Claas Combines CLAAS 4-Trac-System Operating instructions Manual_DE_EN_FR - PDF DOWNLOAD

LEXION 580 - 510

Anbauanleitung CLAAS 4-Trac-System

Fitting Instructions CLAAS 4-Trac-System

Notice de montage CLAAS Système 4-Trac

Pl Sich ea er s he Li e re re i t a et d s hin re an sp d we is ec fo te llo e le rl w s es th e n c o e s un n s a fe d b ig ne t y in e a c s d s t h te e s r uc n! é c ti o ns ur i té ! !

7217

7217

DE 1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1.1 Handhabung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1.2

Gültigkeit der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Sicherheit 2.1 Beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.1.1 Besonders zu beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.1.2

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Lieferumfang 3.1 CLAAS 4-Trac-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.1.1 Nachrüstsätze 91008825 (Typ 586), 91013347 (Typ 585), 91005394 (Typ 584), 91007377 (Typ 583), 91010274 (Typ 582/580), 91013519 (Typ 581) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Anbau 4.1 CLAAS 4-Trac-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.1.1 CLAAS 4-Trac-System anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.1.2

Hydrostatische Anlage entlüften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.1.3

Druckmessungen an der Hydro-Verstellpumpe (211) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.1.4

Lenkachsräder anbauen und Maschine abbocken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

EN 1 Introduction 1.1 General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 1.1.1 How to use this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 1.1.2

Validity of instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2 Safety precautions 2.1 Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 2.1.1 Important information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 2.1.2

Identification of warning and danger signs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3 Package list 3.1 CLAAS 4-Trac system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 3.1.1 Supplementary kits 91008825 (type 586), 91013347 (type 585), 91005394 (type 584), 91007377 (type 583), 91010274 (type 582/580), 91013519 (type 581) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4 Mounting 4.1 CLAAS 4-Trac system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 4.1.1 Installing the CLAAS 4-Trac system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 4.1.2

Venting the hydrostatic system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4.1.3

Pressure measurements on the hydrostatic variable-displacement pump (211) . . . . . . . . . . . 41

4.1.4

Fit the rear axle wheels and lower machine to the ground . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

3

7217

FR 1 Introduction 1.1 Conseils généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 1.1.1 Utilisation de la notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 1.1.2

Validité de la notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 2.1.1 Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 2.1.2

Marquage des avertissements et des dangers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

3 Pièces fournies 3.1 Système 4-Trac CLAAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 3.1.1 Kit de montage ultérieur 91008825 (type 586), 91013347 (type 585), 91005394 (type 584), 91007377 (type 583), 91010274 (type 582/580), 91013519 (type 581) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4 Montage 4.1 Système 4-Trac CLAAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 4.1.1 Pose du système 4-Trac CLAAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

4

4.1.2

Purge d'air de l'installation hydrostatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4.1.3

Mesures de pression sur la pompe de réglage hydro (211) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

4.1.4

Poser les roues de l'essieu directeur et retirer les chandelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise

DE 7218

1 DE

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 25504

1.1.1 Handhabung der Anleitung Die vorliegende Anleitung zeigt Ihnen die Montage der in Kapitel Lieferumfang aufgeführten Teile.

In den nachfolgenden Kapiteln wird die Rake Up als Vorsatzgerät bezeichnet. Der Mähdrescher wird als Maschine bezeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede wird durch Bildüberschriften oder Texthinweise aufmerksam gemacht.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen gekennzeichnet.

Positionsangaben wie vorn, hinten, rechts und links gelten immer in Fahrtrichtung.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Änderungen im Zuge der technischen Entwicklung und Irrtümer vorbehalten.

34506

1.1.2 Gültigkeit der Anleitung Diese Anleitung ist gültig für die Maschine / das Vorsatzgerät: Bezeichnung

TYP

Maschinennummer ab

bis

LEXION 580

586

58600011

―

LEXION 570

585

58500011

―

LEXION 560/550/540

584

58400011

―

LEXION 530/520/510

583

58300011

―

LEXION 530/520 Montana

582

58200011

―

LEXION 570 Montana

581

58100011

―

LEXION 560/550 Montana

580

58000011

―

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

5

DE

2 Sicherheit 2.1 Beachten 7219

2 Sicherheit 2.1 Beachten 1459

2.1.1 Besonders zu beachten Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Montage durchführen oder kontrollieren.

Lesen Sie insbesondere die Abschnitte „Zur Sicherheit“ in der Betriebsanleitung der Maschine und des Vorsatzgerätes.

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder ihre Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und / oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

6

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

2 Sicherheit 2.1 Beachten

DE 7219 1461

2.1.2 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit des Vorsatzgerätes oder der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Gefahr!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Tod oder schwere Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Warnung!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Vorsicht!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Sachschäden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Hinweis!

Art und Quelle der Hinweise Folgen: Wirtschaftliche Nutzung oder einfache Montage der Maschine – Maßnahmen Umwelt!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Umweltschaden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

7

DE

3 Lieferumfang 3.1 CLAAS 4-Trac-System 7220

3 Lieferumfang 3.1 CLAAS 4-Trac-System 34529

3.1.1 Nachrüstsätze 91008825 (Typ 586), 91013347 (Typ 585), 91005394 (Typ 584), 91007377 (Typ 583), 91010274 (Typ 582/580), 91013519 (Typ 581)

1a

1b

12721

Pos.-Nr. 1a 1b

8

Bezeichnung Lenktriebachse für Maschinen mit Standard-Reinigungssytem Lenktriebachse für Maschinen mit JET STREAM-Reinigungssystem

Abmessungen

Norm

1

Anzahl 1 1

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

3 Lieferumfang 3.1 CLAAS 4-Trac-System

DE 7220

2

28b 3

4

5

6

28a

31

7

29

10

30

9 8

12722

Pos.-Nr. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

28a 28b 29 30 31

Bezeichnung Lenkachsbolzen Passscheibe Stützscheibe Stützring Kronenmutter Splint Lenkzylinder bei Maschinen mit Standard-Reinigungssystem Kantenschutz Winkelblech bei Maschinen mit Standard-Reinigungssystem Sechskantschrauben Sechskantmutter Contact-Scheibe Kabelsatz ab Masch.-Nr. ...

Kabelsatz bis Masch.-Nr. ...

Schelle Kabelbinder Kippschalter

Abmessungen

Norm

51 x 71,5 x 2 50 x 2 x 62 65 x 50 x 11 M 42 x 1,5 8 x 71 A8

2

Anzahl 1 1 1 1 1 1 2 1 1

M 8 x 20 M8 A8

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

ISO 4017-8.8

2 2 2 1 1 1 4 1

9

DE

3 Lieferumfang 3.1 CLAAS 4-Trac-System 7220

12723

Pos.-Nr. 12 13 14 15 16 17 18 19

20

21 22 23 24 25 26 27

10

Bezeichnung Halterung Halter Schlauchleitung Schlauchleitung Schlauchleitung Doppelschelle Rohrschelle Sechskantschraube Scheibe Sicherungsmutter Sechskantschraube Scheibe Sicherungsmutter O-Ring Zwischenflansch Einschraubstutzen Winkelstutzen Sechskantschrauben Federring Stutzen Schlauchschelle

Abmessungen

Z KP-5-R-32-32-P D1-24 x 20 M 8 x 90 8,5 M8 M 8 x 80 8,5 M8 37,7 x 3,5

1/2-12 x 4 13 (1/2 z) Y 16 16 - 27 x 9

Norm

ISO 4014-8.8 ISO 4032-8 ISO 4014-8.8 ISO 4032-8

3

Anzahl 1 1 1 1 1 3 2 1 1 1 2 2 2 2 2 2 1 8 8 1 3

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

4 Anbau 4.1 CLAAS 4-Trac-System

DE 7184

4 Anbau 4.1 CLAAS 4-Trac-System 34591

4.1.1 CLAAS 4-Trac-System anbauen Gefahr!

Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterietrennschalters abziehen.

– Abwarten bis nachlaufende Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

Hydrauliköl vom Hydrauliköltank und Hydromotor ablassen. Hierfür die Angaben der Betriebsanleitung beachten.

Gefahr!

Vorsicht beim Ablassen von heißem Öl – Verbrennungsgefahr!

Nichtbeachten kann zu Verletzungen führen.

Gefahr!

Aufbocken der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

1 12725

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

– Wagenheber / Unterstellbock mit ausreichender Traglast verwenden.

– Funktionssicheren Wagenheber / Unterstellbock verwenden.

– Wagenheber / Unterstellbock auf festem und ebenem Untergrund verwenden.

– Wagenheber / Unterstellbock an vorgesehener Position der Maschine anbringen.

11

DE

4 Anbau 4.1 CLAAS 4-Trac-System 7184

Vorsicht!

Das Anheben der Maschine an den Kranösen darf nur mit geeigneter Traverse erfolgen. Auf keinen Fall nur an einer Kranöse anheben.

– Die Böcke an den Außenseiten unter das Tragrohr stellen.

2 12726

– Schlauchleitungen (D) von den Lenkzylindern abschrauben.

– Schlauchleitungen (D) dicht verschließen.

Umwelt!

D

Auslaufendes Öl auffangen und ordnungsgemäß entsorgen.

D

3 12727

– Kronenmutter entsichern und abschrauben.

4 12728

– Schraube (S) herausschrauben.

S

5 12729

12

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

4 Anbau 4.1 CLAAS 4-Trac-System

DE 7184

– Die Lenkachse mit einem Hebegerät etwas anheben.

– Bolzen (B) durch Drehbewegungen herausziehen.

B

6 12730

– Räder abschrauben.

– Lenkachse ablassen.

7 12731

– Lenktriebachse (1) mit geeignetem Hebegerät unter die Maschine heben.

1

8 12732

– Bolzen (2) einsetzen.

2

9 12733

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

13

DE

4 Anbau 4.1 CLAAS 4-Trac-System 7184

Vorsicht!

3

Lenktriebachse muss spielfrei in Lenkachsaufnahme eingebaut sein.

Erhöhter Verschleiß an Bauteilen.

– Axialspiel mit Passscheiben (3) ausgleichen.

10 12734

– Anzahl der Scheiben am Bolzenende ermitteln.

– Stützring (4) und Scheiben (5) aufsetzen.

4

5 6

11 12735

– Kronenmutter (6) aufschrauben und mit Splint (7) sichern.

6

12 12736

Lenktriebachse auf Arbeitsstellung umstellen: – Die Lenktriebachse gegen Pendeln festsetzen.

– Dazu die Lenktriebachse mit Unterstellbock abstützen.

13 12737

14

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

4 Anbau 4.1 CLAAS 4-Trac-System

DE 7184

– Radantrieb mit geeignetem Hebewerkzeug anheben.

– Radantrieb losschrauben.

14 12738

– Radantriebe abdrücken.

– Falls die Passstifte (P) aus der Achse gezogen wurden, diese wieder einsetzen.

P

P

15 12739

– Die Schrauben festschrauben.

- Schrauben mit flüssiger Schraubensicherung DELO-ML 5349 einsetzen.

- Anzugsdrehmoment = 540-610 Nm – Den Vorgang auf beiden Seiten vornehmen.

16 12740

– Schrauben (T) herausschrauben.

– Lenktriebachse auf die vorgeschriebene Spurweite einstellen. Hierfür die Angaben der Betriebsanleitung beachten.

T 17 12741

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

15

4 Anbau 4.1 CLAAS 4-Trac-System

DE

7184

– Die Platten (L) in der oberen Lochreihe anschrauben.

- Anzugsdrehmoment = 540-610 Nm – Den Vorgang auf beiden Seiten vornehmen.

L 18 12742

– Die Lenkzylinder (8) anschrauben. Dabei beachten, dass die Anschlüsse unten sind.

- M 20: Anzugsdrehmoment = 200 Nm - M 24: Anzugsdrehmoment = 250 Nm Hinweis!

Bei Maschinen mit JET STREAM-Reinigungssystem werden die vorhandenen Lenkzylinder wieder verwendet.

8

19 12743

Falls ein Lenkzylinder bei Maschinen mit Autopilot erforderlich ist, muss dieser beim Ersatzteillager bestellt werden.

– Die Schlauchleitungen (D) anschrauben.

– Beim Anschrauben der Schläuche auf richtige Anschlüsse achten. Die kürzeren Schläuche außen an den Lenkzylindern anschrauben.

D

D

20 12744

– Schrauben (S) herausschrauben.

– Deckel (B) abnehmen.

– Deckel (B) wird als Halter verwendet.

B

S

21 12745

16

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

4 Anbau 4.1 CLAAS 4-Trac-System

DE 7184

– Deckel (B) mit Schrauben (S) anschrauben.

– Kantenschutz (9) einsetzen.

– Winkel (10) mit Schrauben (11) anschrauben.

Bei Maschinen mit JET STREAM-Reinigungssystem wird anstelle des Winkels (10) der Halter (12) verwendet.

B

9

10 22 12746

– Schrauben (T) herausschrauben.

T

23 12747

– Halter (13) mit vorhandenen Schrauben (T) anschrauben.

13

T

24 12748

– Schlauchleitungen (14), (15) und (16) am Hydromotor (H) anschrauben.

16

15

14 H 25 12749

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

17

4 Anbau 4.1 CLAAS 4-Trac-System

DE

7184

– Schlauchleitungen durch die Öffnung nach oben verlegen.

– Schlauchleitungen (14), (15) und (16) mit Schellen (17) und (18) und Schrauben (19) an Halter (10) und Deckel (B) anschrauben.

B 18

17

10 18

17 26 12750

– Schlauchleitungen (14) und (16) mit Schelle (17) und Schraube (20) an Halter (13) anschrauben.

17 13 15

16 27 12751

– O-Ringe (21) in Flansche (22) einlegen.

– Die Stutzen (23) und (24) an Flansche (22) anschrauben.

24 23

22

21

23 28 12752

– Schlauchleitungen (A) und (B) von der Hydropumpe abschrauben.

A

B

29 12753

18

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

4 Anbau 4.1 CLAAS 4-Trac-System

DE 7184

– Die vormontierten Flansche (22) und Schlauchleitungen (A) und (B) mit Schrauben (25) anschrauben.

22 A 22

B 30 12754

– Schlauchleitung (15) am unteren Flansch anschrauben.

– Schlauchleitung (16) am oberen Flansch anschrauben.

16

15 31 12755

E

– Schlauchleitung (C) bei (E) durchschneiden. Der Abstand von (D) nach (E) beträgt zirka 600 mm.

– Schlauchleitung (C) = HydraulikölAblassschlauch.

C

D 32 12756

14 27

26

– Stutzen (26) in Schlauchleitungen (C) und Schlauchleitungen (14) einsetzen.

– Die Schlauchleitungen (C) und (14) mit Schellen (27) befestigen.

C

33 12757

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

19

DE

4 Anbau 4.1 CLAAS 4-Trac-System 7184

– Kabelsatz (28) am Hydromotor anschließen.

– Kabelsatz (28) mit Schelle (29) und vorhandener Schraube befestigen.

– Kabelsatz (28) durch den Kabelkanal (K) zur linken Seite verlegen.

K 28

29

34 12758

– Kabelsatz (28) an vorhandenen Stecker (S) anschließen.

– Kabelsatz (28) mit Kabelbinder (30) befestigen.

28 S

35 12759

– Blinddeckel am Schaltpult mit einem Messer herausnehmen.

– Kabelsatz-Flachstecker vom Blinddeckel abziehen.

36 12760

– Flachstecker am Kippschalter (31) einstecken.

– Kippschalter (31) am Schaltpult einstecken.

31

37 5024

– Ölablassschrauben am Ablassschlauch des Hydrauliköltanks und am Hydromotor dicht verschließen.

20

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

4 Anbau 4.1 CLAAS 4-Trac-System

DE 7184 34259

4.1.2 Hydrostatische Anlage entlüften Vorsicht!

M2

Überhitzung der Hydraulikanlage.

– Druckmessungen dürfen nur kurzzeitig durchgeführt werden.

Druckmessstellen an der Hydro-Verstellpumpe (211): M1 = Hochdruck vorwärts M2 = Hochdruck rückwärts

M1

38 5284

– Spezialwerkzeuge an Messanschlüsse (M1) und (M2) anbauen.

M2

M1

39 5132

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

21

DE

4 Anbau 4.1 CLAAS 4-Trac-System 7184

– Hydrauliköl auffüllen.

CLAAS 4-Trac-System einschalten.

– Dieselmotor bei unterer Leerlaufdrehzahl einschalten und sofort wieder ausschalten.

– Hydraulikölstand kontrollieren und gegebenenfalls Hydrauliköl nachfüllen.

– Vorgang wiederholen, bis Druckanstieg am Manometer auf mindestens 17 bar angezeigt wird und der Hydraulikölstand im Hydrauliktank konstant bleibt.

– Dieselmotor einschalten und bei unterer Leerlaufdrehzahl laufen lassen.

– Dritten Gang einlegen und Fußbremse betätigen.

Ist ein Druckanstieg erkennbar, Hydrostatische Anlage wie folgt in beide Richtungen belasten: – Fahrhebel in Vorwärtsrichtung ausschwenken, bis ein Druck zwischen 50 - 150 bar am Manometer (M1) erreicht ist.

– Den vorgegebenen Druck etwa 1 Minute halten.

– Fahrhebel in Rückwärtsrichtung ausschwenken, bis ein Druck zwischen 50 - 150 bar am Manometer (M2) erreicht ist.

– Den vorgegebenen Druck etwa 1 Minute halten.

– Dieselmotor ausschalten.

– Gegebenenfalls Hydrauliköl nachfüllen.

– Gangschaltung in Neutralstellung bringen.

– Dieselmotor einschalten und bei unterer Leerlaufdrehzahl laufen lassen.

– Fahrhebel etwa 2 Minuten in Vorwärtsrichtung ausschwenken und anschließend maximal 2 Minuten in Rückwärtsrichtung ausschwenken.

– Fahrhebel langsam maximal 5 Sekunden in Vorwärtsrichtung und anschließend maximal 5 Sekunden in Rückwärtsrichtung ausschwenken.

– Hydraulikölstand kontrollieren.

22

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

4 Anbau 4.1 CLAAS 4-Trac-System

DE 7184 34281

4.1.3 Druckmessungen an der HydroVerstellpumpe (211) 2

1 5

3

6

4 40 5131

1 Manometer Druckbereich 0 - 600 bar ET-Nr. 000 181 923 0 2 Mini-Messschlauch ET-Nr. 000 181 951 1 3 Mini-Messstutzen Baureihe 1215-S10, DIN 20066 ET-Nr. 000 683 657 1 4 Anschlussstutzen ET-Nr. 000 406 097 0 5 Einschraubstutzen ET-Nr. 000 667 186 0 6 Mini-Messstutzen ET-Nr. 000 683 688 0

2 Stück

2 Stück 2 Stück

2 Stück 2 Stück 2 Stück

34626

4.1.4 Lenkachsräder anbauen und Maschine abbocken – Lenkachsräder anschrauben. Anzugsdrehmomente der Betriebsanleitung beachten.

– Falls die Lenkachsräder und Radschrauben nicht wieder verwendet werden können, müssen diese beim Ersatzteillager bestellt werden.

– Probelauf durchführen.

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

23

EN

1 Introduction 1.1 General Information 7316

1 EN

1 Introduction 1.1 General Information 25504

1.1.1 How to use this manual The present manual shows you how to install the parts listed in the "Shipping package" chapter.

In the chapters below, the Rake-up will be referred to as front attachment. The combine harvester will be referred to as machine.

Texts and figures apply to all models as far as possible. The information given equally applies to all models, except where reference is made to a particular model in captions to the figures or in the main text.

For better orientation, existing parts are referred to with letters and new parts with numbers in the installation instructions.

Positions such as front, rear, right and left always apply in direction of travel.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. CLAAS reserves the right to make changes subsequently as technical developments continue. Responsibility for errors or omissions not accepted.

34506

1.1.2 Validity of instructions These instructions apply to the following machine / front attachment: Designation

TYPE

Machine serial number from

to

LEXION 580

586

58600011

―

LEXION 570

585

58500011

―

LEXION 560/550/540

584

58400011

―

LEXION 530/520/510

583

58300011

―

LEXION 530/520 Montana

582

58200011

―

LEXION 570 Montana

581

58100011

―

LEXION 560/550 Montana

580

58000011

―

24

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

2 Safety precautions 2.1 Important

EN 7317

2 Safety precautions 2.1 Important 1459

2.1.1 Important information In order to avert danger, the instructions in this manual must be read and heeded by all persons who carry out or check this assembly.

In particular, read the "Safety Rules" sections in the Operator's Manual of the machine and of the front attachment.

The use of spare parts, accessories and auxiliary equipment that are not original CLAAS products and have not specifically been tested and approved by CLAAS, can change the specified design characteristics of the CLAAS combine or detract from its functional performance, with a possible adverse effect on the active and/or passive operational safety and on its occupational safety standards (accident prevention).

CLAAS is in no way liable for any damage or personal injury caused as a result of the use of other than original or approved CLAAS parts, accessories and auxiliary equipment.

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

25

EN

2 Safety precautions 2.1 Important 7317 1461

2.1.2 Identification of warning and danger signs All parts of this manual having to do with your safety or the safe operation of the front attachment or the machine are marked with the following signs. Please pass on all safety precautions to any other users of the machine as well.

Danger!

Nature and source of danger Consequences: death or severe injuries – Countermeasures Warning!

Nature and source of danger Consequences: injuries – Countermeasures Caution!

Nature and source of danger Consequences: material damage – Countermeasures Note!

Nature and source of information Consequences: enhanced machine economy or easy assembly – Measures Environment!

Nature and source of danger Consequences: damage to the environment – Countermeasures

26

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

3 Package list 3.1 CLAAS 4-Trac system

EN 7318

3 Package list 3.1 CLAAS 4-Trac system 34529

3.1.1 Supplementary kits 91008825 (type 586), 91013347 (type 585), 91005394 (type 584), 91007377 (type 583), 91010274 (type 582/580), 91013519 (type 581)

1a

1b

12721

Pos. No. 1a 1b

Designation Rear drive axle for machines with standard cleaning system Rear drive axle for machines with JET STREAM cleaning system

Dimensions

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

Standard

1

Qty. 1 1

27

3 Package list 3.1 CLAAS 4-Trac system

EN

7318

2

28b 3

4

5

6

28a

31

7

29

10

30

9 8

12722

Pos. no.

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

28a 28b 29 30 31

28

Designation Rear axle bolts Shim Supporting ring Back-up ring Castle nut Cotter pin Steering cylinder for machines with standard cleaning system Edge protector Angle plate for machines with standard cleaning system Hex. bolts Hex. nut Contact washer Wiring loom from serial no. ...

Wiring loom up to serial no. ...

Clamp Cable bands Rocker switch

Dimensions

Standard

51 x 71.5 x 2 50 x 2 x 62 65 x 50 x 11 M 42 x 1.5 8 x 71 A8

2

Qty. 1 1 1 1 1 1 2 1 1

M 8 x 20 M8 A8

ISO 4017-8.8

2 2 2 1 1 1 4 1

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

3 Package list 3.1 CLAAS 4-Trac system

EN 7318

12723

Pos. No. 12 13 14 15 16 17 18 19

20

21 22 23 24 25 26 27

Designation Bracket Bracket Hose Hose Hose Double clamp Pipe clamp Hex. bolt Washer Self-locking nut Hex. bolt Washer Self-locking nut O-ring Intermediate flange Male connector Elbow union Hex. bolts Spring washer Union Hose clamp

Dimensions

Z KP-5-R-32-32-P D1-24 x 20 M 8 x 90 8.5 M8 M 8 x 80 8.5 M8 37.7 x 3.5

1/2-12 x 4 13 (1/2 z) Y 16 16 - 27 x 9

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

Standard

ISO 4014-8.8 ISO 4032-8 ISO 4014-8.8 ISO 4032-8

3

Qty. 1 1 1 1 1 3 2 1 1 1 2 2 2 2 2 2 1 8 8 1 3

29

EN

4 Mounting 4.1 CLAAS 4-Trac system 7319

4 Mounting 4.1 CLAAS 4-Trac system 34591

4.1.1 Installing the CLAAS 4-Trac system Danger!

Moving machine components and / or unexpected machine movement.

Death or serious injuries!

– – – –

Diesel engine OFF. Engage the parking brake.

Remove the ignition key.

Remove the key of the battery isolating switch.

– Wait until all rotating parts have stopped moving.

– Secure the machine with wheel chocks.

Drain the hydraulic oil from the hydraulic oil tank and the hydrostatic motor. Observe the information provided in the Operator's manual.

Danger!

Be careful when draining hot oil – Danger of burns!

Failure to observe this rule may result in injuries.

Danger!

Jacking up the machine.

Death or serious injury.

1

– Use jack / jack stand with sufficient capacity.

– Use reliable jack / jack stand.

– Use jack / jack stand on solid and level ground.

– Apply the jack / jack stand at the position of the machine intended for this purpose.

12725

30

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

4 Mounting 4.1 CLAAS 4-Trac system

EN 7319

Caution!

The machine may be lifted at the lift eyes only when using a suitable cross beam. Never lift the machine on one lift eye only.

– Place the stands beneath the carrier tube on the outer sides.

2 12726

– Unscrew the hoses (D) from the steering cylinders.

– Close the hoses (D) tightly.

Environment!

D

Contain any oil that is released and dispose of in a way that is harmless to the environment and in accordance with existing environmental regulations.

D

3 12727

– Remove the split pin that secures the castle nut and unscrew it.

4 12728

– Unscrew bolt (S).

S

5 12729

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

31

EN

4 Mounting 4.1 CLAAS 4-Trac system 7319

– Slightly lift the rear axle with a lifting device.

– Pull out pin (B) by rotating movements.

B

6 12730

– Remove the wheels.

– Lower the rear axle.

7 12731

– Lift the rear drive axle (1) beneath the machine, using a suitable lifting device.

1

8 12732

– Insert pin (2).

2

9 12733

32

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

4 Mounting 4.1 CLAAS 4-Trac system

EN 7319

Caution!

3

The rear drive axle must be installed in the rear drive axle retainer without play.

Increased component wear.

– Compensate axial play with shims (3).

10 12734

– Determine the number of washers at the end of the pin.

– Fit the back-up ring (4) and washers (5).

4

5 6

11 12735

– Screw on castle nut (6) and secure with split pin (7).

6

12 12736

Converting the rear drive axle to working position: – Arrest the rear drive axle so it will not swing.

– To this end, support the rear drive axle with a stand.

13 12737

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

33

EN

4 Mounting 4.1 CLAAS 4-Trac system 7319

– Lift the wheel drive, using a suitable lifting device.

– Slacken off the wheel drive.

14 12738

– Force off the wheel drives.

– If the dowel pins (P) were pulled out of the axle, reinsert them.

P

P

15 12739

– Tighten the bolts.

- Insert the bolts with liquid locking compound DELO-ML 5349.

- Tightening torque = 540-610 Nm – Carry out this procedure on both sides.

16 12740

– Unscrew bolts (T).

– Adjust the rear drive axle to the prescribed track width. Observe the information provided in the Operator's manual.

T 17 12741

34

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

4 Mounting 4.1 CLAAS 4-Trac system

EN 7319

– Bolt the plates (L) down in the top row of holes.

- Tightening torque = 540-610 Nm – Carry out this procedure on both sides.

L 18 12742

– Bolt down the steering cylinders (8). Ensure that the connections are at the bottom.

- M 20: Tightening torque = 200 Nm - M 24: Tightening torque = 250 Nm Note!

On machines with JET STREAM cleaning system, the existing steering cylinders are reused.

8

19 12743

If a steering cylinder is required on machines with Autopilot, this steering cylinder must be ordered from the spare parts store.

– Connect the hoses (D).

– Ensure that the connections are correct when connecting the hoses. Fit the shorter hoses on the outside of the steering cylinders.

D

D

20 12744

– Unscrew bolts (S).

– Remove lid (B).

– The lid (B) is used as a holder.

B

S

21 12745

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

35

4 Mounting 4.1 CLAAS 4-Trac system

EN

7319

– Bolt down lid (B) with bolts (S).

– Insert the edge protector (9).

– Fit angle plate (10) with bolts (11).

On machines with JET STREAM cleaning system, bracket (12) is used instead of angle plate (10).

B

9

10 22 12746

– Unscrew bolts (T).

T

23 12747

– Bolt down bracket (13) with the existing bolts (T).

13

T

24 12748

– Fit hoses (14), (15) and (16) to the hydrostatic motor (H).

16

15

14 H 25 12749

36

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

4 Mounting 4.1 CLAAS 4-Trac system

EN 7319

– Lay the hoses to the top through the opening.

– Bolt the hoses (14), (15) and (16) to the bracket (10) and lid (B), using clamps (17) and (18) and bolts (19).

B 18

17

10 18

17 26 12750

– Bolt the hoses (14) and (16) to the bracket (13), using clamp (17) and bolt (20).

17 13 15

16 27 12751

– Insert O-rings (21) into flanges (22).

– Screw unions (23) and (24) to the flanges (22).

24 23

22

21

23 28 12752

– Unscrew hoses (A) and (B) from the hydrostatic pump.

A

B

29 12753

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

37

4 Mounting 4.1 CLAAS 4-Trac system

EN

7319

– Screw on the assembled flanges (22) and hoses (A) and (B) with bolts (25).

22 A 22

B 30 12754

– Screw on hose (15) to the bottom flange.

– Screw on hose (16) to the top flange.

16

15 31 12755

E

– Cut hose (C) at (E). The distance from (D) to (E) is about 600 mm.

– Hose (C) = Hydraulic oil drain hose.

C

D 32 12756

– Insert union (26) into hoses (C) and hoses (14).

– Fasten hoses (C) and (14) with clamps (27).

14 27

26

C

33 12757

38

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

4 Mounting 4.1 CLAAS 4-Trac system

EN 7319

– Connect wiring loom (28) to hydrostatic motor.

– Fasten the wiring loom (28) with a clamp (29) and the existing bolt.

– Lay the wiring loom (28) to the left side through the cable duct (K).

K 28

29

34 12758

– Connect wiring loom (28) to the existing connector (S).

– Fasten the wiring loom (28) with cable bands (30).

28 S

35 12759

– Remove the blind cover on the switch console, using a knife.

– Disconnect the wiring loom blade terminal from the blind cover.

36 12760

– Connect blade terminal to the rocker switch (31).

– Install rocker switch (31) on the switch console.

31

37 5024

– Tightly plug the oil drain plugs on the hydraulic oil tank drain hose and on the hydrostatic motor.

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

39

EN

4 Mounting 4.1 CLAAS 4-Trac system 7319 34259

4.1.2 Venting the hydrostatic system Warning!

M2

Overheating of hydraulic system.

– Pressure measurements are allowed only for a short period of time.

Pressure measuring points on the hydrostatic variabledisplacement pump (211): M1 = High pressure forward M2 = High pressure reverse

M1

38 5284

– Install the special tools to the measuring ports (M1) and (M2).

M2

M1

39 5132

40

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

4 Mounting 4.1 CLAAS 4-Trac system

EN 7319

– Top up hydraulic oil.

Switch on the CLAAS 4-Trac system.

– Let diesel engine run at slow idle speed and stop engine again immediately.

– Check hydraulic oil level and top up hydraulic oil, if required.

– Repeat this process until the pressure gauge shows at least 17 bar and the hydraulic oil level remains constant.

– Start the diesel engine and let it run at slow idle speed.

– Engage third gear and press the foot brake.

If a pressure rise can be detected, load the hydrostatic system in both directions as follows: – Move the ground speed control lever in forward direction until the pressure on pressure gauge (M1) is 50 - 150 bar.

– Maintain this pressure for about 1 minute.

– Move the ground speed control lever in reverse direction until the pressure on pressure gauge (M2) is 50 - 150 bar.

– Maintain this pressure for about 1 minute.

– Stop the diesel engine.

– Top up hydraulic oil, if required.

– Move gearshift lever to neutral position.

– Start the diesel engine and let it run at slow idle speed.

– Move the ground speed control lever to forward travel for about 2 minutes and then move it to reverse travel for 2 minutes max.

– Slowly move the ground speed control lever to forward travel for 5 seconds max. and then move it to reverse travel for 5 seconds max.

– Check the hydraulic oil level.

34281

4.1.3 Pressure measurements on the hydrostatic variable-displacement pump (211) 2

1 5

3

6

4 40 5131

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

1 Pressure gauge Pressure range 0 - 600 bar Part no. 000 181 923 0 2 Mini test hose Part no. 000 181 951 1 3 Mini test port Series 1215-S10, DIN 20066 Part no. 000 683 657 1 4 Connecting nozzle Part no. 000 406 097 0 5 Male connector Part no. 000 667 186 0 6 Mini test port Part no. 000 683 688 0

2 pcs.

2 pcs.

2 pcs.

2 pcs.

2 pcs.

2 pcs.

41

EN

4 Mounting 4.1 CLAAS 4-Trac system 7319 34626

4.1.4 Fit the rear axle wheels and lower machine to the ground – Bolt down the rear axle wheels. Observe the tightening torque specified in the Operator's manual.

– If the rear axle wheels and the wheel bolts cannot be reused, they must be ordered from the spare parts store.

– Carry out a test run.

42

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

1 Introduction 1.1 Conseils généraux

FR 7322

1 FR

1 Introduction 1.1 Conseils généraux 25504

1.1.1 Utilisation de la notice La présente notice explique le montage des pièces mentionnées au chapitre Pièces fournies.

Au cours des chapitres suivants, le Rake Up est appelé outil frontal. La moissonneuse-batteuse est appelée machine.

Dans la mesure du possible, les textes et les illustrations sont neutres. Les différences sont mentionnées par les légendes de l'illustration ou des spécifications dans le texte.

Pour faciliter la compréhension au niveau des descriptions de montage, les pièces existantes sont marquées par des lettres et les nouvelles pièces sont marquées par des chiffres.

Les indications de position, telles que avant, arrière, à droite et à gauche s'entendent toujours dans le sens de l'avancement.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Nous nous réservons le droit de les modifier dans le cadre du développement technique, sous réserve d'erreur.

34506

1.1.2 Validité de la notice Cette notice est valable pour la machine / l'outil frontal : Désignation

TYPE

Numéro de série machine à partir de

jusqu'à

LEXION 580

586

58600011

―

LEXION 570

585

58500011

―

LEXION 560/550/540

584

58400011

―

LEXION 530/520/510

583

58300011

―

LEXION 530/520 Montana

582

58200011

―

LEXION 570 Montana

581

58100011

―

LEXION 560/550 Montana

580

58000011

―

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

43

FR

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer !

7323

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer !

1459

2.1.1 Important Afin de minimiser les risques, les conseils de cette notice doivent être lus et respectés par toutes les personnes qui réalisent ou contrôlent ce montage.

Il est en particulier indispensable de lire les paragraphes "Sécurité" dans la notice d'utilisation de la machine et de l'outil frontal.

L'utilisation de pièces de rechange, d'accessoires et d'appareils qui ne sont pas d'origine CLAAS et qui n'ont pas été vérifiés ni homologués par CLAAS peut modifier de façon négative les caractéristiques des machines CLAAS déterminées lors de leur conception ou nuire à la sécurité active et/ou passive de déplacement et à la sécurité de travail (prévention des accidents).

CLAAS décline toutes responsabilités en cas de dommages résultant de l'utilisation de pièces, d'accessoires et d'appareils qui ne sont pas d'origine CLAAS.

44

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer !

FR 7323 1461

2.1.2 Marquage des avertissements et des dangers Dans cette notice, tous les points qui concernent votre sécurité et la sécurité de l'outil frontal ou de la machine sont marqués par les sigles suivants. Transmettez toutes les consignes de sécurité également aux autres utilisateurs.

Danger !

Type et origine du danger Conséquences : mort ou blessures graves – Mesures pour éviter les risques Avertissement !

Type et origine du danger Conséquences : blessures – Mesures pour éviter les risques Attention !

Type et origine du danger Conséquences : dégâts matériaux – Mesures pour éviter les risques Remarque !

Type et origine des remarques Conséquences : utilisation plus rentable ou montage simple de la machine – Mesures Environnement !

Type et origine du danger Conséquences : nuisances de l’environnement – Mesures pour éviter les risques

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

45

FR

3 Pièces fournies 3.1 Système 4-Trac CLAAS 7324

3 Pièces fournies 3.1 Système 4-Trac CLAAS 34529

3.1.1 Kit de montage ultérieur 91008825 (type 586), 91013347 (type 585), 91005394 (type 584), 91007377 (type 583), 91010274 (type 582/580), 91013519 (type 581)

1a

1b

12721

N° pos.

1a 1b

46

Désignation Pont directeur pour machines avec système de nettoyage standard Pont directeur pour machines avec système de nettoyage JET STREAM

Dimensions

Norme

1

Nombre 1 1

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

3 Pièces fournies 3.1 Système 4-Trac CLAAS

FR 7324

2

28b 3

4

5

6

28a

31

7

29

10

30

9 8

12722

N° pos.

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

28a 28b 29 30 31

Désignation Axe de l'essieu directeur Rondelle d'ajustage Rondelle d'appui Bague d'appui Ecrou crénelé Goupille Vérin de direction sur les machines avec système de nettoyage standard Protège arête Equerre sur les machines avec système de nettoyage standard Vis six pans Ecrou six pans Rondelle contact Jeu de câbles, à partir de la machine N° ...

Jeu de câbles, jusqu'à la machine N° ...

Collier Collier pour câbles Interrupteur

Dimensions

Norme

51 x 71,5 x 2 50 x 2 x 62 65 x 50 x 11 M 42 x 1,5 8 x 71 A8

2

Nombre 1 1 1 1 1 1 2 1 1

M 8 x 20 M8 A8

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

ISO 4017-8.8

2 2 2 1 1 1 4 1

47

FR

3 Pièces fournies 3.1 Système 4-Trac CLAAS 7324

12723

N° pos.

12 13 14 15 16 17 18 19

20

21 22 23 24 25 26 27

48

Désignation Support Support Conduite flexible Conduite flexible Conduite flexible Collier double Collier d'attache Vis six pans Rondelle Ecrou frein Vis six pans Rondelle Ecrou frein Joint torique Bride intermédiaire Raccord fileté Raccord coudé Vis six pans Rondelle élastique Raccord Collier pour flexible

Dimensions

Z KP-5-R-32-32-P D1-24 x 20 M 8 x 90 8,5 M8 M 8 x 80 8,5 M8 37,7 x 3,5

1/2-12 x 4 13 (1/2 z) Y 16 16 - 27 x 9

Norme

ISO 4014-8.8 ISO 4032-8 ISO 4014-8.8 ISO 4032-8

3

Nombre 1 1 1 1 1 3 2 1 1 1 2 2 2 2 2 2 1 8 8 1 3

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

4 Montage 4.1 Système 4-Trac CLAAS

FR 7325

4 Montage 4.1 Système 4-Trac CLAAS 34591

4.1.1 Pose du système 4-Trac CLAAS Danger !

Eléments de la machine en mouvement et/ou déplacement inopiné de la machine.

Mort ou blessures graves.

– – – –

ARRET du moteur diesel.

Actionner le frein de parking.

Retirer la clé de contact.

Retirer la clé de l'interrupteur coupebatterie.

– Attendre que les éléments machine encore en mouvement soient complètement arrêtés.

– Bloquer la machine par des cales.

Vidanger l'huile hydraulique du réservoir d'huile hydraulique et du moteur hydro. Pour ce faire, respecter les spécifications de la notice d'utilisation.

Danger !

Attention : risque de brûlures lors de la vidange lorsque l'huile est chaude !

Le non respect de cette consigne peut provoquer des blessures.

Danger !

Mise sur chandelle de la machine.

Risque de mort ou blessures graves.

1

– Utiliser un cric/chandelle adapté qui correspond au poids de la machine.

– Utiliser un cric/chandelle fiable.

– Positionner le cric/chandelle sur un sol parfaitement plan et dur.

– Positionner le cric/la chandelle à l'emplacement prévu de la machine.

12725

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

49

FR

4 Montage 4.1 Système 4-Trac CLAAS 7325

Attention !

Pour soulever la machine au niveau des œillets de grue, il est impératif d'utiliser une traverse adaptée. Ne jamais lever la machine en utilisant seulement un seul œillet de grue.

– Placer les supports côtés extérieurs, sous le tube support.

2 12726

– Dévisser les conduites flexibles (D) au niveau des vérins de direction.

– Bien refermer les conduites flexibles (D).

Environnement !

D

Récupérer l’huile qui s’écoule et l’éliminer conformément à la législation en vigueur.

D

3 12727

– Débloquer l'écrou crénelé et le dévisser.

4 12728

– Dévisser la vis (S).

S

5 12729

50

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

4 Montage 4.1 Système 4-Trac CLAAS

FR 7325

– Lever légèrement l'essieu directeur en utilisant un dispositif de levage.

– Extraire l'axe (B) en exerçant des mouvements de rotation.

B

6 12730

– Dévisser les roues.

– Descendre l'essieu directeur.

7 12731

– Soulever le pont directeur (1) en utilisant un dispositif de levage approprié, placé sous la machine.

1

8 12732

– Mettre l'axe (2) en place.

2

9 12733

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

51

FR

4 Montage 4.1 Système 4-Trac CLAAS 7325

Attention !

3

Le pont directeur doit être monté sans jeu dans son logement.

Usure plus importante sur les composants.

– Compenser le jeu axial en utilisant des rondelles d'ajustage (3).

10 12734

– Déterminer le nombre de rondelles à l'extrémité de l'axe.

– Poser la bague d'appui (4) et les rondelles (5).

4

5 6

11 12735

– Visser l'écrou crénelé (6) et le bloquer avec une goupille (7).

6

12 12736

Faire passer le pont directeur sur la position de travail : – Bloquer le pont directeur pour qu'il n'y ait pas d'effet pendulaire.

– Pour ce faire, soutenir le pont directeur en utilisant une chandelle.

13 12737

52

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

4 Montage 4.1 Système 4-Trac CLAAS

FR 7325

– Soulever l'entraînement de roue en utilisant un outil de levage approprié.

– Dévisser l'entraînement de roue.

14 12738

– Chasser les entraînements de roue.

– Si les goujons (P) ont été retirés de l'essieu, les remettre en place.

P

P

15 12739

– Revisser les vis.

- Poser les vis en utilisant un frein de vis liquide DELO-ML 5349.

- Couple de serrage = 540-610 Nm – Effectuer cette procédure des deux côtés.

16 12740

– Dévisser les vis (T).

– Régler le pont directeur sur la voie préconisée.

Pour ce faire, respecter les spécifications de la notice d'utilisation.

T 17 12741

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

53

4 Montage 4.1 Système 4-Trac CLAAS

FR

7325

– Visser les plaques (L) sur la rangée de trous supérieure.

- Couple de serrage = 540-610 Nm – Effectuer cette procédure des deux côtés.

L 18 12742

– Visser les vérins de direction (8). S'assurer que les raccords soient en bas.

- M 20 : couple de serrage = 200 Nm - M 24 : couple de serrage = 250 Nm Remarque !

Sur les machines avec système de nettoyage JET STREAM, les vérins de direction existants sont de nouveau utilisés.

8

19 12743

Si un vérin de direction est nécessaire sur les machines avec Autopilot, celui-ci doit être commandé sous forme de pièce de rechange.

– Visser les conduites flexibles (D).

– Pour serrer les flexibles, s'assurer que les raccords sont corrects. Visser les flexibles les plus courts à l'extérieur sur les vérins de direction.

D

D

20 12744

– Dévisser les vis (S).

– Enlever le couvercle (B).

– Le couvercle (B) est utilisé comme support.

B

S

21 12745

54

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

4 Montage 4.1 Système 4-Trac CLAAS

FR 7325

– Visser le couvercle (B) en utilisant les vis (S).

– Poser le protège arête (9).

– Visser l'équerre (10) en utilisant les vis (11).

Sur les machines avec système de nettoyage JET STREAM, on utilise à la place de l'équerre (10) le support (12).

B

9

10 22 12746

– Dévisser les vis (T).

T

23 12747

– Visser le support (13) en utilisant les vis existantes (T).

13

T

24 12748

– Visser les conduites flexibles (14), (15) et (16) sur le moteur hydro (H).

16

15

14 H 25 12749

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

55

4 Montage 4.1 Système 4-Trac CLAAS

FR

7325

– Faire passer les conduites flexibles vers le haut à travers l'ouverture.

– En utilisant les colliers (17) et (18) et les vis (19), visser les conduites flexibles (14), (15) et (16) sur le support (10) et le couvercle (B).

B 18

17

10 18

17 26 12750

– En utilisant le collier (17) et la vis (20), visser les conduites flexibles (14) et (16) sur le support (13).

17 13 15

16 27 12751

– Poser les joints toriques (21) sur les brides (22).

– Visser les raccords (23) et (24) sur les brides (22).

24 23

22

21

23 28 12752

– Dévisser les conduites flexibles (A) et (B) au niveau de la pompe hydro.

A

B

29 12753

56

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

4 Montage 4.1 Système 4-Trac CLAAS

FR 7325

– Visser les brides assemblées (22) et les conduites flexibles (A) et (B) en utilisant les vis (25).

22 A 22

B 30 12754

– Visser la conduite flexible (15) sur la bride inférieure.

– Visser la conduite flexible (16) sur la bride supérieure.

16

15 31 12755

E

– Couper la conduite flexible (C) en (E). La distance de (D) vers (E) est d'environ 600 mm.

– Conduite flexible (C) = flexible de vidange d'huile hydraulique.

C

D 32 12756

14 27

26

– Poser les raccords (26) dans les conduites flexibles (C) et les conduites flexibles (14).

– Fixer les conduites flexibles (C) et (14) en utilisant les colliers (27).

C

33 12757

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

57

FR

4 Montage 4.1 Système 4-Trac CLAAS 7325

– Brancher le jeu de câbles (28) sur le moteur hydro.

– Fixer le jeu de câbles (28) en utilisant le collier (29) et la vis existante.

– Acheminer le jeu de câbles (28) à travers la gaine de câbles (K) vers le côté gauche.

K 28

29

34 12758

– Brancher le jeu de câbles (28) sur le connecteur existant (S).

– Fixer le jeu de câbles (28) en utilisant un collier (30).

28 S

35 12759

– En utilisant un couteau, sortir le cache sur le pupitre de commande.

– Extraire du cache le jeu de câbles du connecteur plat.

36 12760

– Insérer le connecteur plat sur l'interrupteur (31).

– Insérer l'interrupteur (31) sur le pupitre de commande.

31

37 5024

– Bien refermer les vis de vidange d'huile au niveau du flexible de vidange du réservoir d'huile hydraulique et au niveau du moteur hydro.

58

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

4 Montage 4.1 Système 4-Trac CLAAS

FR 7325 34259

4.1.2 Purge d'air de l'installation hydrostatique Attention !

M2

Surchauffe de l'installation hydraulique.

– Les mesures de pression doivent être brèves.

Points de mesure de pression sur la pompe de réglage hydro (211) : M1 = haute pression marche avant M2 = haute pression marche arrière

M1

38 5284

– Poser les outils spéciaux au niveau des orifices de mesure (M1) et (M2).

M2

M1

39 5132

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

59

FR

4 Montage 4.1 Système 4-Trac CLAAS 7325

– Remplir d'huile hydraulique.

Mettre en marche le système 4-Trac CLAAS. – Mettre en marche le moteur diesel au régime inférieur de ralenti et l'arrêter immédiatement.

– Vérifier le niveau d'huile hydraulique et faire l'appoint d'huile hydraulique si nécessaire.

– Répéter la procédure, jusqu'à ce que la montée en pression affichée sur le manomètre soit d'au moins 17 bars et que le niveau d'huile hydraulique dans le réservoir hydraulique reste constant.

– Démarrer le moteur diesel et le laisser tourner au régime inférieur de marche à vide.

– Passer la troisième et appuyer sur la pédale de frein.

Si la montée en pression n'est pas décelable, solliciter le système hydrostatique dans les deux sens en procédant comme suit : – Pivoter le levier d'avancement en marche avant, jusqu'à atteindre une pression située entre 50 et 150 bars au niveau du manomètre (M1).

– Maintenir la pression assignée pendant 1 minute environ.

– Pivoter le levier d'avancement en marche arrière, jusqu'à atteindre une pression située entre 50 et 150 bars au niveau du manomètre (M2).

– Maintenir la pression assignée pendant 1 minute environ.

– Arrêter le moteur diesel.

– Compléter le niveau d'huile hydraulique si nécessaire.

– Amener le passage de vitesses au neutre.

– Démarrer le moteur diesel et le laisser tourner au régime inférieur de marche à vide.

– Pivoter le levier d'avancement pendant environ 2 minutes en marche avant et pivoter ensuite pendant 2 minutes maximum en marche arrière.

– Pivoter lentement le levier d'avancement pendant environ 5 secondes maximum en marche avant et pivoter ensuite pendant 5 secondes maximum en marche arrière.

– Vérifier le niveau d'huile hydraulique.

60

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

4 Montage 4.1 Système 4-Trac CLAAS

FR 7325 34281

4.1.3 Mesures de pression sur la pompe de réglage hydro (211) 2

1 5

3

6

4 40 5131

1 Manomètre Plage de pression 0 - 600 bars N° PR. 000 181 923 0 2 Mini tuyau de mesure N° PR. 000 181 951 1 3 Mini-manchon de mesure Gamme de fabrication 1215-S10, DIN 20066 N° PR. 000 683 657 1 4 Manchon raccord N° PR. 000 406 097 0 5 Raccord fileté N° PR. 000 667 186 0 6 Mini-manchon de mesure N° PR. 000 683 688 0

2 pièces

2 pièces 2 pièces

2 pièces 2 pièces 2 pièces

34626

4.1.4 Poser les roues de l'essieu directeur et retirer les chandelles – Visser les roues de l'essieu directeur. Respecter les couples de serrage de la notice d'utilisation.

– Si les roues de l'essieu directeur ne peuvent pas être réutilisées, elles doivent être commandées auprès du service de pièces de rechange.

– Faire un test de fonctionnement.

000 294 736 0 - ABA 4-TRAC LEXION 580-510 - 11/06

61

7221

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Following the policy of CLAAS KGaA mbH to improve their products as technical developments continue, CLAAS reserves the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors and omissions not accepted.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH.

Reproduction or translation of this publication, in whole or in part, is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Our contribution to the environment: CLAAS has printed this manual on 100% chlorine free paper.

7221

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d'erreurs.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS participe à la protection de l'environnement. Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100 % sans chlore.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

000 294 736 0 ABA 4-TRAC LEXION 580-510 DE/EN/FR - 11/06 Printed in Germany