Henri Zoghaib - 250 book reviews هنر ي زغيب - كتابُ الأحد - الجزء الأول

‫ُ َ‬ ‫ـﺪ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺍﻷ‬ ‫ـﺎﺏ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﻗﺮﺍﺀﺓ ﺻﻮﺗﻴﺔ ي ‪ً ٢٥٠‬‬ ‫ﻛﺘﺎﺑﺎ‬ ‫ﺍلجﺰﺀ ﺍﻷﻭﻝ‬

‫َ‬ ‫ﺃﻳﻠﻮﻝ ‪٢٠٢٠‬‬

Ց Ց ɷɽȍȧ է ǸɗՑ ɻʊɗ Ȅɽɳɡȷ ɼǷՑ ɷɼȲȄՒ ȴ ɵɇɼ ɵɏ ȔȄȮȆɺȻ əɔȼȊ ɻɳɏ Ȅɽȍȗɟɼ ɰȆɳȍɦ ɵɏ Ր Ր Ց Օ .ɰ؈ɀɨȬɮɦȄ ɻǾȆɳȉǷ Ց զ զ ʄ‫ڴ‬ɏ ɝǾȆɛȮ ɑɄȉ ʏࢭ ɑɮȗȸɮՌɦȄ ɑɨɈʆ Ց ȈȆȗɟ Ɂ‫ݏݵ‬ɭ ʏࢭ ɼǷ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ Ȳȯȿ Ȅȱɡɸ Ր Ց Ց ɵɭ ɪɜȗɴʊɗ ֗ɻ‫ݍݨ‬Ȇɐʇ ʅȱɦȄ ȦȳɈɦȄ Ր ֗ɰȆɳȍɦ ɵɏ ɯɦȆɐɦȄ Փ զ ɼǷ ɻɏɽɃɽɮȉ Ց șɗַ Փ Վ ɼǷ ɻȍȕȆɠ .ֺɭȆɠ ɻʊɨɏ ɑɨɈʈɼ ȈȆȗɡɦȄ ‫ۚܣ‬ȗɜʆ ɰ؈ȧ ǽՐ ȲȆɛ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɑɮȗȸɭ զ Ց Ց ȮɼȯȨɭ ‫ف‬؈ɓ ǴȆɄɗ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɻʊȗɗȮ ɰ؈ȉ ȒՓ ȮɼȯȨɮɦȄ ɻȗȧȆȸɭ ɵɭ ȈȆȗɡɦȄ ɪɜȗɴʆ Ȅȱɡɸɼ Ր Ց Վ Վ Ւ Ւ ǷՑ ɽɸ ɪɛȆɳɦȄ ȓɏȄȰ ׁȄ ‫ف‬؈ț ɑʊ‫ܨݨ‬Ȗ ʏࢭ ȆɭȆɺȷǻՓ ֗ɞȄȰɼǷ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ʄ‫ڴ‬ɏ ǴɽɃ Ր ɵɭ ȆɏȆɐȻ Փ Փ ՎՑ Ւ զ Ւ Ք ַ֗ȮȆȍȗɭ Ȇ‫ݰ‬Վ ‫ܧ‬Ȅȳȕ ʎɜɨȗɮɦȄɼ ȑȕȆɢɦȄ ȓɦȆȷȲ ɪɭȆɢȗȕɼ ֗ȓɗȳɐɮɦȄ ȒȳǾȄȮ ɑȸȘȗɗ ֗ȒǴȄȳɜɦȄ Ց Ւ Ց ǷՑ ֺɗ Ւ ʆՒ ȑՔ ȨɭՒ ȑɨɛɼ ֗ɷǷȳɜȕ ȓʊɏɽɃɽɭ ǽ ɰ؈ɏ ɵɭ ȑȕȆɢɨɦ ɑɘɱ ɑɮȗȸɭ ɼ Ƿ ȲȆɛɼ ֗ɻ ȍɇȆȬ Ր Փ Ր Ր Ր Ր Ր Ք .ȓɗȳɐɮɦȄ ȓɜʊɜȧɼ ɯɨɐɦȄ ȓțȆɭȯՑ ȉՓ ɷȆɜɨȗʆ Ց Ց զՑ է Տ Տ Վ ȓʊȍɐȻɼ ȓʊȉȮǷɼ ȓʊȬʈȲȆȕɼ ȓʈȳțǷɼ ȓʊȧȆʊȷ ȔȆɘɦǺɭ ɯɄȕ ȓʊɱȆɳȍɦ ȓȍȗɡɭ ȄȰǻՓ Ȇ‫ٰڈ‬ǻՓ Ւ Օ Վ զ է ȓɐʊȍɇ ɑǿȄȳɦȄ ɰȆɳȍɨɦȄ Ȅȱɸ ɵɭ ȩɭֺɮՌȉ ɁȗȬȕ ֗ȆɸȄɽȷɼ ȒȲɽɀɭɼ ȓʊɮɨɏɼ ȓʊǾȄɼȲɼ Վ Վ Ւ ȕՑ ȓɇȲȆȫ Վ ǷɼՑ Ȇʊɳɓ Վ ȆțȲՎ ǻ Ȇɳɦ ɯȷȳ ե ȆțȄՎ ȳȕɼՒ ַȆɮȡɼ Վ Ȇɭֺɏ ֗Ȓȯʈȳɗ ɯՌՑ ɦȆɐɭɼ ȄȲȆȍɟ Ȇɳʊɨɏ ȆʊɦȆɓ Փ Փ Ց Ւ Ւ ՒՕ Ց ʎɠ ȓɜȧֺɦȄ ɤȆʊȡֿȄ Ւ ɵɇɼ ʏࢭ ‫ف‬Ց ؄ɡȕ ɻȉ ‫ف‬Ւ ؄ɡȕ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɻɨɜɱɼ ֗ɻʊɨɏ ɊȆɘ‫ݍݰ‬Ȅɼ ֗ɻȉ ɊȆɘȗȧַȄ Ր .ɻʊɦǻՓ ǴȆɮȗɱַȆȉȳȬɘȕɼ Ց Ց Ց Ւ ՒȯɸȆȻ ȈȮ Ւ Ց ɻɳɇɼ ʎɈɐʇՒ ɰǷՑ ֗ȑȕȆɢɦȄ Ւ ֿȆɗ .ɪǾȆɄɗɼ ɯՌՌʊՌՑ ՌɛՓ ɵɭ ɻɳɇɼ ɷȆɈɏǷ Ȇɭ ɅɐȊ Ւ Ր Ց Ւ Ք Ւ Ւ ֗ȒȲɽɀɦȄ ɑʊɀɳȕ ȲɼȮɼ ȑʆȮֿȄ ȓɦȆȷȲ .ȳȉȄɽɐɦȄɼ ȔȄ‫ف‬؈ɔȗɮɦȄ ɵɏ ȩʊȼʉɼՒ șȉȄɽȝɦȄ Ց Ց Ւ ե ǻ ɅʈɽɐȗɦȄ ȾɽɀɳɦȄ ʏࢭ Ȇɮɏ Ȇ ʊȉȆȣʆ ȈȮ ֿȄ .ȓʊȉȆȣʆǻՓ ‫ف‬؈ɓ ȩɭֺɭ ɵɭ Փ Փ Փ Ց Տ ՑՑ Ւ ʃɜȉֿȄ ʏ‫ۘܣ ۂ‬ɦȄ ȓɗȆɜȝɦȄ ʏࢭ ȓɟȲȆȼɭ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ "ȓʊȕɽɀɦȄ ȔȄǴȄȳɜɦȄ" Ⱦɽɀɱ Ց Ց Ց .ȔȄǴȆɈɐɦȄ ɰ؈ȉ ʃɜɱֿȄɼ ʄࢮȲֿȄɼ Ց Ց Ր ɪՌՔ ɟɼ ֗ȈȆȗɡɦȄ ȚȄ է .ɰȆɳȍɦ ȈȆȗɟ Փ ȳȕɼ ֗ɰȆɳȍɦ ɯȷȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɣɦȰ ɪɠɼ Փ Փ ɵɭ ɞՐ ȲȆȍɭ ɖȳȧ Ց հծհծ ɤɽɨʆǷ հշ

-ճ-

ȓɭȯɜɮɦȄ Տ ɰȆɳȍɦ ɯȷȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȔȄǴȄȳɛ

Ց Ւ ."ȯȧֿȄ ȈȆȗɟ" ɻɱǻՓ ֚(կ)"ȦȄ‫ف‬؅ȷȄ ɑȊȆȸɦȄ ɬɽʊɦȄ ʏࢭɼ ..." Ց Ւ Ց !ɑȖȆɭ ȈȆȗɟ ʏࢭ ȓɐȖȆɭ ȒǴȄ Ր Ր ȳɛ ɵɭ ǸɳɸǷ ȓȧȄ‫ف‬؅ȷȄ ʅէ Ƿ Ց Օ ȍɨɇ Վ Ց ɰ؈ȧ ե (հ) ȓȨʊȎȿ Ȇ ʊɗȆɜț Ȇ ȣɭȆɱȳȉ "ɰȆɳȍɦ Ȕɽȿ" ȓɏȄȰ ǻ ʏࢭ ȥɭȄ ‫ف‬ ؄ɦȄ ȒȲȄȮ ǻ ‫ۚܣ‬ɭ ș Փ Փ Ց Ց Ց Ց Ւ Ց զ Ƿ ʏ‫ڲ‬Ȇȍȉ ȳɈȫ Ȇɭ ɤՑ ɼզ Ƿ ɰȆɠ ֗ȯȧֿȄ ɎɽȍȷֿȄ ɬȆʆ Ƿ ɉɓȆɃ ɪɮɏ ɵɭ ȓȧȄ ‫ف‬ ؅ȷַȄ ȓɐȗɭ ɰ Ր Ր Ց Ց ȉ ɰɽɢȕ ȆɮȋȲɼ ֗ȓɜʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ ʏࢭ ȯɐɜɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ɼ Ƿ ֗ɪȍ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࢭ ȓɗȳȻ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʊȧȆȍȿ ȒՐ ǴȆɳɺՌ Ր Ր Ց Վ Տ Տ Տ Ւ Վ ȓȨɳȡǷ ɵɭ əʊɗȲ Ր ɰ؈ȉ ȓʊɳɸȰ ȓʈȳɡɗ ȓɸȵɱ ȓɐȗɭ Ȇɸȯʈȵȕ ֗ȳȨȍɦȄ ȂɇȆȻ ʄ‫ڴ‬ɏ Ց ǴȆȫ‫ف‬؅ȷȄ .ȈȆȗɟ ȔȆȨɘȿ ɵɭ əʊɘȧ ɼǷ ֗ʃɜʊȷɽɮɦȄ Ր Ց Վ Ց Ց (ձ) Ւ ֺȿȄɽɭ "ɖȳ‫ݍݰ‬Ȅ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɈɜɱ" ʏ‫ڋ‬ɭȆɱȳȉ ɰȆɠ Ȇɮʊɗɼ ʄ‫ڴ‬ɏ șʊɜȉǷ ֗ ȓɏȄȰ Փ Ւ Ւ‫ف‬؈țǷ ʄ‫ڴ‬ɏ Ց ׁȄ Ւ Վ Ւ Ւ Ց ȥɭȄ‫ف‬؄ɦȄ șʊɮȷǸɗ ֗ȑȗɟ ʏࢭ Ȇɗɼȳȧ ʅȯȿȲ șʈɽɱɼ ֗ɖȳ‫ݍݰ‬Ȅ Ȇɸȳɸɽȡɼ ȓɮɨɢɦȆȉ ʎɲȆɮʆǻՓ Փ Ց Օ Ց Ց Վ ȱՌՐ ՌȀՓ Ռ ȗՌՌȍՌՌɜՌՌȧՓ șɱȆɠ ‫ۘܣ‬ɦȄ "ʎȖɽɀɦȄ ȈȆȗɡɦȄ" ȒȳɸȆɋ ȆʈȴȄɽɭ ֗"ȈȆȗɟ Ւɵɭ ɖȳȧ" ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ Ց Ց Ց Ց əɦՔ ǺɮɦȄ Ց֗ɑɨɈզ ʊɗ Ց ʏ‫ڧ‬ɀʆՒ ɰǷՑ ɑɭȆȸɨɦ ɰɽɢʈɼ ֗ɻȉȆȗɟ ɵɭ ɼǷՑ ɻȉȆȗɟ ՓՑ Ƿȳɜʆ ȰǻՓ ȮɽȸȖ ȔǷȯȉՑ Փ ʎȖȳɡɗ șɱȆɠ Ȇɳɸ ɵɭ .ȑɓȲ Ƿ Փ ɰǻՓ ɻȗȎȗɡɮՑ ɦՓ ɻʊɴȗɜʆ ɯț ɻɄɐȊ Փ ɼǷ ȈȆȗɡɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ֗ɰɽɢʆՔ Ȇɮɳʆ ՑՒ Ց Ց Ւ Վ Ց զ .ɻȗȎȗɡɮՌɦՓ ɷȆɳȗɛȄ ɑɮȗȸɮɦȄ ɻɦ ɯȗɸȄ ȄȰǻՓ ȆȉȆȗɟ ɝǾȆɛȮ ɑɄȉ ʏࢭ ɁȬՌՓ ɦǷ ɰǷ Փ Ց Ց Ւ Ւ հճծ șȍɟɽɠ ֗ɻɳɭ ȲȯɀʆՑ Ȇɭɼ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȈȮ ֿȄ ɯʆȯɜȗȉ ȓʊɳɇɽɦȄ ‫ۘܣ‬ɦȆȷȲ ǴȄȮ ֿ Ւ Վ Ք Ւ Ւ ǷɼՑ Ȇ‫ٮڈ‬Ւ ǷȳՕ ɛ ((ղ)Ȇɏɽȍȷ Վ Վ ַɼ ֺɨȨՌ ɦՓ Ȇ‫ٮڈ‬ȵȡɼ Ƿ հճծ ȓɨʊɇ) ȆȉȆȗɟ ՓՔ ɭ ַ ֗ȓɏȄȰׁȄՓ ʏ‫ڥ‬ɮȗȸɮ Վ Վ Ւ Վ Վ Վ ɇȄ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ȯʆ‫ق‬؅ȸʇ Ք ַɼ ȄȯɛȆɱ Ȇɏֺ ɵɭՑ ȆɠȲȆȕ ֗ȆɱɽɮɄɭɼ ‫ۚܢ‬ȍՎ ɭՑ ȆɸȆʆզ ǻՓ ȆɃȲȆɏ ɪȉ ȆɭՎ ɽɜɭ Փ Ց Փ Օ Ք զ Ց Ւ Ȇ‫ْڈ‬Օ ɨՑ ɨȬȕ Ց ȑՏ ȗɟ Ւ Ք ʆՑ ɰǷՑ Ւ Ƿ ȆɺɐՌՑ Ƀɼ ȑɱȆȡ ɪȉ ɰ؈ʊɱȆɳȍɦ ɰ؈ɘɦՓ Ǻɮɦ Ȇɺɐʊɮȡ ɵɡȕ ɯɦ .ɻʆǷȲ ɰɽɢ Փ Ց Տ ՑՑ Օ "ɑȊȆȸɦȄ ɬɽʊɦȄ ʏࢭ ȦȄ‫ف‬؅ȷȆɗ ɻɨɮɏ ɵɭ ‫ ד‬ɒȳɗɼ ȓȗȷ ʏࢭ ..."ɼ (հ/հ :ɵʈɽɢȗɦȄȳɘȷ) ..." :ʎՌȕȲȆȍɏ ʄ‫ڲ‬ǻՓ (ɉɜɗ ȓʈȵɭȲ) ȒȲȆȻǻՓ Ց Օ Ց ɬȆʆǷՑ է .(կյ/ձկ :Ƞɼȳ‫ݍݵ‬Ȅȳɘȷ) "ȦȄ‫ف‬؅ȷȄ ɑȊȆȸɦȄ ɬɽʊɦȄ ʏࢭɼ ֗ɂȲֿȄɼ ǴȆɮȸɦȄ ȈȳɦȄ ɑɳȿ Ր Վ Ց զ ɰǷՑ ɪȍɛ ֗ȱȀȕ‫ف‬؅ɗ Ւ ɰȆɠ Ȅȱɡɸ Վ "ɰȆɳȍɦ ɪɠ Ք ȓɏȄȰǻ" ʄ‫ڲ‬ǻ‫ف‬؈ɔȗʆ .շձ֗ձ Ȇ‫ٮڈ‬ȄȰ ȓȡɽ‫ם‬Ȅ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʊɛȆȉ ֗հծհծȲȄȰǵ մ ɵɭ ȄǴȯȉ Ȇɺ ɮȷȄ Ր Փ Փ Փ Ց Ւ զ Ց է Ց ե ե .ȯȧֿȄ ȓȨʊȎȿ Ȇʊɏɽȍȷ Ƿ ɤɽȨՌ ȕ ȆɮɱǻՓ ɬɽʊɦȄ ‫ۘܢ‬ȧ ɤȄȴ Ȇɭɼ ֗հծծղ ɆȆȍȻ կմ ɰ؈ɳțׁȄ Փ ȲȆ‫ ٰڈ‬Ȇʊɭɽʆ ɻȝȉ Ƿȯȉ Ց Ց Ց .հծկճ ɤɼՔ ֿȄ ɰɽɱȆɠ հյ ȯȧֿȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ հծկկ ɆȆȍȻ կձ ȯȧֿȄ ɵɭ

-ղ-

(կ ( հ (ձ (ղ

Ց ȈȮֿȄ ȈȆȧȲ ʏࡩ

Տ Տ Տ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ȔȆȨɘȿ Ւ է Ȇ‫ٔڈ‬ʊȉ ɉȋȳʆ ַ ȓɨɀɘɳɭ ֗ȯɀɛ ʅǷ ‫ف‬؈ȉȆɐȖɼ ȓɐɈɜȗɭȲȆɢɗǷ Ց Տ Ւ ‫ف‬؈ɓ ȓʊȧȳȸɭ Ⱦɽɀɱ ɼǷ ȔȄ ɼǷ Ɂɀɛ ɑɦȆɈɭɼ ɯՏ ɡȧɼ Ր ȲȄɽȧ ɼǷ ȔַȆɜɭ Ր Ր Փ ɤȆȝɭǷɼ Ր Րզ Ց զ ɯɨɜɦȄ ɼǷ ‫ۚܣ‬ʊɀɦȄ ɼǷ ȮɽȷֿȄ ɼǷ ɚȲȴֿȄ ‫ف‬؄‫ݍݰ‬Ȇȉ ֗ɝɘȕȄ Ȇɮɘʊɟ ɰȄ‫ف‬؄ȡ Ȇ‫ٰڈ‬ɼȮ ֗ȓɨɮȗɡɭ Ց Ւ Ւ :ȓȨɘɀɦȄ ɪɘȷǷ ʏࢭ ȑȗɟ ɷȳɇȄɽȬȉՓ ǴȆɄʊȍɦȄ ɻȗȨɘȿ Ȕ‫׀‬ȗɭȄ ȄȰǻ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ȾȆȿȳɦȄ Օ Օ Ȅȱɸ ɰȄɽɳɏ Ȇɳɸ ɵɭɼ "‫ۘܢ‬ɗ Ȇʆ ȓȨɘɀɦȄ ȑɨՓ ɛǻ" ɼǷ ֗"ɰȄ‫ف‬؄ȡ Ȇʆ ȓȨɘɀɦȄ ȑɨՓ ɛǻ"Փ .ȈȆȗɡɦȄ Ք զ Ȇʊȡɽɦɽɱɼȳɟ է ɪȧȄ ե Ւ ȳɭ ɰ؈ȍȘȕ ʅՔ ɽɔɨɦȄ ɻ‫ܸݨ‬ɱɼ ȮȄɽɮɦȄ ɪȸɨȸȖ ɵɭɼ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ȲՓ ɽɈȕ Փ Ւ ȲȆɢɗǷ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ "ȓɮɡ‫ݍݰ‬Ȅ" ȯɺɐɭ Փ ȱʊɮɨȕ ɽɸɼ ɻʊȉǷ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻɨǾȆȷȲ ȱɳɭ ֗ʅՔ ȳɡɘɦȄɼ Ր Ց ɻȗՓ ȷȄȲȮ ȓɨȧȳɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗"ʃɜʊȷɽɮɦȄ ʏࢭ Ȓȱȍɱ" ɤɼֿȄ ɻȉȆȗɡɦ Ȓ‫ف‬؅ɗ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ȹʉȲȆȉ ʏࢭ ɯȷȳɦȄ Ւ ȓʊɟȲɽʈɽʊɳɦȄ ɻȗɐɭɽȿ ʏࢭ "ȓʊɮɨɜɦȄ ȓɈȉȄȳɦȄ" ȹʋȷǸȕ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȓʊɮɦȆɐɦȄ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ .կշհծ ɰȆȸʋɱ հն ǴȆȸɭ Ւ ‫ܷݳ‬Ȇɗ ɵՐ ɸՕ ɽՑ ɦՓ ȆɭǻՔ ֗ȔȆɇɽɈȬɮɦȄ ɣɨȕ ɑʊɮȡ ȳȼɴȕ ɯɦ ȈȆȗɡɦȄ ȓɳ‫ ݍݨ‬ɰǷ ɼȯȍʈɼ Ք Օ Ւ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȆɺɇɽɈȫ ɣʊɡɘȕ ȓȋɽɐɀɦ ɼǷ ֗ȓɛȳȼɮɦȄ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ȒȲɽȿ ʄ‫ڴ‬ɏ ȳțǺȕ Փ Փ ֺɗ Ȇ‫ْڈ‬ɔɦ ʏࢭ Վ ȴ Օ .Ȇɺɡʊɡɘȕ ʏࢭ ȓʊɴɄɭ Ȓ‫ف‬؅ɗ ɼ‫ف‬؈ɟ ȑʊɸɼ ‫غۜܢ‬ɭǷ Ց Ք Ց Ւ Ք Ց ȓʊɜȍɦȄ ɑɨɈʆ ȓȿȆȫ ȔȆɘɨɭ ʏࢭ Ȇ‫ ٭ڈ‬șɌɘȗȧȄɼ ȒȲɽȼɴɮɦȄ‫ف‬؈ɓ ȓɳ‫ݏݨ‬ɦȄ șɦɼȆɳȕ Ȅȱɦ .Ȓȯȧ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇ‫ٮڈ‬ǴȄȳɛ ʏࢭ ȑɓȳʆ ɵɭՑ ɰȄ‫ف‬؄ȡ əȨȗɭ ʏࢭ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ Օ ե Ȇʈɽɘɏ ֗"ȺɽȕȲ" ɰɼȮ ɵɭ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ȳɺɌʆ ֗"‫ۘܢ‬ɗ Ȇʆ ȓȨɘɀɦȄ ȑՓ ɨՓ ɛǻՓ " ȈȆȗɟ ɑɭ Ւ Վ Ց Ց Վ Ք Ք ʄ‫ڴ‬ɏ ȯʈȳʆ ɵɮɦՓ ʄ‫ڲ‬ɼǷ ȒȲɼȳɃ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ɪɐȣʆՑ Ȇɭ ֗ɻȗʋǾȆɜɨȗɦ ֺȷ‫ف‬؅ȸɭ ֗ɻȗʊ‫ܥݨ‬ Ց Ց ɻȗʊɮʊ Ք ɮȧՑ ʏࢭ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ȓɗȳɐɭ ɻȕȆȧɽɦ ʏࢭ ɼǷ ȓʊɮɦȆɐɦȄ ɻȍȗɟ ʏࢭ ȓɭȆȗɦȄ ȔȆʊǾȆ‫ٔڈ‬ɦȄ ȠȲȆȫ Փ .ȒȯɦȆ‫ݍݵ‬Ȅ

-շ-

Օ ‫ۘܢ‬ɗ Ȇʆ ȓȨɘɀɦȄ ȑɨՓ ɛǻՓ fg 7 a0&¶*

Ք ֗ȠȄȳȫׁȄ ȓɜʊɱǷ ȓɮȬɗ ȓɐȍɇ ʏࢭɼ ֗ʏ‫ڤ‬ɽȷɽɮɦȄ ɯ‫ݍݱݨ‬Ȅ ɵɭ ȓȨɘȿ հմղ ʏࢭ Ր Ր Փ Ց Վ Ց Ւ Ց ȒȲȄȴɼ ɑɭ ȆɱɼȆɐȖ ֗"‫ۘܢ‬ɗ Ȇʆ ȓȨɘɀɦȄ ȑɨɛǻ" Փ ȈȆȗɟ ȓʊɳɇɽɦȄ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ȓɳ‫ ݍݨ‬ȔȲȯȿǷ .("ȈȆȗɡɨɦ ȓʊɮɦȆɏ ȓɮȿȆɏ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ" ȓɳȷ ʏࢭ Ȇ‫ٮڈ‬ȄȲɽȼɴɭ ɵɮɃ) ȓɗȆɜȝɦȄ Ք Տ Ց Տ Ւ ȓʊȋȳɐɦȄ ʏࢭ ɻɈȬ Փ ȉՓ "ɰȄ‫ف‬؄ȡ ɪʊɨȫ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ȳȕȆɗȮ ɵɭ" ȓɇɽɈȬɭ ȔȄȲȆȗȬɭ ɽɸɼ Ւ Ցզ Ց Ȳɼ ֗ȴɼ‫ف‬؈ɟ ȑʊɸɼ ɰȄ‫ف‬؄ȡ əȨȗɭ ɍɗȆȧ Ւ Ȳ ȆɺɐՑ ȡȄ ֗ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱׁȄɼ ȓɳ‫ݏݨ‬ɦȄ ȹʋǾ Ȇɺɜɜȧ Ց Ց Ւ Վ ȳȼɏ Ց ȓɐȍȷ ȓɏɽɮȣɭՑ ɵɭ ʏ‫ۂ‬ɼ ֗ɚɽɇ ʅȲɽ‫ݍݵ‬Ȅ ɰȄɽɈɱǷ ɝȉȆȸɦȄ ȔȄ Փ ȳȼɏɼ Ȅ‫ف‬؅ɗȮ Ւ Ք ɰȄ‫ف‬؄ȡ ɰȆɠ ɬȆ‫ֿݯݨ‬Ȅ ȓɘɨȗȬɭՒ Ȓ‫ف‬؈ɔȿ ɚȄȲɼǷɼ ɪǾȆȷȳɦȄɼ ȔȆȿȆɀɜɦȄ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ ɰɼȯʆ Ր Փ Ր Ց Ւ Ւ Վ ɻȍՒ ȗɟɼ Ւ ɻՒ ȕȆȉȆȗɟ Ց șɮɃ Ւ ɐȌɼ Ց ֗Ȇɜȧַ զ ȄȲՎ ȆɢɗǷ ɣɨȕ ʄ‫ڴ‬ɏ ɽɸ Ȇɮɟ ɻɟȳȕ ȳȫֽȄ ȆɺɄ ȆɺɄɐȊ Վ Ց ‫ۘܣ‬ɦȄ ɚȄȲɼֿȄ Վ ɰ؈ɱȆɮț ɪȍɛ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ȈȆʊɓ ȱɳɭ ȓʈɽɈɭ Ց ʏࢭ ɬɽʊɦȄ ȳɺɌȗɦ ֗ȆɭȆɏ șʊɜȉ Օ Վ Վ Օ Ք Ց ɯɦ Ȇɭ ֗ɷȳɡɗɼ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ȓʊɀ‫ܧݵ‬ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʊɗȆɃǻ ǴȄɽɃǷ ȓʊɜɨɭՒ ֗ȹʋɘɳɦȄ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ Ց Ւ Ւ զ .ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱׁȄɼ ȓʊȋȳɐɦȄ ɻȕȆɘɦǺɭ ɷՓ ɽȗȨ Փ ȕ ɯɦɼ ɪɭȆɢɦȄ ɻɘȨȗɭ ɻɮɄʆ Ւ Ւ ȕՑ ɰ؈ȧ Ȇɮɟ ȒՎ ɽզ ɨՒ ȣՕ ɭՑ șȸʋɦ Ȇ‫ٰڈ‬Ƿ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ɵɭ Ȓ ȮȆɳɦȄ ȔȆȨɘɀɦȄ ɷȱɸ ȓʊɮɸǷ Ȳȯɀ Ȳ Ւ Վ Ւ ֗əȨȗɮɦȄ ʏࢭ ȓʊǾȆ‫ٔڈ‬ɦȄ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ȔȆȧɽɦ Ȇɮɟ ʎǿȆ‫ٔڈ‬ɦȄ ȆɺɨɢȻ Փ ʏࢭ ʏ‫ַ ۂ‬ɼ ֗ȈȆȗɟ ʏࢭ ȓɏɽȍɈɭ Ց Ւ Ց ɪȉ ɻȕՓ ȆȨʊ‫ܶݰ‬ȗȉ ֗Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ȔȆȼȌȳȬȉՓ ֗ʏ‫ ۂ‬Ȇɮɟ ȔȆɇɽɈȬɮɦȄ ɷȱɸ Ȕȳɺɋ Ւ Վ Վ Վ Ք ʇՒ ֗ȆɺɦȯȍȘȸʇՑ ȒȯȧȄɼ ȓɮɨɢɦ ȓȝɦȆț ɼǷ ȓʊɱȆț Ȓȳɭ զ ȑȗɡʆՑ ֗ȆɺȨɜɳՔ ʆՒ ֗Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɤȯɐ ɼǷ Ȇɸȯȧ Ր Փ Ք Ւ Ւ Վ ȲՒ ɼǷ Ȇɮȷ Վ Ȳ ɉɈȬ ɰɽɢȕՑ ȲȆɢɗֿ Ȇɭɽȷ Ր ȮȄՓ ȳɭ Ȇɺɛɽɗ Փ ʆ ɼǷ ֗ȓʊɭȆɐɦȄ ɼǷ ʄ‫ڍ‬ɀɘɦȆȉ Ȇɺɦ ȔȆɗ Ր Ց Վ Ք .ȓʊȘʈȴ ȓȧɽɦ ɼǷ ȾȆȿȳɦȆȉ ɯȷȲ ʏࢭ Ȇɜȧַ ȆɺɮՑ ɮȗʆ Փ ɰǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ֗ȑȗɡʆ ɽɸɼ ɻɦ ȔȳՑ Ɉȫ Վ Վ Վ Ց ɽɸɼ Ց ȓɨɮȡ ɕʊՑ ȿՓ ʏࢭ Ȇ‫ّڈ‬ȗɟ ɼǷ ֗ȓɨɭȆɠ ȓȨɘȿ ʄ‫ڴ‬ɏ ȒȯȧȄɼ ȓɮɨɠ ȆɱȆʊȧǷ ȑȗɟ Տ ՑՒ Տ ȓʈɽɔɦ ȔȆɳ ɸՓ ȆɺɄɐȊ ʏࢭ ֗ȓɜȧַ ȔȆȨɘȿ ʏࢭ ɼǷ Ȇɺȸɘɱ ȓȨɘɀɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɘɨȗȬɭՒ Ց Տ Ց Տ զ ֗ɻɐɦȆɈɭ ʏࢭ ȓʊȋȳɐɦȄ ȆɺɄɐȊ ʏࢭ ɵɡɦ ɻɟֺȗɭȄ ɬȯɏ ʄ‫ڴ‬ɏ ɤէ ȯȕՒ ȓʈɽȨՑ ɱ ɼǷ ȓʊǾֺɭǻ Փ ՑՕ Ւ Վ Վ Վ Վ Վ Վ Ց ȔȆȍɗ ɰȄ‫ف‬؄ȡ Ȉɽɨȷ Ƿ Ȇɜȧַ șȸȷՔ ǸՌɦȄ ʏ‫ ۂ‬ȓȉȱɏ ȓɨɺȷ ȓȸɨȷ ȓɮʊɨȷ ȓɔɦ ȳȫֽȄ Վ .ȒȳȿȆɐɮɦȄ ȓʊȋȳɐɦȄ ȓɔɨɦȄ ʏࢭɼȳ‫ݤݨ‬ɮɦȄ ȈȮǷ ʏࢭ ȓʊȉȮǷ ȓȷȲȯɭ

-ն-

Օ ʅգ ȲɼȳɃ" :șȬʈȳȉ șɦɽȕȳȉ ȒȲȆȍɏ ʄ‫ڴ‬ɏ ȯʊɟǸȗɦȆȉ Ȇ‫ْڈ‬ʆȄɼȲ Ȉɽɀɓ ʎՔ ɭՑ ɯȗȬȕɼ ‫ݳ‬Ւ ܸɗ Օ ȲȆȍɡɦȄ ɰ؈ɭȳȣɮɦȄ ."ȓʈȳ‫ܥݵ‬ɼ Ǵȵɸ ɑɃɽɭ ɯɺɨɐȣȉ Վ ȒȮȯɐȗɭ ֗ȚȄȯȧֿȄ ȓɡȉȆȼȘɭ ȓʆȄɼȲ ɵɭ ֺɀɗ կճ ȓɮȕȆ‫ݍݵ‬Ȅɼ ȓʆȄȯȍɦȄ ɰ؈ȋɼ Ր Փ զ Օ Ȓȳɡɗ ʄ‫ڴ‬ɏ ȒȵՏ ɟȳɭ ɬȳȣɮɦȄ ‫ܸݳ‬ɗ Ȇ‫ٔڈ‬ɡɦ ֗ɰȄȯɨȍɦȄɼ ɵɟȆɭֿȄɼ ȔȆʊɀ‫ܨݵ‬ɦȄ .ɵɡʆ ʃɲǷɼ ɵɡʆ ȆʆǷՎ ɻɳɭ ȾȆɀȗɛַȄɼ Ց Ց Տզ Ւ Ȇ‫ْڈ‬ɏȆɳɛ ș‫ܥݵ‬զ Ȳ ֗ɰȆɳȍɦ ʏࢭ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɵɭ ȓɌɗ ȯɸȆȼɭ Ȉɽɀɓ ʎՔ ɭՑ ȓʆȄɼȲ ʏࢭ ȳɮȕɼ Ք Ց ɼՑ ɽɦɼ ֗ɻȗɨɐɗ Վ Օ ɬȳȣɮɨɦ ȳɘɔȖ ַǸȉ ʅȳȼȊ ɵǾȆɢɟ ɷȲȆɜȗȧȄ ɵɭ ȆɘʊɘȬȕ ɻɦ Ȕȯȡ ȲȆɘɔȗȷַȄɼ ɬȯɳɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻɼ ֗ȑɡȕȲȄ Ȇɭ ȈȆɢȕȲȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻȉ ȔȮǷ ‫ۘܣ‬ɦȄ ɑɗȄɼȯɦȄ ɵɏ ȟȨȍɦȆȉ .ɻɨɮɏ ȓȧȄȯɗ ʄ‫ڤ‬ɼ ɽɸ ɰǻ Օ Ց Ք șɨȿɼǷ ‫ۘܣ‬ɦȄ ɬȆɢ‫ݍݰ‬Ȅ ȓȷȆʊȷ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȳɽȝȕ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ʏࢭ ȒȳՔ ɮՒ ɦȄ Ȇ‫ْڈ‬ȋȳȣȕ ɵɭɼ Ք Ȓȳ‫ݤݨ‬ɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȇ‫ْڈ‬ɨȿɼǷɼ Օ ɰȯɳɦ ʏࢭ șȻȆɏɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ șɏȮɽɗ ֗ȔֺʈɽɦȄɼȲȆɭȯɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȇ‫ٔڈ‬ɇɼ Վզ Ւ Վ Ȇɮɳʋȉ ֗"‫غۜܣ‬ɘɦȄɼ ‫ۗܣ‬ɸȱɦȆȉ ȓʊɨɈɭ" ȔȆȕɽȨɳɭ ȥȗՓ ɴȕɼ ֗ȔַȆɜɭɼ Ȇȧȳȸɭ ȑȗɡȕ .Ȇ‫ْڈ‬ʆȄɼȲ ʏࢭ ȮȲɼ Ȇɮɟ ֗"ȪȲȆɀɦȄȳɮȧֿȄ ɰɽɨɦȆȉ ɰȆȗʊɨɈɭ" ȆɸȆȗɘȻ ɯɦȆɐɦȄ ɵɭ ɰȆɢɭ ‫ف‬؈ɓ ʏࢭ ȓʊɮɦȆɏ ȚȄȯȧǷ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȉɽɀɓ ʎՔ ɭՑ ȳɮȕ ȓʆȄɼȳɦȄ ȆʆȆɳț ʏࢭɼ Տ Տ զ ֗ǴȆʈȳȉǷ ɝȨȉ ȔȆɗȆ‫ݦݰ‬ǻ Ȇ‫ْڈ‬ɨՕ ɨզ ȬՑ ȕՑ ȓɮɦǺɭ Ց ɉ‫ܦݵ‬ɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȇ‫ ٭ڈ‬ȔȮǷɼ ȚȄȯȧǷ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ șՕ ɐɛɼ Վ ɖɽɛɽɦȆȋɼ ֗ǴȆʈȳȉֿȄ ɯɸȆʆȆ‫ܸݰ‬ɦ ɯ‫ٔڈ‬ɭ ɬȆɜȗɱַȆȉ ɯ‫ٕڈ‬ɨɏ .ǴȆɘɐɄɦȄ ȑɱȆȡ ʄ‫ڲ‬ǻ ȆɮǾȄȮ Վ ɼՑ " ȓʆȄɼȲ Ȳɼȯȕ Ȅȱɡɸɼ ɰ؈ȉ ֗ʃɘɳɮɦȄ ȒȲȄȳɭɼ ɵɇɽɦȄ ȮȆɜȗɗȄ ɰ؈ȉ "Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȆɏȄȮ Ք Ք ȓɡȍȧ Ք ȓʊǾȄɼȲ ʏࢭ ֗ɰ؈ɮɦȆɋɼ ɰ؈ɭɽɨɌɭ Ȓ‫ف‬؈ȷɼ ȓʊȕȄȰ Ȓ‫ف‬؈ȷ ɰ؈ȉ ֗ȓʆ‫ف‬؈ɔɦȄɼ ȓʊȕȄȱɦȄ Ր Ւ Վ Օ Ց Ք Ȇ‫ٕڈ‬ɗȳɇ ɣȸɮ Փ Փ ȕ ֗ȓɳʋȗɭ șʊɜȉ Ȇ‫ٔڈ‬ɡɦ ֗ȓɱȆɭǸȉ ȓʊȋȳɐɦȄ ȓɮȡ‫ف‬؅ɦȄ ȆɺɭȯȬȕ ɯɦ ֗ȓȍɐȼȘɭ Տ .ȓɮɨɐɭɼ Ȓȱʊɮɨȕ‫ف‬؈ȫֿȄɼ ɤɼֿȄ .Ȉɽɀɓ ʎՔ ɭՑ ...ʏ‫ ۂ‬ȒȱʊɮɨȗɦȄɼ ֗"ʎɭɽɱ ɬȄȯɭ" ʏ‫ ۂ‬ȓɮɨɐɮɦȄ

- կկ -

Վ ɼ"Ց ȓʆȄɼȲ "Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȆɏȄȮ 4*3%* a0&¶*

Վ Ւ Վ ȓȨɘȿ հհծ ʏࢭ Ȉɽɀɓ ʎՔ ɭՑ ȓʆȄɼȳɦ ȓʊȋȳɐɦȄ ȓɐȍɈɦȄ ȔȲՑ ȯȿ ֗ȆɈȷɼ Ȇɮ‫ݯݨ‬ Ց ʅȱɦȄ (Leaving Beirut) ʅ‫ق‬؈ɨɢɱׁȄ ɪȿֿȄ ɵɏ ȓՎ ɮՑ ȡ‫ف‬؅ɭ Վ " Ց "Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȆɏȄȮɼ Ȳȯȿ Ք ȈȆʊɓ ɵɭ ɑʊȉȆȷǷ ɪȍɛ հծծյ ȓɳȷ ɰ؈ȸɮȫɼ ȓɐȌȲǷ ɵɏ ȃ‫ڊ‬ȆɘɮɦȄ Ȇ‫ٮڈ‬ɽɭ ʏࢭ ʎɭ Վ Ȳ .Ȇɐʊȋ Ց Ք ɵɭ ɑʊɃȳɦȄ Ȇɺɨɘɇ ȓɭȮȆȫ ʎɭȲ ȓțȮȆȧɼ Ր Փ Ւ ȔȆɳʋȗȸɦȄ ȳȫȄɼǷ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓʆȄɼȳɦȄ Ȇɳȉ ȮɽɐȖ Վ Ք ֗ȓɐȷȆȗɦȄ ȓɜȍɈɦȄ Ք .ȓɭȳȣՕ ɭՒ ɬգ Ƿ Ȇ‫ٰڈ‬Ǹȉ ȆɸȆʆǻ ɬֺɏׁȄ ɬȆ‫ٮڈ‬Ȅɼ ȓɳɭȆȝɦȄ ʏࢭ Ȓȱʊɮɨȕ ɵɡɦ Փ Ց Ք ֗ȓɭȳȣɭՒ Ȇɭե ǷՒ ɵɡȕ ɯɦ ȓɭȮȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɣɨȕ ɰǷՔ Ȇɺɭɽʆ șɘՑ ȼɟ Ȓȳȼɏ ɰȆɠ ɪɘɈɦȄ ɞȄȰ ɰǷɼ Օ զ Ց Վ Ց Ց Ք Ց Օ Ȕȳɘɡɗ ֗Ȇ‫ٮڈ‬Ȇʊȧ ɤȄɽɇȲȆɐɦȄ ɪɮȧ ǸȼȖ ɯɦɼ ֗Ȇ‫ّڈ‬ɀȗɓȄ ʅȱɦȄ Ȇɺɨɮɏ Փ ȈȲ ɵɭ ȆȧȆɘȷՓ է Ց ɣɨȕ ȒȳɮțՑ ɵɭ ɁɨȬȗɦȆȉ .ȓʈȳȸɦȄ ȓɛֺɐɦȄ Ȇ‫ّڈ‬ɱȰ ɵɏ Ւ Ց Ք ȓɭȮȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɑɭ șɘɇȆɐȖ Ց ֗ɬȳȣɮɦȄ Ȇɺɨɮɏ ȈՔ Ȳ ȯɃ șՕ Ȏȗɡɗ Ȇɺɭɽʆ ȒȱʊɮɨȗɦȄ ɣɨȕ Վ Վ Ւ Ք ՒՕ Ւ Օ ֗ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ə‫ܶݰ‬ɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻȗɨȷȲǷ ַȆɜɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɋȆɘȧ ֗ȓɘʊ‫ ܵݰ‬ȓʆǷ ɷȳȼɴȕ ɯɦ ɵɡɦɼ .ȒǷȳɮɦȄ ȑȷȆȨȕɼ ɪȡȳɦȄ ‫׿ܣ‬Ȩȕ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓʈȲɽɠȱɦȄ ɑɮȗȣɮɦȄ ȒȲɽȿ Ք Ւ Տ Օ Տ Տ Ւ Ȓ‫ف‬؈ȷ ֗ɰȆɳȍɦ ʏࢭ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɤɽɀɗ ɵɭ ȓɮɦՓǺɭ ȚȄȯȧǷ ȆɺɨɨȬȗȕ ȓʊȕȄȰ ɻȍȻ ȓʆȄɼȳɦȄ Օ Ȇɭɼ .ɰ؈ɳɇȄɽɮɦȄ ȶɽɘɱ ʏࢭ ȓʊȸɘɱ ȦȄՐ ȳȡ ɵɭ ɻȗɟȳȕ Ւ Օ ȓʊȸɲȳɘɦȆȉ ǴȆȼɲǻ ɎɽɃɽɭ ɵɭ ȓʆȄɼȳɦȄ ȚȄȯȧǷ Ƿȯȍȕ ɻʊȸʋɨɦȄ" Ȓȱʊɮɨȕ ɻȗȎȗɟ Ր Ց Օ Ք ȓɮɨɌɭ ȓȉȆɓ ȓțȮȆȧ ɵɏ ʎɭɽɱ ɬȄȯɭ Ȇ‫ْڈ‬ɮɨɐɮ Ր Ր ɉȷɼ Ր Փ ɦՓ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ "ȓʊȸɲȳɘɦȄ Ւ Ց Ց Ց զ ֗Ȇ‫ْڈ‬ɗȆȫǻ ȓȸɮ‫ݍݵ‬Ȅ ȆɸǹȆɛȯȿǷ șɮȗȫɼ ֗ɯ‫ٔڈ‬ɭ ɬȆɜȗɱַȄ ʄ‫ڴ‬ɏ șɮɮɀɗ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɤɼȆȧ Ց Ւ Օ ɯ‫ْڈ‬ɨɐɗ ǴȄȵȡ Ȅɽɜɨʊɗ ɯ‫ٔڈ‬ɭ ʅȲǸȝȉ ȱȫǵ ɰǷ șɮɮȿ" :ȒȲȆȍɐɦȄ ɷȱ‫ ٭ڈ‬ȆɺɏɽɃɽɭ Ւ Ք Ց Ȳɽȗɡʊɗ Ȓȯʊɀɛ ɵɭ ȓȿֺ‫ݍݵ‬Ȅ ɷȱɸ ȒȱʊɮɨȗɦȄ șȧɽȗȷȄɼ ."ȓɦȄȯɐɦȄ ɝՑ ɜȨȗȕɼ Ւ ʆՑ ‫ۘܣ‬ɦȄ "‫ف‬؈ɮɄɦȄ" ɽɓɽɸ .ɻȕɽɭ ȯɐȊ ‫ۘܢ‬ȧ ɰȆȸɲׁȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȑɄɔʇ ɻɨɦȄ ɰǸȉ ȆɺɮՒ ȗȬ Ց Ց Ց զ Օ Ց Ք Ց ȓɮɨɐɮɦȄ Ք ‫ف‬؈ɓ ȓɭֺɐȊ Ȓȳȼɏ ʏࢭ Ȇ‫ْڈ‬Օ Ȭȋɼɼ ֗Ȓȯʊȡ ȓʊɱȆȝɦȄ ȓɳȉȄ Ȇ‫ٮڈ‬ȱʊɮɨȕ șɭȯȿ ɵɡɦ Տ ȲǸȝɦȆȉ ȱȫֿȄ ɰֿ Ȇ‫ٮڈ‬ȆɜʊɗȲ ɬȆɭǷ əɀɦȄ Ւ ȲɽɐȻ .ɪʊȎɱ‫ف‬؈ɓ

- կծ -

Ց Ւ Ց է ɱՑ Տ ȓɜʊɛȮ ɪʊȿȆɘȕ ʏࢭ ȳɏȆȼɦȄ ɑȍզ Șȗʆ ʏ‫ڊ‬ɽɦɽɱɼȳɟ ɪՐ ȸɨȸȖ ʏࢭ ȹɨȷ ȈȆȗɡɦȄ Ɂ Ր ȆʆȆɳț ʏࢭ ȓʊȉȮֿȄɼ ȓʊɳɺɮɦȄɼ ȓɭȆɐɦȄɼ ȓʊɨǾȆɐɦȄɼ ȓʊɀ‫ܨݵ‬ɦȄɼ ȓȿȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɻȕȆʊȧ ɵɭ Ց ȳɭ ɵɭ ȓʊɗȄ Տ է ֗ȹʉȲȆˍ Ȓ‫ف‬؈ȷ ʏࢭ ȓɘɨȗȬ ɭՒ ɪȧȄ ɣɦȰ ɪɠɼ Ր Ր ȳɓɽȕɽɗ Ȳɽɀȉ Ր Ք ɬɽɏȯɭ Ց Ց ՑՒ Ւ Ȇ‫ٮڈ‬ȄȲȄɽȧ ȑȗɟ ɬֺɗǷ Ր ɵɭ ȲՐ ɽȿɼ ֗ɻɮɨɜȉ ɬɽȷ Ր Ȳɼ ֗ɻɈȬȉՓ ɚȄՐ ȲɼǷɼ ɝǾȆțɼɼ ֗ȳɏȆȼɦȄ ɻǾȆɛȯȿǷ ɑɭ ȓɘʈȳɇ ȓȿȆȫ ȔȆɈɜɦɼ ֗ȆɺɐɃɼ ȔȆʊȧȳȸɭɼ ֗Ȇ‫ٮڈ‬ȄɽʈȲȆɳʋȷ ɼǷ Ր Ր Ր Ր .ɷȳɀɏ ɬֺɏǷɼ ɻʊɗȲȆɏɼ Ւ Վ Ւ Ց ǴȆɮȗɱȄ ʏࢭ ‫ف‬؈ͨʈȳˏɼ ȹʉȲȆˍ ɰ؈ȉ ɤȮȆȍȗɭ ȑՔ Ր ȧՒ ȓɛֺɏ ȈȆȗɡɦȄ ɵɭ ȓ‫ܷݰ‬Ȅɼ ɑէ ȼȖɼ Փ .ȓɳʆȯɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻȳɏȆȼɦȄ ǴȆɮȗɱȄɼ ȳɏȆȼɦȄ ʄ‫ڲ‬Ȅ ȓɳʆȯɮɦȄ Փ Ւ ɬɽʊɦȄ) ‫׿ܣ‬ɦȆɐɦȄ ȆʊɱɽɗɽɢɱȳɘɦȄ ɬɽʆ ʏࢭ ֗(Paris La Belle) "ȓɨʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȹʉȲȆˍ" ȈȆȗɟ Ց Ց Տ ֗(ȲȄȰǵ հծ Տ ȈȆȗɟ ȓɮȿȆɏ ʄ‫ڴ‬ɏ ɪʊɮȡ ǴɽɃ Ր ʏࢭ ַ ȓɨʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȹʉȲȆˍ ɰɽɢȗɦ ȳɐȼɦȄ Ց Ց Ց ɻʊȗɗզ ȮՑ ɰ؈ȉ ɪɮȨʆՑ ȈȆȗɟ ɪɠ Ք ʏࢭ ɪȉ ֗Ȇ‫ٔڈ‬ɏ ȲՑ ȯȿ ɯʊȸɲ ɵɭ ɑɦȆɈɦȄ ȹʉȲȆˍ ǴȄɽɸ Ր .ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅɼ ɵɘɦȄɼȳɐȼɦȄ

- կձ -

ȓɨʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȹʉȲȆˍ 4*3%* a0&¶*

Վ Ց ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ȱȬȗʆզ ֗Ȅ‫ف‬Վ ؈ȍɟ Ȇɮ‫ݯݨ‬ ʏࢭ ‫ۚܣ‬ɘɦȄɼ ʎȌȮֿȄ ɻ‫ݠݨ‬ɼ ȓȨɘȿ հյհ ʏࢭ Վ Ք Ւ Ց ɬɽʊɦȄ) ɪɘȗȨȕ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȆʊɱɽɗɽɢɱȳɘɦȄ ȓɮȿȆɏ ȹʉȲȆˍ ȯȣՓ ɮʆ ȈȆȗɟ ɵɭ Ȇɗȳȧ ֗ȓȍȗɡɮɦȄ Ց ."‫׿ܣ‬ɦȆɐɦȄ ȆʊɱɽɗɽɢɱȳɘɦȄ ɬɽʆ"Ռȉ (ȲȄȰǵ հծ ȯȧֿȄ Ց "ȓɨʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȹʉȲȆˍ" :ȈȆȗɡɦȄɼ ֗‫ف‬؈ͨʈȳˍ ɞȆȡ :ȳɏȆȼɦȄ .ȈȆȗɟɼȳɏȆȻ ɬȆɭǷ Ȇɳɸ ɵȨɱ Ր Ց ֗(Paris La Belle) ‫ف‬؈ͨʈȳˍ ‫ۚܣ‬ʊȡɼǷ ȮȄȯɏǻ ɵɭ "ɰɽʈȲȆɭֺɗ" ȔȄȲɽȼɴɭ ɵɏ ȲՑ ȯȿ Ւ ֗(ȳɏȆȼɦȄ Ȓȯʊɘȧ) "ȓɨʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȹʉȲȆˍ" ɂȳɐɭ ʏࢭ ‫ف‬؈ͨʈȳˍ ȔȄȮɽȡɽɭ ɯէ Ʉʈɼ Ց Ց ɰ؈ȉ (Paris La Belle) ɂȳɐɮɦȄ ȲȄɼȴ Ȇ‫ٔڈ‬ʆȆɏ ȑȗɟɼ ɝǾȆțɼɼ ȔȆɇɽɈȬɭɼՑ Ȳɽȿ .ȹʉȲȆˍ ʏࢭ ʅȯɨȍɦȄȳɀɜɦȄ ɻɨȍɜȗȷȄ ʅȱɦȄ Ւ ɞȆȡ ‫غۜܢ‬ɭǷ" :ɻʈՕ ɽՓ ɱַɼȮ ɰȄȳȕȳȉ ȹʉȲȆˍ ȓʆȯɨȉ ȹʋǾȲ ȑȗɟ ȈȆȗɡɦȄ ȓɭȯɜɭ ʏࢭ Ց Ւ Ց Ք Ք Ք ȓʊȸʉȲȆˑɦȄ ȓɛȴֿȄ ʏࢭ ǴȆՎ ȼɭ ֗ȹʉȲȆˍ ɑɭ ʎǿȆɳȞȗȷȄ ɪʊɮȡ ǺՐ ɇȄɽȕ ʏࢭ ɻȕȆʊȧ ɤȄɽɇ‫ف‬؈ͨʈȳˍ Ր Ք Ց Ք Ք ɝʆȯȿ ȓȧȆȷ ʏࢭ ǴȆȉȮֿȄɼ ȶȆɱȲȆˑɱɽɭ ȓɨȕ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰ؈ɭȆȷȳɦȄ ɝʊɗȲ ֗ɤȆɮɐɦȄ ֗ȓɜʊɄɦȄ Փ էՑ Ց ."ȓɨʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȹʉȲȆˑɦȄ ɷȱ‫ ٭ڈ‬ɻɜՓ ɨɐȖ ʏ‫ڌ‬ɼ ɵɭ ɷȯǾȆɀɛ ȑȗɟɼ ֗ɰȆɭȳȡ ɰȆȷ Ց Ւ Ց Ւ ɡɐʇ Ք ɵɭ ȹʉȲȆˍ ȹ ȒȆʊȧ ʄ‫ڴ‬ɏȳէ ɮՒ ʊՑ ɗ ֗ȆɸȳɏȆȻ ‫ۚܣ‬ʊɏ ȠȄȳȫׁȄ ɵՒ ɜȗɮɦȄ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ Վ Վ Վ Վ Վ Ք Վ ֺ֗ɘɇ ֗Ȇʊȧȳȸɭ ȆȍȕȆɠ ֗ȓʊɦȆʈȲɽȸɦȄ ȓɏɽɮȣɮɦȄ ʏࢭ ȄɽɄɏ ֗ȆɜɸȄȳɭ ֗‫ۘܢ‬ɗ ‫ف‬؈ͨʈȳˍ Փ Վ Ց Ք ȔȆɮɨɠɼ ȓʊǾȆɮɳʋȷ ȔȄ Ր ȲȄɽȧɼ ȔȄɽʈ Ր ȲȆɳʋȷ ɑɃȄɼ ֗‫؟ۜܣ‬ȆʊȸɦȄ ɰǸȼɦȄ ʏࢭ ȆɐɦȆɃ Փ ՐՑ Վ Ւ Վ Ք Ւ Ց ȆȍȗՒ ɟ ȲȯȿǷ ȆɘɦǺɭ Ր Փ ֗ɯȷȳɦȄɼ ʏࢭȄȳɓɽȕɽɘɦȄ ȳʈɽɀȗɦȄ ɝȻȆɏ ֗Ȇ‫ٮڈ‬ȳɺȻ ȔȲȆɇ ȔȆʊɳɓǷ Ց Ց Վ Վ .ʄ‫ڍ‬ɳɮɦȄ ȓɘʈȳɇ ȓʆ‫ف‬؆ɱɼ ֗ȪȆɳɮɦȄ ȓȍʈȳɓ ȓʈȳɐȻ

- կհ -

Տ Ց ɰ؈ɗȴɽȡ ʄ‫ڲ‬ǻ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ɪǾȆȷȲ ɯȸɛ ʏࢭɼ Ց ɪǾȆȷ Ւ Ȳ ʅȯȍʋˍ ʏࢭ ȱʊɮɨȕ ɽɸɼ Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻ Ȇ‫ّڈ‬ȗɟ Ց ʆՑ ֗կնշշ ȓɳȷ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ - ȓɮɡ‫ݍݰ‬Ȅ ȯɺɐɭ զ ʆ"Ւ :Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ǴȆȡ ȮՔ Ր ɼՒ ȔȄȲȆȍɐȊ ȆɸȄȯȧǻ ȩȗȗɘ ɪՒ ʊȬ Փ Փ Ց Ց Ց Ւ Վ ɣɦȰ ɰȆɠɼ ."ȂɘɈɳʆ ȮȆɠ ɣȗɛȄȯɀȉ Ք ȆȉȄɽȡ ʏ‫ڴ‬ɭǷ ȆɭȯɐȊ ֗ɣՓ ȗɛȄȯȿ șȨՕ ȋՓȲՑ ‫ۚܣ‬ɱǷ ʏ‫ڲ‬ǻ Փ Փ Վ Վ Ց Ց Ւ Օ Ց șȨȗɗ ɰ؈ȧ ȓɨʊɮȡ ȒǸȡȆɘɭ șɱȆɠ" :Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɻɦ șȎՑ ȗɟ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ȓɦȆȷ ɬɽʊɦȄ ʅȯʈȳȉ Ր Ȳ ɵɏ Ւ Ք ɰǷ ɪȍɛ ʏ‫ ڲ‬ɻՒ ȗՑ ɈՕ Ɉզ ȫՑ ɣՑ ɮɨɜȉ ȆɮՎ ȷȲ Օ ɻʊɗ Ȕȯȡɼɼ ."ɚȳȼɦȄ Ȉɽȿ ȒȳȫȆȍɦȆȉ ɻȡɽȗȕ Փ

Ց ȕՑ ֗Ȇɮȷ Վ Ȳ հհ ȯɐȌɼ Տ ɯȕȆȫ ȓɀɛ ɵɏ ɪɀɗ ֗ȮȳͧȲȆɸ ȓɐɭȆȡ ȓȍȗɡɭ ɬɽʊɦȄ Ȇ‫ٔڈ‬ɄՓ ȗȨ Ց Ց Տ ȔȆɋɽɘȨɭՑ ɵɭ ɰȄ‫ف‬؄‫ݍݨ‬Փ ɬɽȷ Ր Ȳ ɵɏȳȫǵ ɪɀɗɼ ֗ʅȯȍʋˍ ɰ؈ɗȴɽȡ ʄ‫ڲ‬ǻ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ɷȄȯɸǷ Ց ‫ف‬؇ʆȆȉ ‫ف‬؅ʈɼ ȳɏȆȼɦȄ ɻɜʆȯȿ Տ ɪɀɗɼ Ց ɰȄ‫ف‬؄‫ ݍݨ‬ȓʊȕȄȰ Ȓ‫ف‬؈ȷ Ȇ‫ٔڈ‬ʊȉ Տ ɵɭȆț ֗ɻɮɨɜȉ Ȇ‫ّڈ‬ȗɟ Ւ Ք ʄ‫ڲ‬ǻ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ɪǾȆȷȳɦ ‫ف‬؈ȫǷ Տ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɸȆʆǻ ɻɱȄȳɡȻ ȆɺɮɌɐɭ ʏࢭ ֗șɨͧȴɼȲ ɵʈȲɽɠ ȒȯʊȸɦȄ ʄ‫ڲ‬Ȅ ɼǷ ֗ǴȄȯɓ ɼǷ ֗ǴȆȼɏ ʄ‫ڲ‬ǻ ɷȆʆǻ Ȇ‫ٮڈ‬ȄɽɏȮ ɵɭ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȑɨɈȕ șɱȆɠ Ȇ‫ْڈ‬ʊȉ ʏࢭ ȓʊȉȮǷ ȔȆɜɨȧ Ր Ց ʎȖȯʊȷ" :ǴȆȡ կշհյ ȴɽɮȕ ձȲȆ‫ ٰڈ‬Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻ ɻȗɦȆȷȲ ʏࢭɼ .ɻȕȆȉȆȗɟ ȚȯȧǷ Ƿȳɜʆ ɰǷ ɰȄ‫ف‬؄ȡ

Ւ Ց ɞȳɡȻֿ ֗ɻȕȆɮɨɠɼ ɯɨɜɦȄ ɂɽɏ ɻȕȆȨՔ ȋɼՒ ʅȆɳɦȄ ɬȯȬȗȷǷ ɽɦ ȔȮՕ ȮՓ ɼՑ :ɵʈȲɽɟ ȓɨʊɨ‫ݍݨ‬Ȅ Ց Ք ַ ‫ۚܣ‬ɱǷ ‫ف‬؈ɓ .ɯȬɘɦȄ ɣȗʋȉ ʏࡩ Ȇ‫ْڈ‬Փ ʊՑ Ʉɮ Փ Ʉɘȕ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓțֺȝɦȄ ɬȆʆֿȄ ʄ‫ڴ‬ɏ Փ ȕ ʄ‫ڲ‬ǻ ʎȖɽɏȯȉ șɨ Ք Ւ ɪȉ Ȇ‫ّڈ‬ȗɟǷ Օ ɯɦ ‫ۘܣ‬ɦȄ ʎɮȡ‫ف‬؅Ց ȕՒ ɰǷ ɞɽȡȲǸɗ ֗ȔȆɮɨɢɦȄ ɾɽȷ ɣɨɭǷ ȓɔɦ ɰǻ .ʏ‫ڌ‬ɼȲ ʏࡩ Ȇ‫ْڈ‬ɨɛ Փ Փ Վ ɚȯȿֿȄ ʏ‫ ۂ‬ȦɼȳɦȄ ."ɰȆɳȗɭַȄɼȳɡȼɨɦ ȆɭɼȮ

Ց Ց Ց Տ Ւ Տ ȲȆȣɱ ȲȯɳȸɡɦǷ ȈȆȗɟ ʏࢭ ǴɽɄɦȄ ǸɘɈɱȄ ȓɌ‫֗ ݍݰ‬ʅȱɦȄ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ʄ‫ڴ‬ɏ ȯʆȯȡ ǴɽɃ Ց Վ ɑզ ȼՒ ʋɦՑ ɻʊɴʊɏ ȓɮȗɏ ɵɭ ɝɨɈɱȄ Վ ȄȲɽɱ ȆɮǾȄȮ ֗կշձկ ɰȆȸʋɱ կծ ȓɐɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɪʊɦ ɻʊɴʊɏ Ց Ց Ք Տ Ւ Ւ Փ ʆՒ ַ Տ Ց .ɯɦȆɐɦȄ ȔȆȧȆȍȿ ɵɭȳȣɗ Փ Ր ʅǷ Փ ʏࢭ ȹɮȻ ɻɳɏ ȑʊɔȖ ַɼ ֗ɪʊɦ ɻȀɘɈ

- կճ -

Ւ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ʃɈȫ ʄ‫ڴ‬ɏ 4fM&* a0&¶*

Ց Ȇɭ‫ف‬؈ȝɟ ȯɐȊ Ւ ʆՑ ɤȄȵʆ ַ ֗ɻɳɏȲՑ ȯȿ .ȯʆȯȡ ɻɳɏȲȯɀ Փ Ք է Տ Ց Ւ զ Ց Վ ȓɇɽɈȬɭ ʏࢭ ȲɽɺɌɦȆȉ Ȓȯʆȯȡ ȆɳȀȡȆɘȕ Ր Փ ֗Ȇɐʊɮȡ șȨȗɘȕ ɷȆʆȆȍȫ ȆɳɨȫՒ Փ Վ ȆɮɨɠɼՎ Ց Ȳ ʏࢭ ɼǷ ֗ ȒȲɽȿ ʏࢭ ɾȳȫǷ Ȓȳɭ ֗Ȓȳɭ .ɻʊɦǻՓ ɼǷ ɻɳɭ ɪǾȆȷ Ց Ւ :ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ Ȅȱɸ ɵɭ "ɰȄ‫ف‬؄ȡ ʃɈȫ ʄ‫ڴ‬ɏ" ȓʊȸɲȳɘɦȄ ʏࢭ ȲȆȣՔ ɱ ȲȯɳȸɡɦǷ ȈȆȗɟ ՕՑ Ց ɵɭ ȓɜʊɱǷ Ր ȓɐȍɇ ʏࢭ "ɬȆɓȲȮ ȔȄȲɽȼɴɭ" ɻȕȲȯȿǷ (Sur les traces de Gibran) զ ȆɮՎ ‫ݨ‬Օ ‫ݯ‬Ց ȓȨɘȿ կկհ .ɪʊɜȿ ɚȲɼ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɐՎ Ȍȳɭ Տ Ȳɼ Ⱦɽɀɱ Տ Ւ ɬɽȷ ֗Ȓȳɭ ‫ف‬؈ɓ :ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ Ȇɭ ȯʆȯȡ ɵɭ Ր Ր ɤՓ ɼֿ ȳɺɌȕ ȓɗɼȳɐɭ Ւ Ւ Վ զ ɭՒ ɵɭ ȆɺɄɐȊ ȆʊɦȆȧ ȒȮɽȡɽɭ ɝǾȆțɼ ֗ɰȆɳȍɦ ȔǶȍȬ ȓʊɟ‫ف‬؈ɭֿȄ ȮȳͧȲȆɸ ȓɐɭȆȡ Ցզ ɾȯɦ ɪɮȨȕ ɚȲɼ ʄ‫ڴ‬ɏ ȔȆɈɈȬɭɼՒ ɬɽȷȲ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ‫ۘܣ‬ɦȄ (Houghton) ɰɽȕɼȆɸ ȓȍȗɡɭ ȟʊȧ Տ Տ Ք ȷՒ əȨȗɭ" ʏࢭ ɣʊȸɡɮɦȄ ɵɭ ȟɦȆț զ "Ȇʊɮ է ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɻȸȷǷ) ɯȸɛ ֗ɰȄ‫ف‬؄ȡ ɑʊɛɽȕ ɻȍʋȸɲ ɵɭ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ɝǾȆțɼ ɻɦ ‫ۚܢ‬ȗɛȄɼ ֗ɻȗȡɼȴ ɯȷȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɯʊɨȷՕ ȶɽɦȲȆɠ ɪȿֿȄ .(ɰȄ‫ف‬؄ȡ ɪʊɨȫ ‫ۚܣ‬ɈȷɽȍɦȄ ȔȆȨɳɦȄ Ւ Ւ Տ զ Ւ Ց Ց Ւ զ ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࢭ ʏࢭ ɻȕȆɜʆȯȿ ʄ‫ڲ‬ɼǷ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȇɺɭȯɛ ɰȄ‫ف‬؄‫ ݍݨ‬ʄ‫ڲ‬ɼǷ ȔȆɈɈȬɭ :əȼȘɡɮɦȄ Ց Տ ɵɭ ɬɽȷȲɼ ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱׁȄ ʏࢭ Ⱦɽɀɱ ֗ʅȯȍʋˍ ɰ؈ɗȴɽȡ ȓʊɟ‫ف‬؈ɭֿȄ ȒȳɏȆȼɦȄ :ɵɈȷɽȉ ȒȯʊȸɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɪǾȆȷȲ ֗(Witter Bynner) ‫ف‬؇ʆȆȉ ‫ف‬؅ʈɼ ȳɏȆȼɦȄ ɻɜʆȯȿ ʄ‫ڲ‬ǻ ɰȄ‫ف‬؄ȡ .șɨͧȴɼȲ ʎɠ‫ف‬؈ɭֿȄ ȹʋǾȳɦȄ ȔȆɜʊɜȻ ɾȳɔȿ ɵʈȲɽɠ Ց Օ Ց ʏࢭ ȓʊɳɇɽɦȄ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ȓɳ‫ ݍݨ‬ɻՒ ȕȲՑ ȯȿǷ ȓɜʊțɼ/ ȈȆȗɟ ȲȆȣՔ ɱ ȮȆɐȗȷȄɼ Ր Ր Ր ɵɭ ȔȆȨɘȿ Օ .(ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ɵɭ մ .Ⱦ) "‫ۘܢ‬ɗ Ȇʆ ȓȨɘɀɦȄ ȑɨՓ ɛǻ"Փ :Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Տ Ք ȷՒ əȨȗɭ" ȔǶȍȬ զ ɭՒ ɵɭ ʅȲȆɮɦՓ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ȆɺɮȷȲ ȔȆȧɽɦ :ɽɢʊȸɡɭ ʏࢭ "Ȇʊɮ Օ ȓȧɽɦ ֗"ɎɽɈɜɮɦȄ Ȇɳȧɽʆ ȶǷȲ ȓɨɭȆȧ ɻɭɽɦȆȷ" ȓȧɽɦ ֗ɪɢȷȆɸ ȔɽɦȲȆȻ ɻȡɽɦ Ց "ɤȆȼʋɭ ʏ‫ڴ‬ɭǻ" ɵɏ ȔȆȧɽɦɼ ֗ȳɨʊȕ ȓɗɼȳɐɮɦȄɼ ɪɢȷȆɸ ʅȲȆɭ ȓȷȲȯՕ ɭՑ ʏࢭ ȓȷȲՔ ȯɮɦȄ ՓՓ ."ɰ؈ɨȼʋɭ" ɯȷȆȉ

- կղ -

Ք ȓʊ‫ ܷݰ‬ȶɽʊɱȆɇ ɷȯɦɼɼ ȹʉȳȡ ɑɜʆ Ȓ‫ف‬؅ɗ ȯɐȊ ȆɮɸȮȲȆɈʆ ʅȱɦȄ ‫ف‬؈ɭֿȄ ɰǸȉ Ƚɓ Վ ɵɡɦ ֗ȶɽʊɱȆɇ ɷȯɦɼ ɻȉ ɝ‫ݏݰ‬ʆ ɰǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ȹʉȳȡ ȮȆɐɗ ֗ȄȮɽɐʇ ɰǷ Ȇɮ‫ٔڈ‬ɡɮʈɼ ֗ȔȆɭ Ȇɳʊɮɟ .ɰȆɳȍɦ ȂɇȆȻ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻɦɽȿɼ ɾȯɦ ɻɨȗɛ Ք ɯɡȧ ʄ‫ڲ‬ɽȕɼ (ɯɟȆ‫ݍݰ‬Ȅ ȭʊȼɦȄ ȯɏȆȸɭ ɰȆɠ) ȵɟɼȲ ȓʈȳɜɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȮȆɏ Ȓ‫ف‬؅ɘɦȄ ɣɨȕ ʏࢭ Ց Օ ȯɐȊ ȓʈȳɜɦȄ Ց ȑɸȱʈɼ .ȆɺȬʊȻ ʄ‫ڲ‬ǻ ȒȮɽɐɦȆȉ ɻɱɽɐɳɜʆ ȶɽʊɱȆɇ ʄ‫ڲ‬ǻ ɰɽɨȷȳɭ ɻɳՓ ‫ܥݨ‬ Ց ȮȆɐɗ ֗ȓʊɓȆɈɦȄ ȵɟɼȲ ɰȆɢɭ ȆɺɮɡȨʆ ȓʈȳɜɦȄ ɽɸ ɰɽɢʆ ɰǷ ȔȆɈɨȸɦȄ ɻɳɭ șȍɨɇɼ Ւ ȵɟɼȲ ɰֿ ȶɽʊɱȆɇ ȲȆȨʊɗ ֗ȵɟɼȲ ɵ‫ܦݨ‬ʇ ɰǷɼ ȓʈȳɜɦȄ ȭʊȻ ɰȆɢɦȄ ɻȗȎʊȍȧ ȆɮȷǷ ȯɦȄɼ Ք Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ȠȄɼȵɦȄ ȯʈȳʆ ȓʈȳɜɦȄ ȓȍɓȲ ʄ‫ڲ‬ǻ ɎȆɀɳʆ ɻɱǷ ‫ف‬؈ɓ .ɻʊȫǷ ɵȉȄ ȆɺȡɼȴՔ ɞȳʈȳɈȍɦȄ ɵɡɦ Ց Վ ȵɟɼȲ ɵ‫ݨ‬Ց ‫ܥ‬ɼ Ց Ց ȆɺɮɡՑ Ȩɗ ȵɟɼȲ ɤȆʊȗɓȆȉ ȃ‫ڊ‬ɽɗ ȦȆȍȿ ȔȄȰɼ .ַ ɬǷ ɻɨȗɜʆ ɰǷ ɰ؈ȉ Ȅ ȮȮ‫ف‬؅ɭ Ր ȑՒ ȎՔՓ ȸՑ ɭՒ ɻɱǷ ȑɱȱȉ ɷȲɽɐȼɦ Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻ ȒȮɽɐɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ǹȳȣʆ ɯɦɼ ȓʈȳɜɦȄȲȮȆɔɗ ֗ɻɳ‫ ܥݨ‬ȶȄȳȧɼ .ȓʈȳɜɦȄ ɬɽȬȕ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɛɼȳȨɮɦȄȳȋɽɳɀɦȄ ȠȄȳȧǷ ʏࢭ ɷȆȕɼ .ȵɟɼȲ ɪȗɛ Ք Ւ Վ Ւ ɯɦ ɬɽʊɦȄ ɞȄȰ ȱɳɭɼ ɪȉ ֗ȄȯȧǷ ɯɨɢʆ ȯɐʇ ɯɦ ɻɱǻ ɤȆɜʈɼ .ɻȗʈȳɛ ʄ‫ڲ‬ǻ ȶɽʊɱȆɇ ȯɐʇ Վ Վ Վ Վ Վ Ց ɯț ֺ֗ʈɽɇ ֺʈɽɇ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ ȹɨȡ ֗ɤȆɏ Փ Ր ‫ف‬؈Ȼ ɚɽɗ ȓʊɦȆɏ Ȓȳ‫ ܵݵ‬ʎɜȕȳʆ Ȇɭɽʆ ȯɸɽȻ Տ Ȳȯʆ ɯɦ ȆɄɭȆɓ Վ Ւ ֗əʊɟ ַɼ ‫ۘܢ‬ɭ ȯȧǷ Վ ǴȆɘȗȫȄ ʃɘȗȫȄ Ȇɺɭɽʆ ɵɭ Ȓȳ‫ܶݵ‬ɦȄ ɣɨȕ șʊՑ ɮՔ ȸɗ Փ ."ȶɽʊɱȆɇ Ȓȳ‫"ܵݵ‬ Ց գ ɖɽɨɐɭ ɣȼɟ ɽȉǷ ɬȆʊɛ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȯɽɐʇ ʎɜʊɜȧ ȓʆȄɼȳɦȄ ȶȆȷǷ ɰǻ ɖɽɨɐɭ ɰ؈ɭǷ ɤɽɜʆ ɻȕȮɽɏ ɯț Ⱦ‫ف‬؄ɛ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻǾɽ‫ݍݨ‬ɼȳȼɏ ɑȷȆȗɦȄ ɰȳɜɦȄ ʏࢭ ɞȳʈȳɈȉ ɤȆʊȗɓȆȉ (ɽȍɜɦȄ ɰ؈ɏ ɵɭ) Ւ Ւ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɻɐɛɼǷ ɵɭ ɪʊȿȆɘȗɦȄ ʏࢮȆȉ ȆɭǷ .Ȇɺɭɽʆ ɯɟȆ‫ݍݰ‬Ȅ ‫ف‬؈ɭֿȄ Ǵֺɮɏ ȯȧǷ ȓɨʊȨ Ր ȉՓ ȮֺȍɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ .ɖɽɨɐɭ ɰ؈ɭǷ ȯɳɏ ʎǿȄɼȳɦȄ ɤȆʊ‫ݍݵ‬Ȅ ɵɮɗ ȚȄȯȧǷɼ ȔȆʊɀ‫ܧݵ‬ ՕՑ Ց ֗կշշձ ȓɳȷ "Ȳɽɢɱɽɓ" ȒȵǾȆȡ ɖɽɨɐɭ ɰ؈ɭǷ șՕ ȎՑ ȸՑ ɟǷ "ȶɽʊɱȆɇ Ȓȳ‫ "ܵݵ‬ȓʆȄɼȲ Ց Ւ զ Ց ɵʆȱɸ ɰ؈ȋɼ .ȓʊȸɲȳɘɦȄ ȆʊɮʆȮȆɠֿȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻɦɽȫȮ ɬȆʆǷ ɪȍɛ ɻՒ ȗՕ ȎȸɟǷ ȓɨɭȆɢɦȄ ɻȕȆɘɦǺɭɼ Ց Վ Վ Ց ɵɭ Ȓȯʆȯȡ Ւ ֗ȔȄȯɦȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɻɮՓ ɮɛ ȓɮɛ ʎɲɽɗɽɢɱȳɘɦȄ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȈȮֿȄ ȑȸȘɡʆ ɰ؈țȯ‫ݍݰ‬Ȅ Ց Ւ Ƿ ɪȉ ֗ɷɽʊȷȆʊȷ Ք Ք ʏࢭ ɰɽɏȯȍɮɦȄ ɻՒ ɭֺɏ ɪɠ ַ ֗Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻ ɻɨȿɽʆ ‫ۘܣ‬ɦȄ ɯɮɜɦȄ ɰȆɳȍɨȉ ɝʊɨȕ Փ Ք ʏࢭɼ ɑɜȿ .ɯɦȆɐɦȄ ȔȆɔɦ ɵɭ ȓɔɦ Ր ɪɠ Ր

- կյ -

ȶɽʊɱȆɇ Ȓȳ‫ܵݵ‬ £*|M~0 a0&¶*K 5§ - a0&¶*

Օ Ւ :ɤȆɛ ֗ȓʊȸɲȳɘɦȄ ȆʊɮʆȮȆɠֿȄ ɻɦɽȫȮ ȓՓ ȍՑ Ɉȫ Ց ȓɮȕȆȫ ʏࡩ ֗‫عۜܣ‬Ȇ‫ם‬Ȅ Ց ȹʋɮ‫ݍݵ‬Ȅ ȦȆȍȿՎ ֗ɻɱֿ Ւ զՑ ՑՑ Ւ ֗‫ۘܣ‬ɳɡɦ ֗‫ۘܣ‬ɔɦ ֗ʅȲɼȱȡ :ɰȆɳɇɽɦȄ ʎɲȆɈɏՑ Ƿ Ȇɭ ɯɡʊɦǻ ɪɮȧǷ ֗ɰȆɳȍɨɦɼ Ȇȸɲȳɘɦ ǴȆɗɼ" Վ է ֗"ȽʇȆɐȗɦȄɼ ȲɽɈȗɦȄ ʏࡩ ʎɭֺȧǷ Ȇȿɽɀȫɼ ֗ʎɠɽɡȻɼ ʎȖȆɏȆɳɛ Ց Ւ Ց Ւ Օ Ք Օ ȯɜ‫ݍݰ‬Ȅɼ ɷȳɡɦȄȲȄȯȡ ɂɽՓ ɛǷ ɰǷ ʏ‫ڌ‬ɽɮɇ" :ɤȆɛ Ȇɺȸɘɱ ȓɮȕȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɣɨȕ ʏࡩ ɻɱֿɼ Ւ Ց Օ Ց Ց ֗"ɻɭՓ ȯɸ ʏࡩ ɯɸȆȷ Փ Ƿ ɰǷɼ ֗ɬֺȷׁȄɼ ȈȳɔɦȄ ɰ؈ȉ Ւ Ւ ȓɜɨȧ ʄ‫ڲ‬ǻ ȮɽɏǷՑ Վ Ȇ‫ْڈ‬ɏȰǷɼ ȓʊȸɲȳɘɦȄ ȆʊɮʆȮȆɠֿȄ ʏࡩ ȄɽɄɏ ɻȉȆȬȗɱȄ ȯɐȊ Ȇ‫ْڈ‬ȍȗɟ Ր Ւ Ւ ՒՑ զ Ւ Վ .ɰȆɳȍɨɦՓ ɷǴȆɗɼ ɪȉȆɜʆ ɻɦ ǴȆɗɼ ɬɽʊɦȄ Ȇ‫ٓڈ‬ȉ ȯʊɏǷɼ ֗հծկկ ȴɽɮȕ ձ ȯȧֿȄ ȦȆȍȿ Ց Վ Վ ȆʊՎ ‫ם‬Ȇɏ "ȄȯɦȆȫ" ֗ɖɽɨɐɭ ɰ؈ɭǷ ʄ‫ڲ‬ǻ .ɰȆɳȍɦ ɵɭ Ȅȯʆȯȡ

Օ Ւ Ց ֗կշշձ ȓɳȷ ɣɦȰ ɰȆɠ ɪՑ ȿɼɼ ȒȵǾȆȡ ɤȆɱ ɖɽɨɐɭ ɰ؈ɭǷ :Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʄ‫ڲ‬ǻ ȦՒ ȳՓ ɘՕ ɮՒ ɦȄ ‫ف‬؄‫ݍݵ‬Ȅ ȔȄȲɽȼɴɭ ɵɏ ȱȀɭȆɏ ȔȲȯȿ ‫ۘܣ‬ɦȄ "ȶɽʊɱȆɇ Ȓȳ‫ "ܵݵ‬ɻȗʆȄɼȲ ʄ‫ڴ‬ɏ "Ȳɽɢɱɽɓ" Ր Ւ Օ Ք Օ ȆɺɐɃɼ) ȓʊȋȳɐɦȄ Ȇ‫ٔڈ‬ʊȉ ֗Ȓ‫ف‬؈ȝɟ ȔȆɔɦ ʄ‫ڲ‬ǻ șɮՑ ȡȳ Փ ȕɼ ֗ȓȨɘȿ հնծ ʏࢭ (ȹʉȲȆˍ) "ɻʊȷȄՓ ȳɓ" .(‫ݍݳ‬Ȇȿ ʎȌǷ ȠȲɽȡ Վ ȓʊȸɲȳɘɦȄ ȆʊɮʆȮȆɠֿȄ ɖɽɨɐɭ ɰ؈ɭǷ ɤɽȫȮ ɑɭ ֗ɬɽʊɦȄ զ ֗ɵʆȯɦȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɑɭ ȄȯɦȆȫ ȆȷՎ ȳɡɭ Ց Վ ɦȆɏ զ ȑɨɛ ɵɭ ɑɦȆɈɦȄ ȓʆȄɼȳɦȄ ɷȱɸ ɪȿǷ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȯɽɐɲ ֗ɰ؈ʊɮɦȆɐɦȄ ɑɭ Ȇʊɮ ֗ɰ؈ȷȳɡɮɦȄ ɑɭ Փ .ɰȆɳȍɦ Օ Ց Ք ɾȳɛ ɵɭ ɖɽɨɐɭ ɰ؈ɭǷ ȓɐʊɃ "ɽȍɜɦȄ ɰ؈ɏ"Ռɦ ʏ‫ڴ‬ȿֿȄ ɯȷַȄ) ȄȯɜՕ ʈՑȳՕ ɘɟ ȓɐʊɃ ʏࢭ Ց Վ Ւ Վ Տ (ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ʄ‫ڴ‬ɏֿȄ ɰ؅ɮɦȄ Տ Ȇʊɮɦ ɑɭ ȓʈȳȷ ȓɛֺɏ ɻɦ ɰǷզ ȓɐǿȆȻ ɻɦɽȧ Ȳɼȯȕ ɯɟȆȧ ȭʊȻ Ւ .ȶɽʊɱȆɇ Ȇɺɨɘɇ Փ ȯɦȄɼ ɽɸ ɻɱǻ ɤȆɜʈɼ (ȹʉȳȡ ɻɱɼȆɐɭ ȓȡɼȴ) Ւ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱǻ ȓʊɛȯɳȉ Ȇɸȳʆȯɭ ʅȯ‫ٱڈ‬Ւ ‫ۘܣ‬ɦȄ ‫ق‬؈ɨɢɱׁȄ ȓȷȲȯɭ ʏࢭ ȶɽʊɱȆɇ ȶȲȯʆ Ւ ɪȗɛ ʄ‫ڴ‬ɏ ȶɽʊɱȆɇ ȯɦȄɼ ȹʉȳȡ ɑɭ ȯɏȲ ǸɇȄɽȗʊɗ ֗ȓʈȳɜɦȄ ɯɟȆȧ ȭʊȼɦȄ ɵȉȄ ȯɏȲ ֗ɻɦ ȓȡɼȴ Ȇɸȯʈȳʆ ȶɽʊɱȆɇ ɰȆɠ Ȇɮɳʋȉ ɻʊȫȄ ɵȉȄ ʄ‫ڲ‬ǻ "ȆɮȷǷ" ȑɈȫ ɻɱֿ ɞȳʈȳɈȍɦȄ Վ Ք ɪȗɛ :ȓȡɼȮȵɭ ȓɮʈȳȡ ɵɭ Ȇȿֺȫ ֗Ⱦ‫ف‬؄ɛ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȉȳɺɨɦ ȶɽʊɱȆɇ ɷȯɦɼɼ ȹʉȳȡȳɈɄʊɗ .ɰɽʊȸɲȳɘɦȄ ȆɺɮɡȨʆ ȓɜɈɳɭ ʏࢭ ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱǻ ȓʊɛȯɳȎȉ ɻɦȆʊȗɓȄɼ ֗ɞȳʈȳɈȍɦȄ

- կմ -

:Ƿȳɜɱ ֗"ʅȮֺȉ" Ȓȯʊɀɛ ɵɭ Ւ ʅȮֺȉ" ֗ɚȳȼɦȄ ȑɨɛ ֗ɅʊȉֿȄ ɵɮʊ‫ ٱڈ‬Ȇ‫ٕڈ‬ɗ Ց Ք֗ʅȳɸȵɦȄɼ ʏ‫ڲ‬ȆɀɨɀɦȄɼ Ւ է ȳɘȿֿȄ ȆɸȆɳɡȷՒ ȲȆȗȫȄ Ւ Տ ֗Ȇɺɏɽɱ ɵɭ Ȓȯʈȳɗ Ȓȳ‫ܨݨ‬ɦȄ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ...ȳɡɘɦȄȲȆɢȗɗȄ ȯʊɐʇ ɰȆȸɲׁȄ Ȇ‫ٕڈ‬ɗɼ :ʅȮֺȉ ʅȰ ʏ‫ۂ‬ Ւ ֗ȹɮȻɼ ȯɜȧ Ր ɵɭ ȆɸȮɼȯȧ Տ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ֗ȒȯʊɐȊ Ȯֺȉ Տ Ւ Տ Ւ ֗Ɏɽ‫ݍݨ‬Ȇɠ ȒȆȸɛ ɤȆȡȲ Ȇ‫ٮڈ‬ȳɟȄȰ Ւ ֗ɰȮȲֿȄ ɷȆʊɭ ɵɭ ɬȯɛǷ Ȇ‫٭ڈ‬ɼȳȧ Ւ .ɂȲֿȄ ɅʊȉǷ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇɺɺȡɼ‫ف‬؆ɳȕ ɍɜʊȘȸȖ ɰ؈ȧ Տ ֗ȳɮɜɦȄ Ȳɽɘɀɐɟ ȓɘʊɸȲ ʅȮֺȉ Տ Ք ֗ɚȲɽɦȄ ȒȳǾȆɈɟ ȓɱɽɨɭ Փ Ւ ȦȆʈȳɦȄ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɪɺɀȕ ֗ʄ‫ڥ‬ɗֿȄ Ȓȯɜɐɟ Ւ .ȯɺȼɮɦȄ ȓɓȆʊȿ ȯʊɐȖ ȒȯȧȄɼ ɯɨɛ Ր Փ Ր ȓɈ‫ܨݰ‬Ȍɼ զ ȳȸɡȗȕ ʅȮֺȉ ֗ȓȡɽɭ ɰȆɀɓǸɟ Փ Ւ Տ Ȇɺɘʊȿ ֗ȯʊɟǷ ǴȆȗȻ Ւ Ց ȓɮǾȄȮ ."ȦȆȍȿɼ ɯɨՐ ȧՒ ɰ؈ȉȳɘȸɦȄ ʏ‫ۂ‬ɼ

- կշ -

ȯȧȄɼ ȑՔ Ր ȧՒ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȓȯʊɀɛ հծ :ɰȆɳȍɦ i%* a0&¶*

Տ Ȇ‫ْڈ‬ȨɳȡǷ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȉɽȗɡɭ ȔȆȻȄȳɘɦȄ ȭʈȲȆȕ ɰֿ ֗ȓȻȄȳɗ ȭʈȲȆȕ ɰȆȸɲׁȄ ȑȗɡʆ ɰǷ ȑɐȿǷ Ȇɭ" Տ .Ȇ‫ٕڈ‬ɭȯɛ ‫ۘܢ‬ȧ ȆɺȷǷȲ ɵɭȳɐȼɦȆȉ Փ ȓȻɽɜɳɭ ȓȻȄȳɘɗ ֗ʏ‫ ۂ‬ȆɭǷ .ȳɮȧֿȄɼ ɚȲȴֿȄɼȳɄȫֿȆȉ Ց Ց Ց ʅȳɮɏ ɤɽɇ ȆɱǷɼ ֗ȓȻȄȳɗ ʏ‫ڌ‬Ȇɳȡ ȹ‫ם‬Ƿ ɰǷ ɪȍɛ ȈȆȸȧ əɦǷ ȑՒ ȸȧǷ Ր Ւ ʏ‫ڥ‬ȊȆȿǷ ʄ‫ڴ‬ɏȳՑ ɸȳ‫ٱڈ‬Ւ ַ ‫ۘܢ‬ȧ ."ȳɮɜɦȄȲȆȍɓ Փ

զ ȓɨʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȓʈȳɏȆȼɦȄ ȔȆɮɨɢɦȄ ɷȱ‫٭ڈ‬ ֗‫ۚܣ‬ʈɽȕ ȆʆȮȆɱ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȆɳȕȳɏȆȻ ʎɲȆȍɛȲȄȵɱ ɎȮɼ Վ Ȳ ɰ؈ɐȌȲǷɼ ȓʊɱȆɮț ɵʈȳȼɏՓ ȯɐȌɼ ֗կշձճ ȓɳȷ ȔȯɦɼՒ ‫ۘܣ‬ɦȄ ʏ‫֗ ۂ‬Ȇɐʊȋ ɵɏ Ȇ‫٭ڈ‬Ȇʊɓ ȯɳɏ Ր Վ Օ Ց Ք զ ȓɳȷ Ց Ց Ȇ‫٭ڈ‬Ȇȗɟ ȔȲȯȿǷ ȔȄɽɳȷ ȳȼɏ ȯɐȌɼ ֗կշճղ ȓɳȷ ‫ۚܣ‬ʈɽȕ ɰȆȸɓ șȡՑ ɼȵȕ Ր Օ Ք ʅՔ ȳɐȼɦȄ ɾȳȫǷ ȔȄɽɳȷ ȳȼɏՑ ȯɐȌɼ ֗կշմձ ȓɳȷ "ǴȄȳɜȼɦȄ ȾɽɀɳɦȄ" ɤɼֿȄ Ր Ց Օ Ց șɈɜȷ Ȓ‫ف‬؈ȫ Ր Ƿ ȔȄɽɳȷȳȼɏ ȯɐȌɼ ֗կշյձ ȓɳȷ ȓʊȸɲȳɘɦȄ ȆʊɮʆȮȆɠֿȄ ȒȵǾȆȡ șɦȆɱ Ց Վ Ւ ȓɛȆȉ Ց șȨȕ զ ȓɘʊɘȻ ȓʈȳɐȻՓ ȑȗɟ ȓʊȸɲȳɘɦȄ ʏࢭ ȓɟȲȆȕ ֗կշնձ ȓɳȷ ɰȆɇȳȸɦȄ ȓȋȳɃ Ր Ց Ց Ց ɬɽʊɦȄ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ȩȗɘɱ ֗Ȇɺɨȝɭ :ɰȆɳȍɦ" :կշյշ ȓɳȷ "ȲȆ‫ٔڈ‬ɦȄ ȲȄȮ" ɵɏ ȲȮȆɀɦȄ ֗‫ف‬؈ȫֿȄ ɪȍɛ Վ ֗(Liban: 20 poèmes pour un Amour) "ȯȧȄɼ ȑՐ ȧՒ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȓȯʊɀɛ ɰɼȳȼɏ Ւ Ց Ք ɻɳɏ șՕ Ȏȗɟɼ Ց ‫ۚܣ‬ʈɽȕ ȆʆȮȆɱ ɻȗȍȧǷ զ Ȇɮɟ ɰȆɳȍɦ ɵɏ ȯǾȆɀɛ ȓɛȆȉ ɻʊɗɼ ɪɮȡǸȉ ɻȗɳɓɼ .ȳɐȼɦȄ Ւ Վ Ւ ֗"Ȕɼ‫ف‬؈ȉ" ֗"ʅȮֺȉ" :ʏ‫ ۂ‬Ȓȯʊɀɛ ɵʈȳȼɏ ʏࢭ ȓʈȳɐȻ ȆʊɗȄȳɔȡ ȓȧɽɦ ȈȆȗɡɦȄ Ր Ւ ֗"Ȅȯʊȿ" ֗"ȹɨȉȄȳɇ" ֗"ȶɽɨȍʋȉ" ֗"ʅȮֺȉ ǴȆȸɲ" ֗"ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɪȍ‫ݍݨ‬Ȅ" ֗"Ȳɽȿ" ֗"ʅȮֺȉ ɤȆȡȲ" ֗"‫عۜܣ‬ȆɜɦȄ ȳȸȡ" ֗"ɵʆȯɦȄ șʋȉ" ֗"ȳɮɜɦȄ ȳʆȮ" ֗"ɖɽȼɦȄ" Ք ."ȓɸȵɱ"ɼ ֗"Ȉɽɳ‫ݍݨ‬Ȅ" ֗"ȴȲֿȄ" ֗"ȳȣɳɏ" ֗"ɣȍɨɐȊ" ֗"ȯɳɮɨȍɦȄ" ֗"ȆʆȆɳɏ" Ւ Ք Ց ‫ف‬؈ɔɀɦȄ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ȩȗɘɱ ֗ȆɸȳɐȻ ȒǴȄȳɛ :ȒȳɏȆȼɦȄ ɵɏ ʃɢȨʆՒ Ȇɭ ɪɮȡǷ ɰֿɼ Ց Ք ʅȱɦȄ ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ֗ȆȻȆȍɦȄ ɰ؈ɭǷ‫ف‬؈ȍɡɦȄ ɰȆɳɘɦȄ ɬɽȷȲ ȓʊɨȫȄȯɦȄ ɻȕȆȨɘȿɼ ɻɗֺɓ ɵՒ ʈȵȕ Փ ՑՑ ɨ ɗ ɅɐȊ ȯǾȆɀɜɦȄ ɵɭ Ƿȳɜɱɼ .ȓʊȋȳɐɦȄ Ȇ‫ْڈ‬ɮȡȳȕ ʏࢭ ȔȄȱ Ր

- կն -

Վ Ք Վ Ւ Ւ .ɝɱȆɐȗȕ ȓɗȆɘȻ ȄȲɽɸ Ȯ ɣɸȆʊɭ ȳɐɛ ʏࡩ ȩɮɨɱ Փ Վ զ ֗Ȇȗɮȿ ȹɘɳȘʆ ʅȱɦȄ ‫ܣ‬Ք ۗՔ ȧՒ Ȇʆ :ȶɽɨȍʋȉ Ց Վ ՎՑզ Ց Ւ Ց Ւ ȆȋՎȳՕ ɓɼ ֗ȔȆɈʊȨ ɭɼ ֺɭȲ ȓɨɮȨɭ ȑɟȄȳɮɦȄ ȒȮɽɏ ʏ‫ڥ‬ɭ ʏ‫ڥ‬ɮȷǻ Ր Ց զ ʏࡩ ʏ‫ڥ‬ɮȷȄɼ .ȓʆȯȣȉֿȄ ȒȮַɼ ‫ۚܣ‬ʊɏ Ւ Ք ՔՒ Ւ ȓɄȍɳɦȄ șɱǷ ."ɰȆɭȵɦȄ ȑɨɛ ʏࡩ ɪɮȡֿȄ Փ :‫ف‬؈ȍɡɦȄ ‫ܣ‬Ց ۗȧ Ȇʆ ֗ȶɽɨȍʋȉ Ȇʆ

Ւ ǾȆɀɜɗ ֗ʅɽȕȳɱ ַɼ ȆɸȳɐȻ ɵɭ ǷȳՑ ɜɱՑ ֗‫ۚܣ‬ʈɽȕ ȆʆȮȆɱ Ց ɪՒ ȸɨȸȘȕ :ɰȆɳȍɦ ɑʊȉȆɳʊɟ Ȇɸ ȯ Փ Փ Փ Փ Ք .ȑɨɜɦȄ ʏࢭ ɉȨՒ ȗɦՑ ȑɨɜɦȄ ɵɭ Վ Ւ "ȯȧȄɼ ȑՔ ȧՒ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȓȯʊɀɛ ɰɼȳȼɏ - ɰȆɳȍɦ" ȓʊȸɲȳɘɦȄ ʏࢭ Ȇ‫٭ڈ‬Ȇȗɟɼ Տ Տ Տ Ց Ք ȲȯՒ ȣՕ ʆՑ ȓɨʊɮȡ ɪɢȉ ȓʈȳɐȻՓ ȓɮʊɮȕ ֗(Liban: 20 poèmes pour un Amour) Ց Ց Ց Ց ȑՔ Ր ȧՒ ȓɜɗȮ ֗ɻȕՓȳɟȄȰɼ ɻɱȄȯȡɼՓ ɼՑ ɻȍɨɛ ʏࢭ ȆɺɌɘȨʆՑ ɰǷ ʎɲȆɳȍɦ ʏ‫ڲ‬ȆɔɦȄ ɵɇɽɦȄ Ȅȱɺɦ‫ف‬؈ȍɟ Ր Վ Վ Ւ .ȓɭȄȯȗȸɭ ȒȆʊȧȳɐȼɦȄ Փ ɻʊɗ Ƚʋɐʉɼ ֗ȓɭȄȯȗȸɭ Ȓȯʊɀɛ ǴȄՒ ȳɐȼɦȄ ɻȼʋɐʇ ʅȱɦȄ Ց Ց Ց Ց Ւ Ց Ց .ǴȄȳɐȼɦȄ ȔȆ Ȇɭɼ Փ ɮՑ ȗɮՕ ȕɼ ֗ȳɐȼɦȄ Փ ȒȳɟȄȰ ɵɡȸʇ ֗ɰȆɳȍɦ Ȇɮɟ ֗ʅȱɦȄ ɵɇɽɦȄ ɪɮȡǷ

- հկ -

:Ƿȳɜɱ "ȴȲֿȄ" Ȇ‫ٮڈ‬ȯʊɀɛ ɵɭɼ

Ց ʊȧǷ" Ք ֗ʅȮֺȉ ȴȲǷ Ȇʆ ɣʊ Օ Ց Ւ ֗ȲՐ ȱȣɟ ɉʊȸȎɦȄ Ȇʆ Ց ֗ɪʊɨɦȄ ɣՑ ȗɮȿ ȶȳȨʆՑ Տ ֗ȔȆɮɨɢɦȆɠ ȓȉȆɺɭ ɣȣʊ‫ܸݨ‬ɦ Փ Ց Ւ .ɵɭȵɦȄ ɽɸ ɵɭȵɦȄ ȹɡɏ ɰֿ ǴȆʊȧֿȄ ȮȄȯȧՓ ɪɭȆ‫ݍݰ‬Ȅ șɱǷ ֗ȯʊȻȆɱֿȄ ȯʊȼɴɟ ȯʊȧɽɦȄ șɱǷ ֗Ȯ‫ف‬؄ɦȄ ɣȸȎɨʆ Ց Ւ .ɞȯʆՓ ɤȆɈ Փ ɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ǴȆɮȸɦȄɼ ՒՑ Ց ֗ɣȸɭǷ Փ ȯɓ ɬɽʊɦȄ .ȑɟȄɽɡɦȄ ɬȆɳȕ ɞȯȸȡ ʄ‫ڴ‬ɏɼ Փ զ ՑՑՑ Ց է Ւ ֗ȹɘɳȕǷ Ȇɮɨȝɭ ɣȍȧǷ Ւ Ք Ȇ‫ٱڈ‬Ƿ ."ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȒȯʊɀɜɦȆɠ ȑՒ ʊɈɦȄ Փ

:Ƿȳɜɱ "ȶɽɨȍʋȉ" Ȇ‫ٮڈ‬ȯʊɀɛ ɵɭɼ

Տ Օ Ւ ֗ɯʊɡȨɟ ȓɳզ ȀՓ ɮՑ Ɉɭ" Տ .ȓɜʊɜ‫ݍݰ‬Ȇɠ ȓɜʈȳɏ Ց ɰɽɨȉ ՌɦȄՕ ‫ܣ‬Ց ۗՔ ȧՒ Ȇʆ :ȶɽɨȍʋȉ ֗‫ف‬؄ɳɐɦȄ Փ Ք Ւ Ւ Ւ ֗ȒȳɟȄȰ ʄ‫ڲ‬ǻ ȒȳɟȄȰ ɵɭ ǴȄɽɺɦȄ ȆɸȮȯȣ Փ ʆ ɞՓ ǹȆʊȧǷ Ր Ւ Ւ .ȩʆ‫ف‬؅ȸʇ ʎɠ ǴȆȸɮɦȄ ȹɨȣʆ Ȇɭȯɳɏ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ Ƿȯ‫ٱڈ‬ɼ ՒՒ Ք Վ ȹɮȼɦȄ əɜȕ ֗ɞՓ Ǽɗȳɭ əʊȿȲ ֗ɝɗֿȄ ȆɸȆɜɨȗʆ ɰǷ ɪȍɛȳȨȍɦȄ ɻȡɼ ʏࡩ Ȅȳȣɗ ʄ‫ڴ‬ɏ Փ Փ Վ Ւ զ է .ɂȲֿȆɠ ȓȬʊȻ ȦȆȍȿ ɪɠ ȯɦɽȕ ɪɌȗɗ Ց Ք ՐՔ ՑՔ Ւ Ց ֗ȈȆʊɔɦȄ ȓȼɓȮ ‫ܧݳ‬ɽ Փ ȗɮɦȄ ‫ۗܣ‬ȧ Ȇʆ :ȶɽɨȍʋȉ Ց Ւ Ւ ֗ɰȆɭȵɦȄ ȈɼȲȮ Ǵ‫غۜܣ‬ȕ ɪʊɨɦȄ ɪʆȮȆɳɛ ɰ؈ȧ

- հծ -

:ɻȗɜʆȯȿ ʄ‫ڲ‬ǻ ȑȗɡʊɗ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȯɸȯ‫ ٱڈ‬ɷȯǾȆɀɛ ʏࢭ Ȧɼȳʈɼ

Ց Ȇʆ" զ ...ɷȯʊɐȊ ‫ۚܣ‬ɏɼȳɐȼɦȄ Փ ɵɏ ɵʆȯʈȳȕȲȆȍȫǷ ʅǷ ‫ۚܣ‬ɭ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȄɼȱȫǷ ȆɳʆȯʆՑ ɰ؈ȉ ɵɭ‫ف‬؅ɏȵɦȄ ȓȻɽɜɳɭ Ȅɽɛȳȷ Ց Ȇɳʆȯȸȡ ʎɈɔʇ ɰȆɠ ʅȱɦȄ ɪɭȳɦȄɼ ɖȄȯȿֿȄɼ ȽʋɱȲɽɡɦȄ Ȅɽɛȳȷ Ց ɪȝɭ ɉɜȸȖ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȔȆȉȆȗɡɦȄɼ ȳɮȧֿȄ ȴȳɡɦȄ ֗ʎȖǺɦǺɦ ȆʆȳɐȼɦȄ ɰȆɭȴ Ȇɳɭ Ȅɽɛȳȷ Փ Օ ɑȊȆȿֿȄ ɰ؈ȉ ɵɭ Ք ȓȨǾȄ Ȅɽɛȳȷ Օ Ց Ց ɰ؄ɦȄ ...ɎȲȄɽȼɦȄ ɪʆȮȆɳɛɼ ʏ‫ۂ‬ȆɜɮɦȄ ɬֺȧǷɼ Ȳ Ց Ք ֚ȓɡɨɮɦȄ ɪȝɭ ǴȆɛȲȵɦȄ ȓɐȍɜɦȆȉ ɤȆȗȬȕ ‫ۘܣ‬ɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɵʆǷ Ց Ւ ֚ȓɡɮȸɦȄ ɪȝɭ Ɂɛȳȕ ȆɳɛȄȲɼǷ ʄ‫ڴ‬ɏ șɱȆɠ ‫ۘܣ‬ɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɵʆǷ Ց ȄɽɐʊɃ Ք զ Ȱǻ ɯɺȸɘɱǷ զ ...ʎȖȯʊȷ Ȇʆ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȄɽɐʊɃ ȆɸɽɐʊɃ Ց ...ȆɸɽɈɜȗɨʆ ɯɦɼ ǴȆɮɦȄ ʏࡩ ʅՓ Ք ȳ‫ܦݰ‬ɦȄ ɯȕȆ‫ݍݵ‬Ȇɠ șɈɜȷ Ւ Օ Ց Ȇʆ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ǴȆȸɴɦȄ ɰ؈ʆֺɭ ɰ؈ȉ ɵɭ ʅȆȝɱǷ Ȇʆ ɷǵ Վ Վ Օ ɚɽɛȳȋɼ ȮȲɼ ǴȆɭɼ ֺʊȧȲ Ȇʆ Ր ʄ‫ڴ‬ɏ ȆʊɦȆɜȕȳȉ Ր Ց ."ǴȆɮȸɦȄ ȑʈȳɜȗɦ ʅȲȆɐȻǷ ȑȗɟǷ Ȇɭȯɳɏ ʏ‫ڌ‬ɽɮɇ Ȇʆ

- հձ -

Ւ Ք‫ۗܣ‬ȧ ɑɭ ...‫ۙܢ‬ɱֿȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʄ‫ڲ‬ǻ" i%* a0&¶*

Ւ Ց Վ Ȇɳɟ Ք Ȳ ȲȆ‫ ٰڈ‬ȳɀɏ Ց Ȇɐɭ ʎɠ Ǹʊզ ‫ْڈ‬ȕ ȹɮȻ Ȇɳɴʊɮʆ ɵɏ ֗ȽʋɱȲɽɢɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ‫آۜܣ‬ɮɱ ֗ʏ‫ڥ‬ʊȋ Ր Ր Օ Ւ ȽʋɱȲɽɢɦȄ ȒȆȼɭՒ Ȇɳɦɽȧɼ ֗ȑɴʈȴɼȳɮՑ ɏՒ ɷȄȯɦɼ ȆɳɭȆɭǷ ֗ȳȨȍɦȄ ȒȯȬɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɺȷǷȲ ʎɜɨȕ զ Վ Ց Ȅȱ‫ ٭ڈ‬ȑʊɔȖ ȹɮȻ ַ" :ɤȆɛɼ ȹɮȼɦȆȉ ɑɨɈȕ ֗əɛɼ ȒǸȣɗ .ȓʊɭɽʊɦȄ ɯ‫ْڈ‬ɃȆʈȲ ʏࢭ ."ɰȆɳȍɦ ʏࢭ Ȇɮɟ ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ Ց Վ Ւ ֗ȆɸȯɐȊ ȓɨʈɽɇ Ց ȮȆɐȗȷȆɗ ֗ɰȯɳɦ ʏࢭ ɷȯɳɏ ȦȆȍɀɦȄ ȲɽɈɗ ɤɼȆɳȕǷ șɳɟ ȔȄɽɳȷ Ր ՕՑ Վ ɵɭ ɻȍȗɡɭ ʏࢭ ȆɳȕȄǴȆɜɦɼ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ ȽʋɱȲɽɢɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɳȘʊȼɭɼ Փ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ Ȇɐɭ ȆɳɭȆʆǷ Ւ Ք ֗ɎȲȄɽȼɦȄ əɨʆ ɰȯɳɦ ȈȆȍɃ ȠȲȆ‫ݍݵ‬Ȅ ʏࢭ Ȇɮɳʋȋɼ .Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ ɵʈȳȻȆɳɦȄ ȓʆȆɳȉ ʏ‫ ڲ‬Ȳȳɟ Ց ɰȆɠ ."ɰȆɳȍɦ ȹɮȻ ɤȆɮȣȉ ȆʊɱȯɦȄ ʏࢭ ȹɮȻ ַ" :Ȇ‫ٮڈ‬ȄȰ ȒȲȆȍɐɦȄ ɵɭ ɪɜȗɱȄ Ȇɺɭɽʆ Փ Ց Ւ ֗ɰȯɳɦ ʄ‫ڲ‬ǻ ͩʊɳȡ Ȓ‫ف‬؈Ȩȉ ʄ‫ڴ‬ɏ șɛǺɮɦȄ ʅǶɳɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ȮɽɏǷ ɰǷ ɪȍɛ ȆɸȲɼȴǷ ȆɱǷ șɳɟɼ Վ Վ .Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɻȕǺɦǺɦɼ ɰȆɳȍɦ ɵɏ ȄȯʊɐȊ ɰȆɠ ȄȰǻ Ȇɱֺɠ .ȄȯʈȲɽɨɗ ʏࢭ ɰɽɮʊɨɦȄ Ւ Ք Վ ɑɭ ‫ۙܢ‬ɱֿȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʄ‫ڲ‬ǻ" :ɪʊȎɳɦȄ ɻǾȆɗɼ ȈȆȗɟ ȩȗɗǸɗ ֗ȈȆȗɟ ʏࢭ Ȇɗȳȧ ɷȳɟȱȕǷ ֗ɬɽʊɦȄ Ւ ՑՑ Ւ Վ ɝɗǷȳɟȰ Ȇɮɨɠ ȦȳɘɦȆȉ ɰȆɛȳȼȖ ȆȗɱȆɠ ɯɟ ɰ؈ȗɨɦȄ ɻʊɴʊɏ Ȇɐȡ‫ف‬؅ȸɭ ֗ɻɳɭ ǷȳɛǷɼ ֗"‫ۗܣ‬ȧ ՑՑ .Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɬɽʊɓ ʏࢭ ȆʊɴʆȮȲȆɔɦȄ ȩՑ ȗէ ɘȕɼ ֗ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȓʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ :Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɻȍȨȉ ɖ‫ف‬؅ɐʇ ȈȆȗɡɦȄ ȓɭȯɜɭ ʏࢭ

Ք Ւ Ք Ց ɯɡȕɼ‫ف‬؈ȉ ֗ȑɨɜɦȄ ʏࡩ Ȳɽɘɀɏ ȽɐȖȳʈɼ ַǻ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɯȷȆȉ ɍɘɨȕǷ ɰǷ ɵɡɮʆ ַ" Ւ Ւ Ւ է ֗ʎȖɼ‫ف‬؈ȋɼ ...ʎɭֺȧǷ ȓɱȄȵȫɼ ɯɡɭֺȧǷ ȓɱȄȵȫ ֗ʏ‫ڏ‬ʈȲȆȕɼ ɯɡȬʈȲȆȕ ֗‫ۗܣ‬ȧɼ ɯɡȍȧ Ւ Ւ Ւ ֗ɰȄɽɦֿȄ ȓʊɗȄȳ‫ݍݵ‬Ȅ ֗ɰ؈ȧȆɳ‫ݍݨ‬Ȅ ȓʈȳȨȍɦȄ ȓȻȄȳɘɦȄɼ ֗ǴȆɄʊȍɦȄ ȓɐȣȍɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Ց Ւ Ց Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ."...ȴɼ‫ف‬؈ɗ ȔȄɽɨȿɼ ȓɨȬɱ ɰ؈ɭǷ ȔȆɮɳɮՕ ɱɼ ֗‫ف‬؈ɔɀɦȄ ɪɈȫֿȄ ȔȄɽȍՑ ȿ

- հհ -

Ք Ք ɵɭɼ զ ȳɺȼʇ Ց Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɻȍȧ զ ɰȆɳȍɦ ɻȍȧ Վ ȯ‫ٔڈ‬ȗʊɗ :ǴȆɗɽɦȄ ɰ؈ɳȧ ɵɭȳɈɜȗʆ ȄȳɐȻ Փ Ւ Ք ֺʊɨɌɦȄ ɪɌɦȄɼ ɰȄɽɦֿȄȳՌȼɴȕ Ց Ւ Ց ɰɽՌȍɨɈȕ ֺʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɻȡɽɦȄɼ ǴȆɮɦȄ Ւ ֺʈɽɇ ɻʊɳɘȡ ɰ؈Ռȉ ɯȕǸՌȍȗȫȄɼ Ց Ւ ֺʆȯɸ ɻʆȮȄɽՌȻ ɵɭ ɯՌȗɐɮȷɼ Ւ ַɽʊȫ ɪՌʊɨɦȄ ɯȣɱǷ ɯՌȗȍɟȲɼ ֺʊȬȉ ɝՌȼɐɦȄ ʏࡩ ɰȆɳȍɦ ɵɡʆ ɯɦ Վ ֚"ֺʈȵȡ ȄȳɡȻ" :ɻɦ ɰɽɦɽɜȕ ɪɸ ֺ֚ʆȯȍɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȯɐȊ ɯȕȯȡɼ ɪɸ է ֺʊȗɜɦȄ ɰȆɠ ɻɨȗɜʆ ɵՌՌɭՑ ɪɠ ֺʊɮȡ ɰȆՌՌ ɟ Ȇɮɟ ɷɼȯʊɏǸɗ Ց ʃɜȍʆ ɖɽȷ ֺʊȨȗȸɭ ɼǷ ȆɭՎ ȯɏ Ք ȕՒ ɰǷ է ȕՒ ...ɷɽȍȨՌ ."ֺʊɨɛ ɷɽȍȨՌ

Վ ȓȧɼȳɭ ɯɡɦ ɰȆՌՌɳȍɦ ɰȆɠ ɻʊɦǻ ɯɟȄȲȆ‫ ܵݰ‬ɵɭ ɯȗȋȳɸ ɯɟ Ւ ɻȕȆȉȆɓ ɾȯɳȉ ɯՌՌȗɨȸȘɓȄɼ Վ Ւ ȄȱʊȎɱ ɻʊȉȄɽȫ ɵɭ ɯՌՌȗȋȳȻɼ Ց ՎՑ ՒՕ Ւ Ց ȒǺՌɦǺՌɦ ɻՌȸɮȻ ɯȗʋɳȗɛȄɼ Ք ȄɽɜȼɐȖ ɰǷ ɯɡՌՌɮՑ ɨɏ ɻɱǻ Ք ȄɼǷȳɜՌȕ ɰǷ ɯɡՌՌɮՑ ɨɏ ɻɱǻ Ց Ք ʃɭȄȯɜɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɚȆȼɏ Ȇʆ ɷǵ Օ ɻɐɭ ɯȗէ ɭՒ ɰȆՌՌɳȍɦ șɮʆՑ ɰǻ Ւ Ւ ɯ Ւ ɡʊɗ ȩȍɛ ɻʊɗ ȩՌȍɛ ɪՌէ ɟ Վ Ց Ք ɻȉ ɰȆɳȍɦ ȹʋɦ ȆɱɽՌՌ ɟ ɰǻ է ɯɡɳɭ ɰȆɳȍɦ ɻȍɨɈʆ ȆՌɭ ɪɠ

Ք ȕՒ ...ɷɽȍȨ Ք ȕՒ ɰǷՑ ."ֺʊɨɛ ɷɽȍȨ

Ւ ɻՒ ȍɨɈʆ Ւ Ȇɭ ɪɠ" է ɯɡɳɭ ɰȆɳȍɦ

Ւ ɻȡȆȗȨʆ Ւ ɯɟ ֗ɪʊȎɳɦȄ ɬֺɢɦȄ Ȅȱɸ .ȓɘȿȆɐɦȄ ɰ؈ɏ ʏࢭ ɽɸɼ ֗ɬɽʊɦȄ ɰȆɳȍɦ :ȲȄȵɱ ɝȧ ɻɐɭ

.ɣʊɦǻ ‫ۘܣ‬ʊȨȕ :ʎɲȆȍɛȲȄȵɱ Ւ Վ Ւ Ց Տ ɣɗɼȳȧɼ ֗ɣȉȆȗɟ ɵɭ Ȇɗȳȧ ַ ȹɮȻ ɣȉȆȗɟɼ ֗ȑɄɳʆ ַ ɑȍɱ ɬɽʊɦȄ șɘɈɛ Ւ Վ Տզ Ւ Տ Ց .ȳɐȼɦȄ Փ ǴȆɮȷ ʏࢭ ȄȯȉǷ ȓɐȼɭ ȓɮȣɱ ɰȆɳȍɨɦ ɞǹȆɗɼɼ ֗ȑʊɔȖ

- հճ -

Ք ɵɭ Ȳɽȝʆ ɾȳȫǷ Ȓȯʊɀɛ ʏࢭɼ :Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɻȍՔ ȧՒ ȒȯȻ

Ց Ւ Ց ȑɨɜɦȄ ȓȍȧȆȿ ȑՕ ɸȱɦȄ Ȇʆ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Ȇʆ ɷǵ Ց Վ ɼՑ ɞȆɳɨɐȡ ɰǻ ȆɳʊȨɭȆȷ ȑՕ Ɉȧɼ ȄȮɽɛ Փ Փ Օ.ȈȳɐɦȄ ɰȆɠ ɰǷ ȱɳɭ ...ȈȳɐɦȄ Օ ɯ‫ ݍݰ‬ɵɭ Ƚ‫ٔڈ‬ȕ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȔȆɗֺ‫ݏݵ‬ɦ Ց Ց Ց Ȇʈɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɯɌɏǷ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȑʊɇǷ Ȇʈɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉȳɺɇǷ Ȇʆ ɷǵ ȆɳʋȕǷ ...ɞȆɳʋȕǷ Փ Ւ ȄȳɐȻՓ ȑȗɡȕ ȆɸȲȆ‫ݯݨ‬Ƿ ‫ۘܣ‬ɦȄ ɂȲֿȄ ɯȝɨɱ Ւ ȄȳɐȻՓ ȑȗɡȕ Ȇ‫ٰڈ‬ȆɈʊȧ ‫ۘܣ‬ɦȄɼ Ց Ւ ȄȳɐȻՓ ȑȗɡȕ ȆɸȲȆ‫ܧݨ‬Ƿ ‫ۘܣ‬ɦȄɼ Վ Վ ȄȳȨȋɼՑ ȆȼʋɱȲɽɟɼ‫ف‬؈ɗȆɀɏɼ ַɽɜȧȲȯɀɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɞȆɱȱȫǷɼ Փ ɻɳʊɘȸɦȄ ȩɈȷ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰ؈ɱȆȣɮɦȆɠ Ȇɳȫȳȿɼ Ւ Ց Ւ ."ɾȳȫǷ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ַɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ șɱǷ Փ

- հղ -

Ց Ց ֗Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȓɨ‫ݏݨ‬ȡ ʄ‫ڴ‬ɏ ȈɽɨɀɮɦȄ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ȑՔ ȧՒ ɵʆȯɦɽɦȄ ɾȯɦ ɰȆɮʆׁȄ ɵɭ ‫ݮ‬Ց ‫ܦ‬ɲɼ զ Վ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ɑՑ ɨՓ ɈՕ ʊɦՒ ֗ɵɇɽɦȄ ɂȲǷ ʏࢭ ɰȆȸɲׁȄ Ȳɼȱȡ ɪȫȄȮ ɪɓɽȗʆ ȄȲɽɱ əʊɟɼ ֗ȯʆȯȡ ɵɭ Ք Ւ Ւ Ց Ց Ց ȓɔɦ ȳɟȱȕ ֗ɤȆɮȡ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓՐ ȸɨՓ ȷ ֗ɝɮɏ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɈʊȸȊ Ր ʏࢭ ɣɦȰ ɪɠ .ȑʊɔʇ ַɼ ɽȍȬʆ ַ Ր ."‫ف‬؈ɔɀɦȄ ɷ‫ف‬؈ɭǷ" ʏࢭ ʅȳˏɼȵɟǻ șɱȆȷ ȓɏȄ‫ف‬؄ȉ :ɤȆɘɇֿȄ ȒǴȄȳȉ ʏࢭ ʅɼȳʆ ɯʊȸɲ ɽɸ Ȇɺɗ Ց Ւ Ք ȓɮɛ ʄ‫ڲ‬ǻ ʎɲȯɐȿǷɼ ֗ɻʊɘȗɟ ʄ‫ڴ‬ɏ ʅȯȡ ‫ۚܣ‬ɨɮȧ ɬɽʆ ʅȳɮɏ ɵɭ ȓȷȮȆȸɦȄ ʏࢭ șɳɟ" Վ Ք Վ Վ Ւ Ց ȒȯʊɐȊ ȆɸȄȲǷ șɳɟ ‫ۘܣ‬ɦȄ‫ف‬؈ɓ ַȆȍȡɼ ȓʆȮɼǷ șɘȼȘɟȄ :ȓɮʊɌɏ ‫ۘܣ‬ȼɸȮ șɱȆɠ ɯɟɼ .ȓɨȗɦȄ է Ւ .ȆɳȘʊȉ ɵɭ Ւ Վ șʆǷ Ȅȱɸ" :‫ۚܣ‬ȉȆȡǸɗ ֚"ɻɨɠ Ȅȱɸ Ȇɭ" :ɼȯէ ȡՓ șɦǸȷ .ǴȆɮȸɦȄ ɵɭ Ȉ‫ف‬؅ɜȕ Ȇɮɮɛ Ȳ Ք Ւ Ւ Ւ է Ք Ȇʆ ֺɠ" :ɼȯȡՓ ɤȆɜɗ ֚"ȆʊɱȯɦȄ ʏࢭ Ȇɭ ɪɠ ʏ‫ ۂ‬ȆɳȗɐʊɃ șȸʋɦǷ" :ɻɦ șɨɛ ."ɰȆɳȍɦ Ȇɳɳɇɼ Ւ Ւ Ւ Ք ʅȱɦȄ ɰȆɢɮɦȄ ʏ‫ ۂ‬ȆɳȗɐʊɃ ɯɸȄȳȕɼ ɯɺɗȳɐȖ ɵʆȱɦȄ Ȕɽʊȋɼ Ȇɳȕɽʊȉ ɻʊɗ șɐՑ ɮȣȕ ֗‫ۗܣ‬ʊȍȧ Ւ Ւ Ւ Տ Վ Տ ɷȱɸɼ" :Ȇɳɦɽȧ ‫ۘܣ‬ȉȆȍȸȊ Ȅ‫ف‬؈ȼɭ ɻȗɦǸȷ ."Ȇɳɳɇɼ ɵɭ ‫ف‬؈ɔȿ Ǵȵȡ ȆɳȗɐʊɃ .ɬɽʆ ɪɠ Վ șȸʋɦǷ ֗ɣɦȆɳɸɼ ɞȆɳɸɼ Ȇɳɸ ȔɽʊȍɦȄ ɎȆʊɃ ɷȱɸ .ַ" :‫ۚܣ‬ȉȆȡǸɗ ֚"ȆɳȗɐʊɃ ȆɄʆǷ Ւ ."ɰȆɳȍɦ Ȇɳɳɇɼ ʏࢭ Ȇɺɨɠէ ʏ‫ۂ‬ɼ ֗ȆɺɮȷȄ ȒȯȧȄɼ ɪɢɦ Վ ȳȨȍɦȄɼ" Ք ɾȳȫǷՒ Ւ ֚"Ȇɳɳɇɼ ȆɄʆǷ :ɻɦ șɨɛ Ր Ց ʄ‫ڲ‬ǻ ɪՒ ɀՓ ɱ ȳȨȍɦȄ Ȅȱɸ ɵɭɼ .ȂɇȆȼɦȄ ɵɭ ȓȍʈȳɛ ȓɐɈɛ ɾɽȷ ɻɳɭ Ȇɳɦ ȹʋɦ .ַ" :ɤȆɜɗ Տ Տ ɾȳȫǷ ɰȄȯɨȉ ."ȒȯʊɐȊ ɾȳȫǷ ȲȆȨȋɼ ɤȆȍ‫ݍݨ‬Ȅ ɷȱɸ ǴȄȲɼɼ .ȒȯʊɐȌɼ Ȓȯʆȯɏ ȲȆȨȋɼ ɰȄȯɨȉ զ Վ Ւ Ւ Ւ Ȇɸȯɳɏ ʏ‫ ۂ‬Ȇɳɳɇɼ ʏࢭ ȆɳȗɐʊɃ .ַ" :ɤȆɜɗ ."!Ȇɺɨɠ ɂȲֿȄ șȸʋɦ ȆɳȗɐʊɄɗ ȄȰǻ" :ɻɦ șɨɛ Ւ Ց Ց Ւ զ Ւ Ւ ȓɏȆȷ șՕ ɗȴՓ Ƿ Ȇɮɦ ֗ǴȆȸɮɦȄ ɣɦȰ ʏࢭ ."Ȇ‫ٔڈ‬ɏ ʄ‫ڴ‬Ȭȗɱ ַɼ Ȇɺɡɨɮɱ ‫ۘܣ‬ɦȄ ɂȲֿȄɼ ֗ɵȨɱ ȆɳɃȲǷ ՒՔ Ց Ց Ւ ȕՑ ‫ۘܣ‬ɐʊɄȉ șՒ ȸȸȧǷ Օ ."ʎɭǷ ʏ‫ڤ‬ȄȲȱɟ ‫ۚܣ‬ɳɄȨ ֗ɬɽɳɦȄ Ց Ց Ք‫ۗܣ‬ȿ" ɻȗʆȄɼȲ ʏࢭ ȮַɼֿȄ Ȉɽɨɛ ʎɢȍɦ Ȳɽɀɳɭ ȈֿȄ ȈȲȆɛ ȓʊɦɽɘɈɦȄ ȒǴȄ‫ف‬؄ɦȄ ɷȱ‫٭ڈ‬ Ց Ց Ւ Տ Օ Ք ֗"ɰȆɳȍɦ ȶȲȄȯɮɦȄ ʏࢭ Ƿȳɜȕ ȓʆȄɼȲ ‫ܣ‬Ց ࢼɦ ʄ‫֗ ڌ‬ǴȆȡȳɦȄɼ ɰȆɮʆׁȄɼ ɵɇɽɦȄ ȓɦȆȷȲ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ Ȳȳɭɼ Ց Ւ ǴȆȫׁȄ ʄ‫ڴ‬ɏɼ ɵɇɽɦȄ ȑՔ ȧՒ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰɼ‫ف‬؄ɡʆ ֗ȮַɼֿȄ ȒȳɟȄȰ ʏࢭ ‫ف‬؈ȝɡɦȄ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ʃɜȍʆ ֗ȔɽʊȍɦȄɼ Ց Վ Ց Ց Ց Ւ Ց Ց ֗ȓɛȄȯɀɦȄɼ Վ Ւ ɊȆɘ‫ݍݰ‬Ȅɼ ֗ǴȆɮȷ ɵɇɽɦȄɼ ֗ȒɽȫǻՓ ɰ؈ɳɇȄɽɮɦȄ ɪɐȣȕ Ȇʊɨɏ ȓʊɱȆȸɲǻ ɯՐ ʊɛɼ ՐՒ Ց Վ Ց ɪՔ ɠ ȓɘʆȮȲ Ȓֺȿ .Ȓֺȿ ɵɇɽɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ Փ

- հյ -

Ք ɰȆɳȍɦ ‫ۗܣ‬ȿ i%* a0&¶*

Վ Վ Ւ Ւ Ք ַɼ Ȓ‫ف‬؈ȷ ַɼ ȓɀɛ ȹʋɦ ɽɺɗ .ȓʊȉȮֿȄ ɎȄɽɱֿȄ ʏࢭ ɁɳɦȄ Ȅȱɺɦ ɰȆɢɭ ȮȆȣʆǻ ȑɐɀʆ" Վ Վ Վ ɽɸ ɣɦȰ ɑɭɼ ֗ɵʆȯɦȄ ɼǷ ɎȆɮȗȡַȄ ɼǷ ȓɘȸɨɘɦȄ ʏࢭ ȓɌɏɽɭ ȹʋɦɼ ֗ȓʆȆɢȧ ַɼ ȓʆȄɼȲ Ւ Ւ Տ Վ Ք Ւ ֗ȓɘʊɸȳɦȄ ȓʈȳɏȆȼɦȄɼ ֗‫ࢼܣ‬ȍɦȄ ȳʈɽɀȗɦȄɼ ֗ʏ‫ڴ‬ɈɦȄ ȮȳȸɦȄ ɻʊɗ ֗Ȇɐʊɮȡ ɷȱɸ ɵɭ ȥʈȵɭ Օ ֗ʏࢭȆɀɦȄ ȳɡɘɦȄɼ Ք ȈɽɨȷǷ ʏࢭ ֗‫ف‬؈‫ݍݵ‬Ȅ ɵɭ ʅɽȕȳȕ ַ ȹ Տ ɘɱɼ Ւ ɚȲɼ ʄ‫ڴ‬ɏ ɾȯɳɦȄ ȔȆȍȨɟ ."ȒȮȲɼ ɰɽɘȡ ɚɽɗ ȦȆɳȡ Ր ɝɘȬɟ ɼǷ ֗ɰ؈ɮȷȆʊɦȄ Ք " ʎɢȍɦ Ȳɽɀɳɭ ȈֿȄ ȈȆȗɟ ɰ؈ɳȧ ȲȄɼȮǻ ȳɀȗȫȄ ȔȄȲȆȍɐɦȄ ɷȱ‫٭ڈ‬ ‫ۗܣ‬ȿ ɰȄɽɳɐȊ (կշնմ ȹʉȲȆȉ- ȲȆʆȆɗ ȔȄȲɽȼɴɭ) ȓʊȸɲȳɘɦȄ ʏࢭ Ȳȯȿ ʅȱɦȄ "ɰȆɳȍɦ Ւ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻȗɮȡȳȕ ȔȲȯȿɼ "L’Enfant du Liban - Les chemins de nulle part" ɤɽɢȷ"ɼ "ɤȆȧȯȕɽɦ" ȔȄȲɽȼɴɭ) կշնն ȓɳȷ ɻɏɼȳɀɭ ȠȲɽȡ ɑʊɛɽȗȉ ȓʊȋȳɐɦȄ Վ Ք Ք Ȇɸ ȯɀȗȕ Տ Վ ȓȨɘȿ կշհ ʏࢭ ֗"ȶȳȉ (ȆɈȷɼ ȆɐɈɛ ɵɭ ȯʊɺɮȗɗ ֗ɯȡ‫ف‬؅ɮɦȄ ȓɭȯɜɭ Ȳ Տ ȓʊȸɲȳɘɦȄ ȆʊɮʆȮȆɠֿȄ ɽɄɐɦ ȓʊȸɲȳɘɦȄ ȓɐȍɈɦȆȉ ȓȿȆȫ ȓɭȯɜɮɗ ֗ȲȆʆȆɗ ȳȻȆɳɦȄ Ք ɰɽȋȲɽȉ ɼȮ ɞȆȡ ɬɽɨɐɦȄ ȆʊɮʆȮȆɠǷ ȒȵǾȆȡ :ȵǾȄɽȡ ղ Ȇȸɲȳɗ ʏࢭ ȈȆȗɡɦȄ ɤȆɱɼ .ɻʊȷɽȉ ȒȵǾȆȡɼ ֗ȆʊɱɽɗɽɢɱȳɘɦȄ ȒȵǾȆȡ ֗ʅȳˏɼȵɟǻ șɱȆȷ ȒȵǾȆȡ ֗ȓʊȷȆʊȸɦȄɼ ȓʊɛֺȫֿȄ Օ ."ɾɼՑ ȳՕ ɟ ַ" Ȓȯʈȳȡ Ց Ց ɵʆȯՑ ɦՑ ɼՑ ȓɀɛ ȈȆȗɡɦȄ ʅɼȳʆ ɻʆȯɦȄɼ ȯՑ ɜɗ ɤɼֿȄ ֗ȮȆȡɼ ɯʊȸɲ :ɰȆɳȍɦ ɵɭ ɰ؈ɮʊȘʆ Ց Ք ɷȯɦȄɼ ɻɦ ʎɜȋɼ ɻɭǷՔ ȯɜɗ Վ ֗ɻʊɨɏ ɵȨʆ ȳȫֽȄɼ ֗Ȇɮɺɦ‫ق‬؇ɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȳȻȆȍɭ əɀɛ ʏࢭ Ȇɐɭ ՑՑ Ք ֗ɯʊȸɲ ɻɜʊɗ ʄ‫ڴ‬ɏ ɣɦȱɟ ɽɳȨʈɼ Ց ȯɦȄɽɦȄ Ȅȱɺɦ ɰǸɡɗ .ɰ؈ɭǷɽȕ ɰ؈ɮʊȘʆ Ȳ Ւ ȓɨǾȆɐɦȄɼ ȓɐʊȍɈɦȄɼ ȓɐʊɄɦȄ ɰ؈ȉ ɪȸɨȸȘɭ ȲȆɇǻ ʏࢭ ȓʆȄɼȳɦȄ ȚȄȯȧǷ ʅȳȣȕ Ք ֗ɯȗʊɮɦȄ ɞȄȰ ɪȫȄȮ Ȇ‫ٯڈ‬ȄȯȧǷ ɯɌɐɭ Ȳɼȯȕɼ ֗ɯȗʊɮɦȄɼ ɰɼǺȼȊ ʅȲȆɭ șȫֿȄ ɻʊɗ ɯȗ‫ٮڈ‬ Ց Ց Ւ ʄ‫ڲ‬ǻ ȶǸʊɦȄ Ȯɼȯȧ ȄȴɼȆȣȗʆ ɰǷ ɯȗʊɮɦȄ ʏࢭ Ȇɮ‫ْڈ‬ɛȄȯȿ Ȇɮ‫ڈ‬Ւ ‫ٮ‬Օ ȯɏȆȷ ɵʆȱɨɦȄ ɵʆȯɦɽɦȄ է Ք ֗ɆȆȍȧǻ ɪɠ Ք ɵɭ ȱɜɳʆՒ ʅȱɦȄ ǴȆȡȳɦȆȉ ֗ɰȆɮʆׁȆȉ ֗ɪɭֿȆȉ ȟȎȼȘɦȄ ɵɏ Ȇɮɺɦ ɂɽɐɗ Ց Ւ .ɵɇɽɦȄɼ ȓɐʊɄɦȄ ȑȧ ɵɭ ɷȆՒ ʊՑ ɜՓ ɦ Ȇɭ ɬֿȄ ɰȆɳȧ Ց Տ Տ ɵɇɽɨɦ ǴȆȡ Ր Ȳ ȓɛȲȆȉ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɯȷȲ ֗ȑȕȆɢɦȄ ɵɸȆɢɦȄ ɵɭ ȓɔʊɨȉ Ȓ‫ف‬؄ɏ ȓʆȄɼȳɦȄ ȓɮȕȆȫ

- հմ -

Վ Ց ɤɼֿȄ ɯȸɜɦȄ ʏࢭ ȵɗȄɽ‫ݍݰ‬Ȅ ɵɏ ȓȝȧȆȉ ֗ȓȧɽɨɦȄɼ ȒȯʊɀɜɦȄ ɰ؈ȉ "ȯɺȼɮɦȄ" ș‫ݍݨ‬Ȇɏ Վ ɵɏɼ ֗"ȯɺȼɮɦȄ" ǴȄȲɼ ȄȵɗȆȧ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɵɏɼ ֗ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɯȷȳɦȄɼ ȳɐȼɦȄ Փ əɨȫ Ց Ց զ .ɯȷȳɦȄɼȳɐȼɦȄ Փ ʏࢭ ȶɽȸȨɮɦȄɼ ɪʊȬȗɮɦȄ ɰ؈ȉ ȓɗȆȸɮɦȄ Վ Ց ɬɽɺɘɭ ɵɏ ȓȝȧȆȉ ֗șȨɳɦȄɼ ȳɐȼɦȄ Փ ɰ؈ȉ "ȯȸ‫ݍݨ‬Ȅ" șՑ ‫ݍݨ‬Ȇɏ ʎɲȆȝɦȄ ɯȸɜɦȄ ʏࢭ Ց ɰ؈ȉ ʎǿȆɄɘɦȄ ɾȯɮɦȄ .ȓʊȗȨɳɦȄ ȒȯʊɀɜɦȄɼ ȓȕɽȨɳɮɦȄ ɰ؈ȋɼ ֗ɑɛȄɽɦȄɼ ɪʊզ ȬȗɮɦȄ Վ Ց ȟɦȆȝɦȄ ɯȸɜɦȄ ʏࢭɼ ȶȆɢɐɲȄ ɵɏ ȓȝȧȆȉ ֗ɰȆɳȍɦ ʏࢭ șȨɳɦȄɼ ɯȷȳɦȄ ș‫ݍݨ‬Ȇɏ է ɵɏ ɯț ֗ȓȧɽɨɦȄɼ ȒȯʊɀɜɦȄ ʏࢭ ȳɏȆȼɮɦȄɼ ȶȄɽ‫ݍݰ‬Ȅ Ք ȔȄȮȮȳȕ ʄ‫ڴ‬ɏ "ȯɺȼɮɦȄ" Վ ՎȆʊɳɗ ȆțɽɦȆț Վ șȨɳɦȄɼ ɯȷȳɦȄɼ ȳɐȼɦȄ ɵɏ Ȅ‫ف‬؈ȫǷɼ ֗ȓȕɽȨɳɮɦȄɼ ȒȯʊɀɜɦȄ ʏࢭ ȯȸ‫ݍݨ‬Ȅ Վ .ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȆʊɏȄȯȉǻ ՒՒ Տ Տ ȳɐȼɦȄ" ‫ۚܣ‬ʈɽȕ ȆʆȮȆɱ ȒՒ ȲȆȍɏ ȆɺȡՒ ɽՔ ȗՑ ȕՒ ֗ȓțֺȝɦȄ ɬȆȸɛֿȄ ɷȱ‫٭ڈ‬ ɻɳɡȸʇՑ ȯɭȆȡ Ǵ‫ءۜܣ‬ Փ Վ Տ Ք ֗"ʏ‫ڌ‬ Ք Ք ɵǾȆɠ ʅ :ɻʊɗ ǴȆȡ Ȇɺɦ Ր ȳɐȻ ɑɈɜɭ ɵɭ ȆɛֺɈɱȄ Ȇ‫ْڈ‬ȷȄȲȮ ʏࢭ ȓȍȕȆɢɦȄ șɐȷɽȕ Ր Ւ Ւ Ւ " ȑɨɛ ʏࡩ ȔȆȧɽɨɦȄɼ ֗ǴȆɛȲȵɦȄ Ȇ‫ٮڈ‬ȆȨɘȿ ʄ‫ڴ‬ɏ ֿ‫׀‬ȗȕ ȒȳɟȄȱɦȄ ʏࡩ ȒȯʊɀɜɦȄ ȲՒ ɽՑ ȿ Փ Ւ Ւ Ւ Ւ Ց ȓʈǹȲ ʏࡩ ȲɽȬ ȯɏȆɀȗȕ ȔȆȕɽȨɳɮɦȄɼ ֗ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ɎȆɜʆǻ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰȯɱȯȕ ȲȆɌȗɱַȄ Փ Ր ȉ ȔȆɛȆȉ Ցզ Ց Ք Ȇ‫ْڈ‬ɏȆɳɛ ǴɽɃ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇ‫ْڈ‬ȷȄ Ȯ ȓʊɨɢʊɸ Ւ Ȓȳɡɗ ɪɠ Ւ ȍɴȕ Ք ʏࡩ" ɰǷ șɨɢȻ ʏ‫ۂ‬ɼ ."Ց ɰȆɭȵɦȄ Ʌ Ȳ Ր Փ Փ Տ Ւ Տ Տ Ƿɼ ɰȄɽɦǷ ȓɈȍȕȳɭ ȔȆȕɽȨɳɮɦȄɼ ȔȆȧɽɨɦȄɼ ȯǾȆɀɜɦȄɼ .ȔȆɮɨɢɦȄ ȆɸȯȸՔ Փ ȣՑ ȕ ɤȆɢȻ Ց Ց Ք ɪɠ Ւ ȣՒ ɗՑ .ȓɘɇȆɐɦȄ ȔȆɳ‫ܧݰ‬ Ք Ȳɼȱ ȯɳɏ ʎɜȗɨȕ ɵɗ ȓɨɭȆȧ ȓɨՐ ʊզ ȬȗɭՒ ȒȲɽɀȉ Ȇ‫ٔڈ‬ʊȉ Ȇɭ ʏࡩ Փ ՐՒ Փ Ր Ց Օ է Ւ Ց Ք Ց Ւ զՑ Ց ֗ɪʊՔՓ ȬȗɮɦȄ ȳՑ ɡɘɦȄ Փ ȟȨʆ ʅȱɦȄ ɽɸ ɚֺ‫ݍݵ‬Ȅ ɯɨ‫ݍݰ‬Ȅɼ ֗ɪʊȬȗɮɦȄ ɽɸ ȯȧȄɼ ɚՐ ‫ف‬Ց ؅ɘɭ Ց Ց Ց Ք ʈɼՒ ."ȓɨʊզ ȬȗɮɦȄ ȲɽɀɦȄ ɞȳȨ Ք զՑ ՑՒՕ L’Imaginaire) "ɰȆɳȍɦ ʏࡩ ȳɐȼɦȄɼ Փ ʏ‫ڴ‬ʊɡȼȘɦȄ ɵɘɦȄ ɰ؈ȉ ɪʊȬȗɮɦȄ" Ȇ‫٭ڈ‬Ȇȗɟ ʏࢭ

Ց ȚȄ‫ف‬؅ɦ ɯʊɡ‫ݍݰ‬Ȅ ɅɸȆɱ ȳɮȷ șɭՑ ȯզ ɛ (dans l’Art et la Poésie au Liban Վ Վ Ց Ք ʅՔ ȳɐȼɦȄ ɰȆɳȍɦ ֗ȒȯʊɀɜɦȄ ȒȳɟȄȰ ʏࢭ ȓȕɽȨɳɭ ʃɜȍȕ ȓʊɮʆȮȆɠǷ ȓȧɽɦ ʏ‫ڴ‬ʊɡȼȘɦȄɼ Վ Ց Ք ʎՔ ȌȮǷ ‫ۚܢ‬ɓ Վ ʄ‫ڴ‬ɏ ȒȮȆɺȻ Ք ʎɈɐʇՒ ʅȱɦȄ ɽɸ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ʏ‫ڤ‬Ȅȯȉǻ ‫ܣ‬Ր Ք ۚɗɼ ȒȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ Ր Ր Փ Ց .ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭ ȓʊɜʊɜ‫ݍݰ‬Ȅ ɻȗʈɽɸ

- հշ -

Ց Ց Օ Ց ɰȆɳȍɦ ʏࡩȳɐȼɦȄɼ ʏ‫ڴ‬ʊɡȼȘɦȄ ɵՔ ɘɦȄ ɰ؈ȉ ɪʊզ ȬȗɮՒ ɦȄ i%* a0&¶*

զ Վ ȔȆȨɘȿ ձծշ ʏࢭ Վ Ȇɮ‫ݯݨ‬ "ȳɮɜɦȄ ǴɽɃ ʏࢭ" ȓȧɽɦ ɖֺɔɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɸȲȯɀȗȕ ֗Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ց Ց Ւ ɯʊɡ‫ݍݰ‬Ȅ ɅɸȆɱ ȳɮՑ ȷՑ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓȝȧȆȍɦȄ ȔȲՑ ȯȿǷ ֗ɯʊɡ‫ݍݰ‬Ȅ ɰɼȲȆɮՌɦՓ ɣʊɨʈȳɟǷ Ց Ց Օ Ւ Ց ʏ‫ڴ‬ʊɡȼȘɦȄ ɵՔ ɘɦȄ ɰ؈ȉ ɪʊզ ȬȗɮՒ ɦȄ" ȓʊȸɲȳɘɦȄ ʏࢭ Ȇ‫٭ڈ‬Ȇȗɟ (‫عۜܣ‬ȆɮɦȄ ɬȆɐɦȄ ɆȆȍȻ ʏࢭ) ɾȯɦ (L’Imaginaire dans l’Art et la Poésie au Liban) "ɰȆɳȍɦ ʏࡩ ȳɐȼɦȄɼ ."ɞȆɳɸ ɰɽɳɘɦȄ" Ȇ‫ْڈ‬ɨȸɨȷ ɵɮɃ ȹʉȲȆȉ - ɰȆȕȆɭȲַ ȔȄȲɽȼɴɭ Ք Ց ȲȮ ʏࢭ ɽȨɳȕ ʏ‫ۂ‬ɼ ɰ؈ʊɨʊɡȼȘɦȄɼ ǴȄȳɐȼɦȄ" ɰǷ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓɳʋȿȳɦȄ ȓʊɮʆȮȆɠֿȄ Ȇ‫ْڈ‬Փ ȷȄ Վ է Վ ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ ǴȆɄʊȍɦȄ ȓɛȲɽɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɯɺɮɨɛ ȳȫǵ ‫ۘܢ‬ȧ ɰɽʊɛȳȻ ȆȗȨɱɼ ȆɮȷȲ Ր ՓՑ ɵɭ ȓɄȍɱ ɑʊɮȡ ɯɓȲ ȹɮȼɦȄ ǴȆɳȉǷ ɯ‫֗ ֿٰڈ‬ǴȆɄʊȍɦȄ ȓȻȆɮɜɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɯ‫ْڈ‬ȼʉȲ ɵɭ ȓȸɮɸ ȳȫǵɼ Ր ՒՒ Ւ Ւ զ Ց Ց ɯɸȲȆțǵ ʏࡩ ɯ‫ַٮڈ‬ȆɐɘɱȄɼ ɯɺɘɇȄɽɏ ȔȳɺɌɗ ֗ɯ‫ٔڈ‬ɇɼ ʄ‫ڴ‬ɏ șɮʊȫ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȔȆɮɨɌɦȄ ."ȓʊɏȄȯȉׁȄ

Ք

ɰȆɳȍɦ ȚȄȳȕ ɵɭ ɰȆʆȱȗɔʇ ɰȆɳȍɦ ʏࡩ ʏ‫ڴ‬ʊɡȼȘɦȄ ɵɘɦȄɼ ȳɐȼɦȄ" ɰǷ ȓȍȕȆɢɦȄ ɾȳȕɼ Ք :ɯ‫ٔڈ‬ɇɼ ȒȲɽȿ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɭȆɮȕ Վ ֗ȓʊȋȳɔɦȄ ɑȊȆɳɮɦȄ ɵɏ ȓȧȆȻׁȄ ɰɼȯȉ ɷȲȄɼզ ȵɦՒ ɬȯɜʆ Փ Փ ՎՔ Վ Ւ Վ ɻȧȆʊՌզ ȷɼ Վ ȆȍɐȻɼ Վ Ȇȍɨȿ ֗ȳɋȆɳɮɦȄɼ ɰȆʆȮֿȄɼ ȔȄȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ ɵɭ Ȇɱɽɨɭ Ȇȷɽɛ Ȅȯʊɳɏ Վ Ք ȗՑ ɭՒ ɤȆɮȡ ȶȆȣȍɱȄՕ Ȇɳɸ ɵɭ .ȯʆȯȡ ɪɠ Վ Վ զ ֺȍȗɜɭ ȆȉȆȧȳɭ Ȇɮʈȳɟ ֗ȶɽɜɦȄ Ȅȱɸ ʏࡩ ‫ق‬Ր ؈ɮ Ր Փ Ք ‫ف‬؈țǷ ʅ ȓȕɽȨɳɭ ɼǷ ɞȆɳɸ ȓȧɽɦ ɼǷ Ȇɳɸ Ȓȯʊɀɛ ʏࡩ ȹɡɐɳʆ ֗ǴɽɄɦȄ ɵɭ ȳɈȸɟ Ր Ր Ր Ր Ր Օ Ւ Ք ȦȆȗɘɭ ɖȆȼȘɟַ ȓȍȕȆɢɦȄ ɻʊɦǻ ȔȯՑ ‫ڈ‬Ց ٰՑ ֗‫ف‬؈ȸɘȗɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȈȆȉ ɯՑ ɨ‫ݍݰ‬Ȅ ɰֿɼ ."ɣɦȆɳɸ Ր ɪɠ Փ

Ց Ց ɰ؈ʊɱɽɗɽɢɱȳɘɦȄ ǴȄȳɐȼɦȄɼ ɰ؈ȕȆȨɳɦȄɼ ɰ؈ɭȆȷȳɦȄ ȔȆɏȄȯȉǻ ʏࢭ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɪʊզ ȬȗɮɦȄ Ւ ȓʊɐɭȆȡ ȓȧɼȳɇǷ ɤɼǷՔ ʏ‫ۘܣ ۂ‬ɦȄ ȓȷȄȲȯɦȄ ɷȱ‫֗ ٭ڈ‬ɵʈȳȼɐɦȄ ɰȳɜɦȄ ʏࢭ ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ Ց Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ șɦȆɱɼ ʏ‫ڴ‬ʊɡȼȘɦȄ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɵɘɦȄɼ ʎɲɽɗɽɢɱȳɘɦȄ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȳɐȼɦȄ ɰ؈ȉ șɱȲȆɛ Վ ɖȳȼɭ" Ք .ɣʊɨȸɡɦȄ - ȶȯɜɦȄ ȦɼȳɦȄ ȓɐɭȆȡ ɵɭ "Ȅȯȡ ȓȡȲȯȉ ɷȄȲɽȗɟȯɦȄ Փ Վ șɨɐȡ ֗ȓțֺȝɦȄ ȓʊɏȄȯȉׁȄ ɰɽɳɘɦȄ ɷȱɸ ɰ؈ȉ ȓɱȲȆɜɮɦȄ Ȇ‫ٮڈ‬ȳɡɗ ɪʊɀɘȕ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȇɓɽɨȉ .ȓțֺț ɬȆȸɛǷ ʏࢭ Ȇ‫٭ڈ‬Ȇȗɟ ȓȍȕȆɢɦȄ

- հն -

Ք Ւ ȴɽɮȕ ձծ ʏࢭɼ ɻʊɗ ʃɜɦǷ‫ف‬؈ȍɟ Ր ɤȆɘȗȧȆȉ ɰȄȳɈɭ ɪʊɨȫȳɏȆȼɦȄ ɵʈȵȡ ɬȳɡ Փ ȕ կշհյ Վ :Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ǴȆȡ Ȓȯʊɀɛ ɚȴȲ ɰ؈ɭǷ Ւ Ւ է Ւ Ւ ɬȆɜ Փ ɭ‫ف‬؈ȫ ‫عۜܣ‬ȲֿȄ ɻɭȆɜɭɼ Ց Ց ɬȆȷ Փ ȓɐʊȍɈɨɦ ȯɸȆȼɭ ɾǷȳɭ Վ ʎɭȆȸȘɮɦȄ ɻɳȸȧՒ ʏࡩ Ȇʊɨȣȗɭ ɬȄɽȧ Փ ȳǾȆɇ Ր ɪȉֺȍɦȄ ɪՌȝɭ է է ȹɦȆȣɮȉ ɬȄȯՌɳɦȄɼȲȆɮȸɦȄ Փ ʎɭȆɌɦȆȉ ɵɡʆ ɯɦɼȳʆȯɔɦȄ ʎɇȆȻ Ց Ց է Ȉɽɳ‫ݍݨ‬Ȅ ʎɭȄ‫ف‬؅ɮɦȄ Ȇ‫ٱڈ‬ɼȮ ‫׀‬ɭ ɬȆȸȎɦȄ ɞȳɔȜ ɵɏ ɻɦ ɑ‫ܥݨ‬Ȇɗ Փ Ք ʎɭȆɺɦȄ ɰȆʊȍɦȄ ɤֺȻ șɱ‫׀‬ɗ Ւ Ք Ȇ‫ٔڈ‬ɏ ɬȆȷȳɦȄ ȓȼʉȲȳՌɀɜȕ Փ Ք ȓȧȆɀɘɦȄ ʄ‫ڲ‬ɽɭ ɬֺɏֿȄ ȯՑ ʊȷ Փ Փ

Ւ ɰȆՌՌ ɳȍɦ ɻ ɏȄȯȉǻ ʏࡩ ɻɨɦȄ ʅǵ ɻɃȲǷ ɵɭ ȓɮɛ Ր ʄࡪȳՌɭ ɪՌՔ ɟ ʏࡩ Ց Ց ɻȉȆȍȻ ɪզ ɋɼ ֗ɻʊȿȄɽɱ șՌՌȉȆȻ Ց Ր ȦȮȆȿ ȒɼȯȻ șɐɮȷ șɺȣȕȄ əʊɟ Վ Ք ȦȯՌՌɀʆ ȴȲֿȄ ʏࡩ ɪՐ ɜɳȗɭ ȒȲȆȕ Վ ȽǿȄȳɐɦȄ ʅȮȄɼ ʏࡩ ɉȨʈɼ ȄȮȲȄɼ զ Վ ɼՓ ȆՌՌɨɸ ɵʈȳɈɜɦȄȳɏȆȻ Ȇʆ ȓɘɛ Ք Տ ɵʈȵȡ Ք ɷǴȆՌՌȡ ɂɼȲ ɷȯʈՒ ȳɓ Վ ɾȲȰ ʏࡩ əɛ Ȇʊȧɽȗȸɭ ȆɺɦֺȻ Օ Փ Ց Ր ȳՌʆ ȶǷȳȉ ɻɳȷȆȨɭՑ ɯȷȲȄɼ ȓɏȄ Ւ Տ ȆɳɦֺȻ ɻɘȿɼ ʏࡩ ɵɡɗ ...ɯɨɏ

ɰȆɗȳɐɦȄɼ Փ Ւ ɚֺȫֿȄ ɬȲȆɢɮȉՓ ʎɲȄȳɡȻ ɻɛɽɜȨȉՓ ʎɘʆ ַ Ȇɭ Վ ɰȆȸȧֿȄɼ ɪɄɘɦȄ Ȅȱɺɦ ֺɸǷ Փ

զ ȕՑ ɵʆȱɦȄ ɵʈȵȡ ɪɸǷ Ȇʆ Ȅ ɽɨɮȣ Ւ Ց ɯɡȷȆɳʆǻ ɵɭ șʊɘɦǷ ɯɡȧȆɮȷɼ Ւ Ք ɵɟǷ ɯɦɼ ֗ɪՌʊɮ‫ݍݨ‬Ȇȉ ʎɲɽɮȗɛɽɇ

ɰȆʊȗɗ Ր ɵɭ ɬֺՌɏֿȄ Փ ɵɭɼ ȯʊɓ ɰȆɭȴ ʅȱɸ Փ ɯʆȯɛ ɵɭ ȂɇȄɽȼɦȄ Փ Ւ ɰȆɭɼȳՌ ɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻɮǾȆɌɏ șɦȆɇ Փ Ւ Ց ɰȆɳȡɼ ȓɨʊɮ Ր ȫ ɪՌՔ Ռ ɟ ɬզ Ƿɼ Փ Ք ɰȄɽɟֿȄ Ɏȯȍɭ Փ Փ ɣՌȋȲՓ ɰȆȨȍȷ

Ց Ց Ȇʆ ɰՒ ɼȯʊȿ șȎɳɭɼ ɰɽɳɘɦȄ ȯɺɭ Տ Ւ Ց ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɮǾȆɛ șɱǷɼ ɵʈȳɟȱȕ ɪɸ Վ Ց ՕՒ Վ Ȇɱȯէ ɮՑ ȕ ȮֺȍɦȄ șՓ ɜՌɗ ɻȉ Ȅȯɺɏ ɂȆʈȳɦȄɼ ɝǾȄȯ‫ݍݰ‬Ȅ ɬǷզ Ȇʆ ɰՒ ɼȯʊȿ Ց Օ ɣʊɨɏ ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ Ւ ɷȮՓ ȳՕ ȉՒ ʃɮȷǷ ɑɨՑ ȫ

Ք :Ȇ‫ٮڈ‬ȆʊȉǷ ɰȄȳɈɭ ɪʊɨȫ ȈȆȡǷ Ȇɺɭɽʆ Ր Փ ɵɭ ֗ȒȳțǺɭ Ȓȯʊɀɜȉ

ʏࢭ ȑȗɡʊɗ ֗Ȅȯʊȿ ȓʊȬʈȲȆȗɦȄ ȆɳȘɳʆȯɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ɚȴȲ ɰ؈ɭǷ ɖȳȼʇ ֗ɵʈȵȡ ʏ‫ڲ‬ȆɏǷ ɵɭɼ :"ɰɼȯʊȿ" ɻȕȯʊɀɛ

- ձկ -

Ւ Ւ ʏࡪȆȍɦȄ ɖȳՕ ɐɦȄ § M&* a0&¶*

Վ Ք Ւ ɭՑ ɰ؈ȉ Ȉɽȿ ɵɇɽɦȄ Ȓ‫ف‬؈ȸɭ ɵɭ ȓȍɜՕ ȧՓ ȪȲǺȕ Փ Փ ȯǾȆɀɛ ֗ɰȆɳȍɦ ʏࢭȳɐȼɦȄ ȔȆɋɽɘȨ Ւ Ւ ɰ؈ʊɱȆɳȍɦ ǴȄȳɐȻ ǴȆɗɼ ʏࢭ ֗ȯɦȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɷȯȣɭՑ ǴȆɳȋɼ ֗ɻɛՓ ɽɜȧ Ȓȳɀɱɼ ֗ɻǾȆɳȉǷ əɦǶȕ Վ .ɰȆɳȍɦ ȒȳɟȄȰ ʏࢭ Ȓ‫ف‬؈ȫȰ Ȇɸɽɠȳȕ Ւ ֗ɚȴȲ ɰ؈ɭǷ ȳɏȆȼɦȄ ʏࢭȆ‫ܶݰ‬ɦȄ է ȓɳȷ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȯՑ ɦՓɼՒ ‫ۘܣ‬ɦȄ ɵʈȵȡ ɵȉȄ ǴȆʊɗɼֿȄ ǴַǺɸ ɵɭ Ց Ւ ȑՑ ɛȆɐȖɼ "ȟʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ"ɼ ֗Ɇֺɭ ʏ‫ڴ‬ȍȼɦ "ɵɇɽɦȄ" Ȇ‫ٔڈ‬ɭ Ȓȯɏ ֗կնշծ Ր ə‫ ܵݰ‬ʄ‫ڴ‬ɏ ɻɮɨɛ Վ Ւ Ք Ȓȯʈȳȡ ʏࢭ Ȓȯɭ ɻȕȆʊȧȆȗȗɗȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ȓȨʈȳɗ ȯʊɐȸɦ "ȮȆʊɀɦȄ"ɼ ֗Ⱥɽɗȳȧ ȶȆʊɦַ ."ɪɮɐɦȄ" կշհյ ȓɳȷɼ ֗‫ف‬؈ɺȼɦȄ Ȇɸȯɺɐɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻǾȆɮȗɱַ "ȓɮɡ‫ݍݰ‬ȄȳɏȆȻ"Ռȉ կշծճ ȓɳȷ ɖȳՓ ɏՒ Ց Ք ɷȴɽɗ ȯɐȊ "ɬֺȸɦȄ ȳɏȆȻ" ȑɜɦ ɪɮȧɼ ֗"ɤֺȼɦȄ ȳɏȆȻ"Ռȉ ɰȄȳɈɭ ɪʊɨȫ ɻȍՑ ɜզ ɦ .կշղձ ȓɳȷ ȓʊɱȆɈʆ‫ف‬؄ɦȄ ȓɏȄȰׁȄ ȒȵǾȆȣȉ Ւ ɻɦ șɐɮȡ Ց Ւ ɰȄɽʆȮ ʏࢭ ֗ɷȯǾȆɀɛ ɵɭ ȯȡɼՒ Ȇɭ ȄȳȫǺɭ Վ "ʏࢮȆȍɦȄ ɖȳɐɦȄ" Վ ǴȆɗɼ ɻȗɨǾȆɏ Փ .կշնձ ȓɳȷ ɻȉȆʊɓ ɾȳɟȱɦ զ ֗ɚȴȲ ɰɽɭȮǻ ‫ف‬؈ȍɡɦȄ ȰȆȗȷֿȄ ֗ȳɏȆȼɦȄ ɪՒ ȣՕ ɱՑ ȈȆȗɡɦȆȉ ‫ۚܣ‬Ց ɏՒ ɻȋɽɨȷǸȉ ɻɦ ɬȯɛɼ զ զ ȳɄɳɦȄ .ɪʊɜɀɦȄ Փ Ք Ւ ȩȗɘɱ ֗ɷȳɐȻ Ց Ւ ȳɏȆȼɦȆȉ ɖȳՔ ɐՑ ʇՒ Ȇɭ ɪɄɗǷ .Ƿȳɜɱɼ "ʏࢮȆȍɦȄ ɖȳՕ ɐɦȄ" ɰֿɼ Փ Ք Ȓ‫ف‬؈ɭֿȄ ɻȗɴʆȯɭ ɵɏ ɻɦ Ȓȯʊɀɛ ɵɭ :ǴȆȡ ֗ɵʈȵȡ Ր Ւ ɻɦ Ȅȯɐ Վ ȊՑ Ȅ‫ف‬؈Ɍɱ ɬȆՌՌɱֿȄ ɰ؈ɏ Ց ȄȲɼȯɦȄ ɽɨȷǸɗ ʎɭȆȸɦȄ ɻɦȆɮȣȉ զ ʎɢɦ Ȳɽ‫ܶݵ‬ɦȄ ɽȨɱ ȄȳʈȳȫȳȬʆ Ք ȄȲɽɨȍɦȄ ɻȍȼʇ ɵɡɦɼ ʄ‫ڥ‬ɗֿȆɠ Ւ ȴǷ Ȕ‫׀‬ɭ Ȅ‫ف‬؈ȍɏȲȄɽՌ‫ݍݨ‬Ȅ ɷȳɸȄ

Վ Օ Ւ ַɼ ֺȍɛ ȔǷȲ Ȇɭ ǴȆɭ Ր ɤֺȻ Վ Ւ ֺɭǸȗɭ

ɻɭȆɭǷȲȆՌ‫ٔڈ‬ɦȄ əɛǷ Վ Ք ȆɜȉȆȸȘɭ ɝɸȆȻ ɵɭ ȄȲՎ ȯȨȗɭ Փ Ր Վ ȈȆȸɴʆ Ȇ‫ٔڈ‬ʊȉ Ȇɭ ֺȸɨȸȘɭ Ւ Ց Ց ȮȄɼ ɻ Ւ ȕȆȍɳȡ ȔȳɸȴǷ Ր ȑɨɛ ʏࡩ

- ձծ -

Տ ՑՒ Ւ ɚȴȲ ɰ؈ɭǷ ɰȄɽʆȮ զ Ȼ ʏࢭ ֗"ʏࢮȆȍɦȄ ɖȳՕ ɐɦȄ" ȳɐȻՓ ɵɭ ȓɛȆȉ ֗Ȇ‫ْڈ‬Փ ɔɦɼ ɻɱՓ Ȇɭȴ ȓʈȳɐ Փ Ւ Ւ Ʉȕ Ւ ֗ɰȆɳȍɦ ȆɮɱǸɟ ֗ʅՔ ɽɜɦȄ Ȇ‫ّڈ‬ɐȻɼ ֗ȓʊɱȆ‫ݍݰ‬Ȅ Ȇ‫ڈ‬٬Ȇɮȷɼ ֗ɬՔ ֿȄ ɂȲ‫׀‬ɦ ǴȆɗɽɦȆȉ Ɏɽ Փ Փ Վ ֗ȆɮǾȄȮ Ւ ʆՑ ֗ȆɱȳǾȆɮɃ ʏࢭ Ȇȕɽȿ Վ ȆɳɱȄȯȡɼ ʏࢭ ֗ȳɐȼɦȄ Ւ ǴȆɗɽɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȇɳɸȯɳ Ȅȱɸ ʃɜȍʊɦ ՒՒ Ց Օ Ց Ք Ւ Ց ɬɽʊɦȄ Ȇɳɭ ȠȆȗȨʆՑ ַ ʅȱɦȄ ɰȆɳȍɨɦ ȆɳɴɄȨʆ ʅȱɦȄ ɽɸ ֗ȑՔ Ր ȧ ȓȗՓ ɘɦ ɵɭ ‫ف‬؆ɟǷ Ւ Ց Ց Ւ զ ǷՑ ֺɗ ֗ȆɳʊɮȨՕ ʈɼՑ ֗ȒȳɭȆɔɦȄ ɻȕɽզ ȉՒ Ƿ ɅɐȊ ɻʊɦǻ ȯʊɐȖ ȓɛȮȆȿ ȒՐ ɽզ ɳՒ ȎՒ ȉՓ ɻɦȮȆȍɱ Ր Փ ɰǷ ɵɭ ɪɛ ՑՕՑ ǴȆɗɽɦȄ ɯȷȄɽɭ Փ ʏࢭ Ȇɳʊɨɏ ɻȕՓ ɽɳȧɼ

- ձձ -

Ց ٰ"Ց Ȓȯʊɀɜȉ ɻʊȡȆɳʊɗ ֗ɚȴȲ ɰ؈ɭǷ ɰȄȯȡɼ ʏࢭ ɵɇɽɦȄ ‫ܸݮ‬ʈɼ է :"ɰȆɳȍɦ Ȇʆ ɞȄɽ‫ڈ‬ Օ զ ɰȆʆȮɽɨɦ ȩɘȸɨɦ Օ Ք ɰȆʊɴȉ ȄɼȯʊȻ ɯɟ ɰȆɇɼǷ ՕȮȆȸɗǻ ɯ‫٭ڈ‬ȆȻ Ց Ȇɭ Օ ՕȮȆɜȧֿȄɼ ɯՑ ɨɌɦȄɼ Օ ɰȆɮʆׁȄ

Օ ɐɦȄ Ւ Ȧȳȸɭ ɵɭ ɰȆȍɜ Օ Ւ ɰȆɐ‫ܨݨ‬ɦȄ ȆɱȮȄȯȡǷ զ Ȅɼȳɮɏɼ Օ ȮȄȯȡǷ Ȇ‫٭ڈ‬Փ ɯՌɐՓ ɲǷ ՕȮȆ‫ׁݍݰ‬Ȅ ȄɽȋȲȆȧ ȯɛ Ւ ȒɽՔ ɜȉ

Ւ ֗ȒȆȡȆɳɮɦȆȉ ʎɘȗɡʆ ַɼ :"Ȯɽɨ‫ݍݵ‬Ȅ ɵɇɼ" ɻȕȯʊɀɛ ʏࢭ ȑȗɡʊɗ

Ւ Ւ ՌɏՑ ǷՑ ȔȆɭȳɡ‫ם‬Ȇȉ Ւ ȮȄȯȡֿȄ ɷȵՌ Ք ֗ȒȯՌʊɜɐɦȄ ȑɨȿ Ք ֗‫ف‬Տ ؈ȫ ȮȄՒ ɽȡ Փ Օ Ւ Ց Ւ ɻՌɃȆʊȧ ȮȄՒ ȲՔ ɽɦȄ ɬǺՌʆՑ ȆȉՎ ȱɏ Ւ Ւ ȮȄȯ‫ْڈ‬ɦȄ ַɼ ȆɺȡȳȨʆՒ ɉɔɄɦȄ ַ Ւ ȮȆȸȡֿȄ ʄ‫ڴ‬ɐɦȄ ‫عۜܣ‬ȳʆ Ȇɮȉ ȔǴȆɱ ՒȮȆɘȧֿȄɼ ǴȆɳȉֿȄ Ւ ȑɛȆՌՌ ɐȗʆ

Ւ ɾȯɳɦȄɼ ȓȧȆɮȸɦȄ șʋȉ ȆɳɱȆɳȍɦ Տ ɻȍɐȻɼ ֗ɬȆɛ ɰȆɮʆׁȄ ʄ‫ڴ‬ɏ șʋȉ Վ ʃɜȍʆ ɖɽȷɼ ɰȆɠ ɰȆɳȍɦ ȄȮȲɽɭ Ւ Տ Ȓȯʊɜɏ ɻʊɗ ɰȆՌՌȸɲׁȄ ȓʈȳȧ Օ Ց Տ ȄȰǻ ȦȄɼȲǷ ɣՑ ȕȯɗ Ȯɽɨ‫ݍݵ‬Ȅ ɵɇɼ Վ Վ ȆȬɭȆȼȘɭ ȄȯɦȆȫ ɣǾȆɜȉ ʄ‫ڴ‬ɏɼ Փ

Վ Վ :ɻʆȮȆɳʊɗ ֗ɾ‫ف‬؄ɟ ȓʈȳȼȊ Ȓɼȳț ʎɲȆɳȍɨɦȄ Ȉ‫ف‬؅ɔɮɦȄ ʏࢭ ɾȳʈɼ

Վ ȆȉȄȳȧՓ ȮȯՓՔ ȸՑ ʇՒ ɯɦɼ ȆՌȿȆȿȲ Վ Վ ȆȉȄ‫ف‬؅ɓȄɼ ȓɄ‫ٰڈ‬ɼ ȆɛֺɈɱȆՌɗ ȆȉȄȮֽȄɼ ɚֺȫֿȄ ɰɽɌɘȨʆՑ ȆȉȄȳȸɦȄ ɰɼȳՌɀɐʉɼ ɯ‫ٕڈ‬ɨɏ ȆȉȆ‫ֿܵݰ‬Ȅɼ ɎɽȋȳɦȄ ʎՌՓ Ք ՌȧՑ Ւ Ց ȆȉȄ‫ف‬؅ɦȄ ɯՔ Ȼɼ ֗ȆʊɄɦȄ șʆǷȲ ȯɛ ȆȉȆɜȧֿȄɼ ɬȄɽɏֿȄ ʅɼȆȸՌʇՒ Ց ȆȉȆɐȖֿȄɼ ɬɽɮɺɦȄ ʃՌՌȸɴȕɼ

Ւ Ւ ɝɨɈʆ Փ ɯɦɼ ɯʊɌɐɦȄ ȩȕȆɘɦȄ Ȇ‫ٱڈ‬Ƿ Վ Ց ɷɽɳȉ ɰȆɭȵɦȄ Ǵɪɭ ȆȍɐȻ ʏՓ Ք ‫ڌ‬Ց Ց Ց Ȧȳȸɭ Տ Տ ɭɼ ɰɽɡɦȄ ɯՒ ɺՒ ɦ ɤȆȣ ɂȲֿȄ șɛȆɃ ɰǻ Ȳɽ‫ܶݵ‬ɦȄ ɰɽȗȎɳʆՒ ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڲ‬ǻ ȑʋȍ‫ݍݰ‬Ȅ ȯՌǾȆɐɦȄ Ȇ‫ٱڈ‬Ƿ ՕՑ Ց ȆɺՌʊɨɏ ֗ɂȲǷ ɯՌՓ ȝɨȉՓ ɞՕ ‫ف‬զ ؄Ց ȕɼ Ր Ք ɵɇɽɦȄ ʏࡩ ȽʋɐȖ զ Ւ Ւ ɬֿȄ ɬɽʆ Ր Տ ȈȲ Ց ȨՕ ȕՒ ȓɭɽɭֿȄ ɾɽɸ ɵɭ ȓȨɘɱ ɣʊʊ

- ձհ -

Վ է ֗ɤȆɮȡ Ց Տ ɰǷ ɰɽɗȳɐʇ ɵɭՑ ɤȆʊȫɼ ȑɨɜɦȄɼ ȹɘɳɦȄɼ ȦɼȳɦȄ ɻʊɦǻ ȯȼʇ ɻɦȮȆɐʇ ַ Ȅȯʈȳɗ ."ɰȆɮʆׁȄ Ɏɽȼȫ ʏࡩ ȓɐʊȍɈɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȅɼȳʆ զ է ȲȆțֽȄ ɯՒ ɦȆɏɼ ʏࡩ ȓɮɺɭ" ɻȉȆȗɟ ɰȆɳʈȲ șȸɲȲǻ ‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄ Փ ȓɦȆȧȳɦȄ ɑɃɼ կնմծ ȓɳȷɼ Ւ ȡȳȕɼ Ց ɑɈɜɮɦȄ Ȅȱɸ ɻȉȆȗɟ ʏࢭ ǴȆȡɼ ֗ɰȆɳȍɦ ɎɽȋȲ ʏࢭ ɰ؈ȗɴȷ ɻǾȆɄɛ ȯɐȊ "Ȇʊɜʊɴʊɗ :ɻȗɮ Տ ֗ɻɃȲǷ ʄ‫ڴ‬ɏ .ȩʊȸɮɦȄ ɬȆʆǷ ʄ‫ڲ‬ǻ ʄࡪȳʆ ȳɈɏ ȆʆȆɜȉ ɻʊɗ .ɰȆɳȍɨɦȄ Ȅȱɸ ɪɸȱɭ ȳՏ ȧȆȷ Փ " Ր Ց ՑՑ Տ զ Ց Օ ȓɮɌɐɦȄ ɻɐՓ ɮȡ ʏࡩ ȯʈȳɗ ɻɱǷ ɰȆɳȍɦ ʏࡩ ɪɮȡֿȄ ɪɮȡǷ ɵɭɼ .ȶȯɜɭ ȈȄȳȕ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɱǷ Ց ՐՎ Ց Ւ Տ զ ɽɸ ɷǹȄɽɸ ֗ɪɠȆʊɸɼ ȯȉȆɐɭ ɵɭ ȠȆȕ ȓՐ ɮɛ ɪɠ ʄ‫ڴ‬ɏ .ȆɮɸȄɽȗȸɭ ʄ‫ڴ‬ɏǷ ʏࡩ Ȇɐɭ ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅɼ Ւ Ւ ȈȱɏֿȄɼ ʃɜɱֿȄ ǴȆɘȿɼ ȒǴȆɳɺɦȄɼ ȓȧȄȳɦȄɼ ȓ‫ܶݰ‬ɦȆȉ ɝȉȆɏ ɷՒ ɽՌէ ȡՑ ֗ȆʊɱȯɦȄ ʏࡩ ȽɐɲֿȄɼ Ց Ց Ց Ց Ւ Ւ ՒՕ Ւ Ւ Ք Ք șɳɡɗ ֗ȆˏɼȲɼǷ ʏࡩ ȯɨȉ Ր ʅǷ ɵɭ ɯɨȷֿȄ ɽɸ ɻɳɭǷɼ ֗ǴȆɘɈɦ ɰɽȍʊɇ Փ ɻɨɸǷ ֗ȦɼȳɦȄɼȳɡɘɦȄ Ց Ց Փ Վ Ւ Վ ɻʊɗ ɑɈɛǷ Ք Ȇʊȼɭ ."ȳɈȫ ɼǷ ɝɨɛ Ր Ր ʅǷ Փ ɰɼȮ ɵɭ ʅȯȧɼ ȓɨʈɽɇ ȔȆɗȆȸɭ ɻʊɗɼ "ɚȳȼɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓɨȧȲ" ɻȉȆȗɟ ɰ؈ȕȳɭַ ‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄ ȳɏȆȼɦȄ ɑɃɼ կնձձ ȓɳȷɼ Տ Ք Տ է ɑʊɮȡ" :Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ɑɈɜɭ ȓɮȡȳȕ Ȇɳɸ ɰȆɳȍɦ ɵɏ ȒȰȆ ȓʈȳɏȆȼɦȄ ȲɽՑ ɀɦȄ ȫǷ ȔȆȨɘȿ Ց Տ զ Ց ɻɱȆʆȮɼɼ ȓȍɸȱɮɦȄ ɻՓ ɮՓ ɮɛՓ ʄ‫ڴ‬ɏɼ ֗ɰȆɳȍɦ ɻȡɼ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓȀʋɄɭ ɖȳȧǸȉ ȒȲɽɘȨɭՑ ȓȷȯɜɮɦȄ Ր Ր զ Ց Ւ ֗ȭʈȲȆȗɦȄ ʏࡩ ɬȯɛֿȄ Ւ ȓʊȧȆɱ ɪɠ ʎɘɗ ֗Ȓֺȿɼ ȳɐȻ ɂȲǷ ʏ‫ ۂ‬ɻɃȲǷ ɪɐɦ .ȒȳɈɐɮɦȄ Ր Ց ՑՎ Ց Ւ Ւ ."ǴȆɮȸɦȄ ʏ‫ڲ‬ȆɏǷ ɽȨɱ ȒȯɏȆɀȗɭ ǴȆʊȎɱǷ ȓʊɏȮǷ ȆɸȆʆȆɳț ɰ؈ȉ ɑɮȷǷ Ȕȯɟ Ȇ‫ ٭ڈ‬ȔȲȳɭ Ր

Ւ Ւ Ց Վ Ւ Տ ɰȆɭȵɦȄ ʏࢭ ȆɸȳՑ ɘՑ ȧՑ ȑȗɟ ɯɡȕՓȳɟȄȰ ʏࢭ ȆɺɟȳȕՒ Ƿ ֗ɰȆɳȍɦ ɵɏȲȆȍɟ Ր ɵɭՎ Ȇɗɼȳȧ șɱȆɠ ɣɨȕ զ Ւ ȕՑ Ȇɺɨɐɦ Ք ɾɽɛǷ ȆɱȆɮʆǻ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȳՒ ɘȨ Վ Ց ȯɦȆ‫ݍݵ‬Ȅ ȆɳɱȆɳȍɦ ɰǸȉ զ ȓɐ Ր ‫ف‬؅ɭɽɨʊɟ ɵɭ Ȇɳɇɼ ȹʋɦ Ր ȌȳɭՒ ȔȄ Տզ Տ Ւ ȧՒ ɵɇɼ Տ ɽɸ ɪȉ ֗ȓɐȍզ ɀ Ց ɭՒ ȆʊɗȄȳɓɽɮʆȮɼ ȓȧɽɦ ɷȆʊɗȄȳɔȡɼ ֗ȭʈȲȆȗɦȄ ɷՒ Ȯɼȯ ȓʊɺɦǻ Ց ַ ֗‫ف‬؄Ց ɡɦȆȉ ɑՔ ȼɮՌՒ ɦȄ ʎȖֽȄ ɰ؈ɐȊ Ց Ȇ‫ٕڈ‬ɃȆɭ Ƚʋɐ Ց ɲՑ ʎɠ ɻɨɦȄ ȆɸȆՑ ɳՑ ȨՑ ɳՑ ɭՑ ȳɃȆ‫ݍݰ‬Ȅ ɰ؈ɐȊ Փ Փ Փ .ɰ؈ʊȷȆʊȸɦȄɼ ȓȷȆʊȸɦȄ ɤɽȧՒ ɼՒ ʏࢭ ɚȲȆɔɦȄ

- ձճ -

Տ ɰȆɳȍɦ ɵɏ ȆɸɽɦȆɛ ȔȆɮɨɠ § M&* a0&¶*

Ց Ց Ք Ւ Ց Ւ Ց ՒՒ Վ ɻɳɭ ɯɡɦ ǷȳɛǷ ֗ɰȆɳȍɦ ɵɏ ȈȆȗɟ ɵɭ Ȇ ɗȳȧ ə Ɉɛ Ƿ ɰǷ ȯȧ Ƿ ɪՓ ɠ ȓȨʊȎȿ ɯɡȕȮՕ ɽզ ɏՑ Ր Փ Ր .ɝǾȆɛȮ ɑɄȉ ʏࢭ ɻɳɏ ɼǷ Ց Վ Ւ Ւ ֗ʏ‫ڲ‬ȆɔɦȄ ȆɳɱȆɳȍɦ ɵɏ - ȒȮȆɐɦȆɠ - Ȇɺɐʊɮȡ ֗ȑȗɟ ɵɭ Ȇɗɼȳȧ ɯɡɦ əɈɛ Փ Ǹȷ ɬɽʊɦȄ Ւ Վ ɾȳɱ ɵȨɱɼՑ ֗Ȓȯȍɨզ ɭՒ ɬɽʊɓՒ ʏࢭ ɬȆʆֿȄ ɷȱɸ ɚȳɔʇ ʅȱɦȄ Ȇɳɳɇɼ ʄ‫ڴ‬ɏ ɯɡȕՓȳɟȄȰ ʏࢭ ȒǴȆɃǻ Ց Ց Ց Վ .‫׿ܢ‬ȷǷɼ ȯɐȊǷɼ ɬɽʊɔɦȄ ɣɨȕ ɵɭ ʄ‫ڴ‬ɏǷ ȆɮǾȄȮ ɻʊɦǻ Ց ȓʈȳɐȼɦȄ Փ ɻȗɐǿȄȲ ɬȳɛ ɤȲȆȻ ȓʊȸɲȳɘɦȄ ʏࢭ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȳɏȆȼɦȄ ȲȯȿǷ կշձղ ȓɳȷ Ւ Տ ɻʊɗɼ ֗"ɯɺɨɮɦȄ ɪȍ‫ݍݨ‬Ȅ" :ɻȗɮȡȳȕ Ȇɳɸ ɑɈɜɭ Ց Ւ Ւ Ք Ȇʆ" ǴȄȳɄ‫ݍݵ‬Ȅ ɣɱȆɀɓǷ ɵɭ ʏ‫ڴ‬ɐȡǻ ֗ɤֺɌɦȄ ȓɐȷȄɽɦȄ ȒȴȲֿȄ Ȇ‫ْڈ‬ʆǷ ֗ɰȆɳȍɦ Ȓȯʊȷ Ց ɞՓ Ȯַɼֿ əɜȷ Ր Փ ȓʆȆɮȧ ՑՑ զ Ց Ց ɣɱȆɀɓǷ șȨȕՑ ȄɽɜɨȨ ɯ‫ٕڈ‬ɮȨʊɗ ȕ ֗ȹʋɨȉǻ ɯ‫ٕڈ‬ɗ ȲՑ ǷȴɼՑ ֗ȲȆɀɏǻ ɯɸՒ ȮՑ ȯզ ɸՑ ȄȰǻ ‫ۘܢ‬ȧ Փ Ւ Ց ."ȳɭȆɔɦȄ ɣɱȆɭǷ

Օ Ւ ȶǷȲ ʄ‫ڴ‬ɏ (Guérin) ɵʆ‫ف‬؈ɓ Ȳɽȗɡʊͧ ‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄ ȓɦȆȧȳɦȄ ɰȆɳȍɦ ȲȄȴ կննկ ȓɳȷɼ Ւ Վ ȓɮȡȳȕ Ȇɳɸ ֗ɷȯɸȆȻ Ȇɮɏ ȆȍՎ ɺՑ ȸՕ ɭՒ Ȅȳʈȳɜȕ ȑȗɟɼ Ȇȸɲȳɗ ʄ‫ڲ‬ǻ ȮȆɐɗ ֗ȓʊȸɲȳɗ ȓȝɐ Ր ȊՓ Տ Տ Ք ȓɮɌɏɼ ȓȍʊɸ ɻɦ .ɂȲֿȄ ʏࡩ ȓʊɨȍ‫ݍݨ‬Ȅ ɝɇȆɳɮɦȄ ɪɮȡǷ ɾȯȧǻ ɰȆɳȍɦ" :ɻɳɭ ɑɈɜɭ Ր

Ց Ց Վ ȳՑ ʆՑ ɯɦ ʅȱɦȄ ȩǾȆȸɦȄ ɰȆȗɘɨȕ Ւ ʆՒ Ȇɭ Ȇɮȗȧ ȓɨȸɨȸɦȄ ɷȱɸ ȯʊɐȊ ɪțȆɮ Ր ɵɭ ɾȳʆɽɸɼ ɷȲɽɐȻ Փ Ց Ւ զ Ց Ւ Ք ՑՒ Վ ֗ȈɼȳɔɦȄ ȯɳɏ ȹɮȼɦȄ ȓɐȻǷ ȆɺȧɽՓ ɨȕ ɰ؈ȧ Ȇȿɽɀȫ ֗ȓɨʊɮ‫ݍݨ‬Ȅɼ ȓɨʈɽɈɦȄ ȓʊɨȍ‫ݍݨ‬Ȅ ՑՒ Ւ ‫ݠ‬է ɽȕՑ ‫ف‬؈ɔ զ ȗՑ ȕՑ ɤֺȗɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɭɽɡȗɮɦȄ Ք ‫ݏݮ‬ȝɦȄ ɪȗɡȉ ȄȰǼɗ ʄ‫ڲ‬ǻ ȑɸȱɦȄ ȓȨɘɦ ɵɭ Ȇ‫ٮڈ‬Ȇ‫ݨ‬ Փ Ց Ց Ւ Ւ Ȉɼȱȕ ɰ؈ȧɼ .‫ࢼܢ‬ȉՕ ǷՑ ַɼ ʃɜɱǷ ַ ȓɄɗ Ȇɺɛɽɗ ɑՒ ȼՓ ɐՕ ȼȖ ɪʊɨɦȄ ȓɮȗɏ ʏࡩ ɻɮɮɛ Ր ȔȆȨɘɦ Ց Ւ Ւ Ւ Ւ Ց ՑզՒ Ւ զ Ք Ք Ւ ȕ ɬɽȣ ɱ ȔȆʈȳț ɰǸɟ ɼǷ ֗Ȇ‫ٕڈ‬ȗȧȄȲ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻȗȍɛ ɑɗȳȕ ɰȆɳȍɦ ɤֺȕ ȆɮɱǸɟ ʅȱɦȄ ɣɨɘɦȄ ɑȿȳ Փ Ր Ց Վ Ք ȓʈɼȆɮȷ Վ .ɰȆɳȍɦ ɤȆȍȡ Ȳɽɳȕ զ ֗ȳɌɳɮɦȄ Ȅȱɸ șՒ ɨՕ ɭզ ǸȕՑ ȄȲȄȳɭ Ȓȳɭ ɪɠɼ ȔȄȲȆɳɭ ɣɨɘɦȄ ʏࡩ Ր Ց Ց Ց Ց Վ Ւ Ք է ǷՒ șɳɟ ַȆɮȡ ɷȆȍȧ ɻɨɦȄ ɰǷ ɰȆɳȍɦ ɁǾȆɀȫ ʎɘɗ .ɷȄȲǸɗ ȮɽɏǷ ɰǷ ȳɌȗɱǷɼ ‫ف‬؆ɟǷ ɻȍȧ

- ձղ -

Ւ Ց ȕɼՑ ɬȳɛ ɤȲȆȻ ȑՑ ȗՑ ɟՑ ֗"ȴȲֿȄ" Ȓȯʊɀɛ ɵɭ :ʎȖֽȄ ɻɳɭ əɈȗɛǷ Ȇɭ ɪɜɏ ȯʊɐȷ ɯȡȳ Ց Ց Ք ֚ɞՕ ȯʊȼɲ ʏࡩ ‫ࢼܣ‬ʆՑ ַ ɰ؈ʈȳɜȍɐɦȄ ʅէ Ƿ ֗ȈȳɦȄ ȓȉȆՌɓ ֗ȴՒ ȲֿȄ Ȇ‫ٱڈ‬Ƿ Փ Ց Օ ȫՒ ɤֺɋ ʏࡩ ȲȆ‫ٔڈ‬ Ւ ȕՑ ɤȄȴֽȄɼ ɣɦȆɮɮɦȄ ɞȮɽɨ ȯՌՑ ՌɸȆȻ Ȇʆ ֗șɱǷ Փ Փ Փ է Ց Ց Ց Ց Ց Ց Ց ՑՒ Ǵֺ Փ ʊ‫ݍݵ‬Ȅɼ ɤՓ ɽɸȱɦȄ ȴȲǷɼ ֗ɽɨ‫ݍݰ‬Ȅ ȆɳɱȄȳՌ Ȩȉ ȴȲǷ ֗ɰȆɳȍɦ ȴȲǷ Ց Օ Ց ȹ Ւ ȕՑ ʃɮȕȲȄ Տ ȎՑ ɛՑ ǴȄՓ ȳ‫ܶݰ‬ɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȄȳՎ ɭȯ ֗ɰ؈ȣɱɽɦ ȓȧȄȲ ɚɽɗ ֗ɣɳɭ Ք Վ Ց զ ȴՑ Ȉɽʊɇ ɵɭ ȦɽɘɦȄɼ ֗ȳɄȫǷ Ց Ք ɌɦȆȉ ɻʊɟ əɈɐɭ ɵɭ ɪ Ȇ ɗɽɈ ɏ Ȇʆ Ր Փ Ր ՓՒ ՒՑ զՑ է Ց զɻʈȳՔ ‫ݍݰ‬Ȅɼ Ք ȒȆʊ‫ݍݰ‬ȆՌՌȉȆɳɜȧʎɮȨʆȲՓ ȯɦȄɼȳʈȳ‫ݍݰ‬ȄȠɽՌՌ ɳɔȊ Փ Ց Ց ȷՒ șՌՑ ՌɨՕ ɨզ ȡՑ ɪȍ Տ Ւ ɛՑ ɪՔ ȗՌՑ ȉ șɱǷ ɑɲȆɛ ɻȧɽɘ Ր Փ Ւ Ց Ց ɇ ʅȲȯȕ ɽɦɼ ֗ɣʊɜȸ Տ ֗ɻȧɽɮ ʇՑ Ɏȱ‫ݍݨ‬Ȇȉ ɑɲȆɛ Փ Ց Ց ...ɰȆɳȍɦ ɻȧɼȲɼ ɬՑ ȮՑ Ց Ց ɏ Ȇʆ Վ ɼՑ ɪȗɦȄ Ք ɚɽɗ ɪɮȼɦȄ Ւ ɞȆՌ ȯՕ ȡՑ Ƿ ȆʆȮȲ Ȳ Ց Օ Ց Ց Ւ Ց Ց Օȯɨ‫ݍݨ‬Ȅ Ւ ɚȆɗǵ ǴȄȳɄ‫ݍݵ‬Ȅ ɣɱȆɀɓǷ Ȕ‫׀‬Ռɭ Ց Ց Օ Ց ՕȯȉՑ ֿȄ ɻȡɼ șɜɱȆɏ Տ Ց ȒȯȧȄɼ ՕȮɼȯ‫ݍݨ‬Ȅ Ւ Ȉɽț Ց ɣɳɭ Ց șȸȘɟȄ ȄȰɽɸ Օ Ց Ւ զՒ Ւ Ւ ՕȮɼȯɜɦȄ Ց Ȕֺʊɮȡ ɵɭ ȳՐ ȼɏ ȓɮɃ ȆɺɏȱȡՓ Ւ ȊՑ ȆɸȳՒ ɮՕ ɏՒ .Ȯɽɨ‫ݍݵ‬Ȅ Ʌɐ

- ձյ -

Օ Օ Ց ɯɺՑ ɨɮՒ ɦȄ ɪȍ‫ݍݨ‬Ȅ K&¶* ¢M| - a0&¶*

Օ Օ Ց Ւ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȆɳȉȮǷ ʏࢭ ȒȯɦȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɑǿȄɼȳɦȄ ɰ؈ȉ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȳɏȆȼɨɦ "ɯɺՑ ɨɮՒ ɦȄ ɪȍ‫ݍݨ‬Ȅ " ȈȆȗɟ Տ Տ Ց ֗ɬȳɛՒ ɤȲȆȻ ʎɲɽɗɽɢɱȳɘɦȄ ֗կշմղ ȓɳȷ ɻɦ ȓʊɱȆț ȓɐȍɇ ȔȲՑ ȯȿɼ կշձղ ȓɳȷȲȯȿ Ք Տ Վ ȡՒ Ȳȯȿ ɯț .կշնյ ȓɳȷ ȓȝɦȆț ȓɐȍɈɗ Վ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓɨɭȆɢɦȄ ȔȆɘɦǺɮɦȄ ʏࢭ ȄȳȻȆɏ ȄǴȵ Ց Ւ ȳɏȆȼɨɦ Ȇ‫ٮڈ‬ȲՕ ȯȿǷ ɰȆɠ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓɨȣɮɦȄ ɯȷȄ ʄ‫ڴ‬ɏ "ȓʊɜʊɴʊɘɦȄ ȓɨȣɮɦȄ" ȔȄȲɽȼɴɭ Ց Ց .կշկշ ȓɳȷ ȆɸǸȼɲǷȳɏȆȼɦȄ Վ Վ ȓȨɘȿ կմծ ʏࢭ ֗"ɯɺՑ ɨՕ ɮՒ ɦȄՕ ɪȍ‫ݍݨ‬Ȅ" ɤՒ ɽɛ" :ȯʊȻȆɱǷ ȓțֺț ɵɭ ɽɸ ֗ȆɈȷɼ ȆɐɈɛ Ց ȳɭ Țֺț .ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ɵɭ ɪȧȄ Փ ɵɏ ֗"ɾȳɟȱɦȄ ɤՒ ɽɛ" ֗"ȲȆɄȗȧַȄ ɤՒ ɽɛ" ֗"ȓȷȆɮ‫ݍݰ‬Ȅ Ց Ց ɑʊɮȡ ɻȉȆȗɟ ʏࢭ ȳɏȆȼɦȄ ȆɏȮ ֗‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄ ȈȄȯȗɱַȄ șȨȕ ɰȆɠ ȱՐ ȀՓ ȕ‫ف‬؅ɗ ɰȆɳȍɦ ɰǷՔ ɑɭɼ Ք ɵɭ ֗ɻʊɳɇȄɽɭ ɵʆȮɼ ȑɸȱɭ ɪɠ ʏࢭ ֗ȒȯɦȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɻȗɮɌɏɼ ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ʏ‫ڤ‬ɼ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ȓɜȍɇɼ Ր Ր Ր Վ Ւ Վ Ց ȓɦȆȷ ȄȲՎ ɼȱȡ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȑɐȼɨɦ ȴ‫ف‬؄ȕ ֗ȓɨɭȆȻ ȓʊɱȆȸɲǻ ɻʊɳɇȄɽɭ ʄ‫ڲ‬ǻȳɏȆȼɦȄ ȆɸǴȆȻ Ր Ȳ Վ ֗Ȇɐɭ ȽʋɐɦȄ ȓɏȆɳɮȉՓ ɷȯɗȳȕ ɪȉ ֗ɉɜɗ ɻȗʈɽɸ ʄ‫ڲ‬ǻ‫ف‬؈ȼȖ ַ ȓʈȳɸȯɦȄ ɻɃȲǷ ʏࢭ ǴȆɜȍɦȄɼ Փ .ȒȯɦȆ‫ݍݵ‬Ȅ Ց ɻɳɏ ȑȗɟɼ .Ȓ‫ف‬؈ɺȼɦȄ ȓʈȳɐȼɦȄ "ɽˍ ɵɦǵՓ ȲȆɓȮǻ ȒȵǾȆȡ" ɷȲɼȯȿ ɾȯɦ ȈȆȗɡɦȄ ɤȆɱ Ց Ց Ց Ք Ւ Ւ Տ Ȼɼ ʎɢʊȷֺɠȳɐ Փ ֗ʏࡩȆɀɦȄ ɻȋɽɨȷǷ ɻʊɗ ʎɲȱȫǷ" :‫ف‬؈ɱɽɸ‫ف‬؈ȋɼȲ‫ف‬؈ȍɡɦȄ ‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄ ȯɛȆɳɦȄ Վ Ք ʆՒ ʅգ ɽɛ Վ ȯȸȣ .(կշձղ ȴɽɮȕ հն ʏࢭ ɻɦȆɜɭ) "ȓʊȸɲȳɘɦȄ ȓɔɨɦȄ Ȇ‫ۚܣ ٭ڈ‬ȗɔȖ ȓʊɱȆɳȍɦ ȄȲȆțǵ Փ Ւ Ւ Տ Ք Ւ Ւ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻɦȆɀʆǻɼ ɷȳɐ ȓʈȳɏȆȻ ɰǷՔ ɑɭɼ Փզ Ց ȻՓ ȓɮȡȳȕ Ȇɺɐɭ ȑɐɀȕ ȓʊɦȆɏ ɬȳɛ ɤȲȆȻ զ Ց Վ Ք ՒՒ Ք ɑɃɼ ɵɭ ֗ȒȱɘɦȄ ɻȗʈȳɏȆȼȊ ֗ɪɜɏ ȯʊɐȷ ȳɏȆȼɦȄ ɵɡɮՑ ȕ ֗Ȇɐɭ ɷɽՓ ɨɏɼ ɻɜɮɏ Փ ֗ȓʊȸɲȳɘɦȆȉ ȓʊɡʊȷֺɢɦȄ ȓʈȳɐȼɦȄ ȓɐǿȄȳɦȄ ɷȱɺɦ ȓʊɡʊȷֺɠ ȓʈȳɐȻ ȓɮȡȳȕ Ր Ր Ց ȓʊȋȳɏ Ր Ր Վ Օ զ Ց .ȓɮʊɌɐɦȄ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȦɼȳɦȄ ɪɜɱ ʏࢭ ȆɱȆʊȧǷ ȆɸȵՌȋɼ ɬȳɜɦȄ ȓʈȳɏȆȻ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ʄ‫ۂ‬ȆɃ

- ձմ -

Ք Ք ɬȳɛ ɤȲȆȻ ȓʈȳɏȆȻ ɵɏ ȓʈȳɐȼɦȄ ȓɮȡ‫ف‬؅ɦȄ ʏࢭ ɪɜɏ ȯʊɐȷ ȓʈȳɏȆȻ ɑɭ :ʄ‫ڴ‬ȉ Ց Ք Ց Ց ՑՕՒՕ Ց Ւ Ւ ַ ɵɇɼ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɵȨɱ ֗"ɯɺɨɮɦȄ ɪȍ‫ݍݨ‬Ȅ" ɻȗɐǿȄȲ ʏࢭ ȒȲȮȆɳɦȄ Փ Ր Վ ǴȆɳȉǷ ‫׿ܣ‬ɦȆɐɦȄ ȯɦȆ‫ݍݵ‬Ȅ Ց Ւ Ւ Օ Ց զ ǷՑ Վ ‫ف‬؈ɓ Ȇɳɇɼ ȭʈȲȆȗɦȄ ȓ‫ّڈ‬ȡ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɮǾȄȮ ȑՒ ȼɴʈɼՑ ֗ɾɽɜʊՑ ɗ əȿȄɽɐɦȄ ɻՒ ȋՒȳɄȕ ֗ɵɇɼ Ȇɮ ʆ Փ Ւ ȕՑ ַ ȒȆʊȧ ɕՑ ȸՕ ɲՒ ɻɳʋʆȄȳȻՑ ʏࢭ ȓʊɛȆȉ ֗ȓʆȮȆɏ Ւ ɵɭ ȆɐɦȆɇ Վ ֗ʅȮȆɏ զ Ȳ ɽɦɼ ȂɘɈɳ ‫ف‬؈ɓ ɼȱ ȡ Ր Ր ՓՓ Փ Ր Ց Ւ ȡՑ Ȇ‫ٕڈ‬ɭՑ ȯՑ ɛՑ ʄ‫ڴ‬ɏ ȔՕ ǸՑ ɘՑ ɈɱȄ .ȳǾՓ ȆɳɮɦȄ ɑʊɮ

- ձշ -

Ց ֗ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ "ɣȍɨɐȊ" Ȓȯʊɀɛ ɵɭɼ Ց ɬȳɛ ɤȲȆȻ ȑȗɟ ֗ɪɜɏ ȯʊɐȷ ɯȡȳȕɼ :ʎȖֽȄ ɻɳɭ əɈȗɛǷ Ȇɭ է Օ ɐɦȄ Ւ ɣɨȕ ʎɲȆɭ Ք Ց Ȯɽɺ Ȇʈɼ ʃɮȧՓ ֗ɣȍɨɐȊ Փ Ƿ Ց Վ Ւ Օ Ւ Օ ȮɽȡɽɦȄ ȱɳɭ ɣʊɗ Փ ɻɱȯɜɐʇ ȶȳɐɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɱȆɳȧ Ւ ǷՑ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇɮʊȼɸ Ւ ȒȳɄȫՒ ɯɡɗ Վ ɣՕ ɨՓ ȡȲ șȧՑ ɽՓ Ք ȿ Ր Ւ ՕɣɨɮՒ ɱՕ ǷՑ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆʊɱȮ ɵʈɽՌȨȕՑ ȓɮʊȘʊɦȄ șɱǷɼ Փ Փ Ւ Ց Ք ՑՕ Ց Օ Ց Ց Ց Օ ՑՑ ȳɓǷ ȯՐ ɱȵȉՓ ȄɼȮȆ‫ٮڈ‬ ʄ‫ֿڲ‬Ȅ ɤȆȡȳɦȄ Փ ȔՓ ȯɦɼ Ց Ց ɰ էՒ Ց զ Օ ɜɦȄ Ȳȯ ɻȡɼ ɼȯɀʆ ȓɭȆՌ Ր Ռɛ ɵɭ ɪȬɳɦȆȋɼ Ց ՕՑ Ց Օ ɘɦȄ ǴȆɄ ȑՓ ɨɜȉ ɾȲȆɢȷՑ ȓɀɛȲ ʏࡩ ɵՔ ɸȄՒ ȲǷ Ր Ց ɰՑ ȳՕ ȣɘʆ Ց Ք զ ɻȡɼɼ Օ ȸɦȄ Ȇȸե ȧՓ ȑɟȄɽɡɦȄ ɻȡɼ ǴȆɮ Փ Փ Ց Ւ Ւ Օ Ւ ɚȆʊȘȻȄɼ ȓՌՐ ɏɽՌɦ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɳՌՌɛȆɗǵ Ɂɛ‫ف‬؅ɗ Ց Ց Օ ɚȆɳɐɦȄ ȑզ ɓՓ ɯʊՌՓ ɔɦȄɼ ȓȨʊȎɀɦȄ ɬȄՑ ȳɓ ‫ۚܣ‬Ք ɔȖ Փ Ւ Ց Ւ Ց Տ Ւ Ց ȔȄȳɗȆɳɦȄ ɣɱȆȣʊȕ ɤɽȧ ɵɭ Ɂ Ւ ɛȳ Օ ‫ݍݨ‬Ȅ ɤֺ ȕɼ ֗Ȳɼȯȕ ɬɽȣɱ Փ Փ Փ Ց Տ Օ ȆʆȆɳȧ ʏࡩ ...Ȇɘɓ ɪʊɦɼ ɤֺȗɦȄ զ Ց ֗ɣՌȻɽɜɱ ɚɽɗ ֗ɝՑ ɨɏɼ Օ Ք ʎգ ɮɟՑ ɪգ ɋՓ ɼՑ ɾȳɐȖ .ɤȆȗɜɦȄ Ȉɽț Փ Փ

- ձն -

Ւ Ք ֗"ȶȆʊɦȄ ɬՔ Ƿ ȦȆȗɘɭ" ȓɀɛ ʏࢭ Ȇɮɟ ֗ȓɀɔɦȄ ȓȿȲȆɛ Ȓ‫ف‬؄ɳȉ Ր ‫ࢼܣ‬ȗɴʆ Ȇɭ ɁɀɜɦȄ ɵɭɼ Ց Ȇɘʊȧ ʏࢭ Ȇ‫ْڈ‬ʊȉ ȦȆȗɘɮȉ șɌɘȗȧȄ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ Ȇ‫ٮڈ‬Ȇʊȧ ȔȄɽɳȷ ȓɨʊɇ ֗‫ۘܣ‬ɦȄ ȒǷȳɮɦȄ ɵɏ Փ Օ Ւ Ց Ք ȓɨʊɇ ȆɺɭȆȸɭ ʏࢭ Ȇ‫ْڈ‬ȨǾȄȲ șʊɜȉՓ Ȇɘʊȧ ɰɽɮʊɦ ɵɭ Ȉɽȍȧ ɑɄȉ ɑɭ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ Ȇ‫٭ڈ‬ȳɸ ȱɳɭ Ց ֗Ȇ‫ٮڈ‬ȄȲȆȡ ɵɭ ɑȌȲǷ ȲɽɄȧ ʏࢭɼ ֗ȶȆʊɦȄ ɬՔ ǷՒ Ȕɽɭ ȓɏȆȷ șɱȮ ɰ؈ȧɼ .Ȇ‫ٮڈ‬Ȇʊȧ șȡȳȫǷ Ր Ցզ Վ Ց Ց Ւ Ց Ȇɮɱǻ ɻՒ ȍɱȄɽȡ ֗ɻՒ ȗՕ ɨȍɛ ֗Ȇɮʊɨȷ ɻȍɨɛ ʎɜȉ șՕ Ǿȯȿ ʅȱɦȄ ȦȆȗɘɮɦȄ Ȇ‫٭ڈ‬ɽț Փ əʊɗֺȕ ɵɭ Ց Ք Ց ɼՑ Ք Ւ ‫غۜܣ‬ɭǸȷɼ ֗‫ۘܣ‬ɏȆȷ ɽɱȯȉ ȳɐȻǷ ֗ʎȖȆɜʆȯȿ Ȇʆ" :ɵɺɦ șɦȆɛɼ ȆɸȲȯȿ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻȗՕ ɐɃ Օ Վ Ք Ȳ ȓȀɱȆɸ ʅȱɦȄ ‫ۘܣ‬ʊȉ ɵɭ ȓɱɽɜʆǷ կշղն ȱɳɭ ʎȌȆʊț ʏࢭ ɻȗՒ ɨɮȧ ȦȆȗɘɮɦȄ Ȅȱɸ .ȓʊɃ Օ Վ Ȇɭɽʆ Ց ɵɦ ɻɱǷ ɖȳɏǷ ɬɽʊɦȄɼ .ȄȯȧȄɼ Վ ȦȆȗɘɮɦȄ Ȅȱɸ ‫ۚܣ‬ɛՕ ȲȆɘʆ ɯɦ .ɻʊɗ ȔՒ ȯɦɼ ʏ‫ ڲ‬ȩȗɘʆ Ւ Ց Ց զՑ Ց ȔȄȲȆɜɐɦȄ ɰǷ ɖȳɏǷ .ɰ؈ɭǷ ɰȆɢɭ Ր ʏࢭ ɷɽɌɘȧȆɗ ֗ȆɺɨȫȮǷ ʎɠ Ȇɘʊȧ ʏࢭՏ ‫ۘܣ‬ɳȡ ȈȆȉ Ւ Ւ ɑɘȕȳȕ ȯɛ ɵɡɦɼ ֗ɰ؈Ɉȸɨɗ ʏࢭ ȓɈȉȆɸ ɬɽʊɦȄ Վ Ȇ‫ْڈ‬ɮʊɛ Ւ Ȇɘʊȧ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȯɽɐʉɼ ɪɸǷ ֗Ȇɭɽʆ Ց Ց Օ ՒՕ Ց Ք Ք ʄ‫ڲ‬ǻ ȦȆȗɘɮɦȄ Ȅȱɸ ɉ ʏࢭ Ȇɮɺɦ șʋȉ ɵɏ ɰȆȝȨȍʆ ɰ؈ȷɼȳɏ ȓʊȎȿɼ ȈȆȻ ɐʊɨɗ ֗Ȇɘʊȧ Ց զ Ց Ւ Ց Ց Ք ɪɭ ȯɐȊ ȦɼȳɦȄ șɌɘɦɼ ֗ȔȆɮɨɢɦȄ ɷȱɸ ȶȆʊɦȄ ɬǷ șɦȆɛ ."Ȇɘʊȧ Ր Ր Ƿ ȓՓ ɐȻ ɵɭ ȔȆɌ‫ݍݰ‬ Ց Օ Ց Օ ʄ‫ڴ‬ɏ șՕ ɮՑ ȷՑ Ȳ ."ɝɜզ ȨՑ ȗՑ ʆՑ ɯɦ ɯՐ ɨȧՒ ȒȲɽȿ ȆɺɺՓ ȡɼ Տ է զ Տ Ց ɰ؈ȉ ȦɼȄ‫ف‬؅ȕ ֗ɰȆɮɐɲ ɻɨɦȄȯȍɏ ɵɭ ȓɏȲȆȉ Ȓ‫ف‬؄ɱ :ɁɀɜɦȄ ȳǾȆȷ ʏࢭ Ȅȱɡɸɼ ɯɡ‫ْڈ‬ɦȄ Ւ է ɪՒ ɮɡ Փ ȒȲȄȳɮɦȄɼ ȓʈȳ‫ݵ‬Ց ‫ܦ‬ɦȄɼ Փ ʆ ʅȱɦȄ (À tire d’ailes) Ւ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ֗ȓ‫ݍݰ‬ȆɮɦȄ Օ ȕՑ ȓʊȸɲȳɗ ǽՑ ȲȆɛ ɰɽȍɇȆȬʆՒ ɰ؈ʊɱȆɳȍɦ ȈȆȗՔ ɡɦ Ȇȸɲȳɗ ʏࢭ ȲՒ ȯՒ ɀ ȔȆɘɦǺɭ ȓɨȸɨȷ Ր Ր Ւ Ց Ց ֗ɰȆɳȍɦ ȓɄȍɱ ɯ‫ّڈ‬ɨɛ ʏࢭɼ ֗ɰȆɳȍɦ ȦɼȲ ɯɺɮɨɛ ʏࢭ ɻʊɦǻ ɰɽɨɮȨʊɗ ֗ɻȕՓ ȆɔɨȉՓ ȈȳɔɦȄ Վ Վ Փ ՑɵɟȆɭǷՑ ɼǷՑ ȔȆʊɀ‫ ܧݵ‬ɵɭ ȓ‫ܷݰ‬Ȅɼ Ց ɼǷ ȓʊȨʊɮɨȕ ȩɭֺɭ ɯ‫ٮڈ‬ȆʆȄɼȲ ȔȆʊɀ‫ܧݵ‬ ʏࢭɼ Ր Փ Ք "Ȇɀʈȳȧ" ɬɽʊɦȄ Ȇ‫ٔڈ‬ɭɼ ֗ɖɽɨɐɭ ɰ؈ɭǷ "ȶɽʊɱȆɇ Ȓȳ‫ "ܵݵ‬ȹɭֿȆȉ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ֗ȓՐ ʊɜʊɜȧ .ɰȆɮɐɲ ɻɨɦȄȯȍɏ

- ղկ -

Ք ‫ف‬؈ɈɦȄ ȦȆɳȡՑ ʄ‫ڴ‬ɏ K&¶* ¢M| - a0&¶*

Ց ֗ȓɏȳȸȘɭ Օ ʄ‫ڴ‬ɏ ȒȳɄɱՑ ֗ȓȷֺՌȷՑ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɳʋȗɭ Ք ɑɃɼ ‫ف‬؈ɓ ȓʊȸɲȳɗ ȓɔɦ Ր ɀɏ Ր Ր Ր ʏࢭ Ր Փ Փ ȓʈȳ Փ Ց Ւ Ȇɭ (À tire d’ailes) ɷȯʆȯȡ ɰȆɮɐɲ ɻɨɦȄȯȍɏ ȹʉȲȆˍ ʏࢭ ȽǿȆɐɦȄ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȑʆȮֿȄ Ց Ց Օ ȒȳՑ ȼɏՑ ɑȌՑ ȲǷ ɎɽɮȣɭՑ ɽɸɼ ֗"ȓɏȳȷ ‫ظۜܢ‬ɛǸȉ" ɼǷ "‫ف‬؈ɈɦȄ ȦȆɳȡ ʄ‫ڴ‬ɏ" ȓʊȋȳɐɦȆȉ ‫ۚܣ‬ɐʇ Վ Վ Վ Ք ɼǷ Ȓ‫ف‬؈ɀɛ Ւ Ք ֗ɰɽȋȳɜɭɼ ǴȆɛȯȿǷ ɻɦ ȆɸȄɼȲ ֗Ȇɺɐʊɮȡ ʏࢭ ȓʊɐɛȄɼ ֗ȓɈȷɽȗɭ ȓɀɛ Ւ Ւ .ȈɽɨȷǷ ȓȋɼȱ Փ ɏ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʈȲɽȕȆɢʈȲȆɢɦȄ ɼǷ ȓɮȷȆȍɦȄ ɼǷ ȒȳȫȆȸɦȄ ɻȕ‫ف‬؄ɳȉ ȆɺɓȆȿ Օ ʆȄ‫ف‬؈ȕ" ȔȄȲɽȼɴɭ ɾȯɦ ȹʉ Ȇˍ ʏࢭ ȈȆȗɡɦȄ Ȳȯȿ կմծ ʏࢭ (Téraèdre) "Ȳȯʊ Ȳ Փ Վ ȓȨɘȿ Վ ȆɐɈɛ .Ȅ‫ف‬؈ɔȿ Ց Վ Վ Օ ֗ȒȳՑ ȼՕ ɏՑ ɑȌՑ ȲֿȄ ɁɀɜɦȄ ɷȱɸ ɰ؈ȉ ȆțȄȯȧǷ ɼǷ ȆȿȆ‫ܧݵ‬ Ƿ ɰȆɳȍɨȉ ȓɛֺɏ Ȇɺɦ ɑՏ ȍȷ Ւ Ց Ւ Վ ȓɳȉȄ ʏ‫ۂ‬ɼ "ʃȌՑȲՒ " ʄ‫ڲ‬ǻ ȒȄȯɺɭ)Ւ "ȆʊɱȮ"Ւ ֗"ȳȨȍɦȄ ȓȡɼȴ" ֗"ɯɺՕ ɗ Ǵɽȷ" :ʏ‫֗ ۂ‬ǴȄȯɸǻ ɼǷ Ւ Ք ֗"ȶȆʊɦȄ ɬǷ ȦȆȗɘɭ" ֗"ȲȮȆɜɦȄȯȍɏ" ֗(ȒȯʊȧɽɦȄ əɦǺɮɦȄ Տɯʈȳɡȕ" ֗"ȆɢʈՔ ȲȆɭ șՔ ȸɦȄ" Փ .(əɦǺɮɦȄ ȯɦȄɼ ɰȆɮɐɲ ʅ‫ف‬؅ɭ ɽɸɼ ֗"ɻɨɦȄȯȍɏ ɽȉǷ" ʄ‫ڲ‬ǻ ȒȄȯɺɭ)Ւ "ȒȆɗɽɦȄ ȯɐȊ Ց Ք ɁɀɜɦȄ ɷȱɸ ɰ؈ȉ Ւ ȊՑ ֗ɵɟȆɭǷɼ ȔȆʊɀ‫ܧݵ‬ɼ ȚȮȄɽȧ ȆʆȆɳț ʏࢭ ȑȕȆɢɦȄ ɪɜɳȘʆ ȆɺɄɐ Ր Ք ʄ‫ڲ‬ǻ ɻɦȆɜȗɱȄ ɪȍɛ əɦǺɮɦȄ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȯՑ ɦՓɼՒ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓɐʊɄɦȄ) Ȇɀʈȳȧ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ֗ɯȷַȆȉ ɖɼȳɐɭ զ ɭՒ Ȇ‫ٔڈ‬ɭɼ ֗(ɻʊɱɽȡ ȥʊɨȫ ʄ‫ڴ‬ɏ ɪɈɮɦȄ Ք ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ Ȅ‫ف‬؄ȿ ɯʊȬ ‫ف‬؈ȼɦȄ ȓɗȳȻ ȯɳɏ Ȇȋȳȿ Փ Ք ɎȲȆȻ"ɼ .Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ Ƞ‫ف‬؄ɦȄ ȓȧȆȷ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɭȆɐɦȄ ȟȧȆȍɮɦȄ ȓɇȳȻȵɟȳɭ əɨȫ "‫ۗܣ‬ɳȗɮɦȄ Ւ ȓɀɛ ʏࢭ Ȇɮɟ ֗ȓɱȵȨɭՒ ȓɮȕȆȫ ɼǷ ȒȆȷǸɮȉ ‫ࢼܣ‬ȗɴʆ ɁɀɜɦȄ ɷȱɸ ɅɐȊ Ց Ւ զ ȯʊȧɼ"Ց Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ǴȆȡ ȓʊɛ‫ف‬؄ɦ ȓɇɽɨɔɭ "Ȳȳɛ ȒǴȄ "ɯɺՕ ɗ ǴɽՌȷ" Ր Ք Ր ȳɛ ʄ‫ڴ‬ɏ ȒȵɡȕȳɮɦȄ Ց Ց Ւ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ǴȆȡɼ ֗(Wahid décédé) "ʏՑ ࢭՓ ɽՑ ȕ ȯʊȧɼ" șՕ ǾȳՓ ɜՌՒ ɗ (Wahid décidé) Ց Ւ "ȯȧֿȄ ȲȆ‫ ٰڈ‬ȒȴȆɳ‫ݍݨ‬Ȅ" șՕ ǾȳՓ ɛɼ (Fiançailles Dimanche) "ȯȧֿȄ ȲȆ‫ ٰڈ‬ȓȋɽɈ‫ݍݵ‬Ȅ" .(Funérailles Dimanche)

- ղծ -

Վ Ւ Ց Օ Ց Ց Ց ȔȄɽȿǸȉ ȓȡ‫ق‬؅ɮ Ւ ȆɺȡՒ ȴȆɮ ɭՒ ȳȨȍɦȄ ȓɮɺɮɸ Փ ʆՑȳȋɽɳɀɦȄ ȲȆ‫ܧݨ‬Ƿ Ց ȶɼǹȲ ʏࡩ ɝȷɽɮȗȕ ȩʈȲ Ր Վ Օ Ւ Ց ǷՑ ȓɦȆȧ Ȇɳɇɽɭ ȓɳʆȯɮɦȄ ɷȱɸ șɨɐȡɼ ֗ʏ‫ڌ‬ɼȲ Ȕȳɡȷ ʏࡩ ֗‫ف‬؈ɗȆɀɐɦȄ ɖַǵ ǴȆɳɓ Ր Ց Վ ȮɽɏǷՑ ɰǷՑ ʏࡩ ȑɓȲ Ւ ǷՑ ʎɭֺȧֿ ."ɻʊɗ ȽʋɏǷɼ ɻʊɦǻ Ȇɭɽʆ

ˌɽ‫ڈ‬Ւ ٔՕ ȗՓ ȷՕ ‫ف‬؅Փ ȷǻՓ ʅȯʊɨɦȄ ɻȕȲȆʈȴ ȯɐȊ ֗ɤɽɨʆǷ հշ ʏࢭɼ ‫ف‬؈ȼȊ ‫ف‬؈ɭֿȄ ȒȲȆʈȵɦ ɻɦȆɜȗɱȄɼ Փ Ց Ց Ց զ ַ .ʅȮȄɽɦȄ Ȅȱɸ ȯɺȼɭ ɣȻ ʎȖȆʊȧ ʏࡩ ‫ؠۜܢ‬ɲǷ ɵɦ" :ȑȗɟ ֗ɵʆȯɦȄ șʋȉȳɀɛ ʏࢭ ʎȌȆɺȼɦȄ

Ւ Ւ զ ʅȯɳɏ Ւ Ȇɳɸ .ȓʊɱȆȸɲׁȄ əɇȄɽɐɦȄɼ ȑʊɺɮɦȄȳɐȼɦȄ ʏ‫ ۂ‬ɷȱɸ ɰǷ Փ ɂȲǷ ֗ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ɂȲֿȄ Ց Վ Վ Ւ Ց Ց ȶȯɜɮɦȄ ȈȆȗɡɦȄ ɵɭ ȓɐɦȆɇ ՑՑՒ ȒȲɽɘȨɭɼ ȳɐȼɦȄ Փ Ȳɽȿ ɾȲǷɼ ֗ȔȄǴɽȍɳɦȄ Ȓ‫ف‬؄ɱ ɑɮȷǷ Ց զ ٰǷՕ ȯɳɏɼ ȓȍɸȱɮɦȄ Ȇɺɮɮɛɼ ȒȮȯզ ȬɮɦȄ ɰȆɳȍɦ ɤȆȍȡ ɚɽɗ Ȓ‫ف‬؈ȍɟ ȓʈȲȆ‫ݍݨ‬Ȅ ȆɸȲȆ‫ڈ‬ Ր Ր ɖȳȧǸȉ Փ Փ զՑ Ք ՑՑ Ց Ք Ց ɻɮɨɠɼ ʅȳɏȆȼɦȄ ȑɐȼɦȄ Ȅȱɸ ȔȄȲȆȝʊɛ ʏࡩ ȭɘɱ ‫ࢼܣ‬ɦׁȄȳɡɘɦȄ ɰǻ .ǴȆȷȳ‫ݍݵ‬Ȅ Ȇ‫ْڈ‬ʆȮɼǷɼ Փ Ց է ."ȲɽɀɦȄɼ ȴɽɭȳɦȆȉ

Վ ɻʊɦǻ ɾȯɸǷՑ ɰ؈ȧ ֗ɻȗɨȧ ɬȆȗȫ ȯɐȊȳțǸȗɦȄ ɷՒ ȵզ ɸɼ Ց Վ Ւ ʎɲȆɳȍɦ ȯɗɼ ǴȆɄɏǷ ȆʊɛȳȻ Ȇɘʊȷ Ȳ Ւ Ւ Ց Ց Ւ Ւ զ șɭȮ Ȇɭ ɻȉ ɍɘȗȧǸȷ .ʏ‫ ڲ‬ɷɽɮՒ ȗɨȷȲǷ ʅȱɦȄ əʊȸɦȄ șʊɜɨȕ" :ɯ‫ٕڈ‬ɦǻ ȑȗɡɗ ֗ȹʉȲȆˍ ʏࢭ

Ց ՒՑ Վ Վ զ ȒȮȆɺȻ .ɯɡȗɛȄȯȿ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʊȧ ʅȯɐȊՑ ɻȉ ȄɽɌɘȗȨʆՑ ɰǷ ‫ۘܣ‬ɨǾȆɏ ȮȄȳɗǷ ‫طۜܣ‬ɼǸȷɼ ֗Ȇʊȧ Ց Ց Ց Ց Ց Ց Ւ Ւ Ւ Ւ է Ց Ց Ǹɗ ȮɽɏǷ ɰǷ ȓȍɓȲ ʎȌ ȯȼȖ ֗ɯɡɦȆȍȡ șɟȳȕ ȱɳɭ ʎɲɽɮȗȨɳɭ .ɯɡɏɽȋȲ ʏࡩ Ƚʋɏ Ւ Ք Ց Վ ʎɲɽȍȸȨ Ւ ǷՑ ȆɱǷɼՑ ֗ɯɡɦ ȪՏ ǷՑ ʎɲǸɟ Ց ȕՑ ɰǸȉ ɖȳȼȖ զ ǷՑ ‫ۚܣ‬ɱǻɼ .ʎȖɽզ ȫՒ ǷՒ ɯɡՒ Ȩɳɭ ȄȯȧȄɼ ȓɗȆʊɄɦȄ ՒՑ Ւզ ՑՑ Ց Ց զ Ւ Ւ ՎȆɮǾȄȮ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ ɚȯɓǷɼ ֗ȓȷȯɜɮɦȄ ɯɡɦȆȍȡ ɞȲȆȋɼ ֗ȓɨʈɽɇ ɬȆʆǸȉ Ր ɻɨɦȄ ɯɟȯɭǷ .ɯɡɳɭՑ Ք :ɰȆȸɲׁȄ ȆɸȆɈɐʇ ȓɮɐɲ ."ȓʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ Ր ʄ‫ڴ‬ɓǷ

Ք ʄ‫ڲ‬ǻ ȳȼɏ ɑȷȆȗɦȄ ɰȳɜɦȄ ɰ؈ȕȳɭַ ɵɭɼ ֗ɵʈȳȼɐɦȄɼ ʅȮȆ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȳɜɦȄ ʏࢭ ɰ؈ȕȳɭַ ɪɠ Օ Ց Տ Ւ ʃɜȍʋȷ Վ ȳɐȼɦȄ ʏ‫ ۂ‬ȓɐʊȍɇ Տ :ɵʆՕ‫ق‬Ց ؇ɡɦȄ ɵɇɼ ɰȆɳȍɦ ȑɐȻɼ ֗ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɑȊȄȳɭ ʏࢭ Ȇʊȧ Փ Ց Ւ Ք ȆɮɺՒ ɦՒ ɼզ Ƿ ֗ɵʆՕ‫ق‬Ց ؄Օ ȫՒ ʄ‫ڴ‬ɏ Ƚʋɐʇ .ȓʈՔȳ‫ݍݰ‬Ȅ

- ղձ -

ɰ؈ȕȳɭַ ȓȼʉȲ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰȆɳȍɦ K&¶* ¢M| - a0&¶*

Ց ȄɼȲȄȴ ɵʆȱɦȄ ȓɦȆȧȳɦȄɼ Ք ֗ȳȼɏ ɑȷȆȗɦȄ ɰȳɜɦȄ ʏࢭ ȆɱȮֺȉ ɰ؈ɛȳȼȘȸɮɦȄ ‫ف‬؆ɟǷ ɰ؈ȉ Ց Ց Ց Ւ ɰ؈ȕȳɭַ ȳɏȆȼɦȄ ȈȆȗɟ ʃɜȍʆ ֗ȆɺɦȆɮ Փ ȡɼ Ȇ‫ّڈ‬ɐȻɼ ȆɺȫȆɳɭɼ ȆɺɃȲǷ ɵɏɼ Ȇ‫ٔڈ‬ɏ ȄɽȍȗɟɼՑ Ց զ ʅՔ ȳɏȆȼɦȄ ɷ‫ف‬؆Օ ɳȉՑ ȳɏȆȼɦȄ Ȅȱɸ ɒȆȿ ȆɮɦՓ ֗ȒȳɟȄȱɦȄɼ ȑɨɜɦȄ ʏࢭ Ȅ‫ف‬؈țǸȕ Վ Ȇɺɨɮȡ ɻȍȧ Ƿ ՑՑ Ց .ɻȗɐʊȍɇɼ ɻɨɸǸȉ ɻɘɔȻɼ ɰȆɳȍɦ Ւ ֗կնձճ ȓɳȷ ȹʉȲȆˍ ʏࢭȲȮȆɀɦȄ (Voyage en Orient) "ɚȳȼɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓɨȧȲ" ɻȉȆȗɟ ȯɐȊ ɻȕȮɽɏ ‫ۘܢ‬ȧ կնձհȲȆʆǷ հծ ʏࢭ Ȇʊɨʊȷȳɭ Ǽɗȳɭ ɵɭ ɝɨɈɱȄ ȱɳɭ ɻȗɨȧȲ ɻʊɗ ʅɼȳʆ Վ ȳȼɏ ȓʊɱȆɮț ɣȍɨɐȌɼ ɰȆɳȍɦ ɪȍȡɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȋɼ Ⱦ‫ف‬؄ɛɼ ȆɳʋțǷɼ ȆɈɦȆɭ Ȇɺɦֺȫ ȲȄȴ ȄȳɺȻ Վ .ȓʊɴʊɈɳɈȸɜɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ַɽȿɼ ȆɗȆʈɼ ɰȮȲֿȄ ɖȆɘɃɼ ȶȯɜɦȄɼ ȴȲֿȄɼ Ց Ց Ւ Ȇ‫ْڈ‬Ւ ɀ Օ ɀȫ զ ֗ȔȆɜɨ‫ݍݰ‬Ȅ ɷȱɸ ɰՔ ֿɼ ɰ؈ȕȳɭַ ȈȆȗɟ ɵɭ əɈȗɛǷ ֗ɰȆɳȍɦ ɵɏ ȑȗɡɨɦ .ɪȍ‫ݍݨ‬Ȅɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɵɏ ɑɇȆɜɭ

Ց Վ Ց Ց ȯɺȼɭ ‫ۘܣ‬ʈǹȲ ʏ‫ۂ‬ȆɄʆՒ ַȆɮȡՑ ʎȖȆʊȧ ʏࡩ ɖȳɏǷ ɯɦ" :ȑȗɟ կնձհ ɤɽɨʆǷ յ ʏࢭ Ց Ց Ց Ց Ց ɰȆɳȍɦ ˕ɦֿȄ ɤȆȍȡ ʏࡩ ɷՒ ȲՑ Ƿ ɯɦ Ȅ‫ق‬Վ ؈զ ɮՑ ɭՒ ȆɐՎ ȊȆɇ ɤȆȍ‫ݍݨ‬Փ ɰǻ .Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࡩ ʎȖȱɗȆɱ ɵɭ ɤȆȍ‫ݍݨ‬Ȅ Ց Վ Ք Ւ Ւ Ց ɤȆɮȣ ɤȆȍȡ ʏࡩ ַɼ Փ ȉՓ ֗ȓȍʊɺɮɦȄ ɯɮɜɦȄɼ ɆɽɈ‫ݍݵ‬Ȅ ɽɮȷ ɵɭ Ȇȣʈȵɭ șʆǷȲ .ȶɼȲɽɇ Ց Օ Ւ Ց Ց Տ Ց Ց Ւ Ւ ȾɽɔȖ Տ ȒȲɽɛɼ ɤȆȍȡ .ɰȄɽɦǷ Ɏɽէ ɳȕɼ ɪʊȿȆɘȕ ȓɜʊɮɏ ȓɳʊɡ Ր Ր ȷ ʏࡩ ȓʊǾȄɽɺɦȄ Ȇɺɮɮɛ ՔՑ Ւ Ւ Ք Ք Ց ɷȱɸ ȆʆȄɼȴ ɚɽɗ ȦȆȕȳȕ ȹɮȼɦȄ ɰǸɟɼ ֗ȓȍɸȱɮɦȄ ɯɮɜɦȄ .ȓʆȯȉֿȄ ȓɏɼȳɦȄ ȆɺɘɨՓ ɔȖ Ւ գ Ƞɽɨț ɂȆʊȉ ȓɺ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࡩɼ .əʊɀɦȄ əɀȗɳɭ ‫ۘܢ‬ȧ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ ʃɜȍʆ ʎɜɱ Ȇɸȯɳɏ ȠɼȆɮȗʆՑ Ր Ւ Ւ Ց ʏࡩ Ȇ‫ْڈ‬ɦȆȍɛɼ ֗ɚȲȴֿȄ ȦȆȍɀɦȄ ǴȄɽɸ Փ ʏࡩ ȑɀȗɴȕ ȓʊɦȆɐɦȄ ȯȡȆȸɮɦȄ ɰȰǶɭ :ȓɨȉȆɜɮɦȄ զ Տ Տ :ȯʊɐȍɦȄ ."ɾȳɜɦȄ ɰ؈ȍȡ ȯɳɏ ȓɜɨɐɭ Ȓ‫ف‬؈ȍɟ ȲȆʆȮǷ Ց Վ Ց Ց ȓȉȆɓ ɵʆȯɦȄ ȳȬɗ ‫ف‬؈ɭֿȄ ɎȲȴ ֗ȆɛȳȻ ‫ܥݸ‬ȳɗ əɀɱ ʄ‫ڴ‬ɏ" :ȑȗɟ ɤɽɨʆǷ կհ ʏࢭɼ Ր է ȕՑ ȓʊɨɭȲ ȓȍɄɸ ɚɽɗ ȳȋɽɳȿ Վ ȓȉȆɔɦȄ ɷȱɸ ȮȄȲǷՑ ɽɸɼ .ɪɺȸɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȳȨȍɦȄ ɵɭ ȯȗɮ ȄȲɽȷ Ր Ր Ւ Ւ Ք Ց Ց șɐɮȷ ɞȆɳɸ ɵɭɼ .ȓʊɳɔɦȄ Ȇ‫ٮڈ‬ȆɏɼȲȵɭɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɎֺȗȉȆȉ Ȯȯ‫ڈ‬Փ ‫ٮ‬ȳɮȧǷ ɪɭȲ Ր ɤֺȕ ɪȉȆɜʆ

- ղհ -

Տ Տ Ւ Ȇ‫٭ڈ‬Ȇʊț ɰȵȧ ʏࢭ ȓɛ ɰɽɢȷ ʏࢭ .ȓɳȷ ɰ؈țֺț ɪȍɛ Ȇ‫ٮڈ‬ȆʈȳɟȰ ɰȵȧɼ Ȇɓ Ȓȯʊȷ əɺɡɦȄ Ȳ Փ Ց Ց Ց Ց զ Ք .ȳɸȆɄɦȄ ֺȧ :ʅȳȼȊ ʏࢭ ɰȄ‫ف‬؄ȡ Ȇ‫ّڈ‬ȧǷ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȹɭֿȄ ȓʊȎȿ șɱȆɠ ȒȯʊȸɦȄ ɣɨȕ Ց ȲȆȣՔ ɱՑ ȲȯՕ ɳՕ ȸՑ ɡՕ ɦǷՑ ‫ݮ‬Ց ‫ܦ‬Ց ɲՑ ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ʎǿȄɼȳɦȄ Ք ɞȄȰ ɵɏ "ȆȼʇȮȆɛ" ɻȗʆȄɼȲ ɝɱɼȳɦȄ Ȅȱ‫٭ڈ‬Փ Փ Ւ ՑՕ Ք ʏࢭ ȓʊɗȳɀɮɦȄ ɻȗɘʊɋɼ ɵɭ ɬɽʆ Ր ȳɺɋ ֗ʅȱɦȄ ȓɮȧȲ ʎɭȆȷ ʅɼȄȳȼȎɦȄ ȈȆȼɦȄ Ց Ց Ց Ց ɰǷ Ȳȳɛ զ ȓɳʆȯɮɦȄɼ ɖȳɀɮɦȄɼ ȓɘʊɋɽɦȄ ɞ‫ف‬؅ʆ Ք ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɵɭ ɖȲȆɀɮɦȄ ɎȲȆȻ ɪɠɼ Ց Օ Օ Ց ʅȮȄɼ ֗ȶȯɜɮɦȄ ʅȮȄɽɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɗȳ ʄ‫ڲ‬ǻ ȑ‫ܦݰ‬ɴʈɼ ֗Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɵɭɼՑ Ȇɭ Փ ȼɮՒ ɦȄ ʅȳՔ ȼȊ ɻȕȯɨȉ Ց Ց ɯՑ ɨՓ ɏՑ ɰ؈ȧɼ .ɚȳȼɦȄ ʏࢭ ȓʊɱȆȧɼȳɦȄ ɑɛȄɽɮɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏǷ ȯȧǷ ֗ȆȼʇȮȆɛ ʅȮȄɼ ֗ɰ؈ȸʇȯɜɦȄ Ք Ց ȹɲՕ Ȳɽɨɗ Ց ȓʊȸɲȳɘɦȄ ȓʊɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ɻȗɜʆȯȿ ɰǸȉ Ȓ‫ف‬؈ȫֿȄ ȓʊɭȄȯɦȄ ȚȄȯȧֿȄ ɵɭ șՕ ȋȳɸ Ց ֗ȆȼʇȮȆɛ ʏࢭ ɻɐɭ ȓǾȮȆɸ ȓȀɱȆɸ Ր Ր ɬȆʆǷ Ր ȓʊɄɮȕ ʄ‫ڲ‬ǻ ȆɸȆɏȮ ֗ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڲ‬ǻ ȔǴȆȡɼ ȆʈȲɽȷ ʏࢭ զ ɯɦ ȄȰǻ ‫ۘܢ‬ȧ șȧȆȉ ֗ȲȮȆɔȖ ʎɠ ɰ؈ɭɽʆ ɾɽȷ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ Ȇ‫ْڈ‬ɭȆɛǻ Ȓ‫ف‬؈ȻǸȕ ɵɭ ɝȍȘʆ ՑՑ զ ɪȉ Ȇȸɲȳɗ ʄ‫ڲ‬ǻ ȮɽɐȖ ɵɦ Ȇ‫ٰڈ‬Ƿ ʎɭȆȷ Ȇɺɜʆȯɀɦ ֗ȄȰȆɮɦՓ ȆɺɦǸȷ .ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ǴȆɜȍɦȄ ȔȲՑ ȳɛ Ց Ց Վ ɻʊɦǻ ȔՕ ȯզ ɭɼՑ ֗ȑՕ ȣȕՒ ɯɨɗ Ƿȳɛ ȓȨɘȿ ɻɳɭ ȩȗɗ .Ȇ‫ٮڈ‬ȆɏȆȍɈɱȄ ɻʊɗ șՕ ɱɼզ ȮՑ ȳɮȧǷ Ȅ‫ف‬؅ɗȮ Փ Օ Ց ՑՓ Տ ȲɽɐȻ ȆȼʇȮȆɛ ʅȮȄɼ Ȇɮ‫ٕڈ‬ɱȆɈɏǷ Ȇɮɟ ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅɼ ȑ‫ݍݰ‬Ȇȉ ʎȖȆʊȧ ʏࡩ ‫ۚܣ‬ ɛ‫ف‬؅Ȭ ʆ ɯɦ" :Ȇ‫ٕڈ‬ɗ Փ Ւ Վ ɭՒ ȑ‫ݍݰ‬Ȅ Ւ Ȇȡ‫ق‬؅ɮ Տ ɝɱȆɐȗȕ ɻʊɗ ʅȱɦȄ Ք ɰɽɡȸȊ ɰՑ ɽɡȷՒ șɗȳɏ ɻʊɗɼ ֗ǴȆɮȷɼ ɂȲǷ Ւ Վ ՑՑՕՑ զ Ւ Ց Ց Ց ɾȳȫǷ ȓɮȗɮȕ ȑ‫ݍݰ‬Ȅ ɪɐȣȕ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȒȳȻȆȍɮɦȄ ȓɜʊɜ‫ݍݰ‬Ȇȋɼ ʃɘȿֿȄ Ȇ‫ڈ‬٬Ȇɜɱ ʏࡩ ȓɐʊȍɈɦȄ ."Ȓֺɀɨɦ Ց Ւ Օ Ց Օ Օ ՎȄȯʊȼɲ ȆɺɨɮȡǷ Ք ֗ȲȆȣՔ ɱ ȲȯɳȸՑ ɡɦՓ Ƿ ȔȆʆȄɼȲ ɰ؈ȉ "ȆȼʇȮȆɛ" Ȓȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ɷȱɸ ɪɐɦ

Վ Ւ Վ Ց Օ Ք Ւ .ɰȆɳȍɦ ȮɽɨȬȉՓ Ȅȯʆȯȡ ɰȆɮʆǻ Ր ɪɐɗՓ ɼ ֗ɤȆɮ‫ݏݨ‬ɦ ȓȧɽɦɼ ֗ȑ‫ݏݰ‬ɦ

- ղճ -

ȆȼʇȮȆɛ ªIfnG* ¢M| - a0&¶*

ՑՑՒ Ք Ց Ւ զ ɻՓ ȋɽɨȷǸȉ ȓɛֺȫ ȓȍɸɽɭɼ ȓʊǾȄɼȲ ȓɏȄ ȹɨՓ ȸɦȄ Ր Ր ȳՑ ȉ ʏࢭ ɰ؈ȷȄȲ ȓɔɦ ȑՒ ɏֺ Փ ʆ ʅȱɦȄ Ց ȲȆȣՔ ɱՑ ȲȯՕ ɳՕ ȸՑ ɡՕ ɦǷՑ ȲՑ ȯȿ Ց ǷՑ ֗ȓʊȋɽɨȷǷՓ Ȓɼֺɇɼ ɵɏ ȓʊȸɲȳɘɦȆȉ "ȆȼʇȮȆɛ" Ȓȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ɻȗʆȄɼȲ Ր Փ Փ Վ Ւ Վ ȒȲɽȿ ɑɭ ȆɈȷɼ ȆɐɈɛ ȓȨɘȿ հղծ ɵɭ ֗ȹʉȲȆˍ ʏࢭ (Plon) "ɰɽɨˍ" ȔȄȲɽȼɴɭ Վ Ւ Ց Ց Վ Ւ ʅȳՔ ȼȊ Ց .ȆȼʇȮȆɛ ʅȮȄɼ ʄ‫ڴ‬ɏ ɪՒ ɮՓ ‫ڈ‬Ց ٔՕ ȕ ȓɨʊɮȡ ǴȆɄʊȉ ֺȍՑ ɛ ɯʊɔɦȄ ȆɺɜɱȆɐʇ Ȓȯɨȍɦ ɖֺɔɦȄ Ց Ք ȲȆȣՔ ɱՑ ȲȯՕ ɳՕ ȸՑ ɡՕ ɦǷ ɯՑ ȷՑ Ց ȈȆȗɡɦȄ ȓɭȯɜɭ ʏࢭ Տ ȡՑ ȳՏ ɘՑ ȷՑ ֗ȒǴȄȳɜɦȆɠ ֗ȓȉȆȗɡɦȄ" ɰǷ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɪʊɮ Փ Ȳ

Ց Ւ Ց ՑՑ ֗ɑɛȄɽɦȄ ʏࡩ ɤȆʊ‫ݍݵ‬Ȅ Ȇɮɟ ȓȉȆȗɡɦȄ ʏࡩ ȓɨȧȳɦȄ ʄ‫ۂ‬ȆɮՑ ȗȕ ֗ȾȆ‫ֿܧݵ‬Ȅɼ ǴȆɮȷֿȄɼ ɵɟȆɭֿȄ Ւ Ց ȯɏȆɀȗȕ" ʅȱɦȄ ȆȼʇȮȆɛ ʅȮȄɼ ɽՔ ȡՑ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻǾȲȆɛ ɪȫȯʆՒ ɯՔ ț ."ȒȯȧȄɼ ȓɜʊɜ‫ݍݰ‬Փ ɰ؈ɺȡɼ Տ Ց Ց Ւ Ց Ք Ց ɪɐȣ Վ Ւ ȕ ȓʊɱȆȧɼȲ ɻɳɭ ."ɰȆɮʆǻɼ ȓȍɸ Ր ȲՑ ɵɭ ȆʊțȆȡ ɑȼȬʆ ȆɭՎ ǹȆȼȖȲȄɼȵɦȄ‫ف‬؆ɟǷ

Ց ɤՐ ɽɀɗ ȓɐȸȖ ɵɭ "Ȉɼȳɸ" ɰȄɽɳɐȊ ɤɼՔ Ƿ :ɰȆɮȸɛ ȓʆȄɼȳɦȄ ɰȆȸɦ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȓ‫ف‬؈ɀɛ Ր ՕՑ Ց ȓʊȸɲȳɘɦȄ ɻȗɜʆȯȿ ɑɭ ɪʊȿȆɘȕɼ ֗ʎɭȆȷ ȓʆȄɼȳɦȄ ɪɈȉ ɻɜʆȯȿɼ ȹɲȲɽɨɗ Ց :ȔȆɈȨɭ ȹɮȫ ɵɭ "ǴȆɄɗɼ ɂ Ր ȲǷ ɰ؈ȉ" ɰȄɽɳɐȊ ȳȫֽȄ ɯȸɜɦȄɼ ֗ʅȯɳʊɟ ɪʊɦȯɦȄ ֗(կմկծ ȓɳȷ ʄ‫ڲ‬ǻ ȮɽɐȖ ɚȳȼɦȄ ʏࢭ ȓɐȍɈɭ ɬȯɛǷ ɻʊɗɼ) Ȇʊȧȵɛ ȶɽʊɱɽɈɱǷ ȲȆɭ ȳʆȮ Ց Ց ȶȲՓ Ք ȯȕ șɱȆɠɼ կմհղ ȓɳȷ ʄ‫ڲ‬ǻ ȮɽɐȖ ȓȷȲȯɭ ɬȯɛǷ Ȇ‫ٕڈ‬ɗɼ) ȆɛɽՕ ȧՑ Ȓȯʊȷ ȓȸʋɳɟ Ւ Ց Տ Ց ȓȸȎȨɭՑ ɻʊɗɼ) ɑȼʋɦ ȲȆɭ ȳʆȮ ֗(ȆɳʈȲȆɭ ȒȲȆɔɭ ɻʊɗɼ) ɰ؈ȋɽɳէ ɛ ȳʆȮՑ ֗(ȔȆɔɦ șՔ ȷՓ Ւ Տ ɲՒ Ȇ‫ٔڈ‬Ց ɡՑ ȷՑ :ȆȼʇȮȆɛ ʅȮȄɼ ɰ؈ȍȡ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓȸɭȆ‫ݍݵ‬Ȅ ȓɈȨɮɦȄɼ ֗(ȮɽɜɐɦȄ ‫ف‬؄ɏ ɞȆȸ Ւ ȓʊɱȄ‫ف‬؄‫ݍݨ‬Ȅ ȴɽɳՒ ɡɦȄɼ əȨȗɮɦȄɼ ȚȄ‫ف‬؅ɦȄɼ ɰȆɮȝ‫ݍݨ‬Ȅ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ɻʊɗɼ) ȹʋɟȳȷ ȲȆɭ ȳʆȮ Ւ Օ Ց Ւ Ց Ȓ‫ف‬؈ȷ ɵɭ ȩՐ ɮՑ ɦ ʄ‫ڴ‬ɏ ȲȆȣՔ ɱ ȲȯՕ ɳՕ ȸՑ ɡɦՓ Ƿ Ǵ‫غۜܣ‬ʆ Ȓ‫ف‬؈ȫֿȄ ȓɈȨɮɦȄ ɷȱɸ ʏࢭɼ .(ȒȲȮȆɳɦȄ Ց Ւ Ւ ՑՑ Ց զՑ Ց Ց Ք ɵɭ ȆɺɨɸǷ ɻɭȳȧɼ Ȇ‫ّڈ‬ȧǷ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȳɸȆɄɦȄ ֺȧ ȓʊȎɀɦȄ ɑɭ ɻɭȆʆ Ƿɼ ֗ʅȳՔ ȼȊ ʏࢭ ɰȄ‫ف‬؄ȡ Փ Ք Վ Ȇ‫ّڈ‬ɡȸɗ Ց ȑՔ Ր ȧՒ ȓɀɛ ֗Ȇɮ‫ٔڈ‬ʊȉ ȓɘȿȆɏ ȯɨȫɼ "ȒȳȸɡȗɮɦȄ ȓȨɳȡֿȄ" ɻȗʆȄɼȲ ʏࢭ Ȇɜȧַ Ր Ր ʏࢭ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ȒȆɗɼ ɵɭ ȳɺȻǷ ȓțֺț ȯɐȌɼ .ȓɭȄȳɟ ‫׿ܢ‬ɨȷ ȓʊɀ‫ ܧݵ‬ʏࢭ ȳɸȆɄɦȄ ֺȧ Ց ֗կշձկ ɰȆȸʋɱ կծ ȓɐɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȲȆ‫ ٰڈ‬ɞȲɽʈɽʊɱ Ց ȄȰǻ ‫ۘܢ‬ȧ ֗Ȉǵ ʏࢭ ɻɱȆɮȝȣȉ Ǵʏ‫ڊ‬ șՕ ‫ْڈ‬ɱȄ Փ Ք Ց ʅȳՔ ȼȊ ʏࢭ əʊɀɦȄ ȈȆȍɃ ɉȷɼ ɰɽɨɀɮɦȄ ɪɜȗɱȄɼ ȓȸʋɳɡɦȄ ʏࢭ ȒֺɀɦȄ ɯȷȄȳɭ Վ Ց ֗Ȅɽȡȳȫɼ ɻʊɗ ɰȆɮȝ‫ݍݨ‬Ȅ ȄɽɐɃɼɼ ȹʋɟȳȷ ȲȆɭ ȳʆȮ əɺɟ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓʊțȆȡ șՕ ʊɜȉ

- ղղ -

Ց ‫ۘܣ‬ɦȄ ɯȷȄɽɮɦȄɼ ȮȆʊɏֿȄ ɵɏ ȑȗɟ ɾȳȫǷ ȓɦȆȷȲ ʏࢭɼ ֗ȑɸȄȳɦȄ ɰ؈ɳțȄ :Ȇ‫ٔڈ‬ɭɼ ֗Ȇ‫ٔڈ‬Ց ʆȆɏ Ւ ֗ɰ؈ɱȆɐȼɦȄ ȯՒ ȧՑ ǷՑ Տ ֗ȳɈɘɦȄ ȯʊɏ .Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȩɘɨȕ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓʈȳȨȍɦȄ ȩʈȳɦȄɼ ֗ʎɲȆɳȍɦ ȶȳɏ Տ Տ ɪɈʆ Ȇɭȯɳɏ .ȒȳȧȆȷ ȓɨʊɮȡՑ ȓɜʆȯȧ ʎɭȆɭǷ" :ȑȗɟ ȓʊɗȳȻֿȄ ʏࢭ ȓɜʆȯȧ ɵɏɼ Ր

Ք Ւ ȳȼɴȗȕ ֗ȳɮɜɦȄ ɪ‫ٱڈ‬ɼ ǴȆȸɮɦȄ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ Ɏȴɽȗʊɗ ֗ȒȳɮȝɮɦȄ ȲȆ‫ֿܧݨ‬Ȅ ɰ؈ȉ ȳɸȵɦȄ ȲɽɈɏ Ց ȲȆ‫ܧݨ‬Ƿɼ ȔɽʊȍɦȄ ɰ؈ȉ Ȧȳȸʉɼ ֗ɪȍ‫ݍݨ‬Ȅ əʊɗֺȕɼ ȳȨȍɦȄ ȔȆȡɽɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȳɮɜɦȄ ǴɽɃ Ք ȲɽɗȆɢɦȄɼ ǴȆɳ‫ݍݰ‬Ȅɼ ɪɘɨɘɦȄɼ ȴɽɨɦȄɼ ɰ؈ȗɦȄɼ ȔɽȗɦȄɼ ɰɽɮʊɨɦȄɼ ɤȆɜȕ‫ف‬؄ɦȄɼ ʎɘȷɽʈɽȍɦȄ ՑՑ Վ Ց Ց Ȇɮɨɠɼ .ȆɳʊɡɦȄɼ Վ ɽ‫ݍݨ‬Ȅ է Ȇɘȿ ɻȍȻ ȳȨȍɦȄ ȳʈȳȷ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Ȯȯզ ɮՑ ȗȕ ֗Ȇɘʊȿ ɼǷ ȆɐʊȋȲ Ց Օ Ց ɤՐ ɽɜȧɼ ǴȄȳɄȫ Ƞɼȳ ɭՒ ɉȷɼ ɉȷɽȗɮɦȄ ȳɀȫ ʄ‫ڴ‬ɏ ʎɜɨȗȸȖ ֗ȓȀɱȆɸ ȓʊɨȍȡ Ȓȳʈȵȡ Ր Ր Ր Ւ Ց Ք Ց է Ց Ւ Վ ɻʊɦǻ ȯȼʇ ֗ȆɸȲɽɸ ȓȍʋɀȫ Փ ɭ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɤȆɮȡ ʏࡩ ɰǻ .Ȓȳɸȵɭ ɝǾȄȯȧɼ Փ ȴ ɝՓ ȍɐɟ ȄȲȯȬ Ց Ք Ր Ց ."ɬֿȄ ɷȮֺȉ ʄ‫ڲ‬ǻ ɽɦɼ ȆɸȲȮȆɔʇ ַǷ ‫ۚܢ‬ɮȗʊɗ ȆɸȳǾȄȴ Ց Ց Ց Օ Ւ Ȅȱ‫٭ڈ‬ ɰ؈ɳȧɼ əɔȻ ɪɢȉ ֗ɰȆɳȍɦ ɵɏ ʎɢȸՕ ɮՕ ʈՕȳՓ ɟ ɪɔՓ ɳȕՓ ȆɓǷ ȑȗɟ ʏ‫ڲ‬ȆɐɦȄ ȑՔ ‫ݍݰ‬Ȅ Ր Ր

.ǴȆɗɼՑ ɼՑ Վ Ւ ɷȆɘɱ ȆɭȯɐȊ ֗Ȇɜȧַɼ Վ ȄȯʊɐȊ Վ ʎȖȆʊɗɽȸɦȄ ɬȆɌɳɦȄ ȔȄȳȉȆȬɭՒ ȴȆɺȡ ȳɡȸɐɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ȄȯʊɐȊ Փ Փ Ք Ց ɰ؈ȧ ɻɨɐɦ Ց ɯɦ ɻɱֿ ɰȆȗȸȫȄ Ȇɠ ʏࢭ ɤȆɜȗɏȄ ɰ؈ɐȍȷ ɵɏ ֗ȔȆɭ ֗ȓʊɏɽʊȼɦȄ ʏࢭ ɽՓ Ʉɳʆ ȴ Ր Ց Վ Վ Վ ɷȳɺɛ ʏࢭ ɰȆɠ ֗կշղհ ʎɲȆȝɦȄ ɰɽɱȆɠ ɵɭ ȓɘȿȆɏ ȓɨʊɦ ȔȄȰ ȄȲɽɺɜɭ Ȅȯʊȧɼ ֗ȆɭȆɏ Ր ՑՔ ՑՑ .ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɻɭȆʆǷ ʄ‫ڲ‬ǻɼ ֗ɷȯՓ ɨȉ ȆʊɱȄȳɟɼǷ ʄ‫ڲ‬ǻ :ɰȆɳʋɳȧՑ Օ Ւ Ց Ց Ւ ɷȄȳɟȰ ‫ۛܣ‬Ք ȨՑ ɱ ֗ȓɳȷ կկճ ɪȍɛ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻɦɽȿɼ ɾȳɟȱȉ ɪɘȗȨ ɱ ɵȨɱɼ ֗ɬɽʊɦȄ Ց Ց Ց ɤՑ ȮȆȉ Ց ȄȳǾȄ Ց ȹ Ց ɮՑ ɓɼ Վ ȴ ַ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓʊɦȆɔɦȄ ֗ǴȆɗɽɦȄ ɰȆɳȍɦ ȆɳȕՓ ɼ‫ف‬؈ȉ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȑՔ ȧՒ ʏࢭ ɻɮɨɛ Փ ՑՑ ՒՒ Ք Ւ Օ Ց Ք .ɰȆɳȍɦ ȓȋɼȱɏɼ ֗ȑ‫ݍݰ‬Ȅ ɯȷɽɭ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɚɼȱʆՑ ɰǷ ַǻ ȆɸȲՒ ɼȵʆ ɵɭՑ ɵɡɮʆՒ

- ղյ -

ɰȆɳȍɦ ɵɭ ɪǾȆȷȲ ªIfnG* ¢M| - a0&¶*

Ց Ց ȖɼՑ ֗ʎɲȆɳȍɦ Ց ǷՑ ȯՒ ɐȸ Ք ‫ف‬؆ɟ ȑȕȆɢɦ ɰȆɳȍɦ ɵɏ ȈȆȗɟ ʄ‫ڴ‬ɏ ȒǴȆɃׁȆȉ ֗ȓɜɨ‫ݍݰ‬Ȅ ɷȱɸ ȯՒ ɐՑ ȸՕ Ȗ Ր Ր Ւ Ւ Ւ ȈȆȗɡɦȄ ɑɃȄɼ Ք ‫ف‬؈ɓ .ɬɽʊɦȄ ȓɜɨȧ ʏ‫ ۂ‬Ȇɮɟ ֗ʎɲȆɳȍɦ ɰ؈ȧ Փ ՑՑ Ւ Ւ ɪɔՓ ɳȕՓ ȆɓǷ ʎɲȄȳɟɼֿȄ ɚȳȼȘȸɮɦȄ ȑȕȆɢɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʄ‫ڲ‬ǻ ɪȿɼ կնշմ ʎɲȆȝɦȄ ɵʈȳȼȖ ʏࢭ Վ Օ Վ Ց ȆʆȆɈɏ ȓɨǾȆɏ ɾȯɦ ȆɳɟȆȷ ֗ȓɳȷ ɅɐȌɼ ȓɳȷ ȆɳɏɽȋȲ ʏࢭ ‫غۜܣ‬ɮʊɦՒ ֗ʎɢȸՕ ɮՕ ʈՕȳՓ ɟ Ց șɱȆɠ կնշն ȲȄɽՔ ɱ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ ȲȮȆɓ ɰ؈ȧɼ .ȓʊɗȳȻֿȄ ȓɜɈɳɭ ɵɭ ȓɨʊɭȳɦȄ ȓɨȨɭՑ ʏࢭ Վ Ւ Ւ Վ Վ Ց ՕՑ Ց Վ ʏࢭ ȓʈɽɔɦ ȆțȆȨȉՕ Ƿɼ ֗"ɚȳȼɮɦȄ" ȓɨȣɭՑ ɻՒ ȕȳȼ ɲ Ȇʈɽɔɦ ַȆɜɭ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɻȗՓ ɭȆɛǻ ȓɨʊɀȧ Օ Վ Վ Ւ Ց əɐՕ ȷ" ɰȄɽɳɐȊ ȓʈȳɐȻ ȓɏɽɮȣɭɼՑ ֗ȓʊɡȨɮՑ ɦȄ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ʏࢭɼ ʄ‫ڍ‬ɀɘɦȄ ȓʊȋȳɐɦȄ Ց Ց Վ Ȕ Ց ȯȿ ɪǾȆȷȲ" ɰȄɽɳɐȊ Ȇɜȧַ Ȳ ɻǾȆɛȯȿǷɼ ɻʈɼȰ ʄ‫ڲ‬ǻ ɪǾȆȷȳɦȄ ȔȄ Փ ȳȼɏɼ ֗"ɪʊȬɳɦȄ Ց Ց ՑɷȲȆ‫ܦݰ‬ɲȄɼ ɻȕȆɳʆȆɐɭɼ Ց ɻȕՓ ȄȯɸȆȼɭɼ ɻȕՓ ȆɏȆȍɈɱȄ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȑȗɟ "կնշն-կնշմ ɰȆɳȍɦ ɵɭ Փ .ɬɽʊɦȄ ȓɜɨȧ ʏࢭ ȆɳʋɳɐȖ ‫ۘܣ‬ɦȄ ʏ‫ ۂ‬ɪǾȆȷȳɦȄ ɷȱɸɼ ֗ɰȆɳȍɨȉ Վ Ց Վ Ւ Օ șȼɏՓ " :ȑȗɟ ɻɨǾȆȷȲ ȳȫǵ ɾȯȧǻ ʏࢭ Ȅȱɸ ʏࡩ ȒȳɭȆɔɦȄ ȒȮȆɐȸɦȆȉ ȓɱɽՔ ɨɭՒ ȄȳɺȻǷ Ւ Ց ȓɦȆȷȲ ʏࢭɼ ֗ȓʊɺȼɦȄ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓɮɐɇֿȄ ɵɏ ȑՑ ȗՑ ɟ ɾȳȫǷ ȓɦȆȷȲ ʏࢭɼ ֗"ɑǿȄȳɦȄ ȯɨȍɦȄ Ւ Ց Ք ȓʊȋȳɐɦȄ ʏ‫ ۂ‬ȓɔ ‫ۚܢ‬ɓՓ ɰȆɳȍɦ ʏࡩ" ɰǸȉ ȑՑ ȗɟ ֗ʅɽɔɨɦȄ ȟȧȆȍɦȄ ɽɸɼ ֗ɾȳȫǷ Ր ɦ ȓȉȆȗɟ Փ Ց Ւ է ."ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʊɡȨɮɦȄ ʏ‫ ۂ‬ɾȳȫǷ ȓՐ ɔɨȉՓ ɝɈɳɦȄ ‫ۚܢ‬ɓɼ Փ ֗ʄ‫ڍ‬ɀɘɦȄ էՑ ՑՑ Ց Ց Օ զ Ց Ց Ȅȱɸ ʏࢭ Ȇɮɟ ֗Ȇ‫٭ڈ‬Փ ɻɜՓ ɨɐȖɼ ɻɘՓ ɔȻ ɵɏ ‫ف‬؈ȝɡɦȄ ȑȗɡɗ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȍȉ ʎɢȸՕ ɮՕ ʈՕȳՓ ɟ ɻՑ ɦɽՑ ȕɼՑ Օ Ց Օ է Ւ Տ Ք Տ ɝǾȄȯ‫ݍݰ‬Ȅ ȆɸȳՒ ɮՒ ɔȖ ֗ǽȮȆɸ Ր ȳՐ ‫ܥݰ‬Փ ʏࡩȳȨȍɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɪɈՓ ȕ ֗ȒȰȆȫǷ ȓɳʆȯɭ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ" :ɑɈɜɮɦȄ

Վ Ւ Ք Տ Ւ Վ Վ Ց Ւ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɜʊɱǷ Ȇ‫ْڈ‬Ւ ʊՑ ɴՓ ȉǷ ֗ɯʊɮɀȗɦȄ ȓʊՔ ˏɼȲɼǷ ȆɺɏȲȄɽȻ .ַȆɜȕȳȋɼ Ȇɳʋȕɼ ֺʊȬɱ :Ȉɽȿ ɪՔ ɠ ɵɭ Ց Ւ Տ Ւ Ւ Տ ɪՔ ɠɼ ɪɀɗ ɪՔ ɠ ʏࡩ ȓɐǿȄȲ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȓɐǿȄȲ ...ɯɸȳǾȄȴ ȠȄȳȧǻ ‫ۘܢ‬ȧ ɰɽȍՒ ʊՔՓ ɇ ȆɺɨɸǷ ֗ȓɇȆȸȊ Փ Ւ Ւ Վ Ւ Ւ Ȇ‫ٰڈ‬ǻ .ɯȷɽɭ șɱȆɠ ɽɦɼ .ɚȳȼɦȄ Ȅȱɸ ʏࡩ ȆɸȆɱȲȴ ȓɳʆȯɭ ɪɮȡǷ ַ ȓʊȎȼȫ ȆɺɗȳՑ ɓ ɂȲǷ Ւ Ȇ‫ٔڈ‬ɡɦȳȨȍɦȄ ɵɭ ȓɨʊɮȡ ȓʊɴʊɈɳɈȸɜɦȄ .ɎȴȆɳɭ ֺȉ ȓɳ‫ݍݨ‬Ȅ Ȕɽʊȉ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ șɱȆɢɦ ֗ȓʈȳ‫ݨ‬Ց ‫ݯ‬Ց Տ Տ Տ Վ ɪȫȄȯɦȄ ɵɭ ȓɘʊɌɱɼ ֗ȆɄʆǷ ȠȲȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɵɭ ȓɨʊɮȡ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Ȇɮɳʋȉ .ɪȫȄȯɦȄ ɵɭ ȓȨʊȍɛ Ց Ւ ."ɾȳȫǷ ȓɳʆȯɭ ȓʆǷՔ ȳ‫ܥݰ‬ Ȇɸȳ‫ܥݰ‬ ɻȍȼʇ ַɼ

- ղմ -

Ւ Ւ ȟʊȧ ɞȲɽʈɽʊɱ ʏࢭ :"ȓɳɡɭֿȄ ȯɸȄɽȻ" ʄ‫ڲ‬ǻ ȈȆȗɡɦȄ ɪɜȗɴʆ "ȶȆɳɦȄ ȯɸȄɽȻ" ɵɭ Ւ Ց Օ Ք ‫ۚܣ‬ɨɐɦȄ ȮȄȵɮɦȆȉ ɻɛȄȴȲǷ șɐʊȉ ȟʊȧ ʅȳȼȊ ʏࢭ ֗Ȅ‫ف‬؈ɭȆɢɦȄɼ ɯɨɜɦȆȉ ɻȧȲȆɈɭ șՒ ɜȧַ Օ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɻɦ ȮȆɏ Ȇɮɗ Ȇ‫ڈ‬٬Ȇȼɲǻ ɪʊȿȆɘȕɼ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ȓɜʆȯȧ ȟʊȧ ɵɈɳȻȄɼ ʏࢭ ֗ɂȲǷ ‫ف‬؄Ȼ ȯʊȼʇ ȈֿȄ Ⱥɽȉ ȠȲɽȡ ʎɠ‫ف‬؈ɭֿȄ ȹʋǾȳɦȄ əɛɼ ɬɽʆ ʄ‫ڲ‬ǻ ȶȳɔɲɽɢɦȄ ȲȄȳɛ ȱɳɭ Ւ Վ ȔȯɸȆȻ Վ Ȇʊɜʊȷɽɭ ȆɃȳɏ ȟʊȧ ȆʊɘɦȮֺʊɗ ʏࢭ ֗"ȴȲֿȄ ɵɇɼ ɵɭ ʅȳɜȍɐɦȄ Ȅȱɸ"Ռȉ Վ ȳɔʉȲɽɠ ȔȆȷȄȲȯɨɦ ɤɼֿȄ ȳɮȕǺɮɦȄ ȟʊȧ ȯɳɨʆ‫ف‬؈ɭ ʏࢭ ֗"‫ۗܣ‬ɳɦȄ" ȈȆȗɟ ɤɽɀɘɦ ȆʊɗȄ Ց ɵɭ ɪɄɗǷ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓɭɽɢ‫ݍݰ‬Ȅ ȯȣȕ ɯɦ ȟʊȧ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ ֗կշշշ ȓɳȷ ȓʊɱȄ‫ف‬؄‫ݍݨ‬Ȅ Ց ɰǷՑ ɪȍɛ ȓʊɱȆȝɦȄ ȓȡȲȯɦȄ ɵɭ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɚȆɜȨȗȷַȄ ȓʊɦȄȯՑ ɭՓ կշձծ ȓɳȷ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ȩɳɮȕ Ց Վ ɬȆʆǷ ‫غۜܣ‬ɮՌʆՒ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ɰȆɠ ȟʊȧ ɪɭȳɺɦȄ ɰ؈‫ݦݰ‬ȳɭ ʏࢭ Ȅ‫ف‬؈ȫǷɼ ֗ȳɺȻǷ ȓȗȸȊ ɻȕȆɗɼ .կնշճ ɰȄȳʈȵȧ ʏࢭ Ȇɠ‫ف‬؈ɭǷ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻɭǷ ɻȉȳɗȆȸȖ ɰǷ ɪȍɛ əʊɀɦȄ ֗ɝȻȆɐɦȄ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ɵɏ ɤՏ ɽɀɗ :"ɰȆɭȵɦȄ ʏࢭ ȯɦȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɰȄ‫ف‬؄ȡ" ɤɽȧ ȟɦȆȝɦȄ ɯȸɜɦȄ ʏࢭ Ց ɪȉ ʅȮֺȉ ʏ‫ ڲ‬șՕ ɨɐɗ ȄȰȆɭ ɪɜȕ ַ" ȒȲȆȍɏ ȓɜʊɜȧ ֗ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڲ‬ǻ ɰ؈ɳ‫ݍݰ‬Ȅ ɯǾȄȯɦȄ ɰȄ‫ف‬؄ȡ Ւ Ւ ֗ʅȯʊɴʊɟ ɰɽȡ ʎɠ‫ف‬؈ɭֿȄ ȹʋǾȳɨɦ Ȇ‫ٰڈ‬Ƿ ʄ‫ڴ‬ɏ șȡȄȲ ʏ‫ۂ‬ɼ ֗"ʅȮֺȍɦ ȆɱǷ șɨɐɗ ȄȰȆɭ ɪՕ ɛ Ւ Ւ ʊȍɗ Ց զ .ȆɸȲՑ ȯɀɭɼ Ȇɺɐȡȳɭ Ȕȳȼɲɼ ɰȄ‫ف‬؄‫ ݍݨ‬Ȇ‫ٰڈ‬Ƿ șɴ Վ Վ Օ ɯɦ ɽɦ ʏ‫ ڲ‬ȆȉȆȗɟ Ց ɵɟՒ ǷՑ ɯɦ :ɾȳȫǷ Ȓȳɭ Վ ɬɽʊɦȄ ȩȗɗֿ Ւ Ȅȱɸ ֺɐɗ ‫ۚܣ‬ȗɘɨʆ ʄ‫ڴ‬ɏ ɤȆȍɛׁȄ Օ Ց Ց ȓɐȍɇ ʏࢭ "ɬȆɓȲȮ ȔȄȲɽȼɴɭ" ɻՒ ȕȲՑ ȯȿ Ƿ "ȓɳɡɭֿȄɼ ȶȆɳɦȄ ȯɸȄɽȻ :ɰȄ‫ف‬؄ȡ"ȈȆȗɟ Վ Վ Վ Ց Ւ Վ ȓȨɘȿ Վ Վ ȆɐɈɛ հնծ ɵɭ ȓɜʊɱǷ Ȓȯʆȯȡ ȄȲɽȿ ɻՓ ȿɽɀɱ ȯʆȯȡ ʄ‫ڲ‬ǻ ֺɭȆȧ ֗Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Փ Վ Վ զ Ց Ց ɯɦ Ȇɮɳɡɦ ֗ɬɽʆ ȔȄȰ ɰȆɳȍɦȲȮȆɓ ʅȱɦȄ Ȅȱɸ ɵɏ Ȓȯʆȯȡ ȔȆɭɽɨɐɭɼ Ȓȯʆȯȡ ɝǾȆțɼɼ Ր Ւ Ւ ɷՒ Օ ȮȆɔʇ Ք ɵɭ ɻȍՔ ȨՌՒ ȉ ɻɦ ȦȆȉ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ɬɽʆ ʅǷ զ ɰȆɳȍɦ ɵՕ ɡʆ ɯɦ ɽɦ" :ʎɠȲɽʈɽʊɳɦȄ ɷȯȣՌՕ ɭՑ ȓɮɛ ȲՓ Փ Փ Օ Ց զ Ց Ւ Ւ ."‫ۚܣ‬ɇɼ ɰȆɳȍɦ ȔȱȬՌȕַ ‫ۚܣ‬ɇɼ ɰȆɳȍɦ Ց Վ .ȓɳɡɭֿȄɼ ȶȆɳɦȄ ȯɸȄɽȻ ʏࢭ ȄȯȉՎ Ƿ ȄȯɦȆȫ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ʃɜȍʆ ɣɦȱȋɼ

- ղշ -

Ք Ւ ȓɳɡɭֿȄɼ ȶȆɳɦȄ ȯɸȄɽȻ ...ɰȄ‫ف‬؄ȡ 4fM&* a0&¶*

Օ ɯɦ ɽɦ ֗ʏ‫ ڲ‬ȆȉȆȗɟ Ւ Ȇɭ Ք ʏࢭ ɰȆɠɼ ֗ɻʊɨɏ ɤȆȍɛׁȄ Ց Ց Վ ɬɽʊɦȄ Ւ ɻɱǷ ‫ۚܣ‬ɋ ‫ۚܣ‬ȗɘɨʆ ȩȗɗֿ șɳɟ Ց Տ .ɰȄ‫ف‬؄ȡ ɵɏ ɬȄȯȗȸ ɭՒ ɚȆʊȷ ʏࢭȳȫǵ ȈȆȗɟ Ր Ր ՕՒ Ց Ւ Ւ Ց Վ Ց Վ Ւ Ց Ց Ւ ȈȆȗɟ Ր ʄ‫ڴ‬ɏ ɪȍɜʆ ɵɭ ȯɐȊ ɰȆɠ ɰǻ ɤǴȆȸȖǷ șɳɟ ֗ȆɭȆȸɛǷɼ ַɽɀɗ ɻɐɮȡǷ ȆɱǷɼ ՑՕՑ ȄȰȆɮɗ .ɯɦȆɐɦȄ ȔȆɔɦ ɯɌɐɭ ʏࢭ ȔȆȧɼȳɇǷɼ ȔȆȷȄ Ր Ր ȲȮɼ ȑȗɟ Ր ȔȆȀɭ ȯɐȊ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ɵɏ Ց ֚əʊɃǷ ʅȆȸɏ Ց Ց Ց Վ Ց Ȅȯʆȯȡ Վ Ց Ք ɻʊɗ ȯȡɼ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ȒȆʊȧ ɵɭ Ȓȯʆȯȡ ȩɭֺɭ ǴȄՒ ȳɜɦȄ ɖȆɃǷ ȈȆȗɡɦȄ ɰՔ Ƿ ‫ف‬؈ɓ Ց Վ ՑՑ Ց Ւ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ȈȮǷ ɵɭ Ȓ‫ف‬؈ȝɟ ȩɭֺɭ ɯɺɦ ɬȯզ ɛ ɬɽʊɦȄ ‫ۘܢ‬ȧ ɯɺՒ ɔɨȉ Ȇɭ ɯɌɐɭɼ ֗ɪȡȳɦȄ Ց ՑՒ Ւ Օ Ք Ȓ‫ف‬؈ȸɦȄ ȈȮǷ ʎɘɗ .ȑȕȆɢɦȄ զ ɰǷ ȶȆɳɦȄ ȑȨʆ ɯɺɔɨȍȗɗ ȑȕȆɢɦȄ ʏࢭ ɪȡȳɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȅɽɗȳɐȗʆ .‫ܷݳ‬ɼǷ ɻȕȆȉȆȗɟ ՒՕ ɼǷ ɷɼȲȄȴɼ ɰȄ‫ف‬؄ȡ Ȅɽɗȳɏ ɵɭՑ ʏ‫ ڲ‬ȆɸȄɼȲ ȔȆʈȳɟȰ ɵɭ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ ɻՒ ȕȳȼɲ Ȇɭ Ȅȱɸ Ր ʅȱɦȄ ʅȲɽȫ ȮȄǺɗ ֗ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱׁȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ʎȌȳɐɦȄ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ɯȡȳȕ ʅȱɦȄ ȑʈȳɓ ɼȲȯɱǷ :ɯɸȲȄȴ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ɰȆɠ ʅȱɦȄ ɰȆɘɈȷǷ Ȳɽɀɳɭ ȲɽʊɴȸɲɽɮɦȄ ֗"ȓʊɮɨɜɦȄ ȓɈȉȄȳɦȄ"ɼ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ɝɗȄȲ ‫ف‬؈ȼȊ ȶɽʊɱɽɈɱǷ șʈȲȯɳɮȻȲֿȄ ֗"ɰȆȸɲַȄ ɵȉȄ Ɏɽȸʇ" ɻɐɃɼ ȯɳɏ ɷ‫ف‬؈ȼȘȸʇ Ց ǷՒ ɰǷՑ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ Ȕȯ Ւ ɮɐȖ) զ ȓʊȋȳɐɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻՒ ɮՒ ȡ‫ف‬؅ɭɼ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ɝʆȯȿ ȓɭȯɜɭ ȳȼɲ ȯʊɏ Փ Ց ȔȆɐȍɇ ɵɭȲȯɀʆ Ȇɭ ʏࢭȳɺɌȕ ַ ʏ‫ۂ‬ɼ "‫ۗܣ‬ɳɦȄ" ȈȆȗɟ ȓʊȋȳɐɦȄ ɻȗɮȡ‫ف‬؅ɦ șʈȲȯɳɮȻȲֿȄ Ց Ք ȷՒ ֗("‫ۗܣ‬ɳɦȄ" ȓɜʊɗȲ ɕɲɽʆ ɷȳȋȲȆȉ ֗Ȇɮɺȷȳɏ ɰ؈ȍȻǻ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ɰȆɠɼ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ȶȳɈȋɼ ȓʊɮ Ք Ք Ȇ‫ٮڈ‬ȲȆʈȴɼ ɻȕȆʊȧ ɵɭ ȔȄɽɳȷ ɑȍȷȳȫǵ ɰȄ‫ف‬؄ȡ "ȓȷȆʊȸɦȄ" Ȓȯʈȳȡ Ȇ‫ْڈ‬Ɉɓ Ȇɮɟ) ʅȳȼȊ Վ Ց Օ Օ ǷɼՑ Ք ɰ؈ɭǷ ֗(ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ ȓɨɭȆɠ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ɻȕַȆɜɭ ɰȄ‫ف‬؄‫ ݍݨ‬ȳՑ ȼɲ ɽɸɼ ȑʈȳɔɦȄ Ȇɸȳȼɲ ȔՒ ȯɏ Ց Ք Ւ Ƿ)Ց ɻɱȄɽʆȮ ȓɭ Ȕȯɏ ȯɜɭ Փ ɻɦ ɑɃɼ ɰȄ‫ف‬؄ȡɼ ‫عۜܣ‬Ȇɭ ɽȉǷ Ȇʊɨʆǻ ֗ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȓʊȋȳɐɦȄ ɻȍȗɟɼ Վ Օ ȒȆʊȧ ɵɭ Ȓȯʆȯȡ ɪʊȿȆɘȕ ֗(ɰȄ‫ف‬؄ȡ ȔȆȉȆȗɟ ʏࢭ ȓɗɼȳɐɭ ‫ف‬؈ɓ Ȇ‫ ֿٰڈ‬ȓɨɭȆɠ Ȇɸȳȼɲ ȯɐȊ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ȔȆȉȆȗɡȉ ȓʈȳȸɦȄ ʅȲȆɭ ȓɛֺɏ ɵɏ Ȇ‫ٕڈ‬ȫǷ Ȓȯʊɘȧ ʏ‫ ڲ‬Ȇ‫ٮڈ‬ɼȲ ɪɢȷȆɸ ʅȲȆɭ ȓɨʊɦ ȓɨʈɽɈɦȄ ɪɢɱȳɗ ȹɮʊȡ ȲɽȸɗɼȳՌˑՌɦȄ ȓȍɈȫ ֗ȆɱȆՌͧȆȷ ʄ‫ڲ‬ǻ ȆɺɦȆɜȗɱȄɼ ȆɺȡȄɼȴ զ ǷՑ ȯɐȊ "‫ۗܣ‬ɳɦȄ" ȈȆȗɟɼ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ɵɏ կշհղ ȓɳȷ ȮֺʊɮɦȄ .ɷȲɼȯȿ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɳȷ Ր ɵɭ ɪɛ

- ղն -

Ւ զ ɤֺȕɼ ֗ȓʊȸɴ Ք ɭՑ ȓȉȆɓ ȓʊȫ‫ف‬؅ȸɭ ֗ȲȆ‫ٔڈ‬ɦȄȳȫǵ ȒՐ ȲՑ ȮȆɔ ȔȆɏȆɐȻ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ȹ ɘɳȘȕ Ր Ր ʏࢭ Փ ɭՒ ȹɮȻ Ր Ր Ւ Օ Ց Ք Ք Ք Ɏɽȍɴʆ ɣɮ‫ٔڈ‬ɭ ֗ɝɗֿȄ ɖȳɇ ʏࢭ ʅՐ ȳȨՌȉ ‫؟ۜܣ‬ȳɟ ʄ‫ڴ‬ɏ Ր Ց ɤֺȻɼ Ր Ր ɵɭ ʏ‫ڏ‬ȸɦȄՑ ɻȍɨɛ Ʌʊɘȉ Վ Ց Ց Ք Ւ Ք Ȇȍɨɛ Վ ɝզ ȻՑ Ց ɵɭ șʋȍɦȄ Ց ɪɸǷ ɤɽȿɼ ȒȳɌȗɳɭ șɘɨȗȕ ȳɇȆɳɛɼ ֗ɰȆɳȍɦ ȳ‫ ܵݵ‬ɵɭ ȆȍՎ ʊɇ Փ Ց ȒȴȲǷɼ ֗ȳɈɮɦȄɼ ȩʈȳɦȄ ȩɘՕ ɨՑ ȉ ɻȕȳȿȆȫ șՕ ȘՑ ȗզ ȨՌՑ ȕՑ ɝʊȗɏ ȠȲȮɼ ֗ȓɳʆȯɮɦȄ ȳɘՑ ȷՑ ȓՐ ʊՔ ȎՓ ȿ Փ Ց Ր Ւ Ց ՒՐ ɚ Ր Ց ՕՑ Ւ Ք ɵɏ ȹɭȆ‫ْڈ‬ȕ ȓʊ‫ܦݨ‬ɘɳȉ ȔȆȍʋ ȼ ɏ ɽɗ ʎɲȆȝɦȄ ȆɺɘɦǷ ȯՒ ʊՔՓ ɐՑ Ȗ ȲȆɸ Ƿɼ ֗ɤȆʊȡֿȄ ȳȷ ȴ Ր Ր Ր Վ Վ Ց Ց ֗ɑʊȋȳɦȄ ȓȨʊȗɘȕ ɑɭ ȴɽɨɦȄ ȶȳɏ ʏࢭ ȓɐȿȆɱ Ց ȒՐ ȳզ ȡɼ ɵɭ ɝՑ ɺȼȖ ȓȧȳɇ ɾɼȆɔȗȕ ՔՑ ɻɃȲǷ ȈȄȳȕ ʄ‫ڴ‬ɏ ʏ‫ڴ‬ɀʆ Ȧֺɗɼ ɷȆʊɮɦȄ Ր ֗ȓɐʊɄɦȄ ɰ؈ɏ ɵɭ Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻ ȓȨɗȆɈɦȄ Ց Ց ɑʊɜȿ Ւ Ւ Ց Օ Ց Վ Ȇ‫ْڈ‬ɮȸȊ ɰ؈ȉ ȓɗȆȸɮɦȄ ȹʋɜȕ ȒՐ ȲՑ Ȇʊȗȫɼ ֗ɤֺɔɦȄ ɯȷɽɭ ʏࢭ Ȅ‫ف‬؈ȫ ɻɃȲǷ șȎɳՓ ȕ ʎɠ Ց զ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȲɼȆȣȗȕ ȓʊɳʋȿ ȒɽɠȳɦȄ ɬȆɭǷ ɰ؈ȗɘȡȄȳɦȄ Ȇ‫ٕڈ‬ɐȍȿǻ ɰ؈ȉ Ȓɽɺɛ ɰȆȣɳɗɼ Ȇ‫ْڈ‬Փ ȍՑ ʋՕ ȻɼՑ Ր Ց Ց Ց "ɻȷɼ ȽȼɦȄ" ɰ؈ȉ Ȯ‫ف‬؇ɦȄ ɰȆɜȉȆȸʇ ɰ؈ɨɺՕ ɟɼ ֗ȯʊɐɦȄ ȓȨʈȲ ɵɭ ɤɽɮɐɮɦȄ ɑՒ ɈɛՓ ɼ Ւ ֗ȳɸȵɦȄ ȓɦɼȆɇ Ȳȯȿ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɀȨȍɦȄ ȓɜɐɇ ɑȊȆȗȕ ȓɨʊɟȲǷ Ȓȳɛȳɛ ʄ‫ڴ‬ɏ "ɼȮ ȲȆɺ‫ݍݨ‬Ȅ"ɼ ՐՒ Փ Ց Ւ Ւ Օ Ց Ւ Ց Օ Ւ է ȳɮɜɦȄ Ⱦȳɛɼ Օ ȒֺɀɦȄ ɵɨɐՓ ʇ ɰǷ ɪʊȍɛ ȓȸʋɳɡɦȄ ȓȍզ ɛ ȓȨȗɗ ɵɭ ɪɈʆ Փ Ց Ǵȯȉ ȶȳ‫ݍݨ‬Ȅ Ց Ց Ւ Վ ֗ȯʊɐɦȄ ȓʊɏȆȸȖ ʏࢭ Ց ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓɱȱȀɮɦȄ ɻȕȲȆȡ Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻ ȆʊɏȄȮ ɰȄȰǷ ɵɭ ȔȆ‫ٕڈ‬ɳ Ր Ւ ɸ ɪȍɛ ș‫ْڈ‬ɱȄ Ց զ Ց ȶȳȨʆ ɝʊȗɏ ɪʆȯɳɛ Ȇɮ‫ٔڈ‬ʊȋɼ ֗ǴȆȼɐɦȄ ֗ȓɮȗɐɦȄ Ȇɺɘէ ɨȕ ֺɗ ȓɐʊɄɦȄ ȓɛȴǷ ʄ‫ڲ‬ǻ ȳՔ ɮɮɦȄ Վ Ց Ց Տ Տ Ք ȡՑ ɚɽɗ ֺՎ ȡՑ ʏࢭȆɘ‫ݍݰ‬Ȅ ɵɭ ȓʊɡʊȷֺɠ ȓȧɽɦ ֺʊɨɛ ȯɐȊǷɼ ‫ف‬؈ȼɦȄ ɝɸȄɽȻ ɰ؈ȉ ɪ Փ Տ ɵɭɼ ...ȔȆʆȆɢȧ Ȇʊ‫ݍݨ‬ȆȗȷɽɳɦȄ ɵɭ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ...ȔȆȨɘȿ ...ȔȆȨɘȿɼ ... ֗ʅȮȄɽɦȄ Ȉɽʊȡɼ Ց ...ȔȆʆǵ ɰȆɳȍɦ ɤȆɮȡ Ց ɼՑ ȳɀɱ‫ف‬؈ɳɭ Ȅ‫ف‬؈ɭȆɠ Ȇ‫ْڈ‬Օ ȍՑ ȗɟ ȄȳՎ ɘՕ ȷՓ ʎɢȍɦ Ȳɽɀɳɭ ȈֿȄ ɯɨɛ ȆɸȲՑ ɽՔ ȿ Վ Ց Ց ȳɀȗȬʆ ɵɮՑ ɟՑ ֗"ȆɮՌȷՑ ȳՕ ɘՑ ɟ"Օ ȓɐʊɄȉ ȆɮȸɦȄ ȓɐʊɃ Ց ȲՔ ȵՌՓ Ռ ȉՑ Փ ɑʊȋȳɦȄ ɰȆɳȍɦȳɀȗȫȄ ֺʊɮȡ Օ Ց ֗ȓɨȍɛ ȓȍզ ȧՑ ʏࢭ ȳɈɐɦȄ ȑɀ է ʈɼՑ ֗ȮȲՕ ɼՑ ɵʆǷ ɵɭ ɖȳɐȖ ȓɨՐ ȍՒ ɴȸȊ ɯȷȄɽɮɦȄ ɤֺɓ ɑɮȣʈɼ Տ ՑՑ .ȓɟ‫ف‬؄ɦȄ ȒȯǾȆɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓȍɸȄȰ Ȇ‫ٰڈ‬Ƿ ɖȳɐȖɼ ֗șȕǷ Ք ɵɏ ȮՐ Ȳɼ ȓՒ ȨՑ ȗՕ ɗՒ :ɻɳɭ Ȇɳɦ ʃɜȍȕ ֗"ǴȆɮȸɦȄ ȓɐʊɃ ...ɰȆɳȍɦ" ȈȆȗɟ ɝՒ ɨՓ ɔՕ ɲՒ ֗ɑʊȋȳɦȄ ɪɠ Ց Ւ Ւ Ւ Ց Ց Ք Ք ȓɨȍɛ ‫ف‬؈ȫ ȑȧ Ր Ɏɽȍɴʆ ȆɳɃȲǷ ɰǻ ɤɽɜȕ ȆɳɃՓ ȲǷ ɵɭ ‫ف‬؈ȫ Ր ȓɨȍɴȷɼ ֗ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɪɠ ɵɏ է Վ əɡʆ գ .ǴȆɈɏ ɵɏ Ȇɭɽʆ ַ ʎɲȆɳȍɦ

- ճկ -

ǴȆɮȸɦȄ ȓɐʊɃ ...ɰȆɳȍɦ £*|M~0 a0&¶*

Վ Ց ɻȍɨɛ ʏࢭ ȳɀȗȬʆ ɰǷ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Տ ɵɡɮʆ əʊɟ Վ ȆɐՎ ɈՕ ɛՑ ȓȨɘȿ ɑȍȷ շմ ɾɽȷ ȆɮՌՔ ɭՓ ȈȆȗɟ Վ Ւ ȓʊȧ ֚ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅɼ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȇȉ ȓɄȉȆɱ ȄȲՎ ɽՑ ȿɼ Ր Ր ȔȆɔɦ Ւ Ւ Վ ɵɏ ȄȲȮȆȿ ֗"ǴȆɮȸɦȄ ȓɐʊɃ ...ɰȆɳȍɦ" ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ɤՓ ɼȆɳȕ ȯɳɏ ɑɦȆɈʆ ɤȄǺȷ Ց ֗կշշշ ȓɳȷ "ɤȆȧȯȕ ɽɦ" ȔȄȲɽȼɴɭ ʎɢȍɦ Ȳɽɀɳɭ ȈֿȄ ɉʊȸȎɦȄ ɻȋɽɨȷǸȉ ɻՒ ȍՑ ȗɟ Վ Ց Ց Ց ʆՑ ȓȨɘȿ ȯɐȊ ȓȨɘȿ Ք ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȇȉ ‫ܸݳ‬ɳ ֗ȳɀɱ ‫ف‬؈ɳɭ ȓʊɟȱɦȄ ɷȄ‫ف‬؈ɭȆɢȉ ɻɜɱզ Ƿɼ Ր Վ Ց Վ ȡՒ ɼՒ Ց .ȒȳȧȆȷ ȓʊɐʊȍɇ ȔȆȧɽɦɼ ȯɸȆȼɭɼ ȳɋȆɳɭɼ Ȇɸɽ Ր ֗ȓʊɱȆɮɦֿȄɼ ȓʊɦȆɈʆׁȄɼ ȓʊɦȆɔȖ‫ف‬؄ɦȄɼ ȓʊɱȆȍȷׁȄɼ ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱׁȄɼ ȓʊȸɲȳɘɦȄɼ ȓʊȋȳɐɦȆȉ Ց ɤɽɜȧɼ ɤȆȍȡɼ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȮȆɸɼ ȳɸՕ ȴՑ ɼ ɰ؈ȕȆȸȌɼ Ȅȱɸ ʏࢭ ǽȲȆɜɦȄ ȳɗȆȸʇ Ր ʄ‫ڲ‬ǻ ȈȆȗɡɦȄ Ց Ց ՐՑ Օ Ւ Ր Ց ՑՕՑ Օ Ւ զ Օ ȴɽɦ ȳ ɛ Ƿɼ ʄ‫ڲ‬ǻ ʄࢮȳȕ ȓʊɺՌՓ ɦǻՓ ȓՐ ʊɺՌՓ ɦǷ ɵɭ ɤȆɮ‫ݏݨ‬ɦ ɰȆɠ ɰǻ ɤȆɮȡ Ր ɽɺՌɦ ɽɺՌɦ ‫ۘܢ‬ȧ ֗‫ݏݮ‬ț ȾȄ Ր Փ .ɰ؈ɐɦȄ ȓ‫ݤݨ‬ȉ Օ Վ զ Վ Ց զ ȓɐʊɃ ʄ‫ڲ‬ǻ ȈȆȗɡɦȄ ȆɮՌȷՑ "ȆɮՌȷՑ ȳՕ ɘɟ" ȓɐʊɃ ɤɽȧՑ ɵɏ Ȓȳɔɀɭ ȒȲɽȿ ֗ȆɮȸɦȄ Ք ȯɦȆ‫ݍݵ‬Ȅ ȚȲׁȄɼ ɂȲֿȄɼ ȦɼȳɦȄ ɰȆɳȍɦ .‫ۚܣ‬ɔɦȄ Ք Ւ ȲՔ ȯȕ ȒǷȳɭȄ ɤɼǷ ֗ʏ‫ڴ‬ʊɭɼȲ ɼȮ ɰ؈ɨɠȆȡ ȓȍȕȆɢɨɦ ȈȆȗɡɦȄ ȓɭȯɜɭ ɼȮ ȥʊɦɽɠ"ՌɦȄ ʏࢭ ȶ Փ ՓՔ Օ Ց Ց ՒȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ" :Ȇ‫ْڈ‬ɭՓ ȯɜɭ Ց Փ ɪ‫ْڈ‬ȸɭ ʏࢭ șȎȗɟ .ȓʊȸɲȳɘɦȄ ȆʊɮʆȮȆɠֿȄ ɽɄɏɼ "ȹɲȄȳɗ Ւ Ւ Ք ɬȆɭǷ ȺȆɸȯɱȄ Տ ɷȱɸ ֗ɰȆɳȍɦ ȓɐʊȍɇ ʏࢭ ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ Ȅȱɸ ɪɠ :ȑȧՒ ȯʊȼɲɼ ȺȆɸȯɱȄ ȒȲȮȆȉ Րզ Ց ȓɐʊɄɦȄ ȳɀȫ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɜ ɨ ɐɮɦȄ ַ ʅȱɦȄ ȑ‫ݍݰ‬Ȅ ɵɇɼ ɻɱǻ .ǴȆɮȷɼ ȳȨȉ ɰ؈ȉ ɪȍ‫ݍݨ‬Ȅ Ւ ǷՑ ‫ۚܣ‬ɳɡɦ ֗ɷՒ ȲՕ ȴՒ ǷՑ ɯɦ .ǴȆ‫ْڈ‬ɱȄ ַɼ ɻɦ ȓʆȄȯȉ Ւ Ք ɻɦȆɮȡ ɾȳʈɼ ɷȲɼȵʆ ɵɭ ȯȸȧ ɪȫȯʊɗ ֗‫ࢼܣ‬ȍɦȄ Օ Ց ."ȳ‫ܦݰ‬ɴɭ ȑɨɛɼ ɰ؈ȗȧɽȗɘɭ ɰ؈ɳʊɐȊ ɻʊɦǻ Փ Տ Տ ȓʊɱȆɳȍɦ ȓɐʊɃ ...ɰȆɠ Ȇɭ Ȇʆ ɰȆɠ ..." :ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ɻȗȨɘȿ ʄ‫ڴ‬ɏ Ƿȳɜɱ .ȈȆȗɡɦȄ ȩȗɘɱ Ց Տ Տ Ց Ք Ց Ւ Տ Օ Տ .ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɑǿȄȲ ɪȍȡ ȲȯȨɳɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɄɓ ȲȆ‫ܧݨ‬ Ƿ Ȇɸɽȸɡȕ ȓɐ ɜȉ ʏࡩ ȓ ȼȼՓ ɐɭ Ȓ‫ف‬؈ɔȿ Ր Ր Փ Ց Ւ Ց Փ Ւ ՑՕ Ց Տ Ց ."ȯȧǷ ɻɱȆɭȴ ɯɨɐʇ ֺɗȳɸȯɦȄ ɵɘȡ ʏࡩ ɚՐ ȲȆɓ ֗Ȇɭ ǴȆȸɭ ʏࡩ ȔȯɦՓ ɼՒ ȓɐʊɃ Ր ɼǷ ֗Ȇɭ ȦȆȍȿ Ր

Վ Օ Ւ Օ ՑՒ Ք ɱՑ ɵɭ Ȓȱ ȓɛȆȉ :ʄ‫ڴ‬ɏ ȈȆȗɡɦȄ ɾȮȆ‫ْڈ‬ʆ ֗ Ɂ ɨɗ ɯȡ‫ف‬؅ȕ ȒȲɽȿ ɎȆɜʆǻ Ր ʃɜʊȷɽɭ Փ ȯɳɏɼ Ց Ց ՓՑ Ց Փ Ր Ք Վ Ց Օ ȲȆ‫ܧݨ‬ Ƿ șȨȕ ȓʊɗȆȧ ɪɨȸȘȕ ȈՐ ȲȮɼ ֗‫ݏݮ‬ȝɦȆȉ ȽȌȳɈȗʆ ɪȍȡɼ Ր ֗ȔɽʊȍɦȄ ȯʊɭȳɛ ɵɭ Ր

- ճծ -

Օ ɻȗɛՑ ȳՕ ȧՒ ʄ‫ڴ‬ɏ ȮȆʈȴ ɾɽɈɱȄɼ Ȉȳȧ ʏࢭ ɯ‫ٮڈ‬ɽʊȉ ɬȯէ ‫ڈ‬Ց ْՑ ȉՓ ɰ؈ȋɽɢɳɮɦȄ ʏ‫ڲ‬ȆɸֿȄ ȯȣɳ ʆՒ ȆɘՎ ɐՓ ȸɭ ՓՓ Փ Ց Տ Օ Ց Ք .ȴɽɮȕ ȓȝɦȆȝɦȄ ȓɳȸɦȄ ʏࢭɼ .ɰ؈ɜȻȆɏ ɰ؈ȍɨɛ ʏࢭ ȑ‫ݍݰ‬Ȅ ɖȵɱ ʄ‫ڴ‬ɏ Țֺț ȔȄɽɳȷ Ȕȳɭ Ց Տ Տ Ք ȆɺɟՒ ȳȕՒ Ƿ Ȇɺɦ ȓɜɏȆȿ ǴȄȳɜɦ ȒǸȡȆɘɭ șɱȆɢɗ ֗ȮȆʈȴ ɵɏ ȟȨȍȕ ɤȆʈȳɱɽɭ ɵɭ ȆʈȲȆɭ ȔȮȆɏ ՑՑ ȓɘɦǺɮɦȄ ɻȉ șɡȍȧ ʅȱɦȄ ȹɨȸɦȄ ʎǿȄɼȳɦȄ ȈɽɨȷֿȄ ɞȄȱȉ Ȇ‫ٰڈ‬ɽɘȼȘɡʆ ȈȆȗɡɦȄ .ȓɀɜɦȄ Ɇɽʊȫ Ւ Ւ ՕՑ Ք ɾȳȫǷ ɑɃȄɽɭ ʏࡩ Ȇ‫ٔڈ‬ɡɦ ‫ۚܣ‬ɘȕɼ ɬȯ‫ ٮڈ‬Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ" ɰǷ ȓȍȕȆɢɦȄ ɾȳȕ ȈȆȗɡɦȄ ɬȆȗȫ ʏࢭ

Ք ȕɼՒ ɑɮȣȕ Վ ȆɭՎ ȳɟɼ Ց Ւ Ց ȆɮɨՎ ȧՓ ‫ف‬؆ɟǷ ɰȆɳȍɦ Ȉɼȳȧ ɵɭ Ƞȳȫ ɰȆɳȍɦ ȑɐȻ Ȇʊɏɼɼ Ȅȱɡɸɼ .ȯȧɽ Փ Ց Ք ֺɗ ɵɇɽɦȄ‫ف‬؈ɀɭ Ք ַ ʎɠ ɰɽɡȷȆɮȗʆ ɪȉ ֗ȯǾȆɛ ɼǷ ‫؟ۜܣ‬Ȇʊȷ ɼǷ ɯʊɏȵɦ ʃɭȳɟ ɻȉ ɰɽɇȳɘʆ Ր Ր Ւ Ց Ց Ց Ք ."ɵɇɼ ʅǷ Փ ɰȆɮʆǻ Ɏȵɏ‫ق‬؅ʆ Փ ʏࡩ ɻɳɏ ɪʆȯȉ ַ ɎȆɃ ȄȰǻɼ ֗ɵɇɽɦȄ ɑʊɄʊɗ ɻȉ ɻɨɸǷ Ք Ւ Ք Ւ Ȇɳɟ ʃɲǸɗ ֗Ȇɳɛɼȳɏ ʏࡩ ʅȳȸʇՑ ȴȲֿȄ ɕȸՕ ɲ" ɰǻ Ȇɺɦɽɜȉ ɣɦȰ ɵɭ ȓɘɦǺɮɦȄ ȥȗɴȗȸȖ Ք ǷՑ șȨȕ ɣɦȱɟ ɰȆɳȍɦ ɂȲǷ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇɮɟɼ .ɰ؈ʊɱȆɳȍɦ ʃɜȍɱ ȆɳɨՕ ɐՑ ɗՑ Ȇɮɺɭɼ Ȅȱɸ ʄ‫ڴ‬ɏ ǴȆɮȷ ʅ Ր Փ Ց Ց Ց Վ Ց ǷՑ ‫ۚܣ‬ɐʇՑ ȆʊɱȆɳȍɦ ɰՑ ɽɡȕ ɰՕ Ƿ :ȑɟɽɡɦȄ :ɞȯɦɽɭ ȯՓ ɨȉ ȓʊȸɴȡ ɪɮȨȕ ɣɱǷ ɵɭ ‫ف‬؈ȝɡȉ ‫ف‬؆ɟ Ր Վ Վ Օ Ց Վ Օ ǷՑ ɼǷ ȆʊɦȆɓ Վ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȔՑ ȳȸȫ Օ ȔַȆ‫ݍݰ‬Ȅ ʏࡩɼ .ȆɜʊɗȲ șɐɃ Ȓȯʈȳɗ ȓȋȳȣȕ șȼɏ ɣɱǷ ‫ۚܣ‬ɐʇ Ց Ք Ւ Ւ Վ Ց Վ Ք ɵɭ ɰֿ ֗ȑȨՓ ȕ ɰǷ ɖȳɐȖ ɰɽɡȕ ɰǷɼ ֗ȑȨՓ ȕ ɰɽɡȕ ɰǷ ‫ۚܣ‬ɐʇ ȆʊɱȆɳȍɦ ɰɽɡȕ ɰǷ :Ȇɐʊɮȡ Ւ Վ ɼǷ Ȇȍʋȍȧ Վ ȯՑ ɜՑ ɗՑ Ց ɖȳɐʇ ȆʊɦȆɓ .ɻȍՔ ȧՒ ʄ‫ڴ‬ɏ ɍɗȆȨʆՒ əʊɟɼ ȑՔ ȨՓ ʆՒ əʊɟ ɷȄɽȷ ɵɭ ‫ف‬؆ɟǷ Ց Ց Ւ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓȼɏȄȳɦȄ Ց ȈɽɨɜɦȄ ɷȱɺɦ ɤɽɛǷ ֗ʎȌȆȗɟ ʏࡩ Ȇ‫ْڈ‬ʈɼȲ ɁɀɜɦȄ ɣɨȕ ʏ‫ڤ‬Ȇɮȷ ȯɐȊ ֗Ȅȱɦ Ւ Ց Ւ Ւ Օ զՑ Վ Ք Վ :Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࡩ ."ȑȧՓ Ƿ ɰǷ ʎɲɽɮȗɮɨɏ ...ȄȳɡȻ ȄȳɡȻ"

Ւ Ց Ք Ք Ւ Ւ Ք Ւ Ւ Տ ʏࢭ ȑɨɛ Ր ɵɭ ȑ‫ݍݰ‬Ȅ ɚɼȱʆ ɰǷ ɖȳɐʉɼ ȑȨՓ ʆ ɰǷ ɖȳɐʇ ȑɨɛ :ȑ‫ݍݰ‬ȄՑ ɪɮȡǷՑ ֗ʄ‫ڴ‬ȉ .ɰȆɳȍɦ ǴȆɮȷ ȓՓ ʆզ Ƿ ɵɭ ɼǷ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Փ ʏࢭ ȓɮȸɲ Ր

- ճձ -

Տ ɨՌɛՒ ȔɼȳՌʊՌȉ ʏࡩ ȈɽՌ § M&* a0&¶*

Ւ Վ Ւ Վ Ȉɽɨɛ ǴȆɛȲȴ ǴȆɮȷ ɰ؈ȉ" Ր Ր Ց ɵɏՑ ȟȨȉǷ ȓɨʈɽɇ ȄȳɺȻǷՑ ș‫ܥݰ‬Փ ֗ǴȄȳɄȫ Ց șɱȆɠ ɂȲǷɼ Ր Օ Ց Օ Ց Ց Օ Ց Օ Ցզ Վ Օ զ Ց Ց Օ Ցզ șȁɳՓ ɸ ɼǷ ֗ȔȳȸɡɱȄɼ șɸȆȕ ɼǷ ֗ȔȯȍɐȖ ȆɱȆʊȧǷɼ șȍȧǷ ɼǷ șȉȱɐȖ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࡩ Ց Վ Ւ Ց Ւ Ց Ց Ց Օ Օ Օ Ց Վ ɻɦȆɮȡ ַǻ ɻɳɏ ɖȳɏǷ ɵɟǷ ɯɦ Ȇɳɇɼ șʊɏɼ Ȇ‫ْڈ‬ʊɏɼ ɰ؈ȧ Ȇɀɀɛ ʏ‫ ڲ‬ȔɼՑ ȲՑ ֗ȔȮՑ ȳՑ ɓȴɼՑ է șՒ ɮɺɗ ե ȹʋɦ ʅȱɦȄ ‫ۚܣ‬ɇɼ ȲՑ ɽɈȕ Օ ֗ȈɽɨɜɦȄ ɣɨȕ ֗Ȇ‫ٮڈ‬ȄȮȆɺȻ ȯɐȌɼ .ʏ‫ڥ‬ʊȍɈɦȄ Ք Ȇʊɳɓ Ւ ȓɮɐɳȉ ֗‫ۚܣ‬ɓ Վ Օ ȒȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅɼ ȭʈȲȆȗɦȆȉ գ Ȇȿɽɀȫ գ ɪȉ ֗ȑȸȧɼ ."ȑ‫ݍݰ‬Ȅ ֗‫ۚܣ‬ɓ Ք Ȅȱɡɸ ȲȮȆɀɦȄ "Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࡩ Ȉɽɨɛ" Ȇ‫٭ڈ‬Ȇȗɟ ǴȄȳɜɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȶȳɈȉ ɰ؈ɨȷɽȡ șɭՑ ȯɛ Վ Վ Վ Վ ȓȨɘȿ կյմ ʏࢭ ɬȆɓȲȮ ȔȄȲɽȼɴɭ ɵɏ Ȇȝʆȯȧ ȓʊȸɲȳɘɦȆȉ ֺɭȆȧ ֗ȆɈȷɼ ȆɐɈɛ

Ք Ց Ց ȓʊɜʊɜȧ Ɂɀɛ ɑȌՑ ȲǷ ɵʈȲȆɠ" :ʏ‫֗ ۂ‬Ȇɺɦ șʈɼՑ ȲՒ ɼǷ ȆɺɄɐȊ șȻȆɏ ɼǷ ȓɘɦǺɮɦȄ Ȇ‫ْڈ‬ՌՕ ɐɮȷ Ր ֗"ȯʆȯȡ ɵɭ ȮɽɐȖ ȓɛֺɐɦȄ" ֗"ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ȟɐȍʆ ɪɭֿȄ" ֗"ɤֺɺɦȄɼ ȑʊɨɀɦȄ -ʏ‫ڴ‬ɏ ɼ Ց Ȇʆ" ."Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȑɨɛ Ȇʆ ȑ‫ݍݰ‬Ȅ ȑɨɛ Ւ Տ Ց əȿȆɏ ‫ف‬؈ȍɟ ȑՔ ȧՒ ɵɭ ȓɱՏ ɽɨɭ Ք ȔȆȧȆȸɭ "ʏ‫ڴ‬ɏ ɼ ɵʈȲȆɠ" ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ʏࢭ ȈȆȻ ɰ؈ȉ ɑɮȡ Ր Ր Ր Ք ʄ‫ڲ‬ǻ ȆɮɺɨɮȨʆ ɑɭȆȡ Ȇɮɺɦ ɪȍɜȗȸɮȉ ɰȆɮɨȨʆ ȆɱȆɠ ȓʊȎȿɼ ե ֗ȒȮȆɐȸɦȄ ȓɳȡ Ք Ȇɮ‫ٔڈ‬ɭ Ȇɳɋ Ր Վ Ց Ց ɤɽȨȕ ȓʊɘǾȆɇ ɼǷ ȓʊɴʆȮ ɪȿȄɽɗ ֺɗ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȯɐȊ ‫ࢼܢ‬ȗɱȄ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɪȍɛ ɝɈɳɭ ɰǷՔ Ք Ց Ց ‫؟ۜܣ‬ȆɜɦȄ ȳʈȳɮɦȄ ɑɛȄɽɦȄ ɵɡɦ ֗ɰ؈ɜȻȆɐɦȄ Վ ȹɡɐɦȄ șȎțǷ șɮՑ ɈȨɗ ȆɭȆɮȕ ɑɮȡ ɰɼȮ Վ Ց Ք Ւ Ց Ք Ք ɵʈȲȆɠ ɬȆɭǷ ȆɈɛȆȷ ֗ɻȍȧ ȓʊ‫ ܷݰ‬ȓȿȆȿȳȉ ʏ‫ڴ‬ɏ ‫غۜܢ‬ɛɼ ֗ʅȳɸȵɦȄ ɪɭֿȄ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ Ր Վ Ց ‫ۘܣ‬ɦȄ Ց șՕ ɐɟȲ Ց ‫ܦݳ‬ɮȕ Ȇ‫ٰڈ‬Ƿ ȒȳɏȆȻ Ք ȑɨɛ ɑɭ ɾɽɸ ʅȱɦȄ Ȇ‫ّڈ‬ɨɛ ǴȆɭȮ .ʏ‫ڴ‬ɏ ɷǴȆɭȮ ‫ܦݳ‬ɮȕ Փ Ւ Ց Ց ɾȳȫǷՒ ȑՔ ȧՒ ȓɀɛ Ց ȓɐȊȄȳɦȄ ʏࢭ Ȇ‫ْڈ‬ʆȆ‫ ٰڈ‬ɅɐȊ șɔɨȉ ֗ȮȆʈȴɼ ȆʈȲȆɭ ɰ؈ȉ șɐɮȡ Ր Ք զ ɰ؈ȧ ȒȯʊɐȸɦȄ կհ ǴȆɐȌȲֿȄ ȲȆ‫ ٰڈ‬ȯɏɽɮɦȄ ȄȮȯȧɼ ֗ɪɸֿȄ ɑɭ ȓȋɽɈ‫ݍݵ‬Ȅ ȯɜɏ ȄȲȳɛ Ց ֗ɵʈɽɏȯɮɦȄ ɤȆɮȗɟȄ ɾȯɦ .հծծմ ȴɽɮȕ ȭɘɳȕ ɾɽɨ‫ݍݰ‬Ȅ ȑɦȆɛ ɵɭ ȆʈȲȆɭ șȉ‫ف‬؅ɛȄ Ց Ց Ւ șɨɐȗȻȄɼ ɷȱɸ ȔǸɘɈɱȄ ȄȰǻ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ɤȆɘȗȧַȄ ɎɽɮȻ ɻʊɨɏ ȮȆʈȴ ȈȄ‫ف‬؅ɛȆȉ Ȇ‫ْڈ‬ȧȳɗ Ւ Ց Տ Վ ȄɽȋȳɸǷ" :ɯɐɈɮɦȄ ȳȫǵ ʏࢭ ȒǷȳɭȄ șȫȳȿ ֗Ȇɺɐȍȿǻ ʏࢭ ȓȋɽɈ‫ݍݵ‬Ȅ ɯȕȆȫ ȆɐɃȄɼ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ Ց Վ ȴɽɮȕ Ȉȳȧ ȓʆȄȯȉ ɣɨȕ șɱȆɠ ."Ȕɼ‫ف‬؈ȉ əɀɜȕ ɪʊǾȄȳȷǻ .Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȔǷȯȉ .Ȇɐʊɮȡ Ց Ց Ց Ȅȯɳɟ ʄ‫ڲ‬ǻ ȆɺɨɸǷ ɑɭ ȔՕ ȳɗȆȷ ֗Ȇ‫ٮڈ‬ȲȆɘȷ ɵɭ ȴȆɐʇǼȉ ɵʈȲȆɠ :ɰ؈ȍʋȍ‫ݍݰ‬Ȅ ɰ؈ȉ șɨɀɗ ‫ۘܣ‬ɦȄ Ր

- ճհ -

ʏࢭ șɨȗɛɼ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȔǴȆȣɗ ֗ȒȯȧȄɼ ȓɨȻ ȄɽɱȆɠ .ȳɃȆ‫ݍݰ‬Ȅ Ʌȍɱ ɵɏ ȹɭֿȄ ɰ؈ʆȄȳȻ Վ .ɰɽɮɨȨʆ ɻȉ ȄɽɱȆɠ ֺȍɜȗȸɭ ɷȯɺɭ Փ Ւ ՕՒ Տ զ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ" :ȯʆȯȡ ɵɭ ɷ‫ف‬؅ɗȮ ʏࢭ ɬȮǵ ȑȗɡʆ əʊɇ ַɼ șʋȉ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ȥɳʆ ɯɦ .Ȇɳɸ ɵɭ Ȕȳɭ զՑ զ Ǵ‫ ءۜܣ‬ɪɠ զ .ɾȳɟȰ Ք է ɤȯȍȕɼ է ‫ف‬؈ɔȖ ֗ɎȆɗȯɱַȄ ֗ȑȸɴɦȄ ֗ȑ‫ݍݰ‬Ȅ ֗ȓɛȄȯɀɦȄ :ȲɽɐȻ ɪɠ Ւ ɰǷՕ ȳɐȼʇ ɯɦ ."ȳȫǵ ‫ۚܢ‬ɐɭ ɻɦ ȔȆȋɼ‫ف‬؈ɔȖ զ ȔɽɮɦȄ ‫ۘܢ‬ȧ ...ȾֺȫׁȄ ֗ɰȆɮʆׁȄ ɰȆɢɭ ɻɦ ȯɐȊ Ւ ‫ۘܢ‬ȧ .ɵɇɽɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ȆʊɱȆȕ :ǴȄȲɽɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɷȯʊɐȖ ɾՎ ȳɟȰ ɻʊɴʊɏ ʏࢭ ȳɘȨȕ ɯɦ ǴȆȸɴɦȄ ɷɽȡɼ ֗ɻȉȆȍȻ ɑɨɈɭ ʏࢭ ɤɼֿȄ ɻȍȧ ȹʋɭȄ‫ف‬؈ɮȷ ֗ȓɮʆȯɜɦȄ ɻȗɜʆȯȿ ȹʉȲɽɦɼȮ ֗ȮȄȳɭ ȓɨɭȲǷ Ց Վ Տ Ք ɯɦ ȓɀɓ Վ ɪɘՑ ɛɼ Վ ɻȍɨɛ ʏࢭ ֗Ȇ‫ٔڈ‬ɇɽȗȷȄ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȮֺȍɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȄȯǾȆɏ .ȆɸȆȣȕȄ ַɼ ȓʈɽɸ Ȇɺɦ ȮȯȨʆ Փ Ց Ւ ɼȯɛȆɗ" ɻʊɗ ɵɭՑ ɪɠ զ ɰǷՔ ȯȡɼ .ɷȆȣȕȄ ַɼ ȓʈɽɸ ֗"ȓɺȡɽɦȄ Ր ɰɼȯȉ ɵɇɽɦȄ ʏࢭ Ȇɭ ɪɠ ȯȡɼ Վ Վ ȆɄʆǷ Վ ɽɸ ɰɽɢʆ ȯɛɼ .ɰȳɛ ɑȌȲ ɪȍɛ ɻɳɭȳȡȆɸ Ȇɭȯɳɏ ɻʊɗ Ȇɺɟȳȕ ȓɺȡɼՒ ȄȯɛȆɗ Տ Տ Ւ ɼȯɛȆɗ" (Les Désorientés) ɖɽɨɐɭ ɰ؈ɭǷ ȓʆȄɼȳɦ ȓɐʉȳȷ ."ȓɺȡɽɦȄ ȓȿֺȫ ɷȱɸ Ց Ք Ց Ց ʅȱɦȄ ɵɇɽɦȄ ɰǷ ȹȡȆɸ ȽʋɏǷ ȔȄɽɳȷ ȱɳɭ" :ɤȆɛ ֗ɬȆʆǷ Ր Ր ɪȍɛ ֗Ȇ‫ٔڈ‬ɏ ɻɦ ȟʆȯȧ ʏࢭɼՑ ՑɑɨɈɭ ʎǿȆɄɛ ɵɭɼ ֗ȲɽɐȼɦȄ Ȅȱɸ ɵɭ ȔȯՑ ɦɼՒ ‫ۘܣ‬ʆȄɼȲ .ɬɽʆ ȯɐȊ Ȇɭɽʆ Վ ‫ֺءۜܢ‬ȗʆ ɻʊɦǻ ʎɮȗɱǷ Փ Ց ʏࡪȆɗȳȉ ɯɺɦ ȓɛֺɏ ַ ‫ۘܣ‬ʆȄɼȲ ȾȆ‫ܧݵ‬Ƿ .ɪɄɗǷ ɪȍɜȗȸɮȉ ɻɦ ɯɨȨɱ ɻʊɗ ɚȆɗȲ Ր ɑɭ ʎȌȆȍȻ Ւ Ց Ւ ɯ‫ٔڈ‬ɡɦɼ Ք ...‫ۚܣ‬ɇɼ ȹʋɦɼ ‫ۚܣ‬ɇɼ ֗ɻՓ ɮՌՓ ȷǷ ɯɦɼ ‫ۘܣ‬ʆȄɼȲ ʏࡩ ʅȱɦȄ ɵɇɽɦȄɼ ֗ʏ‫ڲ‬Ȇʊȫ ɵɭ Ȅɽȸʋɦ Ւ Ց է ȩʊȘʆ ʅȱɦȄ ɵɇɽɦȄ ...ʎȖȆʊȧȳȫǵ ‫ۘܢ‬ȧ ‫ۚܣ‬ɮɺɨʆՒ ɪɌʊȷɼ ‫ۘܣ‬ʆȄɼȲ ɪʊȿȆɘȕ șɮɺɨȗȷȄ ɻɳɭ Ց Ւ Ւ Օ Ց Ք Ƿɼ ʅȯɦ Ք Ȇɭ ɪɠ Ք ɻʊɈɏǷ ֗ȶǷȳɦȄ Ɏɽɗȳɭ ʅȱɦȄ ɵɇɽɦȄɼ ...ɻɨȡǷ ɵɭ ʏ‫ڍ‬Ƀ ɻʊɗ ȽʋɏǷ ʏ‫ڲ‬ Ց Ւ Օ ՑՑ ՕՑ Վ Ւ Վ Ւ .ȆȀʋȻ ɻʊɈɏǷ ַ ֗ȶǷȳɦȄ ǸɇǸɈɭՒ ɻʊɗ ȽʋɏǷ Ȕȯɜɗɼ Ȇɳʈȵȧ ɻɳɭ ȔȳȡȆɸ ʅȱɦȄ ɵɇɽɦȄ Ւ Ւ ɼȯɛȆɗ ɬɽʊɦȄ ɯɸՒ ɵɭ ɑʊɮȣɟ ֗ɻȗɺՑ ȡՕ ɼՒ ɽɸ ɪȉ ʎȌȆȍȻ ʏࡩ ɻȗɗȳɏ ʅȱɦȄ ɽɸ ȹʋɦ ֗ȓɺȡɽɦȄ Ց Ւ Վ ȯՕ ɦɽʆ ."ʎɭȆʆǷ ɑɛȄɼ ʏࡩ Ȇɭɽʆ ɯɦɼ ʏ‫ڲ‬Ȇʊȫ ʏࡩ ɻȉ șɮՕ ɨՓ ȧՑ ʅȱɦȄ Ց Ւ Ւ Ք ʏ‫ ڲ‬ɪɐɗ ȄȰȆɭ ɪɜȕ ַ" :ɰȄ‫ف‬؄ȡ ȒȲȆȍɏ ȓɛȳՌ ɰ؈ɭǷ ɯȗȬՌʈɼՑ Ր ՌȨՌՌ ȉՓ ȄȲՎ ȳɡɭ Փ ɻȝʆȯȧ ɖɽɨɐɭ Ւ Ւ ȄȰȆɭ ɪɛ ɪȉ ‫ۚܣ‬ɇɼ ."‫ۚܣ‬ɇɽɦ ȆɱǷ șɨɐɗ Վ ɻɦ "ɪɐɘʆ" ʎɠ ɷȯՕ ɏȆȸʇ ɯɦ ɖɽɨɐɭ ɰ؈ɭǷ ɵɇɼ ɵɡɦɼ Ȓȳ‫ݤݨ‬ɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻɐɗȮ ɪȉ ֗ȆȀʋȻ Փ Ց ɻɳɭ Ց ȿ Ց ɼՒ ...Ȉɽ .ȒȮɽɜɘɭ ȓɺȡ

- ճճ -

Ւ

(Les Désorientés) "ȓɺȡɽɦȄ ɼȯɛȆɗ"

K&¶* ¢M| - a0&¶*

Ւ Ց Ւ .ɪɭֿȄ ɰȄȯɜɗ :ȲȆɌȗɱַȄ ʏࢭ Ȇɭ ǷɽȷǷ Ւ Ց Ւ .ȓɜȝɦȄ ɰȄȯɜɗ :ȓʊɛȄȯɀɮՌɦȄ ʏࢭ Ȇɭ ǷɽȷǷ Ւ Ց Ւ Ւ ɰȄȯɜɗ .ȓɺȡɽɦȄ :ɷȆȣȕַȄ ʏࢭ Ȇɭ ǷɽȷǷ Ց "ȓɺȡɽՌՒ ɦȄ ɼȯɛȆɗ" Ȓȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ɻȗʆȄɼȲ ʏࢭ ɖɽɨɐɭ ɰ؈ɭǷ ȹȡȆɸ ɰȆɠ ‫ف‬؈ȫֿȄ ɤȆ‫ݍݰ‬Ȅ Ȅȱɸ Վ Ց Վ ȆɈȷɼ ȆɐɈɛ ȓȨɘȿ ճղղ ʏࢭ ɬȆʆǷ ɪȍɛ ȓʊȸɲȳɘɦȆȉ ȒȲȮȆɀɦȄ (Les Désorientés) .ȹʉȲȆȉ ʏࢭ "ɻʊȷȄȳɓ" ȔȄȲɽȼɴɭ ɵɏ Ւ Տ Ȇɸȳȫǵ} Ւ ȓʊɭֺɏׁȄɼ ȓʊɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ɻȝʆȮȆȧǷՑ ʏࢭ ɖɽɨɐɭ ɰ؈ɭǷȵɏɽʆ ȓɏȄȰǻ ɵɭ ɻɐɭ ǴȆɜɦ Ք Ց ȓʆǷ ȠȲȆȫ ȓʆȄɼȳɦȄ ʏࡩ ȓɳɡɭֿȄɼ ȶȆɳɦȄ" ɰǷ {(France Culture) "Ȳɽȗɦɽɠ ȹɲȄȳɗ" Ւ ʄ‫ڲ‬ǻ ȩɭֺɮՌɦȄɼ ȦȆɮՌɦׁȄɼ ȩɮɨɦȄ ‫ܷݳ‬Ȅɼ ȓʆȄɼȳɦȄ Ɂɱ ɰǷՔ ɑɭ ֗"ɻǾȆɛȯȿǷɼ ɰȆɳȍɨȉ ȓɛֺɏ ֚əʊɟ .ɣɦȰ Ց Վ Ք ɦȄ Ƚʋɐʇ :ǷȳՕ ɜɳɨՕ ɗՑ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȮֺȍɦȄՑ ʏࢭ ȆȧȆȕȳɭկշյմ ȱɳɭ ȹʉȲȆȉ ʏࢭ ɬȮǵ ɖɼȳɐɮɦȄ ȪȲǺɮՌ ɻǾȆɛȯȿǷ ‫ف‬؄ɟǷ ֗ȮȄȳɭՒ Ȕɽȿ ʄ‫ڴ‬ɏɼ əȕȆɺɦȄ ɰ؈ɱȲ ʄ‫ڴ‬ɏ ɍɜʊȘȸʇ ȓɨʊɦ ȔȄȰ .Ȇ‫ٔڈ‬ɇɽȗȷȄ Ւ ɂȳɮȉ Ȕɽɮʆ ɰǷ ɪȍɛ ɷȄȳʆ ʎɠ ɻɳɇɼ ʄ‫ڲ‬ǻ ȒȮɽɐɨɦ ɷɽɏȯʆ ֗Ȇɳե ȷ ɬȮǵ ȵ‫ ݯݨ‬.ɻȉ ɣȗɘʆ Փ Ւ Ւ ՎȆɃȲǷ" ɻȍɨɛ ʏࢭ ȆɺɌɘȨʆ ɰ ɤ ‫ۘܣ‬ɦȄ ɬֿȄ ɻɃȲǷ ɵɏ ȳɛ ɑȌȲ ȈȆʊɓ ȯɐȊ ȮȆɏɼ ȒȳǾȆɇ ɼǷ ʏࢭ Ւ Վ զ Վ ."ǴȆɄʊȉ ȓՏ ʊȎʊɨȧ ȆɺՌɦȆȍȡ ֗ɚȳȼɦȄ ʏࡩ ȓɨʊɮȡ ɻɳɇɼ ʏࢭ ɻȗɭȆɛǻ ɤȄɽɇ ֗ɬɽʆ ȯɐȊ Ȇɭɽʈɼ Ց Ք Վ կմ ȳɟȱȗʈɼ ɻȕȳɟȄȰɼ ɻȍɨɛ ʏࢭ ɍɜʊȘȸʇ ɻʊɃȆɭ ɰȆɠ (հծծկ ȲȆʆ Ƿ ճ-ɰȆȸʋɱ հծ) Ȇɭɽʆ Ց Ց .ɻɳɇɼ ʏࢭ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ʏ‫ڲ‬Ȇʊɦ ɤֺȫ ɯɺɐɭ ɻʊɦȆʊɦɼ ɻɭȆʆǷɼ ȵɭȄȲɼ ‫ف‬؈ȍɦǷɼ ɤֺȋɼ ɯʊɐɲ ɻɛȆɗȲ Ց Ւ ɻȼȘʊɱɼ ȳȕȲȆȷɼ ɽɭȆɠɼ ‫ف‬؈ȗɦɽՌͧ ȲȆɢɗǷ Ƚʋɐɲ ɬȆʆֿȄ ɣɨȕ ʏࡩ Ȇɳɟ" :ɻɛȄȲɼǷ ʏࢭ ȑȗɡʆ Ց ՏȔȆʊɮȸȖ ȆɳȗՕ Ȩɘɦɼ Ց ֗ȄȮɽ‫ٱڈ‬ɼ Վ Ւ ǷՑ ȆɳȕȮȆɏǸɗ ɰ؈ɮɨȸɭɼ ɰ؈ʊȨʊȸɭ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɬȆʆ ֗ȓʊɦȆʈȲɽȸɦȄɼ ՎՑ Ւ Տ Տ Ց Օ ȯɐȊ ."ȓɛȄȯȿɼ ɚȆɗɼ Ր ʄ‫ڴ‬ɏ ȄɽɱȆɠ ɵɭ ɰ؈ȉ ַȮȆȍȗɭ ȆɮՌɱ ɷȳՌɟɼ ȓʈȲȆȨȗɱȄՑ ȚȄȯȧǷɼ ȓʈɽȀɗ Ց ȮȄȳɭՒ ȒȆɗɼ ɵɇɽɦȄ ʏࢭ Ȅɽɜȉ ɵʆȱɦȄ ȹɭֿȄ ɚȆɗȳՌȉ ɑɮȗȣʆ ɰǷ ɬȮǵ ɵɭ ȆʊɱȆȕ ɻȗɨɭȲǷ șȍɨɇ Վ ȄɽʊȨʊɗ ֗ȄɼȳȡȆɸ ַɼ Ȅɼȳ‫ݤݨ‬ʆ ɯɦɼ Ȇɭ ɰǷՔ ɻɳʊɜʆ ɑɭɼ .ȈȆɓ ʅȱɦȄ ɯɺɜʊɗȲ ɾȳɟȰ Ȇɐɭ Վ Վ ɵɭ ɑɛȄɽɭ ȄɼȲȄȴɼ ֗ȆțȄȯȧǷɼ Ȇɸɽȡɼɼ ɵɟȆɭǷ ȄɼȳɟȱȗȷȄɼ ɯ‫ ٭ڈ‬ɑɮȗȡȄ ֗Ȯɽɐʇ ɵɦ ɰȆɠ Ւ Վ Ւ Ք ֗ɯ‫٭ڈ‬ȆȍȻɼ ɯ‫ْڈ‬ɦɽɘɇ Ւ Վ ե ɎȆɈɜɱȄ ɻɱɽɦ Ȇȍʈȳɓ Ȅȳɭ Ȇɮɐɇ ‫عۜܣ‬ȆɮɦȄ ɞȄȰ ɰ؈ȋɼ ɯ‫ٔڈ‬ʊȉ ɵɡɦ

- ճղ -

Ց Ք Ց Վ Ւ Ց Ց ȓɨɜɦȆɗ ʏࡩ Ȅɽɔɨȉ ‫ۘܢ‬ȧ Փ ֗Ȇɱɽɀȧ ȓɐɳՓ ȗɮɮɦȄ ȲɼȆɔɮɦȄ ʏࡩɼ ֗ȆɮՎ ɀȗɐɭ ȓʊɦȆɐɦȄ Ȳɽ‫ܶݵ‬ɦȄ Ց Վ Ւ Օ Ւ ՒզՑ Ց Ց ɵɭɼ ֗ɯ‫ٰڈ‬ȆɏȲȰ Ք ɷȆȍ‫ݍݨ‬Ȅ ɚȳɏ ȆɺȸՓ ȎՕ ʆՑ ʏࡩ ȄɽɏȲȰ ȓȋȳȕȳ‫ܶݵ‬ɦȄ Ȅɽȗȗɗ .‫ف‬؆ɟ‫׀‬ɦ ɪɛֿȄɼ ֗ɪɨɜɨɦ Ց Ց ՑՑ Ւ ǴȆɭɼ ."șɐՑ ɳʆǸɗ ȆɸɽɜȷՑ ɚɼȳɐɦȄ Փ Ց Ք ȒȄȵɔɦȄ ɵɡɦ" :ȓʊȷȆɜɦȄ ȒȲɽɀɦȄ ɯɺɦ ɯȷȲ ֗ɻɳɇɼ ɪɸǷ ɰȄɽɘɳɐȊ ɷȴȄ‫ق‬؅ɏȄ ȯɐȌɼ Ց Ց Ւ զ ֗ȄɼǹȆȡ ɯɺɦȆՑ ɈՔ ȋɼՒ ɰ؈ȨȕȆɘɦȄ ɤȆɈȉǷɼՑ ȒȆȗ Օ Ւ ȄɽɐɈɛ :əȸɐɦȄɼ ȶǺȍɦȄ ɯɺɭȯɜȗʆ ɐɦȄɼ զ ʄ‫ڴ‬ɏ ȔȆɱȆɭȳɘɦȄɼ ȔȆȧȆȸɦȄ ʏࡩ ɝɱȆȼɮɦȄ Ȅɽɜɨɏ ֗ɯȷȄɽɮɦȄ ȄɼȲȮȆȿ ֗ȽǿȄȳɐɦȄ Վ զ ֗ɰȄȲȯ‫ݍݨ‬Ȅ ȑɐȼɦȄ ɽɸ Ȅȱɸ .ַȆʊȡǷ ɬȄȮ ȹɭȄȮ ɬֺɋ ȹɭȆȼɦȄ ɪȍ‫ݍݨ‬Ȅ ʄ‫ڴ‬ɏ ɯʊȫɼ Ց Ց Ւ Ք ֗ɻȸɭǷ ɤՔ Ȱ ɵɏ ɪɸȰՒ ʅȱɦȄ զ ֗ɻȕȳɟȄȰ Ȳɼȴɼ Տ Ց ʇՒ ֺɗ ɻǾȆɳȉǷ ǴȆɮȷǷ əʈȴɼ ȑɐȻ ֗ɰɽɗȳɐ Ց Ց էՑ Տ Ց Փ Տ Ց զ .‫ق‬Ք ؅ɐ ɖȳȧ ʇ ȵɐʇ Ȇɭ ‫ف‬؈ɔȌɼ ֗ʅɽɜȗȸʇ ɷȄɽȸȊ .ɑʊɮȷ ַɼ ɻɦ Ȕɽȿ ַ ɉȍȨɭ Ȉɽɨɔɭ Ց Ց Ց Ք Ց զ զ Ց Ց Ց զ Տ զ ֗ȳՌȍՌȣȕ ɻǾȆɛȯȿǷ ʄ‫ڴ‬ɏɼ ɷȮֺȡ ɚȯȿ ȑɐȻ .ȔȆȷȯɜɮɦȄ Ȇ‫ڈ‬٬ȆɮȷǷ‫ف‬؈ɔȊ ʃɮȷɼ ȓɮɨɢɦȄ Ց Ց Ք ɵɭՑ ַɼ ȒȯՑ ɨՑ ȣՕ ɮɦȄ șȨȕ ȑՒ Ȩȗɴʆ ֗ɻɦ ɝʆȯȿ Ց ֗ɻȧȄȳȡ ȯɮɄʆ Ȉȳȼʇ ַ ɬɽʊɦȄ ɽɸ Ȇɸɼ Փ Փ ՔՒ Ց Ւ Վ Օ Ց Ք ɾ ."ɻɦȰ ɎɽɭȮ ɻȧȆɘȷ ȳʆ ֺɗ ȓʊɘȫՓ ɻɏɽɭȮ Ց Ւ Ւ Ւ Ց ȔȰǵ ȔȄȯɸȆɐɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ȆɱȱȫǸʈɼ ֗ȆɳȍɐȻ ȲȆɢȗɗȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȆɱȱȫǸʆ ֗"ȴȲǷ" ɕʇȆȿ ɖȴɽȡ ȈȆȗɟ Ր ՓՑ Ց

Ւ ՑՑ ɻȍɐȻ ʄ‫ڴ‬ɏ ɉ‫ܦݵ‬ʋɗՑ ֗ȒȄȲɽȗɦȄ ǴȆʊȎɱ Փ Ƿ ɑȣէ ɘȕ ʄ‫ڲ‬ǻɼ ֗ɯʊɨȻȲɼǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆʊɭȲǻ ʎȜȄȳɭ ʄ‫ڲ‬ǻ Ց :ȯɐȊǷ Ց :ɤֺɜȗȷֺɦȄ ȓɮɜɱ ʏࢭ ɉɜȷ ɯț ɤֺɜȗȷַȄ ȓɮɐɲ ɕɨȉ ɻɱֿ Ւ Ց Ց Ց Ւ Ց ǷՑ ֗ǴȯȍɦȄ ʏࡩ ֗ȴՒ ȲֿȄ ȆɱǷՑ șɱȆɠ ɻɨɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ʎɲɽɀɓ ...ɷȲȆɄɳɦȄ șɳɟ ֗ȳɡɘɦȄ ʏࡩ ȒȲȆɄɱ ַ ɬȆʆ Ց ɰȆɠ ɂȲֿȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ʏ‫ڤ‬ȱȡɼ ɷȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ Փ Ց ...ֺȿ Ց Ց Ւ Ց Ւ Ց Ւ Ւ Ց Ց Տ Ւ Ւ Օ Ց ...ɯɨȨȕ ‫ۚܣ‬ɀɓǷ ʏࡩȳɸȄɼȴ...ɯȣɱǷ ֺɗ ֗ɼȆț ȄȱՌՌɱǷ ȆՌɸɼ Ր ɰɽɺɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ...ȑʊɡȷ ɑɭȮ ɬɽʊɦȄ զ ʅȮɽɏՒ ȶǸՌՕ ɘɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ...ȯȣɮȉՑ ՕȑʊɨՌՌ Ռ ՌɀɦȄ Ր Ց Ւ Ց Ց ֗‫عۜܣ‬ȆɮɦȄ ȯȣՌɭՑ ɰɼȮ ȳɃȆ‫ݍݰ‬Ȅ ȄɽɨɐՑ ȡ ɵɭՑ ʄ‫ڴ‬ɏ ‫عۜܣ‬ȆɮɦȄ ȑՒ Ʉɓ ɻɱǻ ɖȴɽȡ ɷՑ ȲՑ ɽզ ȿ Ւ Ց Ցɰɽɢʆ ɰǷ ‫ݳ‬Ւ ‫ݏ‬ɀ զ ȔȆȨɘȿ Վ ȻՓ ȳɈզ ɜՑ ɭՒ ȳՌȝՌՕ ɳՌՑ ȉ ɕʇȆȿ ʆ ʅȱɦȄ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ɵɭ ȒȲȆȧ Ր Ց ʏࢭ ֗Ȅȳɐ ՒՐ Ց Ր Փ Վ Ւ Ց ɔՌՕ ʇՑ ɰǷ ɖȳɐʇ .ȳɐȼɦȄ ʅȯՌՕ ՌɸՑ ʄ‫ڴ‬ɏ ȑՌՑ ɄՌ ȳՌՐ Ք ՌȧՒ ɪՌՔ ɟȲȯՕ ȿ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɭȆȷɼՓ Ց Ւ Օ ɓ ɵɭ ȭʈȲȆȗɦȄ‫ف‬؈ɮɃ ʄ‫ڴ‬ɏ ‫ۘܢ‬ɏǷՑ ȹʋɦɼ .ǴȄȳɐȼɦȄ ȓȍՑ Ʉ

- ճյ -

ȴȲǷ K&¶* ¢M| - a0&¶*

Ց Վ Ց Ց Ւ Ց Օ Ց Ւ Ց ʅȆɳʊɏ șɐՑ ɛɼ ֗ʅȮȳէ ȼȖ ɻՒ Ȩɳɭ Ƿ ɯȷȄ ֿȄ ɑʊɮȡ ʏࡩ ȔȳɌɱ ȆɭȯɐȊ" Ր ɵɏ ȆȝȨȉ ֗ǴȆɮȷ Տ Ւ Ւ Ւ .ȓʊɗȆȿ ȓɛȲȴ Ȇ‫ٰڈ‬ǻ :șɨɜɗ ֗ȳȨȍɦȄ ȓɛȲȴ ʄ‫ڴ‬ɏ Ց Վ Ւ Ց Ւ Ւ Ւ Ւ Ց Ւ Տ ɻɱǻ șɨ ȳȼɴȕ ַֺɋǷ șʆǷȲ ɯզ ț .ȳՌՔ Ռ ȧՒ ȳȨȉ ɜɗ ֗ȓɘɀɦȄ ɣɨȕ ɖɽȿɽɭ ʄ‫ڲ‬ǻ șʆǷȲ ɯզ ț Փ Ց Ւ Օ Ւ է ɣɨȕ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇ‫ٮڈ‬ǴȄȳɇ Ւ ȓɛȲȵɦȄ șȸȎɨɗ ֗ɣɦȰ ‫ۚܣ‬ɛȄȲɼ .ȴȲՕ ֿȄ ɻɱǻ șɨɜɗ ֗ȓʊɗȆɀɦȄ Ȓȳզ ‫ݍݰ‬Ȅ Վ Ց Ւ Ւ Ց է ɣɨȕ ʏࡩ ȳȨȍȕ Ւ ȓɛȲȵɦȄ Ք ǷՑ șȧȲɼ Վ ɪɌɦȄ Ք ...ȓʊɗȆɀɦȄ Ȓȳզ ‫ݍݰ‬Ȅ ֗Ȇȗʋȉ ȳȨȍɦȄ Ȕȳɮɏɼ ֗Ȇȋɽț Ւ Ց ."ȑȗɟǷɼ

Ց Ց ȓȨȕȆɘɦȄ ɷȱ‫ ٭ڈ‬Ց ɻȉȆȗɟ ɕʇȆȿ ɖȴɽȡ ȳɏȆȼɦȄ ȩȗȗɗȄ ֗ȴȲՕ ֿȄ ɵɇɼɼ ȴȲՕ ֿȄ ȑՔ ȨՌՒ ȉՓ ȓʆզ ȯɳɦȄ Ք զ Ց Փ Վ ե ȒȲȮȆɀɦȄ ȓʈȳɐȼɦȄ ɻȕȆɘɦǺɭ ɵɭ ɑȊȄȳɦȄ ȯɨȣɮɦȄ ʏࢭ ȆɐȊȄȲ Ȇɀɱ ȓȨɘȿ կհծ ʏࢭ "ȴȲՕ Ƿ" ."ȲȆ‫ٔڈ‬ɦȄȲȄȮ" ȔȄȲɽȼɴɭ ɵɏ հծծղ ȓɳȷ ՕՑ Ց Ք Տ ɖȳɐʇ ɵɭɼ ."ȳɐȼɦȄ ɬȆɜɭ ʏࢭ ‫ف‬؆Ռɱ" ɻɱǷ ֗ɕʇȆȿ ɖȴɽȡ Ȇɺɮȷȳʆ Ȇɮɟ ֗ȈȆȗɡɦȄ ȓʈɽɸ Ք Ւ Ց Ց ʅȳɐȼɦȄ șȨɳɦȄ ɝՑ ɱǸȗ ɖȳɐʇ ֗ʅ‫ف‬؆ɳɦȄ șȨɳɦȄ ʏࢭ ɎȲȆȍɦȄɼ ɮՌɦȄ ȳɏȆȼɦȄ ֗ɕʇȆȿ ɖȴɽȡՑ Օ Ց Ւ Ց ȷɼ ֗ȒȯʊɀɜɦȄȵʈȳɈȗȉ ɤՏ ɽɔȼɭ ɷȳՌՑ ȝՌՕ ɱՑ ɰՔ Ƿ .ȳɐȼɦȄ șʋȉ Փ ȒȆɱȆɐɮՌȉՓ ɤՏ ɽɜɀɭ ʅȳՌȝՌɳՌɦȄ ɷȳɈ Վ Ȳ ‫ف‬؅ȷɽɗ ɣʈȲȮՓ ȳɗՕ ʎɲȆɮɦֿȄ ȪȲǺɮɦȄ Ք է ʇՑ ȒȲȆȍɐȊ ɻȉȆȗɟ ȳɏȆȼɦȄ ɪ‫ْڈ‬ȸ ɖɽȸɨʊɘɦȄ ȆʊțȄ ՓՒ Ց Ք (կնձկ ʎɲȆȝɦȄ ɵʈȳȼȖ կմ) ɪɔʊɸ ɪɜɏ ȯʊɐȷ ʄ‫ڴ‬ɏȳՔ ɮՌՒ ʈɼՑ ."ɰȆɳȍɦ ȒȴȲǷ ɽɸ ɪɔʊɸ" :ɰǸȉ Ց ʏࢭ :Ȇɮɸɼ "ɯɺɨɮɦȄ ɪȍ‫ݍݨ‬Ȅ" ɬȳɛ ɤȲȆȻ Ȓȯʊɀɛ ɻȗɮȡȳȕ ɵɭ ɰ؈ȗʋȉ Ց Ց Ց Ց Ք Ք ȓՌՑ Ռ ՌȉȆɓ ֗ȴȲՕ ֿȄ է ǷՑ ֗ȈȳɦȄ ɞՕ ȯʊȼ ʅ Ȇ‫ٱڈ‬ Ƿ Փ ɲ ʏࡩ ‫ࢼܣ‬ʆ ַ ɰ؈ՌʈȳɜȍɐɦȄ Փ Ւ Ց Ց Ց Ւ ȕՑ ֗ɤȄȴֽȄɼ ɣɦȆɮɮɦȄ ɞՕ Ȯɽ ɋ ʏࡩ ȲȆ‫ٔڈ‬ ȯɸȆȻ Ȇʆ ֗șɱǷ Փ ɨȫ ɤֺ Փ Փ Փ Օ ɵɭ ֗ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ ɰՔ ǷՑ ɾɽȷ Վ ɓՑ ֗ȴȲֿȄ ɵɇɼɼ ȴȲֿȄ ʄ‫ڲ‬ǻ‫ف‬؈ȝɡɦȄ ȑ‫ݍݰ‬Ȅ Ȅȱɸ ɪȡǷ Վ ȆȍɄ Ȅ‫ف‬؈ȝɟ Ց Ք ȄɽɔɨՑ ȉՑ ɵʆȱɦȄ ȴȲֿȄ ǴȆɳȉǷՑ ʄ‫ڴ‬ɏ ַɼ ȓɮɜɦȄ ɣɨȕ ȮȆʊȷǷ ȄɼȮȆɏ Ȇɮɗ ȄɽȫȄȳȕ ɯț ɯɮɜɦȄ ȓɮɛ .ɯɮɜɦȄ ɷȱɸ Ց ՔՑ Ւ Ց Օ Ց Ւ Ւ Ց Ց ɬɽȬȕ ɵɭɼ ֗ȭʈȲȆȗɦȄ Ȅɼȵɓ" :ɰȆɭȵɦȄ ɰ؈ȍȡ ʄ‫ڴ‬ɏ ȄɽɱȆɠ ɻՌɦǵ ɰֿ ֚ȳɏȆȼɦȄ ȓȍɄɓ ɯՌɦɼՓ Ւ Ց Ւ Ք Ȅɽ‫ܨݰ‬ɟ ɯǾȆɔɦȄ ȹɭֿȄ ȯɛ ȓɭȆɮɓ ɪɠ ɵɭɼ .ȳɃȆ‫ݍݰ‬Ȅ ɽȨɱ ‫ف‬؈ȸɦȄ ȄɼǷȯȉՑ ȒȲɽɈȷֿȄ Ց Օ Ց Ւ ȕՑ Ց ǷՑ Ȳɼզ ȴՑ ɵɭՑ ɰՔ ǷՑ ɯ‫ڈ‬Ւ ‫ٮ‬Ȇɗɼ Ց ַ ɻȸɭ Ց ֗ɻɦ ɬɽʆ Ց Ք ɵɭɼ .ȳɟȱʆՒ ַ ɷȳɟȰ ɖȳȧ ֗ȯʊɦɽɦȄ ȳȣɘɦȄ ȑ‫ݲݨ‬ Ւ Ց զՑ Վ ȄɼȴȆȗȡȄ Ȅɽȝȍɦ Ȇɭɼ ֗ɝɱȆȼɮɦȄ Ȕȯɨɜȕ ɯɺɛȆɳɏǷɼ ֗ȮȆɺɈɃַȄɼ ɖɽ‫ݍݵ‬Ȅ ɵɭ ȄȲɽɀɏ

- ճմ -

Օ Ւ Ք ‫ف‬؈ȍɟ Տ ֗ʅ‫ف‬؈ȨȍɦȄ șɗǷȲ ɖֺɔȊ կշմհ ȓɳȷ Ց ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ Ȇ‫ْڈ‬ɐȍɇ ɵɭɼ ."ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȓɀɜɨɦ Ց Վ Ց զ Վ Վ ȲȄȮ" ʏࢭ ȓȨɜɳɭ ȓʊɱȆț ȓɐȍɇ ȆɸȲȯȿǷɼ կշմյ ȓɳȷ Ƚʋȍȧ ȮȄǺɗ ȭʊȼɦȄ ȆɺɦɼȆɳȕ Ց ȓȸȷǺɭ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȇɸȳȼɲ ɚɽɜȧ șɨɜȗɱȄ ɯț ֗ɤȆɺȼɦȄ ɰȄɽɃȲ ɖֺɔȊ "ɖɽȼɡɮɦȄ ՑՑ Ց Ց Ց Ց Ւ ȓɳȸɦȄ ɷȱɸ șɔɨȉ ‫ۘܢ‬ȧ Ȇ‫ٮڈ‬Ȇɐȍɇ ʄ‫ڲ‬ȆȗȘȕ ȔȱȫǷɼ կշյձ ȓɳȷ ȓȝɦȆț ȓɐȍɇ ʏࢭ ɪɗɽɱ Ց Վ Օ Ց Ւ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɳȷ ֗ȆɸȲɼȯՒ ȿ ɰ؈ȸɮȫ Ȳɼȳɭ ȓȍȷȆɳɭ ʏࢭ ֗Ȓȳ ȼɏ ȓɐȊȄ ȳ ɦȄ ȓɐȍɈɦȄ հծկհ Ւ Ց Ւ ՔՑ Վ Ւ Վ զ Ց Ǹȉ ȒȳɮՌɦȄ ɷȱɸ ȒȮɼȵɭ ȒȳɸȆɋ ʏ‫ۂ‬ɼ ֗ȓɨɭȆɠ Ȇ‫ْڈ‬ʆȄɼȲ Ƿȳɜȕ ȓȍȕȆɢɦȄ Ȕɽȿ ɪɮȨȕ Ր Փ ȓɱȄɽɈȷ Ւ ʆՑ ʅȱɦȄ "ʎȖɽɀɦȄ ȈȆȗɡɦȄ" Ւ ȄɽɐȊȆȗʆ ʎɠ ɯ‫ٮڈ‬ȱɭֺȗɦ ɷȮȆɮȗɏȄ ȆɳȷȲȄȯɭ ʏ‫ڲ‬ɼǺȸɮՌՑ ȉȲȯȣՌ Ց ʉɼՑ ɯɺɭȆɭǷՑ ɁɳɦȄ զ .ɁɳɦȄ ȓȍȧȆȿ Ȕɽɀȉ ɷɽɐɮȸ Ց Ք Ց ɻɱǻ Ւ ʆՑ :ȈȆȗɡɦȄɼ ȑȕȆɢɦȄ ȲՒ ȯɛ ȓɐȍɈɮՌɦȄ ȈַɼȮ ɵɭɼ ɻɘɦǺɭ Փ ɑȊȆȿǷ ɵɭ ȠȳȬՌ Ց Օ Ւ Ւ .ɰɽɃȳՓ ɐՕ ʇՒ ɻɳɏ ɼǷ ɻʊɨɏ ɰɽɨȍɜՕ ʆՒ ȶȆɳɦȄ ɣɨɭՒ ȩȍɀ ʊɗ Ց Ց Ց Ւ Ց ɂȳɐ ɵɭ :ɻɨɦȄȳɀɱ ʏ‫ڴ‬ɭǻՓ ȲՒ ȯɛ Ȅȱɡɸ Փ Ȗ ɯɦɼ ȈȮֿȄ Ȇ‫٭ڈ‬ȱȗȡȄ ֗ȈȮֿȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ Ց Ց Ց .ɰ؈ɱȄȯʊɮՌɦȄ ʏࢭ șɐՑ ɈȸՑ ɗ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ Ȇ‫ٔڈ‬ɏ զՒ Ւ ՑՑ Ց Ȅȱɡɸɼ Ւ ȯɛ ɪՔ ȨՌՓ ʆՑ Ȇɭȯɳɏ" ȒȲȆȍɏ Ȇ‫ْڈ‬Օ ȨՑ ȗȗɗȄ ɰ؈ɳ‫ݍݰ‬Ȅɼ ȓȋȳɔɦȆȉ ȓ‫ܨݰ‬ Ș ɮՌ ɦ Ȅ Ȇ‫ڈ‬ ْʆȄɼȲ Ȳ Փ Փ Ց Ց Ց Ց Տ Ւ ֗ɤՒ ɽɨʆǷ Տ Ւ Ƿ ɑȷȆȕ ֗ɯ‫ݍݱݨ‬Ȅ Ȓ‫ف‬؈ȍɟ Ƿ ȆɳȘʈȳɛ ɚɽɗȳՔ ɮՌՒ ȕ ֗ȓɳȸɦȄȳɺȻ ɵɭ Ȓ‫ف‬؈ȝɟ ȈȄȳȷ Փ Ȳɽʊɇ Ր Ւ զ զ Ւ ՑՕ Ց Ք ‫ܧݳ‬ɽɮՌՒ ɦȄ ǴȆɄɘɦȄ ɽȨɱ ɰɽȗɘՓ ȗɨʊɗ "ɤɽɨʆǷ Ȳɽʊɇ"Ռȉ ɰȆɢȸɦȄ Ȇɺɗȳɐʇ ֗ɰ؈ȧȆɳ‫ݍݨ‬Ȅ ȓՓ ʈɽɛ Օ Ւ Ք Ւ ʏࡩɼ ֗ȲɽʊɈɦȄ ɰɽȍɛȄȳʆ ֗ɬȆɮɔɦȄ ‫ف‬؈ɟȄɽȍȉ ɷȱɸ ȓʈǹȳɦ ɤȆɐɘɱȄ ȔȆɀɓ ɯɸȲɼȯȿ Ր Ւ Ւ Ց ɓɼ Ք ȲȆȍȫǷՑ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʆȄɼȳɦȄ ɾȮȆ‫ْڈ‬ȕɼ ."ȒȳȡȆɺɮɦȄ ȲɽʊɈɦȄ Ւ ȳɘȸɦȄ ȓȋȳɔɦȄ Ɂɀ Ȓȳ‫ݤݨ‬ɦȄɼ

Ց Ց ȈȆʊɓ ɤՓ ɽɇ ȯɐȊ ȓɐʊɄɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȇ‫ٮڈ‬Ȯɽɏ ȯɳɏ ֗ȓʆȄɼȳɦȄ ȓɨɈȉ ֗‫ۚܢ‬ɭ ȓɭȯ ‫ۘܢ‬ȧ Փ ɀȉ ‫ࢼܣ‬ȗɴȕ Ց Ւ Օ ՕՑ Ց Ւ Ւ ȓɌ‫ ݍݰ‬ȓʈȳɜɦȄ ‫ۚܣ‬ȗɄɗȲ" :ɑʊȡɽɦȄ Ȇɺɦɽɜȉ ȓʆȄɼȳɦȄ ɯȗȬȗɗ ֗Ȇ‫ْڈ‬ɐʊɃ ȆɺɗȳɐȖ ɯɦɼ Ց

Ւ Ւ զ Ւ Ց Ց ȳɓֿՑ ȆɸȮɽȡՒ ɼՒ ɵɭ șՒ ȍՕ ‫ܦݰ‬ɲȄ ʎɮȷȄ șȨՌՑ ɭՑ Ȇ‫ٰڈ‬Ǹȉ ȔȳɐȻ .Ȇ‫ْڈ‬ȋȳȕ ‫ف‬؈ɓ ȓȋȳ ȕ ʏࡩ ʎɭȯɛ ȶ Ր Փ Փ Ւ Ք Վ Ւ Ց Ւ ǷՑ ɵɏ ȑʊɓ Ց ǷՑ ɰǷՑ ɪȍɛɼ .ȒȯǾȆɏ ֗ȓʈȳɜɦȄ ɰ؈ɏ ɪՑ ɘɛ ʄ‫ڲ‬ǻ șɏȳɺɗ ֗Ȇ‫ݨֺٮڈ‬Փ ‫ܥ‬Փ ɵɭ Փ ֿՑ ȒȲȆʊȸɦȄ Ց Ւ Ւ Օ Ց Վ Վ է Ք șՑ ɨɗǸɗ Ց ȒȳɌ ȓɳʆȯɭ șȋɼ ֗ʅȯʆ ɵɭ ɬȆɭȵɦȄ ֗ɎȄȮ ɼ ɱ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ ʎɜɦ Ƿ șɘɛɼ Ր Ց ɰ؈ȉ ȒȳǾȆɇ Ȓȳɟ Փ Ց Վ Ց Ց Ք Ց Վ Ւ Ց Ց Ւ Ւ ՕՐ է Ւ Ւ ‫ܦݵۚܣ‬ɮՌ ȕ ȓȍɨȧ ʏࡩ ȒȳǾȆȫ ȓɨɈȉ :ʅȯɏȆȷ șɘɛɼ .ʎɲȳɡɳȕ ȓʈȳɛɼ Ր Փ ȩʈȳɨɦ ȯɭǷ ɞȆɳɸ Ց Ց ."ɂȲֿȄ ɰ؈ȍȡ ʄ‫ڴ‬ɏ ɬȆɺɘȗȷȄ ȓɈɜɱɼ ֗ɎȄȳȿՓ Ր

- ճշ -

Ց ՒՒ Վ Ւ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɭȆɏ "ɤɽɨʆǷ Ȳɽʊɇ"ȲɼȯՒ ȿ ɰɽȸɮȫ

KT Q&¶* £§IfF a0&¶*

Ց Ւզ Ց ɞ‫ف‬؅ȕ șɱȆɠ ‫ۘܣ‬ɦȄ ɤՒ ɽ‫ݍݶݨ‬Ȅ ȓɨȣɭ ʏࢭ Ȇɺɨɮɏ Ȉȳɛ ȓʊɭȴȆ‫ݍݰ‬Ȅ ʏࢭ Ȇ‫ْڈ‬ʊȉ ȓȉȆȼɦȄ Վ Ց ȲȄȮ ɵɭ ȓǾȮȆɸ ȓɗȳɓ ʏࢭ ɤȵɐɳȗɦ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ - ȓʈȲȄȴȆɐɨɦȄ ‫ۚܢ‬ȍɭ ȒȯȿȆɛ "ȮȆʊɀɦȄ" Ր Ց Ր Ց Ց Ց Օ ǷՑ "ȳȼɴɨɦ ȓʊɨɸֿȄ șɄɭǸɗ Ȯɽȍɏ ɤȆȣɱǷ ȲȄȯɦȄ ȓȍȧȆȿ Ȇɺɦ Ȇ‫ْڈ‬ȧȆȕ ȓȸȷǺɮɦȄ" Ց Ց Ւ ɒȄՓ ȳɗɼ Ȇ‫ٮڈ‬ɽȫǻՓ Ȓȳ‫ݤݨ‬ȉ ȓʊɀ‫ܨݵ‬ɦȄ Ȇ‫ٮڈ‬ȆɱȆɐɭ ɵɏ Ȇ‫ٮڈ‬ȆɏȆȍɈɱȄ ȑȗɡȕ ȳɺȻǷ ȓȗȷ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ Ւ Ȇ‫ّڈ‬ȗɡȕ Ւ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȔȆȨɘɀɦȄ ɰՔ ǷՑ ɖȳɐȖՑ ɵɡȕ ɯɦ ֗ɯ‫ٔڈ‬ɭ ȓɐʊɄɦȄɼ ɵɭ ȩȍɀȗȷ șʋȍɦȄ Փ Ց Ւ Ւ Ց Վ ʏ‫ڴ‬ɭՓ ǻՓ ȆɺɮȷȄ Ȓȯʆȯȡ ȓȍȕȆɠ ȓʊȉȮֿȄ ɰȆɳȍɦ ɆȆȷɼǷ ʏࢭ Ȇ‫ٔڈ‬ɨɐȖɼ ֗ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȓʆȄɼȳɦȄȵǾȆɠȲ Ց Ւ Ւ ."ɤɽɨʆǷ ȲɽʊՒ ɇ" ȓʆȄɼȲ ȓȍȧȆȿ ɻɨɦȄȳɀɱ Ց Ւ Ք ɑɭ ȓȉȆȼɦȄ ȓȍȕȆɢɦȄ șɱȆɠ Ȱǻ ֗ɻȸɘɱȳɺȼɦȄ ʏࢭɼ .կշմհ ɤɽɨʆǷ ɑɨɈɭ ʏࢭ ɣɦȰ ɰȆɠ Օ Ց Ց Ց ֗əȕȆɸ ȓɐʊɄɦȄ ʏࢭ ȹʋɦɼ ֗‫ف‬؈ɘɡɦȄ Ȇ‫ِڈ‬Ւ ȍՓ ɴʆՒ ɵɭ ȆʊȎȿȆȧ ɵɭ ȆɸǴȆȡ Ȇ‫ْڈ‬ɐʊɃ ʏࢭ Ȇ‫ٱڈ‬ȯɦɼ Ց ՒՒ Ց Ց ՑՔ ȔȮȆɐɗ ֗ɪɜɏ ȯʊɐȷ ȒȵǾȆȣȉ ȔȴȆɗ "ɤɽɨʆǷ Ȳɽʊɇ" Ȇ‫ْڈ‬ʆȄɼȲ ɰֿ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʄ‫ڲ‬ǻ ɤ‫ق‬؇ȕ ɰǸȉ Ց Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗‫ۗܣ‬ʊɈɦȄ əʊɘɏ ȑʊɜɳɦȄ ɵɭ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ȓȉȆɜɱ ʏࢭ ȒȵǾȆ‫ݍݨ‬Ȅ șɮɨȗȷȄɼ Ց ɗՑ ȳʈȳȨȗɦȄ ȔȆɏȆɮȗȡȄ ɤֺȫ "ȮȆʊɀɦȄ" ʏࢭ ɻʊɜȗɨȕ șɱȆɠ ʅȱɦȄ ȳɏȆȼɦȄ ȒȵǾȆȣȉ ʄ‫ڌ‬ȳ Վ Ւ Ց Ȇ‫ْڈ‬ȷȆǾȲ ɞ‫ف‬؅ʆ ȓȨʈȳɗ Ȇɸȯʊɐȷ .ȳɏȆȼɦȄ ȯʊɐȷ ɻʊՓՔ ɮՓ ȸɦ ɰȆɠ Ȇɭ ȆȍɦȆɓ ‫ۘܣ‬ɦȄ Ց Ք ՒՏ Ց Ց Ց ǷՑ ȯɐȊ ǴȆɛȯȿǷ ȓʊɐɮȡ" șɳՑ ɨɏǷ ɬɽʆ ֗ɾȳȫǷ ȓȧȳɗ ȆɸȲȆɌȗɱȄ ʏࢭ șɱȆɠ ȓɨʊɨɛ ɑʊȉȆȷ Ր Ց Ւ Վ ȓʆȄɼȲɼ "ɤɽɨʆǷ ȲɽʊՒ ɇ" ɻɨɦȄȳɀɱ ʏ‫ڴ‬ɭǻՓ ȓʆȄɼȳՌՌɦ ȓɘȿȆɳɭ Ȇ‫ٮڈ‬ȵǾȆȡ ȩɳɭ ɵɏ "ȈȆȗɡɦȄ Ց .ȹʉȲȮȄ ɪʊɺȸɦ "ɚ‫ف‬؅Ȩȕ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȆɳɐȊȆȿǷ" Ց Ց Ք Վ Ւ զ Ց է ɯɦ ‫ۘܣ‬ɦȄ ʏ‫֗ ۂ‬Ȓȯʊɐȷ ȒǴȆՑ ȣՑ ɗ ȓȉȆȼɦȄ ȓȍȕȆɢɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɉȍɸ ‫׿ܣ‬ʈȳɡȗɦȄ ȳɮՕ ɔɦȄ Ȅȱɸ ɪɠ Ց Ց Ց Ւ Վ է .ȓʊǾȄɼȲ ַɼ ȓȍȕȆɠ ɰɽɢȕ ɰǷ Ȇ‫ْڈ‬ʊɱՔ ʏࢭ ɵɡʆ ɵɭ șɦȵɱՑ կշճղ ȓɳȷ Ȇ‫ٰڈ‬Ƿ ɻʊɦǻ șɱȆɠ Ȇɭ ɪɠ Ց Ց Ց Ւ ȕɼՑ ֗Ȇɺɗɼȳɀɮȉ ɬɽɜȕՑ ʎɠ ȶ Ւ ȲՔ ȯȕՒ Ȕȱȫ ȓɨȣɭ ʏࢭ ȑՒ ȗɡ Ƿɼ ֗‫ف‬؈ɘɡɦȄ ȓʊȋɽɳ‫ݍݨ‬Ȅ Ȇ‫ْڈ‬ɐʊɃ Փ Ւ ȓɨȣɭ ʏࢭ ɯՒ ɺȸ "ȒǷȳɮɦȄ Ȕɽȿ" Փ Ȗɼ ֗ȈɽȍʋȻ ɣʊՌͧȮǻ ȆɸȳʈȳȨȕ ȓȸʋǾȲ ɵɭ ɑʊ‫ܨݨ‬Șȉ Ր Ց "ȚȄȯȧ ֿȄ ȆʊɱȮ" .ʎɲȆȨʈȳɦȄ ɵʈȲɽɦ ȆɸȳʈȳȨȕ ȓȸʋǾȲ ɵɭ ɑʊ‫ܨݨ‬Șȉ Ց ՒՒ Ք Ց Վ Ց ՑՐ Օ ՑɪǾȆȷȲ Ȇ‫ٕڈ‬ɜՓՔ ɨՑ ȕՑ ȯɐȊ Ȇȿɽɀȫ ֗ȓȉȆȗɡɦȄ ɖȄ‫ف‬؅ȧȄ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȇ‫ٮڈ‬ȱȫǷ "ɤɽɨʆǷ Ȳɽʊɇ" ɰǷ ‫ف‬؈ɓ Վ Վ Ց ʅȱɦȄ ɻɮʊɐɲ ɪʊǾȆȬʊɭ ɵɭ Ȇ‫ٔڈ‬ʊȉ ֗Ȓȯɏ Ւ :Ȇɺɦ ȑȗɟ ՏȑȸՕ ɟՑ Ȅȱɸ ɣՓ ȉȆȗɟ" ȓʊɐʊ‫ܨݨ‬Ȗ

- ճն -

Ց զ ɪɃȆɗ ʎȌǷՑ Ք ȓȍȧ" զ ȓʊɀɀɜɦȄ ʅȲɽȫ ȓɏɽɮȣɭ ɵɏ ȄȮՎ ȯȣɭ ʎȌǷ ɬȆȸȌɼ ֗"ɰȆɭȳɦȄ Ք ɤɽՌˏɼ ֗ȓʈɽȀɮɦȄ ɵɏ ɪɃȆɗ Վ ɂɽɐɭ Վ ɯȗȫɼ ֗ʅȲɽȫ ȓʊɱȆȸɲǻՓ ɵɏ Ȇʊȸɲȳɗ Ȇɀɱ Ց ɰɽɐɮȻ ɰȄɼȳɭ ȈȆȗɡɦȄ .ȓʈɽȀɮɦȄ ȑȧȆȿ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȓȯʊɀɜȉ Ր Վ Ւ Ց ȳɭ ȈȆȗɡɦȄ ȓʊɐɮȡ" ʏࢭ ɻɇȆȼɲɼ ʅȲɽȫ əʊǾ Ȓ‫ف‬؈ȷ ɵɭ ȓȀʋɄɭ ɪȧȄ ȯʊɐȗȸʉɼ Ց Ȳ Ց Օ ֗ɑȷȄɽɦȄ ʎȌȮֿȄ əʊɦǸȗɦȄɼ ֗ȔȆʈɽɱȆȝɦȄ ʏࢭ ȹʉȲȯȗɦȄɼ "ɖɽȼɡɮɦȄȲȄȮ"ɼ "ɯɨɜɦȄ ɪɸǷ ɤɽȧ ȓʊɭֺȷׁȄ ȲȄȮ ʏࢭ կշճճ Ց ȓɳȷ ɰ؈ȸȧ ɻɇՑ ɑɭ Ȓ‫ف‬؈ɺȼɦȄ ɻȕȳɋȆɳɭɼ Փ ȯȿȆɜɮɦȄ Ց Ց Օ զ զ Ւ‫ف‬؈ȍɡɦȄȳɀɭ Ց ȑʆȮǷ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ Ƞȳȫ ֗"֚ȓɭȆɐɨɦ ɬǷ ȓȿȆ‫ݏݵ‬ɦՓ Ƿ :ȑʆȮֿȄ ȑȗɡʆ ɵɮՌՑ ɦ"Փ ɎɽɃɽɭ Ց Ք ."Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʄ‫ڲ‬ǻ ȒȳɸȆɜɦȄ ɵɭ ȈȮֿȄ ɪɜȗɱȄ ȯɜɦ" :ȆȧՎ ȳɀɭ Փ Ց Ց Տ Տ Տ Ք ȆȍʆȮ Ւ Վ Ƿ ʅȲɽȫ əʊǾȲ ɯɦȆɏ ʄ‫ڲ‬ǻ ȈȆȗɡɦȄ :ʎɭȄȳɮɦȄ ɎՑ ɽɳȗɭ Ȅȱɸ ȓɐȗɮՌɭՒ ȓʊȉȮǷ ȓɨȧȲ Փ Փ Վ Ց Վ Վ ǻ ֗ȆȷՎ Ք ȯɭ ֗ȆʊȷȆʊȷ Վ ֗ȆʊǾȄɼȲ ե Վ Վ Վ ֗ȆȿȆɛ Վ ֗Ȇʊȧȳȸɭ ȆɱȆȸɲ Ȅȳɡɘɭ ֗ȆȫȲՓ Ǻɭ ֗ȄȳɏȆȻ ֗ȄȯɛȆɱ Փ Ȳ Վ ֗Ȧȳȣʆ ַ ȄȳȫȆȷ Վ ؈ɮȗɭ Ք Ց ֗ȳȉȆɢʆ ַ Ȇɮʈȳɟ Ց ֗ȳɐՔՓ ɜՑ ʆՒ ַ Ȇɜʊɮɏ Վ ֗ʏ‫ۂ‬Ȇȍʆ ַ ȆɳՎ ɡՔՓ ɮȗɭ Վ ɑȷȄɼ ֗Ȅ ‫ق‬ ՓՕ Ց Ց Վ ȳɡɘɦȄɼ ȈȮֿȄ ʏࢭ ȓʊɳɓ ȓɗȳɐɭ ȓɏɽȷɽɭ ɻɀ‫ܧݵ‬ ʏࢭ ɼȯɔʊɦ ‫ۘܢ‬ȧ ɞ ȄȯɮɦȄɼ ɯ ɨɐՓ ɦȄ Ȳ Ր Ց Ց Վ .ɵʈȳȿȆɐɮɦȄ ȈȮֿȄ ɬֺɏǷ ʏࢭ ȄȲȮȆɱ ɬɽʊɦȄ ȔȆȉ Ȇɭ ɽɸɼ ֗ɬȄ‫ق‬؅ɦַȄɼ ǴȆɮȗɱַȄɼ Ց Ց է Օ ȳȫǵɼȳɮɐɦȄ ɤɼՔ Ƿ ʏࢭ ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɷՓ ȳՓ ɟɼՑ ֗ɻʊȉȆɱ ɻȕȯɨȍȉ ɻՒ ɜՒ ɨɐȖ ɻȉȮǷɼ ɻɀ‫ ܧݵ‬ʏࢭ șɘɨʈɼ Ց ɦɼՒ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ֗ȳɮɐɦȄ կշմյ əʈȳȫ ʏࢭ ɂȳɮɦȄ ɻɏȳȿ ɰ؈ȧ Ȇ‫٭ڈ‬Ȅ ȳ ȕ ʏࢭ ɬȆɱɼ կշկձ ȓɳȷ ȯ Փ Ց Ց ՒՔ Վ ɰ؈ȸɮȫɼ ȓɐȌ .ʏ‫ڊ‬ȆȗɱׁȄɼ ʎȌȮ ֿȄ ɻ‫ܸݨ‬ ɱ ȵɏ ʏࢭ ɽɸɼ Ȇ ɭȆɏ Ր ȲǷ ɵɏ Փ Ց Ց ʏࢭ ȓɡȍȻ ɽȉǷ ȶȆʊɦȄ ȔȆɭ" :ʅȲɽȫ əʊǾȲ ȑȗɟ ȓɡȍȻՑ ɽȉǷ ȶȆʊɦȄ ȈȆɓ ɰ؈ȧ Ց ՒՒ Ց Ƿ ɰȆɠ Ȇɭɼ ֗ȳɮɐɦȄ ɉȷȄɼǷ Վ ɏՒ ɻՒ ȍՑ ɀȫ ɵɭ ‫ف‬؈ȝɡɦȄɼ ȠȆȗɱ ׁȄɼ ȦȯɡɦȄ ʏࢭ Ȅ ȳɮ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɽՔ ɨɐɦȄ Փ Ց Ց Վ ǷՑ ɻʊɗ ‫ݳ‬է ܶʆ Ւ ȓɡȍȻ ɽȉǷՑ ɵɏ ɻɦȆɛ Ȇɭ ʏࢭɼ ."ȠɼֿȄ ɉȷȄɼǷ ʏࢭ əɀɜɱȄ ʅȱɦȄ ɽɸ ֗ȆɄʆ Ց Ւ Ց Տ ʅȲɽȫ əʊǾȲ" ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ǴȆȣɗ ɾɽɈȕ ȔȮȆɠ ȔȆȨɘȿ ɻɐɭ șՕ ȗՑ ɡȸɗ ȳɮɐɦȄ Ց ՑՑ Ք Ց ʊɦՒ "ȳՔ ‫ݍݰ‬Ȅ Ւ ȳɡɘɮՌ Ք ȑʆȮֿȄ ʏ‫ڍ‬ɦȄ ɻ ȕ Ȯַɼ ȓʈɽȀɭ ʏࢭ ǴɽɄɦȄ ʄ‫ڲ‬ ǻ ɷ ȯʊɐ ɦ Ȅɼ șɨɘȗȧȄ ‫ۘܣ‬ɦȄ Փ Փ Փ Փ Ց Վ Ց Վ Ȓɼȯ ʃɘȗȨʆՒ ɰǷ ɝʊɨʆՑ Ց Ȇɮɟ ֗ȆȉȆȗɟɼ ɱ ֗ɎɽȍȷֿȄ Ȅȱɸ ȶȆʊɨɈɱǷ - ȓʊɗȆɜȝɦȄ ȓɟȳ‫ݍݰ‬Ȅ Ȇ‫٭ڈ‬Ց Վ ՑՑ Վ .ȈȮֿȄ ǴȆɮȷ Փ ʏࢭ ȆɐɇȆȷ Ȇȕɽȿɼ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȔȆʆȯȗɳɮɦȄ ȑɦɽɦ ɰȆɠ ȑʆȮ Ր Ǹȉ

- մկ -

Ց Ք Ւ ȳɡɘɮՌ Քȳ‫ݍݰ‬Ȅ Ք Փ ɦȄɼ ʏ‫ڍ‬ɦȄ ȑʆȮֿȄ ʅȲɽȫ əʊǾȲ 4*3%* a0Q&¶*

Ց Ց Ց ǷՑ ֗ʅȲɽȫ əʊǾ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȑʆȮֿȄ ȔȲՑ ȯȿ ȓʈɽȀɭ հծկձ ɬȆɐɦȄ Ȅȱɸ ȓɗȮȆɀɭ ɑɭ Ȳ Ց Ց Ք əʊǾȲ" ʎɜʊțɽȗɦȄ ȈȆȗɡɦȄ ֗ȑʆȮֿȄ Ȓȯɨȉ ֗ɻʊȉȆɱ ȓʆȯɨȋɼ ȶȆʊɨɈɱǷ - ȓʊɗȆɜȝɦȄ ȓɟȳ‫ݍݰ‬Ȅ Ց զ Ց Վ Ք Ւ ȳɡɘɮՌ Վ ȓȨɘȿ Վ Վ ȆɐɈɛ Ք ȑʆȮֿȄ ȆʊɮʆȮȆɠ Ƿ ȄȯՎ ɨȣՌՑ ɭՒ ֗Ȅ‫ف‬؈ȍɟ ղղծ ʏࢭ ֗"ȳՔ ‫ݍݰ‬Ȅ ɦȄɼ ʏ‫ڍ‬ɦȄ ʅȲɽȫ Փ Ց Վ զ Ց զ ȈȆȗɡɦȄ ȄȲȯȿ ɰȄȱɨɦȄ ֗ȓɘʊɨȫ ɬȆɀɏɼ ɪɃȆɗ ʎȌǷ ȓɐʊȋȲ ɰȄȲɽȗɟȯɦȄ ɻɜȸɲ ȆɜǾַ Ւ Ց Ց ɰ؈Օ ȗɭȯɜɮՌ Ք ȈɽɨȷǷ ʏࢭ ȆʊɗȄȳɓɽʊȍɦȄɼ ɪʊɨȨȗɦȄ ȆȗՑ ɐՑ ɮȡ .ɰ؈ȿȲ ‫׿ܣ‬ɨɏ ȉ Ց Վ Վ Վ հհ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ Վ Ƿɼ ȄȳǾȆț Վ ʅȲɽȫ əʊǾȲ ɵɏ Ȇɀɱ Ք ȆȍʆȮ Վ ֺɃȆɳɭɼ ȆɱȆȸɲǻɼ ȆȍȕȆɠ Ƞȳȫ Փ Ց Ց Ցզ Ց Վ Ց Ք Ց ՌɦȄՕ ɽɸ ֗ȈȮֿȄ ɯɦȆɏ ʄ‫ڲ‬ǻ ȈֺɈɦȄ Վ ʏࢭ șɨɢȻ ȓʊȉȮ ʏࢭ ȆɐɇȆȷ ɰȆɢՌ ɵɭ ַȆʊȡ Ƿ Ր Ր Ƿ ȔȆɜɨȧ Փ Ց Ց Օ Ց է ɪʊɏȳɦȄ ɞȄȰ ɑɭ ȈȮֿȄ ɰȆɳȍɦ ȓɄ‫ ٰڈ‬ɵʈȳȼɐɦȄ ɰȳɜɦȄ ɵɭ ȟɦȆȝɦȄɼ ʎɲȆȝɦȄ ɰ؈ɐՌՌȌȳՌՌɦȄ .ɞȲȆȍɮɦȄ Ց Ք Վ Ւ ȓɨɭȆɢȗɭ ȓȧɽɦ ȄɽɨɢȻ ɰ؈ȝȧȆȋɼ ȒȳȕȆɠȮ ɵɭ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ ȾɽɀɳɦȄ ʄ‫ڲ‬Ȅɽȗȕ Ր Վ Ց Ց əʊǾȲ ɵɏ ȹɲɽʆ ȲȮȆȿ ȑȗɡɗ ֗ȆȡȆȗɱǻɼՓ ɪȧȄȳɭ ʅȲɽȫ əʊǾȲ ɵɏ ɰɽɮɄɮɦȄ Ք əʊɟ ɚɽɇ ʅȲɽ‫ݍݵ‬Ȅ ɰȄɽɈɱǷɼՑ ֗ɵɇɽɦȄɼ ȶȆɳɦȄ ȒȳɟȄȰ ʏࢭ ʅȲɽȫ ֗ɻʊɦǻ ɖȳɐȖ Ց Ց ȯɮȨɭɼ ֗ȓʊȻȆɘɦȄ ȓȨɗȆɢɭ ɵɏ ‫ۗܣ‬ɨɏՒ ȯɮȧǷɼ ֗ɻɐɭ ɻȕȆʈȳɟȰ ɵɏ Ȯɽɐȸɭ ɰȄ‫ف‬؄ȡɼ Օ ɵɏ ȳɸȆɃ Ȯɽɐȸɭɼ ֗ȓʊɇȄȳɜɮʆȯɦȄ ȓȷȲȆɮɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ʅȲɽȫ əʊǾȲ ȒȳɌɱՓ ɵɏ ȈɼȳɟȮ ʏࢭ ʎȌȳɐɦȄ ȳɡɘɦȄ ȯʆȯȣȕ ɵɏ ɰȆȍɐȻ ǴȆɗɼɼ ֗ȓʊȸɲȳɘɦȄ ȒȲɽȝɨɦ ȓʊȬʈȲȆȗɦȄ ɻȗʈǹȲ Ք ɻʈȳʈȵʆȮɼ ֗ʅȲɽȫ əʊǾ ȈȮǷՑ ʎɭȆȷɼ ֗"֚ȳɮɜɦȄ ʃɘȬʆ ɪɸɼ" ȈȆȗɟ ɵɏ ɤȆɜȷ Ȳ ʏࢭ ‫ف‬؈ɮɄɦȄɼ ȳɡɘɦȄ ɵɏ ȯʊɏ əȷɽʈɼ ֗ȯɜɳɦȄ ʏࢭ ʅȲɽȫ əʊǾȲ ‫ݤݮ‬ɱ ɵɏ ɰȄȯʈɽȷ Ց Ց Ց Ց ɽȉǷ ȶȆʊɦȄɼ ʅȲɽȫ əʊǾȲ ɰ؈ȉ ȈȲȆɜȗɦȄ ɵɏ ɯ‫ݏݰ‬ɭ ɽȉǷ ȯɮȧǷɼ ֗ȓʊȉȮֿȄ ȓȷȄȲȯɦȄ ʏࢭ ȈȳɐɦȄ ɑɭ" ʅȲɽȫ əʊǾȲ ȈȆȗɟ ɵɏ ȺɽɐɮɦȄ ɯɦȆȷɼ ֗Ȇɮɺɦ ɰ؈ȉȆȗɟ ʏࢭ ȓɡȍȻ Ւ ɰȆȡɼ ֗ʅȲɽȫ əʊǾȳɦ ȓɦɽɺȣɭ ɵɏ ȹɲɽʆ ȶȆʊɦȄɼ ֗"ȒȲɽɈȷֿȄɼ ȭʈȲȆȗɦȄ Ր Ր Ց ȔȆȉȆȗɟ Ց əʊǾȲ ɾȯɦ ɪʊɄɘȗɦȄ ɪɐɗǷ ɵɏ əʊȷ ȑʆȮǷɼ ֗ʅȲɽȫ əʊǾȲ ȔȆʆȄȯȉ ɵɏ ɻʆȄȮ Ք ɯʈȳɟɼ ֗ʅȲɽȫ ȆɸȯɦȄɼ ɵɏ ʅȲɽȫ əʊǾȲ ȓɡɨɭɼ ֗əʊǾȳɦȄ ɑɭ ɻȕȆʈȳɟȰ ɵɏ ɷɼȳɭ Ց Ք ȓɐʊȋȲɼ ֗"ɾɽɛǷ ȑ‫ݍݰ‬Ȅ" ʅȲɽȫ əʊǾȲ ȓʆȄɼȲ ɵɏ ȳɸȆɃ ȒȲȆȷɼ ֗ȔȆʈȳɟȱɦȄ ɣɨȕɼ

- մծ -

Ք ɰɽɮɄɭ ʏࢭ ʏ‫ ۂ‬ɪȉ ȓʊɗȆɜɦȄɼȳɐȼɦȄ Ȯɽɮɏɼ ʅȯʊɨɜȗɦȄ ɪɢȼɦȄ ɵɏ ȳɏȆȼɦȄ ɻȉ‫ف‬؄ɐʇ Փ Ր ."ȯʆȯȡɼȳʆȆɔɭ ȮɽȡɽɦȄɼ ɯɦȆɐɦȄ ɵɭ əɛɽɭ ɵɏ Ր Ր Ց ֗ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ ɰ؈ȸɮ‫ݍݵ‬Ȅɼ ȓțֺȝɦȄ ɪȿǷ ɵɭ ɰ؈ʊɱȆɳȍɦ ǴȄȳɐȻ Ȓȳȼɏ ʄ‫ڴ‬ɏ ɷ‫ق‬؈ɟȳȕ ʏࢭ Ց զ Ց Վ ɰȆɳȍɦ ɵɏ ɰ؈ʊɱȆɳȍɦ ‫ف‬؈ɓ Փ ɵʈȳɏȆȻ ɵɭ ɰ؈ɐɈɜɮȉ Ȅȳʆ‫ف‬؄ȕ Ȇ‫ ݦݰ‬ɤȆȼʋɭ ȯɺȼȘȸʇ .ɻǾȄȳɐȻɼ Ց Ք ɻȉȆȗɟ ʏࢭ ʎɲȆȍɛ ȲȄȵɱ ɵɭ ɤɼֿȄ ɑɈɜɮɦȄ :ɻʊɗ ǴȆȡ ֗(կշյձ) "ȳɐȼɦȄ ɑɭ ‫ۘܣ‬ɀɛ" Ց Ց Ւ Ց Ւ Ց ȓɮɨɢɦȄ Ȕ Ȇȿ Ȇɭȯɳɏ" ȯǾȆɀɛ ȲȆ‫ّڈ‬ɱȆȉ Ƿ ȳ ɛ Ƿ șɳɟ ֗ȔȆɳʊɐȌ ֿȄ ɪǾȄɼ Ƿ ʏࢭ ʅȲȯɛ Ȳ Ȳ Ր Ց Ց ֗ʎɢȍɦ Ȧֺȿ ֗ȓɡȍȻ ɽȉǷ ȶȆʊɦȄ ֗ȓɨȬɱ ɰ؈ɭǷ ֗ʅȲɽ‫ݍݵ‬Ȅ ȒȲȆȼȊ :ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ ǴȄȳɐȼɦȄ Ց Վ Վ Ց ַ ȓȡ ɵɭ Ȇ‫ ٭ڈ‬ʏ‫ ڲ‬ȯɺɏ ȴȆɇ ȓȨǾȄȲ ɯɺɗɼȳȧ ʏࢭ ȯȡǷɼ ֗ȮȄȳɇ ɤȆȼʋɭ ֗ɪɜɏ ȯʊɐȷ Ք Ց Վ ֗ȳȫǵ ‫ف‬؄Ȩȉ ɰȆɠ .ɪȍՕ ɛ Ր ɰɽȍȗɡʈɼ ֗ɾȳȫǷ ȓɔɦ ɰɽɮɨɢȗʆ ɰɽʊɱȆɳȍɨɦȄ ǴȄȳɐȼɦȄՑ ǴַǺɸ Ց Ւ Ւ Վ ."ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʈȳɐȼɦȄ ȓɨǾȆɐɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȆʊǾȆɜɨȕ ‫׿ܣ‬ȗɱǷ ‫ۚܣ‬ɱǷ ȹȧǷ șɳɟɼ Ց Ց ȹʋɱɼȮǷՑ ɵɭȳȫֽȄ ɑɈɜɮɦȄ ɪʆȆɢɭ ɚɼȴ ʏࢭ ȓɡȍȻ ɽȉǷ ȶȆʊɦȄ əȨȗɭ ȦȆȗȗɗȄȲȆ‫ٰڈ‬ Ց ʏࢭ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ւ Ւ Վ ɻՓ ɱՓ Ȇɢȷ Ȯȯɏ ʏࢭ ‫ف‬؈ɔɀɦȄ Ȯȯɏ ɰȆɳȍɦ ɰȆɠ" :ɻʊɗ ǴȆȡ (հծծն ɰȄȳʈȵȧ) Ց Ց Ց Ց Ց Ք ֗ʎȌȳɏ ȯɨȉ‫ف‬؄ɟǷ ʏࢭȲȆȍɟ ǴȄȳɐȻ ȓțֺț ɼǷ ɰ؈ɳțȄ ȯɐՒ ɲ ɰǷ ɑʊɈȗȸɲ Ȇɳɟ Ȇɮʊɘɗ .ɻǾȄȳɐȻ Ց Ց Ց Ց ."‫ف‬؆ɟǷ ɼǷȲȆȍɟ ǴȄȳɐȻ Ȓȳȼɏ ɷȯȧɼ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȯզ ɐՒ ɲ ɰǷ ɑʊɈȗȸɲ ɪȉȆɜɮɦȆȉ Ȇɳɟ Ց Օ Ց ɵɭ ɬֺɏǷ ǴȄȳɐȻ" Ȇ‫ ݦݰ‬ɤȆȼʋɭ ȲɽȗɟȯɦȄ ȈȆȗɟ ɻȕǴȆɃǻՓ ʏࢭ ֗"ʎȌȳɐɦȄ ɚȳȼɮɦȄ Վ Ց զ Ւ Ց ɰȆɳȍɦ ǴȄՑ ȳɐȻ ə ɰȆɳȍɦ ɪɐȣȕ ֗ɚȳȼɦȄ Ȅȱɸ ǴȆɳʊɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɐզ ȼՓ ɭՒ ȳǾȆɳɭ ɳȿ ֗ɯ‫ٕڈ‬ɨɏ Վ ՑՒ Վ Ւ .ȳɀɏ ʄ‫ڲ‬ǻȳɀɏ ɵɭɼ ֗ɪʊȡ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɪʊȡ Ր ɵɭ ֗ȳɐȼɨɦ ֺȿȄɽȗɭ ȄȲɽɱȳɏȆȼɦȄ Ր .ȒȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅɼ ȓɗȆɜȝɦȄɼ ɎȄȯȉׁȄ ɰȆɳȍɦ ȲՒ ɼȮ ɽɸ Ȅȱɸ Փ Ւ Վ ȳɮȗȸʋȷ է .ǴȄȳɐȼɦȄɼ ɻǾȆȉȮǷ ȠȆȗɱ ʏࢭɼ ֗ɰ؈ɏȯȍɮɦȄ ȔȄȴȆȣɱǻՓ ʏࢭ :ȆɭɼȮ Ȅȱɡɸɼ

- մձ -

Ց Օ Ց ʎȌȳɐɦȄ ɚȳȼɮɦȄ ɵɭ ɬֺɏǷ ǴȄȳɐȻ 4*3%* a0Q&¶*

Ց Տ Տ ɳզ ɀ Ց Ȓ‫ف‬؈ȝɟ Ց ɭՒ ʎȌȳɐɦȄ ȈȮֿȄ ɑɭ ǴȄȳɐȼɦȄ ɵɭ ȔȆɘɈȗɜɭ șɐɮȡ ȔȆɘ ȭʈȲȆȕ ʏࢭ Ր Ք Ց Ւ Ւ Ց ֗ʏ‫ڍ‬ɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɬֺȷ ɵȉַ "ǴȄȳɐȼɦȄ ɤɽȨɗ ȔȆɜȍɇ"Ռɟ ֗ɯ‫فٮڈ‬؈ȷ ɵɏ ȱȍՑ ɱ ɅɐȊ Ց Ւ Ք "ʎɲȆɓֿȄ"ɼ ֗‫ق‬؅ɐɮɦȄ ɵȉַ "ǴȄȳɐȼɦȄ ȔȆɜȍɇ"ɼ ֗ȓȍʋȗՑ ɛ ɵȉַ "ǴȄȳɐȼɦȄɼ ȳɐȼɦȄ"ɼ Ց Ց Ց Ց Ց ȒȯʊɀɜɦȄ ȒȳɟȄȱɦȄ ʏࢭ ɍ ɘȨ ȕ ȑȗɟ ɵɭ ‫ف‬؈ȝɡɦȄ ȆɸȄɽȷɼ ʎɲȆɺɘȿ ֿȄ ȠȳɘɦȄ ʎȌ ֿ Փ Ր Ց .ȒȯʊɀɜɦȄ ȑȧȆȿɼ Օ Ք Ւ Ց Ց Ց Ք Ք ȲǸȗɦȄ ȲɽȗɟȯɦȄ ʏ‫ڥ‬ɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ȰȆȗȷֿȄȲȯȿ Ƿ ʎɘʊɴɀȗɦȄ ʏ‫ڏ‬ʈ ʏ‫ڴ‬ʊ‫ܦݨ‬ȘɦȄ ɚȆʊȸɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ Ց յմն ʏࢭ "ʎȌȳɐɦȄ ɚȳȼɮɦȄ ɵɭ ɬֺɏǷ ǴȄȳɐȻ" ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ɻȉȆȗɟ Ȇ‫ ݦݰ‬ɪʊɨȫ ɤȆȼʋɭ Տ Ց Վ ȆɐՎ ɈՕ ɛՑ ȓȨɘȿ ȚȆȨȉǷ ɻʊɗɼ ֗"ɵȸɨɱ ȲȄȮ"ɼ "ȲȮȆȿ ȲȄȮ" ȔȄȲɽȼɴɭ ɵɏ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ց Ց Ց Ց Տ Վ ȆʈȲɽȷɼ ɰȆɳȍɦ ɵɭ ȄȳɏȆȻ ɰ؈ɐȌȲǷɼ ȓɐȸȖɼ ȔȄȳɏȆȻ ɑȌȲǷ ɵɏ ȓɈȷɽȗɭ ɼǷ Ȓȵȡɽɭ .șʈɽɢɦȄɼ ȓʆȮɽɐȸɦȄɼ ɵɮʊɦȄɼ ɰ؈Ɉȸɨɗɼ ɰȄȮɽȸɦȄɼ ɵʈȳȨȍɦȄɼ ɚȄȳɐɦȄɼȳɀɭɼ Ց ՒՔ Ւ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇʊɏɽȍȷ Վ Վ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ ɰՒ ɽɢʆ ֗ȄȯʆȯȨȕ ɰȆɳȍɦ ɵɏ ȑՐ ȗɟ Ƿȵɟȳʆ ȥɭȆɱ‫ف‬؄ɦȄ Ȅȱɸ ɰՔ ֿɼ Վ ȴ Ȇȍʋȕȳȕ) Վ ɯɸ ɰ؈ʊɱȆɳȍɦ ǴȄȳɐȻ Ȓȳȼɏ ֗ɰȄȳɈɭ ɪʊɨȫ :(ȒȮַɽɦȄ ȭʈȲȆȕ ȑȸȨȉ Ȇʊɳɭ Ց Ց Ց Ց ɽȉǷ ȶȆʊɦȄ ֗ȓɨȬɱ ɰ؈ɭǷ ֗‫ف‬؈ɔɀɦȄ ɪɈȫֿȄ ֗‫عۜܣ‬Ȇɭ ɽȉǷ ȆʊɨʆǻՓ ֗ʅɼȳɜɦȄ ȳɏȆȼɦȄ .ʅɼȆȧ ɪʊɨȫ ֗ɪɜɏ ȯʊɐȷ ֗ʎɢȍɦ Ȧֺȿ ֗ɖɽɨɐɭ ɝʊɘȻ ֗ȓɡȍȻ Ց Ւ Ք Վ Օ ʏ‫ڤ‬ȯʆՔ ַ ʎȌȳɐɦȄ ɚȳȼɮɦȄ ʏࢭ ȟʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ ȳɐȼɨɦ ȆȬʈȲǸȕ ɑɄʆ ɻɱǷ ȈȆȗɡɦȄ əɳɀɭ Փ Ց Ւ Ք ɵɏ ȟȨȉ ȴȳȉ Ƿ ȲȆȗȫȄ ɪȉ ȳɏȆȻ ɪɠ ȓȉȆȗɡȉ ɪȉ ȆʊȡɽɦɽɈɱ ֿȄ ɝɈɳɮȉ ַ ֗ɻʊɨȝɮɭ Ր Փ Ր Օ Ւ Ք Ց ɵɏ ‫ف‬؄ɐ ՓՑ ʇ ɵɭ ǴȄȳɐȼɦȄ ɵɭՓ ȲȆȗȫȄɼ .ʅȳɐȼɦȄ ȲȆȸɮɦȄɼ ȳɀɐɦȄ ɵɭ ɻɐՓ ɛɽɭ ɝɗɼ Ց Ք ֗ɷȳɀɏ ȆʆȆɄɛ ȦȳɈʈɼ ȳɀɐɦȄ ȦɼȲ ɻɛȳէ Ɉȕ ʏࢭ ɪȉ ȓʈȳɀɐɦȄ ‫ف‬؈ȉȆɐȗɦȄ ʏࢭ ַ ȄȮՎ ȯȣɭ Փ ȔȆʆȯʊɨɜȕ ɻȕȮȆɐȗȷȄ ʏࢭ ַɼ ֗ȓʊɱȆȸɲׁȄ ȓɐȊȆɱ ȓʊɱȆȸɲǻՓ ȆʆȆɄɛ ʄ‫ڲ‬ǻ Փ ȓɗȆɜȝɦȄ ɵɭ Օ Վ Ց ȓɄȉȆɱ ɑʊɃȄɽɭ ɻȗ‫ݍݨ‬Ȇɐɭ ʏࢭ ɪȉ ȔȆȍȷȆɳɮɦȄ ȭʈȲǸȕɼ ǴȆțȳɦȄɼ ȩʆȯɮɦȄɼ əȿɽɦȄ Վ ɻȗȁʊȉ ʏࢭ ɰȆȸɲׁȄ ɯՔ ‫ڈ‬Ւ ‫ٮ‬Ց ȒȲզ Ȇȧ ȆʆȆɄɛɼ ȓʈȳ‫ݍݰ‬Ȅɼ ȓɦȄȯɐɦȄɼ ȔɽɮɦȄɼ ȮɽȡɽɦȄ ɪǾȆȸɮɟ Փ Ւ Ք զ șȸʋɦ ȓțȄȯ‫ݍݰ‬Ȅ" ɰɽɠ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻȉȆȗɟ əʊɴɀȕ ʏࢭ Ȯȯȼʉɼ .ɻɱȆɢɭɼ ʎɜɗǷ Ƞɼȳȫ Ȯȳȣɭ

- մհ -

Վ ȊՒ Ց Ȇʊɀ‫ܧݵ‬ Վ ɱɼ Ȇɀ‫ܧݵ‬ Վ Ւ Վ Ւ Ւ ȈȆȗɡɦȄ ɪɮȗɡʈɼ ֗ȆȡȆȗ ȒȲɽɀɦȄ ɪɮȗɡȗɗ ֗ɻȕȆȉȆȗɟ ȠȲȆȫ Ȅȯɐ Փ ՑՑ ՎՔ Ւ Վ Վ ʏࢭ ɻʊɦǻ ȒȮɽɐɦȄɼ ɍɘ‫ݍݰ‬Ȇȉ Ȅȳʆȯȡ ȆʆՎ ȯՔՓ ȡՓ ȄȳՎ țǷ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓȍȗɡɮɨɦ ʎɜȍȕ ȓʊɟȰ ȓʊɨɢʊɸ Ց .ȓʊɐȡȳɮՌՑ ɦȄ ɼǷ ȓȉȆȗɡɦȄ ȔȆȍȷȆɳɭ Ց Ւ Ց Օ Ւ Ւ Վ ȳȫǻ ɤɼՔ ֿȄ Վ ‫ݯ‬Ց ɉ ֗Ȇɮ‫ݨ‬ ȷɽɦȄ ɑՒ ɈɜɦȄɼ ֗ȆȡȄ ɖֺɔɦȄ ȯʊȧɽȕ ȓɨȸɨȸɦȄ ʏࢭ șɘɨʈɼ Փ Վ ȔȆȨɘɀɦȄ ȈՒ ȲՒ Ȇɜȕɼ ֗(ȓȨɘȿ ձճծɼ ȓȨɘȿ հմծ ɰ؈ȉ) ȳȫֽȄɼ Ǵȵ‫ݍݨ‬Ȅ ɰ؈ȉ ȄȮȯɏ Ց Ց Ց Ւ Ց ɯɨՑ ɐɦȄ Ւ Ȇɮɟ Ց ȔȆɘɦզ Ǻɭ Ց ȉՑ ɵɭ ȯʆ‫ق‬؅ɦ ȓʈȳՔ ɀ ȓɘɨɓǷ ȟɦȆȝɦȄɼ ʎɲȆȝɦȄ ɰ؈ɗֺɔɦȄ ʏࢭ șɘɨȕ Ւ .ɻȍȗՒ ɟ ɯʈȳɡȕɼ ȓȋȲȆɜɮՌՒ ɦȄ Ց ՑՑ Տ Տ ȓɐɄȉ ʏࢭ ɯɨɐɦȄ ɵɏ ȓʊɘʈȳɐȖ ȓʊȸɲȳɘɦȄɼ ȓʊȋȳɐɦȄ ʏࢭ Ȓȱȍɱ ‫ف‬؈ȫֿȄ ɖֺɔɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏɼ Ր Օ Ւ Ց .ȓɛȳՓ ȼɭՒ ȳՐ ɈȷǷ ɵɭ Վ Վ Ց Ց ɼǷՑ ȓɳȷ ɾɽȷ Ȇɭ ʏࢭ ȓʊɱȆț Տ Ւ ɰ؈ȗɴȷ ȓɐȍɇ ȆɺɄɐȊ Ր Փ Ȳɼȯȿ :ȑȗɡɦȄ ʏࢭՒ ȳȫǵ șɗַ ՑՔ Ւ Ք Ց Ւ Ւ Ք ɮՌՒ ɦȄ ɖɽɘ ɰǷ ȯɟǺʆ Փ Ȇɭɼ ֗ɰ؈ʊɳɐɮՌՑ ɦȄɼ ɰ؈ɮȗɺ Փ Ց ȿ ʏࢭ ȆɺȡȄɼȲ ‫ۚܣ‬ɐʇ Ȇɭ ֗ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ Ȳɼȯȿ ʄ‫ڴ‬ɏ Ց Ւ ʅȯʆֿȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻɜʈȳɇ Ց Ւ ɰ؈ȿȳɦȄ Ց Վ ȯȣʆ .ȈɽɨɜɦȄɼ ȆɭɼȮ ȈȆȗɡɦȄ Փ Ց ե Ց Վ Ց Ւ Ց Ւ ե ȲɼȮՒ ɾȯɦ ɷȯɜȗɘɱ ȆʊɮʆȮȆɠ Ƿɼ ȆʊȉȮ Ƿ ȆɓȄȳɗ ‫׀‬ɮȕ ֗ȓɳʋȿȲ ȓɐɭȆȡ ɵɭ ȒȲȮȆȍɦȄ ɷȱɸ Ր Ց Ց Ւ Վ Օ Ց Ւ ʇՒ ȆȡȄ Վ ɼՑ ȲՑ Ȇɺɦ ɾȳȕՑ ַ ȓʊȉȮǷ ȑȗՒ ɡɦՒ ֗ɪȍɛՑ ɵɭ Ȇɮɟ ֗ȆɭȆɮȗɸȄ Վ ȯʊɐ ‫ف‬؈ɐȖ ȆʊɦȆȧ ȯɐՒ Ȗ ɯɦȳՌՐ ȼɲ Ր Փ Ր ՑՑ Ց Ւ ȘՒ ɗՑ Ȇ‫ْڈ‬Ց ɘՑ ɨՕ ɠՒ Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻ Վ ɼՑ ȲՑ ‫ف‬؆ɟՑ ֿȄ .ȒȮɽȡՒ ɪՔ Փ ɛֿȄ ɽɦɼ ȆȡȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ȇ‫ٔڈ‬ɏ ȩʊȼ Փ Փ Օ Ւ Ց Ց Ւ Ք Ք ׁȄ ɯʊɜɦȄ ȳȼɴȗɗ Ւ է ʏ‫ڧ‬ȍȕ ַ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓʊɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ȔȄȲɽȼɴɮɦȄ ʎȖǸȕ Ȅȱɦ ֗ʏ‫ڤ‬Ȅȯȉ ֗ȩȋȳɦȄ Փ ՒՓ Ց Ւ Ւ ʆՒ ɰȆɠ Ȇɭ ȄȳՎ țՑ ǷՑ ȓʆȮȳɘɦȄɼ ȓʊɳɇɽɦȄ ȒȳɟȄȱɦȄ ʏࢭ ɻʊɜȍՕ ȕɼՒ ȒȲȮȆȉ ַɽɦ ȲՑ ȯɀʆՑ ɰǷ ɵɡɮ ՓՑ Փ Ց ՑՓ Ց Ւ Ւ ʏࢭ ȒȮȆɺȻ ɼǷ ֗ȓɏȆɛ ʏࢭ ȒȳɃȆȨ ɭ ɵɭ ȯɐȊǷ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ȓɦȆȷȲ ɪɐȣʆՑ Ȇɭ ֗ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ Ր Ր Ւ Ք Ւ է է ɤȆɘȗȧȄ ɰɽɢʊɦ ֗ȠȳȬȕ Ȳȯʊȉ ɪɜȧ ɎȲȵɦȄ Ր ʏࢭ ʏ‫ڥ‬ɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ Ր Ր ɪɠ ʄ‫ڴ‬ɏ ֗‫ݍݨۚܢ‬Ȇȉ ȑʋɀȫ Ւ ՓՎ Ւ Ց Ք .ȮȆɀȧ ɪɠ ʄ‫ڲ‬ǻ ַɽȿɼ Ւ զ .ȓɜ‫ݍݰ‬Ȅ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ȓɭֺɏ ֗ȆɸȳɸɽȡՑ ʏࢭ ֗ɷȱɸ ʏ‫ۂ‬ɼ

- մճ -

ՑՑ Ւ "ɯɨɏ ɯȷȄ" ȑȗɟ ȓɨȸɨȷ

£f ©I a0Q&¶*

Օ Տ Ց ɰǷՑ ʏ‫ڥ‬ɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ Ք ȔȄȲɽȼɴɭ ȓɨȸɨȷ ȲȄȯȿǻՓ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓɐɭȆȡ ȯɮɐȖ ‫ف‬؈țǸȗɦȄ ȔȆɭֺɏ ɵɭ Ր Ց Ք Ց Ք ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ɪʊ‫ݏݨ‬ɦ ʃɜȍȕ ֗ɪɢȼɦȄ ȓʊɘʊɜȝȕ ֗ɰɽɮɄɮɦȄ ȓʊɗȆɜț ֗ɑȊȆɈɦȄ ȓՓ ʊɮʆȮȆɠ Ƿ Փ Փ Ց Ք Վ ȰՒ .ʄ‫ڴ‬ɏֿȄ ɾɽȗȸɮՌՒ ɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɘՎ ɜȝɭ Փ Ȅȳȫ Ց Ւ ȓɨȸɨȷ ʏࢭ ֗ȄȯȍɐȊ - ȓʊɱɽɈɱֿȄ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ֗Ȇ‫ٮڈ‬ȆɜʊɜȻ Ʌɐȍɟ ֗ɻȉ ɬɽɜȕ Ȇɭ Ȅȱɸ Փ Ց Ց Ց Ց Օ Ց Ց ՕՑ զ șɗȳȻǷɼ Ȇ‫ْڈ‬ɜȸɲ ǴȄȵȡǷ ȓȗȷ ɬɽʊɦȄ ‫ۘܢ‬ȧ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ȔȲȯȿǷ "ɯɨɏՑ ɯȷǻ" ȔȄȲɽȼɴɭ Ց Ւ է .ȮɽȨՌɦ ɤȆɢȷȆՌˍ ȓȝȧȆȍɦȄ ȓʊɗȆɜȝɦȄ ɰɼǺȼɨɦ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ȹʋǾȲ ȓȍǾȆɱ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ Ց Ց Ք Ւ Վ ǸȕՕ ɻȡȆȗɱ ʏࢭ ‫ف‬؈ɡɘȗɦȄ Ւ ɽɸ ȳɡɘɮɨɦ ɯʈȳɡȕ ɪɄɗǷ" ɰՔ Ƿ ȓɨȸɨȸɦȄ ɖȯɸ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȅȯʊɟ Փ Ր Վ Ց Օ ɐɦȄ Ւ ɆȆȍȕȲַȄ ֺʊɨȨȕ ɻȗȼɛȆɳɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻʈȳȿȆɐɭՒ Ȓɽɏȯȉ ֗"ȠȆȗɳɦȄɼ Ɂ‫ܨݵ‬ɦȄ ɰ؈ȉ ʅՔ ɽɄ Ց Վ Վ Ւ է ɪɮȨʊɗ զ ɦȄ ȠȆȗɱ ʏࢭ ȓʊɨʊɨȨȕ Ȇȿɽɀɱ ȈȳɛǷ ɵɭ ȔȄȮȆɺȻɼ ֗ɬȳɡɮՌ Ǵȵ ֗Ȅȯɜɱɼ Ր Ր ȡՒ ɪɠ Ւ Վ Վ Վ Ց Ȓ‫ف‬؈ȷ ʏࢭ ȓʊȡȆȗɱǻɼ է ֗ȓɦַȯɦȄ ȓʊɗȄɼ ɪɠɼ Ȇ‫ٔڈ‬ɡɦ ȒȵՐ ȡɽɭ ȓʊȕȆʊȧ ɻɳɏ Ȓȱȍɱɼ ֗ɻʊɗȲȆɏ Ր Ց .ȓɛȆɱǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ɉʊȸȊ ȠȄՐ ȳȫǻՓ ʏࢭ ɣɦȰ Ր Ւ Ց Ւ ȓȗȸɦȄ Ȕ Ց ȯȿ Վ ȓʈɽɳȸɦȄ ȑȗɡɦȄ :ʏ‫ڲ‬ȄɽȗɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ʏ‫ۂ‬ɼ ֗հծծն ɵɭ ȄǴȯȉ Ȳ ɬɽɺɘɮɦȄ Ȅȱ‫٭ڈ‬ Ց զ ɱՑ əʊȿȆɱ" ."ʎɘȸɨɘɦȄ ɤֺɜȗȷַȄ ɯՒ ɨɏՑ :ȲȆɀ Ց Ց Ւ ."ȓȨȗɘɳɮɦȄ ȓɦȆȿֿȄ ɯՒ ɨɏ :ɬȳՌՕ Ռɛ ȠȲɽȡ" Ց Ւ "ɤȆɮɟֺɦȄ ɖɽȸɨʊɗ :ʅȲɽ‫ݍݵ‬Ȅ ȹɦɽȉ" Ւ :ʎɲȄȲɽɭ ȯʊɮȧ ɰȄɽɈɱǷ"Ց Ք ȓȸʋɳɟ ɯɨɏ ."ǴȆȡȳɦȄ Ց Ց "ʎɲȆȍɮɦȄɼ ʎɲȆɐɮɦȄ ɯՒ ɨɏՑ :ɰɽɄʊȉ ȯɮȧǷ" Ւ ."ȓʊȋȳɐɦȄ əɜȷǷ :ȳɄȫ ȠȲɽȡ" Օ Ւ Տ Ք Տ Ց ʏࢭ ȓɜ Տ Ք ɮՌՑ ɦȄ ɯɨՑ ɐɦȄ ȔȆɺȡՒ ɼՒ ɵɭ ɷȳՑ ɡɗ ‫ݍݮ‬ȆɐȖ ֗‫ۚܣ‬ɐ ɮɐɭ ȓʆȯɜɱ Ⱦɽɀɱ Ǵȵ ȡՒ ɪɠ ʏࢭ Ր Ց Ւ Ք Ւ Վ Ɉզ ɭՒ ɻɳɭ ǽՒ ȲȆɜɦȄ ȠȳȬʆ Վ Ȇɐɨ Ք ‫׿ܣ‬ʆȮȆɠ Ք ȆʊɗȄɼ ‫ۙܣ‬Ȩȉ ɨȨȕɼ ֗ȓɘɨȗȬɭ Ƿ ɝɮ ɏ ʏࢭ ɻȡȆȗɱ ɪ Ր Ց Ր ՕՓ ՑՑ Ւ Ւ Ց Ւ Ք ȓɜɮɐɮՌɦȄ ȔȆȷȄȲȯɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ʎɘɄȕ ɻʊɗȲȆɏɼ ɻǾȆɛȯȿǷ ȔȄȮȆɺȻ ʎȖǸȕɼ ֗ɯɨɐɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ

- մղ -

Ց Վ է Ք ɯɦȆɐɦȄ" ɤɽɀɗ ɻʊɨȕɼ ֗"ʅȳȼȊ" ɪɀɗ Ȇɺɨ‫ْڈ‬ȸʇ ֺɀɗ ȳȼɏ ȓɐȌȲǷ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ Ց ֗"ɞȲɽʈɽʊɱ" ֗"ȲɽɳɦȄ ȓɳʆȯɭ" ֗"ȔȆʆȄȯȍɦȄ" ֗"ȶǶ Ր ɭ" ֗"ɑʊȉȆɳʊɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȒȮɽɏ" ֗"ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ Ւ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ Ք ֗"‫ۗܣ‬ɳɦȄ" ֗"ȓʊɮɨɜɦȄ ȓɈȉȄȳɦȄ" ֗"ʎǿȆ‫ֺٰڈ‬ɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓɐʊȍɈɦȄ ɵɭ" ֗"‫׿ܢ‬ɌɐɦȄ Ց Ւ զ ."ɪʊȧȳɦȄ ȯɐȊ"ɼ ֗"ɬȆɱǷ ʎɲɽɏȮ"Ց ֗"ȓȨՑ ɳȣɮɦȄ ȔȄȱɦȄ" Ց զ Ւ ȸՑ ȘɦȄ Տ Ք ɻȕȮַɼ ȱɳɭ ɻȕՓ Ȇʊȧ ȔȆɈȨɭ Ȇ‫ٰڈ‬Ƿ ɤɽɀɘɨɦ ʏ‫ڊ‬ɽɦɽɱɼȳɡɦȄ ɪȸɨ ɵɭ ‫ܷݳ‬Ȅɼɼ Ց Ց Ց ȓɨǾȆɐɦȄ ɑɭ ɷȳɘȷ Վ ȲǷ ȔȄɽɳȷ ɵɈȷɽȉ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɻɏɽȡȳɗ ȆɐȌ ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɻȕՓ Ȯɽɐɗ Ր Փ Փ Ց‫ۘܢ‬ȧ Ց Ց ɞȲɽʈɽʊɱ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻɦȆɜȗɱȆɗ ȳȫǵ ɯȷȳɦȄ ȶȲՒ ȯʆ ȹʉȲȆՌˍ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɷȳՓ ɘȸɗ Փ Փ Ւ Փ Ւ ɵɈȷɽȉ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɻɏɽȡȳɗ Ց Վ Տ Ւ Ƿ Ȇ‫ ٭ڈ‬ɉʊȨȕ ȈȆȗɡɦȄ Ȇ‫ٱڈ‬ɼȳʆՑ ȓʊȕȆʊȧ ȔȆɈȨɭ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ɤȆɮɏ ֗ɻȕȆʊȧ ɵɭ ȓɳȷ ɵʈȳȼɏ Ց Ȳ Ց Ց Վ ɻȗՑ ȼʉ Վ ȲՒ ɼ ȔȆȧɽɦ Ւ ʆՑ ȈȆȗɡɦȄ ɪɮȨʆՑ ɵɭՑ ɰՔ ǷՑ ‫ۘܢ‬ȧ Ȇɭɽȷ .Ȇɐɭ ɼ ɻɮɨɛ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ɪɮȨ Ր ՔՑ Ց զ Ց ՔՎ Ց Ք Վ ȄȳțՓ Ǻɭ ֗ȓʊȋȳɐɦȄ ɻȗɔɦ ȓȉȆȗɟ ʏࢭ ȄȮȯȣɭ Փ ɰȄ‫ف‬؄ȡՑ əɦՓǺɮɦȄ ɬȯɛ ȈȆȗɡɦȄ ȓȀɇɽȕ ʏࢭ Ց Ւ Ք ǻ ȓȉȆȗɟ ʏࢭ ȄȰȆɭ ɪɜȕ ַ" ɻȕՓȲȆȍɏɼ ʅȯɳʊɟ ɰɽȡ ʎɠ‫ف‬؈ɭֿȄ ȹʋǾȳɦȄ ‫ۘܢ‬ȧ ɻȗʆ‫ق‬؈ɨɢɱ Փ Փ Օ Ց Ց Ւ ՕՑ Ւ ՕՕ Ւ Օ Ց Օ "Ȇʊɦɽȡ" ȓʊɳɓǷɼ ȵɨȗՓ ʋȍɦȄ ȓɛȳɗ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ֗"ʅȮֺȍɦ ȆɱǷ șɨɐɗ ȄȰȆɭ ɪɛ ɪȉ ʅȮֺȉ ʏ‫ ڲ‬șɨɐɗ զ Ւ ȘɦȄɼ զ ǽȮȆȍɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ɰȄ‫ف‬؄ȡ ɁɱՑ ɵɭ ȒȆȧɽȗȸɮՌՒ ɦȄ զ ʎɭȆȸȘɦȄɼ ɪɸȆȸ ȓȍȨɮɦȄɼ ȦȆɮȸɦȄ Փ Վ գ ʅգ ȳɡɗ ʏ‫ڌ‬ɼ գ ȲՒ ȳՏ ȸՕ ȡ ɽɸ ȄȰǼɗ ֗ɪʊȡ ȯɐȊ ֺʊȡ ɚȳȼɦȄ ɰ؈ȉ ʏࢭȆɜț ɻʊǾȲȆɛ ʏࢭ ȆɺɏՑ ȲՑ ȴ Փ Փ Ց ՑՑ Ւ Ց ՑՕ Ց Ւ ɰ؈ɮՑ ɨɐɦȆȉ ɻɮՌՓ ȕǸɭ ɬɽʆ ɖɽɘɨɮɦȄ ɻȼɐՕ ɲ ȄȰǻɼՓ ֗ȺȆɏ ɻʊɗ ʅȱɦȄ ȈȳɔɦȄɼ ʃȖǷ ɻɳɭ ʅȱɦȄ Փ Ց Ք ՑՑ Ւ Ȳ ʎɠ‫ف‬؈ɭ Ք ֿȄɼ .ɰ؈ɮՑ ɨɐɦȄ ȒȲȆɄȧ ɰ؈ȉ ɻɐՓ ɮՌՕ ȡՑ ȵɭ ʎՌɱՓ ȆɳȍɨɦȄ Ց Ւ Ց Ց ʆ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ɰȆɠ ɻȍȗɟ ʅȳȻȆɱ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻɨǾȆȷȲ ʏࢭ ֗ɻȍȗɟ ȠȄȳȫǻՓ ʏࢭ ȓɛȆɱֿȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȾȳȨ Փ Փ Ց Վ ‫عۜܣ‬ȳʆՒ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ɰȆɢɦɼՑ Օ ɵɭ ɻʊɗ ȆɮɦՓ ɰȄ‫ف‬؄ȡ Ȅ‫ف‬؈ȝɟ Ƿ ʄ‫ڴ‬ɏ Ⱦ ȳȧ ȓɛȆɱ ֗ȠȄȳȫׁȄ Փ Վ Ր Ց Ւ Ց Ւ Ց ȄȰǻ əʊɡɗ Ց Վ ȆɸȮȄȴ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ɵɭ ַȆɮɏǷɼ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ɵɏ Ȇȿɽɀ ɱ ‫ܣ‬է ۚՔ ɘɦȄ ɻՒ ȡȄ ȳȫǻՓ ɯզ Ƀ ՓՎ Ց Ւ Վ Ց Ց Ւ ȕՑ ȓʊȸɲȳɗ ȓɔɦ ʏࢭ ȲȆȣɱ Ȳȯɳȸɡɦ Ƿ ɯɨɛ ȓ ɘʊɘȻ ȓȷֺȷ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ɪɮȨ Ր Ր Ց Վզ Ւ Վ Ւ Ց ǷՑ ʃɜʊȷɽɭɼ ɻɮɨɛ ȲȆɮȝȉ ȓ ɐ ȼ ɭ Ȇ ȷɽɮ Ȼ ɰȄ ‫ف‬ ؄ȡ Ȇɸ ‫׀‬ɭ ɯɦȆɐɦȄ ɵɭ Ȓ‫ف‬؈ȝɟ ǴȆʊɗ Ր Փ Փ Ց ! ȒȳɏȆȼɦȄ ɻȗՓ ȼʉȲ

- մյ -

ɰȄȳՌՌ Ռ Ռ ՌȍՌ Ռ Ռ Ռȡ 4fMQ&* a0Q&¶*

Ց Ց Վ Ց Ց Ւ Օ Վ Ց Վ Օ Ȅ‫ف‬؈ț ȓɳʊɮț ȓȧɽɦ ɪէ ɜՓ ʆՑ ַ Ր Ր ʅՓ Ք Ƿ ɵɏ ȆɃȳՕ ɏɼ ȆɌՑɘȧɼ Փ Վ Ǹȕɼ ȄȳțՎ Ƿɼ ȓʊɮɸǷ ‫ۚܣ‬է ɘɦȄ ȈȆȗɡɦȄ Ց Ւ Ք ȓȕɽȨɳɭ ɼǷՑ ȲȄȯȡ ʄ‫ڲ‬ǻ ȹʋɦ ‫ۚܣ‬է ɘɦȄ ȈȆȗɡɦȆɗ .ȓɜʆȯȧ ɼǷ ȓɸȮȲՒ ɵɭ ȓʊȧȆɱ ʏࢭ ȓɮ Ր Ր ʊɛ Փ Փ Ւ Վ Ց Օ Ց ȓɐȗɭՓ ȒȯɸȆȼɮɨɦ ɻɨɐȣȕ ȓʊɏȆȍɇ ɻʊɗ ȓʊɳɗ ɪȉ ȑȸȧɼ ɻɱɽɮɄɮՌɦՓ Ր Ր ȓɮʊɜɦ Ր Ց Վ Ք Ȅȱɦ .ɪɭէ ǸȕՑ ȓɈȍɓɼ է Beau-) "ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȈȆȗɡɦȄ" ɰɽʊɱɽɗɽɢɱȳɘɦȄ ɻʊɮȸʇ ȆȻȆɸȯɱȄɼ Ց Վ Ց ɮՌɦȄ ȈȆȗɟ" ɰɽʊɱɽɗɽɨɢɱֿȄ Ք ȓɦַȮ (coffee table book) "ȒȯɄɳ ɻʊɮȸʉɼ (livre Փ Ց Վ ՎՔ Ւ զ զ Ց .ȓʆȯʊɨɜȕ‫ف‬؈ɓ ȓȸʋɘɱ ȓʆȯɸ ɬȯɜʆ ɻȗʊɮɸǷɼ ȈȆȗɡɦȄ ȓɭȆȬɗ ʄ‫ڴ‬ɏ Ց Ւ ֗ȓɐɮ‫ݍݨ‬Ȅ ֗ȹɭǷՑ ɵɭ ɤՑ ɼՔ ǷՑ Ȳȯȿ ɚȆʊȸɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ȲȆȣɱ Ȳȯɳȸɡɦֿ "ɰȄȳՌՌ ȍՌ ȡՒ " ȈȆȗɟ .‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɣɳȍɦȄ ɵɭ ɯɏȯȉ Ր "L'Orient des livres" ȔȄȲɽȼɴɭ ɵɏ Ւ Վ Վ Վ ֗ȓȨɘȿ Վ Ȇʊɏɽȷɽɭ Ք ɗՑ ȈȆȗɟ ɪՔ ɢɟ Ȇɮ‫ݯݨ‬ հձմ ʏࢭ ֗ɻɏɽɱ ɵɭ ‫ۚܣ‬ ֗ȈȆȗɡɦȄ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ր Ր Վ Վ Վ Վ .ֺʊɜȿ ȆɛȲɼɼ ȆȡȄȳȫǻɼՓ ȓɏȆȍɇ ɰȆɜȕׁȄ Փ ʏ‫ڲ‬Ȇɏ Ց Ց Ց Ց Ց Ց ɦՒ ʏࢭ ɽɸɼ Ց ǷȲȆȣɱȲȯɳȸɡɦǷ ɰȆɠ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓʊȸɲȳɘɦȄ :ɰ؈ȗɔ ɖȳȻǷɼ ɰȄ‫ف‬؄ȡ Ȓ‫ف‬؈ȷ Ȇ‫٭ڈ‬Ȳȯȿ ՔՑ Ց ɁɳɦȄ ȓɦȆȍɛɼ ֗ȹʉȲȆȉ ʏࢭ ȓɨɭȆɢɦȄ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ȔȆɘɦǺɮɦ ȓʊȸɲȳɘɦȄ ȓɐȍɈɦȄ Ȳɼȯȿ ʄ‫ڴ‬ɏ Ւ Ւ է ɰ؈ȉ Ȇɭɼ .ȓʊȋȳɐɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻȗɮȡȳȕ Ք ɻՒ ȕȆȧɽɦ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ɵɏ ȓʊɗȄ ɳɦȄ ‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄ Փ ȳɓɽʊȍɦȄ Ⱦɽɀ Փ Ւ Վ ȲՒ ɼ ȔȆɈʊɈȬȕɼ .ȾȆȿȳɦȄ ɯɨɜɦȆȉ Ȇɭɽȷ ȔȆʊǾȆɭɼ ȔȆʊȘʈ Ր Ր Ր ȴ ȒȯʆȯɐɦȄ Ւ ȯʆȯȡ ‫ف‬؈ȝɟ ɵɭ ȹʋɦ ɰǻɼ Տ ȔȆȧɽɦ ȈȆȗɡɦȄ ʎɘɗ ֗ɰȄ‫ف‬؄ȡ ȆʊɗȄȳɓɽʊȉ ɵɏ ȯɐȊ Փ Օ Ր Ւ Փ Օ ʅ Վ Տ ȓɳ‫ ݍݨ‬ɰՓ ȰǼȉ ȳȼȊ ʏࢭ ɰȄ‫ف‬؄ȡ əȨȗɭ ɵɭ ȒȰɽȫǸɭ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ Ȓȳɮɨɦ Ȳȯɀȕ ɬɽȷȲɼ Ց Ց է ʎɢʊȸɡɮɦȄ ɷǸȼɲǷ ʅȱɦȄ ɽɸɼ ɽɢʊȸɡɭ ʏࢭ ȓʊզ ɮՌՑ ȷՒ əȨȗɭ ɵɭɼ ֗ȓʊɳɇɽɦȄ ɰȄ‫ف‬؄ȡ Ց Օ է ɽɸɼ (ȆʊȡȲɽȡ) ȆɱȆՌͧȆȷ ʏࢭ ɰɽɳɘɨɦ ‫ف‬؈ɘՓ ɨȕՓ əȨȗɭɼ ֗ɯʊɨȷՕ ȶɽɦȲȆɠ ɪȿֿȄ ʎɲȆɳȍɨɦȄ Ց ǷՑ ʅȱɦȄ Ւ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭɼ .ɰȄ‫ف‬؄ȡ ɵɭ Ȇ‫ْڈ‬ɏɽɮȣɭ ȔȆȧɽɦ ɪɢȷȆɸ ʅȲȆɭ ɻʊɗ șɏՑ Ȯɼ ɝǾȆțɼ Փ ՔՑ Տ Ց Ȓȯʆȯȡ ֗ȶȆȸɡȕ ȓɐɭȆȡ ֗ȮՕ ȳՕ ՌՓͧȲՕ Ȇɸ ȓɐɭȆȡ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻȕַɽȡ ɵɭ əɦՓǺɮɦȄ Ȇɺɐɮȡ ʅȯʆ ɰ؈ȉ ֗ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ɼȯȍʊɦ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ɽɢʊȸɡɭ ȓɐɭȆȡɼ ȆɳʆַɼȲȆɠ ȚȲɽɱ ȓɐɭȆȡ Ց Վ զ Վ .ȓʊȕȄȱɦȄ ɻȕ‫ف‬؈ȷ ɵɭ ȓȸʋǾ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ɤȆɮɏֿ Ȇɀ ‫ݏݵ‬ɭ ȆɘȨȗɭ ֗ɻՓ ɨɭȆȧ Ր Ր Ȳ ȔȆɈȨɭɼ Փ

- մմ -

Ց Ւ ɛՑ ȯǾȆɀ Ւ ɛɼ Տ Տ :ȯǾȆɀ Ւ ȲՏ ɽՑ ȿ Ւ է ʄ‫ڴ‬ɏ ɰ؈ɏ ʄ‫ڴ‬ɏ ɚȄȱɭɼ ֗ȒȲɽɀɦȄ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ȲՏ ɽՑ ȿ .ȒȯʊɀɜɦȄ ȓɺɡɱ Ց Ց Ց Ց Ւ Ք էՒ Ց Ւ Ց ȼɦȄ ɰՔ ֿɼ ȓʈȳɐȼɦȄ Փ Ƿɼ ʅȯʆՓ ȯɭǷ ֗ɻȕՓ ȄȱȉՓ ַǻՓ ɖȳզ ɐՎ ʇ ַ ȳɐ Փ Փ ȓʈȳɸȵɮɦȄ ɷȱɸ ɵɭ əɈɛ ֗ȓȍʋȍ‫ݍݰ‬Ȅ ȓʊɦȆɔɦȄ ȆɳȕՓ ɼ‫ف‬؈ȉ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɵɏ ȓɨȍɛ ȓʊɗȄȳɓɽȕɽɘɦȄ ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅɼ ȚȲׁȄ Փ Փ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Ւ ȓɮȿȆɏ ֗ȑ‫ݍݰ‬Ȅɼ Ւ Ց ǷɼՑ ֗ȆɳɮȿȄɽɏ ȓɳʆȯɭɼ :Ƿȳɛ ȆɳɱՓ ȯɭ Փ Փ Ւ Ց Վ Ց Ւ Վ ɪՌՒ ՌȍՌՑ Ռɛ ȆɺՌՌ ՌȕȆՌՌʊՌ ȉǷ ...ȓՌՌ Ռʆǵ Ȓȯʊɀɛ ՔՑ ՑՕՑ զ ɪՒ ȨՓ ȗɡȕ ǴɽɄɦȄ ȮȄȯՌ Փ Ռ ՌɮՌ ȉՓ ȆɺՌɱǸɟ Ց Ց Ց ɪՒ ɀՓ ɱ ַɼ Ȇʊɐɲ ֺՌՌɗ Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻՓ ʄ‫ڥ‬ȸɲ

Օ Ց Ȇʈɼ !ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅȳզ ȷՓ Ȇʆ !ȑɨɜɦȄ ȓɮȣՌɱ Ȇʆ Տ Օ Տ Ռ ՌɓՒ ȆɺՌȕȆՌՒ Ռ ʊՌ ȉǷՑ ȒȮՑ ȳՑ ɘɭՒ ɵՌՌ Ռ Ռ ȸՌՕ Ռ ȨՌՒ ɦȄ ʏࡩ ȲȳՌ Օ Ւ ՒՑ Օ Ց Ց Ƿ ȆɺՌՌȗՌՌɇȆՌՌ ȸՑ ȊՑ ȆɳʈȳՌՌ ɔՌՌ ȕɼ ...ȆɱȄɽՌՌ ȷՓ Ȕȳɓ

Ց է Ւ Ց Ց ȉ ɪʊɨɦȄ ɉ Ւ ǷՑ ɑէ ȼՒ ȘՑ ɗՑ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȓɮȣɱՑ ȈȆȉ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻȗՓ ȎʊɜȨՌ ǴȄɽɃǸȉ ȆɳɱՓ ȯɭ ɪɮȡ Ȩʈɼ Ց Ց Ց Ւ Ց Ց :ȳɐȼɦȄ Փ Ȧȯɀʈɼ ֗ȳɮɜɦȄ ɬȆɔɲǷɼ ȑɟȄɽɢɦȄ զ Ȇ‫ٮڈ‬ǵȳɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆՌɮՌզ ɦՑ Օ ȵɦȄ ǴȆɛȲ Փ Օ ՒՑ Օ Ց Օ Ց Ւ Վ Ȕɼ‫ف‬؅ȼɏ ȠȆȕ ɵɭ Ȕ‫ف‬؆Փ ɱ ȯɛ ȆȀɦֽ Վ Օ Ȕɼ‫ف‬Ւ ؈ȉՕ ȓʈȲȆɏ Վ Ց ՒՑ Ց Օ ȸՕ ȧՑ ȓʈȲɽՌ Օ ȳʈȳՌՌ Ռ Ռ Ռ Ռ ՌȷՑ șȨ ǴȆɳ Ռ Ռ ȧՒ ǴȆ‫ם‬Ȅ Փ ȕ ɵɭ ɑɨɈȕ Վ Վ Ք ȓɦɽȸɔɭ Օ ȳɦȄɼ է ȳ‫ܦݰ‬ɦȆȉ ȓʈȲɽȧ !ǴȄɼ Փ

Օ Ւ ɐՑ ɳՕ ȕՑ ǴȆɮȸɦȄ ȹɡ

Ց Օ ՑՕ ȈȆȗɟ ɤȯ‫ڈ‬Ւ ‫ٱ‬Ց ֗ɪɮȡǸȉ ɾɼȆɔȗȕՑ Ȇɸȯզ ȧՑ ȒՐ ȱɨɗՓ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɤȆɮȡ Փ ɨɗՓ ɵɭ ...Ȅȱɡɸɼ Ց Ր Ȓȱ Վ ȻՓ ȯɏȲ ɰȄɽɈɱǷ .ȒȲɽȿɼ Ȅȳɐ Ց Վ Ւ ɻǾȄȳɐՑ ȻՒ ȯǾȆɀɛՑ ɵɭ ɰȆɳȍɦ ȑɨɛ ʄ‫ڴ‬ɏ ʄ‫ڴ‬ɓǷՑ ȹʋɦɼ Ց ɭՒ ɰɽʊՒ ɏɼ ɼǷ ȓȼʉȲ ɻʈȲɽՓ Ք ɀ Փ Վ Ւ Ց Ւ ɰՑ ɽɢʊɦ Ȅ‫ف‬؈ɭȆɠ է ʅȱɦȄ ɽɸ ȆțȲǻՓ ɻɨɦȄ ɷȆɳȨɳɭ ʅȱɦȄ ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ ɽɸ ʎɜʊɜ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ Ց Ւ Վ Վ զ ʄ‫ڴ‬ɏ ʃɜȍʆՑ .ɰȆɳȍɦ ȓՌՓ ՌȍՌՑ ՌʊՌՕ ՌɸՑ ɵɭ ɰ؈ȍ‫ݍݨ‬Ȅ ʄ‫ڴ‬ɏǷ ȯɳɏ ȓʊɺՌȉՑ ȒȲɽȿ ɰȆɭȵɦȄ

- մշ -

£*|M~0 a0Q&¶*

Վ Վ Ȼɼ Ȅȳɐ Ȓ Փ Ȳɽȿ ɰȆɳȍɦ

Ց Ց Ք Ւ ַ ɻɱֿՑ Ւ ȯɏȲ ɰȄɽɈɱǷ ȳɏȆȼɦȄ ȲȯȿǷ ֗ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȇȉ ɻɳɏ ‫ف‬؈ȍɐȗɦȄ ַǻՓ ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȇȉ ɝʊɨʆ Փ Ց Վ Ւ Ց Վ Ց Վ Ȅ ȳɐȻɼ ȒȲɽȿ ɰȆɳȍɦ" ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ɻȉȆȗɟ ɵɭ ȆɺȡՒ ȲՑ Ƿ ֗ȳɐȼɦȄ ɵɭ ȆɺՌ ɱȄɽɦ Ƿ ȓʈȳɸȵɭ ֗" Փ Ք Ց Ւ Ւ .ɰȆɳȍɦ ȔַȆɮՌȡՑ ʏ‫ڴ‬Փ ɮՌՑ ȕ ʏࢭ ɰ؈ɐɦȄ ȓɐȗɭՓ ɵɭ ȆɺɛȄȱɭՑ ֗ȲɽՑ ɀɦȄ Ց Ց զ Տ Ւ ȑʆȆɇǷՑ ʄ‫ڴ‬ɏ ‫ۚܢ‬Ք ɔՑ ɮՌՒ ɦȄ ‫ۚܢ‬ɔՕ ɮՌՑ ɦȆȉ ȓՏ ʊɳɓ զ ȓʊɱȆɳȍɦ ɰɽȗՒ ɘɦȄ ɰȆɔ ɭՑ ȯɏȲ ɰȄɽɈɱǷ Ȇɺɜȸɲ Ր Ց Ւ Ց Ց Վ Օ ՎՑՒ Ւ ɪȿֿȆȉ ȒȯʊɀɜɦȄ :ȔȆɔɦ ɑՓ ȌՑȲǷ ʏࢭ ȯǾȆɀɜɦȄ ȳȿȆȬ Փ ȕ ɰȆɳȍɦ ȈȆȧȲՓ ɵɭ ȓȉȱɏ ȄȲɽȿ Ւ Ւ Ւ ʎȌȳɐɦȄ ֗Ȳɽȍȡ ȽʉɼȲȮ ȒȯʊɸȴՑ ɵɭ ȓʊȸɲȳɘɦȄ Ȇ‫ْڈ‬ɮȡȳȕ ȒȯȧȄɼ ȓȨɘȿ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇ‫ّڈ‬ɟȄɽȕ Ր Ր Ց Ւ Ւ Ւ ȆɺɨՒ ȉȆɜȕՒ ֗ȳɇȆȫ ɰȄɽɈɱǷ ɵɭ ȓʊɱȆՌ Ց ȲՏ ɽՑ ȿ ɝՒ ɺȼȖ ˑՌȷׁȄɼ ֗Ȧȳɗ ַȲȆɠ ɵɭ ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱׁȄɼ Փ Փ Փ Ց Ւ ɰ ȴ ȴɽɳ ȮȳɘɦǷɼ ɣȋȵʆ ɽɮʈȲ ɵɭ ȓʊɟȰ Ր ȄՑ ‫ف‬؈ɭȆɠɼ ȓȧȆʊȸɦȄ ȒȲȄ ɼ ɟ ɵɭ ɰȆɳȍɦ ɤȆɮȣՌȉ Ւ Ց Ց Ց Ք ɽʆȮɽȗȷɼ ȑɦȆɓɽȉ ɰȆȡɼ ‫؟ۜܢ‬ɽɭ ȵʈȳɈȕ ȓɐɈɛ ȈȆȗɡɦȄ ȩȗȗɘɭՒ ɰՔ Ƿ ɰɽɢʈɼ .ɤȆɮȡ Ր Տ Տ Ց Ց .ɚȴȲ ɰɽɭȮǻՓ ɤɽՌՌɱ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓȡɽȸɴɭ ȓʊȉȮǷ Ւ Օ Օ Ց Տ Ց ɯ‫ݍݱݨ‬Ȅ Ȓ‫ف‬؈ȍɟ ȯɺɐɭ ʏ‫ڋ‬ʈȳȫ ȓɈȉȄȲ ɻՒ ȕȲՑ ȯՑ ȿ ֿȄ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ȆɺɐՑ ɮȡ ȔȆȨɘȿ Ւ ɝʊɱǷՑ ȠȄȳȫǻ ʏࢭ ɪȷȳɦȄ .ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɰȆɳȍɨȉ ɝʊɨʆ Ր Ր Փ Ց զ Ց Ց Ց ֗ȒȲɽȿɼ Ȓȯʊɀɛ ʏ‫ڌ‬ȆɳȣՌȉՓ ɰȆɳȍɦ ȔַȆɮȡ ɚɽɗ ȓɨȧȳɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɚՓ ɽէ ȼȘɦȄ Ȅȱ‫٭ڈ‬ Ց Ց ՒՑՒ Վ Ւ ֗ɪʊȍȡ ֗ȴȲֿȄ Ȳɽȿ ɾɽɸՕ ȴՑ ȆɳɭȆɭǷ ɾȮȆ‫ْڈ‬ȕ ֺ֗ʊɦ ɯț ȄȲՎ Ȇ‫ ٰڈ‬Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ֗Ȅȯʊȿ ֗ȲɽՕ ȿ ֗ȑɨɢɦȄ ȳ‫֗ ٰڈ‬ɵʆȯɦȄ șʋȉ ֗ɰɼ‫ف‬؅ȍɦȄ ֗ȹɨȉȄȳɇ ֗ȳɮɜɦȄ ȳʆȮ ֗ȳȣɳɏ ֗ɣȍɨɐȊ ֗ȆɱȆɛ Ց Ք ֗Ȇȗʊɐȡ ֗ɻʊɱɽȡ ֗ȆɭɼՕ ȮՒ ֗ȶȯɜɮɦȄ ʅȮȄɽɦȄ ֗ɷȲɽɇȆɮՌզ ȧՑ ȳʆȮ ֗ʅȳՔ ȼȊՕ ֗ɰȯɸǻՓ ֗ɵʈȵȡ ֗ȆȗɳɡȸȊ ֗ȒȲȆʈȵɭ ֗ȓɨȧȴ ֗ɰɽȗɨ‫֗ ܿݨ‬ɰɼȳɈʊɗ ֗șʋȼɮɏ ֗ȳʈȵɓ ֗ɪʆȆɢɭ ɚɼȴ զ Ւ Ց ɼՑ ȓɮզ Ƀ Ց ɰ؈ȉ ɪՏ ȍՑ ɛՒ ȆɮɟՑ ȆɺɨՒ ɨȬȗȕɼ Ւ ȓՐ ɮզ Ƀ ȲՏ ɽՑ ȿ ֗Ȅȳɜɗ ֗ȈȆȍȻ șʋȉ ֗ɽՌɳՌՒ ʊՌՕ ȉՑ ȯǾȆɀɛɼ Ր զ Ց ֗ȔַֺȻɼ Ց ʊɦՑ Ց ֗ɵɇɽɦȄ ȈȄȳȕɼ ֗ɰȆɳȍɦ Ȓȯʊȷɼ Ք ֗ȆɳɦȆȍȡ ȓȍʊՕ ɸɼ ֗ȲɽȬȍɦȄ ɪȍȡɼ ɑʊȉȆɳ Փ Ց Ց զ Ւ ȕՑ ȈɼȳɔɦȄ ȹɮȻ Ց Ւ ɯՒ ȗȬ :Ȓ‫ف‬؈ȫֿȄ ȓɮʊɔɦȄ ȯɳɏ ȈȆȗɡɦȄ ȩʆ‫ف‬؅ȸʇ ɰǷ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ֗ȲɽɨȍɦȄ ȔȆʈȳțɼ Փ Ց Վ Ւ Օ Ւ Ւ ȕՑ ַɼ ȔȆȨɘɀɦȄ Ւ ȥɳՑ ɓՕ ǸȉՑ ֺʊɦ Ւ ɚȳȼʇ ʅȱɦȄ ɰȆɳȍɦ ɤȆɮȡ ɯՒ ȗȬ ɻȧȆȍȿ ɑɨɈʈɼ ɬɽȣɳɦȄ Փ Ց ɱՕ ǸȉՑ .ɚɼȳȼɦȄȳɄ

- մն -

Ց Ց Ց Ւ Ց Ւ Ց ȉՓ Ȇɮɟ ɷȲȆɈȫǷ șɴɄȗȧȄɼ ɻՒ ȗՕ ȍզ ȧՑ Ƿ ʅȱɦȄ ɪȍɜȗȸɮɦȄ ɵɭ Ȇɸȯʊɦɼ ʄ‫ڴ‬ɏ ɖȆȬȕ ɬՔ Ր Ƿ ȲȯՕ ɀ Ց .ɰ؈ɳ‫ݍݨ‬Ȅ Ւ Տ Ց ǷȳՑ ɜʆՑ ɵɦ "ȈȆȗɟ ɵɭ ɖȳȧ" Վ ɬɽʊɦȄ ‫ۘܣ‬ɦȄ ʏ‫ڴ‬ʊȍȡ ‫ف‬؈ɨɠ ɵɭ ȑȗՒ ɟ ȓɛȆȉ ʄ‫ڴ‬ɏ ȳՌզ ɭ ɪȉ ȆȉȆȗɟ Փ Ց Վ Ց Ւ Ւ զ Վ ‫عۜܣ‬ȆɮɦȄ ɎɽȍȷֿȄ ʎՌՔ ɱɽɗɽɢɱȳɗ ʎՌՐ Ք ɱȆɳȍɦ ȈՐ ȮՑ Ƿ ɵɭ ȓȍɜՕ ȧՓ Ȇɺɐɭ ȆʈɼȆɇ ȈȮֿȄ ɰȆɳȍɦ ȆɺɏȮɼ Ց Ց Ց Ւ Ց Ւ ȆʊɱɽɗɽɢɱȳɘɦȄɼ ȓʊȸɲȳɘɦȄɼ ȹʉȲȆՌˍ ǴȆɳȉǷ ȈȮǷ ʏ‫ۂ‬ȆɄʆ ɷȳȼɴȕɼ ɻȉ ʏ‫ۂ‬Ȇȍȕ ȹʉȲȆՌˍ șɱȆɠ Վ Ւ ȕՒ ɰȆɳȍɦ ɵɭ ֺՎ ɐՑ ȻՒ ֗Ȇɐɭ զ ǷՑ ֺՌȉ ֗ɰ؈ȷȄȲɼ ‫ف‬؈ɦȮɽȋɼ ɽɓɽɸ ȓɔɦՒ ʏࢭ ֗ɯɦȆɐɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ Ǵ‫غۜܣ‬ ɪɛ Փ Ց Վ Ց Վ Ւ Վ Ց .ɰ؈ȷȄȲɼ‫ف‬؈ɦȮɽȋɼ ɽɓɽɸ ȓɔɦ ǴȆɳȉǷ ɵɭ ȓɏȄȳȋɼ Ȇɜɮɏɼ ȓɛȆɱǷ Ց Ց Վ Վ ȲȄɽȧ" Ȇ‫٭ڈ‬Ȇȗɟ ɵɭȲȆȗȫǷ ֗ɰȆɳȍɦɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Ȇ‫ّڈ‬Ք Փ ȨՌՒ ɦɼՓ ֗ʏ‫ڴ‬ʊȍȡ‫ف‬؈ɨɠȲȆɠȱȗɦ ǴȆɳȨɱȄɼ ֗ȆɭȆȗȫ :Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɵɏ ɑɇȆɜɮɦȄ ɷȱɸ "ȲȆɳɦȄ ɑɭ Ց Ց Ւ Տ Ւ Տ զ ֗ȈȄɽȉֿȄ ȈȆȗɏǷ ȯɳɏ ȔȄɽɳȸɦȄ șɀɳȘȕ ֗ȔȆȍ‫ݨ‬զ ‫ݲ‬ՌՑ ɭՒ ȒɽȸՕ ɲՓ Ȇɮɟ ...Ȕɼ‫ف‬؈ȍɦ ȓȉȆȗɡɦȄ Ց զ ȓʈǹՕ ȳɦՒ Ȇ‫٭ڈ‬Ȅȯɸ Ւ ȓɛɼȳȨɭ ɰȆɈʊȧɼ ȲȆɭȯɦȄ Ւ ȳɦȄ Ց ǷՑ ɯȷȄɽɮɦȄ Ւ ɘȬȕɼՒ Ւ Ք Ȇɸȯȧɼ ȩʈ .ȓȍՔ ‫ݍݨ‬Ȅ Ʌ Փ Փ Ր Ց Վ Ւ Ց Ց Տ Ց Ց .ȓʆȮȆȧׁȄ Փ Ȇ‫ٮڈ‬ȆȡȆɳɭ ȯȧǷȳȸɡʆ ַ ʎɠ ȓȸɭȆɸ ɖȳɔɦȄ ɪȫȯȕ Ւ Տ Ք Ւ Ւ Տ Ւ Ց Տ ɰȆɠ ɪՐ ȧɽ ȓȉȆȗɡɦȄ Փ ɭ ʏՐ Ք ‫ ڌ‬ʏࡩ ȓɡǾȆȻ ȵȡȄɽȧ ֗ɒȲȆɗ ɚɽȸɦ ȓʊȸɨՑ ɠՓ ȓՑ ɘɃՓ ...Ȕɼ‫ف‬؈ȍɦ Ց Ց .ɤֺɌɦȄ ȂɇȆȻ ʄ‫ڴ‬ɏ ȑʆȮȄȳȸɨɦ ȮɽՑ ȷՕ Ƿ ɯՌՏ Ռ ɗ ...Ȓ‫ف‬؈ȫֿȄ ɞȲȆɐɮɦȄ Ȧȳȸɭ Ց Ւ Ց ե Ւ ՕՒ Ց Ց Ւ Ւ ɷȱɸ ǴȆɳʊɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȳʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȓɦɽɮȧ ȑɟȄȳɮɦȄ ɒȳɘ ȕ ɰǷ Ȇɮɺɭ ȯɐʇ ɯɦ ...Ȕɼ‫ف‬؈ȍɦ ȓȉȆȗɡɦȄ Փ Ց Ք ɖȄȯȿֿȄ Ւ ʏࡩ ȓɐǿȆɄɦȄ ȓɳʆȯɮɦȄ Ւ ȕՑ ɰǷɼՑ ֗ȶǺՕ ȍɦȄ Ց ȒȳɟȄȱɦȄ ɉȸȎ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇ‫ّڈ‬ɸȰ Ȧȳ‫ݍݨ‬Ȅ ɬȆ‫ַٮڈ‬ Ց .ȓɗɽɈȬɮɦȄ ȓɳʆȯɮɦȄ ɤַȰǼȉՓ ‫ֿ؟ۜܢ‬Ȅ ǴȆɜɦǻɼՓ Ւ Ւ Ւ ՎՑ Տ ٕՑ ȕՑ ֗ɪǾȆɇ ֺȉ ȑՔ ‫ݍݰ‬Ȅ Ւ ȓɨȿȄɽɭ Տ ɳՑ ɗՑ ɰȆ‫ڈ‬ ʏࡩ ɬɽ ֗Ȇȝȍɏ ǴȄȯɳɦȄ ȓɨȿȄɽɭ ...Ȕɼ‫ف‬؈ȍɦ ȓȉȆȗɡɦȄ Ց Օ Ց Ց Ւ զ ՕՑ .ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ Ȓȱɦ ɻȗɱȆȫɼ ɻʊɱȆɓǷ ɻȗɦȱȫ ȑɟȳɭ Ր Ց Ք ՕՑ Ց Ւ Օ Ւ Ք Օ Ւ Ց Ȇ‫ٔڈ‬ʊʆȄȳȻɼ ɑȌȳɮɦȄ Ȇ‫ّڈ‬ɨɜɦՓ ֗ȶȄȳɏֿȄ ʎɘɦֿȄ Ȇ‫٭ڈ‬ɽȝɦՓ ȓȉȆȗɡɦȄ ʏ‫ ۂ‬...Ȕɼ‫ف‬؈ȍɦ ȓȉȆȗɡɦȄ Ւ Ւ Վ Վ Ւ ȆɸȆɀ‫ݍݰ‬ɼՓ ֺ֗ʊɦ .ȹɮȼɦȄ ɎɽɈȸȊ Ȇʊɭɽʆ Ȓȳզ ɮՑ ȨՕ ɮɦȄ ȆɺɭȆɌɳ Փ ɦՓ ֗ȓɄɭȆɔɦȄ Ւ Ց Օ Ց .Ȕɼ‫ف‬؈ȍɦ ȓȉȆȗɡɦȄ ֗ȆɺɗՓ ȵɱɼ ȆɺɐՓ ȡɼՑ ʏࡩ ֗ʏ‫ ۂ‬Ȅȱɡɸ

- յկ -

Տ Ւ Ւ ʏ‫ڴ‬ʊȍȡ‫ف‬؈ɨɠ ȑՌՌȗՌՌɟ ɵɭ ɖɼȳȧ 5§ - a0Q&¶*

Ւ Վ Վ Ւ Ց Ք ȆʆȮȆɱ ȄȳɘՕ ɟՑ ȶȄȲ ʏࢭ ֗Ȇ‫ْڈ‬ɨʊɦ ǴȆȉȮǷɼ ǴȄȳɐȻ ɵɭ ȒȮɼȯȨՌɭՑ ȓɜɨȧ Ȇɳɟ ֗‫ۚܣ‬ʈɽȕ ɰȆȸɓɼ .ɰ؈ʊɗȆ‫ܵݰ‬ɼ Ց Ց Ց զ Ȇ‫ْڈ‬ȍʊՑ ɺՌՑ ȉ ֗ʏ‫ڴ‬ʊȍȡ ‫ف‬؈ɨɠ Ȇɳɴʊȉ șɱȆɠɼ Ȇ‫ٮڈ‬ɽȿɼ ֗ȒȮɽɺɐɮɦȄ ȆɸȳɐȻ ȓɡɐɟɼ ֗ȓȝɭՓ ȯɦȄ Փ Ւ Ւ Ց Ւ ȆɸȯǾȆɀɛ Ȇɮɟ ֗Ȇɺɺȡɼ ɰȆɠ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȆʆȮȆɱ ɑɭ ǴȆɜɦׁȄ Փ ɤȮȆȍȘȕɼ ֗ȆɸȳɐȻ Ȇɳʊɨɏ ʎɜɨʆ ɪʊȁɄɦȄ Ւ ɰȆɠ :ɝʊɮɏ ɰȵՌՕ ȨՌՒ ȉ ʏ‫ڌ‬ɽʆՒ ֗ȓɨʊɨɦȄ ɣɨȕ Ց ɑʊȡɽɦȄ ɰȆɳȍɦ Վ ‫ف‬؈ɨɠɼ ȆʆȮȆɱ ɝɨɛ .Ȇɐɭ Ր Փ Ւȩɭֺɭ ɻʊɗɼ (Mise à jour) "ȟʆȯȨȗɦȄ" Ȇ‫٭ڈ‬Ȇȗɟ Ց ǷՑ ɪȍɛ ȔȲȯȿǷՑ ‫ف‬؈ɨɠ șɱȆɠɼ Ց ɑʊȉȆȷ Ց Ք Ւ զ Ք Ց ȍՑ ɛՒ (Mémorial d'exil) "ʃɘɳɮɦȄ ȔȄȳɟȱɭ ɪʊ Ȇ‫٭ڈ‬Ȇȗɡȉ ȳɟȱ ʈɼ ֗ɚȵɮȗʆ ɵՐ ɇɼ Փ " ɝȉȆȸɦȄ Փ Ց Օ Օ Ց Ց Ց ȕՑ ɰǷՑ Ւ ɑɦȯɳ (Poésies latentes) "Ȓ‫ف‬؅Փ ȗȸɭՒ ȯǾȆɀɛ" Ȇ‫٭ڈ‬Ȇȗɟ ɵɭ ȔǷȳɛ Ȇ‫ْڈ‬ɨʊɦ .ɰȆɳȍɦ Ȉȳȧ Ց Վ Ւ Ց ȶ Վ ɻȉ Ȕȳɐ Ց ȻՑ ʅȱɦȄ ȚȯՑ ‫ݍݰ‬Ȇȉ Տ ȯՕ ȧՑ ɻʊɗɼ ɵɭ ȓɘǾȆȫȲՐ ȱȧՑ ʏࢭ ȑɛȄȳȕ șɱȆɠ .ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇʊȕǵ Ւ ǷՑ (L'Enfant délinquant) "ȩɱȆ‫ݍݨ‬Ȅ ȯɦɽɦȄ" Ȇ‫٭ڈ‬Ȇȗɟ ʏࢭ ‫ۘܢ‬Ȩɗ .ɰȆɳȍɦ ȳɌȗɴȕ Ȯɽȷ ɬȆʆ Ր Ց Ւ Օ Ց Օ Ւ Ց Ւ Ȇɺȷȯȧ ɪȬʆ ɯɦ (Tribunaux pour enfants) "Ȯַɼ‫׀‬ɦ ɯɟȆȨՌɭ" ȳȫֽȄ Ȇ‫٭ڈ‬Ȇȗɟ ʏࢭɼ ՑՕ Վ Ց Ց ɰȆɱɽʆ Ւ Ց ȔǴȆȡɼ Ȇ‫ٮڈ‬Ǹȼɲɼ Ȇ‫ٮڈ‬Ȯַ Ȇ‫ٱڈ‬ȯɦȄɼ ȓɟȲȆȕ ɻʊɗ ȽʋɐȖ ɵɇɼ ʄ‫ڴ‬ɏ ɝɨɛ Փ ɼՓ ȳɀɭɼ Ր Ց ɵɭ ՑՑ Ց Վ Ր Վ Ք "Ȳɽȡɽɦ ɰȆʈȲɽɦ" ʏࢭ ȓʊɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ Ȇ‫ٮڈ‬ȆȉȆȗɡȋɼ ֗ɰ؈ȷȄȲ ȓɔɦ ‫ۚܢ‬ȍȘȕɼ ȓʊɱȆɳȍɦ ȓɨǾȆɏ ‫ۚܣ‬ȍȕ ɻʊɦǻՓ Ց ՕՒ Ք Ւ Վ Ւ ȓɜɨȧ ɪɮɡȕɼ ֗ȓʊȸɲȳɘɦȆȉ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȈȮֿȄ ȓɄ‫ ٰڈ‬ʏࢭ ɯɺՓ ȸՕ Ȗ ȆɸȯǾȆɀɛɼ Ȇ‫ٮڈ‬ȆʆȄɼȲɼ Ȇ‫ّڈ‬Փ ȗՒ ɟɼ ՓՑ Ք ȕՒ ȒȮȆ‫ ܧݰ‬ȠȲɽȡ ȆɺȡɽՓ Ք ȗՑ ʈɼՒ ֗ȆȕȆɓ ʅȲɽȫ ȶɽɳʊՌͧɼ ȯʆȯȻ ɻʈȲȯɱǷɼ ‫ۚܣ‬ʈɽȕ ȆʆȮȆɱ Ȇɺɐȿȳ Փ Ց .ɯɸȄɽȷɼ ɻʊȗʋȗȷ Ȧֺȿɼ ȯʈȴ ʎȌǷ ȮȄǺɗɼ ɎȆɘɱ ɤȆʆ‫ف‬؄ɓ ȮȄǺɗɼ Ց Ւ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Վ ɰȆɠ ֗‫ۚܣ‬ʈɽȕ ɰȆȸɓɼ ȆʆȮȆɱ ȄȳɘՕ ɟՑ ȶȄȲ ʏࢭ ֗Ȇ‫ْڈ‬ɨʊɦ ֗ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڴ‬ɏ ʏ‫ڴ‬ʊȍȡ ‫ف‬؈ɨɠ ɝɨɛ Ւ Ց Օ Ȇʈɽɛɼ Վ Վ ɰȆɳȍɦ ɚȵէ ɮՌՑ ȕ ɵɭ Ȇɺɗɽȫ Ȇʊɜʊɜȧɼ ֗ʏࢭȆ‫ܶݰ‬ɦȄɼ ʎǿȄɼȳɦȄɼ ʅȳɐȼɦȄ ȆɺȷՒ ȯȧ Ց Օ Ւ Ց ե ɝȧֺՌɦȄ Ȇ‫٭ڈ‬Ȇȗɟ Փ ʏࢭ Ց ȆɸȯɐȊ Ȇʊɨȡ ȳɺɋ Ȇɮɟɼ ֗ȒȲȮȆɀɦȄ Ȇ‫ّڈ‬ȗɟ ʏࢭ ɻʊɦǻՓ șȨɮՌɦǷ Ȇɮɟ զ ʅȱɦȄ (Dialogue avec le feu) "ȲȆɳɦȄ ɑɭ ȲȄɽՌ Տ Ռȧ" ɯɦɼ ȯʆȯȻ ɻʈȲȯɱǷ ɻɦ șɭՑ ȯɛ Ց Օ ɵɭ Ȇɺɜɨɛ əȬՌՕ ȕՒ .ȈȆȗɡɦȄ ɞȄȰ ʏࢭ ʏ‫ڴ‬ʊȍȡ‫ف‬؈ɨɠ ȶȯȧ Փ Ց Ց Տզ Ց ɰǷ ʄ‫ڲ‬ǻ "șʊɮɦȄ Ȳɽɘɀɐɨɦ ȓʊǾȆɳɓ" ȔȄɽɳȷ ȳȼɏ ɪȍɛ Ȓ‫ف‬؈ȫֿȄ Ȇ‫ْڈ‬ʆȄɼȲ ȔȳՑ ɺɋ Փ Ց Ւ Ւ (Cantate pour l'oiseau mort) ɵɇɽɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɖɽȫ ɵɭ ɻʊɨɏ șɱȆɠ Ȇɭ ȦɽɃ ɽ ȉ ɯ ȷȳ ȕ Ր Փ Ր

- յծ -

Ք Ւ Ւ Ք Ւ ȆʆՎ ȯȨȗɭ ɪɐȍʋɳɸ ȔַɽɈȉՒ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆȡՎ ȳɐ Փ ɭ ȓʊɜʊɱɽɘɦȄ Ȉɼȳ‫ݍݰ‬Ȅ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȳɏȆȼɦȄ ɪɮɡʈɼՑ :ɰȆɭɼȳɦȄ ȓɮɌɏ Ւ ɰȆɢɭׁȆȉ ɰՕ ǻՓ ‫ݏݳ‬ȿ ȯɜɐʇ Փ ɰȆɠ Օ șʊȡ Ȇɮɨȍɛ ɻȡȆɇȳɜȋɼ ֗‫ۛܣ‬ȉՔ ɰȆɭɼȳɦȄ ɚȮȆȿ ȦȲ Ȇɭ ȳɮɐɦȄ ɎՑ

Օ Ք ɰȆɭɼȳɦȄ ɰȆȼɴɭ ȯɗɼ ɽɦɼȮɼ șʋȸɲ Ȇɭ Ȅɽȍɐȗȕ ַ :ȈȄɽ‫ݍݨ‬Ȅ ɰȆɠ Ք ɛՒ ɎՑ əɦȆȧ ɰȆɳȍɦ șɴȉ ȓՒ ʊȷȯ

Ւ Ք :ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭ ȒȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ Ȅɽɐɳȿ ɰ؈ʊɱȆɳȍɦ ȒȳɛȆȍɐȊ ʅȲɽɈȷ Ր Ւ ֿȄ ɯȸɜɦȄ Ȅȱɸ ɬȆȗȫɼ :ȶȯʊɨɛ Փ Ƿ Ց֗ɰɽɳʈȴ ֗ȲɽɓȆՌՌȗՌ ʊՌ ˍ ֗ȶɽȫɽɭ Ց Օ ɰȆȸɲׁȄ Փ ɵɭ ‫ف‬؄ɟǷ Ȇ‫ٰڈ‬ȆȸɲǻՓ ՌɦȄ ɰȆɳȍɦ ɂȲǷ Ց ɵɭ ɕȊȄɽɱ ʅȮɽɸ ɰȆɳȍɦɼ ȓɗȳɐ‫ם‬Ȅ ɯʆȯʆ ‫ו‬Ƿ

ʏࢭ ɰɽʊɱȆɳȍɦ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɎՑ Ȳȴ ‫ۘܣ‬ɦȄȲȆȼȘɱַȄ ȓɨȧȳɭ :ʎɲȆȝɦȄ ɯȸɜɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȑʊɓȴ ‫؟ۜܢ‬ɽɭ ɪէ ɈՓ ʈɼՒ Ց ɯ‫ٮڈ‬ȆɏȄȯȉǻ ɯɦȆɐɦȄ :ȓʈȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ ȓɦȆȷȲ ɰ؈ɨɭȆȧ ɯɸՒ ȲȆțǵɼ Փ Ց Օ Օ Ք ȉ ȆɺɏȲȵʆ ȮȆȣɭֿȄ ʎɲȯɦȄ ɪɢ Օ Ք Ȇɺɐɭ Ց ȆɸȳɈɏ ɪՌՌɮȨՌՌ ȕ ɪɄȗȉ

զ Ȧɽɮɇɼ ȳȬɘȉՓ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȮɽɐȖ Ց ȓɨȗȻ Ȧɼ‫ف‬؅ȉ Ȇɭ ɵʈɼՑ Ւ ɽՌՕ Ռ ɦ ɝȍȧ Փ

Ք ʇՒ ȳɏȆȼɦȄ Ȧɼȳʈɼ Ւ ֗ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ ɰ؈ɏȯȍɮɦȄ ʃɭȄȯɛ Ȯȯɐ ɰȳɜɦȄ ȱɳɭ Ȓȳ‫ݤݨ‬ɦȄ ɯȷȳʈɼ Ց ֗ʎɲֺɐȼȎɦȄ ȶɽʊɱȆɇ ȱɳɭ ȒȯȨȗɮɦȄՒ ȔȆʆַɽɦȄ ʏࢭ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȲɽɄ‫ݍݰ‬Ȅɼ ֗ȳȼɏ ɑȷȆȗɦȄ Ց ֺʈɼ‫ق‬؇Ռͧɼ Ȇʊȍɭɽɦɽɠɼ Ȇȋɽɠɼ ʅȄɽɓɼȲɼֿȄɼՒ ɣʊȸɡɮɦȄɼ Փ Ց ɰ؈ȗɳȡȲֿȄɼ ɪʈȴȄ‫ف‬؄ɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɪɮɡʈɼ ɰȄȯɨȉ ʏࢭ ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ ȔȆȧȆȣɱɼ ȆՌˏɼȲɼǷɼ ȆʊɜʈȳɗǷ ʄ‫ڲ‬ǼɗՓ ֗Ȅȯɳɟɼ ȆʊՌͨՌʊɦɽȋɼ ʏ‫ڴ‬ʊȼȘɦȄɼ :ɯɦȆɐɦȄ ɰȄȯɨȋɼ Ց ȈȳɐɦȄ ‫ف‬؈ɡɘȕ ɻʊɗ ɬՑ ȦȳɈɭ ɰɽɡɱ ʅȲɼȳɃ ȆɳȨɱȳɡɘɦȄ ɪɸǷ Օ զ ȆɳȧȲ ȆɮɳՌՌ ʈɼ Ȇɳɏ ɤȆՌՌ ɜՌ ɳՌ ՌʊՌՓ Ռ ȉ Ց Օ ֚‫ف‬؈Ɉʆ ɼȯȉ ɰȆɠ Ȇɭ ɰȄ ȩɱȆ‫ݍݨ‬Ȅ ȓɮʊɛ ɽȻɼ ȆɳȨɱ ɽȨɱȄɽȡՕ ‫ف‬؈Օ ɇ ɰɽɡɦȆɸ Փ ՎՑ Ք ɭՒ ȆɐȿȆɱ Վ ʃɘɀ ֺȡȴ ȑʊɓȴ ‫؟ۜܢ‬ɽɭ ȳɐȻ ʏࢭ "ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȲȆȼȘɱַȄ ȓɮ‫ݏݰ‬ɭ" ‫ف‬؈Ɉȕ Ȅȱɡɸ Ք ֺɭՑ ʎɲȯɦȆɸՑ Ք ʄ‫ڴ‬Ȩȗȕ Ց Օ șՌՌ ɱǻɼՓ ‫ו‬Ƿ Ռɦ ȑɨՌՌ Ɉʆ Ք ֺɠ ʎɲȯɦȄ ɎՑ

- յձ -

Ց Ւ :ɑȷȄɽɦȄՑ ɯɦȆɐɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȲȆȼȘɱַȄ ɰȆɳȍɦ ȓɦȆȷȲ ɪɮȨʆ ʃɜɳՔ ɭՒ

ȆʆȄɼȴ ɑՌՌ Ռ Ռ Ռ Ռ ȋȲǷɼ ɰȆɭȵɦȄ ȪɽՌՌȍՌՒ ՌʆՕ Ց ‫ف‬؈ɀʊȉ ɣȍɐȻ Օ ɪɏȆȼɭՑ ʅȮՔ ɽՑ ȕ

Ց Ւ ɪՌՔ Ռ Ռ Ռ ɇ ɣՌՌ ՌɳՌզ Ռ Ռɭ ɯɨɐɦȄ Ȳɽɱ ɰȆɳȍɦ Ց Ք șɳɟ ɪȗȨɭ ʏ‫ڤ‬ɽɦȆՌՌ Ռ Ռȉ ɷȲȄȯɀɦȄ Օ ɤՔ ȯՑ ɱȄ ɷȯʊȸ‫ݍݰ‬Ȅ ɵɭ ɣʊɨɏ Ȇɮɨɠɼ Փ Ց Ց ȔՑ Ց ɣ ɪՔ Ʉȕɼ ȗɮɌɏ ʎɮȨʆ ɪՔ Ʉʆ

ʎɲȆɳȍɨɦȄȲȆȼȘɱַȄ ȓɮ‫ݏݰ‬ɭ § MQ&* a0Q Q&¶*

Ւ ɯɦ ֗ȓɭֺȷՑ ȹɦɽȍɦՕ "ȳʆȯɔɦȄ ȯʊɏ"ɼ ʎɲȆȗȸȎɦȄ ɰȆɮʊɨȷ ȓɮȡ‫ف‬؅ȉ "ȒȰȆʊɦׁȄ" ȱɳɭ Փ Վ Վ Ք Տ ʄ‫ڴ‬ɏɼ ֗ɬȆʆǷ ɪȍɛ ȆɱǷȳɛ ‫ۘܢ‬ȧ ֗‫׿ܣ‬ɨɐɦȄ ȓɮ‫ݏݰ‬ɮɦȄ ɬɽɺɘɮȉ ȓʈȳɐȻ ȓɮ‫ݏݰ‬ɭ ȳɏȆȻ ɑɨɈ ʆՒ Փ Ց Ց Ք ȑʊɓȴ ‫؟ۜܢ‬ɽɮՌՒ ɦ ʎɲȆɳȍɨɦȄ "ʎɲȆɳȍɨɦȄȲȆȼȘɱַȄ ȓɮ‫ݏݰ‬ɭ" ֗ȳɐȼɦȄ ɵɭȳȫǵ ɾՎ ɽȗȸɭ Ւ Ւ ȳɐȼɦȆȉ Ց Ք ʏ‫ڲ‬ȆɐɦȄ ɻɨȡȵȉ ȆʈɼȄ Վ Ȳ Ք ‫ۚܣ‬țȄ ʏࢭ ȓʈȲɽɈȷֿȄ :ɻɳɭ ɰ؈ȗɨȧȳɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȲȆȼȘɱַȄ ȓɀɛ Փ Ց Ց Վ ȳȼɏ Վ Ȼ ȓɡȷȆɮȗɮɦȄ ȔȆʊȉֿȄ ɖַǶȉ ȯʊȻȆɱǷ Ȓȳȼɏ ʏࢭ ȓʊɜʊɜ‫ݍݰ‬Ȅɼ ֗Ȅȯʊȼɲ Վ Ց ȆʊǾȄɼȲɼ Ȇʈȳɐ Փ ՓՑ Վ զ Ց ȥʊȸɲɼ Ց .ȔȆɮɨɢɦȄ ɤɽɱ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓՐ ɛȯȉՓ ַɽɔȼՑ ɭՑ ɪՐ ȡȴ Ց Վ Վ Ւ Ց Ƿ ȄȰǻ ɵȨɱ Ȇɸ Վ ȓȨɘȿ հճհ ɵɭ ȈȆȗɟ ɬȆɭ Վ ɭՒ ֗ȓɜʊɱǷ ȓɏȆȍɇɼ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Վ Ȇɮ‫ݯݨ‬ ʄ‫ڲ‬ǻ"Փ ɾȯɺ Ր Փ Ց ."ȲȆȼȘɱַȄ ɰȆɳȍɦ ʏࢭɼՒ ɵɇɽɦȄ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ ɤȆʊȡ Ƿ Ւ Ւ Ք :Ȳɽȿ ɉȻ ɵɭ Ƿȯȍȕ ȒȲɽɈȷֿȄ ȓɨȧȳɭ Օ Ք ɰȄ‫ق‬؈ɭ Ȳɽȿ Ւ Ւ ȳɮɏՒ ɵɏ ɚȳɘɳʋȉ ɽȻ ʎɲȯɦȄȳɮɏɼ Ւ ȓɳʆȯɭ ֚Ȳɽȿ ʎ

ɲ ȯɦȄ șɱȆɠ Փ Ց Ւ Ց Ք Ւ Ց Ȏɦ əʊɟɼ Ւ‫ف‬؈ȍɟ ȹ ȯɦȄɼ Ȳɽȿ ɣɨɭ Փ Ւ ֗ˌɼȲɼ Ւ ȲȆɳȻǷՑ ȲɽɄȧՑȳɏȆȼɦȄ ʅɼȳʈɼ Ց Ƿɼ ȶɽɭȯɛ Ք Ւ Օ Ȇ‫ ٭ڈ‬ȈȆɓɼ Ր Ց ɪɢȻ Ց ˌɼȲɼǷ əɈȫɼՎ Ȳɽȿ ɉȻՎ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ˕ɮՌɦɼՓ ֿȄ ɵɭ ɉȍɸɼ Ց Ȳɽț Ց Ք ȶɼȴ ȓɺɦֽȄ Ց Ց ȓʆȯȣȉǷ ɰȆɱɽʊɦȄ Ȯֺȉ ʏࢭ ȆɏȲȄȴɼ Ȇ‫ٔڈ‬ɏ ȆȝȧȆȉ ȶɽɭȯɛ ȆɸɽȫǷ Ȇ‫٭ڈ‬Ց ɝ‫ݰ‬Փ Ւ ‫ۘܢ ݍ‬ȧȳȨȍɦȄ əɨȫ .ȔȆʆȯȣȉֿȄ ɬզ Ƿ șȕȆȉ ‫ۘܣ‬ɦȄ Ȇʊɜʊɴʊɗ Ց Ւ Ւ Ւ Տ Տ ȓʈȳɐȻ ȔȆȧɽɦ Ȇ‫ٕڈ‬ɗɼ ֗ȓʈȲɽɈȷֿȄ ȓɨȧȳɮɦȄ ɵɭ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȯʊȻȆɱֿȄ ȓȸɮ‫ݍݵ‬Ȅ ʏ‫ ۂ‬ɣɨȕ Վ Ȇʈȳɐ զ Ւ ɾɼȆɔȗȕ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɪȡȵɦȆȉ Վ Ȼ Ȇȍʊɟȳȕɼ Վ :Ȇɳʋȗɭ ȄȲՎ ɽՑ ȿ Փ Ք Օ Ռ Ռ ȕՑ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ əȼɴȕ ɤɽɨȍ‫ם‬Ȅ Ȇ‫٭ڈ‬ɽՌ Ց Օ Օ ɵɭɼ Ւ ɽȗȸɏȮ ɤɼȵɱ ɂȲֿȄ Ȉȳ‫ٮڈ‬ Ք ɤɼȵȕ ɤȆȍ‫ݍݨ‬Ȅ ʏ‫ڴ‬Ȭȕ ַ ȶɼȴ Ȇʆ Ք ɤɽɺ‫ݝݨ‬Ȅ ȓʊɮȗȧ ʄ‫ڴ‬ɏ ɅȉȆՌՌ Ռ Ռ Ռ ɛ Ք

Օ ɱՑ ȩʊՌՌ ՌȡȄȳɭ ȓɺɦֽȄ ɑʊɮȡ șȎՓ ɀ ȩʈȳȣȕ ɪȍ‫ݍݨ‬ȆȉՑ ɤȴȆɱՑ ȶɼȴɼ Օ ȩʊɀȕ șʆȮɼȳɗǷɼ ȆɳʋȕǷ Ȫȳɀȕɼ ȩʈȳɦȄɼ ‫ݏݮ‬ȗɦȄ ɰ؈ȉ Ւ Ȇɭ ȶɼȴɼ

Ք ʎɲȆȸɲǻՓ Ց șʊȎՌՌȉ ʃȌȳՌՌ ȗՌ Ռȉ Ȇ‫ם‬ Ց Օ ɻȡȆɇȳɛ ʎɲȆȍɦȄ ɽɦǸȷȄ Ց Ց Ց ɣʊɸ ɻɱՓ Ȇɜɨȫ ɰȆՌʆȮֿȆɸ ɬ ȦȳɈɭ Ք ȊՑ ֗ʎՌՌ ȋȳՌՌ ɓ ɯȷׁȆȉ ʎɲȆɳȍɦ ȹ Փ

Օ ȲɽɐՌՌ Ȼɼ ɻɘɇȆɏ ɵɭ șɴȍɦȄ ɣʊɸ Ȳɽɳɨɦ ȆɺɭՔ ǻՓ ɪʆȆՌՌ Ռ Ռɀȫ ɪɮȨȗȉ Օ Ւ ɵɭ Ȇɸȯȣɭ Ȓ‫ف‬؈ɮȫ Ȳɽȿ șɨՓ ɮՕ ȧՓ Օ Օ Օ ȲɽȗȷȮ ȆɺɦȆ‫ ݍݰ‬ɕʊɀȕ șȧȄȲɼ

Ւ ɉȻ ɵɏȲȆȸʋɦǻ ɪʊȧȲ Ց Ց ȳɏȆȼɦȄ ɯȷȳʆ ʅȲɽɈȷ Ք Ȳɽȿ ȆɸǴȆɳȘȉȄɼ ֿȄ ɯȸɜɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭɼ Փ Ց :ȓȡȆɇȳɛ ȓɳʆȯɭ

- յհ -

Ց Ց Ւ ֗ʏ‫ڴ‬ʆֺɐɦȄ ɻɨɦȄȯȍɏ ȭʊȼɦȄ Ց ȳɭ ɵɏ ɻȕȆʈȳɟȱȉ ȈȆȗɡɦȄ ɵɭ ɤɼՔ ֿȄ ɪȧȄ ɪɀɘɦȄ ɯȗȬʈɼ Ց զ əɛȄɽɭ զ .ɪɜɏ ȯʊɐȷȳɏȆȼɦȄ ɑɭ ȒՐ ȯɏ ʏࢭ ȒՐ ȯɏ Ց Վ Ց Ւ ՔՑ Ց ʏ‫ڲ‬ȆȗɦȄ ɪɀɘɦȄ ʏࢭ :ɰ؈ɏȯȍɭՒ ɰ؈ʊɱȆɳȍɦ ȓɐȌ ȆțȄȯȧǷ əɦՓǺɮɦȄ ȮՑ ȳȷ Ր Փ ȲǷ ɑɭ ɻɦ ȔȆʈȳɟȰɼ Ց ɻɇ ȒȲȆʈȴ ɷȮȳՓ ȷՑ ȯɐȌɼ .‫ف‬؈ɀɛ ‫ف‬؈ɮȷɼ ɪɜɏ ȯʊɦɼ ֗ʅȮȄȯɔȊ ɰɼȲȆɭ ֗ɤȆɭզ ȲՑ ɤȆɭզ ȲՑ Ք Վ Ց Ք ɑɭ ɻɦ ȆțȄȯȧ Վ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ Ƿɼ ֗ɪɜɏ ȯʊɐȷ ɵɭ ȒՐ ȲȮȆȍȉ ȓɨȧȴ ʄ‫ڲ‬ǻ ɰ؈ȸȧ ֗ȆɜՎ ɨɐՓ ɭɼՒ ȆȍȕȆɠ Փ Ց ֗"ȓʊȋȳɐɦȄ ȔȄȲɽȼɴɮɦȄ" ʏࢭ ȲɽɠȳՌͨՌɦ "ȳȨȍɦȄ șɮȿ" ȈȆȗɟ ɻՓ ȗɮȡȳȕɼ Ց ՑɻȉȆȗɟ ɯՑ ȗȫ Փ Ց Ց Ք ɽɸɼ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɰ؈ʊɳɐɮɦȄ ɬȆɮȗɸȆȉ ɍȨʆՑ ɯɦ ɻɦ Ɏɼȳȼɭ ɪʊȿȆɘȕ ɵɏ ‫ف‬؈ȫ Ƿ ɪɀɘȉ Ր Փ Ր Ց է Ց Տ Ց Ց Ցɻȍɀɳɭ ɻɮɨȸȖ Ȳɽɗ Ց ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʊȡȲȆ‫ݍݵ‬Ȅ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻɐɗȲ ɰȆɠ ȹʉȲȆՌˍ ʏࢭ ʎɲȆɳȍɦ գ գ ʏࢭȆɜțȵɟȳɭ Փ Փ Վ Ւ ‫ۘܢ‬ȧɼ ֗կշյղ ȓɳȷ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȒȲȆɘȸɦȄ ʏࢭ ȆʊɗȆɜț Վ Ȇɜ‫ݏݰ‬ɭ հծկղ ȳȣɗ ɑɭ ɷȯՓ ɏȆɜȕ Ց Ց Օ Վ ɰɽɐȌȲǷ ɎɼȳȼɮɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȳɭ Տ ɽɸɼ ȆɭȆɏ զ ɰɽɢʆ ‫ۘܢ‬ȧ ɝՑ ɨʆՑ ɯɦɼ ȒȲȄȴɽɦȄ ȠȄȲȮǷ ʏࢭ ɯǾȆɱ Ւ Վ Ւ ȵɟȄȳɮɦȄ ȳǾȆȸȊ ȒɽȷǷ ɷȱʊɘɳȕɼ ɻɜʊɜȨȕ ɰȆɢɭǻՓ ɖȳȼȘȸʉɼ ɻՒ ȷՒ ȲՒ ȯʆՑ ɵɭ ɬɽʊɦȄ Փ Փ է ȓʊɗȆɜȝɦȄ .ȓʊȸɲȳɘɦȄ ȓɮȿȆɐɦȄ ʏࢭ ȓʊɦɼȯɦȄ Ց Վ Վ Վ ֺʊȎȷ ɪȉ ֗ȄȳȉȆɏ ȒȳȉȆɏ ȄȯȉՎ Ƿ șȸʋɦ ɰȆɮɐɲ ɻɨɦȄȯȍɐɦ "ɪʊȎȷ ȳȉȆɏ ȔȄȯɜɱ" զՑ Տ Տ Ց ȶȳɡ Ք ʆՒ ʎɲȆɳȍɦ ȑʆȮǷՑ ɰȄȯȡɼ ʏࢭ ȓɔɭȄȮ ȓʊȸɲȳɘɦȄ ʏࢭ ֗ȔȆɘ ȔȆɈȨɭ Ր ɦǺɮՌɦ ɻɮɨɛ Ր Փ Ց Ց Ւ Ւ ɦȄ ɽɸɼ ֗ǴȆȉȮֿȄɼ ȯɐȊ ɰȆɳȍɨɦ ʏࢮȆȍɦȄ ȯȣɮՌ ȈȮֿȄ ɰȆɳȍɦ ȯȣՌɭՑ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓɏɽɗȳɭ ֗ȓʊȋȳɐɦȄɼ Ց Ր Ց Ք Ց .ȭʈȲȄɽȕɼ ȚȮȄɽȧɼ ȚȄȯȧ Ր Ƿ ɵɭ ɷȄȯɏ Ȇɭ ɪɠ Փ Փ ɤȄɼȴ

- յճ -

ɪʊȎȷȳȉȆɏ ȔȄȯɜɱ ªIfnG* £§IfF a0Q Q&¶*

Ց Ց Ւ ȯɐȊ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȑʆȮ‫׀‬ɦ "ɪʊȎȷ ȳȉȆɏ ȔȄȯɜɱ" ȈȆȗɟ ɵɭ հծկհ ȓɳȷ ɤɼֿȄ Ǵȵ‫ݍݨ‬Ȅ Ց Ց Ց ֗ɰȆɮɐɲ ɻɨɦȄȯȍɏ ȲɽȗɟȯɦȄ ȹʉ ȆՌˍ ʏࢭ ɯʊɜɮɦȄ ɤɼֿȆɠ ʎɲȆȝɦȄ Ǵȵ‫ݍݨ‬Ȅ ɬȆʆ Ƿ ɪȍɛ ȲՑ ȯȿ Ȳ Ր Ց Ք Ւ Ք ֗ɤɼֿȄ Ǵȵ‫ݍݨ‬Ȅ ȱɳɭ ֗əɦǺɮɦȄ ɾȯɦ ɖȳɏ Փ ɰȆɠɼ ."ȓɗȆɜȝɨɦ ɰȆɮɐɲ ȲȄȮ" ȔȄȲɽȼɴɭ Ց Ց Ց Ք Վ Տ Ւ Ւ ɤȰȲǷ ʏࢭ ɪʊȎȷȳȉȆɏ ȆɸȮȳȸʇ ȔȄȯɜɱ ɪȉ ȔȄ Ր ȳɟȱɭ Փ ַɼ ȆȬʈȲȆȕ șȸʋɦ" Ȇ‫ٰڈ‬Ǹȉ "ɻȕȄȯɜɱ" Ց ՎՔ Օ Ւ Ւ Ց ȔȆɌȧֺɭ ȳɮ ."ɯɦȆɐɦȄ ǴȆȡȲǷ ʏࢭ ֺɜɳȗɭ Ր Փ Ȇ‫ْڈ‬ȼɏ ȓȍՐ ɜȧՓ ȭʈȲȆȗɦ ȽɭȄɽɸɼ Փ ɐɦȄ Ց Վ զ Ւ ʎɭȆɭǷՑ Վ ȓȨɘȿ շմ ʏࢭ Ȇȝʆȯȧ Վ ȆɐɈɛ ɻɗֺɓ Ȳȯɀȗȕ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ ȲȮȆɀɦȄ ʎɲȆȝɦȄ Ǵȵ‫ݍݨ‬Ȅ Տ զ Ք ȓȧɽɦ Տ ǻ ɻȕՓ ȆȨɘȿ Ȳȯɀȗʈɼ ɰɽɭȮǻՓ :"ȲȆȍɟ" ȓȗȷ ʎɲɽȡ ɵȸȧ ɬȆȷȳɨɦ Փ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ǴȄȯɸ Փ Ք ɰ؈ȸȧ ֗ɆȆȋզȲ ɤȮȆɏɼ ȓɛȯȿ ȑʊȣɱ ֗ʏ‫ڴ‬ʆֺɐɦȄ ɻɨɦȄȯȍɏ ֗ɷȮՔ ǻՓ ɰɽɮʈȲ ֗ɷɼȳɭ .ɪʊɏȆɮȷǻՓ Ց Ք ՑՑ Տ əɦǺɮɦȄ ɵɭ ȳɃȆȧ ֗ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ֗ɰȆɳȍɦ Փ ɯɺɗȳɏ ɬֺɏ Ր Ǹȉ ɖֺɔɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɖֺɔɦȄ Ց ՑՔ Ւ Ց Ց Ց ՑՑ ɻɳɭ ȲȆȗȫȄ ɤɽɔʇȮ ɤȄ‫ف‬؇‫ݍݨ‬Ȅ ɵɏ ɤɼֿȄ ɪɀɘɦȄ ‫ۘܢ‬ȧɼ .ɯɺȼʇȆɏ ɼǷ ɯɸȳȿȆɏ ɼǷ Ք Ց Ց Ȳȯȿ ʏ‫ڤ‬ȆɮȡՑ ȈȆȗɟ ʏࢭ կշշծ ȓɳȷ ɷȳՑ ȼɲ Ɂɱ ɵɭ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɷȲɽɄȧ əɦǺɮɦȄ Փ Ց ՔՑ Ւ Ք Ւ ɵɏ ȈȆȗɟ Ր Ր Ց ɤɼǷ ɰǷ ɰȆɮɐɲ ȳɟȱʈɼ Ւ .ɤɽɔʇȮ ȒȮַɽɦ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȓʈɽȀɮɦȄ ȓȍȷȆɳɮɦ ȱȀɭȆɏ Ց ɰȆȡ ȑʆȮ‫׀‬ɦ "ɤɽɔʇȮ ȆʊȡɽɦɽɈɱǷ" ɰȄɽɳɐȊ կշղհ ȓɳȷ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ Ȳȯȿ ɤɽɔʇȮ Օ զ (France-Levant) "ɰȆՌͧɽɦ-ȹɲȄȳɗ" ȔȄȲɽȼɴɭ ɾȯɦ ֗ɻʊʊɮՌՕ ɦɽɓ ȶȆʊɦȄ ɻՒ ȋՑȳɏɼ Փ Վ Ք ɑʊɛɽȕ ɰɼȮ ɵɭ ȓɡȍȻ ɽȉǷՑ Տ ȲȆȗȬɭ" ɰȄɽɳɐȊ ɻɳɏ ַȆɜɭ ȔȄ ɻɐՓ ʊɛɽȗȉ ȳȼɲ ɻɳɡɦ Ց Ց .(կշղձ ʎɲȆȝɦȄ ɰɽɱȆɠ ֗ɤɼֿȄ ȮȯɐɦȄ ֗ȓʊɱȆȝɦȄ ȓɳȸɦȄ) "ȑʆȮֿȄ" ȓɨȣɭ ʏࢭ "ɤɽɔʇȯɦ Ք ʏࢭ ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɻȗՑ ʋȿɼɼ կշձծ ȴɽɮȕ ձ ȓȨʊȎȿ ɤɽɔʇȮ ȈȆɈȫ ɰȆɮɐɲ ȮȲɽʈɼ զ Ց Ց .Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ əȷɽʆ ȹʇȯɜɦȄ ȓɐɭȆȡ Ȉֺɇ Ƞȳէ Ȭȕ ɤȆɘȗȧȄ Ց Վ Վ ɆȆȋՔȲ ɰɽɭȮǻ ɑɭ ɻȕȆʈȳɟȰ ʏࢭ əɦՔՓǺɮɦȄ ȆʊɱɽɱȆɛɼ Ȇʊɳɇɼ ‫غۜܣ‬ɮՌʆՑ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɤɽɔʇȮ ȯɐȊ Փ Վ Ց Վ ǻɼ Ȇʈɽɔɦɼ զ ȆɱȆȸɲ Վ Ց ȆɘՎ ɜȝɭ Ք ‫ف‬؈ɓ ɰɽɮʈȲ ȯʊɮɐɦȄ ɑɭ ɻɦ ȔȆȸɨȡ ʅɼȳʆՑ ɯț ֗ʅȮȆɏ ȆȫȲՓ Ք Ǻɭɼ Ր Փ Ք ʅՔ ɽʈǹȲՕ əɛɽɭ ɵɭ ɻɦ ɰȆɠ Ȇɭɼ ɻȗɭȆɛǻ ɵɭ ȓʊȸʉ Ց ȳɭ ʏࢭ ɷȮՔ ǻ ɑʊɛɽȕ ȯɳɏ ȮȆȧ Ր Ր Ք ȲȆՌˍ ɪȧȄ Փ Փ Ր Ք զ Վ ‫ف‬؈ȍɡɦȄ ȓɭֺɐɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɻɦ ȒȲȆʈȴ ɰȆɮɐɲȳɟȱȗʈɼ ֗əǾȆɈɦȄ ɚȆɘȕȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰȆɳȍɦ ȈȄɽɱՔ ɯɌɐɭ

- յղ -

Ց Ց Ց Ց Օ Ց Ց Ւ ɀɗ զ Տ ՑՑ Ւ Տ ʅՓ Ք ֿ ɰȆɜȕ Ƿ ɰՔ Ƿ ‫ۚܣ‬ɏֿ ȈȆȗɡɦȄ ɪȿȆɘɭ șɨ Փ Ր ǼՌՓ ȉ ȶȯɳɺՌɭ ɤȆȝɭՓ ɷȳȼɲ ȓʊɮʆȮȆɠ Վ զ Ց ȆɮՌɦ ɼǷՑ ɻȡȆȗɳɦ ȯɨȣՌ Վ ȲȯɀʆՒ ɵɭՑ .ɻȡȆȗɱ ɵɏȲȯȿ Ր ɭՒ ʏࢭ ֺțȆɮՌɭՒ ȆȉȆȗɟ Փ Ց Ց Ց Ւ Ց ՔՑՒ Ց է Ց Ւ Վ ʃɜȍՌʊՌՑ ɗ ȓʊȉȮֿȄ ɻȕȆʊȧ ȑʆȮֿȄ ȠɽՓ ȗʆ ȄȱɺՌȉ .ɬȆʆֿȄȲՒ ȯՌՕ ɓ ɻȀՒ ɘɈ Փ ʆ ַ ȲɽɳɦȄ ɯǾȄȮ ȄǴɽɃ Ց Ց :Ȇ‫ٕڈ‬ɗɼ կշմմ ȓɳȷ ɻɮʊɐɲ ɪʊǾȆȬʊɭ ȓɦȆȷȲ ɰ؈ȉ :ʎɲȆȨʈȳɦȄ Ȕ‫ف‬؄ɦǷ ɰ؈ɭǷ Ȅȱɡɸ Ց Ց ե Ց Ց ɤȆɛɼ ɣʊ Ց Șɳȡɼ Ց է ɰȆɠ ɽɦ" :ȴȄ‫ق‬؅ɏȆȉ ɣɦ ɪȍՌզ ɛɼ ɣɘȗɟ ʄ‫ڴ‬ɏ șՑ ȋզȳՌՑ ɦ Ȇʊȧ ɰ؈ɭֿȄ ɣՑ ɮɏ Ց Ց Ց Օ Ք Օ ֗ʏ‫ڎ‬Ƿ ɵȉȄ Ȇʆ șՑ ɟȲɽȉ" Ց ɰՑ ɽɢȗɦՑ ȓɮɨɢɦȄ ɝՑ ȼɐȗȕ ֗"ȯɏɽɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȳɐȼɦȄɼ ɰǷ ɣՑ ȍՒ ȸȧ Ց :ɪɜɏ ȯʊɐȷ ȒȮȆɺȻɼ Ւ Ց Ւ Ւ Ց șȸʋɦ" ȄȳՌՎ ɟȆȉ ʅȱɦȄ ɯɨɜɦȄ Փ Փ ȄȱɺՌȉ ȆɺՌʊՌɗ ȑ‫݀ݨ‬ɲ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȒȳɮɦȄ էʏ‫ۂ‬ Ց Ց զ Ւ ՑՑ Օ Ք :ȮȄɽɏ əȷɽʆ ɝʊɗɽȕ ȒȮȆɺȻɼ ֗"ǴȆɳȍɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɻɐՓ ɨɈȕɼ ɻȗʋɱȆɳȍɦɼ ɻ‫ܸݨ‬ɱ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȆɳȗՑ ɘɦ Փ Ց Ց Ց Ւ ֿȄ" Տ ʎɲȆȝɦȄ ɰ؈ɭ ʎɠɼ ֗"ȓȗɗַ ȓȍɸɽɮȉ ȆɸȲȄȳȷǷ əȼɡʈɼ ȓɮɨɢɦȄ ȲȄɽɓǷ ‫ف‬؄ȸʇՑ ȯɛȆɱ Ց Ց Ց ՔՑ Ց Ց ǷՒ ַ ɰ؈ɭǷ" ȈȆȗɟ ɰǷ ɾȲǷ ֗ʎɲȆȝɦȄ ɰ؈ɭֿȄ ʏࢭ ɵʈȳȫǵ ȲȆȍՌɟ ɬֺɛǸȉ ȔȄȮȆɺȼȘȷַȄ ɪʊɇ Ց Ց Ց զ Տ Տ "ʎȌȮֿȄ ȯՐ ɨȣɭ ʏࢭ ȑʆȮֿȄ ȒȆʊȧ ȥʈɽȗȗɦ ɑɇȆȷ ɤȆȝɭ ȯɜɳɦȄ ɰȄ‫ق‬؈ɭ ʏࡩ ʎɲȆȨʈȳɦȄ Ȕ‫ف‬؄ɦǷ Փ Ց Ց ȑէ ȨՌʆՒ Ȇɮɟ ֗ɻȍȨՌ զ ȗՌʆ ɝǾַ Ց ȳɮɛ է ʈɼՒ ȑʆȮǷՑ ɪɠ է ɷȆɳɮՌ գ ɴՕ ɭɼȲ Տ ȓʊɨʊɨɦȄ ȓɗȳȻ ɵɭ ‫ؠۜܣ‬ ɻȗɨȧ Ȳ Փ Ր Ր զ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓɡՌʈȳՌɘɦȄ .ɰ؈ɳȿ ȓɮɛ Փ

- յյ -

Ց Ց Ց Օ Ք ʎȌȮֿȄ ȯɜɳɦȄ ɰȄ‫ق‬؈ɭ ʏࡩ ʎɲȆȨʈȳՌՌ ɦȄ Ȕ‫ف‬؄ɦՓ Ƿ ɰ؈ɭǷ

fg 7 a0Q&¶*

Ց Ւ Ք զ Վ Ք ʆՒ ɵɭ ǴȆȉȮֿȄ ȯՐ ɨȣɭ ʏࢭ ȓɏɽɮȣɭ ȓɨɭȆɢɦȄ ɻȕՓ ȆɘɦǺɭ Ȳɼȯɀȉ ȓʊȉȮֿȄ ɻȕȆʊȧ Ƞɽȗ ɵɭ Փ Ց Ց .‫ف‬؆ɟǷ ɼǷ Ց Ւ Ց Ք ʆՒ ɵɭ ɯ‫ٔڈ‬ɭɼ .ȓɨɭȆɠ ȓɏɽɮȣɭ ʏࢭ ȄȲՎ ȮȆȿ ȔȄɽɳȷ ȓɨʊɇ ɻɳɏ ȑȗՓ ɟ ȆɮՌȉՓ ɻȕ‫ف‬؈ȸɭ Ƞɽȗ Ր Ր Փ Ց Ւ Տ .ȑʆȮ‫׀‬ɦ ɾ‫ف‬؄ɟ ȓɈȍɓ ֗ɰ؈ȗɦȆ‫ݍݰ‬Ȅ ʏࢭ ֗Ȇ‫ٰڈ‬ǻɼՓ Ց Ց Ց Ւ Ց Ց Ȕ‫ف‬؄ɦǷ ɰ؈ɭǷ" ȈȆȗɟ ʏࢭ ʎɲȆȨʈȳɦȄ Ȕ‫ف‬؄ɦǷ ɰ؈ɭǷ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȑʆȮֿȄ ɤȆȧ ɷȱɸ ʏ‫ۂ‬ Ց Վ Ք ɯȣՌ "ʎȌȮֿȄ ȯɜɳɦȄ ɰȄ‫ق‬؈ɭ ʏࡩ ʎɲȆȨʈȳɦȄ ɵɭ ‫ف‬؈ȍɟ Ր ȧ ʏࢭ Ȇȝʆȯȧ ȲȮȆɀɦȄ Ր ʏ‫ڤ‬ɽȷɽɭ Փ Ր Ւ Վ Վ ȓʊȋȳɐɦȄ ʏࢭ Ȇȿɽɀɱ ֺɭȆȧ "ȒȵʈɽɨɦȄ Ȓȯʊȷ ȓɐɭȆȡ ȔȄȲɽȼɴɭ" ɵɏ ȓȨɘȿ մծծ Ւ Վ կկն ʎɲȆȨʈȳɦȄ ɵɏ ȆɺɐɃɼ ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱׁȄɼ ȓʊȸɲȳɘɦȄɼ ֗ȆʊɦȄ‫ف‬؅ȷǷ) ȓɦɼȮ կղ ɵɭ ȆȍȕȆɠ Փ Ց ֗Ȇȸɲȳɗ ֗ɚȄȳɐɦȄ ֗ȆʈȲɽȷ ֗ȓʆȮɽɐȸɦȄ ֗ȆʊȷɼȲ ֗ȆʊɱȆɈʈȳȉ ֗ɪʈȴȄ‫ف‬؄ɦȄ ֗ɵʈȳȨȍɦȄ զ ֗(ȒȯȨȗɮɦȄ ȔȆʆַɽɦȄ ֗ȯɳɺɦȄ ֗ȳɀɭ ֗ɰȆɳȍɦ ֺ֗ʈɼ‫ق‬؇ՌՌͧ Ւ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻɳɏ ɯ‫ٮڈ‬ȆȉȆȗɟ șɏՑ ȴɽȕɼ Վ Վ Վ ַȆɜɭɼ Վ Ց Ȳ ɵɭ ȆɐɈɜɭ ȔȆȍȷȆɳɭ ʏࢭ ɻʊɦǻՓ ȔȆɮɨɠɼ ɪǾȆȷ ճմ ʄ‫ڴ‬ɏɼ ֗Ȅȯɜɱɼ ȆȝȨȉ շկ Ր Ր Ց զ զՑ .ɻȕȆɘɦǺɭ ɵɭ ȈȆȗɟ Ր Ȳɼȯȿ ɾȯɦ ɼǷ Ȓȯɏ Ւ Տ զ Ց ɤՐ ɽɀɗ ȓȸɮȫ Ȇ‫ٕڈ‬ɨȕ ֗ɯɱȆɓ ȑɦȆɓ ȲɽȗɟȯɦȄ ȹʋǾȳɨɦ ȓɭȯɜɭ ȈȆȗɡɦȄ Ȳȯɀȗȕ Ց ɻȕՓ ȆȉȆȗɟ ֗ȓʊȉȮֿȄ ɻȕȆȉȆȗɟ ֗ȓʆȯɜɳɦȄ ɻȕȆȷȄȲȮ ֗ȓʈȳɐȼɦȄ ʎɲȆȨʈȳɦȄ Ⱦɽɀɱ ɤɽȧ Ւ Ք Ւ Ք ȱɦȄɼ ɯ‫ٮڈ‬ȆȉȆȗɟɼ ǴȆȉȮֿȄ ȔֺȷȄȳɭ ɵɭ ɑɇȆɜɭ ȆɸȯɐȌɼ ֗‫ۚܣ‬ɸ Փ ȆɺՌʊՌՔՓ ɐՌɛՑ Ȅɼ ȓʊȧȳȸɮɦȄ Փ Փ ՔՑ ՒՔ Ց Օ զ ȒȲɽȼɴɮɦȄ ʎɲȆȨʈȳɦȄ ȔȆɘ Փ ɦǺɭ ɵɏ ɪՐ ɀɘɭ șՌՐ ȍՌȝՌȉՓ ȈȆȗɡɦȄ ȓʊɮʆȮȆɠǷ ɪɮȗɡȕɼ ֗ɻʊɦǻՓ Փ Ւ զ Ց Ւ զ Ց Ք ɻȕַȆɜɭɼ Ւ ɻȕՓ ȄȳɃȆȨɭɼ ȓɮɡȨɮՌɦȄ ȔֺȣɮՌɦȄ ʏࢭ ɻțՓ ɽȨՌՒ ȋɼՒ ɵʈȳȫֽȄ ȑȗՒ ɡɦ ɻȕՓ Ȇɭȯɜɭɼ Փ Փ Ց Տ Ց Ց Ց Ւ Ց Օ Օ զ Ց Ց Ց ɻȉ ɻȗɮՌȷɼ Ȇɭ ɯț ֗ȈȆȗɟ ɻȉ ȯɺȼȘȷȄ ɼǷ ȔȆɘɦǺɭ ɻɳɏ ȔȳɟȰ Ȇɭɼ ɻȕՓ ֺȉȆɜɭɼ Ւ Ւ Տ ȸՕ ɭɼՑ ɻՒ ȕ‫ف‬؈ȷ Վ ǷՑ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ ɰ؈ɟȲȆȼɮɨɦ ɪՏ ɀɘɭ զ Ȯȳ Վ Ȇɭֺɏ ȆɭȆȗȫɼ ֗ɰ؈ɭȆȷȳɦȄ ȔȆȼʉ Ȳ Ց .ȔȆɭֺɏɼ ɯՌɦȆɐɭɼ Փ

- յմ -

Ց Օ Օ Ք ȒǷȳɮɦȄ ȒȄɼȆȸɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɏȮɼ ֗ɬȆɐɦȄ ɰǸȼɦȄ ȒȲȄȮǻɼՓ ȓȷȆʊȸɦȄ ʏࢭ Ȇ‫فٮڈ‬؄Օ ȫՓ ɪʊȿǸȗȉ Ȇɺɜȧɼ Փ Օ Օ Ւ Օ Ք ʎɲȆɮɨɏ ȳՐ ɡɘȋɼ ֗ɻʊɦǻՓ ʄ‫ڥ‬ȸȖ Ȇɭ ɪՔ ɠ ʏࢭ Ȇ‫ٮڈ‬ȄȰ ʄ‫ڴ‬ɏ ȮȆɮȗɏַȄɼ ɯɨɐɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇɺɐʊ‫ܨݨ‬Ȗ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ր Ւ Ւ ʆՑ ʅȱɦȄ ȩɭȆȸȘɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȆɏȮ ɎȄɼ Ȳɽɳȗɭ Ք ʏ‫ڤ‬ȆɮȗȡַȄɼ ‫ۚܣ‬ʆȯɦȄ ɪɸȆȸȘɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻɼՓ ֗əɳɐɦȄ ɑɳɮ Ր Փ Փ Ր զ Ւ Ց է ȘɦȄ է ɑɮȗȣɮɦȄ ɻȉ ʎɜȕȳʆ ʅȱɦȄ ʏ‫ڤ‬ɽɦȆȉ ȦֺȿׁȄ ʄ‫ڲ‬ǻɼՓ ֗ȑɀɐȗɦȄɼ Ȯȯȼ ɑɳɮʆ ʅȱɦȄ Փ ՎȆɱȆʊɮɏ ȶȆɳɦȄ ʎՑ ɜȉՑ ȄȰǻ ɑɛȄɽɦȄ Ք‫ف‬؈ɔՑ ȖՒ ַ ȔȄȲɽȝɦȆɗ ֗ȒȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅɼ ȲɽɈȗɦȄ ȑȕȄȳɭ ʄ‫ڲ‬ǻ Ց Ւ Փ Փ Փ Փ .ɯ‫ڈ‬٬Ȇɮɏȴ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɵʆȮȆɜɳɭ Ց զ Տ Տ ʄ‫ڴ‬ɏ ɑՏ ɨՓ ɈɭՒ ɪɜɏ ɻɐɦȆɈɭ ȱɳɭ ʎɲȆȨʈȳɨɦ ɰȆɠ ɰՕ Ƿ ȔַȆɜɮɦȄ ɷȱɸ ɵɭ ‫ܷݳ‬Ȅɼɼ Ց Ց Ւ Ց Օ Ց ɨՑ ȬȗȷȆɗ Ց Ƿ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ Ɂ ɻȍɐȼɦ ‫ݏݳ‬ɀʆՑ Ȇɭ ɪɄɗ Ȇ‫ٕڈ‬ɘɜզ ȝɭՒ ȲȆɢɗǷɼ ȈɽɐȼɦȄ ȈȲȆȣȕ է Ց ʄ‫ڴ‬ɏ ȟȨՒ ȕɼ ɤֺɔȗȷַȄɼ ȮȄȯȍȘȷַȄɼ ɖȳɈȗɦȄ Ʌɗȳȕ ȔַȆɜɭ ʏࢭ Ȇ‫ّڈ‬ɡȷɼ ɻɳɇɼɼ Ր Ց Ք ɨȸɦȄ ɵɏ ȆɸȮȆɐȊǻɼ ȮֺȍɦȄ ɰ؈ȸȨȕ ʏࢭ ɆȄȳȬɱַȄɼ ȓɺȡȄɽɮɦȄ ȓʊȎɀɐȗɦȄ ȓʊɴʆȯɦȄ ȓʊɘ Փ Ց Օ ȓʊɏȄ Օ Ք ȳɀɦȄ ȓʊɭɽɜɦȄ ȓʊɘ Ք ɨȸɦȄ .ʏࢮȳՕ ɐՓ ɦȄ ǴȆɘɀɦȄ ɯȷȆȉ ɵɏɼ ‫ۚܣ‬ʆȯɦȄ ǴȆɘɀɦȄ ɯȷȆȉ Ք ե ɻȋɽɨȷǷՒ ɵɭɼ ֗ȒՎ ȮȆɭ զ ɻɱɽɮɄɭ ɵɭ ȆɳՎ ɡɮȗɭ ʏࢭ ʎɲȆȨʈȳɦȄ ɼȯȍʈɼ ȄȮȆȧ Փ ɻȿɽɀɱ ՓՑ Ւ է ՒՑ Վ Վ Վ ȄȳȫȆȷ Ց Ւ Ք Վ ֗ɰȆɭȴ ɪɢɦ ȆɐɮՌɦɼ ȆɳɱȆɭȵɦ Ȇ‫ݍݰ‬Ȇȿ ȆɺɮɌɐɭ ɤȄȵʆ ַȲȆɢɗ Ƿ ɵɭ ȟȎʆ Ȇɭ ʏࢭ ȆɐɇȆɛ Ր Ց Ց Ւ զ :Ȇ‫ٔڈ‬ɭɼ Ւ ʆՑ ַ ȓʈɼȆɺɦȄ‫ف‬؈ɘȻ ʄ‫ڴ‬ɏ əɛȄɽɦȄ է ɻՒ ɐՒ ɗȯʆ Ւ ɄɦȄ" ɼǷ ֗"ɆɽՌɜՌȸɨɦ ɵɭՑ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȠȆȗȨ ȳʈȳ Ց Օ Ց Ց Ւ Ց Ւ Վ ǷՑ ȯՒ ȡɽՌ Ց ՌȕՒ ȓɮʈȳɡɦȄ Ւ ʏࢭ ȆɱȆʊȧ ɖȳɐȖ ɰǷ șՑ ȁȻ ȄȰǻ"Փ ɼǷ "ȲȄȱɛֿȄɼ ɤɽȧɽɦȄ ȒȲȆ‫ݍݱݨ‬Ȅ" Ց Ց էՒ Ց Ւ Ց Ց ǷՑ ȄɽɃ Ւ ɽՌՔ ɜՌՑ ȕՒ ɰǷՑ ɪȍɛ" Օ ɼǷՑ ֗"ɣȸɘɱՕ ʏࢭ ɻʊɨɏ ȽՌ Օ ՌȘՌՔՓ ՌɗՑ ȯՌՔ ՌɦՑ ֿȄ ɞɼȯՌՌɏ ɽՌՌɸ ɵɭ ɯɡ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȆɠȲ Փ Փ Ց Ց Ց զ Վ Ք Ց Ւ Օ Ց ǴȆɸ Ւ ՑɬȆɭȴ ɰՑ ɽɦզ ɽȗʆ Ց ȵՑ ɱՒ ǴȆɮ Ց ɡȧՒ ǴȄՑ ȯՔ ȻǷՑ ַȆȡ ȲՓ ȄɼȯȡՓ ɼǷɼ ȑɐȼɦȄ ȄɽȉȱՓ Ց ɸ ȯȷȆɘɦȄ ɯʆȯɜɦȄ Փ Ւ Ւ Ւ Ց Ւ Ց Ք զ ȓɘʊɋɼ əɨȗȬʆ Ȇɮɟ ‫؟ۜܣ‬ȆʊȸɦȄ ȓɘʊɋɼ ɵɏ ɤՓ ɽȷȳɦȄ əɨȗȬȕ" ɼǷ ֗"ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ɯɡ‫ݍݰ‬Ȅ Ք Ց Ւ Ց ȯՒ ɨɜʆ Օ Ց ȑՒ ɨՒ ȣՕ ʆՑ ɰ؈Օ ȗɘʊɋɽɦȄ Ց ȍɦȄ Ք ՑՒ Ǵֺ ɻՒ ȸɘɱ Փ ʅȱɦȄ .‫ݏݳ‬Փ ɀɮՌՒ ɦȄɼ ɖȳɀ Փ ȗɮՌɦȄ ɵɏՔ ɞȳʈȳɈȍɦȄ Ց ."ɵɇɽɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏՑ ȆɭՔ ǻՓɼՑ ɵʆȯɦȄ Փ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɭՔ ǻՓ Ց ɻȗȉȆȗɟ ʄ‫ڴ‬ɏ ȔȄɽɳȷ կկծȯɐȊ ȄȳȿȆɐ Ւ ʆՒ :ʄ‫ڴ‬ȉ է ʃɜȍʆ ɰǷՑ ȑȕȆɠ Տ ɵɡɮ Վ ɰ؈ȧ ɭՒ ɻɀɱ Փ Ց Ւ գ ʅգ ɽʈǹՕ ȲՒ ȑȕȆɢɦȄ .ʎɲȆȨʈȳՌɦȄ ɰ؈ɭǷȴȄȳɇ ɵɭ ʏ‫ڥ‬ʊɨɇ

- յշ -

ȳɇȄɽ‫ݍݵ‬Ȅ ɤɽɡȼɟ £*|M~0 a0Q&¶*

Ւ ʆՒ ɪɸ է ɱՑ ʃɜȍʆ ɰǷՑ ȑȕȆɠ Տ ɵɡɮ Վ ֚ɻȗȉȆȗɟ ʄ‫ڴ‬ɏ ȔȄɽɳȷ կկծ ȯɐȊ ȄȳȿȆɐ ɭՒ ɻɀ Ց Ց Ւ Տ ǷՑ ȑȕȆɢɦȄ գ ʅգ ɽʈǹՕ ȲՒ ȑʆȮ .ʎɲȆȨʈȳՌɦȄ ɰ؈ɭǷȴȄȳɇ ɵɭ ʏ‫ڥ‬ʊɨɇ ɰ؈ȧ ֗ɵɡɮʆ ɰՕ Ƿ ɼȯȍʆ Ց Օ ɤɽɢȼɟ" ȓʈɼȄȴ ʏࢭ ɻȕַȆɜɭ ȓɏɽɮȣɭ ɷՓ ȳՌՓ ȼɲ ʄ‫ڴ‬ɏ ȔȄɽɳȷ կկծ ȯɐȊ ֗ɽɸ Ȇɺɗ Ւ Վ ɻɀɱ Ւ ǻ ȄȳɸȆɱ զ է ɤȄȵʆ ַ ֗"ȳɇȄɽ‫ݍݵ‬Ȅ Վ ɬɽʊɦȄ ɑɮȗȣɭɼ ɬɽʊɦȄ ǴȄȳՔ ɛ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻȡɽȗʈɼ ɷȆʆ ȆɄȉȆɱ ՓՑ Փ Ց Ւ Ց Ք Ւ ՕՑ ʄ‫ڴ‬ɏ ȱȍՕ ɱɼ ȓʊɱȆɮɨɐɦȄɼ ȓʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȹɮȻ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȆɺɛɼȳȻ ɪɈɐ Փ ʉɼ ɻɦȆʊȡǷ ȳȬɳʆ ɤֺɃ Ր Ց Ք է .Ɏɽɱ ɪɠ ɵɭ ȑɀɐȗɦȄ Ւ Ւ Վ ɰɽȸɮȫ Վ Ȳ" Ȇɀɱ ʅȱɦȄ ɻȕȄȰ ɰȄɽɳɐɦȄ) "ȳɇȄɽ‫ݍݵ‬Ȅ ɤɽɢȼɟ" ȈȆȗɟ ʏࢭ "ȆʊɱȆȨʈ ȆɺɐՑ ɮՌՑ ȡՑ (կշծղɼ կշծկ ɰ؈ȉ ȓʊɟȲɽʈɽʊɳɦȄ "ɾȯɺɦȄ" Ȓȯʈȳȡ ʏࢭ ʎɲȆȨʈȳɦȄ ȓʈɼȄȵɦ ɰȆɠ Ց Ց Ւ զ ȓʆȄȮ ɰȆȡ ʎȌȮֿȄ զ Ȇɺɜȸɲɼ զ ȆɺɜՑ ɜȧɼ ɵɏ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ȆɸȲȯȿǷɼ Ȇɺɦ ɬȯɛɼ ȟȧȆȍɦȄ Վ Վ Վ ȓȨɘȿ հյհ ʏࢭ "ȓɄ‫ٔڈ‬ɦȄ ȳȣɗ" ȔȄȲɽȼɴɭ ʎɲȆȨʈȳɨɦ ɖֺɓ ȆɈȷɼ Ȇɮ‫ݯݨ‬ Ր ȒȲɽȿɼ Փ Ց Ք .ȔַȆɜɮɦȄ ɣɨȕ ȓȉȆȗɟ Փ ɵɭȴ ɵʈȳȼɐɦȄɼ ȓȸɭȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɵȉȄ Փ ȈȆȼɦȄ Ւ "ɤɽɢȼɡɦȄ" ȩȗɘɳʆ ֗ȓʆȄȮ ȟȧȆȍɦȄ ɵɭ ȓʊȨʊɃɽȕ ȔַȆɜɭ ȓʊɱȆɮțɼ ȓɭȯɜɭ ȯɐȊ Ր Ւ Ց ʄ‫ڴ‬ɏ ʏࢭ ‫ف‬؈ɡɘȗɦȄ ȓ‫ܷݨ‬Ȇɱ ֗Ȇ‫ّڈ‬ȕȆɠ Ȳ ɑʊɃȄɽɭ ɵɭ ǴȆɄɗ Ր Ր Փ ɑɦȆɈɭ ȱɳɭ ֗ʏ‫ ۂ‬ȓʊɱȆȨʈ Օ Վ Ց Ց Ց ʎɲȆȨʈȳɦȄ ȓɗȆɜț ʄ‫ڲ‬ǻՓ ‫ف‬؈ȼʇ Ȇɭ ֗ɞȄȱɭɽʆ ʎȌȳɐɦȄ ȳɡɘɦȄ ʅ‫ف‬؅ɐʇ ɰȆɢɦȆՌȉՓ ȓɱȲȆɜɭ Ȇ‫ٰڈ‬Ȇɭȴ Ց ǷՑ ȽɛȆɳʈɼ ֗ȓʊɴʈɼȲȄȯɦȄ ȯɜȗɴʆ ɽɺɗ .ȒȳɟȆȍɦȄ ɵȸɦȄ ɣɨȕ ʏࢭ ȓɐȷȄɽɦȄ ʅɽȗȸɦɽȕ ɤȆɮɏ Ւ ʈɼՑ ֗ɽȷɼȲ Ց ǷɼՑ է ɞȆȡ ɰȆȣȉ ȯɺȼȘȸʉɼՑ ֗‫ف‬؈ȗɦɽՌͧ ȲȆɢɗ ɎȆɮȗȡַȄɼ ȓȷȆʊȸɦȄ ʏࢭ ȑȗɡ Օ ȳȼɏ ɵɭȆȝɦȄ ɰȳɜɦȄ ȓɘȷֺɗ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɷȴȆʊȨɱȆȉ ȳɸȆȣ ʈɼՒ ֗‫ف‬؈ʊɔȗɦȄɼ ȓɗȆɜȝɦȄɼ ȮȆɀȗɛַȄɼ Փ Ց Օ Ց զ ɯɸȳɡɗɼ ʎɲȆɮɨɐɦȄ ɑɮȗȣɮɦȄ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ɚՑ ȳȻǷ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓʊȸɲȳɘɦȄ ȒȲɽȝɦȄ ‫ܡ‬Փ ۷Փ զ ɮՌՒ ɦȄ ʅȳʈɽɳՕ ȗɦȄ .ȳ‫ݍݰ‬Ȅ Ւ Օ Օ Ւ Ք ɰɼǺȻ "ȓʊɦɽɢȼɡɦȄ" ɻȕַȆɜɭ ʏࢭ ʎɲȆȨʈȳɦȄ ‫ݍݮ‬Ȇɏ ɬՐ ȲȆȿ ʅȯɜɱ ȳՐ ɡɘȉ Ȅȱɡɸ Ր ՑɰȆɳȍɦ ʏࢭ Ȇȿɽɀȫɼ Վ ȶȆɳɦȄ ɰ؈ȉ ȓʆȮȆɀȗɛַȄɼ ȓʊɏȆɮȗȡַȄɼ ȓʊȷȆʊȸɦȄ ȒȄɼȆȸɮɦȄ Օ Օ Ց ȉՔ ǻ ȓʊɗȳɀȗɮɦȄ Ց ȴ ՑǴȆɃǷՑ ʏ‫ֺڌ‬ȿ Ք Ք ǻՓ ȳՐ ɡɘȋɼ ֗ȓʊɱȆɮȝɐɦȄ ȓɳɈɨȸɦȄ ȒȳɈʊȷ ɰȆ ɵɭ Փ Ր

- յն -

ȓɱȳɜɦȄ ȓɮɛ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓȍʈȳɓ ȑȧ ȓʆȆɢȧ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ֗ɰȆɳȍɦ ɎɽȸʇȲȄՑ ȴ ɬɽʆ Փ Փ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ֗ǴȆɮɌɐɦȄ ɯʊɌɏ Ց Օ Ւ Օ ֗ɰȆɱǷ ȑɦ ɯȷȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȹʉȲȆՌՌˍ ʏࢭ ȶȳɏ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ֗Ȳɽȿ ʏࢭ ɪɐȊȄȵɱȲՒ ȓɦɽɈȉ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ֗ǴȄȮɽȸɦȄ զ Ց Վ Վ șɘȼȘɟȄ ȄȳǾȆɇ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȆʆȆɢʆǻՓ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓɀɛ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ֗ɝʊɴʊɘɦȄ ɻɮȷȄɼ ɪʊȍȡ ʏࢭ ɉȧՑ Ȇȍʊ‫ܿݨ‬ Ց ȶɽȫɽɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ֗ɰȆɳȍɦ ɂȲǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ɪʊǾȆɗȄȲɼ ȄȵɦǻՓ ȓȍɈȫ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ֗ɰɼȯʊȿ ȓɦɽɈȋɼ ȶɽʈȲȄȮ Ց Ւ ֗ȒȯɦȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɻȕȆɗȆȼȘɟȄɼ ʎɲɼȯʊɀɦȄ Ȇɭɼ ֗ǴȄȳɘɀɦȄ ɻȕȲɽɘɀɏ ȲȆɸȆɱ ʅȯɳ‫ݍݨ‬Ȅ ȑՔ ȧɼ Ց Ց Ց ɵʆȯɦȄ ȳȬɘɦ ɰȆɠ ʎɲɽȬɳȷ Ȕɼ‫ف‬؈ȋɼ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɬֺȸɦȄɼ ֗ɰɼ‫ف‬؈ȕ ȓɐɨɛ șɈɜȷ ɬɽʆ Ք Օ ȲȯɳɡȷׁȄɼ Փ ɻʊɗɼ ʎɲȆȝɦȄ ‫ف‬؈ȼȊ Ɇֺȋɼ ֗ɵȕȄ Փ ȆʆȮՓ ȳɭՓ ȓɀɛɼ ֗ɯɦȆɐɦȄ ‫׿ܣ‬ɨɐɭ ɽɮɨɐɭ ɵɏ ȄȰȆɭɼ ֗ɰȆɳȍɦ ɰɽɭȳȧ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɽɱȳʆ ɰȆɠ ʅȱɦȄ Ɏɽȸʉɼ ֗ɰȆɳȍɦ ɎɽȋȲ ʏࢭ ʎɲɼȯɜɮɦȄ է ȓʈɼȆȸɮɳɦȄ ȓɀɛɼ ֗ȳɜȼɦȄ ȳǾȄȯɔɦȄ ȔȄȰ Ȇȸʋȗɨȉ ȓʆȄɼȲɼ ֗ɰɼȯʊȿ ʏࢭ ȆȗʊɨʆǻՓ ‫ܣ‬Ք ۚʊՑ ɏՑ Ց Ւ Ւ Վ Ց ǷՑ ʅȱɦȄ ɪɀɳɜɦȄɼ ǴȄȳɜȼɦȄ .‫ۛܣ‬Ȩȕɼ șʊɮȕ ȓɨȍɛ ɰȆɳȍɦ ɂȲǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɺɦȳɮɃ Ց ʋɦՒ ‫ۘܢ‬ȧ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ɪɜɏ ȯʊɐȷ Ȇɺɀɛ Տ Ւ զ ȔȆʆȆɢȧ ȔȆʆȆɢȧ ʅȱɦȄ ɵɇɽɦȄ ‫ࢼܢ‬ȗȼ Ց Վ Վ .ɂȲֿȄ ȑɟɽɠ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɨʊɮȡ ǴȆɮȷ ɻȉȆȗɟ ʏࢭ ɻɮȷȲ Ց Ւ Ւ Ց Տ ֗ɪɜɏ ȯʊɐȸɦ "ʃɢȧ ɰǻ ɰȆɳȍɦ" է ɻʊɗ ǷȳɜՌՕ ՌʆՑ ȈȆȗɟ ɻɱǷ ȳɐȼʇ ɻɨɐȣʆ Ȇɭ ʎɲȆɳȍɦ ɪɠ Փ Ք ‫ف‬؈ɓ ɵɇɼ ɵɭ .ʅȮȆɏ Փ Ր ʅȱɦȄ Ȅȱɸ ֗ȯȣɮɦȄɼ ȒȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ ɵɏ ʎɢȨʆ ȆɮɱǻՓ ֗ʃɢȧ ɰǻՓ ɪɜɏ ȯʊɐȷɼ Ց Ց Ւ Ւ է ɬɽʊɔɦȄ .ȭʈȲȆȗɦȄȳɮɏՒ ɵɭ ‫ۘܣ‬ɦȄ ɷȲɼȱȣՒ ȉՓ ȆɺՌɐՌՒ ȼՌՓ ɜՌՕ ʆՒ ɻɳɡɦ ȮɽȸɦȄ ɻɃȲǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ɎȳɈɀ ȕ զ Ց ɰɽɢʆ əʊɟ ɻʊɗ ɯɨɐȗɱɼ ֗"ʃɢȧ ɰǻՓ ɰȆɳȍɦ" ɻȉȆȗɟ ȩȗɘɱ ֗ɪɜɏ ȯʊɐȷ ɎȄȮɼՑ ʏࢭ Ւ ʅȱɦȄ ɵɇɽɦȄ Ւ ...ɻɳɭ Ց Ւ Ւ Ց Ւ Ք Ց Ք Ց ȆɱȄȳɛ ɉՐ Ȼ ɪɠ ʏࡩ ʅȲȱɱ ֗ɂȲֿȄ Ȯɼ ȳՌՌɱ .... Ց Վ Օ Ց Ց ՔՑ Օ Վ ՑՑ ȆɱȆɳȍɦ - Ǹȼɲ ʃɲǷ - ‫ۚܣ‬ȍɱɼ ȄȲȆɀɭǷɼ ȆȋɽɐȻ ȆʊɱȯɦȄ ɾȯՔ ȨՑ ȗɱ

- նկ -

ʃɢȧ ɰǻՓ ɰȆɳȍɦ

ªIfnG* ¢M| - a0Q Q&¶*

Ւ Օ ȓʆȆɢȧ ȯՕ ȣɭ ...ɻȉȄՑ ȳȕ ɪɠ șȨȕ Ȇɳɸ " Ց ɣɮզ Ƀɼ Ց ... ɻȉȆȉ Ւ Ȇɳɸ Ց ɎȳȻ Ք ɻɨɦȄ ȯՕ ȡՕ ɼՑ ȓɮզ Ƀ Փ Ց Ւ ՑՒ Ց Տ ‫ࢼܢ‬ȉǷ ȹɮȼɦȄ ַɼ ‫ࢼܢ‬ȻǷ‫ف‬؈ɇȆȷֿȄ ַ ɪȍȡ Ȇɳɸ Ց Ց Ւ ȮՕ ȲՕ ɼɼՑ ɪՔ ɘȉ ...ɻՌՌɦɽɺȷ ʅȳɔʇՒ ɵՌՑ ʊՌʆȆՌՌ Ռ Ռ Ռ Ռ Ռ Ռ Ռ ȧǷ Ց Ւ ȑɐɨʆ Օ ȓʊɭ Ց ȳȉ ...ɻՌՌɦɽɈȍɦȄ Ւ ɰ؈ʆȆȧǷՑ ʅ ."Ȯȳɱ ȳɔ ʇ ՓՓ

Տ ɽɸɼ ֗"ʃɢȧ ɰǻ ɰȆɳȍɦ" ɻȉȆȗɟ ɪɜɏ ȯʊɐȷ ȩȗȗɗȄ ȓʊɜȍɱȵɦȄ ȓȨɘɳɦȄ ɷȱ‫٭ڈ‬ ɻȡɼ Փ Ւ ՎȆɐɛɽɜȗɭ ַ ֗ɚȆɗֽȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɑՔ ȼɮՌՒ ɦȄ ɰȆɳȍɦ ɝɗǸɟ Տ ȓȨȗɘɳɮɦȄ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʈɽɺɦȄ ɵɭ ɑȿȆɱ Փ Փ Ց Վ Ւ Վ Ք Ք Ց ɬֺɏ Ր Ƿɼ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɯɦȆɐɮՌȉՓ ɯɦȆɐɦȄ Օʄ‫ڴ‬ɏ ֺɈՓ ɭ ɪȉ ֗ɻȗՌʊՌɳɇɼ ʏࢭ ַȵɐɳɭ ַɼ ɻȗՌʊՌɱȆɳȍɦ ʏࢭ Ց ǷȲ ɰȆɳȍɦ ɵɭ ɪɐȣȕՑ ȓʈȲȆɄȧ ȔȆɭֺɏɼ ɰȆɳȍɦ ɵɭ ɪʊȁɃ ɻɮՒ ‫ݨ‬Օ ‫ݯ‬Ց ʅȱɦȄ ȒȲȆɳɮɦȄ ȶ Ր Վ Ք Ւ Ց Ց ɵɡɦ .ȳȨȍɦȄ ɑȷՕ ɼՓ ɼ‫ف‬؄ɦȄ ɝɮɏ ʏࢭ ȄȯʊɐȊ ɕɨȍʆՑ ɷȲɽɱ Ց Ց Ց Ց ʏࢭ ɰՔ Ƿ ɣɦȰ ֗ɪɜɏ ȯʊɐȸɦȳȫǵ ȈȆȗɟ ʅՔ Ƿ ɵɭ‫ف‬؆ɟǷ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ȔȆɐȍɇ șɦȆȗȕ Ȅȱɦ Ց Վ զ Ȇɮɟ ֗ɻȕȆȨɘȿ Ȇɭ ɪɮȡǷ ɵɭ ɰՒ ɽɢȕ ȯɛ ֗ȒȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȓȧȆʊȷ" ֗ɽɸ ȆɸȮȯȧ Ց Ւ Ք șՑ ȨՕ ȗՌՑ ՌɗՑ .ȳɸȮ ɵɭ‫ف‬؄ɟ Ւ ǷՑ ֗ȳȨȉ ɵɭ‫ف‬؄ɟ Ւ ǷՑ Ȇɳɸ Ǵ‫ ءۜܣ‬ɪɠ է ...ɰȆȸɲׁȄ ɷȆɈɐ ɵɭ ȒȆɀȧ ɪɠ ʇ Ր Փ Ւ Ց Ւ Ւ Տ զ ȶɼȯɱ ʅȱɦȄ ɾ‫ف‬؆ɦȄ ֗ʃɢȨȕ ȯȣɭ ֗ǴȆɈɐɦȄɼ ȑ‫ݍݰ‬Ȅ ȭʈȲȆȕ ɵɭ ɪɀɗ Ր ȓɀɛ ֗ɬɽʆ ɪɠ Ւ ʏ‫ ۂ‬ɼǷՑ ."ȒȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ ɅɐȊ Ց Օ ɵɭ ַ ȭʈȲȆȗɦȄ ȓɜʊɜȧ ɵɭ ɑɦȆɈɦȄ ȹɘɳɦȄ ȯʊɐȷ Ȧɼȳʆ ֗ȆʊՌՌˏɽȕɽʊɦȄ ɯɸɼ Ȅȱ‫٭ڈ‬ Ց Ւզ Ց Ք ȱɳɭ ֗ȒȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ ɪɠȆʊɸ ɵɭ ȒɽՌɨȣՌɭ ȒȯɮɏǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻȉȆȗɟ ʏࢭ Ȇɳȉ ɪɜɳȘʆ ɪɜɏ Ց է ȆɳʈȲȆɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ȓɨȧȴ ʏࢭ ȑ‫ݍݰ‬Ȅ ȓʆȆɢȧ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗Ȅȯʊȿ ʏࢭ ȶȄȲɽɓȆȗʊɗ ‫ۚܢ‬Ք ɔȖ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓʈȲɽɀɦȄ ՓՑ Փ Ք Ւ ‫ۘܣ‬ɦȄ Ȓȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ȓɳʆȯɮɦȄ șȸȷǷɼ Ȳɽȿ ɵɭ ȔȳȡȆɸ ‫ۘܣ‬ɦȄ Ȇȸʋɦǻ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ֗‫ف‬؈ՌՌˑՌ ȸɡȻ Ȇ‫٭ڈ‬ Ց Ց Տ Ȇɺɜɨɇ Ւ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ֗ɪʊȍȡ ɵɭ ɵɸȆɠ Ƿ Ȇɮɟ ȔɽɮɦȄ ȯɐȊ ȹɘɳɦȄ ǴȆɜȉ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ֗ȓȡȆɇȳɛ ȆɺɮȷȄ Ց Ց Ք ȓɛȳɏ ɤֺɇǷ ɵɭ ‫ۘܣ‬ɦȄ ɰȆɳȍɦ ȓʈȳɀʊɛ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ֗ɰȆɳȍɦ ɂȲǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻɦֺɋɼ ȶɼ‫ف‬؈ɭɽɸ Ց Ւ Ք է ʏ‫ڤ‬ȄȴɼֿȄ ɬȆɭׁȄ Փ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ֗ȓʊɏȆɜȍɦȄ ȓɱɽɮʊɦȄ ʏࢭ șʆȮɼȳɗǷ ȓɨȍɛ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ֗ɰȆɳȍɦ ȲȆɢɏ ʏࢭ

- նծ -

Ց ɷȆɮȷ ʅȱɦȄ ‫ف‬؈ȍɡɦȄ ɽɳʈȴȆɢɦȄ ʏࢭ Ȓ‫ف‬؈ɺȼɦȄ ȓțȮȆ‫ݍݰ‬Ȅ ɻɦ șɨɀȧ ȟʊȧ ȳɗɽȿɼ ȓɨȧȴ ."əʊɳɮɦȄ ȳɀɜɦȄ" Ց Վ զ ֗ɯʈȳɡȕɼ ɤȆȍɜȗȷȄ ȒɼȆɘȧ ɵɭ ɷȆɛַ Ȇɭɼ ȠȆȡ ȴȲǷɼ ɪʊȍȡ Ȯֺȉ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓɨȧȲ ɪɀɗɼ Ց Ȇɭɼ Ց ǴɽɃ ʏࢭ ɵʈȳɸȆȸɦȄ ɝɗȄȳʆ ȳՐ ɮɛ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɐȗɮɭ ȓʈȲɽɨɢɦɽɗ ȔȄȳɺȷ ɵɭ ɻɳʆȆɏ Փ Ց Ց ȓɨȧȲ ʏࢭɼ .ɑȷȄɽɦȄ ɎȆɜȍɦȆɗ ȲȯʊȍɦȄ ȳɺɄɗ ɚɽɨɜɨɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɪɮɟǷɼ .ɯɸɽՓ ɸՕ ȴՑ ɼՑ ɯɸɽՓ ɺՕ ɦ Ց Ց Ւ ɻʊɗ ʅȱɦȄ ȹʋɱɼȮǷ ȳ‫ ٰڈ‬ʅȮȄɽɗ ȺɽȼȨʊɗ ȒȲɽɛȆɐɦȆɗ ȆɜɗǷ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȑɸȰ ɾȳȫǷ Ց Ց Ւ .ȑȨՌɦȄ ȯʊɏ ɵɏ ȓɮʆȯɜɦȄ ‫ف‬؈ɇȆȷֿȄ ʏࢭ ȔȆʊȸʋɱɼȮֿȄ ȔַȆɘȗȧȄ Ȕȳ‫ْڈ‬ȻȄ Վ զ ɰȆȉՔ ǻՓ ɰȆɳʈȲ șȸɲȲǻՓ ȔȆɘȼȘɡɭ ȯɳɏ ֺʈɽɇ əɛɽȕ șʋȼɮɏ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɻȗɨȧȲ ʏࢭ Ց Ց Ց ɤȄȵȕ ַ ȟʊȧ ȳՌՌͧɽɨɦȄ əȨȗɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȆɳɃȲǷ ɵɭ ȓʊɦȆɓ ȓʈȳțǷ ȆɐՎ Ɉɛ ɻՓ ɦȆȷ Փ ȲǻɼՓ ɻȕȆȍʊɜɳȕ .ɬɽʊɦȄ ‫ۘܢ‬ȧ Ց ȹʉɼȳɦȄ Ȓȳ‫ ܵݵ‬ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȶȯɛֿȄ ɚɽɈɦȄ ɵɭ :ȆɸȲȄɽȡɼ ȴɼȴȳɓ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓɨȧȲ ɻɦ șɱȆɠɼ Ց .ɻɨɦȄ‫ف‬؈ȫ ɻɨɦȄ‫ف‬؈ȫ ɰȄȳȣՌՕ Ռɗ ‫ۚܣ‬ʆȮȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȆɘʊɘɡɗ ɰȆȬʊȼɗ ɪȋȳȻ ȲȆɭ ȩɈȷ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Վ ɰȆɭȵɦȄ ȑɸȆʊɓ ʏࢭ ɰȆɠ ȓɨɭȆɢɦȄ ɻȕֺȧȲ ɬȆȗȫɼ ɝʊ‫ܦݰ‬ɦȄ ȭʈȲȆȗɦȄ ɵɭ Ȇɐȡ‫ف‬؅ȸɭ Ց Ց Ւ ɪʊȍȡ ȓɡɨɮɭɼ Ȇʊɜʊɴʊɗ ȯȣɭɼ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȓʆȯȣȉ ֿȄɼ ɤɼՔ ֿȄ șʋȍɦȄ ȶɽɨȍʋȉ ȓɛȄȳɏ Փ Փ Փ Փ Ւ ɻȗɦɽȡ ɯȗȫɼ .ɰȆɭȵɦȄȲȯȿ ʏࢭ ȒȲɽɘȨɭȲȆțǵ ɵɭ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ Ȇɭɼ ȆɸȲՓ Ȅɽȡɼ Ȇ‫ْڈ‬ɐɨɛɼ Փ Ȇɺɟɽɨ Փ ɭɼ Ց Ւ ʏࢭɼ ɵɭȵɦȄ ȑɸȆʊɓ ʏࢭ ȓɨȧȳɦȄ ɷȱɸ ȯɐȊ" :ȓȗɗַ Ȓ ȆȍɐȊ Ȯɽɐɲ ֗ȲȆțֽȄɼ ȭʈȲȆȗɦȄ ȑȗɟ ՐȲ Ց Ց .ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڲ‬ǻՓ :ɻɦɽɀɗ ɪɮȡǷ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ֗ȯɦȆ‫ݍݵ‬Ȅ ȯȧɼֿȄ ȈȆȗɡɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ֗ȹɮȼɦȄ ɑȊȄȳɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ւ Տ ՌȍՌՕ ՌȫՒ ʎɲȆȨʈȳɦȄ ɰ؈ɭֿՑ "ɰȆɳȍɦ ȑɨɛ" ȈȆȗɟ Տ ɻʊɗ əȼȘɡʆՑ ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ȆɳɨʊȣՌ ɦ ɬ ַ ȵՌ ȴ Փ Փ զՑՑ Վ Վ :ɵʆ‫ف‬؈ȍ Օ Ȇɳɇɼ Օ Ʌȍɴʆ Ւ ȑɨɜɦȄ ɯ‫ݲݨ‬ȉ Ց ɟՑ ֗ȔȆȉ ‫ۘܢ‬ȧ ɻɳՓ ɇɽȉ ɻɦɽȕ ȆȍȕȆɠɼ ֗ȆʊɱȯɦȄ ɑՑ ȷɼ Վ Վ Ց Ց .ɰȆɳȍɦ ȑɨɛ ɵɭ ȓɐɇȆȷ ȓɄȍɱ ֗ȳȫֽȄ ɽɸ

- նձ -

"ɰȆɳȍɦ ȑɨɛ" ȈȆȗɟ

ªIfnG* £§IfF a0Q&¶*

է Ւ ɤՒ ɼȆՒ ɳՑ ȕՑ ֗ȥɭȆɱ‫ف‬؄ɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ֗ȆɳɡɮՌ Վ ɭՒ ɰȆɠ Ȇɭ ȯɳɏ əɛɽȗɦȄ ɰɼȮ ɵɭ ֗ɰȆɳȍɦ ɵɏ ȑՐ ȗɟ Ց .ʎɲȆȨʈȳɦȄ ɰ؈ɭֿ "ɰȆɳȍɦ ȑɨɛ" ȈȆȗɟ Ց Տ Ւ զ ֗ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڲ‬ǻ ɖȳɐȗɨɦ Ւ ɻȕȆɐȍɇ գ է ‫ۘܣ‬ɦȄ ȳȼɴɦȄ ȲՒ ɼȮɼ ȔȮՑ ȯɐȖ ‫؟ۜܣ‬Ȇȷ Ƿ ȈȆȗɟ ɽɸɼ Փ Օ Ց Ց Ւ Ƿ ȭʈȲȆȕɼ ɰȆɳȍɦ ȑɐȻɼ ɰȆɳȍɦ ȓɐʊȍɇ ʄ‫ڴ‬ɏ ɚȄՐ ȳȻǻՓ ɵɭ ɻɱɽɮɄɭ ʏࢭ ȆɮɦՓ ֗ɻȕȲȯȿ Ց Վ Ց ʎɲȆɳȍɦ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɻȉȆȗɟ ʎɲȆȨʈȳɦȄ ʅȯ‫ ٱڈ‬ɰǷ ȓɗȮȆɀɭՒ ɵɡȕ ɯɦɼ .ȟʆȯ‫ݍݰ‬Ȅɼ ɻɮʆȯɛ Փ ɰȆɳȍɦ է Ց .ɬȳɛ ɤȲȆȻ ȳɏȆȼɦȄ :ɷȲՓ ɼȮɼ ɰȆɳȍɦ ȒȲȆɄȨȉ ȟȎȼȘɦȄ ʏࢭ ɝʈȳɏ Ր ȳȫǵ Ց Ւ Տ ʎɲȆȨʈȳɦȄ Ȕ‫ف‬؄ɦǷ ȈȆȗɡɦȄ ȳȻȆɱ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɻɮʊɐɲ ɪʊǾȆȬʊɭ ɵɭ ȓɦȆȷȲ ȈȆȗɡɦȄ ȓȨȕȆɗ Ց Ց Ւ Վ Ȇɸȳȼɲɼ Ց ɷȲȯȿǷ ʅȱɦȄ "ɰȆɳȍɦ ȑɨɛ" Ȇ‫ٔڈ‬ʊȋɼ ֗ȆɏȆȍȕ ɰ؈ɭֿȄ ɻɜʊɜȻ ȲȆțǶȉ Փ ‫ۚܣ‬Փ ɏ ʅȱɦȄ Ց Ց ֗կշղյ ȓɳȷ ʅȱɦȄ ɰȆɳȍɦ ɰՔ ǻ"Փ :ɻɮʊɐɲ ȓɮɨɠ ɵɭɼ .ɰ؈ɭֿȄ ȒȆɗɼ ȯɐȊ ȔȄɽɳȷ ɑȍȷ Ց զ Ց Ց Ւ ɻɺȡɼ ɵɏ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ȔȆȨɘȿ ʏࢭ ȳɘȸ Ƿ Փ ʇ ֗ȹʇȯɜȗɦȄ ʎɲȄȯʆ ȆȍՎ ȧ ɰ؈ɭǷ ɻȍȧ ."ʎɜʊɜ‫ݍݰ‬Ȅ զ Ȇɮɟ ȈȆȗɡɦȄ ȓʈɽɸՒ ֗"ȆɳȬʈȲȆȕɼ ȆɳɦȆȍȡ ʏࢭ Ȓ‫ف‬؈ɀɛ ȔȆȧȆʊȷ" :ʎɲȆȨʈȳɦȄ ȆɸȮȯȧ Տ Տ Ȳ ʏ‫ۂ‬ɼ Վ ȴ ֗կշձնɼ կշծյ ɰ؈ȉ ʎɲȆȨʈȳɦȄ Ȇ‫ ٭ڈ‬ɬȆɛ ȓʊɨȫȄȮ ɾՎ ȳɛՒ ȄȳǾȄ Ȕֺȧ ȔȄȯɨȋɼ Ր Ց Վ է ɪǾȆȷɼ Ւ .ɬȆʆֿȄ ɣɨȕ ʏࢭ ɪɜɳȗɦȄ ɻʊɨɏ șɱȆɠ Ȇɭ ȓȋɽɐȿ ʄ‫ڴ‬ɏ ַ֗Ȇȍȡɼ Ք ɖɽȼɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȔֺȧȲ ɯʊɭȆɀȕ ȓȗȷɼ ȓɨɭȆɠ ȔֺȧȲ ɑȸȖ ɵɭ ȈȆȗɡɦȄ ɵʈȵȡɼ Ր Փ Փ Փ Ր Ց Ւ Ց Ւ Ւ Օ Ք .ȆɺɮɮՓ ȗʆ ɯɨɗ ɰ؈ɭֿȄ ʏࢭɽȕ ɪɭȆɏ ɪȍȡɼ ɰɽʊɐȡȳɭɼ Ց Վ Օ Ւ ȳ‫ٔڈ‬ɗ ȓɡʈȳɘɦȄ ɵɭ ȆɛֺɈɱȄ ֗ȈɽȍȨɭ ȓɨɔȊ ȳɺɋ ʄ‫ڴ‬ɏ ȴȲֿȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȔֺȧȳɦȄ ɑɨɈɭ Ց Ց Վ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȯȡՑ ɼՑ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȴȲֿȄ ȓȉȆɓ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ַɽȿɼ ɪʊȍȡ ɤȆȍȣȉ ȄȲՎ ɼȳɭ ɰȄɼȳȸɟ ʏ‫ڲ‬ȆɏǸɗ ȑɨɢɦȄ Վ Վ ȋɼՑ ֗ȭʈȲȆȗɦȄ ɵɭ ȓȨɘȿ" ."ɰȆɭȵɦȄ ȒȳȬȍɭ ʏࢭ ȄȲɽȬ ʎɲȆȨʈȳɦȄ Ց ɵʈȳɔȗȍɗ Ȇʊɘɡȍɗ ֗ȓɡʈȳɘɦȄ ȒȲȆȡ ȈȆȍȻ șʋȉ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ʎɲȆȨʈȳɦȄ ȔֺȧȲ șɐȊȆȗȕɼ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɯț ֗ɻɮʊɐɲ ɪʊǾȆȬʊɭ ɻɜʆȯȿ Ȉɼȳ‫ܨݵ‬ɗ ɰ؈ɳɀɗ ȆȗɳɡȸȎɗ ɯȡȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ ʅȮȄɽɗ

- նհ -

Ց ȴࢫɰȆɳȍɨɦ ࢫ‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄࢫɪɀɳɜɦȄࢫȾɽɀɱࢫʏࢭࢫɰȆɳȍɦࢫɯțࢫ֗ɚȳȼɦȄࢫʏࢭࢫȓȣɱȳɘɦȄࢫȈɼȳȧࢫɵɭ Վ ࢫɷȯɐȊࢫ֗ȮɽȍɏࢫɰɼȲȆɭࢫɻɮȡȳȕࢫʅȱɦȄࢫ ɰȆɳȍɦɼࢫȔɼ‫ف‬؈ȉ ࢫɻȉȆȗɟࢫʏࢭࢫȆȿɽɀȫࢫ ‫ق‬؈ɓࢫʅ‫ف‬؇ɸ Ւ Ց ɚȳȼȘȸɮɦȄࢫȟȨՌȉࢫȆɳɐɦȆɈ ࢫʎɲȆȝɦȄࢫɵʆȯɦȄࢫȳȬɗࢫɤɽȧࢫ‫ۘܣ‬ʈȲȆɭࢫʎɲȆՌͧɽʊȡࢫʏ‫ڲ‬ȆɈʆׁȄࢫ ʆՒ Փ Վ Ց Վ Ց ɤɼȆȧࢫֺɈȉࢫɷȆʆǻࢫȄՓ ‫ف‬؄ȗɐɭ ࢫȓȍʈȳɃࢫɻȕȆʊȧࢫɑɗȯɗࢫȓʊɱȆɮȝɐɦȄࢫȓɳɮʊɺɦȄࢫɵɭࢫɰȆɳȍɦࢫȳʈȳȨȕࢫ Ց Ց Ց զ ࢫɰ؈ɱȆȡࢫɰ؈ՌʊȸɲȳɘɦȄࢫɰ؈Ռ ɛȳȼȘȸɮɦȄࢫȚȆȨȉǷࢫʏࢭࢫɰȆɳȍɦࢫȒȲɽȿࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɪ ɀՓ ɱࢫɯțࢫ֗ɻȗɦɼȆȨɭ Փ Ց Ց ࢫɅɐȊ ࢫȔȆȉȆȗɟ ࢫʏࢭ ࢫȓʈȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ ࢫɰȆɳȍɦ ࢫɯɦȆɐɭ ࢫȄȴȳȉǷ ࢫɵʆȱɨɦȄ ࢫɪʆȮȲɽȷ ࢫɣʊɴʊɭɼȮɼ զ Ց Ւ Ք Ց Ց ࢫɻȿɽɀɱࢫɪ ɨՌȬՌȕࢫɑȗɮɭࢫəȿɼࢫʏࢭࢫȓɨȧȳɦȄࢫȈ ȱɐȖࢫȶ ȲՓ ȆȉࢫȹʉȲɽɭࢫɑɭɼࢫ֗ɰ؈ȫȲՔ ǺɮɦȄ Ր Ց Ւ ࢫȔȆȉȆȗɟࢫȆ‫ٕڈ‬ɨȕɼࢫ֗ɰȆɳȍɦࢫȆ‫ٕڈ‬ɗࢫɾ ǷȲࢫȆɮɟࢫʅȆɳɦɽՌՌͧࢫȓɨȧȲࢫɷȯɐȌɼࢫ֗ɰȆɳȍɦࢫɪȍȡɼࢫȔɼ‫ف‬؈ȉࢫɵɏ Ց Ց Ւ Ց Օ զ ȕɼࢫɰȆɳȍɨȉࢫəɔ զ ࢫɰȆɠࢫɰǸȉࢫȓɦȆȧȳɦȄɼࢫɰ؈ɛȳȼȘȸɮɦȄࢫɻɗֺȷǷࢫɵɏࢫ‫ق‬؈ɮՌ ȻࢫʅȱɦȄࢫɰ؈ȕȳɭַ Ց Ց Վ Վ ǻࢫ‫ف‬؆ɟ Ց Ց ȧȆɮ Վ ȷɼࢫȆ Ց ȧȆȗɘɱȄɼࢫȆ Վ Ց Ց Ց ȧࢫȆ Ց Ց Վ ࢫȯɸȆȻࢫȆɭࢫ ɤȆʊ ȕȆɀɱ Փ Ƿɼࢫȓʊ‫ࢫܥݨ‬əɈɦՑ ǷɼࢫȓɘɇȆɏࢫȲȵɓǷ Ց Ւ ʆࢫȈȆȗɡɦȄࢫ Ւ Ց Ց ࢫɰȆɳʈȲࢫșȸɲȲǻࢫȔȆȉȆȗɟࢫɵɭࢫɰȆɳȍɦࢫɯ ȷȳ ɬȆȗȫࢫǴȆȡɼࢫ ȑՔ ȧՑ ǷɼࢫȽʇȆɏɼࢫ ‫ف‬؄ȗȫȄɼ Փ Ց Ց ՎՔ Ց ࢫȳʈȵɓɼࢫșʋȼɮɏࢫɰ؈ȉࢫֺɜɳȗɭࢫɰ؈ ȗɴȷࢫɻɨȡ ֿࢫ‫غۜܢ‬ɭǷࢫ Ȇʊɜʊɴʊɗࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫՓ ȓȝɐȊ ࢫ‫ف‬؈ɺȼɦȄࢫɻȉȆȗɟࢫʏࢭ Փ Ւ Ք Ւ Ւ ȳȕ Ւ Ւ șʋȼɮɏࢫʏࢭࢫșɳɗՓ ȮɼࢫȓɨȧȳɦȄࢫȓʆȆ‫ࢫٰڈ‬ɪʊՌȍՌՑ ɛࢫșʊՑ ɗՓ ɽՒ ȕࢫ‫ۘܣ‬ɦȄࢫșʋՌʆ‫ف‬؇ɸࢫɻȗɜʊɜȻࢫɻ ɜɗȄ Ց Տ Ց զ գ ɰ؈ɛȳȼȘȸɮɦȄࡧɬֺɛǷࡧʄ‫ڴ‬ɏࡧɰȆɳȍɦ ࢫȈȆȗɟ ࢫȲȮȆɀɭɼࢫɻ ɐՓ ȡȄȳɮȉࢫɝՏ țɽɭࢫ‫׿ܣ‬ʆȮȆɠ Ƿࢫɑȡȳɭࢫ Փ Վ Ց Ք Վ Վ ࢫʏࢭࢫֺɛȆɱࢫ֗ȓʊɱȆɳȍɨɦȄࢫȆɳȘȍȗɡɭࢫʏࢭࢫȆɳʋȗɭࢫȆ ɳɟȲࢫɪ ɢȼʉɼࢫ֗Ȇ‫ٕڈ‬ɐɃȄɼࢫ ȚȆȨȉ ǷɼࢫɻȕȆȷȄȲȮ Փ Փ Ց Ց Ց ࢫɻʊɗࢫȄɽɭȆɛǷࢫɼǷࢫɰȆɳȍɦࢫȄɼȲȄȴࢫɰ؈ɛȳȼȘȸɭࢫȔȆȉȆȗɟࢫɵɭࢫȓȿֺ‫ݍݵ‬Ȅࢫȓȿֺȫࢫɻȿɽɀɱ Փ Վ ɵɭ ࢫ‫ف‬؈ɗɼࢫɵɭࢫȓȧȆȸɮɦȄࢫɪʊȁɄɦȄࢫȯɨȍɦȄࢫȄȱɸࢫʏࢭࢫȆɭࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȆɸȯɐȊࢫȄɽɀɨȫࢫ Ր ȴࢫɵɭࢫȓɐɄȉ Փ Օ ȟʆȯ‫ݍݰ‬Ȅɼࢫ֗ɻɈʊȷɼࢫ֗ɻ ɮʆȯɛࢫȭʈ ȲȆȗɦȄɼࢫȒȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅࢫȳɘȷࢫʏࢭࢫ‫ۚܢ‬ɔɦȄ Փ Փ Փ

ࢫնձࢫ

Ց ɰ؈ɛȳȼȘȸɮɦȄࡧɬֺɛǷࡧʄ‫ڴ‬ɏࡧɰȆɳȍɦ fg 7 a0Q&¶*

Ց ࢫȓɄɛȆɳȗɮɦȄ ࢫȓʈȳȼȎɦȄɼ ࢫȓʊɗȄȳɔ‫ݍݨ‬Ȅ ࢫɻɀǾȆɀȬȉ ࢫɰ؈ʊȋȳɔɦȄ ࢫɚՒ ȳȼɦȄ ࢫȈՑ ȱȡ Ց Օ ࢫɪɏȆɘȗȕࢫ֗ɯʆȯɜɦȄࢫɯɦȆɐɦȄࢫȈɽɐȻࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫՓ Ȳɽȍɏࢫ Ր ȳՌՑ ȸȡࢫȓʊɐʊȍɈɦȄࢫɻȕȄȳɮɭɼࢫȓɘɦǶȗɮɦȄɼ ࢫɵɭࢫɚȳȼɦȄࢫ‫ق‬؇ȗɡʆࢫȆɮՌɦɼࢫ֗ȲɽɀɐɦȄࢫ ‫ف‬؄ɏࢫȆɸȲՓ ɽէ ɈȕɼࢫȓʊɱȆȸɲׁȄࢫȒ Փ Փ ȲȆɄ‫ݍݰ‬ȄࢫǴȆɳɓׁࢫɻʊɗ Փ Ք Ւ Ք ࢫ‫ق‬؈ɮՌɭࢫ‫ۚܣ‬ʆȮࢫȳɡɗɼࢫȯʊɦȆɜȕɼࢫȔȄȮȆɏɼࢫȓʆȮȆɀȗɛȄࢫȔȄɼȳțɼࢫȓʊɱȄȳɮɏɼࢫȓʊɗȆɜțࢫɖȲȆɐɭ ȳǾȆɐȻɼࢫȶɽɜɇࢫʅȰ Ց Ց զ ࢫ ɰ؈ɛȳȼȘȸɮɦȄࡧɬֺɛǷࡧʄ‫ڴ‬ɏࡧɰȆɳȍɦ ࢫȈȆȗɡՌɦࢫȹʋȸɜɦȄࢫɰȄɽɈɱǷࢫȲɽȗɟȯɦȄࢫɬȯɛࢫȄȱɡɸ Ց Ց Ց Ւ ࢫʏ‫ڥ‬ɭȆȡࢫɯȷɽɭࢫȓɨʊɇࢫ ȓʈȳɺȼɦȄࢫȆ‫ٮڈ‬Ȅɼȯɱࢫ Ր ȳɃȆȨɭࢫɎɽɮȣɭࢫɽɸɼ Փ ȲȄȮǷɼࢫȆ‫ٕڈ‬ɨɏࢫɖȳȻǷࢫȔȄ Ր Ց ՑՑ ࢫșɴɄȗȧȄ ࢫ‫ۘܣ‬ɦȄ ࢫ(AUST) ࢫȆʊȡɽɦɽɳɡȗɦȄɼ ࢫɬɽɨɐɨɦ ࢫȓʊɟ‫ف‬؈ɭֿȄ ࢫȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ࢫʏࢭ ࢫɪɭȆɠ Ց Ւ Վ ǷࢫՑ ȈȆȗɡɦȄࢫ ȓʊɐɭȆ‫ݍݨ‬ȄࢫȆ‫ٮڈ‬ȄȲɽȼɴɭࢫȓɨȸɨȷࢫʏࢭࢫȄ‫ف‬؈ȫ ȲՑ ȯȿɼࢫȔȄ ȳɃȆȨɮɦȄ Ց Ք Ց Ւ ɇַȄࢫɚȄ ࢫ֗ɚȳȼɦȄࢫȔȄȲȆɄȧࢫɵɭࢫȓʊȬʈȲȆȕࢫɝǾȆɜȧࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɎֺ ȳȼȘȷַȄࢫɖȯɸࢫɰǷࢫɑɭɼ Ց Ց զ ՑՑ ࢫɚɽէ ɘȕ ࢫɰȆʊȎȕ ࢫȯɮɐȗȕ ࢫȓʈȳɡɗ ࢫȒȮȆɭ ࢫʄ‫ڲ‬ǻՓ ࢫɖȳȨɳʆ ࢫȳȼɏ ࢫɵɭȆȝɦȄ ࢫɰȳɜɦȄ ࢫȱɳɭ ࢫȱȫǷ Ւ ࢫ ɷȄɽȷɼࢫɚȳȼɦȄࢫʏࢭࢫȆ‫ֺٮڈ‬ʊȝɭࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȓʊȋɼȲɼֿȄࢫȔȄȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ Ց Ք Ց ǷȳՑ ɛࢫȓʊɏɽɃɽɮɦȄࢫȒȳɌɳɦȄࢫɷȱ‫٭ڈ‬ ࢫȒȳȕȆɠȮࢫɰɽȝȧȆȉࢫɰɽʊɮʆȮȆɠǷࢫɚȄȳȼȘȷַȄࢫȠȆȗɱࢫ Փ Ց Ք Ց Ց ࢫ֗ɉʊɈȧࢫȯɮȧǷࢫ֗ȲȆɈɜɦȄࢫȶȆʊɦȄࢫ֗ɤȴȳɡɭࢫȲȆʊՌՌˍ ࢫ֗ɪɃȆɗࢫʎȌǷࢫɰȄɼȳɭࢫ ɰɽʊɐɭȆȡ Ց ࢫȑʊɡȻࢫȠȲɽȡࢫ֗ȮȄȳɇࢫȠȲɽȡࢫ֗‫؟ۜܣ‬ȄȳɦȄࢫșʋՌʊɦɽȡࢫ֗ȲȆɀɱࢫɻʈȲȯɱǷࢫ֗ɞ‫ف‬؅ɦȄࢫɪʈɽȡ Ց Ց Ք Ք Վ ȯȨȕࢫ֗ȹʋȸɜɦȄࢫɰȄɽɈɱ Ƿɼࢫ֗ɆȆȸȎɦȄࢫȈֺɠࢫɬȆɺɦǻࢫ֗ȒȮȆɐȷ ࢫȈֿȄࢫȒȳɌɱՓ ࢫɵɏࢫȆɏȆȍȕࢫȄɽț Փ ࢫȒȲɽȿࢫɵɏࢫ֗ɯʆȯɜɦȄࢫɰȆɳȍɦࢫȭʈȲȆȕࢫȱɳɭࢫɰȆɳȍɦࢫɤֺɜȗȷȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫ‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄࢫʏ‫ڤ‬ɽȸʋɦȄࢫɰ؈ȕȳɭ Փ ࢫʏ‫ڲ‬ȆɈʆׁȄࢫ Փ ɚȳȼȘȸɮɦȄࢫȔȆȉȆȗɟࢫʏࢭࢫȹɨȉȄȳɇࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȲɽȿࢫɵɭࢫȓʊɨȧȆȸɦȄࢫɰȯɮɦȄࢫʏࢭࢫɰȆɳȍɦ Փ ࢫɣʊɴʊɭɼȮࢫȔȆȉȆȗɟࢫʏࢭࢫɰȆɳȍɦɼࢫ֗ȳȼɏࢫȹɭȆ‫ݍݵ‬ȄࢫɰȳɜɦȄࢫɵɭࢫɽɱȆʈȲɽȷࢫɽɢȸʋȼɲȳɗ զ Ւ ࢫɑɮȗȣɭࢫɵɏࢫȈȆȗɟࢫ ȑȧȆȿࢫɽɸɼࢫկշշծɼࢫկշյճɰ؈ȉࢫɰȆɳȍɦࢫʄ‫ڲ‬ ǻࢫȮ ȮȳȕࢫʅȱɦȄࢫɻʊʊɦȆɗɽȻ Ր Փ Ց Ց Օ ɚȳȼȘȸɮɦȄࢫȚȆȨȉǷࢫʏࢭࢫɰȆɳȍɦࢫɯțࢫ֗ɰȆɳȍɦࢫɪȍȡ ȪȲՔ ǷࢫʅȱɦȄࢫɵɸȆɠࢫȮɽɨɠࢫ‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄࢫ

ࢫնհࢫ

Ց Ց ȳȧɼ Ւ զ ɮՌՒ ɦȄ ‫ۚܢ‬ɐɮɦȄ ȯʊɟǸȕՕ ʄ‫ڴ‬ɏ ɯȡ‫ف‬؅ɮɦȄ ɑɭ ֗‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄ ‫ۚܢ‬ɐɮɦȄ ʏࢮֺʊɦ Ȉȳɐ Ⱦ Փ Ց Ց .‫ۚܣ‬ɜȗɦȄ ʏ‫ڌ‬ȳȸɮɦȄ ‫ۚܢ‬ɐɮɦȄɼ ȓʊȋȳɐɦȄ ɰ؈ȉ ɻȗɭǴȄɽɭɼ ʎɜʊɜ‫ݍݰ‬Ȅ ʏ‫ڴ‬ȿֿȄ ‫ۚܢ‬ɐɮɦȄ ȒȆɏȄȳɭ Ց Ց Ց Ց ȯɜȗɗȄ ɪȿǷ ȓɐȡȄ ֗ȓɮɨɢɦȄ ȦȳȻ ɰ؈ȧɼ Փ ȳɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ց ȯɮɏ ֗ȓʊȸɲȳɘɦȄ ȹʋɭȄɽɜɦȄ ʏࢭ ‫ۘܢ‬ȧ Ց Վ ɍɘɨɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɱȆʊȧǷ ȓʊȋȳɐɦȄ ʏࢭ ǴȆɜȉ Փ ׁȄɼ Փ ֗ȓʊɴʊȕֺɦȄ ɼǷ ȓʊɱȆɱɽʊɦȄ ȆɸȲȮȆɀɭ ʏࢭ ȓɮɨɢɦȄ Ց "ȆʊȡɽɦɽՌˏɼ‫ف‬؅ɱǷ"ɼ "Ȇʊȡɽɦɽʊȷɽȷ"ɼ "ȆʆȯʊȡȄȳȕ"ɼ "Ȇʆȯʊɭɽɠ" ɪȝɭ ɻȕȄȰ ‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄ .ȓʊȋȳɐɦȄ ʏࢭ ȆɺɦȆɮɐȗȷȄ ȓȡՑ ȲՕ ȯՒ ɦՓ ֗ȆɸȄɽȷɼ Ց Տ Օ Ց ɭՒ " ֗ʎɲȆɳȍɦ ȳՐ ȼɲɼ ȓʊɱȆɳȍɦ ȓɐȡȄ "ȦȳȸɮɦȄ ɯ‫݀ݨ‬ ɪɨȡՑ ɪɮɏ Ր ȳɭɼ ȓʊɱȆɳȍɦ ȓɮȡ‫ف‬؅ȉ Ր Ւ Ւ Ւ Ց ʏࢭɼ ֗ȓʊȋȳɐɦȄ ȓɗȆɜȝɦȄ ʏࢭ ȯǾȄ ɾ‫ف‬؄ɡɦȄ ȲȆțֽȄ ȒȲȄȯȿ ɰȆɳȍՌՌɨՌՌ ɦՓ Ȇɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɖȆɄʆ Ր Ȳ ȲՐ ɼȮՑ ɵɭ Ւ ɰǷՑ ɰȆɳȍɦ Ւ ȮȆȗɏȄ ‫ۘܣ‬ɦȄ Ք ɼǷ ȆɺɨՑ ɜɳʆ .ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭ ȓʊȋȳɐɦȄ ǴȄȳɛ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȆɺɭՑ ȯɜʆ Փ

- նյ -

ȦȳȸɮɦȄ ɯ‫݀ݨ‬ɭ £*|M~0 a0Q&¶*

Ց Վ ǷՑ ʅȲɽȨɮɦȄ ɷȲɼȮ ȳțǶɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɖȆɄȕ Ȓȯʆȯȡ ȓʊɮՌ ɦȆɏ ȓɐǿȄ ȲȄȯȿǼՌՓ Ռ ȉ ɰȆɳȍɦ ȴȆɗ Ȅ‫ف‬؈ȫ Ȳ Ր Ր Ր Ց Ց Վ .ɁȫǷ ɪɢȻ ʏࢭ ȓʊȧȳȸɮɦȄ ȓʊɳɘɦȄɼ ֗Ȇɭɽɮɏ ȓʊȋȳɐɦȄ ȓʊɗȆɜȝɦȄ ȓɟȳ‫ݍݰ‬Ȅ ʏࢭ Ց Ց Ւ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Ȇɸȵɟȳɭɼ ֗"ȓɮȡ‫ف‬؅ɨɦ ȓʊȋȳɐɦȄ ȓɮɌɳɮɦȄ" ȔȲՑ ȯȿǷ ɬȆʆǷ ɪȍɜɗ Ւ Ց ɭՒ " ȓɏɽȷɽɭ ȔȆȷȄȲȯɦȄ ȰȆȗȷֿ (Dictionnaire du Théâtre) "ȦȳȸɮɦȄ ɯ‫݀ݨ‬ Ց ʎՌͧȆՌˍ ȹʉȳȕȆՌˍ ‫ف‬؈ȍɡɦȄ ʏ‫ڌ‬ȳȸɮɦȄ ȪȲՓ Ք ǺɮɦȄ ȓɳɭȆȝɦȄ ȹʉȲȆՌˍ ȓɐɭȆȡ ʏࢭ ȓʊȧȳȸɮɦȄ Ց Ւ Ւ șɱȆɠɼ .(Patrice Pavis) ɰַɽɠ ɰȆɭȲǷ ȔȄȲɽȼɴɭ ɾȯɦ ȔȲՑ ȯȿ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ɻȗɐȍɇ Ց Վ ȓʊɮɦȆɏ ȔȆɔɦ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ȇɮȡ‫ف‬؅ɭ ɬɽʊɦȄ ȔȆȋɼ ֗հծծհ ȓɳȷ ȹʉȲȆՌˍ ʏࢭ (Armand Colin) Ւ Ց Ք .Ȓ‫ف‬؈ȝɟ Ȳȯɀɗ ֗ɰȆɳȍɦ ȆɸȴՓ ȆȣɱǻՓ ʏࢭ ‫ݬݳ‬ɱ ‫ۘܢ‬ȧ Ȓȯɏ ɪȧȄȳɮȉ ȓʊȋȳɐɦȄ ɻȗɮȡȳȕ Ȕȳɭɼ Վ Վ Վ ȓȨɘȿ մյհ ʏࢭ "ɯ‫݀ݨ‬ɮɦȄ" Վ Ȇɮ‫ݯݨ‬ Վ ɾȯɦ Ȇɐʉȴɽȕɼ ֗Ȅȳȼɲɼ ȓɏȆȍɇ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ ֗Ȅ‫ف‬؈ȍɟ .ɣɦȱɟ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ "ȓʊȋȳɐɦȄ ȒȯȧɽɦȄ ȔȆȷȄȲȮȵɟȳɭ" Ց ɤȆȼʋɭ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ʏ‫ڌ‬ȳȸɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓɮȡ‫ف‬؅ɦȄ ȔȯɳȷǷ "ȓɮȡ‫ف‬؅ɨɦ ȓʊȋȳɐɦȄ ȓɮɌɳɮɦȄ" Ց Ց Ց ɽȉǷ ɪʊȎɱ ȲɽȗɟȯɦȄ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ʏ‫ڌ‬ȳȸɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ȇɺɜʊɛȯȕɼ ȓɮȡ‫ف‬؅ɦȄ ȓɐȡȄȳɭɼ ֗ȲȆɈȫ .ȮȄȳɭ Ց Ց ՑՔ Ք ʏࢭ ֗ȓɮȡ‫ف‬؅ɦȄ ȈȄɽȉǷ ȑɐȿǷ ɵɭ ɯȡȆɐɮɦȄ ȓɮȡȳȕ" ɰǷ ȓʊȋȳɐɦȄ ȓɐȍɈɦȄ ȓɭȯɜɭ Ց Ց Վ Ց Ւ Ւ ȳɭɼ ֗ȓɳȸɦȄ əɀɱɼ Վ Ȇȿȳȧ ֗ȳɺȻǷ ȓȗȷ Ȇ‫ْڈ‬ɐȡȄ ȓɳȷ ɻȗɮȡȳȕ șɛȳɔȗȷȄ Ȅȱɦ Ց Ց Ց Ց Ք ֿȄ ."ɚȮ ‫ف‬؈ȍɐȗɦȄɼ ʄࢭɼֿȄ ‫ۚܢ‬ɐɮɦȄɼ ȑȷȆɳɮɦȄ ‫ݏݳ‬ɈɀɮɦȄ ȮȆȣʆǻՓ ʏࢭ ȓɱȆɭֿȄ ȓɛȮՓ ʄ‫ڴ‬ɏ Ց Վ ֺʊȝɮȕ ȓʊɃȆɮɦȄ ȔȆɳʋȗȸɦȄ ȱɳɭ ȦȳȸɮɦȄ ʏࢭ ֺɮɏ Ȇɮ‫ٰڈ‬Ƿ ɑՑ ȡȄՓ ȳɮՌՒ ɦȄɼ ɯՑ ȡ‫ف‬؅ ɮՌՒ ɦȄ ȯɏȆȷɼ Փ Փ Օ Վ Վ Վ Ǹȕɼ Ȅȯɜɱɼ Վ ȓȉȆȗɟɼ Վ ȳȫǻɼ Ց Ȳȯȕ ַɼȄȴɼ ֗Ȇɘʊɦ Վ ɻȸʉ Վ ȓɨʈɽɇ ȔȄɽɳȷ ȆʊɜʊȍɈȕɼ ȆʈȳɌɱ ȆȡȄ Ր Փ Վ ȔȄȮȳɘɮɦȄ ȈȆʊɔɦ ȓɛȆȻ ȓʊɨɮɏ "ɯ‫݀ݨ‬ɮɦȄ" ȓɮȡȳȕ ȔǴȆȡɼ .ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࢭ Ւ Վ ǷՑ ȆɮɸȳՌզ ՌɈɃȄ զ ȓȋȳɐɮɦȄ ȓɮɨɢɦȄ ȑʈȳɜȗɦ ɚȆɜȗȻַȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȆɱȆʊȧ Ȇɭ ֗ȓɮǾֺɮɦȄ ȓʊȋȳɐɦȄ Ք ȟȨȍɦȄ ȆɮɸȮȆɛɼ .ȓʊȧȳȸɮɦȄ Ȇ‫ْڈ‬ʊɐȡȳɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ɊȆɘ‫ݍݰ‬Ȅ ɑɭ ‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄ Ȇɺɦɽɦȯɭ ɵɭ Ց ֗ȒȲȆȍɐȊ ȓʊȸɲȳɘɦȄ ȓɮɨɢɦȄ ȓɮȡȳȕ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɼǷ ֗ȲɽɌɳɭ ɵȉַ "ȈȳɐɦȄ ɰȆȸɦ" ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȔȄ Ր ȳɭ Ց .ɪȿֿȄ ‫ۚܢ‬ɐɭ Ȇ‫ٕڈ‬ɘȕ ȒȯȧȄɼ ȓɮɨɢȉ Ȇ‫ّڈ‬ՌʈȳɐȖ ȓɦȆȨȗȷַ

- նմ -

Վ Ց զ ȳɺՑ ȼՕ ʋɗՑ ȓɨȧȴ ɻȗɴʆȯɭ ȓʊɗȄȳɔȡ ȓȧȆȸɭ șȸʋɦ ȓɨȧȴ" :ȆɸȆʆǻՓ ɻȍȧ ʎɘʆՑ ɽɸ Ȇɸɼ Ց Տ Տ Տ Ւ ȓȨɭȆȸȘɭ ȓʊɱȆȸɲǻɼՓ ȓʊɳɇɼ əɛȄɽɭ ʏ‫ ۂ‬ɪȉ ֗ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ɂȲֿȄ ɵɭ ȑɨɜɮɦȄ Ȅȱɸ ʄ‫ڴ‬ɏ Ւ Տ ǻɼ զ ɰȆȸɲ ."ǴȆɜȉ ȒȮȄȲǻɼՓ ‫ق‬Տ ؈ɮɭ Փ Ց ՕՔ Ք Ց ȓɛֺɏ ȯɳɏ "ȒȳɟȄȱɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɾȳɟȱɦȄ ɵɭ ȓɡȍȻ ɽȉǷ ȶȆʊɦȄ" ȈȆȗɟ ʏࢭ əɛɽȗʈɼ Ց ɰȆȡȳɺɮՌɦ ȓɨȧȴ ʏࢭ șɱȆɠɼ ֗‫ف‬؄ɳɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɸȆɜɦǷ Ȓȯʊɀɛ ȳȫǵ ʏࢭ ֗ȓɨȧȵȉ ȳɏȆȼɦȄ Ց Ց ֗ȓʊɛȳȼɦȄ ȓʊɨɢɦȄ Ք ɰȆȡȳɺɭ ʏࢭ կշղմ ɰȄȳʈȵȧ հծ ȲȆ‫ ٰڈ‬ȯȸ‫ݍݨ‬Ȅ ȹʋɮȫ Ȇɺɭɽʈɼ Ց Ւ Ք ȓʊȸɴ‫ݍݨ‬Ȅ ɻȕȯʊɀɛ ʄ‫ڴ‬ɏ ɝȨȗȷȄ ȳɏȆȼɦȄ" ɰǸȉ "ȒȆȗɘɦȄ ȓɨȧȴ" Ȓȯʈȳȡ ȔȲȯȿ :Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɪǾȆɜɦȄ ɽɸɼ ֗"ȓʊɨȧȵɦȄ Ւ Օ Ց Ȇʆ ȆɱǷՑ ʅȯʊȼɲ Ȅȱɸɼ ‫ۘܣ‬ɨՑ ȍՕ ɛՒ ɷȱɸ ʅȮɽɺɏՒ șȝɡɱ Ȇɭ ɪȧȴ Ւ ʅȮɽɺȻ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ ȆՌՌ Ռ ɭɼ ʎɲɽʊɏɼ ‫ۗܣ‬ɨɛɼ ...ǴȆɗɽɦȄ ɯȷɽɭ ʏࡩ șȀȡ Փ Ց Ւ ɤՕ ȵՑ ʆՑ ɯɦ ɵՌՏ ՌȨՌ ɦՑ ʅՑ ‫ف‬؈ɮɃ ʏࡩ ɪȧȴ Ց Ȇʆ șɱ ȯʊɐȍɦȄ ɤȆʊ‫ݍݵ‬Ȅ ʏࡩ ȯɐȊ Փ Ƿ Փ Փ Ց Ւ Ց Ք Տ Տ ȻՓ șɱ ǴȆɮȸɦȄ ɵɭȳɐ ֚ȯʊɸ Փ Փ Ƿ Փ ȵɦȄɬֺɢɦȆՌՌ ՌȉɷɽɨȡǷəʊɟ...ɯʊɌɏ

*** Ց Ց Տ Տ Տ Ւ Ւ Օ Ց ȓɨȧȵɦ ȒȳɟȄȰ "‫ف‬؆ɳɦȄɼ ȳɐȼɦȄ Փ ʏࡩ ȓɗȲȄɼ ɰɽՑ ɀɓ" ɻȉȆȗɟ ʏࢭ ֗ɪȧȲ ɽȉǷ ɰȄɽɈɱǷ զ է ՒՑ Ք Ց ȔȄ Փ ȳɈɛ ɎȄȯȉׁȄ Փ ʎՌՓ ɱɼȮȳȉՓ ɵɭ ȑɐʇ ʅȱɦȄ ȈȮֿȄ ȓȧȆȸɭ ʏࢭ ɰȄɽɳȿՓ Ȇɮɺɨɐɦɼ ֗ɰȆɳȍɦɼ Ց ɦȄ ɻʊȷȳɡ զ ɭՒ ʏࢭ ȯɦȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɰȆɳȍɨՒ ɦՓ ɾȯՑ ɱՑ .ɰ؈ɟȲȆȍɮՌ

- նշ -

Տ Տ ɽɀ Ւ ɓՒ ɰ ‫ف‬؆ɳɦȄɼȳɐȼɦȄ ʏࡩ ȓɗ Ȅɼ Ȳ Փ

5§ - a0Q Q&¶*

ՑՑ Ց Ց Ք Ց Ւ Ց ֿȄ ʎɠ ɪǾȄɼ ɑȡ‫ف‬؅ȸȖȳȫȄɼֿȄ ʏࡩ .ɣɦȆɮɏ ȯɀ ȕȳɮɐɦȄ ɵɭȳՐ ȫՓ Ǹȗɭ ɵɭȴ Փ Փ Ƿ ȒȲɽɟȆȉ Ȳ Ր Ց ʏࡩ" Ց Ց Ց Ւ Ց ȔȆɳɸȄȳɭɼ ֗ɣȸɘɱ Ր Փ ɑɭ ɯǾȄȮ Ր ɚȆȍȷ Ր Ւ ʏࡩ :șɱǷ Ȅȱɡɸ .ȳɮɐɦȄ ‫ۚܢ‬ȡ ȯȉՓ ֿȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ȕɽɘʆ ַ Ց Օ Ց Ց Օ ʄ‫ڴ‬ɏ Ք ȑȸɟ Ք Ց Օ Փ ɚȆȍȸɦȆȉ ɪɠ ."ɰȆɸȳɦȄ Փ ȔȵՌɗ ɞȆȸɏ .ǴȆɜȍɦȄɼ ȈȆȸȘɟַȆȉȳʆȯȡ Ր Փ Ց șȎȸɟɼ

զ Ȅȱɡɸ Ց ֗ȓʊǾȄȳɦȄ ɻȗʈȳɏȆȼȊ ֗ɕʇȆȿ ɖȴɽȡȳɏȆȼɦȄȲȯȿ ɰȄɽɈɱǷ ʏࢭȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ȈȆȗɟ Տ Վ Տ Ւ Ւ Օ Ց Ւ ɱȲȄȮ" ɵɏ Ȇȝʆȯȧ ղշմ ʏࢭ "ɵȸɨ ȲȮȆɀɦȄ "‫ف‬؆ɳɦȄɼȳɐȼɦȄ ՓՒ Փ Վ ʏࡩ ȓɗȲȄɼ ɰɽɀɓ" ɪȧȲ ɽȉǷ Վ Վ Ȇɮ‫ݯݨ‬ ǴȄՑ ȳɐȻɼ ǴȆȉȮǷ ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ ɵɭ ȓȍɟɽɠ ʏࢭ ȔȄȮȆɺȻ ֺɭȆȧ ֗Ȅ‫ف‬؈ȍɟ ȓȨɘȿ Ր Ր Տ Ց Տ Տɂȳɏ ɣɦȆɳɸ ֗ȓʊɗȆɜț ȓȍȷȆɳɭ ɞȆɳɸ ֗Ȳȯȿ ȈȆȗɟ Ȇɳɸ :Ȳȯʊȉ ɪɠ ɵɭ ɰ؈ɏȯȍɭɼ Ց Ւ ȯզ ȧ...ɼ Ց ֗ʎɜʊȷɽɭ Ց‫ݠݮ‬զ ɽՑ ȗՌՑ ʆՑ ʎՌՔ ɱȆɳȍɦ ɝՏ ɦՑ ǷՑ ɻՒ ȧՒ ȳɘՕ ʆՒ ȑȕȆɠ ȓՒ ȍȨՌ Վ զ ɭՑ Ȇɐʊɮȡ Ք ɯ ɸ ɼ Ƿ ʏ‫ڌ‬ȳȸɭ Փ ՑՑ Ր Վզ Ւ Ց Ց ɵɭ ȲՐ ɽȿɼ Ⱦɽɀɱ ʏࢭ ֗ɝɦֿȄ ɞȄȰ ɎɽɈȷ ɵɭ ȯʈȵȕ ȓȍȨՌՓ ɭ ȔȆȝɘɱ ɻɮɨɛ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɪȷ‫ف‬؈ɗ Ր Ց Ր Ց .ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȓʊɗȆɜȝɦȄɼ ȓʊȉȮֿȄ ȓɟȳ‫ݍݰ‬Ȅ ͩʊȻȲǷ ɾȯɦ ȔȆɋɽɘȨɮɦȄ ʏ‫ڲ‬Ȇɓ Ւ ɱՒ ȈȆȗɡɦȄ ȓȻȆȻ ʄ‫ڴ‬ɏ ȳɮՌ է ȕՑ Ȅȱɡɸ ɖɽɨɐɮɦȄ ȲȯɳɡȷȄ ‫ؠۜܢ‬ʋɏɼ ɪɜɏ ȯʊɐȷ ɬɽȣ ɂȆʈȲɼ ɖɽɨɐɮɦȄ ɝʊɘȻɼ ɖɽɨɐɮɦȄ ʅȴɽɗɼ ʏ‫ڤ‬ȄȳɦȄ ʏ‫ڊ‬ȄȲɼ ɕʇȆȿ ɖȴɽȡɼ Ց Ց Ց ȹʋɱǷɼ ɖɽɨɐɭ ɰ؈ɭǷɼ ɻɨɦȄȳɀɱ ʏ‫ڴ‬ɭǻɼՓ ȄȳɜȻ ʎȌǷ ʏࢮɽȻɼ ȮȄȳɇ ɤȆȼʋɭɼ ɖɽɨɐɮɦȄ Ց Ք ʎɭȄȳɦȄ ȶɽɈɳɓɼ ȹʋȸɛ ɰɽɮʈȲɼ ɰ؈ɀɓ ɖȴɽȡɼ ȓɡȍȻ ɽȉǷ ȶȆʊɦȄɼ ɯɨȸɭ Ց Ց ɖɽɨɐɭ ɰȄɽɈɱǷɼ ɖɽɦǷ ɪʊɮȡɼ ɖȆɢȷ ȠȲɽȡɼ ֺʊȷȆȉ ɯʊɨȷɼ ‫؟ۜܢ‬ɽɭ əʊɳɭɼ Ƚɡɳȧ ȑʊȣɱɼ ‫طۜܣ‬Ȇɏ ɤȆȼʋɭɼ ɵʆȯɦȄ ɵʈȴ ɰȆɮɨȷɼ ȓɮՌɦȆȷ ɰȆȡɼ ȯʊɮɟ ɰȆȡɼ Ց Ց Ց ȆɺɇȆȼɲ ɪȧՕ Ȳ ɽȉǷ ɰȄɽɈɱǷ ‫ݍݮ‬Ȇɏ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓȍɟɽɢɦȄ ɵɭ ɯɸȄɽȷɼ ȽɜɦȄ ʅȴɽɗɼ Վ Վ Տ Ւ Ք Ց ɼǷՑ Վ ֗‫ف‬؄ɳɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɮɨɠ ɻՒ ȕȆɛȮ ȑɨɜȉ ȓȋɽȗɡɭ Ȇ ɭɼȮɼ Ȇɳɸ ֗Ȓȯʈȳȡ ʏࢭ ַȆɜɭ Ȇɳɸ :Ȇɸ ȯʆȯȡ Ր .ǴȆɗɼ Ց Ւ Ց Օ Ւ է ֗ɪʊɨ‫ݍݨ‬Ȅ ʏ‫ݍݨڴ‬Ȅ ֗ȳȧȆȸɦȄ ɪՌէ ɜՓ ɮՌɦȄ Ȅȱɸ" :ɻȗȎʊɸ ʏ‫ڤ‬ȄȳɦȄ ʏ‫ڊ‬ȄȲ ʎɘՌʆ ɽɸ Ȇɸ Ց Ւ Ք Ւ ȳɈɛ .‫ف‬؈ɳɦȄ Ւ Տ ֗ɻɮɨɛ ʄ‫ڴ‬ɏ ֗ɾȯɳɦȄ ȔȄ Ք ɪɜɐɦȄ ɬȄȯɛ Ւ ǻ ɻȗʋȷɼȳ գ Ƿ ‫ق‬؇ɟ ʃɘɀɭՒ ʎȌȮ ɗ Փ Փ Ց Ւ Ւ ʆՑ ֗Ȇ‫ٕڈ‬ɜȗՑ ɴՕ ʊɗ Ց ֗ȈȳɈʆՑ Ȇɺɦɼ ȓɮɨɢɦȄ ɝȼɐʇ Ւ ʇՒ ֗ȆɸȮȆɈɀ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȳɗȆȸ ʆՑ ֗ȆɸȯՒ ȿȳ ɪȡȳɦ Ր Ւ ."ǴȆʊɏǻՓ ȯɐȊ Ȇ‫ٔڈ‬ɏ ȳɘՒ ȸՕ ʉɼՑ

- նն -

Ք Ք Ք ɰ؈ɮɡȨȗɮɦȄ ɯɺɭȆɢȧՒ ʄ‫ڴ‬ɏ ȒȲɽȝɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȑɐȼɦȄ ɽɏȯʆ ɻʊɦǻՓ ʏ‫ڧ‬ɀɱɼ Փ Ց ɰ؈ɈɨȸȘɮɦȄ Փ Ց Ց Ց Ց Վ Ƿ ‫؟ۜܣ‬ȄȳɡɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰɽɐɗȳȕ ȆɭȆɳȿ ɯɡɱǷ ɰɽʊɱȆɳȍɨɦȄ Ȇ‫ٱڈ‬Ƿ Ȅɽȸɴȕ ַ":ȶȆɳɦȄ ‫ف‬؈ɀɮȉ

Ց Ց Ւ Ւ Ւ ֿȄ ȓɌȧȆȡ ֗ǴȄȮɽȷ .ȓʊɓȆɈɦȄ ȓՌՌʊՌզ ՌɭՓՔ ֿȄ ɷȱɸ ɻȡɼ ʏࡩ ɯɡȷɼǹȲ ȄɽɐɗȲȆɗ .ǴȆɺɨȉ ɰ؈ɏ Օ Օ Ց Ց Ց ɪɠ Ք Ȉȳȼʇ ַɼ ֗ɑȍȼɦȄ Ք ɑȍȼʇ ַ Ȅȱɸ ɑɭɼ ֗ɾ‫ف‬؄ɡɦȄ ɤɼȯɦȄ ǴȆʊȧǷՑ ɵɭ ʏ‫ڌ‬ գ ɰȆɳȍɦ ɪɠ Ց զ Ւ Ց ʇՑ ַɼ ֗ȈȄȳȼɦȄ Ց Ք ɯɨɐȗʆ Վ .ɯɨɐɦȄ ɪɠ :‫ؠۜܣ‬ɘɱ șɦǸȷ Ȇɭ Ȅ‫ف‬؈ȝɟɼ ַɼ ֗ȒȮȆɐȸɦȄ ɅɐȊ ȯɐȸ Ց Ք Ւ Ց Ց Ց Ք Ց ɯɸȆȸɏ ȄȰȆɭ ֗ȆɳɱɽɮɡȨ ɼǷ ɰȯɳɦ ʏࡩ ȆɭȆՎ ɢȧՒ ɯɺɜɨȫ ɻɨɦȄ ɰȄɽɦ ɰɽɨɐɘʆ ʆ ɵʆȱɦȄ ǴַǺɸ Ց Ւ Ւ Վ șɮɡȧ Ց Ȇ‫ٰڈ‬Ȅ ɽɦ ȓɄʈȳɮɦȄ ɯɺɦɽɜɏ ֚"Ȓ‫ف‬؈ȍɟ ȄȮֺȉ ȥȗՓ ɴȕ șɱȆɠ Ȇɭɼ ֗ɞȲɽʈɽʊɱ ɼǷ ȹʉȲȆՌˍ

Ց Ց ՕՒ է ʏࢭ ֗ǴɽɃ ֗ɯɨɛ Ր Ր ȔȆɐ Փ ɮՌՕ ɦ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɽɱȳɱ ɵɇɽɦȄ ɪʊɦ ʏࢭ ȓɡՑ ɨȨՌɦȄ Ց ȯȗȼȖ ɰ؈ȧ :ʄ‫ڴ‬ȉ Ր ɼǷ Ȕɽȿ Ւ ʊȷ Ց ɪʊɨɦȄ ɰՔ Ǹȉ ɪɭǷ ɅɐȊ Ց Ȇɳʊɦǻ ȯʊɐȖՒ Ւ ɻȍՒ ɜɐ .ȳȣɘɦȄ Ȳɽɱ Ր Փ Ց Ց Տ Օ Ց Ƿ ɪȍɛ ֗ȔȲՑ ȯȿ șɱȆɠɼ ֗ɬɽʊɦȄ Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻ ȆɳɐɮȗȷȄ ‫ۘܣ‬ɦȄ ɷȱɺɟ ȔȆɐɮՌɦ əɀɱ ɵɭ ‫ف‬؆ɟ Փ Ւ կշղշ ɰ؈ȉ "ȲȆ‫ٔڈ‬ɦȄ" Ȓȯʈȳȡ ɵɭ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȓȨɘɀɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ "‫ف‬؈‫ݍݵ‬Ȅ ȦȆȍȿ" ȓʈɼȄȴ ʏࢭ ֗ɰȳɛ Վ Ց Ց ֺɭȆȧ "ǴȄȳɮ‫ݍݰ‬Ȅ ɪʆȮȆɳɜɦȄ" ȈȆȗɟ ʏࢭ șɛȳȻǸɗ ȔȮȆɏ ɯț ֗"ȴɽɮȕ" ɑʊɛɽȗȉ կշճկɼ Ց Ց .ɰȆɮʊɨȷ ȮȄǺɗ :ȩʈȳɀɦȄ ɻɐʊɛɽȕ

- շկ -

ǴȄȳɮ‫ݍݰ‬Ȅ ɪʆȮȆɳɜɦȄ § MQ&* a0Q Q&¶*

Ց Ց ՕՒ է Ւ ȯʊɐȖ ֗ɯɨɛ Ր ʏࢭ ֗ǴɽɃ Ր ȔȆɐ Փ ɮՌՕ ɦ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɽɱȳɱ ɵɇɽɦȄ ɪʊɦ ʏࢭ ȓɡɨȨՌɦȄ ȯȗȼȖ ɰ؈ȧ Ր ɼǷ Ȕɽȿ Ւ ʊȷ Ց ɪʊɨɦȄ ɰՔ ǸȉՑ ɪɭǷՑ ɅɐȊ Ց Ȇɳʊɦǻ Ւ ɻȍՒ ɜɐ .ȳȣɘɦȄ Ȳɽɱ Ր Փ Ց Ց Օ Ւ Վ Ց Ք Վ ɻɨʆȮȆɳɛ" ɵɭ ȆɐɦȆɇ ɻȕɽȿ ȆɳʋȕǸʆ ɬֺɛֿȄ ɷȱɸ ɰ؈ȉ ɵɭ‫ف‬؆ɟǷ ɪȍɛ ֗Ȇ‫ّڈ‬ɳɭ Փ "ǴȄȳɮ‫ݍݰ‬Ȅ Ց Ւ զ զ Ք ՔՑ ֗ȑɐȼɦȄ ɰɽɨȝɮʆ Փ ɯ‫ٰڈ‬Ƿ ɰɽɏȯʈɼ ֗ȑɐȼɦȄ ɯȷȆȉ ɰɽɮɨɢȗʆ ɵʆȱɦȄ ɰǷ ֗ɰȳɛ əɀɱ ՑՑ Ք Ւ .ɤȆՌͨՌՌɱȳɟ ʏࢭ ɰ؈ȡȳɺ Փ ɭ ɾɽȷ Ȅɽȸʋɦ Ց Ւ Ց Ւ Ւ Ւ Ւ Ւ ɵɭ ǴַǺɸ ɷȯէ ȼʇՑ ʅȱɦȄ ȑɐȼɦȄ Ȅȱɸ ɽɸ ɵʆǷ ɖȳɏǷ ‫ۚܣ‬ȗʊɦ" :ɯ‫ٕڈ‬ɗȲȯ‫ٱڈ‬Ց ɻʊɦǻՓ ʏ‫ڧ‬ɀɱ Ց Ւ

Տ Տ Ւ ֗ȓɺȡ ɵɭ ɣȀɦɼǷɼ ȓɺȡ ȒȮȄȲǼȉՓ Ȇɳɸ ɯȗɱǷ .ȒȮȆȷ Ȇʆ ַ .ȥʊ‫ܿݨ‬ɼ ȥʊ‫ܷݨ‬ ֗ɒȲȆɗ ɯɺɭֺɠɼ Ր Փ Ց ՑՒ Ց Ւ Վ Ւ Վ Օ ՔȒɽɜɦȄ ɯ‫ڈ‬Ւ ْՕ ɨɐȡɼ ֗ɯɡɦ ȆȍɐȻ ɤȆɮɦȄ ɯɺɨɐȡɼ ֗ɯɡɦ ȆȍɐȻȳɜɘɦȄ Ȇɺɨɐȡ ‫ۘܣ‬ɦȄ ɰȆɐɈɜɦȄ Ց Ւ Վ Օ զ Վ Ք Ւ Ց ‫ۘܣ‬ɦȄ ȒɽɜɦȆȉ ɻȕ‫ف‬؈ȷɼ ȑɐȼɦȄ ȔȳՑ ɺɛ Ȇɳɸ ɯȗɱǷ .ɯɡɦ ȆȍɐȻ ȹʋɦ ȑɐȼɦȄ .ȆɐʊɈɛ Տ Ւ Տ Ց Տ զ ȓ‫ܦݰ‬ɮɭ Ց ɰɽȍɨȨȗȸȖ Ȓȳ ֗ɰ؈ɡȸɭ ȑɐȼɦȄ .Ȇ‫ّڈ‬ʊɨȧ ɜȋɼ ֗Ȇ‫ ٭ڈ‬ɰɽ‫ܦݰ‬ɮȗȕ ɽɺɗ ֗ɯɡɐɭ Ւ Վ Վ ."Ȇɳɸ ɯȗɳɟ ȆɮՌɦ Ȇɜȧ ȆȍɐȻ ɰȆɠ ɽɨɗ Ց ՔՒ Ք Օ ʄ‫ڴ‬ɏ ȑɐȼɦȄȵɘȨʆՒ ɻʊɦǻ ʏ‫ڧ‬ɀɱɼ ȆɱǷɼ ɰȆɭȴ ɵɭ" :ɻɭȆɢȧ ɵɭ ɖɽ‫ݍݵ‬Ȅ ɚɽɇ ȳȸɟ Փ Փ Ց Ց Ւ ՕՒ Ւ Ք Օ ֺɗ ȶȆɳɦȄ Ȇ‫ٱڈ‬Ƿ ȆɀɐɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ .ȶɼǹȳɦȄ ʏࡩ ɪɮɜɦȄ ʎՌȋȳՓ ȕ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȆɀɐɦȄ ֗ȆɀɐɦȆȉ ɵɭǹǷ Վ ȧՑ ɯɡɦȄɽɭǷՑ ɪɠǷՑ ɵɮɦՑ ȆɀɐɦȄ .ȓՌȍՌʊՌɺɦȄ Ց ɑʊɄȕ .ɯɡȕՓ ȆɭȄȳɟ ȶɼȯʆ ɵɮɦՑ ȆɀɐɦȄ .ȆɭȄȳ Ց Ց Ւ Ւ Ւ Ւ Օ Ց Ւ Ց ɵɭ ɯɡɱǸɟɼ ȑɸȰ Ր ɵɭ Ȇ‫ٰڈ‬Ǹɟ ɯɡʊɨɏ ȭɮȼȖɼ ɯՑ ɡɮɡȨȕ ȓɌʊɨɔɦȄ ɷɽȡɽɦȄ ɷȱɺɦ ȆɀɐɦȄ Վ Ց Ք Ւ ȓɌʊɨɓ Ȇ‫ ٭ڈ‬ȄɽɦȵɱȄɼ Փ ȆɀɐɦȄ Ȅɼȵɸ :ȶȆɳɦȄ Ȇ‫ٱڈ‬Ƿ .ȑɐȼɦȆȉ ɰɼȳȡȆȗʆ ɵɮɦ ȆɀɐɦȄՑ .ȈȄȳȕ Օ Ւ ."ȯɨȍɦȄ Ȅȱɸ ʏࡩ ɷɽȡɽɦȄɼ ȶɼǹȳɦȄɼ ȓՌʊՌɘՌɛֿȄ ʄ‫ڴ‬ɏ Օ ɵɭ Ʌ‫ٔڈ‬ʆ Ց Տ ʏࡩ Ȇɳʊɨɏ ȑʊɏ" :Ȳɽȝʈɼ ɻȕɽՑ ɘɓ ʎɠ ȑɐȼɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɤȆ‫ٔڈ‬ʆ ɻʊɦǻՓ ʏ‫ڧ‬ɀɱɼ Ց Ց Տ Տ զ Տ ɰǷ Ȇɳʊɨɏ ȑʊɏ .Ȓȯȍɐɭ ɝʈȳɇɼ ǴȆɭɼ ǴȆȋȳɺɟ ɰɼȯȉ ȒȯȧȄɼ ȒȳɡȷȮ ʃɜȍȕ ɰǷ ɰȆɳȍɦ Ց Ց Ւ Տ .ɰȆɳȍɦ ȈȄȳȕ ɪʊȎȷ ʏࡩ ַՔ ǻ ȆɳȿȆȿȲ ȈȄɽɳɦȄ ȹɨȣɭ ʏࡩ ɰɽɡʆ ɰǷ Ȇɳʊɨɏ ȑʊɏ ɝɨɈɳʆ Փ Ց Ւ Ց Ց Վ Ց ."ȓʊɳɇɽɦȄɼ ȓʊȧɼȳɦȄ ɯʊՑ ɜɦȆȉ Փ ɯ‫ٔڈ‬ɭ ɝɨɏǷɼ ֗ȓɗȆɜț ɯ‫ٔڈ‬ɭ ʄࡪȲǷ ɰȆɳȍɦ ȑɐȻ ʏࡩ ɵɭ

- շծ -

Ց Ց ȒȳȫȆȷ ɵʈɼȆɳɏ ɵɭ ȆɸȄɽȷɼ ȆɸȄɽȷɼ ֗"ȽʋɐɦȄ ɝʊɃɼ Ր Փ ȹȊֺɮɦȄ" ɼǷ ֗"ȒȳɄ‫ݍݵ‬Ȅ Ք ȔȆɮɨɢȉ ɑɛȄɽɦȄ ȲɽȕȆɢʈȲȆɠ ɯȷȳȕՑ ȒȳȫȆȷ ȔȆʊȡɽɺɛ ɵɭ ɁɳɦȄ ʏࢭ Ȇɮȉ ʏ‫ڌ‬ɽȕ ȒȮȆȧ Ր Ր Ց Վ Ց Ց Ց ȓȧȳɮɦȄ ɻȧɼȳȉ ɷȯɜȗɴʆ ɼǷ ɻɳɏ ȑȗɡʆ Ȇɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʈɽɘɏ ɪɐɗ Ր ȒȮȲ ȓɮȸȎɦȄ ɪɐȣȕ .ȒȳȫȆȸɦȄ Ց Ք ʇՒ Ȇɭ ɝɮɏǷՑ ɪɐɦɼ Վ ȓʊɳɘɦȄɼ ȓʊȉȮֿȄ ʏ‫ڊ‬ɽɺɛ ʅȴȆɓ ȓʈɽɸ ɵɏ ‫ف‬؄ɐ Ք ɻɳɏ ɻȍȗɟ Ȇɭ ֗Ȇɐɭ Փ Ց Ք ɯɨɛՑ ɻɱǷՑ ʏ‫ڊ‬ɽɺɛ ʅȴȆɓ ȯɳɏ ɯɨɜɦȄ ‫ف‬؈ɔՓ ʇՒ .Ɂɦ ȔȆʊɮȸȖ ɵɭ" :Ȉȳȧ ɖȴɽȡ ȳɏȆȼɦȄ Ց Ց Ց ՑՑ Ւ Ց ֗‫׀‬ɮՌɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɪʆ‫ف‬؄ȡ ɖɽɈʆ Ȇɮɟ ȶȆɳɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇ‫ ٭ڈ‬ɖɽɈʈɼՑ ֗ȑʊɏՑ ɼǷ ȓȀʋՔՓ ȷՑ ʅՓ Ք Ƿ ʄ‫ڴ‬ɏ Ւ Ց Վ :ʅȴȆɓ Ȇʊɗ .ʏ‫ڊ‬ɽɺɛ ʅȴȆɓ Ȇɺɨʆ‫ف‬؄ȡ ȄȳɡȻ ɰȆɠ ȄȰǻՓ Ȇ‫ْڈ‬ɱɽɳʆȮ ɵɭ ȓɭՔ ֿȄ ɷȱɺɦ ɪʈɽɦȄɼ Փ Ց ȵȧֿՑ Ց Ȅȱɸ ɪɠ Ց ‫ۘܣ‬ɦȄ ɣɱȄ զ Ȇɳɦ șɐɳȿ ."ɣ‫ݰ‬Փ ܸɦȄ Ւ ǸɗՑ .Ȉȳȧ ɖȴɽȡ ֗ɝȧ ɻɐɭ Ց ɑɛȄɽɦȄ ȦȳȡՒ ʏࢭȳՑ ɘՑ ȧՑ Ȇɭ ɬֺɢɦȄ ɕɨȉ ɽɸɼ ֗ɑɛȄɽɦȄ Ƞֺɏ Ց Վ Ւ ՑՑ Օ ɦȄ ɻɮɨɜȉ .ʏ‫ڊ‬ɽɺɛ ʅȴȆɓ ֗ɰɽɳՌȸɮՌ Փ ֗ȆɳȕȳɟȄȰ ʏࢭ Ȇɜʊɮɏ ɷȳՑ ɘȧ Ȇɭ

- շձ -

ȔȆՌʊՌՔ ȡɽՌɺՌɛ KQ&¶* ¢M| - a0Q Q&¶*

Ց

Ց ȑզ ɸՑ Ȇɭ"ɼ ֗(հծծձ) "ʎȌȳɐɦȄ ɯɨ‫ݍݰ‬Ȅ ȓɨʊɟȲǷ" ɰ؈ȉ "ɰɽȉȆɀɦȄ Ȉȳɏ"ɼ (հծծճ) "ȈՔ Ȯɼ Ց Ք ֗(հծկճ) "ȯɦȆɱɼȯɟȆɭɼ ȶɼȯɡɭ"ɼ (հծծյ) Ւ ʏࢭ ʏ‫ڊ‬ɽɺɛ ʅȴȆɓ ɪɜɳȘʆ ȓɐȌȲֿȄ ɻȍȗɟ ɻɮɨɛ ȆɜՎ ȼȘɮɭ ֗ǴȄȮɽȷ ȓʈȳ‫ܥݵ‬ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓɡ‫ܸݰ‬ɭ ȓʈȳ‫ܥݵ‬ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓɐȡɽɭ ȓʈȳ‫ܥݵ‬ ɵɭ Ր Ր Ր Փ Ց ՒՎ Ց Օ Ւ Ւ Ւ ǸɈ‫ݍݵ‬Ȅ ȑɺɨՓ ȕ ȲȆɱ Ր ɵɭ ȄȳՌɈȷǷ ɻɳɭ ɑɨɈʈɼ ɑɮȗȣɮɦȄ ȔȆȡȆȡɽɏȄ ʏࢭ ɻȸɮɔʇ ȳȫȆȸɦȄ Ւ .ȠȆȡɽɏַȄ ɪ‫ݷݨ‬ Փ ȕɼ Ց Ց Վ Վ ȓȨɘȿ կկձծɽȨɱ ʏࢭ "ȔȆʊȡɽɺɛ"Ռ Ք ɦȄ ɵɭ ȓɐȌȲǷ ǴȄȵȡǷ ɾȯɦ ȔȲՑ ȯȿ ȆɈȷɼ ȆɐɈɛ Ց ֗"ȹʉȳɦȄ ɂȆʈȲ ȔȄȲɽȼɴɭ" զ ʏ‫ڊ‬ɽɺɛ ʅȴȆɓ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȴՑ ɼȆȣȕ ɪɜɱՕ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ‫؟ۜܣ‬ȆɜɦȄ ȯɜɳɦȄ Ȯȳȣɭ Ւ Ց Տ Ք ɻȋɽɨȷǸȉ ɁɳɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȇɺɨɜɳɗ ʏ‫ڍ‬ɦȄ ֗Ȇ‫ٔڈ‬ʆȆɐʇՒ ɵɭՑ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʊȷȆɛ Ȇ‫ٮڈ‬ȄȰ ʏࢭ ʏ‫ ۂ‬ȔȄȯɸȆȼɭ Ր Փ Ք ՎȆȡȆȋȳɟ ȓɦȆ‫ٔڈ‬ɮՌՒ ɦȄ ȓɮɨɢɦȄ ɝɮՕ ɏՒ ʏࢭɼ ֗ȓȧȳɮɦȄ ȒȳȫȆȸɦȄ ȓɮȸȎɦȄ ȓȋɼȱɏ ʏࢭ ȮȆ‫ݍݰ‬Ȅ Ց ʄ‫ڴ‬ɏ .ɰ؈ȍՌȍՌՔՓ ȸՑ ɮՌՒ ɦȄɼ ȑȎȸɦȄ Օ Ւ Ւ Ւ Տ ɑɛȄɽɦȄ ȯɨȣՌՑ ɦ ȓȧȆȉׁȄ ՓՑ Ȓ‫ف‬؈ȝɟ ֗ȓȧȄȳɀɦȄ Ȓ‫ف‬؈ɗɼ ֗ȓȧȆȸɮɦȄ Ȓ‫ف‬؈ɀɛ ȔȆɏɽɈɜɭ ‫ؠۜܣ‬ɮՕ ȗɦՒ ‫ۘܢ‬ȧ ɊȆɘɦֿȆȉ ȑɏֺȗɦȄ ‫ف‬؄ɏ ȓɦֺɇׁȄ Փ ȳɺɌȕ Ȇ‫ٔڈ‬ʈɼȆɳɏ ɵɭɼ ֗ɻʊɨɏ ȓʊɏɽȗɦȄɼ Ց Վ Ք ɼȵɓ" ɼǷ ֗"ȩȍɴȕ ȔȆՌˑՌʊɨɢɦȄɼ‫ف‬؈ȸȖ ȓɨɗȆɜɦȄ" :ɰ؈ȉ ֗ȓɜɮɐɮɦȄ ȓɄɭɽɦȄ ɚȳȉ ʏࢭ ȒȳȫȆȷ Փ Ց Ք Ց ՑՒ Ց ȑզ ɸՑ Ȇɭ ɬֺɢɦȄ ‫ف‬؈ȫ" Ւ ɼǷՑ ֗"ʎɲȆɳȍɦ ʎǿȆɄɗ ɪɠȲǺȕ ַ" ɼǷ ֗"...ַǻɼՓ ȒȴȆɭ" ɼǷ ֗"Ȉզ Ȯɼ Ց Օ Ց Ց Ք ȒȳɟȄȰ ʏࢭ" ɼǷՑ ֗"ȯɔɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɬɽʊɦȄ ɪɮɏ Ք ȎՌՑ ɦȄ" ȹ ɼǷ ֗"ʎɠ‫ف‬؈ɭǷ ȦȆȗɘɭ ʎȌȳɏ ɤȆɓ ɪɠ Փ Ց Ց Ց Ք ǴȄȳɄ‫ݍݵ‬Ȅɼ ǴȆɮɦȄ" ɼǷ ֗"ɉȷɽȗɮɦȄ ȳɘȿֿȄ ɑȍȿׁȄ" ɼǷ ֗"ʃɜȉ ȟȍɦȄɼ ȳȻȆȍɮɦȄ Փ Փ Ց Ց Օ Ց Ց Ց Ց ɝʆȯȿ ȑɨɠ" ɼǷ ֗"ɣɮȷ Ȇʆ Ȓɼֺɜȉ" ɼǷ ֗"ȓʈȲɼȳɃ ɪȉȄȵɭ" ɼǷ ֗"ɵȸ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȯȍɦȄɼ Ց Օ ՑՑ Ց Տ ɣȍՒ ɱȰ" ɼǷ ֗"ȓʊɗȆȧ ȶȆɳɦȄɼ ʎɭȄȳɀɦȆȉ ɝɳȗȬʆ ȯɨȍɦȄ" ɼǷ ֗"ȑɨɠ ɝʆȯȿ ɵɭ ‫ف‬؈ȫ Ց Ց Ց Ց Օ ʄ‫ڴ‬ɏ ֗"ȯɐՕ ȊՒ ɵɏ ȲȆɮȨȗȷַȄ" ɼǷ ֗"ɰȄɼֿȄ ȆɱȆɛ" ɼǷ ֗"Ȉɽɨ‫ݍݰ‬Ȅ ȹʋȗɦȄ" ɼǷ ֗"ɣȍɳȡ Ց Ց Ց Ւ Ց ՑՑ Ց Ց ȑɴȼɦȄ ɵɭ ɝɨȬʆ" ɼǷ ֗"ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȩՌɡՌɳՌՕ ɨՌɘՌȸɦȄ" ɼǷ ֗"ɑɳՓ ȗɮɮՌɦȄ ʎȌȳɐɦȄ ɤȆɺȷׁȄ" ɼ Ƿ Ց Ց Փ Ց Ւ Ց Օ Ց Ȳɽɺ ‫ف‬؈ɮ‫ݍݰ‬Ȅ ɋ" ɼǷ ֗"ʏ‫ڴ‬ʊɦȮ ‫ۗܣ‬ɨɠ" ɼǷ ֗"ȺȳɇǷɼ ȦɽȨȍɭ ɰ؈ȉ ȲȄɽȧ" ɼǷ ֗"ɰ؈ɐȌȲǷ Ց Ց Ք Ց ɼǷՑ ֗"ɬȆɢȧֿȄ Ւ ɰ؈ȉ ȈȳɐɦȄ" ȔȆȋȳɏɼ ȑɏȳɦȄ ȯʊȷ ɬȆȸɜɱַȄ" ɼǷ ֗"ȓʊɇȄȳɜɮʆȮ ȆʆȆɈɭ

- շհ -

զ Օ Օ ȓɐɳ ȆɸȄɽȷɼ Ր ɜɭ ȓȗɘɦ ʏࢭɼ .ȓʊ‫ݍݰ‬Ȅ ȓʊɮՌɦȆɐɦȄ ȔȆɔɨɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓɮȡ‫ف‬؅ɦȄ Ց ȓɨɛ ȆɸȄɽȗȸɮȉ Ց Ք ՔՑՒ Ք Ց ȠȆȗɱׁȄ Փ ȓɦǶɃ ʏࢭ ȳՌțՓ Ǻȕ ʎȌȳɐɦȄ ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭ ȒǴȄȳɜɦȄ ȓɦǶɃ ɰǷ ȓɮʊɐɲ ɾǷȲ ʎɜɨȗɮՌɦȄ ʄ‫ڲ‬Ց ǻՓ Ք ʎȌȮֿȄ Ց ǻ ȒǴȄȳɜɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰɽɨȍɜʆՒ ַ ȆɱȮֺȉ ʏࢭ ȶȆɳɦȆɗ ֗ȯʊ‫ݍݨ‬Ȅ ֗Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ ɰ؈ʊȋȳɔɦȄ ɤȆȍɛ Փ Փ Ւ ȓʆ‫ف‬؆ɟǷՑ ַɼ ֗ȒǴȄȳɜɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇ‫ٮڈ‬ȱɭֺȕ ɑ‫ܨݨ‬Ȗ Ք ȶȲȄȯɮɦȄ ַɼ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ɏȳ‫ڈ‬Ց ‫ٮ‬Ց ɾȳɜɦȄɼ ɰȯɮɦȄ Ց Ց ɰɽɸȆȍʆ ȔɽʊȍɦȄ ȈȆȋȲǷ ַɼ ȒǴȄȳɜɦȄ ȓɈȼɲǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ɑʊ‫ܨݨ‬ȘɦȄɼ ȓɭȆɐɦȄ ȔȆȍȗɡɮɦȄ ȩȗɗ Ց Ց Ք ɯ‫ٮڈ‬Ȇȍȗɡɮȉ .ȔȆɭȆɮ‫ݍݰ‬Ȅɼ ȭȉȆɈɮɦȄ ʏࢭ ȔȄɼȮǷɼ ȳɸȄɽȡɼ əȨȕ ɵɭ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ Ȇɮȉ ɯ‫ٮڈ‬ȆɸȆȍɭ է Օ Վ ɊȆɘ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȄȯɜɗɼ ֗ȮֺȍɦȄ ȠȲȆȫ Ȇȿɽɀȫɼ ɑʉȴɽȗɦȄɼ ȳȼɴɦȄ ȔȄ‫ف‬؆ɐȖ Ȅȯɏ Ȅȱɸɼ ՔՑ Ց Ց Ւ զՑ Ց Ց ɰǷՑ ɻɦ ȓɨʊȧ Ք ɼǷՑ ɑȊȆȗʆ əɦǺɮɦȄ ɚɽɜȧ ʄ‫ڴ‬ɏ ɵɭ ɻɛɽɜȧ ɪɀȨʆ ַɼ ɻȕȆɘɦǺɭ Ȳɼզ ‫ق‬؅ɗ Փ Ք ɮՌՒ ɦȄ ȓɳȿȳɛ .ɵʈȲɼȵՌ Փ Ց Ց Ւ ɯɦ ɻȕȆʊȧ ȳȫȄɼǷՑ ʏࢭ ʏࢭ ɻȕՓ ȆȉȆȗɟ ɑȡȄȳʆ ȱȫǷ .ɷȆɳɮՌʆՒ ʏࢭ ɖȆȣȕ Ր Ȳַ ȑȗɡʆ ȯՑ ɐʇ զ զ Ց Ȓ‫ف‬؅ɘɦȄ ɣɨȕ ɪʊȍɛ ɻɨɐɦɼ Վ ȑȗɟ .ɰ؈ȕȳɭ Ƚʋɐʇ ɣɦȱȉ ɻɱǷ Ȅ‫ف‬؄ȗɐɭ ֗ȓʊɱȆɮȝɦȄ Ȇ‫ٮڈ‬Ȅȯɨȣɭ Ց Վ Վ Օ Ց Ւ ֺʊɨɛ Ւ ֺʊɨɛ Ւ ȲǷɼՑ ‫ۚܣ‬ɭ ȦȆȕȳȕɼ Ւ .ɣɳɭ ȦȆȕ ȯɐȊ .‫׿ܣ‬ɨɛ Ȇʆ ȯɐȊ ‫ۚܣ‬ɨɺɭǷ" :ȓɔʊɨȍɦȄ ɻȕȲȆȍɏ Օ Ց Տ Տ ."ȮȄȯɭ ɵɭ ȓʊɜȉ ȒȄɼȯɦȄ ʏࢭɼ ֗șʈȴ ɵɭ ȓʊɜȉ ɤȄȵȕ ַ ȠȄȳȸɦȄ ʎɘɗ ‫ۚܣ‬ɨɺɭǷ

- շճ -

Ցզ Ց ȓɮʊɐɲ ɪʊǾȆȬʊɭ ʎՌɳՌțȯȧ KT Q&¶* ¢M| - a0Q Q&¶*

Ց ɪʊǾȆȬʊɭ ɤȆɜȗɱַ (հծկմ-կշկմ) ȓʈɽȀɮɦȄ ɾȳɟȱɦȄ ȓʊȼɏ ɞȲɽʈɽʊɱ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓɮʊɐɲ Ց Ց ȩʊȸɮɦȄȯȍɏɼ ȒȲȯɱɼ ȓɄʈȳɏ ȑʋȸɲɼ ‫عۜܣ‬Ȇɭ ɽȉǷɼ ʎɲȆȨʈȳɦȄɼ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ɻǾՓ ȆɜȗɦȄɼ Օ Ցզ Վ ɻȸʋȷǸȕɼ Վ ǷՑ Ȳȯȿ ֗"ȓʊɮɨɜɦȄ ȓɈȉȄȳɦȄ" ɯɺɐɭ Ȇɜȧַ ‫ۚܣ‬țȯȧ " ȈȆȗɟ Ȅ‫ف‬؈ȫ ȮȄȯȧ Փ Ց Ւ կծղ ʏࢭ "ɵȸɨɱՓ ȲȄȮ" ȔȄȲɽȼɴɭ ɾȯɦ ȳɓȄȮ ȲȯɳɡȷȄ ʏࢭȆ‫ܶݰ‬ɨɦ "ȓɮʊɐɲ ɪʊǾȆȬʊɭ Օ Վ Վ Ց ɑɭ ȔȄȲȄɽȧ ȓɐȌȲǷՑ ֺɭȆȧ Վ ɵȉȄ ɑɭ ȆȸɭȆȫ ȄȲՎ Ȅɽȧɼ ȓɮʊɐɲ ֗ȆɈȷɼ ȆɐՎ Ɉɛ ȔȆȨɘȿ Ց ɯʆȯɱ ȲɽȗɟȯɦȄ ɻʊȫǷՑ Ք ȈȆʊɓ ʄ‫ڴ‬ɏ ȔȄɽɳȷ ȹɮȫ ȯɐȊ ȓɮʊɐɲ .ɻɮɏ Ց Օ Ց Ք Ք ʎɭȆȻ ȠȲɽȡ ȑʆȮֿȄ ɤɼǷ ɷȳȼɲ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȒȲȆȻǼȉՓ əɦǺɮɦȄ ɻɦ ȯɺɭɼ ȈȆȗɡɨɦ ɬȯɛ Ւ Ց ɎɽȍȷֿȄ" ȓɨȣɭ ʏࢭ ɵʈȳȫֽȄɼ ֗(կշմյɼկշմճ) "ȳɇȄɽ‫ݍݵ‬Ȅ" ȓɨȣɭ ʏࢭ ɵʈȲՑ Ȅɽȧ .(կշնղɼ կշնծ) "ʎȌȳɐɦȄ Ց Ց Ւ Ւ Ƿ" :ȓɮʊɐɲ Ց ȓɦɽɛ ȈȆȗɡɦȄ ɪ‫ْڈ‬ȸɭ ʏࢭ șɘɨȕɼ ɤȄȴǷ ַɼ ֗‫ۘܣ‬țȄȯȧ ȱɳɭ ɰȆɳȍɦ șȎȍȧ Ց Ց Ւ Ւ Ց ՑՑ Ց է ǷՒ Ք ɻȍȧ ɰֿ ɪȉ ֗ɻȷȆɘɱǷ ɵɭ ‫ؠۜܣ‬ɘɱ ɰֿ ַɼ ֗ɻȉȄȳȕ ɵɭ ʎȌȄȳȕ ɰֿ ַ ֗ʏ‫ڌ‬ȲȄɽȡ ɵɭ ɪɢȉ Ր Ւ զ Վ է Ȇɜʊɜȧ է ǷՒ ‫ۚܣ‬ɨɐȣʆ է ɻȍȨʈɼ ."ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɝȼɐȗʆ ɵɭ ɪɠ ɻȍȧ Ȇɭ ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɵɭ ɷȆȍȧ ɻɨɦȄ Ց Ց Ց Ւ Ց ȲȆɢɗǷ ɉȸȎɳȕ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ ȓɐȌȲֿȄ ȟʆȮȆȧֿȄ ȓɛֺɏɼ ȓʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ʏࢭ ȓɮʊɐɲ ɾȯɭ ʄ‫ڴ‬ɏɼ Փ Ց Վ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɛȆɇ ɻʊɗ ɾȳʆ ʅȱɦȄ ɰȆȸɲׁȆȋɼ ֗ȹɴ‫ݍݨ‬Ȅɼ ȓȷȆʊȸɦȄɼ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȇȉ ȈȮ ֿȄ Փ Վ Վ ȆɸȄɽɛȳɺɌȗȷ ȓȍʊ‫ܿݨ‬ .ɪȍɜȗȸɮɦȄ ʏࢭ ȆɏȆȍȕ ɖȆȼȘɟַȄ Ց Ց Տ ַ ɻɱǷ ȳɺɌʊɗ ֗ȓʊɀ‫ܨݵ‬ɦȄ ɻȕȆʊȧ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɦֺɇǻՓ ֗əɦǺɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻȗȋɽȡǷ ɅɐȊ ʏࢭɼ Վ Ք Վ ɤɽȨɡɦȄ ȈȳȼʇՑ ַɼ ֺ֗ʊɨɛ Վ ǷȳՒ ɜʈɼ ֗ȆɜɨɈɭ ַǻՓ ɵȫȯʆ ɵɭ Ȅ‫ف‬؈ȝɟ Փ ַɼ ֗ȒɽɺɜɦȄ ‫ؠۜܣ‬ȘȨʆ Ց ՔɰǷՑ ɾȳʆ ֗ȆʊȉȮ Վ ǷɼՑ .ʎɢȸՌͨՌʈɽȗȷɼȮɼ ʅɽȗȸɦɽȕ ȔȆȉȆȗɟ ɻɳɭ ȑȨʈɼ Ք ‫؟ۜܣ‬ɼȳɦȄ ȈȮֿȄ Ց Ց Ք ɰȆɠ Ȇɺɨȍɛɼ ֗ȓɄ‫ٔڈ‬ɦȄ ȳɀɏ ȓʆȄȯȉ ɑɭ ַǻՓ ȓʊɮՌɦȆɐɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȩȗɘɳʆ ɯɦ ʎȌȳɐɦȄ ȈȮֿȄ Ց Ւ Ց Ց զ ɻǾȆȉȮǷՒ ʄ‫ڴ‬ɏ șɨȫȮ Վ Ƿ ɰ؈ʈɽɄ‫ٔڈ‬ɦȄ ȈȮֿȄ ɬȆȸɲ ‫ۘܢ‬ȧ ɷȆʊɗȄȳɔȡ Ȯɼȯȧ ɪȫȄȮ Ȇɐɛɽɜȗɭ Փ Ց ȳɐȻɼ ֗Ȧȳȸɭɼ ȓʆȄɼȲɼ ȓɀɛ ɵɭ ‫׿ܣ‬ɦȆɐɦȄ ǴȆțȳɦȄɼȳȬɘɦȄɼ ȦȯɮɦȄ ȓʊɈɮɱ ʄ‫ڴ‬ɏ Ƞȳȫ Ց ՓՑ Ւ "ɪȋɽɱ" ȒȵǾȆȡ ɵɏ ɷȯɐȍȕ ʎȌȳɐɦȄ ȈȮֿȄ ɰǷ ɾȳʈɼ .ȓɨɭȆȻ ȓʊɱȆȸɲǻՓ ɑʊɃȄɽɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ

- շղ -

Ւ Ւ Ւ ɯɸȲȆțǵɼ ɯՌɸ

է ȓʊȎɳȡֿȄ ȔȆɔɨɦ ʅȯȣȉǷ ȶȳɺɘȋɼ ֗ȓʊȋȳɐɦȄɼ ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱׁȄɼ ȓʊȸɲȳɘɦȄ ȆɺɐȡȄȳɮɦ Ց Ȇɭ ֗ȓʊȸɲȳɘɦȄɼ ȓʊȋȳɐɦȄ ʏࢭ ȩʊȕȆɘɮɦȄ ȔȆɮɨɢɨɦ ȳȫǵ ȶȳɺɘȋɼ ֗ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ ȒȮȲȄɽɦȄ Վ .‫ۗܣ‬ɐȼɦȄ ɼǷ ʅɽɔɨɦȄ ɰǸȼɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ȟȧȆȉ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ɪɐȣʆ Ր ɪɢɦ ȆʈՎȲɼȳɃ Ȇɐȡȳɭ Ց Ւ ȆɳȕȳɟȄȰ ʄ‫ڲ‬ǻ ɪɇȆ‫ْڈ‬ʈɼ ֗ʅɽɘȼɦȄ ‫ۗܣ‬ɐȼɦȄ ȆɳțȄȳȕ ȴɽɳɟ ʏࢭ ɑʊɄɳɗ ȈȆȗɡɦȄ ȩȗɘɱ Օ Ȇ‫ٮڈ‬ȄȲȆʈȴ ɪɘȨȕ ȒȲȆʊȗȫ ȒȲȆȡ ɼǷ ȒȯʊȻȲ Ȓȯȡ ɼǷ Ȓ‫ف‬؈ȍȫ ȒȯɦȄɼ Ր ɵɭ ɻɏȆɮȷ ȆɱȯȗɏȄ Ȇɭ Ց Ք Ց ɷȳɜȍɦȄ" :ɤȆȝɭֿȄɼ ɯɡՑ ‫ݍݰ‬Ȇȉ Ք ȗȉՕ ȄȮɽȸɦȄ ַɼ ֗ȴɽȡ ɪȗՑ ȍՕ ɡɭՕ ɪɠ Ȇɭ" ֗"ɅʊȉǷ ȑʊɨȧ Ȳȯ Փ Ց Ց Ք Ց Ց Ք ɤ ɰֺɏȴ ɬȆɱ"֗"ɻɗȳɐɮɦȄ ȯɛ Ɏ ȑȗɐɦȄ" ֗"ȈɽʊɐɦȄ ȲȆȗȷ ɪʊɨɦȄ" ֗"ȴɽɭ ɼȆɈɭ ɪɠ Ք ɞȯȉ ՌɦȄ ɣȍȧȆȿ" ֗"ɰȆɭȯɱ ɬȆɳȕ ַɼ ȑ‫ݍݰ‬Ȅ" ֗"ɻʊɈɐȖ ַɼ ɽɳɭ ȯȫȆȕ ַ ֗ɻʊɜȍȕ Օ Ք ‫ܣ‬Ք ‫׿‬Ց ɦȄ" ֗"ȶȆɳɦȄ ɽɭ‫ف‬؅Ȩȗȉ Ȇɭ ɽȸɘɱ ɬ‫ف‬؅Ȩʊȉ Ȇɭ ʏ‫ڴ‬ʆ" ֗"ȑɨɜɦȄ ‫׿ܢ‬ɏǷ ‫׿ܢ‬ɏֿȄɼ ‫׿ܢ‬ɏǷ Ք Ք Ց Ȇɭ ɯɺɃ ǷɼՑ ɯɸ ȄȮ ʏࢭ șɭȮ Ց Ȇɭ ɯɸ ȄȮ" ֗"ȶȆɈɔɦȄ ֗"ɯɺɃՓ ȲǷ ʏࢭ șɭȮ Ȉȱɡȗȉ Ȳ ȲՓ ȲՓ Փ Փ Ք Ւ Ք Ք ȓɦȴ" ֗"ȲȆȡ ɑȊȆȸȊ ‫طۜܢ‬ɼ ‫ۗܣ‬ɳɦȄ" ֗"ȠȳɘɦȄ ʎɲȆȡǻ ɤȆɛ ֗ɰ؈ɮʆ əɨȧȄ :ȈȄȱɡɨɦ ɽɦȆɛ" Ք ʏ‫ڴ‬ʆ" ֗"ɬֺɮɦȄ ɵɭ ʄ‫ڴ‬ȬՕ ȗȉՕ Ȇɭ ɬֺɢɦȄ Ȓ‫ف‬؅ɟ" ֗"ɯɨɛՑ ȓɦȴՔ ַɼ ɬȯՑ ɛՑ șՕ ʈՓȳՕ ɏՓ Ȇɭ șՕ ɈՓ ʊȫ Փ Ք Օ Օ ɤ Ւ ɬɽɛɼ ֗Ɏɽȣȕ Ȇɮɨȍɛ ɽɠ" ֗"ȲȆɔɦȄ șʈȴ ɪȗɭ ɑɗȆɳɭ ɽɨɠ" ֗"șɏȆȡ Ȇɭ ȔՕ ȳՓ ȉզ ȮՑ ʏ‫ڴ‬ʈɼ Ւ Ց Օ ɪȗɭ ɻȍʋɀɮɦȄ" ֗"ǴȆɮȸɦȄ ʏࢭ ɵɭՑ ɯɡɮՕ ȧȳʆ ɂȲֿȄ ʏࢭ ɵɭՑ ȄɽɮȧȲǻ" ֗"ɑȍȼȖ Ȇɮɨȍɛ Ց Վ ȽʋɐȖ ɣɱǸɟ ɞȆʊɱȯɦ Ց ȄȯȉǷ Ց ֗"ɷ‫ف‬؈ɓȴ Ȇɸȳȫǵɼ ɷ‫ف‬؈ȍɟ ȆɺɦɼǷՔ ɻɱɽȉȆɀɦȄ ɪɮɏȄɼ ɪɮɏǻ" Ց Վ ȔɽɮȕՑ ɣɱǸɟ ɣȕȳȫֽ ... ֗"Ȅȯɓ Ց Ւ է ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ɪɘȨʆՑ Ȅȱɡɸɼ ɵʈȳȫֽȄ ȔȆɔɦ ʏࢭ ȆɺɦȮȆɐʇ Ȇɭɼ ɤȆȝɭֿȄ ȔȆȀɮȉՓ ‫ۚܣ‬ɔɦȄ Վ Ց Վ զ ǴȆɳɸ ȆɸȮՒ ȲɽȕՒ ֗ɯɸȯʊɦȆɜȕɼ ɯ‫ٮڈ‬ȄȮȆɏɼ ȔȮՑ Ȳɼ Ȇɮɟ ȒȆɘՔ ɜɭՒ ȓɐՑ ‫ݨ‬զ ‫ܦ‬Ց ɭՒ ɰȆɮɐɲ ʅȯɮɀɦȄ Փ Ց զ զ ɑ‫ܦݨ‬ɦȄ ȯɮɐȗȕ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓʈɽɘȼɦȄ ȓʊȍɐȼɦȄ ȔȆțɼȲɽɮɦȄ ȒȮȆɏ ʄ‫ڴ‬ɏ ֗ȆɸȲɼȱȡ ɵɭ Վ .ȆɺɌɘ‫ֺ ݍݰ‬ʊɺȸȖ Ւ Տ Ȳ ɪգ ‫" ܥݨ‬ʎɭǷՒ ɤȆȝɭǷ" Ւ Տ ֗ȄɽȕՑ ǷՑ ɵɭ ȓɮɡȧ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ֗‫ۗܣ‬ɐȼɦȄ Ȇɳɐɮȗȣɮɦ ɰ؈ȿ ȈȆȗɟ ǴɽɃ Փ Փ Ց Ւ Վ Տ Վ ɞȄȱɦ Ȇʊɭɽʆ Ȅ‫ق‬؄ȫ ɰȆɠ Ȇɭ ȓɨȍɜɮɦȄ ȆɺɭȆʆֿ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ‫ق‬؇Փ ȗɡȕ ɤȆʊȡֿ ȮȄȴɼ ֗ɰɽȕǸʊȷ ɵɮɦՓ Օ Ր Օ Ց .ȓɨʈɽɈɦȄ Ȓ‫ف‬؄‫ݍݵ‬Ȅ Փ Ȓ‫ف‬؈ɮȫɼ ȓɮɡ‫ݍݰ‬Ȅ ȩɮɜȉ ɰՓ ɽ‫݀ݨ‬ɮɦȄ ȹɭֿȄ Փ

- շյ -

Ւ Ւ Ց Ք ʎɭǷ ɤȆȝɭǷ 4*3%* a0&¶*

Ք Ց Վ Վ Վ ȓȨɘȿ ǴȆɳɸ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓȝȧȆȍɦȄ șɳՑ ɡɮՑ ȕ ֗Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ȇɮ‫ݯݨ‬ մմն ɵɭ ɯ‫ܷݵ‬ ȳՐ ɘՕ ȷՓ ʏࢭ Ր Վ Ք Վ Վ ֺȝɭ ȳɟȰɼ Ȇɸ‫ف‬؈ȸɘȕɼ ȆɺȧȳȻ ɑɭ Ȇʊȋȳɏɼ ȆʊɱȆɳȍɦ ձձղղ ɑɮȡ ɵɭ ɰȆɮɐɲ ʅȯɮՑ ɀɦȄ ʏࢭ ‫ف‬؇Փ ȕɽɓ ȔȄȲɽȼɴɭ ɵɏ ȓʊȸɲȳɘɦȄ ʏࢭ ȲȮȆɀɦȄ ɑȡȳɮɦȄ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ֗ȆɸȲȮȆɀɭ .ȹʉȲȆȉ Ց Ւ Ւ Վ Ւ Ƿ" :ɻɱȄɽɳɏ ɰǷ Ȇʊɐʊȍɇ ɰȆɠ Ȅȱɦ .(Les Proverbes de ma mère) "ʎɭǷ ɤȆȝɭ Ւ Ք ɰ؈ȋɼ .ɪȍɜȗȸɮɦȄ ȒȳɟȄȰ ʃȌȲՒ Ȇ‫ْڈ‬ɳȉȄ ʄ‫ڲ‬ǻɼ ֗‫عۜܣ‬ȆɮɦȄ ɾȳɟȰ ȆɺɭՔ Ƿ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓɘɦǺɮɦȄ ɻʆȯ‫ٮڈ‬Ւ Ց ȕՒ ȒȳɟȄȱɦȄɼ ɾȳɟȱɦȄ Տ ʏࢭ ȆɸȆɳɐɭ ɖȮȄȳʆ Ȇɭɼ ɰȆɳȍɦ ɵɭ ɤȆȝɭǷ" ɻɱǸȉ ȈȆȗɡɦȄ ȲȯՔՓ ɀ Ց Վ ֗"ɯɦȆɐɦȄ ɤȆȝɭǷ ‫ۗܣ‬ɳȡֿȄ ɻɘʆȮȳȉ ȄȰǼɗ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɪȝɮɦȄ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ ȔȮՑ ȲɼǷ Ȇɭ Ȅ‫ف‬؈ȝɟɼ Վ Ւ ɽɸ ɼǷ ɻɳɭ ȑʈȳɛ Վ ɻȸɘɱ Տ .ȓʊȎɳȡֿȄ ȓɔɨɦȄ ʏࢭ ַɽɦȯɭɼ Ȇȍʊɟȳȕ Ւ Տ Ք Ք ʏࢭ Ց ɑɮȗȣɮɦȄ ȒȳɟȄȰ Ց Ȇɳʊɦǻ ȒȲȯȨȗɭ ֗ȓʊɏȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ ʏ‫ ۂ‬ɤȆȝɭֿȄ" ɰǷՔ ʄ‫ڲ‬ǻ ‫ف‬؈ȼȖ Ȇ‫ْڈ‬ɭȯɜɭ Փ Փ զ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ʏ‫ڥ‬Ȗ Ȇɺɨɏ Ȓȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ȆɳɦȆʊȡǷ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȇɺɨɜɳɱ ɰǷ ȆɳȍȡȄɼ ɵɭɼ ...ȆɱȮȄȯȡǷɼ ȆɳǾȆȉǵ ɵɭ ."ɝʈȳɐɦȄ ʅɽɘȼɦȄ ȆɳțȄȳȕ ‫ۚܢ‬ɓ Ք Ք ȖՒ ȦȆɮȷɼ ȓʊɏɽȕɼ ȓɮɡȧ ɵɭ ɤȆȝɭֿȄ ɷȱɸ ʏࢭ Ȇɭ ȓɘɦǺɮɦȄ Ȯȯɐ Ր Ր Ր ՐՑ Ւ ɰȄՐ ȳɘɓɼ ȓɗȆɜțɼ Ց Ւ Ց Ւ Ȓȳɮț ȓʊȕֽȄ ʏ‫֗ ۂ‬ɪɦȴ‫ف‬؈ȝɟ ɵɭ ɻɮɀɐȗɗ Ȇ‫ ٭ڈ‬ɍɐȗʆզ ɵɭ ȯȻȳȕ ȩǾȆɀɱɼ Ȓ‫ف‬؄ȫɼ ɻʊȎɳȕɼ Ր Ր Ւ Ւ ɼǷ ȓʊɭɽʆ ȔȄȯɸȆȼɭ ɼǷ ȓɨʈɽɇ ȓɮɡȧ ‫ܸݮ‬ɳȉ ȆɸǹֺȗɭȄ Ȇɳɸ ɵɭ ֗ȒȲȳɡȗɭ ȓȋȳȣȕ Ր Ր Ր Ւ Տ Ց Ց ɼǷ ȓʊȍɐȻ ȔȆȀɗ Ր ɵɭ ȲȮȆɀɮɦȄ ȓʊɏȆɮȡ Ȓ‫ف‬؄ȫ ɪȉ Ȯȳɗ Ր ɝɈɳɭ șȸʋɦ ‫ࢼܣ‬ɗ ֗ɤȆʊȡǷ .ǴȆɮɡȧɼ ȑȗɟɼ ɵɭ ɼǷ ȓʊțȄȳȕ ȔȆʆȄɼȲ ɼǷ ȓʊɏȆɮȗȡȄ Ɂɀɛ Ր Ր ȲȆɘȷǷ Ր Ր Ք Վ Օ Օ Վ Ց Ց Վ ȆɗȆɘɈȿȄ ɼǷ ȄȮȳȷ ɼǷ ȆɐՎ ɜȻ ɤȆȝɭֿȄ Ց Ȇ‫ْڈ‬ՌȋɽՌզ ȉ ɪȉ ֗ȆʊɜɗǷ ɣɨȕ ȓɘɦǺɮɦȄ ȮȲɽȕ ɯɦɼ Օ ȔȆɛֺɐɦȄ ֗ɻɟɽɨȷɼ ɰȆȸɲׁȄ :ɤɽɀɗ ȓɐȸȖ ʏࢭ - Ȇ‫ַٮڈ‬ɽɦȯɭɼ ȆɺɐՓ ʊɃȄɽɭ ɝɗɼ ȔȆɢɨȗɮɮɦȄ ֗ɖȳɀȗɦȄ ȠȰȆɮɱ ֗ȓʊȘʊȍɦȄ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ֗ȓʊɏȆɮȗȡַȄɼ ȓʊɱȆȸɲׁȄ .ȔȆʊɱȆȧɼȳɦȄɼ ɻɨɦȄ ֗ȓɮɡ‫ݍݰ‬Ȅɼ ɚֺȫֿȄ ֗ɵɇɽɦȄ ֗ȓɐʊȍɈɦȄ ֗ȔַȮȆȍɮɦȄɼ Ց Ց Ք Վ ՕՑ զ ȓɨɀɘɭ ȆʊɗȄȳɓɽʊɨȍʋȍȉՓ ȓɐȸȘɦȄ Ȇɺɦɽɀɗ șɐՑ ȍՑ ȕǷ ȓʊɮʆȮȆɠֿȄ ȓɛȯɦȄ ʏࢭ ȒȮȆʈȴɼ

- շմ -

Տ Տ զ ʏࢭ "ȓȷȯɜɮɦȄ ȒȴȲֿȄ" ʄ‫ڤ‬ȯȕ ȴȲǷ Ȓ‫ف‬؈‫ܨݨ‬ɦ ȓɨțȆɮɭՒ ȓʆȆɢȧ ‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄ ɁɳɦȄ Վ ʏ‫ ۂ‬ȔȯՑ ɦɼՒ (Sacré Cedrus) Ք ɵɭ ȓɐȊȄȳɦȄ ʏࢭ șɱȆɠɼ ֗հծծյ ȓɳȷ ȆɄʆǷ Ȇ‫ٕڈ‬ɳȷ Փ Փ Օ Օ Ք Ց ‫ۘܢ‬ȧ ֗ɝɳȗȬȕ ȔȮȆɢɗ ‫ݏݮ‬ȝɦȄ ȔȆɭȄɼȮ ɰ؈ȉ Ȇ‫ْڈ‬ɭȲɼ ȓȣǾȆɺɦȄ ȩʈȳɦȄ ɣɨȕ Ȇ‫ْڈ‬ɐɨȗɛȄ ɰ؈ȧ ՑՑ Ց Ց Ց Ք Ց Ց Ւ ʅȲȆȬɗ ǴȆɱǻ Ր ʏࢭ ȆɺɐɃɼɼ ɻȗʋȉ ʄ‫ڲ‬ǻ ȆɺɨɮȨɗ ֗ȠɽɨȝɦȄ ɖȲȆȡ ȽɗȲ ȆɺɐɗȲ ɰǷ ɖȯȿ Ց Ց ʄ‫ڲ‬ǻ ȒȮɽɐɨɦ ʅՔ ɽɛ ɚՐ ɽȕɼ ȒȯʆȯȻ ȓȋȳɔȊ ȳɐȼȖ șɱȆɠ Ȇ‫ٔڈ‬ɡɦ șՕ ȀɗՓ ȯՑ ɗ ֗ȒǸɗȯɮɦȄ Ȉȳɛ Ւ Ց ɰǷ ɰȆɠɼ ֗ɬֿȄ ȆɺɃȲǷ Ց ȲȆȧ ȲȯɜɦȄ Ȇ‫ٔڈ‬ɇɽɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ȆɸȮȆɏǷɼ ȴȲֿȄ ȓȉȆɓ ȶ Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻ ɪɮȧ Վ ʏ‫ ۂ‬ȔȮȆɏ "ȒȴȲǷ" Ȇ‫ْڈ‬ɜʊɜȻ Ց Ց ֗ȔȄȴȲֿȄ ȆɺɨɸǷ ɰ؈ȉ ȓȉȆɔɦȄ ʏࢭ ɤɼֿȄ ȆɄʆǷ ȔȯՑ ȡɽɗ Ւ Ց .ȴȲֿȄ ȓȉȆɓ ʏࢭ ȴȲֿȄ ɪՒ ɮՕ Ȼ ɬǸȗɦȄɼ ֗ȓʊȷȆɜɦȄ Ȇ‫ْڈ‬ȋȳɓ ȯɐȊ Ց Ք Վ է ՑՑ Ք Տ ȹ Ր ɨՓ ȷ Ɂɱ ʏࢭ ȴȲֿȄ ɵɏ ȓʊɳɓ ȔȆɭɽɨɐɭ Ȇɐȷɽȕ‫ف‬؆ɟֿȄ ‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄ ɯȸɜɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭɼ .ȲȆɔɀɦȄ ɾɽȗȸɭ ɵɭ Ք Տ Ց ʎɠ ȶȲȄȯɮɦȄ ɑʊɮ‫ ݍݨ‬ȵɗȆȧ ʏࢭ ȓʊȸɲȳɘɦȄ ȓɮɨɐɭ ɻȉ șɭȆɛ Ȇɮȉ ɬɽɜȕ ȈȆȗɡɦȄ Ք Ւ "ȓȉȆȗɟ ɖ‫ف‬؅Ȩ Ր Փ ɭ" ǴȆȼɲǼȉ ʅȲɽ‫ݍݵ‬Ȅ ȆʆȆɭ ȓʊȋȳɐɦȄ ȓɮɨɐɭɼ ֗ȳȉȆȡ Ȓ‫ف‬؈ɭǷ "ɻʊȸʋɨɦȄ" Վ Ց ȔȆɭɽɨɐɭ ɑʊɮȣȕɼ ȆȝȨȉՑ :Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ ɪɮɐɦȄ ɑʉȴɽȕɼ ɚȳՑ ɗՓ ʄ‫ڲ‬ǻ əɀɦȄ ɯʊȸɜȕɼ ȲȆɔɀɨɦ Ր Ց Օ Ց ‫ۘܢ‬ȧ ֗ɁɳɦȄ ɪʊȿȆɘȕ ȑȷȆɳȕ ɬɽȷȲ ɑՑ Ƀɼɼ Ք ȓȉȆȗɟɼ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ Ƞȳȫ Ɂɱ Ր Ր .ʏ‫ڊ‬ȰɽɮɳɦȄ Ց Ց Ք Ք ɰՑ ɽզ ɢȗՑ ɦ ֗Ȅȱɺɟ ʎɘʊɜȝȕ ʅՐ Ք ɽȋȳȕ ɪʊȎɱ Ր ɪɮɐȊ Ր șɭȆɛ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȓȷȲȯɭ ɪɠ ɰȄ ɽɦɼ Ր Օ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰɼ‫ف‬؄ɡʆ Ց ȲȆɔɀɦȄ ȆɳǾȆɳȉǷ ɵɭ ȯʆȯȡ ɪʊȡ Տ Ȇɱȯɳɏ Օ ֗ɰȆɳȍɦ ʏ‫ڤ‬ɼ ֗ɰȆɳȍɦ ɯɺɗɼ Ց ȓɮʊɛ ɷȆɳȗɟȄɼ .ȓʊɜʊɜ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ Փ Փ Ք Ց Ց Ւ ʆՑ ַɼ Ց Ȇɸȯȧɼ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ɻȗɜʊɜȧ ɯ‫ٕڈ‬ɏɼ ַǻ ɬɽʊɦȄ ɷՓ ȲՓ Ȇɔȿ ɵɭ ɰȆɳȍɦ ȠȆȗȨ Ւ Ց Ց Վ ɯɺɨɐȣ .ȒȯɦȆ‫ݍݵ‬Ȅ ȓɜʊɜ‫ݍݰ‬Ȅ ɣɨȕ ɾɽȗȸɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ɯ‫ٔڈ‬ɇɼ ȒȆɮȧՒ Ȅȯɓ ȕ

- շշ -

ɰȆɳȍɦ ɵɭ ȒȴȲֿ ȓʊȕȄȱɦȄ Ȓ‫ف‬؈ȸɦȄ £*|M~0 a0&¶*

Վ Ւ Վ Ց Ȇɗ‫ف‬؅Ȩ Ւ ɰՑ ɽɢʆ ɰǷ ɵɡɮʆՒ ɰȆɠ ɭ ȆȍȕȆɠ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ȑȧȆȿ Ȇɮɟ ֗ȲȆɔɀɨɦ ɻɐՑ Ƀɼ Ւ .ȓɨțȆɮɭՒ ȔַȆȧ ʏࢭ ȒȮȆɐɦȄ Ր Վ Վ Ց Ւ Օ ɵɭ ɻՒ ɱɽɠ Վ ȲՒ ɼ Ȇɀɱɼ ե Ȓȳɡɗ ȳȫǵ ʏࢭ ȓɦȆȷȲɼ Ȇɭɽȷ ȲȆɔɀɦȄ ɑɃɼ ɻȕȮȄȳɗ ɰǷՔ ‫ف‬؈ɓ Վ զ .ɰȆɳȍɦ ʏࢭȲȆɔɀɦȄ ɯɺɛȆɗȲ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓɺՑ ȡɽɭ ɁɳɦȄ Ւ ɻʊȸʋɨɦȄ ȓȷȲȯɭ ʏࢭ {CM2G} ‫؟ۜܣ‬ȆȷֿȄ ȹɭȆ‫ݍݵ‬Ȅ əɀɦȄ Ȓȱɭֺȕ ɯɸ ǴַǺɸ Ւ ȄȰɽɸɼ ֗ɾ‫ف‬؄ɡɦȄ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʊȸɲȳɘɦȄ Ւ "ɰȆɳȍɦ ɵɭ ȒȴȲֿ ȓʊȕȄȰ Ȓ‫ف‬؈ȷ" ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɯՒ ‫ڈ‬Ւ ‫٭‬Ȇȗɟ Ւ Ւ Ց ַ ֗ȓʊȋȳɐɦȄɼ ȓʊȸɲȳɘɦȄ ɰ؈ȗɔɨɦȄ ʏࢭ ɪȉ ֗ȆɮɸȄȯȧǻ ʄ‫ڲ‬ǻ ɼǷ ȆɮɸȄȯȧǻ ɵɭ ȆɮՎ ȡ‫ف‬؅ɭ Վ Ք Ȇȋɽȗɡɭ .ȓɘɨȗȬɭ ȓɀɛ ʏࢭ Ȇɮ‫ٔڈ‬ɭ ȓɔɦ Ր ɪɢɦ Ւ Ք ȓɮɛ ʄ‫ڴ‬ɏ ȴȲֿȄ ȓȉȆɓ ʏࢭ ȔȯɦՓɼՒ Ȓ‫ف‬؈ɔȿ Ȓȳ‫ܧݨ‬ ȓʆȆɢȧ ʎȌȳɐɦȄ ɁɳɦȄ ʏࢭ ֗ʅȳȼȊ Ր Ր Վ Վ Ց ɰȆɳȧɼ ȓʆȆɳɐȊ Ȇ‫ْڈ‬Օ ȋՔ Ȳɼ "ȒȴȲǷ"Ց ȆɺɭՔ ǷՒ Ȇ‫ْڈ‬Օ ɮզ ȸՑ ɗՑ Ք Ȓ‫ف‬؈ɔȿ .ȆɺɦȆɮȣȉ Ȓɽɸȵɭ Ȓ‫ف‬؈‫ ܧݨ‬șɮɳɗ Ր Տ Ք Ք ɵɭ ȓɐȊȄȳɦȄ ʏࢭ șɱȆɠɼ ǴȆȡɽɸ ȓʊ‫ݏݨ‬ț ȓɘȿȆɏ ɰȆɳȍɦ ɤȆȍȡ ʄ‫ڴ‬ɏ șȍɸ ɬɽʆ Ȇ‫ٕڈ‬ɳȷ Փ Ւ Ց Ւ Ք Ւ ֗ȯɮɀȕ ɯɦ "ȒȴȲǷ" Ȓ‫ف‬؈ɔɀɦȄ ɵɡɦ ֗ȓʈȳɸȯɦȄ ȴȲֿȄ ȔȄȳ‫ ܧݨ‬Ȇɺɺȡɼ ʏࢭ Ȕȯɮȿ Ւ Վ ֗ȄȯʊɐȊ Վ Ȇ‫ْڈ‬ɭՕ ȲՑ ɼՑ ȓɘȿȆɐɦȄ Ց Ȇ‫ْڈ‬Օ ɐɨȗɛȆɗ .ȑʈȳɓ șʋȉ ȓɜʆȯȧ ʏࢭ ֗ȄȯʊɐȊ Ց Ց Ւ Տ Ց șʋȍɦȄ ɞȄȰ ȓɳȉȄ ɵɏ "ȒȴȲǷ" Ȇɺɦ șɡȨՑ ɗ Ȇ‫ٮڈ‬Օ ȲՑ ɼȆȧɼ ʏ‫ ۂ‬ȒȆȗɗ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ șɱȮ ȦȆȍɀɦȄ ʏࢭ Ք ǴȄՒ ȳɐȼɦȄ ȑȗɟ Ȇɭɼ ɷȮȆȣɭǷɼ ɻȬʈ Ȇȕɼ ȴȲֿȄ ɵɏɼ ȴȲֿȄ ȓȉȆɓ ʏࢭ ɬֿȄ Ք ȆɺɃȲǷ ‫ۚܢ‬ɓɼ Ȳ Փ Տ Ց է Ց ."ȒȴȲǷ" Ȓ‫ف‬؈‫ܨݨ‬ɦȄɼ ȒȆȗɘɦȄ ɰ؈ȉ ȓɛȄȯȿ șɮɱɼ .ɻʊɱȆɐɭɼ ɻɦȆɮȡɼ ȴȲֿȄ ɵɏ ɰɽɳɔɮɦȄ Փ Ւ Տ Ց Ւ Տ Ȳȳɭɼ Ք ȒȆȗɘɦȄɼ ֗ȓȉȆɔɦȄ ʏࢭ ɬֿȄ ȆɺɃȲǷ ʄ‫ڲ‬ǻ ɚɽȼɦȄ ɵɭ ʅɼȱȕ "ȒȴȲǷ"ɼ ֗əʊȿȳՌՔ ɭɼ ֗ɑʊȋ Ց Վ Ց ȓȉȆɓ ʄ‫ڲ‬ǻ "ȒȴȲǷ" ȄɼȯʊɐʇՒ ɰǷ Ȇ‫ٱڈ‬ȯɦȄɼ ȓȨʊɀɳȉ ȓɮՑ ɓȳՕ ɭՒ șՕ ʋՑ ɃՓ Ȳ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ɣɦȱɦ ɰȵȨȕ Ւ Ց ȯʆȯȡ ɵɭ ȆɺɏȄȲȵɱȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓȀɱȆɸ ȴȲֿȄ ȓȉȆɓ ʄ‫ڲ‬ǻ "ȒȴȲǷ" ȔȮȆɏɼ ...ɰȆɠ Ȅȱɡɸɼ .ʅȳȼȊ Ր Ւ Ց Ք ȕՒ ɰǷ ɪȍɛɼ .ȆɸȲɼȱȡ ȓȋȳȕ ʏࢭ Ց ֗ȒȆȗɘɦȄ Ȇ‫ْڈ‬ɜʆȯȿ ɎȮɽ ȆɺɈʊȨɭՒ ʏࢭ ȳȼɴȕ ɰǸȉ Ȇ‫ْڈ‬Օ ȿɼǷ Փ Ւ Վ .ɰȆɳȍɦȵɭȲ ʏ‫ۘܣ ۂ‬ɦȄ ȴȲֿȄȲȆ‫ܧݨ‬Ƿ ʄ‫ڴ‬ɏ ɊȆɘ‫ݍݰ‬Ȅ :ȓȷȯɜɭ ȓɦȆȷȲ

- շն -

Ւ ɑՑ ȷզ ɽՑ ȕ)Ց ʅȳʈɽȻ ɯʆȯɱ ȯʊȸɦȄ ʎɲȆȸɲǻ Վ ʎɲȆȸɲׁȄ ʅէ ‫ف‬؈‫ݍݵ‬Ȅ ɻՒ ɜɗǷ Ք ʅՐ Ք ‫ف‬؈ȫ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȇɜȧַ Ր Ց Ւ Ք ɞȆɳɸ .("ȔȄǴȆɘɡɦȄ" ȓȸȷǺɭ ɰ؈ɳȷ Ȇɮ‫ڈ‬Ւ ْɛȄȯȿ șɭȄȮɼ ֗ʏ‫ڲ‬ȲȆȼȘȉ ɯʆȯɱ ɖȳɐȖ Վ Ց Ց Վ ȳɏ Ք ɵɭ ȆɃ Օ ɻՓ ɦɽȍɛɼ ȯɦȆȫ ɻɮɏ ȆʈȲɽɦȆɢȍɦȄ ʏࢭ ɻȧȆȣ Փ Փ ɱ ȓɳȷ կշնմ ‫ۘܢ‬ȧ ȓɨʈɽɇ .ɰȯɳɦ ʏࢭ ɻȗȷȄȲȮ ɤȆɮɟׁȳɘȸɦȆȉ Վ Ք ֗ɞȆɳɸ ȓɳȷ ɵʈȳȼɏɼ ɾȯȧǻ ȯɐȊ ֗Ȅȱɡɸɼ ȓʈǹȳɦ ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڲ‬ǻ ȒȮɽɐɦȄ ɯʆȯɱ Ȳȳɛ ՒՕ Ց Ւ ɪՓ ȷȳ Փ ֗ȒȯʆȯȻ Ȓɽȸɜȉ ɻȕȳՑ ‫ ݠݨ‬șɱȆɠ Ȇ‫ٰڈ‬Ȅ ɽɦɼ ɻɭǷ Փ ɭ ʏ‫ڲ‬ȲȆȻ ɯʆȯɜɦȄ ɻɜʆȯȿ ǴȆɜɨɦɼ .ɬȆʆ‫ف‬؈ɭ ɻȗɴȉȄɼ əʊǾȲ ɻɳȉȄɼ ʅȳʈɽȻ ɯʆȯɱ "ȔȄǴȆɘɡɦȄ" ȹȷǺɭ ǴȆɜɦɼ Փ ֗ȓɦȆȷȳɦȄ ɣɨȕ զ "ȔȄǴȆɘɡɦȄ" ʏࢭ ֗Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȔȄɽɳȷ ʏࢭ "ȔȄǴȆɘɡɦȄ"ɼ ɰȆɳȍɦ ɷȆȷȆɛ Ȇɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ɖȳɐȖ Ց է ɵɇɽɦȄ Ȅȱ‫ ٭ڈ‬ɰȆɮʆׁȄ Ց ɦɼՑ գ ɻɳɏ ɎȆɗȯɦȄɼ ɻǾȆɜȍȉ ɻɨɸǷ ȟՑ ȎȼȖɼ ȮȆɏ .ɻɐɛɽɭ ɵɭՓ ɪɠ ȹɮ Ւ Փ ՒՑՒ Ք ʏࢭ ɷȆȍȿ ȔȄɽɳȷ ɵɏ ȓɮɦǺɮɦȄ Փ ȲɽɀɦȄ ɻȍɨɛ ɵɭ șȨɭȆɗ ֗ȲȆɠȱȗɦȄ ɵɭ ɰ؈ɳ‫ݍݰ‬Ȅ ɻʊɦǻ Ց Ք Ք Ք ȳȫǸȕ Օ ɻɭֿȳɘɔʇ ȮȆɠɼ ֗ɰȆɳȍɦ ֗ȳɮʆȆɸȵɦֿȄ‫ف‬؈țǸȕ șȨȕ ֗ɻɭǷ ɰֿ ɻɱǷ ַɽɦ ֗ɷȆʆǻ ȆɸȳՑ ‫ݠݨ‬ Փ Տ Ց Ւ Ց ՑՑ Տ Ք ɯʆȯɜɦȄ ɻɜʆȯȿɼ ɯʆȯɱ ɰȆɠ ‫ۘܢ‬ȧ ȓɨʊɨɛ ɬȆʆǷ Ʌɮ Փ ȕ ɯɦɼ ֗ɞȄȲȮǻ ɪɠ Ȕȯɜɗ șɱȆɠ Ւ Ւ .‫ف‬؈ȫֿȄ ɷȄɽȝɭ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȇ‫ٰڈ‬Ȇɮȝȡ ɰɽɜɗȄȳʆ ֗ʅȳʈɽȻ ɯʆȯɱ "ȔȄǴȆɘɡɦȄ" ȹȷǺɭɼ ʏ‫ڲ‬ȲȆȼȖ Ւ ɯ‫ٮڈ‬ȆʆȆɢȧ ‫ܦݮ‬ɲɼ ǴȆȸɲɼ ɤȆȡ Ր Փ ȳ‫ ݠݨ‬ȆɸȮȳȷ ʏࢭ ֗"ɯʈȳɟ ɰȆɳȍɦ - ɯʆȯɱ" ȓʆȄɼȲ Ր Ȳ ȔȄ Տ Տ ɚ ɰ ʎՐ Ք Ȍȳɏ ȳȻ ȔȆȉȄ ȳ ɈɃȄ ɵɭ ȳɛ əɀɳɦ ȓɄȉȆɱ ȒȲɽȿ ֗ɯɺȧȄȳɗǷɼ ɯɺɭַǵɼ Փ Ր Ր Փ զ Ւ ՑՒ Ց Ւ Ւ զ ֗ʎɜʊțɽȕȳȫֽȄɼ ʎǿȄɼȲ ȆɮɸȯȧǷ :ɰ؈ɭՑ ȴՓ ֺȗɭ ɰ؈Ɉȫ ʏࢭ ɻțȄȯȧǷ ʅȳȣȕ Ȯȳȷ Ր ‫ف‬؄ɏ ֗ɚȵɮɭՒ ՑՑ Վ Վ Վ ȓɈɜɱ ȯɳɏ ɰȆʊɜȗɨʆ ȓʊɭȄȮ ȓȍɐȿ Ȓ‫ف‬؅ɘɦ Ր Ր Ր Ր ȓɮʊɦǷ ȓʊȬʈȲȆȕ ȓȨɘȿ əȼɡȕ ȓՐ ɟ‫ف‬؅ȼɭ զ .ɰ؈Ɉȸɨɗɼ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɰɽȉȱɐɭ ɰɽɳɇȄɽɭ ȆɺȻȆɏ Ց Ք ɉʊȫ ʏࢭ ‫ܦݮ‬ɴ Ց ʆՒ ɰǷ :ȭʈȲȆȗɦȄ ȈɽȝɦՑ ȓɨզ ȧՒ ɪɄɗǷ Ք Ȇɮɟ ‫ܷݳ‬Ȅɼɼ ȹ ɪɐɦɼ Ր Ր Ց Ր ɨՓ ȷ ʎǿȄɼȲ Ր Ր Ց Ց .ʅȳʈɽȻ əʊǾȲ ֗ɷȱɸ ɻȗʆȄɼȲ ʏࢭ ֗ɻ‫ܦݨ‬ɴʆ ɰǷ ɖȳɏ

- կծկ -

Տ - ɯʆȯɱ ɯʈȳɟ ɰȆɳȍɦ 5§ - a0&¶*

զ Ց Վ Վ ȓȨɘȿ ձմն ʏࢭ ȓɜʊɱǷ ȓʊȸɲȳɗ ȓɔɦ ȆɐɈɛ Ր Ր Ր ʏࢭ ֗ʅȳʈɽȻ əʊǾȲ ɵɡɮȕ ֗Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ք Ց ֗"ɯʈȳɟ ɰȆɳȍɦ Տ Ւ զ ȳɓɽʊȉՒ ȓʆȄɼȲ ‫ܦݮ‬ɲ ɵɭ ֗ȓɳɡɮȗɭ ȓʊɗȄ - ɯʆȯɱ" Ȇ‫ٰڈ‬Ȅɽɳɏ ɪȍɛ ȔȲՑ ȯȿ Փ զ ."‫ف‬؄‫ݍݰ‬Ȅ ȔȄȳɟȱɭ" Ȇ‫ْڈ‬ɨȸɨȷ ʏࢭ ֗"Les 2 Encres" ȔȄȲɽȼɴɭ ɵɏ Ȇȸɲȳɗ ʏࢭ Ȓ‫ف‬؅ɗ Ր Ց Ւ Ւ ֗ʎɲȆɳȍɦ ɪȿǷ ɵɭ ֗ɰȯɳɦ ȓɐɭȆȡ ʏࢭ Ȇʊȡɽɦɽˏɼ‫ف‬؅ɱֿȄ ȰȆȗȷǷ "ɯʆȯɱ" Ȓ‫ف‬؈ȷ ȈȆȗɡɦȄ Տ ɖȳɋ ǴȆȡ Ȇɸɼ ֗ȔȄɽɳȷ ɪȍɛ Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻ ȳȡȆɸ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓʊɱȆɈʆ‫ف‬؄ɦȄ ȓɮȿȆɐɦȄ ʏࢭ Ƚʋɐʇ Ր Վ Ւ Ց Ց Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ ȓɦȆȷȲ ȯȡɼ ֗ɷȯʈȳȉ ȩȗɘʆ ɬɽʆ Ր ǴȆȸɭ ɰȆɠ Ȇɮʊɘɗ :ɬֿȄ ɻɃȲǷ ʄ‫ڲ‬ǻ ȒȮɽɐɨɦ ɷɽɏȯʆ Վ Տ գ ʄ‫ڲ‬ǻ ȒȮɽɐɦȄ ɻɨ‫݀ݨ‬ȗȸȖ ֗ɰ؈ɗɽɘɡɮɨɦ "ʅȄȳȉ" ȓɜʈȳɈȉ ȓȋɽȗɡɭ ֗ʎɲȆɳȍɦ ʅȯʈȳȉ ɑȊȆɇ Ց զ ǷՒ ɰֿ ɰȆɳȍɦ Ք ɑɃɼ ʏࢭ ʏ‫ۂ‬ ȳɮʆȆɸȵɦ ֿȆȉ ȓȉȆɀɮɦȄ ɻ ɭ .Ȓ‫ف‬؈ȫֿȄ ȆɺɭȆʆǷ ʏࢭɼ ֗ȠՐ ȳՓ ȧՑ ʏ‫ڍ‬ȿ Ր Ր Ց ɷ‫ف‬؈ɮɃ ǴȆɃȲׁ ȒȮɽɐɦȄ ʏࢭ ɷȮȮէ ȳȕՑ ɰ؈ȉ Ȇɺɗȳɐʇ ɯɦ) ȓʊɴʊɈȸɨɘɦȄ ɻɭǷ ɷȆȣȕՓ ʅՔ ɽɳȍɦȄ Փ Վ Վ șȡɼȵȕɼ ɑȊȆȸɦȄ ɻɭȆɏ ʏࢭɽɸɼ ɻȗɟȳȕ Ȇ‫ֺ ֿٰڈ‬ʈɽɇ ȓȿȆȿȳȉ ɷȯɦȄɼ ɪȗɜɭ ȯɐȊ Ȇɐʉȳȷ Ց Ք ɍɘȨʆ ַ ȯɨȉ ʏࢭ կշյճ ȓɳȷ ȾȆɳɛ Ր ʄ‫ڲ‬ǻ ȒȮɽɐɦȄ ɻՓ Ʉɗ Փ Ȳ ɰ؈ȋɼ ֗(ɰȆɳȍɦ Ȉȳȧ ȓʆȄȯȉ Ւ Վ Ք է ʆՑ ֗ȓʈɼȆȷǸɭՕ ȓɮɦǺɭ ɻȗɦɽɘɇ ɉʈȳȻ ȓʆȄɼȳɦȄ ȔȆȨɘȿ ‫ف‬؄ɏ ȳɮ ȔȆʈȳɟȰ ַǻ ɻɳɭ Ր Ց Ց Վ ֗Ȇɺȡɼȴɼ ɻɭǷ ɑɭ ȽʋɐɦȄ ɻɄɗ Փ Ȳ ɵɭ ȄǴȯȉ ֗Ȓȳʈȳɭɼ Ȓɽɨȧ ɬȆʆǷ ɵɭ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȆɮȉՓ ȓȸɏȆȗɦȄ ֗ʅȳʈɽȻ ɯʆȯɱ ȆɺȸȷǺɭ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɻɳɄȗȧȄ "ȔȄǴȆɘɡɦȄ" ȓȸȷǺɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻǾȆȣȗɦȄ ‫ۘܢ‬ȧ .ȓȿȆ‫ݍݵ‬Ȅ ȔȆȡȆʊȗȧַȄ ʅɼȰ ɵɭ Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻ ɰ؈ȍȸȘɳɮɦȄ ɑʊɮȡ ʄ‫ڤ‬ȳʆ ɰȆɠ Ȇɮɟ ɷȆɏȲɼ Ւ Ց ‫ۚܣ‬ʊɈȸɨɗȳʈȳɃɽɸɼ ֗ʏ‫ڲ‬ȲȆȼȖ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻՒ ɗȳէ ɐՑ Ȗ "ȔȄǴȆɘɡɦȄ" ʏࢭ ɻȕȄɽɳȷ ɪȧȄȳɭ ȴȳȉǷ ɵɭ է ֗կշղն ȲȆʆǷ կղ ȦȆȍȿ ȓʊɛȳȼɦȄ ȶȯɜɦȄ ɵɭ ɻȗɨǾȆɏ ‫ف‬؈‫ݤݨ‬ȕ ȱɳɭ ȮȳȼȘɦȄ ʃɲȆɏ Վ Ց կշմյ ɰȄȳʈȵȧ Ȉȳȧ șɐɛɼ Ց ‫ۘܢ‬ȧ ȓɳȷ Ȓȳȼɏ ɑȸȖ ַȆȡ șʋȉ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻǾɽ‫ݍݨ‬ɼՒ ȳՑ ‫ݨ‬զ ‫ݤ‬Ց ȗɗ զ ɭՒ Վ ǷՑ ֗Ȅȯʊȿ Ȉȳɛ Ȓɽɨ‫ݍݰ‬Ȅ ɰ؈ɏ ɯʊȬɭ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ Ȉɽɳȡ ʄ‫ڲ‬ǻ ɪʊɨ‫ݍݨ‬Ȅ ‫ف‬؄ɏ ȄȮՎ ȯȣ ȄȳɺȻ Ւ Ց Վ ֗ɰɽȗʈȵɦȄ ɬȳɟ ʏ‫ ڌ‬ʏࢭ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȓɮȿȆɐɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ կշմն ȓɳȷ ȆɸȯɐȊ ɻՒ ɨɜɱ ɯՔ ȕ ȓɨʊɨɛ Վ Ք ɑɳɀɭ ʏࢭ ֺɭȆɏ Ք ȓȿȆ‫ݍݵ‬Ȅ ȔȆȡȆʊȗȧַȄ ʅɼȱɦ ȔȆʆȯɨȡ ɖȯɺɦ կշմղ ȓɳȷ ɻȸȷǷ Ր

- կծծ -

Ք Ք ɰ؈ʊɜʊȷɽɮɦȄ ɰ؈ɘɦǺɮɦȄ ɯ‫ٔڈ‬ʊȉ ֗կձշ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ ɑɮȗȣʆՑ ֗ɰ؈ɳ‫ݏݰ‬ɮɦȄɼ Փ ɵɭ ֗Ȅȱɡɸ Փ ʏࢭ ɰɽɛȆȍɦȄɼ ֗Ȇȸɲȳɗ ʏࢭ հյɼ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɰɽȼʋɐʇ մհ ɯ‫ٔڈ‬ɭ ֗ǴȆʊȧǷ ɰɽɦȄȵʆ ַ շձ Ք ՑՑՑ Ք ɰ؈Օ ɘՑ ɦǺɮɦȄ ȔȄɽɳȷ șȷ Փ ɵɭ ‫ݏݸ‬ȷ ɪɮɏ ɽɸɼ .ɰ؈ȗɟ‫ف‬؈ɭֿȄɼ Ȅȳȸʉɽȷɼ Ȅ‫ف‬؅ɨɢɱǻɼ Ȅȯɳɟ ȓʊȸɲȳɘɦȄɼ ȓʊȋȳɐɦȄ ʏࢭ ȔȄǴȄȳɜɦȄɼ ȔַȆɀȕַȄɼ ȔȆɐȡȄȳɮɦȄɼ ȚȆȨȉֿȄ ɵɭ ȓɨɭȆɠ .ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱׁȄɼ Ց Ք Օ ȆʈȳՑ ȡՕ Ƿ Ȇɮ‫ٰڈ‬Ƿ ȹʋɟɼȲ ɰȆȸɴͧɼ ʏ‫ڲ‬Ȇʊɟ ‫ݍݳ‬Ȇȿ ȓɳʈȴ ɰȆɘɦǺɮɦȄ ʏ‫ڤ‬ȯʆզ ַɼ Ȇ‫ݰ‬Վ ‫ܦ‬ɭ Փ Օ Վ Վ Ւ Ւ Օ Ց Ւ ɰֺɭǸʆ ȓʊȷȆȷǷ ǴȆɮȷǷ ɅɐȊ ȓʊɱȆȝɦȄ ɻȗɐȍɈɦ ȈȆȗɡɦȄ ȴɽՓ ɐʇ Ȅȱɦ .ֺɭȆɠɼ ֺɭȆȻ Օ ɪɮȗɡʆ ʎɠ ֗ɉȷɽɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ɰ؈ɐɦȆɄɦȄɼ ɰ؈ɗȲȆɐɦȄ ɵɭ Ȇɸֺɮɡȗȸʇ ɰǷ ʏࢭ ‫ܦݳ‬ɮɦȄ Տ Տ ɰՑ ɽɢȗɦ ȓ‫ݰ‬ ‫ݍ‬Ȇȿɼ Ր Փ ֗Ȇ‫ٕڈ‬ɗ Ȇɭɼ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɵɮՑ ȉՓ ȓʊɳɓ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȓɐȍɈɦȄ ɷȱɸ ɰǷ ʄ‫ڴ‬ɏ .ȓɨȍɜɭՑ ȓɐȍɇ Ք Ք Ւ Ք Ց Ց Վ Վ .ɰ؈ɳ‫ݏݰ‬ɭɼ Փ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ʃɜʊȷɽɮɦȄ ɯɦȆɏ ‫ݏݮ‬Փ ʆ ɵɭ ɪɢɦ ȆʊȷȆȷǷ ɤɼǷ Ȇɐȡȳɭ Փ ɰ؈ɘɦǺɭ ‫ۚܣ‬ɔɦȄȯȍɏ ʄ‫ڲ‬ǻ ȳɜȻֿȄ ȹɦɽȉ ȈֿȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɰȄȴȳɗ ȒȲȆȼȊ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȅ‫ف‬؄ȿ ɑʇȮɼ ɵɭ ֗Ȅȱɡɸ Ց ʄ‫ڲ‬ǻ ʎɭɼȳɦȄ ɯʊɨȧ ʄ‫ڲ‬ǻ ɰɽɘɨȻ ȲȯɳɡȷȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɰȆȍɐȻ ȓʊɮɨɓ ȯʊɦɼ ʄ‫ڲ‬ǻ ɪɘʊɨɗ ɵʈɽȫֿȄ զ Ȯɽ‫ ݍݰ‬ɽʊɭɼȲ ʄ‫ڲ‬ǻ əʊȿȆɱ ʎɠȴ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȧȳɗ ȠȲɽȡ ʄ‫ڲ‬ǻ ȆȻȆȍɦȄ ɝʊɗɽȕ ʄ‫ڲ‬ǻȳɡȷ ɝʊɗɽȕ ʄ‫ڲ‬ǻ Ց ʄ‫ڲ‬ǻ ʏࢭȆɀɦȄ ɑʇȮɼ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻȍɸɼ ɰɽɮɨʊɗ ʄ‫ڲ‬ǻ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ɯɸȮַɼǷɼ ʎɲȆȍȧȳɦȄ ȶȆʊɦȄɼ ɵʈɽȫֿȄ Ք Ք ֗ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭɼ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ Ȇɳʋʊɜʊȷɽɭ ɵɭ ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ɪʊ‫ݍݨ‬ȄȳǾȆȷɼ ȮȲȆʆ ɤȆʆ‫ف‬؄ɓ Ք ՎȆɐȡȳɭɼ ȆʊɮʆȮȆɠǷ Վ ՎȄȲȯɀɭ ɪɢՔՓ ȼՑ ȖՒ ȔȆɭɽɨɐɭ ȒȯɏȆɜɦ ɪʊɦȯɦȄ/ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ȹȷǺʆ Ր Փ Փ Ց Ք Ք Վ ɵɏ ֗ȓʊɮɦȆɐɦȄ ȓʊɜʊȷɽɮɦȄ ȓȍȗɡɮɨɦɼ ֗ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȆɳȘȍȗɡɮɦՓ ɻɳɏ ‫ۚܢ‬ɓ ַ ȆʊȝȨՕ ȉՑ Վ Վ Վ Վ Ք ȓɨʊɮȡɼ ȓʊǾȆʊɦȆɮȡɼ ȓʊɦȆɮȡ ȓɺɡɱ ȓʊɜʊȷɽɮɦȄ ȓɇɽɳɦȄ ȄɽɨɐȻǷ ɰ؈ʊɱȆɳȍɦ ɰ؈ɏȯȍɭ .ɰȆɳȍɦ ǴȆɮȷ ɵɭ

- կծձ -

Ց Ք ɵʈȳȼɐɦȄɼ ʅȮȆ‫ݍݰ‬Ȅɼ ɵʈȳȼɐɦȄ ɰ؈ɱȳɜɦȄ ʏࡩ ɰɽʊɱȆɳȍɨɦȄ ɰɽɳ‫ݏݰ‬ɮɦȄ Փ ªIfnG* ¢M| - a0&¶*

Ց Ք ȔɽɀɦȄ ɯȷȆȉ ȓʊɳɓֿȄ ȟզ ȎՑ ȕՒ ɰǷ Ȇɱȯɳɏ ɬȆɐɦȄ ȯǾȆȸɦȄ ʏࢭ Ȇ‫ٔڈ‬ɏȳȼɴʆՒ ɰǷ ɼǷ ֗Ȇ‫ٱڈ‬ȮǺɭ Փ Ք Օ Վ Ք Ք ‫ۘܢ‬ȧ ֗ɵ‫ݏݰ‬ɮɦȄɼ əɦǺɮɦȄ ȔɽɀɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓȋɽȸɴɭ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ʏࢭ Փ Փ ȳɟȰ ɰɼȮ ֗ʅȮǺɮɦȄ Փ Տ Ք ȔɽɀɦȄ ɯȷȆȉ ȓʊɳɓֿȄ ȳȼȘɳȕ Ք ȉ ɖȆ‫ݦݰ‬ǻ ȔȆɮɨɢɦȄ ȑȧȆȿ ɝȨ Ȅȱɸ ʏࢭɼ ֗Ȇ‫ٱڈ‬ȮǺɭ Փ Փ զ Ք Տ .ɵ‫ݏݰ‬ɮɦȄ Փ ɤȆɘɓǻɼ Փ ɝȧ ɯՏ ɦȆɋ Ք ȔɽɀɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻɮɌɐɭ ʏࢭ Ȯɽɐʇ Ւ ȓʊɳɓֿȄȲȆȼȘɱȄ ɰǸȉȲȄȳɛׁȄ ɑɭɼ ɖֺɓ ʄ‫ڴ‬ɏ) Ȇ‫ٱڈ‬ȮǺɭ Փ Ք Ք ɰȆȧȆɳ‫ݍݨ‬Ȅ Ȇɮɸ ɵ‫ݏݰ‬ɮɦȄɼ əɦǺɮɦȄ ɰǷ ʃɜȍʆ ֗(ɬֺɏׁȄ ɪǾȆȷɼ ʏࢭ ɼǷ ȓɱȄɽɈȷֿȄ Փ Փ է Ȇɮ‫ٰڈ‬ɼȯȉ‫ف‬؈Ɉʆ ַ ɰȄȱɨɦȄ .Ȕɽȿ ʅǷ Ք Ք Ք Ք ʏ‫ڲ‬Ȇʊɟ ‫ݍݳ‬Ȇȿ ȓɳʈȴ ȔȲȯȿǷ ֗ɵ‫ݏݰ‬ɮɦȄɼ ʎɜʊȷɽɮɦȄ əɦǺɮɦȄ Փ ʄ‫ڲ‬ǻ ɝ‫ݍݰ‬Ȅ Ȅȱɸ ȒȮȆɏׁ Փ Վ Ց Ք ȈȆȗɟ (Rouquès) ȹʋɟɼȲ ɰȆȸɴͧ ɑɭ ȆɠȄ‫ف‬؅ȻȄ ɰ؈ɱȳɜɦȄ ʏࢭ ɰɽʊɱȆɳȍɨɦȄ ɰɽɳ‫ݏݰ‬ɮɦȄ" Փ (Séguier) ɻʊʊɔʊȷ ȔȄȲɽȼɴɭ ɵɏ ֗ȓʊȸɲȳɘɦȆȉ ֗"ɵʈȳȼɐɦȄɼ ʅȮȆ‫ݍݰ‬Ȅɼ ɵʈȳȼɐɦȄ .ȹʉȲȆˍ ʏࢭ Ց ȉՑ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȑȕȆɢɦȄ ɷՑ ɽզ ɱՑ ȈȆȗɡɦȄ ȓɭȯɜɭ ʏࢭ Ց ɾɽȗȸɮɦȄ :ȈȆȗɡɨɦ ɰ؈Օ ʈɽȗȸɭ"Ռ ȉՓ ɚȴȲ ș‫ݤݨ‬ Ȅȱ‫٭ڈ‬Փ ȓʊɜʊȷɽɮɦȄ ȓɜǾȄȱɦȄ ȓɮȡȳȕ ʏࢭ ‫ܨݵظۜܣ‬ɦȄ ɾɽȗȸɮɦȄɼ ֗ʎɘɇȆɐɦȄ ʎǿȆʊɦȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ Ց ٰՑ ȓɘʊɜȝɦȄ ʃɜʊȷɽɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȯʊɐʇ ʅȱɦȄ ɪʊɦȯɦȄ/ȈȆȗɡɦȄ Ւ ֗ȓɜզ ȨɮՒ ɦȄՕ Ȇ‫ْڈ‬Ʉ‫ڈ‬ ȳɺɌ ʊɗ Փ Փ Ց զ ."ȔǶȡȆɘɮɦȄɼ ɤȆʊ‫ݍݵ‬Ȇȉ ȓɨɗȆ‫ݍݰ‬Ȅɼ ֗ȓʊɳɔɦȄ ȓȍɟȳɮɦȄ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʈɽɺɦȄ Ց Ք Ք Ք ɰ؈ʊɜʊȷɽɮɦȄ ɰ؈ɘɦǺɮɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȒǴȆɃׁȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ɰȆɘ ɦǺɮɦȄ ȲȆȻ Ƿ Ȇɮɟ ֗ȈȆȗɡɦȄ ʎɭȳʈɼ Փ Փ Ց Ւ Ք ַɼ ɰȆɳȍɦ ɂȲǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ɯɸ ɵɭ ɅɐȌɼ ֗ɯɦȆɐɦȄ ȓɏȆȷՑ ɼՑ ʏࢭɼ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ Ք .ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ ɯɌɐɭ ɯɺɗȳɐʇ է ʆՑ ֗ɬɽʊɦȄ ‫ۘܢ‬ȧ ȳȼɏ ɑȷȆȗɦȄ ɰȳɜɦȄ ȔȆɳʊɐȸȖ ɵɭ ɪʊɦȯɦȄ/ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ɝɗǷ ȯȗɮ Ք Վ Ց Վ Ք ɼǷ ʎɜʊȷɽɮɦȄ Ք ȳɓɽʊȉ Ȓȱȍɱɼ Ք ȓʊɗȄ əɦǺɮɦȄ ֗ɵ‫ݏݰ‬ɮɦȄ Փ ȒȲɽȿ ȓʊɳɔɦȄ ɻȗȍɐȡ ʏࢭ ֺɭȆȧ Փ Վ Ց Վ Վ ɻɦȆɮɏǷ ȴȳȉǷ ɵɏ ȓɛ Վ ɼǷ Ȇʊɜʊȷɽɭ Վ .Ȇɳʊ‫ݏݰ‬ȕ ȆɘʊɦǸȕ ȲȆȉ ȓȨɮɦɼ ֗ɻɳɏ

- կծհ -

Ց Ց ɉʊȨȕՒ ȓɨǾȆɐɨɦ Ȳɽȿɼ Ց Ք ȯՔ ‫ݍݨ‬Ȇȉ ɰȆȸɓ ֗ɬȆɺȷ ɻ ȗ ɨɭ Ƿɼ ֺ֗ʊʆ‫ف‬؄ɓɼ ȆʆȮȆɱ ɻ ɭ Ƿɽȕɼ Ȳ Փ Փ Ր .ɻɘʈȳȫ ɻȗՓ ȡɼȴɼ Փ ȓɜʊɗ Փ Ȳɼ ʎɲȆ‫ݍݰ‬Ȅ ɻɐՓ ʊȋȲ ȓʆȮȆȻ ɻɟֺɭɼ Փ Վ Ց ֗ȈȆȗɡɦȄ ɵɭ ‫ف‬؈ȫֿȄ ɪȍɛ ɪɀɘɦȄ Ք ɵɭ ȓɐɇȆȷ ȔȆʊȧȆȗȗɗȄ ֗‫ۚܣ‬ʈɽȕ ɰȆȸɓ ɯզ Ƀ Ր Ց ՕՑ զ ȆɺɭՒ ȯՑ ɛǷ Ȇ‫ٯڈ‬Ւ ȯՑ ȧՕ Ƿɼ ֗ʅȲɽ‫ݍݵ‬Ȅ ȒȲȆȼȊ ȹʋǾȳɦȄ ɵɏ կշղշ ɤɽɨʆǷ հկ ȲȆ‫ ٰڈ‬ɻȗՒ ʊȧȆȗȗɗȄ Ց Տ Տ Ք Ց զ ʄ‫ڴ‬ɏ ȑՑ ɛȆɐȖ" :Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ǴȆȡ ȓȗɗַՑ ȓɭȯɜɭ .կշշծ ɰȆȸʋɱ շ ȲȆ‫ٰڈ‬ Փ ɪɀɘɦȄ ȄȱɸՑ Ȳȯɀȗȕɼ Ց Ց զ զ Ւ Ւ Ց Ւ ֿȄ Ȕ‫ف‬Ց ؈ɔȖ .ɪȡȲ ɵɭ ‫ف‬Ւ ؆ɟǷ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʈȲɽɺɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȓȷȆǾȲ Ց Ȳ ɵɡɦ ȥɭȄ‫ف‬؄ɦȄɼ ǴȆɮȷ ɪǾȆȷ Ւէ Վ Ւ ʆՑ Ȇɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȄȯɸȆȻ Ք Ց ǴȆȷǹՑ ȳɦȄ է ʄ‫ڲ‬ǻ ‫ۚܣ‬ʈɽȕ ɰȆȸɓ ɪɠ ɻʊɦǻ ȩɮɈ ȭʈȲȆȗɦȄ ȒȳɟȄȰ ʏࢭ șՕ ʊɜȉ Ց Օ Ւ Ք ɪզ ɋɼ ɻȸȡȆɸɼ ǴȆȷǹȳɦȄ ȑɇȆȬʆՒ ‫ۚܣ‬ʈɽȕ ɰȆȸɓ ֗ǴȆɜȕȲַȄɼ ɤȯɐɦȄɼ ȓʈȳ‫ݍݰ‬Ȇȉ ɵɭ Ǻɭ Ր Ց Օ Ց Ց Վ Ւ Ւ զ ȯՏ ɓ ɻՒ ɮՒ ɨȧՒ ȯʆȯȡ ɰȆɳȍɦ Ր Ր ʄ‫ڲ‬ǻ ȆʊɏȄȮ ɬɽʊɦȄ ‫ۘܢ‬ȧ ɻȸȡȆɸ Փ ɤȄȵʆ ַɼ ֗ȓɦɼȯɦȄ ǴȆɳȉ ɤɼֿȄ ."ɪɄɗǷ Ց Տ Տ Ւ Ց ȕɼՑ Ք ɑɭ ȓɐȗɮɭՒ ȓɨȧȲ ȈȆȗɡɦȄ Ց ȔȄ ɯՒ ȗՓ ȗȬ Ր ȳɃȆȨɭɼՒ ɻɦ ȑՐ Ɉȫ ȓɏɽɮȣɮȉՓ ‫ۚܣ‬ʈɽȕ ɰȆȸɓ Ց Տ Ւ ɑʊɃȄɽɭ Ց Ւ ȑɐȼɦȄɼ ɵɇɽɦȄ ɰȆɳȍɨȉ ȓɛֺɏ ɼȰ ɎɽɃɽɭ Ȇ‫ٔڈ‬ɏ ȑʊɔʇ ַ ȮȆɢʆ ʏࢭ Ր Ց Ւ Օ Ց Ց Ք .ʅȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ ɻɱȆɳȍɨՌɦՓ Ȓ‫ف‬؈ȍɟ Ր ɬֺȧ Փ ȷɽɦՓ ֗ɪȍɜȗȸɮɦȄɼ Ր Ƿ ɵɭ ‫ۚܣ‬ʈɽȕ ɰȆȸɓȳɡɗՓ ʏࢭ Ȇɭ ȓɏȆ ՑՕ Ւ Ւ Օ ʏࢭ ȦȆȍɀɦȄ ȮȆɐȷ ȒȳɏȆȼɦȄ ɻʊɨɏ ȓɗȳՓ ȼɮɦȄ Ȇ‫ْڈ‬ɦȆɛ ֗ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ ǴȆɗɽɦȄ ȓɮɨɠ Ք Ք Ք :ȈȆȗɡɦȄ ȓɭȯɜɭ ɽɦɼ ȓʈȳ‫ݍݰ‬Ȇȋɼ ֗ɻȸɘɱՕ ʄ‫ڴ‬ɏ ɽɦɼ ȒȲɽȝɦȆȉ ɰՏ ɽ‫݀ݨ‬ɭ ‫ۚܣ‬ʈɽȕ ɰȆȸɓ" Փ Ց Ց ՕՑ Օ Ւ է Ց ՑՑ Ց Ւ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɻɦ ɝȨʆ ȓɗȆ‫ݰ‬ Ր ܵՓ ɑɲȆȿ ɻɱǻ .ɰ؈ɐɦȄ ǴȆɮȉՓ ȆɺɡȸɭǷ ɽɦɼ ȓʊɇȄ Փ ȳɜɮʆȯɦȆȋɼ ֗ɻȗȨȉȰՑ ȓʊɛȆȍɦȄ ȓɮɨɢɦȄ ֗ɝʈȳɈɦȄ ȓɮɨɢɦȄ ֗ȲȆɳɦȄ ȓɮɨɢɦȄ ֗Ȓȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ȓɮɨɢɦȄ ȓɭȆɭǻ ʏ‫ڤ‬ȯʆզ ɰǷ Փ Փ Փ ."ɬȆʆֿȄ ʄ‫ڴ‬ɏ Ց Ւ Ք ɵɏ ʏ‫ڤ‬ɽȷɽɮɦȄ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ɻȕȆȨɘȿ șՕ ɐՑ ȷՑ ɽՕ ɮՑ ȕ Ȇɮɺɭ ֗"‫ۚܣ‬ʈɽȕ ɰȆȸɓ" Ւ Ց ‫ۘܢ‬ȧ ɝɗ Ց Ȓ‫ف‬؈ȝɟ ȑȗɟ Ւ ȔȆȨɘȿɼ Ւ Ւ ֿȄ ɻȉ ɑՑ ȷɼՑ ʅȱɦȄ Ȅȱɸ ֗ɻɦ ɑՑ ȸȘզ ȕՑ ɵɦ ֗ɷȯɐȊ ɚȆɃ Ր ՓՒ Փ Ր Ւ ʆՑ ַ ֗‫ۚܣ‬ʈɽȕ ɰȆȸɓ Տ Ƿ ɻȉ ɝʊɨ Ք ȓɳʊɇ ɵɭ ɰȆɠ ɵɮՑ ɗՑ .ɎȆȸȖȄ ɵɏ Վ ȕՑ ֗ȮɼȯȧɼȰ ɝɗ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɭȆɮ Ք ɻȍՑ ȗՑ ɟՑ ɼՑ ɷǵȲ Ȇɮɟ ֗ȮɼȯȨɭֺɦȄ Ց ɰȆɳȍɦ ȒȲɽȿ .‫ۚܣ‬ʈɽȕ ɰȆȸɓ

- կծճ -

Ք ‫ۚܣ‬ʈɽȕ ɰȆȸɓ ªIfnG* ¢M| - a0&¶*

է ȮȆɐȷՒ ȲȄȮ" șՕ ɐՑ ɨՑ ɇՕ ǷՑ ֗‫ف‬؈ȍɡɦȄ ʏ‫ڤ‬ɽȷɽɮɦȄ Ք "ȦȆȍɀɦȄ ɯ‫ݍݱݨ‬Ȅ ɵɭ ȓȨɘȿ մճմ ʏࢭ Ց ՔȯɦȄɼ ʏࢭȆ‫ܶݰ‬ɦȄɼ Ք ȒȲɽȿ Ք Ք‫؟ۜܣ‬ȆʊȸɦȄɼ ‫؟ۜܣ‬Ȇɭɽɨˍ Ք ɪȡȳɦȄ ‫ۚܣ‬ʈɽȕ ɰȆȸɓ ֗șʈɽɢɦȄ ʏࢭ Փ Ց Օ զ ȔȆɜʊɜȨ ȕɼ ȚȆȨ ʏࢭ ֗ȑȕȆɢɦȄɼ ʃɘȗɟȄ ʅȱɦȄ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ȆɺɮɃ Ր Ր ȉǷɼ ȔȄȮȆɺȻ Ր Ւ Ց է Ւ ՒՑ Ւ Վ Ք ɰȄɽɳɐȊ է .ȓɘȿ ɪɠɼ ȑՐ ɜɦ ɪɠ ɻɱɼȮ ȆɮȷȄ "‫ۚܣ‬ʈɽȕ ɰȆȸɓ" Ց Վ Օ Ց Վ Օ ɐɮ Ց ȡՑ ɾ‫ف‬؄ɟՒ ɤɽɀɗ ȓɐȌȲǷՑ ʏࢭ ɪՑ ȸՑ ɨȸՑ Ȗ ֗Ȓ‫ف‬؈ȍȫ ȓɗ Ƿ ɵɭ ȓ‫ܷݨ‬Ȇɱ Ȓ‫ف‬؈ɮȫ ș Ր ȲȆɏ ɬֺɛ Ր Ր Ւ Ց Օ ȄǴȯȉ Ւ Վ ȈȆȗɡɦȄ ȶȲȆɗ ֗ʎɲɽȗʈȴ əʊɈɦ :ȈȆȗՔ ɡɦȄɼ ɰ؈ȝȧȆȍɦȄ ɵɭ ȓՐ ɜɮզ ɐՑ ɭՒ ȚȆȨ Ր ȉǸȉ Օ ɵɭ ȔȆʈȳ Ր ɟȱȉ ȄȲՎ ɼȳɭ ֗ɣɡɦȄ Ȳɽȗɡͧɼ ֗ȳɸȆɃ Ȯɽɐȸɭ ֗ȑɐȿ ɰɽɭȮǻ ֗ɰ؈ȷȆȷ զՒ Ց ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ Ȇȍʊɜɱ ֗Ȯɽɐȷ ɤǵ ȵʈȵɐɦȄȯȍɏ ɵȉ ɤֺɇ ‫ف‬؈ɭֿȄ :ɯ‫ٔڈ‬ʊȉ ֗ɰ؈ȋȳզ ɜɭ Ɂ Ր ɨȫ ֗ʅȳʆȯɦȄ ȶȆʊɦȄ ֗ʅȲɽȫ ‫ݦݳ‬ȄȲ ֗ɻɨɦȆɈɏ ‫ف‬؈ɮȷ ֗ɰȄ‫ف‬؈ȸɏ ‫ف‬؈ɸȴɼ ʎɢȍɨɐȍɦȄ ȯɮȨɭ Ք ʎɲȆɸ ֗Ȳɼȯɳɓ ʏ‫ڴ‬ɏ ֗ȯʊȣɮɦȄ ȯȍɏ șɮɀɏ ֗‫ݏݳ‬ɀɦȄ ɵɮȧȳɦȄȯȍɏ ֗ɻʊȗʋȗȷ Ȧֺȿ ɞȳʈȳɈȍɦȄɼ ֗Ȯɽɀɜɭ ȹʋͧɽɨɠ ֗ɻɨɦȄ ɪɄɗ ɰ؈ȸȧ ȯɮȨɭ ȯʊȸɦȄ ֗ɁȨɗ Ք Վ Ց Ւ ȉ ‫ۚܣ‬ʈɽȕ ɰȆȸɓ Ք Ȓ‫ف‬؈ȷ ɵɭ ȔȆ ȓʊɗȄ ɈȨɭՑ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȇɓɽɨȉ ֗ɯʈȵɸ ȶɽʊɇȆɳɓȄ Ր Ր ȳɓɽȕɽɗ ȲՐ ɽɀ Փ Ց Վ Վ Ւ Վ Ց Վ Ւ ȓɭɽɢȧ ʏ‫ڴ‬ɐՕ Ȗ ȓɡɨɮɭՑ șȨȍȿǷ Ȓȯʈȳȡɼ əɛȄɽɭɼ ȒȳȷՕ Ƿ "ȲȆ‫ٔڈ‬ɦȄ" ɬȆʆǷ ɵɭ Ȓȯʈȳɗ Ր Ւզ ՑՒ Ւզ Ւ Ւ Ւ Ւ ֗ȹʋǾȲ Ɇɽɜȷ Ǹʊ‫ ٱڈ‬ɼǷ ȓʈȲɽɺɮȡ ȹʋǾȲ Ǹʊ‫ ٱڈ‬Ȇɸȯʊɮɏ ȑȗɡɭ ʏࢭɼ ֗ȓɭɽɢȧ ɉɜՓ ȸՕ Ȗɼ Ց Ւ Ȇɭɼ ɻՑ ɳՑ ʆȆɏ Ց Ȇɭɼ ȔȆʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ Ք Ք զ ȔȆȨ ɷȆɱȆɏ ɪȡ Ր ɘȿ ʄ‫ڲ‬ǻ Ր ȒȲ Ր ɽɀɭ Փ Ȳ ‫ۚܣ‬ʈɽȕ ɰȆȸɓ ɵɏ ȓʊɦȆȕ Օ əʊɛɽȕ ɵɭ Ք ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ʎȌȵ‫ݍݰ‬Ȅ ɻɦȆɄɱɼ ʅȯǾȆɜɐɦȄ Ք ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ȓȋՑȲՑ ȆȨɭɼՒ ɵ‫ܥݨ‬ɼ Ք ɰȆȸɓ ɰȆȸɓ Ր Ր Օ Ւ Ք ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɯɡ‫ݍݰ‬Ȅ ɑɭ "ȲȆ‫ٔڈ‬ɦȄ" ȓɟȳɐɭ ɰȆȸɓ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ɪɏȆɘɦȄ ɷȲɽɄȧɼ ‫ؠۜܣ‬ɟȰɽțȲֿȄ Փ Ց Ք ɰ؈ȉ ɰȆȸɓ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗"ȯȧֿȄ ȲȆ‫ "ٰڈ‬ʏࢭ ɝȧֺɮɦȄ ȲȄȯȿǻ Ȓȳɡɗ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ɝʊʋɄȕɼ ɪʊɈɐȖ Ր ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭ ȒȮȆɜɦȄ ȲȆȍɟ ɑɭ ɻɦ Ȳɽȿ ɭՑ ʏࢭ ɷȳɀɏ ʄ‫ڴ‬ɏ ȯɸȆȼɦȄ ‫ۚܣ‬ʈɽȕ Փ Փ Ր Ց ȓɏɽɮȣ Ւ Ք ȓȡɼȵɦȄ ɑɭ ɻȕȳȷǷɼ ɰȆȸɓ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ɤȄȮǷ ȒȯɦȄɽɦȄɼ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ȯɦȄɽɦȄ ȱɳɭ ȓʊɴʈɽȗɦȄ ȓɨǾȆɐɦȄ Օ ՑՑ Ց Ց ȆɺɘՑ ɈՑ ɛՑ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓɨʆȆɱ ǴȆɳȉֿȄɼ ֗ȆʆȮȆɱ ȒȳɏȆȼɦȄ ɻɘɈȫ ʅȱɦȄ ɬȳՑ ɡɭɼՑ ֗Ȇ‫ْڈ‬ɦɽɘɇ ʏࢭ ȲՒ ȯɜɦȄ Ց Օ Ք Ց ɻɘՑ Ɉȫ Ց Ւ ȉՒ ʏࢭȲՒ ȯɜɦȄ ʎɲȆɠ‫ف‬؄ɦȄ ɻɮȫȴ ȓɮɛ ʏࢭ ɽɸɼ ɰȆɳȍɦȲՒ ȯɛ ʅȱɦȄ ɰȄ‫ف‬؄ȡɼ ֗ɻȉȆȍȻ ɯɏȳ Ց Ց ɑɭ ɯț ֗ȳȧՒ ɵɇɼ ȯʊɺȻɼ Ց Ք əɛȄɽɭ ֗ɤȆȼʋɭɼ ȓɨʆȆɱ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ‫ۘܣ‬ɳȉȄ ȒǷՐ ȳȡՒ ȯՑ ʊȷɼ ɪՑ ȡՒ Ȳ Փ Ր

- կծղ -

.‫آۜܣ‬ȘɳͧɼȮɼ șɱȄ‫ف‬؄ɭȄȲɼ ȥɱַȆɢʊɭ ɪȝɭ ȲȆȍɟ ɰ؈ɱȆɳɗ ɵɏɼ ֗Ȇȸɲȳɗɼ Ց ȆʊɦȆɈʆǻ ɪȝɭ Ց Ց ȶȆɳɦȄ ɅɐȊ ɷɽȡɼ ȳɘȸɦȆȉ ɯɨȨʈɼՑ ȆɺɐɮȣʆՑ Ȯɽɜɱ ǴȆɜɦ ɯȷȳʆ ȩȍȿǸɗ ‫ۘܢ‬ɘɦȄ ‫ف‬؄ɟɼ .ȆˏɼȲɼǷ ʏࢭ ɾ‫ف‬؄ɡɦȄ əȧȆȗɮɦȄ ȒȲȆʈȵɦ Ց ȒȳȫȆȍȉ Ȇʊɨʊȷȳɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ȳɗȆȸɗ ֗ɻȕȯɦȄɼ ȓɐɲȆɮɭՒ ɯɓȲ ȔȄɽɳȷ ȯɐȊ ɣɦȰ ɻɦ ɯՔ ȕ Ր ȦȄȲ ȹʉȲȆˍ ʄ‫ڲ‬ǻ ȲȆɈɜɦȆȉ ɪɜȗɱȄ ȄȰǻ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ɻʊʈȲɼȮ ɽʊȸɭ ‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȆȉ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɖȳɐȖ ɻʆ‫ق‬؈ɨʈȵɱȆȼɦȄɼ ȳͧɽɨɦȄ əȨȗɭɼ ȶȆɱȲȆˑɱɽɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻȍ‫ܶݰ‬ɗ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɯʊɨȸȊ ɤɽȣʆՑ ɻʊʈȲɼȮ ɰ؈ȉ ɰȲȆɜʆ ɯʊɨȷɼ ֗ȆɺɘȨȗɭɼ ȲɽȍɮȸɟɽɨɦȄ ȓɜʆȯȧɼ ȄȳˏɼֿȄ ȲɼȮɼ ȦȲȆȸɮɦȄɼ ȔȆʊȋɽȸȨɭɼՑ ɪɺȡɼ ‫عۜܢ‬ɽɗɼ ɤȆɮɸǻ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ‫ۘܣ‬ɦȄ ɷȮֺȉ ɰ؈ȋɼ ֗ȯɸȆȼʉɼ ɵʆȆɐʇ Ȇɭ .ȔȄǴȆɘɡɦȄ ȈȆ‫ܵݰ‬Ƿ ȮȆɐȍȘȷȄɼ ֗Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȲȄȳɜȗȷַȄ ɾɽɱɼ ֗ȹʉȲȆˍ ʏࢭ ʏ‫ڲ‬ȆɐɦȄ ȯɺɐɮɦȄ ɵɭ ɰɽɳɘɦȄ ɬɽɨˍȮՓ ɯʊɨȷ ɤȆɱ Վ Վ Ք ȮȆɐɗ ֗ȒȮɽɐɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻʊɏȯȗȸȖ ɻɭǷ ɂȳɮȉՓ ɻȕǸȡȆɗ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɵɭ ȓɨȡȆɏ ȓʊɛȳȉ ɵɡɦ Ց Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʄ‫ڲ‬ǻ ɰ؈ȧɼ .Ȕɼ‫ف‬؈ȋɼ ȹʉȲȆˍ ɰ؈ȉ ɻȕȆɱȲȆɜɭɼ ɻȕȄȯɸȆȼɭ ʏࢭ ɚȲȆɘɦȄ ɻՒ ɭՑ ȯՑ ȿɼ զ Ք ȓɮ‫ ܷݵ‬ɣʈɽȉ ȒȲȆʊȷ ɷՒ ȯզ ȧՑ șɘՑ ɛɽȕ Վ ɰȆɠ ɷȆʊȧ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɎȲȄɽȻ ȯȧǷ ʏࢭ ‫آۜܣ‬ɮʆ Ȇɭɽʆ Վ Տ ȯȉՑ ɪȡ ɖɼȳɐɭ ɻȗɦɽɘɇ ɝʊɗȲ ɽɸ ȄȰǼɗ ɻɗȳɏ ɯț ַ֗ɼǷ ɯʊɨȷ ɻɗȳɐʇ ɯɦ ɵʆ Փ Տ Ȳ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ Վ ȴ ȩȍȿǷ ɽɸ Ȇɸɼ ֗Ȓȯɏ ɯ‫ڈ‬Ց ْɦՒ ȄȲՎ Ȅȳɭ ɵ‫ܥݨ‬Ւ ɻȉȆȍȻɼ ɷȆȍȿ ʏࢭ ʅȱɦȄ ɻɦɼ ʏ‫ڍ‬ɦȄ ʏࢭ Ȇɮʊɏ Ր Փ .ɬַȴǷɼ ȑʋȷȆȨɭՑ ʅȱɦȄ ɰȆɳɘɦȄ ȒȳȸȨȉՓ "ɰȆɳȍɦ ɵɭ ɰȆȸɲǻ ȓɀɛ" ɻȉȆȗɟ Ȫɼȳɗ ʃɘɈɀɭ ɯȗȬʈɼ Վ Ւ Ց զ ɵՕ ɭՑ ɑɛȄɽȉ ɬȯɈɀʊɗ ֗ɻɳɇɼ ʏࢭ ַɽȷ Ց ɯɏ‫ق‬؅ʆ ɚȳɇ ʏࢭ ɽɦɼ ɻՒ ɭɽɛ ɰ ɽɢʆ ɰǷ ɯ ɨȨ ʆ Ȳ Փ .ȓʈɽȗɨɭ Ց Ց ɰǷ‫ف‬؈ɓ ʃɘɈɀɭ ɤȄȵʆ ַ Ȇɮɳʋȉ ֗ɰȆʊȸɴɦȄ ʏࢭ ɚȳɓ ȈɼȲȄȵɦȄ ɯʊɏȴ Ȇɺɗ ֗ɤȮȆɏ ɵɭȵɦȄ Վ Վ ֗Ȕǵ Ք ɬɽʊɦȄ ‫ۘܢ‬ȧ ֗Ȫɼȳɗ ȆɮȷȄ ɬɽʆ ɪɠɼ ɻȕȆȧɽɨȉ ֗ȳȿȆɐɮɦȄ ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕՒ ʏࢭ ȆȀʋɄɭ Ր Ր Փ Փ Ց Օ Ց Ց Ց ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓȼʉȳɦȄ ɣɨȕ ȓʈȳɜȍɏ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ Ƿȳɜʆ ɵɭ Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻ ȆɱȲ Ȇɮɨɠ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȇȉ Ʌȍɴȕ ɤȄȵȕ ַ ‫ۘܣ‬ɦȄ .ɰȆɳȍɦ ɤȆɮȡ ɵɭ Ȇɐե ȼՓ ɭՒ ȆɳՎ ɭՑ ȴՑ Ȫɼȳɗ ʃɘɈɀɭ Ȇ‫ ٭ڈ‬ɯȷȲ

- կծյ -

Ւ ɰȆɳȍɦ ɵɭ ɰȆȸɲǻ ȓɀɛ Ր K&¶* £§IfF a0&¶*

Ց Ւ Ց գ ɰǷ ȆɭǷ .ȓʊȷȆȷֿȄ ɻȗȼʉȲ ȓɮɨɢɦȄ ɰɽɢȕ ɰǷ ʏ‫ڥ‬ʊȍɈɗ ֗ɻɮɨɜȉ ȑȕȆɢɦȄ ɯȷȳʆ ɰǷ Ց Ց ȹʋɦ ȓȼʉȳɦȆȉ ɯȷȳɦȄ ʏࢭ ɎȲȆȍɦȄ ɰֿ ֗‫ࢼܣ‬ʆȯȍɦȄ ɵɏ ȠȳȬʆ Ȇɮɗ ֗ɻɮɨɜȉ ɬȆȷȳɦȄ ȑȗɡʆ .ȔȆɮɨɢɦȆȉ ɯȷȳɦȄ ʏࢭ Ɏ‫ف‬؄ʆ ɰǷ ȆʈՎȲɼȳɃ Վ Ց ‫ࢼܣ‬ʆȯȍɦȄ Ւ Ք Ȅȱɸ ȯǾȄȳɦȄ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɬȆȷȳɦȄ ɾȯɦ ȓɨʊɮȡ ȓ‫ܦݰ‬ɗ ȯȡɼ ɵɏ Ƞɼȳ‫ݍݵ‬Ȅ Ց Օ զ ɻɇɽɈȫ ‫ࢼܢ‬ȉǷ ʏࢭ ɷȳɀɏ ɷɽȡɼɼ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȆɱȳɋȆɳɮɦՓ ȪȲǷ ʅȱɦȄ ֗Ȫɼȳɗ ʃɘɈɀɭ Ց Ւ Վ ɵɭ ȓȍɜȧ ʄ‫ڴ‬ɏ ȒȯɸȆȻ Ȇɺɟȳȕ ȑՐ ȗՒ ɟ ʏࢭ ɻȕȄȯɸȆȼɭɼ ɻȕȆɏȆȍɈɱַ ȪȲǷՔ Ȇɮɟ ֗ɰȄɽɦֿȄɼ Ր ֗"ȮɽɜɘɮɦȄ ȯȣɮɦȄ Ȯֺȉ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓɨȧȲ" Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ֗ɵʈȳȼɐɦȄ ɰȳɜɨɦ ɤɼֿȄ əɀɳɦȄ ɰȆɳȍɦ ."Ȫɼȳɗ ȓȼʉȳȉȳɀɐɦȄ ɷɽȡɼ" ֗"ɵɘɦȄ ʄ‫ڲ‬Ȅ ʎɜʈȳɇ" ֗"ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅɼ ɵɘɦȄ" Ք ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ֗ɖȲȆɐɮɦȄ ȓȍȗɡɭ) "ɰȆɳȍɦ ɵɭ ɰȆȸɲǻ ȓɀɛ" ɻȉȆȗɟ ȯɳɏ ɬɽʊɦȄ əɛɽȕǷ Ւ ɽɸ ɑɛȄɽɦȄ ʏࢭ ɻɳɡɦ ֗ɯʊɨȷ ɷȆɮՔ ȷՑ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɵɭ ȈȆȻ Ȓ‫ف‬؈ȷ ɻʊɗɼ (կշճղ ȲȄɽɱՔ Ւ Ȫɼȳɗ ʃɘɈɀɭ ɷȳɘȷɼ ɯȷȳɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻɗȄȳɀɱȄɼ ɻȉȆȍȻɼ ɷȆȍȿɼ ɻȗɦɽɘɇ ʏࢭ :ɻȸɘɱ Ց է ʏࢭ ɾȳȕ ɵɡȕ ɯɦ ȓȀʋȉ ʏࢭ ɯȷȳɦȄ ɻȗɦɼȄȵɭɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻȕȮɽɏɼ ɁɀȬȗɨɦ ȹʉȲȆˍ ʄ‫ڲ‬ǻ .ȓʊɦȆɐɦȄ ȓʊɳɘɦȄ ɻȗɮʊɛ ɬȆȷȳɦȄ Ւ Ց ɰȆɠ ɻɱֿ ɻʊɨɏ ɤȆ‫ٔڈ‬ȕ șɮ‫ۘܣ ݠݨ‬ɦȄ ɻɭǷ Ȇɀɏ ɵɭ ɯʊɨȷ ȯɦɽɦȄ Ȉȳ‫ڈ‬Ց ‫٭‬Փ ȓɀɜɦȄ Ƿȯȍȕ Վ Ւ ɵʆȱɦȄ ȮַɼֿȄ ɻɱȄȳɛֿ Ȇɗֺȫ Ւ ɰɽȍɐɨʆ ֗ɚȲɽɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɯȷȳɦȄ ʏࢭ ɻȗɛɼ ‫غۜܣ‬ɮʆՒ ʏࢭ ɰɽɺɨʈɼ Վ .ɻȋȳɃ ʄ‫ڲ‬ǻ ȆɱȆʊȧǷ Ȇɺɐɗȯʈɼ ɻɭǷ ɝʆȆɄʆ ɰȆɠ Ȇɭ ֗ȳʈɽɀȗɦȄ ʏࢭ ɚՏ ȲȆɓ ɽɸ Ȇɮɳʋȉ ֗ʏ‫ڍ‬ɦȄ Ք Ք ȈȄȱɏ ɵɭ ɻɗɽՔ ȬՑ ʈɼՒ ɬɽȷȳɦȄ ɣɨȕ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻȍɱǺʆ ȆɸȲȆɱɼ ɯɳɺȡ ɻȕȆɗɼ ɪȍɛ ɷȯɦȄɼ ɰȆɠɼ Ց Ք ɽɸ ɰǻ ȓɨǾȆɺɦȄ ɻɮɨɛɼ ɻȕȆɜʈȲɼ ɻʊɗ ɑɃɼ ‫ف‬؈ɔȿ ɚɼȯɳȿ ɯʊɨȸɦ ɰȆɠɼ .ɯȷȳʆ ɪɋ Օ Օ Ք Ց ʄ‫ڴ‬ɏ ɻȗɭՑ Ȳɼ Ȇɭɽʆ Վ ɻɭǷ ɻȕȱȫǸɗ Ȕ‫ف‬؆ɐȍȕɼ ɚɼȯɳɀɦȄ ȳȸɡȗɗ șʋȍɦȄ ȠȲȮ ֗‫ف‬؈ɔɀɦȄ .ɯɨɜɦȄȳȸɡɱȄɼ ɚȄȲɼֿȄ Ւ է Ք ȕՒ Ȇɭɼ ֗Ȇ‫ ٭ڈ‬ȯɦɽɦȄ ɝՒ ɨɐȖ ‫ۚܣ‬ɐʇ Ȇɭɼ ֗ɬɽȷȳɦȄ ɣɨȕ ‫ۚܣ‬ɐȖ Ȇɭ ɞȲȯȕ ɬֿȄ ɵɡȕ ɯɦ ‫ۗܡ‬Ȭ Փ Ւ Ք Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȯȡɼ ֗Ȓȯʆȯȡ ȓȷȲȯɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ȈȆȗɡɦȄ ɵɭ ȯɦɽɦȄ ɤȆɜȗɱȆȋɼ .ȓȍɸɽɭ ɵɭ ȆɸǴȄՑ Ȳɼ Ք ɵɭ ֗ɪȿȄɽȗɮɦȄ ɯȷȳɦȆȉ ɻȗȍɸɽɭ ȓʆȱɔȖ ʏࢭ ɪȷ‫ف‬؅ȷȆɗ ֗ɯȷȳɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻɐ‫ܨݨ‬ʇ Վ Վ Ȳɼȵʆ ɰǷ ɯɨՕ ȨՒ ȋɼ ֗șȨɳɦȄɼ ɯȷȳɦȄ ɯȿȄɽɏ Ȇ‫ٰڈ‬Ƿ ɻʊɮɨɐɭ ɵɭ Ȇ‫ٔڈ‬ɏ ɑɮȸʇ ȆɱȄȯɨȉ Ȇɭɽʆ Փ

- կծմ -

ՑՑ Վ Ց Վ Ք ɰȆɠ ɰ؈ȧ ȓʊȸʋɦɽˍ ɾȳȫǷ ȓʆȄɼȲ ȑՑ ȗՑ ɡɦ Ȇɜȧַ Ȇɺɗȳɏ ɽɦɼ .կշհձ ȓɳȷ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ ȮȮ‫ف‬؅ʆ Ք șɱȆɠ ȒȯʊȸɦȄ ɰֿ ʏࢭ Ȇɸȴ‫ف‬؄ʆՒ ɯɦ ɾɽɳՕ ȉՒ ɵɡɦ .ȓʊȕȄȳȉȆȬɮɦȄ ȓɦȆɮɐɦȄɼ ɷɽȡɽɦȄ ȒȮȯɐȗɭ ȓʆȆ‫ ٰڈ‬ʄ‫ڲ‬ǻ șɦǵ ʏ‫ۂ‬ɼ .ȔȄȳɭȆɔɮɦȄ Ȓ‫ف‬؈ȝɟ ȓʊȸɲȆɭɼȲ ȓɜȻȆɏȳɀɛ Ȓȯʊȷ ɾɽȷ ɻȗʆȄɼȲ Ց Ւ Ւ ȓՎ ɇȆȨ գ ȆɺɭȆɭǷ ȄɼȳțȆɳȕ ɚȆȼՔ ɐȊ ɪɠ ɭ șɱȆɠ ȆɭȯɐȊ ֗Ȇɸȳɀɛ ʏࢭ Ȓȯʊȧɼ șȕȆɮɗ ȓɳʈȵȧ Ր .ȓɘɨȗȬɭՒ ȓʆȆ‫ٔڈ‬ȉ Ր Ց Օ ֗ȓɐȷȄɼ ȒȳɺȻ ɾɽɳȉՒ ȲȆʊˍ Ȇ‫ّڈ‬ȕȆɢɦ șɨɮȧ "ɰȆɳȍɦ ʏࡩ ȳɀɜɦȄ Ȓȯʊȷ" ȓʆȄɼȲ Ւ Ց ȆɺɦɼǷՔ ֗"ɰȆɳȍɦ ʏࡩ ȳɀɜɦȄ Ȓȯʊȷ" ɻȕȄȰ ɯȷַȆȉ ȓțֺț Ր ɬֺɗǷ Ր ʏࢭ ȆɮɳʋȸɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ șɨɜȗɱȄɼ Տ ʎɲȆȝɦȄɼ ֗(ɰ؈ȗɴȸȊ ȓʆȄɼȳɦȄ Ȳɼȯȿ ȯɐȊ) կշհմ ȓɳȷ șɭȆȿ ‫ؠۜܣ‬ɲȳɗ ɯɨʊɗ ɝɇȆɱ Ք ֗կշձղ ȓɳȷ ȮɽȷֿȄɼ ɅʊȉֿȆȋɼ ʏࢭ կշճմ ȓɳȷ ȟɦȆȝɦȄ ɯɨʊɘɦȄ ɰȆɠ ȆɸȴȳȉǷ ɵɡɦ ȳɮɏ ֗ɽɢʈȳɓ șʋʊɦɽȡ ȑɱȆȡ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ɻɨʊȝɮȕ ʏࢭ ɞȲȆȻ ʏ‫ڲ‬ȆɈʆǻ ‫ؠۜܣ‬ɲȳɗ ɞ‫ف‬؅ȼɭ ȠȆȗɱǻ Ց ʎɲȆɳȍɦ ȶȯɳɺɭ Ȳɼȯȉ ֗ȓʊɮɦȆɐɦȄ ȓʊǾȆɮɳʋȸɦȄ ɻȗɛֺɈɱȄ ɑɨɈɭ ʏࢭ ɰȆɠɼ əʈȳȼɦȄ Վ Ք ʏࢭ ‫ف‬؈ȍȫ զ ȕՑ ɽʈȲȆɳʋȸɦȄ ɰֿ ֗ɉɘɳɦȄ Ց ɤɼ‫ف‬؅ˍ ȶȯɳɺɭ ȳͨʊɭɼȮ ɵɭ ɪɐȣʊɦ ֺʊɨɛ ȲɽȨ Օ Ց Վ ȄȰǻ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ɤɼ‫ف‬؅ˍ ‫؃ف‬ȉ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɂȲǷ ȓȍȧȆȿ ɖɽɦȲɼǷ ɰȆȗȸՕ ɨȕՓ ǵ ȒȯʊȸɦȄ ɵɭɼ ֗Ȇʊȸɲȳɗ Վ Ք ɑɭ ɬɽʊɱȄȲɼǷ ‫؃ف‬ȉ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȶȯɳɺɮɦȄ əȼȘɟȄ ʏࢭ ȒǸȣɗ ȶȯɳɺɮɦȄ ʃɘȗȫȄ ֗ɉɘɳɦȄ Ւ .ɂȲֿȄ ȓȍȧȆȿ ȆɸǴȄȲɼ ɰɽɢȕ ȯɛ ȓɄɭȆɓ ɖɼȳɋ Ր Վ Ց Օ Ց Ւ Ȇʊɟȳȕ Ȇ‫ٔڈ‬ʊȉ Ȓȯɏ ɤɼȮ ʄ‫ڲ‬ǻ "ȲȄɽȷ ȹɲȄȳɗ" Ȓȯʈȳȡ ֺȷȄՓ ȳɭ ֗ɾɽɳȉ ȲȆʊˍ ȲȆɘȷǷ ɰ؈ȉ Ց ɪɐɦ Ք ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɻȗɭȆɛǻ Ք Ք ֗ɰ؈Ɉȸɨɗɼ ȹɲɽȕɼ ɰɽȡՒ ȳɀɛ ʄ‫ڴ‬ɏ ȄȮՎ Ȯ‫ف‬؅ɭ ȵɔɨɦȄ/ȒȯʊȸɦȄɼ Ց Օ Օ Վ Վ ɪɮȡǷ ɾȯȧǻ ɻՒ ȗՕ ȎՑ ȗՑ ɡȗՑ ȷȄ Ȇ‫ ֿٰڈ‬ȓʊǾȄɼȲ ȒȲȄȵɓ ȳՌՑ ɗɼֿȄ șɱȆɠ ֗ˌɽ‫ٔڈ‬Օ ȗՓ ȷՕ ‫ف‬؅Փ ȷՕ ǻՓ ʅȯʊɨɦȄ Ք " :Ȓ‫ف‬؈ȝɮɦȄ ɻȕȆʆȄɼȲ ."ɰȆɳȍɦ ʏࡩȳɀɜɦȄ Ȓȯʊȷ

- կծշ -

Ք ɰȆɳȍɦ ʏࡩȳɀɜɦȄ Ȓȯʊȷ K&¶* £§IfF a0&¶*

Ց Ւ Տ ǷՑ Ȇ‫ ٭ڈ‬ɉʊȨȕՒ ˌɽ‫ٔڈ‬Օ ȗȷՕ ‫ف‬؅ȷՕ ǻ ʅȯʊɨɦȄ Ȓ‫ف‬؈ȷ Ք ɤɼȆȨʆՒ ȴȆɔɦ ȆɺɗȆȼȘɟȄ ɰɽȫȲǺɮɦȄ ɤȄȵȕ ַ Փ Փ ՓՕ Փ Վ Ւ Օ Ւ Տ Ւ Ւ զ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓɨȧȲ" Ȇɮɟ ֗ȑՐ ȗɟ ȳɟȰ ʏࢭ Ȕȳɭ ɼǷ ֗ȑՐ ȗɟ ȲɽȨɭՓ șɱȆɢɦȄ ʏ‫֗ ۂ‬ɪʊȡ ȯɐȊ ֺʊȡ .ɰɽȡ ʏࢭ ȆɸȲȄȴ ɬɽʆ Ȇɸȳɀɛ ʏࢭ‫ف‬؅Փ ȷՕ ǻՓ ʅȯʊɨɦȄ ɰ؈ȕȳɭַ ɻʊɗ əȿɼ ʅȱɦȄ "ɚȳȼɦȄ Վ Ք ɣɨȕ ɵɏ ‫ظۜܣ‬ɜȗȸʇ ȦȄȲɼ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ Ȓ‫ف‬؅ɗ /ȒȯʊȸɦȄ ȺȆɏ ʅȱɦȄ ֗ɾɽɳՕ ȉՒ ȲȆʊˍ ɰǷ‫ف‬؈ɓ "ɰȆɳȍɦ ʏࡩ ȳɀɜɦȄ Ȓȯʊȷ" Ȓ‫ف‬؈ɺȼɦȄ ɻȗʆȄɼȳȉ ɻȕȄǴȆɀɜȗȷȄ ɵɭ ɑɨɇ ֗ȵɔɨɦȄ Ց ֗(La Châtelaine du Liban) ȮȆɐȗȸȖ ɤȄȵȕ ַɼ ֗կշհղ ȓɳȷ ȹʉȲȆȉ ʏࢭ ȔȲȯȿ Ք Ց Ւ Վ Ȇ‫ٮڈ‬Ȇɐȍɇ մյճ șɔɨȉ Ȇ‫ٰڈ‬Ƿ ֗ɰȳɜɦȄ Ȅȱɸ ɑɨɈɭ ȯɳɏ ֗ȔȄǴȆɀȧׁȄ șɦȮ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ȆɏȆȍȕ .ȄȲՎ ȆȼȘɱȄ ɾɽɳՕ ȉՒ ȔȆʆȄɼȲ‫ف‬؆ɟǷ ɾȯȧǻ ɰɽɢȗɦ ֗ ȓ‫ܦݵ‬ɲ əɦǷ Ւ Օ Ւ Ք Ւ ɻՒ ȕȯ զ ȵɔՕ ɦ/ȓʊɀ‫ܧݵ‬ ȲȆȍɟ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ Ȉȳɜȗʆ ȔȄȰ ʊȷ ɵɏ ȓʆȄɼȳɦȄ ɰՒ ؅ɭՑ Ր ȳɀɛ Փ ֗ȑʊɺɭ Ր Ր Ք ɉȉȆɄɦȄ ɯ‫ٔڈ‬ʊȉ ֗ɰ؈ɜȻȆɏ ɆȆȍɄɦȄ ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڲ‬ǻ ɤɽɀɘɮɦȄ ȳͨʊɭɼȮ ɰȆʊȷɽɦ ɰȆ‫ݤݨ‬ɦȄ Օ ɑɭ ȓɟȳɐɭ ʏࢭ ȈȆȼɦȄ ɉȉȆɄɦȄ ȦȳȣʆՒ Ȱǻɼ .‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄ ȈȄȯȗɱַȄ șȨȕ Ȇɺɭɽʆ ɰȆɢɦȄ Ք ȓɃȳɮɮɦȆȉ ɖȳɐȗʊɗ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ ɤȲȆȻ ɰȆȷ ʃɘȼȘȸɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓ‫ݍݨ‬Ȇɐɮɨɦ ɪɜɳʆՒ ֗ɼȯȍɦȄ Ց Տ Ց Ւ Ց Ք ȈȆȼɦȄ ɉȉȆɄɦȄ șɈȋȲ ȓɛֺɏ Ȇ‫ٮڈ‬ȳՕ Ց ȸՑ ɟ ֗əȿȆɏ ȑȧ ȓɀɛ Ȇɮ‫ٔڈ‬ʊȉ ɑɮȣՕ ȕɼ ɤȆȼʋɭ Ք Ց Օ Օ Ք ȳɀɛ Ȓȯʊȷɼ ֗‫؟ۜܣ‬ɼȲ ‫؟ۜܣ‬ȆɭɽɨˍȮ ȓɨɭ Փ ȲǷ ֗ɖɽɦȲɼǷ ɰȆȗȸɨȕՓ ǵ ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱׁȄ ȒȯʊȸɦȆȉ Փ Ր Ց Ȇɺɨȡֿ ֗ɰȆɳȍɦ Ȉɽɳȡ ʏࢭ ȑʊɺɭ Ք .ɻɗȳȻɼ Ց ɻȕɼȳțɼ ɤȆȼʋɮȉȳͨʊɭɼȮ ʄ‫ڍ‬Ք Ƀ Ȓȯʊȷ ɵɡɦ Փ Օ ՑՑ .ȓȸɏȆȕ ȓʆȆ‫ ٰڈ‬ʄ‫ڲ‬ǻ ɻȉ ɾȮǷ Ȇɭ ֗ɰɽɳȣɮՑ ɦȄ ɻɦɽɦȄ ɉȉȆɄɦȄ Ȇɺɜʊȼɏ ɤȮȆȍȕ ɯɦȳɀɜɦȄ Վ ɾɽɳՕ ȉՒ ȲȆʊˍ ɪȀȷ ɰ؈ȧ Օ ɵɏ Ȇɜȧַ ‫ف‬؅Փ ȷՕ ǻՓ ʅȯʊɨɦȄ ȓʊɀ‫ ܧݵ‬ʄ‫ڴ‬ɏ ɻȗʆȄɼȲ ‫ܦݮ‬ɲ Օ Օ Վ ɰ؈ȉ ɎȄȳɀɦȄ ȓʊȧȆɱ Ȇȿɽɀȫ ֗Ȇ‫ٮڈ‬Ȇʊȧ Փ ʏࢭ ȵɔɨɦȄ ȯɳɏ əɛɽȕ ɻɱǷ ȈȆȡǷ ֗ˌɽ‫ٔڈ‬ȗՓ ȷ șɱȆɠ ֗ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȓʊɱȆɈʆ‫ف‬؄ɦȄ ȔȄȳȉȆȬɮɦȄ ȒȵɺȡǷɼ ȓʊȸɲȳɘɦȄ ȔȄȳȉȆȬɮɦȄ ȒȵɺȡǷ Ք ɰǷ ɞȲȯȕ șɱȆɠ ȓʊȸɲȳɘɦȄ ȓʊȕȄȲȆȍȬȗȷַȄ ȔȆɈɨȸɦȆɗ .ɻȗɨɈȉ‫ف‬؅Փ ȷՕ ǻ ʅȯʊɨɦȄ ȒȯʊȸɦȄ Փ Ց Ք ȆɺɨǾȆȷɼ Ք ȓɭȯ‫ ݍݵ‬ȓʊɳɨɐɦȄɼ ȓʈզȳՓ Ք ȸɦȄ ɬȯȬȗȸȖɼ ȓʊɱȆɈʆ‫ف‬؄ɦȄ ȔȄ ȳ ȉȆȬɮɦȄ ‫ݍݳ‬Ȇɀɦ ɪɮɐȖ Փ Ք Օ Ւ Ւ ʄ‫ڴ‬ɏ ɾɽɳȉ ȵɟȲɼ .ȴɼȲȯɦȄ ɰ؈ʈȲɽȸɦȄ ȲȄɽȝɦȄ ɑɭ ȆɺɨՓ ȿȄɽȕɼ ȓʊɱȆɈʆ‫ف‬؄ɦȄ ȒȵɺȡֿȄ Ւ Ց Ȇ‫ٮڈ‬ȆʆȄȯȉ ʏࢭ ɾɽȷ Ȇɺɗȳɐʇ ɯɦ ɻɱȄ ɽɦɼ ֗ȳȫֽȄ ɽɸ Ȇ‫ ٭ڈ‬ȑՑ ‫ܿݨ‬ Փ Ƿ ɻɱֿ ȒȯʊȸɦȄ ȓʊɀ‫ܧݵ‬

- կծն -

Ք Ւ Ք Ʌ Փ ɚɽɗ Ր ʊȍɭɼ ֗ɪɭȳɺɦȄ ʏࢭ ȓɜʊɨȸɦȄ ȓȍȼɏ ȳȼɜʆ ɎȲȄ Ր ȵɭɼ ֗ȳɮɜɦȄ ȳʆȮ ʏࢭ ȆɺȡȆȿ ȮȆʊȿɼ ֗ȓʊɈȍɳɦȄ ʏࢭ ɪʊȸɔɦȄ ɪȍȧ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȓȯʊȷɼ ֗ɰɽɮɨɜɦȄ ʏࢭ ʅȆȻ ɝʈȳȉǻ ‫ݍݮ‬Ȇɐʇ Ր Ր Ք ՑՑ Ւ Ց Ց ֗ɵʈȲɽɳȕ ʏࢭ ɷȲȆɮȧ ʎɈȗɮʆ ȲȆʊȗȫɼ ֗Ȅȯʊȿ ɉȻ ȲɼȆȨʆՒ ȳʆȆȸʇ ȳȫǵɼ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻȗՑ ɡȍȻ Ր Ց Ք Ւ Ր ֗ɰ؈ȋɽɳɛ ʅȮȄɼ ʏࢭ ȒȲɼȯɳȍɦȄ ȈȄȳȻ șՑ ȷՕ ȮՓ ɞȳȨ ֗ȹɨȉȄȳɇ ʏࢭ ɻȗɨʊɟȲǷ Փ ȕ Ȓȯʊȷɼ Ց Ք Ց ȸȘʆ Ց ȴɽ‫ܿݨ‬ɼ ֗ɰȄɽɺȻ ȓɱȳɛ ʏࢭ șʋȍɦȄ ȠȲȮ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰ؈ȕȯ ɵɭ ǴȆɮɦȄ ɝȸɜ ʊȷ Փ Ր Փ ȓʊȨȍȿɼ Ք Ց Ք Ց Ց ʅɽ‫ ٱڈ‬ȈȆ ֗ɵʈȵȡ ʏࢭ ɻɜʈȳȉǻ Փ Ր Ɉȧɼ ֗ɪʊȍȡ ʏࢭ ȈȆȍȼɦȄՑ ɪɢʊȷɽȕɽɭՑ ʄ‫ڴ‬ɏ ȦՐ ȳՓ ɭ ȴɽ‫ܿݨ‬ɼ Ր Օ Ց Ք ֗șʋȻȯȧ ʏࢭ Ȇ‫ٔڈ‬ʊȡȆɳɗɼ ȒɽɺɜɦȄ ȒɽɠȲ ɪɮȨȕ Ȓȯ Ɏȱȡ ʄ‫ڴ‬ɏ Ր ʊȷɼ ֗ȠȆȡ ʏࢭՔ Ȓȳ‫ܧݨ‬ Ր ՑՒ Ց Վ Ք ՑՒɾ Ւ Ւ Ւ ֗ȆɭɼȮ ʏࢭ ɉǾȆȧ ʄ‫ڲ‬ǻ ɰ؈ɨȡȲ ɰ؈ȉ ɬՐ ȯȗȨ ֗ɰȯɸǻ ʏࢭ ȓɨȷ ȽȼՓ ɜȕ ȳȫǷɼ Ր Փ ɭ ȲȄɽȧɼ Ր Օ Ւ ʆՑ ɪɺɟɼ Օ Ց Ւ ɵɭ ɪȣɘɦȄ ȵ ɭɼ ֗ɰɼ‫ف‬؅ȍɦȄ ַֺȻ șʋȉ ʏࢭ ɻȗʋȉ ȩ Ɉȷ ɤȯȨ Փ Ȉɽȍȧ ɑɨȗɜʆ ɎȲȄ Ր Ր Ց Ւ Ւ ɼՑ ... ֗ɞɼȲȆȍɦȄ ʏࢭ ɂɽ‫ݍݰ‬Ȅ ɪȫȄȮ Ց ՏȲɽՑ ȿ ȆɸȲɽɸȴ ʎɜȸȖ ȴɽ‫ܿݨ‬ɼ ֗ȆȗɳɡȸȊ ʏࢭ ɻɨɜȧ Ր Ց Ց Ց Ց Ց Ց Ց Ւ ɼՑ ՑȈȆ‫ܵݰ‬ǷՑ ȶȆɳɦȄ ɣȀɦɼǷ ɣȋȵʆ ɰɽɮʈȲ Ȇ‫ ٭ڈ‬ǸȡȆɗ ȓɘʈȳɇ ȔȆɌ Ր ‫ݏݰ‬ɦՓ ʄ‫ڲ‬ȆȗȘȕ ȲՏ ɽՑ ȿ Ր Ք Ւ ȦȳɘɦȄ Ւ ȆɸȯՕ ɜɘʆՒ ɯɦ ‫ف‬؈ȉȆɐȖɼ Ց Ց ȓՑ ɐզ ȻՑ ɬՒ ȯɜȗɮɦȄ ȑզ ȧɼ ȳՒ ɮՕ ɐɦȄ ȔȆɭȆȸȘȉַȄɼ ɷɽȡɽɦȄ Փ Ց .ȓɟȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȓɄȍɱɼ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ՑՑ Ք ʏࢭ Ց զ Օ Ւ ɬֺȷ ɤȆȡ ȳՑ ɟȰ ȈȆȗɡɦȄ ȓɭȯɜɭ Ր Փ Ր Ȳ"Ռɦ ɻɀɀȫ ɰǷ ɻȍȧȆȿ Ր Ք ʏࢭ ɰɽȼʋɐʇ ǴȆȸɲɼ Ց Ց Ւ Ց Ւ Ւ Ց ʏࢭ ɯ‫ٮڈ‬ȲɽȿȳɺɌȗɗ ȔɽʊȍɦȄ ȒȲȆ‫ݯݨ‬ɼ ȓɳɡɭֿȄ ɰɽɜɱȆɐʇ֗ȑՔ Ր ȧɼ Ȇɮɨɠɼ ֗ȳ‫ ݯݨ‬ɼǷ ɪɜȧ Ր Ց Ց Վ ȍɱՕ ɵɭȵɦȄ ȔȆȋɼ ֗ɯɺȨՒ ɭֺɭ Ȕȳɺɋ Ց ȳȼȊ Ց ʏࢭ ɯɺȼՒ ɜɱՕ ɪՑ ɮՑ ȗɟȄ Ց ȳ‫ݍݱݨ‬Ȅ ."ȳ‫ݯݨ‬ɼ ɵɭ ȆɄ Փ Ք Տ Վ ȹʋɦ "‫ف‬؈ȉȆɐȖ" ɣȋȵʆ ɰɽɮʈȲ ɪɮɏ Ւ ֗ȩȗɘɳʆ ȈȆȗɟ ɖȲՑ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆȉȆȗɟ Ր ʏࢭ ȭʈȲȆȕ ɪȉՒ ȓȍȗɡɭ Ց զՒ Ց ՕՑ Ց ɟ Ȇ‫ٮڈ‬ȳɀȗȫȄ Ւ ɵɭ ȔȄɽɳȷ ʄ‫ڴ‬ɏ ֗ȩȗՑ ɘɱȄ Ȇɮɨɠ ֗Ȅ‫ف‬؈ɭȆɠ ȲՔ ȴՓ ʄ‫ڴ‬ɏ ɑȍȿǻ ȓȸȎ ȳɮՕ ɐɦȄ Ր Ր Ȇ‫ٮڈ‬Օ ȯՑ ɮՔ ȡՑ Ց Վ Ւ Ց Ւ Ք ...ɽɦɼՑ ȓȼɏȄ Ր Ȳ ȒȆʊȨ Ր ȉՓ ȓɄȉȆɱ ʃɜȍȕ Ȅȱɦ ɤȆȍɦȄ ʏࢭ ȆɸȯɮՓՔ ȣȕ ַ Ȇ‫ٔڈ‬ɡɦ ȓɌ‫ݏݰ‬ɦȄ ʏࢭ Վ .ȈȆȗɟ ʏࢭ ȒȲɽȿ

- կկկ -

ɰȆɳȍɦ ɵɭ ɷɽȡɼ Ր ‫ف‬؈ȉȆɐȖ fg 7 a0&¶*

Ց Ց ʅȮȄɼ ɵɏ) "ɰ؈ȸʇȯՔ ɜɦȄ Փ ʅȮȄɼ" ֗(ɰȆɳȍɦ Ȕɽʊȉ ɵɏ) "ȳ‫ݍݱݨ‬Ȅ" :ȑȗɟ Ր ȓțֺț ȯɐȊ Ց Ց Ց ՔȲɽɀɮɦȄ Ց Ȇ‫ّڈ‬ȗɟ (‫ݏݮ‬ȝɦȄ ɖȆ Ր Ց ɎȆʊ Փ ‫ݍݰ‬Փ șȨȕ ȓʊɱȆɳȍɦ Փ Ր ɃՓ ɵɏ) "ɅʊȉֿȄ ɰȆɳȍɦ"ɼ ֗(ɰ؈ȋɽɳɛ Ց Ց զ ɻɀɀȫ "‫ف‬؈ȉȆɐȖ" ɑȊȄȳɦȄ ɻȉȆȗɟȲȯȿǷ ֗ȓɏȲȆȍɦȄ ɷȄ‫ف‬؈ɭȆɢȉ ɣȋȵʆ ɰɽɮʈȲ ʏࢭȄȳɓɽȕɽɘɦȄ Ց Ւ Ց Վ Ւ Ւ ʏࢭ ǴȆȸɲɼ Վ է ֗ȟɦȆȝɦȄȳɮɐɦȄ ȯʆȮȆȫ Ƿ Ȇɺɦɽɜȕ‫ف‬؈ȉȆɐȖ ɪɮȨʆ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ɻȡɼ ɪɠɼ ַȆȡȲ ֗ɷɽȡɽɨɦ Ր Ւ Ց Վ զ Ց ՑՑՑ Ւ ȔȄɽɳȸɦȄ ȓɗȆȧ ʄ‫ڴ‬ɏ ɾȳȫǷɼ șɄɭ ɬȆʆֿ Ր ȓɇȲȆȫ ɻʊɨɏ ȳɮɐɦȄ Ȇɸȳɘȧ ȯʊɏȆȣȕɼ .ȓʊɛȆȍɦȄ Ց Վ Ւ ֗Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Վ Վ ȓȨɘȿ ղկմ ɵɭ ȈȆȗɡɦȄ Վ Ȇʊɏɽȷɽɭ ʏࢭ ֗Ȇ‫ٰڈ‬Ւ ɽզ ɨɭՒ ֗ȓɏȆȍɈɦȄ ɝʊɱǷ Ȇɮ‫ݯݨ‬ Ց :ɰ؈ɮȸɛ Ց Վ Ց ȓɏɽɮȣ է ֗հղճ ȓȨɘɀɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ն ȓȨɘɀɦȄ ɵɭ ɤՑ ɼǷՔ (* ɷɽȡɽɦ Ȓ‫ف‬؈ȍɟ ȲՐ ɽȿ ɭՑ ɯɄʆ Ր Ք Ց Վ Վ ֗ȓɘɨȗȬɭՒ ȓʊɱȆɳȍɦ ȓɨȧȵɗ ɰɼȲȆʊȉ ǴȆ‫ْڈ‬ɱȄɼ ȓʊɗȳȻֿȆɗ ʏ‫ڲ‬ȯȍɏ ɵɭ ȄǴȯȉ ɝɇȆɳɭ ɵɭ Ր Ւ ɻȡɽɦȄ ȒȲɽȿ ȓȨɘɀɦȄ ɵɭ ʄ‫ڴ‬ɏֿȄ ɯȸɜɦȄ ʏࢭ .ɪɜɏ ȯʊɐȷ ȳɏȆȼɦȄ ȒȲɽȿ ɑɭ Ւ Ւ ֗ɻȡɽɦȄ ȓȍȧȆȿ ɼǷ/ȑȧȆɀɦ ȓʈɽ Ր ɸ Ȓȳɟȱȕ ɪɘȷֿȄ ɯȸɜɦȄ ʏࢭɼ ֗ɬɽʊɦȄ ɽɸ Ȇɮɟ Տ զ ֗ʎɲȆɳȍɦ :ȑɸȱɮɦȄ ֗ȒȮַɽɦȄ ȓɳȷ ȓȍȧȆȿ ɼǷ ȑȧȆɀȉ ȓȿȆȫ ȓɮɡȧɼ ֗ȓɐɳɀɦȄ Ք ʄ‫ڲ‬ǻ ȮɽɐȖ ȆȍɀɦȄɼ ȈȆȍȼɦȄ ɬȆʆǷ ȓɮʆȯɛ ȒȲɽȿ ɑɭ ֗ȒȲɽɀɦȄ ȒȲɽɀɦȄ ɆȆɜȗɦȄ ɵȷ Ր Փ Տ Վ ֗ɑʊȋȳɦȄ ‫عۜܣ‬Ȇɭ ɵɭ ȒȲɽȿ :ȒȯȧȄɼ ȓȨɘȿ ʄ‫ڴ‬ɏ ȄȰǻ ɰȆȕȲɽȿ .ȓʈɽɺɦȄ ȓɛȆɈȉ ʄ‫ڴ‬ɏ Տ .əʈȳ‫ݍݵ‬ȄȳɃȆȧ ɵɭ ȒȲɽȿɼ է ʆՑ ȈȆȗɡɦȄ ɵɭ ȳȫֽȄ Օ (* Ւ ɯȸɜɦȄ ȓȨɘȿ ȈȆȗɡɦȄ ȳȫǵ ʄ‫ڲ‬ǻ հղմ ȓȨɘȿ ɵɭ ȯȗɮ Ց Ց Ք Ց Ք ȲɽɀɮɦȄ/ə ʏࢭ ȾȆ‫ֿܧݵ‬ ɦǺɮɦȄ Փ ȆɺɈɜȗɦȄ "ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ɵɭ ȓɌ‫ "ݍݰ‬ɰȄɽɳɏ ʏࢭ ֗ղկձՑ Ր Փ Օ Ց Ք ȔȆɠȆɮ զ ȔȆɌ‫ݰ‬ Վ ȓɘɨȗȬ ȒǷՐ ȳɭȄ ɵɭ ȄǴȯȉ ɭՒ ȓʊɱȆɳȍɦ ɝɇȆɳɭ ɵɭɼ ȓɏ ‫ݍ‬ Ր ‫ڈ‬Փ ٰȄɼ ȓɳՐ ʊɐɭ Ր Ր Ր Ր ɽɳɭ Ց ՑȲ Ւ Ք Ք Վ ɻɦɽɱ ǴȄ ɼ ɣǾȆ‫ݰ‬ ǴȆ‫ْڈ‬ɱȄɼ ֗Ƚɛ ȓʊɨȍɇ ʄ‫ڴ‬ɏ ȶȯɐɦȄ ʎɜɳȕ ʏ‫ڲ‬ȯȍɏ ʏࢭ Ր ‫ݍ‬Փ ɪʆȆɢɭ ɚɼȵȉ Ց Ք Ց զ Ք Օ ȳɸȵɦȄ ȓɦɼȆɈȉ ɰȆʊɨȸȘʆ ɰ؈ɨɺɟɼ ֗ɵʈȳɡɏ ɰ؈ɏ ʏࢭ ɻȕȄ‫ق‬؇ɏ ɑɭ ɎȄՐ ȳȉ ȄȲՎ ɼȳɭ ֗ʏࢮɼȵɦȄ Ւ Վ Ց Վ Ք ֗ȲȆɢɏ ʏࢭ ɪɘɜɭ ȠȄȲȆɠ ȈȆȉ ɬȆɭǷ ɻɱȳɗ ɵɭ ȓȡȴȆɇ ȒȳՑ ɮզ ɜɭՒ ȓɘɓȲǷ ȑ‫ܦݰ‬ʇ ɰȄȳɗɼ Ւ ɚɽɛȳɮɦȄ ȓɳʊ‫ ܿݨ‬ɪէ ‫ڈ‬Ւ ‫ٮ‬Ց ɾȳȫǷɼ ֗ȆȻȆɛȳɜȉ ʏࢭ ȓɇȆʊ‫ݍݵ‬Ȅ ȓɳɟȆɭ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȓȯʊȷɼ ֗ɰ؈ɨɜɐȊ ʏࢭ Ր

- կկծ -

Վ Ւ Տ Ȳɽɱ Ւ Ւ Տ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ Ʌʊɘʈɼ ɑɦȆɇ ֗ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȲɽɈɏ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ‫ܸݳ‬ɳȕ ȓȧɽɦ մյ ɻɏɽɮȣɭ Ȇɭ Ւ Ք ɵɭ - ‫ؠۜܣ‬ɲֿȄ ȳɮɏ" :ȈȆȗɡɦȄ ɰȄɽɳɏ ɪɐȡ Ȇɭ ֗ɰȆɳȍɦ ȴɽɳɟ ɰȆȗȸȊ ʏࢭ ȓɜɺȻ ɪɠ Ր Փ է ."ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȲɽɳɦȄ ʎՌɱՓ ȆȗȸȊ Ւ Ւɝʈȳɇ ֗Ȅȯʊȿ ʏࢭ ɰɽɮʊɦ ɰȆȗȸȊ :ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ȔȆȧɽɦ ʏࢭ ɽɨȨȕ ȓɨȧȳɦȄ ɽɨȨȕɼ Տ Ք Տ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȶǷȲ ʏࢭ ‫ف‬؈ȍȿ ֗Ȇȗɨȧȴ ɰ؈ɏ ʏࢭ ȳɌɳɭ ֗ǴȆɄʊȍɦȄ ȓɨɭȳɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓǾȮȆɸ ɰȆȍȝɟ Տ ֗ɪȡȄȳȧ ʏࢭ ȒȲȆɔɮɦȄ ɑȍɱ Տ Ւ Ȳɽ‫ ܵݵ‬ɵɭ ɰȆȣʊȕ ֗Ȇȋɼ‫ف‬؈ɭ ʏࢭ ȲɽɳȗɦȄ ɰ؈ɏ ȯɳɏ șʋȉ Ք Ւ Ւ Տ Տ ֗ʎɲȆɳȍɦ Ȧֺɗ Ր ɻȡɼ ֗ȴɽɨɦȄ ȳɸȴ ɵɭ ɕǿȄȴ ɪɜȧՒ ֗ɆȆʊ‫ݍݵ‬Ȅ ȓɨȕ ʏࢭ ɰȆɳɘɦȄ șʋȉ ֗Ȇȋɼ‫ف‬؈ɭ Տ Տ ȂɇȆȻ ʄ‫ڴ‬ɏ ɤȄȴȳɏ ֗ɰȆȗȸȎɦȄ ʏࢭ ɰɽȗʈȵɦȄ ȔȆɘɇȆɛ ֗ǴȆɭ ɑȍɱ ʄ‫ڴ‬ɏ ȔȆʈȴȲȮ ǴȆȸɲ Տ Տ է ȒǷȳɭȄ ֗ʏ‫ڤ‬ȄȴɼֿȄ Տ ֗ȠȆɀɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɚɽɛȳɮɦȄ‫ق‬؄ȫ ɪ‫ٮڈ‬ ɵɭ ȯɺȼɭ ֗ȲȯʊȧɽȉǷ Ƞȳȉ ʏࢭȳɌɳɭ Ւ ֗(ȔȄɽɳȸɦ ‫ؠۜܣ‬ɲֿȄ əʊɀɭ) Ȇȋɼ‫ف‬؈ɭ ʏࢭȳȋɽɳɀɦȄ ȔȆȉȆɓ ɵɭ ȯɸȆȼɭ ֗ɎȆɜȍɦȄ ɪɺȷ Ք Ւ Ւ Տ ՏǴȆȸɲ ֗ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɪȍ‫ݍݨ‬Ȅ ɵɭ ȯɺȼɭ ֗ɎȆɜȍɦȄ ɪɺȷ ʏࢭ ȓʈɼȯȉ ɻȡɼ ֗ʎɲȆɳȍɦ ȦՐ ֺɗ ɻȡɼ Ր Վ Տ է ֗ȓȨɘȿ ȯɐȊ ȓȨɘȿɼ ... ȓȧɽɦ ɪɈȕ ֗ɰȆɳɘɦȄ ȓɜʆȯȧ ʏࢭ ɰַȄȵɓ ֗ȔȆɭɽȻɽɭ Տ Տ է Ք Ց է ֗ʅȲɽȼȎɇ ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȇȉ ֗ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȲɽɳɦȆȉ ɝɺȼȖ ȓȨɘȿ ɪɠɼ ɪȗՓ ȷȆՌˍ ɼǷ ȓʊȘʈȴ ɼǷ ȓʊǾȆɭ Ր Ւ Ւ Ց ֗‫ؠۜܣ‬ɲֿȄ ɰȆɳȍɦ ȓʈɽɸ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ‫ݳ‬Ւ ܸɳȕ ȳɮɏ ȓȼʉȲ ʄ‫ڴ‬ɏ ֗ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓȋɼȱɐɦȆȉ ֗ʎɲȆɳȍɨɦȄ Ւ Ք ɰՑ է ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɵɇɼ :ȓɐȿȆɳɦȄ Ցɵɇɼ ַǻ Վ ɽɢʆ ɵɦɼ Ȇɭɽʆ ɵɡʆ ɯɦ ʅȱɦȄ ɽɸ ֗ȦȳɘɦȄɼ ȲɽɳɦȄɼ Փ Ց Ւ ՑՑ Ք Ց է զ ʄ‫ڲ‬ǻ ɰ؈ɳ‫ݍݰ‬Ȅ ȓȼɏȲ ɪɌȕ ֗ȄɽȋȳɔȖ ʃՌɱǷ ֗ɵʆȱɦȄ ɻǾȆɳȉǷ ʏࢭ ȦȳɘɦȄ ɎȲȄȴɼ ֗ȲɽɳɦȄɼ ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ Ց Ք ȯʈȳɘɦȄ ɰȆȗȸȎɦȄ Ȅȱɸ ʄ‫ڲ‬ǻ ɎɽȡȳɦȄ ֗ɯ‫ٕڈ‬ɦȆʊɦɼ ɯɺɭȆʆǷ ɰȄɽɳɏ ɎɽȡȳɦȄ ɷȆɳȉ ʅȱɦȄȲȮȆɳɦȄ Փ Օ Ց Փ Ւ Ւ Ւ Ւ Տ Ց Ց Ք ʏࢭ ֗ɻɳɭ șɨɐȡ ‫ۘܣ‬ɦȄ ɻȗȼʉȲɼ ‫ؠۜܣ‬ɲֿȄ ȳɮɏ ɻɳɭ ֗ɞȲȆȍɭ ɪʊɏ Տ Ȳ ʎՌզ ɱՓ ȆȗȸȊ ֗ȒȲȄȯȡ ɪɠ Փ .ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȲɽɳɦȄ

- կկձ -

Ւ է ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȲɽɳɦȄ ʎɲȆȗȸȊ - ‫ؠۜܣ‬ɲֿȄȳɮɏ £f ©I a0&¶*

Տ Տ Տ զ Ȇɱɽɏȯȕ ȒȳɈɳɛ ɷȲȯɀȗȕ Ȅȯʊȿ ʏࢭ ɰՐ ɽɮʊɦ ɰȆȗȸȎՌɦ ȓɨʊɮȡ ȓʊȘʈȴ ɖֺɔɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ զ գ ֗ɝʊȗɐɦȄ șʋȍɦȄ ȩɈȷ ʄ‫ڲ‬ǻ ɪȿɽʆ ȲȆʊȗȫ ‫ۗܣ‬ȼȫ ɯՏ ɨȷՒ ɻȉȆȉ ȯզ ȧՑ șʋȉ Ր ʄ‫ڲ‬ǻ ɤɽȫȯɨɦ Ւ է ɻɳɭɼ ɰ؈ɮʆ ɪɘȷǷ ʏࢭ ɑʊɛɽȗɦȄ .ɰɽɮʊɨɦȄ ɰȆȗȸȊ ɻՓ ɦȆɮȡɼ ɻՓ ɜʊȧ Փ Փ Ȳ ɪɭȆɢȉ ɪɈʆ .‫ؠۜܣ‬ɲֿȄȳɮɏ :ȓȧɽɨɦȄ Ւ Ց Ւ է ֗"ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȲɽɳɦȄ ʎɲȆȗȸȊ -‫ؠۜܣ‬ɲֿȄ ȳɮɏ" :ʅՔ ȯʆ ɰ؈ȉ ʅȱɦȄ ȈȆȗɡɦȄ ȩȗɘɳʆ Ȅȱɡɸ ȓʆȮȆɀȗɛַȄ ȔȆɛֺɐɦȄ ȹɨȣɭ ‫ف‬؈ȍɟ ʏ‫ڤ‬ɽȷɽɭ ɯ‫ݯݨ‬ɼ ȓɜʊɱǷ ȓɏȆȍɇ ʏࢭ ɷȲȯȿǷ Վ ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱׁȄɼ ȓʊȸɲȳɘɦȄ ʏࢭ կշնճ ȓɳȷ ȓʊȡȲȆ‫ݍݵ‬Ȅ ȓʊɘʈȳɐȖ Ⱦɽɀɱ Ȇɮ‫ٔڈ‬ʊȋɼ ֗Ȇɐɭ Ւ .ɷȳɀɏ ʏࢭ ɷȳțǷɼ ɻɦȆɮɏǷɼ ɻȕȆʊȧɼ ‫ؠۜܣ‬ɲֿȆȉ Ւ Տ Տ Տ Վ ‫ؠۜܣ‬ɲֿȄ ȶȳɡȕ Վ Ք ֗ɰ؈ȗɔɨɦȄ ȓɐȿȆɱ ɵɭ ȆȷȆȷǷ ȆɳɟȲ ȓȷɼȲȯɭ ȓɨʈɽɇ ȓɭȯɜɭ Փ Ք Ք է ʃɘɈɀɭ ɑɭ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɞȲȆȍɮɦȄ ʏ‫ڴ‬ʊɡȼȘɦȄ Ȇȍʊɨȿɼ ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȳɀʊɛɼ Ȫɼ ȳɗ ɪʊɏȳɦȄ Փ Ք Ք ‫ۗܣ‬ɸɼ ȯʊȻȲɼ ‫ࢼܣ‬ʈɼȯɦȄ .‫ف‬؈ɳɦȄ Փ Փ ɪʊɏȳɦȄ ɞȄȰ ɪɠɼ Վ ȓɭȯɜɮɦȄ ʏࢭɼ Ւ Ք ɻȕȆȧɽɦ ɰ؈ȉ ʏ‫ڥ‬ɭɽɀȕ ȮȄՐ ȳɘɱȄ ɻȍȻ ʏࢭ ȺȆɏ" ‫ؠۜܣ‬ɲֿȄȳɮɏ ɰǷՔ ȆɄʆǷ Օ զ ɻȕȳՑ ɌɱՓ ɼ ֗ʏࢭȆɀɦȄ ǽȮȆɺɦȄ ɻɺȡɼ ɑȍɇ ɵɟȆȷ ʏ‫ڴ‬ȫȄȮ ɯɦȆɏ ʏࢭ ֗ɻȕȆɈɈȬɭɼ ɻɭɽȷȲɼ Օ Ց Ց Ց Վ Ƞȳȫ ȯɦɼ ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ əȼȘɡʊɦ ȓɸȵɱ Ր ȒȳɌɱՓ ɵɏ‫ف‬؄ɡȕ ɯɦ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȒȯʊɐȍɦȄ ȓɮɸȆȸɦȄ Ր ʏࢭ Ȇɭɽʆ Ց ."ȲȆ‫ّڈ‬ɱַȄ Ȅȱɸ ɵɭ ַɼ ȓɸ‫ق‬؇ɦȄ ɣɨȕ ɵɭ ȯɐՒ ʇՑ ɯɦ Ȇɺɭɽʆ ɵɭɼ ֗ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɷՒ ȳՑ ‫ڈ‬Ց ّՑ ɗ Ւ Ք ɪʊȡ ɑȍɇ ɻȸɘɱ ȪȆɳɮɦȄ Ȅȱɸ ֗ɯ‫ْڈ‬ɐʊɨɇ ʏࢭ ‫ؠۜܣ‬ɲֿȄ ȳɮɏɼ ֗ɰ؈ʊɨʊɡȼȘɦȄ ȮȄɼȳɦȄ Վ Վ Ȇɸɽȷȳɟɼ զ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʈɽɺɦȄ ɵɏ ȆȝȨȉ ɰȆɳȍɦ ȒȲɽȿ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȇɜʈȳɇ ɯ‫ٮڈ‬Ȇȧɽɦ ɵɭ Ȅɽɨɐȣɗ .ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭ ՔՒ Ց Ւ Վ Ք ʄ‫ڴ‬ɏ ֗ȓɛȲɼ ȓɛȲɼ ɻȍɨՓ ɛǷ ֗ʎɭȆɭǷ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ȩȗɗǷ ʏ‫ڲ‬Ȇɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɝɈɳɮɦȄ Ȅȱ‫٭ڈ‬ Տ է Ւ Ք ɰ؈ȉ ɪɜɳȗɦȄ ɽɨȨʈɼ ֗ȓɨȉȆɜɮɦȄ ȓȨɘɀɦȄ ʏࢭ ȆɺȧȳȻ Ȇ‫ٱڈ‬ȴȄɽʆ ȓȧɽɦ ȓȨɘȿ ɪɠ Ր Վէ ֗ɷɽȡɼ ֗ȳɋȆɳɭ :ȈȆȗɡɦȄ ɬȆȸɛǷ ȓȗȷ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ ȔַȆɮȡ ʄ‫ڴ‬ɏ ֺɜɳȕ ֗ȔȆȨɘɀɦȄ ֗ȓɛȳɘȗɭ ɑʊɃȄɽɭɼ ֗ɪȗՓ ȷȆՌˍ ȔȆȧɽɦ ֗ȓʈȲɽɨɢɦɽɗ ȯɸȆȼɭ ֗ȓȗɭȆȿ ȓɐʊȍɇ

- կկհ -

Օ ˍ" ȹɭȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɪɀɘɦȄ ɪȡȲɼ ֗ɞɽȨȕ ȒǷȳɭַ ȲɽȼȎɈɦȆȉ ȔȆɮȷȲ ձ ɻʊɗɼ "ɪȗՓ ȷȆՌ Ր Օ Ց .ȓɮȷȆȉ ǴȆɳȸȧ ɻȡɼɼ ֗ȩՐ ȗՑ ɨɭՒ Փ Ք ȶȮȆȸɦȄ ɪɀɘɦȄ .ȔȆʈȲȆɏ Țֺțɼ ȂɇȆȻɼȳȋɽɳɀɦ ȔȆȧɽɦ ճ ɻʊɗɼ "ȔȆʊǾȆɭ" Ր զ Ց Ց Օ Օ Ց Օ Ց ɬɽȷȲ շ ȩʊȸɮɦȄ ȶǷȲɼ ɻʊɗɼ "ȔȆɈɈȬՌɭ"Ւ ɑȊȆȸɦȄ ɪɀɘɦȄ Ր Ր Փ ֗ɵɮɮՓ Ȩȗȸʇ ȔȆʈȲȆ‫ݍݨ‬ Ւ .ȔȆʈȲȆɏ ɬɽ ֗ɞɽȼɦȄ ɪʊɨɠǼȉ Փ Փ ȷȲ մɼ ֗ɪȡȲ ɻȡɼɼ Տ Ց Տ Վ ȒǷȳɭȄ ֗ȆɘȻȳȻ ɉʊȬՌȕ ȒǷȳɭȄ :ȔȆȧɽɦ ղɻʊɗɼ "ȓɘɨȗȬɭ ɑʊɃȄɽɭ" ɵɭȆȝɦȄ ɪɀɘɦȄ Ւ .ɑʉȳɀɦȄ ȹʋɱɼȮǷ ɵɄȗȨȕ Ȕɼ‫ف‬؅ȼɏɼ ֗ȓɡȉՕ ȮՑ ȓɜɨȧ ֗ȓʊɗȆɓ Տ Տ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓȍɜՕ ‫ݍݰ‬Ȅ Փ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɄʊɭɼ ȓɦֺɇǻ ֗ɰ؈ȸɮ‫ݍݵ‬Ȅɼ ɑȍȸɦȄ ɻȕȆȧɽɨȉ ֗ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ Ց Ք Ց ȯȧȄɼ ȪȆɳɮȉ ɵʈȳȼɐɦȄ ɰȳɜɦȄ ɑɨɈɭ ɵɭ ɻɛՓ ȆɗȲɼ ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȳɀʊɛ ȳɀɏ șɮՌՑ ȷɼ Ր Փ Ր զ ՒՑ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɪȍ‫ݍݨ‬Ȅ ɽɸ ȯȧȄɼ ȯɮȗȷȄ ȒȲɽȼȎɈɦȄɼ ɯɨɜɦȄɼ ȓȼʉȳɨɦ Ր ɑȍɳɭ ɵɭ ɷȳȿȆɳɏ է ɰȆɳȍɦ ɤɽɀɗ ‫ف‬؄ɏ Ȇɺɨɠɼ ֗ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɪɺȸɦȄɼ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȳȨȍɦȄɼ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȳɌɳɮɦȄɼ Ց Ւ Ւ Օ ‫ݍݵ‬Ȅ Ց ȳɄ ȆɸȲȆ‫ܧݨ‬Ǹȉ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȯɸȆȼɮɦȄ ɯ‫٭ڈ‬ȳՒ ɮՒ ɐՕ Ȗ ȾȆ‫ܧݵ‬Ƿɼ ɷɽȡɼɼ ȳՑ ɋȆɳ Ր Փ ɭɼ ȓɐȌȲֿȄ Ր Ց Ք ǴȆɛȲȵɦȄ Ȇ‫ڈ‬٬Ȇɮȷɼ ʄ‫ڲ‬ǻ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȓȧɽɨɦȄ ǽȲȆɛ ɚՑ ɽȻ ‫ف‬؈ȝʆՒ Ȇɭ ɪɠɼ ȳɮȧֿȄ Ȇɸȯʊɭȳɛɼ Փ Փ Փ .ɰȆɳȍɦ ȔַȆɮȡ ɖȆȼȘɟȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ʎɲȆɳȍɨɦȄ‫ف‬؈ɓ Ȇ‫ڈ‬٬ȲՓ Փ Ȇɛɼ ɰȆɳȍɦ ȑՔ ȧՒ Փ Փ Ց Ւ Ւ Ց ɣȸɮʆ Ք ɻȗȼʉ ɽɸɼ ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɪɭȆɱǷ ɰ؈ȉ șɱȆɠ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓɦȆȷȳɦȄ ɷȱɸ Ȳ Ւ Փ Ց ȳɀʊɛ Ց զ Ք Ւ Ց Ց զ Ց Ց Ւ զ ɵɇɼ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓɮ‫ڈ‬Փ ٔɦȄ ֗ȑ‫ݍݰ‬Ȇȉ ȓɜȍՓ ȼɦȄ Փ Ք ֗‫ق‬؈ɮɮɦȄՑ ɰȆɳȍɨɦȄ Ȅȱɸ ȒȮȄȳɗ Ȇ‫ ٭ڈ‬ɯȷ‫ف‬؈ɦ ֗ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ Ց Ց ɜɏ ɚ‫ف‬؅ȬɮɦȄ ֗ǴȄȳɐȼɦȄɼ ‫ف‬؈ɇȆȷֿȄ ɵɇɼ ȹʋɱɼȮǷ ȭʈȲȆȗɦȄ ȔȆȍ Փ Ց ֗ɝʊɴʊɘɦȄ ȳǾȆɇɼ Փ Ք ՓՑ Ց Փ Ւ Ք ɰՐ ɽɦɼ ɉՐ ȫ Ȓȯʊɀɛ ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɼȯɔȗɦ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ȆʊɗȄȳɔ‫ݍݨ‬Ȅ ȔȆȋɽɜɏɼ Փ Փ Ց ȳɀʊɛ Ք ȓȧɽɦ Ց ՑՒ Ց Տ Ց Ւ Ց Ց Ȇɳɸɼ ֗ȔȆɔɨɦȄ ɑʊɮȡ ȒȳȉȆɏ ȓȧɽɨɦȄ ɰֿ ֗ɰȆɠ ȓՐ ɔɦ ȓʆՓ Ƿ ɵɭ Ȇ‫ڈ‬٬ȲȆɛ ɕɨȍȕ ֗Ʌȍɱɼ Ր Ց Ւ Ց եՑ Ւ Ւ Օ զ .Ȇ‫ٮڈ‬Ȇɔɦ ɵɡȕ ȆʆǷ ɰȆɇɼֿȄ ɑʊɮȡ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȇ‫ٔڈ‬ɇɼ Փ ȓɦȆȷȲ ɪɮȨȕ ɰǷ ʏࢭ Ȇ‫ْڈ‬ʊɦɼǺȸɭ Ց Ց ɰȆɳȍɦ Ց ȓɦȆȷ ɵɭɼ Ւ զ ȳɀʊɛ" :ʎɭȆɭǷ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ɰȄɽɳɏ ‫ݳ‬Ւ ܸՓ ȗʆՑ ֗ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȇȉ ‫ݮ‬Փ ‫ݠ‬ՔՓ ɽՑ ȗɮɦȄ Փ Ȳ Փ Ք Ք ."ȓ‫ݠݨ‬ɽȗɮɦȄ ȓȼʉȳɦȄ - ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ Փ Փ

- կկճ -

Ց Ք ȓ‫ݠݨ‬ՔՓ ɽȗɮɦȄ ȓȼʉȳɦȄ - ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȳɀʊɛ Փ 4fM&* a0&¶*

Ւ Ք ȹɨȣɭ" ȔȄȲɽȼɴɭ ȓɨȸɨȷ ʏࢭ "ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȲɽɳɦȄ ʎɲȆȗȸȊ -‫ؠۜܣ‬ɲֿȄȳɮɏ" ȓɜɨȧ ȯɐȊ Ւ ǷՑ ֗Ȇɐɭ Վ ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱׁȄɼ ȓʊȸɲȳɘɦȄ ʏࢭ կշնճ ȓɳȷ "ȓʊȡȲȆ‫ݍݵ‬Ȅ ȓʆȮȆɀȗɛַȄ ȔȆɛֺɐɦȄ ȩȗɗ

Ց Վ Վ ȓɜʊɱ Ƿ ʏࢭ ȄȲՎ ȮȆȿ ֗ɻȸɘɱ Ր ȓɏȆȍɇ Ր Փ ȹɨȣɮɦȄ ɵɏ Ȇɺȸɘɱ Փ ȓɨȸɨȸɦȄ ʏࢭ ȆʊɱȆț ȆȉȆȗɟ ɬɽʊɦȄ Ք Ք Ք ɯ‫ݯݨ‬ɼ ȓȼʉȳɦȄ - ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɑɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ֗"ȓ‫ݠݨ‬ɽȗɮɦȄ ȳɀʊɛ" ȈȆȗɟ ɽɸ ֗‫ف‬؈ȍɟ Փ Ր Ր ʏ‫ڤ‬ɽȷɽɭ Ր Ց Փ ՑՑ Վ Ւ Վ Ք ȲՑ ɽՑ ȿ .ɷȳɀɏ ʏࢭ ɷՓ ȳՓ țǷɼ ɻՓ ɦȆɮɏ ȓʊɘʈȳɐȖ Ȇȿɽɀɱɼ ȔȆȧɽɦ Ր Փ Ƿɼ ɻՓ ȕՓ Ȇʊȧɼ ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȇȉ Փ Փ Ւ Ց Ւ ȆɮՌզ ɭ ɻՒ ɱȄɽɳɏ ɵɭ ȳɀʊɜɦȄ ȓȼʉȲ ɻȉ Ȕȳ‫ڈ‬Փ ْȻȄ ȯէ ɮȗȸʇ ֗ȓȨɘȿ կկհ ɵɭ ȈȆȗɡɦȄ Փ Փ Ց Ց Ք է Ց ȒՐ ȲȄȳȧ ȔȆʈȲȆɐɦȄ ɵɭ ֗ɻȕȆȧɽɦ ʏࢭ ȑՐ ‫ْڈ‬ɨɭ Ր ȕȄɼ Փ ‫ݦݮ‬Ǹȕɼ ɬȄՐ ȳɈɃȄɼ ȳɮȡɼ Ր Փ ɯՐ ɺՌɱɼ ȮȆɜ զ ɷȳɋȆɳɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓȀɦ‫׀‬ȗɮɦȄ ȳɸȵɦȄ ȔȆɛȆȉ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓʊɳɇɽɦȄ ɑʊɃȄɽɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɰȄɽɦֿȄ ȓɓȄɼզ ȵɦȄ Ց Ց զ ֗ȓȍȫȆɀɦȄ Ք əɔȻɼ ɯȷȳɦȄ ɯɺՌՑ ɳȉՑ ‫ݦݮ‬ǸȗɮɦȄ ɎȄȯȉׁȄ ‫׿ܢ‬Ք ȧՒ ȓȼʉȳɦȄ ɣɨȕ ʏࢭ ɰǸɟ Փ Ց Ց Ք ɻՓ ɘՓ ɔȻ ɑʊȋȲ ʏࢭ ɽɸɼ (կշճն-կնշն) ɰ؈ȗȸɦȄ ʏࢭ ȔȆɭ ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȳɀʊɜɗ .ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ Փ Ց ՑՑ .ȓʊɏȄȯȉׁȄ Ȇ‫ٮڈ‬ȄՓ ȰȄȱɦɼՑ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȇȉ Ցզ Տ Ք ʏࢭ Ք կշհյ ȓɳȷ ȹʉȲȆՌˍ ʏࢭ ȓʊɏȆȍɈɱַȄ ɻՓ ɗՓ ȆȼȘɟȄɼ ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ʄ‫ڴ‬ɏ ȒǴȆɃǻ ȈȆȗɡɦȄ ȓɭȯɜɭ Փ Փ Ց Ց է Ց Ց Ց Ց ɖɽɔȼɦȄ ɻȗɐʊȍɇ Ȇ‫ْڈ‬Փ ɭǴֺɮɦՓ Ȇ‫ ٭ڈ‬ɷՓ ȳՓ țǸȕɼ ֗ɷȳɀɏ ɚȆɗȲɼ ȲȄɽɳʈȲ ɑɭ ȓɐǿȄȳɦȄ Ȇ‫ْڈ‬ɛֺɈɱȄɼ Ց Ց Ք Ւ զ զ զ ʏࢭ ɚֺ‫ݍݵ‬Ȅ Ց Ց ٔՑ ȉ ȳɌՑ ɳɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻɛɽȕ ʅȱɔ ɯ ‫ڈ‬ ʏզ ‫ڤ‬ȄȯȉׁȄ ʎզ ɜՓ ȍՑ ȼɦȄ ɻȷȆȸȧǻɼ Փ ʇ Ȇɭ ɪɠ ʄ‫ڲ‬ǻ ȩɭȆȡ Փ Ր Փ Ր Ց ɮՌՒ ɦȄ ɻȗՌɱՑ ɽՌՑ ɨՌՕ ɭՑ ȯՑ ȸՑ ȡՑ ɻȉ ɪɐ Ւ ȼՕ ʇՒ ֗ɪɢȼɦȄ ɪȍɛ ɰɽɨɦȄ .Ȓ‫ف‬؈ȝɮՌՒ ɦȄɼ ȒՓ ȲȆȝ Փ Ւ Ց Ւ ǷՑ Ց .ɯɡɐɭ ȔȆȧɽɨɦȄ ǷȳɛǷɼ ֗ȓʊɱȆɮȝɦȄ ɻɦɽɀɗ ʄ‫ڴ‬ɏ ȈȆȗɡɦȄ ȩȗɗ Ւ Ք ȒȯɦȄɼ ֗ȳȸ‫ݍݨ‬Ȅ ȯɮȨɭ ȭʊȼɦȄ ֗ɬȆȷȳɦȄ Ȇ‫ٔڈ‬ʊȉ ȔȆʊȘʈȴ մ ʏࢭ ֗"ɷɽȡɼ"Ւ ɤɼֿȄ ɪɀɘɦȄ Ր Ք Ք .ȈɽɨɀɮɦȄ ȩʊȸɮɦȄ ȶǷȲɼ ֗ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ͦȆʊՌͨՌɳȡ ȒȯʊȸɦȄ Փ Փ Ց Վ Վ .ȓɘɨȗȬɭ ɎȆɃɼǷ ʏࢭ ȔȆʈȲȆɏ ǴȆȸɴɦ ȓʊȘʈȴ ȓȧɽɦ կղ ɻʊɗɼ "ȔȆʈȲȆɏ" ʎɲȆȝɦȄ ɪɀɘɦȄ Ր Ց ȓȉȆɺɭɼ ɪȍ‫ݍݨ‬Ȅ ɵɭ ȯɸȆȼɭɼ Ȕɽʊȍɦ ȔȆȧɽɦ կծ ɻʊɗɼ "ȳɋȆɳɭ" ȟɦȆȝɦȄ ɪɀɘɦȄ Ր Ր Փ Ք Ք Ɂɐɲ ȓȉȆɓɼ ɰ؈ɳȿ .ɬȆȷȳɦȄ șʋȋɼ ȆʈɽȻ ȶȆʊɦȄȲȆɭɼ Ȇʊɘɡȉ Փ Ւ .ȮȲɼɼ ɪɘɱȳɛɼ ȆʊɦȆɃǷɼ Ȅȴɽɮʊɭ ȔȆɛȆȍɦ ȔȆȧɽɦ մ ɻʊɗɼ "Ȳɽɸȴ" ɑȊȄȳɦȄ ɪɀɘɦȄ

- կկղ -

զ գ Տ ɝՏ țɽɭ Տ ɚȳɘɦȄ ɤɽȫȯɦ ɝʊɛȮ ʏ‫ڏ‬ʈȲȆȕ ɪʊɀɘȕ Ǵȵ‫ݍݨ‬Ȅ Ȅȱɸ ʏࢭɼ .կշղհɼ կշղկ ‫ۘܣ‬ɳȷ Ւ ȚȄȯȧǷ ȲȆȸɭɼ ֗կշղկ ɰȄȳʈȵȧ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱׁȄɼ ȓʊɦɽɔʇȯɦȄ ȓʈȳɡȸɐɦȄ Ր .կշղձ ȓɳȷ ɰȆɳȍɦ ɤֺɜȗȷȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȔȮǷզ Վ ȒɼȆɘȨȉ ֺȍɜȗȸɭ ɻʆ‫ق‬؈ɨʆׁȄ ʏࢭ ɤɽɔʇȮ ɵɏ ɽɸ Ȳȯɀʊȷ ʅȱɦȄ ȟɦȆȝɦȄ Ǵȵ‫ݍݨ‬Ȅ Ր Ց Ȳ ȓʊǾȆɳȞȗȷȄ ɑɭ ɤɽɔʇȮ ȓɛֺɏ ɵɏ ɑȊȄȳɦȄɼ ֗կշմճ ȓɳȷ ɽɨȧ ɤȲȆȻ ɰȆɳȍɦ ȹʋǾ Ր Օ Ց Ց Ց ȲȆɈɭ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇ‫ڈ‬٬ȄȯȗɏȄ ȯɐȊ ȦֺȸɦȄ ɪʊǾȄȳȷǻ Ȇȸɲȳɗ ɑʊȉ ɷȳՓ Ɍȧɼ ֗ɪʊǾȄȳȷǻɼ ȈȳɐɦȄ .կշմն ȓɳȷ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Տ զՑ Ւ Ք Ȅȯɏ ֗ȓʊȸɲȳɘɦȆȉ ȓʊɏȆȋȳɦȄ Ք Վ ȓɜ ȳʈՑ ȲȆɜȕɼ ȄȲɽȿ țɽɭ Ȇ‫ٰڈ‬Ƿ ֗ȹɨȸɦȄ Ȇɺɀɱ ɷȱɸ Ȓ‫ق‬؈ɭ Փ Ց Ւ Տ Ց Վ Ց ɤȄ‫ف‬؇‫ݍݨ‬Ȅ ȑɈȫ ɵɭ ȓɨɭȆɠ Ⱦɽɀɱ Ȇ‫ٕڈ‬ɗɼ .ȔȄȮȆɺȻɼ ɝȧֺɭɼ ȆȧɼȳȻɼ ȽɭȄɽɸɼ է ‫ࢼܣ‬ȗȼʇ ɰȆɳȍɦ ɵɏ ɤɽɔʇȮ ɻȉ ȳɮʆ Ȇɭ ʏࢭ ɬɽʊɦȄ ȆɺɦȆɛ ɤɽɔʇȮ ɰɽɢʆ ɰǷ ʎɲȆɳȍɦ ɪɠ Ւ է ɤȆɘȗȧȄ ʏࢭ ȆɸȆɜɦǷ ‫ۘܣ‬ɦȄ ɣɨȕ ֗ȑɈՑ ‫ݍݵ‬Ȅ Ȉֺɇ ȠȳȬȕ ɰ؈ȋɼ .ȳɸȄɽɋɼ ɵȨՑ ɭՓ ɵɭ ɰȆɳȍɦ Ց Օ Ւ Ց ɵՓ ɡʊՑ ɨɗ ֗ɰȆɳȍɦ ȈȆȍȻ Ȇʆ" :Ȇ‫ٕڈ‬ɗɼ ֗(կշձկ ȴɽɮȕ ձ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ) ȓʊɏɽȸʋɦȄ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ

ՒՑ Ւ Օ Ւ Ւ Ց Ւ ɯɡɃȲǸȉ ɝʊɨʆ ȯʊɇɼ ȶȆȷǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ɯɡɳɇɼ ȄɽɳȎՕ ȗɦՓ ʄ‫ڴ‬ɏֿȄ ɯɡȉՑ ǷȮՑ ɯɟȯɨȍɦ Ր Փ ȾֺȫׁȄ Ր ȓɐʊȷɽɦȄ ɯɡȗȉȆȧȲɼɼ ֗ɯɡɦȆȍȣɟ ʏ‫ڲ‬ȆɐɦȄ ɯɡɱȄɽɘɳɏɼ ֗ȯʊȣɮɦȄ ɯɡȬʈȲȆȕɼ ֗ȓɜʈȳɐɦȄ Վ ՒՒ Վ Ւ ȒȆʊȧ Ȇ‫ٰڈ‬ɽɈɐȖ ȓɦɼȮ ɰȆɳȍɦ ʏࡩ ȄɽȸȷǺȕ ɰǷ ɯɡȗɮզ ɺՑ ɭՑ .ȈȳɔɦȆȉ ɯɡɨɀʆ ʅȱɦȄ ɯɟȳȨȍɟ Վ Ւ Ք ַǻ ɯɡȗɦɼȮ ɰɽɡȕ ַ ֗ɯɡȗɦɼȮ ɻȉ ȄɽɳȎȕ ɯɦ ɰǻ ֗ʅȱɦȄ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɯɡȿֺȫǼȉ ȓɄȉȆɱ Փ զՑ ՑՑ Ւ Ց Օ է ֗ȯʊɘɮɦȄ ɯɡɐɮȡ ʄ‫ڲ‬ǻ ȄɽɮɄɱȄɼ ֗ȮȳɘɮɦȄ ɯɟ"ȆɱǷ" ɵɏ ȄɽɨȬȗɗ .ȓɓȲȆɗ ȔȆȸȷǺɭ Ր Ք Ք Ց ȆɮɱǼɗ ֗"ȆɱǷ"ՌɦȆȉ ȔȆʊ‫ܸݰ‬ȕ ɯɡɳɭ ȑɨɈȗȕ ȓʊɏȆɮȡ ȓՐ ʊɳɇɼ ȓʊɱȆɳȍɦ Ȧɼȳȉ ȄɽɨɮɏȄɼ Ր Ր Ր Ւ ɰՑ զ ."ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ɽɡȕ ȔȆʊ‫ܸݰ‬ȗɦȄ ɷȱɸ ɪȝɮȉ

*** Ք ՒՎ զ Վ ɰ؈ȗՓ ȘȼɮɦȄ ɬɽʊɦȄ ɰȆɳȍɦ ȈȆȍȻ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȅȱɸ ȑȧȆɀȉȳɟȰ Ր Փ Ƿ ȓɛȳɘȗɭ ȆȉȄȵȧǷɼ ȔȄǴȆɮȗɱȄ .կշձկ ȴɽɮȕ ձ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ֗ɤɽɔʇȮ ɤȲȆȻ :ɤɽɜɦȄ

- կկյ -

ɰȆɳȍɦɼ ɤɽɔʇȮ 5§ - a0&¶*

Տ Տ է Ց Ք ȑɨɛ ʏࡩ" Ք ɯȷȆȉ ɑɮȸʇ ɰǻ Ȇɭ ȓȿȆȫ ȓɄȍɱ əɺՌՓ ȕ ֗ɯȷַȄ Ȅȱ‫ ٭ڈ‬ȳʆȯȡ ‫ؠۜܣ‬ɲȳɗ ɪɠ Ր Ր ȲȆȣɱ ȲȯɳȸɡɦǷ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȑȕȆɢɦȄ ɝɨɈɱȄ ȓɦɽɜɮɦȄ ɷȱɸ ɵɭ .(ɤɽɔʇȮ ɤȲȆȻ) "ɰȆɳȍɦ Ց ֗"ɰȆɳȍɦɼ ɤɽɔʇȮ" ȓʊȸɲȳɘɦȆȉ ɻȗʊɏȆȋ զ Ȳ ɑɄʊɦ ɰȆʊɛȆȍɦȄ Ȳȯɀʈɼ ɰȄǴȵȡՒ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ Ȳȯȿ

.ɝȧַ șɛɼ ʏࢭ

Ք Ւ ɚ զ ɵɭ ɤɼֿȄ Ǵȵ‫ݍݨ‬Ȅ ɤɽɔʇȮ ɵɏ (ȓȨɘȿկկհ) "ȯɜɐ ɮՌɦȄ ȳȼɦȄ ɽȨɱ" :ɵʈȲՑ ȮȆɀɦȄ

Ց Ց ֗կշձհ ʎɲȆȝɦȄ ɰɽɱȆɠɼ կշհշ ʎɲȆȝɦȄ ɵʈȳȼȖ ɰ؈ȉ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɰȆɠ ɰ؈ȗȍɐȿ ɰ؈ȗɴȷ Ց Վ ȆɮɺՌՒ ɦֺȫ Վ Ȇɮɱǻ ֗ȲȄȳɜɦȄ ȵɟȳɭ ɵɏ ȄȯʊɐȊ ɤɽɔʇȮ ɤȲȆȻ ɰȄȯɳɭɽɢɦȄ Ȓȳɡɗ Ր ɵɭ Ȇȍʈȳɛ Ցէ Ց Օ ǷՑ Ք ֗ȯɐȊ ȆɮՌɦ ȆɸȳՑ ɮՑ Ƀ .ɻɦֺɜȗȷȄ ɽȨɱ ɰȆɳȍɦ ɬȯɜȕ ʄ‫ڴ‬ɏ ɪɮɐɦȆȉ ɻȗɭɽɢȧ ɑɭ Ȇɺɦ ȹȷǷ Փ Ւ Տ ȓȍɈʊɀɮɦȄ ʏࢭ ȳȡǸȗȸɭ ֗ȓʈȳȸɜɦȄ ȓɨȧȳɦȄ :ɤɽɀɗ ȓȸɮȫ ɵɭ Ǵȵ‫ݍݨ‬Ȅ Ȅȱɸ Ւ Ւ Ւ .Ȇȸɲȳɗ ʄ‫ڲ‬ǻ ȒȮɽɐɦȄɼ ֗ȓȼʉȳɦȄ ֗əʊȸɦȄ ֗ɤɽɔʇȮ ɻɮȷȄ Ք :Ȇ‫ٕڈ‬ɗɼ ֗ȑʆȮ ȶȳɈȉ ȲɽȗɟȯɦȄ Ȇȸɲȳɗ ʏࢭ ɝȉȆȸɦȄ ɰȆɳȍɦ ‫ف‬؈ɘȸɦ ȈȆȗɡɦȄ ȓɭȯɜɭ Փ Ց Վ Տ ǴɽɃ ʄ‫ڴ‬ɏɼ .ȄȯȉǷ ɪțȆɮɦȄ ɻʊɃȆɭ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȧɽȗɘɭ ֗ɝʈȳɐɦȄ ȭʈȲȆȗɦȄ ȑȧȆȿ ֗ɰȆɳȍɦ" Փ Ք Ց Վ əʊɟ ɤɽɔʇȮ ɤȲȆȻ ɖȳɏ ȓɛֺɏ Ȇȸɲȳɗ ɑɭ ȯɇɽʈɼ Փ ɻɨȍɜȗȸɭ ɖȳȼȘȸʇ ɻʊɃȆɭ Ց Ւ Ք Ց əɦǺɮɦȄ :ǴȆȡ ɻՒ ȉȆȗɟ ɯʆȯɜȕ ʏࢭɼ ."ɰȆɳȍɦɼ Ȇȸɲȳɗ ɰ؈ȉ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ ɍɗȆȨʈɼ ȆɺɦɽȿǷ ȴ‫ف‬؄ʆՒ զ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɤɽɔʇȮ ɤȄ‫ف‬؇‫ݍݨ‬Ȅ ɾȳɟȰ" Վ ȓՏ ʊȧ Վ ֗ɰȆɳȍɦ ʏࢭ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɤֺȫɼ .ȆɮǾȄȮ ȮȮզ Ȳ Ȇɭ Ȅ‫ف‬؈ȝɟ Վ Ց ɰȆɠ Ȇɮɦ ֗ȄȮɽȡɽɭ զ ɪȗȨʆ ɰǷ ȩɮȷ ɬɽʊɦȄ ɤɽɔʇȮ ɤȄ‫ف‬؇‫ݍݨ‬Ȅ ɰȆɠ ɽɦ ɷǵ" :ɰɽʊɱȆɳȍɨɦȄ Ց Ց Ց Ց Տ Ց Ց Տ ʏࢭ ɰɼȆ‫ْڈ‬ȕ ɰǷ ɼǷ ֗‫׿ܢ‬ɌɐɦȄ ɤՒ ɼȯɦȄ ɻȗɨɭȆɐɭ Ǵ‫ؠۜܣ‬Ȗ ɰǷ ɼǷ ֗ȑʈȳɓ ɼǷ ɝʊɜȻ ɰȆɳȍɦ Ց ɱՒ ."Ȇȸɲȳɗ ɻȕՓȳɀ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɤɽɔʇȮ ɵɏ (ȓȨɘȿ հկհ) "ɤֺɜȗȷַȄ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɵɭ" :ʎɲȆȝɦȄ Ǵȵ‫ݍݨ‬Ȅ ɻɳɡɦ կշղկ ɰȄȳʈȵȧ ն ʏࢭ ɰȆɳȍɦ ɤֺɜȗȷȄ ɵɨɏǷ ɵɭ ɤɼǷ ɽɸɼ ֗կշղձɼ կշղկ ɰ؈ȉ Վ Օ ɯɦ ȓɭɽɀȫ əɛȄɽɭɼ ֗ȴ‫ف‬؈ՌˑՌȷ ɤȄ‫ف‬؇‫ݍݨ‬Ȅ ȯɃ əɛȄɽɭ ɻɦ șɱȆɠɼ .ȆɛȆɘȕȄ ɷȵȣɳʆ ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڲ‬ǻ ɰȆȕȲȆʈȴ ɻɦ șɱȆɠ Ȇɮɟ ֗ɚȳȼɦȄ ʏࢭ ȓȷȆʊȸɦȄ ɤɽȧ ɪȻȳȼȖ ɰɽȗȸɲɼ ɑɭ

- կկմ -

Վ Վ Ց ȳʈȳȨȗɨɦ ȓʊɏȄȮ ‫ݏݳ‬ɀɦȄ Ȯɽɺȡ ɵɭ Ƿȯȍʆ ֺɀɗ կհ ʏࢭ ȈȆȗɡɦȄ ɵɭ ȳȫֽȄ Ǵȵ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࢭ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȔȄɽɳȷ ȑɐȿǷ ɤֺȫ ȓȍɨɀɦȄ ɻɘɛȄɽɮȉ ȄȲՎ ɼȳɭ ֗կշնծ ȱɳɭ ȯʊȧɽȗɦȄɼ ɯʊɸȳȉȄ) ɰ؈ɨȧȄȲ ʏࢭ ɻɦ Ⱦɽɀɱɼ ɎȆɮȗȡַȄɼ ȈȮֿȄɼ ȓȷȆʊȸɦȄ ʏࢭ ɻȕȆȉȆȗɟɼ ֗ɰȆɳȍɦ Ր ʅɼȯȋɼ ȈȆɺȻ ȮȄǺɗɼ ɰȄȳɈɭ ɪʊɨȫɼ ֺɺȻ ʎȌǷ ȑʋȍȧɼ Ȳɽɠȴ ɤȆȼʋɭɼ ɤȆɐɦȄȯȍɏ Ք ɯɦȆȷ əȷɽʆ) ȑȗɡɦȄ Ʌɐȍɦ ɻȕȆɭȯɜɭɼ (ʅȴɽɨɦȄ ɯʊɨȷɼ ‫ۚܣ‬ʈɽȕ ȆʆȮȆɱɼ ɪȍ‫ݍݨ‬Ȅ Փ Վ ʏࢭ ɻȉȆʊɓɼ Ȓ‫ف‬؈ȫֿȄ ɻɭȆʆǸȉ ǴȆ‫ْڈ‬ɱȄɼ ֗(ȶ‫ف‬؅ȸȊ ‫ۚܣ‬ʈɽȕ ɰ؈ɨՌͧǻɼ Ȇɘȿ ɤǵ ȳȉȆȡ ȯɮȨɭɼ .կշնն ʎɲȆȝɦȄ ɵʈȳȼȖ հյȲȆ‫ ٰڈ‬ȹʉȲȆՌˍ ʎɜȕ Ȓ‫ف‬؈ȷ ɵɭ ȒȮȯɐȗɭ ɪȧȄȳɮɦ ȲɽɀɦȄ ɵɭ Ȓ‫ف‬؈ȍɟ ȓɏɽɮȣɮȉ ɰȄǴȵ‫ݍݨ‬Ȅ ɪɘȨʆ ɰ؈ʊɱȆɳȍɦ ȲȆȍɟ ɰ؈ɦɼǺȸɭɼ ǴȆȷǹȲɼ ǴȆɮɏȴ ɑɭ ɻȕȄǴȆɜɦɼ ɻɦȆɄɱɼ ‫ݏݳ‬ɀɦȄ ɵʆȯɦȄ Ք Վ Ȓ‫ف‬؈ȝɟ ȓɏɽɮȣɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗Ȉȳɏɼ Ւ ֗‫ݏݳ‬ɀɦȄ ɵʆȯɦȄ ʎɜȕ ɉȬȉ ȆɺɮɌɐɭ ɝǾȆțɽɦȄ ɵɭ ȆɄʆǷ Տ Ւ Ȇɺɐʊɮȡ ʏࢭɼ ʎɜȕ ɰȆɠ ȟʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ɵɭ ȓɄȉȆɱ ȓɨȧȳɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓȗȉȆț ɕɭȄɼȮ Ց Վ Ց Վ Վ .ȔȆȍț ʏࢭ ɻȗɮɡȧ ʄ‫ڲ‬ǻ ȮȆɐʇ ȆʊɱȆɳȍɦ Ȇɐȡȳɭɼ ȆɮՎ ɨɏɼ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȄȯǾȄȲ ‫ݏݳ‬ɀɦȄ ɵʆȯɦȄ Ք ՑՑ Վ Ք ʏࢭ ɻȗȡɼȴ ɑɭ ɻɦ‫ق‬؇ɭ ʏࢭ ȔȳՑ ȡՑ ȓțȮȆȧ ɵʈȴ ȳɮՑ ɏՒ əɦǺɮɦȄ Փ Փ ȳɟȰ ȈȆȗɡɦȄ ȓɭȯɜɭ Ք ȆɸȯՑ ȡɽɗ ՎȄȮȄȯɐȗȷȄ ȑǾȆɜ‫ݍݰ‬Ȅ ȑɃɽȕ Ց ‫ݏݳ‬ɀɦȄ ɵʆȯɦȄ ʎɜȕ ɯɸȲȄȴ ɬɽʆ ַȯɏ ȒȯʊȸɦȄ Ք Փ Օ ȳȿȆȨȕ șɱȆɠ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓʊȷȆɜɦȄ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȓɦȆȧ ɵɭ ȆȷՎ ǸʆՑ ȆɸȮַɼǷ ɑɭ ȹʉȲȆՌˍ ʄ‫ڲ‬ǻ ȳɘȸɨɦ Օ ɻՒ ȗȉȆȡǷ ֗ȔȄȱɦȆȉ Ȓ‫ف‬؅ɘɦȄ ɣɨȕ ʏࢭ ȳɘȸɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɑɗȄȯɦȄ ɵɏ ȆɸȆʆǻ ɻɦȄǺȷ ɾȯɦɼ .ɰȆɳȍɦ Ւ Ւ ɯɦ ɻՒ ɗȳɐɲ Ք ‫ݏݳ‬ɀɦȄ ɵʆȯɦȄ ʎɜȕ ɯȸȘȉȆɗ ."ȮɽȡՒ ɼՒ ɻɦ ȯɐʇ ʅȱɦȄ ɰȆɳȍɦ" :ַȯɏ ȒȯʊȸɦȄ ՑՕՑ Օ է ɻȗɮɡȨՌ ȆɮɦȆɇ .ʎɜɨɜȕ ַ .ַȯɏ șՔ ȷՓ Ȇʆ ַ" :ȒȮɽɺɐɮɦȄ ȓʊ‫ݏݰ‬ɀɦȄ ȉ Ȇ‫٭ڈ‬ȆȡǷɼ ֗‫؟ۜܢ‬Ƿ ʏࢭ Տ Փ Տ Օ Ւ Ց Ւ Ւ Ց Ց Ց ."ɤɼȵʆ ɵɦɼ ɰȆɳȍɦ ʃɜȍʆ ɖɽȸɗ ֗Ȇɺȷȳȡ Ɏȳɜʆ ȒȯȧȄɼ ȓȸʋɳɟ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ șՕ ʊɜȉ Տ Ք ȒȲɽȿ ֗ɰ؈ȿȳɦȄ ʏ‫ڥ‬ȡȳɮɦȄ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ɵʈȴȳɮՑ ɏՒ ɯɨɛ ʄ‫ڴ‬ɏ ‫ݏݳ‬ɀɦȄ ɵʆȯɦȄ ʎɜȕ Ւ Տ Ց Ք ɾ ȓɜʊɜȧ ɻɱֿ ʃɜȍʆ ɖɽȷ ֗ɑȊȄɼȵɦȄɼ əȿȄɽɐɦȄ ɯɓȲ ֗ʅȱɦȄ ʎɜʊɜ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȆɳȍɨɦ ȳȫ Ƿ Փ Ց ɰֿ ʅɽ‫ ٱڈ‬ɵɦɼ ֗ȓʊȬʈȲȆȕ .ȓʈզ ȴȲֿȄ ɻՓ ɮՓ ɮՑ ɛՓ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰ؈ɦɼȆɈȗɮɦȄ ȑɦȆȨɇ ɵɭ ʄ‫ڴ‬ɏǷ ɻ ȗɭȆɛ Փ

- կկշ -

Ւ ȦȆɘɟɼ ȒȆʊȧ Ȓ‫ف‬؈ȷ :‫ݏݳ‬ɀɦȄ ɵʆȯɦȄ ʎɜȕ Ր i%* a0&¶*

Ք Ց է ɰ؈ɮ‫ܷݵ‬ ɰ؈ɭֿȄ ȪȲǷՔ (ȓȨɘȿ կձմծ ʅǷ) ȓȨɘȿ մնծ ɵɭ ȯȧȄɼ ɵʆȯՑ ɨȣɭ ʏࢭ Ր ɪɠ ʎɜȕ ‫ف‬؈ȍɡɦȄ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ‫؟ۜܣ‬Ȇʊȸɨɦ ɵʈȴ ȳɮՑ ɏՒ ʎɭȆȨɮɦȄ ȈȳɐɦȄ ɰ؈ɭȆȨɮɦȄ ȮȆȨȕַ ɬȆɐɦȄ Վ ȆʊɗȆ‫ܵݰ‬ Վ Ց Ȳɼ ȆȍȕȆɠɼ Ց Ȳɼ ȓɦɼȮ ɝʊɛȮ ɝʊțɽȕ ʏࢭ ֗ȓɭɽɢȧ ȹʋǾ ֗‫ݏݳ‬ɀɦȄ ɵʆȯɦȄ Ր ɪȡ ՐՒ Ր Ց ‫ۚܣ‬ɄɭՒ ɪɀɘɭ զ Ȓ‫ف‬؈ȷ ‫ݏݳ‬ɀɦȄ ɵʆȯɦȄ ʎɜȕ" ȈȆȗɟ ɻɱǻ .ȒǴȄȳɜɦȄ ɑȗɮՌɭՒ ɻɳɡɦ ȟȨȍɦȄ Ր ȓʊɱȆȝɦȄ ɻȗɐȍɇ ȔȲՑ ȯȿ ֗ȳȼɴɦȄɼ ɑʉȴɽȗɨɦ ȔȆɏɽȍɈɮɦȄ ȓɟȳȻ ɵɏ ֗"ȦȆɘɟɼ ȒȆʊȧ Ր Ւ Ք.‫؟ۜܣ‬Ȇʊɛ șɛɼ ʏࢭ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȮȆɘɱ ȯɐȊ հծծյ ȓɳȷ Ւ ɰȆɠ (կշննɼ կշմն) ȓʊɦȆȗȗɭ ȓɳȷ հծ ‫ݏݳ‬ɀɦȄ ɵʆȯɦȄ ʎɜȕ ȳȿȆɏ ɵʈȴ ȳɮՑ ɏɼ ֗ȓʊɳɇɽɦȄɼ ȓʊȷȆʊȸɦȄ ɻȕȆʊȧ ɪȧȄȳɭɼ ɻȕȆɏȆɮȗȡȄɼ ɻȕȆȸɨȡ ʏࢭ ɻɜʊɗȲ Ȇɺɦֺȫ Ք ɰ؈ȉ ȒȲȆɳɮɦȄ ȽʋɱȲɽɠ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʊǾȆȸɮɦȄ ȔȆʊȼɮɦȄ ʏࢭ" ‫ۘܢ‬ȧɼ ‫ࢼܢ‬ɜɭɼ ʅȳɡȸɐɦȄ ɬȆɮ‫ݍݰ‬Ȅ Ք ֗"ȮɼȄȮ ȠȆ‫ݍݰ‬Ȅ ȭʈȲȆȕ ɵɭ ȓȍɐȿ ɪȧȄȳɭ ʏࢭ ‫ݏݳ‬ɀɦȄ ɑȊȆȗʆ ɰǷ ɵʆȯɜɏ ȓɨʊɇ ɻɦ ‫ۚܢ‬ȸȖɼ Վ .ȑɐȼɦȄɼ ȓɦɼȯɦȄ ȲɽɭǷ ʏࢭ Ȇɐȡȳɭ ‫ݏݳ‬ɀɦȄ Ȇɺɦֺȫ ɰȆɠ ֗ȟʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ Ւ Ւ Վ Ց ȹȷǺɮɗ ȆʊɗȆ‫ܶݰ‬ɗ ȆȷՎ ȲՔ ȯɭ ‫ݏݳ‬ɀɦȄ Ȓ‫ف‬؈ȷ ɑȊȆȗȕ ֗ɚȆʊȸɦȄ ȓɔǿȆȷ ȈȆȗɡɦȄ ɤɽɀɗ Վ Ց Ȉɼȯɳɮɗ ɤֺɜȗȷַȆȉ ȓȍɦȆɈɮɦȄ ȔȆɠȳȧ ʏࢭ ȆɈȻȆɳɗ "‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ ɚȆȝʊɮɦȄ ȓɟȳȧ" է ȓɐɭȆȡ ʄ‫ڲ‬ǻ ɰȆɳȍɦ Ց Վ Ȅȳʈȴɽɗ ȓʊȋȳɐɦȄ ɤɼՑ ȯɦȄ ɪȡȳɦȄ Ȇɺɐʊɮȡ ʏࢭ ɽɸɼ ֗ǴȄȲȴɼ ȹʋǾȳɗ Ց զ ʅȰ ȯȧɽɮɦȄ ɰȆɳȍɨȉ ַǻ ɵɭǺʆ ַ ʅȱɦȄ ‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ ȳɸȆɌȕ ɬɽʆ ֗ɻɱǷ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ɰ؈ȧȆɳ‫ݍݨ‬Ȅ Ց ȓɐɨɛ ʏ‫ڴ‬ɜȗɐɭ ɵɏ ȠȄȳɗׁȆȉ ɰ؈ȍɦȆɈɭ կշղձ ȓɳȷ ɰȆɮՌɦȳՌˑՌɦȄ ȠȲȮ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰɽʊɱȆɳȍɨɦȄ Ց Վ :ȄȯȉՎ Ƿ" :ȆȫȲȆȿ ‫ݏݳ‬ɀɦȄ ɵʆȯɦȄ ʎɜȕ ɯɸȳ‫"֗ ٰڈ‬ɂȆʈȲ Ȇɱȯȉ ɂȆʈȲ Ȇɱȯȉ" :ɰ؈ɘȕȆɸ ȆʊȻȄȲ ."ɂȆʈȲ Ȇɱȯȉ ...ȒȲȆȼȊ Ȇɱȯȉ Վ ȄȲՎ ɼȳɭ ֗ɻȗɦɽɘɈɗ ‫ݏݳ‬ɀɦȄ ȒȮַɽȉ Ƿȯȍʆ ֺɀɗ կյ ʏࢭ ȈȆȗɡɦȄ ɵɭ ɤɼֿȄ Ǵȵ‫ݍݨ‬Ȅ Վ Վ Վ Վ ȳȼɏ ɑȊȆȸɦȄ ɪɀɘɦȄ ʏࢭ ǴȆ‫ْڈ‬ɱȄɼ ֗ȆʊȷȆʊȷ ַɼǺȸɮɗ ֺɃȆɳɭ ȓʊɳɇɽɦȄ ɻȕ‫ف‬؈ȸɮȉ Ց ȆɘՎ ɨȫ կշնծ ȴɽɮȕ ʏࢭ ȓɭɽɢ‫ݍݰ‬Ȅ ɪʊɡȼȖ ɵɏ ȹʋɟȳȷ ȶȆʊɦȄ ȹʋǾȳɦȄ ɵɭ ɷȲՓ ȄȱȗɏȆȉ .Ɂ‫ݍݰ‬Ȅ ɯʊɨȷ ȹʋǾȳɨɦ

- կկն -

Ք ȦȆȍȿ ȔȄȰɼ .ɰ؅ȷɽʊɸ ʏࢭ ‫ؠۜܣ‬ʋǾȲ ɎȲȆȻ ȯɳɏ ȓɃȆɱɽɮʊɨɦȄ ɑʊȎʆ ȈȆȼɦȄ Ր Ր ȓʊȿȆɱ Ց Ց ȮȆɏ Ք Տ ՑՔ Ք ȯɳɏ əɛɽȗʆ ɰǷ ȮȆȗɏȄ ɰȆɠ ‫ف‬؈ɱɽʊɨɭ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ɪȡȳȕ ȓɮȬɗ ǴȄȮɽȷ ȒȲȆʊȷ ɻɭȆɭǷ șɘɛɽȕ ɾɼȳɗ ɻȉȆʊɓ ȑȎȷ ɵɏ ɪȡȳɦȄ ɻɦǸȷ .ȒȱʆȱɨɦȄ ɻȗɃȆɱɽɮʊɦ ɵɭ Ȉȳȼʇ ȈȆȼɦȄ Ւ Ȧȳɗ ɵɭɼ .ɯɦȆȷ ˕ʊɨʊɗ Ȳɽȸɗɼ‫ؐف‬ɦȄ ɪɄɘȉ ɰȆɇȳȸɦȄ ɵɭ ʎɘȻ əʊɟ ȈȆȼɦȄ ɻɦ Ց ȑʊɈɦȄ Ւ Ւ Ք ɑǿȆȍɦȄ ǴȆɘȼɦ ‫ف‬؈ɱɽʊɨɮɦȄ :ȈȄɽ‫ݍݨ‬Ȅ ʄ‫ڲ‬Ȅ ȈȆȼɦȄ ɷȯɏɼ Ր Ց Ց Ց ɎȲȆȸɗՕ ɻȧȳɘȕ ȓʆȯ‫٭ڈ‬ Ւ Ց Վ ȑɨɇǷՑ ַ .ȄȳɡȻ" Վ ȓʊɱȆɇȳȸɦȄ ȚȆȨȉֿȄՑ ȵɟȳɭ ȯɏȆȸɗ ‫ۚܣ‬ȧȳɘȕ ɰǷ ȔȮȲ Ƿ ȄȰǻՓ .ʏ‫ ڲ‬ȆȀʋȻ Փ Ȳɽȸɗɼ‫ؐف‬ɦȄ ɻʊɨɏ ɖȳȼʇՒ ʅȱɦȄ ɰ؈ʆֺɮɦȄ ȠȆȗȨʆ ɻɱֿ ɞɽɦ șɱȆȷ ʃɘȼȘȸɭ ʏࢭ ɯɦȆȷ Ց əȕȆɸ ɯɛȲ ȓɃȆɱɽɮʊɨɦȄ ɑǿȆȉ ɵɭ ‫ف‬؈ɱɽʊɨɮɦȄ ȱȫǷ ."ȓʊǾȆɘȼɦȄ ɻȕȄȵ‫݀ݨ‬ɭ ȓɨȿȄɽɮՌՒ ɦ Վ ɻȉ ɪɀȕȄɼ ɯɦȆȷ Ȳɽȸɗɼ‫ؐف‬ɦȄ ȒȮȆʊɏ ʏࢭ ‫ف‬؈ɱɽʊɨɮɦȄ ɰȆɠ ɰ؈ɭɽʆ ȯɐȊ .ɻȗɨȉȆɜɭ ȆȍɦȆɇ Ք ȈȆȼɦȄ է ɤɽȍɛ ȑʊɈɦȄ ȆɺɨʈɽȨȕ ȑɨɇɼ ɻɦ ȒȯɏȆȸɭ ɅɗȲ əʊɟ ɻɦ ʅɼȳʆ ɯɦȆȷ ˕ʊɨʊɗ Ր Ց ʄ‫ڲ‬Ȅ ɻȗȡȆȧɼ ȵɟȳɮɦȄ ȔȄȴȆȣɱǻ ɯɦȆȷ Ȳɽȸɗɼ‫ؐف‬ɦȄ ȦȳȻ ȆɭȯɐȌɼ .ȚȆȨȉֿȄ ȵɟȳɭ ʄ‫ڲ‬Ȅ Ւ Ɏɽȍȷ ʄ‫ڴ‬ɏ ɚȆɘȕȆȉ ɎȆɮȗȡַȄ ‫ࢼܢ‬ȗɱȄ ֗ɻȕȆȷȄȲȮ ȓɨȿȄɽɮɦ ɪʈɽɮȗɦȄ Ր Ր Ր Ƿ ȯɐȊ .ɝȧַ ȯɏɽɭ ե զ ɯɦȆȷ ȲɽȗɟȯɦȄ ȒȮȆʊɏ ʄ‫ڲ‬ǻ ‫ف‬؈ɱɽʊɨɮɦȄ ȮȆɏ ȲַɼȮ ɰɽʊɨɭ əɀɱɼ ɰɽʊɨɮՌՓȉ ȆɢȻՓ ɻɦ ɬȯɛɼ .ȚȆȨȉֿȄȵɟȳɮɦ Ց Ց Ց ʅȱɦȄ ȈȆȼɦȄ Ք Վ ɷȲȮȆȉ :ȄȳțǸȗɭ ɑǿȆȍɨɦ ȓɀɜɦȄ ʅɼȳʆ ‫ف‬؈ɱɽʊɨɮɦȄ ɰȆɠ ֗ɝȧַ ɬɽʆ ȦȆȍȿ Ց Ց Ւ Ք Ց șՕ ɟȲɽȉ .ȚȆȨȉֿȄ ȵɟȳɭ ɣȕՓ ȯɏȆȸɭ Ǹȍɱ ַǻ ɰȆɇȳȸɦȄ ɵɭ ʎǿȆɘȼȊ ʏ‫ڌ‬ȳɗ ɤՕ ȮȆɐʇ Փ ɯɦ" Ւ Ց Ք ."ȓʊȋɽ‫ֿܿݨ‬Ȅ ɯɦȆȷ Ȳɽȸɗɼ‫ؐف‬ɦȄ ȯʆ șɟȲɽȉ Ȇɮɟ ȓʊ‫ܦݵ‬ɦȄ ɞȯʆ Ց ɪȍɛ ɣɦȰ ɰȆɠ ȓɀɜɦȄ ɷȱɸ ɯɦȆȷ ˕ʊɨʊɗ Ȳɽȸɗɼ‫ؐف‬ɦȄ ʅɼȳʆ ɬɽʊɦȄɼ .ɰ؈ȗɴȷ Ք Ւ Ք ȈȆȼɦȄ ɞȄȰ əȗɟ ʄ‫ڴ‬ɏ șȋզȲ ɰ؈ȧ ɻɱǸȉՑ ȆɺɮȗȬʈɼ Վ Ȯɽɭ ɻɱǷ ɯɨɐʇ ɵɡʆ ɯɦ Ȇ ɏ ɝՒ ɜȨʊȷ Փ Վ Ȉɽɠ ɻɳɭ ʅ‫ف‬؅ȼʋɦ ɎȲȆȼɦȄ ȓʊȿȆɱ ȮȆȕȳʆ ‫ف‬؈ɱɽʊɨɭ ȓɈȷȄɽȉ ɾ‫ف‬؄ɟ ȒȯɏȆȸɭ ȵɟȳɮɨɦ Ր .ȓɃȆɱɽɮʊɦ Ց Ք Ք Ց Ք Ȳɽȸɗɼ‫ف‬؄ɦȄ ɯȗȬʈɼ ɪɢɗ ֗ȓɨʊȷɽɦȄ ɷȴɽɐȖ ַ ȯɏȆȸʇ Փ ɰǷ ȯʈȳʆ ɵɭ ɰǸȉ ɻȗɀɛ ɯɦȆȷ Ց Տ ɰȆȸɲǻ ɰȆȸɲǻ ȒȲȯɜȍɗ ȓʊȕȄȱɦȄ ɻȕȲȯɜȉ ɵɡʆ ɯɦ ɰǻ ֗ɰȆȸɲׁȄ ɻʊȫֿ ǴȆɈɐɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏȲȮȆɛ Փ Ր Ր Ց Ց Ց .ȓɃȆɱɽɮʊɨɦȄ ɑǿȆȉ ...ɻʊȫǷ ɾȯɦ ǴȆɘȼɦȄ ȦȳɗȲȯՔՓ ɜʆՒ

- կհկ -

ʎɲȆȸɲׁȄɼ ɯՌɦȆɐɦȄɼ ȳǾՓ ȆȝɦȄ ɯՌɦȆȷ ˕ʊɨʊɗ Փ

4*3%* a0Q&¶*

Ց Ւ ɰ؈ɏɽȍȷǷՒ ɪȍɛ Ȳȯȿ ɯՌɦȆɐɦȄɼ Փ ȳǾՓ ȆȝɦȄ ɯՌɦȆȷ ˕ʊɨʊɗ" ȒȲȆɮȷ ‫ࢼܢ‬ɭ ȓʊɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ȈȆȗɟ Տզ Տ Ց Ց ɻȉ șɘȗȧȄɼ Ȓȯɏ ȔַȆɜɭ ɻɳɏ ȔȲȯȿɼ ֗"ʏࢮȆȸɦȄ ȲȄȮ"ɼ "ȲȆ‫ٔڈ‬ɦȄ ȲȄȮ" ɵɏ "ʎɲȆȸɲׁȄɼ Վ Վ ȓɭȯɜɭɼ ֗Ȅ‫ف‬؈ȍɟ ȆɐɈɛ ȓȨɘȿ ձծծ ɵɭɽɸɼ ֗‫عۜܣ‬ȆɮɦȄ ǴȆțֺȝɦȄ ǴȆȸɭ Ȓɼȯɱ ʏࢭ ɰȄȲȄȯɦȄ Ր Ք ȓʊɗȄ ֗ȓɘɦǺɮɦȄ ɵɭ ȯʊɺɮȕɼ ֗ɯɦȆȷ ʏ‫ڴ‬ʆǻ ȲɽȗɟȯɦȄ ɝʊɜȼɨɦՑ Ր Ր ȳɓɽʊȉ ɤՐ ɽɀɗ ȓȸɮȬɗ Փ Փ Ւ Ք ȳզ ɈՒ ȉՕ ȆɺɦՒ ɼՔ Ƿ ȓʈɽɱȆȝɦȄ ɻȗȷȄȲȮ ɪɀɗ ɻʊɨʆ ֗ɻȗɐʊɃ ʏࢭ ɯɦȆȷ ˕ʊɨʊɗ ȓɦɽɘɇ ɵɏ ʎɭȄ Տ Տ ȳɗ ֗Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȔȄɽɳȷ ɤֺȫ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȑɈɦȄ Ք ɑȊȄ ɻȗɦɼȄȵɭ ɵɏ ȟɦȆȝɗ ֗ȓʊɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȇɗ Վ ȳʆȯʆ ɤȄȵʆ ַ ȟʊȧ ɰ؅ȷɽʊɸ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻɏɽȡȲ ɵɏ ʏࢭ ȓʊɱȆɇȳȸɦȄ ȚȆȨȉ‫׀‬ɦ ɻɮȷȆȉ Ȅȵɟȳɭ Ց Տ Ք Ք .‫׿ܣ‬ɦȆɐɦȄ ʎɲȆɳȍɨɦȄɼ ɰȆȸɲׁȄ ɯɦȆȷ ˕ʊɨʊɗ ɵɏ ‫ف‬؈ȫ Ƿ ȹɭȆȬɗ ֗ɞɽɦ șɱȆȷ ʃɘȼȘȸɭ Փ Ց Ց Ք ʏ‫ڲ‬ȆȗɦȄ ɽɸ ʎɲȆɳȍɦ ե ɦȆɏ Ȇʊե ȍɇ Ք ɻɜʆȯȿ ȯɐȊ Ȇʊɮ ɵɏ ʏࢭȄȳɓɽʊȍɦȄ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ȓʊɮՌɸՑ Ƿ ʄ‫ڲ‬ǻ Տ Ȇ‫ٱڈ‬ɽȗȨȕɼ ȈȆȗɡɦȄ Ȇ‫ٱڈ‬ɽȗȨՌʆ ַ ȓʊɱȆȸɲǻՓ ȓțȮȆȧ ȓɮț ֗ʏ‫ڧ‬ȊȮ ɪɢʆȆɭ ʎɲɽʊɐȡȳɮɦȄ Ւ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɦַȯɨɦ Ȇ‫ ٭ڈ‬ʏ‫ڥ‬ɭ ɯɡɟȳȻǷ ֗ɯɦȆȷ ˕ʊɨʊɗ ȲɽȗɟȯɦȄ ʏ‫ ڲ‬ȆɸȄɼȲ ȓɀɛ ɵɏ ʎȖȳɟȄȰ .ɪȡȳɦȄ ȓʊɱȆȸɲǻՓ "ɞɽɦ șɱȆȷ" ʃɘȼȘȸɭ ʏࢭ ɻȕȮȆʊɏ ȒȲȮȆɔɮՒ ՌՓȉ ɯէ ‫ڈ‬Ւ ‫ٱ‬Ց ɯɦȆȷ ˕ʊɨʊɗ Ȳɽȸɗɼ‫ؐف‬ɦȄ ɰȆɠ Ց Ւ Ւ ɻʊɨɏ ɼȯȍʈɼ ɻȗɨȉȆɜɮȉՓ ‫ݳ‬է ‫ݏ‬Փ ʆՒ Ʌʈȳɭ ɵɏ ɻɮɨՓ ɐՕ Ȗ ɻȕȯɏȆȸɭ ș ɨȫȮ Փ Ր Ց Ց ɰ؈ȧ (ɰ؅ȷɽʊɸ) Վ ȓʆ‫ف‬؈ȫ ȓʊɐɮȡ ɵɭ ȓʊȿɽȕ ɪɮȨʆ ȈȆȻ ɽɸ ȄȰǼɗ .ɪȫȯʆ ɰǷ ȆɺɦǸȷ .ȯʆȯȼɦȄ ɚȆɸȲՑ ׁȄ Փ Ց Ց էՑՑ .ɑʉȳȷ ȑțɽȕ ʏࢭ ɻɮȸȡ ȳȬɳʆ ɰȆɇȳȷ ɵɭ Ȇ‫ڈ‬ ْɜɘɱ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻ‫ݍݨ‬Ȇɐʇ ɰ Ƿ ȑʋȍɈɦȄ ɤ ǸȸȖ Փ Ր Օ Ք Ȇɺɦֺȫ ȈȆȼɦȄ ɰȆɠ ȄȳՎ ɺȻ Ւ ǷՑ ɯɦȆȷ Ȳɽȸɗɼ‫ؐف‬ɦȄ ɻ‫ݍݨ‬Ȇɏ ȶՐ Ǹʆ ȯɐȌɼ .ɻɨɮɏ ɵɏՑ ȑʊɔȗʆ Վ Ց ǷՑ ȓʆȄȯȍɦȄ ʏࢭ ɷȳȬɳʆ ɰȆɠ ‫ۘܢ‬ȧ ȆȣʈȲȯȕ ɻɏȆȡɼǷ ɵɭ ʃɘȼʇ ȦȄȲ ɪȕȆɜɦȄ ɻɃȳɭ ɵɭ ‫ف‬؆ɟ Վ ʎՑ ɘՓ ȻՒ .ɰȆɇȳȸɦȄ ɵɭ ȆɭȆɮȕ Ց Ց Ւ Ւ Ց է ȓʆȆ‫ ٰڈ‬ɑɭ ."֚ɣɦȮȆȉǷ əʊɡɗ .‫ف‬؈ɜɗ ȓɃȆɱɽɮʊɦՑ ɑǿȆȉ ȆɱǷՑ" :ɻȍʋȍɇ Ց ȈȆȼɦȄ ȲȮȆȉ ȠֺɐɦȄ Ւ ‫ۚܢ‬ɮȗʈɼ ȓʆ‫ف‬؈‫ݍݵ‬Ȅ ȓʊɐɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɵɭ ɻȉȆɐȖǷ ‫عۜܢ‬Ȇɜȕ ɻɱǷ ɻɦ ȦȳȻɼ ʎɲȆȸɲׁȄ Փ Վ ȑʋȍɈɦȄՎ ɯȸȘȉȄ ɯɦȆȷ Ȳɽȸɗɼ‫ؐف‬ɦȄ ɾȯɦ ɯɺɮɦȄ ɵɡʆ ɯɦ .ɰȆɇȳȸɦȄ ȆɭȯɐȊ Ȓȯʊɐȷ ȒȆʊȧ ɻɦ Ց ɵɭ ʎɘȻ Ց ‫عۜܣ‬ȆɜȕՑ Ւ Ց ȠȆȗȨʈɼ ɻʊɨɏ ɖȳȼʇ ʅȱɦȄ ȓʊɱȆɇȳȸɦȄ ȚȆȨȉֿȄ ȵɟȳɭ ɯɏȮ ɪȉ ɻȉȆɐȖǷ ɤ ȯȉ Ց .ɻțȆȨȉǷ ȓɨȿȄɽɮɦ ȔȄȲַɼȯɦȄ ɰ؈ʆֺɭ ɻʊɗ

- կհծ -

Ւ Ւ ՏՔ Ւ Ւ Ȳ ַɼ ȓɀɛ Ȇ‫ٕڈ‬ɸȆɄȕ ַ ɻɭՔ Ƿ ɑɭ ‫ۘܢ‬ɘɦȄ Ȅȱɸ ȓɀɛ" :ɪɜɏ ȯʊɐȷ ɪɃȆɗ ɻȋȲՕ ȮՑ ɝʊɗ Ց Ց Ց Ց Ւ Ց Ւ Ց Տ Ƿ ɑʊɈȗȸʇ Ց ɰǷ ȯȧ ‫ۘܣ‬ɦȄ ɬՔ Փ ֿȄ ɣɨȕɼ ɻɭՔ Ǹȉ ɑՓ ɦɽɮՌՒ ɦȄՒ ȯɦɽɦȄ Փ Ւ Ȅȱɸ ȲȄՑ ȳȷǷ əȼɡʆ Փ ɼǷ Ȇ‫ّڈ‬ȗɡʆ ."ɬՔ Ƿ ɪէ ɠ Ȇ‫ ٭ڈ‬ɯɨȨȕ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȒȲɽɀɦȄ ʏࢭ ɷȄՒ ȳȕ ʎɠ Ȇ‫ٮڈ‬Ȇʊȧ ɻɦ ȔȲՑ ȱɱ Ց Ց Օ ȓʊ‫ܷݰ‬ Ք ȮȄǺɗ ȒȮַɼ ɰ؈ȋɼ կշճն ɤɽɨʆՑ Ƿ ʏࢭ ȲȯɔɦȄ ɻɇɽɜȷɼ կշկճ ȓɳȷ ȮȄՑ ȯȧ Վ Վ Ց Ք ֗ȆʊȉȮ Ք ɽȉǷ"Ց ȒȆʊȧ ‫ܸݮ‬ȕ է Վ Ƿɼ ȆʊɗȆɜțɼ Վ Վ " ɵ‫ݍݰ‬Ȅ ‫ۘܢ‬ȧ ȆʊɗȆ‫ܵݰ‬ Ȇ ɇȆȼɲɼ Ț ȮȄɽȧɼ Ȇ țȄȯȧ Ƿ Փ Ց Ց Ց Վ Ց Օ ȓɦɽȍȣՌɭՑ șɱȆɠ ɰ؈ɐȌȲֿȄɼ ȚֺȝɦȄ ɻȕȄɽɳȷ ɰՔ Ǹɟ ֗ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʊɄɜɦȄ ɪȡǷ ɵɭ ɅȍɳɦȆȉ Փ Փ Վ Վ Վ Ց Վ զ .ȓȉȆȗɟɼ ַɽɛɼ ֺɐɗɼ ȓɮɨɠ ȓʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȓʆȄȲ ֺɭȆȧ ɪɋ ȆɺɨʊȎȷ ʏࢭɼ Ւ Ւ Ք Ց Ց ʆՑ ɯՌɦ ȆɺɟȳȕՑ .ȈȆȗɟ ʏࢭ ɻȕȄȳɃȆȨɭɼ ɻȕַȆɜɭɼ ɻȿɽɀɱɼ ɻȕȆȉȆȗɟ ȮȄȯȧ ȮȄǺɗ ɑɮȣ Վ ɚ‫ف‬؈ȍɦȄ" ɵɭ ɰȆɭȵɦȄ ɞȄȰ ȓɗȆ‫ ܵݰ‬ʏࢭ ȒȲɽȝɳɭ ʄ‫ڲ‬ǻ "ȟʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ" ʄ‫ڲ‬ǻ "‫ف‬؈ȼȎɦȄ" ʄ‫ڲ‬ǻ " Ց Ւ Ւ Ք ȓȍɸֺɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ "ɪɮɐɦȄ" Փ Ց ɻɐȊȆȿǷ ɰ؈ȉ ȽɐȖȳʆȲȆȧ Ր Ʌȍɱ Ր Ւ ȔȄȰ Ȇɺɐʊɮȡɼ ֗"ɖɽȼɡɮɦȄ" Ց Վ ՕՑ Ւ Ց Ց ɵɭ ɼǷ ɰ؈ʊȷȆʊȸɦȄ ɵɭ ȒȮȄɽɸ ֺȉ ɯɸȯɜȗɴʆ ɰȆɠ ɵʆȱɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȑՐ ɺɦ ɵɭ ȓɳȸՓ ɦǷ ɤ‫ق‬؇Փ ȗɗ .ȰɽɘɳɦȄ ʅɼȰ ֗ȓȍɸֺɦȄ ɻȕȆȉȆȗɟɼ ֗ȓʊȉ‫ف‬؅ɦȄ ȒȲȄȴɼ ɵɭ ȓɨʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɰɽɳɘɦȄ ȒȳǾȄȮ ʏࢭ ɻȗɘʊɋɼ ɰ؈ȋɼ Վ Վ Վ Ք ȮȄǺɗ ɰȆɠ ȒȲȄȴɼ ʏࢭ ɻȍȗɡɭ ɵɭ Ց Ƞȳȫ ɰ؈ȧɼ .Ƿȯ‫ٮڈ‬Ց ַ ȓȫȳȿɼ ֗ȓʊȧ Ց ȒȲɽț ȮȄȯȧ Վ Ց ȓʊȉ‫ف‬؅ɦȄ Ք ֗ɾɽɛǷ ȓȫȳȿ Վ ɰȆɠ ȆɮȋՔȲ (ɤɽɨʆǷ կկ)ȲȆ‫ٔڈ‬ɦȄ ɞȄȰ ɪɀʆ ȳɮɄʆՒ ȆȍɸȄȰ Փ ɯɦ ɻɳɡɦ Ց Վ Ք ȮȄǺɗ ʃɘȗȫȄ Ȇɺɭɽʆ .ɻɮɨɛ ʄ‫ڲ‬ǻ ַɼ șʋȍɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ‫ف‬؈ɓՑ .‫؃ف‬ȉՕ ȳɐɛ ʏࢭ Ȇɐʉȳȿ ȯՑ ȡՓ ɼՒ ɯț ȮȄȯȧ ՓՑ Ց ՑՓ Ց Ք Վ Ք Ւ Վ ɰǷ ʃȌǸʆ Ȇɮɨɛ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɰǸɟ ȓɏɽɗȳɭ ȲֿȄ ʄ‫ڴ‬ɏ - ɻɱǷ Ց ɷՑ ȯʆ șɨɋ ֗ɉɜȸʇՑ ɽɸ ՒȆɮʊɗՑ է - ‫ݦݳ‬ Ց Ւ զ Ւ Ց ‫ف‬؈ɮɃ ʏࢭ ǴȆɜɳɦȄɼ ǴȆ‫ّڈ‬ɦȄ ɪȡ Փ ʆ ɰǷ ȳɀʈɼ ֗ɻɐɭ ɉɜȸʇ Փ Ƿ ɵɭ ȓȫȲȆɀɦȄ ɻȕՓ Ȇɮɨɠ ɪɮɡ .ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʊɄɜɦȄ Ց Ց Ք ǴȆɃǷ "ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʊɄɜɦȄɼ ȮȄȯȧ ȮȄǺɗ" ɻȉȆȗɟ ɤɽɀɗ ʏࢭ ֗ȳɸȆɃ ʎȌǷ ɖȴɽȡ Վ Ւ ʃɜȍʊɦ ֗ȓɗɼȳɐɭ‫ف‬؈ɓ ɻɦ Ⱦɽɀɱ ʄ‫ڴ‬ɏɼ ɪȡȳɦȄ Ȓ‫ف‬؈ȷ ʄ‫ڴ‬ɏ ɎɽɈȸՒ Ȋ ɵɏ ȓɜʊțɼ ɻȉȆȗɟ Փ Ր Ց Վ Ւ Ւ ȔȆȉȆȗɟɼՐ ȑȕȆɠՓ է ǴȄȯɺȻ ɵɭ ȯʊɳɏ ɯ ɨɛ ɵɏ ɪȍɜȗȸɮɦȄ ȒȳɟȄȰ ʏࢭ ȓɄȉȆɱ ɪɌȗȷ ɻɦ Ր Ր Ր Ր .ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʊɄɜɦȄ

- կհձ -

Ք ȮȄǺɗ Ք ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʊɄɜɦȄɼ ȮȄȯȧ £f ©I a0Q&¶*

Ց Ց Օ ַɽɦ ֗ȮɼȯȧՒ ɻɦ șɌՑ ɘȧՒ șɱȆɠ ַɼ ֗Ȯɽȡɼ ɰȆɳȍɨɦ ȓʊȷȆȷ Ƿ ɯՐ ʊՑ ɛՓ ɑՒ Ʉȉ ɰȆɠ Ȇɭ" ՐՑ Փ Տ Ւ Ւ Ց Ւ Ց Ւ Ց Ց Ւ ȓʊɄɜɦȄ ɪɐȣȕ ȓʊȧɼȲ əɛՓ Ȅɽɭ ʏ‫ ۂ‬ɯՐ ʊɛ ֗ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ɑɲȄɽɭ ɯɓȲ ȮȆɳ Ր Ց ɐՓ Ȋ ɷǹȆɳȉǷ Ȇɺȼʋɐʇ Տ Ց զ Վ Ց Վ ."ȓʊȧɼȲ ȓȧȆȸɭ ɰȆɳȍɦ ɰǻՓ ...ȆɳȬʈȲȆȕ ɝՓ ɦȆɔ Փ ɮՌɦ ȆʊȷȆȷǷ ȆȧȆȗɘɭ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ զ Ց Ք ȮȄǺɗ ɯɨɛ Ց ʆՑ ɰǷՑ ɪȍɛ ȮȄȯȧ Ւ :ȳǾȆȝɦȄ Ւ Ւ ɻɏȳɀ ɯɨɜɦȄ ȆɺɈȫ ȔȆɮɨɠ ȳՑ ȫǵՓ ɣɨȕ șɱȆɠ Ր Ց Ք Ւ .ɰȆɳȍɦ ȓʊɱȆɳȍɨȉ ɷȮȆɳɏՓ ȓʊ‫ܷݰ‬ȲȯɔɦȄ Ք ȮȄǺɗ" ȈȆȗɟ ʏࢭ ֗ɖֺɔɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɖֺɔɦȄ ɵɭ ֗ȆɳɐՒ ɦȆɈʆՒ ɑɇȆȸɦȄ Ւ է ɽɸ Ȅȱɸ ȮȄȯȧ ɽ‫ݍݨ‬Ȅ Փ Փ Ց ȓɐɭȆȡ ȔȄȲɽȼɴɭ ɵɏ ȄȲՎ ȮȆȿ ֗ȳɸȆɃ ʎȌǷ ɖȴɽȡ ȳɏȆȼɨɦ "ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʊɄɜɦȄɼ Օ Վ Ք Ք .ȓɮȕȆȫɼ ȓɭ Ր ȯɜɭɼ ɤՐ ɽɀɗ ȓɐȍȷ ʏࢭ ȆɈȷɼ ȆɐՎ Ɉɛ ȓȨɘȿ հձհ ʏࢭ ȒȵʈɽɨɦȄ Ȓȯʊȷ Ց Ք Ւ Ւ Ւ Ց Ց Ց Ք ɻȕȄȰ ɬՑ ǷɽՕ ȕ" ȮȄȯȧ ȮȄǺɗ ɰՔ Ƿ ɷՓ ȲՓ ȆɀȗȫȆȉ əɦǺɮɦȄ Ȇɺɜէ ȼʇՑ "ȈȆȉ ɗ" ɤֺ‫ْڈ‬ȷַȄ Ր ȓȨȗ Ք ȮȄǺɘɗ ."ɷ‫ف‬؈ȝɟ ɵɭ ɪʊɨɜɦȆȉ ɽɦɼ ɷȆɈɏ ՎȄȮȳɘȗɭ Ւ ǷՑ Ȇɮȉ ɯՑ ɐɲɼՑ ֗ɻɳɇɽȉ Ք ɵɡʆ ɯɦ" ȮȄȯȧ Փ Ց Փ Ց Ց Ց Վ ɻǾȆɮȗɱȆȉ ȄȲɽȬɗ ɰȆɠ ɪȉ ֗ȓʊɘȬՌɭՑ ‫ف‬؈ɓ ɖȄȯɸ ֿ ș ɔʊȿ ɑǿȆɛɼ ȒȳʆȆɔ Ր Ր ɭՒ əɛȄɽɮՌȉ Ց Ց Օ Ց ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓɮ‫ݏݰ‬ɮɦȄ ɰȆȷȳɗ Ց Ƿ ɞȲȆȻ .ǴȆɮȗɱַȄ Ȅȱɸ ɻɟȄȲȮǻ ȲՑ ȯɛ ɯ‫ٰڈ‬Ȇɮʆǻ ɻɨʊȡ ǴȆɳȉ Փ Ց Ց Ւ Ւ Ւ Ȯɽȡɼ ȓʈȳ‫ݍݰ‬Ȇɗ .ȓʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɽɸ ɵɟ ɖȆȿɼֿȄ ȴɼȆȣȗȉ Փ ȳɸɽȡ Ր Վ Ƿ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓʈɼȆȋɽɈɦȄ Ր Ȳ ȶȆȷ ՕՑ Ք Ւ ȵʆ ַ" Ȅȱɦ ."ɻɈʊȨɭ ʏࢭ ɯɺɮɦȄ ɤȄ ɷȲɼȮ ʄ‫ڲ‬ǻ ַɽȿɼՒ ȓɮɨɢɦȄɼ ɝɨ‫ݍݵ‬Ȅɼ ǴȯȍɦȄ ȱɳɭ ɰȆɳȍɦ Ց Ւ Ք Վ Վ ȲȆɱ Ր ɤȆɐȗȻȄ ɵɭɼ ֗ȓɘɺɨɦȄ‫ف‬؄ȧ ɵɭ ȆɐɦȆɇ ֗ɚȲɽɦȄ ɚɽɗ Ք Ȇɏɽɮȸɭ ȮȄՕȯȧ ȮȄǺɗ Ȕɽȿ զ Վ ȬՌɭՒ ɪɋ զ ȓȷ ."ȮȆɺȼȘȷַȄ ‫ۘܢ‬ȧ Ȇɺɦ Ȇɀɨ Ր ȯɜɭ Ց Օ Ց Ք ȮȄǺɗ ȓʊɀ‫ܧݵ‬ ȓʊɄɜɦȄ ɬ‫ق‬؅ɦȄ ʅȱɦȄ ȮȄȯȧ ȳɸȆɃ ʎȌǷ ɖȴɽȡ ɯՑ ȷՑ Ȳ Ȅȱɡɸ Ք Ք ȵɐɲȄ ‫ۚܣ‬ʊՌ Ք Ք ʅՔ ɵɭ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ֗ʏ‫ڲ‬Ȅ Փ Ւ ɝɈɳɭ Ր Ր Ց ɵɭ ַ ʎՌՐ ɱȆȸɲ Ր ͧɽȻ șՐ ɭ‫ق‬؅ɭ Ց ǻՓ Ր ȲȆɄȧ ɝɈɳɭ .ȯɺȼ ֿ ȺȆɏɼ ֗Ȇ‫ٕڈ‬ɗȳɃȆȧɼ ֗Ȇ‫ٔڈ‬ɏ ȑȗɡɗ Փ ȘȷȄ ȆɺɨȡǷ ɵɭɼ ֗Ȇɺɨȡ Ց Վ Ւ ֗ɰɽɨɦȄɼ ɪɢȼɦȄ ɬȆՒ ȷՔ Ȳ ֗ȳɸȆɃ ʎȌǷ ɖȴɽȡ Ȧɼȳʆ ɪɀɗ ȯɐȊ ֺɀɗ ɯȷȳʆ Ր Ք Ց Ք ɽȉǷ"Ց Ȓ‫ف‬؈ȷ ȔȆɮɨɢɦȆȉ ɻȗɦɽɘɇ ȱɳɭ :(ȓʊɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ɻȕַȆɜɭ ɑɛɽʆ ɰȆɠ Ȇɮɟ) "ɵ‫ݍݰ‬Ȅ Ք Ց Ք ɑʊɮȡ ʏࢭ ȆɸȆʆǻՓ ɻȗՓ ɜɗȄȳɭɼ ֗ȮȄȯȧ ȓȋɽȍՌէ ȧ ȓȍȕȆɢɦȄɼ ȓʊɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ɻȕȯɦȄɼ ȓʆȆɮȧ ʏࢭ Ք ֗‫؟ۜܣ‬ǶɮɦȄɼ ȦȳɘɦȄ ʏ‫ڲ‬Ȇʊɦ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓȷȄ ȯɦȄ ɵɭ ɻȕȆʊȧ ɪȧȄȳɭ ɻʊɗ ɤȆɛ ‫ۘܢ‬ȧ Ȳ Փ

- կհհ -

Ք Օ Վ Ǻɭ ֗ɰ؈ȀɇȆ‫ݍݵ‬Ȅɼ ɰ؈ȀɈȬɮɦȄɼ ȓȀʊɈ‫ݍݵ‬Ȅɼ ǼɈ‫ݍݵ‬Ȅ ʄ‫ڴ‬ɏ ȄȮՎ ֺȡ ֗ɰȆɳȍɦ ȓɭȆʊɜȉ Ȇɳɭ ɰȆɠ Ց Փ Ւ Ւ Ք Ք ɰ؈ȍ‫ݍݨ‬Ȅ ʏ‫ڲ‬ȆɏȳՐ ȧ ʎɲȆɳȍɦ ɪɠ ɯȷȆȉ ʅȮȆɳʆ ֗ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓɜʊɜ‫ݍݰ‬Ȅ ɯȷȆȉ ʅȮȆɳʆ Ց Ց ɰȆɠ ɻɱֿ Ց .ɰ؈ɳǾȆ‫ݍݵ‬Ȅɼ ȓɱȆʊ‫ݍݵ‬Ȅ ȔȆȀɗ ɑʊɮȡ ɵɭ ɰ؈ʊȷȆɃɽʊɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏȳɀȗɴʆ ɰǷ ɻɳɇɼ ȯʈȳʆ Ց զ Վ զ ɰֿ ɪɢȼɦȄ ʏࢭ ַǻՓ ȒȯɭȆȡ ɵɡȕ ɯɦ ʏ‫ۂ‬ɼ ֗Ȓȯʈȳ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࢭ ȒȯɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ȒȲɽɀɦȄ ȯɐȊ Ց Ց Ք ȲɽȕȆɢʈȲȆɢɦȄ ȳɡȗȉȄɼՑ ȓɟȳȨȗɮɦȄ ȒȲɽɀɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɪɜȗɱȄ ֗ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȇȉ ʏ‫ڴ‬ɔʇՑ Ȇ‫ٰڈ‬ɽɮɄɭ Փ Ւ Վ Վ Վ Ȳ ʎɲɽʈȵՌ Ց Ƿ ɷȲɽȕȆɢʈȲȆɠ ɒɽɨȉ Ք ͨՌɨȗɦȄ ɑɛȄɽɮՌՑ ɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɑՑ ȷɼ ȔȆȍɗ ֗ȆɛȆȍȷɼ ȆɜȉȆȷɼ ɻȉՓ ȄȯǾȄ .ȈɽʊȕɽʊɦȄɼ ȓʊɱɼ‫ف‬؅ɡɦׁȄ Փ Տ Տ Օ Ք ֗ȓȻȆȼɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰȄɽț Ր ˕ʊɨɠɼ Ȓȯʈȳ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࢭ ȓȗȉȆț ȒȲɽȿ :ɰ؈ȕՒ ȳɭ ɷȳɀɏ ‫ءۜܢ‬Ȇɭ Ȅȱɡɸ Ւ ɰ؈ȗɦȆ‫ݍݰ‬Ȅ ʏࢭɼ Ւ Ց .ȓɜʊɜ‫ݍݰ‬Ȅ ȈȆȉ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɪȿɽ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȇȉ ɻȕȲɽȿ Ʌȍɴȕ Փ ɮՌɦՑȄ ȯɜɳɦȄɼ ȓɟȳ‫ݍݰ‬Ȅɼ Ց Ւ Ց ɓɼ ȮȆɜȗɱȄɼȲȆɢɗǷ ɵɭ ȑɐȼɦȄ ɤȆȉ ʏࢭ ɤɽȣՒ ʆՑ Ȇɭ ɻȕȲɽȿ Ց .ȑɄ ȔȳɀȗȫȄ Ȇɭ Ȇʈɼ Ր Օ Ւ Տ Ցզ Ց Ք ȭʈȲǸȕ ɝɱՓ ȆɐȖ ȓʊɛȆȉ ɻȗȼʉȲ ɵɡɦ ֗ȓȼʉȳɦȄ ȓɜɱȆɐɭ ɵɏ ɷȯʆ șɘɛɽȕ ɚȮȆȿ ȲȆʊՌˍ Ւ Ք ɻɳɭ ɪɀɗ ɪɠ Ք ʏࢭ ȟʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڴ‬ɏ ɬֺɢɦȄ ɵɡɮʆՒ ֺɗ ֗ȓɨȿȆɗ ɪɠɼ Ր Ք Ք Ք Ք ȓʈȲɽȕȆɢʈȲȆɠ ȒȲɽȿ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɎɽȡȳɦȄ ɰɼȯȉՒ Ց ʏࢭȆɜȝɦȄɼ ‫ۚܣ‬ɇɽɦȄɼ ʏ‫ڤ‬ȆɮȗȡַȄɼ ‫؟ۜܣ‬ȆʊȸɦȄ Ց Ք ՎՐ Ց Վ ȷՒ ȆɺɜʊɨɐȖ Ւ ɵɭ ȓɇȆɈɭ ȓɨʈɽɇ ȄȲɽɈ ȕ ȚՐ ȯՑ ȧՑ ɼǷ Ɂ‫ܨݵ‬ɦ Փ ɼզ ǷՒ ȆɺɇɽɈȫ Փ Ց ʏࢭ ȳɀȗȬ Ր Ց ȡɼ Ց Ƿ ‫ف‬؈Ɍɳȕɼ ɝʊɨɐȖɼ ɪʊɨȨȕɼՑ ȔȆɮɨɠ ɆɽɈȫ ɵɭ ȓɐɄȉ ʏࢭ ɚȮȆȿ ȲȆʊՌ ˍ Ȇɺ ɨ ɠ Ȇɸ ȵ Ր Ր Ր Ր Ր Ր Վ Ւ Օ Ք Ք Ց Վ ַ ȓʊɏȆɮ‫ݍݨ‬Ȅɼ ȓʆȮȳɘɦȄ ȒȳɟȄȱɦȄ ɚ‫ف‬؅Ȭʆ Ȇɔʊɨȉ ‫ۚܢ‬ɐɭ ȔȳȣɘɱȆɗ ֗ȔȆɮɨɠ ɵɭ ɑՐ Ʉȋɼ .ɰȆʊȸɲ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ց Ց Ց ՑՒ Ւ .ʎɭȆɭǷ ȓɐȌȲֿȄ ɻȍȗɟ ɝɨɓ Փ Ƿ Ւ Տ Տ Ւ Ց ɻȗȼʉ Ւ :ȯɐȊՑ ȆɺɮՕ ȷȳʆ Ւ ɯɦ ȒȯȧȄɼ Ւ ȒȲɽ ȆɺɡȸɮʆՒ ɷȳɌȗɴȕ ɻȗɦɼȆɇ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇɸȯȧɼ Ȳ Ց Վ ȿ ʃɜȍȕ Ւ Ւ .ɪɮɡ Փ ʆ ɯɦɼ ȆɸǷȯȉ ȒȲɽȿ ‫ࢼܣ‬ɳՑ ʊɦ Ց Ց Ց Ւ Վ Ց Ւ Ƿɼ է ɰՔ Ƿ ȓȼʉȳɦȄ ɷȱɸ ɻɗՒ ȳɐȖՑ ַ Ȇɭ ɑȡɼ ɰɼȯȉ ȓɮʊȘʆ ʃɜȍȘȷ ȆɸǷȯȉ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȒȲɽɀɦȄ ՓՑ Ց զՒՕՑ .ɑʊɛɽȗɦȄ ɪɘȷǷ ʏࢭ ȒՓ ɽɸȵɮՌɦȄ ȒȳɸȵɦȄ ɣɨȕ ɰɼȯȋɼ ɻɐՓ ʊɛɽȕ Փ

- կհճ -

Ւ ȓɄȉȆɳɦȄ ȓȼʉȳɦȄ ȓɦȆȷ Ȳ ...ɚȮȆȿȲȆʊՌˍ Փ

£f ©I a0Q&¶*

Ց Ց Ւ Ւ Օ ʄ‫ڴ‬ɏ ɚȮȆȿ ȲȆʊՌˍ ɑɭ ɣ‫ܷݰ‬ ǻՓ " ֗(կշմղ) "ɚȮȆȿ ȲɽȕȆɢʈȲȆɠ" :ȓɐȌȲֿȄ ɻȍՒ ȗɟ ʎɭȆɭǷ է .(կշնձ) "‫ف‬؈ȼȊ"ɼ ֗(կշյյ) "ɵɇɽɦȄ ɎՑ Ȇɳɨɠ" ֗(կշյհ) "ɰ؈ʊȷȆʊȸɦȄ

Ց Վ Ւ Վ զ :ȆɱɽɮɄɭɼ Տ ǻ ֗ȒȲɽɀɦȄ ȓɓֺȉ ʏࢭ ȒՏ ȯȧ ʏࢭ ȴȆȣʆ ֺɢȻ ɽՑ ɸՒ ɽՑ ɸՒ ֗ȑȗՒ ɡɦȄ ȓɐȌȲֿȄ ʏࢭɼ Փ Տ Տ ɀ Օ ɭՒ əʊȷ .ȆɺɜʊɨɐȖ ʏࢭ șɨ ֗ȆɺɇɽɈȫ Ւ Ց Ւ Ց ɑɭ ȓɜʊɜ‫ݍݰ‬Ȅ ȓȨʊȿ :ɰȳɛ əɀɱ ɪȍɛ șɜɨɈɱȄ ȱɳɭ ɻȗՓ ȼʉȲ ȓɦȆȷȲ ɷȱɸ ʏ‫ۂ‬ɼ Ք ɒɼȵȉ .ɬɽʆ ɪɠ Ց Ց Ւ Վ ǷՑ ɻȕȲɽȿ ȒǴȄ զ ȆɱȆʊȧ ȓʊȧȆȗȗɗȄ ȒǴȄȳɛ Ց ʄ‫ڴ‬ɏ ɬȯɜȗȕ ȳɛ șɨɐȡ ȓʊȷȆʊȸɦȄ ɻȕȆɐȊȆȗɭ Ց Ւ Ց Ց զ ɰ؈ʊɳɐɮɦȄ Ք ɽɦɼ ɯɺɦɼȆɳȘʆ ɰǷ ɰɽɳɮȗʆ șɨɐȡ ȓʈȲɽȕȆɢʈ ȆɢɦȄ ɻ ȕȆɐ ȸɦɼ ֗Ȓȯʈȳ‫ݍݨ‬Ȅ Ȳ Ց Ց Ց Վ Ց Ւ ՑȒȳȻȆȍɮɦȄ ɻȕɽȸɜȉ Ց Ք ɵɭ ɑɳɮʆ ɰ؈ȧ ȆɱȆʊȧǷ Ց ȵɭȳɦȆȉՑ Ʌʊɐȗȸʇ ɰȆɠ ɯɟɼ .ȓɏȰֺɦȄ Ք ɼǷ (ȓʊȣɱȳɗ ɰȆɮʊɨȷ) ȒȲȆȣʊȷ ɯՓ ȸȎɭ ɼǷ ֗(ɬֺȷ ȑǾȆȿ) ȓɨɘɱȳɜȉ ‫؟ۜܣ‬Ȇʊȸɨɦ ȵɭ‫ف‬؈ɗ Ք .(ɽɨȧ ɤȲȆȻ) ʏ‫ڤ‬ɽȸʇ ȑɸȄ Ր Ȳ Ȉɽț Փ ՒՔ ՑՒ Ք Ք ȑȧȆɀɦ ȆɺɦɽՓ ɜʆ ȓɨʊȁɃ ȔȆɮɨɢȉ ʏࢭ ɻȗɛȮՓ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȒȲɽɀɦȄ ʏࢭ ɻȗɛՑ ȮՓ ɵɭɼ Ր Ր Ց Ց ɝʊɨɐȗɦȄ Ց Վ ՎՑ Ց Վ Ց ʆՑ ֗ɻɦ ɤȆɜȕ ɼǷ ȒȲɽɀɦȄ Ւ ɼǷ ǽȲȆɜɦȄ ȓɮȸȊ ‫ف‬؈ȝʊɗ ֗ȓțȮȆȧ ɼǷ Ȇțȯȧ ɼ Ƿ Ȇ ɘɛɽɭ ȳɀ ȗȬ Օ Ւ Ց Ց Ւ Ց Ց Ց Ց Ց Ց Տ ɤȆʊȗɓȄ ʎՌȗՑ ɐՑ ȡȆɗ Փ ɯȷȲ ɬɽʆ ȆɮɟՑ ֗ȒȆȷǸɭ ɵɭ ɑɦȆɇ Țȯ‫ݍݰ‬Ȅ ɰ؈ȧ ɻɱȵȧ ...ɼǷ ɻȍɄɓ Ք ֗‫؟ۜܣ‬Ȇʊȷ ǴȆɮȗɱȄ ȄȰ ɵɡʆ ɯɦ ɻɱֿɼ .ʅȳʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɝʊɗȲ ȹʋǾȳɦȄɼ ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ‫ف‬؈ȼȊ ȹʋǾȳɦȄ Ր Տ Տ Ք ַɼ ֗ʅȲɽȕȆɢʈȲȆɢɦȄ ɷȯɜɱ ɵɭ ȓʊȷȆʊȷ ȓɺȡ ɽȣɳȕ ַ ֗ȔȄǴȆɮȗɱַȄ ɑʊɮȡ ɚɽɗ ɰȆɠ Ց ‫؟ۜܣ‬Ȇʊȷ Ք գ .ȓȍɛȆȝɦȄ ȓʊɟȱɦȄ ɻȗȼʉȲ ȠȲȆȫ ʃɜȍʆ Ց Ց ՒՑՕ էՒՑ Ւ Ւ Ւ ʅȰ ʏ‫ۂ‬ է ɷȲՒ ɽՑ ȿ ɵɭ ɰՐ ȳɛ əɀɱ ȓȍɜȧՓ ȳɮȗɗ ֗ȓɐȌȲֿȄ ȑȗɡɦȄ ɷȱɸ ʏࢭ ʎɭȆɭǷ ȳɮȕ Ց զ Ց Ւ Ւ Օ ֗ʅȰǺȕ ַɼ ɑՒ ȡɽ ȕ ֗ʎɭȯȕ ַɼ ȦՒ ȳՑ ȣՕ ȕ ȓȼʉȳȉ ȳɡȗȍɮɦȄ ɚֺ‫ݍݵ‬Ȅ Ȅȱɸ ȆɺȫȲզ Ƿ ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ Ր Փ Փ Ւ Ց Ց Ւ Ւ Ւ Ւ Ց ȖՑ ֗ȳՔ ɄȕՒ ַɼ ȪՒ ȳɀ Օ ȕՒ ַɼ ȑՒ Ʉɔ Ւ ȕՑ ַɼȳՑՒ ‫ܦݵ‬Ȗ ֗ɤՔ ȱՓ ȕ ַɼ ɂ ȕ ַɼ ʏ‫ڲ‬Ȅɽ ȕ ֗Ʌɔ ȍ ȲՓ ȆɐȖ ֗ʎȌȆȨ Փ Օ Վ Վ Տ զ ַɼ ɰՒ ȵȨȕՑ ֗ɰ؈‫ٮڈ‬Ւ Ւ ‫ف‬؆ɟǷՑ ʏࢭɼ ֗ɑȣɘȗȕ Ց ȉՑ ȓʈɼȆȷ ɪɭՑ ‫׀‬ɦ ȓȧȆȸɭՑ șՕ ʊɜ Ǹɭɼ ȓʈɼȄȮɽȷ ɷȲՓ ɽՑ ȿ Տ Ւ Ց Ւ Ȇɮɟ ֗ǴȆȡȳɨɦ ȓ‫ܦݰ‬ ɑȡȄɽɘɦȄɼ ɰȆȫȯɦȆȉ ɝɳȗȬȕ :ɰȆɳȍɦ ʏࢭ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɤȄɽɇ ɷȲՒ ɽՑ ȿ ɗɼ Ւ Ց Ց Վ .ɝɘɳɦȄȳȫֽ Ր ȓɈɜɱ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ʃɜȍȕɼ ‫؟ۜܣ‬ǶɮɦȄɼ Փ ȄȮȄȴ ǴɽɃ

- կհղ -

Ց ǷՑ ֗ȔȆɳʋȗȸɦȄɼ ȔȆɳʋȸɮ‫ݍݵ‬Ȅ ʏࢭ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȂɇȆȻ ʄ‫ڴ‬ɏ ȩȍȸɭ ȳɺȻǷՑ կշմհ ȓɳȷ ɻɐȍȕ Ց Ց ǷՑ ɬɽȣɱɼ ȔȆʊɀ‫ܧݵ‬ Ȕɼ‫ف‬؈ȉȳɀɏ ɬȆʆ ȯɀɜɭ "ȶɽȫȆȉ" ‫ࢼܢ‬ɨɮȉ ɪʊɮȡ ɽȉ Ƿ ʅȮȄɼ ʏࢭ Ր Փ Ր Վ Վ Վ .ȔȆɳʊɐȍȸɦȄ əɀȗɳɭ ʏࢭ ɰȆɠ‫ف‬؄ɦȄ ȲȆȣɘɱȄ ɪȍɛՑ ȆʆȮȆɀȗɛȄɼ ȆʊɦȆɭɼՑ ȆʊȧȆʊȷ ‫ۗܣ‬ɸȱɦȄ Ց Ք Վ ɪʊȍȡ ɉȻ ʄ‫ڴ‬ɏ "ʅȳȨȍɦȄ ȶɽɨȍʋȉ ʅȮȆɱ" ǸȼɲǷ (կշմհ) Ց Ք Ք ȆɄʆՑ Ƿ ȓɳȸɦȄ Վ ɣɨȕ ʏࢭɼ ɷȆȻ ȓɜʊɜȻՑ ȓɮɇȆɗ ֗ȹɲȄȳɗ ɼȮ ɪʊȉȄȵʆǻ :ȑɱȆȡǷɼ ɰ؈ʊɨȨɭՕ ‫ف‬؈ɸȆȼɭ ȆȍɈɜȗȸɭ ֗ɞ‫ف‬Օ ؄ɟՓ ǻՓ ȆȗʋɱǷ ֗ȄȯʊɦȄȮ ֗ɞȲȄȮ ʅȄ‫ف‬؈ɭ ֗ɞȆʊɦȲɼȮՒ ȴȄɽȸɲȳɗ ֗ɵɨՓ ՌˍȆȻ ɵʆȯɦȄ‫ف‬؈ȡ ֗ɰȄȳʆǻ ɒɽɸ ֗əʈȳȼɦȄ ȳɮɏ ȳȉ ɰɽɦȲȆɭ ֗ɻʈȲȆɭ ɰȆȡ ֗‫؟ۜܣ‬Ȇȉ ʏ‫فڲ‬؈Ȼ Օ ֗ɵՌՓͨՌʊɱ ȯʊՌͨՌʆȮ ֗ɼȯɱȄ ՒՕ Օ Ք ֗ɽɢʊȉ‫ف‬؈ȍɨʊȡ ֗ȆʊՌՌˍ ɰȆȡ ֗ȲɽɗȲȆɓȮǻՓ ֗Ȅ‫ف‬؈ɗ ɰȆȡ ֗ʅȯɳʊɟ ɰ؈ɨɠȆȡ ɝʊɜȻ ȶɽ ɨ ɢɳɟɼǷ Փ Ց Ւ է ɯɐɈɮɦȄ ɞȄȱȉ Ȅɼȳɭ ɵʆ‫ف‬؈ȝɟɼ ֗ʅȄȯʊɦȆɸ ʎɲɽȡ ֗ȲɽՌ ͧȆɱȴǷ ɤȲȆȻ ֗ʎɠȆȗȷɽɭ ȠȲɽȡ Ք Ք Ւ ȄɽɠȳȕɼՑ əʈȳɌɦȄ Վ ȲȆȕ ȄȮȄՎ ȴ ɯɐɈɮɦȄ ȲȄȯȡ ʄ‫ڴ‬ɏ ɯɸȲՑ ɽՑ ȿ ɑɭ ɷȮȄɼզ ȳɦՒ ȆʊȬʈ əʈȳɈɦȄ Վ .ɻՌՌʊՌՔˑՌ ʊՌ ˍ ɯɺɜʆȯȿ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȒȄȯɺɭ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ ɯɺɐʊɛȄɽȕ Վ Վ Վ ȓʈȳȨȉ ȄȲՎ Ȇțǵ ȆɐɭȆȡ ɯț ȆɔǿȆȿ ɻɨɮɏ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ ʄ‫ڲ‬Ȅɽȗȕ ֗ȔȆʈȳɟȰɼ Ր Փ ɰ؈ȉ ֗Ȅȱɡɸ Ւ Ւ Ց Ւ Ց Ւ Ց Ւ Ց Ց Քɪɠ ɵɭ‫ف‬؈ɸȆȼɭ Տ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɷՓ ȲՓ ɽȿ ʏࢭ ȓɸ‫ق‬؇ɦȄ ɽɨȨ ȕɼ ɻȕǴȄȳɛՑ ‫ࢼܢ‬ȗȼȘɗ ȔȆʈȳɟȱɦȄ ɣɨȗɦ Ȳɽȿ Ց Ց Ց Օ Ք ɰȄȯʊɭ ȓȨՑ ʊՕ ɈȷՕ ʄ‫ڴ‬ɏ ɼǷ "ȶɽȫȆȉ" ȆʆȄɼȴ ʏࢭ ɼǷ "ɽɢɦɽՌՌէˍȆɠǷ"ՌɦȄ ɤȆɭȲ ʄ‫ڴ‬ɏ :Ȯֺȉ ɪɠɼ Ւ ȲɽՑ ɀɦȄ է ɑʊɮȡ ʏࢭɼ ֗ȶɽɨȍʋȉ ʏࢭ ɻՌՌʊՌՔˑՌ ʊՌ ˍ ɯɐɈɭ Ք ʏ‫ڌ‬Ȇɳɭɼ ֗‫ۗܣ‬ɸȱɦȄ ȳɀɐɦȄ ɰȆɳȍɦ ɯɐɇ ՕՑ Ց Ւ Ց ɚȳȼɦȄ əɀɜɭ ɰȆɳȍɦ Ȇɺɦֺȫ ɰȆɠ ȔȄɽɳȷ ȔȆʈȳɟȰɼ ֗ȓȉՑ ȱɐɦȄ ȓȧȆʊȸɦȄ ɰȆɳȍɦ Ր Փ Ց Ք Ք Ք Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻɼ ֗ȓʈǺɦǺɨɦȄ ɻȡɽɨțɼ ȓʈɼȆɛȲȵɦȄ ɻǾȆɮȷɼ Ց ȓʊɄɘɦȄ ɻɦȆɭȳɦ ֗ȈȳɔɦȄ ȯɀɜɭɼ Ց Ց Վ Ց ɻȉ ȄɽɭȳՑ ɟՕ Ƿɼ ɯɺɭՑ ȳՑ ɟՕ Ǹɗ ɷ Ց ȄɼՔ ȴՒ ɻՌՌʊՌՔˑՌ ʊՌ ˍ ɖȆɄȗȷȄ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȓȳɸɽȡ ɰȆɳȍɦ ɻɳɇɼ ȆɺɐՓ ʊɮȡ Ȳ .ɉȷɽȗɮɦȄ ȂɇȆȻ Ք Ց Վ Ւ Ւ Ւ Օ ɻՌՌʊՌ ˑՌ ʊՌ ˍ ȈȆɓ Ց հծծմ ȓɳȷ Ȅȱɸ Ȇɺɐɮȣʆ ȔȆʈȳɟȰɼ Ȇɸɽȡɼ ɷȮֺȍɦ ɞȳȕՑ ɻɳɡɦ .ȯȍɏ Ր Ւ Տ Ւ ʏࢭɼ ֗ȔȄɽɳȸɦȄ ɣɨȕ ȓɺɡɱ ȓʊɛȆȉ ɻȕȆȨɘȿ ʄ‫ڴ‬ɏ ֗"ȶɽɨȍʋȉ ɻՌՌʊՌՔˑՌ ʊՌ ˍ" ȈȆȗɡɦȄ ɷȲՓ ɽՑ ȿ Փ Տ Օ Տ Ւ Ւ Վ ɝՑ ȍՕ ʆՑ ֗ȮɽȸɦȄ Ւ ɔɦȄ է ɬɽʊ Ȇɐȍɱ ɷȳȿȆȨȕ Ȇɮɺɭ ֗ʅȱɦȄ ɰȆɳȍɦ ɤȆɮȡ ɵɭ ȓɮȸɲ ȓȨɗȆɱ Օ զ զ Փ ՕՑ ՑՑՑ Վ Ց Վ Ց Ց .ɤȆɮՌȡ ɵȕՓ Ȇɘɭɼ ȓɛȄȳɏɼ ȓȧȆʊȷ :ȈȱɐɦȄ ɝɗȯɦȄȳɮȗȸɭ Փ

- կհյ -

ȶɽɨȍʋȉ ɻՌՌʊ˒ՌՔ ՌʊՌ ˍ 4fMQ&* a0Q&¶*

Ց Օ ȔȄȲȆɄȧ ȹɮȫ Ց Ւ ‫ف‬؄ɏ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ șȍɛȆɐȖ ɯɦȆɐɦȄ ʏࡩ ȓɱɽɡȸɭ ȓɳʆȯɭ ɬȯɛ Ƿ ȆʆȆɜȉ Ր Ր Ր Ց Ց ɰ؈ȉ" Ք ʏࡩ ȶɽɨȍʋȉ ǴȆɳʊɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ɉɈȼʇ Ƿ ֗ȲɽɀɐɦȄ Փ Փ ɪʊɨɦȄ ȄȰɽɸ .ȳȨȍɦȄ ɬȆɭǷ ʅȯȧɼ ȹɨȡ Ւ Օ Ւ Ւ Ց Վ Ց եՒ Օ զ ֗Ȇ‫ٔڈ‬Ʉȧ ʏࡩ Ȕȯɦɼ ȆɱǸɗ ֗ȆɄʆǷ ʏ‫ ڲ‬ȆɭǷ șɱȆɠɼ ֗ȈɽɐȼɦȄ ɵɭ ‫ف‬؈ȝɟ ɬǷ șɱȆɢՌՌɦȄ ȆɺɸȆʊɭ Փ Ր Վ Ւ ՕՒ Ւ Ȇɮɟ- ʎɘɨȫ ȆɠȲȆȕ ֗ʎȖȄɽɳȷ ɵɭ ʏࡪȆȍɨɦ Ȇ‫ٔڈ‬Ʉȧ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ȕȯɏ ʎɲȆɸɼ ȔȄɽɳȷ Ȇ‫ٔڈ‬ɏՑ ȔȯɏȆȉ Ր Ւ Ք Ւ Վ Ւ Ւ Վ ʄ‫ڴ‬ɏ ɝɨɏ ȄȲȆɘȷǷ -ȹʋɦɼǷ Փ Ƿ ֗ȶɽɨȍʋȉ ǴȆɳʊɭ ʏࡩ ‫ۘܣ‬ʈɼȄȴ ʄ‫ڲ‬ǻՓ șɐȡȲɼ Ȇ‫ْڈ‬ʈɽɇՑ ȒȯʊɐȊ Ց Ւ Տ Ք ȲɽɡʆȮ ɪɮȡǷ ȓɦȆȍɛ ʎȖȆʈȳɟȰ ȆɸȲȄȯȡ ȔȆʈȳɟȰ .ȶɽɨȍʋȉ Ǹɗȳɭ :ɯɦȆɐɦȄ ʏࡩ ʏ‫ڥ‬ʊȍɇ Վ Ւ ȆɸȳՒ ɀȗȬȕ Ք ɵɭ ʎǿȆɛȯȿǷɼՑ ʎȖȄǴȆɜɦ ȲՒ ɽՑ ȿ Ȇʊ‫ݍݨ‬Ȇȗȷɽɱ ȓɺɡɱ ʎȌ ȓȝɏȆȉ ֗ɯɦȆɐɦȄ ɪɠ Փ Վ ՕՑ Ւ ."ȒȮȆɐȷ ɵɭ ȓɄɭɼ ‫ۗܣ‬ɨɛ ʏࡩ ɞ‫ف‬؅ȕ Ք Ց ȒȳțՔ ǺՑ ɮՌՒ ɦȄ ȔȆɮɨɢɦȄ ɷȱ‫٭ڈ‬ Օ ɻՌՌʊՌՔˑՌ ʊՌ ˍ ɯՑ ȗȫ ɻՌՌʊՌՔˑՌ ʊՌ ˍ" ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɻȕȄȳɟȱɭ ȈȆȗɟ ȯȍɏ

Փ Ւ Ց ɬɼȯɱȆՌͧ ɪʊȡ ɻɜʆȯȿ զ Ȇɮɟ "ȶɽɨȍʋȉ հճծ ʏࢭ հծծձ ȓɳȷ ȓʊȸɲȳɘɦȆȉȲȯȿɼ Ȇ‫ٰڈ‬ɼȮ Փ Օ Վ Վ Ց ՎՔ Ւ ȓɛȆȋɼ Վ Ɉɛ Վ ʅȱɦȄ ɻՌՌʊՌ ˑՌ ʊՌ ˍ ɵɭ ȲՐ ɽՑ ȿ ȓʊɗȄ ȳɓɽʊȉ Ȇȿɽɀɱ ֺɭȆȧ Ȇ Ɉȷɼ Ȇ ɐ ȓȨɘȿ Ւ Վ Ց Ց Վ Ւ Ք Ց Ց Ց ɯɦȆɐɦȄ ʎɇȄɽȻ ȈȆȡ ɰȆɳȍɦ ɵɭ ȲȆՐ Ȩȍɦ ȓʈȲɽɈȷ Ƿ ȓɦȆɸ ɻɦɽȧ ɞɽȨ ʆ əʊɟ ɖ ȳɏ Ց Ք Ց Ք .ȭʈȲȆȗɦȄɼ ɾȳɟȱɦȄ ɪʊȍȡ ɉȻ Փ :ɤɼֿȄ ɉȼɦȄ - ɤɼֿȄ ɵɄ‫ݍݰ‬Ȅ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȮȆɏɼ Ց Տ Վ Ց Ք ɽȉǷ ɪʊɮɟ‫ف‬؈ɘȸɦȄɼ ȑȕȆɢɦȄ ɵɭ ȓɭȯɜɭ Ց ʎɲȮȆɈȿȄ" :Ȇɗ‫ف‬؅ɐɭ ɰȄɽȿ ȈȆȗɡɦȄ ȩȗȗɘȕ Ց Ւ Ք Ք Ւ Ք Վ ȔȄ ȆȍɦȆɇ ֗ȔȄɽɳȸɦȄ ȓʊɘɦֿȄ ɻɮɐɈɭ ȓɗȳȻՑ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻՌՌʊՌՔˑՌ ʊՌ ˍ Ր ȳɟȱɭ ȈȆȗɡɦ ɬȯɛ Փ Ƿ ‫ۚܣ‬ɭ Ց Ց Ց Ց Ւ Օ ֗ȓɨʊɦɼ ȓɨʊɦ əɦǷ ɼǷ ȶȄɽɱ ɽȉǷ ɼǷ ɬȆʊ‫ݍݵ‬Ȅ Ք ȳɮɏ ȔȄȳɭȆɔɭ ɬȆɭǷ Ȇ‫ٔڈ‬ʊȉ ‫ۚܣ‬ȗɨȫ ɉȷɼ Ց Ք Ց Ւ ʏ‫ڲ‬ȆʊɨɦȄ Ց ȑɟȳɭ ɰ؈ȉȳɮȷֿȄȲȆȨȍɦȄ Ȅȱɸ ȆɺȻȆɏ ȔȄ Ȕֺʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ǴȆȸɴɦȄɼȳɮՕ ‫ݍݰ‬Ȅ Ր ȳɭȆɔɭɼ Ր ."ȯʊɐȷȳՌՐ Ք Ռ ȋɼՑ ȓɳʊɘȷɼ Ր Ւ Ք Վ Օ Ց Օ Վ ȓɳȷ ɻȕȮַɼ ȱɳɭ ɻȕȆʈȳɟȰ ȓȧɽȡȲǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ȯȍɏ ɻՌՌʊՌ ˑՌ ʊՌ ˍ ɾȮȆ‫ْڈ‬ʆ Ȅ‫ف‬؈ɀɛ ֺɀɗ ձճ ʏࢭ զ Վ Ք ʏࢭ կշկկ ʏࢭ ɝɗɽʆ Ց ɯɦ "ȓɨʈɽɈɦȄ ɚɽȷ" ʏࢭ ȆɔǿȆȿ ȠȲɽȡ ɷȯɦȄɼ ɰȆɠɼ ֗ȆɳʋȗɱȳɡɦȄ ʏ‫ڌ‬ Ւ Օ ɖȴɽȡ Ǹȼɲ ɞȆɳɸɼ ֗կշհձ ȓɳȷ ɣʊȸɡɮɦȄ ʏࢭ ֺȍՌՕ ՌʈɽՌՓ Ռˍ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɻȕȳȷǸȉ ɪɜȗɱȆɗ ɻɨȨɭ զ ȕՑ ʅȱɦȄ .ȥʊȸɴɦȄ ȓɏȆɳȿ ʏࢭ ɪʊɔʊɭ ɻɮɏ ɵȉȄ ȓʆȆɏȳȉ ɻՌՌʊՌՔˑՌ ʊՌ ˍ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɯț ɻʊȷɽȫ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɤɽȨ Ց Օ Ց ɤՐ ɽɀɗ Ȓȳȼɏ ɵʈȳȼɐɦȄ ɪɀɘɦȄ ʏࢭɼ ֗ɣʊȸɡɮɦȄ ʏࢭ Ȇɺ ɗɼȳɋɼ ɻ ȕȆʊȧ ʅɼȳʆ ɤȄɽɇɼ Օ է Ց Ց Ւ ʇՑ Ք ǴȆɄʊȍɦȄ ȓɨɭȳɦȄ ʏࢭ "ɽɢɦɽՌՌ ˍȆɠǷ"ՌɦȄ ȩȍȸɭ կշճմ ȓɳȷ ȹȷǺʈɼ ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ȯɽɐ

- կհմ -

Ց Տ Ց Ց Ւ Ք ɑɭȆȡ ɵɭ ɵɡʆ ɯɦ ɰǻ ɬֺɏ Ƿ ʏࢭ ȔȄȮȆɺ Ȼ Ȇɺ ɏɽɮȣɮɗ ֗ǴȄ ȵ ȡ ֿȄ ɷȱɸ ɰ؈ȉ ȯՐ ȧɽɭ Փ Ր Ր Փ Տ ՏȯȧȄɼ ɖȯɸ Ւ ՔʅȳɡɘɦȄ ȮՓ ȳɘȗɦȄ Ւ է ɰȆɳȍɨɦ ȒȯȧȄɼ ȓʈՏ ǹȲՕ ɯɸȳɀȗȬȕɼ ɯɺ ɐɮȣʆ ɰȆɳȍɦ ɵɭ Փ Ց Ց Օ զ ՕՑ Ւ Ց է ʅՓ Ք ȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ ‫ق‬Փ ؈ɮȗɦȄɼ ȓɮǾȄȯɦȄ ȓɨɐȼɦȄɼ ɻɃȲǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ɑէ ȼȘɗ ɻțȲǻՓ ɵɭ ɑȍɴȕ ȄȲՎ ȄɽɱǷ ɝՓ ɗȯɦȄ Փ Փ Օ ɪՔ ɠՒ ʏࢭ ɻʈȳȼȘɳɭɼ ɻʊȉ‫ف‬؅ɔɭՒ ʄ‫ڲ‬ǻȲȆȨȍɦȄ ǴȄՑ Ȳɼ Ȇɭ ‫ۘܢ‬ȧ ȯՑ ɐȊ Ց ǷՑ ɪɓɽȕɼՒ ֗ɻɈʊȨɭɼ .Ȯֺȋɼ ɑՐ ɜȿ Փ Փ Փ Ց Ք Ւ ՑՑՔ Ւ Ց ֗ɯʊɜ Ք ʆՒ ɼǷՑ ɪՑ ɨȨՌ ՎȆʊȼʋɮɜȕ ɰȆɠ ɷՒ ȲՒ ɼȯɗ ʆ ɼ Ƿ Ȳ ȯɜʆ ɰ Ƿ ɵ‫ܦݵ‬ɦȄ ɖȴɽȣՌ ɦ ɵ ɡʆ ɯɦ ɰǻɼՓ Փ Փ Փ Ց Ւ զՑ Ւ Վ Վ ɗǷ ֗ȆɛȮȆȿ ɰɼȮ ɵɭ Ȇʊɜ ɻȕȆɘɦǺɭ ɪɐȣʆ Ȇɭ ֗‫ف‬؈ɌɳȗɦȄ ɼ Ƿ ȯɜɳɦȄ ȠȲȆɐɭ ʄ‫ڲ‬ ǻ Ƞɽɦɼ Փ Ց Վ Վ Ց Վ Ȓ‫ف‬؈ȷ Վ Վ ȪȲՓ Ք ǺʆՒ ɵɮզ ɏՑ ɼǷ ɵɮՌՑ ɦՓ Ȇȿɽɀɱɼ Ȇ ȡȆȗɱɼ :ʏ‫ۂ‬ Ȇɮɟ ȒȮȆɮɦȄ ɂȳɐɦ Ȇ ȧɽȗɘɭ Ȇ ɇȆȸȊ Ց Ց Վ Ք Ւ ՎՒ Ց Ց Ց Վ Ց Ց Ց Վ Ւ ȕՑ ȓʊɨȿ ʄ‫ڴ‬ɏ ȳɗՓ ɽՑ ȕ ַ֗ɼȄȯ ȕ ȈȳɛǷɼ ַȆɳɭ ɪɺȷǷ Ȇɜȧַ ɯ‫ْڈ‬ȋՑ ȲȆɜɭ ɪɐȣ Ƿ ɝǾȆțɼɼ ɯɺɦ ՑՒ Ք զ Ց Ւ Ց Ց ȓʊɀ‫ܨݵ‬ɦȄ ɵɏ ȓɭɽɨɐɭ ɒɽɨȍɦ ȒȮ Ր Փ ȲȮȆɀɭ ʏࢭ ȟȨȍɦȄ ǴȆɳɏ ȮȆՑ ɜɳɦȄɼ ɰ؈ȫȲ Ր ȯɐȗɭ Ց Ց Ց ǺɮՌɦȄ Ց .ȓȣՌɦȆɐɮɦȄ ɼǷ ȓȋȲȆɜɮɦȄ Ց Ց Ւ Ց Ւ ՔՑ Ւ ֗əɦՓǺɮɨɦ ɾȳȫǷ ȓɨȸɨȷ ɵɭ ǴȄȵȡֿȄ ɝȉȆȸɟ ֗ȓɐȌȲֿȄ ǴȄȵȡֿȄ ɷȱɸ șɱȆɠՑ ɰǻɼՓ Ւ Ց Ւ ɵʆȮȆʊɭ Ք Վ Ƿ ȥՌՒ ɦȆɐ ȓʊȷȆɭɽɨՌ ˍՑ ȯɦȄɼ ȳɡɘɦȄɼ ȓȷȆʊȸɦȄ ɰ؈ȉ ȓɏɽɳȗɭ ȓɘɨȗȬՌ ɭ ɵɭ Ȇ ɭֺɏ Ȗ Ր Ր Փ Ց Ց Ց Ց ‫ۚܢ‬ɓ ɰզ ‫׀‬ɗ Վ ɰȄȯʊɭ ɼ Ƿ ɪɜȧ ɼ Ƿ ȓʊȧȆɱ ʏࢭ Ȅ ȳɀȨɳɭ ȹʋɦ ɰȆɳȍɦ ֗ȳɐȼɦȄɼ ȈȮ ֿȄɼ Ր ՐՑ Ց Տ Ց Տ Ց Ց ՒՒ Ց Տ ɰǷ ɵɭ ȯɐȊǷ ȓɦȆȷ Ր Ȳ ɵɇɼ ɻɨɐȣՌȕ ȓʊɗȆɜț-ɽʊȷɽȷ ȓʆȮȯɐȖɼ ʅգ ȲȆɄȧ Ɏɽէ ɳȕ ɽɸ ɪȉ Ց ɰՑ ɽɢʆ Օ ȆʊɗȄȳɓɽɮʆȮɼ ȆʊɗȄȳɔȡ ɵɇɼ .ȑȸȧɼ Ց Ւ Ւ Ւ Ց Ւ ȒȆɳՌ Ƿȳɜɱ ɝɈɳɮɦȄ Ȅȱ‫٭ڈ‬ Ր ȉ ǴȆɮȷǷ Ȇɳʊɨɏ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ɪէ ɈՓ ȕ ֗ɵ‫ܦݵ‬ɦȄ ɖȴɽȡ ȑȗɟ ɪȷֺȷ Ւ Ց Վ է ɭՑ ɰȆɳȍɦ ɵɭ ɪʊ‫ݍݨ‬Ȅɼ ɯɺɨʊȡ ʄ‫ڴ‬ɏՑ ȓ‫ܷݰ‬Ȅɼ ȔȆɮɀȉ ȄɽɠȳՑ ȕɼ ȟʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ ɻȬʈ Ȇȕ ʏࢭ Ȅɼ ȳՌ Ȳ Ր Ց Ւ Ց Ց ՑՑ ՕՒ ֗ʏ‫ڲ‬ȆȗɦȄ ȔȄ ɤȆʊȡ Ƿ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɳՎ ʋȉՔՓ ȄȳțՎ Ƿ ɰɽɠ‫ف‬؅ʊՑ ȷɼ Ր ȲȆɳɭ ȆɸȮֺȉ Ր ɜɭ ȓʊɱȆɳȍɦ Ր Փ ɬֺɏǷ ʏࢭ ɾՑ ‫ف‬؅ȷ ȓɨȍ Ր Ց ՑՑ Վ Ց Օ Ց Ց Ց Ւ Ց Ւ ɣɨȕɼ ֗șɏȲȴ ‫ۘܣ‬ɦȄ ʅȯʆֿȄɼ ֗șɴȉ ‫ۘܣ‬ɦȄ ʅȯʆֿȄ ‫ۚܢ‬ȡ ɻʊɗ ɚՐ ȳȼ ɭ ɪՐ ȍɜȗȸɮɦՓ ȓʆȮȆɸ Փ Ց ȔȳՑ ɗզ ɼՑ ‫ۘܣ‬ɦȄ Ց ‫ف‬؈ȫՑ ȲȮȆʊ Ց ȉՑ ȮȆɀ‫ݏݰ‬ɦ Վ ȆțՎȲǻɼ ֗Ȧֺȿɼ Ւ ʆՑ ʅȱɦȄ ɽɸ Ȇʊɳɓ Ȅ‫ق‬Վ ؈զ ɮՌՑ ɭՒ ɵɇɽɦȄ ɪɐȣ Ր Փ Ց Ց Ւ Ց ɻɱՓ ɼȵȬՌɭɼՑ ɻțȲǻɼՓ ɻɃȲǷ ʏࢭ ȄȲՎ ɼȱȡՒ ɻɦ ɰՔ ֿ ȔȆȋɽɐɀɦȄ ɵɭ ʎȖֽȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȄȲՎ ȮȆɛ ɻȍɐȻɼ Ց Վ ɻ‫ݵ‬Ւ ‫ܥ‬Ք ȳՑ ʆՒ Ȇɭ ʅՔ ȳɡɘɦȄ .ȭʈȲȆȗɦȄ ȯՓ ɓ ʏࢭ Ȇɜʊɮɏ Փ Փ Ւ Ւ Ւ Ւ զ ."ȓʊɱȆɳȍɦ ɚȆɗǵ" :ȓʊȸɲȳɘɦȆȉ ɵ‫ܦݵ‬ɦȄ ɖȴɽȡ ȑȗɟ ʏࢭ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓɦȆȷȳɦȄ ɷȱɸ ʏ‫ۂ‬ɼ

- կհշ -

Ւ Տ "ȓʊɱȆɳȍɦ ɚȆɗǵ" ȑȗՒ ɟ ȓɨȸɨȷ

£*|M~0 a0Q&¶*

Ւ Վ ǸȕՕ ɻȕȄȱՑ ɦ ɻɮɨɛ Վ ɱɼ Ȇɘʊɦ Ց ȶȳՔ ɡՑ ʆՒ ɵՕ ɭՑ ɯ‫ٔڈ‬ʊȋɼ ֗ȆȡȆȗ Ց ȶȳՔ ɡՑ ʆՒ ɵՕ ɭՑ ǴȆȉȮֿȄ ɻɮɨɛ ɰ؈ȉ Փ Փ Ց Փ Ց ՑՓՑ Ց Ւ Ց Ւ Ք Ւ Վ Ւ Օ .ȆɺɦȆʊȡǷɼ ɷȮֺȉ ȚȄȳȕ ʏࢭ ɯɸȳțǷ ʄ‫ڴ‬ɏɼ ɯ‫ٕڈ‬ɨɏ Ǵ‫غۜܣ‬ʆ ȆɭֺɏǷɼ ǴȄȳɐȻɼ ǴȆȉȮǷ ɾɽȸɨɦ Փ Ց Փ Ց Ց Ք ɵɭ ɬֺɏ ɵ‫ܦݵ‬ɦȄ ɖȴɽȡ ȑʆȮֿȄ :ǴַǺɸ ɵɭ Ր ֿ ȓʊȸɲȳɘɦȆȉ ɻȕȆɘɦǺɭ ȶȳɟ ʅȱɦȄ Ւ Ց ɰȆɳȍɦ կշյղ ɰ؈ȋɼ ֗"ɰɼȳȿȆɐɭ ɰɽʊɱȆɳȍɦ ǴȆȉȮǷ" ȈȆȗɟ կշյծ ȓɳȷ ɯ‫ٔڈ‬ɏ ɑɃɼ Ց Ց Ց ."ȓʊɱȆɳȍɦ ɰȄɽɦǷ" :ȯȧȄɼ ɰȄɽɳɏ ʏࢭ ǴȄȵȡǷ ȓȸɮȫȲȯȿǷ կշնձɼ Ց Ւ Ց Ց Ւ Տ Ք ɾ ɚȆɗǵ" :ȯȧȄɼ ɰȄɽɳɏ ʏࢭ ֗ɣɦȱɟ ȓ ʊȸɲȳɘɦȆȉ ֗ ȳȫ Ƿ ǴȄ ȵ ȡ Ƿ ȓɐȌ Ƿ ɰֽȄ ʎɭȆɭ Ƿ Ȳ ՐՑ է ʏࢭ ɰȆɳȍɦ ɬֺɏǷ ɵɭ ȓɏɽɮȣɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȯȗɮȕ (Horizons Libanais)"ȓʊɱȆɳȍɦ Ր Ց Ք .ȓʊȷȆɭɽɨՌ ˍȯɦȄɼ ȈȮֿȄɼȳɡɘɦȄɼ ȓȷȆʊȸɦȄ Ց ՔՑ ɪʊɮɟ ȹʋǾȳɦȄ Ȓ‫ف‬؈ȷ əɦՓǺɮɦȄ ‫ݍݮ‬Ȇɏ -կշնճ ȓɳȷ ȲȮȆɀɦȄ- ɤɼՔ ֿȄ Ǵȵ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࢭ Ք ɝʊɘȻ ȹʋǾȳɦȄ ֗ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ Ք ʅȯɺɭ ȯɮȨɭ ȭʊȼɦȄ ֗ɰȄȴɽɦȄ ȲȆʊՌՌˍ ȭʊȼɦȄ ֗ɰɽɐɮȻ Ց Ց ֗ȦȄȯȧȮ ȑʊȣɱ ȭʊȼɦȄ ֗ɰֺȷȲǷ ȑʊɡȻ ‫ف‬؈ɭֿȄ ֗ɰ؈ɳȧ ȲȄɼȮǻՓ ֗ɵʆȯɦȄ ȹɮȻ .ȔȆȧȳɗ ɰɽɮʈȲ ʏ‫ڥ‬ɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ȯʊɮɐɦȄɼ ՔՑ Վ զ ȫՑ -կշշձ ȓɳȷ ȲȮȆɀɦȄ- ʎɲȆȝɦȄ Ǵȵ‫ݍݨ‬Ȅ Ւ Ȓ‫ف‬؈ȷ ɽɨȧ ɤȲȆȻ ȹʋǾȳɨɦ əɦǺɮɦȄ ɻɀ Վ Վ ՎՔ Վ Վ ɑɭ ֗ȓʈȲɽɺɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȓȷȆǾȲ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ַɽȿɼ ȓʊȷȆʊȷɼ ȓʊȷȆɭɽɨՌˍȮɼ ȓʊɗȆ‫ܵݰ‬ɼ ȓʊɀ‫ܧݵ‬ Ւ ɖɼȳɋɼ ɽɨȧ ȹʋǾȳɨɦ ȔȆȉȆȗɟɼ ɝǾȆțɼ .ȆɸȲɼȯՒ ȿ զ Ւ Տ ɀȬɭ ɞ‫ف‬؅ɦȄ ȮȄǺɗ ‫ف‬؈ɘȸɨɦ Ɂ -ɣɦȱɟ կշշձ ȓɳȷ ȲȮȆɀɦȄ- ȟɦȆȝɦȄ Ǵȵ‫ݍݨ‬Ȅ Ց Վ Վ ՔՑ ՎՔ Վ ȓʊȷȆɭɽɨՌˍȮ Ȓ‫ف‬؈ȷ ȒȲȄȴɽɦ ȓɭȆɐɦȄ ȓɱȆɭֿȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ַɽȿɼՒ ȒՐ ȲȆɘȷ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȒՐ ȲȆɘȷ ɵɭ ȒȳɡՓ ȍɭ .ȓʊȡȲȆ‫ݍݵ‬Ȅ Ց Ւ ȹʋǾȳɦȄ ֗ɬֺȷ ȑǾȆȿ ȹʋǾȳɦȄ ɤɼȆɳȘʆ -կշշճ ȓɳȷȲȮȆɀɦȄ-‫ف‬؈ȫֿȄ ɑȊȄȳɦȄ Ǵȵ‫ݍݨ‬Ȅ Ց Ք "ȲȆ‫ٔڈ‬ɦȄ" ȯʊɮɏ ֗ɣɦȆɭ ɤȲȆȻ ȲɽȗɟȯɦȄ ֗ȒȮȆɮȧ ɰȄɼȳɭȳʈȴɽɦȄ ֗ȯɐȷֿȄ ɰȆȸɓ ɪɭȆɠ Ց Ք ɰ؈ɭǷ ȭʊȼɦȄ ֗ȳȸ‫ݍݨ‬Ȅ ɯȷȆȉ ȑȕȆɢɦȄ ֗‫طۜܣ‬Ȇɏ ɤȆȼʋɭ ȲɽȗɟȯɦȄ ֗‫ۚܣ‬ʈɽȕ ֗ɵʆȯɦȄ ʎɜȕ Ց .ȒȮȆʈȴ ʎɭ ȓȍʆȮֿȄ

- կհն -

Ց Օ ‫ݏ‬ՌՑ Ռɦ ɰ؈ɳɭȆɄȗɭ ɰ؈ɨȫՔ ȯȗɭ Ց ɬȆȼɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȔȄ ȔȆȋȳɐȊ ȆʈȵɦȆɗ ֗կնմծ ȓɳȷ ȓɳȗɗ ɯ ‫ݨ‬ Ȳ Փ Փ Փ Փ Ց է Ք ɤȄɽȧǷɼ ֗ȓʊɮȷȳɦȄ ɝǾȆțɽɦȄ Ȕַ ȈȄȯȗɱַȆɗ ֗"ȹɲȆȣʊɨʆȯɦȄ" Փ ȯȍȕɼՑ ‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄ Փ Ց Վ ɤ Ք Վ ɎȲȄɽȼɦȄ ɝՓ Ȼɼ ֗ȆǾȲȆɛ " ɽɔɨɔɦȄ ʅȯɳɗǷ"ɼ ȆȍʊɈȫ ɬֺȷ ʏ‫ڴ‬ɏ ɯʊɨȷ ɰ؈ȉ ɯʊɨɐȗɦȄ Ց Ց ɑȷȆȗɦȄ ɰȳɜɦȄ ɑɨɈɭ ȓʊɗȄȳɓɽɮʆȯɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɎȆɃɼ Ǹɗ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ ȓɮʊɜȗȸɮՌՒ ɦȄ Փ Վ Ւ Ց Ւ ȔǶȼɴɭɼ ȓɭȆɏ ȲՓ ɼȮɼ .ȓȍɜ‫ݍݰ‬Ȅ Ր Ր Ք ɝɗՓ Ȅȳɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ַɽȿɼ ֗ȳȼɏ Ր Փ ɣɨȕ ʏࢭ ȒȮȆȍɏ Ց Ց Ց Վ ɤ ɑǿȆɛɼɼ ɯ‫ڈ‬٬Ȇȍȸɲ Ƿɼ " ɽɔɨɔɦȄ ʅȯɳɗ Ƿ" ǴȆɳȉ Ƿ ɵɏ ַɽɀɗ ʅɼȳʆՑ ʎɲȆȝɦȄ ɪɀɘɦȄ Փ Ց Ք Ք ֗ʏ‫ڤ‬ȳȼɦȄ ‫عۜܣ‬ȆɜɦȄɼ ʎɲȆɮȝɐɦȄ ɉȉȆɄɦȄ ɵʆȯɦȄ ‫ۛܣ‬Ȩɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ‫ف‬؈ȼȊ ȯɮȨɭ ɵɭ ֗ɯɺɭȆʆՔ Ƿ Ք Ք ʅȯɳɗǷՑ ɰȆȸȧǻ ʄ‫ڲ‬ǻ Վ ǸՕ ɭՑ ɰȆɠɼ (əɦǺɮɦȄ ȦȆȍɀɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ֗ȓʊɦȆɮɦȄ ȒȲȄȴɼ ʏࢭ ȄȲɽɭ ȯȡ) Փ ՑՓ Ց Ց Ց Ք Ք ʅȯɳɗǷ ɯȻȆɸ ɵɭ Ȓ‫ف‬؈ȫֿȄ ɬȆʆֿȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ֗ʏ‫ڤ‬ȄȲȵɦȄ ȶȯɳɺɮɦȄɼ ʎɜʊȷɽɮɦȄ ʅȯɳɗǷ Վ ɤɽɔɨɔɦȄ Ք ʏࢭ ɖ Ȇɏ ɻɳȉȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɘʊɃ .ɣȍՑ ɳɦȄ ȲՓ Ւ Ւ է "ɤɽɔɨɔɦȄ ʅȯɳɗǷ"Ց Ȓ‫ف‬؈ȷ ɝǾȆțɽɦȄɼ ȲɽՑ ɀɦȆȉ :ȟɦȆȝɦȄ ɪɀɘɦȄ ʏࢭ ȈȆȗɡɦȄ ɬȆȗȫ Ց Վ Ց ՔՒՒ Վ Ք Ք Ք ɻɘɔȻ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ʎɲȆɮȝɐɦȄ ʏ‫ڤ‬ȆɮȗȡַȄ ʏࢭȆɜȝɦȄ ȲȆɇׁȄ Փ ʏࢭ ȆɭȆɌȗɱȄɼ ȒǸȼɲ ɯȻȆɸ ȒՓ ɽȗɗ ȱɳɭ զ Օ է ɑɮȡՑ ǴȄȲɼ ɻʊɐȷ Ȳɽɀɦ ȒՐ ȲȮȆɱ ȓɏɽɮȣɭ ɪʊɡȼȖɼ ֗ȲɽՑ ɀɦȄ Ր Փ Ր Փ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ֗ɵʈɼȯȗɦȄɼȳʈɽɀȗɦȆȉ Ք .Ȓ‫ف‬؅ɘɦȄ ɣɨȕ ʏࢭ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȔֺǾȆɐɦ ȓʊ‫ܦݨ‬ɘɳȍɦȄ ȓȍɜ‫ݍݰ‬Ȅ Փ ɣɨȕ ɵɭ ȓʊɏȆɮȡ ȓՐ ʊɨǾȆɏ Ց Ք Ց Ց Ք ‫ف‬؅ȧȆȉ ֗əɦǺɮɦȄ Ւ ʆՑ əʊɟ ֗ȓʊɮʆȮȆɠֿȄ ɻȗʊɗȄ ɖȳՑ ɏɼ ɵɭ ȓɨǾȆɐɦȄ ɷȱɸ ȭʈȲȆȕ ɪɜɳ Ց Ք Ք ("ɤɽɔɨɔɦȄ ʅȯɳɗǷ") ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɯȻȆ‫ ٭ڈ‬ȮɼȯȨ ɮՌՑ ɦȄ ɝʊɄɦȄ ȆɸȲՓ ȆɇǻՓ Փ ɮՌՑ ɦȄɼ Ց ȲɽɀȨ Փ ՎՔ է Ւ ɰՐ ȳɛ ȓɨʊɇ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Ȓ‫ف‬؈ȷ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȆɐՎ ȷէ ɽՑ ȕՑ ȾɽɀɳɦȆȉ ȓʊɳɓ ȔȆȨɘȿ Ր Ց ֗ȆɺȬʈȲȆȕ ɵɭ ɪɭȆɠ Ր զ Ց ȕՑ ȓɮʆȯɜɦȄ ɬȆʆֿȄ ɣɨȕ ʏࢭ ȓɮʆȯɜɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȍɦ ȓɮʆȯɜɦȄ ȲɽՑ ɀɦȄɼ է ȓɜțɽɮՌՒ ɦȄ Ȇɺɦ ɪՒ ɐȣ Ց Վ Ւ Ւ էՑ Ց Վ Ց Ց ȆɛȄȱ Ւ ʆՑ ȹʋɦ ȆʆȮՎ ȲɼՑ ȴַ Վ Ȇɛɼ ȓʊɦȆɔɦȄ ȆɳȗՓ ɮȿȆɐɦ ȆɮǾȄȮ ȳȻ ɪɌʆ ɪȉ Ȉɼȳɓ ʅՓ Ք Ƿ ɑɭ ɪՒ ȉȱ ɭ Ց Օ Ւ Ք Վ Վ ȓɨʊȿ .ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ‫ۚܢ‬ɔɦՓ Ȇȍʊɇ ȄȳȫȰ ȓɜʈȳɐɦȄ Փ Փ ֿȄ Ȇ‫ֺٮڈ‬ǾȆɐɦɼ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ

- կձկ -

Ց ɤɽɔɨɔɦȄ ʅȯɳɗǷ £*|M~0 a0Q&¶*

Ւ Ց Ց Ւ Ւ Ւ Ց ǷՑ ɯՒ ɺɨȕɼՒ ɑՒ ɗȯ Ց ǷɼՑ Ȇɳɭֺɛ ȆɱȄɽȷՓ ɬֺɛ ȕɼ ‫ف‬؈ȝȕ ֗ȓʊɦȆɔɦȄ ȓȍʋȍ‫ݍݰ‬Ȅ Ȇɳȕɼ‫ف‬؈ȉ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Ȇ‫ٰڈ‬ǻՓ Փ Ց Օ ‫عۜܣ‬ȆɮɦȄ ɰȆɭȵɦȄ ȓȋɼȱՒ ɐȊ Ւ ȓɜȉȆɏ .ɻȕȆʈȳɟȰ ɯɐɇɼ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ȔȆȨɘȿ ȮՓ ȳՕ ȸɦ Ր Ր Փ Ւ Ց Ւ Ց ǷՑ ɰ؈ȉ ȲȮȆɱ ȲɽȗɟȯɦȄ ʏ‫ڥ‬ɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ȰȆȗȷ‫׀‬ɦ "ɤɽɔɨɔɦȄ ʅȯɳɗǷ" ȈȆȗɟ :ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ Țȯȧ Ց ‫ݍݰ‬Ȅ Ց Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȯȿȳ Ց ɭ"Ց ȹȷՔ ǺՑ ɭՒ ȠȄȳȷ ."ʅȳɄ Փ Ց Ց Տ Տ է Ք "ɰȳɛ ɤֺȫ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȔַɽȨȕ ʄ‫ڴ‬ɏ ȯɸȆȻ " :‫ۗܣ‬ɱȆȡ ɰȄɽɳɏ "ɤɽɔɨɔɦȄ ʅȯɳɗǷ"ՌՌ ɦɼ Փ Ց Ւ Տ գ ɪՔ ‫ݍݰ‬Ȅɼ ɰȄɽɳɏɼ Փ ȔֺǾȆɐɦȄɼ ȓɳɡɭֿȄ Ȓ‫ف‬؈ȷ -ȓʊɱȆɮȝɐɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ" :ȟɦȆț ʏ‫ڴ‬ʊɀɘȕ Ց Ւ Վ Ք ʏ‫ڴ‬ɏ ɯȻȆɸ -ɤȆȧ‫ف‬؅ɦȄɼ Ք ."ȆȡȰɽɮɱ ʎȖɼ‫ف‬؈ȍɦȄ ɰ؈ɐɦȄ ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ Փ Ց Ւ Օ Ց Ց Վ Վ Ȇʊɏɽȷɽɭ է ȕՑ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ ʅȯɳɗǷ" ȒȲɽȿ ɻՒ ɗֺɓՓ ɪȗȨ ȆɐՎ Ɉɛ ȓȨɘȿ հղծ ʏࢭ ȈȆȗɡɦȄ .ȓɳȷ նմ ɵɏ կշղծ ȓɳȷ ȈȆɓ ʅȱɦȄ "ɤɽɔɨɔɦȄ Ց Ց Տ Ց ȈɼȲȄȴ" ɼǷ "ɤȆɮՔ ‫ݍݨ‬Ȅ Ց ɚȆɛȴ"Ռȉ ɖՒ ȳɐ Ց ȖՒ șɱȆɠ ȓɜɈɳɮɗ "ɤȆɮՔ ‫ݍݨ‬Ȅ "ɤɽɔɨɔɦȄ" ȆɭՔ Ƿ Փ Ւ Ք ɰ؈ȋɼ Ȇ‫ٔڈ‬ʊȉ ɪՒ ɀɘȕ ɯʆȯɜɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Ȳɽȷ ʎզ Ȍɽɳȡ Ք ȓȧȆȷ ȲɽȸɦȄ ɬɽʊɦȄ ʏ‫ۘܣ ۂ‬ɦȄ ȲɽȸɦȄ Փ Ք Փ գʅȯʊɨɜȕ ‫ۗܣ‬ɐȻ գ գʎȖɼ‫ف‬؈ȉ ʏգ ‫ڌ‬Ց ɤɽɨɔɨɔɦȄ" ɰǷՑ əɦǺɮɦȄ ɵɏɼ .‫ݏݳ‬ɀɦȄ ɂȆʈȲ ȓȧȆȷ ."ȓȕȲȆʊȍɦȄ ȔȆʈȳɟȰ ɵɄȗȧȄ Ց Ց Ց ՔՑ Ց Ց Ւ Ƿ ɤȆɮՔ ‫ݍݨ‬Ȅ Ց ɰ؈ȸȧ ʏ‫ڴ‬ɏ ɯȻȆɺɗ "ʅȯɳɗֿȄ" ȳՑ ȼɏ ȓȸɮȫ ȓȕȲȆʊȉ ɰȆʊɏǷ ȯȧ ȆɭǷɼ Ւ Ց Ք ȓɜɈɳɭ ȯɳɏ ʎɲȆȍɛ ȲȮȆɜɦȄȯȍɏ ȭʊȼɦȄ ȒȲȄȮ ʏࢭ կնյն ȴɽɮȕ ձկ Ȉɼȳɓ ȄɽɐɮȗȡȄ Ք Ւ ȷՔ ǷɼՑ ֗ɆֺȍɦȄ ɚȆɛȴ ʏࢭɽȕ ɬɽʆ ֗Ȅȱɦ ."ȓʊɭֺȷׁȄ ȓʆ‫ف‬؈‫ݍݵ‬Ȅ ȯȿȆɜɮɦȄ ȓʊɐɮȡ" Ȅɽ ȸ Փ Ց Ք ȳȫǵ ɰȆɠ" ɻɱǻՓ ɬֺȷ ȑǾȆȿ ȹʋǾȳɦȄ ɻɳɏ ɤȆɛ կշղծ ȓɳȷ "ɤɽɔɨɔɦȄ ʅȯɳɗǷ" Ց ."ǴȆʊȧֿȄ Ց Ց Ց Ք ʅȯɳɗǷ Ȓ‫ف‬؈ȷ" Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ɤՒ ɼՔ ֿȄ ɪɢȼʇՒ ɤՐ ɽɀɗ ȓțֺț ɵɭ ȠȄȳȷՕ ȲȮȆɱ ȲɽȗɟȯɦȄ ȈȆȗɟ Վ Ւ ɑȷȆȗɦȄ ɰȳɜɦȄ ɵɭ ʎɲȆȝɦȄ əɀɳɦȄ ʏࢭ ȓʊɱȆɮȝɐɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɵɏ Ȓȱȍɱɼ "ɤɽɔɨɔɦȄ Ց Վ Ք ȄȲՎ ɼȳɭՒ - ɤɽɔɨɔɦȄ ȓɜɈɳɭ ɯɦȆɐɭ ȯȧ Ƿ - ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȈɼȲȄȴ ɵɭ ȆɛֺɈɱȄ ֗ȳȼɏ Փ Փ Ց Ւ Ց ɦȄ ȓȧȆȸȊ է Ɏ"Ռ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɰȆʊɏǷ Ƞɼȳ Ȭɗ ֗ȓɳʆȯɮɦȄ ȔȆʊɭɽʆ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ȅ‫ف‬؄Վ ɐՕ ɭՑ "ȲɽȸɦȄ Փ

- կձծ -

Ց Օ "ȯʆȯȡ ‫ۚܣ‬ɗ ȳɀɏ" ȆȀȼՓ ɴɭՒ ʎɲȆȍȧȳɦȄ Ȳɽɀɳɭɼ ‫طۜܣ‬Ȇɏ :ɰȆʊɜʊȷɽɭ ɰȆɺȡɼ ɷȯɐȊ Ց ՔՑ Վ Ց Ց Ց .ȒȯǾȆɗɼ ȓɐȗɭՓ Ȇɮ‫فٮڈ‬؈ȷ ɝǾȆțɽȉ əɦՓǺɮՌՒ ɦȄ ɷȮɼȴզ Ր Փ ȒǴȄȳɛ ɪɐȣȕ ɵʈɽȫֿȄ ɵɏ Ȓȯʆȯȡ Ք ʆՒ ɯț ɬȆɺȷ ɝ‫ݍݰ‬Ȅ" ȓʊțֺț ȑȧȆȿ ɣɦȆɭ ɤȲȆȻ ɻȡɼ ɪɈ Փ ׁȄɼ Փ "ɰȆɳȍɦɼ ȓʈȳ‫ݍݰ‬Ȅɼ Ւ Ց Ւ ȓɇȲȆȫ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰȆɳȍɦ șɨɐȡ ɾȳȫǷ ȆʆȆɄɛɼ ɰȆȸɲׁȄ Փ ɚɽɜȧ ȓɏȳȻ ʏࢭ ɑɦȆɄɦȄ .ȓʊɮՌɦȆɐɦȄ Օ ȈɽɨɜɦȄ ȳȧȆȷ" ʏ‫ڧ‬ȊȮ ɪɢʆȆɭ ɻȡɼ ɑɭ ɵȨɱ ɷȯɐȊ Ȓȯʆȯȡ ɵȉȄ ֗"ȆɸȱՓ ɜՓ ɳɭɼ ՓՑ Ց Ց Ց Ւ ȗՕ ɨɮȧ Ք ɻՒ ȗՒ ʈȳɜȍɏ զ ɰ ɰ؈ʊɟ‫ف‬؈ɭֿȄ ǴȆȷǹȳɦȄ ȑʋȍɇ ɽɢʆ ɰǷ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓʊզ ȍɈɦȄ ɻ ʅȱɦȄ ɰɽʊɐȡȳɭ Փ Ւ Օ Ց ɯ‫ّڈ‬Ւ ɨɛ ɪȗɏȄ Ց Ք ɭɼՒ Ց ɻɐɄȍɭ ʏࢭ Ȅɼȯȡɽɗ զ ɵɭՑ ɖַǵ .ʎȌɽ‫ֿܿݨ‬Ȅ ɯɸǴȆɘȻ Փ ɁɨȬՌ Փ Ց Ւ Ւ ɝȻȆɏ" ȓʊɮɨɓ ȯʊɦɼ ȳȫֽȄ Ȇ‫ٔڈ‬ȉȄՓ ɻȡɼ Ȇɳʊɨɏ ɪզ ɈՓ ʊɦ ɰɽʊɐȡȳɭ Ȓȯʆȯȡ ʏࢭ ʃɜȍɱ ՕՑ ɵɭ ȓɨʊȁɃ ‫ف‬؈ɓ ȓʊɜʊȷɽɭ Ȓ‫ف‬؈ȸɭ ʏࢭ "ȳȧȆȸɦȄ ɵɘɦȄ Ր Ր Ր Ր ɻȗɨɐȡ ȓʈՐ ȲȄȮǻɼՓ ȓʊɗȆɜțɼ Ր Փ Ȓ‫ف‬؅ɘɦ Ց Ց .ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȓɗȆɜȝɦȄ ɬֺɏǷ ȴȳȉǷ Ց Ց ՏՑ Ւ ɷȯɐȊ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ɰ؈ȉ ȓɡǾȆȻ Ȓ‫ف‬؈ȸɭ ʏࢭ "ȮȆɜȧֿȄ șȍՑ ɨɓ ȒǷȳȡ" ‫ۚܣ‬ʈɽȕ ɰȆȸɓ ɻȡɼ Ր Ր Ց Ւ ȳɮɐɦȄ ‫ۚܢ‬ȡՑ "ȲȆ‫ٔڈ‬ɦȄ" ȓɡɨɮɭ ȆɺɐՓ ʊɮȡ ʏࢭɼ ֗ȆʊɮʆȮȆɠֿȄɼ ȆʊȷȆɭɽɨՌˍȯɦȄɼ ȓȷȆʊȸɦȄɼ Ւ Օ .‫ف‬؈ȍɡɦȄ ȚȲՕ ׁȄ Փ ȓɨȍɛՓ ɼ Ց Ւ Ւ Ց ȈȮֿȄɼ ȳɐȼɦȄ ɑɭ ɷɽȡɽɦȄ ɬȆȗȫ Փ ȳɏȆȼɦȄ" ɪɜɏ ȯʊɐȷ Փ ɵɭ ɯՌɦȆɐɦȄɼ "ɯՌɦȆɐɦȄ Ց Ց Ց Ց Վ Ȅȳɮ Վ ɏՒ ֗ȓȀɮՌ ɵɭ Ȅȯʆȯɭ ɦȄ ȯɐȊ ȓȝɦȆȝɦȄ ɻȗՑ ɴȷՑ ȓțֺț Ր ȳɺȻ Փ Ր Ƿ ɪȍɛ ɻɳɭ ɾɽɇՑ ɎȄȯȉׁȄɼ Ք Օ Ւ .ɪɭȆɠ ɰՐ ȳɛ ʄ‫ڴ‬ɏ ȯȗɮɮՌɦȄ ʎȌȮֿȄ ȠȆȗɱׁȄ Փ Ց Ց‫ف‬؈ȸɦ ȄȮȳ Վ ȷՑ ȹʋɦ Ւ Տ Ւ Ց ȳɸȆɃ ʎȌǷ ɖȴɽȣՌɦ "ɰ؈ɏȯȍɮՌɦȄ ȓɜʆȯȧ ɵɭ ɷɽȡɼ" ȈȆȗɟ Ր ՕՓ Փ Ց Ք Ւ Վ Ւ Տ Տ Ց ȆɱǸɃǷ Ȇɮɨɠ ֗ʅȱɦȄ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȆɳțՓȲՕ ǻՓ ʄ‫ڴ‬ɏ ȒǴȆɄɭՒ ȒȱɗȆɱ ɪȉ ֗ɷɽȡɼՒ ɵɭ ȆɇɽɈȫ ַɼ Օ Ւ Վ Ւ Օ Ւ Վ ɱՒ ȓɨՑ ȍɜՕ ɮՌՒ ɦȄ ȆɳɦȆʊȡֿՑ ȆՌՌ ɳՌզ Ռ ɭզ ǷՑ ֗ɻʊɨɏ ȯՒ ɮՓ ȬՌȕ ַɼ ʏ‫ڲ‬ȆʊɨɦȄ ȓɮɨɋ ɻȀՒ ɘՓ Ɉȕ ַ Ȅȳɮȝɭ ȄȲɽ Փ Ւ ɸՒ ɻ‫ݨ‬Ց ‫ݠ‬Օ ɼՑ .ȦȆʈȳՌՔ ՌɦȄ ȠɽՌ

- կձձ -

Տ ɼՒ ɰ؈ɏȯȍɮՌɦȄ ȓɜʆȯȧ ʏࡩ ɷɽȡ ªIfnG* ¢M| - a0Q Q&¶*

Ց Ւ Ւ Ւ ɬɽɨɐɨɦ ȓʊɟ‫ف‬؈ɭֿȄ ȓɐɭȆȣՌɦȄ" ʏࢭ "ȓʊɐɭȆȣՌɦȄ ȔȄȲɽȼɴɮՌɦȄ ȒȳǾȄȮ" ɪȿȄɽ ȕ Ւ Օ ɤɼȆɳȘȕ ȑՐ ȗՒ ɟ ȲȄȯȿ ǼȉՓ "ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȒȳɟȄȱɦȄ" ȓɨȸɨȷ ȳՌՑ ȼɲ (AUST) "ȆʊȡɽɦɽɳɡȗɦȄɼ Փ Վ Ց Վ Ց .ʎɲȆɳȍɨɦȄȳɡɘɦȄ ɵɭ ַȆɮɏǷɼ Ȇɭֺɏ Ƿ Ւ Տ ȡՒ ɼՒ " :ȳȼɏ ȶȮȆȸɦȄ ȆɺՌȉȆȗɟ Ւ ȓɨȸɨȸɦȄ ɷȱɸ ȯʆȯȡ "ɰ؈ɏȯȍɮՌɦȄ ȓɜʆȯȧ ɵɭ ɷɽ Ւ Ց ֗ȳɸȆɃ ʎȌǷՑ ɖȴɽȡ ʎՌՔ ɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄɼ ȳɏȆȼɨɦ ȓȨɘȿ կյմ ʏࢭ ɎɽȍȷֿȄ Ȅȱɸ ȲՑ ȯȿ Ց Ց Վ Ց Վ Օ ֗ɰȄ‫ف‬؄ȡ) ɯ‫ٔڈ‬ɭ ȓɐȌ ȓɐȸȖ ȆɳɃȆȧ ֗ȆɈȷɼ ȆɮՎ ‫ݯݨ‬ Ր Ȳֿ ֗ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ ɬֺɏֿȄ ɵɭ ɷɽȡɼ Ր Ւ ‫ۘܣ‬ɦȄ "ɰ؈ɏȯȍɮɦȄ ȓɜʆȯȧ" ʏࢭ ɪʊțȆɮȕ (‫ۚܣ‬ʈɽȕ ɰȆȸɓ ֗ɪɜɏ ȯʊɐȷ ֗ʏ‫ڧ‬ȊՑ ȮՑ ɪɢʆȆɭ Ց Ց Ց ɪʊțȆɮȗɦȄ ɤȆɮɟǻՓ ʅɽɳȕɼ ֗ȓʊɗȳȻֿȄ ʏࢭ ‫ؠۜܣ‬ʋǾȳɦȄ ȆɺɭՓ ȳՑ ȧՑ ɪȫȄȮ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ Ȇ‫ٮڈ‬Օ ǸȼɲǷ Ց .ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ ɬֺɏֿȄȳǾȆȸɦ ȓʊɛȆȍɦȄ Ց Ց Ց Ք ʏࢭ Տ ȔȆɭȆɜɦ ȔȆɭȆɸ" ɻʊɗ ɷɽȡɽɦȄ ɰՔ Ƿ ȳɸȆɃ ʎȌǷ ɖȴɽȡ ȳՑ ɟȰ ȈȆȗɡɦȄ ȓɭȯɜɭ Ր Փ Տ Ց զ Ց Ք Ւ Տ ɽɮɳʆ ɪʊȡ Ր ȯɐȊ ɪʊȣՌ Ր Ց ɦՓ ɤȆȝɭ ɁʊɀȬȗɦȄՑ ʏࢭɼ ֗ǴȆɳɓ ȔȲȆȿ ȓɜʆȯȧ ɯɺɦ șɀɀՓ ȫ Ց Օ Ց Տ ɼՒ ...ɬֺȧֿȄɼȳ‫ݍݱݨ‬ȄɼȳȼȎɦȄ Ց Ƿ ɵȨɱ ɷɽȡ Տ ɻɳɭ ɪɭՑ Ǻʈɼ Վ ȆɺɭȆɭ ֗ɻȡɽɦ ʏࢭ ǴȆɳȉ ‫ف‬؄ɡʈɼ Ր Ȇɺȡɼ ՒՕ ."ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ‫ۚܢ‬ɐɭ Ȇɳɦɼ ֗ȒȆʊȧ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ Ȉ‫ف‬؅ɜɱ ɑɃȄɽȗȉ Ր Ր ɑȡȲՑ ɯɺɦ ʏ‫ ۂ‬ȓʊȨȗɦ Ր Ց Ց ՔՑ Ւ Տ զ ʄ‫ڴ‬ɏ əɦՓǺɮՌɦȄ ɻʊɗ ɪɇǷ ֗"ɻȸɮȻ ȑɔՓ Ȗ ɯɦ ɒɽȍɱ :ɰȄ‫ف‬؄ȡ"ՌՌɦ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ ɻȡɼ ɤɼՔ Ƿ Ք ɱՑ ȔȆɭɽɨɐɮȉ șɨɐȡ ȔȆɇɽɈȬɭɼ ȓʊɜǾȆțɼɼ ȓʊɗȄȳɓɽȕɽɗɼ ȓʊՔ ɀ "‫ۗܣ‬ɳɦȄ" ȑȧȆȿ Ր Ց Ց Վ Վ ɰ؈ɐȌȲǷɼ ȓʊɱȆɮț șɭȄȮ ȓɨȧ Ւ ȕՑ ȔȆȨɘɀɦȄ ɦ ɝʈɽȼȘɦȆȉ Ʌȍɴ ȔǸɘɈɱȄɼ ȆɭȆɏ Ր Ȳ ȓɐȊȆȗɮՌ Փ Ց .ɻՌՓ ȗՌՑ ՌɳՌՕ Ռȕ ɯɦ Ȇ‫ٔڈ‬ɡɦ Օ զ ɪɭȆɠ ɵȸȧ ɻʊɨʆ ȓʊɈȍɳɦȄ ɵɭ ȲȆɇ ʅȱɦȄ "ʎǿȆȋȳɺɡɦȄ ɯɨɐՓ ɦȄ ‫ۘܢ‬ɗ" ȦȆȍɀɦȄ Ց Ւ ȓʊȷȯɳɸ ȔȆɏȄ ɻɨɐȣȕ ȔȮȆɠ Ȓȯʈȳɗ Ր ‫ف‬؅ȫȆȉ ȲȆɈɗ ȓʊɟ‫ف‬؈ɭֿȄ ɞȲɽʈɽʊɱ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ Ր Ր Ց Ւ Օ Վ Ց Ւ ə ɪʊɛ ȒՐ ȲȆʊȷ ȚȮȆȧ ʏࢭ ɰ؈ɐȌȲֿȄ ɻɐՓ ʊȋȲ ɪʊȍՑ ɛ ʅէ ȳɈɦȄ ɷȳɮɏ ɀɜɳʆ Փ Փ ɯɦ ɽɦ ȆʊɮՌɦȆɏ .ȳȉզ ȯՑ ɭՒ ɻɱǻՓ

- կձհ -

ɰȄɼȳɭ ȆʊɗȄȳɔʉȲɽɠɼ ֗əʈȳȼɦȄ ʅ‫ف‬؄ȿ ȠȄȳȫǻɼՓ ֗əʊȿȆɱ ʎɠȴɼ ‫ۗܣ‬ɸɼ ɰɽɮɨʊɗɼ Ւ ɵʆȯɦȄ ‫ۛܣ‬Ȩɭɼ ɪɭȆȻ ȯɮȨɭɼ ֗Ȅ‫ف‬؅ȸɟȲɼֿȄ ȒȮȆʊɜɦ ȆȻȆȍɦȄ ɝʊɗɽȕɼ ֗ȲȄȳȡ ȓɐʇȮɼɼ Ց ɯț ‫ف‬؅ʊՌˏɽȡ ɪɢʊɸ ȠȄȲȮǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɨɭȆɠ ȓɮȗɏ ɵɭ Ȳɽɺɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȓȼɸȮɼ ֗ȒȲȄȮׂɦ ɬֺȷ Ր Ր Ց ՓՏ զ Ց Ց զ Ց ՕՒ ...ɰȆɳȍɦ" ȯȼɴȕ ɪʊɨɦȄ ɒȄȳɗ ɵɭ Ȇɮɟ ȴɼ‫ف‬؈ɗ ɻɳɭ șɨɇǷ ȒȯɮɏֿȄ ɪɘȷǷ ɵɭ Ȳɽɱ ɑȻ Ց Ւ զ Ց ɽɨȧ Տ Տ ȯɺȼɮɦȄ Ɏɽɭȯȉ ‫ݳ‬Ր ‫ܧ‬ɽɭ Ȳɽɺɮȡ ɵɭ ɪʈɽɇ ɝʊɘɀȕ ɰȆɠɼ ֗"ɤֺȕ Ɏ ȳɄȫ Ƿ Ȇʆ Ր Ւ Ւ ՕՑ Ց էՑ "ȒȲɼȳɏȵɦȄ ɝȼɭ ɣʊɸ" ȓɀɛȲɼ "ȆɳȉȆȍȧ ɽɨɇ" əʊȿȆɱ ʎɠȴ ȓʊɳɓǷ ɻȗɐȍՓ ȕ ɑǿȄȳɦȄ Ք ǴȆɳɓɼ .ɵʆȯɦȄ ȹɮȻ ʅȳɀɱ ʄ‫ڤ‬ȯʆ ɰɽȡ ɵɭ ȯʆȯȡ ȈȆȻ Ց Տ ɣȍɨɐȊ ɪɠȆʊɸ ʄ‫ڲ‬ǻ ȆɸȯɐȊ șɦȄɽȕɼ ɰȆȡ ֗ɰɽɓȄȲǵ ȹʉɽɦ :ɯɦȆɐɦȄ ɵɭ ȒȯɦȆȫ ɯɮɛ Փ Ք Ւ Ւ Ւ ՕՑ Ȕȳȋȳɸ ֗ȄȳȕȆɳʋȷ ɣɱȳɗ ֗ɬɽȝɨɠ ɬՔ Ƿ ֗ɽɔɳɭɼȮ ɼȯʊȷֺՌˍ ֗ȯɦȄ‫ف‬؈ȡ‫ق‬؅ʊɗ ֺʆǻՓ ֗ɽȗɟɽɠ ֗ȲȆȣʊȉ ȹʉȲɽɭ ֗ȽȘʊՌͧɽՌˏɼ‫ف‬؅ȷɼȲ ֺͦȸʋȕȆɭ ֗Ƚɲɽɭ ɤȲȆȻ ֗ɰȆʆȄȲȆɠ ɰɽՌͧ ֗ɽɳʈȲ ɰ؈ɦȮȆɭ ֗ȠȆՌˍ ͦȆʊՌͨՌ ɳȡ ֗ɼȲȆȉ ʅɽɦ ɰȆȡ ֗ɰ؈ȗɱɽɗ ɽɓȲȆɭ ֗ͩՌʊՌʊՌȸՌՔ Փ ʋՌʈɽɭ ȲɽɔʇǻՓ Ց .ɰȆɳȍɦ ɯ‫ ٭ڈ‬ȑՑ ȧՒ ȲՑ ɼՑ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɯ‫ ٭ڈ‬șȍՑ ȧզ Ȳɼ ɣȍɨɐȊ ɯ‫ ٭ڈ‬șɘȗȧȄ ɰɼ‫ف‬؈ȝɟɼ ֗ȓɳ‫ ݍݨ‬ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓɳ‫ݍݨ‬ ɵɭ ֗ȓȨɘȿ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓȨɘȿ ɵɭ :Ȅȱɡɸ Ր ɵɭ ֗ɰȆȡȳɺɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɰȆȡȳɺɭ Ր Ր Ց Ւ ʄ‫ڴ‬ɏ ȳɀȗɜɮՌɦȄ ‫ف‬؈ɓ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ Ȇ‫ٮڈ‬ȆʈȳɟȰ ʅɼȳȕ ȓɄʈȳɏ ʎՔ ɭՑ ȓȸʋǾȳɦȄɼ Փ Փ ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ Վ Վ Ց Ց ʏࢭ ɎȯȍɮɦȄ ɵɇɽɦȄ ɰȆɳȍɨɦ ȓɄȉȆɱ ȓɇȲȆȫ əɦǺɮɦȄ ȮȆɐȗȷȄ Ȇɺɦֺȫ ɵɭ ɪȉ Ȇ‫فٮڈ‬؈ȷ Ց Ց Ք Ց Ց Ց Ւ Ք Վ ֗ɻȕȆȍɜȧ ʄ‫ۂ‬ȴǷՑ Ք ɭ șȸɦȄ"ՌՌɦ Ȳɽȿ ȓɏɽɮȣɮȉ ɻȉȆȗɟ ȆɮȕȆȫ ɵɭ ɰ؈ʊɮՌ ɦȆɏ ɬֺɏ Ƿ ɑɭ " ʎ Փ Ց ɞȆȡ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɽɠȆɱɽɭ Ȓ‫ف‬؈ɭǷ ȹʉȳɓ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȆȍՌʆȮ Ȧȳɗ ʄ‫ڲ‬ǻՓ əʈȳȼɦȄ ȳɮɏ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɪɀʊɗ ɣɨɮɦȄ Ւ Ք ɦȆɏ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɸȆʆǻ ɯ‫ْڈ‬ȨɗȆɀɭ է ȯՒ ȕՑ ɵɮՌզ ɭ ɯɸȄɽȷɼ ֗ɰȆɱǷՑ ʏࢭɽɠ ʄ‫ڲ‬ǻ ɞȄ‫ف‬؈Ȼ ɰȆȡȳɺɭ ȓʊɮՌ ɤ Փ Փ .ȓʊɭȆɳʆȯɦȄ ɻȗȸʋǾȲ ɪɄɘȉ ɣȍɨɐȊ Ց ՎՔ ՒՒ Ւ ɯɦ ֗"ɣȍɨɐȊ ɯɨȧ :ȓɄʈȳɏ ʎՔ ɭՑ " ɻȉȆȗɟ ʏࢭ ֗ɵՔ ɋՑ ֿȄ ɪʊȎɱ ɪȉ ȓʊɜ ɗǷ ȆʊɗȄȳɓɽʊՌȉ ȑȗɡʆ Ց Ց Ւ Օ Ւ ՔȓՐ ʊɭֺɋɼ Ք ɬֺ ɵɭȵɦȄ ʏࢭ Ȇɭ ‫ؠۜܣ‬Փ ɴʆ ɯɨʊɗ ɽʈȲȆɳʋȷ ɯȷȲ Ր ɋ ɵɭȳɃȆ‫ݍݰ‬Ȅ ʎɲȆɳȍɨɦȄ Ր ɋɼ ȓɮɨ Ց Ւ Ր զ Ւ Ց Վ Վ .ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅɼ ɎȄȯȉׁȄ Փ ɵɭ ȆɮǾȄȮ Ȇɮȷɽɭ ȹɭֿȄ ɰȆɳȍɦ ȒȳɟȄȰ ɪɈՓ ȗɦ ֗ɬֺɋǻɼՓ

- կձճ -

Օ ɣȍɨɐȊ ɯɨȧՒ ...ȓɄʈȳɏ ʎՔ ɭՑ

ªIfnG* ¢M| - a0Q Q&¶*

Ց ɰȯɳɦ ʏࢭ ɣɦȰ ɰȆɠ ȳʈȴɽɦȄ ɾȯɦ ǴȆȼɏ ȒȯǾȆɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ կշղյ ǴȆȗȻ ɵɭ ȮՐ ȲȆȉ ǴȆȸɭ ȔȄȰ Ր ՎՑ զ șɘȗɨʆ ȒǸȣɗ .ȓʊǾȆɳɓ ȓʊȧȳȸɭ ȲɽɄȧ ȯɐȊ Ȇɘɦȴ ɻȗȡɼȴɼ ɰɽɐɮȻ ɪʊɮɟ ɂɽɘɮɦȄ ՑՔ ՔՑ Ք ɻɨɦȄ ‫ۚܣ‬ɜɗɼ ȄȰǻ"Փ :ɤɽɜʈɼ ֗ɯʊɸȳȉȄ Ȇɺȡɼ Փ ȴɼ ɻȗՓ ɘʊɃՒ ֗"ʎɭ șȸɦȄ" ʄ‫ڲ‬Օ ǻՓ ɰɽɐɮȻ ɪʊɮɟ Ց Վ Ւ Ւ ʄ‫ڲ‬ǻ șɨȿɼɼ əʊɄȗȸʇ ȆɱȆȡȳɺɭ ɣȍɨɐȊ ɪɠȆʊɸ ʏࢭ ȹȷՔ ǹǸȷ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɯɡ‫ݍݰ‬Ȅ Փ ."ȆɸȆɱȯɸȆȻ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓʊȧȳȸɮɦȄ ɷȱɺɟ ȔȆʊȧȳȸɭ Ր Ւ Ւ Ւ ɵɭՑ ɤȆȉ ʏࢭ ɯɨ‫ݍݰ‬Ȅ ȯɦɼ ȓʊɱȯɳɨɦȄ ȓɨʊɨɦȄ ɣɨȕ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ ȹʋǾȲ ȯɐȊ Ȇɭ ʏࢭ ȩȍɀʊȷ Փ Փ Վ Ւ Ց șɱȆɠ ɵɭ ȓɱɼȆɐɮȉ ɣȍɨɐȊ ɰȆȡȳɺɭ (կշճյ) ȔȄɽɳȷ ȳȼɏ ȯɐȊ ֺ֗ɐɗ ȹȷՔ Ǻʈɼ Օ զ Ց Ց Ց ɻȗɘʊɃ Ց .ȯɐȊ Ȇɭ ʏࢭ ȓɳȷ ɰ؈țֺț ȆɺȷՒ Ƿ‫ف‬Ց ؅ȗՑ ȷՑ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓɳ‫ݏݨ‬ɦȄ ȹʋȷǸȕ ʏࢭ șɮɸȆȷɼ Ȇ‫ْڈ‬ɨʊɦ Ւ Ք ֗ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɎȄȯȉׁȄ ɵɏ ȓʊȋɽ‫ܿݨ‬ ֿȄ ɰȆɳȍɦ ȆʆȆɢȧՑ ɾȯȧǻՓ ʏ‫ۂ‬ɼ ֗ȒȳțǺɮɦȄ Փ ȓʆȆɢ‫ݍݰ‬Ȅ ɷȱ‫٭ڈ‬ ՓՕ ՑՑ Ք Ւ Ք է Ք ȴȳɇ ʏࢭ ֗"ɣȍɨɐȊ ɯɨȧ :ȓɄʈȳɏ ʎɭ" ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ɻȉȆȗɟ ɵɋֿȄ ɪʊȎɱ ȳɏȆȼɦȄ ʏ‫ڌ‬ȳȸɮɦȄ Ց ʅȰ ʅՔ ɽʈՒ Ȇɳʋȷ ȈɽɨȷǷՒ Ք ȔȆɳʋȸɮ‫ݍݵ‬Ȅ ɵɭȴɼ ֗ɯȕȆɜɦȄ ɻʆȮȆɭȳȉ ȳɃȆ‫ݍݰ‬Ȅ ɵɭȵɦȄ :ɰ؈ɳɭ ȴ Ր ՓȲ Փ Ց Ց Ց զ Ք .Ȇ‫ٮڈ‬Ȇɭֺɏɼ ȆɺɦȆɮɏǷɼ ȆɺɭֺɏǸȉ ɬɽʊɦȄ șɦɼ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ɻȗՓ ‫ݤݨ‬ȉՑ ɰȄɽɦǸȉ ȔȆɳʋȗȸɦȄɼ Վ Տ Վ Տ ȔȄȲɽȼɴɭ" ɵɏ ȆɈȷɼ Ȇɮ‫ݯݨ‬ ȓȨɘȿ կմծ ɵɭ ȓʊȸɲȳɘɦȆȉ ɪʊɮȡ ȈȆȗɟ Տ Ւ Ց ɵɭ ȓʊɦȆȗȗɭ ɵʈȳɀɏ ȯɸȆȼɭ ɪȉ ȓɄʈȳɏ ‫ܣ‬Ք ‫׿‬ՌՑ ɦ ȆʊɗȄȳɓɽʊȉ ȹʋɦ ֗"ȓʊɜʊɴʊɘɦȄ ȓɨȣɮɦȄ Ք ɽՑ ɭՒ șɮȿ զ Ք ɬɽʊɦȄ ɻȼʋɐȖȳɃȆȧ :ɰ؈ʊɱȆɳȍɦ ɂȆɭɼ ֗Ȓȳȸȧɼ ɰՐ ȵȨȉ ‫ܢ‬Վ ۜ‫ء‬ ʏࢭ ȓɄʈȳɏ ʎɭ Ր Ր Ր Ք զ Տ ȔȆ "ɞȆȉ Ⱥֺɗ" ɷȯʊɐȗȸʇ ʄ‫ڴ‬ɏ ɣȍɨɐȌɼ ɰȆɳȍɦ ȔȵɟȲ ȓʈɽɳȷ Ր ɢȍɨɐȊ ɯȫȵȉ ɑɇȆȷ Ր Ք ɦȆɐɦȄ ȔȆɱȆȡȳɺɮɦȄ ȔȄȰ ɾ‫ف‬؄ɡɦȄ ɤɼȯɦȄ ȓɇȲȆȫ .ȓʊɮՌ Ք ʏࢭ ͩՌʊՌʊՌȸՌՔ Փ ʋՌʈɽɭՒ ȲɽɔʇǻՓ ֗կշճյ ȓɳȷ ɵȨɱ :ɰȆȡȳɺɮɦȄ ɑɦȆɈɭ "ʎՔ ɭՑ șȸɦȄ" ʅɼȳȕ Ւ Ւ Ք Ց ɰȆɢɗ ɁɛȳɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰ؈ȋȲȯɭ ȑʈȲȯȕ ɰɽɐɮȻ Ȇɘɦȴ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ɻʊɦǻՓ ȑɨɈȕ ֗ɰȆɳȍɦ Ց ȓʊȧȳȸɭ ‫ف‬؈ɄȨȕ ʎɲȆȍȧȳɦȄ Ȳɽɀɳɭɼ ‫طۜܣ‬Ȇɏ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȑɨɈȕ ɯț ֗ȲȄȳȡ ȓɐʇȯȋɼ ɰȄɼȳɭ Ր զ Վ ȒȯȧȄɼ ȓʊɱȆɳȍɦ Ȓ‫ف‬؈ɨȉ ȯՐ ɜՕ ɏՑ ʄ‫ڴ‬ɏȴɼ‫ف‬؈ɗ Ȇɺɦ șɐՑ ɛɼ ȓʊǾȆɳɓ ȓɳ‫ݏݨ‬ɦȄ əʈȲȆɀɮՌɦ ȆɘʊɘȬȕ Ր Ր Ց Ց ՑՑ Ց ɦՑ "ȮȆɀ‫ݍݰ‬Ȅ ɬȆʆՔ ǻ" șɱȆɢɗ ʎɲȆȍȧȲ ɵʈɽՑ ȫֿȄ ɰȆ‫ݍݰ‬Ǹȉ (կշճյ ɤɽɨʆǷ կɼ Ȉǵ ձկ) ɰ؈ȗɨʊ Փ

- կձղ -

Վ Ց Օ Վ Ց Վ Ք ɭ"Ւ ȹʋɟȳȷȵɭȄȲ էՑ Ց Վ ɰȆɮʆׁȄ Փ ɵɭ ɻɘɛɽɮՌȉՓ ʎȖֽȄ Ȳɽɀȕ ʄ‫ڴ‬ɏ ȄȲȮȆɛ "ȆʈɽʈǹȲɼ ȆՎ ȍՌʆȮǷɼ Ȅȳɡɘ Վ Ւ ."ȓʈɽȋȳȕ ȓʊɘȸɨɗ ȓɨɄɐ Փ ɭ" ȓɗȳɐɮɦȄɼ Ց զ Վ Ց "ȔɽɸֺɦȄɼ ȓɘȸɨɘɦȄ ɰ؈ȉ ȹʋɟȳȷ ɉɮɱ" ʄ‫ڴ‬ɏ ɻȝȨȉՑ ʏࢭ ȶȆʊɦȄ ɰ؈ɭǷ ȵɟȲ ȆɭȆȗȫ Ց զ ɰȆɢɭɼ ɰȆɭȴ ɵɮɃ ȆɺȸȷՔ Փ ǺɭɼՒ "ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȒɼȯɳɦȄ"Ռȉ ɻȗɛֺɏ ʄ‫ڴ‬ɏɼ ֗Ȇɮ‫ٕڈ‬ɗ ȑȻ Ր Ր Ց .ȳɮȷǷ ɤȆȼʋɭ Ց Ց Ւ զ ȹʋɟȳȷ ȈȮǷ ʏࢭ ɾǷȲ ʅȱɦȄ ȳɄȫ ȠȲɽȡ ɰȄȳɈɮɦȄ ɵɭՓ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ ȔȄȮȆɺȼɦȄ Ց Վ Ց Ց Ց Օ Ց "ȒȳՎ ɀ Ք ɳՑ ȗՑ ɭՒ ȓʊȋȳɐɦȄ" ʄ‫ڴ‬ɏ ‫ف‬؈ɭֿȄ ȆȻȲ ȔǴȆɃǷɼ ֗"ȓɔʊȿ ȈȳɐɦȄ ȑՓ ȗՑ ɟǷ ɵɭ" ɷՒ ‫ف‬Ց ؄Ց ȗɏȄɼ Փ զ Ք ȑȗɟɼ ֗ɰȆɳȍɦɼ ȓʊȋȳɐɦȄɼ ɪʊȣɱׁȄ ʏࢭ ȹʋɟȳȷ ɾȯɦ ǴȆɗɽɦȄɼ ȓɸȄ‫ق‬؇ɦȄ ɰȆɜȕǻՓ Փ ȚɽɦȆț Վ Ց Ց Ց ֗"ȓɳȸՑ ɲՕ ǺՑ ɭՒ ȓʈȳ ȔȆȧȳɗ ʏ‫ڴ‬ɏ ȯɮȨɭ ȮՑ ȳȷɼ ȼȊ" ȹʋɟȳȷ ȓɔɦ ȯʈȳʆ ɉʈɽɐɦȄ ɪɜɏ Վ ՒȲ ɑɭ ȓȿȆȫ ȔȆʈȳɟȰ ‫ؠۜܣ‬ʋȍɛ ɖɼǹ ɼ ֗ɰȯɳɦ ʏࢭ ȹʋɟȳȸȊ ɻǾȆɜɦ ɵɏ ȔȆʈȳɟȰ Ր Ր Ց ȴɽȋȳɸ Ց Օ Ց Վ ȆɸȯɦȄɽȉ ȹʋɟȳȷ ȓɛֺɏ ɵɏ ȓʊȸɲȳɘɦȆȉ Ȇɀɱ ȳɮȷǷ ɻʊɱȲ șȎȗɟɼ ֗ȹʋɟȳȷ Ց Վ ɪɢȼȊ ȹʋɟȳȷ ȲȆțǵ ɵɏ ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱׁȆȉ Ȇɀɱ ɤȆȧȳȷ ɉɭɽɃ Ȯɽɨɠɼ ֗ȳɮȷǷ ɤȆȼʋɭ Ր Փ Ց Ւ գ Ց Տ Ւ .ɻɦȆɮɏǷɼ ɻȕ‫ف‬؈ȷ ɵɏȵȡɽɭ ȹʋɟȳȸɦ ʎՌգ ɗՓ ȄȳɓɽʊȋɽȕɼǷ Ɂ ɱ ȈȆȗɡɦȄ ɬȆȗȫɼ .ɬȆɏ Ւ Ւ Ց ɾɽȗȸɭ ʏࢭ -"ȳȫֽȄɼ ȓɮɨɢɦȄ ɖɽȸɨʊɗ -ȹʋɟȳȷȵɭȄȲ ɪʊɨȫ"- ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ɝՌգ ȨՌՓ ɭՒ Օ Ց Վ Ց ȴǻ ɯɨɜɦȄ ɚȆȼȘɭȄ ʏࢭ ȒȲȆɄɳɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȈՒ Ƿȯ Վ :‫ف‬؈ȍɡɦȄ ȆɳȎʆȮǷՑ ɪʊɭ ʆ ɤȄ Ȇɭ Ȇ ʊɴʊɐȸȖ ‫ۘܢ‬ɗ ȴ Փ .ɰȆɳȍɦ ȑՔ ȧՒ ʏࢭɼ ȔȆɮɨɢɦȄ ǴɽɃ ʏࢭ Ƚ ɜɱՕ Ր Ւ Ց Ւ Ք Ց ȆȍՌՎ ʆȮǷՑ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ‫ف‬؈ɓ Ց ɖȳɏ Ƿ șȸɦɼ ʇՒ ɯɦɼ ɰȆɳȍɦ ȲՑ ȮȆɓ ȵɭȄȲ ɪʊɨȫ ַǻՓ ɰȆɳȍɦ ɷՒ ȲՕ ȮȆɔ Փ Ց ՑՑ Ց Ւ Ց Ց Ւ Ց Ց Ք Ւ զ Ȉȳȧ ɤɼǷ ʏࢭ ɻՓ ɱՓ Ȇɳȍɦ ɻȡɼ ɷɽȼȘʆ ɰǷ ɪɮՓ ȗȨʆ ȯɐʇ ɯɦ ɰ؈ȧ- ɣɦȱɦ .ȹʋɟȳȷ Ւ ʆՑ ɯɦɼՑ ɻɳɭ ȳȡȆɸ Ց .ɷՒ ȳՕ ‫ݤݨ‬ -կշյմ ȓɳȷ ȮȯȣՌՒ ɦȄ ɤɽɔɮՌՑ ɦȄ Ց Ւ Ւ Ց Ք Ւ Օ ɷǶɳՕ ɭՑ ɵɭ ȮՒ Ȯȳ Ց Ք ʆՒ ɬɽʊɦȄ ‫ۘܢ‬ȧ ɤȄ Ւ ȵՌʆ ַɼ ɷՒ ȲՑ ȮȆɓ ɰǷ ɤՒ ɼȆȧǷ ֗ȑՒ ȗɟ Ƿ Ȇɭ ɪՓ ɠ ʏࢭ" :ʎɲȯɳɨɦȄ Ց ǷՑ ."ɰȆɳȍɦ ɝզ ȨՓ ȗȷ

- կձյ -

Ւ Ւ Ց ȳȫֽȄɼ ȓɮɨɢɦȄ ɖɽȸɨʊɗ -ȹʋɟȳȷȵɭȄȲ ɪʊɨȫ

KT Q&¶* £§IfF a0Q Q&¶*

Ց Ց զ ՑՑՑ Ց զ Ց Ց Ց Ք Վ Օ ɱՑ ʏࢭ ɝՒ ɱզ ǸՑ ȗՑ ʆՑ ʅȱɦȄ Օ ֿȆȉ ֺɢȻ ȆɺɐՓ ȊȆɳɭ ɵɭ ‫ࢼܢ‬ ȉ ɑ ȿ ‫ف‬ ؅Ռ Ռ ȕɼ ɑՌ ɀՌ Ռ ɳՌ Ռ ȗՌ Ռ ȕ ‫ܢ‬ ۘȧ ɻ ȕ Ȇɮɨɠ ș ȨՌ Փ Փ Վ Ւ Վ Ց ֗ȆɱɽɮɄɭɼ Ւ ȲՑ ȯȿ Ւ ȕՑ ɻɦ ȓɮՓ ɨɠɼ ɻɮɨɛɼ ɻȗʋɀ‫ܨݵ‬ɦ զ Ւ Ȅȱɸ ɻɳɏ ɝʊɨ ȒǵȳɭՓ ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ȈȆȗɡɦȄ Ր Փ Փ Ց Ց Ւ Ք ֿȄ .ʏ‫ڏ‬ʈȲȆȗɦȄ ɻՒ țȲǻՓ ȹʇȯɜȕ ɵɭ ɰȆɳȍɨɦȳɮɄ ɻțȲǼȉՓ Փ ʆ ȆɮՌՓȋɼ ʎȌȮ Ր Օ Ւ Ւ Ց ՎȆɐɈɛ ȓȨɘȿ հմն ʏࢭ "ȳȫֽȄɼ ȓɮɨɢɦȄ ɖɽȸɨʊɗ -ȹʋɟȳȷȵɭȄȲ ɪʊɨȫ" :ȈȆȗɡɦȄ Վ Ք ʅɽȨʆՑ ȆɈȷɼ Ւ ɯȷǻ"Փ ɵɭ ɑȊȆȸɦȄ Ǵȵ‫ݍݨ‬Ȅ ɽɸɼ .ȔȄȮȆɺȻՑ ʎɲȆɮțɼ ɻɳɏ ȔȆȷȄȲȮ șȷ Ց Ւ Ք ֿȄ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ȆɸȲՒ ȯɀ .ȓʊɱɽɈɱ Փ ȕ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓɨȸɨȸɦȄ ֗"ɯɨɏ Ց Ց Ւ Ք Ք ɦ ȈȆȗɡɦȄ ȓɭ ȆɳȎՌʆȮǷ ȓɘȸɨɗ ʏࢭ ȔǷȲ ‫ۘܣ‬ɦȄ Ȯɽ‫ ݍݰ‬ɤȆɢȷȆՌˍ ȓɨȸɨȸɦȄ ȓɜȸɴɮ ȯɜɭ Փ Փ Ց Ք Ց Ց Վ ȓʊɦȆȷȳՌ ͨՌɱɽʊȉ ɾ‫ف‬؄ɡɦȄ ȓʊɱȆȸɲׁȄ ɰȆɜʊɨʆ ȯʈȳȣȕɼ Ր Ր Փ ȔȆʊɦȆɢȻׂɦ Փ ȆʆȯՓ ɀȕ ‫ف‬؈ȍɡɦȄ Ց Վ .(կշշշ) "ʎɲȯɭ ȠȄɼȴ"ɼ (կշյծ) "Ȇȗʊɐȡ" ɻʊȉȆȗɟ ʏࢭ Ȇȿɽɀȫ ֗ȓɘȸɨɘɦȆȉ Ց Ւ ՔɰǷՑ Ȅ‫ف‬؄ȗɐɭ Ք Վ ȶɽɱȆɭȳȡ ȶɽɱȆɭȳȡ ȈՑ ֿȄ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ȹʋǾȲ ȓɮɨɠ ȓɭȯɜɮɦȄ ȯɐȊ Օ Ւ Վ Ց .ȓʊɱɽɈɱֿȄ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ɻȗɸȆɭ Ȇȗʋȉ ȹʋɟȳȷ ɾȯɦ ȓɮɨɢɨɦ Ց ɮՌՒ ɦȄ ‫ۚܢ‬ɐɮɦȄ" ȹʋɟȳȷ ȵɭȄȲ ɪʊɨȫ ɾȯɦ ‫ݍݮ‬Ȇɏ ɰȴȄɼ ɷȯȍɏ ȯɛȆɳɦȄ ȓɔɨɦȄɼ Ȧ‫ف‬؅ȣ Ւ Ւ ȲǷ"Ց ֗(կշմծ) "ǴȆɮȸɦȄ ɬȆՒ ʆՔ Ƿ"Ց ɻȍȗɟ "Ȓȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ Ȇɳ Ƀ Փ Փ Ց ȓțֺț ɤֺȫ ɵɭ "Ȓȵ‫݀ݨ‬ɮɦȄ Ց Ց Ք Վ Ց ֿȄ ȱȬȕȄɼ ȈȮ ‫ۚܢ‬ɐɮɦȄɼ ȓɔɨɦȄ ɰ؈ȉ Ȅȯʆȯȡ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɝɨȫ (կշմճ) "‫ف‬؈ɀɭ"ɼ (կշմհ) Վ Ւ Ց .ȓʆȮɽȡɽɦȄɼ ȓʊɱȆɀ‫ܨݵ‬ɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻʊɗ ȆȨɱ Ȇʊɘȸɨɗ Վ ɖɽɨɐɭ ɪʊɭǻՓ ȓȷȄȲȮ ȔǴȆȡɼ ַȆȝɭՓ Փ Օ զ ȓʈǹȲ ȯՒ ɟǺȕ "Ȇȗʊɐȡ" ȈȆȗɟ ʏࢭ ȹʋɟȳȷ ȵɭȄȲ ɪʊɨȫ ɾȯɦ ʎɲȆɀ‫ܨݵ‬ɦȄ ɷȆȣȕַȄ" ɵɏ Օ Ց ‫ۘܣ‬ɦȄ Ȇ‫ٮڈ‬ȄȰ ȓʊɨʊȣɱׁȄ ȓʈǹȳɦȆȉ ȠȲɽȡɼ ʏ‫ڧ‬ʊՌˍ ɤȲȆȻ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȑȗɟ Ȇȗʊɐȡ ʏࢭ ȹʋɟȳȷ Փ Փ .ɞȆʈȲɽɭ Ȅɽȸɲȳɗɼ ɪʆȮɽɨɠ ɤɽՌˏɼ ȶɽɱȆɱȳȉ Վ ՔՑ Ւ Ց Օ Ȏȗɟ Ց ȹȎɏՑ ȮȄȯȧ Ȅȯʈȳɗ ɰ؈ȉ "ȹʋɟȳȷ ȳɡɗ ʏࢭ ȓʊǾȆɳȝɦȄ" ʄ‫ڴ‬ɏ Ȓȵ ɟ ȳ ɭ ȳɇȄɽȫ ș Փ Ց Ց Ք Ց ɰ؈ȉ ֗ɣȼɦȄɼ ɰȆɮʆׁȄ ɰ؈ȋɼ ֗ȯɔɦȄɼ ɬɽʊɦȄ ɰ؈ȉ ֗șɱֿȄɼ ȆɱֿȄ ɰ؈ȉ ֗ȓɮɨɢɦȄɼ ɖȳ‫ݍݰ‬Ȅ Փ .ȔɽɮɦȄɼ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ Ց‫ۘܣ‬ȉȄɽȉ ɰ؈ȉ "ַ"ՌɦȆȉ ɝɈɳɦȄ է ɝɈɳɭ" ɵɏ əʊȷ ȑʆȮǷՑ ȲɽȗɟȯɦȄ ȟȨȉ ȯɐȊ Վ Վ Ց ֗"ȓʊȍɦȆȸɦȄɼ ȈȲՒ ȆɄȗɦȄ ɪʊɨȫ ɵɏ ȆɄʊɘȗȸɭ ȆȝȨȉՑ ȓɮɐɲ ɾȯɸ ȒȲɽȗɟȯɦȄ șՕ Ȏȗɟ

- կձմ -

Ց Ւ Ց ֗‫عۜܣ‬ȆɮɦȄ ɰȳɜɦȄ ȔȆɳʋȸɮȫ ʏࢭ ȳɡɘɦȄ ȓɐʊɨɇ Ȇ‫ٮڈ‬ȱȕȆȷǷ ɰȆɠ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓʊɟ‫ف‬؈ɭֿȄ Ց է Ց Ց Ւ Ȕȱȫ ȈȄȵȧֿȄɼ ȲȳȨȗɦȄ ȔȆɜɨȧ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ‫׿ܣ‬ȗɴȕɼ "ȲȳȨɮɦȄ" Ȓȯʈȳȡ ʏࢭ ȔַȆɜɭ ȑȗɡȕ Ƿɼ Ր Ք ȲȄȮ" ʏࢭ ɪɮɐɦȄ Ȇ‫ ٭ڈ‬ȳɜȗȷȄ Ք ."ȮȆʊɀɦȄ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ȓȍɜ‫ݍݰ‬Ȅ ɣɨȕ ʏࢭ ȓʊɐʊɨɈɦȄ Ց Ց șɜȗɦȄ ֗"ɪɀʊɗ ɯɐɈɭ"ɼ "ɬȆȷ ɪɢɱՓ Ƿ" ɯɐɈɭ ɰ؈ȉ ֗ȹɨՓ ȉՕ ɎȲȆȻ ʏࢭ ֗ȓɨʊɦ Ր Ւ ȔȄȰɼ Ց Ց Վ Վ Ւ ȑ‫ݍݰ‬Ȇȉ ȒȳɭȆɏ ȒȆʊȧ ɻɐɭ ‫ۚܣ‬ȍȘȷ ʅȱɦȄ ɍɗȆ‫ݍݰ‬Ȅ ɰ؈ɭǷ ʏࢭȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ Ȓȳɮɨɦ Ց .կշճնȲȆʆǷ ն ʏࢭ ȆɮɺȡȄɼȴ ȱɳɭ ɪɮɐɦȄɼ ɤȆɄɳɦȄɼ Ց Ց զ Տ Տ Վ ȩȍȿǷՑ ʅȱɦȄ ɰ؈ɭǷՑ ɰ؈ȉ ȓɟ‫ف‬؅ȼɭ ȆɺɦȆɄɱ ȔȯՑ ɇɼ ‫ۘܣ‬ɦȄ ʄ‫ڴ‬ʊɦɼ ֗ȆȍǾȆɱ ȒȆʊȧ ȔǷȯȋɼ Վ Ց Ւ ɕɨȉ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ȓȉȆȗɟɼ ֺՎ ɮɏɼ Ց ֺɐɗ ɻʊȣɱȳɗ ɰȆɮʊɨȷ ȹʋǾȳɦȄ əʊɨɢȕ ȲɽȗɟȯɦȄ Ȇɺȡɼȴ Ց է Ք ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɾȮՔ Ƿ‫ف‬Ր ؆ɐȖ ȯɐȊ ɰȆȸʋɱ հճ ʏࢭ ȆɺɨɢȻ ֗կշյձ ɰȆȸʋɱ կն ʏࢭ ȓɭɽɢȧ ɪʊɡȼȘȉ ɷȆʆǻՓ Ր .Ȓ‫ق‬؈ȡɼ Ȓ‫ف‬؅ɗ Ր ȯɐȊ ɻȗɭɽɢȧ ȓɦȆɜȗȷȄɼ ɻȗɦȆɜȗȷȄ Ց զ Ց Ւ Ց ֗ȒȳՔ ɭՒ ȓɭȆɏȴ ɤɽɀɗ ʄ‫ڲ‬ǻ ȈȆȗɡɦȄ Ւ ֗‫ؠۜܢ‬ɛǷɼ ȳɭǷ Ȓȳ‫ݨ‬ ȧɼ ɪɮɡʈɼ Ր Ր ‫ݠ‬ɼ ֗Ȓȳʈȳɭ Ȉȳ Փ Ր Փ Ց Տ Ւ Օ Ց Ւ ɆɽɈȫ ʄ‫ڴ‬ʊɦ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ș‫ܦݨ‬ɲ "ȓɐɨɜɦȄ ʏ‫ "ڌ‬ʏࢭ ɤȆʊɦ Ր șɱȆɠɼ ֗ȓʊɴɄɭՒ ɞȲȆɐɭ șɱȆɠɼ Ց Վ .ȳɮɐɦȄ əʈȳȫ ʏࢭ ȓȍɐȿ əɛȄɽɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ȇɓɽɨȉ ֗"ȆɈȷֿȄ ȓɐɨɛ" Ȇ‫ْڈ‬ʆȄɼȲ Ր Ց Ց ɵɏ ȈȆȗɡɦȄ Ց ǷՑ Ց ե ֗ɻʆȯɦȄɼ ȓɱȆɭǷ ʏࢭ Ȇɮɺɦ Ȇʊɗɼ Ȅȱɸ ɷȲȄȯȿǼȉՓ ɍɗȆ‫ݍݰ‬Ȅ ʅȵɭȲ ɵȸȧ Ց Տ Տ Ց ȭʈ Ȇȕ ɵɭ ȓȍɐȿ ȓɨȧȳɭ ʏࢭ ȓɐȿȆɱ Ւ ɰȆɳȍɦ ȓɈɜɱ ɍɗȆ‫ݍݰ‬Ȅ ɰ؈ɭ Ƿ ȹʋǾȳɦȆɗ ֗Ȓɽզ ɳՒ ȍɦȄ Ȳ Ր Ր զ Ք ɯɨɛ ɤȆɄɱ Օ ɻʊɗ əɛɽȕ զ ȮȆȧ ‫ۘܢ‬ȧ ɬɼȆɜʆ ɪɋ ɰȄ‫ف‬؈ȸɏ ʄ‫ڴ‬ʊɦɼ ֗ȟʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ ֗ɅȍɳɦȄ Ր Ց Ր Ւ Ւ Տ Ց ɵɡɦ Ք Ք Ք .ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɰȆȸɲׁȄ ɪɠ ʏࢭ ɪȿȄɽȗɭ ɻɄȍɱ Ր Փ ȓʊɮɸǷ ʏ‫ڥ‬ʇ‫ف‬؈ɮɃ

- կձշ -

Ց ȒȆʊȧ Ȓ‫ف‬؈ȷ - ʄ‫ڴ‬ʊɦɼ ɰ؈ɭǷ

ªIfnG* £§IfF a0Q&¶*

Ց

Ց

Ւ ."ȓʊɄɛ ʃɮȷǷ Ȇɮ‫ٱڈ‬ȯɦ ɽɸɼ ֗ɰȆȸɲׁȄ Փ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ȇɮɺɨȝɭ ɰɼȴȆȨɳʆ ɵʆȱɦȄ ɑʊɮȡ ʄ‫ڲ‬ǻՓ " Ց Ȓ‫ف‬؈ȷ ɍɗȆ‫ݍݰ‬Ȅ ʅȵɭ ȩȗȗɗȄ Ȓ ȆȍɐɦȄ ɷȱ‫٭ڈ‬ ʏࢭ ȆɸȲȄȯȿǻՓ ʄ‫ڴ‬ɏ ȳՑ ɺՓ ȷՑ ‫ۘܣ‬ɦȄ ɻʆȯɦȄɼ Ȳ Ȳ Ց Ց Տ Տ Տ Ւ ɤȆɄɱɼ Տ ȓɗȆɜțɼ ȓȷȆʊȷɼ ɬȄՏ ‫ق‬؅ɦȄɼ ȑգ ȧɼ ȒǸȼɲ" ʅɽɱȆȝɦȄ ɻɱȄɽɳɐȊ "ʄ‫ڴ‬ʊɦɼ ɰ؈ɭǷ" ȈȆȗɟ Ց Ց Ց ʄ‫ڴ‬ʊɦɼ ɍɗȆ‫ݍݰ‬Ȅ ɰ؈ɭǷՑ ɻɦֺȫ ."ɰȄ‫ف‬؈ȸɏ ȺȆɏ ɰՐ ȳɛ ʏࢭ ...ȈȮǷɼ Ց ֗Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ք ɂȆʈȲ ȔȄȲɽȼɴɭ" ɵɏ ȲՑ ȯȿ Վ ȓȨɘȿ ղձմ ɵɭ ȈȆȗɡɦȄ Վ ȆɐɈɛ "ȹʉȳɦȄ Ց Ց ȓɏɽɮȣɮȉ ֗ȓɐȸȘɦȄ ɻɦɽɀɗ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ȄȮՎ ɼȵɭ զ ɍɗȆ‫ݍݰ‬Ȅ ɰ؈ɭǷ ȹʋǾȳɨɦ ȓʆȮȆɐȗȷȄ ȲՐ ɽȿ Փ Ց Ց ʄ‫ڴ‬ʊɦ ȓȍʆȮֿȄ .ɰȄ‫ف‬؈ȸɏ ȓȍȕȆɢɦȄ ɻȗȡɼȴɼ Ւ Ւ Տ Տ Ք Ȓ‫ف‬؈ȷ :ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ Ȇ‫ٱڈ‬ɼȳʆ ȳɮɏ ȓʆȆɢȧ Ȇ‫ٰڈ‬ǻՓ ɻɦ șɱȆɠ ‫؟ۜܣ‬Ȇʊȷ ʏࢭ ȒȴȲȆȉ ȔȆɈȨɭ Ր Ր Ց ՔՑ Վ ֗ȟʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ Ց Ȳɼ Ȇɮʊɏ Վ ȴɼ ȆȍǾȆɱ ȔȆɘ ȓɭ‫ق‬؅ɨɭ ȓȍʆȮ Ƿɼ ֗ȓɭɽɢȧ ȹʋǾ Ր ɦǺɭ ȔȄȰ Փ Ր Ր Ցզ Ց Վ Ց .ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɰȆȸɲׁȄ ȔַȆɜɭɼ Ր Ր Փ ȓʊɄɜȉ ȓɄȉȆɱ əɛȄɽɭ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ șɨ‫ ܥݨ‬ȔȆɜʊɜȨȕɼ Վ է ɰȆȉՔ ǻ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Վ ȆʈɽɄ‫ٰڈ‬ ɍɗȆȧ ɪʊɏȆɮȷȄ ɬȆɭׁȄ ȔַɽȨȕ Փ Ȓ‫ف‬؈ȸȊ ɤɽɀɘɦȄ ȓȨȕȆɗ ȯɐȊ Փ Ց ɻȕՓ ȄɽɈȫ Ȇȍȧ ʅȱɦȄ ɰ؈ɭǷ ɻɳȉȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȈȆȗɡɦȄ ɪɜȗɴʆ ֗ȓʊȋȳɐɦȄ ɤɼȯɦȄɼ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȓʆ‫ف‬؈ɀɭ Ց Ւ Ւ Վ ɯȗզ ʋՑ ȕՑ ȟʊȧ ȹɨȉȄȳɇ ɬֿȄ ɰȄȯɜɘȉ ȄȳɟȆȉ ɻȗɴʆȯɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ȯɽɐʇ ɰǷ ɪȍɛ ȶȯɜɦȄ ʏࢭ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ Ց Ք ȒȯȻȆȧ ȒȳɸȆɌȕ ʏࢭ ɞ ȆȻɼ ɤֺɜȗȷַȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɤɽȨȗɦȄ է ȯɃ Ȓ‫ف‬؅ɗ ʏࢭ Ǹȼɲɼ ֗ɬȆɭׁȄ Ȳ Ր Փ ɷȯɦȄɼ Փ Ց Ց Ց ɛ ȓʈɽɱȆȝɦȄ ɻȗɨȧȳɭ ǴȆ‫ْڈ‬ɱȄ ɑɭɼ .ɰȆɜʆȯȿ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɻɦ ɉɜȷ ɰ؈ʊȸɲȳɘɦȄ ȒȳɸȆɜɦȄ ȯɀ Ց Ց Ւ Ց Վ Ք Վ ɰ؈ʈȳɀɮɦȄ ɵʈȳɡɘɮɦȄɼ ǴȆȉȮֿȄ ȹɦȆȣɭ ȆɈɦȆȬɭɼ ɤɼֿȄ ȮȄǺɗ ȓɐɭȆȡ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȆȍȸȘɳɭ Ց Ւ ɪɐȡɼ ɰȄȴɽɦ ȓɐɭȆȡ ʄ‫ڲ‬ǻ ɪɜȗɱȄ ɻȡȳէ Ȭȕ ȔַȆɜɭ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȑȗɡʆ ȯɐȌɼ .ȲȆȍɡɦȄ Ր Փ Վ "ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ" Ȓȯʈȳȡ ȔȆȨɘȿ ʄ‫ڴ‬ɏ ֗ɵɇɽɦȄ ȈȆȧȲ ʏࢭ ȆȣʈȲȯȕ ɻȕȳɺȻɼ ɻɮȷȄ Ȕȳȼɲ ."Ȓȯʈȳ‫ݍݨ‬Ȅ" ɯț Ց Ց Ց Ց Ք ȓɀɛ ȑȧ Ր Փ ɑɦȆɈɭ șɗȳɏ ȟʊȧ ȳɀɭՑ ʏࢭ ɰȄ‫ف‬؈ȸɏ ʄ‫ڴ‬ʊɦ ȒǸȼɲ ȈȆȗɡɦȄ Ȯȳȸʉɼ Վ Ց ֗ɪɮȗɡȕ ɯɦ Ց ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ʄ‫ڲ‬ǻՓ șȎȸȘɱȄɼ ֗ȦɽɮɈɦȆȉ ɾ‫׀‬ɭ ȓʊȎȿ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȔȮȆɏɼ

- կձն -

Տ Տ զ ȒȴȳɈɭ ɁɳɦȆȉ ȓɦɽɔȼɭ "ȓʊɘɇȆɏɼ ȓɮʊɮȧ ȆʊɗȄȳɓɽʊȉ" ɰȆț Ր ɪɀɗ ʏࢭɼ Ց Ց ȲɼȆȨȕ ȲȆɢɗǷɼ ȔȆɗȄ Ƿ ֗ȒȮȆɮȧ ɰȄɼȳɭ ɵɭ ֗ȒȲɽɀɦȆȉ Ր ‫ف‬؅ɏȆȉ ‫ۚܣ‬ʈɽȕ ɰȆȸɓɼ ֗ȹʋɱɼȮ Ց Ւ Օ ֗ɚȲɽɦȄ ‫ؠۜܢ‬ʋɏ ȔȆʈȳɟȰ ʏࢭ ȲȆɠȱȗɦȄ ɵɭ Ȕַֺɇ ǴՑ ʏ‫ڋ‬ʊɦ Ր Ց ǼȉՓ ‫ف‬؈ȫֿȄ ȟɦȆȝɦȄ ɪɀɘɦȄ Ք ʎɭ ֗ɰ؈ȷȆȷ ȶȲȆɗ ֗ɰɽɄʊȉ ȯɮȧǷ ֗Ȯɽɀɜɭ ȹʋՌͧɽɨɠ ֗ɻɨɦȆɈɏ ‫ف‬؈ɮȷ ֗ȑՌʈȳɓ Փ Ք զ Ȇ‫ۘܣ ٭ڈ‬ɦȄ ɰȆȸɔɦȄ ȒȲɽȿ ȈȆȗɡɦȄ ȓɮȕȆȫɼ ֗ȳɄȫ ȠȲɽȡ șʊɦɽՌˏɼ‫ف‬؅ɮɦȄ ֗‫ؠۜܢ‬ɴɭ Ց Օ Ւ Ւ ՒՒ Ւ ȳɮɐɦȄ Ւ ַ" ȒȲȆȍɏ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻɗֺɓ ɚȳȻǷ ɯՑ ɡ‫ݍݰ‬Ȅ ȩʊȘȕ ȓȫɽȬʊȼɦȄ ַɼ ֗ȓȫɽȬʊȼɦȄ ‫ܦݮ‬ɴʆ Ց Ւ Ւ ʄ‫ڴ‬ɏ Ց Ւ ɽɸ ǴȆɠȱɦȄ ."ȳʆȯɜɦȄ ʏՔ ‫ڴ‬ɐɦȄ ʎɈɐʇՒ Ȇɭ" :ȈɽʆǷȳɘȷ ɵɭɼ ֗"ȳɮՕ ɐɦȄ Փ ȓȨɘɱ ֗ȳɡɘɦȄ Վ ʆէ ǷՑ :‫ۚܣ‬ʈɽȕ ɰȆȸɓ ɰȆɠ Ȅȱɡɸɼ Ց Ȇɱȳɀɏ ɵɭ ȆȋɽՌ ȓɮȧȲ ֺȉ ȑǾȆɀɮɦȄ ɤȴַȴ ɻՒ ȗՕ ȋՑȳɃ Ց Օ Ց ՑՑ Ց Ց ֗ɰȄ‫ف‬؄ȡ ɯț ֗ɬȳՑ ɡɭՑ ֗ɤɼՔ ֿȄ ȳɮɐɦȄ ȒȳɏȆȻ ȆʆȮȆɱ ֗ȓɨɘɈɦȄ ȓɨʆȆɱ :ɻȍɨɛ ɵɭ șՕ ɘɈȬɗ Ց Ց Ց Տ ȉՒ ɷՒ ȯէ ‫ڈ‬Ւ ‫ٱ‬Ց ַ ȮȲȆɭ ɯɨɜȉ Ց Ք ֿȄ ɰɽʊɏ ɵɭ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ɻɭȆɭǷ șՕ ɓՑ ȳɗɼ ַɼ ɰȆɠȳ Ր Ր ȆɺɺՑ ȡȄɽɗ ȓȍȧ ՒՓՕ Ւ Ւ Օ Ց Ց .ɪȍȡȲȆʊ‫ٰڈ‬Ȅ ɻɛȳՓ Ȩʆ Ց Ց Օ ՒՒ Ց Ւ ɮՌՑ ɦȄ Ȅȱɸ ȆȉȆȗɟ Վ ȹʋɦ գ ȲǸȕ ‫ۚܣ‬ɗ գ ȳțՏ Ƿ ɪȉ ʎɭȆɭǷ Ȧɽȗɘ ֗ɻɨɮȨʆ ʅȱɦȄ ɯȷַȆȉ ȳʆȯȡ ʏ‫ڏ‬ʈ Ց ՕՑ զ ǷՑ șɱȆɠ ʅȱɦȄɼ ֗Ȅȳɘɟ ȶȄȲ ʏࢭ ȓɮʊɮ‫ݍݰ‬Ȅ ɻȕՓ ɽՑ ɨȫ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȑ‫ܦݰ‬ɴʆՑ ɰǷ :ɻʊɦǻՓ ɻȕȆɌ‫ ݍݰ‬ȑȧ Փ Ց Ց Ւ Ւ ʈɼՑ ֗ɯǾȄȯɦȄ ɯɨɜɦȄ Ւ ȑՑ ȗɡ ɻɜʊɗȳȉ ɣՑ ȸɮ ȑՐ ȗՒ ɟ ɵɭ ȓɡǾֺɭ ɰ؈ȉ Ր Ր Փ ʊɦ ֗ȔȆɱɽɜʆǷɼ ȔȆȧɽɦɼ Ց Ւ Ւ Ց ՑՒ Ց Ւ Ց Ւ ʆՑ Ց Ց Ց Օ ‫ۚܣ‬ɦȆȫǻՓ ַ" :ɬɽʆ ȔȄȰ ɖ‫ف‬؅ɐʇ ɽɺՌɦ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ɎȆɈɜɱȄ ֺȉՓ ɯɨȨʆ ɯɨȨʈɼ ֗ɎȆɈɜɱȄ ֺȉՓ ȑȗɡ Ւ Ց Ւ ɵɏ ɪʆȯȉ ʅէ ǸɗՑ ֗ȆɮՎ ɨՕ ȧՒ ɰȆɠ ɽɦɼ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ɯɨȧ Ւ ǷՑ ֚ɯɨՕ ‫ݍݰ‬Ȅ ɑɛȄɽɦȆȉ ɯʊɨȸȘɦȄ ɵɭ ɪɄɗ Ƿ Ր Ց Ց Ւ Ց Օ Ց Վ Ց Ւ ɱ ɝɨȬɱ ɰǷ :ʎɭֺȸȘȷַȄ Վ Ȅȳɭ Վ Ƿ ɵȨ ."Ȅȯʆȯȡ ȆɐɛȄɼ Ց Ց Վ Վ ȆɐɛȄɼ Վ ɻɜՑ ɨȫ Ւ ɪՔ ɋՑ :‫ۚܣ‬ʈɽȕ ɰȆȸɓ ֺ֗ɐɗ Ȅȱɡɸɼ Ȇɐʊɳɭ ‫ۘܢ‬ȧ ɑɛȄɽɦȄȳɭֿȄ Ȅȱ‫ ٭ڈ‬ɯɨȨʆ Ւ զ Վ .ɑȡȄɽɘɦȄ ɪʈɽɏ ɵɭ ȆʊɮȗȨՌɭ ɻȉ ɵɀȨȕ

- կղկ -

‫ۚܣ‬ʈɽȕ ɰȆȸɓ fg 7 a0Q&¶*

Ց Ց Ց Ց Տ ՑՒ .ɪՌȿȄɽ ɻȉȆʊɓ ɰզ Ǹɟ ɼǷ .ȑɔՓ ʇ ɯɦ ɻɱǸɟ Փ ȗՌɮՌɦȄ ɷȲɽɄȧ ɵɭȳՒ ȫǵ ɪɀɗ Ւ Ց Ց Ց Տ Վ ǷՑ ɽɸ ɻȕɽɭ ȶɽɭȆɛ ɵɭ ȆɄʆ ɪɐȡ Ȇɭ ɻȕȆʊȧ ʏࢭ ȒȲɽɈȷֿȄ ɵɭ ɕɨȉ ɪȡ Ȳ Ȅȱɸ Ւ .ȒȲɽɈȷֿȄ Ց Ւ Տ Տ ɎɽȍȷֿȄ Ց "ȲȆ‫ٔڈ‬ɦȄ ȲȄȮ" ɻȗɡɨɮɭ ɵɭɼ ɪɢȻ ʏࢭ ȯʆȯȡ ɣʆȮ Ȅȱɸ ȦȆȿ ɝʊɱ Ƿ ȈȆȗɟ Փ Ր Ր Ց ՑՑ Վ ՎՔ .ɤɽՌɛ ɝՑ ɱէ Ǹȕɼ Ȇȿȳ ȧɼ Փ ȓɛȮ ɻ‫ّڈ‬ȼʇ Վ Ց ɻɮȷȄɼ ɰȄɽɳɐɦȄ ɯՌՑ ɦɼ .ȆɱȄɽɳɏ ֚ɰȄɽɳɏ ɷȯȧɼ ɪɮȨʆ ɯɦ Ց Ց Ւ Ւ ɻǾȆɛȯȿǷɼ ɻǾֺɭȴ ǴȆɗɽȉ ‫ܸݳ‬ɳȕ ȈȆȗɡɦȄ ȔȆȨɘȿ Ƿȯȍȕ ʎɠ ʃɘɟɼ ֗"‫ۚܣ‬ʈɽȕ ɰȆȸɓ" .ʏ‫ڲ‬ȆɐɦȄ ǴȆɗɽɦȄ ȓɜɨȧɼ ɻʊɗȲȆɏɼ Ց Ց Ց Վ Ւ ‫ف‬؈ȍɟ ʏ‫ڤ‬ɽȷɽɭ ɯ‫ ݯݨ‬ʏࢭ ȓȨɘȿ ɰȄɽɦֿȄɼ ȆɸȮɽՑ ȷՕ Ƿɼ ȆɺɄʊȉǷ ʏࢭ ȲՐ ɽՑ ȿɼ հղծ Ր Ց Ǹȉ ȲɽɄ‫ݍݰ‬Ȅ ȓʊɳɔɦȄ ɻȕȆʊȧ ɵɭ ȶȄȲ Ȓ‫ف‬؈ɔɀɦȄ ɻȗɡɨɮɭ ʏࢭɼ ȓʊɮɦȆɏɼ ȓʊɨȨɭ ȓɈȼɲ Ր ՑՒ Ւ ֗ȆɺɮɌɐɭ ɻɳɏɼ ȆɺɄɐȊ ɻɦ ֗ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱׁȄɼ Փ ȓʊȸɲȳɘɦȄɼ ȓʊȋȳɐɦȄ ʏࢭ Ⱦɽɀɱɼ Ր Ց ֗Ȅȳɘɟ Ւ .ɻʊɦǻɼ ɻɳɏɼ ɻɳɭ ȯɺȼȖ Ȇɺɐʊɮȡɼ Ք ɦ ɷȮՔ ǻ ɤȆȼʋɭ ȯɜɮՌ ֗ʎɲȆȝɦȄ ȳɮɐɦȄ ȓɜʊɗȲ ‫ۚܣ‬ʈɽȕ ɰȴȆ‫ݍݵ‬Ȅ ȓʆȮȆȻ ֗ȓʊɱȄȯȡɼ ȓɭ Ր Փ Փ Փ Ց Տ Ց զ Ք Ւ ȓɨʆȆɱ ȓɄȉȆɳɦȄ ȔȄȮȆɺȼɨɦ ɤɼǷ ɪɀɗ ɯț ֗ɰ؈ȕȯʊɘ‫ݍݰ‬Ȅ ǴȆɗɽɦ ‫ۚܣ‬ʈɽȕ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ɤȆȼʋɭɼ Ց ֗ȶȲȆɗ ɬȆɀɏ ֗ɰȆՌˑՌɨʊՌͧɼȮ ɣʊɴʊɭɼȮ ֗ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɰ؈ɭǷ ȹʋǾȳɦȄ :ȔȆʈȳɟȱɦȄɼ ɾȳɟȱɦȆȉ Ց Ց ȳɄȫ ֿȄ ֗ȵʈȵɐɦȄ ȯȍɏ ɵȉ ɤֺɇ ‫ف‬؈ɭ ֿȄ ɝʊɗȲ ɞȴȆɱ ֗ʅɼȄȳɺɦȄ ‫ۚܢ‬ɭ ֗‫׿ܣ‬ʊɸȄȳȉׁȄ Փ Ց Ք ȈֿȄ ֗ɬֺȷ ɖȄɽɱ ֗ȓȡɽȫ ȵʈȵɐɦȄȯȍɏ ֗ɷȮɽɏ ȶȆʊɦȄ șʊɦɽՌˏɼ‫ف‬؅ɮɦȄ ֗ʅȳʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ է ȮȆɐȷ ֗ʎɲȆȗȸȎɦȄ Ȇɱ‫ف‬؈ɭ ֗ɻʊʊɦȆՌͧɽȻ ɣʊɴʊɭɼȮ ֗Ȳɼȯɳɓ ʏ‫ڴ‬ɏ ֗ɽȍɏ ɯʊɨȷ ֗ȦȆȍՑ ɀɦȄ Ւ զ ֗ȠȆ‫ݍݰ‬Ȅ ‫ؠۜܣ‬ɲǷ ֗Ɇֺɭ ʏ‫ڴ‬ȍȻ ֗ɪɜɏ Ȅɽȸɲȳɗ ֗ȆȕȆɓ ʅȲɽȫ ȶɽɳʊՌͧ ֗ɯɦȆȷ ˕Ռʊɨʊɗ ȔȆɮɨɢɦȆȉ ȄɽɮȷȲ ɰɼȳȫǵɼ ...֗ʎɭȆȻ ȓʊɭȆȷ ֗ɻʊȗʋȗȷ Ȧֺȿ ֗ɵʆȯɦȄ ʎɜȕ ȒȯɱȲ Ց .ɯ‫ٕڈ‬ɗ ȓɐɦȆɄɦȄ ɻȕȲɽȿ

- կղծ -

Վ Ȇ‫ ٭ڈ‬ɊȆɘȗȧַȄɼ ȓʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȰȆɜɱׁ ɵʈɽɏȯɭ Ք ɰɽʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʈɽɈɨȸɦȄ ȓʈɽȀɘɦȄ ȯɃ Ȇ‫ݏݨ‬ɭ Փ Վ Ց Ց զ .ַɼǷ ȓʊɱȆɳȍɦ ȓʊɳɇɼ Ȓȳɡɗ ȓɦɼȮ ֗ȓɮɦȆɌɦȄ Փ ȒՐ ȯȧɽɭ ȒȯȧȄɼ Ր Ր Ր ǴȆȼɲׁՓ ɵʈɽɏȯɭɼ Ր ȔȄȰ Ր Ց Ւ Ց ɰȆɢɭ ɰɽɢʆ ɰȆɮՌ Ǹȉ ɰȆɳȍɦ ɑɃɼ ɰՔ ǻՓ Ր ɦȳՌˍ ɬȆʊɛ ȒȲɼȳɃ ɻʊɨɏ ɂȳɘʆ ȓʊɘǾȆɈɦȄ ɻȕȆʊɨɛ ՔՑ Ց ."ȓʊȷȆʊȸɦȄ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ɉȍɄɦ ɻȕȆʊՔ ɨɛǷ ɰ؈ȉȲȄɽ‫ݍݰ‬Ȅɼ ǴȆɜɨɦȄ Ց Ց է :ȆȨʊȻ ɤȆȼʋɭ Ȕַɽɜɭ ȴȳȉǷՑ ɵɭɼ ȳȫէ Ǹȕ ȓɭֺɏ ȹʋɦ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ əǾȄɽɈɦȄ ȮȯɐȖ" Օ ɽɸ ɪȉ զ ɭՒ ɑՏ Ƀɼ ɯɦ ȄȰǻՓ .ɰȆɳȍɦ ɪȝɭ ȓʊɘǾȄɽɇ ȓʆȮȯɐȖ ȔȄȰ ȓɦɼȮ ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭ ȹʋɨɗ ֗‫ق‬Տ ؈ɮՌ Տ Ց զ Ք əǾȄɽɈɦȄ ɪȝɮȗȕ ȆɸȄɽȷ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɘǾȆɇ șɔɇ ȄȰǻɼՓ ֗Ȇ‫ٔڈ‬ʆȮ ɤȆȡȳȉ șɨȝɮȕ Ȇ‫ٕڈ‬ʊȷȆʊȸȊ Ց Ց Ք զ Ւ Վ է ȳɐȼȖ ɰǷ ȑȣʆ .ȓɦɼȯɦȄ Ȯɽȡɼ ȔȮȯɸ ȓɏɽɮȣɮɦȄ ɷȆȣȕ ȆȍȡȄɼ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ ɰǸȉ ȓɘǾȆɇ ɪɠ Օ ե Ց ɽɐȖɼ Ք Վ Ց ."ȓɏɽɮȣɮɦȄ ɵɭ Ȇ‫ٕڈ‬ȕǸʆ Ȇɮȉ ɻɃ Փ Ȇɺɦ Ȇʈȳɀȧ Ȇɜȧ ɷ‫ف‬؄ȗɐȖ Ȇɮɏ ɤȴȆɳȘȗɗ Վ Վ ɰȆɳȍɨɦ ȒȲɽȿ ȓɘʊɨȫ ɪʊȎɱ ɯՑ ȷՑ Ȳ ֗ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ɪɀɗ Ր Ց ȯɐȊ ֺɀɗ ֗Ȅȱɡɸ Վ Ց Ւ Ւ Ւ ȆɺɘȼȘɡʆ ֗ȓɨǾȄȴ ȔȆʊɱǵ ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ ɪʊȡ ɰǸȉ Ȓȳʆȯȡ ȆȨʊȻ ɤȆȼʋɭ Ր ʏࢭ ɑǿȆɄɦȄ զ Տ Ց Վ ȲǷՑ ȹʋɦ ɻɳɇɼ ɰǷՑ ɖȳɐʇ ʎɠ Վ ȱɳɭ ɚՏ ֺȫ ȑɐȻ ɽɸ ɪȉ ֗ɰȆɢȷ Ȯȯɏɼ ȄȮɼȯȧ ַɼ ȆɃ Ց .ȭʈȲȆȗɦȄ ɤɼǷ Ւ զ Տ Ւ Վ Տ Ց ȊՒ ȱȬ Տ ɰȆɳȍɦ" :ȆȨʊȻ ɤȆȼʋɭ ɤՒ ɽɛ ɷՒ ȯɐ ȓɭǷɼ ֗Ȅȯȡ ‫ف‬؈ɔȿ ȯɨȉ ȗʆ ɰȆɮʆׁȄ Փ Ȅȱ‫٭ڈ‬ɼ Վ ."‫ف‬؈ɔȿ ȑɐȻ Ր ȄȰ ȹʋɦ ...Ȇɮȗȧ ɻɳɡɦ ֗Ȓ‫ف‬؈ɔȿ

- կղձ -

ՑՒ Ց Ւ ՔՑ ɰ؈Ɉȸɨɗ ǴȆʊȎɱǷȳȫǵɼ Փ ɰȆɳȍɦ ǴȆʊȎɱǷ ɤɼǷ :ȆȨʊȻ ɤȆȼʋɭ 4*3%* a0Q&¶*

Ւ Ւ Ւ Ւ Օ Ց ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȆɱȱȫǸʆ ֗ȓʈȲɽɺɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȹʋǾȲ ȈȆȬȗɱַ ȓʈȲɽȗȷȯɦȄ Ȓ‫ف‬؅ɘɦȄ ɎɽȍȷֿȄ Ȅȱɸ ȆɳɦɽȫȮ Օ ɼՑ ɻʊɦǻ ɪɠɼǷՒ ‫ف‬؈ȍɟ ʎɲȆɳȍɦ Ց զ ɑՒ Ƀ Ք ֗կշհմ ȓɳȷ ȲɽȗȷȯɦȄ ȒȮɽȸɭ ɤֺȫ ɵɭ ȆɺɐɃɽɗ Փ Փ Ր Ր Ց Ց Ց Ք ɱՑ ʏࢭ ȯɦȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɰȆɳȍɨȉ ɻɱȆɮʆǻՓ ɰ؈ɮʆ ɯȸՓ ɜՕ ʆՒ ɰǷ ȑȬȗɳɮɦȄ ȓʈȲɽɺɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȹʋǾȲ ɬȵɦǷ Ɂ Ր Ց Ց Ւ Ւ Ւ Ց Վ Ց Ք զ ȓɭֿȄ ȲɽȗȷȮ ɬ‫ف‬؅ȧǷ ɰǷ ɯʊɌɐɦȄ ɻɨɦȆȉ əɨȧǷ" :ֺǾȆɛ "ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓɭֿȄ"Ռɦ ǴַɽɦȄ Ց Ց Ց Ց Ց Ց Ց ."ɻʊɃȄȲǷ ȓɭֺȷɼ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɵɇɽɦȄ ɤֺɜȗȷȄ ɍɘȧǷɼ Ȇ‫ٔڈ‬ʊɱȄɽɛɼ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ Ց Ց Ւ ɽʊ‫ݍݨ‬Ȅɼ ‫ۚܣ‬ʆȯɦȄ ȳɡɘɦȄ ʏࢭ ȟȧȆȍɦȄ ɬȆʆǷ ɪȍɛ ɻɳɏ ȲȯȿǷ ʅȱɦȄ ȆȨʊȻ ɤȆȼʋɭ ɻɱǻՓ Ց Ց ȳȫǵɼ ɰȆɳȍɦ ǴȆʊȎɱǷ ɤɼՔ Ƿ :ȆȨʊȻ ɤȆȼʋɭ" :ȈȆȗɟ ȓɘʊɨȫ ɪʊȎɱ ȲɽȗɟȯɦȄ ‫؟ۜܣ‬Ȇʊȷ Վ Վ ȓȨɘȿ կղղ ʏࢭ ֗"ɰ؈Ɉȸɨɗ ǴȆʊȎɱǷՑ ȶɽɨȍʋȉ ȵɟȳɭ" ȔȄȲɽȼɴɭ ɵɏ ȆɈȷɼ Ȇɮ‫ݯݨ‬ ."ȔȆȷȄȲȯɨɦ Ց ՔՑ ȓʊȿɽɀ‫ݍݵ‬Ȅ ȯǾȄȲ ȆȨʊȻ ɵɏ ȟȨȉ ɻʊɗɼ "ɰȆɳȍɦ ǴȆʊȎɱǷ ɤɼǷ" :ɰ؈ɮȸɛ ɵɭ ȈȆȗɡɦȄ Վ ȌɼՒ ȆʊȷȆʊȷɽʊȡ Վ ȊՒ ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻȕȳɌɳȉ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ Վ Վ ‫ف‬؄ʊɦ ȆʆȮȆɀȗɛȄ Վ ɯȸɜɦȄɼ ֗ȆʊɦȄ Ȅȯɐ Ȅȯɐ Փ Ց Ւ ɻ‫ٕڈ‬ȍɴȕɼ ȓʊɴʊɈȸɨɘɦȄ ȓʊɄɜɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȆȨʊȻ ȒȳɌɱ ɻʊɗɼ "ɰ؈Ɉȸɨɗ ǴȆʊȎɱǷ ȳȫǵ" ȳȫֽȄ Ք ʄ‫ڴ‬ɏ ɪȉ ȑȸȧɼ ɰ؈Ɉȸɨɗ ʄ‫ڴ‬ɏ ַ ʎɲɽʊɺɀɦȄ ȳɈ‫ݍݵ‬Ȅ ʄ‫ڲ‬ǻ ɵɭ ȆɜՎ ɨɈɳɭ Փ ֗ȲȄɽ‫ݍݨ‬Ȅ ɪɠ Փ Ց Ք Ք ַɼ Ȧֺȷ ɰɼȯȉ ֗Ǵ‫ ءۜܣ‬ɪɠ ʏࢭ ǴȆɘɐɃ ɪȉ ɰ؈‫ݏݰ‬ȸɭ Ȇɱȯʈȳȕ ַ ɪʊǾȄȳȷǻ"Փ ɰǷ Ȓȳɡɗ Ց ."ȓȷȆȸɦȄ ǻɽȷ Փ Ǹȉ ɰ؈ɭɽɢȨɭɼ ֗ǴȆɘɨȧ Ց Ց Ւ Ց Ց ֿȄ ɪȍՕ ɛ ʅȱɦȄ ȆȨʊȻ ɤȆȼʋɮɦ ȒȯǾȄȳɦȄ ȓʈɽʈǹȳɦȄ ȲȆɢɗ ɷȴȄȳȉǻՓ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ȓʊɮɸǷ Ց է Ւ Ց ǷՑ ɉՌȨՌՑ ɭՑ ɰȆɳȍɦ" :ɻɦɽɛ ʏࢭ Ȇɮɟ ֗ɰȆɳȍɦ ɬɽʊɦȄ ɻȼʋɐʇ Ȇɭ ɾǷȲ ɰՐ ȳɛ əɀɱ ɵɭ ‫ف‬؆ɟ Ց Ց Ք ɭՒ ȑȎȸȊ ȠȲȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɎȆɮɇǷՑ Ւ ɯ‫ ֿٰڈ‬ɻǾȆɳȉǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ȳɈȫ Ȳȯɀɭɼ ֗ȓʊȣʊȕȄ ‫ف‬ ؅ȸɦȄ ɻȕȄ ‫ق‬ ؈ɮՌ Փ Ր Ւ ȳՑ ȧՑ ."ɯǾȄȯɦȄȳɈ‫ݍݵ‬Ȅ Ȯɼȯȧ ʄ‫ڴ‬ɏ Ƚʋɐɲ ȆɳɱǻՓ .Ȉɽɐȼɨɦ ʏ‫ڏ‬ʈȲȆȗɦȄȳɮɮɦȄ Ȅȱɸ ȶ Ց ɰȆȗɄɛȆɳȗɭ ɰȆȗɟȳȧ ɰȆɳȍɦ ɵɭ Ȓȳ‫ݤݨ‬ɦȄɼ ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ‫ف‬؈‫ݤݨ‬ȗɦȄ ɰ؈ȉ" :ɻȷȯՕ ȧՑ ʏࢭ ȆɮɟɼǷ Ց Ց Ց Ց Ւ Ց ȲֿȄ ɰɽɢʆ ɰǷɼ ֗ȒȯɺɈɄɮɦȄ ȔȆʊɛ‫׀‬ɦ ȒȮɽɏɽɮɦȄ ɂ ɰȆɳȍɦ ɰɽɢʆ ɰǸȉ ɰȆȗɭɽɢȨɭ

- կղհ -

Ց Ց Ց ȓȍʈȳɔɦȄ ȓȍʊ‫݀ݨ‬ɦȄ ȲȆȍȫ Ւ ֿȄ ʏ‫ڴ‬ʆ ɽɸɼ "‫ف‬؈ɭֿȄ ȯɨȉ ʏࢭ" Ȅȱɸ ɻȉȆȗɟ ɵɮɃ ȆɺɐՑ ɮȡ ɣɨȕ Ց Ց Վ Տ Ց ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɳȷ ɰ؈ȸɮȫ ȯɐȊ ɑʊȉȆɳʊɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȒȮɽɏ Ȇɮ‫ٕڈ‬ɨɠ ʏࢭɼ ֗"‫ف‬؈ɭֿȄ ȯɺɏ ʄ‫ڴ‬ɏ" ɻɜՌȉȆȷ Փ .əʊɀɦȄ ʏ‫ڲ‬Ȇʊɦ ɽ‫ ܵݰ‬ʏࢭɼ ǴȆȗȼɦȄȳʈȳɺɭȴ ʏࢭȳɮɜɦȄȳʆȮ ȔȄȳɺȷ ɵɏ ɻȉȆʊɓ Ց Ց ɪȿȄɽʆ ɻɱǷ ʎɲȆȗȸȎɦȄ ɬȄȳɗȄ ȮȄǺɗ ȯȣʆՑ ֗ȲȆȍȫֿȄɼ ɁɀɜɦȄ ɣɨȕ ֗Ȇ‫ٔڈ‬ʈɼȯȗȋɼ Փ Ց Փ Ց .ɻȕȆɭֺɏɼ ɻɮՌɦȆɐɭɼ ɻɭֺɏǸȉ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ ɍɘՕ ȧՓ ȹɮȻ" ֗"ʎɲɽɐɮȼɦȄ Ȳɽȫէ ȴ" ֗"ɤȆɄɦȄ ɞɽɨɮɮɦȄ" :ȓɀɛ Ȓȳȼɏ șȷ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ Ց Ց Ց ‫ف‬؈ɭֿȄɼ əȷɽʆ ‫ف‬؈ɭֿȄ ɰ؈ȉ" ֗"ȓɨȗɦȄ Ȓȯʊȷ ȓȸʋɳɟ ȓɛȳȷ" ֗"ȲȯʊȍɦȄ Ȇɳȧ" ֗"‫ف‬؈ɭֿȄ Ց Ց Ք Ք ȭʊȼɦȄɼ ȲȆɈȫ ֗"ȯȷֿȄɼ ȴȆȍɦȄ" ֗"Ȯɽɮȧ ȭʊȼɦȄ" ֗"ɰȆɭȳɗ ɰɼȯȉ ‫ف‬؈ɭǷ" ֗"‫ف‬؈ȼȊ Ք Ք ɝʈȳȧ" ֗"ȔȆɮɨɠ ɰɼȯȉ ȲȄɽȧ" ֗"ɯɨɐՓ ɮՌՒ ɦȄ ȓȍʊȫ" ֗"ȴȆȉ ɤǵ ɤȆʊȗɓȄ" ֗"ȓʊՔ ȉՔ ȯɦȄ Ց Օ Ւ ȓɮՌȕՓ Ȇȫɼ ֗"ȆȻȆȉ ɯʊɸȳȉȄ ȓɨʊɟȲǷ" ֗"ȲɽɳՒ ȷՑ ȓɟȳɐɭ" ֗"ʅȳ‫ܦݰ‬ɦȄ ȦȆȗɘɮɦȄɼȰ ȲɽɭǸɮɦȄ" Ւ ȮȄǺɗ ȒȮַɽɦ ȓʈɽȀɮɦȄ ɾȳɟȱɦȄ ɤȆɘȗȧȄ ʏࢭ ʎɲȆȣȉ ɪʊɭǻՓ ʎɭȆȨɮɦȄ ȓɮɨɠ ȾɽɀɳɦȄ .հծծմ ȓɳȷ ʎɲȆȗȸȎɦȄ ɬȄȳɗȄ Ց Տ Ց Ց Տ ՕՑ Ⱦɽɀɱ ʏࢭ ȒȮ Փ ȲȄɽɦȄ ɵɟȆɭֿȄɼ ɬֺɏֿȄ ǴȆɮȷǸȉ ɪɭȆɠ șՌȍՌՌț ȈȆȗɡɦȄ ȓʆȆ‫ ٰڈ‬ʏࢭɼ .ȈȆȗɡɦȄ Ւ Ւ Ւ Ւ Ց Ց զ ȒȲɽȿ ɾȳȫֿȄ ɯȗȗȬȕɼȳɮɜɦȄȳʆȮ ɰȄȯʊɭ ȒȲɽȿ ȆɸַɼǷ ȩȗȗɘȕ ɰ؈ȗՌՑ ɗȮՑ ɰ؈ȉ ֗Ȅȱɡɸ Ց Ց Ȓ‫ف‬؈ȷ ɵɭ ʏ‫ڌ‬ Ւ ʆՑ ֗ɵʆȯɦȄ șʋȉȳɀɛ գ ȭʈՏ ȲȆȕ Ʌȍɴ ɻʊɗȳէ ɮՌՒ ȕ ֗ȳȼɏ ɑȷȆȗɦȄ ɰȳɜɦȄ ɰȆɳȍɦ Ց Ց ՑՑ Տ գ Ȓ‫ف‬؈ȸɮՌՑ ȉ ɻȬʈ Ւ ȯʊɐȷɼ Ւ ɚȆȻ Տ ʏࢭ Ȇ‫ٔڈ‬ɡɦ ֗ȳȫֽȄ ȆɺɄɐȊ ȆɺɄɐȊ ȚȄȯȧǷ ȲȆȕ șɔȍȿ Ր Ց Տ Տ Ց ɭՒ ʄ‫ڴ‬ɏ ֗ȒǴȆɳɺɦȄɼ ȳɈ‫ݍݵ‬Ȅ ʄ‫ڴ‬ɏ ȮɽȿȳɮɦȄ ɰȆɳȍɦ ȒȆʊȧ ɵɭ Ȓȯʊȣɭ ȔȆȨɘȿ Ȇɺɨɮȣ Փ Ք զ Ȇɮɨɠ ȩʈȳɦȄ ȓɺȡȄɽɭ ʄ‫ڴ‬ɏɼ ֗ȒȮȆɐȸɦȄɼ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ʃɜȍʈɼ ֗ȩʈȳɦȄ ȓɜɈɳɮɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ șȍɸ ՑՔ Ց Վ զ Ց Ց Ց զ ʄ‫ڴ‬ɏ ȒՐ ȴȲǸɟ ȮȄǺɗ ɷȄȳʆ Ȇɮɟ ֗ɰȆɳȍɦ ɰǷ ȯɺȼȖ ֗ȆʊɨɐɦȄ ɻȗɮɛ ȆɘɛȄɼ ɪɌʆ ɰǷ ɷՒ ȲՒ ȯɛ Ց Ց Ւ ȕՒ ַɼ ɬȆʆֿȄ Ց Տ ֗ʎɲȆȗȸȎɦȄ ɬȄȳɗȄ ɻɏɼȱȡ ַɼ ɷȲՑ ɼȱȡՒ Ɏȵɏȵ ɻʊɨɏ ɾɽɜȕ ַ ȚՐ ȲǻՓ ɼȰ ɵɇɼ Ց Ց .‫ف‬؈ȿȆɏֿȄ ‫ۘܢ‬ɏǷ

- կղճ -

Ց ȳՌՌ ʊՌ ɭֿȄ ȯՌՌɨՌ ȉ ʏࡩ £f ©I a0Q&¶*

Ց Ց զ Վ Ք ɵɮɗ ֗ȓɨɭȆɠ ȓɏɽȍɈɭ ɻȕȆɘɦǺɭ ɾȳʆ ɰǷ ȑʆȮֿȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɯՌՌɐՌՑ ՌɳՌՔՓ ՌɦȄ ɵɭ ɰȆɠ ȄȰǻՓ ɯՌՌɐՌՑ ՌɳɦȄ ՓՑ Ւ Ց Վ Ց զ Ց Վ Ƿ ɻɦ ȩȗɘȕՑ ȓʊȧ ɾȳȫǷՒ ȔȆɔɦ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻȕȆɘɦǺɭ ɑȷɼǷ Ȇɜɗ ɪɜȗɴȕ ɰǷ ȆɄʆ Ƿ ɻʊɨɏ ɾ‫ف‬؄ɡɦȄ Ր ՓՒ Ւ .ɬՔ ֿȄ ɻȗɔɦ‫ف‬؈ɓ ʏࢭ ȮՐ ȯȡՒ ǴȄՐ ȳՌՔ ɛ ȔȆȧȆȸɭ ʄ‫ڴ‬ɏ Փ զ Ց Վ ȕ ɻȕȆɘɦǺɭ ȓʊȸɲȳɘɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȆɏȆȍ ɪɜȗɴȕ ȰǻՓ ʎɲȆȗȸȎɦȄ ɬȄȳɗȄ ȮȄǺɗ ɑɭ ɪɀȨʆՑ Ȇɭ Ȅȱɸ Փ Ք ȳȫǵՓ ɵɭɼ ."ȒȳǾȄȯɦȄ" ȔȄȲɽȼɴɭ ʏࢭ ȆɸȲȄȯȿǻՓ ʄ‫ڲ‬ɽȗʆ ȚȲȆȧ ȲɽȗɟȯɦȄ ɻɳȉȄ ȓʆȆɳɐȊ Ց Ց Տ Տ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɻɮȡȳȕ "ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ɵɭ ȔȆʆȆɢȧɼ Ɂɀɛ - ‫ف‬؈ɭֿȄ ȯɨȉ ʏࢭ" ȈȆȗɟ :ȲȯȿǷ Ȇɭ Ք Վ ȓȨɘȿ հծծ ʏࢭ ɷȲȯȿǷɼՑ ֗ʎՌȕɽɱ‫ف‬؈ȉ ʎɲȆȗȸȊ ȆɳʈȲȆɭ ɻȗɜʊɜȻ ɑɭ ȓʊȸɲȳɘɦȄ Ȇɮ‫ݯݨ‬ Վ Ց ȗՕ ɭՒ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ց Ւ Վ Վ Ȇʊɏɽȷɽɭ ɵɭ ȓʊɗȄȳɓɽȕɽɗ ȲՐ ɽɀȉ ȆɱȄȮȵɭ ֗ȓɏȆȍɈɦȄɼ ɚȲɽɦȄɼ ȯʊɨȣȗɦȄ ɵɜ Ց ʅȮȆɗ ɵɭ ɬɽȷȳȋɼ ֗ɁɀɜɦȄ ȚȄȯȧǷՑ ɑɛȄɽɭ ɅɐȌɼ ȳɮɜɦȄ ȳʆȮ ȓȍȧȆɀɭ Ȉȳɏ Ր Ր Ք ɤՑ ɼՔ ǷՑ .ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ ȓɀɛ ɪɠ Ք Տ Ք əɦǺɮɦȄ Ւ ɰՑ ɽՑ ɳՕ ɏՑ Ȇɮɟ ֗ȈȆȗɡɦȄ ɻȕȯɨȉ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɻɏɽȡȳɦ ֗"ɑʊȉȆɳʊɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȒȮɽɏ" ֗ɻȗɭȯɜɭ Փ Ւ Ք Ւ ֗Ȇ‫ٔڈ‬ɏ ȓɳȷ ɰ؈ȸɮȫ ɻȉȆʊɓ ȯɐȊ ȳɮɜɦȄ ȳʆȮ ɬՔ ֿȄ ȔȆʈɽȸɭɼ ǴȆȗȼɦȄ ʏ‫ڲ‬Ȇʊɦ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ Ƚʋɐʇ Ց Ց Ւ ֗ʏ‫ڤ‬ȆɮȗȡַȄ ȆɺɈʊȨɭɼ ȆɸȲՑ ȆɇǻɼՓ ȆɺȫȆɳɭ ɻȗɦɽɘɇ ɵɭ ȯʊɐȗȸʉɼ ֗ȒȳɮɜՕ ɮՌՒ ɦȄ əʊɀɦȄ Ց Ց Վ ȆȀɗȯȗȸɭ ȴȆɢɦȄ ɪʆȯɳɛ Ȳɽɱ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇ‫ٕڈ‬ɄɮʆՒ ɰȆɠ ȓɨʈɽɈɦȄ ȓʈɽȗȼɦȄ ȔȄ Փ ȳɺȸɦȄ ɣɨȕɼ Ց Ց Ց .ȑɈ‫ݍݰ‬Ȅ ɪɜɳɭ ɵɭ ȓɏȆɮՌՔ ɦ ȔȄȲȄȳȼȊ Ց Ց Ց Վ ɗȳɜՑ ɭՒ ȓʈɽȗȼɦȄ ɪɜɳɭՑ ȯɳɏ Ȇɀ ȔȄ ʏࢭ ɰȆɠ ȆɭȯɐȌɼ Փ ȳɺȸɦȄ ɣɨȕ ȳɌȗɴʆ ɻȗɦɽɘɇ Փ Ց Ց Ւ Վ ɵɭ Ȇɀɀɛɼ ȔȆʆȆɢȧ ʅɼȳʆ ɪʆȆȬɭ ɯɐɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ʏ‫ڧ‬ɀʆ ɻȕȄɽȫǷɼ ɻȕɽȫǻՓ ɑɭ ȑɈ‫ݍݰ‬Ȅ Ր Ց Ց Ւ Ւ Ւ ɻȸɘɱ ɽɸ ȩȍɀ Ȅȱɸ ʏࢭ ɽɸ Ȇɸ ֗ȔȄȳɭȆɔɮɦȄɼ ȓɦɽɈȍɦȄ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ‫ف‬؈ȼȊ‫ف‬؈ɭֿȄ ɬȆʆǷ Փ ʆ Ց ȈȆȗɡɦȄ Ց Ց Ց Ւ Ƿ ɻɦɽȧ Վ ɰɽɔɀʆՒ ɷȮȆɘȧ ʅɼȄȳɦȄ ֗‫ف‬؈ɭֿȄ ȯɨȉ ʏࢭ ‫ف‬؈ɭֿȄ ȯɺɏ ɵɭ Ȇɀɀɛɼ ȔȆʆȆɢȧ Ր Ց Ց Ք Ց Ւ Ւ Ւ ɯ‫ٰڈ‬ɽʊɏ ȲɼՓ ȯʈɼ ɯɺɸɽȡɼ Ƚɸȯʆ Ȇɭ ɯɺɦ ʅɼȳʆ ֗ɻȗɦɽɘɇ ʏࢭ ʏ‫ڧ‬ɀʆ ɽɸ ɰȆɠ Ȇɮɟ ɻʊɦǻՓ Ց Ց Ց Ց Ց ɰȆɳȍɦ ǴȆɜȉ ɪȡǷ ɵɭ ɞȲȆɐɮɦȄ ʏࢭ ɯ‫ٮڈ‬Ȇʊ‫ܸݰ‬ȕɼ ɯ‫ْڈ‬ɏȆ‫ܧݨ‬ɼ ȮȄȯȡֿȄȲȆȍȫ Ƿ ɯɺɏȆɮȸɦ Փ Ք.‫ۚܣ‬ɔɦȄ ɻțȄȳȕɼ ɷȯʊɦȆɜȕɼ

- կղղ -

Ց Ւ զ Ց Ց șʋȍɦȄ ɰȆɠ ȟʊȧ ɰɼȯɮȨȉ ʏࢭ ɯ‫٭ڈ‬ȄȳȕǷ ɰɽɠȲȆȼʇՒ ȆɸǹȆɜȻ Ƿ ɰȆɠɼ ȓȸʋɳɡɦȄ Ȉȳɛ .ȓʊȨʊȸɮɦȄ ȶɽɜɈɦȄ ɅɐȊ Ւ Ք ȯȿȆɜɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɯțՕ ֗Ȇ‫ٮڈ‬ȆȍɸȄȲ ȒȲȄȮǼՓ ȉՓ əȷɽʆ ȲȆɭ ȓȷȲȯɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓʊȎɀɦȄ ɪՒ ȫȯȕɼ Տ Տ Տ ‫ف‬؈ț Ւ Տ Ǹȕ Ȇɺɦ ɰȆɠ ȓɮɐɇ Ȇʊɦɽȡ ʄ‫ڤ‬ȯȕ ȓʊȨʊȸɭ ȓȸɲǵ Ȇ‫ٮڈ‬ȳʆȯɭɼ ȓʊɭֺȷׁȄ ȹɘɱ ʏࢭ ɕɦȆȉ Փ .ȓȀȻȆɳɦȄ ȓʊȎɀɦȄ Ց Ւ Ք ȳɟȱȗȕɼ ȓɳȷ ȹʉȲȆՌˍ ȳɮȕǺɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɬֺȷ ʏ‫ڴ‬ɏ ɽȉǷ ȆɸȯɦȄɼ ȳɗȆȷ əʊɟ ȴȄՐ ‫ق‬؅ɏȄɼ ȳȬɘȉ Ր Ց Ւ կշկձ Վ ȭʊȼɦȄɼ ɰȄȳɈɭ ȒȲȯɱ ɑɭ ȳɮȕǺɮɦȄ Ǵֺɠɼ ȓɳ‫ ݍݨ‬ʏࢭ ȄɽɄɏ ɞȆɳɸ ȑȬՓ ȗɱȄɼ Ց Վ զ Վ Ց Ց ֗Ȓ Ȇȍɟ ȓɜʊɘȻ :Ȇ‫ٕڈ‬Օ ȗՑ ɜʊɗȲ ɑɭ Ȇ‫ْڈ‬Օ ɐՑ ɛɼ ȓʊɳɭȆɄȕ ȓɦȆȷȲ ȳɮȕǺɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ șȎՑ ȗɟɼ Ȳ Ք ȯɮȧǷ Ք .ʎɲȆɀɮȨɭ ȮȄȮɼɼ ȑʈȳɓ Ց Օ Ւ Ք ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɬֺȷ ʏ‫ڴ‬ɏՑ ɽȉǷ ʎȖǸʈɼ ȶȲȄȯɮɦȄ ɪɈɐȗȗɗ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȓʊɮɦȆɐɦȄ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɑɦȯɳȕɼ Ց .ȯɏȄɽɛɼ ȆȉȮՎ Ƿ ȓʊȋȳɐɦȄ Ȓ‫ف‬؄ɳɏ ɻȗՓ ɴȉȄ ȹʉȲȯȗɦ ʎȖȆȗȸȎɦȄ ɻɨɦȄȯȍɏ ȭʊȼɦȆȉ șʋȍɦȄ Ւ ՑՒ ‫ۚܣ‬ɇɽɦȄɼ ʏ‫ڤ‬ȆɮȗȡַȄ ɪɮɐɦȆȉ ȓʊȎɀɦȄ ɆȳȬɳȕɼ Ȇ‫ٮڈ‬ȆɜʊɗȲ ɵɭ ȹɮȫզ ɑɭ ȹȷǺȗɗ Ց Ց ȔȆʊȗɘɦȄ ʅȮȆɱ" ȶǷ‫ف‬؅ȕɼ ȹȷՔ Ǻȕ ȓɜȧַ Ȓ‫ف‬؅ɗ ʏࢭɼ ."ȓʊȋȳɐɦȄ ȒȆȗɘɦȄ ȓɌɜʆ" ȓʊɐɮȡ Ց Վ Օ Ȇɺɨɮɏ ȓɈȻȆɱ ɪȿȄɽȕɼ ֗"ȓʊǾȆȸɴɦȄ ȓɄ‫ٔڈ‬ɦȄ" ȓʊɐɮȡ" ȆɸȯɐȌɼ "ȔȆɮɨȸɮɦȄ Ց Վ Վ Ց Ց ɻȋɼ Ȇ‫ٮڈ‬Ȇʊȧ ɕȍȿ șɨɃȆɳɗ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɵɭ ֺɭȆɠ ֺʊȡ șɔȍՑ ȿ ʅȱɦȄ ʏ‫ڤ‬ȆɮȗȡַȄ Ց Ց ɪȝɭ ȔȆȍʋȋȲ ȔȄȯǾȄȲ ɑɭ Ȓ‫ف‬؈ȝɟ ȓʊǾȆȸɲɼ ȓʊɳɇɼ ȔȄ Ր ȳɮȕǺɭ ʏࢭ șɟȲȆȻɼ ȔȯɸȆȡɼ Ր Ր է ȠȆ‫ْڈ‬ȉȄɼ ɕǿȆȿ ‫׿ܢ‬ɨȷɼ ȓʊɜȼɭȮ ȓɮɐɇ Ȇʊɦɽȡ ʅȲɽɘɟ ֺȣɱɼ ȑɐȿ ֺȣɱɼ ȒȲɼȯɛ Ք .ɵɸȄɽȷɼ Ց Ւ ȯՑ ɛՑ ɰ؈Ȩʈɼ ɪɜȗɴȕɼ կշհշ ȓɳȷ ʅȯɦȆ‫ݍݵ‬Ȅ ȩɭȆȷ ȯɮȧ Ǹȉ Ȓ‫ف‬؄ɳɐɦȄ ɉȍȕ‫ف‬؅ɗ ȠȄɼȵɦȄ Ȳ Ք ȒȳȷՕ ǷՒ ȓʊȋȳȕɼ ɆȆȼɴɦȄɼ ɤȆɄɳɦȄ ɵɭ ȆɭȆɏ Վ ɵʈȳȼɐɦ ȶȯɜɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻɐɭ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ȓȍʊɇ Փ Ք Ւ Ȇɭ ɰȆɏȳȷɼ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȒȳȷֿȄ ȔȮȆɐɗ կշղն ȓɳȷ ɰ؈Ɉȸɨɗ ʏࢭ ȓț ȆɢɦȄ Ւ Ȳ șɨȧ զ Վ Վ ՎՑ Վ Ւ Ւ Ȓɼȯɛ ɬɽʊɦȄ ‫ۘܢ‬ȧ ȆɺɮȷȄ ʃɜȍʆ ȓȡɼȴ ȆɠȲȆȕ ֗ȒǸȣɗ ʅȯɦȆ‫ݍݵ‬Ȅ ȒȆɗɽȉ ɾȳȫǷ ȓțȲȆɠ șɨȧ Վ Վ Ւ Վ Վ :ȒՐ ȲȄȯȡ ʏࢭ Ȇ‫ٰڈ‬Ւ ɽՓ ɳՕ ɐՑ Ȗ ȓɔɭȄȮ ȓʊȕɼ‫ف‬؈ȉ ȒȳɟȄȰɼ ֗ʏ‫ڤ‬ȆɮȗȡַȄɼ ‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ ɪɮɐɦȄ ʏࢭ ȓʊɦȆȝɭ ."ʅȯɦȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɬֺȷ Ȓ‫ف‬؄ɳɏ șȸɦȄ"

- կղյ -

Տ ȔȆʈȳɟȱɦȄ ʏࡩ ȓɦɽȡ 4fMQ&* a0Q&¶*

Ւ Վ Ւ Վ Ւ Ւ ɑȗɭ Ց ǷɼՑ ֗Ȓ‫ف‬؈ȸɦȄ ȑȗɟ Ց ǷՑ ɪɐɦ Ւ :ȓɐȊȆȗ զ ֗ȓʊȕȄȱɦȄ Ȓ‫ف‬؈ȸɦȄ :Ȇɺɐȗɭ ɭɼ ȒǴȄȳɛ ȑȗɡɦȄ Ւ Ք ɪȉ ȆʊɗȄ Վ ե ȳɓɽʊȉ Ɂ‫ܨݵ‬ɦȄ ȒȆʊȧ ȮȳȸȊ ʎɘȗɡȕ ַ ɰ؈ȧ Ȇȿɽɀ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ȇ‫٭ڈ‬Ց ɑȷɽȗȕ ȫ Ց Վ Ƿɼ ɯՌՑ ɦȆɐɭՑ ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ əʊɄȕՒ ȔȄȯɸȆȼ Ȇɭֺɏ ɭɼՒ ȯʊɦȆɜȕɼ ȔȄȮȆɏɼ ɉʊȨɮɦȄ Ր Ր Փ .ȔȆɭֺɏɼ Ց Ք Տ Ք ȔȆʈȳɟȱɦȄ ʏࡩ ȓɦɽȡ" ʅȯɦȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɬֺȷ Ȓ‫ف‬؄ɳɏ ȒȯʊȸɦȄ ȈȆȗɟ :Ȓ‫ف‬؈ȫֿȄ ȓȀɘɦȄ ɷȱɸ ɵɭ Վ Ւ ȓȨɘȿ հհհ ʏࢭ "ȳȼɴɨɦȲȆ‫ٔڈ‬ɦȄȲȄȮ" ɵɏ կշյն ȓɳȷȲȮȆɀɦȄ "ɰ؈Ɉȸɨɗɼ ɰȆɳȍɦ ɰ؈ȉ Վ Ց Ւ ɑɭ ֗ȆɈȷɼ Ք Ց Վ Ȇ‫ٮڈ‬Ȇʊȧ ɵɭ ȓɘɨȗȬɭ ɪȧȄȳɭ ʏࢭ Ȓ‫ف‬؄ɳɏ Ȓȯʊȸɨɦ ȓʊɗȄȳɓɽȕɽɗ ȲՐ ɽȿ Ȇɮ‫ݯݨ‬ Ր .ȳɀɐɦȄ ɞȄȰ ɵɭ ȔȆʊɀ‫ܧݵ‬ ɑɭɼ Ր Ց Ց Ք Ք Ւ Ց Ց Ȓ‫ف‬؄ȫ ɤȆɮɟ ȪȲՓ Ք Ǻɮɨɦ ȈȆȗɡɦȄ ȓɭȯɜɭ Փ Ր ɪէ ‫ݨ‬Փ ‫"ܥ‬ Փ ȈȆȗɡɦȄ ɰǷ ɬȵȣՌʆ ʅȱɦȄ ‫ۗܣ‬ʊɨɀɦȄ Տ Տ Ք Օ Ւ ȓɄ‫ٔڈ‬ɦȄ ɑɭ ȆɺɮȷȄ ɖȮȄ‫ف‬؅ʆ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Ց ɵɭ ȒȯǾȄȲ Ȓȯʊȷ ȓʈՐ ȲȆɄȧ ՐՑ Փ Ȇ‫ْڈ‬ȻȆɏ ȓɐȗɮɭ Ց Ք ȟʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ ȳɀɐɦȄ ʏࢭ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȭʈȲȆȕ" ɰǷɼ ֗"ʎȌȳɐɦȄ ɚȳȼɮɦȄ ʏࢭ ȓʊȉȮֿȄɼ ȓʊɏȆɮȗȡַȄ Ք Ց ʆՒ ɵɦ Ȇɳɭ ֗Ȓ‫ف‬؄ɳɏ șȸɦȄ Ց ʆՒ ɵɦ Ք ȔȄȳɟȱɭ ȓɄ‫ٔڈ‬ɦȄ ȭʈՒ ȲȆȕ ȑՑ ȗɡ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɎɽȡȳɦȄ ɰɼȮ ȑՑ ȗɡ Ք ɰɼȮ ȟʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ ʎȌȳɐɦȄ ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭ ȓʊǾȆȸɴɦȄ ."ȔȄȱɦȆȉ ȔȄȳɟȱɮɦȄ ɷȱɸ ʄ‫ڴ‬ɏ ȮȆɮȗɏַȄ Փ Ք Ք ȈȆȗɡɦȄ Ւ ȓɭȆɏ ȔȆʈȳɟȱȉ ɝʊȼɦȄ Ȅȱɸ ȳȫȵʆՑ ɪɐɘɦȆȋɼ ȒȳɟȄȰɼ ȓȿȆȫ ȔȄȳɟȱɭɼ Ր Փ Ւ ɝɗȄɼ Ց ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓʊȎɀɦȄ ɣɨȕ ȔȆɮɨɠ ʏࢭ ֗‫عۜܣ‬ȆɮɦȄ ɰȳɜɦȄ ɑɨɈɭ Ȕɼ‫ف‬؈ȍɦ ȓʊɏȆɮȡՑ ȆɸȯɦȄɼ Փ Ց Ւ Օ ՑՓ Ց զ Ց Ւ Ց զՑ Ց ȕՑ ɰǷՑ ɬֺȷ Ց Ւ Ց ʏࢭ ȒȳɗՓ Ȇȷ ȑɈȬՌȕ ȓՐ ȍ‫ݲݨ‬Ռɭ ɤɼǷ șɱȆɢɗ Ȇ‫٭ڈ‬Ȇ‫ݯݨ‬ ɑɨȬ ʏ‫ڴ‬ɏ ɽȉǷ ȲՒ ɽՌՓ Ք ɳՌՑ ȗՌՑ ɮՌՒ ɦȄ .ɬȆɏ ɤȆɘȗȧȄ Ր Ւ ՒՑ Ց Ց ՒՒ Ց Օ Ւ Ȓ‫ف‬؄ɳɏՑ șȸɦȄ Ȇɸȳɟȱȕɼ ֗ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ Ȇ‫ٮڈ‬Ǹȼɲ șɱȆɠ Ց ɰ؈ɌɗՓ ȆȨՌɭ ɵʆȯɦȄɽɦ ʎȖɼ‫ف‬؈ȉ șʋȉ Ր ʏࢭ ՒȯȧǷ ȆɸɽɨȗʆՑ ȓʊɱǵȳɜɦȄ ȔȆʆֽȄ ɪʊȕȳȕ ȔȄɽȿǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆȧȆȍȿ ՒɝʊɘȗȸɲՑ Ȇɳɟ" :ʏ‫ڴ‬ʆ Ȇɮɟ Վ Ց Վ զՓ Ց Ւ Ց ʄ‫ڲ‬ǻ ʎȌǷՑ ȑɸȱʆ Ց ɰ Ƿ ɪȍɛ ɵʆȯՑ ɦȄɽɦȄ ȓʆȯɨȉ ȹʋǾȲ ȆɸȯɦȄɽȉ Ȓ‫ق‬؅ɐɭ ȓɳȉַȄ Ȕ‫ف‬؄ɟɼ ."ɻɨɮɏ Փ Փ ȓʊɭֺȷׁȄ Փ ȓʆ‫ف‬؈‫ݍݵ‬Ȅ ȯȿȆɜɮɦȄ ȓʊɐɮȡ ȹʋǾȲɼ ȓʆַɽɦȄ ȒȲȄȮǻՓ ȹɨȣɭ ɽɄɏɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ .ɤɽȍɮɈȷȄ ʏࢭ ȈȄɽɳɦȄ ȹɨȣɭ ɾȯɦ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȑǾȆɱɼ Ց Ւ Ւ Ց Ք ȑǾȆȿ ɰȆɠ ǴȆɜȻǷ ȓʊɱȆɮțɼ ɰ؈ȗՑ ɜʊɜȻ ɰ؈ȉ ȓȍɈʊɀɮɦȄ ʏࢭ ȓʊȎɀɦȄ ȑՔ ȼȖɼ Ց ȕɼՑ ֗Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻ ɯ‫٭ڈ‬ȳɛǷՑ ɰ؈ȉ ȓʈȲɽɀɳɭɼ ȳɗɽȿɼ ȈȆɳʊɏ ʏࢭ ɖȆʊɈȿַȆȉ ȓɨǾȆɐɦȄ ɑɭ ɯՒ ɐɳ Փ Փ

- կղմ -

Ց Ք ɪɮɐɦȄ ʏࢭ ȓʊɛȳȼɦȄ ȔȆɭȆɜɮɦȄɼ ‫ܧݳ‬ɽɮɦȄ ֗ȆɮɸȆɜʊȷɽɭ ʏࢭ ȓʊȬʈȲȆȗɦȄ ȮȆɐȊֿȄ .ʎɲȆȍȧȳɦȄ Ց Ց Ց Ȓȳɡɗ ֗ȒǷȳɮɦȄ ɬɽɺɘɭ :ʎȌȳɐɦȄɼ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ ʏࡩ ʎɲȆȍȧȲ ɵʈɽȫֿȄ ȈȮՑ Ƿ է ֗ȓɦɼȯɦȄ Վ ȻՓ Ȇɮ‫ٮڈ‬Ȇɮɨɠ ʏࢭ ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɚɼէ ȱȕՑ ֗ɵɇɽɦȄ ʏࢭ ɪɀȨʊȷ Ȇɮȉ ǺȍɴȗɦȄ Ȅȳɐ Վ .ʎɲȆȍȧȳɦȄ ȦȳȸɮɦȄ ʏࢭ ɰȆɮʆׁȄ ȒȳɸȆɋ ֗Ȇɮɺȿɽɀɱ ʏࢭȳɐȼɦȄ ֗Ȇȧȳȸɭɼ Փ Փ Ւ Ց ֗ȾȆ‫ݍݵ‬Ȅ ‫ۚܣ‬ɘɦȄ ȈɽɨȷֿȄ ֗ȓɳՑ ɇȄɽɮՌՒ ɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʊȉ‫ف‬؅ɦȄ :ȓʊɱȆȍȧȳɦȄ ȓȷȲȯɮɦȄ .ʎɲȆȍȧȳɦȄ ɵɘɦȄ ʏࢭ ‫؟ۜܣ‬ȆʊȸɦȄ ֗ȓʊȸɜɈɦȄ ȴɽɭȳɦȄ Ք Ց ‫ۘܣ‬ɦȄ ɑʊɃȄɽɮɦȄ ɯɌɐɭ Ւ ֗ʎɲȆȍȧȳɦȄ ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ Ȇɺ‫ݍݨ‬Ȇɏ Ց ɪզ ȡɼ ȳɮȕǺɮɦȄ ʃɈɓ Ȅȱɡɸɼ Ց Օ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱ‫ ٭ڈ‬- ȄȯՎ ɺՔՓ ɮՌՑ ɭՒ ֗ʎɲȆȍȧȲ ɵʈɽȫֿȄ ɾȯɦ ʎɜʊȷɽɮɦȄɼ ʎɘʊɦǸȗɦȄ ȥʊȸɴɦȄ Ց Օ Վ Ւ է Ȅ‫ف‬Վ ؆ɱɼ Ȅȳɐ ȻՓ ʎɲȆȍȧȳɦȄ ɁɳɦȄ ɻʊɦǻՓ ɤɼǺʊȷ ȆɮՌՓɦ -"ʎɲȆȍȧȲ ɵʈɽȫֿȄ ȓȷȲȯɭ" ɑȡȳɮɦȄ Ւ Վ Ւ Վ ǷɼՑ ʃɜʊȷɽɭɼ Ւ Ȳȯȕ Ƿȯȍʋȷ ȒȮȆɭ ȩȍɀʈɼ ֗ȔȆɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅɼ ȶȲȄȯɮɦȄ ʏࢭ ɻՒ ȸʉ ɰ؈ȧ ֗ȆɱȆ‫ݍݰ‬ Ց Ց Ք Վ Վ Ւ ɇַȄ Ɏֺ Ǹȉ ȲȯȣʆՑ ʅȱɦȄ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ ɵɭ ȓʊɡʊȷֺɠ ȓʊɮʆȮȆɠǷ Փ Ȓȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ȆɳɦȆʊȡ Ց Ց Վ Ȇȷȯȧ Ց ɵɭ ɻʊɗ Ȇɭ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇɘɨȷ ɵʈɽȫֿȄ ɰǸɡɗ ֗ɪʊȡ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɪʊȡ Ր ɵɭ ɪɜȗɴʆ ȳɸɽȡ Ր :ɵʆȯɦȄȳȬɗ ɵɏ ַȆɛ ɰ؈ȧ Ȇɮ‫ٯڈ‬Ȅȳȕ ȓɭɽɮʆȯȉ ȮȆՌՕ ՌʊՌ ɐՌՕ ՌɦȄ ɬȆՌՌ Ռ Ռ Ռ Ռ ՌʆՔ ǼՌՓ Ռ Ռ ՌȉՓ ɑՌՌ ՌȡȄȲ Փ ՕȮַɽɦȄ Ց ȉ ɝɨՑ ȬՕ ʆ ɼȯէ ȋɼՑ Օ ɁɀɜՌ Փ Փ

- կղշ -

Ց Ւ ȶȲȄɽՑ ɘɦȄ ȮɽɱȵՌՕ ȉՓ ...ɑՌȡȄȲ Փ Ց ՒՒ Ց ȶȲȄȯ‫ם‬Ȅ ȑȗɟ ɵɭ ɪɦȆɇ Փ

Ց Ւ ʎɲȆȍȧȲ ɵʈɽȫֿȄ ȓȷȲȯɭ 5§ - a0Q Q&¶*

Ց Ց Ւ Ք Տ Տ ɪɄɗ ֗Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȳɗɽȗȕ ɰǷ ȆȿȳՓ ȧՑ ‫ۘܣ‬ՌՌɦȄ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʊɳɓֿȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ‫ف‬؈ȍɟ ʎɲȆȍȧȲ ɵʈɽȫ‫׀‬ɦ" Ւ ՕՑ Ւ Վ Տ ȓʊɳɓֿȄ ɝɨՌȫ ʏࢭ Ȇ‫ݬݰ‬ɱɼ .ȔɽɀɦȄɼ ֗ɵ‫ݏݰ‬ɦȄ ֗ȓɮɨɢɦȄ :ȓțֺț ɤȆɮȡ ɆɼȳȻ ֗ȓʈɼȆȸȘɭ Ր Ց Ւ ɵɭ ɪȉ ‫عۜܣ‬ȆɮɦȄ ɤֺɇǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ǴȆɢȍɦȆȉ ַ ֗ȚȄ‫ف‬؅ɦȄɼ ȆɸȲɼȱȡՒ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȒȮɽɐɦȄ ɵɭ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ Ց Օ Ց Ց ֗Ȇ‫ٮڈ‬ȲȆɄȧɼ ȓɜɈɳɮɦȄ ȭʈȲȆȕ ɵɭ ȓɐȊȆɱ ǴȄȱɔɦȄ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ɪՒ ‫ٔڈ‬ȕ ɤȆɮɏ Ƿ ɝɨ‫ ݍݵ‬ɻɭȆɺɨȗȷȄ Ր Ր Ւ Ց Վ Ւ Վ Վ ȓȀʋȋɼ ɦ Ȇ ȷȆɢɐɲȄ Ȇɮɺ ɦȆɮɏ Ƿ ȔǴȆȣɗ ֗‫ۚܣ‬ɘɦȄ Ȇ‫ٯڈ‬Ȅ‫ف‬؅ɦ Ȅȯʆȯȡ Ȇɔȸɲ Ȇ‫ٕڈ‬ɈɐȖɼ Ր ɑɮȗȣɮՌ Ր Ց Ց ֺɮՑ ȨՑ ɗՑ Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻ Ȇɮ‫ڈ‬٬ȆɮȗɱȆȉ ȄȳȬȗɗȄ ."ɯɦȆɐɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ȇɸȳ‫ܥݰ‬ ȓɐʊȍɇɼ ɵɇɼɼ Ր Ր Փ Ց Ց Օ Ց ȓɐɭȆȡ ʏࢭ ʃɜʊȷɽɮɦȄ ȓʊɨɠ ȔȲȯȿǷ ‫׿ܣ‬ʆȮȆɠֿȄɼ ‫ۚܣ‬ɘɦȄɼ ‫׿ܣ‬ɨɐɦȄ ɝɈɳɮɦȄ Ȅȱ‫٭ڈ‬ Ց

ȳȼɏ ʅȮȆ‫ݍݰ‬Ȅ ɽɸ ֗"ʎɲȆȍȧȲ ɵʈɽȫֿȄ ȓȷȲȯɭ" ȈȆȗɟ ɣʊɨȸɡɦȄ -ȶȯɜɦȄ ȦɼȳɦȄ Ց ֗"ȔȆȷȄ Ȯ" Ȇ‫ْڈ‬ɨȸɨȷ ɵɭ Վ ȓȨɘȿ ճյմ ʏࢭ հծկկ ȓɳȷ Ȳȯȿ Վ ȆɐɈɛ ȓʊȋȳɐɦȆȉ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ȳ Օ Օ Ց ե ȓʊȸɲȳɘɦȄɼ ɤɽȧ հծկծȓɳȷ ʃɜʊȷɽɮɦȄ ȓʊɨɠ ɻȕȯɜɏ ʏ‫ڲ‬ɼȮȳɮȕǺɭ ȔȄȳɃȆȨɭ ȆɭȆɃ Ց Ց .ʎȌȳɐɦȄ ɯɦȆɐɦȄɼ ɰȆɳȍɦ ɵɭ ɰɽʊȿȆɀȗȫȄɼ ɰɽʊɮʆȮȆɠǷ ɻʊɗ ɞȲȆȻ ʎɲȆȍȧȲ ɵʈɽȫֿȄ Ց Ց Օ Տ ɎɽɃɽɮɦȄ əʈȳɐȖ ʏࢭ ɵʈɽȫֿȄ" ɰՔ Ƿ ɻʊɗ ǴȆȡ ȳɮȕǺɮɦȄɼ ȈȆȗɡɨɦ ʅգ ȳʆ‫ف‬؄ȕ ȳʆȯɀȕ Վ Վ զ Վ Ց ʃɜʊȷɽɮɨɦ Ȓȯʈȳɗ ȓʊɳɗ ȒȳɸȆɋ ֺɢȻ ֗ɵʈȳȼɐɦȄ ɰȳɜɨɦȳȫֽȄ əɀɳɦȄ ȱɳɭ ֗ʎɲȆȍȧȲ Ց ֗ʎȌȳɐɦȄ ɯɦȆɐɦȄɼ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ʎǿȆɳɔɦȄ ȦȳȸɮɦȄɼȳɐȼɦȄɼ ʎǿȆɳɔɦȄ Ȇɮɺȧȳȸɭ ʏࢭ Ȇɐɮȡɼ Ց Օ ՑՑՑՎ Ց Փ Ȇ‫ڈ‬٬ȆɈɏǻɼՓ Ȇ‫ڈ‬٬ȄȮ əʊɦǸȕ ʏࢭ Ȇɏȳȉ ȓʊɳɗȳȿȆɳɏ Փ Փ ʏࢭɼ ֗ȆɺՒ ɮʆȯɛ Փ Ƿɼ Ȇ‫ْڈ‬ɜȕɽȉ Փ ȮȄȯɏǻɼՓ Ȇɸȯʆȯȡ Վ Վ Ւ Ւ զ ȓʊɱȆȍȧ Ք Ȇ‫ݍݰٔڈ‬ɼ ȆɸȳɐȼȊ Ȳ ȓʈɽɸ Փ ȓʊȋȳɐɦȄ ȓʊɳɓֿȄ ȄȲɽɇɼ ֗Ȇ‫ڈ‬٬ȮȆȍɭɼՑ ȆɺȸȷǷ ՑșɮɮɐȖ Վ Ք ɵɡɮʆՒ ַ Ȇɺɦ ȆȷȆʊɜɭɼ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȆɐՎ ȡȳɭ Ƿɼ ʎɜʊȷɽɮɦȄ Ȇɺɐʉȴɽȕɼ Փ ȆȕȆȉ ‫ۘܢ‬ȧՎ ֗Ȇ‫ڈ‬٬ȄȮǷ ȑʊɦȆȷ ՓՎ Ց Ց Ց Ք Ց Ց Ց Ց ȮȄȮ‫ف‬؅ȉ ȓȉȆȕȳɦȄ ‫ف‬؈ȷǷ ɰȆɠ ʎȌȳɏ ɯɦȆɏ ʏࢭ ȓʊɜʊȷɽɭ ȓɄ‫ ٰڈ‬ȄȯȡɼǷ Ȇɮ‫֗ ֿٰڈ‬ɻʊɈȬȕ Ց Ց Ց Օ .ǴȄȮֿȄ ʏࢭ ɼǷ əʊɦǸȗɦȄ ʏࢭ ȯʆȯȡ ʅՓ Ք Ƿ ɆȆȍɴȗȷȄ ɰɼȮ ɵɭȲȆȍɡɦȄ ɰ؈ɱȆɳɘɦȄ Ȉȳɇ Ր Ւ ʆՑ Ȇɮɟ ֗ʎɲȆȍȧȳɦȄ ȳɮȕǺɮɦȄ Վ ɰɽțֺț ɷ‫ف‬؄ɳɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ʄ‫ڲ‬Ȅɽȕ ֗ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ɻɮէ Ʉ ȄȳɃȆȨɭ Ց :ɬȆȸɛǷ ȓțֺț ʏࢭ ɎɽɃɽɮɦȄ ȄɽɦɼȆɳȕ ֗ȯʆȯȣȗɦȄɼ ȯʊɨɜȗɦȄ ɰ؈ȉ ֗ȑʈȳɔȗɦȄɼ ȯʆȯȣȗɦȄ ɰ؈ȉ :ȓʊɱȆȍȧȳɦȄ ʃɜʊȷɽɮɦȄ Ւ Ւ ֗ȴɼ‫ف‬؈ɗ Ȕɽɀȉ ɪɘɈɦȄ ȓʊɳɓǷ ֗ȓʊȋɽɨȷֿȄ ȓʆȮȯɐȗɦȄɼ ȓʊǾȆɳȝɦȄ ɰ؈ȉ

- կղն -

Ց Ց Ւ Ք ǸȼɲǷ ɷȯɺɏ ʏࢭɼ .ȓɦɼȯɦȄ ɤȆɭ ɵɭ ַ ȾȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɻȍȕȄȲ ɵɭ ɵʆ‫ق‬؇ȍɦȆȉ Ȇɸ‫׀‬ɮʈɼ ‫׿ܣ‬ȷȳɦȄ Ց Ք զ ɤ ɯɃɼ ֗ȓʈȲȄȮׁȄ ȓʈȵɟȳɭ ֺɦ ȓȷȄ Ȯ ɑɃɼɼ ֗ɬȯɦȄ ɁȨɘɦ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ‫ف‬؄ȗȬɭ ɼ Ƿ Ȳ ՑՐ Օ Վ Փ Ք Վ ɨɏ Ȇʊɮ ȆɮʊɌɳȕ ɯɮȿɼ ֗ȓʊɨȫȄȯɦȄ ȒȲȄȴɼ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓɇȳȼɦȄɼ ʏ‫ڴ‬ȫȄȯɦȄ ɵɭֿȄ ȓȸȷǺɭ .ȓɏȄȲȵɦȄ ȒȲȄȴɽɦ Ց Օ Օ Ւ ɯ‫ٔڈ‬ɡɦ ʎɲȆɮȝɐɦȄ ɯɡ‫ݍݰ‬Ȅ ɰɽɄɗȳʆ ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ ɰǸȉ ɾȮȆɱ ɯɡ‫ݍݰ‬Ȅ ɻɦɽȫȮ ɪȍɛ Օ Ւ ɰ؈ȧɼ ֗Ȇȸɲȳɗ ȓʆȆɮȨȉ ȑɦȆɇ Ȅȱɦ ʎȖȄȱɦȄ ɯɡ‫ݍݰ‬Ȅ Ւ ɵʈ ȮȆɛ ‫ف‬؈ɓ șȉȯȗɱȄ ʄ‫ڴ‬ɏՑ ȯɐȊ Ȳ Ց ȮȄȯɐȗȷȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɺɨɸǷ ȔȆȉ ȆɭȯɐȊՑ ɷȮֺȉ ɤֺɜȗȷַ ɪɮɐʇ ȱȫǷ ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇȸɲȳɗ Ք Ւ ʏ‫ڲ‬ɽȗɦ ɯʊՌʆȆȧ ɑɭ ȓʈȳȷ ȔȆɛֺɏ ‫ۚܢ‬ȉ ɻɱֿ ɚȄȳɐɦȄ ɪɀʊɗ ɯȡȆɸ ɞȄȱɨȍɛɼ .ɯɡ‫ݍݰ‬Ȅ ‫׿ܣ‬ȷ Ȇɭ ȲȄȯɀȗȷȄ ʏࢭ Ȳɽɘɨȉ ʅ‫ق‬؈ɨɢɱׁȄ Փ ȳʈȴɽɦȄ Ց ɑɭՎ կշկյ ȓɳȷ ‫ݬݳ‬ɱ ʅȱɦȄ ɵɭȵʆȄɼ Օ ɽɢʊȉ ȹɡʆȆȷ ȒȯɸȆɐɭȳțǻՓ ֗ɰ؈Ɉȸɨɗ ɂȲǷ ɵɭ ȄǴȵȡ Ȯɽ‫ٕڈ‬ɦȄ ǴȆɈɏǼȉՓ "Ȳɽɘɨȉ ȯɏɼ" .ȆʊɱȆɈʈȳȋɼ Ȇȸɲȳɗ ɰ؈ȉ ȓɜɈɳɮɦȄ ɯʊȸɜȗȉ կշկմ ȓɳȷ Ց Ց Ց Ւ ɪȡǷՑ ɵɭ șȉȆȕ ȈɽʆՑ Ƿ ɉȼɲ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȓʊɮɦȆɐɦȄ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɵɭ Ȇɺȸɘɱ Ȓ‫ف‬؅ɘɦȄ ɣɨȕՑ ʏࢭɼ ɰ؈ɭǷ ɑɭ կշկյȲȆʆǷ յɬɽʆ "ɰȆɳȍɦɼ ȆʈȲɽȷȳʈȳȨȕ ȓɳ‫"ݍݨ‬ ȷՔ Ǹɗ ɰȆɳȍɦ Ց ɞȲɽʈɽʊɱ ʏࢭ ȹ Ց ɰ؈ɭǷ ȓɮʊɐɲ ɪʊǾȆȬʊɭɼ ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱׁȆȉ Փ ȔֺȷȄȳɮɦȄ ɰ؈ɭǷ ɰȄ‫ف‬؄ȡɼ ȹʋǾȲ ȑǾȆɱ ʎɲȆȨʈȳɦȄ .ȓʊȋȳɐɦȆȉ ȔֺȷȄȳɮɦȄ Ց Ց Ց Ք ȔַȆɜɭ ɻɦ ֗ȄȳɏȆȻɼ Վ șȉȆȕ ȈɽʆǷ ɵɏ Ƿȳɜɱ ɰǷ ɪȍɛ ȈȆȗɡɦȄ ɝɨɔɲՒ ַɼ Վ Ȓȯɏ Ȇ ȍȕȆɠ Ց Ւ ɻɦɼ ֗ɞȲɽʈɽʊɱɼ ɰȆɳȍɦ ɰ؈ȉ ə‫ܶݰ‬ɦȄ Ւ ‫؟ۜܣ‬ȆȷֿȄ ɬȆɌɳɦȄ ʏࢭɼ ֗ɾȲɽȼɦȄ ʏࢭ ȑՏ ȗɟ ʏࢭ Ւ Տ Տ Տ Ւ ʅ Փ ɯʊɌɳȗɦȄɼ ֗ɰȆɳȍɦ ȓɦɼȯɦ Ȇ‫ٰڈ‬Ȅɽɳɏ ȓɨʈɽɇ ȓʊɨȡ Ց ȴ ȒȯʊɀɛՎ ɻɦɼ ֗‫ف‬؈ȍɡɦȄՑ ɰȆɳȍɨɦ ȲȄȮׁȄ Ց Ւ Ց Ց "ʅՔ ȮՑ ɽɦȄ" ȯɐȊ ȔȲȯȿ Ȇ‫ ֿٰڈ‬ȈȆȗɟ ʏࢭ ȓɏɽȍɈɭ Ȇɸȳʆ ɯɦ ɻɳɡɦ կշձմ ȓɳȷ Ȇ‫ّڈ‬ȗɟ Ց ɻȕȆɗɼ ɵɭȳɺȻ Ւ ǷՑ .կշղյ ɆȆȍȻ կղ ǴȆȸɭ Ց Ց Ց Ց Օ Ց ǹȳɦȄ ʃɜȍʆ ֗ɰȆɳȍɦ Ȅɽɮ ɡ ȧ ɵʆȱɦȄ ǴȆȷ ȭʈȲȆȕ ʏࢭ Ց ȆɮՎ ɡȧՒ ɯɸȳɀɛǷ ɰ؈ȉ șȉȆȕ Ȉɽʆ Ƿ Վ Ց Օ Ւ ՒՑ ՕՑ Օ Ւ Վ է Ւ .ɯɡȨȗɦȄ ɪȍɛ ַɼǷ ȓɮɡ‫ݍݰ‬Ȅ ɻɭȵɨȕ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɯɡ‫ݍݰ‬Ȅɼ ֗ȓɮɡȧ ɯɺɜɮɏ Փ Ƿɼ

- կճկ -

Ց զ ՑՑ է șȉȆȕ ȈɽʆǷ ȲɽȗɟȯɦȄȳՌɟȱՌȗՌɱ i%* a0Q Q&¶*

Ց Ց Ւ ȲȮȆȍɗ ʎɇȳȼɦȄ Վ է ɚՒ ‫ف‬؅Ȭȕ ȒȲȆʊȸɦȄ șɱȆɠ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ȅ‫ف‬؈ȼɭ ȆɺɜǾȆȷ ȆɺɘɛɼǷ ɰ؈ȧ ɎȲȆȼɦȄ Ց Ւ է ʎɇȳȼɦȄ ɯզ ɸՑ Ȇɭɼ ."ȓɦɼȯɦȄ ȹʋǾȲ Ց șȉȆȕ ȈɽʆǷ ȲɽȗɟȯɦȄ" :ʎɘɨ‫ݍݵ‬Ȅ ȯɐɜɮɦȄ ʏࢭ ɪȡȳɦȄ Ց Ք :ʎɇȳȼɦȄ Ք ȓɭȆȬɗ ʅȯʊȷ" ȈȆȡǷ ֚"ȳɭֿȄ Ȇɭ" :ȓɦɼȯɦȄ ȹʋǾȲ ɷȲȮȆȉ ‫ۘܢ‬ȧ ȲȄȱȗɏַȆȉ Ց Ւ Ց ȹʋǾȳɦȄ ȈȆȡǸɗ "‫ف‬؈ȸɦȄ ȹɡɏ ǴȆȡ ɣՑ ɜǾȆȷɼ ȯȧȄɼ ֗ȹʋǾȳɦȄ Ր Ւ ɷȆȣȕȄ Ր ʏࢭ ɎȲȆȼɦȄ Ȅȱɸ Ք Ց Վ Վ Ք Ց Օ ."ɰɽɱȆɜɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɣɋȆɘ‫ ݍݰ‬ɣȀɳՓ ɸǷɼ ɉȍɄɦȄȳɄȨɭ ɯɌՓ ɱ ȄȰǻ"Փ :ȄȲɽɗ Տ Ք ȔȆʆȄɼȲ ɵɭ ȒȯȧȄɼ ȒȲɽȗɟȯɦȄ ȈȆȗɟ ʏࢭ ȔȮՑ Ȳɼ Ȇɮɟ ȹʋǾȳɦȄ Ȅȱɸ ɵɏ Ȓȯɏ ɷȱɸ Ր Ւ Ց զ ȓɔɨɦȆȉ ɎɽȍȷֿȄ Ȅȱɸ ȲȮȆɀɦȄ "șȉȆȕ ȈɽʆǷ ȲɽȗɟȯɦȄ ȳɟȱȗɱ" ɻɨɦȄ‫ف‬؈ȫ ɵʆ‫ف‬؈Ȼ Փ Վ Ց‫ۘܣ‬ɳțȆȉ Ց ȄȮՎ ɼȵɭ Ք ֗ȆɈȷɼ Վ ȓȨɘȿ կճմ ʏࢭ "ɬȆɓȲȮ ȔȄȲɽȼɴɭ" ɵɏ ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱׁȄ Ȇɮ‫ݯݨ‬ Վ ՕՓ Ւ ȓɏɽɮȣɮȋɼ ֗ȓʊɨȿǷՑ ȓɜʊțɼ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȹʋǾȳɦȄ ɵɏ ȒȲȮȆɱ ȓʊɗȄȳɓɽȕɽɗ ȲՐ ɽՑ ȿ Ȓȳ ȼɏ Փ Ւ ʅȱɦȄ Օ ɻȗɭȆɜȗȷȆȉ ȳ‫ْڈ‬ȻȄ Ք ɰɽɱȆɜɦȄ ɝʊȍɈȕ ʄ‫ڴ‬ɏ ɷȲȄȳȿǻɼՓ ɻɭȵȧɼ ɰȆ ȉ ǻ ‫ۘܣ‬ɦȄ ɻȗȷȆǾ Ȳ Փ Ց Ց Ց Ց ɰֿ ɤȆɜȗȷȄɼ (կշղձȴɽɮȕ հկ-ȲȄȰǵ կն) ɬȆʆǷ ȓțֺțɼ ȳɺȻǷ ȓɐȌȲǷ ɾɽȷ ɬՕ ȯՒ ȕՑ ɯɦ Ց ‫ف‬؅ɛȄ șɄɗȲ ‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄ ȈȄȯȗɱַȄ ȓɈɨȷ ʏࢭ ɰ؈ȉ‫ف‬؅ɔɮՌɦȄ ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ ɞȄȳȻǼȉՓ ɻȧȄ .ʎȌȆʊɳɦȄ ȹɨȣɮɦȄ ȈȆȬȗɱȄ ɝ‫ݏݰ‬ɭ ɵɭɼ ֗ȑȕȆɢɦȄ ֗‫؟ۜܣ‬ȆʊȸɦȄ ֗ɪȡȳɦȄ :Ȓ‫ف‬؈ɀɛ ɤՐ ɽɀɗ ȓțֺț ɵɭ ȈȆȗɡɦȄ Ր Օ Ւ .ɯɡ‫ݍݰ‬Ȅ ʏࢭ ɷȳțǶɭɼ ȹʋǾȳɦȄ ȓʊɀ‫ ܧݵ‬ɵɏ‫ف‬؈ɀɛ ֗ȓʊɜǾȆțɽɦȄ ɻȕȆȨɘȿ Ȓȳɗɼɼ ȓʊɗȄȳɓɽʊȍɦȄ ɻȕȆȨɘȿ ȓɦǶɃ ʄ‫ڴ‬ɏ ֗ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭɼ Ց ֗ɰɽɱȆɜɦȄ ɝʊȍɈȕ ʏࢭ ɬՐ ȲȆȿ ֗ȓȍǾȆɀɦȄ ɻǾȄȲǶȉ ȯʊɳɏ Ȳ ȓʊɀ‫ ܧݵ‬əȼȘɡɱ Ր ʎɲȆɳȍɦ ȹʋǾ Ր Վ .ȓʊȷȆǾȳɦȄɼ ȓʈȲȄȴɽɦȄɼ ȓʊɘʊɋɽɦȄ ɻȍȿȆɳɭ ɵɭ Ȓȯɏ ȔȄ ȳɭ ɻȗɦȆɜȗȷȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɻɐɗȮ Ȇɭ Ց Ց Ց Ր Ց Ց Ք ɨՕ ɏՑ ɻɱֿɼ .ɻȗʈɽɸ ȓɛȆɈȉ ɵɏ ɵʆȯɦȄ ȑɈȻ ʎɲȆɳȍɦ ɤɼǷ ɰȆɠ ʎɲȆɮ Վ ʅȲȆɈɳɜɦȄ ȓɨȨɭ ʏࢭ ɻȗʋȉ ɵɭ ɬɽʆ ɪɠ Ք ʎȖǸʆՕ ɰȆɠ ɻɱǷՑ ɻȕȄȮȄȳɗՑ ɵɭ ɻȍȗɡɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȆʊȻȆɭ է ȔȄȲȆʊȷ ȔȄȲȆɘȿ ַɼ ȓȡȳ‫ַ ٭ڈ‬ɼ ȓʊȷȆǾȲ ȓȍɟȄɽɭ ɰɼȯȉ ʅȄȳȸɦȄ ʏࢭ ‫؟ۜܣ‬ȆǾȳɦȄ ɻɦ ɝȼȖ Ր ‫ࢼܣ‬ȗɴʆ ɰ؈ȧ ʅȄȳȸɦȄ ʏࢭ ȓȷȆǾȳɦȄ ȒȲȆʊȷ ɞ‫ف‬؅ʆ ɰȆɠɼ .ɯ‫ْڈ‬ɱȆɸǻɼՓ ȶȆɳɦȄ ȳȡՕ ȵȉՑ ɝʈȳɈɦȄ Ք Ք Ւ ȓȿȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɻȕȲȆʊȸȊ ȳɺɌɦȄ ȯɐȊ ɪɜɳȘʈɼ əɋɽɮɦȄ ɻɜǾȆȷ ɰɼȯȉ ȆɸȮɽɜʆ ɬȄɼȯɦȄ

- կճծ -

Ք ȠȲɽ‫ ݍݨ‬ɼǷՑ :ȑʈȳɓ Ց ‫ۚܣ‬ɇɽɭ Օ Օ ...ȲɼȯɀɦȆȉ ɻʆȯȗɘɱ ...ȲɽȸɴɦȄ ȦȳՕ ȿ Ց Ւ ʏ‫ڲ‬ȆɐɦȄ ɷȴՒ ȲǷՑ Օ Օ ‫ݍݨ‬Ȅ .ȲɽɀɐɦȄ ȳՌզ Ռɟ ʄ‫ڴ‬ȉ ȯɛ ...Ȳɽȸ Ց :ɪɜɏ ȯʊɐȸɦ ɼǷ ՑՒ Օ Ւ Ւ Ւ Օ . ȈȳɐɦȄɼ ʄ‫ڴ‬ɐɦȄ :ȲɽՌՌɳՌՌȉՓ ɰȆȍՌՌʊɄ‫ݍݵ‬Ȅ ɰȆȧȆɳ‫ݍݨ‬Ȅɼ ...ȑɐɨɮɦȄ Ȇɳɦɼ ...Ȳɽȸɴɨɦ Ց Ց Ց Ց ֿȄ Ȓ‫ف‬؈ȷ Ȯȳȷ ʏࢭ ȈȆȗɡɦȄ Ւ əʊɟɼ ȆɮɸȯʊȻȆɱǷɼ ȆɮɺɦȆɮɏǷɼ ɪɘʊɨɗ ɵʈɽȫ ‫غۜܣ‬ɮʈɼ Ց Օ զ Ք ֗Ȇ‫ַٮڈ‬ȆɘȗȧȄɼ Ȇ‫ٮڈ‬ȄՓ ȲȆ‫ ٰڈ‬ȶȲȄȯɮɦȄ Ȇ‫ ٭ڈ‬ȩȗȗɘȕɼ ֗ɰȆɳȍɦ ɪɠ ʏࢭ ȮȮ‫ف‬؅ȕ ȓȍɜȧՓ ȔȄȰ șɱȆɠ Փ Օ Ȇɮɺɦ ɰȆɠ əʊɟɼ Ք ɖȆȼȘɟȄ ɪɄɗ Ւ ɚȲȆȫ Ȕɽȿ ȄǴȆȡ ȮȄȯȧ ȮȆ‫ ٰڈ‬ȆɺɮȷȄ ȔȄȰ Ր Փ ȓՐ ʊȎȿ Ր Ք ʎɠ ȆɮɺȷȲɽ Ց ɠՑ ʄ‫ڲ‬ǻ կշղյ ȓɳȷ Ȇ‫٭ڈ‬ əȷɽʆ ȯɮȨɭ ȳɏȆȼɨɦ "Ȓȳ‫ܨݨ‬ɦȄ ȯʊȼɲ" ‫ۚܣ‬ɔȖ Փ Փ Տզ Ւ զ Ց Ց զ ȆɸȆɮɨɏɼ ǴȆɳɔɦȄ ɤɽȿǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɸȆȋȲȯɗ "ɵɭȵɦȄ ȦȆȍȿ ɵɭ ‫ۚܣ‬ɇɼ ʏࢭ ȓɳȡ" Ȯɽɮȧ Փ Ց զ ʎɲǵȳɜɦȄ ȯʈɽȣȗɦȄɼ Ց ׁȄ ȮȆȼɲ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓɏȄȰׁȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɯț ȲȄɽȕȆɗȳȸɲɽɢɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȆɸȆɭȯɛɼ Փ Ցզ Ց Ք Ք ɵ‫ݏݰ‬ɮɦȄ ɖȴȆɐɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ȇɺɗȳɏɼ "ȴɼ‫ف‬؈ɗ" ȆɸȆɮȸɗ ʎɭɼȳɦȄ ɯʊɨȧ ɷȆȍȘɱȄ șȗɘɦ ȟʊȧ Ւ Ց ȟʊȧ Ց Ք ɚɽɗ ɬɽʊɦȄ ɪɠ Ȕȯɓ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ȳɽɀɳɭ ɻɜʊɜȻ ɑɭ Ȇ‫ ٭ڈ‬ȲȆɈɗ ʎɲȆȍȧȳɦȄ ‫طۜܣ‬Ȇɏ Ք ɵɭ ȯɐȊǷɼՑ əȿɼ .ȑɜɦ ɪɠ Ց Ւ Վ ɑȗɮɭ Ց ֿȄ Տ ɖȳՑ ɏՑ ȆɮՌɦ "ɪɘʊɨɗ ɵʈɽȫ Ȓ‫ف‬؈ȷ -ȳǾȆȝɦȄ ɵ‫ݏݰ‬ɦȄ" ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ Ȅȯȡ Ք ɣɨȕ ɵɭ ȔȄȮȆɺȼȘȷȆȉ ɷȴȳɈʈɼ ʏࢭȄȳɓɽʊȍɦȄ ȮȳȸɦȄ ȹɨȸ ʇՒ əʊɟ ɯʈȳɟ ȯɮȨɭ Ր Փ Փ Ց Ց ɰȆɳȍɦ ɎȆɮȷǷՑ Ǵɪɭ Օ șɱȆɠ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȯʊȻȆɱֿȄ է ȠȲɽȡ ɖȳՑ ɏՑ Ȇɮɟ ֗ȈȳՑ ɐɦȄɼ əʊɟ ɼȳȧ Ց Ք Վ Ք Ւ ֗ȓɗ‫ف‬؅Ȩɭ ȓՐ ɛȮ ȆɈȍȗɔɭ ȈȆȗɡɦȄ ɵɭ ǽՒ ȲȆɜɦȄ ȠՑ ȳȬʊɦ ʏࢭ ȓʊɜʊȷɽɮɦȄ ȆɮɺɦȆɮɏǷ ɪɨȨʆ Ց Ց Ց ֿȄ ʏࢭ Ȇɳɦ ʃɜȍʊɦɼ ֗ȯɮȨɭ ɵȉȄ ɯʊɨȷ ȆɸȯɐȌɼ ȯɮȧǷɼ ȯɮȨɭ ɵʆȯǾȄȳɦȄ ɵʈɽȫ ɵʆȱ‫٭ڈ‬ Ցզ Ց Ց Ւ ʆ Ȇɭ ɪɘʊɨɗ ȚȄȳȕ ȭʈȲȆȗɦ șɨ‫ ܥݨ‬ȓʊɳɗ ȒՐ ȲȄȯȿ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ ɪɐȣ Ր ȒȮȆʈ Ր Ր Ȳɼ ȓʊɜʊȷɽɭ Վ Վ Տ Տ Ց Ȇɭ ȓʊɛȆȉ ȆʊɨɏՒ ȓɮɛ .ȮɽɏՒ ɤȆȉ ʏࢭ ȓɨʊȎɱ ȓɇɽɱ șʊɜȉ ʃɜʊȷɽɮɦȄ

- կճձ -

Ց Ւ Ց ɪɘʊɨɗ ɵʈɽȫֿȄ Ȓ‫ف‬؈ȷ -ȳǾȆȝɦȄ ɵ‫ݏݰ‬ɦȄ

KQ&¶* ¢M| - a0Q Q&¶*

Ց Ց Ւ ȓȨɘȿ կյմ ȓȉȆ‫ܥݰ‬Ց ɝǾȆțɽɦȄɼ ȾɽɀɳɦȄɼ ȠȄȳȫׁȄ ȓɳɜȗɭ ȓɜʊɱ Ƿ ȓɐȍɇ ʏࢭ Ր Փ Ց Ւ Ց Փ Օ Ւ Վ Վ Վ ֗‫ف‬؈ȫֿȄ ɖֺɔɦȄ ɪȫȄȮ ȓȣɭȯɭ ȔȆɱȄɽɈȷǷ ɑȌȲǸȉ ‫ࢼܣ‬ȗɴȕ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ȇʊɏɽȷɽɭ Ȇɮ‫ݯݨ‬ Ց Ւ Ց ֿȄ Ց Ց Ց ʏࢭ "ɪɘʊɨɗ ɵʈɽȫ :ɰ؈ɮȸɛ Ȓ‫ف‬؈ȷ -ȳǾȆȝɦȄ ɵ‫ݏݰ‬ɦȄ" ȈȆȗɟ "ȈȳՑ ɏ" Փ ȓʊɐɮȡ ȔȲȯȿǷՑ Վ Ք ȯɮȨɭ ȠȳȬɮɨɦ ʏࢭȄ Վ Ք ȳɓɽʊȉ ɤɼՔ Ƿ ‫ۚܣ‬ɜȕ ȳȫֽȄɼ ֗ȠȆȗɳɦȄɼ Ȓ‫ف‬؈ȸɦȄ ʏࢭ Ȇʊɜʊțɽȕ ȆȝȨȉ ɯʈȳɟ Վ է ȠȲɽȡ ȯʊɮɐɨɦ .ȓʊɜʊȷɽɭ ȓȷȄȲȮ ɼȳȧ Ց Ց Ւ Ք ȯɮȨɭ ɝɨɈɱȄ Ȇɮ‫ٰڈ‬ɽɠ ɵɭ ֗ɪɘʊɨɗ ȯɮȧǷɼ ȯɮȨɭ ɵʈɽȫֿȄ ɝʆȯȿ ɽɸɼ ֗ɯʈȳɟ Ց Ք Օ :ȓʊȸʋȷǸȕ ȓʊɜʊȷɽɭ ȔȄȴȆȣɱǻՓ ȓɐȌȲǷ Ȇɜɜȧ Ց Ւ ǻ (կ ֗"ȓʊɳɇɽɦȄ ȦȄȳɗֿȄ ʃɜʊȷɽɭ ȓɛȳɗ" ǴȆȼɲ Փ Ց Ւ զ ֗ȑɐȼɦȄ ʏࢭ ȓʊɳɇɽɦȄ ȦɼȳɦȄ Ȕȴȵɏ ȓʊɳɇɼ ȯʊȻȆɱǷ ɰ؈‫ݏݰ‬ȕ ȒȮȆʈȲ (հ Ց Ց Ւ ǸȕՕ (ձ ɵɭֿȄ ɾɽɛ ʃɜʊȷɽɭ" șɦɽȨȕ) "ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɞȲȯɦȄ ʃɜʊȷɽɭ ȓɛȳɗ" ȹʋȷ Ց ֗("ʎɲȆɳȍɨɦȄ Ƚʋ‫ݍݨ‬Ȅ ʃɜʊȷɽɭ" ȓɛȳɗ ǴȆȼɲǻՓ ȒȄɽɱ șɱȆɠɼ "ʏ‫ڴ‬ȫȄȯɦȄ Ց Ց Ց Ց Ւ ǻ (ղ Օ ȓʈɽȋȳȕ ȶɽɘɱ ʏࢭ ș‫ܥݵ‬զ Ȳ ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ǴȽɴɨɦ ȯʊȻȆɱ Ƿɼ ɰȆɓ Ƿ ȓɭɽɌɳɭ ǴȆȼɲ Ր Փ Ր Ց Փ Ւ Ց Ց .ȓʊɳɇɽɦȄɼ ȓʊɜɨ‫ݍݵ‬Ȅ ɯʊɸȆɘɮɦȄ ɯʊɛՓ ǴȆɳȉֿȄ Ց ɷȳɔɀʆ) ȯɮȧǷ ɷɽȫǷɼ ɪɘʊɨɗ ȯɮȨɭ ɝɨɈɱȄ ȒȳɈɘɦȄ ɵɭ ȓɐɦȆɈɦȄ ȓʈɽɘɐɦȄ ɷȱ‫٭ڈ‬ Ւ Վ ՑՕՑ Օ șɱȆɠ ȓɳ ɑȷɼ ɮȝɏ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȆɭɼȆɛ ȓɛȆȻ ȓɨȧ ȔȆʊɳɓ Ƿ ȮֺȍɦȄ Ր Ր Ր Ȳ ʏࢭ (ȔȄɽɳȷ șȸȊՑ Փ Ց Վ Վ Ց Ք ֺɐȡɼ ֗ȓɗȳȿ ȓʊɱȆɳȍɦ ȓɺɡɱ ȆȸȷǸɗ ֗ʏ‫ڲ‬ȆɐɦȄ ȈȆȍɦȄɼ ɰȆɈɨȸɦȄ Ȧȯɮȕ ȯʊȻȆɱ Ƿɼ Ց Ւ Ք Վ :‫ف‬؈ɔɀɦȄ ɪɈȫ‫׀‬ɦ ʅȱɦȄ ɞȄȱɟ ȄȳɐȻ ȮȮȳȕ Փ ȓȀȻȆɳɦȄ զ Ւ Ւ Ւ Օ.ɵɇɽɦȄ ȺȆɏ ...ɵɭȵɦȄ Օ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɱȲȆɐȻ Ւ Օ Ւ ...ȯɨȬɮՌՒ ɦȄ ɷȯȣɭɼ ... ȯɔɦȄ Ȇɳɦ ȈȆȍȼɦȄ ɵȨɱ Ց :ȲȆ‫ ݯݨ‬ɯʊɨ‫ݍݰ‬Ȅȯȍɐɦ ʅȱɦȄ ɞȄȱɟ ɼǷ Ց Ւ Ց Ց է Ւ ...ɪՕ ȸՑ Ȗ ַ ȴȲՕ ֿȄɼ ȆɱȮȄɽɇǷ ɾȲȰ ɵɏɼ ...ȆɱȮȆȨȕȆȉȵɐɦȄɼ ... ȆɱȮֺȉ ʏࡩȳȬɘɦȄ Ւ ՒՔ Օ Ւ Օ Օ Օ Ք . Ȯɼȯ‫ݍݨ‬Ȅ ȓȋȳȕ ɰȆʊȍɦȄ ɉȍɺɭ Ȯɽɨ‫ݍݵ‬Ȅ ȓɳȡ ɰȆɳȍɦ Ȅȱȍȧ

- կճհ -

Ց Ց Վ ȔȆʊɨɮɏ ȓȣʊȘɱ ɪȉ ֗ʎɲȆɳȍɨɦȄ Ƚʋ‫ݍݨ‬Ȅ ɻȉ ɬȆɛ ʅՐ Ք ȳɡȸɏ ɪɮɏ Ր Ր ȓȣʊȘɱ ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇȋȳȧ զ Ց ɰɽ‫ݏݰ‬ȸɭ ."ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʊɏȳȼɦȄ ȠȲȆȫ Ȇ‫ ٭ڈ‬ɬȆɛ ɽɦ" :ȶɽʊȻɽɘɱɽɠ ȒȲȆȍɐȊ ɯɦȆȷ ˕ʊɨʊɗ ȯɺȼȘȸʇ ȓʊɳɇɽɦȄɼ ǴַɽɦȄ ɬɽɺɘɭ ʏࢭɼ Ւ Ւ Ւ ǷՑ Ȇɭ ɤՒ ɼǷՑ ֗ɰ؈ɀɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɮɟȆȧ Վ ȑȣʆ ɵȨɱ Ȅȱɡɸ .ȔȆɮɨɢɦȄ ȯʆȯȨȕ :ɻȉ ɬɽɛ șȀȡ Ւ Ւ Ք ֗ɤɼȯɦȄ ȳǾȆȷ ɰɼȮ ɷȯȧɼ ɰȆɳȍɨɦ ַզ ǻ Ȇɱǹַɼ Ք ɰǷՑ ȮՑ ȯȨɱɼ Փ Փ Փ զ ɰɽɢʆ ֺɗ ǴַɽɦȄ ȓɮɨɠ ȮȯȨɱ Ւ Տ ."ɰȆɳȍɨȉ ַǻՓ ɬȄ‫ق‬؅ɦȄ Ȇɳɦ ɰɽɢʆ ֺɗ ȓʊɳɇɽɦȄ ȓɮɨɠ Ց Ց ɰȆɇȳȸɦȄɼ ɂȳɮɦȄɼ ɰȆɳȍɦ ɵɏ ɯɦȆȷ ˕ʊɨʊɘɦ ȓ‫ٕڈ‬ȍȻ ɤȄɽɛ Ǹȉ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸȳȫȵʈɼ Ր Ց Ց զ է ɖȆȼȘɟȆȉ ‫ف‬؆ɟǸɗ ‫ف‬؆ɟǷ ‫فܥݸ‬؅ʆ ʅȱɦȄ ɰȆɮʆׁȄɼ ֗ɻʊɨɏ ȑɨɔȗɦȄɼ ɂȳɮɦȄ ȓɭɼȆɜɭɼ Փ զ ՒՒ Ւ ˕ʊɨʊɗ ȓʊɱȆȸɲǻՓ ʄ‫ڴ‬ɏ ȔȵɟȲ ȈȆȗɡɦȄ Ⱦɽɀɱ ɑʊɮȡɼ .ɰȆȸɲׁȄ Փ Ւ ʏࢭ ɻɨɦȄ ȔȄȲȯɛ Ց Ց Ȳ ɪȉ ֗əȼȘɡɭՒ ȟȧȆȉ ȑʋȍɇ ȮՑ ȳȣɭ զ ַ ɻɨɐȣȕ ‫ۘܣ‬ɦȄ ɯɦȆȷ ɯɺɜʆȯȿɼ ɷȆɃȳɭ ɝʊɗ Ր Փ Ր Ց Ց Ց Ց Օ .ȓɈȍɓɼ ȓȧȳɗ ɻɦ ɰՑ ɽɢȗɗ ȄɽɘȼʇՒ ‫ۘܢ‬ȧ ɯɸȆȫǷɼ ɯ‫ٔڈ‬ȉȄɼ ɯɸȆȉǷɼ Ց Ւ Ւ Ք ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ɷǹȆɛȯȿǷՑ ɷȳՕ ɟȱʆ ɻȕȲȆȍɏ Ȇ‫ٔڈ‬ɭɼ ֗ɻȝʆȮȆȧǷ ʏࢭ ɻɳɏ ɻɱɼȮȮȳʆ ɯɦ Ȇɭɼ ՓՑ Ց Ց Ց Ց Ց Ւ Ց Վ ǷȳɘȷȴȄɽȡ ɪɮȧ Ւ Ƿ ȆɱǷ" :ȓɔʊɨȍɦȄ Ւ ɪɮȧǷ ‫ۚܣ‬ɳɡɦ Ȇʊɟ‫ف‬؈ɭ ȳɘȸɦȄȴȄɽȡ .ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʈɽɺɦȄ Ց Ց Ք ֗ȓʊȸɴ‫ݍݨ‬Ȅɼ Ց զ Ք ɂȳɘʆՕ Ւ ɵɡɦ զ ɂȳɘȕՕ ȓʈɽɺɦȄ ʏ‫ڴ‬ɏ Ȓ‫ف‬؄‫ݍݵ‬Ȅ ʏ‫ڴ‬ɏ Ր ǴȆɗɽɦȄ Փ ʎɲȆɈɏǷ ȯɨȍɦ Ւ Ց Ց Ց Ց Ց Ք ‫ۘܣ‬ɐʊɃ ɵɭ ȈȄȳȕՒ ȓȍՌզ ȧՑ ɪɠ ʄ‫ڲ‬ǻ ɯǾȄȯɦȄ ‫ۘܣ‬ɦȄ ɬȄȳɈȉ ǴȆɮȗɱַȄɼ ֗ɬՔ ֿȄ ‫عۜܣ‬ Ȳֿ ǴַɽɦȄ Ր Փ զ զ ɛՒ ‫ۚܣ‬ȗՕ ɮՑ ɨɏ ."ɰȆɳȍɦ ‫ۚܣ‬ɇɽՌՌɦ ǴַɽɦȄ ȓʊȷȯ

- կճճ -

Ց "ɯɺɭֺɛǸȉ ɯɦȆȷ ˕ʊɨʊɗ" ȈȆȗɟ

ªIfnG* £§IfF a0Q&¶*

Ց

Ւ Ւ Ȼ :‫ۗܣ‬ɨɛ ʄ‫ڲ‬ǻ ȑէ ȧՑ ֿȄ ɯʈȳɡȗɦȄ Տ ."ɻɨɦȄ ɵɭ ɯʈȳɡȕ Ȅȱɸɼ .Ʌʈȳɭ ǴȆɘ " Փ Ր Օ Օ Օ Ց ɻȋȳɛ է Ց ɵɭ ɯɨɐɦȄ ʏࢭ ɝՒ ɮէ ɐȗɦȄ զ ɯՐ ɨɏ ɵȉȄ ɵɭ ȓɳɭǺɮՌɦȄ ȒȲȆȍɐɦȄ ɷȱ‫٭ڈ‬ ɰȆɮʆׁȄ Փ ʏࢭ ɝՓ ɮɐȗɦȄ Փ Ց ՕՑ ʅȲɽ‫ݍݵ‬Ȅ ȯɐȷǷ ʏࢭȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ɻʊɗ ɑɮȡ ֗"ɯɺɭֺɛǸȉ ɯɦȆȷ ˕ʊɨʊɗ" ȈȆȗɟ ȩȗɘɳʆ ֗ɻɨɦȆȉ Ց Վ Ւ Ց ȲɽȸɗɼȳՌˑՌɦȄ ʏࢭ ɯɺɛȯՕ ȿՓ ȄɽɦȆɛ ɰ؈ʊɗȆ‫ܵݰ‬ɼ ǴȆȉȮǷɼ ǴȆɛȯȿǷ ɵɭ ȒȳɄɱ ǴȆɗɼ Ր ȔȆɛȆȉ Փ Ց Ց Ց .ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭ ɬɽʊɦȄ ɰȆɇȳȸɦȄ ǴȆȍɇǷ ȴȳȉǷ ȯȧǷ ɯɦȆȷ ˕ʊɨʊɗ Ց ɑʊȉȆȷǷ ɪȍɛȲȯȿ ֗ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱׁȄɼ Փ ȓʊȸɲȳɘɦȄɼ ȓʊȋȳɐɦȄ ʏࢭ ȓȨɘȿ հհղ ɵɭ ȈȆȗɡɦȄ Ց ֗ȔȆɮɨɢɦȄ ɰ؈ȉ ֗Ȇ‫ٮڈ‬Օ ȴՑ ȳɇ զ ȒȳȫȆɗ ȓɐȍɇ ȔȆʊɀ‫ܨݵ‬ɦȄȲȆȍɟ ɑɭ ɯɦȆȷ ˕ʊɨʊɘɦ ȲՏ ɽȿ Ր ʏࢭ Ց Ց զ ȆȉȆȍɦȄɼ ֗ɣʊȸɡɮɦȄ ȹʋǾȲɼ ֗Ⱥɽȉ ȠȲɽȡɼ ɰɽȗɳɨɠ ɪՌՌȉՓ ɰ؈ʊɟ‫ف‬؈ɭֿȄ ɰ؈ȸʋǾȳɦȆɠ Ց Ւ ʅȲֺʊɸ ȓʊɟ‫ف‬؈ɭֿȄ ȒȳʈȴɽɦȄɼ ֗‫ف‬؈ȼȊ ʅȲȆɭ ȓʊɦȄ‫ف‬؅ȷֿȄ ȓɮɟȆ‫ݍݰ‬Ȅɼ ֗ʎɲȆȝɦȄ ȹɦɽȉ Ȇɳȧɽʆ Ց զ ֗ʏ‫ڧ‬ȊȮ ɪɢʆȆɭ ȲɽȸɗɼȳՌˑՌɦȄɼ ֗ɰɽȗɳɨɠ ɤȆȼʋɭɼ ʅɼȄȳɸ ȶȆʊɦȄ ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ ɰ؈ȸʋǾȳɦȄɼ .ɰȆɮʊɨȷ Ք Վ Ȇɐʊɮȡ ɯ‫ٮڈ‬ȄȮȆɺȻ ʏࢭɼ ֗ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ɯ‫ڈ‬Փ ‫ٮ‬Ȇɮɨɠ Փ ɑɮȣʆ ɵʆȱɦȄ ȈȆȗɡɦȄ ȮȄȯɐȖ ɤɽɈʆ Օ Վ Ւ ɻɳɭ ȆɱȆɮʆǻՓ ֗ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭɼ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɻɳɨɐʇՒ ‫ۚܣ‬ʆ ַ ʅȱɦȄ ʎՌէ ɱȆɳȍɨɦȄ ɯɦȆȷ ˕ʊɨʊɗȳɡɗ ȴ‫ف‬؄ʆ Օ Ց ՑՑ Օ էՑ ɰȆɳȍɨɦ ɤՏ ɽȷȲ ɽɺՕ ɦ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ɻʊɨɏ Ȇɸ‫ف‬؈țǸȕɼ Ȇ‫ ٭ڈ‬ɷȳțǸȕɼ ȆɸȳțǷɼ Ȇɺɨɐɗɼ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ɷȲɼȱȣȉ Ք ȈȆɈȫ ɪɠɼ Ք ɻɦ ȒȳɃȆȨɭ Ք ʏࢭ ȚȄ‫ف‬؅ɦȄɼ ȒȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ .ȲȄɽȧ ɪɠɼ ɪɠ Ր Ց զ ֗ɻȕȆɮɨɢȉ ɻǾȆɛȯȿǷ ȔȄȮȆɺȼȘȷȄ ɤֺȫ ɵɭ ɯɦȆȷ ˕ʊɨʊɗ ȔȆɮɨɠ Ȯȯɐȗȕɼ Ց Ց ʏࢭ Ȉɼȱʆ ɰǷ ɰɼȮ ɵɭ ɁɦȆȫ ʎȌȳɏ ɽɸ ɪȉ ʎȌȳɏ ɻȡɼ ȄȰ ȹʋɦ ɰȆɳȍɦ" ɰՔ Ƿ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ Ց Ց Ց ɰ؈ȋɼ ɯ‫ٔڈ‬ʊȉ ɼǷ ɯ‫ٔڈ‬ʊȉ Ȇɭ ʏࢭ Ȉȳɐɨɦ ɎȄՐ ȳȿ ȓȧȆȷ ɰՑ ɽɢʆ ɰǷ ɰɼȮ ɵɭɼ ֗ʎȌȳɐɦȄ ɯɦȆɐɦȄ Ց Օ Ւզ ȲȄՒ ȳɛ ɽɸ ɪʊǾȄȳȷǻՓ ɑɭ ɯɨȸɦȄɼ Ȉȳ‫ݍݰ‬ȄȲȄՑ ȳɛɼ ֗ȆɳՌȕɼȯɏ ɪʊǾȄȳȷǻ"Փ ɰՔ Ƿ Ȇ‫ٔڈ‬ɭɼ ."ɪʊǾȄȳȷǻՓ Ց Ց ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓɦɼȯɦȄ Ւ ȆɜՎ ɨɈɳɭ ɰȆɳȍɦ ɤȆɮɐȗȷȄ ʃɘɟɼ ֗Ȇɸȯȧɼ ɪʊǾȄȳȷǻՓ ȯɃ ȔȆʊɨɮɐɦ Ր Վ Վ ɵՔ ȼՒ ȖՑ ɯɦ ɪʊǾȄȳȷǼɗ ֗ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓɦɼȯɦȄ ‫ف‬؈ɓ ɤɼȯɦ ȓʊȣʊȕȄ‫ف‬؅ȷ ɖȄȯɸֿՑ ȓɭȯȫ Ȇɭɽʆ Փ Փ Ր

- կճղ -

Ց Ց Ց Ց Ց ȒǷȳɮɦȄ ȓʊɏɽȕɼ ȒȆȗɘɦȄ ɯʊɨɐȗɦ Ȇ‫ٮڈ‬Ȇʊȧ ȓɦȆȷȲ ȔȲՑ ȱɱ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȒȳɏȆȼɦȄ ɷȱɸ ɰՔ Ƿ ɣɦȰ Ց Ց Ց Ց Ց Ք ɵɭ ɣɦȰ ɪɠɼ է ֗ɑɮȗȣɮɦȄ ʏࢭ ȆɮɸȲɼȮ ɪɜՕ ȿɼ Ȇɺɐɭ Ȇɮ‫ڈ‬Ւ ‫ٮ‬Օ ȱȫǷ ɤȆɮ‫ݍݨ‬Ȅɼ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ Ȇ‫ّڈ‬ȧ Փ Փ Ք Ւ ՒՕՑ Ց Ȇ‫ٔڈ‬ɇɼ Փ ȒȲɽȿ ʄ‫ڴ‬ɏ ֗șɨȧ Ȇɮȝʊȧ ֗ȆɮՌɸȳՌՒ ՌȝՌՌɳՌՌȕ șȧȄȲɼ ɻȗՓ ɦȆȷȲɼ ɰȆɳȍɦ ɤȆɮȡ ɵɭ .ɰȆɳȍɦ Ց Ց Ց ȈȆȗɡɦȄ ɑɨɈɭ ʏࢭ Ȇ‫ٰڈ‬ȆɮʆǻՓ ʏࢭ ֗ɻȗȍȧȆȿ ɰզ Ƿ ʎǿՓ ɼȳȼȊՒ ɪʊɺȷ ȲɽȗɟȯɦȄ ȑՑ ȗɟ Ց Ց Ց ɜɱՑ ֗"‫׿ܣ‬ɦȆɐɦȄ ɵɇȄɽɮՌՒ ɦȄ"Ռȉ șՕ ȘȍțՑ Ƿɼ "ȔȄȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅɼ ȈɽɐȼɦȄ ɬȄȯȿ" ȓʈȳɌɱ șՕ Ʉ Ց Ք Ց Վ ՒՒ Ւ Ց Ց Ք ֗Ȯɼȯ‫ݍݰ‬Ȅ ȴɼȆȣ ɬֺȸɦȄ ȓɭȆɛ Փ ǻɼՓ ֗ȳȫǵ ɪɠ Փ ֗ȳȫֽȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ȇɓɽɨȉ ֗ ֗Ȯɼȯȧ ɪɠ Փ Փ ȕ ɰȆɢɭǻՓ .ȲȄɽ‫ݍݰ‬Ȅɼ ȓʊȉ‫ف‬؅ɦȄ ȓɈȷȄɽȉ ɻɐɭ Ց Ց Ւ Ւ ǻ Ւ ɒɽɨȍɦ Ȕֺ Ƿ ȆʆȆȍȿ ʄ‫ڲ‬ǻ"Փ ȈȆȗɡɦȄ ǴȄȯɸ Փ ɃȆɳ Փ ɮՌɦȄ ֗ɉȷɼֿȄ ɚȳȼɦȄɼ Ȇʊȷǵɼ Ȇʊɜʈȳɗ Փ Ց ՕՒ է Ք զ զ Ց Ց Ւ ʄ‫ڲ‬ǻ"Փ :ɻȕȄȰ ǴȄȯɸׁȄ Փ ؆ɮՌɦȄɼ ɯՑ ɨɐȗɦȄ ʏࢭ ɵɺՓ ɜՓ ȧ Փ ɳՓ ȉՓ ɯՌɦȆɐɦȄ ȔȆʆ‫ف‬ ՓՑ ʏࢭɼ ."ȳՑ ȉȆȝ Փ ɮՌɦȄզ ɵɺՓ ɦȆɄ Ց Ւ ȍՌɳՌʆՒ ɵʈȳȫֽȄ ȓɭȯȫ ɰզ Ƿ ʎɲȆɮɨɏՑ ɵɭՑ ֗ʎɲȆȨʈȳɦȄ ɵʈȲɽɦɼ Ȕ‫ف‬؄ɦՕ Ƿ ʎՌզ ɮՌՑ ɨՌՔ ɐՑ ɭՒ ʅզ ȯɦȄɼ ɎɽՌ Փ Փ ."ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ʏࢭ ȒȮȆɐȸɦȄ Ց Ց ՕՑ Ւ Ւ Ց Ց Ȇɮɸ ȟʊȧ ɰ؈Ɉȍȗɔɭ ֗ȳȫֽȄ ɯՌɦȆɐɦȄ ʏࢭ ɰֽȄ ɵɭՓ ֗ʎɲȆȨʈȳɦȄ ɵʈȲɽɦɼ Ȕ‫ف‬؄ɦǷ ɤȆȫ ǻɼՓ Ց Ց Ւ Ց Ց Ց Ց Վ ՒɵɇɽɦȄ Ȇ‫ق ٭ڈ‬է ؅Ց ɐʉɼ Օ Օ ɤɼՔ ֿȄ Ւ Ȇ‫ٔڈ‬ɇɼ Ȇ‫ ٭ڈ‬ȳȬɘʆ ȓɳȉȄ ɻʊɗ ɰ؈ɟȲȆȕ ɯɦȆɐɦȄ Ȅȱɸ ȄȲȮȆɓ Ȇɮ‫ٰڈ‬Ƿ Ց Ք Ւ Ց ՒՒ Ց Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɵɭ - ȮɼȯȧՒ ַɼ ȔȆɗȆɜț" Ȇ‫ٮڈ‬Ȅȳɟȱɭ Փ ȈȆȗɟ ɬɽʊɦȄ Ȇɸɼ ֗ɻɭȯȬȕ ʅȱɦȄ ‫ܣ‬է ‫׿‬ՌՓ ɦȆɐɦȄ Ց Ւ Ց Ց "ȓɡʈȳɘɦȄ" ȓɗȳ Ց ǴȆɗɽɦ ȯɺȼ Ց ʇՑ "ɵɈɳȻȄɼ ʄ‫ڲ‬ǻ զ ʏࢭ ʅȯɦȄɽɦȄ Ȇ‫ْڈ‬ʊȋɼ Ȼ ȔȲȮȆɓ ȓՌՐ Ռ ʊՌզ ՌȍՌՓ Ռȿ Փ Փ Ւ Ւ Տ Տ ɵɭ ɰȆɳȧ Ȇ‫ٮڈ‬ȳɟȄȰ ʏࢭɼ ֗"ȓɡʈȳɘɦȄ" ȓɗȳȻ ɵɭ ȲɽՌɱ Ȇ‫ّڈ‬ɨɛ Փ Փ ʏࢭ ɤȄȴ Ȇɭɼ ֗ǴȄȳɮ‫ݍݰ‬Ȅ ɎȲȆȻ .ǴȄȳɮ‫ݍݰ‬Ȅ ɎȲȆȻ șʋȉ Ց Ւ ֗ɰȆɳȍɦ ɵɭ ȓՌՏ Ռ ʊՌզ Ռ ȍՌՌȿ .ʎɲȆȨʈȳɦȄ ʎՔ ɭՑ ȆɺɮȷȄ Փ

- կճյ -

ɵɈɳȻȄɼ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɵɭ - ȮɼȯȧՒ ַɼ ȔȆɗȆɜț

ªIfnG* £§IfF a0Q&¶*

Ց Ւ Ց ՒՔ Օ ǷɼՑ ֗ǴȄȳɮ‫ݍݰ‬Ȅ ɎȲȆȻ ʏࢭ ʅȯɦȄɽɦȄ Ց "ȓɡʈȳɘɦȄ" ȓɗȳ զ Ȇ‫ٮڈ‬ȱȫ Ȇ‫ْڈ‬ʊȋɼ Ȼ ȔȲȮȆɓ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓʊȎɀɦȄ Ւ Ւ Տ ɱՒ Ȇ‫ّڈ‬ɨɛ ʏࢭ ɤȄȴ Ȇɭ ֗ɵɈɳȻȄɼ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȇɺɨɮɏ Ȇ‫ٮڈ‬ȳɟȄȰ Փ ʏࢭɼ ֗"ȓɡʈȳɘɦȄ" ȓɗȳȻ ɵɭ Ȳɽ Փ Փ ɖɼȳɋ Տ .ǴȄȳɮ‫ݍݰ‬Ȅ ɎȲȆȻ șʋȉ ɵɭ ɰȆɳȧ զ Վ Ք ȔȆɌ‫ݏݰ‬ɦȄ ɣɨȕ Ȇ‫ٮڈ‬ȳɟȄȰɼ Ȇ‫ّڈ‬ɨɛ ʏࢭ ȓɮȕȆɠ ȔȄɽɳȷ șɨɋɼ Ȇ‫ ٭ڈ‬șȧȆȉ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ȓʊ‫ݍݨ‬ȆȗȷɽɳɦȄ Ր Փ Ք "ɵɈɳȻȄɼ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɵɭ - ȮɼȯȧՒ ַɼ ȔȆɗȆɜț" ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ Ȇ‫٭ڈ‬Ȇȗɟ ʏࢭ ɚȲɽɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȔȄ Ր ȳɟȱɭ ֗(Cultures without borders – From Beirut to Washington, D.C.) Ց Ց Ց Ց ճհհ ʏࢭ ȓʊɟ‫ف‬؈ɭֿȄ "AuthorHouse" ȔȄȲɽȼɴɭ ɵɏ ɬȆʆ Ƿ ɪȍɛ ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱׁȆȉ Ȳȯȿ Ր Փ Ւ Վ Ւ Վ Վ ɟՑ ȆɐՎ ɈՕ ɛՑ ȓȨɘȿ ȔȆȨɘȿ ȓɛȆȉ ȳɓɽʊȋɽȕɼǷ ֺɀɗ ձշ ɵɭ Ȅ‫ف‬؈ȍ Ր Փ ɰ؈ȉ ɻɳɭՑ ɪէ ɈՓ ȕ ֗ȆՑ ʊɗȄ Վ Վ Ց Ƿ ‫ۘܢ‬ȧ Ȇ‫ْڈ‬ɦɽɘɇ ȱɳɭ ȓɘɦՔ ǺՑ ɮՌՒ ɦȄ ȒȆʊȧ ɵɭ ȲՏ ɽȿ Ց ɾȳȫǷɼՒ ȓʊɦɽȷȲ ȓɦȆȧզ Ȳ ȆɸȲȆɘȷǷ Țȯȧ ՓՑ Ց Վ Վ Ց ȓʊǾȄȯȋɼ Վ ɗՑ ȆʊɱȯɦȄ ȔȆɐɮȗȣɭ‫ف‬؆ɟǷ ʏࢭ ȒǷȳɮɦȄ ɯʊɨɐȖ ɵɏ ȓȝȧȆȉ .ɚɽɜȧ ɪՑ ɺՕ ȡɼ Ȅȳɜ Ց ՔՑ Ց Ց ՒՑՑ Ց Ւ Ց զՑ ֗ɯȿȄɽɏɼ ɰȯՒ ɭɼՒ ɰȄȯɨ Ր ȉ ȓȉȄɽȡ :ʎɲȆȨʈȳɦȄ ɰ؈ɭǷ ȆɺɮՓ ɐɟ ɰɽɢȕ ɰǷ ȆɸȲȯɛ ȆɮɱǸɟ Ց Ց զ ɯ‫ٔڈ‬ʊȉ ɑɮȡ Ց ǴȆȷǹȳɦȄɼ Ց Ȳ ɰȆɠ ɽɸ ɞɽɨɮɨɦ ‫ف‬؈ȫ șȉȆȡ ʏ‫ۂ‬ɼ ֗əɦȄǺʈɼՒ ɉȷɽȗʆ Ր ɤɽȷ Ց Ց Ց Ց Վ ղծ Ց Ȇɭ ɰզ Ƿ șɘȼȘɟȄɼ Ւ Ƿ Ȇ‫ٔڈ‬ʊȉ ɑɮȣʆ Ȇɮɭ ‫ف‬؆ɟ ֗ȔȄ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ șɴʆȆɏ Ȅȯɨȉ ȲȆɄȧɼ ȔȆɗȆɜț Ր Ր Ց Ւ Ց Ց Ւ Ց Ւ Վ Վ Ց ɰՑ ɽɢʆ ɰǷ ɕՌՒ ՌɨՌՌȍՌՕ ՌʆՑ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ȳȿȆɳɐɦȄ ɵէ ɡʆՑ ȆʊɮՌ ɦȆɏ ȆɳɇȄɽɭ ɣɨȕ ʏ‫ڥ‬ʇ ɵɭՑ ɰզ Ƿɼ ֗ȆɺɛȳՓ Ք ɘʆ Ց Ց Ց ɻȕȲȆɄȨȉ ȳȫֽȄ ɤɽȍɛ ɰզ Ƿ ɯɺɘʈɼ ֗ɤɼՔ ֿȄ ɻɳɇɽɦ ǴַɽɦȄ ʎɜȍʆՒ ֗ȑȸȘɟȄ ȆɮɦՓ ǴȆɗɽɦȄ Ւ .ɬֺȸɦȄ ȑʈȳɜȕ ʏࢭɼ Ȉɼȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȮȆɐȊǻՓ ʏࢭ ȯɏȆȸʇ ɻȗɗȆɜțɼ Օ Ց Վ Վ է ʏࢭ ȓɘɦՔ ǺɮɦȄ Ց ȳȉ ȹʋȷǸȗȉ ֗ȓʊɭȆɳɦȄ ɤɼՑ ȯɦȄ Ւ ȓȋȳȣȗɦ Ȇɔʊɨȉ ȆɈȫ ȈȆȗɡɦȄ ɯȷȳʆ ȥɭȄ Ց Օ Վ Վ Վ ɰ؈ɭǸȕɼ Ȇɺɛɽɜȧ ȵʈȵɐȗȉ ֗ȓɐɇȆȷ ȓʊɏȆɮȗȡȄ Ȓɽɛ ȆɺɨʈɽȨȕɼ ȒǷȳɮɦȄ ɯʊɨɐȗɦ ȓʈɽȋȳȕ Ր Փ Ց Վ Ց Ց է է Ց ȳǾՓ Ȇȷ ɰ؈ȉ ֺɏȆɗ ȩȍɀʆ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ɑɗȲֿȄ ɽȨɱ Ȇɺɐɮȗȣɭ ɤɽȨȕ ʏࢭ ȆɺɭȆɺȷ Փ ǻɼՓ ֗ȆɸȲɽɈȕ .ȈɽɐȼɦȄ ʏࢮȆȋɼ ɤɼȯɦȄ Ց Ց Ց զ ɪȗȸȖ ȓʊɈȷɽȗɭɼ ȓʈɽʊȷǵɼ ȓʊɜʈȳɗǷ ɤɼȮ ʏࢭ șՕ ɨɮɏ ȓɦȆȷȳɦȄ ɷȱɸ ɪȡֿ Փ Ւ ȖɼՒ ȆɺɮՑ ʊɛ Օ ɵȸՔ ȨՑ ȕՒ ȒǷȳՑ ɮɨɦ ȥɭȄ Ց ȳȉ Ȇ‫٭ڈ‬ɽɐȻ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȇɸȯʊɐ Ց Ք ʅՔ ɽȉ‫ف‬؅ɦȄ ȆɺɐՑ Ƀɼ .‫׿ܣ‬ʊɨɐȗɦȄɼ Փ Փ

- կճմ -

ՔՑ Ք Ց Ք ɑʊȋȲ ȱɳɭ əɦǺɮɦȄ ɷȳɟȱȗʆ ֗ȆȻȆȍɦȄ ɝʊɗɽȕ ʎɜʊȷɽɮɦȄ əɦǺɮɦȄ :ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ ȟɦȆȝɦȄ Վ Ք Ց ȒȆȼɴɭՒ ȓɛȆʈɼ ʄ‫ڴ‬ɏ կշճճ Ր Ւ ɑȿȆɱ Ɂʊɮɛɼ ɵɟɽɮȸɦȆȉ ֺȡȲ Վ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ ȳʈȳɘɦȄ Ȧȳȸɭ Ց Ց ɵɭ ɾȳȫǷɼ ȈȆɸɽɦȄȯȍɐɦ ȔȆɗɼȵɐɮȉ ɯɸȮȆɛ ȆɗȴȆɏ ɰɽțֺț ɻɭȆɭǷɼ ǴȄȮɽȷ ɰɽʊՌˍȆՌˏɼՕ ՔՑ Ց șɃ‫ف‬؅ɏȄ ȔȆȋɽɐȿɼ ɻȧȆɘɟɼ ɻɦȆɄɱɼ ȓɨʈɽɈɦȄ ȆȻȆȍɦȄ Ȓ‫ف‬؈ȷ ə ɦ ǺɮɦȄ ʅɼȳʈɼ .ɻɘʊɦǸȕ Ց Օ Ք əʊɦǸȕ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȔȆ‫ܧݰ‬ɽɮɦȄɼ ȯǾȆɀɜɦȄɼ ʎɲȆɓֿȄ ɰ؈‫ݏݰ‬ȕ ɵɏ ʄ‫ڴ‬Ȭȕ əʊɟɼ ‫ۚܣ‬ɘɦȄ Ց ɻɜʈȳɇ Ց ɽɮɳʆ ȯɨȍɦȄ Ւ ʏࢭ ʎɜʊȷɽɮɦȄ ʏ‫ڤ‬ɽɦȄ ɰȆɠ Ȓ‫ف‬؅ɗ ֗ɻɛȆɗȲ ɵɭ ɰɼ‫ف‬؈ȝɡɦȄ ɻɳɏ ɾǸɱ ʎɜʊȷɽɭ Ց Ւ ‫ف‬؅ȸɟȲɼֿȄ ɻȕȆʊɡʊȷֺɠ ɖȵɐȖ ȆɘՎ ɦՔ Ǻɭ ȔȄ Ȅȯɓ ‫ۘܢ‬ȧ ɻɗȯɸ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆȻȆȍɦȄ ȳȉȆțɼ .ǴɉȍՌՒ ȉ Փ Ւ Վ Ց Ȇ ɗɼȳɐɭ Ȅ ‫ف‬ ؅ȸɟȲɼ Ƿ ȯǾȆɛɼ ֗ȓʊɮɦȆɐɦȄ ɯȸɜɦȄ ȓȷȆǾȲ ʄ‫ڲ‬ɽȕ ɰ؈ȧɼ .ȓʆȯ‫ݍݨ‬Ȅɼ ɬȵ‫ݍݰ‬Ȇȉ Օ զ Ց զ ɰȆɠɼ ֗Ȇ‫ٕڈ‬ɐɮȗȸɭ əɜțɼ ʃɜʊȷɽɮɦȄ ɰǸȻ ȴȵɏ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓɏȄȰׁȄ ʏࢭ ʎɜʊȷɽɮɦȄ Ց Վ Ց ‫؟ۜܣ‬Ȇɮȫ ɝʈȳɗ ʏࢭ ȆʊȷȆȷ Վ əʊȿȆɱ ʎɠȴɼ ʎɲȆȍȧȳɦȄ Ȳɽɀɳɭɼ ‫طۜܣ‬Ȇɏ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɻɐɮȡ Ƿ ȆɳɟȲ Ք .ȳɡȷ ɝʊɗɽȕɼ Ց Ւ ՔՑ Օ Տ Տ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɰ؈ɳȧɼ ȾȆȫ ɰȆɳȧ ə ɦ ǺɮɦȄ ȑ ɨɛ ʏࢭ ɻɦɼ .ɽȻɽȻ :ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ ȓɐȌȲ ֿȄ ɑȊȄȲ Փ Ց Ց Ց ՑɰȆɳȍɦ ǴȄɽȡ Ց ǷՑ ‫׀‬ɭ ȆɭȯɐȊ ɰ؈țֺȝɦȄɼ ȶȮȆȸɦȄ ɻɐʊȋȲ ɑɨɈɭ ʏࢭ əɀɜɱȄ əʊɸǷ ɪʊȨɱ Ր զ Վզ Ւ Օ Ւ Ց ɰ ȹȷǺɭ ɻɮȷȄ ȯɨȫɼ ֗ȓʈɽՓ ȻɽȻ ȔȆɢ‫ܷݰ‬ ȦȳȸɮɦȄɼ ȆɮɳʋȸɦȄɼ ɽʈȵՌͨՌɨȗɦȄɼ ȓɏȄȰׁȄ Ր Փ Ց ՔՑ Ց ՔǷ Վ ɾ ɤ ȔȆɜɨȧ ȠȳȬɭ ȓɏȄȰׁȄ ʏࢭ Ȇ ɭɽʆ ɰȆɠ əʊɟ ə ɦ ǺɮɦȄ ɼȲɼ .ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ʎɭɽʆ Ȧȳȸɭ ɼ Փ Փ Ւ ɵɘɦȆȉ Ȇȷɼɽɺɭ Վ ɰՔ ǻ ɻɦ ɤȆɛ ʅȱɦȄ ɪɭȆȻ ȯɮȨɮՌɦ "ȳʆȯɭ Ȇʆ" ȥɭȆɱȳȉ Վ ʎɠ ɻɜȧֺʆ ȆȉȆȻ Փ Վ Ց Վ Ց Վ ɻʊɈɐʇ Վ ɽɦɼ ȄȲɼȮ ȑʆȱ‫ْڈ‬ɦȄ ȯʆȯȻ ַɽ‫ֺ ݴݨ‬ȧȆɱ ‫ۘܢ‬ɗ ɪȉȆɜʆ ɻȉ ȄȰǼɗՓ ֗ɻȣɭȆɱȳȉ ʏࢭՑ Ȅ‫ف‬؈ɔȿ Վ ɻɳɡɦ "ȳʆȯɭ Ȇʆ" ȔȆɜɨȧ ɾȯȧǻՓ ʏࢭ Ȅ‫ف‬؈ɔȿ ȄȲɼՎ ȮՑ ɪɭȆȻ ɷȆɈɏǷ ɵʆȯɦȄ Ǵֺɏ ɵȸȧ ʄ‫ڤ‬ȯʆ Ց Ւ Ց Ց Օ ʏࢭ ɷȮȆɳɏɼ Ւ Ք ɪɭȆȻ ȮȆɢɗ ɷȱʊɘɳȕ ȲɼȯɦȄ ɪɜȿ ɻՌՌȝՌՌȍՌէ ՌȼՌՌȖ ַɽɦ ɻɱՓ Ȇɗȳɀʆ ɯʈȳɟɼ Փ ɯɦ Փ Ց Ց ɵȸȨʆ Ւ Ց Ց զ ɪʊՌͧȮɽՌͨՌɦȄ ɯȣɱ ȓɨʊȁɃ ȔȄɽɳȷ ȯɐȊ ȩȍȿǷ ȟʊȧ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɝɨɈɱȄ ɻɳɭɼ ֗ɷǴȄȮǷ ɵȸȧՑ ‫ۘܢ‬ȧ Ր Ր .ʎȌȳɐɦȄ ɯɦȆɐɦȄɼ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȆʆȯʊɭɽɢɦȄɼ Օ Տ Տ Ւ Ց Ւ Ք ȯɮȨɭ ȈȆȗɟ ȓɄȉȆɱ ȓɜʊțɼ "ɯ‫ڈ‬Ւ ْՌՒ ՌɗȳՌՌɏՑ Ȇɮɟ" ɯʈȳɟ ɻȍՓ ȗɟ ʄ‫ڲ‬Ց ǻՓ ȆɺɘʊɄʆ ɑǿȆɛɼɼ ȔȆʈȳɟȱȉ Ր Փ ɵʈɽȫֿȄՑ Ȓ‫ف‬؈ȷ"ɼ "ɤȆȍɦȄ ʏࢭ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ"ɼ ֗"ɰȳɛ əɀɱ ʏࢭ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȦȳȸɮɦȄ" ȓɜȉȆȸɦȄ Վ Ց Ք Ց Ƿ ɖȳՌՔ ՌȼՑ ȖՒ ɵɘɦȄ ɻɭֺɏ Ȅȱɸ ɵɏ ȒȲɽȿ ʏ‫ڲ‬ȆɐɦȄ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɵɘɦȄ ȒȳɟȄȰ ʏࢭ ɪ‫ܦݨ‬ʋɦ Փ Ք Ց Ց "ɪɘʊɨɗ Փ Ւ .Ȇ‫ٕڈ‬ɜՓ ɨȗɭՒ ȯՒ ɐՓ ȸȖɼ

- կճշ -

Օ Ց Ւ Ւ "ɯ‫ْڈ‬ՌՌɗȳՌՌɏ Ȇɮɟ" ȈȆȗɟ

ªIfnG* £§IfF a0Q&¶*

Ց Ց Վ ɻɮʆȯɜȗȉ ȯȧֿȄ ֗ɰ؈ʊɱȆɳȍɦ ɵɏ ɼ Ƿ ɰȆɳȍɦ ɵɏ Ȇ ȉȆȗɟ ȦȆȍȿ ȥɭȆɱ‫ف‬؄ɦȄ Ȅȱɸ ȓɦȆȷȲ ʏࢭ Ց Ց Օ Ք Ւ Վ ɬȆʆǷ ɪȍՌɛ ȄȲȮȆȿ ֗ɯՌՑ ՌʈȳՌՓ Ռɟ ȯɮȨɭ ȠȳȬɮՌɦȄɼ ȟȧȆȍɨɦ "ɯ‫ڈ‬Ւ ْՌՒ ՌɗȳՌՌɏՑ Ȇɮɟ" ȈȆȗɟ ɬɽʊɦȄ ȩȗɗǷ Վ Ւ ɱȲȄȮ" ɵɏ Վ Ȳ ֗ȆɈȷɼ Վ ȓȨɘȿ հմմ ʏࢭ "ɵȸɨ ȮȄɼզ ȲՒ ɰ؈ʊɱȆɳȍɦ ȓɐȌȲǷ ɵɏ ɻȕՓ ȆʈȳɟȰ ȆʈɼȄ ȆɐɈɛ Փ Ւ Ւ զ ʏ‫ڤ‬ȄȰǻՓ ȠȳȬɮɟ ֗ɯɺɐɭ ɻɦ ɰȆɠ (ɽȻɽȻ ֗ȆȻȆȍɦȄ ɝʊɗɽȕ ֗ɪɭȆȻ ȯɮȨɭ ֗‫ۚܣ‬ɏȵɦȄ ȳɮՑ ɏ) Ց Տ Ք ɯɺȡȆȗɱǻ Ȓ‫ف‬؅ɗ ʏࢭȳȻȆȍɭ ɪɮɏ ֗ʏ‫ڌ‬ȳȸɭɼ .‫ۚܣ‬ɘɦȄ Փ Ց Ց ՔՑ Ւ Ց Ւ ɤɼǷ ɵɘɦȄ ȯǾȄȲ"ՌՌȉ əɦǺɮɦȄ ɻɘɀʆ ʅȱɦȄ ɪɭȆȻ ȯɮȨɭ ɪȝɮɮɦȄɼ ȑȕȆɢɦȄ ȓɐȌȲ ֿȄ Ց Ք ȱɳɭ ʎɲɽʈȵՌՌͨՌ ɨȗɦȄɼ ʏ‫ڌ‬ȳȸɮɦȄɼ ʏ‫ڤ‬ȄȰׁȄ ȠȆȗɳɦȆȉ ɾ‫׀‬ɭ ɰɼȳɛ ȓȗȷ ȓɨʊɇ "‫ۗܣ‬ɐȼɦȄ ɻʊǾȆɳț Փ Փ Ց Ց ɽȻɽȼɦ ȓɜȧֺɦȄ ɻɦȆɮɏǷ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ʃɲȮֿȄ ɚȳȼɦȄ ȓɏȄȰǻɼՓ ȦȳȸɮɦȄ ʏࢭ ʏ‫ڤ‬ȳɭ ɵɮȧȳɦȄȯȍɏ ɑɭ Ց Ւ ʈɼՑ .ɰɽʈȵՌͨՌɨȗɦȄɼ ȓɏȄȰׁȄ ʏࢭ Ք ȓɜʊɮɏ ȓɗȆɜțɼ șɗַ ʅȯʊɭɽɠ ȹՌ ȧ ȄȰ" əɦ ǺɮɦȄ ɻ ɘɀ Ր Փ Փ Ց Ց ʏ‫ۂ‬ȆɢɘɦȄɼ ʏ‫ڤ‬ȆɮȗȡַȄɼ ʎȌȮֿȄɼ ʏ‫ڏ‬ʈȲȆȗɦȄɼՑ ʎɭȄȲȯɦȄ ɰ؈ȉ șȧɼȄȳȕ Ⱦɽɀɱ ȓɭȯȫ ʏࢭ Ȇɺ ɐɃɼ Ր ȓɮɀȉ ɻɦ șɱȆɠɼ ."ȔȆ‫ݍݨ‬ȆɐɮɦȄɼ ɚֺȫֿȄ ɵɭ ɚȄՐ Ȳ ɾɽȗȸɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ɊȆɘ‫ݍݰ‬Ȅ ɑɭ ‫ۗܣ‬ɐȼɦȄɼ ȶɽɱȆɗ" :Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ‫ۘܢ‬Ȼ ȥɭȄȳȉ ʏࢭ կշճշ ȓɳȷ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɰɽʈȵՌͨՌɨȗɦȄ ɚֺɈɱȄ ȯɳɏ ȓɐɇȆȷ է ֗"ȵՌՔ ՌɐɦȄ ɎȲȆȻ" ֗"ȳʆȯɭ Ȇʆ" ֗"Ȇ‫ݦݰ‬ ʅɼȳʈɼ .ȆɸȄɽȷɼ "ɬɽʆ ɪɠ ȓʆȆɢȧ" ֗"ɣʊɸ ȆʊɱȯɦȄ" Ց Վ Վ Ց ՔՑ Ց .ɻȕȆʊȧȳȸɭ ɅɐȌɼ ȓʊɏȄȰׁȄ ɪɭȆȻ ȔȆɜɨȧ ɻȡȄȳȫǻՓ ɤֺȫ ȓɘʈȳɇ ȆțȄȯȧǷ əɦǺɮɦȄ Փ Փ Ց Ց Ւ ֗‫ۚܣ‬ɏȵɦȄ ȳɮՑ ɏՒ ‫ف‬؈ɺȼɦȄ ȳɏȆȼɦȄ :ȓɐȌȲֿȄ ֗ȔȆɳʋȸɮ‫ݍݵ‬Ȅɼ ȔȆɳʊɐȌȲֿȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɯȣɱ ʎɲȆț Ց Ց Օ ՔՑ Ւ Ց Ց Ց Վ ɻȕȯʊɀɛɼ ֗"ɰ؈ɭȯɜɦȄ ɁɮȫǷ ‫ۘܢ‬ȧ ȶǷȳɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏǷ ɵɭ ȴȆʊȗɭȆȉ Ց Ȇʊȕɼ‫ف‬؈ȉ" əɦǺɮɦȄ ɷȄȳʈɼ ՑՑ Ւ ՑՑ Ւ ɯՌՐ ɦǷ ȓȫȳȿ ɪȉ ɻՌȗՌɳՌʆȯɮȉ ȳɏȆȼɦȄ ɻՓ ɦՑ ɼ ɵɏ ‫ف‬؈ȍɐȖ ɚȯȿǷ "Ȕɼ‫ف‬؈ՌՑ ȉ Ȇʆ ɣɱՓ ȆɐʊɃ Ȇʆ" Ց Ց Ց Ƿ Ȇɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȠȆȣȗȧȄɼ ɽɸɼ ȓʊȷȆʊȸɦȄɼ ȓʊɏȆɮȗȡַȄ ȆɺɦȄɽȧǷ ʏࢭ ɤՐ ȯէ ȍՑ ȕ ɵɭ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȈȆȿ Վ Ր :ɤɽɜʆ Ȇ‫ٕڈ‬ɗɼ ֗ȑǾȄɽȼɦȄ ɵɭ ȓʊɦȆȫ ȓʊɜɱ ȆɸȯʈȳՌʆՒ Ց Ց Ց Օ Ք " ...ȔɽɮՒ ȗɮՕ ɏՑ ɬȮȄɼֿȄɼ ...ɰ؈ȼʇȆɏ ɤȄȱɱֿȄɼ ...ɰ؈ɮʆȆɏ ɤȄȰȲֿȄɼ ...ɰ؈ɮɟȆȧ ɤȆɺ‫ݍݨ‬Ȅ "Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Ȇʆ ɣɱՓ ȆɐʊɃ Ȇʆ Ց Ւ Ք ȔȮǷ ȓɭɽɢ‫ݍݰ‬Ȅ ɑɭ ȔȆɭȄȯȿՓ ɵɭ ɻɦ ɰȆɠ Ȇɭɼ Ǵʅȳ‫ݍݨ‬ȄȳɏȆȼɦȄ Ȓ‫ف‬؈ȷ ɪɀɘɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭɼ Վ Վ Ց ȓȸɟȆɏ Ւ ȻՓ ɰȆɠ ȆɮՌՑ ɦՓ ֗ɵ‫ܦݨ‬ɦȄɼ ɤȆɜȗɏַȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȄȲȄՎ ȳɭ ɻȉ ʏࢭ ‫ۗܣ‬ɐȼɦȄ ȠȄȵɮɦȄ Ʌȍɱ Ȓǵȳɭ ɷȳɐ Փ Ց Ւ Ք Ȅȱɦ .Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ."ȳɀɐɦȄȳɏȆȻ" ʅȲɽȫȆɗȳɮɏȳՌՌȫֽȄ‫ف‬؈ȍɡɦȄ ʎȖɼ‫ف‬؈ȍɦȄ ɷȆɮȷ

- կճն -

ՑՒ Ց Ւ ȪȲՓ Ք ǺՌՌȕ կշկկՑ ȓɳȷȲȆȍȗɏȄ ɵɡɮʆ Փ ȆɘɀɦȄ ɑȍɱ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ւ Ȇɭ ֗șʊɮɦȄ‫ف‬؈ɔɀɦȄ ȆɸȲȆɳɟ Ȇ‫ڈ‬٬Ȇɢȍɗ Ց "ɯɨȧ ȲȆɸȴǷ" ȓʊȸɲȳɘɦȆȉ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ Ȇ‫ْڈ‬ɏɽɮȣɭ Ȳɼȯȿ ȯɐȊ ȓʊȋȳɐɦȆȉ ʎՔ ɭՑ ȓȉȆȗɟ Ǵȯȉ Ց Ք ȲȆɘ‫ݍݰ‬Ȅ ‫׿ܢ‬ɨȷ ȓȍՌʆȮֿȄ ȓȝȧȆȍɦȄ ɷȯɟǺȕ Փ Ց Ȇɭ ɽɸɼ ."ȆʊՌՌˏɽɠ ȹʉȵʆǻ"Փ :ȲȆɐȗȸɭ ɑʊɛɽȗȉ Ւ ȈȆȗɟ ɤɽɀɗ ɅɐȌɼ "ɒɽȍɳɦȄ ȒȆȷǸɭ ɼǷ ȒȮȆʈȴ ʎՔ ɭ"Ց ɵʆǴȵ‫ݍݨ‬Ȅ ʅȰ Ȇ‫٭ڈ‬Ȇȗɟ ʏࢭ ʅȳȋȵɡɦȄ Վ Օ .ʎǿɼȳȼȊ ɪʊɺȷ ȲɽȗɟȯɦȄ ɑɭ ȆɠȄ‫ف‬؅ȻȄ ɻȗɐɃɼ ʅȱɦȄ "ǴȆɛȲȵɦȄ ȓɨɐȼɦȄ" ʏࢭ ȓɏȆȣɮɦȄ ɵɏ ʎՔ ɭՑ ȔȆȉȆȗɟ ɁɏȆȣɭ ɯʊɨȷ ɝȧַ ʏࢭȆȼȘɟַȄ ɚȆʊȸɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ Ց Ց Ց ȆɭȯɐȊՑ "ɝɦȯɱȄɼ ȩɘɇ ʅȱɦȄ ɪʊɡɦȄ"Ռȉ Ȇ‫ْڈ‬Ց ɘȿȄɼ Փ Ց ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȓʊȷȆʊȸɦȄ ȓɦȆ‫ݍݰ‬Ȅɼ Ȉȳ‫ݍݰ‬ȄՑ Ց Ȕ‫ف‬؄ɟǷɼ ʎɘǾȆɈɦȄɼ ‫؟ۜܣ‬ȆʊȸɦȄ ȮȆȸɘɦȄ Ց ɻʊɗ șɴʆȆɏɼ կշհմ əʊȿ ɰȆɳȍɦ Ւ ʏࢭ șɄɭǷՑ Ց Ք Ց Ց զ Ȉɽɜɐʉɼ ɪʊɮȼɦȄ ʏ‫ڴ‬ȍȻ ȆɸǴȆɛȯȿǷ ɯ‫ٔڈ‬ʊՌȉ șɮȷ ɰ؈ʊɱȆɮɨɏ ǴȆȉȮǷ ɵɭՓՑ ɻʊɗ ɵɭ .ɯɸȄɽȷɼ ȶȲȆɗ ȹɡɨʊɗɼ ʎɲȆȨʈȳɦȄ ɰ؈ɭǷɼ ɖɼȳȿ Ւ ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱׁȄ ʎՔ ɭՑ ȒȲɽȿ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȑȕȆɢɦȄ Փ ɵɜȗՌȕ șɱȆɠ .ȳɀɭ ʏࢭ ȓɐɇȆȸɦȄ Ց Ց ɪɜȗɱȄɼ Ց Ց Ք ȓɗȆɜȝɦȄ ȓɐȷȄɼ șɱȆɠɼ .ʎȌȳɔɦȄ ȈȮֿȄ ɵɭ ɑǿȄɼȲ șɮȡ‫ف‬؅ɗ ȓʊɱȆɮɦֿȄɼ ȓʊȸɲȳɘɦȄɼ Ց Ց Ք Ց ȓɛȄɼȰ șɱȆɠɼ .ȹɟȲȆɭ ɤȲȆɠɼ ɽɓɽɸ ȲɽȗɡʊՌͧɼ ɽɨȣɱǷ ɪɢʆȆɭ ɵɏ ȔַȆɜɭ șȎȗɡɗ Ր Վ Վ Ց ʃɜʊȷɽɭ ȓɨɏȆɗ ȒȳɃȆȧ șɱȆɠɼ .‫؟ۜܣ‬ɽȋɼȮɼ ʅȮ‫ف‬؈Ռͧɼ ȔȳȋɽȻɼ ɵՌͧɽ‫ْڈ‬ʊȉ ɵɏ șȎȗɡɗ Ց Տ Տ Ց ȯɀɗ ʎȌȮֿȄ է Ȉɽɜɐʇ ɑɭ ȔֺȉȆɜɭɼ ʏ‫ڴ‬ȍȻɼ ɖɼȳȿ ȔַȆɜɭ Ȇɺɦ Ȕ ɉȷɽɦȄ Ȳ Ց Ց Ք Ց ʏࢭ Ց Օ Ւ ʏࢭ ɻȗɮɨɠ ȔǷȳɛ ȱɳɭ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ɑɭ ȓɨʈɽɈɦȄ Ȇ‫ْڈ‬ɨȷȄȳɭ șɱȆɠɼ ֗ʎɲȆȨʈȳɦȄ ɰ؈ɭǷɼ ɪʊɮȼɦȄ .կշձկ ɰȆȸʋɱ ʏࢭ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ȈȆʊɓ ‫ۘܢ‬ȧ կշկձ ȓɳȷ ɰȄȳɈɭ ɪʊɨȫ ɤȆɘȗȧȄ Վ ȴ Ց ǷՑ ȒȯǾȆɘɦȄ ʏࢭ ȒȮȆʈ Ց Ց ʎՔ ɭ ȔȆȉȆȗɡɦ ɝȧֺɭ ȈȆȗɡɦȄ ȓʆȆ‫ ٰڈ‬ʏࢭ ɁɏȆȣɭ ɯʊɨȷ Ȯȳɗ ɼ (ȒȳɸȆɜɦȄ) "ȓɦȆȷȳɦȄ"ɼ (Ȕɼ‫ف‬؈ȉ) "ɂȳɐɮɦȄ"ɼ (ȒȳɸȆɜɦȄ) "əɈȗɜɮɦȄ" Ȕֺȣɭ Ց ʏࢭ ("ȒȳɸȆɜɦȄ) "ȹʋɟȳȷ"ɼ (ȒȳɸȆɜɦȄ) "ɤֺɺɦȄ"ɼ (Ȕɼ‫ف‬؈ȉ) "Ȓȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ȒǷȳɮɦȄ"ɼ Ց Ȇɺɜʆȯȿ ɯʈȳɡȕ ȯɳɏ ɰ؈ȉȆɈȫɼ ֗ɰȄ‫ف‬؄ȡ Ȇɺɜʆȯȿ ʏࢭ ȔַȆɜɭɼ ֗(ȒȳɸȆɜɦȄ) "ɒֺȍɦȄ"ɼՑ զ ʎɲȆȨʈȳɦȄ ɰ؈ɭǷ .ȒȳɸȆɜɦȄ ʏࢭ ɰ؈ȕȳɭ Ւ ȓՌɘՌՑ ɜՌզ ȝՌɮɦȄ ǴȆɜՌ Ւ ȕȲȄɼ Ǵɽȼɲ Ւ ȒȮȆʈȴ ʎՔ ɭՑ " ɁɏȆȣɭ ɯʊɨȷ ȈȆȗɟ Տ "ȒȳՌզ ‫ݍݰ‬Ȅ ֗ʎՔ ɭՑ ʄ‫ڴ‬ɏȳȫǵ ǴɽɃ Ւզ Ւ Ց Ց ɵɭՑ ɯɌɐɭ ɰ؈ȉ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ .ɬɽʊɦȄ ‫ۘܢ‬ȧ կշղկ ȓɳȷ Ȇ‫٭ڈ‬Ȇʊɓ ȱɳɭ Ȇ‫ٔڈ‬ɏ Ȅɽȍȗɟ ȒȲȄȯɀɦȄ ǷɽȍȘʆ

- կմկ -

Ւ ȓՌɘՌՑ ɜՌզ ȝՌɮɦȄ ǴȆɜՌ Ւ ȕȲȄɼ Ǵɽȼɲ Ւ ȒȳՌզ ‫ݍݰ‬Ȅ ...ȒȮȆʈȴ ʎՔ ɭՑ

fg 7 a0Q&¶*

Ց Ց Ց ȩȍɀʆ ֗ȓʊɀ‫ܨݵ‬ɦȄ ɻȕȆʊȧɼ ɻɦȆɮɏǷɼ ȑʆȮǷ ɵɏ ȚȆȨȉֿȄɼ ȔȆȷȄȲȯɦȄ ‫ف‬؆ɡȕ ɰ؈ȧ Վ Տ է ȆɸȯɐȊ ȆȗɸȆȉ Ք Ȳȳɡɭ զ Ր ɪɠ Ȇɮɟ ֗ȳʆȯɜȗɦȄ ɪɸȆȗȸʇ ȯʆȯȡ ɻɳɏȲȯɀʆ ‫ۘܢ‬ȧ ֗Ȳȳɡɭ Ր ɬֺɠ Փ Ց Ւ Ւ ȕȲȄɼ Ǵɽȼɲ Ւ ǴȆɜՌ ȒȮȆʈȴ ʎՔ ɭՑ " ɁɏȆȣɭ ɯʊɨȷ ȲɽȗɟȯɦȄ ȈȆȗɟ ‫ۚܣ‬ɨȿɼ ɰ؈ȧ ȔȳɐȻ Վ Ւ ȲȄȮ" ɵɭ "ȒȳՌզ ‫ݍݰ‬Ȅ Ւ ȓՌɘՌՑ ɜՌզ ȝՌɮɦȄ Վ ȓȨɘȿ Վ Ȇɮ‫ݯݨ‬ ֗Ȅ‫ف‬؈ȍɟ ձյծ ʏࢭ (Ȕɼ‫ف‬؈ȉ) "ȳȼɴɨɦ ȑ ȗɟ Ց Ւ Վ Վ Վ .ȔȆȍȷȆɳɮɦȄ ɅɐȊ ʏࢭ Ȇ‫ّڈ‬Փ Ɉȫɼ ʎՔ ɭՑ ȔַȆɜɮɦ ȒȳȻȆȍɭ ȒǴȄȳɛ ֺɭȆȧ Ւ Տ ɽɸɼ ֗ɁɏȆȣɭ ɯʊɨȷ ֗ɻɦ șȍ‫ܿݨ‬ ȓɳɺɭ ɤɼȄȵʈɼ ɯʊɜʆ ɽɓȆɢʊȻ ʏࢭ ʎɲȆɳȍɦ ȑʋȍɇ Վ Վ ɖȳɀʆ əʊɟ ֗ȑɈɦȄ Վ ֗ɖȆȼȘɟַȄɼ ȑʊɜɳՌȗɦȄɼ ȟȨȍɦȄ ʏࢭ ֺʊɈȗȸɭ ȆʊɴɄɭ Ȇȗɛɼ Ւ ɻȕȆɘɦǺɭ ʎɈɐʇ Ȇɭ ֗ɰȄ‫ف‬؄ȡ ɵɏ ɾȳȫǷ ȑȗɟ ȓțֺțɼ ȒȮȆʈȴ ʎՔ ɭՑ ɵɏՑ Ȅȱɸ ɻȉȆȗɟ Ȇɮɟ Վ Ց Ƿ ȓʊՔ ɮɨɏ Ց ȓʊɛȯȿ .ȓ‫ܥݵ‬ȄȲ ȓʊɜʊțɽȕ ȓʊՔ ɮʆȮȆɠ Ց ʎՔ ɭՑ ȠȆȗɳɦ ȓɨɭȆȻ ȓɐȡȄ ȳ ɭ ʄ‫ڲ‬ ǻ ɻɏȆɗȯɱȄ ɁɏȆȣɭ ɯʊɨȷ ɵɨɏ Ƿ ȓɭȯɜɮɦȄ ȱɳɭ Փ Ց Ւ Ք Ց ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɰɽɈɱǷ ȓɨȣɭ ʏࢭ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ Ȇ‫ַٮڈ‬Ȇɜɭ ȱɳɭ ֗ȓʈȳɀɮɦȄɼ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȔȆʈȲɼȯɦȄ ʏࢭ Ց ՑՑ Ց Ց Ց ʏࢭȆɜȝɦȄ ȆɺɐՓ ɛɽɭ ʎՑ ɭȆՓ ɳȕɼ ʎȌȮֿȄ ȆɸǴɽȼɲ ɑȍզ Șȕɼ կշկղɼ կշկկ ɰ؈ȉ "ȲɽɸȵɦȄ" Ւ ֗ɯɦȆɐɦȄɼ ɚȳȼɮɦȄ ɰ؈ȉ Ȇɸȳɀɏ ʏࢭ ȯǾȆȸɦȄ ȳɡɘɦȄ ɑɭ Ȇ‫ٮڈ‬ȄՓ ȲȄɽȧɼ ȓʆȆ‫ ٰڈ‬ʏࢭ ʎՔ ɭՑ ȠȳȬȗɦ Ց Ց Վ Վ ɰ؈ȉ ȆɸȲɽɄȧ ʏࢭ ȓɐɇȆȷ ֗ȆɺɦȆɄɱ ʏࢭ ȒȯǾȄȲ ֗ȆɸȲȆɢɗǷ ʏࢭ ȓʊɦȄ‫ف‬؄Ռʊɦ ȓȍՌʆȮǷ ȈȆȗɡɦȄ .ɰȆɳȍɦɼȳɀɭ Ց Ւ Տ Ւ ȔֺȣɮɦȄ ȔȆȨɘȿɼ ə‫ܶݰ‬ɦȄ Ȓȯɮɏ Ƿ ɰ؈ȉ Ƚʋɮɜȗɨɦ ‫ف‬؈ȍɟ ȯɺȡ ɪɮɐɦȄ Ȅȱɸ ȓɭֺɏ Ց Վ Ք Ց Ւ ɰ؈ȧ ȒȰȆ Ք ֗ȓȍȣȗȨɮɦȄ ȓɮʆȯɜɦȄ ɻɮʆȯɜȗɦ ‫ق‬؄‫ݍݵ‬Ȅ ‫ܸݮ‬ɳʆ ȫǷ ɖȆȼȘɟȄ Ȓȱɦ ɻʊɗ ɵɡɦ Ր Ք Վ Ȓɽɳɏ ȆɺɦȆȫȮǻɼՓ ɰɽɳ‫ݍݨ‬Ȇȉ ȆɺɭȆ‫ٮڈ‬Ȅɼ ʎՔ ɭՑ Ȓ‫ف‬؈ȷ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰɼ‫ف‬؈ȝɡɦȄ ȵɟȲ Ȇɮʊɗɼ .ȒȯǾȆɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Վ Ք ɭՑ ȾɽɀɱՒ ʄ‫ڴ‬ɏ ɁɏȆȣɭ ɯʊɨȷ ȵɟȲզ ֗ȓʈȲɽɘɀɐɦȄ ʃɘȼȘȸɭ ȓɜȉȆȷ ȓʊɐʊɨɈɦȄ ʎ Ց Ց Ց Ց Տ Ց ʏࢭ ɼǷ ȒȳɸȆɜɦȄ ʏࢭ ʎȌȮֿȄ Ȇ‫ٰڈ‬ɽɦȆɀȉ ǴȄɽȷ ֗ɻ ɦȆȡ Ȇɸȳɀɏ Ȳ ‫ۘܢ‬ȧɼ Ȇɸȳɀɏ ǴȆȸɲɼ Ց Վ Վ ȲɽɺɃ ʏࢭɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ ȓʊɟ‫ف‬؈ɭֿȄ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅɼ ȒȳɸȆɜɦȄ ɰ؈ȉՑ ȓȍՌʊɈȫɼ ȒȳɃȆȨɭՒ ȆɺɦȄɽȣȕ ʏ‫ڌ‬ɼȳɦȄ ȑɸȱɦȄɼ ȓʈȳɡɘɦȄȳɸȄɽ‫ݍݨ‬Ȅ ɵɭ ʎՔ ɭՑ ɯȣɳɭ ʏࢭ" ɰՔ Ƿ ɻɳʊɜʆ ʏࢭɼ ֗ȆɸȄɽȷɼȳʈɽȼɦȄ Ց Ց Ց ɻȉȆȗɟ ɑɨɈɭ ȱɳɭ ɻɨɐɗ Ȇɭ ɽɸɼ ֗"ȟȨȍɦȄ ȯʆȯȣȕɼ ȑʊɜɳȗɦȄ ȒȮɼȆɐɭ ʏ‫ڤ‬ȯȗȸʇ Ȇɭ Ց Ւ Ց Ց Ք ȔȄȰ ȳʈɽȼɦȄ ȲɽɺɃ ʏࢭ ɤɼֿȄ Ȇ‫٭ڈ‬ȆɈȫ ȱɳɭ "‫׿ܣ‬ՌɦՓ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȲɽɸȵɦȄ" ȆɸȆɮȷ Ȇɭ ȳȼɴɗ Տ Ց Տ ɷֺȕ ֗կշկկ Ȉǵ ɵɭ ȓʊȸɭǷՒ Ȇ‫ٮڈ‬ȲȆʈȴ ɵɏ ɤȆɜɭ Ȇ‫ْڈ‬ɨȧȲ ɵɏ ȟɦȆȝɗ ֗ɣȍɨɐȊ ɪɠȆʊɸ

- կմծ -

Ց Վ ֗ȓʈȴȲȯɦȄ ȓʊɭȆɜɮǾȆɜɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɮɟȆȧ ɷȆʆǻ ‫ق‬؈ɨɢɱׁȄ ȩʊȻȳȕɼ ȓʊɨɸ ֿȄ կնղծ ȓɳȗɗ ʏࢭ Փ Ց ʏࢭ ʎȌȆȣʆׁȄ ɷȲɼȮɼ կնմծ ȓɳȗɗ ʏࢭ Ȇɮɟ ֗ɻɭɽɛ ɯʊɏՑ ȴ ɻȸʉȳɡȕɼ կնղճ ȓɳȗɗ ʏࢭ ɯțՑ Փ է Ƿ ȓʊɘȸɐȗɦȄ ɻȕȄǴȄȳȡǼȉՕ Փ ʎɲȆɮȝɐɦȄ ȆȻȆȉ ȮȄǺɗ ǴȆȡ Ց ɰǷ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ֗ȳɮɜɦȄ ȳʆȮɼ ȓɨȧȴ ȚȄȯȧ Վ Ց է ʄ‫ڴ‬ɏ șɄɛ ȓʈɼȆȷ Ǹɭ ȓʆȆ‫ٔڈ‬ȉ ɻȍՓ ȎȸȖɼ Ր Ր Ց ՎȓʊȎɳȡֿȄ ɤɼȯɦȄ ɪȿȆɳɛՔ ɅɐȊ ɑɭ ȆɱɼȆɐȖ ՎȆɜɸȳɭ Ց ɼǷՑ Ȇɭɽɮȸɭ Վ ȔȆɭ ɰɽɢʆ ɰǷ ɰ؈ȉ ȓʊɦȆɢȻǻՓ ɤȄȵȕ ַ ȒȆɗɼ Ր ʏࢭ ʎɇֺȍɳ‫ݍݨ‬Ȅ ɯʊɏȵɦȄ .ɪȸɦȄ ǴȄȯȉ Ւ Տ Տ ɵɭ ɾȳȫǷ ȓʊȬʈȲȆȕ ȓɦֺɇՑ ǻՓ ֗ɬȆɳɓ ɂȆʈȲ Ȳɽȗɟȯɨɦ "Ɇֺȍɳȡ ɣȉ ȯʊɐȷ" ȈȆȗɟ զ Վ əȼɡȗʆ Վ ȄȲɽɄȧ ɰ؈ȫȲǺɮɦȄ ɬֺɛ Ƿ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇ ɏȆȍȕ ɤȄȴ Ȇɭ ʅȱɦȄ ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ȔȆȨɘȿ Ց ՑՑ Վ Ց զ Ւ Ȇ‫ٱڈ‬ȯʆǷ ɻʊɦǻՓ ȯɮՌȕ ‫ۘܢ‬ȧ ɯ‫ٔڈ‬ʊȉ Ȇɭ ʏࢭ ɰɽɏȴȆɳȘʆ ɬɽʊɦȄ ʄ‫ڲ‬ ǻ ɷɽʊȷȆʊȷ ɤȄ Ȇɭ ȯ ɨ ȍɦՓ ȆɔɭȄȮ ȴ Ր Փ Ց Վ Վ Ց ֗ɪǾȆɀɗ ɪǾȆɀɗ ȆʊȷȆʊȷ ɰ؈ɮȸɜɳɮɦȄ ɻɨɸǷ ɰ؈ȉ ɎȄ‫ق‬؇ɦȄ ʏࢭ ȓɨȿȆɗ ɾ‫ف‬؄ɡɦȄ ɤՒ ɼȯɦȄ Ւ է .ȠȲȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɵɭ ȓɦɼȯȉ ...ȯȣɳȘȸȖ ȓɨʊɀɗ ɪɠɼ Ր

- կմձ -

Ɇֺȍɳȡ ɣȉ ȯʊɐȷ £f ©I a0Q&¶*

Վ Վ Վ ɻȕȄȮȄȯȗɭȄ ʏࢭɼ ɻɭɽɛ ʏࢭ ȓɭȴȆȧ ȓʊɦȯȡ ȓʊɀ‫ ܧݵ‬Ɇֺȍɳȡ ȯʊɐȷ ɰȆɠ Վ Վ Ց զ ֺ֗ȕȆɛ Վ Վ ַ ȆɭɽɨɌɭ ɪ‫ܦݨ‬ɗ ַ ַɽȗɜɭ ֗ȆɮɦȆɋ ɻɘɛȄɽɭ ȯʊɺȻ ‫غۜܢ‬ɛ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ɻȕȆɘɦȆȨȕɼ Օ Ց Ւ Ք Ւ ȓɏȆɀɱ ɝȧֺɦȄ ɻȬʈȲȆȕ ɷɽɮ‫ٮڈ‬Ȇɗ Ȇ‫ْڈ‬ɜʊɜȧ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰɽʊɱȆɮȝɐɦȄ ȆɸǷȳɜʆ ɯɦ ‫ۘܣ‬ɦȄ ɻɘɛȄɽɭ Փ .ɷɽɳ‫ڈ‬Ց ‫ٮ‬ȲՑ Ȅɼ Ց ɰ؈ȸȧ ɂȆʈȲ ȲɽȗɟȯɦȄ ȪȲՔ Ǻɮɨɦ "Ɇֺȍɳȡ ɣȉ ȯʊɐȷ" ȈȆȗɟ Ց ʏࢭ ȳɺɌʆ Ȇɭ Ȅȱɸ զ Ւ ɻʊɗɼ ֗Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Վ ȓȨɘȿ ձճծ ʏࢭ "ɵɐɭ ȲȄȮ" ɵɏ ɬȆʆǷ ɪȍɛ ȄȲՎ ȮȆȿ ɬȆɳɓ Վ ȆɐɈɛ ɑǿȆɛɼ Ց Ւ Ց Ւ Ւ ֗ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ɵɭ ȓȍɐȿ ȓȍɜȧ ɵɏ ɝǾȆțɼɼ ֗ɝɇȆɳɭɼ ɬֺɏ ǷՑ ȶ ȲȆɺɗɼ ɝȧֺɭɼ Ր Վ զ ȆɺɮɌɐɭ Ւ ɰ؈ȉ ֺȿȄɽȗɭ ȆɏՎ ȴՒ Ȇɳȕ ȔȯɺȻ ‫ۘܣ‬ɦȄ ɣɨȕ ֗կնմծɼ կնղծ ȚȄȯȧǷ ɰ؈ȉ ȯȗɭȄ Ց ȴɼȲȯɦȄɼ ȓɱȲȄɽɮɦȄ զ ɑɭ Ȇȕȯȧɽȕ (ȓʈȴȲȮɼ ȓʊɱɼȲȆɭ) ɰ؈ȗ ʊɭȆɜɮǾȆɛ ɬȆɌɱ ɬȆʊɜȉ ‫ܢ‬ ࢼȗɱȄ Ւ .ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȓʊɮɦȆɐɦȄ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɎַȯɱȄ ‫ۘܢ‬ȧȳɮȗȷȄ ʅȱɦȄ ȓʊɗȳɀȗɮɦȄ ɬȆɌɱ Ց ՔՑ Վ Ց ʄ‫ڴ‬ɏ ɻɳɭ ȆɋȆɘȧ "ȭʊȼɦȄ" ȑɜɦ əɦՓǺɮɦȄ ‫ܷݳ‬ɼǷ) Ɇֺȍɳȡ ȯʊɐȷ "ȭʊȼɦȄ"ɼ Ւ ȲɽȨɭ ɰȆɠ (ȓʊɇֺȍɳ‫ݍݨ‬Ȅ ֗ȔȄȲɼȆȼɭɼ ȔȆȝȧȆȍɭɼ ȔַȆɀȕȄ Ȓȳȷ ֿȄ ȓʊɮȸȖ Ր Ր Ւ Վ Վ Ց Վ Վ Վ Վ ֗ȄȴɼȲȮɼ ȓɱȲȄɽɭ ֗ȓɏȴȆɳȗɮɦȄ ɾՒ ɽɜɦȄ ɰ؈ȉ ȆɮʊɡȨȕ ֗ʄ‫ڲ‬ɼǷ ȓʈȴȲȮ ȓʊȷȆʊȷ Ց ȓʊɐȡȳɭɼ ȓɳɈɨȸɦȄ ɪȿȆɘɭɼ ȓʊՌՌˏɼȲɼֿȄ ɤɼȯɦȄ ɪȿȆɳɛɼ ɰ؈ʊɨȨɮɦȄ ɰȆʊɏֿȄ ɰ؈ȉ Ȇɮɟ .ȓʊɱȆɮȝɐɦȄ Տ Ւ Ց Տ ɼɼ ֗ɖɽȼɦȄ ʏࢭ ȓɈɨȗȬɮɦȄ ɝɇȆɳɮɦȄ ɰȆɢȷ ȓʊɭȆȧ əɛȄɽɭ ɻɦ șɱȆɠɼ ȔȆɘɛ ՏՓ Ց Տ Տ ɬɽʆ ȓɦȮȆɏՕ ȔȆɠȲȆȼɭɼ ֗ɰȄɼȳȸɟ ʏࢭ ɰ؈ȧֺɘɦȄɼ ɰ؈ɸȆȻ ȶɽʊɱȆɇ ȒȲɽț ȒȳȿȆɳɭ Վ ɰ؅ɮɦȄ ȶǷȲɼ ʅȳɭ șʋȋɼ ȆɱȆɭȳȉ ɵɭ ȆɛֺɈɱȄ կնմծ ȓɳȷ ȓʊȷȆɜɦȄ ȓɳȗɘɦȄ ȔȳȣɘɱȄ Ց ɦȄɼ զ ֗ɰȄɽɨȷȳɘɟɼ ȓɨȧȴɼ ȲȯʊȍɦȄ ȳɺɃɼ ʎȌȳɔɦȄ ȲȆ‫ܨݰ‬ɦȄɼ ȈȳɔɦȄ ɾȳɛɼ ɰ؈ȗɮՌ ȯՑ ɺɐȖɼ Ց .ɯ‫ٕڈ‬ɦǻՓ ȓɳȗɘɦȄ ɤɽȿɼ ɪȍɛ ɵʈȵȡ ɪɸǷ ȓʆȆɮȧ Ւ ֗ȓɐȍȸɦȄ ɻɦɽɀɗ ʏࢭ ɬȆɳɓ ɂȆʈȲ ȈȆȗɟ ȆɺɨɮȨʆՒ ֗‫ف‬؈ȝɡɦȄ ȆɸȄɽȷɼ ֗ɪʊȿȆɘȗɦȄ ɣɨȕ ȄȲՎ ɼȳɭ ֗ɰ؈ɨɜɐȊ ȆɸȲɽȨɭɼ ȓʊɇֺȍɳ‫ݍݨ‬Ȅ Ȓȳȷ‫׀‬ɦ ʏ‫ڏ‬ʈȲȆȗɦȄ ȚȲׁȄ Փ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻȕǴȆɃǻՓ ȱɳɭ Վ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻȗɭȆɏȴ ȯʊɇɽȗȉ ɯț ֗‫ف‬؈ȼȊ ȭʊȼɦȄ ɷȯɦȄɼ ʃɈȫ ʄ‫ڴ‬ɏ ȄȳǾȆȷ Ɇֺȍɳȡ ȯʊɐȷȴɼ‫ف‬؄ȉ է ‫ۘܢ‬ȧ ɪȍ‫ݍݨ‬Ȅ ʅȯɏȆɀȗɦȄ ɷՓ ȲɽɄȨɗ ֗ȓʈȴȲȯɦȄ ȓʊɭȆɜɮǾȆɜɦȄ Ȯɼȯȧ ȠȲȆȫ ȆɺɐՓ ȷɽȕ Փ

- կմհ -

‫ۗܣ‬ɐȻ ǴȆȗɘȗȷȆȉ կշմճ ȓɳȷ ȳȿȆɳɦȄ ȯȍɏ ɤȆɮȡ ȹʋǾȳɦȄ ȈȆȬȗɱȄ ɑȡ‫ف‬؅ȸɲɼ Ր Ց Ց Ց ȮȄǺɗ ȹʋǾȳɦȄ ȒȲɽȿ ʄ‫ڴ‬ɏֿȄ ʏࢭ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ ɣɨɮɦȄ Փ ȓȀɗ ɵɭ ȑɐɦՑ ȓɛȲɼɼ ֗ոշշ֗շշ ɕɨȉ Վ Վ ɽɨȧ ɤȲȆȻ ȹʋǾȳɦȄ ȒȲɽȿ ɪɘȷֿȄ ʏࢭɼ Ȇʈȳɡȸɏ :Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏȲȆʊՌՌˍ ɝʊɨɐȖɼ ֗Ȇʊɱȯɭ ȈȆɺȻ ȯɺɏ ʏࢭ ȓʊȉȆɺȼɦȄ ȓɳɮʊɺɦȄ ǴȆɜȉ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɦַȯɨɦ կշմմ ȓɳȷ "ɯɡ‫ݍݰ‬Ȅ ȓʊȡȄɼȮȴǻ"Փ .ɽɨȧ ɤȲȆȻ ȹʋǾȳɦȄ Ց Ւ Ք Վ Օ ɰȆɠȲǷ ɰ؈ȉկշմշ ȓɳȷ șɱȆɠ ȓʊȷȆʊȷ ȔȆɳʆȆȍȕ ɑȡ‫ف‬؅ȸɲ ɾȳȫǷ Ȓ‫ف‬؄ɐɭ Ր Փ ȓɮȷȲ ʏࢭɼ Ք ɞȄȱɦ ȳɮȕǺɭ ȓȸɨȡ ʏࢭ ɷȮՔ ǻՓ ɰɽɮʈȲɼ ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȲȆʊՌՌˏɼ ɰɽɐɮȻ ɪʊɮɟ ʎȜֺȝɦȄ əɨ‫ݍݰ‬Ȅ Ց Ք Վ ǻ ɤȆȍȧ ȯՔ ȻՑ ɑȡ‫ف‬؅ȸɲɼ ֗əɨ‫ݍݰ‬Ȅ ȓɭȴǷ ɰȆȉǻՓ Ɇֺȍɳȡ ɤȆɮɟɼ ɪʊɮ‫ݍݨ‬ȄȲȆʊՌˍ ɰ؈ȉ Ȇʊɭֺɏ Փ Ր Ւ Օ Վ ȓɐɭȮ ɾȳȫǷ ȓɮȷȲ ʏࢭ ɾȳɱɼ .կշմշ ȓɳȷ ȒȳɸȆɜɦȄ ɚȆɘȕȄ ȯɐȊ ȓɭɽɢ‫ݍݰ‬Ȅ ɪʊɡȼȖ Ց Ց Ք ֗կշյծ ɤɽɨʆǷ ʏࢭ ȳȿȆɳɦȄȯȍɏ ɤȆɮȡ ȹʋǾȳɦȄ ȒȆɗɼ ȯɳɏ ɤɽɺɦȄ ɽȉǷ ȯȫ ʄ‫ڴ‬ɏ ȲȯȨɳȕ Ց ʏࢭ ɤɽɔʇȮ ɤȲȆȻ ֗ɪʊǾȄȳȷǻ ʏࢭ ‫ف‬؈ǾȆɭ Ȅȯɦɽɓ ɑɭ ȓʊɦɼȮ ȚȄȯȧֿ ȔȆɮȷ Ր Ց Ȳ ɑȊȆȗɱɼ ȓʊɱȆɳȍɦ ȔȆɌ‫ݍݰ‬ ɵɭ ȆɸȄɽȷɼ ȆɸȄɽȷɼ ֗ɽɢȷɽɭ ʏࢭ ɰ؈ɔʊȷɽɠ ‫ؠۜܣ‬ɡɦǷ ֗Ȇȸɲȳɗ Ր Ր Ց Ց Ց ɬɽʊɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ șʊɜȍɗ ȓʈȲɽȕȆɢʈȲȆɢɦȄ ɻȕȆɮȷՕ Ȳ ʏࢭ ɚȮȆȿ ȲȆʊՌˍ ȆɺȫȲզ Ƿ ȓʊɮɦȆɏɼ ȓʊȋȳɏɼ Ր Ր Վ Ց զՑՒ Ք ɤɽɜȕ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓɏȲȆȍɦȄ ȓȼʉȳɦȄ ɣɨȗȉ ȓȫȲǺɭ ɬɽʆ ɪɢɦ ʃɜȍȘȷɼ ɻɦɽɜȕ ַ Ȇɭ șɮɀȉ Ր Ց Վ Ք ֗ȔȆɮɨɢɦȄ ɻɐՒ ɮȸՕ ȖՒ ַ Ȇɭ ȓʊɗȆȧ Ւ ַ Ȇɮɏ ʅՐ Ք ȳɜȍɏȲȆɀȗȫȄ ʏࢭ ‫ف‬ ؄ɐȖɼ ȑȗɡȕɼ ֗ȔȄɽȿ ֿȄ Ր Փ Ց Ք Փ Օ Ք Ց .Ɂɱ ȓȧȆȸɭ ɼǷ ʅՐ ɽɘȻ șɛɼ Ր ʏࢭ ʅՏ ǷȲ ɻɳɏ‫ف‬؄ɐʇ ɰǷ ɵɡɮʆ Փ Ց ȓȼʉȳՌՌȉ ɰȆɳȍɨɦ ‫ۗܣ‬ɸȰ Ք .ɚȮȆȿȲȆʊՌՌˍ ɎȯȍՌɮՌՒ ɦȄ ɵɭ ȑՐ ɸȰ Ր Փ Ր ȴ ʏࢭ ɰȆɠ Ȇɭ Ȅȱɸ ɽɸɼ Ր ɵɭ

- կմճ -

ɚȮȆȿȲȆՌՌʊՌ ˍ ȲɽȕȆɢʈȲȆɠ 4fTMQ&* a0Q&¶*

Վ Ւ ǻ ȓɗȮȆɀɭ Ȇ‫ْڈ‬Ȩɘȿ ɵɭ "ȲȆ‫ٔڈ‬ɦȄ" Ȓȯʈȳȡ ȒǴȄȳɜȉ ǴȯȍɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɵʆ‫ف‬؈ȝɡɦȄ ɤȆȍɛ ɵɡʆ ɯɦ Փ Ց Ց Ց Ց Ց Ց Ւ .ɤǻ"Փ ȓɈȨɭ ʏࢭȲȆȍȫֿȄ Ȓȳȼɲ ɵɭ Ȓ‫ف‬؈ȫֿȄ ȓȨɘɀɦȄ ɵʆȯɸȆȼɮɦȄȲȆɌȗɱȄ ַɼ ֗Ȓ‫ف‬؈ȫֿȄ ."ɪȍɜȗȸɮɦȄ" ɰɽʈȵՌͨՌɨȕ ʏࢭ ȆɸȯɐȌɼ "‫؟ۜܣ‬.ʎȌ Ց Ց Վ Վ Վ ɼǷ ȓʊȷȆʊȷ ȓɦȆȧ ȵՒ ȡɽȕ șɱȆɠ ɚȮȆȿ ȲȆʊՌՌˍ ȓȼʉȲ ɵɭ ʄ‫ ܿݨڴ‬ȓɮȷȲ ɰՔ Ƿ ɣɦȰ Փ Ց Տ Ք Ւ Ց ɵɭ ȓɨʈɽɇ ȒȯɮɏǷ ַɼ ֗ʎɲɽʈȵՌͨՌɨȕ ɑʇȱɭ ɵɭ ȓɇȆɈɭ ɝǾȆɛȮ Ȇ‫ٕڈ‬ɘȕ ַ ȓʊɱȄȯȡɼ .Ȓȯʈȳ‫ݍݨ‬Ȅ ȔȆȨɘȿ Օ Ց ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȑɸȱȕ ַ ʎɠ ‫ف‬؈țǸȗɦȄ ȓȍɛȆȝɦȄ ȔȆɮȷȳɦȄ ɣɨȕ ʄ‫ڴ‬ɏ ɊȆɘ‫ݍݰ‬Ȅ ɵɭ ȯȉՔ ַ ɰȆɠɼ Փ Ց Ց Ց ɚȄȲɼǷ ɑɭ ɰȆʊȸɴɦȄ Ȇɺɜ‫ܦݰ‬Ȗ ַ ʎɠɼ ֗ȓɜʊȗɐɦȄ ɖɽɗȳɦȄ ȲȆȍɓ șȨȕ ȳէ ɘɀȕ Ȓȯʈȳȡ Ր ՑՑ ɪɭէ Ǹȗɨɦ Ȇ‫ٱڈ‬ȯɦ șɛɼ ַɼ ȔȆɌ‫ݏݰ‬ɦȄ ɑɨȗȎȕ ȓʊɱɽʈȵՌ ͨՌɨȕ ȓȻȆȻ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʊǾɽɄɦȄ ȓɏȳȸɦȄ Ր Ր .ȒȯȧȄɼ ȓɌ‫ ݍݰ‬ʏࢭ Ց Ց ՑՑ Ց Ց Օ Ռȉ "ɚȮȆȿ ȲȆʊՌˍ ȓȸȷզ Ǻɭ" ɤՑ ɼՔ Ƿ ɬɽȍɦ Ƿ ʏࢭ ȔȆɮȷȳɦȄ ɅɐȊ ɍ ɘȨՌ ș ɴ ȸȧǷ Ȅȱɦ Ր Փ Ցէ Ք Ց Ք Ց ȓʈȳɜȍɐɦȄ ȓɏȄ‫ف‬؄ɦȄ ʏࢭ ɪՓ ɭǸȗɦȄɼ ֗Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻՓ ȒȮɽɐɨɦ ɰ؈ɐɦȄ șɛȆȕ Ȇɮɨɠ ɰ؈ɐɦȄ ɬȆɭǷ Ȇ‫ٕڈ‬ɜȍՌՌʆՒ Ց Ց Վ Ց Վ զ Վ ȓʈȲɽȕȆɢʈ ȓɐɄȉ ʏࢭ Ȇɀ‫ܧݵ‬ ɼǷ ȆɘՌՎ ɛɽɭ ɼǷ ȓțȮȆȧ ɼǷ ȆțȯՑ ȧՑ ȔȯՑ ɨȫ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȲȆɠ ɆɽɈȫ Ր Ր Ց Ց .ȔȆȨɘȿ Ȓȳțȳț Փ ɵɭ ɕɨȉǷ Ց Ց Ւ Վ Ց ǷՑ ȓʈȲɽȕȆɢʈȲȆɠ ȓɮȷ է ʎɭȆɭǷՑ ɤɼֿȄ ɚȮȆȿȲȆʊՌˍ ȓȼʉȲ Ȇ‫ْڈ‬ՌՕ Ռɏȯȉ ɬɽȍɦֿȄ Ȅȱɸ Ȳ ճղ ɯɄʆ Վ ȓʊȷȆʊȷ ȔȆɈȨɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȒȯɸȆȻ ֗կշյճɼ կշմղ ɰ؈ȉ "ȲȆ‫ٔڈ‬ɦȄ" Ȓȯʈȳȡ ʏࢭ ȔՕ ȲՑ ȯȿɼ Ւ Ւ Ւ Ք ȒȯȧȄɼ ȓɌ‫ ݍݰ‬ʏࢭ Ȇ‫ٯڈ‬ȯȧ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȳɌɳɦȄ Ȯȳȣɮɦ Փ ȒȮȆɐȗȷȄ ɵɡɮՕ ȕ ȓʊɮɦȆɏɼ ȓʊȋȳɏɼ ȓʊɱȆɳȍɦ .ȲȆʊՌՌˍ ȓɮՌȷՕ ȲՑ Վ Վ ‫ݏݳ‬ɀɦȄ ɵʆȯɦȄ ʎɜȕ ȴɽɗՑ ɑȡ‫ف‬؅ȸɲ ֺȝɭ ɣȍɨɐȊ ȔȆȉȆȬȗɱȄ ʏࢭ ȆȍǾȆɱ ɚȆʊȸɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ Տ Տ ɻȧȆȣɱ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȵɭȳȕ ɵɟȆՌͨՌȸɡɦɽɗ ȒȲȆʊȷ ɵɭ ȠȲȆȫ ‫ݤݮ‬ȗȍɭ ɽɸɼ կշմղ ȓɳȷ ɪɭȳɺɦȄ .Ȓ‫ف‬؅ɘɦȄ ɣɨȕ ʏࢭ ʎɲȆȝɦȄ ȑȗɡɮɦȄ ȔȄȲȆȍȬȗȷȄ ɪɄɘȉ

- կմղ -

Վ զ ֗ȓʊɟ‫ف‬؈ɭǷɼՑ Օ ȄȰ ȆʊɱȆɳȍɦ Վ Վ ֗"ʎȌȳɏ ȯȿȲ ֺɃȆɳɭ ȆʊɗȆ‫ܵݰ‬ " ȒȮȆɮȧ ɰȄɼȳɭ ɻɳɏ ȚȯȨȕɼ Ց .ȓʊɀ‫ ܧݵ‬ȒȮȆɺȼȊ ʅȮȲȆɢʈȲ ȆʈȲȯɱǷ ɯȗȫɼ Ւ Ք Ւ ɝʊɄʆ Ւ ȒȳțǺɮɦȄ ȔȆɮɨɢɦȄ ɣɨȕ ɵɭ ɑՌՐ ɮՌՑ ɦ ȲȆʊȗȫַ ɪʊȁɄɦȄ ȓɜɨ‫ݍݰ‬Ȅ ɷȱɸ șɛɼ Փ Փ ՓՎ Ց Վ Ց ȓʊɱȆɳȍɦ ȓɭȆɛ զ șɦɼȆɳȕ Ց Ȳɼ ֗ʏࢭȆ‫ܶݰ‬ɦȄ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ șɐɮȡ ȹʋǾ ‫ۚܣ‬ʈɽȕ ɰȆȸɓ ֗ȓɜʊɮɐɦȄ Ց Ւ ֗ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ȹʋǾȲɼ ֗‫ف‬؈ɘȸɦȄɼ ֗ȳʈȴɽɦȄɼ ֗ȑǾՓ ȆɳɦȄɼ ֗ʏ‫ڥ‬ɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ȰȆȗȷֿȄɼ ֗ȳʈȳȨȗɦȄ Ց Ց Ց Ց Ȳɼ ֗ȚȄ‫ف‬؅ɨɦ ȓʊɳɇɽɦȄ ȓȸȷǺɮɦȄ ʏࢭ ȹȷՔ ǺɮɦȄ ɽɄɐɦȄɼ ɝȷȳȷ əȨȗɭ ȓɳ‫ ݍݨ‬ȹʋǾ Ք Ց ɰ Ց ȷՔ Ǻɭɼ ɪՑ ȝɮɮɦȄɼ ֗ȈȄɽɳɦȄ ȹɨȣɭ ȹʋǾȲ ȑՑ ǾՓ Ȇɱɼ ֗ȳȼɴɨɦ "ȲȆ‫ٔڈ‬ɦȄ ȲȄȮ" ȹ ֗ ɽɳɘɨɦ Ց Ք ʏࢭ ɯǾȄȯɦȄ ɰȆɳȍɦ Ȉɼȯɳɭɼ ֗ȒȯȨȗɮɦȄ ȔȆʆַɽɦȄ ʏࢭ ȓʈȲɽɺɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȹʋǾȳɦ ‫ܨݵظۜܣ‬ɦȄ Ց Ւ ՑՕ ՒՒ Ց Ȇɺɨȍɛ ɽɸɼ ֗‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ ɵɭֿȄ ɰɼǺՌȼɦ ȓʈȲɽɺɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȹʋǾȲ ȲȆȼȘȸɭɼ ֗ȒȯȨȗɮɦȄ ɯɭֿȄ Ց Ց Ȇɺɐʊɮȡ Ւ ȓɗȆɜȝɦȄ ɰȆɳȍɦ Ȓȳ‫ ܵݵ‬ʄ‫ڴ‬ɏ ɯɨɜɦȄ ɰՒ ɽɳȸɮɦȄ ȑȕȆɢɦȄ :ȆɺɐՓ ʊɮȡ Ȇɺɐɭɼ Փ .ȒȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅɼ Ւ Ւ Ւ ɝʊɄʆ ɪՐ ȡՒ Ȳ ɵɏ ȟʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ ʏࢭ ȈՒ ȱՌɐՌՕ ʇՑ ֗ɻȗɦǶɃ ʄ‫ڴ‬ɏ ֗ɻɳɡɦ .ȩʊ‫֚ ܵݰ‬șɛɽɦȄ Ք Ք ȳՔ ɮՌՒ ʆՑ Ȇɮɟ ȟʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ʏࢭȳՌզ ՌɭՑ ֗‫ف‬؈ȝɟ ȮȳՐ ɘՕ ɭՒ ֗ɑɮȡ ȚȲǼՌՌȉ ȮȳՐ ɗՑ ֗Ȯȯɐȗɭ ɖȄȳɐɦȄ Փ Փ Փ Ց Վ Վ Ց Օ Ց Ց Վ ɚȳȉ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ‫عۜܣ‬ȆɮɦȄ ȯɏȲ ֺɭȆȧ ֗ȯʊɐȊ ɵɭ ȄȲȮȆɸ Ȇȕɽȿ :ɰȆɱɽʊɦȄ ‫ف‬؈ɇȆȷǷ ʏࢭ ʎɜʈȳɓׁȄ Փ Ց Ւ Վ Ց Օ Ւ Ց Ւ Ց Վ զ Վ ɰ ȓɏȆȷɼ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇȧɽȗɘɭ Ȇɮɨȧ ʎȖֽȄ ȯɔɦȄ ɽɢʆ ɰǸȉՓ ɰȆɮʆׁȄ Փ Ȓɽɠ ȆȨȕȆɗ ֗ȳɃȆ‫ݍݰ‬Ȅ .‫ف‬؈ȍɡɦȄ ǴȆȡȳɦȄ Ց Ւ ɽɸɼ ֗ɰȆɳȍɦ ɪȍɜȗȸɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ɾǷȲ ‫ۚܣ‬ʈɽȕ ɰȆՌȸՌզ ɓ ɵէ ɋՒ ǷՑ Ȅȱɡɸ ɻʊɨɏ ɻʊɴʊɏ Ʌɮɔ ʇ Փ Փ Ց զ .Ȓ‫ف‬؈ȫֿȄ Ȓȳɮɨɦ

- կմյ -

Ւ Ք ɳՌȝՌȗȷȄ ʎɲȆɳȍɦ Ք ʎǿȆՌ Ȓ‫ف‬؈ȸɭ - ‫ۚܣ‬ʈɽȕ ɰȆՌȸՌզ ɓ Ր

£*|M~0 a0Q&¶*

Օ Ւ Վ ǷՑ ɻȗɗȳɏ Ւ ȆɄʆ Վ ǹȲՕ ɻȗՒ ɗȳɏ Վ :ȓɮՌզ ȡՑ ȓɗȆɜț ɪՑ ȡȲ ֗ȆʊȷȆʊȷ Ȇʈɽʈ ʅȱɦȄ ɰȆՌȸՌզ ɓɼ ..." Ր Ց զ Ք Ց ɻɳɡɮʆՒ ɰȆɠ ֗ȓɜɈɳɮɦȄ ɼǷ ɰȆɳȍɦ ʏࡩ ȯՐ ɜɐՑ ɭՒ ‫؟ۜܣ‬Ȇʊȷ əɛɽɭ ɯȷֺɇ ɻɡʊɡɘȕ ȓɦɽɺȸȊՓ Ր Փ Ր Ց Ց Ւ ՑՕ Ւ Ց Օ Ց Ւ Ց զ ȗՑ ʆՑ ɰǷՑ Ց Ք ȆɱȳɮȕǺɮՌɦ ɻՌՌɱɽՌՓ ՌɳՌՌɐՌɲ ɰǷ ʏ‫ڲ‬Ȇɔɲ Ȇɳȸɦɼ .‫ؠۜܣ‬ɲȳɗ ɖɽȸɨʊɗ ʅ Ƿ ɼ Ƿ ɤȆɢȷȆՌ ˍ ɵɏ Ț ȯȨ Փ ."ʎǿȆՌɳՌȝՌȗȷַȄ ʎɲȆɳȍɨɦȄ"

Ւ Ց ȓɔʊɨȍɦȄ Ȓ ȆȍɐɦȄ ɷȱ‫٭ڈ‬ Ց Ց ʅ‫ف‬؇ɸ ȲɽȸɗɼȳՌˑՌɦȄ ʏ‫ڌ‬ȆȗȗɗַȄ զ ȰȆȗȷֿȄ ȹɲȲɽɦ ɻȉȆɈȫ ɯՑ ȗȫ Ȳ Ց Ց զ ֗հծկձ ɤɽɨʆǷ հմ ʏࢭ ɞȆɳɸ ɷȯɏǷ ʅȱɦȄ ȳɮȕǺɮɦȄ ȹʋǾȲɼ "ȹɲȄȳɗɼȮ ȥʊɦɽɠ" ʏࢭ Ց Վ ȓȸȷǺɭ"ɼ "ȹɲȄȳɗɼȮ ȥʊɦɽɠ" ɑɭ ȆɱɼȆɐȖ ֗"‫ۚܣ‬ʈɽȕ ɰȆՌȸՌզ ɓ ȓȸȷǺɭ" ɯʊɌɳȘȉ Ց Վ ՒՒ Ւ Ւ Ƿ ȆȉȆȗɟ ɻȿɽɀɱ ȔȲՑ ȯȿɼ ֗"ȶȲȆɗ ɬȆɀɏ ȓȝɦȆȝɦȄ ɾȳɟȱɦȄ ʏࢭ ɎɽȍȷֿȄ Ȅȱɸ ɻɃȳɏ ."ȲȆ‫ٔڈ‬ɦȄ" ȯʊɮɏ ȈȆʊɔɦ Ց ֗ȳɮȕǺɮɦȄ ȹʋǾȲ ȓʊɮȸȖ ɑɭ ȆɭȆ‫ܦݨ‬ɲȄ Վ :‫ۚܣ‬ʈɽȕ ɰȆՌȸՌզ ɓ" ɰȄɽɳɏ ȈȆȗɡɦȄ ɪՑ ɮȧ Վ Ւ Ց ֗"ʎǿȆՌɳՌȝՌȗȷȄ ʎՌՔ ɱȆɳȍɦ Ȓ‫ف‬؈ȸɭ Վ ȓȨɘȿ կծծ ʏࢭ "ȲȆ‫ٔڈ‬ɦȄ ȲȄȮ" ɵɏ ȲՑ ȯȿɼ ֗ȆɈȷɼ ȆɐɈɛ Ր Վ Ւ Ȳ :ʄ‫ڲ‬ɼǷՒ ֗ɰ؈ȕɼȯɱ ʏࢭ ȯɜɐɲȄ ʅȱɦȄ ȳɮȕǺɮɦȄ ʏࢭ ɰ؈ɟ‫ف‬؅ȼɮɦȄ ȔȄȮȆɺȻ ɪȡ ֺɭȆȧ Փ Ւ Ւ .ɰȆɮʆׁȄɼ Փ ȓɗȆɜȝɦȄ ɪȡȲ :ɾȳȫֿȄɼ ֗ȓʊȷȆɭɽɨՌˍȯɦȄɼ ȓȷȆʊȸɦȄ Ց Ւ Ց Ք ɰȆՌȸՌզ ɓ" ɤɽȧ ɷȮՔ ǻՓ ɣʊɴʊɭɼȮ ɑɭ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȚȯȨȕɼ ֗ʅȲɽȫȲȄ‫ف‬؈ȡ ȆɸȲȄȮǷ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȒɼȯɳɦȄ Ւ ‫ۚܣ‬ʈɽȕ Ց ȲȆɈʊȉ ɯʈȳɟɼ ֗"ɪɭȆɠ ȳɀɏ ɪȡȲ ֗"ȓȷȆʊȸɦȄ ʃɇȆɐȖ əՌɜՌȝՌɭ Ȓ‫ف‬؈ȸɭ" ȮՑ ȳȷ Ց Ք əʊȿȆɱ ɯȷȲɼ ֗"ɰ؈Ɉȸɨɗ ɵɏ ‫ۚܣ‬ʈɽȕ ɰȆՌȸՌզ ɓ" əɛȄɽɮՌɦ ȯʊɺȻ ʄ‫ڴ‬ʊɦ ȔȯɺȻɼ ‫ۘܣ‬ȧ Ց Ց əʊȻȲֿȄ ʏࡩ ղհճ ȲȄȳɜɦȄ"ՌՌȉ ȹɲȲɽɦ ʅ‫ف‬؇ɸ ɯȗȫɼ ֗"ղհճ ȲȄȳɜɦȄ ȓɨȧȲɼ ‫ۚܣ‬ʈɽȕ" Ȓ‫ف‬؅ɗ ."‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄ Ց Ւ Ց զ "ɰȆɮʆׁȄɼ Փ ȓɗȆɜȝɦȄՑ ɪȡȲ ‫ۚܣ‬ʈɽȕ ɰȆՌȸՌɓ" ɵɏ ȹɲȲɽɦ ʅ‫ف‬؇ɸ ȆɸȲȄȮǷ ɾȳȫֿȄ ȒɼȯɳɦȄ զ ɻɳɏ ʅ‫ف‬؅ɭ ɚȲȆɇ ȚȯȨȗɗ Վ ǺՕ ɭ"Ւ ɻɳɏ ȆȉȆȷ ɤɼȲȆɠɼ ֗ȆɘՎ ɜȝɭ զ ȓʊɈɱ‫ق‬؈ȋɼ ȓʊɟȆɈɱǷ ɰ؈ȉ Ȇɳɭ ՕՒ Ւ ȓʊɱȆɈʈȳȉ ɻɳɏ ȔȆɏȆȍɈɱȄ ʏࢭ ɰȆɓɼȲ ɰ؈ȡɽʈɼ ֗"ȓʊȸɟȰɽțȲֿȄ ȓɮȣɱɼ ɽɢȷɽɭɼ Ր Ր

- կմմ -

Ց ȮȄȳɭ ȹɦɽȉ ɻɦȆȫɼ ȓʆȆɏȲ ʏࢭ ‫ۘܢ‬ɘɦȄ Ǹȼɲ Փ ֗ȓɈɳ‫ݍݰ‬Ȅɼ Ȉɽȍ‫ݍݰ‬Ȅ ȳȡȆȕ ɑʇȮɼ ɷȯɦȄɼ Ւ Ց Ւ ՕՑ է Ց Ց է Ȳɽɦ Ȇʆ"ɼ "ʅȮȄǺɗ ȯɛ ɣՓ ȍȧ ɣʊɦ Ƿ ɻȗՓ ȉȆȗɡȉ ɖɼȳɐɮɦȄ Ր Փ ǻՓ ɵȨՌՓ ʆ ɵɭ Ȇʆ" ȆɸȴȳՑ ȉǷ ȔȆʊɳɓ Ց ."ȮȄǺɘɦȄ Ɏɽɦզ Վ Ց ʄ‫ڲ‬ǻ ‫ۘܢ‬ɘɦȄ Ƞȳȫ ֗ɻʊɱɽȡ/ɪȷȳɦȄ ȯɺɐɭ ʏࢭ ȓɈȷɽȗɭ ȓȷȄ ȆǾȮȆȉ ɪɮɐɦȄ Ր ȲȮ ȯɐȌɼ Փ Ց Ւ Ց ʏࢭ ɻȗȍɓȲ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ȔǷȯȉ ɤɽȗȼɦȄ ɑʊȍɦ ȓɱȆɠȮ ȹʋɳɡȕ ɪɭȆɏ Ր Ք ʏࢭ əʊɌɳȕɼ Ր Փ ȓɭȯ‫ݍݵ‬ȆȉՑ Ր Ց Ց Օ Ք Ց Վ ɪȫȯɗ ȓɘʊɋɽɦȄ ȈֺɇȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻȗɐɗȮ ɬȆʆֿȄ ɵɡɦ .ȒȲȆȣȗɦȄ ʎɇȆɐȖ ȒȲȄȴɼ ʏࢭ ȆȍȷȆȨɭ զՓ Փ Ց ɻȗȍɓȲ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȮȆɏɼ ȓɘʊɋɽɦȄ ȒȆʊȧ ȆɸȯɐȊ ɝɨɇ ȔȄɽɳȷ յ ȓɨʊɇ əȕȆɺɦȄɼ ȯʆ‫ف‬؄ɦȄɼ ɚ‫ف‬؄ɦȄ Ւ Վ Վ Վ ȲȆȻ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ ȲɼȯʆՑ ȦȄȳɗ ֗ȒȲȆȣȗɦȄ :ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ Ց ʃɇȆɐȗʆ ɪȨɭ Ք ɵɏ ȆȝȨȉ ɑɳȿ Ȇ ɏ ȆȻ Ȇ ɏ Ȳ Ր Օ Ւ Ք ʆՒ ȔַɽɠǸɮɦȄ "ɤɼȯɳՌɔɦȄ" ɪȨɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ կշճմ ȓɳȷ ɾȯȗɸȄ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ɻɮɨȧ ɻʊɗ ɝɜȨՌ Ք Ք ֗ȶȆʊɦȄȲȆɭ ɎȲȆȻȳȫǵ ʏࢭ ‫ق‬؄‫ݍݵ‬Ȅɼ ȒɽȼȨɮɦȄ ַɽɠɽȼɦȄ ȓɏȆɳȿ ɰ؈ɡʈȳȻ ɑɭ ɻʊɗ Ȳɽɇ Ց Ց Ց Ք ʆՒ ȱȫǷɼ ֗ȒȳȫȆɘɦȄ ȓʊȣɱȳɘɦȄ ȓɋɽȍɦȄɼ ȑʊɨȨȉ ɯɏȆɈɮɦȄ ɑɭ ȔȆɛֺɐɦȄ ȓɡȍȻ ɑȷɽ Փ Օ Օ Ց ɾ‫ف‬؄ɡɦȄ ɪȨɮɦȄȳɸȮȴȆɗ ֗ȽȘʊȉ ɯɦȆՌˑՌɦȄɼ ȲɽʊȸɨȸՓ ɟׁȆɠ Փ ȯɨȍɦȄ ʏࢭ ȓȸʋǾȳɦȄ ɚȮȆɳɘɦȄɼ Ց Ւ ֗ɰȆɠ ʅȱɦȄ ȲȆȻɽɢʆǻՓ ɤȆȼʋɭ ‫׿ܣ‬ɦȆɐɦȄ ȶȯɳɺɮɦȄ կշմհ ȓɳȷ ɷȲȄȴ ɰǷ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ֗ȳ‫ْڈ‬ȻȄɼ Ք Ւ Ց Ց Ց ɻʊȎɱ ɻɜʆȯȿ șɘɨɗ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȓɳʆȯɭ ɉɈȬ Փ ʆ ֗ȈȆɺȻ ȮȄǺɗ ȹʋǾȳɦȄ ɵɭ ȑɨɈȉ Վ Ւ ɝʊɃ Վ Ȳ ȆɱȆʈȳȻ Ք Ք ɰɽɢʊȷ ‫ف‬؈ȍɀɦȄɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ ȆȸʋǾ ɞɽȼɦȆȉ ‫ݮ‬է ݀ʇ Ր ɎȲȆȻ Ր ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɰɼȲȆɭ Ց Ց Ց ֗ɎȲȆȼɦȄ ɞȄȰ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɪɜȗɴʆ ɰǷ ɻ‫ܶݰ‬ɱɼ ֗"ȓɏȲȵɮɦȄ ȽʋɱȲɽɠ "ɻɮȷȄ ɰɽɢʊȷɼ Ք Ւ Վ զ ȆɱȄɽɳɏ ɬɽʊɦȄ ‫ۘܢ‬ȧ "ɤɼȯɳՌɔɦȄ" ɤȄȵʆ ַɼ ֗ɞȆɳɸ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɻɨȨɮՌȉ ɰɼȲȆɭ ɻʊȎɱ ɪɜȗȷȆɗ .ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȓȧȆʊȸɦȄ ɵɭ ȄȴՎ ȲȆȉ Տ ֗ȓʊȧȆʊȸɦȄ ȓʈȲȆȣȗɦȄ ȓʊɏȆɳɀɦȄ ɰɼȲȆɭ ɻʊȎɱ Ȓ‫ف‬؈ȸɭ ɵɏ ȓɐʉȳȷ Ȓȱȍɱ ɷȱɸ ʏ‫ۂ‬ Ց Ք Օ ɪɘȷǷՑ ɵɭ Ƿȯȉ Ց ǷՑ Ց ȆɺɏՑ Ȯɼ Վ Ք ɱȆɳȍɨՌՒ ՌɦՓ ȆȡȰɽɮɱ ʎɭȆɀ ɏ ʎՌ "ȈȆȗɟ ʏࢭ ʎȖȆʊȧ" ɻ ȉȆȗɟ ȩɘȸɦȄ Փ Ց Ր Օ Վ Ր Վ Ց ՑՑ ȆȬʊȻ ֗ɰ؈ɱȆɮȝɦȄɼ ȓȸɭȆ‫ݍݵ‬Ȅ ʏࢭ ɽɸɼ ֗ɬɽʊɦȄ ȔȆȋɼ ȒȮՑ ɼզ ȵՑ ɮՌՒ ɦȄ ȒȳɭȆɔɮɦȄ ɰՔ Ƿ șՒ ȎՓ ȝʆՒ Ȇʊȗɗ Ւ Ց .ȦȆȣɳɦȄ ɝɸȆȻ ɵɭ ȓʊɦȆɐɦȄ ɯɮɜɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ȇ‫ّڈ‬ȧȆȿ ɪȿɽ Փ ȕ ɰȆɮʆׁȆȉ Փ

- կմշ -

ȈȆȗɟ ʏࡩ ʎȖȆʊȧ 5§ - a0Q Q&¶*

ՒՒ Ւ Ց Ց Ց Ւ ɖȳɐ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓʊȕȄȱɦȄ ɵɭ Ȇɺɨɜɳʆ əʊɟ Ȇ‫ّڈ‬ȕȆɠ ʇ ɰǷ ȓʊȕȄȱɦȄ Ȓ‫ف‬؈ȸɦȄ ȓȉȆȗɟ ʏࢭ ȓȋɽɐɀɦȄ Ւ Ւ Ք ɪȉ ɻɺȡɼ ɪɜɳȕՑ ȒǵՎ ȳɭ ɻȕ‫ف‬؈ Ց ɏՑ ʄ‫ڲ‬ǻ ɾȯɐȗȕ է ɞ‫ف‬؅ȼɭ Ց ɯȗ‫ٱڈ‬ ȑՐ ɀ ȷՓ ȮɽɐȖ ֺɗ ֗ȓʆ‫ف‬؈ɔɦȄ Փ Ց Օ Ց Ց Ք ɻɦ Վ ȓɭȆɐɦȄ ȓɭȯ‫ݍݵ‬Ȅ ɼǷ ɬȆɐɦȄ ɰǸȼɦȄ ʃɇȆɐȗʆ ɰȆɠ ȄȰǻՓ Ȇȿɽɀȫ ֗ɣɦȱɟ ɾɽȸɦȄ Ց Վ Ւ Ւ ֗ɬȆɐɦȄ ɪɮɐɦȄ Ց ʏࢭ ɵʈȳȫֽȄ ɻȕ‫ف‬؈ȷ ɤȆɈȗɦ ȓɭȆɐɦȄ ȔȆɛֺɐɦȄ ɵɭ ȓɡȍȻ ‫ݮ‬Ւ ‫ܦ‬ɴʊɗ ɼǷ .ɻȕȆʊȧ Ց Ւ Ց ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓʊȕȄȱɦȄ Ȓ‫ف‬؈ȸɦȄ ɑȊȆɇ Ւ Ȅȱɸ ɽɸ ɻȉȆȗɟ ʏࢭ ɰɼȲȆɭ ɻʊȎɱ ɤȆɮɏֿȄ ɪȡȲ Ȇɺ‫ܦݨ‬ɲ Ց Ց "ȈȆȗɟ ʏࢭ ʎȖȆʊȧ" Վ Վ Ƿ Ȳȯȿ Վ Ȇɮ‫ݯݨ‬ ȓȨɘȿ հմն ʏࢭ "ɰɽɳɘɦȄ ȲȄȮ" ɵɏ Ȅ‫ف‬؈ȫ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ց ՒՕՑ Ց Ց զ ʏࢭ ɪɮȨʆ Ք ɰɽɢʆ ɰǷ ɕɨȍʊɦ ɻɐɦȆɈɭ ʏࢭ əȼէ ɜȗɦȄ ɵɭ Ƿȯȉ ʎɭȆɀ ɏՓ Ȓ‫ف‬؈ȷ ɻȕȆʊɇ Ր Ց Ց Ւ Ƿ ʏ‫ ۂ‬ɾ‫ف‬؄ɟ ȓʊȧȆʊȷ ȓȸȷǺɭ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ʎɜȗɨʆ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ ȓȸʋǾȳɦȄ ɵʈɼȆɳɐɦȄ ȯȧ ȑȧȆȿ .ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȮȆɀȗɛַȄɼ ȓȷȆʊȸɦȄ ɤȆȡȲ Ց Ւ Ք Ց Վ ȲȆɠ əɦՔ ǺɮɦȄ ȓʆȯʊɺɮȕ ȓɭȯɜɭɼ ɚȮȆȿ ȲȆʊՌˑՌɦ ȄȲɽȕȆɢʈ ȒȲɽȿ ȈȆȗɡɦȄ ȩȗȗɘȕ Փ Ց Ց Ւ ɰ؈ɱȆɮȝɦȄɼ ȹɭȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɻɭȆɐȊ ɪɘȗȨʆɽɸɼ ɰɼȲȆɭ ɻʊȎɱ ȒȆʊȧ ɯȷȳȕ ȯʊɮɟ ɰȆȡ ȑʆȮ‫׀‬ɦ Ց Ց Վ Օ Օ Վ Ց ȆɸȳʆȯʆՒ ɻȗȸȷǺɭ ȶǷȲ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɈȻȆɱ ɤȄȵʆ ַɼ Ȇ‫ٰڈ‬Ǹɟ ֗ȆɺȸʋȷǸȕ ɑɨɈɭ ʏࢭ ɻɱǸɟ Ȇʊɭɽʆ Ւ Վ Ւ Ք Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏȳɺȸʇՑ Ȓȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ɻȕȳɸɽȡ ȓɮʊɛ Ȇɳɸɼ ֗ɬɽʆ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɬɽʆ ɵɭ ȒȳɸȮȵɭ ʃɜȍȗɦ ɬɽʆ ɪɠ Փ Ր Ց Ց Օ Ք Ւ Ց ֿȄɼ Ց Ց ǸʊɦȄɼ ɬȆʆ ɆȆȍȧׁȄɼ ȶ ȔȆȋɽɐɀɦȄ ɬɼȆɜʆՒ əʊɟ ɑɦȆɈɦȄ ɪʊ‫ݍݨ‬Ȅ ɯɨɐՓ Ȗ ‫ۘܣ‬ɦȄ ɻȕ‫ف‬؈ȷ Փ Փ Օ Ւ ʄ‫ڴ‬ɏ ɯʊɮɀȗɦȄɼ ‫ف‬؄ɀɦȄɼ ɰȆɮʆׁȆȉ ȆɢՎ ȸէ ɮՌՑ ȕՑ ȓʊȷȆɜɦȄ ɵɭ ʎȖǸʆ ɤՒ ɽȿɽɦȄɼ ֗ɤɽȿɽɦȄ Փ Ց Ց Վ Ց Ւ ȈȄɽȉֿȄ ɰǸȉ ɻȗɏȆɳɛ ɵɭ ȆɛֺɈɱȄ ȓɮɜɦȄ ɒɽɨȉ ‫ۘܢ‬ȧ ȯɺ‫ݍݨ‬Ȅ ȓɨȿȄɽɭ ʏࢭ ȒȮȄȲׁȄ ȓȉֺȿ Փ Ւ Վ Ւ Ւ ɰՒ ɽɢȕ ȒȮɼȯȸɭ .Ȇɱȯʆ ʏࢭ ȆɺȨʊȕȆɘɭ ȆɳɗȮȆɀȕ ‫ۘܣ‬ɦȄ Ւ Ք Ւ Ց ɻȕȮַɼ ɵɭ ɻȕ‫ف‬؈ȸɭ Ƿȯȍȕ ȓɨɈɮɦȄ Ȇɮɨɏ ɪȧȆȷ ɻȗɐʊɃ ʏࢭ կշհյ ɬȆɐɦȄ ɑɨɈɭ ȒȯȧȄɽɦȄ ȓɏȆɜɦȄ ȔȄȰ șʋՌ Ր ȉ ʏࢭ ֗ɻʊɱɽȡ ȥʊɨȫ ʄ‫ڴ‬ɏ Փ ȓɐʊɄɦȄ ȓȷ Փ Ȳȯɭ ʏࢭɼ ɑɃȄɽȗɭ Ց Ք Օ Ք ȶՐ ȲՓ Ք ȯՑ ɭɼՒ ɖȳȼɮɦȄ ȔȆɮʊɨɐȖ ȹɡɏ ֗ɰ؈ȍɓȆȼɮɦȄ Ȯַɼ‫׀‬ɦ ɰȆɭȳɦȄ ȑʋɄɜȉ ‫ݳ‬Ր ‫ݏ‬ȸȘɭ Փ Ց է Ȉɽɜɐʇ ȪֿȄ ɬɽʊɦȄ ȔȆȉ ʅȱɦȄ ‫ءۜܣ‬ɽȍɡɦȄ :ȓɜɈɳɮɦȄ ʏࢭ Ȇɸ‫ف‬؈ɓɼ ȓȷȲȯɮɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ Վ .ȓȷȄȯɜɦȄ ɝʈȳɇ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆʈɼȆȋɽɇ

- կմն -

Ց ՎՑ զ .ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȓʊȷȆʊȸɦȄ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɈɨȸɭ ȱȀȕ‫ف‬؅ɗ șɱȆɠ Ȓȵɺȡ Ր Փ ȲȆɮɭ Ր Ƿ ȔȆȷ Ց Ւ Ւ Ւ Ւ զ Ք ɵɏ ɎȆɗȯɦȄ ʏࢭ ȓȀʈȳ‫ݍݨ‬Ȅ ɻɘɛȄɽɭɼՑ ֗ȒȵɺȡֿȄ ɣɨȕ ȯɃ ɻȕֺɮȧ ‫ف‬؈ȍɐȗɦȄ ȓʈȳȧ Ց Ց Օ ʅǷȳɦȄ ȒȲȮȆɀɭɼ ɬֺɛֿȄ ɯՌՔ Փ ɟ ȓȷȆʊȷ ȯզ ɃՓ ȓȨʊ‫ܶݰ‬ɦȄ ȓʊɇȄȳɜɮʆȯɦȄ ȓȷȲȆɮɮɦȄɼ Ցզ Ց ǷՑ ɪɸ" :(կշմյ ɆȆȍȻ հղ) "ǴȄɽɨɦȄ" ȓʊȧȆȗȗɗȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɵ‫ܦݨ‬ɦȄ Ց Ւ ɞȆȕ ɻȗՕ ɘɨɠ ֗ȳ‫ݍݰ‬Ȅ Ց Ւ Ց ֗ȓɭɽɢ‫ݍݰ‬Ȅ ȓɦȆɜȗȷȆȉ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȑɦȆɇ Ց Ց Ȳ ɪɮՌզ ȧɼ ȹʋǾ "֚ȹʋǾȳɦȄ ȓɭȆȬɗ Ȇʆ ȟʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ Փ Ց Ւ Ց ʏ‫ڲ‬Ȇɭ Ց Ք ʎՌՔ ɗȳɀɭ ɤȄȵɦȴ ȓʊɦɼ Ǻȸɭ ɽɨȧ ɤȲȆȻ ȓʈȲɽɺɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȳɸȮȵɮɦȄ ȮȆɀȗɛַȄ ȈȳՑ Ƀ Փ Ր Ր Ր Ց ՒՑ Ց Տ Տ ՔՑ "Ȅ‫ف‬؅ɱǻ"ՌՓ ɦ ȓɮ‫ ܷݵ‬ȔȆɠȳȻɼ "Ȅ‫ف‬؅ɱǻ"Փ ȓʈȲɽɇȄ‫ف‬؄ɭǷ ȆɸȴȳȉǷ ȓʊɦȆɭ ȔȄ Ր ȲȆʊ‫ٰڈ‬Ȅ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɾȮǷɼ Ր Ց ֗Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɾ‫ف‬؄ɟ Ɂɀȧ Տ ɚȯɳɗɼ ȓȉȄ‫ف‬؅ɦȄ ȓɟȳȻɼ ɰȆɳȍɦ ɽɳʈȴȆɠɼ "șȸʇǻՓ ɤȯʊɭ"ՌɦȄ Ȇ‫ٔڈ‬ʊȉ Վ Ց Ȇɺɭɽʆ Ց .ɣȍɨɐȊ ɽʆȮɽȗȷɼ Ȇʊȸʋɳʊɗ Վ "ǴȄɽɨɦȄ" ɪʊɈɐȗȉ ȲȄȳɜɦȄ Ȳȯȿ ֺ֗ɭȆɠ ȄȳɺȻ Ց Ց Ւ զ ȕՑ ȆɭȆʆ Վ Ƿ ɤȆɜȗɏַȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɬֺȷ ‫ۚܣ‬ɔɦȄȯȍɏ Ȇ‫ّڈ‬ȧȆȿ Ւ ɪɭȳɦȄ ɵ‫ܥݨ‬ Ȇɺɦֺȫ ɤɽȨ ȯʊȗՓ ɛȄɼ Փ Ց Ւ Ւ Վ ՎՔ Ց Օ Ց Ց Ւ Ց Ց ɼɼ ȓʊȷȆʊȷ ʏࢭ Ƞȳȫɼ ֗ɻɨʊȎȷ ʏ‫ڴ‬Փ ȫǷ ɰǷ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ֗ȓʊȍɐȻ Ȯɽɗ ȔȆʊɀ‫ܨݵ‬ɦ ȓʊɭɽʆ ȓʊɨȫ Ր Ր Ր Ր Օ զ ɾ‫ف‬؄ɟՒ ȓʊȍɐȻ ȒȳɸȆɌ Ւ ȕՑ .ɑȍɳɦȄ ȶǷȲ ʏࢭ ɻȗʋȉ ȈȆȉ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɪɭȳɦȄ ɵ‫ ܥݨ‬ȓȉȄɽȉՔ ɵɭ ȔȯȗɭȄ Ր Ր Ւ Ց Ք ֗‫؟ۜܣ‬ȆʊȸɦȄ ɪɮɐɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻɼ Ւ ʏࢭ ɬֺȷ ‫ۚܣ‬ɔɦȄȯȍɐɦ ɾ‫ف‬؄ɟ ȳțǶɭ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ɪ‫ܦݨ‬ʇ Փ Փ Ց Ց Վ Ւ Ց Վ ȓȷȆǾȳȉ ʄ‫ڴ‬ɏֿȄ ʎɭֺȷׁȄ Փ ȹɨȣɮɨɦ ȆɭȆɏ ȆɳʊɭǷ ɻȉȆȬȗɱȄՔ Ց Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ֗ʎɭֺȷׁȄ Փ ɪɮɐɦȄ Ւ Ց Ւ Ց ȓɳ‫ݏݨ‬ɦȄ ȹʋǾȲ ȑǾȆɱ ɻȉȆȬȗɱȄɼ ֗(ȓɭɽɢ‫ݍݰ‬Ȅ ȓȷȆǾȲ ɻʊɦՓɽȕ ɪȍɛ) ɰȄȴɽɦȄ ɝʊɘȻ Ց Օ Ց Ց ʅȳ‫ݤݨ‬ɦȄ ȳȼɏ ǴȆɮɨɐɦȄ ȓɏɽȷɽɭ" ȳՑ ȼɲ ɻՒ ɮՒ ɏՕ Ȯɼ ȹɭȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɰȳɜɦȄ ȔַȆɘȗȧַ ȆʊɨɐɦȄ Ց Վ ȡՒ կմ ʏࢭ ȆɺɐɃɼ "ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɰ؈ɮɨȸɮɦȄ .ʅȳɭȯȕ ɬֺȸɦȄȯȍɏȳɮՑ ɏՒ ‫ف‬؈ȍɡɦȄ ȪȲǺɮɦȄ ȄǴȵ ՑՑ Տ զ գ Ւ Ք ʎՌՐ Ք ɱȆɳȍɦ ʎɭֺȷ ǻՓ ɯՐ ɨՌɐɦ ɝՌțɽɭ ʎՌɱȆɳȍɦ ȳՌՏ ɘՌՕ ȷՓ "ǴȆɗɼ Ȓ‫ف‬؈ȸɭ ɬֺȷ ‫ۚܣ‬ɔɦȄȯȍɏ" ȈȆȗɟ Ր Ց Վ Ց ՑՑ Ց Ց Ք ַ ȓɦȆȷȲ "ǴȄɽɨɦȄ" șɱȆɢɗ ֗ǴȆɳ Ր ȋɼՓ ȓՌՐ ɳՌɇȄɽɭɼՒ ȓʆȄȯ Ր ɸՓ ȒȲȆɳɭՑ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ɪɐȡ ‫ۚܣ‬ɇɼ ՎՐ Վ ‫ف‬؅ɭ ַ Ȅ‫ف‬؄ɳ Վ ֗ɬֺȷ Ȧֺȿ ɪʊɭȵɦȄ ȆɸȳʈȳȨȕ ȹʋǾȲ ɑɭ ֗ɬɽʊɦȄ ɤȄȵȕ ַɼ ֗ȆȷȄ ɭɼ Ȓȯʈȳȡ Փ Ց Փ Ց Վ Ց Ց Ց Ց Ց Ւ Ք Օ Վ Ւ ȕՒ ʅȱɦȄ ɝɘɳɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ȆɛȮȆȿ ȄǴɽɃ Ȇ‫ٮڈ‬ȆȨɘȿ ɰɽɢȕ ɰǸȉ ȹȷՓ ǺɮɦȄ ȓɦȆȷȲ ɪɮɡ Ւ ɷՒ ‫ف‬Ւ ؄ɐ Ց ɵɭ ȒՎ ‫ف‬؄Ց ɱՑ ɻȍɐȻ ʄ‫ڲ‬ǻ ɪՒ ɮȨʆՑ ɁɨȬՌՕ ɭՒ ɪՔ ɠՒ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻʊɗ ȠȆȗȨʈɼ ɬɽʊɦȄ ɰȆɳȍɦ Ւ ʇՑ .ǴɽՕ Ƀ Փ Փ Փ Ր Փ Փ Փ

- կյկ -

ՑՑ Ւ Ց ǴȆՌՌɗɼ Ȓ‫ف‬؈ȸɭ ɬֺȷ ‫ۚܣ‬ɔɦȄȯȍɏ i%* a0Q Q&¶*

Ք Ք Ց ɯǾȄȯɦȄ Ւ է ɰȆɠ" :ȔȆʈɽȗȸɮɦȄ əɨȗȬɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɮɨɢɦȄ ȯʊȧɽȕɼ əɀɦȄ ɑɮȡ ɻՒ ɮɸ Ց Ց əʊɘȬȗɦȄɼ ֗ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȔȄȮȆʊɜɦȄ ɰ؈ȉ ȑʈȳɜȗɦȄɼ ֗ȓʊɮʊɨɛׁȄɼ Փ ȓʊɳɇɽɦȄɼ ȓʊɨȨɮɦȄ Ւ ՕՑ Ց ՑՑ Ւ Ք ɵɭ Վ ."ȔȆɏȄȳɀɦȄ ɻȗɜɸȲǷ ȯɨȉ Ȓȯȧ Ր Ր ʏࡩ ȔȆɭȴֿȄ ɪɐȼȖ șɱȆɠ Ȇɭ ȆȍɦȆɓ ȔȆɗֺȫ

Ց Ց զ ȒȲȆȍɐɦȄ ɷȱ‫٭ڈ‬ ֗"ǴȄɽɨɦȄ" ȒȯʈȳȡȳʈȳȨȕ ȹʋǾȲ ֗ɬֺՌȷՑ Ȧֺȿ ɬȯɛ ȹՌȷՓ ǺɮՌՒ ɦȄ ȈȆȗɟ Ց Ց Ւ "ȳȼɴɦȄɼ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɨɦ ǴȄɽɨɦȄȲȄȮ" ɵɏ ɬȆʆǷ ɪȍɛȲȮȆɀɦȄ "ǴȆɗɼ Ȓ‫ف‬؈ȸɭ ɬֺȷ ‫ۚܣ‬ɔɦȄȯȍɏ" Վ Վ Ց Վ ȆɐՎ ɈՕ ɛՑ ȓȨɘȿ ղկմ ʏࢭ ȔȄȮȆɺȻɼ ȹȷǺՌɮՌՒ ɦȄ Ȓ‫ف‬؈ȷ ɵɭ ȓȸʋǾȲ ȔȆȨɘȿ ֺɭȆȧ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ր Ր ՎՔ ȔַȆɜɭɼ ֗ǴȆɄɛɼ ɰՐ ɽɱȆɛɼ ɵʆȮ ɤȆȡ ˍȮɼՓ ɰ؈ʊȉȆɜɱɼ ɰ؈ʊȷȆʊȷ ɵɭ Ȓȯɏ Ր Փ Ȳɼ ɰ؈ʊȷȆɭɽɨՌ Ր Վ Ւ Ց Վ ՑՒ .ǴȆȷǹȲՒ ɼ ȒȮȆɛ Ր ɑɭ ɷȲՓ ɽȿ ɵɭ ȓȍȬɱɼ ֗Ȓ‫ف‬؈ȸɮɦȄ ȑȧȆȿ ɵɭ ȒȲȆȗȬɭ Ւ Ւ ɰ؈ȧ ɵʈȳȼɐɦȄ ʏࢭ ɰȆɠ ʅȱɦȄ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɵȉȄ ֗ɬֺȷ ‫ۚܣ‬ɔɦȄȯȍɏ ȔȆʆȄȯȉ ȈȆȗɡɦȄ ɯȷȳʆ Վ Ց Վ ɰȆɢɦȄՕ ɷȯɦȄɼ ȒȯɏȆȸɮȉ "ǴȄɽɨɦȄ" Ȓȯʈȳȡ ȴȆʊȗɭȄ ɾ‫ف‬؅ȻȄ ɪʈȴȄ‫ف‬؄ɦȄ ɵɭ Ȇȝʆȯȧ ȄȯǾȆɏ Փ .ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ʏࢭ ɻɳՓ ȉȄ əɔȼȊ ɵɭǺʈɼ Վ Վ ȓɳȷ ȓʊɭɽʆ Ȓȯʈȳȡ ɯț կշմձʎɲȆȝɦȄ ɵʈȳȼȖ ʏࢭ ȓɨȣɭ) "ǴȄɽɨɦȄ" ɚֺɈɱȄ ɰȆȉՔ ǻՓ Ց Ւ Ց ȓɗȆ‫"ܵݰ‬ Ւ Ȇɮʊɗ ."ȈȳՑ ɐɦȄ ȆʈȲɽȷɼ ȳɀɭ ə‫ݰ‬Ւ ܵ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ șɱȆɠ (կշյծ Ւ Ւ Տ Ց զՑՒ ֗ȓɮՌɭǺɭ ȳǾȄȵ‫ݍݨ‬Ȅɼ ɰȄȮɽȸɦȄɼ ɚȄȳɐɦȄɼ ʎȌȳɐɦȄ ȈȳɔɮɦȄɼ ʎȌȳɐɦȄ ȥʊɨ‫ݍݵ‬Ȅ ə‫ݰ‬Ւ ܵɼ Ւ Տ Ց Ց Ց է Ց ǴȄȲֽȄ ʏࢭ ɎՐ ɽɳȕɼ ȓʈȳȧ Ր ɪɐȼɭ ɰȆɳȍɦ ȓɗȆ‫ ܵݰ‬șɱȆɠ ֗ȓʊɮȷȳɦȄ ȓʆȆɏȳɨɦ ȓɐɃȆȫ է .ȔȆɺȡɽȗɦȄɼ ȔȆɸȆȣȕַȄɼ Ց է ȓʊȋȳɐɦȄ ȲɼȆȨɮɦȄ ɵɏ ɻȕȯʈȳȡ ȯʊզ ȧՑ ɰǷ ȳɀȍȗɦȄ ɵɭ ɬֺȷ ‫ۚܣ‬ɔɦȄȯȍɏ ɰȆɠɼ Վ Ց Ց Ց ՑȲ ɰ Ց ȓʊɭֺɏ ǻՓ ɞȲȆɐɭ ʏࢭ Ȇɗȳɇ "ǴȄɽɨɦȄ" ɪȫȯȕ ɰǷ Ʌɗ ɼ ֗ ȴȄɽȗɦȄɼ ɤȄȯȗɏַȄ ȯɮȗɏȆɗ Ր Ց Ց Վ Ց զ ȔȆɛֺ ɰ؈ȉ ȓɭȯȗȨɭ ȱȀȕ‫ف‬؅ɗ șɱȆɠ Ր Փ ɏ ʄ‫ڴ‬ɏ ɍɗȆȨɗ ֗ȒȮȆɄȗɭ ȓʊȋȳɏ ɯȿȄɽɏ Ց Ց Ց ȓʊɨȫȄȯɦȄ ɻȕȆɛֺɏ ʏࢭ ɍɗȆȧɼ ֗ȓʊȋȳɐɦȄ ȓɮɌɱ Ր Փ ֿȄ ȔȄȮȆʊɛ ɑɭ ȒՐ ȲɼȆȼɭɼ ȓɛȄȯȿ Ց զ Ց Վ ɰȆɳȍɦɼ Ȇȿɽɀȫ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ ֗ȓʊȷȆʊȸɦȄ ȔȆɭȆɏȵɦȄɼ ȔȄȮȆʊɜɦȄ ɑɭ ɼȆՐ ȸȖ ʄ‫ڴ‬ɏ Ք Ւ Վ Վ Վ Ȅȯɜȗɳɭ ʎȌȆɺȼɦȄ ȯɺɐɦȄ ʏࢭ ȟʆȯȨȗɦȄɼ ȦֺȿׁȄ ֗Ȇɭɽɮɏ Փ ɮՌɦ Ȅȳɀȗɳɭ Փ Փ ȔȆȍɨɈȗ

- կյծ -

Վ Ք ȆɃɼȳɏɼ ֗(կշճհ) "ȰɽȍɳɮɦȄ"ɼ ֗(կշղն) "ȩʈȲ ȓɳɘȧ"ɼ ֗(կշղմ) "ɼȯɐɦȄ ȑȬɱ"ɼ Ց Օ ɾȳɛɼ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ ȓʊɟ‫ف‬؈ɭֿȄ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ "ɤɽɸ șȷɼ"Փ ɰ؈ȉ ȔȆʊȧȳȸɮɦȄ ɷȱɸ Ȇ‫ْڈ‬ɗȳɏ Ց Ց Ȯɽɜɏ ȓɨʊɇ ֗ȔȆɳʋȗȸɦȄ ʏࢭ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʊȧȳȸɮɦȄ ȓɄ‫ٔڈ‬ɦȄ șɜȍȷ ȓʊɱȆɳȍɦ əʆȆɀɭɼ Ւ ȔȆʊȧȳȸɭ ɰ؈ʊȋȳɔɦȄ ɵɭ ɯȡ‫ف‬؅ ʆՒ ȦȄȲɼ ȈȳɔɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȦȳȸɮɦȄ ȩȗɘɱȄ ɰ؈ȧ Ր ՔՑ ՓՑ Ց Վ Ց Ց Ց ȱɳɭ ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ ɰ؈ɘɦǺɮՌɦȄ ɤȆɮɏǷ ֺɸȆȣȗɭ ɰ؈ɨɭȆɠ ɵʆȯɜɏ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ șɨɔȻ .ȔȆɳʈȳȼɐɦȄ Վ Օ ȆʊȝȨȉ զ Վ ֺɀɗ Ք ȯʊɐȷ Ȧȳȸɭ ʏࢭ ȓʊɳɜȗɨɦ ȓʈȳɌɱɼ ɵʆȯɦȄ ʎɜȕ ȓȍȕȆɢɦȄ șɀɀȫɼ Վ Վ ‫ف‬؅ɓȄɼ ȆʊȷȆʊȷɼ Վ Վ Վ ȲȆȕ ɻȕȆʊȧȳȸɭ ȲȮȆɀɮՌɦ ֺɀɗɼ ֗ɻʆȯɦ ȆɭȄȲȯɦȄ ȆʊȉȄ ȆʊɏȆɮȗȡȄɼ ȆʊȬʈ Փ Ց Ց Ց ɮՕ Ȼ" Օ ‫ݨ‬Ց ‫ݤ‬Օ ȡՑ Ⱦ Վ ‫ۘܢ‬ȧɼ Օ ɾ ɰɽɢʆ ַ ȯɛɼ ֗ȆʊȕȄȰ ȓʊɀ‫ ܧݵ‬ɵɭ ȓʊȧȳȸɭ ȓ‫ܦݵ‬ ɲ ɽȷ " ɷȆ ȯ Ր Ր .ɻȕՓ ȄȰ ȑȕȆɢɦȄ Ց Ց Ց Ց ‫ف‬؈ȫǷ ɪɀɗ ʏࢭɼ Վ Ք ȯʊɐȷ ȔȆɸȆȣȕȄ ȓʊȧȳȸɮɦȄ ɵʆȯɦȄ ʎɜȕ ȆʊɮʆȮȆɠ Ƿ ȓȍȕȆɢɦȄ ș‫ݍݨ‬Ȇɏ Փ Վ Ց ՑՔ Ր Ց Վ Ց Վ Ց Ց Ȇ‫٭ڈ‬Ȇȗɟ șɮȗȫɼ .ȓʊɭȄȲȮ ȓ‫ݍݨ‬Ȇɐɭɼ ȆɱɽɮɄɭɼ ֺɢȻ ɻȕՓ Ȇʊȧȳȸɭ ȓɱɽɢɮɦȄ ȳȿȆɳɐɦȄɼ Փ Օ Ք Ք ȯʊɐȷ Ȧȳȸɭ ɵɭ ʃɜȍʋȷ ȆɮՌՔ Ռɏ ɰ؈ɭȳɄȬɭ ɰ؈ʊȧȳȸɭ ֗ɵʆȯɦȄ ʎɜȕ ȦȄՓ ȳɀȗȷȆȉ Փ Ց Ք ʏ‫ڊ‬ɽɺɛ ʅȴȆɓɼ ȳɇȆȫ ɻʈȵɱɼ ȒȲȆȍȡ ɰɽɮʈȲɼ ȮȄȳɭ ɽȉǷ ɪʊȎɱɼ ɯʈȳɟ Փ ȯɮȨɭ ɯ‫ٔڈ‬ʊȉ .ɰɼȳȫǵɼ ʎȖȆɭȆȧ ʅ‫ف‬؇ɸɼ Տ Ք ȯʊɐȷ Ȧȳȸɭ" ȈȆȗɟ ɎȆȡȲǻՓ ʏࢭ ȓɦȮȆɏ ȓȷȄȲȮ "ɝʊȍɈȗɦȄɼ‫ف‬؈ɌɳȗɦȄ ɰ؈ȉ ɵʆȯɦȄ ʎɜȕ Ց Ց ȑȧȆȿ ȆɺɭֺɏǷ ȴȳȉǷ ɰ؈ȉ ֗ȔȆɳʋȗȸɦȄ ȓɄ‫ ٰڈ‬ɪȍɛ ȓʊɱȆɳȍɦ ȓʊȧȳȸɭ ȓɄ‫ٰڈ‬ Ր Ր Ր ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɝ‫ݍݰ‬Ȅ զ Ւ Օ զ ֗ɰɽȉȄȱɟ զ Ց Վ ՑɪɮɐɦȄ ɰɽɏȯʈɼ Ւ ɯɸɼ ɚȯɀɦȄ ɰɽɏȯʆ ɵɭ ȆɭɼȮ ȑʋɀȕ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓɦȮȆɐɮՌՒ ɦȄ Ց Ւ Ք ȯʊɐȷ ȓɦȮȆɐɭ :ɵʆȯɦȄ ʎɜȕ ɯ‫ٕڈ‬ɨɏ ɝȍɈɳȕ ɰɽɓɼȄȳɭՒ ɯɸɼ ɵɇɽɦȄ ‫ݍݳ‬Ȇɀɦ ‫؟ۜܣ‬ȆʊȸɦȄ Ց Ւ Ƿ"Ց Ց ʏࢭȳɃȆȨȕՒ ɰ؈ȧ ֗ȓɜȷȆɘɦȄ ɰ ɽɢȕ Ȇɭ ‫ܶݳ‬ɗ ."ɖȆɘՌɐɦȄ Փ

- կյձ -

Ք ȯʊɐȷ Ȧȳȸɭ ɝʊȍɈȗɦȄɼ‫ف‬؈ɌɳȗɦȄ ɰ؈ȉ ɵʆȯɦȄ ʎɜȕ i%* a0Q Q&¶*

Ց Ց Վ Ց Ց ȴȄ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȓʊȧȳȸɮɦȄ ȓɄ‫ٔڈ‬ɦȄ ɉȷȄɼǷ ȱɳɭ ȔȳɸȮ ɰՔ Ƿ Ȇɭɽɮɏ ȯǾՓ ȆȸɦȄ ʏࢭ ՎȆʊɦȆȕɼ ֗"ɣȍɨɐȊ ȔȆɱȆȡȳɺɭ" ɚȆɈɱ ʏࢭ ȹȊȮ ɽȉǷՑ ‫ف‬؈ɳɭ ȓȷȲȯɭ ɬȆʊɛ ɑɭ ȔȆɳʋȗȸɦȄ Ց Ց զ Ւ ʄ‫ڴ‬ɏ ȒՐ ȱɘɳɭɼ ȓȋɽȗɡɭ ɤȆɮɏ Ր Ր Ƿ ɵɭ ȓɄ‫ٔڈ‬ɦȄ ɷȱɸ ɪȍɛ ɰȆɠ Ȇɭ ɰɼ‫ف‬؈ȝɡɦȄ ɪɮ‫ٱڈ‬ .ȦȲȆȸՌɮՌՑ ɦȄ Ց Վ Ք Ւ Ւ Ք ȯʊɐȷ ȔȆʊȧȳȸɭ ʏࢭ ַȄɽȡ ȆɺɮɌɐɭ ɰȆɠ ‫ۘܣ‬ɦȄ ɵʆȯɦȄ ʎɜȕ Ȓ‫ف‬؈ȫֿȄ ɷȱɸ ɵɭ Ց Ց զ Ւ ȑȕȆɢɦȄ ȓɏȄȳȉՑ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɑȊȆȗʆՒ Ȳɽɺɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɰȆɠ ȓɨʊ ɨɦՓ ɽɦɼ ȄȵՎ ɟȳՑ ɭՒ ɼǷ ɝɇȆɳɮɦȄ Ր ȁՓ Ƀ ɤȆʊ Ր Օ Ց Ց Ց .ʎɘʊɦǸȗɦȄ ȥʊȸɴɦȄ ȒȯʆȯȼɦȄ ȓɜʊɛȯɦȄ ȒȳȫȆȸɦȄ Ց Ց ɚȆʊȸɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ Ք ȯʊɐȷ Ȧȳȸɭ" ȳɜȻֿȄ ɵʆȯɦȄ ʎɜȕ ɬȄȳɟǻՓ ȒȲɽȗɟȯɦȄ ȈȆȗɟ Ȳȯȿ Ց Վ Վ ȓȨɘȿ Վ Ȇɮ‫ݯݨ‬ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ մհղ ʏࢭ "ȈȆȗɡɨɦ ȳɜȻֿȄ ȲȄȮ" ɵɏ "ɝʊȍɈȗɦȄɼ ‫ف‬؈ɌɳȗɦȄ ɰ؈ȉ Ց Ւ Ց Ւ Տ ɷȄȲɽȗɟȯɦȄ ȓȡȲȮ ȓȍȕȆɢɦȄ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ șɦȆɱ ȦȳȸɮɦȄ ʏࢭ ȓʊɐɭȆȡ ȓȧɼȳɇǷ ȶȆȷֿȄ ʏࢭ ɽɸ Ց ǷɼՑ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ əȷɽʆ ȹʇȯɜɦȄ ȓɐɭȆȡ ɵɭ Ց Վ ‫عۜܣ‬ȆɮɦȄ ɬȆɐɦȄ Վ ȆʊɨʊɨȨȕ ȆȉȆȗɟ Ȇ‫ٮڈ‬ȲՕ ȯȿ Ց Ւ Վ Ք Ց ȆɜՎ țզ ɽՑ ɭՒ Ք Ք ɻʊɗ ș‫ݍݨ‬Ȇɏ ȓʊȡɽɦɽɱɼȳɟ Ȓȱȍɴȉ Ȇɺɦ Ȓȯɺɮɭ Փ Փ ֗ɵʆȯɦȄ ʎɜȕ ȯʊɐȷ ȔȆʊȧȳȸɭ ȄȲՎ ɼȳɭՒ (կնղն ȓɳȷ) ȺȆɜɳɦȄ ɰɼȲȆɭ ȱɳɭ ֗ȔȆɳʋȗȸɦȄ ɪȍɛ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȦȳȸɮɦȄ ɵɏ Ց Ց Ւ ȔȆɮȡ‫ف‬؅ȋɼ ֗ɯɸȄɽȷɼ ɯɱȆɓ ɻɨɦȄȯȍɏɼ ȦȄȯȧȯɦȄȲȄɼȮǻɼՓ ȶɽɳɇ Ȇɳȧɽʆ ȈֿȄ ɤȆɮɏǸȉ Ց Ց ɝ‫ܥݰ‬Ȅ ȑʆȮǷɼ ȓɡȍȻ ɽȉǷ ȶȆʊɦȄɼ ɰȄȳɈɭ ɪʊɨȫ Ȇ‫ ٭ڈ‬ɬȆɛ ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱׁȄɼ Փ ȓʊȸɲȳɘɦȄ ɵɏ Ք է Ց Վ Ւ Ց Ք ȯʊɐȷ ȔȆʊȧȳȸɭ ȯɳɏ Ȇɘɛɽȕ ֗ɯɸȄɽȷɼ Ɇֺɭ ɵɡȕ ɯɦ ‫ۘܣ‬ɦȄ ɵʆȯɦȄ ʎɜȕ ʏ‫ڴ‬ȍȻɼ Վ Ւ Վ զ ɵɏ ȓɘɨȗȬɮɦȄ Ȇ‫ْڈ‬ʊȿɽɀȫ Ȇɳɸɼ ֗ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɑɮȗȣɮɦȄ ɑɛȄɼ ɵɭ ȆɐɃɼ ɪȉ ȓɮȡȳȕ Ց .(կշղղ) "ȶɽɭȯɛ"ɼ (կշձճ) "ȦȆȗɘʆ șɴȉ" ɪɜɏ ȯʊɐȷ ʏ‫ڴ‬ɮՑ ɏՑ Ք ȯʊɐȷ ȒȆʊȧ șɜɗȄȲ ȚȄȯȧǷՑ ɵɏ ȟȨȍɦȄ ȯɐȊ (կշծղ) ɻȕȮַɼ ɰ؈ȉ ɵʆȯɦȄ ʎɜȕ Ց ɣʊȸɡɮɦȄɼ ȆʊՌȍɭɽɦɽɠɼ ɰ؈ՌˑՌʊɨʊɘɦȄɼ ɰȆɳȍɦ ɰ؈ȉ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȺȆɏ ɵɟȆɭǷɼ (կշմծ) ɻȕȆɗɼɼ Վ ȉՑ ɻȕȆʊȧȳȸɭ ȓȍȕȆɢɦȄ șȷՑ ȲȮ ֗ʏࢭɽȕ ȟʊȧ ֗(կշհղ) "ʎɭȆȨɮɦȄ ַɽɦ" ɵɭ ȄǴȯ

- կյհ -

Ց Ց .ɯɸȄɽȷɼ ֗ɯɱȆɓ ɻɨɦȄȯȍɏ ֗ɵʆȯɦȄ ʎɜȕ ɰ؈ɭǷ ֗ʎɲȆȨʈȳɦȄ ɰ؈ɭǷ ֗ɰȄȳɈɭ ɪʊɨȫ Ց ˕ʊɨʊɗ ֗ɤȴȳɡɭ ɬɽɐɲ ֺ֗ɜȕ ȒȲȆȼȊ ֗ʅȲɽ‫ݍݵ‬Ȅ ɪʊɨȫ :ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ɬֺɏǷ ɵɭ Ց Ց Ւ ֗ʅȴȄȳɇ Ք ȮՒ .ɯɸȄɽȷɼ Ƚʋȍȧ ȮȄǺɗ ֗ɪɜɏ ɑʇȮɼ ֗ȦȄȯȧȯɦȄ ȯʊՕ ȻȲՒ ֗ȔȆɠȳȉ ȮɼȄȮ ֗ȹȊȯɦȄ əȷɽʆ ɰȄȳɈɮɦȄ ֗‫ࢼܣ‬ʈɼȯɦȄ ɰȆɘɈȷǷ ɞȳʈȳɈȍɦȄ :ɵʆȯɦȄ ɤȆȡȲ ɵɭ Ց Ք ȯɮȧǷՑ ȭʊȼɦȄ ֗Ȇȣɱ ʃɘɈɀɭ ȭʊȼɦȄ Ք ȭʊȼɦȄ ֗ʅȳɸȴֿȄ ֗‫ۚܣ‬ʊȸ‫ݍݰ‬Ȅ ȯɮȨɭ ȶȆȍɏ Ց Ք ȭʊȼɦȄ ֗ɽȬʊȻ ȹʉɽɦ ȈֿȄ ֗‫ۚܣ‬ʊՌʆֺɔɦȄ ʃɘɈɀɭ ȭʊȼɦȄ ֗ȆɃȲ ȯʊȻȲ ȯɮȨɭ .ɯɸȄɽȷɼ Ցէ Ք ֗ɷȮǻՓ ɪʊɭǻՓ ֗ȶȆȉȮ ɤȲȆȻ ֗șȉȆȕ ȈɽՌՌʆǷ ֗ȯɐȸɦȄ ȆȻȆȉ ȑʋȍȧ :ȓȷȆʊȸɦȄ ɤȆȡȲ ɵɭ ՕՑ .ɯɸȄɽȷɼ ֗‫ݏݳ‬ɀɦȄ ɂȆʈȲ ֗ȺȆɜɱ ȮȳɘՕ ɦǷ ֗ʅȲɽ‫ݍݵ‬Ȅ ȒȲȆȼȊ Տ Տ Ց զ ֗ȆɳɭֺɏǸȉՑ ȓɜǾַ Ւ ȓɏɽȷɽɭ ȈȆȗɡɦȄ ֗"ȓʊɳɇɽɦȄ ȔȆɋɽɘȨɮɦȄ ȓȸȷǺɭ" Ȇ‫ْڈ‬ɜՕ ɜȧ Ց Ց Ւ Տ Ց Ւ Ց Ց Ց ȓ‫ٕڈ‬ȍȻ ɤȆɮɏǸȉ ɾȳȫǷ ȔȆȸȷǺɭ ɬɽɜȕ ɰǷɼ ֗ȓɜȧַ ȔȄȲȄȯȿǼȉՓ ɻɨɮɡ Փ ȕ ɰǷ Ց ‫ؠۜܢ‬ɏ Ց է Ւ ՕՒ է ʅȱɦȄ ɯɺȡȆՌՌȗՌ ɳՓ Ռ ȉՓ ɑȼՓ Ȗ ɰȆɳȍɦ ȓɭȆɸ ʄ‫ڴ‬ɏ ȔȄ Ր ȲȆɳɭ ɤȆȍɦȄ ʏࢭ ȄɽՌɨɌʆ ʎɠ ȆɳɭֺɏǷ ȴ‫ف‬؄ȕ Ց Ք ɳՌՑ ʆՒ .ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ɑɀՌ Փ

- կյճ -

Ց Տ ɰȆɳȍɦ ȒȳɟȄȰ ʏࡩ ɬֺɏǷ KT Q&¶* £§IfF a0Q&¶*

Ց զ Ց Ց Ց Տ Ց Տ Ց Ց Ց ȚȄȳȕ ɍɘȨʆՑ ɰǷ :ɻɭȆɺ ɭɼ ɻȗɦȆȷȲ ɻǾՓ ȄȮǷ ʏࢭ ɤɼǺȸɭ ɼǷ ȑȕȆɠ ʃɈɐʇՒ Ȇɭ ȶȯɛ Ƿ ɰ؈ȉ Ց Ց Փ Ւ Ւ Ց է ʏࢭ ɤɼǺȸɭ ɪɠ ɝɨɈɳʆ ɰǷ ȑȣʆ ɪʊȎɳɦȄ ǷȯȍɮɦȄ Ȅȱɸ ɵɭ .ɻʊɨɏ ɍɗȆȨʈɼ ɷȮֺȉ Փ Ց է .ȔȆʊɱȆȸɲׁȄɼ Ր ɪɠɼ ȓɦɼȯɦȄ Փ ȈȮֿȄ ʏࢭ ɪɭȆɏ Ց Ց Ց Ց Օ ȓȸȷǺɭ" ɻȕȲȯȿǷ ֗"ɰȆɳȍɦ ȒȳɟȄȰ ʏࢭ ɬֺɏǷ" ȈȆȗɟ ʎɭȆɭǷ :ǷȯȍɮɦȄ Ȅȱɸ ɚȆʊȷ ʏࢭ Փ ՑɵՌɜՌՑ ȗՌՕ ɭՒ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Վ ȓȨɘȿ կմն ʏࢭ հծծկ ȓɳȷ "ȓʊɳɇɽɦȄ ȔȆɋɽɘȨɮɦȄ ե Վ Ȇʊɏɽȷɽɭ ȆɐɈɛ Ց Վ Օ Ց ֺɭȆȧ ե Ȳɽȿ յմՌՌɦ ȓʊȘʈȴ ȔȆȧɽɦ ֗ȠȄȳȫׁȄɼ ȭʈȲȆȕ ɝɗɼՑ ȆɳɭֺɏǷ ɵɭ ȆʊɱȆɳȍɦ Ր Փ Փ ȓɏȆȍɈɦȄ ɵɏ Ȓȱȍɱ Ր ɑɭ ֗ȽՌʋՌȍȧ ȮȄǺɗ ȭʊȼɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ‫ࢼܣ‬ʈɼȯɦȄ ɰȆɘɈȷǷ ɞȳʈȳɈȍɦȄ ɵɭ ֗ɯ‫ٮڈ‬Ȯַɼ Ք .ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱׁȄɼ Ր ɪɠ Փ ȓʊȸɲȳɘɦȄɼ ȓʊȋȳɐɦȄ ʏࢭ ɯ‫ٔڈ‬ɭ ȯȧȄɼ Ք Տ զ Ց ǴȆȡ Ɇֺɭ ɬȆʊɸ ȲɽȗɟȯɦȄ ȱǾȯɺɏ Ȳȯɀȗȕ ȒȲȄȮׁȄ ȹɨȣɭ ȹʋǾȲ ɵɭ ȓɮɨɠ ȈȆȗɡɦȄ Ր Փ Ք Ց ՔՑ Ց Ց Ց ֗ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȚȄ‫ف‬؅ɦȄ əɦǺʆ Փ Ȇɭ ɑɮȣȕ ɰǷ ȓʊɳɇɽɦȄ ȔȆɋɽɘȨɮɦȄ ȓȸȷǺɭ ɖȯɸ" ɰǷ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ

Վ Ց Օ ɦ ֗ȟȧȆȍɦȄɼ ɵɇȄɽɮɦȄ ɤɼȆɳȗɭ Ց Վ ȳɃȆ‫ݍݰ‬Ȇȉ ַɽȿɽɭ ȆɮɏȮ ‫عۜܣ‬ȆɮɦȄ ɪɐȣՌ ʏࡩ ɻɐɄȕɼ Փ ."ɪȍɜȗȸɮɦȆȉ ɰȆɮʆׂɦ Փ Ց Ց Ք Ց Տ զ Ւ ȷȲ ɬֺɏǷ" ɯ‫ٰڈ‬Ƿ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ ɵɮՌɏ ȯʊȍɏ ȮȄǺɗ ȱǾȯɺɏ ɬȆɐɦȄȳʆȯɮɦȄ ȓɮɨɠ ʏࢭɼ ɯɺɮ Ր Ց Ց Ք Ւ Ց ȭʈȲȆȕ ʏࡩ ɯɸȳɟȰ ɯɺȷȳɓȳɈɐʇ Փ ɵɭȵɦȄ ʏࡩ Ȅɽɨȧȳʈɼ ɵɇɽɦȄ ȒȳɟȄȰ ɯɺɌɘȨȕ ʎɢɦ ɬֺɏǷ Ց Ց Ւ ǷՑ ɯɺɮȷȲ ʏࡩ ɎȯȉǷՑ ɵɘɦȄɼ ɯɨɐɦȄɼ ȈȮֿȄɼ ɬֺɏ ȓɗȆɜȝɦȄɼ ȓȷȆʊȸɦȄ ʏࡩ ɬֺɏǷ .ɰȆɳȍɦ

."ʏ‫ڴ‬ʊɡȼȘɦȄ ɵɘɦȄ ʏࡩ ɯ‫ٰڈ‬Ȇɭȴ Ց Ց Ց Օ Ւ Ƿ ֗ɰɽɨɦȄɼ ȓȼʉȳɦȄ ʏࢭ ȲȆȍɟ Տ ȆɺɮՑ ȷՑ Ȳ ȔȆȧɽɨȉ ȑʋȍȧ :ɯɸȴȳȉ ȈȆȗɡɦȄ Ր Փ ȳȫȵʆ ɪɐɘɦȆȋɼ Ք ˕ʊɨʊɗ ֗ɬȳɜɦȄ ȠȲɽȡ ֗ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȳɀʊɛ ֗Ȫɼȳɗ ʃɘɈɀɭ ֗ɬȳɜɦȄ ȮɼȄȮ ֗Ȳɼȳȷ Օ Օ .ɯɸȄɽȷɼ ֗ʅɽՌՓ ʊՌɳՓ ՌʊՌȷՓ ʅȯɐȷ ֗‫ۚܣ‬ʆȯՌՔՓ ȗՌȉ ȑʊɸɼ ֗ɖȳȻ ɝʊɗȲ ֗‫ۗܣ‬ɸɼ ȯʊȻȲ ֗ʎɲȄȲɽɭ Ց Ց ֗ɰȄȯʈȴ ʏ‫ڊ‬ȳȡ ֗ʏ‫ڊ‬ȴȆʊɦȄ əʊȿȆɱ ֗ȒȮȆʈȴ ʎɭ ֗ɰȄ‫ف‬؄ȡ :ȈȮֿȄ ʏࢭ ȈȆȗɡɦȄ ɬֺɏǷ ɵɭ Փ Ց ֗ɖɽɨɐɮɦȄ ȲȯɳɡȷȄ ‫ؠۜܢ‬ʋɏ ֗ʎɲȆȗȸȎɦȄ ɰȆɮʊɨȷ ֗ɝ‫ܥݰ‬Ȅ ȑʆȮǷ ֗ʏ‫ڊ‬ȴȆʊɦȄ ɯʊɸȳȉȄ

- կյղ -

է ɰɽʊȷȆʊȷɼ ȓȷȆʊȷ

Ց Վ ɻɦɽȿɼ ʄ‫ڲ‬Ǽɗ ֗ɰȆɮʆׁȄ ɻȍȧȆȿ ɖȆȼȘɟȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻɦɽɀɗ ɽɸɼ ȆȍǾȆɱ ȈȆȗɡɦȄ ɪȿȄɽʈɼ ՑՔ ֗Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ɻȡȄɼȴɼ ȆɳʋțǷ ʏࢭ ȒȮȆɮȧ ʏ‫ڴ‬ɏ ȆʆȮȆɱ ȓʊȎɀɦȄ ɻǾՓ Ȇɜɨɗ ֗ɵʈȳȼɐɦȄɼ ȓɐȊȄȳɦȄ ʏࢭ Վ Վ ȆʊɗȆ‫ܶݰ‬ɗ Վ Վ ȆɈȻȆɱ Վ ɰȆɳȍɨɦ Ȅ‫ف‬؈ɘȷɼ ȄȳʈՎ ȴɼ ɻՓ ȋՓȲՓ Ȇȣȗɗ ֗ȆȀʈȳȡ Ȇʊȋȵȧ ɻȕַȆɜȗɏȄ ȓɨȸɨȸɗ Փ Ւ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓʊȨȗɗ ȒȯȨȗɮɦȄ ɯɭֿȄ ʏࢭ ֗"Ƚʋɐʇ ‫ۗܣ‬ɐȻ ȄɽɟȳȕǷ" Ȓ‫ف‬؈ɺȼɦȄ ɻȗȫȳȿ ɚֺɇǻɼ Ր Փ Ց ՎȄȯȡ Ȓ‫ف‬؈ȝɡɦȄ ɻȕַȆɄɳɗ ֗ȄȳɏȆȻ Վ ɬȳɡɭ ɷȯɦɼȲȆɠȱȗȷȆɗ ֗ȳɡɘɦȄɼ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ʏࢭ ɻȕȱȕȆȷǷ ՓՓ Փ է ɚȳȼɦȄ ɪȍɜȗȸɭ" ֗"ɚȳȼɦȄ ɽʊȨʊȸɭ" :Ȓ‫ف‬؈ȫֿȄ ɤɽɀɘɦȄ ȓțֺȝɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗"ȲȆ‫ٔڈ‬ɦȄ" ʏࢭ Տ ȈȆȗɡɨɦ ȓɜʊɮɏ ȓʊɱȄȯȡɼ ȓɮȕȆȫɼ ֗"ȒȮȯɐȗɭ ɤՑ ȴȆɳɭ ʏࢭ ȯȧȄɼ ɻɦǻ" ֗"ɉȷɼֿȄ Ր ."ȳȫֽȄ ɣɦȰ ...ȆɱǷ" ɰȄɽɳɐȊ ՒզՑ Վ Ց ɝȧֺɭ Ւ ɤɽɀɘɦȄ ɷȱɸ ȯɐȌɼ ɻȍȗɟ ȆɺɦɼǷ ֗"ȲȆ‫ٔڈ‬ɦȄ" ʏࢭ ɻȕַȆɜɭ ɵɭ ȓȸɮȫ șɳՑ ɮզ Ʉȕ .հծծն ʎɲȆȝɦȄ ɵʈȳȼȖ հղ ʏࢭ ɻȍȗɟ Ȇɸ‫ف‬؈ȫǷɼ ֗կշղնȲȆʆǷ կղ ɪʊɦ ɰ؈ȉ Ք ȲȆɀȗȫȄ Ք Ւ Ւ Ւ Տ Ց ‫ۚܣ‬ʈɽȕ ɰȆȸɓ :ȑɐȿֿȄɼ .ɻɦ ȈȆȗɟ Ր ʏࢭ ‫ۚܣ‬ʈɽȕ ɰȆȸɓȲȆɀȗȫȄ ɽɸ ȑɐȿ Ք ʏࢭ .ɻɦ ȈȆȗɟ ɵɏ Ɂɱ Ր Օ Ք Վ Վ ʅȱɦȄ ‫ف‬؈ȍɡɦȄ Ȅȱɸ ȓɭȆɛ ɬȆɭǷ ȄȲȆȍɟǻɼ ȆɭȄ‫ف‬؅ȧȄ ǴȆɳȨɱַȄ ȑɐɀɦȄ ɵɭ ȹʋɦ ɰǷ ‫ف‬؈ɓ Ց Ց Տ ɻȍȗɡʆ Ւ ʆՒ ַ ȭʈȲȆȕ ǴȆɄɗɼ Ց ɰǷ ɵɡɮ Ց ȯȧǷ ɵɇɼ ȓȧȆȸɭɼ ȑɐȻ Ȕɽȿ ɻȕȄȰ ʏࢭȳɀȗȬʆՑ Ր Ր Ր Ց է Ք Ք ‫ف‬؈ɓ ɵʈȳȼɐɦȄ ɰȳɜɦȄ ɰȆɳȍɦ ɵɏ Ր ʏࢭ ֗ʅȮȆɏ ‫ف‬؈ɓ Փ ɯɨɛ Փ ʅՐ ɼՓ Ȯ ȯɳɏ əɛɽȗɦȄ ɰɼȮ ɵɭ Ց Վ Վ Ց ǷՑ ֗ʅȮȆɏ Ք Ք .‫ۚܣ‬ʈɽȕ ɰȆȸɓ ȔȆȧɽɮɇ ɯ‫ ݯݨ‬ʏࢭ Ȇɳɇɼ ‫ۚܣ‬ȍՕ ȕ Ȇȿɽɀɱ ɑɨɇ

- կյշ -

Օ ՑՕՑ Օ Օ Տ ʎɲȆɳȍɦȲȯɛ -ȲǸȝɦȄɼ ȯɜ‫ݍݰ‬Ȅ ɵՓ ɗՓ ȯɳɨɗ £f ©I a0&¶*

Ց Ւ Ց Ւ Ք ʄ‫ڲ‬ȮǷ ֗‫ف‬؄Ց ɡɦȄ‫ف‬؄Ȩȉ Ɂ Վ ɭՒ ȆɮՎ ɦǷՑ ȳɈɜʆ ȟʆȮȆȧǸȉ ‫ۚܣ‬ʈɽȕ ɰȆȸɓ ֗ȄȳȉȆɢ ɯɨɜȉ Ր Փ Փ Փ է ɔʇ Ȕɽȿɼ Ր Ք ʅȱɦȄ (Jean-Philippe de Tonnac) ɞȆɱɽȕ ɼȮ ȑʊɨʊɗ ɰȆȡ ‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄ ȑȕȆɢɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ Ց ȡՑ ֗(Enterrer la haine et la vengeance – Un destin Libanais) ȈȆȗɟ ʏࢭ Ȇɺɐɮ Ւ զ ɻɦ Ȕ Ց ȯȿɼ "ȲȆ‫ٔڈ‬ɦȄ ȲȄȮ" ȔȄȲɽȼɴɭ ɵɏ ȓʊȋȳɐɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɯȻȆɺɦȄ ɰȆȡ ȓɮȡȳȕ ȄȳՎ ȫǺɭ Ȳ Օ Վ Ց Վ ՑՕՑ ՑՑ Օ Տ ."ʎɲȆɳȍɦȲȯɛ -ȲǸȝɦȄɼ ȯɜ‫ݍݰ‬Ȅ ɵɗՓ ȯɳɨɗ" ɰȄɽɳɐȊ ȆɈȷɼ ȆɐɈɛ ȓȨɘȿ կյծ ʏࢭ ՕՑ Ց Ւ Վ ՑՑ Ց - ȑȕȆɢɦȄ ȓɔɦ ʏࢭ ‫ۚܣ‬ʈɽȕ ɰȆȸɓ ȹɘɱ ɵɏ ȒȯʊɐȊ - ɯȡ‫ف‬؅ɮɦȄ ɷȯɐȌɼ ȔՓ Ǹȕ ɯɦɼ զ ɻȋɽɨȷǷՒ ɵɏ ַɼ ֗ȓȉȆȗɡɦȄ Ք ɑʊȷɽɦȄ ‫ۚܢ‬ɐɮɦȄ ɝȻȲ ʏࢭ ɯɺȸɦȄ ɚ‫ف‬؅Ȭȕ ȔȆɮɨɠ ɪɛǸȉ Ր Ք ȲȆȍɟ ȥʊȸɲ ɵɭ ȓȡɽɭ ʏࢭ ȑɨɜɦȄɼ ɵɸȱɦȄ .ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭ ȈȆȗɡɦȄ Ր Ւ ֗ȳɈɛ ʏࢭ ȓʊɭֺȷׁȄ ɰɽɳɘɦȄ əȨȗɭ ȦȆȗȗɗȄ ȯɳɏ "ȓȧɼȯɦȄ" ɵɭ ȈȆȗɡɦȄ ȓȀɇɽȕ ȒȯʊȸɦȄ" ȓȧɽɦ ‫ۚܣ‬ʈɽȕ ɰȆȸɓ əȼȘɟȄ ɰ؈ȧ ֗"ȔȄȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ ȲȄɽȧ" ɂȳɐɭ ʏࢭɼ ȈȆʊț ʄ‫ڴ‬ɏɼ (ȳȼɏ ȹɭȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɰȳɜɦȄ ɵɭ) ɽɱȆʈȳȉȆɗ ʅȮ ʏ‫ڴ‬ȗɳȡ ȓȼʉȳȉ "ǴȄȲȱɐɦȄ Տ ǴȄȲȱɐɦȄ զ ."ȲȄɽ‫ݍݰ‬Ȅɼ ȩɘɀɦȄ ǴȄȲȱɏ" ȓȧɽɨɦȄ ɣɨȕ ‫ۚܣ‬ʈɽȕ ‫׿ܢ‬ȸɗ ֗ȓʊɱǵȳɛ ȔȆʆǵ Ց Ւ ȯɜȕ Ք Ȇɮɨɠɼ ֗ʎȖȆʊȧ ɤȄɽ Ք ȲՒ ɽՑ ȿ Ւ ‫ۚܣ‬ȗՕ ɜɗȄ Ց ɇՑ ɰ؈ȸʇȯɜɦȄ ɵȸɦȄ ʏࢭ șɭ Ȳ" :ɖȆɃǷɼ Ց Ց Ց Օ Ւ Ք ȓɗɽȿȳɭ Ȳɽȿ ɑɭ ȲɼȆȨȕǷ Ȇɮɟ ɬɽʆ ɪɠ Ȇɺɐɭ ȲɼȆȨȕǷ .‫ف‬؆ɟǷ ȆɸȮɽȡɽȉ șՒ ȸȸȧǷ Ց Վ ȓʈȳȋȳȉ ȓɜʈȳɈȉ ֗ȲȯɜɦȄ ‫ۚܣ‬ɭ ɯɺɏ‫ق‬؅ɱȄ ȓȍȧֿ ֗"ȲȆ‫ٔڈ‬ɦȄ" Ȓȯʈȳȡ ʏࢭ ‫ۗܣ‬ȗɡɭ ʄ‫ڴ‬ɏ :ȆɱȆʊȧǷ Ր Ց Ւ ֗ʎȖȯɦȄɼɼ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ʅȯɦȄɼ ֗ȓɨʆȆɱ ȆɳȘɳȉȄɼ ȆʆȮȆɱ Ȇɮ‫ٮڈ‬ȯɦȄɼɼ ֗ɬȳɡɭɼ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ʅզ ȯՑ ɦɼՑ ȲՓ ɽՑ ȿɼ Փ Ք Ց է ɣɨȕ‫ف‬؄ɏ ɯɺɮɨɠՔ ǷՒ ."‫ۗܣ‬ɨɛ ȔȆɱɽɳɡɭ ɵɏ ɯɺɦ əȼɟǷɼ Փ ȲɽɀɦȄ Փ Փ ֗‫ۚܣ‬ɱɽɮɨɢʈɼ Ւ ȆɳțַȄ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ɤɽɀɗ ɪȸɨȸȘȕ ֗ȓʊɱȄȯȡɽɦȆȉ ȓɜȉȆɐɦȄ ȓȀɇɽȗɦȄ ɷȱɸ ɵɭ Օ Ք ɎȆɜʆǻ ʄ‫ڴ‬ɏ ֗ȳȼɏ Վ :‫ۚܣ‬ʈɽȕ ɰȆȸɓ ɰȆɮȝȡ ɬȆɭǷ ɻɗɽɛɼɼ ɰȄ‫ف‬؄ȡ ɷȳɡȉ ɎȄȮɼ ɵɭ ȄǴȯȉ Վ ֗ɪʊȗɜɦȄ ɷȯɦɼ .ȯʊɺȼɦȄ ɻɳȉȄ ɤȆʊȗɓַȲǸȝɦȄ ɬȯɏɼ ɰȄȳɘɔɦȄɼ ȩɘɀɦȄ Ȇɳɨɐɭ

- կյն -

Վ Ւ Ւ զ ȆɭȯɐȊ ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻՒ ȕǴȆɃǻ ɪʊȁɃ ȯɨȉ ȭʈȲȆȕ ֺʈɽɇ ɪɋ :ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ȓʊɮɸǷ Ւ ɤֺɃ Ȇɳɸ ɵɭ .ȓʊɦɼȯɦȄɼ ȓʊɮʊɨɛׁȄ ɾɽɜɦȄ ɑɭȆɈɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ɉȷɼֿȄ ɚȳȼɦȄ ȦȆȗɘɭ ɽɸ ȲȆɺɋǻ ɰɼȮ ֗ɉɜɗ ȓʊȷȆʊȸɦȄ ȓʊɗȄȳɔ‫ݍݨ‬Ȅ ȓɺȡɽɦȄ ɵɭ ȒȯǾȆȸɦȄ ȓʊȬʈȲȆȗɦȄ ȔȆȉȆȗɡɦȄ Վ զ Ք ֗Ȇɱȳɛ ȽʇȆɐȗȉ ‫ق‬؈ɮȗʆ ȳȼɏ ȓțֺț ȱɳɭ ֗ʅȱɦȄ ɰȆɳȍɦ ɑɮȗȣɮɦ ȒȯɜɐɮɦȄ ȓɜʊɜ‫ݍݰ‬Ȅ Ց Ȇɮɟ ֗ɻɃȲǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ɬֺȷׁȄɼ ȓʊȨʊȸɮɦȄ .ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ʏࡩȳɺɋ զ Ց Ք ɪɺȡɼ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɑɮȗȣɮɦȄ ɻɳՕ ɟՒ ɵɏ ȲɽɀɜɦȄ Ȅȱɸ ȓʊȡȲȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɾɽɜɨɦ ɪՑ ɢȻ ɻȕȆɱɽɢɭ Վ Վ ɯȸ‫ݍݨ‬Ȇȉ șɘɀɏ ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ ɰ؈ȉ ȓɭȄȯɸ ȓɛȳɘȕ ɯʊțȄ Ր Ր Փ ȳȡ ɎȲȴ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ȆɮɸȄɼ ɽɦɼ ֗ȆɐɗȄȮ Օ ɰȄȯɳȷɼ ʏ‫ڴ‬ʊǾȄȳȷׁȄ ʎȌȳɐɦȄ ɎȄȳɀɦȄ ȓɛȳɈɭ ɰ؈ȉ ɻՒ ȗɐɛɼǸɗ կշշծɼ կշյճ ɰ؈ȉ ʎɲȆɳȍɨɦȄ Ք ɰ؈ȉ ȒȮȲȆȍɦȄ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ Ȅȳȸʉɽȷ" ɵɭ ɰȆɳȍɦ ɪɜȗɱȄ ȓʊɭȄȯɦȄ ȚȲȄɽɢɦȄ ɣɨȕ ɰ؈ȋɼ .ɵʈȲȆȍ‫ݍݨ‬Ȅ Ց .ȓɨȉȆɜȗɭ əǾȄɽɇ ɑɮȗȣɮɦȄ ȑʊɈȼȖɼ ȓʊɮʊȸɜȗɦȄ əɛȄɽɮɦȄ ȒȲǺȉ ʄ‫ڲ‬ǻ "ɚȳȼɦȄ Ւ ֗ɰȆɳȍɦ ɵɏ ȓɦɼȄȯȗɮɦȄ ȔȆʊȼʋɨɢɦȄ ɣɨȕ ɤɼȆɳȕ ɬȳɛ ȠȲɽȡ ɰǷ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ɪɄɗ ՑՕՑ ɑȊȆȸɦȄ ɰȳɜɦȄ ʏࢭ ȆȋɼȲɼǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻȧȆȗɘɱȄ ȱɳɭ ɻȬʈȲȆȕ ʏࢭ ȓɡȉȆȼȘɮɦȄ Ɇɽʊ‫ݍݵ‬Ȅ ɣՑ ɘɡɗɼՑ Ց Ȅȱɡɸɼ .ɵʈȳȼɐɦȄɼ ʅȮȆ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȳɜɦȄ ɑɨɈɭ ‫ۘܢ‬ȧȳȼɏ ɰȆɳȍɦ ɯɺɘɦ Ȓȯʆȯȡ ȩʊȕȆɘɭ ȑզ ȿ ɻɱǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰȆɳȍɦ ȒȲɽɀȉ ɝȧֺɦȄ ɤֺɄɦȄ ɤȄȴǸɗ ֗ɻʊʋȷȆʊȷ ɞɽɨȷɼ ȚȄȯȧֿȄ ɯɺɗ ‫ف‬؄ɏ Վ ȓʊɘǾȆɈɦȄ ȓʆȮȯɐȗɦȄ ɰǷ ֗ȹɡɐɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ֗ȳɺɋǷɼ ֗ȒȯɏȆȍȗɮɦȄ əǾȄɽɈɦȄ ȯɨȉ ֗ɰȆɳȍɨɦ ‫ۚܢ‬ɓ Ք .ɻȬʈȲȆȕ ȲɽɈȕ ʏࢭ șɮɺȷǷ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓʊȡȲȆ‫ݍݵ‬Ȅɼ ȓʊɨȫȄȯɦȄ ɪɭȄɽɐɦȄ ɪɨȧɼ ՕՑ ‫ف‬؈ɡɘȗɦȄ ɵɏ ɑՕ ɨՓ ɜՕ ɳՒ ɨɗ" :ȒȲȆȍɐɦȄ ɷȱɸ ֗ɻȉȆȗɟ ɬȳɛ ȠȲɽȡ ɻȉ ɯȗȬʆ ɻȉ Ȇɭ ɕɨȉǷ Փ Փ ɵɭɼ Օ Ւ Ց Վ Օ Ȅȱɸ ɬȯ‫ٔڈ‬ɦɼ ֗ɰ؈ɮɨȸɮɦȄɼ ɰ؈ʊȨʊȸɮɦȄ ɰ؈ȉ ȓʊɨɸǷ Ȇȋȳȧ șɱȆɠ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȚȄȯȧֿȄ ɰǸȉ Վ ɪɮɐɳɦɼ Ք Օ ."ȓɇɽɨɔɮɦȄ ɝǾȆɜ‫ݍݰ‬Ȅ ɵɭ ɰȆɳȍɦȳʈȳȨȕ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇɐɭ ֗ȳɭȯɮɦȄ ȯǾȆȸɦȄ Փ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ șɐɮȡǷ ʅȱɦȄ ɰ؈ȿȳɦȄ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ɑɭ ɰȆɳȍɦ ȓɜʊɜȧ ɚȳȼȖ Ȅȱɡɸ ȓʊȬʈȲȆȗɦȄ ɰȆɳȍɦ ȓɜʊɜȧ ɯɺɗ ʄ‫ڴ‬ɏ ȒǴȆɃׂɦ ȒȲȮȆɳɦȄ ȑȗɡɦȄ ȯȧǷ" ɻɱǷ ȓʊȸɲȳɘɦȄ ."ȓʊɏȆɮȗȡַȄɼ ȓʊȕȆȸȷǺɮɦȄɼ ȓʆȮȆɀȗɛַȄɼ ȓʊȷȆʊȸɦȄɼ ՕՒՕ ՕՑ .ɯɦȆɐɦȄ ȔȆɔɦ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȅȱɡɸ ɻɨɜɳɱɼ ֗ʎɜʊɜ‫ݍݰ‬Ȅ ȆɳȬʈȲȆȕ ɯՕ ɺՑ ɘՕ ɳՑ ɨɗ ֗Ȅȱɺɟ ȓɳʋȿȲ ȑȗɟ Ր Ր ɵɭɼ

- կնկ -

Ւ Տ Ւ ȭʆ Ց ɭɼ Ւ ɦȄՕ ɰȆɳȍɦ ɑɮȗȣ ȲȆȕ :ȳȿȆɐ ɮ Փ 4fM&* a0&¶*

Տ ȓʊɗȳȻֿȄ ȓɨȕ ɵɏ ɬȳɜɦȄ ȮɼȄȮ ȠȲɽȡ ȯǾȄȳɦȄ ɬȆȷȳɨɦ ȓɨʊɮȡ ȓʊȘʈȴ ȓȧɽɦ :ɖֺɔɦȄ .կշհծ ȓɳȷ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ ɝʊɮɔɦȄ ɚȯɳ‫ݍݵ‬Ȅ ɵɭ .‫؟ۜܣ‬ȆʊȸɦȄɼ ʏ‫ڏ‬ʈȲȆȗɦȄ ɪʊɨȨȗɦȆȉ Ȓ‫ق‬؇ȗɡɭ ȓȨɘȿ ձղղ :ɰɽɮɄɮɦȄ .ɬȳɛ ȠȲɽȡ ȲɽȗɟȯɦȄ :əɦǺɮɦȄ .ɑɮȗȣɭɼՒ ȭʈȲȆȕ :ȳȿȆɐɮɦȄ ɰȆɳȍɦ :ɰȄɽɳɐɦȄ Ց ȄȳȫǺɭ Վ Ȳȯȿ ɽɸɼ .ȹʉȲȆȉ - La Découverte :ȳȻȆɳɦȄ .ȓʊȸɲȳɗ ȓɔɨɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȆɮՎ ȡ‫ف‬؅ɭ .Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ "ȓʊɛȳȼɦȄ ȓȍȗɡɮɦȄ" ȔȄɽȼɴɭ ɵɏ ȓʊȋȳɐɦȄ Վ Ց Վ ȲǷ ȓɜʊɛȯɦȄ ȆɺɨʊȿȆɘȗȉ ֺɀɗ ɪɐȡ ֗ɉǾȄȳȫɼ ɝǾȆțɼɼ ȔȆɭɽɨɐɭɼ ȆɭȆɛ կհ ʏࢭ Ր Ք Ք ȆʊɗȄȳɔ‫ݍݨ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȳɭ ȓɭȯɜɮȉ ȆɸȲȯȿ ֗ɬȆȸɛǷ ȓțֺț ʏࢭ Ȅȱɸ ɻȉȆȗɟ ɬȳɜɦȄ ȓʊɴʆȯɦȄ əǾȄɽɈɦȄ ɤɽȿǷ ʄ‫ڴ‬ɏɼ ʅȲȄȮׁȄɼ ‫؟ۜܣ‬ȆʊȸɦȄ ɯʊɌɳȗɦȄɼ ȆʊɗȄȳɓɽɮʆȯɦȄɼ է .ɰȆɳȍɦ ʏࢭ Ȇ‫ٰڈ‬Փ ɽɢȕɼ Վ Վ Վ ֗ɤֺɜȗȷַȄ ɪȍɛ ɰȆɳȍɨɦ ȓɄʈȳɏ ȄȳɟȄȰ ȆɇɽɈȫ əɦǺɮɦȄ ɯȷȲ ɤɼֿȄ ɯȸɜɦȄ ʏࢭ Վ Ք ɻɳɡɦ Ȇʊɳɓ Վ ȆȬʈ ȒȳɈʊȸɦȄ șȨȕ ɰȆɳȍɦ ɪȍȡ ȒȲȆɭǻ ɵɭ ɻɦȆɜȗɱȄ ʏࢭ ȯՏ ɜɐɭ ȲȆȕ ɻɦ ɰǷ .‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄ ȈȄȯȗɱַȄ ɑɭ‫ف‬؈ȍɡɦȄ ɰȆɳȍɦ ɵʈɽɢȕ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓʊɱȆɮȝɐɦȄ Ց ɪʊɡȼȖ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻʊɗ ȄȲե Ȇɭ ֗"ɪʊȨȗȸɮɦȄ ɤֺɜȗȷַȄ կշղձ" :ɻՒ ɱɽɳՕ ɏՑ ʎɲȆȝɦȄ ɯȸɜɦȄ Վ ȓʆȄȯȋɼ ȒȳɸȆɜɦȄ ɚȆɘȕȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ַɽȿɼ ֗ɻɗɼȳɋɼ ȓʊȉȆɺȼɦȄ ȯɺɏɼ ‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ ɚȆȝʊɮɦȄ Օ .ɣȷȆɮȗɮɦȄ Ȇɺɭɽɺɘɮȉ ȓɦɼȯɦȄ ɤֺȨɱȄ է ȟɦȆȝɦȄ ɯȸɜɦȄ ʏࢭ ɯȗȫɼ ʅȳʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɝʊɗȲ Ȯɽɐȿɼ ȓʊɱȆȝɦȄ ȓʈȲɽɺɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȔַȯȍȘȉ կշշշ ɰ؈ȉ ȒȮɽɜɐɮɦȄ ȔȆȧֺȿׁȄ ɂȆɺȡǻɼ ֗ȓʆȮȆɀȗɛַȄ ‫؟ۜܣ‬ǶɮɦȄ ȔȆʆȄȯȋɼ Վ ɰ؈ȉ ȵȡȆ‫ݍݰ‬Ȅ/ȓɦɼȯɦȄ ɑɃɼ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻɐɭ ȒȮɽɐɦȄɼ կճճշ ȲȄȳɜɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ַɽȿɼՒ հծծծɼ .ɰ؈ȗɨȕȆɜȗɭ ɰ؈ȗɦɼȮ Ⱦֺ‫ݍݵ‬Ȅɼ ֗ȓɜɨɔɮɦȄ ȒȳǾȄȯɦȄ ɵɭ Ƞɼȳ‫ݍݵ‬Ȅ ȔַȆɢȻǻ əɦǺɮɦȄ ȦȳɈʆ ȓȿֺ‫ݍݵ‬Ȅ ʏࢭɼ Ց Օ ֗ȵȡȆ‫ݍݰ‬Ȅ/ȓɦɼȯɦȄ ɑɃɼ ɵɭ ɰɼǺȻ ȯɮէ ȣՑ ȕɼ ֗ȓʊɜɗȄɽȗɦȄ ȓʊɇȄȳɜɮʆȯɦȄ ɵɸɼɼ .ʎɜɗȄɽȗɦȄ ɬȆɌɳɦȄȵȡȄɽȧ ɰ؈ȉ ȓɦɼȯɦȄ

- կնծ -

Ց Ւ șɱȆɠ ֗ȓʊɮɦȆɏ Ք ʏࢭɼ է ȈȆȗɡɦȄ ȲɽՑ ȿ ȓɮȿȆɏ ɼǷ ȓɳʆȯɭ ʏࢭ ȳɜȗȸʇ ɰȆɠ ɂȳɐɭ ɪɠ Ր Ր Ր Ց Ք Օ ǷՑ ɚȳɗ ַ ȯȧֿȄ ȯȧȄɽɦȄ ɻɨɦȄ ȒȮȆȍɏ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻǾȆɳȉǷ ȮȆȨ ȕȄɼ ȯȧȄɽɦȄ ɰȆɳȍɦ ɵɏ ȒȲɽȿ ‫ࢼܢ‬ ȉ Փ Փ Ր Ց ɵɸȆɠ ȓȍՔ ȡՒ ɰ؈ȉ .ȭʊȻ ȓɭȆɮɏɼ ՑՑ Ց ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓʊɈɮɳɦȄ ȒȲɽɀɦȄ ȮՒ ȯզ ȍՑ Șȕ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ɑɭ ɰȆɳȍɦ ɵɏ ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭ ȔȳȼȘɱȄ Օ Տ Ȇ‫ٰڈ‬Ƿ ɵɭ ֗ɻɃȲǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɜȧֺȗɮɦȄ ɣɨȕ ɰǷ șՑ ȎՒ ȝʊɦՑ ȓʊɨɸǷ ɼǷ ȓʊɘǾȆɇ Ȉȳȧ Ȉɼȳ‫ݍݰ‬Ȅ Փ Ք Ց Ց զ ַɼ ֗ȓɛȳɘȗɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ַǻ ȆʊȨʆ ַ ʅȱɦȄ ‫؟ۜܣ‬ȆʊȸɦȄ ɻȡɽɦȄ șɱȆɠ ȓȝʋȍ‫ݍݵ‬Ȅ ȓɭɽțȳ‫ݍݨ‬Ȅ Ք Օ ɎՓ ȵɱՕ ʏࢭ ɽɸ ʎɜʊɜ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ Ⱦֺȫ ɰǷ șՒ ȎՒ ȝʆՑ Ȇɮɟ ֗ȔȆɭɽɀ‫ݍݵ‬Ȅ ʄ‫ڴ‬ɏ ַǻ Ƚʋɐʇ է զ ɵʆȯɦȄ ȹʋʊȸȖ ɵɭ Ɂ ֗ȓȷȆʊȸɦȄ ɵɏ ɵʆȯɦȄ Փ Փ ɨȬȗɦȄɼ ֗ɵʆȯɦȄ ɵɏ ȓȷȆʊȸɦȄ ȮȆɐȊǻɼ Օ Ց .ȓȷȆʊȸɦȄ ȑՓ ɸՒ ȱɮՑ ȕɼ Վ ɰȆɠɼ Վ ʄ‫ۂ‬Ȇɳȕ ȓʊɱȆɳȍɦ ȓɐʊɃ Ȇɭɽʆ ʏࢭ ɪɀȧ Ȇɭ ȈȆȗɡɦȄ ȔȆȨɘȿ ɾȯȧǻ ʏࢭ Ȇȗɗַ Ր Ք ‫ف‬؄ȫ Ւ ȆɺɨɸǷ ʄ‫ڲ‬ǻ ɑɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ɵɏ ɰɽɐɗȄȯʆ ȆɸɽʊȨʊȸɭ ɬȆɜɗ ֗ɑɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ɬȯɸ ʏࢭ ȓʊɳɦȄ Ւ Օ Ւ ɗȳʈɼ .ɰ؈ɮɨȸɮɦȄ Ȕɽȿ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɑɘȕȳʆ ɰǷ ɪȍɛ ֗ɻɭȯɸ ɰɽɄ ɰ؈ȉ ɪȿɼ Ȓȵɮɸ ɰȆɳȍɦ" ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ Ȕȳɺɋ Ȇɮɟ ɰȆɳȍɦ ȓɜʊɜȧ ɷȱɸ ʏ‫ۂ‬ Ւ ɻʊՔՓ ɮՓ ȷՑ ȯ‫ܦݨ‬ɭɼ ȹȡȳȡ ȲȆɭ ȓȸʋɳɟ ȒȯȧȄɼ ʏࢭ :"ɬֺȷׁȄɼ ȓʊȨʊȸɮɦȄ Ր Ր Ւ ȓɐʊɃ ʏࢭɼ ֗ɯʈȳɭ ɵȉȄ ‫ؠۜܢ‬ʋɏ ȯ‫ܦݨ‬ɭɼ ɰɼȲȆɭ ȲȆɭ ȓȸʋɳɟ ȒȯȧȄɼ ȓɳʆȯɭ ʏࢭɼ ֗ȳɄ‫ݍݵ‬Ȅ ՒՐ ֗ǴȄȲȱɐɦȄ ɯʈȳɭ ȒȯʊȸɦȄ ȒȲȆȼȊ ȯȧȄɼ ɬɽʈɼ Ր Ր ȯȧȄɼ ȯʊɏ Ց Ւ Տ Ց Ց Ց է Վ Ւ զ ɻȍɐȼȊ ȯȧɽɮɦȄ ȯȧȄɽɦȄ ɰȆɳȍɦ ȆɄɐȊ ɻɄɐȊ Փ ʄ‫ڲ‬ǻ ȯȼȖ Ȓ‫ف‬؈ȝɟ ɑɭȄɽȡɼ Վ Ւ ʅȱɦȄ ɻȍɐȻ:ɻɃȲǷɼ ՒȹǿȆɳɟ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȳɸȵȕՒ ‫ۘܣ‬ɦȄ ɻɃՓ ȲǷɼ ֗ȓȸʋɳɟɼ Ȅȯ‫ܦݨ‬ɭ ɻɨɦȄ ȯȍɐʇ Փ Ց Ք Օ Ց Ւ ȯʈɽȣȕ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻɨɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɪ‫ْڈ‬ȍȕ ȯȡȆȸɭɼ ֗ȶȳ‫ݍݨ‬Ȅ ȔȆɳɇ ɑɛɼ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻɨɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ʏ‫ڴ‬ɀȕ Ք Ք Ւ ʎɜȗɨʊɗ ֗ɰȰǺɮɦȄ Վ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɻɨɦȆȉ ɻɨɦȄ ɪɢȼʇ ȯȧȄɽɦȄ Ƚʋɐɨɦ Ȇɳɇɼ Փ ȒȯȧȄɽɦȄ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅɼ Փ Փ Վ Ց Ց Վ Ց Վ Օ Ȓȵɮ ɪȉ ֗ɉɜɗ ȒȮȯɐȗɮɦȄ ȒȯȧȄɽɦȄ ɻȕȄȰ ʏࢭ ַ ȓɦȆȷȲ ɻɨɐȣȕ ȓʊɜʊɜȧ ɪՐ ȿɼ ɸ ֺɐɗ Փ Վ ɱՑ Վ ե .ɰȄȯɨȍɦȄ ɑʊɮ‫ݍݨ‬Փ ȆʊɦȆȝɭ Ȇʊȧ ȆȡȰɽɮ

- կնձ -

Ւ ɬֺȷׁȄɼ ȓʊȨʊȸɮɦȄ ɰ؈ȉ ɪȿɼ Ȓȵɮɸ : ɰȆɳȍɦ 4fM&* a0&¶*

Տ Տ Տ Ւ ȓȍɛɼ Ւ ȓɱȱȀɭ Ւ ȕՑ ֗ȑʊɨȿ ȔȄȰ .ɻɨɦȄ :ȒȯȧȄɼ ȓɮɨɠ Ȇɮ‫ٔڈ‬ʊȉ ɑɮȣ ֗ɤֺɸ ȔȄȰ :ɖֺɔɦȄ Ց Ւ Վ ȷɽɭ Ȇɮ‫ݨ‬ Վ ‫ ݯ‬ȓȨɘȿ յծծ :ȈȆȗɡɦȄ Վ Ȇʊɏɽ .ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱׁȄɼ ȓʊȸɲȳɘɦȄ ɰ؈ȗɔɨɦȄ ʏࢭ ֗Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ւ է ȲɽՑ ɀɦȆȉ Ւ ɳɦȄɼ է ȓɦɽȡ ȓɳʆȯɭɼ Ȓȯɨȋɼ ȓʈȳɛ կհծծ ʄ‫ڴ‬ɏ Ⱦɽɀ Ր ȓȿֺȫ :ɰɽɮɄɮɦȄ .ɷȆɀɛǷ ʄ‫ڲ‬ǻ ɷȆɀɛǷ ɵɭ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȒȲɽȿ նծծ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ȔȲȆȗȫȄ ɪʆȆɗɼȲ ɾȯɱ Ȅ‫ف‬؈ɭȆɢȉ ȒȲɽȿ əɦǷ ղհ :ȓɨʊɀ‫ݍݰ‬Ȅ Օ Վ Ȇɺɏɼȳȼɭɼ Ȇ‫٭ڈ‬Ȇȗɡɦ Ȕ ȄȮǷɼ Վ Ք ֗ȠȳՐ ȬɭɼՒ ֗‫׿ܣ‬ʆȮȆɠǷ ȟȧȆȉ ɰ؈ȉ Ȇɀ‫ܧݵ‬ ղշ ɵɭ Ȇɜʈȳɗ Ȳ Ր Փ Ր Ք Փ Ք Ւ Ք ֗Ⱦɽɀɱ ‫ݳ‬Փ ‫ܶݱ‬ɭɼ ɝՓ ɛȯɭɼ ֗ȪՐ ȲǺɭɼ ֗ȔȆɮȡȳȕ ɑȡȄȳɭɼ ֗ȓʊȬʈȲȆȕ ȔȆɭɽɨɐɭ Ր Ր Փ Փ Փ Ր Ց ՓՓ Օ Ւ Ք Ք ʅȳȣɭɼ ֗ɯȡ‫ف‬؅ɭɼ .ȶȆɳɦȄ ɑɭ ȔȄȮȆɺ ȔȄǴȆɜɦ ֗‫ۚܣ‬ɜȕɼ ֗ʅՐ ȲȄȮǻɼ ֗ȑȕȆɠɼ Ր Ȼɼ ȔֺȉȆɜɭɼ Ր Ր Ր Ր Ր Ք Ց Ւ Ւ Ք Ց Ȉɼȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɑʊɮȡ ʃɈȬȕ ɰȆɳȍɦ ɰǷ - ɻȗȍȧȆȿ ș‫ܷݰ‬ɼǷ Ȇɮɟ - ȈȆȗɡɦȄ ȓɦȆȷȲ Ց Ւ Ց ȳɀȗɱȆɗ ֗(ȑɸȄȱɭɼ əǾȄɽɇ ɻɨɸǷ ȓɛȳɘȗɦ ɰȆɠ ȆɺɄɐȌɼ) ɻɃȲǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓȷȳȼɦȄ Ւ Վ Ւ ȓȸʋɳɟ ɰ؈ȉ ֗ȓʈȳɛɼ ȓʈȳɛ ʎɜȋɼ ֗ȔȄȳɭȄǺɮɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ Ր Ր ɰ؈ȉ ȄȯǾȆȷ ɻʊɗ ȯȧȄɽɦȄ ȽʋɐɦȄ Ց Ւ Ւ ȆɺɐՓ ɭȆȡ ȈȆȉ Ȇ‫ْڈ‬ȸʋɳɟ ȈȆȉ ɪȉȆɜʆ ȒȯȧȄɼ ȓʈȳɛ ȑɸȄȲ ɰ؈ȉ ֗ȯ‫ܦݨ‬ɭɼ Ր ɪɸǷ Ր Փ Փ ɰ؈ȉ ֗ȭʊȻɼ Ւ Ր Ւ Ց է ֗ȓȸʋɳɡɦȄ Ȇɸɽɮɨȸɭ ɪȫȯʆՑ Ȇɮɟ ȯ‫ܦݨ‬ɮɦȄ ȆɸɽʊȨʊȸɭ ɪȫȯʆ ֗ɻȸɘɱ ɎȲȆȼɦȄ ʏࢭ Վ Ց Վ Վ ՕՑ Ք ȓɭɽțȳȡ Ȇ‫ٔڈ‬ʊȉ ɚȳɘȕ Փ ַ ȓʈɽȫǷ ȓȨɗȆɀɭɼ ֗ȒȯȧȄɼ ȓɨʊɏ ȮȆʊɏֿȆȉ ȂɲȆ‫ْڈ‬ɦȄ ɰɽɦȮȆȍȘʈɼ .ȓȷȆʊȷ ՎՑզՑ Ւ Ց Ւ Ւ Ց ՔՑ Ք Ց ɵɭ ɪɜɳȕ ɤȄɽȡ ɂȳɐɭ ʏࢭ Ȓ‫ف‬؄ɡɭ ɷՓ ȲՓ ɽɀȉՓ ɻȗȍȧȆȿ ȔȲȄȮ ȈȆȗɡɦȄ Ȳɼȯȿ ȯɳɏ Ր ͩʊɳȡ ʄ‫ڲ‬ǻ ȹʉȲȆˍ ʄ‫ڲ‬ǻ ɵɓȆ‫ˏٔڈ‬ɽɠ ʄ‫ڲ‬ǻ ɞȲɽʈɽʊɱ ʄ‫ڲ‬ǻ ɽȗɱȲɽȕ ʄ‫ڲ‬ǻ ɤȆʈȳɱɽɭ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Վ Ց Ց ȒȲɽȿ ַ ʅȱɦȄ ʎɜʊɜ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ ֺɭȆȧ ...ɵɈȷɽȉ ʄ‫ڲ‬ǻ șʈɼ‫ف‬؅ʆȮ ʄ‫ڲ‬ǻ ɪʊȸɟɼȳȉ ʄ‫ڲ‬ǻ Ց Ւ Ւ Ք ַɼ ȓȷȆʊȸɦȄ ֗ɯ‫ٮڈ‬Ȅȯɜȗɐɭɼ ɯ‫ٰڈ‬ȆʆȮǷɼ ɯɺɘǾȄɽɇɼ ɯ‫ّڈ‬ɸȄȱɭ ɰ؈ȉ ɚȳɘȕ ɻɨɸǷ ȯȸɘȕ Փ Ց Ց ɼՑ ʅȱɦȄ Ȅȱɸ ʏ‫ڌ‬Ȇɳȡ Ւ Ւ ɤֺɺɦȄɼ ȑʊɨɀɦȄ ʃɜȍʆ ɪȉ ɵɇɼ" ʎɲȆȝɦȄ ȹɦɽȉ Ȇɳȧɽʆ ɻɮȷ ."ȓɦȆȷȳɦȄ Ց զ Վ Ւ ȆɐɇȆȷ Ȇɸȯȧɼ ɤȆʈȳɱɽɭ ʏࢭ ɂȳɐɮɦȄ ɪ‫ۘܢ ܥݨ‬ȧ ֗ɷȲɽȿɼ ȈȆȗɡɦȄ ȄȱɸȳțǷ ɰȆɠɼ .ɰ؈ʊɱȆɳȍɦ‫ف‬؈ɓɼ ɰ؈ʊɱȆɳȍɦ ɰ؈ȉȳǾȄȴ շղծծ ɤɽȫȮ

- կնհ -

Ւ Վ Ւ ՒՑ Ւ Տ ʅՑ Ȳȯȿ ʏࢭ ɬգ Ƿ ַɼ ֗ɻȍʋȍȨ Փ ȉՓ ȑʋȍȧ ɑȣɘʆ ֺɗ ֗ɾȰǸȉ ʅȄɽȷ ȄȯȧǷ ȑʋɀʆ ַɼ ֗ʅȯȧɼ Ց Ց Ւ ."ɰȆɳȍɦ ʃɜȍʈɼ ֗ɑʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɯՒ ɨȸʉɼՑ ֗Ȇɸȯɦɽȉ ʅȲɽɺɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȳɀɜɦȄ ʏࢭ ȓȀɳ‫ْڈ‬ɦȄ ɯʆȯɜȗɦ ȒɽɏȮ ɻʊȕǸȕ կշմշ ʎɲȆȝɦȄ ɵʈȳȼȖ հհ ʏࢭɼ Վ ֗ǴȄȲȴɽɦȄ ȹɨȣɭ ȹʋǾȲɼ ȈȄɽɳɦȄ ȹɨȣɭ ȹʋǾȳȉ ȆɇȆȨɭՒ ȓʈȲɽɺɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȹʋǾȲ ʄ‫ڲ‬ǻ ՎՔ Ւ ‫ۚܣ‬ɱֿ ֗ʅȲɽɺɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȳɀɜɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȑɸȰǷ ɵɦ" :"Ȓȯʈȳ‫ݍݨ‬Ȅ" Ȓȯʈȳ‫ ݍݨ‬ȓʊȧȆȗȗɗȄ ȑȗɡʊɗ Ց Օ Տ ȯɜɘʆ ȮȆɢʈɼ ɖ ‫ق‬ ؇ʆ ȩʈȳȡ ɤֺɜȗȷַȆɗ .ȓʈȵɐȗɦȄ ɂȳɐɭ ʏࢭ ȓȀɳ‫ْڈ‬ɦȄ ɵɭ ɪ‫ݴݨ‬ Ƿ Փ Փ Ց Ց Ց Ց ȳɟ ɑɘɀʆ Ց Ւ Ւ ֚ȆɳȗɭȄ ɑɛȄɽɦȄ ȳɭֿȄɼ ɤֺɜȗȷȄ ʅէ Ƿ .ɻȕȄȳɈɛ ȳȫǵ ȑɨɛ ʏࢭ ȓȀɮɦȄ ɤɼȯɦȆȉǷ Ր Ց Տ Ց է Ւ զ ǴȆɓɽɔɦȄȲȆʊȕ ʏࢭ ȆɳȕȆɭȆɏȴɼ ֗ȓɨʈɼȮ ȔȆɮʊȬɮɦȄ ɰ؈ȉ ɰȆɳȍɦɼ ȓɦɼȮ ɯՐ ʊզ ȬɭՒ ɪɠ ֗ȆɳȗɨʈɼȮՒ զ զ Ւ ȕɼՒ ȳʆȆȸȖՒ Ւ ȆɳȕȮȆʊȷ Ց ɵɏ ȓɜȧֺȗɮɦȄ ȔַȴȆɳȗɦȆȉ ɤֺɜȗȷַȄ ɪɸ ֚ə ɦ ‫ق‬ ؅ȕɼ ɝ ɨɮȗȕɼ ȃ‫ڲ‬Ȇɮ Ց Ք Ȧɼ‫ق‬؇ɦȆȉǷ ֚ɰ؈ɦɼǺȸɮɦȄ ɬֺȸȘȷȄɼ ȓɈɨȸɦȄ ɬȄՑ ȵ‫ٰڈ‬ȆȉՓ Ƿ ֚ɯʊՑ ɜɦȄɼ Ȇɳɛɽɜȧɼ Փ ȆɳǾȮȆȍɭɼ Ւ է Ք է ֚ɻǾȆɳȉǷ ɵɭ ɒȳɘʆ ɰȆɳȍɨȉǷ ֚ɰȄɽɺɦȄɼ ȮȳȼȘɦȄɼ է ȓɦȄȯɐɦȄɼ ɤֺɜȗȷȄ ʅǷ ɤȱɦȄɼ Ȓȳ‫ݤݨ‬ɦȄɼ ՑՒ Փ Ւ Տ Ր Ւ Ւ Ւ ɤȆɐɳՓ ɦ ȓȧȆȍɭ ȆɱȮֺȋɼ ֗ɤֺɔȗȷȄɼ ȮȆȸɗ ɑȖȳɭ ȆɳȕȲȄȮǻɼ Ǵֺɮɏɼ ȒȳȷȆɮȷ ʅȯʆǸȉ Ր Ք Տ է ʏ‫ ڲ‬ȓɱɽɳʆȮ ɣʊɦǻ ʎȌȆɸȰ ɰֿ ֗ȓȀɳ‫ْڈ‬ɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȑɸȰǷ ɵɦ ȹʋǾȳɦȄ ȓɭȆȬɗ Ȇʆ ֺɠ ֚ǴֺȫȯɦȄ Ւ ɪɜțɼ Տ ."ʅ‫ف‬؈ɮɃ ɻȉ Ǵɽɳʆ Ւ "ǴȄɽɨɦȄ" Ȓȯʈȳȡ ʏࢭɼ ʎՔ ɲՓ ɼȲȆɭ ȆɱǷ" :ɰȄɽɳɐȊ կշշձ ɰȄȳʈȵȧ յ ʏࢭ ȓʊȧȆȗȗɗȄ ȑȗɡʆ ՎՒ Ց ֗"ɆȆȍȧׁȆȉ ȳɐȻǷՑ ַɼ ɷȱɸ ȶȆɳɦȄ ɰ؈ȉ ַɼȄȯȕ ȔȄ ȆȍɐɦȄ ‫ف‬؆ɟǷ ɵ ɭ" :Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ǴȆȡ Ȳ ՓՏ Ց Տ Ց գ ɲՓ ɼȲȆɭ ȆɱǷՑ .ɰ؈ɳɇȄɽɮɦȄ ɅɐȊ ַɼ ɽɢȻǷ ַɼ ʎ ȓɭ ֺɭ ȓɘȿ ֗ɆȆȍȧǻ ȓɮɨɠ ֗ɬȆʆ ֿȄ ȴ Ւ .ʄ‫ۂ‬ȆȍȕǷՑ ַɼ ɪɀɳȕ Ւ ǷՑ ַɼ ֗Ȇɭɽʆ Վ ɰɽɠǷ ɵɦɼ ɵɟǷ ɯɦ ֗ȆɈՎ ȍՑ ȨՕ ɭՒ șȸɦ զ ǷՑ ַ ֗‫ݬݳ‬ȍȕǷՑ ȯȡ Վ Ȅɼȳȸȫ ɰ؈ʊȨʊȸɮɦȄ ɰǷ Ք ȆɱǷɼՑ ֗ɰɽɮɨȸɮɦȄ ɷȳՕ ȸȬ Ց ʆՑ ɯɦ ȆȀʋȻ əʊɴɀȗɦȄ Ȅȱɸ ȯɃ Փ Փ Ք Ց Ց Ȋ șȸʋɦ Ց ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓՑ ʊȍɔɦȄ Ւ ȲǷɼՑ ֗əɨȬȗɮɦȄ զ ȓɦȮȆɐɮɦȄ ַɼ ȓʊȨʊȸɮɦȄ ɵɭ Ǵ‫ܣ‬Ր ۜ‫آ‬ ɷȱɸ Ʌɗ Փ Փ ."ȓʊɱȆȸɲׁȄ ɵɭ ַɼ ɬֺȷׁȄ ɵɭ Ց Ւ Ւ Տ ɬɽʊɦȄ ɻȡȆȗȨɱ ɯɟ ֗ȆʈǹȳɦȄɼ ȓʈǹȳɨɦ ‫ف‬؈ɮɃ :"ɰȆɳȍɦ ɪʊȎȷ ʏࢭ" ɚȴȲ ɰɽɭȮǻ ȈȆȗɟ ՑՒ Ց զ Ց Ւ Օ ȳՑ ɐȼ Ւ ɰǸȉ Ւ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ ɪȫȯʆ Ւ ɲՑ ʎɠ ȆɺȬɈɦ ַɼ ɬֺȸȘȷַȄ ȩȍȻ ɯɦ ȳǾȆɮɃ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȯɐȊ Ւ .ɬַ‫ق‬؅ȷַȄ ɤէ Ȱ

- կնճ -

ɰȆɳȍɦ ɪʊȎȷ ʏࡩ K&¶* ¢M| - a0&¶*

Ւ ɵɭՑ ǴȆȉȮֿȄ ɵɭ Ց ɭՑ ȹɭֿȄ ʏࢭ ɰ؈ɐȡ‫ف‬؅ȸɭՒ ɯɺɭɽʊɦ ɰɽȍȗɡʆ ɯ‫ٔڈ‬ɭɼ ֗‫ف‬؄Ց ɏՓ ɵɭ ȩɭֺ Վ Ց Ք Ւ ɵɭՑ Ւ ‫ݏݳ‬ɀȕ ȆʈǹȲ ɰ؈ɘȼȘȸɭ ȓ‫ݍݰ‬Ȇȿ ʃɜȍȕɼ ֗ɯɺɭɽʊɦ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɯ‫ٮڈ‬Ȇɮɨɠ ɯɸՓ ȯՓ ɔɦՓ ɰɽȍȗɡʆ .ɬɽʆ ɪɢɦ ɷȯɐȊ Ց Ց Ց ǷȲȆɱ ɵɭ ɯɨɜȉ ȆȍȕȆɠ Վ ɚȴȲ ɰɽɭȮǻ‫ف‬؈ȍɡɦȄ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɤȆȧ ɻɱǻ əɛȄɽɭ ȔȆɮɨɢɦȆȉ ɪɐȻ Ր Ր Ց Վ ՑՑ Ց ɻɐɭ ɪՑ ɮՑ ȧՑ ֗Ȓ ȄȴɽɦȄ ȓȍʊɜȧɼ ȓȉȆʊɳɦȄ ȯɐɜɭ Ց ɯɨɗ ֗ɯɨɜɦȄ ɞȄȰ ɕɨȉ ȄȰǻ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ȓȀʈȳȡ Ȳ Ց Ց Օ Օ Ց ɯ‫ٔڈ‬ɏ əȼɡʆ ɰǷ ɻȕȆɮɨɠ ɵɭ ȄɽɜȨȗȷȄ ɵɭ ɬȆɭǷ ɻՒ ȕ‫ف‬؅ȷՓ ȲՕ ȲՓ Ք ȵՑ ʆՒ ɯɦɼ ֗ɰՕ ȮȆ‫ڈ‬ Փ ‫ٱ‬Ւ ɯɦɼ ֗ɵɨՓ ʆ Ք .‫ف‬؅ȷ ɪɠ Ց Ւ Վ Ց Ⱦɽɀɱ ȓȍɟɽɠ Ւ ʎɭȆɭǷ ȓ‫ݍݰ‬Ȇȿ ɤȄȵȕ ַɼ Ȇɺɭɽʆ ʏࢭ ȔՕ ȲՑ ȯՑ ȿ :"ɰȆɳȍɦ ɪʊȎȷ ʏࢭ" ɻՒ ȉȆȗɟ Ր Տ Տ Տ Ց ȓȸʋǾȲ ȔַȆɜɭ զ ՑՒ ȔȳՑ ɺɋ ɼǷ ֗ȔȆʊȧȆȗȗɗȄ ȆɺɮɌɐɭ Փ Ց ʏࢭ ʏ‫ۂ‬ɼ .ɬɽʊɦȄ ‫ۘܢ‬ȧ ɬɽʆ Ր ɪɠȲȯɀȗɦ Ւ ʏࢭ "ɪȍɜȗȸɮɦȄ" ȔֺȣɭɼՑ ֗"ǴȄɽɨɦȄ"ɼ "ȲȄɽɱֿȄ"ɼ "Ȓȯʈȳ‫ݍݨ‬Ȅ"ɼ "ɪɮɐɦȄ" ə‫ܵݰ‬ Ւ ֗"ʏ‫ڲ‬ɼȯɦȄɼ ʎȌȳɐɦȄȲȆ‫ٔڈ‬ɦȄ"ɼ զ ֗"ȚȮȄɽ‫ݍݰ‬Ȅ"ɼ ֗(ȹʉȲȆȉ ɵɭȲȯɀȕ șɱȆɠ) ."ɤɽɀɘɦȄ"ɼ Ւ ǷՑ ɚȴȲ ɰɽɭȮǻ ȔȆɮɨɢȉ ȮȆɺȼȘȷַȄ ɰֿɼ Ք Ւ ǷՑ ֗Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ ɝʊɨɐȖ ʅՔ ǷՑ ɵɭ ɕɨȉ ȈȆȗɡɦȄ ȩȗɗ Փ Ց .ǷȳɛǷɼ Ց կշյճɤ Ւ :"ɰ؈ʆֺɭ ȓțֺȝɦȄ ȒȳɸȆɌȕ" ɰȄɽɳɐȊ "ɪɮɐɦȄ" ʏࢭ ȑȗɟ ɼֿȄ ɵʈȳȼȖ հ ʏࢭ Ց Վ Ւ Վ Ց Ց Վ :ȆʈǹȲ ʏ‫ ڲ‬șȧֺɗ ַ֗ɽɺȷɼ ȓʆȮɼǷɼ ȆɮɮɛՒ ֗ʅȮֺȉ ǴȆȡȲǷ ʏࢭ ʎɭֺȧǷ șɗȆɇ ȓȧȲȆȍɦȄ"Ց Ւ Ց Ք ɵɭ ֗ɰ؈ʆֺɭ ɪȉ ֗ɖɽɦ əǾȄɽɈɦȄ ɪɠ Փ ɎȲȄɽȼɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɰɽȡȳȬʆ ȶȆɳɦȄ șʆǷȲ Ր Ƿ ȔȆȀɭ Ց ȯʈȳɱ ֗ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ȯʈȳɱ :ȯȧȄɼ ɖȆȗɸ ʏࢭ ɰɽɜɨɈɳʈɼ ֗ȔȆɜȍɈɦȄɼ ɝɇȆɳɮɦȄɼ ȈȄȵȧֿȄɼ Օ Օ Ց Ւ Օ զ Ք șɜɜȨȕɼ ."ȔɽɮɦȄ ȲȆȣȕ ɉɜȸʋɦɼ ֗ȓɨȗɜɦȄ ɉɜȸʋ ɦɼ ֗Ⱦֺ‫ݍݵ‬Ȅ ȯʈȳɱ ֗ȓʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ Փ Ց ʏࢭ ȓʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȓȧȆȷ ȔȯɺȻ ɰ؈ȧ ɉȍɄɦȆȉ ȓɳȷ ɰ؈țֺț ȯɐȊ ȆʈǹȳɦȄ ɣɨȕ ɪɐɘɦȆȉ Ց ȓʊɱɽʊɨɭ Ւ ȒȳɸȆɌȕ ɤՑ ɼǷՔ հծծճ ȓɳȷ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɬɽʊɦȄ ȯɺȼɲ ʎȌȳɏ ɑʊȋȲ ȳȣɗ șɳɨɏǷ Օ .Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɻȗɜɨɇǷ ȱɳɭ ɻȕȄȮȮէ ȳȕՑ Ց կշյճ ɤɼֿȄ ɵʈȳȼȖ ղ ʏࢭɼ Վ "ɪɮɐɦȄ" ʏࢭ ȑȗɟ :"ɅʊȉֿȄ ȔɽȉȆȗɦȄ" ɰȄɽɳɐȊ ȆɄʆǷ Ւ Ց ȈȆȻ Ɏȳɀɭ Ǹȍɱ ‫ۚܣ‬ɔɨȉ" ֗ȹʉȲȆȗɮɦȄ ȓɦȄȴǻ ʄ‫ڴ‬ɏ ɵɭֿȄ ɾɽɛ ȯɏȆȸʇ ɽɸɼ ɪɈȉ ՐՔ Ր Ւ Ք Ք է ȳɜȗȸʇ ֗Ȧֺȷ ʅǷ Ր ȓʆǷ ɵɭ ֗ɻɨɠ ȾȆȿȳɦȄ ɰȄ ɽɦ șʋɳɮȗɗ Փ ɵɭɼ ɝɨɈɱȄ ȓɺȡ

- կնղ -

Ց Ք Վ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ ɬȆȸɜɱȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗կշճն ȓɳȷ ȓʊȡȲȆȫ ȳʈȴɼ ȒȮȆɺȻ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ȳɈՓ ȫ ʎɘǾȆɇ ʄ‫ڍ‬ɳɭ Ր Ց Ցɞȳզ ȧՑ ȠȲȆ‫ݍݵ‬Ȅ Ւ Ւ Ƿ" :‫ف‬؈ɺȼɦȄ ɻɦɽɜȉ ɣɦȆɭ ɤȲȆȻ ȱǾȯɺɏ Ք .ʏ‫ڊ‬ȲȆȫ ȒȲɽȝɦȄ ȶȆȷ ɰȆɳȍɦ Ր զՑՑ ."ȠȲȆ‫ݍݵ‬ȆȉȳțǸȕ ɪȫȄȯɦȄɼ ֗ɪȫȄȯɦȄ Տ Ց Ȇɺɭɽʆ գ ȴȲȆȉ ȲՏ ɼȮ ȳȿȆɳɦȄȯȍɏ ɤȆɮȡ ȳɀɮɦՓ ȳՑ ɺɋ ɻʊɗ ɤȆɛ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ʅգ ɽɳɐɭɼ ʅȮȆɭ Ց Ւ ."ȳȿȆɳɦȄȯȍɏ ɤȆɮȡ ȒȲɽț ʏ‫ ۂ‬կշճն ȚȄȯȧǷ" :Ɇֺȍɳȡ ɤȆɮɟ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɯʊɏȵɦȄ զ ɵɭ ȓɜʊɛȮ ‫ف‬؈ɓ ȓʊ‫ܷݰ‬ ɑɛɼ ɻɱǷ ȳȿȆɳɦȄȯȍɏ əȼȘɡʆ ɰǷ ɪȍɛɼ Ր Ր ՓՑ ȔȆɭɽɨɐɭ Ւ զ Ց ʄ‫ڲ‬ǻ ɰȆɳȍɦ ɯɃ ȯʈȳʆ ɻɱǷ ȔȆɐǿȆȻ Ȕȳȷ ֗ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɑɃɽɦȄ ȓɜʊɜȧ ɵɏ ɻʈȲȆȼȘȸɭ Վ .ȆʈȲɽȷ ȯɐȊ ȆȝɦȆț ȒȯȨȗɮɦȄ ȓʊȋȳɐɦȄ ȓʈȲɽɺɮ‫ݍݨ‬Ȅ Ք զ Ւ Ց ȓȷȆǾȲ ʄ‫ڲ‬ǻ ȈȆɺȻ ȮȄǺɗ ǴȄɽɨɦȄ ɤɽȿɼ ȯɳɏ ֗ȒȲɽȝɦȄ ǴȆ‫ْڈ‬ɱȄ ɉȫ əɦǺɮɦȄ Փ զ ɯՒ ȷȳʈɼ Օ Ȓȯɏ Վ ȓʆַɼ) ʅȲɽ‫ݍݵ‬Ȅ ȒȲȆȼȊ ɯ‫ٔڈ‬ʊȉ ֗ɻɨȍɛ Ȇ‫ݰ‬Վ ‫ܧ‬ȳɭ ɰȆɳȍɦ Ր ǴȆɮȷǷ Ȧȳɇ ȯɐȊ ֗ȆʊɏȆɮȡǻ ֗ȹɦɽȉ ȮȄɽȡ ֗‫ءۜܣ‬ɽɐɮɦȄ ȶȳɈȉ ȹɦɽȉ ȲȆɭ ɞȳʈȳɈȍɦȄ ֗ɻʊȣɱȳɗ ȯʊɮȧ ֗(Ȓȯʆȯȡ ȑǾȆȿ ǴȆɮɏȵɦȄɼ ‫ءۜܣ‬ɽɐɭ ɞȳʈȳɈȍɦȄɼ ɰɽɐɮȻ ȹʋǾȳɦȄ ȓɜɗȄɽɭ ɾȯɦɼ .ɽɨȧ ɤȲȆȻɼ Ƚʋ‫ݍݨ‬Ȅ ȯǾȆɛ ȩʊȻȳȕ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰɽɏȳɗ ʅ‫ف‬؇ɸɼ ʏࢭȆʊɦȄ ɻɨɦȄȯȍɏɼ ʎɭȄȳɟՑ ȯʊȻȲɼ ɬֺȷ Ց :ȓɗɼȳɐɮɦȄ ɻȕȲȆȍɏ ʏࢭȲɽɭ ȔȳȋɼȲ ȱȀȕ‫ف‬؅ɗ ʎɠ‫ف‬؈ɭֿȄ ‫ف‬؈ɘȸɦȄ ɝɨɇǷ ֗ȈȆɺȻ ǴȄɽɨɦȄ Ր Ց ɬɽʊɦȄ" ."ɰȆɳȍɦ ʏࡩ ȓɭȴֿȄ ș‫ڈ‬Ց ْɱȄ Ք Ց Ց Ց Ց ՕՑ əɦǺɮɦȄ ȯɐȌɼ Ր Փ ȟՒ ȨՕ ȉ ֗"əʊɟ"ՌɦȄɼ "ȄȰȆɮɦ"ՌՓ ɦȄɼ "ɽɦ ȄȰȆɭ"ՌɦՑ Ȅɼ ֗"ɪɸ"ՌɦȄ ɵɏ ȓɨȀȷǷ Ց ɨȬʊɦՑ ֗Ȇɺɜȧַɼ Ȇ‫ّڈ‬ɟȄɽՑ ɭɼՒ ȆɺɜȉȆȷɼ ȆɸȳȻȆȍɭՒ ֗կշճն ȒȲɽț ȈȆȍȷǷՑ ɵɏ ɰǷՔ ʄ‫ڲ‬ǻ Ɂ Փ Փ ՓՓ Ց Ց Փ Օ ɤՓ Ւ ɣɨȕ ɵɏ ȓȉȆȡׁȄɼ ֗ɝǾȆɜ‫ݍݰ‬Ȅ ɣɨȕ ɵɏ əȼɡɦȄ ɼȆȨʆ ֗ɑǿȆɛɽɦȄɼ ɝǾȆțɽɦȆȉ ֗ɻȉȆȗɟ Ց .ȓɨȀȷֿȄ Ց Վ Օ Ց Օ զ զ ɪȍɛ ȓȍՐ ɜՕ ‫ݰ‬Փ ‫ݍ‬Փ ȆȬʈȲǸȕ ɷՒ ǴȆȻ ֗ɻɨʊɨȨ Փ ȕ ʏࢭ ‫ݮ‬Փ ‫ܦ‬ɴɦȄ ȓɛȮɼՓ ɻȗՓ ɱȆȿȳȉՑ ֗ɣɦȆɭ ɤȮȆɏ ȈȆȗɟ .ɰȳɛ əɀɱ Ց ՎȆɜȧՑ ɪɸ" :ɤȄǺȷՒ ɷ ȆɢɗǷՑ ɖȄȳɇǷ ʄ‫ڴ‬ɏɼ ֗Ȓ‫ف‬؈ȫֿȄ ɻȗȨɘȿ Ց ʅɽɈʆ ɻǾȲȆɛ ɰǷՔ ‫ف‬؈ɓ Ȳ Ւ ‫ف‬Ց ؈ɔȖ զ է ֚"ɰȳɛ əɀɱ ȯɐȊ ‫؟ۜܣ‬ȆʊȸɦȄ ɰȆɳȍɦ

- կնյ -

Ց ɝǾȆțɽɦȄ ֗ȲȄȳȷֿȄ ֗ȓɀɜɦȄ -կշճն K&¶* £§IfF a0&¶*

Ց Օ Ւ ʎɭֺɏǻ զ գ ȔȄǴȆɜɨɦȄɼ ȔȄȲȄɽ‫ݍݰ‬Ȅ ɵɭ ȔȄɽɳȷ ‫ف‬؈ȍȫ ‫؟ۜܣ‬ȆʊȸɦȄ ȭʈȲǸȗɦȄ ɤՒ ɼȆɳȘʆ ɰ؈ȧ Ր Ւ ɻɀɳ Ք ɦ ɰɽɢʆ ֗ȓȷȆʊȸɦȄ ɬֺɏǷ ɑɭ ȔȆȸɨ‫ݍݨ‬Ȅɼ Ք ȯՕ ȿ ɑȊȆɇ Ք ɵɏ ɷՒ ȳՒ ʆȆɔȖՒ ȓՐ ʊɛ Ɂɱ Փ Փ Փ Փ Ք Ց .‫ف‬؈Ɍɳȕ ɵɏ ɼǷ ȯɐՕ ȊՒ ɵɏ ɪՒ ɨȨʆՒ ȪՐ ȲՓ Ք ǺɭՒ ȓȻȆȻ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻȕַֺɇǻ ȱɳɭ ֗ʅȱɦȄ ɣɦȆɭ ɤȮȆɏ ɝʈȳɐɦȄ ʎɭֺɏׁȄ ɤȆȧ ʅȰ ʏ‫ۂ‬ Ք ɻȣɭȄՓ ȳȉ ʏࢭ ɖȆɄȗȷȄ ֗ɰȳɛ əɀɱ ɪȍɛ ɰȆɳȍɦ ɰɽʈȵͨɨȕ ɯɸՒ ȲՑ ɼȆՑ ȧՑ ֗ȄȲՎ Ȇȍɟ ɰ؈ʊȷȆʊȷ Ց ՒՑ Ց Ց ʄ‫ڲ‬ǻ ɁɨՒ ȫɼ Ց .ȲȆȍȗȫַȄ ɼǷ ɪʊɨȨȗɦȄ ʏࢭ ȓ‫ܥݵ‬Ȅ ɯɺɐȊȆȕɼ ɯ‫ڈ‬Ւ ٔՑ ʆȆɏɼ Ȳ ȥǾȆȗɱ Ր Ց Ք Ւ Ց Ց ȯɐȊ զ ȕՑ ɻɦ ɰ؈ȉȆȗɟ :ɻȍȗՒ ɟ ȟɦȆț ɬȆՐ ʆǷՔ ɪȍɛ ȲȯȿǷ ֗‫؟ۜܣ‬ȆʊȸɦȄ ɤȆȣɮɦȄ ʏࢭ ɰ؈ʊɨʊɨȨ Ց Վ Ւ ɑɭ ֗ȆɈȷɽȗɭ Վ ȓȨɘȿ ձկհ ʏࢭ "ɝǾȆțɽɦȄ ֗ȲȄȳȷֿȄ ֗ȓɀɜɦȄ -կշճն" ȲՐ ɽՑ ȿ Ȇɮ‫ݯݨ‬ Ւ զ Վ Ց Վ Ց Ւ ʆՑ ɝǾȆțɼɼ Ւ Ȳȯɀ Ց ֗ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ Ȓȳɮɨɦ ȆɺɄɐȊ ֗ȔȆɭֺɏɼ ַȆɮɏ Ƿ ȓɨȧȳɮɦȄ ɣɨȕ ɵɭՑ Ր Ց Ƿɼ Ȇɭֺɏ Ց Օ Ց Օ Օ Ց Օ Ք Ք Ց Ւ ɤɼǷ ȔȯɺȻ ȓɘȿȆɏ Ƿ ɑɭ Ȇɸȳȼɲ ɝȍȸʇ ɯɦ ȟʆȮȆȧǷɼ Ր Փ Վ ȾȆ‫ܧݵ‬ Փ Ր Ց Փ ȓȍɜȧՓ ɵɭ ɰ؈ʊȷȆȷǷ Ց Ց ȫՑ ȯɐȊ ɰȆɳȍɦ Ȇɺɗȳɏ ȓʊɳɭǷ .ɻɦֺɜȗȷȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɳȷ Ȓȳȼɏ ȹɮ Ր Ց Օ Ւ Վ Ց Ւ Ց Վ ɝʊɱֿȄ ɯɨɜɦȆȉ ɯȷȲ ֗ɪʊɨȨȕɼ ɯʆȯɜȕ Ր Ց ɝɮɏɼ Ȇȕɽȿɼ Ց Տ ȄǴɼȯɸՒ զ ɻՑ ȍȧȆȿ ɻȍȼʇ ʅȱɦȄ Ւ Ց Տ Ȇ‫ٓڈ‬ɦȆț ֗ɝǾȆțɼɼȲȄȳȷǷ Ȇ‫ٕڈ‬ɱȆț ֗ǴȆɮȷǷɼ ȓɀɛ ȆɺɦɼǷ :ȓɐȌȲֿȄ ȈȆȗɡɦȄ ɤɽɀɗ ɣɦȆɭ ɤȮȆɏՑ Ք կշճն ɤȆɈȉǷ է ɰ؈ȍɛȄȳɮɦȄ ȳʈȲȆɜȕ ȆɺɐȊȄ Ւ Ȳɼ ֗ɰɽțȯȨȗʆ ɤɽɈȷֿȄ ɤՒ ɽȿɼɼ ɰ؈ʊɦɼՑ ȯɦȄ Վ Օ .ȓɏȆȸɗ ȓɏȆȷ ɤȄȵɱׁȄ ɪʊȿȆɘȕ ɑɭ Ȓȯɨȫ ȂɇȆȻ ʄ‫ڲ‬ǻ ‫ق‬؇ʈȲȆɮɦȆȉ ȶȮȆȸɦȄ ʎɠ‫ف‬؈ɭֿȄ ՎՕ Ց Ց Ք ȔȯɺȻ կշճն ȓɳȷ ɰֿ ɪȉ ȦȄȳ‫ݏݨ‬ɦ Ȇ ɢ ɱ ȹʋɦ" ɻɱǸȉ ɻȉȆȗɡɦ ɣɦȆɭ ɤȮȆɏ ɬȯɜʆ Փ Վ Վ ɤՑ ɼǷՔ șɱȆɠ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ʏࡩ ȒȳɸȆɋ ɤȆʊȡֿ ȓɜʊțɼ ʃɜȍʋȷ ֗կշղձ ɚȆȝʊɮɦՓ ȲȆȍȗȫȄ Ր Ր Ւ ."Ȇ‫ٔڈ‬ɇɼ ȭʈȲȆȕ ɵɭ ȓɐȡɽɭ ȓȨɘɀȉ ȈȆȗɡɦȄ ɵɭ ɯէ ɨՓ ȗɗ ֗ȚȄȯȧֿȄ ɣɨȕ ȽɐՓ Ȗ ɯɦ Ր Ր

Ց Ք ե Ց Վ Վ ȆɈȫ Ւ ɚȮȆɳȫ ȓɭȆɛǼȉ ɎȲȄɽȼɦȄ ʏࢭ ȔǷȯȉՒ ȒȲɽț əɦǺɮɦȄ ɯȷȳʈɼ Ր ɰ؈ȉ Ȇȗɗַ ȆʊɱȆʊȉ զ Ց ֗ȶȮȆȸɦȄ ȆɺɦɽɈȷǸȉ ɪȫȯȗȕ Ց ȲȆȗɭɼ ʏࢭ ș‫ْڈ‬ɱȄɼ șɨɐȡ ȹʉ Ց ȒȯȨȗɮɦȄ Օ ȔȆʆַɽɦȄ Ւ ȘȉՑ "ɬɼȯɱȆͧ" ɚȯɳɗ ʏࢭ ɯɺɄɐȊ ɬȆɮɄɱȄɼ ɯɸȆʆǻ ȒȲɽȝɦȄ ɤȆɈȉǷ ɰ؈ȉ ȈȆȬɱֿȄ ɤȮȆȍ .ȒȯȧȄɼ ȓɭɽɢȧ Ք Ց ʏࢭ ȮֺȍɦȄ ǴȆɮɏȴ ɆȆɜȷǻ ȱɳɭ ֗ȚȄȯȧֿȄ Ɏɽɛɼ ɪȍɛ ȚȄȯȧֿȄ əɦǺɮɦȄ Փ ɝȧַɼ Ւ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗կշճյ ȔȆȉȆȬȗɱȄ ɻȗʆַɼ ȯʆȯȣȕ ʄ‫ڲ‬ǻ ʄ‫ڥ‬ȸʇ ɰɽɐɮȻ ɪʊɮɟ ȹʋǾȳɦȄ ɰǷ ɎɽʊȻ

- կնմ -

Վ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ʎɘǾȆɈɦȄ Ց ɼǷ ȄȳՎ ȻȆȍɭ Ց կշշծ-կշյճ Ȉȳ‫ݍݰ‬Փ ȳȻȆȍ ɬȆɌɳɦȄ ȳțǷɼ ɭՒ ‫ف‬؈ɓ ȆȍȎȷ Փ Փ Ց Օ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɣɨȕ ȥʊȡǸȕՕ ʄ‫ڴ‬ɏ ʎɘǾȆɈɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰ؈ɮȿȆȬȗɮɦȄ ɤȆȗȗɛȄ ȓȧȆȷ ɰȆɳȍɦ ɪՓ ɐȡɼ Ր Փ Օ .ɉȷɽɦȄ ɚȳȼɦȄ ɑȷɼ ȳȸɡʊȷ ɵɭՑ ɰǷ ɰɽȷȲȄȯɦȄ ɾǷȲ ֗"ɰȄȳɘɔɦȄɼ Ȉɼȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȔȆʈȳɟȰ" ʎɲȆȝɦȄ ɯȸɜɦȄ ʏࢭ Ց ȓȸɭȆ‫ݍݵ‬Ȅɼ ɵʈȳȼɐɦȄɼ ȓȸɭȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɰ؈ȉ ɵɭՑ ɯɸՒ Ȯɽɜɏ ȱɳɭ ȓɓȳɘɮɦȄ ȓɜɨ‫ݍݰ‬Ȅ Ր Ւ Վ Վ Վ Ց ȲɽɐȻ ɼǷ ȓɜȉȆȷ ȔȆɮ Ր ɟȄȳȕ ɵɭ ȓʊɗȆȿ ɎɽɃɽɮɦȄ ȈՒ ȲȆɜȕ ȓʈȳɮɏ ȓȀɗ ֗ɰ؈țֺȝɦȄɼ Ր Օ ȓʊɮɸǷ ʏ‫ڴ‬ʊȸɏ ȄȲȯɳȸɡɦǷ ȓȝȧȆȍɦȄ ‫ܷݳ‬ɽȕ Ȇɳɸɼ .ɪɐɘɦȄ ȮɼȮȳȉ ɼǷ ɬȆɜȗɱַȆȉ ɼǷȲǸȝɦȆȉ Ք Ց Ք Ց ɞɽɨȸɦȄ ‫ف‬؈ʊɔȖɼ ֗ȳȫֽȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȦȆȗɘɱַȄ ȓʊɦɼǺȸɭ ɵȸɦȄ ɷȱɸ ʏࢭ ɯɸՒ ɵɭՑ ʄ‫ڲ‬ɽȗʆ ɰǷ է ɰȄȳɘɔɦȄ ɤȆȍȗɛȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɯɸȯɏȆȸʇ Ȇɭ ֗‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ ȯɜȗɐɮɦȄ ȪɽȷՒ Ȳɼ ɖȳɀȗɦȄɼ Ւ Վ Ւ ȓȧȄɼ ȒȳɟȄȱɦȄ ɪɐȡ ʄ‫ڲ‬ǻ ɚֺɈɱַȄ Ƿȯȍʆ Ȇɳɸ ɵɭɼ .ȦȆɮȸɦȄɼ ȑ‫ݍݰ‬Ȅ ʏࢭ ȪɽȷȳɦȄɼ Օ Վ Վ Ց Ւ ȓɗȆȸɭ ֗ȲǸȝɨɦ ַ ɤɽȍɜɨɦ ɤȮȆȍȗɭ ɯɺɗ ʄ‫ڴ‬ɏ ȒȯɏȆȸɮɨɦ ȓȧȆȸɭɼ ֗ʏࢭȆɜȝɦȄ ȯɐȍɨɦ .ɵɇɽɦȄ ȓɱɽɳʊɡɦ Ց ȲՑ Ȯ "ɪȍɜȗȸɮɨɦ ȥɭȆɱȳȉ :ȦֺȿׁȄ ȔȆȷȆʊȷ" ȟɦȆȝɦȄ ɯȸɜɦȄ ʏࢭ ɰɼȳɃȆȨɮɦȄ ȶ Ց Ց ȳՑ ɗՒ ȓʊɘǾȆɈɦȄ ɰ؈ȉ ֗ɻȕȆʆȯȨȕɼ ɻɗɼȳɋ ɰ؈ȉ ֗ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ‫؟ۜܣ‬ȆʊȸɦȄ ‫ف‬؈ʊɔȗɦȄ Ⱦ ɑɮȗȣɮɦȄɼ ‫׿ܣ‬ȷȳɦȄ ɞɽɨȸɦȄ ɰ؈ȉ ֗ǴȆɳȍɦȄ ȒȮȆɏǻɼ ȮȆɀȗɛַȄ ɰ؈ȉ ֗ȓʊɳɇɽɦȄɼ Ք Օ ȒȲɼȳɃɼ ʎɘǾȆɈɦȄ ɑɛȄɽɦȄ ɰ؈ȉ ʎȌȆȣʆַȄ ȥɭȯɦȄ ȓʊɘʊɟɼ ֗ʎɲȯɮɦȄ ȓՐ Ɉȫ ɑɃɼ ʄ‫ڴ‬ɏ ȮȆʊȗɏַȄɼ ȆɺȸʉȲȯȕ ɉǾȆȷɼɼ Ȇɺ‫ݠݨ‬Ȇɳɭɼ ȆɺȣɭȄՓ ‫ف‬؄ȉ ֗ȓɐɭȆȡ ȓʊɳɇɼ ȓʈɽȋȳȕ Ր Ր .ȓȷȲȯɮɦȄ ȯɐɜɭ ȱɳɭ ȓʊɇȄȳɜɮʆȯɦȄ Վ Ց ɑʊȋȲ ɰ؈ȉ ȒȲɽȿ ɰɼȳɃȆȨɮɦȄ ɻʊɗ ‫ܦݮ‬ɲ ֗հծծմ ȓɳȷ ȯɜɐɲȄ ȳɮȕǺɮɦȄ ɰǷ ɑɭɼ Ց ɗՑ ֗ȓɜɈɳɮɦȄ ǴȆȗȻɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Ւ ȲȳɸȴǷɼՑ ֗ȔȄɽɳȷ ȹɮȫ ȯɐȊ ɯɺՒ ȷՒ ȯՕ ȧՑ ɚՑ ȯՑ ɀ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɑʊȋ Ց ʏࢭ ɚՒ ȳȼʇՒ ֗Ȉȳɐɨɦ Ȇɐʊȋ Վ ȓʊɇȳɜɮʆȯɦȄ ȳȣɗ Վ Ȳ Ց ɯɺɦՓɼȮ ʄ‫ڴ‬ɏ ȈɽɐȼɦȄ ȒȮȄȲǻ ɵɭ ȆɐɦȆɇ Օ .ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ȲɽՑ ȨՕ ɭɼ ȒȳǾȄȯɦȄȳȸɟ Փ ȳɮȕǺɮɦȄ ɎɽɃɽɭ ɽɸɼ ֗‫؃ف‬ȍɦȄȳɐɛ ɵɭ Ƞɼȳ‫ݍݵ‬Ȅɼ Փ

- կնշ -

Ց ɰȆɳȍɦ ʏࡩ ȓʊɨɸֿȄ Ȉɼȳ‫ݍݰ‬Ȅ - ȒȳǾȄȯɦȄȳՒ ȸՕ ɟ K&¶* £§IfF a0&¶*

֗(Breaking the cycle: Civil wars in Lebanon) ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱׁȄ ʏࢭ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ Ց Վ Վ ȓȨɘȿ Ց Վ ȆɐɈɛ ȔȆɜʊɨɐ Ȗɼ ȔֺȫȄȯ ɭɼՒ ȔȄ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ ձհղ ʏࢭ ɑɮȣʆՑ Ր Ր Ր ȳɃȆȨɭՒ Ⱦɽɀɱ Ցզ Ց Ց ɰȄȳʈȵȧ նɼ մ ɰ؈ȉ "ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȔȆȷȄȲȯɦȄ ȵɟȳɭ" ɻʊɦǻ ȆɏȮ ʏ‫ڲ‬ɼՑ ȮՒ ȳɮȕǺɭ ȒȮȆɭ șɨɢȻ Ր Ք Ք ɰɽʊɮʆȮȆɠǷ ɤɼȯɦȄɼ ɰȆɳȍɦ ɵɭ ɰɽȫȲǺɭɼ ɻʊɗ ɞȲȆȻ ֗ɰȆȗȸȎɦȄ ɚȯɳɗ ʏࢭ հծծմ Ց Ց Ւ ɵɏ ɰȆɳȍɦ ‫عۜܣ‬Ȇɭ ɵɭ ȔȆȨɘȿ ȄɽȨȗɗ ȒȯȨȗɮɦȄ ȔȆʆַɽɦȄɼ ȆˏɼՔ ȲɼǷɼ ȓʊȋȳɐɦȄ Ր Ք "ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȔȆȷȄȲȯɦȄ ȵɟȳɭ"ɼ .կշշծ ‫ۘܢ‬ȧ կնղծ ɵɭ ȓʊɨȫȄȮ Ȉɼȳȧ ʏࢭ ȹȷǸȕ Ւ ȖՑ ֗կշնղ ȓɳȷ ɰȯɳɦ ʏࢭ ʎɲɽȗɱǷ șɱȆȷ ȓʊɨɠ ɾȯɦ ɉȷɼֿȄ ɚȳȼɦȄ ȵɟȳɭ ɑɭ ȆɱՎ ɼȆɐ Օ Ւ .ʏ‫ڴ‬ʊȸɏ ȠȲɽȡ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ʅȮȆɀȗɛַȄ ɬɽʊɦȄ ɻȷǷȳʈɼ ֗ȮȲɽɘȸɟǷ ȟȧȆȍɦȄ ɖȄȳȻǼȉ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ȆɺɐՑ ɮՑ ȡՑ ֗ȟʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ɵɭ ȓɳȷ կճծ Ց ș‫ݍݨ‬Ȇɏ ɬȆȸɛǷ ȓțֺț ʏࢭ ɽɸɼ .(ȓʊɱȆɈʆ‫ف‬؄ɦȄ ‫ف‬؅Փ ȸՕ ȼɲȆɭ Փ ȓɐɭȆȡ ɵɭ) ʅȳʈɽȻ əȷɽʆ Վ Ց ʏࢭ ȆɳʋɃȆɭ ȹɡɐȖ Ȓ‫ف‬؄ɏ ֗ȯɓ ֗ɬɽʊɦȄɼ ȹɭǷ ֗ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɑɃɽɦȄ ȲՑ ɼȱȡ Ր ɅɐȌɼ Վ ȆɱȮַɼǷ ȯɔՑ ɦ ‫ܡ‬Ւ ۷զ ɳՒ ɗՑ ֗ȆɱȳɃȆȧ Վ Վ Ȇɳɇɼ ȔȄȲȆɄ‫ݍݰ‬ȄȲȄɽȧ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇȧɽȗɘɭ ֗əɳɐɦȄ ɵɭ ȆʊɦȆȫ Փ Փ Փ Ց Ւ Ւ Ւ Ք Ȯȯ‫ ٮڈ‬ȓɘȿȆɏ ȓʆǷ ɵɭ ɻɦȆʊȡǷ ɰȆɳȍɦ ȱɜɳʆ ȲȄɽ‫ݍݰ‬Ȅ Ȅȱ‫٭ڈ‬ɼՓ .ȔȆɗȆɜȝɦȄɼ ɰȆʆȮֿȄɼ .ȓʊȕֽȄ ɻɦȆʊȡǷ Ց ՒՒ ȔȆɠȳȧ ɰɼȳɃȆȨɮɦȄ ɻʊɗ ‫ݍݮ‬Ȇɏ "ȓʊȬʈȲȆȗɦȄ ȳɇֿȄ" :ȈȆȗɡɦȄ ɵɭ ɤɼֿȄ ɯȸɜɦȄ Փ է Ց ʏࢭ əɳɐɨɦ ɰȆɠ Ȇɭɼ ֗ȳɃȆ‫ݍݰ‬Ȅ ʏࢭ Ȇ‫ٮڈ‬ȄȮ Փ ȮȳՑ ȕɼ ‫عۜܣ‬ȆɮɦȄ ʏࢭ ȔȄȲɽȝɦȄɼ ȔȆɃȆɘȗɱַȄ զ Ց Ւ Ȳ ɑɮȗȣɭՒ ȴȄȳɗǻ ʄ‫ڴ‬ɏ ȳȻȆȍɭ ‫ف‬؈țǸȕ ɵɭ ȳȼɏ ɑȷȆȗɦȄ ɰȳɜɦȄ Ȉȳ‫ݏݰ‬ɦ ɂ Ր ȳɐɭ ɵɸȄ Ր Ր Ք Ւ Օ Ւ Ք ɉȫ Ȇ‫ٮڈ‬Ȇʊɘɨȫɼ ȓʊɨɸֿȄ Ȉɼȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȈȆȍȷֿ ȯȧȄɼ Ր ʎɲȆʊȉ Ր ɯȷȲ ɵɡɮʆ əʊɟɼ ֗ȓʊɨɸֿȄ Փ Ր Ց Ւ զ ɭՒ ‫؟ۜܣ‬Ȇʊȷ Ւ Ց ȒȳɸȆɋ Ք ȯՐ ȧɽ ɻՐ ȡէ ɽՑ ȕ ȈȆʊɓ :ȓɟ‫ف‬؅ȼɭ ʏࢭ ֗կշնշ ʄ‫ڲ‬ǻ կնմկ ɵɭ Ȇ‫ٮڈ‬Ȇʈȳȣ Ր Փ ɭɼ Ր Ւ Ȳɽɺɋ ȓʊȍɸȱɭ ȔֺʊɡȼȖ ֗ɰȆɳȍɨɦ ֗Ȇ‫ٮڈ‬ȆɱȆʊɟɼ ȆɸȮɽȡɽȉ ɖȄ‫ف‬؅ɏַȄ ɂȳɘȕ ȓʊɦȆȗȗɭ Ր Ր Ր Փ Փ Վ է ՕɰǷ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȓ ȆȻׁȄ ɑɭ ֗ɪȫȄȯɦȄ ʏࢭ Ȇ‫ڈ‬٬ֺɮɏ ‫ف‬؄ɏ ɼǷ ȒȳȻȆȍɭ Վ ȓʊȡȲȆȫ ɾɽɛ ɪՒ ȫȯȕ Ȳ Տ Ց ɯɦՑ Տ ɻՓ ȗɴȕ ȔȆɇȆȷɽȉ ɪȉ ɵʈȳȻȆȍɮɦȄ ȆɺɗȄȳɇǷ ɵɭ ʄ‫ڥ‬ȸɮȉՓ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȓʊɨɸǷ Ȉȳȧ Ր Ց Ւ ȳɀɳɐɦȄ ȲՑ ɼȮ ɪɀɘɦȄ Ȅȱɸ ‫ݮ‬Ց ‫ݍ‬Ȇɏ Ȇɮɟ .ɰȆɳȍɦ ȠȲȆȫ ɵɭ ȆɸȳȿȆɳɏ ȔȆɃɼȆɘɭɼ Ր

- կնն -

Վ Վ Ց ʅȲȆɢɮɦȄ ȒȮȆʊɜȉ ɰ؈ȧֺɗ ȒȲɽț ɑɗȄɼȮ ɵɏ ȓɐȗɮɭՒ ȓɜʊɛȮ ɪʊȿȆɘȕ ȓʆȄɼȳɦȄ ȮȳȸȖ Վ Վ Ց Ց ɯɺɸȆɗȲ ȈȆȸȧ ʄ‫ڴ‬ɏ ֺʈɽɇ Ȅɽȗɮȿɼ ֺʈɽɇ ȄɽɱȆɏ ɰ؈ɸȆȻ ȶɽʊɱȆɇ ȲȆɈʊȍɦȄ ȔȆɃɼȆɘɭ əɦǺɮɦȄ ȮȲɽʈɼ .ɰȄɼȳȸɟ ʏࢭ ɰ؈ʊɏȆɈɛׁȄ ȳɺɜȉ ȒȲɼȯɺɮɦȄ ɯ‫ْڈ‬ɭȄȳɟɼ Ր Վ Վ ȓɭɽɢȨ ɯȸȨȕ ɯɦ ȓʊɱȆɮȝɏ ȓɳɈɨȷ ɻȡɼ ʏࢭ ȓȸʋɳɡɦȄ Ȇ‫ ٭ڈ‬șɭȆɛ ɪȼɘɦȆȉ Ȇɘɨȷ ɭՑ Ց Ց ʏࢭ "ȯՕ ȸՒ Ȗ ɚՕ ȳՓ Ք ɗ" ȓȷȆʊȷ ʏ‫ۂ‬ɼ ֗ɯ‫ٔڈ‬ʊȉ Ȇɭ ʏࢭ ɰɽɨȗȗɜʆ ɰ؈ɳɇȄɽɮɦȄ șɟȳȕ ɪȉ ȒȲɽȝɦȄ զ ɯɦ ȓʊȋɼȲɼֿȄ ɾɽɜɦȄ ɰǷ ‫ف‬؈ɓ .ʏ‫ڲ‬ȆɐɦȄ ȈȆȍɦȄ ɎȳȻ ɪȉ ȓʊɱȆɮȝɐɦȄ ȓɳɈɨȸɦȆɠ Ƞȳɘȗȕ Ց Ցզ Ց Վ զ ɯț ȒȳɸȆɇ է Ȇɮɟ ֗Ȇɺ‫ݍݰ‬Ȇɀɦ ɰ؈ȧֺɘɦȄ ȒȲɽț șɦȆɮȗȷȄɼ șɨȫȯȕ Ȇɺɘɜɨȗʆ Ƿȯȍȕ ȒȲɽț Ր ɪɠ Ց Ȳɼ ȆɺɦȆɈȉǷ ȄɽɱȆɠ ɵɭ Ȇ‫ٔڈ‬ɏ ɰɼȯɐȍʈɼՒ ɯ‫ݏݰْڈ‬ɀɮɦ Ȇ‫ٰڈ‬ɽɺȡɽʆ Ք ɰɽʈȴȆ‫ْڈ‬ɱȄ Ȇɳɸ ɵɭ .ȆɸȮȄɼ Փ Վ .ɤֺȨɱַȄɼ ȶǺȍɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ‫ࢼܣ‬ȗɴȕɼ ȓʊɦȆɏ ȲȆɢɗǸȉ ȓʈɼȆȋɽɇ Ƿȯȍȕ ȔȄȲɽȝɦȄ ɰǷ Ր ȓʊɭȆȷ Ր Ր Վ Ց ‫ف‬؈ȉȆɐȗȉ ȓʆȄɼȳɦȄ ɪɘȨȕɼ ȓɺɡɱ Ȇ‫ٕڈ‬ɈɐȖ ʎɲȄɼȳȸɡɦȄ ɰȆɭȵɦȄ ɞȄȰ ɵɭ ȔȆɮɨɠɼ Ր Ւ Վ Վ Վ Վ Ց Վ Ւ ȓʊɗȆɜț ȓɐȗɭ Ȇ‫ٮڈ‬ǴȄȳɛ ɪɐȣʆ ɉʊȸȊ ȹɨȷ Ȉɽɨȷ Ƿ ʏࢭ ȆʊȬʈȲȆȕ ȆɛȄȱɭɼ ȓʊɨȨɭ Ր Ր Ր Ւ Վ ȮȆɏ Ȇɮɦ ȒȄɽɱ ɰ؈ȧֺɘɦȄ ȒȲɽț Ȇ‫ٕڈ‬ɗ șɱȆɠ ɰȆɳȍɦ ɵɭ ȓɨȧȳɭ ʄ‫ڴ‬ɏ Ǵ‫غۜܣ‬ȕ ȓʊȬʈȲȆȕɼ Ր զ Ւ Ց Օ Ց Ք.‫؟ۜܣ‬Ȇʊȷ ɉՐ ɈȬ ɭ ɵɭ‫ف‬؆ɟǷȲȆȸɭ ʏࢭ Ȕ‫ف‬؈ɓ ȔȄȲɽț ɵɭ ɷȯՑ ɺȼɗ Ր Փ Փ ɰȆɳȍɦ Ւ ɝʊɗɽȕ ʅȵɭȳɦ (La République des Paysans) "ɰ؈ȧֺɘɦȄ ȓʈȲɽɺɮȡ" ȓʆȄɼȲ Վ Վ Ւ Ւ Ց Տ Օ Ȓȳʆȯȡ Ȓȳɮȝɭ ɵɡȕ ɯɦ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȒȲɽț ȆɸǹȄȳՔ ɛ əȼȘɡʊɦ ȓʊȋȳɐɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȇɺɨɜɳȉ ȓɭֺȷ Օ ՑՎ Ւ Ց Վ զ .ȲȆȸɭ ʏࢭ Ȕ‫ف‬؈ɓ ȄȲȆɮț ȯɐȊ Ȇɭ ʏࢭ șɐɨɇǷ ȒȄɽɱ șɱȆɠ Ȇ‫ٔڈ‬ɡɦȳȼɏ ɑȷȆȗɦȄ ɰȳɜɦȄ ʏࢭ Տ զ Ց ȲȆɮȝɦȄ ɷȱɸ ɵɭ ȒȯȧȄɼ Ւ ɵɭ ȯȧȄɼ ȑզ ɸՑ ɬɽʆ Ր ʏࢭ ‫ف‬Ց ؈ɓɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɑʊȋȲ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ ȑɐȻ Ց Ց .ɰȆɳȍɦ ɪȍɜȗȸɭ ʄ‫ڴ‬ɏȲȯՑ ɜɦȄ ɬȆɢȧǷ ‫ؠۜܢ‬ɛǷ

- կշկ -

զ ɰ؈ȧֺɘɦȄ ȓʈȲɽɺɮȡՒ ªIfnG* £§IfF a0&¶*

Վ Վ ȓɭֺȷ ɝʊɗɽȕ ʅȵɭȲ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȑȕȆɢɦȄ ȳɀȗȫȄ ȆɈȷɼ Ȇɮ‫ݯݨ‬ ȓȨɘȿ ձճծ ʏࢭ Վ Վ Ց Ȓȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ȓʊȬʈȲȆȗɦȄ ɻȗʆȄɼȲ ʏࢭ կնմծɼ կնճշ ‫ۘܣ‬ɳȷ ɵɭ ȓʊɨɀɘɭ ȆțȄȯȧǷ Ք ȓʊȸɲȳɘɦȄ ʏࢭ ȒȲȮȆɀɦȄ (La République des Paysans) "ɰ؈ȧֺɘɦȄ ȓʈȲɽɺɮȡ" Վ Վ ՑՔ Ց Ց ȚȮȄɽȧ ɵɏ ȓʊȬʈȲȆȕ ɪʊȿȆɘȕ ȓɜțɽɭ Փ ֗ȹʉȲȆˍ ʏࢭ "ɰȆȕȆɭȲַ" ȔȄȲɽȼɴɭ ɾȯɦ Ց ɤ Ց Ւ Ց ʏࢭ ȓʈȲɽɺɮ‫ݏݨ‬ɦ ȠȰɽɮ Ր ɱ Փ ɼǷ ȒȄɽɱ șɱȆɠ ȓʊɜʊɜȧ ȓʈȲɽɺɮȡ ǴȆȼɲǻ ʄ‫ڲ‬ǻ șȨɮɇ .ɉȷɼֿȄ ɚȳȼɦȄ Օ Ք ɵɭ Ȇɺɗȳɐʇ ַ ȓɨȧȳɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȈȳɔɦȄ ɑɨՓ ɈʆՒ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȆɺɘɦǺɭ Փ ɰǷ ȓʆȄɼȳɦȄ ɷȱɸ ȓʊɮɸǷ ɑȷȆȗɦȄ ɰȳɜɦȄ ɵɭ ɤɼֿȄ ȯɜɐɦȄ ʏࢭ ɰ؈ȧֺɗ ȓɱȲȄɽɭ ɰ؈ʈɼȳɛ ȒȲɽț ɵɏ ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ֗"ɵʈȳȫȆȸɦȄ ‫ف‬؈ɭǷ" :ȓʊȸɲȳɘɦȄ ʏࢭ) ȓɜȉȆȸɦȄ ɑȌȲֿȄ ɻȕȆʆȄɼȲ ‫ݤݮ‬ɱ ʄ‫ڴ‬ɏɼ .ȳȼɏ Ց զ ֗"ȴɽɳɟ" ȓɭֺȷ ʅȵɭȲ ȲȯȿǷ ("ȆʊɨɐɦȄ ȓʊɏȆɮȗȡַȄ ȓɜȍɈɦȄ" ֗"ȳ‫ݍݱݨ‬Ȅ ‫ۚܣ‬țȯȧ" Վ Վ ֗ʏ‫ڤ‬ȆɮȗȡַȄ ȪȆɳɮɦȄɼ ȯʊɦȆɜȗɦȄɼ ȭʈȲȆȗɦȄ ɰȆɳȍɦ ɵɭ ȓɺɡɱ ȓɨɭȆȧ ȓȸɭȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɻȗʆȄɼȲ Վ Վ ɂ‫ف‬؅ɘȕ ȓʊɇȄȳɜɮʆȯɦȄ ȓɗȆɜț ɰǷՔ ȓɦɽɜɭ ɵɭ ȆɛֺɈɱȄ Վ Ȇ‫ܸݨ‬ɱ ȓʈȳȧ ɵɏ ȆɮȡȆɱ Ր ȓȋȳȣȕ Փ ɯՑ ȷՑ Ȳ (ɣɦȱɟ ɬȆȷȳɦȄ ɽɸ) ȓʊɨʊɡȼȘɦȄ ɻȗɏȄ‫ف‬؄ȋɼ .ȔȄɽɳȸɦȄ ɑɭ ȑɐȼɦȄ Ȇ‫ّڈ‬ȸȘɡʆ Ք ȓɏȄ ɰȄɽɦǸȉ ɰ؈ɓɽȍɀɭ ȭʈȲȆȗɦȄ ɑɛȄɼ ɵɭ ɻȗʆȄɼȲ ȾȆ‫ܧݵ‬Ƿ Փ ȳȉ ʏࢭ ɬȆȷȳɦȄ əɦǺɮɦȄ Ց Ց ɵɡȕ ɯɦ ȲȄȳȷǷ ɵɏ əȼɡȕ ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ɵɭ ȓȍɜ‫ف ݍݰ‬؈ȍɐȖ ȓȷֺȷɼ Ȕȳɺɋ ȳʈɽɀȕ Փ Ր Ր Ր Ւ Ց Ք Ք ‫ݏݳ‬ɀȕ ɰȆɳȍɦ ɪȍȡ ʏࢭ ɵɭȵɦȄ ɞȄȰ ɵɏ ȔȆɭɽɨɐɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ‫ۚܣ‬ȍɭ ɚȆʊȷ ʏࢭ ֗ȯɐȊ Ր Ր Ր ʎǿȄɼȲ Ր Օ Ց Ց Ք Վ Ք ɰ؈ȗʊɭȆɜɮǾȆɜɦȄ ɬȆɌɱ șȧȆɇǷ ȒȲɽț ɵɏ ȆʊǾȄɼȲ Ȇ‫ٮڈ‬ǴȄȳɛ ʏࢭ ȓɐȗɮɦȄ Ȳȯɜȉ ɰ؈ȫȲǺɮɨɦ Ց Օ ʅȱɦȄ ȓʊɗȳɀȗɮɦȄ ɬȆɌɱ ǴȆȼɲǻ ɪȍɛ ֗ʅȲɽɺɮȡ ɬȆɌɱ ʏࢭ ȑɐȼɦȄ ɯɡ‫ݰ‬Ւ ‫ݍ‬Փ șȸՑ ȷզ Ƿɼ Ց Ց Ց .ȑɐȼɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʊȷȆɜɦȄ ɻȗɄȍɛ ɯɡȧՕ Ǹɗ ȮȆɏ

- կշծ -

ȑǾȆȿ ǴȆɛȯȿǷ ȓɳ‫ ݍݨ‬ɵɏ :ɤȆɘȗȧַȄ ȔȆɮɨɠ Ⱦɽɀɱ ɑɭ ɻɦȆȝɮȕ ɵɏ ȒȲȆȗȸɦȄ ȓȧȄȴǼȉ Ւ ȶȯɳɺɮɦȄ ȯȿȆɜɮɦȄ ȓʊɐɮȡ ǴȆɳɭǷ ȹɨȣɭ ɽɄɏɼ ‫عۜܣ‬ȆʈȳɦȄ ʅȮȆɳɦȄ ȹʋǾȲ ɬֺȷ Ւ Ȳ ȯȿȆɜɮɦȄ ȓʊɐɮȡ ɵɏɼ ֗ʅȮɼȲȆȡ ɬȆȼɸ ɵɏɼ ֗ɚɽɏȄȯɦȄ ɰ؈ɭǷ ȶȯɳɺɮɦȄ ȆɺȸʋǾ ȳʈȴɽɦȄɼ ȑǾȆɳɦȄ ȓɨǾȆɐɦȄ ɵɏɼ ֗ȯɮȧ ɤֺȉ ȲɽȗɟȯɦȄ ɻȸʋǾȲ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȓʆȯɨȉ ȹɨȣɭ Ւ ȓʊɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ȓʊɈɔȗɦȄ ɵɭ ȔȆɘɈȗɜɭɼ ȓȍȷȆɳɮɨɦ ɾȳȫǷ ȔȆɮɨɠ ʄ‫ڲ‬ǻ ...ɬֺȷ ɬȆɮȕ Ր Ր Ց :ɬֺȷ ȑǾȆȿ ȹʋǾȳɦȄ ɵɏ ɝǾȆțɼɼ ȔȆɭɽɨɐɮȉ ȈȆȗɡɦȄ ɪɘȨʈɼ .ɤȆɘȗȧַȄ ɑǿȆɛɽɦ Ր Ց ՔՑ ɻȗȷȆǾȲ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗(կշղձ) ɤֺɜȗȷַȄ ȒȮȆɛ ɵɭ Փ ɻɛȆɗȲ ɑɭ ʎɲȆɳȍɦ ɯՐ ɨɏ ɤɼՎ Ƿ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻɐʊɛɽȕ Վ զ ɰɽɏȳɗ ʅ‫ف‬؇ɸ ɑɭ ȓȍɈʊɀɮɦȄ ʏࢭ ɻȕȲȄȮ ɵɭ ȆɺɨɢȻ ȓʊɇȆʊȗȧȄ ȓʊɦֺɜȗȷȄ ȓɭɽɢȧ Ց ɤɼֿȄ ɵʈȳȼȖ կհ) Ɇֺȍɳȡ ɤȆɮɟɼ ȓʊȣɱȳɗ ȯʊɮȧɼ ȯɐȷֿȄ ȯɮȧǷɼ ȳɮɦȄ ɤȆʆ‫ف‬؄ɓɼ Ց Ց էՑ կշճկ ɰȆɮɦȳˏɼ կշղմ ȓɭɽɢȧ ɻɦɽȫȮ ʄ‫ڲ‬ǻ (կշղձ ֗կշճհ ȓɭɽɢȧ ɻȷՓ ǹȳȕɼ Ց Ց Ց Ց ȓɭɽɢȨɗ ֗կշյծ ȈȆȍȼɦȄ ȓɭɽɢȨɗ ֗կշմծ ȓɭɽɢȨɗ ֗կշճձ ȔȆȉȆȬȗɱȄ ȓɭɽɢȨɗ զ Վ Վ Վ ȮȳɈɮɦȄ Վ ȴɼ ȆȍǾȆɱ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɤֺȫ ȆʊɛȆɗɼ ȆʊȷȆʊȷ Ȇɮʊɏ ‫؟ۜܣ‬ȆʊȸɦȄ ɻɇȆȼɲ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗կշյհ Ւ Ւ ՒɻȗɈȼɲǷɼ ɻȍՒ ɈՑ ȫɼ Վ Ւ Ւ Ȇɐʊɮȡ ɻȕȄȳɃȆȨɭɼ ȓʆȯȿȆɜɮɦȄ ɷȳțǶɭ Ȇ‫ٔڈ‬ʊȋɼ ֗ɰȆɳȍɦ ʏࢭ .ȓʆ‫ف‬؈‫ݍݵ‬Ȅɼ ȓʊɭֺȷׁȄɼ ȓʊɱȆȸɲׁȄɼ ȓʊɗȆɜȝɦȄɼ ȓʈɽȉ‫ف‬؅ɦȄɼ ȓʊɏȆɮȗȡַȄ Տ գ ʅգ ȲȆɠȱȕ ȈȆȗɟ ȄȰǻ ȓʊȷȆʊȷ ȓʊɱȆɳȍɦ ȔȆɭȆɛ ɬȆɺɨȗȷȄ ȯɳɏ ɻʊɦǻ ȮȆɐʇ ʏ‫ڥ‬ȡȳɭ Ր Ր Ր Փ Ց Ք Վ ֗ȓʊȉȆȬȗɱȄ ɼǷ ȓʊɀ‫ ܧݵ‬ȓ‫ݏݰ‬ɀɮɦ ַ ȓɭȆɐɦȄ ɰȆɳȍɦ ȓ‫ݏݰ‬ɀɮɨɗ Ȇɘɛɽɭ ȔȱȬȕȄ Ց ՒՕՑՑ Վ Ց Ց ՎՕ Տ ȳɈȫ ɰȆɳȍɦ ɯɸȄȮ ȄȰǻɼ ֗ɚֺȫǷɼ ɪȍɴȉ Ր ɻȗɺȡȄɼ ȆʊȷȆʊȷ Ȇɮɀȫ șɄɸȆɱ ȄȰǻɼ է է ɵɭ ɰȆɳȍɦ ȑɐȻ Ց Ȳɽ‫ْڈ‬ɦȄ ȑǾȆȿ ɰȆɠ ɣɦȱȋɼ ֗ɤȆɐɘɱַȄɼ ȳȕɽȗɦȄɼ Ȇ‫ْڈ‬ɮɡȨȉ șɮՑ ȧՑ Փ Ց Ց Ց Ց ɬֺȷ Ք ȓȨɭȆȸɮɦȄ ȓȨɘȿ ȩȗɘʊɦ ȓȧȲȆȍɦȄ ȓȨɘȿ ʅɽɈʆ ʅȱɦȄ ‫؟ۜܣ‬ȆʊȸɦȄ ɤȆȝɭ Ւ Ւ Ք Վ Ց Ց ʈɼՒ Ց զ ɬɽʊɦȄɼ ɪɠɼ ȹɭǷ ȲȆɐȻ ɝɨɈ Փ ɰȆɳȍɦ ȱɜɳʆ Ȇɭ ɰǷ ȆʊɏȄɼ "Ȉɽɨɔɭ ַɼՎ ȑɦȆɓ ַ" Ւ Վ Ւ զ ȄȯȧȄɼ Ք ȲȆ‫ݍݵ‬Ȅɼ ‫׿ܣ‬ʊɨɛׁȄ ɖȆɘɈȿַȄ ɵɏ ɷȮȆɐȗȉȄɼ ַ ʎɠ ʏ‫ڊ‬ Ȅȯȧɽɭ ɷǹȆɜȉ :ɬɽʆ Ց զ ‫ܣ‬Ք ۚɇɽɦȄ ɷȲȆɐȻ ȳɸɽȡ Ւ ɯՑ ȸɜɳʆ Ւ :ɪʊȎɳɦȄ Ȅȱɸɼ ֗ɣɦȆɳɸɼ ɞȆɳɸɼ Ȇɳɸ ɰ؈ȉ ɻȍɐȻ Փ Փ Փ Փ Փ Տ Տ ɰȆɳȍɦ" ."ɰȆɱȆɳȍɦ ַ ...ȯȧȄɼ

- կշձ -

ɰȆɱȆɳȍɦ ַ ȯȧȄɼ ɰȆɳȍɦ fg 7 a0&¶*

Ւ Ց șɱȆɠ ‫ۘܣ‬ɦȄ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɰɽȕǷՑ ȑɐȿǷՑ ʏࢭ ֗ʅȱɦȄ ɞȳՓ ȕ ɽɦ" :ɤȆɛ ֗ɰȆɳȍɦ Ƚ‫ٔڈ‬ȕ Վ ɯɺɄɐȊ ɚȆɳɐȊ ɚȆɳȗȫַȄ ɵɭ ɯ‫ٕڈ‬ɨɏ șՒ ɘՕ ‫ݍݵ‬Ց ɯɸȲȄȳɜɦ ɰɽʊɱȆɳȍɨɦȄ ɰȆɠ ֗"ȆɄɐȊ Փ Փ Փ Փ Ց Ց զ ɏՑ ɵɭ ɕɨȉ Վ Ք ‫ف‬ ؄ Ƿ ȓɨǾȆɏɼ ɵʆȮɼ ȑɸȱɭɼ ȓɘǾȆɇ ɪɠ ɵɭ Ȇ ɐʊɮȡ ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʈɽɇ ɵɏ Ր Ր Ր Ր Ց Օ Ց զ զ ɰɽɃȳɔɮɦȄ Ȳɽȿ Ȇɭ ȹɡɏ ֗ȳȫֽȄ ɯɸՓ ȯȧȄɼ ȓʊȧɼȲ Ր Ր Փ Ց ȓՓ ȍȨɭ ʏࢭ ֗ȓʊɨɸǷɼ ȓʊɳɇɼɼ Ց Վ Վ Ւ Ք ȓɳʆȯɮɦȄɼ ȯȧȄɽɦȄ ʏ‫ڍ‬ɦȄɼ ȯȧȄɽɦȄ șʋȍɦȄ ɪɸǷ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɪȕȆɜȗʆ ȓʊɨɸǷ Ȇȋȳȧ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɰՔ Ƿ .ȯȧȄɽɦȄ ɵɇɽɦȄɼ ȒȯȧȄɽɦȄ Տ Տ Ք Ȅȱɸ ȲȯɀʆՑ ɰǷ ɻɦ ɝզ ȧՒ "ɰȆɱȆɳȍɦ ַ ȯȧȄɼ ɰȆɳȍɦ" ʎɜɳɦȄ ɷȲՑ ȆɐȻ ɝɨɇǷ ʅȱɦȄɼ Ց Ց ʅȱɦȄ ȈȆȗɡɦȄ ɰȄɽɳɏ ɻɦȆȝɮȕ ɵɏ ȒȲȆȗȸɦȄ ȓȧȄȴǻ ȓȍȷȆɳɮɦ ɻɳɏ ȲՑ ȯȿ ȲȆɐȼɦȄ ȓɨȨɭ ʏࢭ ɻɮȷȄ ɪɮȨȕ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȒȮȆ‫ݍݨ‬Ȅ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻɮȷȄ ɪɮȨȕ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓɭȆɐɦȄ ȓɜʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ ȯɳɏ .ɽɢȸɲɼֿȄ Ց Վ ȆɸȲɽɈ է ȕ ɪȍɛɼ կշյճ ȚȄȯȧǷ ɤɼǷ ȱɳɭ ֗ʅȱɦȄ ɬֺȷ ȑǾȆȿ ȹʋǾȳɦȄ ɻɱǻ Ȇɜȧַ ɰɽɢʆ ַ ȓȍȨɮɦȄ ɰɼȯȋɼ ֗ȓȍȨɮɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɬȆɛ ɰȆɳȍɦ" ɰǷՔ ɵɨɏǷ ֗ȓɨʈɽɇ Ȉȳȧ Ր ʄ‫ڲ‬ǻ ."ɰȆɳȍɦ Ւ Ց Ւ Ց Ք ɵɭ :ȲɽɀɦȄɼ ȾɽɀɳɦȆȉ ‫ۚܣ‬գ ɓ ֗ɯ‫ݍݱݨ‬Ȅ ɉȷɽȗɭ ֗ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ȓɏȆȍɈɦȄ ɝʊɱǷ Վ Ց ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɨǾȆɐɦȄ ȒȲɽȿ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗Ȇɗֺɓ ɤȆȝɮȗɦȄ ȒȲɽȿ ȓȍɈʊɀɮɦȄ ʏࢭ ɬֺȷ ɤǵ ȒȲȄȮ ȠȲȮ Ց Ւ ֗ȮȄǺɗ ֗ʏ‫ڴ‬ɏ ֗ɣɦȆɭ ֗ȯɮȨɭ ɷǹȆɳȉǷ ɻȉ ɉʊȨʆ ɬֺȷ ɯʊɨȷ ʏ‫ڴ‬ɏ ɽȉǷ ȯɦȄɽɦȄ ɤɽȧ ՎՑ Օ ʃɘȼȘȸɭ ʏࢭ ֺɜȗՑ ɐɭ ɬֺȷ ȑǾȆȿ ȒȲɽȿ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ȑǾȆȿɼ ȦȆȍɀɭ ֗ȳɮՑ ɏՒ ֗ɻɨɦȄȯȍɏ Վ ȓɗȳȻ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻȕȄȮȆɮɄȉ ȆȍʊɈȫ ɻȕՓ Ȳɽȿ ɯț (կշճյ) Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Ƞȳȧ ȒȳɸȆɌɭ ȯɐȊ‫ف‬؈ȉ‫ف‬؄ɦȄ Ց Ւ ǴȆȷǹȳɦȄ ɑɭ ɞȲɽʈɽʊɱ ʏࢭ ɷՓ ȲՓ ɽɀɗ ֗ʃɘȼȘȸɮɦȄ ɵɭ ɻȡɼȳȫ ȯɐȊ ȓȍɈʊɀɮɦȄ ɤ‫ق‬؇ɭ Ց Ƿȳզ ȕ ɰ؈ȧ ȳȿȆɳɦȄȯȍɏɼ ɽɱȲȆɠɽȷɼ ɼȳ‫ٰڈ‬ɼ Ȇɭɼȳɡɱ ȓɭȆɐɦȄ ȓʊɐɮ‫ݍݨ‬Ȅ ʄ‫ڲ‬ǻ ɰȆɳȍɦ ȯɗɼ ȶ Ց Ȳ (կշյծ) ʅȲɽɺɮ‫ݍݨ‬ȄȳɀɜɦȄ ʏࢭɼ ֗(կշմծ) ȒȯȨȗɮɦȄ ɯɭ‫׀‬ɦ ȈȆȍȼɦȄ ȓɭɽɢȧ ȹʋǾ ȳɮȕǺɭ ʎɘɗ ֗ȒȮȆɮȧ ʅ‫ف‬؄ȿ ȹʋǾȳɦȄɼ ȓʊȣɱȳɗ ȹʋǾȳɦȄɼ ɻȗɭɽɢȧ ǴȆɄɏǷ ɑɭ Ց ֗Ȇɺɦ ȆʈȳȬɗ Վ ȆȸʋǾ Վ Ȳ ȯȿȆɜɮɦȄ ȓʊɐɮȡ ɰȆɠȲǷ ɑɮɗ ֗(կշնղ) ɰȄȴɽɦ ɤȆɘȗȧַȄ Ȳɽɀɗ

- կշհ -

Ց ȳɏɼ Ց ֗ɣȉȴȆȗɮɭɼ ʎɜȧ ɪʊɏȆɮȷȄɼ əʊɳɭ ʏ‫ڴ‬ɏ ɷȯɐȌɼ ȆȻȆȉ ȹɲȆɸɼǷ ʄ‫ڲ‬ǻ ɪɀɘɦȄ ɂ ‫ۘܢ‬ȧ ɽɢʊՌˍ ȠȲɽȡ ȱɳɭ կշղձ ʄ‫ڲ‬ǻ կշկն ɵɭ ‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄ ȈȄȯȗɱַȄ Ȓ‫ف‬؅ɗ ȹɭȆ‫ݍݵ‬Ȅ Ց Ք ɯɺɦՓɼզ Ƿ ȱɳɭ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʈȲɽɺɮ‫ݍݨ‬Ȅ ǴȆȷǹȳɦ ȶȮȆȸɦȄ ɪɀɘɦȄ ɑɭ ɬȆȗ‫ݍݵ‬Ȅɼ ֗ɽɨɸ ɰȆȡ Վ ʄ‫ڲ‬ǻ ַɽȿɼՒ ֗ȔȆɭɽɢȧ ʎɲȆɮțɼ ȔȄɽɳȷ ɑȍȷ ʏࢭ կշձձ ʄ‫ڲ‬ǻ կշհմ ɵɭ ȶȆȉȮ ɤȲȆȻ .ɰȆɮʊɨȷ ɤȆȼʋɭ ʏ‫ڲ‬Ȇ‫ݍݰ‬Ȅ ȹʋǾȳɦȄȳȼɏ ɵɭȆȝɦȄ Ք Ց Ց Ց ǷՑ ɰ؈ɨɀɗ ȓʊȉȆʊɳɦȄ ȹɦȆȣɮɦȄ ǴȆȷǹȳɦ ɰȆɘɦǺɮɦȄ ʏࢭɼ Փ ɂȳɏ "ɯ‫݀ݨ‬ɮɦȄ" ɵɭ ɵʆ‫ف‬؈ȫ Ց զ ֗կշշհ ȱɳɭ ʅȳȉ ɻʊȎɱ ʏ‫ڲ‬Ȇ‫ݍݰ‬Ȅ ȳȼɏ ʅȮȆ‫ݍݰ‬Ȅ ʄ‫ڲ‬ǻ ɰɽɮɏ ȮɼȄȮ ɯɺՌɦՓɼǷ ɑɭ կշհծ ȱɳɭ Ց ‫ۘܢ‬ȧ ȑʆȮǷ ȆȻȆȉ șȸɓɼǷ ɯɺՌɦՓɼզ Ƿ ɑɭ կշհմ ȱɳɭ ȔȆɭɽɢ‫ݍݰ‬Ȅ ǴȆȷǹȳɦ ȆɃȳՑ ɏՑ Ȇɮɟ .ʎȖȆɜʊɭ ȑʊȣɱ ʏ‫ڲ‬Ȇ‫ݍݰ‬Ȅ ɵʈȳȼɐɦȄɼ ȹɭȆ‫ݍݵ‬Ȅ Վ Վ Վ ȆȬʈ Վ ʏ‫ڤ‬ȯʆզ ֺɗ Ȇʆȯɜɱ ȆȬʈȲǸȕ ȹʋɦ "ɯ‫݀ݨ‬ɮɦȄ" Ȅȱɸ ɰǷՔ ȩʊ‫ܵݰ‬ ȲȆȕ ַɼ ȆʊɨʊɨȨȕ Ք Ց Ւ Տ զ Ց Ւ Ք ȳɓɽʊȉ ɯ‫݀ݨ‬ɮɟ ֗ɻɳɡɦ ֗ȔȆȡȆȗɴȗȷȄ ַɼ ȔȆɱ Ȇɜɭ ɷȆɘɦǺɭ Ȅ‫ف‬Վ ؈Ց ȷɼ Ȳ Ր Փ ȄȲՎ ɽȿ ɝțɽɭ ֗ʏࢭȄ Ց Ց Ք Ւ Վ Վ եȲɼȳɃɼ Ȇɮɺɭ Վ ե ե ɪɢȼʇ Ȇ ʈ Ȇ ʊɮʆȮȆɠǷ Ȇ ɐȡȳɭ ֗Ȇ ɭֺɏ Ƿɼ ȭʈȲȄɽȕɼ Ȇȿɽɀ ɱɼ ȔȆɭɽɨɐɭɼ Ր Փ Ց Վ Վ Ք ȭʈȲȆȗɨɦ ȓȉȆȗɟ ֺɗ ֗ȟʆȯ‫ݍݰ‬Ȅɼ ɻɈʊȷɼ ɰȆɳȍɦ ȭʈՓ ȲȆȕ ʏࢭ ȑȗɡʆ ɵɭ ɪɢɦ ȓȸʋǾȲ Ȓ‫ق‬؈ɟȲ Փ Ք Ք Ք ֗ȚȄȯȧǷɼ ɑǿȆɛɼɼ ȭʈȲȄɽȕɼ ǴȆɮȷǷՑ ʄ‫ڲ‬ǻ ȒȮɽɐɦȆȉ ַǻ ȓɛȮ ʏࢭ "ɯ‫݀ݨ‬ɮɦȄ" Ȅȱɸ Ȇɺɨɀɘʆ Փ Ց Ք ֗ȓʊɮɨɏ Ք ɎֺɈȗȷȄ ȓɐȗɭՓ ɻՓ ȕՓ ǴȄȳɜɦ ɪɐȣʆ ǽȮȆɸ ȠȄՐ ȳȫǻɼՓ ȓɜʊɱǷ ʏࢭ Ȇɺɭȯɜʈɼ Ր ȓɏȆȍɇ Ր Փ Ր ՓՒ Վ է ȕՑ ȓʊɱȆɳȍɦ ȓȍɜՕ ȧ ɻȍɐȻ ȆɸȆɱȆɏ Ȓ‫ف‬؈ȝɟ ȔַȆȧ ɰȆɳȍɦ Ȇɺɦֺȫ ɖȳɏ ȓɳȷ կյծ ȯȗɮՌ Ր Ր Ր Փ Ց Ք Ց ՑՔ ՑՑ Ց Ք Ց "ɯ‫݀ݨ‬ɮɦȄ" Ȅȱɸ ȆɘɦǺɭ ɰ؈ɜɛȯɭ Փ ɵʆ‫ف‬؈ȍȫ ֗ɯʊɜɦȄ Փ ȓʊɳɭȵɦȄՑ ȆɺɈǾȄȳȫ ɯȷȲ ֗Ȇ‫ٔڈ‬ʆȆɏɼ Ր Վ Ց ȓɦȆȷȲ ȓɭȆɐɦȄ ȓɘʊɋɽɦȄ ɵɭ ɪɐȣȕ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓɛȯɦȄ ɷȱ‫ ٭ڈ‬ɰȆɮ Փ ɨɏ ȓɭȆɐɦȄ ȒȲȄȮׁȄ ʏࢭՎ Ȇɮɸ .ɵɇɽɦȄ ȓɭȯȫ ʏࢭ ȓɭȆɏ

- կշճ -

զ ɻǾȆȷǹȲɼ ɰȆɳȍɦ ɬȆɢȧՒ ɯ‫ݨ‬Ց ݀Օ ɭՒ 4*3%* a0&¶*

Վ ȆɮɺɟȄ‫ف‬؅ȻȄ ȯɐȊ ɤֺɜȗȷַȄ ȒȳɟȄȰ ʏࢭ ȈȄɽɳɦȄ ȹɨȣɭ" ȈȆȗɟ ȲȄȯȿǻ ʏࢭ Ȇɐɭ ȲȯȿǷ ֗"ʎɲȆɳȍɨɦȄ ʅȲȄȴɽɦȄ ɯ‫݀ݨ‬ɮɦȄ"ɼ ֗"ʎɲȆɳȍɨɦȄ ʎȌȆʊɳɦȄ ɯ‫݀ݨ‬ɮɦȄ"ɼ ֗"ʎɲȆɳȍɨɦȄ Ք ɂȆʈȲɼ (ȈȄɽɳɦȄ ȹɨȣɮɦ ɬȆɐɦȄ ɰ؈ɭֿȄ) ȳɸȆɃ ɰȆɱȯɏ ɬȆɐɦȄ ȳʆȯɮɦȄ) ɬȆɳɓ Ց զ Ց (ɰȆ‫ݏݨ‬ɦȄɼ ȔȆȸɨ‫ݏݨ‬ɦ ɻǾՓ ȆȷǹȲɼ ɰȆɳȍɦ ɬȆՓ ɢȧՒ ɯ‫ݨ‬Ց ݀Օ ɭ"Ւ ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ɞ‫ف‬Ց ؅ȼɮɦȄ ȆɮɺՌȉȆȗɟ Ց Ցզ Ք ɯ‫ݯݨ‬ Ȓ‫ف‬؈ȷ ɻʊɗ ȆɜțɼՑ ֗ȓȨɘȿ ղծծ ɵɭ ‫ف‬؈ȍɟ ʏ‫ڤ‬ɽȷɽɭ Ր ʏࢭ ֗"հծկհ ʄ‫ڲ‬ǻ կնղհ ɵɭ Ր ɤȲȆȻ ɵɭ ɰȆɳȍɦ ǴȆȷǹ ȓʊɱȆɮȝɐɦȄ Ȓ‫ف‬؅ɘɦȄ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ ɬȆɢȧ Փ Ȳɼ ֗‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄ ȈȄȯȗɱַȄɼ Փ Փ Փ .ɰȆɮʊɨȷ ɤȆȼʋɭ ‫ۘܢ‬ȧ ȶȆȉȮ Ք Ց Ց Ց Ǹ‫ݏݨ‬ɮɦȄɼ ɵɇɽɦȄɼ ɵɀ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȆɠ ɰȆɳȍɦ" ɰǷՔ ɰȆɘɦǺɮɦȄ Փ ‫ܷݳ‬ɼǷ "ɯ‫݀ݨ‬ɮɦȄ" ȓɭȯɜɭ ʏࢭ Ք Ւ Ց զ Ց əǾȄɽɈɦȄ ɻɱȆɢȷ șɏՑ ȴȆɳȕ .ɬɽʊɦȄ Ȇɺɗȳɐɲ Ȇɮɟ ȔȆʊզ ɨɛֿȄ Փ ɻʊɗ șɐɮȗȡȄ ʅȱɦȄ Ւ ‫ق‬؇ɦȄ ɯ‫ْڈ‬ɮՌ Օ ȧՑ ֗ȔȆɏȄ Օ ȷȆɜȕɼ Ց Ւ ɻȷȆɱ ַǻ ȶȆɳɦȄ ɵɭ ɖȳɐȖ ɯɦɼ ɤȆȍ‫ݍݨ‬Ȅ ɯ‫ْڈ‬ɮՌ ȑɸȄȱɮɦȄɼ Ք Ք Ք ."ɻɱȆɢȷ ַǻ ɰȆɢȸɦȄ ɵɭ ַɼ Ւ Ք ɑɭ ȳɺɌȕ ȔǷȯȉ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɰȆʊɡɨɦ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȓɛֺɈɱַȄ" ɰǷՔ ʄ‫ڲ‬ǻ ɰȆɘɦǺɮɦȄ ȑɸȱʈɼՑ Փ Վ Վ Վ Ք ɮǾȆɜɦȄ զ ȓɈɨȸɦȄ ȒȯɏȆȸɭ ȓʊɨȨɭ ȓɈɨȷ ȒȲȄȮׁȄ Ȳɽɺɋɼ կնղկ ȓɳȷ ɰ؈ȗʊɭȆɜ ɬȆɌɱ ՑՎ Ց Ք Ց Վ ַɼǷ șɭȆɛ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓʊɨȨɮɦȄ ȓɈɨȸɦȄ ɷȱɸ ȭʊȷȳȕ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆʊɦȆȗȕ ɬȆɢ‫ݍݰ‬Ȅ ɪɮɏɼ .ȓʊȷȆʊȸɦȄ Ք Ք Ց ȖȄɼ ȔȱȬȕȄɼ ɖȆʈȲֿȆɗ ȓʊɨȧȆȸɦȄ ɰȯɮɦȄ ɪɮȼȘɦ șɐȸ ֗ɰȆɳȍɦ ɪȍȡ ‫عۜܣ‬ȄȲǷ ʄ‫ڴ‬ɏ Ց Ց Ց ɰֺɏǻ ȯɐȌɼ ֗ɤɼȯɦȄ Ȇ‫ ٭ڈ‬șɗ‫ف‬؅ɏȄɼ ȮȲȄɽɮɦȄɼ ȓʆȆɮ‫ݍݰ‬Ȅ Ȇɺɦ șɳՑ ɭզ Ǹȗɗ ȓɦɼȯɦȄ ɪɢȻ Ց ."ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʈȲɽɺɮ‫ݏݨ‬ɦ ȹʋǾȲ ɤɼǷ ȈȆȬȗɱȄ ɯՌզ ȕ կշհմ ȲȆʆǷ ʏࢭ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȲɽȗȷȯɦȄ Օ Ց Ք :ɤɽɀɗ ȓȗȷ ʏࢭ Ȇɮɺɮ‫݀ݨ‬ɭ ɰȆɘɦǺɮɦȄ ɪՑ ȸՑ ɨȷՑ ֗‫ܷݳ‬Ȅɼ ʏ‫ڊ‬ɽɦɽɱɼȳɟ ɚȆʊȷ ʏࢭ Ց Ȇ‫ٓڈ‬ɦȆțɼ Ȇ‫ٕڈ‬ɱȆț ֗ʅɼȆȸɮɳɦȄ ȆȻȆȉȳɮɏ ɑɭ կնղհ ȓɳȷȳȻȆȍɮɦȄ ʎɲȆɮȝɐɦȄ ɯɡ‫ݏݰ‬ɦ ȆɺɦɼǷՔ զ ɮǾȆɜɦȄ զ ȯɮȨɭɼ ɰ؈ɭǷɼ ȯɮȧǷ ɑɭ ȓʈȴȲȯɦȄ) կնմկ ʄ‫ڲ‬ǻ կնղհ ɵɭ ɰ؈ȗʊɭȆɜ ɯɡ‫ݍݰ‬ ɬȆɌɳɦ ȆɺɐȊȄȲ ֗(ɬȳɟ ɣȉ əȷɽʈɼ ɖȆȸɏ ‫ف‬؈ȼȌɼ Ȳȯʊȧ ɑɭ ȓʊɱȄȳɀɳɦȄɼ ȶȆȍɏ ɵȉ Ց ȆȻȆȉ ȮɼȄȮ ɵɭ ȓɗɼȳɐɮɦȄ "ȆʊɮՌɱɼȳɗȮ"ՌɦȄ ɑɭ կշկն ʄ‫ڲ‬ǻ կնմկ ɵɭ ȓʊɗȳɀȗɮɦȄ

- կշղ -

Ք Ք ȓȷȆʊȸɦȄɼ ȓʊȉȆɺȼɦȄ ‫ݤݮ‬ɱɼ ȓʈȲɽɺɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȹʋǾȲ ȓʊɐɃɼɼ ‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ ɚȆȝʊɮɦȄɼ ʎɲȆɳȍɨɦȄ Ց Ւ ȓɮʊ‫ݍݵ‬Ȅ ʏࢭ կծկ‫ف‬؅ɭɽɨʊɡɦȄ ǴȆɜɦ Ȯȳȸʋɦ ȆɸȯɐȊ ɪɜȗɱȄɼ ֗ȦֺȿׁȄ ǽȮȆȍɭɼ ȓʊȡȲȆ‫ݍݵ‬Ȅ ȹʋǾȳɦȄ ȓɦȆɜȗȷȄ ɯț ֗(կշճշ ȲȄȰǵ հճ) ȳȿȆɳɦȄ ȯȍɏ ɤȆɮȡ ɑɭ Ȯɼȯ‫ݍݰ‬Ȅ ʄ‫ڴ‬ɏ ȒȆɗɼ ‫ۘܢ‬ȧ ֗(կշմկ ɤɼֿȄ ɰɽɱȆɠ ձծ) ȓʊȉֺɜɱַȄ ȓɦɼȆȨɮɦȄɼ ֗(կշմծ ȴɽɮȕ հծ) Ց ȓʊȧȆȗȗɗȄ ʏࢭՑ ȒȆɗɽɦȄ ȒȄȯɓ "ɪɮɐɦȄ" Ȓȯʈȳȡ ȲՓ ɼȯȿɼ (կշյձ ɰȆȸʋɱ հճ) ȹʋǾȳɦȄ Ց Ց Ւ Ց Ւ ɻɘɀɳʆ ɰǷ ɪȍɛ ȈȆɺȻ ȮȄǺɗ ȔȆɭ" :Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ǴȆȡ ֗"ɷɽɘɀɳʆ ɰǷ ɪȍɛ ȔȆɭ" Ȇ‫ٰڈ‬Ȅɽɳɏ

Ց է Վ ȆȸʋǾȲ Վ ɵɡʆ ɯɦ .ɷȯɺɏ ɤɽȧ ȆɮǾȆɛ Վ ɤȄȴ Ȇɭ ȮȆ‫ݍݰ‬Ȅ ȆʆȮȆɏ ɤȯ‫ݍݨ‬Ȅɼ ȔȆɭ .ɰɽʊɱȆɳȍɨɦȄ Ց Ցզ Ց Վ Վ Վ Ք ՕՒ ȓȨɘȿ ɪɢȼʇՒ ȯɺɏ Ր ʏࡩ ɖɼȳɌɦȄ șɨɐɗ Ȓȯʈȳɗ ȓʊɀ‫ ܧݵ‬ɰȆɠ ɪȉ ɖɼȳɌɦȄ ɑɳȿ ɵɭ Ց ȒՎ ȴȲȆȉ ."ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ʏࡩ ȓʆȮȆɏ ‫ف‬؈ɓ Ր

Վ Ց ȆɄʆ Վ ǷՑ ȒȆɗɽɦȄ ȒȄȯɓɼ ַȆɜɭ "ȲȄɽɱֿȄ" Ȓȯʈȳȡ ʏࢭ Ɇֺȍɳȡ ɤȆɮɟ ɯʊɏȵɦȄՑ ȑȗɟ Տ Տ Ց ՒՑ Օ ȓȷȆʊȸɦȄ ʏࡩ ȚȯȧՑ ȈȆɺȻ ȮȄǺɗ" :ɻʊɗ ǴȆȡ "ɚֺȫǷɼ ȓȷȲȯɭ ȈȆɺȻ ȮȄǺɗ" ɻɱɽՑ ɳɏՑ

Ւ ՒէՑ Ց Ւ Ւ Օ Ց Տ ȧ ɻɦ ɵɡʆ ɯɦ .ɰȆɳȍɨɠ ȯɨȉ Ȳɽɀȕ ȑɐɀʆ ɰȆɠ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ Ȳɽɺ ɰȆɠ ַɼ ֗Ȉȵ ʏࡩ ɷ ɋ Ր Փ Փ Փ Ց Ց Ք Ց Ւ Ք Վ ֗ȑɐȼɦȆȉ ɪɀȗʆ ɵɡʆ ɯɦ ɻɱǷ ɑɭɼ .Ȅȯɜɱ ɯ‫ٕڈ‬ɗȳɗɽʆ ɼǷ ȓȷȆʊȸɦȄ ȈȆȋȲǷ ʄ‫ڴ‬ɏ əɈɐʇՑ Փ Ց Ւ Վ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ւ Ց ֗Ȅȯȡ Վ ɻʊɦǻ ȶȆɳɦȄ ȈȄȱȣɱȄ ȈȲȮ ɵɭ Ȉȳ‫ڈ‬Ւ ‫ٱ‬Ց ɵɮɟ ɰȆɠ ȓɐʊȍɈɦȄ ȯȣʊɗ Ց Ւ ȓɐʊȍɈɦȄ Օ Ց զ Ւ Ւ Ց ɯɦɼ ɻǾȆɳȉǷ ɯɌɐɭ ɻɜȨȗȸʇ ɯɦ ʅȱɦȄ ɯɡ‫ݍݰ‬Ȅ ɷȳȸՓ ȫ ȈȆɺȻ ȮȄǺɗ .ɻʊɦǻ ʄ‫ڥ‬ȸȖ Ց Օ Ւ Ց Օ Ւ Ք ʆՒ ."ɯɡ‫ݍݰ‬Ȅ ȠȲȆȫɼ ɯɡ‫ݍݰ‬Ȅ ʏࡩ ɷȲȯՕ ɛ ɝզ ȧՑ ɷɼȲȯɜ Փ Ց Ց ՑՑ Ք ՑȈȱȡ ȑȗɟ ɻɱ Ց ֿ ȈȆɺȻ ȮȄǺɗ ȆɳɘɛɽȗȷȄ" :ʅȲɽɘɟ ȹʋɱǷՑ ɝʊɗɽȕ Ց ɻȉȆȗɟՕ ȓɭȯɜɭՑ ʏࢭ Ց ֗ɻɭȆɭǷ ɝʊɘɀȗɦȄȳʆȯɸɼ ֗ɻȍɟȄɽɭ ʏࡩ ȔȆɮɨɢɦȄ ɰ؈ɳɇ ɵɭ‫ف‬؆ɟǷȳɮȝɮɦȄ ɻȗɮɀȉ ȆɳɸȆȍȘɱȄՑ ՓՔ Ւ Ւ Ց Ցɰ Փ Ց Ց Ց Փ ֗ȔȆʊȿɽȕ ַ ֗ȔȄȳɟȱɭ ַ :ȓɮɨɠ ȑȗɡʆ ɰǷ ɼȮ ɵɭ ɪȧȲ .ɷǴȄȲɼ ȔȆȸɇֺʊȍɦȄ ȠȄɽɗ Փ Ƿɼ Ց Ք Ք Ց զ Ց Ւ ȒȆʊȧ Ր ɉɮɱ ɷȯɐȊ ȓʊȉȆɺȼɦȄ șɱȆɢɗ ֗ȔȆȨʈȳȣȗɦȄɼ ȔȆʊɳȣȗɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȮՑ ȳՔ ʆ ɯɦ .ȔȄ‫ف‬؈ɺȼȖ ַ Ւ Ց ."ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȒȮȆʊɜɦȄ ȓɘȸɨɗ" :ȓɮɨɢȉ șɱȆɠɼ ֗ɪȍɜȗȸɭ ȓɈȫɼ Ȯɽȡ Ր ɼ ‫ݤݮ‬ɱɼ Ր

Օ զ Ւ Ք ɰȄɽɳɏ ɪȍɜȗȸɮɦȄՑ ȓʈǹȲ ɵɭ ʎȖǸʆ ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڴ‬ɏ ȹʋǾ Ȇɺɨɐɦ ֚ȒȮȆʊɜɦȄ ȓɘȸɨɗ Ȳ ɪɠ Ր է Ւ Ց Ց զ .ɰȆɳȍɦ ǴȆɳȉǷ ɵɭ ʎȖֽȄ ɪʊ‫ݍݨ‬Ȅ ɷȳɃȆȧ ɝȨȗȸ ʇՑ Ȇɮɟ ʎǿȆȸɘʊȸɘɦȄ ɰȆɳȍɦȳɃȆȧ ȥՌՑ ɦȆɐʊɦ Փ

- կշյ -

Ց Ց Ւ Ց Ց զȓʈɽʈՑ ǹՕ ȲՒ ȓՌՌ țȄȯ Ր ȧ ȓȷȲȯɭ ...ȓʊȉȆɺȼɦȄ Փ ªIfnG* ¢M| - a0&¶*

Օ Ց Ց Ւ Վ Ց Ȳ ɰȆɠ ɻɱֿ ɰ؈ʊȷȆʊȸɦȄ ʅȮȆɱ ȠȲȆȫ ɵɭ ȓɦɼȮ ȓɈɨȷՒ ʏ‫ڧ‬ɨȕ ȓɦɼȮ ‫ۚܣ‬ȍʊɦՑ ɯՑ ɡȧɼ Ր ɪȡ ɯɺɨʆՒ ɬɽʊɦȄ ‫ۘܢ‬ȧ ɤȄȵʆ ַ ȔȆʊȋɽȸȨɮɦȄɼՑ ȔȆʈȳǾȆȼɐɦȄɼ ȔȆʊɨǾȆȍɜɦȄɼ ȓɏȲȵɮɦȄ Վ Ք Ց ֿȄɼ ɰ؈ɨɨȨɮɦȄɼ Ք ɰ؈ȷȲȄȯɦȄɼ ɰ؈ȫȲǺɮɦȄ ʏࢭ ȯɸȄȵɨɦ ַȆȝɭ ֗ɰ؈ʊȷȆʊȸɦȄ ɵɭ ǴȆʊɜɱ Փ Փ Ց Տ Ȳ ɻʊɗ ɽɸɼ ɯɡՕ ‫ݍݰ‬Ȅ Ւ Ք ɇ ȯǾȄ .ʏ‫ڥ‬ʊɨ Փ Վ Օ Ւ Վ Վ Ւ ֗Ȇʆ‫ف‬؈ɮɃ ȆʊȷȆʊȷ ȆɈȫ ɻɮՑ ɡȧՒ ɪՑ ɐՑ ȡՑ ʅȱɦȄ ȯǾȆɜɦȄ ȹʋǾȳɦȄ ֗ȈȆɺȻ Ց ȮȄǺɗ ɽɸՒ Ց Ȅȱɸ Ց Ւ .ȑǾȄɽȻ ɅɐȊ ɻɏȆȍȕǷ ɅɐȊ Փ ɵɭ ɻȉȆȻ ɽɦɼ ՒՔ Ք Օ Ց Ւ ՑՑ Ւ ɝʊɗɽȕ ʎɭȆȨɮɨՌɦ "ȓʈզ ɽՓ ʈՑ ǹȲՒ ȓțȄȯ Ր Ց ȧ ȓȷȲȯɭ ...ȓʊȉȆɺȼɦȄ Փ " ȈȆȗɟ :ɻɳɏ Ȳȯȿ Ȇɭ ȳȫǵ Վ ɛ ȔȆȨɘȿ մծմ ɵɭ ȒȳȫȆɗ ȓɐȍɇ Վ ȆɐɈ ɪʊɜȿ ɚՐ Ȳɼ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ ʏࢭ ֗ʅȲɽɘɟ Ր Ր Ր Ց ȹʋɱǷ Ց Ւ Ց զ Ց Ց Ւ Ւ Ւ Ȓȳɮɨɦ ȆɺɮɌɐɭ ȲȯɀՕ ʆ ȒՐ ȲȮȆɱ ȲՐ ɽȿɼ Ȓȯʆȯȡ ɝǾȆțɼɼ ȒՐ ‫ق‬؈ɮՌɭ ȓɏȆȍɇɼ ɝʊɱ Ր Ր Ր զ Ƿ ȠȄՐ ȳȫՒ ǼȉՓ Ց է .ȲɽɀɦȄ ɬֺɠ ɖɽɦǸɭ ɵɏ ȓȡ ȓʈȳɏȆȻ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ ȔȆɜʊɨɐȗȉ ‫ق‬؈ɮȗȕ ֗ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ Ր Ր ȲȆȫ ȓʊɱȄȯȡɼ Ր Ր Վ Ւ Տ ʅȱɦȄ əɦǺɮɦȄ ȯɦȄɼ ʅȲɽɘɟ ȹʋɱǷ ȑʋȍɈɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ǴȄȯɸǻ ֗Ȇɗֺɓ ֗ȈȆȗɡɦȄ ɬȆȗȫ Ւ Օ Ւ Օ Ւ Ց է ʄ‫ڴ‬ɏ ɻȗɮɡȧ ȔȳɀȗɱȄ ʅȱɦȄ ɯʊɡ‫ݍݰ‬Ȅ ֗șɗȳɏ ʅȱɦȄ ɤɼֿȄ ʎȌȆɺȼɦȄ " ɻɱǷ ɻɳɏ ȑȗɟ Ւ զ Ց ɻȗɮȧȲ șɨɘɡȕɼ ֗ɷȆɃȳɭ ȔȆȉȄȱɏ ֗ɻɐɄȍՕ ɭՓ ɪȍɛ ֗ɻȧɼȲ ș‫ݍݨ‬Ȇɐɗ ֗ȑɈɦȄ ȯɏȄɽɛ Փ ."ɯ‫ڈ‬٬ȆɘȼȊ

Ւ Ց Վ Ւ Տ Ւ Ւ ֗"ȓʊɄɛɼ ȓʈɽɸ ȔȆɮɀȉ" :Ȇ‫ٓڈ‬ɦȆț ȓʊȉȆɺȼɦȄ" Ȇɺɦɼզ Ƿ ֺ֗ɀɗ ȳȼɏ ȓțֺț ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ Ց Ք ȓʆȮȆɀȗɛַȄ ȈȆɺȻ ȓʈǹȲ əɦǺɮɦȄ ‫ݍݮ‬Ȇɏ ɻʊɗɼ ֗"ɵɇɽɦȄȳɮɏ Ȕֺ‫ ܥݨ‬ʏࢭ ȓʊȉȆɺȼɦȄ ɪɮɐɦȄɼ ȓ‫ܶݰ‬ɦȄɼ ȓɏȄȲȵɦȄ ȆʆȆɄɛɼ ȓʊɏȆɮȗȡַȄ ɰɼǺȼɦȄɼ ȓɭȆɐɦȄ ɑʉȲȆȼɮɦȄ ʏࢭ Ց Ȓȯȧɽɨɦ ȈȆɺȻ ɬɽɺɘɭɼ ֗ȓɭȆɐɦȄ ȔȆʈȳ‫ݍݰ‬Ȅɼ ǴȆɄɜɦȄɼ ȓʊȉ‫ف‬؅ɦȄɼ ɤȆɮɦȄɼ ȒȲȄȮׁȄɼ Վ Վ Վ Վ Վ ՑȯɏȄɽɛ ɯț ֗ȆʊɱȆɳȍɦ Վ ՎȆȍȡȄɼɼ ַֺɜȗȷȄɼ ȒȮȆʊȷɼ ȓʈȳȧɼ ȓɦȄȯɏɼ ַȄȯȗɏȄ ȓʊɳɇɽɦȄ Վ Վ Վ Վ Վ Վ .ȓʊɏȆɮȗȡȄ ȆʆȆɄɛɼ ȆȉȆȬȗɱȄɼ ȄȮȆɀȗɛȄɼ ȓʊɦɼȮɼ ȓʊȋȳɏ ȓȷȆʊȷɼ Ȇȼʋȡ ȓɦɼȯɦȄ ǴȆɳȉ Ք Ց ֗ɰȆɳȍɦ ʏࢭ Ȇ‫ْڈ‬ɜʊɜȧɼ ȒȮȆʊɜɦȄ ɬɽɺɘɭ ʄ‫ڴ‬ɏ əɦǺɮɦȄ Փ ȳզ ɭ ȓɜȧַ ɤՐ ɽɀɗ ʏࢭɼ ȓʆȯǾȆɜɐɦȄ ɚȲȄɽɘɦȄɼ ȵʆȆɮȗɦȄɼ əɳɐɦȄ ȓɺȡȄɽɭ ǴȄȴǻ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ʏࢭ ɤȄȯȗɏַȄɼ Փ Ց Ք ɖɼȳɌɦȄɼ ֗ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɑɛȄɽɦȄ ɑɭ ȓ ʊȉȆɺȼɦȄ ș ɨɭȆɐȖ əʊɟɼ ֗ȓʊȋȳ‫ݍݰ‬Ȅɼ ȓʈɽȉ‫ف‬؅ɦȄɼ Փ ‫؟ۜܣ‬ȆʊȸɦȄ ɬȆɌɳɦȄ ȓȋȲȆɜɭ ʏࢭ ʎȌȆɺȼɦȄ ȯɺɐɦȄ ȓɈ‫ ݍݵ‬ȒȴȲȆȍɦȄ ɵʈɼȆɳɐɦȄɼ ȓʊɳɭȵɦȄ

- կշմ -

Ց Ց Ւ Վ ǷՑ ֗ɯɦȆɐɦȄ ʏࡩ ɰȆɳȍɦ :ȟɦȆȝɦȄ ɪɀɘɦȄ ʏࢭ ȹʋǾȳɦȄ ȑɈȫ :ɬȆȸɛǷ ȓțֺț ɵɭ ȆɄʆ Ւ ȔȆʆȯȗɳɮɦȄ ʏࢭɼ ֗ɵɭֿȄ ȹɨȣɭɼ ȒȯȨȗɮɦȄ ɯɭֿȄ ʏࢭɼ ֗ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭ ǴȆȷǹȲ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻȕַɽȡ .ȓʊɦɼȯɦȄ Ց Ւ Ւ ʏ‫ڲ‬Ȅɽ‫ݍݨ‬Ȅ ɻȕȄȲȆʈȴ ɾȯɦ ȹʋǾȳɦȄ ȑɈȬՌɦ ֗ɯɦȆɐɦȄ ʏࡩ ɰȆɳȍɦ ȦȆɳȡ Ց :ɑȊȄȳɦȄ ɪɀɘɦȄ Ց Ւ .ȆՌˏɼȲɼǷɼ ɰ؈ȗɟ‫ف‬؈ɭֿȄɼ ȆʊɜʈȳɗǷɼ Ȇʊȷǵ ʏࢭ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ Ք ʏࢭ ȹʋǾȳɦȄ ȑɈՑ ȬՌՒ ɦ ֗‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ ȲɽɄ‫ݍݰ‬Ȅ :ȹɭȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɪɀɘɦȄ ֗ȓʊȧɼȳɦȄ ȄȯȍɐȊ ȓɮɛ Ց Ւ Վ ʏࢭ ɻՒ ȍՒ Ɉȫ ȆɭȆȗȫɼ ֗ȓɘɨȗȬɭ ȓʊɳɇɼ ȔȆɈȨɭ ʏࢭ ֗ȓʈɽɳȷ ȓʊɱȆɄɭȲ ȔȄȲȆɈɗǻ ʏࢭ Օ .ɰȆɳȍɦ ɪɠ ȆɺȻȆɏɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ Ȇ‫ٮڈ‬ȯɺȻ ȓʊɗȆɜț ȔȆȍȷȆɳɭ Ց Ւ Ց Ք Ց ȳɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȔȄǴȆɃ զ ՌɭՑ ȓȍɐȿ ɤȄȵʆ ַɼ ֗ɰȆɳȍɦ Ȇ‫٭ڈ‬ ȳՌ ɪȧȄ ǻ ɻʊɗ ɰ Ƿ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ȓʊɮɸ Ր Ր Փ Ց Ց Ց Ց ՔǷՒ Ց Ց Ց Ց Ց զ ‫ف‬؄ɀɦȆȉ Ȯɼ‫ق‬؅ʆ ɰǷ ȯǾȆɜɦȄ ɰȆɈȍɜɦȄ ʄ‫ڴ‬ɐɗ ֗Ȓ‫ف‬؈Ɉȫ ȔȆɱȆɗ Ր ɽɇɼ‫ف‬؈ȿȆɏǷɼ ǴȄɽɱǷ ʏࢭȳɮՌʆ ՑՑ Ւ Ւ Ք զ ʎɜɨȗՌɦ ɷȲȆʊɐɭ ȓɮɡ‫ݍݰ‬Ȇɗ ֗ȓɮɡ‫ݍݰ‬Ȅɼ ȓ‫ݍݨ‬ȆɐɮɦȆȉ ֗ȓɮɡ‫ݍݰ‬Ȅɼ ȓʈɼȳɦȆȉ ֗ȓɮɡ‫ݍݰ‬Ȅɼ Ւ Ւ ֗ȯȧȄɽɦȄ șʋȍɦȄ ʏࢭ ɰ؈ɄɛȆɳȗɮɦȄɼ ȔȆɄɛȆɳȗɮɦȄ ɑɮ‫ ݍݨ‬ɻȡֺɏ ȓɮɡ‫ݍݰ‬Ȅɼ ֗ȔǶȡȆɘɮɦȄ Ք Ւ Ց Վ ֗ɰȆɳȍɦ ȓȷȆǾ ɵɭ Ȇʊȕǵ Ȳ ʃՌɦɽȕ ȱɳɭ ɻɨɐɘʈɼ ɰȆɮʊɨȷ ɤȆȼʋɭ ȹʋǾȳɦȄ ɻɨɐɗ Ȇɭ ɽɸɼ Ք ɯȸ‫ݍݰ‬Ȅɼ ɬȵɐɦȄɼ ɬȵ‫ݍݰ‬Ȅ əɋɽʊɦ ɯȸȧɼ ɆȆȍɄɱַȄ ɬȵɏɼ Ƚʋ‫ݍݨ‬Ȅ ɬȵȧ Փ ֗ȳɡȸɐɦȄ Ց Ց Ք Ւ Ւ Ց Ք Ց ֗ȒȳɈ‫ݍݵ‬Ȅ ȒȲɽ‫ْڈ‬ɮɦȄ ȔȆɛַȵɱַȄ ɻȍɳȣȕ ֗ɰȆɭֿȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɰȆɳȍɦ ɪՒ ȿɽ ȕ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓȷȆʊȸɦȄ ʏࢭ Փ Փ Ւ Ւ Վ Վ ɻɦ ʎɜȍȕɼՒ ֗ȓɜɈɳɮɦȄ ʏࢭ ɻȉ ȓɈʊȨɮɦȄ ɝǾȄȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȄ‫ف‬؈ɱ ɵɭ ɷȱɜɳ ȕɼ ʄ‫ڴ‬ɏ ȒȳɸȆȷ Ȇɳʊɏ Ւ ՏՔ Ւ Ք Ց ȯɳɏ ɂȆɄɜɱȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʊɱ ɻɦ ɅɮɔȖ ַ ɰȆɳȍɦ Ȉɽɳȡ ʏࢭՑ ȲՐ ȮȆɓ ȶȳȻ ȟʋȍȫ ɼՐ ȯɏՑ Ց Ր Փ Ր Ր Ց Ւ Ց Ց Ց Ց ɝՒ ȍȘȸʇ Ք Վ Օ Ց Ւ ֗ȚȯՑ ‫ݍݰ‬Ȅ Փ Ȇȷȯզ ȧ ɻȗɗȳɐɭՕ ɰɽɢȕ ɰǷɼ ֗ɖȳɐ Փ ʇ ɰǷՎ ȹʋǾȳɦȄ Օ ȓɭֺɏՒ .ȓɨɘɓՑ Վ ȓʆǷ Ւ ȔȄȲɽɈȗɦȄ է șɛɽɦȄ ʏࢭ ȑȷȆɳɮɦȄ ȮȳՌզ ՌɦȄ ȆɺɮՒ ɜՓ ɨʊɗ ɝɗȄȳʆ ֺɜɏɼ ֗ȓɨɘɔɦȄ ɝȍȘȸȖ Ȇɳʊɏ .ȑȷȆɳɮɦȄ Ց Ց Օ Ց Ւ ɪɮզ ȨՌՑ ȕɼ ‫ف‬؈ȝɡɦȄ ɪՑ ɮՑ ȧՑ ֗ɯɡ‫ݍݰ‬Ȅ ȹʋǾȳɦȄ Ց ʏࢭզ ɑȌՒ ȲՑ ֿȄ ɻȕȄɽɳȷ Ց Ց ɤȄɽɇ Ց ֗ɰȆɮʊɨȷ ɤȆȼʋɭ ՑՑ Ւ Ց ȓ‫ݍݰ‬Ȇȿ ȓՐ ɳɇȄɽɮՌȉՓ ȆɳʆȯʆǷ ɻɦ ȯɮՌɱ ɰǷ ɆȳȻ ֗‫ف‬؆ɟǷ ɪɮȨȗȸ ֗ɵʆ‫ف‬؈ȝɡɦȄ Ր Ց ʇ ɽɸɼ Ց Ւ Օ զ Ք ʅՓ Ƿ ɵɭ ȓՐ ʊɜɱ ֗ȓɀɨȬՌɭՒ ֗ȹʋǾȳɦȄ Ȇɱȱɜɳʆ ʎɠ ֗ȠȲȆ‫ݍݵ‬Ȅ ʄ‫ڲ‬ǻ ȔȆɱȆ‫ٮڈ‬ Ր ȲȄɼ ȔȄǴȆɮȗɱȄ Ր Օ Ւ Ց ɻȗɮɡȨՌ .ɰȆɳȍɦ Ȇɳɦ ȱɜɳʆՒ ɷ‫ف‬؄ȿɼ ȋɼՓ

- կշշ -

Ց Ւ զ Ւ ȹʋǾȳɦȄ ȑɈȫ ʏࡩ ȹʋɘɳɦȄ ɵɇɽɦȄ ªIfnG* ¢M| - a0&¶*

Ց Ւ Ց ȖՒ ɰǷՑ ȓɦɼȯɦȄ ȓʊȿɽɀȫ Ց ȕՒ ɰǷՑ ַ ɎՑ Ȯȳ Ց ȕՑ ɰǷՑ ֗ȈȆɺՌȕՑ ɰǷՑ ַ ȈȆ‫ڈ‬ Ց ْȸ ɂȳɘȕ ɰǷɼ ֗ɎȮȳ " Ց Ւ Ց Ց Ց Ք Ց զ ȔȄȲ‫ف‬؄ɭ Ȕȯɜɘɦ ַǻɼՓ ֗ȓʊɏȳȼɦȄ Ȇ‫ْڈ‬ɏȲȰ Փ Ǹȋɼ ɰɽɱȆɜɦȄ Ȓɽɜȉ Ȇ‫ٮڈ‬ȳɈʊȷɼ Ȇ‫ْڈ‬Ɉɨȷ Ց Ւ ȓɦɼȯɟ ȆɸȮɽȡɼ șɔɇɼ ȲȄȳɜȗȷַȄ ʃɘȗɱַɼ ֗ɬȆɐɦȄ ɬȆɌȗɱַȄɼ ɵɭֿȄ ɵɮɄȕ Ր Փ Ւ ."ȈȆɔɦȄ ȓɐʉȳȻ

Ց Ց Ց Ց Ȳ ֗‫عۜܣ‬ȆɮɦȄ ǴȆɐȌȲֿȄ Ւ Ȳ ȔɽɀɦȄ ɰȆɳȍɦ ȹʋǾ ɑɗ ǴȆȸɭ ֗ȓɐɇȆɜɦȄ ȒȲȆȍɐɦȄ ɷȱ‫٭ڈ‬ Ց Վ Ց Ց Ւ ՑɤɼՔ ǷՑ ַɼǺȸɭ ֗ʃɜțɼ Ց Ȓ‫ف‬؄ Ր ɳȉ ɷȆɜɦǷ ֗ɑɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ ɻȉȆɈȫ ʏࢭ ֗ɤֺɜȗȷַȄ ȓʊȼɏ Ւ Օ Ց Ք ʆՒ ֗ɻȍɴՔ ʆՒ Ւ զ ɰɽʊȷȆʊȸɦȄ ɷǹȆɛȳɗ Ƿ ɑɮȣՌ Փ Փ ʆ ɯɦ ɰǻ ɰȆɳȍɦ ȯȿ‫ف‬؅ʆ ʅȱɦȄȳɈ‫ݍݵ‬ȆȉȳɺՑ ȣՌʆ ֗ȲȱȨՌ Փ Ւ .ɷȰȆɜɱׁՓ ȲɼȆȨȗɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ Ց Ց Ւ Ւ Օ Ւ Ց Ց Ւ :ɻɱȄɽɳɏ ɑʊȉȆȷǷ ɪȍɛ Ȳȯȿ ȈȆȗɟ Ƿ ɪȍɛ ɤֺɜȗȷַȄ ȈȆɈȫ Ր ʄ‫ڲ‬ǻ ȆɱȱȫǸʆ Ց ֗ɬȆʆ Ւ Ք ɤȆȼʋɭ ȮȆɮɐɦȄ ȓʈȲɽɺɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȹʋǾȲ ȓɭȆȬɗ ȑɈȫɼ ȔȆɮɨɢɦ ʎɜʊțɽȗɦȄ ȈȆȗɡɦȄ" Ց Վ Վ Վ զ ՑȲɽɀȉ Ւ ȆɜՎ țɽɭ Վ Վ ȆɐɈɛ ȓȨɘȿ մձմ ʏࢭ "ɰȆɮʊɨȷ ֗ɕǿȆȷ ȠȄՐ ȳȫǼȉ ȓɜʊɱǷ ȓɏȆȍɇɼ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ց Ց Ւ .ȑɈ‫ݍݵ‬Ȅɼ ɻȕՓ Ȇɮɨɠ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȹʋǾȳɦȄ ʃɜɦǷ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȔȆȍȷȆɳɮɦȄ Ւ Ւ Ւ ȹʋǾȳɦȄ ȒȲɽȿ ȒȲȆȍɏ ȈȆȗɡɦȄ ɵɭ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȓȨɘɀɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȑȗɡʆ ɖֺɔɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ Ց Ց Օ Օ Վ Օ Վ ɻȉ Ȇɳɮɨȧ ...ȆɮǾȄȮ ɰȆɢɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȇɐɭ ɰȆɳȍɦ ȱȫǸɱ ֚ɰȆɳȍɦ ȱȫǸɱ ɵʆǷ ʄ‫ڲ‬ǻ ‫ۚܣ‬ɱɽɦǸȸȖ" Փ ʅȱɦȄ Ց Ւ Վ :ɯɐɲ ֚ɑʊɈȗȷǷՑ ɪɸ ֗ȔȆȍȷȆɳɮɦȄɼ ȑɈ‫ݍݵ‬Ȇȉ ȈȆȗɡɦȄ ɝɨɈɳʈɼ ."ɑʊɈȗȸɲ Ȇɐɭ Ց ȈȆɈȫ ɵɭ ȄǴȯȉ Վ ɵʈȳȼȖ հկ ɤֺɜȗȷַȄ ȈȆɈȫ ‫ۘܢ‬ȧ (հծծն ȲȆʆǷ հճ) ɯȸɜɦȄ .հծկկ ʎɲȆȝɦȄ Ց Ւ Ւ Տ Ց șȉȄɽțɼ զ ȔȆɮɨɠ șɐɮȡ ȆɺɦɼՔ Ƿ ֗ȓɭȆɏ ɤՐ ɽɀɗ ȓȸɮȫ ʏࢭ ȈȆȗɡɦȄ ȈՒ ɽȍȘʆ ȔȆȍȷȆɳɭ Փ Ց Ւ Ց Ց ȓʈɽɳȸɦȄ ȔȆȍȷȆɳɮɦȄ ɑȌՑ ȲֿȄɼ ֗ȓɳɭȆȝɦȄɼ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȲȄɽ‫ݍݰ‬Ȅ ‫ۘܣ‬ȸɨȡɼ ɯȸՑ ɜɦȄ ȈȆɈȫ Ց .ȔȆȸȷǺɮɦȄ ɪʊɐɘȗɦ ɰ؈ȗȎȷȆɳɭɼ ֗Ƚʋ‫ݍݨ‬Ȅ ȯʊɏɼ ɤֺɜȗȷֺɦ Ց Ց ǴȆȷǹȲ ȹʋǾȳɦȄ ɤȆȍɜȗȷȄ :ɬȆȸɛǷ ȓțֺț ɵɭ ֗ȓɈʈȳ‫ݍݵ‬Ȅ ȑɨɛ ʏࡩ :ʎɲȆȝɦȄ ɪɀɘɦȄ Ք ɣɨȸɦȄ ʅՔ ɽɳȸɦȄ ɻɦȆȍɜȗȷȄ ʏࢭɼ ֗ȓʊɦɼȯɦȄ ɯɮɜɦȄ Ց ʏࢭ ɻȕȆɮɨɠ ֗ɯɦȆɐɦȄ ɵɭ Ք ‫؟ۜܣ‬ȆɭɽɨՌ ˍȯɦȄ Ւ .ʏ‫ڴ‬Ք ɀɳɜɦȄɼ

- կշն -

Ք ȈȆɺȻ ȹʋǾȳɦȄ ɵɭ ȔȄ Ȇȍɏ ȲȆʊȗȫȄ ʏࢭ əʊȿȆɱ ַɽɜɱ ɵȸȧǷɼՑ ɤɽɀɗ Ȇ‫ ٭ڈ‬Ȳȯȿ Ր Ȳ Ց Ւ է Ւ :Ȇ‫ٔڈ‬ɭɼ ֗"‫ۚܢ‬ȍʆ ɤֺɜȗȷַȄ .ʃɈɐʇ ַɼ ȱȫǺʆ ַ ɝ‫ݍݰ‬Ȅ ɤֺɜȗȷַȄ" :Ȇ‫ٔڈ‬ɭ .ȈȆȗɡɦȄ ՑՔ Ց Ց Ց Ւ Ւ ɰǷՑ ȯʈ ǷՒ ַ" Ց ʅՓ Ƿ ȳʆ‫ف‬؄ȕ ȯʈȲǷ ַɼ ֗ȯȧǷ ʅȯɺɏ ɵɏ ɑɗȄȯʆ ɰǷ ַɼ ֗ȯȧǷ ‫ۚܣ‬ɏ ȑȗɡʆ Ȳ Ւ Ȇɮɭ ‫ف‬؈ȝɡɦȆȉ Ȅɽɐɳȗɜʆ ɯɦ ȶȆɳɦȆɗ .Ȳ‫ف‬؄ʆ ՎȆɄʆǷՑ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ."ɻȉ șɮɛ Ք ȭʈȲȆȗɦȄ ɷȯȧɼ .Ǵ‫ءۜܣ‬ Ց Ց Օ ֗ɻɳɇɼ ɂȲǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ʅȳȣʆ ȄȰȆɭ ȯɺȼʇ ɯɨɗ ȮȄǺɗ ȔȆɭ" :ȴɼȲ șȸɦȄ ɻȗɨɭȲǷ ɤɽɛ Ւ Վ Ւ Ց ȓȍʊȬȉ ȈȆȿǷ ȆɭɼȮ șɳɟ" :ȹʋǾȳɦȄ ɤɽɛ Ȇ‫ٔڈ‬ɭɼ ֗"ɑɳȿ Ȇɭ ɰɽɭȯ‫ ٱڈ‬əʊɟ ȳՌՑ ՌʆՑ ɯՌɦɼ Վ Ց Ȇɗֺȫ Վ ɰՔ ֿՑ ɰ؈ʊȷȆʊȸɦȄ ɵɭ Վ Ȇɮȸɛ զ ɷȱɸ Ȇ‫ٔڈ‬ɭɼ ֗"ɯʊɜɨɦ ɖȳɀȗʆ ɰȆɠ ɯ‫ٔڈ‬ɭ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ ՑՔ ՑՏ Ց Վ Ք Տ Վ Ք ȒȲȆȍɐɦȄ ɰǷ ȓʊȡȲȆȫ ȓɺȡ Ȓȳɭ șՕ ɦɼȆȧ Ȇɭ" :ȓɗȆʊȸɦȄ ȔȲȆțǷ ַǻ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȓȀɗ ɪɔȗȸȖ Ւ Ց Վ Վ .ɤȆȗȗɛȄ ɰՑ ؅ɗՓ ɼ ȆɭȄȯȿɼ ȆɭȆɀȫ ȔȲՑ ȆȝȘȷȄ ɪȉ ֗ȓȸɟȆɐɭ ɾȳȫǷ ȔȆȀɗ ȔȆʊȷȆȸȧ Փ Ց Ց Ց Ց Ց Ք Ǹ‫ݏݨ‬ʆ ɰǷ ɻɘǾȄɽɇɼ ɻȍɸȄȱɭ ǴȆɛȳɗǷ ɵɭ ɝʈȳɗ Ր Ց ʅֿ ȩɮȸʇ ɰǷ ɰȆɳȍɦ ȓ‫ݏݰ‬ɀɭ է ɵɭ ȹʋɦ ."ɪȫȄȯɦȄ ʏࢭ ɻȍɐȻ ǴȆɛȳɗǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ʅɽɜȗȸʋɦ ȓʊȡȲȆ‫ݍݵ‬Ȅ ȔֺȫȯȗɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ՕՒ Ց Ց Ց Ց ɪՐ ȸɨȸȖɼ ȓՐ ȸɨՓ ȷ ȓɛȮ Ր ʏࢭ ȪȲǺʆ "ȈȆɺȻ ȮȄǺՌɗ ȓʈȲɽɺɮȡ" əʊȿȆɱ ַɽɜɱ ȈȆȗɟ Վ Վ Ք Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ ɻՌՑ ՌȍՌզ ՌɱՑ ɼՑ ǴȄɽɨɦȄ ȹʋǾȳɦȄ Ȇɺɦ ɻȍզ ɴՑ ȕՑ ɰȆɳȍɦ ɵɭ ȓɨȧȳɭ զ ȆɛȮȆȿ ɰȆɠ ɷǴȄȯɱ ɵɡɦ ɤȆʊȷ Ց Ց Ց Օ զ Տ Ƿ ɻɐɮȸʇ Օ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏɼ Ȇɺɨɠ ɻɛȄȲɼǷ ɑɮȡ ɯ‫ٔڈ‬ɭ ɻȷǸʆ ȓɮɛ ʏࢭɼ ."ȓɳȍ‫ݍݨ‬Ȅ ȓɨɠǷ" ɵɭ ȯȧ ɯɨɗ Ւ Ւ Ւ Ւ Ք Ւ Ւ Ւ Ց ֗ɻȕȆɋɽɘȨɭɼ ՑɝʆȮȆɳȿ ȓțֺț ʏࢭ ȆɺɐՑ Ƀɼ ɻȕȆʊɭɽʈɼ ɻȕȆɜʊɨɐȖɼ ɻȕȄȳɟȱɭɼ ɻȕȆɌȧֺɭ Ց Վ Ւ Ց Ւ əȼȘɟȄ ʏ‫ڲ‬ȆȗɦȄ ɬɽʊɦȄ ʏࢭ ɰ؈ȧɼ .ȒȯȧȄɼ ȓɐɗȮ ȆɺɛȳȨʆ ʎɠ ɻɜǾȆȸɦ ȆɸȆɈɏǷɼ Ȓ‫ف‬؈ȍɟ Ր Ց Ց Ց Վ Ց ʃɭȲɼ ȆɺɛȳȧǸɗ ɻʊɱɽȡ ʏࢭ ɻɦ‫ق‬؇ɭ ȓɜʆȯȧ ʄ‫ڲ‬ǻ ɤȵɱɼ ȆȍɃȆɓ ȲȆț ֗ɪɐɘʆ ɯɦ ɻɜǾȆȷ ɰǷ Ց Ց Ȳ .ɻɦ‫ق‬؇ɭ ȓɜʆȯȧ‫ف‬؄ɐȖ Ȓ‫ف‬؈ɔȿ ȓʊɛȆȷ ʏࢭ ȆɸȮȆɭ Ր Ր Ց Ց Ք ȯɐȌɼ ֗ɻʊȷȳɟ ʄ‫ڴ‬ɏ ǸɘɈɱȄ ɬȆʆ ʏࢭ ɣɦȰ ɰȆɠ Ր Ƿ ȓȸɮȫ ȯɐȊ .կշյձ ɰȆȸʋɱ հծ Ց Ց ɰ؈ʊɴʊɈȸɨɗ ɰ؈ʊǾȄȯɗ ɪǾȆɀɗɼ ɰȆɳȍɦ Ƚʋȡ ɰ؈ȉ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ șɨɐȗȻȄ ɬȆʆǷ Ȓȳȼɏ Ց Ւ Վ Ց Ց Ց ɪȫȮ Տ ɰ ȆɸȯɸȆȻ ȓɨʈɽɇ Ȉȳȧ ɽȕ Ƿ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ Ȇɸ ȯɐȊ ʄ‫ڲ‬ɼ Ƿ ȒȲȄȳȻ șɱȆɠ ȔȆɭȄȯȿ Ր Ր Օ .ȆɸȯՕ ɺՑ ȼʇՑ ɯɦ ɻɱȄ ɽɦɼ ȈȆɺȻ ȮȄǺɗ

- հծկ -

ȈȆɺȻ ȮȄǺՌɗ ȓʈȲɽɺɮȡ KT Q&¶* £§IfF a0&¶*

Ք ɰȆɠ Ȇɮʊɗ ֗կշյձ ɰȆȸʋɱ հճ ǴȆɐȌȲֿȄ ȳɺɋ ȯɐȊ ȒȯȧȄɽɦȄ ȯɳɏ" ʄ‫ڴ‬ɏ ‫ۚܣ‬ɏȮɽʆ Փ Ց Ց ՎՑ Վ Վ ɰǷ ɻʊɨɏ ɰȆɠ ȆʊɱȆɳȍɦ ȆʊȷȆʊȷ ɖȳɐȖ ɪɸ" :ȒȲȄȳɭ Ʌɐȍȉ ȒǸȣɗ ‫ۚܣ‬ɦǸȷ ֗ȈȆȍɦȄ Ց Ց ȯɨȍɦȄ ȓ‫ݏݰ‬ɀɭɼ ȓȿȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɻȗ‫ݏݰ‬ɀɭ ɰ؈ȉ ȲȆȗȬʆ ɻȗ‫ݏݰ‬ɀɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȯɨȍɦȄ ȓ‫ݏݰ‬ɀɭ ȳțǶɗ Ց Ց Ց Ւ Ւ զ Ւ ʆՑ ȹʋɦ ɰՕ Ƿ ɻȗȍȡ Տ Ƿ ʎɲȳɄȨՌ .ɪʊȍɜɦȄ Ȅȱɸ ɵɭ ȯȧ Ƿɼ ʎɲȄɽț ȔȮȮȳȕ ."֚ȓȿȆ‫ݍݵ‬Ȅ Ց Ց Օ Ք Վ Ց Ց Ց Վ ՔՑ Ȓ‫ف‬؈ȫֿȄ ȔȆɏȆȸɦȄ șɱȆɠ ɣɨȕ ɰǷ ɖȳɏǷ ɵɟǷ ɯɦ .Ȇɜʊɮɏ ɻȷǷȳȉ ȵɸɼ ֺʈɽɇ șɮɀɗ Փ Ւ ȈȆɺȻ ȮȄǺɗ ȹʋǾȳɦȄ ȒȆɗɼ Ǹȍɱ ‫ۚܣ‬ɔɨȉ ɷȆʆǻՓ ʏ‫ڤ‬ȄȮɼ ɵɭ ȔȆɏȆȷ Țֺț ȯɐȍɗ .ɻȕȆʊȧ ɵɭ Ք ȓʊȍɨɛ ȓȋɽɳȉ ."ȒȮȆȧ Ր

Ք ʏࢭȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ȈȆȗɡɦ ɻȗɭȯɜɭ ȶȳɈȉ ȮȄǺɗ ȳʈȴɽɦȄ ɯȗȫ ȳțǺɮɦȄ ɑɈɜɮɦȄ Ȅȱ‫٭ڈ‬ Վ Վ հծկկ ȓɳȷ ȓȝɦȆț ȓɐȍɇ ȲȮȆɀɦȄ ֗"ȈȆɺȻ ȮȄǺɗ ȓʈȲɽɺɮȡ" əʊȿȆɱ ַɽɜɱ Վ ȔȆȨɘȿ մկծ ʏࢭ "ȈȆɺȻ ȮȄǺɗ ȓȸȷǺɭ"ɼ "ȲȆ‫ٔڈ‬ɦȄ ȲȄȮ" ɵɏ ե ֗Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Վ ȆɐɈɛ Ȇʊɳɓ Վ Ց Ց Ȳ ֺɀɗ Ց ȳɭ ȈȆɺȻ ȮȄǺɗ ȹʋǾȳɦȄ Ȓ‫ف‬؈ȷ șɮȷ ɪȧȄ հյɼ ֗ȒȲȮȆɳɦȄ ȲɽɀɦȄɼ ɝǾȆțɽɦȆȉ Վ Վ Վ ՎȆɮɡՕ ȧՒ ȟʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ʏࢭ ȄȮՎ ȳɘȗɭ Ք ɻɳɭ șɨɐȡ ȓʊȷȆǾ Ȳɼ ȓʊȷȆʊȷɼ ȓʈȳɡȸɏ Օ ȴɼȲ șȸɦȄ ɻȗɨɭ ǷՑ ɰǷՑ ɻȉȆʊɓ ȯɐȊ ɕɨȉ əȼէ ɜȕՑ ɬȆɢȨȗȷȄɼ ȓՎ ɮɡ ՎȄȴɽ‫ "ܿݨ‬ș‫ْڈ‬ɱȄ Ց ȧɼ Ȳ Ր Փ Վ ՔՑ Ւ Ք ɑɭ ֗șʋȍɦȄ ɪɠ ʏࢭ ַɼ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȓȀɗȯȕ ַ ȓɗȳɓ Ր ɉȷɼ ɝʊȗɏ ʅȯʆȯȧ ȳʈȳȷ ʄ‫ڴ‬ɏ ȒȮȯɮՌɭՑ Վ ȄȮՎ ȲȆȉ ɰȆɠ ȹɜɈɦȄ ɰǷ ."ɬȆʆǷ ȓɐɄȍȉ Ȇ‫ٮڈ‬Ȇɗɼ ɪȍɛ ֗կշշկ ɵɭ ɰɽɱȆɢɦȄ ɣɦȰ ʏࢭ Ȅȯȡ Վ Ց Ց ȓɦַȮ ȔȄȰɼ ȒȳʆȆɔɭ ɻɦɽɀɗ ɵʈɼȆɳɏ ɷȲՒ ȆʊȗȫȄ əʊȿȆɱ ַɽɜɱ ȈȆȗɟ ʏࢭ șɘɨʆ Ր Ք է :Ȇ‫ٮڈ‬ǴȄȳɛ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓȉȄȱȡ է ֗‫ف‬؄ɟֿȄ șɭȆɀɦȄ ֗ȒȲȆɭׁȄ ȳʈȳȷ ֗ȒǴɽȍɳɦȄ ȳȷ ȓʊɱɽɮɄɭ Ր Ք Ք Ք ֗ȳɀʊɜɦȄ ֗ȓȍʊ‫ݍݵ‬Ȅ ֗ȔȆɱɼȲȆȍɦȄ ֗‫ف‬؈ȨɮՌ ɦȄ ȲȄɽ‫ݍݨ‬Ȅ ֗"ȹʉȳɦȄ"ɼ ȹʋǾȳɦȄ ֗ʏ‫ڍ‬ɳȗɦȄ Փ Ց Ւ ȔȆɭɽɨɐɭ ȆɸȆʆȆɳț ʏࢭ ȳɮɄȕ ɵʈɼȆɳɏ ɵɭ ȆɸȄɽȷɼ ֗ȓɱɽɜʆǷ ɎȄȮɼ ֗ʎɠȳɡȉ ‫؟ۜܣ‬ȳɟ Ր Ց Վ Վ ֺȉȆɜɭ ȔȄ Ր ȳɭ ɰȆɳȍɦ ȠȲȆȫ əʊȿȆɱ ַɽɜɱ Ȇɺɨȡֿ ȳɗȆȷ ֗ǴȄɽɨɦȄ ȹʋǾȳɦȄ ɵɏ ȒȯʆȯȡՑ Ք ȆȿȆ‫ܧݵ‬ Ց Վ Ƿ Ȯɽɐʊɦ ɖ‫ف‬؅ȨɮɦȄ ʏࢭȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ɤɽɄɗ ʏࢭ ֗ȓȿȆȫɼ ȓʊɮȷȲ ɝǾȆțɼ ʏࢭ ȆȍՎ ɜɳɭɼ Փ Ւ Ց Ւ Ք.ʎՌՌɨՓ ɇ ɕǿȆȷ ȈɽɨȷǸȉ ɻȉȆȗɟ ʏࢭ Ȇ‫ّڈ‬Ց ɡȸʋɗ Ր Ր

- հծծ -

Ց .ʎȌȳɐɦȄ ɁɳɦȄ ɰ؈ȗɮȗɦ ‫ݏݳ‬ɀɦȄ ɵʆȯɦȄ ʎɜȗȉ ɰ؈ɳʊɐȗȸɭ ֗ȓʊȋȳɐɦȆȉ ȆɺɐɃɽɦ Ց Ւ Վ ȈȆɺȻ ȹʋǾȳɦȄ ɻȗɭȯȫ Ց ʏࢭ ȓʈȳɡȸɐɦȄ ȓɗȳɔɦȄ ȳʆȯɭɼ Ƚʋ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࢭ Ȇȍʊɜɱ ȔǷȯȉ Ց Վ Վ Վ Վ șՑ ȎՒ ț ɪʊɨɛ ȳɀɛ Ր ɝʈȳɗ ɵɮɃ ֗Ȇʊɭֺɏǻɼ ȆʊȷȆʊȷɼ Ȇʈȳɡȸɏ ȄȲȆȼȘȸɭɼ ȓȷȆǾȳɦȄ Ց Ց .əʊȿȆɱ ɤȆȼʋɭ ɬȴֺɮɦȄɼ ɞɼȮȳȸɦȄ ‫ف‬؈ɳɭ ȑʊɜɳɦȄ ɰȆɮǾȄȯɦȄ ɰȆɜɗȄȳɮɦȄ ɻʊɗ Ց Վ ȒȲɽȿ ȹʋǾȳɦȄ ɷȄȯɸǷ ɰ؈ȧ ȓʆַɽɦȄՑ ȓʆȆ‫ۘܢ ٰڈ‬ȧ ȈȆɺȻ ȹʋǾȳɦȆȉ ɻȗɛֺɏ șɭȄȮɼ Ց ɰɼȆɐȗɦ ȓʊȍɨɛ ɾȳɟȰ ֗ȠȆ‫ݍݰ‬Ȅ ȯɮȧǷ ȠɽɘɦȄ ȯǾȆɛ ʄ‫ڲ‬ǻ" :Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ ȑՑ ȗՑ ɟ ɻɦ ȓʊɗȄȳɓɽȕɽɗ Ց Ց Վ ȓȍɐȿ ɖɼȳɋ ʏࢭ ɤȆɐɗ Ք Տ ɻɳɡɦ Ȅȯȡ ʏ‫ڲ‬ȆɐɦȄ ɞȲɽɐȻɼ ‫ܣ‬۶ɮɦȄ ɞ‫ف‬؈ɮɃ ɪɄɘȉ ȳɮȝɭ .կշմղ Ȉǵ շ - ȈȆɺȻ ȮȄǺɗ ֗"ȑȡȄɽɦȆȉ Վ Ք ɽɨȧ ɤȲȆȻ ȹʋǾȳɦȄ ɑɭɼ ֗ʅȲɽɺɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȳɀɜɦȄ ʏࢭ Ȇʈȳɡȸɏ ȄȲՎ ȆȼȘȸɭ ȠȆ‫ݍݰ‬Ȅ ɪɋ Ւ ǴȆȡ ȄȰǻ ‫ۘܢ‬ȧ ֗Ȓȯɏ ȓʊɮȷ ȔȆȝȧȆȍɭɼ ȔȄ Ȇʈȴɼ ȔȄȳɮȕǺɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ȹʋǾȳɦȄ ɝɗȄȲɼ ȯɺɏ Ȳ Ȳ Ց ǷՑ ȓʊȣɱȳɗ ɰȆɮʊɨȷ ȹʋǾȳɦȄ ɵɟȳɦȄ ȯʊɜɐɦȄ ȑʋɀɱ ɰȆɢɗ ֗ʃɭȄȯɜɦȄ ɰ؈ʊȉȆɺȼɦȄ ȯՑ ɐȊ Ց Վ ɰ؈ȗɳȡ ֿȄ Վ ȠȆ‫ݍݰ‬Ȅ ȯɮȧǷՑ Ւ ɯɦɼ .Ȇʈȳɡȸɏ Վ ɎɽȋȲ ʏࢭՑ ɪɮɐɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȯɐʇ Ȇɜ‫ݏݰ‬ɭ Ȳ ʄ‫ڲ‬ǻ ȄȮȆɐȊǻ Ք ɤɽȿɼ ɑɭ ַǻ ‫غۜܢ‬ɭǸɗ ȓʈȲɽɺɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȓȷȆǾȲ ʄ‫ڲ‬ǻ ȹʋɟȳȷ ȶȆʊɦȄ ɻȋ Ȯ ɝʊɗ ɵɇɽɦȄ Ȳ Ȳ Ց Վ Վ Ք Ւ Ց Վ ȓȷȆǾȳՌɦ ȄȲȄȳɭ ‫ܧݳ‬Փ Ȳ ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɰ؈ɭǷ ȹʋǾȳɦȄ ɑɭɼ .ǴȆɗɽɦȄɼ ɪɮɐɦȄ ɵɭ ȓɨɭȆɠ ȓʆַɼ ɻɐɭ Վ ‫؟ۜܣ‬ȆɭɽɨՌˍȯɦȄ ɣɨȸɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɪɜȗɱȄ ɻɳɡɦ ֗ȓɭɽɢ‫ݍݰ‬Ȅ Ȅȯɳɦȳʆǻɼ ȆʊɱȆɈʈȳȉ ʏࢭ ɰȆɳȍɨɦ Ȅ‫ف‬؈ɘȷ Ց Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɯȗȫ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȆʊɦȆɈʆǻ ʏࢭ ɯț Վ Վ ղձ ȯɐȊ ȄȯɏȆɜȗɭ ɰ؈ȉ ȆɭȆɏ ȮȆɏɼ ȓɘʊɋɽɦȄ ȯɺɏ .‫ف‬؈ɘȸɦȄ ȒȮȆɐȷɼ ǴȄɽɨɦȄ ȒȮȆɐȷ Ց Ց Ց ȓʆȆ‫ ٰڈ‬ɑɭ ȠȆ‫ݍݰ‬Ȅ ȯɮȧǷ ɵɟȳɦȄ ǴȄɽɨɦȄ ɵɏ ‫ۘܣ‬ɮɨɠ ɯȗȫǷ ɰǷ ʏ‫ڥ‬ʊȍɈɦȄՑ ɵɭ ɰɽɢʆ ȯɛ Ւ Ց ɷǹȆɜɦ ȯǾȆɛ Ȇ‫ٕڈ‬ɗɼ ֗ȈȆȗɡɦȄ ɵɭ յճ ȓȨɘɀɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȒȮɽɐɦȆȉ ȆɺɮȗȫǸȷ ‫ۚܣ‬ɳɡɦ .ɻȉȆȗɟ զ ֗ȠȆ‫ݍݰ‬Ȅ ɵȉȄ Ȇʆ" :ɻɦ ɤȆɜɗ ֗ȓȷȆǾȳɨɦ Ȇ‫ݰ‬Վ ‫ܧ‬ȳɭ ɰȆɠɼկշճն ȓɳȷ ȈȆɺȻ ǴȄɽɨɦȄ Ƚʋ‫ݍݨ‬Ȅ Ց Ց

Վ Ք ȖՒ ȓɜȉȆȷ Ք ɆȆȍɄɦȄ ɑ‫ܨݨ‬ ɷȱɸ ɰɽɡȕ ɰǷ ȓʈȲɽɺɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȓȷȆǾȲ ʏ‫ڲ‬ɽȍɛ ɤȆȧ ʏࡩ ‫آۜܢ‬ȫǷ Փ Ց Վ ֗ɵɮȝɦȄ ɰȆɠ Ȇɮɺɭ ȓʈȲɽɺɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȓȷȆǾȲ ʄ‫ڲ‬ǻ ɯ‫ٕڈ‬ɐȷ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇɜȧַ Ƚʋ‫ݍݨ‬Ȅ ȒȮȆɛ ȓɱȲȄɽɮɦȄ Ւ ȳɈȫ Տ ɵɮȝɦȄ Ȅȱɸ ʏࡩ ɰɽɡʆ ȯɜɗ ."ȈɽȸȨɭ‫ف‬؈ɓ

- հծձ -

ȓʊȷȆɭɽɨՌˍȯɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓʆȯɳ‫ݍݨ‬Ȅ ɵɭ KT Q&¶* £§IfF a0&¶*

Ց ՔՑ Ց Ք Ւ Վ ɽɘɭ Վ Վ ֗‫ۗܣ‬ɳȡ զ ɼǷՑ Ȇʊȿɼ ե ɼǷՑ ɰȆɠ ȆʊɦȄɼ Ք ֿȄ ɭ ɰȆɠ ֗Ȇ ʊɭȆȷ Ȇ Ƀ ɰǷ ȩʊ‫"ܵݰ‬ ȚȄȯȧֿȄ ɞȳȨՌ Փ Ց Ց Վ Ք Վ ɻɐɭ ȄɼȳɭǶȗʆ ɰǷ ɰɽɃȳʆ ɰ؈ʊɱȆɳȍɦ ɵɭ ɻɦ Ȇɘʊɨȧ ȯȣʆ ȆɭɼȮ ɰȆɠ ɻɳɡɦ ֗ɰȆɳȍɦ ʏࡩ Ց ɬȆɌɱ ʅՔ Ƿ ʏࡩ Ȇɮɟ ֗ȓȷȆʊȸɦȄ ȔȆʈȳȣɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ȮֺȍɦȄ ȒȮȆɛ ȒȳɌɱՓ ɵʆȆȍȘȕ ȯɛ .ɯɸȯɨȉ ʄ‫ڴ‬ɏ Օ Վ Ց Օ զ Ȇɭȯɳɏ ȆɭǷՑ ֗ʎɇȄȳɜɮʆȮ ȄɽɘɜʊՑ ɦɼ ȆȍɱȆȡ ɯ‫ٮڈ‬Ȇɗֺȫ ȄɽɐɄʊՑ ɨɗ ֗ɻɳɭǷɼ ȯɨȍɦȄ ɰȆʊɟ Ȯȯ‫ْڈ‬ʆ Ց Վ Վ Ȇɘȿ ʏࡩ ɼǷ ȓɃȲȆɐɮɦȄ ʏࡩ ȄɽɱȆɠ ǴȄɽȷ ֗ȓɐɭȆȡ ȓʊɳɇɼ ȒȮȄȲǼȉՓ ȳɈ‫ݍݵ‬Ȅ ɰɽ‫٭ڈ‬Ȇȣʆ ȄȯȧȄɼ Ց Վ Ք Ւ ȓʊɮʊɨɛׁȄ ȔȆɏȄȳɀɨɦ ַȆȣɭɼ ɵʈȳȫ‫־‬ɦ Ȉȳȧ Ր ȓȧȆȷ ȯɨȍɦȄ ȄɽɦɽȨʆ ַ ʎɠ ֗ȒַȄɽɮɦȄ ."ɻɨȍɜȗȸɭɼ ɻȍɐȻɼ ȯɨȍɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɾ‫ف‬؄ɡɦȄ ȓțȲȆɢɦȄ ɞȆɳɸɼ ֗ȓʊɦɼȯɦȄɼ

Ց Ց Վ է Ւ Ք ‫؟ۜܣ‬Ȇʊȷ Ք ɣɡɘȕ ȳɈȫ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻȍɐȻ ɻȍɴʆ ɵɏ ȹɭǷ Ȳȯȿ ȆȨʈȳɀȕ ɬֺɢɦȄ Ȅȱɸ ȹʋɦ Փ Ր Ւ Ւ ɽɸ ɪȉ ֗ɰȆɳȍɦ ɉʊȨɭ ʏࢭɼ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ʅȳȣʆՑ Ȇɭ ǴȄȴǻՓ ɯɸȱȉȆɳȕɼ ɯɸȯɏȆȍȕɼ ɰ؈ʊȷȆʊȸɦȄ Ք Տ Տ ʅգ ɽʈǹȲ ɬֺɠ ɵɭ" ɻȉȆȗɟ ȓɭȯɜɭ ʏࢭ ȮՑ ȲՑ ɼՑ ȠȆ‫ݍݰ‬Ȅ ȯɮȧǷՑ ɵɟȳɦȄ ǴȄɽɨɦȄ ‫ف‬؈ɘȸɨɦ ɯʊɡȧ ճկծ ʏࢭ "ȲȆ‫ٔڈ‬ɦȄ ȲȄȮ" ȔȄȲɽȼɴɭ ɵɏ ɬȆʆǷ ɪȍɛ ȲȮȆɀɦȄ "ȓʊȷȆɭɽɨՌˍȯɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓʆȯɳ‫ݍݨ‬Ȅ Ք Վ Ց Ց ɝǾȆțɽȉ զ ֗ȆɈȷɼ Վ ȔȆȨɘȿ əɦǺɮɦȄ Ȓ‫ف‬؈ȸɭ ɵɭ ȲՐ ɽȿɼ ֗ɁɳɦȄ ɰ؅ɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ȄȮՎ ɼȵɭ ȆɐɈɛ Վ Վ ɯț ɰȆɳȍɦ Ƚʋȡ ʏࢭ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Վ ȆɈȉȆɃ .ȑɐɀɦȄ ɵɭȵɦȄ ʏࢭ ɰȆɳȍɨɦ Ȅ‫ق‬Վ ؈զ ɮՌՑ ɭՒ Ȅ‫ف‬؈ɘȷ Ւ Ւ Ց ֗Ƞȯɦɽɠ ɤȆɱɽȻȆɱ‫ف‬؅ɱׁȆȉ ɝȨȗɦȄ ɯț ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ‫ف‬؈ɓ ɻȗȷȄȲȮ șɱȆɠ ‫ف‬؈ȿȆɐȊ ɻȗʈȳɛ ʏࢭ Փ Վ Ւ ʏࢭ ȓʆȯɳ‫ݍݨ‬Ȇȉ ɻɮɨȨՌɦ ȆɜʊɜȨȕ ȓʊȋȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȓȷȲȯɮɦȆȉ ɪȉ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȇȉ ɚȆȨȗɦַȄ ʏࢭ ȑɓȄ Ր Ȳ Ւ .ɰ؈Ɉȸɨɗ ɯʊȸɜȗȉ ȒȯȨȗɮɦȄ ɯɭֿȄȲȄȳɛ ȯɳɏ կշղյ ȓʆȆ‫ٰڈ‬ Ց Ց ȒȆȼɮɦȄ ȓȷȲȯɭ ʏࢭ ȆɭՎ ȴֺɮɗ ֗կշղն ȓɳȷ ɉȉȆɃ ȱʊɮɨȕ ȓʈȳɡȸɐɦȄ ɻȕ‫ف‬؈ȸɭ ȔǷȯȉ ʏࢭ ȓʈȳɡȸɐɦȄ ȓȷȲȯɮɦȄ ʄ‫ڲ‬Ǽɗ ֗կշմհ ȓɳȷ (Ȇȸɲȳɗ) ɰȆȸɡʊɭ ɰȆȷ ʏࢭ ȓʊɜʊȍɈȗɦȄ Ց ȓɳ‫ ݍݨ‬ȓʈɽɄɏ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗կշճմ ȓɳȷ ȈȆɺȻ ȮȄǺɗ ǴȄɽɨɦȄ ɎȆɗȯɦȄȳʈȴɼ ɵɭ ȄȯՎ ɗɽɭ ȹʉȲȆՌˍ ɯ‫݀ݨ‬ɭ ɑɃɽɦ Ƚʋȍȧ ȮȄǺɗɼ ʎɲȆȗȸȎɦȄ ȶȳɈȋɼ ʏ‫ڴ‬ʆֺɐɦȄ ɻɨɦȄȯȍɏ ȭʊȼɦȄ ɑɭ ȓʊțֺț Ց ɯț ֗ȓʈȳɡȸɐɦȄ ȔȄȮȳɘɮɦȄ Ȉȳɐʇ Ք .կշմն ȓɳȷ ȓʊȋȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȓȷȲȯɮɦȄ ȯǾȆɛ Ց Վ Վ ֺɀɗ ȠȆ‫ݍݰ‬Ȅ ȯɮȧǷ ǴȄɽɨɦȄ Ȯȳɘʈɼ ʅȱɦȄ ȈȆɺȻ ȮȄǺɗ ȹʋǾȳɦȄ ȯɺɏՑ ɵɏ ȆȿȆȫ Ց Ւ Ց Ց ȹʋɟȳȷ ȶȆʊɦȄɼ ȠȆ‫ݍݰ‬Ȅ ȯɮȧǷ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȇ‫ٕڈ‬Ɉɐʉɼ ȓʊȸɲȳɘɦȆȉ ɻȍɈȫ ȲȆɢɗǷ ȑȗɡʆ ɰȆɠ

- հծհ -

Ց Ց Ւ Ց ֗ɑǿȆɛɽɦȄɼ ɬȆɛȲֿȆȉ ȔȄȮȄȯɐȖɼ ֗Ȓ‫ف‬؈ɔȿ ȓʊɨʊɀɘȕȲȆȍȫֿȳɇ Ƿ ɵɮɃ Ȓ‫ف‬؈ɔȿ ɑɇȆɜɭɼ Ր Ր Ցզ Ց Ց Վ Ց Ք ȓȷՑ ȯՑ ɳՕ ɺՑ ɭՒ ɑɇȆɜɭ ȆɸǷȵȡɼ ֗ȓɄʈȳɐɦȄ ȓȨɘɀɦȄ ʏࢭ ɪʈɽɈɦȄ ɁɳɦȄ ȓȉȆȕȲ ȳȸՑ ɟ Ȇɭ Ց Ց Ւ Ւ ȔֺʊɈȗȸɭɼ ȔȆɐȌȳɭ Ք ɰɽɨɦȆȉ ȆɺɄɐȊ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ɅʊȉֿȄɼ ȮɽȷֿȆȉ ȳȫֽȄ ȆɺɄɐȌɼ Ր Ր Ց Ւ Վ Վ Ք Ց Վ Ց Ց ȲՒ ɽɀɦȄ Ȇ‫ٮڈ‬ǴȆȡ ֗ǴȆȍɱֿȄɼ ɑɛȄɽɮՌɦȄ ȒȮȯɐȗɭ ȓɨʊɮȡ ȓʊɀ ɱ ȓɇȲȆȫ ȓȨɘɀɦȄ ɼȯɔȗɦ Օ Վ Ց Ց Վ Վ ǷՑ ɕɨȉ Ք ȓȧȆɀɗ .ɑɇȆɜɭ ȦȳȻɼ Ɂɱ ɵɭ Ȓ‫ف‬؈ȝɟ Ȇ ɱȆʊȧ Ƿ ȓȗɭȆȿ ȆʊՑ ɗȄȳɓɽȕɽɗ Փ Փ Ց Ր Ց զ ɎȲȄɽȻ ȔַɼȆɇɼ ֗ɞɽɨɭɼ ǴȆȷǹȲ ɑɭ ȹʋǾȳɦȄ ȔȄǴȆɜɦɼ ֗ȓʈɼȆ‫ْڈ‬ɭ ȓɭ ȯɺɭ ɰ؈ȋɼ Փ Ր Ց զ Ց է ȹʋǾȳɦȄ Ȕֺ ɪȡǷ ɵɭ ɯՌțɼ Ȇɳɸ ȔȆɃɼȆɘɭ Փ ɜɳȕɼ ֗ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȑ‫ْڈ‬ɨɮɦȄ ɑɃɽɦȄ ȓ‫ݍݨ‬Ȇɐɭ Փ ՑՐ Ք Վ Վ ֗ɯ‫ٮڈ‬Ȅ‫ف‬؄ȫɼ ɯ‫ٮڈ‬Ȇɛֺɏ ʏࢭ ȓɜț ɵʈȲȆȼȘȸɮՌȉՓ ȆȍɦȆɓ Ȇȋɽ‫ܶݰ‬ɭ ֗Ȓ‫ف‬؈ȝɡɦȄ ɷȲȆɘȷǷɼ ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ Ւ Ւ ǷՑ զ ֗ȮȄȯȧ ɑʇȮɼɼ ɯɦȆȷ ʏ‫ڴ‬ʆǻɼ ‫ۚܣ‬ʈɽȕ ɰȆȸɓ ɯɸȴȳȉ ȯɺɏ ʏࢭ ȳɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȔȄɽɳȷ ș‫ݰ‬Ց ‫ݦ‬ȳȕ Ց Ք Ց ȓɏȆȷɽɦȄ ɵɭ ɪȫȯȕ ַ ʎɠ ȓʊȡ ɰ؈ɭǷ ȭʊȼɦȄ ȹʋǾȳɦȄ Ր ȲȯȗȷȄ ɰ؈ȉ ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ Ր ȲȆȫ ȔȆɠȄ Ց Ց Օ Ք Ք ‫؟ۜܣ‬Ȇʊȷ ɝʈȳȧ ȔȆɠȲȄȯȕɼ ֗ȓʊɱȄ‫ف‬؄ɦȄ Ր Ր Ր ɰ؈ȋɼզ ֗ʏ‫ڴ‬ȨɮɦȄ ɑȷɽɦȄ ɵɭ ȠȳȬՌՑ ȕ ַ ʎɠ ȓʊɨȫȄȮ Ր Ք ɼǷ ɎȲȆȻ ʏࢭ ȲȆȣɘɱȄ ɝʈȳȧɼ ɉɓȆɃ Ȅȱɸ ȔȆȨɘȿ ȑɨɜȗȕ Ȇɺɐʊɮȡ ɷȱɺՌȋɼ ֗ʏ‫ڌ‬ Ր Ր ՓՎ Ց Վ ՕՒ Վ ՐզՑ Ւ Վ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆʆȮȆɐȗȷȄ ɽɦɼ ȓɜɨՓ ɜɭ ֗ȆɸȲȆȍȫǷ ɎȄȯɀɟ ȓɏȄȯȿ ֗Ȇ‫ٰڈ‬ɽɮɄɮɟ ȓȍɸַ ȈȆȗɡɦȄ Ց Ց Ւ ɻʊɗ ɰȆɠ ‫ف‬؈ɀɭ Օ ȓɘȿȆɐɦȄ ɰ؈ɏ ʏࢭ ַ ɰȆɳȍɦ ɰ؈ɛȯȻ ɰ؈ȉ ɰ؈ɳՔ ȗՓ ɦȄ ɯɗ ʏࢭ ɪȉ ȑȸȧɼ ՑՑՐ Ց Ց ՑՑ Վ Վ զ Վ Ւ ǴȆɈȫǷ ɪɮȗȧȄ ʅȱɦȄ ‫ف‬؈ɔɀɦȄ ȯɨȍɦȄ Ȅȱɸ Ɏֺȗȉַ ȓɭȳȣՌɭ ȓȼȧɽȗɭ ȆɛȄȯȻǷ ֺȷȆɳȕ Ց Ւ Վ Ȳ ֗ɻȗȧȆȷ ɅɐȊ ǺɇȄɽȕɼ ɻɮɌɐɭ ɵɏ Ȇɮɓ șȕȆȋɼ ֗ɻǾȆɳȉǷ ɅɐȊ ȆʆȆɈȫɼ ɵʈȳȫֽȄ Փ Ց Ց ֗ȠȲȄɽ‫ݍݵ‬Ȅɼ ɰɽȡȲȆ‫ݍݵ‬Ȅɼ ȠȲȆ‫ݍݵ‬Ȅ Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻ ȯՑ ɗՑ ɼՑ ɤȆȗȗɛȄ ȓՑ ȍՑ ɨȧ Ց Ȳ Ȇʆ ɯզ ɨՒ ɸɼ ֗ɻʊɗ ɵɭՑ ȹʋǾ Ր Ւ Ց Ց Ւ ՕՒ Օ Ց .ɣʊɳɇȄɽɭՒ ȶɼǹȲ ɵɏ ɻȉ Ȯզ ȳՌՒ Ռȕ ɰǷ ɣՑ ɳɡ ɮՌʆ Ȇɭ ɞȲȄȯȕ ȓʈȲɽɺɮ‫ݍݨ‬Ȅ Ց Ց Տ Ց Ƿ ʅȱɦȄ ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɰ؈ɭǷ ȭʊȼɦȄ ȹʋǾȳɨɦ ȓɦȮȆɏ ȔȄȮȆɺȻ Տ ɣȸɭ ʎɭȆȻ ɖȴɽȡ ȈȆȗɟ Ց Ց Օ Ւ զ Վ Ց Ց Ց ʏࢭ ȓɳʊɘȸɦȄ ɚȳɔȖ ַ ʎɠ ֗ȓɮɡȧɼ ‫ف‬؄ɀȉ ɻȗʆַɼ ȲȄȮǸɗ ֗ȓɨȕȆɛ Ȓȳɮȡ ɯɡ‫ݍݰ‬Ȅ ȓɗȯȉ Ւ Վ Ւ Ց .ǴȆȋȳɔɦȄ ‫ݬݮ‬Ռɦ ʏࢭ ȓʊɘɳɭ ɉʊȨɮɦȄ ɂȳՕ ɏՒ Ց Տ ɬɼȆɜɭ Ք Տ Տ ǻ ֗ʎɭȆȻ ɖȴɽȡ ȈȆȗɟ ʏࢭ ֗ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ գ ȲȆɢʆ ַ ɵɭ ʏࢭ ȯʊɳɏ ʎɲȆɳȍɦ ɰ؈ɭ Ƿ ȯɺɏ ȴ Ր Փ Ւ զ Վ .ȲȆɢʆǻՓ ȯɐȊ ȄȲȆɢʆǻՓ ɉȍȬȗʆ ɻɐɭ ɰȆɳȍɦ ɤȄȵʆ

- հծճ -

Ք ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɰ؈ɭǷ ȯɺɏ KT Q&¶* £§IfF a0&¶*

Ց Ց ȮȆɮɐɦȄ ʏ‫ڲ‬Ȇ‫ݍݰ‬Ȅɼ ȈȆɺȻ ȮȄǺɗ ǴȄɽɨɦȄ ɝȍȷֿȄ :ɰ؈ȸʋǾȳɦȄ ɵɏ ȓɜȉȆȷ ȔȆɜɨȧ ȯɐȊ Ր Ց Ք Ք ֗"ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɰ؈ɭǷ ȯɺɏ" ʎɭȆȻ ɖȴɽȡ ȈȆȗɟ ʄ‫ڴ‬ɏ ɬɽʊɦȄ ɪɈɱ ֗ɰȆɮʊɨȷ ɤȆȼʋɭ Վ ȄǴȵȡ Վ Վ ֗Ȇʊɏɽȷɽɭ Վ ȓȨɘȿ ձծծ ʏࢭ ȓʊȸɲȳɘɦȆȉ ȲȮȆɀɦȄ ȓɏɽȷɽɭ ɵɭ ȆɳɭȆț Ȇɮ‫ݯݨ‬ ."ɰȆɳȍɦ ȔȄȳɟȱɭ" əɦǺɮɦȄ Ց Ք Ւ ɻʊɗ ɝǾȆțɽɦȄ Ȓȳɗɼɼ ɻȡȄȳȫǻ ȓɛȆɱǷɼ ɻɱɽɮɄɭ ‫ۚܢ‬ɔȊ ȈȆȗɡɦȄ ‫ق‬؈ɮȗʆ ȳʈՑ ȲȆɜȕɼ ȄȲՎ ɽՑ ȿ Փ Փ Ց Ց Օ Վ Ւ Ց ɤՑ ɼȄȯȡɼ ȔȄǴȆɀȧ Ȇɺɐʊɮȡ ɻȗՕ ɳՑ ɓǷ ַȄɽɛǷɼ ȔȄȮȆɺȼȘȷȄɼ ȔȆɘɈȗɜɭɼ ȽɭȄɽɸɼ Ր Ր Ր Օ ǻɼՓ Օ Օ Վ Վ .ȟʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ɵɭ ȓȍɸַ Ր ȓȍՐ ɜȨՌՓ ɦՓ ȆɳʋȿȲ ȆʊȬʈȲǸȕ ȄȳՎ ɘȷՓ Ց Վզ Վ Օ Ց Վ Վ Ց Ւ Վ ֺɀɘɭ Ȇʊȡɽɦɽɱɼȳɟ ֺȸՒ ɨȸՑ ȖɼՑ ȓɜʊɛȮ ȓɐՑ ȊȆȗɭ ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ ȆɸȄȲǷɼ "ȓȍɜՕ ‫ݍݰ‬Ȅ" Փ șɨɛ Ց Ց ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ Ք ɻɐʊɛɽȕ ‫ۘܢ‬ȧ կշնհ ɤɽɨʆǷ հձ ʏࢭ ɰ؈ɮʊɦȄ ɻɮՓ ȸɛɼ ȹʋǾȳɦȄ ȈȆȬȗɱȄ ȱɳɭ Օ Ւ Ց ɪʊɦ əɀȗɳɭ ɵɭ ȓɨʊɨɛ ɝǾȆɛȮ ɪȍɛ ȓʈȳɡȸɏ ȓɭɽɢȧ ʄ‫ڲ‬ǻ ɯɡ‫ݍݰ‬Ȅ ɯʊɨȸȖ ʄ‫ڴ‬ɏ Ր Ց .կշնն ɤɽɨʆǷ հձ/հհ Ց Ք ɵɭ ɷȯɺɏ ȳȣɗ ʏࢭ ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȹʋǾȳɦȄ ɻȡȄɼ Ȇɮȉ ɻȉȆȗɟ əɦǺɮɦȄ ɪ‫ْڈ‬ȸʇ ȑɏȆɀɭ Օ Ւ Ւ Ւ ɅȍɳɦȄ ȒȮȆɏǻՓ ֗ȓʊɮȷȳɦȄ ȔȆȸȷǺɮɦȄ ‫ف‬؈ʊȸȖ ֗ȓɮȿȆɐɦȄ ȯʊȧɽȕ ȆɺȷǷȲ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɮȡ Ր Օ Ւ ȓ‫ݍݨ‬Ȇɐɭɼ ֗ʎɇȄȳɜɮʆȯɦȄ ɖֺȗȫַȆȉ ɝ‫ݍݰ‬Ȅ ɵɇɼ ɰȆɳȍɦ Ȓ‫ق‬؈ɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ǴȆɜȉׁȄ Փ ֗ɯɡ‫ݍݰ‬Ȅ ʄ‫ڲ‬ǻ Ց .‫ۚܣ‬ʊɈȸɨɘɦȄɼ ʅȲɽȸɦȄ ʏ‫ڴ‬ʊǾȄȳȷׁȄ :ɰȆɳȍɦ ɂȲǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓțֺț ȺɽʊȣՌɦ ȦֺȸɦȄ Ք Վ Ց Ք Վ ȯɐȊ ȓɳȷ ֗șȸɦȄ ȓʊȷȆǾȳɦȄ ȔȄɽɳȸɦȄ ʏࢭ Ȇʊȡɽɦɽɱɼȳɟ əɦǺɮɦȄ ȠȲզ ȯՑ ȕ Ȇɳɸ ɵɭ Ց գ Ւ Ց Տ Վ ǷɼՑ ֗ȚȄȯȧ‫׀‬ɦ ȓɭȆɱȴɼȲ ȆɱȆʊȧ ʏ‫ڤ‬ɽȍȷǷ ȠՏ Ȳէ ȯՑ ȕ ȒȯȧȄɽɦȄ ȓɳȸɦȄ ȔȆȨɘȿ ɵɮɃɼ ֗ȓɳȷ Ց Տ Ց ɪʊɀɘȕɼ ȓɛȮ ʏࢭ șɨՑ ‫ݨ‬զ ‫ܥ‬Ց ȓʊɭɽʆ Ք ȚՑ ȯȧ Ȇɭɼ ɻțȮȄɽȧɼ ɻțȄȯȧǷɼ ɻȕȆɏȆɮȗȡȆȉ ɬɽʆ ɪɠ Ր Ր Ց Ց Ց Ց Ւ Ց Ȇɺɐʊɮȡ ȳɀɛ șɨɐȡ ȔȆɠȆ‫ْڈ‬ɱȄɼ ɵʆȯɗɽɭɼ ȔȆɃɼȆɘɭɼ ȔַȆʊȗɓȄɼ Ր Ր Ր Ց ɞȲȆɐɭ Ȇɸ‫ف‬؆ɟǷ Ց զ Ց Ƿ ȓɨ‫ݏݨ‬ȡ զ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ‫ف‬؆ɟ .ȓȷȆǾȲȳɜɭ ȓɮɛ ȄȯȍɐȊ Ր ȔȆʊɈɔȖ ɵɭɼ ֗ɬɽȷȳɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ɬɽȷȳɭ ɵɭɼ ֗ȓɭɽɢȧ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓɭɽɢȧ ɵɭ ֗Ȅȱɡɸɼ Ր Ր ՑՐ Ց Ց Ւ Օ Ց ȓʊȎɱȆȡ ȱɗȄɽɳȉ ȈȆȗɡɦȄ ȔȆȨɘȿ șʋɳՓ ɓ ֗ɑǿȆɛɽɦȄɼ ȚȄȯȧֿȄ ȔȆʈȳȣɮՌՒ ɦ ȓʊɗȆ‫ܵݰ‬ Ր Ր

- հծղ -

Ց է Վ ɪȿȄɼ Տ է ʏࢭ ȮɼȳȼɦȄ ȓȋɼȱɏ ʄ‫ڲ‬ǻ ȮȳȼȘɦȄ ȒȲȄȳɭ ɵɭ ȦȆȣɳɦȄ əɈɛ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȇɭɽʆ ȯՌզ ՌȉՒ ַ ɻɱǷ .ȓɐɇȆȸɦȄ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ɵɇɼ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰȆɮɨȷ ɤֺɇ ɤȆȡ ֗ʎɲȆɐɭɼ ȔȄ Ր ȲȆȍɏ ȓɔǿȆȸɦȄ ȓʆȮȳȸɦȄ ȓȷֺȸɦȄ ɷȱ‫ ٭ڈ‬Ց Ց ɭՒ ɵɭ ȆȡՎ ȲՔ ȯȗɭ ʏ‫ڲ‬Ȅɽ‫ݍݵ‬Ȅ ɻɭȆʆǷ ȳʈȳȨȕ ‫ف‬؈ȕȳɡȷ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ȓɐȍɈɮɦȄ ʏࢭ ȔȆɗɼȳՌˍ ‫ݱݳ‬Ք Փ ܶ Փ Օզ Ք Ւ ȓȍɓȵɦȄ ɻʊɴȷ ɰ؈ȗȀɭ ȑȕȄȳȉ "ȚȮȄɽ‫ݍݰ‬Ȅ" Փ ɵɭ ɵʈȳȼɐɦȄ ʏࢭ ȯɐȊ ɽɸɼ Ȓ‫ف‬؈ɦ ɰ؈ȸɮȫɼ Վ Ւ Ց Ց Ւ Օ ȓȍʊɸɼ ʅȲɽȫ ɪʊȎɱɼ Ȕɽ‫ݍݰ‬Ȅ ɝʊɘȻɼ ‫ݏݳ‬ɀɦȄ ȩɳɭ Ց ֺɭȄȵɭ ֗ʏࢭȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ɪɮɐɦȄ ʏࢭ Ք Վ ȓɨȣɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ʅȴɽɨɦȄ ɯɦ ȓʊɦɼǺȸɭ ɻɮɨȸʇ Փ ɻɇ ɂȆʈȲ ɷȆɏȯȗȷȄ ɬɽʆ "ȯȧֿȄ" Ց ɯʊɨȷ Վ Ց ʄ‫ڲ‬ǻ ȵɘɛ ȑȕȄȳȉ ֗ɪɭȳɺɦȄ ȓʊɏȆɜȍɦȄ ɻȗɜɈɳɭ ɵȉȄ ɵɭ ȓʊȕǵ Ȇ‫ٔڈ‬ɏ Ȳȱȗɐʇ ɰǷ ɑɈȗȸʇ Վ Ք է ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ȒȯȧȄɼ ȓɐɗȮ ȈȆȼȊ ɻɗ ȳɐȖ Ȓ‫ف‬؈ɦ ȓȀɮȸɮȫ ȆʈȲɽȷ ʏࢭ ɽɨ‫ݍݰ‬Ȅ ‫ۘܢ‬ȼɭ ɵɭ ǴȆȡ Ր Ց Ց Ց Ւ Վ Վ Օ Ւ Ք ɰǷ ɪȍɛ ֗Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȓʊɗȆɜȝɦȄ ɰɼǺȼɦȄ ȲȳȨՌ Փ ɭ "ȯȧֿȄ" ȒȳȷǷ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻȗɨȫȮՑ Ƿ Ȓȯʊɀɛ ֺɭȆȧ Վ ɻɮȷȄ ȩȍɀʈɼ ‫؟ۜܣ‬ȆʊȸɦȄ ɝʊɨɐȗɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȈȮֿȄɼ ȓɗȆɜȝɦȄ ɞ‫ف‬؅ʆ ɝʊɗȲ ʄ‫ڤ‬ȯʈɼ Ȇɐɭַ Ց Ւ ǻ "ȯȧֿȄ" ʏࢭ ɻȕȆʈȳɟȰ ɵɭɼ .ʅȲɽȫ ɰȆɮȷȄ Ȇ‫ ٭ڈ‬ȴȆɗ Ȓ‫ف‬؈ɀɜɦȄ ȓɀɜɨɦ ȓɜȉȆȸɭ ǴȆȼɲ Փ Ց գ Ȇʈȳɟȴ ɻɮȷȄ ɤɽ‫ ݴݨ‬ȈȆȻɼ ȒȮȆɓ ȆɺɮȷȄ ȓʊȎȿ :Ȇɺɭɽʆ ɵʈȲɽɮɔɭ ȆɱȆɠ Ց Ց ֗ɰȆɮȸɦȄ Ց Վ Վ Ւ .ȟʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ ʎȌȳɐɦȄ ȈȮֿȄ ʏࢭ ȆɏɽɈȷ ǴȆɮȷֿȄ‫ف‬؆ɟǷ ɵɭ Ȇɜȧַ ɰȆȨȍɀʊȷ ֗ȳɭȆȕ Ց Ք Օ ֗ȔȆɮɟȆȨՑ ɮՌՒ ɦȄɼ ȓɮɡȨՕ Օ ɮՌՑ ɦȄɼ ȺɼɼȆɜɦȄɼ ɵ‫ܦݨ‬ɦȄɼ ȓɨȣɮɦȄ ʏࢭ "‫ۘܢ‬ɘɦȄ" ɬȆʆǷ ɰ؈ȋɼ Վ Ք ȒȮɽɐɦȆɗ ֗"ɬȆɐɦȄ ʅǷȳɦȄ"Ռɦ ȓɜʊɜȻ Ր Ց ȓՐ ɨȣՌɭՑ ɵɏ ַɼǺȸɭ șʈɽɢɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻɦȆɜȗɱȄɼ Փ Ց Ց ɭՑ "‫ف‬؈ɘȸɦȄ" ʏࢭ ȹȷǺʆ Ք ɰǷ ɪȍɛ "ȮȆʊɀɦȄ" զ ɻȗɡɨɮՌ ȳʈȳȨՌȕ ȒȲȄȮǻՓ ʏࢭ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʄ‫ڲ‬ǻ ȆɸȯɐȊ ՓՑ Վ Ց ɭՑ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ȔȆȨɘȿ ɾȮȆ‫ْڈ‬ȕ ֗ȓȿȆ‫ݍݵ‬Ȅ Ք ȩɭֺ ȔȆʈȳɟȰ ɰȆɮɨȷ ɤֺɇ Ȇɸ‫׀‬ɭՑ ȓȍʊɇ Ր Փ Ց Վ Օ ʎՌՔ ɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ɯɨɜȉ Ȇɳʋɳȧɼ Տ ȍɱɼ .əʊɘȻ ɑɇȆȷ ɻʆȯɦ Ȇɮɸֺɠɼ ֗ȑʆȮֿȄ Ʌ Փ Փ Ց Տ Ւ Տ Ւ Ց ȓʊȕȄȰ ȓɳɺɮɦȄ ɻȗɛȄȰǷ ȑɨɛ Ȇ‫ ٭ڈ‬ȦȆȉ ɖȄ Ր ‫ف‬؅ɏȄ Ȓ‫ف‬؈ȷ "ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ȲȄȯȡ ʄ‫ڴ‬ɏՎ ȓȉȆȗɟ" Վ .ֺʊɮȡ ȆȉȄȱɏ Օ Ւ ȕɼՑ ɤȆȍɦȄ ʏࢭ ʃɜȍȕՑ ֗ȲȄȯȡ ʄ‫ڴ‬ɏ ȒȲɽɘȨՌ ȒȳɟȄȰ ʄ‫ڲ‬Ȅ ɪɜȗɴ ɭՑ ȑɨɜɦȄ ɵɭ ȓȉȆȗɟ Ȉզ ȲՒ ɼՑ Ր Ր Ւ Վ Ք Ց .ȲȄȯȡ ɪզ ɠ ȓʊɈՓ ȬȗՑ ɭՒ ɪȍɜȗȸɮɦȄ

- հծյ -

Տ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄȲȄȯȡ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓȉȆȗɟ KT Q&¶* £§IfF a0&¶*

Ց Ւ Ց Վ șɱȆɠ ɰǻɼ ֗ȒȆʊȧ Ȓ‫ف‬؈ȷ ɰǷ ȩɮɈȕ ʏ‫ַ ۂ‬ɼ .Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ȆɄɐȊ ȔȆȨɘɀɦȄ ɷȱɸ șȸʋɦ" Փ Ր Վ Օ Ւ ՒɅɐȊ ʏ‫ ۂ‬.ɬȆɐɦȄ Ք Ք ȆɺɛȆʊȷ ʏࡩ ȑɀȕ șɱȆɠ ɰǻɼ ֗ɰȆɳȍɦ ʏࡩ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɨɦ ȆȬʈȲǸȕ ɰɽɡȕ Ց ՑՑ Վ ȓʆȆɢȧ ȑɨɛ ʏࡩ ɽɸɼ ȒȲȄȯ‫ݍݨ‬Ȅ ɰȆȨȗɭȄ ȴɼȆȣȕ ɻɳɡɦ ֗ɷȲՑ ȯɛ ȲȆȗȬʆ ɰǷ ɣɨɮʆ ɯɦ ‫ۘܢ‬ɗ Ց Փ Ւ Ւ Տ Ւ գ Ȇ‫ٰڈ‬ǻ .ɪǾՓ ȆȸȖ ַ ȓɈɨȸɦ ɑɃȆȫ ǴȆɄɛ ȳʈɼȵȕɼ ‫؟ۜܣ‬Ȇʊȷ Ȳɼȴ Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻ ɻɨȫȮǷ ȓɱȄȵɱȴ Ր Ր ՐՏ Ւ Տ Ց Տ Օ ȒȮȆɺȻ ʏ‫ ۂ‬ȆɭȲՓ ȯɜȉ ɵɇɽɨɦ ȒȮȆɺȻ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ɰ؈ȧ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ɝʈȳɇ ʄ‫ڴ‬ɏ ȔȄɽɈȫ Օ ."ȯȸՓ ɘɮɦȄ ȯȷȆɘɦȄ ɻɭȆɌɱ ʄ‫ڴ‬ɏ Տ ȲȄȯȡ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓȉȆȗɟ" ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ɻȉȆȗɟ ɰȆɮɨȷ ɤֺɇ ȩȗȗɗȄ ʅՔ ‫ف‬؈ɮɄɦȄ ɤֺ‫ْڈ‬ȷַȄ Ȅȱ‫٭ڈ‬ Վ ȓȨɘȿ հմղ ʏࢭ ʎȌȄȲȆɘɦȄ ȲȄȮ ɵɏ "‫ف‬؈ɘȸɦȄ ȈȆȗɟ" ȓɨȸɨȷ ʏࢭ ȄȲՎ ȮȆȿ ֗"ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ

Վ Վ Վ Վ Ք Ց Ք ʅՐ Ք ȲȆɈȸɮȻ ʎɠȲȮ ɵɭ ֺɀɗ Ցհմ ֺɭȆȧ ȆɈȷɼ ȆɐɈɛ Փ Ր ɵȉȄ ǴȆȡ ʎՌՐ ɗȆ‫ ܵݰ‬ȔȆʊɭɽʆ ɯɦȆɐɦȄ ɎȆɜȉ ʏࢭ ə‫ܶݰ‬ɦȄ ȔȆʆ‫ف‬؄ɟ ɰ؈ȉ ɬɽʊɦȄ ʏ‫ ۂ‬Ȓȯʈȳ‫ݍݨ‬ ȆȉՎ Ƿ ȩȍɀʊɦ ɰȆɳȍɦ ɎȆɜȉ ɵɭ Ր .ʎȌȳɐɦȄ Ց Օ Ւ Ց ՌɦȄ ʎȌȮֿȄ ɻȋɽɨȷǸȉՒ Ց Ք ȦȆȍȿ ‫ف‬؈ɘȸɦȄ" ʏࢭ ȓɐɮȡ ɪɠ "ȓɮȸɲ" ɯɨɛ ɵɭ Ȇɳɔɨȍʆ ɰȆɢՌ Ւ Ȅȳɭ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ʄ‫ۂ‬ȆɳȘȕ ȓՎ ʊɨȡ զ ȆʊɗȄȳɓɽʊȋɽȕɼǷՒ ɰȆɮɨȷ ɤֺɇ ɯȷȲ ֗"ʏࢭȆɜȝɦȄ ȓɳɺɮɦȄ ȔȄ Ȳ Ց Տ Ց Ւ Ւ Ւ ֗ɵɇɽɦȄ ȭʈȲȆȕ ʏࢭ Ȕ‫ف‬Ց ؈ɓ զ ȚȄȯȧ ȆɺɄɐȌɼ ɻɦ ȆɺɄɐȊ Ƿ ȆɸȆʆȆɳț ʏࢭ ȳՔ ɮՌՒ ȕɼ ֗Ȇ‫ْڈ‬ȋɼȱ ɏɼ Տ Տ Տ Տ ʏࢭ ȓȍʊ‫ ܿݨ‬ȓʊɦȆʈȲɽȷɼ ֗Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ɻȡɼ Ր ʏࢭ ȓʊȸɲȆɭɼȲ ֗ȓʊɏȆȍɈɱȄ ȓȧɽɦ ‫ࢼܣ‬ɦՒ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ɻʊɨɏ է .ȚȮȄɽ‫ݍݰ‬Ȅɼ ȔȄ‫ف‬؈ɔȗɮɦȄɼ ȔַɽȨȗɦȄ ɵɭ ȔȄɽɳȷ ȓɨʊɇ ֗ɾȳȫֿȄ Ȇ‫ٮڈ‬ȆɘɈɐɳɭ Ր Ւ ȳʆ ֗"‫ۘܢ‬ɘɦȄ" ɻɱǻ ɤɽɇ ʄ‫ڴ‬ɏɼ ֗ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ ȔȆȨɘɀɦȄ ȓȧȆȸɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɳɜɗȄ ȔȆɗȆȸɭ Ր Ց Ց Վ Ք Օ ɻɳɡɦ ֺ֗ʊɨɛ ַǻ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȶȲȄȯɭ ʏࢭ ɯɨɐՓ ɦȄ ɵɭ ɝզ ɨȗՑ ʆՑ ɯɦ ɻɱǸȉ ɻɗȄ‫ف‬؅ɏȄ ȱɳɭ ȆɺɐɈɜʆ Ւ Ց ȎՑ ɛՑ Վ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ȦɼȲ ɵɭ ȹ .ɷȴȄ‫ق‬؅ɏȄɼ ɻȕɼȳțȲȯɀɭ ɽɸ Ȅ‫ف‬؈ȝɟ Ց Ք Ք Ց "ȯȧֿȄ" ȓɨȣɮՌɗ Ց "ȚȮȄɽ‫ݍݰ‬Ȅ" ȓɨȣɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗"ɚȳȼɦȄ" Ȓȯʈȳȡ ʏࢭ ʎǿȄȯȍɦȄ ɻȋȲէ ȯՑ ȕ ɵɭ Ք Վ Ք Վ ȸՒ ȡՒ ‫ۘܢ‬ɘɦȄȳՌՑ ȍՌՑ ɏՑ ֗"‫ف‬؈ɘȸɦȄ" ʏࢭ ɻȗɡɨɮɭ ʄ‫ڲ‬ǻ "ȮȆʊɀɦȄ" ȓɨȣɮՌɗ ɻɭɽɱ ȱɳɭ ȆɛȆɘɱǷɼ ȄȲɽ șʋȉ ɵɭ ɻɦȆɜȗɱȄ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ȲȆɐȗȸɭȳʈȳȷɼ ɑɃȄɽȗɭ șʋȉ Ր ɰɽɦȆȿ ʏࢭ ɝʊȗɏ Փ Ր ȳɗ ʄ‫ڴ‬ɏ Ր ȺȄ Ր Ց Ր Ց Ց զ "ȆɓȆȷ" ʏࢭ ֗ɵ‫ ܥݨ‬ʄ‫ڲ‬ǻ ɵ‫ ܥݨ‬ɵɭɼ ֗șʋȉ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻɱȆɮʆׁ "‫ۘܢ‬ɘɦȄ" Ȇ‫ْڈ‬ɛȆɇ ɪɮȨՌȕ ȓʆȮȳɗ Ր

- հծմ -

Ց Ց ՔՑ Ց Ց Ց Ց Ց ɼǷ ʃȖǷ ʃɲǷ ɵɭ ɪʊȸɦȄ ȹȎȗȨɱ ɰǷɼ ȳɈ‫ݍݵ‬Ȅ ʏࢭ Ƚʋɐɲ ɰǷ ֗ȆɳȬʈȲՑ Ȇȕ ɤɼՔ Ƿ ɵɭ ֗Ȇɳʊɨɏ Ւ Վ ȴ" :ȆȨʊȻ ɤȆȼʋɭ əʊɄʈɼ ."ɪʊȸɦȄ զ ȆɳɗՑ ȳȣʆ Ւ ַǷ ȆɳȁȻ ȄȰǻ ɻɦ ‫ۚܣ‬Ք ɜՑ ɱՒ ȆɳɱȆɳȍɦՑ ɼȯȍʆ Ȅȯʊɸ Փ Փ Օ Ւ Ք ֗ȓɇȲȆ‫ݍݵ‬Ȅ Ց ֗‫ق‬؈ɭǷ ַɼ ȳȸȡ ȶǷȲ Ȇɳɨɐȣʆ ȔȄȲՔ Ȇɛ Țֺț ʃɜȗɨɭ ȯɳɏ Ց Ȇɳɐɛɽɭ ɵɡɦ ʄ‫ڴ‬ɏ Ց Ց Ք Ւ Ց ɻʊɗ ֗ȳȼȎɦȄ ɷȆɳɮȗʆ ...ɷȯȿȄȳɭȲȯɱǷ ȯȧǷ ɯɦȆɐɨɦ ɰɽɢɱ ȮȆɢɱ ‫ۘܢ‬ȧ Ց ʅȱɦȄՒ ɰȆɢɮɦȄ ɵȨɱ Ւ Ւ Ք ."ɬȄ‫ف‬؅ȧַȄ ‫׿ܢ‬ȷǷ ɤȮȆȍȘȕ ȶɽɜɈɦȄɼ ȔȆɔɨɦȄɼ ɻʊɗ ȔȄȯɜȗɐɮɦȄɼ ֗ȔȆʊɱȯɮɦȄ ȩɗȆɀȗȕ Ց Ք ʎɭɽɜɦȄ ǴȄȯɳɦȄ" ɰȄɽɳɐȊկշճղȓɳȷ ȆɸȆɜɦǷ ‫ݏݳ‬ɀɦȄ ɵʆȯɦȄՑ ʎɜȕ ȒȳɃȆȨɭ (ձ ՔՑ Ց Տ Ց Ք ȲՐ ‫ف‬؄ɭ ‫ۚܣ‬ɐʇ ȓʊɗȆɜȝɦȄ ɻȗɦȆȷȲ ɵɏ ɰȆɳȍɦ ʏ‫ڴ‬Ȭȕ" ɰՔ Ƿ Ȇ‫ٕڈ‬ɗɼ "ɤȆɄɱɼ ȒȯʊɜɏՑ Փ ɤȄɼȴ Ց Ց ɻɨɦȄ ɍ Ք ɮՌՒ ɦȄ ʏ‫ڍ‬ɨɀɦȄ Ք ɵɭ ‫؟ۜܣ‬Ȇȷ Վ ɰȆɳȍɦ Ք է Ȅ‫ف‬؄ɳɭ ɘȧ" ɪɮɡʈɼ ."ɷȮɽȡɼ ȔȄȲ‫ف‬؄ɭ Ƿ Փ :Ȳɽɳȗ Փ ՐՎ Փ Վ Ւ զ Ւ Վ ɾɽɈȕ ȭʈȲȆȗɦȄ ɵɭ ȓȨɘȿ ȓɐʊɨɇɼ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻɱɽʊɏ ȩȗɘȗȕ ɪʊȡ Ր Ր Ւ ȯɐȊ Ց Ւ ֺʊȡɼ Ց ȄȲȆɳɭɼ Օ Ց Ւ Ք Ք ɯ‫ٔڈ‬ʊȉ ɚȳɘʆ Ր Ց Փ ַ ֗ɵʈȳɸȆȷ ɵʆȯɸȆȣɭ ֗ɰ؈ɗɽɀȗɮɦȆȉ ɻȍȻǷՔ ɷՑ ǹȆɳȉǸɗՑ ֗ȳȼɴȕ ȓȨɘȿɼ Ւ ʅȱɦȄ ɪɢʊɺɦȄ ɵɇɽɦȄ Ȅȱɸ ȯȍɐɭ ʏࢭ ǴȄȯɳɦȄ ɯɺɐɮȣʆ ֗ɰ؈ɱ ȰǺɭ ɰȄȰǷ ַɼ ȶȄȳȡǷ ɰ؈ɱ Ȳ Ց ՑՑ Ւ Ց զ Ւ Ք ȯȉȆɐɮɦȄ ɪɢɦ ɑȷɼ ʄ‫ڴ‬ɏ ȹǿȆɳɡɦȄɼ ɑɭȄɽ‫ݍݨ‬Ȅ șɴɄȗȧȄ ǴȆȨɮȸɦȄ ɻɃȲǷ :ȆɸȄɽȗȧȄɼ Ց զ Ց Ւ Ւ Ւ Ց Ց Ք ."ǴȆɮȼɦȄ ȓɨʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɻȍȍɛՓ șɨɋǷ ǴȆɛȲȵɦȄ ɻȗՒ ȍզ ɛɼ ֗ǴȄɽȸɦȄ Ց Վ Ց ʎɲȄȲɽɭ ɰȄɽɈɱǷ Ȉ ֿȄ ȒȳɃȆȨɭ (ղ * :ɰȄɽɳɐȊկշմկ ȓɳȷ ȆɸȆɜɦǷ (Ȇɜȧַ ɰȄȳɈɮɦȄ) Ց Ց Ք Ւ ɚɽɗ ɵɭ ɰȆɳȍɦ ȯɦɽʆՒ ɯɦ ɰǻ"Փ ȓɨɢȼɭ ɵɭ ʎɲȆɐʇ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɰȄȯȡɽɦȄ" ɰ Ƿ Ȇ‫ٕڈ‬ɗɼ ֗" Ր Ց Ց Ւ ɰ؈ȼɮɡɳɭ ȆɳǾȆɜȉ ʏࢭ ǸɈ‫ݍݵ‬Ȅ" ɰՔ Ƿ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɁɨȬʈɼ ."ʏ‫ڏ‬ʈȲȆȗɦȄ ɷȮɽȡɼ ȓɨɢȼɭ ʏ‫ ۂ‬ȒȯȧȄɼ Ր ֗Ȯɼȯ‫ݍݰ‬Ȅ ɷȱɸ ɵɮɃ Ȇɳȕɽɭ ʏࢭɼ ȓʊɘǾȆɈɦȄɼ ȓʊȷȆʊȸɦȄɼ ȓʆȮȳɘɦȄ Ȯɼȯ‫ݍݰ‬Ȅ Ց Ց Ւ ɵɮɃ Ց ՑՑ Ց Ւ ֗‫ف‬؈ɔɦȄȳɌɱ ɖȆȬȕ ַ ȓʊɏȄɼ ȓʈȳȧ Ȯɼȯȧ ʏ‫ ۂ‬ɑȷɼǷ Ȯɼȯȧ ʏࢭՑ ȯɦɽɱ ɰǷ ȆɳȗɦȆȷȲ Ȇɮʊɗ Ւ Օ ՑՐ Ց Ց Ւ Ք Ք Ւ Ք ."ȭʈȲȆȕ ɪɠɼ ȓʈȳȧ Ր ɪɠ ɤȆɮɟ ɻʊɗȳՌՐ ɮȗȸɭ ɪՐ ɢՌʊՌɺՌȗՌȉՓ ɬȆɭֿȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ‫ف‬؈ȸʇ ȭʈՐ ȲȆȕ Ȯɼȯȧ Ք Ւ Ց ɟɼ ɻɮ‫ ݯݨ‬ȳɔՑ ȿ ʄ‫ڴ‬ɏ ֗"ȒɼȯɳɦȄ ʅȳɡɘɭ ‫ق‬؇ȗɡʆ ֗ɻɱɽɮɄɭ ‫ف‬ ؄ ɯɨɜȉ ɰȆɳȍɦ Փ Փ Ց Ց Ց Ց Ց " ȈȆȗɟ Ց Ց զ զ ɵɇɼ ǽȮȆȍɭ Ր ʅǷզ ɖȳɐʊɗՑ Ȇ‫ٕڈ‬ɐʇ ɰǷ ɰȆɳȍɦ ȑɐȻ ʄ‫ڴ‬ɏ ֗ɬɽʆ ɪɠɼ ɬɽʊɦȄɼ ȹɭ Փ Ց Ƿ ɰȆɳȍɨɦ Ւ Ց ɵɡɦ ɂȲֿȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓȧȆȸɮɦȄ ȓɨʊȁɃ ȒՐ ȲȆɳɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ȑȸȘɳʆ Ւ ȆɸȲɽɱ ɻɱǷ ɞՒ Ȳȯʈɼ ֗ɻՒ ɳɇɼ Փ Փ զ Ց Վ Ց Ք Վ ɗՓ ɯɦȆɐɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɑէ ȼՒ ʇՑ ʏ‫ڥ‬ʊɨɈɦȄ ɰ؈ɛֺȫ ɰ؈ɏȯȍɭɼՒ ȒȲȆɄȧɼ Ȅȳɡ Ȇɺɨɜɏ Փ ɵɭ ɑɦȆɈɦȄ .ɯɦȆɐɦȄ ȓȧȆȸɭ ʄ‫ڴ‬ɏ

- հծշ -

Ք ȒɼȯɳɦȄ ʅȳɡɘɭ ɯɨɜȉ ɰȆɳȍɦ fg 7 a0Q&¶*

Ւ Ւ ɵɏ ɣʊɨȸɡɦȄ -ȶȯɜɦȄ ȦɼȳɦȄ ȓɐɭȆȡ ȆɸȲȯɀȕ ‫ۘܣ‬ɦȄ "ȆʊȡɽɦɽȗɱǷ" ȓɨȸɨȷ ʏࢭ ɰȄɽɳɐȊ ȹɭȆ‫ݍݵ‬Ȅ Ǵȵ‫ݍݨ‬Ȅ Ȳȯȿ "ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ Ց ȔȆȷȄȲȯɨɦ ȹɡʊɴʊɗ ȵɟȳɭ" ȔȄȲɽȼɴɭ Ք Վ ȓȨɘȿ կհն ʏࢭ ȶȆʊɦȄ ɰ؈ɭǷ ȮȄȯɏǻ ɵɭ "ȒɼȯɳɦȄ ʅȳɡɘɭ Վ ȆɐɈɛ ֗Ȅ‫ف‬؈ɔȿ ɯɨɜȉ ɰȆɳȍɦ " Ց Ւ Ւ Ւ է ʏࢭ ȑɀȕ Ȇɺɐʊɮȡ Ց ȒɼȯɳɦȄ" ‫ف‬؄ɳɭ ɵɭ ȔȄȳɃȆȨɭ ɑȌȲǷ ȓɭɽɮɃǷ ɽɸɼ Օ "ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȒɼȯɳɦȄ" ɻȸʋȷǸȕ ʏࢭȳɮȷǷ ɤȆȼʋɭ ɪɔȻ ɰȆɠ ɣɦȰɼ .ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʈɽɺɦȄ :ȯȧȄɼ ɷȆȣȕȄ ɰ؈ʊɱȆɳȍɦ ֗ɵʈȳɃȆȨɮɦȄ ȔȄȳȼɏ Ȇɸ‫ف‬؄ɳɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻՓ ȗՓ ɗȆɄȗȷȄɼ կշղմ ȓɳȷ "ȓʊɱȆɳȍɨɦȄՑ ʅȱɦȄ ɵɇɽɦȄ Ȅȱɺɦ ȓʈȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅɼ ȓʊȬʈȲȆȗɦȄɼ ȓʈȳɡɘɦȄ Ȳɼȱ‫ݍݨ‬Ȅ ɎֺɈȗȷַ ֗ȑɱȆȡǷɼ Ք Ց ՒՒ ȓʈȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅɼ ȓʊɏȄȯȉׁȄ Փ ɻȗɏȆȷɼ ʄ‫ڴ‬ɏ ȳțǺȕ ɯՌɦ ȓʊɗȄȳɓɽɮʆȯɦȄɼ ȓʊɗȄȳɔ‫ݍݨ‬Ȅ ɻȗɦǶɃ .ɯɦȆɐɦȄɼ ɚȳȼɦȄ ʏࢭ Ց Ց "ȮɽȡɽɦȄ ȑȡȄɼ ɰȆɳȍɦ" :ɰȄɽɳɐȊ կշճն ȓɳȷ ȆɸȆɜɦǷ ȳɮȷǷ ɤȆȼʋɭ ȒȳɃȆȨɭ (կ զ ֗ȮɽȡɽɦȄ ȑȡȄɼ Վ Ւ .ȄȮɽȡɽɭ ɵɡʆ ɯɦ ɽɦ ɻɜɨȫ ՑɯȗȨȗʆ ɰȆɳȍɦ"Ց ɻȗɦɽɜɭ ɵɭ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɝɨɈɳʆ Ց Ց Տ :ɻʊɨɏՑ ɊȆɘ‫ݏݰ‬ɦ Ȅɽɨɮɐʇ Ց ɰǷ ɰ؈ɮɨȸɭɼ ɰ؈ʊȨʊȸɭ ɻǾȆɳȉǷ ʄ‫ڴ‬ɐɗ Ȯɽȡɽɭ ɻɱǷɼ ȆɭǷ Ք Ւ Ւ ַ ‫ۘܣ‬ɦȄ ɻȗɦȆȷ ʏࢭ Ȇʊȧ Ք Ց ɕɨȍȕ ɷǹȆɳȉǷ ȺȆɏ ȄȰǻՓ ַǻՓ ɪɮɟֿȄ Ȇɺɺȡɼ Ȳ Վ ֗ɻȗɭɽɮʆȮ ʏࢭ ȄȲՎ ɽɈȗɭ Փ Ւ Ք ɯɺɭֺȷǻɼ ɝ‫ݍݰ‬Ȅ Ք ɯ‫ْڈ‬Ց ʊȨʊȸɭ զ ȓʊɳɭȵɦȄ ɯ‫ٰڈ‬ɼǺȻ ɵɏ ‫ۚܣ‬ʆȯɦȄ ɯ‫ٰڈ‬ȆɮʆǻՓ ɪɀɘՌȉ ֗ɝ‫ݍݰ‬Ȅ Փ Ց Ք Ւ ɯɺȨɳɭ Ȇɭ ȓʊɳɭȵɦȄ ɰɼǺȼɦȄ ɚȯɀɦȄ ȆʆȄȵɭ ɵɭ ɯ‫ٔڈ‬ʆȮ ɯ‫ٕڈ‬ɇȆɐȖ ʏࢭ ɰɽɜȍɈʊɗ Փ Ց Ց ɆɽɈ‫ݍݵ‬Ȅ" ʏ‫ ۂ‬ɷȱɸ ɰǸȉ ȳɮȷǷ ɤȆȼʋɭ Ց ɯȗȬʈɼ ."ȓȍȨɮɦȄɼ ȓɘɦׁȄɼ Փ Փ ȾֺȫׁȄɼ Ց ɻǾȆɳȉǷ ‫ف‬؈ȫɼ ɰȆɳȍɦ ȲȆɸȮȴַ Ȇ‫ ٭ڈ‬ɑɨɈɄɱ ɰǷ Ȇɳʊɨɏ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓɦȆȷȳɨɦ ȓʊȸʋǾȳɦȄ Վ ."Ȇɐʊɮȡ Ց ֗"ȭʈȲȆȗɦȄȳՌՔ ɭՑ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰȆɳȍɦ" ɰȄɽɳɐȊկշղհ ȓɳȷ ȆɸȆɜɦǷ ȆȨʊȻ ɤȆȼʋɭ ȒȳɃȆȨɭ (հ Ց Ւ Ւ է ȔȴՑ ɼȆȡ ʅȱɦȄ ȭʊȼɦȄ Ւ ʏࢭ ɤȄՑ ȵʆ ַ ֗ɖַǵ ȓȸɮ‫ݍݵ‬Ȅ ɻՒ ɳȷ Ȅȱɸ ֗ɬɽʊɦȄ ɰȆɳȍɦ" :Ȇɺ ɐɨɈɭ Ց Ƿ" :ɪɠɽɗɽȸɦ "ɣɨɮɦȄ ˕ʆȮɼǷ"Ւ ȒȆȷǸɭՕ ɑɨɈɭ ɻʊɗ ɚȯɀʊɦ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ɻȉȆȍȻ ɰȆɐʉȲ ǴȆɳȉ Ւ Ք ȒȳɃȆȨɮɦȄ ʏࢭɼ ."ȓʊȗɗ զ ȓՎ ʈզȲՔ ȰՑ Ȇʆ ֗ȭʊȼɦȄ ȶɽɭȯɛ ɷȆɳʋȕՓ ɼǷ Ȇɭ ɰՑ ǻ"Փ :ȆȨʊȻ ɤȆȼʋɭ ɻȍɴʆ Ց Օ Օ ɵɭ Ւ ɳՑ ȘՑ ȕՑ ʏࢭȄ Ց Ǹȉ ɪɭǸɱ ɰǷ Ȇɳɦ ȩʊȘʆ ַ ȳɇȆȬɮɦȄɼ ȯȷȆȨɮɦȄ ɻȋɼȆ Ք ȳɔȡ ɑɃɼ ɵɭ ɪɄɗ Ւ Ւ Ւ Ւ ɆȆɳ Տ ɬɽȗȨɭ ɵȨɳɗ .ǴȆɠȰ ȓʊɦȆɐɗɼ ȒȮȄ ɵɭ Ȇɳɦ Ȇɮȉ ɻɭȄɼȮ ʆȲȄՐ ȳɜȗȷȄ Ր ȲǻɼՓ ȹɘɱ Փ Փ Ր ȓȉֺȿ

- հծն -

է ‫ۚܢ‬ɓ ɵɭ ȯʊɘȗȸȖɼ ȓʊɳɇȄɽɮɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʊȉ‫ف‬؅ɦȄ ɰɽɢȕ Ւ ȓʆȮȯɐȗɦȄ Ք ȔȄȮȄȯȕȲַȄ ɵɭ ȯՔ Ȩȗɗ Ք ֗ȓɟ‫ف‬؅ȼɮɦȄ ȓʊɏȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȒȳɟȄȱɦȄ ֗ɬȆɐɦȄ ɾȯɮɦȄ :ʏ‫ ۂ‬ȳȿȆɳɐɦȄɼ .ȓȀՌʊȸɦȄ ȓɗȆɜț ֗ȓʊɏȆɮȗȡַȄɼ ȓʊɗȆɜȝɦȄ ȔȆɛɼȳɘɦȄ ȹʋʊȸȖ ɬȯɏ ֗ɝʊțȄɽɮɦȄ ֗ȓʊɦֺɜȗȷַȄ Ւ ȓ‫ݍݨ‬Ȇɐɭ ȈȆȗɡɦȄ ɤɽɀɗ ʏࢭɼ .ȓʊȡȲȆ‫ݍݵ‬Ȅ ȔȆɛֺɐɦȄ ʏࢭȲȱ‫ݍݰ‬Ȅɼ ֗ȓʊɛɽɜ‫ݍݰ‬Ȅ ȒȯɏȆɜɦȄՒ Ւ Ւէ Ց Ȳɽɭ ȓʆȆɮ‫ݍݰ‬Ȅ ֗ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɰȆȸɲׁȄ Ր Ȳ ȓʈɽʊȧ Ր Ր Ƿ Փ ɚɽɜȧɼ ȓʊɇȄȳɜɮʆȯɦȄ ȲɽɈȕ :Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ȓɳɸȄ Ւ ֗ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ ɾȯɦ ȓʊȷȆʊȸɦȄ ȆʊȡɽɦɽɢʊȸɦȄ ǽȮȆȍɭ ֗ɰȆȸɲׁȄ ɚɽɜ‫ ݍݰ‬ȓʊɦɼȯɦȄ է զ Ք Ք Տ ʅȮȆɐɦȄ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɵɇȄɽɮɦȄ ɾȯɦ ʏ‫ڤ‬Ȇɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɪʊȬȗɮɦȄ ֗‫؟ۜܣ‬Ȇʊȷ ȳɡɗ ʎɲȆɳȍɨɦ ɪɸ Ւ Տ Տ Ւ Ȓȯʆȯȡ ȓɗȆɜț ֗ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ ȭʈȲȆȕ ȓȉȆȗɡȉ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʈɽՔ ɺɨɦ ȓȋȲȆɜɭ ֗ɉȷɽȗɮɦȄ Ւ է ȓȋՒ ȲȆɜɭ ֗ȓʊɭֺɏׁȄ ȓʊɳɇȄɽɮɦȄ է ȒՒ ȲȄȮǻ ֗ȓʊɏȳȼɦȄɼ ɝʊțȄɽɮɦȄ ֗‫ۚܣ‬ʆȯɦȄ ɎɽɳȗɦȄ ֗ɎɽɳȗɦȄ Փ Ւ Ք Ւ :ɵʈȳȼɐɦȄ Ց ɰȳɜɦȄ ɤֺȫ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ‫؟ۜܣ‬ȆʊȸɦȄ ȳɡɘɦȄ ֗ɬֺȸɦȄ ȓɗȆɜț ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʊȉ‫ف‬؅ɦȄ Ց Ւ Ւ Ւ Ւ Ւ Ȳ ȓʈȳȧ ֗ɵʆǷ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓʊȷȲȯɮɦȄ ȓʆȮȯɐȗɦȄ ֗ȓɦȆȿֿȄ ɵɏ ȟȨȍɦȄɼ ȔȆʊȡɽɦɽʆȯʆׁȄ Ʌɗ Փ Ւ Ւ ֗ȈȆɐʊȘȷַȄɼ ɬֺɐȗȷַȄɼ ɬֺɏׁȄ Փ ɰ؈ȉ ɚȳɘɦȄ ֗ȓʊɭֺɏׁȄ ȓʊɳɇȄɽɮɦȄɼ ɰ؈ʊɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ Ւ Ք ɪǾȆȷɽɦ ʎȌȳɐɦȄ ȯȿȳɮɦȄ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȓʊɭֺɏׁȄ ȆʊɱɽɗɽɢɱȳɘɦȄ ֗ɬֺɏׁȄɼ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ Փ Ւ Ւ Ւ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɎȲȆȼɦȄ ɪɸ ֗ʎɲȆɳȍɨɦȄ ‫؟ۜܣ‬ȆʊȸɦȄ ɬȆɌɳɦȄ ʏࢭ ‫ف‬؈ʊɔȗɦȄ ȒȲȄȮǻՓ ֗ȮȄɼȲՔ ȚȄȳȕ Ւ Տ Տ Ւ Տ ʏࢭ ȓʊȷȆʊȸɦȄ ȓɗȆɜȝɦȄ ֗ȹʋʊȸȘɦȆȉ Ʌʈȳɭ ɰȆɳȍɦ ֗ȓʊɳɇȄɽɮɨɦ Ȓȯʊɘɭ ȓȷȲȯɭ զ .ɰȆɳȍɦ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ɯɨɐȗʆ əʊɟ Ȅȳȸʉɽȷ Ւ Տ Ւ Տ :ȲȯɀɦȄ ‫؟ۜܢ‬ɽɭ ɬȆɭׁȄ ȒȲȆȍɏ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ֗ȓɦַȯɦȄ ȓɔɦȆȉ ȓɔʊɨȉ ՑȔȄȮȆɺȼȘȷȄ Ց ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭɼ Օ Ւ Ȇɳȧɽʆ ȆȉȆȍɦȄ ȒȲȆȍɏɼ ֗"ɪʊǾȄȳȷǻՓ Ց ȯɃ Ȉȳ‫ݍݰ‬ȄՑ ɤȆɢȻǷ ɪɄɗǷ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ɯɨȸɦȄ" Փ Ւ Ք է ֗"ɎɽɳȗɦȄ ɬȄ‫ف‬؅ȧȆȉ ȒȯȧɽɦȄ ȓʊɮɸǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ȯɟǺʆ ȓɦȆȷȲ" :ʎɲȆȝɦȄ ȹɦɽȉ Փ ɰǷ ȶȮɽɳʋȸɦȄ Ց էՑՑ Ւ Ց Ւ ‫عۜܣ‬ȆɮɦȄȳɟȱȕ ɯ‫ٔڈ‬ɡɮՌʆ ַ ɵɭ" :ȆɱȆʆȆȗɱȆȷ ȠȲɽȡ ʎɠ‫ف‬؈ɭֿȄ ɖɽȸɨʊɘɨɦ ȒȲȆȍɐɦȄ ɷȱɸɼ Ց Վ ."ɻǾȆɈȫǷȲȄȳɡȗȉ ȆɮǾȄȮ ɰɽɭɽɢȨՌɭՑ Ւ Ք ɰȄɽɈɱǷՑ ȈȆȗɟ ȒȳɌɱՓ ɵɭ ɰȆɳȍɦ - əǾȄɽɈɦȄ ɑɮȗȣɭ ʏࡩ ȓʊɳɇȄɽɮɦȄ ȓɗȆɜȝɦȄ" Ȓȳȸɭ Տ Ք Ȕɽȿ Ց Ւ ʆՒ ֗ɪɨ‫ݍݵ‬Ȅ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻՒ ȍɴʆ է ȑǾȄɽȻ ɵɭ ɪȗȸʉɼ ֗ɝʈȳɈɦȄ ȓɭֺȷ ʄ‫ڴ‬ɏ Ǵ‫غۜܣ‬ "ȓɱȲȆɜɭ Փ Վ Վ Ւ ʆՑ Ȇɭ ‫عۜܣ‬ȆɮɦȄ Ց .ɪȍɜȗȸɮɦȄȳȣɗ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓɳɭǵ ȓɗȆȸɭȳɃȆ‫ݍݰ‬Ȅ ɪɐȣ

- հկկ -

ȓɱȲՑ Ȇɜɭ ȒȳɌɱՓ ɵɭ ɰȆɳȍɦ - əǾȄɽɈɦȄ ɑɮȗȣɭ ʏࡩ ȓʊɳɇȄɽɮɦȄ ȓɗȆɜȝɦȄ 4*3%* a0Q&¶*

La culture citoyenne dans une société multicommunautaire – Le Liban en perspective comparée Ւ Ւ Ւ Ւ Ƿ"Ց ɪȉ ֗ǴȆȋȳɺɟ ȓɡȍȻ ַɼ ֗ȔȆɛȳɇ ȓɡȍȻ ַɼ ֗ɷȆʊɭ ȓɡȍȻ ַ :ɰȆɳȍɦ Ɂɜɳʆ Ȇɭ‫ف‬؆ɟ Ւ Ւ Ց Վ ɰɽɨɮɐʉɼ ɬȆɐɦȄ ‫ف‬؈‫ݏݵ‬ɦ ɯɸȮɽɺȡ ɰɼȲՒ ȱɳ Ց ȓɜɦȆɏ ɪǾȆȸɭ ɪՕՔ ȨՌՑ ɦՓ Ȇɐɭ ʆ ɰ؈ɳɇȄɽɭ ȓɡȍȻՑ Ր Ւ Ւ Ւ Ƿ Տ Ǹȼɴʆ ɯɦ ȄȰǼɗ .ɰȆȸɲׁȄ ȓʊɛȳȕɼ ȓʊɨɜɏ ʏࢭ‫ف‬؈ʊɔȖ ʅȮȆɀȗɛַȄ ɑɃɽɦȄ ɰ؈ȸȨȕ Ȇɸȴȳȉ Փ Օ Ց է Ց Ց Ց Ք Տ Ȳ ȮֺȍɦȄ ȓʊɗȆɜț ȒȲɽț ɵɭ ʎȖǸȕ Ȓȯʆȯȡ ȩʈ ȩ ɘɨ ȕ ɯɦ ȄȰ ǻɼ ֗ȓ ȉȆȼɦȄ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȑ Ȭ ɳɦȄ Փ Ց ՒՒ Ք Վ Ք Ց է Ւ ʏ‫ڴ‬ȨɮɦȄ ɷȲɼȮ ɝɜȨʆ Փ ɰǷ ɰȆɳȍɨɦ ɰɽɢʆՑ ɵɦɼ ֗Ȇȼɸ ɽɮɳɦȄ ɰɽɢʆ ɖɽȸɗ ֗ȓʊɜɨȫɼ Ք Վ ɑȷɼ Ց ֿȄ ‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ Ւ Ք Ք Ȯɽȡɼ Ȳ‫ف‬؄ɭ ɰǻՓ .ȒȲȆɄ‫ݏݰ‬ɦ Ȅȵɟȳɭ ɷȲՑ ɼȮ ַɼ ֗ʏ‫ڴ‬ȫȄȯɦȄ ɣȷȆɮȗɦȄ ʏࢭ Փ Ք Վ գ ȓʊɱȄȮȳɘɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɬȵɜȕ ȄȰǻՓ ɻȗʊɨɏȆɗ ɪɠ ȳȸȬʆ ʎՌɱՓ ȆȸɲǻՓ ɾɽȗȸɭ ɷȲՓ ȄȳɮȗȷȄɼ ɰȆɳȍɦ Ց Ք Ց Ց ȱɜɳʆ ɵɦɼ .ȓʊɀ‫ܨݵ‬ɦȄ ȓʊɱȆɱֿȄ Ւ ."ʏ‫ڤ‬Ȇɮ‫ݍݨ‬Ȅ ‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ ɪɮɐɦȄ ַǻՓ ɷȲɽɄȧɼ ɰȆɳȍɦ ȦɼȲ Ց ȒȲȄȴɼ ʄ‫ڲ‬ǻ ɻʈȳȋɽɦ ȈֿȄ "ȯɗՓ Ȳǻ"Փ ȓȝɐȊ ȹʋǾȲ ȳʈȳɜȕ ɵɭ ȓɦַȯɦȄ ɕʊɨȍɦȄ ɑɈɜɮɦȄ Ȅȱ‫٭ڈ‬ "ȔȆɱȆɢɭǻɼՓ ȔȆȡȆȧ :ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ǴȆɮɱׁȄ" ɯʊɮɀȗɦȄ Փ ɰȄɽɳɐȊ կշմծ ȓɳȷ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ Ց Ք զ ʏࡩ ȓʊɳɇȄɽɮɦȄ ȓɗȆɜȝɦȄ" ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄ ɻȉȆȗɟ Ȓȳȸɭ ɰȄɽɈɱǷ ȲɽȗɟȯɦȄ ȩȗȗɘʆՑ Ց Ց ȒȳɌɱ ɵɭ ɰȆɳȍɦ - əǾȄɽɈɦȄ ɑɮȗȣɭ ɷȲȯȿǷ ȓʊɛȳȼɦȄ ȓȍȗɡɮɦȄ ɑʉȴɽȗȉ "ȓɱȲȆɜɭ Փ Ւ Ց Ց Ց է ȓȨɘȿ ճմծ ʏࢭ (ȩՌɦȆɀȕ) "ʎɭֺȷׁȄ ɑՒ ɮէ ȣՌՑ ȕ" Փ Փ ʏ‫ڍ‬ʊȸɮɦȄ ȲȄɽ‫ݏݰ‬ɦ ʎՌɱȆɳȍɨɦȄ ȓɛȄȯɀɦȄ Վ ȆɐՎ ɈՕ ɛՑ ɤՐ ɽɀɗ ȓɐȍȷ Ⱦɽɀɱɼ ɑǿȆɛɽɦȄɼ ɝǾȆțɽɦȆȉ ȓʊɳɓ ɵɭ ֗Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ր Փ Ր Ց ȔȄȮȆɺȼȘȷַȄɼ Ք Տ Տ Տ ȲȮȳȫֽȄ ȆɺɄɐȊ ʏࢭɼ ֗əɦǺɮɨɦ ɖȳȻǷ ɰȆɠ ȔȆȷȄ ȔַȆɜɭ ȆɺɄɐȊ Փ ȔȄȳɃȆȨɭɼ Ց Ց Ց Ց ʏࢭ ʏ‫ۂ‬ Ք ɑɮȗȣɮɦȄ ɵɭ ɎՐ ɽɳɭ ȲɽɺɮȣՌ ʏࢭ ȆɸȲȄȮǷ ɼǷ Ȇ‫ٕڈ‬ɨɏ Ր Օ ȉ ȔȄǴȆɜɦ ɼǷ ȔȄȳɮȕǺɭ ɼǷ ȔȄɼȯɱ Ց Օ Ց զ զ ɯɨȸɦȄ ȯȿȳɭ" ɻȸʋȷǸȕ ȱɳɭՑ ɻʊɦǻՓ ɻȡɽȗʆ Ȓȳȸɭ ɰȄɽɈɱǷ ɤȄȴ Ȇɭ ʎɲȯɮɦȄ ʎɲȆɳȍɨɦȄ Ց Օ ."ɯǾȄȯɦȄ ʏ‫ڴ‬ɸֿȄ ɯɨȸɨɦ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓȸȷǺɮɦȄ" Ȇ‫ٔڈ‬ɏ șɜȝȎɱȄ "ʏ‫ڴ‬ɸֿȄ Փ Ց է ɰՔ ǷɼՒ ʅȮȯɐȗɦȄ ɑɮȗȣɮɦȄ ȓɗȆɜțɼ ȓʊɳɇȄɽɮɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʊȉ‫ف‬؅ɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ȈȆȗɡɦȄ ɖȯ‫ٱڈ‬ Ք Ք ȔȆɐɮȗȣɮɦȄ ȓɭֿȄ/ȓɦɼȯɦȄ ȲȆɌɳɭ ɵɭ ȓʊɳɇȄɽɮɦȄ șȋՑȲȆɛ ȄȰǻՓ əǾȄɽɈɦȄ ȒȮȯɐȗɮɦȄ Փ Ց Ք Վ ȔȆɐɮȗȣɮɦȄ ɣɨȕ ȲȆȍȗɏȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ʅȮǺȕ Ȇɭ ȆȍɦȆɓ ɝǾȄɽɐȊ ɬȯɈɀȕ ȯɛ ȆɸȆʊȡɽɦɽʆȯʆǻɼՓ Ք Վ զ Վ է Ց ȳȿȆɳɏ ȓɐȍȷ ʄ‫ڴ‬ɏ ȈȆȗɡɦȄ ȵɟȳʆ Ȇɳɸ ɵɭ .ȓɃȲȆɏ ȓȗɛɽɭ ȓʊɏȆɳɈȿȄ Ȕֺ Ր ɢȼȖ

- հկծ -

ɣɦȱȉ Ȇʊ‫ڈ‬Վ ٔՕ ɭՒ ֗Ȯɽ‫ ݍݰ‬ɪʊɭǻՓ ȮȆɮɐɦȄ ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ Ƚʋ‫ݍݨ‬Ȅ ȯǾȆɛ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɬȆɮɄɱַȆȉ Ƚʋ‫ݍݨ‬Ȅ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ց Ց Ց Վ յճծ ȓȉȆ‫ܥݰ‬ (կշշծ ɤɼֿȄ ɵʈȳȼȖ հձ - կշնն ɤɽɨʆǷ հհ) ‫؟ۜܣ‬ȆǾȳɦȄȳɀɜɦȄ ʏࢭ Ȇɭɽʆ Վ Վ ɻɐʊɛɽȗȉ ș‫ْڈ‬ɱȄ Տ ɽɸɼ ֗ʅɼȄȳɺɦȄ ȶȆʊɦȄ ȹʋǾȳɦȄ ȓʊɏȳȼȊ ɻʊɗ Ȇɗ‫ف‬؅ɐɭ ɰȆʊȉ ȳȫǵ ȆɱȆʊȉ Ց Ւ ՕՑ Ք Ց ɻɳɡɦ ֗ȓʊȷȆʊȸɦȄ ɆȆȷɼֿȄ Ւ ɯɦ Ւ ȔȄȳɟȱɭ ʏࢭ Ȳȯȿ ɻȗɨɛȆɳȕ ַɼ ə‫ܶݰ‬ɦȄ ʏࢭ Ȳȯɀʆ Ց է Ց .ɎȆɗȯɦȄ ȒȲȄȴɼ ɻɮՓ ɨȸȖ ȒȄȯɓ Ȳɽɀɳɭ‫ف‬؄ɦՓ ǷȳʈȴɽɦȄ ȈȆȗɟ ʏࢭɼ‫ف‬؈ɘȿ ɻɨɦȄȳɀɱ ɞȳʈȳɈȍɦȄ Ց Ւ Ւ զ ֗ʎɭȄȳɟ ȳɮɏ ȓȷȆǾȳȉ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȯɺɐɦȄ ȓɭɽɢȧ կշշծ ɤɼֿȄ ɰɽɱȆɠ հղ ʏࢭ șɨɢȼȖɼ Ց ֗ȓʊɛȳȼɦȄ ȓɜɈɳɮɦȄ ‫ۛܣ‬ȷȆʊȷ ɵɭ‫ف‬؈ȍɟ ɯȸɛ ȆɺɐɇȆɛ ɰǷ ȓʈȲɽȸɦȄ ɤɽʊɮɦȄ ɵɭ șɱȆɠ Ց զ Ց Ց Օ ‫ݍݵ‬Ȅ ɯɀ ɵɭ ֺȫ" (ȈȆȗɡɦȄ ɵɭ ‫ف‬؈ȫֿȄ ɪɀɘɦȄ ʏࢭ ǴȆȡ Ȇɮɟ) ȄȯȍɐȊ ȳɀɛ ɰՔ Ƿ ȓ‫ݲݨ‬ȉ Ց զ ."ȓʈȲɽȸɦȄ ȓʆȆȿɽɦȆȉ ɪՑ ɸՓ Ƿ ɻɳɡɦ ȯɱȆɐɮɦȄ Ւ Ց ʎɭȆȻ ɖȴɽȡ ɯȗȬʈɼ ɰȄȳʈȵȧ ʏࢭ ɤɽɔʇȮ ɤȄ‫ف‬؇‫ݍݨ‬Ȅ ȆɺɦȆɛ ȓɔʊɨȉ ȒՐ ȲȆȍɐȊ ɻȉȆȗɟ Ր Ք Ւ ȓʊɨȫȄȮ ȔȆɗֺȫ ɵɭ ɰȆɳȍɦ ȄȲՎ ȱȨ Ր Փ ɭ ֗ȶȳɈȉ ȮȄǺɗ ɞȄȱɱǵ ȓʊȡȲȆ‫ݍݵ‬Ȅ ȳʈȴɽɦ կշմն Ց Ւ ՑՒ Ք ȮȯՓ ȼȖ Ȇȸɲȳɗ" :ɤɽɔʇȮ ɤȄ‫ف‬؇‫ݍݨ‬Ȅ ɤȆɛ Ȇɺɭɽʆ .ɻʊɨɏ ȔȆʆȆȿɽɦȄ ɤɽȫȮ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ʅȮՔ Ǻȕ Ց Ց ȄȰǻ Ȇɮɱǻ .ɰȆɳȍɦ ‫عۜܣ‬ȄȲǷՑ Ȓȯȧɼ ʄ‫ڴ‬ɏ ɵɨɗ Ȓ‫ق‬؈ɮ‫ݍݨ‬Ȅɼ ȓɈȸȎɦȄ ɰ؈ȉ ɎȆɃɼֿȄ ȔȲՑ ɽɸȯȕ Փ Փ Ւ Ց ՕՑ Ց Ւ Վ Ց Ց ɰǷՑ Ȇȸɲȳɗ ɑʊɈȗȸȖ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɪɜɐɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȄɼǸ‫ݏݨ‬ȕ ɰǷ Ȇɸȯɳɏ ɯɡʊɨɏ .ȆȀʋȻ ɯɡɦ ɪɐɘȕ Ց Ց ǷՑ ‫ݮ‬Ց ‫ݍ‬Ȇɐʇ ʎɠ ɷȯȧɼ ."ɯɡɏȆɃɼ Փ Վ Ւ ɬɽʊɦȄ ‫ۘܢ‬ȧ ȓ‫ݍݰ‬Ȇȿ ɤȄȵȕ ַ ɬɽʊɦȄ ɵɭ ȓɳȷ ղմ ɪȍɛ ɤɽɔʇȮ ɵɭ ȒȲȆȍɐɦȄ ɷȱɸ Ց Ւ Ց Ց Օ Ք Ք ɪȫէ ȯՑ ȗɦՑ ȈȄɽȉֿȄ ɰ؈ɏȳՓ Ք ȼɭՒ ֗ɰ؈ʊɨȨɮɦȄ ɰ؈ʊȷȆʊȸɦȄ ȔȆȉȰȆȣȕ ʏࢭ ɚȳՑ ɔɲ ɤȄȵɱ ַ ɵȨɱɼ Ց Ք .ȓʊȡȲȆ‫ݍݵ‬Ȅ ȔȆʆȆȿɽɦȄ ɎȄɽɱǷ ɵɭ Ɏɽɱ ɪɠ

- հկձ -

ȓʆȆȿɽɦȄ ȯɺɏ ʄ‫ڲ‬ǻ ɤֺɜȗȷַȄ ȯɺɏ ɵɭ ªIfnG* £§IfF a0Q&¶*

Ց Ց Օ Ք ɖȴɽȡ ȲȯȿǷ "ɰȆɳȍɦ ȔȄȳɟȱɭ" Փ ȓʊȬʈȲǸȗɦȄ ɻȗɏɽȷɽɭ ɵɭ ǴȄȵȡǷ ȓʊɱȆɮț ȯɐȊ "կշշծ -կշնն :ȓʆȆȿɽɦȄ ȯɺɏ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɤֺɜȗȷַȄ ȯɺɏ ɵɭ" :ɑȷȆȗɦȄ Ǵȵ‫ݍݨ‬Ȅ ʎɭȆȻ Վ զ է Վ Վ Վ ȲɽՑ ɀɦȄɼ ȮȄɽɮɦȄ ɵɭ ȳɗȄɼ Ր ‫ۚܢ‬ɔȊ ȄȮɼȵɭ ֗Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ȇʊɏɽȷɽɭ Ȇɮ‫ ݯݨ‬ȓȨɘȿ հհղՑ ʏࢭ Ց Ց ɵɭ ɰ؈ȗʋȷȆɜɦȄ ɰ؈ȗɴȸɦȄ ɣɳՓ ʋȗɦՑ ȓʊɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ȔȆɘɈȗɜɮɦȄɼ ȔȆɜʊɨɐȗɦȄɼ ȲȆȍȫֿȄɼ .ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ Ց Ք Ց ȮȆɮɐɦȄ ‫ۘܣ‬Ց ɭɽɢȨȉ ɪʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɰ؈ɭǷ ȹʋǾȳɦȄ ȯɺɏ ȓʆȆ‫ ٰڈ‬ɵɭ ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ȯɨȣɮɦȄ ȓʆȄȯȉ ɯɦ" ȈȆȗɡɦȄ ȓɭȯɜɭ ʏࢭ ǴȆȡ Ȇɮɟ ֗ȆɮɸȆȗɨɠɼ ֗Ɂ‫ݍݰ‬Ȅ ɯʊɨȷ ȲɽȗɟȯɦȄɼ ɰɽɏ ɤȆȼʋɭ Օ Վ ֺȉ ȓɳʊɘȷ ȮֺȍɦȄ șȕȆȍɗ ֗ȯʆȯȡ ȓʈȲɽɺɮȡ ȹʋǾȲ ȈȆȬȗɱȄ ɰ؈ɭǸȕ ʏࢭ Ȇ‫ْڈ‬ʆȆɓ ɕɨȍȕ Ց Օ Ȇ‫ٮڈ‬ȆȷǸɭ ɵɭ ȯʈȵȕ ֗ȓʊȡȲȆȫɼ ȓʊɨȫȄȮ ȓȸɟȆɐȗɭ ȓɮɇֺȗɭ ȠȄɽɭǷ Ȇ‫٭ڈ‬ȰȆȣȗȕ ɰȆɈȍɛ Ց Ց է Ւ ɾȯɦ ɉɨȸȘɦȄɼ ɯɡ‫ݍݰ‬Ȅ ȔȄɽɺȻ ."Ⱦֺ‫ݍݵ‬Ȅ ȂɇȆȻ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȆɸɼȮɽɜʆ ɰǷ ɂ‫ف‬؅ɘɮɦȄ Ց Ց Օ ɵʈȳȼȖɼ ɤɼֿȄ ɵʈȳȼȖ ȳɺȻֿ ȓʈɼȆȷǸɮɦȄɼ ȓȍɐɀɦȄ ɣɦȆȸɮɦȄ ʏࢭ ȈȆȗɡɦȄ ‫ف‬Ւ ؄Ւ ɐՕ ʉɼՑ Ց Ց Ȓȳʈȳɭ ȓʊȷȆʊȷ ȚȄȯȧǷɼ ȔȄ‫ف‬؈ȣɘȕ ɵɭ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɾȳȡ Ȇɭɼ կշնն ɤɼֿȄ ɰɽɱȆɠɼ ʎɲȆȝɦȄ Ց Ց Ց ɼǷ ȯȧȄɽɦȄ əɀɦȄ ɪǾȆɀɗ ɰ؈ȉ ȓʈȳɡȸɐɦȄɼ ȓʊɳɭֿȄ ȔȆɭȄȯɀɦȄ ʏࢭ ǴȆʈȳȉǷ Ɇɽɜȷɼ Վ əǾȆɈɦȄ ɚȆɘȕȄ ɑɭ կշնշ ɵʈȳȼȖ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ַɽȿɼ ֗ʅȲɽȸɦȄɼ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɰ؈ȼʋ‫ݍݨ‬Ȅ ɰ؈ȉ Օ ȹʋǾȳɦȄ ȮȆɺȼȘȷȄ ȯɐȊ ȓʈȲɽɺɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȶǷȲ ʄ‫ڴ‬ɏ ʅɼȄȳɺɦȄ ȶȆʊɦȄ ȹʋǾȳɦȆȉ ǴȆȡ ʅȱɦȄ .ɬȆɐɦȄ ɞȄȰ ɵɭ ɤֺɜȗȷַȄ ȯʊɏȲȆ‫ ٰڈ‬ɂɽɐɭ ɻʊɴʈȲ Ց Ց Ւ ֗ɑɈɜɳȕ ɯɦ ȓʈɽɭȮ ȚȄȯȧǷ ɉȷɼ ȔֺʈɼȯɦȄ ɵɭ ȓɦɼȯɦȄ ȒȮȆɐȗȷȄ Ȓ‫ف‬؈ȸɭ ȔǷȯȋɼ Ց Ƚʋ‫ݍݨ‬Ȅ ɤՓ ɽȫȮ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȔȮզ Ƿ ֗ɰȆɳȍɦ ɪȍȡɼ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ɵɭ ȓʊɛȳȼɦȄ ȓɜɈɳɮɦȄ Ȇ‫ٮڈ‬Օ ȯՑ ɺȻ Փ Ց Ց ȮȆɮɐɦȄ ȈȆ‫ܦݰ‬ɲȄɼ կշշծ ɤɼֿȄ ɵʈȳȼȖ կձ șȎȸɦȄ ȦȆȍȿ ȄȯȍɐȊ ȳɀɛ ʅȲɽȸɦȄ Փ ՒɷǴȄȯɱ Վ Ց ȆȧȆȍȿ əɀɳɦȄɼ ȓɐȷȆȗɦȄ ȯɳɏ ɻȗՓ ɏȄȰǻɼՓ ȓʊȸɲȳɘɦȄ ȒȲȆɘȸɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɰɽɏ ɤȆȼʋɭ

- հկհ -

Ւ Ց Ք Ȳɽɭ Ǵɼȯɸ ʄ‫ڲ‬ ǻ șɦǵ ֿȄ ɰֿɼ ɷȯɨȣɭ ɵȸ‫ݍݰ‬Ȅ ‫ف‬؈ɘȸɦȄ ɰՑ ɽՑ ɳՕ ɏՑ ֗ɝʈȳɇ ȲȆɀȍȘȷȄɼ Ր Փ Ց Փ Ւ ɰɼǺȻ ɵɭ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɾȳȡ Ȇɭɼ կշշն ȓɨɭȆɢɦȄ ȓɳȸɨɦ "ɪɭֿȄ Ɂʊɀȉ ɬȆɏ" ɵɭȆȝɦȄ .ȓʊȷȆʊȷɼ ȓʊȷȆɭɽɨՌˍȮ Ք զ (կշշշ - կշշղ) ȔȄɽɳȷ ȹɮȫ ɑȷȆȗɦȄ ȯɨȣɮɦȄ ɪɮȧɼ ȓɐȷȆȗɦȄ ȒȲɼȯɦȄ șɮɃ Ց Ւ Ȕַɽȡ ɯț ֗ʅȳʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɝʊɗȲ ȹʋǾȳɦȄ ȓȷȆǾȳȉ ɰȆɳȍɦ ȯɗɼɼ ȒȯȨȗɮɦȄ ɯɭ‫׀‬ɦ ɰ؈ɐȌȲֿȄɼ Վ ǷՑ ɵȸ‫ݍݰ‬Ȅ ‫ف‬؈ɘȸɦȄ Վ Ȇɳʊɭ ȆʊɡʊȼȖɼ ȆʈȲȆɔɳɸɼ ȆʊɱȆɭɼȲɼ ȆʊɱɽɦɽՌˍ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓʊȡȲȆ‫ݏݵ‬ɦ ȆɭȆɏ Ց ȳɀɭɼ ɰȆȉȆʊɦȄɼ ɰ؈ȗɳȡȲֿȄɼ ʏ‫ڴ‬ʊȼȘɦȄɼ ֺʈɼȵՌɳՌͧɼ Ȇȋɽɠɼ ɰ؈ɀɦȄɼ ȯɳɺɦȄɼ ȯʈɽȸɦȄɼ .ȆɸȄɽȷɼ ɰȆɱɽʊɦȄɼ Ք ȯɨȣɮɦȆȉ ȓɮ‫ܸݵ‬ɦȄ ȓʊȷȆɭɽɨՌˍȯɦȄ ɻȗɏɽȷɽɭ ɵȸ‫ݍݰ‬Ȅ ȳɗȆɋ ‫ف‬؈ɘȸɦȄ ɯȗȬʈɼ Ւ Ց Ւ ֗ȯɏȆɜȗɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɪʊȧǷ Ȇ‫ْڈ‬ʆȆ‫ ٰڈ‬ʏࢭ ‫ۘܣ‬ɦȄ կշշշ ȓɳȸɦ "Ȓȯʆȯȡ ȒȮַɼ" ɻՒ ɱɽՑ ɳՕ ɏՑ ȳȻȆɐɦȄ Ց զ ֗ȓɨʈɽɇ ȓʊȷȆɭɽɨՌˍȮ Ȓ‫ف‬؈ȸɭ ɵɭ ȓȧȄ‫ف‬؅ȷַȄ Ȧȳɘȉ ȳɐȻɼ Ց ȑʆȮֿȄ ɽɸɼ ֗Ȇ‫ٔڈ‬ɏ ‫ف‬؄ɏ Վ Ւ ɰǷՑ ȳɗȆȸɮɨɦɼ ֗ȦȆȕȳʆ ɰǷՑ Ȉ ȆȨɮɨɦ ɰǵ" :ֺǾȆɛ Ց ɘɳʆ ɵɏ Ʌ ֗‫ف‬؈ɘȸɦȄ ɪȍɛ ȳɏȆȼɦȄɼ Ȳ ՒՕ Ց Վ Ց Ց ɻȗɮՌՑ ȷ ֗ɻȕȄȰ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȈȄ ‫ف‬؅ɓȄɼ ȈȆʊɓ ȲȆȍɓ Փ Փ Ր ɤɽɇ ȯɐȊ Ȇɗȳɀɳɭ ɻȸɘɱ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȯɨȬʈɼ ֗ȳɘȸɦȄ ՑՐ Ց Ք Ց Ւ Վ ɖַǵ ɬȆɭǷ ɻȡɽɦ ɵɭ ‫ف‬؈ȫֿȄ ɑʉȵɺɦȄ ʏࢭ ɻɨɐɦ Ր Ȇɺȡɼ ɻȸɘɱ ɑɄʆ ȮɽȡɽɦȄ Ȅȱɸ ɪʊɦ Ց Ց Ց Ց Վ ."Ȓȯʆȯȡ ȒȮַɼ ʅȯɏȆɜȕ ɰՒ ɽɢʆ ɣɦȱȋɼ .Ȇ‫ْڈ‬ȋɽȡǷ ɪȡՔ Ǻʆ ɣՔ ɘɱȄ Ȇɭ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓɨȀȷֿȄ Օ Ւ ֗ȔȄȯɨȣɮɦȄ ȒȳȼɐɦȄ ɷȱɸ ʏࢭ ֗ɵȸ‫ݍݰ‬ȄȳɗȆɋ‫ف‬؈ɘȸɦȄ ȓʊȷȆɭɽɨՌˍȯɦȄ ȒȳɟȄȱɨɦ ɞ‫ف‬؅ʆ Ց Տ Ւ Ւ Օ Ց զ ȗʊɗ ֗‫ف‬؈ɘȷ ɪէ ɠ ɻɨՓ ȝɮȉ ɬɽɜʆՑ ɽɦ Ȅȱȍȧ զ ֗ȄȲՎ ȮȆɱ ȆțՎȲǻ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ‫ۚܢ‬ɓǷ ַɼ ȳȫȰ Ȇɳʆȯɦ ɰɽɢ Փ Օ .ȟʆȯ‫ݍݰ‬ȄȳɀɐɦȄ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ȭՌʈȲǸՌȗՌɦ

- հկճ -

Տ ȓʊɀ‫ ܧݵ‬ȓȼʇȆɐɭ - ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʊȷȆɭɽɨՌˍȯɦȄ

4*3%* a0Q&¶*

Օ Ւ Օ ȉ ʏࢭ ֗ɣȋȳ Տ ɭՒ ֗ȓȨɘȿ ճծծծ ɽȨɱ ɵɭ ȓɮ‫ ܷݵ‬ȔȄȯɨȣɭ ȒȳȼɏȴȆȣʆ ǻՓ ֗ɝǾȆɛȮ ɑɄ Ր Փ Ց Վ Վ Վ ɰȆɳȍɦ ɪȧȄȳɭ ȑɐȿǷ ʏࢭ ȓɳȷ ɵʈȳȼɏɼ ɾȯȧׁՓ ȓɨɭȆɠ ȓʊȷȆɭɽɨՌˍȮ Ȓ‫ف‬؈ȸɭ ɂȳɐȖ .ȟʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ զ Ւ ȆɺɈȫ ֗կշշշ ȓʆȆ‫ٰڈ‬ɼ կշյն əʈȳȫ ɰ؈ȉ ɵȸ‫ݍݰ‬Ȅ ȳɗȆɋ ‫ف‬؈ɘȸɦȄ Ȓ‫ف‬؈ȸɭ ɷȱɸ ʏ‫ۂ‬ Ք Վ ǷՑ ȒȲȮȆɀɦȄ ȔȄȯɨȣɮɦȄ ȒȳȼɐɦȄ ɷȱɸ ʏࢭ ȓɐȍɇ ʏࢭ "ȲȆ‫ٔڈ‬ɦȄ ȲȄȮ" ȔȄȲɽȼɴɭ ɾȯɦ Ȅ‫ف‬؈ȫ Ր Ց զ Ւ Ց Ցɝȧֺɭɼ ȶ Ւ ɪǾȆȷ Վ Ց Ȳɼ ȔȆɱȆʊȋɼ Ց ȲȆɺɗɼ ȄȲՎ ɽՌՑ ȿɼ Ȇȿɽɀ ɱ ȓɜ Ր Ր țɽɭ ȓȷȳɺ Ր ɘɭՒ ȓɜʊɱ Ր Ƿ Վ Վ .ȾɽɀɳɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȒȯɸȆȻ ȓʊɗȆ‫ ܵݰ‬ȔȆɘɈȗɜɭɼ Ր Ք Վ Ւ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɦֺɇǻՓ ȔȄȯɨȣɮɦȄ ɵʈɼȆɳɏ ɂȳɏ ַǻՓ ȓɨʊȁɄɦȄ ɝǾȆɛȯɦȄ ɷȱɸ ʏࢭ ɵɡɮʆ ַ Ց Ք ʎՌՔ ɱՓ Ȇɳȍɨɦ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ șȉȄɽȝɦȄɼ ȓʊȬʈȲȆȗɦȄ ȔȄ‫ف‬؈ɔȗɮɦȆȉ ȓɨɗȆ‫ݍݰ‬Ȅ Ȓ‫ف‬؈ȸɮɦȄ ɷȱɸ ‫طۜܣ‬Ȅɽɱ Ց Վ ǸՌՑ ɗ Ȅ‫ف‬؈ɘȷ Ք Վ Ȇɳʊɭ Ց Վ ֗ȓʊɳɺɭɼ .ȓʊȡȲȆ‫ݏݵ‬ɦ ȆɭȆɏ ǴȆɗɼ Ր ɪɢȉ ֗ɻɳɇɼ ȓɦȆȷȲ ɪɮȧ Ւ զ Ց ȓʆȮɽɐȸɦȄ ȓʊȋȳɐɦȄ ȓɡɨɮɮɦȄ ʏࢭ ɻȗɭȯȫ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȓțֺȝɦȄ ȔȄȯɨȣɮɦȄ ʏࢭ ɂȳɏ Ȅȱɡɸ Ց Վ Վ ȉՑ ȓɳȷ Ȓȳȼɏ ‫ۘܣ‬ɳțȄ ֗ȓʆȮɽɐȸɦȄ ȓɗȳȼɦȄ ɵɭ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓɭȴֿȄ ȆɐȊȆȗɭ կշյն ɵɭ ȄǴȯ զ ‫ۘܢ‬ȧ ɑȊȄȳɦȄ ȯɨȣɮɦȄ ɻɨɮȨʆ Ȇɭ ɽɸɼ ֗կշշծ ȓɳȷ ȓʈȵɟȳɮɦȄ ȒȲȄȮׁȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɻɨɜɱՕ ‫ۘܢ‬ȧ Փ Ց Ց Ք ȹɭȆ‫ݍݵ‬Ȅ ȯɨȣɮɦȄ ɻʊɨʊɦ ֗"ȲɽɸȵɦȄ Ƞȳɭ ȓɭȴǷ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȄȯȍɐȊ ȓɭȴǷ ɵɭ" ɻɱȄɽɳɏɼ կշշհ Ց Ց ɵɏ ֗"ɬȆɸɼֿȄ ɤȄɼȴ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȔȆʆȯȨȗɦȄ ȓɺȡȄɽɭ ɵɭ" ɻɱȄɽɳɏɼ կշշղɼ կշշձ ‫ۘܣ‬ɳȷ Վ ǷՑ ɵȸ‫ݍݰ‬ȄȳɗȆɋ‫ف‬؈ɘȸɦȄ ȓɭȯȫ Ǵȯ Վ Ȇɳʊɭ Ւ ȉՑ ɻʊɗɼ .ȓʊȡȲȆ‫ݍݵ‬Ȅ ȒȲȄȴɽɦ ȆɭȆɏ Ք Ց ֗ȶȮȆȸɦȄ ȯɨȣɮɦȄ Տ ɰȆɳȍɦ ɬȆɏ ɰ؈ȉ" :șɗַ ɰȄɽɳɏ ֗կշշմɼ կշշճ ‫ۘܣ‬ɳȸɦ ʏࢭ Ւ ȳɮʈɼ ֗("ȑɄɔɦȄ ȯʊɛȆɳɏ" ȓʊɨɮɏ ȯɐȊ "ɰȆȸʋɱ ɯɸȆɘȕ") "ɯɸȆɘȗɦȄ ɬȆɏɼ ʎՌˏɼȲɼֿȄ Ք Ք զ Ւ Ք ֗ɰȆɳȍɦ ɪȡǷՑ ɵɭ ȶȮɽɳʋȸɦȄ է ʏࢭ ɻɨɀɘʆ ȯՒ ɨȣɮɦȄ ɝțɽɭ ɑȷɽȕ ȯɨȣɮɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ Ւ ɻɱֺɏǻɼՓ ȆȉȆȍɦȄ ȒȲȆʈȴɼ ֗Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɾɽɢȷׁȄ Փ ȒȮɽɏ ɻʊɗɼ ֗ȓɨɭȆɠ կշշյ ȓɳȸɦ ɑȊȆȸɦȄ Վ Ց ȲׁȄ Վ Ȳ ʏ‫ڲ‬ɽȷȳɦȄ Ք .ɰȆɳȍɨɦ Ȅȯʆȯȡ ǴȆȡ ȮȆȻ Փ

- հկղ -

Ւ Ց Ց ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ɻȗɭɽɢȧ ɻɨʊɡȼȖ ȱɳɭ ȓȝʆȯ‫ݍݰ‬ȄՑ ɰȆɳȍɦ ȓɨȧȳɭ ‫ݏݳ‬ɀɦȄ ʎɭȆȷ ɯȷՑ ɼՑ Ȅȱɡɸ Ք ȓɭɽɢȧ" Ȇɺɭɽʆ șʊՑ ɮȷ Փ ֗ȺȆɜɱ Ց ȮȳɘɦǷ ȹʋǾȳɦȄ ɵɭ Ց əʊɨɢȗȉ կշղհ ȴɽɮȕ հյ ʏࢭ ɤɽɔʇȮ ɤȄ‫ف‬؇‫ݍݨ‬Ȅ ɪȍɜȗȷȄ ɽȉǷ" ɻɱǻՓ ȆɺȸʋǾȲ ʏࢭ ɪʊɛɼ "əʊɓȳɦȄ Ր Ƿ ȯɐȌɼ ."‫ف‬؈ɜɘɦȄ Ց ɬȆʆ Ք Ք Ց ɻȕ Ȇʈ ɤֺȫ ȶ‫ف‬؈ՌՒ ˑՌȷ ɤȄ‫ف‬؇‫ݍݨ‬Ȅ ɑɳɛǷ ֗Ȇȸɲȳɗ ɪȝɮɭ ֗ɽɨɸ ɵɡɦ .կշղհ Ȉǵ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ Ȳȴ Ց Վ ՎȆȸʋǾȲ șȉȆȕ ȈɽʆǷ ɰ؈ʊɐȖɼ ȓɭɽɢ‫ݍݰ‬Ȅ ɣɨȕ ȓɦȆɛǼȉ ՑɪʊɛǷ Ȇɭ ɰȆɏȳȷ ֗ȓɦɼȯɨɦ Ȅȯʆȯȡ զ ʊɦՒ Փ .ȮȄȳɇ ɼ‫ف‬؅Ռˍ ɻɱȆɢɭ ɰ؈ɐ Վ Ȳ ‫ݏݳ‬ɀɦȄ ɂȆʈȲ ɰ؈Ռզ ɐՌɗՑ ȓʈȲɽɺɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȓȷȆǾȲ ʄ‫ڲ‬ǻ ʅȲɽ‫ݍݵ‬Ȅ ȒȲȆȼȊ ɪȿɼɼ ȆȸʋǾ Փ զ զ ə ɨɠ կշղճ Ȉǵ հհ ʏࢭ ȓʊɱȆȝɦȄ ɻȗɭɽɢȧ ɪɢȼɗ ‫ݏݳ‬ɀɦȄ ʎɭȆȷ Ց ɷȯɐȌɼ ֗ȓɭɽɢ‫ݏݰ‬ɦ Ց ʄ‫ڲ‬Ȅɽȕɼ .ɵʈȳȫǵɼ ֺɳɮɦȄ ʅȯɐȷɼ Ȯɽ‫ ݍݰ‬ɪʊɭ ȯʊɮȧ ɵɭ Ց ǻɼՓ ȯɐȷզ ֿȄ ȯɮȧǷɼ ȓʊȣɱȳɗ Ւ Ւ Ց ȓɳȷ ɰɽɐɮȻ ɪʊɮɟ ȯɺɏ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇ‫فٮڈ‬؈ȫǷ ֗ȔȄ Ր ȳɭ șȷ ȓɭɽɢ‫ݍݰ‬Ȅ ɪʊɡȼȖ ɻɘʊɨɢȕ Ց զ ɏՑ ֗կշճմ Վ ȴɼ ȈȆɺȻ ȮȄǺɗ Ȅ ȳʈ ǴȄɽɨɦȄ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɰ ؈ ֗ȓʊȡȲȆ‫ݏݵ‬ɦ ȄȳʈՎ ȴɼ ɣɦȆɭ ɤȲȆȻ ֗ɎȆɗȯɨɦ Ց Ց ֗ɵʈȳȫǵɼ ֗ȓ‫ܶݰ‬ɨɦ ȄȳʈՎ ȴɼՑ ɰֺȷȲǷ ȯʊȣɭ ‫ف‬؈ɭֿȄ ֗ȓʊɦȆɮɨɦ ȄȳʈՎ ȴɼ ɖɽɨɐɭ ʅȳɀɱ Ց Ց Վ Ւ Ց Վ .կշճն ȚȮȄɽȧ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȔȮզ Ƿ ȔȆȉȄ Ր ȳɈɃȄɼ ȆțȄȯȧǷ ɻȍՑ ȣՌՕ ȕ ȓɳɭȆɄȗɭ ȓɭɽɢ‫ݍݰ‬Ȅ șɨɮɐɗ Փ Ք ՒՕՑ Ւ Ց ȆɳȬʈȲȆȕ ɵɭ ɪȧȄȳɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ɎֺɇַȄ ɵɏՑ ȟʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ ɤɽɈʆՑ Փ ʏࢭ Ȉȱɐʉɼ ֗ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ Ւ Ց ȚȄȯȧ Ց ɰȆɳȍɦ .ȳȻȆȍɭ Ƿ ɰɽɢȕ ȯɛ ȟʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ ȲȄ ɬɽʊɦȄ Ր Փ ‫ف‬؈ɓ Փ ɪɢȻ ʏࢭ ɽɦɼ Ȇɺɦ ȔȄȮȄȯȕ ՔՑ Ց Ց ȓɦɼȮ ʏࢭ ɰɽɨɮɐʇ Ր ɤȆȡȳȉ ʃɌȨʆ ɰȆɠ ɻȬʈȲȆȕ ɪȧȄȳɭ ɑʊɮȡ ʏࢭ ɰȆɳȍɦ ɰǷ ʃɜȍʈɼ .ɯ‫ْڈ‬ɭȯȫ ʏࢭ ȓɦɼȯɦȄ ɰɽɨɐȣʆՑ ַɼ ȓɦɼȯɦȄ ȓɭȯȫ Ց Ց Վ Վ ȄɽɱȆɠ Ց Ȳ Ȇɜȧ .‫ݏݳ‬ɀɦȄ ʎɭȆȷ ȹʋǾȳɦȄ :ȓՌʊՌզ ɱȆɳȍɦ ɯɺɭֺɏǷ ȴȳȉǷ ɰ؈ȉ ֗ȓɦɼȮ ɤȆȡ

- հկյ -

Ւ Ւ Ք ɤɽɺȣɮՌɦȄ‫ف‬؈ɀɮՌ ɦȄɼ ‫؟ۜܣ‬ȆʊȸɦȄ ȟȍɐɦȄ :ɰȆɳȍɦ

4*3%* a0Q&¶*

Ց Ց Ց Ց Ց ɬȆɭǷ ȔȯȼȘȧȄ ȓɨɃȆɳɮɦȄ Ɏɽɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɣɨȕ ʄ‫ڲ‬ǻɼ ֗ʎȌՔ ֿȄ ȆɳȍɐȻ ɵɭ ɖַֽȄ ʄ‫ڲ‬ǻ"Փ Ց Ց Օ Վ ֗ȆʊȻȄȲ ʏࡩ ɤֺɜȗȷַȄ ɤȆȡȲ ɤȆɜȗɏȄ Ց Ȇɳɘȧȴ Ȇɐɭɼ ȳɡɳȘȸȖ Ȳȯʊȧ ʎȌǷ Ƞȳȉ ʏࡩ ʏ‫قڲ‬؇ɭ Փ Ւ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓɺȡզ ɽՑ ɮɦȄ Ւ ɰ؈ʊɦȆɔɳȸɦȄ Ȯɽɳ‫ݍݨ‬Ȅ ɚȮȆɳȎȉ ɰ؈‫٭ڈ‬ǵ ‫ف‬؈ɓ ȆɛɽɘɦȄ ȓɈȸȎɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ֗ȆɱȲɼȯՒ ȿ Փ Փ Օ Օ ՑՓ ՔȒȵɐɦȄ Ȓ‫ف‬؈ȸɭ ȆɳɨȿȄɼɼ ֗ɑȍɳɦȄ ȶǷՕȲ ʏࡩ ‫ݏݳ‬ɀɦȄ ɂȆʈȲ ɤ‫ق‬؇ɭ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȇɱ‫ف‬؈ȷՑ Ȇɳɨɮɟ Ƿɼ Փ Ց Ց Օ Ց Ք ɭ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓɭȄȳɡɦȄɼ ɯʆȯɜɦȄ ɯɨɐɦȄ ȆɳɐɨȬɗ ֗ȓɮȣɳɦȄ ȓȧȆȷ ʏࡩ ʎȌȆʊɳɦȄ ȹɨȣɮɦȄ ȳɜ Ց Փ Ւ ՕՎ Վ է ɪɠ ɻ ɨɮȨʆ ʅȱɦȄ ɤֺɜȗȷַȄ ɯ ɨɏ ɻɱȆɢɭ ȆɳɏՕ ȲՑ ȴɼ ."ɻȍɨɛ ʏࡩ Ȇɜʊɮɏ ȆɮȻɼ Ȇɳɭ ȯȧȄɼ Ր Ւ Ց ‫ݏݳ‬ɀɦȄ ʎɭȆȷ ȹʋǾȳɦȄ ȩȗȗɗȄ ȓɨʊȎɳɦȄ ȔȆɮɨɢɦȄ ɷȱ‫٭ڈ‬ ȟȍɐɦȄ :ɰȆɳȍɦ" ɻȉȆȗɟ Վ Ց Ւ Ք "ȲȆ‫ٔڈ‬ɦȄ ȲȄȮ" ɵɏ հծծղ ȓɳȷ ȓʊɱȆț ȓɐȍɇ ȲȮȆɀɦȄ "ɤɽɺȣɮՌɦȄ ‫ف‬؈ɀɮՌ ɦȄɼ ‫؟ۜܣ‬ȆʊȸɦȄ

Ց Վ Վ Օ ɵɏ ȲɽՑ ɀɦȄɼ Ք ȓȍɜȧ է ȓ‫ݨ‬ ɝǾȆțɽɦȄɼ ɑǿȆɛɽɦȄɼ ȲȆȍȫֿȆȉ ȒȳȫȄȴ ȓȨɘȿ նղղ ʏࢭ Ր ‫ݠ‬ɽȗɭ Ր Փ .ȟʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ ɵɭ Ց Ց Ւ Ւ Տ Տ ȧՒ ɻɦ ɰȆɠ‫ف‬؈ȍɟ ɤɼǺȸɭ ȔȄȳɟȱɭ ȲɽɄ ȯɺȼɮɦȄ ʏࢭ ɑɇȆȷ Փ ɻɱǷ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ȓʊɮɸǷ Ք ȹʋǾȲɼ ȆȍǾȆɱ Վ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ‫؟ۜܣ‬ȆʊȸɦȄ զ ȔȆɭɽɢȧ șȷ ȄɽɮɄɱȄ ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ ȲȆȍɟ șɮɃ Վ Վ Ւ ȓɭɽɢȧɼ զ Վ ȆɮՎ ɡՕ ȧɼ Վ Վ ȯȧɽɮɦȄ .Ȇʈɽɛ ȆȍɐȻ ȯȧȄɽɦȄ ɰȆɳȍɦ ȓɄ‫ٔڈ‬ɦ ȒȯȧȄɼ ȄȯʆՎ Ȇɐʊɮȡ Ց Ւ Ւ Ւ șɘʊɃǷ "ʎɭȆȷ ȆȉȆȉ" ‫ݏݳ‬ɀɦȄ ʎɭȆȷ ɯɨɜȉ ȓɇɽɈȬɭ ɚȄՐ ȲɼǷ ɝʊȸɴȕ ȈȆȗɡɦȄ Տ Տ Տ Ց Ȓȯʆȯȡ ɝՌՒ ǾՓ Ȇțɼɼ ȓɜȧַ ȔȆɭɽɨɐɭ ɻȕȮַɼ ȱɳɭ ȒȳȫȄȵɦȄ ɻȕȄɽɳȷ ɵɭ ȲՏ ɽȿɼ Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻՓ Ք Օ ɤՐ ɽɀɗ Ȓȳȼɏ ʏࢭ ɑȡȳɮɦȄ Ȅȱɸ ɪɢȼȘɦ ֗կշմն ȓɳȷ ɻȉȆʊɓ ‫ۘܢ‬ȧ կննյ ȓɳȷ Փ Փ զ ‫ۘܢ‬ȧ ʎɲȆɮȝɐɦȄ ȳɀɐɦȄ ɵɭ :ɰȆɳȍɦ Ȇ‫ ٭ڈ‬ȳɭ ɪȧȄȳɭ ‫ف‬؄ɏՑ ɻȕ‫ف‬؈ȸɭɼ ɻȕ‫ف‬؈ȷ ȮȳȸȖ ȓɘȝɡɭ ɯʊȸɜȕ ȓțȲȆɢɗ ɤֺɜȗȷַȄ ȯɺɐɗ ɤֺɜȗȷַȄ ɪȡǷ ɵɭ ɎȄȳɀɦȆɗ ȈȄȯȗɱַȄ ɵɭȴ Ց Ց Ւ Վ ȓʊɨȫȄȮ ɰɼǺȻɼ ɖֺȧǷɼ ȔȆȉֺɜɱȄ ɰ؈ȉ ȆʊɨȫȄȮ ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڴ‬ɏ ȔȆɭȴֿȄ ʏ‫ڲ‬Ȇȗȗɗ ɰ؈Ɉȸɨɗ Ց ."֚ɵʆǷ ʄ‫ڲ‬ǻ ɰȆɳȍɦ" :‫ف‬؈ɺȼɦȄ ɻɦȄǺȷ ‫ۘܢ‬ȧ կշճն ȚȮȄɽȨɗ ʎȜֺȝɦȄ ɰȄɼȯɐɦȆɗ

- հկմ -

Ք ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭɼ ɪɨ‫ݍݵ‬Ȅ ɵɇȄɽɭɼ ɕʊɀɦȄɼ ȔȆȋȲȆɜɮɨɦ ȓʊɱȆʊȉ ɉǾȄȳȫ ‫ݏݳ‬ɀɦȄ ȯʊɓȲ ɬȯɜʆ Ց Օ ɰ؈ȉ ȓɛֺɐɦȄ ɰՔ Ƿ ȑȕȆɢɦȄ ʅǷȲ ʎɘɗ .կշշծɼ կշղճ ɰ؈ȉ ȔȆȋȲȆɜɮɦȄ ɣɨȕ ʏࢭ ȈȄɽɀɦȄɼ Վ Ց ֺɭȆɏ ֗ɵʈȳȼɐɦȄ ɰȳɜɦȄ əɀȗɳɭ ʏࢭ ֗șɱɽՔ ɠՑ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʊɭɽɜɦȄɼ Ց ȓʊȋȳɐɦȄՔ ȓʊɭɽɜɦȄ Ւ Օ Վ Ȳ զ ‫ف‬؈ȍɡɦȄ ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڲ‬ǻՓ կշհծ ȓɳȷ șɮɃ ɂȄ Ր Ƿ ȲȆȸɭ Ȯȯȧ ȆȸʋǾ Ր ȲǷ Ȇ‫ٮڈ‬ȯɺȻ ȚȄȯȧ Ք է ȓȣʊȘɱ ȔȆɗֺ‫ݍݵ‬Ȅ ȔȯȗȻȆɗ (‫ف‬؈ȍɡɦȄ ɰȆɳȍɦ) Ȓȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ȓɦɼȯɨɦ ʏࢭȄȳɓɽɮʆȯɦȄ ɰɽɢȗɦȄ Ց Ք ȓɃ ȆɐɮɦȄ șʈɽɛɼ Ց ֗ȆʊȎȸɲ Վ ‫ف‬؈ɔɀɦȄ Ȇɺɮ‫ݯݨ‬ɼ ȓʊɄɛֿȄɼ ȓʊɨȧȆȸɦȄ ɝɇȆɳɮɦȄ ȯɃ Ȳ Ց Փ Ց Ց Ւ Վ Վ .ȓʈȲɽȸɦȄ ȓɦɼȯɦȄ ɵɭ ȆʈɽɄɏ ȄǴȵՌȡ Ȇ‫ٰڈ‬ɼ‫ف‬؄ȗɐʇ ȄɽɱȆɠ ɰ؈ʈȲɽȸɦȄ ȒȮȆɜɦȄ ɰֿ ֗ȓɐȌȲֿȄ Ւ .‫ف‬؈ȍɡɦȄ ɰȆɳȍɦ ɬɽɺɘɭ ɻʊɨɏ Ʌ‫ ٰڈ‬ʅȱɦȄ ȈɽɨȷֿȄ ȑȎȸȊ ȓɃȲȆɐɮɦȄ ɣɨȕ șɭȆɳȕɼ ɻȉȆȗɟ ɤՑ ɽɀɗ ‫ݏݳ‬ɀɦȄ ȯʊɓȲ ‫ݍݮ‬Ȇɏ ֗ȟʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ ʏ‫ڏ‬ʈȲȆȗɦȄȲȆȸɮɨɦ ǽȮȆɺɦȄ ʏ‫ڤ‬ɽɦȄ Ȅȱ‫٭ڈ‬ ɬȆɌɱ ȔȄɽɳȷ ֗ɰȆɳȍɦɼ ȆʈȲɽȷ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇ‫ٮڈ‬ȆȷȆɢɐɲȄɼ Ȇȸɲȳɗ ɑɭ ȔȄȯɸȆɐɮɦȄ :ȓȗȸɦȄ Օ ɯɡ‫ݍݰ‬Ȅ ֗ȔȄȯɸȆɐɮɦȄ ɬȆɌɱ ɪʊɈɐȖɼ ȓʊɱȆȝɦȄ ȓʊɮɦȆɐɦȄ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ֗ȔȄȯɸȆɐɮɦȄ ɣɨȕ Ք ɤɽȧ ȓʊǾȆɳȝɦȄ ȔȆțȮȆȨɮɦȄɼ ɪɜȗȸɮɦȄ ɰȆɳȍɦ ֗ɞ‫ف‬؅ȼɮɦȄ ‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄ ʎɲȆɈʆ‫ف‬؄ɦȄ .ȓʊȋȳɐɦȄ ɤɼȯɦȄ ȓɐɭȆȡ Ǵɽȼɲɼ‫ف‬؈ȍɡɦȄ ɰȆɳȍɦ ȓɦɼȮ ֗ȓʊȋȳɐɦȄ ȒȯȧɽɦȄ Ց Ց Ȱɽɘɳɨɦȳɜɭ ɵɭ ɪɜȗɱȄ կշղձɼ կշձմ ɰ؈ȉ ɰȆɳȍɦ ɰՔ Ǹȉ ɻȉȆȗɟ ‫ݏݳ‬ɀɦȄ ȯʊɓȲ ɯȗȬʈɼ Ց ɻȡɼ ʅȰ ȯɨȉ" ɽȸȷǺɭ ɻɮɺɗ Ȇɮɟ) ʎɲɼȲȆɭ ɵɇɼɼ ‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄ Ր ʄ‫ڲ‬ǻՓ (‫ف‬؈ȍɡɦȄ ɰȆɳȍɦ ȓɦɼȮ Ւ Ց Ց Ւ ȴ ɻɳɨɏ ɰȆɳȍɦ ɪȿȄɼɼ ֗կշղձ ȓɳȷ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȓʊɦֺɜȗȷַȄ ȓɭɽɢ‫ݍݰ‬Ȅ ǴȆɮɏ Ƿ Ȇɮɟ "ʎȌȳɏ Վ .ʎȌȳɐɦȄ ɯɦȆɐɦȄ ʏࢭ ȓʊɇȄȳɜɮʆȯɨɦ Ȇȗʋȉ ȓȍɜ‫ݍݰ‬Ȅ ɣɨȕ ȱɳɭ ɰɽɢʊɦ ɻȗɦȆȷȲ Տ "ȓɦɼȯɦȄ ɵʈɽɡȕɼ ȓʊɳɇɽɦȄ ȓʈɽɺɦȄ-ȓȋɼȳՌɐɦȄɼ Ւ ɰȆɳȍɦ" ‫ݏݳ‬ɀɦȄ ȯʊɓȲ ȈȆȗɟ ɰȆʊȉ Ց Օ Ց գ Ց ֗‫׿ܣ‬ɨɏ Ք ɤՏ ȯȗɐɭ ʎՌգ ɱȆɳȍɦ Վ Ք ȲՏ ɽɳȗɭ ɪɭǸɱ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȓɨȧȳɮՌ ɦ ȆʆȮȆʊȧ ȪȲՔ Ǻʆ ‫׿ܣ‬ʆȮȆɠ Ƿ ȯՏ ɳՑ ȷɼ Ր Փ Փ Ց Վ Ւ Ւ Վ է Ւ զ զ ɰǷՑ ʄ‫ڴ‬ɏ ȯǾȄȳɦȄ ɷȲɼȮ ɰȆɳȍɨɦ ɪɌʆ ʎɠ ֺ֗ȍɜȗȸɭ ȲɽɀȗɦȄ ʏࢭɼ ȆȸɭǷ ɤȆȍɦȄ ʏࢭ ɪɌȕ Վ Վ .ɯɦȆɐɨɦ ȆȡȰɽɮɱɼ ֺǾɽɭ ʎȌȳɐɦȄ ɚȳȼɦȄ ȓɇȲȆȫ

- հկշ -

Ւ ɰȆɳȍɦ ȓɦɼȯɦȄ ɵʆɽɡȕɼ ȓʊɳɇɽɦȄ ȓʆɽɺɦȄ - ȓȉ ɼȳɐɦȄɼ

§ MQ&* a0Q Q&¶*

Ց Ց ɑɃɼ ɰ؈ȿȲ ‫׿ܣ‬ɨɏ Ք ‫׿ܣ‬ʆȮȆɠ Ք կշնյ ȓɳȷ ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱׁȆȉ ‫ݏݳ‬ɀɦȄ ɯɋȆɠ ȯʊɓ Ƿ ɪɜɐՌ Ȳ Ր Ր ՌȊՓ Ւ Փ Ր Ր Ւ ȓʈɽɺɦȄ - ȓȋɼȳɐɦȄɼ ɰȆɳȍɦ" ɷȄȲɽȗɟȯɦȄ ȓȧɼȳɇǷ ȒȲȄȮǼȉ) Փ "ȓɦɼȯɦȄ ɵʈɽɡȕɼ ȓʊɳɇɽɦȄ Ւ Ց ֗ȮȲɽɘȸɟǷ ȓɐɭȆȡ ɵɭ ʎɲɽȗɱǷՑ șɱȆȷ ȓʊɨɠ ʏࢭ (ʎɲȄȲɽȧ Ȕ‫ف‬؄ɦǷՑ ȵɟȳɭ Ȇɸȳȼɲ Օ Ց ȒȮȆ‫ ܧݰ‬ɯʆȯɱ ȒȲȄȮǼȉ) ȮȲɽɘȸɟǷՒ ʏࢭ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȔȆȷȄȲȯɦȄ ȲȄȮ" ɻȗɮȡȳȕ ɯț ֗(Ȇɺɭɽʆ Փ Վ ՕՑ Ց Ւ Ȕɼ‫ف‬؈ȉ ʏࢭ ɻȕȳȼɲɼ ֗șʈɽɢɦȄ ʏࢭ "ȓɮȡ‫ف‬؅ɨɦ ɰ؈ɈȉȆȍɦȄ ȵɟȳɭ" ɑɭ ȆɠȄ‫ف‬؅ȻȄ "ʏࢮȆȸɦȄ Վ ȓȨɘȿ ղհղ ʏࢭ հծծճ ȓɳȷ Վ Ȇɮ‫ݯݨ‬ .Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ք ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓȷȆʊȸɦȆȉ ȓȿȆ‫ݍݵ‬Ȅ ȓʊɨȫȄȯɦȄ ȓʊɭȆɳʆȯɨɦ ‫ܷݳ‬Ȅɼ ȥʊȸɴȉ ȈȆȗɡɦȄ ‫ق‬؈ɮȗʆ Ց Վ Ւ Ւ ȓɛֺɐɦȄ ɯɺɘɦ ȆʊȷȆȷ Վ ȓʊȋȳɐɦȄ ȓȷȆʊȸɦȄɼ ʃɜțɽɦȄ Ƿ Ȇɐȡȳɭ ɻɨɐȣʆՑ Ȇɭ ֗ȓȍȧȆɀɮɦȄ Փ .ȓʊȋȳɐɦȄ ȓɜɈɳɮɦȄ ȭʈȲȆȕ ɵɭ ȓɜʊɛȮ ȓɨȧȳɭ ʏࢭ Ȇɮ‫ٔڈ‬ʊȉ Ր ՑՔ Ք ՔՑ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȔȆȉȄȳɈɃȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ȓ‫ف‬؅ɗ Ր ȔȄȰ ȔȮǷ ȓʊɭɽɜɦȄ ȔȆɐɨɈȗɦȄ ȔȆɄɛȆɳȕ ɰǷ ɣɦȰ Ք ȓʊȋȳɐɦȄɼ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ɰ؈ȗʊɭɽɜɦȄ ɰ؈ȉ ȓ‫ݍݰ‬Ȇɀɮȉ ַǻՓ ɻȗɴȕ Ր Փ ɯɦ ȓʊɨȫȄȮ ȔȆɏȄȳȿɼՑ Ց Ց Վ Ւ Ց Վ Վ ɸ ɰȆɳȍɦ ɖȳɐɗ Ȇɜȧַ ȳɸȮȵʆ ɰǷ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ‫؟ۜܣ‬ȆʊȸɦȄ ɬȆɌɳɨɦ șȧȆȕǷ ȄǴɼȯ ȆʊȷȆʊȷ Ց Ց զ Ւ Վ ǷɼՑ Ȇɸֺȕ Ȇɭɼ կշյճɼ կշյձɼ կշճն ɰ؈ȷȆɮՌȫ ȄȮՎ ȯȣ ɭ ɻʊɨɏ ȑզ ‫ٮڈ‬Ւ ɰǷ ɪȍɛ Ȇʊɳɭ .ɤȄȵʆ ַɼ Ւ Օ ֗ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓʈǹȳɦȄ ʏࢭ ɚɼȳɘɦȄ ɵɭ ǴȆɀɜȗȷַȄɼ ȓ‫ݍݨ‬ȆɐɮɦȆȉ əɦǺɮɦȄ Ƿȯȍʆ Ց ȠɽՌզ ՌȗՌՑ Ռȕ ‫ۚܣ‬ɇɼ ɚȆɗɼ ȩɭֺɭ Ȕȳɺɋɼ ɚɼȳɘɦȄ șɨȨɮɃȄ ɰ؈ȧ կշձմ ȓɳȷ ‫ۘܢ‬ȧ Ց Ւ ɻȗɔʊȿ ȥǾȆȗɱ ɵɭ ɰȆɠ ‫ۚܣ‬ɇɼ ɚȆȝʊɮՌȉկշղձ ȓɳȷ ɵɏ ɻɦֺɜȗȷȄ ɰȆɳȍɦ ɪʊɱ Օ Ւ Վ Ȳ ȄȲՎ ɼȮ ɻȍɐɦɼ Ւ ‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄ ȈȄȯȗɱַȄ ɻȗʊȎȝȕɼ ‫׿ܣ‬ʊɨɛׁȄ ʎȌȳɐɦȄ ɬȆɌɳɦȄ ȹʋȷ Ǹȕ ʏࢭ ȆȸʋǾ Փ Օ Վ .ȓʊȋȳɐɦȄ ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ȹʋȷǸȕ ʏࢭ ȆɢʈȳȻ Ց զ Վ Ք Ց կշղձ ȓɔʊȿ ֗ȓʊɦȆȗȗɭ ȔȆɏȄȳȿɼ ȔȆɭȴǷ ɰȆɳȍɦ șɘɨɠ ȓȍɐȿ ȔȆʆ Ր ȯȨȕ șɺȡȄɼ Ց Վ Վ Վզ Ȓȯʆȯȡ ȔȆȋ ȔǷȯɺɗ ȔȮȆɏ Ր ȲȆɜɭ ȓɐɃȄɼ կշնշ ȓɳȷ əǾȆɈɦȄ ɚȆɘȕȄ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȓȳɜȗȸɭ .ȓʊȋȳɐɦȄ ȓʊɭɽɜɦȆȉ ɵʆȮȆɳɮɦȄɼ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʊɭɽɜɦȆȉ ɵʆȮȆɳɮɦȄ ɰ؈ȉ ȔȆɗֺ‫ݍݵ‬Ȅ ɪ‫ݍݰ‬

- հկն -

Օ Ց əʊȿȆɱ ַɽɜɱ ɪɢզ ȻՑ ɤɼǺȸɮɦȄ ʎɘʊɦǸȗɦȄ Վ ȉՑ ʎɜǾȆțɽɦȄ ɻȉȆȗɟ ɵɭ ȄǴȯ ɝɈɳɮɦȄ Ȅȱ‫٭ڈ‬ Ք Ւ ʅȲɽ‫ݍݵ‬Ȅ ȒȲȆȼȊ ȹʋǾȳɦȄ ɻɐɛɼ ֗կշղճ ȴɽɮȕ հմ ȭʈȲȆȕ ֗ձմճձ ɬɽȷȳɮɦȄ Ȳɼȯȿ Ւ Ȳɼ ȓ‫ݏݰ‬ɀɭ" ǴȆȼɲǼȉՓ ɯʊɐɲ ɑʇȮɼ ȓʊɨȫȄȯɦȄȳʈՒ ȴɼɼ ʎɭȄȳɟ ȯʊɮ‫ݍݰ‬Ȅȯȍɏ ȓɭɽɢ‫ݍݰ‬Ȅ ȹʋǾ Ց Ց Վ ȒȮɽȡ ɽȉǷ ȲȄɼȮǻ ɰ؈ʊɐȖɼ ֗ȓʊɨȫȄȯɦȄ ȒȲȄȴɼ ʏࢭ "ɬȆɐɦȄ ɵɭֿȄ ɻȗȷȆǾȲ ȯɐȊ Ȇɺɦ Ȅȳʆȯɭ Փ Փ Ց Ւ Ւ ՑՑ Ւ Ց գ Օ Տ Ց ɰֿ ɷȯɭǷ ɪɈʆ ɯɦ ‫ؠۜܣ‬ʋȷǸȕ ȲɼȮ ɻɦ ɰȆɠɼ .ȓɇȳȼɦȄ ȓʈȳʆȯɭ ʏࢭ ʏ‫ڲ‬ȯɐɦȄ ȹʋɦɽՌˑՌɦȄ Ց ȳȫǵ Վ Ȅȳʆȯɭ Վ Ց Ȇɭɽȷȳɭ Վ ȓʊɳɇɽɦȄ ȓʊȉ‫ف‬؅ɦȄ ȒȲȄȴɽɦ ȆɭȆɏ ɻɳʋՌʊɐȗȉ կշղն ȓɳȷ Ȳȯȿ .ȓɨʊɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɰɽɳɘɦȄ Ց Ց զ Ց Վ Ƿ ɽɸ ǴȆȡ ɵɭՑ ɬȆɐɦȄ ɵɭ Ց ֿȄ ɯՑ ɨȸȖ ȓʈȳʆȯɭ ʏࢭ ʏ‫ڲ‬ȯɐɦȄ ȹʋɦɽՌˑՌɦȄ ɵɭ ȆɄʆ ɷȯɐȊ զՑ Ց Օ կշղն ɵɭ ȔȄɽɳȷ ȳՑ ȼɏ ȓɭȆɐɦȄ ȓʈȳʆȯɮɦȄ ȶǷ‫ف‬؅ɗ ֗ȈȆɺȻ ȯʈȳɗ :ȓɇȳȼɦȄ Ց Ք ɖȴɽȡ ɷȯɐȌɼ ֗կշմղ ‫ۘܢ‬ȧ ȔȄɽɳȷ șȷ Ɇɽȍɨȡ ɝʊɗɽȕ ȯʊɜɐɦȄ ɻʊɨʊɦՑ ֗կշճն ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ց Օ Վ Ւ Ւ կշյյ ȓɳȷ ‫ۘܢ‬ȧ ȦȄȯȧȮ ɰȄɽɈɱǷ ɵɟȳɦȄ ȯʊɜɐɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ַɽȿ ɼ ֗կշյկ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓɭֺȷ Ց Ւ ǴȆ‫ْڈ‬ɱȄ ȭʈȲȆȕ զ .ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ɵɭ ɤɼֿȄ Ǵȵ‫ݍݨ‬Ȅ Փ Ւ ՑՑ Ց Ւ Տ Ւ Ք Ք ֗ȓɗ‫ف‬؅ȨՌ ȓȸɮ‫ݍݵ‬Ȅ ɵɭ Ȓ‫ف‬؈ȷ Ր ɪɠ ʏࢭɼ Փ ɭ ȔȄȴȆȣɱǻɼՓ ֗ȓɗȳՓ ȼɭ ɯɺɦ əɛȄɽɭ ɵʈȳʆȯɮɦȄ Ց Ց Ց Ց Ց Ւ Վ Ք ȓʆַɽՌɦ Ȳɽȿɼ ɝǾȆțɼ ɑɭ ֗ȆʊȘȸȡɽɦɼ Տ Տ ɪɠ ȆʈȳՎ ȼȊ ɬȆɐɦȄ ɵɭ‫׀‬ɦ ɪȿȄɽȗɭ ȳʈɽɈȕɼ Ր Ր Ց Օ ʏࢭ ɯɸȯɺȡՒ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇɺɐʊɮȡ Ւ Ց ȖՑ ֗ɯ‫ٔڈ‬ɭ Ց ɵɇɽɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȳɺȸɦȄɼ ɰȆɳȍɦ ɵɭǷ ɍɘȧ ȯɺȼ Փ Ց Ւ ʆՑ Ȇɭ ֗ɰ؈ɳɇȄɽɮɦȄɼ ֗"ɬȆɐɦȄ ɵɭֿȄ ȭʈȲȆȕ ɵɭ ɤՏ ɽɀɗ - ȓɦɼȯɦȄȳՔ ȷՓ " ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ɪɐȣ Ւ Ւ Վ Վ ՑՕ ȒȲȆɮɏՓ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɖȆɄȕ Ȓȯʆȯȡ ȒȳՑ țǸɭ ֗ɅȉȆɳɦȄ ʎɜʈɽȼȘɦȄ ʎɜʊțɽȗɦȄ ʎǿȄɼȳɦȄ ɻȋɽɨȷǸȉ Օ զ Ւ ʄ‫ڲ‬ǻɼ ֗ȟʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȭʈ ǸȗɦȄ Ց ȓɜȉȆȷ ȑȗɟ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɝțɼɼՑ ֗əʊȿȆɱ ַɽɜɱ ȆɺɐՑ Ƀɼ Ȳ Ր ՐՑ Փ զ ʏࢭ ʏ‫ ۂ‬ɯՌՑ ɦȆɐɭɼ Վ ǷՑ .ȳȿȆɐɮɦȄ ȆɳȬʈȲȆȕ ɰȆɠȲǷ ɵɭ ȒȲȄȯɀɦȄ Ȇɭֺɏ Փ

- հհկ -

Ց ɬȆɐɦȄ ɵɭֿȄ ȭʆȲȆȕ ɵɭ ɤɽɀɗ - ȓɦɼȯɦȄȳȷ

KT Q&¶* £§IfF a0Q&¶*

Ց Ւ Ց Ց Ց զ ՕՑ Տ Ց ַɼ ֗ȆɺɄɐȊ Ǻɭ ȑɨɈȕ ɰǷ ȒȮȆɐɦȄ ʅȲȆȡ ʄ‫ڴ‬ɏ ȹʋɦ" Փ ɼǷ Ȇ‫فٮڈ‬؈ȷ ɵʈɼȯȕ ȓʊɳɭǷ ȓȸȷ Ց Ց Ք Ց ɰǷՑ Ʌʊɜɱ ʄ‫ڴ‬ɏ əɜȕՓ ȔȄȲȆȍȬȗȷַȄ ȒȵɺȡǸɗ .ȆɺɟֺɭՓ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓՐ ɨɀՓ ȉՓ șɮʆՒ ַ ɵɭՑ Ȇ‫ّڈ‬ȗɡʆ Ր Ց Ւ Ւ Ւ Ւ ȕɼՑ ɻȍ‫ݨ‬Ւ ‫ݲ‬Օ ȕՑ Ȇ‫ٱڈ‬ȯɦ Ȇɭ Ȓ‫ف‬؆ɡɦ ֗ȆɺȬʈȲȆȕ ɵɭ ȑȗɡȕ ʄ‫ڲ‬ɼֿȄ ȒȳɮɦȄ Ȇ‫ٔڈ‬ɡɦ .ɻʊɦǻՓ ɤɽȿɽɦȄ ɑɳɮ Ց Ւ Ց Ւ Ց Ւ ȷՑ Ȇ‫ّڈ‬ȕȆɢɦ ɝɨɈ է ȑɸȱʆ Ք ǷՑ ȒȲȄȮǻ ȓɀɛ Ւ ʈɼ ֗Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ȑՐ ɨɈȉ ȓʊɳɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɻՒ ɀɱ ֺɗ ɻՒ ɳʆȆɏ Ȇɭ Ȯȳ Ր Փ Փ Ց Ց Ք Ց Ք Ց Ւ ."ɯɨɐՕ ʇՒ ɰǷ ‫غۜܣ‬ȗɜʆ ַ Ȇɭ ȑɈȼʇ ɼǷ ɤȯɐʇ ɼǷ ‫ܶݱݳ‬ʆ ȑʊɛȲ Ր զ ȓɭɽɨɐɮɦȄ ɷȱ‫٭ڈ‬ - ȓɦɼȯɦȄ ȳէ ȷՓ " ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ɻȉȆȗɡɦ əʊȿȆɱ ַɽɜɱ ʏࢭȆ‫ܶݰ‬ɦȄ ȯɺɭ ՑՔ Վ Ց Ց Ւ ǴȄɽɨɦȄ ɬȆɐɦȄ ɵɭ‫׀‬ɦ ʏ‫ڲ‬Ȇ‫ݍݰ‬Ȅ ɬȆɐɦȄȳʆȯɮɦȄ ɰǷ Ȇ‫ܷݰ‬ɽ Փ ɭ "ɬȆɐɦȄ ɵɭֿȄ ȭʈȲȆȕ ɵɭ ɤՏ ɽɀɗ

Ց Ւ Վ Ց ՑՑ Վ ɬȆɐɦȄ ɵɭֿȄ ǴȆɳȉ Ȓ‫ف‬؈ȷ ɵɏ ɤՔ ɼǷ Ǵȵ ȣՌȉ ȆȉȆȗɟ ɻɳɭ ȑɨՌɇ ʅȱɦȄ ɽɸ ɯʊɸȳȉȄ ȶȆȍɏ Ր Ց Ց Վ Օ Ց Տ Ւ Վ Ǹȕɼ է Ȇȸʋȷ Ȓ‫ف‬؅ɘɨɦȳՒ ȫǵ Ǵȵ ȡ ɻʊɨʆ ɰǷ ʄ‫ڴ‬ɏ ֗կշյյɼ կշղճ ɰ؈ȉ ɪǾȄɼǷ ַȆȡȲɼ ȄȲՎ ɽɈȕɼ .ɬɽʊɦȄ ‫ۘܢ‬ȧ ȓɜȧֺɦȄ Օ Վ Ք ʏࢭ ɯʊɸȳȉȄ ǴȄɽɨɦȄ ɷȯɟՔ ǷՑ Ȇɭ ɽɸɼ Ց ʇՑ Ȇɳʊɮț Վ ȯɺȼ ȄȳՎ ɘȷՓ " ɷȆʆǻՓ Ȅ‫ف‬؄ȗɐɭ ȈȆȗɡɦȄ ȓɭȯɜɭ Փ

Ց Ց Ց Ց Ք ɬȆɐɦȄ ɵɭֿȄ șɦɽȕ ȔȆɭȆɜɦ ɑǿȆɛɽɦȄɼ ȚȄȯȧֿȄɼ ǴȆɮȷֿȄɼ ɬȆɛȲֿȄɼ ȭʈȲȄɽȗɦȆȉ Ր զ Օ șɮՌՑ ՌȸՑ ȖȄɼ Ց ɬȄ‫ق‬؅ɦַȄ ȓȉֺȿɼ ǴַɽɦȄ ȦɽɃɼՒ ɼՑ ȓʊɳɇɽɦȄ ɚȯɀȉ ȒȯՔ ȧɼ Փ ɯɨɐɦȄ ȓɐȷɼ Փ Ց Ւ Օ ɮɦȄɼ Ց ɬȆɐɦȄ ɵɭֿȄ Ւ ȳɸȆɌɦȄ ɷȲɼȮɼ ɻȗՓ ɛֺɏɼ ֗ȳɮɄ ȒȲȯɛɼ ǴȆɠȱɦȄ ɑɛɽɮȉ ȓɇȆȧׁȄ Փ Ց Ց Ց Ց ȥǾՓ ȆȗɳɦȄ ɉȋȲɼ ȴȆɔɦֿȄ ɣՔ ɗ ʏࡩ ɻɱȆɠȲǷ ȒȲȯɛɼ ǴȆȷǹȳɦȄɼ ɪȧȄȳɮɦȄ ȔȆȷȆʊȸȊ Ց ."ȈȆȍȷֿȆȉ

Ց Ց Օ Ք Ց ɰՔ ǷՑ əʊȿȆɱ ַɽɜɱ əɦǺɮɦȄ ‫ܷݳ‬ɽʈɼ ɪȉ ȓɦɼȯɦȄ ȲȄȳȷǷ əȼɟ ʄ‫ڎ‬ɽȗʆ ַ ɻȉȆȗɟ Փ Ց Ք Ց Ւ զ Տ գ ֗ȓȿȆȫ ȔȆɘɨɭ ɵɭ ɷȆʆȆɳț ʏࢭ Ȇɭɼ ֗ȓɦɼȯɦȄ ʏࢭ ɯʊɜɭ ȳȷՓ ʏ‫ ۂ‬ȓȸ Ր ȷǺɭ ȓɀɛ ʅɼȳՑ ʆ Օ է ɳՑ ȕՑ ɚȄȲɼǷɼ ɰ؈ʊȷȆʊȷɼ ǴȆɮɏȴ ȔȆɏȆɮȗȡȄ ȳɃȆȨՌ ɭɼՑ ֗ɵʆ‫ف‬؄ȬՌɭՒ ȳʈՓ ȲȆɜȕɼ ֗șՐ ɀ Փ Փ Ց Փ Ց Ց ՑՑ Ց .ȓʊȎɳȡǷɼ ȓʊɳɇɼ ȔȆɋɽɘȨɭɼ ֗ȓɦȮȆȍȗɭ ȓʊȎɳȡ ɝǾȆțɼɼ ֗ȈȄȵȧǷɼ Ր Ƿɼ ȓʊȋȳɏ Ր

- հհծ -

Ց Ք ɮՌՒ ɦȄ ȲȆɇׁȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ʏࢭ ɻȉȆȗɟ ȈɽʆǷ ȮȆʈȴ ‫عۜܣ‬ȆɜɦȄ ɑɃɼ ȔȆʊɐɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȲɼȮ ɵɭ ɯɺ Փ Ց Ց Օ Ց զ Վ Ց ɤ ɤ ȔȆɐʉȳȼȖɼ Ȇ ɘʈȳɐȖ ȓʊɐɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȹʋȷ Ǹȕ Ȇ‫ٔڈ‬ɭ ɼ ֿȄ ʏࢭ ɼȆɳ ȕ ȓɐ ȷɽɭ ɬȆȸɛ Ƿ ȓȗȷ Ր Ց Վ Ց Վ Վ Ց զ ȓʊȷȆȷǷ ȓɮɌɱǷ ȓʊɐɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɪɮɐɦ ʎɲȆȝɦȄ ɯȸɜɦȄ Ɂɀȫɼ ֗ȓʈɽɳɐɭ ȓʊɀ‫ܧݵ‬ɼ Ց Վ Ց Վ Վ Վ Ց ‫ݍݮ‬Ȇɏɼ ֗‫ف‬؈ɔɦȄ ɑɭɼ ǴȆɄɏֿȄ ɰ؈ȉ ȓɛֺɏɼ ȓʊɨȫȄȮ ȓȀʊɸɼ ǴȆɄɏ Ƿɼ ȓʊɨȫȄȮɼ Ց ǷՑ ȟɦȆȝɦȄ ɯȸɜɦȄ ʏࢭ ȔȆȍȡȄɼɼ Ȅ‫ف‬؈ՌՎ ʊȸȖ ȔȆʊɐɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȒȲȄȮǻՓ ɵȸՕ ȨՌՒ ɦ ȯɏȄɽɜɦȄ ȴȳȉ Ր Ց Ց Ց Ց Օ Ւ ֗ȆɺȧȆȋ ɪզ ȧՑ ɑȊȄȳɦȄ ɯȸɜɦȄ ʏࢭɼ ֗ɉȉȄɽɃɼ Փ ȲǷɼ ȆɺՌɦȄɽɭ Փ Ƿ ɑʉȴɽȕɼ Ȇ‫ֺٰڈ‬Ɉȋɼ ȓʊɐɮ‫ݍݨ‬Ȅ Փ Ց Վ Ք ՎՑ Վ ȕȄɼ ɵɏ ȹɭȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɯȸɜɦȄ ȯɐȌɼ ʏࢭ ɯȗՑ ȫ ֺ֗ȧɼ ȄȮȆȨ Փ ֺɮɏ ȔȆʊɐɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȮȆȨȕȄ Ց Օ Վ Ց Ȇȸʋȷ Վ Ǹȕɼ ȆɭȆɌɱɼ Վ ֗ɪɮɏ ‫ف‬؈Ց ȷɼ ȆɘʈȳɐȖ ȓʊȎɳȡֿȄ ȔȆʊɐɮ‫ݍݨ‬Ȇȉ ȶȮȆȸɦȄ ɯȸɜɦȄ Ց Ց Ց Վ ȳȼՑ ɏՑ ȯՑ ȧՑ ǸȉՑ ȈȆȗɡɦȄ ‫ࢼܢ‬ɱǷɼՑ Ց Վ șɳɓǷ ɬȆɢȧ Ƿɼ ȔȄȯɳȘȸɭɼ ȠȰȆɮɳɦ Ȇ ʊɜʊțɽȕ Ȇ ɜ‫ݏݰ‬ɭ Ր Ր Ւ ɰ؈ɮȗɺɮɦȄɼ Վ Վ Ք ‫ۖܣ‬ȼɴ ɭɼ ɰ؈ȝȧȆȍɨɦ ȆʈՎȲɼȳɃ ȆʊɜǾȆțɼɼ ȆʊɱɽɱȆɛ ȆɐՎ ȡȳɭ Փ Փ ǴȆȣɗ ȈȆȗɡɦȄ Վ ʎɲȯɮɦȄ ɑɮȗȣɮɦȄ ȓɭȯȫ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰ؈ɨɭȆɏ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɰ؈ɈȻȆɳɦȄɼ ȔȆʊɐɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȓɭȯȫ ȆʊɦȆȕɼ Օ .ɬȆɐɦȄ ɰǸȼɦȄ Ց .ȦȆȗɘɱַȄɼ ȓʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȓʊɮɸǷɼ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȓʊɇȄȳɜɮʆȯɦȄ ȓɦɼȄȵɭ ɵɏȳȫǵ ɑՏ ȡȳɭ Փ ȈȆȗɡɦȄ Ց .ɰȆɳȍɦ ȓɦȆȷȲ ֗ɝɮɏֿȄ Ȇɸȳɸɽȡ ʏࢭ ֗ɷȱɸ ʏ‫ۂ‬ɼ

- հհձ -

ȮȆ‫ْڈ‬ȡַȄɼ ɑʇȳȼȘɦȄ ɰ؈ȉ ɰȆɳȍɦ ʏࡩ ȔȆʊɐɮ‫ݍݨ‬Ȅ £f ©I a0Q&¶*

Ց զ ȹɨȣɭ ʏࢭȲȆȼȘȸɮɦȄȲȯȿǷ ֗ȓɜɮɐɭ ȓʊȬʈ ȓȷȄ Ր ȲȆȕ ȓɜ Ր țɽɭ ֗ȓɱȲՓ Ȇɜɭ ȓʊɱɽɱȆɛ Ր Ր ȲȮ ʏࢭ Ց Ց է Ք ɰ؈ȉ ɰȆɳȍɦ ʏࡩ ȔȆʊɐɮ‫ݍݨ‬Ȅ" ʏ‫ڥ‬ȡȳɮɦȄ ɻȉȆȗɟ ȈɽʆǷ ɰȄɽɈɱǷ ȮȆʈȴ ‫عۜܣ‬ȆɜɦȄ ɾȲɽȼɦȄ Ց Վ ȓȨɘȿ ճյճ ʏࢭ "ȈȆȗɡɨɦ ȓȝʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ ȓȸȷǺɮɦȄ" ȆɐɈɛ ɵɏ "ȮȆ‫ْڈ‬ȡַȄɼ ɑʉȳȼȘɦȄ Ք ֗Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Վ ȓʊɃȆɜɦȄ ɤȯɐɦȄ ȒȲȄȴɼ ʏࢭ ȔȄȲȆȼȘȷַȄɼ ɑʉȳȼȘɦȄ ȓȀʊɸ ȓȸʋǾȲ ɵɭ ȓɭ Ր ȯɜɭɼ Փ Ց ‫ۘܣ‬ɦȄ ‫ءۜܣ‬ɽɐɮɦȄ ‫ق‬؈ɱȮ ʅȲȆɭ ȓʊȉȆȣʆ ǻՓ ȔȄȮȄȯȕ ʅȰ"ՌՌȉ ɎɽɃɽɮɦȄ șɮՑ ȷɼ ȲȄɼ ȔȆȷȆɢɐɲȄ Ր Ր Ր ȓʆȮȆɀȗɛȄɼ ȓʊȷȆʊȷɼ ȓʊɏȆɮȗȡȄɼ ȓʊɀ‫ ܧݵ‬ɵɭ ȓɭȆɐɦȄ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ȔַȆȣɭ ʄ‫ڴ‬ɏ Ց Տ Ւ ȓʊɱȆɮȝɐɦȄ ȓɳɈɨȸɦȄ ȱɳɭ ȒȲȮȆȿ ɻɮɡȨȕ ‫ۘܣ‬ɦȄ ɰ؈ɱȄɽɜɦȄ ɰǷ ɑɭ ֗ȓʊɗȆɜțɼ ȓʊɮɨɏɼ Ց Ւ ՔՑ Ց Ք ɬէ Ƿ" ȔȆʊɐɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȓʈȳՔ ȧՒ ɰՔ Ƿ ȈȆȗɡɦȄ ɪ‫ْڈ‬ȸɭ ʏࢭ əɦǺɮɦȄ ȯɟǷɼ ."‫ؠۜܣ‬ɲȳɘɦȄ ȈȄȯȗɱַȄɼ Ք Ց Ց Ց Ք ֿՑ ֗"ȔȆʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȳǾȆȷ է ȓʈȳ‫ݍݰ‬Ȅɼ ‫ف‬؈ȍɐȗɦȄ ȓʈȳȧɼ ɑɮȣȗɦȄ ȓʈȳȧ ɯɌɳȕ ȔȆʊɐɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɰ Փ Ց Ց զ Ց ɰǷ ‫ܷݳ‬ɽʈɼ .ǴȆɄɜɦȄ ȓɐȡȄȳɮȉ ʏ‫ڤ‬Ȇɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɝ‫ݍݰ‬Ȅɼ ȓʊɴʆȯɦȄ ȓʈȳ‫ݍݰ‬Ȅɼ ȓʊȉȆɜɳɦȄ Ց Ց Վ է ȵǾȆɠȲ ɵɭ ɬɽʊɦȄ ȔȆʊɐɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȒȲȯɛ Ȇɺɦ ɰՔ ֿ ȯɨȉ Ր ʅՓ Ք Ƿ ʏࢭ ȓʊɇȄȳɜɮʆȯɦȄ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ȲɽɈȕ Ց Ք ɯɺȸʇՒ Ȇɮȉ ɯɺɇȆȼɲɼ ɯ‫ٮڈ‬Ȇɭɽɨɐɭ ȯʊȧɽȗȉ ȮȄȳɗֿȄ ɰ؈ȉ ʏ‫ڤ‬ȆɮȗȡַȄ ɵɭȆɄȗɦȄ ȳɗɽȕ Փ Ւ Վ .ɑɮȗȣɮɦȄ ȳʈɽɈȕ ʏࢭ է ȲȆʊɐɮɦȄ ʏ‫ ۂ‬ɞȳȨȗɦȄɼ ɪɮɐɦȄ ʏࢭ ȔȆʊɐɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȓʈȳȧ ɰɽɢȕ ȆʊɦȆȕɼ Ց Ց ȔȆʊɐɮ‫ݍݨ‬Ȅ ɰֿ ֗ȯɨȉ ʅՓ Ք Ƿ ʏࢭ ȓʊɇȄȳɜɮʆȯɦȄ ȓɜʊɜȧɼ ɰȆȸɲׁȄ Փ Փ ɚՓ ɽɜȧ ɯʊʊɜȗɦ ȹʋǾȳɦȄ Ց Ւ Տ Ց Տ ɯʆȯɜȗɦ ȮȄՏ ȳɗǷ ɻȸȷǺʆ ʏ‫ڤ‬ȆɮȡՑ ɰȆʊɟɼ ֗ʎɲȯɮɦȄ ɑɮȗȣɮɦȄ ʏࢭ ɪɮɐɨɦ ʄ‫ڲ‬ɼǷ ȓɜȕɽȉ ַ ɬȆɏ ɖȯɸ Ր ɝʊɜȨȗɦ ɯɺɇȆȼɲɼ ɯ‫ٮڈ‬Ȇɭɽɨɐɭ ȯʊȧɽȗȉ ɰɽɮɌȗɴʊɗ ȓɟ‫ف‬؅ȼɭ ‫ݍݳ‬Ȇɀɭ Ց Ք ȯɨȍɦȄ ʏࢭ ȔȆʊɐɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȓʊɮɸǷ ‫ܸݳ‬ՌՌȗՌզ Ռȕ Ȅȱɡɸɼ .ȓɦɼǺȸɮɦȄ ȓʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɵɭ ȪȆɳɭ ʏࢭ ַǻՓ ɯȗʆ Վ ɰɽɢʆ Ȇɭ ȆȍɦȆɓ Վ ʅȱɦȄ ʎɲȯɮɦȄ ɑɮȗȣɮɦȄ ɞȳէ ȨՑ ȕՑ ȦȆȣɱׁ ʎɇȄȳɜɮʆȯɦȄ ȆɮȋȲɼ ֗ȆɘʆȮ Ȳ Փ Ւ Ց ֗ȆȷȆȷ Վ ǷՑ .ɰ؈ɈȻȆɱɼ ɰ؈ɦɼǺȸɭ ɬȆɐɦȄ ɎȆɈɜɦȄ ɞȳէ Ȩȗɦ

- հհհ -

Ց Ȯɽɐʇ ɪȉ ɻɨɭՑ ǷՑ ʎɭȳʆ ַ ɻɱǷՑ ɾɽȷ ɵɭ ɤȆɜȗɱַȄ ɵɏ ȟɦȆȝɦȄ ȈȆȍɦȄ ʏࢭ ȟȨȍʊɦ Ւ ʄ‫ڲ‬ǻ ȓʊɄɜɦȄ ֗ȯȧȄɽɦȄ ȽʋɐɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɞ‫ف‬؅ȼɮɦȄ ȽʋɐɦȄ ɵɭ ɤȆɜȗɱַȄ ɽɸɼ ֗ɯɨ‫ݍݰ‬Ȅ Փ Վ ՏȑɐȻՑ ɯɦȆɐɦȄ ʏࡩ ȹʋɦ" :ȲȯɀɦȄ ‫؟ۜܢ‬ɽɭ ɬȆɭׂɦ ȓɔʊɨȍɦȄ ȒȲȆȍɐɦȄ ɷȱɸ ɵɭ ȆɛֺɈɱȄ Փ Տ Ւ Ւ ‫ف‬؈ȍɟ Տ ɪȉ ֗‫ف‬؈ɔȿȳȫǵɼ ."Ȇɸȯʈȳʆ ַȳȫǵɼ ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ȯʈȳʆ ȑɐȻ Ւ ɵɭ ɤȆɜȗɱַȆȉ ɑȊȄȳɦȄ ȈȆȍɦȄ Ց Ւ ֗ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ɑɛȄɽɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɯɨ‫ݍݰ‬Ȅ ȈȆȗɡɦȄ ɪɘɜʆ Ȅȱɡɸ Ք ɻȡɼ ʏࢭ ȓȍȻȆɳɦȄ ȔȆʆȯȨȗɦȄ ȓɺȡȄɽɭɼ ֗ȓȝʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ ȓʈȲɽɺɮ‫ݍݨ‬Ȅɼ ȓɈɨȸɦȄ ɵʈɽɢȕ ʏࢭ Ւ Վ Ց Վ ǷՑ :ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ɑɛȄɽɦȄ Վ ɾȳȫǷɼ ȓʊȡȲȆȫ ȓȷȆʊȷ ֗ȓɭɼȆɜɭɼ ȆɏȆɗȮ ֗əǾȄɽɇɼ ȆɱȆʆȮ Օ Ւ Ց Ց Օ Ց ǻ ֗ȓʊɨȫȄȮ Ց ɨՒ ȬՕ ʆՑ ɰǷՑ ɍɗȆ‫ݍݰ‬Ȅ ʅȵɭȲ ǹȳȣ ʈɼ .ɻȗʊɮɳȕɼ ȮȆɀȗɛַȄ Ȧֺȿ ʅՐ ǷȲ ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ɂ Փ Ւ ʄ‫ڥ‬ȸȖ ɪȉ ֗ɰ؈ɦȄɽɭ ȑʋɀɳȕ ַɼ ȟʈȲɽȕ ַɼ ǴȆɮɏȴ ַ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɯɨ‫ݍݰ‬Ȅ ʏࡩ" :ȑȫȆȿ Ց Ւ ȔȄȮȆʊɛ Ց Ȇ‫ٔڈ‬ɏ ɎȆɗȯɦȄɼ ȆɺȣɭȄȳȉ ȱʊɘɳȕ ʄ‫ڲ‬ǻ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɯɨ‫ݍݰ‬Ȅ ȔȄȲȄȳɛ ȰȆȬȕȄ ȓȉȆʊɸ Ր Ր ‫ف‬؈ɓ Փ Ց ȓȿȆ‫ݍݵ‬Ȅ ‫ݍݳ‬ȆɀɮɦȄ ַ ȓʊɳɇɽɦȄ ȓ‫ݏݰ‬ɀɮɦȄ ǴȆɃȲׁՓ ֗ȓʊȍɐȻ ‫ف‬؈ɓɼ ȓȍɐȿ əɛȄɽɭɼ Ր Ց ."ǴȆɮɏȵɦȄ ɵɭ ʅՐ Ք ֿ

Ց Ց Տ Ց Ց Ց Ց əɦǺɮɦȄ :ɍɗȆ‫ݍݰ‬Ȅ ɰ؈ɭǷ ȹʋǾȳɦȄ ɷȯɦȄɽɦ ȒȲȆȍɏ ɻȉȆȗɟ ɻȉ ɯȗՑ ȫ Ȇɭ ɕɨȉǷ ɪɐɦɼ Ց Վ Ք Ւ Ւ Ց զ ՑՎ ."ȓɘǾȆɇ ʅՓ Ք ֿ ȑɨɈ Փ ȕ ɯɦ ȓʊɘǾȆɈɦȄ" Ր ɭ ʅǷ ȒȯȧȄɼ Ȓȳɭ ɝɜȨ Ց Ւ Ւ Վ զ ȓ‫ݍݰ‬Ȇȿ .ɬɽʆ ɪɠ ʃɜȍȘȷɼ ֗ɬɽʊɦȄ ‫ݏݳ‬ɀȕɼ ֗ȹɭǷ ș‫ݰ‬Ց ‫ݏ‬ȿ ȓɦȮȆɐɭ ʏ‫ۂ‬ɼ

- հհճ -

ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɯɨ‫ݍݰ‬Ȅ 4fTMQ&* a0Q&¶*

Ց Վ ɻɳɇɼ ‫عۜܣ‬Ȇɮȉ ɵɭǺʆՕ ɻɱֿՑ Վ ֗ɪȍɜȗȸɮɦȄ ȓɺȡȄɽɭ ɪȡֿ ɻɛȆɳȗɏȆȉ Ȅȳʆȯȡ ֗Ȇɜʈȳɏ Փ ՕՒ Ք Ց Ց Ց զ Տ Ց զ ɰǸȉ ɵɭǵ :ɯɈȨȗʆ ַ ʅȱɦȄ ǴȆȡȳɦȄ Ȇɳʊɗ Ȇɳ‫ܥݵ‬Ȳ ȄȰǻՓ ɵɡɮɭ ʎȖֽȄ ɵɇɽɦȆȉ ɯɨ‫ݍݰ‬Ȅ Ց Օ Վ Ȳ ȔȆȋɽɐɀɦȄɼ ȔȆɭȴֿȄɼ Ȉɼȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɻɮȡȆ‫֗ ٮڈ‬ɷȳȸɡȕ ַɼ əȿȄɽɐɦȄ ɻʈɽɨȕ ɵɇɽȉ ǴȆȡ Ց Վ ɻȍɐȻ ɪɌʈɼ է .əȿȄɽɐɦȄɼ Ȉɼȳ‫ݍݰ‬Ȅɼ ȩʈȳɦȄ ɻȡɼ ʏࢭ ȆɘɛȄɼ ֗ɻɜ‫ܦݰ‬Ȗ ַɼ Ց "ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɯɨ‫ݍݰ‬Ȅ" ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ɻȉȆȗɟ ʏࢭ ɍɗȆ‫ݍݰ‬Ȅ ɰ؈ɭǷ ʅȵɭȲ ɰȆɮʆǻՓ ɅɐȊ Ȅȱɸ ɽɸ է Վ ȓȨɘȿ ձձմ ʏࢭ Infopro ȔȄȲɽȼɴɭ ɵɏ ɑʊȉȆȷǷՑ ɪȍɛȲȮȆɀɦȄ Վ Ȇɮ‫ݯݨ‬ ɻɨ‫ْڈ‬ȸʇ ֗Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ւ ֗ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȲɽȗȷȯɦȄ ȓɭȯɜɭ ɵɭ ɑɈɜɭ Տ Ȇɮɟ ȲɽȗȷȯɦȄ Ȅȱɺɦ ʏࢭȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɁɳɦȄ ɻɮՒ ȗȬʈɼ Ց ՑՑ Ւ Ց Ց Ւ ȲɽȗȷȯɦȄ ɵɄȨʊ ɦՓ .ɰ؈ɳɇȄɽɮɦȄɼ ɵɇɽɦȄ ɵɄȨʆ ɻɱǷ ɂ‫ف‬؅ɘʆ Ȇɮɨȝɭ ȈȆȗɡɦȄ Ց Ք Տ Ք ȓɜȝɦȄ" ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȒɽɏȮ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ɯɨ‫ݍݰ‬Ȅ ɰǷ ɍɗȆ‫ݍݰ‬Ȅ ʅȵɭȲ ȯɟǺʆ Փ ȈȆȗɡɦȄ ȓɭȯɜɭ ʏࢭ

Ց ʄ‫ڲ‬ǻՓ ʏ‫ڥ‬ȸɦȄɼ ֗ȓʊȍɨȸɦȄ ɻȕȆȨɘȿ ʎՔ ɇɼ ֗‫عۜܣ‬ȆɮɦȄ ȔȆʊȉȆȣʆǻՓ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰȆɳȍɦ ǴȆɳȉ ɰȆɢɭǼՌՓ ՌȉՓ Օ Վ Վ ֗ɯɨ‫ݍݰ‬Ȅ Ȅȱɸ ɝʊɜȨȕ .Ȓȳ‫ݤݨ‬ɦȄɼ ɰȆɏȰׁȄɼ ȶ ǸʊɦȄ ɵɏ ȄȮȆɐȗȉȄɼ ‫ۚܣ‬ɇɽɦȄȲȆȨȗɱֺɦ ȄǴȲȮ Փ Ց ՔՑ Ց Օ ɽɦɼ ֗ʏ‫ڥ‬ȸɦȄɼ ɤȆɄɳɦȄɼ ȒȲȮȆȍɮɨɦ ɷȯȧɼ ɖȆɠ Ր ɰȆɳȍɦ ɪȍɜȗȸɮȉ ɪɭֿȄ ɰǷ Ȇɳɸ ɵɭ զ Վ Ց Ȇȗɛɼ ."‫ف‬؈ɀɛ‫ف‬؈ɓ ɣɦȰ əɨɠ

Ց Ց Ւ Ց Վ Ւ Ւ Ȅȱɸ ʄ‫ڲ‬ǻ Ȇɓɽɨ Ց ֗ɯɨ‫ݍݰ‬Ȅ ɰ؈ȉ ȯȗɮʆՑ Ȇɺɦɼզ Ƿ ֗ȈȄɽȉǷ ȓɐȌȲǷ ɻȉȆȗɡɦ ɍɗȆ‫ݍݰ‬Ȅ ʅȵɭȲ ‫ݮ‬Ց ‫ܦ‬ɲ ՓՑ ȉ է ɪʈɽɈɦȄ ɝʈȳɈɦȄ ȱɳɭ ֗ɬɽʊɦȄ ȓɔʊȿɼ ȹɭֿȄ ȭʈȲȆȕ ȳȣɗ ‫ۘܢ‬ȧ ‫ف‬؈ȍɡɦȄ ɰȆɳȍɦ ɰɽɢȗɦ Վ է ȓɔʊɀɦȄȲȆȸɡɱȄ ʄ‫ڲ‬ǻ ַɽȿɼ .ȓʊȍɨȸɦȄ Ȇ‫ٮڈ‬ȄȮȮȳȕɼ ɯɋȆɳɦȄ ɚȆȝʊɮɦȄ ȒȮַɽɗ ɤֺɜȗȷַȄ Փ Տ է Ւ Ք ȟȨȉ ֗ȓʊɄɜɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓɔʊɀɦȄ ɵɭ ɤȆɜȗɱַȄ ɪɨȨʆՒ ɝɮɐɭ ɪɈՓ ʆ ʎɲȆȝɦȄ ȈȆȍɦȄ ɵɭɼ Ւ ȓɔʊɀɦȄ ɪʊɈɐȗɗ ȓʈȲɽȸɦȄ ȓɳɮʊɺɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ əǾȆɈɦȄ ɚȆɘȕȄ ɵɭ ʅȳʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ ɝʊɗȲ ɯɨȨɗ Փ Վ ɑʊȋȲ ɵɭ ȯʊȧɽɦȄ ɪɀɘɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ַɽȿɼ ɷȰɽɘɱ ʎɭȆɳȕɼ ɻɨɦȄ Ȉȵȧ Ȯɽɐȿɼ ʅɽɄ‫ٔڈ‬ɦȄ Ց Վ Ȇɺɘʈȳȫɼ ȴȲֿȄ .Ȇɐɭ ȒȲɽț

- հհղ -

Ց Ց Ք Վ ȵՌէ ȗՌɐՌʇ ȴȆȣɱ ɻȕȳɭȆɔɮȉ ɤȯɐɨɦ ȄȳʈՎ ȴɼ ȓʊɮȷȳɦȄ ȓɨȧȳɦȄ Փ Ր ǻՓ ʏࢭ ȒȳɈ‫ݍݵ‬Ȅ Փ ɣɨȕ Ȇʊ‫ٔڈ‬ɭ Ւ ȓȿȆ‫ݍݵ‬Ȅ ȓʊɦɼȯɦȄ ȓɮɡȨɮɦȄ ǴȆȼɲǻՓ ʏࢭ ȳɈ‫ݍݵ‬Ȅ șȨȕɼ ȲȆʊȗɦȄ ȹɡɏ ɻՒ ȧȆȣɱ :ɻȉ Ք Ք Ւ Ց ǻ ɪɨɐʉɼ ɝʊɗȲ ȯʊɺȼɦȄ ȹʋǾȳɦȄ ɤȆʊȗɓȄ ȓɮʈȳȡ ʏࢭ ɝɜȨ ǴȆȼɲ Փ ȗɦ ɰȆɳȍɨȉ Փ Փ Վ .ʅȳʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ Վ Վ Ց ȳɌɳɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȒȲȮȆɛ ȓʊɳɇɼ ȓɮɡȨɭ ʄ‫ڤ‬ȳȕ ȓʊɱȆɳȍɦ ȓɦɼȮ Ր ȈȆʊɓ"ՌՌ ȉ ȓʊɦɼȯɦȄ ȓɮɡȨɮɦȄ

Ց Ց Ւ ɰɽɳɇȄɽɭɼ ȓʊɱȆɳȍɦ ȓɭɽɡȧ ȹʋǾȲ Ȇ‫ْڈ‬ʊ‫ܷݰ‬ ȦȄȲ ȓʊɱȆɳȍɦ ɂȲ Ƿ ʏࡩ ՐՑ Ր Ր ʄ‫ڴ‬ɏ ȓɮʈȳȡ Ց Ց Ւ Օ Վ Ց Ւ Վ Ք ʎɮȨȕ ȓɦɼȮ Ր ɵɭ ȆɭɼȳȨɭ ɰȆɳȍɦ ‫ۚܣ‬ɇɼ ȓʈǹȳɦ șɘȷǷ" :ȆȧȳՓ ɀɭ ‫غۜܣ‬ɮʈɼ ֗"ǴȆʈȳȉǷՑ Ց Ց ȕɼՑ ɷǴȆɳȉ Ց Ƿ ."ɻɦֺɜȗȷȄ ɵՒ ɮɄ

Ք Ց ȒȮȆ‫ݍݰ‬Ȅ ȓɱɽɳȸɮɦȄ ȓȧȄȳɀɦȄ ɷȱ‫٭ڈ‬ ‫عۜܢ‬ɽɘɦȄ ɰ؈ȉ" Ȅȱɸ ɻȉȆȗɟ ɚȴȲ ɤȲȆȻ ɑɃɼ ՒզՑ Ց է Ց է ՑՑ Ք Ք ɣɡɘȗɦȄɼ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓɦɼȯɦȄ ȳȬȍȕ ɵɭՓ " ȆɺɦɼǷ ֗ɤՐ ɽɀɗ ȓțֺț ɻɮȸɛɼ "ʅȲɽȸɦȄ է Ց Ւ ֗"ʅȲɽȸɦȄ Ք ɣɡɘȗɦȄɼ ɰȆɳȍɦ" Ȇ‫ٕڈ‬ɱȆț ֗"ȓʈȲɽȸɦȄ ȓʆȆȿɽɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ɰȆɳȍɦ" Ȇ‫ٓڈ‬ɦȆțɼ Ք ."հծկձ ɬȆɐɦȄ ȯɐȊ ʏ‫ڲ‬ɼȯɦȄɼ ʎɮʊɨɛׁȄ Փ ȪȆɳɮɦȄ ʏࡩ

Ւ Ք Ք ȳțǺɮɦȄ ֗ɻɜǾՓ ȆɜȨȉ ǴՓ ʅՕ ȳ‫ݍݨ‬Ȅ ֗ɻɨʊɦȆȨȗȉ ɝʊȼɦȄ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ɬֺɢɦȄ ɤɽɈʆՑ Փ Ց Օ Վ ՑՑ զ ȓɦȆȧ ȯʆȯɮȕ ɉȷɼ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɉȍȬȗȕ ɬɽʊɦȄ Ȇɺɓɽɨȉ Ր Փ ‫ۘܢ‬ȧ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓɦɼȯɦȄ ȲȆʊ‫ٰڈ‬Ȅ ȠȲէ ȯȗȉ Ց Ց ՔՒ ʅȳɀʊɛ əɐɄȕ Ȯֺȍɦ Ր ȹʋǾ Ր ȓɨʊɇ Ȅɼȵ‫ܿݨ‬ Փ Ր ɽՌՌɱ ȓʆַɽɦ Փ ȈȄ Ր Ȳ ȈȆȬȗɱȄ ɵɏ ȓɨɭȆɠ ȓɳȷ Ւ Տ ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȑɐȼɦȄɼ Ւ ɰ؈ȉ ɑɛȄɼ ֗ɤɼȯɦȄ ȦȆȗȣʆ ‫ف‬؈ՌՐ ʊɔȖ ɰȄՒ ‫ف‬؈ɱ Ȇɺɦɽȧ ɾɽɜȕɼ Ȇ‫ْڈ‬ɏȆɳɭ Ց Ք ɪȿȆɘɭ ʏࢭ‫ف‬؈Ɉ‫ݍݵ‬Ȅ ȓɏȆɳɮɦȄ ɰȄȯɜɗ ɬȆɭǷՑ ȳɈ‫ݍݵ‬Ȅɼ .ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓɦɼȯɦȄ ɖɽ‫ݍݵ‬Ȅ

- հհյ -

է Ց ʅȲɽȸɦȄ ɣɡɘȗɦȄɼ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ‫عۜܢ‬ɽɘɦȄ ɰ؈ȉ 4fVMQ&* a0Q&¶*

Ւ ɬȰȳȼȘɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȄɼȮȆɏ ֗ɑɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ ‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ ɚȆȝʊɮɦȆȉ ɰ؈ՌʊɱȆɳȍɨɦȄ ȒǴȆɳɸ ɵɭ ȔȄɽɳȷ ȯɐȊ" Ր Ց Ւ Ց է ɝȨȗɦȄɼ ʎɘǾȆɈɦȄ Ք ȒȯȧȄɽɦȄ ȓɦɼȯɦȄ ǴȆɳȉ ɰ؈ɨɮՓ ɺՕ ɭ ֗ȓʊȡȲȆȫ ȓʊɐȡȳɮȉ ɯ‫ٔڈ‬ɭ ɝʈȳɗ ɪɠ Ր ՒՒ Ւ Ց Ց Ց ɉɜȷɼ ֗ȓʊȡȲȆȫ ȔȆɈɨȸɦ ȮֺȍɦȄ șɐɄȫɼ ֗ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓɦɼȯɦȄ șȻֺȗɗ ֗ȓɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ զ ՑՑ Ց ɾȳȼȘȷȄɼ ֗‫عۜܢ‬ɽɘɦȄ ȔȳȼȘɱȄɼ ֗ȓɦɼȯɦȄ șɡɡɘȕɼ ֗ɤֺɜȗȷַȄ ȯɜɘɱȄɼ ֗ɚȆȝʊɮɦȄ Ց է Ց ղծ ȯɐȊ ֗ɬɽʊɦȄ .ȮȆȸɘɦȄ ‫ف‬؄Ց ɐՓ ɦȄ ȄɽɀɨȬȗȸʇ ɰǷ ɰ؈ՌʊɱȆɳȍɨɦ ɰǵ ֗ȳȧȆɳȕɼ ɬȆȸɜɱȄ ɬȆɏ Ր Ց Ց Ւ ֿȄ ɪȝɭ ɻɱǻՓ .ʎɲȆɳȍɨɦȄ ȲȆʊ‫ݍݵ‬Ȅ Ȅɽɜɳȗɐʉɼ ֗ɯ‫ْڈ‬ɦɼȮ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȄɼȮɽɐʊɗ ȓʊɃȆɮɦȄ ɯ‫ڈ‬٬ȆɈȫǷ ɵɭ Ց Ւ Ք Ւ ."ɤֺɜȗȷַȆȉ ɵʈȳʆȯȡ ɯɺɨɐȣʆ ʅȱɦȄ ȯʊȧɽɦȄ ɻɳɡɦ ֗ȑɐȿֿȄ ɽɦɼ

Ց Ւ ՕՑ Օ Ց Ւ ʅȳȣʆ Ȇɭ ɪȉȆȉ Փ ʏࢭ ʏՐ ‫ڤ‬ɼ ȓȫȳȿ Ȇ‫֗ ֿٰڈ‬ȈȆȗɡɦȄ ȓɮȕȆȫ ɵɭ ֗ȓʆȆ‫ٔڈ‬ɦȄ ɵɭ ȔǷȯȉ ɰ؈ȉ ɑǿȆɄɦȄ ȑɐȼɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɻȕՓ ȆȷȆɢɐɲȄɼ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʊȷȆʊȸɦȄ ȓȧȆȸɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɬɽʊɦȄ Ց .ȓɨǾȆɺɦȄ ȚȄȯȧֿȄ ɵɭ ȓȣǾȆɺɦȄ ȔȆȡɽɮɦȄ Ւ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ‫عۜܢ‬ɽɘɦȄ ɰ؈ȉ" ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ɻȉȆȗɟ ʏࢭ ɚȴȲ ɤȲȆȻ ȲɽȗɟȯɦȄ ȓȫȳȿ Ȇ‫ٰڈ‬ǻՓ է Ց Օ ȓȨɘȿ հմհ ʏࢭ "ȲȆ‫ٔڈ‬ɦȄ ȲȄȮ" ɵɏ ȳɺȻǷՑ ɪȍɛ ȲȮȆɀɦȄ "ʅȲɽȸɦȄ Ք ȆɮՎ ‫ݯݨ‬ ɣɡɘȗɦȄɼ Ց Վ Ք Տ զ Ց Ւ " ɪȉ ȔȄȳɟȱɭ ȈȆȗɟ ɪʊɨȨȕ ȹʋɦ Ȅȱɸ ɰՔ Ƿ ‫ܷݳ‬ɽȕ Փ ȓȀɇɽȕ ȆɸȲȯɀȗȕ ֗ȆɈȷɼ

Ց Ց Վ ɪɄɘȉ Ȇɳɦ ɰȆɠ ‫ف‬؈ȍɟ ʏ‫ڏ‬ʈȲȆȕ Ȳɼ ȓȋȳȣȕ Ր Ր Ր Ȯ ɵɏ Ȇɺɇɽɜȷ ȯɐȊ ȆɐʉȲȰ șɨȼɗ ȓʊɱȆɳȍɦ Ք Ց Ւ ՑՑ Ւ Ք ՑՑ ʎɘǾȆɈɦȄ ȆɳՌɏՓ ɽՌէ ɳՌȕ ȔȆʊȿɽɀ‫ݍݵ‬Ȅ ɬȄ‫ف‬؅ȧȄ ɰ؈ȉ Ȇɭ ɝɗՓ ɽȕ ȓՐ ɳɇȄɽɭ ǴȆɳȉ ʏࡩ ɪȝɮȗɮɦȄ Փ ՑՔ Ց Վ Վ ȆȡȰɽɮɱ Վ ʏࡩ Ȅȯʈȳɗ ȓՌɨՌɡՌՓ ȼɭՒ ֗ȯȧȄɽɦȄ ɵɇɽɨɦ ǴַɽɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȆɸȆʆǻՓ ȒȴɼȆȣȗɭ ֗ȓʊȍɸȱɮɦȄ ."ʎȌȳɐɦȄ ɯɦȆɐɦȄ Ȅȱɸ

Ց Ց ɵɭ ɻȕȮɽɏ ȱɳɭ ֗ɻȉȆȗɟ ɚȴȲ ɤȲȆȻ ‫ۚܢ‬ȉ ֗ȓȧȄȳɀɦȄɼ ȒǷȳ‫ݍݨ‬Ȅ ɰ؈ȕȆ‫֗ ٭ڈ‬Ȅȱɡɸ Ց Ց ե ɵɭ ɻɨՓ ɜէ ɳՑ ȕɼ ֗ȈȆɺȻ ȮȄǺɗ ȹʋǾȳɦȄ ɑɭ ɪɮɐɦȄ ɝʈȳɗ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȆɮɄɳɭ ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȹʉȲȆՌˍ Ց Վ Ȅȳʆȯɮɗ Վ ȳʈȴɽɗ ȆɭȆɏ ȄȲՎ ȆȼȘȸɭ :ȳȫǵ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ‫׿ܣ‬ȷȲ ȑɀɳɭ ɵɭɼ ֗ȳȫǵ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ‫؟ۜܣ‬ȆǾȲ ȯɺɏ է Ց է ՑՑ Վ Վ ֗ȆɺɨՓ ɨȨՑ ȕɼ ȓɦɼȯɦȄ ɣɡɘȕ ʄ‫ڴ‬ɏ ȄȯɸȆȻ Ȇɐʊɮȡ Ȇ‫ٰڈ‬ȆȉǻՓ ɻɗՓ ɽɛɼɼ ֗ɬֺɏǻɼՓ ȓȧȆʊȷ

- հհմ -

Ց Ցզ Օ ȳțǻՓ կշճհ ɤɽɨʆǷ ʏࢭ ǴȆɄʊȉ ȒȲɽț Ȇ‫ْڈ‬Օ ɨɨȬȕ ȓʊȷȆɭɽɨՌˍȮ ȔַȆɢȻǻɼՓ ȓʊȋȳɐɦȄ ȒȯȧɽɦȄ ʅȲɽ‫ݍݵ‬Ȅ ȒȲȆȼȊ ȹʋǾȳɦȄ ȓɦȆɜȗȷȄɼ ȓɭɽɢ‫ݍݰ‬Ȅ ɪʊɡȼȖ ɵɏ ɬֺȷ ȑǾȆȿ ȲȄȱȗɏȄ զ Ց Ց ɻɳʋՌʊɐȖɼ Ց Ȳ ȈȆɺȻ ȮȄǺɗ ʄ‫ڴ‬ɏ ɖȄȳȻׂɦ ȆȗՌՎ ɛɽՑ ɭՒ ȓɭɽɢȧ ȹʋǾ ǴȄɽɨɦȄ Ƚʋ‫ݍݨ‬Ȅ ȯǾȆɛ Ր Փ Վ Վ Ȳ ȈȄɽɳɦȄ ȹɨȣɭ ȈȆȬȗɱȄ ɾɽȷ șɛզ ɽՑ ɮՌՒ ɦȄ ɬȯՒ ʆՑ ɯɦɼ .ȓʈȲɽɺɮ‫ݏݨ‬ɦ Ȅȯʆȯȡ ȆȸʋǾ Ց ȹɭȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɬɽʊɦȄ ʎɘɗ ֗ɉɜɗ ɬȆʆǷՑ ȓȸɮȫ ɰɽɐɮȻ ɪʊɮɟ ȈȄɽɳɦȄ ȹɨȣɭ ȑȬՑ ȗɱȄ Փ Վ Ȳ .ȓʈȲɽɺɮ‫ݏݨ‬ɦ ȆȸʋǾ Վ ՑՒ Ց ‫ف‬؈‫ݤݨ‬ȗɦȄ șɜɗȄȲ ȓʊȷȆɭɽɨՌˍȮ ȔֺȷȄ Ր ȳɭ ȒȮǺՌȕɼ ɝʊɛȯȕ ʏࢭ əɦǺɮɦȄ ‫ݍݮ‬Ȇɐʉɼ Ց ȓʊȷȆɭɽɨՌˍȯɦȄ ȓɟȳ‫ݍݰ‬Ȅɼ կշղն ȓɳȷ ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɰ؈ȀȡֺɦȄ ɖַǶȉ ǴȆȡ ʅȱɦȄ ‫ۚܣ‬ʊɈȸɨɘɦȄ Ց Ք ɰȆȉՔ ǻՓ ȓʊȷȆɭɽɨՌˍȯɦȄ ȔֺȷȄȳɮɦȄ ɪɀɘʈɼ .ȓʊȋȳɐɦȄ ɤɼȯɦȄ ʏࢭɼ ɰȆɳȍɦ ʏࢭ ȓȍՑ ɟȄɽɮɦȄ Փ Փ ȓȷȆʊȷ ʄ‫ڴ‬ɏ ȔȄȮȄȯȕ Ȇɺɦ ɰȆɠ Ȇɭɼ ֗կշճհɼ կշղմ ɰ؈ȉ ȒȮȲȆȍɦȄ Ȉȳ‫ݍݰ‬Ȅ ȲȄ ɵɭ ȱǾȯɐȊ Ր Ր Օ ֗ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʊɮʊɨɛׁȄ ȓȷȆʊȸɦȄ ‫ف‬؈ț Ǹȕɼ կշճմɼ կշճհ ɰ؈ȉ ȓʊȡȲȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ Փ Ց Ց ȳɀɭ ɰ؈ȉ ȒȯȧɽɦȄ ‫ܦݸ‬ɗ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɤǵ ɽɸɼ "ȒȯȨȗɮɦȄ ȓʊȋȳɐɦȄ ȓʈȲɽɺɮ‫ݍݨ‬Ȅ" Ɏɼȳȼɭɼ Ւ էՑՑ Ց Ց Ȇɭɼ կշճն ɰȆɳȍɦ ȚȄȯȧǷՑ ʏࢭ ɻȕȄȮ ɵɭ Ȇ‫ٔڈ‬ɏ ɯՑ ȣɱ Ȯȳȕ șɐɦȯɱȄ Ȇɭ ɰȆɏȳȷɼ ֗ȆʈȲɽȷɼ Ց Ց Վ Ȕȳɺɋ Ց ɰȆɳȍɦ ʄ‫ڴ‬ɏ ȥǾՓ Ȇȗɱ ʏࢭ ɵʆȯɮՑ ȗɐɮɦȄ ȑɱȆȡֿȄ ǴȄȳɘȸɦȄ ɰ؈ȉ ȔֺȷȄȳɮɦȄ ʏࢭ Ȇɜȧַ .ɯ‫ٰڈ‬Ȅȯɨȉ ʏࢭ ȓʊȡȲȆ‫ݍݵ‬Ȅ ȒȲȄȴɼɼ ɰȆɳȍɦ Ց Ք Օ ՔՑՒ Տ Տ գ ɨɏ ɑȡȳɭ ɝțՓ ɽʆ ɰ؈ȿȲ ‫׿ܣ‬ (հծկկ ȓɳȷ ʏࢭɽȕ) ‫ݍݳ‬Ȇȿ ɽȉǷ ȶȆȍɏ ȲɽȗɟȯɦȄ ȈȆȗɟ Ց -կշղձ) ȟʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ɵɭ ȓɳȷ Ȓȳȼɏ Țֺț ɤֺȫ ȓʊȷȆɭɽɨՌˍȯɦȄ ȓɟȳ‫ݍݰ‬Ȅ Տ Ց Տ ȓʊȷȆɭɽɨՌˍȯɦȄ ɰȆɳȍɦ Ȓ‫ف‬؈ȸɭ ɵɭ ‫ف‬؈ȝɡɦȄ ȔȳՌՑ ʊՌզ ɓ ȓɮȷȆȧ ȓɨȧȳɭ ʏ‫ۂ‬ɼ (կշճն զ Ւ Ց ȆɸȴՑ ȳȉՑ ǷՑ ֗ȓʊȷȆʊȸɦȄɼ Վ .ɝՌʊՌՔՓ ȼɦȄ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ Ȇȿɽɀɱɼ ɝǾȆțɼ

- հհշ -

Ւ (կշճն-կշղձ) ɤֺɜȗȷַȄ ȯɐȊ ȓʊȡȲȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ ȓȷȆʊȸɦ ȟʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ ȭʆȲȆȗɦȄ 5§ - a 0Q Q&¶* W

Ց Ւ Ց Տ Ւ ɲՑ ʎɠ ɻȡȆȗȨɱ ȆɮՌɦ ʅՔ ɽȋȳȕɼ ʏ‫ڏ‬ʈ Ք ȲȆȕ ‫׿ܣ‬ɨɏ Ք ȯʊȸȣȕ ɵɭ ‫ف‬؄ɐ ɻɱǷ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ȓʊɮɸǷ" Փ Ց ȒȳɟȄȱɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻ șȨȍɦȄ ‫׿ܣ‬ɨՕ ɐɦȄ ȭʈȲȆȗɦȄ Ք ȓʊɏȆɮ‫ݍݨ‬Ȅ ȒȲȆȍɐɦȄ ɷȱ‫ ٭ڈ‬."ȓɟ‫ف‬؅ȼɮՌɦȄɼ ȓʊ‫ݍݰ‬Ȅ Փ Փ Ց Ց Ց Ք Ք Ք ɰȄɽɈɱǷ ȲɽȗɟȯɦȄ Ȳȯȿ ɽȉǷ ȶȆȍɏ ȲɽȗɟȯɦȄ ɪȧȄȳɦȄ ɻɨʊɭȴ ȈȆȗɟ ȓɭȯɜɭ Փ Ȓȳȸɭ -կշղձ) ɤֺɜȗȷַȄ ȯɐȊ ȓʊȡȲȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ ȓȷȆʊȸɦ ȟʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ ȭʈȲȆȗɦȄ" ‫ݍݳ‬Ȇȿ Ց է Ց Ց ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɳȝȨՒ ʆՑ ֗ȓɜɜՌզ ȨՌՑ ɭՒ ɝǾȆțɼ ɵɭ ɻʊɗ Ȇɮȉ ֗ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ" ɰՔ Ǹȉ ɪȿȄɽʈɼ ֗"(կշճն Ց Վ ȔֺȷȄȳɭ ‫ف‬؄ɏ Ȇȿɽɀȫ ֗ȓʊɦɼȯɦȄ ȔȆɛֺɐɦȄ ʏࢭ ȓʊȣʊȕȄ‫ف‬؅ȸɦȄ ɰȆɳȍɦ ȓʊɮɸǷ ʏ‫ڤ‬ɼ Ց Ց Ց Ց ʏࢭ Ȳȱ‫ݍݰ‬Ȅ ȓɗȆɜț ɰɽʊɱȆɳȍɨɦȄ ʏ‫ڥ‬ʇ ɰǷ ȒȲɼȳɃ ʄ‫ڴ‬ɏɼ ֗ɯɺȨʈȲȆɀȕɼ ȑɱȆȡֿȄ ǴȄȳɘȸɦȄ Ւ ."ȓʊɦɼȯɦȄ ȔȆɛֺɐɦȄ ɣɨȕ ɑɭ ɪɭȆɐȗɦȄ "ȓʊɛȳȼɦȄ ȓȍȗɡɮɦȄ" ȔȄȲɽȼɴɭ ɵɏ ‫عۜܣ‬ȆɮɦȄ ɬȆɐɦȄ Ȳȯȿ ȓʆ‫ق‬؈ɨɢɱׁȆȉ Փ ȈȆȗɡɦȄ Ց Ւ Ց Ց Ք ȓʊɦֺɜȗȷȄ ȓɭɽɢȧ ɤɼՔ Ƿ ȒȲɽȿ ɻȨՒ ȗՓ ȗɘȕ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Վ ȓȨɘȿ ձհմ ʏࢭ Վ Ȇɮ‫ݯݨ‬ ʄ‫ڲ‬ǻՓ șɮɃ Փ ɪʊɮɟ ֗ɰȄ‫ف‬؈ȸɏ ɤȮȆɏ ǴȄȲȴɽɦȄ ‫ݏݳ‬ɀɦȄ ɂȆʈȲ ȹʋǾȳɦȄɼ ʅȲɽ‫ݍݵ‬Ȅ ȒȲȆȼȊ ȹʋǾȳɦȄ Ց Ց ȟȧȆȍɦȄ əɦǺɮɦȄ ȩȗȗɗȄɼ .ɰֺȷȲǷ ȯʊȣɭɼ ֺ֗ɜȕ ɯʊɨȷ ֺ֗ɺȻ ɽȉǷ ȑʋȍȧ ֗ɰɽɐɮȻ Վ Ք ɻȉȆȗɟ Ց ɕɨȉ ȄȰǻՓ ‫ۘܢ‬ȧ ֗ɤֺɜȗȷַȄ ɪȍɛ Ȇɭ ȓɨȧȳɭ ɵɏ ȓɭȆɏ Ȓȱȍɱ ȓɨɭȆȻ ȓɭ Ր Ր ȯɜɮȉ Փ Ց Ց Ց ȠɼȳȬȉ ș‫ْڈ‬ɱȄ ȚȄȯȧǷ ɵɭ ȆɺɜɗȄȲ Ȇɭɼ ȓȍɜ‫ݍݰ‬Ȅ Փ ɣɨȕ ɵɭ ɝǾȆțɼ ɂȳՑ ɏ կշղձ Փ Ք Ȳ ʎɲɽ‫ܦݨ‬ɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȆʊȻȄ .ɤֺɜȗȷַȄ ɰֺɏ Փ Փ ǼɗՓ ȓʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ Ց Ց զ ɰȆɳȍɦ ȓȷȆʊȸɦ ȓʊȷȆȷֿȄ ɯʊɸȆɘɮɦȄ ɪʊɨȨȕ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȆɸȯɐȊ əɦǺɮɦȄ ɪɜɳȕɼ Ւ ȒȯȨȗɮɦȄ ɯɭֿȄɼ ȓʊȋȳɐɦȄ ɤɼȯɦȄ ɑɭ ȔȆɛֺɐɦȄɼ ‫ۚܣ‬ɇɽɦȄ ɚȆȝʊɮɦȄ ȱɳɭ :ȓʊȡȲȆ‫ݍݵ‬Ȅ Ց ȆʊɱȆɈʈȳȋɼ Ȇȸɲȳɘɦ ɰȆɠ Ȇɭɼ կշղմ ȓɳȷ ɰȆɳȍɦ ɵɏ ȓʊȎɳȡֿȄ Ⱥɽʊ‫ݍݨ‬Ȅ Ǵֺȡ ‫ۘܢ‬ȧ Օ Ց .ɰǸȼɦȄ Ȅȱɸ ʏࢭ ɪՐ ȫէ ȯՑ ȕ ɵɭ ʎȖȆʊՌՌͧɽȸɦȄ ȮȆȨȕַȄɼ ȒȯȨȗɮɦȄ ȔȆʆַɽɦȄɼ Տ Տ Տ ɤɼȯɦȄ ȓɐɭȆȡ ‫ف‬؄ɏ կշճնɼ կշղձ ɰ؈ȉ ȓȿȆȫ ȓʊȡȲȆȫ ȓȷȆʊȷ ɰȆɳȍɨɦ ɰɽɢȕɼ Օ Օ ɪɠȆȼɭ ɻʊɨɏ Ȇ‫ْڈ‬Ƀȳɗ ȑɏȆɀɭ ɵɭ ɷȆɛַ Ȇɭɼ ֗ȆɺȸʋȷǸȕ ʏࢭ ɞȲȆȻ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓʊȋȳɐɦȄ

- հհն -

Վ Ց Ւ ȓʊɨǾȆɐɦȄ ɻȕՓ Ȇʊȧ ɵɏ ȓȨɮɦ ɰȆɘɦǺɮɦȄ ɪɘɔ Փ ʇ ɯɦɼ ֗Ȇ‫ٕڈ‬ɦǻՓ ‫׿ܣ‬ȗɴʆ ɰȆɠ ‫ۘܣ‬ɦȄ Ց ȓʊȉȆʊɳɦȄ Վ Վ Ƿɼ ȓȡɼȴ .ɻȕȆɗɼ ȭʈȲȆȗȉ ֗ǴȆɄȗɛַȄ ȯɳɏ ֗ȒȱȍɳɦȄ ‫ࢼܣ‬ȗɴȕɼ ֗ȄȮַɼ ՔՑ Ցզ șȎՌէ ȝՌȗɨɦ ȓʊȉȆʊɳɦȄ ɝǾȆțɽɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɰȆɘɦՓǺɮɦȄ ȮȆɏ ȔȆɭɽɨɐɮɦȄ ɵɭ ȓɇȲȆ‫ݍݵ‬Ȅ ɷȱɸ ɑɃɽɦ ȩǾȄɽɦɼ ȓʈȲȄȴɽɦȄ ȔȆɱȆʊȍɦȄɼ ɯʊȷȄȳɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻɼՓ ֗ȑǾՓ Ȇɱ ɪɢɦ ȓʊȉȆʊɳɦȄ ȔȄȲɼȯɦȄ ɵɭ ՒՑ զ Վ ȆɜՎ țɽɭ ȆɜʊɛȮ Ȇɮɺɨɮɏ ǴȆȣɗ ֗կշհհ ȱɳɭ ȓɭȆɐɦȄ ȔȆȸɨ‫ݍݨ‬Ȅ ȳɃȆȨɭ ʏࢭ ɰȆ‫ݏݨ‬ɦȄ Օ ՑՑ Վ ɨɏ .șՌՌȍՌէ ՌȝՌՌȕɼ ȓɜț ʏࢭ ɻʊɦǻՓ ȮȆɐʇ Ȇʊɮ Ց Ց Ց ȄɽɱȆɢɗ ֗ɯ‫ڈ‬٬ȆɮȷǷ ɾɽȷ ȳțՐ Ƿ ɵɭՓ Ȅɽɠ‫ف‬؅ʆ ɯɦ ɵɭՑ ȈȄɽɳɦȄ ɵɭ ɰՔ Ƿ ɰȆɘɦǺɮՌɦȄ ɖ‫ف‬؅ɐʉɼ Վ Ց ʏࢭ ȆɭȆɛ Ք Վ Վ ȲǷՑ Ւ ȓɸȆȡɼ ȓȉȆʊɳɦȄ ȲȆʊɐɭ ɰȆɠ ɰ؈ȧ ȒȲȄȮׁȄ ֗Ȯȯɏ Փ ȹɦȆȣɭ ɰȆȉǻՓ Ȇȿɽɀȫ Ց Ց Ց Ք ʎɭȆȸɦȄ ɂɽɘɮɦȄ ɰȆɠ ȈȄȯȗɱַȄ ɰȆȉǻɼՓ ֗ȓʈȲȆɜɏ ɞֺɭ Ƿ ɎȆȸȖȄ ɼǷ ȓʊɏȆɮȗȡȄ Ր Ց Օ Ք ɰǷ ɵɭ Ȇɮ‫ْڈ‬ɭȯɀȉ ɰȆɗ‫ف‬؅ɐʇ Ȇɮɟ .ȓʊȸɲȳɘɦȄ ȓȷȆʊȸɨɦ ɯ‫ڈ‬٬ַɼ ɝɗɼ ȈȄɽɳɦȄ ɰ؈ɐʇ Փ Վ Վ ɰɽɗȳɐʇ ַ ɯɸȮȆɘȧ Ց ǷՑ ɼǷՑ ɯɸǴȆɳȉ Ց ǷՑ ɼǷՑ ȈȄɽɳɦȄ ɅɐȊ ȔȆȡɼȴ ȆȬʈȲȆȕ ȑǾȆɳɦȄ ɵɏ ȆȀʋȻ Փ ՔՑ Ց ȲɽɄ‫ ݍݰ‬ɰȆɘɦՓǺɮՌɦȄ ȯɺȼʇ ɪȉȆɜɮՌɦȆȋɼ .ȔȆɭɽɨɐɭɼ ɎȄ‫ق‬؅ɱȄ ʏࢭ Ȓȯʊɳɏ ȓʊȉȆʊɱ ȔȆɭȆɛ Ր Ր Ր Ց Վ ֗ȓȀʈȳȡ ȔȆɃȄ Ր ‫ف‬؅ɏȄɼ ȔȆɃ Ր ȲȆɐɭɼ ֗ȓʊɦֺɜȗȷַȄɼǷ ȓʊȉȄȯȗɱַȄ ȓɈɨȸɦȄ ɵɭ ȔȄȲȮȆȍɭ Վ Ք .ɯ‫ّڈ‬ȬȗɱȄ ʅȱɦȄ ȑɐȼɦȄ ȓȍɓȲ ɵɏ ֺɐɗ ɵʆ‫ف‬؄ɐɭ Փ Ք Ց Ւ Ւ Ք Ք կղղՌՌ ɦ ȓɳʋȿȲ ȓɇȲȆȫ ֗ɬȆɳɓ ɂȆʈȲɼȳɸȆɃ ɰȆɱȯɐՌɦ "ʎɲȆɳȍɨɦȄ ʎȌȆʊɳɦȄ ɯ‫݀ݨ‬ɮՌɦȄ" Ց Վ ȈȄɽɱ ȹɨȣɭɼ կնմկ ȓɳȷ ȒȲȄȮǻՓ ȹɨȣɭ ɤɼՔ Ƿ ɰ؈ȉ ֗ȟʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ ȭʈȲȆȕ ɵɭ ȓɳȷ Օ Ք Ց Ց Վ Ց ȓʊɮɨɏ ɣɨȕ ȪȲՓ Ք Ǻȕ ֗հծծճ ַɼ ȆȬʈȲȆȕ șȸʋɦ ȓʊɏɽɃɽɭ ʏࢭ ȆɺɜՒ țɽȕɼ Ր Ր Փ ȓɨȧȳɮɦȄ Ց Ւ է ȓȷȆʊȷ -ɯ‫٭ڈ‬Ȇʊɓ ɯɓȲ- ȄɽɦȄȴ Ȇɭ ɯ‫ٔڈ‬ɭ ֗ɰȆɳȍɦ ʏࢭ Ȅɼȳɭ ɬֺɏ Ƿ ȶɽɭȆɛ ɪȉ ȆʊɗȄȳɓɽʊȉ Ր Փ Ց Ց Ք Ք Ք ɯ‫ڈ‬٬ȆɮȷǷ ‫ف‬؈ɓ Ȅɽɨ‫ܦݨ‬ʇ Փ Փ ɯɦɼ ɰȆʊȸɴɦȄ ʏࢭ ȄɽȉȆɓ ɰɼȳȫǵɼ ֗ȒȳɟȄȱɦȄ ʏࢭ ɰ؈‫ݠݨ‬ɽȗɭ .ɵɇɽɦȄȳȕȆɗȮ ʏࢭ ȒȮȲȆȍɦȄ

- հձկ -

Ց ɮՌՒ ɦȄ Ք Ք ʎɲȆɳȍɨɦȄ ʎȌȆʊɳɦȄ ɯՒ ‫݀ݨ‬ § MQ&* a0Q Q&¶*

է Ց Վ Ւ ʇՑ Ȇɮʊɗ Ց ȧՑ Ȓ‫ف‬؅ɗ Ւ ɪɈɐՑ Ȗ ɰ؈ȉ ֗ȟʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ ɻȬʈȲȆȕ ɵɭ ȓȡȳ ɬɽʊɦȄ ʎՌէ ȉȆʊɳɦȄ ȹɨȣɮɦȄ ȯɺȼ ՎՑ ȆɸȄɼȯȡ ɰ؈ȉ ַȯȡ Ȓ‫ف‬؈ȝɮɦȄ ȓʈȲȄɽ‫ݍݰ‬Ȅ ɻȕȄǴȆɜɦɼ ȓʊȉȆȬȗɱַȄɼ ȓʊɐʉȳȼȘɦȄ ɻȕȆȸɨȡ Փ Ց Վ Ց Ց Վ Ւ Ց ɎȲȆȼɦȄ ʏࢭ ȯɺȼʉɼ ɻʊɮȨȕ ȓɡǾȆȻ ȆɠֺȷǷ ɻɦɽȧ ʏ‫ڴ‬ɐʊՌՒ ɗ ɷȳȿȆȨʆՒ ȆȍՎ Ʉɓ ֗ȆɺɨɗȆɱɼ Ց Ւ Ք Ւ əɛȄɽɭ ɻʊɗ ɻɦ șɱȆɠ ȹɨȣɮɦȄ Ȅȱɺɦ ɖՐ ȳȼ ‫ف‬؈ɐȷՑ ɵɭ Ր ʄ‫ڲ‬ǻՓ Ȯɽɐɲ ֗ȑɄɔɦȄ Փ ɭ ɂȆɭ Ց Ւ Ց ȲȆȍɡɦȄ ɻɦȆȡȳȉ Ȕȳɮզ ɏՑ ȚȄȯȧ Ւ ȆɐʉȳȼȖ Ւ Վ Վ ȧɼ ȄȲɽɄ ȳȿȆɐɮɦȄ ɰȆɳȍɦ ȵǾȆɠȲ Ƿɼ ɑɛȄɽɭɼ Վ ɤֺɜȗȷַȄ ȱɳɭ ȹȷզ ǷɼՑ ȈȄȯȗɱַȄ ɬՑ ɼȆɛɼ Ց ɰ؈ʊɱȆɮȝɐɦȄ ɅɸȆɱ Ց Վ Վ ȋɼ ȆɱȆɳȍɦ ȆʊɱȆɳȍɦ ǴȆɳ Փ Ց Ց Ց Ց ե Վ ȆʊɱȆɳȍɦ .ɻɦȆʊȡǷ ɪȍɜȗȸɭɼ ɻǾȆɳȉǷɼ ɵɇɽɦȄ ɪȡǷ ɵɭ ȓʊ‫ܸݰ‬ȗɦȄ ɖȳՑ Ȼ ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɮǾȆɛ Ց Ք Ց ɮՌՒ ɦȄ" ȓɏɽȷɽɭ ʏࢭ ȳɺɌʆ Ȇɭ Ȅȱɸ Ք հծծյ ȓɳȷ ȆɸȲՑ ȯȿǷ ֗"ʎɲȆɳȍɨɦȄ ʎȌȆʊɳɦȄ ɯ‫݀ݨ‬ Ց Ւ Ւ ֿȄ ɻȕȆȸɨȡ ɰɼǺȼɦ ɬȆɐɦȄ ȳʆȯɮՌՒ ɦȄɼ ȳɸȆɃ ɰȆɱȯɏ ȹɨȣɮɨɦ ʏ‫ڲ‬Ȇ‫ݍݰ‬Ȅ ɬȆɐɦȄ ɰ؈ɭ զ Վ Ք ɂȆʈ ȲɽȗɟȯɦȄ ɰȆ‫ݏݨ‬ɦȄɼ Վ ȄǴȵ Վ ȡՒ ֗ɬȆɳɓ Վ ȓȨɘȿ ճճծ ɵɭ ȯՐ ɨȣɭ ʏࢭ Ȇɮ‫ܷݵ‬ ȄȯȧȄɼ Ȳ Ց Ց Ց ՎՕ Վ Վ ե Վ Վ Ȓ‫ف‬؈ȷ ֗Ȇʊɳɓ Ȅȳɘȷɼ ֗ȭʈȲȄɽȗɦȄɼ ȔȆɭɽɨɐɮɦȄɼ ɬȆɛȲֿȄ ɝʊɛȮ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ȇʊɏɽȷɽɭ Ȇɮ‫ݯݨ‬ Ց Փ Ց Ց ȹɨȣɭ ɤɼǷ ȱɳɭ ɰȆɳȍɦ ɪȍȡ ȓʊɗȳɀȗɭ ʏࢭ ȒȲȄȮׁȄ ǴȆɄɏֿ ֗ɯȡȄȳȕɼ Փ ȹɦȆȣɭ Ց Ց Ց կշհծ ȓɳȷ ȹɨȣɭ ɤɼǷ ȱɳɭ ȓʊȉȆʊɳɦȄ ȹɦȆȣɮɦȄ ǴȆɄɏֿɼ ֗(կնմկ ɤɽɨʆǷ կմ) Վ հհ ȯɐȊ ."‫ف‬؈ȍɡɦȄ ɰȆɳȍɦ ȓɦɼȮ" ɰֺɏǻՓ ʄ‫ڴ‬ɏ Ȇɭɽʆ Ց Ց Վ Վ Վ ȔȆɋɽɘȨɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȒȮɽɏɼ ȔȆɐȡȄ ȳՌɭɼՒ Ȇɜʊɛȯȕɼ Ȇȼʋɮɜȕ ֗ȔȄɽɳȷ ɑȌȲǷ ȓɨʊɇ Ր Ր զ Վ ‫ܷݳ‬Ȅɼ ɯʊȸɜȕ Ր Ց ʏࢭ ȆȍǾȆɱ յյմ ȔȆȍțǻՓ ɵɭ ɰȆɘɦǺɮɦȄ ɵɡɮȕ ֗ȓɜʊȗɐɦȄ ɝǾȆțɽɦȄɼ Ւ Ց Վ Վ ɻȕȮַɼ ɵɭ ɪȸɨȸȘʈɼ Ց Ւ ֗ȑǾȆɳɦȄ ȒȲɽȿ ɵɭ Ƿȯȍʆ ɬɽɨɐɦȄ ɻʊɜՔ ɨȕ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ֗ȆȬʈȲȆȕɼ ȆɱȆɢɭ Ց ֗ȓʊȎɳȡǷɼՑ ȓʊɨȨɭ ȔȆɐɭȆȡɼ Ց ȲȄȯɭ ʏࢭ ɪȍɛ ɻɨՓ ɮՑ ɐɗ ȓʈɽɱȆțɼ ȓʊɨʊɮɡȕɼ ȓʊǾȄȯȗȉȄ ȶ Ր Ր Ր Ր Ր Ց Ցզ Ց ȔȄȲɼȮ ȭʈ Ȇȗɗ ֗ȓȉȆʊɳɦȄ ȓʊȉȆʊɱ ɰȆ‫ ݍݨ‬ʏࢭ ɷȲՓ ɼȮɼ ֗ȆɺɨȝɭՑ ‫ۘܣ‬ɦȄ ȓʊɄɛֿȄɼ ֗Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ɬՑ ȯȫ Ր ՓȲ Ք Վ Վ ɰȆɠ ɻɳʋʊɐȖ ȭʈȲȆȕ ɑɭ ֗ȔȆɭɽɢȧ ʏࢭ ȄɽɄɏ ɰȆɠ ɰǻ)Փ Ȇɸַɽȕ ȔȄ ȲȄȴɼɼ ֗Ȇ‫ٕڈ‬ɗ ȄɽɄɏ Ր Ց Ց Ւ ɻȗՓ ɈȼɲǷɼ ֗ɰȆɮɦȳՌˑՌɦȄ ʏࢭ ɻɘɛȄɽɭɼ ɻȕȄȴȆȣɱǻՓ ȴȳȉ Ȇ‫ٕڈ‬ɗ Փ Փ Ƿɼ ֗(ȓɭɽɢ‫ݍݰ‬Ȅ ȹʋǾȲ ɯȷȄɼ Ք Ք ȓɨȗɡɦȄɼ ʎȌȵ‫ݍݰ‬Ȅ ɻǾՓ ȆɮȗɱȄɼ ֗ȔȆɘɦǺɭɼ ȔȄɼȯɱɼ ȔȄ Ր Ր ȳɃȆȨɭ ȓʊȉȆʊɳɦȄ ȓȍɜɦȄ ȠȲȆȫ Փ

- հձծ -

Ւ ʎɲȆɮɦȳՌˑՌɦȄ ʅȲɽɺɮ‫ݍݨ‬Ȅ ʎɇȄȳɜɮʆȯɦȄ ɯɺɭȆɌɱ ȓʆȆɮȧ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ ɚȆɘȕȄ :ɑȊȄȳɦȄ է Ւ ȓʊɘǾȆɈɦȄ ȔȆɗǵ ɵɭ ȓʊɦȆȫ ȓȝʆȯȧ ȓʊɇȄȳɜɮʆȮ ȓʊɱȯɭ ȓɦɼȮ ʏࢭ ɷȳʈɽɈȕɼ ʅȮȯɐȗɦȄ .ȓʊɴǾȆȋȵɦȄ ȓʊȷȆʊȸɦȄ ȔȆɀȿȆȨɮɦȄɼ Ց Ւ ՔՑ Վ ɣɨȗɦ ȆɜʊȍɈȕɼ ɵɭ əɦՓǺɮɦȄ ȲȆȗȫȄ ֗ȓɐȌȲֿȄ ȹȷֿȄ ɷȱɸɼ ȹɮ‫ݍݵ‬Ȅ ȔȆɮȸɦȄ Փ Ւ Ւ ɪʊɨȫ ɰȄ‫ف‬؄ȡ :ɯɸɼ ֗ȹȷֿȄɼ ȔȆɮ ȸɦȄ ɣɨȕ ɯɺȡȆȗɱ ʏࢭ ɵɭՑ ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ ɰ؈ɏȯȍɮɦȄ Փ Ց Ց Ց ɖȲȆɏ ȯɮȧǷ ȭʊȼɦȄ ֗ɰֺȷȲǷ ȑʊɡȻ ֗ʎɲȆȨʈȳɦȄ ɰ؈ɭǷ ֗ɻɮʊɐɲ ɪʊǾȆȬʊɭ ֗ɰȄ‫ف‬؄ȡ Ց ֗ȓɡȍȻ ɽȉǷ ȶȆʊɦȄ ֗ɣȋȵʆ ɯʊɸȳȉȄ əȷɽʆ ֗ȆȨʊȻ ɤȆȼʋɭ ֗ʅȲɽȫȆɗ ȳɮՑ ɏՒ ֗ɵʈȵɦȄ Ք ɪɭȆɠ ɵȸȧ ֗ʅɼȳɜɦȄ ȳɏȆȼɦȄ ֗Ȯɽȍɏ ɰɼȲȆɭ ֗ʏ‫ڴ‬ʆֺɐɦȄ ɻɨɦȄȯȍɏ ȭʊȼɦȄ ֗ȦȆȍɀɦȄ Ց Ք Ց Ք ɯʊɨȷ ֗ʅȲɽȫ əʊǾȲ ֗ɯɐɳɭ ȶɽʊɱȆɇ ȈֿȄ ֗șȉȆȕ ɰɽɈɱǷ ֗ɷɼȳɭ ɰ؈ȸȧ ֗ȓɇȆʊȫ ɰȄɽɃȲ ֗‫ۚܣ‬ɏȵɦȄ ȳɮՑ ɏՒ ֗Ȇɳȧ ȠȲɽȡ ֗ɵʆȯɦȄ ɵʈȴ Ȓ‫ف‬؈Ɍɱ ֗ȮȄɽɏ əȷɽʆ ɝʊɗɽȕ Ք ֗ʎɲȆȗʊɏ ȯɮȨɭ ֗ɰȆʊȷɽɓȄ‫ف‬؈ɓ ɤɽՌՌˍ ֗ȴɼ‫ف‬؈ɗɼ ʎɲȆȍȧȳɦȄ Ȳɽɀɳɭɼ ‫طۜܣ‬Ȇɏ ֗ɤȆɺȼɦȄ .ɪɭȆɏ ʅȯɺɭ զ Ք ɯʈȳɟ ȈȆȗɟ ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ ɰ؈ɘɜȝɮɦȄ ‫ف‬؈Ց ȷՓ ʏࡩ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʊɀ‫ܨݵ‬ɦȄ ȩɭֺɭ" ɷɼȳɭ Ց Ց Ց Ց ʅȲȆɄ‫ݍݰ‬Ȅ ɰȆɳȍɦ ȒȲɽɀɦ ȹʋǾ Տ ֗"ɯ‫ٮڈ‬ȆɏȄȯȉǻɼ Տ Ȳ ɑȡȳɭ Ǹȼɴȕ ɰǷ ȑȣʆ ʅȱɦȄ ʎɲȆɮɨɐɦȄ Ց Ց Ւ Ց Փ Վ Վ Ց Ւ ե զ ȔȄɽɳȷ șȷ ɪɠ ɻɨɸǷȳɈɄʆ ַ Ȇɳʋȗɭ Ȇʈɽɛ Ȇɳɇɼ ɵɮɄȕ ʎɠ Ȓȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ ȆɳɦȆʊȡǷ ɻʊɨɏ Ց Ց Ւ Ց Վ Վ Ց ȓɨɺȷ ȓɮɜɦ Ȇɺɨɐȣʈɼ ȓʈȲɽȗȷȯɦȄ ɻȕՓ ȆȸȷǺɭ Ɏȵɏȵʆ ‫؟ۜܣ‬ȆǾȲ ɒȄՐ ȳɗ ɑՑ ɨɸՑ Ȅɽȼʋɐʇ ɰǷ Ց Ւ .ɰȆɳȍɦ ȒȮȄȳՌɗ ɰȄɽɳɏ ʏ‫ۘܣ ۂ‬ɦȄ ȓʊɀ‫ܨݵ‬ɦȄ ȑʈȳȬȗɦ

- հձձ -

ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʊɀ‫ܨݵ‬ɦȄ ȩɭֺɭ KT Q&¶* £§IfF a0Q&¶*

Ց Ց Վ Ւ Ց ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʊɀ‫ܨݵ‬ɦȆȉ ȆɘʈȳɐȖ" ʏࡩ Ȇɮɟ ֗ʃɜȉǷ ɰǷ ȈȆȗɡɦȄ Ȅȱɸ ʏ‫ڥ‬Ƀɼ ʏࡩ șȿȳȧ Փ Ւ Ց ǷՑ ɪȍɜȗȸɮȉ ʎɭֺȧǷՑ ȓɨȿȄɽɭ ʄ‫ڴ‬ɏ ֗ȓɜȉȆȸɦȄ ‫ۗܣ‬ȗɟ ʄ‫ڴ‬ɏ ǴɽɄɦȄ ʎɜɦǸɗ ֗‫ۚܣ‬ɇɽɦ ɪɄɗ Ր Ւ զՑ ՑՑ Ց Ւ է Ւ ȔȄȲȆȻ ǻՓ ɎɽՌɳՌȕ ɵɭ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʊɀ‫ܨݵ‬ɦȄ ɻȉ ɯՌȸՌՓ ȘՌȕ Ȇɭ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ȦɽɃ Ր Փ Փ ɽɦȄɼ ȓɦַȯɦȄ ȓɔɦȆȉ Ց է Ց Ք ."Ȇ‫ٮڈ‬Ȇɮȷɼ Փ Ȇ‫ٮڈ‬Ȇɱɽɡɭ Փ ʏࡩ ȮՐ ȯՌɐՌȖɼ

Ց

զ ɪʊȎɳɦȄ ɖȄ‫ف‬؅ɏַȄ Ȅȱ‫٭ڈ‬ Ք ɯʈȳɟ ɬȯɛ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʊɀ‫ܨݵ‬ɦȄ ȩɭֺɭ"‫ف‬؈ȫֿȄ ɻȉȆȗɡɦ ɷɼȳɭ զ ȓʊȋȳɐɦȄ ȲȄȯɦȄ" ɵɏ հծկղ ȓɳȷ ȄȲՎ ȮȆȿ ֗"ɯ‫ٮڈ‬ȆɏȄȯȉǻɼՓ ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ ɰ؈ɘɜȝɮɦȄ ‫ف‬؈Ց ȷՓ ʏࡩ

Վ Վ Վ ȓȨɘȿ ձհծ ʏࢭ "ɰɼȳȻȆɱ - ɬɽɨɐɨɦ Վ Վ ȆɐɈɛ ȓʊɗȄȳɓɽՌʊՌȉ Ȇȿɽɀɱ ֺɭȆȧ ֗Ȅ‫ف‬؈ȍɟ Ց Օ Վ ե .ɬɽɨɐɦȄɼ ɰɽɳɘɦȄɼ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄɼ հյ ɵɏ ȓʊɨʊɨȨȕɼ Փ ȈȮֿȄ ʏࢭ ȆʊɱȆɳȍɦ Փ ȳɡɘɦȄɼȳɐȼɦȄɼ Ց ՑՑ ՔՑ Ք Ց էՑՑ ȒȮȄȳɗ ɰȄȯɟǺʆ" Փ Ȇɮ‫ٰڈ‬Ƿ Ɏɽէ ɳȗɦȄɼ ȮȯɐȗɦȄ ɣɳՓ ʆȰ ɵɭ ɷȯɀɛ əɦՓǺɮɦȄ ‫ܷݳ‬ɽʈɼ Փ Ք է ʎȖȄȱɦȄ ‫ق‬؈ɮȗɦȄ ‫ۚܢ‬ɐɮȉ ɪȉ ֗ɝɨɈɮɦȆȉ ȵʆȆɮȗɦȄ ǴȆɏȮȄ ‫ۚܢ‬ɐɮȉ ַ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʊɀ‫ܨݵ‬ɦȄ Ւ Վ ɾȳȫֿȄ ȈɽɐȼɦȄ ɵɏ ɖֺȗȫַȄɼ ȵʆȆɮȗɦȄ ʏࢭ ɵɭ ȆʊɗȄȳɔȡɼ ȆȬʈȲȆȕ Ȇɳɭ ȓȍʈȳɜɦȄ Փ Ց ."ʎɲȆɐɮɦȄ ɪɢȉ Ȇɳɏ ȒȯʊɐȍɦȄɼ ֗ǴȆɜȻֿȄ Փ Ց Ք Ց ֗ȈȆȗɡɦȄ ʏࢭ ɬֺɏ Ց ֿȄ ȔȆɮ ‫ݮ‬Ց ‫ܦ‬ɲ ɷȲȆʊȗȫȄ ‫ق‬؈ɟ‫ف‬؅ɦɼ Ր ȷՓ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʊɀ‫ܨݵ‬ɨɦ əɦǺɮɦȄ Փ Ւ է ՒȮȯɐȗɦȄ Վ :ȔȆɮȸɦȄ ʄ‫ڲ‬ɼǷ .ɰȆɳȍɦ ɯ‫ٔڈ‬ɇɼ ȓʊɀ‫ ܧݵ‬ʄ‫ڴ‬ɏ ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ ɍɛɽȕ Ȇȸɮȫ Ւ ֗‫ۚܣ‬țׁȄɼ ‫ۚܣ‬ʆȯɦȄ Ւ ȆɺɟֺȗɭȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɯ‫ٮڈ‬ȲՒ ȯɛɼ ȓɗȳɐɮɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ Ȧɽɮɇ :Ȇ‫ْڈ‬ʊɱȆț Փ Փ է Ւ Ւ Ւ ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ ɝɨɐȖ :ȓɐȊȄȳɦȄ ֗Ȓȳ‫ݤݨ‬ɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻՓ ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ ɪʊɭ :ȆɺՌȗՌȝՌɦȆț ֗Ȇ‫ٔڈ‬ʆȮȆʊɭ ʏࢭ ɎȄȯȉׁȄɼ Փ Ց է Ւ է Ւ .Ȇ‫ ٭ڈ‬ɯɺɡȸɮȕɼ ɯɺɃȲǸȉ ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ ɝɨɐȖ :ȓȸɭȆ‫ݍݵ‬Ȅɼ ֗ȓɭȆɐɦȄɼ ȓʆȮȳɘɦȄ ȓʈȳ‫ݍݰ‬Ȇȉ Ց Վ ǷՒ əɦՔ ǺɮɦȄ Օ ȔȆɮȸɦȄ ɣɨȕ ǴȆɈɏׁɼ Ȇȸȷ ɯȷȲ ֗ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ ȯʊȧɽȕ ʏࢭ ȄȲՎ ɼȮ ȹɮ‫ݍݵ‬Ȅ Փ Փ Ց Ւ ՎՔՑ Վ Ց Ք Ք Ւ Ւ ַɼǷ ɯ‫ٔڈ‬ɇɽɦ ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ Ǵַɼ :ȹȷֿȄ ɷȱɸ ɤɼǷ .ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ ʏ‫ڤ‬ɼ Ȇ‫ٔڈ‬ʊȉ ȯȧɽʆ ȲǷ Փ ȓɐȌ Ց Ց Ց Տ ȡՒ ɰȆɳȍɦ ɰՔ Ƿ ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ ʏ‫ڤ‬ɼ Ւ :Ȇ‫ٕڈ‬ɱȆț ֗ȳȫǵ ɵɇɼ ʅՔ Ƿ ɪȍɛ ɆȳȻ ʎȌȳɐɦȄ ɯɦȆɐɦȄ ɵɭ Ǵȵ Փ Ց է Ց Ց Ւ Ց է ֗ɯɺɃȲǸȉ ɣȸɮȗɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ɰ؈ʊɱȆɳȍɨɦȄ ȯȧɽȕ :ȟɦȆȝɦȄ ֗ȓʊɱȆɳȍɨɦȄ ȓʊȿɽɀ‫ݍݵ‬Ȅ ɬȄ‫ف‬؅ȧȄ

- հձհ -

ɤɼֿȄ Ǵȵ‫ݍݨ‬Ȅ

ɑʊɃȄɽɮɦȄࡧȶȳɺɗ

ՕՒ Օ ɯɺՑ ɨ‫ם‬ȄࡧɪՑȍ‫ݍݨ‬Ȅ

հծկկ ɤɼֿȄ ɵʈȳȼȖ հ ȯȧֿȄ

հծկկ ɤɼֿȄ ɵʈȳȼȖ շ ȯȧֿȄ

Ք Ց ‫ف‬؈ɈɦȄࡧȦȆɳȡࡧʄ‫ڴ‬ɏ

ɰ؈ȕȳɭַࡧȓȼʉȲࡧʄ‫ڴ‬ɏࡧɰȆɳȍɦ

հծկկ ɤɼֿȄ ɵʈȳȼȖ ձծ ȯȧֿȄ

ȆȼʇȮȆɛ

հծկկ ʎɲȆȝɦȄ ɵʈȳȼȖ կձ ȯȧֿȄ

ɰȆɳȍɦࡧɵɭࡧɪǾȆȷȲ

հծկկ ʎɲȆȝɦȄ ɵʈȳȼȖ հծ ȯȧֿȄ

Ք Ւ ȓɳɡɭֿȄɼࡧȶȆɳɦȄࡧȯɸȄɽȻࡧ...ɰȄ ‫ف‬؄ȡ հծկհȲȆʆǷ հյ ȯȧֿȄ

ǴȆɮȸɦȄࡧȓɐʊɃࡧ...ɰȆɳȍɦ

հծկհ ɰȄȳʈȵȧ կյ ȯȧֿȄ

հծկհ ɤɽɨʆǷ շ ȯȧֿȄ

Տ ɨՌɛՒ ȔɼȳՌʊՌȉࡧʏࡩࡧȈɽՌ Ւ

(Les Désorientés)ࡧ"ȓɺȡɽɦȄࡧɼȯɛȆɗ"

հծկհ ɤɼֿȄ ɵʈȳȼȖ յ ȯȧֿȄ

ȴȲǷ

հծկհ ɤɼֿȄ ɵʈȳȼȖ հկ ȯȧֿȄ

Ց Ւ Վ Ւ ࡧ"ɤɽɨʆǷࡧȲɽՒʊɇ"ȲɼȯՒ ȿࡧʄ‫ڴ‬ɏࡧ ȆɭȆɏࡧɰɽȸɮȫ Ց հծկհ ɤɼՔ ֿȄ ɰɽɱȆɠ շ ȯȧֿȄ

Տ ȳɛࡧ:ࡧȓɭȯɜ‫ם‬Ȅ ɰȆɳȍɦࡧɯȷȄࡧʄ‫ڴ‬ɏࡧȔȄǴȄ

Ց ȈȮֿȄࡧȈȆȧȲࡧʏࡩ

Օ ‫ۘܢ‬ɗࡧȆʆࡧȓȨɘɀɦȄࡧȑɨՓ ɛǻՓ

հծկկ ɆȆȍȻ հծ ȯȧֿȄ

հծկկȲȄȰǵ կձ ȯȧֿȄ

Վ ɼ"ࡧȓʆȄɼȲ Ց "Ȕɼ‫ف‬؈ȉࡧȆɏȄȮ ȓɨʊɮ‫ݍݨ‬ȄࡧȹʉȲȆˍ

հծկկȲȄȰǵ հծ ȯȧֿȄ

հծկկȲȆʆǷ հշ ȯȧֿȄ

Ւ ɰȄ‫ف‬؄ȡࡧʃɈȫࡧʄ‫ڴ‬ɏ ȶɽʊɱȆɇࡧȒȳ‫ܵݵ‬

հծկհ ɰȄȳʈȵȧ կյ ȯȧֿȄɼ հծկկ ȴɽɮȕ ձ ȯȧֿȄ

հծկկ Ȉǵ յ ȯȧֿȄ

Ւ Ք ȧࡧʄ‫ڲ‬ǻࡧȒȯʊɀɛࡧհծࡧ:ɰȆɳȍɦ ȯȧȄɼࡧȑ Ր Ւ Ք ‫ۗܣ‬ȧࡧɑɭࡧ...‫ۙܢ‬ɱ ֿȄࡧȔɼ‫ف‬؈ȉࡧʄ‫ڲ‬ǻ" հծկկ Ȉǵ կղ ȯȧֿȄ

Ք ɰȆɳȍɦࡧ‫ۗܣ‬ȿ

հծկկ Ȉǵ հկ ȯȧֿȄ

Ց ՑՒՕ Ց ɰȆɳȍɦࡧʏࡩࡧȳɐȼɦȄɼࡧʏ‫ڴ‬ʊɡȼȘɦȄࡧɵՔ ɘɦȄࡧɰ؈ȉࡧɪզʊȬȗ‫ם‬Ȅ

հծկկ Ȉǵ հն ȯȧֿȄ

հծկկ ɤɽɨʆǷ կկ ȯȧֿȄ

Ւ ʏࡪȆȍɦȄࡧɖȳՕ ՒɐɦȄ

Տ ɰȆɳȍɦࡧɵɏࡧȆɸɽɦȆɛࡧȔȆɮɨɠ հծկկ ɤɽɨʆǷ հճ ȯȧֿȄ

"ɰȆɳȍɦࡧȑɨɛ"ࡧȈȆȗɟ

Ց հծկճ ʎɲȆȝɦȄ ɰɽɱȆɠ կն ȯȧֿȄ

Ց ɰ؈ɛȳȼȘȸ‫ם‬ȄࡧɬֺɛǷࡧʄ‫ڴ‬ɏࡧɰȆɳȍɦ Ց հծկճ ɆȆȍȻ կճ ȯȧֿȄ

Ȧȳȸ‫ם‬Ȅࡧɯ‫݀ݨ‬ɭ

Ց հծկճ ɰȄȳʈȵȧ յ ȯȧֿȄ

Տ Ւ ɓՒ ‫ف‬؆ɳɦȄɼࡧȳɐȼɦȄࡧʏࡩࡧ ȓɗȲȄɼࡧɰՏ ɽɀ Փ Ց հծկճ ȴɽɮȕ հմ ȯȧՑ ֿȄ

ǴȄȳɮ‫ݍݰ‬ȄࡧɪʆȮȆɳɜɦȄ

Ց Ց հծկղ ɤɽɨʆǷ հյ ȯȧՑ ֿȄ

ȔȆՌՔʊՌȡɽՌɺՌɛ

Ց Ց հծկղ ɤɼֿȄ ɵʈȳȼȖ ղ ȯȧՑ ֿȄ

Ց Ց հծկճ ɤɼՔ ֿȄ ɵʈȳȼȖ կն ȯȧՑ ֿȄ

Ցզ ȓɮʊՑɐɲࡧɪʊǾȆȬʊɭࡧʎՌɳՌțȯȧ

ɯɸՒ ȲՒ ȆțǵɼࡧɯՌɸՒ

Ւ Ւ Ց ʎɭՔ ǷࡧɤȆȝɭ Ƿ հծկկȲȄȰǵ մ ȯȧֿȄ

ɰȆɳȍɦࡧɵɭࡧȒȴȲֿࡧȓʊȕȄȱɦȄࡧȒ‫ف‬؈ȸɦȄ

հծկկ ɰȄȳʈȵȧ հմ ȯȧֿȄ

Տ ɯʈȳɟࡧɰȆɳȍɦࡧ-ࡧɯʆȯɱ հծկկ ȴɽɮȕ ձկ ȯȧֿȄ

Ց Ք Ւ ȳɡɘɮՌ Ք ȳՔ ‫ݍݰ‬Ȅࡧ ֿȄࡧʅȲɽȫࡧəʊǾȲ Փ ɦȄɼࡧʏ‫ڍ‬ɦȄࡧȑʆȮ

Ց հծկձȲȄȰǵ կծ ȯȧֿȄ

Ց ՕՑ ʎȌȳɐɦȄࡧɚȳȼ‫ם‬ȄࡧɵɭࡧɬֺɏǷࡧǴȄȳɐȻ Ց հծկձȲȄȰǵ ձկ ȯȧֿȄ

ՑՑ Ւ "ɯɨɏࡧɯȷȄ"ࡧȑ ȗɟࡧȓɨȸɨȷ Ց հծկձ ɰȆȸʋɱ հկ ȯȧֿȄ

ɰȄȳՌ Ռ Ռ Ռ ȍՌ Ռ Ռ Ռȡ

Ց Ց հծկձȲȆʆǷ կհ ȯȧֿȄ

Ց հծկձ ɰȄȳʈȵȧ հ ȯȧֿȄ

Վ Վ Ȼɼࡧ Ȅȳɐ Փ ȒȲɽȿࡧɰȆɳȍɦ

Տ Ւ Ւ ʏ‫ڴ‬ʊȍȡࡧ‫ف‬؈ɨɠࡧȑՌՌȗՌՌɟࡧɵɭࡧɖɼȳȧ Ց հծկձ ȴɽɮȕ յ ȯȧֿȄ

ʎɲȆɳȍɨɦȄࡧȲȆȼȘɱַȄࡧȓɮ‫ݏݰ‬ɭ

Ց Ց հծկձ ɤɽɨʆǷ հհ ȯȧՑ ֿȄ

ɪʊȎȷࡧȳȉȆɏࡧȔȄȯɜɱ

Ց հծկղ ʎɲȆȝɦȄ ɰɽɱȆɠ ճ ȯȧՑ ֿȄ

Ց Ց Ց ʎȌȮֿȄࡧȯɜɳɦȄࡧɰȄ‫ق‬؈ɭࡧʏࡩࡧʎɲȆȨʈȳՌՔ Ռ ɦȄࡧȔ‫ف‬Օ Փ؄ɦǷࡧɰ؈ɭǷ Ց հծկղ ɆȆȍȻ հձ ȯȧֿȄ

ȳɇȄɽ‫ݍݵ‬Ȅࡧɤɽɡȼɟ

Ց հծկղ ɰȄȳʈȵȧ կճ ȯȧֿȄ

ʃɢȧࡧɰǻࡧɰȆɳȍɦ Փ Ց

հծկղ ʎɲȆȝɦȄ ɵʈȳȼȖ ձծ ȯȧՑ ֿȄ

Ւ ȓɄȉȆɳɦȄࡧȓՓ ȼʉȳɦȄࡧȓɦȆȷȲࡧ...ɚȮȆȿࡧȲȆʊՌˍ

Ց հծկձ ɰȆȸʋɱ հն ȯȧֿȄ

Ց Ց հծկձȲȆʆǷ հմ ȯȧֿȄ

ȶɽɨȍʋȉࡧɻՌՌʊՔ˒ՌՌʊՌ ˍ

ՒՒ Տ "ȓʊɱȆɳȍɦࡧɚȆɗǵ"ࡧȑ ȗɟࡧȓɨȸɨȷ Ց հծկձ ɰȄȳʈȵȧ շ ȯȧֿȄ

Ց ɤɽɔɨɔɦȄࡧʅȯɳɗǷ

Ց հծկձ ɰȄȳʈȵȧ ձծ ȯȧֿȄ

Տ ɼՒ ɰ؈ɏȯȍɮՌɦȄࡧȓɜʆȯȧࡧʏࡩࡧɷɽȡ

Ց հծկձ ʎɲȆȝɦȄ ɵʈȳȼȖ ձ ȯȧՑ ֿȄ

Ց հծկձ ʎɲȆȝɦȄ ɵʈȳȼȖ կծ ȯȧՑ ֿȄ

ՕՒ ɣȍɨɐȊࡧɯɨȧࡧ...ȓɄʈȳɏࡧ ʎՔ ɭՑ

Ւ Ւ Ց ȳȫֽȄɼࡧȓɮɨɢɦȄࡧɖɽȸɨʊɗࡧ-ȹʋɟȳȷࡧ ȵɭȄȲࡧɪʊɨȫ Ց Ց հծկձ ɤɼՔ ֿȄ ɰɽɱȆɠ հշ ȯȧՑ ֿȄ

Ց ȒȆʊȧࡧȒ‫ف‬؈ȷࡧ-ࡧʄ‫ڴ‬ʊɦɼࡧɰ؈ɭǷࡧ

Ց հծկղ ʎɲȆȝɦȄ ɰɽɱȆɠ կհ ȯȧֿȄ

‫ۚܣ‬ʈɽȕࡧɰȆȸɓ

Ց հծկղ ɆȆȍȻ հ ȯȧֿȄ

Ց Ց Ւ ՔՑ ɰ؈ɈȸɨɗࡧǴȆʊȎɱǷࡧȳՒ ȫǵɼࡧɰȆɳȍɦࡧǴȆʊȎɱ ǷࡧɤɼǷࡧ:ȆȨʊȻࡧɤȆȼʋɭ Փ

Ց հծկղȲȄȰǵ ձծ ȯȧֿȄ

Ց հծկղ ɰȆȸʋɱ կձ ȯȧֿȄ

Ց ȳՌՌ ʊՌ ɭֿȄࡧȯՌՌɨՌ ȉࡧʏࡩ

Ց Ք ɵʈȳȼɐɦȄɼࡧʅȮȆ‫ݍݰ‬ȄɼࡧɵʈȳȼɐɦȄࡧɰ؈ɱȳɜɦȄࡧʏࡩࡧɰɽʊɱȆɳȍɨɦȄࡧɰɽɳ‫םݏݰ‬Ȅ Փ

հծկկ ʎɲȆȝɦȄ ɵʈȳȼȖ մ ȯȧֿȄ

Ք ‫ۚܣ‬ʈɽȕࡧɰȆȸɓ

հծկկ ʎɲȆȝɦȄ ɵʈȳȼȖ հյ ȯȧֿȄ

հծկկ ɤɼֿȄ ɰɽɱȆɠ կն ȯȧֿȄ

Ւ ɰȆɳȍɦࡧɵɭࡧɰȆȸɲǻࡧ ȓɀɛ Ր ɰȆɳȍɦࡧʏࡩࡧȳɀɜɦȄࡧȒȯՔʊȷ

հծկկ ɤɼֿȄ ɰɽɱȆɠ հճ ȯȧֿȄ

ɰȆɳȍɦࡧɵɭࡧɷՐ ɽȡɼࡧ‫ف‬؈ȉȆɐȖ

հծկհ ɆȆȍȻ ճ ȯȧֿȄ

Ւ է ʎɲȆɳȍɨɦȄࡧȲɽɳɦȄࡧʎɲȆȗȸȊࡧ-ࡧ‫ؠۜܣ‬ɲ ֿȄࡧȳɮɏ հծկհ ɰȆȸʋɱ հհ ȯȧֿȄ

Ց Քʊɮ‫ݍݨ‬Ȅࡧȳɀʊɛ ȓ‫ݠݨ‬ՓՔ ɽȗ‫ם‬ȄࡧȓȼʉȳɦȄࡧ-ࡧɪ Փ հծկհȲȆʆǷ մ ȯȧֿȄ

ɰȆɳȍɦɼࡧɤɽɔʇȮ

հծկհ ȴɽɮȕ հշ ȯȧֿȄ

Ւ ȦȆɘɟɼࡧȒՐ ȆʊȧࡧȒ‫ف‬؈ȷࡧ:‫ݏݳ‬ɀɦȄࡧɵʆȯɦȄࡧʎɜȕ հծկհ Ȉǵ կհ ȯȧֿȄ

ʎɲȆȸɲׁȄɼࡧɯՌɦՓ ȆɐɦȄɼࡧȳՓǾȆȝɦȄࡧɯՌɦȆȷࡧ˕ʊɨʊɗ

Ց հծկձȲȄȰǵ ձ ȯȧֿȄ

Ք ȓʊɱȆɳȍɨɦȄࡧȓՔʊɄɜɦȄɼࡧȮȄȯȧࡧȮȄǺɗ Ց հծկձ ɰȆȸʋɱ յ ȯȧֿȄ

ȈȆȗɟࡧʏࡩࡧʎȖȆʊȧ

Ց հծկճ ȴɽɮȕ կհ ȯȧՑ ֿȄ

Ց Ւ Ց ǴȆՌՌɗɼࡧՑ Ȓ‫ف‬؈ȸɭࡧɬֺȷࡧ‫ۚܣ‬ɔɦȄȯȍɏ Ց հծկճ Ȉǵ շ ȯȧՑ ֿȄ

Ք ɝʊȍɈȗɦȄɼࡧ‫ف‬؈ɌɳȗɦȄࡧɰ؈ȉࡧɵʆȯɦȄࡧʎɜȕࡧȯʊɐȷࡧȦȳȸɭ Ց հծկճ Ȉǵ կմ ȯȧՑ ֿȄ

Տ ՑǷ ɰȆɳȍɦࡧȒȳɟȄȰࡧʏࡩࡧɬֺɏ

Ց Ց հծկճ ɤɼՔ ֿȄ ɰɽɱȆɠ կձ ȯȧֿȄ

է ɰɽʊȷȆʊȷɼࡧȓȷȆʊȷ

ՑՕՑ Օ Տ ȲՕǸȝɦȄɼࡧȯɜ‫ݍݰ‬Ȅࡧ ʎɲȆɳȍɦࡧȲȯɛࡧ-ࡧ ɵՓ ՓɗȯՕ ɳɨɗ հծկկ ɰȆȸʋɱ ձ ȯȧֿȄ

Օ Ւ Տ ȲȆȕࡧ:ȳȿȆɐՒ‫ם‬Ȅࡧ Ւ ȭʆࡧ Ց ɭɼࡧ ɰȆɳȍɦ ɑɮȗȣ Փ հծկկȲȆʆǷ կճ ȯȧֿȄ

Ւ ɬֺȷׁȄɼࡧȓʊȨʊȸ‫ם‬Ȅࡧɰ؈ȉࡧɪȿɼࡧȒȵɮɸࡧ:ࡧɰȆɳȍɦ հծկկȲȆʆǷ հհ ȯȧֿȄ

ɰȆɳȍɦࡧɪʊȎȷࡧʏࡩ

հծկկ ɤɼֿȄ ɵʈȳȼȖ հձ ȯȧֿȄ

Ց ɝǾȆțɽɦȄࡧ֗ȲȄȳȷֿȄࡧ֗ȓɀɜɦȄࡧ-կշճն հծկկ ɤɼֿȄ ɰɽɱȆɠ ղ ȯȧֿȄ

Ց ɰȆɳȍɦࡧʏࡩࡧȓʊɨɸֿȄࡧȈɼȳ‫ݍݰ‬Ȅࡧ-ࡧȒȳǾȄȯɦȄࡧȳՒ ȸՕ ɟ հծկկ ɤɼֿȄ ɰɽɱȆɠ կկ ȯȧֿȄ

Տ ȔȆʈȳɟȱɦȄࡧʏࡩࡧȓɦɽȡ

Ց Ց հծկղȲȆʆǷ ղ ȯȧֿȄ

Ց Ւ ʎɲȆȍȧȲࡧɵʈɽȫֿȄࡧȓȷȲȯɭ Ց հծկղ ȴɽɮȕ հծ ȯȧՑ ֿȄ

Ց զ ՑՑ șȉȆȕࡧȈɽէʆǷࡧȲɽȗɟȯɦȄࡧȳՌɟȱՌȗՌɱ Ց հծկղ Ȉǵ կծ ȯȧՑ ֿȄ

Ւ Ց ՑֿȄࡧȒ‫ف‬؈ȷࡧ-ȳǾȆȝɦȄࡧɵ‫ݏݰ‬ɦȄ ɪɘʊɨɗࡧɵʈɽȫ Ց Ց հծկղ ɤɼֿȄ ɵʈȳȼȖ կշ ȯȧՑ ֿȄ

Ց "ɯɺɭֺɛǸȉࡧɯɦȆȷࡧ˕ʊɨʊɗ"ࡧȈȆȗɟ Ց հծկճ ʎɲȆȝɦȄ ɰɽɱȆɠ ղ ȯȧֿȄ

Ւ ɵɈɳȻȄɼࡧʄ‫ڲ‬ǻࡧȔɼ‫ف‬؈ȉࡧɵɭࡧ-ࡧȮɼȯ ȧࡧַɼࡧȔȆɗȆɜț Փ Ց հծկճ ʎɲȆȝɦȄ ɰɽɱȆɠ կկ ȯȧֿȄ

Օ Ց "ɯ‫ڈ‬Ւ ՒْՌՌɗȳՌՌɏࡧȆɮɟ"ࡧȈȆȗɟ

Ց հծկճ ʎɲȆȝɦȄ ɰɽɱȆɠ հճ ȯȧֿȄ

Ւ ɘՌՑ ɜՌզ ȝՌ‫ם‬ȄࡧǴȆɜՌ Ւ ȕȲȄɼࡧǴɽȼɲࡧ...ȒȮȆʈȴࡧ Ւ ȒȳՌզ ‫ݍݰ‬ȄࡧȓՌ ʎՔ ɭՑ Ց հծկճ ɆȆȍȻ հհ ȯȧֿȄ

Ɇֺȍɳȡࡧɣȉࡧȯʊɐȷ

Ց հծկճ ɰȆȸʋɱ կշ ȯȧֿȄ

ɚȮȆȿࡧȲȆՌՌʊՌ ˍࡧȲɽȕȆɢʈȲȆɠ Ց Ց հծկճȲȆʆՔ Ƿ հղ ȯȧֿȄ

Ւ Ք ɳՌȝՌȗȷȄࡧʎɲȆɳȍɦࡧ Ք ʎǿȆՌ Ȓ‫ف‬؈ȸɭࡧ-ࡧ‫ۚܣ‬ʈɽȕࡧࡧɰȆՌȸՌզ ɓ Ր Ց հծկճ ɰȄȳʈȵȧ կղ ȯȧֿȄ

ȓʆȆȿɽɦȄࡧȯɺɏࡧʄ‫ڲ‬ǻࡧɤֺɜȗȷַȄࡧȯɺɏࡧɵɭ

Ց հծկղ ʎɲȆȝɦȄ ɰɽɱȆɠ հմ ȯȧֿȄ

Տ ȓʊɀ‫ࡧܧݵ‬ȓȼʇȆɐɭࡧ-ࡧȓʊɱȆɳȍɨɦȄࡧȓʊȷȆɭɽɨՌˍȯɦȄ Ց հծկղȲȄȰǵ շ ȯȧֿȄ

Ւ Ւ Ք ɤɽɺȣɮՌɦȄࡧ‫ف‬؈ɀɮՌ ɦȄɼࡧ‫؟ۜܣ‬ȆʊȸɦȄࡧ ȟȍɐɦȄࡧ:ɰȆɳȍɦ Ց հծկղȲȄȰǵ հձ ȯȧֿȄ

ȓɦɼȯɦȄࡧɵʆࡧɽɡȕɼࡧȓʊɳɇɽɦȄࡧȓʆࡧɽɺɦȄࡧ-ࡧȓȉࡧɼȳՒɐɦȄɼࡧɰȆɳȍɦ

Ց Ց հծկձ ɤɽɨʆǷ հն ȯȧՑ ֿȄ

Ց ɬȆɐɦȄࡧɵɭֿȄࡧȭʆࡧȲȆȕࡧɵɭࡧɤɽɀɗࡧ-ࡧȓɦɼȯɦȄࡧȳȷ Ց Ց հծկղ ɤɼՔ ֿȄ ɰɽɱȆɠ հն ȯȧֿȄ

ȮȆ‫ْڈ‬ȡַȄɼࡧɑʇࡧȳȼȘɦȄࡧɰ؈ȉࡧɰȆɳȍɦࡧʏࡩࡧȔȆʊɐɮ‫ݍݨ‬Ȅ

Ց հծկճ ɰȆȸʋɱ կհ ȯȧֿȄ

ʎɲȆɳȍɨɦȄࡧɯɨ‫ݍݰ‬Ȅ

Ց Ց հծկճȲȆʆՔ Ƿ կծ ȯȧֿȄ

է Ց ʅȲɽȸɦȄࡧɣɡɘȗɦȄɼࡧȓʊɱȆɳȍɨɦȄࡧ‫عۜܢ‬ɽɘɦȄࡧɰ؈ȉ Ց

Ց

հծկճȲȆʆզ Ƿ ձկ ȯȧֿȄ Ւ (կշճն-կշղձ)ࡧɤֺɜȗȷַȄࡧȯɐȊࡧȓʊȡȲȆ‫ݍݵ‬ȄࡧɰȆɳȍɦࡧȓȷȆʊȸɦࡧȟʆȯ‫ݍݰ‬ȄࡧȭʆࡧȲȆȗɦȄ Ց

հծկճ ȴɽɮȕէ կշ ȯȧՑ ֿȄ Ց ɮՌՒ ɦȄ Ք Ք ʎɲȆɳȍɨɦȄࡧ ʎȌȆʊɳɦȄࡧ ɯՒ ‫݀ݨ‬ Ց Ց

հծկճ ɤɽɨʆǷ կձ ȯȧՑ ֿȄ ȓʊɱȆɳȍɨɦȄࡧȓʊɀ‫ܨݵ‬ɦȄࡧȩɭֺɭ Ց Ց

հծկճ ɤɼՔ ֿȄ ɰɽɱȆɠ հծ ȯȧֿȄ

զ ɰ؈ȧֺɘɦȄࡧȓʈȲɽɺɮȡՒ

հծկհ ʎɲȆȝɦȄ ɰɽɱȆɠ կճ ȯȧֿȄ

ɰȆɱȆɳȍɦࡧַࡧȯȧȄɼࡧɰȆɳȍɦ

հծկհ ɆȆȍȻ կհ ȯȧֿȄ

զ Ւ Ց Օ Ւ ɻǾȆȷǹȲɼࡧɰȆɳȍɦࡧɬȆɢȧࡧɯ ‫݀ݨ‬ɭ հծկհȲȄȰǵ կն ȯȧֿȄ

Օ Ց Ց Ւ Ց Ց ȓզʈɽՓ ՑʈǹȲࡧՒ ȓՐ Ռ țȄȯȧࡧ ȓȷȲȯɭࡧ...ȓʊȉȆɺȼɦȄ հծկհ ʎɲȆȝɦȄ ɵʈȳȼȖ կկ ȯȧֿȄ

Ց Ւ Ւ ȹʋǾȳɦȄࡧȑɈȫࡧʏࡩࡧȹʋɘզɳɦȄࡧɵɇɽɦȄ հծկհ ʎɲȆȝɦȄ ɵʈȳȼȖ հճ ȯȧֿȄ

ȈȆɺȻࡧȮȄǺՌɗࡧȓʈȲɽɺɮȡ

Ց հծկհ ɤɼՔ ֿȄ ɰɽɱȆɠ հ ȯȧֿȄ

ȓʊȷȆɭɽɨՌˍȯɦȄࡧʄ‫ڲ‬ǻࡧȓʆȯɳ‫ݍݨ‬Ȅࡧɵɭ

Ց հծկհ ɤɼՔ ֿȄ ɰɽɱȆɠ կմ ȯȧֿȄ

ɪՔʊɮ‫ݍݨ‬Ȅࡧɰ؈ɭǷࡧȯɺɏ

Ց հծկհ ɤɼՔ ֿȄ ɰɽɱȆɠ հձ ȯȧֿȄ

Ց հծկհ ɤɼՔ ֿȄ ɰɽɱȆɠ ձծ ȯȧֿȄ

Ց հծկձ ɆȆȍȻ կյ ȯȧֿȄ

Տ ȓɗȆ‫ܶݰ‬ɦȄࡧȲȄȯȡࡧʄ‫ڴ‬ɏࡧȓȉȆȗɟ Ք ȒɼȯɳɦȄࡧʅȳɡɘɭࡧɯɨɜȉࡧɰȆɳȍɦ

Ց ȓɱȲȆɜɭࡧȒȳɌ ՓɱࡧɵɭࡧɰȆɳȍɦࡧ-ࡧəǾȄɽɈɦȄࡧɑɮȗȣɭࡧʏࡩࡧȓʊɳɇȄɽ‫ם‬ȄࡧȓɗȆɜȝɦȄ Ց հծկձȲȄȰǵ հղ ȯȧֿȄ