CLAAS ROLLANT 250 - ROLLANT 254 ROLLANT 255 ROLLANT 255 UNIWRAP CENTRAL ROLLER LUBRICATION SYSTEM AS

ROLLANT 250 - ROLLANT 254 ROLLANT 255 ROLLANT 255 UNIWRAP

ANBAUANLEITUNG AUTOMATISCHE ZENTRALSCHMIERUNG DER LAGER ASSEMBLY INSTRUCTIONS CENTRAL ROLLER LUBRICATION SYSTEM NOTICE DE MONTAGE CENTRALE DE GRAISSAGE AUTOMATIQUE DES ROULEMENTS MONTERINGSANVISNING SENTRALSMØRESYSTEM FOR AUTOMATISK LAGERSMØRING MONTERINGSANVISNING AUTOMATISKT SMÖRJSYSTEM FÖR RULLAGER ASENNUSOHJE AUTOMAATTINEN LAAKEREIDEN VOITELULAITE

Anbauanleitung ................................................................ 5

Assembly instructions ............................................... 43

Automatische Zentralschmierung der Lager . 5

Central roller lubrication system ........................ 43

Einführung ............................................................................. 7 Wichtig ................................................................................... 9 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen ........... 10 Allgemeine Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften . 10 Abstellen der Maschine ....................................................... 10 Bestimmungsgemäße Verwendung .................................... 10 Lieferumfang (0851 328.0) .................................................. 11 Maschine vorbereiten ................................................................. 15 Presse sichern ..................................................................... 15 Schutzvorrichtungen der Heckklappe rechts und links ausbauen ............................................................................. 15 Träger des Verteilerblocks anbringen .................................. 16 Stütze für die Fettpumpe durchbohren ................................ 16 Löcher für den Anschlag der Fettpumpe ............................. 17 Loch für die Schmierleitung der Heckklappe, linke Seite ..... 17 Maschinen ohne MPS - Loch zum Befestigen der Schmierleitung der Heckklappe, linke Seite ........................ 18 Verteilerblock der Fettpumpe montieren .................................... 19 Hauptschmiermodul ............................................................. 19 Stütze der Fettpumpe .......................................................... 19 Fettpumpe ........................................................................... 19 Anschlag der Fettpumpe ..................................................... 20 Anschlag der Fettpumpe einstellen ..................................... 21 Leitungen montieren .................................................................. 23 Schmierblöcke und Fettpumpe ............................................ 23 Hauptschmiermodul - Fettpumpe ........................................ 24 Schmierung der rechten Seite der Heckklappe - mit MPS ausgestattete Maschinen ..................................................... 25 Schmierung der rechten Seite der Heckklappe - Maschinen ohne MPS ............................................................................ 28 Schmierung der linken Seite der Heckklappe - mit MPS ausgestattete Maschinen ..................................................... 31 Die linke Seite der Heckklappe schmieren - Maschinen ohne MPS ..................................................................................... 34 Hauptschmiermodul - Schmierblock des vorderen Teils der Maschine ............................................................................. 36 Leitungen befestigen ........................................................... 38 Schutzvorrichtungen der Heckklappe rechts und links montieren ............................................................................. 39 Verwendung und Wartung ......................................................... 41 Bedienung ........................................................................... 41 Wartung ............................................................................... 41

Introduction .........................................................................

Important .............................................................................

Marking of warning and danger notes .................................

General safety regulations and instructions for the avoidance of accidents ............................................

Leaving the machine ...........................................................

Intended use .......................................................................

Scope of parts (0851 328.0) ................................................

Preparation of the machine .......................................................

Securing baler .....................................................................

Removing right and left tailgate guards ...............................

Fitting support for spreader unit ..........................................

Drilling holes in support for lubrication pump ......................

Holes for lubrication pump stop ...........................................

Hole for lubrication line in tailgate, left hand side. ...............

Machines without MPS - hole for fixing lubrication line in tailgate, left-hand side .........................................................

Fitting spreader unit and lubrication pump ................................

Main lubrication block ..........................................................

Support for lubrication pump ...............................................

Lubrication pump .................................................................

Lubrication pump stop .........................................................

Adjusting lubrication pump stop ..........................................

Fitting lines ................................................................................

Lubrication blocks and lubrication pump .............................

Main lubrication block - lubrication pump ............................

Lubrication of right hand side of tailgate machines with MPS .............................................................

Lubrication of right hand side of tailgate machines without MPS ........................................................

Lubrication of left hand side of tailgate machines with MPS .............................................................

Lubrication of left hand side of tailgate machines without MPS ........................................................

Main lubrication block - lubrication block on front part of machine ...............................................................................

Attaching lines .....................................................................

Fitting right and left tailgate guards .....................................

Operation and maintenance ......................................................

Operation ............................................................................

Maintenance ........................................................................

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

45 47 48 48 48 48 49 53 53 53 54 54 55 55 56 57 57 57 57 58 59 61 61 62 63 66 69 72 74 76 77 79 79 79

1

Notice de montage ........................................................ 81

Monteringsanvisning ................................................ 119

Centrale de graissage automatique des roulements ......................................................................... 81

Sentralsmøresystem for automatisk lagersmøring .................................................................. 119

Introduction .......................................................................... 83 Important .............................................................................. 85 Caractérisation des indications sur les dangers .................. 86 Consignes générales de sécurité et de prévention des accidents .............................................................................. 86 Stationnement de la machine .............................................. 86 Utilisation conforme à la destination .................................... 86 Lot de pièces (0851 328.0) .................................................. 87 Préparation de la machine ......................................................... 91 Sécurisation de la presse .................................................... 91 Démontage des protections de porte arrière droite et gauche ................................................................... 91 Mise en place du support du bloc répartiteur ....................... 92 Perçage du support pour pompe à graisse .......................... 92 Trous pour la butée de la pompe de graissage ................... 93 Trou pour la conduite de graissage de porte arrière, côté gauche ................................................................................. 93 Machines sans MPS - trou pour fixer la conduite de graissage de porte arrière, côté gauche .............................. 94 Montage du bloc répartiteur et de la pompe à graisse ............... 95 Bloc de graissage principal .................................................. 95 Support de pompe à graisse ................................................ 95 Pompe à graisse .................................................................. 95 Butée de pompe à graisse ................................................... 96 Réglage de la butée de la pompe à graisse ........................ 97 Montage des conduites .............................................................. 99 Blocs de graissage et pompe à graisse ............................... 99 Bloc de graissage principal - Pompe à graisse .................. 100 Graissage du côté droit de la porte arrière machines équipée du MPS ................................................ 101 Graissage du côté droit de la porte arrière machines sans MPS .......................................................... 104 Graissage du côté gauche de la porte arrière machines équipée du MPS ................................................ 107 Graissage du côté gauche de la porte arrière machines sans MPS .......................................................... 110 Bloc de graissage principal - Bloc de graissage partie avant de la machine ........................................................... 112 Fixation des conduites ....................................................... 114 Montage des protections de porte arrière droite et gauche ................................................................. 115 Utilisation et maintenance ........................................................ 117 Utilisation ........................................................................... 117 Maintenance ...................................................................... 117

Innledning .......................................................................... 121 Viktig! ................................................................................. 123 Merking av farehenvisninger ............................................. 124 Generelle anvisninger for sikkerhet og ulykkesforebygging ............................................................ 124 Parkering av maskinen ...................................................... 124 Formålsriktig bruk .............................................................. 124 Deleliste (0851 328.0) ....................................................... 125 Klargjøring av maskinen .......................................................... 129 Sikring av pressen ............................................................. 129 Demontering av beskyttelse for høyre og venstre bakdør . 129 Montering av feste for fordelingsenhet .............................. 130 Boring av hull i festet til fettpumpen .................................. 130 Hull til fettpumpens stopper ............................................... 131 Hull til mateledning for bakdør, venstre side ..................... 131 Maskiner uten MPS - hull til feste for mateledning til bakdør, venstre side ....................................................................... 132 Montering av fordelingsenhet og fettpumpe ............................ 133 Hovedsmøreenhet ............................................................. 133 Feste til fettpumpen ........................................................... 133 Fettpumpe ......................................................................... 133 Stopper for fettpumpen ...................................................... 134 Justering av fettpumpens stopper ..................................... 135 Montering av ledninger ............................................................ 137 Smøreenheter og fettpumpe ............................................. 137 Hovedsmøreenhet - fettpumpe .......................................... 138 Smøring av bakdøras høyre side - maskiner med MPS .... 139 Smøring av bakdøras høyre side - maskiner uten MPS .... 142 Smøring av bakdøras venstre side - maskiner med MPS . 145 Smøring av bakdøras venstre side - maskiner uten MPS . 148 Hovedsmøreenhet - Smøreenhet foran på maskinen ....... 150 Sammenbinding av ledninger ............................................ 152 Montering av beskyttelsesplater for høyre og venstre bakdør .................................................................. 153 Betjening og vedlikehold .......................................................... 155 Betjening ........................................................................... 155 Vedlikehold ........................................................................ 155

2

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Monteringsanvisning ................................................ 157

Asennusohje .................................................................. 193

Automatiskt smörjsystem för rullager ........... 157

Automaattinen laakereiden voitelulaite ........ 193

Inledning ............................................................................ 159 Viktigt ................................................................................. 161 Varningssymboler .............................................................. 162 Allmänna anvisningar för säkerhet och förebyggande av olyckor ............................................................................... 162 Parkering av maskinen ...................................................... 162 Användning i enlighet med ändamålet .............................. 162 Delar (0851 328.0) ............................................................. 163 Förberedning av maskinen ...................................................... 167 Säkring av pressen ............................................................ 167 Nedmontering av skydden på vänster och höger bakdörr . 167 Installation av stödet för spridningsenheten ...................... 168 Borrning av stödet för smörjpumpen ................................. 168 Hål för smörjpumpens ändstopp ........................................ 169 Hål för smörjningsledningen till bakdörren på vänstra sidan ..................................................................... 169 Maskiner utan MPS - hål för att fästa smörjningsledningen till bakdörren på vänstra sidan ........................................... 170 Montering av spridningsenheten och smörjpumpen ................ 171 Första smörjenheten .......................................................... 171 Stöd för smörjpumpen ....................................................... 171 Smörjpump ........................................................................ 171 Smörjpumpens ändstopp ................................................... 172 Inställning av smörjpumpens ändstopp ............................. 172 Montering av ledningarna ........................................................ 173 Smörjningsenheter och smörjpump ................................... 173 Första smörjningsenheten - Smörjpump ............................ 174 Smörjning av bakdörrens högra del - maskiner med MPS 175 Smörjning av bakdörrens högra del - maskiner utan MPS 178 Smörjning av bakdörrens vänstra del maskiner med MPS ........................................................... 181 Smörjning av bakdörrens vänstra del maskiner utan MPS ........................................................... 184 Första smörjningsenheten - Smörjningsenhet på maskinens främre del .......................................................................... 186 Fästning av ledningarna .................................................... 188 Montering av skydden på vänster och höger bakdörr ........ 189 Drift och skötsel och underhåll ................................................. 191 Drift och skötsel ................................................................. 191 Underhåll ........................................................................... 191

Alkusanat .......................................................................... 195 Tärkeää ............................................................................. 197 Vaaratilanteita koskevat merkinnät ................................... 198 Turvallisuutta ja onnettomuuksien ehkäisemistä koskevat yleisohjeet ......................................................................... 198 Koneen pysäköinti ............................................................. 198 Tarkoituksenmukainen käyttö ........................................... 198 Osaluettelo (0851 328.0) ................................................... 199 Esivalmistelut .......................................................................... 203 Puristimen kiinnitys ........................................................... 203 Oikean- ja vasemmanpuoleisen takaluukun suojuksen irrotus ............................................................... 203 Jakoyksikön tuen asentaminen paikalleen ........................ 204 Reikien poraaminen voitelupumppua varten ..................... 204 Reiät voitelupumpun rajoitinta varten ................................ 205 Reikä takaluukun voiteluletkulle, vasen puoli .................... 205 Koneet, joissa ei ole MPS:ää - Reikä takaluukun voiteluletkun kiinnitystä varten, vasen puoli ...................... 206 Jakoyksikön ja voitelupumpun asentaminen ........................... 207 Päävoiteluyksikkö .............................................................. 207 Voitelupumpun tuki ............................................................ 207 Voitelupumppu .................................................................. 207 Voitelupumpun rajoitin ....................................................... 208 Voitelupumpun rajoittimen säätö ....................................... 209 Letkujen asennus .................................................................... 211 Voiteluyksiköt ja voitelupumppu ........................................ 211 Päävoiteluyksikkö - voitelupumppu ................................... 212 Takaluukun oikean puolen voitelu MPS:llä varustetut koneet ................................................. 213 Takaluukun oikean puolen voitelu - koneet ilman MPS:ää 216 Takaluukun vasemman puolen voitelu - MPS:llä varustetut koneet ............................................................................... 219 Takaluukun vasemman puolen voitelu koneet ilman MPS:ää ........................................................ 222 Päävoiteluyksikkö - koneen etuosan voiteluyksikkö .......... 224 Letkujen kiinnitys ............................................................... 226 Oikean- ja vasemmanpuoleisen takaluukun suojuksen asennus ........................................................... 227 Käyttö ja kunnossapito ............................................................ 229 Käyttö ................................................................................ 229 Kunnossapito .................................................................... 229

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

3

4

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Anbauanleitung Automatische Zentralschmierung der Lager

Anbauanleitung

Anbauanleitung Einführung Diese Anleitung beschreibt das Anbringen der Zentralschmierung der Lager für die Pressen Rollant 250 / 254 / 255 und Rollant 255 Uniwrap.

Die Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung sind unbedingt zu befolgen.

Der CLAAS Kundendienst

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

7

Anbauanleitung

8

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise Wichtig Diese Anleitung muss zur Verhütung von Unfällen von sämtlichen Benutzern der Maschine und ihrem Zubehör sowie von den für Wartung, Unterhalt oder Kontrolle zuständigen Personen durchgelesen werden. Beachten Sie bitte besonders den Abschnitt über Sicherheitshinweise in Ihrer Betriebsanleitung und die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften zu Unfallverhütung in Ihrem Wohnland.

Vor Arbeitsbeginn ist darauf zu achten, dass alle benötigten Geräte und Zubehörteile vorhanden sind. Übereinstimmung zwischen vorhandenem Maschinentyp/Zubehör, der Liste in Abschnitt Set Zusatzteile und dem Set der gelieferten Teile überprüfen.

Die detaillierte Beschreibung der Teile, z.B. der 6KT-Schrauben, findet man in der Liste „Set Zusatzteile“. In dieser Liste wird jeder einzelne Anbauteil mit einer Positionsnummer angegeben (Pos. Nr.). Teile wie Muttern und Contact Scheiben sind nicht mit einer Positionsnummer gekennzeichnet. Diese Teile gehören zur Positionsnummer der 6KT-Schraube, mit der sie zusammen montiert werden. Weitere Angaben zu diesen Teilen sind die Ersatzstücknummer, die Bezeichnung, Maße, DIN und die gelieferte Anzahl.

Zur besseren Unterscheidung sind in der Montageanleitung die bereits vorhandenen Teile mit Buchstaben bezeichnet, die neuen Teile hingegen mit Ziffern (Positionsnummern).

Bildbeschreibungen und Abbildungen sind so allgemein wie möglich gehalten.Typen-Unterschiede sind in den Beschreibungen besonders vermerkt .

Angaben zu technischen Daten, Maßen und Gewicht sind unverbindlich. Irrtümer und technische Änderungen im Rahmen der technischen Weiterentwicklung vorbehalten.

Die Begriffe vorn, hinten, rechts und links beziehen sich immer auf die Fahrtrichtung der Maschine.

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

9

Sicherheitshinweise Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen In dieser Anleitung haben wir alle Angaben zu Ihrer eigenen Sicherheit und zur Sicherheit der Maschine mit den folgenden Zeichen versehen.. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Gefahr!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Lebensgefahr für den Bediener oder die sich in der Nähe befindenden Personen besteht.

☞ Befolgen Sie diese Hinweise zur Vermeidung dieser Gefahren..

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine entstehen können.

☞ Befolgen Sie diese Hinweise zur

Vermeidung von Schäden an der Maschine.

Beachten!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine ermöglichen.

Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die bei der Montage / Demontage zu beachten sind.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, deren Nichtbeachten Gefahr für die Umwelt bedeutet.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltsgefährdenden Stoffen (z.B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

10

Die an der Maschine angebrachten Warnschilder enthalten wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb der Presse. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

Weitere Sicherheitshinweise sind in der Betriebsanleitung der Maschine enthalten.

Allgemeine Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften 1. Beachten Sie zusätzlich zu den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemein gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften.

2. Bei Arbeiten mit der Presse immer eng anliegende Bekleidung benutzen. Locker getragene Kleidungsstücke vermeiden!

3. Zur Vermeidung von Brandgefahr Maschine immer sauber halten!

Abstellen der Maschine 1. Die Maschine mit Unterlegkeilen gegen Wegrollen sichern.

2. Den Motor des Traktors ausschalten, Zündschlüssel abziehen und die Kabine abschließen.

3. Traktor bei laufendem Motor niemals unbeaufsichtigt lassen!

Bestimmungsgemäße Verwendung Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder seine Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Anbauanleitung

Anbauanleitung Lieferumfang (0851 328.0) Pos. Ersatzteil Nr.

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

Bezeichnung

Anz.

1

0851 110.0 Träger

1

2

0851 399.0 Hauptschmiermodul

1

3

0237 800.0 6Kt-Schraube

2

4

0237 465.0 6Kt-Schraube

2

5

0215 034.0 Fächerscheibe

3

6

0239 019.0 Einnietmutter

3

7

0851 117.0 Träger

1

8

0851 118.0 Träger

1

9

0236 200.0 6Kt-Schraube

3

10

0239 387.0 Contact-Scheibe A8

8

11

0237 442.0 6Kt-Schraube

7

12

0236 170.0 6KT-Mutter

5

13

0851 404.0 Pumpe + Topf

1

14

0851 212.0 Anschlag

1

15

0239 393.1 Contact-Scheibe B8

3

16

0244 223.0 6Kt-Schraube

1

17

0238 088.0 Hutmutter

1

18

0851 402.0 Stutzen

3

19

0851 403.0 Verschluss

3

20

0851 401.0 Winkelstutzen

1

21

0238 177.0 Einnietmutter

1

22

0851 406.0 Leitung L= 1190 mm

1

23

0851 407.0 Leitung L = 550 mm

1

24

0851 408.0 Leitung L = 3180 mm

1

25

0851 409.0 Leitung L = 3980 mm

1

26

0851 410.0 Stutzen

2

27

0851 411.0 Hülse

2

28

0215 411.0 Schelle RSGU

1

29

0239 386.0 Contact-Scheibe

1

30

0237 871.0 Kabelbinder

5

11

Anbauanleitung

12

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Anbauanleitung

Anbauanleitung

2

1

1

6

2

3

14

13

7

8 4

5

6

12 17 16

18

19

10

7

20

8

9

22

10

23

11

12

26

25

24 13

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

27 14

15

13

Anbauanleitung

30

28

16

14

17

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Anbauanleitung

Anbauanleitung MASCHINE VORBEREITEN Presse sichern – Vor dem Beginn der Montage des Nachausrüstungssatzes die Presse gegen jede unbeabsichtigte Bewegung sichern.

– Stützfuß auf Sicherungsposition stellen.

– Heckklappe für die Montage der Zentralschmierung schließen.

Gefahr!

Für alle Arbeiten auf der Presse den Traktormotor abschalten und den Zündschlüssel abziehen.

Schutzvorrichtungen der Heckklappe rechts und links ausbauen

L

– Schutzbleche der Lager an der rechten (L) und linken (M) Seite der Maschine ausbauen.

– Schutzbleche und Schrauben für den Wiedereinbau aufbewahren.

(Abb. 1, 2)

1

M

2

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

15

Anbauanleitung Träger des Verteilerblocks anbringen – Träger (1) auf dem Blech (N) auf der Ebene des Fußes (P) der Befestigung der Schmierbürste der Ketten anbringen: Die in den Träger (1) eingeschnittene Kerbe muss mit dem Fuß (P) ausgerichtet sein.

N

– Die Stütze mit 4 Schweißnähten auf das Blech schweißen:

P

• Dicke 1,5 • Länge 15 3

– Die Stütze und ihre Schweißungen anstreichen.

(Abb. 3, 4)

1

4

Stütze für die Fettpumpe durchbohren – Zwei neue Löcher (S) mit einem Durchmesser von 9 mm in das Winkeleisen (R) bohren.

R

– Den durchbohrten Bereich erneut anstreichen.

(Abb. 5)

S

5

16

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Anbauanleitung Löcher für den Anschlag der Fettpumpe – Drei Löcher mit Durchmesser 11 mm in die Heckklappe der linken Seite der Maschine gemäß den folgenden Angaben bohren: X1 = 155 mm - Y1 = 278 mm

X2

X2 = 198 mm - Y2 = 295 mm X1 Y1

X3 = 160 mm - Y3 = 323 mm

Y2

Hinweis!

6

Die Messungen X werden vom Seitenblech der Heckklappe abgenommen.

Die Messungen Y werden vom horizontalen Falz des Behälters abgenommen.

– Den durchbohrten Bereich erneut anstreichen.

X3

(Abb. 6, 7) Y3

7 – Die drei Löcher mit den Einnietmuttern (6) fassen (Abb. 8)

6

8

Loch für die Schmierleitung der Heckklappe, linke Seite T

– Ein Loch (T) mit einem Durchmesser von 10 mm bohren.

Hinweis!

Das Loch durchquert das Blech zur rechten Seite der Maschine

9

– Den durchbohrten Bereich erneut anstreichen.

(Abb. 9)

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

17

Anbauanleitung Maschinen ohne MPS - Loch zum Befestigen der Schmierleitung der Heckklappe, linke Seite – Ein Loch mit einem Durchmesser von 9 mm in die Heckklappe der linken Seite der Maschine gemäß den folgenden Angaben bohren:

Y

X = 30 mm - Y = 325 mm Hinweis!

X 10

Die Messung X wird am Anschlag des Bleches der Heckklappe abgenommen.

Die Messung Y wird ab der Unterseite des Teils in Form eines Dreiecks abgenommen.

– Den durchbohrten Bereich erneut anstreichen.

– Das Loch mit der Einnietmutter (21) fassen.

(Abb. 10)

18

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Anbauanleitung

Anbauanleitung VERTEILERBLOCK DER FETTPUMPE MONTIEREN Hauptschmiermodul – Hauptschmierblock (2) mit 2 Fächerscheiben (5) und 2 6Kt-Schrauben (3) (rechte Seite) und einer Fächerscheibe (5) und einer 6Kt-Schraube (4) (linke Seite) auf dem Träger (1) befestigen.

2 3

4

Anzugsmoment: 10 Nm (Abb. 1)

1

Stütze der Fettpumpe – Den Träger (7) mit 2 Contact-Scheiben (10) und zwei Schrauben (11) und 2 6-kt-Muttern (12) auf dem Winkeleisen befestigen.

11

– Den Träger (8) mit 2 Contact-Scheiben (10) und zwei Schrauben (11) und 2 6Kt-Muttern (12) auf dem Winkeleisen und dem Träger (7) befestigen.

7

(Abb. 2, 3)

2

8 11

7

3

Fettpumpe – Die Fettpumpe (13) mit 3 Contact-Scheiben (10) und 3 6-kT-Schrauben (9) auf den Trägern (7) und (8) befestigen.

13

Anzugsmoment: 24,5 Nm (Abb. 4)

9

4

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

19

Anbauanleitung – Die Leitung (I) des Schmierblocks (B) abschrauben.

(Abb. 5)

B I

13 5

Anschlag der Fettpumpe

I

– Den Anschlag (14) mit Hilfe von 3 Contact-Scheiben (15) und 3 6-kT-Schrauben (11) auf der Heckklappe montieren.

14

– Die Leitung (I) auf den Anschlag (14) schieben und auf dem Schmierblock der Heckklappe wieder anschrauben.

12

17

16 6

– Die Schraube (16) in das zu diesem Zweck vorgesehene Loch einführen. Der Kopf der Schraube muss sich auf der gegenüberliegenden Seite der Fettpumpe befinden.

– Von der Seite der Fettpumpe eine Contact-Scheibe (10), eine 6Kt-Mutter (12) und 1 Hutmutter (17) aufschieben.

(Abb. 6)

20

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Anbauanleitung Anschlag der Fettpumpe einstellen 14

K

J

Hinweis!

Sicherstellen, dass die Heckklappe bei der Montage und der Einstellung des Anschlags der Fettpumpe geschlossen ist.

X

17

7

– Hutmutter (17) mit der Kolbenmitte (K) ausfluchten, indem der Anschlag (14) vertikal in den Langlöchern und die Fettpumpe (13) von vorne nach hinten in den Langlöchern der Träger (7) und (8) bewegt wird.

– Die Schrauben (11), die die Träger (7) und (8) festhalten, und diejenigen, die den Anschlag festhalten (14), anziehen.

Anzugsmoment: 24,5 Nm – Die Schraube (16) so befestigen, dass die Hutmutter (17) ausreichend auf dem Kolben (K) aufliegt, damit der Abstand (X) zwischen dem Kolben und seiner Stütze (J) 1 mm beträgt.

16

12 8

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

– Die 6Kt-Mutter (12) gegen den Anschlag (14) anziehen, um die Position zu festigen.

(Abb. 7, 8)

21

Anbauanleitung

22

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Anbauanleitung

Anbauanleitung LEITUNGEN MONTIEREN Schmierblöcke und Fettpumpe

Mit MPS ausgestattete Maschinen - linke Seite

Die Montage der Leitungen erfolgt zwischen dem Hauptschmiermodul (2) und jedem der drei bereits auf die Maschine montierten Schmierblöcke der Lager: • der Schmierblock für die linke Seite der Heckklappe, Block (B) und (D).

2

13

• der Schmierblock für die rechte Seite der Heckklappe, Block (C) und (E).

B

• der Schmierblock für die Vorderseite (A).

A 1 Mit MPS ausgestattete Maschinen - rechte Seite

Der Hauptschmiermodul (2) ist mit der Fettpumpe (13) verbunden.

(Abb. 1-4)

C 2 Maschinen ohne MPS - linke Seite

D

3 Maschinen ohne MPS - rechte Seite

E 4

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

23

Anbauanleitung Hauptschmiermodul - Fettpumpe – Die Leitung (22) nehmen - Leitung mit 1 190 mm.

2

– Den Stutzen des Hauptschmierblocks (2) auf die Maschine ausrichten.

22

– Ein Ende der Leitung (22) auf dem Stutzen des Hauptschmiermoduls befestigen.

13

– Das andere Ende der Leitung (22) auf dem Ausgang (F) der Fettpumpe (13) befestigen.

Hinweis!

5

Abb. 7 zeigt schematisch den Verlauf der Leitung (22).

F

22

(Abb. 5, 6, 7)

13

6

22 2 13

7

24

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Anbauanleitung Schmierung der rechten Seite der Heckklappe - mit MPS ausgestattete Maschinen Rechte Seite – Die Leitung (25) nehmen - Leitung mit 3980 mm.

G

– Das Ende der Leitung (25) ohne Stutzen in das Rohr (G) auf der linken Seite der Maschine einführen.

25

(Abb. 8)

8 – Die Leitung (25) auf der rechten Seite der Maschine wieder aufnehmen.

(Abb. 9) 25

9 – Die Füllschraube (G) des Schmierblocks (C) abmontieren.

H

– Einen Verschluss (19) anstelle der Füllschraube montieren.

G

– Das Überdruckventil (H) abmontieren.

– Einen Stutzen (18) anstelle des Überdruckventils (H) montieren.

(Abb. 10, 11)

C 10

– Die Leitung (25) hinter der Stütze der Tür und dann in den dreieckigen Kasten führen.

25

(Abb. 11)

25

18 25 19

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

11

25

Anbauanleitung – Die Hülse (27) auf der Leitung (25) festschrauben.

Hinweis!

Die Hülse (27) wird entgegen dem Uhrzeigersinn festgeschraubt.

25

(Abb. 12)

27

12 – Den Stutzen (26) auf der Hülse (27) festschrauben.

(Abb. 13) 27

26

13 – Den Stutzen (26) der Leitung (25) auf dem Stutzen (18) befestigen.

26

(Abb. 14)

C 14 Linke Seite

(Abb. 13)

– Die Leitung (25) hinter dem Zahnrad (R) führen.

25

– Die Leitung (25) entlang des Omega des vorderen Abzugs führen, um sie an den Hauptschmiermodul (2) zu bringen.

R

– Die Leitung (25) hinter dem Kettenspanner (T) führen.

25 2 T 15

26

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Anbauanleitung

Hinweis!

Abb. 16 zeigt schematisch den Verlauf der Leitung (25) auf der linken Seite der Maschine.

(Abb. 15, 17) – Die Leitung (25) auf dem Zentralstutzen des Hauptschmiermodul (2) festschrauben.

(Abb. 16)

25 2

16

25

2

17

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

27

Anbauanleitung Schmierung der rechten Seite der Heckklappe - Maschinen ohne MPS Rechte Seite – Die Leitung (25) nehmen - Leitung mit 3980 mm.

– Das Ende der Leitung (25) ohne Stutzen in das Rohr (G) auf der linken Seite der Maschine einführen.

25

(Abb. 18)

18 – Die Leitung (25) auf der rechten Seite der Maschine wieder aufnehmen.

(Abb. 19) 25

19 – Die Füllschraube (G) des Schmierblocks (E) abmontieren.

H

– Einen Verschluss (19) anstelle der Füllschraube (G) montieren.

G

– Das Überdruckventil (H) abmontieren.

– Einen Stutzen (18) anstelle des Überdruckventils (H) montieren

E

(Abb. 20, 21)

20

25

– Die Leitung (25) hinter den Stützen der Seitenklappe, dann entlang des vertikalen Kastens der rechten Heckklappe führen.

25

(Abb. 21)

25

19

18 21

28

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Anbauanleitung – Die Hülse (27) auf der Leitung (25) festschrauben.

Hinweis!

Die Hülse (27) wird entgegen dem Uhrzeigersinn festgeschraubt.

25

(Abb. 22)

27

22 – Den Stutzen (26) auf der Hülse (27) festschrauben.

(Abb. 23) 27

26

23 – Den Stutzen (26) der Leitung (25) auf dem Stutzen (18) befestigen.

26

(Abb. 24)

E

24 Linke Seite – Die Leitung (25) hinter dem Zahnrad (R) führen.

25

– Die Leitung (25) entlang des Omega des vorderen Abzugs führen, um sie an den Hauptschmiermodul (2) zu bringen.

R

– Die Leitung (25) hinter dem Kettenspanner (T) führen.

25 2 T 25

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

29

Anbauanleitung

Hinweis!

Abb. 27 zeigt schematisch den Verlauf der Leitung (25) auf der linken Seite der Maschine.

(Abb. 25, 27) – Die Leitung (25) auf dem Zentralstutzen des Hauptschmiermodul (2) festschrauben.

(Abb. 26)

25 2

26

25

2

27

30

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Anbauanleitung Schmierung der linken Seite der Heckklappe mit MPS ausgestattete Maschinen – Die Leitung (24) nehmen - Leitung mit 3180 mm.

H

G

– Das Überdruckventil (H) abmontieren.

– Einen Winkelstutzen (20) anstelle des Überdruckventils festschrauben. Der Ausgang des Stutzens muss nach unten gerichtet sein.

B

– Einen Stutzen (18) auf den Winkelstutzen (20) montieren.

28

– Die Füllschraube (G) des Schmierblocks (B) abmontieren.

– Einen Verschluss (19) anstelle des Überdruckventils (H) montieren.

(Abb. 28, 29) – Die Leitung (24) in das Loch des Anschlages (14) schieben.

20

19

– Die Leitung (24) auf dem Stutzen (18) befestigen.

(Abb. 29)

18 C 14 24

29

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

31

Anbauanleitung – Die Leitung (24) ohne Stutzen in den dreieckigen Kasten führen.

24

– Die Leitung (24) in das neue in der Höhe der Heckklappe gebohrte Loch führen.

R 24

– Die Leitung (24) auf den vorderen Teil der Maschine, hinter die Stütze der Seitenklappe, in das Loch des oberen Falzes des vorderen Chassis zurückführen, siehe Abb. 31.

24 T

– Die Leitung (24) hinter dem Zahnrad (R) führen.

2 30

– Die Leitung (24) entlang des Omega des vorderen Abzugs führen, um sie an den Hauptschmiermodul (2) zu bringen.

– Die Leitung (24) hinter dem Kettenspanner (T) führen.

24 Hinweis!

24

Abb. 35 zeigt schematisch den Verlauf der Leitung (24) auf der linken Seite der Maschine.

R

(Abb. 30, 31, 35) 31 – Die Hülse (27) auf der Leitung (24) festschrauben.

Hinweis!

Die Hülse (27) wird entgegen dem Uhrzeigersinn festgeschraubt.

24

(Abb. 32)

27

32 – Den Stutzen (26) auf der Hülse (27) festschrauben.

(Abb. 33) 27

26

33

32

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Anbauanleitung – Die Leitung (24) auf dem rechten Stutzen des Hauptschmiermodul (2) festschrauben.

(Abb. 34) 24

2 34

24

24

2

B

24

35

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

33

Anbauanleitung Die linke Seite der Heckklappe schmieren Maschinen ohne MPS – Die Leitung (24) nehmen - 3180 mm Leitung.

H

– Die Füllschraube (G) des Schmierblocks (D) abmontieren.

– Den Verschluss (19) anstelle der Füllschraube (G) montieren.

G

– Das Überdruckventil (H) abmontieren.

D 36

– Einen Stutzen (18) anstelle des Überdruckventils (H) montieren.

– Die Leitung (24) auf dem Stutzen (18) befestigen.

(Abb. 36) – Die Leitung (24) ohne Stutzen in den dreieckigen Kasten führen.

24

– Die Leitung (24) in das neue in der Höhe der Heckklappe gebohrte Loch führen.

– Die Leitung (24) auf den vorderen Teil der Maschine, hinter die Stütze der Seitenklappe, in das Loch des Falzes des vorderen Chassis zurückführen.

24 18

– Die Leitung (24) hinter dem Zahnrad (R) führen.

28

19

37

– Die Leitung (24) mit 1 Schelle (28), 1 Schraube (4) und 1 Contact-Scheibe (29) auf der Höhe des neuen auf der Heckklappe an der linken Seite angebrachten Loches befestigen.

24 24 R

– Die Leitung (24) entlang des Falzes des vorderen Abzugs führen, um sie an den Hauptschmiermodul (2) zu bringen.

24

Anzugsmoment: 10 Nm Hinweis!

2

Abb. 42 zeigt schematisch den Verlauf der Leitung (24) auf der linken Seite der Maschine.

24 38

(Abb. 37, 38, 42) – Die Hülse (27) auf der Leitung festschrauben (24).

Hinweis!

Die Hülse (27) wird entgegen dem Uhrzeigersinn festgeschraubt.

24

(Abb. 39)

27

39

34

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Anbauanleitung – Den Stutzen (26) auf der Hülse (27) festschrauben.

(Abb. 40) 27

26

40 – Die Leitung (24) auf dem rechten Stutzen des Hauptschmiermodul (2) festschrauben.

(Abb. 41) 24

2 41

24

2 24

D

42

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

35

Anbauanleitung Hauptschmiermodul - Schmierblock des vorderen Teils der Maschine – Die Leitung (23) nehmen - Leitung mit 550 mm.

– Die Füllschraube (G) des Schmierblocks (A) abmontieren.

– Einen Verschluss (19) anstelle der Füllschraube (G) montieren.

H

2

– Das Überdruckventil (H) des Schmierblocks (A) abmontieren.

G A

43

– Einen Stutzen (18) anstelle des Überdruckventils (H) auf dem Schmierblock (A) montieren.

(Abb. 43) – Die Leitung (23) auf dem linken Stutzen des Hauptschmiermoduls festschrauben.

– Das andere Ende der Leitung (23) auf dem Stutzen (18) des Schmierblocks (A) festschrauben.

23 23

Hinweis!

2

Abb. 45 zeigt schematisch den Verlauf der Leitung (23) auf der vorderen Seite der Maschine.

44 (Abb. 44, 45)

36

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Anbauanleitung

23 2 A

45

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

37

Anbauanleitung Leitungen befestigen 25

– Die Schmierleitung (25) mit der vorhandenen Leitung mit Hilfe eines Kabelbinders (30) befestigen.

30

(Abb. 46)

46 – Die Leitungen zusammen mit den Kabelbindern (30) an den in Abb. 47 angegebenen Stellen befestigen.

V

– Die Leitungen mit Hilfe des bereits auf der Maschine vorhandenen Schelle (V) befestigen.

(Abb. 47) 30

30 47 – Die 3 neuen Leitungen zusammen mit Hilfe eines Kabelbinders (30) über dem Hauptschmiermodul (2) befestigen.

30

(Abb. 48)

2 48 – Bei den mit MPS ausgestatteten Maschinen die Leitung (24) wie in Abb. 49 angegeben auf die Schmierleitungen der Lager befestigen.

30

(Abb. 49)

49

38

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Anbauanleitung Schutzvorrichtungen der Heckklappe rechts und links montieren

L

– Schutzbleche der Lager an der rechten (L) und linken (M) Seite der Maschine wieder montieren.

(Abb. 50, 51)

50

M

51

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

39

Anbauanleitung

40

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Anbauanleitung

Anbauanleitung VERWENDUNG UND WARTUNG Bedienung Erhöhung des Durchsatzes – Den Rändel (A) nach rechts drehen, um den Durchsatz des Fettes beim Schließen der Heckklappe zu erhöhen.

Verringerung des Durchsatzes

B

– Den Rändel (A) nach links drehen, um den Durchsatz des Fettes beim Schließen der Heckklappe zu verringern.

A

1

• Mindestdurchsatz = 0 cc/Kolbenklopfen • Höchstdurchsatz = 1,4 cc/Kolbenklopfen (Abb. 1)

Wartung – Eine manuelle oder automatische Fettpumpe mit den Ausgang (B) der Fettpumpe verbinden.

– Den Topf durch Druck auf die manuelle oder automatische Fettpumpe füllen.

B

(Abb. 1, 2) C 2

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

41

Anbauanleitung

42

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Assembly instructions Central roller lubrication system

Assembly instructions

Assembly instructions Introduction This manual describes the procedure to be followed for equipping the Rollant 250 / 254 / 255 and Rollant 255 Uniwrap balers with the central roller lubrication system.

Carefully follow the “Safety Rules” described in the operator's manual.

CLAAS Service

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

45

Assembly instructions

46

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Safety regulations

Safety regulations Important To prevent accidents, these instructions must be read by everyone who uses the machine/ attachment and who deals with maintenance, servicing or inspection. It is advisable to pay particular attention to the section headed “Safety precautions” in your operator's manual as well as to comply with the regulations for the prevention of accidents that are in force in your country Before starting work, make sure that all the necessary tools and attachments are ready for use. Compare the type of machine/attachment on hand, the list which appears in the section headed “Scope of parts” and the ready-to-assemble parts supplied.

Specification of the parts, for example the screws, appears in the list headed “Scope of parts”. In this list each assembly component is identified by an item number (item no.) Parts such as nuts and contact washers are not identified by an item number. These components form part of the item number of the screw with which they must be assembled. Other instructions stated on these components are the spare part number, the description, the dimensions, DIN and the quantity supplied.

In the assembly instructions, the available parts are identified by letters and new parts by numbers (item numbers) to act as a better guide.

Texts and pictures have been kept neutral whenever possible. Text references point out the differences between the individual types.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only.We reserve the right to errors and technical changes as part of ongoing technological developments.

The terms front, rear, right and left always refer to the machine as seen in the direction of forward travel.

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

47

Safety regulations Marking of warning and danger notes In this instruction manual we have marked all information concerning your safety and the safety of the machine with the following symbols. Pass all safety information on to users.

DANGER! Marking of notes the negligence of which will cause danger to the health and life of the operator or other persons.

General safety regulations and instructions for the avoidance of accidents 1. Besides the information in this manual you should also observe the general safety regulations and the instructions for the avoidance of accidents.

2. The mechanical engineer must wear tightly fitting clothes. Avoid wearing loose clothes!

3. Prevent fire hazards by keeping the machine clean!

☞ Measures to avoid such danger.

Leaving the machine ATTENTION!

1. When leaving the machine secure it against rolling away.

Marking of notes the negligence of which may cause damage to the machine.

2. Shut down the tractor engine, remove the ignition key and lock the cabin if necessary.

☞ Marking of notes

3. Do not leave the machine unattended as long as the tractor engine is running!

NOTE!

Intended use

Enabling a more effective and economical use of the machine.

The use of spare parts, accessories and ancillary equipment which have neither originally been manufactured by CLAAS nor been tested and approved by CLAAS can change the specified design characteristics of the CLAAS machine or can detract from its functional performance, with a possible adverse effect on the active and / or passive operational safety of the machine and its occupational safety standards (accident prevention).

CAUTION! Marking of notes to be observed during disassembly/assembly.

ENVIRONMENT! Marking of notes the negligence of which will cause hazards for the environment.

CLAAS does not assume liability for damage resulting from the use of parts, accessories and attachments not originally manufactured and supplied by CLAAS.

A danger to the environment is caused by inappropriate handling of environmentally dangerous substances (e.g. old oil) and/or their disposal.

The warning and information decals attached to the machine provide important information for risk-free operation. Compliance serves your safety!

For further safety regulations refer to the operating instructions for the machine.

48

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Assembly instructions

Assembly instructions Scope of parts (0851 328.0) Pos. Spare part No.

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

Description

Qty.

1

0851 110.0 Support

1

2

0851 399.0 Main lubrication block

1

3

0237 800.0 Screw M6x60

2

4

0237 465.0 Screw M6x16

2

5

0215 034.0 Lock washer

3

6

0239 019.0 Insert nut M8

3

7

0851 117.0 Support

1

8

0851 118.0 Support

1

9

0236 200.0 Screw M8x20

3

10

0239 387.0 Contact washer A8

8

11

0237 442.0 Screw M8x25

7

12

0236 170.0 Hexagonal nut M8

5

13

0851 404.0 Pump + jar

1

14

0851 212.0 Stop

1

15

0239 393.1 Contact washer B8

3

16

0244 223.0 Screw H8x50

1

17

0238 088.0 Cap nut

1

18

0851 402.0 Union

3

19

0851 403.0 Plug

3

20

0851 401.0 Elbow union

1

21

0238 177.0 Insert nut M6

1

22

0851 406.0 Line L= 1190 mm

1

23

0851 407.0 Line L= 550 mm

1

24

0851 408.0 Line L= 3180 mm

1

25

0851 409.0 Line L= 3980 mm

1

26

0851 410.0 Union

2

27

0851 411.0 Skirt

2

28

0215 411.0 RSGU clamp

1

29

0239 386.0 Contact washer A8

1

30

0237 871.0 Cable tie

5

49

Assembly instructions

50

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Assembly instructions

Assembly instructions

2

1

1

6

2

3

14

13

7

8 4

5

6

12 17 16

18

19

10

7

20

8

9

22

10

23

11

12

26

25

24 13

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

27 14

15

51

Assembly instructions

30

28

16

52

17

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Assembly instructions

Assembly instructions PREPARATION OF THE MACHINE Securing baler – Before beginning to fit attachment kit, secure baler against any involuntary movement.

– Place stand in a stable position.

– Close tailgate to assemble central lubrication system.

DANGER! For all work on baler, switch off tractor engine and remove ignition key.

Removing right and left tailgate guards – Remove roller protective guards from right hand side (L) and left hand side (M) of the machine.

L

– Retain plates and nuts and bolts for reassembly.

(Fig. 1, 2)

1

M

2

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

53

Assembly instructions Fitting support for spreader unit – Position support (1) on plate (N) level with fastening lug (P) of chain lubricating brush: notch in support (1) must be aligned with lug (P).

N

– Solder support onto plate with four beads.

• Thickness 1.5 P

• Length 15 – Paint support and soldering.

(Fig. 3, 4) 3

1

4

Drilling holes in support for lubrication pump – Drill two new holes (S) 9 mm in diameter, in angle section (R).

R

– Repaint drilled area.

(Fig. 5)

S

5

54

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Assembly instructions Holes for lubrication pump stop – Drill three holes 11 mm in diameter in tailgate of left hand side of machine, according to the following specifications: X1 = 155 mm - Y1 = 278 mm

X2

X2 = 198 mm - Y2 = 295 mm X1 Y1

X3 = 160 mm - Y3 = 323 mm

Y2

CAUTION! 6

X measurements are taken from lateral plate on tailgate.

Y measurements are taken from horizontal fold in housing.

– Repaint drilled area.

X3

(Fig. 6, 7) Y3

7 – Crimp three holes with insert nuts M8 (6).

(Fig. 8)

6

8

Hole for lubrication line in tailgate, left hand side.

T

– Drill a hole (T) 10 mm in diameter.

CAUTION! Hole passes through plate towards right hand side of machine.

– Repaint drilled area.

9

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

(Fig. 9)

55

Assembly instructions Machines without MPS - hole for fixing lubrication line in tailgate, left-hand side – Drill hole 9 mm in diameter in tailgate on left hand side of machine, according to the following specifications:

Y

X = 30 mm - Y = 325 mm CAUTION! X 10

X measurement is taken from edge of plate on tailgate.

Y measurement is taken from bottom of triangular part.

– Repaint drilled area.

– Crimp hole with insert nut M6 (21).

(Fig. 10)

56

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Assembly instructions

Assembly instructions FITTING SPREADER UNIT AND LUBRICATION PUMP Main lubrication block – Fasten main lubrication block (2) on support (1) with 2 lock washers (5) and 2 screws M6 (3) (right hand side) and with 1 lock washer (5) and 1 screw M6 (4) (left-hand side).

2 3

4

Tightening torque: 10 Nm (Fig. 1)

1

Support for lubrication pump – Fasten support (7) to angle section with 2 contact washers A8 (10), 2 screws (11) and 2 hexagonal nuts M8 (12).

11

– Fasten support (8) to angle section and support (7) with 2 contact washers A8 (10), 2 screws (11) and two hexagonal nuts M8 (12).

7

(Fig. 2, 3)

2

8 11

7

3

Lubrication pump – Fasten lubrication pump (13) to supports (7) and (8) with 3 contact washers A8 (10) and 3 screws (9).

13

Tightening torque: 24.5 Nm (Fig. 4)

9

4

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

57

Assembly instructions – Unscrew line (I) from lubrication block (B).

(Fig. 5) B I

13 5

Lubrication pump stop – Fit stop (14) on tailgate with 3 contact washers B8 (15) and 3 screws (11).

I

– Slide line (I) into stop (14) and screw onto tailgate lubrication block.

14

12

17

– Insert screw (16) in hole intended for that purpose: screw head must be on side opposite lubrication pump.

16 6

– On lubrication pump side, slide on a contact washer A8 (10), 1 hexagonal nut M8 (12) and 1 cap nut (17).

(Fig. 6)

58

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Assembly instructions Adjusting lubrication pump stop 14

K

J

CAUTION! Ensure that tailgate is closed during assembly and during adjustment of lubrication pump stop.

X

– Align cap nut (17) with centre of piston (K) by moving stop (14) vertically in oblong holes, and by moving lubrication pump (13) from front to rear in oblong holes of supports (7) and (8).

17

7

– Tighten screws (11) that hold supports (7) and (8) and those that hold stop (14).

Tightening torque: 24.5 Nm – Tighten screw (16) sufficiently to allow cap nut (17) to exert enough pressure against piston (K) for distance (X) between piston and its holder (J) to be 1 mm.

16

– Tighten locknut (12) against stop (14) to maintain position.

(Fig. 7, 8)

12 8

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

59

Assembly instructions

60

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Assembly instructions

Assembly instructions FITTING LINES Lubrication blocks and lubrication pump

Machines with MPS - left hand side

Lines are assembled between main lubrication block (2) and each of the three roller lubrication blocks already fitted on machine: • lubrication block for left side of tailgate, units (B) and (D).

2

13

• lubrication block for right side of tailgate, units (C) and (E).

B

• lubrication block for front (A).

A 1 Machines with MPS - right hand side

Main lubrication block (2) is connected to lubrication pump (13).

(Fig. 1-4)

C 2 Machines without MPS - left hand side

D

3 Machines with MPS - right hand side

E 4

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

61

Assembly instructions Main lubrication block - lubrication pump – Take line (22) - line 1 190 mm long.

2

– Turn union of main lubrication block (2) towards machine.

22

– Fasten one end of line (22) to union of main lubrication block.

13

– Fasten other end of line (22) to outlet (F) of lubrication pump (13).

CAUTION!

5

Figure 7 is a diagram of the route for line (22).

(Fig. 5, 6, 7)

F

22

13

6

22 2 13

7

62

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Assembly instructions Lubrication of right hand side of tailgate machines with MPS Right side – Take line (25) - line 3 980 mm long.

G

– Push end of line (25), side without union, into tube (G), on left hand side of machine.

(Fig. 8)

25

8 – Retrieve line (25) on right hand side of machine.

(Fig. 9)

25

9 – Remove filler auger (G) from lubrication block (C).

– Fit a plug (19) to replace filler auger.

H

– Remove pressure relief valve (H).

G

– Fit a union (18) to replace pressure relief valve (H).

(Fig. 10, 11) C 10 – Pass line (25) behind tailgate mounting and then into triangular housing.

25

(Fig. 11)

25

18 25 19

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

11

63

Assembly instructions – Screw skirt (27) to line (25).

CAUTION! Skirt (27) is screwed on anti-clockwise.

25 (Fig. 12) 27

12 – Screw union (26) onto skirt (27).

(Fig. 13) 27

26

13 – Fasten union (26) for line (25) to line (18).

(Fig. 14)

26

C 14 Left side

(Fig. 13)

– Pass line (25) behind cogwheel (R).

25

– Pass line (25) along top-hat section of front hood to lead it towards main lubrication block (2).

R

– Pass line (25) behind chain tensioner (T).

25 2 T 15

64

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Assembly instructions

CAUTION! Figure 16 is a diagram of route for line (25) along left-hand side of machine.

(Fig. 15, 17) – Screw line (25) onto central union of main lubrication block (2).

(Fig. 16)

25 2

16

25

2

17

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

65

Assembly instructions Lubrication of right hand side of tailgate machines without MPS Right side – Take line (25) - line 3 980 mm long.

– Push end of line (25), side without union, into tube (G), on left hand side of machine.

(Fig. 18) 25

18 – Retrieve line (25) on right hand side of machine.

(Fig. 19)

25

19 – Remove filler auger (G) from lubrication block (E).

– Fit a plug (19) to replace filler auger (G).

H

– Remove pressure relief valve (H).

G

– Fit a union (18) to replace pressure relief valve (H).

(Fig. 20, 21)

E

20 – Pass line (25) behind lateral tailgate mountings, then along vertical housing of right tailgate.

25

25

(Fig. 21)

25

19

18 21

66

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Assembly instructions – Screw skirt (27) to line (25).

CAUTION! Skirt (27) is screwed on anti-clockwise.

25 (Fig. 22) 27

22 – Screw union (26) onto skirt (27).

(Fig. 23) 27

26

23 – Fasten union (26) for line (25) to union (18).

(Fig. 24)

26

E

24 Left side – Pass line (25) behind cogwheel (R).

25

– Pass line (25) along end of front hood to lead it towards main lubrication block (2).

R

– Pass line (25) behind chain tensioner (T).

25 2 T 25

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

67

Assembly instructions

CAUTION! Figure 27 is a diagram of route for line (25) along left-hand side of machine.

(Fig. 25, 27) – Screw line (25) onto central union of main lubrication block (2).

(Fig. 26)

25 2

26

25

2

27

68

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Assembly instructions Lubrication of left hand side of tailgate machines with MPS – Take line (24) - line 3 180 mm long.

H

G

– Remove pressure relief valve (H).

– Fit an elbow union (20) to replace pressure relief valve: union outlet must face downwards.

B

– Fit a union (18) on elbow union (20).

– Remove filler auger (G) from lubrication block (B).

– Fit a plug (19) to replace pressure relief valve (H).

28

(Fig. 28, 29) – Slide line (24) into hole in stop (14).

20

– Fix line (24) to union (18).

19

(Fig. 29)

18 C 14 24

29

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

69

Assembly instructions – Pass line (24), side without union, into triangular housing.

24

– Slide line (24) into new drilled hole at top of tailgate.

R 24

– Bring back line (24) onto front part of machine, behind side flap mounting, into hole in upper part of front chassis, see Figure 31.

24 T

– Pass line (24) behind cogwheel (R).

– Pass line (24) along end of front hood to lead it towards main lubrication block (2).

2 30

– Pass line (24) behind chain tensioner (T).

CAUTION!

24

Figure 35 is a diagram of the route of line (24) along left hand side of machine.

24 (Fig. 30, 31, 35)

R

31 – Screw skirt (27) to line (24).

CAUTION! Skirt (27) is screwed on anti-clockwise.

24 (Fig. 32) 27

32 – Screw union (26) onto skirt (27).

(Fig. 33) 27

26

33

70

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Assembly instructions – Screw line (24) onto right hand union of main lubrication block (2).

(Fig. 34) 24

2 34

24

24

2

B

24

35

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

71

Assembly instructions Lubrication of left hand side of tailgate machines without MPS – Take line (24) - line 3 180 mm long.

H

– Remove filler auger (G) from lubrication block (D).

– Fit a plug (19) to replace filler auger (G).

– Remove pressure relief valve (H).

G

– Fit a union (18) to replace pressure relief valve (H).

D

– Fix line (24) to union (18).

36

(Fig. 36) – Pass line (24), side without union, into triangular housing.

24

– Slide line (24) into new drilled hole at top of tailgate.

– Bring back line (24) onto front part of machine, behind side flap mounting, into hole in upper part of front chassis.

24 18

– Pass line (24) behind cogwheel (R).

28

19

– Pass line (24) along top-hat section of front hood to lead it towards main lubrication block (2).

37

24 24

– Fasten line (24) with an RSGU clamp (28), 1 screw (4) and 1 contact washer A6 (29) at the level of the crimped hole on the tailgate, left hand side.

Tightening torque: 10 Nm

R

24 CAUTION! Figure 42 is a diagram of the route of the line (24) along left hand side of machine.

2

24 38

(Fig. 37, 38, 42) – Screw skirt (27) to line (24).

CAUTION! Skirt (27) is screwed on anti-clockwise.

24 (Fig. 39) 27

39

72

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Assembly instructions – Screw union (26) onto skirt (27).

(Fig. 40) 27

26

40 – Screw line (24) onto right hand union of main lubrication block (2).

(Fig. 41) 24

2 41

24

2 24

D

42

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

73

Assembly instructions Main lubrication block - lubrication block on front part of machine – Take line (23) - line 550 mm long.

– Remove filler auger (G) from lubrication block (A).

– Fit a plug (19) to replace filler auger (G).

H

2

– Remove pressure relief valve (H) from lubrication block (A).

– Fit a union (18) to replace pressure relief valve (H) on lubrication block (A).

G A

43

(Fig. 43) – Screw line (23) onto left hand union of main lubrication block .

– Screw other end of line (23) onto union (18) of lubrication block (A).

23 23

CAUTION! Figure 45 is a diagram of the route for line (23) along front part of machine.

2

44

74

(Fig. 44, 45)

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Assembly instructions

23 2 A

45

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

75

Assembly instructions Attaching lines 25

– Attach lubrication line (25) to existing line with a cable tie (30).

30

(Fig. 46)

46 – Fasten lines together with cable ties (30) at points indicated in Figure 47.

V

– Fasten lines with RSGU clamp (V) already on machine.

(Fig. 47) 30

30 47 – Fasten 3 new lines together above main lubrication block (2) with cable tie (30).

(Fig. 48)

30

2 48 – For machines equipped with MPS, attach line (24) to roller lubrication lines as shown in Figure 49.

(Fig. 49)

30

49

76

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Assembly instructions Fitting right and left tailgate guards – Reassemble roller protective guards for right hand side (L) and left hand side (M) of the machine.

L

(Fig. 50, 51)

50

M

51

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

77

Assembly instructions

78

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Assembly instructions

Assembly instructions OPERATION AND MAINTENANCE Operation Increasing output – Turn wheel (A) towards right to increase grease output when closing the tailgate.

Reducing output – Turn wheel (A) towards left to reduce grease output when closing the tailgate.

B A

• minimal output = 0 cc/piston stroke • maximal output = 1.4 cc/piston stroke 1

(Fig. 1)

Maintenance – Connect a manual or automatic lubrication pump to lubrication pump outlet (B).

– Fill the jar by means of pressure on manual or automatic lubrication pump.

B

(Fig. 1, 2) C 2

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

79

Assembly instructions

80

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Notice de montage Centrale de graissage automatique des roulements

Notice de montage

Notice de montage Introduction Cette notice décrit la procédure à suivre pour équiper les presses Rollant 250 / 254 / 255 et Rollant 255 Uniwrap de la centrale de graissage des roulements.

Suivre impérativement les « Consignes de sécurité » décrites dans la notice d'utilisation.

Le service après-vente CLAAS

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

83

Notice de montage

84

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité Important Cette notice doit être lue par toutes les personnes qui utilisent la machine/l'accessoire, qui s'occupent de la maintenance, de l'entretien ou du contrôle, afin d'éviter les accidents. Il est conseillé de porter une attention particulière au chapitre « Conseils de sécurité » de votre notice d'utilisation et de respecter les règles de prévention des accidents en vigueur dans votre pays.

Avant de commencer les travaux, s'assurer que tous les outils et accessoires nécessaires sont préparés. Effectuer une comparaison entre le type de machine/d'accessoire existant, la liste figurant dans la section « Lot de pièces » et le kit de pièces fourni.

La spécification des pièces, par exemple des vis, figure dans la liste « Lot de pièces ». Dans cette liste, chaque élément à monter est identifié par un numéro de position (no pos.). Les pièces telles que les écrous et les rondelles Contact ne sont pas identifiés par un numéro de position.

Ces éléments font partie du numéro de position de la vis avec laquelle ils doivent être montés.

D'autres indications données pour ces éléments sont le no de pièce de rechange, la désignation, les dimensions, la DIN et le nombre fourni.

Dans les instructions de montage, les pièces existantes sont identifiées par des lettres et les nouvelles pièces par des chiffres (numéros de position) afin de permettre une meilleure orientation.

Les textes et les illustrations sont neutres dans la mesure du possible. Les différences entre les différents types sont signalées par des notes dans le texte.

Les indications relatives aux caractéristiques techniques, dimensions et poids sont fournies sans engagement. Sous toutes réserves d'erreurs et de modifications techniques dans le cadre du développement technique.

Les termes avant, arrière, droite et gauche s'entendent toujours dans le sens d'avancement de la machine.

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

85

Consignes de sécurité Caractérisation des indications sur les dangers Dans cette notice, toutes les informations relatives à votre sécurité et à celle de la machine sont caractérisées par les symboles suivants.

Communiquer également toutes les consignes de sécurité aux autres utilisateurs.

Danger !

Consignes dont la non-observation constitue un danger de mort pour l'utilisateur ou les personnes aux alentours.

☞ Suivre ces mesures permet d'éliminer les dangers.

Des consignes de sécurité supplémentaires se trouvent également dans le manuel d'utilisation de la machine.

Consignes générales de sécurité et de prévention des accidents 1. Outre les conseils contenus dans ce manuel d'utilisation, respecter également les règles générales de sécurité et de prévention des accidents.

2. Porter des vêtements qui collent au corps lors de tout travail avec la presse. Eviter les vêtements amples !

3. Toujours maintenir la machine en parfait état de propreté afin d'éviter tout risque d'incendie !

Stationnement de la machine Attention !

Consignes dont la non-observation peut conduire à des endommagement de la machine.

☞ Suivre ces mesures permet d'éliminer les dangers pour la machine.

Conseil !

Consignes permettant une exploitation de la machine plus efficace et plus économique.

Remarque !

Consignes à observer lors des travaux de montage et de démontage.

Environnement!

Consignes dont la non-observation constitue un danger pour l'environnement.

1. Bloquer la machine contre tout déplacement involontaire à l'aide de cales.

2. Arrêter le moteur du tracteur, retirer la clé de contact et fermer la cabine à clé.

3. Ne jamais laisser un tracteur sans surveillance avec le moteur en marche !

Utilisation conforme à la destination L'utilisation de pièces de rechange, d'accessoires et d'appareils complémentaires qui n'auraient été ni fabriqués, ni contrôlés, ni homologués par CLAAS peut éventuellement modifier de façon négative les caractéristiques des machines CLAAS ou nuire à leur bon fonctionnement. De ce fait, cela peut porter atteinte à la sécurité active et/ou passive autant lors du fonctionnement que lors de déplacements (prévention des accidents).

CLAAS décline toute responsabilité en cas de dommages résultant de l'utilisation de pièces et accessoires qui ne seraient pas des produits CLAAS d'origine.

La manipulation et/ou l'évacuation incorrecte de matières polluantes (par ex. huiles usées) est dangereuse pour l’environnement.

Les plaques d'avertissement fixées sur la machine contiennent des informations importantes pour une utilisation sans danger de la presse. Leur observation est indispensable pour un travail en toute sécurité !

86

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Notice de montage

Notice de montage Lot de pièces (0851 328.0) Pos. Pièce de No. rechange

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

Désignation

Nb

1

0851 110.0 Support

1

2

0851 399.0 Bloc de graissage principal

1

3

0237 800.0 Vis M6x60

2

4

0237 465.0 Vis M6x16

2

5

0215 034.0 Rondelle éventail

3

6

0239 019.0 Ecrou insert M8

3

7

0851 117.0 Support

1

8

0851 118.0 Support

1

9

0236 200.0 Vis M8x20

3

10

0239 387.0 Rondelle contact A8

8

11

0237 442.0 Vis M8x25

7

12

0236 170.0 Écrou M8

5

13

0851 404.0 Pompe + pot

1

14

0851 212.0 Butée

1

15

0239 393.1 Rondelle contact B8

3

16

0244 223.0 Vis H8x50

1

17

0238 088.0 Écrou borgne

1

18

0851 402.0 Raccord

3

19

0851 403.0 Bouchon

3

20

0851 401.0 Raccord coudé

1

21

0238 177.0 Écrou insert M6

1

22

0851 406.0 Conduite L= 1190 mm

1

23

0851 407.0 Conduite L = 550 mm

1

24

0851 408.0 Conduite L = 3180 mm

1

25

0851 409.0 Conduite L = 3980 mm

1

26

0851 410.0 Raccord

2

27

0851 411.0 Jupe

2

28

0215 411.0 Collier RSGU

1

29

0239 386.0 Rondelle contact A6

1

30

0237 871.0 Collier Rilsan

5

87

Notice de montage

88

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Notice de montage

Notice de montage

2

1

1

6

2

3

14

13

7

8 4

5

6

12 17 16

18

19

10

7

20

8

9

22

10

23

11

12

26

25

24 13

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

27 14

15

89

Notice de montage

30

28

16

90

17

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Notice de montage

Notice de montage PRÉPARATION DE LA MACHINE Sécurisation de la presse – Avant de commencer le montage du kit de rééquipement, sécuriser la presse contre tout déplacement involontaire.

– Mettre la béquille en position de stabilité.

– Fermer la porte arrière pour le montage de la centrale de graissage.

Danger !

Pour tous travaux sur la presse, éteindre le moteur du tracteur et retirer la clé de contact.

Démontage des protections de porte arrière droite et gauche

L

– Démonter les tôles de protection des roulements côté droit (L) et gauche (M) de la machine.

– Garder les tôles et la visserie pour le remontage.

(Fig. 1, 2)

1

M

2

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

91

Notice de montage Mise en place du support du bloc répartiteur – Placer le support (1) sur la tôle (N) au niveau de la patte (P) de fixation du balai de graissage des chaînes : l’encoche découpée dans le support (1) doit être alignée avec la patte (P).

N

– Souder le support sur la tôle avec 4 cordons de soudure:

P

• Épaisseur 1,5 • Longueur 15 3

– Peindre le support et ses soudures.

(Fig. 3, 4)

1

4

Perçage du support pour pompe à graisse – Percer deux nouveaux trous (S) de diamètre 9 mm dans la cornière (R).

R

– Repeindre la zone percée.

(Fig. 5)

S

5

92

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Notice de montage Trous pour la butée de la pompe de graissage – Percer trois trous de diamètre 11 mm dans la porte arrière du côté gauche de la machine selon les indications suivantes : X1 = 155 mm - Y1 = 278 mm

X2

X2 = 198 mm - Y2 = 295 mm X1 Y1

X3 = 160 mm - Y3 = 323 mm

Y2

Remarque !

6

Les mesures X sont prises à partir de la tôle latérale de la porte arrière.

Les mesures Y sont prises à partir du pli horizontal du caisson.

– Repeindre la zone percée.

X3

(Fig. 6, 7) Y3

7 – Sertir les 3 trous avec les écrous inserts M8 (6).

(Fig. 8)

6

8

Trou pour la conduite de graissage de porte arrière, côté gauche T

– Percer un trou (T) de diamètre 10 mm.

Remarque !

Le trou traverse la tôle vers le côté droit de la machine – Repeindre la zone percée.

9

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

(Fig. 9)

93

Notice de montage Machines sans MPS - trou pour fixer la conduite de graissage de porte arrière, côté gauche – Percer un trou de diamètre 9 mm dans la porte arrière du côté gauche de la machine selon les indications suivantes :

Y

X = 30 mm - Y = 325 mm Remarque !

X 10

La mesure X est prise à partir de l’arête de la tôle de la porte arrière.

La mesure Y est prise à partir du bas de la pièce en forme de triangle.

– Repeindre la zone percée.

– Sertir le trou avec l’écrou insert M6 (21).

(Fig. 10)

94

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Notice de montage

Notice de montage MONTAGE DU BLOC RÉPARTITEUR ET DE LA POMPE À GRAISSE Bloc de graissage principal – Fixer le bloc de graissage principal (2) sur le support (1) à l’aide de 2 rondelles éventail (5) et de 2 vis M6 (3) (côté droit) et d’une rondelle éventail (5) et de 1 vis M6 (4) (côté gauche).

2 3

4

Couple de serrage : 10 Nm (Fig. 1)

1

Support de pompe à graisse – Fixer le support (7) sur la cornière à l’aide de 2 rondelles contact A8 (10), de 2 vis (11) et de 2 écrous M8 (12).

11

– Fixer le support (8) sur la cornière et le support (7) à l’aide de 2 rondelles contact A8 (10), de 2 vis (11) et de 2 écrous M8 (12).

7

(Fig. 2, 3)

2

8 11

7

3

Pompe à graisse – Fixer la pompe à graisse (13) sur les supports (7) et (8) à l’aide de 3 rondelles contact A8 (10) et de 3 vis (9).

13

Couple de serrage : 24.5 Nm (Fig. 4)

9

4

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

95

Notice de montage – Dévisser la conduite (I) du bloc de graissage (B).

(Fig. 5) B I

13 5

Butée de pompe à graisse – Monter la butée (14) sur la porte arrière à l’aide de 3 rondelles contact B8 (15) et de 3 vis (11).

I

– Glisser la conduite (I) dans la butée (14) et la revisser sur le bloc de graissage de porte arrière.

14

12

17

– Insérer la vis (16) dans le trou prévu à cet effet : la tête de la vis doit se trouver du côté opposé à la pompe de graissage.

16 6

– Du côté de la pompe de graissage, glisser une rondelle contact A8 (10), 1 écrou M8 (12) et 1 écrou borgne (17).

(Fig. 6)

96

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Notice de montage Réglage de la butée de la pompe à graisse 14

K

J

Remarque !

S’assurer que la porte arrière est fermée lors du montage et du réglage de la butée de la pompe à graisse.

X

17

7

– Aligner l’écrou borgne (17) avec le centre du piston (K) en déplaçant la butée (14) verticalement dans les trous oblongs, et en déplaçant la pompe à graisse (13) d’avant en arrière dans les trous oblongs des supports (7) et (8).

– Serrer les vis (11) qui maintiennent les supports (7) et (8) et celles qui maintiennent la butée (14).

Couple de serrage : 24.5 Nm – Visser la vis (16) de façon à ce que l’écrou borgne (17) appuie suffisamment sur le piston (K) pour que la distance (X) entre le piston et son support (J) soit de 1 mm.

16

12 8

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

– Serrer le contre-écrou (12) contre la butée (14) pour maintenir la position.

(Fig. 7, 8)

97

Notice de montage

98

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Notice de montage

Notice de montage MONTAGE DES CONDUITES Blocs de graissage et pompe à graisse

Machines équipées du MPS - côté gauche

Le montage des conduites s’effectue entre le bloc de graissage principal (2) et chacun des trois blocs de graissage des roulements déjà monté sur la machine : • le bloc de graissage pour le côté gauche de la porte arrière, bloc (B) et (D).

2

13

• le bloc de graissage pour le côté droit de la porte arrière, bloc (C) et (E).

B

• le bloc de graissage pour l’avant (A).

A 1 Machines équipées du MPS - côté droit

Le bloc de graissage principal (2) est relié à la pompe à graisse (13).

(Fig. 1-4)

C 2 Machines sans MPS - côté gauche

D

3 Machines sans MPS - côté droit

E 4

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

99

Notice de montage Bloc de graissage principal - Pompe à graisse – Prendre la conduite (22) - conduite de 1 190 mm.

2

– Orienter le raccord du bloc de graissage principal (2) vers la machine.

22

– Fixer une extrémité de la conduite (22) sur le raccord du bloc de graissage principal.

13

– Fixer l’autre extrémité de la conduite (22) sur la sortie (F) de la pompe à graisse (13).

Remarque !

5

La figure 7 présente schématiquement le passage de la conduite (22).

F

22

(Fig. 5, 6, 7)

13

6

22 2 13

7

100

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Notice de montage Graissage du côté droit de la porte arrière machines équipée du MPS Côté droit – Prendre la conduite (25) - conduite de 3 980 mm.

G

– Passer l’extrémité de la conduite (25), côté sans raccord, dans le tube (G), côté gauche de la machine.

25

(Fig. 8)

8 – Récupérer la conduite (25) côté droit de la machine.

(Fig. 9) 25

9 – Démonter la vis de remplissage (G) du bloc de graissage (C).

H

– Monter un bouchon (19) à la place de la vis de remplissage.

G

– Démonter le clapet de surpression (H).

– Monter un raccord (18) à la place du clapet de surpression (H).

(Fig. 10, 11)

C 10

– Passer la conduite (25) derrière le support de porte puis dans le caisson en forme de triangle.

25

(Fig. 11)

25

18 25 19

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

11

101

Notice de montage – Visser la jupe (27) sur la conduite (25).

Remarque !

Le vissage de la jupe (27) s’effectue dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

25

(Fig. 12)

27

12 – Visser le raccord (26) sur la jupe (27).

(Fig. 13) 27

26

13 – Fixer le raccord (26) de la conduite (25) sur le raccord (18).

26

(Fig. 14)

C 14 Côté gauche

(Fig. 13)

– Passer la conduite (25) derrière la roue dentée (R).

25

– Passer la conduite (25) le long de l’omega de la hotte avant pour l’amener vers le bloc de graissage principal (2).

R

– Passer la conduite (25) derrière le tendeur de chaîne (T).

25 2 T 15

102

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Notice de montage

Remarque !

La figure 16 présente schématiquement le passage de la conduite (25) sur le côté gauche de la machine.

(Fig. 15, 17) – Visser la conduite (25) sur le raccord central du bloc de graissage principal (2).

(Fig. 16)

25 2

16

25

2

17

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

103

Notice de montage Graissage du côté droit de la porte arrière machines sans MPS Côté droit – Prendre la conduite (25) - conduite de 3 980 mm.

– Passer l’extrémité de la conduite (25) côté sans raccord dans le tube (G), côté gauche de la machine.

25

(Fig. 18)

18 – Récupérer la conduite (25) côté droit de la machine.

(Fig. 19) 25

19 – Démonter la vis de remplissage (G) du bloc de graissage (E).

H

– Monter un bouchon (19) à la place de la vis de remplissage (G).

G

– Démonter le clapet de surpression (H).

– Monter un raccord (18) à la place du clapet de surpression (H)

E

(Fig. 20, 21)

20

25

– Passer la conduite (25) derrière les supports de porte latérale, puis le long du caisson vertical de la porte arrière droite.

25

(Fig. 21)

25

19

18 21

104

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Notice de montage – Visser la jupe (27) sur la conduite (25).

Remarque !

Le vissage de la jupe (27) s’effectue dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

25

(Fig. 22)

27

22 – Visser le raccord (26) sur la jupe (27).

(Fig. 23) 27

26

23 – Fixer le raccord (26) de la conduite (25) sur le raccord (18).

26

(Fig. 24)

E

24 Côté gauche – Passer la conduite (25) derrière la roue dentée (R).

25

– Passer la conduite (25) le long de l’omega de la hotte avant pour l’amener vers le bloc de graissage principal (2).

R 25

– Passer la conduite (25) derrière le tendeur de chaîne (T).

2 T 25

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

105

Notice de montage

Remarque !

La figure 27 présente schématiquement le passage de la conduite (25) sur le côté gauche de la machine.

(Fig. 25, 27) – Visser la conduite (25) sur le raccord central du bloc de graissage principal (2).

(Fig. 26)

25 2

26

25

2

27

106

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Notice de montage Graissage du côté gauche de la porte arrière machines équipée du MPS – Prendre la conduite (24) - conduite de 3 180 mm.

H

G

– Démonter le clapet de surpression (H).

– Visser un raccord coudé (20) à la place du clapet de suppression : la sortie du raccord doit être dirigé vers le bas.

B

– Monter un raccord (18) sur le raccord coudé (20).

28

– Démonter la vis de remplissage (G) du bloc de graissage (B).

– Monter un bouchon (19) à la place du clapet de surpression (H).

(Fig. 28, 29) – Glisser la conduite (24) dans le trou de la butée (14).

20

19

– Fixer la conduite (24) sur le raccord (18).

(Fig. 29)

18 C 14 24

29

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

107

Notice de montage – Passer la conduite (24) côté sans raccord, dans le caisson en forme de triangle.

24

– Glisser la conduite (24) dans le nouveau trou percé en haut de la porte arrière.

R 24

– Faire revenir la conduite (24) sur la partie avant de la machine, derrière le support de porte latérale, dans le trou du pli supérieur du châssis avant, voir figure 31.

24 T

– Passer la conduite (24) derrière la roue dentée (R).

2 30

– Passer la conduite (24) le long de l’oméga de la hotte avant pour l’amener vers le bloc de graissage principal (2).

– Passer la conduite (24) derrière le tendeur de chaîne (T).

24

Remarque !

24

La figure 35 présente schématiquement le passage de la conduite (24) sur le côté gauche de la machine.

R

31

(Fig. 30, 31, 35) – Visser la jupe (27) sur la conduite (24).

Remarque !

Le vissage de la jupe (27) s’effectue dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

24

(Fig. 32)

27

32 – Visser le raccord (26) sur la jupe (27).

(Fig. 33) 27

26

33

108

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Notice de montage – Visser la conduite (24) sur le raccord de droite du bloc de graissage principal (2).

(Fig. 34) 24

2 34

24

24

2

B

24

35

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

109

Notice de montage Graissage du côté gauche de la porte arrière machines sans MPS – Prendre la conduite (24) - conduite de 3 180 mm.

H

– Démonter la vis de remplissage (G) du bloc de graissage (D).

– Monter un bouchon (19) à la place de la vis de remplissage (G).

G

– Démonter le clapet de surpression (H).

D 36

– Monter un raccord (18) à la place du clapet de surpression (H) – Fixer la conduite (24) sur le raccord (18).

(Fig. 36) – Passer la conduite (24), côté sans raccord, dans le caisson en forme de triangle.

24

– Glisser la conduite (24) dans le nouveau trou percé en haut de la porte arrière.

– Faire revenir la conduite (24) sur la partie avant de la machine, derrière le support de porte latérale dans le trou pli châssis avant.

24 18

– Passer la conduite (24) derrière la roue dentée (R).

28

19

37

– Fixer la conduite (24) avec 1 collier RSGU (28), 1 vis (4) et 1 rondelle contact A6 (29) au niveau du nouveau trou serti sur la porte arrière, côté gauche.

24 24 R

– Passer la conduite (24) le long du pli de la hotte avant pour l’amener vers le bloc de graissage principal (2).

24

Couple de serrage : 10Nm Remarque !

2

24 38

La figure 42 présente schématiquement le passage de la conduite (24) sur le côté gauche de la machine.

(Fig. 37, 38, 42) – Visser la jupe (27) sur la conduite (24).

Remarque !

Le vissage de la jupe (27) s’effectue dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

24

(Fig. 39)

27

39

110

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Notice de montage – Visser le raccord (26) sur la jupe (27).

(Fig. 40) 27

26

40 – Visser la conduite (24) sur le raccord de droite du bloc de graissage principal (2).

(Fig. 41) 24

2 41

24

2 24

D

42

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

111

Notice de montage Bloc de graissage principal - Bloc de graissage partie avant de la machine – Prendre la conduite (23) - conduite de 550 mm.

– Démonter la vis de remplissage (G) du bloc de graissage (A).

– Monter un bouchon (19) à la place de la vis de remplissage (G).

H

2

– Démonter le clapet de surpression (H) du bloc de graissage (A).

G A

43

– Monter un raccord (18) à la place du clapet de surpression (H) sur le bloc de graissage (A).

(Fig. 43) – Visser la conduite (23) sur le raccord de gauche du bloc de graissage principal.

– Visser l’autre extrémité de la conduite (23) sur le raccord (18) du bloc de graissage (A).

23 23

Remarque !

La figure 45 présente schématiquement le passage de la conduite (23) sur la partie avant de la machine.

2

44

112

(Fig. 44, 45)

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Notice de montage

23 2 A

45

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

113

Notice de montage Fixation des conduites 25

– Fixer la conduite de graissage (25) avec la conduite existante à l’aide d’un collier Rilsan (30).

30

(Fig. 46)

46 – Fixer les conduites ensemble avec des colliers Rilsan (30) aux emplacements indiqués sur la figure 47.

V

– Fixer les conduites à l’aide du collier RSGU (V) déjà présent sur la machine.

(Fig. 47) 30

30 47 – Fixer les 3 nouvelles conduites ensemble au dessus du bloc de graissage principal (2) à l’aide d’un collier Rilsan (30).

30

(Fig. 48)

2 48 – Pour les machines équipées du MPS, fixer la conduite (24) aux conduites de graissage des roulements comme indiquer sur la figure 49.

30

(Fig. 49)

49

114

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Notice de montage Montage des protections de porte arrière droite et gauche

L

– Remonter les tôles de protection des roulements côté droit (L) et gauche (M) de la machine.

(Fig. 50, 51)

50

M

51

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

115

Notice de montage

116

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Notice de montage

Notice de montage UTILISATION ET MAINTENANCE Utilisation Augmentation du débit – Tourner la molette (A) vers la droite pour augmenter le débit de graisse lors de la fermeture de la porte arrière.

Diminution du débit

B

– Tourner la molette (A) vers la gauche pour diminuer le débit de graisse lors de la fermeture de la porte arrière.

A

1

• débit minimal = 0 cc / coup de piston • débit maximal = 1,4 cc / coup de piston (Fig. 1)

Maintenance – Brancher une pompe à graisse manuelle ou automatique sur la sortie (B) de la pompe à graisse.

B

– Remplir le pot par pression sur la pompe à graisse manuelle ou automatique.

(Fig. 1, 2)

C 2

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

117

Notice de montage

118

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Monteringsanvisning Sentralsmøresystem for automatisk lagersmøring

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning Innledning Denne anvisningen forklarer framgangsmåten ved montering av sentralsmøresystem for lagrene på pressene Rollant 250 / 254 / 255 og Rollant 255 Uniwrap .

Sikkerhetsreglene i brukerveiledningen må følges til punkt og prikke.

CLAAS serviceavdeling

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

121

Monteringsanvisning

122

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Sikkerhetsregler

Sikkerhetsregler Viktig!

For å unngå ulykker bør denne veiledningen leses av alle som bruker maskin/utstyr og/eller er involvert i kontroll, service og vedlikehold.

Kapitlet «Sikkerhetsregler» i brukerveiledningen bør leses ekstra grundig, og gjeldende forskrifter for ulykkesforebygging må følges.

Før du begynner å arbeide, må du kontrollere at alt nødvendig verktøy og utstyr er klart. Sjekk at maskintype/utstyr, listen i avsnittet «Deleliste» og delepakken som er levert, stemmer overens.

Spesifikasjon av delene, for eksempel skruer, står i «Deleliste». I denne listen har hver komponent som skal monteres, fått et posisjonsnummer (pos. nr.). Deler som mutre og skiver har ikke fått noe eget posisjonsnummer.

Disse elementene utgjør en del av posisjonsnummeret for skruen de monteres sammen med. Andre opplysninger som er gitt om disse delene, er reservedelsnummer, betegnelse, dimensjoner, DIN og antall.

I monteringsanvisningen er de eksisterende delene merket med bokstaver og de nye med tall (posisjonsnummer), slik at det skal bli lettere å få oversikten.

Tekster og illustrasjoner er nøytrale så langt dette er mulig. Forskjellen mellom de ulike typene er forklart gjennom anmerkninger i teksten.

Tekniske spesifikasjoner, mål og vekt er uforbindtlige. Vi tar forbehold om feil og tekniske endringer innenfor rammen av den tekniske utvikling.

Uttrykkene foran, bak, høyre og venstre skal alltid forstås i maskinens framdriftsretning.

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

123

Sikkerhetsregler Merking av farehenvisninger I denne veiledningen er alle punkter som berører din og maskinens sikkerhet merket med følgende symboler. Informer også andre brukere om sikkerhetsreglene.

Fare!

Slik merkes anvisninger som må overholdes for å unngå livsfare for brukeren eller andre personer.

☞ Tiltak for å unngå faren.

Generelle anvisninger for sikkerhet og ulykkesforebygging 1. I tillegg til rådene i denne brukerhåndboken må du også følge generelle regler for sikkerhet og ulykkesforebygging.

2. Bruk alltid tettsittende klær under arbeid med pressen. Unngå vide klær!

3. Hold maskinen helt ren, slik at du unngår brannfare!

Parkering av maskinen 1. Sikre maskinen mot all uønsket forflytting ved hjelp av hjulklosser.

Forsiktig!

Slik merkes anvisninger som må overholdes for å unngå skade på maskinen.

☞ Tiltak for å unngå faren for maskinen.

2. Slå av motoren på traktoren, ta ut tenningsnøkkelen og lås døra til førerhuset.

3. La aldri traktoren stå med motoren i gang uten tilsyn!

Formålsriktig bruk Merk!

Slik merkes anvisninger som muliggjør en mer effektiv og økonomisk bruk av maskinen.

Merk!

Merking av instrukser som må følges ved montering / demontering.

Bruk av reservedeler, utstyr og tilleggsinnretninger som ikke er produsert, kontrollert eller godkjent av CLAAS, risikerer å endre CLAAS-maskinenes driftsegenskaper i negativ retning eller hindre at maskinene virker som de skal. Slik bruk kan derfor skade den aktive og/eller passive sikkerheten både under drift og ved forflytting (ulykkesforebygging).

CLAAS fraskriver seg ethvert ansvar for skader som skyldes bruk av deler og utstyr som ikke er originale CLAAS-produkter.

Miljø!

Slik merkes anvisninger som må overholdes for å unngå fare for miljøet.

Miljøfare oppstår når miljøfarlige stoffer (f. eks. brukt olje) ikke behandles og/eller avfallsbehandles etter forskriftene.

Varselsskiltene som er festet på maskinen, gir viktige anvisninger for risikofri drift. Følg dem for din egen sikkerhets skyld!

I maskinens brukerhåndbok gis det dessuten ekstra sikkerhetsanvisninger.

124

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning Deleliste (0851 328.0) Pos. ReservedelsBetegnelse nr. nummer

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

Antall

1

0851 110.0

Feste

1

2

0851 399.0

Hovedsmøreenhet

1

3

0237 800.0

Skrue M6x60

2

4

0237 465.0

Skrue M6x16

2

5

0215 034.0

Tannskive

3

6

0239 019.0

Sveisemutter M8

3

7

0851 117.0

Feste

1

8

0851 118.0

Feste

1

9

0236 200.0

Skrue M8x20

3

10

0239 387.0

Skive A8

8

11

0237 442.0

Skrue M8x25

7

12

0236 170.0

Mutter M8

5

13

0851 404.0

Pumpe + kammer

1

14

0851 212.0

Stopper

1

15

0239 393.1

Skive B8

3

16

0244 223.0

Sekskantkrue 8x50

1

17

0238 088.0

Kapselmutter

1

18

0851 402.0

Kobling

3

19

0851 403.0

Plugg

3

20

0851 401.0

Albu

1

21

0238 177.0

Sveisemutter M6

1

22

0851 406.0

Ledning L= 1190 mm

1

23

0851 407.0

Ledning L= 550 mm

1

24

0851 408.0

Ledning L= 3180 mm

1

25

0851 409.0

Ledning L= 3980 mm

1

26

0851 410.0

Kobling

2

27

0851 411.0

Mansjett

2

28

0215 411.0

RSGU-klemme

1

29

0239 386.0

Skive A6

1

30

0237 871.0

Rilsanklemme

5

125

Monteringsanvisning

126

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning

2

1

1

6

2

3

14

13

7

8 4

5

6

12 17 16

18

19

10

7

20

8

9

22

10

23

11

12

26

25

24 13

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

27 14

15

127

Monteringsanvisning

30

28

16

128

17

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning KLARGJØRING AV MASKINEN Sikring av pressen – Før du monterer utstyrspakken, må du sikre pressen mot enhver uønsket forflytting.

– Sett støttebeinet i stabil posisjon.

– Lukk bakdøra slik at sentralsmøringen kan monteres..

Fare!

Ved alt arbeid på pressen skal motoren på traktoren slås av og tenningsnøkkelen fjernes.

Demontering av beskyttelse for høyre og venstre bakdør

L

– Fjern beskyttelsesplatene for lagrene på høyre (L) og venstre (M) side av maskinen.

– Ta vare på plater og skruer til platene skal settes på igjen.

(Fig. 1, 2)

1

M

2

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

129

Monteringsanvisning Montering av feste for fordelingsenhet – Plasser festet (1) på platen (N) ved festebøylen (P) til børsten for kjedesmøring: Hakket i festet (1) skal passe sammen med bøylen (P).

N

– Sveis festet til platen med 4 sveisetråder: P

• Tykkelse 1,5 • Lengde 15 – Lakker festet og sveisesømmene.

3

(Fig. 3, 4)

1

4

Boring av hull i festet til fettpumpen – Bor to nye hull (S) med diameter 9 mm i vinkelbeslaget (R).

R

– Lakker hullområdet.

(Fig. 5)

S

5

130

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Monteringsanvisning Hull til fettpumpens stopper – Bor tre hull med diameter 11 mm i bakdøra på venstre side av maskinen etter følgende anvisninger: X1 = 155 mm - Y1 = 278 mm

X2

X2 = 198 mm - Y2 = 295 mm X1 Y1

X3 = 160 mm - Y3 = 323 mm

Y2

Merk!

6

X-lengdene skal måles fra bakdøras sideplate.

Y-lengdene skal måles fra dørplatens vannrette platedel.

– Lakker hullområdet.

X3

(Fig. 6, 7)

Y3

7 – Sett M8 sveisemutre (6) inn i de 3 hullene (Fig. 8)

6

8

Hull til mateledning for bakdør, venstre side – Bor et hull (T) med diameter 10 mm.

T Merk!

Hullet går gjennom platen mot høyre side av maskinen – Lakker hullområdet.

(Fig. 9) 9

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

131

Monteringsanvisning Maskiner uten MPS - hull til feste for mateledning til bakdør, venstre side – Bor et hull med diameter 9 mm i bakdøra på venstre side av maskinen etter følgende anvisninger: Y

X = 30 mm - Y = 325 mm Merk!

X 10

Lengden X skal måles fra kanten av platen på bakdøra.

Lengden Y skal måles fra nederste punkt på trekantplaten.

– Lakker hullområdet.

– Sett en M6 sveisemutter (21) i hullet.

(Fig. 10)

132

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning MONTERING AV FORDELINGSENHET OG FETTPUMPE Hovedsmøreenhet – Monter hovedsmøreenheten (2) på festet (1) ved hjelp av 2 tannskiver (5) og 2 M6-skruer (3) (høyre side) og 1 tannskive (5) og 1 M6-skrue (4) (venstre side).

2 3

4

Tiltrekningsmoment: 10 Nm (Fig. 1)

1

Feste til fettpumpen – Monter festet (7) på vinkelbeslaget ved hjelp av 2 A8-skiver (10), 2 skruer (11) og 2 M8-mutre (12).

11

– Monter festet (8) på vinkelbeslaget og på festet (7) ved hjelp av 2 A8-skiver (10), 2 skruer (11) og 2 M8-mutre (12).

(Fig. 2, 3)

7

2

8 11

7

3

Fettpumpe – Monter fettpumpen (13) på festene (7) og (8) ved hjelp av 3 A8-skiver (10) og 3 skruer (9).

13

Tiltrekningsmoment: 24.5 Nm (Fig. 4) 9

4

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

133

Monteringsanvisning – Løsne ledningen (I) fra smøreenheten (B).

(Fig. 5) B I

13 5

Stopper for fettpumpen – Monter stopperen (14) på bakdøra ved hjelp av 3 B8-skiver (15) og 3 skruer (11).

I

– Trekk ledningen (I) gjennom stopperen (14) og skru den fast igjen på bakdøras smøreenhet.

14

12

17

– Sett skruen (16) inn i hullet som er beregnet til dette: Skruehodet skal være på motsatt side i forhold til fettpumpen.

– På fettpumpesiden setter du på en A8-skive (10), 1 M8-mutter (12) og 1 sveisemutter (17).

16 6

134

(Fig. 6)

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Monteringsanvisning Justering av fettpumpens stopper 14

K

J

Merk!

Kontroller at bakdøra er lukket under montering og justering av fettpumpens stopper.

X

17

7

– Tilpass sveisemutteren (17) og stempelstangen (K) ved å bevege stopperen (14) loddrett ved hjelp av de avlange hullene, og ved å flytte fettpumpen (13) bakover i de avlange hullene i festene (7) og (8).

– Trekk til skruene (11) som holder festene (7) og (8) på plass, pluss de som holder stopperen (14) på plass.

Tiltrekningsmoment: 24.5 Nm – Stram skruen (16) slik at sveisemutteren (17) trykker nok på stemplet (K) til at avstanden (X) mellom stempel og feste (J) blir 1 mm.

16

– Stram kontramutteren (12) mot stopperen (14) for å holde posisjonen.

(Fig. 7, 8)

12 8

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

135

Monteringsanvisning

136

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning MONTERING AV LEDNINGER Smøreenheter og fettpumpe

Maskiner med MPS - venstre side

Ledningene monteres mellom hovedsmøreenheten (2) og hver av de tre enhetene for lagersmøring som allerede er montert på maskinen: • smøreenhet for venstre side av bakdøra, (B) og (D).

2

13

• smøreenhet for høyre side av bakdøra, (C) og (E).

B

• smøreenhet foran (A).

A 1 Maskiner med MPS - høyre side

Hovedsmøreenheten (2) kobles til fettpumpen (13).

(Fig. 1-4)

C 2 Maskiner uten MPS - venstre side

D

3 Maskiner uten MPS - høyre side

E 4

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

137

Monteringsanvisning Hovedsmøreenhet - fettpumpe – Bruk ledningen (22) som er 1 190 mm lang.

2

– Vri koblingen på hovedsmøreenheten (2) mot maskinen.

22

– Fest den ene enden av ledningen (22) til koblingen på hovedsmøreenheten.

13

– Fest den andre enden av ledningen (22) til utgang (F) på fettpumpen (13).

Merk!

5

Figur 7 viser skjematisk hvordan ledningen (22) skal legges.

F

22

(Fig. 5, 6, 7)

13

6

22 2 13

7

138

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Monteringsanvisning Smøring av bakdøras høyre side - maskiner med MPS Høyre side – Bruk ledningen (25) som er 3 980 mm lang.

G

– Stikk ledningsenden uten kobling (25) gjennom røret (G) på venstre side av maskinen.

(Fig. 8)

25

8 – Finn igjen ledningen (25) på høyre side av maskinen.

(Fig. 9) 25

9 – Fjern påfyllingsskruen (G) på smøreenheten (C).

– Sett i en plugg (19) i stedet for påfyllingsskruen.

H

– Demonter overtrykksventilen (H).

G

– Monter en kobling (18) i stedet for overtrykksventilen (H).

(Fig. 10, 11) C 10 – Før ledningen (25) bak dørfestet og deretter gjennom trekantplaten.

25

(Fig. 11)

25

18 25 19

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

11

139

Monteringsanvisning – Skru mansjetten (27) fast på ledningen (25).

Merk!

Mansjetten (27) skrus mot urviseren.

25 (Fig. 12) 27

12 – Skru koblingen (26) fast på mansjetten (27).

(Fig. 13) 27

26

13 – Fest koblingen (26) på ledningen (25) til koblingen (18).

26

(Fig. 14)

C 14 Venstre side

(Fig. 13)

– Legg ledningen (25) bak tannhjulet (R).

25

– Legg ledningen (25) rundt viftens omegaplate foran og videre mot hovedsmøreenheten (2).

R

– Før ledningen (25) bak kjedestrammeren (T).

25 2 T 15

140

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Monteringsanvisning

Merk!

Figur 16 viser skjematisk hvordan ledningen (25) skal legges på venstre side av maskinen.

(Fig. 15, 17) – Skru ledningen (25) fast til den midterste koblingen på hovedsmøreenheten (2).

(Fig. 16)

25 2

16

25

2

17

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

141

Monteringsanvisning Smøring av bakdøras høyre side - maskiner uten MPS Høyre side – Bruk ledningen (25) som er 3 980 mm lang.

– Stikk ledningsenden uten kobling (25) gjennom røret (G) på venstre side av maskinen.

(Fig. 18) 25

18 – Finn igjen ledningen (25) på høyre side av maskinen.

(Fig. 19) 25

19 – Fjern påfyllingsskruen (G) på smøreenheten (E).

– Sett i en plugg (19) i stedet for påfyllingsskruen (G).

H G

– Demonter overtrykksventilen (H).

– Monter en kobling (18) i stedet for overtrykksventilen (H).

E

(Fig. 20, 21)

20

25

– Før ledningen (25) bak festene på sidedøra og videre langs den loddrette platen på høyre bakdør.

25

(Fig. 21)

25

19

18 21

142

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Monteringsanvisning – Skru mansjetten (27) fast på ledningen (25).

Merk!

Mansjetten (27) skrus mot urviseren.

25 (Fig. 22) 27

22 – Skru koblingen (26) fast på mansjetten (27).

(Fig. 23) 27

26

23 – Fest koblingen (26) til ledningen (25) på koblingen (18).

26

(Fig. 24)

E

24 Venstre side – Legg ledningen (25) bak tannhjulet (R).

25

– Legg ledningen (25) langs viftens omegaplate foran og videre til hovedsmøreenheten (2).

R

– Før ledningen (25) bak kjedestrammeren (T).

25 2 T 25

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

143

Monteringsanvisning

Merk!

Figur 27 viser skjematisk hvordan ledningen (25) skal legges på venstre side av maskinen.

(Fig. 25, 27) – Fest ledningen (25) til den midterste koblingen på hovedsmøreenheten (2).

(Fig. 26)

25 2

26

25

2

27

144

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Monteringsanvisning Smøring av bakdøras venstre side - maskiner med MPS – Bruk ledningen (24) som er 3 180 mm lang.

H

G

– Demonter overtrykksventilen (H).

– Skru fast en albu (20) i stedet for overtrykksventilen: Koblingens utgang må styres nedover.

B

– Monter en kobling (18) på albuen (20).

– Fjern påfyllingsskruen (G) på smøreenheten (B).

28

– Sett i en plugg (19) i stedet for overtrykksventilen (H).

(Fig. 28, 29) – Trekk ledningen (24) gjennom hullet i stopperen (14).

20

19

– Fest ledningen (24) på koblingen (18).

(Fig. 29)

18 C 14 24

29

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

145

Monteringsanvisning – Før ledningsenden uten kobling (24) gjennom trekantplaten.

24

– Stikk ledningen (24) gjennom det nye hullet oppe på bakdøra.

R 24

– Finn igjen ledningen (24) på fremre del av maskinen, bak sidedøras feste, i hullet på rammens øvre plate foran, se figur 31.

24 T

– Legg ledningen (24) bak tannhjulet (R).

– Legg ledningen (24) langs viftens omegaplate foran og videre mot hovedsmøreenheten (2).

2 30

– Før ledningen (24) bak kjedestrammeren (T).

Merk!

24

Figur 35 viser skjematisk hvordan ledningen (24) skal legges på venstre side av maskinen.

24 R

(Fig. 30, 31, 35)

31 – Skru mansjetten (27) fast på ledningen (24).

Merk!

Mansjetten (27) skrus fast mot urviseren.

24 (Fig. 32) 27

32 – Skru koblingen (26) fast på mansjetten (27).

(Fig. 33) 27

26

33

146

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Monteringsanvisning – Skru ledningen (24) fast til koblingen lengst til høyre på hovedsmøreenheten (2).

(Fig. 34) 24

2 34

24

24

2

B

24

35

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

147

Monteringsanvisning Smøring av bakdøras venstre side - maskiner uten MPS – Bruk ledningen (24) som er 3 180 mm lang.

H

– Fjern påfyllingsskruen (G) på smøreenheten (D).

– Sett i en plugg (19) i stedet for påfyllingsskruen (G).

G

– Demonter overtrykksventilen (H).

– Monter en kobling (18) i stedet for overtrykksventilen (H).

D 36

– Fest ledningen (24) på koblingen (18).

(Fig. 36) – Før ledningsenden uten kobling (24) gjennom trekantplaten.

24

– Stikk ledningen (24) gjennom det nye hullet oppe på bakdøra.

– Finn igjen ledningen (24) på fremre del av maskinen, bak sidedøras feste, i hullet på rammeplaten foran.

24 18

– Legg ledningen (24) bak tannhjulet (R).

28

19

– Legg ledningen (24) langs viftens omegaplate foran og videre mot hovedsmøreenheten (2).

37

24

Tiltrekningsmoment: 10 Nm

24 R

– Fest ledningen (24) med 1 RSGU-klemme (28), 1 skrue (4) og 1 A6-skive (29) ved det nye hullet på bakdøra, venstre side.

24

Merk!

Figur 42 viser skjematisk hvordan ledningen (24) skal legges på venstre side av maskinen.

2

24 38

(Fig. 37, 38, 42) – Skru mansjetten (27) fast på ledningen (24).

Merk!

Mansjetten (27) skrus fast mot urviseren.

24 (Fig. 39) 27

39

148

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Monteringsanvisning – Skru koblingen (26) fast på mansjetten (27).

(Fig. 40) 27

26

40 – Fest ledningen (24) til koblingen lengst til høyre på hovedsmøreenheten (2).

(Fig. 41) 24

2 41

24

2 24

D

42

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

149

Monteringsanvisning Hovedsmøreenhet - Smøreenhet foran på maskinen – Bruk ledningen (23) som er 550 mm lang.

– Fjern påfyllingsskruen (G) på smøreenheten (A).

– Sett i en plugg (19) i stedet for påfyllingsskruen (G).

H

2

– Demonter overtrykksventilen (H) på smøreenhet (A).

G A

43

– Monter en kobling (18) i stedet for overtrykksventilen (H) på smøreenhet (A).

(Fig. 43) – Fest ledningen (23) til koblingen lengst til venstre på hovedsmøreenheten.

– Skru den andre enden av ledningen (23) fast til koblingen (18) på hovedsmøreenheten (A).

23 23

Merk!

Figur 45 viser skjematisk hvordan ledningen (23) skal legges på fremre del av maskinen.

2

44

150

(Fig. 44, 45)

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Monteringsanvisning

23 2 A

45

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

151

Monteringsanvisning Sammenbinding av ledninger 25

– Bind mateledningen (25) og den eksisterende ledningen sammen ved hjelp av en rilsan-klemme (30).

30

(Fig. 46)

46 – Samle ledningene med rilsan-klemmer (30) på de stedene som er angitt på figur 47.

V

– Bind ledningene sammen ved hjelp av RSGU-klemmen (V) som allerede er montert på maskinen.

(Fig. 47) 30

30 47 – Bind sammen de 3 nye ledningene over hovedsmøreenheten (2) ved hjelp av en rilsan-klemme (30).

30

(Fig. 48)

2 48 – På maskiner med MPS bindes ledningen (24) sammen med lagersmøringsledningene som vist på figur 49.

30

(Fig. 49)

49

152

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Monteringsanvisning Montering av beskyttelsesplater for høyre og venstre bakdør

L

– Sett på plass igjen beskyttelsesplatene for lagrene på høyre (L) og venstre (M) side av maskinen.

(Fig. 50, 51)

50

M

51

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

153

Monteringsanvisning

154

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning BETJENING OG VEDLIKEHOLD Betjening Øke mengden – Vri bryteren (A) mot høyre dersom du vil øke fettmengden ved lukking av bakdøra.

Redusere mengden – Vri bryteren (A) mot venstre dersom du vil redusere fettmengden ved lukking av bakdøra.

B A

• minimal fettmengde = 0 cc / stempelslag • maksimal fettmengde = 1,4 cc / stempelslag 1

(Fig. 1)

Vedlikehold – Koble en manuell eller automatisk fettpumpe til utgang (B) på fettpumpen.

– Fyll opp kammeret ved å trykke på den manuelle eller automatiske fettpumpen.

B

(Fig. 1, 2) C 2

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

155

Monteringsanvisning

156

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Monteringsanvisning Automatiskt smörjsystem för rullager

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning Inledning Denna bruksanvisning beskriver proceduren för att utrusta pressarna Rollant 250 / 254 / 255 och Rollant 255 Uniwrap med smörjsystemet för rullager.

Läs noggrant ”Säkerhetsanvisningarna” som beskrivs i bruksanvisningen.

CLAAS Kundtjänst

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

159

Monteringsanvisning

160

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Säkerhetsanvisningar

Säkerhetsanvisningar Viktigt För att undvika olyckor bör denna instruktionsbok läsas av alla personer som använder maskinen/utrustningen, som sköter underhållet eller kontrollen. Vi rekommenderar Er att särskilt uppmärksamma kapitlet ”Säkerhetsanvisningar” i instruktionsboken och att följa de regler för förebyggandet av olyckor som gäller i Ert land.

Se till att alla nödvändiga verktyg och tillbehör har förberetts innan arbetet sätts igång. Jämför den befintliga maskin-/utrustningstypen, listan i avsnittet ”Delar” och den medföljande satsen med delar.

Delarnas specifikation, till exempel skruvar, finns i listan ”Delar”. I denna lista identifieras varje del som skall monteras med ett positionsnummer (pos. nr).Delar som muttrar och planbrickor identifieras inte av ett positionsnummer.

Dessa delar tillhör positionsnumret för den skruv de skall monteras på. Annan information som anges för dessa delar är reservdelsnumret, beteckningen, måtten, DIN-referensen och antalet.

I monteringsinstruktionerna identifieras de befintliga delarna med bokstäver, och de nya delarna med siffror (positionsnummer) för tydligare vägledning.

Texterna och bilderna är i möjligaste mån neutrala. Skillnader mellan de olika typerna indikeras av noteringar i texten.

Uppgifter om tekniska egenskaper, mått och vikt anges utan förbindelse. Med reservation för fel och tekniska ändringar inom ramen för den tekniska utvecklingen.

Orden fram, bak, höger, och vänster används alltid i förhållande till maskinens färdriktning.

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

161

Säkerhetsanvisningar Varningssymboler I denna instruktionsbok signaleras alla säkerhetsanvisningar som berör Er och maskinens säkerhet med följande symboler. Informera även andra användare om samtliga säkerhetsanvisningar.

Fara!

Denna symbol uppmärksammar på anvisningar som kan leda till livsfara för användaren eller andra människor i närheten om de inte beaktas.

☞ Åtgärder för att undvika faror.

Allmänna anvisningar för säkerhet och förebyggande av olyckor 1. Utöver anvisningarna i denna bruksanvisning bör även de allmänna reglerna för säkerhet och förebyggande av olyckor följas.

2. Använd åtsittande kläder vid arbete med pressen. Undvik vida kläder!

3. Maskinen bör alltid vara i perfekt rent tillstånd för att undvika brandrisker!

Parkering av maskinen 1. Blockera maskinen mot oavsiktlig förflyttning med hjälp av klossar.

Varning!

2. Stanna traktorns motor, ta bort tändningsnyckeln och lås förarhytten.

Denna symbol uppmärksammar på anvisningar som kan leda till maskinskador om de inte beaktas.

3. Lämna aldrig en traktor med motorn igång utan uppsikt!

☞ Åtgärder för att undvika maskinskador.

Anvisning!

Denna symbol uppmärksammar på anvisningar som möjliggör ett effektivare och mer lönsamt utnyttjande av maskinen.

Observera!

Denna symbol uppmärksammar på anvisningar som skall beaktas vid montering och demontering.

Användning i enlighet med ändamålet Användningen av reservdelar, tillbehör och kompletterande apparater som inte tillverkats, kontrollerats, godkänts av CLAAS kan eventuellt förändra CLAAS-maskinernas egenskaper på ett negativt sätt eller störa deras drift. Detta kan påverka den aktiva och/eller passiva säkerheten både under drift och under förflyttning (förebyggande av olyckor).

CLAAS avsäger sig allt ansvar vid skador som orsakats av användningen av delar och tillbehör som inte är originala produkter från CLAAS.

Miljö!

Denna symbol uppmärksammar på anvisningar som kan leda till miljöskador om de inte beaktas.

Miljörisker uppstår då miljöfarliga ämnen (t.ex. spillolja) inte hanteras och/eller tas omhand på ett miljöriktigt sätt.

Maskinens varningsskyltar ger viktiga anvisningar för en riskfri användning av pressen. Observera dessa varningar - de finns till för din säkerhet!

Ytterligare säkerhetsanvisningar finns i maskinens bruksanvisning.

162

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning Delar (0851 328.0) Pos. Reservdel Nr.

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

Beteckning

Antal

1

0851 110.0 Stöd

1

2

0851 399.0 Första smörjenhet

1

3

0237 800.0 Skruv M6x60

2

4

0237 465.0 Skruv M6x16

2

5

0215 034.0 Fjäderbricka

3

6

0239 019.0 Inläggsmutter M8

3

7

0851 117.0 Stöd

1

8

0851 118.0 Stöd

1

9

0236 200.0 Skruv M8x20

3

10

0239 387.0 Kontaktbricka A8

8

11

0237 442.0 Skruv M8x25

7

12

0236 170.0 Mutter M8

5

13

0851 404.0 Pump + behållare

1

14

0851 212.0 Ändstopp

1

15

0239 393.1 Kontaktbricka B8

3

16

0244 223.0 Skruv H8x50

1

17

0238 088.0 Blindmutter

1

18

0851 402.0 Koppling

3

19

0851 403.0 Förslutning

3

20

0851 401.0 Vinkelkoppling

1

21

0238 177.0 Inläggsmutter M6

1

22

0851 406.0 Ledning L= 1190 mm

1

23

0851 407.0 Ledning L = 550 mm

1

24

0851 408.0 Ledning L = 3180 mm

1

25

0851 409.0 Ledning L = 3980 mm

1

26

0851 410.0 Koppling

2

27

0851 411.0 Hylsa

2

28

0215 411.0 RSGU ring

1

29

0239 386.0 Kontaktbricka A6

1

30

0237 871.0 Rilsan ring

5

163

Monteringsanvisning

164

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning

2

1

1

6

2

3

14

13

7

8 4

5

6

12 17 16

18

19

10

7

20

8

9

22

10

23

11

12

26

25

24 13

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

27 14

15

165

Monteringsanvisning

30

28

16

166

17

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning FÖRBEREDNING AV MASKINEN Säkring av pressen – Pressen bör säkras mot oavsiktlig förflyttning innan omutrustningssatsen monteras.

– Ställ säkerhetsstödet i stabilitetsläge.

– Stäng bakdörren för montering av smörjsystemet.

Fara!

Vid arbete på pressen, stäng av traktorns motor och dra ut tändningsnyckeln.

Nedmontering av skydden på vänster och höger bakdörr

L

– Montera ned rullagrens skyddsplåtar på höger (L) och vänster (M) sida av maskinen.

– Spara plåtarna och skruvarna för återmonteringen.

(Bild 1, 2)

1

M

2

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

167

Monteringsanvisning Installation av stödet för spridningsenheten – Placera stödet (1) på plåten (N) vid fästramen (P) för kedjornas smörjningsborste: jacket i stödet (1) skall vara i jämn linje med ramen (P).

N

– Svetsa stödet på plåten med 4 svetsar: • Tjocklek 1,5 P

• Längd 15 – Måla stödet och dess svetsningar.

(Bild 3, 4) 3

1

4

Borrning av stödet för smörjpumpen – Borra två nya hål (S) av diameter 9 mm i vinkeljärnet (R).

R

– Måla om den borrade delen.

(Bild 5)

S

5

168

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Monteringsanvisning Hål för smörjpumpens ändstopp – Borra tre hål av diameter 11 mm på bakdörren på maskinens vänstra sida enligt följande anvisningar: X1 = 155 mm - Y1 = 278 mm

X2

X2 = 198 mm - Y2 = 295 mm X1 Y1

X3 = 160 mm - Y3 = 323 mm

Y2

Observera!

6

X-måtten är tagna från bakdörrens laterala plåt.

Y-måtten är tagna från karosseriets horisontella veck.

– Måla om den borrade delen.

X3

(Bild 6, 7)

Y3

7 – Sätt in inläggsmuttrarna M8 (6) i de 3 hålen.

(Bild 8)

6

8

Hål för smörjningsledningen till bakdörren på vänstra sidan T

– Borra ett hål (T) av diameter 10 mm.

Observera!

Hålet går igenom plåten mot maskinens högra sida.

– Måla om den borrade delen.

9

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

(Bild 9)

169

Monteringsanvisning Maskiner utan MPS - hål för att fästa smörjningsledningen till bakdörren på vänstra sidan – Borra ett hål av diameter 9 mm på bakdörren på maskinens vänstra sida enligt följande anvisningar:

Y

X = 30 mm - Y = 325 mm Observera!

X 10

X-måttet är taget från kanten på bakdörrens plåt.

Y-måttet är taget från det trekantiga styckets nedre del.

– Måla om den borrade delen.

– Sätt in en inläggsmutter M6 (21) i hålet.

(Bild 10)

170

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning MONTERING AV SPRIDNINGSENHETEN OCH SMÖRJPUMPEN Första smörjenheten – Fäst första smörjenheten (2) på stödet (1) med hjälp av 2 fjäderbrickor (5) och 2 skruvar M6 (3) (höger sida) samt en fjäderbricka (5) och en skruv M6 (4) (vänster sida).

2 3

4

Vridmoment: 10 Nm (Bild 1)

1

Stöd för smörjpumpen – Fäst stödet (7) på vinkeljärnet med hjälp av 2 kontaktbrickor A8 (10), 2 skruvar (11) och 2 muttrar M8 (12).

11

– Fäst stödet (8) på vinkeljärnet och stödet (7) med hjälp av 2 kontaktbrickor A8 (10), 2 skruvar (11) och 2 muttrar M8 (12).

7

(Bild 2, 3)

2

8 11

7

3

Smörjpump – Fäst smörjpumpen (13) på stöden (7) och (8) med hjälp av 3 kontaktbrickor A8 (10) och 3 skruvar (9).

13

Vridmoment: 24.5 Nm (Bild 4)

9

4

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

171

Monteringsanvisning – Skruva loss ledningen (I) från smörjningsenheten (B).

(Bild 5)

B I

13 5

Smörjpumpens ändstopp – Montera ändstoppet (14) på bakdörren med hjälp av 3 kontaktbrickor B8 (15) och 3 skruvar (11).

I

– För ledningen (I) i ändstoppet (14) och skruva tillbaka den på bakdörrens smörjningsenhet.

14

12

– Sätt in skruven (16) i det avsedda hålet: skruvhuvudet skall sitta på smörjpumpens motsatta sida.

17

– För in en kontaktbricka A8 (10), 1 mutter M8 (12) och 1 blindmutter (17) på smörjpumpens sida.

16 6

(Bild 6)

Inställning av smörjpumpens ändstopp 14

K

J

Observera!

Kontrollera att bakdörren är stängd vid montering och inställning av smörjpumpens ändstopp.

X

17

7

– Positionera blindmuttern (17) och kolvens centrum (K) i linje med varandra genom att förflytta ändstoppet (14) vertikalt i de avlånga hålen, och genom att förflytta smörjpumpen fram och tillbaka (13) i stödens avlånga hål (7) och (8).

– Skruva åt skruvarna (11) som håller stöden (7) och (8) och de som håller ändstoppet (14).

Vridmoment: 24.5 Nm – Skruva skruven (16) så att blindmuttern (17) trycker ned kolven (K) tillräckligt så att avståndet (X) mellan kolven och dess stöd (J) blir 1 mm.

16

– Skruva åt låsmuttern (12) mot ändstoppet (14) för att behålla positionen.

12 8

172

(Bild 7, 8)

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning MONTERING AV LEDNINGARNA Smörjningsenheter och smörjpump

Maskiner med MPS - vänster sida

Monteringen av ledningarna utförs mellan den första smörjningsenheten (2) och samtliga tre smörjningsenheter för rullagren som redan finns monterade på maskinen: 2

• smörjningsenhet för vänster sida av bakdörren, enhet (B) och (D).

13

• smörjningsenhet för höger sida av bakdörren, enhet (C) och (E).

B

• smörjningsenhet för främre delen (A).

A 1

Den första smörjningsenheten (2) är ansluten till smörjpumpen (13).

Maskiner med MPS - höger sida

(Bild 1–4)

C 2 Maskiner med MPS - vänster sida

D

3 Maskiner med MPS - höger sida

E 4

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

173

Monteringsanvisning Första smörjningsenheten - Smörjpump – Ta ledningen(22) - ledning på 1 190 mm.

2

– Rikta den första smörjningsenhetens (2) koppling mot maskinen.

22

– Fäst en ände av ledningen (22) på den första smörjningsenhetens koppling.

13

– Fäst andra änden av ledningen (22) på smörjpumpens (13) utlopp (F).

Observera!

5

Bilden 7 visar schematiskt ledningens väg (22).

(Bild 5, 6, 7)

F

22

13

6

22 2 13

7

174

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Monteringsanvisning Smörjning av bakdörrens högra del maskiner med MPS Höger sida – Ta ledningen (25) - ledning på 3 980 mm.

G

– För ledningens ände (25) - sidan utan koppling- in i röret (G) på maskinens vänstra sida.

(Bild 8)

25

8 – Dra ut ledningen (25) på maskinens högra sida.

(Bild 9)

25

9 – Montera ned påfyllningsskruven (G) från smörjningsenheten (C).

H

– Montera en förslutning (19) i stället för påfyllningsskruven.

G

– Montera ned övertrycksventilen (H).

– Montera en koppling (18) i stället för övertrycksventilen (H).

(Bild 10, 11)

C 10

– För in ledningen (25) bakom dörrstödet och därefter i det trekantiga karosseristycket.

25

(Bild 11)

25

18 25 19

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

11

175

Monteringsanvisning – Skruva hylsan (27) på ledningen (25).

Observera!

Hylsan (27) skruvas motsols.

25 (Bild 12) 27

12 – Skruva kopplingen (26) på hylsan (27).

(Bild 13) 27

26

13 – Fäst ledningens (25) koppling (26) på kopplingen (18).

26

(Bild 14)

C 14 Vänster sida

(Bild 13)

– För in ledningen (25) bakom kugghjulet (R).

25

– För in ledningen (25) längs framhuvens omega innan den förs vidare till den första smörjningsenheten (2).

R

– För in ledningen (25) bakom kedjespännaren (T).

25 2 T 15

176

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Monteringsanvisning

Observera!

Bilden 16 visar ledningens väg (25) på maskinens vänstra sida i schematisk form.

(Bild 15, 17) – Skruva ledningen (25) på den första smörjningsenhetens (2) centrala koppling.

(Bild 16)

25 2

16

25

2

17

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

177

Monteringsanvisning Smörjning av bakdörrens högra del maskiner utan MPS Höger sida – Ta ledningen (25) - ledning på 3 980 mm.

– För ledningens ände (25) - sidan utan koppling - in i röret (G) på maskinens vänstra sida.

(Bild 18) 25

18 – Dra ut ledningen (25) på maskinens högra sida.

(Bild 19)

25

19 – Montera ned påfyllningsskruven (G) på smörjningsenheten (E).

H

– Montera en förslutning (19) i stället för påfyllningsskruven.

G

– Montera ned övertrycksventilen (H).

– Montera en koppling (18) i stället för övertrycksventilen (H).

E

(Bild 20, 21)

20

25

– För in ledningen (25) bakom sidodörrens stöd, och därefter längs det vertikala karosseristycket på den högra bakdörren.

25

(Bild 21)

25

19

18 21

178

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Monteringsanvisning – Skruva hylsan (27) på ledningen (25).

Observera!

Hylsan (27) skruvas motsols.

25 (Bild 22) 27

22 – Skruva kopplingen (26) på hylsan (27).

(Bild 23) 27

26

23 – Fäst ledningens (25) koppling (26) på kopplingen (18).

26

(Bild 24)

E

24 Vänster sida – För in ledningen (25) bakom kugghjulet (R).

25

– För in ledningen (25) längs framhuvens omega innan den förs vidare till den första smörjningsenheten (2).

R

– För in ledningen (25) bakom kedjespännaren (T).

25 2 T 25

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

179

Monteringsanvisning

Observera!

Bilden 27 visar ledningens väg (25) på maskinens vänstra sida i schematisk form.

(Bild 25, 27) – Skruva ledningen (25) på den första smörjningsenhetens (2) centrala koppling.

(Bild 26)

25 2

26

25

2

27

180

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Monteringsanvisning Smörjning av bakdörrens vänstra del maskiner med MPS – Ta ledningen (24) - ledning på 3 180 mm.

H

G

– Montera ned övertrycksventilen (H).

– Skruva en vinkelkoppling (20) i stället för övertrycksventilen: Förbindningens utlopp skall vara riktat nedåt.

B

– Montera en koppling (18) på vinkelkopplingen (20).

28

– Montera ned påfyllningsskruven (G) från smörjningsenheten (B).

– Montera en förslutning (19) i stället för övertrycksventilen (H).

(Bild 28, 29) – För ledningen (24) in i ändstoppets hål (14).

20

– Fäst ledningen (24) på kopplingen (18).

19

(Bild 29)

18 C 14 24

29

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

181

Monteringsanvisning – För in ledningen (24) - sidan utan koppling - i det trekantiga karosseristycket.

24

– För in ledningen (24) i det nya borrade hålet högst upp på bakdörren.

R 24

– Dra ut ledningen (24) vid maskinens främre del, bakom sidodörrens stöd, i framchassits översta veck, som på bilden 31.

24 T

– För in ledningen (24) bakom kugghjulet (R).

2 30

– För in ledningen (24) längs framhuvens omega innan den förs vidare till den första smörjningsenheten (2).

– För in ledningen (24) bakom kedjespännaren (T).

Observera!

24

Bilden 35 visar ledningens väg (24) på maskinens vänstra sida i schematisk form.

24 R

(Bild 30, 31, 35)

31 – Skruva hylsan (27) på ledningen (24).

Observera!

Hylsan (27) skruvas motsols.

24 (Bild 32) 27

32 – Skruva kopplingen (26) på hylsan (27).

(Bild 33) 27

26

33

182

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Monteringsanvisning – Skruva ledningen (24) på den första smörjningsenhetens (2) högra koppling.

(Bild 34) 24

2 34

24

24

2

B

24

35

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

183

Monteringsanvisning Smörjning av bakdörrens vänstra del maskiner utan MPS – Ta ledningen(24) - ledning på 3 180 mm.

H

– Montera ned påfyllningsskruven (G) från smörjningsenheten (D).

– Montera en förslutning (19) i stället för påfyllningsskruven (G).

G

– Montera ned övertrycksventilen (H).

D 36

– Montera en koppling (18) i stället för övertrycksventilen (H).

– Fäst ledningen (24) på kopplingen (18).

(Bild 36) – För in ledningen (24) - sidan utan koppling - i det trekantiga karosseristycket.

24

– För in ledningen (24) i det nya borrade hålet högst upp på bakdörren.

– Dra ut ledningen (24) vid maskinens främre del, bakom sidodörrens stöd, i hålet på framchassits veck.

24 18

– För in ledningen (24) bakom kugghjulet (R).

28

19

37

– För in ledningen (24) längs framhuvens omega innan den förs vidare till den första smörjningsenheten (2).

– Fäst stödet (24) med 1 RSGU ring (28), 1 skruv (4) och 1 kontaktbricka A6 (29) vid bakdörrens nya borrade hål på vänstra sidan.

24 24

Vridmoment: 10 Nm R

24 Observera!

Bilden 42 visar ledningens väg (24) på maskinens vänstra sida i schematisk form.

2

24 38

(Bild 37, 38, 42) – Skruva hylsan (27) på ledningen (24).

Observera!

Hylsan (27) skruvas motsols.

24 (Bild 39) 27

39

184

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Monteringsanvisning – Skruva kopplingen (26) på hylsan (27).

(Bild 40) 27

26

40 – Skruva ledningen (24) på den första smörjningsenhetens (2) högra koppling.

(Bild 41) 24

2 41

24

2 24

D

42

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

185

Monteringsanvisning Första smörjningsenheten - Smörjningsenhet på maskinens främre del – Ta ledningen(23) - ledning på 550 mm.

– Montera ned påfyllningsskruven (G) från smörjningsenheten (A).

– Montera en förslutning (19) i stället för påfyllningsskruven.

H

2

– Montera ned övertrycksventilen (H) från smörjningsenheten (A).

G A

43

– Montera en koppling (18) i stället för övertrycksventilen (H) på smörjningsenheten (A).

(Bild 43) – Skruva ledningen (23) på den första smörjningsenhetens vänstra koppling.

– Skruva den andra änden av ledningen (23) på den första smörjningsenhetens (18) koppling.

23 23

Observera!

Bilden 45 visar ledningens väg (23) på maskinens främre del i schematisk form.

2

44

186

(Bild 44, 45)

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Monteringsanvisning

23 2 A

45

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

187

Monteringsanvisning Fästning av ledningarna 25

– Fäst smörjledningen (25) med den befintliga ledningen med hjälp av en Rilsan ring (30).

30

(Bild 46)

46 – Fäst ledningarna samman med Rilsan ringar (30) på de ställen som visas på bilden47.

V

– Fäst ledningarna med hjälp av RSGU ringen (V) som redan finns på maskinen.

(Bild 47) 30

30 47 – Fäst de 3 nya ledningarna tillsammans ovanför den första smörjningsenheten (2) med hjälp av en Rilsan ring (30).

30

(Bild 48)

2 48 – För maskinerna utrustade med MPS, fäst ledningen (24) på smörjledningarna för rullagren som på bilden 49.

30

(Bild 49)

49

188

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Monteringsanvisning Montering av skydden på vänster och höger bakdörr

L

– Montera tillbaka rullagrens skyddsplåtar på höger (L) och vänster (M) sida av maskinen.

(Bild 50, 51)

50

M

51

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

189

Monteringsanvisning

190

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning DRIFT OCH SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL Drift och skötsel För att öka flödet – Vrid ratten (A) till höger för att öka flödet av smörjmedel vid stängning av bakdörren.

För att minska flödet – Vrid ratten (A) till vänster för att minska flödet av smörjmedel vid stängning av bakdörren.

B A

• minimalt flöde = 0 cc / kolvslag • maximalt flöde = 1,4 cc / kolvslag 1

(Bild 1)

Underhåll – Anslut en manuell eller automatisk smörjpump vid smörjpumpens utlopp (B).

– Fyll behållaren genom att trycka på den manuella eller automatiska smörjpumpen.

B

(Bild 1, 2) C 2

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

191

Monteringsanvisning

192

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Asennusohje Automaattinen laakereiden voitelulaite

Asennusohje

Asennusohje Alkusanat Tässä käyttöohjeessa kerrotaan, kuinka paalipuristimet Rollant 250 / 254 / 255 ja Rollant 255 Uniwrap varustetaan laakereiden voitelulaitteella.

Noudata ehdottomasti käyttöohjeen luvussa ”Turvallisuusohjeet” olevia ohjeita.

CLAASin asiakaspalvelu

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

195

Asennusohje

196

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Turvallisuusohjeet

Turvallisuusohjeet Tärkeää Kaikkien konetta/lisävarustetta käyttävien, huoltavien tai tarkastavien on luettava tämä käyttöohje onnettomuuksien välttämiseksi. Erityistä huomiota on kiinnitettävä käyttöohjeen lukuun ”Turvallisuusohjeet”, ja lisäksi on noudatettava kohdemaassa voimassa olevia onnettomuuksien ehkäisemistä koskevia sääntöjä.

Varmista ennen töiden aloittamista, että kaikki tarvittavat työvälineet ja lisävarusteet ovat käyttövalmiita. Vertaa keskenään konetyyppiä/lisävarustetyyppiä, luetteloa osiossa ”Osaerä” ja toimitettua osasarjaa.

Ruuvien ja muiden osien tekniset tiedot on eritelty luettelossa ”Osaerä”. Kaikki asennettavat osat on merkitty luettelossa niiden paikkaa osoittavalla numerolla (paikkanro). Muttereiden ja laippojen kaltaisia osia ei ole merkitty paikkanumerolla, vaan ne on merkitty sen ruuvin paikkanumerolla, jonka kanssa ne on asennettava.

Muita näitä elementtejä koskevia merkintöjä ovat varaosanumero, tavaranimike, mitat, DIN-koodi ja toimitettujen osien määrä.

Nykyiset osat on merkitty asennusohjeissa kirjaimilla ja uudet osat luvuilla (paikkanumeroilla) tunnistamisen helpottamiseksi.

Tekstisisältö ja kuvat ovat mahdollisimman neutraaleja. Eri tyyppien väliset erot on mainittu tekstissä olevissa huomautuksissa.

Teknisiä tietoja, mittoja ja painoja koskevat merkinnät sitoumuksetta. Emme vastaa tekstissä mahdollisesti esiintyvistä painovirheistä ja teknisistä muutoksista tekniikan edelleen kehittyessä.

Termit edessä, takana, oikealla ja vasemmalla luetaan aina koneen kulkusuunnan mukaisesti.

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

197

Turvallisuusohjeet Vaaratilanteita koskevat merkinnät Tässä käyttöohjeessa kaikki omaa turvallisuuttasi ja koneen turvallisuutta koskevat tiedot on merkitty seuraavilla symboleilla. Ilmoita kaikista turvallisuusohjeista myös muille koneen käyttäjille.

Vaara!

Ohjeet, joiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa käyttäjälle tai lähettyvillä oleville hengenvaaran.

– Noudata näitä toimenpiteitä vaaratilanteiden välttämiseksi.

Varo!

Ohjeet, joiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa koneelle vaurioita.

– Noudata näitä toimenpiteitä koneen vaurioitumisen välttämiseksi.

Ohje!

Ohjeet, jotka mahdollistavat tehokkaamman ja taloudellisemman koneen käytön.

Huom!

Ohjeet, joita on noudatettava asennuksen ja purkamisen yhteydessä.

Turvallisuutta ja onnettomuuksien ehkäisemistä koskevat yleisohjeet 1. Noudata tämän käyttöohjeen ohjeiden lisäksi myös turvallisuutta ja onnettomuuksien ehkäisemistä koskevia yleisohjeita.

2. Käytä vartalonmyötäisiä vaatteita, kun käytät puristinta. Vältä löysiä vaatteita!

3. Pidä kone aina puhtaana tulipalovaaran välttämiseksi!

Koneen pysäköinti 1. Lukitse kone paikalleen kiilojen avulla.

2. Pysäytä traktorin moottori, poista virta-avain ja lukitse ohjaamo avaimella.

3. Älä jätä traktoria koskaan ilman valvontaa moottorin käydessä!

Tarkoituksenmukainen käyttö Sellaisten varaosien, lisävarusteiden ja täydentävien laitteiden, joita CLAAS ei ole valmistanut, tarkastanut tai homologoinut, käyttö voi vaurioittaa CLAASin koneiden osia tai häiritä niiden toimintaa. Tämä voi siten heikentää aktiivista ja/tai passiivista turvallisuutta sekä koneen toiminnan että sen siirtämisen aikana (onnettomuuksien ehkäiseminen).

CLAAS ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat CLAASin alkuperätuotteita vastaamattomien varaosien ja lisävarusteiden käytöstä.

Ympäristö!

Ohjeet, joiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa ympäristöhaittoja.

Ympäristöhaitta voi syntyä, jos ympäristölle vaarallisia aineita (kuten jäteöljyä) ei käytetä ja/tai käsitellä oikealla tavalla.

Koneeseen kiinnitetyissä varoitustarroissa on tärkeitä puristimen vaarattomaan käyttöön liittyviä tietoja. Noudata näitä ohjeita oman turvallisuutesi takia!

Koneen käyttöohjeessa on myös lisäturvallisuusohjeita.

198

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Asennusohje

Asennusohje Osaluettelo (0851 328.0) Numero Varaosa

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

Tavaranimike

Huom.

1

0851 110.0 Tuki

1

2

0851 399.0 Päävoiteluyksikkö

1

3

0237 800.0 Ruuvi M6x60

2

4

0237 465.0 Ruuvi M6x16

2

5

0215 034.0 Varmistuslaatta

3

6

0239 019.0 Tukimutteri M8

3

7

0851 117.0 Tuki

1

8

0851 118.0 Tuki

1

9

0236 200.0 Ruuvi M8x20

3

10

0239 387.0 Laippa A8

8

11

0237 442.0 Ruuvi M8x25

7

12

0236 170.0 Mutteri M8

5

13

0851 404.0 Pumppu ja astia

1

14

0851 212.0 Rajoitin

1

15

0239 393.1 Laippa B8

3

16

0244 223.0 Ruuvi H8x50

1

17

0238 088.0 Yksipuolinen mutteri

1

18

0851 402.0 Liitin

3

19

0851 403.0 Tulppa

3

20

0851 401.0 Kulmaliitin

1

21

0238 177.0 Tukimutteri M6

1

22

0851 406.0 Letku pit. = 1 190 mm

1

23

0851 407.0 Letku pit. = 550 mm

1

24

0851 408.0 Letku pit. = 3180 mm

1

25

0851 409.0 Letku pit. = 3 980 mm

1

26

0851 410.0 Liitin

2

27

0851 411.0 Vaippa

2

28

0215 411.0 RSGU-holkki

1

29

0239 386.0 Laippa A6

1

30

0237 871.0 Rilsan-holkki

5

199

Asennusohje

200

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Asennusohje

Asennusohje

2

1

1

6

2

3

14

13

7

8 4

5

6

12 17 16

18

19

10

7

20

8

9

22

10

23

11

12

26

25

24 13

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

27 14

15

201

Asennusohje

30

28

16

202

17

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Asennusohje

Asennusohje ESIVALMISTELUT Puristimen kiinnitys – Ennen lisävarustesarjan asennuksen aloittamista kiinnitä puristin tahattoman liikkumisen estämiseksi.

– Aseta tuki liikkumattomaan asentoon.

– Sulje takaluukku voitelulaitteen asennuksen ajaksi.

Vaara!

Sammuta traktorin moottori ja poista virta-avain ennen puristimeen kohdistuvien töiden aloittamista.

Oikean- ja vasemmanpuoleisen takaluukun suojuksen irrotus

L

– Irrota laakereiden suojalevyt koneen oikealta (L) ja vasemmalta (M) puolelta.

– Säilytä levyt ja ruuvit takaisin asentamista varten.

(Kuva 1, 2)

1

M

2

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

203

Asennusohje Jakoyksikön tuen asentaminen paikalleen – Aseta tuki (1) levyn (N) päälle ketjujen voiteluharjojen kiinnityskoukun (P) kohdalle; tuen (1) loven on oltava koukun (P) kanssa kohdakkain.

N

– Hitsaa tuki levyyn neljällä hitsaussaumalla: • Paksuus 1,5 P

• Pituus 15 – Maalaa tuki ja hitsaussaumat.

(Kuva 3, 4) 3

1

4

Reikien poraaminen voitelupumppua varten – Poraa kulmatankoon (R) kaksi uutta reikää (S), joiden on halkaisija on 9 mm.

R

– Maalaa poratut kohdat uudelleen.

(Kuva 5)

S

5

204

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Asennusohje Reiät voitelupumpun rajoitinta varten – Poraa koneen vasempaan takaluukkuun kolme reikää, joiden halkaisija on 11 mm, seuraavien merkintöjen mukaan: X1 = 155 mm - Y1 = 278 mm

X2

X2 = 198 mm - Y2 = 295 mm X1 Y1

X3 = 160 mm - Y3 = 323 mm

Y2

Huom!

6

X-mitat mitataan takaluukun sivulevystä lähtien.

Y-mitat mitataan kotelon vaakasuorasta taitteesta lähtien.

– Maalaa poratut kohdat uudelleen.

X3

(Kuva 6, 7)

Y3

7 – Asenna kolmeen reikään M8-tukimutterit (6).

(Kuva 8)

6

8

Reikä takaluukun voiteluletkulle, vasen puoli – Poraa yksi reikä (T), jonka halkaisija on 10 mm.

T Huom!

Reikä kulkee levyn läpi koneen oikeaa puolta kohti.

– Maalaa porattu kohta uudelleen.

(Kuva 9) 9

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

205

Asennusohje Koneet, joissa ei ole MPS:ää - Reikä takaluukun voiteluletkun kiinnitystä varten, vasen puoli – Poraa koneen vasempaan takaluukkuun yksi reikä, jonka halkaisija on 9 mm, seuraavien merkintöjen mukaan:

Y

X = 30 mm - Y = 325 mm Huom!

X 10

X-mitta mitataan takaluukun levyn taitteesta lähtien.

Y-mitta mitataan kolmionmuotoisen osan alareunasta lähtien.

– Maalaa porattu kohta uudelleen.

– Asenna reikään M6-tukimutteri (21).

(Kuva 10)

206

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Asennusohje

Asennusohje JAKOYKSIKÖN JA VOITELUPUMPUN ASENTAMINEN Päävoiteluyksikkö – Kiinnitä päävoiteluyksikkö (2) tukeen (1) kahdella varmistuslaatalla (5) ja kahdella M6-ruuvilla (3) (oikea puoli) ja yhdellä varmistuslaatalla (5) ja yhdellä M6-ruuvilla (4) (vasen puoli).

2 3

4

Kiristystiukkuus: 10 Nm (Kuva 1)

1

Voitelupumpun tuki – Kiinnitä tuki (7) kulmatankoon kahdella A8-laipalla (10), kahdella ruuvilla (11) ja kahdella M8-mutterilla (12).

11

– Kiinnitä tuki (8) kulmatankoon ja tukeen (7) kahdella A8-laipalla (10), kahdella ruuvilla (11) ja kahdella M8-mutterilla (12).

7

(Kuva 2, 3)

2

8 11

7

3

Voitelupumppu – Kiinnitä voitelupumppu (13) tukiin (7) ja (8) kolmella A8-laipalla (10) ja kolmella ruuvilla (9).

13

Kiristystiukkuus: 24,5 Nm (Kuva 4) 9

4

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

207

Asennusohje – Kierrä letku (I) irti voiteluyksiköstä (B).

(Kuva 5) B I

13 5

Voitelupumpun rajoitin – Asenna rajoitin (14) takaluukkuun kolmella B8-laipalla (15) ja kolmella ruuvilla (11).

I

– Työnnä letku (I) rajoittimeen (14) ja kiinnitä se takaisin takaluukun voiteluyksikköön.

14

12

17

– Kierrä ruuvi (16) sille tarkoitettuun reikään; ruuvin kannan on oltava voitelupumpun toisella puolella.

– Työnnä voitelupumpun puolelta yksi A8-laippa (10), yksi M8-mutteri (12) ja yksi yksipuolinen mutteri (17).

16 6

208

(Kuva 6)

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Asennusohje Voitelupumpun rajoittimen säätö 14

K

J

Huom!

Varmista, että takaluukku on suljettuna voitelupumpun rajoittimen asennuksen ja säädön aikana.

X

17

7

– Kohdista yksipuolinen mutteri (17) männän (K) keskikohdan kanssa siirtäen säädintä (14) pystysuorassa pitkulaisissa rei'issä ja siirtämällä voitelupumppua (13) edestä taakse tukien (7) ja (8) pitkulaisissa rei'issä.

– Kiristä ruuvit (11), jotka pitävät tukia (7) ja (8) ja rajoitinta (14) paikallaan.

Kiristystiukkuus: 24,5 Nm – Kierrä ruuvia (16) siten, että yksipuolinen mutteri (17) tukeutuu riittävästi mäntään (K) ja että männän ja sen tuen (J) välinen etäisyys (X) on 1 mm.

16

– Kiristä vastamutteri (12) rajoitinta (14) vasten, jotta se pysyy paikallaan.

12 8

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

(Kuva 7, 8)

209

Asennusohje

210

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Asennusohje

Asennusohje LETKUJEN ASENNUS Voiteluyksiköt ja voitelupumppu

MPS:llä varustetut koneet - vasen puoli

Letkut asennetaan päävoiteluyksikön (2) ja koneeseen jo asennettujen kolmen laakereiden voiteluyksikön välille: • voiteluyksikkö takaluukun vasemmalle puolelle, yksikkö (B) ja (D).

2

13

• voiteluyksikkö takaluukun oikealle puolelle, yksikkö (C) ja (E).

B

• voiteluyksikkö eteen (A).

A 1 MPS:llä varustetut koneet - oikea puoli

Päävoiteluyksikkö (2) liitetään voitelupumppuun (13).

(Kuva 1-4)

C 2 Koneet ilman MPS:ää - vasen puoli

D

3 Koneet ilman MPS:ää - oikea puoli

E 4

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

211

Asennusohje Päävoiteluyksikkö - voitelupumppu – Ota letku (22) (1 190 mm:n letku).

2

– Suuntaa päävoiteluyksikön (2) liitin konetta kohti.

22

– Kiinnitä letkun (22) toinen pää päävoiteluyksikön liittimeen.

– Kiinnitä letkun (22) toinen pää voitelupumpun (13) ulostuloon (F).

13

Huom!

5

Kuvassa 7 näkyy kaaviomaisesti letkun (22) kulkureitti.

(Kuva 5, 6, 7)

F

22

13

6

22 2 13

7

212

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Asennusohje Takaluukun oikean puolen voitelu MPS:llä varustetut koneet Oikea puoli – Ota letku (25) (3 980 mm:n letku).

G

– Työnnä letkun (25) pää, jossa ei ole liitintä, putkeen (G) koneen vasemmalla puolella.

(Kuva 8)

25

8 – Tartu letkuun (25) koneen oikealla puolella.

(Kuva 9)

25

9 – Irrota täyttöruuvi (G) voiteluyksiköstä (C).

– Kiinnitä tulppa (19) täyttöruuvin tilalle.

H

– Irrota poistoventtiili (H).

G

– Kiinnitä liitin (18) poistoventtiilin (H) tilalle.

(Kuva 10, 11)

C 10 – Ohjaa letku (25) luukun tuen takaa ja sen jälkeen kolmionmuotoiseen koteloon.

25

(Kuva 11)

25

18 25 19

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

11

213

Asennusohje – Kierrä vaippa (27) letkuun (25).

Huom!

Vaippa (27) kierretään paikalleen vastapäivään.

25 (Kuva 12) 27

12 – Kierrä liitin (26) vaippaan (27).

(Kuva 13) 27

26

13 – Kiinnitä letkun (25) liitin (26) liittimeen (18).

(Kuva 14)

26

C 14 Vasen puoli

(Kuva 13)

– Ohjaa letku (25) hammasrattaan (R) takaa.

25

– Ohjaa letku (25) etukupua pitkin kohti päävoiteluyksikköä (2).

R

– Ohjaa letku (25) ketjun jännittimen (T) takaa.

25 2 T 15

214

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Asennusohje

Huom!

Kuvassa 16 näkyy kaaviomaisesti letkun (25) kulkureitti koneen vasemmalla puolella.

(Kuva 15, 17) – Kierrä letku (25) päävoiteluyksikön (2) keskimmäiseen liittimeen.

(Kuva 16)

25 2

16

25

2

17

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

215

Asennusohje Takaluukun oikean puolen voitelu - koneet ilman MPS:ää Oikea puoli – Ota letku (25) (3 980 mm:n letku).

– Työnnä letkun (25) pää, jossa ei ole liitintä, putkeen (G) koneen vasemmalla puolella.

(Kuva 18) 25

18 – Tartu letkuun (25) koneen oikealla puolella.

(Kuva 19)

25

19 – Irrota täyttöruuvi (G) voiteluyksiköstä (E).

– Kiinnitä tulppa (19) täyttöruuvin (G) tilalle.

H

– Irrota poistoventtiili (H).

G

– Kiinnitä liitin (18) poistoventtiilin (H) tilalle.

(Kuva 20, 21) E

20

25

– Ohjaa letku (25) sivuluukun tukien takaa ja sen jälkeen oikeanpuoleisen takaluukun pystysuoraa koteloa pitkin.

25

(Kuva 21)

25

19

18 21

216

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Asennusohje – Kierrä vaippa (27) letkuun (25).

Huom!

Vaippa (27) kierretään paikalleen vastapäivään.

25 (Kuva 22) 27

22 – Kierrä liitin (26) vaippaan (27).

(Kuva 23) 27

26

23 – Kiinnitä letkun (25) liitin (26) liittimeen (18).

(Kuva 24)

26

E

24 Vasen puoli – Ohjaa letku (25) hammasrattaan (R) takaa.

25

– Ohjaa letku (25) etukupua pitkin kohti päävoiteluyksikköä (2).

R

– Ohjaa letku (25) ketjun jännittimen (T) takaa.

25 2 T 25

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

217

Asennusohje

Huom!

Kuvassa 27 näkyy kaaviomaisesti letkun (25) kulkureitti koneen vasemmalla puolella.

(Kuva 25, 27) – Kierrä letku (25) päävoiteluyksikön (2) keskimmäiseen liittimeen.

(Kuva 26)

25 2

26

25

2

27

218

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Asennusohje Takaluukun vasemman puolen voitelu MPS:llä varustetut koneet – Ota letku (24) (3 180 mm:n letku).

H

G

– Irrota poistoventtiili (H).

– Kierrä kulmaliitin (20) poistoventtiilin tilalle; liittimen ulostuloaukon on oltava alaspäin.

B

– Kiinnitä liitin (18) kulmaliittimeen (20).

– Irrota täyttöruuvi (G) voiteluyksiköstä (B).

– Kiinnitä tulppa (19) poistoventtiilin (H) tilalle.

28

(Kuva 28, 29) – Työnnä letku (24) rajoittimen reikään (14).

20

– Kiinnitä letku (24) liittimeen (18).

19

(Kuva 29)

18 C 14 24

29

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

219

Asennusohje – Ohjaa letkun (24) pää, jossa ei ole liitintä, kolmionmuotoiseen koteloon.

24

– Työnnä letku (24) takaluukun yläosaan porattuun uuteen reikään.

R 24

– Ohjaa letku (24) uudelleen koneen etuosan päälle, sivuluukun tuen taakse ja etukotelon ylätaitteen reikään, katso kuva 31.

24 T

– Ohjaa letku (24) hammasrattaan (R) takaa.

– Ohjaa letku (24) etukupua pitkin kohti päävoiteluyksikköä (2).

2 30

– Ohjaa letku (24) ketjun jännittimen (T) takaa.

Huom!

24

Kuvassa 35 näkyy kaaviomaisesti letkun (24) kulkureitti koneen vasemmalla puolella.

24 (Kuva 30, 31, 35)

R

31 – Kierrä vaippa (27) letkuun (24).

Huom!

Vaippa (27) kierretään paikalleen vastapäivään.

24 (Kuva 32) 27

32 – Kierrä liitin (26) vaippaan (27).

(Kuva 33) 27

26

33

220

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Asennusohje – Kierrä letku (24) päävoiteluyksikön (2) oikeanpuoleiseen liittimeen.

(Kuva 34) 24

2 34

24

24

2

B

24

35

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

221

Asennusohje Takaluukun vasemman puolen voitelu koneet ilman MPS:ää – Ota letku (24) (3 180 mm:n letku).

H

– Irrota täyttöruuvi (G) voiteluyksiköstä (D).

– Kiinnitä tulppa (19) täyttöruuvin (G) tilalle.

– Irrota poistoventtiili (H).

G

– Kiinnitä liitin (18) poistoventtiilin (H) tilalle.

– Kiinnitä letku (24) liittimeen (18).

D 36

(Kuva 36) – Ohjaa letkun (24) pää, jossa ei ole liitintä, kolmionmuotoiseen koteloon.

24

– Työnnä letku (24) takaluukun yläosaan porattuun uuteen reikään.

– Ohjaa letku (24) uudelleen koneen etuosan päälle, sivuluukun tuen taakse etukotelon taitteen reikään.

24 18

– Ohjaa letku (24) hammasrattaan (R) takaa.

28

19

– Ohjaa letku (24) etukuvun taitetta pitkin kohti päävoiteluyksikköä (2).

37

24 24

– Kiinnitä letku (24) yhdellä RSGU-holkilla (28), yhdellä ruuvilla (4) ja yhdellä A6-laipalla (29) takaluukkuun tehdyn uuden reiän kohdalle vasemmalle puolelle.

Kiristystiukkuus: 10 Nm

R

24 Huom!

Kuvassa 42 näkyy kaaviomaisesti letkun (24) kulkureitti koneen vasemmalla puolella.

2

24 38

(Kuva 37, 38, 42) – Kierrä vaippa (27) letkuun (24).

Huom!

Vaippa (27) kierretään paikalleen vastapäivään.

24 (Kuva 39) 27

39

222

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Asennusohje – Kierrä liitin (26) vaippaan (27).

(Kuva 40) 27

26

40 – Kierrä letku (24) päävoiteluyksikön (2) oikeanpuoleiseen liittimeen.

(Kuva 41) 24

2 41

24

2 24

D

42

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

223

Asennusohje Päävoiteluyksikkö - koneen etuosan voiteluyksikkö – Ota letku (23) (550 mm:n letku).

– Irrota täyttöruuvi (G) voiteluyksiköstä (A).

– Kiinnitä tulppa (19) täyttöruuvin (G) tilalle.

H

2

– Irrota poistoventtiili (H) voiteluyksiköstä (A).

– Asenna liitin (18) poistoventtiilin (H) tilalle voiteluyksikköön (A).

G

(Kuva 43)

A

43 – Kierrä letku (23) päävoiteluyksikön vasemmanpuoleiseen liittimeen.

– Kierrä letkun (23) toinen pää voiteluyksikön (A) liittimeen (18).

23 23

Huom!

Kuvassa 45 näkyy kaaviomaisesti letkun (23) kulkureitti koneen etuosassa.

2

44

224

(Kuva 44, 45)

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Asennusohje

23 2 A

45

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

225

Asennusohje Letkujen kiinnitys 25

– Kiinnitä voiteluletku (25) olemassa olevaan letkuun Rilsan-holkilla (30).

30

(Kuva 46)

46 – Kiinnitä letkut yhdessä Rilsan-holkkien (30) kanssa kuvassa 47 näkyviin kohtiin.

V

– Kiinnitä letkut RSGU-holkilla (V), joka on koneessa valmiina.

(Kuva 47) 30

30 47 – Kiinnitä kolme uutta letkua yhdessä päävoiteluyksikön (2) alle Rilsan-holkilla (30).

(Kuva 48)

30

2 48 – MPS:llä varustetut koneet: kiinnitä letku (24) laakereiden voiteluletkuihin kuten kuvassa 49.

(Kuva 49)

30

49

226

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Asennusohje Oikean- ja vasemmanpuoleisen takaluukun suojuksen asennus

L

– Kiinnitä laakereiden suojalevyt koneen oikealle (L) ja vasemmalle (M) puolelle.

(Kuva 50, 51)

50

M

51

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

227

Asennusohje

228

ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap - 0293 345.0

Asennusohje

Asennusohje KÄYTTÖ JA KUNNOSSAPITO Käyttö Virtauksen lisääminen – Kierrä nuppia (A) oikealle lisätäksesi voiteluaineen virtausta takaluukun sulkemisen aikana.

Virtauksen vähentäminen – Kierrä nuppia (A) vasemmalle lisätäksesi voiteluaineen virtausta takaluukun sulkemisen aikana.

B A

• pienin virtaus = 0 ml / männän isku • suurin virtaus = 1,4 ml / männän isku 1

(Kuva 1)

Kunnossapito – Kytke käsikäyttöinen tai automaattinen voitelupumppu voitelupumpun ulostuloon (B).

– Paineista käsikäyttöisen tai automaattisen voitelupumpun säiliö.

B

(Kuva 1, 2) C 2

0293 345.0 - ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap

229

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100 % chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Following the policy of the CLAAS KGaA mbH to improve their products as technical developments continue, CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors or omissions not accepted.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of the CLAAS KGaA mbH. All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

La société Claas KGaA mbH perfectionne continuellement ses produits dans le cadre du progrès technique. Raison pour laquelle nous nous réservons le droit de procéder à des modifications par rapport aux illustrations et informations contenues dans cette notice d’utilisation, sans que ceci ne donne lieu à des prétentions de modifications sur les machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, les dimensions et les poids ne sont pas obligatoires.

Sous réserve d’erreurs.

Réimpression ou traduction, même partielle, uniquement avec l’autorisation écrite de la société CLAAS KGaA mbH. Tout droit d’auteur réservé.

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany

Our contribution to the environment: CLAAS have printed this manual on 100% chlorine free paper.

CLAAS ménage l’environnement.

Le papier sur lequel est imprimée cette notice est à 100 % à base de cellulose blanchie sans chlore.

Claas KGaA mbH arbeider kontinuerlig med å forbedre sine produkter med sikte på teknisk videreutvikling. Vi må derfor ta forbehold om forandringer av illustrasjoner og informasjon i denne brukerveiledningen uten at dette gir noen rett til forandringer på allerede leverte maskiner.

Tekniske spesifikasjoner, mål og vekt er uforbindtlige.

Vi tar forbehold om feil.

Ettertrykk eller oversettelse, også i utdrag, bare etter skriftlig tillatelse fra CLAAS KGaA mbH. Vi forbeholder oss alle rettigheter i h t lov om opphavsrett.

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany

CLAAS skåner miljøet.

Papiret i denne veiledningen er fremstilt av 100 % klorfri bleket cellulose.

Claas KGaA mbH arbetar ständigt med att förbättra och vidareutveckla sina produkter i takt med den tekniska utvecklingen. Vi förbehåller oss därför rätten till förändringar gentemot bilder och beskrivningar i denna instruktionsbok, utan att detta ger rätt till ändringar på redan levererade maskiner.

Tekniska data, mått och vikter lämnas utan förbindelse.

Reservation för ev. felaktigheter.

Eftertryck eller översättning, även delvis, får endast ske efter skriftligt medgivande från CLAAS KGaA mbH. Alla rättigheter enligt lagen om upphovsrätt förbehålls.

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany

CLAAS tar ansvar för miljön.

Pappret för denna handbok är framställt av 100 % klorfri blekt pappersmassa.

Claas KGaA mbH pyrkii jatkuvasti parantamaan tuotteitaan tekniikan edelleen kehittyessä. Tästä syystä pidätämme oikeuden tämän käyttöohjeen kuvien ja tekstisisällön muuttamiseen ilman, että muutokset vaikuttavat jo toimitettuihin koneisiin.

Tekniset tiedot, mitat ja painot sitoumuksetta.

Emme vastaa tekstissä mahdollisesti esiintyvistä painovirheistä.

Osittainenkaan jälkipainos tai käännös ei ole sallittu ilman CLAAS KGaA mbH lupaa.

Kaikki oikeudet tekijänoikeussäännösten perusteella pidätetään.

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany

CLAAS suojelee luontoa.

Tämän käyttöohjeen paperi on valmistettu 100-prosenttisesta kloorivalkaisemattomasta selluloosasta.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

0293 345.0 ABA CGR - Rollant 250 / 254 / 255 / 255 Uniwrap DE-EN-FR-NO-SV-FI - 05.05 - 100 - HEL Printed in France