Harald E. Tørresen
Harald E. Tørresen Øystein Hauge: TØRRESENS TAVLER (virkelige eller innbilte) / TØRRESEN’S boards (fact or fiction) 3 billedliste / list of plates biografi / biography
Forside / front cover
1 ...to put it back together again I-VII (I)
22
23
1 (II)
Side / page 1
2 Storyboard
1 (III)
TØRRESENS TAVLER (virkelige eller innbilte)
Tørresen’s boards (fact or fiction)
En halvt vitenskapelig fabel forteller at hvis vi kan få en frosk
A semi-scientific fable tells us that if we can get a frog to sit still
til å sitte stille i en åpen kasserolle med kaldt vann og så varmer
in an open casserole of cold water, while we gradually and steadily
opp vannet jevnt og langsomt, ja så vil frosken bli kokt levende.
heat up the water, then the frog will be cooked alive. The art is
Kunststykket ligger i selve oppvarmingen. Den må skje uten at det
in the heating of the water. It must happen without a moment
forekommer noe øyeblikk som markeres som et øyeblikk da frosken
that can be recognised as a moment, so that the frog will not real-
bør ta til vettet og hoppe ut. Ved helt jevn oppvarming vil frosken
ise and leap out. With a perfectly steady heat the frog will never
aldri hoppe.
leap.
Jeg ser en frosk på et av Harald Tørresens tidlige malerier
("Storyboard“) og jeg ser et glass vann og en kvist og et fat og en
I see a frog in one of Harald Tørresen’s earlier paintings
(“Storyboard”) and I see a glass of water, a twig and a plate, and
3 Kretsløp
1 (IV)
rekke andre forskjellige ting, kjedet sammen etter en kode som det
a series of other different things linked together in a code that
er nesten umulig å dechiffrere. Men forskjellene registrerer jeg.
is almost impossible to decipher. But I register the differences.
I følge lingvistikken og semantikken er dette svært mye. Mer enn
Considerable differences in the light of linguistics and semantics.
nok til å utlede vesentlige kunnskaper om hvordan vi oppfatter
More than enough to deduce essential information about how we
verden rundt oss.
understand the world around us.
Vi tenker i forskjeller, sier lingvistikken. Det skal minst to av
Linguistics says we think in differences. Semantics claims there
et eller annet til for å skape en forskjell, hevder semantikken.
must be two of something or another to create a difference. More
Mer presist formulert: Man kan kun erkjenne forskjell, det vil
precisely defined: One can only recognise difference, that is to
si motta informasjon, hvis det foreligger to helheter (virkelige
say receive information, if there are two wholes present (fact or
eller innbilte) som har en forskjell innebygget i deres gjensidige
fiction) that have a built-in difference in their reciprocal relation.
forhold. Altså: En innbyrdes forskjell blir til informasjon ved
Therefore: A reciprocal difference becomes information by
4 Case of Plastic
1 (V)
å utgjøre en forskjell. Så banalt og så dypsindig. Motsatt: Noe lar
the constitution of a difference. So banal and profound. Opposite:
seg ikke erkjenne i det hele tatt, som en Ding an sich, eller lyden
Something does not allow itself to be recognised at all, like a
av én hånd som klapper.
Ding an sich, or the sound of a clapping hand.
I dette lyset begynner Tørresens kunst å handle om betydn-
In this light Tørresen’s art begins to deal with meaning’s
ing-enes grunnstrukturer eller fortellingens minste enheter. Hvor
basic structure, or the story’s basic components. Where is the
går grensen for visuell historiefortelling i et bilde? Hvor lite skal
limit for visual narrative in a picture? How much is too much?
til? Hvor mye er for mye? Ett motiv forutsetter alltid et annet.
One motif always presupposes another. The passage from one to
Bevegelsen fra det ene til det andre formulerer en fortelling. Ikke
the other forms the narrative. Not unlike what happens in a clas-
ulikt det som skjer i et gammelt klassisk stumfilmeksperiment:
sic silent film experiment: One takes three almost entirely alike
Man tar tre nesten helt like nærbilder av den berømte skuespilleren
close-ups of that famous actor Mosjukin’s expressionless face
Mosjukins uttrykksløse ansikt ("Mosjukin-eksperimentet" fra 1920-
(“The Mosjukin-experiment” from the 1920s). Then edit these
5 Electric
1 (VI)
årene). Klipp så disse sammen med opptakene av vekselvis en tall-
together with shots of alternately a bowl of soup on a table,
erken suppe på et bord, et barn som leker med en bamse og
en død kvinne i en kiste. Vis så hele forløpet for et publikum,
coffin. Then present the whole thing to a public that applauds
og publikum vil applaudere Mosjukins skuespillerkunst. Hans sultne
Mosjukin's dramatic talent. His hungry glance for the soup, his
blikk for suppen, hans glede over det lekende barnet og hans sorg
happiness over the playing child and his sorrow for the dead
over den døde kvinnen. Ingen tenker over at uttrykket i ansiktet
woman. No one considers that the facial expression was created
ble skapt ut av sammenhengen, i rommet mellom bildene eller i
from the connections, in the space between the images or in
forskjellen mellom dem. *
the difference between them. *
Slik forteller også Tørresen i forskjeller. Hans bilder disku-
a child playing with a teddy bear and a dead woman in a
So tells Tørresen, in differences. His pictures discuss a world
terer en verden av mening, en verden hvor detaljene og
of meaning, a world where details and differences, large and
forskjellene, store og små, settes sammen til nye ideer og nye
small, are joined in new ideas and new meanings. The logic is
6 Pressure
1 (VII)
betydninger. Logikken er slik: Først en bevegelse som fjerner
thus: First a movement that removes or negates an original
eller negerer en opprinnelig tilstand, så en bevegelse som
state, then another movement that realises or establishes a new
realiserer eller etablerer en ny. En slik betydningsskapende dans
one. This significantly creative dance is apparent in the trisected
er åpenlyst til stede i den tredelte komposisjonen "Odyssey" og i
composition “Odyssey”, and in the dual image painting “Case of
dobbeltbildene "Case of Plastic" og "Electric" men kan også leses
Plastic” and “Electric”, but can also be read or “pressed” into
eller "presses" inn i spillet mellom forgrunn og bakgrunn i bilder
the play between foreground and background in paintings like
som "Pressure". Fasene i det enkelte verk kan være vanskelige å
“Pressure”. The fazes in the individual work can be difficult to
fastholde, men bevegelsene (virkelige eller innbilte) er der hele
maintain, but the movements (fact or fiction) are there
tiden, først som en endring som åpner muligheten, forutsetnin-
permanently, primarily as a change that widens possibility
gen, for at den andre tilstanden kan nåes - selv om den opprin-
and presupposition, in order to fulfil the second state – even
nelige tilstand aldri blir forlatt.
although the original state is never abandoned.
11
7 Odyssey
8 Hunting
"Kloke mennesker ser konturer, og derfor tegner de dem, skrev
“Wise people see contours, and therefore they draw them,”
dikterfilosofen William Blake i "Catalogue for the Year 1810".
wrote the poet-philosopher William Blake in “Catalogue for the
Blake var som kjent opptatt av sanselige erfaringer. Bilder er
year 1810”. As we know, Blake was engaged by sensual experience.
uoppfattelige hvis vi ikke beveger oss i forhold til dem, mente
Blake believed that pictures are incomprehensible if we do not
han. Vi tror vi kan se noe som ikke er i endring, men sannheten er
move in relation to them. We think we can see something that is
at staver og tapper på innsiden av øye-eplene våre vibrerer i noen
not in change, but the truth is that rods and pins on the insides of
få buesekunder hver gang et optisk bilde treffer netthinnen. Vi ser
our eyeballs vibrate a while every time an optical image meets the
noe som ligner en stillestående tom tavle med noen konturer. I
retina. We see something that resembles a stationary, empty board
virkeligheten drar vi sondringer mellom dem, trekker krittstrekene
containing a few contours. In actuality we explore between them
frem ved hjelp av synets sanseorganer. De sondringer som ikke
and pull the marks out with our sight-sense organs. Those explora-
trekkes frem, finnes ikke.
tions that do not come forward do not exist.
15
9 Silent voice
10 Transparens (I-X) I-III
Tørresens tavler er assosiative, poetiske og metaforiske. De
Tørresen’s boards are associative, poetic and metaphoric. They
befinner seg midtveis mellom formell logikk og magisk tenking.
find themselves in-between formal logic and magical thinking.
Helhet står mot fragmenter, billedlig tale står mot bokstavelig tale
Whole against fragment, image talk against literal talk – as in the
- som i serien "Transparens". Vi kan, om vi er av den legning, nyte
series “Transparent”. We can, if we are inclined, enjoy the playful
det lekfulle alvor kunstneren omgir seg med når han bøyer og
seriousness the artist surrounds himself with when he bows and
bender, "dubber" og "sampler" fluxus, pop-kunst og andre tidlige
bends, “dubs” and “samples” flux, pop-art and other early elements
elementer fra den moderne malerkunstens historie. Opplevelsen
from the history of modern painting. The experience is undoubtedly
er uten tvil estetisk, men appellen er først og sist rettet mot
aesthetic, but the appeal is entirely directed towards the intellect,
intellektet der en forutsetning for tolking er at vi aksepterer
where a presupposition for interpretation is that we accept the
malerier som nesten ikke forfører. Derfor gjør disse maleriene krav
paintings that almost faile to seduce. These paintings therefore
på oppmerksomhet selv i en tid hvor maleriet utsettes for den
demand attention, even at a time when painting is exposed to
17
11 Oscillator
12 3 + 3
mest hardhendte behandling. Vi nyter dem fordi de understreker
the most brutal treatment. We enjoy them because they emphasise
forskjellen mellom langsom forandring og en tilstand og dermed
the difference between a slow change and a state, and therefore
gir oss en fair sjanse til å hoppe før vi blir kokt.
provide us with a fair chance to leap before we are cooked.
Øystein Hauge
Øystein Hauge
* Beskrivelsen av Mosjukin-eksperimentet er fritt gjengitt fra
* The description of the Mosjukin-experiment is freely quoted from
"Kuleshov on Film" (Lev Kuleshov, eng. utg. 1974)
“Kuleshov on Film” (Lev Kuleshov, Eng. pub. 1974) Translated from Norwegian by Gillian Carson
19
13 Hverdagssekvenser (I-II)
Billedliste / List of Plates 1 ...to put it back together again (I-VII) 1995 olje på lerret/oil on canvas 7 à 60 x 60 cm Privat samling/private collection, Bergen 2 Storyboard (I-IX) 1994 olje på lerret/oil on canvas 9 à 40 x 40 cm Privat samling/private collection, Oslo 3 Kretsløp / Circuit (I-V) 1994 olje på lerreter/oil on canvases 5 à 45 x 35,5 cm 4 Case of Plastic 1995/97 olje på lerret/oil on canvas 54,4 x 154 cm 5 Electric 1997 olje på lerret/oil on canvas 2 à 120 x 100 cm 6 Pressure 1998 olje på lerret/oil on canvas 140 x 124 cm
7 Odyssey 1997/98 olje på lerret/oil on canvas 100 x 270 cm utsnitt s. 12-13/detail p. 12-13 8 Hunting 2000/01 olje på lerret/oil on canvas 109 x 231,5 cm 9 Silent voice 1999 olje på lerret/oil on canvas 90 x 132 cm Privat samling/private collection, Stavanger 10 Transparens / Transparent (I-X) I-III 2000 foliebilder i lyskasser/ photographs in light boxes 10 à 31,5 x 45 x 13 cm 11 Oscillator 2000/01 olje på lerret/oil on canvas 192,5 x 286 cm
12 3 + 3 1993 olje på lerret/oil on canvas 130 x 150 cm 13 Hverdagssekvenser / Everyday sequences (I-II) 2000 folie-fotografier/photographs 2 à 170 x 166 cm Som vist på By the Way galleri for samtidskunst/ As exhibited at By the Way contemporary art gallery, Bergen Forsats/inside cover e-motion utsnitt (manipulert)/ detail (manipulated) 2000 folie-fotografi i reklamelyskasse/ photograph in advertising light box 196 x 117 x 23 cm M/S Jupiter, Vestlandsutstillingen 2000
Harald E. Tørresen Født/born 1964 Bor og arbeider i Bergen / lives and works in Bergen, Norway Utdanning / Education 1994-95 Statens Kunstakademi, Oslo / The National Academy of Fine Arts, Oslo 1994 Statens Kunstakademi, Praha, Tsjekkia. Atelier Jirí Sópko / The National Academy of Fine Arts, Prague, The Czech Republic. Dept. Jirí Sópko 1991-93 Vestlandets Kunstakademi, Bergen / The National Academy of Fine Arts, Bergen 1984-89 Statens høgskole for kunsthåndverk og design, Bergen / National College of Art and Design, Bergen Separatutstillinger / Solo exhibitions 2001 Hordaland Kunstsenter / Hordaland Arts Centre 2000 By the Way galleri for samtidskunst, Bergen / By the Way contemporary art gallery, Bergen 1996 Café Opera, Bergen 1990 Ørsta Kunstforening / Ørsta Fine Arts Society Kollektivutstillinger / Group exhibitions 2000, 96 Vestlandsutstillingen / The Western Norway Annual Touring Exhibition * 2000, 98 Intimgalleriet, Bergen Kunstforening / Bergen Fine Art Society 1999 Alle slags engler, Bryggens Museum, Bergen 1998 Refusert: Kuratorens valg, Stavanger Kunstforening / Stavanger Fine Art Society 1997 Båt - Maritime bilder, Bergens Sjøfartsmuseum * 1995 Ekstra, fem studenter SKA & VKA 1995, Trøndelag Kunstsenter, Trondheim / Trøndelag Arts Centre, Trondheim 1995 Statens Kunstutstilling / The National Annual Autumn Exhibition, Kunstnernes Hus, Oslo * 1995 Statens Kunstakademis avgangsutstilling, Oslo Kunstforening / Oslo Fine Art Society * 1995 Via foto, studenter fra SKA, Fotogalleriet, Oslo * 1993 I box - installasjon i cargo-containere, studenter fra VKA, Festplassen, Bergen 1990 Exit, SHKDs avgangsutstilling, Bryggens Museum, Bergen * Stipend / Awards and recognitions 2001 Norsk Kulturråds Utstillingsstipend 2000 Vederlagsfondets Prosjektstøtte 1997 Norsk Kulturråds Utstyrsstøtte 1997 Statens Etableringsstipend 1997 Bergen Kommunes Etableringsstipend 1996 Marie O. Bruflotts legat 1995 BKH Akademistudentstipend 1993 Vederlagsfondet 1990 Norsk Kulturråds Debutantstøtte Illustrasjonsarbeid / Illustration work 1992 Varg Veums Bergen - en annerledes byguide, forfatter Gunnar Staalesen, Eide Forlag. Gjennomillustrert bok / by Gunnar Staalesen, Eide Publisher. Book illustrations Utsmykking / Commission 1999 Norges Geologiske Undersøkelser, Trondheim. Design av gulvmosaikk i stein for ny foajé / Norwegian Geological Exploration, Trondheim. For a new foyer; design of mosaic stone floor Litteratur Harald E. Tørresen, Den konstruerte virkeligheten, NAVF/VKAs Uten tittel, nr. 1, s. 35-54, 1993 Øystein Hauge, Mellomrommet som forsvant, Bergens Tidende, s. 40, 15.03.2000 Gavin Jantjes, Tidene forandrer seg / Times change, Vestlandsutstillingen 2000, katalog, s. 4-5, p. 7, 2000 Trond Borgen, Vestlandsutstillingen, Norsk Kunstårbok, s. 84-85, 2000 Medlem av BKFH, UKS og NBK / Member of The Association of Norwegian Visual Artists (NBK)
*) katalog eller folder publisert / indicates publication
23
Utgitt / published April 2001
20.04.01 – 13.05.01 Hordaland Kunstsenter / Hordaland Arts Centre Copyright:
Harald E. Tørresen
Tekst/essay:
Øystein Hauge
Oversettelse/translation: Gillian Carson Foto/photography: Bjarte Bjørkum
Harald E. Tørresen (forsats/inside cover, 17, 20, 21)
Takk til/thank you: Per Bækken Tor Hemma Layout:
Harald E. Tørresen
Repro/prepress: Scan Lito as Trykk/printing: Arne Steen Offsettrykkeri as Opplag/edition:
1000
Støttet av/supported by: Norsk Kulturråd / Norwegian Culture Council Bergen Kommunes Kulturseksjon