CLAASBalerVARIANT 260VARIANT 280closed Kit lin-lin court-Lin très court Fitting Instructions manual

VARIANT 260 VARIANT 280

Notice de montage et d’utilisation Kit lin - lin court - Lin très court Инструкция по сборке и эксплуатации комплект для обычного льна короткого льна очень короткого льна

Notice de montage et d’utilisation

Notice de montage ....................................................... 43

Kit « lin - lin court » et Kit « Lin très court »

Kit lin très court ............................................................. 43

Introduction ......................................................................... 7 Introduction ............................................................................ 9

Consignes de sécurité ............................................... 11 Important ............................................................................. 13 Caractérisation des indications sur les dangers .................. 14 Consignes générales de sécurité et de prévention des accidents ............................................................................. 14 Stationnement de la machine .............................................. 14 Utilisation conforme à la destination .................................... 14

Notice de montage ........................................................ 15 Kit lin et lin court ............................................................ 15 Introduction .......................................................................... 17 Lot de pièces (0843 001.0) .................................................. 19 Réduction du nombre de courroies ............................................ 23 Détente des courroies ......................................................... 23 Coupe des courroies ........................................................... 24 Ajustage de la longueur des courroies ................................ 24 Agrafage des courroies ....................................................... 25 Préparation du pick-up ............................................................... 27 Démontage du tasseur ........................................................ 27 Démontage du carter de protection du pick-up ................... 27 Montage de la roue à chaîne « Kit lin » ............................... 27 Démontage des vis de recentrage ....................................... 28 Remontage du carter du pick-up ......................................... 28 Démontage des dents du pick-up ........................................ 28 Préparation des parois du pick-up ....................................... 29 Prémontage du kit lin ................................................................. 31 Montage de la roue sur le cadre .......................................... 31 Montage des guides-fourrage sur le cadre .......................... 31 Montage du détecteur de proximité ..................................... 32 Graisseur ............................................................................. 32 Montage du kit lin ....................................................................... 33 Fixation du cadre prémonté sur la presse ........................... 33 Montage du ski sur le cadre ................................................ 33 Fixation du crochet sur la machine ...................................... 34 Préparation du kit « Lin court » .................................................. 35 Variant 260 .......................................................................... 35 Variant 280 .......................................................................... 36 Guides-ficelle et couteau ........................................................... 37 Montage des guides-ficelle « Lin » ...................................... 37 Montage du couteau « Lin » ................................................ 37 Électrique ................................................................................... 39 Montage de l’interrupteur ..................................................... 39 Configuration du module pour le lin ..................................... 39 Fixation du module lin sur le support ................................... 40 Montage du support sur la presse ....................................... 41 Montage du faisceau électrique ........................................... 41 Fixation du câble sur le châssis ........................................... 42 Réglage du détecteur de proximité ...................................... 42 Mise en place du capot ........................................................ 42

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

Introduction .........................................................................

Lot de pièces (0843 592.0) .................................................

Préparation du kit « lin très court » ............................................

Variant 260 ..........................................................................

Variant 280 ..........................................................................

45 47 51 51 52

Notice d’utilisation ....................................................... 55 Introduction .........................................................................

Principe et fonctionnement ........................................................

Rotor ...................................................................................

Vitesse de la prise de force .................................................

Pressage .............................................................................

Liage des tiges de lin ..........................................................

Vitesse d’avancement et rapport de nappe .........................

Avant utilisation .........................................................................

Réglage du cadre avant du kit lin ........................................

Réglage de la presse ..........................................................

Utilisation pour le pressage du lin .............................................

Généralités ..........................................................................

Pick-up ................................................................................

Récolte sur terrain non pierreux ..........................................

Récolte sur terrain pierreux .................................................

Utilisation pour le pressage du lin court ....................................

Généralités ..........................................................................

Préparation de la chambre de pressage .............................

Récolte sur terrain non pierreux ..........................................

Récolte sur terrain pierreux .................................................

Utilisation pour le pressage du lin très court .............................

Généralités ..........................................................................

Préparation de la chambre de pressage .............................

Récolte sur terrain non pierreux ..........................................

Récolte sur terrain pierreux .................................................

Utilisation de la presse pour les autres récoltes ........................

Pick-up ................................................................................

Liage ...................................................................................

Chambre de pressage ......................................................... Électrique ............................................................................

Maintenance ..............................................................................

Graisseur .............................................................................

57 59 59 59 59 59 60 61 61 63 67 67 67 68 68 71 71 71 74 75 77 77 77 80 81 83 83 83 83 83 85 85

3

Инструкция по сборке и эксплуатации

Инструкция по сборке ................................. 127

Комплект «лен - короткий лен» и комплект «очень короткий лен»

Комплект «очень короткий лен» ............ 127

Введение ............................................................ 89 Введение .......................................................... 91

Указания по технике безопасности ......... 93 Важная информация ....................................... Описание предупредительных знаков .......... Обще указания по технике безопасности и предотвращению несчастных случаев ......... Стоянка машины ............................................. Использование по назначению ......................

95 96 96 96 96

Инструкция по сборке .................................. 97 Комплект для льна и короткого льна .... 97 Введение ......................................................................... 99 Партия деталей (0843 001.0) ....................................... 101 Уменьшение числа приводных ремней ...................... 105 Ослабление ремней ..................................................... 105 Обрезка ремней ........................................................... 106 Регулировка длины ремней ......................................... 106 Скрепление ремня ....................................................... 107 Подготовка пресс-подборщика ......................................... 109 Демонтаж трамбовщика .............................................. 109 Демонтаж картера защиты пресс-подборщика ........ 109 Монтаж звездочки из набора «Лен» .......................... 109 Демонтаж центровочных винтов ................................ 110 Установка картера пресс-подборщика ...................... 110 Демонтаж пальцев с пресс-подборщика .................... 111 Подготовка бортов пресс-подборщика ...................... 111 Предварительная сборка комплекта «Лен» .................... 113 Установка колеса на раму .......................................... 113 Установка направляющих фуража на раму .............. 113 Установка детектора приближения ........................... 114 Смазочное отверстие .................................................. 114 Сборка комплекта «Лен» .................................................. 115 Крепление смонтированной рамы к прессу ............... 115 Установка лыжи на раму ............................................. 115 Крепление захвата на машине ................................... 116 Подготовка комплекта «Короткий лен» .......................... 117 Variant 260 ..................................................................... 117 Variant 280 ..................................................................... 118 Направляющая бечевки и нож ......................................... 119 Монтаж направляющей бечевки комплекта «Лен» .. 119 Монтаж ножа «Лен» ..................................................... 119 Электроника ....................................................................... 121 Монтаж прерывателя .................................................. 121 Настройка модуля на уборку льна ............................. 121 Фиксация модуля «Лен» на опоре .............................. 122 Установка опоры на пресс .......................................... 123 Монтаж электропроводки ........................................... 123 Фиксация кабеля на корпусе ...................................... 124 Настройка детектора приближения ........................... 124 Установка капота ......................................................... 125

4

Введение ...................................................................... Партия деталей (0843 592.0) ...................................... Подготовка комплекта «Очень короткий лен» ..............

Variant 260 .....................................................................

Variant 280 .....................................................................

129 131 135 135 136

Инструкция по эксплуатации ................... 139 Введение ...................................................................... Принцип и функционирование .......................................... Ротор ............................................................................. Скорость отбора мощности ........................................ Прессовка ..................................................................... Связка стеблей ............................................................ Скорость продв ижения и коэффициент пластов .... Подготовка к использованию ........................................... Наладка передней рамы комплекта «Лен» .............. Наладка пресса ........................................................... Использование для прессовки льна ................................ Общие сведения .......................................................... Пресс-подборщик ......................................................... Уборка на некаменистой почве .................................. Уборка на каменистой почве ...................................... Использование для прессовки короткого льна .............. Общие сведения .......................................................... Подготовка пресс-камеры .......................................... Уборка на некаменистой почве .................................. Уборка на каменистой почве ...................................... Использование для прессовки короткого льна .............. Общие сведения .......................................................... Подготовка пресс-камеры .......................................... Уборка на некаменистой почве .................................. Уборка на каменистой почве ...................................... Использование пресса для уборки других урожаев ...... Пресс-подборщик ......................................................... Связка .......................................................................... Пресс-камера ............................................................... Электрический ток ...................................................... Техническое обслуживание .............................................. Смазочное отверстие ..................................................

141 143 143 143 143 143 144 145 145 147 151 151 151 152 152 155 155 155 158 159 161 161 161 164 165 167 167 167 167 167 169 169

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION KIT « LIN - LIN COURT » ET KIT « LIN TRÈS COURT »

Introduction

Introduction

Introduction Introduction La première et la deuxième partie de cette notice décrivent la procédure à suivre pour équiper les presses Variant 260 et Variant 280 du kit « Lin » et de ses équipements spécifiques « Lin court » et « Lin très court ».

Le kit « Lin » et ses équipements spécifiques se montent sur les machines suivantes:

• Variant 260 : 73200285, 73200312, 73200313, 73200521, 73200651, 73200652, 73200654, 73200887, 73200888, 73200889, 73200890, 73200891, 73200892, 73201003, 73201008, 73201070, 73201071, 73201078 et sur les machines équipées du liage « Lin » à partir du numéro 73202117.

• Variant 280 : 73000824, 73000872, 73001003, 73001004, 73001761, 73002053, 73002054, 73002055, 73002096, 73002184, 73002192 et sur les machines équipées du liage « Lin » à partir du numéro 73001108.

La troisième partie de cette notice décrit l’utilisation du kit « Lin » et de ses équipements spécifiques. Cette notice est destinée au conducteur de la machine. Elle contient les informations relatives à l’utilisation et au réglage du kit lin.

Le montage et l’utilisation diffèrent selon la longueur de tiges de lin récolté. Dans cette notice, trois longueurs de tiges de lin sont référencées et désignées de la façon suivante : • Lin : longueur supérieure à 90 cm • Lin court : longueur comprise entre 70 et 90 cm • Lin très court : longueur inférieure à 70 cm Cette notice ne remplace pas la notice d’utilisation générale de la presse Variant 260 ou Variant 280.

Se reporter à la notice d’utilisation générale pour les consignes de sécurité, d’entretien et de maintenance.

Le service après-vente CLAAS

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

9

Introduction

10

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité Important Cette notice doit être lue par toutes les personnes qui utilisent la machine/l'accessoire, qui s'occupent de la maintenance, de l'entretien ou du contrôle, afin d'éviter les accidents. Il est conseillé de porter une attention particulière au chapitre » Conseils de sécurité « de votre notice d'utilisation et de respecter les règles de prévention des accidents en vigueur dans votre pays.

Avant de commencer les travaux, s'assurer que tous les outils et accessoires nécessaires sont préparés. Effectuer une comparaison entre le type de machine/d'accessoire existant, la liste figurant dans la section » Lot de pièces « et le kit de pièces fourni.

La spécification des pièces, par exemple des vis, figure dans la liste » Lot de pièces «. Dans cette liste, chaque élément à monter est identifié par un numéro de position (no pos.). Les pièces telles que les écrous et les rondelles Contact ne sont pas identifiés par un numéro de position.

Ces éléments font partie du numéro de position de la vis avec laquelle ils doivent être montés.

D'autres indications données pour ces éléments sont le no de pièce de rechange, la désignation, les dimensions, la DIN et le nombre fourni.

Dans les instructions de montage, les pièces existantes sont identifiées par des lettres et les nouvelles pièces par des chiffres (numéros de position) afin de permettre une meilleure orientation.

Les textes et les illustrations sont neutres dans la mesure du possible. Les différences entre les différents types sont signalées par des notes dans le texte.

Les indications relatives aux caractéristiques techniques, dimensions et poids sont fournies sans engagement. Sous toutes réserves d'erreurs et de modifications techniques dans le cadre du développement technique.

Les termes avant, arrière, droite et gauche s'entendent toujours dans le sens d'avancement de la machine.

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

13

Consignes de sécurité Caractérisation des indications sur les dangers Dans cette notice, toutes les informations relatives à votre sécurité et à celle de la machine sont caractérisées par les symboles suivants.

Communiquer également toutes les consignes de sécurité aux autres utilisateurs.

Danger !

Consignes dont la non-observation constitue un danger de mort pour l'utilisateur ou les personnes aux alentours.

☞ Suivre ces mesures permet d'éliminer les dangers.

Des consignes de sécurité supplémentaires se trouvent également dans le manuel d'utilisation de la machine.

Consignes générales de sécurité et de prévention des accidents 1. Outre les conseils contenus dans ce manuel d'utilisation, respecter également les règles générales de sécurité et de prévention des accidents.

2. Porter des vêtements qui collent au corps lors de tout travail avec la presse. Eviter les vêtements amples !

3. Toujours maintenir la machine en parfait état de propreté afin d'éviter tout risque d'incendie !

Stationnement de la machine Attention !

Consignes dont la non-observation peut conduire à des endommagement de la machine.

☞ Suivre ces mesures permet d'éliminer les dangers pour la machine.

1. Bloquer la machine contre tout déplacement involontaire à l'aide de cales.

2. Arrêter le moteur du tracteur, retirer la clé de contact et fermer la cabine à clé.

3. Ne jamais laisser un tracteur sans surveillance avec le moteur en marche !

Utilisation conforme à la destination Conseil !

Consignes permettant une exploitation de la machine plus efficace et plus économique.

Remarque !

Consignes à observer lors des travaux de montage et de démontage.

Environnement!

L'utilisation de pièces de rechange, d'accessoires et d'appareils complémentaires qui n'auraient été ni fabriqués, ni contrôlés, ni homologués par CLAAS peut éventuellement modifier de façon négative les caractéristiques des machines CLAAS ou nuire à leur bon fonctionnement. De ce fait, cela peut porter atteinte à la sécurité active et/ou passive autant lors du fonctionnement que lors de déplacements (prévention des accidents).

CLAAS décline toute responsabilité en cas de dommages résultant de l'utilisation de pièces et accessoires qui ne seraient pas des produits CLAAS d'origine.

Consignes dont la non-observation constitue un danger pour l'environnement.

La manipulation et/ou l'évacuation incorrecte de matières polluantes (par ex. huiles usées) est dangereuse pour l’environnement.

Les plaques d'avertissement fixées sur la machine contiennent des informations importantes pour une utilisation sans danger de la presse. Leur observation est indispensable pour un travail en toute sécurité !

14

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Notice de montage Kit lin et lin court

Introduction

Introduction Introduction Cette notice décrit la procédure à suivre pour équiper les presses Variant 260 et Variant 280 avec liage lin du kit « Lin » et de son équipement « Lin court ».

Certaines pièces désignées ci-après ne sont montées que dans certaines conditions de travail. Leur montage est décrit dans la partie « Utilisation ».

Le montage des différentes pièces composant ce kit s’adapte à la longueur du lin récolté : • Lin : longueur supérieure à 90 cm • Lin court : longueur comprise entre 70 et 90 cm Se reporter à la notice d’utilisation générale pour les consignes de sécurité, d’entretien et de maintenance.

Le service après-vente CLAAS

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

17

Introduction

18

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Notice de montage - Kit lin et lin court

Notice de montage - Kit lin et lin court Lot de pièces (0843 001.0) Pos. Pièce de No. rechange

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

Désignation

Nb

1

0843 005.2 Cadre

1

2

0843 039.0 Gabarit

1

3

0233 454.0 Vis Japy M12x25

10

4

0239 389.0 Rondelle de contact A12

20

5

0236 172.0 Écrou M12

10

6

0843 040.1 Roue centrale montée

1

7

0636 656.0 Bague

2

8

0234 330.0 Rondelle plate 13x37

1

9

0237 458.0 Vis H 12x20

1

10

0241 134.0 Bouchon

1

11

0843 064.0 Guide fourrage droit

1

12

0843 065.0 Guide fourrage gauche

1

13

0237 453.0 Vis H 10x30

6

14

0236 171.0 Écrou M10

25

15

0239 388.0 Rondelle de contact A10

6

16

0843 013.0 Ski monté

1

17

0235 542.0 Vis H M10x90

1

18

0237 947.0 Écrou de sécurité M10

1

19

0843 017.0 Support supérieur

1

20

0843 018.0 Support inférieur

1

21

0237 383.0 Vis H10x25

3

22

0239 394.1 Rondelle de contact B10

1

23

0236 514.0 Vis Japy 10x30

24

0503 057.0 Crochet de suspension

1

25

0843 075.0 Guide ficelle droit

1

26

0843 076.0 Guide ficelle gauche

1

27

0843 061.0 Roue à chaîne

1

28

0826 552.0 Chaîne de transmission

1

29

0842 842.0 Boîte d’agrafage

1

30

0843 056.0 Support

1

31

0238 094.0 Vis H 6x25

2

32

0239 386.0 Rondelle de contact A6

2

33

0237 983.0 Écrou de sécurité M 6

2

34

0835 246.0 Module lin

1

35

0835 244.0 Câble

1

36

0835 247.0 Câble

1

37

0215 403.0 Collier

2

38

0237 442.0 Vis H 8x25

1

39

0239 387.0 Rondelle de contact A8

1

40

0236 170.0 Écrou M 8

1

41

0236 995.0 Vis TC M4x20

2

13

19

Notice de montage - Kit lin et lin court

20

42

0236 489.1 Rondelle ressort

2

43

0237 215.0 Écrou H

2

44

0835 245.0 Câble

1

45

0011 815.0 Capteur

1

46

0237 465.0 Vis 6x16

1

47

0236 169.0 Ecrou M6

1

48

0235 219.1 Vis H M10x50

1

49

0843 063.0 Capot

1

50

0237 871.0 Collier Rilsan

10

51

0843 264.0 Couteau long

1

52

0842 831.0 Racleur

1

53

0843 222.0 Angle

1

54

0843 270.0 Tôle lin soudée gauche

1

55

0843 265.0 Plat soudé gauche

1

56

0502 511.0 Vis Japy M 10x25

3

57

0843 287.0 Gabarit

1

58

0843 280.0 Tôle lin gauche

1

59

0843 285.0 Glissière intérieure

3

60

0843 286.0 Glissière extérieure

3

61

0235 560.0 Vis H 12x80

2

62

0233 455.0 Vis Japy

7

63

0237 461.0 Vis H 12x30

1

64

0239 389.0 Rondelle contact A12

65

0843 268.0 Glissière intérieure

1

66

0843 274.0 Glissière extérieure

1

10

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Montage du kit lin

Montage du kit lin

1

6

2

1

7

2

11

12

4

19 17

3

16

6

5

14

20

26

25

22 15 18

23

24 7

8

9 29

27 28

10 30

34

36

35

13

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

11

12 44

14

15

21

Montage du kit lin

45

49 48

15

14

16

17

51

18

53

52 19 54

20 55

22

57

23

25 65

24 60

59

58

26

27

66

28

22

21

29

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Notice de montage

Notice de montage RÉDUCTION DU NOMBRE DE COURROIES Danger !

Avant tout travail dans la chambre de pressage, porte ouverte, arrêter le moteur du tracteur et retirer la clé de contact.

Danger !

Positionner le levier de sécurité (M) en position de sécurité (2) avant tout travail dans la chambre de pressage.

Détente des courroies – Connecter hydrauliquement et électriquement la presse au tracteur.

– Mettre en marche le boîtier de commande de la presse.

1 2

– Mettre le levier de sécurité (M) en position (1).

M

– Ouvrir la porte au maximum, à l’aide du système hydraulique.

1

– Bloquer l’ouverture de la porte en mettant le levier de sécurité (M) en position (2).

– Forcer l’ouverture de la porte à l’aide du système hydraulique.

– Les bras de tensions (N) et (O) se lèvent alors que la porte reste dans sa position.

O

– Lever les bras jusqu’à ce que les courroies soient suffisamment tendues pour être coupées. (fig. 1, 2)

N

2

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

23

Notice de montage Coupe des courroies P

– Couper les 2 courroies extérieures (P) et (Q) perpendiculairement par rapport à la tranche de la courroie.

Q

– Enlever les 2 courroies (P) et (Q) de la presse.

Remarque !

La figure 4 présente la presse sans les 2 courroies extérieures.

3 (fig. 3, 4)

4

Ajustage de la longueur des courroies La longueur des courroies coupées (P) et (Q) doit être réduite pour permettre une tension maximale des courroies lors de leur réutilisation.

– Réduire les courroies d’une longueur (X) égale 10 mm.

Remarque !

X

24

5

La coupe doit être effectuée perpendiculairement à la courroie.

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Notice de montage Agrafage des courroies – Monter les agrafes (29) livrées avec le kit à l’aide d’une agrafeuse.

– Glisser les deux extrémités agrafées de la courroie l’une dans l’autre.

– Glisser la tige dans les agrafes pour les fixer ensemble. (fig. 6) Remarque !

6

Ranger les courroies lors de leur non-utilisation.

Remarque !

Remettre les courroies en place pour une utilisation normale de la presse.

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

25

Notice de montage

26

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Notice de montage

Notice de montage PRÉPARATION DU PICK-UP Remarque !

Bloquer la machine contre tout déplacement involontaire à l’aide de cales.

Démontage du tasseur – Démonter le tasseur (A). (fig. 1)

A

B

1

Démontage du carter de protection du pick-up – Démonter le carter de protection (B) du pick-up côté gauche de la presse.

– Démonter le carter de protection du pick-up côté droit de la presse. (fig. 1)

Montage de la roue à chaîne « Kit lin » – Enlever la chaîne d’entraînement du pick-up (P).

N

P

– Enlever la roue libre (M).

M

– Enlever la roue à chaîne (N). (fig. 2)

2 – Monter la roue à chaîne (27) à la place de la roue libre (M).

28

– Mettre la chaîne de transmission (28) en place. (fig. 3) 27

3

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

27

Notice de montage – Faire passer la chaîne de transmission sous le tendeur de chaîne (R) .

– Tendre la chaîne de transmission (28).

R Remarque !

28 27

Garder les roues à chaîne et la chaîne de transmission pour les remonter pour les autres types de récolte.

4

(fig. 4)

Démontage des vis de recentrage – Démonter les vis de recentrage droite et gauche.

E G

Remarque !

Garder les vis de recentrage pour les remonter pour les autres types de récolte. (fig. 5) 5

Remontage du carter du pick-up Remonter les carter de protection droit et gauche.

Démontage des dents du pick-up F

G

Remarque !

Pour récolter le lin correctement il est nécessaire de démonter 10 paires de dents du pick-up : 5 paires à droite et 5 paires à gauche

E

– Dévisser les 2 vis six pans qui tiennent l’arceau en place.

6

– Enlever l’arceau (G).

– Dévisser les vis (F) qui maintiennent les dents.

– Enlever les 4 paires de dents (E) situées sous l’arceau (G).

– Remonter l’arceau (G).

– Fixer l’arceau (G) à l’aide des 2 vis six pans.

– Recommencer la marche à suivre pour chacune des autres paires de dents à enlever. (fig. 6, 7)

7

28

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Notice de montage Préparation des parois du pick-up 3

– Fixer le gabarit (2) sur la partie extérieure gauche du châssis pick-up avec des vis Japy M12x25 (3), des rondelles de contact A12 (4) et des écrous M12 (5).

2

(fig. 8)

8 – Percer les 5 trous (H) du châssis pick-up gauche avec un foret de 5 mm.

H H

– Démonter le gabarit (2).

H

– Contre-percer les trous au diamètre 13 mm.

– Repeindre les zones percées.

– Suivre la même procédure pour le côté droit du châssis pick-up.

H

(fig. 9)

H 9

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

29

Notice de montage

30

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Notice de montage

Notice de montage PRÉMONTAGE DU KIT LIN Montage de la roue sur le cadre – Découper les picots de moulage du pneu.

Remarque !

La présence des picots engendre une accumulation de lin sur le pneu lors de la récolte : pour éviter cette accumulation il est nécessaire d’enlever toute trace de picots de moulage.

1

(fig. 1) – Glisser une bague (7) dans chacune des entrées de l’alésage (flèche) du cadre (1).

7

– Enfoncer les bagues (7) à l’aide d’un marteau jusqu’en butée.

1

– Graisser l’arbre de la roue (6).

– Insérer l’arbre graissé dans le cadre.

– Insérer la rondelle plate 13x37 (8) puis la rondelle de contact A12 (4) dans l’alésage (flèche).

6

– Insérer et visser la vis H 12x20 (9) (flèche).

Couple de serrage : 83,5 Nm

2

– Fermer l’alésage à l’aide du bouchon (10). (fig. 2)

Montage des guides-fourrage sur le cadre – Placer le guide-fourrage droit (11) sur le support (J) du cadre.

J

– Fixer le guide fourrage droit (11) à l’aide de 3 vis H 10x30 (13), de 3 rondelles de contact A10 (15) et de 3 écrous M10 (14).

13

Couple de serrage : 48,5 Nm – Recommencer l’opération pour fixer le guide fourrage gauche (12).

11 3

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

(fig. 3)

31

Notice de montage Montage du détecteur de proximité – Fixer le capteur (45) sur le support du guidefourrage gauche à l’aide d’une vis 6x16 (46), d’une rondelle de contact A6 (32) et d’un écrou M6 (47).

45

Couple de serrage : 10 Nm – Fixer la vis M10x50 (48) sur le support du guide fourrage gauche à l’aide de 2 rondelles de contact A10 (15) et de 2 écrous M10 (14).

12

Remarque !

4

Le réglage du détecteur sera effectué à la fin du montage.

48

– Insérer le câble (36) dans le cadre côté gauche.

45

– Sortir le câble (36) du cadre au niveau de l’ouverture située à proximité du guide-fourrage gauche (flèche).

15

– Connecter le câble (36) au capteur (45).

– Réinsérer le câble dans le cadre pour le protéger.

5

(fig. 4, 5, 6)

36 45

6

Graisseur – Graisser le graisseur (K) des guides-fourrage droit et gauche. (fig. 7) K

7

32

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Notice de montage

Notice de montage MONTAGE DU KIT LIN Fixation du cadre prémonté sur la presse – Amener le cadre prémonté (cadre + roue) face à la presse.

3 3 3

– Soulever le cadre de façon à aligner les trous du cadre avec ceux percés dans le châssis pick-up.

3 Attention !

3

Lors de cette manipulation, faire attention au câble (36) qui sort du cadre.

8

– Maintenir le cadre en position et insérer 5 vis Japy M12x25 (3) par côté.

– Visser les 10 vis Japy M12x25 (3) à l’aide de rondelles de contact A12 (4) et d’écrous M12 (5).

Couple de serrage : 83,5 Nm (fig. 8)

Montage du ski sur le cadre 19

– Placer les supports supérieur (19) et inférieur (20) sur la partie droite du cadre.

– Accrocher les 2 supports à l’aide de 3 vis H10x25 (21), de 3 rondelles de contact A10 (15) et de 3 écrous M10 (14).

Couple de serrage : 48,5 Nm

20

– Placer le ski monté (16) sous la presse (côté droit).

9

– Fixer le ski (16) au support (19) à l’aide de la vis H (17), d’une rondelle de contact A10 (15) et de l’écrou de sécurité M10 (18).

19 Conseil !

Ne pas trop serrer le boulon de sécurité M10 (18) afin de permettre la rotation du ski dans le support.

16

17

(fig. 9, 10)

10

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

33

Notice de montage Fixation du crochet sur la machine L

24

– Fixer le crochet de suspension (24) sur la plaque métallique (L) du châssis machine située à côté de la roue droite, à l’aide d’une vis Japy 10x30 (23), d’une rondelle de contact B10 (22) et d’un écrou M10 (14).

Couple de serrage : 48,5 Nm (fig. 11)

11

34

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Notice de montage

Notice de montage PRÉPARATION DU KIT « LIN COURT » Variant 260 57

Perçage de la chambre de pressage V260

– Placer le gabarit (57) sur la paroi interne gauche de la chambre de pressage.

V260

– Maintenir le gabarit (57) en place avec une vis 12x30 (63) et un écrou M12 (5).

V260

– Aligner le gabarit avec la paroi de la chambre de pressage.

63

1

– Serrer la vis 12x30 (63) pour maintenir le gabarit en place.

– Percer les 3 trous (V260) indiqués sur la figure (1) au diamètre 5 mm.

– Démonter le gabarit (57).

– Contre-percer chaque trou au diamètre 13 mm.

V260

– Repeindre les zones percées. (fig. 1, 2)

V260 V260

2 Prémontage du kit « lin court » – Fixer les chacune des 3 glissières intérieures (59) sur la tôle lin gauche (58) avec une vis Japy 12x30 (62), une rondelle de contact A12 (64) et un écrou M12 (5).

59 66

59

Couple de serrage : 83.5 Nm Remarque !

59

58 3

Pour les Variant 260, les 3 glissières intérieures (59) sont fixées parallèlement au côté de la tôle lin gauche.

– Fixer la glissière intérieure (65) sur la tôle lin gauche (58) avec 2 vis Japy 10x30 (23), 2 rondelles de contact A10 (15) et 2 écrous M10 (14).

66 62

Couple de serrage : 48.5 Nm

58

– Fixer la glissière extérieure (66) sur la glissière intérieure (65) avec une vis Japy 12x30 (62), une rondelle de contact A12 (64) et un écrou M12 (5).

65

Couple de serrage : 83.5 Nm 4

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

(fig. 3, 4)

35

Notice de montage Variant 280 57

Perçage de la chambre de pressage V280

– Placer le gabarit (57) sur la paroi interne gauche de la chambre de pressage.

– Maintenir le gabarit (57) en place avec une vis 12x30 (63) et un écrou M12 (5).

V280

– Aligner le gabarit avec la paroi de la chambre de pressage.

V280

63

5

– Serrer la vis 12x30 (63) pour maintenir le gabarit en place.

– Percer les 3 trous (V280) indiqués sur la figure (5) au diamètre 5 mm.

– Démonter le gabarit (57).

– Contre-percer chaque trou au diamètre 13 mm.

V280

– Repeindre les zones percées. (fig. 5, 6)

V280 V280 6

Prémontage du kit « lin court » – Fixer chacune des glissières intérieures (59) sur la tôle lin gauche (58) avec une vis Japy 12x30 (62), une rondelle de contact A12 (64) et un écrou M12 (5).

59 59

66

Couple de serrage : 83.5 Nm Remarque !

59

58 7

Pour les Variant 280, la glissière intérieure (59) fixée sous le renfort doit être fixée parallèlement au renfort.

– Fixer la glissière intérieure (65) sur la tôle lin gauche (58) avec 2 vis Japy 10x30 (23), 2 rondelles de contact A10 (15) et 2 écrous M10 (14).

66 62

Couple de serrage : 48.5 Nm

58

– Fixer la glissière extérieure (66) sur la glissière intérieure (65) avec une vis Japy 12x30 (62), une rondelle de contact A12 (64) et un écrou M12 (5).

65

Couple de serrage : 83.5 Nm 8

36

(fig. 7, 8)

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Notice de montage

Notice de montage GUIDES-FICELLE ET COUTEAU Montage des guides-ficelle « Lin » – Dévisser le guide-ficelle standard gauche (R).

R

– Placer le guide-ficelle lin gauche (26) à la place du guide-ficelle gauche (R).

– Visser le guide-ficelle lin (26) à l’aide de la vis, de la rondelle et de l’écrou du guide-ficelle usuel (R).

– Suivre le même procédure pour le remplacement du guide-ficelle droit (25).

1

Remarque !

La position des guides-ficelle droit et gauche varie selon la longueur du lin récolté – voir Guides-ficelle « Lin », page 63 pour de plus amples explications.

26

(fig. 1, 2)

2

Montage du couteau « Lin » Démontage du couteau d’origine – Enlever le ressort (T) de l’attache du câble (V).

T

Attention !

V

Risque de blessures lors de la manipulation du couteau.

☞ Toujours porter des gants ! (fig. 3) 3 – Pivoter le couteau d’origine (L) vers l’avant.

– Démonter le couteau d’origine (L).

– Garder la visserie.

L

(fig. 4)

4

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

37

Notice de montage Montage du couteau «Lin» – Monter le couteau (51) à la place du couteau d’origine (L).

– Visser le couteau avec la visserie d’origine.

51

– Remettre le couteau en position arrière.

– Retendre le ressort (T) en l’insérant dans l’attache du câble (V).

Remarque !

5

Le couteau «Lin» s’utilise également pour les autres types de récolte. (fig. 5)

38

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Notice de montage

Notice de montage ÉLECTRIQUE Montage de l’interrupteur Préparation de la tôle V

– Percer un trou de 5 mm de diamètre dans la tôle (V) située sur la gauche de la presse. Se baser sur le trou existant (W) pour percer le nouveau trou :

X Y

W

– X = 52,5 mm – Y = 63 mm (fig. 1) 1 Fixation de l’interrupteur – Ouvrir le boîtier de l’interrupteur en dévissant les 4 vis de fixation.

– Fixer l’interrupteur (44) à l’aide de 2 vis TC (41), de 2 rondelles ressort (42) et de 2 écrous H (43).

44

– Refermer le boîtier de l’interrupteur et visser.

Couple de serrage : 2,9 Nm (fig. 2) 2

Configuration du module pour le lin – Mettre le CDS 5000 à jour.

– Sélectionner « Variant V4_05 ».

– Sélectionner « Equipements / Réglages » et valider.

– Sélectionner « Configurer l’équipement complet » et valider.

– Suivre les informations inscrites à l’écran : sélectionner les options spécifiques de la machine telles que « Indicateur de charge », «Travail avec le dépose-balle », «Variant avec liage lin».

– Sauvegarder la configuration de la machine dans le module.

– Sélectionner « Chargement des données » et valider.

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

39

Notice de montage – Sélectionner « Chargement des paramètres standards » et valider.

– Suivre les procédures indiquées à l’écran et valider chaque action.

Remarque !

Pour garder un suivi de la procédure, cliquer sur « oui » à la question « Souhaitez-vous sauvegarder le contenu du gestionnaire des protocoles-diagnostics ? ». Puis nommer le projet pour le mémoriser.

Vérification des informations – Sélectionner « Equipements / Réglages » et valider.

– Sélectionner « Afficher l’équipement » et valider.

– Vérifier si les informations enregistrées dans le module sont correctes.

– Si besoin recommencer la procédure de configuration du module.

Fixation du module lin sur le support

34

30

– Fixer le module lin (34) sur le support (30) à l’aide de 2 vis H 6x25 (31), de 2 rondelles de contact A6 (32) et de 2 écrous de sécurité (33).

31 31

Remarque !

Le module est pourvu d’un câble avec deux connecteurs. Le connecteur (A) se relie au faisceau électrique de la presse. Le connecteur (B) n’est pas utilisé. Il faut le protéger à l’aide du cache fourni.

B A

3 (fig. 3)

40

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Notice de montage Montage du support sur la presse C

– Enlever la vis supérieure de maintien (C) du support existant (M).

M

– Placer l’ensemble support-module (D) sur le support existant (M).

– Fixer l’ensemble support-module (D) à l’aide de la vis (C). (fig. 4, 5)

4 C

D

5

Montage du faisceau électrique – Relier l’extrémité du câble (44) au module lin (34). (fig. 6)

44 6 – Relier le connecteur (A) au faisceau électrique (E) de la presse. (fig. 7) E

A

7

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

41

Notice de montage – Accrocher le câble (44) au faisceau électrique existant à l’aide de colliers Rilsan comme présenté sur la figure 8. (fig. 8)

44

8

Fixation du câble sur le châssis F

37

– Connecter le câble (36) au câble (44) (sortie de l’interrupteur).

36

– Fixer le câble (36) à l’aide des 2 colliers (37), de vis H 8x25 (38), de rondelles de contact A8 (39) et d’écrous M8 (40) au niveau des 2 trous (F). (fig. 9)

F

9

Réglage du détecteur de proximité Remarque !

Pour un fonctionnement optimal du détecteur de proximité, la distance séparant le détecteur du guide fourrage gauche doit être réglée.

X

– Mettre le guide fourrage gauche en position inférieure maximale.

10

– Régler la position du détecteur de proximité pour que la distance (X) qui sépare le guide fourrage du détecteur de proximité soit de 0,5 à 2 mm au maximum. (fig. 10)

Mise en place du capot

49

Le détecteur de proximité est protégé par un capot (49).

– Placer le capot sur le détecteur de proximité après avoir régler la distance (X).

– Fixer le capot à l’aide d’une vis H 8x25 (38), d’une rondelle de contact A8 (39) et d’un écrou M8 (40).

38

(fig. 11)

11

42

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Notice de montage Kit lin très court

Introduction

Introduction Introduction Cette notice décrit la procédure à suivre pour équiper les presses Variant 260 et Variant 280 du kit « Lin très court ».

Le kit « Lin très court » est un kit de rééquipement qui ne se monte que sur des machines déjà équipées des kits « lin » et « lin court ».

Le « Lin très court » correspond à une longueur de tige inférieure à 70 cm.

Se reporter à la notice d’utilisation générale pour les consignes de sécurité, d’entretien et de maintenance.

Le service après-vente CLAAS

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

45

Introduction

46

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Notice de montage - Kit lin très court

Notice de montage - Kit lin très court Lot de pièces (0843 592.0) Pos. Pièce de No. rechange

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

Désignation

Nb

5

0236 172.0 Écrou M12

10

14

0236 171.0 Écrou M10

5

15

0239 388.0 Rondelle contact A10

5

23

0236 514.0 Vis Japy 10x30

2

53

0843 222.0 Angle

1

56

0502 511.0 Vis Japy M 10x25

3

57

0843 287.0 Gabarit

1

59

0843 285.0 Glissière intérieure

3

60

0843 286.0 Glissière extérieure

3

61

0235 560.0 Vis H 12x80

2

62

0233 455.0 Vis Japy

7

63

0237 461.0 Vis H 12x30

1

64

0239 389.0 Rondelle contact A12

65

0843 268.0 Glissière intérieure

1

66

0843 274.0 Glissière extérieure

1

67

0843 271.0 Tôle lin soudée droit

1

68

0843 266.0 Plat soudé droit

1

69

0843 281.0 Tôle lin droit

1

10

47

Notice de montage - Kit lin très court

48

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Notice de montage - Kit lin très court

Notice de montage - Kit lin très court

53

57

1 60

2

3

65

4

67

66

6

5

68

7

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

59

69

8

9

49

Notice de montage - Kit lin très court

50

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Notice de montage

Notice de montage PRÉPARATION DU KIT « LIN TRÈS COURT » Remarque !

Cette procédure permet de préparer la presse pour le montage du kit « Lin très court ».

Variant 260

V260

Perçage de la chambre de pressage

57

– Placer le gabarit (57) sur la paroi interne droite de la chambre de pressage.

V260

– Maintenir le gabarit (57) en place avec une vis 12x30 (63) et un écrou M12 (5).

– Aligner le gabarit avec la paroi de la chambre de pressage.

V260

63

1

V260

– Serrer la vis 12x30 (63) pour maintenir le gabarit en place.

– Percer les 3 trous (V260) indiqués sur la figure (1) au diamètre 5 mm.

– Démonter le gabarit (57).

– Contre-percer chaque trou au diamètre 13 mm.

– Repeindre les zones percées.

V260

(fig. 1, 2) V260

2

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

51

Notice de montage Prémontage du kit « lin très court » – Fixer chacune des glissières intérieures (59) sur la tôle lin droit (69) à l’aide d’une vis Japy 12x30 (62), d’une rondelle de contact A12 (64) et d’un écrou M12 (5).

59

59

Couple de serrage : 83.5 Nm 66 Remarque !

59 69

3

Pour les Variant 260, les 3 glissières intérieures (59) sont fixées parallèlement au côté de la tôle lin droit.

– Fixer la glissière interne (65) sur la tôle lin droit (69) à l’aide de deux vis Japy 10x30 (23), de deux rondelles de contact A10 (15) et de deux écrous M10 (14).

66

Couple de serrage : 48.5 Nm 62

69

– Fixer la glissière extérieure (66) sur la glissière intérieure (65) à l’aide d’une vis Japy 12x30 (62), d’une rondelle de contact A12 (64) et d’un écrou M12 (5).

65

Couple de serrage : 83.5 Nm

4 (fig. 3, 4)

Variant 280 Perçage de la chambre de pressage

57 V280

– Placer le gabarit (57) sur la paroi interne droite de la chambre de pressage.

– Maintenir le gabarit (57) en place avec une vis 12x30 (63) et un écrou M12 (5).

V280

– Aligner le gabarit avec la paroi de la chambre de pressage.

V280

63

5

– Serrer la vis 12x30 (63) pour maintenir le gabarit en place.

– Percer les 3 trous (V280) indiqués sur la figure (5) au diamètre 5 mm.

– Démonter le gabarit (57).

– Contre-percer chaque trou au diamètre 13 mm.

V280

– Repeindre les zones percées. (fig. 5, 6) V280

V280

6

52

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Notice de montage Prémontage du kit « lin très court » 69

– Fixer les glissières intérieures (59) sur la tôle lin droit (69) à l’aide de vis Japy 12x30 (62), de rondelles de contact A12 (64) et d’écrous M12 (5).

59 59

Couple de serrage : 83.5 Nm Remarque !

66 59

Pour les Variant 280, la glissière intérieure (59) fixée sous le renfort doit être montée parallèlement au renfort.

7 – Fixer la glissière intérieure (65) sur la tôle lin droit (69) à l’aide de deux vis Japy 10x30 (23), de deux rondelles de contact A10 (15) et de deux écrous M10 (14).

66

Couple de serrage : 48.5 Nm – Fixer la glissière extérieure (66) sur la glissière intérieure (65) à l’aide d’une vis Japy 12x30 (62), d’une rondelle de contact A12 (64) et d’un écrou M12 (5).

62

69 65

Couple de serrage : 83.5 Nm 8

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

(fig. 7, 8)

53

Notice de montage

54

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Notice d’utilisation

Introduction

Introduction Introduction Cette notice décrit l’utilisation des presses Variant 260 et Variant 280 pour le pressage du lin. Elle est destinée au conducteur de la machine.

Elle contient les informations relatives à l’utilisation et au réglage du kit « Lin » et de ses équipements spécifiques « Lin court » et « Lin très court ».

Le montage et l’utilisation diffèrent selon : – La longueur des tiges de lin récolté : • Lin : longueur supérieure à 90 cm, • Lin court : longueur comprise entre 70 et 90 cm, • Lin très court : longueur inférieure à 70 cm, – La nature du terrain: • Terrain pierreux, • Terrain non pierreux.

Cette notice ne remplace pas la notice d’utilisation générale de la presse Variant 260 ou Variant 280.

Se reporter à la notice d’utilisation générale pour les consignes de sécurité, d’entretien et de maintenance.

Le service après-vente CLAAS

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

57

Introduction

58

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Notice d’utilisation

Notice d’utilisation PRINCIPE ET FONCTIONNEMENT Rotor La récolte du lin n’est possible qu’avec des presses Variant 260 et Variant 280 équipées d’un rotor d’amenage : Variant 260 RotoFeed / Variant 280 RotoFeed.

Vitesse de la prise de force Les presses Variant 260 et Variant 280 utilisées pour ramasser le lin sont équipées d’une boîte 1 000 tr/min.

Mais pour assurer un bon ramassage des tiges de lin; le régime de sortie du tracteur doit être réglé sur 500 tr/min.

– Régler le régime de sortie du tracteur sur 500 tr/ min.

Pressage Sens de pressage Pour ramasser et presser les tiges de lin, vérifier que : – le ski est monté sur le côté droit du cadre fixé sur le pick-up.

– la tête du lin est à droite et le pied à gauche (sens d’avancement de la machine).

Pression de pressage La pression de pressage est fonction de la récolte et du poids de balle recherché.

Pour ramasser et presser les tiges de lin, la pression de pressage doit être réglée entre 2 et 4.

Liage des tiges de lin Principe Le liage des tiges de lin s’effectue pour un cycle automatique.

Le réglage du nombre de tours de ficelle correspond au nombre de tours de ficelle qui sera appliqué aux côtés de la balle. Le nombre de tours de ficelle pour le centre de la balle se règle automatiquement en fonction du nombre de tours réglés sur les côtés.

Plus la balle est dense, plus le nombre de tours de ficelle doit être important.

Généralement le nombre de tours de ficelle doit être réglé entre 4 et 8 tours.

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

59

Notice d’utilisation Qualité Utiliser de la ficelle SISAL 250 dont la force de rupture est 64 daN.

Vitesse d’avancement et rapport de nappe Pour une régime de prise de force de : • 500 tr/min à 14 km/h = rapport de 3 • 500 tr/min à 18 km/h = rapport de 3.5

60

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Notice d’utilisation

Notice d’utilisation AVANT UTILISATION Réglage du cadre avant du kit lin Hauteur de la roue centrale La hauteur de la roue centrale permet de régler la hauteur de ramassage du pick-up. Cette hauteur doit être adaptée aux andains de tiges de lin.

– Desserrer la vis (A), son écrou et ses 2 rondelles.

– Ajuster la position de la roue à l’aide de l’un des 9 trous : A

• Position 1 : pick-up en position la plus haute • Position 9 : pick-up en position la plus basse Couple de serrage : 207 Nm

1 (fig. 1, 2) 1

9 2 Hauteur des guides-fourrage 49

Suite à la modification de la hauteur de la roue centrale, la position des guides-fourrage doit être adaptée.

– Démonter le capot (49) du détecteur de proximité.

– Desserrer les vis (13) des guides-fourrage.

3

– Ajuster la position des guides-fourrage à l’aide des trous oblongs (B) : les guides-fourrage doivent être parallèles aux arceaux du pick-up (absence de contact entre arceaux et guides-fourrage).

Remarque !

Régler les guides-fourrage droit et gauche de façon identique.

B

– Resserrer les vis (13) des guides-fourrage. (fig. 3, 4)

4

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

61

Notice d’utilisation Réglage du détecteur de proximité Remarque !

Suite à la modification de la position des guides-fourrage, régler le détecteur de proximité.

– Mettre le guide fourrage gauche en position inférieure maximale.

X 5

– Régler la position du détecteur de proximité pour que la distance (X) qui sépare le guide-fourrage du détecteur de proximité soit de 0,5 à 2 mm au maximum. (fig. 5) – Placer le capot sur le détecteur de proximité après avoir régler la distance (X).

49

– Fixer le capot à l’aide d’une vis H 8x25 (38), d’une rondelle de contact A8 (39) et d’un écrou M8 (40). (fig. 6)

38

6 Hauteur du ski Suite à la modification de la hauteur de la roue centrale, la position du ski doit être ajustée : le ski doit appuyer correctement sur l’andain de tiges de lin.

– Ajuster la position des supports du ski (19) et (20). (fig. 7)

19

7

62

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Notice d’utilisation Réglage de la presse Nombre de tours de ficelle – Régler la presse sur le liage ficelle.

– Régler le boîtier de commande sur le liage ficelle automatique.

– Régler le nombre de tours de ficelle à l’aide du disque à trous (D) : • Position 6 = 4 tours de ficelle

D

• Position 8 = 8 tours de ficelle 8

Remarque !

Généralement le nombre de tours de ficelle doit être réglé entre 4 et 8 tours. (fig. 8) Guides-ficelle « Lin » La position des guides-ficelle doit être adaptée à la longueur des tiges de lin ramassées :

26

Récolte du lin – Placer les butées gauche (26) et droite (27) comme indiqué sur la figure 9, c’est à dire placer la butée gauche côté gauche et la butée droite côté droit : la distance séparant les butées droite et gauche (flèche) doit être réglée au plus large.

9

Récolte du lin court et du lin très court – Placer les butées gauche (26) et droite (27) comme indiqué sur la figure 10, c’est à dire placer la butée gauche côté droit et la butée droite côté gauche: la distance séparant les butées droite et gauche (flèche) doit être réglée au plus court

26

(fig. 9, 10)

10

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

63

Notice d’utilisation Mise en place de la ficelle Danger !

Arrêter impérativement le moteur et enlever la clé de contact pour la mise en place de la ficelle.

51

– Placer les bobines de ficelle SISAL 250 dans la boîte à ficelle.

11

– Mettre le chariot de guidage (T) en position de départ. Le couteau (51) doit être en position arrière.

– Glisser les 2 brins de ficelle dans l’œillet central (S) du chariot de guidage (T).

S

Danger !

Lors de la mise en place de la ficelle et pendant tous les travaux effectués dans la zone de liage, le couteau (51) doit impérativement être immobilisé à l’arrière.

T U

☞ Risques de blessure !

12

(fig. 11, 12) Pression de pressage – Ajuster la pression de pressage entre 2 et 4 à l’aide de la tôle (R). (fig. 13)

R

13

64

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Notice d’utilisation Diamètre de balles – Déplacer l’aiguille (S) pour régler le diamètre de balle .

Remarque !

Le diamètre de balle recommandé varie de 1 à 1,30 m.

S

14

Remarque !

Ne pas régler de centre mou pour le pressage des tiges de lin. (fig. 14)

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

65

Notice d’utilisation

66

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Notice d’utilisation

Notice d’utilisation UTILISATION POUR LE PRESSAGE DU LIN Généralités Le montage et l’utilisation des kit « Lin », « Lin court » et « Lin très court » diffèrent selon la nature du terrain et la longueur des tiges de lin.

Deux natures de terrain existent : • Terrain pierreux, • Terrain non pierreux.

Trois longueurs de tiges de lin sont différenciées : • Lin : longueur supérieure à 90 cm • Lin court : longueur comprise entre 70 et 90 cm • Lin très court : longueur inférieure à 70 cm Attention !

Pour le ramassage des tiges de lin, les courroies extérieures des presses Variant 260 et Variant 280 doivent impérativement être démontées, quelle que soit la longueur des tiges de lin.

☞ Endommagement de la presse et des courroies !

Pick-up – Descendre le pick-up à l’aide du distributeur hydraulique du tracteur de façon à ce que les dents se trouve à une distance de 20 à 30 mm du sol.

– Ne pas monter les roues de pick-up sur le pick-up pour la récolte du lin !

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

67

Notice d’utilisation Récolte sur terrain non pierreux Pour ramasser et presser les tiges de lin, vérifier que : – le ski est monté sur le côté droit du cadre fixé sur le pick-up.

– la tête du lin est à droite et le pied à gauche (sens d’avancement de la machine).

– la hauteur du pick-up est adaptée aux andains de tiges de lin.

1

La figure 1 présente une machine équipée du kit « Lin ». (fig. 1)

Récolte sur terrain pierreux Remarque !

Pour travailler sur terrain pierreux, il faut démonter le racleur d’origine fixé sur la porte arrière et monter le nouveau racleur fourni avec le kit sur le châssis.

– Démonter la tôle protectrice (B).

– Démonter les fixations (C) du racleur (D) de chaque côté de la porte arrière.

C

– Démonter le racleur (D).

Remarque !

Garder toutes les pièces pour le pressage sur terrain non pierreux ou le pressage d’autres matières.

D

B

2

(fig. 2) – Démonter la bielle (E) de l’axe (F).

– Bloquer la bielle (E) à l’aide d’un rilsan pour l’empêcher de se déplacer lors de l’ouverture et de la fermeture de la porte arrière.

F

(fig. 3) E

3

68

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Notice d’utilisation – Démonter l’axe (G). (fig. 4, 5) H

G 4

5 – Remonter la tôle protectrice (B). (fig. 6)

D

6

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

69

Notice d’utilisation – Poser le racleur (52) sur le châssis (J).

– Fixer le racleur (52) sur le châssis (J) avec 8 vis Japy 10x30 (23), 8 rondelles de contact A10 (15) et 8 écrous M10 (14).

Couple de serrage :48.5 Nm Remarque !

Les figures 9 et 10 montrent plus précisément les fixations.

J 7

(fig. 7, 8)

52

8

23 23

9

23

23

10

70

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Notice d’utilisation

Notice d’utilisation UTILISATION POUR LE PRESSAGE DU LIN COURT Généralités Remarque !

Les pièces spécial « lin court » doivent être montées sur la presse lorsque les tiges de lin à ramasser mesurent entre 70 et 90 cm.

– Équiper la presse la presse du kit « lin » avant de commencer le montage des pièces spécial « lin court ».

Préparation de la chambre de pressage Montage des glissières sur la paroi - Variant 260 61

– Fixer, sans les serrer, chacune des glissières extérieures (60) avec une vis 12x80 (61), une rondelle de contact A12 (64) et un écrou M12 (5).

60

Remarque !

61

Fixer les glissières en position verticale comme indiqué sur la figure 1.

60

1

(fig. 1) – Fixer, sans la serrer, la troisième glissière extérieure (60) avec une vis 12x30 (63), une rondelle de contact A12 (64) et un écrou M12 (5).

Remarque !

Fixer les glissières en position verticale comme indiqué sur la figure 2.

63

60

(fig. 2) 2

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

71

Notice d’utilisation Montage des glissières sur la paroi - Variant 280 – Fixer, sans les serrer, chacune des glissières extérieures (60) avec une vis 12x80 (61), une rondelle de contact A12 (64) et un écrou M12 (5).

60

61

Remarque !

61

Fixer la glissière supérieure en position verticale et la glissière inférieure avec un angle de 45 ° par rapport aux deux autres glissières, comme indiqué sur la figure 3.

60 3 (fig. 3)

– Fixer, sans la serrer, la troisième glissière extérieure (60) avec une vis 12x30 (63), une rondelle de contact A12 (64) et un écrou M12 (5).

Remarque !

Fixer les glissières en position verticale comme indiqué sur la figure 4.

63 60

(fig. 4) 4 Mise en place de la tôle lin court

60

– Engager les glissières intérieures (59) fixées sur la tôle lin gauche (58) dans les glissières extérieures (60) fixées sur la paroi interne de la chambre de pressage.

58

(fig. 5)

60

5

72

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Notice d’utilisation Fixation de la tôle lin court – Serrer les vis 12x80 (61) et 12x30 (63) qui maintiennent les glissières extérieures en place.

62

Couple de serrage : 83.5 Nm – Utiliser 3 vis Japy 12x30 (62), 3 rondelles de contact A12 (64) et 3 écrous M12 (5) pour fixer les glissières intérieures et extérieures ensemble.

62

Couple de serrage : 83.5 Nm (fig. 6, 7)

62 6

La figure (7) présente la chambre de pressage équipée de la tôle « lin court ».

58

7 Réglage de la glissière « mobile » – Mesurer la distance (X) qui sépare la paroi de la chambre de pressage de la tôle lin gauche.

X

– Mesurer la distance (Y) entre l’extrémité de la glissière extérieure (66) et la tôle lin gauche.

– Calculer la différence de longueur qu’il existe entre les distances (X) et (Y).

– Ajuster la distance (Y) à l’aide du trou oblong de la glissière intérieure et des trous de la glissière extérieure pour que la différence :

Y

8

(X) - (Y) = 10 mm. (fig. 8)

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

73

Notice d’utilisation Récolte sur terrain non pierreux 54

– Glisser la tôle lin soudée gauche (54) sous le rotor. (fig. 9)

9 – Intercaler l’angle (53) entre la tôle lin soudée gauche (54) et le châssis (A).

54

(fig. 10)

53

A 10 – Fixer la tôle lin soudée gauche (54) et l’angle (53) avec 2 vis Japy 10x30 (23), 2 rondelles de contact A10 (15) et 2 écrous M10 (14).

Couple de serrage : 48.5 Nm 23

(fig. 11)

11 – Fixer la tôle lin soudée gauche (54) dans le châssis rotor avec une vis Japy 10x25 (56), une rondelle de contact A10 (15) et un écrou M10 (14).

54

Couple de serrage : 48.5 Nm (fig. 12) 56

12

74

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Notice d’utilisation – Fixer le plat soudé gauche (55) à la tôle lin soudée gauche (54) avec 2 vis Japy 10x25 (56), 2 rondelles de contact A10 (15) et 2 écrous M10 (14).

55

Couple de serrage : 48.5 Nm (fig. 13)

56

13

Récolte sur terrain pierreux Remarque !

Pour travailler sur terrain pierreux, il faut démonter le racleur d’origine fixé sur la porte arrière et monter le nouveau racleur fourni avec le kit sur le châssis.

– Fixer le racleur (52) sur le châssis – voir Récolte sur terrain pierreux, page 68.

– Dévisser les 2 vis Japy de fixation du racleur à gauche.

54

– Glisser la tôle lin soudée gauche (54) sous le rotor. (fig. 14) 52 14 – Fixer la tôle lin soudée gauche (54) au racleur (52) avec 2 vis Japy 10x30 (23), 2 rondelles de contact A10 (15) et 2 écrous M10 (14).

Couple de serrage : 48.5 Nm (fig. 15)

23

15

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

75

Notice d’utilisation – Fixer la tôle lin soudée gauche (54) dans le châssis rotor avec une vis Japy 10x25 (56), une rondelle de contact A10 (15) et un écrou M10 (14).

54

Couple de serrage : 48.5 Nm (fig. 16) 56

16 – Fixer le plat soudé gauche (55) à la tôle lin soudée gauche (54) avec 2 vis Japy 10x25 (56), 2 rondelles de contact A10 (15) et 2 écrous M10 (14).

55

Couple de serrage : 48.5 Nm (fig. 17)

56

17

76

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Notice d’utilisation

Notice d’utilisation UTILISATION POUR LE PRESSAGE DU LIN TRÈS COURT Généralités Remarque !

Les pièces spécial « lin très court » doivent être montées sur la presse lorsque les tiges de lin à ramasser mesurent moins de 70 cm – Équiper la presse du kit « lin » et des pièces spécial « lin court » avant de commencer le montage des pièces spécial « lin très court ».

Préparation de la chambre de pressage Montage des glissières sur la paroi - Variant 260 60

– Fixer, sans les serrer, chacune des glissières extérieures (60) avec une vis 12x80 (61), une rondelle de contact A12 (64) et un écrou M12 (5).

61

61

Remarque !

Fixer les glissières en position verticale comme indiqué sur la figure 1.

60

1

(fig. 1) – Fixer, sans la serrer, la troisième glissière extérieure (60) avec une vis 12x30 (63), une rondelle de contact A12 (64) et un écrou M12 (5).

Remarque !

Fixer les glissières en position verticale comme indiqué sur la figure 2.

60 63

(fig. 2) 2

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

77

Notice d’utilisation Montage des glissières sur la paroi - Variant 280 60

– Fixer, sans les serrer, chacune des glissières extérieures (60) avec une vis 12x80 (61), une rondelle de contact A12 (64) et un écrou M12 (5).

61

Remarque !

61

Fixer la glissière supérieure en position verticale et la glissière inférieure avec un angle de 45 ° par rapport aux deux autres glissières, comme indiqué sur la figure 3.

60 3 (fig. 3)

– Fixer, sans la serrer, la troisième glissière extérieure (60) avec une vis 12x30 (63), une rondelle de contact A12 (64) et un écrou M12 (5).

Remarque !

Fixer les glissières en position verticale comme indiqué sur la figure 4.

63 (fig. 4)

60 4

Mise en place de la tôle lin très court – Engager les glissières intérieures (59) fixées sur la tôle lin gauche (69) dans les glissières extérieures (60) fixées sur la paroi interne de la chambre de pressage.

69 60

(fig. 5)

60

5

78

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Notice d’utilisation Fixation de la tôle lin très court – Serrer les vis 12x80 (61) et 12x30 (63) qui maintiennent les glissières extérieures en place.

62

Couple de serrage : 83.5 Nm – Utiliser 3 vis Japy 12x30 (62), 3 rondelles de contact A12 (64) et 3 écrous M12 (5) pour fixer les glissières intérieures et extérieures ensemble.

62

Couple de serrage : 83.5 Nm (fig. 6, 7)

62 6

La figure (7) présente la chambre de pressage équipée des tôles « lin court » et « lin très court ».

69

58

7 Réglage de la glissière «mobile» – Mesurer la distance (X) qui sépare la paroi de la chambre de pressage de la tôle lin droite.

X

– Mesurer la distance (Y) entre l’extrémité de la glissière extérieure (66) et la tôle lin droite.

– Calculer la différence de longueur qu’il existe entre les distances (X) et (Y).

Y

– Ajuster la distance (Y) à l’aide du trou oblong de la glissière intérieure et des trous de la glissière extérieure pour que la différence : 8

(X) - (Y) = 10 mm. (fig. 8)

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

79

Notice d’utilisation Récolte sur terrain non pierreux – Glisser la tôle lin soudée droite (67) sous le rotor. (fig. 9) 67

9 – Intercaler l’angle (53) entre la tôle lin soudée droite (67) et le châssis (A). (fig. 10)

67 53

A 10 – Fixer la tôle lin soudée droite (67) et l’angle (53) avec 2 vis Japy 10x30 (23), 2 rondelles de contact A10 (15) et 2 écrous M10 (14).

Couple de serrage : 48.5 Nm

23 (fig. 11)

11 – Fixer la tôle lin soudée droite (67) dans le châssis rotor avec une vis Japy 10x25 (56), une rondelle de contact A10 (15) et un écrou M10 (14).

67

Couple de serrage : 48.5 Nm (fig. 12)

56

12

80

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Notice d’utilisation – Fixer le plat soudé droit (68) à la tôle lin soudée droite (67) avec 2 vis Japy 10x25 (56), 2 rondelles de contact A10 (15) et 2 écrous M10 (14).

Couple de serrage : 48.5 Nm

68 (fig. 13) 56

13

Récolte sur terrain pierreux Remarque !

Pour travailler sur terrain pierreux, il faut démonter le racleur d’origine fixé sur la porte arrière et monter le nouveau racleur fourni avec le kit sur le châssis.

– Fixer le racleur (52) sur le châssis – voir Récolte sur terrain pierreux, page 68.

– Dévisser les 2 vis Japy de fixation du racleur à droite.

– Glisser la tôle lin soudée droite (67) sous le rotor.

67

(fig. 14)

14 – Fixer la tôle lin soudée droite (67) au racleur (52) avec 2 vis Japy 10x30 (23), 2 rondelles de contact A10 (15) et 2 écrous M10 (14).

Couple de serrage : 48.5 Nm (fig. 15) 23

15

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

81

Notice d’utilisation – Fixer la tôle lin soudée droite (67) dans le châssis rotor avec une vis Japy 10x25 (56), une rondelle de contact A10 (15) et un écrou M10 (14).

67

Couple de serrage : 48.5 Nm (fig. 16)

56

16 – Fixer le plat soudé droit (68) à la tôle lin soudée gauche (67) avec 2 vis Japy 10x25 (56), 2 rondelles de contact A10 (15) et 2 écrous M10 (14).

68

Couple de serrage : 48.5 Nm (fig. 17)

56

17

82

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Notice d’utilisation

Notice d’utilisation UTILISATION DE LA PRESSE POUR LES AUTRES RÉCOLTES Démonter toutes les pièce spécifiques au pressage du lin et remonter les pièces d’origine.

Pick-up – Démonter le cadre avant équipée de la roue « Lin » du châssis pick-up.

– Si les équipements « lin court » et « lin très court » ont été montés, les démonter.

– Remonter les vis de recentrage, suivre la procédure Démontage des vis de recentrage, page 28 dans le sens inverse.

– Remonter les dents de pick-up, suivre la procédure Démontage des dents du pick-up, page 28 dans le sens inverse.

– Remonter la chaîne et les roues à chaînes d’origine, suivre la procédure Montage de la roue à chaîne « Kit lin », page 27 dans le sens inverse.

– Remonter le tasseur.

Liage – Démonter les guides-ficelle « Lin » et les remplacer par les guides-ficelle d’origine, suivre la procédure Montage des guides-ficelle « Lin », page 37 dans le sens inverse.

Chambre de pressage – Remonter et agrafer les deux courroies extérieures.

– Démonter les pièces fixées dans la chambre de pressage.

– Si le racleur «spécial lin» a été monté, le démonter et remettre le racleur d’origine en place : suivre la procédure Récolte sur terrain pierreux, page 68 dans le sens inverse.

Électrique – Démonter le faisceau spécial lin.

– Protéger le connecteur du câble devenu libre à l’aide d’un cache-poussière.

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

83

Notice d’utilisation

84

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Notice d’utilisation

Notice d’utilisation MAINTENANCE Graisseur – Graisser les graisseurs (G) des guides-fourrage droit et gauche toutes les 50 h d’utilisation.

G

1

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

85

Notice d’utilisation

86

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Инструкция по сборке и эксплуатации Комплект «лен короткий лен» и комплект «очень короткий лен»

Введение

Введение

Введение Введение В первой и второй частях данной инструкции приводится описание процедуры оснащения прессов Variant 260 и Variant 280 комплектом «Лен» и специальным оборудованием «Короткий лен» и «Очень короткий». Комплект «Лен» и специальное оборудоание к нему предназначены для установки на машинах следующих моделей:

• Variant 260: 73200285, 73200312, 73200313, 73200521, 73200651, 73200652, 73200654, 73200887, 73200888, 73200889, 73200890, 73200891, 73200892, 73201003, 73201008, 73201070, 73201071, 73201078, а также на машинах, оборудованных устройством для связки «Лен», начиная с модели 73202117.

• Variant 280: 73000824, 73000872, 73001003, 73001004, 73001761, 73002053, 73002054, 73002055, 73002096, 73002184, 73002192, а также на машинах, оборудованных устройством для связки «Лен», начиная с модели 73001108. В третьей части данной инструкции приводится описание процесса эксплуатации комплекта «Лен» и специального оборудования к нему. Эта инструкция предназначена для операторов машины. В ней содержится информация об эксплуатации и наладке комплекта «Лен». Сборка и эксплуатация зависят от длины стебля собранного льна. Данной инструкцией предусмотрено три длины стебля льна, условно обозначенных следующим образом: • Лен: стебель длиннее 90 см • Короткий лен: стебель длиной от 70 до 90 см • Очень короткий лен: стебель короче 70 см

Данная инструкция не заменяет общую инструкцию по эксплуатации к прессам Variant 260 или Variant 280. Указания по технике безопасности, техническому обслуживанию и ремонту содержаться в общей инструкции по эксплуатации.

Гарантийное обслуживание CLAAS

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

91

Введение

92

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Указания по технике безопасности

Указания по технике безопасности

Указания по технике безопасности Важная информация В целях избежания несчастных случаев, весь персонал, работающий с машиной и вспомогательными принадлежностями, занимающийся техническим обслуживание, ремонтом или контролем, должен ознакомиться с данными указаниями. Рекомендуем уделить особое внимание главе «Рекомендации по безопасности» инструкции по эксплуатации, а также соблюдать правила техники безопасности, действующие в вашей стране. Перед началом работ подготовьте все необходимые инструменты и вспомогательные детали. Сравните имеющуюся у вас машину и вспомогательное оборудование (его список содержится в разделе «Партия деталей») с поставленным комплектом. Спецификацию деталей, например, винтов, вы найдете в списке «Партия деталей». В этом списке показан каждый элемент и указан его номер (позиция). Для таких деталей как гайки и контактные шайбы номер не предусмотрен. Этим элементам соответствует номер винта, в комплекте с которым они монтируются. Кроме того, в списке содержаться: номер запасной детали, описание, габариты, DIN и поставляемое количество. Для большего удобства существующие детали представлены в инструкции по сборке буквами, а новые - цифрами (позиция). Для инструкций подобран текст и иллюстрации, которые максимально соответствовали бы всем моделям. Различия между моделями указаны в тексте. Технические характеристики, габариты и масса указаны приблизительно. Мы оставляем за собой право на ошибки и технические изменения, внесенные в результате развития. Понятия «передний», «задний», «правый» и «левый» приняты относительно хода машины.

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

95

Указания по технике безопасности Описание предупредительных знаков Любая информация в данной инструкции, относящаяся к вашей безопасности или сохранности машины, помечена следующими знаками. Сообщите о значении этих знаков другим пользователям.

Дополнительные указания по технике безопасности содержаться в инструкции по эксплуатации к машине.

Обще указания по технике безопасности и предотвращению несчастных случаев

Опасность!

1. Помимо правил, содержащихся в данной инструкции, соблюдайте общие правила техники безопасности.

Указания, несоблюдение которых может привести к летальному исходу оператора или лиц, находящихся поблизости.

2. Для работы на прессе надевайте облегающую одежду. Не надевайте просторную одежду!

☞ Соблюдение этих мер позволит избежать опасности.

3. Во избежание возникновения пожара, поддерживайте идеальную чистоту машины!

Стоянка машины Внимание! Указания, несоблюдение которых может привести к поломке машины.

☞ Соблюдение этих мер позволит избежать повреждения машины.

1. Блокируйте случайное движение машины с помощью упорных башмаков.

2. Заглушите двигатель трактора, выньте ключ зажигания и заприте кабину.

3. Не оставляйте трактор с работающим двигателем без присмотра!

Указание!

Использование по назначению

Указания, соблюдения которых поможет увеличить производительность и экономичность машины.

Применение запасных частей, вспомогательного оборудования и целых устройств, которые не были изготовлены компанией CLAAS или не были проверены и допущены ею к использованию, могут отрицательно повлиять на характеристики машин CLAAS или помешать нормальному их функционированию. Следовательно, это может повлиять на безопасность машины как при работе так и при перевозке (предупреждение несчастных случаев).

Обратите внимание! Указания, которые необходимо соблюдать при сборке и демонтаже.

Окружающая среда! Указания, несоблюдение которых может причинить вред окружающей среде. Неправильное использование и утилизация загрязняющих веществ (например, отработанного масла) может представлять опасность для окружающей среды.

Компания СLAAS снимает с себя всякую ответственность за ущерб, который может быть нанесен в результате использования запасных частей или вспомогательного оборудования, которые не были произведены компанией CLAAS.

Предупредительные таблички, прикрепленные на машину, содержат важные указания для безопасной эксплуатации пресса. Их соблюдение является обязательным для безопасной эксплуатации пресса!

96

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Инструкция по сборке Комплект для льна и короткого льна

Введение

Введение Введение В данной инструкции приводится описание процесса установки комплектов «Лен» и вспомогательного оборудования «Короткий лен» на прессы Variant 260 и Variant 280. Некоторые детали, описанные ниже, устанавливаются только при определенных условиях работы. Их установка приводится в разделе «Применение». Монтаж различных деталей, входящих в комплект зависит от длины собранного льна: • Лен: стебель длиннее 90 см • Короткий лен: стебель длиной от 70 до 90 см Указания по технике безопасности, техническому обслуживанию и ремонту содержаться в общей инструкции по эксплуатации.

Гарантийное обслуживание CLAAS

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

99

Введение

100

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Инструкция по сборке - Комплект для льна и короткого льна

Инструкция по сборке - Комплект для льна и короткого льна Партия деталей (0843 001.0)

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

Позиция

Запасная деталь

1

0843 005.2 Рама

1

2

0843 039.0 Габарит

1

3

0233 454.0 Винт Япи M12x25

10

4

0239 389.0 Контактная шайба A12

20

5

0236 172.0 Гайка M12

10

6

0843 040.1 Центральное колесо в сборке

1

7

0636 656.0 Кольцо

2

8

0234 330.0 Плоская шайба 13x37

1

9

0237 458.0 Винт H 12x20

1

10

0241 134.0 Заглушка

1

11

0843 064.0 Правая направляющая фуража

1

12

0843 065.0 Левая направляющая фуража

1

13

0237 453.0 Винт H 10x30

6

14

0236 171.0 Гайка M10

15

0239 388.0 Контактная шайба A10

6

16

0843 013.0 Лыжа в сборке

1

17

0235 542.0 Винт H M10x90

1

18

0237 947.0 Крепежная гайка M10

1

19

0843 017.0 Верхнее крепление

1

20

0843 018.0 Нижнее крепление

1

21

0237 383.0 Винт H10x25

3

22

0239 394.1 Контактная шайба B10

1

23

0236 514.0 Винт Япи 10x30

24

0503 057.0 Подвесной захват

1

25

0843 075.0 Правая направляющая бичевки

1

26

0843 076.0 Левая направляющая бичевки

1

27

0843 061.0 Звездочка

1

28

0826 552.0 Приводная цепь

1

29

0842 842.0 Коробка со скобами

1

30

0843 056.0 Опора

1

31

0238 094.0 Винт H 6x25

2

32

0239 386.0 Контактная шайба A6

2

33

0237 983.0 Крепежная гайка M 6

2

34

0835 246.0 Модуль «лен»

1

35

0835 244.0 Кабель

1

36

0835 247.0 Кабель

1

37

0215 403.0 Хомутик

2

Опиание

Кол-во

25

13

101

Инструкция по сборке - Комплект для льна и короткого льна

102

Позиция

Запасная деталь

38

0237 442.0 Винт H 8x25

1

39

0239 387.0 Контактная шайба A8

1

40

0236 170.0 Гайка M 8

1

41

0236 995.0 Винт TC M4x20

2

42

0236 489.1 Пружинная шайба

2

43

0237 215.0 Гайка H

2

44

0835 245.0 Кабель

1

45

0011 815.0 Детектор

1

46

0237 465.0 Винт 6x16

1

47

0236 169.0 Гайка M6

1

48

0235 219.1 Винт H M10x50

1

49

0843 063.0 Капот

1

50

0237 871.0 Хомутик рильсан

51

0843 264.0 Длинный нож

1

52

0842 831.0 Ракель

1

53

0843 222.0 Уголок

1

54

0843 270.0 Левый сварной лист под лен

1

55

0843 265.0 Левая сварная плита

1

56

0502 511.0 Винт Япи M 10x25

3

57

0843 287.0 Габарит

1

58

0843 280.0 Правый сварной лист под лен

1

59

0843 285.0 Внутренняя направляющая

3

60

0843 286.0 Наружная направляющая

3

61

0235 560.0 Винт H 12x80

2

62

0233 455.0 Винт Япи

7

63

0237 461.0 Винт H 12x30

1

64

0239 389.0 Контактная шайба A12

65

0843 268.0 Внутренняя направляющая

1

66

0843 274.0 Наружная направляющая

1

Опиание

Кол-во

10

10

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Сборка комплекта «Лен»

Сборка комплекта «Лен»

1

6

2

1

7

2

11

12

4

19 17

3

16

6

5

14

20

26

25 22

15 18

23

24 7

8

9 29

27 28

10 30

34

11

12 44

36 35

13

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

14

15

103

Сборка комплекта «Лен»

45

49 48

15

14

16

17

51

18

53

52 19 54

20

21

55

22

57

23

24 60

59 58

25

65

27

66

28

104

26

29

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Инструкция по сборке

Инструкция по сборке Уменьшение числа приводных ремней Опасность! Перед началом любых работ на пресс-камере с открытой дверцей, остановите двигатель трактора и выньте ключ зажигания.

Опасность! Устанавливайте рычаг (M) в безопасное положение (2) перед началом любых работ на пресс-камере.

Ослабление ремней – Выполните гидравлическое и электрическое соединение пресса с трактором.

– Запустите картер привода.

1

– Переведите рычаг безопасности (M) в положение (1).

2 M

– Откройте дверцу настежь с помощью гидравлической системы.

1

– Заблокируйте открывание двери, переведя рычаг безопасности (M) в положение (2).

– Ускорьте открытие дверцы с помощью гидравлической системы.

– Рычаги регулировки натяжения (N) и (O) поднимаются в то время, как дверца остается в том же положении.

O

– Поднимите рычаги так, чтобы добиться натяжения достаточного для обрезки ремней.

N

(рис. 1, 2)

2

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

105

Инструкция по сборке Обрезка ремней P

– Обрежьте два внешних ремня (P) и (Q) перпендикулярно кромке.

Q

– Снимите оба ремня (P) и (Q) с пресса.

Обратите внимание! На рисунке 4 изображен пресс без двух внешних ремней.

3 (рис. 3, 4)

4

Регулировка длины ремней Для того чтобы добиться достаточного натяжения ремней (P) и (Q) при их повторном использовании, длину ремней необходимо уменьшить.

– Уменьшите длину ремней на отрезок (X) в 10 мм. Обратите внимание!

X

106

Резать ремень следует перпендикулярно его длине.

5

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Инструкция по сборке Скрепление ремня – Установите скобы (29), входящие в комплект поставки, с помощью машины для сшивания.

– Соедините два края ремня со скобами.

– Проденьте штырь через скобы для их фиксации. (рис. 6) Обратите внимание!

6

При длительном простое пресса ремни следует снимать.

Обратите внимание! Перед началом работ на прессе ремни следует установить на место.

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

107

Инструкция по сборке

108

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Инструкция по сборке

Инструкция по сборке Подготовка пресс-подборщика Обратите внимание! Блокируйте случайно движение машины с помощью клиньев.

Демонтаж трамбовщика – Снимите трамбовщик (A). (рис. 1)

A

B

1

Демонтаж картера защиты пресс-подборщика – Снимите защитный картер (B) пресс-подборщика с правой стороны пресса.

– Снимите защитный картер пресс-подборщика с левой стороны пресса. (рис. 1)

Монтаж звездочки из набора «Лен» – Снимите приводную цепь пресс-подборщика (P).

N P

– Снимите холостое колесо (M).

M

– Снимите звездочку (N). (рис. 2)

2

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

109

Инструкция по сборке – Установите звездочку (27) на место холостого колеса (M).

28

– Установите приводную цепь (28) на место. (рис. 3) 27

3 – Проведите приводную цепь под натяжным устройством (R).

– Натяните приводную цепь (28).

R Обратите внимание!

28 27

Сохраните звездочку и приводную цепь для использования при уборке другого урожая. (рис. 4) 4

Демонтаж центровочных винтов – Снимите правый и левый центровочные винты.

E G

Обратите внимание! Сохраните центровочные винты для использования при уборке другого урожая. (рис. 5) 5

Установка картера пресс-подборщика Установите защитные правый и левый картеры на место.

110

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Инструкция по сборке Демонтаж пальцев с пресс-подборщика F

G

Обратите внимание! Для правильной уборки льна с пресс-подборщика необходимо снять 10 пар пальцев: по 5 пар справа и слева

E

– Открутите 2 шестигранных винта крепления дуги.

6

– Снимите дугу (G).

– Открутите винт (F) крепления пальцев.

– Снимите 4 пары пальцев (E), расположенных под дугой (G).

– Установите дугу на место (G).

– Закрепите дугу (G) 2 шестигранными винтами.

– Повторите эти действие для каждой следующей пары пальцев. (рис. 6, 7)

7

Подготовка бортов пресс-подборщика 3

– Прикрепите трафарет (2) к внешней левой части корпуса пресс-подборщика с помощью винтов Япи M12x25 (3), контактных шайб A12 (4) и гаек M12 (5).

2

(рис. 8)

8 – Проделайте 5 отверстий (H) в корпусе пресс-подборщика с помощью сверла диаметром 5 мм.

H H

H

– Снимите трафарет (2).

– Рассверлите отверстия до диаметра 13 мм.

– Закрасьте рассверленные участки.

H

– Повторите эту процедуру с правого борта корпуса пресс-подборщика.

H

(рис. 9) 9

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

111

Инструкция по сборке

112

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Инструкция по сборке

Инструкция по сборке Предварительная сборка комплекта «Лен» Установка колеса на раму – Срежьте задорины, оставшиеся от литья. Обратите внимание! Если их не срезать, они будут способствовать накручиванию льна на колесо при уборке: чтобы этого избежать, необходимо полностью избавиться от задорин.

1

(рис. 1) – Вставьте по кольцу (7) в каждое из расточенных отверстий (указаны стрелкой) на раме (1).

7

– Вбейте кольца (7) с помощью кувалды до упора.

1

– Смажьте ось колеса (6).

– Вставьте смазанную ось в раму.

6

– Вставьте плоскую шайбу 13x37 (8), а затем контактную шайбу A12 (4) в расточенное отверстие (указано стрелкой).

2

– Вставьте и закрутите винт H 12x20 (9) (указан стрелкой). Крутящий момент: 83,5 Нм – Закройте расточенное отверстие заглушкой (10). (рис. 2)

Установка направляющих фуража на раму – Поместите правую направляющую фуража (11) на опору (J) рамы.

J

– Закрепите правую направляющую фуража (11) с помощью трех винтов H 10x30 (13), трех контактных шайб A10 (15) и трех гаек M10 (14).

13

Крутящий момент: 48,5 Нм – Повторите процедуру для закрепления левой направляющей фуража (12).

11 3

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

(рис. 3)

113

Инструкция по сборке Установка детектора приближения – Закрепите детектор (45) на опоре левой направляющей фуража с помощью винта 6x16 (46), контактной шайбы A6 (32) и гайки M6 (47).

45

Крутящий момент: 10 Нм – Закрепите винт M10x50 (48) на опоре левой направляющей фуража с помощью двух контактных шайб A10 (15) и двух гаек M10 (14).

12 4

Обратите внимание! Настройка детектора выполняется после сборки.

48

– Введите кабель (36) в раму слева.

45

– Проденьте кабель (36) через отверстие в раме рядом с левой направляющей фуража (указано стрелкой).

15

– Подсоедините кабель (36) к детектору (45).

– Для защиты кабеля от повреждений большая его часть должна находится внутри рамы.

5

(рис. 4, 5, 6)

36

45

6

Смазочное отверстие – Залейте смазку в смазочные отверстия (K) правой и левой направляющих фуража. (рис. 7) K

7

114

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Инструкция по сборке

Инструкция по сборке Сборка комплекта «Лен» Крепление смонтированной рамы к прессу – Подведите смонтированную раму (рама + колесо) к прессу.

3 3 3

– Поднимите раму так, чтобы сопоставить отверстия рамы с отверстиями, проделанными в корпусе пресс-подборщика.

3 3

Внимание! Во время проведения этих работ следите за кабелем (36), который выходит из рамы.

8

– Удерживая раму вставьте 5 винтов Япи M12x25 (3) с внутренней стороны.

– Зафиксируйте 10 винтов Япи M12x25 (3) с помощью контактных шайб (4) и гаек M12 (5). Крутящий момент: 83,5 Нм (рис. 8)

Установка лыжи на раму 19

– Поместите верхнее (19) и нижнее (20) крепления на правую часть рамы.

– Соедините два крепления с помощью трех винтов H10x25 (21), трех контактных шайб A10 (15) и трех гаек M10 (14). Крутящий момент: 48,5 Нм

20

– Поместите лыжу (16) под пресс (справа).

9

– Прикрепите лыжу (16) к креплению (19) с помощью винта H (17), контактной шайбы A10 (15) и крепежной гайки M10 (18).

19 Указание! Не затягивайте крепежный болт M10 (18) слишком сильно. Лыжа должна свободно вращаться на креплении.

16

17

(рис. 9, 10)

10

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

115

Инструкция по сборке Крепление захвата на машине L

24

– Закрепите подвесной захват (24) на металлической пластине (L) корпуса машины, расположенной рядом с правым колесом, с помощью винта Япи 10x30 (23), контактной шайбы B10 (22) и гайки M10 (14). Крутящий момент: 48,5 Нм (рис. 11)

11

116

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Инструкция по сборке

Инструкция по сборке Подготовка комплекта «Короткий лен» Variant 260 57

Перфорирование пресс-камеры V260

– Поместите крыло (57) на внутреннюю левую стенку пресс-камеры.

V260

– Закрепите крыло (57) с помощью винта 12x30 (63) и гайки M12 (5).

V260

– Сопоставьте края крыла и стенки пресс-камеры.

63

1

– Затяните винт 12x30 (63) для фиксирования крыла на месте.

– Проделайте 3 отверстия диаметром 5 мм (V260), как указано на рисунке (1).

– Снимите крыло (57).

– Рассверлите отверстия до диаметра 13 мм.

V260

– Закрасьте рассверленные участки. (рис. 1, 2)

V260 V260

2 Предварительная сборка комплекта «Короткий лен» – Закрепите три внутренние направляющие (59) на левом сварном листе под лен (58) с помощью винта Япи 12x30 (62), контактной шайбы A12 (64) и гайки M12 (5).

59 66

59

Крутящий момент: 83,5 Нм Обратите внимание!

59

58 3

Для модели Variant 260, три внутренние направляющие (59) фиксируются параллельно краю левого сварного листа под лен.

66 – Закрепите внутреннюю направляющую (65) на левом листе (58) с помощью двух винтов Япи 10x30 (23), двух контактных шайб A10 (15) и двух гаек M10 (14).

62 58

Крутящий момент: 48,5 Нм – Скрепите внешнюю (66) и внутреннюю (65) направляющие винтом Япии 12x30 (62), контактной шайбой A12 (64) и гайкой M12 (5).

65 4

Крутящий момент: 83,5 Нм (рис. 3, 4)

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

117

Инструкция по сборке Variant 280 57

Перфорирование пресс-камеры V280

– Поместите трафарет (57) на внутреннюю левую стенку пресс-камеры.

– Закрепите трафарет (57) с помощью винта 12x30 (63) и гайки M12 (5).

V280

– Сопоставьте края трафарета и стенки пресс-камеры.

V280

63

5

– Затяните винт 12x30 (63) для фиксирования трафарета на месте.

– Проделайте 3 отверстия диаметром 5 мм (V280), как указано на рисунке (5).

– Снимите трафарет (57).

– Рассверлите отверстия до диаметра 13 мм.

V280

– Закрасьте рассверленные участки. (рис. 5, 6)

V280 V280

6 Предварительная сборка комплекта «Короткий лен» 59

– Закрепите внутренние направляющие (59) на левом сварном листе под лен (58) с помощью винта Япи 12x30 (62), контактной шайбы A12 (64) и гайки M12 (5).

59 66

Крутящий момент: 83,5 Нм 59

Обратите внимание!

58 7

Для модели Variant 280, внутрення направляющая (59), крепящаяся под выступом, должна крепится параллельно выступу.

66 – Закрепите внутреннюю направляющую (65) на левом листе под лен (58) с помощью двух винтов Япи 10x30 (23), двух контактных шайб A10 (15) и двух гаек M10 (14).

62 58

Крутящий момент: 48,5 Нм – Скрепите внешнюю (66) и внутреннюю (65) направляющие винтом Япи 12x30 (62), контактной шайбой A12 (64) и гайкой M12 (5).

65 8

Крутящий момент: 83,5 Нм (рис. 7, 8)

118

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Инструкция по сборке

Инструкция по сборке Направляющая бечевки и нож Монтаж направляющей бечевки комплекта «Лен» – Отсоедините стандартную левую направляющую бечевки (R).

R

– Установите левую направляющую бечевки для льна (26) на место стандартной направляющей бечевки (R).

1

– Закрепите направляющую бечевки для льна (26) с помощью винта, шайбы и гайки, оставшихся от обычной направляющей бечевки (R).

– Повторите эту процедуру для замены правой направляющей бечевки (25).

26 Обратите внимание! Положение правой и левой направляющей бечевки зависит от длины льна. Подробные пояснения содержатся в разделе – см. Направляющие бечевки «Лен», страница 147.

2

(рис. 1, 2)

Монтаж ножа «Лен» Демонтаж стандартного ножа – Снимите пружину (T) натяжки кабеля (V).

T

Внимание!

V

Работы с ножом представляют потенциальную опасность ранения.

☞ Надевайте защитные рукавицы! (рис. 3) 3 – Поверните стандартный нож (L) кпереди.

– Снимите нож (L).

– Сохраните гайки и болты.

L

(рис. 4)

4

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

119

Инструкция по сборке Монтаж ножа «Лен» – Установите нож (51) на место стандартного ножа (L).

– Закрепите его стандартными болтами.

51

– Отведите нож назад.

– Натяните пружину (T), продев его в крепление кабеля (V). Обратите внимание!

5

Нож «Лен» можно также использовать и при уборке другого урожая. (рис. 5)

120

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Инструкция по сборке

Инструкция по сборке Электроника Монтаж прерывателя Подготовка листа V

– Проделайте отверстие диаметром 5 мм в листе (V), расположенном в левой части пресса. За основу для нового отверстия возьмите существующее отверстие (W):

X Y

W

– X = 52,5 мм – Y = 63 мм (рис. 1) 1 Крепление прерывателя – Откройте корпус прерывателя, открутив четыре крепежных винта.

– Зафиксируйте прерыватель (44) с помощью двух винтов TC (41), двух пружинных шайб (42) и двух гаек H (43).

44

– Закройте корпус прерывателя и закрепите винтами. Крутящий момент: 2,9 Нм (рис. 2) 2

Настройка модуля на уборку льна – Обновите CDS 5000.

– Выберите «Variant V4_05».

– Выберите «Equipements / Rйglages» (Оборудование/регулировка) и подтвердите.

– Выберите «Configurer l’йquipement complet» (Полная настройка оборудования) и подтвердите.

– Выполняйте указания, которые появятся на дисплее: выберите специфические варианты для машины как, например, «Indicateur de charge» (Индикатор загрузки), «Travail avec le dйpose-balle» (Работа с укладчиком снопов),: «Variant avec liage lin» (Вариант со связкой льна).

– Сохраните параметры машины в модуле.

– Выберите «Chargement des donnйes» (Загрузка данных) и подтвердите.

– Выберите «Chargement des paramиtres standards» (Загрузка стандартных параметеров) и подтвердите.

– Следуйте указаниям на дисплее и подтверждайте каждое действие.

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

121

Инструкция по сборке

Обратите внимание! Для сохранения протокола процедуры, ответьте «oui» (Да) на вопрос «Souhaitez-vous sauvegarder le contenu du gestionnaire des protocoles-diagnostics ?» (Сохранить содержимое протокола и диагностики?). Дайте имя проекту. Проверка информации – Выберите «Equipements / Rйglages» (Оборудование/регулировка) и подтвердите.

– Выберите «Afficher l’йquipement» (Отобразить оборудование) и подтвердите.

– Проверьте правильность данных, сохраненных в модуле.

– При необходимости повторите процедуру настройки модуля.

Фиксация модуля «Лен» на опоре

34

30

– Закрепите модуль «Лен» (34) на опоре (30) с помощью двух винтов H 6x25 (31), двух контактных шайб A6 (32) и двух крепежных гаек (33).

31

31

Обратите внимание!

B A

3

Модуль снабжен кабелем с двумя разъемами. Разъем (A) служит для подключения к электроцепи пресса. Разъем (B) не используется. Его следует защитить от внешнего воздействия с помощью поставляемого чехла. (рис. 3)

122

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Инструкция по сборке Установка опоры на пресс C

– Открутите винт крепления (C) существующей опоры (M).

M

– Поместите узел опора-модуль (D) на существующую опору (M).

– Зафиксируйте узел опора-модуль (D) с помощью винта (C). (рис. 4, 5)

4 C

D

5

Монтаж электропроводки – Подключите один конец кабеля (44) к модулю «Лен» (34). (рис. 6)

44 6 – Подключите разъем (A) к электроцепи (E) пресса. (рис. 7) E A

7

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

123

Инструкция по сборке – Подвесьте кабель (44) на существующей проводке с помощью хомутика рильсан, как показано на рисунке 8. (рис. 8)

44

8

Фиксация кабеля на корпусе F

37

– Соедините кабель (36) с кабелем (44) (на выходе из прерывателя).

36

– Зафиксируйте кабель (36) с помощью двух хомутиков (37), винта H 8x25 (38), контактной шайбы A8 (39) и гайки M8 (40) на уровне двух отверстий (F).

F

(рис. 9)

9

Настройка детектора приближения Обратите внимание! Для нормальной работы детектора приближения необходимо отрегулировать расстояние между детектором и левой направляющей фуража.

X – Установите левую направляющую фуража в крайнее нижнее положение.

10

– Отрегулируйте положение детектора таким образом, чтобы расстояние (X) между направляющей фуража и детектором составляло от 0,5 до 2 мм. (рис. 10)

124

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Инструкция по сборке Установка капота 49

Детектор приближения снабжен капотом (49).

– После регулировки расстояния (X) установите капот на детектор.

– Зафиксируйте капот винтом H 8x25 (38), контактной шайбой A8 (39) и гайкой M8 (40). (рис. 11)

38

11

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

125

Инструкция по сборке

126

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Инструкция по сборке Комплект «очень короткий лен»

Введение

Введение Введение В данной инструкции приводится описание действий по оснащению пресса Variant 260 и Variant 280 комплектом «Очень короткий лен». Комплект «Очень короткий лен» - это комплект переоснащения, который монтируется только на машины, на которых уже стоят комплекты «Лен» и «Короткий лен». «Очень короткий лен» соответствует длине стебля менее 70 см. Указания по технике безопасности, техническому обслуживанию и ремонту содержаться в общей инструкции по эксплуатации.

Гарантийное обслуживание CLAAS

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

129

Введение

130

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Инструкция по сборке - Комплект «очень короткий лен»

Инструкция по сборке - Комплект «очень короткий лен» Партия деталей (0843 592.0)

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

Позиция

Запасная деталь

5

0236 172.0 Гайка M12

10

14

0236 171.0 Гайка M10

5

15

0239 388.0 Контактная шайба A10

5

23

0236 514.0 Винт Japy 10x30

2

53

0843 222.0 Уголок

1

56

0502 511.0 Винт Япи M 10x25

3

57

0843 287.0 Трафарет

1

59

0843 285.0 Внутренняя направляющая

3

60

0843 286.0 Наружная направляющая

3

61

0235 560.0 Винт H 12x80

2

62

0233 455.0 Винт Япи

7

63

0237 461.0 Винт H 12x30

1

64

0239 389.0 Контактная шайба A12

65

0843 268.0 Внутренняя направляющая

1

66

0843 274.0 Наружная направляющая

1

67

0843 271.0 Правый сварной лист под лен

1

68

0843 266.0 Правая сварная пластина

1

69

0843 281.0 Правый лист под лен

1

Опиание

Кол-во

10

131

Инструкция по сборке - Комплект «очень короткий лен»

132

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Инструкция по сборке - Комплект «очень короткий лен»

Инструкция по сборке - Комплект «очень короткий лен»

53

57

1

60

2

3

65

4

67

66

6

5

68

7

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

59

69

8

9

133

Инструкция по сборке - Комплект «очень короткий лен»

134

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Инструкция по сборке

Инструкция по сборке Подготовка комплекта «Очень короткий лен» Обратите внимание! Эта процедура позволит подготовить пресс к установке на нем комплекта «Очень короткий лен».

Variant 260

V260

Перфорирование пресс-камеры

57

– Поместите трафарет (57) на внутреннюю правую стенку пресс-камеры.

V260

– Закрепите трафарет (57) с помощью винта 12x30 (63) и гайки M12 (5).

– Сопоставьте края трафарета и стенки пресс-камеры.

V260

63 1 V260

– Затяните винт 12x30 (63) для фиксирования трафарета на месте.

– Проделайте 3 отверстия диаметром 5 мм (V260), как указано на рисунке (1).

– Снимите трафарет (57).

– Рассверлите отверстия до диаметра 13 мм.

– Закрасьте рассверленные участки.

V260

(рис. 1, 2) V260

2

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

135

Инструкция по сборке Предварительная сборка комплекта «Очень короткий лен» – Закрепите внутренние направляющие (59) на правом сварном листе под лен (69) с помощью винта Япи 12x30 (62), контактной шайбы A12 (64) и гайки M12 (5).

59 59

Крутящий момент: 83,5 Нм

66 59

Обратите внимание!

69 3

Для модели Variant 260, три внутренние направляющие (59) фиксируются параллельно краю правого сварного листа под лен.

66 – Закрепите внутреннюю направляющую (65) на правом листе под лен (69) с помощью двух винтов Япи 10x30 (23), двух контактных шайб A10 (15) и двух гаек M10 (14).

62

69

Крутящий момент: 48,5 Нм – Скрепите внешнюю (66) и внутреннюю (65) направляющие винтом Япи 12x30 (62), контактной шайбой A12 (64) и гайкой M12 (5).

65 4

Крутящий момент: 83,5 Нм (рис. 3, 4)

Variant 280 Перфорирование пресс-камеры

57 V280

– Поместите трафарет (57) на внутреннюю правую стенку пресс-камеры.

– Закрепите трафарет (57) с помощью винта 12x30 (63) и гайки M12 (5).

V280

– Сопоставьте края трафарета и стенки пресс-камеры.

V280

63

5

– Затяните винт 12x30 (63) для фиксирования трафарета на месте.

– Проделайте 3 отверстия диаметром 5 мм (V280), как указано на рисунке (5).

– Снимите трафарет (57).

– Рассверлите отверстия до диаметра 13 мм.

V280

– Закрасьте рассверленные участки. (рис. 5, 6) V280

V280

6

136

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Инструкция по сборке Предварительная сборка комплекта «Очень короткий лен»

69

– Закрепите внутренние направляющие (59) на правом листе под лен (69) с помощью винтов Япи 12x30 (62), контактных шайб A12 (64) и гаек M12 (5).

59 59

Крутящий момент: 83,5 Нм 66 59 Обратите внимание!

7

Для модели Variant 280 внутренняя направляющая (59), крепящаяся под выступом, должна крепится параллельно выступу.

66 – Закрепите внутреннюю направляющую (65) на правом листе под лен (69) с помощью двух винтов Япи 10x30 (23), двух контактных шайб A10 (15) и двух гаек M10 (14).

62

69

Крутящий момент: 48.5 Нм – Скрепите внешнюю (66) и внутреннюю (65) направляющие винтом Япи 12x30 (62), контактной шайбой A12 (64) и гайкой M12 (5).

65 8

Крутящий момент: 83,5 Нм (рис. 7, 8)

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

137

Инструкция по сборке

138

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Инструкция по эксплуатации

Введение

Введение Введение В данной инструкции приведены указания по эксплуатации прессов Variant 260 и Variant 280 для прессовки льна. Она предназначена для операторов машины. В инструкции содержится информация относительно эксплуаатации и наладки комплекта «Лен» и вспомогательного оборудования к нему «Короткий лен» и «Очень короткий лен». Монтаж и эксплуатация зависят от: – Длины собираемых стеблей: • Лен: стебель длиннее 90 см • Короткий лен: стебель длиной от 70 до 90 см • Очень короткий лен: стебель короче 70 см – Типа почвы: • каменистая, • некаменистая.

Данная инструкция не заменяет общую инструкцию по эксплуатации к прессам Variant 260 или Variant 280. Указания по технике безопасности, техническому обслуживанию и ремонту содержаться в общей инструкции по эксплуатации.

Гарантийное обслуживание CLAAS

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

141

Введение

142

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Инструкция по эксплуатации

Инструкция по эксплуатации Принцип и функционирование Ротор Лен можно убирать только прессами Variant 260 и Variant 280, снабженными приводным ротором: Variant 260 RotoFeed / Variant 280 RotoFeed.

Скорость отбора мощности Прессы Variant 260 и Variant 280, которые используются для уборки льна, снабжены коробкой скоростей, рассчитанной на 1 000 об/мин. Однако, для оптимальной уборки стеблей льна скорость на выходе из трактора должна составлять 500 об/мин.

– Установите скорость на выходе из трактора на 500 об/мин.

Прессовка Направление прессовки Для подбора и прессовки стеблей льна проверьте: – установлена ли лыжа на правой стороне рамы, прикрепленной к пресс-подборщику.

– правильно ли лежит лен (верхушка вправо, а корень влево по ходу машины. Давление прессовки Давление прессовки зависит от типа урожая и желаемого веса снопа. Для подборки и прессовки стеблей льна давление должно быть между 2 и 4.

Связка стеблей Принцип Связка стеблей льна осуществляется в ходе автоматического цикла. Число оборотов бечевки соответствует числу витков бечевки, которые будут выполнены по бокам снопа. Число оборотов бечевки вокруг центра снопа регулируется автоматически в зависимости от числа оборотов по бокам. Чем плотнее сноп, тем больше должно быть количество витков. Обычно устанавливают от 4 до 8 оборотов бечевки.

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

143

Инструкция по эксплуатации Качество Используйте бечевку SISAL 250, усилие разрыва которой равно 64 даН.

Скорость продвижения и коэффициент пластов Для режима отбора мощности в • 500 об/мин при 14 км/ч коэффициент = 3 • 500 об/мин при 18 км/ч коэффициент = 3.5

144

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Инструкция по эксплуатации

Инструкция по эксплуатации Подготовка к использованию Наладка передней рамы комплекта «Лен» Высота центрального колеса Регулировка высоты центрального колеса позволяет изменять высоту подборки пресс-подборщика. Эта высота должна соответствовать высоте валок льна.

– Ослабьте винт (A), его шайбу и две гайки.

– Отрегулируйте высоту колеса используя 9 отверстий:

A

• Положение 1: самая высокая позиция пресс-подборщика 1

• Положение 9: самая низкая позиция пресс-подборщика Крутящий момент: 207 Нм

1

(рис. 1, 2)

9 2 Высота направляющих фуража 49

Высоту направляющих фуража следует отрегулировать в зависимости от высоты колеса.

– Снимите капот (49) детектора приближения.

– Открутите винты (13) направляющих фуража.

– Отрегулируйте положение направляющих фуража, используя продолговатые отверстия (B): направляющие фуража должны быть параллельны дугам пресс-подборщика.

3

Обратите внимание! Отрегулируйте положение правой и левой направляющих фуража одинаково.

B

– Закрутите винты (13) направляющих фуража. (рис. 3, 4)

4

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

145

Инструкция по эксплуатации Настройка детектора приближения Обратите внимание! После регулировки положения направляющих фуража, отрегулируйте детектор приближения.

– Установите левую направляющую фуража в крайнее нижнее положение.

X 5

– Отрегулируйте положение детектора таким образом, чтобы расстояние (X) между направляющей фуража и детектором составляло от 0,5 до 2 мм. (рис. 5) – После регулировки расстояния (X) установите капот на детектор.

49

– Зафиксируйте капот винтом H 8x25 (38), контактной шайбой A8 (39) и гайкой M8 (40). (рис. 6)

38

6 Высота лыжи Высоту лыжи следует отрегулировать в зависимости от высоты колеса. Лыжа должна достаточно надавливать на валки льна.

– Отрегулируйте положение крепления лыжи (19) и (20).

19

(рис. 7)

7

146

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Инструкция по эксплуатации Наладка пресса Число оборотов бечевки – Установите пресс в режим обмотки бечевкой.

– Установите картер привода на автоматическую обмотку.

– С помощью поворотного диска (D) выберите число оборотов: • Позиция 6 = 4 оборота бечевки D

• Позиция 8 = 8 оборота бечевки 8

Обратите внимание! Обычно устанавливают от 4 до 8 оборотов бечевки. (рис. 8) Направляющие бечевки «Лен» Положение направляющих бечевки зависит от длины собираемых стеблей:

26

Уборка льна – Расположите левый (26) и правый (27) упоры как показано на рисунке 9, т.е. левый - слева, а правый - справа: расстояние между правым и левым упорами (указано стрелкой) должно быть максимальным.

9

Уборка короткого и очень короткого льна – Расположите левый (26) и правый (27) упоры как показано на рисунке 10, т.е. левый справа, а правый - слева: расстояние между правым и левым упорами (указано стрелкой) должно быть минимальным.

26

(рис. 9, 10)

10

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

147

Инструкция по эксплуатации Заправка бечевки Опасность! Обязательно отключите двигатель и выньте ключ зажигания.

– Поместите катушки бечевки SISAL 250 в специальную кассету.

51

11

– Установите направляющую каретку (T) в начальное положение. Нож (51) должен быть отведен назад.

– Проденьте два края бечевки в центрально отверстие (S) направляющей каретки (T).

S

Опасность! При заправке бечевки и проведении работ в зоне связки нож (51) должен обязательно быть отведен назад!.

☞ Опасность ранения!

T U 12

(рис. 11, 12) Давление прессовки – Установите давление прессовки от 2 до 4 с помощью регулятора (R). (рис. 13)

R

13

148

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Инструкция по эксплуатации Диаметр снопов – Воспользуйтесь стрелкой (S) для выбора диаметра снопов. Обратите внимание! Рекомендуем выбирать диаметр от 1 до 1,30 м.

S

14

Обратите внимание! Для прессовки стеблей льна не следует устанавливать маленькое давление на центр. (рис. 14)

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

149

Инструкция по эксплуатации

150

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Инструкция по эксплуатации

Инструкция по эксплуатации Использование для прессовки льна Общие сведения Сборка комплектов «Лен», «Короткий лен» и «Очень короткий лен» зависит от характера местности и длины стеблей. Рассматриваются два вида почвы: • каменистая, • некаменистая. Рассматриваются три длины стеблей: • Лен: стебель длиннее 90 см • Короткий лен: стебель длиной от 70 до 90 см • Очень короткий лен: стебель короче 70 см Внимание! Для подборки стеблей льна вне зависимости от их длины, внешние стенки прессов Variant 260 и Variant 280 должны быть демонтированы.

☞ В противном случае пресс и стенки могут быть повреждены!

Пресс-подборщик – Опустите пресс-подборщик с помощью гидравлического распределителя трактора таким образом, чтобы пальцы располагались на расстоянии 20 - 30 мм от земли.

– Для уборки льна не устанавливайте колеса на пресс-подборщик!

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

151

Инструкция по эксплуатации Уборка на некаменистой почве Для подбора и прессовки стеблей льна проверьте: – установлена ли лыжа на правой стороне рамы, прикрепленной к пресс-подборщику.

– правильно ли лежит лен (верхушка вправо, а корень влево по ходу машины).

– отрегулирована ли высота пресс-подборщика в зависимости от размера валок.

1

На рисунке 1 представлена машина, оборудованная комплектом «Лен». (рис. 1)

Уборка на каменистой почве Обратите внимание! Для работы на каменистой почве следует снять оригинальный ракель, закрепленный на задней дверце, и установить ракель, который поставляется в комплекте с корпусом.

– Снимите защитный щит (B).

– Снимите крепления (C) ракеля (D) с обеих концов задней дверцы.

C

– Снимите ракель (D). Обратите внимание! Сохраните все элементы для уборки на некаменистой местности или уборки другого урожая.

D

B

2

(рис. 2) – Снимите штангу (E) оси (F).

– Заблокируйте штангу (E) с помощью рильсана так, чтобы она не двигалась при открытии или закрытии задней дверцы.

F

(рис. 3) E

3

152

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Инструкция по эксплуатации – Снимите ось (G). (рис. 4, 5) H

G 4

5 – Установите защитный щит (B). (рис. 6)

D

6

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

153

Инструкция по эксплуатации – Поместите ракель (52) на корпус (J).

– Закрепите ракель (52) на корпусе (J) восемью винтами Япи 10x30 (23), восемью контактными шайбами A10 (15) и восемью гайками M10 (14). Крутящий момент: 48,5 Нм Обратите внимание! На рисунках 9 и 10 места крепления показаны крупным планом.

J 7

(рис. 7, 8)

52

8

23 23

9

23

23

10

154

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Инструкция по эксплуатации

Инструкция по эксплуатации Использование для прессовки короткого льна Общие сведения Обратите внимание! Специальные детали «короткий лен» должны быть установлены на пресс при уборке льна, длина стебля которого составляет 70 - 90 см.

– Перед монтажом деталей «Короткий лен», на пресс необходимо сначала установить комплект «Лен».

Подготовка пресс-камеры Монтаж направляющих на стенку - Variant 260 61

– Закрепите (не затягивая) все внешние направляющие (60) с помощью винта 12x80 (61), контактной шайбы A12 (64) и гайки M12 (5).

60

Обратите внимание!

61

60

Зафиксируйте направляющие в вертикальном положении, как показано на рисунке 1.

1 (рис. 1) – Закрепите (не затягивая) третью внешнюю направляющую (60) винтом 12x30 (63), контактной шайбой A12 (64) и гайкой M12 (5). Обратите внимание! Зафиксируйте направляющие в вертикальном положении, как показано на рисунке 2.

63

60 (рис. 2) 2

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

155

Инструкция по эксплуатации Монтаж направляющих на стенку - Variant 280 – Закрепите (не затягивая) все внешние направляющие (60) с помощью винта 12x80 (61), контактной шайбы A12 (64) и гайки M12 (5).

60

61

61

Обратите внимание!

60 3

Закрепите верхние направляющие в вертикальном положении, а нижнюю направляющую - под углом 45 ° по отношению к остальным направляющим, как указано на рисунке 3. (рис. 3) – Закрепите (не затягивая) третью внешнюю направляющую (60) винтом 12x30 (63), контактной шайбой A12 (64) и гайкой M12 (5). Обратите внимание! Зафиксируйте направляющие в вертикальном положении, как показано на рисунке 4.

63

60 (рис. 4) 4 Установка сварного листа «Короткий лен»

60

– Вставьте внутренние направляющие (59) закрепленные на левом сварном листе (58) во внешние направляющие (60) внутренней стенки пресс-камеры.

58

(рис. 5) 60

5

156

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Инструкция по эксплуатации Фиксация сварного листа «Короткий лен» – Затяните винты 12x80 (61) и 12x30 (63), удерживающие внешние направляющие.

62

Крутящий момент: 83.5 Нм – Для соединения внешних и внутренних направляющих используйте три винта Япи 12x30 (62), три контактные шайбы A12 (64) и три гайки M12 (5).

62

Крутящий момент: 83.5 Нм 62

(рис. 6, 7) 6 На рисунке (7) показан пресс-камера с установленным листом «Короткий лен».

58

7 Регулировка «подвижной» направляющей – Измерьте расстояние (X) между стенкой пресс-камеры и левым листом.

X

– Измерьте расстояние (Y) между краем внешней направляющей (66) и левым листом.

– Рассчитайте разницу между расстоянием (X) и (Y).

Y

8

– Отрегулируйте расстояние (Y) воспользовавшись овальным отверстием на внутренней направляющей, а также отверстий на внешней направляющей так, чтобы разница составляла (X) - (Y) = 10 мм. (рис. 8)

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

157

Инструкция по эксплуатации Уборка на некаменистой почве 54

– Проведите левый сварной лист (54) под ротором. (рис. 9)

9 – Вставьте уголок (53) между левым сварным листом под лен (54) и корпусом (A).

54

(рис. 10) 53

A 10 – Скрепите левый сварной лист под лен (54) и уголок (53) двумя винтами Япи 10x30 (23), двумя контактными шайбами A10 (15) и двумя гайками M10 (14). Крутящий момент: 48,5 Нм

23

(рис. 11)

11 – Закрепите левый сварной лист под лен (54) на корпусе ротора винтом Япи 10x25 (56), контактной шайбой A10 (15) и гайкой M10 (14). Крутящий момент: 48,5 Нм

54

(рис. 12) 56

12

158

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Инструкция по эксплуатации – Закрепите левую сварную пластину (55) на левом сварном листе под лен (54) с помощью двух винтов Япи 10x30 (56), двух контактных шайб A10 (15) и двух гаек M10 (14).

55

Крутящий момент: 48,5 Нм (рис. 13)

56

13

Уборка на каменистой почве Обратите внимание! Для работы на каменистой почве следует снять оригинальный ракель, закрепленный на задней дверце, и установить ракель, который поставляется в комплекте с корпусом.

– Закрепите ракель (52) на корпусе – см. Уборка на каменистой почве, страница 152.

– Открутите два винта Япи крепления левого ракеля.

54

– Проведите левый сварной лист (54) под ротором. (рис. 14) 52 14 – Скрепите левый сварной лист под лен (54) и ракель (52) двумя винтами Япи 10x30 (23), двумя контактными шайбами A10 (15) и двумя гайками M10 (14). Крутящий момент: 48,5 Нм 23

(рис. 15)

15

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

159

Инструкция по эксплуатации – Закрепите левый сварной лист под лен (54) на корпусе ротора винтом Япи 10x25 (56), контактной шайбой A10 (15) и гайкой M10 (14). Крутящий момент: 48,5 Нм

54

(рис. 16) 56

16 – Закрепите левую сварную пластину (55) на левом сварном листе под лен (54) с помощью двух винтов Япи 10x30 (56), двух контактных шайб A10 (15) и двух гаек M10 (14).

55

Крутящий момент: 48,5 Нм (рис. 17)

56

17

160

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Инструкция по эксплуатации

Инструкция по эксплуатации Использование для прессовки короткого льна Общие сведения Обратите внимание! Специальные детали «очень короткий лен» должны быть установлены на пресс при уборке льна, длина стебля которого составляет менее 70 см.

– Прежде, чем выполнять сборку деталей «Очень короткий лен», установите на пресс комплект «Лен» и детали «Короткий лен».

Подготовка пресс-камеры Монтаж направляющих на стенку - Variant 260 60

– Закрепите (не затягивая) все внешние направляющие (60) с помощью винта 12x80 (61), контактной шайбы A12 (64) и гайки M12 (5).

61

61 Обратите внимание!

60

Зафиксируйте направляющие в вертикальном положении, как показано на рисунке 1.

1 (рис. 1) – Закрепите (не затягивая) третью внешнюю направляющую (60) винтом 12x30 (63), контактной шайбой A12 (64) и гайкой M12 (5). Обратите внимание! Зафиксируйте направляющие в вертикальном положении, как показано на рисунке 2.

60 63

(рис. 2) 2

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

161

Инструкция по эксплуатации Монтаж направляющих на стенку - Variant 280 60

– Закрепите (не затягивая) все внешние направляющие (60) с помощью винта 12x80 (61), контактной шайбы A12 (64) и гайки M12 (5).

61

61

Обратите внимание!

60 3

Закрепите верхние направляющие в вертикальном положении, а нижнюю направляющую - под углом 45 ° по отношению к остальным направляющим, как указано на рисунке 3. (рис. 3) – Закрепите (не затягивая) третью внешнюю направляющую (60) винтом 12x30 (63), контаткной шайбой A12 (64) и гайкой M12 (5). Обратите внимание! Зафиксируйте направляющие в вертикальном положении, как показано на рисунке 4.

63

60

(рис. 4) 4 Установка сварного листа «Очень короткий лен»

69

– Вставьте внутренние направляющие (59) закрепленные на левом сварном листе (69) во внешние направляющие (60) внутренней стенки пресс-камеры.

60 60

(рис. 5)

5

162

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Инструкция по эксплуатации Фиксация сварного листа «Очень короткий лен» 62

– Затяните винты 12x80 (61) и 12x30 (63), удерживающие внешние направляющие. Крутящий момент: 83.5 Нм – Для соединения внешних и внутренних направляющих используйте три винта Япи 12x30 (62), три контактные шайбы A12 (64) и три гайки M12 (5).

62

Крутящий момент: 83.5 Нм

62 6

(рис. 6, 7) На рисунке (7) представлена пресс-камера, оснащенная листом под короткий лен и под очень короткий лен.

69

58

7 Регулировка «подвижной» направляющей – Измерьте расстояние (X) между стенкой пресс-камеры и правым листом под лен.

X

– Измерьте расстояние (Y) между краем внешней направляющей (66) и правым листом под лен.

– Рассчитайте разницу между расстоянием (X) и (Y).

Y

8

– Отрегулируйте расстояние (Y) воспользовавшись овальным отверстием на внутренней направляющей, а также отверстий на внешней направляющей так, чтобы разница составляла (X) - (Y) = 10 мм. (рис. 8)

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

163

Инструкция по эксплуатации Уборка на некаменистой почве – Проведите правый сварной лист под лен (67) под ротором. (рис. 9)

67

9 – Вставьте уголок (53) между правым сварным листом под лен (67) и корпусом (A). (рис. 10)

67 53

A 10 – Скрепите правый сварной лист под лен (67) и уголок (53) двумя винтами Япи 10x30 (23), двумя контактными шайбами A10 (15) и двумя гайками M10 (14).

23

Крутящий момент: 48,5 Нм (рис. 11)

11 – Закрепите правый сварной лист под лен (67) на корпусе ротора винтом Япи 10x25 (56), контактной шайбой A10 (15) и гайкой M10 (14).

67

Крутящий момент: 48,5 Нм (рис. 12)

56

12

164

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Инструкция по эксплуатации – Закрепите правую сварную пластину (68) на правом сварном листе под лен (67) с помощью двух винтов Япи 10x30 (56), двух контактных шайб A10 (15) и двух гаек M10 (14).

68

Крутящий момент: 48,5 Нм (рис. 13) 56

13

Уборка на каменистой почве Обратите внимание! Для работы на каменистой почве следует снять оригинальный ракель, закрепленный на задней дверце, и установить ракель, который поставляется в комплекте с корпусом.

– Закрепите ракель (52) на корпусе – см. Уборка на каменистой почве, страница 152.

– Открутите два винта Япи крепления правого ракеля.

– Проведите правый сварной лист под лен (67) под ротором.

67

(рис. 14)

14 – Скрепите правый сварной лист под лен (67) и ракель (52) двумя винтами Япи 10x30 (23), двумя контактными шайбами A10 (15) и двумя гайками M10 (14). Крутящий момент: 48,5 Нм (рис. 15)

23

15

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

165

Инструкция по эксплуатации – Закрепите правый сварной лист под лен (67) на корпусе ротора винтом Япи 10x25 (56), контактной шайбой A10 (15) и гайкой M10 (14).

67

Крутящий момент: 48,5 Нм (рис. 16)

56

16 – Закрепите левую сварную пластину (68) на правом сварном листе под лен (67) с помощью двух винтов Япи 10x30 (56), двух контактных шайб A10 (15) и двух гаек M10 (14).

68

Крутящий момент: 48,5 Нм (рис. 17) 56

17

166

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Инструкция по эксплуатации

Инструкция по эксплуатации Использование пресса для уборки других урожаев Снимите все специальные детали для сбора льна и установите оригинальные детали.

Пресс-подборщик – Снимите переднюю раму с колесом «Лен» с корпуса пресс-подборщика.

– Снимите оборудование «Короткий лен» и «Очень короткий лен», если последние были смонтированы.

– Установите центровочные винты. Следуйте указаниям из раздела Демонтаж центровочных винтов, страница 110 в обратном порядке.

– Установите на место пальцы пресс-подборщика. Следуйте указаниям из раздела Демонтаж пальцев с пресс-подборщика, страница 111 в обратном порядке.

– Установите на место оригинальные звездочки и цепные передачи. Следуйте указаниям из раздела Монтаж звездочки из набора «Лен», страница 109 в обратном порядке.

– Установите на место трамбовщик.

Связка – Снимите направляющие бечевки для льна и установите на их место стандартные направляющие. Следуйте указаниям из раздела Монтаж направляющей бечевки комплекта «Лен», страница 119 в обратном порядке.

Пресс-камера – Установите и соедините два внешних ремня.

– Снимите детали, установленные на пресс-камере.

– Если был установлен специальный ракель для льна, демонтируйте его и установите стандартный ракель: Следуйте указаниям из раздела Уборка на каменистой почве, страница 152 в обратном порядке.

Электрический ток – Демонтируйте специальную проводку для льна.

– Закройте свободный разъем кабеля пылезащитным колпачком.

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

167

Инструкция по эксплуатации

168

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

Инструкция по эксплуатации

Инструкция по эксплуатации Техническое обслуживание Смазочное отверстие – Смазку в смазочное отверстие (G) направляющих фуража следует заливать через каждые 50 часов работы.

G

1

0299 439.1 - ABA/BA Lin - Variant 260/280

169

Инструкция по эксплуатации

170

ABA/BA Lin - Variant 260/280 - 0299 439.1

La société Claas KGaA mbH perfectionne continuellement ses produits dans le cadre du progrès technique.

Raison pour laquelle nous nous réservons le droit de procéder à des modifications par rapport aux illustrations et informations contenues dans cette notice d’utilisation, sans que ceci ne donne lieu à des prétentions de modifications sur les machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, les dimensions et les poids ne sont pas obligatoires.

Sous réserve d’erreurs.

Réimpression ou traduction, même partielle, uniquement avec l’autorisation écrite de la société CLAAS KGaA mbH. Tout droit d’auteur réservé.

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany

CLAAS ménage l’environnement.

Le papier sur lequel est imprimée cette notice est à 100 % à base de cellulose blanchie sans chlore.

Фирма Claas KGaA mbH постоянно работает над усовершенствованием своей продукции в процессе технического развития. Поэтому мы должны оставить за собой право на проведение изменений иллюстраций и описаний в настоящем руководстве по эксплуатации. Это, однако, не обязывает нас вносить изменений в уже поставленные нами машины. Технические данные, размеры и массы не являются обязательными. Ошибки не исключены. Перепечатка или перевод, в том числе в выдержках, возможны только с письменного разрешения фирмы CLAAS KGaA mbH. Все права согласно закону об авторских правах сохраняются за нами.

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany

Фирма CLAAS щадит окружающую среду. Бумага настоящего руководства изготовлена из целлюлозы, на 100% отбеленной без использования хлора.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

0299 439.1 ABA/BA Lin - Variant 260/280 FR-RU - 06.05 - 100 - HEL Printed in France