Case Uni-aux valvekit Tier 4B (final) - 580ST 590ST 695ST Loader backhoes Manual 47977489 - PDF

INSTALLATION INSTRUCTIONS

47977488

UNI-AUX VALVE KIT (WITH SIDE-SHIFT BACKHOE AND VARIABLE VOLUME PUMP) TIER 4B (FINAL)

APPROXIMATE INSTALLATION TIME: 6.0 hours

Rac - 47977489 Issue date November 2016 EN

47977488 - UNI-AUX VALVE KIT (WITH SIDE-SHIFT BACKHOE AND VARIABLE VOLUME PUMP) TIER 4B (FINAL) CASE CONSTRUCTION 580ST 590ST 695ST

Rac - 47977489 Issue date November 2016 EN

1 - SAFETY INFORMATION

1 - SAFETY INFORMATION###_2_### Grouped Safety Message DANGER Unexpected movement!

Make sure parking brake is applied. Secure machine with wheel chocks.

Failure to comply will result in death or serious injury.

D0013A

WARNING Burn hazard!

Before performing any service on the hydraulic system, you must allow it to cool. Hydraulic fluid temperature should not exceed 40 °C (104 °F).

Failure to comply could result in death or serious injury.

W0241A

WARNING Pressurized hydraulic fluid can penetrate the skin and cause severe injuries.

Tighten all of the connections before starting the engine. If hydraulic fluid has penetrated the skin, seek medical assistance immediately.

Failure to comply could result in death or serious injury.

W0117A

WARNING Tip-over hazard!

Put the stabilizers in the operating position before you lower the boom and extend the dipper. The front of the machine can raise above the ground and become unstable if the stabilizers are not down in the operating position.

Failure to comply could result in death or serious injury.

W0196A

WARNING Escaping fluid!

Hydraulic fluid or diesel fuel leaking under pressure can penetrate the skin and cause infection or other injury. To prevent personal injury: Relieve all pressure before disconnecting fluid lines or performing work on the hydraulic system. Before applying pressure, make sure all connections are tight and all components are in good condition. Never use your hand to check for suspected leaks under pressure. Use a piece of cardboard or wood for this purpose. If injured by leaking fluid, see your doctor immediately.

Failure to comply could result in death or serious injury.

W0178A

WARNING Tip-over hazard!

Put the stabilizers in the operating position before you lower the boom and extend the dipper. The front of the machine can raise above the ground and become unstable if the stabilizers are not down in the operating position.

Failure to comply could result in death or serious injury.

W0196A

3 EN

2 - KIT CONTENT

2 - KIT CONTENT Kit overview Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Description HAMMER CONTROL VALVE SCREW M4x20 WASHER ø8 SCREW M8x80 SCREW M8x90 SPACER CONNECTOR STRAIGHT 11/16”-16 ORS - 9/16”-18 SAE O-RING UNION TEE 1”-14 ORS - 11/16”-16 ORS - 1” ORS-14 SAE J516 O-RING HAMMER CONTROL PEDAL HOSE [(695 mm (27.3”)] 1 7/16”-12 ORS - 1 7/16”-12 ORS 90° AND STRAIGHT ENDS HOSE [(2050 mm (80.1”)] 11/16”-16 ORS - 11/16”-16 ORS 90° AND 90° ENDS HOSE [(900 mm) (35.4 in)] 11/16”-16 ORS - 11/16”-16 ORS STRAIGHT ENDS HOSE CLAMP CONNECTOR STRAIGHT, 1 11/16”-12 ORS - 1 5/16”-12 SAE O-RING TUBE PLUG, 1” PRESSURE RELIEF VALVE 240 BAR HOSE [(1400 mm) (55.1 in)] 1 7/16”-12 ORS - 1 7/16”-12 ORS STRAIGHT AND 90° ENDS HOSE [(1750 mm) (68.90 in)] 1 7/16”-12 ORS - 1 3/16”-12 ORS STRAIGHT AND 90° ENDS PLATE ELECTRIC CABLE PLATE, CAB UNION TEE 1 7/16”-12 ORS 1 1/16”-UNF HOSE [(800 mm) (31.4 in)] 1 7/16”-12 ORS - 1 7/16”-12 ORS STRAIGHT AND 90° ENDS CONNECTOR STRAIGHT, 1 1/16 -1 1/16”-12 SAE O-RING UNION TEE 3/8” ORFS UNION, ORFS, BULK HD, 25MM OR 1” CONNECTOR, 1.0 ORFS-ORB 3/4 CABLE TIE BLK 76MM NYLON KIT, REAR HAMMER DIAGNOSTIC BOLT, M8X50 8.8 ZND

Quantity 1 2 3 2 1 1 2

Part Reference 87545337 13272477 11193879 16044821 395851 85802901 9993143

1

85807876

1 1

85826123 87389637

1

85817633

1

84211388

1 1

87390530 85802801

1 1 1 1

47888131 83987627 84211070 47913096

1

84300206

1 1 1 2 1

87390531 47847094 85816760 87498964 84128041

1

85804879

1 1 1 2 1 1

84989848 85802372 87303844 86566990 85821128 43130

4 EN

3 - PRE-ASSEMBLY

3 - PRE-ASSEMBLY PREPARING FOR ASSEMBLY

Auxiliary hydraulic valves and lines - Prepare 1. Place a container with suitable capacity under the hydraulic oil tank (B). Unscrew and remove the breather/ filler cap (C) and the drain plug (D). Wait for the oil to come out of the tank through the hole of the drain plug (D) and retighten the drain plug (D). Drain the hydraulic oil from the hydraulic system and the other components by disconnecting the supply and return fittings (in the rear part of the tank). Wait for the oil to flow out and retighten the fittings on the tank.

RAIL15TLB0073AA

1

RAIL15TLB0179AA

2

5 EN

4 - ASSEMBLY

4 - ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Auxiliary hydraulic valves and lines - Install 1. Preassemble the hammer control valve (1) by installing the fittings in the valve ports.

NOTE: the ports of the hammer control valve (1) are marked with “A”, “B”, “P” and “T”.

2. Install; • the straight fitting (25) into port “A”; • the union tee (23) into port “P”; • the straight fitting (7) into port “T”.

3. Go to the back of the machine and install the hammer control valve (1) onto the rear crosspiece of the frame next to the backhoe control valve. Fasten the valve (1) using the screws (4) and (5) with the washers (3) and the spacer (6). Tighten the screws to a torque of 30 Nm. 4. Connect the X32 connector of the harness to the solenoid of the hammer control valve (1).

RAIL16TLB0420BA

1

RAIL16TLB0250BB

2

5. Unscrew and remove the plug (E) from the oil tank.

6 EN

4 - ASSEMBLY

6. Install the straight fitting (14) into the tank port where the plug (E) was previously removed.

7. Install the union tee (8) onto the rigid pipe (15).

8. Install the plug (16) into the union tee (8).

9. Connect the rigid pipe (15) to the straight fitting (14), which is mounted on the tank.

RAIL16TLB0251BB

3

RAIL16TLB0229AA

4

RAIL16TLB0422BA

5

10. Connect the hose (11) to the tee fitting (8) and the port “T” of the hammer control valve (1).

11. Use the cable ties (29) to secure the hose (11) to the tube (15) and the hydraulic tank suction hose.

12. Connect the hose (10) between the union tee (H) in port “P2” of the backhoe control valve (G) and the union tee (23) in port “P” of the hammer control valve (1).

7 EN

4 - ASSEMBLY

13. Use the clamp (13) and the plate (20) to secure the rigid pipe (15) to the pipe (10). Secure the clamp with the bolt (31).

NOTE: Place the clamp (13) onto the steel section of the pipe (10).

RAIL16TLB0416BA

6

RAIL16TLB0419BA

7

RAIL16TLB0421BA

8

14. Install the union tee (26) into the port “LS” located on the hydraulic pump (F).

15. Connect the hoses between the hydraulic pump (F) and the hammer control valve (1) 1.

the hose (12) from the union tee (26) in port “LS” of the pump to port “LS” of the valve.

2.

the hose (24) from port “B” of the pump to the union tee (23) in port “P” of the valve.

8 EN

4 - ASSEMBLY

16. Install the 240 bar pressure relief valve (17) onto the backhoe control valve (G).

RAIL16TLB0439BA

9

17. Connect the hoses to the backhoe attachment. Install the hose (19) • connect the straight fitting to the rigid pipe (15) coming from the oil tank • take the other end to the rear of the machine, then connect the 90° fitting in the “R” hole on the right inner side of the attachment swing support (I).

RAIL16TLB0425BA

10

RAIL16TLB0424BA

11

9 EN

4 - ASSEMBLY

18. Install the check valve (27) onto the fitting (25) in the hammer control valve (1).

NOTE: The arrow on the check valve (27) should point away from the fitting (25).

19. Install the connector (28) onto the check valve (27).

RAIL16TLB0416BA

12

RAIL16TLB0416BA

13

RAIL16TLB0426BA

14

20. Install the hose (18) A. connect the straight fitting from hose (18) to the connector (28) B. take the other end to the rear of the machine, then connect the 90° fitting in the “L” hole on the left inner side of the attachment swing support (I).

10 EN

4 - ASSEMBLY

For machines with a cab 21. Remove the plug (J).

22. Remove the floor mat (Y) NOTE: If necessary, also remove the side panel (L).

RAIL16TLB0401BA

15

RAIL16TLB0398AA

16

RAIL16TLB0275AA

17

23. Insert the electric cable (21) in the lower part of the side panel (L) and let it come out [side of connector (21b) ] from the hole (M) . Fasten the plate (22) to the connector (21b). Then install the plate (22) on the side panel (L) by means of the screws (2). Connect the connector (21a) of the electric cable (21) to the harness of the cab by letting it pass through the lead on the floor.

24. In case they were previously removed, install the side panel (L) and the mat (Y). Connect the hammer control pedal (9) to the connector (21b) of the electric cable (21).

11 EN

4 - ASSEMBLY

25. Install the auxiliary attachment, e.g. the hammer, by following the indications of the Manufacturer. The hammer (Q) must be connected to the hydraulic system of the machine by means of the two hoses (T).

NOTE: make sure to correctly connect the two hoses (T).

Inverting the connections can cause involuntary or untimely functioning of the tool or even damage it considerably. To prevent all risks of accidents, carefully follow the Manufacturer’s instructions.

26. Disconnect the hoses, by taking into consideration that: • the lines on the left side of the backhoe attachment are the ones for oil delivery to the attachment

RAIL16TLB0279AA

18

RAIL15TLB0073AA

19

RAIL15TLB0075AA

20

• the lines on the right side are those for return oil to tank 27. After installing the kit components, fill hydraulic tank and the hydraulic system with hydraulic fluid. (Hydraulic system capacity = 137 litres (36.10 gal)].

28. Switch “ON” the battery master disconnect switch.

12 EN

4 - ASSEMBLY

29. Start the engine and operate the controls of the backhoe attachment to bleed air from the hydraulic system and to check if the hammer system operates correctly.

30. Adjusting the oil delivery to the hammer system 1.

Place the accelerator knob/lever in full speed position

2.

Press down the hammer control pedal (9) to operate the hammer

3.

Release the hammer control pedal (9) to stop the hammer’s operation

4.

According to the requirements of the recommended delivery, adjust the delivery regulator (R) of the hammer control valve (1)

NOTE: make sure to abide by the recommended delivery and to always obey the Manufacturer’s times and indications. For some auxiliary attachments, excessive delivery may cause damage.

NOTE: do not operate the hammer on a telescopic arm unless the dipper is completely retracted and blocked in transport position.

RAIL16TLB0440CA

21

13 EN

SERVICE - Technical Publications & Tools

PRINTED IN U.S.A. © 2016 CNH Industrial America LLC. All rights reserved. No part of the text or illustrations of this publication may be reproduced.

CNH policy is one of continuous improvement and the right to change prices, specification or equipment at any time without notices is reserved.

All data given in this publication is subject to production variations. Dimensions and weight are approximate only and the illustrations do not necessarily show products in standard condition. For exact information about any particular product, please consult your CNH Dealer.

CNH Industrial America - Main 700 State Street Racine, Wisconsin United States 53404 EN

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

47977488

KIT DE VÁLVULA AUXILIAR UNIDIRECCIONAL (CON ACCESORIO TRASERO DE DESPLAZAMIENTO LATERAL Y BOMBA DE VOLUMEN VARIABLE) TIER 4B (FINAL)

TIEMPO DE INSTALACIÓN APROXIMADO: 6.0 horas

Rac - 47977489_ES Fecha de publicación Noviembre 2016 ES

47977488 - KIT DE VÁLVULA AUXILIAR UNIDIRECCIONAL (CON ACCESORIO TRASERO DE DESPLAZAMIENTO LATERAL Y BOMBA DE VOLUMEN VARIABLE) TIER 4B (FINAL) CASE CONSTRUCTION 580ST 590ST 695ST

Rac - 47977489_ES Fecha de publicación Noviembre 2016 ES

1 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

1 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD###_2_### Mensaje de seguridad agrupado PELIGRO Movimiento inesperado Asegúrese de que el freno de mano está puesto. Asegure la máquina colocando calzos en las ruedas.

Si no se cumplen estas instrucciones, se producirán muertes o graves lesiones.

D0013A

ADVERTENCIA Peligro de quemaduras.

Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento del sistema hidráulico, debe dejar que se enfríe.

La temperatura del líquido hidráulico no debe superar los 40 °C (104 °F).

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0241A

ADVERTENCIA El líquido hidráulico presurizado puede penetrar en la piel y provocar lesiones graves.

Apriete todas las conexiones antes de arrancar el motor. Si el líquido hidráulico penetra en la piel, acuda inmediatamente a un centro médico.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0117A

ADVERTENCIA ¡Peligro de vuelco!

Coloque los dispositivos de estabilización en la posición de funcionamiento antes de bajar el brazo y extender el penetrador. La parte delantera de la máquina se puede elevar por encima del suelo y se desestabiliza si los dispositivos de estabilización no están hacia abajo en la posición de funcionamiento.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0196A

ADVERTENCIA ¡Salida de líquido!

Las fugas de aceite hidráulico o combustible diésel pueden penetrar en la piel y producir infecciones u otros lesiones. Para evitar daños personales, libere toda la presión, antes de desconectar los conductos de líquido o de realizar trabajos en el sistema hidráulico. Antes de aplicar presión, asegúrese de que todas las conexiones están apretadas y los elementos se encuentran en buen estado. No compruebe nunca manualmente las posibles fugas bajo presión. Utilice un trozo de cartón o de madera para realizar esta operación. Si resulta herido a causa de una fuga de fluido, acuda inmediatamente a un médico.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0178A

ADVERTENCIA ¡Peligro de vuelco!

Coloque los dispositivos de estabilización en la posición de funcionamiento antes de bajar el brazo y extender el penetrador. La parte delantera de la máquina se puede elevar por encima del suelo y se desestabiliza si los dispositivos de estabilización no están hacia abajo en la posición de funcionamiento.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0196A

3 ES

2 - CONTENIDO DEL KIT

2 - CONTENIDO DEL KIT Descripción general del kit Elemento 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Descripción VÁLVULA DE CONTROL DEL MARTILLO TORNILLO M4x20 ARANDELA DE ø 8 TORNILLO M8x80 TORNILLO M8x90 DISTANCIADOR CONECTOR RECTO, 11/16"-16 ORS - 9/16"-18 JUNTA TÓRICA SAE RACOR EN T 1"-14 ORS - 11/16"-16 ORS - 1" ORS-14 SAE J516 JUNTA TÓRICA PEDAL DE CONTROL DEL MARTILLO MANGUERA [(695 mm) (27.3")] 1 7/16"-12 ORS - 1 7/16"-12 ORS 90° Y EXTREMOS RECTOS MANGUERA [(2050 mm (80.1")] 11/16"-16 ORS 11/16"-16 ORS 90° Y EXTREMOS 90° MANGUERA [(900 mm) (35.4")] 11/16"-16 ORS 11/16"-16 ORS EXTREMOS RECTOS ABRAZADERA MANGUERA CONECTOR RECTO, 1 11/16"-12 ORS - 1 5/16"-12 JUNTA TÓRICA SAE TUBO TAPÓN, 1" VÁLVULA DE SEGURIDAD DE PRESIÓN 240 BAR MANGUERA [(1400 mm) (55.1")] 1 7/16"-12 ORS - 1 7/16"-12 ORS 90° Y EXTREMOS RECTOS MANGUERA [(1750 mm) (68.90")] 1 7/16"-12 ORS - 1 3/16"-12 ORS 90° Y EXTREMOS RECTOS PLACA CABLE ELÉCTRICO PLACA, CABINA RACOR EN T 1 7/16"-12 ORS 1 1/16"-UNF MANGUERA [(800 mm) (31.4")] 1 7/16"-12 ORS - 1 7/16"-12 ORS 90° Y EXTREMOS RECTOS CONECTOR RECTO, 1 1/16 -1 1/16"-12 JUNTA TÓRICA SAE RACOR EN T 3/8" ORFS RACOR, ORFS, PASAMUROS, 25 MM O 1" CONECTOR, 1.0 ORFS-ORB 3/4 BRIDA NEGRA, 76 MM NYLON KIT, DIAGNÓSTICO MARTILLO TRASERO PERNO, M8X50 8.8, ZINC EMPOBRECIDO

Cantidad 1 2 3 2 1 1 2

Referencia 87545337 13272477 11193879 16044821 395851 85802901 9993143

1

85807876

1 1

85826123 87389637

1

85817633

1

84211388

1 1

87390530 85802801

1 1 1 1

47888131 83987627 84211070 47913096

1

84300206

1 1 1 2 1

87390531 47847094 85816760 87498964 84128041

1

85804879

1 1 1 2 1 1

84989848 85802372 87303844 86566990 85821128 43130

4 ES

3 - PREENSAMBLADO

3 - PREENSAMBLADO PREPARACIÓN PARA MONTAJE

Conductos y válvulas hidráulicas auxiliares - Preparación 1. Coloque un recipiente de capacidad adecuada debajo del depósito de aceite hidráulico (B). Desenrosque y retire el respiradero/tapón de llenado (C) y el tapón de drenaje (D). Espere a que salga el aceite del depósito a través del orificio del tapón de drenaje (D) y vuelva a apretar el tapón de drenaje (D). Vacíe el aceite del sistema hidráulico y de los otros componentes desconectando los racores de suministro y retorno (en la parte trasera del depósito). Espere a que salga el aceite y vuelva a apretar los racores del depósito.

RAIL15TLB0073AA

1

RAIL15TLB0179AA

2

5 ES

4 - MONTAJE

4 - MONTAJE INSTRUCCIONES

Conductos y válvulas hidráulicas auxiliares - Instalar 1. Realice el montaje previo de la válvula de control del martillo (1) instalando los racores en los puertos de la válvula.

NOTA: Los puertos de la válvula de control del martillo (1) están marcados con "A", "B", "P" y "T".

2. Instale: • el racor recto (25) en el puerto "A", • el racor en T (23) en el puerto "P", • el racor recto (7) en el puerto "T".

3. Vaya a la parte trasera de la máquina e la válvula de control del martillo (1) en el travesaño trasero del bastidor, junto a la válvula de control de la retroexcavadora.

Fije la válvula (1) con los tornillos (4) y (5), las arandelas (3) y el distanciador (6). Apriete los tornillos a un par de 30 Nm. 4. Conecte el conector X32 del mazo de cables al solenoide de la válvula de control del martillo (1).

RAIL16TLB0420BA

1

RAIL16TLB0250BB

2

5. Desenrosque y retire el tapón (E) del depósito de aceite.

6 ES

4 - MONTAJE

6. Instale el racor recto (14) en el puerto del depósito donde estaba el tapón (E) que se ha retirado antes.

7. Instale el racor en T (8) en el tubo rígido (15).

8. Instale el tapón (16) en el racor en T (8).

9. Conecte el tubo rígido (15) al racor recto (14) montado en el depósito.

RAIL16TLB0251BB

3

RAIL16TLB0229AA

4

RAIL16TLB0422BA

5

10. Conecte la manguera (11) al racor en T (8) y al puerto "T" de la válvula de control del martillo (1).

11. Utilice bridas (29) para fijar la manguera (11) al tubo (15) y a la manguera de aspiración del depósito hidráulico.

12. Conecte la manguera (10) entre el racor en T (H) del puerto "P2" de la válvula de control de la retroexcavadora (G) y el racor en T (23) del puerto "P" de la válvula de control del martillo (1).

7 ES

4 - MONTAJE

13. Utilice la brida (13) y la placa (20) para fijar el tubo rígido (15) al tubo (10). Fije la brida con el perno (31).

NOTA: Coloque la brida (13) en la sección de acero del tubo (10).

RAIL16TLB0416BA

6

RAIL16TLB0419BA

7

RAIL16TLB0421BA

8

14. Instale el racor en T (26) en el puerto "LS" situado en la bomba hidráulica (F).

15. Conecte las mangueras entre la bomba hidráulica (F) y la válvula de control del martillo (1) .

1.

La manguera (12) procedente del racor en T (26) del puerto "LS" de la bomba al puerto "LS" de la válvula.

2.

La manguera (24) procedente del puerto "B" de la bomba al racor en T (23) del puerto "P" de la válvula.

8 ES

4 - MONTAJE

16. Instale la válvula de seguridad de presión de 240 bares (17) en la válvula de control (G) de la retroexcavadora.

RAIL16TLB0439BA

9

17. Conecte las mangueras al accesorio de la retroexcavadora. Instale la manguera (19) .

• Conecte el racor recto al tubo rígido (15) que sale del depósito de aceite.

• Lleve el otro extremo a la parte trasera de la máquina y fije el racor de 90° en el orificio "R" de la parte interior derecha del soporte de giro del accesorio (I).

RAIL16TLB0425BA

10

RAIL16TLB0424BA

11

9 ES

4 - MONTAJE

18. Instale la válvula de retención (27) en el racor (25) de la válvula de control del martillo (1).

NOTA: La flecha de la válvula de retención (27) debe apuntar en sentido opuesto al racor (25).

19. Instale el conector (28) en la válvula de retención (27).

RAIL16TLB0416BA

12

RAIL16TLB0416BA

13

RAIL16TLB0426BA

14

20. Instale la manguera (18) .

A. Conecte el racor recto de la manguera (18) en el conector (28) .

B. Lleve el otro extremo a la parte trasera de la máquina y fije el racor de 90° en el orificio "L" de la parte interior izquierda del soporte de giro del accesorio (I).

10 ES

4 - MONTAJE

Para máquinas con cabina 21. Retire el tapón (J).

22. Retire la alfombrilla de la cabina (Y) .

NOTA: Si es necesario, retire también el panel lateral (L).

RAIL16TLB0401BA

15

RAIL16TLB0398AA

16

RAIL16TLB0275AA

17

23. Inserte el cable eléctrico (21) en la parte inferior del panel lateral (L) y deje que salga [lado del conector (21b) ] por el orificio (M). Fije la placa (22) al conector (21b). A continuación, instale la placa (22) en el panel lateral (L) con los tornillos (2). Conecte el conector (21a) del cable eléctrico (21) al mazo de cables de la cabina; para ello, déjelo pasar a través de la guía del suelo.

24. Si se retiraron anteriormente, instale el panel lateral (L) y la alfombrilla (Y). Conecte el pedal de control del martillo (9) al conector (21b) del cable eléctrico (21).

11 ES

4 - MONTAJE

25. Instale el accesorio auxiliar (por ejemplo, el martillo) siguiendo las instrucciones del fabricante. El martillo (Q) se debe conectar al sistema hidráulico de la máquina mediante las dos mangueras (T).

NOTA: Asegúrese de conectar correctamente las dos mangueras (T). Si se invierten las conexiones puede provocar un funcionamiento involuntario o prematuro de la herramienta o incluso dañarla considerablemente. Para evitar cualquier riesgo de accidentes, siga cuidadosamente las instrucciones del fabricante.

26. Desconecte las mangueras, teniendo en cuenta que: • Los conductos del lado izquierdo del accesorio de la retroexcavadora se encargan de suministrar aceite al accesorio.

RAIL16TLB0279AA

18

RAIL15TLB0073AA

19

RAIL15TLB0075AA

20

• Los conductos del lado derecho se encargan de devolver el aceite al depósito.

27. Después de instalar los componentes del kit, llene el depósito hidráulico y el sistema hidráulico con líquido hidráulico. (Capacidad del sistema hidráulico = 137 litros [36.10 galones]).

28. Encienda el interruptor de desconexión principal de la batería.

12 ES

4 - MONTAJE

29. Arranque el motor y accione los controles del accesorio de la retroexcavadora para purgar el aire del sistema hidráulico y compruebe si el sistema de martillo funciona correctamente.

30. Ajuste del el suministro de aceite al sistema del martillo 1.

Coloque el mando/la palanca del acelerador en posición de máxima velocidad.

2.

Pise el pedal de control del martillo (9) para accionar el martillo.

3.

Suelte el pedal de control del martillo (9) para detener el funcionamiento del martillo.

4.

Según los requisitos del suministro recomendado, ajuste el regulador de suministro (R) de la válvula de control del martillo (1) .

NOTA: Asegúrese de cumplir el suministro recomendado y respetar siempre los tiempos y las instrucciones del fabricante. Algunos accesorios auxiliares pueden sufrir desperfectos si el suministro es excesivo.

NOTA: No utilice el martillo con un brazo telescópico a menos que este se retraiga totalmente y se bloquee en la posición de transporte.

RAIL16TLB0440CA

21

13 ES

SERVICE - Technical Publications & Tools

IMPRESO EN U.S.A. © 2016 CNH Industrial America LLC. Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial del texto y de las ilustraciones del presente manual.

CNH mantiene un compromiso de mejora constante del producto y, por tanto, se reserva el derecho de modificar los precios, características técnicas y equipos en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.

Todos los datos proporcionados en esta publicación están sujetos a variaciones deproducción. Las dimensiones y los pesos son aproximados y las ilustraciones no siempre reproducen lasmáquinas en sus condiciones normales.

Para información detallada sobre cualquier producto, contactar con el concesionario CNH más cercano.

CNH Industrial America - Main 700 State Street Racine, Wisconsin United States 53404 ES

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

47977488

KIT DE DISTRIBUTEUR AUX. UNIDIR. (AVEC PELLETEUSE A DEPLACEMENT LATERAL ET POMPE A VOLUME VARIABLE) TIER 4B (FINAL)

TEMPS D'INSTALLATION APPROXIMATIF : 6.0 heure(s)

Rac - 47977489_FR Date de publication Novembre 2016 FR

47977488 - KIT DE DISTRIBUTEUR AUX. UNIDIR. (AVEC PELLETEUSE A DEPLACEMENT LATERAL ET POMPE A VOLUME VARIABLE) TIER 4B (FINAL) CASE CONSTRUCTION 580ST 590ST 695ST

Rac - 47977489_FR Date de publication Novembre 2016 FR

1 - INFORMATION DE SECURITE

1 - INFORMATION DE SECURITE###_2_### Message de sécurité regroupé DANGER Mouvement intempestif !

Assurez-vous que le frein de stationnement est engagé. Bloquez la machine avec des cales de roue.

Le non-respect de ces instructions entraînerait des blessures graves, voire mortelles.

D0013A

AVERTISSEMENT Risque de brûlure !

Laissez refroidir le circuit hydraulique avant d'effectuer tout travail d'entretien sur ce dernier. La température du liquide hydraulique ne doit pas dépasser 40 °C (104 °F).

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

W0241A

AVERTISSEMENT Du liquide hydraulique sous pression peut pénétrer la peau et entraîner de graves blessures.

Serrez tous les raccords avant de démarrer le moteur. En cas de pénétration de liquide hydraulique sous la peau, consultez immédiatement un médecin.

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

W0117A

AVERTISSEMENT Risque de basculement !

Placez les stabilisateurs en position de fonctionnement avant d'abaisser la flèche et de sortir le balancier. Si les stabilisateurs n'ont pas été abaissés en position de fonctionnement, l'avant de la machine peut se relever au-dessus du sol et devenir instable.

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

W0196A

AVERTISSEMENT Fuite de liquide !

Du liquide hydraulique ou du carburant diesel fuyant sous pression pourrait pénétrer sous la peau et provoquer une infection ou autre blessure. Pour éviter toute blessure : relâchez toute la pression avant de débrancher les conduites de liquide ou d'effectuer toute intervention sur le circuit hydraulique. Avant de mettre le système sous pression, veillez à ce que tous les raccords soient bien serrés et que les composants soient en bon état. Ne vérifiez jamais à la main la présence de fuites sur un circuit pressurisé. Munissez-vous plutôt d'un morceau de carton ou de bois. En cas de blessure causé par une fuite de liquide, consultez immédiatement un médecin.

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

W0178A

AVERTISSEMENT Risque de basculement !

Placez les stabilisateurs en position de fonctionnement avant d'abaisser la flèche et de sortir le balancier. Si les stabilisateurs n'ont pas été abaissés en position de fonctionnement, l'avant de la machine peut se relever au-dessus du sol et devenir instable.

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

W0196A

3 FR

2 - CONTENU DU KIT

2 - CONTENU DU KIT Aperçu du kit Elément 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Description DISTRIBUTEUR DE MARTEAU VIS M4 X 20 RONDELLE ø8 VIS M8 x 80 VIS M8 x 90 ENTRETOISE CONNECTEUR DROIT 11/16"-16 ORS - 9/16"-18 SAE JOINT TORIQUE RACCORD EN T 1"-14 ORS - 11/16"-16 ORS - 1" ORS-14 SAE J516 JOINT TORIQUE PEDALE DE COMMANDE DU MARTEAU FLEXIBLE [(695 mm (27.3”)] 1 7/16”-12 ORS - 1 7/16”-12 ORS 90° ET EXTREMITES DROITES FLEXIBLE [(2050 mm (80.1”)] 11/16”-16 ORS - 11/16”-16 ORS EXTREMITES 90° ET 90° FLEXIBLE [(900 mm) (35.4 in)] 11/16"-16 ORS 11/16"-16 ORS EXTREMITES DROITES COLLIER DE SERRAGE POUR FLEXIBLE CONNECTEUR DROIT 1 11/16"-12 ORS - 1 5/16"-12 SAE JOINT TORIQUE TUBE BOUCHON, 1" CLAPET DE DECHARGE 240 BAR FLEXIBLE [(1400 mm) (55.1 in)] 1 7/16”-12 ORS - 1 7/16”-12 ORS EXTREMITES DROITE ET 90° FLEXIBLE [(1750 mm) (68.90 in)] 1 7/16”-12 ORS - 1 3/16”-12 ORS EXTREMITES DROITE ET 90° PLAQUE CABLE ELECTRIQUE PLAQUE, CABINE RACCORD EN T 1 7/16”-12 ORS 1 1/16”-UNF FLEXIBLE [(800 mm) (31.4 in)] 1 7/16”-12 ORS - 1 7/16”-12 ORS EXTREMITES DROITE ET 90° CONNECTEUR DROIT, 1 1/16 - 1 1/16"-12 SAE JOINT TORIQUE RACCORD EN T ORFS 3/8" RACCORD, ORFS, TABLIER, 25 MM OU 1" CONNECTEUR, 1.0 ORFS-ORB 3/4 ATTACHE POUR CABLE, NOIRE 76 MM EN NYLON KIT, DIAGNOSTIC MARTEAU ARRIERE VIS, M8 X 50 8.8 ZND

Quantité 1 2 3 2 1 1 2

Référence de pièce 87545337 13272477 11193879 16044821 395851 85802901 9993143

1

85807876

1 1

85826123 87389637

1

85817633

1

84211388

1 1

87390530 85802801

1 1 1 1

47888131 83987627 84211070 47913096

1

84300206

1 1 1 2 1

87390531 47847094 85816760 87498964 84128041

1

85804879

1 1 1 2 1 1

84989848 85802372 87303844 86566990 85821128 43130

4 FR

3 - AVANT-ASSEMBLAGE

3 - AVANT-ASSEMBLAGE PREPARATION POUR L'ASSEMBLAGE

Distributeurs et conduites et hydrauliques auxiliaires - Préparer 1. Placer un récipient d'une contenance adaptée sous le réservoir d'huile hydraulique (B). Dévisser et retirer le bouchon de filtre/reniflard (C) et le bouchon de vidange (D). Attendre que de l'huile sorte du réservoir par l'orifice du bouchon de vidange (D) puis resserrer le bouchon de vidange (D). Vidanger l'huile hydraulique du circuit hydraulique et des autres composants en débranchant les raccords d'alimentation et de retour (dans la partie arrière du réservoir). Attendre que l'huile s'écoule et revisser les raccords sur le réservoir.

RAIL15TLB0073AA

1

RAIL15TLB0179AA

2

5 FR

4 - ASSEMBLAGE

4 - ASSEMBLAGE INSTRUCTIONS

Distributeurs et conduites et hydrauliques auxiliaires - Pose 1. Pré-assembler le distributeur de marteau (1) en posant les raccords dans les orifices de soupape.

REMARQUE: les orifices du distributeur de marteau (1) sont marqués par les lettres « A », « B », « P » et « T ».

2. Poser : • le raccord droit (25) dans l'orifice « A » ; • le raccord en T (23) dans l'orifice « P » ; • le raccord droit (7) dans l'orifice « T ».

3. Aller à l'arrière de la machine et poser le distributeur de marteau (1) sur la traverse arrière du châssis, à côté du distributeur de pelleteuse. Fixer le distributeur (1) avec les vis (4) et (5), les rondelles (3) et l'entretoise (6). Serrer les vis à un couple de 30 Nm. 4. Brancher le connecteur X32 du faisceau au solénoïde du distributeur de marteau (1).

RAIL16TLB0420BA

1

RAIL16TLB0250BB

2

5. Dévisser et déposer le bouchon (E) du réservoir d'huile.

6 FR

4 - ASSEMBLAGE

6. Poser le raccord droit (14) dans l'orifice du réservoir d'où le bouchon (E) a été précédemment retiré.

7. Poser le raccord en T (8) sur le tuyau rigide (15).

8. Poser le bouchon (16) dans le raccord en T (8).

9. Brancher le tuyau rigide (15) au raccord droit (14) monté sur le réservoir.

RAIL16TLB0251BB

3

RAIL16TLB0229AA

4

RAIL16TLB0422BA

5

10. Brancher le flexible (11) au raccord en T (8) et dans l'orifice « T » du distributeur de marteau (1).

11. Utiliser des attaches pour câbles (29) pour fixer le flexible (11) sur le tube (15) et le flexible d'aspiration du réservoir hydraulique.

12. Brancher le flexible (10) entre le raccord en T (H) dans l'orifice « P2 » du distributeur de pelleteuse (G) et le raccord en T (23) dans l'orifice « P » du distributeur de marteau (1).

7 FR

4 - ASSEMBLAGE

13. Utiliser le collier de serrage (13) et la plaque (20) pour fixer le tuyau rigide (15) sur le tuyau (10). Fixer le collier avec la vis (31).

REMARQUE: Placer le collier (13) sur la section en acier de la conduite (10).

RAIL16TLB0416BA

6

RAIL16TLB0419BA

7

RAIL16TLB0421BA

8

14. Poser le raccord en T (26) dans l'orifice « LS » sur la pompe hydraulique (F).

15. Brancher les flexibles entre la pompe hydraulique (F) et le distributeur de marteau (1) 1.

Le flexible (12) du raccord en T (26) dans l'orifice « LS » de la pompe à l'orifice « LS » du distributeur.

2.

Le flexible (24) de l'orifice « B » de la pompe au raccord en T (23) dans l'orifice « P » du distributeur.

8 FR

4 - ASSEMBLAGE

16. Poser le clapet de décharge de 240 bar (17) sur le distributeur de pelleteuse (G).

RAIL16TLB0439BA

9

17. Brancher les flexibles sur l'accessoire de pelleteuse.

Poser le flexible (19) .

• Brancher le raccord droit au tuyau rigide (15) en provenance du réservoir d'huile.

• Acheminer l'autre extrémité à l'arrière de la machine et fixer le raccord à 90° dans l'orifice « R » du côté intérieur droit du support de pivotement de l'équipement (I).

RAIL16TLB0425BA

10

RAIL16TLB0424BA

11

9 FR

4 - ASSEMBLAGE

18. Poser le clapet anti-retour (27) sur le raccord (25) dans le distributeur de marteau (1).

REMARQUE: la flèche sur le clapet anti-retour (27) doit être orientée à l'opposé du raccord (25).

19. Poser le connecteur (28) sur le clapet anti-retour (27).

RAIL16TLB0416BA

12

RAIL16TLB0416BA

13

RAIL16TLB0426BA

14

20. Poser le flexible (18) .

A. Brancher le raccord droit du flexible (18) au connecteur (28) .

B. Acheminer l'autre extrémité à l'arrière de la machine et fixer le raccord à 90° dans l'orifice « L » du côté intérieur gauche du support de pivotement de l'équipement (I).

10 FR

4 - ASSEMBLAGE

Pour les machines à cabine 21. Retirer le bouchon (J).

22. Déposer le tapis de sol (Y) .

REMARQUE: Si nécessaire, retirer également le panneau latéral (L).

RAIL16TLB0401BA

15

RAIL16TLB0398AA

16

RAIL16TLB0275AA

17

23. Insérer le câble électrique (21) dans la partie inférieure du panneau latéral (L) et le faire ressortir du côté connecteur (21b) par le trou (M). Fixer la plaque (22) sur le connecteur (21b). Poser ensuite la plaque (22) sur le panneau latéral (L) à l'aide des vis (2).

Brancher le connecteur (21a) du câble électrique (21) au faisceau de la cabine en le faisant passer à travers le plancher.

24. S'ils ont été préalablement déposés, poser le panneau latéral (L) et le tapis (Y). Brancher la pédale de commande du marteau (9) au connecteur (21b) du câble électrique (21).

11 FR

4 - ASSEMBLAGE

25. Poser l'équipement auxiliaire, par exemple le marteau, en suivant les instructions du fabricant. Le marteau (Q) doit être connecté au circuit hydraulique de la machine avec les deux flexibles (T).

REMARQUE: veiller à bien brancher les deux flexibles (T). l'inversion des connexions peut provoquer un actionnement involontaire ou intempestif de l'outil, et même l'endommager gravement. Pour éviter tout risque d’accident, respecter scrupuleusement les consignes du fabricant.

26. Débrancher les flexibles, en prenant en considération ce qui suit : • les conduites sur le côté gauche de l'accessoire de pelleteuse sont celles de refoulement d'huile vers l'équipement ;

RAIL16TLB0279AA

18

RAIL15TLB0073AA

19

RAIL15TLB0075AA

20

• les conduites sur le côté droit sont celles de retour d'huile vers le réservoir.

27. Après avoir mis en place les composants du kit, remplir le réservoir hydraulique et le circuit hydraulique avec du liquide hydraulique. (Contenance du circuit hydraulique = 137 litres (36.10 gal)].

28. Mettre le coupe-batterie principal sous tension.

12 FR

4 - ASSEMBLAGE

29. Démarrer le moteur et actionner les commandes de l'accessoire de pelleteuse pour purger l'air du circuit hydraulique et pour vérifier si le système de marteau fonctionne correctement.

30. Réglage du refoulement d'huile vers le système de marteau 1.

Placer le bouton/levier d'accélérateur sur la position de vitesse maximale.

2.

Appuyer sur la pédale de commande du marteau (9) pour actionner le marteau.

3.

Relâcher la pédale de commande du marteau (9) pour arrêter le fonctionnement du marteau.

4.

Conformément aux recommandations d'alimentation, régler le régulateur d'alimentation (R) du distributeur du marteau (1) .

REMARQUE: veiller à se conformer aux recommandations d'alimentation et à toujours respecter les durées et indications du fabricant. Pour certains équipements auxiliaires, une alimentation excessive peut entraîner des dommages.

REMARQUE: ne pas faire fonctionner le marteau sur un bras télescopique, sauf si le balancier est complètement rétracté et bloqué en position de transport.

RAIL16TLB0440CA

21

13 FR

SERVICE - Technical Publications & Tools

IMPRIME EN U.S.A. © 2016 CNH Industrial America LLC. Tous droits réservés. Aucune partie du texte ou des illustrations de cette publication ne peut être reproduite.

CNH poursuit une politique d’amélioration permanente de ses produits et se réserve le droit de modifier les prix, les spécifications techniques ou les versions à tout moment, sans préavis.

Toutes les données qui figurent dans cette publication sont sujettes à des modifications en production. Les dimensions et les poids sont fournis à titre indicatif et les figures ne correspondent pas nécessairement à une machine de type standard. Pour obtenir des informations plus précises sur votre machine, veuillez consulter votre concessionnaire CNH.

CNH Industrial America - Main 700 State Street Racine, Wisconsin United States 53404 FR

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

47977488

KIT UNI-AUX (CON RETROESCAVATORE A TRASLAZIONE LATERALE E POMPA A VOLUME VARIABILE) TIER 4B (FINAL)

TEMPO DI MONTAGGIO APPROSSIMATIVO: 6.0 ore

Rac - 47977489_IT Data di pubblicazione Novembre 2016 IT

47977488 - KIT UNI-AUX (CON RETROESCAVATORE A TRASLAZIONE LATERALE E POMPA A VOLUME VARIABILE) TIER 4B (FINAL) CASE CONSTRUCTION 580ST 590ST 695ST

Rac - 47977489_IT Data di pubblicazione Novembre 2016 IT

1 - INFORMAZIONI DI SICUREZZA

1 - INFORMAZIONI DI SICUREZZA###_2_### Messaggi di sicurezza raggruppati PERICOLO Movimento imprevisto!

Assicurarsi che il freno di stazionamento sia applicato. Bloccare la macchina con cunei d'arresto.

La mancata osservanza di tali indicazioni causerà infortuni gravi o mortali.

D0013A

AVVERTENZA Pericolo di ustioni!

Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione sull'impianto idraulico, è necessario farlo raffreddare. La temperatura del fluido idraulico non deve superare i 40 °C (104 °F).

La mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe causare infortuni gravi o mortali.

W0241A

AVVERTENZA Il fluido idraulico pressurizzato può penetrare nella pelle e provocare gravi infortuni.

Serrare tutti i collegamenti prima di avviare il motore. Nel caso in cui il fluido idraulico venga a contatto con la pelle, rivolgersi immediatamente ad un medico.

La mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe causare infortuni gravi o mortali.

W0117A

AVVERTENZA Pericolo di rovesciamento!

Portare gli stabilizzatori in posizione di funzionamento prima di abbassare il braccio ed estendere il bilanciere. La parte anteriore della macchina può sollevarsi da terra e diventare instabile se gli stabilizzatori non sono abbassati in posizione di funzionamento.

La mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe causare infortuni gravi o mortali.

W0196A

AVVERTENZA Fuoriuscita di liquido!

Il fluido idraulico o il gasolio fuoriuscito sotto pressione può penetrare nella pelle e provocare infezioni cutanee o lesioni. Per evitare lesioni personali: scaricare completamente la pressione prima di scollegare le tubazioni del liquido o di effettuare qualsiasi attività sull'impianto idraulico. Prima di pressurizzare l'impianto, verificare che tutti i raccordi siano ben stretti e che tutti i componenti siano in buone condizioni. Non usare mai le mani per controllare l'eventuale presenza di perdite dall'impianto. Servirsi invece di un pezzo di cartone o di legno. In caso di infortuni causati da perdite di liquido, rivolgersi immediatamente a un medico.

La mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe causare infortuni gravi o mortali.

W0178A

AVVERTENZA Pericolo di rovesciamento!

Portare gli stabilizzatori in posizione di funzionamento prima di abbassare il braccio ed estendere il bilanciere. La parte anteriore della macchina può sollevarsi da terra e diventare instabile se gli stabilizzatori non sono abbassati in posizione di funzionamento.

La mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe causare infortuni gravi o mortali.

W0196A

3 IT

2 - CONTENUTO DEL KIT

2 - CONTENUTO DEL KIT Descrizione generale del kit Componente 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Descrizione DISTRIBUTORE IDRAULICO MARTELLO VITE M4x20 RONDELLA ø8 VITE M8x80 VITE M8x90 DISTANZIALE CONNETTORE DRITTO 11/16"-16 ORS - O-RING 9/16"-18 SAE RACCORDO A T 1"-14 ORS - 11/16”-16 ORS - 1" ORS-O-RING 14 SAE J516 PEDALE DI COMANDO MARTELLO TUBO FLESSIBILE [(695 mm (27.3”)] 1 7/16”-12 ORS 1 7/16”-12 ORS 90° ED ESTREMITÀ DRITTE TUBO FLESSIBILE [(2050 mm (80.1”)] 11/16”-16 ORS 11/16”-16 ORS 90° ED ESTREMITÀ A 90° TUBO FLESSIBILE [(900 mm) (35.4 in)] 11/16”-16 ORS - 11/16”-16 ORS ESTREMITÀ DRITTE FASCETTA STRINGITUBO CONNETTORE DRITTO, 1 11/16”-12 ORS - O-RING 1 5/16”-12 SAE TUBO TAPPO, 1" VALVOLA LIMITATRICE DI PRESSIONE 240 BAR TUBO FLESSIBILE [(1400 mm) (55.1 in)] 1 7/16”-12 ORS - 1 7/16”-12 ORS ESTREMITÀ DRITTE E A 90° TUBO FLESSIBILE [(1750 mm) (68.90 in)] 1 7/16”-12 ORS - 1 3/16”-12 ORS ESTREMITÀ DRITTE E A 90° PIASTRA CAVO ELETTRICO PIASTRA, CABINA RACCORDO A T 1 7/16”-12 ORS 1 1/16”-UNF TUBO FLESSIBILE [(800 mm) (31.4 in)] 1 7/16”-12 ORS - 1 7/16”-12 ORS ESTREMITÀ DRITTE E A 90° CONNETTORE DRITTO, 1 1/16 - O-RING 1 1/16”-12 SAE RACCORDO A T 3/8” ORFS RACCORDO, ORFS, PARATIA, 25MM O 1” CONNETTORE, 1.0 ORFS-ORB 3/4 FASCETTA SERRAFILI, PARATIA NYLON 76 MM KIT, DIAGNOSTICA MARTELLO POSTERIORE BULLONE, M8X50 8.8 ZND

Quantità 1 2 3 2 1 1 2

Riferimento parte 87545337 13272477 11193879 16044821 395851 85802901 9993143

1

85807876

1 1

85826123 87389637

1

85817633

1

84211388

1 1

87390530 85802801

1 1 1 1

47888131 83987627 84211070 47913096

1

84300206

1 1 1 2 1

87390531 47847094 85816760 87498964 84128041

1

85804879

1 1 1 2 1 1

84989848 85802372 87303844 86566990 85821128 43130

4 IT

3 - PRE-ASSEMBLAGGIO

3 - PRE-ASSEMBLAGGIO OPERAZIONI PRELIMINARI PER IL MONTAGGIO

Distributori idraulici ausiliari e tubazioni - Prepara 1. Sistemare un recipiente di raccolta con una capacità adatta sotto il serbatoio dell'olio idraulico (B). Svitare e rimuovere il tappo del bocchettone di rifornimento/ sfiato (C), quindi il tappo di scarico (D). Attendere che l'olio fuoriesca dal serbatoio attraverso il foro nel tappo di scarico (D), quindi serrare nuovamente il tappo (D).

Scaricare l'olio idraulico dall'impianto idraulico e dagli altri componenti scollegando i raccordi di mandata e ritorno (nella parte posteriore del serbatoio). Attendere che l'olio fuoriesca e riserrare i raccordi sul serbatoio.

RAIL15TLB0073AA

1

RAIL15TLB0179AA

2

5 IT

4 - MONTAGGIO

4 - MONTAGGIO ISTRUZIONI

Distributori idraulici ausiliari e tubazioni - Riattacco 1. Preassemblare il distributore idraulico del martello (1) montando i raccordi negli attacchi del distributore.

NOTA: gli attacchi del distributore idraulico del martello (1) sono contrassegnati con "A", "B", "P" e "T".

2. Montare; • il raccordo dritto (25) nell’attacco "A"; • il raccordo a T (23) nella luce "P"; • il raccordo dritto (7) nell’attacco "T".

3. Sul lato posteriore della macchina, montare il distributore idraulico del martello (1) sulla traversa posteriore del telaio, accanto al distributore idraulico del retroescavatore. Fissare la valvola (1) utilizzando le viti (4) e (5) con le rondelle (3) e il distanziale (6). Serrare le viti a una coppia di 30 Nm. 4. Collegare il connettore X32 del cablaggio al solenoide del distributore idraulico del martello (1).

RAIL16TLB0420BA

1

RAIL16TLB0250BB

2

5. Svitare e rimuovere il tappo (E) dal serbatoio dell'olio.

6 IT

4 - MONTAGGIO

6. Montare il raccordo dritto (14) nell’attacco del serbatoio dal quale è stato precedentemente rimosso il tappo (E).

7. Montare il raccordo a T (8) sul tubo rigido (15).

8. Montare il tappo (16) nel raccordo a T (8).

9. Collegare il tubo rigido (15) al raccordo dritto (14) montato sul serbatoio.

RAIL16TLB0251BB

3

RAIL16TLB0229AA

4

RAIL16TLB0422BA

5

10. Collegare il tubo flessibile (11) al raccordo a T (8) e alla luce "T" del distributore idraulico del martello (1).

11. Utilizzare le fascette serrafili (29) per fissare il tubo flessibile (11) al tubo (15) e al flessibile di aspirazione del serbatoio idraulico.

12. Collegare il tubo flessibile (10) tra il raccordo a T (H) nella luce "P2" del distributore idraulico del retroescavatore (G) e il raccordo a T (23) nella luce "P" nel distributore idraulico del martello (1).

7 IT

4 - MONTAGGIO

13. Utilizzare la fascetta (13) e la piastra (20) per fissare il tubo rigido (15) al tubo (10). Fissare la fascetta con il bullone (31).

NOTA: posizionare la fascetta (13) sulla sezione in acciaio del tubo (10).

RAIL16TLB0416BA

6

RAIL16TLB0419BA

7

RAIL16TLB0421BA

8

14. Montare il raccordo a T (26) nella luce "LS" situata sulla pompa idraulica (F).

15. Collegare i tubi flessibili tra la pompa idraulica (F) e il distributore idraulico del martello (1) 1.

il tubo flessibile (12) dal raccordo a T (26) nella luce "LS" della pompa alla luce "LS" della valvola.

2.

il tubo flessibile (24) dalla luce "B" della pompa al raccordo a T (23) nella luce "P" della valvola.

8 IT

4 - MONTAGGIO

16. Montare la valvola limitatrice di pressione a 240 bar (17) sul distributore idraulico del retroescavatore (G).

RAIL16TLB0439BA

9

17. Collegare i tubi flessibili al retroescavatore. Montare il tubo flessibile (19) • collegare il raccordo dritto al tubo rigido (15) proveniente dal serbatoio olio • Prendere l'altra estremità sulla parte posteriore della macchina, quindi collegare il raccordo a 90° nel foro "R" sul lato interno destro del supporto di oscillazione attrezzatura (I).

RAIL16TLB0425BA

10

RAIL16TLB0424BA

11

9 IT

4 - MONTAGGIO

18. Montare la valvola di ritegno (27) sul raccordo (25) nel distributore idraulico del martello (1).

NOTA: la freccia sulla valvola di ritegno (27) deve essere rivolta in direzione opposta dal raccordo (25).

19. Montare il connettore (28) sulla valvola di ritegno (27).

RAIL16TLB0416BA

12

RAIL16TLB0416BA

13

RAIL16TLB0426BA

14

20. Montare il tubo flessibile (18) A. collegare il raccordo dritto dal tubo flessibile (18) al connettore (28) B. prendere l'altra estremità sulla parte posteriore della macchina, quindi collegare il raccordo a 90° nel foro "L" sul lato interno sinistro del supporto di oscillazione attrezzatura (I).

10 IT

4 - MONTAGGIO

Per macchine con cabina 21. Smontare il tappo (J).

22. Rimuovere il tappetino (Y) NOTA: Se necessario, smontare anche il pannello laterale (L).

RAIL16TLB0401BA

15

RAIL16TLB0398AA

16

RAIL16TLB0275AA

17

23. Inserire il cavo elettrico (21) nella parte inferiore del pannello laterale (L) e farlo fuoriuscire [lato del connettore (21b)] dal foro (M). Fissare la piastra (22) al connettore (21b). Quindi, montare la piastra (22) sul pannello laterale (L) mediante le viti (2). Collegare il connettore (21a) del cavo elettrico (21) al cablaggio della cabina facendolo passare attraverso il cavo sul pianale.

24. Se precedentemente rimossi, montare il pannello laterale (L) e il tappetino (Y). Collegare il pedale di comando del martello (9) al connettore (21b) del cavo elettrico (21).

11 IT

4 - MONTAGGIO

25. Montare l'attrezzatura ausiliaria, ad esempio il martello, seguendo le indicazioni del produttore. Il martello (Q) deve essere collegato all'impianto idraulico della macchina tramite i due tubi flessibili (T).

NOTA: accertarsi di aver collegato correttamente i due tubi flessibili (T). l'inversione dei collegamenti può causare l'azionamento accidentale o intempestivo dell'attrezzo o anche danneggiarlo gravemente. Per evitare il rischio di incidenti, attenersi scrupolosamente alle istruzioni del produttore.

26. Scollegare i tubi flessibili, tenendo presente che: • le tubazioni sul lato sinistro del retroescavatore sono quelle per la mandata olio all'attrezzatura

RAIL16TLB0279AA

18

RAIL15TLB0073AA

19

RAIL15TLB0075AA

20

• le tubazioni sul lato destro sono quelle per l'olio di ritorno al serbatoio 27. Dopo aver montato i componenti del kit, riempire il serbatoio idraulico e l'impianto idraulico con il fluido idraulico. (capacità impianto idraulico = 137 litri [(36.10 gal)].

28. Attivare l'interruttore staccabatteria.

12 IT

4 - MONTAGGIO

29. Avviare il motore e azionare i comandi dell'attrezzatura retroescavatore per spurgare l'aria dall'impianto idraulico e per verificare se l’impianto del martello funziona correttamente.

30. Regolazione della mandata di olio all’impianto del martello 1.

Portare la leva/manopola dell'acceleratore in posizione di massima velocità

2.

Premere il pedale di comando del martello (9) per azionare il martello

3.

Rilasciare il pedale di comando del martello (9) per arrestare il funzionamento del martello

4.

In base ai requisiti relativi alla mandata consigliata, regolare il regolatore di mandata (R) del distributore idraulico del martello (1) .

NOTA: assicurarsi di rispettare la mandata consigliata e di osservare sempre le indicazioni e i tempi del produttore.

Per alcune attrezzature ausiliarie, una mandata eccessiva potrebbe causare danni.

NOTA: non azionare il martello su un braccio telescopico a meno che il penetratore non sia completamente ritratto e bloccato in posizione di trasporto.

RAIL16TLB0440CA

21

13 IT

SERVICE - Technical Publications & Tools

STAMPATO IN U.S.A. © 2016 CNH Industrial America LLC. Tutti i diritti riservati. Nessuna parte del testo e nemmeno le illustrazioni di questa pubblicazione possono essere riprodotte.

La politica della CNH è tesa al continuomiglioramento dei propri prodotti, riservandosi nello stessotempo il diritto di modificare i prezzi, le specifiche tecniche o gli allestimenti, in qualsiasi momento, senza obbligo di preavviso.

Tutti i dati forniti in questa pubblicazione sono soggetti a variazioni di produzione. Le dimensioni e i pesi sono indicativi e le illustrazioni non rappresentano necessariamente i prodotti nelle loro condizioni standard. Per informazioni accurate su un qualsiasi prodotto, si prega di contattare il proprio concessionario CNH.

CNH Industrial America - Main 700 State Street Racine, Wisconsin United States 53404 IT

INSTALLATIONSANWEISUNG

47977488

MONTAGESATZ EIN-RICHTUNGS-ZUSATZFUNKTION (BAGGERLADERLÖFFEL MIT SEITENSCHUB UND VERSTELLPUMPE), STUFE 4B (LETZTE VERSION)

UNGEFÄHRE EINBAUZEIT: 6.0 Stunden

Rac - 47977489_DE Ausgabedatum November 2016 DE

47977488 - MONTAGESATZ EIN-RICHTUNGS-ZUSATZFUNKTION (BAGGERLADERLÖFFEL MIT SEITENSCHUB UND VERSTELLPUMPE), STUFE 4B (LETZTE VERSION) CASE CONSTRUCTION 580ST 590ST 695ST

Rac - 47977489_DE Ausgabedatum November 2016 DE

1 - SICHERHEITSINFORMATIONEN

1 - SICHERHEITSINFORMATIONEN###_2_### Gruppierte Sicherheitsmeldung GEFAHR Unerwartete Bewegung!

Vergewissern Sie sich, dass die Feststellbremse angezogen ist. Sichern Sie die Maschine mit Radbremskeilen.

Die Nichtbeachtung führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.

D0013A

WARNUNG Verbrennungsgefahr!

Vor allem Wartungsarbeiten muss das Hydrauliksystem abkühlen. Die Temperatur der Hydraulikflüssigkeit darf maximal 40 °C (104 °F) betragen.

Die Nichtbeachtung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

W0241A

WARNUNG Unter Druck stehende Hydraulikflüssigkeit kann durch die Haut dringen und zu ernsthaften Verletzungen führen.

Ziehen Sie vor dem Starten des Motors alle Anschlüsse fest. Wenn Hydraulikflüssigkeit durch die Haut eingedrungen ist, suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

Die Nichtbeachtung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

W0117A

WARNUNG Gefahr des Umkippens!

Bringen Sie die Stabilisatoren in die Betriebsstellung, bevor Sie den Ausleger absenken und den Pendelarm ausfahren. Der vordere Teil der Maschine kann vom Boden abheben und instabil werden, wenn sich die Stabilisatoren nicht in der Betriebsstellung befinden.

Die Nichtbeachtung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

W0196A

WARNUNG Austretende Flüssigkeit!

Treten Hydraulikflüssigkeit oder Dieselkraftstoff unter Druck an einer undichten Stelle aus, so kann der Strahl die Haut durchdringen und zu Infektionen oder Verletzungen führen. Vermeidung von Verletzungen: Lassen Sie den gesamten Druck ab, bevor Sie Flüssigkeitsleitungen trennen oder am Hydrauliksystem arbeiten. Achten Sie vor der Druckbeaufschlagung darauf, dass alle Armaturen fest sitzen und die Bauteile in einwandfreiem Zustand sind. Nehmen Sie bei Verdacht auf eine Undichtheit die Überprüfung nie mit der Hand vor. Verwenden Sie zu diesem Zweck ein Stück Karton oder Holz.

Suchen Sie bei Verletzungen durch ausgetretene Flüssigkeiten sofort einen Arzt auf.

Die Nichtbeachtung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

W0178A

WARNUNG Gefahr des Umkippens!

Bringen Sie die Stabilisatoren in die Betriebsstellung, bevor Sie den Ausleger absenken und den Pendelarm ausfahren. Der vordere Teil der Maschine kann vom Boden abheben und instabil werden, wenn sich die Stabilisatoren nicht in der Betriebsstellung befinden.

Die Nichtbeachtung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

W0196A

3 DE

2 - SATZINHALT

2 - SATZINHALT Übersicht Montagesatz Gegenstand 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Beschreibung HAMMER-STEUERVENTIL SCHRAUBE M4x20 UNTERLEGSCHEIBE ø8 SCHRAUBE M8x80 SCHRAUBE M8x90 DISTANZSTÜCK STECKVERBINDER GERADE 11/16”-16 ORS – 9/16”-18 SAE O-RING VERSCHRAUBUNGS-T-STÜCK 1”-14 ORS – 11/16”-16 ORS – 1” ORS-14 SAE J516 O-RING HAMMER-STEUERPEDAL SCHLAUCH [(695 mm (27,3”)] 1 7/16”-12 ORS – 1 7/16”-12 ORS 90° UND GERADE ENDEN SCHLAUCH [(2050 mm (80,1”)] 11/16”-16 ORS – 11/16”-16 ORS 90° UND 90°-ENDEN SCHLAUCH [(900 mm) (35,4")] 11/16"-16 ORS – 11/16"-16 ORS GERADE ENDEN SCHLAUCHSCHELLE STECKVERBINDER GERADE, 1 11/16”-12 ORS – 1 5/16”-12 SAE O-RING ÖLLEITUNG STOPFEN, 1” ÜBERDRUCKVENTIL 240 BAR SCHLAUCH [(1400 mm) (55,1”)] 1 7/16”-12 ORS – 1 7/16”-12 ORS GERADE UND 90°-ENDEN SCHLAUCH [(1750 mm) (68,90”)] 1 7/16”-12 ORS – 1 3/16”-12 ORS GERADE UND 90°-ENDEN PLATTE ELEKTRISCHES KABEL PLATTE, KABINE VERSCHRAUBUNGS-T-STÜCK 1 7/16”-12 ORS 1 1/16”-UNF SCHLAUCH [(800 mm) (31,4”)] 1 7/16”-12 ORS – 1 7/16”-12 ORS GERADE UND 90°-ENDEN STECKVERBINDER, GERADE, 1 1/16 -1 1/16"-12 SAE O-RING VERSCHRAUBUNGS-T-STÜCK 3/8” ORFS VERSCHRAUBUNG, ORFS, BULK HD, 25 MM ODER 1 ZOLL STECKVERBINDER, 1,0 ORFS-ORB 3/4 KABELBINDER, SCHWARZ, 76 MM, NYLON MONTAGESATZ, DIAGNOSE HINTERER HAMMER SCHRAUBE, M8X50 8,8 ZND

Anzahl 1 2 3 2 1 1 2

Teilereferenz 87545337 13272477 11193879 16044821 395851 85802901 9993143

1

85807876

1 1

85826123 87389637

1

85817633

1

84211388

1 1

87390530 85802801

1 1 1 1

47888131 83987627 84211070 47913096

1

84300206

1 1 1 2

87390531 47847094 85816760 87498964

1

84128041

1

85804879

1 1

84989848 85802372

1 2 1 1

87303844 86566990 85821128 43130

4 DE

3 - VORMONTAGE

3 - VORMONTAGE VORBEREITUNG ZUR MONTAGE

Hydraulikpumpe und -leitungen für Zusatzgeräte - Vorbereiten 1. Stellen Sie einen Behälter mit ausreichend Fassungsvermögen unter den Hydrauliköltank (B). Schrauben Sie die Entlüfter-/Einfüllkappe (C) und die Ablassschraube (D) ab, und entfernen Sie sie. Warten Sie, bis das Öl durch die Öffnung der Ablassschraube (D) aus dem Tank ausläuft, und ziehen Sie die Ablassschraube (D) wieder fest. Das Hydrauliköl durch Trennen der Zulauf- und Rücklaufanschlussstücke (im hinteren Teil des Tanks) aus der Hydraulikanlage und den anderen Komponenten ablassen. Warten Sie, bis das Öl abgelaufen ist, und bringen Sie anschließend die Anschlussstücke wieder am Tank an.

RAIL15TLB0073AA

1

RAIL15TLB0179AA

2

5 DE

4 - MONTAGE

4 - MONTAGE ANWEISUNGEN

Hydraulikpumpe und -leitungen für Zusatzgeräte - Montieren 1. Montieren Sie das Hammer-Steuerventil (1) vor, indem Sie die Anschlussstücke in den Ventilöffnungen montieren.

HINWEIS: Die Anschlüsse des Hammer-Steuerventils (1) sind mit „A“, „B“, „P“ und „T“ markiert.

2. Montieren Sie: • das gerade Anschlussstück (25) im Anschluss „A“ • das Verschraubungs-T-Stück (23) im Anschluss „P“ • das gerade Anschlussstück (7) im Anschluss „T“ 3. Gehen Sie zur Rückseite der Maschine, und montieren Sie das Hammer-Steuerventil (1) am hinteren Querstück des Rahmens neben dem Steuerventil des Tieflöffels. Befestigen Sie das Ventil (1) mit den Schrauben (4) und (5), den Unterlegscheiben (3) und dem Distanzstück (6). Ziehen Sie die Schrauben mit einem Anzugsmoment von 30 Nm fest.

4. Schließen Sie den X32-Steckverbinder des Kabelbaums an den Magnetschalter des Hammer-Steuerventils (1) an.

RAIL16TLB0420BA

1

RAIL16TLB0250BB

2

5. Drehen Sie den Stopfen (E) heraus und entfernen Sie ihn vom Ölbehälter.

6 DE

4 - MONTAGE

6. Montieren Sie das gerade Anschlussstück (14) in den Tankanschluss, von dem der Stopfen (E) zuvor entfernt wurde.

7. Montieren Sie das Verschraubungs-T-Stück (8) am starren Rohr (15).

8. Montieren Sie den Stopfen (16) in das Verschraubungs-T-Stück (8).

9. Schließen Sie das starre Rohr (15) an das gerade Anschlussstück (14) am Tank an.

RAIL16TLB0251BB

3

RAIL16TLB0229AA

4

RAIL16TLB0422BA

5

10. Schließen Sie den Schlauch (11) am T-Stück (8) und den Anschluss „T“ des Hammer-Steuerventils (1) an.

11. Verwenden Sie die Kabelbinder (29), um den Schlauch (11) am Rohr (15) und dem Hydraulikbehälter-Ansaugschlauch zu befestigen.

12. Verbinden Sie den Schlauch (10) zwischen dem Verschraubungs-T-Stück (H) in Anschluss „P2“ des Tieflöffel-Steuerventils (G) und dem Verschraubungs-TStück (23) in Anschluss „P“ des Hammer-Steuerventils (1).

7 DE

4 - MONTAGE

13. Verwenden Sie die Schelle (13) und die Platte (20) zur Befestigung des starren Rohrs (15) am Rohr (10).

Sichern Sie die Schelle mit der Schraube (31).

HINWEIS: Platzieren Sie die Schelle (13) am Stahlabschnitt des Rohrs (10).

RAIL16TLB0416BA

6

RAIL16TLB0419BA

7

RAIL16TLB0421BA

8

14. Montieren Sie das Verschraubungs-T-Stück (26) im Anschluss „LS“ der Hydraulikpumpe (F).

15. Schließen Sie die Schläuche zwischen der Hydraulikpumpe (F) und dem Hammer-Steuerventil (1) an 1.

den Schlauch (12) vom Verschraubungs-TStück (26) in Anschluss „LS“ der Pumpe an Anschluss „LS“ des Ventils.

2.

den Schlauch (24) vom Anschluss „B“ der Pumpe an dem Verschraubungs-T-Stück (23) in Anschluss „P“ des Ventils.

8 DE

4 - MONTAGE

16. Montieren Sie das 240-bar-Überdruckventil (17) am Steuerventil des Tieflöffels (G).

RAIL16TLB0439BA

9

17. Schließen Sie die Schläuche an das Tieflöffel-Anbaugerät an. Montieren Sie den Schlauch (19) .

• Schließen Sie das gerade Anschlussstück an das vom Öltank kommende starre Rohr (15) an.

• Führen Sie das andere Ende zum Heck der Maschine, und befestigen Sie das 90°-Anschlussstück in der „R“-Bohrung auf der rechten Innenseite des Anbaugeräte-Schwenkträgers (I).

RAIL16TLB0425BA

10

RAIL16TLB0424BA

11

9 DE

4 - MONTAGE

18. Montieren Sie das Rückschlagventil (27) am Anschlussstück (25) im Hammer-Steuerventil (1).

HINWEIS: Der Pfeil auf dem Rückschlagventil (27) sollte vom Anschlussstück (25) weg weisen.

19. Montieren Sie den Steckverbinder (28) am Rückschlagventil (27).

RAIL16TLB0416BA

12

RAIL16TLB0416BA

13

RAIL16TLB0426BA

14

20. Montieren Sie den Schlauch (18) .

A. Schließen Sie das gerade Anschlussstück vom Schlauch (18) am Steckverbinder (28) an.

B. Führen Sie das andere Ende zum Heck der Maschine, und befestigen Sie das 90°-Anschlussstück in der „L“-Bohrung auf der linken Innenseite des Anbaugeräte-Schwenkträgers (I).

10 DE

4 - MONTAGE

Für Maschinen mit Kabine 21. Entfernen Sie den Stopfen (J).

22. Entfernen Sie die Bodenmatte (Y) .

HINWEIS: Falls erforderlich, entfernen Sie auch die Seitenverkleidung (L).

RAIL16TLB0401BA

15

RAIL16TLB0398AA

16

RAIL16TLB0275AA

17

23. Führen Sie das Stromkabel (21) in den unteren Teil der Seitenverkleidung (L) ein und aus [Seite des Steckverbinders (21b)] dem Loch (M) heraus. Befestigen Sie die Platte (22) am Steckverbinder (21b).

Montieren Sie dann die Platte (22) an der Seitenverkleidung (L) mit Hilfe der Schrauben (2). Schließen Sie den Steckverbinder (21a) des Kabels (21) an den Kabelbaum der Kabine an, indem Sie ihn durch die Durchführung auf dem Boden führen.

24. Wenn die Teile zuvor entfernt wurden, montieren Sie die Seitenverkleidung (L) und die Matte (Y). Schließen Sie das Hammer-Steuerpedal (9) an den Steckverbinder (21b) des Stromkabels (21) an.

11 DE

4 - MONTAGE

25. Montieren Sie das zusätzliche Anbaugerät, z. B. den Hammer, gemäß den Anweisungen des Herstellers.

Der Hammer (Q) muss mit den beiden Schläuchen (T) an das Hydrauliksystem der Maschine angeschlossen werden.

HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass die beiden Schläuche (T) korrekt angeschlossen werden.

Wenn die Anschlüsse vertauscht werden, kann dies zu ungewollten oder verfrühten Bewegungen des Zubehörs führen oder dieses erheblich beschädigen. Um alle Unfallgefahren zu verhüten, befolgen Sie aufmerksam die Anweisungen des Herstellers.

26. Trennen Sie die Schläuche, und berücksichtigen Sie dabei Folgendes:

RAIL16TLB0279AA

18

RAIL15TLB0073AA

19

RAIL15TLB0075AA

20

• Die Leitungen auf der linken Seite des Tieflöffel-Anbaugeräts dienen der Ölzuführung zum Anbaugerät.

• Die Leitungen auf der rechten Seite dienen zur Rückführung des Öls zum Tank.

27. Nach dem Montieren des Montagesatzes füllen Sie den Hydraulikbehälter und das Hydrauliksystem mit Hydrauliköl. (Hydrauliksystem-Fassungsvermögen = 137 Liter (36,10 gal)].

28. Schalten Sie den Batterie-Haupttrennschalter „EIN“.

12 DE

4 - MONTAGE

29. Starten Sie den Motor, und betätigen Sie die Steuerelemente des Tieflöffel-Anbaugeräts, um das System zu entlüften und zu prüfen, ob der Hammerkreislauf korrekt funktioniert.

30. Einstellen der Ölzuleitung zum Hammerkreislauf 1.

Bringen Sie den Gashebel bzw. das Gaspedal in die Vollgasstellung.

2.

Treten Sie auf das Hammer-Steuerpedal (9), um den Hammer zu betätigen.

3.

Geben Sie das Hammer-Steuerpedal (9) frei, um den Hammerbetrieb anzuhalten.

4.

Stellen Sie den Zulaufregler (R) des HammerSteuerventils (1) entsprechend den Anforderungen der empfohlenen Zuführung ein.

HINWEIS: Befolgen Sie unbedingt die empfohlene Zuführung, und beachten Sie immer die Zeiten und Anzeigen des Herstellers. Bei einigen zusätzlichen Anbaugeräten kann eine übermäßige Zuführung Schäden verursachen.

HINWEIS: Betreiben Sie den Hammer nicht an einem Teleskoparm, wenn der Pendelarm nicht vollständig eingefahren und in der Transportstellung blockiert ist.

RAIL16TLB0440CA

21

13 DE

SERVICE - Technical Publications & Tools

GEDRUCKT IN U.S.A. © 2016 CNH Industrial America LLC. Alle Rechte vorbehalten. Die auch teilweise Vervielfältigung des Textes bzw. der Abbildungen ist verboten.

CNH strebt ständig nach Weiterentwicklung seiner Erzeugnisse und behält sich das Recht vor, Preise, technische Daten oder Ausrüstungsteile jederzeit ohne Vorankündigung zu ändern Alle in dieser Veröffentlichung gelieferten Daten unterstehen den produktionsüblichen Änderungen. Abmessungen und Gewichte sind annähernd, und die Abbildungen zeigen nicht unbedingt alle Teile im Standardzustand.Für nähere Produktangaben ist es ratsam, sich mit dem zuständigen CNH Vertragshändler in Verbindung zu setzen.

CNH Industrial America - Main 700 State Street Racine, Wisconsin United States 53404 DE