Empresas
40 El Periódico de Sotogrande • 16 de junio-1 de julio 2011
Alejandro Ponce de León, director general de Triay & Triay España
Los clientes de Sotogrande necesitan un servicio jurídico cercano y discreto
Redacción
Alejandro Ponce de León llegó a Triay & Triay España contando a sus espaldas con una amplia trayectoria profesional, gracias a la cual, lleva cuatro años como director general de las oficinas españolas en Marbella y Sotogrande. Junto a él se encuentran sus otros socios, Raymond Triay como presidente del despacho, y John Hodgson como encargado de llevar la parte internacional del despacho. ¿Cuál es su trayectoria? Tras licenciarme en Derecho, realicé en 1996 en Madrid un Master en Asesoría Jurídica de Empresas, y antes de acabar comencé a trabajar para el despacho J&A Garrigues. Desde el año 2000 comencé a trabajar en el sector inmobiliario con grandes promotoras como asesor jurídico. Por varias circunstancias personales decidí volver a Marbella para instalarme, y ahí surge la oportunidad de trabajar con la familia Triay, con quienes comenzamos a colaborar inicialmente con una sociedad conjunta, siendo independiente cada despacho, pero al año y medio de esta colaboración, en concreto, a finales de 2007, pasé a ser socio de la parte española de Triay. En este proceso, además de la oficina de
Marbella se incluyó el despacho de uno de los hermanos Triay en Sotogrande, HBT Legal Services. Entonces, ¿su especialidad es el derecho inmobiliario? Aunque actualmente tengo labores de gestión y organización, si, mi especialidad es el asesoramiento inmobiliario, de hecho, además del master en asesoría jurídica, tengo un postgrado en derecho inmobiliario y urbanismo por la Universidad Complutense. En esta zona, tanto en la Costa del Sol como en Sotogrande, el tema inmobiliario lo inunda todo, es decir, aquí los asuntos jurídicos más destacados son éstos, aunque obviamente, gracias a nuestro equipo de profesionales, estamos capacitados para llevar adelante cualquier proceso jurídico, del ámbito que sea. Además del sector inmobiliario, ¿hay algún área específica en la que Triay España destaque? Por la zona en la que estamos, con nuestros despachos de Marbella y Sotogrande, cabe destacar que Triay España está muy vinculado con el mundo del golf. Somos el despacho encargado de los asuntos de la Asociación de Gerentes de campos de Golf, lo que comprende
a los 120 campos que existen en Andalucía. Además llevamos en exclusiva algunos campos de golf, como San Roque Golf, y la representación en los tribunales de otros ocho clubes. También destacamos en Derecho Internacional Privado, tanto en materia de herencias como en Derecho de familia (divorcios, filiación, …). ¿Qué tipo de clientes confían en Triay? El 90% de nuestros clientes no son españoles, pero residen en el área de Marbella y Sotogrande, y también contamos con empresas que hacen inversiones en esta zona, a parte de los campos de golf que ya he mencionado anteriormente. Además, ahora estamos dando asesoramiento a las compañías de casinos online después de la aprobación de la Ley del Juego en España, dado que ya en Gibraltar contamos como clientes con algunos de los Compañías de Apuestas más importantes de allí, y estamos trabajando en sus licencias para que puedan actuar en España. También asesoramos y somos abogados de varios bancos de Gibraltar. ¿En qué medida está preparado el despacho para atender a estos clientes?
Sotogrande area need a special, close-by, discrete and reliable service Alejandro Ponce de León arrived at Triay & Triay España with extensive professional experience behind him, thanks to which he has spent four years as general manager of the Spanish offices in Marbella and Sotogrande. He works alongside his partners Raymon Triay, chairman of the firm, and John Hodgson, who is in charge of their international division. What is your background? After graduating in law, I undertook a masters in corporate legal consultancy in Madrid and, before I completed it, I started working for the J&A Garrigues firm. I worked there until 2000 in the procedural department in Madrid and then at the Canary Islands office, where I started my activity in the planning and property world. From 2000, when I returned to Madrid, I worked for two major developers as a legal adviser. Due to various personal circumstances I decided to return to settle in
Marbella, where the opportunity came up to work with the Triay family, with whom we initially began to collaborate with a joint enterprise, with each firm functioning independently. A year and a half later, in late 2007, I became a partner in the Spanish branch of Triay. In addition to the Marbella office, the firm of one of the Triay brothers in Sotogrande, HBT Legal Services, was included in this process. So, do you specialise in property law? Although I am currently involved in management and organisation, yes, my speciality is real-estate consultancy; in fact, in addition to my masters in legal consultancy, I have a postgraduate qualification in property and planning law from the Complutense University. In this area, both on the Costa del Sol and in Sotogrande, property is all-pervasive, or in other words, here the signi-
ficant legal issues are real-estate related. However, obviously, thanks to our team of professionals we are qualified to undertake any legal process, whatever the field may be. In addition to the property market, is there is a specific sector that Triay España excels in? Because of the area that we are in, with our offices in Marbella and Sotogrande, Triay España has close ties with the golf world. We are the firm responsible for affairs of the Association of Golf Course Managers, which comprises the 120 courses that exist in Andalusia. We also provide exclusive services to some golf courses, like San Roque Golf, and represent another eight clubs in the courts. We also specialise in private international law, including inheritance and family law (divorce, lineage...) What kind of clients place their trust in Triay?
Alejandro Ponce de León en su despacho de Sotogrande
G.J.
Una de nuestras características más importantes es que contamos con abogados españoles e ingleses, éstos últimos con la titulación y los conocimientos necesarios para trabajar con casos en Gibraltar e Inglaterra. En Triay sabemos que estamos en una zona en la que el mercado extranjero es muy amplio, por lo que nos adaptamos a la legislación jurídica de cada país según sea necesario para cada caso. Nuestro compromiso es servir como puerta de entrada para clientes de Gibraltar o del mundo anglosajón y acompañarlos en su estancia. Para nosotros el cliente no sólo es interesante cuando va a hacer una gestión inicial importante (inversión), sino que tenemos que estar ahí cuando haya grandes o pequeños problemas, o simplemente cuando se necesite asesoramiento. Para hacer eso dentro del equipo tenemos profesionales que hablan inglés, francés, holandés e italiano.
Los clientes que existen en la zona de Sotogrande y Marbella necesitan un servicio especial, cercano, discreto y de confianza. Por último, ¿qué necesidades jurídicas tiene la zona? Si queremos que la zona sea un lugar grato para venir a vivir, para invertir, para el desarrollo, debemos tener unos buenos juzgados, algo que hoy por hoy es una de las cosas de las que adolece el área de Sotogrande. Lamentablemente no se está pudiendo dar satisfacción a los problemas de las personas de aquí porque los procesos son muy lentos por la falta de medios de la Administración. Creo que en este sentido, los abogados, al menos el despacho Triay así lo intenta, debemos colaborar y tener claro que una de nuestras funciones es tratar de conciliar posturas entre las distintas partes para que sólo lleguen a los Tribunales los temas más complejos.
90 % of our clients are not Spanish, but they live in the Marbella and Sotogrande area, and we also have companies that make investments in the area, as well as the golf courses that I have already mentioned. In addition, now we are advising online casino firms following the approval of the Gaming Law in Spain, given that we already have clients in Gibraltar that include some of the most important betting firms based there, and we are working on their licences so that they can operate in Spain. We also advise and act as lawyers for several Gibraltarian banks. In what way is the firm equipped to attend to these clients? One of our most important qualities is that we have Spanish and English lawyers, the latter of whom have the necessary qualifications and knowledge to work with cases in Gibraltar and England. At Triay we know that we are in an area where there is a very sizeable foreign market, so we adapt ourselves to the legislation of each country as required for
each case. Our objective is to act as a gateway for clients from Gibraltar or the English-speaking world and to accompany them during their time here. We are not just interested in clients who are going to make a significant initial investment; we must also be there when there are problems big or small, or simply when advice is needed. To do so, our team includes professionals who speak English, French, Dutch and Italian. Finally, what legal needs does the area have? If we want the area to be a good place in which to live, invest in, for development, we must have good courts, which is currently one of the things that Sotogrande is currently lacking. Unfortunately it is difficult to resolve people’s problems around here because the processes are very slow due to the lack of resources. In this regard, or at least this is what the Triay firm endeavours to do, lawyers must cooperate and understand that one of our functions is to try to reconcile standpoints between the various parties so that only the most complex matters reach the courts.