G'¥¸* º(* 4*}I H ,4¥ H Ð= jGf 64 f¢§ < § kG* K f¢ )f.K H
Ù¢
∞dDƒŸG ¤EG QGõf øe IQƒ°ûæe ÒZ ádÉ°SQ É¡«∏Y ≥«∏©àdG h É¡≤FÉKh ™e
ﺑﻄﺎﻗﺔ ﻣﻜﺘﺒﻴﺔ ﻣﺘﻨﺎﺛﺮا َﻛـﺮﻳﺶ اﻟﻌﺼﺎﻓﲑ ﻧﺰار ﻗﺒﺎﲏ ً اﳌﺆﻟﻒ :ﻫﻨﺮي زﻏﻴﺐ اﻟﻨﺎﴍ :درﻏﺎم اﳌﺆﻟﻒ ،ﻣﻊ وﺛﺎﺋﻘﻬﺎ واﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﳌﻮﺿﻮع ١٤ :رﺳﺎﻟﺔ ﻏﲑ ﻣﻨﺸﻮرة ﻣﻦ ﻧﺰار إﱃ ّ اﻟﻠﻐﺔ :ﻋﺮﺑﻴﺔ ﻋﺪد اﻟﺼﻔﺤﺎت ١٢٨ :ﺻﻔﺤﺔ اﻟﻘﻴﺎس ٢٦ x ٢١ :ﺳﻨﺘﻢ رﻗﻢ اﻟﻜﺘﺎب ﰲ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺮﻗﻤﻲ اﻟﺪوﱄ ISBN 978-9953-579-28-3 : اﻟﻄﺒﻌﺔ ا ُﻷوﱃ ٢٠١٣ : © اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻠﻨﺎﴍ ﻣﻨﺸﻮرات درﻏﺎم ﺳﺪ اﻟﺒﻮﴍﻳﺔ ﺑﻨﺎﻳﺔ درﻏﺎم ،ﺷﺎرع اﻟﻔﺮدوسّ ، ص ب ٩٠ - ١٧٢٨ﺟﺪﻳﺪة اﳌﺘﻦ اﳌﺘﻦ ١٢٠٢ - ٢١٣٠ اﻟﱪﻳﺪ اﻹﻟﻜﱰوﲏinfo@dergham.com : اﳌﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﱰوﲏwww.dergham.com :
ﻭﻓﺎﺀ ﻓﻲ ﺻﻴﻐﺔ ﺇﻫﺪﺍﺀ ﻳﻮﻣﺎ ﰲ َﻧ ْﺸﺮ ﻫﺬه اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ. ﱂأ ﱢ ُﻓﻜﺮ ً َﻓﻜﺮ ﰲ ِإﺻﺪارﻫﺎ ﻟﻘﻨﺎﻋﺘﻲ أَﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﻌﻨﻲ ﺳﻮاي. ﺖ ﻋﴩﻳﻦ ﺳﻨﺔ ﺑﲔ ﻣﺤﻔﻮﻇﺎﰐ ،وﱂ أ ﱢ ﺑﻘﻴ ْ َ َﺧﺬﺗِـﻬﺎ َﺑﻴﺪﻳﻚِ َاﻟﺒﺼﲑﺗﲔ، إﱃ أَن أ ْ اﻟﺨ ﱠﻼق، وﻗﺮ ْأﺗِـﻬﺎ ْ َ ﺑﻌﻘﻠﻚِ َ اﻟـﻤﺮاﺳﻠﺔ، ﻓﺮأَﻳ ِ ﺖ إﻟﻴﻬﺎ ُﻧ ً ﺼﻮﺻﺎ أَدﺑﻴ ًﺔ ﻣﻦ أَدب ُ ﺰود ًة ﺑﻮﺛﺎﺋﻘﻬﺎ. واﻗﱰﺣ ِ ﺖ ِإ َ ْ ﺻﺪارﻫﺎ ُﻣ ﱠ ﻣﺘﻮﻫﺠ ًﺔ ﺑﺴﻨﺎء أَﻓﻜﺎركِ ورؤﻳﺎكِ . وﻫﺎ ﻫﻲ َﺗﺼﺪر ،ﻛﲈ أَﻧ ِ ﺖ اﻗﱰﺣـﺘِـﻬﺎّ ،
واﻣﺘﻨﺎﻧﺎ ،وﻟﻮ ﰲ ﻏﻴﺎﺑﻚِ اﻟﻘﺎﻫــﺮ وﻓﺎء ً ً ﻛـﺮﻳﺸﺔ إﱃ دواة ﻧﻘﻴﺎ ٍ ّ ﻷن اﻟﻮﻓﺎء ﻳﺒﻘﻰ ً ﻣﺘﻨﺎﺛﺮا ﻛـﺮﻳﺶ اﻟﻌﺼﺎﻓﲑ. ﺴﻘﻂ وﻻ َﻳ ُ ً
Ù¦
ﺃﹶﻡ ﺻﻔﺤﺔ ﹲ ﻣﻦ ﺳﻴﺮﺓ ﺫﺍﺗﻴﺔ؟
Ù¨
»ﻣﺘﻨﺎﺛﺮﹰﺍ ﹶﻛـﺮﻳﺶ ﺍﻟﻌﺼﺎﻓﻴﺮ«
ﺍﻟﻤﻘﺪﻣﺔ
ﺍﻟﻤﻘﺪﻣﺔ
إﱄ ﺳﻠﻴﻢ اﻟﻠﻮزي رﺋﺎﺳﺔ ﺗﺤﺮﻳﺮ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﻘﺎﰲ ﰲ ﻣﺠﻠﺔ اﻟﺤﻮادث- ﺳﻨﺔ ١٩٧٦أ َ َوﻛﻞ ّ ﺧﺼﻮﺻﺎ واﺳﻌﺎ ﰲ ْﻧﺸﺮ اﺳﻤﻲ، ً َﺳﻬ َﻤﺖ ً وﻛﺎﻧﺖ ﻳﻮﻣﻬﺎ ﻋﺮوس اﳌﺠﻼت اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق -ﻓﺄ َ ﻣﻮاﺿﻴﻊ أَدﺑﻴ ًﺔ أَو ﻓﻨﻴ ًﺔ أَو ﺛﻘﺎﻓﻴ ًﺔ ﻛﻨﺖ أَﺗﻨﺎول ﻓﻴﻬﺎ ﺑـﺰاوﻳﺘﻲ اﻷُﺳﺒﻮﻋﻴﺔ ﻧﻘﻄﺔ ﻋﲆ اﻟﺤﺮفُ ، َ وﻓﻖ أَﺣﺪاث ﺗﻠﻚ اﻟﻔﱰة اﻟﺼﻌﺒﺔ أَو ﻣﻨﺎﺳﺒﺎﺗﻬﺎ. ﻋﺎﻣﺔ ْ وذات ُﻛ ّﻨﺎ إﱃ اﺟﺘﲈع اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ ﺻﺒﻴﺤ َﺔ أَرﺑﻌﺎء ﻣﻦ آب َ ١٩٧٧ﺑ ﱠﺸ َﺮﻧﺎ ﺳﻠﻴﻢ اﻟﻠﻮزي َ َﺳﻌﺪﲏ أَن ُﺗﺘﺎح أَن اﻟﺤﻮادث ﺳﺘﺒﺪ ُأ ﺑﺎﺳﺘﻀﺎﻓﺔ ٍ ﻣﻘﺎل أُﺳﺒﻮﻋﻲ ﻟﻨﺰار ﻗﺒﺎﲏ ﻋﲆ اﻟﺼﻔﺤﺔ ،٧ﻓﺄ َ وﺣﻔﻈﻲ إﻳﺎه. اﻟﺘﻌﺮف إﻟﻴﻪ ﺑﻌﺪ ﺳﻨﻮا ٍ ت ﻣﻦ إﻋﺠﺎﰊ ﺑﺸﻌﺮه ْ ﱄ ﻓﺮﺻﺔ ﱡ ﺻﺪر اﻟﻌﺪد ١٠٨٧ﻣﻦ اﻟﺤﻮادث وﻋﲆ ﺻﻔﺤﺘﻪ ﺻﺒﺎح اﻟﺠﻤﻌﺔ ٩أَﻳﻠﻮل َ ١٩٧٧ وﻃﻠﺒﺖ ﻣﻦ ﻣﺪﻳﺮ َول ﻣﻘﺎل ﻟﻨﺰار ﻣﻦ أﺟﻞ ﺣﺼﺎنٍ َأﻋﻮد إﱃ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ،ﻓﻘﺮأ ُْﺗﻪ ﺑﻔﺮح، ُ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ أ ُ ﺑــﺨﻂ ﻧـﺰار ،وﻫﻜﺬا ﻛﺎن. َﺣﻔﻈﻪ ﻋﻨﺪي اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ رﳝﻮن ﻋﻄﺎﷲ ﻣﺨﻄﻮﻃﺔ اﳌﻘﺎل ﻛﻲ أ َ ّ ﻓﻜﺘﺒﺖ ﻟﺰاوﻳﺘﻲ ﻧﻘﻄﺔ ﻋﲆ اﻟﺤﺮف ﰲ اﻷُﺳﺒﻮع اﻟﺘﺎﱄ )اﻟﺠﻤﻌﺔ ١٦ َﻛﺘﻒ، وﱂ أ ِ ُ ﺗﻌﻠﻴﻘﺎ ﻋﲆ ﻣﻘﺎﻻ ﺑﻌﻨﻮان َ ﻷﻧﻚ ُﻋﺪتَ ﻳﺎ ﻧﺰارً ، أﻳﻠﻮل - ١٩٧٧اﻟﻌﺪد -١٠٨٨ﺻﻔﺤﺔ ً (٦٣ ﺻﻌﺒﺔ ُﺳ ﱢـﻤ َﻴﺖ ﻓﺮح أَن ﻳﻌﻮد ﻧﺰار إﱃ اﻟﻨﴩ ،ﰲ ﺿﺒﺎب ﻣﺮﺣﻠﺔ ٍ ٍ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﰲ اﻷُﺳﺒﻮع اﻟﺴﺎﺑﻖُ ،ﻣ ْﺒ ًﺪﻳﺎ َ ﻻﺣﻘﺎ ﻋﲆ أَرﺿﻪ. ﲤﺮ ﻋﲆ ﻟﺒﻨﺎن ﰲ ﻣﻄﺎﻟﻊ اﻟﺤﺮب اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ً ﺣﺮب َ اﻟﺴﻨ َﺘﲔ ﻛﺎﻧﺖ ﱡ ﻌﺮي: وﻣﲈ ﺟﺎء ﰲ ﻣﻘﺎﱄ ﻳﻮﻣﻬﺎَ ، وﻣﻄﻠ ُﻌ ُﻪ ِﺷ ّ َ ﻷﻧﻨﺎ َﻋ ِﻘ ْﻤﻨﺎ َﻷﻧﻨﺎ ﱠ ﻓﻜﺎرﻧﺎَ ...ﻷﻧﻨﺎ ﺳ ِﺌ ْﻤﻨﺎ ﺗﻜﻠ َﺴﺖ َأ ُ َ اﻟﻮﺣﺶ اﺳﺘﻴﻘﻆ ﻓﻴﻨﺎ َﻷﻧﻨﺎ ْ واﻟﺘﺘﺎر ﴫ ﻻ ﻛﻤﺎ اﳌﻐﻮل ْ و َأﻟﻒُ ﻋ ٍ ﺣﻼم َﻷﻧﻨﺎ ﻛﻨﺎ ﻓﻘﺪْ ﻧﺎ ﻧﻌﻤﺔ ا َﻷ ْ َ اﻟﻄﻔﻮﻟﻪ َﻷﻧﻨﺎ ﻛﻨﺎ َأﺿﻌﻨﺎ دﻫﺸﺔ ﻓﺎﺟﺮا ﰲ ﻟﻴﻠﻨﺎ َﻷنّ ﺻﻤﺖَ اﳌﻮت ﺻﺎح ً وﺷﺎخ ﻋﻨﻜﺒﻮﺗُﻪ ﰲ اﻟﻌﺘﻢ ﻣﻦ ﻋﻴﻮﻧﻨﺎ َﻷﻧﻨﺎ ﻛﻨﺎ ْ ﻗﺘﻠﻨﺎ اﻟﻨﺒﺾ ﰲ ﻗﻠﻮﺑﻨﺎ ﺐ ﻛﻴﻒ ﻛﺎنْ اﻟﺤ ّ ﻷﻧﻨﺎ ﻛﻨﺎ ﻧﺴﻴﻨﺎ ُ واﻟﺸﻌﺮ ﻛﻴﻒ ﻛﺎنْ َ ﺻﺎر واﻟﻨﺒﺾ ﻛﻴﻒ ْ َ ﻧﺰار... ﺗﻌﻮد ﻳﺎ ْ
١١
ﺻﻮﺗﻪ إﱃ َﺑﻌﻴﺪٍ ﺟﻤﻴﻞ. ُﺗﺎﺑﻌﻪً ، ﻻﻓﺘﺎ أَﻓﻜﺎري ُ َﻣﻄﺎﻟﻌﻲ أ ُ َﺧﺬت أ ُ ﻛﻨﺖ ﻋﲆ ﻣﻘﻌﺪ اﻟﺴﻨﺔ اﻷُوﱃ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ )اﳌﺘﻮﺳﻄﺔ ،اﻟﺼﻒ ﺳﻨﺔ ُ ١٩٦٠ ﺑﻴﺘﻨﺎ ﻟــﻨﺰار ﻗﺒﺎﲏ َﻳﺎﻣﻨﺎ( ﰲ ﻣﻌﻬﺪ ﱡاﻟﺮ ُﺳﻞ -ﺟﻮﻧﻴﻪ ،ﺣﲔ َدر ْﺳﻨﺎ ﰲ اﻟﺼﻒ ﻗﺼﻴﺪة ُ اﻟﺴﺎدس أ َ ﻣﻦ ﻛﺘﺎﺑﻨﺎ اﳌﺪرﳼ ،وﻛﺎﻧﺖ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻘﺼﻴﺪة ُﻧﺒﺬ ٌة ﻗﺼﲑ ٌة ﻋﻦ اﻟﺸﺎﻋﺮ ﻣﻊ ﺻﻮرﺗﻪ. ﺒﺬﺗﻪ ﻛﻨﺖ ﺳﻨﺘﺌﺬٍ ﰲ ﱠاﻟﺰ َﻏﺐ اﻷ َّول ﻣﻦ أَﺣﻼﻣﻲ اﻟﺸﻌﺮﻳﺔ ،ﻓﺄ ْ َﺧﺬﺗﻨﻲ ﺻﻮر ُة اﻟﺸﺎﻋﺮ ُوﻧ ُ ُ َدﺧ َﻞ ُﻛ ُﺘﺐ اﳌﺪارس ﺑﻘﺼﻴﺪ ٍة ﱄ َﺗﻠﻴﻬﺎ ُﻧﺒﺬ ٌة ذات ﻳﻮم ،أَن أ ُ اﻟﺒﻴﻮﻏﺮاﻓﻴﺔ إﱃ ُﺣﻠﻢٍ ُﻣ َﺒ ﱢﻜﺮ :أ ُ َﻳﻜﻮن ﱄَ ، ﻋﻨﻲ ﻣﻊ ﺻﻮرﰐ؟ ﻓﺰت ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﺠﺎﺋﺰ َة اﻷُوﱃ ﺪرس اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻣﺒﺎرا ًة ﰲ إﻟﻘﺎء اﻟﺸﻌﺮُ ، ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺴﻨﺔ ﻧﻈﱠ ﻢ ُﻣ ّ اﳌﺒﻜﺮة أَن دﻓﻌ ْﺘﻨﻲ ﺑﻴﺘﻨﺎ اﻟﺘﻲ ﱂ أ ِ ﺷﺎﻋﺮﻳﺘﻲ ﱢ ﻋﲆ إﻟﻘﺎﺋﻲ ﻗﺼﻴﺪة ﻧﺰار ُ ّ َﻛﺘﻒ ﺑﺄَداﺋﻬﺎ ﺑﻞ َ وﻣﻜﺘﻔﻴﺎ وزﻧﺎ ﱂ أَﻛﻦ أَﻣﻠﻜﻪ َﺑﻌﺪ، ﻄﻴﺤﺎ ً أَزﻳﺪ ﻋﻠﻴﻬﺎ )أَزﻳﺪ؟!( ً أﺧﲑا ﻣﻦ ﺗﺄﻟﻴﻔﻲُ ،ﻣ ً ً ﺑﻴﺘﺎ ً ﻧﺴ ُﻘﺘﻬﺎ ﻋﲆ ﺳﺎﺋﺮ ﻗﻮاﰲ اﻟﻘﺼﻴﺪة. ﺑﻘﺎﻓﻴﺔ ﻋﺮﺟﺎء ّ َ َﻟﻘﻴﺖ اﻟﺒﻴﺖ اﻷﺧﲑ ﻣﻦ ﻗﺼﻴﺪة ﻧﺰار: ﻓﺒﻌﺪﻣﺎ أ ُ ﺪود ﺑﻴﺘﻲ ٌ وﺣ ُ وﺟﻨﺢٌ رﻓﺮﻓﺎ ﻏﻴﻤﺔ َﻋ َﺒ َﺮت ْ ُ ... َﺿﻔﺖ ﺑﻴﺘﻲ اﻷَﻋﺮج: أ ُ َ اﻟﻘﺼﻴﺪة َأ ﱠﻟﻔﺎ. ﺷﺎﻋﺮ ...ﻫﺬي وﻧﺰار ﻗﺒﺎﲏ ٌ ﻔﺤﻨﻲ ﻳﻮﻣﻬﺎ ﺑﺎﻟﺠﺎﺋﺰة اﻷُوﱃ ﻋﲆ إﻟﻘﺎﺋﻲ أَو ﻋﲆ اﺧﱰاﻋﻲ وﱂ أَد ِر إن ﻛﺎن ّ اﳌﺪرس َﻧ َ اﻟﺒﻴﺖ اﻷﺧﲑ. ﻛﻞ ﻛﺘﺎب ﺟﺪﻳﺪٍ ﻟﻨﺰار أَﻋﺮف أَﻧﻪ ﱠﻣﺮت اﻷَﻳﺎم وأَﻧﺎ أَﺷﱰيُ ،ﺑﻨﻘﻮد ﻣﴫوﰲ اﻟﻀﺌﻴﻠﺔ ،ﱠ وﺑﻌﻀﻬﺎ ﻗﺮاء ًة ﻣﻦ ﻏﻴﺒﺎ ُ ﻛﻨﺖ أُﻟﻘﻲ ﻣﻦ ﻗﺼﺎﺋﺪه ﰲ ﺳﻬﺮات اﻷَﺻﺪﻗﺎءُ ، وﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﺎ ُ ﺑﻌﻀﻬﺎ ً ﺻﺪرً ، ُﻛﺘﺒﻪ. وﺗﺸﺠﻴﻊ ﻣﻦ اﻟﺸﺎﻋﺮ ﺷﻮﻗﻲ أَﰊ َﻛﺘﺐ ﰲ ﺟﺮﻳﺪة اﻟﻨﻬﺎر ﺑﺪﻋﻮ ٍة ﺳﻨﺔ َ ١٩٧٢ﺑﺪأ ُ ٍ ْت أ ُ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﰲ ﻣﻘﺎﻻﰐ ﺷﻘﺮا ،اﳌﺴﺆول َﻓ َﱰ َﺗﺌﺬٍ ﻋﻦ اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ واﻷَدﺑﻴﺔ ،ﻓﻜﺎن ذِ ْﻛ ُﺮ ﻧﺰار ﱡ ﳝﺮ ً ﺷﻌﺮي. ﺑﺄَﺑﻴﺎت ﻣﻦ ﻗﺼﺎﺋﺪه ﰲ ﺳﻴﺎق ﻣﻮﺿﻮع أَﻛﻮن اﺣﺘﺠﺖ ﻟﻪ إﱃ اﺳﺘﺸﻬﺎدٍ ُ ّ
١٠
»ﻣﺘﻨﺎﺛﺮﹰﺍ ﹶﻛـﺮﻳﺶ ﺍﻟﻌﺼﺎﻓﻴﺮ«
ﺍﻟﻤﻘﺪﻣﺔ
ُ ﻓﻨﺴﱰﺟﻊ ﺻﻮﺗًﺎ ﻳﺤﻤﻞ اﻟﺴﻮط ﺣﺪّ ﻗﻤﺮ اﻟﻮرد ،وﻧﺤﻦ ﰲ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ ﺗﻌﻮد ﻳﺎ ﻧﺰار ُ اﻟﺴﻮط ﻛﻤﺎ إﱃ ﻗﻤﺮ اﻟﻮرد. ﺑﻌﺪ ،ﻳﺎ ﻧﺰار ،ﺑﻌﺪَ :ﻓ ْﻠ ُﻴ ْﻠﻬِ ْﺒ ُﻬﻢ ُ ﻛﺜﲑا ،ﻗﺒﻞ أن ﻳﺴﺘﺎﻫﻠﻮا ﻣﻨﺎ ﻗﻤﺮ اﻟﻮرد. ﺳﻮﻃﻨﺎ ً ﺤﺒﻚ. ﻋﺪتَ ﻳﺎ ﻧﺰارَ ،ﻓ ُـﻌـﺪْ ﻛﻤﺎ ﻧُ ﱡ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻘﻨﺪﻳﻞ ا َﻷﺧﴬ إﱃ ﻟﻴﻞ ا ُﻷوﻳﻬﺎت اﻟﺮﺑﻴﻌﻴﺔ، ﻋﺪ َ ﻳﺼﻴﺒﻬﻢ َﻷﻧﻬﻢ ﰲ اﻟﻠﺤﻈﺔ ـﻤﺮ ﺣﺪﱠ ﻫﻢ ُ َﻷﺟﻞ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻌﺸﺎق اﻟﺬﻳﻦ َﻳ ّ زﻣﻦ اﻟﺒﺸﺎﻋﺔ ﻓﻼ ُ اﻷﺟﻤﻞ، وﻷﺟﻞ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺆْ ﻣﻨﻮن ﺑﺄنّ اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ﰲ اﻟﺰﻣﻦ اﻟﺮديء وﺣﺪَ ﻫﺎ ﳝﴤ اﻟﺰﻣﻦ اﻟﺮديء وﺗﺒﻘﻰ. ﻳﺤﺒﻚ اﻟﺤﺼﺎن اﻟﺬي ﻋﺪتَ ﻣﻦ َأﺟﻠﻪ إﱃ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ. ﻫﻜﺬا ﱡ
ﺍﻟﻤﻘﺪﻣﺔ
َأﻳﻬﺎ اﳌﺮﻫﻒ ﺣ ّﺘﻰ اﻻﻧﻮﺟﺎع، ﻣﻦ زﻣﺎن ،زﻣﺎن ،و َأﻧﺎ َأﻧﺘﻈﺮ ﻋﻮدة اﻟﺮﻫﺎﻓﺔ إﱃ اﻟﺴﺎﺣﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻟـداﺣﺲ واﻟﻐﱪاء، اﻟﺤﺐ واﻟﺠﻤﺎل ﻋﲆ ﺷﻬﺮ اﻟﺠﻨﻮن ،ﻛﻨﺖُ وﺣﺪي اﻟﺼﻮت اﻟﺬي ﺣﻜﻰ ﰲ ّ َﻷﻧﻨﻲ ،ﺧﻼل َأ ُ ﺿﻮء اﻟﺤﻘﺪ واﻟﺒﺸﺎﻋﺔ، و َﻷﻧﻨﻲ ﻛﻨﺖُ َأ ّ آﺧﺮ ﻳﻨﺰف ﻣﻌﻲ اﻟﻮﺟﻊ اﻵﰐ ﻣﻦ َأﺣﻼم اﳌﻮﻋﻮدﻳﻦ، ﺗﺮﻗﺐ ﺻﻮﺗًﺎ َ و َﻷﻧﻨﻲ ﻛﻨﺖُ ﰲ ٍ آﺧﺮ ﲟﺎ ﺷﺎﻫﺪَ ، ﻳﻮﺟﻊ ﰲ ﺻﺪْ قٍ وﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺑﻌﺪُ َأن َ ُ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ ﻣﺼﻌﻮقٍ َ اﻟﺠﻨﺔ اﻟﺼﻐﲑة ﻟﻬﺬا اﻟﻮﻃﻦ اﻟﺼﻐﲑ اﻟﺬي ﺗﻘﻮﻟﻪ ﺣﺒﻴﺒﺘﻲ ﺟﻨﻴﻨﺔ ﻋﺼﺎﻓﲑ، ِﻟﻤﺎ ﺟﺮى ﰲ ﻫﺬه ّ ﻛﻴﻒ ،ﻛﻴﻒ ﻳﻘ َﺘ ِﺘﻠﻮن ﻓﻴﻬﺎ ُوﻳ َـﺨ ّﺮﺑﻮن َأﻋﺸﺎش اﻟﻌﺼﺎﻓﲑ؟.
ﻳﺎ ﺷﺎﻋﺮ اﻟﻔﺮح، ُ ﺗﻌﻮد إﻟﻴﻨﺎ َﻓ َﺘ َﺘ َﺰﻧْ َﺒ ُﻖ ا َﻷﻓﺮاح ﰲ ﻗﻠﻮﺑﻨﺎ. اﻟﺤﻜﺎﻳﺎ. ـﺘﺒ َﻖ ﺑﻴﻨﻨﺎ ّﺑﻴﺎع اﻟﻮرد وﻛﺎﺗﺐ َ ْوﻟ ْ ــﻌــﻨﺎ ً وردا ﻻ إﱃ ذﺑﻮل، َﻓــ ِﺒ ْ ﺐ ﻋﲆ ﻗﻠﻮﺑﻨﺎ ،إﻧﻬﺎ ﻣﻌﻚ!. واﻛ ُﺘ ْ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻌﻪ ﻣﻦ أَﻋﺬب اﻟﺼﺪاﻗﺎت. ﺻﺪاﻗﺔ ذاك ﻓﺎﺗﺤ َﺔ ﻟﻘﺎﺋﻲ ﺑﻨﺰار ،وﺑﺪاﻳ َﺔ ٍ ٍ وﻛﺎن ﻣﻘﺎﱄ َ ﺷﺠﻌﺎﲏ: ﺳﻨﺔ ١٩٨٢أ َﺻﺪرت ﻣﺠﻠﺘﻲ ِ اﻟﺸﻌﺮﻳﺔ َ ُ اﻟﺸﻬﺮﻳﺔ اﻷُودﻳﺴﻴﻪ ،ﻓﻜﺎن أَول اﺛﻨﲔ ّ ﺐ ﻋﻦ أ ﱟَي ﻣﻦ أَﻋﺪادﻫﺎ اﻷَرﺑﻌﲔ ،وﻧﺰار ﱂ ﻳﺘﺄ َّﺧﺮ ﻣﺮ ًة ﺳﻌﻴﺪ ﻋﻘﻞ وﻧﺰار ﻗﺒﺎﲏ :ﺳﻌﻴﺪ ﻋﻘﻞ ﱂ ﻳﻐِ ْ
١٣
»ﻣﺘﻨﺎﺛﺮﹰﺍ ﹶﻛـﺮﻳﺶ ﺍﻟﻌﺼﺎﻓﻴﺮ«
ﺍﻟﻤﻘﺪﻣﺔ
ﻣﻘﺎﻟﻪ ﹶ ﺍﻷﻭﻝ ﻓﻲ »ﺍﻟﺤﻮﺍﺩﺙ« -ﺍﻟﻌﺪﺩ ١٠٨٧ -ﺍﻟﺠﻤﻌﺔ ٩ﺃﻳﻠﻮﻝ .١٩٧٧
ﻣﻘﺎﻟﻲ ،ﹸ ﺍﻷﺳﺒﻮﻉ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ ،ﻓﻲ ﺯﺍﻭﻳﺘﻲ »ﻧﻘﻄﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﺮﻑ« - »ﺍﻟﺤﻮﺍﺩﺙ« -ﺍﻟﻌﺪﺩ - ١٠٨٨ﺍﻟﺠﻤﻌﺔ ١٦ﺃﻳﻠﻮﻝ .١٩٧٧
١٢
»ﻣﺘﻨﺎﺛﺮﹰﺍ ﹶﻛـﺮﻳﺶ ﺍﻟﻌﺼﺎﻓﻴﺮ«
ﺍﻟﻤﻘﺪﻣﺔ
ﺍﻟﻤﻘﺪﻣﺔ
ﻋﻦ ﺗﻠﺒﻴﺔ ﻃﻠﺒﻲ ﻗﺼﻴﺪ ًة ﻣﻨﻪ ﺑﺨﻄّ ﻪ اﻟﺠﻤﻴﻞَ ،ﺗﺼﺪر ﰲ ﺻﺪر اﻷُودﻳﺴﻴﻪ ﻟﻠﻤﺮة اﻷُوﱃ ﻗﺒﻞ أَن ﻓﻴﻨﴩﻫﺎ ﰲ ﻛﺘﺎب ﻟﻪ ﻻﺣﻖ. ﻳﻌﻮد َ َزوره ﰲ ﺑﻨﺎﻳﺔ اﻟﻨﺎﴍﻳﻦ) اﻟﺨﻨﺪق اﻟﻐﻤﻴﻖ -ﺷﺎرع ﺑﺸﺎرة اﻟﺨﻮري، وﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﺎ ُ ﻛﻨﺖ أ ُ ً رﺳﺎﻟﺘﻪ ﰲ ﺎ ﻻﺣﻘ إﱄ ﻣﻦ ﺟﻨﻴﭫ ٢٧ -ﺷﺒﺎط (١٩٩٠ﻓﲑوح ﻳﻘﺮ ُأ ﱄ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪِ ه أَو وﺳﻴﺬﻛﺮﻫﺎ ً ّ زﻟﺖ ﺣﺘﻰ اﻟﻴﻮمّ ،ﻛﻠﲈ أَﺳﺘﻄﻠﻌﻪ ﻣﻼﻣﺢ ﻣﻦ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻳﺄْﻧﺲ إﱃ رواﻳﺘﻬﺎ ﱄ ﰲ ﺻﻔﺎﺋﻪ ﱠ اﻟﺸﻔﺎف .وﻣﺎ ُ َ ﻗﺬاﺋﻒ اﻟﺤﺮب ،أَﺷﻌﺮ ﻣﻬﺠﻮرا ﺑﻌﺪﻣﺎ َﻧ َـﺨ َﺮ ْﺗﻬﺎ ﺑﺎﻃﻮﻧﻴﺎ ﻫﻴﻜﻼ ﻣﺮرت ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺒﻨﺎﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺰال ً ُ ُ ً ً ﻳﺤﺮﺳﻬﺎ اﻟﺸﻌﺮ. ﺑﺎﻟﻐﺼﺔ ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻷﻳﺎم وﻟﻘﺎءاﰐ ﻧﺰار وﺟﻠﺴﺎ ٍ ﱠ ت ُ اﻟﺴﻨﻮي .ﻛﺎن اﳌﺮﺑﺪ ﻣﻬﺮﺟﺎن ﰲ اﳌﺸﺎرﻛﺔ ﺟﺎء ْﺗﻨﻲ ﻣﻦ ﺑﻐﺪاد دﻋﻮ ٌة إﱃ ّ ﺳﻨﺔ َ ١٩٨٣ اﻟﺴﻔﺮ إﱃ ﻣﺮﻓﺈ ﺟﻮﻧﻴﻪ ُﻳﺒﺤﺮ ﻣﻨﻪ اﳌﺴﺎﻓﺮون إﱃ ﻣﻄﺎر ﺑﲑوت ً ﻓﺘﺤﻮل َ ﻣﻘﻔﻼ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺤﺮب ّ ﺟﻮا إﱃ وﺟﻬﺎﺗﻬﻢ. ﻻرﻧﻜﺎ وﻣﻨﻬﺎ ً اﻟﺴﻔﺮّ ،اﺗﺼﻞ ﰊ ﻧﺰار ﻣﻦ ﺑﻴﺘﻪ )ﺷﺎرع ﻣﺎر اﻟﻴﺎس ﰲ اﻟﺮﺋﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻣﻦ ﺑﲑوت( ﻋﺸﻴﺔ َ ﻣﺪﻋﻮ إﱃ ﺑﻐﺪاد ﻛﺬﻟﻚ ،وﻳﺴﺘﻔﴪ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻻﻧﺘﻘﺎل إﱃ ﺟﻮﻧﻴﻪ ،ﻓﺎﳌﻌﺎﺑﺮ ﻟﻴﻘﻮل ﱄ إﻧﻪ ﱞ رﺋﺘﻲ ﺑﲑوت ،واﻟﺴﻔﺮ ْﻣﺒﻜﺮ ﺻﺒﺎح اﻟﻨﻬﺎر اﻟﺘﺎﱄ. ﻣﻘﻄﻮﻋﺔ ﺑﲔ َ اﺑﻨﺘﻪ ﻫﺪﺑﺎء إﱃ ُﻗﺮب اﳌﺘﺤﻒ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻛﺎن اﻟﺤﻞ :ﻋﻨﺪ اﻟﻌﴫ ُﺗ ِ ﻮﺻﻠﻪ ُ ﻣﺎﺷﻴﺎ ﻣﻌﱪ اﳌﺘﺤﻒ ،وأُﻻﻗﻴﻪ أَﻧﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ ﻓﺄَﺻﺤﺒﻪ إﱃ ﺑﻴﺘﻲ ﰲ ﴏﺑﺎ )ﺟﻮﻧﻴﻪ( ﻓﻴﺠﺘﺎز ً ﻣﻨﺘﻈﺮ ﻋﻨﺪ ﻣﻮﺟ ًﻌﺎ ،وأَﻧﺎ ﻟﻨﻜﻮن ﻗﺮب اﳌﺮﻓﺈ ﺑﺎﻛﺮا .وﻫﻜﺬا ﻛﺎن .وﻛﻢ ﻛﺎن ِ ٌ ﺻﺒﺎﺣﺎ ً ﻓﻨﺘﻮﺟﻪ إﻟﻴﻪ ً ّ ﻣﺘﺎﺑﻌﺎ اﳌﻮاﻃﻨﲔ اﻟﺤﺎﻣﻠﲔ ﻧﺴﻤﺔ َرق ﻣﻦ ﻫﺴﻴﺲ ٍ ﺷﺎﻋﺮا أ ﱠ اﳌﺘﺤﻒ ً ﺣﻘﺎﺋﺒﻬﻢ ﻟﻠﺴﻔﺮ ،أَن أَرى ً َ ﺣﻤ َﻠﻨﺎ ﰲ ﺣﻘﺎﺋﺐ ً ﻋﺎﺑﺮا ﺑﲔ اﻟﺮﻛﺎم واﻟﺮﻣﺎل واﻟﺤﴡ واﻟﺤﺠﺎرة ،ﻫﻮ اﻟﺬي ﱠ ﺣﺎﻣﻼ ﺣﻘﻴﺒ َﺔ اﻟﺴﻔﺮ ً ﺐ واﻟﺤﻨﲔ. أَﻳﺎﻣﻨﺎ اﻟﺤ ّ ﻧﺴﺎﺋﻢ ُ َ ﺷﻌﺮت ﺑﺈرﻫﺎﻗﻪ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﳌﺴﺎﻓﺔ اﻟﺘﻲ ﻣﺸﺎﻫﺎ ﰲ ﺳﻴﺎرﰐ ،وأَﻧﺎ أ َّﺗﺠﻪ ﺑﻨﺰار إﱃ ﺑﻴﺘﻲ، ُ رﻫﺎﻗﻪ اﻟﻨﻔﴘ واﻟﺠﺴﺪي. ﺣﺎﻣﻼ ﺣﻘﻴﺒﺘﻪ اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ، ً ﻓﺎﻗﱰﺣﺖ ﻋﻠﻴﻪ أَن ُﻧـﻤﴤ ﺳﻬﺮ ًة أَدﺑﻴ ًﺔ ُﺗﻨﺴﻴﻪ ِإ َ ُ اﳌﺸﺘ َﺮﻛﲔ :ﻳﻮﺳﻒ اﻟﺨﺎل ﰲ ﻏﺰﻳﺮ وأُﻧﴘ ﺑﻮﺻﻮﻟﻨﺎ إﱃ ﺑﻴﺘﻲ اﺗﺼﻠﺖ ﺑﺎﺛﻨﲔ ﻣﻦ أَﺻﺪﻗﺎﺋﻨﺎ َ ُ ُﺧﱪﻫﲈ ﻋﻦ اﻟﺤﺎج ﰲ ّ ﺷﻘﺘﻪ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ُ)ﻣ َـﺠ ﱠﻤﻊ ﺳﻮﻟﻴﲈر اﻟﺴﻴﺎﺣﻲ ﻋﲆ ﺷﺎﻃﺊ زوق ﻣﻜﺎﻳﻞ( أ ُ ﻓﻮرا .ﻧﺴﻬﺮ ﻓﻬﻠﻞ ﻳﻮﺳﻒ ﻣﻌﺎ ،ﱠ واﺳﺘﻌﺠ َﻠﻨﻲِ :إ ّﱄ ً وﺟﻮد ﻧﺰار ﰲ ﺑﻴﺘﻲ ورﻏﺒﺘِﻨﺎ ﰲ ﲤﻀﻴﺔ اﻟﺴﻬﺮة ً َ ﻣﺼﻄﺤﺒﺎ ﻧﺰار وأُﻧﴘ واﻟﺼﺪﻳﻖ اﻟﺮواﺋﻲ اﻟﻌﺮاﻗﻲ ﻗﺼﺪت ﻏﺰﻳﺮ ﻋﻨﺪي ﰲ اﻟﺒﻴﺖ .وﻣﻊ اﳌﺴﺎء ُ ً ﻓﻀﻞ ﰲ اﻟﺪﻋﻮة إﱃ اﳌﺮﺑﺪ ﺛﻘﺎﻓﻴﺎ ﻟﺪى ﻋﺒﺪاﻟﺮﺣﻤﻦ ﻣﺠﻴﺪ اﻟﺮﺑﻴﻌﻲ اﻟﺬي ﻛﺎن ذا ٍ ً ﻣﺴﺘﺸﺎرا ً ﺳﻔﺎرة اﻟﻌﺮاق ﰲ ﺑﲑوت. وآراؤه وﺗﺠﺮﺑﺘﻪ ،أُﻧﴘ وﻛﺎﻧﺖ ﻟﻴﻠ ًﺔ أدﺑﻴ ًﺔ ﻣﻦ اﻷَﺟﻤﻞ واﻷَﺑﻘﻰ ﰲ اﻟﺒﺎل :ﻳﻮﺳﻒ ُ وﺑﻀﻊ ﻗﺼﺎﺋﺪ ﺟﺪﻳﺪة أَﻟﻘﺎﻫﺎ ﻋﻠﻴﻨﺎ ،وأﻧﺎ اﻟﺠﻢ ،ﻧﺰار وﺷﺨﺼﻴﺘﻪ اﻟﻔﺮﻳﺪة ،ﻋﺒﺪاﻟﺮﺣﻤﻦ ّ ُ وﺗﻬﺬﻳﺒﻪ ّ ُ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﰲ ﻫﻴﻜﻞ اﻟﻜﻠﻤﺔ وﻧﺸﻮة اﻟﺸﻌﺮ.
١٥
»ﻣﺘﻨﺎﺛﺮﹰﺍ ﹶﻛـﺮﻳﺶ ﺍﻟﻌﺼﺎﻓﻴﺮ«
ﺍﻟﻤﻘﺪﻣﺔ
ﻗﺼﻴﺪ ﹸﺗﻪ ﻓﻲ ﹸ ـﻤﻴﻦ ﻣﻦ ﺭﻓﻴﻖ ﺷﺮﻑ. »ﺍﻷ ﻭﺩﻳﺴﻴﻪ« -ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ -ﺍﻟﻌﺪﺩ ) ١٧ﺃﻳﻠﻮﻝ - (١٩٨٣ﺻﻔﺤﺔ ،٥ﻣﻊ ﺭ ﹾ ﹼ ﹶﺳ ﹶ
١٤
»ﻣﺘﻨﺎﺛﺮﹰﺍ ﹶﻛـﺮﻳﺶ ﺍﻟﻌﺼﺎﻓﻴﺮ«
ﺍﻟﻤﻘﺪﻣﺔ
ﺍﻟﻤﻘﺪﻣﺔ
ﺗﺮاﺳﻞ. ﻣﻦ ﺟﻨﻴﭫ اﻧﺘﻘﻞ ﻧﺰار إﱃ َ اﻟﺴﻜﻦ ﰲ ﻟﻨﺪن ،وﺑﻘﻴﻨﺎ ﻋﲆ ُ ﺟﻠﺴﺖ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻣﺮورا ﺑﻠﻨﺪن ،ﺑﻌﺪ ﺛﻼﺛﺔ أَﺳﺎﺑﻴﻊ ﻓﻴﻪ ُ وذات ﺻﻴﻒ ،ﰲ ﻋﻮدﰐ ﻣﻦ ﻟﺒﻨﺎن ً ت ﰲ ﻣﺠﻠﺔ اﻟﻮﺳﻂ- َﺧﻮﻳﻦ )ﺻﺪرت ﺣﻠﻘﺎ ٍ َ إﱃ ﻣﻨﺼﻮر اﻟﺮﺣﺒﺎﲏ أ ّ ُدون ﻣﺬﻛﺮاﺗﻪ ﻋﻦ ﺣﻴﺎة اﻷ َ ﺟﻤﻌﺘﻬﺎ ﰲ ﻛﺘﺎﰊ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻨﺤﻞ( ﻟﻨﺪن ،ﺛﻢ ﺻﻮﺗﻪ ُ اﺗﺼﻠﺖ ﺑﻨﺰار ﻣﻦ ﻣﻄﺎر ﻫﻴﺜﺮو ،ﻓﺄَﺛّ ﺮ ﰊ ُ ُ ﺣﻨﲔ اﻟﺮﺟﻮع إﱃ ﻟﺒﻨﺎن ﻟﻜﺜﺮة ﻣﺎ ﺳﺄ ََﻟﻨﻲ ﻋﻦ أَﺻﺪﻗﺎﺋﻨﺎ اﳌﺸﱰﻛﲔ ﻓﻴﻪ، اﻟﺼﺎدق اﻟﺬي أَراﲏ ﰲ ﻧﱪﺗﻪ َ ﺧﺼﻮﺻﺎ ﻋﻦ ﺳﻌﻴﺪ ﻋﻘﻞ وأُﻧﴘ اﻟﺤﺎج. واﺳﺘﻔﴪ ً زرت ﻧﺰار ﰲ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ،ﺣﲔ دﻋﺎﲏ اﻟﻨﺎدي اﻟﻌﺮﰊ ﰲ ﻟﻨﺪن إﱃ أُﻣﺴﻴﺔ ﺷﻌﺮﻳﺔ ﻫﻨﺎكُ ، َذﻫﺐ إﱃ أُﻣﺴﻴﺘﻲ َﻣﻀﻴﺖ ﻣﻌﻪ ﺳﺎﻋﺘﲔ ﺷﻘﺘﻪ ،وأ ﰲ ّ َ ُ ﻣﻤﺘﻌﺘﲔ ﻣﻦ اﻻﺳﺘﺬﻛﺎر واﻟﺬﻛﺮﻳﺎت ،ﻗﺒﻞ أَن أ َ وﻓﻌﻼ وﺣﺮار َة ﺻﺪاﻗﺔ. ﻗﻮﻻ ً ﻳﻨﻀﺢ ﻣﻨﻪ اﻟﺸﻌﺮ ً ﻌﺮﻳﺔ ﻫﺬا اﻟﺼﺪﻳﻖ اﻟﺬي َ اﻟﺸﻌﺮﻳﺔ وأَﻧﺎ ُﻣ ْﺸ ٌﺒﻊ ِﺑﺸ ّ زﻣﻨﲔ :زﻣﻦ ﺟﻨﻴﭫ ) ،(١٩٩٠ - ١٩٨٩وزﻣﻦ إﱄ ،ﰲ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎبُ ، ذات َ رﺳﺎﺋﻞ ﻧﺰار ّ ﻟﻨﺪن ).(١٩٩٣ - ١٩٩٢ وﻛﻨﺖ أُراﺳﻠﻪ ﻣﻦ ﻏﺮﺑﺘﻲ اﻷَﻣﲑﻛﻴﺔ اﻟﺒﻌﻴﺪة. اﻟﻐﺮﺑﺘﲔ، ﻳﻜﺘﺐ إﱄ ﻣﻦ ﺗﻴﻨِﻚ َ ﻛﺎن ُ ُ ﻏﺮﺑﺔ ﺣﺎﻟﺘﻴﻨﺎ ﺑﺘﺠﺎﻧﺲ روﺣﻲ ﻛﺜﲑ. ﺗﺠﻤﻌﻨﺎ إﻟﻴﻬﺎ ٍ ﻛﻼﻧﺎ ﻛﺎن ﰲ ٍ ﻮﺣﺪ َ ُ رﺳﺎﺋﻞ ُﺗ ّ ﻗﺎﺳﻴﺔ ُ وﺑﲑوت ﻳﻮﻣﻬﺎ(، ﴐ ُﻣ َﻐ ﱠﻴﺐ )ﻟﺒﻨﺎن ﻌﺪ ﻣﻜﺎﻧـﻲ ﻷَﻧﻬﺎ َ رﺑﻄﺖ ﺑﲔ ﺣﺎ ٍ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ ُﺑ ٌ ُ ّ ﻣﺴﺘﻘﺒﲇَ :ﺗ َﻨ ﱡﻘﻞ اﻹﻗﺎﻣﺎت واﻟﻬﺠﺮات ،ﻣﺎ ﺟﻌﻞ ﻧﺰار ﻳﻄﻠﺐ اﻟﻠﺠﻮء إﱃ أ ُّﻣﻨﺎ اﻟﻜﻠﻤﺔ ﺑﻌﺪﻣﺎ ﴐ وﺣﺎ ٍ ّ ﻗﺘﻠﻮا ﺟﻤﻴﻊ اﻷ ُّﻣﻬﺎت) رﺳﺎﻟﺘﻪ ﻣﻦ ﺟﻨﻴﭫ .(١٩٩٠/٤/٢٠ - ﻧﴩﻫﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻌﴫ اﳌﺎﻟﺢ اﻟﺬي ﻓﻴﻪ ُﻳـﺤﺎوﻟﻮن وﰲ ﻫﺬه اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ ُﺑ ٌ زﻣﻨﻲ ُ ﻌﺪ ّ ﻳﻼزم َ اﳌﺪن اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻴﻮم ﴎﻗﺔ أَﺻﺎﺑﻌِ ﻨﺎ وﻣﺪاﻣﻌِ ﻨﺎ) رﺳﺎﻟﺘﻪ ﻣﻦ ﻟﻮس أﻧﺠﻠﺲ(١٩٩٠/١/٩ - وﻣﻌﻈﻢ ُ ُ ﻣﻦ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎﻣﺔ وﺻﺤﻮة اﻟﻀﻤﲑ وﺑﺎﻟﺨﻼص اﻵﰐ. ﺗﺴﺘﻴﻘﻆ ﻋﲆ اﻟﺼﺤﻮة ،وﻛﻼﻧﺎ )ﻧﺰار وأَﻧﺎ ُ ﻣﺜﻠﻪ( ْ ﻣﺆ ٌ ﺗﻌﺒﺮ ﻋﻦ اﻟﻘﻠﻖ واﻻﻫﺘﲈﻣﺎت اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ ﻋﴩون ﺳﻨ ًﺔ َ ﻣﻀﺖ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ وﻣﺎ زاﻟﺖ ّ ﺧﻮاﻃﺮﻫﺎ ﺗﺰال زﻣﺎن وﻣﻜﺎن ُﻣ َ ٍ واﻻﺟﺘﲈﻋﻴﺔ واﻟﺬﻫﻨﻴﺔ .وﻣﻊ أﻧﻬﺎ ُﻛﺘِﺒﺖ ﰲ ٍ ـﺨﺘﻠﻔﲔ ﻋﻦ اﻟﻴﻮم ،ﻻ ُ ُ ﻟﻜﻞ َﻣﻦ ﺘﻴﻘﻈ ًﺔ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺰﻣﺎن ﺣﺘﻰ ّ ﺻﺎﺣﻴ ًﺔ ُﻣ ّ ﺿﻮءا ّ ﻧﴩﻫﺎ اﻟﻴﻮم ﲟﻀﻤﻮﻧﻬﺎ وأﻓﻜﺎرﻫﺎ ً ﻟﻴﺸﻜﻞ ُ ﻗﻠﻤﺎ وداﻓﻊ ﻋﻦ ﻗﻀﻴﺔ. َﺣ َـﻤﻞ ً ﺘﺐ ﱄ ﰲ إﺣﺪى اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ َﺑ ﱢــﻴ ٌﻦ ﰲ رﺳﺎﺋﻞ ﻧﺰار ُ ﺣﺰﻧ ُﻪ ً رﻣﺎدا ﻳﻐﻄّ ﻲ ﺟﻤﺮ اﻟﻐﻀﺐ .ﻟﺬا َﻛ َ ﺐ واﺣﺪٍ ﻣﻦ اﻟﺤﺰن. ﻋﲆ اﻟﺸﺎﻋﺮ أَن ّ ﻣﻌﺎ ﻋﲆ ﻣﺮﻛ ٍ ﻳﺘﺸﻠﻊ ً أﻳﻀﺎ ...وﰲ أُﺧﺮى ﻧﺤﻦ ُﻧﺒﺤﺮ ً وﺻﺨﺮﺗﻪ، وﻧﻬﺮﲏ :أ ُْﺗ ُﺮك ﺳﻴﺰﻳﻒ َ وﻣﻊ أَﻧﻪ ﺣﺎول ﺗﻌﺰﻳﺘﻲ ﰲ ﺣﺰﲏ اﻟﻄﺎﻟﻊ ﻣﻦ ﻏﺮﺑﺘﻲ اﻟﺒﻌﻴﺪةَ ، ﺷﻌﺮا ﻋﻦ َﻳﻀﺎ ْ ﻟﻘﻠﺒﻪ َ ﻛﻨﺖ ﻣﻦ َﺗﻌﺰﻳﺘﻪ إﻳﺎي أَﳌﺢ ﺗﻌﺰﻳ ًﺔ أ ً ُ وﻗﻠﻤﻪ ﰲ رﺳﺎﺋﻠﻪ اﻟﺘﻲ َﻧ ْﺜ ُﺮﻫﺎ ﻻ ّ ﻳﻘﻞ ً َﺣﻴﺎﻧﺎ. اﻟﺸﻌﺮ ،ﻫﻮ اﻷ ﱠَﻛ َﺪ ﱄ ﰲ إﺣﺪى اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ أ َّن ﻟﻠﻨﺜﺮ ﻗﺪر ًة ﺗﺘﺠﺎوز اﻟﺸﻌﺮ أ ً
١٧
»ﻣﺘﻨﺎﺛﺮﹰﺍ ﹶﻛـﺮﻳﺶ ﺍﻟﻌﺼﺎﻓﻴﺮ«
ﺍﻟﻤﻘﺪﻣﺔ
ﻻﺣﻘﺎ ﰲ رﺳﺎﻟﺘﻪ ﻟﻴﻼ إﱃ ﺑﻴﺘﻲ ،وﻧﺎم ﻧﺰار ﰲ ﴎﻳﺮ اﺑﻨﻲ ﻫﻨﺮي ﺟﻮﻧﻴﻮر )ﺳﻴﺬﻛﺮه ً ﻋﺪﻧﺎ ً إﱄ ﻣﻦ ﺟﻨﻴﭫ ٢٢ -آذار .(١٩٩٠ ﺐ ﴎﻳﻊ ﺻﺒﺎﺣﺎ َﺣﻤﻠﻨﺎ ﺣﻘﺎﺋﺒﻨﺎ وﺑﻠﻐﻨﺎ ﻣﺮﻓ َﺄ ﺟﻮﻧﻴﻪ اﻟﻘﺮﻳﺐ اﺳﺘﻌﺪادا ﻟﻠﺴﻔﺮ ﰲ ﻣﺮﻛ ٍ ً ً ﻋﻮض ﺳﻔﻴﻨﺔ ﻛﺒﲑة ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺘﻐﺮق ﻟﻴﻠ ًﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﺑﲔ ﺟﻮﻧﻴﻪ ُ ﻳﻮﺻﻠﻨﺎ إﱃ ﻻرﻧﻜﺎ ﰲ ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت َ وﻻرﻧﻜﺎ. ﺑﺘﺨﺒﻄﻬﺎ ﻌﻮﺿ َﺔ ﻋﻦ ُﺑﻂء اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ،ﻛﺎﻧﺖ ْ ﺳﻮى أَن ﴎﻋ َﺔ ذاك اﳌﺮﻛﺐُ ، اﻟـﻤ ﱢ ﻣﺆذﻳ ًﺔ ﱡ َﺳﻌﻔﻪ ﻣﻦ ﺷﺎﺣﺒﺎ ﻋﲆ اﳌﻘﻌﺪ وأ َ اﻟﻬﺎﺋﺞ ﻋﲆ اﳌﻮج اﻟﻬﺎﺋﺞ ،ﻣﺎ أَوﻗﻊ ﻧﺰار ﰲ ُدوار اﻟﺒﺤﺮ ﻓﺎﺳﱰﺧﻰ ً اﻟﺮﻛﺎب اﻟﻌﺎرﻓﻮن ﺑﺎﳌﻌﺎﻟﺠﺔ .ﱂ أَﺗﺮﻛﻪ دﻗﻴﻘﺔ واﺣﺪة :ﻳﺪي ﺣﻮل رﻗﺒﺘِﻪ ورأ ُْﺳ ُﻪ ﻋﲆ َﻛﺘِﻔﻲ ﺣﺘﻰ ّ ـﻤﺘ ًّﻨﺎ ﰲ رﺳﺎﻟﺘﻪ اﻷُوﱃ ِإ ّﱄ ﻣﻦ ﺟﻨﻴﭫ ﻻﺣﻘﺎُ ،ﺑﻨﺒﻠﻪ اﻟﻌﺎﱄ ،ﻋﺎد ﱠ َﺑﻠ ْﻐﻨﺎ ﻻرﻧﻜﺎ .وﻫﻮ ﻣﺎ ً ﻓﺬﻛ َﺮﲏ ﺑﻪ ُﻣ َ ).(١٩٨٩/١٠/١٢ ﻓﺴﻠﻢ ﻣﻜﺘﺒﻪ )ﻣﻨﺸﻮرات ﻧﺰار ﻳﺤﻞ ﻓﻴﻬﺎ ،ﱠ ّ اﺷﺘﺪت اﻟﺤﺮب ﰲ ﺑﲑوت ،وﻫﺎل ﻧﺰار ﻣﺎ ّ ﻛﻨﺖ ﺧﻼﻟﻬﺎ أُﺗﺎﺑﻊ ﻗﺒﺎﲏ (إﱃ اﳌﻮﻇﱠ ﻒ ﻟﺪﻳﻪ ،وﻏﺎدر إﱃ ﺟﻨﻴﭫ ﻓﺎﻧﻘﻄﻌﺖ ﻋﻦ ﻟِﻘﺎ ِﺋﻴﻪ ﺳﻨﻮا ٍ ت ُ ُ ﻛﻞ ﻟﺒﻨﺎن. ﻛﺘﺎﺑﺎﺗﻪ اﻟﻐﺎﺿﺒ َﺔ واﻟﺤﻨﻴﻨﻴ َﺔ ﻟِـﲈ ﺗﺸﻬﺪه ﺑﲑوت وﻳﻌﺎﻧﻴﻪ ّ ـﺤﺒﻴﻪ ،وﺑﻴﻨﻬﻢ ﺳﻔﲑ ﻟﺒﻨﺎن ﻓﺆاد اﻟﱰك اﻟﺬي ﻛﺎن اﻧﺘﻘﻞ ﰲ ﺟﻨﻴﭫ ﻛﺎن ﻣﺤﻮر اﻫﺘﲈم ُﻣ ّ وﻻﺣﻘﺎ ﻓﺎﺗﺼﻠﺖ ﺑﻪ أُﺧﱪه أ َّن ﻧﺰار ﺳﻴﻐﺎدر ﺟﻨﻴﭫ. ﻣﻦ اﻟﺴﻔﺎرة ﰲ ﭘـﺎرﻳﺲ إﱃ اﻟﺴﻔﺎرة ﰲ ﺑﺮن، ً ُ ﻗﺎﺋﻼ ﻟﻪ :ﻣﻦ ﺳﻮء ﺣﻈﻲ أَن أَﺻﻞ إﱃ ﺳﻮﻳﴪا ﻣﻮد ًﻋﺎ ً أَﺧﱪﲏ اﻟﺴﻔﲑ اﻟﱰك أَﻧﻪ اﺗﺼﻞ ﺑﻨﺰار ّ ﻟﻘﺎءات ﺑﲔ ﺟﻨﻴﭫ و ِﺑﺮن .أَﻧﺖ ﻗﻴﻤ ٌﺔ َﲤﻨﻰ أَن ﺗﻜﻮن ﻟﻨﺎ ﺗﻐﺎدرﻫﺎ ،ﻓﺄَﺟﺎﺑﻪ ﻧﺰار: ٌ ﻛﻨﺖ أ ّ ُ وأ َ َﻧﺖ ُ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻟﻨﺎ ﻫﺬه اﻟﻌﺒﺎرة ﰲ ﺟﻠﺴﺎﺗﻨﺎ إﻟﻴﻪ. وﻇﻞ اﻟﺴﻔﲑ اﻟﱰك ّ دﭘـﻠﻮﻣﺎﺳﻴ ٌﺔ وأَدﺑﻴ ٌﺔ ﻓﺮﻳﺪةّ . ﻳﺮدد ً ﻓﺎﻟﺘﺤﻘﺖ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ١٩٨٨ﺑﺄُﴎﰐ اﻟﺒﻘﺎء ﰲ ﻟﺒﻨﺎن ﻻﺷﺘﺪاد اﻟﺤﺮب، أَﻧﺎ أ ً ُ َﻳﻀﺎ ﱂ َﻳ ُﻄﻞ ﰊ ُ اﻟﺼﻐﲑة )ﺟﺎﻛﻠﲔ زوﺟﺘﻲ آﻧﺬاك ،ووﺣﻴﺪي ﻫﻨﺮي ﺟﻮﻧﻴﻮر( إﱃ اﳌﺪﻳﻨﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ داﻳﺘﻮﻧﺎ ﺑﻴﺘﺶ راﺳﻠﺖ ﻧﺰار إﱃ ﺟﻨﻴﭫ ﻓﺄَﺟﺎﺑﻨﻲ اﻟﱪﻳﺪي، ﻋﲆ ﺷﺎﻃﺊ ﻓﻠﻮرﻳﺪا .وﻫﻨﺎك ،ﻟﺴﻬﻮﻟﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻞ ُ ّ اﻟـﻤ ْﺪ َرﺟﺔ ﰲ رﺳﺎﺋﻞ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب. وﺑﺪأ ْ َت ﺑﻴﻨﻨﺎ ﻣﺮاﺳﻠ ٌﺔ ﻫﻲ ُ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻧﺼﻒ َﺣﻴﺎﻧﺎ ﻋﻨﺪ ﻗﺮاءﰐ َ ﻏﲑ أ َّن ﻋﻼﻗﺘﻲ ﺑﻪ ﱂ ﺗﻘﺘﴫ ﻋﲆ اﳌﺮاﺳﻠﺔ .ﻛﻨﺎ ﻧﺘﻬﺎﺗﻒ أ ً ﻣﺠﻠﺔ ﻣﻘﺎﻻ ﰲ اﻟﻨﻬﺎر أَو أ ﱢَي ﺟﺮﻳﺪ ٍة أَو ٍ اﻟﺸﻬﺮي ﻋﺪد اﻟﺨﻤﻴﺲ ﰲ اﻟﺤﻴﺎة ،أَو ﺣﲔ ﻳﻘﺮ ُأ ﱄ ً ّ ْ ُوﻗﻊ ﻣﻨﻪ ﻣﻘﺎﻟﺘﻲ ﺑﺎﺳﻤﻪ اﳌﺴﻄﱠ ﺢَ ،ﻓ َﺴ ّﻤ ُﻴﺘﻪ اﳌﻨﺄى أ َن أ ﺄ َﺷ أ ﱂ اﻟﺬي ي ﻣﻘﺮ ﻣﻦ ﻓﻴﻬﺎ َﻧﴩ ﻛﻨﺖ أ ﱢ ُ ّ ﺠﺔ ﻣﺴﺘﻌﲑا اﻟﺘﺴﻤﻴ َﺔ ﻣﻦ ُﺑ َـﺤﲑ ٍة اﳌﻮ ﱠﻗﺖ -ﺑﺤﲑة اﻟﻠﻴﻤﻮن -ﻓﻠﻮرﻳﺪا ﻣﺴﻴ ٍ ٍ ﺟﻤﻴﻠﺔ ﺧﻠﻒ ﺑﻴﺘﻲ ،ﱠ ً َ وﻟﺴﺖ ﰲ وﻣﺆﻛ ًﺪا ﱄ ﻗﺒﻞ اﻵﺧﺮﻳﻦ أَن إﻗﺎﻣﺘﻲ ﻫﻨﺎك ُﻣ َﻮ ﱠﻗﺘ ٌﺔ ﰲ ﻣﻨﺄَى اﺧﺘﻴﺎري ﺑﺄَﺷﺠﺎر اﻟﻠﻴﻤﻮن ،ﱢ ُ ﻗﺴﺮي. ﻣﻨﻔﻰ ْ
١٦
»ﻣﺘﻨﺎﺛﺮﹰﺍ ﹶﻛـﺮﻳﺶ ﺍﻟﻌﺼﺎﻓﻴﺮ«
ﺍﻟﻤﻘﺪﻣﺔ
ﺍﻟﻤﻘﺪﻣﺔ
ﻋﻔﻮا ﻓﺒﺎﺗﺖ ﰊ اﻟﺮﻳﺶ واﻟﻌﺼﺎﻓﲑ ...وﻛﻢ أَﺣﺴﻦ اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﺒﺎرة ﱠزﻓﻬﺎ ّ َ إﱄ ً َﻋ ْﻤ ًﺪا َﺗـﺨِ َﺬ درﺑﻪ إﱃ ﻋﻨﻮان ﻛﺘﺎب. واﻟﻘﻠﻢ ﻫﻮ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ .ﻓﻜﻴﻒ إذا ﻫﺬه ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻘﻠﻢَ ، اﻟﺮﻳﺶ ﻣﻦ اﻟﺮﻳﺸﺔ ،واﻟﺮﻳﺸ ُﺔ ﻫﻲ َ ُ ـﺮﻳﺸﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ؟ ِﺑ ٍ اﻫﺘﲈم اﻟﻜﺎﺗﺐ ﻻ ﻳﻨﺤﴫ ﰲ اﳌﻌﻨﻰ ﻓﻘﻂ ﺑﻞ ﰲ اﻟﺸﻜﻞ وﻃﺮﻳﻘﺔ إﺧﺮاج اﻟﻜﻼم. ُ ﺧﻔ ُﺔ اﻟﻜﻼمّ ،رﻗ ُﺔ اﻟﻜﻼم ،رﺷﺎﻗﺔ واﻟﻜﺘﺎﺑﺔ، ﻢ اﻟﻘﻠ ﻣﻐﺰى: ذات رﻳﺸﺔ، ﻫﻲ ﻣﺎ ﰲ ، ﺔ ّ َ اﻟﺮﻳﺸ ُ ُ اﳌﻌﻨﻰ. اﻵﺧﺮ ﰲ ﻣﻘﺎرﺑﺔ اﻟﺸﻌﺮ واﻟﺸﺎﻋﺮ .وﻫﻮ واﻟﻌﺼﻔﻮر ،ﰲ ﻣﺎ ﻫﻮ ﻋﺼﻔﻮر ،ذو ﻣﻐﺰى ﻫﻮ َ ً وﺧﻔ ٍﺔ ورﺷﺎﻗﺔ ،و... ُﻧﺲ وﺑﺮاء ٍة ّ إﱄ ﻣﻦ وﺣﻲ ﻛﻠﲈﺗﻪ وﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ أ ٍ ﻣﺎ َو َرد ً ﻣﺮارا ﰲ رﺳﺎﺋﻞ ﻧﺰار ّ واﻟﻌﺼﺎﻓﲑ َﺗﺄْرق ﻋﻨﺪ اﳌﺂﳼ واﻟﻜﻮارث َﻓﺘﺒﺤﺚ واﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﳌﻌﺎﲏ، اﻟﻔﻜﺮ َ أ ََر ٍق ،ﻷ َّن اﻷ ََر َق ﻳﻼزم َ َ ﻋﻦ ﻣﺄوى وﻣﺨﺒﺄ. ﻟﻜﻦ ﻓﻴﻬﺎ ﻫﻲ ذي إﱄ ،ﻣﺎ ﻛﺎن ﻟﻠﻘﺎرئ ﻓﺎﺋﺪ ٌة ﻣﻨﻬﺎ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﺷﺨﺼﻴﺔّ . ُ رﺳﺎﺋﻞ ﻧﺰار ّ ﻮح ﺣﻨﲔ ،ﻣﺎ ﺷﺎﻋﺮ ْرﻳﺨﺎ ٍ ﺗﺄ ً ﳌﺮﺣﻠﺔ َ وﻣﺘﺎﺑﻌ ًﺔ ورأ ًْﻳﺎ َوﺑ َ وﺗﺮﺟﻤﻬﺎ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ ُﻫ ً ﻋﺎﺷﻬﺎ ٌ َ ﻤﻮﻣﺎ َ ﻃﲇ ُ ﻳﺠﻌﻠﻬﺎ ،إﱃ آﺛﺎره اﻟﺸﻌﺮﻳﺔ واﻟﻨﺜﺮﻳﺔ ،ﺻﻔﺤ ًﺔ أُﺧﺮى ﻣﻦ َﻧﺒﺾ ﻫﺬا اﻟﺸﺎﻋﺮ اﻟﻜﺒﲑ ُﺗ ْﺒﻘﻴﻪ ﺑﻴﻨﻨﺎ ﱠ ﻨﺎﺛﺮا ﻛـﺮﻳﺶ اﻟﻌﺼﺎﻓﲑ. ﻏﺎب وﰲ ﻗﻠﺒﻪ ﻏﺼ ُﺔ أَﻧﻪ َ ﻣ َﺘ ً ﻏﺎدرﻧﺎ ُ ﻧﻘﻲ اﻟﻄّ ﻠﻌﺔ ،ﻓﻼ ﻳﻜﻮن َ اﻟﺼﻮت ﱠ
١٩
»ﻣﺘﻨﺎﺛﺮﹰﺍ ﹶﻛـﺮﻳﺶ ﺍﻟﻌﺼﺎﻓﻴﺮ«
ﺍﻟﻤﻘﺪﻣﺔ
ﻳﻮﺟﻌﻨﻲ أَﻧﻨﻲ ﱂ أَﺣﻔﻆ ُﻧ َﺴﺦ رﺳﺎﺋﲇ إﻟﻴﻪ ،ﻛﻲ ﺗﻜﻮن ﻷَﺟﻮﺑﺘﻪ ﻋﻨﻬﺎ ﻧﻜﻬ ُﺔ اﻟﺤﻮار ﻋﻦ ﻠﻤﺢ ُﺑﻌﺪٍ ﺑﲔ َ وﻳﺠﻤﻊ ﺑﻴﻨﻬﲈ اﻟﺸﻌﺮ .ﻏﲑ أَن ﰲ رﺳﺎﺋﻠﻪ ﻣﺎ ُﻳ ُ ﺻﺪﻳﻘﲔ ﻳﻔﺼﻞ ﺑﻴﻨﻬﲈ اﻷَﻃﻠﻨﺘﻴﻚ َ ِـﻲ ﰲ ﻛﺘﺎﺑﺘﻬﺎ وﺗﺒﻮﻳﺒﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻜﻮﻣـﭙـﻴﻮﺗﺮ ﻣﻊ إﱃ أ ٍ ﻳﺠﻴﺒﻨﻲ ﻋﻨﻬﺎْ ،ﻣﻠ ً ﻤﺤﺎ ﻏﲑ ﻣﺮة إﱃ َﺗﺄ َّﻧـ ﱠ َﺳﺌﻠﺔ ُ وﻛﻨﺖ ﺣﺪﻳﺚ اﻟﻌﻬﺪ ﻣﻼﺣﻘﻬﺎ )ﻛﲈ أَﻟـﻤﺢ ﰲ رﺳﺎﻟﺘﻪ إﱄ ﻣﻦ ﻟﻨﺪن ﰲ ٥ﺗﴩﻳﻦ اﻷول (١٩٩٢ ُ ﺻﺤﻒ اﳌﻬﺠﺮ )ﻛﺎن ﻳﻄﻠﺐ ﺑﻪ ﻓﱰﺗﺌﺬٍ وأ ﱢُﺑﻮ ُب ﻟﻪ رﺳﺎﺋﲇ وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻬﺎ ﻣﻦ ﻧﺼﻮﴆ وأَﺧﺒﺎ ٍر ﻋﻨﻲ ﰲ ُ وﻗﻠﻤﻪ .وﻳﺎ ﻟﻴﺘﻪ ﻳﺪري إﱄ ِﺑ َـﺨﻄّ ﻪ َ اﻻﻃﱢ ﻼع ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻛﻲ ﻳﺘﺎﺑﻊ ﻧﺸﺎﻃﻲ ﻫﻨﺎك( ﻓﻴﲈ ﻫﻮ َﻇ ﱠﻞ ﻳﻜﺘﺐ ّ إﱄ ،أَﻏﲆ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ ﻛﻮﻣـﭙـﻴﻮﺗﺮات اﻟﻌﺎﱂ وﻣﺎ أَن ﺧﻄّ ﻪ َﺗ ُ ﺼﺪر ﺑﻪ اﻟﻴﻮم ﻫﺬه اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ ﻛﲈ َﻛﺘﺒﻬﺎ ّ ﻣﻜﺎﺑﺴﻬﺎ ﻣﻦ ﻛﻼم ﻋﲆ ﺷﺎﺷﺔ اﻓﱰاﺿﻴﺔ. َﺗ ُﺼ ﱡﻔ ُﻪ ُ وﰲ اﳌﺪى اﻟﺮﺣﻴﺐ ﺑﲔ َﻓﺮﺣﻪ ﻷُﻣﺴﻴﺘﻪ ﰲ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ وأُﻣﺴﻴﺘﻪ ﰲ اﻷَﺳﻤﺒﲇ ﻫﻮل وﻓﺮﺣﻪ ﻳﻮم ﺟﺎءت آﻻف اﻟﻌﺼﺎﻓﲑ ﺗﺄْﻛﻞ ﻣﻦ ﻗﻤﺢ اﻟﺸﻌﺮَ ، )اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ اﻷﻣﲑﻛﻴﺔ-ﺑﲑوت( َ ﻷُﻣﺴﻴﺎﰐ ﰲ ﺑﲑوت )ﻋﺪت إﻟﻴﻬﺎ ﻣﺮﺗﲔ ﺧﻼل ﻣﻨﺂي اﻷَﻣﲑﻛﻲ( وﰲ واﺷﻨﻄﻦ وﻧﻴﻮﻳﻮرك وﻧﻮرث ُ ﺗﻌﺎدﻟﻪ ﻛﺎروﻻﻳﻨﺎ وﺑﻮﺳﻄﻦ، ﻗﻠﺒﻴﻨﺎ َﻓﺮ ًﺣﺎ ﻻ ُ ْ وﺳﻴﺪﲏ وﻣﻠﺒﻮرن ﰲ أُﺳﱰاﻟﻴﺎَ ،ﻳ ُ ﻜﻤﻦ اﻟﺸﻌﺮ ﰲ َ ﺳﻨﻮات ﻣﻦ اﻟﺴﻌﺎدة ﺧﺎرج اﻟﺸﻌﺮ. ٌ ﻣﻘﺪﻣﺔ ﺻﻔﺤﺎت ﻃﺎﻟﺖ، ﺳﻨﻮات ﺻﺪاﻗﺘﻲ ﻣﻊ ﻧﺰار ،ﻟﻦ وﻣﻠﻮﻧ ٌﺔ ٍ ﺗﺨﺘﴫﻫﺎ ،ﻣﻬﲈ َ ُ ُ ﻃﻮﻳﻠ ٌﺔ ّ َ ﻫﻮﻳﺘﻬﺎ ﺻﻔﺤ ٌﺔ ﻣﻦ ﺳﲑﰐ اﻟﺬاﺗﻴﺔ ﻋﻦ ﻋﻼﻗﺘﻲ اﻷَدﺑﻴﺔ ﺑـﻨﺰار ﻗﺒﺎﲏ. ﻫﻲ ﰲ ّ إﱄ ﻧﻬﺎر َ ﻏﻴﺎﺑﻪ ﰲ ﻟﻨﺪن ) ٣٠ﻧﻴﺴﺎن (١٩٩٨ﱂ أَﺟﺪ ﺗﻌﺰﻳ ًﺔ أَﺑﻠﻎ ﻣﻦ رﺳﺎﺋﻠﻪ ّ ﺑﻠﻐﻨﻲ ُ وﺻﺪاﻗﺘﻪ اﻟﻨﻘﻴﺔ. وﻗﻠﺒﻪ َ ﺣﺎﻣﻠ ًﺔ ﺧﻄﱠ ﻪ َ اﳌﻮﻗﺖ ،ﺛﻢ ﻋﺪت إﻟﻴﻬﺎ ،ﻗﺮأ ُْﺗﻬﺎ، ﻋﺸﺖ ﻟﺤﻈﺎ ِ ﺗﺒﻠ ُﻐﻨﻲ إﱃ ﻫﻨﺎك ﰲ اﳌﻨﺄى ّ ت ﻛﺎﻧﺖ ُ ُ ُ رﺳﺎﺋﻠﻪ ﻃﻮﻳﺘﻬﺎ ﰲ ّ ﻣﻠﻔﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪٍ ﻛﺄَﻧﻨﻲ أُﻟﻘﻲ ﺗﺤﻴ ًﺔ ﻋﲆ ﻧﺰار وﻫﻮ إﱃ ﻧﻮﻣﻪ اﻷﺧﲑ ،ﻟﺘﺒﻘﻰ ُ ُ ﺻﺪاﻗﺔ ﻻ ﺗﻐﻴﺐ وﻟﻮ ﻏﺎب ﺻﺎﺣﺒﻬﺎ. إﱄ ﺻﺤﻮ َة ٍ اﻟـ ١٤ﱠ ﻛﺘﺎب ﻏﺎﻟﻴﺔ أن ُﻳﻀ ﱠﻢ ﻫﺬه ﻋﺪت إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ، ﻟـﻣﺸﻴﺌﺔٍ ٍ ﺑﻌﺪ ١٤ﺳﻨﺔ ُ َ اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ ٌ ﻫﻮ ﰲ اﻟﺼﻤﻴﻢ ﻣﻦ أَدب اﳌﺮاﺳﻠﺔ وأَدب اﻟﺴﲑة اﻟﺒﻴﻮﻏﺮاﻓﻴﺔ. ﻟـﲈذا اﻟﻴﻮم؟ ﻣﺘﻨﺎﺛﺮا ﻛـﺮﻳﺶ اﻟﻌﺼﺎﻓﲑ؟ وﻟـﲈذا اﻟﻌﻨﻮان: ً ﻣﻨﺎخ أَﻳﺎم اﻟﻨﻔﻲ واﻟﻨﺄْي واﻟﻜﺂﺑﺔ واﻷَﻣﻞ واﺳﺘﺤﻀﺎر ذﻛﺮى ﺷﺎﻋ ٍﺮ ﻣﺎ زال اﻟﻴﻮم :ﻷ َّن ﻓﻴﻬﺎ َ ﺣﺴﻨﺎ اﻟﻌﺎﻃﻔﻲ واﻟﻮﻃﻨﻲ. ً ﺿﺎﻟﻌﺎ ﰲ ﱢ ﻓﺎﺧﺘﴫ إﱄ )ﺟﻨﻴﭫ َ ،(١٩٩٠/٢/١٠ - ﺗﻌﺒﲑ َو َر َد ﰲ ِإﺣﺪى رﺳﺎﺋﻞ ﻧﺰار ّ واﻟﻌﻨﻮان :ﻷَﻧﻪ ٌ ﻃﻘﺴﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﲑة ﺷﺎﻋﺮﻳﻦ ﰲ ﻣﺮارة ُ ﻓﻴﻪ َ ﺣﺎﻟﺘﻪ وﺣﺎﻟﺘﻲَ : واﻟﺒﻌﺎد ﻋﻦ اﻟﻮﻃﻦ ،ﻳﺘﺒﺎدﻻن ً اﻟﻐﺮﺑﺔ ُ وﺑﺎﻟﻐﻀﺐ ﻋﲆ اﻟﺬﻳﻦ أَوﺻﻠﻮا اﻟﻮﻃﻦ إﱃ ﺣﻴﺚ َﺑﻠﻎ. وﻳﺘﻨﺎﺟﻴﺎن ﺑﻨﻮﺳﺘﺎﻟﺠﻴﺎ اﻟﻌﻮدة اﻟﺬاﺗﻴﺔ، َ َ
١٨
ﺍﻟﻘﺴﻢ ﺍﻷﻭﻝ »ﺣﺰﻥ ﻭﻛﺂﺑﺔ ﻭﺗﺸ ﱡﻠﻊ... ﻛﻤﺎ ﺗﺸ ﹼﻠﻌﺖ ﺑﻴﺮﻭ ﹸﺗ ﹶ ﻚ ﻭﺑﻴﺮﻭﺗﻲ«
ـﺤ ﹶ ـﻘـﺔ ﺑﻜﻞ ﺭﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟـﻤ ﹾﻠ ﹶ ﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﹸ ﹶ ﻹﻟـﻤﺎﺡﹸ ﺇﹺﻟﻴﻬﺎ ﻫﻲ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﹸ ﺫﻛﺮﹸﻫﺎ ﺃﻭ ﺍ ﹺ ﻓﻲ ﺭﺳﺎﻟﺔ ﻧــﺰﺍﺭ
٢٠
ﺭﺳﺎﺋﻞ ﺟﻨﻴﻒ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ )(١٩٨٩ / ١٠ / ١٢
» ﺿﺎﻋﺖ ﻣ ﹼﻨﺎ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺨﺮﺍﺋﻂ «
٢٣
ﻋﺰﻳﺰي ﻫﻨﺮي، )(١ ﺿﺎﻋﺖ ﻛﺜﲑا ﺑﺮﺳﺎﻟﺘﻚ، ُ ُ أﺧﲑا ﻣﻮﻗﻌﻚ ﻋﲆ اﻟﺨﺮﻳﻄﺔ ،ﺑﻌﺪ أن َ وﻋﺮﻓﺖ ً ﻓﺮﺣﺖ ً ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺨﺮاﺋﻂ. ﻣﻨﺎ ُ ﻨﺖ َذﻛﺮ ذﻟﻚ َﺧﺬﻧﺎ إﱃ ﻻرﻧﻜﺎ ،وﻻ أَزال أ ُ اﳌﺮﻛﺐ اﳌﺠﻨﻮن اﻟﺬي أ َ ﻻ أَزال أ ُ َذﻛﺮ ﻛﻢ ُﻛ َ َ وﺷﺎﻋﺮا. ورﻗﻴﻘﺎ ﺣﻨﻮﻧﺎ ً ً ً ﺑﺎﻟﺮﻗﺔ ﻋﲆ ﻣﻤﺮﺿﺎت ،وﻳﺘﻈﺎﻫﺮون ّ اﻟﺸﻌﺮاء ﻋﻨﺪﻧﺎ ﱠ ﺟﺰارون ﻳﻠﺒﺴﻮن ﻣﻼﺑﺲ ّ وﺣﻮش ﰲ اﻟﺤﻴﺎة وﰲ اﳌﲈرﺳﺔ. وﻫﻢ اﻟﻮرقُ ، ٌ اﻟﺠﻠﺪ ،وﻛﺎن ﻗﻠﺒﻚ ﻳﺸﺒﻪ اﻟﻠﲑة ﻛﻨﺖ اﻟﺠﻠﺪ وﺗﺤﺖ ْ ﺷﺎﻋﺮا ﻓﻮق ْ وأَﺷﻬﺪ أ َّﻧ َﻚ َ ً اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﺟﻪ واﻟﻘﻔﺎ. وأرﺿﺎ ﻣﺤﱰﻗﺔ، ﺣﺴﻨﺎ ﻓﻌﻠﺖ ﺑﺎﻟﺴﻔﺮ إﱃ ﻓﻠﻮرﻳﺪا ،ﻓﻠﺒﻨﺎن أَﺻﺒﺢ ﻋﻘﺪة اﻷﻓﺎﻋﻲً ، َ ً ﻳﻮﻣﺎ ،ﻷﻧﻬﻢ أﻛﻠﻮﻫﺎ وأﻛﻠﻮﻧﺎ ﻣﻌﻬﺎ. وإﻳﺎك أن ّ ﺗﺼﺪق أن )ﻣﻨﻘﻮﺷﺔ اﻟﺰﻋﱰ( ﺳﻮف ﺗﻌﻮد ً ّ وﻋ َﻤﺮ إﱃ ﺳﻮﻳﴪا ﺣﻴﺚ أﻛﻤﻠﻮا ﺳﺒﻘﺘ َﻚ إﱃ ﻫﺬا اﻟﻘﺮار، أﻧﺎ ُ ُ وﺟﺌﺖ ﺑ َﺄوﻻدي زﻳﻨﺐ ُ وﻋ َﻤﺮ إﱃ ﺑﻮﺳﻄﻦ ،ﻹﻛﲈل ذﻫﺒﺖ زﻳﻨﺐ إﱃ ﻟﻮس أﻧﺠﻠﺲُ ، دراﺳﺘﻬﻢ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ ،وﺑﻌﺪﻫﺎ َ دراﺳﺘﻬﲈ اﻟﺠﺎﻣﻌﻴﺔ. وﻛﻞ َﺟﺮﺣﻪ وﻳﺠﺮﺣﻨﻲ .أ َُﺛﻘﺒﻪ ُ وﻳﺜﻘﺒﻨﻲ .ﱡ ُ أَﻣﺎ أَﻧﺎ ﰲ ﺟﻨﻴﻒ ﻓ َﺄﺗﺨﺎﻧﻖ ﻣﻊ اﻟﻮرق .أ ُ داﺋﻤﺎ َﻛﺘﺒﻬﺎ ﺗﺤﻤﻞ ﱄ أَﻟﻒ ﻣﺸﻜﻠﺔُ ،وﺗﻐﻠﻖ ﰲ وﺟﻬﻲ أﻟﻒ ﺑﺎب .وﻟﻜﻨﻨﻲ أ َُﻣ ّﺮً .. ﻗﺼﻴﺪة أ ُ ﻳﺮدﻫﺎ .ووﺻﻮل )أﺻﻬﺎر اﷲ( إﱃ ﺟﺮﻳﺪة أ َُﻣ ّﺮ ..ﻓﺎﺧﱰاﻗﺎت اﻟﺸﻌﺮ ﻻ ﳝﻜﻦ ﻷﺣﺪٍ أَن ّ ﺑﺎﻫﺮ ﻋﲆ اﺧﱰاﻗﺎت اﻟﺸﻌﺮ. اﻟﻬﺪى (٢)ﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ٌ ﳕﻮذج ٌ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ
ﺟﻨﻴﻒ ١٩٨٩/١٠/١٢
ﻛﺘﺒﺖ رﺳﺎﻟﺘﻲ اﻷُوﱃ إﻟﻴﻪ ﻣﻦ داﻳﺘﻮﻧﺎ ﺑﻴﺘﺶ -ﻓﻠﻮرﻳﺪا. (١ ﻛﻨﺖ ُ ُ وﻛﻨﺖ ﻓﱰﺗﺌﺬٍ رﺋﻴﺲ ﺗﺤﺮﻳﺮﻫﺎ. )ﻧﻴﻮﻳﻮرك( اﻟﻬﺪى ﰲ )ﻟﻨﺪن(، اﻟﻨﺎﻗﺪ ﺔ ﻣﺠﻠ ﻋﻦ ﻧﻘﻼ ﻟﻪ، ﻬﺎ ﻧﴩﺗ (٢ ّ ً ُ ُ
٢٥
ﻓﺄﺗﺨﺎﻧﻖ ﻣﻊ ﺍﻟﻮﺭﻕ .ﺃﹶ »ﺃﹶﻣﺎ ﺃﹶﻧﺎ ﻓﻲ ﺟﻨﻴﻒ ﹶ ﹸ ﻭﻳﺠﺮﺣﻨﻲ .ﺃﹶ ﹸ ﻭﻳﺜﻘﺒﻨﻲ. ﺛﻘﺒﻪ ﺟﺮﺣﻪ ﹸ ﹸ ﱡ ﻭﻛﻞ ﻗﺼﻴﺪﺓ ﺃﹶﻛﺘ ﹸﺒﻬﺎ ﺗﺤﻤﻞ ﻟﻲ ﺃﹶﻟﻒ ﻣﺸﻜﻠﺔ ،ﻭ ﹸﺗﻐﻠﻖ ﻓﻲ ﻭﺟﻬﻲ ﺃﻟﻒ ﺑﺎﺏ«.
٢٤
ﹸ ﺑﻌﺾ ﻭﺛﺎﺋﻖ ﺍﻟﺠﺎﺋﺰﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻬ ﱢﻨ ﹸﺌﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻧـﺰﺍﺭ ﻓﻲ ﺭﺳﺎﻟﺘﻪ.
٢٧
ﺭﺳﺎﺋﻞ ﺟﻨﻴﻒ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ
وﺳﺎم ﻋﲆ ﺻﺪورﻧﺎ اﻟﻮﺳﺎم اﻟﺸﻌﺮي اﻟﺬي َ ﻧﻠﺘ ُﻪ ﻣﻦ ﻣﺆﺳﺴﺔ )ﻋﺎﱂ اﻟﺸﻌﺮ( ،ﻫﻮ ٌ ُ ّ ﺗﻮﺿﻊ ﰲ ُﻋ ْﺮ َوﺗِﻚ، وﻛﻞ ورد ٍة َ ﺟﻤﻴﻌﺎَ . ﺳﻔﲑﻧﺎ ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة ﻳﺎ ﻫﻨﺮي ،ﱡ ً أﻧﺖ ُ أرﻳﺠﻬﺎ. ُﻳ ْﺴﻜﺮﻧﺎ ُ اﻟﴪ ّﻳﺔ ﻣﺠﻤﻮﻋﺘﺎي اﻟﺠﺪﻳﺪﺗﺎن )اﻟﻜﱪﻳﺖ ﰲ ﻳﺪي ودوﻳﻼﺗﻜﻢ ﻣﻦ ورق( و)اﻷوراق ّ ﻷن اﻻﺗﺼﺎل اﻟﻬﺎﺗﻔﻲ ﻣﻊ ﻟﻌﺎﺷﻖ ﻗﺮﻣﻄﻲ( ِ َﺧﺒﺎر ﻋﻨﻬﲈّ ، ﺣﻮﺻﺮﺗﺎ ﻣﻊ ﺣﺼﺎر ﺑﲑوت ،وﻻ أ َ ﻓﻮرا ).(٣ ﺑﲑوت ﻣﺴﺘﺤﻴﻞ .إذا َﻛ َﺘﺐ اﷲ ﻟﻬﲈ اﻟﺴﻼﻣﺔ ،ﻓﺴ ُﺄرﺳﻞ ﻟﻚ َ ﻧﺴﺨﺘﲔ ً اﻟﺸﺠﺎع اﻟﺼﻮت أﻧﻚ ﺗﺘﺎﺑﻊ )اﻟﻨﺎﻗﺪ( ،واﻟﻮاﻗﻊ أن ﻫﺬه اﳌﺠﻠﺔ ﺗﻜﺎد ﺗﻜﻮن ُﻳﺴﻌﺪﲏ ّ َ َ اﻟﺮﻳﺲ ﺷﺠﺎﻋ ًﺔ أﻧﻪ ﻧﴩ ﻗﺼﻴﺪﰐ اﻟﻮﺣﻴﺪ ﰲ ﻣﻨﺎخ َ َ اﻟﻜ َﺘﺒﺔ واﳌﺮﺗﺰﻗﲔ .وﻳﻜﻔﻲ رﻳﺎض ّ اﻟﱰاﺟﻴﺪﻳﺔ )أﺑﻮ ﺟﻬﻞ ...ﻳﺸﱰي ﻓﻠﻴﺖ ﺳﱰﻳﺖ( وﱂ ﻳﺴﺄل ﻋﻦ ﻏﻀﺐ اﻟﺒﱰودوﻻر. )(٤ ﺻﻮر اﻟﺪﻛﺘﻮرة ُﺳﻌﺎد ﺗﻘﻴﻢ ﰲ اﻟﻜﻮﻳﺖ ،وﻣﺎ ﺟﺮى ﻟﻬﺎ ﻟﻴﺲ ﺳﻮى ﺻﻮر ٍة ﻣﻦ َ ﲟﺜﻠِﻬﺎ. ﺸﻜ ُﺮك وﺗﺒﺎدﻟ َﻚ اﻟﺘﺤﻴﺔ ْ ُ ﻋﴫ اﻻﻧـﺤﻄﺎط اﻟﺜﻘﺎﰲ اﻟﺬي ﻧﻌﻴﺶ ﻓﻴﻪ .وﻫﻲ َﺗ ُ ﺐ. ﺷﻜﺮا ﻣﺮ ًة أﺧﺮى ،ﺗﺤﻴﺎﰐ ﻟﻜﻞ ﻣﻦ َ ﻟﻠﻤﺤِ ّ ً ﺣﻮﻟﻚ .واﺳﻠﻢ ُ
ﻧـــﺰار
إﱄ ﻓﻮر اﺳﺘﻼﻣﻪ ﻧﺴﺨﺘﲔ ﻣﻨﻬﲈ. (٣ﻋﺎد ﻓﺄَرﺳﻠﻬﲈ ّ اﻟﺼ َﺒﺎح. (٤اﻟﺸﺎﻋﺮة ُﺳﻌﺎد ﱡ
٢٦
ﺍﻟﻘﺼﻴﺪﺓ ﺍﻟﻔﺎﺋﺰﺓ ﺑﺎﻟﺠﺎﺋﺰﺓ ﺍﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ ﻛﻤﺎ ﺻﺪﹶ ﺭﹶﺕ ﺑﺎﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻣﻮﺳﻮﻋﺔ »،«Great Poems of the Western World ﻋﻦ ﻣﻨﺸﻮﺭﺍﺕ » ،«World of Poetry Pressﺑﺎﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻭﹶ ﹶ ﺿ ﹶﻌ ﹾﺘﻬﺎ ﺍﻟﺪﻛﺘﻮﺭﺓ ﻧﺠﻮﻯ ﻧﺼﺮ.
٢٩
ﻗﺼﻴﺪﺗﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﻧﻘ ﹾﻠ ﹸﺘﻬﺎ ﻋﻦ »ﺍﻟﻨﺎﻗﺪ« )ﺍﻟﻌﺪﺩ - ١٣ﺗـﻤﻮﺯ ١٩٨٩ ﺻﻔﺤﺔ (٤ﻭﺃﹶﻋﹶ ﹾﺪ ﹸﺕ ﻧﺸﺮﻫﺎ ﻓﻲ »ﺍﻟﻬﺪﻯ« ،ﻛﻤﺎ ﺃ ﹾﻟﻤـﺢ ﻓﻲ ﺭﺳﺎﻟﺘﻪ.
٢٨
ﺭﺳﺎﺋﻞ ﺟﻨﻴﻒ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ )(١٩٩٠ / ١ / ٩
» ﺳﺮﻗﻮﺍ ﺃﺻﺎﺑﻌﻨﺎ ﻭﺳﺮﻗﻮﺍ ﻣﺪﺍﻣﹺ ﹶﻌﻨﺎ «
٣١
ﺭﺳﺎﺋﻞ ﺟﻨﻴﻒ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ
ﻗﺼﻴﺪ ﹸﺗﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﺫﻛﺮﻫﺎ ﻓﻲ ﺭﺳﺎﻟﺘﻪ ،ﻛﻤﺎ ﺻﺪﺭﹶﺕ ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺔ »ﺍﻟﻨﺎﻗﺪ« -ﺍﻟﻌﺪﺩ ) ١٠ﻧﻴﺴﺎﻥ (١٩٨٩ﺻﻔﺤﺔ .٧
٣٠
اﻟﺤﺒﻴﺐ ﻫﻨﺮي، ﺻﻮﺗ َﻚ ﻋﲆ اﻟﻬﺎﺗﻒ ّﺑﻠﻠﻨﻲ ﺑﺎﳌﻄﺮ).(١ ُ ﻛﻠﻤﺔ ﺣﻨﻮن، ِآه ﻛﻢ أﻧﺎ ﺑﺤﺎﺟﺔ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻌﴫ اﳌﺎﻟﺢ إﱃ أَن أَﺿﻊ رأﳼ ﻋﲆ ﺻﺪر ٍ ٍ أﺻﺎﺑﻌﻨﺎ ،وﴎﻗﻮا ﻣﺪاﻣﻌﻨﺎ. وأﻧﺎم ،ﺑﻌﺪﻣﺎ ﴎﻗﻮا َ أﻟﻘﻴﺖ ِﺷﻌﺮي ﻋﲆ اﻟﻌﺼﺎﻓﲑ اﳌﻬﺎﺟﺮة ﰲ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ. أﻣﺲ ِ ُ وﺗﺘﺪ ﱠﻓ َﺄ ﺑﺤﺮاﺋﻘﻪ. آﻻف اﻟﻌﺼﺎﻓﲑ ُ ْ ﺟﺎءت ﻟﺘﺄﻛﻞ ﻗﻤﺢ اﻟﺸﻌﺮَ ، أﺟﻤﻞ اﻟﻌﺼﺎﻓﲑ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ َﺗﻨﺴﻰ أَﻋﺸﺎﺷﻬﺎ وﺑﻴﺎدرﻫﺎ وأَﺷﺠﺎر اﻟﺘﲔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ِآه ﻣﺎ َ ﺗﺘﺨﺒ ُﺄ ﻓﻴﻬﺎ. ﱠ )(٢ ﻗﺎﻟﺘﻪ ﰲ ﻗﺼﻴﺪﰐ ﻣﻦ إﻟﻴﻚ وإﱃ اﻟﻐﺎﻟﻴﺔ ﺟﺎﻛﻠﲔ اﻟﺘﻲ أَﻋﺘﱪ ﻣﺎ ْ ﻛﻢ أﻧﺎ ﻣﺸﺘﺎق ٌ اﻟﺘﻤﻨﻴﺎت ﺷﻬﺎد ًة ﻣﻦ أَرﻗﻰ اﻟﺸﻬﺎدات. ﺑﺪوي ..ﻣﻊ أﻃﻴﺐ ّ ّ راﺟﻴﺎ أَن ﺗﺠﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﻏﺎﻟﺐ ّإﻻ أ ِ ُرﻓﻖ َ ّ ﻟﻚ ﻣﺠﻤﻮﻋﺘﻲ اﻟﺸﻌﺮﻳﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻻ َ اﻟﺤﺐً ، ـﺤﺐ. ﻣﺎ ُﺗ ّ وﻟﻚ وﻟﺠﺎﻛﻠﲔ وﻟﻸَوﻻد أَﺣﲆ اﻷَﻳﺎم وأﺳﻌﺪﻫﺎ ،ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﻲ اﻟﺮاﺋﻊ. َ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ
ﻟﻮس أﻧﺠﻠﺲ ١٩٩٠/١/٩
ﻧـــﺰار
ﻓﺎﺗﺼﻠﺖ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻓﻠﻮرﻳﺪا ﻟﻼﻃﻤﺌﻨﺎن ﻋﻠﻴﻪ. أﻧﺠﻠﺲ، (١ ﻋﺮﻓﺖ أﻧﻪ ﰲ ﻟﻮس ُ ُ ُ (٢زوﺟﺘﻲ ﻋﻬﺪذاك.
٣٣
ﹸ ﺷﻌﺮﻱ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﺼﺎﻓﻴﺮ ﺍﻟﻤﻬﺎﺟﺮﺓ ﻓﻲ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮﺭﻧﻴﺎ. »ﺃﻣﺲ ﺃﻟﻘﻴﺖ ﹺ ﹺ ﹸ ﹾ ﻭﺗﺘﺪ ﱠﻓ ﹶﺄ ﺑﺤﺮﺍﺋﻘﻪ«. ﺟﺎﺀﺕ ﻟﺘﺄﻛﻞ ﻗﻤﺢ ﺍﻟﺸﻌﺮ، ﺁﻻﻑ ﺍﻟﻌﺼﺎﻓﻴﺮ ﹶ
٣٢
٣٥
ﺭﺳﺎﺋﻞ ﺟﻨﻴﻒ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ
ﻗﺼﻴﺪ ﹸﺗﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﺫﻛﺮﹶﻫﺎ ﻓﻲ ﺭﺳﺎﻟﺘﻪ ،ﻭﻫﻲ ﺻﺪﺭﹶﺕ ﻓﻲ »ﺍﻟﻨﺎﻗﺪ« -ﺍﻟﻌﺪﺩ ) ١٩ﻛﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ (١٩٩٠ﺻﻔﺤﺔ .٤
٣٤
ﺭﺳﺎﺋﻞ ﺟﻨﻴﻒ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ )(١٩٩٠ / ٢ / ١٠
» ...ﻣﺘﻨﺎﺛ ﹰﺮﺍ ﻛـﺮﻳﺶ ﺍﻟﻌﺼﺎﻓﻴﺮ «
٣٧
ﻳﺎ أﺣﲆ ﻫﻨﺮي، ﺣﺒ َﻚ ﺮت أَﺳﻮاق اﻟـﻤ َﻌ ْﺼ َﻔﺮة ،ﱠ َ وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻪ)َ (١ ُ ﻓﺘﺬﻛ ُ اﻟـﻤ ﱠﺒﻬﺮةُ ، اﻟـﻤﻔ ْﻠ َﻔﻠﺔُ ، وﺻﻠﻨﻲ ﱡ ﺗﺘﻜﻤﺶ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺜﻴﺎﰊ ،وأﻧﺎ دﻣﺸﻖ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ رواﺋﺢ ِ اﻟﻘ ْﺮﻓﺔ واﻟﻴﺎﻧﺴﻮن واﻟﻮرد اﻟﺒﻠﺪي ّ ُ ذاﻫﺐ إﱃ اﳌﺪرﺳﺔ. ٌ )(٢ أﻧﺠﻠﺲ ﻟﻮس ﻣﻦ رﺣﻠﺘﻲ ﺖ اﺳﺘﻐﺮﻗ وﺻﻠﺖ ﺳﺎﻋﺔ، ﻋﴩة ﻲ اﺛﻨﺘ ﺟﻨﻴﻒ إﱃ َ َ ْ ُ ﻟﻘﻴ ُﺘﻪ ﰲ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ أﻋﺎد وﻟﻜﻦ ﺑﻌﺪﻫﺎ ُﻣ ّﻔﻜ ًﻜﺎ وﻣﺘﻨﺎﺛﺮا ﻛـﺮﻳﺶ اﻟﻌﺼﺎﻓﲑ .ﱠ ﱠ ً اﻟﺤﺐ اﻟﺬي ْ ﻋﺮﺑﻴﺔ َﺳـﻤِ َﻌ ْﺘﻨﻲ، ﻳﺤﺪ ْث ﰲ أﻳﺔ َﻟ ْﺼﻘﻲ وﺗﺮﻣﻴﻤﻲ .ﻓﲈ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻛﺎن ٍ ﺧﺮاﻓﻴﺎ ،وﱂ ُ ﻣﺪﻳﻨﺔ ّ ً ﻷن اﳌﻐﱰﺑﲔ َﻳﺴﻤﻌﻮن ﺑﺠﺮاﺣِ ﻬﻢ ﻻ ﺑﺂذاﻧﻬﻢ ،أو ّرﺑﲈ ﻷﻧﻨﻲ ﺑﺪﻳﻼ وﻃﻨﺎ ً ّرﺑﲈ ﱠ ﺻﻨﻌﺖ ﻟﻬﻢ ً ُ ﻣﻜﺎن اﻟﻮﻃﻦ اﳌﴪوق ﻣﻨﻬﻢ. َ ﻛﺘﺒﺘﻬﲈ ّﻋﻨﻲ إﱃ ﱡاﻟﻨﻘﺎد ﻫﲈ ﺧﻼﺻ ُﺔ اﻟﺨﻼﺻﺔ .ﻓﺄﻧﺎ ﻛﲈ اﻟﺠ ْﻤﻠﺘﺎن اﻟﺠﻤﻴﻠﺘﺎن اﻟﻠﺘﺎن َ ُ ( )اﻟﻨﻖ أﺣﺐ و)ﻃﻖ اﻟﺤﻨﻚ( ﰲ اﻟﺸﻌﺮ ،أو ﰲ اﻟﻜﻼم ﻋﻦ اﻟﺸﻌﺮ .إﻧﻨﻲ ﻻ أَﺑﺤﺚ ّ ّ ﺗﻌﻠﻢ ﻻ ّ اﻟﻌﺸﺎق. ﺳﻴ ُﺪ ﱠ ﻋﻤﻦ )ﻳﻌﺸﻘﻨﻲ(َ ، َﻋ ﱠﻤﻦ )ﻳﱰﺟﻤﻨﻲ( ،وﻟﻜﻨﻨﻲ أﺑﺤﺚ ّ وأﻧﺖ ّ ﻗﺼﻴﺪﺗ ْﻴ َﻚ ﻗﺮأت ﻓﺎﻧﺪﻟﻊ اﻟﺠﺪﻳﺪﺗﲔ ﻋﻦ ﺳﻴﺰﻳﻒ ،ودﻳﻮﺟﻴﻨﺲ وﻋﻤﻮد اﳌﻠﺢ)َ ،(٣ َ َ ُ اﻟﺤﺮﻳﻖ ﰲ ﺛﻴﺎﰊ. ﻋﺸ ًﻘﺎ ،وﻳﺴﺎﻓﺮ وﻳﺘﻐﺪى َﺗﺼﻮر ّأن اﻟﺸﺎﻋﺮ اﻟﺬي ﻛﺎن ُﻳ ْﻔﻄ ِﺮ ُﺣ ًﺒﺎ، وﻳﺘﻌﺸﻰ ْ ّ ّ ﱂ أ َُﻛﻦ أ ّ ﰲ ﺑﺤﺎر اﻟﺸﻮق ﻛﺴﻤﻜﺔ دوﻟﻔﲔ ،ﳝﻜﻦ أن ﺑﲑوﺗ َﻚ وﺑﲑوﰐ. ﱠ أﻳﻀﺎ ﻛﲈ ﱠ ﺖ ُ ﺗﺸﻠ َﻌ ْ )ﻳﺘﺸﻠﻊ( ً
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ
ﺟﻨﻴﻒ ١٩٩٠/٢/١٠
ﻳﱪر ﻧﴩ (١ﻛﺎن َﻳﻄﻠﺐ ﻣﻨﻲ ُﻗﺼﺎﺻﺎت ﻧﺼﻮﴆ اﳌﻨﺸﻮرة وأﺧﺒﺎر ﻧﺸﺎﻃﻲ اﻟﺸﻌﺮي واﻷدﰊ ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة ،وﻫﺬا ﻣﺎ ّ اﻟـﻤ ْﻠ َﺤ َﻘﺔ ﺑﺎﻟﺮﺳﺎﺋﻞ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ،ﻛﲈ َﺑﻌﺪ ﻫﺬه اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ. ﺑﻌﺾ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ُ َﻓﺮ َﺣ ْﺘ ُﻪ )ﻛﲈ َذﻛ َﺮ ﱄ ﰲ أ ﻻﻓﺘﺔ ﺔ ﺷﻌﺮﻳ ﺔ أﻣﺴﻴ َﻟﻘﻰ أ وﻓﻴﻬﺎ ُوﱃ(، ﻷ ا رﺳﺎﻟﺘﻪ ﰲ ﱄ ﺮ ذﻛ )ﻛﲈ زﻳﻨﺐ ﻪ اﺑﻨﺘ ً ً (٢وﻛﺎﻧﺖ ﻓﻴﻬﺎ ُ َ ََ رﺳﺎﻟﺘﻪ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ(. َﻋﺪ ُت ْﻧﺸ َﺮﻫﲈ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ أ ﺛﻢ واﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ، اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺘﲔ اﳌﻤﻨﻮع اﻟﺰﻣﻦ ﰲ ﺐ ﺣ ﻗﺼﺎﺋﺪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺘﻲ ﰲ ﻻﺣﻘﺎ ﻧﴩ ُﺗ ُـﻬﲈ ً ْ ُ ّ ْ (٣ وﺣﺪﻫﺎ ﰲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺘﻲ ﻋﲆ رﻣﺎل اﻟﺸﺎﻃﺊ اﳌﻤﻨﻮع.
٣٩
»ﺭ ﹼﺑﻤﺎ ﱠ ﺑﺠﺮﺍﺣﻬﻢ ﻻ ﺑﺂﺫﺍﻧﻬﻢ«. ﻷﻥ ﺍﻟﻤﻐﺘﺮﺑﻴﻦ ﹶﻳﺴﻤﻌﻮﻥ ﹺ
٣٨
ﺭﺳﺎﺋﻞ ﺟﻨﻴﻒ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ
ﻛﺎﳌﻤﺮﺿﺔ ،وﻧﺤﻦ ﻧﻌﱪ اﻟﺒﺤﺮ اﻟﺤﻨﻮن اﻟﺬي ﻛﺎن ِﻳﻘﻒ ﻓﻮق رأﳼ ّ ﻫﻞ ﳝﻜﻦ ﻟﻬﺬا َ إﱃ ﻻرﻧﻜﺎ ،أن َ)ﻳ ُﺪوخ( ﻫﻮ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ ﻫﻮل اﻟﻌﺎﺻﻔﺔ؟؟ واﻟﺴﻮداوﻳﺔ .وﺣﲔ ﺟﺪا ﻣﻦ اﻟﺤﺰن واﻻﻛﺘﺌﺎب ﻛﻨﺖ أَﻋﺘﱪ ﻧﻔﴘ ﺣﺎﻟ ًﺔ ﺧﺎﺻ ًﺔ ً ﻟﻘﺪ ُ ّ ﺐ واﺣﺪ ،وأن ﺑﺤﲑ َة ﺟﻨﻴﻒ ُﺗ َﺴ ّﻠﻢ ﻋﲆ ﺷﺎﻃﺊ ﻗﺮأﺗ َﻚ، ﻋﺮﻓﺖ أﻧﻨﺎ ُﻧﺒﺤﺮ ﻋﲆ ﻣﺮﻛ ٍ ُ ُ وأن )اﳌﻤﺮﺿﺔ( اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺄﺧﺬ ﺣﺮارﰐ ﻓﻮق اﳌﺮﻛﺐ اﳌﺠﻨﻮن ،ﺻﺎرت ﻓﻠﻮرﻳﺪاّ ، ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ َﻣﻦ ﻳﺄﺧﺬ ﺣﺮارﺗﻬﺎ. ﻳﺒﻖ ﺳﻮى ﺟﺎﻛﻠﲔ َﻟﺘ َﻠﺒﺲ ﺛﻮﺑﻬﺎ اﻷﺑﻴﺾ، وﲟﺎ أن َد ْو َﺧﺘﻲ ﺗﺸﺎﺑﻪ َد ْو َﺧ َﺘﻚ ،ﻓﻠﻢ َ ُ ﺿﺪ دوار اﻟﻠﻐﺔ ﰲ داﺧﻠﻨﺎ. ﺿﺪ ُدوار اﻟﻮﻃﻦ ،أَو ﱠ ﺿﺪ دوار اﻟﺒﺤﺮ ،أَو ﱠ وﺗﻌﻄﻴﻨﺎ ُﺣ َﻘ ًﻨﺎ ﱠ وﺷﻜﺮا ﻟﺠﺎﻛﻠﲔ ﻋﲆ اﻫﺘﲈﻣﺎﺗﻬﺎ ِﺑ َـﻤ ْﻦ َرﺳﻠ َﺘﻪ ﻟﺮﻳﺎض، ﺷﻜﺮا ﻣﻦ اﻟﻘﻠﺐ ﻋﲆ ﻣﺎ أ ْ ً ً ﺐ. َﻏ َﻠﺒﻨﺎ اﻟﺤ ّ ً ﺟﻤﻴﻌﺎ وﱂ ُﻳ ْﻐ َﻠﺐ ،أَﻋﻨﻲ ُ ﻋﻴﻨﻲ ﻫﻨﺮي )ﺟﻮﻧﻴﻮر().(٤ أﻟﻒ ﻗﺒﻠﺔ ﻣﻦ ْ اﳌﺤﺐ اﳌﺸﺘﺎق وﺳﻼم ﻋﻠﻴﻚ ﻣﻦ ّ ٌ
ﻧـــﺰار
َﻳﻀﺎ ﻫﻨﺮي. واﺳﻤ ُﻪ أ ً (٤وﻟﺪي اﻟﻮﺣﻴﺪ ُ
٤٠
ﺭﺳﺎﺋﻞ ﺟﻨﻴﻒ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ
ﱠ ً ﺤﺔ ﻣﻨﻘ ﺻﺨﺮة ﺳﻴﺰﻳﻒ... ﱠ ً ﺤﺔ ﻣﻨﻘﺤﺔ ﺤ ﻣﻨﻘﺤ ﻣﻨﻘ ﻨﻘ ﺻﺨﺮة ﺳﻴﺰﻳﻒ... ﻴﺰﻳﻒ... ﺳﻴﺰﻳﻒ ﻴﺰﻳﻒ ﺻﺨﺮة ﱠ ً ﻣﻨﻘﺤﺔ ﺳﻴﺰﻳﻒ...
ﺑﻠﻎ اﻟﻘﻤﺔ، َﺣ َﻜ َﻤﺖ اﻵﻟﻬﺔ ﻋﲆ ﺳﻴﺰﻳﻒ أن َﻳ َﺮﻓ َﻊ ﺻﺨﺮ ًة ﻫﺎﺋﻠ ًﺔ ﻣﻦ َﻗﻌﺮ اﻟﻮادي إﱃ ِﻗ ّﻤﺔ اﻟﺠﺒﻞ ﺣﺘﻰ إذا َ ﻃﻮﻳﻠﺔ أُﺧﺮى ت ت ٍ ﺳﻨﻮا ٍ ٍ ﺮﻓﻌﻬﺎ َﻃﻮال ﺳﻨﻮا ٍ ﺣﺮ ُج اﻟﺼﺨﺮ ُة ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪٍ إﱃ اﻟﻮادي َﻓ ُ ﺑﻌﺪ َ ﻴﻌﻮد َﻳ ُ ﺻﻌﺒﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔَ ،ﺗ َﺘﺪ َ ﻳﺎﺋﺲ ﺑﺪون ﻧِﻬﺎﻳﺔ. ﻓﺘﺴﻘﻂ ﻟﺘﻌﻮد ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ، َ ﻓﲑﻓﻌﻬﺎ ...ﰲ ٍ ﻋﻤﻞ ٍ َ َ وﻳﻌﻮد َ
ﻴﻨﺎي ُﻣﻐْ َﻤ َﻀﺘﺎنِ ﻣﻦ َو َﻟ ٍﻊ َﻋ َ وﺑﺎﺑ ِﻚ ُﻣ َﻐﻠ ٌﻖ دونَ اﻟﺼﺒﺎ ِح ُ ُ ﺷﻤﺲ اﻟﻔﺠ ِﺮ ودون ِ اﺷﺘﻬﺎء َ ﻟﻠﺴﻔﺮ! واﻟﻔﺠﺮ ُ ٌ ﺑﺎﻟﺒ ِ ﻌﺪ ﺠﻲء ﺻﻮﺗ ُِﻚ ُﻣ ْﺜ َﻘ ًﻼ ُ َوﻳ ُ ً اﺣﱰاﻗﺎ ﻣﻮﺟِ ًﻌﺎ ﺑﻴﻨﻲ وﺑﻴﻨﻲ َﻳﻤﺘﺪﱡ ﺤﻨﻲ َﻳ ُﻌﺒ ُﺮ َﻏ َ اﻟﺤ ّﺮاس ﻋﻨﺪ اﻟﺒﺎ ِ ب ﻔﻠﺔ ُ واﻟﺼﺪى ا َﳌ ﱡ َﻳ ُﺒﻠﻐُ ﻨﻲ ﻓ ُﺄ ِﺑﺼ ُﺮ ِر َ ﻋﺸﺔ اﻟﺼﻮت ا ُﳌﺤﺎذ ِر ﻣﻦ َﺑ َﺼﺮ: َأ ْﻏ ِﻤ ْﻀ ُﻬﻤﺎ َﻋ َﻴﻨ َﻴﻚ. أﻏﻤ ْﻀﺖُ . َ ْاﺳﺘ ِﺒ ْﻖ َﺟ َﻔﻨ َﻴﻚُ ،ﻣﺪﱠ ُﻫﻤﺎ. َﻣﺪَ ْدتُ .وﻫﺎك َ َﻏﻴﺐ... ﻓﻮﻗﻬﻤﺎ ُأ َﻣﺪﱢ د ُﻗﺒﻠﺘﻲ ،و َأ ُ ﻏﻴﺐ ُﺣ ْﻜﻤﻲ َأن َأ ْ
ِ أدﻋﻮك ﻋﺎء... اﺳﺘﺠﻴ ِﺒﻲ ﻟﻠﺪُ ْ ِ ﻟﻠﻀﻴﺎء ﺗﺸﺘﺎقُ ﻧﻔﴘ وﺟﻬﻚ ٌ ِ ﻫﺎﻟﺔ ﻓﻮق اﻟﻌﺼﻮ ِر وﻧﻮر ُ اﻟﻀﻴﺎء... وﻟﻴﺲ َﻳ ُﺒﻠﻐُ ﻨﻲ ْ ﻣﻦ ﺟﺪْ ب ﺻﺤﺮاﺋﻲ ِ إﻟﻴﻚ أﺗﻴﺖُ ﺘﻤﺲ اﻟﺤﻨﺎن إﱃ ِ اﻷواﺻ ْﺮ َأ ْﻟ ُ ﻛﻞ ﺟِ ْﺴ ٍﺮ َأﺣﺮﻗﺖُ ﺧَ ْﻠﻔﻲ ﱠ ﻟﻴﺲ ﱄ ُرﺟﻌﻰ-ﻫﺎﺟﺮتْ وﻫﺎ َﻳ ِﺒ َﺴﺖْ ﻛﺮوﻣﻲ واﻟﺪواﱄ َ وﺗﺸﻘ َﻘﺖْ ﺧﻠﻔﻲ اﻟﺨﻮاﰊ ﻋﻨﺪ َأﺑﻮاب ا َﳌ ِ ّ ﻌﺎﺻ ْﺮ ووﻗﻔﺖُ ﺑﲔ ِ ﻳﺪﻳﻚ َأﺳ َﺄ ُﻟ ِﻚ اﺗ ً ﻟﻠﻌﻨﺎﴏ ﱢﺤﺎدا َ ْ ﻟﻮﺳﻊ ﻫﺬا اﻟﻜﻮن ﰊ ﺟﺴﺪي َﻳ ُ ﻀﻴﻖ ْ َ ﻋﻞ اﺗّﺤﺎدي ِ ْ اﻟﺤﻴﺎة ﻓﻴﻚ ُﻳﻨﻘﺬﲏ إﱃ ِو ْﺳﻊ ﱠ درﺑﺎ ﺑﻴﻨﻨﺎ ﻫﻮذا ُدﻋﺎﺋﻲ اﻣﺘﺪﱠ ً ِ ﱢ ﻃﻘﺲ ﻋﺒﺎد ٍة واﻟﺸ ْﻌ ُﺮ ﺑﺎتَ ﻟﺪﻳﻚ َ ْ ﻟﻠﺼﻼة ! ﻫ ّﻠ ُﻠﻮﻳﺎ ﻫﺎﰐ ﺣﻨﺎﻧَ ِﻚ َ
٤٣
ﺭﺳﺎﺋﻞ ﺟﻨﻴﻒ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ
ﻣﻠﺢ! ﻋﻤﻮد دﻳﻮﺟﲔ... ﻣﻠﺢ! ﻋﻤﻮد دﻳﻮﺟﲔ... دﻳﻮﺟﲔ ...ﻋﻋﻤﻮد ﻣﻠﺢ! د ﲔ
ﻳﺘﻠﻔﺖ. وﺿﺢ اﻟﻨﻬﺎر ،وﻫﻮ ّ اﻵﺧﺮ ﻃﻮال ﻋﻤﺮهً ، ﻇﻞ دﻳﻮﺟﲔ ﻳﺒﺤﺚ ﻋﻦ َ ﻣﻀﺎء ﰲ َ ...ﱠ ﺣﺎﻣﻼ ﻣﺼﺒﺎﺣﻪ ً ﺨﺮج ﻣﻦ ﺣﺮﻳﻖ ﺳﺪوم وﻋﻤﻮرة ،وﻻ ﻳﻠﺘﻔﺖ وراءه ،وإﻻ َﺟ َﻤ َﺪ ﻋﻤﻮد ﻣﻠﺢ. وﻛﺎن اﻟﺮب َأﻣ َﺮ ﻟﻮﻃً ﺎ أن ﻳﺄﺧﺬ زوﺟﺘﻪ َوﻳ َ
ﻋﲆ رﻣﺎل اﻟﺸﺎﻃﺊ اﳌﻤﻨﻮع وﻓﻮق ﺻﺪر ّ اﳌﻨﻔﻴﻪ اﻟﻀﻔﺔ ﱠ أﻣﴚ وﲤﴚ ﻏﺮﺑﺘﻲ ﻣﻌﻲ... أﻣﴚ وﰲ ﺷﻤﺲ ﻧﻬﺎري ٌ ﻋﺘﻤﺔ ﻛﺜﲑه دﻳﻮﺟﲔ أﺣﻤﻞ ﰊ إﻟﻴﻬﺎ ﻣﺼﺒﺎح ْ أﺑﺤﺚ ِ ُ اﳌﻬﺎﺟﺮ. ﻋﻨﻚ ﺧﻠﻒ ﻋﺘﻢ اﻟﺰﻣﻦ ْ وأﻧ ِ ﺖ ﻋﻨﺪ اﻟﻀﻔﺔ اﻷﺧﺮى أرﴈ وﻓﺮدوﳼ اﻟﻬﺎرب واﳌﻮﻋﺪ ْ ﺗﺠﻲء ﻟﻔﺘﺔ اﳌﻴﻌﺎد... ﻛﻲ ﻻ َ ﺗﻨﺪﻫﻨﻲ ِ إﻟﻴﻚ ﻏﺮﺑﺘﻲ اﻟﻨﺪاء ﺗﻠﺢّ ﰲ ْ وأﻧ ِ اﳌﺤﺮﻣﻪ ﺖ ﻋﻨﺪ اﻟﻀﻔﺔ ﱠ
ُ ﻋﲇ ﻣﺤﺮ ٌم ّْ ﺑﻠﻮﻏﻬﺎ ّ ِ ﻋﻴﻨﻲ! ﻣﺤﺮ ٌم ﺣﺘﻰ ﺻﺪى ّ ﻋﻴﻨﻴﻚ ﰲ ّْ أﺟﻤﺪ ﰊ ﻛﻤﺎ ﻋﻤﻮد ﻣﻠﺢْ ُ ﻳﺰرﻋﻨﻲ ﻧﻬﺮ َ اﻟﻘﺪَ ْر ً اﳌﻨﻔﻴﻪ ﻣﻨﺎرة ﻣﻄﻔﺄة ﻟﻠﻀﻔﺔ ّ ﺗﻨﺴﺤﺐ اﻟﻨﺒﻀﺔ ﻣﻦ ﻋﻤﺮي ﻳﻨﻜﴪ اﻟﻀﻮء ﻋﲆ ﺷﻔﺎه ﻣﺼﺒﺎﺣﻲ اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ِ ٌ إﻟﻴﻚ ﻓﻮق ﺛﻐﺮي ﺗﻠﻮح ﱢ ٍ ﺗﻘﺰزتْ ﻋﲆ ﺣﺪود ٍ ﺣﺎﻓﻴﺔ دﻣﻌﺔ ﰲ ﻗﻬﺮﻫﺎ ُﺣ ِﺒﻞ ﰊ اﳌﺨﺎض! ﻟﻜﻨﻬﺎ ...ﻟﻦ ﺗﻌﺮف ْ ﻃﻴﻮر اﻟﻨﻬﺮ ﺗﻌﱪ ﻣﻦ ﺣﻮﱄ ُ ﺷﻔﺘﻲ ﺗﻠﻤﺢ ﻓﻮق ﱠ اﳌﺪﻣﻰ ﺻﻤﺘﻲ ّ َ ً ... وﻗﺒﻠﺔ ﻣﺼﻠﻮﺑﻪ! واﺷﻨﻄﻦ ١٩٩٠
٤٢
ﺭﺳﺎﺋﻞ ﺟﻨﻴﻒ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺮﺍﺑﻌﺔ )(١٩٩٠ / ٢ / ٢٧
» ﹶ ﺇﺑﻖ ﺍﻟﻮﻟﺪ ﺍﻟﻤﺸﺎﻏﺐ ﻓﻲ ﻣﺪﺭﺳﺔ ﺍﻟﺤﺐ «
٤٧
اﻟﺤﺒﻴﺐ ﻫﻨﺮي، اﻟﺤﺐ ﱡﻛﻠﻪ. ّ وﺷﻜﺮا ﻟ َِﻤﻦ أَرﺳﻞ. ﻜﺮا ﻟ َِﻤﻦ ﻛﺘﺐ، ﺑﺎﻟﻄﻴﺒﺎتُ . ُ ً ﻓﺸ ً ﺑﺮﻳﺪ َك ﻛﺎن ُﻣ ْﺘ َﺮ ًﻋﺎ ﱢ ﻗﻄﻌﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﻒ اﻟﻔﻘﺮي ﺪت ﻣﻦ ﻟﻮس أﻧﺠﻠﺲَ ،وﻋﻤﻮدي ٍ ﻣﺘﻨﺎﺛﺮ أ َْﻟ َ ورﻏﻢ أَﻧﻨﻲ ُﻋ ُ ٌ ّ ﺣﺐ وﺗﻜﺮﻳﻢٍ واﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﻘﻴ ُﺘﻪ ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻟﻴﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻫﻨﺎك ﻣﻦ ﱟ اﻟﻄﲑان اﻟﻄﻮﻳﻞّ ،إﻻ أ َّن ﻣﺎ ْ ﺟﺪﻳﺪا ﻣﻦ اﳌﺮﻣﺮ واﻟﺮﺧﺎم. ﻋﻤﻮدا وﻋ ﱠﻤﺮ ﱄ ﺷﻌﺮﻳﺔ ،أ َْﻧﺴﺎﲏ ﻋﻤﻮدي ً ً اﻟﻔﻘﺮيَ ، ّ اﻟﺸﻌﺮ ﻫﻮ َروﻋﻪ ﻣﻦ ﺗﻌﻮﻳﺾ. ِ ُ ﺗﻌﻮﻳﻀﻨﺎ اﻟﻌﺎدل ﻳﺎ ﻫﻨﺮي ،وﻣﺎ أ َ َﲤﻜﻦ اﻟﺮﻳﺲ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﰲ رﺣﻠﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ إﱃ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ وﻣﴫ وﺗﻮﻧﺲ ،وﱂ أ ّ ٌ رﻳﺎض ّ ﻛﻞ )ﺑﺎﻟﺠﻤﻠﺔ( ،أَي ّ ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻣﻌﻪ .ﱠ ﻟﻜﻦ اﻟﺬي أَﻋﺮﻓﻪ ّأن رﻳﺎض ﻳﻄﺒﻊ أَﻋﺪاد اﻟﻨﺎﻗﺪ ُ ﻣﻌﺎ. ﻋﺪدﻳﻦ ً ﻛﻞ ﺟﻤﻴﻼ ﻛﺎﻟﺬي ﻳﻜﺘﺒﻪ ﻫﻨﺮي زﻏﻴﺐ. ﻛﻼﻣﺎ ً أﺗﺼﻮر أن رﻳﺎض ﻟﻦ ّ ّ ﻋﲆ ﱟ ﻳﺆﺧﺮ ً ﻗﺼﻴﺪﺗﻴﻚ ﰲ َﺗﻌ ﱠﻮ ْده ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻌﺼﻔﻮر اﻟﺬي ﻛﺎن َ َ اﻷﺧﲑﺗﲔ)َ (١ )ز َﻋﻞ( ﺷﺪﻳﺪ ﱂ أ َ ﺪﺧﻞ ﻋﲆ ﻣﻜﺘﺒﻲ ﰲ ﺑﻨﺎﻳﺔ اﻟﻨﺎﴍﻳﻦ) (٢ﰲ ﺷﺎرع ﺑﺸﺎرة اﻟﺨﻮري ،وﻫﻮ ﻳﺰﻗﺰق. َﻳ ُ ﺗﺆاﺧﺬﲏ. إﻟﻴﻚ ﻳﺎ ﻫﻨﺮي ﺣﺎﻟﺔ اﻛﺘﺌﺎﰊ .ﻓﻼ ْ َﻳﻈﻬﺮ أَﻧﻨﻲ ْ ﺖ َ ﻧﻘﻠ ُ )(٣ أُﺗﺮك ﻳﺎ ﻫﻨﺮي ﺳﻴﺰﻳﻒ اﻟﺤﺐ. واﺑﻖ اﻟﻮﻟﺪ اﳌﺸﺎﻏﺐ ﰲ ﻣﺪرﺳﺔ َ وﺻﺨﺮﺗﻪَ ، ّ وزارع ﺑﻨﻔﺴﺞ. ت، ﺻﻴﺎد ﻓﺮاﺷﺎ ٍ َ ﻧﺤﺒﻚ ﻫﻜﺬا :ﱠ إﻧﻨﺎ ﱡ ﺣﺐ ﻟﻚ وﻟﻠﻐﺎﻟﻴﺔ ﺟﺎﻛﻠﲔ وﻟﻬﻨﺮي ﺟﻮﻧﻴﻮر. ّ إﱃ اﻟﻠﻘﺎء.
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺮﺍﺑﻌﺔ
ﺟﻨﻴﻒ ١٩٩٠/٢/٢٧
ﻧـــﺰار
وﻏﺼ ٌﺔ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻐﺮﺑﺔ. (١إﺣﺪاﻫﲈ ﺑﺸﺎرة اﻟﺴﻨﻮﻧﻮ ﻛﲈ ﺻﺪرت ﰲ ﺟﺮﻳﺪة اﻟﺤﻴﺎة ،وﻓﻴﻬﺎ ً ﻓﻌﻼ ٌ ﺣﺰن َ وزﻋﻞّ ذﻛﺮ ُت ﰲ ﻣﻘﺪﻣﺔ اﻟﻜﺘﺎب. (٢ﻛﲈ ْ ﻣﻨﻘﺤﺔ اﻟﻮارد ذﻛﺮﻫﺎ ﰲ رﺳﺎﻟﺘﻪ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ. ﺻﺨﺮة ﺳﻴﺰﻳﻒ ﻗﺼﻴﺪﰐ إﱃ (٣إﺷﺎرة ّ
٤٩
ﺗﻌ ﱠﻮ ﹾﺩﻩ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﺼﻔﻮﺭ ﺍﻟﺬﻱ ﻛﺎﻥ »ﻓﻲ ﻗﺼﻴﺪ ﹶﺗﻴﻚ ﺍﻷﺧﻴﺮ ﹶﺗﻴﻦ ) ﹶﺯ ﹶﻋﻞ( ﺷﺪﻳﺪ ﻟﻢ ﺃﹶ ﹶ ﹶﻳ ﹸ ﺪﺧﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﻜﺘﺒﻲ ﻓﻲ ﺑﻨﺎﻳﺔ ﺍﻟﻨﺎﺷﺮﻳﻦ ﻓﻲ ﺷﺎﺭﻉ ﺑﺸﺎﺭﺓ ﺍﻟﺨﻮﺭﻱ ،ﻭﻫﻮ ﻳﺰﻗﺰﻕ«.
٤٨
ﺭﺳﺎﺋﻞ ﺟﻨﻴﻒ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺨﺎﻣﺴﺔ )(١٩٩٠ / ٣ / ٢٢
ﹶ ﻻﻧﻚ ﺗﻘﺮﺃﻧﻲ ﻛﻤﺎ ﹶﺗﻘﺮﺃﹸ ﺍﻟﻔﺮﺍﺷﺔ ﻛﺘﺎﺏ ﺍﻟﻮﺭﺩﺓ « »
٥١
ﺭﺳﺎﺋﻞ ﺟﻨﻴﻒ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺮﺍﺑﻌﺔ
٥٠
٥٣
»ﺍﻟﻤﻮﺍﻃﻨﻮﻥ ﺍﻟﻌﺎﺩﻳﻮﻥ ﻳﻨﺘﺴﺒﻮﻥ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﻃﻦ ،ﺃﻣﺎ ﺍﻟﻤﺒﺪﻋﻮﻥ ﺍﻟﻌﺒﺎﻗﺮﺓ ﻓﻴﻨﺘﺴﺐ ﺍﻟﻮﻃﻦ ﺇﻟﻴﻬﻢ .ﻭﻟﺒﻨﺎﻥ ﺍﻟﻴﻮﻡ ،ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﺍﻟﻴﻮﻡ ،ﻳﻨﺘﺴﺐ ﺇﻟﻰ ﺟﺒﺮﺍﻥ«.
٥٢
ﺭﺳﺎﺋﻞ ﺟﻨﻴﻒ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺨﺎﻣﺴﺔ
أﻧﺎ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﻫﺬا اﻷﺳﺒﻮع إﱃ ﻟﻨﺪن ﻟﻘﻀﺎء ﻧﺤﻮ أﺳﺒﻮﻋﲔ ،وﺳﺄَﻋﻮد إﱃ ﺟﻨﻴﻒ ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻧﻴﺴﺎن. إﱄ ﺑﻮاﺳﻄﺔ رﻳﺎض. ﻓﺈذا ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻚ ﳾء ﻣﺴﺘﻌﺠﻞ ،ﻓﺄرﺟﻮ أن ُﺗ َ ﺮﺳﻠﻪ ﱠ أَﺷﻮاﻗﻲ وﺗﺤﻴﺎﰐ إﱃ اﻟﻐﺎﻟﻴﺔ ﺟﺎﻛﻠﲔ ،واﻟﻌﺰﻳﺰ ﻫﻨﺮي ﺟﻮﻧﻴﻮر .وأَرﺟﻮ أَن ُﺗ ْﺒﻠ َِﻐﻪ أن )(٣ دﻓﺌﺎ ﻣﻦ أ َِﺳ ّﺮة ﻓﻨﺪق Georges Vﰲ ﺑﺎرﻳﺲ. َﺷﺪ ً ﴎﻳﺮه ﰲ ﺟﻮﻧﻴﻪ ﻛﺎن أ ّ واﺳﻠﻢ ﻳﺎ أﺣﲆ ﻫﻨﺮي.
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺨﺎﻣﺴﺔ
ﺟﺪا ﻋﲆ أُﻧﴘ ،وﻻ أدري ﳌﺎذا ﻻ ﻳﺤﺎول أن ﻳﻨﺠﻮ ﺑﺮوﺣﻪ ﻣﻦ ﻫﺬه أﻧﺎ ﻣﺸﻐﻮل ً ﺗﺘﻤﻨﻰ أَﻳ ُﺔ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ ﰲ أوروﺑﺎ أن ﺗﺘﻌﺎون ﻣﻌﻪ. اﳌﺰﺑﻠﺔ ،وﻫﻮ اﻟﺸﺎﻋﺮ اﻟﻜﺒﲑ اﻟﺬي ّ ﻫﺎﻣﺎ ﺑﻘﻠﻢ ﺟﻮزف أﺑﻮ ﺧﻠﻴﻞ ﻗﺮأت ﰲ )اﻟﺤﻴﺎة( اﻟﺼﺎدرة ﺑﺘﺎرﻳﺦ ً ٩٠/٣/٢١ ُ ﻣﻘﺎﻻ ً ﻋﻨﻮاﻧﻪ )ﺣﺮب اﳌﻮارﻧﺔ ﻋﲆ اﳌﻮارﻧﺔ(. ﻛﻞ ﻣﻔﺎﻫﻴﻤﻲ وﻣﻌﻠﻮﻣﺎﰐ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻋﻦ ﺣﺮب اﻟﴩﻗﻴﺔ .ﻓﻔﻲ ﻫﺬا اﳌﻘﺎل َ)ﻟ ْـﺨ َﺒﻂ( ّ ﻫﺬا اﳌﻘﺎل ﻳﻘﻮل ﺟﻮزف أﺑﻮ ﺧﻠﻴﻞ إن اﻟﴫاع ﻻ ﻋﻼﻗﺔ ﻟﻪ )ﺑﺎﻻﺣﺘﻼﻻت( ،وﻻ ﺑﺎﳌﺆاﻣﺮة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ،وإن ﻣﺎ ﻳﺠﺮي ﻫﻮ ﺣﺮب ﴍاﺋﺢ اﺟﺘﲈﻋﻴﺔ ﺑﲔ أﻫﻞ اﻟﺸﲈل وأﻫﻞ اﻟﺠﺒﻞ اﻟﺨﻞ ّﻣﻨﻪ ﻓﻴﻪ(. واﳌﺪﻳﻨﺔ .ﻳﻌﻨﻲ أن )دود ّ أُرﺳﻞ ﻟﻚ اﳌﻘﺎل ﻟﺘﻌﻄﻴﻨﻲ رأﻳﻚ ﻓﻴﻪ ،ﻋﲆ ﺿﻮء ﻣﻌﺮﻓﺘﻚ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﺑﺴﺎﻳﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﺑﲑوت اﻟﴩﻗﻴﺔ. ﺻﺢ ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ ﺟﻮزف أﺑﻮ ﺧﻠﻴﻞ ،ﻳﻜﻮن اﻟﻮﺿﻊ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺼﻴﺒﺔ. ﻓﺈذا ّ
ﻧـــﺰار
ﻣﻌﺎ إﱃ ﺑﻐﺪاد ﺻﺒﺎح اﻟﻨﻬﺎر اﻟﺘﺎﱄ. ﻣﻘﺪﻣﺔ اﻟﻜﺘﺎب ﻳﻮم ﻧﺎم ﻧﺰار ﰲ ﴎﻳﺮ اﺑﻨﻲ ﻋﺸﻴﺔ َ ذﻛﺮ ُت ﰲ ﱢ ﺳﻔﺮﻧﺎ ً (٣ﻛﲈ ْ
٥٥
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺨﺎﻣﺴﺔ
ﺟﻨﻴﻒ ١٩٩٠/٣/٢٢
ﻫﻨﺮي اﻟﺤﺒﻴﺐ، ﻋﺎﻣﺎ ﻣﻦ اﻟﺸﻌﺮ( داﺋﻤﺎ ﺑﺄﻟﻒ ﺷﻬﺎدة .وﺣﲔ َ ُ وﺻﻠﻨﻲ إﻋﺠﺎﺑﻚ ﺑـــ)ﺧﻤﺴﻮن ً ﺷﻬﺎدﺗ َﻚ ً ﺷﻬﺎدات ﻛﺜﲑ ٌة وﺟﻤﻴﻠﺔ ﻋﻦ ﻫﺬه وﺻﻠ ْﺘﻨﻲ وﺷﻌﺮت أﻧﻨﻲ ُﻛﺒﺮ ﻗﻠﺒﻲ، ﻧﺠﺤﺖ ﰲ اﻻﻣﺘﺤﺎنَ . ٌ ُ ُ ﺖ ﺗﺴﺠﻴﻠﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻬﺎﺗﻒ. وﻃﻠﺒ ْ واﺗﺼ َﻠ ْ )اﻷوﺗﻮﺑﻴﻮﻏﺮاﻓﻴﺎ(َ . ﺖ ﰊ اﻹذاﻋ ُﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ َ ﻛﺘﺎب ﺳﻴﺪة اﻟﺸﻬﺎداتّ ، ّ ﻷﻧﻚ َﺗﻘﺮ ُأ ﻛﲈ َﺗﻘﺮ ُأ اﻟﻔﺮاﺷ ُﺔ َ وﻟﻜﻦ ﺷﻬﺎدﺗﻚ ﻳﺎ ﻫﻨﺮي ﺗﺒﻘﻰ ّ اﻟﻮردة. ﻋﻤﻖ اﻧﺘﲈء ﺷﻜﺮا ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ أ ْ َرﺳﻠ َﺘ ُﻪ ﱄ ﻣﻦ ﻣﻘﺎﻻت) ،(١وﻗﺪ أ َ َذﻫﻠﻨﻲ ﰲ إﺣﺪاﻫﺎ ُ ً ﻗﻮﻟﻚ اﻟﺠﻤﻴﻞ) :اﳌﻮاﻃﻨﻮن اﻟﻌﺎدﻳﻮن ﻳﻨﺘﺴﺒﻮن إﱃ اﻟﻮﻃﻦ، ﺟﱪان إﱃ ﻟﺒﻨﺎن ،ﻛﲈ أَدﻫﺸﻨﻲ ُ أﻣﺎ اﳌﺒﺪﻋﻮن اﻟﻌﺒﺎﻗﺮة ﻓﻴﻨﺘﺴﺐ اﻟﻮﻃﻦ إﻟﻴﻬﻢ) .((٢وﻟﺒﻨﺎن اﻟﻴﻮم ،ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺒﻨﺎن اﻟﻴﻮم، ﻳﻨﺘﺴﺐ إﱃ ﺟﱪان. ﺬﻛﺮ ﻋﺎﴆ ﺣﺰﻧﺎ ً ﺟﻤﻴﻼ ،وﻳﻜﻔﻲ أَن َﺗ ُ ُﺣ ْﺰ ُﻧ َﻚ ،ﻳﺎ ﻫﻨﺮي ،رﻏﻢ ُﻋﻤﻖ اﻟﻄﻌﻨﺔ ،ﻳﺒﻘﻰ ً ﺣﺘﻰ أَﻋﺮف ﻛﻢ أَﻧﺖ ﻋﻮادّ ، اﻟﺮﺣﺒﺎﲏ ،وﻧﺎدﻳﺎ اﻟﺘﻮﻳﻨﻲ ،وﻳﻮﺳﻒ اﻟﺨﺎل ،وﺗﻮﻓﻴﻖ ﻳﻮﺳﻒ ّ ﻣﺆﻣﻦ ﺑﻘﻴﺎﻣﺔ ﻟﺒﻨﺎن. ٌ ﻣﻘﺎﻻ وﺣﺘﻰ ﺧﺮاﺑﺎ ﺑﻨﺴﺒﺔ ٢٥ﺑﺎﳌﺌﺔ ،أُرﺳﻞ ﻟﻚ ً ّ ّ ﺗﻄﻤﺌﻦ إﱃ أَن ﺧﺮاﺑﻚ اﻟﺪاﺧﲇ ﻻ ﻳﺰال ً ﺣﺘﻰ ﺗﻌﺮف أ َّن )ﻣﻮﺗﻨﺎ( ﻛﺘﺒﻪ ُ ﺻﺪﻳﻘﻨﺎ ﻋﺒﺪه وازن ﰲ ﺟﺮﻳﺪة )اﻟﺤﻴﺎة( اﻟﺼﺎدرة ﰲ ﻟﻨﺪنّ ، ﺳﻤﻌﺖ أن ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺒﻴﺒﻨﺎ أﻧﴘ وﻣﻌﻘﻮﻻ ،ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﳌﻮت ﻋﺒﺪه وازن .وﻗﺪ ﻣﺘﻮاﺿﻌﺎ، ﻳﺒﻘﻰ ً ُ ً ﻧﻬﺎرا ﰲ اﳌﻠﺠﺄ أﻣﺎم اﻟﺸﻤﻌﺔَ ،وﻳﺮﻓﺾ أن ﻳﺨﺮج اﻟﺤﺎج أَﻛﺜﺮ ﻣﻦ دراﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ ،ﻓﻬﻮ ﻗﺎﻋﺪ ً ﻟﻴﻼ ً إﱃ اﻟﺸﻤﺲ. ﺑﻨﺼﻮص ﻣﻨﻲ أَو ّﻋﻨﻲ. ُرﻓ ُﻖ رﺳﺎﻟﺘﻲ إﻟﻴﻪ (١ داﺋﻤﺎ أ ِ ٍ ُ ﻛﻨﺖ ً ﻣﻘﺎل ﱄ ﰲ اﻟﻨﻬﺎر - ﺑﲑوت. ﻣﻦ (٢ ٍ
٥٤
٥٦
ﻗﺼﻴﺪﺗﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺸﻜﺮﻧﻲ ﻟﺘﻌﻠﻴﻘﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺭﺳﺎﻟﺘﻲ، ﻭﻫﻲ ﺻﺪﺭﹶﺕ ﻓﻲ »ﺍﻟﻨﺎﻗﺪ« - ﺍﻟﻌﺪﺩ ) ٢١ﺁﺫﺍﺭ - (١٩٩٠ﺻﻔﺤﺔ .٤
ﺭﺳﺎﺋﻞ ﺟﻨﻴﻒ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺴﺎﺩﺳﺔ )(١٩٩٠ / ٤ / ١٧
» ﻟﻌ ﹼﻠﻬﺎ ﺿﺎﻋﺖ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺮﻳﺪ ﺍﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻲ «
٥٩
ﺭﺳﺎﺋﻞ ﺟﻨﻴﻒ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺨﺎﻣﺴﺔ
٥٨
ﻟﻲ ﻧـﺰﺍﺭ ﻓﻲ ﺭﺳﺎﻟﺘﻪ ﺃﹶﻥ ﺃﹶﻗﺮﺃﹶﻩ ﻓﻲ ﺟﺮﻳﺪﺓ »ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ«. ﻣﻘﺎﻝ ﺟﻮﺯﻑ ﺃﺑﻮ ﺧﻠﻴﻞ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﹶﺷﺎﺭ ﺇﹺ ﹼ
أﺧﻲ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﻫﻨﺮي. ﺗﺤﻴﺎت ﻣﻦ اﻟﻘﻠﺐ. ﻻﻗﻴﺖ ﻫﻨﺎك ﺻﺪﻳﻘﻨﺎ رﻳﺎض ،وﺳﺄ َُﻟﺘﻪ ﻋﻦ ﻧﻘﺪك ﺪت ﻣﻦ ﻟﻨﺪن ﻣﻨﺬ أَﻳﺎم ،وﻗﺪ ُ ُﻋ ُ ﺧﱪﲏ أﻧﻪ ﱂ َﻳ َﺘ َﻠ ﱠﻖ ﻣﻨﻚ اﻟﺬي أ ْ َرﺳﻠ َﺘﻪ إﱃ )اﻟﻨﺎﻗﺪ( ﺣﻮل ﻣﺠﻤﻮﻋﺎﰐ اﻟﺸﻌﺮﻳﺔ اﻷﺧﲑة ،ﻓ َﺄ َ أ َّي ﻣﻘﺎل ﻧﻘﺪي ﺣﻮل ﻛﺘﺒﻲ اﻟﺜﻼﺛﺔ .وﻗﺪ ّأﻛﺪ ذﻟﻚ اﻷخ ﻋﺒﺪ اﻟﻐﻨﻲ ﻣﺮوة اﻟﺬي ﻛﺎن ﺟﺎﻟﺴﺎ ﻣﻌﻨﺎ. ً وﳝﻜﻨﻚ -إذا أَردت- ﻟﻌﻞ رﺳﺎﻟﺘﻚ إﻟﻴﻪ ﺿﺎﻋﺖ ﰲ ﻣﺘﺎﻫﺎت اﻟﱪﻳﺪ اﻟﱪﻳﻄﺎﲏ، َ ّ ﻳﺘﺄﺧﺮ ﻛﲈ ﺗﻌﻠﻢ. ِإرﺳﺎل اﻟﺪراﺳﺔ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ ﻣﺮ ًة ﺛﺎﻧﻴﺔ ،ﻷن رﻳﺎض ﻻ ّ ﻷن ُﻋﻠﻤﻚ أﻧﻨﻲ ﺳﺄﻧﺘﻘﻞ إﱃ ﻟﻨﺪن ﻷُﻗﻴﻢ ﻓﻴﻬﺎ اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺷﻬﺮ ﺣﺰﻳﺮان اﻟﻘﺎدمّ ، أ َ ً ﻧﺒﺾ اﻟﺤﻴﺎة اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﻫﻨﺎك أﻗﻮى. ﻓﺄرﺟﻮ أن ﺗﻜﺘﺐ ﱄ إﱃ ﻋﻨﻮاﲏ اﻟﺠﺪﻳﺪ اﻟﺘﺎﱄ:
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺴﺎﺩﺳﺔ
ﺟﻨﻴﻒ ١٩٩٠/٤/١٧
Mr. NIZAR KABBANI 5 HERBERT MANSIONS 35 SLOANE STREET LONDON SW1X 9LP
اﻟﺤﺐ ّﻛﻠﻪ. وﻟﻚ وﻟﺠﺎﻛﻠﲔ وﻟﻬﻨﺮي ّ
ﻧـــﺰار ٦١
»ﺃﹸ ﻋﻠﻤﻚ ﺃﻧﻨﻲ ﺳﺄﻧﺘﻘﻞ ﺇﻟﻰ ﻟﻨﺪﻥ ﹸ ﹶ ﺍﺑﺘﺪﺍﺀ ﻣﻦ ﺷﻬﺮ ﻷﻗﻴﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﹰ ﺣﺰﻳﺮﺍﻥ ﺍﻟﻘﺎﺩﻡ ،ﹼ ﻷﻥ ﻧﺒﺾ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﻫﻨﺎﻙ ﺃﻗﻮﻯ«.
٦٠
ﺭﺳﺎﺋﻞ ﺟﻨﻴﻒ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ )(١٩٩٠ / ٤ / ٢٠
» ﺍﻟﻠﺠﻮﺀ ﺇﻟﻰ ﺃﹸ ﹼﻣﻨﺎ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺑﻌﺪﻣﺎ ﻗﺘﻠﻮﺍ ﺟﻤﻴﻊ ﹸ ﺍﻷ ﹼﻣﻬﺎﺕ «
٦٣
ﺭﺳﺎﺋﻞ ﺟﻨﻴﻒ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺴﺎﺩﺳﺔ
ﹲ ﹲ ﹸ ﻛﻨﺖ ﻧﺸﺮ ﹸﺗﻪﹸ ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺔ »ﺍﻟﺤﻮﺍﺩﺙ« )ﺍﻟﻌﺪﺩ ١٧ - ١١١٥ﺁﺫﺍﺭ (١٩٧٨ ﺳﺎﺑﻖ ﻣﻘﺎﻝ ﺃﹶﺣﺪ ﻣﻘﺎﻻﺗﻲ ﺍﻟﻜﺜﻴﺮﺓ ﻋﻦ ﻧـﺰﺍﺭ .ﻫﻨﺎ ﹸ ﹸ ﱡﻚ ﻭﺍﻟﺒﻘﻴ ﹸﹼﺔ ﺗﺄﺗﻲ«. ﱡﻚ ...ﺃﺣﺒ ﹺ ﻋﻨﺪ ﺻﺪﻭﺭ ﻣﺠﻤﻮﻋﺘﻪ »ﺃﺣﺒ ﹺ
٦٢
٦٥
ﹸ ﺳﺘﺤﻮﻟﻨﻲ ﺇﻟﻰ ﺷﻌﺮﺕ -ﻓﻲ ﺍﻟﻠﺤﻈﺔ ﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ -ﺑﺄﻥ ﺍﻟﺼﺤﺎﻓﺔ »ﻭﻗﺪ ﹼ ﻳﺴﻮﻕ ﻣﺴﺤﻮﻕ ﺍﻟﻐﺴﻴﻞ ،ﻓﻬﺮ ﹾﺑﺖ«. ﻭﺗﺴﻮﻗﻨﻲ ﻛﻤﺎ ﻣﺒﻮﺏ، ﺇﻋﻼﻥ ﹼ ﹼ ﹴ ﱠ
٦٤
ﺭﺳﺎﺋﻞ ﺟﻨﻴﻒ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ
إﻳﺎك أَن ﺗﻄﺎرد َﺑﺪا .وإﻳﺎك أن ﺗﻨﺎم ﻣﻌﻪ اﻟﺸﻌﺮ) (٣أو ﺗﺠﺮي وراءهَ ، ﻷﻧﻚ ﻟﻦ ُﺗـﻤﺴﻚ ﺑﻪ أ ً َ ﺗﻔﻜﺮ ﺑﺎﻟﻘﻮة ،ﻷن اﻟﺸﻌﺮ ﻳﻜﺮه اﻻﻏﺘﺼﺎب .إذﻫﺐ إﱃ ﴎﻳﺮك ،وأﻃﻔﺊ ﻣﺼﺒﺎح اﻟﻨﻮر ،وﻻ ّ ﺳﺘﺘﺤﺮش ﺑﻚ ،وﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺳﺘﻐﺘﺼﺒﻚ ،وﻫﻲ ﺗﺘﺤﺮش ﺑﻬﺎ ،ﻷﻧﻬﺎ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ّ ﺑﺎﻟﻘﺼﻴﺪة ،وﻻ ّ )ﺣﻨﻔﻴﺔ( ﺣﺎﻣﻼ ﰲ ﺷﻬﺮك اﻟﺘﺎﺳﻊ أو ﺷﻬﺮك اﻟﺘﺴﻌﲔ .ﻟﺬﻟﻚ ﻻ َﺗ ْﻘ َﻠﻖ ﻻﻧﻘﻄﺎع اﻟﺘﻲ ﺳﺘﱰﻛﻚ ً َ ّ اﻟﺸﻌﺮ ،ﻷن ﻣﺎء EVIANﺳﻴﺄﰐ ..ﺳﻴﺄﰐ ..ﺳﻴﺄﰐ. ﻛﻞ ﳾء أُﻣﺴﻜﻪ إﱃ ﺷﻌﺮ: ﻳﺘﺤﻮل ّ -٣ﻧﻌﻢ ..ﻳﺤﺪث ﱄ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﻳﺎم اﻟﻨﺎدرة واﻟﺒﺎﻫﺮة أن ّ اﻷﺑﻮاب ،واﻟﺴﺘﺎﺋﺮ ،واﻷﻛﻮاب ،واﻟﴪﻳﺮ ،واﻟﴩاﺷﻒ ،واﻟﻬﺎﺗﻒ ،واﻟﻠﻮﺣﺎت ،واﳌﻮﻛﻴﺖ، ﻋﲇ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﻤﺎم ّ وﺳﻄﻮر اﻟﺠﺮﻳﺪة اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ ،وﺻﺎﺑﻮن اﻟﺤﻼﻗﺔّ ، ﻳﻨﻘﻂ ﱠ ﺣﺘﻰ )دوش( ﱠ رﺻﺪﻫﺎ وﻻ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻻت ا ُﳌ َﻜ ْﻬ َﺮﺑﺔ ،اﳌﺪﻫﺸﺔ ،اﳌﺠﻨﻮﻧﺔ ،ﻻ ﳝﻜﻦ ُ ﺷﻌﺮاُ . اﻷﻳﺎم ً ﺗﻮﻗﻴﺘﻬﺎ ،وﻫﻲ ﺗﺄﰐ ﻛﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋﻦ زﻣﻦ اﻟﻘﺤﻂ واﻟﻴﺒﺎس اﻟﺬي َﺿ َﺮ َﺑﻨﺎ. أﻋﺠﺒﺘﻨﻲ. إن ﺻﺤﻮة ﺿﻤﲑك ،ﻳﺎ ﻫﻨﺮي، ْ َﺳﺌﻠﺘﻚ ﻫﻲ ﰲ ﺻﻤﻴﻢ اﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ اﻟﺸﻌﺮ. وأ َ ﺣﺘﻰ )أﺗ َﺸ ْﻌ َﺒﻂ( ﻋﲆ ﺣﻴﻄﺎن اﻟﻘﺼﻴﺪة ،وﻻ أﻧﺰل ّ ﻛﻨﺖ َ أﻧﺎ ﰲ اﻟﻮاﺣﺪة واﻷرﺑﻌﲔ ُ ﺗﺸﻜﻮﲏ أﻣﻲ إﱃ رﺟﺎل اﻟﺒﻮﻟﻴﺲ. ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﺟﺎءت اﻟﻔﺮﻗﺔ ١٦ أﺑﺪاّ ، َ)ﻓ َﺘ َﺸ ْﻌ َﺒﻂ( ﻳﺎ ﻫﻨﺮي ﻋﲆ ﺟﺪران اﻟﺸﻌﺮ وﻻ ﺗﻨﺰل ً ﻻﻋﺘﻘﺎﻟﻚ.
ﻧـــﺰار
ﻛﺘﺒﺖ ﻟﻪ ﻗﻠﻘﻲ ﻣﻦ اﺑﺘﻌﺎد اﻟﺸﻌﺮ ﻋﻨﻲ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻐﺮﺑﺔ اﻷﻣﲑﻛﻴﺔ اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ. (٣ ﻛﻨﺖ ﰲ رﺳﺎﻟﺘﻲ ُ ُ
٦٧
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ
ﺟﻨﻴﻒ ١٩٩٠/٤/٢٠
اﻟﺤﺒﻴﺐ ﻫﻨﺮي، اﻟﺘﻠﻮث ﻫﺬا ّإﻻ اﻟﻠﺠﻮء إﱃ ُ اﺣﺘﻀﻨﺖ ﻛﻠﲈﺗﻚ ّ اﻟﻄﻴﺒﺔ َﺑﺸ َﻐﻒ .ﱂ ُﻳﻌﺪ أَﻣﺎﻣﻨﺎ ﰲ زﻣﻦ ّ اﻷﻣﻬﺎت. أ ُّﻣﻨﺎ اﻟﻜﻠﻤﺔ ،ﺑﻌﺪﻣﺎ ﻗﺘﻠﻮا ﺟﻤﻴﻊ ّ ﻠﺖ إﻟﻴﻪ أَن َﻳـﺨﺮج ﻣﻦ ُﻋ ُﻨﻖ ﺟﺎء أُﻧﴘ) (١إﱃ ﻟﻨﺪن ّ ﺗﻮﺳ ُ وﻛﻠﻤﻨﻲ ﺑﺎﻟﻬﺎﺗﻒ .وﻋﻨﺪﻣﺎ ﱠ وﻟﻜﻦ اﻟﺰﺟﺎﺟﺔ ،أﺟﺎﺑﻨﻲ ﻛﺤﻜﻴﻢ إﻏﺮﻳﻘﻲ أﻧﻪ ﻛﺎن ّ ﻳﺘﻤﻨﻰ أَن ﻳﺨﺮج ﻣﻦ )ﺗﻨﻜﺔ اﻟﺰﺑﺎﻟﺔ( ،ﱠ وﻣﻌﻨﻮﻳﺎ ﻋﻨﻬﺎ. ﻣﺎدﻳﺎ ً ﺑﺮﻗﺒﺘﻪ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻋﺮﻳﻀﺔ ﻟﻴﺲ ﺑﻮﺳﻌﻪ أن ﻳﱰﻛﻬﺎ ﻷﻧﻪ ﻣﺴﺆول ً ﻷن ﻣﻮاﺟﻬﺔ ﻘﻲ اﻟﺤﺎﺳﻢ ،وﱂ أﻧﺎﻗﺸﻪّ ، أﺣﺒﺒﺖ ﰲ أُﻧﴘ اﻟﺘﺰاﻣﻪ ،واﺧﺘﻴﺎره ُ ُ اﻟﺨ ُﻠ ّ اﻟﻘﺪﻳﺴﲔ ُﻣ ْﺮﺑﻜﺔ. ّ ﻣﻮد ًﻋﺎ ،ﻷﻧﻨﻲ ﻛﲈ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺴﻔﲑ اﻷخ ﻓﺆاد اﻟﱰك ،ﺳﻮف أﺣﺎول اﻻﺗﺼﺎل ﺑﻪ ،وﻟﻮ ّ ﺗﻔﺘﺢ اﻟﺸﻬﻴﺔ).(٢ ﻣﻘﺮ إﻗﺎﻣﺘﻲ إﱃ ﻟﻨﺪن. ُ ﻛﺘﺒﺖ َ ُ وﺷﻬﺎدﺗﻚ ﻓﻴﻪ ُ ﻟﻚ ﺳﺄﻧﻘﻞ ّ أﻣﺎ ﻋﻦ أﺳﺌﻠﺘﻚ اﻟﺜﻼﺛﺔ ،ﻓﻬﺬه ﻫﻲ أﺟﻮﺑﺘﻲ: ﻳﻮﻣﻲ ﻟﻠﻘﻠﺐ وﻟﻠﻤﻮﻫﺒﺔ. ﺟﺮ ُﺑﺘﻬﺎ -ﻫﻲ ٌ -١اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ أو اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻟﻠﺼﺤﺎﻓﺔ -ﻛﲈ ّ اﺳﺘﻨﺰاف ﱞ وﺗﺴﻮﻗﻨﻲ ﺷﻌﺮت -ﰲ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ -ﺑﺄن اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ وﻗﺪ ﺳﺘﺤﻮﻟﻨﻲ إﱃ ٍ ُ ﻣﺒﻮبّ ، إﻋﻼن ّ ّ ﺗﻨﺲ ،ﻳﺎ ﻫﻨﺮي ،أ َّن اﻟﻜﺎﺗﺐ ﻫﻮ إﻧﺎء ﻳﺤﺘﻮي ﻳﺴﻮق ﻣﺴﺤﻮق اﻟﻐﺴﻴﻞْ ، ﻛﲈ ﱠ ﻓﻬﺮﺑﺖ .وﻻ َ ﻋﲆ ﻛﻤﻴﺔ ﻣﺤﺪودة ﻣﻦ اﳌﺎء ،ﻓﺈﻣﺎ أَن ﻳﺴﻘﻲ ﺑﻬﺬا اﳌﺎء أزاﻫﲑ اﻟﺸﻌﺮ ،أَو ﻳﻐﺴﻞ أواﲏ اﳌﻄﺒﺦ .ﻫﺬه ﻫﻲ اﳌﻌﺎدﻟﺔ اﻟﺼﻌﺒﺔ ،وﻋﻠﻴﻚ أن ﺗﺨﺘﺎر ﺑﲔ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ أو اﳌﻄﺒﺦ. -٢ﻗﺪ ﻳﺄﺧﺬ اﻟﺸﻌﺮ إﺟﺎزة ﻃﻮﻳﻠﺔ ،وﻗﺪ ﻳﺴﺎﻓﺮ ،وﺗﻨﻘﻄﻊ أﺧﺒﺎره وﺗﻨﻘﻄﻊ رﺳﺎﺋﻠﻪ ،وﻟﻜﻨﻪ وﻣﻌﺘﺬرا. ﺑﺎﻛﻴﺎ ﻣﺤﻤ ًﻼ ﺑﺎﻟﻬﺪاﻳﺎ، ً ﻣﺎ ﻳﻠﺒﺚ أن ﻳﻌﻮد إﻟﻴﻨﺎ ﱠ وﻳﻨﺪس ﺗﺤﺖ أَﻏﻄﻴﺔ ﴍاﺷﻔﻨﺎ ً ﱠ (١أُﻧﴘ اﻟﺤﺎج ،وﻛﺎﻧﺖ ﻟﻪ ﰲ ﻗﻠﺐ ﻧـﺰار ﻣﻜﺎﻧﺔ ﻛﺒﲑة. ﻣﻘﺪﻣﺔ اﻟﻜﺘﺎب. ﺖ ذﻟﻚ ﰲ ّ رو ْﻳ ُ (٢ﻋﺎد ﻓﺎﺗﺼﻞ ﺑﻪ ﻛﲈ َ
٦٦
ﺭﺳﺎﺋﻞ ﺟﻨﻴﻒ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ
٦٩
ﺭﺳﺎﺋﻞ ﺟﻨﻴﻒ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ
ﺃﺣﺪ ﻣﻘﺎﻻﺕ ﺃﹸﻧﺴﻲ ﺍﻟﺤﺎﺝ ﻓﻲ »ﺍﻟﻨﺎﻗﺪ« -ﺍﻟﻌﺪﺩ ) ٢١ﺁﺫﺍﺭ (١٩٩٠ﺻﻔﺤﺔ ١٦ﻭ،١٧ ﻭﻓﻴﻪ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﹸﻳ ﹾﻠﻤﺢ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻧـﺰﺍﺭ ﻣﻦ ﻣﺤﺒﹼﺘﻪ ﻭﺗﻘﺪﻳﺮﻩ ﺃﹸﻧﺴﻲ.
٦٨
ﺍﺍﻟﻘﺴﻢ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﹸ ﺐ« » ﺃﻧﺖ ﻓﻲ ﻟﻨﺪﻥ ﺳﻨﺠﺎﺑﺔ ﹸﺣ ﹼ
٧٠
ﺭﺳﺎﺋﻞ ﻟﻨﺪﻥ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ )(١٩٩٢ / ٤ / ٢
» ﻛﻢ ﺃﹶ ﹶ ﺳﻮﻟـﻲ ﻳﺎ ﻫـﻨـﺮﻱ « ﻭﺑــﺮﻱﺀ ﻭ ﹶﺭ ﻧﻘﻲ ﻧﺖ ﹲ ﱞ ﱞ
٧٣
اﻟﺤﺒﻴﺐ ﻫﻨﺮي، )(١ وﻋﻨﻚ. ﻟﻚ َ َﺳﻌﺪﲏ أَن أَﻗﺮأ َ َﺳﻌﺪﲏ أَن أَﺳﻤﻊ ﺻﻮﺗﻚ ،ﻛﲈ أ َ أ َ ﻒ أَﻣﻄﺎر )اﻟﺰﺑﺎﻟﺔ( دﻣﺖ ﻣﻘﺘﻨﻌﺎ أ َ َﻧﻚ ﻗﺎدر ﻋﲆ أَن ّ ﺐ اﻷوزونُ ،وﺗ ِﻮﻗ َ ﻣﺎ َ ً ﺗﺴﺪ ُﺛ ْﻘ َ اﻟﻨﺎزﻟﺔ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن ،ﻓﺈﻧﻨﻲ أَﻏﺒﻄﻚ. َﻫﻢ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻗﻮارﻳﺮ اﻟﻌﻄﺮ اﻟﺘﻲ ﺷﺨﺼﻴﺎ أَﻧﺎ ﻳﺌﺴﺖ ،ﺑﻌﺪﻣﺎ ﱠ ُ ﺗﺄﻛﺪ ﱄ أَن اﻟﺰﺑﺎﻟﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ أ ﱡ ً ﻋﺎﻣﺎ. ّﻋﺒ ُﺄﺗﻬﺎ ﻋﲆ ﻣﺪى ﺧﻤﺴﲔ ً أﺑﺪا .ﻫﺬه ﻗﻨﺎﻋﺘﻲ .وأَرﺟﻮ أن ﻻ ﺗﻨﺘﻘﻞ إﻟﻴﻚ اﻟﻘﺼﻴﺪة ﻻ ﳝﻜﻦ أَن ﺗﻨﺘﴫ ﻋﲆ اﻟﺰﺑﺎﻟﺔ ً ﻋﺪوى إﺣﺒﺎﻃﻲ َوﻗ َﺮﰲ. ْت .ﻛﺎن ﻣﺤﺎوﻟ ًﺔ ﻛﺘﺒﺘﻪ ﻟﻠﴩق اﻷوﺳﻂ ً - ﻣﺎ َ ﻣﺜﻼ -ﻛﺎن ﻣﻦ أَﺟﻤﻞ وأَرﻗﻰ ﻣﺎ ﻗﺮأ ُ ﻛﻨﺖ ﻳﺎ ّ ﻟﺴﺪ )ﺛﻘﺐ اﻷوزون( ،وﺗﻘﻠﻴﻞ ﻛﻤﻴﺔ اﻟﺰﺑﺎﻟﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻄﻤﺮﻧﺎ .وﻟﻜﻦ ﻫﻞ َ ﻳﺮﺣﺒﻮن ﲟﻨﺘﺠﺎت ﺷﺎﻧﻴﻞ ﻫﻨﺮي ﱢ ﺗﺼﺪق ّأﻧﻬﻢ ﺳﻴﻨﴩوﻧﻪ؟ ﻫﻞ َ )اﻟﺰﺑﺎﻟﲔ( ّ ﺗﺘﺼﻮر أن ّ ﻛﻨﺖ ّ وﻛﺮﻳﺴﺘﻴﺎن دﻳﻮر؟؟ ورﺳﻮﱄ ،ﻳﺎ ﻫﻨﺮي. وﺑﺮيء، ﻧﻘﻲ، ّ ﻛﻢ أَﻧﺖ ﱞ ٌ ﻻ أُرﻳﺪ أن أُﻓﺴﺪ ﻋﻠﻴﻚ ِإﻗﺎﻣﺘﻚ ﰲ ﻓﻠﻮرﻳﺪا ،وﻻ أُرﻳﺪ أَن أَﺳﻜﺐ اﻟﺜﻠﺞ ﻋﲆ ﺣﲈﺳﺘﻚ اﻟﻄﻔﻮﱄ. ﻣﺆﻣﻨﺎ ﺑﺄ َّن اﻟﺸﻌﺮ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن ُﻳ ْـﺨﺮج )اﻟﺰﻳﺮ ﻣﻦ اﻟﺒﲑ( ،وأ َّن ﻻ ّﺑﺪ أن ﻳﺒﻘﻰ ٌ واﺣﺪ ﻣﻨﺎ ً اﻷﻣﻴﺔ اﳌﺮﻋﺒﺔ اﻟﺘﻲ دﺧﻠﺖ ﻓﻴﻬﺎ ،وأ َّن ﺑﺮج اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ اﻷﻣﲑﻛﻴﺔ ﺑﲑوت ﺳﻮف ﺗﺨﺮج ﻣﻦ ﺣﺎﻟﺔ ﱠ ﻳﺘﺤﻮل إﱃ ﺟﺮاد ﺻﺤﺮاوي ،وأ َّن ﻣﻨﺎﻗﻴﺶ اﻟﺰﻋﱰ ﱂ ُﻳ ْﻨ َﺴﻒ ،وأ َّن ﺳﻤﻚ اﻟﺴﻠﻄﺎن اﺑﺮاﻫﻴﻢ ﱂ ّ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ
ﻟﻨﺪن ٢ﻧﻴﺴﺎن ١٩٩٢
ﻣﻘﺪﻣﺔ اﻟﻜﺘﺎب. ﻋﺎﺋﺪا ﻣﻦ ﺑﲑوت إﱃ ﻓﻠﻮرﻳﺪا ،ﻛﲈ (١ﻳﻮم ذﻛﺮت ﰲ ّ اﺗﺼﻠﺖ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻣﻄﺎر ﻫﻴﺜﺮو ً ُ ُ
٧٥
ﻭﺍﺣﺪ ﻣﻨﺎ ﻣﺆﻣ ﹰﻨﺎ ﹶ ﺑﺄ ﹼﻥ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺃﻥ ﹸﻳ ﹾ ـﺨﺮﺝ )ﺍﻟﺰﻳﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻴﺮ(، ﺑﺪ ﺃﻥ ﻳﺒﻘﻰ »ﻻ ﹼ ﹲ ﻭﺃﹶ ﹼﻥ ﺑﻴﺮﻭﺕ ﺳﻮﻑ ﺗﺨﺮﺝ ﻣﻦ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻷﻣ ﱠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺮﻋﺒﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺩﺧﻠﺖ ﻓﻴﻬﺎ.«...
٧٤
ﺍﻟﻤﺘﺮﺟﻤﺔ ﺇﻟﻰ ﻏﻼﻑ ﻣﺠﻤﻮﻋﺘﻲ ﺍﻟﺸﻌﺮﻳﺔ ﹶ ﺍﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ،ﻭﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺭﺳﺎﻟﺔ ﻧـﺰﺍﺭ.
٧٧
ﺭﺳﺎﺋﻞ ﻟﻨﺪﻥ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ
ﻳﺘﺤﻮل إﱃ دﻳﻨﺎﺻﻮر ﱂ َﺗ ُﻌﺪ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﻧﻔﺠﺎر ﻛﺄَﻳﺔ ﺳﻴﺎرة ﻣﻔﺨﺨﺔ ،وأ َّن ﻋﺎﴆ اﻟﺮﺣﺒﺎﲏ ﱂ ّ ﻣﻨﻘﺮض. َﲤﻨﻰ أَن ﻻ ُﺗ َﺒ ﱢﻠ َﻠ َﻚ َرﺳﻠﺖ إﻟﻴﻚ ﻣﺠﻤﻮﻋﺘﻲ اﻟﺠﺪﻳﺪة )ﻫﻞ ﺗﺴﻤﻌﲔ ﺻﻬﻴﻞ أﺣﺰاﲏ؟( وأ ّ أ ُ أَﻣﻄﺎر ﻓﺠﻴﻌﺘﻲ. ﻣﺘﺤﻤ ًﺴﺎ ﻟﻠﻨﺺ أﻣﺎ )ﻗﺼﺎﺋﺪ ﺣﺐ ﰲ اﻟﺰﻣﻦ اﳌﻤﻨﻮع( ﺑﺎﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ،ﻓﻼ أُﺧﻔﻴﻚ أَﻧﻨﻲ أَﺑﻘﻰ ّ إﻧﻜﻠﻴﺰا ،أَو ﻓﺮﻧﺴﻴﲔ .ﻫﻞ ﻣﻦ اﳌﻌﻘﻮل اﻟﻌﺮﰊ .وﻻ أَدري ﳌﺎذا ﻧﺤﺮص ﻋﲆ أن ﻧﻜﻮن أَﻣﲑﻛﻴﲔ ،أَو ً ـﺤﺒﻮﻧﺎ وﻳﺤﺘﻔﻠﻮا ﺑﻨﺎ ﻛﲈ ﻳﺤﺘﻔﻠﻮن ﺑﺸﻌﺮاﺋﻬﻢ؟ وﻣﺎذا ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻳﻔﻌﻞ اﳌﺘﻨﺒﻲ ﰲ )اﻟﻬﺎﻳﺪ أن ُﻳ ﱡ ﺑﺎرك(؟ وأﺑﻮ ّﲤﺎم ﰲ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ؟ ﻣﺤﻠ ًﻔﺎ ﰲ ﻫﻴﺌﺔ اﻷﻣﻢ اﻧﻐﻼﻗﺎ ،وﻻ ﺷﻮﻓﻴﻨﻴﺔ .وﻟﻜﻨﻨﻲ ﻻ أُرﻳﺪ أَن أَﺷﺘﻐﻞ ﺗﺮﺟﲈﻧﺎ ّ ﻫﺬا ﻟﻴﺲ ً ً اﳌﺘﺤﺪة. ﺮﺟ َﻢ ﱄ ﻣﻦ ﺷﻌﺮ إﱃ اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ واﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ واﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ. ﻫﺬا رأﻳﻲ ﰲ ﻣﺎ ُﺗ ِ ﻛﻞ اﻟﺤﺐ. ﻟﻠﻌﺰﻳﺰة ﺟﺎﻛﻠﲔ ،وﻟﻠﺸﺎب اﻟﻮﺳﻴﻢ ﻫﻨﺮي ّ واﺳﻠﻢ ﻷﺧﻴﻚ اﳌﺸﺘﺎق
ﻧـــﺰار
٧٦
٧٩
٧٨
ﺭﺳﺎﺋﻞ ﻟﻨﺪﻥ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ )(١٩٩٢ / ٦ / ٢٢
» ﺃﺳﻜ ﹶﺮ ﹾﺗﻨﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﻮﻟﻴﻔﺔ «
٨١
ﺭﺳﺎﺋﻞ ﻟﻨﺪﻥ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ
ﻣﻦ ﻗﺼﺎﺋﺪ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺮﺟﻤﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻋﺪﻧﺎﻥ ﺣﻴﺪﺭ ﻭﻣﺎﻳﻜﻞ ﺑﻴﺮﺩ، ﻭﺻﺪﺭﺕ ﻓﻲ ﻭﺍﺷﻨﻄﻦ ﺳﻨﺔ ١٩٩١ﻋﻦ ﻣﻨﺸﻮﺭﺍﺕ ».«New Pen Bond
٨٠
ﻳﺎ ﻫﻨﺮي اﻟﺸﺎﻃﺮ، ﻣﻘﺎﻟﻚ اﳌﺪﻫﺶ )إﺣﻤﻠﻮا ﺷﻤﻌﺘﻜﻢ ،واﻧﺘﻈﺮوا ﻧﻮر اﻟﺸﺎﻋﺮ()،(١ وﺻﻠﻨﻲ اﻵن ُ ﻓﺄﻧﺖ أﻛﺜﺮ ُﻃﻠﻖ َ ﻃﺒﻌﺎَ ، رت أَن أ َ ﻓﻘﺮ ُ ﻋﻠﻴﻚ ً ﻓﻮرا ﺻﻔ َﺔ )اﻟﺸﺎﻃﺮ( .ﻻ )اﻟﺸﺎﻃﺮ ﺣﺴﻦ( ً ّ ﺛﻘﺎﻓ ًﺔ وﺣﻀﺎر ًة ﻣﻨﻪ. )اﻟﺨ ْﻠﻄﺔ( ﻫﻞ ﳝﻜﻦ أن ﺗﴩح ﱄ ،ﻳﺎ ﻫﻨﺮي ،ﻛﻴﻒ ﺗﺼﻨ َﻊ ﻫﺬه َ َ اﺳﺘﻄﻌﺖ أن َ ﺐ )ﺳﺘﻘﺘﻠﻮﻧﻪ وﺗﻨﺪﻣﻮن( ..وﻳﺎﻗﻮت ﻣﻘﺎﻟﺘﻚ اﻟﺮاﻗﻴﺔ اﻟﺘﻲ رﻓﺾ اﻟﻌﺠﺎﺋﺒﻴﺔ ﻣﻦ َذ َﻫ ِ )اﻟﺰﺑﺎﻟﻮن( ﻧﴩﻫﺎ؟ ّ أﺳﻜﺮ ْﺗﻨﻲ ﻫﺬه )اﻟﺘﻮﻟﻴﻔﺔ( ﻟﻘﺪ اﻟﻜﻼم ﺻﺪر ﰲ وﺣﻤﺪت اﷲ ّﻣﺮﺗﲔّ :ﻣﺮ ًة ﻷن ُ َ َ ﻛﻼﻣ َﻚ وﺻﺪر رﺣﻴﻢ ﻧﺴﱰﻳﺢ ﻋﻠﻴﻪ )اﻟﻨﻬﺎر() ،ﻓﺎﻟﻨﻬﺎر( ﻋﲈر ٌة، ٌ ً ﺟﻤﻴﻌﺎ ،وﻣﺮ ًة ﻷن َ اﺧﱰت ﺑﻴﺖ ﻏﺴﺎن اﻟﺘﻮﻳﻨﻲ ﻷﻧﻚ ﺼﺪر ﻟﺪى ّ ﺟﺪا ّ اﳌﺘﺨﻠﻔﲔ .وأَﻧﺎ ﺳﻌﻴﺪ ً َ اﻟﺤﻀﺎري ﱂ َﻳ ُ ّ ﻳﻌﺮف اﻟﻜﺜﲑ ﻋﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺨﻴﻞ ،وﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺼﻬﻴﻞ. ﻓﻐﺴﺎن ً ُ ﻣﻴﺪاﻧﺎ ﻟﺼﻬﻴﻠﻚّ ، ﳌﻨﺎﻗﺒﻴﺘﻚ ووﻓﺎﺋﻚ ﻟﻠﻜﺒﺎر ﻣﻦ ﻣﺒﺪﻋﻴﻨﺎ ،وﺷﻬﺎدة ﻣﻘﺎﻟﻚ ﻋﻦ ﺳﻌﻴﺪ ﻋﻘﻞ ﺗﺄﻛﻴﺪ ُ ّ ﻳﻮرط ﻧﻔﺴﻪ ﰲ ﻧﺎﺻﻌﺔ ﻣﻦ ﺗﻠﻤﻴﺬ ﻷﺳﺘﺎذه .وﻟﻜﻦ أﻻ ﺗﺮى ﻳﺎ ﻫﻨﺮي أن أﺳﺘﺎذﻧﺎ ﺳﻌﻴﺪ ّ وﻋﻨﱰﻳﺎت ﺻﺎرت ،ﻣﻊ اﻟﺘﻜﺮار ،ﺗﴘء إﱃ ﺗﺎرﻳﺨﻪ؟ ﻣﻮاﻗﻒ وﺣﻮارات ّ ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﻘﻊ ﰲ ﻣﺨﺎﻟﺐ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺒﺤﺜﻮن ﻋﻦ ﻟﻴﺖ ﺳﻌﻴﺪا ﻳﺨﻠﺪ إﱃ اﻟﺼﻤﺖ ً ﻗﻠﻴﻼّ ، ً اﻟﻨﻜﺘﺔ واﻟﻔﻀﻴﺤﺔ. آﺧﺮ أَﻣﺎ ﻋﻦ ﻗﺼﺎﺋﺪي اﻟﺘﻲ ّ اﻟﺴﻴﺪة ﻣﺎﺟﺪة اﻟﺮوﻣﻲ ،ﻓ َﺄﻧﺎ ﻛﺎﻟﺰوج اﳌﺨﺪوع ُ ﺗﻐﻨﻴﻬﺎ ّ اﳌﻠﺤﻦ .وﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻﻠﺖ اﻷُﻣﻮر إﱃ ﺺ ،وﻻ أَﻧﺎ ﻣﻦ ﻳﻌﻠﻢ .ﻻ أَﻧﺎ ُ ُ اﺧﱰت ّ اﺧﱰت ّاﻟﻨ ّ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ
ﻟﻨﺪن ١٩٩٢/٦/٢٢
ﺻﺎرﺧﺎ أَﻃﻠﻘﻪ ﻧـﺰار ﰲ إﻧﺬارا ً ﺳ َﺘ ُﻘﺘ ُﻠ َﻮﻧ ُﻪ َوﺗﻨﺪﻣﻮن ،وﻛﺎن ﻳﻮﻣﻬﺎ ً (١ﻣﻘﺎﱄ ﰲ اﻟﻨﻬﺎر ﻋﻦ ِإﻋﺎدة ﻧـﺰار ْﻧﺸ َﺮ ﻣﻘﺎﻟﻪ اﻟﻘﺪﻳﻢ َ ﺖ اﻟﺤﺮب ﰲ ﻟﺒﻨﺎن. ﻠ َﺷﻌ أ اﻟﺘﻲ اﻟﺮﻣﺎﻧﺔ ٥أَﻳﺎر ،١٩٧٥ﺑﻌﺪ ﺛﻼﺛﺔ أَﺳﺎﺑﻴﻊ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﺣﺎدﺛﺔ ﻋﲔ ََ ْ
٨٣
ﹲ ﺘﺮﺟﻢ ،ﻭﺑﺄﻥ ﻛﻞ ﺍﻟﻤﺤﺎﻭﻻﺕ »ﺃﹶﻧﺎ ﺷﺨﺼ ﹰﻴﺎ ﻋﻨﺪﻱ ﻗﻨﺎﻋﺔ ﺑﺄﻧﻨﻲ ﺷﺎﻋ ﹲﺮ ﻻ ﹸﻳ ﹶ ﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺷﻌﺮﻱ ﺇﻟﻰ ﺍﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻭﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻭﺍﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ ،ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺤﺎﻭﻻﺕ
٨٢
ﻧﺺ(«. ﺗﻘﺮﻳﺒﻴﺔ ،ﺃﻭ ﻣﺤﺎﻭﻻﺕ )ﻧﺺ ﻋﻠﻰ ﹼ ﹼ
ﻣﺠﻤﻮﻋ ﹸﺘﻪ »ﻫﻮﺍﻣﺶ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻬﻮﺍﻣﺶ« ﻭﻛﺎﻥ ﺃﹶﺭﺳﻠﻬﺎ ﻣﻨﻔﺼﻞ ﻣﻊ ﺇﻟﻲ ﻓﻲ ﺑﺮﻳﺪﹴ ﹴ ﹼ ﻣﺠﻤﻮﻋﺘﻪ ﹸ ﺍﻷﺧﺮﻯ »ﻟﻌﺒ ﹸ ﹾﺖ ﺑﺈﺗﻘﺎﻥ ...ﻭﻫﺬﻩ ﻣﻔﺎﺗﻴﺤﻲ«. ﹴ
٨٥
ﺭﺳﺎﺋﻞ ﻟﻨﺪﻥ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ
ﻃﺎﻟﺒﺎ اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋﻦ اﳌﺆﻟﻔﲔ ﻣﺖ ﺑﺸﻜﻮى إﱃ ﺟﻤﻌﻴﺔ ّ ﺣﺪ اﻻﺳﺘﻬﺎﻧﺔّ ، ّ ﺗﻘﺪ ُ ّ واﳌﻠﺤﻨﲔً ، ﻟـﻬﺠﻤﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻋِ ﺮﺿ ًﺔ ٍ ﻛﻞ ﺣﻘﻮﻗﻲ اﻷَدﺑﻴﺔ واﳌﺎدﻳﺔ .وﻋﻨﺪﻣﺎ َ وﺟﺪت اﻟﺴﻴﺪة ﻣﺎﺟﺪة َ وﺳ ﱠﻮت ﺻﺤﺎﻓﻴﺔ ﻋﻨﻴﻔﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ،ﺑﺴﺒﺐ ُﻋﺪواﻧﻬﺎ ﻋﲆ ﻗﺼﺎﺋﺪيُ ، ٍ ٍ اﺿﻄ ﱠﺮت إﱃ اﻻﻋﺘﺬار َ ﺗﻐﻨﻲ أ ﱠَي ﻗﺼﻴﺪ ٍة ﰲ اﳌﺴﺘﻘﺒﻞ دون اﺳﺘﺸﺎرة ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ﻣﻌﻲ، ووﻋﺪت ﺑ َﺄن ﻻ ّ َ واﳌﻠﺤﻦ. ﺳﺎﺑﻘﺔ ،ودون أَن ﻳﻜﻮن ﱄ رأ ٌْي ﰲ اﻟﻠﺤﻦ ّ وﴍﺣﺖ َﺟﺒﺘ َﻚ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺮﺳﺎﻟﺔ، ﻋﻨﺪﻣﺎ َ وﺻﻠ ْﺘﻨﻲ رزﻣ ُﺔ ﻣﻘﺎﻻﺗﻚ ﻗﺒﻞ ﻧﺤﻮ ﺷﻬﺮ) ،(٢أ ُ ُ ﻟﻚ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻮﻗﻔﻲ ﻣﻦ ﺗﺮﺟﻤﺔ اﻟﺸﻌﺮ اﻟﻌﺮﰊ ﺑﺼﻮرة ﻋﺎﻣﺔ ،وﻣﻦ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺷﻌﺮي وﺷﻌﺮك ﱰﺟﻢ ،وﺑﺄن ﻛﻞ اﳌﺤﺎوﻻت ﺑﺼﻮرة ﺧﺎﺻﺔ .أَﻧﺎ ﺷﺨﺼﻴﺎ ﻋﻨﺪي ﻗﻨﺎﻋ ٌﺔ ﺑﺄﻧﻨﻲ ٌ ﺷﺎﻋﺮ ﻻ ُﻳ َ ً ﻟﱰﺟﻤﺔ ﺷﻌﺮي إﱃ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ واﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ واﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ ،ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺤﺎوﻻت ﺗﻘﺮﻳﺒﻴﺔ ،أو ﻧﺺ(. )ﻧﺺ ﻋﲆ ّ ﻣﺤﺎوﻻت ّ ﻳﺒﺪو أن رﺳﺎﻟﺘﻲ ﱂ ﺗﺼﻠﻚ ،وﻟﻴﺲ ﻋﻨﺪي ﻛﻮﻣﺒﻴﻮﺗﺮ ﻣﺜﻠﻚ ﻷﺣﺘﻔﻆ ﺑﻨﺴﺨﺔ).(٣ )ﻟﻌﺒﺖ ﺑﺈﺗﻘﺎن ..وﻫﺎ ﻫﻲ ﻣﻔﺎﺗﻴﺤﻲ(. ﻣﻐﻠﻒ ﻣﻨﻔﺼﻞ ﺳ ُﺄرﺳﻞ ﻟﻚ ﰲ ّ ُ أﺑﻮﺗﻬﺎ واﻧﺘﲈﺋﻬﺎ وإﻧﺴﺎﻧﻴﺘﻬﺎ ،وﻗﺪ أﺳﻌﺪﲏ أَﻧﻚ ُ رﺳﺎﻟﺘﻚ إﱃ ﻫﻨﺮي ﺟﻮﻧﻴﻮر راﺋﻌ ٌﺔ ﰲ ّ ﺗﺴﺘﺤﻘﻪ ﻟﻘﺎء ﺗﺮﺑﻴﺔ ﻫﻨﺮي اﻟﺼﻐﲑ ،وﻫﻨﺮي ﺻﻐﲑا ﻣﲈ ّ َ ﺟﺰءا ً أﻋﻄﻴﺖ ّﻗﺪﻳﺴﺘﻨﺎ ﺟﺎﻛﻠﲔ ً أﻳﻀﺎ. اﻟﻜﺒﲑ ً ﺟﻤﻴﻌﺎ .وإﱃ ﻟﻘﺎء. أﻋﺎﻧﻘﻜﻢ ً
ﻧـــﺰار
ت ﱄ أَو أَﺧﺒﺎر ﻋﻨﻲ ﺻﺎدر ٍة ﰲ ﺑﲑوت )اﻟﻨﻬﺎر ،(أَو ﻟﻨﺪن (٢ﻛﻌﺎدﰐ أَن أ َُﺿ ّﻢ ﻣﻊ ﻛﻞ رﺳﺎﻟﺔ إﻟﻴﻪ ﻣﺠﻤﻮﻋ ًﺔ ﻣﻦ ﻣﻘﺎﻻ ٍ )اﻟﺤﻴﺎة ،اﻟﴩق اﻷوﺳﻂ (أَو ﻧﻴﻮﻳﻮرك )اﻟﻬﺪى (أَو ﺳﻴﺪﲏ )اﻟﻨﻬﺎر اﻷﺳﱰاﻟﻴﺔ(. (٣ ﻣﻘﺪﻣﺔ اﻟﻜﺘﺎب. ُ ذﻛﺮ ُت ﰲ ّ إﺷﺎرﺗ ُﻪ إﱃ ﻛﺘﺎﺑﺘﻲ رﺳﺎﺋﲇ إﻟﻴﻪ ﻋﲆ اﻟﻜﻮﻣـﭙـﻴﻮﺗﺮ ،ﻛﲈ ْ
٨٤
ﺭﺳﺎﺋﻞ ﻟﻨﺪﻥ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ
ﻣﻘﺎﻝ ﻓﻲ »ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ« ﺭﹶﺩﱠ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺎﻟﻲ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻦ ﺳﻌﻴﺪ ﻋﻘﻞ، ﺩﻭﻣﺎ ﺃﹶ ﹼ ﻻ ﺃﹶﺭﹸﺩﱠ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺘﻘﺪﹺ ﱠﻱ ﺃﹶﻳﹰﺎ ﻛﺎﻧﻮﺍ. ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻟﻢ ﺃﹶﺭﹸﺩﹼ ،ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺩﺗﻲ ﹰ
٨٧
ﺭﺳﺎﺋﻞ ﻟﻨﺪﻥ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ
ﺍﻟﻤﻘﺎﻝ ﺍﻟﺬﻱ ﻧﺸﺮﹾ ﹸﺗﻪﹸ ﻣﻦ ﻭﺍﺷﻨﻄﻦ ﻓﻲ »ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ« ﻋﻦ ﺳﻌﻴﺪ ﻋﻘﻞ ،ﻭﺍﻟﺬﻱ ـﻤ ﹶﺢ ﺇﻟﻴﻪ ﻧـﺰﺍﺭ ﻓﻲ ﺭﺳﺎﻟﺘﻪ ﻣﺸﻴﺮﹰﺍ ﺇﻟﻰ ﻭﻓﺎﺋﻲ ﻟﻪ ﻭﻟﻠﻤﺒﺪﻋﻴﻦ ﺍﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﻴﻦ. ﺃ ﹾﻟ ﹶ
٨٦
ﺇﻟﻲ ﻣﻘﺎﻟﻲ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﹶﺷﺎﺭ ﻧـﺰﺍﺭ ﻓﻲ ﺭﺳﺎﻟﺘﻪ ﹼ ﺍﻣﺘﻨﻌﺖ ﻋﻦ ﻧﺸﺮﻩ، ﺃﹶﻥ ﺇﹺﺣﺪﻯ ﺍﻟﺼﺤﻒ ﹶ ﹶﻓ ﹸﻌ ﹾﺪ ﹸ ﺕ ﻭﻧﺸﺮﹾ ﹸﺗﻪﹸ ﻓﻲ »ﺍﻟﻨﻬﺎﺭ«.
٨٩
ﹸ ﻭﻛﻨﺖ ﻧﺸﺮﹾ ﹸﺗﻪﹸ ﻓﻲ »ﺍﻟﻨﻬﺎﺭ« ﻣﻘﺎﻟﻲ ﻋﻦ ﺍﺑﻨﻲ ،ﺫﻛﺮﹶﻩﹸ ﻧـﺰﺍﺭ ﻓﻲ ﺭﺳﺎﻟﺘﻪ، )ﺑﻴﺮﻭﺕ( ،ﺛﻢ ﺃﹶﻋﺎﺩﺕ ﻧﺸﺮﹶﻩﹸ ﺟﺮﻳﺪﺓ »ﺍﻟﻨﻬﺎﺭ« ﹸ ﺍﻷﺳﺘﺮﺍﻟﻴﺔ.
٨٨
ﺭﺳﺎﺋﻞ ﻟﻨﺪﻥ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ )(١٩٩٢ / ٨ / ٢٩
ﱡ ﻳﺴﺘﺤﻖ ﺃﻥ ﹸﻳﺮﻣﻰ ﺑﻮﺭﺩﺓ، » ﺍﻟﺸﺎﻋﺮ ﺑﺎﻟﺤﺐ « ﻭﺑﻴ ﹸﺘﻪ ﻛﺒﻴﻮﺕ ﺍﻟﻌﺼﺎﻓﻴﺮ ﹸﻣﺴ ﹼﻴﺞ ﹼ
٩١
ﺭﺳﺎﺋﻞ ﻟﻨﺪﻥ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ
ﺍﻟﻤﻘﺪﱢ ﻣﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺻﺪﱠ ﺭ ﺑﻬﺎ ﻧـﺰﺍﺭ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﻧﺸﺮﹺﻩﹺ ﻣﻘﺎ ﹶﻟﻪ/ﺍﻹﻧﺬﺍﺭ »ﺳ ﹶﺘﻘ ﹸﺘ ﹸﻠﻮ ﹶﻧﻪﹸ ﻭ ﹶﺗﻨﺪﻣﻮﻥ« ﺑﻌﺪ ١٧ﺳﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﺸﺮﹺﻩﹺ ﺍﻷﻭﻝ ﻓﻲ ﺑﻴﺮﻭﺕ. ﹶ
٩٠
٩٣
ﺣﻮ ﹶﻟ ﹾﺘﻬﺎ ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ »ﺣﺘﻰ ﺑﻴﺮﻭﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺆﻟﺆﺓ ﺍﻟﻨﺸﺮ ،ﹼ ﺍﻟﻤﺸﺮﺷﺤﺔ ﻭﺍﻟﻌﺒﺜﻴﺔ ﻭﺍﻟﺴﻮﺭﻳﺎﻟﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺳﻴﺮﻻﻧﻜﺎ ﺃﹸﺧﺮﻯ«.
٩٢
ﺭﺳﺎﺋﻞ ﻟﻨﺪﻥ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ
ﻋﻠﻤﺎ ﺑﺄ َّن أَﻛﺜﺮﻳﺔ ﻣﺒﺪﺋﻴﺎ )دار اﻵداب( ،ﻓﻬﻲ ﻋﺮﻳﻘﺔ ﰲ ﻧﴩ اﻟﺸﻌﺮ وﺗﻮزﻳﻌﻪً ، إﻧﻨﻲ أرﺷﺢ ً دور اﻟﻨﴩ ﺗﺮﻓﺾ اﻟﺸﻌﺮ ،وﺗﻌﺘﱪ ﻧﴩه ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻏﲑ ﻣﺠﺰﻳﺔ. ﺗﻠﻔﻮﻧﻴﺎ ﻣﻦ ﺑﲑوت اﻟﺴﻴﺪة رﻧﺎ اﺑﻨﺔ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﺖﰊ ﺗﺼﻠﻨﻲ رﺳﺎﻟﺘﻚَ ، وﻗﺒﻞ أن َ اﺗﺼﻠ ْ ً اﻟﻜﺘﺐ اﻵن: ﺳﻬﻴﻞ إدرﻳﺲ وﻣﺪﻳﺮة دار اﻵداب ،ﺗﺨﱪﲏ أ َْن ﻻ دوﻟﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ واﺣﺪة ﺗﺴﺘﻮرد ُ ﻣﻐﻀﻮب ﻋﻠﻴﻬﺎ ،واﻟﺴﻮدان ﺑﻴﺪ ﺣﺴﻦ اﻟﱰاﰊ ،واﻟﺠﺰاﺋﺮ وﻣﺤﺎﺻﺮة ،وﻟﻴﺒﻴﺎ ﻓﺒﻐﺪاد ﺟﺎﺋﻌﺔ ٌ َ وأن ﺑﲑوت َ)ﺗ َﺼ ﱠﻮ ْر أ َّن ﺑﲑوت وﺣﺪﻫﺎ َﻛﻠﺘﻬﺎ اﻷﺻﻮﻟﻴﺔ ،ودول اﻟﺨﻠﻴﺞ ﺧﺎﺋﻔ ٌﺔ ﻣﻦ ّ ﻇﻠﻬﺎّ ، أ ْ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺮأ(. ﻋﻬﺪت ﺑﺠﻤﻴﻊ أَﻋﲈل دار ْﻧﺸﺮي إﱃ دار وﻟﻌﻠﻚ ﺗﻌﺮف أَﻧﻨﻲ ﺑﻌﺪ َﺗﺮﻛﻲ ﺑﲑوت)،(٣ ّ ُ )ﺳﲑﻻﻧﻜﻴﺎ(. ﻧﺎﴍا اﻵدابّ ، وﺗﺨﻠ ْﺼ ُ ً ﺖ ﻣﻦ ﺗﻬﻤﺔ أ َْن أﻛﻮن ً َردت ﻧﺼﻴﺤﺘﻲ، اﺿﻊ ﻫﺬه اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت أﻣﺎﻣﻚ ّ ﺣﺘﻰ ﺗﻜﻮن ﻣﺤﻴﻄً ﺎ ﺑﻌﺎﱂ اﻟﻨﴩ .وإذا أ َ ﻃﺒﻊ أ َّي دﻳﻮان ﺷﻌﺮ ﰲ ﻫﺬه اﳌﺮﺣﻠﺔ اﻟﺴﲑﻻﻧﻜﻴﺔ )اﻟﺘﻌﻮﺳﺔ( ﻛﲈ ﺗﻘﻮل، ﻓ ِﺈﻧﻨﻲ أَﻋﺘﻘﺪ أ َّن ْ ﻫﻮ اﻏﺘﻴﺎل ﻟﻪ. ﺣﻮ َﻟ ْﺘﻬﺎ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت اﳌﴩﺷﺤﺔ واﻟﻌﺒﺜﻴﺔ ﺣﺘﻰ ﺑﲑوت اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺆﻟﺆة اﻟﻨﴩّ ، واﻟﺴﻮرﻳﺎﻟﻴﺔ إﱃ ﺳﲑﻻﻧﻜﺎ أُﺧﺮى. ﻛﻨﺖ ﺗﺮﻳﺪﲏ أَن أ َُﻛﺘﺐ ﻟﻠﺴﻴﺪة رﻧﺎ إدرﻳﺲ ﺣﻮل ﻫﺬا اﳌﻮﺿﻮع ،ﻓﺴﺄَﻓﻌﻞ وﻣﻊ ﻫﺬا ِإذا َ ﺗﺠﺲ ﻧﺒﺾ دار اﻵداب وﺗﻌﺮف اﺳﺘﻌﺪادﻫﺎ ،ﻓﺈن ﻋﻨﻮان ﺣﺐ .و ِإذا َ ّ ﺑﻜﻞ ّ ﻛﻨﺖ ﺗﺮﻳﺪ أ َْن ّ اﻟﺪار ﻫﻮ اﻵﰐ: DAR AL-ADAB- Mrs. RANA IDRIS
B.P. 11- 4123 - BEIRUT- LEBANON
ﺳﻌﻴﺪا ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ أ َّي ﺧﺪﻣﺔ ﻟﻠﺤﺒﻴﺐ ﻫﻨﺮي. وﻟﺴﻮف أَﻛﻮن ً أَﺗﺮك اﻟﻘﺮار ﻟﻚَ . أَﺣﲆ ﻣﺸﺎﻋﺮ اﻟﺸﻮق أَﺑﻌﺚ ﺑﻬﺎ ﻟﻠﻐﺎﻟﻴﺔ ﺟﺎﻛﻠﲔ ،واﻟﻌﺰﻳﺰ ﻫﻨﺮي ﺟﻮﻧﻴﻮر. وأَرﺟﻮ أَن أَﺳﻤﻊ أَﺧﺒﺎرﻛﻢ اﻟﻄﻴﺒﺔ ﰲ أَﻗﺮب وﻗﺖ ﻷ َّن ﻗﻠﺒﻲ ﻣﻌﻜﻢ.
أﺧﻮك
ﻧـــﺰار
ﻣﻘﺪﻣﺔ اﻟﻜﺘﺎب. ذﻛﺮ ُت ﰲ ّ (٣ﻛﲈ ْ
٩٥
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ
ﻟﻨﺪن ١٩٩٢/٨/٢٩
ﻳﺎ ﻫﻨﺮي اﻟﺠﻤﻴﻞ، ﺗﺤﺮﻛﺎت اﻹﻋﺼﺎر اﳌﺠﻨﻮن )أﻧﺪرو( اﻟﺬي ﻗﻴﻞ إﻧﻪ ﴐب أَﻧﺎ ﰲ ﻫﺬه اﻷَﻳﺎم أُﺗﺎﺑﻊ ٍ ﺑﻘﻠﻖ ّ )ﻓﻠﻮرﻳﺪا( وﻟﻮﻳﺰﻳﺎﻧﺎ ،وﻛﻴﻒ أ َّن اﻷواﻣﺮ ﺻﺪرت ﺑﺎﻟﻨﺰوح ﳌﻼﻳﲔ اﻷَﻣﲑﻛﻴﲔ ﻋﻦ ﻣﻨﺎزﻟﻬﻢ. ﺗﺴﺎرﻋﺖ اﻟﺤﺒﻴﺒﲔ ﺟﺎﻛﻠﲔ وﻫﻨﺮي ﺟﻮﻧﻴﻮر ﰲ ﻓﻠﻮرﻳﺪا ،ﻓﻘﺪ ﻛﻨﺖ أَﻋﺮف أ َ وﳌﺎ ُ َ َﻧﻚ ﻣﻊ َ ﻳﺴﺘﺤﻖ أَن ُﻳﺮﻣﻰ ﻳﱰﻓﻖ ﺑﺄَﺣﺒﺎﺋﻲ ،ﻓﺎﻟﺸﺎﻋﺮ َﻟﺖ اﻷُﺳﺘﺎذ )أﻧﺪرو( أن ّ ّ ﴐﺑﺎت ﻗﻠﺒﻲ ،وﺳﺄ ُ ﺑﺎﻟﺤﺐ واﻟﻄﻤﺄﻧﻴﻨﺔ واﻟﺴﻼم. ﺴﻴ ًﺠﺎ ﺑﻮردةُ ، ّ وﺑﻴﺘﻪ ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﻛﺒﻴﻮت اﻟﻌﺼﺎﻓﲑ ُﻣ ﱠ ﺳﻌﺪ ُت ﺑﺄﻧﻬﻢ ﱂ ﻳﻨﴩوا وﻛﻢ . ﱄ إ ﺑﻬﺎ ﻛﻞ اﳌﺎدة اﻟﺪﺳﻤﺔ اﻟﺘﻲ ْ ْ ﺑﻌﺜ َ أَﺷﻜﺮك ﻋﲆ ّ ﺖ ِ ّ وإﱄ).(١ ﻳﺘﻀﻤﻦ إﺳﺎء ًة ﻛﱪى إﻟﻴﻚّ ... اﳌﻘﺎﻟﺔ ،ﻷَن ﻧﴩﻫﺎ ﻛﺎن ّ ﻷﻧﻬﺎ ﺻﺎرت اﻷوﺳﻊ ﻟﺘﻨﺸﺮﻫﺎّ ، ﻛﻨﺖ ﺗﺴﺄَﻟﻨﻲ رأﻳﻲ ،ﻓﺈﻧﻨﻲ أ ّ ُرﺷﺢ )اﻟﺤﻴﺎة( ُ وإذا َ اﻧﺘﺸﺎرا ﰲ أوروﺑﺎ واﻟﺨﻠﻴﺞ واﻟﺒﻼد اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ وأﻣﲑﻛﺎ اﻟﺸﲈﻟﻴﺔ واﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ .وﻻ ﺑﺄْس أَن ً ﻮﺳﻊ اﻟﻔﻜﺮة اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺠﻌﻠﻬﺎ أَﻛﺜﺮ ﺷﻤﻮﻟﻴ ًﺔ ﺑﺤﻴﺚ ﺗﻀﻴﻒ إﻟﻴﻬﺎ َ ُ )ﻟﻌﺒﺖ ﺑﺈﺗﻘﺎن( ُوﺗ ﱢ إﱄ )اﻟﺠﻤﻌﺔ ٧آب (١٩٩٢ﺣﻮل أَﻫﻤﻴﺔ اﻟﻨﺜﺮ اﻟﺬي ﻳﻜﺘﺒﻪ ﺑﺪأ َ ْت ﺑﻬﺎ رﺳﺎﻟﺘﻚ اﻷﺧﲑة َ ﻣﻨﺤﺎز إﱃ أﺣﻴﺎﻧﺎ .إﻧﻨﻲ ،ﻳﺎ ﻫﻨﺮي، ٌ اﻟﺸﺎﻋﺮ ،وﻗﺪرة اﻟﻨﺜﺮ ﻋﲆ أَن ﻳﺘﺠﺎوز ﺟﲈﻟﻴﺎت اﻟﺸﻌﺮ ً ﻧﺼﻮﺻﺎ ﺷﻌﺮﻳﺔ. ﺣﺘﻰ ﻣﻘﺎﻻﰐ ﰲ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ - ﻛﺜﲑا ،وأَﻋﺘﱪ ّ - ً ﻧﺜﺮي ً ْت ﻣﻘﺎﻟﺘﻲ ﰲ )اﻟﺤﻴﺎة(] :أَﻧﺎ ...واﻟﻘﺼﻴﺪة اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ[؟ إﻧﻬﺎ وﺑﺎﳌﻨﺎﺳﺒﺔ ،ﻫﻞ ﻗﺮأ َ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻧﻘﺪ ذاﰐ ﲟﻨﺘﻬﻰ اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ .ﻓﺄَرﺟﻮ أَن ﺗﻜﻮن ﻗﺪ ﻗﺮأ َْﺗﻬﺎ. ﻫﺰت اﻟﻮﻃﻦ )اﻟﺴﲑﻻﻧﻜﻲ( أَﻣﺎ ﻣﻘﺎﻟﺘﻲ )ﻧﺤﻦ اﻟﺴﲑﻻﻧﻜﻴﲔ اﳌﻮﻗﻌﲔ أدﻧﺎه( ﻓﻘﺪ ﱠ ّﻛﻠﻪ ،رﻏﻢ أَن ﺑﻌﺾ اﻟﺴﲑﻻﻧﻜﻴﲔ ﻳﺮﻓﺾ أن ﻳﻌﱰف ﺑﺴﲑﻻﻧﻜﻴﺘﻪ. ﺗﻮزﻳﻌﺎ، ﺑﺸﺄن ﻣﺠﻤﻮﻋﺎﺗﻚ اﻟﺸﻌﺮﻳﺔ اﻟﺜﻼث) ،(٢وﺗﺮﺷﻴﺢ ِإﺣﺪى دور اﻟﻨﴩ اﻷَﻛﺜﺮ ً (١أَﻋﺘﺬر ﻟﺤﺬﰲ أﺳﲈء ﻻ ﻳﺠﻮز ْذﻛ ُﺮﻫﺎ ﻫﻨﺎ ﺑﻌﺪ ﻏﻴﺎب ﻧـﺰار. ت ﺷﻌﺮﻳﺔ. ﺳﺄﻟ ُﺘ ُﻪ (٢ ﻧﺼﻴﺤﺘﻪ ﺑﺪا ٍر َﺗﻨﴩ ﱄ ﺛﻼث ﻣﺠﻤﻮﻋﺎ ٍ ﻛﻨﺖ ﰲ رﺳﺎﻟﺘﻲ ْ َ ُ
٩٤
ﺭﺳﺎﺋﻞ ﻟﻨﺪﻥ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ
٩٧
ﺭﺳﺎﺋﻞ ﻟﻨﺪﻥ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ
ﹰ ﱢ ﹼ ﻻﺣﻘﺎ ﻓﻲ ﻛﺘﺎﺑﻲ »ﻟﻐﺎﺕ ﺍﻟﻠﻐﺔ - ﺍﻟﻤﺘﻤﻜﻦ ،ﺻﺪﺭ ﻳﺆﻛﺪ ﻓﻜﺮﺓ ﻧﺰﺍﺭ ﻋﻦ ﺃﻫﻤﻴﺔ ﺍﻟﻨﺜﺮ ﺣﻴﻦ ﻳﻜﺘﺒﻪ ﺍﻟﺸﺎﻋﺮ ﻣﻘﻄﻊ ﹸﻧ ﹸ ﻈﻢ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﻭﺍﻟﻨﺜﺮ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﺻﻮﻝ ﻭﺍﻹﺑﺪﺍﻉ« -ﺩﺍﺭ ﺍﻟﺴﺎﻗﻲ .٢٠١١
٩٦
ﺭﺳﺎﺋﻞ ﻟﻨﺪﻥ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺮﺍﺑﻌﺔ )(١٩٩٢ / ١٠ / ٥
ﻛﺴﺮﺕ ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﺓ ﹾ ﹶ ﻭﺃﺛـ ﹶﺒ ﱠ ـﺖ ﺃﻥ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﹺﻧﻈﺎﻡ « »
٩٩
ﺭﺳﺎﺋﻞ ﻟﻨﺪﻥ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ
٩٨
١٠١
ﻖ ﺍﻟﻘﺒﺾ ﹶ ﻳﺴﻤﻮﻧﻬﺎ ﺑﺄﻇﺎﻓﺮﻙ ﻭﺃﺳﻨﺎﻧﻚ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻠﺆﻟﺆﺓ ﺍﻟﺘﻲ »ﺃﹶ ﹾﻟ ﹺ ﹼ ﺍﻟـ ،Green Cardﱠ ﻷﻥ ﹼ ﻛﻞ ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﺍﻟﺜﺒﻮﺗﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻧﺤﻤﻠﻬﺎ ﻻ ﹸﺗ ﹾﺜ ﹸ ﺒﺖ ﺷﻴ ﹰﺌﺎ،
١٠٠
ﺍﻟﺴ ﹶﻔﺮ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﹶﻋﻄﻮﻧﺎ ﺇﻳﺎﻫﺎ ،ﺗﺼﻠﺢ ﻟﻜﻞ ﺷﻲﺀ ﺇ ﹼ ﹼ ﻻ ﻟﻠﺴﻔﺮ«. ﻭﻛﻞ ﻭﺛﺎﺋﻖ ﹶ
ﺭﺳﺎﺋﻞ ﻟﻨﺪﻥ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺮﺍﺑﻌﺔ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺮﺍﺑﻌﺔ
)(٢ اﻟﺸﻌﺮ ﻧﻈﺎم، َﺛﺒﺖ أن وﻣﻬﻤِ ﻠﻮن وﺷﺎردون ،إﻻ أ ﱠَﻧﻚ ﻛﴪت اﻟﻘﺎﻋﺪة ،ﻳﺎ ﻫﻨﺮي ،وأ ﱠ َ َ أﻳﻀﺎ. ﻧﻈﺎم وﺣﻀﺎرة ً واﳌﺮاﺳﻠﺔ ﻧﻈﺎم ،وﻣﺨﺎﻃﺒﺔ اﻵﺧﺮﻳﻦ ٌ ﻛﺘﺒﺘ ُﻪ ﻟﻚ ﺣﻮل ِإﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﻨﴩ ﰲ )دار اﻵداب( ،ﻳﺒﺪو أ َّن ّﲦﺔ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ً ﻋﻄﻔﺎ ﻋﲆ ﻣﺎ ُ ﻟﻨﺸﺮ إﺣﺪى ﻣﺠﻤﻮﻋﺎﺗﻚ اﻟﺸﻌﺮﻳﺔ ﻟﺪى دار ﺻﺪﻳﻘﺘﻨﺎ اﻟﺪﻛﺘﻮرة ﺳﻌﺎد اﻟﺼﺒﺎح ﰲ أُﺧﺮى ْ ﻛﺒﲑا ﻣﻦ َﻗﻞ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ﻋﲆ ﺗﺄْﺳﻴﺲ اﻟﺪار ﻓﺈﻧﻬﺎ اﺳﺘﻘﻄﺒﺖ ً اﻟﻘﺎﻫﺮة .ورﻏﻢ ﻣﺮور أ ّ ﻋﺪدا ً َ اﻟﻜﺘﺎب اﳌﺮﻣﻮﻗﲔ. ّ ﻓﺮﺣ َﺒﺖ ﺑﻪ .ﻓ ِﺈذا راﻗﺖ وﻗﺪ ّ ﺣﺪ ُ ﺛﺖ اﻷﺧﺖ ﺳﻌﺎد أﺛﻨﺎء ﻣﺮورﻫﺎ ﺑﻠﻨﺪن ﻋﻦ اﳌﻮﺿﻮع ،ﱠ ﻟﻚ اﻟﻔﻜﺮة ﻓﺄَرﺟﻮ أَن ﺗﻜﺘﺐ إﱃ أﺣﺪ أﻋﻀﺎء اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻻﺳﺘﺸﺎرﻳﺔ ﻟﺪار ﺳﻌﺎد اﻟﺼﺒﺎح ،وﻫﻮ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﺳﻌﺪ اﻟﺪﻳﻦ اﺑﺮاﻫﻴﻢ ،وﻋﻨﻮاﻧﻪ ﻫﻮ اﻵﰐ: دار ﺳﻌﺎد اﻟﺼﺒﺎح ص.ب ١٣ :اﳌﻘﻄّ ﻢ -اﻟﻘﺎﻫﺮة. ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻣﴫ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻣﻼﺣﻈﺔ :أﻋﻀﺎء اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻻﺳﺘﺸﺎرﻳﺔ ﻟﺪار ﺳﻌﺎد اﻟﺼﺒﺎح ﻫﻢ :د .ﺟﺎﺑﺮ ﻋﺼﻔﻮر ،ﺟﲈل اﻟﻐﻴﻄﺎﲏ ،د .ﺣﺴﻦ اﻹﺑﺮاﻫﻴﻢ ،ﺣﻠﻤﻲ اﻟﺘﻮﲏ ،د .ﺳﻌﺪاﻟﺪﻳﻦ اﺑﺮاﻫﻴﻢ ،د .ﺳﻤﲑ ﴎﺣﺎن، ﻳﻮﺳﻒ اﻟﻘﻌﻴﺪ. ﻳﻌﺒﺮ ﻋﻦ ﺗﻠﻘﻴﺖ ﺑﺴﻌﺎد ٍة ﻛﺘﺎب اﻷﺧﺖ اﻟﺸﺎﻋﺮة ﻣﻲ اﻟﺮﻳﺤﺎﲏ، ُ ُ ﻛﺜﲑا ،ﻷﻧﻪ ّ وﺳﻌﺪت ﺑﻪ ً ﺗﻮق ﻣﺪﻫﺶ ﳌﻌﺎﻧﻘﺔ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻜﺎﺋﻨﺎت ،ﺑﴫف اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ أﻟﻮاﻧﻬﺎ وﺟﻨﺴﻴﺎﺗﻬﺎ وﻣﻌﺘﻘﺪاﺗﻬﺎ ٍ وﺣﻀﺎراﺗﻬﺎ. ﺖ ﺑﻬﺎ إﱃ ﻋﻨﻮاﻧﻬﺎ ﰲ واﺷﻨﻄﻦ. ﺷﺎﻛﺮا ،ﰲ رﺳﺎﻟﺔ ﺧﺎﺻﺔ ْ ﺑﻌﺜ ُ وﻗﺪ ُ ﻛﺘﺒﺖ ﻟﻬﺎ ً ﺗﺮﻓﻖ ﺑﺠﺎﻛﻠﲔ ،وﺑﻚ ،وﺑﺎﻟﺤﺒﻴﺐ ﻫﻨﺮي ﺟﻮﻧﻴﻮر. ﺷﻜﺮا ﻟﻺﻋﺼﺎر )أﻧﺪرو( اﻟﺬي ّ ً ﺣﺴﺎﺳﻴﺔ اﻟﺸﻌﺮاء وﻳﺒﺪو أ َّن اﻷﺳﺘﺎذ أَﻧﺪرو ﻳﻌﺮف اﻟﻜﺜﲑ ﻋﻦ اﻟﺸﻌﺮ اﻟﻌﺮﰊ ،وﻋﻦ ّ اﻟﻌﺮب ،ﻟﺬﻟﻚ ﱂ ﻳﻘﱰب ﻣﻨﻜﻢ. ﺟﻤﻴﻌﺎ. ﻣﻊ أﺣﲆ ﻣﺸﺎﻋﺮي ﻟﻜﻢ ً
ﻧـــﺰار
ﻣﻘﺪﻣﺔ اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻦ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺑﺮﻳﺪي إﻟﻴﻪ رﺳﺎﻟ ًﺔ وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻬﺎ. ذﻛﺮ ُت ﰲ ّ (٢ﻛﲈ ْ
١٠٣
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺮﺍﺑﻌﺔ
ﻟﻨﺪن ١٩٩٢/١٠/٥
اﻟﺤﺒﻴﺐ ﻫﻨﺮي، ﻳﺴﻤﻮﻧﻬﺎ اﻟـ ، Green Card أ َْﻟ ِﻖ اﻟﻘﺒﺾ ﺑﺄَﻇﺎﻓﺮك وأﺳﻨﺎﻧﻚ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﻠﺆﻟﺆة اﻟﺘﻲ ّ اﻟﺴ َﻔﺮ اﻟﺘﻲ أَﻋﻄﻮﻧﺎ إﻳﺎﻫﺎ، ﱠ ﺒﺖ ً ﻛﻞ اﻷوراق اﻟﺜﺒﻮﺗﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﺤﻤﻠﻬﺎ ﻻ ُﺗ ْﺜ ُ ﺷﻴﺌﺎّ ، ﻷن ّ وﻛﻞ وﺛﺎﺋﻖ َ ﺗﺼﻠﺢ ﻟﻜﻞ ﳾء ّإﻻ ﻟﻠﺴﻔﺮ. وﻗﻔﺖ ﺑﺎﻟﻄﺎﺑﻮر أَﻣﺎم ﺑﺎب اﻟﺴﻔﺎرة اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﰲ ﻟﻨﺪن ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﺗﺄْﺷﲑ ٍة ذات ﻳﻮمٍ ُ ﺑﻨﺎء ﻋﲆ دﻋﻮة ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ أُﻣﺴﻴﺔ ﺷﻌﺮﻳﺔ ﰲ ﻣﻌﻬﺪ اﻟﻌﺎﱂ اﻟﻌﺮﰊ -ﺑﺎرﻳﺲ .وﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺎت ﻣﻦ ً ﻋﺮﰊ ﻳﻘﻒ وراﺋﻲ ﻣﺒﺎﴍ ًة: ﱄ ﻗﺎل اﻟﻮﻗﻮف، ﱞ أﻧﺖ ﺗﻘﻒ ﺑﺎﻟﻄﺎﺑﻮر؟ أﺳﺘﺎذ ﻧﺰارّ ،إن )اﻟﻌﺼﺎﻓﲑ ﻻ ﺗﻄﻠﺐ ﺗﺄﺷﲑة دﺧﻮل( ،ﻓﻠﲈذا َﺖ ﻋﻴﻨﺎي وأَﻧﺎ أَﺳﻤﻊ ﻛﻼم اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي أَراد أَن ُﻳ ّﻌﺒﺮ ﻋﻦ اﺣﺘﺠﺎﺟﻪ ﻋﲆ وﻗﻮف َدﻣ َﻌ ْ اﻟﺸﻌﺮاء ﺑﺎﻟﻄﺎﺑﻮر ،ﺑﻌﺪ أَن ﻗﺮ َأ ﻛﺘﺎﰊ اﻟﻘﺪﻳﻢ )اﻟﻌﺼﺎﻓﲑ ﻻ ﺗﻄﻠﺐ ﺗﺄﺷﲑة اﻟﺪﺧﻮل(، ﻓﺎﺳﺘﻌﻤﻞ ﻋﻨﻮان اﻟﻜﺘﺎب ﲟﻨﺘﻬﻰ اﻟﺬﻛﺎء ،وﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﳌﻨﺎﺳﺐ. َ ﻛﺘﺒ َﺘﻪ )ﻟﻠﺤﻴﺎة( ﻋﻦ اﻟﻘﺼﻴﺪة اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ .وﻻ أَدري ﻣﺎذا ِإﻧﻨﻲ ّ ﻣﺘﺤﻤﺲ ﻟﻘﺮاءة ﻣﺎ ْ وﺻﻠﺘﻪ ﺣﻮل )ﻗﺼﻴﺪة اﻟﺤﺐ( و)ﻗﺼﻴﺪة ﺳﻴﻔﻌﻞ اﻷخ ﻣﺼﻄﻔﻰ اﻟﺰﻳﻦ ﲟﺌﺎت اﻟﺼﻔﺤﺎت اﻟﺘﻲ ْ ﻳﺘﻌﻮدوا ﻣﻮاﺟﻬﺔ أﻧﻔﺴﻬﻢ ﺑﻬﺬه واﺳﻌﺎّ ، ﺣﺮﻛﺘﺎ َ ﺟﺪ ًﻻ ً اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ( .ﻓﺎﳌﻘﺎﻟﺘﺎن ّ ﻷن ﺷﻌﺮاءﻧﺎ ﱂ ّ اﳌﻮﺿﻮﻋﻴﺔ واﻟﺸﺠﺎﻋﺔ. أﻳﻀﺎ ،وﻋﻨﻮاﻧﻪ )ﻫﻞ ﺻﺎر اﻟﻮﻃﻦ اﻟﻴﻮم ﺻﺪر ﱄ ﻣﻘﺎل ﺛﺎﻟﺚ ﺟﺪﻳﺪ ﺳﻮف ﻳﺜﲑ اﻟﺠﺪل ً اﳌﺘﻔﺠﺮة. ﻣﻦ اﻟﻜﲈﻟﻴﺎت؟( ،وﺑﻪ أُﻧﻬﻲ ﺛﻼﺛﻴﺘﻲ ّ ودﻗﺘﻬﺎ، أُرﻳﺪ أَن أُﺷﻴﺪ ﻫﻨﺎ ﺑﻘﺪراﺗﻚ اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ .ﻓﺮﺳﺎﺋﻠﻚ ﺑﺄﻟﻮاﻧﻬﺎ وﺗﺒﻮﻳﺒﻬﺎ ّ ﺗﺸﺒﻪ وﺛﺎﺋﻖ اﻟﻜﻮﻧﻐﺮس أو اﻟﺒﻴﺖ اﻷﺑﻴﺾ .وﻣﻊ أَن اﳌﻌﺮوف ﻋﻦ اﻟﺸﻌﺮاء أَﻧﻬﻢ ﻓﻮﺿﻮﻳﻮن )(١
ﺟﻨﺴﻴ ٍﺔ ـﺤﺖ ﻟﻪ َﻏ ّﺼﺘﻲ أَن أَﺣﻤﻞ ﻫﺬه اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ اﻷَﻣﲑﻛﻴﺔ ) (Green Cardﻷﻧﻬﺎ اﻟﻄﺮﻳﻖ إﱃ (١ ﻛﻨﺖ ،ﰲ رﺳﺎﻟﺘﻲ إﻟﻴﻪُ ،ﺑ ُ ُ ّ َﻋﺘﺰ ﺑـﻬﺎ. أ اﻟﺘﻲ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ ﺘﻲ ﺟﻨﺴﻴ ﻏﲑ ُﺧﺮى أ ﱡ ّ
١٠٢
ﺭﺳﺎﺋﻞ ﻟﻨﺪﻥ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺨﺎﻣﺴﺔ )(١٩٩٢ / ١٢ / ٢٥
ﹼ ﺳﺖ ﺍﻟﺼﺒﺎﻳﺎ... » ﺑﻴﺮﻭﺕ ﻡ ﺍﻟﺸﻌﺮ « ﻡ ﺍﻟﺤﺮﻳﺔ ﻭﺃﹸ ﹼ ﻭﻫﻲ ﺃﹸ ﹼﻣﻨﺎ ﻭﺃﹸ ﹼ
١٠٥
ﺭﺳﺎﺋﻞ ﻟﻨﺪﻥ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺮﺍﺑﻌﺔ
ﻣﻦ ﻗﺼﺎﺋﺪ ﻧـﺰﺍﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺒﺪﻭ ﻓﻴﻬﺎ ﻭﺟﻊ ﺍﻟﺒﹸﻌﺎﺩ ﻭﺍﻟﻬﺠﺮﺓ ﻭﺍﻟﻐﺮﺑﺔ.
١٠٤
اﻟﺤﺒﻴﺐ ﻫﻨﺮي، ﻣﺸﺎﻫﺪ ﻳﻮم اﻟﻘﻴﺎﻣﺔ ،ﻗﻴﺎﻣﺔ اﻟﺸﻌﺮ ،وﻗﻴﺎﻣﺔ ﺑﲑوت. ﻛﻨﺖ ﻣﻌﻲ ﻟﱰى َ ِآه ﻟﻮ َ ﻠﻐﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺴﻠﻄﺎت واﻟﺮﺋﺎﺳﺎت ِ وآه ﻟﻮ َ ﻛﻨﺖ ﻣﻌﻲ ﻟﱰى ﻛﻴﻒ اﺳﺘﻄﺎع اﻟﺸﻌﺮ أَن ُﻳ َ اﳌﺴﻠﺤﺔ واﳌﻴﻠﻴﺸﻴﺎت وﻳﺼﺒﺢ ﻫﻮ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻌﻈﻤﻰ .ﺣﺘﻰ أن ﺻﺪﻳﻘﻨﺎ واﻟﻮزارات واﻟﺤﻮاﺟﺰ ّ ﻛﺮﻳﻢ ﺑﻘﺮادوﲏ ﻗﺎل ﱄ وﻫﻮ ﻳﻌﺎﻧﻘﻨﻲ: ب ﰲ ﻟﺒﻨﺎن. أﻛﱪ ﺣﺰ ٍ ﻳﺎ ﻧﺰارَ ،أﻧﺖ اﻟﻴﻮم ُ )(١ ﻛﺎن ﺧﺮاﻓ َﺔ اﻟﺨﺮاﻓﺎت . ﻟﻚ ،ﻳﺎ ﻫﻨﺮي ،ﻣﺎ ﺟﺮى ،ﻷ َّن ﻣﺎ ﺟﺮى َ أﺻﻒ َ ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن َ اﻧﻜﴪ ْت إﱃ ﻣﻠﻴﻮن ﻗﻄﻌﺔ، ﻋﺎﻣﺎ -ﻗﺪ وﺑﲑوت اﻟﺘﻲ َﺗ َﺼ ﱠﻮ ُ رت أﻧﻬﺎ -ﺑﻌﺪ ﺳﺒﻌ َﺔ ﻋﴩ ً َ )ﺳﺖ أﻧﻬﺎ ّ ﺗﺠﻤﻌﺖ ﰲ ﻟﺤﻈﺔ واﺣﺪة ﻋﲆ ﺿﻔﺎف ﻓﻤﻲ ﰲ ﻗﺎﻋﺔ اﻷﺳﻤﺒﲇ ﻫﻮل ُﻟﺘﻌﻠﻦ ّ ﱠ اﻟﺤﺮﻳﺔ ﻻ ﺗﺸﻴﺦ. اﻟﺼﺒﺎﻳﺎ( ،ﻷن ّ وﻟﺪت ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ،وأ َّن ﺑﲑوت ﻫﻲ أ ﱡُﻣﻨﺎ، ﻋﺎﻣﺎ ﻣﻊ اﻟﺸﻌﺮ ،أﺷﻌﺮ أﻧﻨﻲ ُ وﺑﻌﺪ ﺧﻤﺴﲔ ً وأ ﱡُم اﻟﺤﺮﻳﺔ ،وأ ﱡُم اﻟﺸﻌﺮ. ﻛﻞ اﳌﺪاﺋﻦ ،ﻳﺎ ﻫﻨﺮي ،ﻫﻲ ﺗﺠﻠﻴﻂ. ﻟﻨﺪن ﺗﺠﻠﻴﻂ ،وﺑﺎرﻳﺲ ﺗﺠﻠﻴﻂ ،وﻧﻴﻮﻳﻮرك ﺗﺠﻠﻴﻂ ،وﻓﻠﻮرﻳﺪا )ﺑﺘﺎﻋﻜﻢ( ﺗﺠﻠﻴﻂ، وﺳﺎﺣﺔ اﻟﱪج ﺗﺒﻘﻰ -ﻋﲆ ﺧﺮاﺑﻬﺎ -أ ََﻫ ﱡﻢ ﻣﻦ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻜﻮﻧﻜﻮرد. ﺑﺮج اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ ﰲ ﻣﺪﺧﻞ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ اﻷﻣﲑﻛﻴﺔ، ﻛﺘﺐ أَﺣﺪ اﻟﺼﺤﺎﻓﻴﲔ ﻳﻘﻮل :إن َ َ ـﻲ ﺷﻌﺮ. ﺘ ﺑﺴﺎﻋ ﻗﺒﺎﲏ ﻧﺰار ﺑﻨﺎه ﻋﺎﻣﲔ، ﻗﺒﻞ اﻹرﻫﺎﺑﻴﻮن ﻪ ﻧﺴﻔ واﻟﺬي َ ََ ْ ﻳﺤﺪث ّإﻻ ﰲ اﻷﺳﺎﻃﲑ .ﻓﺎﻋﺬرﲏ إذا ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر ،ﻳﺎ ﻫﻨﺮيّ ،إن ﻣﺎ ﺣﺪث ﰲ ﺑﲑوت ﻻ ُ ﺖ ﰲ اﻟﻜﻼم. َ ﺗﻠﻌﺜ ْﻤ ُ وﻛﻞ اﻟﺨﲑ. ﻛﻞ اﻟﺴﻌﺎدة ّ ﺳﻨﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﺗﺤﻤﻞ ﻟﻚ ،وﻟﻠﻐﺎﻟﻴﲔ ﺟﺎﻛﻠﲔ واﻟﺠﻮﻧﻴﻮرّ ، وﺳﻼم ﻋﻠﻴﻚ.
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺨﺎﻣﺴﺔ
ﺻﺒﺎح اﳌﻴﻼد ١٩٩٢/١٢/٢٥
ﻧـــﺰار
ﻋﺎدي َﻫ ﱠـﺰ ﺑﲑوت ،وواﺿﺢ (١أ ُ ُﻣﺴﻴﺘﻪ اﻟﺸﻌﺮﻳﺔ ﰲ ﺑﲑوت )اﻷﺳﻤﺒﲇ ﻫﻮل -اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ اﻷَﻣﲑﻛﻴﺔ( وﻛﺎﻧﺖ ﻳﻮﻣﻬﺎ َ ﺣﺪﺛً ﺎ ﻏﲑ ّ ﰲ رﺳﺎﻟﺘﻪ َﻓ َﺮ ُﺣ ُﻪ ﺑﻬﺎ.
١٠٧
ﹶ ﻋﺎﻣﺎ -ﻗﺪ ﺍﻧﻜﺴ ﹶﺮ ﹾ ﺼ ﱠﻮ ﹸ ﺕ ﺇﻟﻰ ﻣﻠﻴﻮﻥ ﺳﺒﻌﺔ ﻋﺸﺮ ﺭﺕ ﺃﻧﻬﺎ -ﺑﻌﺪ »ﻭﺑﻴﺮﻭﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﹶﺗ ﹶ ﹰ ﺗﺠﻤﻌﺖ ﻓﻲ ﻟﺤﻈﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻋﻠﻰ ﺿﻔﺎﻑ ﻓﻤﻲ ﻓﻲ ﻗﺎﻋﺔ ﺍﻷﺳﻤﺒﻠﻲ ﻗﻄﻌﺔ، ﱠ ﻫﻮﻝ ،ﻟ ﹸﺘﻌﻠﻦ ﹼ ﹼ )ﺳﺖ ﺍﻟﺼﺒﺎﻳﺎ( ،ﻷﻥ ﺍﻟﺤﺮ ﹼﻳﺔ ﻻ ﺗﺸﻴﺦ«. ﺃﻧﻬﺎ
١٠٦
ﺭﺳﺎﺋﻞ ﻟﻨﺪﻥ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺨﺎﻣﺴﺔ
١٠٩
ﺭﺳﺎﺋﻞ ﻟﻨﺪﻥ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺨﺎﻣﺴﺔ
١٠٨
ﺭﺳﺎﺋﻞ ﻟﻨﺪﻥ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺴﺎﺩﺳﺔ )(١٩٩٣ / ١٠ / ١
ﺗﺆﻛﺪ ﺷﺎﻋﺮﻳﺘﻨﺎ ﺇ ﹼ ﹼ ﻻ ﺑﻴﺮﻭﺕ « » ﻻ ﻣﺪﻳﻨﺔ
١١١
ﺭﺳﺎﺋﻞ ﻟﻨﺪﻥ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺨﺎﻣﺴﺔ
١١٠
اﻟﺤﺒﻴﺐ ﻫﻨﺮي، اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ).(١ وﺳﻌﺪت ﺑﺎﻧﺘﺼﺎراﺗﻚ ﺳﻌﺪت ﺑﺴﲈع ﺻﻮﺗﻚ ﻣﻦ ﻣﻄﺎر ﻟﻨﺪن، ُ ُ ّ اﻟﻜﺮﻳﺎت اﻟﺤﻤﺮاء ﰲ دﻣﻨﺎُ ،وﺗ ْﺸﻌِ ُﻞ اﻟﻌﻮد ُة إﱃ ﺑﲑوت ﺑﲔ اﻟﺤﲔ واﻟﺤﲔ ُﺗ َﻨ ّﺸﻂ ﱠ وﺗﺆﻛﺪ ﻟﻨﺎ أَﻧﻨﺎ ﻻ ﻧﺰال ﺷﻌﺮاء. أﺻﺎﺑﻌﻨﺎّ ، اﻟﺨﺮاﻓﺔ. ﺗﺆﻛﺪ ﻻ ﻣﺪﻳﻨ َﺔ ّ ﺷﺎﻋﺮﻳﺘﻨﺎ ّإﻻ ﻫﺬه اﳌﺪﻳﻨﺔ ُ ّ ﻣﻘﺎﻟ َﻚ ﻋﻨﻲ ﰲ اﻟﻨﻬﺎر أَﺑﻜﺎﲏ).(٢ ُ وﻛﻞ ﻛﻴﻒ ﳝﻜﻨﻚ ﻳﺎ ﻫﻨﺮي أَن َﺗ ُ َ وﻛﻞ ﻣﻨﺎﻗﺒﺘﻴﻚّ ، وﻛﻞ ذاﻛﺮﺗﻚّ ، ﻛﻞ ﺛﻘﺎﻓﺘﻚّ ، ـﺤﺸﺪ ّ ﻓﺮوﺳﻴﺘﻚ ،ﰲ ﺻﻔﺤﺔ واﺣﺪة؟؟ وﺷﻬﺪ اﷲ ّأﻧﻚ ﻳﺤﺒﻨﻲ؟ ﻣﻦ ﻗﺎل ﻟﻚ ِإﻧﻨﻲ أ ُ َ ﻋﻤﻦ ﻳﻨﻘﺬﲏ؟ إﻧﻨﻲ أَﺑﺤﺚ ّ َﺑﺤﺚ ّ ﻋﻤﻦ ّ اﻟﺤﺐ وﺣﺪه ،ﻻ ﺑﺎﻟﻨﻘﻴﻖ ،وﻻ ﺑﺎﻟﺸﺘﻴﻤﺔ، ﺗﻔﻮ َ ﺟﻤﻴﻌﺎ( ﺑﻘﻮة ّ ﺟﻤﻴﻌﺎ ،و)ﺑﻄﺤﺘﻬﻢ ً ﻗﺖ ﻋﻠﻴﻬﻢ ً ّ ﺑﻘﻠﺔ اﻷدب ،ﺑﻞ ﺑﺎﻟﺸﻤﻮخ واﳌﻌﺮﻓﺔ واﻟﻜﱪﻳﺎء. وﻻ ﺑﺎﻻرﺗﺰاق ،وﻻ ّ أﻧﺖ ﻳﺎ ﻫﻨﺮي. إﺑﻖ ً ﺟﻤﻴﻼ ﻛﲈ َ َ ﻳﻮﻣﺎ ﻣﻦ ﺣﺰب اﻟﺒﺸﺎﻋﺔ. ﻓﻼ َ أﻧﺖ ،وﻻ أﻧﺎّ ،ﻛﻨﺎ ً
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺴﺎﺩﺳﺔ
ﻟﻨﺪن ١أﻛﺘﻮﺑﺮ ١٩٩٣
ﻧـــﺰار
َﻗﻤﺘﻬﺎ ﰲ ﻟﺒﻨﺎن إﺑﺎن زﻳﺎرﰐ إﻟﻴﻪ ﺛﻼﺛﺔ أَﺳﺎﺑﻴﻊ. ت (١ ٍ ُﺧﱪ ُه ﻋﻦ أُﻣﺴﻴﺎ ٍ ُ ﺷﻌﺮﻳﺔ أ ْ اﺗﺼﻠﺖ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻣﻄﺎر ﻫﻴﺜﺮو أَﻃْ َﻤ ِﺌ ﱡﻦ ﻋﻠﻴﻪ ،وأ ُ ﺻﺪ َرت ﻟﻪ ﰲ ﺑﲑوت. َﻧﺸ ُﺮ ُه ً (٢أ ُ ﻛﺎﻣﻼ ﻣﻦ اﻟﻨﻬﺎر ﺑﻌﺪ ﻫﺬه اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ،وﻫﻮ ﻋﻦ آﺧﺮ أَرﺑﻊ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت ﺷﻌﺮﻳﺔ َ
١١٣
»ﺍﻟﻌﻮﺩﺓ ﺇﻟﻰ ﺑﻴﺮﻭﺕ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺤﻴﻦ ﻭﺍﻟﺤﻴﻦ ﹸﺗ ﹶﻨ ﹼ ﹸ ﺸﻂ ﺍﻟﻜﺮ ﱠﻳﺎﺕ ﺍﻟﺤﻤﺮﺍﺀ ﻓﻲ ﺩﻣﻨﺎ ،ﻭ ﹸﺗ ﹾ ﹼ ﺸ ﹺﻌ ﹸ ﻭﺗﺆﻛﺪ ﻟﻨﺎ ﺃﹶﻧﻨﺎ ﻻ ﻧﺰﺍﻝ ﺷﻌﺮﺍﺀ. ﻞ ﺃﺻﺎﺑﻌﻨﺎ،
١١٢
ﹶ ﻻ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﹸ ﺗﺆﻛﺪ ﺷﺎﻋﺮ ﹼﻳﺘﻨﺎ ﺇ ﹼ ﹼ ﺍﻟﺨﺮﺍﻓﺔ«. ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻻ
ﺭﺳﺎﺋﻞ ﻟﻨﺪﻥ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺴﺎﺩﺳﺔ
١١٥
ﺭﺳﺎﺋﻞ ﻟﻨﺪﻥ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺴﺎﺩﺳﺔ
١١٤
ﺭﺳﺎﺋﻞ ﻟﻨﺪﻥ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ )(١٩٩٣ / ١٠ /٢٢
ﹸ ﻛﻨﺖ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﺰﻏﺮﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﺪﺍﺑﻜﻴﻦ « » ﻟﻴﺘﻨﻲ
١١٧
ﺭﺳﺎﺋﻞ ﻟﻨﺪﻥ
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺴﺎﺩﺳﺔ
١١٦
ﻳﺎ أﺣﲆ ﻫﻨﺮي، أَﺳﻌﺪﲏ ﻫﺬا اﻟﺮﻧﺎن اﻟﺬي أُﻗﻴﻢ ﻟﻚ ﰲ ﻟﺒﻨﺎن . اﻟﻄﻨﺎن ﱠ اﻟﻌﺮس ﱠ ُ ﻛﻨﺖ ﺑﲔ اﳌﺰﻏﺮدات و)اﻟﺪاﺑﻜﲔ(. ﻓﻴﺎ َ ﻟﻴﺘﻨﻲ ُ اﻟﺮز ﻳﻌﺮف ﻛﻴﻒ ﻳﺨﺘﺎر ﻟﺒﻨﺎن ،ﻳﺎ ﻫﻨﺮي، وﺣﺒﺎت ّ ﻋﺮﺳﺎﻧﻪ ،وﻛﻴﻒ ﱡ َ ُ ﻳﺮﺷﻬﻢ ﲟﺎء اﻟﻮرد ّ اﳌﻠﺒﺲ. ّ وﻳﻮزع ﻋﻠﻴﻬﻢ أﻛﻴﺎس ّ اﻧﺘﺼﺎر ﻟﻠﺸﻌﺮ وﻟﻠﻮﻓﺎء اﻧﺘﺼﺎر َك ﻳﺎ ﻫﻨﺮي ،ﻫﻮ وﻟﻠﻤﻨﺎﻗﺒﻴﺔ وﻟﻠﻄﻬﺎرة وﻟﻺﻧﺴﺎن اﻟﻜﺒﲑ ٌ ُ ّ واﺣﺪا ﺑﻞ أﻟﻒ ﻋﺮس. وأﻧﺖ ﻻ ﻋﺮﺳﺎ ً ّ ﰲ داﺧﻠﻚَ ، ﺗﺴﺘﺤﻖ ً ﻳﺘﻌﻠﻖ ﲟﻨﺤﻲ ﺟﺎﺋﺰة ﺟﱪان اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﻟﺘﻘﺪﻳﺮﻳﺔ ،ﺳﺒﻖ ﻟﻸخ اﻟﺸﺎﻋﺮ ﴍﺑﻞ ﺑﻌﻴﻨﻲ ﻓﻴﲈ ّ ﴎ راﺑﻄﺔ إﺣﻴﺎء اﻟﱰاث اﻟﻌﺮﰊ ﰲ أوﺳﱰاﻟﻴﺎ -أَن ﻛﺘﺐ ﱄ ﰲ ﻫﺬا اﳌﻮﺿﻮع ،وﻃﻠﺐ أﻣﲔ ّﻛﻠﻤﺔ ُﺗﻠﻘﻰ ﺑﺎﻟﻨﻴﺎﺑﺔ ﻋﻨﻲ ﰲ اﻻﺣﺘﻔﺎل ـﻤﻜﻨﻲ ﻣﻦ اﻟﺤﻀﻮر، إرﺳﺎل ٍ ﻣﻨﻲ ،ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم َﺗ ﱡ َ اﻟﺬي ﺳﻴﻘﺎم ﰲ ﺗﴩﻳﻦ اﻟﺜﺎﲏ اﳌﻘﺒﻞ. َرﺳﻠﺘﻬﺎ ﻗﺒﻞ ﻳﻮﻣﲔ إﱃ اﻷخ ﴍﺑﻞ ﺑﻌﻴﻨﻲ ،ﻓﺄَرﺟﻮ ﻗﻤﺖ ﺑﺈﻋﺪاد اﻟﻜﻠﻤﺔ ،وأ ُ وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ُ ﺗﺒﻠﻎ اﻷﺳﺘﺎذ ﺑﻄﺮس ﻋﻨﺪاري ،ﺻﺎﺣﺐ ورﺋﻴﺲ ﺗﺤﺮﻳﺮ ﺟﺮﻳﺪة )اﻟﻨﻬﺎر( اﻷﺳﱰاﻟﻴﺔ ،أَﻧﻨﻲ أن ّ وﻣﺤﺒﺘﻲ ﻋﲆ ﻋﺎﻃﻔﺘﻪ اﻟﻐﺎﻣﺮة َرﺳﻠﺖ اﻟﻜﻠﻤﺔ إﱃ ﻋﻨﻮان اﻟﺮاﺑﻄﺔَ ،وﺗ ُﻨﻘ َﻞ إﻟﻴﻪ ﺷﻜﺮي أ ُ ّ واﻫﺘﲈﻣﻪ. ﻣﻨﺤ ْﺘﻨﻲ اﻟﺠﺎﺋﺰة، أَﻣﺎ َﻣ ْﻦ ﺳﻴﻘﺮ ُأ ﻛﻠﻤﺘﻲ ،ﻓﺎﻷَﻣﺮ ٌ ﻣﱰوك ﻟﻘﺮار أَﻋﻀﺎء اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﺘﻲ َ ﺳﻴﺴﻌِ ﺪﲏ أَن ﻳﻘﺮ َأ اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻷﺳﺘﺎذ ﻋﻨﺪاري ،أَو ﺗﻘﺮأَﻫﺎ أﻧﺖ. وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ُ أَرﺟﻮ ﻟﻚ اﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻻﻧﺘﺼﺎرات ﰲ رﺣﻠﺘ َِﻚ اﻷﺳﱰاﻟﻴﺔ) ،(٢ﱡأﻳﻬﺎ اﻟﻌﺮﻳﺲ اﻟﺠﻤﻴﻞ. )(١
ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ
ﻟﻨﺪن ٢٢أﻛﺘﻮﺑﺮ ١٩٩٣
ﻧـــﺰار
ﻧﺒﻴﻠﺔ أُﻗﻴﻤﺖ ﱄ ِإ ّﺑﺎن وﺟﻮدي ﺛﻼﺛﺔ أَﺳﺎﺑﻴﻊ ﰲ ﺑﲑوت. (١ ت ٍ َرﺳﻠ ُﺘﻬﺎ إﻟﻴﻪ ﻋﻦ اﺣﺘﻔﺎءا ٍ إﺷﺎرﺗ ُﻪ إﱃ ﻣﺎ ﻗﺮ َأ ﰲ ﻣﻘﺘﻄﻔﺎ ٍ ت ﺻﺤﺎﻓﻴﺔ أ ْ ُ َرﺳﻠﺖ إﻟﻴﻪ ﺄ ﻓ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﻮدﰐ ﺑﻌﺪ ﻋﺪت وﻣﻠﺒﻮرن(، )ﺳﻴﺪﲏ ُﺳﱰاﻟﻴﺎ أ إﱃ ١٩٩٣ اﻟﺜﺎﲏ ﺗﴩﻳﻦ ٢٠ ﰲ ﱄ رﺣﻠﺔ ﻋﻦ ﻪ َﺧﱪﺗ أ ﻛﻨﺖ (٢ ٍ ُ ُ ُ ُُ )ﻓﻘﺪﺗﻬﺎ( ﻛﺎﻧﺖ اﻷَﺧﲑة ﰲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ رﺳﺎﻟﺔ ﻛﺎﻟﻌﺎدة ﻣﻘﺘﻄﻔﺎت ﻋﻨﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ ﰲ أُﺳﱰاﻟﻴﺎ ،أَﺟﺎﺑﻨﻲ ﻋﻨﻬﺎ ﰲ ٍ ُ إﱄ. رﺳﺎﺋﻠﻪ ّ
١١٩
ﱡ ﹸ ﻳﺮﺷﻬﻢ ﻳﻌﺮﻑ ﻛﻴﻒ ﻳﺨﺘﺎﺭ ﻋﺮﺳﺎ ﹶﻧﻪ ،ﻭﻛﻴﻒ »ﻟﺒﻨﺎﻥ ،ﻳﺎ ﻫﻨﺮﻱ، ﺑﻤﺎﺀ ﺍﻟﻮﺭﺩ ﻭﺣ ﹼﺒﺎﺕ ﺍﻟﺮ ﹼﺯ ﻭﻳﻮ ﹼﺯﻉ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺃﻛﻴﺎﺱ ﺍﻟﻤﻠ ﹼﺒﺲ«.
١١٨
١٢١ ١٢١
١٢٠
١٢٢
ﺍﻟﺮﺳﺎﺋﻞ ...ﻣﻜﺎ ﹰﻧﺎ ﻭﺯﻣﺎ ﹰﻧﺎ
وﻓﺎء ﻓﻲ ﺻﻴﻐﺔ إﻫﺪاء ٧ .............................................................................................................. ٌ أَ ﻣﻘﺪﻣﺔ؟ م ﺻﻔﺤ ٌﺔ ﻣﻦ ﺳﻴﺮة ذاﺗﻴﺔ؟ ٩ .......................................................................................... اﻟﻘﺴﻢ اﻷول :رﺳﺎﺋﻞ ﺟﻨﻴﻒ )٢١ ................................................................................(١٩٩٠-١٩٨٩ اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ اﻷوﻟﻰ
٢٣....................................................................... ١٩٨٩/١٠/١٢ -
اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ
٣١....................................................................... ١٩٩٠/٠١/٠٩ -
اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ
٣٧....................................................................... ١٩٩٠/٠٢/١٠ -
اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ٤٧....................................................................... ١٩٩٠/٠٢/٢٧ - اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ٥١....................................................................... ١٩٩٠/٠٣/٢٢ - اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ اﻟﺴﺎدﺳﺔ ٥٩....................................................................... ١٩٩٠/٠٤/١٧ - اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ٦٣....................................................................... ١٩٩٠/٠٤/٢٠ - اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ :رﺳﺎﺋﻞ ﻟﻨﺪن )٧١ ................................................................................ (١٩٩٣-١٩٩٢ اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ اﻷوﻟﻰ
٧٣ ...................................................................... ١٩٩٢/٠٤/٠٢ -
اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ
٨١ ...................................................................... ١٩٩٢/٠٦/٢٢ -
اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ
٩١ ...................................................................... ١٩٩٢/٠٨/٢٩ -
اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ٩٩ ...................................................................... ١٩٩٢/١٠/٠٥ - اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ١٠٥ ...................................................................... ١٩٩٢/١٢/٢٥ - اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ اﻟﺴﺎدﺳﺔ ١١١ ...................................................................... ١٩٩٣/١٠/٠١ - اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ١١٧ ...................................................................... ١٩٩٣/١٠/٢٢ -
١٢٧
͚̒̿ʭ{ˀ̧͔͒ {͚̱́͋ʢ {̻͚̓ʬʘ { ̧̮̽͋ʢ {̗͈̒̑ʾ {̧̼̭̑ ˆ {͂͘ {͓̗͎̑̓͋̌ {ʦ ˅ ̥̠ ˄ ˄ʞ { ͑̑͒̔͋͘ ˂ ˂ ˅ ˇ {͂͘ʾ {ʙ ˘˖˗˘ {ʗʴ͖͒͏͏͋ʢ {̶̮̎̑͋ʢ {ʺ͎̑ʬ {̼͗͌ʘ {ʙ ˘˖˗˖ {ʗˀ̥͕͒͋ʢ {̧̮̽͋ʢ{ ˆ ͍˅ ̺˅ ˅͑{ì{̀͌͋̕ʢ{ʥ̑̀ ˅ ˅͋ʘ{ʙ ˘˖˗˖ {ʗʷ̧̡͋ʢ{̼͗͌{̷͆͑̕ʘ{ ̧̛͒͋ʢ ˅ {͚͐̓ {̧̛͒͋ʢʾ {ì {ʼʢ̧̝̔ {͚̣͊͌ {ʼʢ̧̝̔ʘ {ʙ ˘˖˗˗ {ʗʴʢ̥̓͟ʢʾ {ʺ͖̰͝ʢ ˇ ˘˖˗˘ {ʗ͉̠͗{ʼʠ{̼͊͆{̥͚̪̽ʘ{ʙ ˘˖˗˘ {ʗ͉͎͒̕͝ʢʾ{ʮ̑͒͋ʢ{̥͔ʢ͖̭ ˅