CLAAS LEXION 560 – 510 Auger Fingers Manual_DE_EN_FR

Anbauanleitung Fitting Instructions Notice de montage

Fingerwalze Auger Fingers Vis sans fin avec doigts LEXION 560 – 510

DE Anbauanleitung Fingerwalze

Si ch

er he its hi n we is el es en

un

db

ea

ch

t en

!

Einleitung

Einleitung

1 Einleitung

DE

EINLEITUNG Diese Anleitung beschreibt einen sicheren und zeitsparenden Arbeitsablauf zur Nachrüstung der Fingerwalze.

Die Mähdrescher LEXION 560 – 540 können mit dem Nachrüstsatz ET-Nr. 91007594 ab dem Maschinennummernbereich 58400011 nachgerüstet werden.

Die Mähdrescher LEXION 530 – 510 können mit dem Nachrüstsatz ET-Nr. 91007619 ab dem Maschinennummernbereich 58300011 nachgerüstet werden.

Die Montagerichtzeit beträgt ca. 15 Mannstunden.

Der Lieferumfang ist auf Seite 4.1 aufgeführt.

Die Hinweise »Zur Sicherheit« aus der aktuellen Betriebsanleitung müssen beachtet werden.

Ihr CLAAS-Kundendienst

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

1.1

DE

1.2

Einleitung

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Inhalt

Inhalt

2 Inhalt

DE

INHALT 1. Einleitung Einleitung .................................................................................. 1.1

2. Inhalt Inhalt ......................................................................................... 2.1

3. Allgemeine Hinweise Besonders zu beachten ............................................................ 3.1 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen .......... 3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................... 3.2

4. Lieferumfang Lieferumfang ............................................................................ 4.1 Nachrüstsatz ET-Nr. 91007594 für LEXION 560 – 540 und ET-Nr. 91007619 für LEXION 530 – 510 ............................................................. 4.1

5. Anbau Fingerwalze anbauen ............................................................... 5.1 Anbau vorbereiten .............................................................. 5.1 Spreuverteiler aufklappen .................................................. 5.1 Spreuverteiler komplett aufklappen .................................... 5.2 Zuführboden Spreuverteiler ausbauen ............................... 5.3 Obersiebe ausbauen .......................................................... 5.3 Schüttlerrücklaufboden ausbauen ...................................... 5.5 Schüttlerhorden ausbauen ................................................. 5.6 Spezialwerkzeug (Eigenanfertigung) anbauen .................. 5.9 Abdeckblech anbauen ...................................................... 5.11 Fingerwalze einbauen ...................................................... 5.12 Lagerblech links anbauen ................................................ 5.14 Antriebsflansch rechts anbauen ....................................... 5.15 Lagerblech rechts anbauen .............................................. 5.16 Fingerwalze ausrichten .................................................... 5.16 Fingerwalzenantrieb anbauen .......................................... 5.19 Keilriemenscheibe Fingerwalzenantrieb einbauen ........... 5.19 Obere Spannrolle Fingerwalzenantrieb anbauen ............. 5.20 Vordere Spannrolle Fingerwalzenantrieb anbauen .......... 5.20 Hintere Keilriemenscheibe anbauen ................................ 5.21 Spanneinheit anbauen ..................................................... 5.21 Schüttler-Antriebsriemen ablegen .................................... 5.21 Fingerwalzen-Antriebsriemen auflegen und einstellen .... 5.23 Drehzahlaufnehmer anbauen ........................................... 5.24 Schüttlerhorden einbauen ................................................ 5.25 Schüttlerrücklaufboden einbauen ..................................... 5.26 Obersiebe einbauen ......................................................... 5.27 Zuführboden Spreuverteiler einbauen .............................. 5.28 Spreuverteiler einklappen ................................................ 5.28 Schüttler-Antriebsriemen auflegen und spannen ............. 5.29 Multifinger einstellen ........................................................ 5.30

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

2.1

DE

2.2

Inhalt

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Allgemeine Hinweise

Allgemeine Hinweise

3 Allgemeine Hinweise

DE

BESONDERS ZU BEACHTEN Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine/Vorsatz einsetzen, warten, instandhalten oder kontrollieren. Lesen Sie insbesondere den Abschnitt »Zur Sicherheit« aus Ihrer Betriebsanleitung und beachten Sie die gültigen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes.

Vor Beginn der Arbeiten feststellen, ob alle Werkzeuge und Hilfsmittel vorhanden sind.

Einen Vergleich zwischen dem vorhandenen Maschinentyp/Vorsatztyp, der Aufstellung im Abschnitt »Lieferumfang« und des gelieferten Teilesatzes durchführen.

Die Spezifikation der Teile, z.B. bei Schrauben, entnehmen Sie bitte der Auflistung "Lieferumfang". In dieser Auflistung bekommt jedes Anbauteil eine Positionsnummer (Pos.-Nr.).

Teile, wie z.B. Muttern und Contact-Scheiben, bekommen keine Positionsnummer. Diese Teile gehören zu der Positionsnummer der Schraube, mit der sie montiert werden. Weitere Angaben zu den Teilen sind die Ersatzteil-Nr., die Bezeichnung, die Abmessung, die DIN und die Anzahl.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen (Positionsnummern) gekennzeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Änderungen im Zuge der technischen Entwicklung und Irrtümer vorbehalten.

Die Begriffe vorne, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung.

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

3.1

DE

Allgemeine Hinweise

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen

Bestimmungsgemäße Verwendung

Gefahr!

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder seine Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder seiner Mitmenschen besteht.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

☞ Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine auftreten können.

☞ Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr für die Maschine.

Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine ermöglichen.

Beachten!

Kennzeichnung von Hinweisen, die bei der Demontage / Montage zu beachten sind.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z.B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

Die an der Maschine angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

3.2

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Lieferumfang

Lieferumfang

DE

1

1

4 Lieferumfang LIEFERUMFANG Nachrüstsatz ET-Nr. 91007594 für LEXION 560 – 540 und ET-Nr. 91007619 für LEXION 530 – 510 Pos.-Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung 1 1

777 145.1 777 146.1

Fingerwalze für LEXION 560 – 540 Fingerwalze für LEXION 530 – 510

Abmessungen

DIN/ISO

Anzahl 1 1

(Abb. 1)

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

4.1

DE

Lieferumfang

5

3 23

6

2 24

22

21

10

14

17

18

13

15

19

12 11

2 Pos.-Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung 2 3 4

5 6 7

8

9

10 11 12 13

4.2

777 231.0 777 230.0 236 200.0 239 393.1 236 170.0 777 228.0 777 229.0 610 097.1 239 393.1 236 170.0 237 439.0 239 387.0 236 170.0 236 200.0 239 387.0 239 393.1 236 170.0 239 393.1 516 328.0 628 984.0 744 788.0 238 212.0

Halter rechts Halter links Sechskantschraube Contact-Scheibe Sechskantmutter Abdeckblech für LEXION 560 – 540 Abdeckblech für LEXION 530 – 510 Flachrundschraube Contact-Scheibe Sechskantmutter Sechskantschraube Contact-Scheibe Sechskantmutter Sechskantschraube Contact-Scheibe Contact-Scheibe Sechskantmutter Contact-Scheibe Aufkleber Keilriemenscheibe Buchse Passfeder

Abmessungen 2.5 x 134.3 x 228.4 2.5 x 131.9 x 198 M 8 x 20 B8 M8 1 x 395.5 x 1693 1 x 395.5 x 1413 M 8 x 16 B8 M8 M 8 x 16 A8 M8 M 8 x 20 A8 B8 M8 B8 60 x 150 D 460 x 62 D 35 / G 1615 A 10 x 8 45

DIN/ISO

4017-8.8 4032-8

4032-8 4017-8.8 4032-8 4017-8.8

4032-8

Anzahl 1 1 4 4 4 1 1 4 4 4 8 8 8 14 12 2 3 3 1 1 1 1

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Lieferumfang Pos.-Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

628 953.0 628 957.0 237 383.0 239 388.0 749 903.1 007 614.0 628 292.0 239 388.0 090 028.0 234 323.0 239 388.0 628 991.0 516 352.0 777 151.0 236 200.0 239 387.0

Halter vormontiert Halter vormontiert Sechskantschraube Contact-Scheibe Keilriemenscheibe Nasenkeil Spanneinheit montiert Contact-Scheibe Sechskantschraube Scheibe Contact-Scheibe Keilriemen Aufkleber Halter Sechskantschraube Contact-Scheibe

Abmessungen

M 10 x 25 A 10 D 35 x 239 10 x 8 x 45 A 10 M 10 x 110 11 x 37 x 3 A 10 17 x 11 x 6620 100 x 150 M 8 x 20 A8

DIN/ISO

4017-8.8

4014-8.8

4017-8.8

DE Anzahl 1 1 5 5 1 1 1 5 1 1 1 1 1 1 2 2

(Abb. 2)

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

4.3

DE

4.4

Lieferumfang

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Anbau

Anbau

DE

5 Anbau FINGERWALZE ANBAUEN Anbau vorbereiten Einzugskanal ganz absenken. Korntankauslaufrohr einklappen.

T Gefahr!

Motor stillsetzen und BatterieTrennschalter (T) ausschalten.

Mähdrescher gegen Wegrollen sichern (Feststellbremse, Unterlegkeile).

1 (Abb. 1)

Spreuverteiler aufklappen Knebelschrauben (K) lösen und die Flacheisen (F) um 90° schwenken.

(Abb. 2, 3) K

F

2

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

5.1

DE

Anbau Die Bolzen (A) nach unten ziehen und die beiden Spreuverteilerhälfen (S) nach aussen aufklappen.

Beim Aufklappen rasten die Fangstangen (D) automatisch ein.

F

Achtung!

A

Bei aufgeklappten Spreuverteilerhälften (S) und eingerasteten Fangstangen (D) ist ein vorsichtiges Fahren der Maschine nur zur Ermittlung der Siebkastenverluste möglich.

S S 3

Andernfalls können Schäden an Reifen und Spreuverteiler entstehen.

☞ Die Lenkräder müssen in Geradeausfahrt stehen.

☞ Die Maschine darf nicht gelenkt werden.

D

☞ Die Maschine darf nicht durch Schlaglöcher gefahren werden.

☞ Die Maschine darf nicht stark beschleunigt oder stark abgebremst werden.

4

(Abb. 3, 4)

Spreuverteiler komplett aufklappen Dazu die Fangstangen (D) aus der Maschinenseitenwand aushängen und den Spreuverteiler komplett aufklappen.

D

Bei aufgeklapptem Spreuverteiler berühren die Spreuverteilerhälfen (S) die Lenkachsräder.

Achtung!

5

Bei komplett aufgeklappten Spreuverteilerhälften (S) darf die Maschine nicht gefahren und nicht gelenkt werden.

Andernfalls können Schäden an Reifen und Spreuverteiler entstehen.

(Abb. 5, 6)

S

S 6

5.2

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Anbau

DE

Zuführboden Spreuverteiler ausbauen Zur besseren Zugänglichkeit des Siebkastens kann der Zuführboden (Z) ausgebaut werden.

Z

Muttern (B) auf beiden Seiten am Zuführboden (Z) abschrauben. Schwingen abziehen und Zuführboden (Z) herunterklappen.

B

(Abb. 7)

7 Schrauben (C) auf beiden Seiten lösen und Zuführboden (Z) herausnehmen.

(Abb. 8, 9)

Z C

8

9 Obersiebe ausbauen Kabel (A) vom Kabelbaum an der Seitenwand abschrauben.

(Abb. 10)

A 10

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

5.3

DE

Anbau Kabel (A) vom Verstellmotor abschrauben.

C

A

Beachten!

Beim Ausbau die Stellstange (V) für die Siebeinstellungen nicht verstellen.

Verstellmotor am Kugelkopf (C) abschrauben. Den Verstellmotor nach hinten schwenken.

(Abb. 11, 12) 11 Stellstange (V) an beiden Sieben abschrauben.

(Abb. 12)

V

12 Die mittleren und seitlichen Siebklemmen (K) abschrauben.

K S

Die Sechskantschrauben (S) seitlich und in der Mitte herausschrauben.

K

(Abb. 13) S

13

5.4

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Anbau

DE

Das Endprofil (N) ausbauen. Dazu die Sechskantschrauben (E) herausschrauben.

Das Endprofil (N) komplett nach hinten herausnehmen.

N

Beachten!

E

E

E

14

R

A

Die Aufnahmebleche (A) dürfen nicht von dem Endprofil (N) abgeschraubt werden. Die Siebe werden nur ordnungsgemäß befestigt wenn die Aufnahmebleche (A) auf dem Endprofil (N) montiert sind. Die Rechen (R) können vom Aufnahmeblech (A) abgeschaubt werden.

(Abb. 14, 15)

A

N

15 Die Obersiebe herausziehen.

(Abb. 16)

16

Schüttlerrücklaufboden ausbauen Siebe schließen und Obersiebe ausbauen, siehe Betriebsanleitung.

Halter mit Siebkastenbeleuchtung (B) abbauen.

B

(Abb. 17)

17

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

5.5

Anbau

DE

An den vorderen Schwingen (V), Muttern (M) von den Befestigungsschrauben des Schüttlerrücklaufbodens abschrauben.

M

(Abb. 18)

V

18 Die hinteren Schwingen (H) von der Maschinenseitenwand abbauen.

(Abb. 19)

H

19 Schüttlerrücklaufboden vorn so weit anheben, bis die Befestigungsschrauben aus den vorderen Schwingen sind.

Dann Schüttlerrücklaufboden (A) nach hinten aus der Maschine heben.

(Abb. 20)

A 20

Schüttlerhorden ausbauen Rechte und linke Verriegelung der Strohausfallhaube (C) entriegeln und Strohausfallhaube öffnen.

C

(Abb. 21)

21

5.6

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Anbau

DE

Verkleidung (D) auf der rechten Seite abbauen.

(Abb. 22)

D

22 Klappe (E) auf der linken Seite öffnen.

(Abb. 23)

E

23 Die Kabelverbindung (F) links und rechts zum Schüttlersensor trennen und durch die Seitenwand ziehen.

F

Kabelschellen innen von der Maschinenwand abbauen.

(Abb. 24)

24 Die Schüttlerhorden von den Lagerstellen der Schüttlerwellen vorn und hinten abbauen.

(Abb. 25)

25

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

5.7

DE

Anbau Die Schüttlerhorden nach hinten herausnehmen.

(Abb. 26)

26

5.8

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Anbau

DE

27

Spezialwerkzeug (Eigenanfertigung) anbauen 1 x wie gezeichnet 1 x spiegelbildlich 1 Blech 120 x 100, 5 mm dick - 2 Stück (Bohrungen nach Zeichnung, angeschweisst an Pos. 3) 2 Blech 90 x 30, 8 mm dick - 2 Stück (Bohrungen nach Zeichnung) 3 Rohr 40 x 40 x 4 mm, 3000 mm lang 2 Stück DIN 59411-ST 37-2 (Bohrung nach Zeichnung) 4 Sechskantmutter M 8 ISO 4032-8 2 Stück 5 Sechskantschraube M 8 x 60 ISO 4017 - 8.8 - ET-Nr. 235 521.0 - 2 Stück Sechskantschraube M 10 x 35 ISO 4017 - 8.8 - 6 Stück Sechskantmutter M 8 ISO 4032 - 8 4 Stück

A B C D E F G H K L M N O P

= 90 mm = 90 mm = 120 mm = 60 mm = Ø 12 mm = Ø 10,5 mm = 30 mm = 100 mm = 40 mm = 2165 mm = 1100 mm = 3000 mm = Ø 9 mm = 20 mm

(Abb. 27)

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

5.9

Anbau

DE

Verschlusskappen (O) aus den Maschinenseitenwänden herausnehmen.

Platten (P) von den Maschinenseitenwänden abbauen (Platten entfallen, die Befestigungsschrauben werden wieder benötigt).

O

Beachten!

P

Auf der linken Seite Rohrschelle (R) von der Platte abbauen.

28

(Abb. 28, 29)

O R P

29 Eine Welle (Q) (Material ST-37, Ø 45 mm, 1800 mm lang) von der linken Seite in die Bohrungen für die Verschlusskappen einführen und auf beiden Seiten mit Stellringen (W) (Ersatzteil-Nr. 503 414.1) sichern.

Q

(Abb. 30, 31)

30

W

31

5.10

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Anbau

DE

Auf der linken und rechten Seite bei (S und T) Spezialwerkzeug (U) anbringen (Gleitschienen, Eigenanfertigung).

Beachten!

U

Die Befestigungsschraube der oberen Lager an den vorderen Schwingen zum Anbau der Gleitschienen lösen.

T S

(Abb. 27, 32, 33) 32

U T S

33

Abdeckblech anbauen Halter (2) mit Sechskantschrauben (4) an die rechte Maschinenseitenwand handfest anbauen.

4

(Abb. 34)

2 4 34 Halter (3) mit Sechskantschrauben (4) an die linke Maschinenseitenwand handfest anbauen.

(Abb. 35) 4

3 4 35

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

5.11

Anbau

DE

5

Abdeckblech (5 bzw. 6) über die Vorgelegewelle legen und mit Flachrundschrauben (7) an die Halter (2 und 3) anbauen.

6

Sechskantschrauben der Halter festschrauben.

(Abb. 34, 35, 36) 7 7

36

Fingerwalze einbauen Sechskantschraube (C) herausdrehen und linkes Lagerblech (B) abnehmen.

Wickelschutz (A) abnehmen.

A

(Abb. 37)

B C 37 Spannring (F) abbauen und rechtes Spannringlager mit Lagerblech (E) vom Antriebsflansch abziehen.

A

Wickelschutz (A) abnehmen.

(Abb. 38)

E

F

38 Antriebsflansch (G) von der Fingerwalze abbauen.

(Abb. 39)

G

39

5.12

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Anbau

DE

Klemmgummis (Pfeile) von den Wickelschutzen abziehen (Klemmgummis entfallen).

(Abb. 40)

40 Geeignete Spanngurte (H) über die Welle (Q, Sonderwerkzeug) legen und nach hinten führen.

Q

(Abb. 41)

H

H 41 Fingerwalze (1) auf die Gleitschienen (U) (Spezialwerkzeug) aufsetzen und mit den Spanngurten befestigen.

1

(Abb. 42) U

U 42 Wickelschutz (A) auf beide Trommelseiten auflegen.

(Abb. 43) A

43

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

5.13

DE

Anbau Fingerwalze (1) mit den Spanngurten gleichmäßig bis zur Montageposition hochziehen.

1

(Abb. 44)

44 Wickelschutze (A) mit Sechskantschrauben (8) auf beiden Seiten an den Maschinenseitenwänden handfest anbauen.

A

(Abb. 45, 46)

8

45

A

8

46

Lagerblech links anbauen Klemmschraube (F) und Befestigungsschraube (D) des Hebels (C) abbauen, Hebel (C) vom Wellenstumpf (E) abziehen und Passfeder abnehmen.

B

Wellenstumpf (E) aus dem Lagerblech (B) herausziehen.

C

F

(Abb. 47) E D 47

5.14

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Anbau

DE

Wellenstumpf (E) so in den inneren Wellenstumpf einsetzen, dass die Passfedernut (J) nach hinten weist.

E

Vorhandene Sechskantschraube (H) eindrehen und festziehen.

Anzugsdrehmoment = 110 Nm

H

(Abb. 48) J

48 Wellenstumpf (E) mit Mehrzweckfett, z.B. CLAAS Mehrzweckfett EP 2, leicht einfetten.

9

B

I

Lagerblech (B) auf Wellenstumpf (E) aufschieben und an der Maschinenseitenwand mit Sechskantschrauben (9) anbauen.

Beachten!

Die Fingerwalze muss während der Montage ggf. etwas angehoben werden, damit die Walze zentrisch zum Wickelschutz sitzt.

49 Rohrschelle (I) an das Lagerblech (B) anbauen.

(Abb. 48, 49)

Antriebsflansch rechts anbauen K

Antriebsflansch (G) mit vorhandenen Sechskantschrauben (K) und Contact-Scheiben am Flansch anschrauben.

G

Anzugsdrehmoment = 45 Nm (Abb. 50)

50

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

5.15

DE

Anbau Lagerblech rechts anbauen Antriebsflansch (M) mit Mehrzweckblatt, z.B. CLAAS Mehrzweckfett EP 2, leicht einfetten.

L

Lagerblech (L) aufschieben und an der Maschinenseitenwand mit Sechskantschrauben (9) anbauen.

O N

Beachten!

M

Die Fingerwalze muss während der Montage ggf. etwas angehoben werden, damit die Walze zentrisch zum Wickelschutz sitzt.

O 9 51

(Abb. 51)

Fingerwalze ausrichten Gurtbänder abbauen.

Spannring (S) auf der rechten Seite abbauen und Welle (Q) (Sonderwerkzeug) herausziehen.

Gleitschienen (Sonderwerkzeug) ausbauen.

Muttern (O) am Spannringlager (N) lösen und wieder festziehen.

Q

(Abb. 51, 52)

S 52

Kontrollieren, ob die Fingerwalze bei (V und W) gleichmäßigen Abstand zu den Maschinenseitenwänden hat, ggf. Fingerwalze mittig ausrichten.

(Abb. 53)

W

V 53

5.16

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Anbau

DE

Scheuerfreien Lauf der Fingerwalze prüfen, ggf.

Sechskantschrauben (8) des rechten/linken Wickelschutzes lösen. Wickelschutz entsprechend versetzen und Sechskantschrauben wieder festziehen.

Spannring (F) aufschieben, im Uhrzeigersinn (nach vorn) festschlagen und sichern.

13 F

(Abb. 54) 8

54 Vorhandene Passfeder (P) in den linken Wellenstumpf einsetzen.

(Abb. 55)

P 55 Hebel (C) aufschieben und mit vorhandener Sechskantschraube (A) festsetzen.

Hebel (C) mit vorhandener Sechskantschraube (D) an der mittleren Bohrung des Lagerblechs befestigen.

A

C

Beachten!

Die Angaben zur genauen Einstellung der Fingerwalze der Betriebsanleitung entnehmen.

D 56

(Abb. 56)

Öffnungen in den Maschinenseitenwänden für die Welle (Sonderwerkzeug) mit Verschlusskappen (O) verschließen.

(Abb. 57) O

57

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

5.17

DE

Anbau Auf der linken Seite unter dem linken Lagerblech Aufkleber (10) anbringen.

(Abb. 58)

10 58

5.18

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Anbau

DE

59

Fingerwalzenantrieb anbauen 11

Keilriemenscheibe Fingerwalzenantrieb einbauen Buchse (12) in die Keilriemenscheibe (11) einsetzen und Gewindestifte (G) lose einschrauben.

G 12

(Abb. 59, 60)

60 Passfeder (13) in den rechten Antriebsflansch einsetzen, Keilriemenscheibe (11) aufschieben und auf das Maß (X) zur Maschinenseitenwand ausrichten.

11

Einstellmaß (X) = 81 mm Gewindestifte (G) festziehen.

(Abb. 59, 60, 61)

X 61

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

5.19

DE

Anbau Obere Spannrolle Fingerwalzenantrieb anbauen Schutzverkleidung (A) hinten rechts abbauen.

(Abb. 62)

A 62 Mantelblech (N) hinten rechts abbauen.

(Abb. 63) N

63 Halter (14) mit angebauter Spannrolle mit Sechskantschrauben (16) so anbauen, dass die Spannrolle nach vorn weist.

(Abb. 59, 64) 16 14

64 Vordere Spannrolle Fingerwalzenantrieb anbauen Halter (15) mit angebauter Spannrolle mit Sechskantschrauben (16) anbauen.

15

(Abb. 59, 65)

16

65

5.20

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Anbau

DE

Hintere Keilriemenscheibe anbauen 17

Keilriemenscheibe (17) aufschieben und Nasenkeil (18) einschieben.

18

Keilriemenscheibe auf das Maß (Y) zur Maschinenseitenwand ausrichten und mit Nasenkeil sichern.

Einstellmaß (Y) = 42 mm (Abb. 59, 66) Y 66 Spanneinheit anbauen

20

Vormontierte Spanneinheit (19) mit Sechskantschraube (16), Sechskantschraube (20) und Scheibe (21) an die Maschinenseitenwand anbauen.

19

(Abb. 59, 67)

21

16 67

Schüttler-Antriebsriemen ablegen Klemmschraube (A) an der Spannrolle lösen.

(Abb. 68)

A

68 Muttern (K und E) so weit lösen, bis die Feder entspannt ist.

(Abb. 69)

K E 69

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

5.21

DE

Anbau Antriebsriemen (B) von der hinteren Keilriemenscheibe ablegen.

(Abb. 70)

B

70

5.22

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Anbau

DE

71

Fingerwalzen-Antriebsriemen auflegen und einstellen C

Sechskantmuttern (M und K) bis zum Ende der Gewindestange zurückdrehen und Sechskantmutter (C) so weit zurückdrehen, bis die Druckfeder ganz gespannt ist.

D

S

Antriebsriemen (22) entsprechend der Zeichnung auf die Keilriemenscheiben (11, 14, 16, 17 und 19) legen.

Hierbei den Antriebsriemen (22) bei (G und P) um 180° verdrehen.

23

72

Sechskantmutter (C) bis an den Gabelkopf drehen und festziehen.

Die Sechskantmuttern (M und K) so verstellen, bis die Enden der beiden Messstäbe (D) spielfrei voreinander stehen. Sechskantmuttern (M und K) kontern.

Federlänge = 138 mm Lagerstelle durch den Schmiernippel (S) abschmieren.

Aufkleber (23) neben der Spanneinheit aufkleben.

(Abb. 71, 72, 73)

73

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

5.23

DE

Anbau Schutzverkleidung (A) über den Spannrollen (hinten rechts) anbauen.

A

(Abb. 74)

74 Mantelblech (N) hinten rechts anbauen.

(Abb. 75) N

75

Drehzahlaufnehmer anbauen J

P

Kabel (K) vom Drehzahlaufnehmer (J) abziehen.

Sechskantschraube (P) abbauen und Drehzahlaufnehmer (J) vom Halter über der Schüttlerwelle abnehmen.

K

Beachten!

Der Halter bleibt angebaut.

(Abb. 76) 76 Kabel (K) an der oberen Trennstelle trennen und Kabel aus der Maschinenseitenwand herausziehen (das Kabel entfällt).

12

(Abb. 77)

F

K

77

5.24

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Anbau

DE

Halter (24) mit Sechskantschrauben (25) handfest anbauen.

25

Drehzahlaufnehmer (J) mit Sechskantschraube (P) an den Halter (24) anbauen.

B

Drehzahlaufnehmer (J) einstellen:

J

– Keilriemenscheibe (12) so verdrehen, dass eine Kontaktspitze (F) auf der Höhe des Drehzahlaufnehmers (J) steht

P 24 25

– Drehzahlaufnehmer (J) auf das erforderliche Einstellmaß einstellen.

78

Einstellmaß = 2,5 ± 1,5 mm (Abb. 77, 78)

Schüttlerhorden einbauen Die Schüttlerhorden von hinten durch die geöffnete Strohausfallhaube in die Maschine heben.

L

Die Schüttlerhorden an den Lagerstellen der Schüttlerwellen vorne und hinten lose anbauen.

Die Schüttlerwellen einige Male durchdrehen und Schüttlerwellen in den hinteren Totpunkt (siehe Pfeil) stellen.

79

Die Schüttlerlagerung (L) der jeweiligen Schüttlerhorde, die auf hinteren Totpunkt steht, vorn und hinten festziehen.

Beachten!

Die Schüttlerwellen nach dem Festziehen der beiden Lagerungen der jeweiligen Schüttlerhorde nochmals durchdrehen. Hierbei muss die Lagerung gleichmäßig leicht laufen.

Ggf. die Einstellung wiederholen.

Auf Freilauf der Schüttlerhorde achten.

Die anderen Schüttlerhorden in gleicher Weise festziehen.

(Abb. 79)

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

5.25

DE

Anbau Die Kabel (A) für die Schüttlersensoren mit Rohrschellen (B) an die Maschinenseitenwand befestigen.

Beachten!

Auf ausreichenden Freiraum (siehe Pfeil) der Kabel achten.

A

B

(Abb. 80)

80 Die Kabel durch die Maschinenseitenwand ziehen und Stecker (C) zusammenstecken.

D

Die Kabel in die Kabelschellen (D) einsetzen.

Verkleidung auf der rechten Seiten anbauen und Klappe auf der linken Seite schließen.

Strohausfallhaube schließen.

C

(Abb. 81)

81

Schüttlerrücklaufboden einbauen Rücklaufboden von hinten in die Maschine heben und darauf achten, dass die seitlichen Gummi-Dichtstreifen (G) nicht nach unten umgeknickt sind.

G

(Abb. 82)

82 Hintere Schwingen (H) an die Maschinenseitenwände anbauen.

(Abb. 83)

H

83

5.26

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Anbau

DE

Kontrollieren, dass der Rücklaufboden gleichmäßigen Abstand zu den Maschinenseitenwänden hat.

Rücklaufboden an den vorderen Schwingen befestigen.

(Abb. 84)

84 Rücklaufboden auf Mittelstellung stellen, dazu Maschine so weit durchdrehen, bis der Schlitz (siehe Pfeil) auf der Keilriemenscheibe im rechten Winkel zum Arm (A) steht.

(Abb. 85) A

85 In der Mittelstellung Sechskantschraube (S) des jeweiligen Verdrehgummis (V) festziehen.

Anzugsdrehmoment = 45 Nm S Achtung!

V

In Mittelstellung des Rücklaufbodens sind die Verdrehgummis spannungsfrei.

Hierdurch werden bei Schwingbewegungen des Schüttlerrücklaufbodens die Verdrehgummis zu beiden Seiten gleichmäßig verdreht und verschleißen nicht unnötig.

86

Siebkastenbeleuchtung anbauen.

(Abb. 86)

Obersiebe einbauen Der Einbau erfolgt in entgegengesetzter Reihenfolge.

Beim Einbau der Siebe zuerst die Axialbefestigung gemäß Anzugsdrehmoment-Angaben und dann die seitlichen Klemmungen anziehen.

Auf festen Sitz aller Verschraubungen achten!

Anzugsdrehmoment der Axialverschraubungen: M12 - 10.9 = 110 Nm

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

5.27

Anbau

DE

Zuführboden Spreuverteiler einbauen Zuführboden (Z) einsetzen, Schwingen aufstecken und mit Muttern (B) und Schrauben (C) anschrauben.

(Abb. 87, 88)

Z C

87

Z

B

88

Spreuverteiler einklappen Die Fangstangen (D) in die Maschinenseitenwand einführen.

D

Fangstangen (D) anheben und Spreuverteilerhälfen (S) einklappen bis die Bolzen (A) einrasten. Flacheisen (F) hochklappen und mit Knebelschrauben (K) festschrauben.

(Abb. 4, 90)

89

K

F A S S 90

5.28

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Anbau

DE

91

Schüttler-Antriebsriemen auflegen und spannen Antriebsriemen auf die vordere Keilriemenscheibe auflegen.

Die oben liegende Antriebsriemenhälfte nach außen führen und um 180° verdrehen. Den Antriebsriemen so auf die hintere Keilriemenscheibe (K) auflegen.

(Abb. 91, 92) K 92 Druckfeder (F) mit Mutter (E) bis auf Messstablänge (D) vorspannen.

Federlänge (D) = 115 Nm Muttern (H und E) kontern.

(Abb. 91, 93) F

93

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

5.29

DE

Anbau Klemmschraube (A) an der Spannrolle anziehen.

Anzugsdrehmoment = 78 Nm Drehzahl lernen. Hierfür die Angaben in der Betriebsanleitung beachten. (Bedienung CEBIS).

Funktionskontrolle durchführen.

(Abb. 91, 94)

A

94

Multifinger einstellen Zum Einstellen siehe Betriebsanleitung Multifinger-Separationssystem.

Probelauf vorbereiten und durchführen 1. Alle Schrauben korrekt anschrauben!

2. Das verwendete Werkzeug zurücklegen!

3. Alle Sicherheitseinrichtungen funktionsfähig anbauen!

4. Elektrische Anschlüsse prüfen!

5. Einstellungen an der Maschine prüfen!

6. Alle erforderlichen Schmierstellen abschmieren!

7. Alle Ölstände kontrollieren!

8. Probelauf durchführen!

5.30

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

GB Fitting Instructions Finger roller

Pl ea

se

re ad an df oll ow th e sa

fet y

ins

tru

ct i on

s!

Introduction

Introduction

1 Introduction

GB

INTRODUCTION These instructions describe the safe and timesaving work sequence for retrofitting the finger roller.

Retrofitting of the LEXION 560 – 540 combine harvesters, with the supplementary kit part no. 91007594, is possible from the machine number range 58400011.

Retrofitting of the LEXION 530 – 510 combine harvesters, with the supplementary kit part no.

91007619, is possible from the machine number range 58300011.

The standard mounting time is approx. 15 man hours.

See page 4.1 for the shipping package.

Observe the »Safety Rules« in the applicable operator’s manual.

Your CLAAS Service Department

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

1.1

GB

1.2

Introduction

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Contents

Contents

2 Contents

GB

CONTENTS 1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. Contents Contents ................................................................................... 2.1

3. General information Important .................................................................................. 3.1 Identification of warnings and danger signs ....................... 3.2 Correct use ......................................................................... 3.2

4. Shipping Package Shipping Package .................................................................... 4.1 Supplementary kit parts no. 91007594 for LEXION 560 – 540 and parts no. 91007619 for LEXION 530 – 510 ............................................................. 4.1

5. Installation Installing the finger roller .......................................................... 5.1 Preparing the installation .................................................... 5.1 Opening the chaff spreader. ............................................... 5.1 Opening the chaff spreader completely. ............................ 5.2 Removing the chaff spreader transition pan ...................... 5.3 Removing the top sieves .................................................... 5.3 Removing the straw walker return pan ............................... 5.5 Removing the straw walker racks ...................................... 5.6 Fitting the special tool (custom-made) ............................... 5.9 Installing the cover plate .................................................. 5.11 Installing the finger roller .................................................. 5.12 Fitting the bearing plate to the left .................................... 5.14 Fitting the drive flange to the right .................................... 5.15 Fitting the bearing plate to the right .................................. 5.16 Aligning the finger roller ................................................... 5.16 Fitting the finger roller drive .............................................. 5.19 Installing the v-belt pulley of the finger roller drive ........... 5.19 Fitting the upper jockey pulley of the finger roller drive .... 5.20 Fitting the front jockey pulley of the finger roller drive ...... 5.20 Fitting the rear v-belt pulley .............................................. 5.21 Fitting the tensioning unit ................................................. 5.21 Removing the straw walker drive belt .............................. 5.21 Putting on and adjusting the finger roller drive belt .......... 5.23 Fitting the rotation speed pick-up ..................................... 5.24 Installing the straw walker racks ...................................... 5.25 Installing the straw walker return pan ............................... 5.26 Installing the top sieves .................................................... 5.27 Installing the chaff spreader transition pan ...................... 5.28 Folding in the chaff spreader ............................................ 5.28 Putting on and tensioning the straw walker drive belt ...... 5.29 Adjusting the multiple finger ............................................. 5.30

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

2.1

GB

2.2

Contents

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

General information

General information

3 General information

GB

IMPORTANT The instructions contained in this manual should be carefully read and observed by all persons who are concerned with the operation, maintenance and inspection of this machine/ front attachment in order to prevent accidents.

Especially the »Safety Rules« in the operator's manual should be read with the utmost care and adhered to. In addition, please also observe the accident prevention regulations that apply for your own country.

Before commencing with the job, ensure that all the tools and service aids are available.

Compare existing machine type/front attachment type with the list in the chapter »Shipping Package« and the parts kit supplied.

The specification of the components, e.g. bolts, is shown on the shipping package. The shipping package shows the position number (pos. no.) of the components. Parts such as nuts and contact washers do not have a position number but belong to the bolt listed above which does have a position number. Additional part specifications are the part no., description, measurements, DIN and the quantity.

In order to help with the assembly, existing components in the instructions are identified with letters, whereas new parts have been identified with a number (position number).

Texts and pictures apply, in general, to all machine types covered by this book and the information given applies equally, except where reference is made to a particular model in captions to the pictures or in the main text.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. CLAAS reserve the right to make changes subsequently as technical developments continue.

Responsibility for errors or omissions not accepted.

Front, rear, right and left refer to the direction of forward travel.

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

3.1

GB

General information

Identification of warnings and danger signs

Correct use

All parts of this manual having to do with your safety or the safe operation of the machine are marked with the following signs. Please pass all safety instructions on to other users, too.

Fitting and retrofitting of ancillary equipment which is not originally manufactured by CLAAS, and, in addition, also modifications and changes must only be carried out with the consent of CLAAS, as any such actions may have adverse affects on the safety and operational function of the machine.

Danger!

Sign to indicate instructions which must be observed. Failure to do so would cause danger to life and limb of the operator and the people around him.

Any arbitrary modifications carried out will relieve the manufacturer of all liability for any resulting damage or injury.

☞ Preventive measures.

Attention!

Sign to indicate instructions which must be observed. Failure to do so could result in damage to the machine.

☞ Measures to prevent damage to the machine.

Note: Sign to indicate instructions for a more efficient and economic use of the machine.

Caution!

Sign to indicate instructions which must be observed on disassembly/assembly.

Environment!

Sign to indicate instructions which must be observed in order to avoid damage to the environment.

Danger to the environment is caused by irregular handling and incorrect disposal of toxic material (e.g. waste oil).

The warning and instruction signs placed on the machine provide recommendations for safe operation. These instructions involve your safety observe them at all times!

3.2

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Shipping Package

Shipping Package

GB

1

1

4 Shipping Package SHIPPING PACKAGE Supplementary kit parts no. 91007594 for LEXION 560 – 540 and parts no. 91007619 for LEXION 530 – 510 Pos. no. Parts no.

1 1

777 145.1 777 146.1

Description Finger roller for LEXION 560 – 540 Finger roller for LEXION 530 – 510

Dimension

DIN/ISO Quantity 1 1

(Fig. 1)

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

4.1

GB

Shipping Package

5

3 23

6

2 24

22

21

10

14

17

18

13

15

19

12 11

2 Pos. no. Parts no.

2 3 4

5 6 7

8

9

10 11 12 13

4.2

777 231.0 777 230.0 236 200.0 239 393.1 236 170.0 777 228.0 777 229.0 610 097.1 239 393.1 236 170.0 237 439.0 239 387.0 236 170.0 236 200.0 239 387.0 239 393.1 236 170.0 239 393.1 516 328.0 628 984.0 744 788.0 238 212.0

Description

Dimension

DIN/ISO Quantity

Right holder Left holder Hexagon head bolt Contact washer Hexagonal nut Cover plate for LEXION 560 – 540 Cover plate for LEXION 530 – 510 Mushroom head screw Contact washer Hexagonal nut Hexagon head bolt Contact washer Hexagonal nut Hexagon head bolt Contact washer Contact washer Hexagonal nut Contact washer Sticker V-belt pulley Bushing Parallel key

2.5 x 134.3 x 228.4 2.5 x 131.9 x 198 M 8 x 20 B8 M8 1 x 395.5 x 1693 1 x 395.5 x 1413 M 8 x 16 B8 M8 M 8 x 16 A8 M8 M 8 x 20 A8 B8 M8 B8 60 x 150 D 460 x 62 D 35 / G 1615 A 10 x 8 45

4017-8.8 4032-8

4032-8 4017-8.8 4032-8 4017-8.8

4032-8

1 1 4 4 4 1 1 4 4 4 8 8 8 14 12 2 3 3 1 1 1 1

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Shipping Package Pos. no. Parts no.

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

628 953.0 628 957.0 237 383.0 239 388.0 749 903.1 007 614.0 628 292.0 239 388.0 090 028.0 234 323.0 239 388.0 628 991.0 516 352.0 777 151.0 236 200.0 239 387.0

Description Holder pre-assembled Holder pre-assembled Hexagon head bolt Contact washer V-belt pulley Gib head key Tensioning unit mounted Contact washer Hexagon head bolt Washer Contact washer V-belt Sticker Holder Hexagon head bolt Contact washer

Dimension

M 10 x 25 A 10 D 35 x 239 10 x 8 x 45 A 10 M 10 x 110 11 x 37 x 3 A 10 17 x 11 x 6620 100 x 150 M 8 x 20 A8

GB

DIN/ISO Quantity

4017-8.8

4014-8.8

4017-8.8

1 1 5 5 1 1 1 5 1 1 1 1 1 1 2 2

(Fig. 2)

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

4.3

GB

4.4

Shipping Package

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Installation

Installation

GB

5 Installation INSTALLING THE FINGER ROLLER Preparing the installation Lower the feeder housing all the way. Fold in the grain tank unloading tube.

T Danger!

Stop the engine and switch off the battery isolator switch (T).

Secure combine harvester so that it cannot roll away (parking brake, wheel chocks).

1 (fig. 1)

Opening the chaff spreader.

Release the toggle bolts (K) and rotate the flat bar (F) by 90°. (fig. 2, 3) K

F

2

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

5.1

GB

Installation Pull the pins (A) downwards and open both halves of chaff spreaders (S) outwards.

When opening the catch bars (D) engage automatically.

F

Attention!

A

When the chaff spreader halves (S) are opened and catch bars (D) engaged, a careful drive of the machine is possible only to determine sieve pan loss.

S S 3

Otherwise it can result in damage to tires and chaff spreader.

☞ The rear wheels must be kept in straight ahead position.

☞ The machine may not be steered.

D

☞ The machine may not be driven through potholes.

☞ The machine may not be accelerated sharply or braked heavily. (fig. 3, 4) 4 Opening the chaff spreader completely.

So hang out the catch bars (D) from the side panel of the machine and open the chaff spreader completely.

D

The chaff spreader halves (S) touch the steering axle wheels when the chaff spreader is open.

Attention!

When the chaff spreader halves (S) are completely open the machine may neither be driven nor steered.

5

Otherwise it can result in damage to tires and chaff spreader. (fig. 5, 6)

S

S 6

5.2

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Installation

GB

Removing the chaff spreader transition pan The transition pan (Z) can be removed for better access to the sieve pan.

Z

Unscrew the nuts (B) on both sides of the transition pan (Z). Remove the rocker arms and fold down the transition pan (Z).

B

(fig. 7)

7 Loosen the screws (C) on both sides and remove the transition pan (Z). (fig. 8, 9)

Z C

8

9 Removing the top sieves Unscrew the cable (A) from the wiring loom on the side panel. (fig. 10)

A 10

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

5.3

GB

Installation Unscrew the cable (A) from the adjustment motor.

C

A

Caution!

Do not alter the adjustment rod (V) for the sieve settings when dismounting it.

Unscrew the adjustment motor at the ball head (C).

Slew the adjustment motor backwards. (fig. 11, 12) 11 Unscrew the adjustment rod (V) on both sieves. (fig. 12)

V

12 Unscrew the middle and side sieve clamps (K).

Unscrew the hexagon head bolts (S) at the side and in the middle.

K S

K

(fig. 13)

S

13

5.4

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Installation

GB

Remove the end profile (N). To do so, unscrew the hexagon head bolts (E).

Remove the end profile (N) completely to the rear.

N Caution!

E

E

E

14

The supporting sheets (A) must not be unscrewed from the end profile (N). The sieves are only correctly fastened if the supporting sheets (A) are mounted on the end profile (N).

The rakes (R) can be unscrewed from the supporting sheet (A). (fig. 14, 15)

R

A

A

N

15 Pull out the upper sieves. (fig. 16)

16

Removing the straw walker return pan Close the sieves and remove the upper sieves, see operating instructions.

Remove the holder with the sieve pan light (B).

B

(fig. 17)

17

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

5.5

Installation

GB

Unscrew the nuts (M) on the front rocker arms (V) from the fastening screws of the straw walker return pan.

M

(fig. 18)

V

18 Remove the rear rocker arms (H) from the machine side panel. (fig. 19)

H

19 Lift the straw walker return pan forwards until the fastening screws are out of the front rocker arms.

Then lift the straw walker return pan (A) to the rear out of the machine. (fig. 20)

A 20

Removing the straw walker racks Unlock the right and the left locks of the rear hood (C) and open the rear hood.

C

(fig. 21)

21

5.6

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Installation

GB

Remove the cover (D) on the right side. (fig. 22)

D

22 Open the door (E) on the left side. (fig. 23)

E

23 Separate the cable connection (F) to the straw walker sensor left and right and pull through the side panel.

F

Release the cable clamps on the inside of the machine panel. (fig. 24)

24 Dismount the straw walker racks from the straw walker crankshaft bearings at front and rear. (fig. 25)

25

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

5.7

GB

Installation Slew the straw walker racks backwards. (fig. 26)

26

5.8

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Installation

GB

27

Fitting the special tool (custom-made) 1 x as shown 1 x mirror image 1 Sheet metal 120 x 100, 5 mm thick - 2 pieces (Drilled holes according to drawing, welded on pos. 3) 2 Sheet metal 90 x 30, 8 mm thick - 2 pieces (Drilled holes according to drawing) 3 Tube 40 x 40 x 4 mm, 3000 mm long 2 pieces DIN 59411-ST 37-2 (Drilled hole according to drawing) 4 Hexagonal nut M 8 ISO 4032-8 2 pieces 5 5 Hexagon head bolt M 8 x 60 ISO 4017 8.8 - ET-no. 235 521.0 - 2 pieces Hexagon head bolt M 10 x 35 ISO 4017 - 8.8 - 6 pieces Hexagonal nut M 8 ISO 4032 - 8 4 pieces

A B C D E F G H K L M N O P

= 90 mm = 90 mm = 120 mm = 60 mm = Ø 12 mm = Ø 10.5 mm = 30 mm = 100 mm = 40 mm = 2165 mm = 1100 mm = 3000 mm = Ø 9 mm = 20 mm

(fig. 27)

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

5.9

Installation

GB

Remove the closing caps (O) from the machine side panels.

Dismount the plates (P) from the machine side panels (plates omitted, the fastening screws are needed again).

O

Caution!

P

Dismount the pipe clamp (R) from the plate on left side.

28

(fig. 28, 29)

O R P

29 Introduce a shaft (Q) (material ST-37, Ø 45 mm, 1800 mm long) from the left side into the drilled holes for the closing caps and secure on both sides with shaft collars (W) (parts no. 503 414.1).

Q

(fig. 30, 31)

30

W

31

5.10

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Installation

GB

Apply the special tool (U) onto the left and right side at (S and T) (slide rails, custom made).

Caution!

Release the fastening screw of the upper bearing on the front rocker arm for the fitting of the slide rails.

U T S

(fig. 27, 32, 33) 32

U T S

33

Installing the cover plate Fit the holder (2) by hand with hexagon head bolts (4) on the right side panel of machine.

4

(fig. 34)

2 4 34 Fit the holder (3) by hand with hexagon head bolts (4) on the left side panel of machine. (fig. 35) 4

3 4 35

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

5.11

Installation

GB

5

Put the cover plate (5 or 6) over the intermediate drive shaft and fit the mushroom head screws (7) to the holders (2 and 3).

6

Fasten the hexagon head bolts of the holders. (fig. 34, 35, 36) 7 7

36

Installing the finger roller Unscrew the hexagon head bolt (C) and remove the left bearing plate (B).

Remove the anti-wrapping plate (A).

A

(fig. 37)

B C 37 Remove the lock collar (F) and remove the right lock collar bearing with the bearing plate (E) from the drive flange.

A

Remove the anti-wrapping plate (A). (fig. 38) E

F

38 Dismount the drive flange (G) from the finger roller. (fig. 39)

G

39

5.12

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Installation

GB

Remove the rubber clamps (arrows) from the anti-wrapping plate (rubber clamps are omitted). (fig. 40)

40 Put the special tensioning belts (H) over the shaft (Q, special tool) and lead to the rear.

Q

(fig. 41)

H

H 41 Mount the finger rollers (1) onto the slide rails (U, special tool) and fasten with the tensioning belts.

1

(fig. 42) U

U 42 Put the anti-wrapping plate (A) on both sides of drum. (fig. 43) A

43

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

5.13

GB

Installation Pull the finger roller (1) up with the tensioning belts to the mounting position.

1

(fig. 44)

44 Fit the anti-wrapping plate (A) by hand with hexagon head bolts (8) on both sides on the side panels of the machine.

A

(fig. 45, 46)

8

45

A

8

46

Fitting the bearing plate to the left Remove the clamping screw (F) and the fastening screw (D) of the lever (C), remove the lever (C) from the shaft end (E) and the parallel key.

B

Remove the shaft end (E) from the bearing plate (B).

C

F

(fig. 47) E D 47

5.14

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Installation

GB

Insert the shaft end (E) into the inside shaft end so that the parallel key groove (J) points to the rear.

E

Screw in the existing hexagon head bolt (H) and tighten.

Torque = 110 Nm (fig. 48)

H J

48 Lightly grease the shaft end (E) with multi-purpose grease, for example CLAAS multi-purpose grease EP 2.

9

B

I

Push on the bearing plate (B) to the shaft end (E) and fit onto the side panel of the machine with the hexagon head bolts (9).

Caution!

49

If necessary the finger rollers must be raised slightly during mounting, so that the roller sit centrally to the anti-wrapping plate.

Fit the pipe clamp (I) to the bearing plate (B). (fig. 48, 49)

Fitting the drive flange to the right K

Screw the drive flange (G) with the existing hexagon head bolts (K) and the contact washers onto the flange.

G

Torque = 45 Nm (fig. 50)

50

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

5.15

GB

Installation Fitting the bearing plate to the right Lightly grease the drive flange (M) with multi-purpose grease, for example CLAAS multi-purpose grease EP 2.

L O

Push on the bearing plate (L) and fit onto the side panel of machine with hexagon head bolts (9).

N M

Caution!

O 9 51

If necessary the finger rollers must be raised slightly during mounting, so that the roller sit centrally to the anti-wrapping plate. (fig. 51)

Aligning the finger roller Remove the straps.

Dismount the lock collar (S) on the right side and remove the shaft (Q, special tool).

Remove the slide rails (special tool).

Release and re-tighten the nuts (O) on the lock collar bearing (N).

Q

(fig. 51, 52)

S 52

Check whether the finger roller (V and W) has even distance to the machine side panels, if necessary align finger roller centrally. (fig. 53)

W

V 53

5.16

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Installation

GB

Check that the finger roller will not chafe, if necessary release hexagon head bolts (8) of the right/left anti-wrapping plate. Move anti-wrapping plate accordingly and re-tighten the hexagon head bolts.

Push on the lock collar (F), hammer clockwise (forwards) and secure.

13 F

(fig. 54) 8

54 Insert the existing parallel key (P) into the left shaft end. (fig. 55)

P 55 Push on and fix the lever (C) with the existing hexagon head bolt (A).

Fasten the lever (C) with the existing hexagon head bolt (D) to the middle drilled hole of the bearing plate.

A

C

Caution!

Take specifications for exact setting of the finger roller from the operating instructions.

D 56

(fig. 56)

Close the openings in the side panels of the machine for the shaft (special tool) with the closing caps (O). (fig. 57) O

57

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

5.17

GB

Installation Put the sticker onto the left side under the left bearing plate (10). (fig. 58)

10 58

5.18

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Installation

GB

59

Fitting the finger roller drive 11

Installing the v-belt pulley of the finger roller drive Insert the bushing (12) into the v-belt pulley (11) and loosely screw on slotted set screws (G).

G 12

(fig. 59, 60)

60 Insert the parallel key (13) into the right drive flange, push on the v-belt pulley (11) and align it to the distance (X) to the side panel of machine.

11

Set distance (X) = 81 mm Tighten the slotted set screws (G). (fig. 59, 60, 61)

X 61

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

5.19

GB

Installation Fitting the upper jockey pulley of the finger roller drive Dismount the rear right protective cover (A). (fig. 62)

A 62 Dismount the rear right sheet metal cover (N). (fig. 63) N

63 Fit the holder (14) with mounted jockey pulley with hexagon head bolts (16) so that the jockey pulley points forwards. (fig. 59, 64) 16 14

64 Fitting the front jockey pulley of the finger roller drive Fit the holder (15) with mounted jockey pulley with the hexagon head bolt (16).

15

(fig. 59, 65) 16

65

5.20

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Installation

GB

Fitting the rear v-belt pulley 17

Push on the v-belt pulley (17) and push in gib head key (18).

18

Align the v-belt pulley to the distance (Y) to the machine side panel and secure it with the gib head key.

Set distance (Y) = 42 mm (fig. 59, 66) Y 66 Fitting the tensioning unit

20

Fit the assembled tensioning unit (19) with hexagon head bolt (16), hexagon head bolt (20) and washer (21) onto the side panel of the machine.

19

(fig. 59, 67)

21

16 67

Removing the straw walker drive belt Loosen the clamping screw (A) on the jockey pulley. (fig. 68)

A

68 Loosen the nuts (K and E) far enough so that the spring is released. (fig. 69)

K E 69

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

5.21

GB

Installation Put down the drive belt (B) of the rear v-belt pulley. (fig. 70)

B

70

5.22

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Installation

GB

71

Putting on and adjusting the finger roller drive belt C

Turn back the hexagonal nuts (M and K) to the end of the threaded rod and the hexagonal nut (C) until the pressure spring is completely tensioned.

D

S

Put the drive belt (22) onto the v-belt pulleys (11, 14, 16, 17 and 19) according to the drawing. When doing so turn the drive belt (22) at (G and P) to 180°.

23

Turn the hexagonal nut (C) as far as clevis and tighten it.

72

Adjust the hexagonal nuts (M and K) so that the ends of both dip sticks (D) are in front of each other without clearance. Lock the hexagonal nuts (M and K).

Spring length = 138 mm Grease the bearing using the grease nipple (S).

Put on the stickers (23) next to the tensioning unit. (fig. 71, 72, 73)

73

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

5.23

GB

Installation Fit the protective cover (A) above the jockey pulley (rear right).

A

(fig. 74)

74 Fit the rear right sheet metal cover (N). (fig. 75) N

75

Fitting the rotation speed pick-up J

P

Remove the cable (K) from the rotation speed pick-up (J).

K

Dismount the hexagon head bolt (P) and remove the rotation speed pick-up (J) from the holder above the straw walker crankshaft.

Caution!

The holder remains mounted.

76 (fig. 76)

Separate the cable (K) on the upper separation and pull the cable out of the machine side panel (cable not needed).

12

(fig. 77)

F

K

77

5.24

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Installation

GB

Fit the holder (24) by hand with the hexagon head bolts (25).

25

Fit the rotation speed pick-up (J) with the hexagon head bolt (P) to the holder (24).

B

Adjust the rotation speed pick-up (J):

J

– – Turn the v-belt pulley (12) so that a contact point (F) is level with the rotation speed pick-up (J)

P 24 25

– – Set the rotation speed pick-up (J) to the required set distance.

78

Set distance = 2.5 ± 1.5 mm (fig. 77, 78)

Installing the straw walker racks Lift the straw walker racks from behind through the opened rear hood into the machine.

L

Fit the straw walker racks loosely on the straw walker crankshaft bearings at front and rear.

Turn the straw walker crankshafts all the way through a few times and set the straw walker crankshafts in the rear dead centre (see arrow).

79

Tighten the straw walker bearing (L) of the respective straw walker rack on the rear dead centre at front and rear.

Caution!

Turn the straw walker crankshafts all the way through again after tightening both bearings of the respective straw walker rack. When doing so the bearing must run evenly.

Repeat the adjustment if necessary.

Observe free running of the straw walker rack.

Tighten the other straw walker racks in a similar manner. (fig. 79)

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

5.25

GB

Installation Fasten the cable (A) for the straw walker sensors with the pipe clamps (B) to the machine side panel.

Caution!

Observe sufficient space for cable (see arrow).

A

(fig. 80)

B

80 Pull the cable through the machine side panel and connect the plug (C).

D

Insert the cable into the cable clamps (D).

Fit the cover to the right side and close the door on the left side.

Close the rear hood.

C

(fig. 81)

81

Installing the straw walker return pan Lift the return pan from the rear into the machine and take care that the side rubber sealing strips (G) are not kinked downwards.

G

(fig. 82)

82 Fit the rear rocker arms (H) to the machine side panels. (fig. 83)

H

83

5.26

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Installation

GB

Check that the return pan has an even distance from the machine side panels.

Fasten the return pan to the front rocker arms. (fig. 84)

84 Set the return pan to the centre position, and turn the machine all the way through until the slot (see arrow) on the v-belt pulley is at right angles to the arm (A). (fig. 85)

A

85 Tighten the hexagon head bolt (S) in the centre position of the respective torsion rubber (V).

Torque = 45 Nm S Attention!

V

The torsion rubbers are stress-free in the centre position of the return pan. In this way the torsion rubbers are turned evenly to both sides with the rocking movements of the straw walker return pan and do not close unnecessarily.

86

Fit the sieve pan light. (fig. 86)

Installing the top sieves The installation is done in reverse order.

When installing the sieve, first tighten the axial fastening according torque specifications and then the side clamps.

Observe firm seating of all connections.

Torque of axial connections: M12 - 10.9 = 110 Nm

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

5.27

Installation

GB

Installing the chaff spreader transition pan Insert the transition pan (Z), connect the rocker arms and screw on with nuts (B) and screws (C). (fig. 87, 88)

Z C

87

Z

B

88

Folding in the chaff spreader Insert the catch bars (D) into the machine side panel.

Lift the catch bars (D) and fold in chaff spreader halves (S) until the pins (A) engage. Fold up the flat bar (F) and tighten it with toggle bolts (K).

D

(fig. 4, 90)

89

K

F A S S 90

5.28

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Installation

GB

91

Putting on and tensioning the straw walker drive belt Put the drive belt on the front v-belt pulleys.Put the roller chain on the sprockets.

Guide the upper drive-belt halves outwards and turn 180°. Put the drive belt in this way on the rear v-belt pulleys (K). (fig. 91, 92) K 92 Prestress the pressure spring (F) with nut (E) up to the length of the measuring bar (D).

Spring length (D) = 115 Nm Lock the nuts (H and E). (fig. 91, 93) F

93

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

5.29

GB

Installation Tighten the clamping screw (A) on the jockey pulley.

Torque = 78 Nm Learn the rotation speed. When doing so, follow the instructions in the operating instructions. (Operation CEBIS).

Perform a function check.

A

(fig. 91, 94)

94

Adjusting the multiple finger For setting, see multiple finger separation system operating instructions

Preparing and performing the test run 1. Correctly tighten all bolts!

2. Put back the used tools!

3. Fit all safety features and make sure that they are operative!

4. Check the electric connections!

5. Check the settings of the machine!

6. Grease all necessary lubricating points!

7. Check all oil levels!

8. Performing a test run!

5.30

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

FR Notice de montage Rouleau multidoigts

Ve u

ille

zl

ire et re s pe cte rl es co ns

ign

es

de

sé

cu

rit é

!

Introduction

Introduction

1 Introduction

FR

INTRODUCTION Cette notice décrit une procédure de travail sûre et économique, pour le montage ultérieur du rouleau multidoigts.

Les moissonneuses-batteuses LEXION 560 – 540 peuvent être équipées ultérieurement avec le jeu d’équipement supplémentaire réf 91007594, à partir du numéro de machine 58400011.

Les moissonneuses-batteuses LEXION 530 – 510 peuvent être équipées ultérieurement avec le jeu d’équipement supplémentaire réf 91007619, à partir du numéro de machine 58300011.

Le temps de montage alloué s’élève à environ 15 homme-heures.

Les pièces contenues sont mentionnées à la page 4.1.

Il est impératif de respecter les »Consignes de sécurité« figurant dans la présente notice d'utilisation.

Votre Service Après-Vente CLAAS

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

1.1

FR

1.2

Introduction

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Contenu

Contenu

2 Contenu

FR

CONTENU 1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. Contenu Contenu .................................................................................... 2.1

3. Conseils généraux Important .................................................................................. 3.1 Identification des prescriptions concernant les avertissements et les dangers ...................................... 3.2 Utilisation conforme à l'emploi prévu .................................. 3.2

4. Pièces fournies Pièces fournies ......................................................................... 4.1 Jeu d'équipement supplémentaire réf. 91007594 pour LEXION 560 – 540 et réf. 91007619 pour LEXION 530 – 510 ............................................................. 4.1

5. Montage Montage du rouleau multidoigts ............................................... 5.1 Préparation du montage ..................................................... 5.1 Ouverture de l’épandeur de balle ....................................... 5.1 Ouverture complète de l’épandeur de balle ....................... 5.2 Démontage du fond convoyeur de l’épandeur de balle ...... 5.3 Démontage des grilles supérieures .................................... 5.3 Démontage de la table de retour du secoueur ................... 5.5 Démontage des secoueurs ................................................ 5.6 Montage de l’outil spécial (à fabriquer soi-même) ............. 5.9 Montage de la tôle de recouvrement ................................ 5.11 Montage du rouleau multidoigts ....................................... 5.12 Montage de la cage de roulement gauche ....................... 5.14 Montage de la bride d’entraînement droite ...................... 5.15 Montage de la cage de roulement droite .......................... 5.16 Alignement du rouleau multidoigts ................................... 5.16 Montage de l’entraînement du rouleau multidoigts .......... 5.19 Montage de la poulie trapézoïdale de l’entraînement du rouleau multidoigts ...................................................... 5.19 Montage du galet tendeur supérieur de l’entraînement du rouleau multidoigts .............................. 5.20 Montage du galet tendeur frontal de l’entraînement du rouleau multidoigts ...................................................... 5.20 Montage de la poulie trapézoïdale arrière ........................ 5.21 Montage du dispositif de tension ...................................... 5.21 Dépose de la courroie d’entraînement des secoueurs ..... 5.21 Pose et réglage de la courroie d'entraînement du rouleau multidoigts ...................................................... 5.23 Montage du capteur de régime ........................................ 5.24 Montage des secoueurs ................................................... 5.25 Montage de la table de retour de secoueur ..................... 5.26 Montage des grilles supérieures ...................................... 5.27 Montage du fond convoyeur de l’épandeur de balle ........ 5.28 Fermeture de l’épandeur de balle .................................... 5.29 Pose et tension de la courroie d’entraînement des secoueurs .................................................................. 5.30 Réglage du multidoigts ..................................................... 5.31

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

2.1

FR

2.2

Contenu

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Conseils généraux

Conseils généraux

3 Conseils généraux

FR

IMPORTANT Afin d'éviter les accidents, ce manuel et surtout les remarques, doivent être lus par toutes les personnes qui utilisent la machine, qui s'occupent de la maintenance, de l'entretien ou du contrôle. Il convient en particulier de porter une attention soutenue au chapitre »Conseils de sécurité« de votre notice d'utilisation et de respecter les consignes de prévention dans votre pays.

Avant de commencer le travail vérifier d'abord que tous les outils et moyens nécessaires sont complets. Comparer le type de machine / le type d'outil frontal avec la nomenclature du paragraphe »Liste des pièces fournies» et le kit des pièces fournies.

La spécification des pièces, parex. pour les vis est mentionnée dans la « Liste des pièces fournies ». Dans cette liste chaque composant est muni d'un numéro de position (no. de pos.).

Les pièces tellesque les écrous et les rondelles contact n'ont pas de numéro de position. Ces pièces font partie du numéro de position de la vis avec laquelle elles sont montées. En plus y sont indiqués le numéro de pièce détachée, la désignation, la dimension, DIN et le nombre.

Pour une meilleure orientation, dans les instructions de montage, les pièces déjà existantes sont munies des lettres et les pièces neuves sont munies des chiffres (numéro de position).

Les textes et les tableaux sont établis neutres, autant que possible. Les différences entre les modèles sont mises en évidence par des renvois dans le texte.

Les données techniques, poids et mesures sont sans engagement. Sous réserve d'erreur et de modifications techniques dans le cadre du développement technique.

Les termes avant, arrière, droite et gauche s'entendent toujours dans le sens d'avancement.

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

3.1

FR

Conseils généraux

Identification des prescriptions concernant les avertissements et les dangers Dans la présente notice d'utilisation, les passages concernant votre propre sécurité ainsi que celle de la machine sont mises en relief à l'aide des symboles ci-dessous. Indiquez toutes les consignes de sécurité également aux autres utilisateurs.

Danger !

Le fait de ne pas respecter les prescriptions identifiées par ce symbole peut entraîner des dommages corporels ou la mort de l'utilisateur ou de tiers.

☞ Mesures pour éviter le danger.

Attention !

Le fait de ne pas respecter les prescriptions identifiées par ce symbole peut entraîner des risques pour la machine.

Les plaques d'avertissement et symboles fixés sur la machine fournissent des informations pour l'emploi sûr. Respecter ces instructions, votre sécurité en dépend !

Utilisation conforme à l'emploi prévu L'utilisation de pièces de rechange et accessoires qui n'auraient pas été fabriqués par CLAAS et n'auraient été ni contrôlés ni homologués par CLAAS peut éventuellement modifier de façon négative les caractéristiques des machines CLAAS déterminées lors de leur conception, ou nuire à leur bon état de marche et, de ce fait, porter atteinte à la sécurité active et/ou passive, autant lors des déplacements que du service de ces machines (prévention des accidents).

Le constructeur ne pourra pas être tenu responsable des dommages résultant de l'utilisation des accessoires, ou des équipements qui ne sont pas d'origine CLAAS.

☞ Mesures pour éviter les risques pour la machine.

Important !

Identification des conseils qui permettent une utilisation plus efficace et plus économique de la machine.

Observer !

Identification des instructions qui doivent être observées lors de la dépose / installation.

Environnement !

Le fait de ne pas respecter les prescriptions identifiées par ce symbole peut entraîner des dangers écologiques.

Il existe un danger écologique lorsque le matériel constituant un danger écologique (parex. huile de vidange) n'est pas manipulé conformément aux prescriptions.

3.2

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Pièces fournies

Pièces fournies

FR

1

1

4 Pièces fournies PIÈCES FOURNIES Jeu d'équipement supplémentaire réf. 91007594 pour LEXION 560 – 540 et réf. 91007619 pour LEXION 530 – 510 No. pos. No. réf.

1 1

777 145.1 777 146.1

Désignation

Dimensions

Rouleau multidoigts pour LEXION 560 – 540 Rouleau multidoigts pour LEXION 530 – 510

DIN/ISO Quantité 1 1

(fig. 1)

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

4.1

FR

Pièces fournies

5

3 23

6

2 24

22

21

10

14

17

18

13

15

19

12 11

2 No. pos. No. réf.

2 3 4

5

777 231.0 777 230.0 236 200.0 239 393.1 236 170.0 777 228.0

6

777 229.0

7

610 097.1 239 393.1 236 170.0 237 439.0 239 387.0 236 170.0 236 200.0 239 387.0 239 393.1 236 170.0 239 393.1 516 328.0 628 984.0 744 788.0 238 212.0

8

9

10 11 12 13

4.2

Désignation

Dimensions

Support droit Support gauche Vis à tête hexagonale Rondelle contact Écrou hexagonal Tôle de recouvrement pour LEXION 560 – 540 Tôle de recouvrement pour LEXION 530 – 510 Vis à tête bombée Rondelle contact Écrou hexagonal Vis à tête hexagonale Rondelle contact Écrou hexagonal Vis à tête hexagonale Rondelle contact Rondelle contact Écrou hexagonal Rondelle contact Étiquette adhésive Poulie trapézoïdale Douille Clavette noyée

2.5 x 134.3 x 228.4 2.5 x 131.9 x 198 M 8 x 20 B8 M8 1 x 395.5 x 1693

DIN/ISO Quantité

4017-8.8 4032-8

1 x 395.5 x 1413 M 8 x 16 B8 M8 M 8 x 16 A8 M8 M 8 x 20 A8 B8 M8 B8 60 x 150 D 460 x 62 D 35 / G 1615 A 10 x 8 45

1 1 4 4 4 1 1

4032-8 4017-8.8 4032-8 4017-8.8

4032-8

4 4 4 8 8 8 14 12 2 3 3 1 1 1 1

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Pièces fournies No. pos. No. réf.

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

628 953.0 628 957.0 237 383.0 239 388.0 749 903.1 007 614.0 628 292.0 239 388.0 090 028.0 234 323.0 239 388.0 628 991.0 516 352.0 777 151.0 236 200.0 239 387.0

Désignation Support préassemblé Support préassemblé Vis à tête hexagonale Rondelle contact Poulie trapézoïdale Clavette à talon Dispositif de tension assemblé Rondelle contact Vis à tête hexagonale Rondelle Rondelle contact Courroie trapézoïdale Étiquette adhésive Support Vis à tête hexagonale Rondelle contact

Dimensions

M 10 x 25 A 10 D 35 x 239 10 x 8 x 45 A 10 M 10 x 110 11 x 37 x 3 A 10 17 x 11 x 6620 100 x 150 M 8 x 20 A8

FR

DIN/ISO Quantité

4017-8.8

4014-8.8

4017-8.8

1 1 5 5 1 1 1 5 1 1 1 1 1 1 2 2

(fig. 2)

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

4.3

FR

4.4

Pièces fournies

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Montage

Montage

FR

5 Montage MONTAGE DU ROULEAU MULTIDOIGTS Préparation du montage Abaisser complètement le canal d’alimentation.

Pivoter le tube de vidange de la trémie vers l'intérieur.

T Danger !

Arrêter le moteur et débrancher l'interrupteur-séparateur (T) de la batterie.

Immobiliser la moissonneuse-batteuse (frein de stationnement, cales de sécurité).

1 (fig. 1)

Ouverture de l’épandeur de balle Desserrer les poignées de blocage (K) et faire pivoter le fer plat (F) de 90°. (fig. 2, 3) K

F

2

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

5.1

FR

Montage Tirer l’axe (A) vers le bas, et rabattre les deux moitiés de l’épandeur de balle (S) vers l’extérieur.

Lors de cette procédure, les barres de réception (D) s’encliquettent automatiquement.

F

Attention !

A

Lorsque les deux moitiés de l’épandeur de balle (S) sont ouvertes et les barres de réception (D) encliquetées, un déplacement prudent de la machine n’est possible que pour déterminer les pertes du caisson de nettoyage.

S S 3

Vous risquez sinon d’endommager les pneus et l’épandeur de balle.

☞ Les roues directrices doivent être en position droite.

D

☞ La machine ne peut être dirigée ☞ La machine ne peut rouler sur des nids-de-poule.

☞ La machine ne peut subir une forte accélération ou un freinage soudain.

4

(fig. 3, 4)

Ouverture complète de l’épandeur de balle Pour ce faire, décrocher les barres de réception (D) de la paroi latérale de la machine, et ouvrir complètement l’épandeur de balle.

D

Lorsque l’épandeur de balle est complètement ouvert, ses deux moitiés (S) touchent les roues directrices.

Attention !

Lorsque les deux moitiés de l’épandeur de balle (S) sont complètement ouvertes, il est interdit de déplacer ou de diriger la machine.

5

Vous risquez sinon d’endommager les pneus et l’épandeur de balle. (fig. 5, 6)

S

S 6

5.2

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Montage

FR

Démontage du fond convoyeur de l’épandeur de balle Afin d’obtenir un accès plus facile au caisson de nettoyage, le fond convoyeur (Z) peut être démonté.

Z

Dévisser les écrous (B) des deux côtés du fond convoyeur (Z). Retirer les balanciers et rabattre le fond convoyeur (Z) vers le bas.

B

(fig. 7)

7 Dévisser les vis (C) des deux côtés et retirer le fond convoyeur (Z). (fig. 8, 9)

Z C

8

9 Démontage des grilles supérieures Dévisser le câble (A) du faisceau électrique sur la paroi latérale. (fig. 10)

A 10

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

5.3

FR

Montage Dévisser le câble (A) du moteur de réglage.

C

A

Observer !

Lors du démontage, ne pas déplacer la barre de réglage (V) des grilles.

Dévisser le moteur de réglage au niveau du pivot à rotule (C). Faire pivoter le moteur de réglage vers l’arrière.

11

(fig. 11, 12)

Dévisser la barre de réglage (V) sur les deux grilles. (fig. 12)

V

12 Dévisser les fixations de grilles médianes et latérales (K).

K S

Enlever les vis à tête hexagonale (S) latérales et médiane.

K

(fig. 13) S

13

5.4

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Montage

FR

Démonter le profilé d’extrémité (N) . Desserrer à cet effet les vis à tête hexagonale (E).

Retirer le profilé d’extrémité (N) complètement vers l’arrière.

N

Observer !

E

E

E

14

Les tôles de réception (A) ne peuvent être dévissées du profilé d’extrémité (N). Les grilles ne peuvent être fixées correctement que lorsque les tôles de réception (A) sont montées sur le profilé d’extrémité (N). Les peignes (R) peuvent être dévissés de la tôle de réception (A).

R (fig. 14, 15)

A

A

N

15 Enlever la grille supérieure. (fig. 16)

16

Démontage de la table de retour du secoueur Pour la fermeture des grilles et le démontage des grilles supérieures, voir la notice d’utilisation.

Démonter le support de l’éclairage du caisson de nettoyage (B).

B

(fig. 17)

17

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

5.5

Montage

FR

Au niveau des balanciers frontaux (V), desserrer les écrous (M) des vis de fixation de la table de retour de secoueur.

M

(fig. 18)

V

18 Enlever les balanciers arrières (H) de la paroi latérale de machine. (fig. 19)

H

19 Soulever la table de retour de secoueur sur l’avant jusqu’à ce que les vis de fixation sortent des balanciers frontaux.

Soulever ensuite la table de retour de secoueur (A) vers l’arrière et la sortir de la machine. (fig. 20)

A 20

Démontage des secoueurs Débloquer les verrouillages droit et gauche de la hotte arrière (C) et ouvrir cette dernière.

C

(fig. 21)

21

5.6

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Montage

FR

Démonter le recouvrement sur le côté droit (D). (fig. 22)

D

22 Ouvrir la trappe (E) sur le côté gauche. (fig. 23)

E

23 Débrancher les câbles (F) à droite et à gauche vers le capteur de secoueur, et les tirer à travers la paroi latérale.

F

Démonter les fixations pour câbles côté intérieur de la paroi de la machine. (fig. 24)

24 Décrocher les secoueurs au niveau des paliers des vilebrequins des secoueurs, à l’avant et à l’arrière. (fig. 25)

25

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

5.7

FR

Montage Enlever les secoueurs par l’arrière. (fig. 26)

26

5.8

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Montage

FR

27

Montage de l’outil spécial (à fabriquer soi-même) 1 x comme indiqué 1 x inversé 1 Tôle 120 x 100, épaisseur 5 mm - 2 pièces (Perçages conformément au dessin, soudage à la pos. 3) 2 Tôle 90 x 30, épaisseur 8 mm - 2 pièces (Perçages conformément au dessin) 3 Tube 40 x 40 x 4 mm, longueur 3000 mm 2 pièces DIN 59411-ST 37-2 (Perçage conformément au dessin) 4 Écrou hexagonal M 8 ISO 4032-8 2 pièces 5 Vis à tête hexagonale M 8 x 60 ISO 4017 8.8 – n° réf 235 521.0 - 2 pièces Vis à tête hexagonale M 10 x 35 ISO 4017 - 8.8 - 6 pièces Écrou hexagonal M 8 ISO 4032 - 8 4 pièces

A B C D E F G H K L M N O P

= 90 mm = 90 mm = 120 mm = 60 mm = Ø 12 mm = Ø 10,5 mm = 30 mm = 100 mm = 40 mm = 2165 mm = 1100 mm = 3000 mm = Ø 9 mm = 20 mm

(fig. 27)

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

5.9

Montage

FR

Enlever les capuchons (O) des parois latérales de la machine.

Démonter les plaques (P) des parois latérales de la machine (ces plaques ne seront plus utilisées, mais bien les vis de fixation)

O

Observer !

P

Sur le côté gauche, démonter le collier de serrage (R) de la plaque.

28

(fig. 28, 29)

O R P

29 Introduire un arbre (Q) (matériau ST-37, Ø 45 mm, longueur 1800 mm) par le côté gauche à travers les perçages ou étaient les capuchons, et fixer cet arbre des deux côtés à l’aide de bagues d’arrêt (W) (n° réf 503 414.1).

Q

(fig. 30, 31)

30

W

31

5.10

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Montage

FR

Sur les côtés gauche et droit, mettre l’outil spécial (U) (= cornières de glissement à fabriquer soi-même) en place aux emplacements (S et T).

Observer !

U

Desserrer la vis de fixation du palier supérieur des balanciers frontaux afin de permettre le montage des cornières de glissement.

T S

(fig. 27, 32, 33) 32

U T S

33

Montage de la tôle de recouvrement Installer le support (2) sur la paroi latérale droite de la machine, en serrant les vis à tête hexagonale (4) à la main.

4

(fig. 34)

2 4 34 Installer le support (3) sur la paroi latérale gauche de la machine, en serrant les vis à tête hexagonale (4) à la main. (fig. 35) 4

3 4 35

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

5.11

Montage

FR

5

Installer la tôle de recouvrement (5 ou 6) sur l’arbre intermédiaire, et les fixer aux supports (2 et 3) à l’aide de vis à tête bombée (7).

6

Serrer les vis des supports à fond. (fig. 34, 35, 36) 7 7

36

Montage du rouleau multidoigts Dévisser la vis à tête hexagonale (C) et retirer la cage de roulement gauche (B).

Enlever la tôle anti-enroulement (A).

A

(fig. 37)

B C 37 Démonter la bague de serrage (F) et retirer le roulement de bague de serrage droit avec la cage de roulement (E) de la bride d’entraînement.

A

Enlever la tôle anti-enroulement (A). (fig. 38) E

F

38 Démonter la bride d’entraînement (G) du rouleau multidoigts

G

(fig. 39)

39

5.12

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Montage

FR

Enlever les caoutchoucs de serrage (voir flèches) des tôles anti-enroulement (ces caoutchoucs ne seront plus utilisés). (fig. 40)

40 Poser des sangles de serrage (H) appropriées sur l’arbre (G, outil spécial) et les guider vers l’arrière.

Q

(fig. 41)

H

H 41 Poser le rouleau multidoigts (1) sur les cornières de glissement (U, outil spécial) et le serrer à l’aide des sangles.

1

(fig. 42) U

U 42 Poser les tôles anti-enroulement (A) des deux côtés du tambour. (fig. 43) A

43

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

5.13

FR

Montage À l’aide des sangles de serrage, amener le rouleau multidoigts (1) de manière homogène jusqu’à hauteur de l’emplacement de montage.

1

(fig. 44)

44 Fixer les tôles anti-enroulement (A) de chaque côté, sur les parois latérales de la machine, en serrant des vis à tête hexagonale (8) à la main.

A

(fig. 45, 46)

8

45

A

8

46

Montage de la cage de roulement gauche Démonter la vis de serrage (F) et la vis de fixation (D) du levier (C), enlever ce levier (C) de l’embout d’arbre (E) et retirer la clavette noyée.

B

Retirer l’embout d’arbre (E) hors de la cage de roulement (B).

C

F

(fig. 47) E D 47

5.14

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Montage

FR

Introduite l’embout d’arbre (E) dans l’embout d’arbre intérieur de telle sorte que la rainure de la clavette noyée (J) soit dirigée vers l’arrière.

E

Visser la vis à tête hexagonale présente (H) et serrez-la à fond.

Couple de rotation = 110 Nm

H

(fig. 48) J

48 Graisser légèrement l’embout d’arbre (E) avec une graisse multi-usage, par exemple Graisse multi-usage EP 2 CLAAS.

9

B

I

Glisser la cage de roulement (B) sur l’embout d’arbre (E) et la fixer à la paroi latérale de la machine à l’aide de vis à tête hexagonale (9).

Observer !

49

Pendant ce montage, il faut éventuellement soulever le rouleau multidoigts, de sorte que le rouleau soit centré par rapport à la tôle anti-enroulement.

Monter le collier de serrage (I) sur la cage de roulement (B). (fig. 48, 49)

Montage de la bride d’entraînement droite K

Visser la bride d’entraînement (G) sur la bride à l’aide des vis à tête hexagonale disponibles (K) et de rondelles contact.

G

Couple de rotation = 45 Nm (fig. 50)

50

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

5.15

FR

Montage Montage de la cage de roulement droite Graisser légèrement la bride d’entraînement (M) avec une graisse multi-usage, par exemple Graisse multi-usage EP 2 CLAAS.

L O

Glisser la cage de roulement (L) et la fixer à la paroi latérale de la machine à l’aide de vis à tête hexagonale (9).

N M

Observer !

O 9 51

Pendant ce montage, il faut éventuellement soulever le rouleau multidoigts, de sorte que le rouleau soit centré par rapport à la tôle anti-enroulement. (fig. 51)

Alignement du rouleau multidoigts Enlever les sangles de serrage.

Démonter la bague de serrage (S) sur le côté droit et extraire l’arbre (Q) (outil spécial).

Enlever les cornières de glissement (outil spécial).

Desserrer les écrous (O) du roulement à bague de serrage (N), puis les resserrer.

Q

(fig. 51, 52)

S 52

Vérifier si l’espacement du rouleau multidoigts par rapport aux parois latérales de la machine est le même aux emplacements (V et W), centrer le rouleau multidoigts si nécessaire. (fig. 53)

W

V 53

5.16

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Montage

FR

Contrôler le fonctionnement correct sans frottements du rouleau multidoigts, desserrer le cas échéant la vis à tête hexagonale (8) de la tôle anti-enroulement droite/gauche. Décaler la tôle anti-enroulement en conséquence et resserrer la vis à tête hexagonale.

Glisser la bague de serrage (F), la serrer à fond dans le sens des aiguilles d’une montre (vers l’avant) et la bloquer.

13 F

(fig. 54)

8

54 Introduire la clavette noyée existante (P) dans l’embout d’arbre gauche. (fig. 55)

P 55 Glisser le levier (C) et le fixer à l’aide de la vis à tête hexagonale disponible (A).

Fixer le levier (C) sur le perçage médian de la cage de roulement, à l’aide de la vis à tête hexagonale disponible (D).

A

C Observer !

Pour les données relatives au réglage précis du rouleau multidoigts, reportez-vous à la notice d’utilisation.

D 56

(fig. 56)

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

5.17

FR

Montage Refermer les orifices aménagés pour l’arbre (outil spécial) dans les parois latérales de la machine à l’aide des capuchons (O). (fig. 57) O

57 Apposer une étiquette adhésive (10) sur le côté gauche en dessous de la cage de roulement gauche. (fig. 58)

10 58

5.18

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Montage

FR

59

Montage de l’entraînement du rouleau multidoigts

11

Montage de la poulie trapézoïdale de l’entraînement du rouleau multidoigts

G

Introduire la douille (12) dans la poulie trapézoïdale (11) et visser les goupilles filetées (G) sans la serrer.

12

(fig. 59, 60)

60 Introduire la clavette noyée (13) dans la bride d’entraînement à droite, glisser la poulie trapézoïdale (11) et l’ajuster par rapport à la paroi latérale de la machine selon la cote (X).

11

Cote de réglage (X) = 81 mm Serrer les goupilles filetées (G) à fond. (fig. 59, 60, 61)

X 61

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

5.19

FR

Montage Montage du galet tendeur supérieur de l’entraînement du rouleau multidoigts Démonter le recouvrement de protection (A) arrière droit. (fig. 62)

A 62 Démonter le caisson en tôle (N) arrière gauche. (fig. 63) N

63 Fixer le support (14) avec galet tendeur intégré à l’aide de vis à tête hexagonale (16) de telle sorte que le galet tendeur soit dirigé vers l’avant. (fig. 59, 64) 16 14

64 Montage du galet tendeur frontal de l’entraînement du rouleau multidoigts Fixer le support (15) avec galet tendeur intégré à l’aide de vis à tête hexagonale (16).

15

(fig. 59, 65) 16

65

5.20

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Montage

FR

Montage de la poulie trapézoïdale arrière 17

Glisser la poulie trapézoïdale (17) et introduire une clavette à talon (18).

18

Ajuster la poulie trapézoïdale par rapport à la paroi latérale de la machine selon la cote (Y), et la bloquer au moyen de la clavette à talon.

Cote de réglage (Y) = 42 mm (fig. 59, 66) Y 66 Montage du dispositif de tension Fixer le dispositif de tension préassemblé (19) à la paroi latérale de la machine, à l’aide de la vis à tête hexagonale (16), de la vis à tête hexagonale (20) et de la rondelle (21).

21 20 19

(fig. 59, 67)

16 67

Dépose de la courroie d’entraînement des secoueurs Desserrer la vis de serrage (A) sur le galet tendeur. (fig. 68)

A

68 Desserrer les écrous (K et E) jusqu’à ce que le ressort ne soit plus sous tension. (fig. 69)

K E 69

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

5.21

FR

Montage Enlever la courroie d’entraînement (B) de la poulie trapézoïdale arrière. (fig. 70)

B

70

5.22

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Montage

FR

71

Pose et réglage de la courroie d'entraînement du rouleau multidoigts C

Resserrer les écrous hexagonaux (M et K) jusqu’à la fin de la tige filetée, et resserrer l’écrou hexagonal (C) jusqu’à ce que le ressort de pression soit complètement tendu.

D

S

Poser la courroie d’entraînement (22) sur les poulies trapézoïdales (11, 14, 16, 17 et 19) conformément au dessin. Lors de sa pose, veiller à tordre la courroie de commande (22) à 180° aux emplacements (G et P).

23

72

Faire tourner l’écrou hexagonal (C) jusqu’à la tête de fourche et le serrer.

Régler les écrous hexagonaux (M et K) de telle sorte que les deux jauges (D) soient l’une contre l’autre, sans jeu. Bloquer les écrous hexagonaux (M et K).

Longueur du ressort = 138 mm Graisser le palier via le graisseur (S) Apposer une étiquette adhésive (23) à côté du dispositif de tension. (fig. 71, 72, 73)

73

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

5.23

FR

Montage Remettre le recouvrement de protection (A) en place sur les galets tendeurs (arrière droit).

A

(fig. 74)

74 Remettre le caisson en tôle (N) arrière gauche en place. (fig. 75)

N

75

Montage du capteur de régime J

P

Retirer le câble (K) du capteur de régime (J).

Enlever la vis à tête hexagonale (P) et enlever le capteur de régime (J) de son support par dessus le vilebrequin des secoueurs.

K

Observer !

Le support doit rester monté.

76

(fig. 76)

Isoler le câble (K) à l’interface supérieure, et le retirer hors de la paroi latérale de la machine (ce câble ne sera plus utilisé).

12

(fig. 77)

F

K

77

5.24

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Montage

FR

Fixer le support (24) à l’aide des vis à tête hexagonale (25) serrées à la main.

25

Fixer le capteur de régime (J) sur le support (24) à l’aide de la vis à tête hexagonale (P).

B

Régler la capteur de régime (J) :

J

– Tourner la poulie trapézoïdale (12) de telle sorte que la pointe de contact (F) se trouve à hauteur du capteur de régime (J).

P 24 25

– - Régler le capteur de régime (J) à la cote de réglage prescrite.

78

Cote de réglage = 2,5 ± 1,5 mm (fig. 77, 78)

Montage des secoueurs Introduire les secoueurs dans la machine par l’arrière à travers la hotte arrière ouverte.

L

Poser sans les fixer les secoueurs sur les paliers des vilebrequins des secoueurs, à l’avant et à l’arrière.

Faire tourner les vilebrequins des secoueurs quelques fois, puis les positionner au point mort arrière (voir flèche).

Fixer à l’avant et à l’arrière les paliers de secoueur (L) de chaque secoueur se trouvant au point mort arrière.

79 Observer !

Après avoir serré les deux paliers de chaque secoueur, faire à nouveau tourner les vilebrequins des secoueurs. Lors de cette opération, le palier doit fonctionner correctement et aisément.

Répéter le réglage si nécessaire.

Veiller au fonctionnement libre des secoueurs.

Fixer les autres secoueurs de la même manière. (fig. 79)

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

5.25

FR

Montage Fixer le câble (A) de capteur de secoueur à la paroi latérale de la machine à l’aide de colliers de serrage (B).

Observer !

A Veiller à laisser suffisamment de jeu pour le câble (voir flèche).

B (fig. 80) 80 Tirer le câble à travers la paroi latérale de la machine et enficher le connecteur (C).

D

Insérer le câble dans la fixation ad hoc (D).

Remettre le recouvrement sur le côté droit en place, et fermer la trappe sur le côté gauche.

Refermer la hotte arrière.

C

(fig. 81)

81

Montage de la table de retour de secoueur Soulever la table de retour de secoueur par l’arrière dans la machine, tout en veillant à ce que les bandes étanches latérales en caoutchouc (G) ne soient pas courbées vers le dessous.

G

(fig. 82)

82 Monter les balanciers arrières (H) sur les parois latérales de la machine. (fig. 83)

H

83

5.26

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Montage

FR

Vérifier si la table de retour des secoueurs est à distance égale des parois de la machine.

Fixer la table de retour des secoueurs sur les balanciers frontaux. (fig. 84)

84 Régler la table de retour des secoueurs en position médiane ; pour ce faire, faire fonctionner de telle sorte que l’encoche (voir flèche) sur la poulie trapézoïdale soit perpendiculaire au bras (A). (fig. 85) A

85 En position médiane, serrer à fond la vis à tête hexagonale (S) de chaque coussinet caoutchouc de torsion (V).

Couple de rotation = 45 Nm

S

Attention !

V

Lorsque la table de retour des secoueurs est en position médiane, les coussinets caoutchouc de torsion sont hors contrainte.

Ainsi, les coussinets caoutchouc de torsion sont sollicités de la même manière des deux côtés lors des mouvements oscillants de la table de retour des secoueurs, et on évite une usure inutile.

86

Remettre l’éclairage du caisson de nettoyage en place. (fig. 86)

Montage des grilles supérieures Le montage s’effectue en sens inverse.

Lors du montage des grilles, serrer tout d’abord l’attache axiale conformément aux données de couple de rotation avant de passer aux attaches latérales.

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

5.27

FR

Montage Veiller à l’assise correcte de tous les raccords filetés !

Couple de rotation des raccords filetés axiaux : M12 - 10.9 = 110 Nm

Montage du fond convoyeur de l’épandeur de balle Mettre le fond convoyeur (Z) en place, l’accrocher aux balanciers et le fixer à l’aide d’écrous (B) et de vis (C). (fig. 87, 88) Z C

87

Z

B

88

5.28

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Montage

FR

Fermeture de l’épandeur de balle Introduire les barres de réception (D) dans les parois latérales de la machine.

D

Soulever les barres de réception (D) et refermer les deux moitiés de l’épandeur de balle (S) jusqu’à ce que les axes (A) s’encliquettent. Rabattre le fer plat (F) vers le haut et le fixer à l’aide des poignées de blocage (K). (fig. 4, 90) 89

K

F A S S 90

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

5.29

FR

Montage

91

Pose et tension de la courroie d’entraînement des secoueurs Poser la courroie d’entraînement sur la poulie trapézoïdale frontale.

Guider la partie supérieure de la courroie d’entraînement vers l’extérieur, et la tordre à 180°.

Poser la courroie d’entraînement ainsi tordue sur la poulie trapézoïdale arrière (K). (fig. 91, 92)

K 92

Tendre préalablement le ressort de pression (F) à l’aide de l’écrou (E) jusqu’à atteindre la longueur de la jauge (D).

Longueur du ressort (D) = 115 Nm Bloquer les écrous (H et E). (fig. 91, 93) F

93

5.30

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Montage

FR

Serrer la vis de serrage (A) sur le galet tendeur.

Couple de rotation = 78 Nm Étudier le régime. Pour ce faire, suivre les instructions de la notice d’utilisation. (Utilisation CEBIS).

Effectuer un contrôle de fonction. (fig. 91, 94)

A

94

Réglage du multidoigts Pour le réglage, reportez-vous à la notice d’utilisation du système de séparation multidoigts.

Préparation et exécution d’une marche d'essai 1. Bien serrer toutes les vis !

2. Ranger les outils utilisés !

3. Remettre en place tous les dispositifs de sécurité en assurant leur fonctionnement.

4. Vérifier les raccordements électriques !

5. Vérifier les réglages de la machine !

6. Graisser tous les points de graissage nécessaires !

7. Vérifier tous les niveaux d’huile !

8. Effectuer une marche d’essai !

299 788.0 - ABA FW - LEXION 560–510

5.31

FR

5.32

Montage

ABA FW - LEXION 560–510 - 299 788.0

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Irrtümer vorbehalten.

Following the policy of the CLAAS KGaA mbH to improve their products as technical developments continue, CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors or omissions not accepted.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of the CLAAS KGaA mbH.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100 % chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Our contribution to the environment: CLAAS have printed this manual on 100% chlorine free paper.

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d'erreurs.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS participe à la protection de l'environnement. Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100% sans chlore.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

299 788.0 ABA FW - LEXION 560–510 DE/GB/FR - 12.03 - BO Printed in Germany