HEBE JEBES
MAY/JUN 2022
u
SAILING CENTRE
CRUISERS SAILING CORNER 巡航航海角 by Stu Pryke
Hebe has always been generous to sailors of whatever denomination, not discriminating between those who practice dinghy sailing, J/80 jostling or larger keelboat racing. Much is made available on the racing scene with an average of 90 race events per year, though for the last season, 2021, we managed about half of that with just 45 managed race events ... thank you, COVID. But it is those in the cruising fraternity that the Club has largely left to their own devices, with sailways left to artisan organisation and impromptu trips out of the Shelter and beyond for the hardy few.
白沙灣遊艇會一直接納任何派別
So, with some COVID induced sailing space and a new shape to the Sailing Committee, it was decided to bring the Cruising sailors into a more partisan group with more support from the Club and a healthier incentive to push the cruising boundaries away from the usual venues of Port Shelter and Rocky Harbour. That said, we still plan to bring trips to Yau Ley and Snake Island into the fold of this new cruising initiative by introducing a calendar of suggested cruising venues, even though some may already be both predictable and frequent. Fear not though, there is more to be known in your usual anchorages that you otherwise might have overlooked!
因此，隨著因 COVID 引起一些針對航海
The Club is not in the business of mandating any standard operating procedures for cruising but more about encouraging best practice for cruiser sailors which includes:
50
的船員，不會歧視那些練習小艇航 行、J/80 爭奪賽或更大型龍骨船比賽 的人。每年平均會舉辦 90 場比賽， 但是我們只僅在 2021 年上個賽季完成 了一半，只舉辦了 45 場比賽……「 真的謝謝COVID」。但是，本會保留 很多自己的裝備予那些在巡航友會中 的人，把航道留給工匠機構，並即興 地離開牛尾海，除了有數個人堅持不 一起前往。
地方和帆船委員會的新形式，決定將巡 航船員帶到一個更具黨派性的團隊，去 獲得本會的更多支持和更正面的激勵， 將巡航邊界由平常的位置延伸到牛尾海 和糧船灣海。儘管如此，我們仍然打算 透過介紹推薦的巡航活動日程表，將糧 船灣和蛇島的旅程都被納入在這新的巡 航計劃，雖然有些路線或已經是可預測 的和頻繁去的。不過不要害怕，在通常 經過的錨地中是還有更多地方忽略了， 仍等待你去探索！ 本會並沒有強制要求有任何用於巡航 的標準操作程序 (SOP)，反而更加鼓 勵巡航船員實行，其中包括：
