CLAAS LEXION 600 - 510 Quantimeter FITTING INSTRUCTIONS Manual_DE_EN_FR

LEXION 600 - 510

Anbauanleitung Quantimeter

Fitting Instructions Quantimeter

Notice de montage Quantimètre

Pl Sich ea er s he Re e sp rea itsh e c d a in te r e nd weis t l fo l ire lo e le les w th sen c o e s un n s a fe d b ig ne ty in eac s d st hte e s ruc n! é c ti o ns ur ité ! !

978

978

DE 1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1.1 Handhabung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1.2

Gültigkeit der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Sicherheitshinweise 2.1 Beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.1.1 Arbeitssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.1.2

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Lieferumfang 3.1 Lieferumfang Quantimeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Anbau 4.1 Quantimeter anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.1.1 Ertragssensor anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.1.2

Hydraulische Kettenspannung anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.3

Feuchtesensor (18) anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.1.4

Neigungssensor anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.1.5

Probelauf durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

EN 1 Introduction 1.1 General instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 1.1.1 How to use this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 1.1.2

Validity of the manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2 Safety information 2.1 Caution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 2.1.1 Operational safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 2.1.2

Identification of warning and danger signs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3 Package list 3.1 Quantimeter package list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4 Mounting 4.1 Mounting quantimeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 4.1.1 Mounting yield sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 4.1.2

Mounting hydraulic chain tensioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.1.3

Mounting moisture sensor (18) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.1.4

Mounting inclinometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4.1.5

Carry out test run . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

FR 1 Introduction 1.1 Conseils généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 1.1.1 Utilisation de la notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 1.1.2

Validité de la notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

3

978

2 Conseils de sécurité 2.1 À respecter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 2.1.1 Sécurité au travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 2.1.2

Marquage des avertissements et des dangers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

3 Pièces fournies 3.1 Pièces fournies Quantimètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4 Montage 4.1 Pose du Quantimètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 4.1.1 Pose du capteur de rendement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

4

4.1.2

Pose de la tension hydraulique de chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

4.1.3

Poser le capteur d'humidité (18) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

4.1.4

Pose du capteur d'inclinaison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4.1.5

Effectuer un test de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise

DE 977

1 DE

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 1457

1.1.1 Handhabung der Anleitung Die vorliegende Anleitung zeigt Ihnen die Montage der in Kapitel Lieferumfang aufgeführten Teile.

In den nachfolgenden Kapiteln wird das Schneidwerk als Vorsatzgerät bezeichnet wird. Der Mähdrescher / Feldhäcksler wird als Maschine bezeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede wird durch Bildüberschriften oder Texthinweise aufmerksam gemacht.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen gekennzeichnet.

Positionsangaben wie vorn, hinten, rechts und links gelten immer in Fahrtrichtung.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Änderungen im Zuge der technischen Entwicklung und Irrtümer vorbehalten.

1.1.2 Gültigkeit der Anleitung Diese Anleitung ist gültig für die Maschine / das Vorsatzgerät: Bezeichnung

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

TYP

Maschinennummer ab

bis

LEXION 600

589

58900011

―

LEXION 580

586

58600011

―

LEXION 570

585

58500011

―

LEXION 560/ 550/ 540

584

58400011

―

LEXION 530/ 520/ 510

583

58300011

―

5

DE

2 Sicherheitshinweise 2.1 Beachten 980

2 Sicherheitshinweise 2.1 Beachten 1459

2.1.1 Arbeitssicherheit Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Montage durchführen oder kontrollieren.

Lesen Sie insbesondere die Abschnitte „Zur Sicherheit“ in der Betriebsanleitung der Maschine und des Vorsatzgerätes.

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, können konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder ihre Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und / oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

6

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

2 Sicherheitshinweise 2.1 Beachten

DE 980 1461

2.1.2 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit des Vorsatzgerätes oder der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Gefahr!

Art und Quelle der Gefahr (hohes Risiko) Folgen: Tod oder schwere Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Warnung!

Art und Quelle der Gefahr (mittleres Risiko) Folgen: Mittlere Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Vorsicht!

Art und Quelle der Gefahr (geringes Risiko) Folgen: Leichte Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Hinweis!

Art und Quelle der Hinweise Folgen: Wirtschaftlichere Nutzung der Maschine – Maßnahmen Umwelt!

Art und Quelle der Gefahr (Umweltrisiko) Folgen: Umweltschaden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

7

DE

3 Lieferumfang 3.1 Lieferumfang Quantimeter 976

3 Lieferumfang 3.1 Lieferumfang Quantimeter

32

43

34

30 22 21

42

12

7

40

37 33

23

24

1 38 35

44

20

13 26 14

27

18

25

11 1666

8

Pos.-Nr.

Bezeichnung

Abmessungen

Norm

1

Lichtschranken-Sender, rot

2

Sechskantschraube

M 10 x 16

3

Contact-Scheibe

B 10

1

4

Scheibe

18,5 x 28 x 1

1

5

Druckfeder

6

Scheibe

7

Lichtschranken-Empfänger, gelb

8

Sechskantmutter

M6

2

9

Contact-Scheibe

A6

2

10

Scheibe

6,5 x 11,8 x 1,5

2

11

Winkel

1

12

Rohr

1

13

Hydraulikzylinder

1

14

Bolzen

1

15

Scheibe

12,2 x 30 x 2

2

16

Splint

3,2 x 22

2

1

Anzahl 1

ISO 4017

1

1 18,5 x 28 x 3

1 1

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

3 Lieferumfang 3.1 Lieferumfang Quantimeter

DE 976

Pos.-Nr.

Bezeichnung

Abmessungen

Norm

Anzahl

17

Sechkantmutter

M6

4

Contact-Scheibe

A6

4

18

Feuchtesensor

1

19

Sechskantmutter

M6

2

Contact-Scheibe

A6

2

20

L-Stutzen

3

21

Rohrleitung

1

22

Rohrleitung

1

23

Rohrleitung

1

24

Rohrleitung

1

25

T-Stutzen

1

26

Winkel

1

27

Schlauchleitung

1

28

Doppelschelle

B 10

29

Sechskantschraube

M 6 x 25

Sechskantmutter

M6

1

Contact-Scheibe

A6

1

1 ISO 4017

1

30

Neigungssensor

1

31

Sechskantschraube

M 6 x 16

Contact-Scheibe

A6

3

Sechskantmutter

M6

2

ISO 4017

3

32

Konsole

1

33

Kabelschelle

34

Kabelsatz

35

Rohrschelle

Rs 1.12/20

36

Sechskantschraube

M 6 x 25

37

Halter

38

Rohrschellen

Rsgu1.15/20

39

Sechskantschraube

M 8 x 25

40

Kabelbinder

4,7 x 188

10

41

Sechskantmutter

M8

1

Contact-Scheibe

A8

1

8,5

2 1 18 ISO 4017

2 5 3

ISO 4017

5

42

Steckerhalter

1

43

Modul

1

44

Messbecher / Federwaage

1

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

9

DE

4 Anbau 4.1 Quantimeter anbauen 975

4 Anbau 4.1 Quantimeter anbauen 1706

4.1.1 Ertragssensor anbauen Gefahr!

Sich bewegende Maschinenteile.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Dieselmotor AUS. – Zündschlüssel abziehen.

– Schlüssel des Batterietrennschalters abziehen.

– Auf beiden Seiten des Kornelevators die Verschlussdeckel (D) abschrauben. Die Verschlussdeckel entfallen.

(Abb. 1) D

1 1667

– Den vormontierten Lichtschranken-Sender (1, rot) an der hinteren Seite des Elevators mit Schrauben (2), Contact-Scheibe (3), Scheibe (4), Druckfeder (5) und Scheibe (6) anschrauben.

Kabel mit der vorhandenen Schelle (S) am Elevator befestigen.

2 3 S

4 1

(Abb. 2)

5 6 2 1671

– Den vormontierten Lichtschranken-Empfänger (7, gelb) an der vorderen Seite des Elevators mit Mutter (8) und Contact-Scheiben (9) anschrauben. Kabel mit der vorhandenen Schelle (K) am Elevator befestigen.

7

(Abb. 3)

K 8

3 1672

10

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

4 Anbau 4.1 Quantimeter anbauen

DE 975

S

1673 4 – Vormontierten Spannbolzen (S) am Schwenkhalter (W) verriegeln. Vorspannung des Spannbolzens (S) mit Mutter und Kontermutter einstellen. Kabel (K) mit der vorhandenen Schelle am Elevator befestigen.Im komplett montierten Zustand müssen die Schutzlinsen in den Elevatorlöchern zentriert sein. Nach der Verriegelung mit dem Spannbolzen müssen die Sensoren winkelig zum Elevatorschacht stehen. Gegebenenfalls durch Einlegen der Scheiben (10) zwischen Scharnier des Klapphalters und Elevatorschacht einstellen.

K

W

5 1674

(Abb. 4, 5) 1707

4.1.2 Hydraulische Kettenspannung anbauen Anbau der hydraulischen Kettenspann-Vorrichtung nur erforderlich, wenn noch nicht vorhanden – Rohr (L) des Kettenspanners abbauen. Durch Lösen der Mutter (M) die Kette entspannen. Die Schrauben (S) abschrauben und Rohr (L) abnehmen.

S L

(Abb. 6)

M 6 1675

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

11

4 Anbau 4.1 Quantimeter anbauen

DE

975

– Winkel (11) auf Rohr (12) aufschieben.

– Rohr (12 und Zylinder (13) mit Bolzen (14) verbinden.

– Scheibe (15) aufschieben und Bolzen (14) mit Splint (16) sichern.

(Abb. 7) 12

11

13

14

7 1676

– Hydraulikzylinder (13) in vorhandene Führungsbohrung der alten Spannvorrichtung einsetzen.

Winkel (11) an den vorhandenen Gewindebolzen am Elevatorschacht mit Muttern (17) anschrauben. Rohr (12) oben mit vorhandenen Schrauben (S) befestigen.

12

(Abb. 8, 9)

13 8 1677

S

12 9 1678 1708

4.1.3 Feuchtesensor (18) anbauen – Mit Spezialwerkzeug (V) im Hydrauliköltank (P) Unterdruck erzeugen oder Hydrauliköl ablassen.

– Spezialwerkzeug:Ventilkombination zur Unterdruckerzeugung ET-Nr. 181 619.1

V

(Abb. 10)

10 1669

12

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

4 Anbau 4.1 Quantimeter anbauen

DE 975

Umwelt! Öl gelangt in die Umwelt.

Umweltverschmutzung.

– Öl in geeigneten Behältern auffangen, lagern und ordnungsgemäße Entsorgung sicherstellen.

W

– Bei Maschinen mit 3-D, beide Winkelstutzen (W) abschrauben.

11

(Abb. 11)

1679

– Bei Maschine ohne 3-D, beide Blindstopfen (T) abschrauben.

(Abb. 12)

T

12 1680

– Verschlussdeckel (V) am Kornelevator abschrauben.

(Abb. 13)

V

13 1681

– Feuchtesensor (18) vormontiert.

– Bis Masch.-Nr. ... die Hydraulikschläüche (H) verwenden.

– Ab Masch.-Nr. ... die Hydraulikleitungen (21) und (22) verwenden.

18

(Abb. 14)

H 14 1682

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

13

DE

4 Anbau 4.1 Quantimeter anbauen 975

22

28 21 29

23

20

27 20 20

24 25

26 1683 15 – Feuchtesensor (18) mit Muttern (19) und vorhandenen Muttern am Kornelevator anschrauben.

– Rohrleitungen, Winkel und T-Stücke gemäß Abbildungen 15 und 16 anschrauben: – L-Stutzen (20), Rohrleitung (21), Rohrleitung (22), Rohrleitung (23), Rohrleitung (24), T-Stutzen (25), Winkel (26), Schlauchleitung (27).

– Rohrleitungen (21) und (22) mit Schelle (28) und Schraube (29) anschrauben.

21 22 20

18

23 M

B 20

24

(Abb. 16)

27 16 1684

14

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

4 Anbau 4.1 Quantimeter anbauen

DE 975

B

– Maschinen mit 3-D: Hydraulikleitung (T) am Verteiler bei (D) anschließen. Hydraulikleitung (P) am Verteiler bei (B) anschließen.

– Rohrleitung (R) nur LEXION Montana – Schlauchleitung (T) Kettenspannzylinder – Spezialwerkzeug für Unterdruckerzeugung abnehmen, oder Hydrauliköl auffüllen.

21

D P

(Abb. 17, 18)

T R

T 17 1685

P

T

18 1686 1709

4.1.4 Neigungssensor anbauen – Neigungssensor (30) mit Schrauben (31) an Konsole (32) anschrauben. Kabel (K) mit Schelle (33) befestigen.

(Abb. 19) 32 30 33

19 1687

– Die unteren Schrauben (S) herausschrauben.

(Abb. 20)

S

S

20 1688

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

15

DE

4 Anbau 4.1 Quantimeter anbauen 975

– Konsole (32) mit vorhandenen Schrauben anschrauben. Konsole (32) parallel zur Achse ausrichten!

(Abb. 21) 32

21 1689

Gefahr!

Unsicheres Aufbocken der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Unterstellbock mit mindestens 10 t Traglast verwenden.

– Unterstellbock auf festem und ebenem Untergrund verwenden.

– Unterstellbock an vorgesehener Position der Maschine anbringen.

S

22 1690

– Rechtes Triebrad abbauen.

– Schutz (S) abbauen.

(Abb. 22) – Schutz (K) abbauen.

(Abb. 23)

K

23 1691

– Kabelsatz (34) am Elektromagnetventil (M) und am Kabel des Feuchtesensors (F) anschließen.

Kabelsatz (34) mit Kabelschellen (33) befestigen.

(Abb. 24) F

M 24 1692

16

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

4 Anbau 4.1 Quantimeter anbauen

DE 975

– Den Stecker vom Kabelsatz (34) mit Stecker vom Lichtschranken-Empfänger und LichtschrankenSender verbinden (siehe Pfeil).

(Abb. 25)

25 1693

– Kabelsatz (34) mit Rohrschellen (35) und Schrauben (39) anschrauben.

(Abb. 26)

35

35

26 1694

– Die Halter (37) mit vorhandenen Schrauben anschrauben. Kabelsatz (34) mit Rohrschellen (38) an Halter (37) anschrauben.

(Abb. 27)

37

37

27 1695

– Kabelsatz (34) mit Rohrschellen (38) anschrauben.

(Abb. 28)

38

38

28 1696

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

17

DE

4 Anbau 4.1 Quantimeter anbauen 975

– Kabelsatz (34) mit Rohrschelle (38) anschrauben.

(Abb. 29)

38

29 1697

– Abzeig des Kabelsatzes (34) nach unten zum Neigungssensor verlegen.

– Kabelsatz (34) mit Rohrschellen (35) und vorhandenen Schrauben anschrauben (siehe Pfeile).

(Abb. 30)

30 1698

– Kabelsatz (34) mit Rohrschelle (35) und vorhandener Schraube anschrauben.

(Abb. 31)

35

31 1699

– Kabelsatz (34) mit Rohrschellen (35) und Schraube (39) anschrauben.

– Kabelsatz (34) mit Kabelbinder (40) befestigen.

(Abb. 32)

40

35 32 1700

18

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

4 Anbau 4.1 Quantimeter anbauen

DE 975

– Kabelsatz (34) mit Rohrschellen (35) und Schraube (36) anschrauben.

– Kabelsatz (34) mit Kabelbinder (40) befestigen.

(Abb. 33)

40 34 35 33 1701

– Kabelsatz (34) am Kabelsatz des Neigungssensors anschließen – Kabelsatz (34) mit Kabelbinder (40) befestigen.

(Abb. 34) 34

40

34 1702

– Kabelsatz (34) mit Rohrschellen (35) und vorhandenen Schrauben anschrauben (siehe Pfeile).

(Abb. 35)

34

35 1703

– Trittblech (T) abschrauben.

(Abb. 36)

T

36 1704

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

19

DE

4 Anbau 4.1 Quantimeter anbauen 975

– Kabelsatz (34) zur Zentralelektrik verlegen.

– Trittblech wieder anschrauben.

(Abb. 37)

34

37 1705

– Drehverschluss (D) und Riegel (R) öffnen.

– Zentralelektrik aufklappen.

D

(Abb. 38)

R 38 1706

– Dichtblech (B) abschrauben.

(Abb. 39)

B

39 1707

– Blindstopfen (C) entfernen.

– Kabelsatz (34) bei (C) hindurchführen.

– Kabeltülle des Kabelsatzes (34) bei (C) einsetzen.

(Abb. 40) C

40 1708

20

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

4 Anbau 4.1 Quantimeter anbauen

DE 975

– Kabelsatz (34) mit Rohrschelle (35) und Mutter (41) anschrauben.

(Abb. 41)

35 41 1709

– Mit der Schelle (L) Kabelsatz (34) befestigen.

(Abb. 42)

L

42 1710

– Steckerhalter (42) so einsetzen, dass er sich verriegelt.

(Abb. 43)

42

43 1711

– Stecker vom Kabelsatz (34) in den Steckerhalter einsetzen.

(Abb. 44)

34

44 1712

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

21

DE

4 Anbau 4.1 Quantimeter anbauen 975

– Zentralelektrik bis Masch.-Nr. ...

– Den zweiten Stecker vom Kabelsatz (34) am Steckerplatz (MP) aufstecken (siehe Pfeil) und mit Kabelbinder (40) befestigen.

(Abb. 45)

45 1713

– Zentralelektrik ab Masch.-Nr. ...

– Den zweiten Stecker vom Kabelsatz (34) am Steckerplatz (MP) aufstecken (siehe Pfeil) und mit Kabelbinder (40) befestigen.

(Abb. 46)

46 1714

– LEM Modul (43) einstecken.

– Module mit der Halterung (H) befestigen.

H

(Abb. 47) 43

47 1715

22

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

4 Anbau 4.1 Quantimeter anbauen

DE 975 1712

4.1.5 Probelauf durchführen

48 1716

– Die Platine der Zentralelektrik zuklappen und verriegeln. Schutzverkleidungen wieder anbauen.

Triebrad wieder anschrauben. Anzugsdrehmoment der Radmuttern siehe Betriebsanleitung des Mähdreschers.

– Zentralelektrik zuklappen und verriegeln. Motor starten und das Steuerventil von Hand betätigen.

Zylinder des Feuchtesensors mehrmals aus- und einfahren. Motor stillsetzen und Hydrauliköl kontrollieren. LEM mittels CDS 5000 konfigurieren und Probelauf im Feld gemäß MähdrescherBetriebsanleitung CEBIS durchführen. Hydraulikzylinder für Kornelevator-Kettenspannung nicht entlüften.

(Abb. 48)

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

23

EN

Introduction 1.1 General instructions 997

1 EN

1 Introduction 1.1 General instructions 1457

1.1.1 How to use this manual This manual shows you how to assembly the parts listed in the Package List section.

In the following chapters, the cutterbar is referred to as a front attachment. The combine harvester / forage harvester is referred to as the machine.

Text and pictures are kept neutral if possible.

Differences are indicated using picture headings or text notes.

In the assembly descriptions, for better clarification, existing parts are designated using letters and new parts are designated using numbers.

Directions such as front, back, right and left are always relative to the direction of travel.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. We reserve the right to make changes in response to technical development and errors.

1.1.2 Validity of the manual This manual shall be valid for the machine / the front attachment: Designation

24

TYPE

Serial number from

to

LEXION 600

589

58900011

―

LEXION 580

586

58600011

―

LEXION 570

585

58500011

―

LEXION 560/ 550/ 540

584

58400011

―

LEXION 530/ 520/ 510

583

58300011

―

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

2 Safety information 2.1 Caution

EN 757

2 Safety information 2.1 Caution 1459

2.1.1 Operational safety In order to avert danger, the instructions in this manual must be read and heeded by all persons who carry out or check this assembly.

In particular, read the "Safety Rules" sections in the Operator's Manual of the machine and of the front attachment.

The use of spare parts, accessories and auxiliary equipment that are not original CLAAS products and have not specifically been tested and approved by CLAAS, can change the specified design characteristics of the CLAAS combine or detract from its functional performance, with a possible adverse effect on the active and/or passive operational safety and on its occupational safety standards (accident prevention).

CLAAS is in no way liable for any damage or personal injury caused as a result of the use of other than original or approved CLAAS parts, accessories and auxiliary equipment.

000 293 776 0 - ABA KB - 05/05

25

EN

2 Safety information 2.1 Caution 757 1461

2.1.2 Identification of warning and danger signs All parts of this manual having to do with your safety or the safe operation of the front attachment or the machine are marked with the following signs. Please pass on all safety precautions to any other users of the machine as well.

Danger!

Nature and source of danger (high risk) Consequences: death or severe injuries – Countermeasures Warning!

Nature and source of danger (medium risk) Consequences: moderate injuries – Countermeasures Caution!

Nature and source of danger (low risk) Consequences: minor injuries – Countermeasures Note!

Nature of information Consequences: enhanced machine economy – Measures Environment!

Nature and source of danger (environmental hazard) Consequences: damage to the environment – Countermeasures

26

000 293 776 0 - ABA KB - 05/05

3 Package list 3.1 Quantimeter package list

EN 1003

3 Package list 3.1 Quantimeter package list

32

43

34

30 22 21

42

12

7

40

37 33

23

24

1 38 35

44

20

13 26 14

27

18

25

11 1

1666

Pos. no.

Designation

1

Sender of light emitting barrier, red

2

Hexagon head bolt

M 10 x 16

3

Contact washer

B 10

1

4

Washer

18.5 x 28 x 1

1

5

Pressure spring

6

Washer

7

Receiver of light emitting barrier, yellow

8

Hex nut

M6

2

9

Contact washer

A6

2

10

Washer

6.5 x 11.8 x 1.5

2

11

Angle

1

12

Pipe

1

13

Hydraulic cylinder

1

14

Pin

1

15

Washer

12.2 x 30 x 2

2

16

Cotter pin

3.2 x 22

2

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

Dimensions

Standard

Quantity 1

ISO 4017

1

1 18.5 x 28 x 3

1 1

27

EN

3 Package list 3.1 Quantimeter package list 1003

Pos. no.

Designation

Dimensions

Standard

Quantity

17

Hex nut

M6

4

Contact washer

A6

4

18

Moisture sensor

1

19

Hex nut

M6

2

Contact washer

A6

2

20

L-connector

3

21

Pipeline

1

22

Pipeline

1

23

Pipeline

1

24

Pipeline

1

25

T-union

1

26

Angle

1

27

Hose line

1

28

Double clamp

B 10

29

Hexagon head bolt

M 6 x 25

Hex nut

M6

1

Contact washer

A6

1

1 ISO 4017

1

30

Inclinometer

1

31

Hexagon head bolt

M 6 x 16

Contact washer

A6

3

Hex nut

M6

2

ISO 4017

3

32

Support

1

33

Cable clip

34

Wiring loom

35

Pipe clamp

Rs 1.12/20

36

Hexagon head bolt

M 6 x 25

37

Holder

38

Pipe clamps

Rsgu1.15/20

39

Hexagon head bolt

M 8 x 25

40

Cable band

4.7 x 188

10

41

Hex nut

M8

1

Contact washer

A8

1

8.5

2 1 18 ISO 4017

2 5 3

ISO 4017

5

42

Plug holder

1

43

Module

1

44

Fuel measure / spring balance

1

28

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

4 Mounting 4.1 Mounting quantimeter

EN 996

4 Mounting 4.1 Mounting quantimeter 1706

4.1.1 Mounting yield sensor Danger!

Moving machine parts.

Death or serious injuries.

– Turn OFF the diesel engine.

– Remove the ignition key.

– Remove the battery isolating switch key.

– Unbolt the covers on both sides of the grain elevator. The covers are no longer required.

(Fig. 1)

D

1 1667

– Bolt the assembled sender of light emitting barrier (1, red) to the rear side of the elevator using screws (2), contact washer (3), washer (4), pressure spring (5) and washer (6). Attach cable to the existing clamp (S) on the elevator.

2 3

1

(Fig. 2)

S

4 5 6

2 1671

– Attach the assembled light emitting barrier receiver (7, yellow) on the front side of the elevator using nut (8) and contact washers (9).

Attach cable to the existing clamp (K) on the elevator.

7

(Fig. 3)

K 8

3 1672

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

29

4 Mounting 4.1 Mounting quantimeter

EN

996

S

1673 4 – Lock assembled clamping bolt (S) on the swivelling holder (W). Set pretension of the clamping bolt (S) using nut and lock nut. Attach cable (K) to the existing clamp on the elevator.

In the fully assembled condition, the protective lenses must be centred in the elevator holes. After locking them with the clamping bolt, the sensors must be at an angle to the elevator housing. If necessary adjust by inserting the washers (10) between hinge of the flap holder and elevator housing.

K

W

5

(Fig. 4, 5)

1674 1707

4.1.2 Mounting hydraulic chain tensioner Mounting of the hydraulic chain tensioning device only necessary when not yet present – Take down tube (L) of the chain tensioner. Loosen the chain tension by loosening the nut (M). Unbolt the bolts (S) and remove tube (L).

S

(Fig. 6)

L

M 6 1675

30

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

4 Mounting 4.1 Mounting quantimeter

EN 996

– Slip angle (11) on pipe (12).

– Attach tube (12) and cylinder (13) using pin (14).

– Slip on disk (15) and secure pin (14) with cotter pin (16).

(Fig. 7)

12

11

13

14

7 1676

– Insert hydraulic cylinder (13) in existing guide hole of the old tensioning device. Bolt angle (11) to the existing threaded pins on the elevator housing using nuts (17). Attach tube (12) at the top using existing bolts (S).

12

(Fig. 8, 9)

13 8 1677

S

12 9 1678 1708

4.1.3 Mounting moisture sensor (18) – Using the special tool (V), create a vacuum in the hydraulic oil tank (P) or drain hydraulic oil.

– Special tool: valve block for producing the vacuum ET no. 181 619.1

V

(Fig. 10)

10 1669

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

31

EN

4 Mounting 4.1 Mounting quantimeter 996

Environment!

Oil ends up in the environment.

Environmental pollution.

– Collect oil in suitable containers and ensure proper disposal.

W

– On machines having 3-D, unbolt both elbow unions (W).

(Fig. 11) 11 1679

– In machines without 3-D, unscrew both filler plugs (T).

(Fig. 12)

T

12 1680

– Unscrew cover (V) on the grain elevator.

(Fig. 13)

V

13 1681

– Moisture sensor (18) assembled.

– Up to serial no. ... use the hydraulic hose (H).

– From serial no. ... use hydraulic lines (21) and (22).

18

(Fig. 14)

H 14 1682

32

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

4 Mounting 4.1 Mounting quantimeter

EN 996

22

28 21 29

23

20

27 20 20

24 25

26 1683 15 – Bolt on moisture sensor (18) using nuts (19) and existing nuts on the grain elevator.

– Bolt on pipelines, angles and T-unions according to illustrations 15 and 16: – L-connector (20), pipeline (21), pipeline (22), pipeline (23), pipeline (24), T-union (25), angle (26), hose line (27).

– Bolt on pipelines (21) and (22) using clamp (28) and bolt (29).

21 22 20

18

23 M

B 20

24

(Fig. 16)

27 16 1684

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

33

4 Mounting 4.1 Mounting quantimeter

EN

996

B

– Machines with 3-D: connect hydraulic line (T) to spreader at (D). Connect hydraulic line (P) to the spreader at (B).

– Pipeline (R) only LEXION Montana – Hose line (T) chain tensioning cylinder – Remove special tool for producing vacuum or fill up hydraulic oil.

21

D P

(Fig. 17, 18)

T R

T 17 1685

P

T

18 1686 1709

4.1.4 Mounting inclinometer – Bolt on inclinometer (30) to support (32) using bolts (31). Attach cable (K) to clamp (33).

(Fig. 19) 32 30 33

19 1687

– Unscrew the bottom bolts (S).

(Fig. 20)

S

S

20 1688

34

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

4 Mounting 4.1 Mounting quantimeter

EN 996

– Bolt on support (32) using existing bolts. Align support (32) parallel to the axle!

(Fig. 21)

32

21 1689

Danger!

Jacking up the machine in an unsafe manner.

Death or serious injuries.

– Use jack having at least a 10 t load capacity.

– Use jack on firm and flat surface.

– Place jack at position provided on the machine.

S

22

– Remove right hand drive wheel.

– Remove guard (S).

1690

(Fig. 22) – Remove guard (K).

(Fig. 23)

K

23 1691

– Connect wiring loom (34) to the solenoid valve (M) and to the cable of the moisture sensor (F). Attach cable loom (34) using cable clips (33).

(Fig. 24) F

M 24 1692

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

35

EN

4 Mounting 4.1 Mounting quantimeter 996

– Connect the plugs of the wiring loom (34) to plugs of the receiver and the sender of the light emitting barrier (see arrow).

(Fig. 25)

25 1693

– Bolt on wiring loom (34) using pipe clamps (35) and bolts (39).

(Fig. 26)

35

35

26 1694

– Bolt on the holder (37) using the existing bolts.

Bolt wiring loom (34) to holder (37) using pipe clamps (38).

(Fig. 27)

37

37

27 1695

– Bolt on wiring loom (34) using pipe clamps (38).

(Fig. 28)

38

38

28 1696

36

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

4 Mounting 4.1 Mounting quantimeter

EN 996

– Bolt on wiring loom (34) using pipe clamp (38).

(Fig. 29)

38

29 1697

– Move branch of the wiring loom (34) down to the inclinometer.

– Bolt on wiring loom (34) using pipe clamps (35) and existing bolts (see arrows).

(Fig. 30)

30 1698

– Bolt on wiring loom (34) using pipe clamp (35) and existing bolt.

(Fig. 31)

35

31 1699

– Bolt on wiring loom (34) using pipe clamps (35) and bolt (39).

– Bolt on wiring loom (34) using cable bands (40).

(Fig. 32)

40

35 32 1700

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

37

EN

4 Mounting 4.1 Mounting quantimeter 996

– Bolt on wiring loom (34) using pipe clamps (35) and bolt (36).

– Attach wiring loom (34) using cable bands (40).

(Fig. 33)

40 34 35 33 1701

– Connect wiring loom (34) to the wiring loom of the inclinometer.

– Attach wiring loom (34) using cable bands (40).

(Fig. 34) 34

40

34 1702

– Bolt on wiring loom (34) using pipe clamps (35) and existing bolts (see arrows).

(Fig. 35)

34

35 1703

– Unbolt tread plate (T).

(Fig. 36)

T

36 1704

38

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

4 Mounting 4.1 Mounting quantimeter

EN 996

– Move wiring loom (34) to the central electrics.

– Bolt tread plate back on.

(Fig. 37)

34

37 1705

– Open turn-lock fastener (D) and lock (R).

– Flip up central electrics.

D

(Fig. 38)

R 38 1706

– Unscrew sealing plate (B).

(Fig. 39)

B

39 1707

– Remove filler plugs (C).

– Route wiring loom (34) through at (C).

– Insert cable tube of the wiring loom (34) at (C).

(Fig. 40) C

40 1708

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

39

4 Mounting 4.1 Mounting quantimeter

EN

996

– Bolt wiring loom (34) on using pipe clamp (35) and nut (41).

(Fig. 41)

35 41 1709

– Attach the wiring loom (34) using the clamp (L).

(Fig. 42)

L

42 1710

– Insert plug holder (42) in such a manner that it locks.

(Fig. 43)

42

43 1711

– Insert plug from the wiring loom (34) in the plug holder.

(Fig. 44)

34

44 1712

40

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

4 Mounting 4.1 Mounting quantimeter

EN 996

– Central electrics up to serial no. ...

– Place the second plug from the wiring loom (34) at the slot (MP) (see arrow) and attach using cable band (40).

(Fig. 45)

45 1713

– Central electrics from serial no. ...

– Place the second plug from the wiring loom (34) at the slot (MP) (see arrow) and attach using cable band (40).

(Fig. 46)

46 1714

– Plug in LEM module (43).

– Attach modules using the bracket (H).

H

(Fig. 47) 43

47 1715

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

41

EN

4 Mounting 4.1 Mounting quantimeter 996 1712

4.1.5 Carry out test run

48

– Flip shut the flaps of the central electrics and lock.

Remount protective covers. Bolt drive wheel back on. Tightening torque of the wheel nuts, see Operator's Manual of the combine harvester.

– Flip shut central electrics and lock. Start engine and actuate the control valve by hand. Drive cylinder of the moisture sensor out and in multiple times. Shut down engine and check hydraulic oil.

Configure LEM via CDS 5000 and conduct test run in the field according to CEBIS combine harvester operator's manual. Do not bleed hydraulic cylinder for grain elevator chain tensioning.

1716

(Fig. 48)

42

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

Introduction 1.1 Conseils généraux

FR 999

1 FR

1 Introduction 1.1 Conseils généraux 1457

1.1.1 Utilisation de la notice La présente notice vous explique le montage des pièces répertoriées au chapitre "Pièces fournies".

Le tablier de coupe est désigné par outil frontal au cours des chapitres suivants. La moissonneusebatteuse / l'ensileuse est désignée par machine.

Dans la mesure du possible, les textes et illustrations sont neutres. Les éventuelles différences sont expliquées par les légendes de l'illustration ou des textes spécifiques.

Pour se repérer plus facilement au niveau des descriptions de montage, les pièces existantes sont marquées par des lettres et les pièces neuves marquées par des chiffres.

Les spécifications de positions, telles que avant, arrière, droite et gauche s'entendent toujours dans le sens de l'avancement.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserves de modifications dans le cadre du développement technique et sous réserve d'erreurs.

1.1.2 Validité de la notice Cette notice est valable pour la machine / l'outil frontal: Désignation

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

TYPE

Numéro machine à partir

jusqu'à

LEXION 600

589

58900011

―

LEXION 580

586

58600011

―

LEXION 570

585

58500011

―

LEXION 560/ 550/ 540

584

58400011

―

LEXION 530/ 520/ 510

583

58300011

―

43

FR

2 Conseils de sécurité 2.1 À respecter 1002

2 Conseils de sécurité 2.1 À respecter 1459

2.1.1 Sécurité au travail Afin de minimiser les risques, les conseils de cette notice doivent être lus et respectés par toutes les personnes qui réalisent ou contrôlent ce montage.

Il est en particulier indispensable de lire les paragraphes "Sécurité" dans la notice d'utilisation de la machine et de l'outil frontal.

L'utilisation de pièces de rechange, d'accessoires et d'outils / appareils qui ne sont pas d'origine CLAAS et qui n'ont pas été contrôlés et homologués par CLAAS, peut modifier de façon négative les propriétés constructives de la machine CLAAS ou son fonctionnement et nuire ainsi à la sécurité de conduite active et / ou passive et à la sécurité au travail (prévention des accidents).

CLAAS exclue tout recours en garantie en cas de dommages résultant de l'utilisation de pièces, d'accessoires et d'outils qui ne sont pas d'origine CLAAS.

44

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

2 Conseils de sécurité 2.1 À respecter

FR 1002 1461

2.1.2 Marquage des avertissements et des dangers Dans cette notice, tous les points qui concernent votre sécurité et la sécurité de l'outil frontal ou de la machine sont marqués par les sigles suivants. Transmettez toutes les consignes de sécurité également aux autres utilisateurs.

Danger !

Type et origine du danger (risque élevé) Conséquences : mort ou blessures graves – Mesures pour éviter les risques Avertissement !

Type et origine du danger (risque moyen) Conséquences : blessures moyennement graves – Mesures pour éviter les risques Attention !

Type et origine du danger (risque faible) Conséquences : blessures légères – Mesures pour éviter les risques Remarque !

Type et origine des remarques Conséquences : utilisation plus rentable de la machine – Mesures Environnement !

Type et origine du danger (risques pour l'environnement) Conséquences : pollution – Mesures pour éviter les risques

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

45

FR

3 Pièces fournies 3.1 Pièces fournies Quantimètre 1004

3 Pièces fournies 3.1 Pièces fournies Quantimètre

32

43

34

30 22 21

42

12

7

40

37 33

23

24

1 38 35

44

20

13 26 14

27

18

25

11 1666

N° pos.

Désignation

1

Emetteur - barrière lumineuse, rouge

2

Vis six pans

M 10 x 16

3

Rondelle contact

B 10

1

4

Rondelle

18,5 x 28 x 1

1

5

Ressort de pression

6

Rondelle

7

Récepteur - barrière lumineuse, jaune

8

Ecrou six pans

M6

2

9

Rondelle contact

A6

2

10

Rondelle

6,5 x 11,8 x 1,5

2

11

Equerre

1

12

Tube

1

13

Vérin hydraulique

1

14

Axe

1

15

Rondelle

12,2 x 30 x 2

2

16

Goupille

3,2 x 22

2

46

Dimensions

Norme

1

Quantité 1

ISO 4017

1

1 18,5 x 28 x 3

1 1

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

3 Pièces fournies 3.1 Pièces fournies Quantimètre

FR 1004

N° pos.

Désignation

Dimensions

Norme

Quantité

17

Ecrou six pans

M6

4

Rondelle contact

A6

4

18

Capteur d'humidité

1

19

Ecrou six pans

M6

2

Rondelle contact

A6

2

20

Manchon en L

3

21

Conduite tubulaire

1

22

Conduite tubulaire

1

23

Conduite tubulaire

1

24

Conduite tubulaire

1

25

Manchon en T

1

26

Equerre

1

27

Conduite flexible

1

28

Collier double

B 10

29

Vis six pans

M 6 x 25

Ecrou six pans

M6

1

Rondelle contact

A6

1

1 ISO 4017

1

30

Capteur d'inclinaison

1

31

Vis six pans

M 6 x 16

Rondelle contact

A6

3

Ecrou six pans

M6

2

ISO 4017

3

32

Console

1

33

Collier de câble

34

Jeu de câbles

35

Collier de câble

Rs 1.12/20

36

Vis six pans

M 6 x 25

37

Support

38

Colliers de tube

Rsgu1.15/20

39

Vis six pans

M 8 x 25

40

Attache câble

4,7 x 188

10

41

Ecrou six pans

M8

1

Rondelle contact

A8

1

8,5

2 1 18 ISO 4017

2 5 3

ISO 4017

5

42

Support de connecteur

1

43

Module

1

44

Verre mesureur / balance à ressort 1

1

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

47

FR

4 Montage 4.1 Pose du Quantimètre 1000

4 Montage 4.1 Pose du Quantimètre 1706

4.1.1 Pose du capteur de rendement Danger !

Eléments machine en mouvement.

Mort ou blessures graves.

– ARRET du moteur diesel.

– Retirer la clé de contact.

– Retirer la clé de l'interrupteur coupecircuit batterie.

– Dévisser les bouchons d'obturation (D) des deux côté de l'élévateur à grains. Les bouchons d'obturation ne sont plus nécessaires.

(Fig. 1) D

1 1667

– Fixer l'émetteur de barrière lumineuse assemblé (1, rouge) sur la partie arrière de l'élévateur en utilisant les vis (2), la rondelle contact (3), la rondelle (4), le ressort de pression (5) et la rondelle (6). Fixer le câble sur l'élévateur en utilisant le collier existant (S).

2 3 S

4 1

(Fig. 2)

5 6 2 1671

– Fixer le récepteur de barrière lumineuse assemblé (7, jaune) sur la partie avant de l'élévateur, en utilisant un écrou (8) et des rondelles contact (9).

Fixer le câble sur l'élévateur en utilisant le collier existant (K).

7

(Fig. 3)

K 8

3 1672

48

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

4 Montage 4.1 Pose du Quantimètre

FR 1000

S

1673 4 – Verrouiller le boulon creux (S) au niveau du support pivotant (W). Régler la précontrainte du boulon creux (S) avec l'écrou et le contre-écrou.

Fixer le câble (K) sur l'élévateur en utilisant le collier existant. Lorsque le montage est complètement terminé, les lentilles de protection doivent être centrées dans les trous de l'élévateur. Après le verrouillage avec le boulon creux, les capteurs doivent être à angle droit par rapport à la cage de l'élévateur. Si nécessaire, faire un réglage en posant des rondelles (10) entre la charnière du support et la cage de l'élévateur.

K

W

5 1674

(Fig. 4, 5) 1707

4.1.2 Pose de la tension hydraulique de chaîne La pose du dispositif hydraulique tendeur de chaîne est nécessaire uniquement s'il n'est pas encore en place – Déposer le tube (L) du tendeur de chaîne.

Détendre la chaîne en desserrant l'écrou (M).

Dévisser les vis (S) et enlever le tube (L).

S L

(Fig. 6)

M 6 1675

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

49

4 Montage 4.1 Pose du Quantimètre

FR

1000

– Insérer l'équerre (11) sur le tube (12).

– Relier le tube (12) et le vérin (13) avec l'axe (14).

– Insérer la rondelle (15) et bloquer l'axe (14) avec la goupille (16).

(Fig. 7)

12

11

13

14

7 1676

– Poser le vérin hydraulique (13) dans le trou existant de l'ancien dispositif tendeur. Visser l'équerre (11) sur l'axe fileté existant au niveau de la cage de l'élévateur en utilisant les écrous (17).

Fixer le tube (12) en haut en utilisant les vis existantes (S).

12

(Fig. 8, 9)

13 8 1677

S

12 9 1678 1708

4.1.3 Poser le capteur d'humidité (18) – En utilisant l'outil spécial (V) créer une sous pression dans le réservoir d'huile hydraulique (P) ou vider l'huile hydraulique.

– Outil spécial : combinaison de vannes pour créer une sous pression N° PR 181 619.1

V

(Fig. 10)

10 1669

50

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

4 Montage 4.1 Pose du Quantimètre

FR 1000

Environnement !

L'huile pénètre dans le sol.

Pollution.

– Récupérer l'huile dans des récipients appropriés, la stocker et l' éliminer en respectant la législation en vigueur.

W

– Sur les machines avec 3-D, dévisser les deux supports angulaires (W).

11

(Fig. 11)

1679

– Sur les machines sans 3-D, dévisser les deux caches (T).

(Fig. 12)

T

12 1680

– Dévisser la plaque d'obturation (V) au niveau de l'élévateur à grains.

(Fig. 13)

V

13 1681

– Capteur d'humidité (18) assemblé.

– Jusqu'à la machine N°. ... utiliser les flexibles hydrauliques (H).

– A partir de la machine N° ... utiliser les conduites hydrauliques (21) et (22).

18

(Fig. 14)

H 14 1682

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

51

FR

4 Montage 4.1 Pose du Quantimètre 1000

22

28 21 29

23

20

27 20 20

24 25

26 1683 15 – Visser le capteur d'humidité (18) sur l'élévateur à grains en utilisant les écrous (19) et les écrous existants.

– Visser les conduites, l'équerre et les pièces en T, comme illustré sur les figures 15 et 16: – Manchon en L (20), conduite tubulaire (21), conduite tubulaire (22), conduite tubulaire (23), conduite tubulaire (24), manchon en T (25), équerre (26), conduite flexible (27).

– Visser les conduites tubulaires (21) et (22) en utilisant le collier (28) et la vis (29).

21 22 20

18

23 M

B 20

24 27 16

(Fig. 16)

1684

52

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

4 Montage 4.1 Pose du Quantimètre

FR 1000

B

– Machines avec 3-D : brancher la conduite hydraulique (T) sur le répartiteur en (D). Brancher la conduite hydraulique (P) sur le répartiteur en (B).

– Conduite tubulaire (R) uniquement sur LEXION Montana – Conduite flexible (T) vérin tendeur de chaîne – Enlever l'outil spécial destiné à créer une sous pression, ou remplir d'huile hydraulique.

21

D P

T

(Fig. 17, 18)

R T 17 1685

P

T

18 1686 1709

4.1.4 Pose du capteur d'inclinaison – Visser le capteur d'inclinaison (30) sur la console (32) en utilisant les vis (31). Fixer le câble (K) avec le collier (33).

(Fig. 19) 32 30 33

19 1687

– Dévisser et sortir les vis inférieures (S).

(Fig. 20)

S

S

20 1688

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

53

FR

4 Montage 4.1 Pose du Quantimètre 1000

– Visser la console (32) en utilisant les vis existantes. Aligner la console (32) parallèle à l'essieu !

(Fig. 21) 32

21 1689

Danger !

Etayer correctement la machine.

Mort ou blessures graves.

– Utiliser des chandelles dont la capacité de charge est de 10 t minimum.

– Placer les chandelles sur un sol dur et plat.

– Positionner les chandelles au niveau de l'emplacement prévu sur la machine.

S

22 1690

– Déposer la roue motrice droite.

– Déposer la protection (S).

(Fig. 22) – Déposer la protection (K).

(Fig. 23)

K

23 1691

– Brancher le jeu de câbles (34) sur l'électrovanne (M) et sur le câble du capteur d'humidité (F). Fixer le jeu de câbles (34) en utilisant les colliers de câbles (33).

(Fig. 24) F

M 24 1692

54

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

4 Montage 4.1 Pose du Quantimètre

FR 1000

– Relier le connecteur du jeu de câbles (34) au connecteur du récepteur de la barrière lumineuse et à l'émetteur de la barrière lumineuse (voir flèche).

(Fig. 25)

25 1693

– Visser le jeu de câbles (34) en utilisant les colliers (35) et les vis (39).

(Fig. 26)

35

35

26 1694

– Visser les supports (37) en utilisant les vis existantes. Visser le jeu de câbles (34) sur le support (37) en utilisant les colliers (38).

(Fig. 27)

37

37

27 1695

– Visser le jeu de câbles (34) en utilisant les colliers (38).

(Fig. 28)

38

38

28 1696

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

55

FR

4 Montage 4.1 Pose du Quantimètre 1000

– Visser le jeu de câbles (34) en utilisant le collier (38).

(Fig. 29)

38

29 1697

– Acheminer la dérivation du jeu de câbles (34) vers le bas jusqu'au capteur d'inclinaison.

– Visser le jeu de câbles (34) en utilisant les colliers (35) et les vis existantes (voir flèches).

(Fig. 30)

30 1698

– Visser le jeu de câbles (34) avec le collier (35) et la vis existante.

(Fig. 31)

35

31 1699

– Visser le jeu de câbles (34) en utilisant les colliers (35) et la vis (39).

– Fixer le jeu de câbles (34) en utilisant l'attache câbles (40).

40

(Fig. 32)

35 32 1700

56

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

4 Montage 4.1 Pose du Quantimètre

FR 1000

– Visser le jeu de câbles (34) en utilisant les colliers (35) et la vis (36).

– Fixer le jeu de câbles (34) en utilisant l'attache câbles (40).

(Fig. 33) 40 34 35 33 1701

– Brancher le jeu de câbles (34) sur le jeu de câbles du capteur d'inclinaison – Fixer le jeu de câbles (34) en utilisant l'attache câbles (40).

(Fig. 34)

34

40

34 1702

– Visser le jeu de câbles (34) en utilisant les colliers (35) et les vis existantes (voir flèches).

(Fig. 35)

34

35 1703

– Enlever la tôle gaufrée (T).

(Fig. 36)

T

36 1704

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

57

FR

4 Montage 4.1 Pose du Quantimètre 1000

– Acheminer le jeu de câbles (34) vers le système électrique central.

– Revisser la tôle gaufrée.

34

(Fig. 37)

37 1705

– Ouvrir le verrouillage demi-tour (D) et le verrouillage (R).

– Ouvrir le système électrique central.

D

(Fig. 38)

R 38 1706

– Dévisser la plaque d'étanchéité (B).

(Fig. 39)

B

39 1707

– Enlever les caches (C).

– Faire passer le jeu de câbles (34) en (C).

– Passer la gaine du jeu de câble (34) en (C).

(Fig. 40) C

40 1708

58

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

4 Montage 4.1 Pose du Quantimètre

FR 1000

– Visser le jeu de câbles (34) en utilisant le collier (35) et l'écrou (41).

(Fig. 41)

35 41 1709

– Fixer le jeu de câbles (34) en utilisant le collier (L).

(Fig. 42)

L

42 1710

– Placer le support de connecteur (42) de façon à ce qu'il se verrouille.

(Fig. 43)

42

43 1711

– Placer le connecteur du jeu de câbles (34) dans le support de connecteur.

(Fig. 44)

34

44 1712

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

59

FR

4 Montage 4.1 Pose du Quantimètre 1000

– Système électrique central, jusqu'à la machine N° ...

– Insérer le deuxième connecteur du jeu de câbles (34) sur l'emplacement (MP) (voir flèche) et le fixer avec l'attache câble (40).

(Fig. 45)

45 1713

– Système électrique central, à partir de la machine N° ...

– Insérer le deuxième connecteur du jeu de câbles (34) sur l'emplacement (MP) (voir flèche) et le fixer avec l'attache câble (40).

(Fig. 46)

46 1714

– Insérer le module LEM (43).

– Fixer les modules avec le support (H).

H

(Fig. 47) 43

47 1715

60

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

4 Montage 4.1 Pose du Quantimètre

FR 1000 1712

4.1.5 Effectuer un test de fonctionnement

48 1716

– Fermer la plaque du système électrique central et la verrouiller. Reposer la plaque de protection.

Revisser la roue motrice. Couple de serrage des goujons de roues, voir la notice d'utilisation de la moissonneuse-batteuse.

– Refermer le système électrique central et le verrouiller. Démarrer le moteur et actionner manuellement la soupape de distribution. Rentrer et sortir plusieurs fois le vérin du capteur d'humidité. Arrêter le moteur et vérifier l'huile hydraulique. Configurer le LEM en utilisant la CDS 5000 et effectuer un test dans le champ en se référant à la notice d'utilisation de la moissonneuse-batteuse CEBIS. Ne pas purger l'air dans les vérins hydrauliques de tension de chaîne de l'élévateur à grains.

(Fig. 48)

000 293 778 0 - ABA QUANTIMETER - 06/05

61

979

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Following the policy of CLAAS KGaA mbH to improve their products as technical developments continue, CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors and omissions not accepted.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

Reproduction or translation of this publication, in whole or in part, is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH. All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt.Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt

Our contribution to the environment:CLAAS have printed this manual on 100% chlorine free paper.

979

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d'erreurs.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS participe à la protection de l'environnement.Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100 % sans chlore.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

000 293 778 0 ABA QUANTIMETER DE/EN/FR - 06/05 Printed in Germany