Mirrors of Heritage 2018 شتاء/ 2017 العدد السابع – خريف
َملَ ّف العدد
لبنان في طوابعه ا ُألولى المعاصر والمطاحن في لبنان • َأضواء على الجذور التاريخية •
٢٠١٧ العدد السابع – خريف
Mirrors of Heritage
Issue No. 7 – Fall 2017
Issue No. 7 – Fall 2017 / Winter 2018
Special section Early Lebanese Stamps • Phoenician
Sarepta • Lebanese Historical Roots
ـمية ُم َـح َّك َمة َتصدر مرتين في السنة َأكادي ّ نش ُرها َي ُ مركز التراث اللبناني في الجامعة اللبنانية ا َألميركية رئيس التحرير /مديـر الـمركـز هنري زغيب ميــة الهـي َـئـة ِ العـ ْـل َّ العائلة): الدكاتــرة بجديا ِب ْاسم ِ ا َألساتذ ُة َّ (ترتيبا أَ ً ً كرسي الدراسات العربية رمزي بعلبكي | الجامعة ا َألميركية | ُ أستاذ ّ
السـرديات لطيف زيتوني | الجامعة اللبنانية ا َألميركية | ُأستاذ َّ
عماد سالمة | الجامعة اللبنانية ا َألميركية | ُأستاذ العالقات الدولية واإلعالم الشهال | الجامعة اللبنانية | مساعد رئيس الجامعة للعالقات العامة ِ محمد َب َدوي َّ
رنيه غطّ اس | الجامعة اللبنانية ا َألميركية | ُأستاذة ِإدارة ا َألعمال
للش ُـؤون ا َألكاديمية وجيه فانوس | الجامعة ِاإلسالمية في لبنان | مستشار رئيس الجامعة ُّ منسق الهيئة العلمية الروح القدس -الكسليك | ّ َأنطوان ّ قسيس | جامعة ّ
لحود | الجامعة اللبنانية ا َألميركية | ُأستاذ الهندسة المعمارية والحفاظ على التراث َأنطوان ُّ ـمسؤول تجاه الحكومة الـمدير ال ُ وسـي كريستيان ُأ ّ اإلدارة والتحرير ِ
مركز التراث اللبناني -الجامعة اللبنانية ا َألميركية -قريطم -بيروت (المقسم )1600 هاتف+ 961 1 78 64 64 : ّ فاكس+ 961 1 78 64 60 : ص ب 13 - 5053 :بيروت -لبنان clh@lau.edu.lb
www.lau.edu.lb/centers-institutes/clh
تصميم و إخراج درغام ش.م.م
العدد السابع -خريف /2017شتاء 2018
3
ُأولى الــمرايا - هنري زغيب منسي في الشمس ذاكرتنا محفور ًة على َح َـج ٍـر تظل ُ كي ال َّ ٍّ
10 35
2
ف العدد َم َل ّ
هنري زغـيب
62
المادي تراثنا ّ
د .عصام علي خليفة قديما) حاضرة فينيقية الص َرفَ ْـنـد (صربتا َ ً منسية بين التاريخ والتقاليد د .صوالنج موريس الحلو معاصر الزيتون ومطاحن الحبوب في قضاء الشوف العثماني ّإبان الحكم ّ
بهية من تاريخ لبنان المعاصر صفحة ّ
وسام اللحام ُ لبنان في طوابعه األولى :منذ ِإعالن دولة لبنان الكبير حتى االستقالل
82 105 134
المادي تراثنا غير ّ
د .مسعود ضاهر اللبنانية العثمانية على المسأَ لة أَ َثر التنظيمات ّ ّ ()1860 – 1835 د .جورج شلهوب أَ ضواء على الجذور التاريخية للكيان اللبناني
دَ .أمين الياس التجديد في منظومة الفكر العربي نموذجا) (المعلم بطرس البستاني ً
150
مراسالت
أ.د .عمر عبدالسالم تدمري بعلبك ...ال ستة أعمدة بل ثمانية!
عمودان منها َيحمالن قبة جامع السليمانية في استانبول
صورة الغالف: بقايا معصرة زيتون في بلدة شحيم
ُأولى الـ مرايا
ً محفورة كي ال تظلَّ ذاكرتُنا ي في الشمس ح َ على َ جر ٍ منس ٍّ هنـري زغـيـب رئيس التحرير
مرمي على كومة عمود موقع ،أَ و منسي في حجر ما الذي َيعني لنا ٌ ٌ ٍ ٌّ ٌّ أَ عشاب؟ تبرير ُوجــوده في نتقصى أَ صلَ ه ،أَ و أَ ُّي َعالقة لنا به؟ ولـ َِم علينا أَ ن َ ّ المكان؟ وشك مع ُصدور هذا العدد السابع من مرايا التراث، يكون على َ ُ عدد الصدور جديد من المجلة الرصينة الشهيرة ،Historiaفي 100 ٌ ٌ ُ ضاء ًة على إ العدد، افتتاحية ر ذك ُ ست كما ، تضم بيروت عن ة خاص صفحة َ ٍ ِ َّ ُّ َ تاريخ بيروت منذ سكانها َ األوائل في العصور السحيقة ،حتى َهـ ْـيـ َـب ـ ِتـها الجميلة اليوم بعد ِإعادة ِإعمارها .وبين ُكـ َّـتاب العدد ُم َؤ ّرخون لبنانيون تركيزا على أَ همية بيروت وخبراء في اآلثار وصحافيون متخصصون، ً هميتها التاريخيةُ ،ويلغون صور ًة عنها نمطي ًة ودورها ،فيكتشف القراء أَ َ ِ نُ صوصا العدد م ض وسي لبنان. في الحرب مشاهد ذاكرتهم في ها ـت ـ طبع ْ َ ُ ُ ً َ أَ رفإ ـم ل با ا رور م العالم، ن د م قدم حدى ـ إ ك بيروت عن ووثائق ا ر و وص ُ ُ َ ِ َ ِ ُ ً ُ ًَ تعاقبت عليها منذ الفينيقيين حتى االنتداب التي فالعهود فيها الفينيقي ِ َ ّ أَ وأَ وص ًوال الفرنسي فاالستقالل ،برز عالم الفن والفكر والثقافة في لبنانُ ، تعيشه اليوم بيروت مدين ًة عصري ًة ِإلى زمن الدمار فَ َز َمن ِاإلعمار الذي ُ جدا. جميل ًة ًّ خاصا (كانون َ األول عددا وكانت Historiaأَ صدرت في العام الماضي ً ًّ / 2016كــانــون الثاني َ )2017ح َـم َل على غالفه عنوان تاريخ لبنان من صدر عن ملونة ممتعة من أَ جمل ما َ الفينيقيين حتى اليوم في 98صفحة َّ الرائع في الفترة َ ص لبنانيين وأَ جانبَّ ،زيـ َـنـ ْـتـها ُص َـو ٌر وطننا ِ األخيرة ،بنصو ِ صدر للمرة ُ األولى. عظمها َي ُ ُ ووثائق قديم ٌة وحديثةٌُ ،م ُ ذكرت هذا َ كل األمر ُألجيب عن َ ُ سؤالي في عنوان هذه االفتتاحية بأَ ّن ّ أَ عمود و ل هم م حجر في ب ـر ـ ف الذاكرة. واحدة: كلمة في ينحصر الموضوع ٍ ٍ ُ َ ٍ ُ َّ
مرحلة لعهد أَ و فتر ٍة أَ و ضائع ،ذاكــر ٌة س ٍ ٍ مترو ٍ نسي أَ و نــاوو ٍ ٍ ك أَ و هيك ٍل َم ٍّ التراب النسيان أَ و مجد لنا يغلِّ فه ضي ُء على حقبة أَ و ٍ ٍ ٍ ُ ُ مهمة في تاريخنا ُت ْ أَ و ِاإلهمال. ناحر َم ْعلَ ًما من عندنا الصوت على ِإهما ٍل كنت أَ طرح َ وقبل مد ٍة ،فيما ُ ٍ جدا :صخور نهر الكلب الشواهد َ ِ الجالء األثرية العريقة ،وبينها لوح ُة هما ًّ ُم ًّ الغارق ُة بين َ ستطع أَ ن ت المشو ِ هة (حتى أَ نني لم أَ ِ البرية والكتابا ِ األعشاب ّ ِّ أُ صدر عنها صور ًة حديث ًة لغالف العدد الماضي – السادس – من مرايا ُ طالعـ ْـتـنا صدم ٌة ررت ِإلى االستعانة بصور ٍة التراث، ٍ فاضط ُ قديمة نظيفة) َ رومانية ُم َك َّـس َـر ٍة وق َط ٍع َألعمد ٍة شد مــرار ًة :نحو 500 ٍ ٍ س ِ أَ ُّ قطعة من ُر ُؤو ٍ وجودها قاحلة على شــطِّ بيروت ،بـ َّـرر مساحة مك َّد َس ٍة منذ 1993في َ ٍ ٍ َ ت في انتظار ْنقلها ِإلى المستودعات. المسؤولون أَ نها ٌ ُ موقَّ ٌ مكان َ 4 هنري زغـيب
موجود ٌة هناك؟ ونقلُ ها ِإلى المستودعات؟ عاما المفترض أَ نهم وجدان المسؤولين أَ ين كان ُ ُ َ المسؤولون منذ ً 24 ()2017–1993؟ فخر بيروت أَ مــام التاريخ ،وليست جوهر بيروت، ب بيروت، ُ ُ هذه قلْ ُ ت أَ و أَ ـ نق ِلها ِإلى خجال خفاؤها ً تمهيدا ل ْ ً شالء أَ و بضاع ًة كاسد ًة يتم ِإ ُ نُ فايا ٍ َ بالده أَ و شهاد َة تاريخه في المستودعات .هل َمن يرمي ُه َّويـ َـته أَ و صور َة ِ مستودعات؟
ً محفورة كي ال تظلَّ ذاكرتُنا 5
منسي في الشمس ح َ على َ جر ٍ ٍّ
قب ًال؟ بُ ، عج ٌ وهل َ بعد ،أَ ن يسأَ َل عنها المواطنون ببساطة :أَ ين كانت ْ تاريخ بالدنا وعظم َة آثارها ـجيبهم َمن ال يجهل َ ولـماذا ُر ِمـ َـيــت؟ وهل ُي ُ ودورها في تاريخ الحضارة؟ كيف نطلُ ب أَ ن يحافظَ على ِإرث لبنان ِم َّـمن، َ يتصرفون؟ ِإذا كانوا يعرفون ،يقرأُ ون لكنهم ال َّ صدر بيروت ،هذه َ األعمد ُة التاريخي ُة الشهيدة، ال نعرف أَ ين كانت ،في ْ لكننا نعرف أَ ْن يجب نارتها وترتي ِبها وتنسي ِقها االحتفاء بها حيث هي اآلن ِب ِـإ ِ ُ موقع شب َه ُفت ِّ كل حصا ٍة وسياحي تاريخي ُ يقصده َمن يعرفون قيم َة ّ ٍ شكل َ ٍّ ٍّ منسية على أَ رض التاريخ. ٍ يئن كثر من موقع عندنا ُّ ُمثَ لَّ ث الجهل والنسيان ِ واإلهمال ُيحيق بنا في أَ َ ٍ عصور ،وليس َمن له كي ينقذَ ه من االستشهاد وعقود ،وربما ت ٍ منذ سنوا ٍ ٍ موقع – ع َـر ًضا ال َح ْص ًرا – على تراب الوطن مهم ًال :أَ ُذكــر هنا َ َ منسيا َ ًّ حيث هياكل فارعة في وموقع ْبـزيزا مهمل، ِر ْش ِد ّبـين وفيه ُ ٌ َ هيكل َّ مكس ٌر َ ومعبد سيراﭘــيس في صربا تحت قلعة الشير المطمورة على ِاإلهمال، َ مش ِمش، كتف خليج جونيه، ونواويس ضائع ًة تحت الحفافي والبساتين في ْ َ وكثير ًة أُ خرى ال ُتحصى من المواقع والحجارة َ واألعمدة الراقدة في كل بقعة من جنوب لبنان وشماله وبقاعه ،حتى ليمكن القول ِإن ذاكر ًة وسيع ًة ٍ مسؤولين ال أَ عرف هايـ ِم ِر ًّيا بل ِإ ً هماال من ُ من تاريخ لبنان مهملةٌ ،ال أَ ْلز ْ مسؤولين؟ ِإن ُيهملوها َعـ َّـم يكونون ُ طالعتنا وزار ُة الثقافة ،مشكور ًة، في الربيع الماضي من هذا العام ْ الوطنيَ ...ثـ ِّـبــت أَ َثـ َـر َك على حافظْ على ِإ ِرث َك ملة تلفزيونية عنوانُ ها بح ٍ ِ َ ّ آثارك ،تدعو المواطنين ِإلى تسجيل ما لديهم من ِق َط ٍع أَ ثرية في بيوتهم ِ َ َ ً ً أَ أَ ت ِقط ٌع ثري ٌة تكون ولكن ...ما ْنف ُع ن كي تبقى ِإرثا محفوظا. داخل البيو ِ َ ْ َ ت لطاوالتهم، قداما َّ ومتكآ ٍ وس أَ عمد ٍة َمقطوع ٌة َ ُ وض َعها المواطنون أَ ً ور ُؤ ُ بينما ِق َط ٌع من قلب التاريخ تبقى متروك ًة بال ْنبض؟ مرمي على كومة عمود موقع ،أَ و منسي في حجر ما الذي َيعني لنا ٌ ٌ ٍ ٌّ ٌّ أَ عشاب؟ مهم ًال ب لبنان كل ٍ تحمل في ذاكرتها ً حفنة من ترا ِ ُ يعني أَ ّن ّ مجدا للبنان َ في معظ ِمه وال َمن َيسأَ ُل أَ و ُيبادر. ذاكرتـها ذاكرتها ،وما أَ تعس البالد التي ال ُتبقي بالد ُته ِمل َ َ ويعني أَ ننا ٌ بشواهد مواقعها َ ذاكرتها َ رجمةَ حجار ٍة األثرية والتاريخيةَ ،ألن حي ًة َ ِ تظ ُّل ُ َّ
ماكن بارز ٍة ض نَ ْـق ِلها ِإلى أَ َ عو َ مكسر ٍة ْ وأَ عمد ٍة َّ رمي ٍة في الشمسَ ، مه َملَ ٍة َم َّ ـاء ًة، ت عامة في العاصمة، وســاحــا ٍ وتركيزها وحماي ِتها ِوإظـهـ ِ ِ ـارهــا ُمـضـ َ ساطعا من تاريخ لبنان؟ باعتزازْ ،نب ًضا ٍ ً
زمن يعرف المهم أَ ن يبقى كل ّ جي َء ٌ ُ عالياٌّ ، ّ الصوت ً منا على منبره ،كي َي ْ والحفاظ عليها ها رض وع ها براز ـإ ـ ب الوطن ة ـر ـ ك ذا ة َ قيم ولون المسؤ فيه ِ ِ َ ِ ُ ِِ ِ فينتشلونها من تحت َ األرض ِإلى نواصي لبنان والعالم. وهو هذا ما تسعى ِإليهِ ،ب َد ْورها ورسال ِتها ،مجل ُة مرايا التراث.
6 هنري زغـيب