ADVERTENCIA (SPANISH) EVITE HERIDAS O LA MUERTA
• Mantenga le puerta cerrada excepto para dar servicio.
• Mantenga el motor limpio y que no tenga material inflamable.
• Mantenga el cuerpo. objetos sueltos y la ropa lejos de los conductores eléctricos, piezas móviles, piezas calientes y del escape.
• No use el cargador en lugares donde
hay polvo o gases explosivos o materiales inflamables cerca al escape.
• Todos los gases del escape pueden
matar. Ventile siempre el lugar de trabajo.
• No use nunca éter o líquido del arranque en los motores • Les liquides sous pression peuvent pénétrer au travers ed
• Escapes de líquido bajo presión pueden penetrat en la
piel y causar heridas graves. Se requiere atención médica inmediata. Use gafas. Use cartón para revisar si hay fugas.
• L’acide des batteries provoque de graves brûlures, porter des lunettes de sécurité. S’il entre en contact avec le s yeux, la peau ou les vêtements, rincer généreusement à l’eau. Pour les yeux, appeler un médecin.
• El ácido de la batería puede causar quemaduras severas, • Les batteries dégagent des use gafas. Si el ácido hace contacto con los ojos, la piel o la ropa, lávelos bién con agua. Si el contactor fuel en los ojos, lávelo bién y vaya al médico.
• Las baterias producen gas inflammable y
explosivo. Mantenga lejos, arcos, chispas, llamas y tabaco encendido.
• Para arranque con batería auxiliar, conecte de último el
cable negativo al motor del cargador (nunca la batería). Despues de hacer el arranque con cables, quite peimero la conección negativa del motor.
er de
Dealer Copy -- Not for Resale
la peau et causer de graves blessures. Consult immédiatement un médecin Porter des lunettes sécurité. Utiliser du carton pour repérer les fuites.
de diesel que tienen tapones encendedores. Use solamente las ayudas para el arranque que sean aprobados por el fabricante del motor.
gaz inflammables et explosifs. Tenir les arcs électriques les étincelles, les flammes et las cigarettes allumées à l’écart.
• En cas de démarrage par pontage, effectuer le dernier
branchement (Câble négatif) au moteur (jamais à la batterie). Pour débrancher, déconnecter d’abord le câble négatif du moteur.
• Ne jamais utiliser d’éther ou de liquide de démarrage sur un moteur diesel avec des bougies de préchauf fage. N’employer que les aides au démarrage approuvées par le fabricant.
AVERTISSEMENT (FRENCH) EVITER LES BLESSURES, VOIRE LA MORT
• Maintenir la porte arrière fermée, sauf pour les entretiens. • Débarasser le moteur de toute matière inflammable. • Maintenir le corps, les objets non
attachés et les vêtements à l’écart des contacts électriques, des pièces mobiles et brûlantes et de l’échappement.
• Ne pas utiliser la machine dans un
endroit chargé de poussières ou de gaz explosifs, et où l’échappement risque de toucher des matériaux inflammables.
• Les gaz d’échappement peuvent être mortels. T oujours aérer.
73 of 86
–55–
443 Bobcat Loader Operation & Maintenance Manual