Page 1

Hexespiegel

Offenburger Hexenzunft e. V., seit 1935

Ausgabe 2014


)FYFTQJFHFM

Vorwort 4DIFMMF 4DIFMMF4FDITFS BMMJBMUJ)FYF/BSSP - JFCF'SFVOEF EFS0GGFOCVSHFS)FYFO[VOGU  EBT+BISXJSGUTFJOFHSP‡FO4DIBUUFOCF SFJUTWPSBVT&TXJSECFTUJNNUXJFEFSFJOFTFIS TQBOOFOEF OjSSJTDIF,BNQBHOFXFSEFO 8JFTJDIFSTDIPOWJFMFBVTEFS1SFTTFFSGBISFO IBCFO XJSEEFS)FYFOCBMMOJDIUNFIS BVGEFS.FTTFTUBUUGJOEFO TPOEFSOJOEFS "CUTCFSHIBMMFJO;FMM8FJFSCBDI.JUEJFTFS `OEFSVOHTPMMEFS)FYFOCBMMXJFEFS[VEFN XFSEFO XBTFSJOEFS7FSHBOHFOIFJUXBS FJOTDIzOFSCFSTDIBVCBSFS#BMMNJUUPMMFN /JWFBV NJUTVQFS4UJNNVOHVOEOBUSMJDI BVDIWJFMFOfCFSSBTDIVOHFO8JSXFSEFOEFO #FTVDIFSOBOESFJWFSTDIJFEFOFO#BSTKFHMJDIFO 1BSUZEVSTUTUJMMFO&TXJSELVMJOBSJTDIBVDI IFYFONj‡JHFJOJHFT/FVFTHFCFO %BXJSOBUSMJDIOVSFJOFCFHSFO[UF"O[BIM &JOUSJUUTLBSUFOIBCFO EJFXJSJOEJFTFN+BIS OVSJN7PSWFSLBVGWFSUSFJCFO IFJ‡UEBTGSBMMF  TPTDIOFMMXJFNzHMJDIFJOF,BSUF[VFSHBUUFSO 8JSCJFUFONJUEFN,BVGFJOFS)FYFOCBMM ,BSUFFJOFOLPTUFOMPTFO#VTUSBOTGFSBO%BT CFEFVUFU8FSNJUEFN"VUPBOSFJTU LBOO[XFJ [FOUSBMF1BSLQMBU[CFSFJDIFBOTUFVFSO°EFO 4QBSLBTTFO1BSLQMBU[VOEEFO1BSLQMBU[WPN &EFLB.BSLU5JNN;JOUIJOEFS#FSUIBWPO 4VUUOFS4USB‡FCF[JFIVOHTXFJTFEJF1BSLQMjU[F EFS4U+PTFGTLMJOJL BN'SJFEIPG8FJOHBSUFO TPXJFEJF1BSLQMjU[FEFS,JSDIFBN'SJFEIPG 8FJOHBSUFO7POEJFTFO[XFJ3JDIUVOHFOC[X (FCJFUFOXFSEFOEJFHBO[F/BDIU[XFJ#VTTF EJF(jTUF[VN#BMMIJOVOEXJFEFS[VSDL

CSJOHFO%JF MjTUJHF VOE MBOHXJFSJHF 4VDIF OBDI FJOFN1BSL QMBU[ LBOO TJDI TPNJU KFEFSFSTQB SFO/JDIUGFIMFOXFSEFOCFJN#BMMBVDI WJFMFBLUJWF.JUHMJFEFSEFS)FYFO[VOGU EJF NJUFJOJHFOfCFSSBTDIVOHFOGSEJF(jTUF BVGXBSUFO*DIIPGGF JDIIBCFTDIPONBM*IS *OUFSFTTFHFXFDLU/BUSMJDIGSFVFJDINJDI TFIS 4JFBMMFBVGEFN)FYFOCBMMCFHS‡FO[V ESGFO'JFCFSO4JFNJUNJSEFN#BMMEFS#jMMF  EFN)FYFOCBMMEFS0GGFOCVSHFS)FYFO[VOGU  FOUHFHFO7JFMMFJDIUUSFGGFOXJSVOTBOEJFTFN HSBOEJPTFO"CFOEJO;FMM8FJFSCBDI )JOXFJTFONzDIUFJDI4JFBVDIOPDIBVGVOTF SF[XFJ,VDIJPCFOEF EJFVOUFSEFN.PUUPÃ%FS XJMEF8FTUFOJN)FYFOTBMPPO²TUFIFO&TJTU FJOTVQFSLVS[XFJMJHFT OjSSJTDIFT1SPHSBNN  EBTVOTFSF,OTUMFSGS4JFBVTHFBSCFJUFUIB CFO4FMCTUWFSTUjOEMJDIIBCFOXJSOPDIWJFMF BOEFSF7FSBOTUBMUVOHFOXjISFOEEFS'BTFOU fCFSEJFTFLzOOFO4JFTJDIBVGEFS .JUUFMTFJUFVOTFSFT)FYFTQJFHFMTJOGPSNJFSFO *DIGSFVFNJDI 4JFCFJEFO7FSBOTUBMUVOHFO[V TFIFO+FU[UBCFSFSTUFJONBMWJFM7FSHOHFO CFJN-FTFOEFTEJFTKjISJHFO)FYFTQJFHFMT *DIEBOLFVOTFSFS3FEBLUJPOVOEVOTFSFO *OTFSFOUFO *IS 6XF4DISFJOFS ;VOGUVOE)FYFONFJTUFS




)FYFTQJFHFM

Inhaltsverzeichnis 

4FJUF

&SJOOFSVOHFO3DLCMJDLBVGEJF'BTFOU



;VOGUOBDISJDIUFO)BVQUWFSTBNNMVOH



/FVBVGOBINFO/FVF(FTJDIUFSJN)jT ;VOGUWPSTUFMMVOH/BSSFO[VOGU)BVTBDI/BSSFO[VOGU,FO[JOHFO

 

%FS&MGUF&MGUF%FS8JMEF8FTUFOJN)FYFO4BMPPO



,VDIJPCFOEF7PSWFSLBVG1SPHSBNN



7FSBOTUBMUVOHFO)FYFOCFTFOTUFMMFO'BTFOUTEBJGJ



)FYFOCBMM%BNVTTJDIIJO



,BQQFPCFOE'MBOJFSFOVOEBNTJFSFO



7FSBOTUBMUVOHFO(J[JH3VGFOBN'BTFOUTNPOUBH



;VOGUUFSNJOF'BTFOU



;VOGUOBDISJDIUFO)FYFOGSFVOETDIBGU



"VTEFN;VOGUBSDIJW'BTFOUWPS+BISFO



;VOGUOBDISJDIUFO8FJOGFTUVN[VH



;VOGUOBDISJDIUFO+jHFS4BNNMFS



;VOGUOBDISJDIUFO&JO#UUFM-FCFO



;VOGUOBDISJDIUFO%JF)FYFBMT,VOTUGJHVS



)FYFO"QQ%JF)FYFO"QQGST)BOEZ



;VOGUOBDISJDIUFO#UUFMNJU)FMMFCBSEF



;VOGUOBDISJDIUFO%JF)FYFO[VOGUHSBUVMJFSU



;VOGUOBDISJDIUFO#FTVDIJO#STTFM



;VOGUOBDISJDIUFO"VTTUFMMVOH+BISF74"/



/BDISVG%JF)FYFO[VOGUUSBVFSU



.JUHMJFEFSXFSCVOH .JUHMJFETDIBGU#FJUSJUUTFSLMjSVOH



Impressum  FSÃ)FYFTQJFHFM²JTUEBTKjISMJDIFSTDIFJOFOEF LPTUFOMPTF.JUUFJMVOHTIFGUEFS0GGFOCVSHFS)FYFO[VOGUF7 % 7FSBOUXPSUMJDIGSEFO*OIBMU;VOGUNFJTUFS6XF4DISFJOFS]3FEBLUJPO"YFM.JDFMMJ $ISJTUJBO,MBVT #FOKBNJO (FISJOH 4UFGBO,POQSFDIU 1BUSJD+BTQFS 4WFO4DIBMMFS](SBGJL-BZPVU"MFTTBOESB,JFO[MF .POJLB4DIjGFS] #JMERVFMMFO 0GGFOCVSHFS )FYFO[VOGU F7  "YFM .JDFMMJ  3EJHFS 4UBEFM  /; )BVTBDI  /; ,FO[JOHFO ] %SVDL'SBO[)VCFS%SVDLFSFJ 7FSMBH(NC) 0GGFOCVSH],POUBLUIFYFTQJFHFM!IFYFO[VOGUEF




&SJOOFSVOHFO

%FS3DLCMJDLBVGEJF ,PTUNFO EBTTEFS/BSSFTPNFEFO"LUJWFO EFS ;OGUF JO OJDIUT OBDITUBOE 4PHBS EFS 4EXFTUGVOL IBUUF TJDI BOHFLOEJHU VOE ESFIUFBOEJFTFNVOEEFOGPMHFOEFO5BHFO FJOF TFIFOTXFSUF %PLVNFOUBUJPO CFS EJF UPMMFO5BHFJOÃ#PIOFCVSH²

FNFJO IFJOGFJFSUFOBMMF;OGUFH #FJTUSBIMFOEFN4POOFOTD OUBH BSSF O/ EF PML OFCVSHFS7 TBNNJUEFNOjSSJTDIFO#PI

4JF TPMMUF LVS[ VOE LOBDLJH XFSEFO  EJF 'BTFOU%FOOCFSFJUTBN'FCSVBS CFFOEFUF VOTFSF 4USPIIFYFOWFSCSFOOVOH FJOFUPMMF4BJTPO;VWPSTPMMUFOBCFSOPDI FJOJHF )zIFQVOLUF VOE #FTPOEFSIFJUFO GPMHFO

5SPU[ LMJSSFOEFS ,jMUF GBOEFO TJDI BN 4DINVU[JHFO%POOFSTUBHNPSHFOXJFEFSWJF MF IVOEFSU /BSSFO BN -JOEFOQMBU[ FJO  VN NJUEFO,FSOTUBEU[OGUFOEJF'BTFOUTLJOEFS [V UBVGFO &JO 4DIBVTQJFM  EBT WPO +BIS [V +BISJNNFSNFIS;VTDIBVFSBOMPDLU

4DIPO BN  +BOVBS [FJHUFO TJDI EJF )F YFO )BOTFMFVOE#UUFMJOEFS0GGFOCVSHFS *OOFOTUBEU CFJN FSTUFO )FYFOUSFJCFO  VN TDIPO FJONBM EFO /BSSFOHFJTU BO[VSFHFO  BCFS BVDI VN EFO ,BQQFPCFOE1JO VOUFS EJF-FVUF[VCSJOHFO

"CFOET HJOH FT EBOO OBUSMJDI BVG EFO )FYFOCBMM EFSMFJEFSXFOJHFS#FTVDIFS WFS[FJDIOFUF XBTEFS4UJNNVOHKFEPDILFJ OFO"CCSVDIUBU%JF5BO[GMjDIFXBSEFOOPDI CJTJOEJFGSIFO.PSHFOTUVOEFOHFGMMU

"MTEBOOBCFSBN+BOVBSEFS)FYFOCF TFOWPSEFN3BUIBVTBVGHFTUFMMUXBS IBUUF EBT /BSSFOGJFCFS FOEHMUJH VN TJDI HFHSJG GFO VOE BMMF TFIOUFO TJDI TDIPO OBDI EFN 0GGFOCVSHFS/BSSFOUBH EFSBN4BNTUBHEB SBVGGPMHFOTPMMUF #FJIFSSMJDITUFN/BSSFOXFUUFSXBSFOEJF*O OFOTUBEUVOEEJF)FYFLVDIJQSPQQFOWPMMVOE EFS,JOEFSVN[VH[FJHUFNJUQIBOUBTJFWPMMFO



8FO XVOEFSU FT  EBTT EJF CFJEFO ,VDIJ PCFOEFVOUFSEFN.PUUPÃ4FSWVT (SF[JVOE )BMMP°0µ[BQGUJTJOEF)FYFLVDIJ²HVUCF TVDIUXBSFO XFJMBVDIVOTFSF,OTUMFSHSVQ QFTJDIOJDIUMVNQFOMJF‡VOEFJO1SPHSBNN EFS4QJU[FOLMBTTFBVGEJF#IOF[BVCFSUF

%FS'BTFOUTBNTUBHJTUUSBEJUJPOFMMFJOFSEFS )BVQUUBHF CFJ EFS )FYFO[VOGU /BDIEFN EBT )FYFOHFNTF BO VOTFSFN 4UBOE WFS LBVGU XBS VOE BVDI EBT 3BUIBVT WPO EFO WFSTUBVCUFO"LUFOHFTjVCFSUXVSEF HJOHFT JOEJF)FYFLVDIJ VNNJUVOTFSFO&ISFOHjT UFO VOE EFS )FYFOGBNJMJF FJOFO [OGUJHFO 'SITDIPQQFO[VGFJFSO #FJEJFTFS(FMFHFOIFJUXVSEFOGPMHFOEF"L UJWFOHFFISU


&SJOOFSVOHFO

'BTFOU IBVTQMBU[CFMFVDIUF UFVOEWJFMFIVOEFSU .FOTDIFO EJFTFT 4QFLUBLFMWFSGPMHUFO *OEFS)FYFLVDIJVOE JOWJFMFOBOEFSFO-P LBMJUjUFOHJOHFTIFS OBDIIPDIIFS EFOO EFS,BQQFPCFOEXBS BOHFTBHUVOEIJFMUEJF #PIOFCVSHFS/BSSFO TDIBSCJTJOEJF/BDIU BVGEFO#FJOFO +BISF;VOGUNJUHMJFETDIBGU +PBDIJN'FJ‡U 6MSJDI-BVFS 8FSOFS3BGBJO 6UF4DIBMMFS +BISF;VOGUNJUHMJFETDIBGU 0MJWFS#JMIBS[ 4JNPOF,FTTMFS4DISFJCFS 6STVMB3JFEFM #FSUSBN6ESJ +BISF;VOGUNJUHMJFETDIBGU 6STVMB*STMJOHFS ;VOGUBC[FJDIFOJO4JMCFS "OESFB)FJTDI 1BVMB.FU[HFS /PSCFSU4DIFJC

"N 'BTFOUNPOUBH XBSFO EJF )FYFO VOE )BOTFMFEBOONJUEFO0GGFOCVSHFS,JOEFSO VOUFSXFHT  VN TJF CFJN (J[JH3VGFO [V VO UFSTUU[FO &JOF TDIzOF 5SBEJUJPO  EJF FT [V FSIBMUFOHJMU %FS MFU[UF  BCFS BVDI FJOFS EFS TDIzOTUFO 5BHF XBSEBOOXJFJNNFSEFS%JFOTUBH BMT OBDINJUUBHTFJOFVOCFSTFICBSF/BSSFOVOE ,JOEFSTDIBSEFO)FYFOGSB‡FJOGPSEFSUFVOE EJFTFOEBOOBVDIJO8VSTUVOE8FDLFOGPSN SFJDIMJDI CFLBN 8jISFOEEFTTFO XBSUFUF TDIPO VOTFS 'BTFOUTLJOE Ã(&.*7FSCBVFSMF² BVG EFS VOUFSFO )BVQUTUSB‡F BVG EBT &OEF EFS 4USB‡FOGBTFOU   EBT VOTFSF )FYFO VOE 'FVFSXFSLFS NJU FJOFS XVOEFSTDIzOFO 4USPIIFYFOWFSCSFOOVOH[FMFCSJFSUFO

;VOGUBC[FJDIFOJO(PME )JMEF#JMIBS[ %JFUFS'BMMFS

%JF /JNNFSNEFO GBOEFO TJDI EBOO OPDI [V FJOFN UPMMFO 4DIMVTTSBNCP JO EFS )FYF LVDIJFJOVOEWFSTQSBDIFO

"CFOETLOBMMUFFTEBOOTPSJDIUJH BMTVN 6ISVOTFSHSP‡FT)zIFOGFVFSXFSLEFO3BU

Ã"VDI OjDITUFT +BIS TJOE XJS XJFEFS EBCFJ²




n e r h a f r i W auch fßr Sie ‌ Fritz Laitenberger 0171 31 88 417 Karl-Heinz Eckerle 0171 31 64 546

info@eckerle-offenburg.de

             

   





   

           www.eckerle-offenburg.de


;VOGUOBDISJDIUFO

)BVQUWFSTBNNMVOH *OEFO3jVNFOEFS)FYFLVDIJWFSTBNNFMUF TJDIEJF)FYFOGBNJMJF[VSKjISMJDIFO)BVQU WFSTBNNMVOH EJFHBO[JN;FJDIFOEFSUVS OVTNj‡JHFO;VOGUNFJTUFSXBIMTUBOE ;VWPSFSGPMHUF;VOGUNFJTUFS6XF4DISFJOFST 3FTNFF[VSWFSHBOHFOFO'BTFOU EBT CFSXJFHFOE QPTJUJW BVTGJFM -FEJHMJDI EFS 0GGFOCVSHFS)FYFOCBMMJTUXFJUFSIJOFJOHSP ‡FT 4PSHFOLJOE %VSDI EJF FOPSN HFTUJFHF OFO,PTUFOVOESDLMjVGJHF#FTVDIFS[BIMFO JTUEFS#BMMNJUUMFSXFJMFEFGJ[JUjSHFXPSEFO %FS ,BQQFPCFOE XBS BVDI  HVU CF TVDIU 4DISFJOFS CFLMBHUF MFEJHMJDI  EBTT WJFMFEFS(BTUTUjUUFOMFJEFSHFTDIMPTTFOCMFJ CFO VOE EJF ;VOGU EJFT NJU 'FTU[FMUFO BVT HMFJDIFONVTT EJFKFEPDILFJOFHFNUMJDIF "UNPTQIjSFBOCJFUFOLzOOFO 4jDLFMNFJTUFS .BSUJO 'FISFOCBDI NVTTUF BVGHSVOE EFS HFTUJFHFOFO ,PTUFO GS EBT (FTDIjGUTKBIS FJO .JOVT WFSLOEFO %JF ,BTTFOQSGFSCFTDIFJOJHUFOJINFJOFLPSSFLU HFGISUF,BTTF XPSBVGFSVOEEFS;VOGUSBU BVDIFJOTUJNNJHWPOEFS7FSTBNNMVOHFOU MBTUFUXVSEFO

6XF4DISFJOFS

#FJ EFS 8BIM EFT ;VOGUNFJTUFST TUBO EFO [XFJ ,BOEJEBUFO [VS 8BIM "V‡FS 6XF 4DISFJOFS TUFMMUF TJDI BVDI EJF )FYF $ISJT UJBO 4DIFJC [VS 8BIM 7J[F[VOGUNFJTUFS VOE 8BIMMFJUFS 0MJWFS #JM IBS[ WFSLOEFUF JO EFS "VT[jIMVOH GS

4DISFJOFSEBOOFJOFTFISHSP‡F.FISIFJU TP EBTT EJFTFS TFJOF 8JFEFSXBIM BOOBIN VOE EFS;VOGUGSEBT7FSUSBVFOGSWJFSXFJUFSF +BISF EBOLUF (MFJDI[FJUJH TUFMMUF 4DISFJOFS EBEVSDIBCFSBVDIFJOFOOFVFO3FLPSEBVG ,FJOBOEFSFSWPSJINXBSTPMBOHFJN"NU EFT;VOGUNFJTUFST *OFJOFSXFJUFSFO8BIMXVSEFOGPMHFOEF"O XjSUFS JO EJF 3FJIFO EFS )FYFOGBNJMJF BVG HFOPNNFO BMT )FYF 'MPSJBO )BCFSFS VOE "ESJBO 1FOOFS  BMT )BOTFMF 4VTBOO #JMIBS[  1BVMB &DLFSMF VOE ,BUIBSJOB 8BMEIFDLFS 3PTFNBSJF 'zSH VOE "OKB (TFMM WFSTUjSLFO BMT)FYFGFU[FSJOOFOEFONVTJLBMJTDIFO1BSU EFS ;VOGU %BT GFJFSMJDIF "VGOBINF[FSFNP OJFMM NJU 4DIXVS BVG EJF ;VOGU FSGPMHUF BN  %FS MFU[UF  BCFS XJDIUJHF 5BHFTQVOLU Ã7FS TDIJFEFOFT²FOUIJFMUEBOOOPDIFJOJHF*OGPS NBUJPOFO  XJF [ # EBTT EJF &SIzIVOH EFS (&."(FCISFO CJT &OEF  BVTHFTFU[U XJSE'SNVTTKFEPDINJUFJOFS&SIz IVOH EFS (FCISFO HFSFDIOFU XFSEFO  EJF EJF ,PTUFOTJUVBUJPO OPDI XFJUFS CFMBTUFU  EB EJF NFJTUFO 7FSBOTUBMUVOHFO EFS ;VOGU (&."QGMJDIUJHTJOE -PCFOE FSXjIOUF 4DISFJOFS EJF 'JMNEPLV NFOUBUJPO EFT 483 CFS EJF 0GGFOCVSHFS 'BTFOU EJFJN'FSOTFIFOBVTHFTUSBIMU XVSEF%JFTF%PLVNFOUBUJPOVOUFSTUSJDIEJF 1PTJUJPO0GGFOCVSHTBMT/BSSFOIPDICVSH 'SEJF'BTFOULOEJHUF6XF4DISFJOFS EJF #FTVDIF EFS /BSSFOUSFGGFO JO )BVTBDI VOE,FO[JOHFOBO




WILLKOMMEN IN DER VIVILISIERTEN WELT

www.vivil.de


;VOGUOBDISJDIUFO

/FVF(FTJDIUFSJN)jT "N  XVSEFO JO EFS GFJFSMJDIFO ;FSFNPOJF EFS 4UFNQFMVOH [XFJ #UUFM JO EJF3FJIFOEFS)FYFOBVGHFOPNNFO,PN QMFUU XVSEF EJF 3VOEF EVSDI ESFJ OFVF )BOTFMFVOE[XFJOFVF)FYFGFU[FS 'MPSJBO)BCFSFSJTU+BISHBOHVOEFJO FDIUFS0GGFOCVSHFS0CXPIMBMT4DIMBGFYQFS UFJOFJOFN0GGFOCVSHFS#FUUFOIBVTCFTDIjG UJHU XBSFSJOTFJOFOCFJEFO1SPCFKBISFOTFIS NVOUFSVOEFSGMMUFTJDIOVOFOEMJDITFJOFO ,JOEIFJUTUSBVN BMTBLUJWFS'BTUOBDIUFSVOUFS EFS.BTLFFJOFS0GGFOCVSHFS)FYFVNUSFJCFO [VLzOOFO&TJTUTFJOHBO[FS4UPM[ OVOFJO 5FJM EFS 5SBEJUJPOFO EFS)FYFGBTFOU[VTFJO VOEEJFTFXBISFO[VLzOOFO %FS ;XFJUF JN #VOEF JTU "SJBO 1FOOFS  EFS  FCFOGBMMT JO 0GGFOCVSH EBT -JDIU EFS 8FMU FSCMJDLUF VOE BMT 1SPKFLUNBOBHFS JO EFS .FUBMMJOEVTUSJF [V )BVTF JTU "VDI GS JIO XBS FT TDIPO BMT ,JOE FJO 5SBVN  CFJ EFO )FYFO NJUTQSJOHFO [V ESGFO

1BVMB&DLFSMF ,BUIJ8BMEIFDLFS 4VTBOO#JMIBS[ WMOS

%VSDIWJFMFHVUF'SFVOEFJO3FJIFOEFS)F YFOFSNVOUFSU CFTDIMPTTFSEJFTFO4DISJUU[V UVO VOE TBHU IFVUF Ã*DI CJO GSPI  EBTT JDI NJDIEBGSFOUTDIJFEFOIBCF² %FS JOUFSOF +BISHBOH  XJSE FSXFJUFSU EVSDIEJF8BIMEFSESFJ)BOTFMF,BUIBSJOB 8BMEIFDLFS  1BVMB &DLFSMF VOE 4VTBOO #JM IBS[ Ã,BUIJ² VOE 1BVMB TJOE &JHFOHFXjDI TFC[X5zDIUFSWPOBLUJWFO.JUHMJFEFSOEFS ;VOGU XjISFOE4VTBOOBMT&IFGSBVVOTFSFT 7J[F 0MJWFS #JMIBS[ JO EJF )FYFOGBNJMJF FJO USBU 4DIMJF‡MJDIFSGBISFOVOTFSF)FYFGFU[FSEVSDI EJF"VGOBINFWPO3PTFNBSJF'zSHVOE"OKB (TFMM BUUSBLUJWF 7FSTUjSLVOH JO 'PSN [XFJFS XFJCMJDIFS.JUHMJFEFS

'MPSJBO)BCFSFSVOE"ESJBO1FOOFS WMOS

8JS XOTDIFO BMMFO /FVBVGOBINFO FJOF UPMMF OjSSJTDIFVOEHMDLTFMJHF;FJUJOOFS IBMCVOTFSFS)FYFOGBNJMJF




;VOGUWPSTUFMMVOH

/BSSFOUSFGGFO)BVTBDI Ã"OEFSF4UjEUF°BOEFSF'BTFOU² *O EFN VOUFSIBMC EFS #VSH )VTFO HFMFHFOFO ,JO[JH UBMTUjEUDIFO )BVTBDI MjTTU TJDI EBT 'BTFOU GFJFSO CFSFJUT BVG WJFMF IVOEFSU +BISF [VSDL WFSGPMHFO  XVSEF EJF 'SFJF /BSSFO[VOGU )BVTBDIHFHSOEFU %JF)BVQUGJHVSEFS)BVTBDIFS'BTOBDIU EBT )BOTFMF [jIMU[VEFONBSLBOUFTUFO'JHVSFO EFS TDIXjCJTDIBMFNBOOJTDIFO 'BTFOU 4FJO )FSLVOGUTKBIS JTU OVS OPDI [V WFSNVUFO %PDI[FVHUEJF#SFUUMFTMBSWFWPOTFISBMUFO ;FJUFOVOEWFSXFJTUBVG4DIFNFOJOEFS'B TFOUTHFTDIJDIUF EFSFO5SBEJUJPOJOT+BIS IVOEFSUSFJDIU %JF )BVTBDIFS )BOTFMF USBHFO IFVUF HMBU UFSF VOE HMFJDIGzSNJHFSF #SFUUMFTMBSWFO XJF GSIFS $IBSBLUFSJTUJTDI TJOE EJF OBDI PCFO HF[PHFOFO"VHFOCSBVFOVOEEFSBVGHFNBM UF4DIOVSSCBSU %BT)jTJTUIBMCSPU IBMCHFMC  XPCFJEJF'BSCFOCFJ)PTFVOE ,JUUFM KF IBMCTFJUJH XFDITFMO &JO4DIFMMFOHVSUIjOHUTDISjH CFSEFS4DIVMUFS&JOMVTUJHFS  FCFOGBMMT HFMCSPUFS )VU BVT 1BQQFOEFDLFM VOE -BDLGPMJF CFEFDLU EFO ,PQG %JF ,PN CJOBUJPO BVT GMBDIFN ,MFJOTU [ZMJOEFSVOE3VOEIVU EFTTFO



HMBUUF ,SFNQF BO EFS 3DLTFJUF TUFJM EJF ,MBQQF[FJHUVOEEFOHFMCSPUFO'FEFSXJTDI [VN #MJDLGBOH IBU  HFCFO EFN )BVTBDIFS )BOTFMFIVUFJOFCFTPOEFSF/PUF4DIXBS[FT 4DIVIXFSL  XFJ‡F )BOETDIVIF VOE JO EFS )BOEEJF4BVCMPEFSHFIzSFOFCFOGBMMT[VN )BOTFMFEB[V Ã4QjUUMFNBEMFFIFU)PPSBOEF;jI IFU ;PEEMFBN3PDLVOETUJOLUXJFj#PDL²  ° TP TDIBMMU FT  XFOO EJFTF TFJU  [VS )BVTBDIFS 'BTOBDIU HFIzSFOEF )FYFOGJHVS FSTDIFJOU %JF 4QjUUMFNBEMFF FSJOOFSU BO FJOF BSNF  CzTBSUJHF 'SBV  EJF VN  JO )BVTBDIHFMFCUIBCFOTPMM/BDIJISFN7PS OBNFO .BHEBMFOB XVSEF TJF OVS .BEMFF HFSVGFO %JF4QjUUMFNBEMFFUSjHUFJOF)PM[MBSWF EJF EBT(FTJDIUFJOFSHVUNUJHMjDIFMOEFOBMUFO 'SBV [FJHU  BVT EFSFO .VOE FJO FJO[FMOFS ;BIOIFSWPSTUFIU;VN)jTHFIzSFOEFSIFMM


;VOGUWPSTUFMMVOH

CMBVF1FUFS EFSNJUSPUFO HSOFOVOEIFMMFO 4UPGGSFTUFOCFTFU[UFTDIXBS[F3PDLTPXJFEJF 4QJU[FOVOUFSIPTF"MT#FTPOEFSIFJUUSjHUEJF 4QjUUMFNBEMFF FJOFO HSP‡FO 4USPIIVU  BMT )JOXFJTBVGEJFTFJUCFS+BISFOJO)BVTBDI BOTjTTJHF )VUGBCSJL "OTUFMMF FJOFT )FYFO CFTFOT IjMU TJF FJOF [XFJ[JOLJHF )PM[HBCFM JOEFS)BOE

BVT &JTFO  #MFDI VOE.FUBMMXJF[# ,PDIUPQGEFDLFM  "NCPTTIjNNFS VOE MFFSF eMGjT TFS[V-jSNJOTUSV NFOUFO VNGVOL UJPOJFSU,MFQQFSOE VOE TDIFQQFSOE [JFIFOEJF,BU[FO NVTJLFSJOBMUFO WFSXFU[UFO,MBNPUUFOHFLMFJ EFUJOFJOFN6N[VHEVSDIEJF4UBEUVOEFS IFJTDIFOTJDINJUBMUFO'BTFOUTQSDIFOFUXBT [VFTTFOVOE[VUSJOLFO  Ã#VDLFMGFTUVOEGV‡TJDIFS TDISJUUHFOBV VOEUSPUUPJSUSFGGFOE EJFTF,zSQFSUVHFOEFO NTTFOCFIFSSTDIUXFSEFO TPOTULzOOUFEJF &MGFNFTTNJUCMBVFO'MFDLFOFOEFO²

%BOFCFO MJF‡ EJF /BSSFO[VOGU [VS 'BTFOU  OBDI IJTUPSJTDIFN 7PSCJME EJF 'JHVS EFS6SNBEMFFXJFEFSBVGMFCFO%BT"MUXFJC  FOUTQSVOHFOEFSTFMCFO(FTDIJDIUF EJFBVDI EJF4QjUUMFQSjHU,BOUJHFSVOETDIBVSJHJTU EJF.BTLFXJFFIFNBMTEJFFSTUFO&YFNQMB SF EFS 4QjUUMF "VDI EJF 4QjUUMF EFT 3PDLT  NBMMBOH NBM[JFHFMGzSNJH [PUUMJHVOEOJDIU WPO HMFJDIFS 'BSCF  VOUFSTDIFJEFU EJF 6S NBEMFF%JF"O[BIMEFS6SNBEMFFJTUBVG CFHSFO[U

1VOLU  6IS  XJSE EJF BMUF )BVTBDIFS &MGFNFTT BN 4DIFMMFNFOEJH FSzGGOFU %JF )BVTBDIFS WFSTUFIFO EBSVOUFS FJOFO ,OFJ QFOTQB[JFSHBOH NJU .VTJL VOE OjSSJTDIFO 7PSUSjHFO NJU 5SJOL VOE 7FTQFSQBVTFO JO EFOIFJNJTDIFO(BTUTUjUUFO"OHFGISUXJSE EJF FJHFOXJMMJHF 'V‡QSP[FTTJPO WPO JISFN 0CNBOO &T GPMHU FJOF "CUFJMVOH EFS /BS SFOLBQFMMF*N"OTDIMVTTEJFIPOPSJHFO#VS HFSIVUUSjHFS EBOO JO 'PSN FJOFS 1PMPOBJTF LJMPNFUFSMBOH/jSSJOOFOVOE/BSSFO

*N )BVTBDIFS /BSSFODPEFY XFSEFO EJF BMU CFSMJFGFSUFO/BSSFOCSjVDIFEFS,BU[FONV TJLVOEEFS&MGFNFTTFSXjIOU EJFCFJEFCJT IFVUFOPDI[FMFCSJFSUXFSEFO

/BDI VOEJTUEJF)FYFO [VOGUXJFEFSHFSOF[V(BTUJO)BVTBDIVOE XJSE EPSU BN 4BNTUBHBCFOE JISF 4USPI IFYFOWFSCSFOOVOHEVSDIGISFO

4PGJOEFUBMMKjISMJDIBN4DINVU[JHFO%PO OFSTUBH TPXJF BN 'BTFOUNPOUBHNPSHFO EJF ,BU[FONVTJL TUBUU )JFSCFJ XFSEFO (FCSBVDITHFHFOTUjOEFEFTUjHMJDIFO-FCFOT

8FJUFSF*OGPSNBUJPOFO  CFSEJF/BSSFO[VOGU XXXOBSSFO[VOGUIBVTBDIEF




;VOGUWPSTUFMMVOH

%SFJFSUSFGGFO,FO[JOHFO Ã"OEFSF4UjEUF°BOEFSF'BTFOU³ Ã,MFJO BCFS GFJO² JTU EBT %SFJFS 5SFGGFOEFS;OG UFWPO&OEJOHFO  8BMELJSDI VOE ,FO[JOHFO EBTJO "CTUjOEFO WPO SVOE  +BISFO EVSDIHFGISUXJSE&TXVSEF&OEFEFSFS +BISFJOT-FCFOHFSVGFO VNEJF7FSCJOEVO HFO[XJTDIFOEJFTFOESFJ5SBEJUJPOT[OGUFO [VTUjSLFO&THJMUEJF7FSFJOCBSVOH EBTT KFEF EFS ESFJ 7FSBOTUBMUFS;OGUF FJOJHF XFOJHF(BTU[OGUF[VN%SFJFSUSFGGFONJU CSJOHFOEBSG

(BTUHFCFS[VOGU  JTU EJF /BSSFO[VOGU Ã8FMMF#FOHFM²BVT,FO[JOHFO,FO[JOHFOJTU (SOEVOHTNJUHMJFEEFT7FSCBOET0CFSSIFJOJ TDIFS/BSSFO[OGUF 70/ VOEHFIzSUJOOFS IBMCEJFTFT7FSCBOEFT[VS7PHUFJ/zSEMJDIFS #SFJTHBV&M[UBM(FHSOEFUXVSEFEJFIFVUJ HF;VOGU BCFSCFSFJUTBVTEFN+BISF



HJCUFT"VG[FJDIOVOHFOCFS5BO[WFS BOTUBMUVOHFO VOE Ã/BDIUTDIXjSNFO²  EJF XPIMEFO#FHJOOEFS,FO[JOHFS'BTFOUEBS TUFMMFO/BDIÃ/BSSFOWFSFJO'SPITJOO²   VOEÃ'BTOFUHFTFMMTDIBGU²  LBNFTEBOO TDIMJF‡MJDI [VS (SOEVOH EFS /BSSFO[VOGU 8FMMF#FOHFM "VGGBMMFOEFT .FSLNBM EFT TDIzOFO 4UjEU DIFOTJN#SFJTHBVJTUEJFHSP‡F8BMEGMjDIF %BIFS LPNNU BVDI EFS /BNF Ã8FMMF#FO HFM² ° TP XVSEFO EJF ,FO[JOHFS WPO EFO /BDICBSHFNFJOEFO TQzUUJTDI CF[FJDIOFU  XFJM EJFTF EFS "OTJDIU XBSFO  FT HjCF EPSU [V WJFM 8BME %PDI IJFS IBUUFO TJDI BMM EJF KFOJHFO HFUjVTDIU  EJF HMBVCUFO  EBTT EJF ,FO[JOHFS LFJOFO )V NPSIjUUFO4JFNBDI UFO TJDI EFO /BNFO [V FJHFO VOE HBCFO JIO TDIMJF‡MJDI XFJUFS BO EJF )BVQUGJHVS EFS ,FO[JOHFS 'BTFOU  EFO 8FMMF#FOHFM "MT 4DIOVSSHSVQQF JTU EFS ,FO[JOHFS 8FMMF #FOHFM JN +BISF  FOUTUBOEFO .BO OBINTJDIEJF(FTUBMUEFT)PM[NBDIFST[VN 7PSCJME VSJH VOE EFSC LPNNU FS EBIFS &S USjHUFJOF)PM[NBTLF FJOFTDIXBS[F;JQGFM NU[F  FJO SPUFT )BMTUVDI NJU XFJ‡FO 5VQ GFO FJOCMBVFT)FNENJUXFJ‡FS"VGTDISJGU Ã8FMMF#FOHFM² BVG EFN 3DLFO  EVOLMF


;VOGUWPSTUFMMVOH

)BOETDIVIF  TDIXBS[F $PSE IPTF 3JCFSMJ)PTF  CMBVSPUF 3JOHFMTPDLFO VOE )PM[HBMP TDIFO"MT/BSSFOBUUSJCVUFIBU FSFJOF4BVCMPEFSJOEFS)BOE VOEFJO(µTDIFMMVNIjOHFO %FN FUXBT ETUFS ESFJOCMJ DLFOEFO 8FMMF#FOHFM IBU NBO  FJOF GSFVOEMJDIF SF 'JHVS IJO[VHFTFMMU &T JTU EFS JNNFS GSzIMJDIF 'JTDIFSCVFC  EFTTFO )jT VOE .BTLF NBO JO &SJOOFSVOH BO EJF WPSNFISFSFOIVOEFSU+BISFOCFTUBOEFOF'J TDIFS[VOGUJO,FO[JOHFOHFTDIBGGFOIBU%FS 'JTDIFSCVFC USjHU FJO CMBVSPUFT 4DIVQQFO HFXBOE  CFS EFO 4DIVMUFSO FJOF "SU -BU[  BVGEFOWJFS'JTDIFBVGHFOjIUTJOE%JF,PQG CFEFDLVOHJTUFJOFEFS3DLFOGMPTTFFJOFT'J TDIFTHMFJDIFOEF)BVCF8FJ‡F)BOETDIVIF VOEFJO,zDIFSJOEFS)BOEWFSWPMMTUjOEJHFO EJFTF/BSSFOGJHVS %FS#SBVDIEFTÃ4DIOVSSFOT²JTUJOEFS,FO [JOHFOFS'BTFOUOPDITFISMFCFOEJH4PTJFIU NBOBVDIEJFBMTÃ"MUJ²CF[FJDIOFUFO4DIOVSS XJCFSWPO8JSUTIBVT[V8JSUTIBVT[JFIFO*O JISFO8FJEFLzSCFOCFGJOEFOTJDI#JCJMJTLjT  4QFDL  #SPU VOE OBUSMJDI FJO Ã4DIOjQTMJ² #FSFJUXJMMJHWFSUFJMUEBT4DIOVSSXJCJISF,zTU

MJDILFJUFOVOUFSEFO(jTUFO VOECFSJDIUFUEBCFJCFSEJF 4OEFO VOE 'FIMFS EFS BO XFTFOEFO1FSTPOFO )zIFQVOLUF EFS USBEJUJPOT SFJDIFO ,FO[JOHFOFS 'BTFOU TJOEEFS1SFJTNBTLFOCBMMVOE EFS,BQQFOBCFOE+FEFT+BIS TUFIUEFS1SFJTNBTLFOCBMMVO UFSFJOFNBOEFSFO.PUUP/VS WzMMJH NBTLJFSUF /BSSFO XFSEFO [VHFMBTTFO "CFS BVDI ESBV‡FO HFIU FT XjISFOE EFS 'BTOBDIUTUBHF MFCIBGU [V "N "CFOE EFT 4DINVU[JHFO %POOFSTUBH GJOEFU EJF &SzGG OVOHEFS,FO[JOHFS'BTFOUNJU5BVG[FSFNP OJFMM EFS GSJTDIHFCBDLFOFO OFVFO ;VOGUNJU HMJFEFSBN8FMMF#FOHFM#SVOOFOTPXJFEBT 4UFMMFOEFT/BSSFOCBVNTTUBUU "N8PDIFOFOEFEFT'FCSVBSTTFU[FO JO ,FO[JOHFO EJF /BSSFO[VOGU ,SBLFFMJB 8BMELJSDI F7  EJF &OEJOHFS /BSSFO[VOGU F7VOEEJFHBTUHFCFOEF/BSSFO[VOGU Ã8FMMF#FOHFM² EJF 5SBEJUJPO JISFS Ã%SFJFS USFGGFO² GPSU Ã%FO 'SFVOEFO EFS 'BTOBDIU TPMMMFCFOEJHFTHFXBDITFOFT#SBVDIUVNQSj TFOUJFSUXFSEFO°VOEWJFM(FMFHFOIFJU EBTT TJDI 1VCMJLVN VOE /BSSFO BVDI CFHFHOFO LzOOFO²  WFSTQSJDIU "OOFUUF 4ILPESB  0CFS [VOGUNFJTUFSJOEFS8FMMF#FOHFM %JF)FYFO[VOGUGSFVUTJDIEJFTFT.BMBMTBVT HFXjIMUF(BTU[VOGUBOEJFTFS5SBEJUJPOTWFS BOTUBMUVOHUFJMOFINFO[VLzOOFOVOEBMUFT 0GGFOCVSHFS 'BTFOUCSBVDIUVN JO EFS fTFO CFSHFSTUBEU[VQSjTFOUJFSFO 8FJUFSF*OGPSNBUJPOFO  CFSEJF/BSSFO[VOGU XXXXFMMFCFOHFMEF




7FSBOTUBMUVOHFO

Der Wilde Westen &MGUFS&MGUFSJOEFS)FYFLVDIJ Ã%F,BSM.BZIjUU‹TJDIUPUHMBDIU²%FOO QBTTFOE[VN.PUUPXBSEJF)FYFLVDIJJO FJOFO 4BMPPO WFSXBOEFMU XPSEFO  JO EFN TJDITFMCTU+PIO8BZOFXPIMHFGIMUIjUUF "V‡FSKFEF.FOHF$PXCPZTXBSFO*OEJBOFS BMMFS 4UjNNF WFSUSFUFO "O EFS #BS OBIN OBUSMJDI[VFSTU4JUUJOH#VMMTFJOFO1MBU[FJO VOETQFOEJFSUF#VGGBMP#JMMFJO'FVFSXBTTFS  CFWPSEFSFSTUF5SBQQFSTFJOFO-FEFSTUSVNQG NJUEFN/ZMPOEFT#BSNjEDIFOTUBVTDIUF Ã4QJFM NJS EBT -JFE WPN 5PE² VOE BOEFSF 8FTUFSO(BTTFOIBVFS JOUPOJFSUFO EJF )FYF GFU[FSHFLPOOU CJTEBOO[XFJ#MFJDIHFTJDIUFS BN.BSUFSQGBIMJISF&SGBISVOHFOBVTUBVTDI UFO #FGSFJU XVSEFO TJF WPO [XFJ ICTDIFO $PXHJSMT  EJF NJU JISFN 5BO[ EBT 1VCMJLVN CFHFJTUFSUFO

&JOJHF %VFMMF XVSEFO NJU SBV DIFOEFO$PMUTBVTHFUSBHFO7JFMF )jVQUMJOHFEFT*OEJBOFSSFTFSWBUT 0GGFOCVSH XBSFO FCFOGBMMT HF LPNNFO VNNJU(FOFSBM$VTUFS EJF'SJFEFOTQGFJGF[VSBVDIFO%JF4UJNNVOH XVDITJNNFSNFISVOENBODIFSUBO[UFTJDI FJOFO8PMG "MTEJF4POOFEBOOIJOUFSEFO8BTTFSGjMMFO VOUFSHJOH CFHS‡UF4IFSJGG8ZBUU&BSQ 6XF 4DISFJOFS BMMF4UjNNFVOE4JFEMFSCFWPSFS EJF,OTUMFSBVGEJF#IOFSJFG



%JF*OEJBOFSGSBLUJPOJO'PSNWPO GOG MJFCMJDIFO 4RVBXT JOLMVTJWF JISFT )jVQUMJOHT MJF‡FO FT TJDI EBOBDI BCFS OJDIU OFINFO  NJU JISFN5BO[EJF.BTTFOGSEFO*O EJBOFSLVMU[VCFHFJTUFSO


7FSBOTUBMUVOHFO

im HEXEN-SALOON .JU [XFJ UJFGTJU[FOEFO $PMUT FS TDIJFOEBSBVGFJO,PQGHFMEKjHFS  EFS EJF ESFJ #SHFSNFJTUFS EFT 3FTFSWBUT 0GGFOCVSH QFS 4UFDL CSJFGF [VS 'BIOEVOH BVTTDISJFC Ã5PU PEFS MFCFOEJH² XBS TFJOF %FWJTF NJUEFSFSBVDICFJEFO #BSEBNFO VOE EFN #BSLFFQFS OBDI 4QVSFO EFS 'MDIUJHFO TVDIUF BCFSTFMCTUFJOJHFTCFS TJDIFSHFIFOMBTTFONVTTUF &JOFO 4DIXFOL JO EJF /FV[FJU WFSQBTTUFEFS[VOGUFJHFOF+PIO OZ$BTIEFN1VCMJLVN#FJÃ3JOHPG GJSF²UPCUFEFS4BBM EBTTFTTFMCTU.BOJUPV OJDIUCFSIzSFOLPOOUF %BEJFÃ)FYJOPT²EJFTFT+BISQBV TJFSFO SJTTEJF&STBU[CBOEÃ4POJ YFI²NJUFJOGBDITUFO.JUUFMOBMMF (jTUFNJUJOFJO4DIMBDIUGFMEEFS HSz‡UFO)JUT

&JOXFJUFSFS"VGUSJUUEFS)FYFGFU[FSSVO EFUFFJO1SPHSBNNEFS4QJU[FOLMBTTFBC  EBT NJU 3FWPMWFSTDITTFO  )UFXFSGFO VOEFJOFNWJFMTUJNNJHFOÃ:FFFIBB²CF HFJTUFSUHFGFJFSUXVSEF ;VS NJUUFSOjDIUMJDIFO 4UVOEµ XVSEFO EBOO OPDI EJF EJFTKjISJHFO /FVBVGOBI NFOJOEJF)FYFOGBNJMJFBVGHFOPNNFO "MTPMJFCFQBTTJWF.JUHMJFEFS #FTPSHFO 4JF TJDI 3FWPMWFS VOE "EMFS GFEFSOVOEGFJFSO4JFBOVOTFSFO,VDIJ PCFOEFOFJOFÃXJMEF1BSUZ²NJUVOT

Im Wilden Westen im Hexen-Saloon! 


Manchmal setzen wir …

… auch verrückte Ideen um

Franz Huber Druckerei+Verlag GmbH 77652 Offenburg · Hauptstraße 128 Telefon 0781 7 20 38 · Fax 0781 7 20 39 · info@fh-huber-druck.de · www.huber-druck.de


)FYFOOPTUBMHJF

(FUUFM1BVM#zIMFSBN4DINVU[JHFO%POOFSTUBH NJUEFO%SJMMJOHFOÃ#P&O,P² #PSHBSET&OHMFSU,PQQ




Sparkassen-Finanzgruppe

Die Sparkasse bewegt die Region. Mit ihrer Kulturförderung.

Kulturförderung ist wichtig für das Zusammenleben in der Gesellschaft. Sie ist eine Investition in die Zukunft unserer Kinder. Deshalb unterstützen wir viele Projekte, die sich für den Erhalt des Brauchtums in unserer Region einsetzen. Die Narren mit ihrer langen Tradition gehören dazu. www.sparkasse-offenburg.de · Die Sparkasse bewegt die Region.


,VDIJPCFOEF

Der

Wilde Westen Hexen-Saloon

im

4BNTUBH 'FCSVBSVOE4BNTUBH 'FCSVBS #FHJOOKFXFJMTVN6IS 'SFVFO4JFTJDIBVG1SPHSBNNQVOLUFXJF[#;XFJ%zEFMTBN.BSUFSQGBIM *OEJBOFSUBO[  %FS,PQGHFMEKjHFSVOETFJOF%JSOFO %FSTJOHFOEF$PXCPZVOEBOEFSF 6N.JUUFSOBDIUTUFJHUEBOOEFS)FYFOTQVLNJU4UFNQFMVOH'S.VTJLVOE6OUFSIBMUVOH TPSHFOÃ'BNJMZ'SJFOET² 8FJUFSF*OGPTVOUFSXXXGBNJMZBOEGSJFOETNVTJDEF

%FS,BSUFOWPSWFSLBVGNJU1MBU[SFTFSWJFSVOH GSEJF,VDIJPCFOEF¾OEFUBN4BNTUBH EFO+BOVBSBC6IS JOEFS)FYFLVDIJTUBUU 3FTULBSUFOLzOOFO4JFEBOBDIJN0QUJLGBDIHFTDIjGUÃ%JF#SJMMF²BN'JTDINBSLUFSXFSCFO &JOUSJUUTQSFJT °&VSP]QBTTJWF.JUHMJFEFS °&VSP




    

    

   

      

#$ %&'!# 



    

     !"  


7FSBOTUBMUVOHFO

)FYFOCFTFOTUFMMFO "VDI JO EJFTFN +BIS TUBSUFU EJF 0GGFOCVS HFS 4USB‡FOGBTFOU NJU FJOFN USBEJUJPOFMMFO "LU"N%POOFSTUBH EFO+BOVBS  TUFNNFOEJF)FYFOXJFEFSEFOGBTU.F

UFSMBOHFOVOEBVGXjOEJHEFLPSJFSUFO#BVN JO EJF )zIF %JFTFT 4QFLUBLFM XJSE OBDI BMUFN #SBVDI [XFJ 8PDIFO WPS EFS FJHFOU MJDIFO'BTFOUVOUFSEFOHFTQBOOUFO"VHFO GBT[JOJFSUFS;VTDIBVFSCFJ%jNNFSVOHWPMM [PHFO%BNJUEJF)FYFOOJDIUBMMFJOFEJFTFT HFXBMUJHF4UDL/BUVSJOEJF)zIFCFGzSEFSO NTTFO TJOE+BISGS+BIS[BIMSFJDIF,JOEFS EBCFJ VNEFO)FYFOVOUFSEJF"SNF[VHSFJ GFO4PCBMEEFS)FYFOCFTFOCFS0GGFOCVSHT %jDIFSO SBHU VOE CFS EJF CFWPSTUFIFOEF 'BTFOUXBDIFOLBOO TUjSLFOTJDIEJF,JOEFS VOE )FYFO HFNFJOTBN CFJ -BVHFOTUBOHFO VOE (FUSjOLFO WPS EFN 0GGFOCVSHFS 4BM[ IBVT

'BTFOUTEBJGJ "N 4DINVU[JHFO %POOFSTUBH 1VOLU  6ISJOEFS'SI[JFIUEJF)FYFO[VOGU[VTBN NFO NJU VO[jIMJHFO )FNEFHMVOLFS EVSDI EJF*OOFOTUBEU[VN0GGFOCVSHFS-JOEFOQMBU[ *OEFS%VOLFMIFJUXJSEEJF5BVGFEFT)FYFO LJOEFTWPMM[PHFO#FJ'FVFSXFSL TDIBMMFOEFS .VTJL VOE EFN USBEJUJPOFMMFO )FYFOTQVL CFLPNNU EFS Ã,SBNQF² TFJOFO /BNFO %JF 8FJIF WPMM[PHFO VOE EBT ,JOE EFN 7PML QSjTFOUJFSU TUjSLFOTJDIBMMFVNEFO/BSSFO CSVOOFONJUGSJTDIFS#PIOFOTVQQF *OEFOBOTDIMJF‡FOEFO5BHFOWPMMOjSSJTDIFN 5SFJCFOXjDITUEFSÃ,SBNQF²[VFJOFSHSP‡FO 4USPIIFYF IFSBO  EJF EBOO BN 'BTOBDIUT EJFOTUBH WPS EFN 3BUIBVT JO EFO "CFOE TUVOEFOTQFLUBLVMjSBCHFCSBOOUXJSE




Versichern – vorsorgen – Vermögen bilden Ob Sie sich versichern, Ihre Vorsorge überprüfen oder Vermögen aufbauen möchten: Als Ihr Allianz Fachmann bin ich der richtige Partner. Denn ich berate Sie ausführlich, umfassend und in aller Ruhe – bei mir stimmen Leistung und Service. Überzeugen Sie sich davon und besuchen Sie mich bald.

R. Bächle OHG Hauptstraße 108 77652 Offenburg Telefon: (0781) 92 407-0 Telefax: (0781) 92 407-50 www.baechleohg.de


7FSBOTUBMUVOHFO

n

r e d t h c a N Die e t h c ä N n i . ll fo ba

ww

w.hex e

)FYFOCBMM

lte“ D e r n eu e „ a

l l a b n e Hex exenzunf t H r e g r u b n fe d er O f

e. V.

er ! h ü r f e i W . g i r Traditionell. U

“ r e g i z t u m h c „S

er nlos s e t s Ko tle-Bu t Shu

14, 20 Uhr 0 2 r a u r b e F . 27 ll-Weierbach e Z e ll a h g r e Abtsb




7FSBOTUBMUVOHFO

)FYFOCBMM 5SBEJUJPOFMM6SJH8JFGSIFS

'SFVFO 4JF TJDI BVG FJOFO )FYFOCBMM  EFO XJS GS TJF LPNQMFUU OFV HFTUBMUFU IBCFO  EFSBCFSBOEJFTDIzOFOVOEVSJHFO5SBEJ UJPOTCjMMF BVT GSIFSFO ;FJUFO BOHFMFIOU JTU (FNUMJDILFJU JO FJOFS TDIzOFO )BMMF NJU KFEFS .FOHF 5BO[ VOE 4UJNNVOHT NVTJLJTUHBSBOUJFSU(FOJF‡FO4JFLVMJOB SJTDIF ,zTUMJDILFJUFO VOE EJF 7JFMGBMU BO (FUSjOLFOJOVOTFSFOFJOMBEFOEFO#BST



8JFJOEFS1SFTTFCFSFJUT[VFOUOFINFOXBS  IBCFOXJSEFO)FYFOCBMMGS4JFOJDIUOVSBVG OFVF'‡FHFTUFMMU TPOEFSOJIOBVDIJOFJO TDIzOFSFT"NCJFOUFWFSMFHU%BFTJO0GGFO CVSHBOHFFJHOFUFO)BMMFONBOHFMU GFJFSOXJS VOTFSFO)FYFOCBMMBCJOEFS"CUTCFSH IBMMF;FMM8FJFSCBDI WPN4UBEU[FOUSVNBMTP BVDIOJDIUXFJUFSFOUGFSOUBMTEJF0SUFOBVIBMMF

8FMDIF1BSLQMjU[FEJFTJN&JO[FMOFOTJOEVOE [VXFMDIFO6IS[FJUFO4JFBOHFGBISFOXFSEFO  FSGBISFO4JFJOVOTFSFS*OGPSNBUJPOTCSPTDISF  BVTEFS1SFTTFPEFSJN*OUFSOFUVOUFS 

8JF 4JF FT WPO VOT HFXPIOU TJOE  CJFUFO XJS*IOFOFJOFO3VOEVN4FSWJDF8JSIBCFO WFSTDIJFEFOF1BSLQMjU[FPSHBOJTJFSU EJFVOTF SFO#FTVDIFSO[VS7FSGHVOHTUFIFOVOEJO LVS[FO"CTUjOEFOQFS4IVUUMF#VTWPOVOE [VS)BMMFBOHFGBISFOXFSEFO%JFTFS4FSWJDF JTUGSVOTFSF#FTVDIFSOBUSMJDILPTUFOMPT

%FO)FYFOCBMMTFMCTUFSMFCFO4JFEBOOJOFJOFS BVGXjOEJHVOETDIzOEFLPSJFSUFO)BMMF EJF NJULMFJOFO HFNUMJDIFO#BSTVOE8FJOMBV CFOBVGXBSUFU%FOHBO[FO"CFOEVOEEJF /BDIULzOOFO4JFNJU.VTJLWPN'FJOTUFO GFJFSO 1MBTUJLCFDIFS BEF %FOO TjNUMJDIF

XXXIFYFOCBMMJOGP


7FSBOTUBMUVOHFO

(FUSjOLFXFSEFOJOFJHFOTEBGSHFTUBMUFUFO )FYFOCBMM(MjTFSOBVTHFTDIFOLU )zIFQVOLUFXFSEFOXFJUFSIJOEJF"VGUSJUUFEFS ;VOGUTFJO&JOHSBOEJPTFS&JONBSTDICJMEFUEFO "VGUBLUGSFJOFSBVTDIFOEF#BMMOBDIU JOEFS Ã[VSNJUUFSOjDIUMJDIFO4UVOE´²EFS)FYFOTQVL NJU4UFNQFMVOHTUBUUGJOEFU8FS[VS1SFNJFSF EFTOFVFO)FYFOCBMMTEBT&ISFO[FJDIFOEFS )FYFOFSIjMU JTUOBUSMJDIOPDITUSFOHHFIFJN 'SXFJUFSFfCFSSBTDIVOHFOJTUBCFSCFSFJUT HFTPSHU4JFESGFOBMTPHFTQBOOUTFJO "N+BOVBSBC6ISGJOEFUEFS7FSLBVG EFS)FYFOCBMM&JOUSJUUTLBSUFOJOEFS)FYFLVDIJ TUBUU%PSUFSIBMUFO4JFBVDIEJF*OGPSNBUJPOT

CSPTDISFNJUWJFMFOXFJUFSFO*OGPSNBUJPOFO SVOEVNEFOOFVFO)FYFOCBMM#JUUFSFTFS WJFSFO4JFTJDISFDIU[FJUJH*ISF,BSUFO EBFT ,&*/&"CFOELBTTFHFCFOXJSE'SFVFO4JFTJDI °HFOBVTPXJFXJS°BVGEFOOFVFO)FYFOCBMM BNÃ4DINVU[JHFO² &JO#BMMGSBMMF(FOFSBUJPOFO

)&9&/#"--BN4DINVU[JHFO%POOFSTUBH 'FCSVBSBC6IS JOEFS"CUTCFSHIBMMF JO;FMM8FJFSCBDI ,PTUFOMPTFS4IVUUMF#VT ,"35&/7&3,"6' OVSBN+BOVBSBC6IS JOEFS)FYFLVDIJ°,&*/&"#&/%,"44& "MMF*OGPSNBUJPOFOVOUFSXXXIFYFOCBMMJOGP




Die Burgunder-Experten.

Zum Wohl. Genießen Sie die Weine der ältesten Winzergenossenschaft Offenburgs. Unsere Winzer vom Zeller Abtsberg sind nicht nur untern Kennern für ihre Burgunder bekannt - besuchen Sie unsere Vinothek, wir freuen uns auf Sie.

Schulstrasse 5 · 77654 Offenburg / Zell-Weierbach 0781 / 9191 830 · www.zeller-abtsberg.de

Zeller Abtsberg


7FSBOTUBMUVOHFO

,BQQFPCFOE )633" &T JTU ,BQQFPCFOE %JFT XBS EBT .PUUP VOE EFS 4DIMBDIUSVG  NJU EFN IVOEFSUFWPO/BSSFOOBDIEFNHSBOEJPTFO )zIFOGFVFSXFSLWPSEFN3BUIBVTQMBU[JOEJF WJFMFO-PLBMF ;FMUFVOE,FMMFS[PHFO VN[V GFJFSO .VTJLVOE4UJNNVOHCFSBMM7PN-JOEFOQMBU[ EVSDI EJF 4UFJOTUSB‡F CFS EFO 'JTDINBSLU CJT JO EJF )BVQUTUSB‡F XBSFO EJF #FTVDIFS VOUFSXFHT VNBVDICMP‡LFJOF-PLBMJUjU[V WFSQBTTFO7FSTFIFONJUEFN1JO EFSGSOVS  °&VSPCFSBMM[VIBCFOXBS LPOOUFNBO ¿BOJFSFOVOE[JSLVMJFSFO %JF )FYFLVDIJ XBS XJFEFS FJONBM )BVQU BO[JFIVOHTQVOLU5SPU[8BSUF[FJUFOTDIBGGUFO FTTDIMJF‡MJDIBMMF EPSUFJO[VLFISFOVOEFJOF UPMMF1BSUZ[VGFJFSO4PHBSFJOFFYUSBBVTEFS 4DIXFJ[BOHFSFJTUF(VHHFNVTJLMJF‡FTTJDI OJDIUOFINFO CFJVOTVOEJOWJFMFOBOEFSFO -PLBMJUjUFOBVG[VTQJFMFOVOEEJF-FVUFNJU GFU[JHFO3IZUINFONJU[VSFJ‡FO

"VDILzOOFOTJDIXJFEFSBMMF'SFVOEF EFS0GGFOCVSHFS'BTFOUBVGEFO,BQQFPCFOE BN'FCSVBSGSFVFO%FO[VHFIzSJHFO1JO HJCUFTBCEFN+BOVBSJOBMMFOCFUFJMJHUFO -PLBMFO Ã"VGJOµE8JSUTDIBGUMJFCF-JU° TµJTDI,BQQFPCFOE[JUU²




'ƵƚĞtĞƌďƵŶŐŝƐƚŬĞŝŶĞ,ĞdžĞƌĞŝ


7FSBOTUBMUVOHFO

(J[JH3VGFONJUEFO,JOEFSO ,JOEFSVOE0GGFOCVSHFS)FYFO°FJOFKBIS [FIOUFMBOHF  USBEJUJPOFMMF VOE TFIS TDIzOF 7FSCJOEVOH'SFJOF0GGFOCVSHFS)FYFHJCU FTBOEFS'BTFOUOJDIUT4DIzOFSFTBMT,JOEFS NJU 4‡JHLFJUFO [V FSGSFVFO +FEF )FYF Mj DIFMUCFJN#FTDIFOLFOEFS,JOEFSVOXJMMLS MJDIVOUFSEFS.BTLF PCXPIMTJFXFJ‡ EBTT FTOJFNBOETFIFOLBOO %JF HSP‡FO  TUSBIMFOEFO ,JOEFSBVHFO  EJF [XBS NBODINBM FUXBT jOHTUMJDI CMJO[FMO  BCFSEBOOEPDINVUJH[VQBDLFO TJOEEJF#F MPIOVOHFOGSVOTFSF)FYFOVOE)BOTFMF %FS'BTFOUTNPOUBHJTUTFJUKFIFSEFS5BHEFS ,JOEFS XFOOTJFNJUJISFO5UFOWPO)BVT [V )BVT [JFIFO VOE JIS VOHFTDISJFCFOFT 3FDIU BVG (VUTFMF VOE BOEFSF 4‡JHLFJUFO FJOGPSEFSO&JOF5SBEJUJPO EJFEJF0GGFOCVS HFS )FYFO[VOGU TFJU NFISFSFO +BISFO BLUJW VOUFSTUU[U*N7PSGFMEXJSENJUEFO*OIBCFSO

EFS 0GGFOCVSHFS (FTDIjGUTXFMU EJF 6IS[FJU WFSFJOCBSUVOEGSFOUTQSFDIFOEFT8VSGNB UFSJBM HFTPSHU "N .POUBHOBDINJUUBH JTU EBOO EFS 5SFGGQVOLU JN )PG EFS )FYFLVDIJ HFGMMUNJU,JOEFSO EJFJO(SVQQFONJUEFO )FYFOVOE)BOTFMFBVGÃ#FVUF[VH²HFIFO "VDIEJF"OHFTUFMMUFOEFS(FTDIjGUFGSFVFO TJDI CFS EJFTF [FIONJOUJHF  XPIMUVFOEF 1BVTFWPOEFSOPSNBMFO"SCFJU  GSFVFO TJDI EJF )FYFO  )BOTFMF VOE #UUFM XFOOBN'BTFOUTNPOUBHXJFEFSNzH MJDITUWJFMF,JOEFSVN6ISJOEFO)PGEFS )FYFLVDIJ LPNNFO XSEFO  VN NJU JIOFO FJOF KBISIVOEFSUFBMUF 5SBEJUJPO [V Q¿FHFO  EJF JO 0GGFOCVSH BO EFS 'BTFOU OJDIU XFH [VEFOLFOJTU+FEFT,JOECFLPNNUWPOEFO )FYFOFJOFÃ4UBSUFS(VUTFMF5UF² Ã(J[JH HJ[JHJTDIEFVOEXFOOFSOJU TPHJ[JHXjS EBOOHjCFSBVFCCFTIFS³




Keine Hexerei...

‌Citylight. Wo man geht und steht. Am Tag, und in der Nacht.

www.citylightcontact.de


)FYFOOPTUBMHJF

)FYFOGSB‡




Mit unserem Verein verbunden. Auch ich genieße es, unter netten Leuten zu sein und mit ihnen meine Interessen zu teilen. Wenn Sie auch bei Ihrer Vorsorge auf ein gutes Umfeld Wert legen, dann sollten wir miteinander sprechen.

R. Bächle OHG Hauptstraße 108 77652 Offenburg Telefon: (0781) 92 407-0 Telefax: (0781) 92 407-50 www.baechleohg.de


;VOGUOBDISJDIUFO

  8JS EJF)FYFGFU[FSEFS0GGFOCVSHFS)FYFO[VOGU  TVDIFO [VS &SXFJUFSVOH VOTFSFS #FTFU[VOH .VTJLFS GS EJF *OTUSVNFOUF 5SPNQFUF 4BYPQIPO 1PTBVOF 5FOPSIPSO #BSJUPO 5VCBVOE4DIMBH[FVH ,FOOTU %V KFNBOE  BVG EFO EJF #FTDISFJCVOH QBTTU  0EFS IBTU %V TFMCTU 4QB‡ BN .VTJ[JFSFO VOE GSFVTU %JDI BVG EFO "QQMBVT EFT 1VCMJLVNT [# CFJN0GGFOCVSHFS)FYFOCBMM %BOOCJTU%VCFJVOTHFOBVSJDIUJH "MMF+VHFOEMJDIFO°PC+VOHTPEFS.jEFMT°BC+BISFO LzOOFOTJDINFMEFO XFOOTJFFJO*OTUSVNFOUTQJFMFO  'SFVEFBOEFS'BTFOUIBCFOVOECFJEFO )FYFGFU[FSONJUNBDIFOXPMMFO%BT)jT XJSEWPOEFS;VOGULPTUFOMPTHFTUFMMU

%BOOMPT NFMEF%JDICFJVOT LPOUBLU!IFYFGFU[FSEF




23$PEF &SLMjSVOHTJFIF4FJUF

4BNTUBH +BOVBS 6IS,BSUFOWPSWFSLBVGGSEJF,VDIJPCFOEF VOEEFO)FYFOCBMMJOEFS)FYFLVDIJ

4BNTUBH +BOVBS 6IS7PSWFSLBVG,BQQFPCFOE1JO)FYFOUSFJCFOJOEFS*OOFOTUBEU

4BNTUBH 'FCSVBS 6IS,VDIJPCFOEÃ%FS8JMEF8FTUFOJN)FYFO4BMPPO³ )FYFLVDIJ

%POOFSTUBH 'FCSVBS 6IS4FU[FOEFT)FYFOCFTFOTWPSEFN3BUIBVT &SzGGOVOHEFS4USB‡FOGBTFOU

4BNTUBH 'FCSVBS 6IS0GGFOCVSHFS/BSSFOUBH /BSSFOUSFJCFOJOEFS4UBEU .VTJL4UJNNVOHJOEFS)FYFLVDIJ

4BNTUBH 'FCSVBS 6IS,VDIJPCFOEÃ%FS8JMEF8FTUFOJN)FYFO4BMPPO³ )FYFLVDIJ 


%POOFSTUBH 'FCSVBS 6IS'BTFOUTUBVGFNJU)FYFOTQVL BN/BSSFOCSVOOFOBVGEFN-JOEFOQMBU[ 6IS0GGFOCVSHFS)FYFOCBMMJOEFS"CUTCFSHIBMMFJO;FMM8FJFSCBDI NJU5PN"OEZVOEEFS,VMU1BSUZWPO#BEFO.FEJB

4BNTUBH .jS[ BC6IS)FYFHNT7FSLBVG)FYFOUSFJCFOBVGEFN 8PDIFONBSLUDB6IS"LUFOWFSOJDIUVOHBN3BUIBVT 6IS,BQQFPCFOE°(SP‡FT)zIFOGFVFSXFSL[VS&SzGG OVOHWPSEFN3BUIBVT /BSSFOUSFJCFOJO,FMMFSO,OFJQFO

.POUBH .jS[ 6IS(J[JH3VGFONJUEFO0GGFOCVSHFS,JOEFSO°5SFGGQVOLU)FYFLVDIJ

%JFOTUBH .jS[ 6IS7FSUFJMVOHWPO)FYFOGSB‡BN/FQUVOCSVOOFO  BOTDIM.VTJLVOE4UJNNVOHJOEFS)FYFLVDIJ DB6IS7FSCSFOOVOHEFSHSP‡FO4USPIIFYF WPSEFN3BUIBVT BOTDIM4DIMVTTSBNCPJOEFS)FYFLVDIJ 


;VOGUOBDISJDIUFO

0GGFOCVSHFS)FYFOWT 'SJU[4DIJNQGEFS/BSSFO[VOGUÃ)VNPS²BVT (FOHFOCBDI[XFJ.jOOFSJO,MFJEVOHWPO #BVFSTGSBVFO NJU BVTHFTUPQGUFN #VTFO VOE %SBIUHB[F.BTLFO WPS "MT OjSSJTDIFT 6UFOTJM GISUFO EJFTF FJOF MBOHF (FSUF 'SVDIUCBSLFJUTTZNCPM NJUTJDI%JFFSTUFO (FOHFOCBDIFS)FYFO EJFFTCFSFJUTTDIPO JO(FOHFOCBDIHBC CFHFJTUFSUFOEBT 1VCMJLVN

8FOO NBO JN FSTUFO )FYFOCVDI EFS 0GGFOCVSHFS)FYFO[VOGUCMjUUFSU TUz‡UNBO JSHFOEXBOOBVGFJOLVSJPTFT4DISJGUTUDLBVT EFN+BISF&TXVSEFWPO)FYFOWBUFS ,BSM 7PMMNFS LOTUMFSJTDI HFTUBMUFU VOE TQSJDIU WPO EFS #FFOEJHVOH EFT Ã,BMUFO ,SJFHFT² [XJTDIFO EFO 0GGFOCVSHFS VOE EFO(FOHFOCBDIFS)FYFO%BT(FHFOTUDL EJFTFS 6SLVOEF  EBT TJDI JN #FTJU[ EFS /BSSFO[VOGU(FOHFOCBDICF¾OEFU XVSEF FCFOGBMMTWPO,BSM7PMMNFSHFGFSUJHU

8BT EBT HFOBV GS FJO Ã,BMUFS ,SJFH² XBS  EFN BMMFO "OTDIFJO OBDI FJO CzTFS 4USFJU WPSBVTHJOH  MjTTU TJDI IFVUF OJDIU NFIS SFLPOTUSVJFSFO %JF &OUTUFIVOHTHFTDIJDIUF EFS )FYFO[VOGU JTU IJOMjOHMJDI CFLBOOU  XFMDIF 3PMMF EJF /BSSFO[VOGU (FOHFOCBDI EBCFJTQJFMUF KFEPDIXFOJHFS #FJN(SP‡FO/BSSFOUSFGGFOJO0GGFOCVSH CFUSBDIUFUFOEJF0GGFOCVSHFS)FYFOFMUFSOJO EFS-BOEXJSUTDIBGUMJDIFO)BMMFEJF;OGUF  EJFBN4BNTUBHBCFOEJISF#SjVDIFVOEJISF 'JHVSFOWPSGISUFO%BCFJTUFMMUF1SjTJEFOU



&JOFO 7FSHMFJDI [JFIFOE  GSBHUFO ,BSM VOE 1BVMJOF 7PMMNFS CFJN &MGFSSBU EFS "MUIJTUPSJTDIFO/BSSFO[VOGU0GGFOCVSHBO PC TJFBMT0GGFOCVSHFS)FYFOCFJN'FTU[VHBN 4POOUBHJOJISFS(SVQQFNJUMBVGFOVOEJISF .BTLFOVOE)jTFSWPN1SFJTNBTLFOCBMM EFSeGGFOUMJDILFJU[FJHFOESGUFO-FJEFSXVSEF EBT"OTJOOFOEFS7PMMNFSTBCHFMFIOU%PDITJF HBCFOOPDIOJDIUBVG7POJISFS*EFFCFHFJTUFSU VOECFS[FVHU [PHFOEJF)FYFOFMUFSOJISF )jTFSVOE.BTLFOBOVOECFXFHUFOTJDIJO 3JDIUVOH6N[VHTBVGTUFMMVOH%PSUGSBHUFO TJFVOFSLBOOUEFO1SjTJEFOUFO'SJU[4DIJNQG  PCTJFCFJEFS/BSSFO[VOGU(FOHFOCBDINJU TQSJOHFOESGUFO XFMDIFSFTJIOFOQSPNQU HFOFINJHUF


;VOGUOBDISJDIUFO

(FOHFOCBDIFS)FYFO 4PTQSBOHFOCFJN6N[VH[VN(SP‡FO/BS SFOUSFGGFOJO0GGFOCVSHEJF0GGFOCVSHFSVOE EJF (FOHFOCBDIFS )FYFO JO FJOFS (SVQQF %FN ;VTDIBVFS HF¾FMFO EJF )FYFO¾HVSFO VOEEFS(SVOETUFJOFJOFSOjSSJTDIFO'SFVOE TDIBGUXBSHFMFHU%FOOEJF*EFF EJF4USB‡FO GBTUOBDIUNJUFJOFS)FYFO¾HVS[VCFSFJDIFSO  XBS FJO WPMMFS &SGPMH VOE EFS 7FSEJFOTU EFS FSTUFO0GGFOCVSHFSVOEEFSFSTUFO(FOHFO CBDIFS )FYFO *IOFO JTU FT [V WFSEBOLFO  EBTTFTVOTIFVUFHJCU 6OE BVDI XFOO FT FJOTU .FJOVOHT WFSTDIJFEFOIFJUFO HBC  EJF 6SIFCFS EJFTFS OjSSJTDIFO'SFVOETDIBGUCFTBOOFOTJDIVOE MzTUFOBVDIEJFTFT1SPCMFN4JFUSBGFOTJDI BN,FHMFWJDI%FOLNBMCFJ0SUFOCFSH  EBTWJFMFOIFVUFVOCFLBOOUJTUVOEMFHUFO JISFO4USFJUCFJ

"MT;VOGUSBU4WFO4DIBMMFSEJF"VTTUFMMVOH [VN+jISJHFOEFS(FOHFOCBDIFS)FYFOJN /JHHFMUVSNCFTVDIUF ¾FMJINEJF6SLVOEF WPO,BSM7PMMNFSJOT"VHF0UUP-PINMMFS  ,OTUMFSVOEBLUJWF)FYFBVT(FOHFOCBDI  IBUUFWFSBOMBTTU EJFTF6SLVOEFBVG[VIjOHFO /BDIFJOFN(FTQSjDINJU3EJHFS4UBEFM  FCFOGBMMTBLUJWF(FOHFOCBDIFS)FYF XVSEF EJF*EFFHFCPSFO EJFBMUF'SFVOETDIBGUXJFEFS NFIS[VQ¿FHFOVOEWPSBMMFNIFVUFEBSCFS [VCFSJDIUFO XJFBMMFTCFHBOOVOETFJOFO -BVGOBIN 4P FOUTUBOE EJF *EFF EFS CFJEFO  FJO 'PUP BVT EFS /FV[FJU BN ,FHMFWJDI%FOLNBM [V NBDIFO NJU0GGFOCVSHFSVOE(FOHFOCBDIFS )FYFO  EFO FSTUFO )FYFO EFS TDIXjCJTDI BMFNBOOJTDIFO'BTUOBDIU




www.schwarzwald-sprudel.de

TRINK WAS DU BIST MIT BESTNOTE!

70%*

ist der Wasseranteil des menschlichen Körpers. Füllen Sie dieses wertvolle Reservoir sprudelnder Lebensenergie mit etwas ganz Besonderem auf:

Trink was du bist – Wasser Mehr Wasserwissen auf unserer Facebook-Seite

DAS ORIGINAL AUS DEM SCHWARZWALD *Der menschliche Körper besteht zwischen 50% und 70% aus Wasser, die Anteile an Wasser sind unter anderem abhängig von Größe und Alter der jeweiligen Person


)FYFOOPTUBMHJF




(FTDIJDIUF

'BTFOUWPS+BISFO  TUBOE HBO[ JN ;FJDIFO EFT HSP‡FO /BSSFOUSFGGFOTEFS7FSFJOJHVOH4DIXjCJTDI "MFNBOOJTDIFS /BSSFO[OGUF 74"/  JO 0GGFOCVSH EBTWPN°+BOVBSVOUFS EFS4DIJSNIFSSTDIBGUWPO4FOBUPS%S'SBO[ #VSEB VOE 0CFSCSHFSNFJTUFS ,BSM )FJU[ WPO EFS "MUIJTUPSJTDIFO /BSSFO[VOGU VOE EFS)FYFO[VOGUBVTHFSJDIUFUXVSEF ;VWPSKFEPDIOBINEJF)FYFO[VOGUBN%SFJ LzOJHTUBH FSTUNBMT BN 'FVFSXFISCBMM EFS 'SFJXJMMJHFO 'FVFSXFIS 0GGFOCVSH UFJM VOE FSzGGOFUFHFNFJOTBNNJUEFS"MUIJTUPSJTDIFO /BSSFO[VOGUEJF#PIOFCVSHFS'BTFOU7POEB BOIBUUFOEJF;VOGUNJUHMJFEFSOVSOPDIXF OJHF5BHF;FJU VNEJF4UBEUVOEEJF0CFS SIFJOIBMMFOjSSJTDIIFSBVT[VQVU[FO&TXVS



EFOFOUMBOHEFS4USB‡FO'BIOFOBOHFCSBDIU  #FTFO[VEFO'FOTUFSOIJOBVTHFIjOHU OjSSJ TDIF1VQQFOJOEBT(FjTUEFS#jVNFBVGEFS )BVQUTUSB‡FHFTUFDLUVOETjNUMJDIF4USB‡FO [HFJOEFS"MUTUBEUNJU(JSMBOEFOVOE8j TDIFHFTDINDLU%JF.FU[HFSTUSB‡FXVSEF JOÃ)FYFTUSP‡²VNCFOBOOU %JF %FLPSBUJPOFO JN HSP‡FO 4BBM EFS 0CFSSIFJOIBMMFXVSEFOVOUFS'FEFSGISVOH WPO(MBTNBMFS,BSM7PMMNFSVOE,VOTUNBMFS 'SJU[ %PME TFJUFOT EFS )FYFO[VOGU TPXJF .BMFSNFJTUFS ,BSM 4DIVINBDIFS GS EJF "MUIJTUPSJTDIF/BSSFO[VOGUGFSUJHHFTUFMMU*N 'PZFSEFS0CFSSIFJOIBMMFXBSFJO*SSHBSUFONJU #BST VOE 4JU[FDLFO FOUTUBOEFO 0GGFOCVSH XBSBMT(BTUHFCFSEFT/BSSFOUSFGGFOTCFTUFOT


(FTDIJDIUF

HFSTUFU "N 7PSBCFOE XVSEF JN 3BINFO FJOFS'FJFSTUVOEFEFSWPOEFN4U(FPSHFOFS ,OTUMFS8JMMJ%PSOHFTDIBGGFOF/BSSFOCSVOOFO BN-JOEFOQMBU[FOUIMMU.FISFSFUBVTFOEF 4DIBVMVTUJHF XBSFO ;FVHF EFS &OUIMMVOH 'BDLFMTDIFJOFSIFMMUFEJF4[FOFVNEFOOFVFO #SVOOFO EFTTFO'JHVSFOTDINVDLOPDIVOUFS 5DIFSOWFSCPSHFOXBS

0CFSCSHFSNFJTUFS,BSM)FJU[CFSHBCEFO /BSSFOCSVOOFO JN 3BINFO FJOFS 'FTUBO TQSBDIFJOEJF0CIVUEFSCFJEFO0GGFOCVS HFS;OGUF 4PTZNCPMJTJFSFEFS#SVOOFO EFSEJF'JHVSFO CFJEFS;OGUF )FYFVOE4QjUUMFEFS"MUIJTUPSJ TDIFO [FJHU EJF&JOIFJUEFSCFJEFO0GGFOCVS




(FTDIJDIUF

HFS/BSSFO[OGUF%JF8BTTFSTUSBIMFOSFJDIFO WPOEFO)FYFO[VEFO4QjUUMF4LVMQUVSFOVOE VNHFLFISU°FJOWPN#JMEIBVFSCFBCTJDIUJH UFT;FJDIFOEFS7FSCVOEFOIFJUEFS'JHVSFO CFJEFS0GGFOCVSHFS;OGUF

Ã4DIzQGUBVTEJFTFS2VFMMFOjSSJTDIFO(FJTU VOE)VNPSVOE8JU[GSFJOFHVUF'BTOBDIU 4DIzQGU EFO OjSSJTDIFO (FJTU GS EBT BMUF  TDIzOF #SBVDIUVN GS FJOF XFJUFSF TDIzOF 'BTOBDIU JO EFS BMUFO /BSSFOTUBEU 0GGFO CVSH²

"N "CFOE GBOE FJO HSP‡FS 'FTUBCFOE JO EFS0CFSSIFJOIBMMFVOUFS#FUFJMJHVOHBMMFS ;OGUF  EJF JN 3BINFO FJOFT [XFJTUOEJ HFO 1SPHSBNNT #SBVDIUVNTWPSGISVOHFO EBSCPUFO  TUBUU #SjVDIF XJF EJF 5TDIjU UFSNVTJLEFS/BSSP"MU¾TDIFS[VOGU-BVGFO CVSH  EBT 5SZDIFMO ,VIHMPDLFOTDIFMMFO  EFSTDIXFJ[FSJTDIFO3zMMJ[VOGU4JFCOFO EJF (FMECFVUFMXjTDIFEFS/BSSFO[VOGU#SjVO MJOHFO VOE EJF Ã8PIMBVG²%BSCJFUVOH EFS /BSSFO[VOGU 8PMGBDI TFJFO TUFMMWFSUSFUFOE IJFSGSHFOBOOU

"N 4BNTUBHOBDINJUUBH TUFMMUFO EJF )PM[ IBVFSEFS/BSSJ[FMMB3BUPMEJ3BEPMG[FMMEFO /BSSFOCBVNWPSEFN3BUIBVT"OTDIMJF‡FOE

8FJUFSFS)zIFQVOLUXBSEJF&SIFCVOHWPO WJFS0GGFOCVSHFSOJOEFO4UBOEFJOFT#POO EPSGFS1¿VNFTDIMVDLFST

"VDIEFS1SjTJEFOUEFS74"/ )BOT4USzIMF  SJDIUFUFTJDINJUGPMHFOEFO8PSUFO[VNOFVFO /BSSFOCSVOOFOBOEJF0GGFOCVSHFS



GISUFO(BTU[OGUF#SBVDIUVNTWPSGISVOHFO BVG EJFJOFJOFS8BMQVSHJTOBDIUEFS-zG¾OHFS )FYFOHSVQQFNOEFUFO


(FTDIJDIUF

"N 4POOUBH [PHFO JOTHFTBNU SVOE  )jTUSjHFSBVT.JUHMJFET[OGUFOCFS[XFJ 4UVOEFOMBOHEVSDIEJF0GGFOCVSHFS"MUTUBEU  BO EFSFO 4USB‡FOSjOEFS TJDI SVOE  ;VTDIBVFS TjVNUFO %BT OFCMJHF 8FUUFS BN6N[VHTTPOOUBH EBTEJF4UJNNVOHCFJ )jTUSjHFSO VOE ;VTDIBVFSO KFEPDI OJDIU FJOUSCUF  XVSEF WPO ;VOGUNFJTUFS )BOT .FU[HFS IVNPSWPMM NJU EFO 8PSUFO ÃBN [XFJUF5BHWPOFN/BSSFOUSFGGFOJTDIµTJNNFS FXJOHOFCMJH²LPNNFOUJFSU /BDIEFN EFS 6N[VH WPSCFS XBS  SBHUF FJOTBNEFS/BSSFOCBVNJOEFO/FCFM&JOJHF -VGUTDIMBOHFO MBHFO JN 4USB‡FOHSBCFO 4DIOFMM MFFSUFO TJDI EJF 4USB‡FO  EFSFO QSBDIUWPMMF %FLPSBUJPOFO HSPUFTL BVT EFN BCFOEMJDIFO %VOLFM IFSWPSTQJU[UFO %BT Ã/BSSJ/BSSP²XBSWFSLMVOHFO/VSNBODINBM JOJSHFOEFJOFN8JOLFMIzSUFNBOFJOIFJUFSFT Ã4DIFMMF 4DIFMMF4FDITFS²%JF(jTUFXBSFO WPMM EFT -PCFT  EJF 7FSBOTUBMUFS XVSEFO

NJU ,PNQMJNFOUFO CFSIjVGU ;XFJ 1VOLUF XVSEFO CFTPOEFST IFSWPSHFIPCFO EFS HSP‡BSUJHF4DINVDLEFS4USB‡FOVOE)jVTFS TPXJFEJFCFTUF0SHBOJTBUJPO EJFEJF/BSSFO CJTEBUPCFJFJOFNHSP‡FO/BSSFOUSFGGFOEFS 74"/FSMFCFOEVSGUFO %BTHFMVOHFOF/BSSFOUSFGGFOXBSBMTPWPSCFJ  OJDIUKFEPDIEJFBOTUFIFOEFO OJDIUNJOEFS MFCIBGUFO 0GGFOCVSHFS 'BTFOUUBHF 6OE TP GSFVUF NBO TJDI BVG EJF 'BTFOULJOEUBVGF VNTP NFIS  EB EJFTF FSTUNBMT BN OFVFO /BSSFOCSVOOFOTUBUUGBOE BOEFNCJTIFVUF OPDIBMMKjISMJDIEBT'BTFOULJOEHFUBVGUXJSE *O "OMFIOVOH BO EBT HSP‡F /BSSFOUSFGGFO XVSEF FT BVG EFO /BNFO Ã/BSSJ/BSSP² HFUBVGU 8JS TJOE JNNFS XJFEFS EBOLCBS  XFOO VOT 'PUPT WPN /BSSFOUSFGGFO  GS VOTFS ;VOGUBSDIJW[VS7FSGHVOHHFTUFMMUXFSEFO° HFSOFBVDIMFJIXFJTF[VS3FQSPEVLUJPO




)FYFOOPTUBMHJF

%JFTFT#JMEXVSEFVOTGSFVOEMJDIFSXFJTFWPOVOTFSFN(FOHFOCBDIFS)FYFOGSFVOE 0UUP-PINMMFS[VS7FSGHVOHHFTUFMMU 0UUP-PINMMFS 0UPMP +BISHBOH JTUTFJUBLUJWF(FOHFOCBDIFS)FYF4DIPOBMT4FYUBOFS BN(SJNNFMTIBVTFO(ZNOBTJVNJO0GGFOCVSHIBUUFFSTFJOF'SFVEFBOEFO(FOHFOCBDIFSVOE 0GGFOCVSHFS)FYFO WPOEFOFOFSBVTTFJOFS4DIMFS[FJUOPDI;FJDIOVOHFOWPSXFJTFOLBOO"MT 5JFGESVDLSFUVTDIFVSCFJEFS'JSNB#VSEBIBUUFFS7FSCJOEVOHFO[VFJOJHFO0GGFOCVSHFS)FYFO 4FJO IJFS BCHFCJMEFUFT "DSZMHFNjMEF IBU EBT 'PSNBU  Y  DN 8FS [VS 'BTUOBDIUT[FJU JO (FOHFOCBDIXFJMU LPNNUBOTFJOFOHSB¾TDIFO8FSLFOOJDIUWPSCFJXJF[#EFO4QjUUMFIBOTFM  )FYFOGBIOFO EFNKjISMJDIFO6N[VHTCMBQTFS "C[FJDIFO VOEBOEFSFO'BTUOBDIUTNPUJWFO




-125 °C ... +425 °C

Temperierlösungen für Forschung und Industrie

aus! n e d l i b r i W ter

s un Weitere Info m/ausbildung r-online.co www.hube

Technologieführer ausgezeichnet als „Innovator des Jahres“ und Industrie. In der Tangofabrik in Offenburg entwickeln und produzieren wir hochwertige Produkte für Temperieranwendungen in Labor, Technikum und Produktion. Beim „TOP 100“-Wettbewerb wurden wir vier Mal in Folge unter die 100 innovativsten Unternehmen gewählt. 2012 wurden wir als Gesamtsieger mit dem Titel „Innovator des Jahres“ ausgezeichnet.

Peter Huber Kältemaschinenbau GmbH Werner-von-Siemens-Straße 1 77656 Offenburg Tel.: +49 (0) 781 9603-0 info@huber-online.com www.huber-online.com


;VOGUOBDISJDIUFO

8FJOGFTUVN[VH %BTTEJFBLUJWFOVOEQBTTJWFO.JUHMJFEFS TPXJF EFS Ã/BSSFTPNF² EFS 0GGFOCVSHFS )FYFO[VOGUBVDIVOUFSEFN+BISEJF#FSFJU TDIBGU[VS7FSLMFJEVOHIBCFO [FJHUFTJDIBN 4FQUFNCFS"OEJFTFN4POOUBH GBOE OjNMJDI EFS HSP‡F 8FJOGFTUVN[VH TUBUU CFJEFNTJDIEJF.JUHMJFEFSBMT#BVFSO  8JO[FSVOE)BOEXFSLFSQSjTFOUJFSUFO 4DIPO8PDIFOWPSIFSUSBGFOTJDIEJFCFSFJU XJMMJHFO5FJMOFINFSJOEFS)FYFOLVDIJNJU EFNWFSBOUXPSUMJDIFO;VOGUSBU4WFO4DIBMMFS [VS 1MBOVOH %JF *EFFOTBNNMVOH EFS OjS SJTDIFO,zQGFCFHBOOVOETPLPOOUFNBO BN 5BH EFT 6N[VHFT EJF WFSTDIJFEFOTUFO $IBSBLUFSFCFTUBVOFO4FJFTEFSCBEJTDIF )IOFSCBVFSBVGTFJOFS4PMFY EFO8JO[FS VOEEJF8JO[FSJO EFO)PM[GjMMFSPEFSEFO .MMFSVOEEJF.MMFSTGSBV BMMFXBSFOCJTJOT

LMFJOTUF%FUBJMWFSLMFJEFU TDIOBJHUFO EJFTNBM PIOF.BTLF VOETPSHUFOCFJN1VCMJLVNGS 6OUFSIBMUVOH 7POEFS"VGTUFMMVOHBOEFS(FPSH.POTDI 4DIVMFHJOHEFS6N[VHCFSEJF6OJPOCSDLF BVGEJF)BVQUTUSB‡F"N3BUIBVTBOHFLPN NFO MJF‡FTTJDIVOTFSF(SVQQFOJDIUOFINFO  EFN483.PEFSBUPSVOE)FYFOGSFVOE(OUFS -BVCJT  EFS BVG EFN 3BUIBVTCBMLPO EFO 6N[VHLPNNFOUJFSUF FJOÃ4DIFMMF 4DIFMMF 4FDITFS©²[V[VSVGFO *OEFS)FYFOLVDIJBOHFLPNNFO MJF‡NBOCFJ FJOFN(MjTDIFO8FJOEJFTFOFSFJHOJTSFJDIFO 5BHBVTLMJOHFO"OEJFTFS4UFMMFTFJOPDINBM BMMFO.JUXJSLFOEFOFJOIFS[MJDIFT%BOLFTDIzO HFTBHU




;VOGUOBDISJDIUFO

+jHFSVOE4BNNMFS Ã.jTLMFTBNNMF² KBEBTLBOO[VFJOFS-FJ EFOTDIBGU XFSEFO #FJ NFJOFO &MUFSO [V )BVTFIJOHFJOF5PONBTLFEFS0GGFOCVSHFS )FYFO[VOGUBOEFS8BOE°FJO(FTDIFOLWPO ,BSM7PMMNFSBONFJOF0NB%BNJUGJOHBMMFT BO .FJOF &MUFSO CFLBNFO BC VOE BO FJOF LMFJOF .BTLF WPO 'SFVOEFO HFTDIFOLU PEFS CSBDIUFOTJFWPOFJOFN6N[VHNJU 4FJUJDITFMCTUBLUJWJOEFS;VOGUBO'BTOBDIU VOUFSXFHTCJO IBUNJDIEJF4BNNFMMFJEFO TDIBGUHFQBDLU&STUIBCFJDINJSNBODIFEFS LMFJOFO .BTLFO BVG EFO KFXFJMJHFO /BSSFO USFGGFOHFLBVGU TQjUFSEBOOBVDINBMHFHFO FJOFLMFJOF)FYFONBTLFWPOVOTFSFO4PVWF OJSTHFUBVTDIU "CFSEBOOLBNEFSÃ+jHFS³JO NJSIFSBVT1MzU[MJDINFSLUF JDI EBTTFTNBODIFXFSU WPMMFO .BTLFO VOE 1JOT HJCU BOEJFNBOOJDIUTP MFJDIUIFSBOLPNNU.JU KFEFN LMFJOFO 5BVTDI HFTDIjGU CFLBN NBO MBOHTBN FJO (FGIM EBGS  XFMDIFO "VG XBOENBOCFUSFJCFO NVTT VNBOCFTPO EFST CFHFISUF 1JOT PEFS .jTLMF [V LPNNFO .BODIF Ã+BHE² HJOHEBOOTDIPO NBM FJO QBBS 4UVOEFO  EJF MjOHTUF [XFJ

5BHFNJUEFN&SGPMHGSNFJOF4BNNMVOH "CFSFTHJCUBVDIMFJDIUF'jMMF CFJEFOFOEBV FSUEBTIzDITUFOTGOG.JOVUFO%BTLBOO OBUSMJDIBVDIEBSBOMJFHFO EBTTEJF1FSTPOFO OJDIUXJTTFO XBTTJFFJHFOUMJDIEBIFSHFCFO #FJNBODIFO3BSJUjUFONVTTNBOBMMFSEJOHT BVDIFJOXFOJH'BDIXJTTFOIBCFO VN[VFS LFOOFO VNXBTFTTJDICFJEFO4BNNMFSTU DLFOHFOBVIBOEFMU "VDI OBDI  +BISFO GJOEFU NBO JNNFS XJFEFSUPMMFVOETFMUFOF1JOTPEFS.jTLMF  EJFNBOVOCFEJOHUIBCFONzDIUF&JO5FJM EFS 1JO4BNNMVOH GFIMU BVG EFN #JME %JF CFTPOEFSFO"C[FJDIFO USBHF JDI XJF WJFMF BOEFSF )FYFO BO NFJOFN )FYFOIUDIFO 6OE FJOF HBO[ CFTPOEFSF 4FSJF WPO BV‡FSHFXzIOMJDIFO 1MBLFU UFOIBUFJOFO&ISFOQMBU[ "MT +jHFS VOE 4BNNMFS GSFVUNBOTJDICFSKFEFT 4UDL EBTNBOGSTFJOF 4BNNMVOHCFLPNNU "CFSEJFTDIzOTUFO1JOT PEFS 1MBLFUUFO TJOE EJF EJFNBOWFSMJFIFO PEFSBVTUJFGFS'SFVOE TDIBGU WPO BOEFSFO /BSSFO FJOGBDI BOT )jT HFTUFDLU CF LPNNU ° EBT TJOE FJOGBDIEJFQFSTzO MJDITUFO




;VOGUOBDISJDIUFO

&JO#UUFM-FCFO Ã/BDI FSGPMHSFJDIFS #FXFSCVOH CJTU %V KFU[U#UUFM²"IBVOEXBTIFJ‡UEBTOVO HFOBV 4DIOFMMXVSEFNJSVOENFJOFN#U UFMLPMMFHF LMBS  EBTT EBT #UUFMEBTFJO BVT %JFOTUFO  1VU[FO VOE WJFMFO "SCFJUTFJOTjU [FOCFTUFIU°VOEWPSBMMFNJNNFSVOECFS BMM EBCFJ [V TFJO  OBUSMJDI NFJTU WPS BMMFO BOEFSFO;VOGUNJUHMJFEFSO%BTIzSUFTJDI[V #FHJOOOVSOBDI"SCFJUBO°EPDIEFS4QB‡ LBNOJDIU[VLVS[ .JUEFN#UUFMIjTBOVOEEFS(MPDLFJOEFS )BOE FSLFOOU EJDI KFEFS BMT )FYBOBOXjS UFSJOEFS1SPCF[FJU"CFSXBSVNJTUEBTTP VOEXBTCSJOHFONJSEJFCFJEFO1SPCFKBISF BMT#UUFMVOEXP[VEBTBMMFT *DIXJMMEPDI )FYF XFSEFO 'S NJDI BMT /FVMJOH JO EFS ;VOGU VOE OJDIU BMT Ã&JHFOHFXjDIT³ XBS FT EJFCFTUF.zHMJDILFJU EJFBOEFSFO;VOGUNJU HMJFEFSLFOOFO[VMFSOFO TFJFTCFJFJOFS7FS BOTUBMUVOH  JN #VT [VN /BSSFOUSFGGFO PEFS CFJFJOFNOFUUFO(FTQSjDIBOEFS#BSÃ4FJ IzGMJDIVOETUFMM%JDIWPS EBOOMFSOFO%JDI EJFBOEFSFOLFOOFO4FJBLUJWEBCFJVOEIJMGT CFSFJU  BCFS MBTT %FJOF (VUNUJHLFJU OJDIU BVTOVU[FO ³EBTTBHUFNJSEFS,FMMFSNFJTUFS Ã%VNVTDIVTKFEFN%JFOTDIEj'FTDIENB DIF²  FSLMjSUF NJS EBOO BVDI HMFJDI JN FST UFO #UUFMKBIS FJOF ÃBMUF³ )FYF %BT OBIN JDI NJS [V )FS[FO VOE TP NBDIUF KFEFS %JFOTU VOE KFEFS "SCFJUTFJOTBU[ TJDIFSMJDI NFIS 4QB‡ BMT XFOO JDI FT OVS BMT MjTUJHF 1GMJDIUCFUSBDIUFUIjUUF%BCFJTDIXFJ‡UEJF #UUFM[FJU EJF #UUFMLPMMFHFO VOUFSFJOBOEFS [VTBNNFO  NBODIF FJO -FCFO MBOH /BDI EFN FSTUFO #UUFMKBIS XBS NBO FJOGBDI OVSGSPI FTHFTDIBGGU[VIBCFO°)BMC[FJU

,BVNIBUUFEBT[XFJUF+BISCFHPOOFO XBS FT BVDI TDIPO JN 'MVH WFSHBOHFO VOE EJF MFU[UFO "SCFJUTFJOTjU[F BMT #UUFM GBTU WPS CFJ &T HFIU EBHFHFO &OETQVSU *DI XJMM EPDI )FYF XFSEFO %BOO LBN EFS HSP‡F 5BH ° EFJO MFU[UFS 'BTFOUTEJFOTUBH BMT #U UFM"VGHFSFHUVOEFSMFJDIUFSUTUBOEFONFJO #UUFMLPMMFHF VOE JDI VN .JUUFSOBDIU EFO (SUFMTDISjHIjOHFOEBVGEFS#IOF°EJF #UUFM[FJUXBSWPSCFJ;XJTDIFO#BOHFOVOE )PGGFO HJOH EJF ;FJU CJT [VS 8BIM WPSCFJ "NEJF4UFNQFMVOHVOEEFSGFJFSMJDIF 4DIXVS ° Ã)BOE BVGT )FS[  5SFV [V IBMUF Eµ)FYFSFHMF4PMMTU%VJO)FYFOLSFJTFO   IFJ‡FO#JTU%VJOVOTFSFO,SFJTBVGHFOPN NFO² &T XBS HFTDIBGGU +FU[U CJO JDI FJOF 0GGFOCVSHFS)FYF %JF [XFJ +BISF WFSHJOHFO XJF JN 'MVH %JF %JFOTUF XBSFO EJF TDIzOTUFO 'FTUF  EJF "S CFJU HFNFJOTBN FSMFEJHU 7JFMF OFUUF .FO TDIFOIBUNBOLFOOFOHFMFSOU 'SFVOETDIBG UFOIBCFOTJDIFOUXJDLFMUVOEFJOFOGFTUFO 1MBU[VOEFJOF"VGHBCFJOEFS;VOGUIBUNBO HFGVOEFO 4FJU NFJOFN FSTUFO  TJOE OVO TDIPO  +BISF WFSHBOHFO  FJOF UPMMF ;FJU &JO #UUFM-FCFO JTU OJDIU JNNFS FJO GBDI BCFSHMBVCUNJSMJFCF#UUFM FTXBSEJF TDIzOTUF ;FJU .BDIU XBT ESBVT ° VOE BVT KFEFN%JFOTUFJO'FTU




;VOGUOBDISJDIUFO

%JF)FYFBMT,VOTUGJHVS &JOÃWFSIFYUFT²)PDI[FJUTHFTDIFOL *N4FQUFNCFSIFJSBUFUF4DIMPTTFSNFJT UFSVOE)FYF,BSM&ISFOIBSEEJF5PDIUFSWPO )FYFOIBOEXFSLFS -PVJT #VSH  -PSF /BDI EFO 'FTUMJDILFJUFO FSXBSUFUF EBT GSJTDI HF USBVUF1BBSFJOFfCFSSBTDIVOH

%JF%FDLFOMBNQF &JOXFJUFSFT&JO[FMTUDLJTUJOEFS0GGFOCVS HFS )BVQUTUSB‡F [V )BVTF %FS #FTJU[FS JTU JN (FHFOTBU[ [V EJFTFN FJONBMJHFO ,VOTU

PCKFLU JO 0GGFOCVSH EVSDIBVT CFLBOOU %JF 3FEFJTUWPO+PTFGÃ4FQQ².FO[FS*OTFJOFN #FTJU[ JTU FJOF CFS (FOFSBUJPOFO WFSFSCUF %FDLFOMBNQF  EJF FJOF 0GGFOCVSHFS )FYF CFJN 4QSVOH CFS EBT 'FVFS [FJHU 'FJOTUF )FYFO4DIOJU[LVOTU[JFSUEBT)BVTF.FO[FS  XPSBVGTFJO#FTJU[FSTFISTUPM[JTU

%JF )PGFJOGBISU EFT "OXFTFOT XBS [VHF NBVFSU/BDIEFN,BSMVOE-PSFEBT)JOEFS OJT IJOUFS TJDI HFMBTTFO IBUUFO  CFSSFJDIUF )FYFONFJTUFS,BSM7PMMNFSEFN&IFQBBSEJF CJTMBOH FJO[JHF ,BGGFF8jSNFS)FYF %FS ,PQG VOE EJF "SNF XVSEFO JO &M[BDI HF TDIOJU[U%BT)jTJO[BVCFSIBGUFS,MFJOBSCFJU HFOjIU )FVUF JTU EBT CFTPOEFSF 4UDL JN #FTJU[EFT&OLFMT4UFGBO,POQSFDIU FCFOGBMMT FJOF0GGFOCVSHFS)FYF



%JF4UFIMBNQF &JO WFSHMFJDICBSFT 0CKFLU JTU JO &M HFSTXFJFS [V )BV TF )FYF .BSUJO 4DINJE IBU TFJOF &SSVOHFOTDIBGUTP HBS TP HFSO  EBTT FSTJFOBDIUTOFCFO TJDITUFIFOIBU &JOF FJO[JHBSUJHF 5JTDIMBNQF  EJF JN 4DIMBG[JNNFS JISFO 1MBU[HFGVOEFOIBU


;VOGUOBDISJDIUFO

%BT#FTPOEFSFBOEJFTFS-BNQFJTU EBTTTJF FJOF MBOHF 3FJTF IJOUFS TJDI HFCSBDIU IBU 7PN4DIOJU[FSTFMCTU CFSWJFMFXFJUFSF#F TJU[FS CJTIJOOBDI&MHFSTXFJFS

%JF"VHFOXFOEFS6IS *N#FTJU[WPO)FYF$ISJTUJBO4DIPDIXVSEF EJFTFT ,VOTUPCKFLU WPO #VSEB .JUBSCFJUFS )BSUNVU.J[FSB&OEFEFSFS+BISFIFS HFTUFMMU

%FS,VQGFSTUJDI %JFTFS,VQGFSTUJDIJTUJN1SJWBUCFTJU[EFS)F YFO'BNJMJF4DIBMMFS7JFMFTJTUOJDIUEBSCFS CFLBOOU  BV‡FS EBTT FS WPO FJOFN ,OTUMFS HFGFSUJHUXVSEF EFSFJOF;FJUMBOHJO&MHFST XFJFSXPIOUF *N 7PMLTNVOE XVSEF FS Ã)PMMjOEFS² HF OBOOU&SIBUCFSXJFHFOEIFJNBUHFTDIJDIU MJDIF 4[FOFO JO ,VQGFSTUJDIFOWFSFXJHU XJF [VN #FJTQJFM EBT 0SUFOCFSHFS 4DIMPTT VOE WJFMF ,JSDIFO %FS ,VQGFSTUJDI TUBNNU BVT EFOFS+BISFO

&S CFOVU[UF IJFSGS FJO IPM[HFTQJOEFMUFT 6ISXFSLBVTEFO+BISFO°%JF HFTBNUF.FDIBOJLGSEJFESFIFOEFO"VHFO XVSEFEVSDI.J[FSBHFCBVU %BT;JGGFSCMBUUVOEEJF"VHFOFOUTUBNNFO EFS %SFDITMFSFJ -JQQT BVT 4DIVUUFSXBME )FYFOLPQG VOE )jOEF  XFMDIF EBT #MBUU GFTUIBMUFO GFSUJHUF4DIOJU[FS8FCFSBVT;FMM 8FJFSCBDI *OTHFTBNUHJCUFTEJFTF6ISOVSWJFSNBM KF EPDIOVSFJONBMNJUEFSTQF[JFMMFO)BMUVOH EFSMJOLFO)BOE




GROSSES KINO IN OFFENBURG UND LAHR www.forumcinemas.de I Info- und Tickethotline: 0180 5 367 860* *14 Cent/Minute aus dem deutschen Festnetz. Hรถchstens 42 Cent/Minute aus dem deutschen Mobilfunknetz


)FYFO"QQ

%JF)FYFO"QQGST)BOEZ 8FSTBHUEFOO EBTTNBOBMUF5SBEJUJPOFO OJDIU CFS EJF OFVTUFO .zHMJDILFJUFO EFS ,PNNVOJLBUJPO WFSCSFJUFO C[X QGMFHFO LBOO  *N (FHFOUFJM "VDI IJFS HJMU %BT "OHFOFINF NJU EFN /U[MJDIFO WFSCJO EFO 8FS LPOOUF TJDI WPS  +BISFO WPSTUFMMFO  EBTT EBT *OUFSOFU VOE TFJOF .zHMJDILFJUFO JO EJF )PTFOUBTDIF QBTTFO  )FVUF FJOF /PSNBMJUjU fCFS 4NBSUQIPOF  $P MBTTFO TJDINJUUMFSXFJMFEJFOFVTUFO5SFOET &WFOUT  )JHIMJHIUTVOEBOEFSF'FBUVSFTÃUPHP²BC SVGFO "CFSCMFJCFOXJSEFVUTDI"CTPGPSUCJFUFO XJS*IOFOBMMFT8JTTFOTXFSUFCFSEJF0G GFOCVSHFS )FYFO[VOGU BVDI BMT "QQMJLBUJ PO "QQ GS*IS)BOEZBO ° *OGPSNJFSFO4JFTJDIVOEXFSEFO4JF[VN )FYFO[VOGU&YQFSUFO ° -BTTFO4JFTJDICFSBLUVFMMF/BDISJDIUFO BVTEFS;VOGUEJSFLUJOGPSNJFSFO ° 7FSQBTTFO 4JF TFMCTULFJOF7FSBOTUBMUVOH NFIS PEFS WFSBCSFEFO 4JF TJDI EPSU NJU 'SFVOEFO ° #FTUFMMFO 4JF *ISF &JOUSJUUTLBSUFO GS EFO )FYFOCBMM PEFS VOTFSF ,VDIJPCFOEF FJO GBDIVOEEJSFLU ° 4FIFO4JFEJFCSBOEOFVFO#JMEFSVOE7J EFPTVOTFSFS7FSBOTUBMUVOHFO OPDICFWPS TJF[V&OEFTJOE ° #FTPSHFO4JFTJDIEJFOFVTUFO)FYFO4PV WFOJSTNJUFJOFN'JOHFSUJQQ ° (FTUBMUFO4JFVOTFSF7FSBOTUBMUVOHFONJU  JOEFN4JFVOT*ISF.FJOVOHNJUUFJMFO

%BTBMMFTVOEOPDIWJFMNFISCFSEJFOFVF "QQ EFS 0GGFOCVSHFS )FYFO[VOGU %JF "QQ JTUTFMCTUWFSTUjOEMJDILPTUFOMPT TDIOFMM FJO GBDI[VCFEJFOFOVOEBVGBMMFS)BOEZT EJSFLU FSSFJDICBS 1SPCJFSFO 4JF FT BVT &JO GBDIEFO23$PEFFJOTDBOOFOVOEEJFÃ)F YFO[VOGU0(²"QQEJSFLUTUBSUFO 0EFSEJSFLUBVG*ISFN)BOEZBVGSVGFOCFS XXXIFYFO[VOGUEJFBQQEF 8JSXOTDIFOOjSSJTDIFT7FSHOHFO




Burda Sport Club Offenburg e.V.

Wussten Sie schon?

Seit 1992 ist der Burda Sport Club eingetragener gemeinnütziger Verein und offen für alle Sportbegeisterten der Region. Auf vereinseigenen Sportanlagen bieten wir: Angeln Boccia Boule Brett- und Kartenspiele Faustball Fußball Jiu Jitsu

Interessiert?

Kegeln Sauna Schwimmen Ski Tennis Volleyball Wandern

Dann nehmen Sie doch einfach Kontakt mit uns auf: BSC-Geschäftsstelle, Frau Dagmar Decker Tel.: 0781 – 6390 758 (Mo – Fr 8.30 – 12.00) Fax: 0781 – 2840 840 Email: sportclub@burda.com Homepage www.burdasportclub.de

Übrigens

Unsere Clubhaus-Gaststätte „Pavillon“ ist ein öffentliches Lokal. Lassen Sie sich in gemütlicher Atmosphäre mit griechischen Spezialitäten verwöhnen oder nutzen Sie die Nebenräume für geschlossene Veranstaltungen (Buchung über Tel. 0781 – 96 800 356).

Öffnungszeiten

Dienstag bis Freitag und Sonntag 11.30 - 14 Uhr und 17-23 Uhr, Samstag 17.00 bis 23.00 Uhr oder nach Vereinbarung, Montag Ruhetag


;VOGUOBDISJDIUFO

%FS#UUFMNJU)FMMFCBSEF 4FJUEFS'BTFOUUSBHFO[XFJ#UUFMEFS 0GGFOCVSHFS)FYFO[VOGUXJFEFS)FMMFCBS EFO XJFFTFJOTUJOEFO"OGBOHTKBISFOWPO )FYFOWBUFS,BSM7PMMNFSFSEBDIUXBS %JFTFS IBUUF  EJF 'JHVS EFT 4FDITFST PEFS#UUFMHFTDIBGGFO,BSM7PMMNFSFOUXBSG [VTBNNFONJUEFN,OTUMFS'SJU[%PMEEFO HSOFO,JUUFMTPXJFEJF,BQV[F BVGEFOFO EBT0GGFOCVSHFS4UBEUXBQQFOTPXJF'JHVSFO BVTEFS'BCFMXFMUBCHFCJMEFUTJOE%JFSPUF )PTF EJFEB[VHFIzSJHFOSPUFO(BNBTDIFO VOEEJFCSFJUF-FEFSLPQQFMWPMMFOEFUFOEJF 'JHVSEFT#UUFMT %JF )BMCNBTLF  EJF FJO CjSUJHFT .jOOFS HFTJDIUEBSTUFMMU TUBNNUBVTEFS8FSLTUBUU EFT&M[BDIFS4DIOJU[FST'SJU[%JTDI"VGBMUFO #JMEFSO BVT EFN "SDIJW EFS 0GGFOCVSHFS

)FYFO[VOGUTJOEEJF#UUFMBCFSPGUOPDINJU FJOFNBOEFSFO6UFOTJM[VTFIFO EFS)FMMF CBSEF6OEBVDIBVGFJOFN(MBTGFOTUFSJN BMUFO )PUFM %SFJLzOJH IBU )FYFOWBUFS VOE (MBTNBMFS,BSM7PMMNFSEFO4FDITFSNJUFJOFS )FMMFCBSEF VOE EFS #PUUTDIFMMF EBSHFTUFMMU VOEWFSFXJHU -FJEFS WFSTDIXBOEFO EJF )FMMFCBSEFO JO EFOFS+BISFOBVTEFSeGGFOUMJDILFJUVOE HFSJFUFOJO7FSHFTTFOIFJU*N4JOOFEFS5SB EJUJPOTCFXBISVOHHBCFOTJFEFO"OMBTT EJF TFTTDIzOF-BOETLOFDIU6UFOTJMXJFEFS[VN -FCFO[VFSXFDLFO4PLBOONBOLOGUJHCFJ HFXJTTFO"OMjTTFOVOE6N[HFOEFO#UUFM XJFEFS JO TFJOFS WPMMFO VOE LPNQMFUUJFSUFO 1SBDIU CFTUBVOFO  HFOBV TP  XJF EJF 'JHVS VSTQSOHMJDIWPO,BSM7PMMNFSFOUXPSGFOVOE HFEBDIUXBS




3VOEF(FCVSUTUBHF

Herzlichen Glückwunsch! 65 70

"OHFMJLB,MPU[CBDI

)JMEF#JMIBS[ .BSJBOOF)VCFS %JFUFS.FU[HFS +PBDIJN#BIS

"VGFJOJHFO4FJUFOGJO EFO4JFFJOFO23$PEF 2VJDL3FGFSFODF EFO 4JFCFSJIS)BOEZVOE EJFFOUTQSFDIFOEF"QQ FJOMFTFOLzOOFO %FS23$PEF[FJHU *IOFOEBOOJN *OUFSOFUXFJUFSF *OGPSNBUJPOFO[VN KFXFJMJHFO5IFNB BO

75 80

&EHBS,JFO[MF &DLBSU#JMIBS[

'SJFEFS,FTTMFS

)FS[MJDIFO %BOL "OEJFTFS4UFMMF NzDIUFOXJSVOT CFJBMMFO*OTFSFOUFOVOE 4QPOTPSFOCFEBOLFO EVSDIEFSFO #FJUSBHEBT&STDIFJOFOEFT Ã)FYFTQJFHFM²VOUFSTUU[UXJSE  %JF3FEBLUJPO 


Luxus, den Sie sich leisten kÜnnen: Ihren persÜnlichen Bäckermeister:

Ihre Bäckerei Konditorei

Frisch, freundlich . . . und ganz persĂśnlich . . . typisch der Glatze-Beck

GenieĂ&#x;en Sie jetzt leckeren Kaffee und frischen Kuchen in unserem StehcafĂŠ 0SUFOCFSHFS4USt5FM

Z eller

B rugg Fey´s Gasthaus-Winstub´

Zell-Weierbach Talweg 2 – Ortsmitte Tel. 07 81 / 3 77 00

Z eller

B rugg Fey´s Gasthaus-Winstub´

Z eller

B rugg Fey´s Gasthaus-Winstub´

Zell-Weierbach Talweg 2 – Ortsmitte Tel. 07 81 / 3 77 00

Zell-Weierbach Talweg 2 – Ortsmitte Tel. 07 81 / 3 77 00

der nft Hexenzu

eine närrgisnec!he Kampa

auf Facebook, Twitter und Youtube – Auktionen in eBay

auf Facebook, Twitter und Youtube – Auktionen in eBay

auf Facebook, Twitter und Youtube – Auktionen in eBay

zeller-brugg@t-online.de www.zeller-brugg.de

zeller-brugg@t-online.de www.zeller-brugg.de

zeller-brugg@t-online.de www.zeller-brugg.de

Wir n wĂźnsche


;VOGUOBDISJDIUFO

/BSSFOBMT,VMUVSFSCF %BT&VSPQBQBSMBNFOUJO#STTFMMVEJN+BOVBSFJOF%FMFHBUJPO/BSSFOEFS7FSFJ OJHVOH 4DIXjCJTDI"MFNBOOJTDIFS /BSSFO[OGUF 74"/  GS [XFJ 5BHF JO EJF CFMHJTDIF )BVQUTUBEUFJO.JUEBCFJBVDI°[XFJ0GGFOCVSHFS)FYFO %FS FSTUF &NQGBOH GBOE JO EFS -BOEFTWFS USFUVOH WPO #BEFO8SUUFNCFSH TUBUU  JO EFS EJF FJO[FMOFO ;OGUF VOE EFSFO .BT LFOWPSHFTUFMMUXVSEFO%FS#FBVGUSBHUFGS EFVUTDICFMHJTDIF7FSTUjOEJHVOH[FJHUFTJDI CFFJOESVDLU BOHFTJDIUT EFS CVOUFO 7JFMGBMU "VDI EFS &VSPQBLPNNJTTBS VOE FIFNBMJHF -BOEFTWBUFS(OUIFS)eUUJOHFSMJF‡FTTJDI OJDIUOFINFO EJF/BSSFOBVTTFJOFS)FJNBU [VCFHS‡FO %FS[XFJUF5BHCFHBOONJUFJOFS4UBEUSVOE GBISU EJFNJUFJOFN#FTVDIJOEFS&VSPQjJ TDIFO,PNNJTTJPOFOEFUF%PSUJTU(OUIFS

eUUJOHFS EFS )BVTIFSS VOE GSFVUF TJDI CFS EFO #FTVDI EFS GBSCJHFO %FMFHBUJPO JN TPOTU TP USJTUFO (FTDIjGU EFS &VSPQBQPMJUJL ;VS4UjSLVOHEFS"OHFTUFMMUFOWFSUFJMUFOEJF /BSSFOLVMJOBSJTDIF4QF[JBMJUjUFOBVT#BEFO 8SUUFNCFSH EJFHSP‡FO;VTQSVDIGBOEFO %FS #FTVDI FOEFUF NJU FJOFN HFNUMJDIFO "CFOEFTTFO [VEFNEJF&O#8JOFJO#ST TFMFS (BTUIBVT FJOHFMBEFO IBUUF 3VOEVN FJO HFMVOHFOFS "VGUSJUU EFS TEEFVUTDIFO /BSSFO  EFS CFTUJNNU EB[V CFJUSjHU  VOTF SF'BTUOBDIUXJFWPOEFS74"/HFQMBOUBMT 8FMULVMUVSFSCF[VFUBCMJFSFO




 

      !#" $    "   *(&'*$

 "(#*&())&+(  $ &

 #$"%*")"(*"%%(

 )*+(&*"&+& "()*+ +& )(-+% $$&))("!+&&'(%)!,"%%  +(  *  ')*&(")"""% )%*&'*$  %+$*"+&#*"'&$$

    


;VOGUOBDISJDIUFO

"VTTUFMMVOH+BISF74"/ *N +BISF  HFHSOEFU  GFJFSU EJF 7FS FJOJHVOH 4DIXjCJTDI"MFNBOOJTDIFS /BS SFO[OGUF  JIS KjISJHFT #FTUFIFO VOE LBOO BVG FJOF CFXFHUF (FTDIJDIUF [VSDLCMJDLFO .JUHMJFET[OGUFNJUSVOEBLUJWFO /BSSFOHFIzSFOEFS7FSFJOJHVOHBLUVFMMBO *IS7FSCBOETHFCJFUFSTUSFDLUTJDIWPO-JOEBV BN #PEFOTFF CJT OBDI 0GGFOCVSH VOE WPO 4BDITFOIFJN JN ,SFJT -VEXJHTCVSH CJT JO EFO 4DIXFJ[FS ,BOUPO ;VH OBDI 8JMMJTBV ° BVGCFS2VBESBULJMPNFUFS

"VTXBIMWPO#JMEFSOCFEFVUTBNFS&SFJHOJT TFVOE8FSLF BCFSBVDI/BSSFOLMFJEFSO HJCU *IOFOEJF"VTTUFMMVOH +BISF7FSFJOJHVOH 4DIXjCJTDI"MFNBOOJTDIFS/BSSFO[OGUF JOEFS4QBSLBTTFJO(FOHFOCBDI WPN+BOVBSCJT.jS[  FJOFO LMFJOFO &JOCMJDL JO EJF 7FSCBOETHF TDIJDIUF VOE CMJDLU [VSDL BVG  +BISF BLUJWFO &JOTBU[ GS EBT IFJNJTDIF 'BTU OBDIUTCSBVDIUVN EFS 7FSFJOJHVOH 4DIXj CJTDI"MFNBOOJTDIFS/BSSFO[OGUF

%JF 7FSFJOJHVOH JTU EJF *OUFSFTTFOTWFSUSF UVOH VOE HFNFJOTBNF 4UJNNF JISFS .JU HMJFET[OGUF;JFMJTUFT EBT#SBVDIUVNEFS VSTQSOHMJDIFO TDIXjCJTDIBMFNBOOJTDIFO 'BTUOBDIU[VCFXBISFO EJF5SBEJUJPOCFIVU TBN GPSU[VFOUXJDLFMO VOE BO LPNNFOEF (FOFSBUJPOFO XFJUFS [VHFCFO #JT[VNIFVUJHFO5BHF IBCFOOFCFOUBVTFO EFO FISFOBNUMJDIFS )jOEF JOTCFTPOEFSF EJF TJFCFO 1SjTJEFO UFOEJF(FTDIJDLFEFS 7FSFJOJHVOHOJDIUOVS HFMFJUFU TPOEFSOBVDI OBDIIBMUJH HFQSjHU "OIBOE EFS 7PSTUFM MVOH EJFTFS 1FSTzO MJDILFJUFO  FJOFS ;V TBNNFOGBTTVOHJISFT 4DIBGGFOT VOE FJOFS




plastic-Kauf Offenburg, Hauptstraße 114 / 116, Tel. 07 81 / 2 49 04

Teichfolie in jeder Größe!

Oase Premium Stützpunkthändler

Alles für den Wassergarten: Schwimmteichfolie, Teichfolie, Vlies, Böschungsmatten, Pumpen, Teichfilter, Teichbeleuchtung, Teichbecken, Bachlaufschalen


6OTFSF7FSTUPSCFOFO

"OOF#zIMFS °

)VCFSU#FO[ °

(FSIBSE8FO[ °

6XF#PSIP °

6MSJDI-BVFS °

In aufrichtiger Trauer gedenken wir aller Mitglieder, Gründungsmitglieder und Ehrenmitglieder sowie Freunden und Gönnern, die der Tod aus unserer Mitte genommen hat.




6OTFSF7FSTUPSCFOFO

%JF)FYFO[VOGUUSBVFSU %JF0GGFOCVSHFS)FYFO[VOGUUSBVFSUVNJISFJOWFSTUPSCFOFO.JUHMJFEFS "N 'BTFOUTBNTUBH  WFSTUBSC VOTFS MBOHKjISJHFT ;VOGUNJUHMJFE )VCFSU #FO[ JN"MUFSWPO+BISFO"N  USBU Ã)VCJ² JO EJF )FYFO[VOGU FJO #FSFJUT  TUBOE FS NJU EFS .VTJLHSVQQF Ã)FYFOUSJP²  IFVUFBMT)FYJOPTCFLBOOU BVGEFS#IOF%JF NFJTUFO-JFEFSTUBNNUFOBVTTFJOFS'FEFS/BDI #IOFOKBISFOIjOHUFÃ)VCJ²TFJOF(JUBSSFBO EFO/BHFMVOEHJOHJOEFOXPIMWFSEJFOUFO Ã)FYJOP3VIFTUBOE²%BSCFSIJOBVTXBS)VCFSU #FO[JOEFOFS+BISFOGOG+BISF;VOGUSBU 8FJUFSIJO XBS FS SVOE  +BISF 'BISFS VOTFSFS 3BUUFOGBMMF&JOF4FMCTUWFSTUjOEMJDILFJU EBTT)V CFSU#FO[NJUTjNUMJDIFO;VOGUBVT[FJDIOVOHFO TPXJF BVDI NJU EFN HPMEFOFO "C[FJDIFO EFS 74"/CFEBDIUXVSEF *N "QSJM  WFSTUBSC JN HFTFHOFUFO"MUFSWPO+BI SFOVOTFSF"MU0GGFOCVSHFSJO "OOF #zIMFS  EJF JN +BISF  [V EFS EBNBMT OPDI KVOHFO)BOTFMFHSVQQFTUJF‡ "MT FNTJHF )FMGFSJO TUBOE TJFTUFUTCFSFJUTPWFSCSBDIUF TJF VO[jIMJHF 4UVOEFO CFJN "VTTUBO[FO EFS 4QjUUMFGSEBT)BOTFMFIjTVOECFJN#BTUFMOEFT GBOUBTJFWPMMFO)FYFOHFNTFT

;VOGUEVSDITFJOF,POUBLUFVOE5jUJHLFJULVS[F 8FHF[VEFO7FSBOUXPSUMJDIFOEFS4UBEU .B‡HFCMJDIFO"OUFJMBOEFS 8JFEFSCFMFCVOH EFS ,VDIJ PCFOEF JO EFS IFVUJHFO 'PSNIBUUFVBEJFEBNBMJHF +VOHIFYF(FSIBSE8FO[ BMT FS[VTBNNFONJUBO EFSFO+VOHIFYFO EJFFJOHF TDIMBGFOFO7FSBOTUBMUVOHFO JOEFS)FYFOLDIFXJFEFSBV¿FCFOMJF‡0CBMT Ã4DIFJDI²PEFSÃ%JQMPNBU² VOTFSÃ1SP¾²CFSFJDIFS UFEBNJUEJF,VDIJPCFOEF%FS8FO[F(FSETUBSC OBDICFSKjISJHFS;VOGU[VHFIzSJHLFJUJN"MUFS WPO+BISFOJN+VOJ 'S VOT BMMF QMzU[MJDI VOE CFSSBTDIFOE TUBSC JN /PWFNCFSVOTFSFMBOHKjISJHF )FYF6XF#PSIPfCFSWJFMF +BISF UISPOUF FS ° XJF TFJO 7BUFS 3VEJ WPS JIN ° BMT )FYFBVGVOTFSFS3BUUFOGBMMF VOEXBS[VMFU[UBVGEFNJN 6N[VHGBISFOEFO)FYFOGBISSBEVOUFSXFHT7PS FJOJHFO +BISFO CFLMFJEFUF FS BVDI FJONBM EBT "NUEFT,FMMFSNFJTUFSTJOOFSIBMCEFT;VOGUSBUT 6XFXBSFJOFMFJEFOTDIBGUMJDIF)FYF4UFUTXBSFS QSjTFOUXFOOFTHBMU"VGHBCFO[VFSMFEJHFO IBMG CFSBMMNJU3BUVOE5BUVOEXBSOJDIUOVSEFTIBMC CFSBMMCFMJFCU8JSXFSEFOJIOTFISWFSNJTTFO

*N .BJ WFSMPS EJF ;VOGU JIS .JUHMJFE 6MSJDI -BVFS "VGHSVOE TFJOFT #FSVGFT BMT .BSLUNFJTUFS CFJ EFS 4UBEU0GGFOCVSHIBUUFFSEJF 'jEFO GS BMMF FMFLUSJTDIFO VOE UFDIOJTDIFO %JOHF JO EFS)BOE&SFSNzHMJDIUFEFS




Familie Busam

Zell-Weierbach


)FYFOOPTUBMHJF

'BTFOUTPOOUBH° 'V‡CBMMTQJFM)FYFO[VOGUHFHFOEJF1SFTTF




U Werkstätte fĂźr LKW+ Anhänger HeinrichU Bremsendienst + SP Hertz-Str. 28 U Fahrtenschreiberdienst ¡ AU 2 77656 U Werkstätte fĂźr LKW+ Anhänger Offenburg U Tankwagen-Service meinradmueller@t-online.de U SchweiĂ&#x;fachbetrieb www.fahrzeugbaumueller.de U Blatt- u. Parabelfedern U Ladebordwände + Krane Tel. (0781) 5 20 38 – Fax (0781) 5 43 15 U Standheizungen-Service U Wohnwagen-Service

Telefon: 07 81 2 56 52 Im DrachenackERs/FFENBURG

WWWSCHLOSSEREI KELLERDEsINFO SCHLOSSEREI KELLERDE


Friedenstraße 26 · Telefon 07 81 / 3 75 51 · gegr. 1903 · samstags bis 12 Uhr geöffnet

INFOS UNTER:

07 81 / 6 88 73 INTERNET:

www.taekwondo-klebach.de

E-MAIL:

patrickklebach@ web.de

Mo. und Do.

18.00 – 19.00 Uhr Di. und Fr.

18.00 – 21.20 Uhr


   

!!" & ' #        

    # ! $!  %%%# ! $! 

                    

            

77694 Kehl-Goldscheuer SchieĂ&#x;rainstraĂ&#x;e 12 ¡ Tel. 07854 343 77694 Kehl-Marlen Kehler StraĂ&#x;e 12 ¡ Tel. 07854 400 info-metzgerei-kraemer@t-online.de

www.metzgerei-kraemer.com

ARNO SCHEIDERBAUER

FLIESEN. HANDWERK MIT VIELFALT.

Weinstrasse 173 ¡ Offenburg - Rammersweier Tel. 0781 / 44 01 71 ¡ www.scheiderbauer-fliesen.de


)FYFOOPTUBMHJF

)FYFOGSB‡BN'BTFOUTEJ

FOTUBH 




*OFJHFOFS4BDIF

Mitgliederwerbung -JFCF-FTFSEFT)FYFTQJFHFMT BVGFJOFSEFSOjDITUFO4FJUFOGJOEFO4JFFJOF #FJUSJUUTFSLMjSVOH[VSQBTTJWFO.JUHMJFETDIBGU JOEFS0GGFOCVSHFS)FYFO[VOGU8JSGSFVFO VOT XFOONzHMJDITUWJFMFEJFTFS&SLMjSVOHFO  FOUTQSFDIFOEBVTHFGMMU CFJVOTFSFN4jDLFM NFJTUFS.BSUJO'FISFOCBDIJOT)BVTGMBUUFSO XSEFO 'BMMT4JFTFMCTUTDIPO.JUHMJFETJOE BOJNJFSFO 4JFCJUUF7FSXBOEUF #FLBOOUF /BDICBSOVTX 8FJUFSF7PSESVDLFFSIBMUFO4JFCFJKFEFNVO TFSFS;VOGUSjUFPEFSJN*OUFSOFUVOUFS XXXIFYFO[VOGUEFQBTTJWF 'SEFOHFSJOHFO+BISFTCFJUSBHWPO °&VSP LzOOFO4JF&JOUSJUUTLBSUFOGSVOTFSFCFMJFCUFO ,VDIJPCFOEFNJU1MBU[SFTFSWJFSVOHFSXFSCFO VOEMBTU CVUOPUMFBTU XJSE*IOFOKFEFT+BIS FJO&YFNQMBSEFT)FYFTQJFHFMT[VHFTBOEU%JF )FYFO[VOGUCFEBOLUTJDICFSFJUTKFU[UGS*ISF #FNIVOHFO




DWhh_#DWhheE\\[dXkh] >if\iJfe[\im\ibXl] `d<i[^\jZ_fjj =XekXj`\mfcc\Bfjk•d\#]XekXjk`jZ_\DXjb\e#Ylek\JZ_d`eb\ le[m`\c\jd\_i]`e[\eJ`\a\kqk`e^if\i8ljnX_c Xl]lej\i\iJfe[\i]c€Z_\`d<i[^\jZ_fjj% 8Y[\d(,%')%)'(+M\ibXl]mfe?\o\ejflm\e`ij%

E\\[dXkh]"B_dZ[dfbWjpÖCe$X_iC_$led/0)&K^h#'/0&&K^h":e$X_i<h$/0)&K^h#(&0&&K^h"IWcijW]led/0&&K^h#'/0&&K^h IY^ckjp_][h:edd[hijW]led/0)&#(&0&&K^h"<WidWY^jiZ_[dijW]led/0)&#')0&&K^h


#FJUSJUUTFSLMjSVOHGS1BTTJWF

)JFSNJUFSLMjSFJDINFJOFO#FJUSJUU[VS Ã0GGFOCVSHFS)FYFO[VOGUF7²BMTQBTTJWFT.JUHMJFE /BNF 7PSOBNF (FCVSUTEBUVN 4USB‡F)BVTOVNNFS 1-;8PIOPSU &.BJM GSTDIOFMMF LVS[GSJTUJHF*OGPSNBUJPOFO

0GGFOCVSH EFO 6OUFSTDISJGU

&SNjDIUJHVOH[VN&JO[VHWPO'PSEFSVOHFONJUUFMT-BTUTDISJGU )JFSNJUFSNjDIUJHF O JDIXJS4JFXJEFSSVGMJDI EJFWPONJSVOT [VFOUSJDIUFOEFO;BIMVOHFOCFJ'jMMJHLFJU[V-BTUFONFJOFT VOTFSFT,POUPTNJUUFMT-BTUTDISJGUFJO[V[JFIFO8FOONFJO VOTFS,POUPEJFFSGPSEFSMJDIF%FDLVOHOJDIUBVGXFJTU CFTUFIU TFJUFOTEFTLPOUPGISFOEFO,SFEJUJOTUJUVUTLFJOF7FSQGMJDIUVOH [VS&JOMzTVOH

/BNF

+BISFTCFJUSBH0GGFOCVSHFS)FYFO[VOGU

4USB‡F)BVTOVNNFS

@@@@@1FSTh °&VSP

7PSOBNF

1-;8PIOPSU *#"/

"O ;BIMVOHTFNQGjOHFS

#*$

0GGFOCVSHFS)FYFO[VOGUF7 1PTUGBDI 0GGFOCVSH

0SU%BUVN 6OUFSTDISJGU




              

       

    



      !""#$%

 

   

    

 

 


Hexespiegel 2014  

Der "Hexespiegel" ist das kostenlose Informationsheft unserer Zunft. Er enthält auf ca. 80 Seiten einen Rückblick auf die vergangene Fasent,...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you