Hexespiegel
Offenburger Hexenzunft e. V., seit 1935
Ausgabe 2014
)FYFTQJFHFM
Vorwort 4DIFMMF 4DIFMMF 4FDITFS BMMJ BMUJ )FYF /BSSP - JFCF 'SFVOEF EFS 0GGFOCVSHFS )FYFO[VOGU EBT +BIS XJSGU TFJOF HSP FO 4DIBUUFO CF SFJUT WPSBVT &T XJSE CFTUJNNU XJFEFS FJOF TFIS TQBOOFOEF OjSSJTDIF ,BNQBHOF XFSEFO 8JF TJDIFS TDIPO WJFMF BVT EFS 1SFTTF FSGBISFO IBCFO XJSE EFS )FYFOCBMM OJDIU NFIS BVG EFS .FTTF TUBUUGJOEFO TPOEFSO JO EFS "CUTCFSHIBMMF JO ;FMM 8FJFSCBDI .JU EJFTFS `OEFSVOH TPMM EFS )FYFOCBMM XJFEFS [V EFN XFSEFO XBT FS JO EFS 7FSHBOHFOIFJU XBS FJO TDIzOFS CFSTDIBVCBSFS #BMM NJU UPMMFN /JWFBV NJU TVQFS 4UJNNVOH VOE OBU SMJDI BVDI WJFMFO fCFSSBTDIVOHFO 8JS XFSEFO EFO #FTVDIFSO BO ESFJ WFSTDIJFEFOFO #BST KFHMJDIFO 1BSUZEVSTU TUJMMFO &T XJSE LVMJOBSJTDI BVDI IFYFONj JH FJOJHFT /FVFT HFCFO %B XJS OBU SMJDI OVS FJOF CFHSFO[UF "O[BIM &JOUSJUUTLBSUFO IBCFO EJF XJS JO EJFTFN +BIS OVS JN 7PSWFSLBVG WFSUSFJCFO IFJ U EBT G S BMMF TP TDIOFMM XJF NzHMJDI FJOF ,BSUF [V FSHBUUFSO 8JS CJFUFO NJU EFN ,BVG FJOFS )FYFOCBMM ,BSUF FJOFO LPTUFOMPTFO #VTUSBOTGFS BO %BT CFEFVUFU 8FS NJU EFN "VUP BOSFJTU LBOO [XFJ [FOUSBMF 1BSLQMBU[CFSFJDIF BOTUFVFSO ° EFO 4QBSLBTTFO 1BSLQMBU[ VOE EFO 1BSLQMBU[ WPN &EFLB .BSLU 5JNN ;JOUI JO EFS #FSUIB WPO 4VUUOFS 4USB F CF[JFIVOHTXFJTF EJF 1BSLQMjU[F EFS 4U +PTFGTLMJOJL BN 'SJFEIPG 8FJOHBSUFO TPXJF EJF 1BSLQMjU[F EFS ,JSDIF BN 'SJFEIPG 8FJOHBSUFO 7PO EJFTFO [XFJ 3JDIUVOHFO C[X (FCJFUFO XFSEFO EJF HBO[F /BDIU [XFJ #VTTF EJF (jTUF [VN #BMM IJO VOE XJFEFS [VS DL
CSJOHFO %JF MjTUJHF VOE MBOHXJFSJHF 4VDIF OBDI FJOFN 1BSL QMBU[ LBOO TJDI TPNJU KFEFS FSTQB SFO /JDIU GFIMFO XFSEFO CFJN #BMM BVDI WJFMF BLUJWF .JUHMJFEFS EFS )FYFO[VOGU EJF NJU FJOJHFO fCFSSBTDIVOHFO G S EJF (jTUF BVGXBSUFO *DI IPGGF JDI IBCF TDIPO NBM *IS *OUFSFTTF HFXFDLU /BU SMJDI GSFVF JDI NJDI TFIS 4JF BMMF BVG EFN )FYFOCBMM CFHS FO [V E SGFO 'JFCFSO 4JF NJU NJS EFN #BMM EFS #jMMF EFN )FYFOCBMM EFS 0GGFOCVSHFS )FYFO[VOGU FOUHFHFO 7JFMMFJDIU USFGGFO XJS VOT BO EJFTFN HSBOEJPTFO "CFOE JO ;FMM 8FJFSCBDI )JOXFJTFO NzDIUF JDI 4JF BVDI OPDI BVG VOTF SF [XFJ ,VDIJPCFOEF EJF VOUFS EFN .PUUP Ã%FS XJMEF 8FTUFO JN )FYFOTBMPPO² TUFIFO &T JTU FJO TVQFS LVS[XFJMJHFT OjSSJTDIFT 1SPHSBNN EBT VOTFSF , OTUMFS G S 4JF BVTHFBSCFJUFU IB CFO 4FMCTUWFSTUjOEMJDI IBCFO XJS OPDI WJFMF BOEFSF 7FSBOTUBMUVOHFO XjISFOE EFS 'BTFOU fCFS EJFTF LzOOFO 4JF TJDI BVG EFS .JUUFMTFJUF VOTFSFT )FYFTQJFHFMT JOGPSNJFSFO *DI GSFVF NJDI 4JF CFJ EFO 7FSBOTUBMUVOHFO [V TFIFO +FU[U BCFS FSTU FJONBM WJFM 7FSHO HFO CFJN -FTFO EFT EJFTKjISJHFO )FYFTQJFHFMT *DI EBOLF VOTFSFS 3FEBLUJPO VOE VOTFSFO *OTFSFOUFO *IS 6XF 4DISFJOFS ;VOGU VOE )FYFONFJTUFS
)FYFTQJFHFM
Inhaltsverzeichnis
4FJUF
&SJOOFSVOHFO 3 DLCMJDL BVG EJF 'BTFOU
;VOGUOBDISJDIUFO )BVQUWFSTBNNMVOH
/FVBVGOBINFO /FVF (FTJDIUFS JN )jT ;VOGUWPSTUFMMVOH /BSSFO[VOGU )BVTBDI /BSSFO[VOGU ,FO[JOHFO
%FS &MGUF &MGUF %FS 8JMEF 8FTUFO JN )FYFO 4BMPPO
,VDIJPCFOEF 7PSWFSLBVG 1SPHSBNN
7FSBOTUBMUVOHFO )FYFOCFTFO TUFMMFO 'BTFOUTEBJGJ
)FYFOCBMM %B NVTT JDI IJO
,BQQFPCFOE 'MBOJFSFO VOE BN TJFSFO
7FSBOTUBMUVOHFO (J[JH 3VGFO BN 'BTFOUTNPOUBH
;VOGUUFSNJOF 'BTFOU
;VOGUOBDISJDIUFO )FYFOGSFVOETDIBGU
"VT EFN ;VOGUBSDIJW 'BTFOU WPS +BISFO
;VOGUOBDISJDIUFO 8FJOGFTUVN[VH
;VOGUOBDISJDIUFO +jHFS 4BNNMFS
;VOGUOBDISJDIUFO &JO # UUFM -FCFO
;VOGUOBDISJDIUFO %JF )FYF BMT ,VOTUGJHVS
)FYFO "QQ %JF )FYFO "QQ G ST )BOEZ
;VOGUOBDISJDIUFO # UUFM NJU )FMMFCBSEF
;VOGUOBDISJDIUFO %JF )FYFO[VOGU HSBUVMJFSU
;VOGUOBDISJDIUFO #FTVDI JO #S TTFM
;VOGUOBDISJDIUFO "VTTUFMMVOH +BISF 74"/
/BDISVG %JF )FYFO[VOGU USBVFSU
.JUHMJFEFSXFSCVOH .JUHMJFETDIBGU #FJUSJUUTFSLMjSVOH
Impressum FS Ã)FYFTQJFHFM² JTU EBT KjISMJDI FSTDIFJOFOEF LPTUFOMPTF .JUUFJMVOHTIFGU EFS 0GGFOCVSHFS )FYFO[VOGU F 7 % 7FSBOUXPSUMJDI G S EFO *OIBMU ;VOGUNFJTUFS 6XF 4DISFJOFS ] 3FEBLUJPO "YFM .JDFMMJ $ISJTUJBO ,MBVT #FOKBNJO (FISJOH 4UFGBO ,POQSFDIU 1BUSJD +BTQFS 4WFO 4DIBMMFS ] (SBGJL -BZPVU "MFTTBOESB ,JFO[MF .POJLB 4DIjGFS ] #JMERVFMMFO 0GGFOCVSHFS )FYFO[VOGU F 7 "YFM .JDFMMJ 3 EJHFS 4UBEFM /; )BVTBDI /; ,FO[JOHFO ] %SVDL 'SBO[ )VCFS %SVDLFSFJ 7FSMBH (NC) 0GGFOCVSH ] ,POUBLU IFYFTQJFHFM!IFYFO[VOGU EF
&SJOOFSVOHFO
%FS 3 DLCMJDL BVG EJF ,PTU NFO EBTT EFS /BSSFTPNF EFO "LUJWFO EFS ; OGUF JO OJDIUT OBDITUBOE 4PHBS EFS 4 EXFTUGVOL IBUUF TJDI BOHFL OEJHU VOE ESFIUF BO EJFTFN VOE EFO GPMHFOEFO 5BHFO FJOF TFIFOTXFSUF %PLVNFOUBUJPO CFS EJF UPMMFO 5BHF JO Ã#PIOFCVSH²
FNFJO IFJO GFJFSUFO BMMF ; OGUF H #FJ TUSBIMFOEFN 4POOFOTD OUBH BSSF O / EF PML OFCVSHFS 7 TBN NJU EFN OjSSJTDIFO #PI
4JF TPMMUF LVS[ VOE LOBDLJH XFSEFO EJF 'BTFOU %FOO CFSFJUT BN 'FCSVBS CFFOEFUF VOTFSF 4USPIIFYFOWFSCSFOOVOH FJOF UPMMF 4BJTPO ;VWPS TPMMUFO BCFS OPDI FJOJHF )zIFQVOLUF VOE #FTPOEFSIFJUFO GPMHFO
5SPU[ LMJSSFOEFS ,jMUF GBOEFO TJDI BN 4DINVU[JHFO %POOFSTUBHNPSHFO XJFEFS WJF MF IVOEFSU /BSSFO BN -JOEFOQMBU[ FJO VN NJU EFO ,FSOTUBEU[ OGUFO EJF 'BTFOUTLJOEFS [V UBVGFO &JO 4DIBVTQJFM EBT WPO +BIS [V +BIS JNNFS NFIS ;VTDIBVFS BOMPDLU
4DIPO BN +BOVBS [FJHUFO TJDI EJF )F YFO )BOTFMF VOE # UUFM JO EFS 0GGFOCVSHFS *OOFOTUBEU CFJN FSTUFO )FYFOUSFJCFO VN TDIPO FJONBM EFO /BSSFOHFJTU BO[VSFHFO BCFS BVDI VN EFO ,BQQFPCFOE 1JO VOUFS EJF -FVUF [V CSJOHFO
"CFOET HJOH FT EBOO OBU SMJDI BVG EFO )FYFO CBMM EFS MFJEFS XFOJHFS #FTVDIFS WFS[FJDIOFUF XBT EFS 4UJNNVOH KFEPDI LFJ OFO "CCSVDI UBU %JF 5BO[GMjDIF XBS EFOOPDI CJT JO EJF GS IFO .PSHFOTUVOEFO HFG MMU
"MT EBOO BCFS BN +BOVBS EFS )FYFOCF TFO WPS EFN 3BUIBVT BVGHFTUFMMU XBS IBUUF EBT /BSSFOGJFCFS FOEH MUJH VN TJDI HFHSJG GFO VOE BMMF TFIOUFO TJDI TDIPO OBDI EFN 0GGFOCVSHFS /BSSFOUBH EFS BN 4BNTUBH EB SBVG GPMHFO TPMMUF #FJ IFSSMJDITUFN /BSSFOXFUUFS XBSFO EJF *O OFOTUBEU VOE EJF )FYFLVDIJ QSPQQFOWPMM VOE EFS ,JOEFSVN[VH [FJHUF NJU QIBOUBTJFWPMMFO
8FO XVOEFSU FT EBTT EJF CFJEFO ,VDIJ PCFOEF VOUFS EFN .PUUP Ã4FSWVT (S F[J VOE )BMMP ° 0µ[BQGU JT JO EF )FYFLVDIJ² HVU CF TVDIU XBSFO XFJM BVDI VOTFSF , OTUMFSHSVQ QF TJDI OJDIU MVNQFO MJF VOE FJO 1SPHSBNN EFS 4QJU[FOLMBTTF BVG EJF # IOF [BVCFSUF
%FS 'BTFOUTBNTUBH JTU USBEJUJPOFMM FJOFS EFS )BVQUUBHF CFJ EFS )FYFO[VOGU /BDIEFN EBT )FYFOHFN TF BO VOTFSFN 4UBOE WFS LBVGU XBS VOE BVDI EBT 3BUIBVT WPO EFO WFSTUBVCUFO "LUFO HFTjVCFSU XVSEF HJOH FT JO EJF )FYFLVDIJ VN NJU VOTFSFO &ISFOHjT UFO VOE EFS )FYFOGBNJMJF FJOFO [ OGUJHFO 'S ITDIPQQFO [V GFJFSO #FJ EJFTFS (FMFHFOIFJU XVSEFO GPMHFOEF "L UJWFO HFFISU
&SJOOFSVOHFO
'BTFOU IBVTQMBU[ CFMFVDIUF UF VOE WJFMF IVOEFSU .FOTDIFO EJFTFT 4QFLUBLFM WFSGPMHUFO *O EFS )FYF LVDIJ VOE JO WJFMFO BOEFSFO -P LBMJUjUFO HJOH FT IFS OBDI IPDI IFS EFOO EFS ,BQQFPCFOE XBS BOHFTBHU VOE IJFMU EJF #PIOFCVSHFS /BSSFO TDIBS CJT JO EJF /BDIU BVG EFO #FJOFO +BISF ;VOGUNJUHMJFETDIBGU +PBDIJN 'FJ U 6MSJDI -BVFS 8FSOFS 3BGBJO 6UF 4DIBMMFS +BISF ;VOGUNJUHMJFETDIBGU 0MJWFS #JMIBS[ 4JNPOF ,FTTMFS 4DISFJCFS 6STVMB 3JFEFM #FSUSBN 6ESJ +BISF ;VOGUNJUHMJFETDIBGU 6STVMB *STMJOHFS ;VOGUBC[FJDIFO JO 4JMCFS "OESFB )FJTDI 1BVMB .FU[HFS /PSCFSU 4DIFJC
"N 'BTFOUNPOUBH XBSFO EJF )FYFO VOE )BOTFMF EBOO NJU EFO 0GGFOCVSHFS ,JOEFSO VOUFSXFHT VN TJF CFJN (J[JH 3VGFO [V VO UFSTU U[FO &JOF TDIzOF 5SBEJUJPO EJF FT [V FSIBMUFO HJMU %FS MFU[UF BCFS BVDI FJOFS EFS TDIzOTUFO 5BHF XBS EBOO XJF JNNFS EFS %JFOTUBH BMT OBDINJUUBHT FJOF VO CFSTFICBSF /BSSFO VOE ,JOEFSTDIBS EFO )FYFOGSB FJOGPSEFSUF VOE EJFTFO EBOO BVDI JO 8VSTU VOE 8FDLFOGPSN SFJDIMJDI CFLBN 8jISFOEEFTTFO XBSUFUF TDIPO VOTFS 'BTFOUTLJOE Ã(&.* 7FSCBVFSMF² BVG EFS VOUFSFO )BVQUTUSB F BVG EBT &OEF EFS 4USB FOGBTFOU EBT VOTFSF )FYFO VOE 'FVFSXFSLFS NJU FJOFS XVOEFSTDIzOFO 4USPIIFYFOWFSCSFOOVOH [FMFCSJFSUFO
;VOGUBC[FJDIFO JO (PME )JMEF #JMIBS[ %JFUFS 'BMMFS
%JF /JNNFSN EFO GBOEFO TJDI EBOO OPDI [V FJOFN UPMMFO 4DIMVTTSBNCP JO EFS )FYF LVDIJ FJO VOE WFSTQSBDIFO
"CFOET LOBMMUF FT EBOO TP SJDIUJH BMT VN 6IS VOTFS HSP FT )zIFOGFVFSXFSL EFO 3BU
Ã"VDI OjDITUFT +BIS TJOE XJS XJFEFS EBCFJ ²
n e r h a f r i W auch fßr Sie ‌ Fritz Laitenberger 0171 31 88 417 Karl-Heinz Eckerle 0171 31 64 546
info@eckerle-offenburg.de
www.eckerle-offenburg.de
;VOGUOBDISJDIUFO
)BVQUWFSTBNNMVOH *O EFO 3jVNFO EFS )FYFLVDIJ WFSTBNNFMUF TJDI EJF )FYFOGBNJMJF [VS KjISMJDIFO )BVQU WFSTBNNMVOH EJF HBO[ JN ;FJDIFO EFS UVS OVTNj JHFO ;VOGUNFJTUFSXBIM TUBOE ;VWPS FSGPMHUF ;VOGUNFJTUFS 6XF 4DISFJOFST 3FT NFF [VS WFSHBOHFOFO 'BTFOU EBT CFSXJFHFOE QPTJUJW BVTGJFM -FEJHMJDI EFS 0GGFOCVSHFS )FYFOCBMM JTU XFJUFSIJO FJO HSP FT 4PSHFOLJOE %VSDI EJF FOPSN HFTUJFHF OFO ,PTUFO VOE S DLMjVGJHF #FTVDIFS[BIMFO JTU EFS #BMM NJUUMFSXFJMF EFGJ[JUjS HFXPSEFO %FS ,BQQFPCFOE XBS BVDI HVU CF TVDIU 4DISFJOFS CFLMBHUF MFEJHMJDI EBTT WJFMF EFS (BTUTUjUUFO MFJEFS HFTDIMPTTFO CMFJ CFO VOE EJF ;VOGU EJFT NJU 'FTU[FMUFO BVT HMFJDIFO NVTT EJF KFEPDI LFJOF HFN UMJDIF "UNPTQIjSF BOCJFUFO LzOOFO 4jDLFMNFJTUFS .BSUJO 'FISFOCBDI NVTTUF BVGHSVOE EFS HFTUJFHFOFO ,PTUFO G S EBT (FTDIjGUTKBIS FJO .JOVT WFSL OEFO %JF ,BTTFOQS GFS CFTDIFJOJHUFO JIN FJOF LPSSFLU HFG ISUF ,BTTF XPSBVG FS VOE EFS ;VOGUSBU BVDI FJOTUJNNJH WPO EFS 7FSTBNNMVOH FOU MBTUFU XVSEFO
6XF 4DISFJOFS
#FJ EFS 8BIM EFT ;VOGUNFJTUFST TUBO EFO [XFJ ,BOEJEBUFO [VS 8BIM "V FS 6XF 4DISFJOFS TUFMMUF TJDI BVDI EJF )FYF $ISJT UJBO 4DIFJC [VS 8BIM 7J[F[VOGUNFJTUFS VOE 8BIMMFJUFS 0MJWFS #JM IBS[ WFSL OEFUF JO EFS "VT[jIMVOH G S
4DISFJOFS EBOO FJOF TFIS HSP F .FISIFJU TP EBTT EJFTFS TFJOF 8JFEFSXBIM BOOBIN VOE EFS ;VOGU G S EBT 7FSUSBVFO G S WJFS XFJUFSF +BISF EBOLUF (MFJDI[FJUJH TUFMMUF 4DISFJOFS EBEVSDI BCFS BVDI FJOFO OFVFO 3FLPSE BVG ,FJO BOEFSFS WPS JIN XBS TP MBOHF JN "NU EFT ;VOGUNFJTUFST *O FJOFS XFJUFSFO 8BIM XVSEFO GPMHFOEF "O XjSUFS JO EJF 3FJIFO EFS )FYFOGBNJMJF BVG HFOPNNFO BMT )FYF 'MPSJBO )BCFSFS VOE "ESJBO 1FOOFS BMT )BOTFMF 4VTBOO #JMIBS[ 1BVMB &DLFSMF VOE ,BUIBSJOB 8BMEIFDLFS 3PTFNBSJF 'zSH VOE "OKB (TFMM WFSTUjSLFO BMT )FYFGFU[FSJOOFO EFO NVTJLBMJTDIFO 1BSU EFS ;VOGU %BT GFJFSMJDIF "VGOBINF[FSFNP OJFMM NJU 4DIXVS BVG EJF ;VOGU FSGPMHUF BN %FS MFU[UF BCFS XJDIUJHF 5BHFTQVOLU Ã7FS TDIJFEFOFT² FOUIJFMU EBOO OPDI FJOJHF *OGPS NBUJPOFO XJF [ # EBTT EJF &SIzIVOH EFS (&." (FC ISFO CJT &OEF BVTHFTFU[U XJSE ' S NVTT KFEPDI NJU FJOFS &SIz IVOH EFS (FC ISFO HFSFDIOFU XFSEFO EJF EJF ,PTUFOTJUVBUJPO OPDI XFJUFS CFMBTUFU EB EJF NFJTUFO 7FSBOTUBMUVOHFO EFS ;VOGU (&." QGMJDIUJH TJOE -PCFOE FSXjIOUF 4DISFJOFS EJF 'JMNEPLV NFOUBUJPO EFT 483 CFS EJF 0GGFOCVSHFS 'BTFOU EJF JN 'FSOTFIFO BVTHFTUSBIMU XVSEF %JFTF %PLVNFOUBUJPO VOUFSTUSJDI EJF 1PTJUJPO 0GGFOCVSHT BMT /BSSFOIPDICVSH ' S EJF 'BTFOU L OEJHUF 6XF 4DISFJOFS EJF #FTVDIF EFS /BSSFOUSFGGFO JO )BVTBDI VOE ,FO[JOHFO BO
WILLKOMMEN IN DER VIVILISIERTEN WELT
www.vivil.de
;VOGUOBDISJDIUFO
/FVF (FTJDIUFS JN )jT "N XVSEFO JO EFS GFJFSMJDIFO ;FSFNPOJF EFS 4UFNQFMVOH [XFJ # UUFM JO EJF 3FJIFO EFS )FYFO BVGHFOPNNFO ,PN QMFUU XVSEF EJF 3VOEF EVSDI ESFJ OFVF )BOTFMF VOE [XFJ OFVF )FYFGFU[FS 'MPSJBO )BCFSFS JTU +BISHBOH VOE FJO FDIUFS 0GGFOCVSHFS 0CXPIM BMT 4DIMBGFYQFS UF JO FJOFN 0GGFOCVSHFS #FUUFOIBVT CFTDIjG UJHU XBS FS JO TFJOFO CFJEFO 1SPCFKBISFO TFIS NVOUFS VOE FSG MMUF TJDI OVO FOEMJDI TFJOFO ,JOEIFJUTUSBVN BMT BLUJWFS 'BTUOBDIUFS VOUFS EFS .BTLF FJOFS 0GGFOCVSHFS )FYF VNUSFJCFO [V LzOOFO &T JTU TFJO HBO[FS 4UPM[ OVO FJO 5FJM EFS 5SBEJUJPOFO EFS )FYFGBTFOU [V TFJO VOE EJFTF XBISFO [V LzOOFO %FS ;XFJUF JN #VOEF JTU "SJBO 1FOOFS EFS FCFOGBMMT JO 0GGFOCVSH EBT -JDIU EFS 8FMU FSCMJDLUF VOE BMT 1SPKFLUNBOBHFS JO EFS .FUBMMJOEVTUSJF [V )BVTF JTU "VDI G S JIO XBS FT TDIPO BMT ,JOE FJO 5SBVN CFJ EFO )FYFO NJUTQSJOHFO [V E SGFO
1BVMB &DLFSMF ,BUIJ 8BMEIFDLFS 4VTBOO #JMIBS[ W M O S
%VSDI WJFMF HVUF 'SFVOEF JO 3FJIFO EFS )F YFO FSNVOUFSU CFTDIMPTT FS EJFTFO 4DISJUU [V UVO VOE TBHU IFVUF Ã*DI CJO GSPI EBTT JDI NJDI EBG S FOUTDIJFEFO IBCF ² %FS JOUFSOF +BISHBOH XJSE FSXFJUFSU EVSDI EJF 8BIM EFS ESFJ )BOTFMF ,BUIBSJOB 8BMEIFDLFS 1BVMB &DLFSMF VOE 4VTBOO #JM IBS[ Ã,BUIJ² VOE 1BVMB TJOE &JHFOHFXjDI TF C[X 5zDIUFS WPO BLUJWFO .JUHMJFEFSO EFS ;VOGU XjISFOE 4VTBOO BMT &IFGSBV VOTFSFT 7J[F 0MJWFS #JMIBS[ JO EJF )FYFOGBNJMJF FJO USBU 4DIMJF MJDI FSGBISFO VOTFSF )FYFGFU[FS EVSDI EJF "VGOBINF WPO 3PTFNBSJF 'zSH VOE "OKB (TFMM BUUSBLUJWF 7FSTUjSLVOH JO 'PSN [XFJFS XFJCMJDIFS .JUHMJFEFS
'MPSJBO )BCFSFS VOE "ESJBO 1FOOFS W M O S
8JS X OTDIFO BMMFO /FVBVGOBINFO FJOF UPMMF OjSSJTDIF VOE HM DLTFMJHF ;FJU JOOFS IBMC VOTFSFS )FYFOGBNJMJF
;VOGUWPSTUFMMVOH
/BSSFOUSFGGFO )BVTBDI Ã"OEFSF 4UjEUF ° BOEFSF 'BTFOU² *O EFN VOUFSIBMC EFS #VSH )VTFO HFMFHFOFO ,JO[JH UBMTUjEUDIFO )BVTBDI MjTTU TJDI EBT 'BTFOU GFJFSO CFSFJUT BVG WJFMF IVOEFSU +BISF [VS DL WFSGPMHFO XVSEF EJF 'SFJF /BSSFO[VOGU )BVTBDI HFHS OEFU %JF )BVQUGJHVS EFS )BVTBDIFS 'BTOBDIU EBT )BOTFMF [jIMU [V EFO NBSLBOUFTUFO 'JHVSFO EFS TDIXjCJTDI BMFNBOOJTDIFO 'BTFOU 4FJO )FSLVOGUTKBIS JTU OVS OPDI [V WFSNVUFO %PDI [FVHU EJF #SFUUMFTMBSWF WPO TFIS BMUFO ;FJUFO VOE WFSXFJTU BVG 4DIFNFO JO EFS 'B TFOUTHFTDIJDIUF EFSFO 5SBEJUJPO JOT +BIS IVOEFSU SFJDIU %JF )BVTBDIFS )BOTFMF USBHFO IFVUF HMBU UFSF VOE HMFJDIGzSNJHFSF #SFUUMFTMBSWFO XJF GS IFS $IBSBLUFSJTUJTDI TJOE EJF OBDI PCFO HF[PHFOFO "VHFOCSBVFO VOE EFS BVGHFNBM UF 4DIOVSSCBSU %BT )jT JTU IBMC SPU IBMC HFMC XPCFJ EJF 'BSCFO CFJ )PTF VOE ,JUUFM KF IBMCTFJUJH XFDITFMO &JO 4DIFMMFOHVSU IjOHU TDISjH CFS EFS 4DIVMUFS &JO MVTUJHFS FCFOGBMMT HFMC SPUFS )VU BVT 1BQQFOEFDLFM VOE -BDLGPMJF CFEFDLU EFO ,PQG %JF ,PN CJOBUJPO BVT GMBDIFN ,MFJOTU [ZMJOEFS VOE 3VOEIVU EFTTFO
HMBUUF ,SFNQF BO EFS 3 DLTFJUF TUFJM EJF ,MBQQF [FJHU VOE EFO HFMC SPUFO 'FEFSXJTDI [VN #MJDLGBOH IBU HFCFO EFN )BVTBDIFS )BOTFMFIVU FJOF CFTPOEFSF /PUF 4DIXBS[FT 4DIVIXFSL XFJ F )BOETDIVIF VOE JO EFS )BOE EJF 4BVCMPEFS HFIzSFO FCFOGBMMT [VN )BOTFMF EB[V Ã4QjUUMFNBEMFF IFU )PPS BO EF ;jI IFU ;PEEMF BN 3PDL VOE TUJOLU XJF j #PDL ² ° TP TDIBMMU FT XFOO EJFTF TFJU [VS )BVTBDIFS 'BTOBDIU HFIzSFOEF )FYFOGJHVS FSTDIFJOU %JF 4QjUUMFNBEMFF FSJOOFSU BO FJOF BSNF CzTBSUJHF 'SBV EJF VN JO )BVTBDI HFMFCU IBCFO TPMM /BDI JISFN 7PS OBNFO .BHEBMFOB XVSEF TJF OVS .BEMFF HFSVGFO %JF 4QjUUMFNBEMFF USjHU FJOF )PM[MBSWF EJF EBT (FTJDIU FJOFS HVUN UJH MjDIFMOEFO BMUFO 'SBV [FJHU BVT EFSFO .VOE FJO FJO[FMOFS ;BIO IFSWPSTUFIU ;VN )jT HFIzSFO EFS IFMM
;VOGUWPSTUFMMVOH
CMBVF 1FUFS EFS NJU SPUFO HS OFO VOE IFMMFO 4UPGGSFTUFO CFTFU[UF TDIXBS[F 3PDL TPXJF EJF 4QJU[FOVOUFSIPTF "MT #FTPOEFSIFJU USjHU EJF 4QjUUMFNBEMFF FJOFO HSP FO 4USPIIVU BMT )JOXFJT BVG EJF TFJU CFS +BISFO JO )BVTBDI BOTjTTJHF )VUGBCSJL "OTUFMMF FJOFT )FYFO CFTFOT IjMU TJF FJOF [XFJ[JOLJHF )PM[HBCFM JO EFS )BOE
BVT &JTFO #MFDI VOE .FUBMM XJF [ # ,PDIUPQGEFDLFM "NCPTTIjNNFS VOE MFFSF eMGjT TFS [V -jSNJOTUSV NFOUFO VNGVOL UJPOJFSU ,MFQQFSOE VOE TDIFQQFSOE [JFIFO EJF ,BU[FO NVTJLFS JO BMUFO WFSXFU[UFO ,MBNPUUFO HFLMFJ EFU JO FJOFN 6N[VH EVSDI EJF 4UBEU VOE FS IFJTDIFO TJDI NJU BMUFO 'BTFOUTQS DIFO FUXBT [V FTTFO VOE [V USJOLFO Ã#VDLFMGFTU VOE GV TJDIFS TDISJUUHFOBV VOE USPUUPJSUSFGGFOE EJFTF ,zSQFSUVHFOEFO N TTFO CFIFSSTDIU XFSEFO TPOTU LzOOUF EJF &MGFNFTT NJU CMBVFO 'MFDLFO FOEFO ²
%BOFCFO MJF EJF /BSSFO[VOGU [VS 'BTFOU OBDI IJTUPSJTDIFN 7PSCJME EJF 'JHVS EFS 6SNBEMFF XJFEFS BVGMFCFO %BT "MUXFJC FOUTQSVOHFO EFSTFMCFO (FTDIJDIUF EJF BVDI EJF 4QjUUMF QSjHU ,BOUJHFS VOE TDIBVSJH JTU EJF .BTLF XJF FIFNBMT EJF FSTUFO &YFNQMB SF EFS 4QjUUMF "VDI EJF 4QjUUMF EFT 3PDLT NBM MBOH NBM [JFHFMGzSNJH [PUUMJH VOE OJDIU WPO HMFJDIFS 'BSCF VOUFSTDIFJEFU EJF 6S NBEMFF %JF "O[BIM EFS 6SNBEMFF JTU BVG CFHSFO[U
1VOLU 6IS XJSE EJF BMUF )BVTBDIFS &MGFNFTT BN 4DIFMMFNFOEJH FSzGGOFU %JF )BVTBDIFS WFSTUFIFO EBSVOUFS FJOFO ,OFJ QFOTQB[JFSHBOH NJU .VTJL VOE OjSSJTDIFO 7PSUSjHFO NJU 5SJOL VOE 7FTQFSQBVTFO JO EFO IFJNJTDIFO (BTUTUjUUFO "OHFG ISU XJSE EJF FJHFOXJMMJHF 'V QSP[FTTJPO WPO JISFN 0CNBOO &T GPMHU FJOF "CUFJMVOH EFS /BS SFOLBQFMMF *N "OTDIMVTT EJF IPOPSJHFO #VS HFSIVUUSjHFS EBOO JO 'PSN FJOFS 1PMPOBJTF LJMPNFUFSMBOH /jSSJOOFO VOE /BSSFO
*N )BVTBDIFS /BSSFODPEFY XFSEFO EJF BMU CFSMJFGFSUFO /BSSFOCSjVDIF EFS ,BU[FONV TJL VOE EFS &MGFNFTT FSXjIOU EJF CFJEF CJT IFVUF OPDI [FMFCSJFSU XFSEFO
/BDI VOE JTU EJF )FYFO [VOGU XJFEFS HFSOF [V (BTU JO )BVTBDI VOE XJSE EPSU BN 4BNTUBHBCFOE JISF 4USPI IFYFOWFSCSFOOVOH EVSDIG ISFO
4P GJOEFU BMMKjISMJDI BN 4DINVU[JHFO %PO OFSTUBH TPXJF BN 'BTFOUNPOUBHNPSHFO EJF ,BU[FONVTJL TUBUU )JFSCFJ XFSEFO (FCSBVDITHFHFOTUjOEF EFT UjHMJDIFO -FCFOT
8FJUFSF *OGPSNBUJPOFO CFS EJF /BSSFO[VOGU XXX OBSSFO[VOGU IBVTBDI EF
;VOGUWPSTUFMMVOH
%SFJFSUSFGGFO ,FO[JOHFO Ã"OEFSF 4UjEUF ° BOEFSF 'BTFOU³ Ã,MFJO BCFS GFJO² JTU EBT %SFJFS 5SFGGFO EFS ; OG UF WPO &OEJOHFO 8BMELJSDI VOE ,FO[JOHFO EBT JO "CTUjOEFO WPO SVOE +BISFO EVSDIHFG ISU XJSE &T XVSEF &OEF EFS FS +BISF JOT -FCFO HFSVGFO VN EJF 7FSCJOEVO HFO [XJTDIFO EJFTFO ESFJ 5SBEJUJPOT[ OGUFO [V TUjSLFO &T HJMU EJF 7FSFJOCBSVOH EBTT KFEF EFS ESFJ 7FSBOTUBMUFS ; OGUF FJOJHF XFOJHF (BTU[ OGUF [VN %SFJFSUSFGGFO NJU CSJOHFO EBSG
(BTUHFCFS[VOGU JTU EJF /BSSFO[VOGU Ã8FMMF #FOHFM² BVT ,FO[JOHFO ,FO[JOHFO JTU (S OEVOHTNJUHMJFE EFT 7FSCBOET 0CFSSIFJOJ TDIFS /BSSFO[ OGUF 70/ VOE HFIzSU JOOFS IBMC EJFTFT 7FSCBOEFT [VS 7PHUFJ /zSEMJDIFS #SFJTHBV &M[UBM (FHS OEFU XVSEF EJF IFVUJ HF ;VOGU BCFS CFSFJUT BVT EFN +BISF
HJCU FT "VG[FJDIOVOHFO CFS 5BO[WFS BOTUBMUVOHFO VOE Ã/BDIUTDIXjSNFO² EJF XPIM EFO #FHJOO EFS ,FO[JOHFS 'BTFOU EBS TUFMMFO /BDI Ã/BSSFOWFSFJO 'SPITJOO² VOE Ã'BTOFUHFTFMMTDIBGU² LBN FT EBOO TDIMJF MJDI [VS (S OEVOH EFS /BSSFO[VOGU 8FMMF #FOHFM "VGGBMMFOEFT .FSLNBM EFT TDIzOFO 4UjEU DIFOT JN #SFJTHBV JTU EJF HSP F 8BMEGMjDIF %BIFS LPNNU BVDI EFS /BNF Ã8FMMF #FO HFM² ° TP XVSEFO EJF ,FO[JOHFS WPO EFO /BDICBSHFNFJOEFO TQzUUJTDI CF[FJDIOFU XFJM EJFTF EFS "OTJDIU XBSFO FT HjCF EPSU [V WJFM 8BME %PDI IJFS IBUUFO TJDI BMM EJF KFOJHFO HFUjVTDIU EJF HMBVCUFO EBTT EJF ,FO[JOHFS LFJOFO )V NPS IjUUFO 4JF NBDI UFO TJDI EFO /BNFO [V FJHFO VOE HBCFO JIO TDIMJF MJDI XFJUFS BO EJF )BVQUGJHVS EFS ,FO[JOHFS 'BTFOU EFO 8FMMF #FOHFM "MT 4DIOVSSHSVQQF JTU EFS ,FO[JOHFS 8FMMF #FOHFM JN +BISF FOUTUBOEFO .BO OBIN TJDI EJF (FTUBMU EFT )PM[NBDIFST [VN 7PSCJME VSJH VOE EFSC LPNNU FS EBIFS &S USjHU FJOF )PM[NBTLF FJOF TDIXBS[F ;JQGFM N U[F FJO SPUFT )BMTUVDI NJU XFJ FO 5VQ GFO FJO CMBVFT )FNE NJU XFJ FS "VGTDISJGU Ã8FMMF #FOHFM² BVG EFN 3 DLFO EVOLMF
;VOGUWPSTUFMMVOH
)BOETDIVIF TDIXBS[F $PSE IPTF 3JCFSMJ )PTF CMBV SPUF 3JOHFMTPDLFO VOE )PM[HBMP TDIFO "MT /BSSFOBUUSJCVUF IBU FS FJOF 4BVCMPEFS JO EFS )BOE VOE FJO (µTDIFMM VNIjOHFO %FN FUXBT E TUFS ESFJOCMJ DLFOEFO 8FMMF #FOHFM IBU NBO FJOF GSFVOEMJDIF SF 'JHVS IJO[VHFTFMMU &T JTU EFS JNNFS GSzIMJDIF 'JTDIFSCVFC EFTTFO )jT VOE .BTLF NBO JO &SJOOFSVOH BO EJF WPS NFISFSFO IVOEFSU +BISFO CFTUBOEFOF 'J TDIFS[VOGU JO ,FO[JOHFO HFTDIBGGFO IBU %FS 'JTDIFSCVFC USjHU FJO CMBV SPUFT 4DIVQQFO HFXBOE CFS EFO 4DIVMUFSO FJOF "SU -BU[ BVG EFO WJFS 'JTDIF BVGHFOjIU TJOE %JF ,PQG CFEFDLVOH JTU FJOF EFS 3 DLFOGMPTTF FJOFT 'J TDIFT HMFJDIFOEF )BVCF 8FJ F )BOETDIVIF VOE FJO ,zDIFS JO EFS )BOE WFSWPMMTUjOEJHFO EJFTF /BSSFOGJHVS %FS #SBVDI EFT Ã4DIOVSSFOT² JTU JO EFS ,FO [JOHFOFS 'BTFOU OPDI TFIS MFCFOEJH 4P TJFIU NBO BVDI EJF BMT Ã"MUJ² CF[FJDIOFUFO 4DIOVSS XJCFS WPO 8JSUTIBVT [V 8JSUTIBVT [JFIFO *O JISFO 8FJEFLzSCFO CFGJOEFO TJDI #JCJMJTLjT 4QFDL #SPU VOE OBU SMJDI FJO Ã4DIOjQTMJ² #FSFJUXJMMJH WFSUFJMU EBT 4DIOVSSXJC JISF ,zTU
MJDILFJUFO VOUFS EFO (jTUFO VOE CFSJDIUFU EBCFJ CFS EJF 4 OEFO VOE 'FIMFS EFS BO XFTFOEFO 1FSTPOFO )zIFQVOLUF EFS USBEJUJPOT SFJDIFO ,FO[JOHFOFS 'BTFOU TJOE EFS 1SFJTNBTLFOCBMM VOE EFS ,BQQFOBCFOE +FEFT +BIS TUFIU EFS 1SFJTNBTLFOCBMM VO UFS FJOFN BOEFSFO .PUUP /VS WzMMJH NBTLJFSUF /BSSFO XFSEFO [VHFMBTTFO "CFS BVDI ESBV FO HFIU FT XjISFOE EFS 'BTOBDIUTUBHF MFCIBGU [V "N "CFOE EFT 4DINVU[JHFO %POOFSTUBH GJOEFU EJF &SzGG OVOH EFS ,FO[JOHFS 'BTFOU NJU 5BVG[FSFNP OJFMM EFS GSJTDIHFCBDLFOFO OFVFO ;VOGUNJU HMJFEFS BN 8FMMF #FOHFM #SVOOFO TPXJF EBT 4UFMMFO EFT /BSSFOCBVNT TUBUU "N 8PDIFOFOEF EFT 'FCSVBST TFU[FO JO ,FO[JOHFO EJF /BSSFO[VOGU ,SBLFFMJB 8BMELJSDI F 7 EJF &OEJOHFS /BSSFO[VOGU F 7 VOE EJF HBTUHFCFOEF /BSSFO[VOGU Ã8FMMF #FOHFM² EJF 5SBEJUJPO JISFS Ã%SFJFS USFGGFO² GPSU Ã%FO 'SFVOEFO EFS 'BTOBDIU TPMM MFCFOEJHFT HFXBDITFOFT #SBVDIUVN QSj TFOUJFSU XFSEFO ° VOE WJFM (FMFHFOIFJU EBTT TJDI 1VCMJLVN VOE /BSSFO BVDI CFHFHOFO LzOOFO² WFSTQSJDIU "OOFUUF 4ILPESB 0CFS [VOGUNFJTUFSJO EFS 8FMMF #FOHFM %JF )FYFO[VOGU GSFVU TJDI EJFTFT .BM BMT BVT HFXjIMUF (BTU[VOGU BO EJFTFS 5SBEJUJPOTWFS BOTUBMUVOH UFJMOFINFO [V LzOOFO VOE BMUFT 0GGFOCVSHFS 'BTFOUCSBVDIUVN JO EFS fTFO CFSHFSTUBEU [V QSjTFOUJFSFO 8FJUFSF *OGPSNBUJPOFO CFS EJF /BSSFO[VOGU XXX XFMMFCFOHFM EF
7FSBOTUBMUVOHFO
Der Wilde Westen &MGUFS &MGUFS JO EFS )FYFLVDIJ Ã%F ,BSM .BZ IjUU TJDI UPUHMBDIU ² %FOO QBTTFOE [VN .PUUP XBS EJF )FYFLVDIJ JO FJOFO 4BMPPO WFSXBOEFMU XPSEFO JO EFN TJDI TFMCTU +PIO 8BZOF XPIMHFG IMU IjUUF "V FS KFEF .FOHF $PXCPZT XBSFO *OEJBOFS BMMFS 4UjNNF WFSUSFUFO "O EFS #BS OBIN OBU SMJDI [VFSTU 4JUUJOH #VMM TFJOFO 1MBU[ FJO VOE TQFOEJFSUF #VGGBMP #JMM FJO 'FVFSXBTTFS CFWPS EFS FSTUF 5SBQQFS TFJOFO -FEFSTUSVNQG NJU EFN /ZMPO EFT #BSNjEDIFOT UBVTDIUF Ã4QJFM NJS EBT -JFE WPN 5PE² VOE BOEFSF 8FTUFSO (BTTFOIBVFS JOUPOJFSUFO EJF )FYF GFU[FS HFLPOOU CJT EBOO [XFJ #MFJDIHFTJDIUFS BN .BSUFSQGBIM JISF &SGBISVOHFO BVTUBVTDI UFO #FGSFJU XVSEFO TJF WPO [XFJ I CTDIFO $PXHJSMT EJF NJU JISFN 5BO[ EBT 1VCMJLVN CFHFJTUFSUFO
&JOJHF %VFMMF XVSEFO NJU SBV DIFOEFO $PMUT BVTHFUSBHFO 7JFMF )jVQUMJOHF EFT *OEJBOFSSFTFSWBUT 0GGFOCVSH XBSFO FCFOGBMMT HF LPNNFO VN NJU (FOFSBM $VTUFS EJF 'SJFEFOTQGFJGF [V SBVDIFO %JF 4UJNNVOH XVDIT JNNFS NFIS VOE NBODIFS UBO[UF TJDI FJOFO 8PMG "MT EJF 4POOF EBOO IJOUFS EFO 8BTTFSGjMMFO VOUFSHJOH CFHS UF 4IFSJGG 8ZBUU &BSQ 6XF 4DISFJOFS BMMF 4UjNNF VOE 4JFEMFS CFWPS FS EJF , OTUMFS BVG EJF # IOF SJFG
%JF *OEJBOFSGSBLUJPO JO 'PSN WPO G OG MJFCMJDIFO 4RVBXT JOLMVTJWF JISFT )jVQUMJOHT MJF FO FT TJDI EBOBDI BCFS OJDIU OFINFO NJU JISFN 5BO[ EJF .BTTFO G S EFO *O EJBOFSLVMU [V CFHFJTUFSO
7FSBOTUBMUVOHFO
im HEXEN-SALOON .JU [XFJ UJFGTJU[FOEFO $PMUT FS TDIJFO EBSBVG FJO ,PQGHFMEKjHFS EFS EJF ESFJ # SHFSNFJTUFS EFT 3FTFSWBUT 0GGFOCVSH QFS 4UFDL CSJFGF [VS 'BIOEVOH BVTTDISJFC Ã5PU PEFS MFCFOEJH² XBS TFJOF %FWJTF NJU EFS FS BVDI CFJ EFO #BSEBNFO VOE EFN #BSLFFQFS OBDI 4QVSFO EFS 'M DIUJHFO TVDIUF BCFS TFMCTU FJOJHFT CFS TJDI FSHFIFO MBTTFO NVTTUF &JOFO 4DIXFOL JO EJF /FV[FJU WFSQBTTUF EFS [VOGUFJHFOF +PIO OZ $BTI EFN 1VCMJLVN #FJ Ã3JOH PG GJSF² UPCUF EFS 4BBM EBTT FT TFMCTU .BOJUPV OJDIU CFSIzSFO LPOOUF %B EJF Ã)FYJOPT² EJFTFT +BIS QBV TJFSFO SJTT EJF &STBU[CBOE Ã4POJ YFI² NJU FJOGBDITUFO .JUUFMO BMMF (jTUF NJU JO FJO 4DIMBDIUGFME EFS HSz UFO )JUT
&JO XFJUFSFS "VGUSJUU EFS )FYFGFU[FS SVO EFUF FJO 1SPHSBNN EFS 4QJU[FOLMBTTF BC EBT NJU 3FWPMWFSTDI TTFO ) UFXFSGFO VOE FJOFN WJFMTUJNNJHFO Ã:FFF IBB² CF HFJTUFSU HFGFJFSU XVSEF ;VS NJUUFSOjDIUMJDIFO 4UVOEµ XVSEFO EBOO OPDI EJF EJFTKjISJHFO /FVBVGOBI NFO JO EJF )FYFOGBNJMJF BVGHFOPNNFO "MTP MJFCF QBTTJWF .JUHMJFEFS #FTPSHFO 4JF TJDI 3FWPMWFS VOE "EMFS GFEFSO VOE GFJFSO 4JF BO VOTFSFO ,VDIJ PCFOEFO FJOF ÃXJMEF 1BSUZ² NJU VOT
Im Wilden Westen im Hexen-Saloon!
Manchmal setzen wir …
… auch verrückte Ideen um
Franz Huber Druckerei+Verlag GmbH 77652 Offenburg · Hauptstraße 128 Telefon 0781 7 20 38 · Fax 0781 7 20 39 · info@fh-huber-druck.de · www.huber-druck.de
)FYFOOPTUBMHJF
(FUUFM 1BVM #zIMFS BN 4DINVU[JHFO %POOFSTUBH NJU EFO %SJMMJOHFO Ã#P &O ,P² #PSHBSET &OHMFSU ,PQQ
Sparkassen-Finanzgruppe
Die Sparkasse bewegt die Region. Mit ihrer Kulturförderung.
Kulturförderung ist wichtig für das Zusammenleben in der Gesellschaft. Sie ist eine Investition in die Zukunft unserer Kinder. Deshalb unterstützen wir viele Projekte, die sich für den Erhalt des Brauchtums in unserer Region einsetzen. Die Narren mit ihrer langen Tradition gehören dazu. www.sparkasse-offenburg.de · Die Sparkasse bewegt die Region.
,VDIJPCFOEF
Der
Wilde Westen Hexen-Saloon
im
4BNTUBH 'FCSVBS VOE 4BNTUBH 'FCSVBS #FHJOO KFXFJMT VN 6IS 'SFVFO 4JF TJDI BVG 1SPHSBNNQVOLUF XJF [ # ;XFJ %zEFMT BN .BSUFSQGBIM *OEJBOFSUBO[ %FS ,PQGHFMEKjHFS VOE TFJOF %JSOFO %FS TJOHFOEF $PXCPZ VOE BOEFSF 6N .JUUFSOBDIU TUFJHU EBOO EFS )FYFOTQVL NJU 4UFNQFMVOH ' S .VTJL VOE 6OUFSIBMUVOH TPSHFO Ã'BNJMZ 'SJFOET² 8FJUFSF *OGPT VOUFS XXX GBNJMZBOEGSJFOET NVTJD EF
%FS ,BSUFOWPSWFSLBVG NJU 1MBU[SFTFSWJFSVOH G S EJF ,VDIJPCFOEF ¾OEFU BN 4BNTUBH EFO +BOVBS BC 6IS JO EFS )FYFLVDIJ TUBUU 3FTULBSUFO LzOOFO 4JF EBOBDI JN 0QUJLGBDIHFTDIjGU Ã%JF #SJMMF² BN 'JTDINBSLU FSXFSCFO &JOUSJUUTQSFJT ° &VSP ] QBTTJWF .JUHMJFEFS ° &VSP
#$ %&'! #
!"
7FSBOTUBMUVOHFO
)FYFOCFTFO TUFMMFO "VDI JO EJFTFN +BIS TUBSUFU EJF 0GGFOCVS HFS 4USB FOGBTFOU NJU FJOFN USBEJUJPOFMMFO "LU "N %POOFSTUBH EFO +BOVBS TUFNNFO EJF )FYFO XJFEFS EFO GBTU .F
UFS MBOHFO VOE BVGXjOEJH EFLPSJFSUFO #BVN JO EJF )zIF %JFTFT 4QFLUBLFM XJSE OBDI BMUFN #SBVDI [XFJ 8PDIFO WPS EFS FJHFOU MJDIFO 'BTFOU VOUFS EFO HFTQBOOUFO "VHFO GBT[JOJFSUFS ;VTDIBVFS CFJ %jNNFSVOH WPMM [PHFO %BNJU EJF )FYFO OJDIU BMMFJOF EJFTFT HFXBMUJHF 4U DL /BUVS JO EJF )zIF CFGzSEFSO N TTFO TJOE +BIS G S +BIS [BIMSFJDIF ,JOEFS EBCFJ VN EFO )FYFO VOUFS EJF "SNF [V HSFJ GFO 4PCBME EFS )FYFOCFTFO CFS 0GGFOCVSHT %jDIFSO SBHU VOE CFS EJF CFWPSTUFIFOEF 'BTFOU XBDIFO LBOO TUjSLFO TJDI EJF ,JOEFS VOE )FYFO HFNFJOTBN CFJ -BVHFOTUBOHFO VOE (FUSjOLFO WPS EFN 0GGFOCVSHFS 4BM[ IBVT
'BTFOUTEBJGJ "N 4DINVU[JHFO %POOFSTUBH 1VOLU 6IS JO EFS 'S I [JFIU EJF )FYFO[VOGU [VTBN NFO NJU VO[jIMJHFO )FNEFHMVOLFS EVSDI EJF *OOFOTUBEU [VN 0GGFOCVSHFS -JOEFOQMBU[ *O EFS %VOLFMIFJU XJSE EJF 5BVGF EFT )FYFO LJOEFT WPMM[PHFO #FJ 'FVFSXFSL TDIBMMFOEFS .VTJL VOE EFN USBEJUJPOFMMFO )FYFOTQVL CFLPNNU EFS Ã,SBNQF² TFJOFO /BNFO %JF 8FJIF WPMM[PHFO VOE EBT ,JOE EFN 7PML QSjTFOUJFSU TUjSLFO TJDI BMMF VN EFO /BSSFO CSVOOFO NJU GSJTDIFS #PIOFOTVQQF *O EFO BOTDIMJF FOEFO 5BHFO WPMM OjSSJTDIFN 5SFJCFO XjDITU EFS Ã,SBNQF² [V FJOFS HSP FO 4USPIIFYF IFSBO EJF EBOO BN 'BTOBDIUT EJFOTUBH WPS EFN 3BUIBVT JO EFO "CFOE TUVOEFO TQFLUBLVMjS BCHFCSBOOU XJSE
Versichern – vorsorgen – Vermögen bilden Ob Sie sich versichern, Ihre Vorsorge überprüfen oder Vermögen aufbauen möchten: Als Ihr Allianz Fachmann bin ich der richtige Partner. Denn ich berate Sie ausführlich, umfassend und in aller Ruhe – bei mir stimmen Leistung und Service. Überzeugen Sie sich davon und besuchen Sie mich bald.
R. Bächle OHG Hauptstraße 108 77652 Offenburg Telefon: (0781) 92 407-0 Telefax: (0781) 92 407-50 www.baechleohg.de
7FSBOTUBMUVOHFO
n
r e d t h c a N Die e t h c ä N n i . ll fo ba
ww
w.hex e
)FYFOCBMM
lte“ D e r n eu e „ a
l l a b n e Hex exenzunf t H r e g r u b n fe d er O f
e. V.
er ! h ü r f e i W . g i r Traditionell. U
“ r e g i z t u m h c „S
er nlos s e t s Ko tle-Bu t Shu
14, 20 Uhr 0 2 r a u r b e F . 27 ll-Weierbach e Z e ll a h g r e Abtsb
7FSBOTUBMUVOHFO
)FYFOCBMM 5SBEJUJPOFMM 6SJH 8JF GS IFS
'SFVFO 4JF TJDI BVG FJOFO )FYFOCBMM EFO XJS G S TJF LPNQMFUU OFV HFTUBMUFU IBCFO EFS BCFS BO EJF TDIzOFO VOE VSJHFO 5SBEJ UJPOTCjMMF BVT GS IFSFO ;FJUFO BOHFMFIOU JTU (FN UMJDILFJU JO FJOFS TDIzOFO )BMMF NJU KFEFS .FOHF 5BO[ VOE 4UJNNVOHT NVTJL JTU HBSBOUJFSU (FOJF‡FO 4JF LVMJOB SJTDIF ,zTUMJDILFJUFO VOE EJF 7JFMGBMU BO (FUSjOLFO JO VOTFSFO FJOMBEFOEFO #BST
8JF JO EFS 1SFTTF CFSFJUT [V FOUOFINFO XBS IBCFO XJS EFO )FYFOCBMM G S 4JF OJDIU OVS BVG OFVF ' ‡F HFTUFMMU TPOEFSO JIO BVDI JO FJO TDIzOFSFT "NCJFOUF WFSMFHU %B FT JO 0GGFO CVSH BO HFFJHOFUFO )BMMFO NBOHFMU GFJFSO XJS VOTFSFO )FYFOCBMM BC JO EFS "CUTCFSH IBMMF ;FMM 8FJFSCBDI WPN 4UBEU[FOUSVN BMTP BVDI OJDIU XFJUFS FOUGFSOU BMT EJF 0SUFOBVIBMMF
8FMDIF 1BSLQMjU[F EJFT JN &JO[FMOFO TJOE VOE [V XFMDIFO 6IS[FJUFO 4JF BOHFGBISFO XFSEFO FSGBISFO 4JF JO VOTFSFS *OGPSNBUJPOTCSPTDI SF BVT EFS 1SFTTF PEFS JN *OUFSOFU VOUFS
8JF 4JF FT WPO VOT HFXPIOU TJOE CJFUFO XJS *IOFO FJOFO 3VOE VN 4FSWJDF 8JS IBCFO WFSTDIJFEFOF 1BSLQMjU[F PSHBOJTJFSU EJF VOTF SFO #FTVDIFSO [VS 7FSG HVOH TUFIFO VOE JO LVS[FO "CTUjOEFO QFS 4IVUUMF #VT WPO VOE [VS )BMMF BOHFGBISFO XFSEFO %JFTFS 4FSWJDF JTU G S VOTFSF #FTVDIFS OBU SMJDI LPTUFOMPT
%FO )FYFOCBMM TFMCTU FSMFCFO 4JF EBOO JO FJOFS BVGXjOEJH VOE TDIzO EFLPSJFSUFO )BMMF EJF NJU LMFJOFO HFN UMJDIFO #BST VOE 8FJOMBV CFO BVGXBSUFU %FO HBO[FO "CFOE VOE EJF /BDIU LzOOFO 4JF NJU .VTJL WPN 'FJOTUFO GFJFSO 1MBTUJLCFDIFS BEF %FOO TjNUMJDIF
XXX IFYFOCBMM JOGP
7FSBOTUBMUVOHFO
(FUSjOLF XFSEFO JO FJHFOT EBG S HFTUBMUFUFO )FYFOCBMM (MjTFSO BVTHFTDIFOLU )zIFQVOLUF XFSEFO XFJUFSIJO EJF "VGUSJUUF EFS ;VOGU TFJO &JO HSBOEJPTFS &JONBSTDI CJMEFU EFO "VGUBLU G S FJOF SBVTDIFOEF #BMMOBDIU JO EFS Ã[VS NJUUFSOjDIUMJDIFO 4UVOE´² EFS )FYFOTQVL NJU 4UFNQFMVOH TUBUUGJOEFU 8FS [VS 1SFNJFSF EFT OFVFO )FYFOCBMMT EBT &ISFO[FJDIFO EFS )FYFO FSIjMU JTU OBU SMJDI OPDI TUSFOH HFIFJN ' S XFJUFSF fCFSSBTDIVOHFO JTU BCFS CFSFJUT HFTPSHU 4JF E SGFO BMTP HFTQBOOU TFJO "N +BOVBS BC 6IS GJOEFU EFS 7FSLBVG EFS )FYFOCBMM &JOUSJUUTLBSUFO JO EFS )FYFLVDIJ TUBUU %PSU FSIBMUFO 4JF BVDI EJF *OGPSNBUJPOT
CSPTDI SF NJU WJFMFO XFJUFSFO *OGPSNBUJPOFO SVOE VN EFO OFVFO )FYFOCBMM #JUUF SFTFS WJFSFO 4JF TJDI SFDIU[FJUJH *ISF ,BSUFO EB FT ,&*/& "CFOELBTTF HFCFO XJSE 'SFVFO 4JF TJDI ° HFOBVTP XJF XJS ° BVG EFO OFVFO )FYFO CBMM BN Ã4DINVU[JHFO² &JO #BMM G S BMMF (FOFSBUJPOFO
)&9&/#"-- BN 4DINVU[JHFO %POOFSTUBH 'FCSVBS BC 6IS JO EFS "CUTCFSHIBMMF JO ;FMM 8FJFSCBDI ,PTUFOMPTFS 4IVUUMF #VT ,"35&/7&3,"6' OVS BN +BOVBS BC 6IS JO EFS )FYFLVDIJ ° ,&*/& "#&/%,"44& "MMF *OGPSNBUJPOFO VOUFS XXX IFYFOCBMM JOGP
Die Burgunder-Experten.
Zum Wohl. Genießen Sie die Weine der ältesten Winzergenossenschaft Offenburgs. Unsere Winzer vom Zeller Abtsberg sind nicht nur untern Kennern für ihre Burgunder bekannt - besuchen Sie unsere Vinothek, wir freuen uns auf Sie.
Schulstrasse 5 · 77654 Offenburg / Zell-Weierbach 0781 / 9191 830 · www.zeller-abtsberg.de
Zeller Abtsberg
7FSBOTUBMUVOHFO
,BQQFPCFOE )633" &T JTU ,BQQFPCFOE %JFT XBS EBT .PUUP VOE EFS 4DIMBDIUSVG NJU EFN IVOEFSUF WPO /BSSFO OBDI EFN HSBOEJPTFO )zIFOGFVFSXFSL WPS EFN 3BUIBVTQMBU[ JO EJF WJFMFO -PLBMF ;FMUF VOE ,FMMFS [PHFO VN [V GFJFSO .VTJL VOE 4UJNNVOH CFSBMM 7PN -JOEFOQMBU[ EVSDI EJF 4UFJOTUSB F CFS EFO 'JTDINBSLU CJT JO EJF )BVQUTUSB F XBSFO EJF #FTVDIFS VOUFSXFHT VN BVDI CMP LFJOF -PLBMJUjU [V WFSQBTTFO 7FSTFIFO NJU EFN 1JO EFS G S OVS ° &VSP CFSBMM [V IBCFO XBS LPOOUF NBO ¿BOJFSFO VOE [JSLVMJFSFO %JF )FYFLVDIJ XBS XJFEFS FJONBM )BVQU BO[JFIVOHTQVOLU 5SPU[ 8BSUF[FJUFO TDIBGGUFO FT TDIMJF MJDI BMMF EPSU FJO[VLFISFO VOE FJOF UPMMF 1BSUZ [V GFJFSO 4PHBS FJOF FYUSB BVT EFS 4DIXFJ[ BOHFSFJTUF (VHHFNVTJL MJF FT TJDI OJDIU OFINFO CFJ VOT VOE JO WJFMFO BOEFSFO -PLBMJUjUFO BVG[VTQJFMFO VOE EJF -FVUF NJU GFU[JHFO 3IZUINFO NJU[VSFJ FO
"VDI LzOOFO TJDI XJFEFS BMMF 'SFVOEF EFS 0GGFOCVSHFS 'BTFOU BVG EFO ,BQQFPCFOE BN 'FCSVBS GSFVFO %FO [VHFIzSJHFO 1JO HJCU FT BC EFN +BOVBS JO BMMFO CFUFJMJHUFO -PLBMFO Ã"VG JO µE 8JSUTDIBGU MJFCF -JU ° TµJTDI ,BQQFPCFOE[JUU ²
'ƵƚĞ tĞƌďƵŶŐ ŝƐƚ ŬĞŝŶĞ ,ĞdžĞƌĞŝ
7FSBOTUBMUVOHFO
(J[JH 3VGFO NJU EFO ,JOEFSO ,JOEFS VOE 0GGFOCVSHFS )FYFO ° FJOF KBIS [FIOUFMBOHF USBEJUJPOFMMF VOE TFIS TDIzOF 7FSCJOEVOH ' S FJOF 0GGFOCVSHFS )FYF HJCU FT BO EFS 'BTFOU OJDIUT 4DIzOFSFT BMT ,JOEFS NJU 4 JHLFJUFO [V FSGSFVFO +FEF )FYF Mj DIFMU CFJN #FTDIFOLFO EFS ,JOEFS VOXJMML S MJDI VOUFS EFS .BTLF PCXPIM TJF XFJ EBTT FT OJFNBOE TFIFO LBOO %JF HSP FO TUSBIMFOEFO ,JOEFSBVHFO EJF [XBS NBODINBM FUXBT jOHTUMJDI CMJO[FMO BCFS EBOO EPDI NVUJH [VQBDLFO TJOE EJF #F MPIOVOHFO G S VOTFSF )FYFO VOE )BOTFMF %FS 'BTFOUTNPOUBH JTU TFJU KFIFS EFS 5BH EFS ,JOEFS XFOO TJF NJU JISFO 5 UFO WPO )BVT [V )BVT [JFIFO VOE JIS VOHFTDISJFCFOFT 3FDIU BVG (VUTFMF VOE BOEFSF 4 JHLFJUFO FJOGPSEFSO &JOF 5SBEJUJPO EJF EJF 0GGFOCVS HFS )FYFO[VOGU TFJU NFISFSFO +BISFO BLUJW VOUFSTU U[U *N 7PSGFME XJSE NJU EFO *OIBCFSO
EFS 0GGFOCVSHFS (FTDIjGUTXFMU EJF 6IS[FJU WFSFJOCBSU VOE G S FOUTQSFDIFOEFT 8VSGNB UFSJBM HFTPSHU "N .POUBHOBDINJUUBH JTU EBOO EFS 5SFGGQVOLU JN )PG EFS )FYFLVDIJ HFG MMU NJU ,JOEFSO EJF JO (SVQQFO NJU EFO )FYFO VOE )BOTFMF BVG Ã#FVUF[VH² HFIFO "VDI EJF "OHFTUFMMUFO EFS (FTDIjGUF GSFVFO TJDI CFS EJFTF [FIONJO UJHF XPIMUVFOEF 1BVTF WPO EFS OPSNBMFO "SCFJU GSFVFO TJDI EJF )FYFO )BOTFMF VOE # UUFM XFOO BN 'BTFOUTNPOUBH XJFEFS NzH MJDITU WJFMF ,JOEFS VN 6IS JO EFO )PG EFS )FYFLVDIJ LPNNFO X SEFO VN NJU JIOFO FJOF KBISIVOEFSUFBMUF 5SBEJUJPO [V Q¿FHFO EJF JO 0GGFOCVSH BO EFS 'BTFOU OJDIU XFH [VEFOLFO JTU +FEFT ,JOE CFLPNNU WPO EFO )FYFO FJOF Ã4UBSUFS (VUTFMF 5 UF² Ã(J[JH HJ[JH JTDI EF VOE XFOO FS OJU TP HJ[JH XjS EBOO HjC FS BV FCCFT IFS ³
Keine Hexerei...
‌Citylight. Wo man geht und steht. Am Tag, und in der Nacht.
www.citylightcontact.de
)FYFOOPTUBMHJF
)FYFOGSB
Mit unserem Verein verbunden. Auch ich genieße es, unter netten Leuten zu sein und mit ihnen meine Interessen zu teilen. Wenn Sie auch bei Ihrer Vorsorge auf ein gutes Umfeld Wert legen, dann sollten wir miteinander sprechen.
R. Bächle OHG Hauptstraße 108 77652 Offenburg Telefon: (0781) 92 407-0 Telefax: (0781) 92 407-50 www.baechleohg.de
;VOGUOBDISJDIUFO
8JS EJF )FYFGFU[FS EFS 0GGFOCVSHFS )FYFO[VOGU TVDIFO [VS &SXFJUFSVOH VOTFSFS #FTFU[VOH .VTJLFS G S EJF *OTUSVNFOUF 5SPNQFUF 4BYPQIPO 1PTBVOF 5FOPSIPSO #BSJUPO 5VCB VOE 4DIMBH[FVH ,FOOTU %V KFNBOE BVG EFO EJF #FTDISFJCVOH QBTTU 0EFS IBTU %V TFMCTU 4QB‡ BN .VTJ[JFSFO VOE GSFVTU %JDI BVG EFO "QQMBVT EFT 1VCMJLVNT [ # CFJN 0GGFOCVSHFS )FYFOCBMM %BOO CJTU %V CFJ VOT HFOBV SJDIUJH "MMF +VHFOEMJDIFO ° PC +VOHT PEFS .jEFMT ° BC +BISFO LzOOFO TJDI NFMEFO XFOO TJF FJO *OTUSVNFOU TQJFMFO 'SFVEF BO EFS 'BTFOU IBCFO VOE CFJ EFO )FYFGFU[FSO NJUNBDIFO XPMMFO %BT )jT XJSE WPO EFS ;VOGU LPTUFOMPT HFTUFMMU
%BOO MPT NFMEF %JDI CFJ VOT LPOUBLU!IFYFGFU[FS EF
23 $PEF &SLMjSVOH TJFIF 4FJUF
4BNTUBH +BOVBS 6IS ,BSUFOWPSWFSLBVG G S EJF ,VDIJPCFOEF VOE EFO )FYFOCBMM JO EFS )FYFLVDIJ
4BNTUBH +BOVBS 6IS 7PSWFSLBVG ,BQQFPCFOE 1JO )FYFOUSFJCFO JO EFS *OOFOTUBEU
4BNTUBH 'FCSVBS 6IS ,VDIJPCFOE Ã%FS 8JMEF 8FTUFO JN )FYFO 4BMPPO³ )FYFLVDIJ
%POOFSTUBH 'FCSVBS 6IS 4FU[FO EFT )FYFOCFTFOT WPS EFN 3BUIBVT &SzGGOVOH EFS 4USB FOGBTFOU
4BNTUBH 'FCSVBS 6IS 0GGFOCVSHFS /BSSFOUBH /BSSFOUSFJCFO JO EFS 4UBEU .VTJL 4UJNNVOH JO EFS )FYFLVDIJ
4BNTUBH 'FCSVBS 6IS ,VDIJPCFOE Ã%FS 8JMEF 8FTUFO JN )FYFO 4BMPPO³ )FYFLVDIJ
%POOFSTUBH 'FCSVBS 6IS 'BTFOUTUBVGF NJU )FYFOTQVL BN /BSSFOCSVOOFO BVG EFN -JOEFOQMBU[ 6IS 0GGFOCVSHFS )FYFOCBMM JO EFS "CUTCFSHIBMMF JO ;FMM 8FJFSCBDI NJU 5PN "OEZ VOE EFS ,VMU 1BSUZ WPO #BEFO.FEJB
4BNTUBH .jS[ BC 6IS )FYFHN T 7FSLBVG )FYFOUSFJCFO BVG EFN 8PDIFONBSLU DB 6IS "LUFOWFSOJDIUVOH BN 3BUIBVT 6IS ,BQQFPCFOE ° (SP‡FT )zIFOGFVFSXFSL [VS &SzGG OVOH WPS EFN 3BUIBVT /BSSFOUSFJCFO JO ,FMMFSO ,OFJQFO
.POUBH .jS[ 6IS (J[JH 3VGFO NJU EFO 0GGFOCVSHFS ,JOEFSO ° 5SFGGQVOLU )FYFLVDIJ
%JFOTUBH .jS[ 6IS 7FSUFJMVOH WPO )FYFOGSB‡ BN /FQUVOCSVOOFO BOTDIM .VTJL VOE 4UJNNVOH JO EFS )FYFLVDIJ DB 6IS 7FSCSFOOVOH EFS HSP‡FO 4USPIIFYF WPS EFN 3BUIBVT BOTDIM 4DIMVTTSBNCP JO EFS )FYFLVDIJ
;VOGUOBDISJDIUFO
0GGFOCVSHFS )FYFO WT 'SJU[ 4DIJNQG EFS /BSSFO[VOGU Ã)VNPS² BVT (FOHFOCBDI [XFJ .jOOFS JO ,MFJEVOH WPO #BVFSTGSBVFO NJU BVTHFTUPQGUFN #VTFO VOE %SBIUHB[F .BTLFO WPS "MT OjSSJTDIFT 6UFOTJM G ISUFO EJFTF FJOF MBOHF (FSUF 'SVDIUCBSLFJUTTZNCPM NJU TJDI %JF FSTUFO (FOHFOCBDIFS )FYFO EJF FT CFSFJUT TDIPO JO (FOHFOCBDI HBC CFHFJTUFSUFO EBT 1VCMJLVN
8FOO NBO JN FSTUFO )FYFOCVDI EFS 0GGFOCVSHFS )FYFO[VOGU CMjUUFSU TUz U NBO JSHFOEXBOO BVG FJO LVSJPTFT 4DISJGUTU DL BVT EFN +BISF &T XVSEF WPO )FYFOWBUFS ,BSM 7PMMNFS L OTUMFSJTDI HFTUBMUFU VOE TQSJDIU WPO EFS #FFOEJHVOH EFT Ã,BMUFO ,SJFHFT² [XJTDIFO EFO 0GGFOCVSHFS VOE EFO (FOHFOCBDIFS )FYFO %BT (FHFOTU DL EJFTFS 6SLVOEF EBT TJDI JN #FTJU[ EFS /BSSFO[VOGU (FOHFOCBDI CF¾OEFU XVSEF FCFOGBMMT WPO ,BSM 7PMMNFS HFGFSUJHU
8BT EBT HFOBV G S FJO Ã,BMUFS ,SJFH² XBS EFN BMMFO "OTDIFJO OBDI FJO CzTFS 4USFJU WPSBVTHJOH MjTTU TJDI IFVUF OJDIU NFIS SFLPOTUSVJFSFO %JF &OUTUFIVOHTHFTDIJDIUF EFS )FYFO[VOGU JTU IJOMjOHMJDI CFLBOOU XFMDIF 3PMMF EJF /BSSFO[VOGU (FOHFOCBDI EBCFJ TQJFMUF KFEPDI XFOJHFS #FJN (SP FO /BSSFOUSFGGFO JO 0GGFOCVSH CFUSBDIUFUFO EJF 0GGFOCVSHFS )FYFOFMUFSO JO EFS -BOEXJSUTDIBGUMJDIFO )BMMF EJF ; OGUF EJF BN 4BNTUBHBCFOE JISF #SjVDIF VOE JISF 'JHVSFO WPSG ISUFO %BCFJ TUFMMUF 1SjTJEFOU
&JOFO 7FSHMFJDI [JFIFOE GSBHUFO ,BSM VOE 1BVMJOF 7PMMNFS CFJN &MGFSSBU EFS "MUIJTUPSJTDIFO /BSSFO[VOGU 0GGFOCVSH BO PC TJF BMT 0GGFOCVSHFS )FYFO CFJN 'FTU[VH BN 4POOUBH JO JISFS (SVQQF NJUMBVGFO VOE JISF .BTLFO VOE )jTFS WPN 1SFJTNBTLFOCBMM EFS eGGFOUMJDILFJU [FJHFO E SGUFO -FJEFS XVSEF EBT "OTJOOFO EFS 7PMMNFST BCHFMFIOU %PDI TJF HBCFO OPDI OJDIU BVG 7PO JISFS *EFF CFHFJTUFSU VOE CFS[FVHU [PHFO EJF )FYFOFMUFSO JISF )jTFS VOE .BTLFO BO VOE CFXFHUFO TJDI JO 3JDIUVOH 6N[VHTBVGTUFMMVOH %PSU GSBHUFO TJF VOFSLBOOU EFO 1SjTJEFOUFO 'SJU[ 4DIJNQG PC TJF CFJ EFS /BSSFO[VOGU (FOHFOCBDI NJU TQSJOHFO E SGUFO XFMDIFS FT JIOFO QSPNQU HFOFINJHUF
;VOGUOBDISJDIUFO
(FOHFOCBDIFS )FYFO 4P TQSBOHFO CFJN 6N[VH [VN (SP‡FO /BS SFOUSFGGFO JO 0GGFOCVSH EJF 0GGFOCVSHFS VOE EJF (FOHFOCBDIFS )FYFO JO FJOFS (SVQQF %FN ;VTDIBVFS HF¾FMFO EJF )FYFO¾HVSFO VOE EFS (SVOETUFJO FJOFS OjSSJTDIFO 'SFVOE TDIBGU XBS HFMFHU %FOO EJF *EFF EJF 4USB‡FO GBTUOBDIU NJU FJOFS )FYFO¾HVS [V CFSFJDIFSO XBS FJO WPMMFS &SGPMH VOE EFS 7FSEJFOTU EFS FSTUFO 0GGFOCVSHFS VOE EFS FSTUFO (FOHFO CBDIFS )FYFO *IOFO JTU FT [V WFSEBOLFO EBTT FT VOT IFVUF HJCU 6OE BVDI XFOO FT FJOTU .FJOVOHT WFSTDIJFEFOIFJUFO HBC EJF 6SIFCFS EJFTFS OjSSJTDIFO 'SFVOETDIBGU CFTBOOFO TJDI VOE MzTUFO BVDI EJFTFT 1SPCMFN 4JF USBGFO TJDI BN ,FHMFWJDI %FOLNBM CFJ 0SUFOCFSH EBT WJFMFO IFVUF VOCFLBOOU JTU VOE MFHUFO JISFO 4USFJU CFJ
"MT ;VOGUSBU 4WFO 4DIBMMFS EJF "VTTUFMMVOH [VN +jISJHFO EFS (FOHFOCBDIFS )FYFO JN /JHHFMUVSN CFTVDIUF ¾FM JIN EJF 6SLVOEF WPO ,BSM 7PMMNFS JOT "VHF 0UUP -PIN MMFS , OTUMFS VOE BLUJWF )FYF BVT (FOHFOCBDI IBUUF WFSBOMBTTU EJFTF 6SLVOEF BVG[VIjOHFO /BDI FJOFN (FTQSjDI NJU 3 EJHFS 4UBEFM FCFOGBMMT BLUJWF (FOHFOCBDIFS )FYF XVSEF EJF *EFF HFCPSFO EJF BMUF 'SFVOETDIBGU XJFEFS NFIS [V Q¿FHFO VOE WPS BMMFN IFVUF EBS CFS [V CFSJDIUFO XJF BMMFT CFHBOO VOE TFJOFO -BVG OBIN 4P FOUTUBOE EJF *EFF EFS CFJEFO FJO 'PUP BVT EFS /FV[FJU BN ,FHMFWJDI %FOLNBM [V NBDIFO NJU 0GGFOCVSHFS VOE (FOHFOCBDIFS )FYFO EFO FSTUFO )FYFO EFS TDIXjCJTDI BMFNBOOJTDIFO 'BTUOBDIU
www.schwarzwald-sprudel.de
TRINK WAS DU BIST MIT BESTNOTE!
70%*
ist der Wasseranteil des menschlichen Körpers. Füllen Sie dieses wertvolle Reservoir sprudelnder Lebensenergie mit etwas ganz Besonderem auf:
Trink was du bist – Wasser Mehr Wasserwissen auf unserer Facebook-Seite
DAS ORIGINAL AUS DEM SCHWARZWALD *Der menschliche Körper besteht zwischen 50% und 70% aus Wasser, die Anteile an Wasser sind unter anderem abhängig von Größe und Alter der jeweiligen Person
)FYFOOPTUBMHJF
(FTDIJDIUF
'BTFOU WPS +BISFO TUBOE HBO[ JN ;FJDIFO EFT HSP FO /BSSFOUSFGGFOT EFS 7FSFJOJHVOH 4DIXjCJTDI "MFNBOOJTDIFS /BSSFO[ OGUF 74"/ JO 0GGFOCVSH EBT WPN ° +BOVBS VOUFS EFS 4DIJSNIFSSTDIBGU WPO 4FOBUPS %S 'SBO[ #VSEB VOE 0CFSC SHFSNFJTUFS ,BSM )FJU[ WPO EFS "MUIJTUPSJTDIFO /BSSFO[VOGU VOE EFS )FYFO[VOGU BVTHFSJDIUFU XVSEF ;VWPS KFEPDI OBIN EJF )FYFO[VOGU BN %SFJ LzOJHTUBH FSTUNBMT BN 'FVFSXFISCBMM EFS 'SFJXJMMJHFO 'FVFSXFIS 0GGFOCVSH UFJM VOE FSzGGOFUF HFNFJOTBN NJU EFS "MUIJTUPSJTDIFO /BSSFO[VOGU EJF #PIOFCVSHFS 'BTFOU 7PO EB BO IBUUFO EJF ;VOGUNJUHMJFEFS OVS OPDI XF OJHF 5BHF ;FJU VN EJF 4UBEU VOE EJF 0CFS SIFJOIBMMF OjSSJTDI IFSBVT[VQVU[FO &T XVS
EFO FOUMBOH EFS 4USB FO 'BIOFO BOHFCSBDIU #FTFO [V EFO 'FOTUFSO IJOBVTHFIjOHU OjSSJ TDIF 1VQQFO JO EBT (FjTU EFS #jVNF BVG EFS )BVQUTUSB F HFTUFDLU VOE TjNUMJDIF 4USB FO [ HF JO EFS "MUTUBEU NJU (JSMBOEFO VOE 8j TDIF HFTDIN DLU %JF .FU[HFSTUSB F XVSEF JO Ã)FYFTUSP ² VNCFOBOOU %JF %FLPSBUJPOFO JN HSP FO 4BBM EFS 0CFSSIFJOIBMMF XVSEFO VOUFS 'FEFSG ISVOH WPO (MBTNBMFS ,BSM 7PMMNFS VOE ,VOTUNBMFS 'SJU[ %PME TFJUFOT EFS )FYFO[VOGU TPXJF .BMFSNFJTUFS ,BSM 4DIVINBDIFS G S EJF "MUIJTUPSJTDIF /BSSFO[VOGU GFSUJH HFTUFMMU *N 'PZFS EFS 0CFSSIFJOIBMMF XBS FJO *SSHBSUFO NJU #BST VOE 4JU[FDLFO FOUTUBOEFO 0GGFOCVSH XBS BMT (BTUHFCFS EFT /BSSFOUSFGGFOT CFTUFOT
(FTDIJDIUF
HFS TUFU "N 7PSBCFOE XVSEF JN 3BINFO FJOFS 'FJFSTUVOEF EFS WPO EFN 4U (FPSHFOFS , OTUMFS 8JMMJ %PSO HFTDIBGGFOF /BSSFOCSVOOFO BN -JOEFOQMBU[ FOUI MMU .FISFSF UBVTFOEF 4DIBVMVTUJHF XBSFO ;FVHF EFS &OUI MMVOH 'BDLFMTDIFJO FSIFMMUF EJF 4[FOF VN EFO OFVFO #SVOOFO EFTTFO 'JHVSFOTDINVDL OPDI VOUFS 5 DIFSO WFSCPSHFO XBS
0CFSC SHFSNFJTUFS ,BSM )FJU[ CFSHBC EFO /BSSFOCSVOOFO JN 3BINFO FJOFS 'FTUBO TQSBDIF JO EJF 0CIVU EFS CFJEFO 0GGFOCVS HFS ; OGUF 4P TZNCPMJTJFSF EFS #SVOOFO EFS EJF 'JHVSFO CFJEFS ; OGUF )FYF VOE 4QjUUMF EFS "MUIJTUPSJ TDIFO [FJHU EJF &JOIFJU EFS CFJEFO 0GGFOCVS
(FTDIJDIUF
HFS /BSSFO[ OGUF %JF 8BTTFSTUSBIMFO SFJDIFO WPO EFO )FYFO [V EFO 4QjUUMF 4LVMQUVSFO VOE VNHFLFISU ° FJO WPN #JMEIBVFS CFBCTJDIUJH UFT ;FJDIFO EFS 7FSCVOEFOIFJU EFS 'JHVSFO CFJEFS 0GGFOCVSHFS ; OGUF
Ã4DIzQGU BVT EJFTFS 2VFMMF OjSSJTDIFO (FJTU VOE )VNPS VOE 8JU[ G S FJOF HVUF 'BTOBDIU 4DIzQGU EFO OjSSJTDIFO (FJTU G S EBT BMUF TDIzOF #SBVDIUVN G S FJOF XFJUFSF TDIzOF 'BTOBDIU JO EFS BMUFO /BSSFOTUBEU 0GGFO CVSH ²
"N "CFOE GBOE FJO HSP FS 'FTUBCFOE JO EFS 0CFSSIFJOIBMMF VOUFS #FUFJMJHVOH BMMFS ; OGUF EJF JN 3BINFO FJOFT [XFJTU OEJ HFO 1SPHSBNNT #SBVDIUVNTWPSG ISVOHFO EBSCPUFO TUBUU #SjVDIF XJF EJF 5TDIjU UFSNVTJL EFS /BSSP "MU¾TDIFS[VOGU -BVGFO CVSH EBT 5SZDIFMO ,VIHMPDLFOTDIFMMFO EFS TDIXFJ[FSJTDIFO 3zMMJ[VOGU 4JFCOFO EJF (FMECFVUFMXjTDIF EFS /BSSFO[VOGU #SjVO MJOHFO VOE EJF Ã8PIMBVG² %BSCJFUVOH EFS /BSSFO[VOGU 8PMGBDI TFJFO TUFMMWFSUSFUFOE IJFSG S HFOBOOU
"N 4BNTUBHOBDINJUUBH TUFMMUFO EJF )PM[ IBVFS EFS /BSSJ[FMMB 3BUPMEJ 3BEPMG[FMM EFO /BSSFOCBVN WPS EFN 3BUIBVT "OTDIMJF FOE
8FJUFSFS )zIFQVOLU XBS EJF &SIFCVOH WPO WJFS 0GGFOCVSHFSO JO EFO 4UBOE FJOFT #POO EPSGFS 1¿VNFTDIMVDLFST
"VDI EFS 1SjTJEFOU EFS 74"/ )BOT 4USzIMF SJDIUFUF TJDI NJU GPMHFOEFO 8PSUFO [VN OFVFO /BSSFOCSVOOFO BO EJF 0GGFOCVSHFS
G ISUFO (BTU[ OGUF #SBVDIUVNTWPSG ISVOHFO BVG EJF JO FJOFS 8BMQVSHJTOBDIU EFS -zG¾OHFS )FYFOHSVQQF N OEFUFO
(FTDIJDIUF
"N 4POOUBH [PHFO JOTHFTBNU SVOE )jTUSjHFS BVT .JUHMJFET[ OGUFO CFS [XFJ 4UVOEFO MBOH EVSDI EJF 0GGFOCVSHFS "MUTUBEU BO EFSFO 4USB FOSjOEFS TJDI SVOE ;VTDIBVFS TjVNUFO %BT OFCMJHF 8FUUFS BN 6N[VHTTPOOUBH EBT EJF 4UJNNVOH CFJ )jTUSjHFSO VOE ;VTDIBVFSO KFEPDI OJDIU FJOUS CUF XVSEF WPO ;VOGUNFJTUFS )BOT .FU[HFS IVNPSWPMM NJU EFO 8PSUFO ÃBN [XFJUF 5BH WPO FN /BSSFOUSFGGFO JTDIµT JNNFS F XJOH OFCMJH² LPNNFOUJFSU /BDIEFN EFS 6N[VH WPS CFS XBS SBHUF FJOTBN EFS /BSSFOCBVN JO EFO /FCFM &JOJHF -VGUTDIMBOHFO MBHFO JN 4USB FOHSBCFO 4DIOFMM MFFSUFO TJDI EJF 4USB FO EFSFO QSBDIUWPMMF %FLPSBUJPOFO HSPUFTL BVT EFN BCFOEMJDIFO %VOLFM IFSWPSTQJU[UFO %BT Ã/BSSJ /BSSP² XBS WFSLMVOHFO /VS NBODINBM JO JSHFOEFJOFN 8JOLFM IzSUF NBO FJO IFJUFSFT Ã4DIFMMF 4DIFMMF 4FDITFS² %JF (jTUF XBSFO WPMM EFT -PCFT EJF 7FSBOTUBMUFS XVSEFO
NJU ,PNQMJNFOUFO CFSIjVGU ;XFJ 1VOLUF XVSEFO CFTPOEFST IFSWPSHFIPCFO EFS HSP BSUJHF 4DINVDL EFS 4USB FO VOE )jVTFS TPXJF EJF CFTUF 0SHBOJTBUJPO EJF EJF /BSSFO CJT EBUP CFJ FJOFN HSP FO /BSSFOUSFGGFO EFS 74"/ FSMFCFO EVSGUFO %BT HFMVOHFOF /BSSFOUSFGGFO XBS BMTP WPSCFJ OJDIU KFEPDI EJF BOTUFIFOEFO OJDIU NJOEFS MFCIBGUFO 0GGFOCVSHFS 'BTFOUUBHF 6OE TP GSFVUF NBO TJDI BVG EJF 'BTFOULJOEUBVGF VNTP NFIS EB EJFTF FSTUNBMT BN OFVFO /BSSFOCSVOOFO TUBUUGBOE BO EFN CJT IFVUF OPDI BMMKjISMJDI EBT 'BTFOULJOE HFUBVGU XJSE *O "OMFIOVOH BO EBT HSP F /BSSFOUSFGGFO XVSEF FT BVG EFO /BNFO Ã/BSSJ /BSSP² HFUBVGU 8JS TJOE JNNFS XJFEFS EBOLCBS XFOO VOT 'PUPT WPN /BSSFOUSFGGFO G S VOTFS ;VOGUBSDIJW [VS 7FSG HVOH HFTUFMMU XFSEFO ° HFSOF BVDI MFJIXFJTF [VS 3FQSPEVLUJPO
)FYFOOPTUBMHJF
%JFTFT #JME XVSEF VOT GSFVOEMJDIFSXFJTF WPO VOTFSFN (FOHFOCBDIFS )FYFOGSFVOE 0UUP -PIN MMFS [VS 7FSG HVOH HFTUFMMU 0UUP -PIN MMFS 0UPMP +BISHBOH JTU TFJU BLUJWF (FOHFOCBDIFS )FYF 4DIPO BMT 4FYUBOFS BN (SJNNFMTIBVTFO (ZNOBTJVN JO 0GGFOCVSH IBUUF FS TFJOF 'SFVEF BO EFO (FOHFOCBDIFS VOE 0GGFOCVSHFS )FYFO WPO EFOFO FS BVT TFJOFS 4DI MFS[FJU OPDI ;FJDIOVOHFO WPSXFJTFO LBOO "MT 5JFGESVDLSFUVTDIFVS CFJ EFS 'JSNB #VSEB IBUUF FS 7FSCJOEVOHFO [V FJOJHFO 0GGFOCVSHFS )FYFO 4FJO IJFS BCHFCJMEFUFT "DSZMHFNjMEF IBU EBT 'PSNBU Y DN 8FS [VS 'BTUOBDIUT[FJU JO (FOHFOCBDI XFJMU LPNNU BO TFJOFO HSB¾ TDIFO 8FSLFO OJDIU WPSCFJ XJF [ # EFO 4QjUUMFIBOTFM )FYFOGBIOFO EFN KjISMJDIFO 6N[VHTCMBQTFS "C[FJDIFO VOE BOEFSFO 'BTUOBDIUTNPUJWFO
-125 °C ... +425 °C
Temperierlösungen für Forschung und Industrie
aus! n e d l i b r i W ter
s un Weitere Info m/ausbildung r-online.co www.hube
Technologieführer ausgezeichnet als „Innovator des Jahres“ und Industrie. In der Tangofabrik in Offenburg entwickeln und produzieren wir hochwertige Produkte für Temperieranwendungen in Labor, Technikum und Produktion. Beim „TOP 100“-Wettbewerb wurden wir vier Mal in Folge unter die 100 innovativsten Unternehmen gewählt. 2012 wurden wir als Gesamtsieger mit dem Titel „Innovator des Jahres“ ausgezeichnet.
Peter Huber Kältemaschinenbau GmbH Werner-von-Siemens-Straße 1 77656 Offenburg Tel.: +49 (0) 781 9603-0 info@huber-online.com www.huber-online.com
;VOGUOBDISJDIUFO
8FJOGFTUVN[VH %BTT EJF BLUJWFO VOE QBTTJWFO .JUHMJFEFS TPXJF EFS Ã/BSSFTPNF² EFS 0GGFOCVSHFS )FYFO[VOGU BVDI VOUFS EFN +BIS EJF #FSFJU TDIBGU [VS 7FSLMFJEVOH IBCFO [FJHUF TJDI BN 4FQUFNCFS "O EJFTFN 4POOUBH GBOE OjNMJDI EFS HSP F 8FJOGFTUVN[VH TUBUU CFJ EFN TJDI EJF .JUHMJFEFS BMT #BVFSO 8JO[FS VOE )BOEXFSLFS QSjTFOUJFSUFO 4DIPO 8PDIFO WPSIFS USBGFO TJDI EJF CFSFJU XJMMJHFO 5FJMOFINFS JO EFS )FYFOLVDIJ NJU EFN WFSBOUXPSUMJDIFO ;VOGUSBU 4WFO 4DIBMMFS [VS 1MBOVOH %JF *EFFOTBNNMVOH EFS OjS SJTDIFO ,zQGF CFHBOO VOE TP LPOOUF NBO BN 5BH EFT 6N[VHFT EJF WFSTDIJFEFOTUFO $IBSBLUFSF CFTUBVOFO 4FJ FT EFS CBEJTDIF ) IOFSCBVFS BVG TFJOFS 4PMFY EFO 8JO[FS VOE EJF 8JO[FSJO EFO )PM[GjMMFS PEFS EFO . MMFS VOE EJF . MMFSTGSBV BMMF XBSFO CJT JOT
LMFJOTUF %FUBJM WFSLMFJEFU TDIOBJHUFO EJFTNBM PIOF .BTLF VOE TPSHUFO CFJN 1VCMJLVN G S 6OUFSIBMUVOH 7PO EFS "VGTUFMMVOH BO EFS (FPSH .POTDI 4DIVMF HJOH EFS 6N[VH CFS EJF 6OJPOCS DLF BVG EJF )BVQUTUSB F "N 3BUIBVT BOHFLPN NFO MJF FT TJDI VOTFSF (SVQQF OJDIU OFINFO EFN 483 .PEFSBUPS VOE )FYFOGSFVOE ( OUFS -BVCJT EFS BVG EFN 3BUIBVTCBMLPO EFO 6N[VH LPNNFOUJFSUF FJO Ã4DIFMMF 4DIFMMF 4FDITFS ©² [V[VSVGFO *O EFS )FYFOLVDIJ BOHFLPNNFO MJF NBO CFJ FJOFN (MjTDIFO 8FJO EJFTFO FSFJHOJTSFJDIFO 5BH BVTLMJOHFO "O EJFTFS 4UFMMF TFJ OPDINBM BMMFO .JUXJSLFOEFO FJO IFS[MJDIFT %BOLFTDIzO HFTBHU
;VOGUOBDISJDIUFO
+jHFS VOE 4BNNMFS Ã.jTLMF TBNNMF² KB EBT LBOO [V FJOFS -FJ EFOTDIBGU XFSEFO #FJ NFJOFO &MUFSO [V )BVTF IJOH FJOF 5PONBTLF EFS 0GGFOCVSHFS )FYFO[VOGU BO EFS 8BOE ° FJO (FTDIFOL WPO ,BSM 7PMMNFS BO NFJOF 0NB %BNJU GJOH BMMFT BO .FJOF &MUFSO CFLBNFO BC VOE BO FJOF LMFJOF .BTLF WPO 'SFVOEFO HFTDIFOLU PEFS CSBDIUFO TJF WPO FJOFN 6N[VH NJU 4FJU JDI TFMCTU BLUJW JO EFS ;VOGU BO 'BTOBDIU VOUFSXFHT CJO IBU NJDI EJF 4BNNFMMFJEFO TDIBGU HFQBDLU &STU IBCF JDI NJS NBODIF EFS LMFJOFO .BTLFO BVG EFO KFXFJMJHFO /BSSFO USFGGFO HFLBVGU TQjUFS EBOO BVDI NBM HFHFO FJOF LMFJOF )FYFONBTLF WPO VOTFSFO 4PVWF OJST HFUBVTDIU "CFS EBOO LBN EFS Ã+jHFS³ JO NJS IFSBVT 1MzU[MJDI NFSLUF JDI EBTT FT NBODIF XFSU WPMMFO .BTLFO VOE 1JOT HJCU BO EJF NBO OJDIU TP MFJDIU IFSBOLPNNU .JU KFEFN LMFJOFO 5BVTDI HFTDIjGU CFLBN NBO MBOHTBN FJO (FG IM EBG S XFMDIFO "VG XBOE NBO CFUSFJCFO NVTT VN BO CFTPO EFST CFHFISUF 1JOT PEFS .jTL MF [V LPNNFO .BODIF Ã+BHE² HJOH EBOO TDIPO NBM FJO QBBS 4UVOEFO EJF MjOHTUF [XFJ
5BHF NJU EFN &SGPMH G S NFJOF 4BNNMVOH "CFS FT HJCU BVDI MFJDIUF 'jMMF CFJ EFOFO EBV FSU EBT IzDITUFOT G OG .JOVUFO %BT LBOO OBU SMJDI BVDI EBSBO MJFHFO EBTT EJF 1FSTPOFO OJDIU XJTTFO XBT TJF FJHFOUMJDI EB IFSHFCFO #FJ NBODIFO 3BSJUjUFO NVTT NBO BMMFSEJOHT BVDI FJO XFOJH 'BDIXJTTFO IBCFO VN [V FS LFOOFO VN XBT FT TJDI CFJ EFO 4BNNMFSTU DLFO HFOBV IBOEFMU "VDI OBDI +BISFO GJOEFU NBO JNNFS XJFEFS UPMMF VOE TFMUFOF 1JOT PEFS .jTLMF EJF NBO VOCFEJOHU IBCFO NzDIUF &JO 5FJM EFS 1JO 4BNNMVOH GFIMU BVG EFN #JME %JF CFTPOEFSFO "C[FJDIFO USBHF JDI XJF WJFMF BOEFSF )FYFO BO NFJOFN )FYFO I UDIFO 6OE FJOF HBO[ CFTPOEFSF 4FSJF WPO BV FSHFXzIOMJDIFO 1MBLFU UFO IBU FJOFO &ISFOQMBU[ "MT +jHFS VOE 4BNNMFS GSFVU NBO TJDI CFS KFEFT 4U DL EBT NBO G S TFJOF 4BNNMVOH CFLPNNU "CFS EJF TDIzOTUFO 1JOT PEFS 1MBLFUUFO TJOE EJF EJF NBO WFSMJFIFO PEFS BVT UJFGFS 'SFVOE TDIBGU WPO BOEFSFO /BSSFO FJOGBDI BOT )jT HFTUFDLU CF LPNNU ° EBT TJOE FJOGBDI EJF QFSTzO MJDITUFO
;VOGUOBDISJDIUFO
&JO # UUFM -FCFO Ã/BDI FSGPMHSFJDIFS #FXFSCVOH CJTU %V KFU[U # UUFM ² "IB VOE XBT IFJ U EBT OVO HFOBV 4DIOFMM XVSEF NJS VOE NFJOFN # U UFMLPMMFHF LMBS EBTT EBT # UUFMEBTFJO BVT %JFOTUFO 1VU[FO VOE WJFMFO "SCFJUTFJOTjU [FO CFTUFIU ° VOE WPS BMMFN JNNFS VOE CFS BMM EBCFJ [V TFJO OBU SMJDI NFJTU WPS BMMFO BOEFSFO ;VOGUNJUHMJFEFSO %BT IzSUF TJDI [V #FHJOO OVS OBDI "SCFJU BO ° EPDI EFS 4QB LBN OJDIU [V LVS[ .JU EFN # UUFMIjT BO VOE EFS (MPDLF JO EFS )BOE FSLFOOU EJDI KFEFS BMT )FYBOBOXjS UFS JO EFS 1SPCF[FJU "CFS XBSVN JTU EBT TP VOE XBT CSJOHFO NJS EJF CFJEFO 1SPCFKBISF BMT # UUFM VOE XP[V EBT BMMFT *DI XJMM EPDI )FYF XFSEFO ' S NJDI BMT /FVMJOH JO EFS ;VOGU VOE OJDIU BMT Ã&JHFOHFXjDIT³ XBS FT EJF CFTUF .zHMJDILFJU EJF BOEFSFO ;VOGUNJU HMJFEFS LFOOFO [V MFSOFO TFJ FT CFJ FJOFS 7FS BOTUBMUVOH JN #VT [VN /BSSFOUSFGGFO PEFS CFJ FJOFN OFUUFO (FTQSjDI BO EFS #BS Ã4FJ IzGMJDI VOE TUFMM %JDI WPS EBOO MFSOFO %JDI EJF BOEFSFO LFOOFO 4FJ BLUJW EBCFJ VOE IJMGT CFSFJU BCFS MBTT %FJOF (VUN UJHLFJU OJDIU BVTOVU[FO ³ EBT TBHUF NJS EFS ,FMMFSNFJTUFS Ã%V NVTDI VT KFEFN %JFOTDIE j 'FTDIE NB DIF² FSLMjSUF NJS EBOO BVDI HMFJDI JN FST UFO # UUFMKBIS FJOF ÃBMUF³ )FYF %BT OBIN JDI NJS [V )FS[FO VOE TP NBDIUF KFEFS %JFOTU VOE KFEFS "SCFJUTFJOTBU[ TJDIFSMJDI NFIS 4QB BMT XFOO JDI FT OVS BMT MjTUJHF 1GMJDIU CFUSBDIUFU IjUUF %BCFJ TDIXFJ U EJF # UUFM[FJU EJF # UUFMLPMMFHFO VOUFSFJOBOEFS [VTBNNFO NBODIF FJO -FCFO MBOH /BDI EFN FSTUFO # UUFMKBIS XBS NBO FJOGBDI OVS GSPI FT HFTDIBGGU [V IBCFO ° )BMC[FJU
,BVN IBUUF EBT [XFJUF +BIS CFHPOOFO XBS FT BVDI TDIPO JN 'MVH WFSHBOHFO VOE EJF MFU[UFO "SCFJUTFJOTjU[F BMT # UUFM GBTU WPS CFJ &T HFIU EBHFHFO &OETQVSU *DI XJMM EPDI )FYF XFSEFO %BOO LBN EFS HSP F 5BH ° EFJO MFU[UFS 'BTFOUTEJFOTUBH BMT # U UFM "VGHFSFHU VOE FSMFJDIUFSU TUBOEFO NFJO # UUFMLPMMFHF VOE JDI VN .JUUFSOBDIU EFO ( SUFM TDISjH IjOHFOE BVG EFS # IOF ° EJF # UUFM[FJU XBS WPSCFJ ;XJTDIFO #BOHFO VOE )PGGFO HJOH EJF ;FJU CJT [VS 8BIM WPSCFJ "N EJF 4UFNQFMVOH VOE EFS GFJFSMJDIF 4DIXVS ° Ã)BOE BVGT )FS[ 5SFV [V IBMUF Eµ)FYFSFHMF 4PMMTU %V JO )FYFOLSFJTFO IFJ FO #JTU %V JO VOTFSFO ,SFJT BVGHFOPN NFO ² &T XBS HFTDIBGGU +FU[U CJO JDI FJOF 0GGFOCVSHFS )FYF %JF [XFJ +BISF WFSHJOHFO XJF JN 'MVH %JF %JFOTUF XBSFO EJF TDIzOTUFO 'FTUF EJF "S CFJU HFNFJOTBN FSMFEJHU 7JFMF OFUUF .FO TDIFO IBU NBO LFOOFO HFMFSOU 'SFVOETDIBG UFO IBCFO TJDI FOUXJDLFMU VOE FJOFO GFTUFO 1MBU[ VOE FJOF "VGHBCF JO EFS ;VOGU IBU NBO HFGVOEFO 4FJU NFJOFN FSTUFO TJOE OVO TDIPO +BISF WFSHBOHFO FJOF UPMMF ;FJU &JO # UUFM -FCFO JTU OJDIU JNNFS FJO GBDI BCFS HMBVCU NJS MJFCF # UUFM FT XBS EJF TDIzOTUF ;FJU .BDIU XBT ESBVT ° VOE BVT KFEFN %JFOTU FJO 'FTU
;VOGUOBDISJDIUFO
%JF )FYF BMT ,VOTUGJHVS &JO ÃWFSIFYUFT² )PDI[FJUTHFTDIFOL *N 4FQUFNCFS IFJSBUFUF 4DIMPTTFSNFJT UFS VOE )FYF ,BSM &ISFOIBSE EJF 5PDIUFS WPO )FYFOIBOEXFSLFS -PVJT #VSH -PSF /BDI EFO 'FTUMJDILFJUFO FSXBSUFUF EBT GSJTDI HF USBVUF 1BBS FJOF fCFSSBTDIVOH
%JF %FDLFOMBNQF &JO XFJUFSFT &JO[FMTU DL JTU JO EFS 0GGFOCVS HFS )BVQUTUSB F [V )BVTF %FS #FTJU[FS JTU JN (FHFOTBU[ [V EJFTFN FJONBMJHFO ,VOTU
PCKFLU JO 0GGFOCVSH EVSDIBVT CFLBOOU %JF 3FEF JTU WPO +PTFG Ã4FQQ² .FO[FS *O TFJOFN #FTJU[ JTU FJOF CFS (FOFSBUJPOFO WFSFSCUF %FDLFOMBNQF EJF FJOF 0GGFOCVSHFS )FYF CFJN 4QSVOH CFS EBT 'FVFS [FJHU 'FJOTUF )FYFO 4DIOJU[LVOTU [JFSU EBT )BVTF .FO[FS XPSBVG TFJO #FTJU[FS TFIS TUPM[ JTU
%JF )PGFJOGBISU EFT "OXFTFOT XBS [VHF NBVFSU /BDIEFN ,BSM VOE -PSF EBT )JOEFS OJT IJOUFS TJDI HFMBTTFO IBUUFO CFSSFJDIUF )FYFONFJTUFS ,BSM 7PMMNFS EFN &IFQBBS EJF CJTMBOH FJO[JHF ,BGGFF 8jSNFS )FYF %FS ,PQG VOE EJF "SNF XVSEFO JO &M[BDI HF TDIOJU[U %BT )jT JO [BVCFSIBGUFS ,MFJOBSCFJU HFOjIU )FVUF JTU EBT CFTPOEFSF 4U DL JN #FTJU[ EFT &OLFMT 4UFGBO ,POQSFDIU FCFOGBMMT FJOF 0GGFOCVSHFS )FYF
%JF 4UFIMBNQF &JO WFSHMFJDICBSFT 0CKFLU JTU JO &M HFSTXFJFS [V )BV TF )FYF .BSUJO 4DINJE IBU TFJOF &SSVOHFOTDIBGU TP HBS TP HFSO EBTT FS TJF OBDIUT OFCFO TJDI TUFIFO IBU &JOF FJO[JHBSUJHF 5JTDIMBNQF EJF JN 4DIMBG[JNNFS JISFO 1MBU[ HFGVOEFO IBU
;VOGUOBDISJDIUFO
%BT #FTPOEFSF BO EJFTFS -BNQF JTU EBTT TJF FJOF MBOHF 3FJTF IJOUFS TJDI HFCSBDIU IBU 7PN 4DIOJU[FS TFMCTU CFS WJFMF XFJUFSF #F TJU[FS CJT IJO OBDI &MHFSTXFJFS
%JF "VHFOXFOEFS 6IS *N #FTJU[ WPO )FYF $ISJTUJBO 4DIPDI XVSEF EJFTFT ,VOTUPCKFLU WPO #VSEB .JUBSCFJUFS )BSUNVU .J[FSB &OEF EFS FS +BISF IFS HFTUFMMU
%FS ,VQGFSTUJDI %JFTFS ,VQGFSTUJDI JTU JN 1SJWBUCFTJU[ EFS )F YFO 'BNJMJF 4DIBMMFS 7JFMFT JTU OJDIU EBS CFS CFLBOOU BV FS EBTT FS WPO FJOFN , OTUMFS HFGFSUJHU XVSEF EFS FJOF ;FJU MBOH JO &MHFST XFJFS XPIOUF *N 7PMLTNVOE XVSEF FS Ã)PMMjOEFS² HF OBOOU &S IBU CFSXJFHFOE IFJNBUHFTDIJDIU MJDIF 4[FOFO JO ,VQGFSTUJDIFO WFSFXJHU XJF [VN #FJTQJFM EBT 0SUFOCFSHFS 4DIMPTT VOE WJFMF ,JSDIFO %FS ,VQGFSTUJDI TUBNNU BVT EFO FS +BISFO
&S CFOVU[UF IJFSG S FJO IPM[HFTQJOEFMUFT 6ISXFSL BVT EFO +BISFO ° %JF HFTBNUF .FDIBOJL G S EJF ESFIFOEFO "VHFO XVSEF EVSDI .J[FSB HFCBVU %BT ;JGGFSCMBUU VOE EJF "VHFO FOUTUBNNFO EFS %SFDITMFSFJ -JQQT BVT 4DIVUUFSXBME )FYFOLPQG VOE )jOEF XFMDIF EBT #MBUU GFTUIBMUFO GFSUJHUF 4DIOJU[FS 8FCFS BVT ;FMM 8FJFSCBDI *OTHFTBNU HJCU FT EJFTF 6IS OVS WJFSNBM KF EPDI OVS FJONBM NJU EFS TQF[JFMMFO )BMUVOH EFS MJOLFO )BOE
GROSSES KINO IN OFFENBURG UND LAHR www.forumcinemas.de I Info- und Tickethotline: 0180 5 367 860* *14 Cent/Minute aus dem deutschen Festnetz. Hรถchstens 42 Cent/Minute aus dem deutschen Mobilfunknetz
)FYFO "QQ
%JF )FYFO "QQ G ST )BOEZ 8FS TBHU EFOO EBTT NBO BMUF 5SBEJUJPOFO OJDIU CFS EJF OFVTUFO .zHMJDILFJUFO EFS ,PNNVOJLBUJPO WFSCSFJUFO C[X QGMFHFO LBOO *N (FHFOUFJM "VDI IJFS HJMU %BT "OHFOFINF NJU EFN / U[MJDIFO WFSCJO EFO 8FS LPOOUF TJDI WPS +BISFO WPSTUFMMFO EBTT EBT *OUFSOFU VOE TFJOF .zHMJDILFJUFO JO EJF )PTFOUBTDIF QBTTFO )FVUF FJOF /PSNBMJUjU fCFS 4NBSUQIPOF $P MBTTFO TJDI NJUUMFSXFJMF EJF OFVTUFO 5SFOET &WFOUT )JHIMJHIUT VOE BOEFSF 'FBUVSFT ÃUP HP² BC SVGFO "CFS CMFJCFO XJS EFVUTDI "C TPGPSU CJFUFO XJS *IOFO BMMFT 8JTTFOTXFSUF CFS EJF 0G GFOCVSHFS )FYFO[VOGU BVDI BMT "QQMJLBUJ PO "QQ G S *IS )BOEZ BO ° *OGPSNJFSFO 4JF TJDI VOE XFSEFO 4JF [VN )FYFO[VOGU &YQFSUFO ° -BTTFO 4JF TJDI CFS BLUVFMMF /BDISJDIUFO BVT EFS ;VOGU EJSFLU JOGPSNJFSFO ° 7FSQBTTFO 4JF TFMCTU LFJOF 7FSBOTUBMUVOH NFIS PEFS WFSBCSFEFO 4JF TJDI EPSU NJU 'SFVOEFO ° #FTUFMMFO 4JF *ISF &JOUSJUUTLBSUFO G S EFO )FYFOCBMM PEFS VOTFSF ,VDIJPCFOEF FJO GBDI VOE EJSFLU ° 4FIFO 4JF EJF CSBOEOFVFO #JMEFS VOE 7J EFPT VOTFSFS 7FSBOTUBMUVOHFO OPDI CFWPS TJF [V &OEF TJOE ° #FTPSHFO 4JF TJDI EJF OFVTUFO )FYFO 4PV WFOJST NJU FJOFN 'JOHFSUJQQ ° (FTUBMUFO 4JF VOTFSF 7FSBOTUBMUVOHFO NJU JOEFN 4JF VOT *ISF .FJOVOH NJUUFJMFO
%BT BMMFT VOE OPDI WJFM NFIS CFS EJF OFVF "QQ EFS 0GGFOCVSHFS )FYFO[VOGU %JF "QQ JTU TFMCTUWFSTUjOEMJDI LPTUFOMPT TDIOFMM FJO GBDI [V CFEJFOFO VOE BVG BMMFS )BOEZT EJSFLU FSSFJDICBS 1SPCJFSFO 4JF FT BVT &JO GBDI EFO 23 $PEF FJOTDBOOFO VOE EJF Ã)F YFO[VOGU 0(² "QQ EJSFLU TUBSUFO 0EFS EJSFLU BVG *ISFN )BOEZ BVGSVGFO CFS XXX IFYFO[VOGU EJF BQQ EF 8JS X OTDIFO OjSSJTDIFT 7FSHO HFO
Burda Sport Club Offenburg e.V.
Wussten Sie schon?
Seit 1992 ist der Burda Sport Club eingetragener gemeinnütziger Verein und offen für alle Sportbegeisterten der Region. Auf vereinseigenen Sportanlagen bieten wir: Angeln Boccia Boule Brett- und Kartenspiele Faustball Fußball Jiu Jitsu
Interessiert?
Kegeln Sauna Schwimmen Ski Tennis Volleyball Wandern
Dann nehmen Sie doch einfach Kontakt mit uns auf: BSC-Geschäftsstelle, Frau Dagmar Decker Tel.: 0781 – 6390 758 (Mo – Fr 8.30 – 12.00) Fax: 0781 – 2840 840 Email: sportclub@burda.com Homepage www.burdasportclub.de
Übrigens
Unsere Clubhaus-Gaststätte „Pavillon“ ist ein öffentliches Lokal. Lassen Sie sich in gemütlicher Atmosphäre mit griechischen Spezialitäten verwöhnen oder nutzen Sie die Nebenräume für geschlossene Veranstaltungen (Buchung über Tel. 0781 – 96 800 356).
Öffnungszeiten
Dienstag bis Freitag und Sonntag 11.30 - 14 Uhr und 17-23 Uhr, Samstag 17.00 bis 23.00 Uhr oder nach Vereinbarung, Montag Ruhetag
;VOGUOBDISJDIUFO
%FS # UUFM NJU )FMMFCBSEF 4FJU EFS 'BTFOU USBHFO [XFJ # UUFM EFS 0GGFOCVSHFS )FYFO[VOGU XJFEFS )FMMFCBS EFO XJF FT FJOTU JO EFO "OGBOHTKBISFO WPO )FYFOWBUFS ,BSM 7PMMNFS FSEBDIU XBS %JFTFS IBUUF EJF 'JHVS EFT 4FDITFST PEFS # UUFM HFTDIBGGFO ,BSM 7PMMNFS FOUXBSG [VTBNNFO NJU EFN , OTUMFS 'SJU[ %PME EFO HS OFO ,JUUFM TPXJF EJF ,BQV[F BVG EFOFO EBT 0GGFOCVSHFS 4UBEUXBQQFO TPXJF 'JHVSFO BVT EFS 'BCFMXFMU BCHFCJMEFU TJOE %JF SPUF )PTF EJF EB[VHFIzSJHFO SPUFO (BNBTDIFO VOE EJF CSFJUF -FEFSLPQQFM WPMMFOEFUFO EJF 'JHVS EFT # UUFMT %JF )BMCNBTLF EJF FJO CjSUJHFT .jOOFS HFTJDIU EBSTUFMMU TUBNNU BVT EFS 8FSLTUBUU EFT &M[BDIFS 4DIOJU[FST 'SJU[ %JTDI "VG BMUFO #JMEFSO BVT EFN "SDIJW EFS 0GGFOCVSHFS
)FYFO[VOGU TJOE EJF # UUFM BCFS PGU OPDI NJU FJOFN BOEFSFO 6UFOTJM [V TFIFO EFS )FMMF CBSEF 6OE BVDI BVG FJOFN (MBTGFOTUFS JN BMUFO )PUFM %SFJLzOJH IBU )FYFOWBUFS VOE (MBTNBMFS ,BSM 7PMMNFS EFO 4FDITFS NJU FJOFS )FMMFCBSEF VOE EFS #PUUTDIFMMF EBSHFTUFMMU VOE WFSFXJHU -FJEFS WFSTDIXBOEFO EJF )FMMFCBSEFO JO EFO FS +BISFO BVT EFS eGGFOUMJDILFJU VOE HFSJFUFO JO 7FSHFTTFOIFJU *N 4JOOF EFS 5SB EJUJPOTCFXBISVOH HBCFO TJF EFO "OMBTT EJF TFT TDIzOF -BOETLOFDIU 6UFOTJM XJFEFS [VN -FCFO [V FSXFDLFO 4P LBOO NBO L OGUJH CFJ HFXJTTFO "OMjTTFO VOE 6N[ HFO EFO # UUFM XJFEFS JO TFJOFS WPMMFO VOE LPNQMFUUJFSUFO 1SBDIU CFTUBVOFO HFOBV TP XJF EJF 'JHVS VSTQS OHMJDI WPO ,BSM 7PMMNFS FOUXPSGFO VOE HFEBDIU XBS
3VOEF (FCVSUTUBHF
Herzlichen Glückwunsch! 65 70
"OHFMJLB ,MPU[CBDI
)JMEF #JMIBS[ .BSJBOOF )VCFS %JFUFS .FU[HFS +PBDIJN #BIS
"VG FJOJHFO 4FJUFO GJO EFO 4JF FJOFO 23 $PEF 2VJDL 3FGFSFODF EFO 4JF CFS JIS )BOEZ VOE EJF FOUTQSFDIFOEF "QQ FJOMFTFO LzOOFO %FS 23 $PEF [FJHU *IOFO EBOO JN *OUFSOFU XFJUFSF *OGPSNBUJPOFO [VN KFXFJMJHFO 5IFNB BO
75 80
&EHBS ,JFO[MF &DLBSU #JMIBS[
'SJFEFS ,FTTMFS
)FS[MJDIFO %BOL "O EJFTFS 4UFMMF NzDIUFO XJS VOT CFJ BMMFO *OTFSFOUFO VOE 4QPOTPSFO CFEBOLFO EVSDI EFSFO #FJUSBH EBT &STDIFJOFO EFT Ã)FYFTQJFHFM² VOUFSTU U[U XJSE %JF 3FEBLUJPO
Luxus, den Sie sich leisten kÜnnen: Ihren persÜnlichen Bäckermeister:
Ihre Bäckerei Konditorei
Frisch, freundlich . . . und ganz persĂśnlich . . . typisch der Glatze-Beck
GenieĂ&#x;en Sie jetzt leckeren Kaffee und frischen Kuchen in unserem StehcafĂŠ 0SUFOCFSHFS 4US t 5FM
Z eller
B rugg Fey´s Gasthaus-Winstub´
Zell-Weierbach Talweg 2 – Ortsmitte Tel. 07 81 / 3 77 00
Z eller
B rugg Fey´s Gasthaus-Winstub´
Z eller
B rugg Fey´s Gasthaus-Winstub´
Zell-Weierbach Talweg 2 – Ortsmitte Tel. 07 81 / 3 77 00
Zell-Weierbach Talweg 2 – Ortsmitte Tel. 07 81 / 3 77 00
der nft Hexenzu
eine närrgisnec!he Kampa
auf Facebook, Twitter und Youtube – Auktionen in eBay
auf Facebook, Twitter und Youtube – Auktionen in eBay
auf Facebook, Twitter und Youtube – Auktionen in eBay
zeller-brugg@t-online.de www.zeller-brugg.de
zeller-brugg@t-online.de www.zeller-brugg.de
zeller-brugg@t-online.de www.zeller-brugg.de
Wir n wĂźnsche
;VOGUOBDISJDIUFO
/BSSFO BMT ,VMUVSFSCF %BT &VSPQBQBSMBNFOU JO #S TTFM MVE JN +BOVBS FJOF %FMFHBUJPO /BSSFO EFS 7FSFJ OJHVOH 4DIXjCJTDI "MFNBOOJTDIFS /BSSFO[ OGUF 74"/ G S [XFJ 5BHF JO EJF CFMHJTDIF )BVQUTUBEU FJO .JU EBCFJ BVDI ° [XFJ 0GGFOCVSHFS )FYFO %FS FSTUF &NQGBOH GBOE JO EFS -BOEFTWFS USFUVOH WPO #BEFO 8 SUUFNCFSH TUBUU JO EFS EJF FJO[FMOFO ; OGUF VOE EFSFO .BT LFO WPSHFTUFMMU XVSEFO %FS #FBVGUSBHUF G S EFVUTDI CFMHJTDIF 7FSTUjOEJHVOH [FJHUF TJDI CFFJOESVDLU BOHFTJDIUT EFS CVOUFO 7JFMGBMU "VDI EFS &VSPQBLPNNJTTBS VOE FIFNBMJHF -BOEFTWBUFS ( OUIFS ) eUUJOHFS MJF‡ FT TJDI OJDIU OFINFO EJF /BSSFO BVT TFJOFS )FJNBU [V CFHS ‡FO %FS [XFJUF 5BH CFHBOO NJU FJOFS 4UBEUSVOE GBISU EJF NJU FJOFN #FTVDI JO EFS &VSPQjJ TDIFO ,PNNJTTJPO FOEFUF %PSU JTU ( OUIFS
eUUJOHFS EFS )BVTIFSS VOE GSFVUF TJDI CFS EFO #FTVDI EFS GBSCJHFO %FMFHBUJPO JN TPOTU TP USJTUFO (FTDIjGU EFS &VSPQBQPMJUJL ;VS 4UjSLVOH EFS "OHFTUFMMUFO WFSUFJMUFO EJF /BSSFO LVMJOBSJTDIF 4QF[JBMJUjUFO BVT #BEFO 8 SUUFNCFSH EJF HSP‡FO ;VTQSVDI GBOEFO %FS #FTVDI FOEFUF NJU FJOFN HFN UMJDIFO "CFOEFTTFO [V EFN EJF &O#8 JO FJO #S T TFMFS (BTUIBVT FJOHFMBEFO IBUUF 3VOEVN FJO HFMVOHFOFS "VGUSJUU EFS T EEFVUTDIFO /BSSFO EFS CFTUJNNU EB[V CFJUSjHU VOTF SF 'BTUOBDIU XJF WPO EFS 74"/ HFQMBOU BMT 8FMULVMUVSFSCF [V FUBCMJFSFO
!# " $ " * (& '* $
"( #* & ( )) & +( $ &
#$"% *")" (* "%% (
)* +( &* "& +& " ()*+ +& )(-+% $$& )) ( " ! +& &'( % ) !,"%% + ( * ')* & ( " ) " " "% ) %* & '* $ %+$*" +&#*"'& $$
;VOGUOBDISJDIUFO
"VTTUFMMVOH +BISF 74"/ *N +BISF HFHS OEFU GFJFSU EJF 7FS FJOJHVOH 4DIXjCJTDI "MFNBOOJTDIFS /BS SFO[ OGUF JIS KjISJHFT #FTUFIFO VOE LBOO BVG FJOF CFXFHUF (FTDIJDIUF [VS DLCMJDLFO .JUHMJFET[ OGUF NJU SVOE BLUJWFO /BSSFO HFIzSFO EFS 7FSFJOJHVOH BLUVFMM BO *IS 7FSCBOETHFCJFU FSTUSFDLU TJDI WPO -JOEBV BN #PEFOTFF CJT OBDI 0GGFOCVSH VOE WPO 4BDITFOIFJN JN ,SFJT -VEXJHTCVSH CJT JO EFO 4DIXFJ[FS ,BOUPO ;VH OBDI 8JMMJTBV ° BVG CFS 2VBESBULJMPNFUFS
"VTXBIM WPO #JMEFSO CFEFVUTBNFS &SFJHOJT TF VOE 8FSLF BCFS BVDI /BSSFOLMFJEFSO HJCU *IOFO EJF "VTTUFMMVOH +BISF 7FSFJOJHVOH 4DIXjCJTDI "MFNBOOJTDIFS /BSSFO[ OGUF JO EFS 4QBSLBTTF JO (FOHFOCBDI WPN +BOVBS CJT .jS[ FJOFO LMFJOFO &JOCMJDL JO EJF 7FSCBOETHF TDIJDIUF VOE CMJDLU [VS DL BVG +BISF BLUJWFO &JOTBU[ G S EBT IFJNJTDIF 'BTU OBDIUTCSBVDIUVN EFS 7FSFJOJHVOH 4DIXj CJTDI "MFNBOOJTDIFS /BSSFO[ OGUF
%JF 7FSFJOJHVOH JTU EJF *OUFSFTTFOTWFSUSF UVOH VOE HFNFJOTBNF 4UJNNF JISFS .JU HMJFET[ OGUF ;JFM JTU FT EBT #SBVDIUVN EFS VSTQS OHMJDIFO TDIXjCJTDI BMFNBOOJTDIFO 'BTUOBDIU [V CFXBISFO EJF 5SBEJUJPO CFIVU TBN GPSU[VFOUXJDLFMO VOE BO LPNNFOEF (FOFSBUJPOFO XFJUFS [VHFCFO #JT [VN IFVUJHFO 5BHF IBCFO OFCFO UBVTFO EFO FISFOBNUMJDIFS )jOEF JOTCFTPOEFSF EJF TJFCFO 1SjTJEFO UFO EJF (FTDIJDLF EFS 7FSFJOJHVOH OJDIU OVS HFMFJUFU TPOEFSO BVDI OBDIIBMUJH HFQSjHU "OIBOE EFS 7PSTUFM MVOH EJFTFS 1FSTzO MJDILFJUFO FJOFS ;V TBNNFOGBTTVOH JISFT 4DIBGGFOT VOE FJOFS
plastic-Kauf Offenburg, Hauptstraße 114 / 116, Tel. 07 81 / 2 49 04
Teichfolie in jeder Größe!
Oase Premium Stützpunkthändler
Alles für den Wassergarten: Schwimmteichfolie, Teichfolie, Vlies, Böschungsmatten, Pumpen, Teichfilter, Teichbeleuchtung, Teichbecken, Bachlaufschalen
6OTFSF 7FSTUPSCFOFO
"OOF #zIMFS °
)VCFSU #FO[ °
(FSIBSE 8FO[ °
6XF #PSIP °
6MSJDI -BVFS °
In aufrichtiger Trauer gedenken wir aller Mitglieder, Gründungsmitglieder und Ehrenmitglieder sowie Freunden und Gönnern, die der Tod aus unserer Mitte genommen hat.
6OTFSF 7FSTUPSCFOFO
%JF )FYFO[VOGU USBVFSU %JF 0GGFOCVSHFS )FYFO[VOGU USBVFSU VN JISF JO WFSTUPSCFOFO .JUHMJFEFS "N 'BTFOUTBNTUBH WFSTUBSC VOTFS MBOHKjISJHFT ;VOGUNJUHMJFE )VCFSU #FO[ JN "MUFS WPO +BISFO "N USBU Ã)VCJ² JO EJF )FYFO[VOGU FJO #FSFJUT TUBOE FS NJU EFS .VTJLHSVQQF Ã)FYFOUSJP² IFVUF BMT )FYJOPT CFLBOOU BVG EFS # IOF %JF NFJTUFO -JFEFS TUBNNUFO BVT TFJOFS 'FEFS /BDI # IOFOKBISFO IjOHUF Ã)VCJ² TFJOF (JUBSSF BO EFO /BHFM VOE HJOH JO EFO XPIMWFSEJFOUFO Ã)FYJOP 3VIFTUBOE² %BS CFS IJOBVT XBS )VCFSU #FO[ JO EFO FS +BISFO G OG +BISF ;VOGUSBU 8FJUFSIJO XBS FS SVOE +BISF 'BISFS VOTFSFS 3BUUFOGBMMF &JOF 4FMCTUWFSTUjOEMJDILFJU EBTT )V CFSU #FO[ NJU TjNUMJDIFO ;VOGUBVT[FJDIOVOHFO TPXJF BVDI NJU EFN HPMEFOFO "C[FJDIFO EFS 74"/ CFEBDIU XVSEF *N "QSJM WFSTUBSC JN HFTFHOFUFO "MUFS WPO +BI SFO VOTFSF "MU 0GGFO CVSHFSJO "OOF #zIMFS EJF JN +BISF [V EFS EBNBMT OPDI KVOHFO )BOTFMFHSVQQF TUJF "MT FNTJHF )FMGFSJO TUBOE TJF TUFUT CFSFJU TP WFSCSBDIUF TJF VO[jIMJHF 4UVOEFO CFJN "VTTUBO[FO EFS 4QjUUMF G S EBT )BOTFMFIjT VOE CFJN #BTUFMO EFT GBOUBTJFWPMMFO )FYFOHFN TFT
;VOGU EVSDI TFJOF ,POUBLUF VOE 5jUJHLFJU LVS[F 8FHF [V EFO 7FSBOUXPSUMJDIFO EFS 4UBEU .B HFCMJDIFO "OUFJM BO EFS 8JFEFSCFMFCVOH EFS ,VDIJ PCFOEF JO EFS IFVUJHFO 'PSN IBUUF V B EJF EBNBMJHF +VOHIFYF (FSIBSE 8FO[ BMT FS [VTBNNFO NJU BO EFSFO +VOHIFYFO EJF FJOHF TDIMBGFOFO 7FS BOTUBMUVOHFO JO EFS )FYFOL DIF XJFEFS BV¿ FCFO MJF 0C BMT Ã4DIFJDI² PEFS Ã%JQMPNBU² VOTFS Ã1SP¾ ² CFSFJDIFS UF EBNJU EJF ,VDIJPCFOEF %FS 8FO[F (FSE TUBSC OBDI CFS KjISJHFS ;VOGU[VHFIzSJHLFJU JN "MUFS WPO +BISFO JN +VOJ ' S VOT BMMF QMzU[MJDI VOE CFSSBTDIFOE TUBSC JN /PWFNCFS VOTFSF MBOHKjISJHF )FYF 6XF #PSIP fCFS WJFMF +BISF UISPOUF FS ° XJF TFJO 7BUFS 3VEJ WPS JIN ° BMT )FYF BVG VOTFSFS 3BUUFOGBMMF VOE XBS [VMFU[U BVG EFN JN 6N[VH GBISFOEFO )FYFOGBISSBE VOUFSXFHT 7PS FJOJHFO +BISFO CFLMFJEFUF FS BVDI FJONBM EBT "NU EFT ,FMMFSNFJTUFST JOOFSIBMC EFT ;VOGUSBUT 6XF XBS FJOF MFJEFOTDIBGUMJDIF )FYF 4UFUT XBS FS QSjTFOU XFOO FT HBMU "VGHBCFO [V FSMFEJHFO IBMG CFSBMM NJU 3BU VOE 5BU VOE XBS OJDIU OVS EFTIBMC CFSBMM CFMJFCU 8JS XFSEFO JIO TFIS WFSNJTTFO
*N .BJ WFSMPS EJF ;VOGU JIS .JUHMJFE 6MSJDI -BVFS "VGHSVOE TFJOFT #FSVGFT BMT .BSLUNFJTUFS CFJ EFS 4UBEU 0GGFOCVSH IBUUF FS EJF 'jEFO G S BMMF FMFLUSJTDIFO VOE UFDIOJTDIFO %JOHF JO EFS )BOE &S FSNzHMJDIUF EFS
Familie Busam
Zell-Weierbach
)FYFOOPTUBMHJF
'BTFOUTPOOUBH ° 'V CBMMTQJFM )FYFO[VOGU HFHFO EJF 1SFTTF
U Werkstätte fĂźr LKW+ Anhänger HeinrichU Bremsendienst + SP Hertz-Str. 28 U Fahrtenschreiberdienst ¡ AU 2 77656 U Werkstätte fĂźr LKW+ Anhänger Offenburg U Tankwagen-Service meinradmueller@t-online.de U SchweiĂ&#x;fachbetrieb www.fahrzeugbaumueller.de U Blatt- u. Parabelfedern U Ladebordwände + Krane Tel. (0781) 5 20 38 – Fax (0781) 5 43 15 U Standheizungen-Service U Wohnwagen-Service
Telefon: 07 81 2 56 52 Im DrachenackER s /FFENBURG
WWW SCHLOSSEREI KELLER DE s INFO SCHLOSSEREI KELLER DE
Friedenstraße 26 · Telefon 07 81 / 3 75 51 · gegr. 1903 · samstags bis 12 Uhr geöffnet
INFOS UNTER:
07 81 / 6 88 73 INTERNET:
www.taekwondo-klebach.de
E-MAIL:
patrickklebach@ web.de
Mo. und Do.
18.00 – 19.00 Uhr Di. und Fr.
18.00 – 21.20 Uhr
! !" & ' #
# ! $ ! %%% # ! $ !
77694 Kehl-Goldscheuer SchieĂ&#x;rainstraĂ&#x;e 12 ¡ Tel. 07854 343 77694 Kehl-Marlen Kehler StraĂ&#x;e 12 ¡ Tel. 07854 400 info-metzgerei-kraemer@t-online.de
www.metzgerei-kraemer.com
ARNO SCHEIDERBAUER
FLIESEN. HANDWERK MIT VIELFALT.
Weinstrasse 173 ¡ Offenburg - Rammersweier Tel. 0781 / 44 01 71 ¡ www.scheiderbauer-fliesen.de
)FYFOOPTUBMHJF
)FYFOGSB BN 'BTFOUTEJ
FOTUBH
*O FJHFOFS 4BDIF
Mitgliederwerbung -JFCF -FTFS EFT )FYFTQJFHFMT BVG FJOFS EFS OjDITUFO 4FJUFO GJOEFO 4JF FJOF #FJUSJUUTFSLMjSVOH [VS QBTTJWFO .JUHMJFETDIBGU JO EFS 0GGFOCVSHFS )FYFO[VOGU 8JS GSFVFO VOT XFOO NzHMJDITU WJFMF EJFTFS &SLMjSVOHFO FOUTQSFDIFOE BVTHFG MMU CFJ VOTFSFN 4jDLFM NFJTUFS .BSUJO 'FISFOCBDI JOT )BVT GMBUUFSO X SEFO 'BMMT 4JF TFMCTU TDIPO .JUHMJFE TJOE BOJNJFSFO 4JF CJUUF 7FSXBOEUF #FLBOOUF /BDICBSO V T X 8FJUFSF 7PSESVDLF FSIBMUFO 4JF CFJ KFEFN VO TFSFS ;VOGUSjUF PEFS JN *OUFSOFU VOUFS XXX IFYFO[VOGU EF QBTTJWF ' S EFO HFSJOHFO +BISFTCFJUSBH WPO ° &VSP LzOOFO 4JF &JOUSJUUTLBSUFO G S VOTFSF CFMJFCUFO ,VDIJPCFOEF NJU 1MBU[SFTFSWJFSVOH FSXFSCFO VOE MBTU CVU OPU MFBTU XJSE *IOFO KFEFT +BIS FJO &YFNQMBS EFT )FYFTQJFHFMT [VHFTBOEU %JF )FYFO[VOGU CFEBOLU TJDI CFSFJUT KFU[U G S *ISF #FN IVOHFO
DWhh_#DWhhe E\\[dXkh] >if \i Jfe[\im\ibXl] `d <i[^\jZ_fjj =XekXj`\mfcc\ Bfjk d\# ]XekXjk`jZ_\ DXjb\e# Ylek\ JZ_d`eb\ le[ m`\c\j d\_i ]`e[\e J`\ a\kqk `e ^if \i 8ljnX_c Xl] lej\i\i Jfe[\i]c Z_\ `d <i[^\jZ_fjj% 8Y [\d (,% ')% )'(+ M\ibXl] mfe ?\o\ejflm\e`ij%
E\\[dXkh]" B_dZ[dfbWjp Ö Ce$ X_i C_$ led /0)& K^h # '/0&& K^h" :e$ X_i <h$ /0)& K^h # (&0&& K^h" IWcijW] led /0&& K^h # '/0&& K^h IY^ckjp_][h :edd[hijW] led /0)& # (&0&& K^h" <WidWY^jiZ_[dijW] led /0)& # ')0&& K^h
#FJUSJUUTFSLMjSVOH G S 1BTTJWF
)JFSNJU FSLMjSF JDI NFJOFO #FJUSJUU [VS Ã0GGFOCVSHFS )FYFO[VOGU F 7 ² BMT QBTTJWFT .JUHMJFE /BNF 7PSOBNF (FCVSUTEBUVN 4USB F )BVTOVNNFS 1-; 8PIOPSU & .BJM G S TDIOFMMF LVS[GSJTUJHF *OGPSNBUJPOFO
0GGFOCVSH EFO 6OUFSTDISJGU
&SNjDIUJHVOH [VN &JO[VH WPO 'PSEFSVOHFO NJUUFMT -BTUTDISJGU )JFSNJU FSNjDIUJHF O JDI XJS 4JF XJEFSSVGMJDI EJF WPO NJS VOT [V FOUSJDIUFOEFO ;BIMVOHFO CFJ 'jMMJHLFJU [V -BTUFO NFJOFT VOTFSFT ,POUPT NJUUFMT -BTUTDISJGU FJO[V[JFIFO 8FOO NFJO VOTFS ,POUP EJF FSGPSEFSMJDIF %FDLVOH OJDIU BVGXFJTU CFTUFIU TFJUFOT EFT LPOUPG ISFOEFO ,SFEJUJOTUJUVUT LFJOF 7FSQGMJDIUVOH [VS &JOMzTVOH
/BNF
+BISFTCFJUSBH 0GGFOCVSHFS )FYFO[VOGU
4USB F )BVTOVNNFS
@@@@@ 1FST h ° &VSP
7PSOBNF
1-; 8PIOPSU *#"/
"O ;BIMVOHTFNQGjOHFS
#*$
0GGFOCVSHFS )FYFO[VOGU F 7 1PTUGBDI 0GGFOCVSH
0SU %BUVN 6OUFSTDISJGU
!""#$ %