Traumhafte Wohlfühlmomente by jillix interactive

1 Wählen Sie einSie Angebot aus dem aus aus 1 Choisissez une oﬀ reoﬀ dans le guide 1 Wählen 1 Choisissez ein Angebot ausErlebnisführer dem Erlebnisführer une re dans le guide 2 Reservieren 2 Sie Ihren Wunschtermin beim Partner Réservez la date de votre choix auprès du partenaire 2 Reservieren Sie Ihren Wunschtermin beim Partner 2 Réservez la date de votre choix auprès du partenaire 3 Bezahlen 3 Sie mit dem Geschenkgutschein Payez avec le chèque cadeau 3 Bezahlen Sie mit dem Geschenkgutschein 3 Payez avec le chèque cadeau

1 Scegliete unauna proposta nella guida 1 Scegliete proposta nella guida 2 Riservate la data scelta presso la la struttura partner 2 Riservate la data scelta presso struttura partner 3 Pagate concon l’assegno regalo 3 Pagate l’assegno regalo

UNVERGESSLICHE ERLEBNISSE • EXPERIENCES INOUBLIABLES • ESPERIENZE INDIMENTICABILI UNVERGESSLICHE ERLEBNISSE • EXPERIENCES INOUBLIABLES • ESPERIENZE INDIMENTICABILI

180 180

Tempête de Calme Tempête de Calme

SeminarWellnesshotel Seminarund und Wellnesshotel Stoos www.smartbox.com Stoos

Les Trésoms Lake & Les Trésoms Spa Lake Resort& Spa Resort

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden Sie im Erlebnisführer. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Les conditions générales d’utilisation sont spécifiées à l’intérieur du guide. Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden Sie im Erlebnisführer. Valido 18 mesi dalla data di acquisto. Le condizioni generali di utilizzo sono specificate nella guida. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Les conditions générales d’utilisation sont spécifiées à l’intérieur du guide. Valido 18 mesi dalla data di acquisto. Le condizioni generali di utilizzo sono specificate nella guida.

CHU035A0000G.indd 1

Weitere Angebote finden Sie unter / Weitere Angebote finden Sie unter / Plus d’offres sur / Plus d’offres sur / Per ulteriori offerte visitate il sito Per ulteriori offerte visitate il sito www.smartbox.com www.smartbox.com

MomentsdedeRêve Rêve Moments

180

exklusive Wohlfühlangebote Wohlfühlangebotezur zurAuswahl Auswahlfür für1 1Person Person forfaits bien-être bien-êtreau auchoix choixpour pour11personne personne pacchetti benessere benessereaascelta sceltaper per11persona persona

MomentidadaSogno Sogno Momenti

CHU035A1406B CHU035A1406B

Armony 5 Sens Armony 5 Sens

Hermitage Hotel Hotel Hermitage & Château RelaisRelais & Château

Traumhafte Traumhafte Wohlfühlmomente Wohlfühlmomente

CHU035A0000G

HillHotel Park &Hotel Jiva HillJiva Park Spa & Spa

ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE

Moments Momenti da daSogno Sogno Moments de de Rêve Rêve •• Momenti

ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE - ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE - ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE

Traumhafte Traumhafte Wohlfühlmomente Wohlfühlmomente

180 180

ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE - ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE - ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE

Questo cofanetto regalo contiene Questo regalo contiene una guida edcofanetto un assegno regalo che dà una guida ed un assegno regalo che dà diritto a un trattamento benessere per diritto a un trattamento benessere per donna o uomo da scegliere tra 98 istituti donna o uomo da scegliere tra 98 istituti © Cover: Ivanova Inga - shutterstock

Diese Smartbox beinhaltet einen ErlebnisCe coffret cadeau contient un guide Diese Smartbox beinhaltet einen Cechèque coffret cadeau cadeau contient guide führer und einen Geschenkgutschein fürErlebniseine et un donnantun droit führer und einen Geschenkgutschein für eine et un chèque cadeau donnant droit exklusive Wohlfühlbehandlung für Frauen à un soin bien-être exclusif pour femme ou exklusive Wohlfühlbehandlung für Frauen à un soin bien-être exclusif pour femme ou und Männer in einem von 98 Instituten homme à choisir parmi 98 instituts und Männer in einem von 98 Instituten homme à choisir parmi 98 instituts

30.07.12 11:18

CHU035A0000G.indd 16

26.07.12 10:57

WELLNESS

BENESSERE

CHU035A0000G.indd 1

BIEN-ÊTRE

26.07.12 10:56

Die Vorteile von Smartbox®

Unser Bestreben ist es, Ihnen eine kontinuierlich wachsende Anzahl an Auswahlmöglichkeiten zu bieten und Ihre Erwartungen zu übertreffen. Dafür bieten wir Ihnen regelmässig neue Smartbox® Produkte und ein erweitertes Angebot.

Numm er 1

m Schwe ize f de au r

CHU035A0000G.indd 2

Le num ér

m sur le arché

e iss Su

Numm er 1

m Schwe ize f de au r

rkt Ma

Wir bieten Ihnen über 25 Boxen, die in 6 Themenwelten unterteilt sind.

26.07.12 10:56

Le num ér

Zahlreiche Themenwelten

e iss Su

Mehr als 2000 Angebote schweizweit und im Ausland.

rkt Ma

Die beste geographische Verteilung

m sur le arché

Ständig aktualisierte Angebote

Wir besuchen alle unsere Partner und garantieren so eine strenge Auswahl von hochwertigen Häusern, die den Qualitätskriterien von Smartbox® entsprechen.

Strenges Auswahlverfahren

Die smarte Art zu schenken

18 MONATE GÜLTIGKEIT

UNSER

KUNDEN SERVICE

CHU035A0000G.indd 3

neu: 18 monate Gültigkeit ab Kaufdatum Smartbox® garantiert Ihnen eine Geschenkbox, die 18 Monate ab dem Kaufdatum gültig ist. Alle Informationen zur Gültigkeit Ihrer Smartbox® finden Sie auf www.smartbox.ch

sie haben eine smartbox® geschenkt bekommen? Bei Fragen, Verbesserungsvorschlägen oder Informationen zum Umtausch Ihrer Geschenkbox können Sie sich gerne von Montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr unter der Nummer 0800 200 578 (Ortstarif) oder per Mail info-swiss@smartbox.com an uns wenden.

26.07.12 10:56

Wie nutze ich meine Smartbox® ?

1 • WÄHLEN SIE ... ein Angebot aus

2 • RESERVIEREN SIE ... Ihr Wunschangebot (siehe nächste Seite)

3 • GENIESSEN SIE ... Ihr Erlebnis

Gut zu wissen

CHU035A0000G.indd 4

Diese Smartbox® ist gemäss den Verfügbarkeiten des Partners an allen Wochentagen inklusive Wochenende gültig. Jede Änderung oder Stornierung einer bestätigten Reservation kann nur mit dem Einverständnis des Partners und nach dessen spezifischen Geschäftsbedingungen erfolgen.

26.07.12 10:56

gesetz vom 19. Juni 1992 (Artikel 8 und 9), weisen wir Sie darauf hin, dass die von Ihnen mitgeteilten Daten für die Zusendung von Spezialangeboten verwendet oder an gesetz vom 19. Juni (Artikel 8 und weisen wir Sie hin, dass die von Daten für dieDubonnet, Zusendung verwendet oder an werden können. Sie1992 haben jederzeit das9), Recht, Daten, diedarauf Ihre Person betreffen, beiIhnen Smartmitgeteilten & Co SAS, 19/21 Avenue 92von 400Spezialangeboten COURBEVOIE, Frankreich einzusehen, werden können. Sie haben jederzeit das Recht, Daten, die Ihre Person betreffen, bei Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 400 COURBEVOIE, Frankreich einzusehen, werden können. Sie haben jederzeit das Recht, Daten, die Ihre Person betreffen, bei Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 400 COURBEVOIE, Frankreich einzusehen, gen Einspruch zu erheben. Wenn Sie eine Verwendung Ihrer Daten ablehnen, kreuzen Sie dieses Kästchen an gen Einspruch zu erheben. Wenn Sie eine Verwendung Ihrer Daten ablehnen, kreuzen Sie dieses Kästchen an gen Einspruch zu erheben. Sie eine und Verwendung Ihrer Daten ablehnen, kreuzen dieses ®Kästchen an keine Informationen überWenn Neuigkeiten Kundenaktionen (Gewinnspiele...) von Sie Smartbox und seinen keine Informationen über Neuigkeiten und Kundenaktionen (Gewinnspiele...) von Smartbox®® und seinen keine Informationen über Neuigkeiten chten, kreuzen Sie bitte dieses Feld an und Kundenaktionen (Gewinnspiele...) von Smartbox und seinen chten, kreuzen Sie bitte dieses Feld an chten, kreuzen Sie bitte dieses Feld an oi fédérale du 19 juin 1992 (articles 8 et 9), nous vous informons que les données que vous nous communiquez pourront être utilisées pour l’envoi d’offres spéciales ou être oi fédérale du 19 juin 1992 (articles 8 et 9), nous vous informons que les données que vous nous communiquez pourront être utilisées pour l’envoi d’offres spéciales ou être oi. Vous fédérale du 19 àjuin 1992 (articles 8 etdroit 9), nous vousde informons queou lesd‘opposition données queaux vous nous communiquez pourront être l’envoi d’offres spéciales ou être disposez tout moment d‘un d‘accès, rectification données vous concernant auprès deutilisées Smart & pour Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 . Vous disposez à tout moment d‘un droit d‘accès, de rectification ou d‘opposition aux données vous concernant auprès de Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 smarte zu19/21 schenken . VousSidisposez à tout moment d‘un droit d‘accès, de rectification d‘opposition aux données vous concernant auprès deDie Smart & CoArt SAS, Avenue Dubonnet, 92 ance. vous refusez que vos données soient utilisées, cochez cetteou case ance. Si vous refusez que vos données soient utilisées, cochez cette case ance. Si vous par refusez quelesvos données soient utilisées,etcochez cette(jeux-concours...) case pas recevoir e-mail informations, nouveautés bons plans de la part de Smartbox® et de ses partenaires, cochez cette case pas recevoir par e-mail les informations, nouveautés et bons plans (jeux-concours...) de la part de Smartbox® et de ses partenaires, cochez cette case pas recevoir par e-mail les informations, nouveautés et bons plans (jeux-concours...) de la part de Smartbox® et de ses partenaires, cochez cette case

legge federale del 19 giugno 1992 (articoli 8 i 9), siamo tenuti a informarvi che i dati comunicatici potranno essere utilizzati ai fini della trasmissione di offerte speciali o a legge federale del 19 giugno 1992 (articoli 8 i 9), siamo tenuti a informarvi che i dati comunicatici potranno essere utilizzati ai fini della trasmissione di offerte speciali o a legge federaleindel 19 giugno 1992 (articoli 8 i 9),d’accesso, siamo tenuti a informarvi che i datidei comunicatici potranno essere utilizzati fini della trasmissione di offerte oa rti. Disponete qualsiasi momento di un diritto rettifica o annullamento vostri dati personali, cui diritto potrà ai essere esercitato scrivendo a Smartspeciali & Co SAS, rti. Disponete in qualsiasi momento di un diritto d’accesso, rettifica o annullamento dei vostri dati personali, cui diritto potrà essere esercitato scrivendo a Smart & Co SAS, rti. Disponete in qualsiasi momento di un diritto d’accesso, rettifica o annullamento dei vostri dati personali, cui diritto potrà essere esercitato scrivendo a Smart & Co SAS, nnet, 92 400 COURBEVOIE, Francia. Qualora non acconsentiate all’utilizzo dei vostri dati personali, selezionate questa casella nnet, 92 400 COURBEVOIE, Francia. Qualora non acconsentiate all’utilizzo dei vostri dati personali, selezionate questa casella nnet, 92 400 COURBEVOIE, Qualora non all’utilizzo dei vostri datibarrate personali, selezionate ® ere email con le novità e leFrancia. offerte (concorsi) da acconsentiate parte di Smartbox e dei suoi partner, questa casella questa casella ® 1. Wählen ein Angebot aus dem Erlebnisführer aus ere email con le novità e le offerte (concorsi) da parte di Smartbox e Sie dei suoi partner, barrate questa casella ® ere email con le novità e le offerte (concorsi) da parte di Smartbox e dei suoi partner, barrate questa casella

Dieser Geschenkgutschein ist ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Ce chèque cadeau est valable 18 mois à partir de la date d’achat. Questo assegno regalo è valido 18 mesi dalla data di acquisto.

Gemäss dem Bundesgesetz vom 19. Juni 1992 (Artikel 8 und 9), weisen wir Sie darauf hin, dass die von Ihnen mitgeteilten Daten für die Zusendung von Spezialangeboten verwendet oder an Dritte weitergegeben werden können. Sie haben jederzeit das Recht, Daten, die Ihre Person betreffen, bei Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 400 COURBEVOIE, Frankreich einzusehen, zu ändern oder dagegen Einspruch zu erheben. Wenn Sie eine Verwendung Ihrer Daten ablehnen, kreuzen Sie dieses Kästchen an Wenn Sie per Email keine Informationen über Neuigkeiten und Kundenaktionen (Gewinnspiele...) von Smartbox® und seinen Partnern erhalten möchten, kreuzen Sie bitte dieses Feld an Conformément à la loi fédérale du 19 juin 1992 (articles 8 et 9), nous vous informons que les données que vous nous communiquez pourront être utilisées pour l’envoi d’offres spéciales ou être transmises à des tiers. Vous disposez à tout moment d‘un droit d‘accès, de rectification ou d‘opposition aux données vous concernant auprès de Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 400 COURBEVOIE, France. Si vous refusez que vos données soient utilisées, cochez cette case Si vous ne souhaitez pas recevoir par e-mail les informations, nouveautés et bons plans (jeux-concours...) de la part de Smartbox® et de ses partenaires, cochez cette case Conformemente alla legge federale del 19 giugno 1992 (articoli 8 i 9), siamo tenuti a informarvi che i dati comunicatici potranno essere utilizzati ai fini della trasmissione di offerte speciali o a vantaggio di terze parti. Disponete in qualsiasi momento di un diritto d’accesso, rettifica o annullamento dei vostri dati personali, cui diritto potrà essere esercitato scrivendo a Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 400 COURBEVOIE, Francia. Qualora non acconsentiate all’utilizzo dei vostri dati personali, selezionate questa casella Se non desirate ricevere email con le novità e le offerte (concorsi) da parte di Smartbox® e dei suoi partner, barrate questa casella

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Reservationscode: Code réservation : Codice riservazione: Bestätigungscode*: Code de confirmation* : Codice di conferma*:

CHU040A1406C * Ungültig wenn freigerubbelt / Nul si découvert / Non valido se reso visibile

Gutscheinnummer: Gutscheinnummer: Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° Chèque : N° de de Chèque Cadeau Cadeau dell’Assegno Regalo:: N° dell’Assegno Regalo: N° dell’Assegno Regalo: Reservationscode: Reservationscode: Reservationscode: Code réservation : Code réservation :: Code Codiceréservation riservazione: Codice Codice riservazione: riservazione: Bestätigungscode*: Bestätigungscode*: Bestätigungscode*: Code de confirmation* : Code de confirmation* :: Code Codicedediconfirmation* conferma*: Codice Codice di di conferma*: conferma*:

CHU040A1406C CHU040A1406C CHU040A1406C

* Ungültig wenn freigerubbelt / Nul si découvert / Non valido se reso visibile * Ungültig wenn freigerubbelt / Nul si découvert / Non valido se reso visibile * Ungültig wenn freigerubbelt / Nul si découvert / Non valido se reso visibile

CHU035A0000G.indd 5

26.07.12 10:56

©©Cover: © Cover: Cover: On-flux-Regliss.com On-flux-Regliss.com On-flux-Regliss.com

Geschenkgutschein

WIE RESERVIERE ICH?

2. Reservieren Sie telefonisch direkt bei dem ausgewählten Partner 3. Geben Sie dabei die Gutscheinnummer sowie den Reservationscode an, die Sie auf der Rückseite Ihres Geschenkgutscheins ﬁnden (siehe unten) 4. Legen Sie dem Partner bei Ihrer Ankunft den Geschenkgutschein im Original vor. Der Partner kann den Geschenkgutschein nur im Original einlösen. Kopien werden nicht angenommen.

Les avantages Smartbox®

Une sélection rigoureuse

Nous visitons l’intégralité de nos partenaires et nous vous garantissons une sélection d’établissements de qualité qui répondent aux exigences de Smartbox®.

Des offres renouvelées

Pour vous offrir toujours plus de choix et pour rester au plus près de vos attentes, nous vous proposons régulièrement des nouveautés et une offre enrichie.

ro N u me

ero sv

Le num ér

zz me r ca t o

26.07.12 10:56

su l

e iss Su

m sur le arché

Numm er 1

me r ca t o s

N u me

Le num ér

rkt Ma

su l

ero

ize r

f au

m sur le arché

e iss Su

Plus de 25 coffrets dans l’ensemble de nos 6 univers. dem Schwe

Numm er 1

m Schwe ize f de au r

CHU035A0000G.indd 6

rkt Ma

De nombreux univers

Plus de 2000 offres en Suisse et à l’étranger.

Une meilleure répartition géographique

Vivez vos envies

18 MOIS DE

VALIDITÉ

LE SERVICE

CLIENT

CHU035A0000G.indd 7

nouveau : 18 mois de validité à partir de la date d’achat Smartbox, c’est la garantie d’un coffret cadeau valable 18 mois à partir de la date d’achat. Vous trouverez toutes les informations concernant la validité de votre coffret sur www.smartbox.ch

vous avez reçu une smartbox® en cadeau ? Vous pouvez vous adresser à Smartbox® pour toutes questions, suggestions ou informations sur l’échange de votre coffret cadeau du lundi au vendredi de 9h à 18h au 0800 200 578 (prix d’un appel local) ou par e-mail info-swiss@smartbox.com.

26.07.12 10:56

Comment utiliser ma Smartbox® ?

1 • CHOISISSEZ ... parmi l’une des prestations

2 • RÉSERVEZ ... votre expérience (voir page suivante)

3 • PROFITEZ ... de la prestation

Bon à savoir

CHU035A0000G.indd 8

Cette Smartbox® est valable tous les jours de la semaine y compris le week-end, selon les disponibilités du partenaire. Tout changement ou annulation d’une réservation confirmée ne pourra se faire qu’avec l’accord du partenaire et selon les conditions spécifiques de ce dernier.

26.07.12 10:56

gesetz vom 19. Juni 1992 (Artikel 8 und 9), weisen wir Sie darauf hin, dass die von Ihnen mitgeteilten Daten für die Zusendung von Spezialangeboten verwendet oder an gesetz vom 19. Juni (Artikel 8 und weisen wir Sie hin, dass die von Daten für dieDubonnet, Zusendung verwendet oder an werden können. Sie1992 haben jederzeit das9), Recht, Daten, diedarauf Ihre Person betreffen, beiIhnen Smartmitgeteilten & Co SAS, 19/21 Avenue 92von 400Spezialangeboten COURBEVOIE, Frankreich einzusehen, werden können. Sie haben jederzeit das Recht, Daten, die Ihre Person betreffen, bei Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 400 COURBEVOIE, Frankreich einzusehen, werden können. Sie haben jederzeit das Recht, Daten, die Ihre Person betreffen, bei Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 400 COURBEVOIE, Frankreich einzusehen, gen Einspruch zu erheben. Wenn Sie eine Verwendung Ihrer Daten ablehnen, kreuzen Sie dieses Kästchen an gen Einspruch zu erheben. Wenn Sie eine Verwendung Ihrer Daten ablehnen, kreuzen Sie dieses Kästchen an gen Einspruch zu erheben. Sie eine und Verwendung Ihrer Daten ablehnen, kreuzen dieses ®Kästchen an keine Informationen überWenn Neuigkeiten Kundenaktionen (Gewinnspiele...) von Sie Smartbox und seinen keine Informationen über Neuigkeiten und Kundenaktionen (Gewinnspiele...) von Smartbox®® und seinen keine Informationen über Neuigkeiten chten, kreuzen Sie bitte dieses Feld an und Kundenaktionen (Gewinnspiele...) von Smartbox und seinen chten, kreuzen Sie bitte dieses Feld an chten, kreuzen Sie bitte dieses Feld an oi fédérale du 19 juin 1992 (articles 8 et 9), nous vous informons que les données que vous nous communiquez pourront être utilisées pour l’envoi d’offres spéciales ou être oi fédérale du 19 juin 1992 (articles 8 et 9), nous vous informons que les données que vous nous communiquez pourront être utilisées pour l’envoi d’offres spéciales ou être oi. Vous fédérale du 19 àjuin 1992 (articles 8 etdroit 9), nous vousde informons queou lesd‘opposition données queaux vous nous communiquez pourront être l’envoi d’offres spéciales ou être disposez tout moment d‘un d‘accès, rectification données vous concernant auprès deutilisées Smart & pour Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 . Vous disposez à tout moment d‘un droit d‘accès, de rectification ou d‘opposition aux données vous concernant auprès de Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 vos envies . VousSidisposez à tout moment d‘un droit d‘accès, de rectification d‘opposition aux données vous concernant auprès de Smart & CoVivez SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 ance. vous refusez que vos données soient utilisées, cochez cetteou case ance. Si vous refusez que vos données soient utilisées, cochez cette case ance. Si vous par refusez quelesvos données soient utilisées,etcochez cette(jeux-concours...) case pas recevoir e-mail informations, nouveautés bons plans de la part de Smartbox® et de ses partenaires, cochez cette case pas recevoir par e-mail les informations, nouveautés et bons plans (jeux-concours...) de la part de Smartbox® et de ses partenaires, cochez cette case pas recevoir par e-mail les informations, nouveautés et bons plans (jeux-concours...) de la part de Smartbox® et de ses partenaires, cochez cette case

legge federale del 19 giugno 1992 (articoli 8 i 9), siamo tenuti a informarvi che i dati comunicatici potranno essere utilizzati ai fini della trasmissione di offerte speciali o a legge federale del 19 giugno 1992 (articoli 8 i 9), siamo tenuti a informarvi che i dati comunicatici potranno essere utilizzati ai fini della trasmissione di offerte speciali o a legge federaleindel 19 giugno 1992 (articoli 8 i 9),d’accesso, siamo tenuti a informarvi che i datidei comunicatici potranno essere utilizzati fini della trasmissione di offerte oa rti. Disponete qualsiasi momento di un diritto rettifica o annullamento vostri dati personali, cui diritto potrà ai essere esercitato scrivendo a Smartspeciali & Co SAS, rti. Disponete in qualsiasi momento di un diritto d’accesso, rettifica o annullamento dei vostri dati personali, cui diritto potrà essere esercitato scrivendo a Smart & Co SAS, rti. Disponete in qualsiasi momento di un diritto d’accesso, rettifica o annullamento dei vostri dati personali, cui diritto potrà essere esercitato scrivendo a Smart & Co SAS, nnet, 92 400 COURBEVOIE, Francia. Qualora non acconsentiate all’utilizzo dei vostri dati personali, selezionate questa casella nnet, 92 400 COURBEVOIE, Francia. Qualora non acconsentiate all’utilizzo dei vostri dati personali, selezionate questa casella nnet, 92 400 COURBEVOIE, Qualora non all’utilizzo dei vostri datibarrate personali, selezionate ® 1. Choisissez prestation présentée dans guide casella ere email con le novità e leFrancia. offerte (concorsi) da acconsentiate parte di Smartbox e deiune suoi partner, questa casellale questa ere email con le novità e le offerte (concorsi) da parte di Smartbox®® e dei suoi partner, barrate questa casella 2. Effectuez votre parquesta téléphone ere email con le novità e le offerte (concorsi) da parte di Smartbox e dei suoi réservation partner, barrate casellaen appelant

Dieser Geschenkgutschein ist ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Ce chèque cadeau est valable 18 mois à partir de la date d’achat. Questo assegno regalo è valido 18 mesi dalla data di acquisto.

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Reservationscode: Code réservation : Codice riservazione: Bestätigungscode*: Code de confirmation* : Codice di conferma*:

CHU040A1406C * Ungültig wenn freigerubbelt / Nul si découvert / Non valido se reso visibile

CHU040A1406C CHU040A1406C CHU040A1406C

CHU035A0000G.indd 9

26.07.12 10:56

©©Cover: © Cover: Cover: On-flux-Regliss.com On-flux-Regliss.com On-flux-Regliss.com

Chèque Cadeau

COMMENT RÉSERVEZ?

directement le partenaire que vous aurez choisi 3. Donnez-lui le numéro de votre chèque cadeau ainsi que le code de réservation indiqué au dos de votre chèque (voir ci-dessous) 4. Le jour de la prestation, présentez l’original du chèque cadeau au partenaire. Celui-ci est autorisé à valider votre chèque cadeau seulement sur présentation de l’original. Les photocopies ne seront pas acceptées.

I Vantaggi Smartbox®

Una selezione rigorosa

Visitiamo personalmente i nostri partner per potervi garantire una selezione di strutture di qualità corrispondenti alle esigenze di Smartbox.

Delle offerte rinnovate

Per garantirvi una scelta più ampia e che corrisponda meglio alle vostre aspettative vi proponiamo periodicamente delle novità ed un’offerta arricchita.

Num me r

m 1a

t ark

ro N u me

ero sv

Le num ér

zz me r ca t o

e iss Su

su l

m sur le arché

Numm er 1

rkt Ma

Numm er 1

Le num ér

rkt Ma

m Schwe ize f de au r

CHU035A0000G.indd 10

N u me

m Schwe ize f de au r

é e iss Su

ero

Più di 25 cofanetti regalo appartenenti a 6 universi. m sur le arch

me r ca t o s su l

Vari Universi

Più di 2000 offerte in Svizzera e all’estero.

er M

La migliore copertura geografica

26.07.12 10:56

Regala divertimenti!

18 MESI DI

VALIDITÀ

IL SERVIZIO

CLIENTI

CHU035A0000G.indd 11

novità: 18 mesi di validità dalla data di acquisto Smartbox® vi garantisce un cofanetto regalo valido 18 mesi dalla data di acquisto. Troverete tutte le informazioni riguardanti la validità del vostro cofanetto sul sito internet www.smartbox.ch

avete ricevuto in regalo una smartbox? Per qualsiasi domanda, suggerimento od ulteriori informazioni, Smartbox® è a vostra disposizione dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 18:00 allo 0800 200 578 (costo di una chiamata nazionale) o all’indirizzo e-mail info-swiss@smartbox.com.

26.07.12 10:56

Come utilizzare la mia Smartbox® ?

1 • SCEGLIETE ... una delle offerte proposte

2 • RISERVATE ... la vostra esperienza (cfr. la pagina seguente)

3 • DIVERTITEVI ... avvalendovi dell’offerta

NOTA BENE

CHU035A0000G.indd 12

Questa Smartbox® è valida tutti i giorni della settimana, weekend compresi, secondo le disponibilità del partner. Modifiche o cancellazioni di una riservazione già confermata sono possibili solo dietro consenso del partner e secondo le sue modalità.

26.07.12 10:57

gesetz vom 19. Juni 1992 (Artikel 8 und 9), weisen wir Sie darauf hin, dass die von Ihnen mitgeteilten Daten für die Zusendung von Spezialangeboten verwendet oder an gesetz vom 19. Juni (Artikel 8 und weisen wir Sie hin, dass die von Daten für dieDubonnet, Zusendung verwendet oder an werden können. Sie1992 haben jederzeit das9), Recht, Daten, diedarauf Ihre Person betreffen, beiIhnen Smartmitgeteilten & Co SAS, 19/21 Avenue 92von 400Spezialangeboten COURBEVOIE, Frankreich einzusehen, werden können. Sie haben jederzeit das Recht, Daten, die Ihre Person betreffen, bei Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 400 COURBEVOIE, Frankreich einzusehen, werden können. Sie haben jederzeit das Recht, Daten, die Ihre Person betreffen, bei Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 400 COURBEVOIE, Frankreich einzusehen, gen Einspruch zu erheben. Wenn Sie eine Verwendung Ihrer Daten ablehnen, kreuzen Sie dieses Kästchen an gen Einspruch zu erheben. Wenn Sie eine Verwendung Ihrer Daten ablehnen, kreuzen Sie dieses Kästchen an gen Einspruch zu erheben. Sie eine und Verwendung Ihrer Daten ablehnen, kreuzen dieses ®Kästchen an keine Informationen überWenn Neuigkeiten Kundenaktionen (Gewinnspiele...) von Sie Smartbox und seinen keine Informationen über Neuigkeiten und Kundenaktionen (Gewinnspiele...) von Smartbox®® und seinen keine Informationen über Neuigkeiten chten, kreuzen Sie bitte dieses Feld an und Kundenaktionen (Gewinnspiele...) von Smartbox und seinen chten, kreuzen Sie bitte dieses Feld an chten, kreuzen Sie bitte dieses Feld an oi fédérale du 19 juin 1992 (articles 8 et 9), nous vous informons que les données que vous nous communiquez pourront être utilisées pour l’envoi d’offres spéciales ou être oi fédérale du 19 juin 1992 (articles 8 et 9), nous vous informons que les données que vous nous communiquez pourront être utilisées pour l’envoi d’offres spéciales ou être oi. Vous fédérale du 19 àjuin 1992 (articles 8 etdroit 9), nous vousde informons queou lesd‘opposition données queaux vous nous communiquez pourront être l’envoi d’offres spéciales ou être disposez tout moment d‘un d‘accès, rectification données vous concernant auprès deutilisées Smart & pour Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 . Vous disposez à tout moment d‘un droit d‘accès, de rectification ou d‘opposition aux données vous concernant auprès de Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 Regala divertimenti! . VousSidisposez à tout moment d‘un droit d‘accès, de rectification d‘opposition aux données vous concernant auprès de Smart & Co SAS, 19/21 Avenue Dubonnet, 92 ance. vous refusez que vos données soient utilisées, cochez cetteou case ance. Si vous refusez que vos données soient utilisées, cochez cette case ance. Si vous par refusez quelesvos données soient utilisées,etcochez cette(jeux-concours...) case pas recevoir e-mail informations, nouveautés bons plans de la part de Smartbox® et de ses partenaires, cochez cette case pas recevoir par e-mail les informations, nouveautés et bons plans (jeux-concours...) de la part de Smartbox® et de ses partenaires, cochez cette case pas recevoir par e-mail les informations, nouveautés et bons plans (jeux-concours...) de la part de Smartbox® et de ses partenaires, cochez cette case

legge federale del 19 giugno 1992 (articoli 8 i 9), siamo tenuti a informarvi che i dati comunicatici potranno essere utilizzati ai fini della trasmissione di offerte speciali o a legge federale del 19 giugno 1992 (articoli 8 i 9), siamo tenuti a informarvi che i dati comunicatici potranno essere utilizzati ai fini della trasmissione di offerte speciali o a legge federaleindel 19 giugno 1992 (articoli 8 i 9),d’accesso, siamo tenuti a informarvi che i datidei comunicatici potranno essere utilizzati fini della trasmissione di offerte oa rti. Disponete qualsiasi momento di un diritto rettifica o annullamento vostri dati personali, cui diritto potrà ai essere esercitato scrivendo a Smartspeciali & Co SAS, rti. Disponete in qualsiasi momento di un diritto d’accesso, rettifica o annullamento dei vostri dati personali, cui diritto potrà essere esercitato scrivendo a Smart & Co SAS, rti. Disponete in qualsiasi momento di un diritto d’accesso, rettifica o annullamento dei vostri dati personali, cui diritto potrà essere esercitato scrivendo a Smart & Co SAS, nnet, 92 400 COURBEVOIE, Francia. Qualora non acconsentiate all’utilizzo dei vostri dati personali, selezionate questa casella nnet, 92 400 COURBEVOIE, Francia. Qualora non acconsentiate all’utilizzo dei vostri dati personali, selezionate questa casella nnet, 92 400 COURBEVOIE, Qualora non all’utilizzo dei vostri datibarrate personali, selezionate ® ere email con le novità e leFrancia. offerte (concorsi) da acconsentiate parte di Smartbox e dei suoi partner, questa casella questa casella ® 1. Scegliete una prestazione dallaquesta guidacasella ere email con le novità e le offerte (concorsi) da parte di Smartbox e dei suoi partner, barrate ® ere email con le novità e le offerte (concorsi) da parte di Smartbox e dei suoi partner, barrate questa casella

Dieser Geschenkgutschein ist ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Ce chèque cadeau est valable 18 mois à partir de la date d’achat. Questo assegno regalo è valido 18 mesi dalla data di acquisto.

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Reservationscode: Code réservation : Codice riservazione: Bestätigungscode*: Code de confirmation* : Codice di conferma*:

CHU040A1406C * Ungültig wenn freigerubbelt / Nul si découvert / Non valido se reso visibile

CHU040A1406C CHU040A1406C CHU040A1406C

CHU035A0000G.indd 13

26.07.12 10:57

©©Cover: © Cover: Cover: On-flux-Regliss.com On-flux-Regliss.com On-flux-Regliss.com

Assegno Regalo

COME RISERVARE?

2. Riservatela contattando telefonicamente il partner che avete scelto 3. Comunicate al partner il numero del vostro Assegno Regalo nonché il codice di riservazione indicato nel retro del buono (cfr. l’immagine sottostante) 4. Il giorno della prestazione, consegnate l’Assegno Regalo originale al partner. Quest’ultimo è autorizzato a convalidare il vostro Assegno Regalo solamente se originale. Le fotocopie non saranno accettate.

CHU035A0000G.indd 14

26.07.12 10:57

ÂŠ istockphoto

CHU035A0000G.indd 15

26.07.12 10:57

CHU035A0000G.indd 16

26.07.12 10:57

Sie sehnen sich nach einer kleinen Auszeit vom Alltag und möchten es sich einfach mal so richtig gut gehen lassen? Die Smartbox® Traumhafte Wohlfühlmomente ermöglicht Ihnen einen Moment purer Entspannung. Lassen Sie sich in einem von 98 qualitativen, für Sie sorgsam ausgewählten Wellnesshotels, Spas und Instituten verwöhnen. Suchen Sie sich das passende Angebot aus, das Ihre Seele und Ihren Körper wieder in Einklang bringt. Warten Sie nicht länger und befreien Sie Ihre Sinne, denn Eines ist sicher: Sie werden erholt in den Alltag zurückkehren.

Vous aspirez à faire une pause dans votre quotidien et souhaitez prendre soin de vous ? La Smartbox® Moments de Rêve vous promet un moment de pure détente. Laissez-vous dorloter dans l’un des 98 hôtels wellness, spas et instituts de qualité spécialement choisis pour vous. Choisissez l’offre qui saura réconcilier votre corps et votre esprit et vous mener sur la voie de l’harmonie. N’attendez plus pour libérer vos sens ! Votre retour à la vie quotidienne rimera avec sérénité et quiétude.

Desiderate concedervi una pausa dalla vita di tutti i giorni e farvi semplicemente coccolare un po’? La Smartbox® Momenti da Sogno vi regalerà un momento di puro relax. Lasciatevi viziare in uno dei 98 hotel benessere, Spa e istituti selezionati per voi con cura. Scegliete il trattamento che saprà riconciliare in armonia l’anima e il corpo. Non esitate, liberate i vostri sensi. Ne uscirete completamente rigenerati.

Team Smartbox®

CHU035A0000G.indd 17

26.07.12 10:57

50 14, 16-21

1-2

46 3

85 86-93

82-83

15 84 48

40-42

22, 24

23 65, 68-73

63-64, 66-67, 74

25-36

4, 11

75, 77

76 95

37-38

78, 81

6, 9, 13

43-44

53, 55, 52, 56, 59 58 79-80

51, 57 60

Alle Partnerseiten dieses Erlebnisführers, weitere Angebote sowie Aktualisierungen in Ihrer Sprache finden Sie auf www.smartbox.ch Toutes les pages de ce guide, plus d’offres et mises à jour dans votre langue sur www.smartbox.ch Per consultare in italiano tutti i partner di questa guida, ulteriori offerte ed aggiornamenti visitate il sito www.smartbox.ch

CHU035A0000G.indd 18

26.07.12 10:57

inhaltsverzeichnis / sommaire / inDice SCHWEIZ | SUISSE | SVIZZERA 1 • Sandro Bross (AG) 2 • PRIZ Beauty (AG) 3 • Idyllhotel Appenzellerhof333 (AR) 4 • The Cambrian, Design Hotel (BE) 5 • Cocoon Styling (BE) 6 • physioundmehr Training und Therapie (BE) 7 • Bodyform-Studio (BE) 8 • WELLNESS ideal (BE) 9 • L’ESSENZIA (BE) 10 • Beauté et bien-être Arc-en-ciel (BE) 11 • Parkhotel Bellevue & Spa3333S (BE) 12 • Lindner Grand Hotel Beau Rivage33333 (BE) 13 • Clarins Skin Spa Bern (BE) 14 • Valéria Meier - Make-Up-Artist (BL) 15 • Ksenya Lim Fotografie (BL/BS) 16 • Parfumerie Hyazinth (BS) 17 • Cintia Jaime Tango Basel (BS) 18 • CEYA Beauty & Wellness Spa (BS) 19 • hairtouch gmbh (BS) 20 • JUL personal style for wo|men (BS) 21 • Clarins Skin Spa Basel (BS) 22 • Reflet Coaching (FR) 23 • Cabinet-Conseil Osmose (FR) 24 • Institut Anna, Beauty & Wellness (FR) 25 • SPA LES 3 PRINCES (GE) 26 • Institut Guerlain des Bergues (GE) 27 • Numéro 27 (GE) 28 • Plaza Sport (GE)

CHU035A0000G.indd 19

29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44

• • • • • • • • • • • • • • • •

45 46 47 48 49 50 51 52 53

• • • • • • • • •

54 •

Clinic Alternativ (GE) LESCENTCIELS (GE) Optimum Bien-être et forme (GE) Ideal Line (GE) L’Institut CB (GE) Armony 5 Sens (GE) Clarins Skin Spa Genève, Nations (GE) Clarins Skin Spa Vésenaz (GE) GERARDO CORDASCO (GR) Praxis für Medizinische Massagen (GR) Hotel Chasa Montana3333S (GR) Aveda Lifestyle Salon&Spa Marc&Arnold (LU) Hesse Hair Style (LU) BEAUTY CENTER MATIS (LU) Tapovan (NE) La Jouvence, cabinet de médecine esthétique (NE) YOUR WAY TO FEEL GOOD (SG) Carlo Image Consulting (SG) BELLISSIMA - KOSMETIK - STUDIO (SH) VisionStyle (SO) Seminar- und Wellnesshotel Stoos3333 (SZ) Bildungszentrum living sense (TG/BE/ZH) Dahara Centro Estetico e Benessere (TI) Andrioletti Parrucchieri Fashion (TI) Centro Sportivo Minusio VIP Center Minusio (TI) Centro Benessere Gimnasium VIP Center Castione (TI)

26.07.12 10:57

50 14, 16-21

1-2

46 3

85 86-93

82-83

15 84 48

40-42

22, 24

23 65, 68-73

63-64, 66-67, 74

25-36

4, 11

75, 77

76 95

37-38

78, 81

6, 9, 13

43-44

53, 55, 52, 56, 59 58 79-80

51, 57 60

CHU035A0000G.indd 20

26.07.12 10:57

inhaltsverzeichnis / sommaire / inDice 55 • Studio Dayla (TI) 56 • Foto & GraficART by Petra Marion Spielmann (TI) 57 • Villa Sassa Hotel & SPA3333S (TI) 58 • Esplanade Hotel Resort & Spa3333S (TI) 59 • Al Cuore del Benessere (TI) 60 • SPA SUISSE (TI) 61 • Institut Beauté Ivoire Guerlain (VD) 62 • 3C Conseil en image - Shopping (VD) 63 • Myrose institut de beauté (VD) 64 • DREAM BEAUTY SPA (VD) 65 • Studio Bôregard Photography (VD) 66 • Céline Bissat Make Up Artiste (VD) 67 • Vitalis-Thérapies (VD) 68 • Holmes Place Lausanne (VD) 69 • Centre Dr Burgener (VD) 70 • Clinique Matignon (VD) 71 • Clarins Skin Spa Lausanne (VD) 72 • Coach & Vie (VD) 73 • Tempête de Calme (VD) 74 • Ayubliss (VD) 75 • Institut Aude (VS) 76 • Nymphea Beauté (VS) 77 • Institut Parfumerie Margareth (VS) 78 • Wellnesshotel Grichting und Badnerhof3333 (VS) 79 • Wellness- und Vitalhotel Pirmin Zurbriggen3333S (VS)

82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93

• • • • • • • • • • • •

my-photo (ZH) Artamis - Tamara Ferrari (ZH) Lotus NATURAL SPA (ZH) Ayurveda Praxis Manuela Häusler (ZH) U’nique - Personal Grooming by Demee (ZH) The Barber Shop (ZH) glamazons (ZH) K-Styling (ZH) glamazons Hair & Make up (ZH) Eddine Belaid aveda exclusive salon (ZH) Mad Hairstyling - MAD INIOMA (ZH) Clarins Skin Spa Zürich (ZH)

80 • Schweizerhof Gourmet & SPA3333S (VS) 81 • Lindner Alpentherme Leukerbad (VS)

CHU035A0000G.indd 21

26.07.12 10:57

Sandro Bross

Sandro Bross (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Schlossbergplatz 2 • 5400 Baden • Tel.: 056 210 08 08 E-mail: info@sandrobross.ch • Internet: www.sandrobross.ch

Sandro Bross lädt Sie herzlich in den berühmten Coiffeur-Salon am Schlossbergplatz in Baden ein. Hier können Sie Ihre Seele baumeln und sich von einem Profiteam verwöhnen lassen. Kompetente Beratung, ausgezeichneter Service und Qualität erwarten Sie in einer angenehmen und entspannten Atmosphäre. Geniessen Sie ein Verwöhnprogramm mit einem Hauch von Luxus.

CHU035A0000G.indd 22

Sandro Bross vous accueille chaleureusement dans le célèbre salon de coiffure de la Schlossbergplatz de Baden. Ici, vous pourrez vous laisser aller et vous laisser choyer par une équipe de professionnels. Conseils avisés, service excellent et qualité vous attendent dans une ambiance agréable et relaxante. Venez profiter d’un programme dédié à la décontraction avec un souffle de luxe.

26.07.12 10:57

Der Geschenkgutschein

> einem Package «KeraTriplex» - Haarpflege KeraTriple™ Salon Treatment - Waschen - Frisieren und Föhnen

berechtigt zu:

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «KeraTriplex» - soin KeraTriple™ Salon Treatment - shampoing - coupe et séchage

Bemerkenswertes Detail Die Verwendung der professionellen Produkte von PAUL MITCHELL

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur L’utilisation des produits professionnels de la marque PAUL MITCHELL Informations pratiques Boissons offertes Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 23

Praktische Infos Kostenlose Getränke

26.07.12 10:57

PRIZ Beauty

PRIZ Beauty (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Landstr. 138 • 5415 Nussbaumen • Tel.: 056 282 20 20 E-mail: info@priz.ch • Internet: www.priz.ch

Seit 20 Jahren kümmert sich das PRIZ Beauty Team um die Schönheit und das Wohlbefinden seiner Kunden. Die gesammelten Erfahrungen wissen die Beauty Experten gezielt einzusetzen. Geniessen Sie das Ambiente der beiden Salons im Kanton Aargau und lehnen Sie sich entspannt zurück. Sie werden rundum verwöhnt und entfliehen so dem Alltag.

CHU035A0000G.indd 24

Cela fait 20 ans que l’équipe du PRIZ Beauty se charge de la beauté et du bien-être de ses clients. Les experts du salon Beauty savent parfaitement, grâce à leur expérience, quelles méthodes employer. Venez jouir de l’ambiance relaxante des deux salons situés dans le canton d’Argovie et laissez-vous aller à un moment de détente. Vous serez totalement pris en main et vous pourrez ainsi vous évader de l’agitation quotidienne.

26.07.12 10:57

Der Geschenkgutschein berechtigt zu: AG

> einem Package «Body&Soul Cashmere» (2 Std.) - Zutritt zur Sauna - Cashmere Seidenpackung - Ganzkörpermassage - kleine Fussreflexzonenmassage oder > einem Package «Body&Soul Milch/Honig» (1:15 Std.) - Bodypeeling - klassische Rückenmassage - Milch-Honig Packung oder

Praktische Infos Parkplatz - Bademantel wird zur Verfügung gestellt - Sauna - Der Gutschein kann auch in der Albertstr. 2, in 5432 Neuenhof eingelöst werden Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur L’équipe de 8 esthéticiennes diplômées et expérimentées ainsi que le grand nombre de soins Informations pratiques Place de parc - Mise à disposition de peignoir Sauna - Le chèque cadeau est également valable à l’Albertstr. 2, à 5432 Neuenhof Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 25

> einem 6er Abonnement Power Plate

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Body&Soul Cashmere» (2h) - séance de sauna - enveloppement de soie Cashmere - massage du corps - courte réflexologie plantaire ou > un forfait «Body&Soul lait/miel» (1h15) - gommage du corps - massage du dos classique - enveloppement lait-miel ou > un abonnement pour 6 séances de Power Plate

Bemerkenswertes Detail Das 8-köpfige Team aus gelernten Kosmetikerinnen mit jahrelanger Erfahrung und die grosse Auswahl an Behandlungen

26.07.12 10:57

Idyllhotel Appenzellerhof333

Idyllhotel Appenzellerhof333 (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Fam. Sidler • Trogenerstr. • 9042 Speicher • Tel.: 071 343 71 10 • Fax: 071 343 71 11 E-mail: reservation@appenzellerhof.ch • Internet: www.appenzellerhof.ch

Geniessen Sie Stunden der Entspannung im Idyllhotel Appenzellerhof. Hier wird jedes der ayurvedischen Pflegeprodukte nach strengen Kriterien ausgewählt. Die ayurvedischen Pflegebehandlungen und Massagen entschlacken den Körper, fördern den Energiefluss und bauen Verspannungen und Blockierungen ab. Lassen Sie sich verwöhnen!

CHU035A0000G.indd 26

Savourez quelques heures de relaxation intense à l’Idyllhotel Appenzellerhof. Ici, chaque produit de soin ayurvédique est rigoureusement choisi en fonction de sa vertu et de son origine. Ces soins et massages ayurvédiques purifient le corps, facilitent la circulation des énergies, éliminent les tensions, les fatigues et les blocages. Venez vous faire choyer!

26.07.12 10:57

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Ayurveda» - Kurzberatung vom Spezialisten - Ganzkörper-Ölmassage nach Ayurveda

berechtigt zu:

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Ayurveda» - rapide consultation d’un spécialiste - massage du corps à l’huile selon les principes Ayurveda

Bemerkenswertes Detail Die ausgezeichnete Qualität der Pflegeprodukte

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur La qualité exceptionnelle des produits de soin Informations pratiques Mise à disposition de peignoir, serviettes et mules - Thés bio offerts Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 27

Praktische Infos Bademantel, Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt - Kostenlose biologische Tees

26.07.12 10:57

The Cambrian, Design Hotel

The Cambrian, Design Hotel (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Dorfstr. 7 • 3715 Adelboden • Tel.: 033 673 83 83 • Fax: 033 673 83 80 E-mail: info@thecambrianadelboden.com • Internet: www.thecambrianadelboden.com

In der malerischen Landschaft der Schweizer Alpen bietet das Design Hotel The Cambrian authentisches alpines Ambiente, kosmopolitischen Komfort und lokale Küche. Mit einem atemberaubenden Bergpanorama zu allen Seiten ist das Cambrian der perfekte Ort, um eine kleine Pause vom Alltag einzulegen. Entspannen Sie sich bei einer Ganzkörpermassage mit feinstem Aromaöl und lassen Sie im Just Pure Spa die Seele baumeln.

CHU035A0000G.indd 28

C’est dans le paysage pittoresque des Alpes suisses que le Design Hotel The Cambrian vous plonge dans une authentique ambiance montagnarde, vous offre un confort cosmopolite et vous propose une cuisine locale. Avec un panorama à couper le souffle sur les montagnes, l’hôtel le Cambrian est définitivement l’endroit idéal pour profiter d’une pause hors du quotidien. Relaxez-vous lors d’un massage de tout le corps aux huiles aromatiques délicates et laissez votre esprit s’évader dans le Just Pure Spa.

26.07.12 10:57

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Von Kopf bis Fuss» - persönliche Gesundheitseinschätzung - Aromaöl-Ganzkörpermassage - freier Zutritt zum Spabereich - Tasse Tee oder Glas Wasser nach Wahl

berechtigt zu:

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «De la tête aux pieds» - conseils personnalisés sur votre santé - massage corporel à l’huile aromatique - libre accès au spa - tasse de thé ou verre d’eau au choix

Bemerkenswertes Detail Die einzigartige Verbindung zwischen modernem und alpinem Stil Praktische Infos Bademantel, Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt - Nicht vergessen: Badebekleidung - Hallenbad - Aussenbecken Sauna - Dampfbad

Notre coup de cœur L’alliance unique entre le style moderne et le style alpin Informations pratiques Mise à disposition de peignoir, serviettes et mules - A prévoir : maillot de bain - Piscine couverte - Bassin extérieur - Sauna - Hammam Dates d’ouverture Toute l’année sauf en mai Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 29

Öffnungszeiten Ganzjährig ausgenommen Mai Termine nach Vereinbarung

26.07.12 10:58

Cocoon Styling

Cocoon Styling (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Zürichstr. 3 • 3360 Herzogenbuchsee • Tel.: 062 961 24 02 E-mail: sylvie@cocoonstyling.ch • Internet: www.cocoonstyling.ch

Dieser Salon liegt in zentraler und gut erreichbarer Lage in Herzogenbuchsee. Der Altbau ist stilvoll eingerichtet und bietet eine gemütliche Atmosphäre, in der man sich entspannen und wohlfühlen kann. Geniessen Sie den freundlichen und individuellen Service, lassen Sie sich beraten und profitieren Sie vom vielfältigen Angebot. Das Team bietet Ihnen vom Haarschnitt über Make-up und Styling bis hin zu Farbberatung alles, was es für den perfekten Auftritt braucht!

CHU035A0000G.indd 30

Le salon occupe une position centrale et facilement accessible à Herzogenbuchsee. Agencée avec style, cette vieille bâtisse offre une atmosphère accueillante dans laquelle vous vous sentirez relaxé et détendu. Vous profiterez du service amical et personnalisé et serez conseillé selon les différentes offres. De la coupe de cheveux au maquillage et relooking en passant par des conseils en couleur, l’équipe vous propose un vaste choix de prestations : tout pour une entrée en scène réussie!

26.07.12 10:58

Der Geschenkgutschein

> einem perfekten Haarschnitt mit passendem Make-Up

berechtigt zu:

Le Chèque Cadeau donne droit à : > une coupe de cheveux parfaite avec le maquillage correspondant

Bemerkenswertes Detail Die sehr spezielle, stilvoll und individuell eingerichtete Location

Öffnungszeiten Ganzjährig Von Dienstag bis Samstag Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur Le salon aménagé avec style et personnalisé Informations pratiques Valable uniquement pour les femmes - Boissons offertes Dates d’ouverture Toute l’année Du mardi au samedi Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 31

Praktische Infos Gültig nur für Frauen - Kostenlose Getränke

26.07.12 10:58

physioundmehr Training und Therapie

physioundmehr Training und Therapie (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Dalmaziquai 31 • 3005 Bern • Tel.: 031 558 33 55 / 079 542 50 37 E-mail: info@physioundmehr.ch • Internet: www.physioundmehr.ch

Sie nehmen sich schon lange vor etwas für sich und Ihre Fitness zu tun, haben aber den richtigen Weg hierfür noch nicht gefunden? Jetzt können Sie Ihre guten Vorsätze in die Tat umsetzten, denn das engagierte Team von physioundmehr bietet Ihnen die Möglichkeit an 8 Gruppenkursen teilzunehmen. Sie haben die Wahl zwischen Pilates, Fitnessboxen und TRX® Suspension Training. Sie können die Kurseinheiten auch miteinander kombinieren. Finden Sie so heraus welche Trainingsart am besten zu Ihnen passt und werden Sie aktiv!

CHU035A0000G.indd 32

Vous souhaitez depuis longtemps faire du sport mais n’avez pas encore trouvé le bon endroit pour vous défouler? Ici, vous allez pouvoir réaliser votre projet. L’équipe motivée de physioundmehr vous propose de participer à 8 séances en groupe. Vous aurez le choix entre le Pilate, le fitness boxing et le training TRX® Suspension. Selon votre envie et votre humeur, vous pourrez aussi combiner les activités. Vous trouverez alors quel sport vous convient le mieux et deviendrez actif!

26.07.12 10:58

Der Geschenkgutschein

> einem Abo von 8 Kursen für Pilates, Fitnessboxen und TRX® Suspension Training im Gruppenkurs (Kombination der Kurse möglich)

berechtigt zu:

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un abonnement de 8 séances en groupe valable pour les activités pilate, fitness boxing et training TRX® Suspension (Possibilité de combiner les activités)

Bemerkenswertes Detail Die individuelle Beratung durch das engagierte und motivierte Team von physioundmehr

Öffnungszeiten Alle Kurszeiten finden Sie auf www.physioundmehr.ch Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur Le conseil personnalisé de l’équipe motivée et professionnelle de physioundmehr Informations pratiques Boissons offertes Dates d’ouverture Programme des cours sur www.physioundmehr.ch Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 33

Praktische Infos Kostenlose Getränke

26.07.12 10:58

Bodyform-Studio

Bodyform-Studio (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Randweg 9 • 3013 Bern • Tel.: 079 526 66 67 E-mail: info@bodyform-studio.ch • Internet: www.bodyform-studio.ch

Bei entspannter Atmosphäre kümmert sich Katharina Fahrni um Ihr Wohlbefinden. Geniessen Sie wieder mal was es heisst, einen entspannten und erholten Rücken oder einen klaren Kopf wie schon lange nicht mehr zu haben. Die beste Therapie für gestresste Menschen mit Rückenproblemen. Ein unvergessliches Erlebnis erwartet Sie, überzeugen Sie sich selbst. ENTSPANNUNG PUR für Körper und Geist.

CHU035A0000G.indd 34

Dans une atmosphère de détente, Katharina Fahrni s’occupera de votre bien-être. Profitez à nouveau d’un dos entièrement libéré et détendu ou d’un esprit relaxé, une sensation que vous n’aviez pas ressenti depuis longtemps. C’est le meilleur remède pour les personnes stressées souffrant de problèmes de dos. Un souvenir inoubliable! Venez constater par vousmême. De la DETENTE PURE pour le corps et l’esprit.

26.07.12 10:58

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Entspannung pur» (1 Std.) - Rückenmassage mit Hopi Ohrkerzen - frische Saisonfrüchte - Wohlfühl- oder Entschlackungstee

berechtigt zu:

oder > einem Package «Gesunder Rücken» (45 Min.) - integrative Rückentherapie - frische Saisonfrüchte - Wohlfühl- oder Entschlackungstee

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Détente pure» (1h) - massage du dos et soin d’oreille à la bougie - fruits frais de saison - thé bien-être ou amincissant ou

Bemerkenswertes Detail Die exklusiven Pflegeprodukte

> un forfait «Dos relaxé»(45 min) - thérapie intégrative du dos - fruits frais de saison - thé bien-être ou amincissant

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur Les produits de soin exclusifs Informations pratiques Age requis : 14 ans minimum - Boissons offertes Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 35

Praktische Infos Mindestalter: 14 Jahre - Kostenlose Getränke

26.07.12 10:58

WELLNESS ideal

WELLNESS ideal (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Mittlere Strasse 3 • 3600 Thun • Tel.: 033 341 17 41 E-mail: info@wellness-ideal.ch • Internet: www.wellness-ideal.ch

Lassen Sie sich im Berner Oberland rundum verwöhnen. Bei WELLNESS ideal in Thun kümmern sich Disler’s professionell und herzlich um Ihr körperliches und inneres Wohlbefinden. Geniessen Sie eine Behandlung ganz nach Ihren Bedürfnissen und entspannen Sie sich. Die schön eingerichtete Praxis lässt keine Wünsche offen und verströmt eine behagliche Atmosphäre.

CHU035A0000G.indd 36

Venez vous faire choyer dans l’Oberland bernois. Dans le salon WELLNESS ideal situé dans la ville de Thoune, vous serez accueilli chaleureusement et avec professionalime par les Disler qui se chargeront de votre bien-être corporel et intérieur. Profitez d’un soin qui réponde à vos besoins et détendez-vous. Le salon de massage très joliment décoré ne laisse aucun souhait inexaucé et vous plonge ainsi dans une atmosphère agréable.

26.07.12 10:58

Der Geschenkgutschein

> einer Lomi Lomi Nui Massage

berechtigt zu:

oder > einer Kräuterstempelmassage oder > einer anderen Wellnessmassage nach Wahl

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > un massage Lomi Lomi Nui ou > un massage aux tampons aux herbes ou

Bemerkenswertes Detail Die natürlichen Produkte der exklusiven SPALinie: PEVONIA Botanica

> un autre massage bien-être au choix

Öffnungszeiten Ganzjährig Von Montag bis Freitag Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur Les produits naturels de la gamme SPA exclusive : PEVONIA Botanica Informations pratiques Boissons offertes Dates d’ouverture Toute l’année Du lundi au vendredi Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 37

Praktische Infos Kostenlose Getränke

26.07.12 10:58

L’ESSENZIA

L’ESSENZIA (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Seilerstr. 23 • 3011 Bern • Tel.: 079 276 56 78 E-mail: info@lessenzia.ch • Internet: www.lessenzia.ch

Mitten in Bern heisst Sie Esther Guggisberg in ihrem Kosmetikinstitut L’ESSENZIA herzlich willkommen. Mit ihrer kompetenten und herzlichen Art kümmert sie sich um Ihre individuellen Stylingfragen. In der Farbberatung erfahren Sie, welche Farbharmonien Ihrem Teint am meisten schmeicheln. Erleben Sie, wie unterschiedlich die verschiedenen Farbtöne auf Ihr Äusseres wirken. Nach der Beratung erhalten Sie zusätzlich einen 4-Jahreszeiten-Farbfächer als praktische Einkaufshilfe.

CHU035A0000G.indd 38

Esther Guggisberg vous souhaite la bienvenue dans son institut de beauté L’ESSENZIA, situé au cœur de Berne. Grâce à son savoir-faire, elle mettra tout en œuvre pour résoudre vos problèmes de look. Vous parviendrez à trouver la couleur qui s’accordera au mieux avec votre teint afin de l’illuminer et découvrirez d’une manière originale les différents tons qui auront des effets bénéfiques sur votre apparence. Suite à cette consultation, vous vous verrez offrir une palette de couleurs pour les 4 saisons qui vous sera précieuse lors de vos prochains achats.

26.07.12 10:58

Der Geschenkgutschein

> einer Farbberatung inkl. 4-Jahreszeiten- Farbfächer (1:30 Std.)

berechtigt zu:

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un conseil en couleur avec une palette de couleurs pour les 4 saisons (1h30)

Bemerkenswertes Detail Die Pflegegeheimtipps von Esther Guggisberg

Öffnungszeiten Ganzjährig Von Montag bis Freitag Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur Les astuces de soins secrètes d’Esther Guggisberg Informations pratiques Boissons offertes Dates d’ouverture Toute l’année Du lundi au vendredi Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 39

Praktische Infos Kostenlose Getränke

26.07.12 10:59

Beauté et bien-être Arc-en-ciel3333

Beauté et bien-être Arc-en-ciel3333 (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) c/o Hotel Arc-en-ciel3333 • Egglistr. 24 • 3780 Gstaad • Tel.: 033 748 43 61 • Fax: 033 748 43 53 E-mail: info@arc-en-ciel.ch • Internet: www.arc-en-ciel.ch

Von Kopf bis Fuss auf Ihre Schönheit und Ihr Wohlbefinden eingestellt: Im Beauté et bien-être Arc-en-ciel, gleich gegenüber vom Hotel, begeben Sie sich in professionelle Hände und verlassen das Institut entspannter, schöner und vitaler. Das Beauté et bien-être-Team kooperiert mit den Körperpflege- und Spa-Spezialisten von Sothys und Pevonia.

CHU035A0000G.indd 40

Focalisé sur votre beauté et bien-être, de la tête aux pieds : à l’institut Beauté et bien-être Arc-en-ciel, situé juste à côté de l’hôtel, vous vous abandonnez aux mains d’un personnel professionnel. Vous quitterez ces lieux avec un supplément de détente, de beauté et de vitalité. L’équipe du Beauté et bien-être Arc-en-ciel coopère avec les spécialistes du spa et des soins du corps Sothys et Pevonia.

26.07.12 10:59

Der Geschenkgutschein

> einer Gesichtspflege «Pevonia» (1 Std.)

berechtigt zu:

oder > einer Gesichtspflege «Sothys» (1 Std.)

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un soin du visage «Pevonia» (1h) ou > un soin du visage «Sothys» (1h)

Bemerkenswertes Detail Die hochwertigen Kosmetikprodukte der Marken Sothys und Pevonia

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur La qualité des produits Sothys et Pevonia Informations pratiques Mise à disposition de peignoir, serviettes et mules - Boissons offertes Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 41

Praktische Infos Bademantel, Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt - Kostenlose Getränke

26.07.12 10:59

Parkhotel Bellevue & Spa3333S

Parkhotel Bellevue & Spa3333

(Reservation erforderlich / réservation obligatoire)

3715 Adelboden • Tel.: 033 673 80 00 E-mail: info@parkhotel-bellevue.ch • Internet: www.parkhotel-bellevue.ch

In Adelboden, im Berner Oberland, befindet sich das 4-Sterne Superior Parkhotel Bellevue & Spa. Für eine Überraschung sorgt der 2009 umgebaute Spabereich «pour». Die einzigartige Spa-Anlage lebt von schönsten Naturmaterialien und besticht durch seine Grösse von 1.700 m² und der Lage inmitten der Natur. Tauchen Sie ein in Wärme, Wasser, Dampf und Duft.

CHU035A0000G.indd 42

À Adelboden, dans l’Oberland bernois, se trouve le Parkhotel Bellevue & Spa 4 étoiles supérieur. Le spa «pour», rénové en 2009, vous réservera des surprises. Réalisée à partir des plus beaux matériaux naturels, cette installation unique vous séduira par sa surface de 1 700 m² et son emplacement au cœur de la nature. Plongez dans une eau chaude, fumante et parfumée.

26.07.12 10:59

Der Geschenkgutschein berechtigt zu: BE

> einem Package «Plaisir d’arômes» - freier Zutritt zum Spa «pour» - Gesichtsbehandlung «Plaisir d’arômes» Yon-Ka (1 Std.) oder > einem Package «Fango» - freier Zutritt zum Spa «pour» - Fangopackung mit Teilkörpermassage (1 Std.)

Le Chèque Cadeau donne droit à :

Praktische Infos Bademantel und Handtücher werden zur Verfügung gestellt - Nicht vergessen: Badebekleidung - Hallenbad - Aussensolebad Sauna - Dampfbad - Fitnessraum Ruhepavillons Öffnungszeiten Von Januar bis Mitte April und von Juni bis Ende Dezember Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur Le spa au milieu de la nature Informations pratiques Mise à disposition de peignoir et serviettes - A prévoir : maillot de bain - Piscine couverte Bassin extérieur d’eau salée - Sauna - Hammam Salle de gym - Salle de repos Dates d’ouverture De janvier à mi-avril et de juin à fin décembre Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 43

> un forfait «Plaisir d’arômes» - libre accès au Spa «pour» - soin du visage Yon-Ka® «Plaisir d’arômes» (1h) ou > un forfait «Fango» - libre accès au Spa «pour» - enveloppement «Fango» et massage partiel du corps (1h)

Bemerkenswertes Detail Das Spa inmitten der Natur

26.07.12 10:59

Lindner Grand Hotel Beau Rivage33333

Lindner Grand Hotel Beau Rivage33333 (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Höheweg 211 • 3800 Interlaken • Tel.: 033 826 70 07 • Fax: 033 826 70 08 E-mail: info.interlaken@lindnerhotels.ch • Internet: www.lindnerhotels.ch

Stolz weht die Schweizer Flagge über der traditionsreichen Grande Dame in Interlaken. Wer hier eintritt, soll verwöhnt werden! Im hauseigenen Beauty Center widmen sich die Mitarbeiter Ihrer körperlichen Entspannung und Schönheit. Von klassischen Massagen bis hin zu kosmetischen Behandlungen können Sie die Seele baumeln und sich nach allen Regeln der Beauty-Kunst verwöhnen lassen!

CHU035A0000G.indd 44

Le drapeau suisse flotte fiérement sur la Grand Dame d’Interlaken, riche en tradition. Dès votre arrivée, vous serez choyé! Dans le Beauty Center de l’hôtel, le personnel se consacrera à la détente et à la beauté de votre corps. Profitez d’un moment de détente en passant par les massages classiques ou les soins cosmétiques et laissez-vous cajoler dans les règles de l’art!

26.07.12 10:59

Der Geschenkgutschein berechtigt zu: BE

> einer entspannenden Ganzkörpermassage mit hochwertigen Produkten (1:20 Std.) oder > einer straffenden Ganzkörpermassage mit hochwertigen und aktivierenden Produkten (1:20 Std.) oder > einer professionellen Hand- und Nagelpflege sowie einer kosmetischen Fusspflege (2 Std.) Zutritt zum Wellnessbereich bei allen 3 Leistungen

Le Chèque Cadeau Bemerkenswertes Detail Die Verwendung von Clarins Pflegeprodukten für alle Behandlungen

donne droit à:

Praktische Infos Bademantel, Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt - Hallenbad Sauna - Dampfbad - Fitnessraum

Notre coup de cœur Utilisation des produits Clarins pour l’ensemble des soins Informations pratiques Mise à disposition de peignoir, serviettes et mules - Piscine couverte - Sauna - Hammam Salle de gym Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 45

> un massage raffermissant du corps avec des produits énergisants de haute qualité (1h20) ou > un soin professionnel des mains et des ongles ou un soin des pieds (2h) Libre accès à l’espace bien-être pour chacune des prestations

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

> un massage relaxant du corps avec des produits de haute qualité (1h20)

26.07.12 10:59

Clarins Skin Spa Bern

Clarins Skin Spa Bern (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Einkaufszentrum Westside • Riedbachstr. 100 • 3027 Bern-Brünnen • Tel.: 031 992 07 34 Internet: www.clarins.ch

Entspannen Sie sich im Institut Clarins in Bern und geniessen Sie die Schönheits- und Wellness-Angebote sowie das Know-how des Laboratoire Clarins. Tun Sie sich mit einer Behandlung etwas Gutes: Natürliche Produkte mit seltenen und hochwirksamen Inhaltsstoffen und professionelle Handgriffe sorgen rundum für Wohlbefinden. Verbringen Sie einen Moment echter Entspannung und Wohlbefinden. Das Ergebnis ist Schönheit pur.

CHU035A0000G.indd 46

Venez vous détendre à l’Institut Clarins de Berne et profiter de l’expertise du laboratoire Clarins au service de la beauté et du plaisir. Le temps d’un soin Clarins, vous bénéficierez de l’alliance parfaite de produits naturels d’une rare efficacité et de gestes exclusifs. Un pur moment de détente et de sérénité pour un résultat beauté instantané.

26.07.12 10:59

Der Geschenkgutschein

> einer Massage «Clarins» (1:20 Std.)

berechtigt zu:

oder > einem Package «Pack beauté Clarins» - Gesichtsbehandlung (1 Std.) - Feuchtigkeitsspendender Clarins Körperbalsam (200 ml)

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un massage «Clarins» (1h20) ou > un forfait «Pack beauté Clarins» - soin visage (1h) - baume corps super hydratant Clarins (200 ml)

Bemerkenswertes Detail Die hochwertigen Produkte der Marke Clarins

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur Les produits haut de gamme de la ligne Clarins Informations pratiques Vente de produits de la marque Clarins Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 47

Praktische Infos Verkauf von Produkten der Marke Clarins

26.07.12 10:59

Valéria Meier - Make-Up-Artist

Valéria Meier - Make-Up-Artist (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Dürrenmattweg 53 • 4123 Allschwil • Tel.: 079 380 84 62 E-mail: info@valeriameier.com • Internet: www.valeriameier.com

Sie möchten sich einmal fühlen wie ein Star oder ein Model? Die renommierte Visagistin Valéria Meier, die sich in der nationalen und internationalen Modebranche bereits einen Namen gemacht hat, macht diesen Traum wahr. Lassen Sie sich von der gebürtigen Brasilianerin verwandeln und entdecken Sie Ihre schönsten Seiten an sich.

CHU035A0000G.indd 48

Vous voudriez vous sentir une fois comme une star ou bien comme un top-modèle? Valéria Meier, visagiste renommée qui s’est déjà fait un nom dans la mode, tant sur le plan national qu’international, rend ce rêve accessible. Laissez-vous métamorphoser par cette femme visagiste d’origine brésilienne et découvrez vos plus beaux aspects.

26.07.12 10:59

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Make Over» (ca. 2 Std.) - Gala-Make-Up, Star-Make-Up, Foto-Make-Up oder Retro-Make-Up - Augenbrauenkorrektur

berechtigt zu:

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Make Over» (environ 2h) - maquillage Gala, Star, Photo ou Rétro - épilation des sourcils

Bemerkenswertes Detail Die perfekte Kombination aus Professionalität und Herzlichkeit der erfahrenen Make-UpArtistin

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur L’accord idéal entre professionnalisme et simplicité de la Make-Up-Artist expérimentée Informations pratiques Prolongement possible de l’offre pendant 30 minutes Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 49

Praktische Infos Zeitliche Verlängerung des Angebotes um 30 Minuten möglich

26.07.12 11:00

Ksenya Lim Fotografie

Ksenya Lim Fotografie (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Dorfplatz 8 • 4418 Reigoldswil • Tel.: 061 941 14 43 • Fax: 061 941 14 43 / 076 416 14 43 E-mail: ksenya.lim.photography@gmail.com • Internet: www.ksenya-photomemories.com

Wollten Sie nicht schon immer schöne Bilder von sich haben? Dank Ksenya Lim kann dieser Traum nun wahr werden. Wählen Sie eine Location im Raum Basel und bringen Sie verschiedene Outfits mit. Um den Rest kümmert sich die Fotografin. Seien Sie selbstbewusst und fangen Sie schöne Erinnerungen ein. Denn: «Beauty is in the lens of the photographer!»

CHU035A0000G.indd 50

Vous avez toujours souhaiter avoir de belles photos de vous? Grâce à Ksenya Lim, ce rêve peut à présent devenir réalité. Choisissez un endroit dans les alentours de Bâle et emportez plusieurs tenues avec vous. La photographe s’occupe du reste. Ayez confiance en vous et repartez avec de magnifiques souvenirs, car : «Beauty is in the lens of the photographer!»

26.07.12 11:00

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Fotoshooting» - 20 - 25 nachbearbeitete Fotos - 1 Fotoabzug im Format A4

BL / BS

berechtigt zu:

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Fotoshooting» - 20 - 25 photos retravaillées - 1 photo imprimée en format A4

Bemerkenswertes Detail Die einzigartigen Bilder

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur Les photos exceptionnelles Informations pratiques Boissons offertes - Le shooting se déroule dans les cantons BS et BL Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 51

Praktische Infos Kostenlose Getränke - Das Shooting findet in den Kantonen BS und BL statt.

26.07.12 11:00

Parfumerie Hyazinth

Parfumerie Hyazinth (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) 2.Stock, Lift • Falknerstr. 17 / Pfluggässlein 5 • 4001 Basel • Tel.: 061 261 35 00 • Fax: 061 261 66 51 E-mail: parfumerie@hyazinth.ch • Internet: www.hyazinth.ch

Die im Zentrum von Basel gelegene, traditionelle Parfumerie Hyazinth ist zu Recht auch als das Haus der Schönheit bekannt. Die Wellness-Etage ist eine Oase der Entspannung, in der Sie sich rundum verwöhnen lassen können. Die elegant gestylte Umgebung und die persönliche Betreuung durch qualifizierte Kosmetikerinnen schaffen ein Gefühl von Wohlbefinden pur und lassen Sie den Alltag vergessen.

CHU035A0000G.indd 52

Située au centre de Bâle, la parfumerie traditionnelle Hyazinth est également connue, à juste titre, sous le nom de maison de la beauté. L’étage Wellness est une oasis de détente dans laquelle vous pouvez vous faire dorloter. L’élégance du cadre et la prise en charge personnelle par des esthéticiennes qualifiées vous apporteront pur bien-être, raffinement et vous feront oublier le quotidien.

26.07.12 11:00

Der Geschenkgutschein

> einer klassischen Gesichtsbehandlung

berechtigt zu:

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un soin du visage classique

Bemerkenswertes Detail Die 4 ruhigen Behandlungszimmer mit Sonnenlicht

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur Le calme et la luminosité des 4 salles de soins Informations pratiques Boissons offertes Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 53

Praktische Infos Kostenlose Getränke

26.07.12 11:00

Cintia Jaime Tango Basel

Cintia Jaime Tango Basel (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Güterstr. 82 • 4053 Basel • Tel.: 079 345 93 13 E-mail: tangobasel@yahoo.com • Internet: www.tango-basel.ch

Lassen Sie sich vom Feuer und dem Temperament Lateinamerikas anstecken. Mitten in Basel leitet Cintia Jaime, eine gebürtige Argentinierin seit 1997 eine erstklassige Tangoschule. Erleben Sie den Rhythmus und die Intensität des Tanzens hautnah mit und lassen Sie sich begeistern. Ob Sie alleine oder als Paar tanzen möchten, bei dieser Privatstunde wird Sie garantiert das Latinofieber packen.

CHU035A0000G.indd 54

Laissez-vous transporter par le tempérament de feu d’Amérique latine. Au centre de Bâle, Cintia Jaime, d’origine argentine, anime depuis 1997 une école de tango de premier choix. Découvrez et laissez-vous séduire par le rythme et l’intensité de cette danse entraînante. Que vous souhaitiez danser seul ou en couple, cette heure privée suffira à vous enflammer par la fièvre latino.

26.07.12 11:00

Der Geschenkgutschein

> einer Privatlektion Tango Argentino (2 Std.)

berechtigt zu:

Le Chèque Cadeau donne droit à : > une leçon privée de tango argentin (2h)

Bemerkenswertes Detail Die pure Leidenschaft des Tanzes

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur La véritable passion pour la danse Informations pratiques Boissons offertes Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 55

Praktische Infos Kostenlose Getränke

26.07.12 11:00

CEYA Beauty & Wellness Spa

CEYA Beauty & Wellness Spa (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Auberg 2 • 4051 Basel • Tel.: 061 261 55 65 E-mail: info@ceya.ch • Internet: www.ceya.ch

Mitten in der Stadt Basel befindet sich ein echtes Wellness-Highlight. Das CEYA Beauty & Wellness Spa und sein Team hat sich für seine Kunden etwas ganz Besonderes einfallen lassen. Eine private HammamSpa Suite, welche Sie ganz für sich alleine haben. Tauchen Sie ein, in die Welt der Sinne und geniessen Sie die absolute Entspannung mit DampfbadWhirlpool-Regenwalddusche und den 2 Ruhezonen.

CHU035A0000G.indd 56

C’est au cœur de la ville de Bâle que se trouve ce véritable espace de bien-être. Le CEYA Beauty & Wellness Spa et son équipe auront pour ses clients une attention toute particulière. Une suite privée avec un hammam sera mise à votre entière disposition. Laissez-vous plonger dans le monde des sens et profitez d’un moment de relaxation absolu grâce au hammam, au jacuzzi, à la douche tropicale et aux deux espaces de détente.

26.07.12 11:00

Der Geschenkgutschein

> einem Eintritt in die Private Spa Suite (3 Std.)

berechtigt zu:

Le Chèque Cadeau donne droit à : > une entrée à la Private Spa Suite (3h)

Bemerkenswertes Detail Das sehr edle Ambiente der Private Spa Suite Praktische Infos Für schwangere Frauen nicht geeignet Bademantel, Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt - Kostenlose Getränke - Whirlpool - Erlebnisdusche Dampfbad - Ruheraum

Notre coup de cœur L’ambiance très noble de la Private Spa Suite Informations pratiques Ne convient pas aux femmes enceintes - Mise à disposition de peignoir, serviettes et mules Boissons offertes - Bain à remous - Douche expérience - Hammam - Salle de repos Dates d’ouverture Toute l’année sauf jours fériés Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 57

Öffnungszeiten Ganzjährig ausgenommen Feiertage Termine nach Vereinbarung

26.07.12 11:00

hairtouch gmbh

hairtouch gmbh (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Güterstr. 106 • 4053 Basel • Tel.: 061 261 74 74 E-mail: info@hairtou.ch • Internet: www.hairtou.ch

Nur ein paar Gehminuten vom Bahnhof Basel entfernt, lädt Sie der Salon hairtouch zu einer kurzen Pause vom Alltag ein. Entspannen Sie sich, lassen Sie sich verwöhnen und tun Sie sich etwas Gutes. Das Package «Beautiful» bringt Ihre Haare wieder in Form. Das dazu passende Make-Up unterstreicht Ihre neue Frisur und bringt Ihren Teint wieder zum Strahlen.

CHU035A0000G.indd 58

À seulement deux pas de la gare de Bâle, le salon hairtouch vous invite à vous échapper du quotidien le temps d’une courte pause. Relaxez-vous, laissez-vous choyer et prenez soin de vous. Le forfait «Beautiful» redonnera vitalité à vos cheveux. Le maquillage assorti mettra en évidence votre coiffure et vous procurera à nouveau un teint éclatant.

26.07.12 11:00

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Beautiful» (1 Std.) - Waschen - Schneiden - Föhnen - Make-Up

berechtigt zu:

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Beautiful» (1h) - shampoing - coupe - séchage - maquillage

Bemerkenswertes Detail Der kompetente Service auf allen Gebieten der Haarpflege und des Make-Up’s

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur Le service compétent dans tous les domaines de soins capillaires et de maquillage Informations pratiques Valable uniquement pour les femmes Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 59

Praktische Infos Gültig nur für Frauen

26.07.12 11:01

JUL personal style for wo|men

JUL personal style for wo|men (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Schwarzwaldallee 200 • 4058 Basel • Tel.: 076 344 01 45 E-mail: kontakt@jul-style.com • Internet: www.jul-style.com

Sie wünschen sich ein neues und frisches Styling, das Ihre Persönlichkeit perfekt unterstreicht? Die erfahrene und renommierte Personal Stylistin Julia Kolbe, die sich bereits in der Film- und Fernsehbranche einen Namen gemacht hat, steht Ihnen mit Rat und Tat beiseite. Sie werden ehrlich und kompetent beraten und erhalten zudem wertvolle Tipps in allen Fragen rund um Styling und Make-Up. Bringen Sie Ihre Schokoladenseite zum Vorschein und fühlen Sie sich schön!

CHU035A0000G.indd 60

Vous rêvez d’un nouveau look qui mettra parfaitement en valeur votre personnalité? La talentueuse et renommée styliste professionnelle Julia Kolbe, qui a réussi à se faire connaître dans le milieu cinématographique et audiovisuel, se fera un plaisir de répondre à toutes vos attentes. Vous serez parfaitement conseillé et de nombreuses astuces de professionnels vous seront données sur le maquillage et le relooking. Mettez en avant tous vos atouts pour vous sentir de nouveau belle!

26.07.12 11:01

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Make-Up Kurs» (1:30 Std.) - Erlernen eines Tages- oder Business-Make-Up

berechtigt zu:

oder > einem Package «Farbberatung for wo|men» (1:30 Std.) - Erstellung der persönlichen Farbpalette - Tipps betreffend Accessoires, Schmuck und Haarfarbe

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Cours de maquillage» (1h30) - leçon de maquillage de jour ou de business ou

Bemerkenswertes Detail Die exponierte Lage und die professionellen Angebote wie Make-Up, Farb,-Stilberatungen und Kurse

> un forfait «Conseil couleur for wo|men» (1h30) - création d’une palette de couleurs personnalisée - conseils en matière d’accessoires, maquillage et couleur de cheveux

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur L’exposition du salon et les prestations professionnelles telles que maquillage, conseils en couleur et style et cours Informations pratiques Boissons offertes Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 61

Praktische Infos Kostenlose Getränke

26.07.12 11:01

Clarins Skin Spa Basel

Clarins Skin Spa Basel (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Stücki Einkaufszentrum • Hochbergerstr. 70 • 4057 Basel • Tel.: 061 631 42 00 • Internet: www.clarins.ch

Entspannung auf höchstem Niveau: Das Clarins Skin Spa in Basel erwartet Sie mit Luxus für Leib und Seele. Schenken Sie Ihrem Körper einmal die Behandlung, die er verdient: die Beste. Das professionelle Wellness-Team verwöhnt, pflegt und massiert Sie mit Produkten des renommierten Hauses Clarins in einem einzigartigen, modernen und hellen Wohlfühlambiente.

CHU035A0000G.indd 62

Lieu de détente par excellence, le Clarins Skin Spa de Bâle vous attend pour offrir un instant de luxe à votre corps et à votre âme. Offrez à votre corps les soins qu’il mérite : les meilleurs. L’équipe de wellness professionnelle vous soigne, vous masse et vous dorlote avec des produits du célèbre institut Clarins dans une ambiance unique de modernité et de bienêtre.

26.07.12 11:01

Der Geschenkgutschein

> einer Massage «Clarins» (1:20 Std.)

berechtigt zu:

oder > einem Package «Pack beauté Clarins» - Gesichtsbehandlung (1 Std.) - Feuchtigkeitsspendender Clarins Körperbalsam (200 ml)

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un massage «Clarins» (1h20) ou > un forfait «Pack beauté Clarins» - soin visage (1h) - baume corps super hydratant Clarins (200 ml)

Bemerkenswertes Detail Die hochwertigen Produkte der Marke Clarins

CHU035A0000G.indd 63

Praktische Infos Verkauf von Produkten der Marke Clarins

26.07.12 11:01

Reflet Coaching

Reflet Coaching (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Boulevard de Pérolles 32 • 1700 Freiburg/Fribourg • Tel.: 078 624 81 99 • Internet: www.reflet-coaching.ch

Sie sind fest entschlossen, ihr Leben zu ändern und sich weiterzuentwickeln? Professionelles Coaching kann Sie auf Ihrem Weg begleiten und Ihren Wunsch unterstützen. Während der Sitzungen analysiert Ihr Coach durch gezieltes Fragen und aktives Zuhören Ihre persönliche Situation. Darauf basierend zeigt er Ihnen – natürlich absolut vertraulich – Möglichkeiten auf, die individuell auf Ihre Person zugeschnitten sind.

CHU035A0000G.indd 64

Vous êtes déterminé et souhaitez connaître un changement dans votre vie dans le but de vous épanouir. Le coaching peut alors vous accompagner, vous soutenir face à vos désirs. Lors de vos séances, votre coach clarifie votre situation en vous questionnant, en vous écoutant et explore les différentes options dans le respect de la personne et en toute confidentialité.

26.07.12 11:01

Der Geschenkgutschein

> 2 Seminaren «Erfassen Ihrer persönlichen und beruflichen Ziele» (je 1 Std.)

berechtigt zu:

Le Chèque Cadeau donne droit à : > 2 séances de coaching «concrétisation de vos objectifs personnels et professionnels» (2x1h)

Bemerkenswertes Detail Der schnelle, effiziente und betreute Weg zur Entspannung

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur Accompagnement rapide et efficace dans le plaisir Informations pratiques Boissons offertes Dates d’ouverture Toute l’année Reservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 65

Praktische Infos Kostenlose Getränke

26.07.12 11:01

Cabinet-Conseil Osmose

Cabinet-Conseil Osmose (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Rue du câro 15 • 1630 Bulle • Tel.: 079 339 43 37 E-mail: contact@coaching-osmose.ch • Internet: www.coaching-osmose.ch

Lernen Sie, wie Sie Ihr Selbstbewusstsein stärken und so das Beste aus sich machen! Es ist wichtig, seine Natürlichkeit zu bewahren, sowohl um seine Persönlichkeit zu entwickeln, als auch seine innere und äussere Erscheinung in Einklang zu bringen. Wenn Sie erfolgreich sein wollen, trauen Sie sich und seien Sie so, wie Sie wirklich sind – getreu nach Ralph Waldo Emerson und seinem Motto: «Selbstvertrauen ist der erste Schritt zum Erfolg.»

CHU035A0000G.indd 66

Venez découvrir les outils pour acquérir une bonne estime de soi-même et paraître sous votre meilleur jour. Il est important de rester naturel autant pour sublimer sa personnalité que pour harmoniser l’être et le paraître. Osez être qui vous êtes vraiment afin de réussir : Ralph Waldo Emerson nous rappelle effectivement que «La confiance en soi est le premier secret du succès».

26.07.12 11:01

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Farbe & Gesicht» - Farbanalyse - aufwendiges Tages-Make-Up - Frisur- und Make-Up-Beratung

berechtigt zu:

Gültig nur für Frauen oder > einer Mode-Typ-Beratung

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «colométrie & visagisme» - analyse des couleurs - maquillage de jour sophistiqué - conseil en coiffure et maquillage Valable uniquement pour les femmes

Bemerkenswertes Detail Das gewisse Etwas, das den Unterschied ausmacht

ou > un conseil en style et coupe vestimentaire

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur Découverte des petits plus qui font toute la différence Informations pratiques Boissons offertes Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 67

Praktische Infos Kostenlose Getränke

26.07.12 11:01

Institut Anna, Beauty & Wellness

Institut Anna, Beauty & Wellness (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Rue de la Banque 4 • 1700 Freiburg / Fribourg • Tel.: 026 321 12 13 • Fax: 026 321 12 14 Internet : www.institut-anna.ch

Sie suchen eine Oase der Schönheit und eine exzellente Behandlung? Hier steht Innovation im Dienste der Schönheit. Anna und ihre sechs Kosmetikerinnen bieten Ihnen eine Vielzahl von Behandlungen, die in der Region einzigartig sind – von Behandlungen mit Hightech-Geräten bis hin zur klassischen Schönheitspflege. Entspannen Sie sich in gemütlicher und freundlicher Atmosphäre und gönnen Sie sich eine Pause!

CHU035A0000G.indd 68

L’oasis du raffinement et du soin de haute qualité. Ici, l’innovation est au service de la beauté. Anna et ses six esthéticiennes vous proposent la plus large palette de soins de toute la région – des soins apparatifs high-tech aux soins les plus classiques. Détendezvous dans une ambiance chaleureuse, souriante et reposante ; ici le temps marque une pause, la vôtre!

26.07.12 11:01

Der Geschenkgutschein

> einer Gesichtspflege «CARITA Rénovateur Douceur de Coton» (1:10 Std.)

berechtigt zu:

oder > einer Gesichtspflege «VALMONT» (1:10 Std.) oder > einer Gesichtspflege mit AQUAREJUVENATION (1 Std.) oder > einer straffenden Körperbehandlung IONITHERMIE (1 Std.)

Le Chèque Cadeau donne droit à :

Praktische Infos Handtücher werden zur Verfügung gestellt Kostenlose Getränke Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur L’éventail de prestations proposées Informations pratiques Mise à disposition de serviettes - Boissons offertes Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 69

> un soin du visage «CARITA Rénovateur Douceur de Coton» (1h10) ou > un soin du visage «VALMONT» (1h10) ou > un soin du visage AQUAREJUVENATION (1h) ou > un soin du corps amincissant IONITHERMIE (1h)

Bemerkenswertes Detail Die grosse Vielfalt der angebotenen Behandlungen

26.07.12 11:02

SPA LES 3 PRINCES

SPA LES 3 PRINCES (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Petra Beauty Sarl • Rue de l’Athénée 44 • 1206 Genève • Tel.: 022 347 44 44 • Fax: 022 347 44 61 E-mail: info@les3princes.com • Internet: www.les3princes.com

Morgens frisieren wir uns beim Kaffee machen und tippen nebenbei noch einen Bericht auf dem Computer. Wenn die Prinzessinnen aus dem Orient zu neuem Leben erwachen würden, könnten sie das nicht fassen. Wo ist das Vergnügen abgeblieben? Und die Zeit? Geniessen Sie, spüren Sie, träumen Sie Um dies zu erreichen, gibt es nichts Besseres als sich diesen Schönheitsritualen hinzugeben. Im entspannten Ambiente des SPA «LES 3 PRINCES», wo die Zeit still steht, gehen Sie auf eine Entdeckungsreise weit entferner Horizonte.

CHU035A0000G.indd 70

Le matin, nous nous coiffons tout en faisant chauffer le café et en écrivant un rapport sur l’ordinateur. Si les princesses orientales ressuscitaient, elles n’en reviendraient pas. Qu’est devenu le plaisir ? Et le temps ? Appréciez, ressentez, rêvez... Pour y parvenir, rien de mieux que de s’adonner à ces rituels qui rendent toute son importance à la beauté. Au SPA «LES 3 PRINCES» l’ambiance détente où le temps s’arrête, partez à la découverte d’horizons lointains.

26.07.12 11:02

Der Geschenkgutschein

Praktische Infos Handtücher werden zur Verfügung gestellt Package Kinder-SPA: Badebekleidung nicht vergessen, gültig nur mittwochs Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur Au SPA «LES 3 PRINCES» l’ambiance détente où le temps s’arrête... Informations pratiques Mise à disposition de serviettes - Forfait SPA des enfants : prévoir un maillot de bain, valable seulement le mercredi Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 71

Le Chèque Cadeau donne droit à : > Ma plus belle MAMAN (1h30) - bain aux pétales de rose & huiles essentielles - gommage surprise de saison - soin visage cocktail fraîcheur - thé et ses douceurs Valable uniquement pour les femmes ou > Mon PAPA c›est mon héros (1h30) - massage crânien, masque visage, regard parfait - soin des ongles - coupe champagne Valable uniquement pour les hommes ou > SPA des enfants, croque choc en duo (1h30) - hammam - gommage au cacao - fondue au chocolat Valable pour deux enfants entre 7 et 17 ans

Bemerkenswertes Detail Das entspannte Ambiente im SPA «LES 3 PRINCES», wo die Zeit still steht...

> Meine schönste MAMA (1:30 Std.) - Rosenblätterbad & ätherische Öle - Überraschungspeeling der Saison - erfrischende Gesichtspflege - Tee mit süsser Überraschung Gültig nur für Frauen oder > Mein PAPA ist mein Held (1:30 Std.) - Kopfmassage, Gesichtsmaske und perfekter Blick - Nagelpflege - Glas Sekt Gültig nur für Männer oder > Kinder-SPA, schokoladige Verführung im Duo (1:30 Std.) - Dampfbad - Kakaopeeling - Schokoladenfondue Gültig für zwei Kinder von 7 bis 17 Jahren

berechtigt zu:

26.07.12 11:02

Institut Guerlain des Bergues

Institut Guerlain des Bergues (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) place des Bergues 3 • 1201 Genève • Tel.: 022 731 94 14 • Fax: 022 731 96 53 Internet : www.institut-des-bergues.ch

Tauchen Sie ein in die sinnliche und duftende Welt von Guerlain und tun Sie Ihrer Schönheit mit einer professionellen Behandlung etwas Gutes. Die Vielzahl der Düfte steht für Know-how und Erfahrung von Guerlain. Das Institut ist die erste Wahl für Männer und Frauen, für die Luxus bedeutet, sich Zeit zu lassen.

CHU035A0000G.indd 72

Plongez dans l’univers parfumé et voluptueux de Guerlain en offrant à votre beauté un soin en institut. Ses déclinaisons parfumées réunissent tout le savoir faire et l’expérience de Guerlain. C’est l’adresse très confidentielle de celles et ceux pour qui le luxe est de laisser le temps au temps.

26.07.12 11:02

Der Geschenkgutschein

> einer feuchtigkeitsspendenden Gesichtspflege von Guerlain

berechtigt zu:

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un soin du visage haute hydratation Guerlain

Bemerkenswertes Detail Das pure Wohlbefinden

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur Le bien-être à l’état pur Informations pratiques Mise à disposition de peignoir, serviettes et mules Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 73

Praktische Infos Bademantel, Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt

26.07.12 11:02

Numéro 27

Numéro 27 (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Rue de Monthoux 27 • 1201 Genève • Tel.: 022 732 87 28 E-mail: beaute@no27.ch • Internet: www.no27beauty.ch

Öffnen Sie in Genf die Tür des Salons Numéro 27. Geniessen Sie in einem freundlichen und schicken Ambiente mit einzigartigem Design, eine Massage, eine Körperpflege oder eine Gesichtsbehandlung der Marke CARITA. Begeben Sie sich in die Hände des professionellen Teams und lassen Sie sich von Duftkerzen, sanfter Musik, Tee und frischen Fruchtsäften in die ersehnte Wohlfühlstimmung versetzen. Nehmen Sie sich die Zeit, atmen Sie durch und gönnen Sie sich süsse Entspannungsmomente.

CHU035A0000G.indd 74

Poussez la porte de l’institut Numéro 27. Dans un cadre chaleureux et branché au design unique, laissezvous tenter par un massage, un soin du corps ou un soin du visage de la marque CARITA. Vous serez pris en main par une équipe professionnelle et les bougies parfumées, la musique douce, le thé et les jus de fruits frais participeront au bien-être recherché. Prendre le temps, respirer, s’offrir de doux instants de détente.

26.07.12 11:02

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Sommerfarben» (1:15 Std.) - Ganzkörperpeeling (30 Min.) - Ganzkörper-Selbstbräuner (45 Min.)

berechtigt zu:

oder > einer Massage «Du Monde» mit biologischem Öl (1:15 Std.) oder > einer individualisierten Gesichtsbehandlung (1:15 Std.)

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Couleur d’été» (1h15) - gommage du corps entier (30 min) - soin autobronzant du corps entier (45 min)

Bemerkenswertes Detail Die Dekoration und das entspannte Ambiente

Praktische Infos Bademantel, Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt - Kostenlose Getränke

Notre coup de cœur La décoration et l’ambiance zen Informations pratiques Mise à disposition de peignoir, serviettes et mules - Boissons offertes Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 75

> un soin du visage personnalisé (1h15)

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

> un massage du Monde à l’huile biologique (1h15)

26.07.12 11:02

Plaza Sport

Plaza Sport (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Rue Jargonnant 2 • 1207 Genève • Tel.: 022 707 40 00 • Fax: 022 707 40 01 E-mail: info@plazasport.com • Internet: www.plazasport.com

Das hochmoderne und gleichermassen gemütliche Plaza Sport in Genf bietet Ihnen einzigartige Momente der Entspannung. Begeben Sie sich in die Hände von Experten, die Ihnen Leistungen von höchster Qualität anbieten. Entscheiden Sie sich für das Package «Wohlfühlen» und kehren Sie entspannt in den Alltag zurück.

CHU035A0000G.indd 76

Le Plaza Sport à Genève, structure ultra-moderne et confortable, vous propose de venir vous détendre en prenant soin de vous. Des professionnels des plus compétents vous offriront des prestations d’une grande qualité. En choisissant le forfait «Bien-être» vous repartirez enchanté par ce moment.

26.07.12 11:02

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Wohlfühlen» - Dampfbadritual (1:30 Std.) - Tee mit süsser Überraschung

berechtigt zu:

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Bien-être» - rituel du Hammam (1h30) - thé gourmand

Bemerkenswertes Detail Die moderne Architektur des Instituts

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur Une structure d’un grand modernisme Informations pratiques Age requis : 16 ans minimum Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 77

Praktische Infos Mindestalter: 16 Jahre

26.07.12 11:02

Clinic Alternativ

Clinic Alternativ (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Route de Frontenex 88 • 1208 Genève • Tel.: 022 594 38 38 • Fax: 022 594 38 39 E-mail: info@clinicalternativ.com • Internet: www.clinicalternativ.com

Bei Clinic Alternativ, einem Institut das hohe Ansprüche mit einem herzlichen Empfang und Naturprodukte mit Professionalität vereint, haben Sie die Wahl zwischen zwei Anwendungen. Das oberste Ziel der beiden Anwendungen ist es Ihnen die natürlichste Behandlung durch ein kompetentes Personal zu bieten. Entdecken Sie das Exklusivste was es an Gesichtspflege gibt.

CHU035A0000G.indd 78

Clinic Alternativ, institut alliant exigeance et accueil chaleureux, produits naturels et professionnalisme, vous offre le choix entre deux soins. Deux soins pour une ligne directrice : vous proposer une prestation la plus naturelle possible, servie par un personnel hautement compétent. Venez découvrir le soin du visage dans ce qu’il a de plus prestigieux.

26.07.12 11:03

Der Geschenkgutschein

> einer Anti-Faltenpflege mit Kollagen (1:30 Std.)

berechtigt zu:

oder > einer Gesichtspflege mit Eselsmilch (1:30 Std.)

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un soin anti-rides au collagène (1h30) ou > un soin du visage au lait d’ânesse (1h30)

Bemerkenswertes Detail Die Natürlichkeit als oberste Leitlinie

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur Le naturel comme ligne de conduite Informations pratiques Age requis : 16 ans minimum Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 79

Praktische Infos Mindestalter: 16 Jahre

26.07.12 11:03

LESCENTCIELS

LESCENTCIELS (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Rue Sismondi 9 • 1201 Genève • Tel.: 022 731 94 01 E-mail: morsy.loubna@windowslive.com • Internet: www.lescentciels-beauty.ch

Entspannen Sie sich im Institut LesCentciels inmitten von Genf, nur wenige Schritte vom See entfernt. Fühlen Sie sich wie zu Hause. Gleich beim Eintreten werden Sie herzlich empfangen und man wird sich bestens um Sie kümmern. Auf dem Heimweg wird Ihnen dann bewusst, dass Ihr Tag nicht besser hätte enden können - dank der professionellen Handgriffe der Experten fühlen Sie sich vollkommen entspannt und wie neugeboren.

CHU035A0000G.indd 80

En plein centre de Genève, à deux pas du lac Léman, venez vous détendre à l’institut LesCentciels. Il deviendra votre deuxième salon. Dès votre entrée, vous serez accueilli chaleureusement, et vous serez entièrement pris en charge. En ressortant, vous vous rendrez compte que votre journée ne pouvait pas mieux finir, vous vous sentirez bien et relaxé grâce aux mains expertes entre lesquelles vous aurez passé la dernière heure.

26.07.12 11:03

Der Geschenkgutschein

> einer Anti-Age-Pflege (45 Min.)

berechtigt zu:

oder > einem Figurtreatment (40 Min.) oder > einer Akne-Behandlung (1 Std.)

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un soin préventif anti-âge (45 min) ou > un soin amincissant (40 min) ou > un traitement acné (1h)

Bemerkenswertes Detail Die Lage im Herzen von Genf, nur wenige Schritte vom See

Öffnungszeiten Ganzjährig Termin nach Vereinbarung Notre coup de cœur En plein centre de Genève, à deux pas du lac Informations pratiques Mise à disposition de serviettes - Age requis : 15 ans minimum Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 81

Praktische Infos Handtücher werden zur Verfügung gestellt Mindestalter: 15 Jahre

26.07.12 11:03

Optimum Bien-être et forme

Optimum Bien-être et forme (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Rue Micheli-Du-Crest 4 • 1205 Genève • Tel.: 022 321 56 83 E-mail: contact@optimum-bien-etre.ch • Internet: www.massage-forme.ch

Im Herzen von Genf, in einer der schönsten Strassen der Stadt haben Sie die Gelegenheit, sich eine Auszeit zu nehmen und zu entspannen. Kommen Sie zu Optimum Bien-être et forme: Sie bekommen ein auf Sie persönlich zugeschnittenes Beauty- und WellnessProgramm. Tun Sie sich etwas Gutes, machen Sie sich eine Freude und bringen Sie damit Körper und Geist in Einklang. Denn der ruhende Körper geht eine Verbindung mit der Seele ein und Entspannung ist nur ein Versprechen von Glück.

CHU035A0000G.indd 82

En plein centre de Genève, dans une des plus belles rues de la ville, accordez-vous une pause détente. Entrez chez Optimum Bien-être et forme, et découvrez une approche personnalisée de la beauté et du bienêtre afin de prendre soin de soi et se faire plaisir, tout en améliorant l’équilibre du corps et de l’esprit. Tout corps couché prend la ligne de l’horizon de l’âme, et la relaxation ne sera que la promesse du bonheur.

26.07.12 11:03

Der Geschenkgutschein

> einer Massage mit Kerzenölwachs (1 Std.)

berechtigt zu:

oder > einer Hot-Stone-Massage (1 Std.) oder > einer Kräuterstempel-Massage (1 Std.)

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un massage à la bougie (1h) ou > un massage aux pierres chaudes (1h) ou

Bemerkenswertes Detail Die Lage im Herzen von Genf und die hochwertigen Behandlungen

> un massage tampons aux herbes (1h)

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur En plein centre de Genève, des soins de haute qualité Informations pratiques Mise à disposition de serviettes - Boissons offertes Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 83

Praktische Infos Handtücher werden zur Verfügung gestellt Kostenlose Getränke

26.07.12 11:03

Ideal Line

Ideal Line (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Rue de la Poterie 1 • 1202 Genève • Tel.: 022 344 36 36 E-mail: contact@amincissement.ch • Internet: www.amincissement.ch

IDEAL LINE korrigiert, strafft und verringert Problemzonen oder Cellulitis bei Frauen und Männern. Seit 40 Jahren werden durch intensive Behandlung spektakuläre Ergebnisse erzielt. Ideal Line – ein durchschlagendes Konzept für Schönheit und Wohlbefinden durch einen schlanken Körper. Es deprimiert Sie, Jahr für Jahr eine Kleidergrösse mehr zu haben, und Sie sind es leid? Damit ist jetzt endlich Schluss! Tun Sie etwas dagegen und nutzen Sie die Möglichkeiten, die sich Ihnen bieten.

CHU035A0000G.indd 84

IDEAL LINE corrige, raffermit et réduit toutes les zones surchargées ou cellulitiques de Madame et de Monsieur : 40 ans de soins intensifs et de resultats spectaculaires. Ideal Line, c’est un concept percutant dans le domaine de la minceur, car la beauté et le bien-être passent par le corps. L’idée insupportable de constater, chaque année, avoir pris une taille de plus finit par vous déprimer... Stop! Il est temps de prendre les dispositions qui s’imposent.

26.07.12 11:03

Der Geschenkgutschein

> einer Behandlung «Schlanke Linie» (1:30 Std.)

berechtigt zu :

oder > einer Behandlung «Schlammpackung und Körperpeeling» (2:30 Std.)

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un soin «Amincissement» (1h30) ou > un soin «Boue thermale et gommage corps» (2h30)

Bemerkenswertes Detail Das professionelle Personal

Öffnungszeiten Ganzjährig ausser zwischen Weihnachten und Neujahr Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur Le professionalisme du personnel Informations pratiques Mise à disposition de peignoir, serviettes, mules et sèche-cheveux - Boissons offertes Dates d’ouverture Toute l’année sauf fêtes de fin d’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 85

Praktische Infos Bademantel, Handtücher, Frotteeslipper und Föhn werden zur Verfügung gestellt - Kostenlose Getränke

26.07.12 11:04

L’Institut CB

L’Institut CB (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Rue du Cendrier 15-17 • 1201 Genève • Tel.: 022 732 60 06 Internet: www.linstitut-geneve.com

Es erwartet Sie eine 275 m² grosse Oase, die sich Ihren Haaren und dem Wohlbefinden Ihres Kopfes widmet. Folgendes Ziel hat man sich hier auf die Fahne geschrieben: Die permanente Neuentdeckung der Welt der Haare, des Haarschnitts und des Stylings, um allen Kundenwünschen gerecht zu werden. Mit Produkten von Wella und Sebastian zeigen Ihnen die Profis des Salons wie inspirierend die Leidenschaft der Coiffure sein kann.

CHU035A0000G.indd 86

Un espace de 275 m² dédié à la coiffure et au bien-être de la tête. Ici, un objectif : réinventer en permanence l’art du cheveu, de la coupe et du styling pour répondre aux exigences les plus élevées des clients. Avec des produits Wella et Sebastian, les professionnels de l’Institut vous montreront que la passion de la coiffure inspire.

26.07.12 11:04

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Découverte» (1:30 Std.) - Haarwäsche und Spülung - Haarschnitt - Hairstyling - Handpflege

berechtigt zu:

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Découverte» (1h30) - shampoing démêlant - coupe - brushing - beauté des mains

Bemerkenswertes Detail Die 275 m², die sich den Haaren widmen

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur 275 m² dédiés à la coiffure Informations pratiques Boissons offertes Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 87

Praktische Infos Kostenlose Getränke

26.07.12 11:04

Armony 5 Sens

Armony 5 Sens (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Rue de Monthoux 36 • 1201 Genève • Tel.: 022 732 40 00 E-mail: info@armonyservices.ch • Internet: www.armonyservices.ch

Besuchen Sie Armony 5 Sens in Genf und treten Sie ein in eine exotisch inspirierte Welt. Die ansprechende Bambuseinrichtung und die schweren lilafarbenen Vorhänge sorgen für eine entspannte und vertraute Stimmung, in der Sie sich ganz der Erfahrung des professionellen Teams hingeben können. Eines ist sicher, wenn Sie diesen Ort verlassen, haben Sie Ihre innere Harmonie wiedergefunden!

CHU035A0000G.indd 88

Entrez dans l’institut Armony 5 Sens, un monde aux influences exotiques. Vous serez pris en main par une équipe professionnelle dans une ambiance tamisée où la lumière filtre à travers les décors de bambou et où de lourds rideaux mauves contribuent à l’ambiance zen et très intime du lieu. Une chose est sûre, vous retrouverez votre harmonie intérieure!

26.07.12 11:04

Der Geschenkgutschein

> einer Massage nach Wahl (1:20 Std.)

berechtigt zu:

oder > einem Package «Körperpflege» - Körperpeeling mit Salz aus dem Toten Meer (20 Min.) - individualisierte Gesichtspflege (1 Std.) oder > einer Manicure und Pedicure express mit extra langanhaltender Lash Lackierung (1:30 Std.)

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un massage au choix (1h20) ou

Bemerkenswertes Detail Die Dekoration und das entspannte Ambiente

> un forfait «Soin du corps» - gommage du corps aux sels de la mer Morte (20 min) - soin du visage personnalisé (1h)

Praktische Infos Bademantel, Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt - Kostenlose aromatisierte Tees und Fruchtsäfte der Saison

Notre coup de cœur La décoration et l’ambiance zen Informations pratiques Mise à disposition de peignoir, serviettes et mules - Thés parfumés et jus de fruits de saison offerts Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 89

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

> une manucure et pédicure express avec vernis longue durée permanent lash sur mains et pieds (1h30)

26.07.12 11:04

Clarins Skin Spa Genève, Nations

Clarins Skin Spa Genève, Nations (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Hôtel Intercontinental • Chemin du Petit-Saconnex 7-9 • 1209 Genève • Tel.: 022 740 46 27 Internet: www.clarins.ch

Besuchen Sie in Genf das Institut Clarins und lassen Sie sich verzaubern. Seit 50 Jahren forscht Clarins im Dienste der Schönheit und entwickelt hochwertige Kosmetika. Bei einer perfekten und exklusiven Behandlung mit den neuesten Behandlungstechniken können die vielen Produkte mit Pflanzenwirkstoffen aus aller Herren Länder ihre Wirkung voll entfalten.

CHU035A0000G.indd 90

A Genève, entrez dans un institut Clarins, où 50 ans de recherche dans le domaine de la cosmétique vous emmèneront vers des instants d’extase. Les soins Clarins, fruits d’une méthode exclusive, parfaite, à la pointe des techniques esthétiques, feront s’épanouir tous les bienfaits contenus dans ces gammes de soins à base de plantes recueillies sur les cinq continents.

26.07.12 11:04

Der Geschenkgutschein

> einer Massage «Clarins» (1:20 Std.)

berechtigt zu:

oder > einem Package «Pack beauté Clarins» - Gesichtsbehandlung (1 Std.) - Feuchtigkeitsspendender Clarins Körperbalsam (200 ml)

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un massage «Clarins» (1h20) ou > un «Pack beauté Clarins» - soin visage (1h) - baume corps super hydratant Clarins (200 ml)

Bemerkenswertes Detail Die hochwertigen Produkte der Marke Clarins

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur Les produits haut de gamme de la ligne Clarins Informations pratiques Vente de produits de la marque Clarins Hammam Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 91

Praktische Infos Verkauf von Produkten der Marke Clarins Dampfbad

26.07.12 11:04

Clarins Skin Spa Vésenaz

Clarins Skin Spa Vésenaz (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Centre Manor, 2ème étage • Chemin Neuf 4 • 1222 Vésenaz • Tel.: 022 752 05 50 • Internet: www.clarins.ch

Im Institut Clarins in Vésenaz kommen Sie in den Genuss der Forschungskompetenz des Laboratoire Clarins, das Pflanzen aus aller Welt und jahrtausendalte Erfahrung in seinen Produkten vereint. Die angebotene Behandlung ist eine Erfahrung für alle Sinne, die für Wohlbefinden und Entspannung sorgt. Entfliehen Sie dem Alltag und lassen Sie Ihre Haut mit einzigartigen Wirkstoffen verwöhnen.

CHU035A0000G.indd 92

A l’institut Clarins de Vésenaz, venez profiter des recherches du laboratoire Clarins qui a recueilli à travers les cinq continents, des plantes et des savoirfaire millénaires. Les soins Clarins proposés qui sont de véritables expériences sensorielles de bien-être et de détente, vous emporteront loin de votre quotidien, et les principes actifs contenus dans ces soins uniques sublimeront votre peau.

26.07.12 11:04

Der Geschenkgutschein

> einer Massage «Clarins» (1:20 Std.)

berechtigt zu:

oder > einem Package «Pack beauté Clarins» - Gesichtsbehandlung (1 Std.) - Feuchtigkeitsspendender Clarins Körperbalsam (200 ml)

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un massage «Clarins» (1h20) ou > un «Pack beauté Clarins» - soin visage (1h) - baume corps super hydratant Clarins (200 ml)

Bemerkenswertes Detail Die hochwertigen Produkte der Marke Clarins

CHU035A0000G.indd 93

Praktische Infos Verkauf von Produkten der Marke Clarins

26.07.12 11:05

GERARDO CORDASCO

GERARDO CORDASCO (Reservation erforderlich / riservazione obbligatoria) Gäuggelistr. 6 • 7000 Chur • Tel.: 081 252 50 49 E-mail: info@gerardocordasco.com • Internet: www.gerardocordasco.ch

Mitten in Chur liegt der Salon GERARDO CORDASCO, einer der modernsten Salons der Stadt. Die grosszügigen hellen Räume vermitteln ein Gefühl von Zeitlosigkeit. Hier können Sie sich von einem jungen, frischen und aufgestellten Team verzaubern lassen. Ob es Ihr Wunsch ist das Hairstyling zu ändern oder für eine Gala besonders chic auszusehen, das Team von GERARDO CORDASCO wird Sie professionell beraten. Lassen Sie sich vom Stylingteam verwandeln und von Cosima Ardüser fotografieren.

CHU035A0000G.indd 94

GERARDO CORDASCO, nel centro di Coira, è uno dei saloni più moderni della città. I locali spaziosi e luminosi creano un’atmosfera senza tempo. Qui potrete farvi incantare da un team giovane, brillante e competente. Se desiderate cambiare acconciatura o apparire molto chic per una serata di gala, la squadra di GERARDO CORDASCO saprà consigliarvi con professionalità. Lasciatevi trasformare dal team dello styling-team e fotografare da Cosima Ardüser.

26.07.12 11:05

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Fashion Fotoshooting» (1:30 Std.) - Hairstyling - Make-Up - Bildbearbeitung von 7 Fotos auf CD

berechtigt zu:

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Fashion Photo shooting» (1h30) - una piega - un make-up - elaborazione di 7 foto su CD

Bemerkenswertes Detail Das Fotoshooting direkt nach dem Salonbesuch

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Cosa ci piace Il servizio fotografico direttamente dopo la visita al salone Informazioni pratiche Offerta valida solo per donne - Bevande offerte Date di apertura Tutto l’anno Appuntamento da concordare

CHU035A0000G.indd 95

Praktische Infos Gültig nur für Frauen - Kostenlose Getränke

26.07.12 11:05

Praxis für Medizinische Massagen

Praxis für Medizinische Massagen (Reservation erforderlich / riservazione obbligatoria) Reichsgasse 25 • 7000 Chur • Tel.: 078 620 85 40 E-mail: info@med-massagen-chur.ch • Internet: www.med-massagen-chur.ch

In der Bündner Hauptstadt Chur können Sie sich in einer mit asiatischem Flair eingerichteten Massagepraxis vom Alltagsstress befreien lassen. Das Therapiezentrum ist auf westliche und asiatische Alternativmedizin spezialisiert. Bringen Sie Körper und Seele mit der Ganzkörpermassage in Einklang, steigern Sie Ihre Durchblutung und verbessern Sie Ihren Stoffwechsel. Der Kräuterstempel wirkt bei Muskelverspannungen wahre Wunder.

CHU035A0000G.indd 96

A Coira, capoluogo del Cantone Grigioni, potrete liberarvi dello stress quotidiano in un centro massaggi allestito con gusto asiatico. Il centro terapeutico è specializzato in medicina alternativa occidentale e asiatica. Il corpo troverà l’armonia con l’anima attraverso un massaggio corpo completo. Sarà favorita la circolazione sanguigna e migliorerete il vostro metabolismo. I massaggi con sacchetti di erbe calde hanno effetti miracolosi per le tensioni muscolari.

26.07.12 11:05

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Entspannungsmassage mit Kräuterstempel» (1:30 Std.) - klassiche Ganzkörpermassage - Kräuterstempel

berechtigt zu:

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Massaggio relax con tamponi alle erbe» (1h30) - un massaggio corpo classico - tamponi alle erbe

Bemerkenswertes Detail Das Therapiezentrum für westliche und asiatische Alternativmedizin Praktische Info Kostenlose Getränke

Cosa ci piace Il centro terapeutico specializzato in medicina alternativa occidentale ed asiatica Informazione pratica Bevande offerte Date di apertura Tutto l’anno ad eccezione dei periodi di chiusura annuale Appuntamento da concordare

Öffnungszeiten Ganzjährig von Montag bis Freitag ausgenommen Betriebsferien Termine nach Vereinbarung

CHU035A0000G.indd 97

26.07.12 11:05

Hotel Chasa Montana3333S

Hotel Chasa Montana3333

(Reservation erforderlich / riservazione obbligatoria)

7563 Samnaun-Dorf • Tel.: 081 861 90 00 • Fax: 081 861 90 02 E-mail: info@hotelchasamontana.ch • Internet: www.hotelchasamontana.ch

Das 4 Sterne Superior Hotel Chasa Montana liegt in dem Dorf Samnaun und lädt Sie zu einem entspannten Aufenthalt ein. Das überdachte Schwimmbad ist das Herzstück des 800 m² grossen Wellnessbereichs, der von den weitläufigen römischen Thermen inspiriert ist. Die Grösse und die eleganten Mosaike machen hier den Charme aus. Alles was der Wellnessbereich Sana Montana bieten möchte ist Entspannung, Schönheit und Wohlbefinden.

CHU035A0000G.indd 98

L’hotel 4 stelle superior Chasa Montana vi invita per un soggiorno a Samnaun. Ad aspettarvi c’è la piscina coperta all’interno di un’area wellness di ben 800 m², ispirata alle terme romane. I grandi mosaici donano un aspetto particolare a questo luogo. Tutto cìò che offre Chasa Montana è bellezza, relax ed armonia.

27.07.12 16:27

Der Geschenkgutschein

> einer Körperpackung mit Entspannungsmassage

berechtigt zu:

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un impacco corpo con massaggio rilassante

Bemerkenswertes Detail Die Verwendung von Produkten der Ligne St. Barth Praktische Info Bademantel, Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt

Cosa ci piace L’utilizzo di prodotti della linea St. Barth Informazione pratica Accappatoio, asciugamani e ciabattine a disposizione Date di apertura Tutto l’anno ad eccezione dei mesi di maggio e giugno Appuntamento da concordare

CHU035A0000G.indd 99

Öffnungszeiten Ganzjährig ausgenommen Mai und Juni Termine nach Vereinbarung

26.07.12 11:05

Aveda Lifestyle Salon&Spa Marc&Arnold

Aveda Lifestyle Salon&Spa Marc&Arnold (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Bahnhofstr. 24-26 • 6003 Luzern • Tel.: 041 211 11 19 E-mail: aveda@marcarnold.ch • Internet: www.marcarnold.ch

Im Aveda Spa erleben Sie Schönheit und Entspannung mitten in der Luzerner Altstadt. Alle Behandlungen basieren auf den fünf Elementen der Natur, in Anlehnung an die Ayurvedische Lehre und garantieren eine langanhaltende Wirkung und Erholung pur. Profitieren Sie von der persönlichen und professionellen Beratung und lassen Sie sich verwöhnen. Das gesamte Team freut sich auf Ihren Besuch!

CHU035A0000G.indd 100

Le Spa Aveda vous fera vivre un moment de pure détente au cœur de la vieille ville de Lucerne. Tous les soins sont basés sur les cinq éléments de la nature, en référence aux apprentissages ayurvédiques, et garantissent une action longue durée et une grande relaxation. Profitez de cette consultation personnelle et professionnelle, et laissez-vous choyer. Toute l’équipe se réjouit de vous recevoir!

26.07.12 11:06

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Verwöhnen & Wohlfühlen» (1:15 Std.) - luxuriöse Gesichtsbehandlung mit Aveda Produkten - Fussbad - Handmassage und Fussmassage

berechtigt zu:

oder > einer «Chakra Balancing Massage» zum Ausgleich von Körper und Seele (1:15 Std.) oder > einer Hot-Stone-Massage (1:15 Std.)

Le Chèque Cadeau donne droit à :

Praktische Infos Bademantel, Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt - Kostenlose Getränke Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur Les offres de maquillage et cours de relooking Informations pratiques Mise à disposition de peignoir, serviettes et mules - Boissons offertes Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 101

ou > un massage «Chakra Balancing» pour un équilibre du corps et de l’esprit (1h15) ou > un massage aux pierres chaudes (1h15) © Aveda Lifestyle Salon&Spa Marc&Arnold Abbildungen ohne Gewähr/Photos non contractuelles

Bemerkenswertes Detail Die angebotenen Make-Up- und Styling-Kurse

> un forfait «Relaxation & Bien-être» (1h15) - traitement du visage de luxe avec des produits Aveda - bain de pieds - massage des mains et des pieds

26.07.12 11:06

Hesse Hair Style

Hesse Hair Style (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Löwenstr. 9 • 6004 Luzern • Tel.: 041 410 11 28 E-mail: info@hessehairstyle.ch • Internet: www.hessehairstyle.ch

Haben Sie widerspenstiges, kraftloses oder chemisch strapaziertes Haar? Kommen Sie in den von PAUL MITCHELL zertifizierten Coiffeur-Salon Hesse Hair Style! Hier werden nicht nur Sie, sondern auch Ihr Haar verwöhnt. Das patentierte Awapuhi Wild Ginger KeraTriplexTM dringt tief in den Haarschaft ein, repariert, stärkt und versiegelt geschädigtes Haar. Nach einem anschliessenden Hairstyling fühlen Sie sich wie neu geboren.

CHU035A0000G.indd 102

Cheveux rebelles, fatigués ou âbimés par les colorations? Entrez dans le salon de coiffure Hesse Hair Style, certifié PAUL MITCHELL. Ici, on ne prendra pas seulement soin de vous mais aussi de vos cheveux. Le soin breveté Awapuhi Wild Ginger KeraTriplexTM agit en profondeur, renforce et répare les cheveux sensibilisés. Enfin, après un brushing, vous vous sentirez comme neuf.

26.07.12 11:06

Der Geschenkgutschein

> einem Package «KeraTriplex» - Haarpflege KeraTriplexTM Salon Treatment - Waschen - Föhnen und Frisieren

berechtigt zu:

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «KeraTriplex» - soin KeraTripleTM Salon Treatment - shampoing - coupe et brushing

Bemerkenswertes Detail Die Verwendung der professionellen Produkte von PAUL MITCHELL

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur L’utilisation des produits de la marque PAUL MITCHELL Informations pratiques Boissons offertes Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 103

Praktische Infos Kostenlose Getränke

26.07.12 11:06

BEAUTY CENTER MATIS

BEAUTY CENTER MATIS (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Stadthausstr. 1 • 6003 Luzern • Tel.: 041 210 66 33 / 079 295 26 92 E-mail: info@beauty-center-matis.ch • Internet: www.beauty-center-matis.ch

Erleben Sie Ihr strahlendes Aussehen nach einer verwöhnenden Behandlung im BEAUTY CENTER MATIS im Zentrum Luzerns. Die 25-jährige Berufserfahrung der Inhaberin Erna Haslimann und die Verwendung ausgewählter Kosmetikprodukte garantieren Ihre vollste Zufriedenheit. Geniessen Sie ein Lavendel-Paraffinbad für strapazierte Hände sowie eine wohltuende Ganzkörpermassage oder entscheiden Sie sich für eine umfangreiche Gesichtsbehandlung.

CHU035A0000G.indd 104

Appréciez votre aspect rayonnant après avoir été choyé au BEAUTY CENTER MATIS situé dans le centre de Lucerne. Les 25 années d’expérience professionnelle d’Erna Hasliman, propriétaire de l’établissement, et le recours à des produits cosmétiques sélectionnés, sont la garantie de votre entière satisfaction. Profitez d’un bain de paraffine à l’essence de lavande pour les mains fatiguées, d’un massage du corps entier ou bien d’un traitement étendu du visage.

26.07.12 11:06

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Beauty» (1:45 Std.) - Volltreatment mit Ampulle - Tages-Make-Up

berechtigt zu:

oder > einem Package «Relax» (1:30 Std.) - Ganzkörpermassage - Handparaffin

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Beauty» (1h45) - soin complet aux ampoules - maquillage de jour ou

Bemerkenswertes Detail Die 25-jährige Erfahrung der Kosmetikerin und Visagistin Erna Haslimann

> un forfait «Relax» (1h30) - massage du corps - bain de paraffine pour les mains

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur Les 25 ans d’expérience de l’esthéticienne et visagiste Erna Haslimann Informations pratiques Boissons offertes - Vente de produits des marques MATIS und Stagecolor Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 105

Praktische Infos Kostenlose Getränke - Verkauf von Produkten der Marken MATIS und Stagecolor

26.07.12 11:06

Tapovan

Tapovan (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Rue du Bassin 8a • 2000 Neuchâtel • Tel.: 032 724 51 11 E-mail: tapovan.swiss@bluewin.ch • Internet: www.tapovan.ch

In Neuenburg empfängt Sie Tapovan in einem alten, gediegenen Gebäude aus dem Jahr 1733. Lassen Sie sich von Anja Pennemann und ihrem Team in herzlicher und edler Atmosphäre verwöhnen und finden Sie mit ihrer Hilfe Ruhe und Lebensfreude! Tapovan ist bekannt für ayurvedische Behandlungen in Reinkultur und als ein Ort, an dem sich Orient und Okzident treffen.

CHU035A0000G.indd 106

Tapovan vous ouvre ses portes à Neuchâtel dans l’atmosphère sereine d’une ancienne demeure de 1733, dans un cadre raffiné et chaleureux. Laissez Anja Pennemann et son équipe prendre soin de vous et vous aider à développer calme et joie de vivre. Tapovan est aujourd’hui reconnu comme le lieu de diffusion de l’ayurveda le plus authentique, à la croisée des chemins entre Orient et Occident.

26.07.12 11:06

Der Geschenkgutschein

> einem Schönheitsritual «Kausu & Abhiyanga» (1:30 Std.)

berechtigt zu:

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un rituel de beauté «Kausu & Abhiyanga» (1h30)

Bemerkenswertes Detail Die spürbare Begeisterung des gesamten Teams für die ayurvedische Lehre

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur La passion de l’ayurveda transmise par l’équipe Informations pratiques Boissons offertes Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 107

Praktische Infos Kostenlose Getränke

26.07.12 11:07

La Jouvence, cabinet de médecine esthétique

La Jouvence, cabinet de médecine esthétique (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Rue de l’Hôpital 18 • 2000 Neuchâtel • Tel.: 032 710 19 07 E-mail: info@lajouvence.com • Internet: www.lajouvence.com

Die Praxis La Jouvence wird Sie noch schöner machen. Die Ärztin Marva Safa Diana, die von ihrem erfahrenen Team unterstützt wird, bietet Ihnen die Anwendungen und die neuesten, wissenschaftlich getesteten Produkte, die sämtlichen Anforderungen der weiblichen Kundinnen entsprechen. In einem schlichten, aber dennoch luxuriösen Ambiente, das sich ganz dem Wohlbefinden und der Sanftheit widmet, werden Sie Ihre natürliche und harmonische Schönheit wiederfinden.

CHU035A0000G.indd 108

Le cabinet La Jouvence saura vous rendre encore plus belle. Le médecin Marva Safa Diana, entourée de son équipe experte, propose des soins et des produits, fruits des dernières découvertes scientifiques, qui répondent aux exigences de chacune. Dans un cadre à la simplicité luxueuse, qui prédispose au bien-être et à la douceur, vous retrouverez votre beauté naturelle et harmonique.

26.07.12 11:07

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Body Relax & Detox by Jouvence» - Pflege iashidom: Körperentschlackung (30 Min.) - Peeling, Maske, Rückenmassage, wohlfühlende Abschlussanwendung (1 Std.)

berechtigt zu:

oder > einem Package «Rejuven-Buste» - Lifting-Pflegebehandlung mit Peeling, Maske und BrustMassage mit straffendem Gel (45 Min.) - straffende Pflegebehandlung von Brust und Dekolleté durch Aluma-Radiofrequenz (20 Min.)

Praktische Infos Für schwangere Frauen nicht geeignet Bademantel, Handtücher, Frotteeslipper und Badehaube werden zur Verfügung gestellt kostenlose Getränke - Duschen Öffnungszeiten Ganzjährig ausgenommen zwei Wochen zwischen Ende Juli und Anfang August Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur La situation centrale, le service personnalisé et le calme qui y règne Informations pratiques Ne convient pas aux femmes enceintes - Mise à disposition de peignoir, serviettes, mules et bonnet de bain - Boissons offertes - Douche Dates d’ouverture Toute l’année sauf deux semaines fin juilletdébut août Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 109

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Body Relax & Detox by Jouvence» - soin iashidom : détoxification du corps (30 min) - gommage, masque, massage relaxant du dos, traitement final bienfaisant (1h) ou > un forfait «Rejuven-Buste» - soin tenseur avec gommage, masque et massage stimulant au gel buste raffermissant (45 min) - soin raffermissant du buste et décolleté par radiofréquence Aluma (20 min) © La Jouvence, cabinet de médecine esthétique Abbildungen ohne Gewähr/Photos non contractuelles

Bemerkenswertes Detail Die zentrale Lage, der persönliche Service und die Ruhe

26.07.12 11:07

YOUR WAY TO FEEL GOOD

YOUR WAY TO FEEL GOOD (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Neuwangserstr. 38 • 7323 Wangs • Tel.: 079 589 66 05 E-mail: antonia.hinder@farbeundstil.ch • Internet: www.farbeundstil.ch

Kleider machen Leute – Farben machen Menschen. Die richtige Farbwahl in Ihrer Garderobe kann wahrlich Wunder bewirken. Lassen Sie sich von Antonia HinderSpillmann beraten und erfahren Sie welche Farben Ihrem Typ entsprechen. Zudem erhalten Sie eine Beratung zum passenden Make-Up. Erleben Sie Ihr farbiges Wunder und verbessern Sie Ihren Stil.

CHU035A0000G.indd 110

Vos vêtements et leurs couleurs sont le reflet de votre personnalité. Le bon choix des couleurs dans votre garde-robe peut donc provoquer un véritable miracle. Laissez-vous conseiller par Antonia Hinder-Spillmann et venez découvrir quelles couleurs correspondent à votre style. Un conseil en maquillage vous sera également prodigué. Venez vivre un émerveillement de couleurs et améliorer votre look.

26.07.12 11:07

Der Geschenkgutschein

> einer persönlichen Farbberatung mit Make-Up Workshop (1:30 Std.)

berechtigt zu:

oder > einer persönlichen Modestilberatung mit Make-Up Workshop (1:30 Std.)

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un conseil couleur personnalisé avec atelier maquillage (1h30) ou > un conseil de mode personnalisé avec atelier maquillage (1h30)

Bemerkenswertes Detail Das stilvolle Ambiente und die hochwertigen Kosmetikprodukte

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur L’ambiance raffinée et les produits de cosmétique de qualité Informations pratiques Valable uniquement pour les femmes - Boissons offertes Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 111

Praktische Infos Gültig nur für Frauen - Kostenlose Getränke

26.07.12 11:07

Carlo Image Consulting

Carlo Image Consulting (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Oberer Graben 26 • 9000 St. Gallen • Tel.: 071 222 58 65 • Fax: 071 222 71 52 E-mail: carlo@carlo.ch • Internet: www.carlo.ch

Wollen Sie Ihren persönlichen Stil optimieren? Dann kommen Sie nach St. Gallen zu Carlo Image Consulting. In der persönlichen Beratung entdecken Sie, welche Farben optimal zu Ihrem Hauttyp passen. Die Stilberatung zeigt Ihnen, wie Sie Ihre Figur vorteilhaft betonen und von Problemzonen ablenken können. Mit den konkreten Einkaufstipps bauen Sie sich eine trendunabhängige Garderobe auf.

CHU035A0000G.indd 112

Vous souhaitez améliorer votre look? Alors vous êtes bienvenu à St-Gall dans le salon Carlo Image Consulting. Lors d’un entretien personnalisé, vous découvrirez quels tons conviennent le mieux à votre type de peau. Ces recommandations vous apprendront comment mettre en valeur votre visage et grâce à des conseils utiles pour faire vos achats, vous vous créerez une garde-robe tendance.

26.07.12 11:07

Der Geschenkgutschein

> einer Farbberatung mit personalisiertem Farbpass (2 Std.)

berechtigt zu:

Gültig nur für Frauen oder > einer Stilberatung (2 Std.)

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un conseil couleur avec une palette de couleurs personnalisée (2h)

Bemerkenswertes Detail Die wertvollen Tipps in Sachen Farbe, Stil und Image

Valable uniquement pour les femmes

Praktische Infos Package 1: eigene Kleidungsstücke und Schminkutensilien mitnehmen Package 2: eigene Kleidungsstücke, Schmuck und Accessoires mitnehmen

> un conseil en style (2h)

Notre coup de cœur Les conseils précieux en matière de couleur, de style et d’image Informations pratiques Forfait 1 : emporter ses propres vêtements et son maquillage Forfait 2 : emporter ses propres vêtements, son maquillage et ses accessoires Dates d’ouverture Toute l’année sauf jours fériés Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 113

Öffnungszeiten Ganzjährig ausgenommen Feiertage Termine nach Vereinarung

26.07.12 11:07

BELLISSIMA - KOSMETIK - STUDIO

BELLISSIMA - KOSMETIK - STUDIO (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Nordstr. 104 • 8200 Schaffhausen • Tel.: 052 625 59 46 • Fax: 052 625 59 46 E-mail: info@kosmetik-bellissima.ch • Internet: www.kosmetik-bellissima.ch

Isabella Nardozza und ihr Team kümmern sich seit nun mehr als 20 Jahren um das Aussehen von Frauen und Männern. Wer eine Oase der Schönheit sucht, ist hier bestimmt richtig. In der gemütlichen Atmosphäre des modern eingerichteten Studios können Sie sich ganz und gar entspannen. Kommen Sie ins ruhige Schaffhausen, Sie werden es nicht bereuen.

CHU035A0000G.indd 114

Isabelle Nardozza et toute son équipe se consacrent depuis maintenant plus de 20 ans à l’apparence physique des femmes et des hommes. C’est l’endroit idéal pour les personnes à la recherche d’un havre de beauté. Dans une atmosphère des plus agréables, vous pourrez venir vous relaxer dans ce studio décoré dans un style moderne. Venez dans la paisible ville de Schaffhouse, vous ne le regretterez pas.

26.07.12 11:07

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Hands and Feet» (2:30 Std.) - Paraffin-Handbad - Manicure - Pedicure

berechtigt zu:

oder > einem Package «Lifting» (1:35 Std.) - Acthyderm Mesoderm-Therapie - Lifting-Maske

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Hands and Feet» (2h30) - bain des mains à la paraffine - manucure - pédicure ou

Bemerkenswertes Detail Die grosse Auswahl an Behandlungen

> un forfait «Lifting» (1h35) - acthyderm mésoderme thérapie - masque liftant

Öffnungszeiten Ganzjährig Täglich ausgenommen Mittwoch Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur La vaste gamme de soins Informations pratiques Boissons offertes Dates d’ouverture Toute l’année Tous les jours sauf le mercredi Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 115

Praktische Infos Kostenlose Getränke

26.07.12 11:07

VisionStyle

VisionStyle (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Emmenholzweg 29 • 4528 Zuchwil • Tel.: 076 468 86 30 E-mail: info@vision-style.ch • Internet: www.vision-style.ch

Im solothurner Zuchwil verwirklicht Nadja Brotschi mit ihrem Team Ihren persönlichen Beautytraum. Hier können Sie völlig neue Seiten an sich entdecken. Sie haben die Wahl zwischen einem individuellen MakeUp Kurs oder dem Make-Up für den schönsten Tag im Leben - Ihrem Hochzeitstag. Ganz egal für was Sie sich entscheiden, im liebevoll eingerichteten Studio werden Ihre Wünsche wahr.

CHU035A0000G.indd 116

A Zuchwil, dans le canton de Soleure, Nadja Brotschi et son équipe réaliseront votre rêve de beauté. Ici vous vous découvrirez de nouvelles facettes. Vous aurez le choix entre un cours de maquillage personnalisé ou être maquillé pour le plus beau jour de votre vie : votre mariage. Quelque soit votre décision, vos rêves deviendront réalité dans ce studio décoré avec soin.

26.07.12 11:08

Der Geschenkgutschein berechtigt zu: SO

> einem Package «Das perfekte Braut-Make-Up» (2 - 2:30 Std.) - Glas Prosecco als Begrüssung mit Apero - Erarbeitung des perfekten Make-Ups inkl. Probetermin - Augenbrauenkorrektur oder

Praktische Infos Gültig nur für Frauen - Handtücher werden zur Verfügung gestellt - Kostenlose Getränke Package 1: gilt für den Raum Solothurn (+/- 15 km), andere Ortschaften nach Absprache gegen Aufpreis möglich Package 2: Gruppenworkshop gegen Aufpreis möglich Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur Le partenaire ideal pour maquillage, offre pour mariage, conseil en coiffure, workshops & manucures Informations pratiques Valable uniquement pour les femmes - Mise à disposition de serviettes - Boissons offertes Forfait 1 : valable à Soleure (+/- 15 km), autres filiales possible sur demande avec supplément Forfait 2 : workshop pour groupes possible avec supplément Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 117

> einem Package «Make-Up & Pflege-Workshop» (2 - 2:30 Std.) - Glas Prosecco als Begrüssung mit Apero - «Learning by doing» mit Hautpflege- und Schminktipps - Kursunterlagen mit den wichtigsten Tipps und Tricks

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Das perfekte Braut-Make-Up» (2h- 2h30) - un verre de Prosecco de bienvenue avec apéro - élaboration du maquillage parfait avec date d’essayage - correction des sourcils ou > un forfait «Make-Up & Pflege-Workshop» (2h- 2h30) - un verre de Prosecco de bienvenue avec apéro - «Learning by doing», conseils de soins de la peau et de maquillage - documentation avec les trucs et astuces les plus importants

Bemerkenswertes Detail Der Partner für Make-Up, Hochzeits-Angebot, Stylingberatung, Workshops & gepflegte Hände

26.07.12 11:08

Seminar- und Wellnesshotel Stoos3333

Seminar- und Wellnesshotel Stoos3333 (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Ringstr. 10 • 6433 Stoos • Tel.: 041 817 44 44 E-mail: info@hotel-stoos.ch • Internet: www.hotel-stoos.ch

Geniessen Sie in 1.300 Metern Höhe die Ruhe und Entspannung direkt über dem Vierwaldstättersee! Das Seminar- und Wellnesshotel Stoos lädt Sie in seinen über 1.100 m² grossen Wellness- und Spabereich ein. Fernab vom Alltagsstress finden Sie hier den idealen Ort zum Wohlfühlen. Lassen Sie sich bei einer wohltuenden Massage verwöhnen und erleben Sie Momente der Ruhe und Entspannung!

CHU035A0000G.indd 118

Vous avez rendez-vous avec le calme et la détente à 1 300 mètres d’altitude au-dessus du lac des Quatre Cantons. Le Seminar- und Wellnesshotel Stoos vous ouvre les portes de son spa de 1 100 m². Loin du stress et de l’agitation, c’est le domaine rêvé du bien-être et du repos. Vous vous laisserez transporter par un massage qui vous procurera une sensation d’harmonie et de détente.

26.07.12 11:08

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Relax» - Ganzkörpermassage (50 Min.) - Sahne-Honig-Bad (25 Min.)

berechtigt zu:

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Relax» - massage du corps (50 min) - bain à la crème et au miel (25 min)

Bemerkenswertes Detail Der über 1.100 m² grosse Wellness- und Spabereich

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur Plus de 1 100 m² dédiés au bien-être Informations pratiques Mise à disposition de peignoir, serviettes et mules - Accès uniquement par téléphérique Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 119

Praktische Infos Bademantel, Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt - Nur per Luftseilbahn zu erreichen

26.07.12 11:08

Bildungszentrum living sense

Bildungszentrum living sense (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Brunnenstr. 6 • 8575 Bürglen • Tel.: 071 634 62 10 E-mail: info@livingsense.ch • Internet: www.bildungszentrum-hls.ch

Entdecken Sie Ihr mentales, emotionales und seelisches Potenzial und lernen Sie diese Stärken zu nutzen! Im Tagesseminar zum mentalen Atelier öffnet sich die Tür zu einer eigenen geistigen, kreativen Werkstatt. Das professionelle Team des Bildungszentrums living sense freut sich darauf, Sie auf dem Weg zu Ihren beruflichen und persönlichen Zielen begleiten zu dürfen.

CHU035A0000G.indd 120

Découvrez votre potentiel mental, émotionnel et spirituel et apprenez à utiliser ces forces. C’est au cours du séminaire d’une journée d’atelier mental que s’ouvrira la porte sur un atelier spirituel et créatif qui vous sera propre. L’équipe professionnelle du centre de formation «living sense» se réjouit de pouvoir vous accompagner sur le chemin menant à vos objectifs personnels et professionnels.

26.07.12 11:08

berechtigt zu: > einer Teilnahme am Seminar «Mentales Atelier»

Le Chèque Cadeau

TG / BE / ZH

Der Geschenkgutschein

donne droit à : > une participation à une séance «Mentales Atelier»

Bemerkenswertes Detail Das einzigartige Ambiente, das sofort zum Wohlfühlen und Entspannen einlädt Praktische Infos Der Gutschein kann an allen living sense Standorten (Bern, Zürich und Bürglen) eingelöst werden

Notre coup de cœur L’ambiance unique qui invite à la détente et au bien-être Informations pratiques Le bon est valable dans tous les Living Sense (Berne, Zurich et Bürglen) Dates d’ouverture Toute l’année Informations pour les horaires et les lieux sur le site : www.bildungszentrum-hls.ch Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 121

Öffnungszeiten Ganzjährig Informationen zu den Kursterminen und zu den Kursorten finden Sie unter: www.bildungszentrum- hls.ch Termine nach Vereinbarung

26.07.12 11:08

Dahara Centro Estetico e Benessere

Dahara Centro Estetico e Benessere (Reservation erforderlich / riservazione obbligatoria) Via Carzo 20 • 6912 Pazzallo • Tel.: 091 993 02 03 E-mail: info@dahara.ch • Internet: www.dahara.ch

Im Institut Dahara können Körper und Geist perfekt entspannen. Die Ruhe, die Sie hier vorfinden, hilft Ihnen Ihre Balance und Harmonie wiederzufinden und Ihren Alltag für eine kurze Zeit zu vergessen. Das Team von Dahara berät Sie, damit Sie die richtige Anwendung und die passenden Produkte finden, die für Sie und Ihre Wünsche am besten geeignet sind. Warten Sie nicht, lassen Sie sich verwöhnen.

CHU035A0000G.indd 122

Dahara vuole essere uno spazio meraviglioso dove il vostro corpo e la vostra mente potranno rilassarsi. La tranquillità che troverete da Dahara vi farà rapidamente evadere dai pensieri quotidiani per ritrovare equilibrio ed armonia. Dahara vi aiuterà a raggiungere i vostri desideri con consigli sui trattamenti e i prodotti più indicati. Non aspettate, fatevi coccolare.

26.07.12 11:08

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Esotico» (1:30 Std.) - Peeling aus Kiwi und Rohrzucker - hawaiianische Lomi Lomi Massage

berechtigt zu:

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Esotico» (1h30) - uno scrub al kiwi ed allo zucchero di canna - un massaggio Hawaiano lomi lomi

Bemerkenswertes Detail Die Professionalität in einem gemütlichen und familiären Ambiente

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Cosa ci piace L’estrema professionalità in un ambiente intimo e familiare Informazione pratica Accappatoio e ciabattine a disposizione Date di apertura Tutto l’anno Appuntamento da concordare

CHU035A0000G.indd 123

Praktische Info Bademantel und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt

26.07.12 11:08

Andrioletti Parrucchieri Fashion

Andrioletti Parrucchieri Fashion (Reservation erforderlich / riservazione obbligatoria) Viale Olgiati 20.4b - Centro Sagittario • 6512 Giubiasco • Tel.: 091 857 44 48 E-mail: andrioletti@andrioletti.ch • Internet: www.andrioletti.ch

Manchmal bedarf es nicht viel, um die natürliche Schönheit hervorzuheben und das Glück des Wohlfühlens wieder zu finden. Lassen Sie sich vom Andrioletti Parrucchieri Fashions Team einen neuen, zu Ihrem Gesicht passenden Look empfehlen! Sie werden im exklusiven Bereich «Bellessere» empfangen, um dort ganz entspannt höchste Professionalität zu geniessen.

CHU035A0000G.indd 124

A volte basta poco per esaltare la propria bellezza e ritrovare la felicità di stare bene con se stessi. Lasciatevi consigliare dal team di Andrioletti Parrucchieri Fashion per donare al vostro viso un nuovo look; pronto ad accogliervi nell’esclusivo spazio «Bellessere», sarete serviti in tutto relax e con estrema professionalità.

26.07.12 11:08

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Happy» - Typberatung - Kerastase-Maske - Schneiden und Styling

berechtigt zu:

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Happy» - una consulenza visagistica - un impacco Kerastase - un taglio ed un brushing

Bemerkenswertes Detail Der exklusive Wellnessbereich «Bellessere»

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Cosa ci piace L’esclusivo spazio «Bellessere» Informazioni pratiche Offerta valida solo per donne - Parcheggio Date di apertura Tutto l’anno Appuntamento da concordare

CHU035A0000G.indd 125

Praktische Infos Gültig nur für Frauen - Parkplatz

26.07.12 11:08

Centro Sportivo Minusio - VIP Center Minusio

Centro Sportivo Minusio - VIP Center Minusio (Reservation erforderlich / riservazione obbligatoria) Via San Gottardo 51 • 6648 Minusio • Tel.: 091 743 45 58 • Fax: 091 743 45 59 E-mail: m.bolis@csm-minusio.ch • Internet: www.csm-minusio.ch

Das VIP Center bietet exklusive Methoden zum Abnehmen und zur Muskelstärkung, die sich durch eine Reihe spezifischer und auf die eigenen Bedürfnisse abgestimmter Behandlungen auszeichnen: Ideal für diejenigen, die von Anfang an Erfolge sehen möchten. Die Behandlungen werden von qualifiziertem Personal in Einzelkabinen in völliger Privatsphäre und Ruhe durchgeführt. Wählen Sie das Centro Sportivo Minusio aus und erleben Sie sofort das Gefühl einen gesunden und fitten Körper zu haben.

CHU035A0000G.indd 126

Il VIP Center propone un esclusivo metodo di dimagrimento e tonificazione localizzati, caratterizzato da una serie di trattamenti mirati e specifici in base alle proprie esigenze: perfetto per tutti coloro che desiderano vedere fin dalle prime sedute risultati concreti. I trattamenti sono eseguiti dal personale tecnico qualificato all’interno di cabine singole in completa privacy e relax. Scegliete il Centro Sportivo Minusio e provate subito la sensazione di avere un corpo sano e in piena forma.

26.07.12 11:08

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Benessere in Forma 1» - Anamnese (1 Std.) - 2 Behandlungen nach Wahl: Stärkung des Abdomens, der Beine oder der Gesässmuskeln (2 Std.)

berechtigt zu:

oder > einem Package «Benessere in Forma 2» - Anamnese (1 Std.) - Behandlung nach Wahl: Stärkung des Abdomens, der Beine oder der Gesässmuskeln (1 Std.) - Sitzung mit einem Personal Trainer (1 Std.) oder

Bemerkenswertes Detail Die hohe Servicebereitschaft: Jeder Kunde wird professionell behandelt und die Erfolge sind sofort sichtbar

> einem Package «Benessere in Forma 3» - Anamnese (1 Std.) - Behandlung nach Wahl: Stärkung des Abdomens, der Beine oder der Gesässmuskeln (1 Std.) - Solariumgang (15 Min.)

Praktische Infos Mindestalter: 18 Jahre - Nicht vergessen: Sportbekleidung und Handtuch

L’Assegno Regalo

Cosa ci piace Il donare attenzione, accoglienza e professionalità ad ogni singolo cliente dando risultati immediati fin da subito Informazioni pratiche Età minima richiesta: 18 anni - Da non dimenticare: abbigliamento sportivo ed asciugamano Date di apertura Tutto l’anno Da lunedì a venerdì Appuntamento da concordare

CHU035A0000G.indd 127

dà diritto a: > un pacchetto «Benessere in Forma 1» - una valutazione corporea (1h) - 2 trattamenti a scelta tra modellamento addome, gambe o glutei (2h) o > un pacchetto «Benessere in Forma 2» - una valutazione corporea (1h) - un trattamento a scelta tra modellamento addome, gambe o glutei (1h) - una seduta con personal trainer (1h) o > un pacchetto «Benessere in Forma 3» - una valutazione corporea (1h) - un trattamento a scelta tra modellamento addome, gambe o glutei (1h) - una seduta di solarium (15 min)

Öffnungszeiten Ganzjährig Von Montag bis Freitag Termine nach Vereinbarung

26.07.12 11:09

Centro Benessere Gimnasium - VIP Center Castione

Centro Benessere Gimnasium - VIP Center Castione (Reservation erforderlich / riservazione obbligatoria) Via San Bernardino 26 • 6532 Castione • Tel.: 091 820 10 00 • Fax: 091 820 10 09 E-mail: info@gimnasium.ch • Internet: www.gimnasium.ch

Das VIP Center bietet exklusive Methoden zum Abnehmen und zur Muskelstärkung, die sich durch eine Reihe spezifischer und auf die eigenen Bedürfnisse abgestimmter Behandlungen auszeichnen: Ideal für diejenigen, die von Anfang an Erfolge sehen möchten. Die Behandlungen werden von qualifiziertem Personal in Einzelkabinen in völliger Privatsphäre und Ruhe durchgeführt. Wählen Sie das Centro Benessere Gimnasium aus und erleben Sie sofort das Gefühl einen gesunden und fitten Körper zu haben.

CHU035A0000G.indd 128

Il VIP Center propone un esclusivo metodo di dimagrimento e tonificazione localizzati, caratterizzato da una serie di trattamenti mirati e specifici in base alle proprie esigenze: perfetto per tutti coloro che desiderano vedere fin dalle prime sedute risultati concreti. I trattamenti sono eseguiti dal personale tecnico qualificato all’interno di cabine singole in completa privacy e relax. Scegliete il Centro Benessere Gimnasium e provate subito la sensazione di avere un corpo sano e in piena forma.

26.07.12 11:09

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Benessere in Forma 1» - Anamnese (1 Std.) - 2 Behandlungen nach Wahl: Stärkung des Abdomens, der Beine oder der Gesässmuskeln (2 Std.)

berechtigt zu:

Bemerkenswertes Detail Die hohe Servicebereitschaft: Jeder Kunde wird professionell behandelt und die Erfolge sind sofort sichtbar

> einem Package «Benessere in Forma 3» - Anamnese (1 Std.) - Behandlung nach Wahl: Stärkung des Abdomens, der Beine oder der Gesässmuskeln (1 Std.) - Solariumgang (15 Min.)

Praktische Infos Mindestalter: 18 Jahre - Nicht vergessen: Sportbekleidung und Handtuch

L’Assegno Regalo

Cosa ci piace Il donare attenzione, accoglienza e professionalità ad ogni singolo cliente dando risultati immediati fin da subito Informazioni pratiche Età minima richiesta: 18 anni - Da non dimenticare: abbigliamento sportivo e asciugamano Date di apertura Tutto l’anno Da lunedì a venerdì Appuntamento da concordare

CHU035A0000G.indd 129

Öffnungszeiten Ganzjährig Von Montag bis Freitag Termine nach Vereinbarung

26.07.12 11:09

Studio Dayla

Studio Dayla (Reservation erforderlich / riservazione obbligatoria) Via Vigizzi 20 • 6600 Locarno • Tel.: 091 743 66 07 / 079 664 40 70 E-mail: info@studiodayla.ch • Internet: www.studiodayla.ch

Das Studio Dayla, das im Jahre 2009 nur als Studio für Reflexologie gegründet wurde, zeichnet sich heute durch seine verschiedenen Heilmethoden aus. In Locarno begrüsst Sie Dayana Lazzarini in einem therapeutischen Ambiente mit einer entspannenden und erholsamen Atmosphäre, die es Ihnen ermöglicht, sich eine Pause vom Alltagsstress zu gönnen. Tanken Sie neue Energie, indem Sie zwischen einer Massage mit warmem Öl, Reflexzonenbehandlungen oder einer vitalisierenden Behandlung auswählen.

CHU035A0000G.indd 130

Nato nel 2009 come semplice studio di riflessologia plantare, oggi lo Studio Dayla si distingue per la pratica di diverse terapie curative. A Locarno, Dayana Lazzarini è pronta ad accogliervi in un contesto terapeutico dall’atmosfera rilassante e rigenerante adatto a concedervi una pausa dallo stress quotidiano. Ritrovate dunque le vostre energie scegliendo tra massaggi con olio caldo, trattamenti di riflessologia o di rigenerazione energetica.

26.07.12 11:09

Der Geschenkgutschein berechtigt zu: TI

> einem Package «Abhyanga» (1:10 Std.) - Ayurveda-Massage mit Seidenhandschuhen - reinigende Massage mit warmem Öl und erlesenen Kräutern oder > einem Package «Regenerierende Anwendung» (1:10 Std.) - Fussreflexzonenmassage - vitalisierende Behandlung mit einer Stimmgabel - Blumenmischung aus dem Tessin oder > einem Package «Relax corpo» (1:10 Std.) - Körpermassage mit warmem Kerzenwachs, Duft nach Wahl - Hand- und Gesichtsreflexzonenmassage

L’Assegno Regalo

Praktische Infos Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt Kostenlose Getränke Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Cosa ci piace L’utilizzo di prodotti bio provenienti dal Ticino Informazioni pratiche Ciabattine a disposizione - Bevande offerte Date di apertura Tutto l’anno Appuntamento da concordare

CHU035A0000G.indd 131

dà diritto a: > un pacchetto «Abhyanga» (1h10) - un massaggio ayurvedico con guanti di seta - un massaggio depurante con olio caldo ed erbe specifiche o > un pacchetto «Wellness rigenerante» (1h10) - una seduta di riflessologia plantare - un trattamento di rigenerazione energetica con diapason - preparazione di una miscela di fiori del Ticino o > un pacchetto «Relax corpo» (1h10) - un massaggio corpo con cera di candela calda, aroma a scelta - un trattamento di riflessologia alla mano ed al viso

Bemerkenswertes Detail Die Verwendung von Bio-Produkten aus dem Tessin

26.07.12 11:09

Foto & GraficART by Petra Marion Spielmann

Foto & GraficART by Petra Marion Spielmann (Reservation erforderlich / riservazione obbligatoria) Casa Bartolomeo • Frazione Bugaro • 6595 Riazzino • Tel.: 078 850 22 00 E-mail: info@fotograficart.ch • Internet: www.fotograficart.ch

Möchten Sie einen Tag lang das Gefühl haben, ein Model zu sein und für einen Fotografen posieren? Dann sind Petra Marion Spielmann und ihr Studio genau das Richtige für Sie. Dank der Professionalität und der Berufserfahrung der Fotografin werden Sie Seiten an sich entdecken, die Ihnen bis dahin noch völlig unbekannt waren. Entdecken Sie Ihre Schönheit und seien Sie einen Tag lang Hauptdarsteller am Set.

CHU035A0000G.indd 132

Volete provare l’emozione di essere modella o modello per un giorno e posare per un servizio fotografico? Petra Marion Spielmann ed il suo studio fanno allora al caso vostro. Grazie alla professionalità ed alla preparazione della fotografa, scoprirete lati di voi che fino ad ora vi erano completamente sconosciuti. Venite a scoprire la vostra bellezza e siate per un giorno i protagonisti del set.

26.07.12 11:09

Der Geschenkgutschein

> einem Portrait- und Modefotoshooting (1 Std.)

berechtigt zu:

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un servizio fotografico di ritratto e moda (1h)

Bemerkenswertes Detail Das Gefühl, einen Tag lang Model zu sein

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Cosa ci piace La sensazione di essere modelli per un giorno Informazione pratica Da non dimenticare: abbigliamento di ricambio Date di apertura Tutto l’anno Appuntamento da concordare

CHU035A0000G.indd 133

Praktische Info Nicht vergessen: Kleidung zum Wechseln

26.07.12 11:09

Villa Sassa Hotel & SPA3333S

Villa Sassa Hotel & SPA3333

(Reservation erforderlich / riservazione obbligatoria)

Via Tesserete 10 • 6900 Lugano • Tel.: 091 911 46 10 • Fax: 091 922 05 45 E-mail: info@villasassa.ch • Internet: www.villasassa.ch

Das besondere Licht über Lugano, die Liebe zur Natur und das Bedürfnis, die ideale Umgebung zu schaffen für Menschen, die gerne und bewusst auf ihr Wohlbefinden achten, liegen der Idee des Aurum SPA & Wellness Club Sassa zugrunde. Die 3.000 m² grosse Wohlfühloase ist raffiniert und elegant gehalten und bietet in einer entspannten und diskreten Atmosphäre, individuell abgestimmte Anwendungen und Ayurvedabehandlungen, zwei Wasserbecken und einen weitläufigen Fitnessraum.

CHU035A0000G.indd 134

La luce di Lugano, l’amore per la natura e la voglia di realizzare un ambiente ideale per chi ama prendersi cura di sé hanno ispirato la creazione di Aurum SPA e del Wellness Club Sassa, un’oasi di benessere di 3000 m². Luogo raffinato ed elegante, offre atmosfere rilassanti e discrete, trattamenti personalizzati e ayurvedici, due piscine e una grande palestra.

26.07.12 11:09

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Relax» - entspannende Massage «Quies» (25 Min.) - Light Snack an der Bar Sassa Lounge inkl. Wasser und eine Tasse Kaffee - freie Nutzung des Wellness Club Sassa

berechtigt zu:

oder > einem Package «Mare» - Thalasso-Peeling «Marinus» (30 Min.) - Massage «Mare» (50 Min.) oder > einem Package «Ambrosia» - entspannende Sportmassage «Fortitudo» (55 Min.) - Zutritt zum Private Spa Ambrosia (1 Std.)

Praktische Infos Bademantel, Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt - Hallenbad - Pool Whirlpool - Sauna - Dampfbad - Solarium Fitnessraum - Ruheraum Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Cosa ci piace I trattamenti in armonia con la natura Informazioni pratiche Accappatoio, asciugamani e ciabattine a disposizione - Piscina coperta - Piscina scoperta - Idromassaggio - Sauna - Bagno turco - Solarium - Area fitness - Area relax Date di apertura Tutto l’anno Appuntamento da concordare

CHU035A0000G.indd 135

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Relax» - un massaggio rilassante «Quies» (25 min) - un light snack presso il Bar Sassa Lounge con acqua e caffè inclusi - libero accesso al Wellness Club Sassa o > un pacchetto «Mare» - un thalasso scrub «Marinus» (30 min) - un massaggio «Mare» (50 min) o > un pacchetto «Ambrosia» - un massaggio sportivo decontratturante «Fortitudo» (55 min) - un’entrata alla Private Spa Ambrosia (1h)

Bemerkenswertes Detail Die Behandlungen im Einklang mit der Naturheilkunde

27.07.12 16:27

Esplanade Hotel Resort & Spa3333S

Esplanade Hotel Resort & Spa3333

(Reservation erforderlich / riservazione obbligatoria)

Via delle Vigne 149 • 6648 Locarno-Minusio • Tel.: 091 735 85 85 • Fax: 091 735 85 86 E-mail: reservations@esplanade.ch • Internet: www.esplanade.ch

Das weitläufige Wellness & Beauty Le Palme bietet Ihnen ein vielfältiges Angebot an Anwendungen sowie einen Wellnessbereich mit Saunen, Dampfbad, Whirlpool und Fitnessraum. Die warmen Farben, die wohltuenden Düfte, das sanfte Licht und die Sicht auf den Tropengarten lassen Sie in eine Welt eintauchen, in der Sie den Alltagsstress vergessen und Ihr inneres Gleichgewicht wiederfinden.

CHU035A0000G.indd 136

L’esteso Wellness & Beauty Le Palme propone molteplici trattamenti e un’area benessere con saune, bagno turco, idromassaggio e Fitness Center. I colori caldi, gli aromi inebrianti, la luce soffusa, la vista sul giardino tropicale inducono ad immergersi in una nuova dimensione, dimenticando ritmi e tensioni della quotidianità, per ritrovare forma, energia ed equilibrio.

26.07.12 11:10

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Day Spa» - klassische Entspannungsmassage (25 Min.) - Light Lunch im Restaurant La Belle Epoque - freie Nutzung des Wellness & Beauty Le Palme

berechtigt zu:

oder > einem Package «Good Shape» - Anti-Cellulite Energiebehandlung (1 Std.) - freie Nutzung des Wellness & Beauty Le Palme

L’Assegno Regalo dà diritto a:

Bemerkenswertes Detail Der Gartenpool in einem 40 Hektar grossen Palmenpark Praktische Infos Bademantel, Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt - Pool - Whirlpool Sauna - Dampfbad - Fitnessraum - Ruheraum

> un pacchetto «Day Spa» - un massaggio classico rilassante (25 min) - un «light lunch» al ristorante La Belle Epoque - libero accesso al Wellness & Beauty Le Palme o > un pacchetto «Good Shape» - un trattamento energetico del corpo anticellulite (1h) - libero accesso al Wellness & Beauty Le Palme

Cosa ci piace La piscina nel giardino, circondata da un parco di 40 ettari Informazioni pratiche Accappatoio, asciugamani e ciabattine a disposizione - Piscina scoperta - Idromassaggio Sauna - Bagno turco - Area fitness - Area relax Date di apertura Da marzo a dicembre Appuntamento da concordare

CHU035A0000G.indd 137

Öffnungszeiten Von März bis Dezember Termine nach Vereinbarung

26.07.12 11:10

Al Cuore del Benessere

Al Cuore del Benessere (Reservation erforderlich / riservazione obbligatoria) Via Prati Grandi • 6593 Cadenazzo • Tel.: 091 858 11 49 E-mail: cuore-benessere@bluewin.ch • Internet: www.cuoredelbenessere.ch

Das Ästhetik-Zentrum Al Cuore del Benessere ist nur wenige Kilometer von Lugano entfernt und bietet Pflegebehandlungen an, die individuell an die Wünsche der Gäste angepasst werden. Hier finden Sie auf Ihr Wohlbefinden zugeschnittene Lösungen für Schönheit und Körperpflege. Empfindung und Gefühl gehören zur Philosophie der Inhaberin Patricia Perroud, die mit vielen unterschiedlichen und biologischen Cremes arbeitet.

CHU035A0000G.indd 138

A pochi chilometri da Lugano, il centro di estetica Al Cuore del Benessere propone soluzioni adatte al vostro benessere, alla bellezza e alla cura del vostro corpo. Le creme dalle fragranze e dalle composizioni più varie sono ispirate alla natura. Le due parole chiave di Patricia Perroud, la responsabile, sono «percezione» e «sensazioni».

26.07.12 11:10

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Kerala Massage» - ayurvedische Kopf- und Rückenmassage - Gesichts- und Körpermassage - Kräuterstempel - Kräutertee

berechtigt zu:

oder > einem Package «Ampuku Therapie» - energetische Chakrenmassage mit ätherischen Ölen - entspannende Gesichts- und Körpermassage - Karminativum-Fangopackung auf dem Oberkörper - entwässernder Kräutertee

L’Assegno Regalo dà diritto a:

Praktische Info Bademantel, Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Cosa ci piace Gli efficaci trattamenti benessere Informazione pratica Accappatoio, asciugamani e ciabattine a disposizione Date di apertura Tutto l’anno Appuntamento da concordare

CHU035A0000G.indd 139

o > un pacchetto «Terapia Ampuku» - un riequilibrio energetico con oli essenziali sui chakra - un massaggio decontratturante viso e corpo - un fango carminativo sull’addome - una tisana drenante © Al Cuore del Benessere Abbildungen ohne Gewähr/Foto non contrattuali

Bemerkenswertes Detail Die Wirkung der entspannenden Behandlungen

> un pacchetto «Massaggio Kerala» - un massaggio ayurvedico per testa e schiena - un massaggio viso e corpo - riposo con sacchetti caldi di spezie - una tisana

26.07.12 11:10

SPA SUISSE

SPA SUISSE (Reservation erforderlich / riservazione obbligatoria) Via Lavizzari 4 - Piazzale alla Valle • 6850 Mendrisio • Tel.: 091 630 02 12 E-mail: mendrisio@spasuisse.it • Internet: www.spasuisse.com

Unweit von der italienischen Grenze, lädt Sie das SPA SUISSE Mendrisio zu einem entspannenden Besuch ein. Geniessen Sie eine hervorragende Entspannungsmassage und testen Sie die Pflegeprodukte des Instituts, welche aus Pflanzen der Schweizer Alpen gewonnen werden - rein biologisch und aus ätherischen Ölen. Der wirkliche Luxus ist die Zeit, die Sie Ihrem Wohlbefinden widmen.

CHU035A0000G.indd 140

A pochi km dalla frontiera italiana, SPA SUISSE Mendrisio vi invita a trascorrere un momento di distensione e relax. Godetevi un massaggio rilassante e provate la linea di cosmetici realizzata a base di piante delle Alpi Svizzere, di estratti vegetali biologici e di oli essenziali. Il vero lusso è il tempo che consacrate al vostro benessere.

26.07.12 11:10

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Relax» - Entspannungsmassage (55 Min.) - Zutritt zum SPA (2:30 Std.)

berechtigt zu:

L’Assegno Regalo dà diritto a: > un pacchetto «Relax» - un massaggio relax (55 min) - un percorso SPA (2h30)

Bemerkenswertes Detail Die sanfte Dusche mit Wasserstrahl, Aromaund Farbtherapie Praktische Infos Für schwangere Frauen nicht geeignet Bademantel, Handtücher, Frotteeslipper und Badehaube werden zur Verfügung gestellt Wasser und Kräutertee - Nicht vergessen: Badebekleidung

Cosa ci piace La doccia emozionale con getti d’acqua, aromaterapia e cromoterapia Informazioni pratiche Non adatto a donne in gravidanza Accappatoio, asciugamani, ciabattine e cuffia da bagno a disposizione - Acqua e tisane offerte Da non dimenticare: costume da bagno Date di apertura Tutto l’anno Appuntamento da concordare

CHU035A0000G.indd 141

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

26.07.12 11:10

Institut Beauté Ivoire Guerlain

Institut Beauté Ivoire Guerlain (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Béatrice Kaiser • Avenue du Casino 35 • 1820 Montreux • Tel.: 021 963 04 53 E-mail: beaute-ivoire@bluewin.ch • Internet: www.beaute-ivoire.com

Sobald Sie das Institut Beauté Ivoire Guerlain betreten, öffnet sich vor Ihnen eine ganz eigene Welt, in der sich Fachkompetenz und Best Practice verbinden. Der Einladung zu diesem besonderen Ort in Montreux mit einem atemberaubenden Blick über den Genfersee können Sie blind folgen. Hochwirksame Behandlungen und einzigartiges Know-how lassen sofort Ihre innere und äussere Schönheit erstrahlen.

CHU035A0000G.indd 142

Franchir les portes de l’Institut Beauté Ivoire Guerlain, c’est découvrir un univers à part, où le savoir-faire côtoie le savoir-être. Ce lieu privilégié de Montreux et sa vue époustouflante sur le lac Léman vous invitent dans un climat de confiance optimal. Les soins, parmi les plus performants, et une maîtrise inégalable, sublimeront à coup sûr votre beauté intérieure et extérieure.

26.07.12 11:10

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Intensive Feuchtigkeitspflege» - Abschminken «Secret de Pureté lotus Cristal» - Gesichtswasser «Super Aqua Lotion» - Peeling «Fondant Lisse» - Massage «Super Aqua-Sérum» - Maske «Super Aqua-Maske» - Schutz und Pflege «Super Aqua-Day»

berechtigt zu:

Le Chèque Cadeau donne droit à :

Bemerkenswertes Detail Die Auszeit, die man sich vom Alltagsstress gönnt - nehmen Sie sich die Zeit

> un forfait «Haute Hydratation» - démaquillage «Secret de Pureté lotus Cristal» - tonique «Super Aqua-lotion» - gommage «Peeling Fondant Lisse» - massage «Super Aqua-Sérum» - masque «Super Aqua-Mask» - protection «Super Aqua-Day»

Praktische Infos 7. Stock mit Aufzug - Bademantel, Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt

Notre coup de cœur L’instant que l’on s’accorde loin des préoccupations quotidiennes, c’est une pause dans le temps ou hors du temps Informations pratiques Mise à disposition de peignoir, serviettes et mules - 7ème étage avec ascenseur Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 143

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

26.07.12 11:10

3C Conseil en image - Shopping

3C Conseil en image - Shopping (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Rue du Midi 17 • 1800 Vevey • Tel.: 078 661 09 37 E-mail: ccadorin@3cconseil.ch • Internet: www.3cconseil.ch

Heben Sie Ihr Äusseres hervor, indem Sie Ihre Vielfältigkeit betonen! Entdecken Sie die Farben, die Ihren Teint beleben, wagen Sie einen Stil, der Ihre Silhouette hervorhebt, versuchen Sie neue Kleider, die aus Ihnen ein neues Ich machen! Chantal Cadorin, Ihre Stil- und Imageberaterin mit Schweizer Diplom, erwartet Sie in ihrem Atelier 3C Conseil en image.

CHU035A0000G.indd 144

Affirmez votre identité en marquant votre différence. Osez le style qui met en valeur votre silhouette. Découvrez de nouvelles couleurs. Essayez de nouvelles combinaisons et tenues qui feront de vous un nouveau Moi et partez en Shopping Découverte pour dénicher le vêtement tant recherché ou l’accessoire unique. Chantal Cadorin, conseillère en image diplômée fédérale, à l’expérience incomparable, vous invite à vous redécouvrir.

26.07.12 11:10

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Mein Shopping» - Shoppingbegleitung (1 Std.)

berechtigt zu:

oder > einem Package «Meine Farben» - persönliche Farbanalyse (1:15 Std.) oder > einem Package «Mein Stil» - Stilanalyse (1:15 Std.)

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Mon Shopping» - séance de shopping découverte (1h)

Praktische Infos Findet bei Ihnen vor Ort oder im Atelier statt Kostenlose Getränke Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur Les bons plans et une expérience unique pour diversifier sa garde-robe Informations pratiques À domicile ou à l’atelier conseil - Boissons offertes Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 145

ou > un forfait «Mes Couleurs» - analyse de couleurs (1h15) ou > un forfait «Mon Style» - analyse de style (1h15)

Bemerkenswertes Detail Die Tipps und die einzigartige Erfahrung, die Abwechslung in Ihren Kleiderschrank bringt

26.07.12 11:11

Myrose institut de beauté

Myrose institut de beauté (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Vieux Marché 10 • 1260 Nyon • Tel.: 022 361 75 00 Internet: www.myrose.ch

Treten Sie ein in diesen Tempel der Schönheit und des Wohlbefindens. Hier lädt alles zum Entspannen ein: raffinierte Räumlichkeiten, ein behagliches Ambiente und leise Musik. Myrose und das 9-köpfige Team haben eine besondere Gabe: Sie geben jedem Kunden das Gefühl einzigartig zu sein. Lassen Sie sich fallen und tauchen Sie in einen Traum.

CHU035A0000G.indd 146

Entrez dans ce temple de la beauté et du bien-être. Un cadre raffiné, une ambiance chaleureuse bercée par une douce musique, tout incite à la douceur et à la sérénité. Myrose et ses 9 collaboratrices ont le don inné d’accueillir chacune de leurs clientes comme si elle était unique. Laissez-vous prendre en charge, et le rêve peut commencer.

26.07.12 11:11

Der Geschenkgutschein berechtigt zu: VD

> einer Gesichtspflege «Gatineau» mit Mikrodermabrasion (Reinigung und Feuchtigkeit) oder > einer Hot-Stone-Massage & einer Manicure

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un soin du visage Gatineau avec microdermabrasion (nettoyage et hydratation) ou > un massage du corps aux pierres chaudes & une manucure

Bemerkenswertes Detail Die Welt der Schönheit, welche Sie hier betreten werden

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur Entrez dans un univers de beauté Informations pratiques Etablissement accessible aux femmes uniquement - Boisson offerte Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 147

Praktische Infos Einrichtung nur für Frauen zugänglich Kostenloses Getränk

26.07.12 11:11

DREAM BEAUTY SPA

DREAM BEAUTY SPA (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Route de l’Hôpital 2 • 1180 Rolle • Tel.: 021 534 64 35 E-mail: info@dreambeautyspa.ch • Internet: www.dreambeautyspa.ch

Das Dream Beauty Spa Institut im ruhigen Städtchen Rolle am Genfersee ist der ideale Ort, um sich eine Auszeit zu gönnen. Es erwartet Sie eine exklusive Gesichtspflege «Hydradermie», die Ihre Haut verjüngen wird. Die Pflege unterteilt sich in fünf Schritte, je nach Hauttyp und Wünschen. Sie können sich auch für die Gesichtspflege «Pristine» entscheiden. Das Peelingsystem «Diamond Peel» behandelt die alternde Haut von Körper, Gesicht, Händen und Augen.

CHU035A0000G.indd 148

Venez vous relaxer à l’institut DREAM BEAUTY SPA à Rolle, charmante ville du lac Léman. Vous bénéficierez d’un soin du visage «Hydradermie» : un soin exclusif qui permet de retrouver une nouvelle peau. Le soin se décline en cinq versions suivant le besoin de la peau et les objectifs de beauté. Vous pourrez aussi choisir un soin du visage «Pristine». Le système d’abrasion microdermique «Diamond Peel» permet de traiter la peau vieillissante du corps et du visage, les mains ainsi que les yeux.

26.07.12 11:11

Der Geschenkgutschein

> einer Gesichtsbehandlung «Hydradermie» (1:15 Std.)

berechtigt zu:

oder > einer Gesichtsbehandlung «Pristine» (1:15 Std.)

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un soin du visage «Hydradermie» (1h15) ou > un soin du visage «Pristine» (1h15)

Bemerkenswertes Detail Eine Insel der Ruhe am Ufer des Genfersees

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur Un îlot de paix au bord du lac Léman Informations pratiques Place de parc - Mise à disposition de serviettes Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 149

Praktische Infos Parkplatz - Handtücher werden zur Verfügung gestellt

26.07.12 11:11

Studio Bôregard Photography

Studio Bôregard Photography (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Route d’Hauteville 2 • 1806 St Légier • Tel.: 021 943 30 54 / 079 607 74 68 E-mail: stephane@boregard.ch • Internet: www.boregard.ch

Die Leidenschaft eines Profi-Fotografen steht zu Ihren Diensten. Seit nunmehr über 10 Jahren bringt das Studio Bôregard über ihre Fotos die Schönheit und das Potential ihrer Modelle zum Vorschein. Lassen Sie sich beim Posieren vor der Kamera überraschen und setzen Sie sich in Szene. Das Ergebnis wird Sie nicht enttäuschen! Diese Erfahrung sollten Sie mindestens einmal in Ihrem Leben gemacht haben!

CHU035A0000G.indd 150

La passion d’un professionnel à votre service. Depuis plus de 10 ans, le Studio Bôregard Photography révèle, au travers de ses photos, la beauté et le potentiel de chaque modèle. Laissez-vous surprendre à jouer les mannequins devant l’objectif, laissez-vous tenter par l’idée de sublimer votre beauté! Vous ne serez pas déçu du résultat! Une expérience à vivre au moins une fois dans sa vie!

26.07.12 11:11

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Mein Fotoshooting» - Fotoshooting (45 Min.) - Nachbearbeitung der 5 besten Bilder - Ausdruck auf Papier 4 x 13/18 und 1 x 18/25 - Foto-CD mit den restlichen, unbearbeiteten Bildern

berechtigt zu:

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Mon Shooting Photos» - séance photos (45 min) - retouche des 5 meilleures photos - tirages papier 4 x 13/18 et 1 x 18/25 - CD avec toutes les autres photos brutes

Bemerkenswertes Detail Die 10-jährige Leidenschaft für die Fotografie Praktische Infos Minderjährige nur mit Einverständniserklärung der Eltern - Nicht vergessen: Kleidung zum Wechseln - Ausrüstung wird bereitgestellt

Notre coup de cœur La passion pour la photographie depuis plus de 10 ans Informations pratiques Pour les mineurs : autorisation parentale - A prévoir : vêtements de rechange - Equipement fourni Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 151

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

26.07.12 11:11

Céline Bissat Make Up Artiste

Céline Bissat Make Up Artiste (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Avenue du Mont-Blanc 31 • 1196 Gland • Tel.: 076 373 59 89 E-mail: contact@celinebissat.ch • Internet: www.celinebissat.ch

Die qualifizierte und erfahrene Maskenbildnerin Céline Bissat wird Ihre Schönheit zum Strahlen bringen. Hier wird Ihnen das Schminken beigebracht und Sie erhalten eine professionnelle Beratung. Erfahren Sie wertvolle Tipps, speziell auf Ihre Haut und Ihr Gesicht abgestimmt. Das Schminken wird somit schon bald zu einer Gewohnheit. Wählen Sie zwischen einem Tagesoder Abend-Make-up oder einem perfekten Teint und Ihr Gesicht wird strahlen...

CHU035A0000G.indd 152

Maquilleuse diplômée et expérimentée, Céline Bissat vous fait resplendir de beauté. Venez apprendre à vous maquiller et recevoir les conseils d’une professionnelle de la beauté. Vous découvrirez alors les reflexes quotidiens et les astuces adaptées à votre peau et votre visage. Maquillage de jour, de soirée ou teint parfait, choisissez celui qui vous convient et votre visage rayonnera.

26.07.12 11:11

Der Geschenkgutschein

> einem Tages-Make-Up Kurs

berechtigt zu:

oder > einem Abend-Make-Up Kurs oder > einem Kurs «Perfekter Teint»

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un cours maquillage de jour ou > un cours maquillage de soirée ou

Bemerkenswertes Detail Die Möglichkeit ein Vorher-Nachher-Foto zu machen

> un cours teint parfait

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur La possibilité de faire une photo avant et après le maquillage Informations pratiques Place de parc - Mise à disposition de peignoir Boisson offerte Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 153

Praktische Infos Parkplatz - Bademantel wird zur Verfügung gestellt - Kostenloses Getränk

26.07.12 11:11

Vitalis-Thérapies

Vitalis-Thérapies (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Rue du Perron 2b • 1196 Gland • Tel.: 078 641 50 49 E-mail: vitalis-therapies@netcourrier.com • Internet: www.vitalis-therapies.ch

Lernen Sie in dem modernen und komfortablen Institut die Technik von Reiki und Hypnotherapie kennen. Diese werden heute für die persönliche Entwicklung, mentales als auch für körperliches Wohlbefinden genutzt. Lassen Sie sich von den wirkungsvollen und alternativen Methoden revitalisieren. Die zuständige Therapeutin nimmt sich für Sie Zeit, um Sie voll und ganz in entspannter und angenehmer Atmosphäre zu verwöhnen.

CHU035A0000G.indd 154

C’est au sein de ce cabinet situé dans un endroit moderne et confortable que vous découvrirez le Reiki et l’hypnothérapie. Ces techniques sont aujourd’hui utilisées aussi bien pour le développement personnel, le bien-être mental que physique. Laissez-vous revitaliser par des méthodes efficaces et nonconventionnelles. Proche de sa clientèle, la thérapeute en charge prendra le temps de vous choyez dans un espace-temps agréable et reposant.

26.07.12 11:12

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Reiki» (1:45 Std.) - energetisierende Behandlung - Harmonisierung mit Hilfe von Halbedelsteinen - Entspannungsmusik

berechtigt zu:

oder > einem Package «Hypnose» (1:45 Std.) - Sitzung zur Tiefenentspannung «Harmonie & Paix» - Entspannungsmusik oder > einem Package «Autohypnose» (1:45 Std.) - Sitzung zur Tiefenentspannung «Harmonie & Paix» - Einführung in die Autohypnose - Entspannungsmusik

Bemerkenswertes Detail Die gemütliche und moderne Atmosphäre, die zur Entspannung und zum Wohlfühlen einlädt

Le Chèque Cadeau

Praktische Infos Parkplatz - Handtücher werden zur Verfügung gestellt - Kostenlose Getränke

> un forfait «Reiki» (1h45) - soin énergétisant - harmonisation à l’aide de pierres semi-précieuses - support audio

Öffnungszeiten Ganzjährig Mittwoch und Samstag Termine nach Vereinbarung

Notre coup de cœur L’ambiance cosy et moderne, propice à la détente et au bien-être

Dates d’ouverture Toute l’année Mercredi et samedi Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 155

> un forfait «Hypnose» (1h45) - séance de détente ultra profonde «Harmonie & Paix» - support audio

> un forfait «Autohypnose» (1h45) - séance de relaxation ultra-profonde «Harmonie & Paix» - apprentissage de l’auto-hypnose - support audio

Informations pratiques Place de parc - Mise à disposition de serviettes Boissons offertes

donne droit à :

26.07.12 11:12

Holmes Place Lausanne

Holmes Place Lausanne (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Rue de la Mercerie 12 • 1003 Lausanne • Tel.: 021 310 47 70 • Fax: 021 310 47 75 E-mail: lausanne@holmesplace.ch • Internet: www.holmesplace.ch

Lassen Sie Ärger und Alltagsstress hinter sich und tauchen Sie ein in eine Welt voller Erholung, Ausgeglichenheit, Kraft und Freude. Entspannen Sie nach dem Training im türkischen Dampfbad, in der Sauna oder im Whirlpool. Das engagierte und freundliche Team lässt keinen Ihrer Wünsche unerfüllt, um etwas mehr «Zen» in Ihr Leben zu bringen.

CHU035A0000G.indd 156

Oubliez l’angoisse et le stress de la vie quotidienne. Entrez dans un monde de sérénité, équilibre, force et plaisir. Après votre entraînement, relaxez-vous dans un bain turc, un sauna ou un bain à remous. Le service clientèle est à votre disposition pour vous rendre la vie plus «zen», et fait tout pour vous combler.

26.07.12 11:12

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Fit» - Tageseintritt - 1 Stunde Personal Training oder Ernährungsberatung - Solarium (10 Min.) - Teilnahme an den Tageskursen

berechtigt zu:

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Forme» - une entrée journalière - 1 heure de personal training ou de conseil nutrition - solarium (10 min) - accès aux cours collectifs du jour

Bemerkenswertes Detail Das Fitnesscenter über den Dächern Lausannes Praktische Infos Handtücher werden zur Verfügung gestellt Nicht vergessen: Badebekleidung - Whirlpool Sauna - Dampfbad - Fitnessraum - Solarium Ruheraum

Notre coup de cœur Un centre de fitness sur les toits de Lausanne Informations pratiques Mise à disposition de serviettes - A prévoir : maillot de bain - Bain à remous - Sauna Hammam - Salle de gym - Solarium - Salle de repos Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 157

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

26.07.12 11:12

Centre Dr Burgener

Centre Dr Burgener (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Rue du midi 12 • 1003 Lausanne • Tel.: 021 329 03 05 / 079 126 05 69 Internet: www.drburgener.com

Um sich nach einer Arbeitswoche zu entspannen, gibt es nichts Besseres als einen kurzen Zwischenstopp in einem Wellnesscenter, damit Ihre einzige Sorge Ihrem Wohlbefinden gilt. Das Zentrum von Dr. Burgener ermöglicht es Ihnen sich ganz der Alltagsflucht und der Träumerei hinzugeben. Hier scheint die Zeit still zu stehen, so dass Körper und Geist loslassen können. Geniessen Sie einen wahren Moment der Entspannung.

CHU035A0000G.indd 158

Afin de se relaxer après une semaine de travail, rien de tel qu’un détour par un centre de soins pour n’avoir comme seule préoccupation que le bien-être. Se laisser prendre au jeu de l’évasion et de la rêverie, voilà ce que vous propose le Centre Dr Burgener. Ici le temps semble s’arrêter et laisse place au relâchement du corps et de l’esprit. Pour un véritable moment de détente

26.07.12 11:12

Der Geschenkgutschein

> einer Honigkur (1:30 Std.)

berechtigt zu:

oder > einer Rosen-Schönheitskur (1:30 Std.) Gültig nur für Frauen oder > einer entspannenden und harmonisierenden Hot-Stone-Massage (1:15 Std) oder > einer Wasserentspannungskur (1:30 Std)

Le Chèque Cadeau

Praktische Infos Bademantel, Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt - kostenlose Getränke - Nicht vergessen: Badebekleidung Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur L’accueil chaleureux et les soins raffinés Informations pratiques Mise à disposition de peignoir, serviettes et mules - Boissons offertes - A prévoir : maillot de bain Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 159

donne droit à : > une cure délice au miel (1h30) ou > une cure beauté à la rose (1h30) Valable uniquement pour les femmes ou > un massage relaxant et harmonisant aux pierres volcaniques chaudes (1h15) ou > une cure aquadétente (1h30)

Bemerkenswertes Detail Der herzliche Empfang und die hochwertigen Anwendungen

26.07.12 11:12

Clinique Matignon

Clinique Matignon (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Place Saint-François 6 • 3ème étage • 1003 Lausanne • Tel.: 076 329 07 99 Internet : www.cliniquematignon-suisse.ch

Die Clinique Matignon, die sich voll und ganz auf Ihr Wohlbefinden konzentriert, liegt auf den Höhen von Lausanne nicht weit vom mittelalterlichen Schloss Ouchy entfernt. Die Klinik ist auf ästhetische Medizin spezialisiert und verwendet ausschliesslich hochwertige Produkte aus 100% biologischen, ätherischen Ölen. Sie werden diesen Ort nicht nur mit einem strahlenden Lächeln, sondern auch mit einem strahlenden Teint verlassen!

CHU035A0000G.indd 160

Sur les hauteurs de Lausanne, non loin du château médiéval d’Ouchy, se trouve la Clinique Matignon, où règne une atmosphère de bien-être. La clinique, spécialisée dans la médecine esthétique, utilise des produits de très haute qualité composés d’huiles essentielles 100 % pures et naturelles. Vous en ressortirez le teint radieux et le sourire aux lèvres!

26.07.12 11:12

Der Geschenkgutschein

> einer hochwertigen Gesichtspflege «Cellcosmet®» (1:30 Std.)

berechtigt zu:

oder > einer Ganzkörpermassage «Evasion pure détente» (1 Std.) oder > einem Peeling für Gesicht, Nacken und Dekolleté (30 Min.)

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un soin du visage intégral «Cellcosmet®» haut de gamme (1h30)

Praktische Infos Bademantel, Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung nur unter folgender Nummer möglich: 076 329 07 99 Notre coup de cœur Les produits haut de gamme Cellcosmet® Informations pratiques Mise à disposition de peignoir, serviettes et mules Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire uniquement au numéro suivant 076 329 07 99

CHU035A0000G.indd 161

ou > un massage du corps «Evasion pure détente» (1h) ou > un gommage dermatologique du visage, du cou et du décolleté (30 min)

Bemerkenswertes Detail Die Spitzenprodukte von Cellcosmet®

26.07.12 11:12

Clarins Skin Spa Lausanne

Clarins Skin Spa Lausanne (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Rue de Bourg 33, 1er étage • 1003 Lausanne • Tel.: 021 320 64 94 Internet: www.clarins.ch

Die Schönheitsinstitute Clarins schöpfen aus 50 Jahren Erfahrung in der Entwicklung von Pflegeprodukten und bieten ihren Kunden Kosmetika und Behandlungskonzepte, die der Haut einfach gut tun. Pflanzenwirkstoffe und die geschickten Hände der Spezialisten bei Clarins, die diese aktiven Wirkstoffkombinationen anwenden, verschaffen Ihnen eine Auszeit von der Hektik des Alltags.

CHU035A0000G.indd 162

Les centres de beauté Clarins ont travaillé durant 50 ans à l’élaboration de soins afin de proposer à leurs clients des gammes de cosmétiques et des techniques sublimant votre peau. La rencontre entre les bienfaits des plantes et des mains de la spécialiste Clarins qui appliquent ces concentrés de principes actifs, vous offriront un moment d’évasion.

26.07.12 11:12

Der Geschenkgutschein

> einer Massage «Clarins» (1:20 Std.)

berechtigt zu:

oder > einem Package «Pack beauté Clarins» - Gesichtsbehandlung (1 Std.) - feuchtigkeitsspendender Clarins Körperbalsam (200 ml)

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un massage «Clarins» (1h20) ou > un forfait «Pack beauté Clarins» - soin visage (1h) - baume corps super hydratant Clarins (200 ml)

Bemerkenswertes Detail Die hochqualitativen Produkte der Marke Clarins

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur Les produits haut de gamme de la ligne Clarins Informations pratiques La vente de produits de la marque Clarins Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 163

Praktische Infos Der Verkauf von Produkten der Marke Clarins

26.07.12 11:13

Coach & Vie

Coach & Vie (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Danièle Laot Rapp • Chemin de la Plantaz 11 • 1024 Ecublens • Tel.: 079 542 74 12 E-mail: info@coach-et-vie.ch • Internet: www.coach-et-vie.ch

In Ecublens können Sie Bilanz über Ihr Leben ziehen und einmal eine kleine Pause machen. Danièle Laot Rapp, Spezialistin im Personal Coaching, heisst Sie herzlich willkommen, hört Ihnen zu und unterstützt Sie bei der Ausarbeitung von Erfolgsstrategien und deren Umsetzung. Das Coaching hilft Ihnen, sich auf die wesentlichen Bedürfnisse und Werte zu konzentrieren, Ihre Grenzen zu erkennen und die Lebensqualität auf persönlicher, familiärer und professioneller Basis zu verbessern. Nehmen Sie Ihr Leben in die Hand.

CHU035A0000G.indd 164

A Ecublens, vous pourrez faire le point sur votre vie et marquer une pause. Danièle LAOT RAPP, spécialiste du coaching personnel, vous accueille, vous écoute et vous accompagne dans la mise en place de stratégies de réussite et le passage à l’action. Le coaching permet de se recentrer sur ses besoins, ses valeurs, ses limites et d’améliorer ainsi sa qualité de vie personnelle, familiale ou professionnelle. Prenez votre vie en mains.

26.07.12 11:13

Der Geschenkgutschein

> einem Coaching für Ihr Privat-, Berufsleben oder Ihre Aufgaben als Mutter/Vater

berechtigt zu:

Le Chèque Cadeau donne droit à : > une séance de coaching de vie personnelle, parentale ou professionnelle

Bemerkenswertes Detail Die Person, die Ihnen zuhört und Ihnen hilft sich auf das Wesentliche zu konzentrieren und handlungsfähig zu werden

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur Une personne à votre écoute qui vous aide à faire le point et à agir Informations pratiques Place de parc - Possibilité de rendez-vous par skype Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 165

Praktische Infos Parkplatz - Skype-Konferenz möglich

26.07.12 11:13

Tempête de Calme

Tempête de Calme (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Route de Cullayes 8 • 1077 Servion • Tel.: 021 903 59 59 E-mail: info@tempetedecalme.ch • Internet: www.tempetedecalme.ch

Entfliehen Sie dem Alltag und geniessen Sie einen wahren Moment der Entspannung zu zweit im Zentrum für alternative Therapien Tempête de Calme. Profitieren Sie von der privaten Nutzung des Spas und geniessen Sie ungestörte und kostbare Augenblicke in der Sauna, im Dampfbad und in vielen weiteren WellnessEinrichtungen, die Ihnen hier zur Verfügung gestellt werden. Das herzliche Ambiente und die private Nutzung des Spas garantieren absolute Entspannung.

CHU035A0000G.indd 166

Venez vous évader du quotidien et accordez-vous un véritable moment à deux au centre de thérapies douces Tempête de Calme. Vous bénéficierez du spa de manière exclusive et privative et apprécierez en toute intimité le confort dans le luxe du sauna, hammam et des nombreuses installations mises à disposition. L’ambiance chaleureuse et l’usage privé du spa vous garantissent un moment de détente absolu.

26.07.12 11:13

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Découverte» - Privateintritt zum Spa - Entspannungsbad mit ätherischen Ölen - Fruchtsaft, eine kleine Flasche Champagner und ein Snack

berechtigt zu:

Gültig für zwei Personen

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Découverte» - entrée privative au spa - bain relaxant aux huiles essentielles - jus de fruit, demi-bouteille de champagne et collation

Bemerkenswertes Detail Die herzliche und freundliche Atmosphäre

Valable pour 2 personnes

Praktische Infos Bademantel, Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt - Kostenlose Getränke - Whirlpool - Erlebnisduschen - Sauna Dampfbad - Fitnessraum - Ruheraum

Notre coup de cœur L’ambiance chaleureuse et conviviale Informations pratiques Mise à disposition de peignoir, serviettes et mules - Boissons offertes - Bain à remous Douche expérience - Sauna - Hammam - Salle de gym - Salle de repos Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 167

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

26.07.12 11:13

Ayubliss

Ayubliss (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Rue du Vieux Collège 22 • 1262 Eysins • Tel.: 022 361 61 66 E-mail: relax@ayubliss.ch • Internet: www.ayubliss.ch

Betreten Sie die Praxis Ayubliss voller Vorfreude und begeben Sie sich in die aussergewöhnliche Welt der diplomierten Ayurveda-Therapeutin Sangeeta Renard. Ihre Kenntnisse des menschlichen Körpers und seiner Energiezentren, ihre Erfahrung und ihre Fingerfertigkeit stellen die ideale Kombination dar, die Ihnen Entspannung und Harmonie verspricht. Das gedämpfte Ambiente, die eingesetzten Öle und die ayurvedischen Massagen verwandeln die Praxis in einen wahren Hafen der Ruhe.

CHU035A0000G.indd 168

Entrez avec joie dans le cabinet Ayubliss et pénétrez dans l’univers extraordinaire de Sangeeta Renard, diplômée en médecine Ayurvédique. Sa connaissance du corps et des énergies, son expérience et ses mains aux doigts de fée sont la parfaite combinaison pour vous apporter détente et harmonie. L’ambiance tamisée, les huiles utilisées et les massages ayurvédiques font de ce cabinet un véritable havre de paix.

26.07.12 11:13

Der Geschenkgutschein

> einer ayurvedischen Massage (1 Std.)

berechtigt zu:

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un massage ayurvédique (1h)

Bemerkenswertes Detail Die indische Atmosphäre

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur L’ambiance indienne Informations pratiques Ne convient pas aux femmes enceintes - Mise à disposition de peignoir - Boissons offertes Salle de repos Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 169

Praktische Infos Für schwangere Frauen nicht geeignet Bademäntel werden zur Verfügung gestellt Kostenlose Getränke - Ruheraum

26.07.12 11:14

Institut Aude

Institut Aude (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Avenue du Midi 8 • 1950 Sion • Tel.: 027 322 23 23 E-mail: institut.aude@gmail.com • Internet: www.aude.ch

Seit 1977 verwöhnt das Institut Aude seine Kunden immer mit den neuesten Behandlungsverfahren. Dazu tragen vor allem auch die Produkte grosser Marken wie La Prairie oder Carita bei. Sie werden auf Ihrer Haut die wohltuende Wirkung dieser hochwertigen Produkte sofort verspüren und lassen sich dabei von professionellen Kosmetikerinnen umsorgen.

CHU035A0000G.indd 170

Depuis 1977, le but de l’Institut Aude est de vous offrir des soins à la pointe de la technologie grâce, notamment à l’utilisation de produits de grandes marques telles que La Prairie ou Carita. Vous ressentirez immédiatement les bienfaits sur votre peau de ces soins haut de gamme prodigués par des esthéticiennes professionnelles entièrement à votre écoute.

26.07.12 11:14

Der Geschenkgutschein

> einer Gesichtspflege «La Prairie» (1:30 Std.)

berechtigt zu:

oder > einer Gesichtspflege «Carita» (1:30 Std.) oder > einer Massage und einer Manicure (1:40 Std.)

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un soin du visage «La Prairie» (1h30) ou > un soin du visage «Carita» (1h30) ou

Bemerkenswertes Detail Die Verwendung von Produkten der Marken La Prairie oder Carita

> un massage corporel et une manucure (1h40)

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur L’utilisation des produits des marques La Prairie ou Carita Informations pratiques Mise à disposition de peignoir, serviettes et mules Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 171

Praktische Infos Bademantel, Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt

26.07.12 11:14

Nymphea Beauté

Nymphea Beauté (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Rue des Alpes 1 • 1920 Martigny • Tel.: 027 722 83 43 E-mail: natalie.marinelli@bluewin.ch

Im Herzen von Martigny bietet Ihnen das geruhsame Schönheitsinstitut unter seinen Gewölbedecken ein vielfältiges Angebot an entspannenden Anwendungen. Ob bei einer Massage, einer Manicure oder einem erholsamen Bad – hier kommen Sie zur Ruhe. Das Institut Nymphea bietet Ihnen während Ihres Aufenthalts alles, um sich wohlzufühlen und zu geniessen – Wellness pur!

CHU035A0000G.indd 172

C’est au cœur de Martigny, dans un charmant institut au plafond voûté, que vous pourrez vous détendre en profitant de divers soins des plus relaxants : que ce soit un massage, une manucure ou un bain, tout est propice au repos. L’Institut Nymphea fera tout pour vous garantir un moment agréable, placé sous le signe du bien-être.

26.07.12 11:14

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Nymphea» (2 Std.) - Entspannungsbad - Gesichtsbehandlung - Rückenmassage

berechtigt zu:

oder > einem Package «Entspannung» (1:30 Std.) - Entspannungsbad - balinesische Massage - Manicure

Le Chèque Cadeau donne droit à :

Bemerkenswertes Detail Die Lage im Maison Supersaxo, dem ältesten Haus Martignys aus dem 15. Jahrhundert

> un forfait «Le soin Nymphea» (2h) - bain relaxant - soin du visage - massage du dos

Praktische Infos Gültig nur für Frauen - Bademantel, Handtücher, Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt Kostenlose Getränke

Notre coup de cœur L’institue situé dans la Maison Supersaxo, la plus vieille maison de Martigny datant du XVeme siècle Informations pratiques Valable uniquement pour les femmes - Mise à disposition de peignoir, serviettes et mules Boissons offertes Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 173

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

> un forfait «Le soin Détente» (1h30) - bain relaxant - massage balinais - manucure

26.07.12 11:14

Institut Parfumerie Margareth

Institut Parfumerie Margareth (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Rue de la Dent Blanche 20 • 1950 Sion • Tel.: 027 322 36 16 • Fax: 027 322 36 16 E-mail: bouton-d-or@bluewin.ch

Entspannen Sie sich und verbringen Sie einen wohltuenden Moment im Herzen der Stadt Sitten. Das Institut Margareth, das hochwertig ausgestattet ist, wird Ihnen dabei helfen eine jugendliche und straffe Haut wiederzufinden und lässt Sie eine Stunde lang den Alltagsstress vergessen. Dieses Institut, in dem die Familientradition eine wichtige Rolle spielt, wird Ihnen Behandlungen von höchster Qualität bieten.

CHU035A0000G.indd 174

Venez vous relaxer et passer un moment de détente au cœur de la ville de Sion. L’Institut Margareth, équipé de matériel haut de gamme, vous aidera à retrouver une peau jeune et ferme et vous transportera le temps d’une heure hors du stress de la vie quotidienne. Cet établissement, où la tradition familiale a toute son importance, saura vous apporter des soins de qualité.

26.07.12 11:15

Der Geschenkgutschein berechtigt zu: VS

> einer straffenden und erfrischenden Anti-Age Behandlung (1 Std.) oder > einem Package «Swann» (1 Std.) - Anti-Cellulite-Behandlung mit Radiofrequenz - straffende Anti-Age Gesichts- oder Körperbehandlung (Arme, Oberschenkel, Bauch)

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un soin anti-âge raffermissant illuminateur teint (1h) ou > un forfait «Swann» (1h) - radio-fréquence octoplaire - traitement de raffermissement anti-âge visage ou corps (bras, cuisses, ventre)

Bemerkenswertes Detail Die Familientradition des renommierten Instituts

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur La tradition familiale de cet institut haut de gamme Informations pratiques Ne convient pas aux femmes enceintes Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 175

Praktische Infos Für schwangere Frauen nicht geeignet

26.07.12 11:15

Wellnesshotel Grichting und Badnerhof3333

Wellnesshotel Grichting und Badnerhof3333 (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Kurparkstr. 13 • 3954 Leukerbad • Tel.: 027 472 77 11 • Fax: 027 470 22 69 E-mail: badnerhof@grichting-hotels.ch • Internet: www.hotel-grichting.ch

Sie wollen neue Kraft schöpfen und einen absoluten Ortswechsel erleben? Begeben Sie sich in den kleinen Ort Leukerbad, der seit der Römerzeit für seine warmen Quellen und Heilkräfte berühmt ist. Das familiär geführte Hotel Grichting und Badnerhof öffnet Ihnen die Tür zu seinem Wellnesszentrum für Momente der Entspannung. Wählen Sie zwischen einer wohltuenden Massage und einer Ayurveda-Behandlung.

CHU035A0000G.indd 176

Besoin de vous ressourcer et de connaître un dépaysement absolu? Rendez-vous dans la petite station de Loèche-les-Bains, bien connue depuis l’époque romaine pour ses sources chaudes et leurs vertus curatives. L’hôtel familial Grichting und Badnerhof vous ouvre les portes de son centre bien-être pour un moment de détente et de repos. Laissez-vous tenter par un massage relaxant ou par un traitement ayurvédique.

26.07.12 11:15

Der Geschenkgutschein berechtigt zu: VS

> einem Package «Kuscheltag» - Zutritt zum Wellnessbereich - Aroma-Hot-Stone-Entspannungsmassage (1 Std.) - Aroma-Hot-Stone-Gesichtsmassage (25 Min.) oder > einem Package «Lady’s/Man’s Day» - Zutritt zum Wellnessbereich - Ayurasan-Body Massage mit Naturölen (1 Std.) - Ayurveda Kopfstirnguss und Gesichtsmassage (30 Min.)

Le Chèque Cadeau donne droit à :

Praktische Infos Bademantel, Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt - Whirlpool Sauna - Dampfbad - Fitnessraum - Solarium Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur La situation idéale dans la cité thermale de Loèche-les-Bains avec un restaurant accueillant et sa terrasse Informations pratiques Mise à disposition de peignoir, serviettes et mules - Bain à remous - Sauna - Hammam Salle de gym - Solarium Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 177

> un forfait «Câlin» - libre accès à l’espace bien-être - massage relaxant aux pierres chaudes et aux arômes (1h) - massage relaxant du visage aux pierres chaudes et aux arômes (25 min) ou > un forfait «Lady’s/Man’s Day» - libre accès à l’espace bien-être - massage ayurasan aux huiles naturelles (1h) - soin ayurvédique apaisant du visage et de la tête (30 min)

Bemerkenswertes Detail Die zentrale Lage im Thermalort Leukerbad mit gemütlichem Restaurant und Sonnenterrasse

26.07.12 11:15

Wellness- und Vitalhotel Pirmin Zurbriggen3333S

Wellness- und Vitalhotel Pirmin Zurbriggen3333

(Reservation erforderlich / réservation obligatoire)

Bei den Bergbahnen • 3905 Saas-Almagell • Tel.: 027 957 23 01 • Fax: 027 957 33 13 E-mail: pirmin.zurbriggen@rhone.ch • Internet: www.zurbriggen.ch

Im charmanten Dorf Saas-Almagell befindet sich das Wellness- und Vitalhotel Pirmin Zurbriggen, das für Sie die Türen seines Wellnesszentrums öffnet. Hier sind Luxus und Design allgegenwärtig und schon beim Betreten dieser Oase des Friedens beginnt die Entspannung. Gönnen Sie sich eine wohltuende Pause und entfliehen Sie dem Alltagsstress bei einer ausgiebigen Gesichtspflege.

CHU035A0000G.indd 178

Dans le charmant village de Saas-Almagell, l’hôtel Wellness- und Vital Pirmin Zurbriggen vous ouvre les portes de son centre bien-être. Ici, luxe et design sont omniprésents et la relaxation commence au seuil de ce havre de paix. Accordez-vous une pause bienfaisante et évadez-vous du stress quotidien le temps d’un soin du visage complet.

26.07.12 11:15

Der Geschenkgutschein

> einer Gesichtspflege nach den 5 chinesischen Elementen (1:30 Std.)

berechtigt zu:

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un soin du visage selon les 5 éléments chinois (1h30)

Praktische Infos Bademantel, Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt - Kostenlose Getränke Öffnungszeiten Von Mitte Juni bis Anfang November und von Mitte Dezember bis Mitte April Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur Le spa moderne et agréable Informations pratiques Mise à disposition de peignoir, serviettes et mules - Boissons offertes Dates d’ouverture De mi-juin à début novembre et de midécembre à mi-avril Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 179

Bemerkenswertes Detail Der moderne und exklusive Spabereich

26.07.12 11:15

Schweizerhof Gourmet & SPA3333S

Schweizerhof Gourmet & SPA3333

(Reservation erforderlich / réservation obligatoire)

Haltenstr. 10 • 3906 Saas-Fee • Tel.: 027 958 75 75 • Fax: 027 958 75 76 E-mail: info@schweizerhof-saasfee.ch • Internet: www.saasfeeling.net

Die sonnigen Berge des Wallis sind dafür bekannt das Streben nach Glück zu erleichtern und das Hotel Schweizerhof Gourmet & SPA scheint mit der Kombination aus Gourmet und Wellness die magische Formel gefunden zu haben. Wenn Sie durch die Tür dieses eleganten Bauwerks im Zentrum des wunderschönen Dorfes Saas-Fee treten, tauchen Sie ein in eine wunderbare Welt des Wohlbefindens. Entspannen Sie, spüren Sie die Kraft der Berge und tanken Sie neue Energie.

CHU035A0000G.indd 180

Si depuis toujours, les montagnes ensoleillées du Valais sont connues pour faciliter la quête du bonheur, l’hôtel Schweizerhof Gourmet & SPA semble avoir trouvé la formule magique. En passant la porte de cette élégante bâtisse blottie au centre du précieux village de Saas-Fee, connu comme la perle des Alpes, vous pénétrerez dans le monde merveilleux du bienêtre. Décompresser, respirer à fond, sentir la force des montagnes et se ressourcer.

26.07.12 11:15

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Wellness» - Hot-Stone-Massage (50 Min.) - Eintritt in die Wellnessoase «The Wave» - Getränke und Snacks im Wellnessbereich

berechtigt zu:

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Wellness» - massage aux pierres chaudes (50 min) - libre accès à l’oasis de bien-être «The Wave» - boissons et snack dans l’espace bien-être

Bemerkenswertes Detail Der moderne und exklusive Wellnessbereich «The Wave» Praktische Infos Bademantel, Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt - Hallenbad Whirlpool - Erlebnisdusche - Sauna - Dampfbad Fitnessraum - Ruheraum

Notre coup de cœur La modernité de l’espace bien-être «The Wave» Informations pratiques Mise à disposition de peignoir, serviettes et mules - Piscine couverte - Bain à remous Douche expérience - Sauna - Hammam - Salle de gym - Salle de repos Dates d’ouverture Toute l’année sauf de mi-avril à mi-juin et en novembre Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 181

Öffnungszeiten Ganzjährig ausgenommen von Mitte April bis Mitte Juni und November Termine nach Vereinbarung

26.07.12 11:15

Lindner Alpentherme Leukerbad

Lindner Alpentherme Leukerbad (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Dorfplatz • 3954 Leukerbad • Tel.: 027 472 10 10 • Fax: 027 472 10 11 E-mail: info@alpentherme.ch • Internet: www.alpentherme.ch

Die Lindner Alpentherme Leukerbad ist eine TopAdresse, wenn es um stilvolles Abschalten und Erholen geht. Das heilkräftige Thermalwasser ist Balsam für den Körper. Ergänzend existiert ein breites Angebot an Wellness- und Beautyanwendungen, sowie eine Saunalandschaft im Walliser Stil oder Aqua-Gymnastik. Lassen Sie sich diesen Verwöhntraum der gehobenen Klasse nicht entgehen und nehmen Sie sich am Ende Ihres Day Spa die Kraft der Alpen mit nach Hause.

CHU035A0000G.indd 182

L’hôtel Lindner à Loèche-les-Bains est une adresse de qualité pour une échappée ou un moment de repos. L’eau thermale curative est un baume pour le corps. Il est aussi proposé une large gamme de soins bien-être et de mise en valeur, aussi bien qu’un espace sauna au style valaisan ou de la gymnastique aquatique. Ne manquez pas ce confort de rêve en classe supérieure et repartez en fin de journée revitalisé par la force des Alpes.

26.07.12 11:16

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Day Spa Kraft der Alpen» (5 Std.) - Eintritt in das Walliser Saunadorf - Eintritt in die Alpentherme - Hot-Stone-Massage

berechtigt zu:

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Day Spa L’énergie des Alpes» (5h) - entrée journalière à l’espace sauna «Walliser» - entrée aux «Alpentherme» - massage aux pierres chaudes

Bemerkenswertes Detail Europas grösste und höchstgelegene alpine Wellnessanlage

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur Le centre de bien-être le plus haut des Alpes et le plus grand d’Europe Informations pratiques Mise à disposition de peignoir et serviettes Saunas - Piscines - Salle de repos Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 183

Praktische Infos Bademantel und Handtücher werden zur Verfügung gestellt - Saunalandschaft Badelandschaft - Ruheraum

26.07.12 11:16

my-photo

my-photo (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Myriam Brunner • Kriesbachstr. 3 • 8304 Wallisellen • Tel.: 076 326 38 37 E-mail: info@my-photo.ch • Internet: www.my-photo.ch

Lassen Sie sich im Fotostudio my-photo professionell ablichten und entdecken Sie dabei Ihre ganz persönlichen schönsten Seiten. Im hellen, geräumigen Atelier ist die kreative Atmosphäre spürbar und Sie fühlen sich sofort wohl. Myriam Brunner wird dank ihrer langjährigen Fotografieerfahrung ausdrucksstarke und wunderschöne Bilder von Ihnen schiessen, über 20 Hintergründe stehen dafür zur Auswahl. Fünf Fotos werden zudem professionell bearbeitet.

CHU035A0000G.indd 184

Faites-vous prendre en photo par des professionnels au studio my-photo et découvrez-vous sous votre plus beau jour. Dans cet atelier spacieux et lumineux, vous percevrez l’atmosphère créatrice et vous vous sentirez tout de suite à l’aise. Grâce à sa longue expérience de photographe, Myriam Brunner tirera de magnifiques photos de vous dans toute leur expressivité. Un choix de plus de 20 arrière-plans vous est proposé. De plus, cinq photos seront retouchées de façon professionnelle.

26.07.12 11:16

Der Geschenkgutschein

> einem professionellen Fotoshooting (30 Min.)

berechtigt zu:

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Fotoshooting Professionel» (30 min)

Bemerkenswertes Detail Die grosse Auswahl an verschiedenen Locations und Hintergründen auf 150 m² Praktische Infos Accessoires werden zur Verfügung gestellt Nicht vergessen: Kleidung und Schuhe zum Wechseln

Notre coup de cœur La grande diversité des salles et décors sur 150 m² Informations pratiques Mise à disposition d’accessoires - A prévoir : chaussures et vêtements pour se changer entre les différentes photos Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 185

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

26.07.12 11:16

Artamis - Tamara Ferrari

Artamis - Tamara Ferrari (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Kriesbachstr. 3 • 8304 Wallisellen • Tel.: 079 468 56 78 • Fax: 044 380 65 76 E-mail: tamara.ferrari@artamis.ch • Internet: www.artamis.ch

Zu gewissen Events möchte man besonders gut aussehen. Haben Sie jedoch das Gefühl, es fehle Ihnen an Ideen oder Geschick? Oder möchten Sie einfach eine Veränderung Ihres alltäglichen Looks? Als erfahrene Visagistin und Fotografin steht Ihnen Tamara Ferrari, mit Handwerk, Tipps und Tricks der Profis zur Seite und findet ein Make-Up, welches Ihr Gesicht und Ihre Erscheinung optimal zum Ausdruck bringt. Kreieren Sie einen Style, der Ihre Schönheit betont und fühlen Sie sich wohl in Ihrer Haut!

CHU035A0000G.indd 186

Vous appréciez d’être particulièrement jolie pour une grande occasion. Avez-vous déjà eu le sentiment qu’il vous manquait une idée ou une aide du destin? Ou voulez-vous simplement changer votre look de tous les jours? Tamara Ferrari vous propose une équipe de visagistes et photographes au grand savoir-faire, avec des conseils professionnels, qui trouvera un maquillage pour mettre en valeur votre visage. Créez votre propre style qui saura souligner votre beauté et sentez-vous bien dans votre corps!

26.07.12 11:16

Der Geschenkgutschein

> einem Styling nach Wahl

berechtigt zu:

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un relooking de votre choix

Bemerkenswertes Detail Die Möglichkeit zusätzlich ein professionelles Fotoshooting zu buchen

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur La possibilité de réserver en supplément pour un fotoshooting professionnel Informations pratiques Valable uniquement pour les femmes - Boissons offertes Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 187

Praktische Infos Gültig nur für Frauen - Kostenlose Getränke

26.07.12 11:16

Lotus NATURAL SPA

Lotus NATURAL SPA (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Buckstr. 18 • 8820 Wädenswil • Tel.: 043 477 88 24 E-mail: info@lotusnaturalspa.ch • Internet: www.lotusnaturalspa.ch

Gönnen Sie sich eine Auszeit in Ihrem Alltag und tauchen Sie ein in die thailändische Welt. Lassen Sie sich von zauberhaften Düften, asiatischen Ölen und Cremes verwöhnen. Ob eine traditionelle Thai Massage oder eine Fussreflexzonenmassage, Sie werden die Behandlung geniessen und sich wie neugeboren fühlen.

CHU035A0000G.indd 188

Accordez-vous une pause hors du quotidien et plongez dans l’univers thaïlandais. Laissez-vous envoûter par les senteurs magiques, les huiles et les crèmes asiatiques. Que ce soit pour un massage traditionnel thaï ou une séance de réflexologie plantaire, vous apprécierez et vous sentirez renaître.

26.07.12 11:16

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Thai traditionell» - traditionelle Thai-Massage - Gesichtsbehandlung «Deep cleansing & herbal compress»

berechtigt zu:

oder > einem Package «Aroma und Füsse» - Behandlung mit Aromen - Fussreflexzonenmassage

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Thaï traditionnel» - massage traditionnel thaïlandais - soin du visage «Deep cleansing & herbal compress»

Praktische Infos Bademantel, Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt - Kostenlose Getränke - Verkauf von thailändischen Pflegeprodukten Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur L’utilisation de produits thaïlandais Informations pratiques Mise à disposition de peignoir, serviettes et mules - Boissons offertes - Vente de produits d’origine thaïlandaise sur place Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 189

ou > un forfait «Aromathérapie et pieds» - séance d’aromathérapie - réflexologie plantaire

Bemerkenswertes Detail Die Verwendung von thailändischen Pflegeprodukten

26.07.12 11:16

Ayurveda Praxis Manuela Häusler

Ayurveda Praxis Manuela Häusler (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Tüfwisstr. 5 • 8185 Winkel • Tel.: 076 570 76 78 E-mail: info@praxis-ayurveda.ch • Internet: www.praxis-ayurveda.ch

Im Ayurveda ist das Ziel, die Gesundheit des Gesunden zu erhalten und zu fördern sowie die Krankheit des Kranken zu heilen. Kommen Sie zu einer individuellen Typenbestimmung in die Ayurveda Praxis nach Winkel. Hier werden Sie von der zertifizierten psychologischen Ayurveda Beraterin, Manuela Häusler, erfahren, welche Massnahmen Sie im täglichen Leben gezielt anwenden können, um sich körperlich und geistig wieder ins Gleichgewicht zu bringen.

CHU035A0000G.indd 190

L’Ayurveda a pour but de garder et d’entretenir la santé d’un corps sain et de se protéger contre la maladie. Venez faire un état de santé dans le cabinet ayurvédique de Winkel. Ici, vous recevrez les conseils de Manuela Häusler, conseillère certifiée en Psychologie Ayurveda. Vous découvrirez les réflexes quotidiens qui vous permettront d’améliorer votre quotidien sur le plan physique et moral.

26.07.12 11:16

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Konstitutionsbestimmung» (1:30 Std.) - individuelle Typenbestimmung nach ayurvedischer Wissenschaft - Gesundheitsempfehlungen - typgerechter Tee zum Mitnehmen

berechtigt zu:

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Etat de santé» (1h30) - analyse personnalisée selon les principes ayurvédiques - conseils santé personnalisés - thé adapté à votre type ayurvédique à emporter

Bemerkenswertes Detail Die persönliche Atmosphäre, die zum Wohlfühlen einlädt

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur L’ambiance intime qui invite à la détente Informations pratiques Boissons offertes Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 191

Praktische Infos Kostenlose Getränke

26.07.12 11:17

U’nique - Personal Grooming by Demee

U’nique - Personal Grooming by Demee (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Langstr. 187 • 8005 Zürich • Tel.: 044 558 82 52 E-mail: info@u-nique.ch • Internet: www.u-nique.ch

Sehen Sie fabelhaft aus, wann immer Sie wollen! U’nique lässt Sie erstrahlen, denn das professionelle Team nimmt Ihnen das Grau und verwandelt es wieder in Glanz. Lassen Sie sich verzaubern von der einzigartigen Magie! Wenn Sie die Beauty Lounge wieder verlassen haben, dann sind Sie so schön und gepflegt wie nie zuvor – dank U’nique!

CHU035A0000G.indd 192

Soyez fabuleuse, chaque fois que vous le souhaitez! U’nique vous fera resplendir de nouveau. L’équipe de professionnels transformera le terne en éclat. Laissezvous ensorceler par cette magie unique et, quand vous quitterez le Beauty Lounge, vous serez plus belle et élégante que vous ne l’avez jamais été - Merci U’nique!

30.07.12 17:42

Der Geschenkgutschein

> Semi-permanente Wimpernverlängerung «Gorgeous eyelashes»

berechtigt zu:

oder > einem Package «Body & Face» - Gesichtsbehandlung «face the basic» mit Peeling, Tiefenreinigung, Maske und Tagespflege (30 Min.) - Rückenmassage mit warmen Aromaöl (30 Min.) oder > einem Package «I am a modern man» - Ganzkörpermassage «u’nique relax & rejuvenate» (1 Std.) - Manicure «executive» (30 Min.) Gültig nur für Männer

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un rehaussement des cils semi-permanent «Gorgeous eyelashes»

Praktische Infos Handtücher werden zur Verfügung gestellt Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur L’ambiance relaxante de l’institut Informations pratiques Mise à disposition de serviettes Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 193

ou > un forfait «Body & Face» - soin du visage «face the basic» avec gommage, nettoyage de peau, masque et crème de jour (30 min) - massage du dos aux huiles chaudes aromatiques (30 min) ou > un forfait «I am a modern man» - massage «u’nique relax & rejuvenate» (1h) - manucure «executive» (30 min) Valable pour les hommes uniquement

Bemerkenswertes Detail Die entspannende Stimmung im Institut

26.07.12 11:17

The Barber Shop

The Barber Shop (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Alfred-Escherstr. 23 • 8002 Zürich • Tel.: 043 317 11 31 E-mail: info@thebarber.ch • Internet: www.thebarber.ch

Ein guter Haarschnitt ist heute keine reine Frauensache mehr. Nebst sanften Kopfmassagen bieten Eddine Belaid und sein Team alles was das Männerherz begehrt: Im 20er Jahre Stil-Ambiente können Sie zur Rasur oder einem adäquaten Haarschnitt einen ausgezeichneten Espresso oder ein Bier geniessen und dabei Zeitung lesen.

CHU035A0000G.indd 194

Aujourd’hui, une bonne coupe de cheveux n’est plus seulement une affaire de femmes. Outre de délicats massages du cuir chevelu, Eddine Belaid et son équipe proposent tout ce qu’un homme peut désirer : dans une ambiance des années 20, vous pouvez, le temps d’un rasage ou d’une coupe de cheveux, savourer une bière ou un expresso d’exception, tout en lisant votre journal et en vous relaxant.

26.07.12 11:17

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Man’s deluxe» - Typ- und Farbberatung - Kopfmassage - Rasur - Haarschnitt

berechtigt zu:

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Man’s deluxe» - conseil personnalisé et un conseil couleur - massage de la tête - rasage - coupe de cheveux

Bemerkenswertes Detail Der stylische Salon, der sich ganz nach den Bedürfnissen der männlichen Kunden richtet

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur Le style d’un salon en complète harmonie avec les exigences des hommes Informations pratiques Valable uniquement pour les hommes Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 195

Praktische Infos Gültig nur für Männer

26.07.12 11:17

glamazons

glamazons (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Florastr. 21 • 8008 Zürich • Tel.: 079 750 42 60 E-mail: tanja@glamazons.ch • Internet: www.glamazons.ch

Im Zürcher Quartier Seefeld glänzen seit acht Jahren Schönheit und Glamour. Das glamazons bietet kompetente und individuelle Behandlungen an. Das aussergewöhnliche Cosmetic & Massage Angebot wird immer wieder neu entdeckt, damit Sie hier jedem Trend nachgehen können. Lassen Sie Ihre Haut und Ihren Körper von Tanja Guye in einer chic eingerichteten Altbauwohnung ganz nach dem Motto glamazons aussehen.

CHU035A0000G.indd 196

Depuis 8 ans, on rayonne de beauté et de glamour dans le quartier zurichois de Seefeld. Le salon glamazons propose des soins personnalisés et délicats. L’offre exceptionnelle de soins cosmétiques et de massages est sans cesse actualisée afin de vous permettre de découvrir les nouvelles tendances. Dans un ancien bâtiment décoré de manière très chic, laissez Tanja Guye s’occuper de votre peau et de votre corps conformément à la devise glamazons.

26.07.12 11:17

Der Geschenkgutschein berechtigt zu: ZH

> einem Bräunungs-Bodytanning und einer entspannenden Gesichtsbehandlung

Le Chèque Cadeau donne droit à : > une séance d’autobronzage Bodytanning et un soin du visage relaxant

Bemerkenswertes Detail Die sehr freundlichen und privaten Räumlichkeiten

Öffnungszeiten Ganzjahrig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur La décoration chaleureuse et personnalisée Informations pratiques Boissons offertes Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 197

Praktische Infos Kostenlose Getränke

26.07.12 11:17

K-Styling

K-Styling (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Hallwylstr. 22 • 8004 Zürich • Tel.: 043 317 97 57 / 078 854 30 83 E-mail: info@k-styling.ch • Internet: www.k-styling.ch

Lassen Sie sich bei K-Styling, der angesagten Adresse der Stadt, im Herzen von Zürich, verwöhnen. Es erwartet Sie ein puristisches, desingtes Ambiente mit warmherziger Atmosphäre. Entweder können Sie dank des «Party Make-Up» die Schönste beim Tanzen sein oder Sie bekommen als Kurzhaarige einen neuen Look mit Hilfe der Tipps und Ideen des Experten-Teams. Sie werden sicherlich eine angenehme Zeit verbringen.

CHU035A0000G.indd 198

Venez vous faire chouchouter chez K-Styling, adresse montante de Zurich. Dans un cadre au design épuré et une ambiance chaleureuse, l’équipe vous propose, au choix, d’être la plus belle pour aller danser grâce à son «Make-up Party», ou pour les cheveux courts, un nouveau look grâce aux conseils et aux idées de l’équipe experte. Vous passerez assurément un moment agréable.

26.07.12 11:17

Der Geschenkgutschein

> einem Haarschnitt, färben und Hairstyling

berechtigt zu:

oder > einem Make-Up «Party» oder «Heirat» oder > einer Hochzeitsfrisur

Le Chèque Cadeau donne droit à : > une coupe, coloration et brushing ou > un maquillage «Party» ou «Mariage» ou > une coiffure de mariage

Bemerkenswertes Detail Die puristische, raffinierte und trendige Einrichtung

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur Le lieu sobre, épuré et trendy Informations pratiques Boissons offertes Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 199

Praktische Infos Kostenlose Getränke

26.07.12 11:17

glamazons Hair & Make-up

glamazons Hair & Make-up (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Florastr. 21 • 8008 Zürich • Tel.: 079 402 90 60 E-mail: brigitte@glamazons.ch • Internet: www.glamazons.ch

Seit acht Jahren gilt glamazons als einer der feinsten Beauty-Spots Zürichs. Dabei ist glamazons gar kein typischer Salon, und genau das macht ihn aus: Die Räumlichkeiten wirken sehr warm und privat. Eigentümerin Brigitte Otto weist als Hair-Stylistin und Visagistin eine über 20-jährige internationale Erfahrung in Fashion-, Film- und Fotoshootings auf und ist bekannt dafür, jederzeit aus jedem Typ das Beste herausholen zu können.

CHU035A0000G.indd 200

Depuis huit ans, glamazons est considéré comme l’un des salons de beauté les plus élégants de Zurich. De plus, glamazons Hair & Make-up est un salon atypique et cela en fait sa force. Les locaux sont chaleureux et intimes. La propriétaire Brigitte Otto se présente comme une coiffeuse et une visagiste qui a une expérience de plus de 20 ans dans le milieu international du shooting de mode, du cinéma et de la photographie. Elle est aussi réputée pour obtenir le meilleur de chacun à chaque instant.

26.07.12 11:18

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Hairstyling» (1 Std.) - Waschen - Schneiden - Styling

berechtigt zu:

oder > einem Package «Hairstyling & Make-Up» (1 Std.) - Haarstyling - Tages- oder Abend-Make-Up

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Hairstyling» (1h) - shampoing - coupe - brushing ou

Bemerkenswertes Detail Das ganz besondere Wohlfühlambiente des Salons

> un forfait «Hairstyling & Make-Up» (1h) - brushing - maquillage de jour ou de soir

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur L’atmosphère de bien-être très particulière du salon Informations pratiques Valable uniquement pour les femmes Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 201

Praktische Infos Gültig nur für Frauen

26.07.12 11:18

Eddine Belaid aveda exclusive salon

Eddine Belaid aveda exclusive salon (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Alfred-Escherstr. 23 • 8002 Zürich • Tel.: 043 317 11 31 E-mail: hair@eddine.ch • Internet: www.eddine.ch

Modeschauen, Fotoshootings, Werbekampagnen – Eddine Belaid ist es gewohnt, mit Stars zusammenzuarbeiten. Der Haarkünstler, der sein Handwerk beim Star-Coiffeur Udo Walz erlernte, hat bei der Einrichtung an nichts gespart. Edle Ledersessel, Kunstwerke an den Wänden und antike Holzmöbel schaffen ein exklusives Ambiente, das zum Wohlfühlen einlädt. Ob Haarschnitt oder Make-Up-Beratung – all das und noch viel mehr finden Sie bei Eddine Belaid.

CHU035A0000G.indd 202

Défilés de mode, photo shootings, campagnes de publicité : Eddine Belaid est habitué à travailler dans le monde de la télévision et de la mode. Après avoir fait ses armes auprès du célèbre Udo Walz, il a considérablement investi dans son salon de coiffure. Ici, rien n’est laissé au hasard : élégants fauteuils en cuir, œuvres d’art aux murs et meubles anciens créent une atmosphère unique. Qu’il s’agisse d’une coupe ou d’une couleur de cheveux, vous trouverez satisfaction chez Eddine Belaid.

26.07.12 11:18

Der Geschenkgutschein

> einem Package «Haar-Wellness und Haarschnitt» - Typ- und Farbberatung - Kopfmassage - klassischer Haarschnitt - Styling inklusive Alltagstipps

berechtigt zu:

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Bien-être des cheveux et coupe» - conseil personnalisé style et couleur - massage de la tête - coupe classique - brushing et conseils de coiffure quotidienne

Bemerkenswertes Detail Führt als Einziger im Kanton das gesamte Aveda® Sortiment

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur La seule gamme complète de produits Aveda® du canton Informations pratiques Valable uniquement pour les femmes Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 203

Praktische Infos Gültig nur für Frauen

26.07.12 11:18

Mad Hairstyling - MAD INIOMA

Mad Hairstyling - MAD INIOMA (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Preyergasse 20 • 8001 Zürich • Tel.: 043 266 33 00 • Internet: www.madhairstyling.ch

Das mad Inioma, der dritte Salon von Menden Artistic Design, wurde 2010 im Niederdorf eröffnet. Das Inioma – ein Hopi-Indiader-Wort für «Raumschiff» – ist ein kleines Space Shuttle, das Sie aus dem Alltag in eine ferne Welt der Ruhe und der Sanftheit entführt. Hier können Sie für einige Stunden ein intergalaktisches Wellness-Package inklusive Cüpli geniessen. mad Inioma – treten Sie ein, nehmen Sie Platz und heben Sie ab.

CHU035A0000G.indd 204

Le MAD INIOMA, troisième salon de Menden Artistic Design, a été ouvert à Niederdorf en 2010. L’Inomia, nom indien des Hopis signifiant «vaisseau spatial», est une sorte de petite navette spatiale, qui vous transportera dans un monde de calme et de douceur loin du stress quotidien. Ici vous profiterez durant quelques heures d’un ensemble de soins intergalactiques incluant un verre de Prosecco. MAD INIOMA, entrez, prenez place et préparez-vous au décollage.

26.07.12 11:18

Der Geschenkgutschein

> einem Package «MAD Style & Pflege-Verwöhnpaket» (2 Std.) - Willkommenstee - individuelle Typ-Beratung - Kopfhautanalyse von La Biosthétique - La Biosthétique Wohlfühl-Haarwäsche - 2-Phasen Luxus-Haarpflege mit Seidenpeptiden für strapaziertes Haar - typgerechter Haarschitt - Föhnen und Finish

berechtigt zu:

Le Chèque Cadeau donne droit à :

Bemerkenswertes Detail Das Inioma - eine kleine Oase, eine Welt der Ruhe und der Sanftheit Praktische Infos Gültig nur für Frauen - Kostenlose Getränke

> un forfait «MAD Style & Care» (2h) - thé de bienvenue - conseils personnalisés - analyse du cuir chevelu par La Biosthétique - shampoing bien-être La Biosthétique - soin de cheveux de luxe en 2 phases avec peptides de soie pour cheveux fatigués - coupe de cheveux personnalisée - séchage et finition

Notre coup de cœur L’Inioma - une petite oasis, un monde de calme et de douceur Informations pratiques Valable uniquement pour les femmes - Boissons offertes Dates d’ouverture Toute l’année Du mardi au samedi Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 205

Öffnungszeiten Ganzjährig Von Dienstag bis Samstag Termine nach Vereinbarung

26.07.12 11:18

Clarins Skin Spa Zürich

Clarins Skin Spa Zürich (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Rennweg 35, 3. Stock • 8001 Zürich • Tel.: 044 222 12 85 Internet: www.clarins.ch

Im Institut Clarins in Zürich dreht sich alles um Wellness. Erleben Sie eine Behandlung mit hochwirksamen Pflanzenextrakten aus aller Herren Länder, die Clarins für Sie zusammengestellt hat. Geschickte Hände sorgen für Kräftigung, Entspannung, Straffung und ein junges Aussehen. Nach dieser entspannenden Behandlung fühlen Sie sich wie neugeboren.

CHU035A0000G.indd 206

A Zurich, l’Institut Clarins vous reçoit dans son univers dédié au bien-être. Vous profiterez d’un soin Clarins, lieu de rencontre magique entre des plantes aux actifs performants découvertes sur les cinq continents par la recherche Clarins et l’outil le plus intelligent, la main, qui détient le pouvoir de tonifier, relaxer, raffermir, rajeunir. Vous ressortirez sublimé de cette pause détente.

26.07.12 11:18

Der Geschenkgutschein

> einer Massage «Clarins» (1:20 Std.)

berechtigt zu:

oder > einem Package «Pack beauté Clarins» - Gesichtsbehandlung (1 Std.) - feuchtigkeitsspendender Clarins Körperbalsam (200 ml)

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un massage «Clarins» (1h20) ou > un forfait «Pack beauté Clarins» - soin du visage (1h) - baume corps super hydratant Clarins (200 ml)

Bemerkenswertes Detail Die hochwertigen Produkte der Marke Clarins

CHU035A0000G.indd 207

Praktische Infos Verkauf von Produkten der Marke Clarins

26.07.12 11:19

HUBERTUS Alpin Lodge & Spa3333

HUBERTUS Alpin Lodge & Spa3333 (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Dorf 5 • D-87538 Balderschwang • Tel.: +49 (0)83 28 92 00 • Fax: +49 (0)83 28 92 01 00 E-mail: info@hotel-hubertus.de • Internet: www.hotel-hubertus.de

Runterkommen. 1.044 m über dem Meer. Ankommen. Den Körper beruhigen. Hoch kommen. Bei AlpYURVEDA & Alpiner Urkraft. Weiter kommen. Oder ganz einfach: Heimkommen. Unbehandelte, gebürstete Hölzer treffen auf zeitlosen Naturstein, anthrazitgrauer Granit begrüsst weisses Birkenholz, kuschelige Felle und fliessende Stoffkompositionen verbinden Innen und Aussen. Raum und Zeit für Menschen und Bedürfnisse. Für Sinnliches und Schönes. Für Gesundheit und Fitness. Für Erholung und Erfrischung.

CHU035A0000G.indd 208

Descendre. 1 044 mètres d’altitude. Arriver. Reposer son corps. Remonter. À l’AlpYURVEDA & Alpiner Urkraft. Revenir. Ou mieux encore: se sentir comme chez soi. Le bois naturel et brossé se mêle à la pierre d’il y a toujours, le granit gris anthracite se lie au blanc bouleau, la fourrure où l’on aime se blottir et les tissus drapés relient l’intérieur à l’extérieur. Un espace-temps pour les hommes et leurs besoins. Pour les sens et la beauté. Pour la santé et la forme physique. Pour le repos et le rafraîchissement.

26.07.12 11:19

DEUTSCHLAND ALLEMAGNE

Der Geschenkgutschein berechtigt zu: > einer Ganzkörpermassage AlpHYANGA mit hochwertigen, individuell für Sie zusammengestellten Ölen (1:30 Std.)

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un massage du corps entier AlpHYANGA aux huiles essentielles préparées exclusivement pour vous (1h30)

Bemerkenswertes Detail Die Verschmelzung indischer Heil- und Lebenskunst mit der Urkraft Allgäuer Bergkräuter Praktische Infos Bademantel, Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt - Kostenlose Getränke - Benutzung der grossen Sauna- und Wellnesslandschaft

Notre coup de cœur L’union de l’art de la guérison indienne et de la force ancestrale des herbes de l’Allgäu Informations pratiques Mise à disposition de peignoir, serviettes et mules - Boissons offertes - Accès au spacieux sauna et à l’espace bien-être Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 209

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung

26.07.12 11:19

Le Spa du Mont-Blanc agréé Cinq Mondes

Le Spa du Mont-Blanc agréé Cinq Mondes (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) c/o Résidence & Spa Vallorcine Mont-Blanc33333 • Chef Lieu • F-74660 Vallorcine • Tel.: +33 (0)4 50 54 75 20 E-mail: residence@vallorcine-mont-blanc.com • Internet: www.chamonix-vacances.com

Für Ihr Wohlbefinden und zur Entspannung lässt Sie das moderne und luxuriöse 5-Sterne Haus Résidence & Spa Vallorcine Mont-Blanc im hauseigenen Spa in eine besonders harmonische Atmosphäre abtauchen. Relaxen Sie bei einer der drei Wellnessanwendungen und entkommen Sie so Ihrem Alltag, inmitten der idyllischen Umgebung, im Herzen der Alpen.

CHU035A0000G.indd 210

Pour votre bien-être et votre détente, ce spa, au sein de la superbe et récente Résidence & Spa Vallorcine Mont-Blanc 5 étoiles, saura vous plonger dans une atmosphère des plus apaisantes. Relaxez-vous grâce à l’un des trois soins proposés et évadez-vous dans le cadre idyllique environnant, au cœur des Alpes.

26.07.12 11:19

berechtigt zu: > einem Package «Cérémonial ayurvédique» - Zutritt zum Aroma-Dampfbad - Ayurveda-Massage Cinq Mondes mit warmem Öl

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

oder > einem Package «Cérémonial oriental» - Zutritt zum Aroma-Dampfbad - Traditionelle, orientalische Massage Cinq Mondes oder > einem Package «Rituel sublime de Polynésie» - Zutritt zum Aroma-Dampfbad - Polynesische Massage Cinq Mondes

Le Chèque Cadeau Bemerkenswertes Detail Das Spa im Schnee, am Fusse des Mont-Blanc

donne droit à :

Praktische Infos Parkplatz - Bademantel, Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt Kostenlose Getränke - Hallenbad - Sauna Dampfbad - Japanisches Bad

Notre coup de cœur Un spa des neiges, situé aux portes du MontBlanc Informations pratiques Place de parc - Mise à disposition de peignoir, serviettes et mules - Boissons offertes - Piscine couverte - Sauna - Hammam - Bain japonais Dates d’ouverture De mi-décembre à fin septembre Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 211

> un forfait «Cérémonial oriental» - séance au hammam aromatique - modelage oriental Cinq Mondes traditionnel ou > un forfait «Rituel sublime de Polynésie» - séance au hammam aromatique - massage sublime de Polynésie Cinq Mondes

Öffnungszeiten Von Mitte Dezember bis Ende September Termine nach Vereinbarung

> un forfait «Cérémonial ayurvédique» - séance au hammam aromatique - modelage ayurvédique Cinq Mondes à l’huile chaude

26.07.12 11:19

Les Trésoms Lake & Spa Resort333

Les Trésoms Lake & Spa Resort333 (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) 3 boulevard de la Corniche • F-74000 Annecy • Tel.: +33 (0)4 50 51 94 88 • Fax: +33 (0)4 50 45 56 49 E-mail: info@lestresoms.com • Internet: www.spa-annecy.com

Das Trésoms Lake & Spa Resort öffnet für Sie die Pforten seines Wellnesspavillons. Der unvergleichliche Ausblick auf die Bucht des Sees von Annecy, das Heilwasserbecken, das maurische Hamam und die skandinavische Sauna schaffen einen einzigartigen Erholungsbereich, in dem Sie mit neuer Energie versorgt werden. Dieses aussergewöhnliche Hotel macht Ihren Erholungsaufenthalt zu einem unvergesslichen Ereignis!

CHU035A0000G.indd 212

Pour vous détendre et vous relaxer, Les Trésoms Lake & Spa Resort vous ouvre les portes de son Pavillon du bien-être! Avec une vue imprenable sur le lac d’Annecy, son bassin de balnéothérapie, son hammam mauresque et son sauna scandinave vous plongent dans un espace de détente, idéal pour vous ressourcer. Cet hôtel de charme fera de cette escapade détente un moment inoubliable!

26.07.12 11:19

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein berechtigt zu: > einem Package «Du Monde» - Massage zur Auswahl: Schweden, Madagascar, Bora Bora, Vulkansteine, indisch mit Kerze, mediterran mit ätherischen Ölen - Kräutertee mit süsser Überraschung - freier Nutzung des Wellnesspavillons mit Sauna oder Dampfbad

Le Chèque Cadeau donne droit à :

Bemerkenswertes Detail Das maurische Hamam

> un forfait «Du Monde» - modelage du monde parmi : Suédois, Madagascar, Bora Bora, Pierres Volcaniques, Indien à la chaleur de la bougie, Méditerranéen aux huiles essentielles - tisane avec gourmandise - libre accès au Pavillon du bien-être avec sauna ou hammam

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur Le hammam mauresque Informations pratiques Mise à disposition de serviettes - A prévoir : maillot de bain - Sauna - Hammam - Bassin balnéo Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 213

Praktische Infos Handtücher werden zur Verfügung gestellt Nicht vergessen: Badebekleidung - Sauna Dampfbad - Heilwasserbecken

26.07.12 11:20

Jiva Hill Park Hotel & Spa33333

Jiva Hill Park Hotel & Spa33333 (Reservation erforderlich / réservation obligatoire) Route d’Haree • F-01170 Crozet • Tel.: +33 (0)4 50 28 48 48 • Fax: +33 (0)4 50 28 48 49 E-mail: welcome@jivahill.com • Internet: www.jivahill.com

Das Jiva Hill Park Hotel in der Nähe von Genf empfängt Sie in einer Oase der Stille, des Luxus, der Persönlichkeit und der Diskretion. Das Hotel mit seinem 35 ha grossen Park ist der perfekte Ort, wenn Sie Erholung suchen und abschalten möchten. Die Zimmer mit eigener Terrasse sind in Beige- und Silbertönen gehalten. Hier können Sie entspannen und die Natur geniessen.

CHU035A0000G.indd 214

Près de Genève, le Jiva Hill Park Hotel vous accueille dans une oasis de tranquillité, de luxe, d’intimité et de discrétion. Dans son parc naturel de 35 hectares, l’hôtel 5 étoiles est le cadre idéal pour profiter d’un séjour reposant. Les chambres, avec terrasse, dans les tons beiges et argent vous permettront de vous relaxer et d’entrer dans un univers de verdure.

26.07.12 11:20

berechtigt zu: > einem Package «Jiva Hill Relax» - Entspannungsmassage (1 Std.) - Zutritt zum Wellnessbereich

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit à : > un forfait «Jiva Hill Détente» - modelage relaxant (1h) - libre accès à l’espace bien-être

Bemerkenswertes Detail Der moderne und erholsame Ort

Öffnungszeiten Ganzjährig Termine nach Vereinbarung Notre coup de cœur Un lieu moderne et reposant Informations pratiques Place de parc - Mise à disposition de peignoir, serviettes et mules - Sauna - Bain à remous Hammam - Solarium Dates d’ouverture Toute l’année Réservation obligatoire

CHU035A0000G.indd 215

Praktische Infos Parkplatz - Bademantel, Handtücher und Frotteeslipper werden zur Verfügung gestellt Sauna - Whirlpool - Dampfbad - Solarium

26.07.12 11:20

Hotel Hermitage Relais & Châteaux33333

Hotel Hermitage Relais & Châteaux33333 (Reservation erforderlich / riservazione obbligatoria) Via Piolet 1 • I-11021 Breuil-Cervinia • Tel.: +39 0166 948998 • Fax: +39 0166 949032 E-mail: hermitage@relaischateaux.com • Internet: www.hotelhermitage.com

Im Herzen der Alpen, inmitten von Natur und Entspannung, finden Sie innere Harmonie. Die Beauty-Farm des Hotels Hermitage bietet Ihnen diverse Wellnessbehandlungen mit Produkten von La Prairie. Geniessen Sie Entspannung pur auch im Wellnessbereich, in dem Sie ein beheizter Innenpool, Hydromassagen mit reinem, klarem Bergwasser, eine Sauna und ein Dampfbad erwartet.

CHU035A0000G.indd 216

Venite a ritrovare la giusta armonia interiore per essere più belli fuori e più sani, nel cuore delle Alpi. La Beauty Farm dell’Hotel Hermitage vi offre diversi trattamenti wellness con i prodotti La Prairie e la possibilità di rilassarvi nello spazio benessere: piscina interna riscaldata, idromassaggi d’acqua pura di montagna, sauna e bagno turco.

26.07.12 11:20

Der Geschenkgutschein ITALIEN ITALIA

berechtigt zu: > einem Package «Relax & Beauty Women» - Gesichtsbehandlung «Express Facial La Prairie» - freie Nutzung des Wellnessbereichs oder > einem Package «After Sunset Relax» - After-Sun-Behandlung La Prairie - freie Nutzung des Wellnessbereichs oder > einem Package «Detox» - Rückenbehandlung «Cellular Detoxifying» - freie Nutzung des Wellnessbereichs

L’Assegno Regalo Bemerkenswertes Detail Der Panoramablick auf die Berge

dà diritto a:

Praktische Infos Bademantel, Handtücher, Frotteeslipper und Badehaube werden zur Verfügung gestellt Hallenbad - Whirlpool - Sauna - Dampfbad Solarium - Ruheraum

Cosa ci piace La vista panoramica sulle montagne Informazioni pratiche Accappatoio, asciugamani, ciabattine e cuffia da bagno a disposizione - Piscina coperta Idromassaggio - Sauna - Bagno turco Solarium - Area relax Date di apertura Da dicembre ad aprile, luglio ed agosto Appuntamento da concordare

CHU035A0000G.indd 217

> un pacchetto «After Sunset Relax» - un trattamento doposole «La Prairie» - libero accesso al centro benessere o > un pacchetto «Detox» - un trattamento detox per la schiena «Cellular detoxifying» - libero accesso al centro benessere

Öffnungszeiten Von Dezember bis April und von Juli bis August Termine nach Vereinbarung

> un pacchetto «Relax & Beauty Donna» - un trattamento viso «Express Facial La Prairie» - libero accesso al centro benessere

26.07.12 11:20

Die Kollektion Smartbox® Smartbox® bietet Ihnen eine Kollektion aus über 25 Geschenkboxen, deren Preise zwischen CHF 59,90 und CHF 699,90 liegen und in folgende sechs themenwelten unterteilt sind: Multi-Thematik • Abenteuer • Wellness • Kurzurlaub • Gastronomie • Kulinarische Aufenthalte

CHU035A0000G.indd 218

Unterhaltung pur mit unseren

Spannung pur mit unseren

smartBoX-ProDUKten mUlti-thematiK

smartBoX-ProDUKten aBenteUer

5 Geschenkboxen ab chF 59,90

3 Geschenkboxen ab chF 79,90

Wohlfühlmomente dank unseren

Alltagsﬂuchten mit unseren

smartBoX-ProDUKten WELLNESS

smartBoX-ProDUKten KUrzUrlaUB

4 Geschenkboxen ab chF 69,90

7 Geschenkboxen ab chF 109,90

Genüssliche Alltagsﬂuchten dank unseren

Kulinarische Erlebnisse dank unseren

smartBoX-ProDUKten KUlinarische aUFenthalte

smartBoX-ProDUKten Gastronomie

4 Geschenkboxen ab chF 299,90

2 Geschenkboxen ab chF 149,90

26.07.12 11:21

Verkaufsstellen Smartbox® Über 500 Verkaufsstellen

Die Liste aller Verkaufsstellen ﬁnden Sie auf www.smartbox.ch

Shop

Unsere Geschenkberater erwarten Sie in unserem Shop in Lausanne, um Ihnen mit Rat und Tat beiseite zu stehen.

Internet

Bestellen Sie alle Smartbox® Produkte auf www.smartbox.ch rund um die Uhr online.

Firmenkundenservice Smartbox® bietet Ihrem Unternehmen das ganze Jahr über innovative Geschenkkonzepte. Unser Team stellt Ihnen gerne Ihre individuellen Einsatzmöglichkeiten und Brandinglösungen vor. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage telefonisch von Montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr unter 0800 200 578 (Ortstarif) oder per E-Mail an business-solutions@smartbox.com

Partnerservice Möchten Sie Smartbox® Partner werden und Ihr Unternehmen in einem unserer Smartbox® Produkte präsentieren? Dann schreiben Sie uns eine E-Mail an partners-swiss@smartbox.com

CHU035A0000G.indd 219

26.07.12 11:21

La collection Smartbox® Smartbox® vous propose une collection de plus de 25 coffrets cadeaux dont les prix varient de CHF 59,90 à CHF 699,90 dans l’ensemble de nos six univers : Multi-thématique • Aventure • Bien-être • Séjour • Gastronomie • Séjour Gourmand

CHU035A0000G.indd 220

Un divertissement original avec nos coffrets

Des émotions fortes avec nos coffrets

smartBoX mUlti thÉmatiQUes

smartBoX aventUre

5 coﬀrets cadeaux à partir de chF 59,90

3 coﬀrets cadeaux à partir de chF 79,90

Des moments de détente grâce à nos coffrets

Des escapades avec nos coffrets

smartBoX Bien-Être

smartBoX sÉJoUr

4 coﬀrets cadeaux à partir de chF 69,90

7 coﬀrets cadeaux à partir de chF 109,90

Allier le repos aux plaisirs épicuriens grâce à nos coffrets

De délicieux moments grâce à nos coffrets

smartBoX sÉJoUr GoUrmanD

smartBoX Gastronomie

4 coﬀrets cadeaux à partir de chF 299,90

2 coﬀrets cadeaux à partir de chF 149,90

26.07.12 11:21

Les points de vente Smartbox® Plus de 500 points de vente

Pour connaître la liste des points de vente, rendez-vous sur www.smartbox.ch

La boutique

Nos conseillers vous attendent dans notre boutique à Lausanne pour vous apporter leur aide.

Internet

Commandez tous les coffrets cadeaux Smartbox® sur www.smartbox.ch 24h/24, 7 /7j.

Le service aux entreprises Smartbox® propose toute l’année à votre entreprise des concepts innovants de cadeaux. Notre équipe est à votre disposition pour vous présenter des solutions personnalisées pour vos incentives, CE, cadeaux de fin d’année…Nous nous réjouissons de vos demandes par téléphone au 0800 200 578 (prix d’un appel local) du lundi au vendredi de 9h à 18h ou par e-mail business-solutions@smartbox.com

Le service partenaire Vous souhaitez rejoindre l’aventure Smartbox® et être référencé dans nos coﬀrets cadeaux Smartbox® ? Contactez-nous par e-mail partners-swiss@smartbox.com

CHU035A0000G.indd 221

26.07.12 11:21

La Collezione Smartbox® Smartbox® vi propone una collezione di più di 25 cofanetti regalo, il cui prezzo varia da CHF 59,90 a 699,90 ed è suddivisa in sei universi: Multi-tematico • Avventura • Benessere • Soggiorni • Gastronomia • Soggiorni Gourmet

CHU035A0000G.indd 222

Un modo nuovo di divertirsi con le nostre

Forti emozioni con le nostre

coFanetti smartBoX mUlti-tematiche

coFanetti smartBoX avventUra

5 cofanetti regalo da chF 59,90

3 cofanetti regalo da chF 79,90

Momenti di relax garantiti con le nostre

Staccate dalla routine quotidiana con le nostre

coFanetti smartBoX Benessere

coFanetti smartBoX soGGiorni

4 cofanetti regalo da chF 69,90

7 cofanetti regalo da chF 109,90

Un’evasione gustosa grazie alle nostre

Attimi deliziosi grazie alle nostre

coFanetti smartBoX soGGiorni GoUrmet

coFanetti smartBoX Gastronomia

4 cofanetti regalo da chF 299,90

2 cofanetti regalo da chF 149,90

26.07.12 11:21

I punti vendita Smartbox®

Più di 500 punti vendita

Shop

Internet

Per conoscerne l’elenco consultate il sito internet www.smartbox.ch.

Per dei consigli personalizzati visitate il nostro negozio a Losanna.

Ordinate il vostro cofanetto su www.smartbox.ch, 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

Il servizio aziende Smartbox® propone costantemente alla vostra azienda innovative idee regalo. Per incentive, dopolavoro aziendale, regali di fine anno…il nostro team è a vostra disposizione per suggerirvi soluzioni individuali dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 18:00 allo 0800 200 578 (costo di una chiamata nazionale) o all’indirizzo e-mail business-solutions@smartbox.com.

Relazioni partner State valutando l’opportunità di inserire la vostra struttura nei nostri cofanetti regalo Smartbox® ? Non esitate, contattateci all’indirizzo e-mail partners-swiss@smartbox.com.

CHU035A0000G.indd 223

26.07.12 11:21

CHU035A0000G.indd 224

26.07.12 11:21

ÂŠ Thinkstock

CHU035A0000G.indd 225

26.07.12 11:21

Allgemeine Geschäftsbedingungen Die Smartbox® Erlebnisgeschenke werden von der Firma Smartbox Experience Limited (im Folgenden Smartbox® genannt) produziert und vertrieben. 1. Für Aktivitäten und die Smartbox® Originelle Unterkünfte: Die in der Smartbox® angegebenen Leistungen können nur erbracht werden, wenn Sie bei der Reservation angeben, dass Sie einen Smartbox® Geschenkgutschein besitzen. Der Original Smartbox® Geschenkgutschein muss dem Partner bei Anreise vorgelegt werden und ist nur für eine der im Erlebnisführer angebotenen Leistungen gültig. Der Smartbox® Geschenkgutschein verfällt, wenn das Rubbelfeld bereits frei gemacht wurde. Für Aufenthalte: Der Smartbox® Geschenkgutschein ist nur für eine der im Erlebnisführer angebotenen Leistungen gültig. Reservationen können direkt auf der Internetseite www.mysmartbox.ch oder über den Smartbox® Buchungsservice telefonisch unter 0800 / 200 578 (Ortstarif ) von Montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr vorgenommen werden. 2. Sofern nicht anders im Erlebnisführer angegeben, ist der Smartbox® Geschenkgutschein gemäss den Verfügbarkeiten des Smartbox® Partners an allen Tagen der Woche einschliesslich am Wochenende gültig. Die Verfügbarkeit kann zu bestimmten Saisonzeiten (Messe, Feiertage wie z.B. Ostern oder Weihnachten, etc.) eingeschränkt sein oder eine Mindestaufenthaltsdauer voraussetzen. 3. Die im Erlebnisführer der Smartbox® beschriebene Leistung untersteht den Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Smartbox® Partners. 4. Für Aktivitäten und die Smartbox® Originelle Unterkünfte: Im Bezug auf Stornierung oder Änderung der Reservation, Altersbeschränkung und Gesundheitszustand der teilnehmenden Person gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Smartbox® Partners. Für Aufenthalte: Die Reservation kann bis zu zehn Tage vor dem vorgesehenen Tag der Leistungserbringung kostenlos geändert oder storniert werden. Nach Ablauf dieser Frist beantragte Änderungen oder Stornierungen können nicht berücksichtigt werden und es besteht kein Anspruch auf Erstattung des Preises. 5. Die Leistungen des Smartbox® Geschenkgutscheins schliessen keine Anfahrtskosten zum Ort der Leistungserbringung des ausgewählten Smartbox® Partners ein, außer diese Leistung wird ausdrücklich im Leistungspaket des Geschenkgutscheins hervorgehoben. Für zusätzliche Leistungen können Kosten anfallen. Die Abbildungen in der Smartbox® sind beispielhaft und können von den angebotenen Leistungen abweichen. 6. Der Partner alleine haftet für die ordnungsgemässe Erbringung der im Geschenkgutschein deﬁnierten Leistung. Smartbox® und der Vertreiber können für die Erbringung der Leistung nicht haftbar gemacht werden. 7. Der Smartbox® Geschenkgutschein ist bis zum Ablauf der Gültigkeitsdauer beim Partner einzulösen. Wenn Sie als Begünstigter den Gutschein des Smartbox® Geschenkerlebnisses nicht bis zum Ablauf des Gutscheins einlösen konnten, haben Sie die Möglichkeit dessen Gültigkeit zu verlängern, indem Sie Ihren Geschenkgutschein gegen einen Geschenkgutschein der neuen Edition oder aus einem anderen Themenbereich umtauschen. Für den Umtausch berechnen wir eine Bearbeitungsgebühr (sowie eine evtl. Preiserhöhung). Sofern das gleiche Smartbox® Erlebnisgeschenk nicht mehr verfügbar ist, kann es gegen ein Produkt aus einer anderen Themenwelt umgetauscht werden. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Internetseite www.smartbox.ch. 8. Bei Verlust, Vernichtung oder Ablauf der Gültigkeit des Smartbox® Geschenkgutscheins kann der Begünstigte keinen Anspruch auf Erstattung des Kaufpreises oder sonstigen Ausgleich geltend machen. 9. Der Inhalt der Leistung und die Partner, die in den Erlebnisgeschenken erscheinen, können sich ändern. Änderungen und Aktualisierungen finden Sie auf der Internetseite www.smartbox.ch. 10. Persönliche Daten: Smartbox® möchte Sie darüber informieren, dass alle nötigen Daten, die den Begünstigten des Erlebnisgeschenkes betreﬀen, bei der Reservation der Erlebnisgeschenke gespeichert werden können. Diese Daten sind Gegenstand der elektronischen Datenverarbeitung durch Smartbox® für die Verwaltung Ihres Kundenkontos, Marketingstudien, Statistiken oder Marktforschungen. Mit vorheriger Zustimmung können die Daten für die gleichen Zwecke an Dritte weitergegeben werden. Einige dieser Daten können an Subunternehmen ausserhalb der Schweiz weitergegeben werden, wobei diese Datenübertragungen den Bestimmungen unterliegen, die dem Bundesgesetz über den Datenschutz entsprechen. Der Begünstigte hat die Möglichkeit kostenlos, bis auf die anfallenden Zustellungskosten, gegen die Verwendung seiner Daten Einspruch einzulegen. Dies kann bereits beim Abfragen der Daten oder beim Erhalt einer Email geschehen. Gemäss den rechtlichen Bestimmungen hat der Begünstigte ein Zugangsrecht sowie das Recht seine persönlichen Daten zu korrigieren, zu widerlegen und zu löschen. Der Begünstigte kann sein Recht wahrnehmen, indem er einen Brief an folgende Adresse schickt: Smartbox, Persönliche Datenverwaltung, Thurgauerstr. 40, CH-8050 Zürich. 11. Mehr Informationen zu unseren Nutzungsbedingungen finden Sie auf unserer Internetseite www.smartbox.ch Gültig ab September 2012

CHU035A0000G.indd 226

26.07.12 11:21

Conditions générales d’utilisation Les Coffrets Cadeaux Smartbox® sont créés et commercialisés par la Société Smartbox Experience Limited (ci-après Smartbox®) 1. Pour les activités et le coffret Séjour Atypique : les prestations proposées dans les Coffrets Cadeaux Smartbox® pourront être fournies seulement si vous précisez être en possession d’un Coffret Cadeau Smartbox® lors de la réservation. Sans présentation de l’original du chèque cadeau, le partenaire ne pourra pas vous accepter. Le chèque cadeau est valable pour une seule activité présentée dans le Coffret Cadeau. Le chèque n’est plus valable si la partie grisée est déjà grattée. Pour les séjours : le bon cadeau Smartbox® est uniquement valable pour les prestations proposées dans le guide des activités. Les réservations peuvent être effectuées directement sur le site Internet www.mysmartbox.ch ou par téléphone via le service de réservation Smartbox® au 0800 / 200 578 (prix d’un appel local) du lundi au vendredi de 9h00 à 18h00. 2. Le chèque cadeau Smartbox® est valable tous les jours de la semaine y compris les week-ends selon les disponibilités et dates d’ouverture de l’établissement du partenaire, sauf mention contraire dans le guide. A certaines époques (salons, jours fériés comme Pâques ou Noël, etc.), la disponibilité peut être restreinte ou un séjour minimum peut être demandé. 3. La délivrance de la prestation est soumise aux conditions spécifiques du partenaire sélectionné. 4. Pour les activités et le coffret Séjour Atypique : les conditions générales du partenaire Smartbox ® sont seules valables en terme d’annulation ou de modification de la réservation, de limite d’âge, des conditions physiques du ou des bénéficiaires. Pour les séjours : la réservation peut être modifiée ou annulée gratuitement jusqu’à dix jours avant la date prévue de la prestation. Toute modification ou annulation demandée après ce délai ne peut pas être prise en compte et ne donne droit à aucun remboursement. 5. Les prestations du chèque cadeau n’incluent pas le transport jusqu’au lieu de la prestation avec le partenaire sélectionné. Un supplément pourra vous être demandé pour toutes prestations complémentaires, sauf mention contraire précisée dans le chèque cadeau. Les photos reproduites dans les Coffrets Cadeaux Smartbox® sont présentées à titre d’exemple et peuvent ne pas correspondre exactement aux prestations offertes. 6. Le partenaire est seul responsable de la bonne exécution de la prestation. Smartbox® et le distributeur ne peuvent pas voir leur responsabilité engagée du fait de l’exécution de la prestation. 7. Le chèque cadeau doit être présenté et donc utilisé chez le partenaire avant la date d’échéance. Si vous n’avez pas pu, en tant que bénéficiaire, consommer le chèque cadeau de votre Coffret Cadeau Smartbox® avant la date d’échéance de celui-ci, vous avez la possibilité de prolonger sa validité en l’échangeant contre un chèque cadeau d’une nouvelle édition ou d’une autre thématique. Des frais de dossier vous seront facturés pour tout échange (y compris une éventuelle différence de prix). Si le même Coffret Cadeau Smartbox® n’était plus disponible, un échange avec un Coffret Cadeau d’une autre thématique serait alors possible. Pour plus d’informations, merci de consulter le site internet www.smartbox.ch. 8. En cas de perte, destruction ou non utilisation du chèque cadeau, le bénéficiaire ne pourra prétendre à un remboursement ou à une compensation de quelque nature qu’elle soit. 9. Les partenaires et le contenu des prestations figurant dans le Coffret Cadeau sont susceptibles d’être modifiés. Vous pouvez retrouver leur mise à jour sur le site internet www.smartbox.ch. 10. Données personnelles : Smartbox® vous informe qu’elle sera amenée à collecter les données personnelles nécessaires concernant le bénéficiaire du Coffret Cadeau, lors de la réservation des coffrets séjours et/ou pour la validation du Coffret Cadeau s’il en fait la demande. Ces données font l’objet d’un traitement informatique par Smartbox® aux fins de gestion de votre compte client, d’études marketing, de statistiques et de prospection commerciale. Sous réserves d’avoir obtenu le consentement préalable du bénéficiaire, elles pourront être transmises aux mêmes fins à des tiers. A des fins de sous-traitance, certaines de ces données pourront être transférées hors de la Suisse, ce transfert étant encadré par des dispositions conformes à celles établies par la loi fédérale sur la protection des données. Le bénéficiaire aura la possibilité de s’opposer sans frais, hormis ceux liés à la transmission du refus, à l’utilisation de ses coordonnées lorsque celles-ci sont recueillies et chaque fois qu’un courrier électronique de prospection lui sera adressé. Conformément aux dispositions légales, le bénéficiaire dispose d’un droit d’accès, de rectification, d’opposition et de suppression des données personnelles le concernant. Le bénéficiaire peut exercer ce droit en envoyant un courrier à l’adresse suivante : Smartbox®, réclamation données personnelles Smartbox, Thurgauerstr. 40, CH-8050 Zurich. 11. Pour plus d’informations sur les conditions d’utilisation, veuillez consulter notre site internet www.smartbox.ch Valable à partir de septembre 2012

CHU035A0000G.indd 227

26.07.12 11:21

Condizioni generali di utilizzo

CHU035A0000G

I cofanetti regalo Smartbox® sono realizzati e distribuiti dalla Società Smartbox Experience Limited (da qui in seguito Smartbox®). 1. Se l’offerta riguarda un’attività: le prestazioni indicate nel cofanetto regalo Smartbox® possono essere usufruite solo se al momento della riservazione si indica espressamente di esser in possesso di un cofanetto regalo Smartbox®. L’originale dell’assegno regalo deve essere presentato al partner al momento dell’arrivo ed è valido solo per la prestazione indicata nella guida. L’assegno regalo Smartbox® non è più valido se il riquadro da grattare è già stato sfregato. Se l’offerta riguarda un pernottamento: l’assegno regalo Smartbox® è valido per una sola prestazione descritta nella guida. È possibile riservare direttamente tramite il sito internet www.mysmartbox.ch o telefonicamente dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 18:00 tramite il servizio riservazioni Smartbox® allo 0800 / 200 578 (costo di una chiamata nazionale). 2. L’assegno regalo Smartbox® è valido tutti i giorni della settimana, weekend compresi, secondo la disponibilità e date di apertura della struttura partner, fatte salve diverse indicazioni espressamente specificate nei singoli cofanetti. In determinati periodi (fiere, giorni festivi come ad es. Pasqua o Natale, etc.) la disponibilità può esser limitata o presupporre una durata minima del soggiorno. 3. L’esecuzione della prestazione è sottoposta ai termini e condizioni generali del partner del partner selezionato. 4. Se l’offerta riguarda un’attività: le condizioni generali del partner Smartbox® si applicano solo per quanto riguarda la cancellazione o la modifica della riservazione, il limite d’età o lo stato di salute del beneficiario dell’assegno regalo. Se l’offerta riguarda un pernottamento: le riservazioni possono essere modificate o cancellate gratuitamente fino a dieci giorni prima della data stabilita per l’utilizzo dell’assegno regalo. Trascorso questo termine le modifiche o le cancellazioni richieste non potranno essere prese in considerazione e non sussisteranno i termini per una richiesta di rimborso del prezzo. 5. Le prestazioni corrispondenti all’assegno regalo non includono nessun trasporto e nessun servizio supplementare per raggiungere la struttura partner, salvo diversamente menzionato nella guida. Prestazioni aggiuntive possono esser sottoposte ad ulteriori costi. Le immagini presenti nel cofanetto regalo Smartbox® sono dimostrative e potrebbero non corrispondere esattamente alle prestazioni offerte. 6. Il partner è il solo responsabile della buona esecuzione della prestazione. Né il distributore né Smartbox® hanno alcuna responsabilità sull’esecuzione della prestazione. 7. L’assegno regalo dovrà esser presentato e pertanto utilizzato presso il partner entro la data di scadenza. Se il beneﬁciario della prestazione è impossibilitato ad utilizzare l’assegno regalo del cofanetto regalo Smartbox® entro la data di scadenza dello stesso, sussiste la possibilità di prolungarne il periodo di validità sostituendolo con l’assegno regalo di una nuova edizione dello stesso cofanetto o di un cofanetto dalla tematica diversa. La sostituzione è sottoposta al pagamento di spese di pratica (ivi comprese eventuali differenze del prezzo di vendita). In caso di mancata disponibilità dello stesso cofanetto regalo Smartbox®, la sostituzione avverrà con cofanetti regalo della stessa tematica. Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito internet www.smartbox.ch. 8. In caso di smarrimento, deterioramento o mancato utilizzo dell’assegno regalo, il beneficiario non ha diritto al rimborso del prezzo di vendita né ad altre forme di risarcimento. 9. I partner ed il contenuto delle prestazioni presenti nel cofanetto regalo sono soggetti a delle modifiche. Una loro versione aggiornata è disponibile sul sito internet www.smartbox.ch. 10. Trattamento dei dati personali: nell’esecuzione degli obblighi contrattuali, Smartbox® potrà registrare e trattare i dati personali riguardanti il beneficiario del cofanetto regalo per necessità legate alla riservazione dei soggiorni e/o l’erogazione della prestazione contenuta nel cofanetto regalo. Il trattamento dei dati sarà effettuato tramite strumenti informatici permettenti a Smartbox® di gestire l’account cliente, di effettuare ricerche di marketing, indagini statistiche ed analisi commerciali. Dietro consenso del beneficiario i dati potranno essere trasmessi a terzi per gli stessi fini. A questo proposito, alcuni dei dati raccolti potranno essere trasferiti fuori dal territorio svizzero; il trasferimento sarà effettuato sul rispetto di norme conformemente a quanto stabilito dalla legge federale sulla protezione dei dati personali. Tuttavia, il beneficiario avrà la possibilità di opporsi senza spese, salvo quelle legate alla trasmissione del suo rifiuto, all’utilizzo dei suoi dati al momento della registrazione dei dati stessi e ogni qualvolta che gli sarà inviata una comunicazione tramite posta elettronica. Conformemente a quanto previsto dalla legge, il beneficiario potrà esercitare il suo diritto di accesso, rettifica o soppressione dei dati personali inviando una comunicazione per iscritto all’indirizzo seguente: Smartbox, reclamo dati personali Smartbox, Thurgauerstr. 40, CH-8050 Zürich. 11. Ulteriori informazioni sulle condizioni generali di utilizzo sono consultabili sul sito internet www.smartbox.ch Valido da settembre 2012

CHU035A0000G.indd 228

26.07.12 11:21