Best of Wandern Magazin 2014, version française

BEST OF WANDERN –

LE MEILLEUR DE LA RANDONNÉE Le plaisir de la randonnée, équipement inclus Nouveaux partenaires : Lebenshilfe Detmold et Teasi

www.best-of-wandern.de

Nouvelles destinations vacances : Vallée de la Murg Région de Leipzig

Vivez la randonnée en Allemagne ‫ ׀‬Luxembourg France | Autriche | Suisse

Bienvenue chez Best of Wandern : un p artenariat au service des randonneurs !

SOMMAIRE

Page Best of Wandern – Un partenariat au service des randonneurs 1 Présentation des produits des Test Centers 2 – 3 Le partenariat européen pour la randonnée 4 – 5 Région de Leipzig 6 – 9 Winterberg 10 – 13 Région du Mullerthal 14 – 17 Parc naturel régional des Vosges du Nord 18 – 21 Vallée de la Murg 22 – 25

Page Surselva 26 – 29 Vallée de Tannheim 30 – 33 Alpes d’Ammergau 34 – 37 Radstadt 38 – 41 Tyrol oriental 42 – 45 L’art de lâcher prise 46 Partenaires presse Best of Wandern 47 Vacances randonnée DERTOUR 48

INFORMATIONS DE PUBLICATION

Réalisation / Rédaction : Best of Wandern, Verena Weiße, directrice et propriétaire de la marque Erpelerstraße 45, D-50939 Cologne, téléphone : 0049 (0)221 2824406, e-mail : info@best-of-wandern.de Textes et photos : Thomas Bichler, www.seeundberge.de, Martin Lugger, www.martinlugger.com, Caroline Opp, www.outdoorrelations. de, Tourismusverband Tannheimer Tal, Ferienwelt Winterberg, Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz, Ammergauer Alpen GmbH, Surselva Tourismus AG, Tourismusverband Radstadt, Verena Weiße. Photo quatrième de couverture : Simon Markhof, Osttirol Werbung GmbH Cartographie : Christian Schlag

Tirage : 55 000 exemplaires

Les destinations et les différents hôtels de ces destinations sont les organisateurs des offres disponibles. Les offres sont à réserver auprès d’eux.

Dans ce magazine et sur le site Internet www.best-of-wandern.de, les offres sont proposées uniquement à des fins de présentation.

Papier fabriqué à partir de matières premières issues de forêts gérées de façon responsable, certifiées conformes aux règles du Forest Stewardship Council (FSC®).

Une nature à couper le souffle et de merveilleux chemins de randonnée par monts et par vaux, voilà ce qui distingue Best of Wandern.

Nous sommes une association de dix destinations de randonnée européennes et nous vous proposons de profiter du plaisir de la randonnée loin du tourisme de masse et de la frénésie quotidienne, en Allemagne, en Autriche, au Luxembourg, en France et en Suisse. Depuis 8 ans déjà, ce partenariat suscite l’enthousiasme des randonneurs de toute l’Europe.

Nous attachons une importance toute particulière au service : dans les Test Centers des différentes destinations (Leipzig, Winterberg, région du Mullerthal, Parc naturel régional des Vosges du Nord, vallée de la Murg, Surselva, vallée de Tannheim, Alpes d’Ammergau, Radstadt et Tyrol oriental), il est possible d’emprunter gratuitement les équipements de grandes marques de fabricants de matériel outdoor et de les tester lors des randonnées.

Chaussures de randonnée, sacs à dos, porte-bébés, jumelles spéciales outdoor, bâtons de trekking, parapluies de randonnée, vestes softshell, GPS, logiciels de navigation ou raquettes (sauf Vosges du Nord, Leipzig et Mullerthal) : il est généralement possible de tester gratuitement tous ces équipements sur place pendant une journée. Étant donné que les équipements ne sont disponibles qu’en nombre limi-

té, il est recommandé de réserver au préalable par téléphone. Pour en savoir plus sur les équipements proposés, rendez-vous pages 2 et 3. En plus de ce service unique, Best of Wandern propose chaque année des concours destinés à différents publics, tour à tour des couples, des familles ou encore des seniors. Les participants nous adressent leur candidature pour concourir lors de la saison de randonnée estivale.

Cette année, nous recherchons des randonneurs très particuliers : des personnes qui sont sur le point de vivre un grand changement sur le plan personnel ou professionnel. Avec nous, elles vont pouvoir mettre à l’épreuve leur aptitude au changement, et surtout ralentir le tempo, lâcher prise, se renforcer physiquement et recharger leurs batteries. Le challenge aura lieu du 10 au 14 juin 2015.

Si vous êtes intéressés et que vous vous trouvez à la veille d’un grand changement, rendez-vous sur notre site Internet pour en savoir plus sur la candidature et le programme : www.best-of-wandern.de.

Tout au long des pages qui vont suivre, vous trouverez d’autres détails sur les différents produits disponibles, les coordonnées des Test Centers ainsi que des idées de séjour et les offres de nos destinations vacances.

Nous vous attendons avec impatience !

1

Bienvenue chez Best of Wandern : un p artenariat au service des randonneurs !

SOMMAIRE

Page Best of Wandern – Un partenariat au service des randonneurs 1 Présentation des produits des Test Centers 2 – 3 Le partenariat européen pour la randonnée 4 – 5 Région de Leipzig 6 – 9 Winterberg 10 – 13 Région du Mullerthal 14 – 17 Parc naturel régional des Vosges du Nord 18 – 21 Vallée de la Murg 22 – 25

Page Surselva 26 – 29 Vallée de Tannheim 30 – 33 Alpes d’Ammergau 34 – 37 Radstadt 38 – 41 Tyrol oriental 42 – 45 L’art de lâcher prise 46 Partenaires presse Best of Wandern 47 Vacances randonnée DERTOUR 48

INFORMATIONS DE PUBLICATION

Réalisation / Rédaction : Best of Wandern, Verena Weiße, directrice et propriétaire de la marque Erpelerstraße 45, D-50939 Cologne, téléphone : 0049 (0)221 2824406, e-mail : info@best-of-wandern.de Textes et photos : Thomas Bichler, www.seeundberge.de, Martin Lugger, www.martinlugger.com, Caroline Opp, www.outdoorrelations. de, Tourismusverband Tannheimer Tal, Ferienwelt Winterberg, Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz, Ammergauer Alpen GmbH, Surselva Tourismus AG, Tourismusverband Radstadt, Verena Weiße. Photo quatrième de couverture : Simon Markhof, Osttirol Werbung GmbH Cartographie : Christian Schlag

Tirage : 55 000 exemplaires

Les destinations et les différents hôtels de ces destinations sont les organisateurs des offres disponibles. Les offres sont à réserver auprès d’eux.

Dans ce magazine et sur le site Internet www.best-of-wandern.de, les offres sont proposées uniquement à des fins de présentation.

Papier fabriqué à partir de matières premières issues de forêts gérées de façon responsable, certifiées conformes aux règles du Forest Stewardship Council (FSC®).

Une nature à couper le souffle et de merveilleux chemins de randonnée par monts et par vaux, voilà ce qui distingue Best of Wandern.

Nous sommes une association de dix destinations de randonnée européennes et nous vous proposons de profiter du plaisir de la randonnée loin du tourisme de masse et de la frénésie quotidienne, en Allemagne, en Autriche, au Luxembourg, en France et en Suisse. Depuis 8 ans déjà, ce partenariat suscite l’enthousiasme des randonneurs de toute l’Europe.

Nous attachons une importance toute particulière au service : dans les Test Centers des différentes destinations (Leipzig, Winterberg, région du Mullerthal, Parc naturel régional des Vosges du Nord, vallée de la Murg, Surselva, vallée de Tannheim, Alpes d’Ammergau, Radstadt et Tyrol oriental), il est possible d’emprunter gratuitement les équipements de grandes marques de fabricants de matériel outdoor et de les tester lors des randonnées.

Chaussures de randonnée, sacs à dos, porte-bébés, jumelles spéciales outdoor, bâtons de trekking, parapluies de randonnée, vestes softshell, GPS, logiciels de navigation ou raquettes (sauf Vosges du Nord, Leipzig et Mullerthal) : il est généralement possible de tester gratuitement tous ces équipements sur place pendant une journée. Étant donné que les équipements ne sont disponibles qu’en nombre limi-

té, il est recommandé de réserver au préalable par téléphone. Pour en savoir plus sur les équipements proposés, rendez-vous pages 2 et 3. En plus de ce service unique, Best of Wandern propose chaque année des concours destinés à différents publics, tour à tour des couples, des familles ou encore des seniors. Les participants nous adressent leur candidature pour concourir lors de la saison de randonnée estivale.

Cette année, nous recherchons des randonneurs très particuliers : des personnes qui sont sur le point de vivre un grand changement sur le plan personnel ou professionnel. Avec nous, elles vont pouvoir mettre à l’épreuve leur aptitude au changement, et surtout ralentir le tempo, lâcher prise, se renforcer physiquement et recharger leurs batteries. Le challenge aura lieu du 10 au 14 juin 2015.

Si vous êtes intéressés et que vous vous trouvez à la veille d’un grand changement, rendez-vous sur notre site Internet pour en savoir plus sur la candidature et le programme : www.best-of-wandern.de.

Tout au long des pages qui vont suivre, vous trouverez d’autres détails sur les différents produits disponibles, les coordonnées des Test Centers ainsi que des idées de séjour et les offres de nos destinations vacances.

Nous vous attendons avec impatience !

1

TESTEZ GRATUITEMENT LES ÉQUIPEMENTS DE RANDONNÉE DANS LES RÉGIONS PARTENAIRES Si vous avez choisi l’une des destinations Best of Wandern pour vos vacances, vous pourrez profiter du service exclusif de nos Test Centers.

Découvrir la randonnée autrement avec des bâtons de trekking, tester un parapluie de randonnée à l’épreuve des mauvaises conditions météo, chausser des raquettes et parcourir un paysage de neige, faire un circuit découverte avec des jumelles de pro, ou tout simplement randonner avec tout le confort possible, avec des chaussures de marche modernes, un sac à dos sophistiqué ou une veste outdoor. Sans oublier les GPS équipés de logiciels de navigation pour une parfaite orientation.

Teasi Pro

Ne soyez plus désorientés ! L’appareil de navigation facile à utiliser Teasi pro offre la parfaite combinaison entre précision de navigation et partenaire d’entraînement idéal. En effet, il sert non seulement à l’orientation, mais fournit également toutes les données imaginables nécessaires pour s’entraîner : itinéraire, distance, vitesse, pente, dénivelé et calories brûlées. La sangle de poitrine Smar.T pulse incluse permet en outre de mesurer la fréquence cardiaque. Avec boussole 3D intégrée.

Vestes Jeff Green

Une veste softshell vous protège parfaitement du vent et du froid, elle est imperméable tout en étant confortable et robuste. Vous pourrez emprunter auprès des Test Centers les meilleurs modèles du spécialiste de l’équipement outdoor Jeff Green : Jade pour les femmes et Calais pour les hommes. Ces deux vestes sont composées d’un tissu en trois couches doté d’une membrane étanche au vent et à l’eau tout en étant respirante.

Une fine maille micropolaire dispense une chaleur fiable.

Bâton de marche Gemse * nouveauté 2015*

Compagnon de route utile et original, le bâton de marche Gemse allie un design ancestral à un mode de fonctionnement innovant. Sa forme particulière se compose d’une structure composite en bois et caoutchouc cellulaire. Grâce à elle, le bâton Gemse est non seulement d’une exceptionnelle légèreté (environ 300 g), mais aussi extrêmement stable et flexible. La poignée ergonomique offre un confort incomparable dans différentes positions de prise en main. Le bâton de marche Gemse est fabriqué par Lebenshilfe Detmold e.V., un établissement d’insertion et d’aide aux personnes handicapées.

Bâtons de trekking Black Diamond

Dans les Test Centers, vous pouvez emprunter les bâtons de trekking Trail, Woman’s Trail et Distance FL de la marque Black Diamond.

Les modèles Trail et Woman’s Trail sauront vous convaincre avec leur système de réglage FlickLock pour modifier la longueur du bâton et leur poignée entièrement revêtue de mousse.

Raquettes Tubbs

Parcourez sans vous fatiguer les paysages de neige : quiconque aura randonné une fois en raquettes ne pourra plus s’en passer ! Vous pourrez emprunter les raquettes Tubbs Flex de Kochalpin pour femmes, hommes et enfants dans les Test Centers des destinations Winterberg, Alpes d’Ammergau, vallée de la Murg, vallée de Tannheim, Tyrol oriental, Radstadt et Surselva. Pas besoin de chaussures spéciales, de bonnes chaussures de marche montantes résistantes à la neige sont amplement suffisantes.

Chaussures de randonnée Scarpa

Avec les chaussures de randonnée Kailash GTX de la marque Scarpa, vous irez par monts et par vaux d’un pied assuré. Cette chaussure polyvalen-

2

te et confortable convient aussi bien aux parcours de moyenne montagne qu’aux randonnées en haute montagne. La structure de tige en Cordura et cuir chamoisé est non seulement légère et robuste, mais elle protège et maintient également le pied à la perfection. La membrane en Goretex permet une utilisation sans problème même par temps de pluie.

Sac à dos / Porte-bébé Vaude

La marque d’équipements outdoor écologiques du lac de Constance propose des sacs à dos fonctionnels pour la montagne, le vélo et la ville. Tous les produits répondent aux normes environnementales les plus strictes. Dans nos Test Centers, Vaude met à disposition cinq modèles de sacs à dos différents et un porte-bébé : pour faire profiter les tout-petits jusqu’à deux ans d’une randonnée en toute sécurité, nous proposons le portebébé Wallaby.

Jumelles Zeiss

Les détails fascinants, la force et la beauté de la nature procurent un plaisir sans cesse renouvelé. Découvrez-les au plus près grâce aux jumelles de la marque Zeiss.

Les chamois sur le sommet voisin, les lièvres dans les prés ou les buses planant dans le ciel : avec les différents modèles de jumelles spéciales outdoor que vous pouvez emprunter dans nos Test Centers (TERRA, Victory et Conquest), plus rien ne vous échappera.

Parapluies de randonnée Euroschirm

Malheureusement, il n’est pas rare que la pluie s’invite lors d’une dans une randonnée. Les designers de parapluies souabes d’Eberhard Göbel à Ulm ont trouvé la solution : un parapluie spécial outdoor ultra léger, robuste, avec en option un système permettant de le fixer au sac à dos. Le modèle « swing » peut être emprunté dans les Test Centers.

Venez, empruntez, testez !

Vous trouverez les adresses et les horaires d’ouverture des Test Centers dans les pages consacrées aux différentes destinations.

3

TESTEZ GRATUITEMENT LES ÉQUIPEMENTS DE RANDONNÉE DANS LES RÉGIONS PARTENAIRES Si vous avez choisi l’une des destinations Best of Wandern pour vos vacances, vous pourrez profiter du service exclusif de nos Test Centers.

Découvrir la randonnée autrement avec des bâtons de trekking, tester un parapluie de randonnée à l’épreuve des mauvaises conditions météo, chausser des raquettes et parcourir un paysage de neige, faire un circuit découverte avec des jumelles de pro, ou tout simplement randonner avec tout le confort possible, avec des chaussures de marche modernes, un sac à dos sophistiqué ou une veste outdoor. Sans oublier les GPS équipés de logiciels de navigation pour une parfaite orientation.

Teasi Pro

Ne soyez plus désorientés ! L’appareil de navigation facile à utiliser Teasi pro offre la parfaite combinaison entre précision de navigation et partenaire d’entraînement idéal. En effet, il sert non seulement à l’orientation, mais fournit également toutes les données imaginables nécessaires pour s’entraîner : itinéraire, distance, vitesse, pente, dénivelé et calories brûlées. La sangle de poitrine Smar.T pulse incluse permet en outre de mesurer la fréquence cardiaque. Avec boussole 3D intégrée.

Vestes Jeff Green

Une veste softshell vous protège parfaitement du vent et du froid, elle est imperméable tout en étant confortable et robuste. Vous pourrez emprunter auprès des Test Centers les meilleurs modèles du spécialiste de l’équipement outdoor Jeff Green : Jade pour les femmes et Calais pour les hommes. Ces deux vestes sont composées d’un tissu en trois couches doté d’une membrane étanche au vent et à l’eau tout en étant respirante.

Une fine maille micropolaire dispense une chaleur fiable.

Bâton de marche Gemse * nouveauté 2015*

Compagnon de route utile et original, le bâton de marche Gemse allie un design ancestral à un mode de fonctionnement innovant. Sa forme particulière se compose d’une structure composite en bois et caoutchouc cellulaire. Grâce à elle, le bâton Gemse est non seulement d’une exceptionnelle légèreté (environ 300 g), mais aussi extrêmement stable et flexible. La poignée ergonomique offre un confort incomparable dans différentes positions de prise en main. Le bâton de marche Gemse est fabriqué par Lebenshilfe Detmold e.V., un établissement d’insertion et d’aide aux personnes handicapées.

Bâtons de trekking Black Diamond

Dans les Test Centers, vous pouvez emprunter les bâtons de trekking Trail, Woman’s Trail et Distance FL de la marque Black Diamond.

Les modèles Trail et Woman’s Trail sauront vous convaincre avec leur système de réglage FlickLock pour modifier la longueur du bâton et leur poignée entièrement revêtue de mousse.

Raquettes Tubbs

Parcourez sans vous fatiguer les paysages de neige : quiconque aura randonné une fois en raquettes ne pourra plus s’en passer ! Vous pourrez emprunter les raquettes Tubbs Flex de Kochalpin pour femmes, hommes et enfants dans les Test Centers des destinations Winterberg, Alpes d’Ammergau, vallée de la Murg, vallée de Tannheim, Tyrol oriental, Radstadt et Surselva. Pas besoin de chaussures spéciales, de bonnes chaussures de marche montantes résistantes à la neige sont amplement suffisantes.

Chaussures de randonnée Scarpa

Avec les chaussures de randonnée Kailash GTX de la marque Scarpa, vous irez par monts et par vaux d’un pied assuré. Cette chaussure polyvalen-

2

te et confortable convient aussi bien aux parcours de moyenne montagne qu’aux randonnées en haute montagne. La structure de tige en Cordura et cuir chamoisé est non seulement légère et robuste, mais elle protège et maintient également le pied à la perfection. La membrane en Goretex permet une utilisation sans problème même par temps de pluie.

Sac à dos / Porte-bébé Vaude

La marque d’équipements outdoor écologiques du lac de Constance propose des sacs à dos fonctionnels pour la montagne, le vélo et la ville. Tous les produits répondent aux normes environnementales les plus strictes. Dans nos Test Centers, Vaude met à disposition cinq modèles de sacs à dos différents et un porte-bébé : pour faire profiter les tout-petits jusqu’à deux ans d’une randonnée en toute sécurité, nous proposons le portebébé Wallaby.

Jumelles Zeiss

Les détails fascinants, la force et la beauté de la nature procurent un plaisir sans cesse renouvelé. Découvrez-les au plus près grâce aux jumelles de la marque Zeiss.

Les chamois sur le sommet voisin, les lièvres dans les prés ou les buses planant dans le ciel : avec les différents modèles de jumelles spéciales outdoor que vous pouvez emprunter dans nos Test Centers (TERRA, Victory et Conquest), plus rien ne vous échappera.

Parapluies de randonnée Euroschirm

Malheureusement, il n’est pas rare que la pluie s’invite lors d’une dans une randonnée. Les designers de parapluies souabes d’Eberhard Göbel à Ulm ont trouvé la solution : un parapluie spécial outdoor ultra léger, robuste, avec en option un système permettant de le fixer au sac à dos. Le modèle « swing » peut être emprunté dans les Test Centers.

Venez, empruntez, testez !

Vous trouverez les adresses et les horaires d’ouverture des Test Centers dans les pages consacrées aux différentes destinations.

3

• Région de Leipzig

Best of Wandern

• Winterberg

Le partenariat européen pour la randonnée

Randonnée paisible à travers prairies et forêts ou sensations fortes à la conquête d’un sommet ? Chaumes fleuries dans les Alpes ou paysages tranquilles de moyenne montagne ? Cascades tumultueuses ou vaguelettes sur l’eau bleue d’un lac tranquille ? Un bon casse-croûte avec des produits du terroir ?

• Région du Mullerthal

Nos dix destinations de randonnée offrent une grande variété et sont riches de contrastes.

Elles se caractérisent toutes par une grande qualité des sentiers de randonnée et un service parfaitement adapté aux randonneurs. Partout, la randonnée occupe le premier rôle, mais pas le seul. Les destinations vacances en Allemagne, au Luxembourg, en France, en Suisse et en Autriche se distinguent également par un large éventail d’activités sportives et culturelles très différentes.

• Parc naturel régional des Vosges du Nord

Nous sommes partis pour un circuit de randonnée au cœur de l’Europe et nous avons rapporté, en plus de nos astuces personnelles, des impressions uniques entre espaces naturels et événements culturels aux mille et une facettes.

Venez avec nous depuis le Sauerland jusqu’à la face sud des Alpes et oubliez la routine quotidienne pendant quelques jours.

• Surselva

• Vallée de la Murg

• Vallée de Tannheim

• Alpes d’Ammergau

• Radstadt

• Tyrol oriental 4

5

• Région de Leipzig

Best of Wandern

• Winterberg

Le partenariat européen pour la randonnée

Randonnée paisible à travers prairies et forêts ou sensations fortes à la conquête d’un sommet ? Chaumes fleuries dans les Alpes ou paysages tranquilles de moyenne montagne ? Cascades tumultueuses ou vaguelettes sur l’eau bleue d’un lac tranquille ? Un bon casse-croûte avec des produits du terroir ?

• Région du Mullerthal

Nos dix destinations de randonnée offrent une grande variété et sont riches de contrastes.

Elles se caractérisent toutes par une grande qualité des sentiers de randonnée et un service parfaitement adapté aux randonneurs. Partout, la randonnée occupe le premier rôle, mais pas le seul. Les destinations vacances en Allemagne, au Luxembourg, en France, en Suisse et en Autriche se distinguent également par un large éventail d’activités sportives et culturelles très différentes.

• Parc naturel régional des Vosges du Nord

Nous sommes partis pour un circuit de randonnée au cœur de l’Europe et nous avons rapporté, en plus de nos astuces personnelles, des impressions uniques entre espaces naturels et événements culturels aux mille et une facettes.

Venez avec nous depuis le Sauerland jusqu’à la face sud des Alpes et oubliez la routine quotidienne pendant quelques jours.

• Surselva

• Vallée de la Murg

• Vallée de Tannheim

• Alpes d’Ammergau

• Radstadt

• Tyrol oriental 4

5

Région de Leipzig Des châteaux et des forteresses, des kilomètres de chemins de randonnée idylliques, un paysage de lacs fascinant et un réseau de voies navigables touristiques : la région de Leipzig est un paradis pour les randonneurs ! La ville verdoyante de Leipzig elle-même propose une vraie rareté : elle intègre l’une des plus grandes forêts alluviales d’Europe centrale, avec la « Auwaldstation », sorte de maison de l’environnement et de la culture, et un sentier découverte multimédia.

L’un des parcours incontournables pour les randonneurs amoureux de la nature est le circuit Heide Biber dans le parc naturel de Dübener Heide, certifié pour la troisième fois déjà par la fédération allemande de randonnée (Deutscher Wanderverband). Là où l’exploitation minière modelait le paysage il y a plus de 20 ans, le plus grand événement de randonnée d’Allemagne de l’Est est organisé chaque année au mois de mai : la « randonnée des 7 lacs ».

Les amateurs de voile et de surf trouveront leur

6

bonheur dans le Neuseenland, la région des nouveaux lacs de Leipzig. L’imposant château du Kriebstein, qui trône sur un éperon rocheux surplombant la rivière Zschopau, est également une destination de randonnée très prisée. Un paysage qui fait honneur au pays des châteaux de Saxe, à moins d’une heure de voiture de Leipzig.

« Région de Leipzig, la randonnée aux mille et une facettes »

7

Région de Leipzig Des châteaux et des forteresses, des kilomètres de chemins de randonnée idylliques, un paysage de lacs fascinant et un réseau de voies navigables touristiques : la région de Leipzig est un paradis pour les randonneurs ! La ville verdoyante de Leipzig elle-même propose une vraie rareté : elle intègre l’une des plus grandes forêts alluviales d’Europe centrale, avec la « Auwaldstation », sorte de maison de l’environnement et de la culture, et un sentier découverte multimédia.

L’un des parcours incontournables pour les randonneurs amoureux de la nature est le circuit Heide Biber dans le parc naturel de Dübener Heide, certifié pour la troisième fois déjà par la fédération allemande de randonnée (Deutscher Wanderverband). Là où l’exploitation minière modelait le paysage il y a plus de 20 ans, le plus grand événement de randonnée d’Allemagne de l’Est est organisé chaque année au mois de mai : la « randonnée des 7 lacs ».

Les amateurs de voile et de surf trouveront leur

6

bonheur dans le Neuseenland, la région des nouveaux lacs de Leipzig. L’imposant château du Kriebstein, qui trône sur un éperon rocheux surplombant la rivière Zschopau, est également une destination de randonnée très prisée. Un paysage qui fait honneur au pays des châteaux de Saxe, à moins d’une heure de voiture de Leipzig.

« Région de Leipzig, la randonnée aux mille et une facettes »

7

Région de Leipzig

Leipzig Tourismus und Marketing GmbH . Augustusplatz 9 . D-04109 Leipzig Tél. : 0049 (0)341 7104-260 . www.leipzig.region.travel

Forfait randonnée

Deux jours de randonnée dans le Dahlener Heide

À travers le Dahlener Heide Le Dahlener Heide est l’une des zones naturelles protégées de Saxe les plus impressionnantes.

De grandes étendues de forêts abritant une faune et une flore très riches invitent à la découverte dans cette superbe région.

Partant de Reudnitz, petit bourg sur la lande au cœur de la réserve naturelle « Reudnitzer Teichkette », un circuit aux paysages pleins de charme sur le « G-Weg » conduit au centre du Dahlener Heide, le « Jägereiche », au carrefour de six chemins. Cette colonne commémorative a été érigée en 1763 après la dernière chasse royale, en mémoire de FrédéricAuguste, prince-électeur de Saxe et roi de Pologne.

Le Stauchitzer Weg permet d’atteindre Schmannewitz, lieu de repos réputé dans toute la région.

L’église baroque du village est inspirée des plans du maître d’œuvre de la Frauenkirche de Dresde.

D’autres sites valent le détour : le Bäuerliche Museum, le moulin à vent entièrement restauré, le parc animalier et le plan d’eau avec son toboggan géant dans la forêt. Les auberges pittoresques et leurs spécialités régionales invitent à faire une pause. Le chemin du retour conduira les randonneurs passionnés près de l’étang Pumpenteich en direction de la Käthe-Kollwitz-Hütte. Pour finir, il suffira de suivre le « M-Weg » pour un retour tranquille à Reudnitz.

Informations randonnée (facile) Départ et arrivée : Hôtel-Restaurant Pelzer à Reudnitz.

Type de circuit : 15 km, environ 4 heures, petits sentiers, chemins forestiers et à travers prés sans déclivités importantes.

Signalisation : Panneaux verts avec texte en blanc et indications de direction.

Sites remarquables : Réserve naturelle « Reudnitzer Teichkette », « Jägereiche » au cœur du Dahlener Heide, église, musée et plan d’eau de Schmannewitz.

8

· 2 nuitées à l’Hôtel-Restaurant Pelzer avec buffet petit-déjeuner complet · 2 repas 3 plats, menu à la carte · 1 massage détente aux huiles aromatiques (par personne) et accès au sauna · 1 randonnée avec GPS, casse-croûte régional, présentation et livre sur les forêts du Dahlener Heide inclus · Prêt gratuit d’équipement de randonnée pour toute la durée du séjour Tarifs : Du vendredi au dimanche à partir de 149 € par personne en chambre double / à partir de 169 € par personne en chambre individuelle Forfait prolongation demi-pension incluse à partir de 45 €

Tarifs : Du dimanche au vendredi à partir de 129 € par personne en chambre double / à partir de 149 € par personne en chambre individuelle Forfait prolongation demi-pension incluse à partir de 45 €

Test Center Reudnitz Prêt d’équipement de randonnée : Vaude (sacs à dos, porte-bébés, vestes et pantalons pour enfants) | Jeff Green (vestes softshell) | Scarpa (chaussures de randonnée) | Black Diamond (bâtons et lampes frontales) | Zeiss (jumelles) | MagicMaps (logiciel de navigation) | Euroschirm (parapluies de randonnée) | Bâton de marche Gemse | GPS de Teasi. Équipement disponible en nombre limité, réservation recommandée.

Horaires d’ouverture 2015 : Tous les jours de 10h00 à 18h00 Contact Test Center et réservation : Hôtel & Restaurant Pelzer Waldstr. 41, D-04758 Cavertitz OT Reudnitz Tél. : 0049(0)34361 660 hotel.pelzer@t-online.de

9

Région de Leipzig

Leipzig Tourismus und Marketing GmbH . Augustusplatz 9 . D-04109 Leipzig Tél. : 0049 (0)341 7104-260 . www.leipzig.region.travel

Forfait randonnée

Deux jours de randonnée dans le Dahlener Heide

À travers le Dahlener Heide Le Dahlener Heide est l’une des zones naturelles protégées de Saxe les plus impressionnantes.

De grandes étendues de forêts abritant une faune et une flore très riches invitent à la découverte dans cette superbe région.

Partant de Reudnitz, petit bourg sur la lande au cœur de la réserve naturelle « Reudnitzer Teichkette », un circuit aux paysages pleins de charme sur le « G-Weg » conduit au centre du Dahlener Heide, le « Jägereiche », au carrefour de six chemins. Cette colonne commémorative a été érigée en 1763 après la dernière chasse royale, en mémoire de FrédéricAuguste, prince-électeur de Saxe et roi de Pologne.

Le Stauchitzer Weg permet d’atteindre Schmannewitz, lieu de repos réputé dans toute la région.

L’église baroque du village est inspirée des plans du maître d’œuvre de la Frauenkirche de Dresde.

D’autres sites valent le détour : le Bäuerliche Museum, le moulin à vent entièrement restauré, le parc animalier et le plan d’eau avec son toboggan géant dans la forêt. Les auberges pittoresques et leurs spécialités régionales invitent à faire une pause. Le chemin du retour conduira les randonneurs passionnés près de l’étang Pumpenteich en direction de la Käthe-Kollwitz-Hütte. Pour finir, il suffira de suivre le « M-Weg » pour un retour tranquille à Reudnitz.

Informations randonnée (facile) Départ et arrivée : Hôtel-Restaurant Pelzer à Reudnitz.

Type de circuit : 15 km, environ 4 heures, petits sentiers, chemins forestiers et à travers prés sans déclivités importantes.

Signalisation : Panneaux verts avec texte en blanc et indications de direction.

Sites remarquables : Réserve naturelle « Reudnitzer Teichkette », « Jägereiche » au cœur du Dahlener Heide, église, musée et plan d’eau de Schmannewitz.

8

· 2 nuitées à l’Hôtel-Restaurant Pelzer avec buffet petit-déjeuner complet · 2 repas 3 plats, menu à la carte · 1 massage détente aux huiles aromatiques (par personne) et accès au sauna · 1 randonnée avec GPS, casse-croûte régional, présentation et livre sur les forêts du Dahlener Heide inclus · Prêt gratuit d’équipement de randonnée pour toute la durée du séjour Tarifs : Du vendredi au dimanche à partir de 149 € par personne en chambre double / à partir de 169 € par personne en chambre individuelle Forfait prolongation demi-pension incluse à partir de 45 €

Tarifs : Du dimanche au vendredi à partir de 129 € par personne en chambre double / à partir de 149 € par personne en chambre individuelle Forfait prolongation demi-pension incluse à partir de 45 €

Test Center Reudnitz Prêt d’équipement de randonnée : Vaude (sacs à dos, porte-bébés, vestes et pantalons pour enfants) | Jeff Green (vestes softshell) | Scarpa (chaussures de randonnée) | Black Diamond (bâtons et lampes frontales) | Zeiss (jumelles) | MagicMaps (logiciel de navigation) | Euroschirm (parapluies de randonnée) | Bâton de marche Gemse | GPS de Teasi. Équipement disponible en nombre limité, réservation recommandée.

Horaires d’ouverture 2015 : Tous les jours de 10h00 à 18h00 Contact Test Center et réservation : Hôtel & Restaurant Pelzer Waldstr. 41, D-04758 Cavertitz OT Reudnitz Tél. : 0049(0)34361 660 hotel.pelzer@t-online.de

9

Winterberg Il existe un banc très spécial dans le Sauerland.

Ondoyant comme une vague pétrifiée, il se trouve à la limite nord du Kahler Asten.

Bien que les chemins de randonnée y mènent directement, il est souvent désert. Peut-être estce le vent qui souffle en permanence ? Peutêtre est-ce l’auberge au sommet qui est trop proche ? À chaque fois, je prends le temps de m’y asseoir, de laisser balancer mes pieds et de promener mon regard sur les montagnes et les vallées. Chaque minute de repos est précieuse, car un regard sur la topographie ne laisse aucun doute : le plus haut circuit de randonnée de Westphalie est fait pour les collectionneurs de sommets et les accros aux dénivelés. Pas d’inquiétude, les amateurs de panoramas exceptionnels et de tranquillité, sans oublier la bonne cuisine, se plairont tout autant dans le Haut-Sauerland.

Ce n’est pas un hasard si la région renferme une remarquable densité de chemins de randonnée certifiés. La région est sillonnée de sentiers de qualité certifiés par Wanderbares Deutschland, sentiers Premium et circuits d’exception, et par-

mi eux le roi des chemins de randonnée du Sauerland, le sentier d’altitude du Winterberg.

« Randonnée en première classe sur le toit du Sauerland » 10

11

Winterberg Il existe un banc très spécial dans le Sauerland.

Ondoyant comme une vague pétrifiée, il se trouve à la limite nord du Kahler Asten.

Bien que les chemins de randonnée y mènent directement, il est souvent désert. Peut-être estce le vent qui souffle en permanence ? Peutêtre est-ce l’auberge au sommet qui est trop proche ? À chaque fois, je prends le temps de m’y asseoir, de laisser balancer mes pieds et de promener mon regard sur les montagnes et les vallées. Chaque minute de repos est précieuse, car un regard sur la topographie ne laisse aucun doute : le plus haut circuit de randonnée de Westphalie est fait pour les collectionneurs de sommets et les accros aux dénivelés. Pas d’inquiétude, les amateurs de panoramas exceptionnels et de tranquillité, sans oublier la bonne cuisine, se plairont tout autant dans le Haut-Sauerland.

Ce n’est pas un hasard si la région renferme une remarquable densité de chemins de randonnée certifiés. La région est sillonnée de sentiers de qualité certifiés par Wanderbares Deutschland, sentiers Premium et circuits d’exception, et par-

mi eux le roi des chemins de randonnée du Sauerland, le sentier d’altitude du Winterberg.

« Randonnée en première classe sur le toit du Sauerland » 10

11

Winterberg

Tourist-Information Winterberg . Am Kurpark 4 . D-59955 Winterberg Tél. : 0049 (0)2981 92500 . Fax -925024 . info@winterberg.de . www.winterberg.de

Sentier d’altitude du Winterberg – saison 2015 Au sommet du pays des mille montagnes

Sentier d’altitude du Winterberg Le WHT (Winterberger Hochtour) s’étend tout autour de la destination vacances du Winterberg, traverse les plus hauts sommets du Sauerland et relie toutes les communes de la région.

L’ascension des « 800 mètres », à savoir le Kahler Asten, le Langenberg, le Clemensberg et la Ziegenhelle, représente près de 2 200 mètres de

dénivelé cumulé. L’ensemble donne à voir un agréable paysage de moyenne montagne, tour à tour recouvert de forêts, d’herbe tendre et de bruyère.

Sur le Neuer Hagen, le WHT traverse la vaste haute lande, qui se transforme en une palette de couleurs bleues et violettes en été. La lumière du soir en particulier donne à cet endroit une atmosphère magique. Quant à la croix située au sommet du Clemensberg, son point de vue offre un spectacle de couleurs à couper le souffle. La journée se termine dans le proche refuge de la haute lande.

Des arbres noueux forment un contraste saisissant avec la douce lumière au sommet du Kahler Asten. Le qualificatif de « chauve » (« kahl ») lui sied à merveille, avec sa vue dégagée sur 360 degrés. Même par temps clair, c’est le calme qui règne en haut du belvédère de la Ziegenhelle. Encore un lieu parfait pour laisser vagabonder son esprit.

Informations randonnée (moyen) Départ et arrivée : Kahler Asten, ou tous les autres lieux le long du circuit. Un chemin fait la jonction avec le centre-ville de Winterberg (gare).

Type de circuit : 82 km, en général par étapes sur 3 à 4 jours. Le circuit peut être scindé (quasiment) à volonté.

Signalisation : Balisage « WHT ».

Sites remarquables : L’ascension des plus hauts sommets du Sauerland, les moments de bonheur et les panoramas qui vont avec, le centre-ville de Winterberg et de Züschen.

12

· 6 nuitées, petit-déjeuner compris · 5 paniers pique-nique et transfert des bagages · 1 carte de randonnée du Ferienwelt Winterberg · 1 brochure « Winterberger Hochtour » et 1 pin’s · Équipement de randonnée du Test Center · SauerlandCard (nombreuses réductions et utili sation gratuite des transports en commun locaux) Tarifs : à partir de 299 € par personne en chambre double (journée supplémentaire possible sur demande) Réservation : www.winterberg.de

Test Center Winterberg Prêt d’équipement de randonnée : Vaude (sacs à dos, porte-bébés, vestes et pantalons pour enfants) | Jeff Green (vestes softshell) | Scarpa (chaussures de randonnée) | Black Diamond (bâtons et lampes frontales) | Zeiss (jumelles) | MagicMaps (logiciel de navigation) | Tubbs (raquettes à neige) | Euroschirm (parapluies de randonnée) | Bâton de marche Gemse | GPS de Teasi. Équipement disponible en nombre limité, réservation recommandée.

Horaires d’ouverture 2015 : Du lundi au jeudi de 9h00 à 17h30 Vendredi de 9h00 à 18h00 Samedi de 9h00 à 15h00 Dimanche de 9h00 à 14h00 (uniquement les dimanches ouvrés) Jours fériés de 9h00 à 12h00 Contact Test Center : Tourist-Information Winterberg (voir adresse en tête de page)

13

Winterberg

Tourist-Information Winterberg . Am Kurpark 4 . D-59955 Winterberg Tél. : 0049 (0)2981 92500 . Fax -925024 . info@winterberg.de . www.winterberg.de

Sentier d’altitude du Winterberg – saison 2015 Au sommet du pays des mille montagnes

Sentier d’altitude du Winterberg Le WHT (Winterberger Hochtour) s’étend tout autour de la destination vacances du Winterberg, traverse les plus hauts sommets du Sauerland et relie toutes les communes de la région.

L’ascension des « 800 mètres », à savoir le Kahler Asten, le Langenberg, le Clemensberg et la Ziegenhelle, représente près de 2 200 mètres de

dénivelé cumulé. L’ensemble donne à voir un agréable paysage de moyenne montagne, tour à tour recouvert de forêts, d’herbe tendre et de bruyère.

Sur le Neuer Hagen, le WHT traverse la vaste haute lande, qui se transforme en une palette de couleurs bleues et violettes en été. La lumière du soir en particulier donne à cet endroit une atmosphère magique. Quant à la croix située au sommet du Clemensberg, son point de vue offre un spectacle de couleurs à couper le souffle. La journée se termine dans le proche refuge de la haute lande.

Des arbres noueux forment un contraste saisissant avec la douce lumière au sommet du Kahler Asten. Le qualificatif de « chauve » (« kahl ») lui sied à merveille, avec sa vue dégagée sur 360 degrés. Même par temps clair, c’est le calme qui règne en haut du belvédère de la Ziegenhelle. Encore un lieu parfait pour laisser vagabonder son esprit.

Informations randonnée (moyen) Départ et arrivée : Kahler Asten, ou tous les autres lieux le long du circuit. Un chemin fait la jonction avec le centre-ville de Winterberg (gare).

Type de circuit : 82 km, en général par étapes sur 3 à 4 jours. Le circuit peut être scindé (quasiment) à volonté.

Signalisation : Balisage « WHT ».

Sites remarquables : L’ascension des plus hauts sommets du Sauerland, les moments de bonheur et les panoramas qui vont avec, le centre-ville de Winterberg et de Züschen.

12

· 6 nuitées, petit-déjeuner compris · 5 paniers pique-nique et transfert des bagages · 1 carte de randonnée du Ferienwelt Winterberg · 1 brochure « Winterberger Hochtour » et 1 pin’s · Équipement de randonnée du Test Center · SauerlandCard (nombreuses réductions et utili sation gratuite des transports en commun locaux) Tarifs : à partir de 299 € par personne en chambre double (journée supplémentaire possible sur demande) Réservation : www.winterberg.de

Test Center Winterberg Prêt d’équipement de randonnée : Vaude (sacs à dos, porte-bébés, vestes et pantalons pour enfants) | Jeff Green (vestes softshell) | Scarpa (chaussures de randonnée) | Black Diamond (bâtons et lampes frontales) | Zeiss (jumelles) | MagicMaps (logiciel de navigation) | Tubbs (raquettes à neige) | Euroschirm (parapluies de randonnée) | Bâton de marche Gemse | GPS de Teasi. Équipement disponible en nombre limité, réservation recommandée.

Horaires d’ouverture 2015 : Du lundi au jeudi de 9h00 à 17h30 Vendredi de 9h00 à 18h00 Samedi de 9h00 à 15h00 Dimanche de 9h00 à 14h00 (uniquement les dimanches ouvrés) Jours fériés de 9h00 à 12h00 Contact Test Center : Tourist-Information Winterberg (voir adresse en tête de page)

13

Région du Mullerthal

Ici, le paysage est d’une beauté envoûtante.

Rochers de grès impressionnants ouvrant des passages exigus, vallons romantiques et sauvages traversés de ruisseaux bouillonnants, vastes hauts plateaux, pâturages offrants des panoramas surprenants, monuments historiques fascinants de toutes les époques : telles sont les multiples destinations du Mullerthal Trail, principal circuit de la région certifié « Leading Quality Trail – Best of Europe ». Trois itinéraires au caractère différent d’une quarantaine de kilomètres chacun, reliés entre eux, donnent à voir, outre les curiosités culturelles, les éléments de paysage typiques que sont les rochers, les forêts et les prairies. Le Mullerthal Trail est propice à la flânerie pour laisser à tous les sens le temps de s’épanouir. Des sens en alerte, ou plutôt des nerfs à toute épreuve, seront nécessaires dans la Kohlscheuer.

La lumière du jour pénètre à peine dans cette gorge extrêmement étroite qui circule entre des parois de grès aussi hautes que des immeubles. Le silence y règne, ponctué çà et là de rires d’enfants résonnant quelque part dans l’obscurité. Ce lieu exerce une fascination profonde qui ne laisse pas indifférent ; il peut aussi être contourné en empruntant des chemins plus confortables.

« Un monde enchanté entre roches, forêts et prairies luxembourgeoises » 14

15

Région du Mullerthal

Ici, le paysage est d’une beauté envoûtante.

Rochers de grès impressionnants ouvrant des passages exigus, vallons romantiques et sauvages traversés de ruisseaux bouillonnants, vastes hauts plateaux, pâturages offrants des panoramas surprenants, monuments historiques fascinants de toutes les époques : telles sont les multiples destinations du Mullerthal Trail, principal circuit de la région certifié « Leading Quality Trail – Best of Europe ». Trois itinéraires au caractère différent d’une quarantaine de kilomètres chacun, reliés entre eux, donnent à voir, outre les curiosités culturelles, les éléments de paysage typiques que sont les rochers, les forêts et les prairies. Le Mullerthal Trail est propice à la flânerie pour laisser à tous les sens le temps de s’épanouir. Des sens en alerte, ou plutôt des nerfs à toute épreuve, seront nécessaires dans la Kohlscheuer.

La lumière du jour pénètre à peine dans cette gorge extrêmement étroite qui circule entre des parois de grès aussi hautes que des immeubles. Le silence y règne, ponctué çà et là de rires d’enfants résonnant quelque part dans l’obscurité. Ce lieu exerce une fascination profonde qui ne laisse pas indifférent ; il peut aussi être contourné en empruntant des chemins plus confortables.

« Un monde enchanté entre roches, forêts et prairies luxembourgeoises » 14

15

Région du Mullerthal

Office régional du tourisme Région Mullerthal – Petite Suisse luxembourgeoise . BP 152 . L-6402 Echternach Tél. : 00352 72 04 57 . info@mullerthal.lu . www.mullerthal-trail.lu

Moulins et rochers fascinants

Randonnez sans bagages

Goldkaul, Goldfralay, Eileburg et Schelmelay : tels sont les noms de certains rochers visibles sur le circuit. L’érosion a créé de nombreuses formes et crevasses d’étrange allure. Une région idéale pour les amateurs de découverte, petits et grands.

Le circuit débute au cœur de la Petite Suisse luxembourgeoise, près du moulin de Heringen.

Le vieux moulin de la localité de Mullerthal a été restauré et transformé en un lieu consacré au tourisme et à la gastronomie.

Il abrite également le Test Center de la région du Mullerthal. Les jours de fournée, il est possible de goûter le pain du moulin tout frais sorti du four de pierre. Quoi de mieux pour un bon repas ? Notre conseil : marchez d’abord vers Consdorf en passant par les rochers de Ramelay et Schelmelay, afin de garder les points forts pour la fin de la randonnée.

Goldfralay et Eileburg sont des formations rocheuses particulièrement fascinantes, qui valent bien mieux que n’importe quel terrain de jeu pour vivre de fantastiques aventures. N’oubliez pas votre lampe de poche ! Pour un final en apothéose, empruntez le passage sur l’arche du pont de pierre au-dessus des eaux tumultueuses de la cascade du Schiessentüm-

3 jours de randonnée sur le Mullerthal Trail · 3 nuitées avec buffet petit-déjeuner · Menu plaisir 4 plats tous les jours · Carte de randonnée et documentation · Transport des bagages entre les hôtels et le cas échéant retour à votre point de départ · WiFi gratuit dans tous les hôtels · Flexibilité dans le choix des hôtels et durée de séjour libre dans les hôtels de votre choix · Panier pique-nique inclus pour les séjours à l’Hôtel Scharff · Panier pique-nique inclus pour les séjours à l’Auberge Rustique et « Briques de l’Auberge Rustique » offertes en cadeau · Arrivée possible tous les jours · Peut être combiné au forfait « Mullerthal sans limites » pel.Cette cascade pittoresque formée par les eaux de l’Ernz noire est devenue le symbole de toute la région du Mullerthal. Le retour au moulin de Heringen se fait le long de la rivière ; là-bas, les enfants pourront apprendre à faire de la pâtisserie ou participer à une course de canards sur le canal du moulin.

Test Center Moulin de Heringen Prêt d’équipement de randonnée : Vaude (sacs à dos, porte-bébés, vestes et pantalons pour enfants) | Jeff Green (vestes softshell) | Scarpa (chaussures de randonnée) | Black Diamond (bâtons et lampes frontales) | Zeiss (jumelles) | MagicMaps (logiciel de navigation) | Tubbs (raquettes à neige) | Euroschirm (parapluies de randonnée) | Bâton de marche Gemse | GPS de Teasi.

Informations randonnée (moyen) Départ et arrivée : Office de tourisme du Moulin de Heringen, Mullerthal.

Équipement disponible en nombre limité, réservation recommandée.

Type de circuit : 12 km, environ 4 heures, principalement petits sentiers, quelques escaliers, mais sans déclivités trop importantes. Seulement un petit nombre de chemins forestiers.

Signalisation : Auto Pédestre : fanion bleu sur fond blanc.

Sites remarquables : Goldfralay, Eileburg, Schiessentümpel, moulin de Heringen et bien d’autres rochers imposants ou bizarres le long du circuit.

16

Tarifs : 273 € par personne en chambre double Journée supplémentaire 91 € par personne en chambre double Réservation : www.trailhotels.lu

Contact Test Center :

Touristcenter Heringer Millen, 1, rue de Moulins, L - 6245 Müllerthal, Tél. : 00352 878988 touristcenter@mullerthal-millen.lu

Horaires d’ouverture 2015 : 1er avril - 31 mai / 16 septembre - 30 novembre Du mercredi au dimanche de 9h30 à 16h30 Fermé lundi et mardi 1er juin - 15 septembre Du lundi au dimanche de 9h30 à 16h30 Ouverture sur demande pour les groupes en hiver.

17

Région du Mullerthal

Office régional du tourisme Région Mullerthal – Petite Suisse luxembourgeoise . BP 152 . L-6402 Echternach Tél. : 00352 72 04 57 . info@mullerthal.lu . www.mullerthal-trail.lu

Moulins et rochers fascinants

Randonnez sans bagages

Goldkaul, Goldfralay, Eileburg et Schelmelay : tels sont les noms de certains rochers visibles sur le circuit. L’érosion a créé de nombreuses formes et crevasses d’étrange allure. Une région idéale pour les amateurs de découverte, petits et grands.

Le circuit débute au cœur de la Petite Suisse luxembourgeoise, près du moulin de Heringen.

Le vieux moulin de la localité de Mullerthal a été restauré et transformé en un lieu consacré au tourisme et à la gastronomie.

Il abrite également le Test Center de la région du Mullerthal. Les jours de fournée, il est possible de goûter le pain du moulin tout frais sorti du four de pierre. Quoi de mieux pour un bon repas ? Notre conseil : marchez d’abord vers Consdorf en passant par les rochers de Ramelay et Schelmelay, afin de garder les points forts pour la fin de la randonnée.

Goldfralay et Eileburg sont des formations rocheuses particulièrement fascinantes, qui valent bien mieux que n’importe quel terrain de jeu pour vivre de fantastiques aventures. N’oubliez pas votre lampe de poche ! Pour un final en apothéose, empruntez le passage sur l’arche du pont de pierre au-dessus des eaux tumultueuses de la cascade du Schiessentüm-

3 jours de randonnée sur le Mullerthal Trail · 3 nuitées avec buffet petit-déjeuner · Menu plaisir 4 plats tous les jours · Carte de randonnée et documentation · Transport des bagages entre les hôtels et le cas échéant retour à votre point de départ · WiFi gratuit dans tous les hôtels · Flexibilité dans le choix des hôtels et durée de séjour libre dans les hôtels de votre choix · Panier pique-nique inclus pour les séjours à l’Hôtel Scharff · Panier pique-nique inclus pour les séjours à l’Auberge Rustique et « Briques de l’Auberge Rustique » offertes en cadeau · Arrivée possible tous les jours · Peut être combiné au forfait « Mullerthal sans limites » pel.Cette cascade pittoresque formée par les eaux de l’Ernz noire est devenue le symbole de toute la région du Mullerthal. Le retour au moulin de Heringen se fait le long de la rivière ; là-bas, les enfants pourront apprendre à faire de la pâtisserie ou participer à une course de canards sur le canal du moulin.

Test Center Moulin de Heringen Prêt d’équipement de randonnée : Vaude (sacs à dos, porte-bébés, vestes et pantalons pour enfants) | Jeff Green (vestes softshell) | Scarpa (chaussures de randonnée) | Black Diamond (bâtons et lampes frontales) | Zeiss (jumelles) | MagicMaps (logiciel de navigation) | Tubbs (raquettes à neige) | Euroschirm (parapluies de randonnée) | Bâton de marche Gemse | GPS de Teasi.

Informations randonnée (moyen) Départ et arrivée : Office de tourisme du Moulin de Heringen, Mullerthal.

Équipement disponible en nombre limité, réservation recommandée.

Type de circuit : 12 km, environ 4 heures, principalement petits sentiers, quelques escaliers, mais sans déclivités trop importantes. Seulement un petit nombre de chemins forestiers.

Signalisation : Auto Pédestre : fanion bleu sur fond blanc.

Sites remarquables : Goldfralay, Eileburg, Schiessentümpel, moulin de Heringen et bien d’autres rochers imposants ou bizarres le long du circuit.

16

Tarifs : 273 € par personne en chambre double Journée supplémentaire 91 € par personne en chambre double Réservation : www.trailhotels.lu

Contact Test Center :

Touristcenter Heringer Millen, 1, rue de Moulins, L - 6245 Müllerthal, Tél. : 00352 878988 touristcenter@mullerthal-millen.lu

Horaires d’ouverture 2015 : 1er avril - 31 mai / 16 septembre - 30 novembre Du mercredi au dimanche de 9h30 à 16h30 Fermé lundi et mardi 1er juin - 15 septembre Du lundi au dimanche de 9h30 à 16h30 Ouverture sur demande pour les groupes en hiver.

17

Parc naturel régional des Vosges du Nord

Le Parc naturel régional des Vosges du Nord ressemble à un décor de théâtre ou aux coulisses d’un film fantastique. Entre les pitons de grès rose s’élevant jusqu’au ciel surmontés de ruines de châteaux forts spectaculaires s’étendent des chaînes de collines parées d’épaisses forêts.

Pas moins de 35 châteaux souvent ruinés couronnent les sommets et les rochers escarpés des Vosges du Nord. C’est dans cet écrin que scintille l’étang de Hanau, bijou précieux des Vosges du Nord, comme un écho au travail des verriers et des cristalleries, un artisanat profon-

18

dément ancré dans ce territoire qui s’étend entre Lorraine, Alsace et Palatinat. Ce rapport étroit entre l’Homme et la Nature a valu à la région d’être désignée réserve mondiale de biosphère de l’UNESCO. La France est un pays de fins gourmets, ce n’est un secret pour personne.

Pour bien finir la journée, profitez d’un bon repas sublimé d’un excellent vin d’Alsace : la région offre de nombreuses possibilités, du simple bistrot avec sa cuisine régionale jusqu’aux restaurants distingués de macarons du fameux Guide Rouge, pour la gastronomie la plus raffinée.

« Nature grandiose et plaisir des papilles : la France comme on l’aime » 19

Parc naturel régional des Vosges du Nord

Le Parc naturel régional des Vosges du Nord ressemble à un décor de théâtre ou aux coulisses d’un film fantastique. Entre les pitons de grès rose s’élevant jusqu’au ciel surmontés de ruines de châteaux forts spectaculaires s’étendent des chaînes de collines parées d’épaisses forêts.

Pas moins de 35 châteaux souvent ruinés couronnent les sommets et les rochers escarpés des Vosges du Nord. C’est dans cet écrin que scintille l’étang de Hanau, bijou précieux des Vosges du Nord, comme un écho au travail des verriers et des cristalleries, un artisanat profon-

18

dément ancré dans ce territoire qui s’étend entre Lorraine, Alsace et Palatinat. Ce rapport étroit entre l’Homme et la Nature a valu à la région d’être désignée réserve mondiale de biosphère de l’UNESCO. La France est un pays de fins gourmets, ce n’est un secret pour personne.

Pour bien finir la journée, profitez d’un bon repas sublimé d’un excellent vin d’Alsace : la région offre de nombreuses possibilités, du simple bistrot avec sa cuisine régionale jusqu’aux restaurants distingués de macarons du fameux Guide Rouge, pour la gastronomie la plus raffinée.

« Nature grandiose et plaisir des papilles : la France comme on l’aime » 19

Parc naturel régional des Vosges du Nord

Office de tourisme intercommunal Sauer-Pechelbronn Tel.: +33 (0) 388 86 71 45. info@tourisme-nordalsace.fr www.tourisme-nordalsace.fr

Au pays des châteaux forts Dans ce pays verdoyant aux confins de la Lorraine, de l’Alsace et du Palatinat, les châteaux forts ruinés, à l‘allure sauvage se présentent comme les perles d’un collier, tantôt perchés à des hauteurs vertigineuses au sommet de pitons de grès rose, tantôt encastrés dans des rochers aux allures étranges.

Arnsbourg au-dessus d’Obersteinbach. Comme les châteaux enchantés des contes de fée, ils surgissent soudainement de la forêt, à peine reconnaissables au premier coup d’œil. Tous ces châteaux forts sont accessibles au moyen d’escaliers et d’échelles à emprunter en usant de précautions.

D’authentiques trésors naturels – saison 2015

À la découverte d’une perle dans un écrin de nature préservée 2 jours / 1 nuit · 1 nuitée en hôtel 3 étoiles, demi-pension · 2 randonnées accompagnées d’une demi-journée Accès gratuit aux équipements de randonnée du Test Center

Cette randonnée pour amateurs de châteaux débute au Gimbelhof. Selon l’itinéraire choisi, vous pourrez découvrir jusqu’à sept châteaux forts surmontant des rochers de grès d’une hauteur à couper le souffle. Pour avoir assez de temps, il est conseillé de répartir le circuit sur deux jours et de passer la nuit dans un « hôtel au naturel » à Obersteinbach ou Niedersteinbach, qui organisera également le transfert de vos bagages et le retour à votre point de départ.

Les premiers vestiges à découvrir sur ce circuit sont le Schlossberg, dressé en haut d’une pente abrupte, ainsi que les ruines du Löwenstein et de la Hohenburg. Le Sentier des Roches conduit au château de Fleckenstein, dont le fascinant spectacle clôt en beauté cette toute première partie du circuit. Ensuite, vous pourrez admirer les ruines très diverses du Froensbourg, de la double forteresse du Grand et du Petit Wasigenstein, ainsi que des ruines du Petit

Tarifs : à partir de 85 € par personne d’avril à septembre Réservation : www.tourisme-nordalsace.fr

Test Center Vosges du Nord Prêt d’équipement de randonnée : Vaude (sacs à dos, porte-bébés, vestes et pantalons pour enfants) | Jeff Green (vestes softshell) | Scarpa (chaussures de randonnée) | Black Diamond (bâtons et lampes frontales) | Zeiss (jumelles) | MagicMaps (logiciel de navigation) | Tubbs (raquettes à neige) | Euroschirm (parapluies de randonnée) | Bâton de marche Gemse | GPS de Teasi. Équipement disponible en nombre limité, réservation recommandée.

Informations randonnée (moyen)

Réservation : Office de tourisme intercommunal Sauer-Pechelbronn Tél : +33 (0) 388 86 71 45 info@tourisme-nordalsace.fr www.tourisme-nordalsace.fr Tél : +33 (0) 388 86 71 45 und +33 (0) 388 94 43 16

Départ et arrivée : Gimbelhof (Lembach), Niedersteinbach et/ou Obersteinbach Type de circuit : environ 16 km / 5 à 6 heures.

La visite des châteaux est déconseillée aux personnes sujettes au vertige.

Signalisation : Panneaux du Club vosgien / GR 53, rectangle rouge.

Sites remarquables : Ruines du Löwenstein, Hohenburg, Sentier des Roches, château du Fleckenstein, Froensbourg, Rocher des Bohémiens, ruines du Grand et du Petit Wasigenstein, ruines du Petit-Arnsbourg.

20

Test center : horaires d’ouverture 2015 : A l‘office de tourisme intercommunal du Pays de Bitche, à Bitche Lundi à Samedi : 9.00 – 12.00 et

13.30 – 17.30 Dimanche et jour férié du 02 mai au 31 octobre : 10.30 – 15.30

Antenne à Baerenthal Ouverte du 01 avril au 15 septembre Lundi à mercredi : 13.30 – 17.30 Jeudi et vendredi : 9.00 – 12.00 et

13.30 – 17.30 Samedi : 9.00 – 12.00

21

Parc naturel régional des Vosges du Nord

Office de tourisme intercommunal Sauer-Pechelbronn Tel.: +33 (0) 388 86 71 45. info@tourisme-nordalsace.fr www.tourisme-nordalsace.fr

Au pays des châteaux forts Dans ce pays verdoyant aux confins de la Lorraine, de l’Alsace et du Palatinat, les châteaux forts ruinés, à l‘allure sauvage se présentent comme les perles d’un collier, tantôt perchés à des hauteurs vertigineuses au sommet de pitons de grès rose, tantôt encastrés dans des rochers aux allures étranges.

Arnsbourg au-dessus d’Obersteinbach. Comme les châteaux enchantés des contes de fée, ils surgissent soudainement de la forêt, à peine reconnaissables au premier coup d’œil. Tous ces châteaux forts sont accessibles au moyen d’escaliers et d’échelles à emprunter en usant de précautions.

D’authentiques trésors naturels – saison 2015

À la découverte d’une perle dans un écrin de nature préservée 2 jours / 1 nuit · 1 nuitée en hôtel 3 étoiles, demi-pension · 2 randonnées accompagnées d’une demi-journée Accès gratuit aux équipements de randonnée du Test Center

Cette randonnée pour amateurs de châteaux débute au Gimbelhof. Selon l’itinéraire choisi, vous pourrez découvrir jusqu’à sept châteaux forts surmontant des rochers de grès d’une hauteur à couper le souffle. Pour avoir assez de temps, il est conseillé de répartir le circuit sur deux jours et de passer la nuit dans un « hôtel au naturel » à Obersteinbach ou Niedersteinbach, qui organisera également le transfert de vos bagages et le retour à votre point de départ.

Les premiers vestiges à découvrir sur ce circuit sont le Schlossberg, dressé en haut d’une pente abrupte, ainsi que les ruines du Löwenstein et de la Hohenburg. Le Sentier des Roches conduit au château de Fleckenstein, dont le fascinant spectacle clôt en beauté cette toute première partie du circuit. Ensuite, vous pourrez admirer les ruines très diverses du Froensbourg, de la double forteresse du Grand et du Petit Wasigenstein, ainsi que des ruines du Petit

Tarifs : à partir de 85 € par personne d’avril à septembre Réservation : www.tourisme-nordalsace.fr

Test Center Vosges du Nord Prêt d’équipement de randonnée : Vaude (sacs à dos, porte-bébés, vestes et pantalons pour enfants) | Jeff Green (vestes softshell) | Scarpa (chaussures de randonnée) | Black Diamond (bâtons et lampes frontales) | Zeiss (jumelles) | MagicMaps (logiciel de navigation) | Tubbs (raquettes à neige) | Euroschirm (parapluies de randonnée) | Bâton de marche Gemse | GPS de Teasi. Équipement disponible en nombre limité, réservation recommandée.

Informations randonnée (moyen)

Réservation : Office de tourisme intercommunal Sauer-Pechelbronn Tél : +33 (0) 388 86 71 45 info@tourisme-nordalsace.fr www.tourisme-nordalsace.fr Tél : +33 (0) 388 86 71 45 und +33 (0) 388 94 43 16

Départ et arrivée : Gimbelhof (Lembach), Niedersteinbach et/ou Obersteinbach Type de circuit : environ 16 km / 5 à 6 heures.

La visite des châteaux est déconseillée aux personnes sujettes au vertige.

Signalisation : Panneaux du Club vosgien / GR 53, rectangle rouge.

Sites remarquables : Ruines du Löwenstein, Hohenburg, Sentier des Roches, château du Fleckenstein, Froensbourg, Rocher des Bohémiens, ruines du Grand et du Petit Wasigenstein, ruines du Petit-Arnsbourg.

20

Test center : horaires d’ouverture 2015 : A l‘office de tourisme intercommunal du Pays de Bitche, à Bitche Lundi à Samedi : 9.00 – 12.00 et

13.30 – 17.30 Dimanche et jour férié du 02 mai au 31 octobre : 10.30 – 15.30

Antenne à Baerenthal Ouverte du 01 avril au 15 septembre Lundi à mercredi : 13.30 – 17.30 Jeudi et vendredi : 9.00 – 12.00 et

13.30 – 17.30 Samedi : 9.00 – 12.00

21

Vallée de la Murg La Murg prend sa source sur les pentes du Schliffkopf dans le parc national de la Forêt-Noire et s’écoule sur 80 km à travers le nord-ouest de la Forêt-Noire, jusqu’à son embouchure dans le Rhin. Aucune autre vallée de la Forêt-Noire ne présente autant de visages aussi variés. Tantôt la Murg bouillonne d’écume au creux d’une sauvage vallée rocheuse, tantôt elle serpente tranquillement à travers de paisibles paysages. Des vignobles parsèment le chemin, surplombés par des châteaux. Des vallées romantiques ponctuées de cabanes à foin semblent s’accrocher au flanc de la montagne.

Les berges de la rivière sont agrémentées de jolis petits villages et, grâce au train qui circule tout le long de la vallée de la Murg, chacun d’eux peut être un point de départ pour de belles randonnées. Le circuit le plus connu est le « Murgleiter », un chemin de qualité Premium qui suit la rivière depuis sa source jusqu’à Gaggenau, en passant par Forbach et Gernsbach. Il existe deux autres chemins de qualité Premium : le « Gernsbacher Runde », d’une longueur de 43 km, et le Sagenwanderweg. À ne pas manquer : le méli-mélo sauvage et chaotique d’imposants blocs de granite poli dans la partie étroite de la vallée de la Murg entre Forbach et Raumünzach.

« La Forêt-Noire : un paradis pour la randonnée entre montagne et vallée » 22

23

Vallée de la Murg La Murg prend sa source sur les pentes du Schliffkopf dans le parc national de la Forêt-Noire et s’écoule sur 80 km à travers le nord-ouest de la Forêt-Noire, jusqu’à son embouchure dans le Rhin. Aucune autre vallée de la Forêt-Noire ne présente autant de visages aussi variés. Tantôt la Murg bouillonne d’écume au creux d’une sauvage vallée rocheuse, tantôt elle serpente tranquillement à travers de paisibles paysages. Des vignobles parsèment le chemin, surplombés par des châteaux. Des vallées romantiques ponctuées de cabanes à foin semblent s’accrocher au flanc de la montagne.

Les berges de la rivière sont agrémentées de jolis petits villages et, grâce au train qui circule tout le long de la vallée de la Murg, chacun d’eux peut être un point de départ pour de belles randonnées. Le circuit le plus connu est le « Murgleiter », un chemin de qualité Premium qui suit la rivière depuis sa source jusqu’à Gaggenau, en passant par Forbach et Gernsbach. Il existe deux autres chemins de qualité Premium : le « Gernsbacher Runde », d’une longueur de 43 km, et le Sagenwanderweg. À ne pas manquer : le méli-mélo sauvage et chaotique d’imposants blocs de granite poli dans la partie étroite de la vallée de la Murg entre Forbach et Raumünzach.

« La Forêt-Noire : un paradis pour la randonnée entre montagne et vallée » 22

23

Vallée de la Murg

Zweckverband « Im Tal der Murg » . August-Schneider-Str. 20 . D-76571 Gaggenau Tél. : 0049 (0)7225 982160 . info@murgtal.org . www.murgtal.org

Circuit Gernsbacher Runde Le circuit de qualité Premium « Gernsbacher Runde » peut être effectué en deux ou trois étapes selon les préférences. Au programme, de nombreux panoramas et beautés naturelles.

Le chemin passe ensuite de l’autre côté de la vallée, monte à travers le vignoble jusqu’au château d’Eberstein, puis continue jusqu’au sommet du Merkur. Le vrai plaisir de la randonnée, panorama compris.

La petite ville historique de Gernsbach offre les conditions idéales pour une escapade loin de la routine quotidienne. Le ban de la commune est recouvert de forêt à 80 %. C’est à travers ce décor que conduit le « Gernsbacher Runde », entre sapins, épicéas, chênes et hêtres, châtaigniers majestueux, douglas imposants et séquoias géants. Le circuit peut être effectué tranquillement en deux ou trois jours. Vous aurez ainsi suffisamment de temps pour ressentir toute la force de la nature. Le chemin est conçu sous forme de circuit avec Gernsbach pour point de départ et d’arrivée. Grâce aux excellentes liaisons par bus et par train de la vallée de la Murg, il est inutile de changer de lieu d’hébergement. Le gros sac à dos peut aussi rester à la maison. La romantique vallée du Laufbach mène aux cascades du Laufbach, avant l’ascension vers les impressionnants Lautenfelsen puis vers Rockert. De là-haut, le regard porte jusqu’au Rhin et vers l’Alsace voisine, et tout en bas au fond de la vallée de la Murg.

Forfait randonnée

Circuit Premium Gernsbacher Runde · 3 nuitées à Gernsbach dans une catégorie d’auberge/hôtel au choix · 1 carte de randonnée pour deux personnes · 2 paniers pique-nique · Pin’s Gernsbacher Runde Trajets vers les points de départ et retour à Gernsbach en bus ou train · Taxe de cure · Plan et informations sur la région Le forfait peut aussi être réservé avec une journée de randonnée supplémentaire contre majoration, et complété par une visite guidée de la ville et du vignoble, une visite au musée Unimog ou une dégustation de vin.

Tarifs : à partir de 135 € Réservation : www.gernsbach.de

Test Center Gaggenau Prêt d’équipement de randonnée : Vaude (sacs à dos, porte-bébés, vestes et pantalons pour enfants) | Jeff Green (vestes softshell) | Scarpa (chaussures de randonnée) | Black Diamond (bâtons et lampes frontales) | Zeiss (jumelles) | MagicMaps (logiciel de navigation) | Tubbs (raquettes à neige) | Euroschirm (parapluies de randonnée) | Bâton de marche Gemse | GPS de Teasi.

Informations randonnée (facile) Départ et arrivée : Gernsbach, Laufbachtal / Gernsbach gare Type de circuit : Le circuit de 43 kilomètres peut être effectué en deux ou trois jours.

Les 1 700 mètres de dénivelé ascendant et descendant nécessitent une bonne condition physique.

Signalisation : Panneaux indicateurs marqués de la rose d’Eberstein, indications de destination et de distance.

Sites remarquables : Cascades du Laufbach, Lautenfelsen, Rockert, Reichenbachtal, château d’Eberstein, Merkur, Lieblingsfelsen, centre historique de Gernsbach.

24

Contact Test Center :

Tourist-Info „Im Tal der Murg“ August-Schneider-Straße 20 D - 76571 Gaggenau Tél. : 0049 (0)7225 - 982160, info@murgtal.org

Équipement disponible en nombre limité, réservation recommandée.

Horaires d’ouverture 2015 : Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30

et de 14h00 à 17h00 25

Vallée de la Murg

Zweckverband « Im Tal der Murg » . August-Schneider-Str. 20 . D-76571 Gaggenau Tél. : 0049 (0)7225 982160 . info@murgtal.org . www.murgtal.org

Circuit Gernsbacher Runde Le circuit de qualité Premium « Gernsbacher Runde » peut être effectué en deux ou trois étapes selon les préférences. Au programme, de nombreux panoramas et beautés naturelles.

Le chemin passe ensuite de l’autre côté de la vallée, monte à travers le vignoble jusqu’au château d’Eberstein, puis continue jusqu’au sommet du Merkur. Le vrai plaisir de la randonnée, panorama compris.

La petite ville historique de Gernsbach offre les conditions idéales pour une escapade loin de la routine quotidienne. Le ban de la commune est recouvert de forêt à 80 %. C’est à travers ce décor que conduit le « Gernsbacher Runde », entre sapins, épicéas, chênes et hêtres, châtaigniers majestueux, douglas imposants et séquoias géants. Le circuit peut être effectué tranquillement en deux ou trois jours. Vous aurez ainsi suffisamment de temps pour ressentir toute la force de la nature. Le chemin est conçu sous forme de circuit avec Gernsbach pour point de départ et d’arrivée. Grâce aux excellentes liaisons par bus et par train de la vallée de la Murg, il est inutile de changer de lieu d’hébergement. Le gros sac à dos peut aussi rester à la maison. La romantique vallée du Laufbach mène aux cascades du Laufbach, avant l’ascension vers les impressionnants Lautenfelsen puis vers Rockert. De là-haut, le regard porte jusqu’au Rhin et vers l’Alsace voisine, et tout en bas au fond de la vallée de la Murg.

Forfait randonnée

Circuit Premium Gernsbacher Runde · 3 nuitées à Gernsbach dans une catégorie d’auberge/hôtel au choix · 1 carte de randonnée pour deux personnes · 2 paniers pique-nique · Pin’s Gernsbacher Runde Trajets vers les points de départ et retour à Gernsbach en bus ou train · Taxe de cure · Plan et informations sur la région Le forfait peut aussi être réservé avec une journée de randonnée supplémentaire contre majoration, et complété par une visite guidée de la ville et du vignoble, une visite au musée Unimog ou une dégustation de vin.

Tarifs : à partir de 135 € Réservation : www.gernsbach.de

Test Center Gaggenau Prêt d’équipement de randonnée : Vaude (sacs à dos, porte-bébés, vestes et pantalons pour enfants) | Jeff Green (vestes softshell) | Scarpa (chaussures de randonnée) | Black Diamond (bâtons et lampes frontales) | Zeiss (jumelles) | MagicMaps (logiciel de navigation) | Tubbs (raquettes à neige) | Euroschirm (parapluies de randonnée) | Bâton de marche Gemse | GPS de Teasi.

Informations randonnée (facile) Départ et arrivée : Gernsbach, Laufbachtal / Gernsbach gare Type de circuit : Le circuit de 43 kilomètres peut être effectué en deux ou trois jours.

Les 1 700 mètres de dénivelé ascendant et descendant nécessitent une bonne condition physique.

Signalisation : Panneaux indicateurs marqués de la rose d’Eberstein, indications de destination et de distance.

Sites remarquables : Cascades du Laufbach, Lautenfelsen, Rockert, Reichenbachtal, château d’Eberstein, Merkur, Lieblingsfelsen, centre historique de Gernsbach.

24

Contact Test Center :

Tourist-Info „Im Tal der Murg“ August-Schneider-Straße 20 D - 76571 Gaggenau Tél. : 0049 (0)7225 - 982160, info@murgtal.org

Équipement disponible en nombre limité, réservation recommandée.

Horaires d’ouverture 2015 : Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30

et de 14h00 à 17h00 25

« Une idylle alpine entre les gorges du Rhin et les glaciers »

Surselva

L’imposante tranchée géologique des gorges du Rhin sépare les vallées inférieures des Grisons de la Surselva, le pays « au-dessus de la forêt ».

Quiconque s’aventure dans l’impressionnant canyon avec ses rochers d’un blanc lumineux tombe immédiatement amoureux de cette région alpine comme il n’en reste plus beaucoup.

Six jolies petites stations de vacances se sont regroupées ici pour former la région de la Surselva. Un paysage de carte postale typiquement suisse, avec son charme et sa beauté presque kitsch. Les hautes montagnes surplombent avec majesté les petits villages de montagne historiques éparpillés d’un côté et de l’autre des rives du jeune Rhin, dans la vallée de Safien et le Val

26

Lumnezia. Ces sommets arrondis recouverts de rhododendrons se présentent comme des destinations de randonnée idéales et de magnifiques fermes alpestres y attendent les visiteurs affamés. Un verre de lait frais, du fromage de montagne, de la viande des Grisons et une merveilleuse vue panoramique... Que demander de plus ? Un petit plaisir sucré pour couronner l’ensemble est indispensable. Vrin est une bonne adresse pour trouver son bonheur. Après une randonnée sur le Greina, arrêtez-vous au Caffè Dante pour bavarder avec le propriétaire tout en dégustant un café accompagné d’un morceau de tourte aux noix sur la petite terrasse. On atteint la perfection !

27

« Une idylle alpine entre les gorges du Rhin et les glaciers »

Surselva

L’imposante tranchée géologique des gorges du Rhin sépare les vallées inférieures des Grisons de la Surselva, le pays « au-dessus de la forêt ».

Quiconque s’aventure dans l’impressionnant canyon avec ses rochers d’un blanc lumineux tombe immédiatement amoureux de cette région alpine comme il n’en reste plus beaucoup.

Six jolies petites stations de vacances se sont regroupées ici pour former la région de la Surselva. Un paysage de carte postale typiquement suisse, avec son charme et sa beauté presque kitsch. Les hautes montagnes surplombent avec majesté les petits villages de montagne historiques éparpillés d’un côté et de l’autre des rives du jeune Rhin, dans la vallée de Safien et le Val

26

Lumnezia. Ces sommets arrondis recouverts de rhododendrons se présentent comme des destinations de randonnée idéales et de magnifiques fermes alpestres y attendent les visiteurs affamés. Un verre de lait frais, du fromage de montagne, de la viande des Grisons et une merveilleuse vue panoramique... Que demander de plus ? Un petit plaisir sucré pour couronner l’ensemble est indispensable. Vrin est une bonne adresse pour trouver son bonheur. Après une randonnée sur le Greina, arrêtez-vous au Caffè Dante pour bavarder avec le propriétaire tout en dégustant un café accompagné d’un morceau de tourte aux noix sur la petite terrasse. On atteint la perfection !

27

Surselva

Surselva Tourismus AG . Bahnhofstraße 25 . CH-7130 Ilanz Tél. : 0041 81 9201100 . www.surselva.info

Découverte gastronomique Le « Senda lumneziana gronda » est un chemin de randonnée fait pour profiter des plaisirs culinaires et des beautés de la montagne. De quoi réjouir le cœur et les papilles !

Avant de partir en direction de Vella, le voyage culinaire débute avec une assiette de fromages raffinés au Caffè Dante, dans le pittoresque village de Vrin. Une visite du village s’impose également, avec son église peu commune et les célèbres bâtisses en bois de l’architecte Caminada. La première partie de la randonnée vers Lumbrein suit le chemin forestier pédagogique. Sur les hauteurs de Mons s’ouvre un superbe panorama sur la vallée. L’oasis reculée de Val Miedra suscite la fascination avec son torrent sauvage, tandis qu’une balançoire géante et un « arbre téléphone » ponctuent la balade vers Lumbrein d’amusantes distractions. Un copieux déjeuner permet de repartir d’un bon pied pour la dernière étape. Un passage près du lac de baignade de

Journée randonnée dans la Surselva

Profitez encore plus de vos vacances avec la SurselvaCard · 1 nuitée ou plus · Accès inclus aux téléphériques · 4 trajets avec les lignes Car postal Davos Munts, avant de rejoindre le très instructif sentier culturel vers Vella. Vous aurez bien mérité les friandises qui vous attendent encore au Caffe per tei à Vella, pour finir la journée en beauté.

Informations randonnée (moyen) Départ et arrivée : Vrin - Lumbrein - Vella Type de circuit : 14 km, environ 4 heures. Réservations de mi-juillet à mi-octobre, du jeudi au samedi. Les billets peuvent être retirés au bureau d’information de Vella ou au Caffè Dante à Vrin.

49 CHF par adulte, 36,50 CHF par enfant jusqu’à 12 ans.

Signalisation : Panneaux jaunes avec indications de destination et de distance.

Sites remarquables : Villages historiques de Vrin, Lumbrein et Vella, lac de baignade de Davos Munts, trois « pauses gastronomiques » avec spécialités locales.

28

· Accès inclus à diverses offres sportives et culturelles · Plus de 1 200 km de chemins et sentiers de randonnée balisés, plusieurs parcours théma tiques et bien d’autres activités Réservations du 23/05 au 25/10/2015 Tarifs : à partir de 70 CHF par personne Réservation : www.surselva.info

Test Center Meierhof Prêt d’équipement de randonnée : Vaude (sacs à dos, porte-bébés, vestes et pantalons pour enfants) | Jeff Green (vestes softshell) | Scarpa (chaussures de randonnée) | Black Diamond (bâtons et lampes frontales) | Zeiss (jumelles) | MagicMaps (logiciel de navigation) | Tubbs (raquettes à neige) | Euroschirm (parapluies de randonnée) | Bâton de marche Gemse | GPS de Teasi. Équipement disponible en nombre limité, réservation recommandée.

Horaires d’ouverture 2015 : Du lundi au vendredi de 9h00 à 11h30 et

de 14h00 à 17h00 Contact : Surselva Tourismus CH-7134 Obersaxen-Meierhof Tél. : 0041 (0)81 933 22 22

29

Surselva

Surselva Tourismus AG . Bahnhofstraße 25 . CH-7130 Ilanz Tél. : 0041 81 9201100 . www.surselva.info

Découverte gastronomique Le « Senda lumneziana gronda » est un chemin de randonnée fait pour profiter des plaisirs culinaires et des beautés de la montagne. De quoi réjouir le cœur et les papilles !

Avant de partir en direction de Vella, le voyage culinaire débute avec une assiette de fromages raffinés au Caffè Dante, dans le pittoresque village de Vrin. Une visite du village s’impose également, avec son église peu commune et les célèbres bâtisses en bois de l’architecte Caminada. La première partie de la randonnée vers Lumbrein suit le chemin forestier pédagogique. Sur les hauteurs de Mons s’ouvre un superbe panorama sur la vallée. L’oasis reculée de Val Miedra suscite la fascination avec son torrent sauvage, tandis qu’une balançoire géante et un « arbre téléphone » ponctuent la balade vers Lumbrein d’amusantes distractions. Un copieux déjeuner permet de repartir d’un bon pied pour la dernière étape. Un passage près du lac de baignade de

Journée randonnée dans la Surselva

Profitez encore plus de vos vacances avec la SurselvaCard · 1 nuitée ou plus · Accès inclus aux téléphériques · 4 trajets avec les lignes Car postal Davos Munts, avant de rejoindre le très instructif sentier culturel vers Vella. Vous aurez bien mérité les friandises qui vous attendent encore au Caffe per tei à Vella, pour finir la journée en beauté.

Informations randonnée (moyen) Départ et arrivée : Vrin - Lumbrein - Vella Type de circuit : 14 km, environ 4 heures. Réservations de mi-juillet à mi-octobre, du jeudi au samedi. Les billets peuvent être retirés au bureau d’information de Vella ou au Caffè Dante à Vrin.

49 CHF par adulte, 36,50 CHF par enfant jusqu’à 12 ans.

Signalisation : Panneaux jaunes avec indications de destination et de distance.

Sites remarquables : Villages historiques de Vrin, Lumbrein et Vella, lac de baignade de Davos Munts, trois « pauses gastronomiques » avec spécialités locales.

28

· Accès inclus à diverses offres sportives et culturelles · Plus de 1 200 km de chemins et sentiers de randonnée balisés, plusieurs parcours théma tiques et bien d’autres activités Réservations du 23/05 au 25/10/2015 Tarifs : à partir de 70 CHF par personne Réservation : www.surselva.info

Test Center Meierhof Prêt d’équipement de randonnée : Vaude (sacs à dos, porte-bébés, vestes et pantalons pour enfants) | Jeff Green (vestes softshell) | Scarpa (chaussures de randonnée) | Black Diamond (bâtons et lampes frontales) | Zeiss (jumelles) | MagicMaps (logiciel de navigation) | Tubbs (raquettes à neige) | Euroschirm (parapluies de randonnée) | Bâton de marche Gemse | GPS de Teasi. Équipement disponible en nombre limité, réservation recommandée.

Horaires d’ouverture 2015 : Du lundi au vendredi de 9h00 à 11h30 et

de 14h00 à 17h00 Contact : Surselva Tourismus CH-7134 Obersaxen-Meierhof Tél. : 0041 (0)81 933 22 22

29

Vallée de Tannheim La vallée de Tannheim est la destination de randonnée préférée des Autrichiens. Les possibilités de randonnée « sur trois niveaux » sont la promesse d’activités de montagne pour tous les âges, tous les goûts et tous les niveaux. Le large choix offert par « la plus belle vallée d’altitude d’Europe » va de la balade tranquille sur les rives du Haldensee et du Vilsalpsee aux circuits panoramiques sur des sentiers d’altitude sécurisés, en passant par l’ascension de sommets alpins et de voies d’escalade à des hauteurs vertigineuses. Au total, ce sont 300 km de sentiers de randonnée et d’altitude pleins de charme qui traversent le cœur des Alpes d’Allgäu. Quatre remontées mécaniques, à Schattwald, Tannheim, Grän et Nesselwängle, facilitent l’ascension. Grâce aux innombrables fermes alpestres et refuges proposant de savoureux casse-croûte, votre sac à dos sera plus léger. C’est à la station de montagne de Krinnenalpe que débute le Gamsbocksteig, un passage sécurisé dans sa partie supérieure et étonnamment peu fréquenté, menant au sommet du charmant Krinnenspitze. Pas moins de trois possibilités de pause cassecroûte vous attendent sur le chemin du retour par la face sud, beaucoup moins pentue, avec le Gräner Ödenalpe, le Nesselwängler Edenalpe et le Krinnenalpe.

30

« Randonnée par monts et par vaux dans la plus belle vallée d’altitude d’Europe »

31

Vallée de Tannheim La vallée de Tannheim est la destination de randonnée préférée des Autrichiens. Les possibilités de randonnée « sur trois niveaux » sont la promesse d’activités de montagne pour tous les âges, tous les goûts et tous les niveaux. Le large choix offert par « la plus belle vallée d’altitude d’Europe » va de la balade tranquille sur les rives du Haldensee et du Vilsalpsee aux circuits panoramiques sur des sentiers d’altitude sécurisés, en passant par l’ascension de sommets alpins et de voies d’escalade à des hauteurs vertigineuses. Au total, ce sont 300 km de sentiers de randonnée et d’altitude pleins de charme qui traversent le cœur des Alpes d’Allgäu. Quatre remontées mécaniques, à Schattwald, Tannheim, Grän et Nesselwängle, facilitent l’ascension. Grâce aux innombrables fermes alpestres et refuges proposant de savoureux casse-croûte, votre sac à dos sera plus léger. C’est à la station de montagne de Krinnenalpe que débute le Gamsbocksteig, un passage sécurisé dans sa partie supérieure et étonnamment peu fréquenté, menant au sommet du charmant Krinnenspitze. Pas moins de trois possibilités de pause cassecroûte vous attendent sur le chemin du retour par la face sud, beaucoup moins pentue, avec le Gräner Ödenalpe, le Nesselwängler Edenalpe et le Krinnenalpe.

30

« Randonnée par monts et par vaux dans la plus belle vallée d’altitude d’Europe »

31

Vallée de Tannheim

Tourismusverband Tannheimer Tal . Vilsalpseestraße 1 . A-6675 Tannheim Tél. : 0043 5675 62200 . info@tannheimertal.com . www.tannheimertal.com

Chemin de Compostelle, Tyrol – Allgäu Cette partie alpine du célèbre chemin de SaintJacques-de-Compostelle propose aussi bien des paysages sublimes qu’un enrichissement culturel et passe par trois cols alpins en traversant la vallée de Tannheim, à l’écart des grandes routes.

Depuis des temps immémoriaux, les cols du Fernpass, du Gaichtpass et du Jochpass ont servi de passage entre le Tyrol et l’Allgäu pour les Romains, les marchands et les pèlerins.

Aujourd’hui, ce sont des randonneurs que l’on croise sur les itinéraires d’autrefois qui suivent le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle à travers la vallée de Tannheim. L’église de Weißenbach am Lech sert de point de départ. Le long de la rivière Weißenbach, l’ancienne route du Gaichtpass conduit jusqu’à la superbe chapelle Mariahilfkapelle, qui constitue encore de nos jours un lieu de pèlerinage très prisé. L’ancien chemin des marchands, ponctué de panneaux d’information, s’étire ensuite en serpentant par des ponts en arc restaurés à grands frais pour monter jusqu’au Gaichtpass. Vous êtes arrivés dans la vallée de Tannheim. Désormais la marche devient plus facile. Le chemin des pèlerins

est une balade dans la vallée qui passe à proximité de Nesselwängle, sur les bords du lac du Haldensee, digne d’une carte postale, et conduit à la chapelle Saint-Jacques au cœur du village. Puis l’église paroissiale de Saint-Wendelin à Grän indique la direction à suivre.

De chapelle en calvaire, de petites routes conduisent ensuite jusqu’à l’église baroque Saint-Nicolas à Tannheim. Un sentier panoramique enchanteur mène à la chapelle dite « de peste » Saint-Leonhard à Kienzen, vers Zöblen et Schattwald. Vous atteindrez enfin l’Oberjoch en passant par l’ancienne route du sel.

La meilleure destination de randonnée d’Autriche · ·

·

·

·

·

5 nuitées en maison d’hôtes Bus de randonnée gratuit dans la vallée de Tannheim Chemin d’aventure avec le plus grand livre de sommets des Alpes Remontées mécaniques : 2 télécabines et 2 télésièges Plus de 300 kilomètres de chemins de randonnée à toutes les altitudes 31 refuges et fermes alpestres avec pos sibilités de restauration

Tarifs : à partir de 105 € par personne Réservation : www.tannheimertal.com

Test Center Jungholz

Informations randonnée (facile)

Prêt d’équipement de randonnée : Vaude (sacs à dos, porte-bébés, vestes et pantalons pour enfants) | Jeff Green (vestes softshell) | Scarpa (chaussures de randonnée) | Black Diamond (bâtons et lampes frontales) | Zeiss (jumelles) | MagicMaps (logiciel de navigation) | Tubbs (raquettes à neige) | Euroschirm (parapluies de randonnée) | Bâton de marche Gemse | GPS de Teasi.

Départ et arrivée : Weißenbach am Lech – Tannheim – Oberjoch

Équipement disponible en nombre limité, réservation recommandée.

Type de circuit : Weißenbach – Tannheim, 16,5 km, entre 4 heures et demie et 5 heures ; Tannheim – Oberjoch, 11 km, 2 heures et demie.

Horaires d’ouverture 2015 : Tous les jours de 9h00 à 17h00

Signalisation : Panneaux jaunes du chemin de Compostelle.

Sites remarquables : Chapelle Mariahilfkapelle sur l’ancienne route du Gaichtpass, Visitation de la Vierge Marie à Gaicht, Haldensee, église paroissiale Saint-Wendelin à Grän, église baroque Saint-Nicolas à Tannheim, chapelle de peste Saint-Leonhard à Kienzen.

32

Forfait randonnée

Contact : Berghotel Tirol Jungholz 48, A-6691 Jungholz Tél. : 0043 (0)5676 8161 Fax : 0043 (0)5676 816144 info@berghoteltirol.de www.berghoteltirol.de

33

Vallée de Tannheim

Tourismusverband Tannheimer Tal . Vilsalpseestraße 1 . A-6675 Tannheim Tél. : 0043 5675 62200 . info@tannheimertal.com . www.tannheimertal.com

Chemin de Compostelle, Tyrol – Allgäu Cette partie alpine du célèbre chemin de SaintJacques-de-Compostelle propose aussi bien des paysages sublimes qu’un enrichissement culturel et passe par trois cols alpins en traversant la vallée de Tannheim, à l’écart des grandes routes.

Depuis des temps immémoriaux, les cols du Fernpass, du Gaichtpass et du Jochpass ont servi de passage entre le Tyrol et l’Allgäu pour les Romains, les marchands et les pèlerins.

Aujourd’hui, ce sont des randonneurs que l’on croise sur les itinéraires d’autrefois qui suivent le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle à travers la vallée de Tannheim. L’église de Weißenbach am Lech sert de point de départ. Le long de la rivière Weißenbach, l’ancienne route du Gaichtpass conduit jusqu’à la superbe chapelle Mariahilfkapelle, qui constitue encore de nos jours un lieu de pèlerinage très prisé. L’ancien chemin des marchands, ponctué de panneaux d’information, s’étire ensuite en serpentant par des ponts en arc restaurés à grands frais pour monter jusqu’au Gaichtpass. Vous êtes arrivés dans la vallée de Tannheim. Désormais la marche devient plus facile. Le chemin des pèlerins

est une balade dans la vallée qui passe à proximité de Nesselwängle, sur les bords du lac du Haldensee, digne d’une carte postale, et conduit à la chapelle Saint-Jacques au cœur du village. Puis l’église paroissiale de Saint-Wendelin à Grän indique la direction à suivre.

De chapelle en calvaire, de petites routes conduisent ensuite jusqu’à l’église baroque Saint-Nicolas à Tannheim. Un sentier panoramique enchanteur mène à la chapelle dite « de peste » Saint-Leonhard à Kienzen, vers Zöblen et Schattwald. Vous atteindrez enfin l’Oberjoch en passant par l’ancienne route du sel.

La meilleure destination de randonnée d’Autriche · ·

·

·

·

·

5 nuitées en maison d’hôtes Bus de randonnée gratuit dans la vallée de Tannheim Chemin d’aventure avec le plus grand livre de sommets des Alpes Remontées mécaniques : 2 télécabines et 2 télésièges Plus de 300 kilomètres de chemins de randonnée à toutes les altitudes 31 refuges et fermes alpestres avec pos sibilités de restauration

Tarifs : à partir de 105 € par personne Réservation : www.tannheimertal.com

Test Center Jungholz

Informations randonnée (facile)

Prêt d’équipement de randonnée : Vaude (sacs à dos, porte-bébés, vestes et pantalons pour enfants) | Jeff Green (vestes softshell) | Scarpa (chaussures de randonnée) | Black Diamond (bâtons et lampes frontales) | Zeiss (jumelles) | MagicMaps (logiciel de navigation) | Tubbs (raquettes à neige) | Euroschirm (parapluies de randonnée) | Bâton de marche Gemse | GPS de Teasi.

Départ et arrivée : Weißenbach am Lech – Tannheim – Oberjoch

Équipement disponible en nombre limité, réservation recommandée.

Type de circuit : Weißenbach – Tannheim, 16,5 km, entre 4 heures et demie et 5 heures ; Tannheim – Oberjoch, 11 km, 2 heures et demie.

Horaires d’ouverture 2015 : Tous les jours de 9h00 à 17h00

Signalisation : Panneaux jaunes du chemin de Compostelle.

Sites remarquables : Chapelle Mariahilfkapelle sur l’ancienne route du Gaichtpass, Visitation de la Vierge Marie à Gaicht, Haldensee, église paroissiale Saint-Wendelin à Grän, église baroque Saint-Nicolas à Tannheim, chapelle de peste Saint-Leonhard à Kienzen.

32

Forfait randonnée

Contact : Berghotel Tirol Jungholz 48, A-6691 Jungholz Tél. : 0043 (0)5676 8161 Fax : 0043 (0)5676 816144 info@berghoteltirol.de www.berghoteltirol.de

33

Alpes d’Ammergau Les Alpes d’Ammergau sont connues dans le monde entier. L’église de Wies, le Jeu de la Passion à Oberammergau, le château de Neuschwanstein et le château de Linderhof font partie des destinations les plus réputées d’Allemagne.

Néanmoins, pour découvrir la plus grande réserve naturelle de Bavière, rien ne vaut la marche à pied. Entre le Zugspitze et les lacs de HauteBavière, les montagnes sauvages des Alpes d’Ammergau offrent toute une variété de parcours pour tous les niveaux de difficulté, mais qui restent pour l’instant encore connus des seuls initiés parmi les randonneurs.

Balades tranquilles dans la vallée, circuits de méditation ou circuits de montagne à couper le

souffle sur des sommets culminant à 2 000 m, tout est possible ! Le Hörnle à Bad Kohlgrub offre un habile compromis entre tous ces aspects. Cette montagne herbeuse culminant à 1 548 mètres d’altitude entre Alpes et piémont est devenue un lieu consacré au bien-être. Sentier pédagogique, cinéma nature en 3D à 360 degrés, bains de tourbe, solarium, fauteuils de lecture, tables de jeu et même tables de massage : tout ce qu’il faut pour se ressourcer au naturel en prenant son temps. Un conseil : laissez votre téléphone mobile dans les casiers prévus à la station de départ du télésiège historique.

Au revoir la technologie, au revoir le stress !

« Une région idéale pour des vacances actives en Haute-Bavière » 34

35

Alpes d’Ammergau Les Alpes d’Ammergau sont connues dans le monde entier. L’église de Wies, le Jeu de la Passion à Oberammergau, le château de Neuschwanstein et le château de Linderhof font partie des destinations les plus réputées d’Allemagne.

Néanmoins, pour découvrir la plus grande réserve naturelle de Bavière, rien ne vaut la marche à pied. Entre le Zugspitze et les lacs de HauteBavière, les montagnes sauvages des Alpes d’Ammergau offrent toute une variété de parcours pour tous les niveaux de difficulté, mais qui restent pour l’instant encore connus des seuls initiés parmi les randonneurs.

Balades tranquilles dans la vallée, circuits de méditation ou circuits de montagne à couper le

souffle sur des sommets culminant à 2 000 m, tout est possible ! Le Hörnle à Bad Kohlgrub offre un habile compromis entre tous ces aspects. Cette montagne herbeuse culminant à 1 548 mètres d’altitude entre Alpes et piémont est devenue un lieu consacré au bien-être. Sentier pédagogique, cinéma nature en 3D à 360 degrés, bains de tourbe, solarium, fauteuils de lecture, tables de jeu et même tables de massage : tout ce qu’il faut pour se ressourcer au naturel en prenant son temps. Un conseil : laissez votre téléphone mobile dans les casiers prévus à la station de départ du télésiège historique.

Au revoir la technologie, au revoir le stress !

« Une région idéale pour des vacances actives en Haute-Bavière » 34

35

Alpes d’Ammergau

Ammergauer Alpen GmbH . Eugen-Papst-Straße 9 a . D-82487 Oberammergau Tél. : 0049 8822 922740 . info@ammergauer-alpen.de . www.ammergauer-alpen.de

Semaine de randonnée découverte dans les Alpes d’Ammergau

Au sommet du Notkarspitze Le « Not » se trouve à la limite orientale des Alpes d’Ammergau, à plus de 1 000 mètres au-dessus de la vallée encaissée d’Ettal. Le sommet offre un panorama fascinant.

En partant du parking près de l’abbaye bénédictine d’Ettal, le parcours suit brièvement la rue principale, passe devant l’hôtel Klosterhotel Ludwig der Bayer, puis bifurque à la première rue à droite. Le Notalmweg conduit en direction du sud par une prairie menant vers la forêt de montagne. C’est là que commence l’ascension vers l’Ochsensitz. La montée se fait par un sentier en lacets sur une pente abrupte jusqu’à la crête. À partir de là, la randonnée de

montagne devient une partie de plaisir. En restant toujours sur la crête, on grimpe petit à petit, jusqu’à dépasser le Ziegelspitz pour bientôt atteindre la grande croix au sommet du Notkarspitze. À force d’admirer le merveilleux panorama sur le massif des Karwendel, vers le Wetterstein et au-delà des Alpes d’Ammergau, on ne voit pas le temps passer. Il devient rapidement urgent de prendre congé. La descente représente un bon bout de chemin. Il faut d’abord remonter vers le nord pour descendre en direction du refuge du Großkar, avant d’emprunter un sentier en lacets assez pentu dans la forêt pour rejoindre la vallée. Une fois en bas, le moulin d’Ettal invite à la dégustation. Prenez votre temps pour en profiter. Le retour au point de départ n’est plus très long.

Informations randonnée (moyen) Départ et arrivée : Abbaye d’Ettal ou moulin d’Ettal (parking randonnée).

Type de circuit : 12 km, environ 6 à 7 heures.

Circuit de montagne assez difficile depuis Ettal par l’Ochsensitz et le Ziegelspitz jusqu’au Notkarspitze (1 889 m) et descente à fort dénivelé jusqu’au moulin d’Ettal.

Signalisation : Panneaux de randonnée avec indications de destination et de distance.

Sites remarquables : Abbaye d’Ettal, fromagerie d’Ettal, panorama fascinant sur les montagnes au sommet du Notkarspitze sur le Zugspitze et le massif des Karwendel.

36

· 5 nuitées pour 2 adultes en appartement de vacances, pension ou hôtel (selon disponibilités auprès des hébergements certifiés « Aktivzeit ») · Essai et prêt des équipements de randonnée auprès du Test Center Best of Wandern pour toute la durée du séjour · KönigsCard avec plus de 180 activités gratuites · Trajets quotidiens avec les trois téléphériques · Accès quotidien au parc aquatique WellenBerg à Oberammergau · Trajet gratuit en bus du réseau RVO jusqu’au point de départ de votre circuit de randonnée · Prêt d’un GPS avec circuits de randonnée préprogrammés pendant toute la durée du séjour, prêt de vélos électriques pour une jour née, 1 heure de bateau à rames sur le lac Soier See Tarifs : à partir de 259 € par personne Réservation : www.ammergauer-alpen.de

Test Center Bad Kohlgrub Prêt d’équipement de randonnée : Vaude (sacs à dos, porte-bébés, vestes et pantalons pour enfants) | Jeff Green (vestes softshell) | Scarpa (chaussures de randonnée) | Black Diamond (bâtons et lampes frontales) | Zeiss (jumelles) | MagicMaps (logiciel de navigation) | Tubbs (raquettes à neige) | Euroschirm (parapluies de randonnée) | Bâton de marche Gemse | GPS de Teasi. Équipement disponible en nombre limité, réservation recommandée.

Horaires d’ouverture 2015 : Du mardi au samedi de 9h00 à 11h00 et de 16h00 à 17h00 ou sur rendez-vous pris par téléphone.

Retour des équipements possible à tout moment.

Contact : Hotel Schillingshof, Fallerstraße 11 an der Talstation der Hörnlebahn D-82433 Bad Kohlgrub Tél. : 0049 (0) 8845 7010 www.hotel-schillingshof.com

37

Alpes d’Ammergau

Ammergauer Alpen GmbH . Eugen-Papst-Straße 9 a . D-82487 Oberammergau Tél. : 0049 8822 922740 . info@ammergauer-alpen.de . www.ammergauer-alpen.de

Semaine de randonnée découverte dans les Alpes d’Ammergau

Au sommet du Notkarspitze Le « Not » se trouve à la limite orientale des Alpes d’Ammergau, à plus de 1 000 mètres au-dessus de la vallée encaissée d’Ettal. Le sommet offre un panorama fascinant.

En partant du parking près de l’abbaye bénédictine d’Ettal, le parcours suit brièvement la rue principale, passe devant l’hôtel Klosterhotel Ludwig der Bayer, puis bifurque à la première rue à droite. Le Notalmweg conduit en direction du sud par une prairie menant vers la forêt de montagne. C’est là que commence l’ascension vers l’Ochsensitz. La montée se fait par un sentier en lacets sur une pente abrupte jusqu’à la crête. À partir de là, la randonnée de

montagne devient une partie de plaisir. En restant toujours sur la crête, on grimpe petit à petit, jusqu’à dépasser le Ziegelspitz pour bientôt atteindre la grande croix au sommet du Notkarspitze. À force d’admirer le merveilleux panorama sur le massif des Karwendel, vers le Wetterstein et au-delà des Alpes d’Ammergau, on ne voit pas le temps passer. Il devient rapidement urgent de prendre congé. La descente représente un bon bout de chemin. Il faut d’abord remonter vers le nord pour descendre en direction du refuge du Großkar, avant d’emprunter un sentier en lacets assez pentu dans la forêt pour rejoindre la vallée. Une fois en bas, le moulin d’Ettal invite à la dégustation. Prenez votre temps pour en profiter. Le retour au point de départ n’est plus très long.

Informations randonnée (moyen) Départ et arrivée : Abbaye d’Ettal ou moulin d’Ettal (parking randonnée).

Type de circuit : 12 km, environ 6 à 7 heures.

Circuit de montagne assez difficile depuis Ettal par l’Ochsensitz et le Ziegelspitz jusqu’au Notkarspitze (1 889 m) et descente à fort dénivelé jusqu’au moulin d’Ettal.

Signalisation : Panneaux de randonnée avec indications de destination et de distance.

Sites remarquables : Abbaye d’Ettal, fromagerie d’Ettal, panorama fascinant sur les montagnes au sommet du Notkarspitze sur le Zugspitze et le massif des Karwendel.

36

· 5 nuitées pour 2 adultes en appartement de vacances, pension ou hôtel (selon disponibilités auprès des hébergements certifiés « Aktivzeit ») · Essai et prêt des équipements de randonnée auprès du Test Center Best of Wandern pour toute la durée du séjour · KönigsCard avec plus de 180 activités gratuites · Trajets quotidiens avec les trois téléphériques · Accès quotidien au parc aquatique WellenBerg à Oberammergau · Trajet gratuit en bus du réseau RVO jusqu’au point de départ de votre circuit de randonnée · Prêt d’un GPS avec circuits de randonnée préprogrammés pendant toute la durée du séjour, prêt de vélos électriques pour une jour née, 1 heure de bateau à rames sur le lac Soier See Tarifs : à partir de 259 € par personne Réservation : www.ammergauer-alpen.de

Test Center Bad Kohlgrub Prêt d’équipement de randonnée : Vaude (sacs à dos, porte-bébés, vestes et pantalons pour enfants) | Jeff Green (vestes softshell) | Scarpa (chaussures de randonnée) | Black Diamond (bâtons et lampes frontales) | Zeiss (jumelles) | MagicMaps (logiciel de navigation) | Tubbs (raquettes à neige) | Euroschirm (parapluies de randonnée) | Bâton de marche Gemse | GPS de Teasi. Équipement disponible en nombre limité, réservation recommandée.

Horaires d’ouverture 2015 : Du mardi au samedi de 9h00 à 11h00 et de 16h00 à 17h00 ou sur rendez-vous pris par téléphone.

Retour des équipements possible à tout moment.

Contact : Hotel Schillingshof, Fallerstraße 11 an der Talstation der Hörnlebahn D-82433 Bad Kohlgrub Tél. : 0049 (0) 8845 7010 www.hotel-schillingshof.com

37

Région de Radstadt Cette région fait partie des plus vastes domaines skiables du monde. Cependant, Radstadt offre aussi toute une palette d’activités pendant la saison estivale : les amateurs de vacances actives disposent d’un large choix de chemins de randonnée parfaitement balisés, de la balade tranquille dans la vallée à la randonnée de haute montagne sur l’un des sommets alentour culminant à 2 000 mètres d’altitude. Un séjour à la ferme sera idéal pour des vacances en famille. Les environs de Radstadt fourmillent de fermes agréables confortablement aménagées qui attendent les visiteurs curieux : pour nourrir les animaux, faire les foins et aller cueillir soi-même le repas de midi au jardin. La ville historique de Radstadt, membre de l’association des Petites villes historiques d’Autriche, offre également des possibilités de vacances culturelles, avec le Festival Hofhaimer ou encore le marché de l’artisanat.

Le sommet du Rossbrand offre certainement le plus beau panorama à 360 degrés sur la région de Radstadt, depuis Dachstein jusqu’aux Niedere Tauern. L’impressionnant point de vue sur Radstadt est accessible depuis la vallée en trois heures à pied ou en quelques minutes en voiture.

38

« Nature, montagnes, alpages et culture dans les Alpes salzbourgeoises »

39

Région de Radstadt Cette région fait partie des plus vastes domaines skiables du monde. Cependant, Radstadt offre aussi toute une palette d’activités pendant la saison estivale : les amateurs de vacances actives disposent d’un large choix de chemins de randonnée parfaitement balisés, de la balade tranquille dans la vallée à la randonnée de haute montagne sur l’un des sommets alentour culminant à 2 000 mètres d’altitude. Un séjour à la ferme sera idéal pour des vacances en famille. Les environs de Radstadt fourmillent de fermes agréables confortablement aménagées qui attendent les visiteurs curieux : pour nourrir les animaux, faire les foins et aller cueillir soi-même le repas de midi au jardin. La ville historique de Radstadt, membre de l’association des Petites villes historiques d’Autriche, offre également des possibilités de vacances culturelles, avec le Festival Hofhaimer ou encore le marché de l’artisanat.

Le sommet du Rossbrand offre certainement le plus beau panorama à 360 degrés sur la région de Radstadt, depuis Dachstein jusqu’aux Niedere Tauern. L’impressionnant point de vue sur Radstadt est accessible depuis la vallée en trois heures à pied ou en quelques minutes en voiture.

38

« Nature, montagnes, alpages et culture dans les Alpes salzbourgeoises »

39

Région de Radstadt

Tourismusverband Radstadt . Stadtplatz 17 . A-5550 Radstadt Tél. : 0043 06452 7472 . info@radstadt.com . www.radstadt.com

Salzburger Almenweg Ce chemin de grande randonnée long de 350 km entre Dachstein et les Tauern de Radstadt passe par 120 alpages et refuges paisibles prêts à accueillir chaleureusement les randonneurs affamés.

Randonner tranquillement d’alpage en alpage. Vagabonder dans la nature. Ralentir le tempo. Profiter de splendides paysages.

Se ressourcer à chaque inspiration en admirant la variété des panoramas et la tranquillité des montagnes et des lacs. La randonnée sur les alpages du pays de Salzbourg est un véritable remède contre le stress. La ville historique de Radstadt se prête magnifiquement bien à un séjour pour découvrir les étapes 24 à 27 du Salzburger Almenweg.

De là, il est facile d’atteindre les points de départ des différentes sections du chemin en empruntant le car postal ou le bus de randonnée. Le refuge pittoresque d’Oberhütte est l’un des points forts de cette randonnée, au bord du sublime lac de l’Oberhüttensee.

Plus de 150 sommets alpins se reflètent dans le petit lac, niché tel un miroir mystérieux dans les hautes tourbières à la flore si diverse en haut du Rossbrand avec son superbe panorama. Le cœur historique

Forfait randonnée à réserver Forfait randonnée Randonnée & Plaisir sur le Salzburger Almenweg

de Radstadt avec ses remparts, ses tours, ses portes et ses places de carte postale sert de pivot à l’ensemble. Avec des circuits quotidiens d’une durée comprise entre seulement quatre à six heures, vous aurez largement le temps de profiter de votre séjour pour prévoir des visites.

· 4 nuitées en demi-pension (dont 1 nuitée au refuge) · Carte de randonnée, sac de couchage pour la nuit au refuge, insignes de randonneurs

Test Center Radstadt Prêt d’équipement de randonnée : Vaude (sacs à dos, porte-bébés, vestes et pantalons pour enfants) | Jeff Green (vestes softshell) | Scarpa (chaussures de randonnée) | Black Diamond (bâtons et lampes frontales) | Zeiss (jumelles) | MagicMaps (logiciel de navigation) | Tubbs (raquettes à neige) | Euroschirm (parapluies de randonnée) | Bâton de marche Gemse | GPS de Teasi.

Informations randonnée (facile - moyen) Départ et arrivée : Les points de départ et d’arrivée sont accessibles de Radstadt par car postal ou bus de randonnée.

Type de circuit : 4 étapes d’une durée journalière comprise entre 4 et 5-6 heures avec un dénivelé d’environ 270 à 950 mètres.

Signalisation : Panneaux de signalisation avec indications de destination et de distance.

Sites remarquables : Les magnifiques massifs montagneux sauvages autour de l’Oberhütte, l’Oberhüttensee, le splendide panorama au sommet du Rossbrand vers Dachstein jusqu’aux Niedere Tauern.

40

· Entrée au musée ou à la piscine · Accès gratuit au Test Center Tarifs : à partir de 175 € par personne par exemple en maison d’hôtes (hébergement possible dans d’autres catégories) Réservation : www.radstadt.com/almenweg

Contakt: Schuhhaus Klieber Ernest-Thun-Gasse 7, A - 5550 Radstadt Tél. : 0043 (0)6452 4375 radstadt@klieber.at, www.klieber.at

Équipement disponible en nombre limité, réservation recommandée.

Horaires d’ouverture 2015 : Du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00 et

de 14h00 à 18h00 Samedi de 8h00 à 12h00

41

Région de Radstadt

Tourismusverband Radstadt . Stadtplatz 17 . A-5550 Radstadt Tél. : 0043 06452 7472 . info@radstadt.com . www.radstadt.com

Salzburger Almenweg Ce chemin de grande randonnée long de 350 km entre Dachstein et les Tauern de Radstadt passe par 120 alpages et refuges paisibles prêts à accueillir chaleureusement les randonneurs affamés.

Randonner tranquillement d’alpage en alpage. Vagabonder dans la nature. Ralentir le tempo. Profiter de splendides paysages.

Se ressourcer à chaque inspiration en admirant la variété des panoramas et la tranquillité des montagnes et des lacs. La randonnée sur les alpages du pays de Salzbourg est un véritable remède contre le stress. La ville historique de Radstadt se prête magnifiquement bien à un séjour pour découvrir les étapes 24 à 27 du Salzburger Almenweg.

De là, il est facile d’atteindre les points de départ des différentes sections du chemin en empruntant le car postal ou le bus de randonnée. Le refuge pittoresque d’Oberhütte est l’un des points forts de cette randonnée, au bord du sublime lac de l’Oberhüttensee.

Plus de 150 sommets alpins se reflètent dans le petit lac, niché tel un miroir mystérieux dans les hautes tourbières à la flore si diverse en haut du Rossbrand avec son superbe panorama. Le cœur historique

Forfait randonnée à réserver Forfait randonnée Randonnée & Plaisir sur le Salzburger Almenweg

de Radstadt avec ses remparts, ses tours, ses portes et ses places de carte postale sert de pivot à l’ensemble. Avec des circuits quotidiens d’une durée comprise entre seulement quatre à six heures, vous aurez largement le temps de profiter de votre séjour pour prévoir des visites.

· 4 nuitées en demi-pension (dont 1 nuitée au refuge) · Carte de randonnée, sac de couchage pour la nuit au refuge, insignes de randonneurs

Test Center Radstadt Prêt d’équipement de randonnée : Vaude (sacs à dos, porte-bébés, vestes et pantalons pour enfants) | Jeff Green (vestes softshell) | Scarpa (chaussures de randonnée) | Black Diamond (bâtons et lampes frontales) | Zeiss (jumelles) | MagicMaps (logiciel de navigation) | Tubbs (raquettes à neige) | Euroschirm (parapluies de randonnée) | Bâton de marche Gemse | GPS de Teasi.

Informations randonnée (facile - moyen) Départ et arrivée : Les points de départ et d’arrivée sont accessibles de Radstadt par car postal ou bus de randonnée.

Type de circuit : 4 étapes d’une durée journalière comprise entre 4 et 5-6 heures avec un dénivelé d’environ 270 à 950 mètres.

Signalisation : Panneaux de signalisation avec indications de destination et de distance.

Sites remarquables : Les magnifiques massifs montagneux sauvages autour de l’Oberhütte, l’Oberhüttensee, le splendide panorama au sommet du Rossbrand vers Dachstein jusqu’aux Niedere Tauern.

40

· Entrée au musée ou à la piscine · Accès gratuit au Test Center Tarifs : à partir de 175 € par personne par exemple en maison d’hôtes (hébergement possible dans d’autres catégories) Réservation : www.radstadt.com/almenweg

Contakt: Schuhhaus Klieber Ernest-Thun-Gasse 7, A - 5550 Radstadt Tél. : 0043 (0)6452 4375 radstadt@klieber.at, www.klieber.at

Équipement disponible en nombre limité, réservation recommandée.

Horaires d’ouverture 2015 : Du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00 et

de 14h00 à 18h00 Samedi de 8h00 à 12h00

41

Tyrol oriental

À l’horizon se profilent le Grossglockner et le Grossvenediger. Des faucons pèlerins, des aigles royaux et des gypaètes barbus se croisent dans le ciel, des ruisseaux tumultueux dégringolent vers la vallée. Le Tyrol oriental est le pays des montagnes et des cours d’eau. Des sommets culminants à 3 000 mètres d’altitude attendent les alpinistes ambitieux et les voies d’escalade sur les rochers attirent les acrobates audacieux, ou ceux qui veulent le devenir.

Entre le parc national des Hohe Tauern et les clochetons rocheux des Dolomites de Lienz et des Alpes carniques au sud, un terrain de jeu unique s’offre aux amateurs d’aventures alpines. Le contraste est saisissant entre un impressionnant paysage authentique et sauvage et les terres agricoles des fermes de montagne nichées dans les vallées du Tyrol oriental. De pimpants villages d’autrefois, avec leurs chalets de bois tannés par le soleil et leurs alpages soigneusement entretenus souvent ponctués de petites auberges, et la grande ville de Lienz avec ses monuments chargés d’histoire séduisent par leur charme tout particulier. Alors ? Laissez-vous tenter par une randonnée sur l’alpage avec pause casse-croûte, une ascension du Großglockner en compagnie d’un guide de montagne ou encore par une excursion dans le parc national pour observer les animaux avec un ranger expérimenté.

« Torrents sauvages, hauts sommets, alpages verdoyants : le bonheur à l’état pur » 42

43

Tyrol oriental

À l’horizon se profilent le Grossglockner et le Grossvenediger. Des faucons pèlerins, des aigles royaux et des gypaètes barbus se croisent dans le ciel, des ruisseaux tumultueux dégringolent vers la vallée. Le Tyrol oriental est le pays des montagnes et des cours d’eau. Des sommets culminants à 3 000 mètres d’altitude attendent les alpinistes ambitieux et les voies d’escalade sur les rochers attirent les acrobates audacieux, ou ceux qui veulent le devenir.

Entre le parc national des Hohe Tauern et les clochetons rocheux des Dolomites de Lienz et des Alpes carniques au sud, un terrain de jeu unique s’offre aux amateurs d’aventures alpines. Le contraste est saisissant entre un impressionnant paysage authentique et sauvage et les terres agricoles des fermes de montagne nichées dans les vallées du Tyrol oriental. De pimpants villages d’autrefois, avec leurs chalets de bois tannés par le soleil et leurs alpages soigneusement entretenus souvent ponctués de petites auberges, et la grande ville de Lienz avec ses monuments chargés d’histoire séduisent par leur charme tout particulier. Alors ? Laissez-vous tenter par une randonnée sur l’alpage avec pause casse-croûte, une ascension du Großglockner en compagnie d’un guide de montagne ou encore par une excursion dans le parc national pour observer les animaux avec un ranger expérimenté.

« Torrents sauvages, hauts sommets, alpages verdoyants : le bonheur à l’état pur » 42

43

Tyrol oriental

Osttirol Information . Albin Egger Straße 17 . A-9900 Lienz Tél. : 0043 50 212 212 . info@osttirol.com . www.osttirol.com

NaturKraftWeg Umbalfälle

Vacances actives dans le Tyrol oriental

C’est dans la vallée du Virgental que s’écoule la dernière rivière glaciaire à ciel ouvert des Alpes orientales. Sur le sentier panoramique le long de l’Isel, vivez ce magnifique spectacle au plus près de la nature.

La puissance des cascades de l’Umbal est à couper le souffle. Quelle force, quel vacarme : c’est tout simplement magique ! Pour vivre pleinement ce spectacle de la nature, rendez-vous sur le chemin baptisé « Natur-Kraft-Weg Umbalfälle ».

En suivant ce premier sentier panoramique d’Europe au bord de l’eau, vous serez au cœur de ce décor empli de grondements et de fracas. Les eaux glaciaires du massif du Venediger se jettent dans la vallée en suivant plusieurs niveaux, tourbillons et courants.

Le circuit est ponctué de sept stations aménagées avec d’intéressants panneaux d’information et de larges plates-formes d’observation, situées tantôt au-dessus d’une gorge, tantôt tout au bord de l’eau, pour rendre l’expérience inoubliable. Si vous êtes en forme et que vous avez le temps, en haut du sentier, vous pourrez poursuivre le long de la rivière jusqu’à sa source aux portes du glacier Umbalkees. Vous pourrez y admirer un paysage imposant, issu de la nuit des temps, loin de toute trace de civilisation.

Toute la diversité du Tyrol oriental accessible avec une seule carte · 7 nuitées · Repas selon catégorie choisie · Osttirol Card pour l’accès aux téléphériques, musées, piscines et parc national des Hohe Tauern

Seul le petit refuge Clarahütte, niché au cœur du parc national des Hohe Tauern entre ces géants glacés que sont le Simony Spitze, le Rötspitze et le Dreiherrnspitze, permet d’étendre la randonnée sur deux jours, afin de profiter pleinement de cette nature exceptionnelle.

Informations randonnée (facile - moyen) Départ et arrivée : Parking Ströden au fond de la vallée du Virgental. Trajet en calèche jusqu’au départ du sentier de randonnée.

Type de circuit : 30 minutes à partir du parking Ströden jusqu’au départ du sentier, sentier panoramique au bord de l’eau environ 1 heure, retour 1 heure, dénivelé environ 250 mètres. Vers le refuge Clarahütte puis vers l’Umbalkees et retour environ 8 heures et demie.

Signalisation : Panneaux indicateurs avec indication de destination.

Sites remarquables : Sentier panoramique au bord de l’eau, cascades de l’Umbal, restauration possible au refuge Islitzeralm ou Pebellalm.

Suite du parcours vers le refuge Clarahütte et l’Umbalkees, au milieu des plus vastes paysages alpins.

44

Tarifs : à partir de 211 € Sur demande, randonnées accompagnées avec guides de montagne selon vos exigences, que ce soit pour l’ascension du Großglockner ou la découverte du parc national avec observation des animaux en compagnie d’un ranger expérimenté.

Osttirol Card : 22 destinations d’excursion accessibles avec une seule carte.

Test Center Lienz Prêt d’équipement de randonnée : Vaude (sacs à dos, porte-bébés, vestes et pantalons pour enfants) | Jeff Green (vestes softshell) | Scarpa (chaussures de randonnée) | Black Diamond (bâtons et lampes frontales) | Zeiss (jumelles) | MagicMaps (logiciel de navigation) | Tubbs (raquettes à neige) | Euroschirm (parapluies de randonnée) | Bâton de marche Gemse | GPS de Teasi. Équipement disponible en nombre limité, réservation recommandée.

Horaires d’ouverture 2015 : Du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00 et

de 14h00 à 18h00 Samedi de 8h00 à 12h00 Contact : Testcenter im Infobüro Europaplatz 1, A-9900 Lienz Tél. : 0043 (0)50 212 400

45

Tyrol oriental

Osttirol Information . Albin Egger Straße 17 . A-9900 Lienz Tél. : 0043 50 212 212 . info@osttirol.com . www.osttirol.com

NaturKraftWeg Umbalfälle

Vacances actives dans le Tyrol oriental

C’est dans la vallée du Virgental que s’écoule la dernière rivière glaciaire à ciel ouvert des Alpes orientales. Sur le sentier panoramique le long de l’Isel, vivez ce magnifique spectacle au plus près de la nature.

La puissance des cascades de l’Umbal est à couper le souffle. Quelle force, quel vacarme : c’est tout simplement magique ! Pour vivre pleinement ce spectacle de la nature, rendez-vous sur le chemin baptisé « Natur-Kraft-Weg Umbalfälle ».

En suivant ce premier sentier panoramique d’Europe au bord de l’eau, vous serez au cœur de ce décor empli de grondements et de fracas. Les eaux glaciaires du massif du Venediger se jettent dans la vallée en suivant plusieurs niveaux, tourbillons et courants.

Le circuit est ponctué de sept stations aménagées avec d’intéressants panneaux d’information et de larges plates-formes d’observation, situées tantôt au-dessus d’une gorge, tantôt tout au bord de l’eau, pour rendre l’expérience inoubliable. Si vous êtes en forme et que vous avez le temps, en haut du sentier, vous pourrez poursuivre le long de la rivière jusqu’à sa source aux portes du glacier Umbalkees. Vous pourrez y admirer un paysage imposant, issu de la nuit des temps, loin de toute trace de civilisation.

Toute la diversité du Tyrol oriental accessible avec une seule carte · 7 nuitées · Repas selon catégorie choisie · Osttirol Card pour l’accès aux téléphériques, musées, piscines et parc national des Hohe Tauern

Seul le petit refuge Clarahütte, niché au cœur du parc national des Hohe Tauern entre ces géants glacés que sont le Simony Spitze, le Rötspitze et le Dreiherrnspitze, permet d’étendre la randonnée sur deux jours, afin de profiter pleinement de cette nature exceptionnelle.

Informations randonnée (facile - moyen) Départ et arrivée : Parking Ströden au fond de la vallée du Virgental. Trajet en calèche jusqu’au départ du sentier de randonnée.

Type de circuit : 30 minutes à partir du parking Ströden jusqu’au départ du sentier, sentier panoramique au bord de l’eau environ 1 heure, retour 1 heure, dénivelé environ 250 mètres. Vers le refuge Clarahütte puis vers l’Umbalkees et retour environ 8 heures et demie.

Signalisation : Panneaux indicateurs avec indication de destination.

Sites remarquables : Sentier panoramique au bord de l’eau, cascades de l’Umbal, restauration possible au refuge Islitzeralm ou Pebellalm.

Suite du parcours vers le refuge Clarahütte et l’Umbalkees, au milieu des plus vastes paysages alpins.

44

Tarifs : à partir de 211 € Sur demande, randonnées accompagnées avec guides de montagne selon vos exigences, que ce soit pour l’ascension du Großglockner ou la découverte du parc national avec observation des animaux en compagnie d’un ranger expérimenté.

Osttirol Card : 22 destinations d’excursion accessibles avec une seule carte.

Test Center Lienz Prêt d’équipement de randonnée : Vaude (sacs à dos, porte-bébés, vestes et pantalons pour enfants) | Jeff Green (vestes softshell) | Scarpa (chaussures de randonnée) | Black Diamond (bâtons et lampes frontales) | Zeiss (jumelles) | MagicMaps (logiciel de navigation) | Tubbs (raquettes à neige) | Euroschirm (parapluies de randonnée) | Bâton de marche Gemse | GPS de Teasi. Équipement disponible en nombre limité, réservation recommandée.

Horaires d’ouverture 2015 : Du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00 et

de 14h00 à 18h00 Samedi de 8h00 à 12h00 Contact : Testcenter im Infobüro Europaplatz 1, A-9900 Lienz Tél. : 0043 (0)50 212 400

45

Défi 2015 – Inscriptions jusqu’au 8 mai

Vous pouvez également adresser votre candidature directement auprès de nos partenaires presse :

au hasard r e s s i a l n Ne rie sir de la i a l p u d r e pour profit e randonné

L’art de lâcher prise Se détendre, lâcher prise, voilà ce que pourront faire les participants au prochain concours Best of Wandern (BoW) en juin 2015 : cette édition s’adresse à des couples ou des personnes seules qui sont sur le point de vivre un grand changement sur le plan personnel ou professionnel. Il peut s’agir d’un mariage, de l’arrivée d’un enfant, mais aussi d’une promotion professionnelle, d’un départ ou d’un changement de domicile ou d’employeur. En se rendant dans les destinations BoW, les participants devront non seulement mettre à l’épreuve leur aptitude au changement, mais surtout ralentir le tempo, lâcher prise, se renforcer physiquement et recharger leurs batteries.

Le Défi aura lieu du 10 au 14 juin 2015. « Le contact avec la nature, les plaisirs simples, le sport et la retraite spirituelle sont de bon conseil pour orienter sa vie, car ils permettent de prendre du recul par rapport au quotidien tout en gardant fermement les pieds sur terre » : c’est ainsi que Verena Weiße explique le nouveau slogan de BoW, « Le changement au détour de mon chemin ». Les 4 nuitées, les repas et le programme des randonnées sont gratuits pour les participants, seul le trajet aller

46

et retour dans la région choisie reste à leur charge.

Ils auront le choix entre les dix destinations BoW suivantes : le Winterberg dans le Haut-Sauerland, les Alpes d’Ammergau en Haute-Bavière, la vallée de la Murg dans le nord de la Forêt-Noire, la région de Leipzig en Saxe, la vallée de Tannheim au Tyrol, les Dolomites de Lienz dans le Tyrol oriental, Radstadt dans la région de Salzbourg, la Surselva dans les Grisons, la région du Mullerthal au Luxembourg et le Parc naturel régional des Vosges du Nord en Alsace.

Les personnes intéressées ont jusqu’au 8 mai pour déposer leur candidature. Vous êtes invités à joindre deux à cinq photos de vous, prises si possible lors de précédentes randonnées, ainsi qu’un court texte expliquant le changement que vous êtes sur le point de vivre.

Les candidatures sont à envoyer par e-mail ou par courrier à : Verena Weiße, Leitung Best of Wandern Erpelerstraße 45, D-50939 Köln info@best-of-wandern.de Tél. : 0049 (0)221 282 44 06 Fax : 0049 (0)221 282 96 42

Profiter pleinement de la nature, voilà notre but. Le magazine de la randonnée Wandermagazin vous informe depuis plus de 30 ans sur les destinations de randonnée en Allemagne et en Europe, teste pour vous les nouveaux équipements pour la randonnée sur le terrain et vous offre le plein d’astuces et de conseils pour des séjours inoubliables.

Nous allons au fond des choses pour que vous puissiez profiter pleinement du plaisir de la randonnée.

Laissez-nous vous convaincre en nous testant.

Certains Test Centers Best of Wandern propose des exemplaires gratuits pour découvrir Wandermagazin. Le magazine paraît tous les deux mois et il est vendu au prix de 4,90 € en kiosque, dans les gares ou directement auprès de l’éditeur.

DigitalPHOTO est un magazine spécialisé destiné aux photographes professionnels de demain et à tous les amateurs passionnés de photo. Chaque mois, la rédaction propose des articles documentés et instructifs sur la photographie numérique : tests détaillés et argumentés d’appareils photo et d’accessoires et reportages sur la pratique de la photo et le traitement des images. Le magazine est richement illustré de galeries de photos grand format et de portraits vivants de photographes. Le CD joint apporte un plus au lecteur, avec des logiciels et des documents d’accompagnement très intéressants.

Divertissant et instructif, chaque numéro de Digital PHOTO propose des fiches pratiques – www.digitalphoto.de.

47

Défi 2015 – Inscriptions jusqu’au 8 mai

Vous pouvez également adresser votre candidature directement auprès de nos partenaires presse :

au hasard r e s s i a l n Ne rie sir de la i a l p u d r e pour profit e randonné

L’art de lâcher prise Se détendre, lâcher prise, voilà ce que pourront faire les participants au prochain concours Best of Wandern (BoW) en juin 2015 : cette édition s’adresse à des couples ou des personnes seules qui sont sur le point de vivre un grand changement sur le plan personnel ou professionnel. Il peut s’agir d’un mariage, de l’arrivée d’un enfant, mais aussi d’une promotion professionnelle, d’un départ ou d’un changement de domicile ou d’employeur. En se rendant dans les destinations BoW, les participants devront non seulement mettre à l’épreuve leur aptitude au changement, mais surtout ralentir le tempo, lâcher prise, se renforcer physiquement et recharger leurs batteries.

Le Défi aura lieu du 10 au 14 juin 2015. « Le contact avec la nature, les plaisirs simples, le sport et la retraite spirituelle sont de bon conseil pour orienter sa vie, car ils permettent de prendre du recul par rapport au quotidien tout en gardant fermement les pieds sur terre » : c’est ainsi que Verena Weiße explique le nouveau slogan de BoW, « Le changement au détour de mon chemin ». Les 4 nuitées, les repas et le programme des randonnées sont gratuits pour les participants, seul le trajet aller

46

et retour dans la région choisie reste à leur charge.

Ils auront le choix entre les dix destinations BoW suivantes : le Winterberg dans le Haut-Sauerland, les Alpes d’Ammergau en Haute-Bavière, la vallée de la Murg dans le nord de la Forêt-Noire, la région de Leipzig en Saxe, la vallée de Tannheim au Tyrol, les Dolomites de Lienz dans le Tyrol oriental, Radstadt dans la région de Salzbourg, la Surselva dans les Grisons, la région du Mullerthal au Luxembourg et le Parc naturel régional des Vosges du Nord en Alsace.

Les personnes intéressées ont jusqu’au 8 mai pour déposer leur candidature. Vous êtes invités à joindre deux à cinq photos de vous, prises si possible lors de précédentes randonnées, ainsi qu’un court texte expliquant le changement que vous êtes sur le point de vivre.

Les candidatures sont à envoyer par e-mail ou par courrier à : Verena Weiße, Leitung Best of Wandern Erpelerstraße 45, D-50939 Köln info@best-of-wandern.de Tél. : 0049 (0)221 282 44 06 Fax : 0049 (0)221 282 96 42

Profiter pleinement de la nature, voilà notre but. Le magazine de la randonnée Wandermagazin vous informe depuis plus de 30 ans sur les destinations de randonnée en Allemagne et en Europe, teste pour vous les nouveaux équipements pour la randonnée sur le terrain et vous offre le plein d’astuces et de conseils pour des séjours inoubliables.

Nous allons au fond des choses pour que vous puissiez profiter pleinement du plaisir de la randonnée.

Laissez-nous vous convaincre en nous testant.

Certains Test Centers Best of Wandern propose des exemplaires gratuits pour découvrir Wandermagazin. Le magazine paraît tous les deux mois et il est vendu au prix de 4,90 € en kiosque, dans les gares ou directement auprès de l’éditeur.

DigitalPHOTO est un magazine spécialisé destiné aux photographes professionnels de demain et à tous les amateurs passionnés de photo. Chaque mois, la rédaction propose des articles documentés et instructifs sur la photographie numérique : tests détaillés et argumentés d’appareils photo et d’accessoires et reportages sur la pratique de la photo et le traitement des images. Le magazine est richement illustré de galeries de photos grand format et de portraits vivants de photographes. Le CD joint apporte un plus au lecteur, avec des logiciels et des documents d’accompagnement très intéressants.

Divertissant et instructif, chaque numéro de Digital PHOTO propose des fiches pratiques – www.digitalphoto.de.

47

l’agence de voyage exclusive de Best of Wandern Depuis 2008, Best of Wandern collabore avec l’agence de voyage DERTOUR pour proposer des offres de randonnée sur mesure dans son catalogue « DERTOUR Rad • Wandern • Outdoor ». Les hôtels sélectionnés dans les destinations Best of Wandern offrent des expériences mémorables au plus près de la nature, sans oublier le plaisir des papilles, la détente et le bien-être.

Envie de s’évader le temps d’un week-end ou plus ? Retrouvez toutes les offres Best of Wandern dans les catalogues « Rad • Wandern • Outdoor », « Familienurlaub ganz nah », « Autriche • Suisse » et « France • Benelux » sur : www.dertour.de et

Comment faire pour vivre l’expérience Best of Wandern ?

www.best-of-wandern.de

la marque de qualité pour vos équipements outdoor Best of Wandern est également partenaire de la boutique outdoor PM Outdoor. Pour une nouvelle paire de chaussettes de randonnée, une veste de pluie ou un réchaud de camping, rendez-vous sur les pages de la boutique en ligne www.pm-outdoorshop.de ou dans le grand magasin de Burbach en Westphalie : vous y trouverez votre bonheur à coup sûr.

la plus grande plate-forme outdoor d’Europe ALPSTEIN Tourismus GmbH & Co. KG est une entreprise spécialisée dans les activités outdoor qui propose des cartes et des circuits pour un total de 30 disciplines sportives différentes. Pour faire de l’escalade dans les Dolomites de Lienz ou faire un tour en raquettes dans le Winterberg, vous trouverez tout ce qu’il vous faut.

Les circuits sont présentés sur des cartes d’excellente qualité et s’accompagnent d’infor-

48

mations claires et fouillées sur les caractéristiques du parcours, de textes descriptifs détaillés et de galeries média.

Avec le téléchargement sur les appareils de navigation ou l’impression sur papier, votre circuit devient réalité avec toutes les aides utiles pour vous orienter. Le meilleur de la randonnée dans les destinations Best of Wandern.

l’agence de voyage exclusive de Best of Wandern Depuis 2008, Best of Wandern collabore avec l’agence de voyage DERTOUR pour proposer des offres de randonnée sur mesure dans son catalogue « DERTOUR Rad • Wandern • Outdoor ». Les hôtels sélectionnés dans les destinations Best of Wandern offrent des expériences mémorables au plus près de la nature, sans oublier le plaisir des papilles, la détente et le bien-être.

Envie de s’évader le temps d’un week-end ou plus ? Retrouvez toutes les offres Best of Wandern dans les catalogues « Rad • Wandern • Outdoor », « Familienurlaub ganz nah », « Autriche • Suisse » et « France • Benelux » sur : www.dertour.de et

Comment faire pour vivre l’expérience Best of Wandern ?

www.best-of-wandern.de

la marque de qualité pour vos équipements outdoor Best of Wandern est également partenaire de la boutique outdoor PM Outdoor. Pour une nouvelle paire de chaussettes de randonnée, une veste de pluie ou un réchaud de camping, rendez-vous sur les pages de la boutique en ligne www.pm-outdoorshop.de ou dans le grand magasin de Burbach en Westphalie : vous y trouverez votre bonheur à coup sûr.

la plus grande plate-forme outdoor d’Europe ALPSTEIN Tourismus GmbH & Co. KG est une entreprise spécialisée dans les activités outdoor qui propose des cartes et des circuits pour un total de 30 disciplines sportives différentes. Pour faire de l’escalade dans les Dolomites de Lienz ou faire un tour en raquettes dans le Winterberg, vous trouverez tout ce qu’il vous faut.

Les circuits sont présentés sur des cartes d’excellente qualité et s’accompagnent d’infor-

48

mations claires et fouillées sur les caractéristiques du parcours, de textes descriptifs détaillés et de galeries média.

Avec le téléchargement sur les appareils de navigation ou l’impression sur papier, votre circuit devient réalité avec toutes les aides utiles pour vous orienter. Le meilleur de la randonnée dans les destinations Best of Wandern.

BEST OF WANDERN –

LE MEILLEUR DE LA RANDONNÉE Le plaisir de la randonnée, équipement inclus Nouveaux partenaires : Lebenshilfe Detmold et Teasi

www.best-of-wandern.de

Nouvelles destinations vacances : Vallée de la Murg Région de Leipzig

Vivez la randonnée en Allemagne ‫ ׀‬Luxembourg France | Autriche | Suisse