CLAAS JAGUAR 900 - 830 Central lubrication system Conversion instruction Manual_DE_EN_FR

Anbauanleitung Conversion instruction Instruction de modification

Zentralschmierung Central lubrication system Graissage centralisé

JAGUAR 900 - 830

Si ch

er he its h i nw eis el es en

un

db

ea

ch

t en

!

Einleitung

1 Einleitung

EINLEITUNG Diese Anleitung beschreibt den maschinenseitigen Anbau der Zentralschmierung für den Nachrüststsatz ET-Nr. 069 332.0.

Die Feldhäcksler JAGUAR 900 - 830 ab Maschinen-Nr. 49200011 können nachgerüstet werden.

Die Montagerichtzeit beträgt ca. 11,00 Stunden.

Der Lieferumfang ist auf Seite 5.1 aufgeführt.

Jedes Anbauteil ist mit einer Nummer versehen, die Spezifikation der Teile, z.B. bei Schrauben, entnehmen Sie bitte der Auflistung »Lieferumfang«.

In dieser Auflistung sind die Abmessungen und die Anzahl der Schrauben sowie die zugehörigen Teile, wie Muttern und Contact-Scheiben, aufgeführt.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

Ihr CLAAS-Kundendienst

298 290.0 - ABA Zentralschmierung

1.1

Einleitung

1.2

ABA Zentralschmierung - 298 290.0

Inhalt

2 Inhalt

INHALT 1. Einleitung 2. Inhalt Inhalt ......................................................................................... 2.1

3. Allgemeine Hinweise Besonders zu beachten ............................................................ 3.1

4. Zur Sicherheit Zur Sicherheit ...........................................................................

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen ..........

Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................

Allgemeine Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften ............................................

Verlassen der Maschine .....................................................

Wartung ..............................................................................

Grundregel .........................................................................

4.1 4.1 4.1 4.1 4.2 4.2 4.2

5. Lieferumfang Lieferumfang ............................................................................ 5.1 Umrüstsatz 069 332.0 ........................................................ 5.1

6. Anbau Zentralschmierung anbauen ..................................................... 6.1 Anbau vorbereiten .............................................................. 6.1 Nicht gekennzeichnete Leitungen markieren ..................... 6.1 Maschine abschmieren ...................................................... 6.1 Aufbau der Zentralschmierung ........................................... 6.3 Verteiler Turm .................................................................... 6.4 Schmierbehälter anbauen .................................................. 6.5 Hauptverteiler anbauen ...................................................... 6.5 Verschlussmuffe vormontieren ............................................ 6.5 Verteiler Nachbeschleuniger anbauen ............................... 6.6 Verschlussmuffen (31) anbauen ........................................ 6.8 Verteiler Trommelgehäuse anbauen .................................. 6.9 Verteiler Trommelgehäuse vormontieren ............................ 6.9 Verteiler Einzugsgehäuse (38) anbauen .......................... 6.11 Verteiler Corn-Cracker (41) anbauen ............................... 6.13 Einsatz ohne Corn-Cracker .............................................. 6.14 Schmierbehälter (8) kontrollieren ..................................... 6.14 Automatische Steuerung der Zentralschmierung kontrollieren ...................................................................... 6.14 Lagerstellen, Leitungen und Verteiler kontrollieren ...................................................................... 6.14

298 290.0 - ABA Zentralschmierung

2.1

Inhalt

2.2

ABA Zentralschmierung - 298 290.0

Allgemeine Hinweise

3 Allgemeine Hinweise

BESONDERS ZU BEACHTEN Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine einsetzen, warten, instandhalten oder kontrollieren. Lesen Sie insbesondere den Abschnitt »Zur Sicherheit«.

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder seine Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Änderungen im Zuge der technischen Entwicklung und Irrtümer vorbehalten.

Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung.

298 290.0 - ABA Zentralschmierung

3.1

Allgemeine Hinweise

3.2

ABA Zentralschmierung - 298 290.0

Zur Sicherheit

4 Zur Sicherheit

Umwelt!

ZUR SICHERHEIT

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Vor Montagebeginn die Anleitung und die Sicherheitshinweise durchlesen und beachten!

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z. B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Gefahr!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder seiner Mitmenschen besteht.

☞ Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

Achtung!

Die an der Maschine angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

Bestimmungsgemäße Verwendung Der Anbau und das Nachrüsten von Zusatzaggregaten, die nicht Original-CLAAS-Zubehör sind, sowie Umbauten und Veränderungen dürfen nur mit Zustimmung von CLAAS durchgeführt werden, da sie die Sicherheit und Funktionsfähigkeit der Maschine erheblich beeinträchtigen können.

Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

Allgemeine Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine auftreten können.

1. Beachten Sie neben den Hinweisen in diesem Handbuch die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften.

☞ Maßnahmen zur Vermeidung der

2. Bei Benutzung öffentlicher Verkehrswege die jeweiligen Bestimmungen beachten!

Gefahr für die Maschine.

Hinweis!

3. Vor Arbeitsbeginn mit allen Betätigungseinrichtungen sowie mit deren Funktionen vertraut machen. Während der Fahrt ist es zu spät!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine ermöglichen.

4. Vor dem Starten des Motors ist zu beachten, dass kein Gang eingelegt ist und alle Schutzvorrichtungen angebracht sind und sich in Schutzstellung befinden.

Beachten!

5. Starten des Motors nur vom Fahrersitz aus.

Der Motor darf nicht durch Kurzschließen der elektrischen Anschlüsse am Anlasser gestartet werden, da sich die Maschine sonst sofort in Bewegung setzen kann!

Kennzeichnung von Hinweisen, die bei der Demontage / Montage zu beachten sind.

6. Vor dem Anfahren Nahbereich kontrollieren.

Auf ausreichende Sicht achten. Zur Sicherheit Hupsignal geben!

7. Motor nicht in geschlossenen Räumen laufen lassen!

8. Die Bekleidung des Monteurs soll eng anliegen.

Locker getragene Kleidung vermeiden!

298 290.0 - ABA Zentralschmierung

4.1

Zur Sicherheit 9. Beim Umgang mit Kraftstoff ist Vorsicht geboten. – Erhöhte Brandgefahr.

Niemals in der Nähe offener Flammen oder zündfähiger Funken Kraftstoff nachfüllen.

Beim Auftanken nicht rauchen!

10. Vor dem Auftanken stets Motor abstellen und Zündschlüssel abziehen. Kraftstoff nicht in geschlossenen Räumen nachfüllen.

Verschütteten Kraftstoff sofort wegwischen!

11. Zur Vermeidung von Brandgefahr Maschine sauber halten!

8. Reparaturarbeiten an der Hydraulikanlage dürfen nur von Fachwerkstätten durchgeführt werden.

9. Bei Wartungsarbeiten an der Maschine und am Motor grundsätzlich den Batterie-Trennschalter ausschalten.

Grundregel Vor jeder Inbetriebnahme die Maschine auf Verkehrs- und Betriebssicherheit überprüfen!

12. Vorsicht im Umgang mit Bremsflüssigkeit und Batteriesäure (giftig und ätzend)!

13. Vor dem Starten des Motors und vor dem Einschalten des Hauptantriebes Hupsignal geben.

Verlassen der Maschine 1. Maschine beim Verlassen gegen Wegrollen sichern (Feststellbremse, Unterlegkeile). Motor stillsetzen, Zündschlüssel abziehen und ggf.

Kabine abschließen! – Batterietrennschalter ausschalten!

2. Maschine niemals unbeaufsichtigt lassen, solange der Motor noch in Betrieb ist!

3. Vor dem Verlassen der Maschine Vorsatzgeräte ganz absenken!

Wartung 1. Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsstörungen grundsätzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen – Zündschlüssel abziehen!

2. Unter hohem Druck austretende Flüssigkeiten (Kraftstoff, Hydrauliköl usw.) können die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen. Daher sofort einen Arzt aufsuchen; andernfalls können schwere Infektionen entstehen!

3. Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage grundsätzlich den Batterie- Trennschalter ausschalten.

4. Vorsicht beim Öffnen des Kühlerverschlusses.

Der Kühler steht bei heißem Motor unter Druck!

5. Öle, Kraftstoffe und Filter ordnungsgemäß entsorgen!

6. Das Montieren von Reifen setzt ausreichende Kenntnisse und vorschriftsmäßiges Montagewerkzeug voraus!

7. Radmuttern regelmäßig nachziehen!

4.2

ABA Zentralschmierung - 298 290.0

Lieferumfang

5 Lieferumfang LIEFERUMFANG Nachrüstsatz 069 332.0 Pos.-Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung 1 2

3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14

15 16

17 18 19

20 21

22 23

24

25

26 27 28 29

078 480.0 235 508.0 239 386.0 236 169.0 990 228.1 077 842.2 233 867.0 655 324.0 078 491.0 078 218.2

078 453.1 236 405.0 078 488.0 078 490.0 078 476.1 235 508.0 239 386.0 236 169.0 215 394.0 236 200.0 239 387.0 236 170.0 755 646.0 068 450.2 235 508.0 239 386.0 236 169.0 215 394.0 237 442.0 239 387.0 236 170.0 216 136.0 237 442.0 239 387.0 236 170.0 233 503.0 239 387.0 239 388.0 236 170.0 236 442.0 239 387.0 236 170.0 990 228.1 990 227.1 723 498.0 215 411.0

Verteiler Turm, montiert Sechskantschraube Contact-Scheibe Sechskantmutter Steckverschraubung Rohrleitung vormontiert Einschraubstutzen Verbindungsstutzen Steckverschraubung Schmierbehälter Sechskantschrauben mit Scheibe Scheibe Sicherungsmutter Verschlussmuffe Dichtringe Steckverschraubung Halter Hauptverteiler Sechskantschraube Contact-Scheibe Sechskantmutter Rohrschelle Sechskantschraube Contact-Scheibe Sechskantmutter Kabelbinder Verteiler Nachbeschleuniger Sechskantschraube Contact-Scheibe Sechskantmutter Rohrschelle Sechskantschraube Contact-Scheibe Sechskantmutter Rohrschelle Sechskantschraube Contact-Scheibe Sechskantmutter Flachrundschraube Contact-Scheibe Contact-Scheibe Sechskantmutter Flachrundschraube Contact-Scheibe Sechskantmutter Steckverschraubung Winkelverschraubung drehbar Doppelschellen Rohrschelle

298 290.0 - ABA Zentralschmierung

Abmessungen

DIN

M 6 x 45 A6 M6 M8x1

931-8.8 934-8

L 6 BM M 10 x 1 M 10 x 1 M 8 x 40 16 x 8 x 1,5 VM 8 DN 6 G1/4 A 14 x 18 GEZV 6511-6-1 3 x 40 x 128,3 M 6 x 45 A6 M6 RSGU 1.24/20 M 8 x 20 A8 M8 3,5 x 142 M 6 x 45 A6 M6 RSGU 1.24/20 M 8 x 25 A8 M8 RS 1.33/20 M 8 x 25 A8 M8 M 8 x 25 A8 A 10 M8 M 8 x 30 A8 M8 M8x1 M8x1 B8 Rsgu 1.10/15

931-8.8 934-8 933-8.8 934-8

931-8.8 934-8 933-8.8 934-8 933-8.8 934-8 603

934-8 603 934-8

Anzahl 1 2 2 2 4 1 1 1 1 1 3 3 3 1 2 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 3 1 2 2 2 1 1 1 1 7 3 3 3 2 2 2 2 1 1 1 1 4 2 1

5.1

Lieferumfang Pos.-Nr. 30 31 32 33 34 35

36 37 38 39

40 41 42

5.2

Ersatzteil-Nr. Bezeichnung

Abmessungen

237 983.0 239 386.0 078 453.1 236 405.0 078 488.0 078 477.1 235 344.0 239 386.0 236 169.0 990 228.1 990 227.1 068 452.0 235 508.0 239 386.0 236 169.0 215 083.0 068 451.0 235 508.0 239 386.0 236 169.0

VM 6 A6 DN 6 - G 1/4 A 14 x 18 GEZV 6511-6-1

Sicherungsmutter Contact-Scheibe Verschlussmuffe Dichtringe Steckverschraubung Verteiler Trommelgehäuse Flachrundschraube Contact-Scheibe Sechskantmutter Steckverschraubung Winkelverschraubung drehbar Verteiler Einzugsgehäuse Sechskantschraube Contact-Scheibe Sechskantmutter Rohrschelle Verteiler Corn-Cracker Sechskantschraube Contact-Scheibe Sechskantmutter

M 6 x 45 A6 M6 M8X1 M8x1

603 933

M 6 x 45 A6 M6 Rsgu 1.30/25 M 6 x 45 A6 M6

DIN

931 933-8

931-8.8 933-8

Anzahl 3 3 2 4 2 1 2 2 2 7 6 1 1 1 1 2 1 1 1 1

ABA Zentralschmierung - 298 290.0

Anbau

6 Anbau ZENTRALSCHMIERUNG ANBAUEN Anbau vorbereiten Auf der rechten Seite die Stufen herunterklappen und die Klappe öffnen.

Gefahr!

Motor stillsetzen und Batterie-Trennschalter ausschalten.

(Abb. 1) 1

Nicht gekennzeichnete Leitungen markieren Eine Leitung vom Verteiler abziehen und das Hilfsmittel aufschieben.

Dann die Fettpresse anschliessen und betätigen. Das Leitungsende mit dem Fettaustritt markieren.

(Abb. 2)

2 Hilfsmittel: A

6

A Schmiernippel M 10 x 1

7

6 Verbindungsstutzen M 10 x 1 7 Steckverschraubung M 10 x 1 (Abb. 3)

3

Maschine abschmieren Beachten!

Vor Beginn der Montagearbeiten alle Schmierstellen abschmieren bis Fett aus den Schmiernippeln austritt!

298 290.0 - ABA Zentralschmierung

6.1

Anbau

4

6.2

ABA Zentralschmierung - 298 290.0

Anbau Aufbau der Zentralschmierung A A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8

Verteiler Einzugsgehäuse (38) Vorpresswalze links Vorpresswalze rechts Glattwalze links Glattwalze rechts Lenker links Lenkhebel rechts Lenkhebel links Presswalze links

B B1 B2 B3 B6

Verteiler Trommelgehäuse (34) Schwenklager rechts Trommellager links Trommellager rechts Schwenklager links

C C1 C2/C6 C3 C5

Verteiler Turm (1) Schneckenlager Drehkranz Hebellager Schnecke

D D1 D2 D4/D6 D5 D7/D8

Verteiler Nachbeschleuniger (18) Nachbeschleuniger links Achsmittelrohr Achsschenkel links Nachbeschleuniger rechts Achsschenkel rechts

F F1/F5 F2/F6

Verteiler Corn-Cracker (41) Corn-Cracker-Lager rechts Corn-Cracker-Lager links

E E1 E2 E3 E5 E7

Hauptverteiler (13) Verteiler Trommelgehäuse (34) Verteiler Corn-Cracker (41) Verteiler Einzugsgehäuse (38) Verteiler Turm (1) Verteiler Nachbeschleuniger (18)

K P R1 R2 S1 S2 S3 S4

Kreislauf Zentralschmierung Vorsatzgerät Pumpe Rücklauf Vorsatzgerät Rücklauf Corn-Cracker Schnellkupplung Vorsatzgerät Schnellkupplung Trommelgehäuse Schnellkupplung Einzugsgehäuse Schnellkupplung Corn-Cracker

R3 - Rücklaufanschluss bei Betrieb ohne Corn-Cracker bzw. bei Betrieb mit Vorsatzgerät ohne Zentralschmierung.

Anschlüsse K / S1 / R1: Anschluss und Rücklauf für Zentralschmierung Vorsatzgerät (Zusatzausrüstung bei 8 Liter Fettbehälter mit elektronischem Druckschalter) (Abb. 4)

298 290.0 - ABA Zentralschmierung

6.3

Anbau Verteiler Turm Das Dachblech oben links neben dem Turm abschrauben.

(Abb. 5)

5 Den Verteiler Turm (1) mit Sechskantschrauben (2) anschrauben.

C5

Am Schneckenlager, Hebellager und am Drehkranz links und rechts die Schmiernippel abschrauben und dafür jeweils die Steckverschraubung (3) anschrauben.

C1

Die Schmierleitungen anschließen: (C1) = Schneckenlager (C2) = Drehkranz links (C3) = Hebellager (C6) = Drehkranz rechts

C3 1 6

(Abb. 4, 6, 7, 8)

C2

7

C6

8

6.4

ABA Zentralschmierung - 298 290.0

Anbau Die Rohrleitung (4), den Einschraubstutzen (5), den Verbindungsstutzen (6) und die Steckverschraubung (7) vormontieren.

4

(Abb. 9) 5 6 7 9 Die Leitung 5 an Schnecke (S) anschließen.

Das Dachblech wieder montieren (Abb. 10) S

C5

10

Schmierbehälter anbauen Den Schmierbehälter (8) mit den dazugehörigen Sechskantschrauben auf der rechten Seite des Turmes befestigen.

8

Dann den vorhandenen Kabelsatz an den Schmierbehälter (8) anschließen. Dafür den grauen Stecker (G) (rote Kabelmarkierung) rechts und den anderen Stecker links auf die Pumpe aufstecken.

Beide Stecker festschrauben.

G

(Abb. 11) 11

Hauptverteiler anbauen Verschlussmuffe vormontieren 10

10

Die Verschlussmuffe (9), die beiden Dichtringe (10), die Steckverschraubung (11) und den Halter (12) zusammenschrauben.

9

(Abb. 12) 11

12

12

298 290.0 - ABA Zentralschmierung

6.5

Anbau Den Hauptverteiler (13) zusammen mit der vormontierten Verschlussmuffe (9) durch die Sechskantschrauben (14) befestigen.

14

Die gebündelten Leitungen (E5) und (E7) markieren und dann hinter dem Turm entlang nach links verlegen.

E7

13

E5

Die gebündelten Leitungen (E1) und (E3) markieren und dann an der rechten Seitenwand entlang nach vorne verlegen.

E3 E2

9

E1 13

Die Leitung (E2) zum Corn-Cracker führen und mit einer vorhandenen Klemme befestigen.

(Abb. 4, 13) Die Leitung (E5) am Verteiler Turm (1) anschließen.

1

Dann die Rohrschelle (15) mit Sechskantschraube (16) am Verteiler Turm (1) befestigen.

E5

(Abb. 4, 14)

16

15

14 Von vorne auf der rechten Seite die gebündelten Leitungen (E1) und (E3) mit Kabelbindern am Bowdenzug befestigen (siehe Pfeil).

(Abb. 4, 15)

E3

E1 15

Verteiler Nachbeschleuniger anbauen Verteiler Nachbeschleuniger (17) mit Sechskantschrauben (18) befestigen.

E7

Die Leitung (E7) vom Hauptverteilers (13) zum Verteiler Nachbeschleuniger (17) verlegen und anschliessen (siehe Pfeil).

17

(Abb. 4, 16)

16

6.6

ABA Zentralschmierung - 298 290.0

Anbau Leitung (D1) am Nachbeschleuniger links anschließen. Leitung (D5) durch den Schacht verlegen und am Nachbeschleuniger rechts anschließen.

(Abb. 4, 17) D1 D5

17 Die gebündelten Leitungen (D1) und (D5) mit einer Rohrschelle (20) und eine Sechskantschraube (21) befestigen.

(Abb. 18) 20

18 Die gebündelten Leitungen (D2), (D4), (D6), (D7) und (D8) werden in einem Strang nach hinten verlegt und mehrmals mit Rohrschellen (22) und Sechskantschrauben (23) befestigt (siehe Pfeile).

(Abb. 19)

19 Dann auf der linken Seite die mittlere Klappe hochschwenken.

Hier die gebündelten Leitungen (D2), (D4), (D6), (D7) und (D8) entlang des Riemenschutzes weiter nach hinten verlegen. Zur Befestigung dreimal Rohrschellen (22) und die Flachrundschrauben (24) und (25) verwenden.

24 24

(Abb. 20)

25 20

298 290.0 - ABA Zentralschmierung

6.7

Anbau Den Schmiernippel am Achsmittelrohr abschrauben und eine Steckverschraubung (26) wieder anschrauben.

Dort die Schmierleitung (D2) anschliessen.

(Abb. 4, 21)

D2

21 Auf der linken und rechten Seite die Schmiernippel am Achsschenkel jeweils durch Winkelverschraubungen (27) ersetzen.

D7

Dann auf der linken Seite die Schmierleitungen (D4) und (D6) und auf der rechten Seite die Schmierleitungen (D7) und (D8) anschliessen.

(Abb. 4, 22)

D7 22 Die Rohrschelle (22) an einer vorhandenen Schraube befestigen.

28

22

Die beiden Doppelschellen (28) und die Rohrschelle (29) mit Sicherungsmuttern (30) befestigen.

29 28

Beachten!

Beim Verlegen der Schmierleitungen Lenk- und Pendelbewegungen der Achse berücksichtigen.

23

(Abb. 23)

Verschlussmuffen (31) anbauen (31) 2 x Verschlussmuffe (32) 4 x Dichtring (33) 2 x Steckverschraubung (Abb. 24)

31 32 33 24

6.8

ABA Zentralschmierung - 298 290.0

Anbau Vorne rechts unterhalb der Kabine die beiden Verschlussmuffen (31) mit den Dichtringen (32) und den Steckverschraubungen (33) entsprechend anschrauben.

32 32

33

(Abb. 25) 31

25 Die Leitung (E1) an der oberen Verschlussmuffe für die Zuleitung zum Verteiler Trommelgehäuse anschliessen.

Die Leitung (E3) an der unteren Verschlussmuffe für die Zuleitung zum Verteiler Einzugsgehäuse anschliessen.

E1

(Abb. 26) E3 26

Verteiler Trommelgehäuse anbauen Verteiler Trommelgehäuse vormontieren (34) 1 x Verteiler Trommelgehäuse (35) 2 x Flachrundschraube 2 x Contactscheibe 2 x Sechskantmutter

34

(Abb. 27) 35 27 Den Verteiler Trommelgehäuse (34) mit den Flachrundschrauben (35) befestigen.

(Abb. 28)

34

28

298 290.0 - ABA Zentralschmierung

6.9

Anbau Die beiden Schmiernippel durch Steckverschraubungen (36) ersetzen.

36

Die Leitung (B3) am Trommellager rechts und die Leitung (B1) am Schwenklager anschließen.

(Abb. 4, 29) B3

B1

29 Die Zuleitung des Verteilers Trommelgehäuse (34) an der oberen Verschlussmuffe (31) anschliessen.

(Abb. 30)

31

34 30 Leitungen (B2) und (B6) markieren und durch den Kanal zur linken Seite verlegen.

(Abb. 31) B6

B2

31 Die Schmiernippel durch Winkelverschraubungen (37) ersetzen.

Die Leitung (B2) an das Trommellager links und die Leitung (B6) am Schwenklager links anschließen.

(Abb. 4, 32)

B2 B6 37

32

6.10

ABA Zentralschmierung - 298 290.0

Anbau Verteiler Einzugsgehäuse (38) anbauen

38

Die beiden Schmiernippel durch Winkelverschraubungen (37) ersetzen (siehe Pfeile).

Dann den Verteiler Einzugsgehäuse (38) mit Sechskantschrauben (39) befestigen.

(Abb. 33)

33 Die Zuleitung des Verteilers Einzugsgehäuse (38) an der untere Verschlussmuffe (31) anschliessen.

(Abb. 34)

31

34 Die Schmiernippel durch Steckverschraubungen (36) ersetzen.

Die Leitung (A6) am Lenk-Hebel rechts anschliessen.

(Abb. 4, 35)

36

A6

35 Die Leitung (A2) an der Vorpresswalze rechts und Leitung (A4) an der Glattwalze rechts anschließen.

(Abb. 4, 36)

A2 A4

36

298 290.0 - ABA Zentralschmierung

6.11

Anbau Die Leitung (A6) und die Zuleitung des Verteilers Einzugsgehäuse (38) mit einer Rohrschelle (40) an einer vorhandenen Sechskantschraube befestigen.

40

(Abb. 37)

37 Die gebündelten Leitungen (A1), (A3), (A5), (A7) und (A8) markieren und durch den vorderen Kanal zur anderen Seite verlegen (siehe Pfeil).

(Abb. 38)

38 Die beiden Schmiernippel durch Winkelverschraubungen (37) ersetzen (siehe Pfeile).

Die Leitung (A3) an Glattwalze und die Leitung (A1) an Vorpresswalze links anschließen.

A1

(Abb. 4, 39) A3

39 Den Schmiernippel beim Lenkerhebel links durch eine gerade Steckverbindung (36) ersetzen. Bei der Presswalze links den Schmiernippel durch eine Winkelverschraubung (37) ersetzen.

A7 36

Die Leitung (A7) am Lenkerhebel links und die Leitung (A8) an der Presswalze links anschließen.

A8

(Abb. 4, 40)

37 40

6.12

ABA Zentralschmierung - 298 290.0

Anbau Bei dem Lenker links den Schmiernippel durch eine Winkelverschraubung (37) ersetzen.

Die Leitung (A5) am Lenker links anschließen.

(Abb. 4, 41) 37

A5

41 Die Leitungen (A5), (A7) und (A8) zusammen mit einer Rohrschelle (38) durch eine vorhandene Sechskantschraube befestigen.

38

(Abb. 42)

42

Verteiler Corn-Cracker (41) anbauen F6

Die Montage kann im eingebauten Zustand des Corn-Crackers erfolgen.

F5

Den Verteiler Corn-Cracker (41) mit den Sechskantschraube (42) befestigen (siehe Pfeile).

Die Schmiernippel am Corn-Cracker-Lager rechts und links durch Steckverschraubung (36) ersetzen.

F2

41

F1

Folgende Schmierleitungen anschließen: (F1) und (F5) = Corn-Cracker-Lager rechts (F2) und (F6) = Corn-Cracker-Lager links 43

(Abb. 4, 43)

Die Zuleitung des Verteiler Corn-Cracker (41) an die Schnellkupplung vom Hauptverteiler (13) anschließen (siehe Pfeil).

(Abb. 44)

44

298 290.0 - ABA Zentralschmierung

6.13

Anbau Einsatz ohne Corn-Cracker Die Schmierleitung (E2) am Rücklaufanschluss des Hauptverteilers (13) anschließen (siehe Pfeil).

(Abb. 45)

E2

45

Schmierbehälter (8) kontrollieren Sichtkontrolle auf die Befüllung des Schmierbehälters (8) durchführen.

8

Bei leerem Schmierbehälter (8) siehe Betriebsanleitung Abschnitt Schmierfettbehälter befüllen in dem Kapitel »Zentralschmierung«.

46

Automatische Steuerung der Zentralschmierung kontrollieren Bei Erstinbetriebnahme beginnt der Ablauf mit dem Schmierintervall von 8 Minuten.

1. Zündung einschalten und Motor starten.

2. Hauptantrieb (Schlagschalter 16) einschalten.

3. Maschine ca. 8 Minuten laufen lassen.

4. Zündung und Hauptantrieb ausschalten.

Lagerstellen, Leitungen und Verteiler kontrollieren Die rote Kontrollleuchte (A21) im Bedienpult und die beiden Leuchtdioden (L1) und (L2) am Schmierbehälter (8) leuchten bei Verstopfungen auf siehe Betriebsanleitung.

Leitungen und Verteiler durch eine Sichtkontrolle auf Undichtigkeiten überprüfen!

6.14

ABA Zentralschmierung - 298 290.0

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen. Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt.

Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100 % chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Introduction

1 Introduction [engl. Übersetzung fehlt]

EINLEITUNG Diese Anleitung beschreibt den maschinenseitigen Anbau der Zentralschmierung für den Nachrüststsatz ET-Nr. 069 332.0.

Die Feldhäcksler JAGUAR 900 - 830 ab Maschinen-Nr. 49200011 können nachgerüstet werden.

Die Montagerichtzeit beträgt ca. 11,00 Stunden.

Der Lieferumfang ist auf Seite 5.1 aufgeführt.

Jedes Anbauteil ist mit einer Nummer versehen, die Spezifikation der Teile, z.B. bei Schrauben, entnehmen Sie bitte der Auflistung "Lieferumfang".

In dieser Auflistung sind die Abmessungen und die Anzahl der Schrauben sowie die zugehörigen Teile, wie Muttern und Contact-Scheiben, aufgeführt.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

Ihr CLAAS-Kundendienst

298 290.0 - ABA Zentralschmierung

1.1

Re ad an df oll o w sa f et yi ns

t ru

cti

on

s!

Contents

2 Contents

CONTENTS 1. Introduction 2. Contents Contents ................................................................................... 2.1

3. General information Important .................................................................................. 3.1

4. Safety rules Safety rules ..............................................................................

Identification of warning and danger signs .........................

Correct use of combine ......................................................

General safety and accident prevention regulations ..........

Leaving the machine ..........................................................

Service ...............................................................................

Basic rule ...........................................................................

4.1 4.1 4.1 4.1 4.2 4.2 4.2

5. Shipping Package Shipping Package .................................................................... 5.1 Converting Kit 069 332.0 .................................................... 5.1

6. Fitting instructions Fitting the central lubrication system ........................................ 6.1 Preparing the assembly [Anbau vorbereiten -- Übersetzung fehlt] ........................... 6.1 Mark the non-marked line .................................................. 6.1 Grease machine ................................................................. 6.1 Components of the central greasing system ...................... 6.3 Discharge chute bank ........................................................ 6.4 Fitting the grease reservoir ................................................ 6.5 Fitting the main bank .......................................................... 6.5 Pre-assemble the coupling .................................................. 6.5 Fitting Accelerator bank ..................................................... 6.6 Fitting coupling (31) ............................................................ 6.8 Fitting the cutting cylinder housing bank ............................ 6.9 Pre-assemble the cutting cylinder housing bank.................. 6.9 Fitting the feed roller housing bank (38) ........................... 6.11 Fitting the Corn cracker bank (41) .................................... 6.13 Installation without corn cracker ....................................... 6.14 Check the grease reservoir (8).......................................... 6.14 Checking the automatic control of the central lubrication system ................................................. 6.14 Check the bearings, lines and the distribution banks ....... 6.14

298 290.0 - ABA Zentralschmierung

2.1

Contents

2.2

ABA Zentralschmierung - 298 290.0

General information

3 General information

IMPORTANT The instructions contained in this manual should be carefully read and observed by all persons who are concerned with the operation, maintenance and inspection of this machine, in order to prevent accidents. Especially the «SAFETY RULES» in this manual should be read with the utmost care and adhered to.

The use of spare parts, accessories and ancillary equipment, which are not originally manufactured by CLAAS, can change the specified design characteristics of this CLAAS machine or can detract from its functional performance, with a possible adverse affect on the active and/ or passive operational safety of the machine and its occupational safety standards (accident prevention).

CLAAS are in no way liable for any damage or personal injury caused through the use of other than original or approved CLAAS parts, accessories and ancillary equipment.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. CLAAS reserve the right to make changes subsequently as technical developments continue. Responsibility for errors or omissions not accepted.

IMPORTANT: Front, rear, right and left refer to the direction of forward travel.

298 290.0 - ABA Zentralschmierung

3.1

General information

3.2

ABA Zentralschmierung - 298 290.0

Safety rules

4 Safety rules SAFETY RULES

The warning and instruction signs placed on the combine provide recommendations for safe operation. These instructions involve your safety – observe them at all times!

Before fitting parts on the machine, read the manual and follow the safety precautions!

Correct use of combine

Identification of warning and danger signs All parts of this manual having to do with your safety or the safe operation of the machine are marked with the following signs. Please pass all safety instructions on to other users, too.

DANGER! Sign to indicate instructions which must be observed. Failure to do so would cause danger to life and limb to the operator and the people around him.

☞ Preventive measures.

ATTENTION! Sign to indicate instructions which must be observed. Failure to do so could result in damage to the machine.

☞ Measures to prevent damage to the machine.

NOTE: Sign to indicate instructions for a more effective and economic use of the machine.

Fitting and retrofitting of ancillary equipment which is not originally manufactured by CLAAS, and, in addition, also modifications and changes must only be carried out with the consent of CLAAS, as any such actions may have adverse affects on the safety and operational function of the machine.

Any arbitrary modifications carried out on the combine will relieve the manufacturer of all liability for any resulting damage or injury.

General safety and accident prevention regulations 1. In addition to the instructions contained in this manual, also observe the general safety and accident preventive regulations.

2. Always comply with local traffic regulations when driving on public roads.

3. Before starting work, familiarize yourself with all the controls and instruments and their functions. During work or road travel it is too late.

4. Before starting the engine ensure that the transmission is in neutral and that all guards are installed and in their correct position.

5. Start the engine only from the operator's seat.

Never attempt to start the engine by shortening across the starting motor terminals as the machine may immediately start to move!

6. Before moving away, always check the immediate vicinity of the machine (e.g. for children).

Ensure adequate visibility – for a warning, always blow the horn before starting up!

CAUTION!

7. Never run the engine in a closed building!

Sign to indicate instructions which must be observed on disassembly / assembly.

8. Clothing worn by the operator must be close-fitting! Avoid wearing loose jackets, shirts or ties.

ENVIRONMENT: Sign to indicate instructions which must be observed in order to avoid damage to the environment.

Danger to the environment is caused by irregular handling and incorrect disposal of toxic material (e.g. old oil).

9. Handle fuel with care as it is highly flammable.

Never refuel the machine in the vicinity of naked flames or sparks. Do not smoke during refuelling!

10. Always stop the engine and remove the main switch key (ignition key) before refuelling. Fill the fuel tank outdoors. Clean up any spilled fuel immediately!

11. Prevent fires by keeping the machine clean!

298 290.0 - ABA Zentralschmierung

4.1

Safety rules 12. Take care when handling brake fluid and battery acid (toxic and corrosive).

13. Always blow the horn before starting the engine and engaging the threshing mechanism – watch for children!

Basic rule Always check the operating and road safety of the machine before starting the engine.

Leaving the machine 1. When leaving the machine, ensure that it will not roll away (apply hand brake, chock blocks).

Shut off the engine, remove the main switch key (ignition key) and lock the operator's cabin (if installed). – Turn off the battery isolating switch!

2. Never leave the machine unattended as long as the engine is still running.

3. Lower front attachments (headers, corn picker head etc.) to the ground before leaving the machine.

Service 1. Repair, service and cleaning work and the elimination of malfunctions should only be performed with the drive and engine switched off.

Remove the main switch key (ignition key)!

2. Escaping fluid (fuel or hydraulic oil) under high pressure can penetrate the skin and cause serious injury. If any fluid is injected into the skin, consult a doctor immediately as otherwise serious infections may result!

3. Always turn off the battery isolator switch before carrying out any electrical operations on the machine.

4. Be careful when opening the radiator filler cap.

As long as the engine is hot, the radiator is under pressure.

5. Dispose of oil, fuel and filters in a way that is harmless to the environment and in accordance with existing anti-pollution regulations.

6. Do not attempt to mount a tire unless you have the proper equipment and experience to perform the job safely.

7. Retighten the wheel nuts and wheel bolts regularly.

8. Only have qualified workshops carry out repair work on the hydraulic system.

9. Always turn off the battery isolator switch before carrying out any maintenance work on the machine and on the engine.

4.2

ABA Zentralschmierung - 298 290.0

Shipping Package

5 Shipping Package SHIPPING PACKAGE Converting Kit 069 332.0 Pos. no. Parts no.

1 2

3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14

15 16

17 18 19

20 21

22 23

24

25

26 27 28 29

078 480.0 235 508.0 239 386.0 236 169.0 990 228.1 077 842.2 233 867.0 655 324.0 078 491.0 078 218.2

078 453.1 236 405.0 078 488.0 078 490.0 078 476.1 235 508.0 239 386.0 236 169.0 215 394.0 236 200.0 239 387.0 236 170.0 755 646.0 068 450.2 235 508.0 239 386.0 236 169.0 215 394.0 237 442.0 239 387.0 236 170.0 216 136.0 237 442.0 239 387.0 236 170.0 233 503.0 239 387.0 239 388.0 236 170.0 236 442.0 239 387.0 236 170.0 990 228.1 990 227.1 723 498.0 215 411.0

Description Discharge chute bank, fitted Hex bolt Contact washer Hex nut Connector Pre-assembled pipe Union Connecting union Plug in union Grease reservoir Hex bolt with washer Washer Lock nut Coupling O ring Connector Bracket Main bank Hex bolt Contact washer Hex nut Pipe clamp Hex bolt Contact washer Hex nut Cable tie Accelerator bank Hex bolt Contact washer Hex nut Pipe clamp Hex bolt Contact washer Hex nut Pipe clamp Hex bolt Contact washer Hex nut Mushroom head bolt Contact washer Contact washer Hex nut Mushroom head bolt Contact washer Hex nut Connector Rotating angle connector Double clamp Pipe clamp

298 290.0 - ABA Zentralschmierung

Dimensions

DIN

M 6 x 45 A6 M6 M8x1

931-8.8 934-8

L 6 BM M 10 x 1 M 10 x 1 M 8 x 40 16 x 8 x 1,5 VM 8 DN 6 G1/4 A 14 x 18 GEZV 6511-6-1 3 x 40 x 128,3 M 6 x 45 A6 M6 RSGU 1.24/20 M 8 x 20 A8 M8 3,5 x 142 M 6 x 45 A6 M6 RSGU 1.24/20 M 8 x 25 A8 M8 RS 1.33/20 M 8 x 25 A8 M8 M 8 x 25 A8 A 10 M8 M 8 x 30 A8 M8 M8x1 M8x1 B8 Rsgu 1.10/15

931-8.8 934-8 933-8.8 934-8

931-8.8 934-8 933-8.8 934-8 933-8.8 934-8 603

934-8 603 934-8

Quantity 1 2 2 2 4 1 1 1 1 1 3 3 3 1 2 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 3 1 2 2 2 1 1 1 1 7 3 3 3 2 2 2 2 1 1 1 1 4 2 1

5.1

Shipping Package Pos. no. Parts no.

30 31 32 33 34 35

36 37 38 39

40 41 42

5.2

237 983.0 239 386.0 078 453.1 236 405.0 078 488.0 078 477.1 235 344.0 239 386.0 236 169.0 990 228.1 990 227.1 068 452.0 235 508.0 239 386.0 236 169.0 215 083.0 068 451.0 235 508.0 239 386.0 236 169.0

Description

Dimensions

Lock nut Contact washer Coupling O ring Connector Cutting cylinder housing bank Mushroom head bolt Contact washer Hex nut Connector Angle connector Feed roller housing bank Hex bolt Contact washer Hex nut Pipe clamp Corn cracker bank Hex bolt Contact washer Hex nut

VM 6 A6 DN 6 - G 1/4 A 14 x 18 GEZV 6511-6-1 M 6 x 45 A6 M6 M8x1 M8x1

603 933

M 6 x 45 A6 M6 Rsgu 1.30/25 M 6 x 45 A6 M6

DIN

931 933-8

931-8.8 933-8

Quantity 3 3 2 4 2 1 2 2 2 7 6 1 1 1 1 2 1 1 1 1

ABA Zentralschmierung - 298 290.0

Fitting instructions

6 Fitting instructions FITTING THE CENTRAL LUBRICATION SYSTEM Preparing the assembly [Anbau vorbereiten -Übersetzung fehlt] Swing down the right hand step, and open the guard.

Danger!

Ensure that the engine has been switched off, and the battery isolator switch has been switched off.

1

(Fig 1)

Mark the non-marked line Remove one of the lines from the bank, and slide on the aid.

Fit the grease gun and operate. Mark the end of the line where the grease emerges from.

(Fig 2)

2 Aid: A

6

A Grease nipple M 10 x 1

7

6 Connecting union M 10 x 1 7 Plug in union M 10 x 1 (Fig 3)

3

Grease machine Caution!

Before commencing with the fittings, grease all the greasing points until the grease emerges from the individual grease nipples !

298 290.0 - ABA Zentralschmierung

6.1

Fitting instructions

4

6.2

ABA Zentralschmierung - 298 290.0

Fitting instructions Components of the central greasing system A A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8

Feed Roller housing bank (38) Pre-compression roller L/H Pre-compression roller R/H Plan roller L/H Plan roller R/H Control arm L/H Lift arm R/H Lift arm L/H Compression roller L/H

B B1 B2 B3 B6

Cutting cylinder housing bank (34) Pivot bearing R/H Cutting cylinder L/H Cutting cylinder R/H Pivot bearing L/H

C C1 C2/C6 C3 C5

Discharge chute bank (1) Pivot bearing Discharge chute rotation lever bearing Worm gear

D D1 D2 D4/D6 D5 D7/D8

Accelerator bank (18) Accelerator L/H Centre axle trunnion Rear stub axle L/H Accelerator R/H Rear stub axle R/H

F F1/F5 F2/F6

Corn cracker bank (41) Corn cracker bearing R/H Corn cracker bearing L/H

E E1 E2 E3 E5 E7

Main bank (13) Cutting cylinder housing bank (34) Corn cracker bank (41) Feed Roller housing bank (38) Discharge chute bank (1) Accelerator bank (18)

K

Central lubrication circuit for the front attachment Pump Return line, front attachment Return line, corn cracker Quick release coupling, front attachment Quick release coupling, cutting cylinder housing bank Quick release coupling, feed roller housing bank Feed Roller housing bank, Corn cracker

P R1 R2 S1 S2 S3 S4

R3 – Return line only operational when no corn cracker is fitted or if the front attachment is not equipped with central greasing.

Connection K / S1 / R1: Connection and return line for the front attachment central lubrication (additional with the 8 litre reservoir and electronic switch) (Fig 4)

298 290.0 - ABA Zentralschmierung

6.3

Fitting instructions Discharge chute bank Unbolt the cover guard from the top left hand side of the discharge chute.

(Fig 5)

5 Remove the greased nipples from the Worm gear bearing, Lever bearing and the discharge chute rotation left, and right hand side, then fit the connectors (3) into position.

C5 C1

Connect the greasing lines: (C1) = Worm gear bearing (C2) = Discharge chute rotation (Left hand side) (C3) = Lever bearing (C6) = Discharge chute rotation (Right hand side)

C3 1

(Fig 4, 6, 7, 8) 6

C2

7

C6

8

6.4

ABA Zentralschmierung - 298 290.0

Fitting instructions Pre-assemble the pipe (4), union (5), the connecting union (6) and the plug in union.

4

(Fig 9) 5 6 7 9 Connect the pipe 5 to the worm gear (S).

Refit the cover guard.

(Fig 10) S

C5

10

Fitting the grease reservoir Bolt the grease reservoir (8) to the right hand side of the discharge chute, using the reservoirs hex bolts.

8

Connect the available wiring loom to the grease reservoir (8). Connect the grey connector (G) (red wiring marks) to the right hand side, and the other connector to the left hand side of the pump.

Bolt both connectors tight.

G

(Fig 11) 11

Fitting the main bank Pre-assemble the coupling.

10

10

Bolt the coupling (9), both o rings (10), the connector (11) and the bracket (12) together.

9

(Fig 12)

11

12

12

298 290.0 - ABA Zentralschmierung

6.5

Fitting instructions Fit the main bank (13) together with the pre-assembled coupling (9) using the hex bolts (14).

Mark the bound lines (E5) and (E7), then feed along the back of the discharge chute towards the left hand side.

14 E7

13

Mark the bound lines (E1) and (E3), then feed along the right hand side wall towards the front of the machine.

E5 E3 E2

9

Feed the line (E2) to the corn cracker, and secure using an available clamp.

E1 13

(Fig 4, 13) Connect up the line (E5) to the discharge chute bank (1).

1

Fit the pipe clamp (15) to the discharge bank (1) using the hex bolt (16).

E5

(Fig 4, 14)

16

15

14 Secure the bound lines (E1) and (E3) from the front, and right hand side to the Bowden cable using tie wraps (see arrow).

(Fig 4, 15)

E3

E1 15

Fitting accelerator bank Fit the accelerator bank (17) using the hex bolts (18).

Lay the line (E7) from the main bank (13) to the accelerator bank (17) and connect up (see arrow).

E7

(Fig 4, 16) 17

16

6.6

ABA Zentralschmierung - 298 290.0

Fitting instructions Connect the line (D1) to the left hand side of the accelerator. Feed the line (D5) through the channel, and connect up to the right hand side of the accelerator.

(Fig 4, 17)

D1 D5

17 Fix the bound lines (D1) and (D2) using a pipe clamp (20) and a hex bolt (21).

(Fig 18) 20

18 Using a suitable rod, feed the bound lines (D2), (D4), (D6), (D7) and (D8) towards the back of the machine, and secure down using several pipe clamps (22) and hex bolts (23) (see arrows).

(Fig 19)

19 Raise the middle guard on the left hand side of the machine.

Find the bound lines (D2), (D4), (D6), (D7) and (D8) along the belt guard further back along the machine.

To fix the lines, use three pipe clamps (22) and the mushroom head bolts (24) and (25).

24 24

(Fig 20)

25 20

298 290.0 - ABA Zentralschmierung

6.7

Fitting instructions Remove the grease nipple from the centre axle trunnion, and insert the connector (26).

Connect the grease line (D2).

(Fig 4, 21) D2

21 Fit the grease nipples via the rotating angle connector (27) on the left and right hand rear stub axles.

D7

Connect up the grease lines (D4) and (D6) to the left hand side, and grease pipes (D7) and (D8) to the right hand side.

(Fig 4, 22)

D7 22 Fit the pipe clamp (22) to an available bolt.

28

22

Fit the two double clamps (28) and the pipe clamp (29) using lock nuts (30).

Caution!

29

When fitting the grease lines, take into consideration the steering and the pendulum motion of the axle.

28

23

(Fig 23)

Fitting coupling (31) (31) 2 x Coupling (32) 4 x Seals (33) 2 x Connector (Fig 24)

31 32 33 24

6.8

ABA Zentralschmierung - 298 290.0

Fitting instructions Bolt the coupling (31) along with the seals (32) and the connectors (33) under the front right hand side of the cab.

32 32

33

(Fig 25)

31

25 Connect the line (E1) to the top coupling, which is for the line to the cutting cylinder housing bank.

Connect the line (E3) to the lower coupling, which is for the line to the feed roller housing bank.

(Fig 26) E1

E3 26

Fitting the cutting cylinder housing bank Pre-assemble the cutting cylinder housing bank (34) (35)

34

1 x Cutting cylinder housing bank 2 x Mushroom head bolts 2 x Contact washers 2 x Hex bolt

(Fig 27) 35 27 Fit the cutting cylinder housing bank (34) into position using the mushroom head bolts (35).

(Fig 28)

34

28

298 290.0 - ABA Zentralschmierung

6.9

Fitting instructions Fit both grease nipples via the connector (36).

Connect the line (B3) to the right hand cutting cylinder and the line (B1) to the pivot bearing.

36

(Fig 4, 29) B3

B1

29 Connect the line from the cutting cylinder bank (34) onto the top coupling (31).

(Fig 30)

31

34 30 Mark the lines (B2) and (B6) and feed through the channel to the left hand side of the machine.

(Fig 31) B6

B2

31 Fit the grease nipple via the angle connector (37).

Connect the line (B2) to the left hand cutting cylinder bearing, and the line (B6) to the left hand pivot bearing.

(Fig 4, 32)

B2 B6 37

32

6.10

ABA Zentralschmierung - 298 290.0

Fitting instructions Fitting the feed roller housing bank (38)

38

Fit the two grease nipples via the angle connector (37) (see arrows).

Then fit the feed roller housing bank (38) to the lower coupling (31).

(Fig 33)

33 Connect the line from the feed roller housing bank (38) to the lower coupling (31).

(Fig 34)

31

34 Fit the grease nipple via the connector (36).

Connect the line (A6) to the right hand lift arm.

(Fig 4, 35)

36

A6

35 Connect the line (A2) to the right hand pre-compression roller and the line (A4) to the right hand plain roller.

(Fig 4, 36)

A2 A4

36

298 290.0 - ABA Zentralschmierung

6.11

Fitting instructions Fasten the line (A6) as well as the line from the feed roller housing bank (38) using the pipe clamp (4) and an available hex bolt.

40

(Fig 37)

37 Mark the bound lines (A1), (A3), (A5), (A7) and (A8) and feed through the channel to the other side (see arrow).

(Fig 38)

38 Fit the two grease nipples via the angle connector (37) (see arrow).

Connect the line (A3) onto the plain roller, and the line (A1) onto the left pre-compression roller.

A1

(Fig 4, 39) A3

39 Fit the grease nipple from the lift arm via a straight connector (36). The grease nipple from the compression roller on the left hand side is to be fitted via the angle connector (37).

A7 36

Connect the line (A7) onto the left hand lift arm and the line (A8) onto the pre-compression roller.

A8

(Fig 4, 40)

37 40

6.12

ABA Zentralschmierung - 298 290.0

Fitting instructions Fit the grease nipple from the left hand lift arm via an angle connector (37).

Connect the line (A5) to the left lift arm.

(Fig 4, 41) 37

A5

41 Fix the lines (A5), (A7), and (A8) together using a pipe clamp (38) and an available hex bolt.

38

(Fig 42)

42

Fitting the Corn cracker bank (41) F6

The assembly can be carried out with the corn cracker in position.

F5

Fix the corn cracker bank (41) using the hex bolts (42) (see arrows).

Fit the grease pipes for the corn cracker left and right hand bearings using the connector (36).

F2

41

F1

Connect up the following grease lines: (F1) and (F5) = Corn cracker right hand bearing (F2) and (F6) = Corn cracker left hand bearing 43

(Fig 4, 43)

Connect the line for the corn cracker bank (41) onto the quick release coupling of the main bank (13) (see arrow).

(Fig 44)

44

298 290.0 - ABA Zentralschmierung

6.13

Fitting instructions Installation without corn cracker Connect the line (E2) to the return line of the main bank (13) (see arrow).

(Fig 45)

E2

45

Check the grease reservoir (8) Visually check the filling of the grease reservoir (8).

8

If the reservoir (8) is empty, then study the operator’s manual under the heading Filling the grease reservoir in the “Central lubrication system” chapter.

46

Checking the automatic control of the central lubrication system By first operation of the system, the greasing interval will take 8 minutes.

1. Switch on the ignition and start the engine.

2. Switch on the main drive (switch 16) 3. Allow the machine to run for approx. 8 minutes.

4. Switch of the ignition and main drive.

Check the bearings, lines and the distribution banks The red control light (A21) on the dash, as well as the (L1) and (L2) LEDs on the grease reservoir (8) light up if there is a blockage, see the operator’s manual.

Check the lines and the distribution banks for leaks.

6.14

ABA Zentralschmierung - 298 290.0

Following the policy of the CLAAS KGaA mbH to improve their products as technical developments continue, CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technical Data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors or omissions not accepted.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of the CLAAS KGaA mbH. All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

Our contribution to the environment: CLAAS have printed this manual on 100% chlorine free paper.

Introduction

1 Introduction [frz. Übersetzung fehlt]

EINLEITUNG Diese Anleitung beschreibt den maschinenseitigen Anbau der Zentralschmierung für den Nachrüststsatz ET-Nr. 069 332.0.

Die Feldhäcksler JAGUAR 900 - 830 ab Maschinen-Nr. 49200011 können nachgerüstet werden.

Die Montagerichtzeit beträgt ca. 11,00 Stunden.

Der Lieferumfang ist auf Seite 5.1 aufgeführt.

Jedes Anbauteil ist mit einer Nummer versehen, die Spezifikation der Teile, z.B. bei Schrauben, entnehmen Sie bitte der Auflistung "Lieferumfang".

In dieser Auflistung sind die Abmessungen und die Anzahl der Schrauben sowie die zugehörigen Teile, wie Muttern und Contact-Scheiben, aufgeführt.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

Ihr CLAAS-Kundendienst

298 290.0 - ABA Zentralschmierung

1.1

Li r ee

tr es pe cte rl es co ns i gn

es

de

sé

cu

rit

é!

Contenu

2 Contenu

CONTENU 1. Introduction 2. Contenu Contenu..................................................................................... 2.1

3. Conseils généraux Important .................................................................................. 3.1

4. Conseils de sécurité Conseils de sécurité ................................................................. 4.1 Marquage des avertissements et des dangers .................. 4.1 Utilisation conforme aux prescriptions ............................... 4.1 Règlements généraux de sécurité et de prévention des accidents .................................................................................. 4.1 Quitter la machine .............................................................. 4.2 Maintenance ....................................................................... 4.2 Règle de base .................................................................... 4.2

5. Pièces fournis Pièces fournis ........................................................................... 5.1 Kit de modification 069 332.0 ............................................. 5.1

6. Montage Montage du graissage centralisé ............................................. 6.1 Préparation du montage ..................................................... 6.1 Marquage des conduites non repérées .............................. 6.1 Graissage de la machine ................................................... 6.1 Montage du graissage centralisé ....................................... 6.3 Distributeur goulotte ........................................................... 6.4 Pose du réservoir de graissage ......................................... 6.5 Pose du distributeur principal ............................................. 6.5 Assembler le manchon d’obturation .................................... 6.5 Pose du distributeur accélérateur ...................................... 6.6 Pose des manchons d’obturation (31) ............................... 6.8 Pose du distributeur de carter de tambour ......................... 6.9 Assemblage du distributeur du carter de tambour .............. 6.9 Pose du distributeur du carter d’alimentation (38) ........... 6.11 Pose du distributeur de Corn-Cracker (41) ...................... 6.13 Utilisation sans Corn-Cracker .......................................... 6.14 Vérification du réservoir de graissage (8) ........................ 6.14 Contrôle de la commande automatique de graissage centralisé ......................................................... 6.14 Contrôle des points de palier, des conduites et du distributeur .................................................................. 6.14

298 290.0 - ABA Zentralschmierung

2.1

Contenu

2.2

ABA Zentralschmierung - 298 290.0

Conseils généraux

3 Conseils généraux

IMPORTANT Afin d'éviter les accidents, ce manuel et surtout les remarques, doivent être lus par toutes les personnes qui utilisent la machine, qui s'occupent de la maintenance, de l'entretien ou du contrôle. Il convient en particulier de porter une attention soutenue au chapitre «Conseils de sécurité».

L'utilisation de pièces de rechange, d'accessoires et d'appareils qui ne sont pas d'origine CLAAS et qui n'ont pas été vérifiés ni homologués par CLAAS peut modifier de façon négative les caractéristiques des machines CLAAS déterminées lors de leur conception ou nuire à la sécurité active et/ou passive de déplacement et à la sécurité de travail (prévention des accidents).

CLAAS décline toute responsabilité en cas de dommages résultant de l'utilisation de pièces, d'accessoires et d'appareils qui ne sont pas d'origine CLAAS. Les données techniques, poids et mesures sont sans engagement. Sous réserve d'erreur et de modifications techniques dans le cadre du développement technique.

Les termes avant, arrière, droite et gauche s'entendent toujours dans le sens du déplacement.

298 290.0 - ABA Zentralschmierung

3.1

Conseils généraux

3.2

ABA Zentralschmierung - 298 290.0

Conseils de sécurité

4 Conseils de sécurité CONSEILS DE SÉCURITÉ Avant la mise en service, bien lire le manuel d'utilisation ainsi que les conseils de sécurité et respecter les consignes!

Marquage des avertissements et des dangers Sur ce manuel, toutes les positions qui concernent votre sécurité et la sécurité de la machine sont dotées des pictogrammes suivants. Indiquez toutes les consignes de sécurité également aux autres utilisateurs.

Danger!

Ce pictogramme indique que le non respect des conseils indiqués présente des risques mortels et corporels pour l'utilisateur et ses semblables.

Environnement!

Ce pictogramme indique que le non respect des conseils indiqués présente des risques pour l'environnement.

Il y a risque pour l'environnement lorsque les règles de manipulation des matières dangereuses pour l'environnement (par ex. huile usée) et/ou d'élimination ne sont pas respectées.

Les panneaux de signalisation et de sécurité fixés sur la machine fournissent des consignes importantes pour une exploitation sans risque; en les respectant vous assurez votre sécurité!

Utilisation conforme aux prescriptions L'adaptation d'équipements complémentaires qui ne sont pas d'origine CLAAS et les modifications sur la machine ne pourront être effectuées qu'avec l'accord écrit de CLAAS. Ces modifications peuvent en effet nuire à la sécurité et au bon fonctionnement de la machine.

☞ Mesures pour éviter le danger.

Le constructeur ne pourra être tenu responsable des dommages résultant de modifications effectuées sans son accord.

Attention!

Règlements généraux de sécurité et de prévention des accidents

Ce pictogramme indique que le non respect des conseils indiqués risque de provoquer des dommages matériels au niveau de la machine.

☞ Mesures pour éviter les risques pour la machine.

Remarque!

Ce pictogramme marque les conseils qui permettent une utilisation plus efficace et plus économique de la machine.

1. Outre les conseils de cette notice d'utilisation, il convient de respecter aussi les règles générales de sécurité et de prévention des accidents.

2. Lorsque vous empruntez les routes, respectez le code de la route!

3. Avant de commencer le travail, se familiariser avec tous les dispositifs de commande et leurs fonctions. Sur la route il sera trop tard.

4. Avant de démarrer le moteur, vérifier qu'il n'y a pas de vitesse enclenchée et que tous les dispositifs de sécurité sont bien en place et en position de protection.

À respecter!

5. Démarrer le moteur uniquement depuis le siège du conducteur. Il ne faut pas court-circuiter les branchements électriques du démarreur car la machine se met immédiatement en route!

Ce pictogramme marque les conseils qui doivent être respectés au cours du démontage / montage.

6. Avant d'avancer, contrôler la zone d'évolution (enfants!). Veillez à avoir une bonne visibilité.

Pour votre propre sécurité, klaxonner!

7. Ne pas laisser tourner le moteur dans un endroit clôs!

8. Le conducteur doit porter des vêtements serrés. Éviter les vêtements amples!

298 290.0 - ABA Zentralschmierung

4.1

Conseils de sécurité 9. Soyez vigilant lors du remplissage de carburant. Risque élevé d'incendie. Ne jamais remplir le réservoir de carburant en présence de flammes vives ou d'éléments facilement inflammables. Ne pas fumer!

10. Avant de prendre du carburant, arrêter le moteur et retirer la clé de contact. Ne pas remplir le réservoir de carburant dans un endroit clôt. Nettoyer immédiatement le carburant qui s'est répandu au sol ou sur la machine!

11. Pour éviter les risques d'incendie, maintenir la moissonneuse-batteuse propre!

12. Soyez prudent lorsque vous manipulez du liquide de freins et de l'acide batterie (toxique et caustique)!

6. Le montage des pneumatiques suppose une connaissance suffisante et des outils de montage appropriés!

7. Resserrer régulièrement les écrous de roues!

8. Les travaux de réparation affectant le système hydraulique doivent être effectués uniquement par des ateliers spécialisés.

9. Lors de travaux sur la machine et le moteur, toujours couper la batterie.

Règle de base Avant chaque mise en service de la machine contrôler la sécurité de route et de fonctionnement!

13. Avant de démarrer le moteur et avant de mettre en route les organes de battage klaxonner – attention aux enfants.

Quitter la machine 1. Quand vous descendez de la moissonneuse, la bloquer pour ne pas qu'elle bouge (frein à main, cales). Arrêter le moteur, retirer la clé de contact et le cas échéant fermer la cabine à clé!

– Déconnecter l'interrupteur séparateur de batterie!

2. Tant que le moteur tourne ne jamais laisser la moissonneuse-batteuse sans surveillance!

3. Avant de quitter la moissonneuse, abaisser complètement les équipements frontaux (tablier de coupe ou autre)!

Maintenance 1. Les travaux de remise en état, de maintenance et d'entretien ainsi que les éliminations d'incidents doivent être effectués uniquement lorsque l'entraînement et le moteur sont arrêtés. Retirer la clé de contact!

2. Les liquides projetés sous haute pression (carburant, huile hydraulique, etc.) peuvent pénétrer la peau et causer des blessures graves. Consulter immédiatement un médecin car il y a risque d'infection!

3. Lors de travaux sur le circuit électrique, toujours couper la batterie.

4. Attention à l'ouverture du bouchon du radiateur.

Lorsque le moteur est chaud, le radiateur est sous pression!

5. Les huiles, carburants et filtres sont à éliminer selon les règles de protection de l'environnement!

4.2

ABA Zentralschmierung - 298 290.0

Pièces fournis

5 Pièces fournis PIÈCES FOURNIS Kit de modification 069 332.0 N° Pos. 1 2

3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14

15 16

17 18 19

20 21

22 23

24

25

26 27 28 29

N° pièce de rechange Désignation 078 480.0 235 508.0 239 386.0 236 169.0 990 228.1 077 842.2 233 867.0 655 324.0 078 491.0 078 218.2

078 453.1 236 405.0 078 488.0 078 490.0 078 476.1 235 508.0 239 386.0 236 169.0 215 394.0 236 200.0 239 387.0 236 170.0 755 646.0 068 450.2 235 508.0 239 386.0 236 169.0 215 394.0 237 442.0 239 387.0 236 170.0 216 136.0 237 442.0 239 387.0 236 170.0 233 503.0 239 387.0 239 388.0 236 170.0 236 442.0 239 387.0 236 170.0 990 228.1 990 227.1 723 498.0 215 411.0

298 290.0 - ABA Zentralschmierung

Distributeur goulotte, assemblé Vis six pans Rondelle contact Ecrou six pans Raccord fileté Conduite assemblée Manchon fileté Manchon raccord Raccord filleté Réservoir de lubrification Vis six pans avec rondelle Rondelle Ecrou de blocage Manchon d’obturation Bagues d’étanchéité Raccord fileté Support Distributeur principal Vis six pans Rondelle contact Ecrou six pans Collier de tube Vis six pans Rondelle contact Ecrou six pans Attache câble Distributeur accélérateur Vis six pans Rondelle contact Ecrou six pans Collier de tube Vis six pans Rondelle contact Ecrou six pans Collier de tube Vis six pans Rondelle contact Ecrou six pans Boulon à tête bombée Rondelle contact Rondelle contact Ecrou six pans Boulon à tête bombée Rondelle contact Ecrou six pans Raccord fileté Raccord fileté coudé rotatif Collier double Collier de tube

Dimension

DIN

M 6 x 45 A6 M6 M8x1

931-8.8 934-8

L 6 BM M 10 x 1 M 10 x 1 M 8 x 40 16 x 8 x 1,5 VM 8 DN 6 G1/4 A 14 x 18 GEZV 6511-6-1 3 x 40 x 128,3 M 6 x 45 A6 M6 RSGU 1.24/20 M 8 x 20 A8 M8 3,5 x 142 M 6 x 45 A6 M6 RSGU 1.24/20 M 8 x 25 A8 M8 RS 1.33/20 M 8 x 25 A8 M8 M 8 x 25 A8 A 10 M8 M 8 x 30 A8 M8 M8x1 M8x1 B8 Rsgu 1.10/15

931-8.8 934-8 933-8.8 934-8

931-8.8 934-8 933-8.8 934-8 933-8.8 934-8 603

934-8 603 934-8

Quantité 1 2 2 2 4 1 1 1 1 1 3 3 3 1 2 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 3 1 2 2 2 1 1 1 1 7 3 3 3 2 2 2 2 1 1 1 1 4 2 1

5.1

Pièces fournis N° Pos. 30 31 32 33 34 35

36 37 38 39

40 41 42

5.2

N° pièce de rechange Désignation

Dimension

237 983.0 239 386.0 078 453.1 236 405.0 078 488.0 078 477.1 235 344.0 239 386.0 236 169.0 990 228.1 990 227.1 068 452.0 235 508.0 239 386.0 236 169.0 215 083.0 068 451.0 235 508.0 239 386.0 236 169.0

VM 6 A6 DN 6 - G 1/4 A 14 x 18 GEZV 6511-6-1

Ecrou de blocage Rondelle contact Manchon d’obturation Bagues d’étanchéité Raccord fileté Distributeur carter tambour Boulon à tête bombée Rondelle contact Ecrou six pans Raccord fileté Raccord fileté coudé rotatif Distributeur carter d’alimentation Vis six pans Rondelle contact Ecrou six pans Collier de tube Distributeur Corn Cracker Vis six pans Rondelle contact Ecrou six pans

DIN

M 6 x 45 A6 M6 M8X1 M8x1

603

M 6 x 45 A6 M6 Rsgu 1.30/25

931

M 6 x 45 A6 M6

933

933-8

931-8.8 933-8

Quantité 3 3 2 4 2 1 2 2 2 7 6 1 1 1 1 2 1 1 1 1

ABA Zentralschmierung - 298 290.0

Montage

6 Montage MONTAGE DU GRAISSAGE CENTRALISÉ Préparation du montage Côté droit, déplier les marches et ouvrir la trappe.

Danger !

Arrêter le moteur et déconnecter l’interrupteur séparateur de batterie.

(Fig. 1) 1

Marquage des conduites non repérées Retirer une conduite au niveau du distributeur et insérer le dispositif.

Raccorder la presse à graisse et l’actionner. Marquer l’extrémité de la conduite d’où sort la graisse.

(Fig. 2)

2 Dispositif : A

6

A Téton de graissage M 10 x 1

7

6 Manchon d’assemblage M 10 x 1 7 Raccord fileté M 10 x 1 (Fig. 3)

3

Graissage de la machine Attention !

Avant le début des travaux de montage, graisser tous les points de graissage jusqu’à ce que la graisse sorte des tétons de graissage !

298 290.0 - ABA Zentralschmierung

6.1

Montage

4

6.2

ABA Zentralschmierung - 298 290.0

Montage Montage du graissage centralisé A A1 A3 A4 A5 A6 A7 A8

Distributeur carter d’alimentation (38) Rouleau de pré-pressage gauche Rouleau lisse gauche Rouleau lisse droit Bielle gaucher Levier de direction droit Levier de direction gauche Rouleau de pressage gauche

B B1 B2 B3 B4

Distributeur carter tambour (34) Palier pivotant droit Palier tambour gauche Palier tambour droit Palier pivotant gauche

C C1 C2/C6 C3 C5

Distributeur goulotte (1) Palier de vis sans fin Couronne tournante Palier de levier Vis sans fin

D D1 D2 D4/D6 D5 D7/D8

Distributeur accélérateur (18) Accélérateur gauche Tube central d’essieu Fusée gauche Accélérateur droit Fusée droit

F F1/F5 F2/F6

Distributeur Corn-Cracker (41) Palier de corn-cracker droit Palier de corn-cracker gauche

E E1 E2 E3 E5 E7

Distributeur principal (13) Distributeur carter de tambour (34) Distributeur Corn-Cracker (41) Distributeur carter d’alimentation (38) Distributeur goulotte (1) Distributeur accélérateur (18)

K

Circuit de graissage centralisé pour outil frontal Pompe Retour de l’outil frontal Retour Corn-Cracker Raccord rapide outil frontal Raccord rapide carter de tambour Raccord rapide carter d’alimentation Raccord rapide Corn-Cracker

P R1 R2 S1 S2 S3 S4

R3 – Raccord de retour en fonctionnement sans corn-cracker ou en fonctionnement avec outil porté sans graissage centralisé Raccords K /S1 / R1 : Raccord et retour pour graissage centralisé outil frontal (équipement supplémentaire avec un réservoir de graisse de 8 l avec manocontact électronique).

(Fig. 4)

298 290.0 - ABA Zentralschmierung

6.3

Montage Distributeur goulotte Dévisser la plaque supérieure en haut à gauche à côté de la goulotte.

(Fig. 5)

5 Visser le distributeur de la goulotte (1) en utilisant les vis six pans (2).

C5

Dévisser les tétons de graissage à gauche et à droite sur le palier de vis sans fin, sur le palier de levier et sur la couronne tournante et visser à la place le raccord fileté (3).

C1

Brancher les conduites de graissage : (C1) = Palier de vis sans fin (C2) = Couronne tournante gauche (C3) = Palier de levier (C4) = Couronne tournante droite

C3 1 6

(Fig. 4, 6, 7, 8)

C2

7

C6

8

6.4

ABA Zentralschmierung - 298 290.0

Montage Assembler la conduite (4), le manchon fileté (5), le manchon d’assemblage (6) et le raccord fileté (7).

4

(Fig. 9) 5 6 7 9 Brancher la conduite 5 sur la vis sans fin (S).

Remonter la plaque supérieure.

(Fig. 10) S

C5

10

Pose du réservoir de graissage Fixer le réservoir de graissage (8) sur le côté droit de la goulotte en utilisant les vis six pans correspondantes.

8

Brancher ensuite le jeu de câbles existant sur le bac de graissage (8). Pour cela insérer le connecteur gris (G) (marquage rouge de câble) à droite et l’autre connecteur à gauche sur la pompe.

Visser les deux connecteurs.

G

(Fig. 11) 11

Pose du distributeur principal Assembler le manchon d’obturation 10

10

Assembler le manchon d’obturation (9), les deux bagues d’étanchéité (10), le raccord fileté (11) et le support (12).

9

(Fig. 12) 11

12

12

298 290.0 - ABA Zentralschmierung

6.5

Montage Fixer le distributeur principal (13) avec le manchon d’obturation assemblé (9) en utilisant les vis six pans (14).

14

Marquer les conduites en faisceau (E5) et (E7) et les faire passer vers la gauche derrière la goulotte.

E7

13

Marquer les conduites en faisceau (E1) et (E3) et les faire passer vers l’avant, le long de la paroi latérale droite.

E5 E3 E2

9

Faire passer la conduite (E2) vers le Corn-Cracker et la fixer avec la pince existante.

E1 13

(Fig. 4, 13) Brancher la conduite (E5) sur le distributeur de la goulotte (1).

1

Fixer le collier (15) en utilisant la vis six pans (6) sur le distributeur de la goulotte (1).

E5

(Fig. 4, 14)

16

15

14 A l’avant côté droit, fixer les conduites en faisceau (E1) et (E3) sur le câble Bowden en utilisant les attache-câble (voir flèche).

(Fig. 4, 15)

E3

E1 15

Pose du distributeur accélérateur Fixer le distributeur accélérateur (17) en utilisant les vis six pans (18).

E7

Faire passer la conduite (E7) du distributeur principal (13) vers le distributeur de l’accélérateur (17) et la brancher (voir flèche).

17

(Fig. 4, 16)

16

6.6

ABA Zentralschmierung - 298 290.0

Montage Brancher la conduite (D1) sur l’accélérateur à gauche.

Faire passer la conduite (D5) à travers la cage et la brancher sur l’accélérateur à droite.

(Fig. 4, 17) D1 D5

17 Fixer les conduites en faisceau (D1) et (D5) en utilisant un collier (20) et une vis six pans (21).

(Fig. 18) 20

18 Les conduites en faisceau (D2), (D4), (D6), (D7) et (D8) sont passées en faisceau vers l’arrière et fixées en plusieurs points par des colliers (22) et des vis six pans (23) (voir flèches).

(Fig. 19)

19 Côté gauche, pivoter la trappe centrale vers le haut.

Faire passer les conduites en faisceau (D2), (D4), (D6), (D7) et (D8) le long de la protection de courroie et les amener vers l’arrière. Pour les fixer, utiliser 3 colliers (22) et les boulons à tête bombée (24) et (25).

24 24

(Fig. 20)

25 20

298 290.0 - ABA Zentralschmierung

6.7

Montage Dévisser le téton de graissage sur le tube central d’essieu et revisser un raccord fileté (26).

Brancher la conduite de graissage (D2) en ce point.

(Fig. 4, 21) D2

21 Côté droit et côté gauche, remplacer le téton de graissage sur la fusée par un raccord fileté coudé (27).

Côté gauche, brancher les conduites de graissage (D4) et (D6) et brancher côté droit les conduites de graissage (D7) et (D8).

D7

(Fig. 4, 22)

D7 22 Fixer le collier (22) sur une vis existante.

28

22

Fixer les deux colliers (28) et le collier (29) en utilisant les écrous de blocage (30).

Attention !

29

Pour poser les conduites de graissage, tenir compte des mouvements pendulaires et directionnels de l’essieu.

28

23

(Fig. 23)

Pose des manchons d’obturation (31) (31) 2 x manchon d’obturation (32) 4 x bague d’étanchéité (33) 2 x raccord fileté (Fig. 24)

31 32 33 24

6.8

ABA Zentralschmierung - 298 290.0

Montage A l’avant à droite en dessous de la cabine, visser les deux manchons d’obturation (31) en utilisant les bagues d’étanchéité (32) et les raccords filetés (33).

32 32

33

(Fig. 25)

31

25 Brancher la conduite (E1) sur le manchon d’obturation supérieur, elle est destinée à l’alimentation du distributeur du carter de tambour.

Brancher la conduite (E3) sur le manchon d’obturation inférieur pour l’alimentation du carter d’alimentation.

(Fig. 26)

E1

E3 26

Pose du distributeur de carter de tambour Assemblage du distributeur du carter de tambour (35) (36)

34

1 x distributeur carter de tambour 2 x boulon à tête bombée 2 x rondelle contact 2 x écrou six pans

(Fig. 27) 35 27 Fixer le distributeur du carter de tambour (34) avec les boulons à tête bombée (35).

(Fig. 28)

34

28

298 290.0 - ABA Zentralschmierung

6.9

Montage Remplacer les deux tétons de graissage par les raccords filetés (36).

36

Brancher la conduite (B3) sur le palier de tambour à droite et la conduite (B1) sur le palier pivotant.

(Fig. 4, 29) B3

B1

29 Brancher la conduite d’alimentation du distributeur de carter de tambour (34) sur le manchon d’obturation supérieur (31).

31

(Fig. 30)

34 30 Marquer les conduites (B2) et (B6) et les faire passer vers la gauche par le canal.

(Fig. 31) B6

B2

31 Remplacer le téton de graissage par les raccords filetés coudés (37).

Brancher la conduite (B2) sur le palier de tambour gauche et la conduite (B6) sur le palier pivotant gauche.

B2

(Fig. 4, 32) B6

37

32

6.10

ABA Zentralschmierung - 298 290.0

Montage Pose du distributeur du carter d’alimentation (38)

38

Remplacer les deux tétons de graissage par les raccords filetés coudés (37) (voir flèches).

Fixer ensuite le distributeur du carter d’alimentation (38) en utilisant les vis six pans (39).

(Fig. 33)

33 Brancher la conduite d’alimentation du distributeur du carter d’alimentation (36) sur le manchon d’obturation inférieur (31).

(Fig. 34) 31

34 Remplacer le téton de graissage par les raccords filetés (36).

Brancher la conduite (A6) sur le levier de direction à droite.

(Fig. 4, 35)

36

A6

35 Brancher la conduite (A2) sur le rouleau de prépressage droit et la conduite (A4) sur le rouleau lisse droit.

(Fig. 4, 36)

A2 A4

36

298 290.0 - ABA Zentralschmierung

6.11

Montage Fixer la conduite (A6) et la conduite d’alimentation du distributeur du carter d’alimentation (38) sur une vis six pans existante, en utilisant un collier (40).

40

(Fig. 37)

37 Marquer les conduites en faisceau (A1), (A3), (A5), (A7) et (A8) et les faire passer de l’autre côté à travers le canal existant (voir flèche).

(Fig. 38)

38 Remplacer les deux tétons de graissage par les raccords filetés coudés (37) (voir flèches).

Brancher la conduite (A3) sur le rouleau lisse et la conduite (A1) sur le rouleau de pré-pressage gauche.

A1

(Fig. 4, 39) A3

39 Remplacer le téton de graissage sur le levier de direction par une raccord droit (36). Sur le rouleau de pressage gauche, remplacer le téton de graissage par un raccord coudé (37).

A7 36

Brancher la conduite (A7) sur le levier de direction et la conduite (A8) sur le rouleau de pressage gauche.

A8

(Fig. 4, 40)

37 40

6.12

ABA Zentralschmierung - 298 290.0

Montage Sur la bielle gauche, remplacer le téton de graissage par un raccord fileté coudé (37).

Brancher la conduite (A5) sur la bielle gauche.

(Fig. 4, 41) 37

A5

41 Fixer les conduites (A5), (A7) et (A8) avec un collier (38) en utilisant une vis six pans existante.

38

(Fig. 42)

42

Pose du distributeur de Corn-Cracker (41) F6

Le montage peut être réalisé lorsque le Corn-Cracker est monté.

F5

Fixer le distributeur de Corn-Cracker (41) en utilisant la vis six pans (42) (voir flèches).

F2

41

Remplacer les tétons de graissage sur le palier du Corn-Cracker à droite et à gauche par un raccord fileté (36).

F1

43

Brancher les conduites de graissage suivantes : (F1) et (F5) = palier droit du corn-cracker (F2) et (F6) = palier gauche du corn-cracker (Fig. 4, 43)

Brancher la conduite d’alimentation du distributeur du Corn-Cracker (41) sur le raccord rapide du distributeur principal (13).

(Fig. 44)

44

298 290.0 - ABA Zentralschmierung

6.13

Montage Utilisation sans Corn-Cracker Brancher la conduite de graissage (E2) sur le raccord de retour du distributeur principal (13) (voir flèche).

(Fig. 45)

E2

45

Vérification du réservoir de graissage (8) Réaliser un contrôle visuel de remplissage du réservoir de graissage (8).

8

Si le réservoir de graissage est vide (8), voir la notice d’utilisation Section Remplissage du réservoir de graisse au chapitre « Graissage centralisé ».

46

Contrôle de la commande automatique de graissage centralisé Lors de la première mise en route, le processus commence avec une fréquence de graissage toues les 8 minutes.

1. Mettre le contact et démarrer le moteur.

2. Activer l’entraînement principal (connecteur 16).

3. Laisser tourner la machine pendant 8 minutes environ.

4. Couper le contact et désactiver l’entraînement principal.

Contrôle des points de palier, des conduites et du distributeur Le témoin de contrôle rouge (A21) sur le pupitre de commande et les deux diodes lumineuses (L1) et (L2) sur le réservoir de graissage (8) s’allument en cas de bourrage, voir la notice d’utilisation.

Vérifier les conduites et le distributeur en réalisant un contrôle visuel d’étanchéité !

6.14

ABA Zentralschmierung - 298 290.0

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d'erreurs.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS participe à la protection de l'environnement. Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100% sans chlore.

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen. Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt.

Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100 % chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

298 290.0 ABA Zentralschmierung D/GB/F - 11.01 - 25 - BEV Printed in Germany