CLAAS LINER 2900 LINER 2800 LINER 2700 LINER 2600 Reinforcement CONVERSION INSTRUCTIONS Manual_DE_EN

LINER 2900 LINER 2800 LINER 2700 LINER 2600

UMBAUANLEITUNG Verstärkung

CONVERSION INSTRUCTIONS Reinforcement

DE Umbauanleitung Verstärkung

Si ch

er he it s h in we is e le s en

un

db

ea

ch

ten

!

Einleitung

Einleitung

DE

1 Einleitung EINLEITUNG Diese Anleitung beschreibt den sicheren und zeitsparenden Arbeitsablauf zum Anbau mit dem Anbausatz ET-Nr. 001 314 062 0 (Verstärkung).

Lesen Sie daher diese Anleitung vor Beginn der Arbeiten sorgfältig durch! Beachten Sie besonders den Abschnitt »Allgemeine Hinweise«.

Folgende Maschinen/Geräte können umgebaut werden: Wirbelschwader: LINER 2900 LINER 2800 LINER 2700 LINER 2600 Der Lieferumfang ist auf Seite 4.3 aufgeführt. Vergewissern Sie sich vor Beginn der Arbeiten, dass der Anbausatz komplett ist.

Betrachten Sie die Auflistung "Lieferumfang" auch als Ergänzung der Ersatzteilliste.

Altteile, die nicht für den Zusammenbau verwendet werden, umweltgerecht entsorgen.

Ihr CLAAS-Kundendienst

001 314 064 0 - UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600

1.1

Inhalt

DE

Inhalt

2 Inhalt

1. Einleitung Einleitung .................................................................................. 1.1

2. Inhalt 3. Allgemeine Hinweise Besonders zu beachten ............................................................

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen ................

Bestimmungsgemäße Verwendung .........................................

Sicherheitsaufkleber mit Warnbildzeichen ................................

Allgemeine Sicherheitshinweise ...............................................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Lieferumfang Lieferumfang für Umrüstsatz „Verstärkung“ ............................. 4.3 Anbausatz: 001 314 062 0 ................................................. 4.3

5. Umbau aufgebaute Maschine Längsträger und Deichsel überprüfen ...................................... 5.1 Längsträger und Deichsel anpassen ........................................ 5.3 Schrauben austauschen ........................................................... 5.6 Längsträger / Deichsel ....................................................... 5.6 Kreiselaufhängung ............................................................. 5.7 Verbindung Querträger-Längsträger anpassen .................. 5.9 Verstärkung anschweißen ...................................................... 5.11 Vor Inbetriebnahme prüfen und beachten! ............................. 5.15

6. Umbau zerlegte Maschine Längsträger und Deichsel überprüfen ...................................... 6.1 Schrauben austauschen ........................................................... 6.4 Längsträger / Deichsel ....................................................... 6.4 Kreiselaufhängung ............................................................. 6.5 Verbindung Querträger-Längsträger anpassen .................. 6.7 Verstärkung anschweißen ........................................................ 6.9 Vor Inbetriebnahme prüfen und beachten! ............................. 6.12

2.1

UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600 - 001 314 064 0

Allgemeine Hinweise

Allgemeine Hinweise

DE

3 Allgemeine Hinweise BESONDERS ZU BEACHTEN Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine/Vorsatzgerät einsetzen, warten, instandhalten oder kontrollieren. Lesen und beachten Sie insbesondere den Abschnitt »Allgemeine Hinweise« und das Kapitel »Zur Sicherheit« in Ihrer Betriebsanleitung. Beachten Sie die gültigen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes.

Vor Beginn der Arbeiten feststellen, ob alle Werkzeuge und Hilfsmittel vorhanden sind.

Einen Vergleich zwischen dem vorhandenen Maschinentyp/Vorsatztyp, der Aufstellung im Abschnitt »Lieferumfang« und des gelieferten Teilesatzes durchführen.

Die Spezifikation der Teile, z. B. bei Schrauben, entnehmen Sie bitte der Auflistung »Lieferumfang«. In dieser Auflistung bekommt jedes Anbauteil eine Positionsnummer (Pos.-Nr.). Weitere Angaben zu den Teilen sind die Ersatzteil-Nr., die Anzahl, die Abmessung, die ISO/DIN und die Verwendung.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen (Positionsnummern) gekennzeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

KENNZEICHNUNG VON WARN- UND GEFAHRENHINWEISEN In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Maschine/ Vorsatzgerät betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Gefahr!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder seiner Mitmenschen besteht.

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine/Vorsatzgerät auftreten können.

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr für die Maschine/Vorsatzgerät.

Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine/Vorsatzgerät ermöglichen.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung.

Beachten!

Kennzeichnung von Hinweisen, die bei der Demontage / Montage zu beachten sind.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z. B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

001 314 064 0 - UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600

3.1

DE

Allgemeine Hinweise

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine/-Vorsatzgerät oder seine Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

SICHERHEITSAUFKLEBER MIT WARNBILDZEICHEN Die an der Maschine/Vorsatzgerät angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

Werden Warnbildzeichen beim Umbau beschädigt oder Teile mit Warnbildzeichen ausgetauscht, so ist sicherzustellen, dass wieder die entsprechenden Warnbildzeichen aufgeklebt werden.

Bei Arbeiten an dem angehobener Maschine/Vorsatzgerät stets Sicherung durch geeignete Abstützelemente vornehmen!

Beim Aus- und Einbauen von Arbeitswerkzeugen geeignetes Werkzeug und Handschuhe benutzen! Öle, Fette und Filter ordnungsgemäß entsorgen!

Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Stromzufuhr trennen!

Bei Schleifarbeiten Schutzbrille und Schutzmaske tragen. Die Herstellerhinweise für die Verwendung von Schleif-/Trennscheiben beachten.

Vor dem Schweißen, Brennen und Schleifen Maschine/Vorsatzgerät und deren Umgebung von Staub und brennbaren Stoffen reinigen und für ausreichende Lüftung sorgen – Explosionsgefahr!

Bei Ausführung von elektrischen Schweißarbeiten an angebauter Maschine/Vorsatzgerät, Stromzufuhr trennen oder Kabel am Generator und der Batterie abklemmen!

Bei Schweißarbeiten vorgeschriebene Schutzkleidung, wie z.B. dunkle Schutzbrille oder Schutzschild, Schutzkleidung, Schweißhandschuhe und Sicherheitsschuhe tragen. Nicht ohne Augenschutz in den Lichtbogen blicken – Blendgefahr!

Die einzelnen Aufkleber sind in der Betriebsanleitung näher erläutert.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Lesen und beachten Sie auch die Sicherheitshinweise im Kapitel »Zur Sicherheit« in der Betriebsanleitung der Maschine/des Vorsatzgerätes.

Montage- und Reinigungsarbeiten grundsätzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen! – Zündschlüssel abziehen!

Montagearbeiten dürfen nur von dazu ausgebildetem Fachpersonal ausgeführt werden.

An der hydraulischen Einrichtung der Maschine/des Vorsatzgerätes darf nur Personal mit speziellen Kenntnissen und Erfahrungen in der Hydraulik arbeiten!

Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage, Maschine/ Vorsatzgerät bzw. hydraulisch betätigte Anbauteile absenken bzw. ablassen und Hydraulikanlage drucklos machen!

Vor Montagearbeiten an vorgespannten Energiespeichern (Federn, Druckspeicher etc.) sind diese vorschriftsmäßig zu entspannen!

3.2

UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600 - 001 314 064 0

Lieferumfang

Lieferumfang

DE

4 Lieferumfang

001 314 064 0 - UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600

4.1

DE

Lieferumfang

1

3

7

4

5

8 6 2

9

1

4.2

UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600 - 001 314 064 0

Lieferumfang

DE

LIEFERUMFANG FÜR UMRÜSTSATZ „VERSTÄRKUNG“ Anbausatz: 001 314 062 0 Pos.-Nr. Ersatzteil-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9

000 237 871 0 001 314 063 0 000 235 084 0 000 176 820 0 000 239 394 1 000 216 100 0 000 219 829 0 000 239 391 0 000 211 045 1

Bezeichnung

Abmessungen

Kabelbinder Verstärkung Splint Scheibe Contact-Scheibe Sechskantschraube Sechskantschraube Contact-Scheibe Sicherungsmutter

4,7x188

10,5x30x1,5 B10 M10x35-MKL M16x1,5x60x38 A16 M16x1,5

DIN/ISO

4017 8765 10513

Anzahl

Bemerkung

9 2 3 2 2 2 12 24 12

(Abb. 1)

001 314 064 0 - UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600

4.3

Umbau aufgebaute Maschine

DE

Umbau aufgebaute Maschine

5 Umbau aufgebaute Maschine Gefahr!

Arbeiten an der Maschine grundsätzlich nur bei stillstehendem Motor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

LÄNGSTRÄGER UND DEICHSEL ÜBERPRÜFEN Aufgebaute Maschinen an der Verschraubung zwischen Deichsel und Längsträger prüfen.

• Spalt oben, seitlich und unten messen (Pfeil).

Der Spalt darf maximal 2 mm betragen.

(Abb. 1)

P

Ist der Spalt kleiner als 2 mm, weitere Arbeitsschritte ab „Schrauben austauschen“ auf Seite 5.6 durchführen.

P

Ist der Spalt größer als 2 mm, müssen die Platten (P) des Längsträgers / der Deichsel eben geschliffen werden.

1

Die weiteren Arbeitsschritte – siehe Seite 5.3, Längsträger und Deichsel anpassen.

Dazu muss die Deichsel vom Längsträger getrennt werden:

• Schwadkreisel ganz auf den Boden absenken.

• Gelenkwellen (W) vom Verteilergetriebe abziehen.

(Abb. 2) W

W

2

5.1

UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600 - 001 314 064 0

Umbau aufgebaute Maschine

W

• • • •

S

DE

Längsträger sicher unterbauen.

Deichsel durch Aufhängen sichern.

Hydraulikleitungen (L) trennen.

Zugseile (S) lösen.

(Abb. 3)

L 3

001 314 064 0 - UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600

5.2

DE

Umbau aufgebaute Maschine LÄNGSTRÄGER UND DEICHSEL ANPASSEN Die Platten (P) der Deichsel und des Längsträgers überprüfen.

Messen:

• Winkel auf die Innenkante der Platte (P) in Höhe

X

der Vierkantlöcher auflegen.

• Den Spalt (X) zwischen Aussenkante Platte und Winkel messen.

P

Beträgt (X) mehr als 0,5 mm, muss die Platte (P) der Deichsel/des Längsträgers abgeschliffen werden.

(Abb. 4-7)

X 4

• Fläche der Platte (P) senkrecht vermessen.

P

(Abb. 4, 5)

• Fläche bis Mitte Vierkantloch kennzeichnen.

(Abb. 5)

5

5.3

UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600 - 001 314 064 0

Umbau aufgebaute Maschine

DE

• Fläche der Platte (P) waagrecht vermessen.

P

(Abb. 6, 7)

6 P

7

• Gekennzeichnete Fläche eben schleifen.

(Abb. 8, 9)

8

9

001 314 064 0 - UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600

5.4

DE

Umbau aufgebaute Maschine • Platte (P) nochmals prüfen. Vierkantlöcher sollen am Winkel anliegen.

P

(Abb. 5, 7, 10, 11)

10

P

11

• Geschliffene Fläche nachlackieren.

(Abb. 12)

12 Maschine in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen. Beim Zusammenbau der Deichsel und des Längsträgers das Kapitel „Schrauben austauschen“ auf Seite 5.6 beachten.

5.5

UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600 - 001 314 064 0

Umbau aufgebaute Maschine

DE

SCHRAUBEN AUSTAUSCHEN Längsträger / Deichsel

• 8x Schrauben (A) einzeln in Reihenfolge 1. bis 8. durch Schrauben (7) austauschen.

A

7

M16x1,5x60x38 - ISO 8765 (8x)

8

A16 (16x)

9

M16x1,5 - DIN 10513 (8x) 310 Nm

13 (Abb. 13, 14) 3.

1.

5.

6.

2.

4.

7.

8.

14

001 314 064 0 - UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600

5.6

DE

Umbau aufgebaute Maschine Kreiselaufhängung Kreiselaufhängung Links und Rechts:

• Schraube (B) durch Schrauben (6) austauschen.

• Scheiben (M) entfallen.

• Scheibe (C) wiederverwenden.

B

(Abb. 15, 16)

15

M

C

16

5.7

UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600 - 001 314 064 0

Umbau aufgebaute Maschine

DE

• Schrauben (6) montieren.

C

4

5

4

10,5x30x1,5 (2x)

5

B10 (2x)

6

M10x35 - ISO 4017 (2x) 70 Nm

6 17

C

10,5x47x5 (2x)

(Abb. 17, 18, 19) 4 C 5 6

18

6

19

001 314 064 0 - UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600

5.8

DE

Umbau aufgebaute Maschine Verbindung Querträger-Längsträger anpassen

• Abdeckung (E) demontieren.

(Abb. 20)

E 20

• 4x Schrauben (N) demontieren

N

(Abb. 21)

N N

21

• Angeschweißte Muttern (F) aufbohren.

Bohrer (Pfeil) ø = 16,5 mm (Abb. 22, 23) F

22

23

5.9

UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600 - 001 314 064 0

Umbau aufgebaute Maschine

DE

• Schrauben (9) montieren.

7

7

8

7

M16x1,5x60x38 - ISO 8765 (4x)

8

A16 (8x)

9

M16x1,5 - DIN 10513 (4x)

8

8 9

320 Nm 24

001 314 064 0 - UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600

(Abb. 24)

5.10

DE

Umbau aufgebaute Maschine VERSTÄRKUNG ANSCHWEIßEN Gefahr!

Bei Schweiß- und Schleifarbeiten besteht Unfallgefahr.

– Schutzausrüstung tragen.

Achtung!

Bei Schweiß- und Schleifarbeiten besteht erhöhte Brandgefahr.

– Ernterückstände, Staub und Schmutz vor Schweiß- oder Schleifarbeiten sauber entfernen.

• Splint (G) demontieren.

• Kronenmutter (H) demontieren.

• Lenkhebel (R) nach außen verschwenken.

(Abb. 25, 26)

R

H

G

25

R

H

G

26

5.11

UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600 - 001 314 064 0

Umbau aufgebaute Maschine

DE

Querträger Links und Rechts:

• Schweißfläche anschleifen.

(Abb. 27)

27

• Verstärkung (2) flach am Querträger auflegen.

• Verstärkung (2) an den Ecken der Ablauföffnung (Pfeil) des Rahmens ausrichten.

• Verstärkung (2) heften.

(Abb. 28, 29)

2

28

2

29

• Verstärkung (2) rundum verschweißen.

• Schweißnaht verschleifen.

(Abb. 30)

2 30

001 314 064 0 - UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600

5.12

DE

Umbau aufgebaute Maschine • Schleifstaub sauber entfernen.

(Abb. 31)

31

• Geschliffene Fläche und Verstärkung nachlackieren.

(Abb. 32)

32

• Spurstangen (K) montieren.

• Kronenmutter (H) mit Splint (3) sichern.

(Abb. 24)

K H

3

33

K H

3

34

5.13

UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600 - 001 314 064 0

Umbau aufgebaute Maschine

DE

• Transportfahrwerk abschmieren.

(Abb. 35)

35

001 314 064 0 - UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600

5.14

DE

Umbau aufgebaute Maschine VOR INBETRIEBNAHME PRÜFEN UND BEACHTEN! 1. Vor Inbetriebnahme der Maschine die Prüfungen gemäß der Betriebsanleitung durchführen.

2. Vor Inbetriebnahme Maschine gründlich abschmieren.

3. Fett-und Ölstände in den Getrieben prüfen.

4. Festen Sitz der Schrauben überprüfen.

5. Sicherheitseinrichtungen (z. B. Überlastkupplungen, Abdeckungen von Antriebsteilen, ...) auf Funktion und korrekten Sitz überprüfen.

6. Funktionsprüfung der Maschine durchführen.

7. Zapfwellenantrieb nur bei Leerlaufdrehzahl einschalten.

8. Maschine niemals unbeaufsichtigt laufen lassen.

9. Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen, nähern sich Personen dem Gefahrenbereich, Maschine sofort abschalten.

5.15

UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600 - 001 314 064 0

Umbau zerlegte Maschine

DE

Umbau zerlegte Maschine

6 Umbau zerlegte Maschine Gefahr!

Arbeiten an der Maschine grundsätzlich nur bei stillstehendem Motor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

LÄNGSTRÄGER UND DEICHSEL ÜBERPRÜFEN Die Platten (P) der Deichsel und des Längsträgers überprüfen.

Messen:

• Winkel auf die Innenkante der Platte (P) in Höhe

X

der Vierkantbohrung auflegen.

• Den Spalt (X) zwischen Aussenkante Platte und Winkel messen.

P

Beträgt (X) mehr als 0,5 mm, muss die Platte (P) der Deichsel/des Längsträgers abgeschliffen werden.

(Abb. 1-4)

X 1

• Fläche der Platte (P) senkrecht vermessen.

P

(Abb. 1, 2)

• Fläche bis Mitte Vierkanntloch kennzeichnen.

(Abb. 2)

2

6.1

UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600 - 001 314 064 0

Umbau zerlegte Maschine

DE

• Fläche der Platte (P) waagrecht vermessen.

P

(Abb. 3, 4)

3 P

4

• Gekennzeichnete Fläche eben schleifen.

(Abb. 5, 6)

5

6

001 314 064 0 - UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600

6.2

DE

Umbau zerlegte Maschine • Platte (P) nochmals prüfen. Vierkantlöcher sollen am Winkel anliegen.

P

(Abb. 2, 4, 7, 8)

7

P

8

• Geschliffene Fläche nachlackieren.

(Abb. 9)

9

6.3

UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600 - 001 314 064 0

Umbau zerlegte Maschine

DE

SCHRAUBEN AUSTAUSCHEN Längsträger / Deichsel

• 8x Schrauben (A) einzeln in Reihenfolge 1. bis 8. durch Schrauben (7) austauschen.

A

7

M16x1,5x60x38 - ISO 8765 (8x)

8

A16 (16x)

9

M16x1,5 - DIN 10513 (8x) 310 Nm

10 (Abb. 10, 11) 3.

1.

5.

6.

2.

4.

7.

8.

11

001 314 064 0 - UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600

6.4

DE

Umbau zerlegte Maschine Kreiselaufhängung Kreiselaufhängung Links und Rechts:

• Schraube (B) durch Schrauben (6) austauschen.

• Scheiben (M) entfallen.

• Scheibe (C) wiederverwenden.

B

(Abb. 12, 13)

12

M

C

13

6.5

UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600 - 001 314 064 0

Umbau zerlegte Maschine

DE

• Schrauben (6) montieren.

C

4

5

4

10,5x30x1,5 (2x)

5

B10 (2x)

6

M10x35 - ISO 4017 (2x) 70 Nm

6 14

C

10,5x47x5 (2x)

(Abb. 14, 15, 16) 4 C 5 6

15

6

16

001 314 064 0 - UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600

6.6

DE

Umbau zerlegte Maschine Verbindung Querträger-Längsträger anpassen

Hinweis!

Beim Zusammenbau der zerlegten Maschine werden 4x Schrauben M16x35-MKL NICHT verwendet. Statt dessen werden die Schrauben (9) (Abb. 20) verwendet.

• Querträger an Längsträger mit 4x Schrauben (S) montieren Die Schrauben (S) gehören zum Teileumfang „Zusammenbau“.

S

T T

A16 (4x)

S

M16x35-MKL (4x) 207 Nm

17

• Angeschweißte Muttern (F) aufbohren.

Bohrer (Pfeil) ø = 16,5 mm (Abb. 18, 19) F

18

19

6.7

UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600 - 001 314 064 0

Umbau zerlegte Maschine

DE

• Schrauben (9) montieren.

7

7

8

7

M16x1,5x60x38 - ISO 8765 (4x)

8

A16 (8x)

9

M16x1,5 - DIN 10513 (4x)

8

8 9

310 Nm 20

001 314 064 0 - UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600

(Abb. 20)

6.8

DE

Umbau zerlegte Maschine VERSTÄRKUNG ANSCHWEIßEN Gefahr!

Bei Schweiß- und Schleifarbeiten besteht Unfallgefahr.

– Schutzausrüstung tragen.

Achtung!

Bei Schweiß- und Schleifarbeiten besteht erhöhte Brandgefahr.

– Ernterückstände, Staub und Schmutz vor Schweiß- oder Schleifarbeiten sauber entfernen.

Vor dem Zusammenbau des Querträgers (Q) Verstärkungen (2) aufschweißen.

Q

(Abb. 21, 23)

21 Querträger Links und Rechts:

• Schweißfläche anschleifen.

(Abb. 22)

22

6.9

UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600 - 001 314 064 0

Umbau zerlegte Maschine

DE

• Verstärkung (2) flach am Querträger auflegen.

• Verstärkung (2) an den Ecken der Ablauföffnung (Pfeil) des Querträgers ausrichten.

2

• Verstärkung (2) heften.

(Abb. 23, 24)

23

2

24

• Verstärkung (2) rundum verschweißen.

• Schweißnaht verschleifen.

(Abb. 25)

2

25

• Schleifstaub sauber entfernen.

(Abb. 26)

26

001 314 064 0 - UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600

6.10

DE

Umbau zerlegte Maschine • Geschliffene Fläche und Verstärkung nachlackieren.

(Abb. 27)

27

6.11

UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600 - 001 314 064 0

Umbau zerlegte Maschine

DE

VOR INBETRIEBNAHME PRÜFEN UND BEACHTEN! 1. Vor Inbetriebnahme der Maschine die Prüfungen gemäß der Betriebsanleitung durchführen.

2. Vor Inbetriebnahme Maschine gründlich abschmieren.

3. Fett-und Ölstände in den Getrieben prüfen.

4. Festen Sitz der Schrauben überprüfen.

5. Sicherheitseinrichtungen (z. B. Überlastkupplungen, Abdeckungen von Antriebsteilen, ...) auf Funktion und korrekten Sitz überprüfen.

6. Funktionsprüfung der Maschine durchführen.

7. Zapfwellenantrieb nur bei Leerlaufdrehzahl einschalten.

8. Maschine niemals unbeaufsichtigt laufen lassen.

9. Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen, nähern sich Personen dem Gefahrenbereich, Maschine sofort abschalten.

001 314 064 0 - UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600

6.12

EN Conversion instructions Reinforcement

Pl ea

se

re ad an df o ll ow th es afe

ty

in s

t ru

c ti

on

s!

Introduction

Introduction

EN

1 Introduction INTRODUCTION This manual describes the safe and time-saving method of attachment with the conversion kit, Part no. 001 314 062 0 (Reinforcement).

Please read this manual thoroughly before starting work! Pay particular attention to the »General instructions« section.

The following machines and devices can be converted: Rotary swathers: LINER 2900 LINER 2800 LINER 2700 LINER 2600 The shipping package is listed on page 4.3.

Before starting work make sure that the mounting kit is complete.

The "Package List" list is also considered a supplement to the spare parts list.

Dispose of old parts that are not required for the assembly in an environmentally correct manner.

Your CLAAS service

001 314 064 0 - UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600

1.1

Table of contents

EN

Table of contents

2 Table of contents

1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. Table of contents 3. General instructions Of special importance ...............................................................

Identification of warnings and dangers .....................................

Designated use .........................................................................

Safety decals with warning symbols .........................................

General safety instructions .......................................................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Package List Reinforcement package list ...................................................... 4.3 Installation kit: 001 314 062 0 ............................................. 4.3

5. Conversion of assembled Machine Check Mainframe and drawbar ................................................ 5.1 Adjusting main frame and drawbar ........................................... 5.3 Replace bolts ............................................................................ 5.6 Main frame / drawbar ......................................................... 5.6 Rotor frame ........................................................................ 5.7 Adjust linkage of cross frame -main frame ......................... 5.9 Weld rehinforcement .............................................................. 5.11 Before commissioning, check and observe ............................ 5.15

6. Conversion disassembled machine Adjusting main frame and drawbar ........................................... 6.1 Replace screws ........................................................................ 6.4 Main frame / drawbar ......................................................... 6.4 Rotor frame ........................................................................ 6.5 Adjust linkage of cross frame -main frame ......................... 6.7 Weld rehinforcement ................................................................ 6.9 Before commissioning, check and observe ............................ 6.12

2.1

UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600 - 001 314 064 0

General instructions

General instructions

3 General instructions OF SPECIAL IMPORTANCE The instructions set forth in this manual must be read carefully and followed by all persons concerned with the operation, maintenance, repair or inspection of this machine/front attachment in order to prevent accidents. Read and understand especially the »General instructions« section and the chapter on »Safety« in your operator's manual. Observe the pertinent accident prevention regulations of your country.

Clean the machine before starting work.

Welding and grinding work on the machine may cause fire if accumulated vegetation, grease and dirt is not removed.

Before starting work make sure that all necessary tools and devices are at hand.Make a comparison between the present type of machine/implement, the list in section “Package List” and the delivered kit.

For the specification of parts, e.g. screws, see the “Package List”.In this list every mounting part has an item number. Further details regarding these parts are the part no., the quantity, the dimensions, the ISO/DIN and the use.

As a guideline, the existent parts in the installation instructions are marked with letters, while new parts are marked with numbers (item numbers).

Texts and figures are formulated neutrally, as far as possible. The differences between the models are pointed out by notes in the text.

Technical specifications, dimensions and weights are understood with the usual tolerances.

IMPORTANT: Front, rear, right and left refer to the direction of forward travel.

EN

IDENTIFICATION OF WARNINGS AND DANGERS In this manual all text passages or graphics concerning your safety and the safety of the machine/ front attachment have been marked with the following symbols. Please supply all safety instructions to any other user.

DANGER! Failure to observe the instructions identified by this symbol results in danger for life and limb of the user or other persons.

– Measures for avoiding danger.

ATTENTION! Failure to observe the instructions identified by this symbol may result in damage to the machine/front attachment.

– Measures for avoiding danger to the machine/front attachment.

NOTE! This symbol identifies instructions for more efficient and economical use of the machine/ front attachment.

CAUTION! This symbol identifies instructions for dismantling/assembly.

ENVIRONMENT! Failure to observe the instructions identified by this symbol results in damage to the environment.

The environment is in danger if environmentally hazardous material (e.g. waste oil) is not subject to correct use and/or disposal.

001 314 064 0 - UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600

3.1

EN

General instructions

DESIGNATED USE The use of spare parts, accessories and ancillary equipment which is not originally manufactured, and checked and released by CLAAS can have a negative effect on specific design features of the CLAAS machine/front attachment or on its operatability, thereby impairing active and/or passive operating safety, as well as safety at work (accident prevention).

Use suitable tools and gloves to remove and install working equipment!

Dispose of oil, grease and filters correctly!

Always disconnect power supply before work on the electrical system!

Wear safety goggles and mask for grinding work.

Observe the manufacturer's directions for the use of grinding and cutting discs.

CLAAS will in no way be liable for damage or personal injury caused by the use of other than original CLAAS parts, accessories and additional equipment.

Before welding, burning and grinding clean dust and flammable material from the machine/front attachment and its surroundings and ensure adequate ventilation – risk of explosion!

SAFETY DECALS WITH WARNING SYMBOLS

When using electrical welding equipment on attached machine/front attachment, disconnect power supply or remove cable on generator and battery!

The warning and instruction signs on the machine/ front attachment contain important information for safe operation. These instructions involve your safety – observe them at all times!

If warning symbols are damaged during conversion of parts with warning symbols are replaced, make sure that the relevant warning symbols are attached again.

When welding use required protective gear, such as dark safety goggles or shield, protective clothing, welding gloves and safety shoes. Do not look directly at the arc without eye protection – risk of blindness!

The various decals are explained in detail in the operator's manual.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Read and observe the safety instructions in the »Safety« chapter in the operator's manual for the machine/front attachment.

Never carry out assembly and cleaning work unless the drive is switched and the engine is stopped! Remove the ignition key!

Only trained technicians may carry out assembly work.

Only technicians with special knowledge and experience in hydraulic systems may work on the hydraulic equipment of the machine/front attachment!

Before working on the hydraulic system, lower or drain machine/front attachment or hydraulically actuated components and depressurise the hydraulic system!

Energy storage equipment (springs, pressure tanks etc.) must be released as specified before working on them!

When working on the raised machine/front attachment always support it with suitable props!

3.2

UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600 - 001 314 064 0

Package List

Package List

EN

4 Package List

001 314 064 0 - UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600

4.1

EN

Package List

1

3

7

4

5

8 6 2

9

1

4.2

UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600 - 001 314 064 0

Package List

EN

REINFORCEMENT PACKAGE LIST Installation kit: 001 314 062 0 Pos.-Nr. Parts no.

10 11 12 13 14 15 16 17 18

000 237 871 0 001 314 063 0 000 235 084 0 000 176 820 0 000 239 394 1 000 216 100 0 000 219 829 0 000 239 391 0 000 211 045 1

Designation

Dimensions

Cable tie Reinforcement Expansion pin Washer Contact washer Hexagon head bolt Hexagon head bolt Contact washer Contact washer

4,7x188

10,5x30x1,5 B10 M10x35-MKL M16x1,5x60x38 A16 M16x1,5

DIN/ISO

4017 8765 10513

Quantity

Note

9 2 3 2 2 2 12 24 12

(Fig. 1)

001 314 064 0 - UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600

4.3

Conversion of assembled Machine

EN

Conversion of assembled Machine

5 Conversion of assembled Machine Danger!

Work on the machine only when the engine is at a standstill.

– Remove the ignition key!

CHECK MAINFRAME AND DRAWBAR Check the assembled machine at the bolt connection between mainframe and drawbar.

• measure the slit on top, lateral and on bottom (arrow).

The slit can have a maximum of 2 mm.

(Fig. 1) P

If the slit is smaller than 2 mm, carry on with "Replace bolts" on page 5.6.

P

If the slit is larger than 2 mm, the plates (P) of the main frame / drawbar must be grinded even.

1

Further steps – see page 5.3, Adjusting main frame and drawbar.

The drawbar has to be screwed apart from the main frame:

• Lower the rotor all the way down.

• Remove drive shaft (W) from the transfer gearbox.

(Fig. 2)

W

W

2

5.1

UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600 - 001 314 064 0

Conversion of assembled Machine

W

• • • •

S

EN

Prop main frame securely on supports.

Secure the drawbar by hanging-up.

Unplug the hydraulic lines (L).

Disconnect the pull ropes (S).

(Fig. 3)

L 3

001 314 064 0 - UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600

5.2

EN

Conversion of assembled Machine ADJUSTING MAIN FRAME AND DRAWBAR Check the plates (P) of the drawbar and the main frame.

Measure:

• Rest the angle on the inner edge of the plate (P)

X

in line with the square holes.

• Measure the split (X) between the outer edge of the plate and the angle.

P

If (x) is more than 0,5 mm, the plate (P) of the drawbar/ of the main frame has to be grinded even.

(Fig. 4-7)

X 4

• Measure the plate (P) vertical.

P

(Fig. 4, 5)

• Mark the grinding area in line with the middle of the square holes.

(Fig. 5)

5

5.3

UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600 - 001 314 064 0

Conversion of assembled Machine

EN

• Measure the plate (P) horizontal.

P

(Fig. 6, 7)

6 P

7

• Grind marked area even.

(Fig. 8, 9)

8

9

001 314 064 0 - UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600

5.4

EN

Conversion of assembled Machine • Check the plate (P) again. The square holes must rest against the angle.

P

(Fig. 5, 7, 10, 11)

10

P

11

• Paint the grinded area.

(Fig. 12)

12 Assemble the machine in reverse order. When assemble the drawbar and the main frame follow the chapter "Replace bolts" on page 5.6.

5.5

UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600 - 001 314 064 0

Conversion of assembled Machine

EN

REPLACE BOLTS Main frame / drawbar

• Replace the 8 bolts (A) individually with srews (7) in order from 1. til 8...

A

7

M16x1,5x60x38 - ISO 8765 (8x)

8

A16 (16x)

9

M16x1,5 - DIN 10513 (8x) 310 Nm

13 (Fig. 13, 14) 3.

1.

5.

6.

2.

4.

7.

8.

14

001 314 064 0 - UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600

5.6

EN

Conversion of assembled Machine Rotor frame Rotor frame left hand and right hand:

• Replace bolt (B) with bolt (6).

• Don’t reuse washers (M).

• Reuse washer (C).

B

(Fig. 15, 16)

15

M

C

16

5.7

UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600 - 001 314 064 0

Conversion of assembled Machine

EN

• Mount bolts (6).

C

4

5

4

10,5x30x1,5 (2x)

5

B10 (2x)

6

M10x35 - ISO 4017 (2x) 70 Nm

6 17

C

10,5x47x5 (2x)

(Fig. 17, 18, 19) 4 C 5 6

18

6

19

001 314 064 0 - UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600

5.8

EN

Conversion of assembled Machine Adjust linkage of cross frame -main frame

• Dismount cover (E).

(Fig. 20)

E 20

• Dismount 4x bolts (N).

N

(Fig. 21)

N N

21

• Rebore welded nut (F).

Drill bit (arrow) ø = 16,5 mm (Fig. 22, 23) F

22

23

5.9

UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600 - 001 314 064 0

Conversion of assembled Machine

EN

• Mount bolts (9).

7

7

8

7

M16x1,5x60x38 - ISO 8765 (4x)

8

A16 (8x)

9

M16x1,5 - DIN 10513 (4x)

8

8 9

320 Nm 24

001 314 064 0 - UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600

(Fig. 24)

5.10

EN

Conversion of assembled Machine WELD REHINFORCEMENT Danger!

Welding and grinding work may cause accidents.

– Wear protective clothing.

Attention!

Increased fire risk during welding and grinding work.

– Clean up crop residues, dust and dirt before welding or grinding.

• Dismount expansion pin (G).

• Dismount castellated nut (H).

• Deviate drop arm (R) outwards.

(Fig. 25, 26)

R

H

G

25

R

H

G

26

5.11

UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600 - 001 314 064 0

Conversion of assembled Machine

EN

Cross frame left hand and right hand:

• Grind the welding area.

(Fig. 27)

27

• Lay the reinforcement (2) flat on the crossframe.

• Align the reinforcement (2) with the edge of the drainage hole (arrow) of the cross frame.

• Tack-weld reinforcement (2).

(Fig. 28, 29)

2

28

2

29

• Weld reinforcement (2) all around.

• Grind welded seam.

(Fig. 30)

2 30

001 314 064 0 - UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600

5.12

EN

Conversion of assembled Machine • Remove grinding dust thoroughly.

(Fig. 31)

31

• Paint grinded areas and reinforcement.

(Fig. 32)

32

• Mount track rods (K).

• Secure castellated nut (H) with expansion pin (3).

(Fig. 24)

K H

3

33

K H

3

34

5.13

UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600 - 001 314 064 0

Conversion of assembled Machine

EN

• Lubricate transport carriage.

(Fig. 35)

35

001 314 064 0 - UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600

5.14

EN

Conversion of assembled Machine BEFORE COMMISSIONING, CHECK AND OBSERVE 1. Before commissioning the machine, go through the checks in accordance with the operator's manual.

2. Prior to operation, lubricate the machine thoroughly.

3. Check the levels of grease and oil in the transmissions.

4. Check that the screws are tight.

5. Check safety features (e.g. overload clutch, drive component covers, etc.) for proper operation and correct seating.

6. Carry out a functional check of the machine.

7. Switch on the PTO drive only at idle speed.

8. Never let the machine run while unattended.

9. Direct persons out of the danger area; if persons approach the danger area, switch the machine off immediately.

5.15

UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600 - 001 314 064 0

Conversion disassembled machine

EN

Conversion disassembled machine

6 Conversion disassembled machine Danger!

Work on the machine only when the engine is at a standstill.

– Remove the ignition key!

ADJUSTING MAIN FRAME AND DRAWBAR Check the plates (P) of the drawbar and the main frame.

Measure:

• Rest the angle on the inner edge of the plate (P)

X

in line with the square holes.

• Measure the split (X) between the outer edge of the plate and the angle.

P

If (x) is more than 0,5 mm, the plate (P) of the drawbar/ of the main frame has to be grinded even.

(Fig. 1-4)

X 1

• Measure the plate (P) vertical.

P

(Fig. 1, 2)

• Mark the grinding area in line with the middle of the square holes.

(Fig. 2)

2

6.1

UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600 - 001 314 064 0

Conversion disassembled machine

EN

• Measure the plate (P) horizontal.

P

(Fig. 3, 4)

3 P

4

• Grind the marked area even.

(Fig. 5, 6)

5

6

001 314 064 0 - UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600

6.2

EN

Conversion disassembled machine • Check the plate (P) again. The square holes must rest against the angle.

P

(Fig. 2, 4, 7, 8)

7

P

8

• Paint the grinded area.

(Fig. 9)

9

6.3

UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600 - 001 314 064 0

Conversion disassembled machine

EN

REPLACE SCREWS Main frame / drawbar

• Replace the 8 screws (A) individually with srews (7) in order from 1. til 8. .

A

7

M16x1,5x60x38 - ISO 8765 (8x)

8

A16 (16x)

9

M16x1,5 - DIN 10513 (8x) 310 Nm

10 (Fig. 10, 11) 3.

1.

5.

6.

2.

4.

7.

8.

11

001 314 064 0 - UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600

6.4

EN

Conversion disassembled machine Rotor frame Rotor frame left hand and right hand:

• Replace bolt (B) with bolt (6).

• Don’t reuse washers (M).

• Reuse washer (C).

B

(Fig. 12, 13)

12

M

C

13

6.5

UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600 - 001 314 064 0

Conversion disassembled machine

EN

• Mount bolts (6).

C

4

5

4

10,5x30x1,5 (2x)

5

B10 (2x)

6

M10x35 - ISO 4017 (2x) 70 Nm

6 14

C

10,5x47x5 (2x)

(Fig. 14, 15, 16) 4 C 5 6

15

6

16

001 314 064 0 - UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600

6.6

EN

Conversion disassembled machine Adjust linkage of cross frame -main frame

Note!

When assembling the disassembled machinefour bolts M16x35-MKL are NOT used. Use bolts (9) (Fig. 20) instead.

• Mount cross frame to main frame with 4 bolts (S).

The bolts (S) and washers (T) belong to the assembly package of the delivered machine.

S

T

T

A16 (4x)

S

M16x35-MKL (4x) 207 Nm

17

• Rebore welded nut (F).

Drill bit (arrow) ø = 16,5 mm (Fig. 18, 19) F

18

19

6.7

UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600 - 001 314 064 0

Conversion disassembled machine

EN

• Mount bolts (9).

7

7

8

7

M16x1,5x60x38 - ISO 8765 (4x)

8

A16 (8x)

9

M16x1,5 - DIN 10513 (4x)

8

8 9

310 Nm 20

001 314 064 0 - UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600

(Fig. 20)

6.8

EN

Conversion disassembled machine WELD REHINFORCEMENT Danger!

Welding and grinding work may cause accidents.

– Wear protective clothing.

Attention!

Increased fire risk during welding and grinding work.

– Clean up crop residues, dust and dirt before welding or grinding.

Before assembling the cross frame (Q), weld reinforcement (2) on the cross frame.

Q

(Fig. 21, 23)

21 Cross frame left hand and right hand:

• Grind the welding area.

(Fig. 22)

22

6.9

UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600 - 001 314 064 0

Conversion disassembled machine

EN

• Lay the reinforcement (2) flat on the crossframe.

• Align the reinforcement (2) with the edge of the drainage hole (arrow) of the cross frame.

2

• Tack-weld reinforcement (2).

(Fig. 23, 24)

23

2

24

• Weld reinforcement (2) all around.

• Grind welded seam.

(Fig. 25)

2

25

• Remove grinding dust thoroughly.

(Fig. 26)

26

001 314 064 0 - UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600

6.10

EN

Conversion disassembled machine • Paint grinded areas and reinforcement.

(Fig. 27)

27

6.11

UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600 - 001 314 064 0

Conversion disassembled machine

EN

BEFORE COMMISSIONING, CHECK AND OBSERVE 1. Before commissioning the machine, go through the checks in accordance with the operator's manual.

2. Prior to operation, lubricate the machine thoroughly.

3. Check the levels of grease and oil in the transmissions.

4. Check that the screws are tight.

5. Check safety features (e.g. overload clutch, drive component covers, etc.) for proper operation and correct seating.

6. Carry out a functional check of the machine.

7. Switch on the PTO drive only at idle speed.

8. Never let the machine run while unattended.

9. Direct persons out of the danger area; if persons approach the danger area, switch the machine off immediately.

001 314 064 0 - UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600

6.12

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 HARSEWINKEL Tel. +49 (0) 5247 12-0 www.claas.com

001 314 064 0 UBA LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600 DE/EN - 07.08 Printed in Germany