Kudumid
ASTRID LINDGRENI MAAILMAST
Pipi sall, Emili müts, Tjorveni kampsun jt
KLOMPELOMPE
mustrid
Torunn Steinsland ja Hanne Andreassen Hjelmås
Algupärand:
Torunn Steinsland, Hanne Andreassen Hjelmås Strikk fra Astrid Lindgren verden. Designet av KLOMPELOMPE
Copyright © Hanne Andreassen
Hjelmås & Torunn Steinsland 2025, J.M Stenersens forlag
Avaldatud eesti keeles kokkuleppel
The Astrid Lindgren Companyga.
Astrid Lindgreni kohta leiad rohkem infot www.astridlindgren.com
Avaldatud eesti keeles kokkuleppel
Stilton Literary Agencyga
Fotod: Hanne Andreassen Hjelmås
Norra keelest tõlkinud Heidi Saar
Toimetanud Eve Noormägi
Küljendanud Anu Ristmets
Kõik õigused kaitstud
Tõlke autoriõigus: Heidi Saar ja OÜ Hea Lugu, 2025 www.healugu.ee
ISBN 978-9908-56-041-0
Trükitud ASis Pakett
SISUKORD
Lapsepõlvemälestused 5
Lota täpiline kleit 9
Lota kaisupõrsas 12
Lota krae 16
Lärmisepa tänava põllkleit 19
Lärmisepa tänava kleit 22
Olle T-särk 29
Brita suvekleit 32
Liisa juuksepael 36
Emili särk 38
Emili müts 44
Vahtramäe kleit 49
Ida põllkleit 53
Emili tviidkampsun 59
Emili sall 62
Emili sokid 64
Ida õlasall 66
Pipi kampsun 68
Pipi labakindad 75
Pipi sall 76
Pipi kampsun naistele 78
Tommy ja Annika talvekampsun 83
Annika müts 88
Tommy müts 91
Pipi põllkleit 93
Härra Nilsson 101
Härra Nilssoni kampsun 107
Annika T-särk 108
Tommy polosärk 113
Pipi nupuline kampsun 116
Pipi nupuline kampsun
täiskasvanule 119
Röövlitütar Ronja pontšo 122
Röövlitütar Ronja kott 128
Tjorveni polokampsun 130
Stina traksiseelik 133
Malini kardigan 137
Mütsikese traksipüksid 140
Onu Melkeri kardigan 145
Tjorveni patentkoes kampsun 151
Tjorveni patentkoes kampsun naistele 155
Tjorveni patentkoes peapael 158
Soolavarese müts 160
Soolavarese kindad 163
Vendade Lõvisüdamete kampsun 167
Madlikese pitskleit 171
Madlikese ema kardigan 177
Madlikese ema õlasall 182
Tänusõnad 185
Lapsepõlvemälestused
Tunneme end tõeliselt õnnelikuna, et meid kaasati sellesse imelisse projekti ‒ammutama inspiratsiooni oma lapsepõlve lemmiklugudest ning looma rõivaid Astrid Lindgreni tuntud ja armastatud tegelastele.
Alustasime „Vahtramäe Emili“, ühe oma lemmikraamatuga. Esimestena tulid varrastelt klassikaline Emili särk ja müts ning Ida kleit ja põllkleit. Meie jaoks oli põnev uurida Astrid Lindgreni maailma vorme, värve ja mustreid ning avastasime kiiresti, et need sobivad suurepäraselt KlompeLOMPE universumisse. Armsat põrsast raamatu kaanel oli paras katsumus pildi peale saada. See lõi fotodele toreda meeleolu ning väljend „kisab nagu põrsas“ sai tõelise tähenduse. Emili fotodel lõid kaasa ka hobune ja kanad ning paaril pildil ronis vapper modell koguni katusele. See projekt on olnud tõeliselt lõbus.
Tõenäoliselt suurima väljakutse esitasid nii värvide kui ka stiili poolest Pipi rõivad, sest need on KlompeLOMPE jaoks ehk veidi ebatüüpilised. Aga kindlasti oli töö nendega väga lõbus! Meil oli rõõm süveneda värvikaartidesse ja luua uusi lõngatoone, mis projekti jaoks ideaalselt sobisid. Pipi kampsuneid tegime kahes variandis ning lisaks kudusime mõne tema tüüpilisema loo ainetel labakindad ja salli. Osa rõivaid on erksates toonides, teised tagasihoidlikumates ‒ nii saad sina, kallis kuduja, ise endale sobivad värvid valida. Pildistamise jaoks õnnestus muuseumis Karmøy saarel Visneses kasutada uhket hobust ja vana töölismaja. Arvame, et oleme suutnud tabada seda õhkkonda, mida mäletame raamatutest ja filmidest.
Saime end väljendada kaunite õhuliste suverõivastega Lärmisepa tänavalt ja Soolavareselt, sügisrõivastega Röövlitütar Ronja ja vendade Lõvisüdamete maailmast ning talverõivastega mitmest Astrid Lindgreni raamatusarjast.
On nii tore näha, kuidas selle kirjaniku raamatud köidavad meie lapsi sama palju kui kunagi meid. Koos lastega oleme nende toredate ja lõbusate lugude seltsis palju aega veetnud. Loodame, et tunned meie raamatut sirvides Astrid Lindgreni maailma meeleolu ja leiad oma lemmiktegelaste ainetel uusi ideid, mida kududa.
KUDUMISE LÜHENDID
r = rida
s = silm
pp = parempidi
ph = pahempidi
õs = õhksilmus
aas = aassilmus
as = ahelsilmus
k = korda
*–* = korda seda, mis on * ja * vahel
#–# = korda seda, mis on # ja # vahel
lte = lõng töö ees
ltt = lõng töö taga
lla = lahtise lõnga abil
pps = pikk parempidine silmus
ve = vasakpoolne ees
pe = parempoolne ees
ssve = samast silmusest varda eest
ssvt = samast silmusest varda tagant
PÕLVIKPISTE
„KUNA NIMI OLI IMELIK, SAI TEMAST KA IMELIK TÜDRUK.“
Astrid Lindgren
Pipi kampsun
TASE 2
SUURUSED
(1) 2 (4) 6 (8) 10 (12) 14 aastat
LÕNGASOOVITUS
KlompeLOMPE
Merinoull
Värv A: 1013
Värv B: 4236
Värv C: 6033
LÕNGAKOGUS
Värv A: (250) 250 (350) 350 (400) 450 (500) 550 g
Värvid B ja C: kõigis suurustes 50 g mõlemat värvi
VARDAD
Ringvardad nr 3 ja 3,5, mõlemad nii 40 cm kui ka 60 cm
KOETIHEDUS
22 silmust varrastel nr 3,5 = 10 cm
MÕÕDUD
Rinnaümbermõõt: u (67) 71 (76) 85,5 (94) 98 (104) 115 cm
Üldpikkus: u (34,5) 35,5 (38,5) 42 (45) 48,5 (51,5) 53,5 cm
Töö algab selja keskelt ja kootakse edasi-tagasi.
Loo värviga A varrastele nr 3,5 topeltloomise tehnikas (türgi meetodil, vt videot klompelompe.no) (70) 76 (78) 88 (96) 102 (110) 120 silmust (x 2).
Koo labases koes ühele poole (70) 76 (78) 88 (96) 102 (110) 120 silmust, teine pool tõsta abivardale/kaablile.
Koo edasi-tagasi labases koes, kuni töö pikkus on 2 cm.
*Koo mustrijoonise järgi värviga B. Vaheta värvile A ja koo 6 cm labast kudet. Koo mustrijoonise järgi
värviga C. Vaheta värvile A. Koo labases koes 6 cm.* Korda *–* kogu töö vältel.
Koo labases koes, kuni töö pikkus on (14) 15 (15) 16 (16) 17 (18) 18 cm.
Järgmine rida (parem pool): koo (27) 30 (30) 34 (36) 39 (41) 45 pp, koo maha (16) 16 (18) 20 (24) 24 (28) 30 silmust, koo (27) 30 (30) 34 (36) 39 (41) 45 pp.
Edasised pöörded tee saksa lühendatud ridade tehnikas (vt videot klompelompe.no).
Alusta vasaku õlaga (pahemal pool): koo kogu rida ph.
Järgmine rida: 2 pp kokku, koo pp rea lõpuni.
Koo 1 rida ph.
Järgmine rida: 2 pp kokku, koo pp, kuni jääb 4 silmust, pööra, koo ph rea lõpuni
*Järgmine rida: koo pp, kuni enne eelmist pööramiskohta jääb 4 silmust, pööra, koo ph rea lõpuni.*
Korda *–* kokku (2) 3 (3) 4 (4) 4 (4) 4 korda.
KÕIK SUURUSED
Pane kaeluse juurde silmusemärkija (õlamärkija).
Jätka labases koes. Vaata, et triibud esiosal oleksid samas reas ja sama värvi kui seljaosas.
Koo 2 rida pp.
Järgmine rida (parem pool): koo pp, kuni jääb 4 silmust, pööra, koo ph rea lõpuni.
*Järgmine rida: koo, kuni enne eelmist pööramiskohta jääb 4 silmust, pööra, koo ph rea lõpuni.*
Korda *–* kokku (2) 3 (3) 4 (4) 4 (4) 4 korda.
Koo labases koes, kuni pikkus õlamärkijast mõõdetuna on (9) 10 (10) 10 (10) 11 (11) 12 cm.
*Pahempidisel real loo rea lõpus juurde 1 silmus, pööra ja koo 1 rida labast kudet.*
Korda *–* kokku (2) 2 (2) 3 (3) 3 (3) 3 korda.
Tõsta silmused abivardale ja koo parem õlg.
PAREM ÕLG
Koo 1 rida pp.
Koo pp, kuni jääb 2 silmust, tõsta 1 s kudumata paremale vardale, 1 pp, tõsta kudumata silmus üle.
Koo ph, kuni jääb 4 silmust, pööra, koo pp, kuni jääb 2 silmust, tõsta 1 kudumata paremale vardale, 1 pp, tõsta kudumata silmus üle.
*Koo ph, kuni viimase pööramiskohani jääb 4 silmust, pööra, koo rida pp lõpuni.*
Korda *–* kokku (2) 3 (3) 4 (4) 4 (4) 4 korda.
Koo 1 rida ph.
Pane kaeluse juurde silmusemärkija (õlamärkija).
Jätka labases koes. Vaata, et triibud esiosal oleksid seljaosaga samas reas.
Koo 3 rida.
Järgmine rida (pahem pool): koo ph, kuni jääb 4 silmust, pööra, koo rea lõpuni.
*Järgmine rida: koo labases koes, kuni enne eelmist pööramiskohta jääb 4 silmust, pööra, koo rea lõpuni.*
Korda *–* kokku (2) 3 (3) 4 (4) 4 (4) 4 korda.
Koo labases koes, kuni töö pikkus õlamärkijast mõõdetuna on (9) 10 (10) 10 (10) 11 (11) 12 cm.
*Koo 1 rida labases koes ja loo rea lõpus (kaelaava ääres) juurde 1 silmus.
Koo 1 rida.*
Korda *–* kokku (2) 2 (2) 3 (3) 3 (3) 3 korda.
Alusta töö pahemalt poolt vasakult.
Koo ph rea lõpuni, loo vardale (16) 16 (16) 16 (20) 20 (20) 26 silmust, koo abivardal olevad silmused.
Edasi koo labases koes, kuni esiosa ja seljaosa on ühepikkused (voldi töö õlamärkija kohalt kokku).
Kui oled kudunud rea paremal pool, siis loo selle rea lõpus (4) 4 (7) 7 (7) 7 (7) 7 silmust, koo abivardal/ vardal, millel lõid silmad, olevad silmused ja loo veel (4) 4 (7) 7 (7) 7 (7) 7 silmust rea lõppu. Edasi koo ringselt = vardal on (148) 160 (168) 188 (204) 216 (228) 252 silmust.
Koo labases koes triibumustrit, kuni töö pikkus õlamärkijast mõõdetuna on (33) 36 (39) 42 (45) 48 (51) 53 cm.
Vaheta varrastele nr 3. Koo (5) 5 (6) 6 (7) 7 (8) 8 cm soonikut (2 pp, 2 ph). Viimasel ringil koo silmused samal ajal maha.
VARRUKAD
Alusta varruka alaosa keskelt. Korja (76) 80 (80) 86 (86) 94 (96) 100 silmust (u 1 silmus igast silmusest, kuid iga 4. silmus jäta vahele) vardale nr 3,5. Koo 1 ring pp. Pane õlale silmusemärkija.
Koo pp, kuni pärast silmusemärkijat on kootud 7 silmust, 2 pp kokku, 1 pp, pööra, koo ph, kuni pärast silmusemärkijat on kootud 7 silmust, 2 ph kokku, 1 ph, pööra, koo pp, kuni pärast silmusemärkijat on kootud 10 silmust, 2 pp kokku, 1 pp, pööra, koo ph, kuni pärast silmusemärkijat on kootud 10 silmust, 2 ph kokku, 1 ph, pööra, koo pp, kuni pärast silmusemärkijat on kootud 15 silmust, 2 pp kokku, 1 pp, pööra, koo ph, kuni pärast silmusemärkijat on kootud 15 silmust, 2 ph kokku, 1 ph, pööra, koo pp, kuni pärast silmusemärkijat on kootud 20 silmust, 2 pp kokku, 1 pp, pööra, koo ph, kuni pärast silmusemärkijat on kootud 20 silmust, 2 ph kokku, 1 ph, pööra, koo pp, kuni pärast silmusemärkijat on kootud 25 silmust, 2 pp kokku, 1 pp, pööra, koo ph,
kuni pärast silmusemärkijat on kootud 25 silmust, 2 ph kokku, 1 ph, pööra.
SUURUSED 4–14 AASTAT
Koo pp, kuni pärast silmusemärkijat on kootud 30 silmust, 2 pp kokku, 1 pp, pööra, koo ph, kuni pärast silmusemärkijat on kootud 30 silmust, 2 ph kokku, 1 ph, pööra.
SUURUSED 10–14 AASTAT
Koo pp, kuni pärast silmusemärkijat on kootud 35 silmust, 2 pp kokku, 1 pp, pööra, koo ph, kuni pärast silmusemärkijat on kootud 35 silmust, 2 ph kokku, 1 ph, pööra.
SUURUS 14 AASTAT
Koo pp, kuni pärast silmusemärkijat on kootud 40 silmust, 2 pp kokku, 1 pp, pööra, koo ph, kuni pärast silmusemärkijat on kootud 40 silmust, 2 ph kokku, 1 ph, pööra.
KÕIK SUURUSED
Koo ringi lõpuni pp.
ÕLA KAHANDAMINE
*Koo pp, kuni märkijani on jäänud 7 silmust, 2 pp kokku, koo pp, kuni pärast silmusemärkijat on jäänud 5 silmust, 2 pp kokku, koo pp ringi lõpuni.*
Koo labases koes triibumustrit, kuni varruka pikkus on (20) 23 (26) 29 (33) 36 (38) 41 cm, samal ajal kahanda varruka all iga 2,5 cm järel järgmiselt: 1 pp, 2 pp kokku, koo pp, kuni jääb 3 silmust, tõsta 1 kudumata paremale vardale, 1 pp, tõsta kudumata silmus üle, 1 pp. Korda kahandamist kokku (6) 4 (5) 5 (6) 6 (7) 7 korda.
Korda ka õlal kahandamist (*–*) iga 4 cm järel kokku 4 korda.
Koo 1 ring pp ja kohanda silmuste arvuks (40) 44 (48) 52 (56) 60 (64) 68.
Vaheta varrastele nr 3 ja koo (5) 5 (6) 6 (7) 7 (8) 8 cm soonikut (2 pp, 2 ph). Viimasel ringil koo silmused maha.
Tüdrukul on seljas Pipi kampsun suuruses M.
KAELUSESERV
Kasuta vardaid nr 3. Alusta selja keskelt. Nopi seljaosal igast silmusest 1 silmus, õlal korja 1 silmus iga silmuse kohta, kuid jäta iga 4. silmus vahele, esiosa pealt korja igast silmusest 1, siis taas õlal 1 silmus igast silmusest, jättes iga 4. silmuse vahele, ja lõpuks seljaosalt igast silmusest 1 = vardal on kokku (80) 80 (84) 88 (88) 88 (92) 92 silmust. Kui silmuste arv ei tule õige, kohanda esimesel ringil.
Koo (4) 4 (5) 5 (5) 6 (6) 6 cm soonikut (2 pp, 2 ph).
Vaheta varrastele nr 2,5. Koo 1 ring soonikut. Vaheta varrastele nr 3. Koo veel (4) 4 (5) 5 (5) 6 (6) 6 cm soonikut. Viimast ringi kududes koo silmused lõdvalt maha. Soovi korral võid kaeluseserva sisse keerata ja teise silmuse kinni kududa samal ajal, kui silmi maha kood.
Keera kaeluseserv sisse ja õmble elastse pistega kinni (vaata videot klompelompe.no). Peida otsad. Niisuta kampsunit ja pane rätiku vahele.
