Romatische Träumerei by jillix interactive

1 1 Scegliete unun soggiorno nella guida Scegliete soggiorno nella guida 2 2 Riservate direttamente susu Riservate direttamente

3 Bezahlen Sie mitSie dem 3 Bezahlen mitGeschenkgutschein dem Geschenkgutschein

3 Payez avecavec le chèque cadeau 3 Payez le chèque cadeau

3 3 Pagate concon l’assegno regalo Pagate l’assegno regalo

Internet oder telefonisch Internet oder telefonisch

ou par outéléphone par téléphone

internet o per telefono internet o per telefono

UNVERGESSLICHE AUFENTHALTE • SÉJOURS INOUBLIABLES • SOGGIORNI INDIMENTICABILI UNVERGESSLICHE AUFENTHALTE • SÉJOURS INOUBLIABLES • SOGGIORNI INDIMENTICABILI

Relais Monaco Hotel & Relais Monaco & CountryHotel Club3333 Country Club3333

Camin Hotel Colmegna333 Camin Hotel Colmegna333 www.smartbox.com

RAMADA Hotel Regina Titlis RAMADA Hotel Regina Titlis Engelberg3333 Engelberg3333

Weitere Angebote finden Sie unter / Weitere Angebote finden Sie unter / Plus d’offres sur / Plus d’offres sur / Per ulteriori offerte visitate il sito Per ulteriori offerte visitate il sito www.mysmartbox.ch www.mysmartbox.ch

i•J ergh etzt m i alb

CHU044A0000G.indd 1

avec 12 h ôt ant e en

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden Sie im Erlebnisführer. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Les conditions générales d’utilisation sont spécifiées à l’intérieur du guide. Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden Sie im Erlebnisführer. Valido 18 mesi dalla data di acquisto. Le condizioni generali di utilizzo sono specificate nella guida. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Les conditions générales d’utilisation sont spécifiées à l’intérieur du guide. Valido 18 mesi dalla data di acquisto. Le condizioni generali di utilizzo sono specificate nella guida.

CHU044A0000G

• ls

i•J ergh etzt m i alb

otels • Mai 2H nt t1

so Ades con 12

Hotel Bülow Residenz3333 Hotel Bülow Residenz3333

Château de Coudrée3333 Château de Coudrée3333

CHU044A1403B CHU044A1403B

Château de Chapeau Château de Chapeau Cornu333 Cornu333

ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE

Soggiorno Soggiorno Romantico Romantico otels • Mai 1H nt t1

95 95

Übernachtungen zurAuswahl Auswahlfür für22Personen Personen Übernachtungen zur séjours au choix choix pour pour22personnes personnes soggiorni a scelta scelta per per22persone persone

so Ades con 11

1 Choisissez un séjour dansdans le guide 1 Choisissez un séjour le guide 2 Réservez la date de votre choix sur internet 2 Réservez la date de votre choix sur internet

Séjour Séjour Romantique Romantique

• ls

1 Wählen Sie einen aus dem aus aus 1 Wählen Sie Aufenthalt einen Aufenthalt ausErlebnisführer dem Erlebnisführer 2 Reservieren Sie Ihren im im 2 Reservieren SieWunschtermin Ihren Wunschtermin

Séjour SoggiornoRomantico Romantico Séjour Romantique Romantique •• Soggiorno

ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE - ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE - ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE

Romantische Träumereien Romantische Träumereien

95 95

ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE - ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE - ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE

Romantische Romantische Träumereien Träumereien

Questo cofanetto regalo contiene Questo regalo contiene una guida edcofanetto un assegno regalo che dà una guida ed un assegno regalo che dà diritto a una notte con colazione per diritto a una notte con colazione per 2 persone in alberghi romantici 2 persone in alberghi romantici

avec 11 h ôt ant e en

Diese Smartbox beinhaltet einen Ce coffret cadeau contient un guide Diese Smartbox beinhaltet einen Ce coffret cadeau contient un à guide Erlebnisführer und einen Geschenkgutschein et un chèque cadeau donnant droit une Erlebnisführer und einen Geschenkgutschein un chèque cadeau donnant droit à une für eine Übernachtung mit Frühstück für nuit et avec petit déjeuner pour 2 personnes für eine Übernachtung mit Frühstück für nuit avec petit déjeuner pour 2 personnes 2 Personen in romantischen Unterkünften dans un établissement romantique 2 Personen in romantischen Unterkünften dans un établissement romantique

30.07.12 11:23

CHU044A0000G-Neu.indd 12

27.07.12 15:07

SEJOUR SOGGIORNI

CHU044A0000G-Neu.indd 1

KURZURLAUB

27.07.12 15:06

Die Vorteile von Smartbox®

Unser Bestreben ist es, Ihnen eine kontinuierlich wachsende Anzahl an Auswahlmöglichkeiten zu bieten und Ihre Erwartungen zu übertreffen. Dafür bieten wir Ihnen regelmässig neue Smartbox® Produkte und ein erweitertes Angebot.

Numm er 1

m Schwe ize f de au r

CHU044A0000G-Neu.indd 2

Le num ér

m sur le arché

e iss Su

Numm er 1

m Schwe ize f de au r

rkt Ma

Wir bieten Ihnen über 25 Boxen, die in 6 Themenwelten unterteilt sind.

27.07.12 15:06

Le num ér

Zahlreiche Themenwelten

e iss Su

Mehr als 2000 Angebote schweizweit und im Ausland.

rkt Ma

Die beste geographische Verteilung

m sur le arché

Ständig aktualisierte Angebote

Wir besuchen alle unsere Partner und garantieren so eine strenge Auswahl von hochwertigen Häusern, die den Qualitätskriterien von Smartbox® entsprechen.

Strenges Auswahlverfahren

Die smarte Art zu schenken

18 MONATE GÜLTIGKEIT

UNSER

KUNDEN SERVICE

CHU044A0000G-Neu.indd 3

neu: 18 monate Gültigkeit ab Kaufdatum Smartbox® garantiert Ihnen eine Geschenkbox, die 18 Monate ab dem Kaufdatum gültig ist. Alle Informationen zur Gültigkeit Ihrer Smartbox® finden Sie auf www.smartbox.ch

sie haben eine smartbox® geschenkt bekommen? Bei Fragen, Verbesserungsvorschlägen oder Informationen zum Umtausch Ihrer Geschenkbox können Sie sich gerne von Montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr unter der Nummer 0800 200 578 (Ortstarif) oder per Mail info-swiss@smartbox.com an uns wenden.

27.07.12 15:06

Wie nutze ich meine Smartbox® ?

1 • WÄHLEN SIE ... ein Angebot aus

2 • RESERVIEREN SIE* ... Ihr Erlebnis (siehe nächste Seite)

3 • GENIESSEN SIE ... Ihre Leistung

Gut zu wissen

CHU044A0000G-Neu.indd 4

Diese Smartbox® ist gemäss den Verfügbarkeiten des Partners an allen Wochentagen inklusive Wochenende gültig. Rollstuhlfahrer können sich auf www.rollihotel.ch über die Barrierefreiheit vieler Smartbox® Hotels informieren *sollten sie keinen internetzugang haben, erhalten sie alle zusätzlichen informationen zu ihrer Geschenkbox und zur Gutscheineinlösung telefonisch von unserem Kundenservice unter der nummer 0800 200 578 (ortstarif) von montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr.

27.07.12 15:07

Die smarte Art zu schenken

SO LÖSEN SIE IHREN GUTSCHEIN EIN / COMMENT UTILISER VOTRE CHÈQUE CADEAU / COME UTILIZZARE IL VOSTRO BUONO

1. Gehen Sie auf die Internetseite www.mysmartbox.ch 2. Geben Sie dort Ihre Gutscheinnummer (siehe unten) ein 3. Wählen Sie das gewünschte Hotel aus WIE Internetseite / site Internet / Sito internet RESERVIERE 4. Überprüfen Sie die Verfügbarkeit www.mysmartbox.ch 5. Reservieren Sie Ihren Aufenthalt indem Sie Ihren ICH? Bestätigungscode (siehe unten) angeben Telefon / Téléphone / Telefono: 0800 / 200 578* du lundi au vendredi de 9h à 18h bei Ihrer Ankunft da lunedi a venerdi dalle ore 09:00 alle ore 18:00 Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 18.00 Sie Uhr. Ihre Buchungsbestätigung 6. Legen im Hotel vor NEU: Buchen Sie Ihren Aufenthalt online oder telefonisch / NOUVEAU : Réservez votre séjour en ligne ou par téléphone / NUOVO: riservate il vostro soggiorno online o per telefono

www.mysmartbox.es

*prix d’un appel local

*Zum Ortstarif

Buchen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Legen Sie Ihre Buchungsbestätigung vor

Bitte legen Sie die Buchungsbestätigung bei Anreise vor und geniessen Sie Ihr Erlebnis.

Scegliete il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

SO LÖSEN SIE IHREN GUTSCHEIN EIN / COMMENT UTILISER VOTRE CHÈQUE CADEAU / COME UTILIZZARE IL VOSTRO BUONO

www.mysmartbox.es

Telefon / Téléphone / Telefono: 0800 / 200 578*

Réservez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr. *Zum Ortstarif

du lundi au vendredi de 9h à 18h *prix d’un appel local

Buchen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Sur le site www.mysmartbox.ch ou par téléphone au 0800 / 200 578*, vous pourrez vous renseigner sur les disponibilités de l’hôtel de votre choix.

Buchen Sie Ihren Aufenthalt durch Angabe des dreistelligen Bestätigungscodes (siehe unten). Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie anschliessend per E-Mail. Legen Sie Ihre Buchungsbestätigung vor

Bitte legen Sie die Buchungsbestätigung bei Anreise vor und geniessen Sie Ihr Erlebnis.

Réservez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Riservate il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

Riservate il vostro soggiorno indicando il codice di conferma a tre cifre (vedi sotto). Riceverete in seguito per mail la conferma della riservazione.

Presentate la conferma della vostra 3 riservazione Présentez votre confirmation de réservation

Presentate la conferma della vostra riservazione

Merci de présenter votre confi rmation de réservation à votre arrivée, puis profitez de votre séjour.

Presentare la conferma della riservazione all’inizio del soggiorno e godetevi la vostra vacanza.

Merci de présenter votre confi rmation de Presentare la conferma della riservazione Buchungserinnerung / mémo de votre réservation / Promemoria della riservazione réservation à votre arrivée, puis profitez de votre all’inizio del soggiorno e godetevi la vostra └┴┘/└┴┘/└┴┴┴┘vacanza. séjour. Datum Date Data

Ausgewählter Partner Partenaire choisi Partner scelto

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Valido 18 mesi dalla data di acquisto.

└┴┘/└┴┘/└┴┴┴┘

Su www.mysmartbox.ch oppure per telefono al numero 0800 / 200 578* potete avere un quadro completo riguardo alla disponibilità del vostro hotel preferito.

Réservez votre séjour en indiquant le code de confirmation à trois chiff res (voir ci-dessous). Vous recevrez ensuite votre confirmation de réservation par courriel.

Buchungserinnerung / mémo de votre réservation / Promemoria della riservazione Datum Date Data

Scegliete il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

1 1 Riservate il vostro soggiorno indicando il codice di conferma a tre cifre (vedi sotto). Riceverete in seguito per mail la conferma della riservazione.

Auf www.mysmartbox.ch oder telefonisch unter 0800 / 200 578* können Sie sich einen Überblick über die Verfügbarkeiten Ihres gewünschten Hotels verschaffen.

Présentez votre confirmation de 3 réservation

da lunedi a venerdi dalle ore 09:00 alle ore 18:00 *costo di una chiamata nazionale

Choisissez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Wählen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Réservez votre séjour en indiquant 1le code de confirmation à trois chiff res (voir ci-dessous). Vous recevrez ensuite votre confirmation de 2 réservation par courriel.

Riservate il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

Ausgewählter Partner Partenaire choisi Partner scelto

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Valido 18 mesi dalla data di acquisto.

Buchungsnummer Numéro de réservation Numero di riservazione

Buchen Sie Ihren Aufenthalt durch Angabe des dreistelligen Bestätigungscodes (siehe unten). Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie anschliessend per E-Mail.

Choisissez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Sur le site www.mysmartbox.ch ou par téléphone Su www.mysmartbox.ch oppure per telefono al NEU: Buchen Sie Ihren Aufenthalt online oder telefonisch / NOUVEAU : Réservez votre séjour en ligne ou par téléphone / au 0800 / 200 578*, vous pourrez vous renseigner numero 0800 / 200 578* potete avere un quadro NUOVO: riservate il vostro soggiorno online o per telefono Internetseiteriguardo / site Internet / Sito internet sur les disponibilités de l’hôtel de votre choix. completo alla disponibilità del vostro www.mysmartbox.ch hotel preferito.

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Bestätigungscode: Code de confirmation : Codice di conferma:

CHU043A1403C

Wählen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Geschenkgutschein

www.mysmartbox.ch

Auf www.mysmartbox.ch oder telefonisch unter 0800 / 200 578* können Sie sich einen Überblick über die Verfügbarkeiten Ihres gewünschten Hotels verschaffen.

*costo di una chiamata nazionale

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Bestätigungscode: Code de confirmation : Codice di conferma:

CHU043A1403C

CHU044A0000G-Neu.indd 5

27.07.12 15:07

Les avantages Smartbox®

Une sélection rigoureuse

Nous visitons l’intégralité de nos partenaires et nous vous garantissons une sélection d’établissements de qualité qui répondent aux exigences de Smartbox®.

Des offres renouvelées

Pour vous offrir toujours plus de choix et pour rester au plus près de vos attentes, nous vous proposons régulièrement des nouveautés et une offre enrichie.

ro N u me

ero sv

Le num ér

zz me r ca t o

27.07.12 15:07

su l

e iss Su

m sur le arché

Numm er 1

me r ca t o s

N u me

Le num ér

rkt Ma

su l

ero

ize r

f au

m sur le arché

e iss Su

Plus de 25 coffrets dans l’ensemble de nos 6 univers. dem Schwe

Numm er 1

m Schwe ize f de au r

CHU044A0000G-Neu.indd 6

rkt Ma

De nombreux univers

Plus de 2000 offres en Suisse et à l’étranger.

Une meilleure répartition géographique

Vivez vos envies

18 MOIS DE

VALIDITÉ

LE SERVICE

CLIENT

CHU044A0000G-Neu.indd 7

nouveau : 18 mois de validité à partir de la date d’achat Smartbox, c’est la garantie d’un coffret cadeau valable 18 mois à partir de la date d’achat. Vous trouverez toutes les informations concernant la validité de votre coffret sur www.smartbox.ch

vous avez reçu une smartbox® en cadeau ? Vous pouvez vous adresser à Smartbox® pour toutes questions, suggestions ou informations sur l’échange de votre coffret cadeau du lundi au vendredi de 9h à 18h au 0800 200 578 (prix d’un appel local) ou par e-mail info-swiss@smartbox.com.

27.07.12 15:07

Comment utiliser ma Smartbox® ?

1 • CHOISISSEZ ... parmi l’une des prestations

2 • RÉSERVEZ* ... votre expérience (voir page suivante)

3 • PROFITEZ ... de la prestation

Bon à savoir

CHU044A0000G-Neu.indd 8

Cette Smartbox® est valable tous les jours de la semaine y compris le week-end selon les disponibilités du partenaire. Les personnes en fauteuil roulant peuvent se renseigner sur l’accessibilité de la plupart des hôtels Smartbox® sur www.rollihotel.ch *si vous n’avez pas d’accès internet, vérification de votre coﬀret cadeau et réservation possible par téléphone auprès de notre service client au 0800 200 578 (prix d’un appel local) du lundi au vendredi de 9h à 18h.

27.07.12 15:07

Vivez vos envies

SO LÖSEN SIE IHREN GUTSCHEIN EIN / COMMENT UTILISER VOTRE CHÈQUE CADEAU / COME UTILIZZARE IL VOSTRO BUONO

1. Connectez-vous au site www.mysmartbox.ch 2. Indiquez le numéro de votre chèque cadeau comme ci-dessous 3. Sélectionnez votre hôtel/ site Internet / Sito internet Internetseite COMMENT 4. Vérifiez la disponibilité www.mysmartbox.ch RÉSERVEZ? 5. Réservez votre séjour en indiquant votre code de confirmation Telefon /comme Téléphoneci-dessous / Telefono: 0800 / 200 578* du lundiprésentez au vendredi de 9h à votre 18h da lunedi ade venerdi dalle ore 09:00 alle ore 18:00 Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr. 6. Le jour de la prestation, conﬁrmation réservation NEU: Buchen Sie Ihren Aufenthalt online oder telefonisch / NOUVEAU : Réservez votre séjour en ligne ou par téléphone / NUOVO: riservate il vostro soggiorno online o per telefono

www.mysmartbox.es

*prix d’un appel local

*Zum Ortstarif

Buchen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Legen Sie Ihre Buchungsbestätigung vor

Bitte legen Sie die Buchungsbestätigung bei Anreise vor und geniessen Sie Ihr Erlebnis.

Scegliete il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

SO LÖSEN SIE IHREN GUTSCHEIN EIN / COMMENT UTILISER VOTRE CHÈQUE CADEAU / COME UTILIZZARE IL VOSTRO BUONO

www.mysmartbox.es

Telefon / Téléphone / Telefono: 0800 / 200 578*

Réservez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr. *Zum Ortstarif

du lundi au vendredi de 9h à 18h *prix d’un appel local

Buchen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Sur le site www.mysmartbox.ch ou par téléphone au 0800 / 200 578*, vous pourrez vous renseigner sur les disponibilités de l’hôtel de votre choix.

Buchen Sie Ihren Aufenthalt durch Angabe des dreistelligen Bestätigungscodes (siehe unten). Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie anschliessend per E-Mail. Legen Sie Ihre Buchungsbestätigung vor

Bitte legen Sie die Buchungsbestätigung bei Anreise vor und geniessen Sie Ihr Erlebnis.

Réservez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Riservate il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

Riservate il vostro soggiorno indicando il codice di conferma a tre cifre (vedi sotto). Riceverete in seguito per mail la conferma della riservazione.

Presentate la conferma della vostra 3 riservazione Présentez votre confirmation de réservation

Presentate la conferma della vostra riservazione

Merci de présenter votre confi rmation de réservation à votre arrivée, puis profitez de votre séjour.

Presentare la conferma della riservazione all’inizio del soggiorno e godetevi la vostra vacanza.

Ausgewählter Partner Partenaire choisi Partner scelto

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Valido 18 mesi dalla data di acquisto.

└┴┘/└┴┘/└┴┴┴┘

Su www.mysmartbox.ch oppure per telefono al numero 0800 / 200 578* potete avere un quadro completo riguardo alla disponibilità del vostro hotel preferito.

Réservez votre séjour en indiquant le code de confirmation à trois chiff res (voir ci-dessous). Vous recevrez ensuite votre confirmation de réservation par courriel.

Buchungserinnerung / mémo de votre réservation / Promemoria della riservazione Datum Date Data

Scegliete il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

1 1 Riservate il vostro soggiorno indicando il codice di conferma a tre cifre (vedi sotto). Riceverete in seguito per mail la conferma della riservazione.

Auf www.mysmartbox.ch oder telefonisch unter 0800 / 200 578* können Sie sich einen Überblick über die Verfügbarkeiten Ihres gewünschten Hotels verschaffen.

Présentez votre confirmation de 3 réservation

da lunedi a venerdi dalle ore 09:00 alle ore 18:00 *costo di una chiamata nazionale

Choisissez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Wählen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Réservez votre séjour en indiquant 1le code de confirmation à trois chiff res (voir ci-dessous). Vous recevrez ensuite votre confirmation de 2 réservation par courriel.

Riservate il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

Ausgewählter Partner Partenaire choisi Partner scelto

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Valido 18 mesi dalla data di acquisto.

Buchungsnummer Numéro de réservation Numero di riservazione

Buchen Sie Ihren Aufenthalt durch Angabe des dreistelligen Bestätigungscodes (siehe unten). Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie anschliessend per E-Mail.

Choisissez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Bestätigungscode: Code de confirmation : Codice di conferma:

CHU043A1403C

Wählen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Chèque Cadeau

www.mysmartbox.ch

Auf www.mysmartbox.ch oder telefonisch unter 0800 / 200 578* können Sie sich einen Überblick über die Verfügbarkeiten Ihres gewünschten Hotels verschaffen.

*costo di una chiamata nazionale

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Bestätigungscode: Code de confirmation : Codice di conferma:

CHU043A1403C

CHU044A0000G-Neu.indd 9

27.07.12 15:07

Smartbox速 & Romantik Hotels Schweiz

CHU044A0000G-Neu.indd 10

27.07.12 15:07

Smartbox® & Romantik Hotels Schweiz

Ankommen, wohlfühlen, geniessen Finden Sie Ihre ganz persönliche Romantik in einem der 12 Romantik Hotels & Restaurants, die in der Smartbox® «Romantische Träumereien» präsentiert werden. Erleben Sie die Charaktervielfalt regional geprägter und historischer Hotels, Feinstes aus Küche und Keller sowie gelebte Gastfreundschaft.

Arriver, se sentir à l’aise, savourer Trouvez le Romantik qui est fait pour vous parmi les 12 Romantik Hotels & Restaurants qui sont présentés dans la Smartbox® «Séjour Romantique ». Venez découvrir la diversité de ces hôtels riches en histoire et tradition, leur excellente cuisine accompagnée d’une carte de vins de qualité et leur hospitalité incomparable.

Arrivare, sentirsi a proprio agio, assaporare Trovate il Romantik che fa più al caso vostro tra gli 12 Romantik Hotels & Restaurants presentati nella Smartbox® «Soggiorno Romantico». Scoprite la ricchezza di hotel impregnati di storia e tradizione, dalla cucina squisita ed una carta vini ricercata così come da un’ospitalità autentica.

www.romantikhotels.com • info@romantikhotels.com

CHU044A0000G-Neu.indd 11

27.07.12 15:07

CHU044A0000G-Neu.indd 12

27.07.12 15:07

Träumen Sie von einer romantischen Zeit zu zweit? Dann ist die Geschenkbox «Romantische Träumereien» von Smartbox® das ideale Geschenk. Wählen Sie aus 96 romantischen Unterkünften. Alles ist für einen angenehmen Aufenthalt vorbereitet: Verbringen Sie eine Nacht in einem romantischen Zimmer und geniessen Sie am Morgen ein gemeinsames Frühstück. Sie werden eine unvergessliche Zeit zu zweit erleben!

Si vous rêvez d’une escapade en amoureux, la Smartbox® «Séjour Romantique» est le cadeau idéal. Choisissez parmi 96 établissements placés sous le signe du romantisme. Tout est mis en œuvre pour vous faire passer un moment agréable : vous profiterez d’une nuit dans une chambre romantique avec un petit déjeuner. Passez un séjour inoubliable à deux !

Team Smartbox®

CHU044A0000G-Neu.indd 13

27.07.12 15:07

15-18

63, 66-67 64

11-12

5, 14

24 29

9 46, 52 56-57

3, 6 45, 47,50-51, 54

4 48

37 31

35 68 34

58, 61

39-41, 43-44

78 73-74, 69 79 80 72, 77, 83, 88 90, 93 76 81 85-86, 87 82 94-95 91 71 92 89, 96

Weitere Angebote und Aktualisierungen dieser Angebote finden Sie auf www.smartbox.ch Plus dâ&#x20AC;&#x2122;offres et mises Ă jour sur www.smartbox.ch

CHU044A0000G.indd 14

30.07.12 19:03

inhaltsverzeichnis / sommaire SCHWEIZ | SUISSE 1 • Blue City Hotel3333 (AG) 2 • Parkhotel du Sauvage3333 (BE) 3 • Hotel Belvedere Wengen333 (BE) 4 • Schloss Münchenwiler (BE) 5 • Berghaus Bort333 (BE) 6 • Historisches Hotel Falken333 (BE) 7 • Hotel Restaurant Schwert Thun (BE) 8 • Hotel Victoria Ritter333 (BE) 9 • Hotel Alpine Lodge Gstaad - Saanen333S (BE) 10 • Grandhotel Giessbach3333 (BE) 11 • Swiss Dreams Hotel du Nord3333 (BE) 12 • Hotel Goldey333 (BE) 13 • Romantik Hotel Bären Dürrenroth (BE) 14 • Hotel Alpenhof333 (BE) 15 • Hotel St. Gotthard Basel3333 (BS) 16 • Hotel Euler3333 (BS) 17 • Der Teufelhof Basel333S (BS) 18 • Dorint An der Messe Basel333S (BS) 19 • NH Fribourg3333 (FR) 20 • NH Rex3333 (GE) 21 • Romantik Hotel Chesa Salis (GR) 22 • Romantik Hotel Stern333S (GR) 23 • Romantik Boutique-Hotel GuardaVal3333 (GR) 24 • Romantik Hotel Margna3333S (GR) 25 • Romantik-Hotel Chesa Grischuna333S (GR) 26 • Hotel Misani333 (GR) 27 • Schweizerhof Flims Romantik Hotel3333 (GR) 28 • Sorell Hotel Asora (GR) 29 • La Romantica333 (GR) 30 • Petit Hôtel de Chaumont (NE) 31 • Grand Hôtel Les Endroits3333S (NE) 32 • Boutique-Hotel Schlüssel3333 (NW) 33 • RAMADA Hotel Regina Titlis Engelberg3333 (OW) 34 • Best Western plus Hotel Speer3333 (SG) 35 • Hotel Kapplerhof333 (SG) 36 • Bed & Breakfast Haag (SG) 37 • Romantik Hotel Sternen333 (SO) 38 • Romantik Hotel Die Krone333 (TG) 39 • Hotel Garni Millennium (TI) 40 • RAMADA Hotel Arcadia3333 (TI) 41 • Albergo - Caffè Carcani (TI) 42 • Romantik Hotel Villa Carona333 (TI) 43 • RAMADA La Palma au Lac3333 (TI) 44 • Mirafiori Swiss Quality Hotel333S (TI) 45 • Hotel Victoria3333 (VD) 46 • Tralala Hôtel333 (VD) 47 • Villa Lavaux Boutique B&B (VD) 48 • Grand Hôtel des Rasses3333S (VD) 49 • Hôtel La Prairie3333 (VD) 50 • Le Bourg 7 (VD) 51 • Hostellerie Les Chevreuils333 (VD)

CHU044A0000G-Neu.indd 15

52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68

• • • • • • • • • • • • • • • • •

Hôtel Helvétie333 (VD) Hotel Restaurant Bellevue333 (VD) Hostellerie le Petit Manoir3333 (VD) La Musardière33333 (VD) Hôtel Le Grand Chalet333 (VD) Les Mazots du Clos (VD) Romantik Hotel Julen3333S (VS) Turm Hotel Grächerhof333S (VS) Hostellerie d’Orzival33 (VS) Hotel Bella Vista333 (VS) PARKHOTEL ZUG3333S (ZG) Hotel Altstadt333 (ZH) Romantik Seehotel Sonne Küsnacht3333S (ZH) Hotel Meierhof3333 (ZH) Hotel St. Gotthard3333 (ZH) Hotel Franziskaner333 (ZH) Bed & Breakfast Villa Magnolia (ZH)

DEUTSCHLAND | ALLEMAGNE 69 • Precise Carlton Donaueschingen3333 70 • Hotel Bülow Residenz3333 FRANKREICH | FRANCE 71 • Château de Chapeau Cornu333 72 • Château de Coudrée3333 73 • Romantic’ Hôtel du Parc333 74 • Le Touring Hôtel Spa le Clos des Sources333 75 • Moulin d’Hauterive333 76 • La Villa du Lac333 77 • La Grange à Germaine 78 • Résidence Jean-Sébastien Bach3333 79 • Hôtel l’Europe3333 80 • Chambre d’hôte et Gîte des Fées 81 • Hôtel Les Cygnes333 82 • Hostellerie du Vieux Pérouges3333 ITALIEN | ITALIE 83 • Art Hotel Varese3333 84 • MuntaeCara Albergo Diffuso333 85 • Camin Hotel Colmegna333 86 • Il talento nella quiete 87 • Casa del Tempo Ritrovato B&B 88 • Hotel Centrale3333 89 • Relais I Castagnoni 90 • Relais Monaco Hotel & Country Club3333 91 • Castello di Carimate3333 92 • Agriturismo La Virginia 93 • Hotel Antico Mulino333 94 • La Torretta Hotel3333 95 • Maison Dominique 96 • Relais del Sant’Uffizio Wellness & Spa3333S

27.07.12 15:07

Blue City Hotel3333

Blue City Hotel3333 Haselstr. 17 • 5400 Baden • Internet: www.bluecityhotel.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im Herzen des für seine Thermalquellen bekannten Kurorts Baden befindet sich das Blue City Hotel. Das Interieur des Hotels erstaunt mit pfiffigen Elementen wie Aphorismen, die zum Nachdenken und Schmunzeln anregen und das einzigartige Ambiente abrunden. Spätestens bei einem Aufenthalt im SPA des Limmathofs können Sie den Alltagsstress hinter sich lassen. Tanken Sie neue Energie und verbringen Sie entspannte Momente zu zweit.

CHU044A0000G-Neu.indd 16

En plein cœur de Baden, aux sources thermales renommées, vous trouverez le Blue City Hotel. Le design de l’hôtel, orné de détails audacieux comme des aphorismes, vous surprendra et vous invitera à la réflexion et à la joie de vivre, parachevant ainsi son ambiance unique. Echappez-vous du quotidien le temps d’une invitation dans le Spa du Limmathof. Faites le plein d’énergie et profitez de moments de détente en duo.

27.07.12 15:08

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk > einem Eintritt in das SPA des Limmathofs

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une boisson de bienvenue > une entrée au SPA de l’hôtel Limmathof

Bemerkenswertes Detail Das Design und der Lifestyle des Hotels in bester Lage Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - TV Internet - City Tax exklusive

Notre coup de cœur Le design, le style de vie de l’hôtel et sa situation Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse - TV Internet - City Tax exclue A découvrir Galerie Kunstraum Baden, Grand Casino, musée suisse des enfants, musée Langmatt et musée de l’histoire de Baden

CHU044A0000G-Neu.indd 17

Ausflugsmöglichkeiten Kunstraum Baden, Grand Casino Baden, Schweizer Kindermuseum, Museum Langmatt und Historisches Museum Baden

27.07.12 15:08

Parkhotel du Sauvage3333

Parkhotel du Sauvage3333 Bahnhofstr. 30 • 3860 Meiringen • Internet: www.sauvage.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Umgeben von einer eindrücklichen Alpenkulisse erwartet Sie ein im Jahre 1880 im Jugendstil erbautes Hotel direkt neben der idyllischen englischen Kirche mit dem Sherlock Holmes Museum. Geniessen Sie Ihren Aufenthalt in einem der behaglich eingerichteten Zimmer, lassen Sie sich vom Charme der Jugendstilsäle verzaubern, verweilen Sie in der Lounge-Bar oder setzen Sie sich in den Garten und lassen Sie Ihre Seele baumeln. Herzlich willkommen im Parkhotel du Sauvage!

CHU044A0000G-Neu.indd 18

Cet hôtel d’époque Art Nouveau construit en 1880, se situant à proximité de la magnifique église anglaise, du musée Sherlock Holmes et avec une vue impressionnante sur les Alpes, vous attend pour un séjour inoubliable. Profitez du confort de votre chambre, laissez-vous charmer par la décoration des salles, passez un moment agréable dans le LoungeBar ou asseyez-vous dans le jardin ; laissez votre esprit s’évader. Bienvenue au Parkhotel du Sauvage!

27.07.12 15:08

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im romantisch dekorierten Superior-Doppelzimmer > einem Prosecco-Frühstück auf dem Zimmer > einem Eintritt in das Hallenbad oder Freibad

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Das beeindruckende Jugendstilhotel aus dem Jahre 1880

> une nuit en chambre double supérieure avec décoration romantique > un petit déjeuner «Prosecco» en chambre > une entrée à la piscine couverte ou d’extérieur

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Aufenthaltsraum Terrasse - Garten - Wintergarten - TV - Internet Haustiere willkommen - Veloverleih

Notre coup de cœur L’hôtel impressionant de style époque Art Nouveau de 1880 Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Salon Terrasse - Jardin - Jardin d’hiver - TV - Internet Animaux admis - Location de vélos A découvrir Pistes cyclables, chemins de randonnée, ski, luge et snowboard Gorges de l’Aar, gorges du glacier de Rosenlaui et musée suisse de l’habitat

CHU044A0000G-Neu.indd 19

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, Ski fahren, schlitteln und snowboarden Aareschlucht, Gletscherschlucht Rosenlaui und Freilichtmuseum Ballenberg

27.07.12 15:08

Hotel Belvedere Wengen333

Jungfrau Region Marketing AG Hotel Belvedere Wengen333 • 3823 Wengen • Internet: www.myjungfrau.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das 1912 im Jugendstil erbaute Hotel Belvedere empfängt Sie in einem malerischen und herzlichen Ambiente. Durch die Lage mitten im Herzen Wengens können Sie ohne Probleme sämtliche Unternehmungen zu Fuss starten. Wer es gemütlicher mag, sollte sich auf der grossen Terrasse sonnen und dabei die herrliche Sicht auf das Jungfraumassiv geniessen.

CHU044A0000G-Neu.indd 20

L’hôtel Belvedere, construit en 1912 et de style Art Nouveau, vous accueille dans un cadre pittoresque et chaleureux. Situé en plein cœur de Wengen, vous pourrez sans problème vous déplacer à pied et tout rejoindre en quelques minutes seulement. Depuis sa grande terrasse, vous pourrez admirer la vue imprenable sur le massif de la Jungfrau et profiter amplement du soleil.

27.07.12 15:08

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Die exquisite Auswahl an Bordeaux Weinen

Ausflugsmöglichkeiten Jungfraujoch, Kleine Scheidegg, Drehrestaurant Piz Gloria und Freilichtmuseum Notre coup de cœur Le choix exquis en vins de Bordeaux Informations pratiques Bar - Terrasse - Jardin d’hiver - TV - Internet Cave à vin - Taxe de séjour exclue A découvrir Massif de la Jungfrau, Kleine Scheidegg, restaurant tournant Piz Gloria et musée suisse de l’habitat

CHU044A0000G-Neu.indd 21

©Hotel Belvedere Wengen Abbildungen ohne Gewähr/Photos non contractuelles

Praktische Infos Bar - Terrasse - Wintergarten - TV - Internet Weinkeller - Kurtaxe exklusive

27.07.12 15:08

Schloss Münchenwiler

Schloss Münchenwiler Kühergasse 7 • 1797 Münchenwiler • Internet: www.schloss-muenchenwiler.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Gönnen Sie sich eine königliche Auszeit und kommen Sie ins Schloss Münchenwiler. Nahe des historischen Städtchens Murten liegt das Schloss inmitten eines grosszügigen Parks. Die historisch anmutende, aber mit allem modernen Komfort ausgestattete Schlossanlage lässt Träume wahr werden und versetzt Sie in die Zeit von Prinzen und Prinzessinnen. Die Nacht in der Turmsuite macht Ihren Aufenthalt perfekt und lässt Sie den Alltag mit Sicherheit endgültig vergessen.

CHU044A0000G-Neu.indd 22

Venez au château Münchenwiler et offrez-vous une pause royale. Le château, entouré d’un grand parc, se situe non loin de Morat. La dimension historique, mêlée à un confort moderne, font de vos rêves une réalité en vous faisant voyager aux temps des princes et des princesses. Votre nuit dans une chambre Turmsuite fera de votre séjour une expérience parfaite et vous permettra, assurément, d’oublier votre quotidien.

27.07.12 15:08

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung in der Turmsuite > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk > Kaffee und Kuchen am Nachmittag

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en suite «Turmsuite» > un petit déjeuner buffet > une boisson de bienvenue > café et gâteau l’après-midi

Bemerkenswertes Detail Das Schloss aus dem 11. Jahrhundert Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - Garten Park - TV

Notre coup de cœur Le château datant du XIème siècle Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse Jardin - Parc - TV A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, randonnées en VTT et baignades Morat, papiliorama de Chiètres, musée romain d’Avenches, Fribourg, Neuchâtel et Berne

CHU044A0000G-Neu.indd 23

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, mountainbiken und baden Murten, Papiliorama Kerzers, Römermuseum Avenches, Freiburg, Neuenburg und Bern

27.07.12 15:08

Berghaus Bort333

Berghaus Bort333 3818 Grindelwald • Internet: www.berghaus-bort.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Mitten im Ski- und Wandergebiet First in Grindelwald empfängt Sie das Berghaus Bort auf 1.600 Höhenmetern. Das Hotel vereint traditionelle und moderne Stilelemente und schafft somit ein einzigartiges Ambiente. Die Zimmer bestechen durch individuelle Gestaltung und laden zum Wohlfühlen und Relaxen ein. Egal ob im Sommer oder Winter - das Familienunternehmen bietet den perfekten Rahmen für entspannende Momente fernab vom Alltag.

CHU044A0000G-Neu.indd 24

Au milieu des pistes de ski et chemins de randonnée First, la Berghaus Bort vous accueille à plus de 1 600 mètres d’altitude. A l’intérieur s’associent des éléments de style traditionnel et moderne et offrent ainsi une ambiance unique. Les chambres séduisantes vous promettent un bien-être et une relaxation totale. Que ce soit en hiver ou en été, cet hôtel familial offre le cadre parfait pour des moments agréables, loin de la vie de tous les jours.

27.07.12 15:08

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer mit Eigerblick > einem Frühstücksbuffet > einer Flasche Prosecco auf dem Zimmer > einer Anreise mit der Gondelbahn von Grindelwald nach Bort

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Der grösste Alpenspielplatz des Berner Oberlandes direkt vor dem Hotel

> une nuit en chambre double avec vue sur le mont Eiger > un petit déjeuner buffet > une bouteille de Prosecco en chambre > un trajet en télécabine de Grindelwald à Bort

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Aufenthaltsraum Terrasse - TV - Internet - Haustiere willkommen Anreise im Winter nur mit der Gondelbahn möglich, bitte beachten Sie die Betriebszeiten

Notre coup de cœur Le plus grand terrain de jeux alpins de l’Oberland bernois juste devant l’hôtel Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Salon Terrasse - TV - Internet - Animaux admis Arrivée en hiver seulement en télécabine, consulter les horaires A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, ski, luge et marche nordique Col de Jungfraujoch, chutes de Trümmelbach, lacs de Thun et Brienz et Ballenberg

CHU044A0000G-Neu.indd 25

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, Ski fahren, schlitteln und nordic walking Jungfraujoch, Trümmelbachfälle, Thuner- und Brienzersee und Ballenberg

27.07.12 15:08

Historisches Hotel Falken333

Historisches Hotel Falken333 Gruebi • 3823 Wengen • Internet: www.hotelfalken.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

In traumhafter Lage mit Aussicht auf das Jungfrau Unesco Weltnaturerbe und das Lauterbrunnental empfängt Sie die Familie Cova im 1885 erbauten Historischen Hotel Falken. Lassen Sie sich vom besonderen Charme des geschichtsträchtigen Hauses bezaubern. In Kombination mit modernem Komfort vermittelt das Hotel die Eleganz einer vergangenen Ära und bildet den perfekten Rahmen für romantische Stunden zu zweit. Auch die Umgebung hat viel zu bieten, denn das autofreie Wengen ist der ideale Ausgangspunkt für Naturliebhaber und Sportbegeisterte.

CHU044A0000G-Neu.indd 26

La famille Cova vous accueille à l’historique Hotel Falken construit en 1885 avec vue sur la Jungfrau, patrimoine mondial de l’UNESCO et sur la vallée de Lauterbrunnen. Laissez-vous captiver par le charme particulier de cette maison chargée d’histoire. En combinaison avec un confort moderne, l’hôtel reflète l’élégance d’une époque révolue et constitue le cadre idéal pour des moments romantiques à deux. Les environs ont aussi beaucoup à offrir et le village de Wengen sans voiture est le point de départ idéal pour les amateurs de sport.

27.07.12 15:08

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im historischen Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem 4-Gänge Menü oder Falken-Buffet (je nach Verfügbarkeit) exkl. Getränke > einem Glas Prosecco an der Hotelbar

berechtigt zwei Personen zu:

Exklusiv für Sie > ein Begrüssungsgetränk und ein Abschiedsgeschenk bis zum 31.12.2012

Praktische Infos Restaurant - Pianobar - Lounge Aufenthaltsraum - Terrasse - Garten - Park TV - Internet - Haustiere willkommen - Art der Küche: international Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren, langlaufen, schlitteln, snowboarden und mountainbiken Jungfraujoch-Top of Europe, Männlichen, Schilthorn, Trümmelbachfälle, Interlaken, Thuner- und Brienzersee Notre coup de cœur L’atmosphère et le charme uniques de l’hôtel Informations pratiques Restaurant - Pianobar - Lounge - Salon Terrasse - Jardin - Parc - TV - Internet Animaux admis - Type de cuisine : internationale A découvrir Chemins de randonnée, ski, ski de fond, luge, snowboard et randonnées en VTT Jungfraujoch-Top of Europe, Männlichen, Schilthorn, cascades de Trümmelbach, Interlaken, lacs de Thoune et Brienz

CHU044A0000G-Neu.indd 27

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double historique > un petit déjeuner buffet > un menu 4 plats ou un buffet Falken (selon disponibilité) hors boissons > un verre de Prosecco au bar de l’hôtel Offre complémentaire > boisson de bienvenue et cadeau de départ jusqu’au 31.12.2012

Bemerkenswertes Detail Das besondere Flair und die einzigartige Atmosphäre des Hotels

27.07.12 15:09

Hotel Restaurant Schwert Thun

Hotel Restaurant Schwert Thun Untere Hauptgasse 8 • 3600 Thun • Internet: www.schwert-thun.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Schlafen Sie am Fusse des Thuner Schlossberges im Herzen der Altstadt. Das historische Haus bietet eine Übernachtung in charmant und einzigartig eingerichteten Zimmern. Von den hoteleigenen terrassierten Gärten haben Sie eine traumhafte Aussicht auf die Thuner Hausberge Niesen und Stockhorn sowie über die Thuner Altstadtdächer. Im Parterre wartet eine der ursprünglichsten Thuner Altstadtbeizen mit original erhaltener Wandtäfelung und moderner Schweizer Küche auf Sie. Worauf warten Sie noch?

CHU044A0000G-Neu.indd 28

Venez passer la nuit au cœur de la vieille ville, au pied du château médiéval de Thoune. Ce bâtiment historique vous offre une nuit dans une chambre décorée avec charme et goût. Depuis la terrasse du jardin privé de l’hôtel, une vue de rêve s’offre à vous sur les montagnes de Thoune ; Niesen et Stockhorn, ainsi que sur les toits de la vieille ville. Au rez-de-chaussée vous attendent un authentique restaurant avec ses boiseries d’origine et une cuisine suisse moderne. N’hésitez plus!

27.07.12 15:09

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung in der Suite > einem Frühstück > einer Aperoplatte > einer kleinen Flasche Prosecco oder Wein > einer süssen Thuner Spezialität

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die zentrale Lage in der Altstadt Thuns unterhalb des Schlosses

> une nuit en suite > un petit déjeuner > une assiette d’apéritif > une petite bouteille de Prosecco ou de vin > une spécialité sucrée de Thoune

Praktische Infos Restaurant - Terrasse - Garten - Grillplatz

Notre coup de cœur L’emplacement central dans la vieille ville de Thoune au pied du château Informations pratiques Restaurant - Terrasse - Jardin - Barbecue A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, ski, ski de fond, randonnées en raquettes, randonnées en VTT et baignades Vieille ville de Thoune, musée du château et musée des Beaux-Arts de Thoune

CHU044A0000G-Neu.indd 29

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, Ski fahren, langlaufen, Schneeschuh wandern, mountainbiken und baden Altstadt Thun, Schlossmuseum und Kunstmuseum Thun

27.07.12 15:09

Hotel Victoria Ritter333

Hotel Victoria Ritter333 Äussere Dorfstr. 2 • 3718 Kandersteg • Internet: www.hotel-victoria.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Geniessen Sie eine romantische Nacht im über 220-jährigen Hotel Victoria Ritter im Dorfkern von Kandersteg. Das bezaubernde Haus, umgeben von einem traumhaften Park, verbindet den Komfort der Belle-Epoque mit Behaglichkeit und bester Schweizer Gastfreundschaft auf höchstem Niveau. Für besondere Abwechslung sorgt neben dem hoteleigenen Restaurant und Schwimmbad vor allem die malerische Natur des Kandertals, das zum UNESCO-Welterbe gehört.

CHU044A0000G-Neu.indd 30

Profitez d’une nuit romantique dans l’Hotel Victoria Ritter, vieux de 220 ans, au cœur du village de Kandersteg. Cette charmante maison, entourée d’un magnifique parc, allie parfaitement la somptuosité du style Belle Epoque avec le confort et la meilleure hospitalité suisse. En dehors du restaurant et de la piscine de l’hôtel, la nature pittoresque du Kandertal, patrimoine mondial de l’UNESCO, veillera tout particulièrement à vous offrir une diversité hors du commun.

27.07.12 15:09

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung in der Mini-Suite > einem Frühstücksbuffet > einem Glas Champagner mit Lachsbrötchen

berechtigt zwei Personen zu:

Exklusiv für Sie > eine Tasse Kaffee und ein Digestif bei einem Essen im Restaurant von Sonntag bis Donnerstag

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die mehr als 220-jährige Hoteltradition Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Lounge - Terrasse Park - TV - Internet - Haustiere willkommen Hallenbad - Sauna - Kurtaxe exklusive

> une nuit en mini-suite > un petit déjeuner buffet > une coupe de champagne avec petits fours au saumon Offre complémentaire > café et digestif lors d’un repas au restaurant du dimanche au jeudi

Notre coup de cœur L’hôtel de tradition de plus de 220 ans Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Lounge Terrasse - Parc - TV - Internet - Animaux admis Piscine couverte - Sauna - Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée, ski, ski de fond, luge, randonnées en raquettes, randonnées en VTT, escalade, baignades et marche nordique Lac Blausee, lac Oeschinensee et Gasteretal

CHU044A0000G-Neu.indd 31

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren, langlaufen, schlitteln, Schneeschuh wandern, mountainbiken, klettern, baden und nordic walking Blausee, Oeschinensee und Gasterntal

27.07.12 15:09

Hotel Alpine Lodge Gstaad - Saanen333S

Hotel Alpine Lodge Gstaad - Saanen333

Wyssmülleriweg 10 • 3792 Gstaad-Saanen • Internet: www.alpinelodge.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Verbringen Sie eine romantische Nacht im aussergewöhnlichen Hotel Alpine Lodge im wunderschönen Saanenland. Neben dem einzigartigen Design des Zimmers und einem reichhaltigen GuteLaune-Frühstück erwartet Sie am Abend ein erlesenes 4-Gänge Gourmetmenü mit marktfrischen Zutaten aus der Region. Ein weiteres Highlight ist der hoteleigene Alpine Spa mit grossem Hallenbad und verschiedenen Saunen. Das Hotel Alpine Lodge ist einfach ein perfekter Ort Zeit mit dem Liebsten zu verbringen!

CHU044A0000G-Neu.indd 32

Venez passer une nuit romantique dans l’extraordinaire Hotel Alpine Lodge au cœur de la magnifique région de Saanen. En plus du design unique des chambres et d’un copieux petit déjeuner qui vous mettra de bonne humeur, un délicieux menu gastronomique 4 plats avec des produits frais de la région vous attend le soir venu. L’Alpine Spa, avec une grande piscine couverte et plusieurs saunas est un autre atout de cet établissement. L’Hotel Alpine Lodge est l’endroit parfait pour passer des instants avec la personne que vous aimez!

27.07.12 15:09

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem 4-Gänge Gourmetmenü > Kuchen und Tee am Nachmittag > einem Begrüssungsgetränk > freier Nutzung des Wellnessbereichs

Bemerkenswertes Detail Die modernen Zimmer mit Apple iMac und die kostenlose Nutzung eines iPads Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - Garten TV - Internet - Hallenbad - Whirlpool - Sauna Dampfbad - Wellnessanwendungen Fitnessraum - Kurtaxe exklusive

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > un menu gastronomique 4 plats > thé et gâteau dans l’après-midi > une boisson de bienvenue > libre accès à l’espace bien-être

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren, langlaufen, mountainbiken, golfen, klettern, baden und nordic walking Cailler Schokoladenfabrik, Le Moléson, Schloss Greyerz und Schaukäserei La Maison du Gruyère

Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse Jardin - TV - Internet - Piscine couverte - Bain à remous - Sauna - Hammam - Soins bien-être Salle de gym - Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée, ski, ski de fond, randonnées en VTT, golf, escalade, baignades et marche nordique Fabrique de chocolat Maison Cailler, Le Moléson, château de Gruyères et fromagerie de démonstration La Maison du Gruyère

CHU044A0000G-Neu.indd 33

Notre coup de cœur Les chambres modernes équipées d’Apple iMac et la libre utilisation d’un iPad

27.07.12 15:09

Grandhotel Giessbach3333

Grandhotel Giessbach3333 3855 Brienz • Internet: www.giessbach.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Fernab von Hektik und Alltagsstress schmiegt sich das Grandhotel Giessbach in die ursprüngliche Brienzerseelandschaft ein. Schon bei der Ankunft erwartet Sie der atemberaubende Blick auf die schäumenden Giessbachfälle, welche zu den schönsten Wasserfällen der Schweiz zählen. Bestaunen Sie ein einzigartiges Naturschauspiel. Verbringen Sie eine Nacht in der historischen Hotelresidenz, die sich wie im Märchen zwischen den Bergen, Wäldern und Wiesen erhebt.

CHU044A0000G-Neu.indd 34

À mille lieux du quotidien stressant vous attend le Grandhotel Giessbach, niché au cœur du paysage envoûtant du lac de Brienz. Dès votre arrivée, vous pourrez admirer la vue époustouflante sur les chutes du Giessbach, qui comptent parmi les plus belles cascades de Suisse. Un spectacle unique de la nature. Passez la nuit dans une résidence hôtelière historique, qui semble surgir d’un conte de fées au milieu des montagnes, des bois et des prairies.

27.07.12 15:09

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Romantik-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double romantique > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Die historische Hotelresidenz über dem Brienzersee Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Aufenthaltsraum Terrasse - Garten - TV - Internet - Tennisplatz Pool

Notre coup de cœur La résidence hôtelière historique au bord du lac de Brienz Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Salon Terrasse - Jardin - TV - Internet - Terrain de tennis - Piscine A découvrir Chemins de randonnée et pistes cyclables Musée suisse de l’habitat rural de Ballenberg, musée suisse de sculpture sur bois et Jungfraujoch

CHU044A0000G-Neu.indd 35

Ausflugsmöglichkeiten Wandern und Velo fahren Schweizerisches Freilichtmuseum Ballenberg, Schweizer Holzbildhauerei Museum und Jungfraujoch

27.07.12 15:09

Swiss Dreams Hotel du Nord3333

Swiss Dreams Hotel du Nord3333 Höheweg 70 • 3800 Interlaken • Internet: www.hotel-dunord.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das traditionelle Hotel du Nord befindet sich nur fünf Gehminuten vom Zentrum entfernt, mit der berühmten Höhematte und dem Interlaken Ost Bahnhof, von welchem zahlreiche Ausflüge in die grandiose Jungfrau-Region unternommen werden können. Die Nichtraucher-Zimmer sind mit allem, was es für einen komfortablen Aufenthalt braucht, ausgestattet und bieten eine herrliche Aussicht auf die umliegenden Berge.

CHU044A0000G-Neu.indd 36

Le traditionnel Hotel du Nord se situe à seulement 5 minutes du centre, où se trouve la célèbre Höhematte et la gare de l’Est d’Interlaken, d’où vous pourrez partir pour de multiples excursions dans la région grandiose de la Jungfrau. Les chambres non-fumeurs sont toutes parfaitement agencées pour vous procurer un séjour agréable et vous offrent une vue imprenable sur les montagnes environnantes.

27.07.12 15:09

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Romantik-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einer Kutschenfahrt (30 Min.) > einem Begrüssungsgetränk > einem Leihvelo

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double romantique > un petit déjeuner buffet > une balade en calèche (30 min) > une boisson de bienvenue > un prêt de vélo

Bemerkenswertes Detail Die kostenlose Nutzung des öffentlichen Schwimm- & Wellness Centers «Bödelibad» Praktische Infos Parkplatz - Bar - Aufenthaltsraum - Terrasse TV - Internet

Notre coup de cœur L’utilisation gratuite du centre aquatique & bien- être «Bödelibad» Informations pratiques Place de parc - Bar - Salon - Terrasse - TV Internet A découvrir Chemins de randonnée, terrain de golf et ski Cave archéologique, musée suisse de sculpture sur bois et Jungfraujoch

CHU044A0000G-Neu.indd 37

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren und golfen Archäologiekeller, Schweizer Holzbildhauerei Museum und Jungfraujoch

27.07.12 15:10

Hotel Goldey333

Hotel Goldey333 Obere Goldey 85 • 3800 Interlaken/Unterseen • Internet: www.goldey.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Glitzern der Aare, das Jungfraumassiv auf der einen, die unverwechselbare Pyramide des Niesen auf der anderen Seite und die blühende Landschaft rund um Interlaken lassen Sie den Alltag schnell vergessen. Vor dieser atemberaubenden Kulisse befindet sich das Hotel Goldey in ruhiger und doch zentraler Lage. Schlendern Sie durch die schmalen Gassen und durchstöbern Sie die kleinen Geschäfte und Boutiquen.

CHU044A0000G-Neu.indd 38

Comment ne pas oublier le quotidien en admirant le scintillement de l’Aar, le massif de la Jungfrau sur l’une des rives et la pyramide incomparable du Niesen sur l’autre rive ou encore le paysage fleuri tout autour d’Interlaken ? L’hotel Goldey est situé au cœur de ce panorama époustouflant, dans un lieu calme et néanmoins très central. Flânez à travers les ruelles étroites et laissez parler vos envies dans les petites boutiques de la ville.

27.07.12 15:10

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Romantik-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einer Flasche Prosecco > Aperohäppchen > Rosen auf dem Zimmer

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double romantique > un petit déjeuner buffet > une bouteille de Prosecco > des amuse-bouches > des roses en chambre

Bemerkenswertes Detail Der Blick auf die Aare und die Berge Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Terrasse - TV - Internet Auf korrekte Kleidung achten - Hallenbad

Notre coup de cœur La vue sur l’Aar et les montagnes Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Terrasse - TV Internet - Tenue correcte exigée - Piscine couverte A découvrir Chemins de randonnée, golf et ski Musée suisse de sculpture sur bois et Jungfraujoch

CHU044A0000G-Neu.indd 39

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, golfen und Ski fahren Schweizer Holzbildhauerei Museum und Jungfraujoch

27.07.12 15:10

Romantik Hotel Bären Dürrenroth

Romantik Hotel Bären Dürrenroth Dorf • 3465 Dürrenroth • Internet: www.baeren-duerrenroth.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

In einem einzigartigen historischen Ambiente Urlaub geniessen, das können Sie im Bären Dürrenroth, dem idealen Ausgangsort für Bike- oder Wandertouren. Das Ensemble barocker Emmentaler Bauten besteht aus zwei Gasthäusern und einem Restaurant. Lassen Sie sich den romantischen Kreuzgarten mit Seerosenteich nicht entgehen und überzeugen Sie sich auch von der exzellenten Küche, die Sie mit Spezialitäten des Hauses überraschen wird.

CHU044A0000G-Neu.indd 40

Profitez de vacances au cœur d’une ambiance historique à l’hôtel Bären Dürrenroth, idéalement situé pour faire des randonnées à vélo ou à pied. Cet ensemble de constructions baroques dans la region de l’Emmental est composé de deux maisons d’hôtes et d’un restaurant. Admirez les nénuphars situés sur l’étang du jardin à l’atmosphère envoûtante et laissez-vous surprendre par la cuisine exquise de l’établissement et ses spécialités maison!

27.07.12 15:10

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Standard-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem 3-Gänge Romantik-Menü exkl. Getränke

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double standard > un petit déjeuner buffet > un dîner romantique 3 plats hors boissons

Bemerkenswertes Detail Der romantische Kreuzgarten mit Tee-Pavillon Praktische Infos Parkplatz - Bar - Terrasse - Garten - TV Internet - Auf korrekte Kleidung achten - Kurtaxe exklusive - Auszeichnungen der Küche: 14 Punkte Gault&Millau

Notre coup de cœur Le jardin romantique avec son pavillon de thé Informations pratiques Place de parc - Bar - Terrasse - Jardin - TV Internet - Tenue correcte exigée - Taxe de séjour exclue - Distinction de la cuisine : 14 points Gault&Millau A découvrir Usine Flyer à Uttwil, fromagerie de Affoltern et musée Paul Klee de Berne

CHU044A0000G-Neu.indd 41

Ausflugsmöglichkeiten Flyer Werk Huttwill, Schaukäserei Affoltern und Paul Klee Museum in Bern

27.07.12 15:10

Hotel Alpenhof333

Hotel Alpenhof333 Kreuzweg 36 • 3818 Grindelwald • Internet: www.alpenhof.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Verbringen Sie einen romantischen Aufenthalt im familiär geführten Hotel Alpenhof in Grindelwald. Das rustikale Hotel im Chaletstil bietet Ihnen eine Übernachtung in der Superior-Suite mit einmaligem Blick auf die Eigernordwand. Zur Begrüssung erhalten Sie einen liebevoll dekorierten Hobelkäseteller und eine Flasche Hauswein auf dem Zimmer. Geniessen Sie unvergessliche Stunden zu zweit im charmanten Ambiente und umgeben von malerischer Natur.

CHU044A0000G-Neu.indd 42

Venez faire une escapade romantique à l’hôtel familial Alpenhof à Grindelwald. L’hôtel, dans un style champêtre et de chalet suisse, vous offre une nuit dans la suite supérieure qui dispose d’une vue imprenable sur la face nord de l’Eiger. En guise de bienvenue, vous recevrez un assiette de fromage en chambre, joliment décoré, et une bouteille de vin de la propriété. Profitez d’heures inoubliables à deux dans cette charmante ambiance et au cœur de la nature pittoresque.

27.07.12 15:10

Der Geschenkgutschein berechtigt zwei Personen zu: BE

> einer Übernachtung in der Superior-Suite > einem Frühstücksbuffet > einem Hobelkäseteller und einer Flasche Hauswein auf dem Zimmer > zwei Nespressokapseln für die Kaffeemaschine auf dem Zimmer

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Das Hotel im Chaletstil und die Superior-Suite mit Blick auf die Eigernordwand

> une nuit en suite supérieure > un petit déjeuner buffet > une assiette de fromage Hobelkäse et une bouteille de vin de la propriété en chambre > deux capsules Nespresso en chambre

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Lounge - TV Internet - Haustiere willkommen - Whirlpool Sauna - Art der Küche: Schweizer Küche

Notre coup de cœur L’hôtel dans un style chalet suisse et la suite supérieure avec la vue sur la face nord de l’Eiger Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Lounge - TV Internet - Animaux admis - Bain à remous Sauna - Type de cuisine : suisse A découvrir Chemins de randonnée, ski, luge, randonnées en raquettes, randonnées en VTT et escalade Col de Jungfraujoch, restaurant tournant Piz Gloria et chutes de Trümmelbach

CHU044A0000G-Neu.indd 43

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren, schlitteln, Schneeschuh wandern, mountainbiken und klettern Jungfraujoch, Drehrestaurant Piz Gloria und Trümmelbachfälle

27.07.12 15:10

Hotel St. Gotthard Basel3333

Hotel St. Gotthard Basel3333 Centralbahnstr. 13-15 • 4002 Basel • Internet: www.st-gotthard.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das 1882 erbaute, familiengeführte 4-Sterne Hotel St. Gotthard Basel vereint für seine Gäste gekonnt Komfort und Wohlbefinden. Hier wird an alles gedacht, damit Sie sich wie zu Hause fühlen. Lassen Sie sich im Belle Epoque Stil gehaltenen Hotel, ausgeschmückt mit Gemälden von lokalen Künstlern, vom freundlichen Hotelteam verwöhnen und profitieren Sie von der perfekten Lage für einen romantischen Ausflug in die Kulturhauptstadt der Schweiz.

CHU044A0000G-Neu.indd 44

L’Hotel St. Gotthard Basel, construit en 1882, est un hôtel familial 4 étoiles qui a su allier confort et bien-être. Tout y est pensé pour que vous vous sentiez comme à la maison. Vous y trouverez un personnel amical, des expositions d’artistes locaux, le tout dans un style Belle Epoque. Idéalement situé, l’hôtel est le lieu parfait pour profiter d’une escapade romantique et découvrir la charmante ville de Bâle.

27.07.12 15:10

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im romantisch dekorierten Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Tagesticket für die öffentlichen Verkehrsmittel

berechtigt zwei Personen zu:

Exklusiv für Sie > ein Upgrade in die nächst höhere Zimmerkategorie und Getränke aus der Minibar von Donnerstag bis Sonntag

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double avec arrangement romantique > un petit déjeuner buffet > un ticket journalier pour les transports

Bemerkenswertes Detail Die gemütliche Atmosphäre und das freundliche Personal

Offre complémentaire > surclassement en chambre supérieure et boissons du minibar du jeudi au dimanche

Praktische Infos Parkplatz - TV - Internet - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur L’atmosphère chaleureuse et la sympathie du personnel Informations pratiques Place de parc - TV - Internet - Taxe de séjour exclue A découvrir Cathédrale de Bâle, musée d’art, promenade le long du Rhin, musée Tinguely et fondation Beyeler

CHU044A0000G-Neu.indd 45

Ausflugsmöglichkeiten Basler Münster, Kunstmuseum, Rheinpromenade, Tinguely Museum und Fondation Beyeler

27.07.12 15:11

Hotel Euler3333

Hotel Euler3333 Centralbahnplatz 14 • 4002 Basel • Internet: www.hoteleuler.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Übernachten Sie im Jahre 1867 erbauten und 2008 komplett renovierten 4-Sterne Hotel Euler im Herzen Basels. Spüren Sie die gelungene Kombination aus Komfort, Moderne, Tradition, Design und Gastlichkeit, verbunden mit dem Charme eines Grand Hotels im Stadtzentrum. Dank der Nähe zum Bahnhof und zur Basler Altstadt ist das Hotel Euler der perfekte Ausgangspunkt, um die kulturelle Vielfalt in und um Basel zu entdecken.

CHU044A0000G-Neu.indd 46

Au cœur de Bâle, passez la nuit dans l’Hotel Euler 4 étoiles construit en 1867 et complètement rénové en 2008. Vous ferez l’expérience d’une alliance réussie entre confort, modernisme, tradition, design et hospitalité, accompagnée du charme d’un Grand Hotel de centre-ville. Grâce à sa proximité de la gare et du quartier historique, l’Hotel Euler est le point de départ idéal pour partir à la découverte des diversités culturelles de la ville et de ses alentours.

27.07.12 15:11

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Deluxe-Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Glas Prosecco und einer SchokoladenÜberraschung auf dem Zimmer

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double deluxe > un petit déjeuner > un verre de Prosecco et une surprise en chocolat en chambre

Bemerkenswertes Detail Die gelungene Kombination aus Komfort, Moderne, Tradition und Design im über 140-jährigen Haus Praktische Infos Restaurant - Pianobar - Lounge - Terrasse - TV Internet - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur La combinaison réussie du confort, de la modernité, de la tradition et du design de la maison, ancienne de plus de 140 ans Informations pratiques Restaurant - Pianobar - Lounge - Terrasse - TV Internet - Taxe de séjour exclue A découvrir Pistes cyclables Vieille ville, Tripoint, musée d’art, Augusta Raurica, village de Rötteln et chutes du Rhin

CHU044A0000G-Neu.indd 47

Ausflugsmöglichkeiten Velo fahren Altstadt Basel, Dreiländereck, Kunstmuseum Basel, Augusta Raurica, Burg Rötteln und Rheinfall

27.07.12 15:11

Der Teufelhof Basel333S

Der Teufelhof Basel333

Leonhardsgraben 49 • 4051 Basel • Internet: www.teufelhof.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Der Teufelhof Basel liegt inmitten der Basler Altstadt, welche wohl zu den schönsten und intaktesten Europas zählt. Der Teufelhof vereint Kunst, Individualität, Genuss und Wohnkomfort zu einem einzigartigen Erlebnis. Die künstlerische Atmosphäre, stilvolle und mit wechselnden Kunstwerken eingerichtete Zimmer und eine ausgezeichnete Küche garantieren Ihnen einen unvergesslichen Aufenthalt.

CHU044A0000G-Neu.indd 48

L’hôtel Teufelhof Basel est situé en plein cœur de la vieille ville de Bâle, qui compte parmi les plus belles et les plus authentiques d’Europe. Le Teufelhof associe art, individualité, plaisir et confort pour une expérience unique. Les œuvres ornant les chambres, changées régulièrement, créent une atmosphère artistique bouillonnante. La cuisine exquise proposée par l’hôtel vous garantit un séjour inoubliable.

27.07.12 15:11

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Superior-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

berechtigt zwei Personen zu:

Exklusiv für Sie > ein Upgrade in die nächst höhere Zimmerkategorie am Sonntag

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double supérieure > un petit déjeuner buffet Offre complémentaire > surclassement en chambre supérieure le dimanche

Bemerkenswertes Detail Die Lage in der Altstadt Basel

Ausflugsmöglichkeiten Puppenhausmuseum, Anatomisches Museum, Cartoonmuseum und Fondation Herzog Notre coup de cœur La situation dans la vieille ville de Bâle Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - TV - Internet Vignoble - Théâtre A découvrir Maison de la Poupée, musée anatomique, musée du dessin animé et fondation Herzog

CHU044A0000G-Neu.indd 49

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - TV - Internet Weingut - Theater

27.07.12 15:11

Dorint An der Messe Basel333S

Dorint An der Messe Basel333

Schönaustr. 10 • 4058 Basel • Internet: www.dorint.com/basel RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Entdecken Sie die romantische Seite Basels, die Stadt im Dreiländereck mit dem ganz besonderen Flair. Egal ob Shopping, Kunst oder Kultur - Basel hat in jeder Hinsicht viel zu bieten. Tauchen auch Sie in das pulsierende Leben dieser Stadt ein. Das 3-Sterne Superior Hotel Dorint An der Messe Basel ist der ideale Ausgangspunkt dafür. Auch in kulinarischer Hinsicht bleiben keine Wünsche unerfüllt, denn das Restaurant Côté Jardin verwöhnt Ihren Gaumen mit allerlei Köstlichkeiten.

CHU044A0000G-Neu.indd 50

Venez découvrir Bâle, la ville au carrefour de trois pays et au charme tout particulier. Que ce soit pour le shopping, l’art ou la culture, Bâle a beaucoup à offrir. Plongez-vous dans la vie palpitante de la ville. L’hôtel 3 étoiles Dorint An der Messe Basel en est le point idéal de départ. Côté cuisine, aucun de vos désirs ne sera laissé de côté. Le restaurant Côté Jardin vous régalera avec toutes sortes de délices.

27.07.12 15:11

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Studio-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einer Flasche Prosecco und einer süssen Überraschung auf dem Zimmer > einem Mobility Ticket

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double studio > un petit déjeuner buffet > une bouteille de Prosecco et mignardises en chambre > un Mobility Ticket

Bemerkenswertes Detail Der individuelle und moderne Stil des Hotels Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - TV - Internet Haustiere willkommen - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur Le style personnalisé et moderne de l’hôtel Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - TV - Internet Animaux admis - Taxe de séjour exlue A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables et baignades Vieille ville, Augusta Raurica, zoo de Bâle, musée Tinguely et musée d’art de Bâle

CHU044A0000G-Neu.indd 51

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren und baden Altstadt Basel, Augusta Raurica, Zoo Basel, Museum Tinguely und Kunstmuseum Basel

27.07.12 15:11

NH Fribourg3333

NH Fribourg3333 Grand Places 14 • 1700 Freiburg/Fribourg • Internet: www.nh-hotels.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Verbringen Sie eine romantische Nacht in der Suite des 4-Sterne Hotels NH Fribourg. Unweit der historischen Altstadt von Freiburg gelegen, welche zu den schönsten der Schweiz zählt, empfängt Sie das freundliche und zuvorkommende Serviceteam im modernen und komfortablen Ambiente. Zur Begrüssung wartet eine Flasche Prosecco auf Ihrem Zimmer, das über einen separaten Wohn- und Schlafraum sowie über ein Badezimmer mit Jaccuzzi verfügt. Geniessen Sie zu zweit diesen besonderen Aufenthalt!

CHU044A0000G-Neu.indd 52

Venez passer une nuit romantique dans la suite de l’hôtel 4 étoiles NH Fribourg. Proche de la vieille ville de Fribourg, qui compte parmi les plus belles de Suisse, vous serez accueillis par un personnel prévenant et amical, dans une ambiance moderne et confortable. Une bouteille de Prosecco vous attend en guise de bienvenue dans votre chambre, qui dispose d’un salon et d’une chambre séparés, ainsi que d’une salle de bain avec jacuzzi. Profiter en couple de ce séjour exceptionnel!

27.07.12 15:11

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung in der Suite > einem Frühstücksbuffet > einer Flasche Prosecco

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en suite > un petit déjeuner buffet > une bouteille de Prosecco

Bemerkenswertes Detail Das moderne und komfortable Ambiente des Hotels in der Nähe der Altstadt Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - TV Internet

Notre coup de cœur L’ambiance moderne et agréable de l’hôtel non loin de la vieille ville Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse - TV Internet A découvrir Chemins de randonnée et pistes cyclables Fribourg, fabrique de chocolat de la Maison Cailler, château de Gruyères et bains de la Gruyère à Charmey

CHU044A0000G-Neu.indd 53

Ausflugsmöglichkeiten Wandern und Velo fahren Freiburg, Schokoladenfabrik im Maison Cailler, Schloss Greyerz und Bains de la Gruyère in Charmey

27.07.12 15:11

NH Rex3333

NH Rex3333 Avenue Wendt 42-44 • 1203 Genève • Internet: www.nh-hotels.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Mitten in der Stadt Genf gelegen, empfängt das Hotel NH Rex seine Gäste in einem raffinierten Ambiente, das zum Entspannen einlädt. Das Hotel verbindet den französischen Charme des 19. Jahrhunderts mit modernsten Ansprüchen. Die luxuriöse Ausstattung und die elegant eingerichteten Zimmer bieten alle Annehmlichkeiten für einen romantischen Ausflug an den Genfersee.

CHU044A0000G-Neu.indd 54

Situé au cœur de la ville de Genève, l’Hotel NH Rex vous accueille dans un cadre raffiné et une ambiance favorable à la détente. L’établissement combine le charme français du XIXème siècle à des commodités sophistiquées et modernes. Le décor luxurieux et les chambres meublées avec élégance vous offrent tout le confort nécessaire pour un séjour en amoureux à proximité du lac Léman.

27.07.12 15:12

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Standard-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Cüpli Sekt > einem Ticket für den öffentlichen Verkehr

berechtigt zwei Personen zu :

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double standard > un petit déjeuner buffet > un verre de vin mousseux > une carte pour les transports en commun

Bemerkenswertes Detail Die Lage in einem ruhigen und malerischen Viertel

Ausflugsmöglichkeiten Genf, historische Altstadt und Genfersee Notre coup de cœur L’emplacement dans un quartier paisible et pittoresque Informations pratiques Bar - Lounge - Terrasse - TV - Internet Animaux admis - Taxe de séjour exclue A découvrir Genève, quartier historique et lac Léman

CHU044A0000G-Neu.indd 55

Praktische Infos Bar - Lounge - Terrasse - TV - Internet Haustiere willkommen - Kurtaxe exklusive

27.07.12 15:12

Romantik Hotel Chesa Salis

Romantik Hotel Chesa Salis Fuschigna 2 • 7502 Bever • Internet: www.chesa-salis.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Lassen Sie sich vom Romantik Hotel Chesa Salis begeistern. Dieses Patrizierhaus im historischen Dorfkern von Bever, im Herzen des Oberengadins, gehörte einmal der Bündner Adelsfamilie von Salis. Jeder Raum hat einen individuellen Charakter und ist mit Sorgfalt bis ins Detail eingerichtet. Bemerkenswert ist auch der reiche Weinkeller mit über 400 Raritäten aus Italien, Frankreich, Österreich und der Schweiz.

CHU044A0000G-Neu.indd 56

Laissez-vous surprendre par le Romantik Hotel Chesa Salis. Cette maison de maître au cœur de la cité historique de Bever, dans le Haut-Engadin, a autrefois appartenu à la famille noble de Salis. Chaque chambre possède sa propre ambiance et est décorée avec soin. Le plus surprenant sera sans aucun doute la cave richement remplie de 400 crus rares provenant d’Italie, de France, d’Autriche et de Suisse.

27.07.12 15:12

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Romantik-Doppelzimmer > einem Frühstück auf dem Zimmer > einem Glas Prosecco zur Begrüssung > einem Früchtearrangement und einer Flasche Wasser auf dem Zimmer

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Das Engandiner Patrizierhaus aus dem Jahre 1590

> une nuit en chambre double romantique > un petit déjeuner en chambre > un verre de Prosecco de bienvenue > une corbeille de fruits et une bouteille d’eau en chambre

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Aufenthaltsraum Kaminzimmer - Garten - TV - Internet Auszeichnung der Küche: 14 Punkte Gault&Millau und 5 Punkte Guide Bleu Suisse

Notre coup de cœur L’architecture d’une maison noble d’Engandine de 1590 Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Salon Cheminée - Jardin - TV - Internet - Distinction de la cuisine : 14 points Gault&Millau et 5 points Guide Bleu Suisse A découvrir Chemins de randonnée, escalade, baignades et golf Mineralbad Samedan, Pontresina et St. Moritz

CHU044A0000G-Neu.indd 57

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, klettern, baden und golfen Mineralbad Samedan, Pontresina und St. Moritz

27.07.12 15:12

Romantik Hotel Stern333S

Romantik Hotel Stern333

Reichsgasse 11 • 7000 Chur • Internet: www.stern-chur.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Herzlich willkommen im Romantik Hotel Stern in Chur. In der Hauptstadt des Kantons Graubünden erwarten Sie unvergessliche Stunden und kostbare Momente zu zweit. Das Romantik Hotel Stern, das auf eine über 300-jährige Geschichte zurückblickt, bietet den idealen Rahmen für eine kurze Auszeit vom Alltag. Die zentrale Lage lädt zu gemütlichen Erkundungstouren in der ältesten Stadt der Schweiz ein und auch in kulinarischer Hinsicht lässt die herausragende Hotelküche keine Wünsche offen. Überzeugen Sie sich selbst.

CHU044A0000G-Neu.indd 58

Bienvenue au Romantik Hotel Stern à Coire. Des heures inoubliables et des moments précieux à deux vous attendent dans la capitale des Grisons. Le Romantik Hotel Stern, détenant une histoire de plus de 300 ans, vous offre le cadre idéal pour une courte pause de votre quotidien. L’emplacement central vous invite à explorer aisément l’une des plus vieilles villes de Suisse et l’excellente cuisine de l’hôtel saura répondre à tous vos souhaits culinaires. Jugez par vous-même.

27.07.12 15:12

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Deluxe-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double deluxe > un petit déjeuner buffet > une boisson de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Die über 300-jährige Geschichte des Hauses Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Kaminzimmer Terrasse - Garten - TV - Internet - Art der Küche: saisonal und regional - Auszeichnung der Küche: 13 Punkte Gault&Millau Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, Ski fahren, schlitteln, mountainbiken, reiten und Tennis spielen Altstadt Chur, Bündner Kunstmuseum und Churer Kathedrale

Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Cheminée Terrasse - Jardin - TV - Internet - Type de cuisine : de saison et régionale - Distinction de la cuisine : 13 points Gault&Millau A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, ski, luge, randonnées en VTT, balades à cheval et terrain de tennis Vieille ville de Coire, musée d’art des Grisons et cathédrale de Coire

CHU044A0000G-Neu.indd 59

Notre coup de cœur L’histoire du bâtiment vieille de plus de 300 ans

27.07.12 15:12

Romantik Boutique-Hotel GuardaVal3333

Romantik Boutique-Hotel GuardaVal3333 7550 Scuol • Internet: www.guardaval-scuol.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Verbringen Sie eine romantische Nacht im Romantik Boutique-Hotel GuardaVal in Scuol. Das 400-jährige Engadinerhaus im historischen Dorfkern empfängt Sie mit herzlicher Gastlichkeit in einem mit viel Liebe zum Detail eingerichteten Ambiente. Geniessen Sie eine Übernachtung in einem der 36 individuell dekorierten Zimmer, am Morgen ein reichhaltiges Frühstück und erholen Sie sich im hauseigenen Wellnessbereich oder im Engadin Bad Scuol.

CHU044A0000G-Neu.indd 60

Venez passer une nuit romantique dans le Romantik Boutique-Hotel GuardaVal à Scuol. La maison typique d’Engadine de plus de 400 ans vous accueille dans le cœur du village historique avec une hospitalité chaleureuse et dans l’une ambiance où l’on fait particulièrement attention aux détails. Profitez d’une nuit dans une des 36 chambres décorées individuellement, savourez au petit matin un copieux petit déjeuner et reposez-vous dans l’espace bien-être de la maison ou au Engadin Bad Scuol.

27.07.12 15:12

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Eintritt in das Engadin Bad Scuol

berechtigt zwei Personen zu:

Exklusiv für Sie > ein Begrüssungsgetränk und Nutzung der Bergbahnen/Postauto von Mai bis Oktober

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Das 400-jährige Haus inmitten des historischen Dorfkerns Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Kaminzimmer Terrasse - Hallenbad - Whirlpool - Sauna Wellnessanwendungen - Kurtaxe exklusive Auszeichnung der Küche: 14 Punkte Gault&Millau

> une nuit en chambre double > un petit déjeuner > une entrée à l’Engadin Bad Scuol Offre complémentaire > boisson de bienvenue et utilisation des remontées mécaniques et des CarPostal de mai à octobre

Notre coup de cœur La maison de 400 ans au cœur du centre historique du village Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Cheminée Terrasse - Piscine couverte - Bain à remous Sauna - Soins bien-être - Taxe de séjour exclue Distinction de la cuisine : 14 points Gault&Millau A découvrir Chemins de randonnée, ski, randonnées en VTT et golf Couvent Saint-Jean et château de Tarasp

CHU044A0000G-Neu.indd 61

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren, mountainbiken und golfen Kloster St. Johann und Schloss Tarasp

27.07.12 15:13

Romantik Hotel Margna3333S

Romantik Hotel Margna3333

Via da Baselgia 27 • 7515 Sils-Baselgia • Internet: www.margna.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das geschichtsträchtige Romantik Hotel Margna befindet sich im verträumten Engadinerdorf Sils. Umgeben von majestätischen Bergen mit Blick auf den malerischen Silsersee liegt dieses Hotel wahrlich in einer märchenhaften Gegend. Geniessen Sie Ihren Aufenthalt entweder im romantischen Wellnessbereich oder an der frischen Luft im berühmten Champagnerklima des Engadins. Lassen Sie sich ganz und gar verwöhnen.

CHU044A0000G-Neu.indd 62

Le Romantik Hotel Margna, chargé d’histoire, se situe à Sils, village idyllique de la région d’Engadine. Entouré de majestueuses montagnes et avec une vue sur le lac pittoresque de Sils, cet hôtel se niche au cœur d’une région fabuleuse. Vous pourrez profiter de votre séjour aussi bien dans le centre bien-être romantique que dans l’air frais du fameux climat «pétillant comme du Champagne» d’Engadine. N’hésitez plus et prenez du temps pour vous.

27.07.12 15:13

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Früchtearrangement und einer kleinen Flasche Champagner auf dem Zimmer > freier Nutzung des Wellnessbereichs

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die traumhafte Lage im malerischen Engadin Praktische Infos Restaurant - Bar - Lounge - Kaminzimmer Terrasse - Garten - TV - Internet - Haustiere willkommen - Tennisplatz - Golfplatz - Whirlpool Sauna - Dampfbad - Wellnessanwendungen

> une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une corbeille de fruits et une petite bouteille de champagne en chambre > libre accès à l’espace bien-être

Notre coup de cœur La situation rêvée dans la région pittoresque d’Engadine Informations pratiques Restaurant - Bar - Lounge - Cheminée Terrasse - Jardin - TV - Internet - Animaux admis - Terrain de tennis - Golf - Bain à remous Sauna - Hammam - Soins bien-être A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, ski, ski de fond et golf Val Fex et panoramas de Muottas Muragl et de Corvatsch

CHU044A0000G-Neu.indd 63

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, Ski fahren, langlaufen und golfen Val Fex, Aussichtsberg Muottas Muragl und Corvatsch

27.07.12 15:13

Romantik-Hotel Chesa Grischuna333S

Romantik-Hotel Chesa Grischuna333

Bahnhofstr. 12 • 7250 Klosters • Internet: www.chesagrischuna.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Sie sehnen sich nach einer kurzen Pause vom Alltag und erholsamen Stunden zu zweit? Dann sind Sie in der Chesa Grischuna in Klosters genau an der richtigen Adresse. Hier, inmitten einer wunderbaren Berglandschaft, können Sie endlich mal wieder gemeinsam zur Ruhe kommen. Klosters hat sowohl im Sommer als auch im Winter viel zu bieten, mit Sicherheit ist auch für Sie das Passende dabei. Atmen Sie die reine Bergluft, lassen Sie sich von der marktfrischen Hotelküche verwöhnen und tanken Sie neue Energie.

CHU044A0000G-Neu.indd 64

Vous souhaitez vous échapper du quotidien et passer quelques heures de détente à deux? Au Chesa Grischuna à Klosters vous êtes à la bonne adresse. Ici, au cœur d’un magnifique paysage montagneux, vous pourrez enfin vous retrouver au calme. Aussi bien en été qu’en hiver, Klosters saura, sans aucun doute, vous offrir ce que vous recherchez. Respirez l’air pur des montagnes, laissez-vous surprendre par la cuisine de l’hôtel composée de produits frais du marché et faites le plein d’énergie.

27.07.12 15:13

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einer Flasche Wein aus der Region

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une bouteille de vin de la région

Bemerkenswertes Detail Die typische Bündner Architektur mit viel Arvenholz und kunstvollen Schnitzereien Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - TV Internet - Haustiere willkommen - Auszeichnung der Küche: 14 Punkte Gault&Millau

Notre coup de cœur L’architecture typique grisonnaise avec de nombreuses scultpures artistiques en pin Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse - TV Internet - Animaux admis - Distinction de la cuisine : 14 points Gault&Millau A découvrir Chemins de randonnée, ski, ski de fond, luge, randonnées en VTT, golf, escalade et baignades Alpinum Schatzalp, brasserie BierVision Monstein et fromagerie de démonstration Clavadeleralp

CHU044A0000G-Neu.indd 65

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren, langlaufen, schlitteln, mountainbiken, golfen, klettern und baden Alpinum Schatzalp, Brauerei BierVision Monstein und Schaukäserei Clavadeleralp

27.07.12 15:13

Hotel Misani333

Hotel Misani333 Via Maistra 70 • 7505 St. Moritz-Celerina • Internet: www.hotelmisani.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Erleben Sie mit Ihrem Liebsten im malerischen Oberengadin den romantischen Charme des Hotels Misani. Nach Ihrer Ankunft im Hip-LifestyleDesignerhotel erwartet Sie ein romantisch dekoriertes Zimmer gefolgt von einem 4-Gänge Candle-Light-Dinner in einzigartigem Ambiente. Checken Sie am nächsten Morgen gemütlich aus, denn zum Frühstück werden Sie bis 16 Uhr herzlich empfangen. Anschliessend warten das exquisite Shoppingparadies St. Moritz und die traumhafte Natur darauf entdeckt zu werden.

CHU044A0000G-Neu.indd 66

Découvrez, avec votre amoureux, le charme romantique de l’Hotel Misani dans la région pittoresque de la Haute Engadine. Après votre arrivée dans le Hip-LifestyleDesigner hôtel, une chambre au décor romantique vous attend, suivi d’un dîner aux chandelles 4 plats dans une ambiance exceptionnelle. Repartez le lendemain matin bien reposés et profitez du petit déjeuner qui vous sera servi de bon cœur jusqu’à 16h. Le paradis du shopping attrayant de St-Moritz et une nature de rêve n’attendent plus qu’à être découverts.

27.07.12 15:13

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer «Style» > einem Frühstück «All inclusive» > einem 4-Gänge Candle-Light-Dinner exkl. Getränke > einem Aperitif

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double «Style» > un petit déjeuner «All inclusiv» > un dîner aux chandelles 4 plats hors boissons > un apéritif

Bemerkenswertes Detail Die besondere Gastfreundschaft und Erlebnisqualität in einzigartigem Ambiente Praktische Infos Restaurants - Bar - Kaminzimmer - TV - Internet Haustiere willkommen - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur L’accueil chaleureux et le séjour de qualité dans une ambiance unique Informations pratiques Restaurants - Bar - Cheminée - TV - Internet Animaux admis - Taxe de séjour exlcue A découvrir Chemins de randonnée, ski, ski de fond, luge, randonnées en raquettes, randonnées en VTT et baignades St. Moritz, Lej da Staz et Corviglia

CHU044A0000G-Neu.indd 67

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren, langlaufen, schlitteln, Schneehschuh wandern, mountainbiken und baden St. Moritz, Lej da Staz und Corviglia

27.07.12 15:13

Schweizerhof Flims Romantik Hotel3333

Schweizerhof Flims Romantik Hotel3333 Rudi Dadens 1 • 7018 Flims Waldhaus • Internet: www.schweizerhof-flims.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Schweizerhof Flims Romantik Hotel wurde 1902 im Jugendstil erbaut und profitiert heute von einer idealen Lage. Umgeben von einer eindrücklichen Bergkulisse und nur ein paar Gehminuten vom traumhaft blauen Caumasee entfernt, bietet es Entspannung und Abstand vom hektischen Alltag. Geniessen Sie mit Ihrem Liebsten romantische Stunden in der malerischen Umgebung, im modernen Wellnessbereich oder im hoteleigenen eleganten Jugendstil Restaurant Belle Epoque. Gönnen Sie sich einen romantischen Ausflug!

CHU044A0000G-Neu.indd 68

Le Schweizerhof Flims Romantik Hotel, construit en 1902 dans un style Art Nouveau, bénéficie d’un emplacement idéal. Entouré d’un impressionnant décor de montagnes et à seulement quelques minutes à pied du beau lac bleu de Cauma, il vous offre détente et une pause du stress quotidien. Profitez en amoureux de romantiques heures dans la campagne pittoresque, l’espace bien-être moderne ou dans l’élégant restaurant Belle Epoque de l’hôtel. Offrez vous une escapade romantique!

27.07.12 15:13

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Standard-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Aperitif

berechtigt zwei Personen zu:

Exklusiv für Sie > ein Upgrade in die nächst höhere Zimmerkategorie von Mitte Juni bis Mitte Oktober

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die Jugendstil-Architektur des 1902 erbauten Hotels

> une nuit en chambre double standard > un petit déjeuner buffet > un apéritif Offre complémentaire > surclassement en chambre supérieure de mi-juin à mi-octobre

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Garten - Park TV - Internet - Tennisplatz - Hallenbad - Sauna Auf korrekte Kleidung achten - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur L’architecture Art Nouveau de ce bâtiment construit en 1902 Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Jardin - Parc TV - Internet - Terrain de tennis - Piscine couverte Sauna - Tenue correcte exigée - Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée, ski, ski de fond, luge, randonnées en VTT, golf et baignades Lac de Cauma et observatoire Mirasteilas

CHU044A0000G-Neu.indd 69

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren, langlaufen, schlitteln, mountainbiken, golfen und baden Caumasee und Sternwarte Mirasteilas

27.07.12 15:13

Sorell Hotel Asora

Sorell Hotel Asora Poststr. • 7050 Arosa • Internet: www.hotelasora.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das 2006 komplett renovierte Sorell Hotel Asora bietet Ihnen einen wunderbaren Panoramablick auf die umliegenden Graubündner Alpen. Für Wanderer, Wintersportler und Naturliebhaber ist dies der ideale Ausgangspunkt, um eine der schönsten Berg- und Naturlandschaften der Schweiz zu erleben. Lassen Sie sich anschliessend von den Spezialitäten des Hauses verführen und geniessen Sie die traditionellen Gerichte in neuen Variationen.

CHU044A0000G-Neu.indd 70

Le Sorell Hotel Asora, intégralement rénové en 2006, vous offre un panorama magnifique sur les Alpes des Grisons environnantes. Pour randonneurs, amateurs de sports d’hiver et amis de la nature, cet endroit sera votre point de départ pour découvrir un des plus beaux paysages suisses. Laissez-vous finalement séduire par les spécialités de la maison et savourez les plats traditionnels revisités.

27.07.12 15:14

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Superior-Doppelzimmer > einem Frühstück > einem 4-Gänge Menü exkl. Getränke > einem Früchtekorb auf dem Zimmer

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double supérieure > un petit déjeuner > un menu 4 plats hors boissons > une corbeille de fruits en chambre

Bemerkenswertes Detail Das einzigartige Bergpanorama

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren und golfen Notre coup de cœur L’extraordinaire panorama sur les montagnes Informations pratiques Bar - Terrasse - TV - Internet - Sauna Hammam - Type de cuisine : traditionnelle A découvrir Chemins de randonnée, ski et golf

CHU044A0000G-Neu.indd 71

Praktische Infos Bar - Terrasse - TV - Internet - Sauna Dampfbad - Art der Küche: traditionell

27.07.12 15:14

La Romantica333

La Romantica333 7746 Le Prese • Internet: www.laromantica.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Die Herberge La Romantica liegt im touristisch beliebten Le Prese, inmitten einer idyllischen Landschaft zwischen See, Wäldern und Wiesen. Geniessen Sie einen romantischen Aufenthalt im Zimmer Romeo und Julia, lassen Sie sich von den herrlichen Düften des Blumengartens verführen und tauchen Sie ins türkische Bad ein. Ein pures Wohlgefühl.

CHU044A0000G-Neu.indd 72

Situé dans le village touristique de Le Prese, l’hôtel La Romantica se dresse au cœur d’un paysage idyllique, entre le lac, les bois et les prairies. Profitez d’un séjour romantique dans la chambre Romeo et Juliette, laissez-vous enivrer par les parfums intenses des fleurs du jardin. Vivez un vrai moment de bien-être et détentez-vous au bain turc.

27.07.12 15:14

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer «Giulietta e Romeo» > einem Frühstücksbuffet oder Frühstück auf dem Zimmer > einem privaten Zutritt zum Dampfbad > einer Flasche Champagner und einem Überraschungsgeschenk auf dem Zimmer

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die romantische Atmosphäre und der See in nur 300 m Entfernung

> une nuit en chambre double «Giulietta e Romeo» > un petit déjeuner buffet ou en chambre > un accès privé au hammam > une bouteille de champagne et un cadeau surprise en chambre

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - Garten Wintergarten - TV - Internet - Auf korrekte Kleidung achten - Auszeichnung der Küche: Gilde etablierter Schweizer Gastronomen

Notre coup de cœur L’atmosphère romantique et le lac situé à 300 mètres Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse Jardin - Jardin d’hiver - TV - Internet - Tenue correcte exigée - Distinction de la cuisine : La Guilde suisse des Restaurateurs-Cuisiniers A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, mini-golf, terrain de tennis et windsurf Bernina Express, Poschiavo et St. Moritz

CHU044A0000G-Neu.indd 73

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, minigolfen, Tennis spielen und windsurfen Bernina Express, Poschiavo und St. Moritz

27.07.12 15:14

Petit Hôtel de Chaumont

Petit Hôtel de Chaumont Chemin de la Tour 20 • 2067 Chaumont • Internet: www.petithotel.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Wenn Sie von einem ruhigen Wochenende in trauter Zweisamkeit träumen, dann heisst Sie das Petit Hôtel de Chaumont herzlich willkommen! Das Haus, das nicht einmal 5 km von Neuenburg entfernt ist, wurde komplett renoviert und bietet Ihnen nicht nur charmante Holzzimmer sondern auch eine Sauna und ein Dampfbad zur Entspannung in einer aussergewöhnlichen Umgebung. Erholen Sie sich anschliessend auf der grossen Hotelterrasse, um den grossartigen Panoramablick auf die Berge zu geniessen.

CHU044A0000G-Neu.indd 74

Si vous rêvez d’un week-end au calme et en amoureux, bienvenue au Petit Hôtel de Chaumont! L’établissement, situé à moins de 5 km de Neuchâtel, est entièrement rénové et met à votre disposition non seulement des chambres de charme en bois mais aussi sauna et hammam pour vous ressourcer, le tout dans un cadre exceptionnel. Reposez-vous enfin sur la grande terrasse de l’hôtel et profitez de sa magnifique vue panoramique sur les montagnes.

27.07.12 15:14

Der Geschenkgutschein berechtigt zwei Personen zu: NE

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einer Flasche Crémant d’Alsace und Gebäck zur Begrüssung > freier Nutzung von Sauna und Dampfbad

Le Chèque Cadeau Bemerkenswertes Detail Der atemberaubende Ausblick auf den See und die Alpen von der Terrasse aus Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Aufenthaltsraum Terrasse - Garten - TV - Internet - Tennisplatz Verkauf von hausgemachten Produkten Grillplatz - Whirlpool - Erlebnisduschen - Sauna Dampfbad

donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > une bouteille de Crémant d’Alsace et des mignardises de bienvenue > libre accès au sauna et hammam

Ausflugsmöglichkeiten Reiten, Tennis spielen und nordic walking Seilbahn von Coudre-Chaumont, Neuenburg, La Chaux-de- Fonds (UNESCO-Weltkulturerbe) und Creux-du-Van

Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Salon Terrasse - Jardin - TV - Internet - Terrain de tennis - Vente de produits faits maison Barbecue - Bain à remous - Douche expérience Sauna - Hammam A découvrir Balades à cheval, terrain de tennis et marche nordique Funiculaire de la Coudre-Chaumont Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds (UNESCO) et Creux-du-Van

CHU044A0000G-Neu.indd 75

Notre coup de cœur La vue magnifique de la terrasse sur le lac et les Alpes

27.07.12 15:14

Grand Hôtel Les Endroits3333S

Grand Hôtel Les Endroits3333

Boulevard des Endroits 94-96 • 2300 La Chaux-de-Fonds • Internet: www.hotel-les-endroits.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Eingebettet in ein grünes Paradies, liegt das Grand Hôtel Les Endroits in 1.111 Metern Höhe über La Chaux-de-Fonds. In dieser Ruhe, weit entfernt vom stressigen Stadtleben, können Sie gemeinsam die schönen Seiten des Lebens geniessen. Besondere Erwähnung verdient das Restaurant des Hotels: Die marktfrische Küche räumt den regionalen Spezialitäten ihren verdienten Platz ein und überzeugt durch Authentizität und Raffinesse.

CHU044A0000G-Neu.indd 76

A 1 111 mètres d’altitude, dans un véritable écrin de verdure, vous découvrirez le Grand Hôtel Les Endroits dominant la Chaux-de-Fonds. C’est au calme, loin du tumulte de la vie citadine, que vous profiterez pleinement de vous retrouver à deux pour partager les meilleurs côtés de la vie. L’hôtel dispose d’un excellent restaurant proposant une cuisine du marché authentique et raffinée.

27.07.12 15:14

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer mit französischem Bett > einem Frühstück auf dem Zimmer > einem Romantik-Arrangement > privater Nutzung von Sauna und Whirlpool (1 Std. zwischen 10:00 und 14:00 Uhr)

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double avec lit français > un petit déjeuner en chambre > une décoration romantique > une séance de sauna et de bain à remous privatif (1h entre 10h et 14h)

Bemerkenswertes Detail Die mit 13 Gault&Millau Punkten ausgezeichnete Küche

Ausflugsmöglichkeiten UNESCO Weltkulturerbe-Stadt La Chaux-deFonds, Internationales Uhrenmuseum und Werke von Le Corbusier Notre coup de cœur Les 13 points Gault&Millau du restaurant Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Parc Bibliothèque - Internet - Bain à remous - Sauna A découvrir Chaux-de-Fonds (UNESCO), musée international d’horlogerie et œuvres de Le Corbusier

CHU044A0000G-Neu.indd 77

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Park - Bibliothek Internet - Whirlpool - Sauna

27.07.12 15:14

Boutique-Hotel Schlüssel3333

Boutique-Hotel Schlüssel3333 Oberdorfstr. 26 • 6375 Beckenried • Internet: www.schluessel-beckenried.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Sie sind auf der Suche nach entspannenden Momenten in einem exklusiven und gleichermassen gemütlichen Ambiente? Dann sind Sie im Boutique-Hotel Schlüssel, das durch seine einzigartige Lage am Vierwaldstättersee besticht, genau richtig. Das 4-Sterne Hotel bietet mit seinen individuellen und liebevoll eingerichteten Zimmern den perfekten Rahmen für romantische Stunden zu zweit. Das mehrfach prämierte Restaurant lässt auch in kulinarischer Hinsicht keine Wünsche offen. Überzeugen Sie sich selbst!

CHU044A0000G-Neu.indd 78

Vous êtes à la recherche de moments de détente dans une ambiance à la fois unique et agréable? Alors le Boutique-Hotel Schlüssel, qui vous éblouira par sa situation exceptionnelle au bord du lac des Quatre-Cantons, est le lieu idéal. Cet hôtel 4 étoiles vous offrira, grâce aux chambres individuelles décorées avec soin, le cadre parfait pour un séjour romantique à deux. Le restaurant, plusieurs fois récompensé, saura combler tous vos désirs culinaires. Venez juger par vous-mêmes !

27.07.12 15:14

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Boutique-Zimmer Kategorie II > einem Frühstücksbuffet mit Schaumwein > einem Begrüssungsgetränk > Kaffee und Tee auf der Etage

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre «Boutique» catégorie II > un petit déjeuner buffet avec du vin mousseux > une boisson de bienvenue > café et thé à l’étage

Bemerkenswertes Detail Der individuelle Stil der traumhaften BoutiqueZimmer Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Aufenthaltsraum Terrasse - Garten - TV - Internet - Veloverleih Art der Küche: regional, traditionell und saisonal

Notre coup de cœur Le style personnalisé des chambres «Boutique» Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Salon - Terrasse Jardin - TV - Internet - Location de vélos - Type de cuisine : régionale, traditionnelle et de saison A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, ski et luge à Klewenalp/Stockhütte Balades en bateau sur le lac des Quatre Cantons, verrerie de Hergiswil et Lucerne

CHU044A0000G-Neu.indd 79

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, Ski fahren und schlitteln auf der Klewenalp/Stockhütte Schifffahrt auf dem Vierwaldstättersee, Glasi Hergiswil und Luzern

27.07.12 15:14

RAMADA Hotel Regina Titlis Engelberg3333

RAMADA Hotel Regina Titlis Engelberg3333 Dorfstr. 33 • 6390 Engelberg • Internet: www.ramada.de RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im Sommer wie im Winter gibt es im malerischen Engelberg viel zu erleben. Vor allem als Gast des RAMADA Hotel Regina: Das 4-Sterne Haus begeistert Bergfreunde, Skifahrer und Wanderer mit einem grossen Wellness-Angebot im hauseigenen Entspannungsbereich. Ein besonders romantisches Erlebnis erwartet Sie in der Venuswanne, ein Ort der persönlichen Entspannung und des Wohlfühlens mit Blüten, Düften, Musik und Kerzenlicht.

CHU044A0000G-Neu.indd 80

La commune pittoresque d’Engelberg a beaucoup à offrir, été comme hiver. Les clients du RAMADA Hotel Regina sont particulièrement privilégiés : cet établissement 4 étoiles réjouira les amoureux de la montagne, les skieurs et les randonneurs avec une offre de bien-être variée. Une expérience romantique vous attend aux bains de Vénus, un endroit dédié au bien-être et à la détente avec ses fleurs, senteurs, musique et bougies relaxantes.

27.07.12 15:14

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Bad in der Venuswanne (1 Std.)

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > un bain «Venus» (1h)

Bemerkenswertes Detail Das freundlichste Hotelteam in der gesamten Zentralschweiz Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - TV - Internet Whirlpool - Sauna - Dampfbad - Ruheraum Wellnessanwendungen - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur L’équipe hôtelière la plus accueillante de la Suisse centrale Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - TV - Internet Bain à remous - Sauna - Hammam - Salle de repos - Soins bien-être - Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, ski, terrain de tennis et golf Musée de la Vallée et cloître des Bénédictins avec sa fromagerie

CHU044A0000G-Neu.indd 81

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, Ski fahren, Tennis spielen und golfen Tal Museum und Benediktinerkloster mit Schaukäserei

27.07.12 15:15

Best Western plus Hotel Speer3333

Best Western plus Hotel Speer3333 Untere Bahnhofstr. 5 • 8640 Rapperswil • Internet: www.hotel-speer.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Verbringen Sie eine unvergessliche Nacht im charmanten Best Western plus Hotel Speer inmitten der malerischen Altstadt von Rapperswil. Das auf historischen Mauern stehende Hotel bietet Ihnen elegante und modern eingerichtete Zimmer, verbunden mit herzlicher Gastlichkeit. Nutzen Sie die zentrale Lage als Ausgangspunkt für Ausflüge oder die Nähe zum Zürichsee für romantische Spaziergänge. Ein Hotel zum Verlieben!

CHU044A0000G-Neu.indd 82

Venez passer une nuit inoubliable dans le charmant Best Western plus Hotel Speer situé en plein cœur du pittoresque centre-ville de Rapperswil. L’hôtel aux murs chargés d’histoire vous offre une chambre élégante et décorée avec modernité ainsi qu’un accueil chaleureux. Profitez de l’emplacement central comme point de départ pour des excursions ou des balades romantiques autour du lac de Zurich. Un hôtel que l’on ne peut qu’aimer!

27.07.12 15:15

Der Geschenkgutschein berechtigt zwei Personen zu: SG

> einer Übernachtung im Komfort-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem romantischen Zimmerwelcome > einem Sack geschnittenes Brot für Schwäne > einem Eintritt in den Aura Vita Health Club > alkoholfreien Getränken aus der Minibar > einem Parkplatz Exklusiv für Sie > ein Upgrade in die nächst höhere Zimmerkategorie und eine Flasche Wein von Freitag bis Sonntag und an Feiertagen, von Oktober bis März

Le Chèque Cadeau

Praktische Infos Parkplatz - Bar - Lounge - TV - Internet Haustiere willkommen - Veloverleih - Kurtaxe exklusive - Art der Küche: asiatisch Ausflugsmöglichkeiten Velo fahren, Tennis spielen, golfen und baden Altstadt Rapperswil, Schloss Rapperswil, Zürichsee und Kloster Einsiedeln Notre coup de cœur L’alliance de la tradition et de la modernité Informations pratiques Place de parc - Bar - Lounge - TV - Internet Animaux admis - Location de vélos - Taxe de séjour exclue - Type de cuisine : asiatique A découvrir Pistes cyclables, terrain de tennis, golf et baignades Vieille ville de Rapperswil, château de Rapperswil, lac de Zurich et abbaye d’Einsiedeln

CHU044A0000G-Neu.indd 83

donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double confort > un petit déjeuner buffet > un accueil romantique en chambre > un sac de mie de pain pour les cygnes > une entrée au Aura Vita Health Club > boissons sans alcool du minibar > une place de parc Offre complémentaire > surclassement en chambre supérieure et bouteille de vin du vendredi au dimanche et les jours fériés, d’octobre à mars

Bemerkenswertes Detail Die Verbindung von Tradition und Moderne

27.07.12 15:15

Hotel Kapplerhof333

Hotel Kapplerhof333 Kapplerstr. 111 • 9642 Ebnat-Kappel • Internet: www.kapplerhof.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Kapplerhof-Team heisst Sie herzlich im Hotel Kapplerhof willkommen. Am Tor zum Tal der sieben Berge, eingebettet in eine einzigartige Landschaft, erwartet Sie die ideale Umgebung zum Wohlfühlen und Entspannen. Gönnen Sie sich eine Pause vom Alltag und geniessen Sie kostbare Momente zu zweit. Die einmalige Landschaft des Toggenburgs bietet für jeden Geschmack das Richtige.

CHU044A0000G-Neu.indd 84

Toute l’équipe du Kapplerhof vous souhaite la bienvenue à l’Hotel Kapplerhof. Aux portes de la vallée des sept montagnes, niché dans un paysage unique, vous attend l’endroit idéal pour vous décontracter et vous sentir bien. Accordez-vous une pause et vivez de précieux moments en duo. La région du Toggenburg offre des activités qui plairont à tous.

27.07.12 15:15

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im romantisch dekorierten Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Früchtekorb und einer Flasche Prosecco auf dem Zimmer

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double avec arrangement romantique > un petit déjeuner buffet > une corbeille de fruits et une bouteille de Prosecco en chambre

Bemerkenswertes Detail Die wunderschöne Region Toggenburg Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Terrasse - Garten Wintergarten - TV - Internet - Hallenbad - Sauna Wellnessanwendungen

Notre coup de cœur La superbe région de Toggenburg Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Terrasse - Jardin Jardin d’hiver - TV - Internet - Piscine couverte Sauna - Soins bien-être A découvrir Trottinette et quad Klangweg, fromageries de la région, visite des villes de Säntis, St-Gall et Zurich

CHU044A0000G-Neu.indd 85

Ausflugsmöglichkeiten Trotti und Quad fahren Klangweg, Käsereien der Region, Säntis, St. Gallen und Zürich

27.07.12 15:15

Bed & Breakfast Haag

Bed & Breakfast Haag Salezerstr. 1 • 9469 Haag • Internet: www.bnb-haag.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Die Familie Rietzler begrüsst Sie in Ihrem stilvoll renovierten über 100-jährigen Bauernhaus bevor der Abend nach einem enspannenden Bad im GartenWhirlpool und bei Wein und Feuerschein im Gartenhaus ausklingt. Nach einer Übernachtung im Luxuszimmer erwartet Sie ein reichhaltiges Frühstück mit regionalen Produkten und selbstgemachten Köstlichkeiten. Die anschliessende Kutschfahrt durch den Schlosswald lässt verliebte Herzen mit Sicherheit höher schlagen.

CHU044A0000G-Neu.indd 86

La famille Rietzler vous accueille dans une ferme centenaire, rénovée avec goût, où vous pouvez passer la soirée à vous relaxer dans le bain à remous et à savourer un verre de vin à la lueur du feu dans le jardin. Après une nuit reposante dans une chambre de luxe, un copieux petit déjeuner avec des produits régionaux et autres délices faits maison vous attend. Enfin, la balade en calèche à travers le Schlosswald fera sans doute battre les cœurs amoureux.

27.07.12 15:15

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Luxuszimmer > einem Frühstücksbuffet > einer Kutschfahrt durch den Schlosswald > einem romantischen Abend im Gartenhaus bei Wein und Lagerfeuer > einem Entspannungsbad im Gartenwhirlpool

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Das über 100-jährige Bauernhaus

> une nuit en chambre deluxe > un petit déjeuner buffet > une balade en calèche à travers le Schlosswald > une soirée romantique dans le jardin avec vin et lueur du feu > un bain relaxant dans le bain à remous du jardin

Praktische Infos Parkplatz - Bar - Terrasse - Garten Wintergarten mit Kamin - TV - Internet Reitanlage - Grillplatz - Whirlpool - Spielplatz

Notre coup de cœur La ferme de plus de 100 ans Informations pratiques Place de parc - Bar - Terrasse - Jardin - Jardin d’hiver avec cheminée - TV - Internet - Manège Barbecue - Bain à remous - Place de jeux A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, ski de fond, randonnées en raquettes, balades à cheval, terrain de tennis et golf Château de Werdenberg et château de Vaduz

CHU044A0000G-Neu.indd 87

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, langlaufen, Schneeschuh wandern, reiten, Tennis spielen und golfen Schloss Werdenberg und Schloss Vaduz

27.07.12 15:15

Romantik Hotel Sternen333

Romantik Hotel Sternen333 Hauptstr. 61 • 4566 Kriegstetten • Internet: www.sternen.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Erleben Sie romantische Stunden zu zweit im Romantik Hotel Sternen, das Sie mit seiner idealen Kombination aus wohltuender Ruhe und angenehmem Komfort begeistern wird. Die ausgezeichnete Lage im Schweizer Mittelland macht das Hotel zu einem begehrten Reiseziel. Nutzen auch Sie die gute Verkehrsanbindung und legen Sie hier einen Kurzurlaub vom Alltag ein. Nach einem erlebnisreichen Tag können Sie sich in den ruhigen Zimmern mit Blick ins Grüne bestens entspannen.

CHU044A0000G-Neu.indd 88

Vivez quelques heures romantiques à deux au Romantik Hotel Sternen, qui vous recevra avec une alliance idéale entre un calme bienfaisant et un agréable confort. L’excellente situation sur le plateau suisse fait de cet hôtel une destination très prisée. Profitez des bonnes correspondances des transports publics et passez ici un séjour loin du quotidien. Après une journée remplie de découvertes, vous pourrez vous reposer dans des chambres calmes, avec vue sur la nature.

27.07.12 15:15

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im mit Rosen dekorierten Kuschelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einer Flasche Prosecco, Lachs-Brötchen und Pralinen auf dem Zimmer

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Das historische Hotel im eleganten Biedermeierstil Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Lounge - Garten Park - TV - Internet - Haustiere willkommen Weinkeller - Spielplatz - Art der Küche: saisonal und marktfrisch - Auszeichnug der Küche: Guide Bleu

> une nuit en chambre «Cocon romantique» décorée de roses > un petit déjeuner buffet > une bouteille de Prosecco, petits pains au saumon et pralinés en chambre

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, golfen und baden Barockstadt Solothurn, Bern, Drei-Seen-Land und Emmental

Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Lounge - Jardin Parc - TV - Internet - Animaux admis - Cave à vin - Place de jeu - Type de la cuisine : de saison et du marché - Distinction de la cuisine : Guide Bleu A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, golf et baignades Ville baroque de Soleure, Berne, Pays des Trois Lacs et Emmental

CHU044A0000G-Neu.indd 89

Notre coup de cœur Le style Biedermeier de l’hôtel historique

27.07.12 15:15

Romantik Hotel Die Krone333

Romantik Hotel Die Krone333 Seestr. 11 • 8274 Gottlieben • Internet: www.hoteldiekrone.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Herzlich willkommen im Romantik Hotel Die Krone. Hier logiert der Gast im wahrsten Sinne wie ein König. Das über 300-jährige Haus, das modernen Komfort harmonisch mit antiken Möbeln und Accessoires vereint, bietet hierfür den idealen Rahmen. Verbringen Sie eine erholsame Nacht in einem der 5 individuell eingerichteten Königszimmer, die sich jeweils einer bedeutenden Krone Europas widmen. Am nächsten Morgen starten Sie den Tag mit einem exklusiven Sektfrühstück. Worauf warten Sie noch?

CHU044A0000G-Neu.indd 90

Bienvenue au Romantik Hotel Die Krone. Ici les clients seront logés comme des rois dans le vrai sens du terme. Le bâtiment de plus de 300 ans au confort moderne et harmonieusement assorti à des meubles et accessoires anciens vous offre un cadre idéal. Passez une nuit reposante dans une des cinq chambres royales individuellement décorées, qui représentent chacune une couronne dominante d’Europe. Le jour suivant, commencez votre journée avec un petit déjeuner exclusif au vin pétillant. Qu’attendez-vous pour vous y rendre?

27.07.12 15:15

Der Geschenkgutschein berechtigt zwei Personen zu: TG

> einer Übernachtung im Doppelzimmer «Königszimmer» > einem Sekt-Frühstücksbuffet Exklusiv für Sie > ein Begrüssungsgetränk, ein Upgrade in die nächst höhere Zimmerkategorie und freie Nutzung des Hauskinos von Montag bis Mittwoch und am Sonntag > Blumendekoration bei einer Reservation im Restaurant

Le Chèque Cadeau Bemerkenswertes Detail Die Verbindung von 300-jähriger Tradition und modernem Design am Ufer des Seerheins Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Lounge - Kaminzimmer Terrasse - Haustiere willkommen - Veloverleih Auszeichnung der Küche: 14 Punkte Gault&Millau

donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double «Royale» > un petit déjeuner buffet avec vin pétillant Offre complémentaire > boisson de bienvenue, surclassement en chambre supérieure et libre accès au home cinéma du lundi au mercredi et le dimanche > décoration florale pour une réservation au restaurant

Notre coup de cœur L’alliance de 300 ans de tradition et d’un design moderne sur le rivage du Seerhein Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Lounge Cheminée - Terrasse - Animaux admis Location de vélos - Distinction de la cuisine : 14 points Gault&Millau A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, balades à cheval, golf et baignades Île aux fleurs de Mainau, île de Reichenau, château d’Arenenberg, Constance et Meersburg

CHU044A0000G-Neu.indd 91

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, reiten, golfen und baden Blumeninsel Mainau, Insel Reichenau, Schloss Arenenberg, Konstanz und Meersburg

27.07.12 15:15

Hotel Garni Millennium

Hotel Garni Millennium Via Dogana Nuova 2 • 6600 Locarno • Internet: www.millennium-hotel.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das charmante und gastfreundliche Hotel Garni Millennium ist ein kleiner Bijou direkt am Lago Maggiore, wenige Schritte von der berühmten Piazza Grande entfernt. Bis Ende des 19. Jahrhunderts waren im Gebäude die Büros des Zollamtes zu finden. Im Jahre 2000 wurde daraus ein besonderes Hotel Garni. Jedes Zimmer hat eine individuelle stilvolle Einrichtung und die wunderschöne Aussicht auf See und Berge macht es zum perfekten Ort für ein romantisches Wochenende.

CHU044A0000G-Neu.indd 92

Le charmant et très accueillant Hotel Garni Millennium est un petit joyau situé au bord du lac Majeur, à quelques pas de la Piazza Grande. Jusqu’à la fin du XIXème siècle, les bureaux du service des douanes se trouvaient dans ce bâtiment. Ce n’est qu’en 2000 qu’il est devenu l’Hotel Garni. Chaque chambre est aménagée avec goût et la superbe vue sur le lac et les montagnes en font un lieu idéal pour un week-end en amoureux.

27.07.12 15:15

Der Geschenkgutschein berechtigt zwei Personen zu: TI

> einer Übernachtung im Doppelzimmer mit Balkon und Seesicht > einem Frühstücksbuffet > einem Nachlass auf Tickets für die Bergbahn Cardada Exklusiv für Sie > ein Glas Prosecco oder ein Eintritt in den Lido von November bis Februar

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die ausgezeichnete, zentrale Lage am See Praktische Infos TV - Internet

> une nuit en chambre double avec balcon et vue sur le lac > un petit déjeuner buffet > une réduction pour le téléphérique Cardada Offre complémentaire > verre de Prosecco ou entrée au Lido de novembre à février

Notre coup de cœur L’excellent emplacement au bord du lac et à proximité du centre Informations pratiques TV - Internet A découvrir Chemins de randonnée, escalade, canoë-kayak et saut à l’élastique Madonna del Sasso, Cardada-Cimetta, Centovalli, îles de Brissago, marché de Luino et Cannobio, festival du Camélia, Jazz Festival Ascona et Moon & Stars Locarno

CHU044A0000G-Neu.indd 93

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, klettern, Kanu fahren und Bungee Jump Madonna del Sasso, Cardada-Cimetta, Centovalli, Brissago-Inseln, Markt Luino und Cannobio, Kamelienfest, Jazz Festival Ascona und Moon & Stars Locarno

27.07.12 15:16

RAMADA Hotel Arcadia3333

RAMADA Hotel Arcadia3333 Lungolago G. Motta • 6602 Locarno • Internet: www.ramada.de RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das 4-Sterne RAMADA Hotel Arcadia liegt an der Seepromenade von Locarno und ist nur durch eine Uferstrasse vom Lago Maggiore getrennt. Nur fünf Gehminuten von der berühmten Piazza Grande entfernt, ist das Hotel auch idealer Ausgangspunkt, um die Stadt mit ihren zahlreichen kulturellen, landschaftlichen und historischen Reizen zu erkunden. Machen Sie Ihren Aufenthalt unvergesslich und geniessen Sie mediterranes Flair am sonnigsten Ort der Schweiz.

CHU044A0000G-Neu.indd 94

L’hôtel 4 étoiles RAMADA Hotel Arcadia se situe sur la Promenade de Locarno. Il suffit de traverser la route pour être sur le lac Majeur. A seulement 5 minutes à pied de la fameuse «Piazza Grande», l’hôtel est le point de départ idéal pour découvrir la ville et ses nombreuses richesses naturelles, culturelles et historiques. Passez un séjour inoubliable et profitez de l’ambiance méditerranéenne dans la région la plus ensoleillée de Suisse.

27.07.12 15:16

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer mit Seeblick > einem Frühstücksbuffet

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double avec vue sur le lac > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Der perfekte Ausgangspunkt, um Locarno zu entdecken Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Lounge - Terrasse Garten - TV - Internet - Veloverleih - Pool Sauna - Solarium - Wellnessanwendungen Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur Le point départ idéal pour découvrir Locarno Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Lounge Terrasse - Jardin - TV - Internet - Location de vélos - Piscine - Sauna - Solarium Soins bien-être - Taxe de séjour exclue A découvrir Lac Majeur, Piazza Grande, Madonna del Sasso, train des Centovalli, îles de Brissago, Bellinzone et Lugano

CHU044A0000G-Neu.indd 95

Ausflugsmöglichkeiten Lago Maggiore, Piazza Grande, Madonna del Sasso, Centovallibahn, Brissago-Inseln, Bellinzona und Lugano

27.07.12 15:16

Albergo - Caffè Carcani

Albergo - Caffè Carcani Piazza G. Motta • 6612 Ascona • Internet: www.carcani.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Direkt an der Piazza von Ascona befindet sich das Albergo - Caffè Carcani. Unweit vom Lago Maggiore mit der sonnigen, traumhaft schönen Bucht von Ascona gelegen, lädt das Hotel zum «dolce far niente» ein. Entdecken Sie die Sonnenstube der Schweiz mit all ihren Details und geniessen Sie eine Auszeit vom Alltag zu zweit.

CHU044A0000G-Neu.indd 96

L’Albergo-Caffè Carcani se situe directement sur la Piazza d’Ascona. Proche du lac Majeur et de la magnifique baie d’Ascona, cet hôtel invite au «dolce far niente». Découvrez cette destination privilégiée et ensoleillée de Suisse avec tous ses détails et profitez de vous évader du quotidien à deux le temps d’une courte pause.

27.07.12 15:16

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer mit Seesicht > einem Frühstücksbuffet > Apero & Assaggi im Caffè Carcani

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double avec vue sur le lac > un petit déjeuner buffet > Apero & Assaggi au Caffè Carcani

Bemerkenswertes Detail Der faszinierende Ausblick auf den Lago Maggiore Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - TV - Internet Haustiere willkommen

Notre coup de cœur La vue fascinante sur le lac Majeur Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - TV - Internet Animaux admis A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, golf et baignades L’île de Brissago avec son jardin botanique, Piazza Grande Locarno et Cardada-Cimetta

CHU044A0000G-Neu.indd 97

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, golfen und baden Brissago-Inseln mit Botanischem Garten, Piazza Grande Locarno und Cardada-Cimetta

27.07.12 15:16

Romantik Hotel Villa Carona333

Romantik Hotel Villa Carona333 Piazza Noseed • 6914 Lugano-Carona • Internet: www.villacarona.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Auf dem Monte Arbostora – in einer geschichtsträchtigen Landschaft – liegt die Villa Carona. Heute nennt sich das ehemalige Patrizierhaus Romantik & Swiss Historic Hotel Villa Carona und ist der Garant für einen komfortablen und entspannten Aufenthalt voller Ruhe und Romantik. Jedes Zimmer ist individuell gestaltet und mit antiken Möbeln ausgestattet. Hier können Sie sich erholen und Ihren Aufenthalt in vollen Zügen geniessen.

CHU044A0000G-Neu.indd 98

L’hôtel Villa Carona est perché sur le mont Arbostora, dans un village chargé d’histoire et de culture. Cette ancienne maison bourgeoise, aujourd’hui devenue le Romantik & Swiss Historic Hotel Villa Carona, vous offrira confort et détente dans un cadre empreint de calme et une atmosphère romantique. Chaque chambre est unique et aménagée avec des meubles d’époque. Ici vous pourrez vous détendre et profiter pleinement de votre séjour.

27.07.12 15:16

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Romantik-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Eintritt in das Hermann Hesse Museum > einer Leckerei aus der Region

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double romantique > un petit déjeuner buffet > une entrée au musée Hermann Hesse > délice de la région

Bemerkenswertes Detail Die romantische Atmosphäre Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Aufenthaltsraum Terrasse - Garten - Internet - Haustiere willkommen - Kurtaxe exklusive - Art der Küche: Tessiner Küche und mediterran

Notre coup de cœur L’atmosphère romantique Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Salon - Terrasse Jardin - Internet - Animaux admis - Taxe de séjour exclue - Type de cuisine : tessinoise et méditerranéenne A découvrir Chemins de randonnée, randonnées en VTT et baignades Parc de San Grato, Alpe Vicania et musée Hermann Hesse

CHU044A0000G-Neu.indd 99

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, mountainbiken und baden Parco San Grato, Alpe Vicania und Hermann Hesse Museum

27.07.12 15:16

RAMADA La Palma au Lac3333

RAMADA La Palma au Lac3333 Viale Verbano 29 • 6602 Locarno - Muralto • Internet: www.ramada.de RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Hotel RAMADA La Palma au Lac liegt an der Uferpromenade des Lago Maggiore in direkter Nähe zur Piazza Grande und zum Stadtzentrum. Die grosszügige Terrasse des Hotels mit Blick auf den See lädt zum Verweilen ein. Geniessen Sie im Restaurant Palm’Osta feine Tessiner Gaumenfreuden und ruhen Sie sich anschliessend in Ihrem modern und komfortabel eingerichteten Zimmer aus.

CHU044A0000G-Neu.indd 100

Le RAMADA Hotel La Palma au Lac est situé en bordure de la promenade du lac Majeur, à proximité immédiate de la Piazza Grande et du centre-ville. La terrasse de l’hôtel aux dimensions généreuses avec vue sur le lac Majeur invite au farniente. Goûtez également à la douceur tessinoise au restaurant «Palm’Osta». Et pour finir, reposez-vous dans votre chambre moderne et confortablement aménagée.

27.07.12 15:16

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer mit Seeblick > einem Frühstücksbuffet

berechtigt zwei Personen zu:

Exklusiv für Sie > ein Begrüssungsgetränk in der Nebensaison

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double avec vue sur le lac > un petit déjeuner buffet Offre complémentaire > boisson de bienvenue en basse saison

Bemerkenswertes Detail Die Lage direkt an der wunderbaren Seepromenade von Locarno Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Lounge - Terrasse TV - Internet - Fitnessraum - Wellnessbereich Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur La situation directement sur la promenade le long du lac Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Lounge Terrasse - TV - Internet - Salle de gym Espace bien-être - Taxe de séjour exclue A découvrir Lac Majeur, Piazza Grande, Madonna del Sasso, téléphérique Centovalli, îles de Brissago, Bellinzone et Lugano

CHU044A0000G-Neu.indd 101

Ausflugsmöglichkeiten Lago Maggiore, Piazza Grande, Madonna del Sasso, Centovallibahn, Brissago-Inseln, Bellinzona und Lugano

27.07.12 15:16

Mirafiori Swiss Quality Hotel333S

Mirafiori Swiss Quality Hotel333

Via al Parco 25 • 6644 Orsellina-Locarno • Internet: www.mirafiori.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Lassen Sie sich von der wunderschönen Landschaft und der romantischen Atmosphäre des Hotels Mirafiori verführen. Wenige Minuten vom Zentrum von Locarno und dem Lago Maggiore liegt der ideale Ausgangspunkt für Wanderungen und Touren. Die subtropische Vegetation des Gartens, die Terrasse und der Pool machen Ihren Aufenthalt zu einem garantiert unvergesslichen Erlebnis.

CHU044A0000G-Neu.indd 102

Laissez agir le charme du magnifique paysage et de l’ambiance romantique que vous offre l’hôtel Mirafiori. A seulement quelques minutes du centre de Locarno et du lac, l’hôtel est idéalement situé pour partir en balade ou en excursion. Le jardin et sa végétation subtropicale, la terrasse et la piscine feront de votre séjour une expérience inoubliable.

27.07.12 15:16

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Komfort-Doppelzimmer mit Seeblick > einem Frühstücksbuffet > einem 5-Gänge Candle-Light-Dinner exkl. Getränke

berechtigt zwei Personen zu:

Exklusiv für Sie > ein Begrüssungsgetränk von März bis Oktober

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double confort avec vue sur le lac > un petit déjeuner buffet > un dîner aux chandelles 5 plats hors boissons

Bemerkenswertes Detail Die romantische Atmosphäre und der wunderschöne Seeblick

Offre complémentaire > boisson de bienvenue de mars à octobre

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - Garten TV - Internet - Pool - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur L’atmosphère romantique et la vue splendide sur le lac Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse Jardin - TV - Internet - Piscine - Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables et golf Château Visconteo, pinacothèque Casa Rusca et châteaux de Bellinzone

CHU044A0000G-Neu.indd 103

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren und golfen Schloss Visconteo, Pinakothek Casa Rusca und Schlösser von Bellinzona

27.07.12 15:16

Hotel Victoria3333

Hotel Victoria3333 Avenue de la Gare 46 • 1001 Lausanne • Internet: www.hotelvictoria.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im Herzen von Lausanne, an einer sehr ruhigen Strasse gelegen, erwartet Sie das 4-Sterne Hotel Victoria für einen romantischen Aufenthalt. Es ist der beste Ort, um traute Zweisamkeit und den Charme der olympischen Hauptstadt zu erleben. Geniessen Sie den Komfort Ihres Zimmers und eine persönliche Begrüssung. Lassen Sie sich vom Ambiente des Hotels mit seinem einzigartigen Dekor, welches aus tausenden Objekten aus der ganzen Welt besteht, verführen.

CHU044A0000G-Neu.indd 104

C’est au cœur de Lausanne, dans une ruelle très calme, que l’hôtel Victoria 4 étoiles vous attend pour un séjour romantique. Voici l’endroit idéal pour profiter d’un moment à deux et des richesses de la Capitale olympique. Vous apprécierez le confort de votre chambre ainsi que l’accueil personnalisé. Laissez-vous séduire par l’ambiance de l’hôtel et son décor unique, composé de mille objets ramenés des quatre coins du monde.

27.07.12 15:16

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Früchtekorb auf dem Zimmer > freier Nutzung des Fitnessraums > einem Ticket für die öffentlichen Verkehrsmittel

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > une corbeille de fruits en chambre > libre accès à la salle de gym > libre accès aux transports publics

Bemerkenswertes Detail Die Lage im Herzen der Stadt

Ausflugsmöglichkeiten Ouchy-Viertel am Ufer des Genfersees, Hermitage-Museum und Kathedrale von Lausanne Notre coup de cœur L’emplacement au cœur de la ville Informations pratiques Place de parc - Bar - Salon - TV - Internet Animaux admis - Sauna - Salle de gym Taxe de séjour exclue A découvrir Quartier d’Ouchy au bord du lac Léman, musée de l’Hermitage et cathédrale de Lausanne

CHU044A0000G-Neu.indd 105

Praktische Infos Parkplatz - Bar - Aufenthaltsraum - TV - Internet Haustiere willkommen - Sauna - Fitnessraum Kurtaxe exklusive

27.07.12 15:17

Tralala Hôtel333

Tralala Hôtel333 Rue du Temple 2 • 1820 Montreux • Internet: www.tralala.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Tralala Hôtel ist ein emotionsgeladener und durch die Geschichte geprägter Ort an dem der Klang von Montreux ertönt! Machen Sie aus Ihrem romantischen Aufenthalt einen unvergesslichen Moment, indem Sie eine der drei Suiten des Hotels wählen, die speziell für Ihre Ankunft dekoriert werden. Die ideale Lage des Hotels inmitten der Stadt und nur 500 Meter vom Genfersee entfernt wird sie begeistern.

CHU044A0000G-Neu.indd 106

Le Tralala Hôtel est un lieu chargé d’émotions et d’histoire où vibre le son de Montreux! Rendez votre séjour romantique inoubliable en choisissant l’une des trois suites de l’hôtel spécialement décorée pour votre venue. Vous serez également charmés par la situation idéale de l’établissement : au cœur de la ville et à 500 mètres du lac Léman.

27.07.12 15:17

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung in der Suite «XL» > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk > einem Tagesticket für die öffentlichen Verkehrsmittel

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en suite «XL» > un petit déjeuner buffet > un cocktail de bienvenue > un ticket journalier pour les transports en commun

Bemerkenswertes Detail Die Geschichte...«Der seit 1616 aus der Geschichte hervorgehende Charme»

Ausflugsmöglichkeiten Schloss von Chillon, Vevey, Aussichtsberge von Naye und Lausanne Notre coup de cœur Son historique... «Depuis 1616, le Tralala tire son charme de son histoire» Informations pratiques Bar - Salon - TV - Internet - Taxe de séjour exclue A découvrir Château de Chillon, Vevey, Rochers de Naye et Lausanne

CHU044A0000G-Neu.indd 107

Praktische Infos Bar - Aufenthaltsraum - TV - Internet - Kurtaxe exklusive

27.07.12 15:17

Villa Lavaux Boutique B&B

Villa Lavaux Boutique B&B Chemin de la Dent d’Oche 10 • 1091 Grandvaux • Internet: www.villalavaux.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Die neu erbaute Villa Lavaux heisst Sie auf dem wunderschönen Gelände mit Blick auf den Genfersee, die Alpen und die terrassenförmig angelegten Weinberge des Lavaux, das zum UNESCO Weltkulturerbe zählt, willkommen. Ein modernes Doppelzimmer mit Badewanne und/oder Dusche wird Ihnen einen bezaubernden Aufenthalt zwischen Himmel und Weinreben bereiten.

CHU044A0000G-Neu.indd 108

De construction neuve, Villa Lavaux vous accueillera depuis un magnifique site avec vue sur le lac Léman, les Alpes et le vignoble en terrasses de Lavaux, inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO. Une chambre double élégante et au décor contemporain avec salle de bain équipée de baignoire et/ou de douche vous sera réservée pour un séjour de charme entre ciel et vignes.

27.07.12 15:17

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einer Flasche Champagner > einem Tagesticket für die öffentlichen Verkehrsmittel

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une bouteille de champagne > une carte journalière pour les transports en commun

Bemerkenswertes Detail Das raffinierte Ambiente in ruhiger Lage

Ausflugsmöglichkeiten Lausanne, Montreux Riviera und Weingüter des Lavaux Notre coup de cœur Le cadre raffiné et feutré Informations pratiques Place de parc - Terrasse - TV - Internet A découvrir Lausanne, Montreux et sa Riviera et vignoble en terrasses de Lavaux

CHU044A0000G-Neu.indd 109

Praktische Infos Parkplatz - Terrasse - TV - Internet

27.07.12 15:17

Grand Hôtel des Rasses333S

Grand Hôtel des Rasses333

Route des Alpes 25 • 1452 Les Rasses / Sainte-Croix • Internet: www.grandhotelrasses.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das 3-Sterne Superior Grand Hôtel des Rasses mit seinen 42 Zimmer wurde gegen Ende des 19. Jahrhunderts erbaut. Die luxuriösen Zimmer aus der Belle Époque Zeit, der Empfangssaal, der Speisesaal und der Salon stellen die architektonischen Besonderheiten dar, die diesen Ort berühmt gemacht haben.

CHU044A0000G-Neu.indd 110

Hôtel 3 étoiles supérieur de 42 chambres, le Grand Hôtel des Rasses fut bâti à la fin du XIXème siècle. Espaces luxueux de la Belle Époque, le hall d’accueil, la salle à manger et le salon sont empreints de détails architecturaux qui ont rendu cet endroit célèbre.

27.07.12 15:17

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung in der Junior Suite > einem Frühstück > einem Glas Champagner > einem Früchtearrangement auf dem Zimmer

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die ruhige, malerische und authentische Atmosphäre in welcher die Zeit stehen geblieben zu sein scheint

> une nuit en Junior suite > un petit déjeuner > une coupe de champagne > une corbeille de fruits en chambre

Praktische Infos Regionales Restaurant - Bar - Panoramaterrasse Beheiztes Hallenbad - Sauna - Minigolf Tennisplatz - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur Une destination calme, bucolique et authentique dans un environnement reposant et hors du temps Informations pratiques Restaurant gastronomie terroir - Bar - Grande terrasse panoramique - Piscine intérieure chauffée - Sauna - Mini-golf - Terrain de tennis Taxe de séjour exclue A découvrir Musée Baud, Auberson, musée Cima de Sainte-Croix et musée des Arts et des Sciences de Sainte-Croix

CHU044A0000G-Neu.indd 111

Ausflugsmöglichkeiten Baud-Museum, L’Auberson, Cima de SainteCroix Museum und Kunst- und WissenschaftsMuseum in Sainte-Croix

27.07.12 15:17

Hôtel La Prairie3333

Hôtel La Prairie3333 Avenue des Bains 9 • 1400 Yverdon-les-Bains • Internet: www.hoteldelaprairie.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Mit seinem grossen Park und seinen hundertjährigen Bäumen verbirgt das Hôtel La Prairie ein unberührtes Stück Natur inmitten der Altstadt von Yverdon. Mit einem Komfort, der Luxus aus alten Zeiten und Moderne vereint, entsprechen die beiden Restaurants und die zahlreichen Zimmer jeglichen Wünschen. Lassen Sie sich auch den Wellnessbereich nicht entgehen, der seine Gäste in einer entspannten und angenehmen Atmosphäre empfängt.

CHU044A0000G-Neu.indd 112

Avec son grand parc et ses arbres centenaires, l’Hôtel La Prairie dévoile un véritable refuge naturel dissimulé en plein cœur de la vieille ville d’Yverdon. Les deux restaurants et les nombreuses chambres répondent aux souhaits de chacun dans un confort qui allie luxe ancien et modernité. A ne pas manquer, l’espace bien-être qui accueille ses hôtes dans un lieu de détente et de relaxation.

27.07.12 15:17

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > freier Nutzung des Wellnessbereichs

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > libre accès au spa

Bemerkenswertes Detail Das Design des Restaurants Praktische Infos Parkplatz - Bar - Terrasse - Lounge - Garten TV - Internet - Whirlpool - Sauna - Dampfbad

Notre coup de cœur Le design du restaurant Informations pratiques Place de parc - Bar - Terrasse - Lounge Jardin - TV - Internet - Bain à remous - Sauna Hammam A découvrir Sports nautiques, plongée, parachutisme, parapente et golf Thermes, musée suisse de la mode, musée d’Yverdon et la cathédrale Notre-Dame de Lausanne

CHU044A0000G-Neu.indd 113

Ausflugsmöglichkeiten Wassersport, tauchen, Fallschirm springen, Paragliding und golfen Thermen, Schweizer Modemuseum, Museum von Yverdon und Notre Dame de Lausanne

27.07.12 15:18

Le Bourg 7

Le Bourg 7 Rue du Bourg 7 • 1095 Lutry • Internet: www.lebourg7.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Lassen Sie sich von dem modernen und stylischen Ambiente des Le Bourg 7 verführen. Sie verbringen die Nacht in einer Junior Suite, die Sie mit Sicherheit durch seine Einrichtung und sein Dekor begeistern wird. Die Lage im Herzen von Lutry ist der ideale Ausgangspunkt für Spaziergänge am Genfersee, Entdeckungstouren durch die Städte Lausanne und Montreux oder Spaziergängen im Weinanbaugebiet von Lavaux.

CHU044A0000G-Neu.indd 114

Laissez-vous séduire par l’ambiance moderne et design du Bourg 7. Vous passerez la nuit dans une Junior suite dont le mobilier et la décoration vous séduiront à coup sûr. Situé au cœur de Lutry, vous pourrez vous balader le long du lac Léman, faire une escapade dans les villes de Lausanne et Montreux ou encore vous promener dans les vignobles de Lavaux.

27.07.12 15:18

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung in der Junior Suite > einem kontinentalen Frühstück > einer Flasche Wein aus der Region Lavaux

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en Junior suite > un petit déjeuner continental > une bouteille de vin de la région de Lavaux

Bemerkenswertes Detail Das alte Winzerhaus aus dem Jahre 1520 im Herzen der Stadt Lutry

Ausflugsmöglichkeiten Spaziergänge am Ufer des Genfersees Olympisches Museum von Lausanne und Schloss Chillon Notre coup de cœur Une bâtisse vigneronne datant de 1520 située au cœur du bourg de Lutry Informations pratiques Bar - Cheminée - Jardin - TV - Internet A découvrir Balade au bord du lac Léman, visite du musée Olympique de Lausanne et château de Chillon

CHU044A0000G-Neu.indd 115

Praktische Infos Bar - Kaminzimmer - Garten - TV - Internet

27.07.12 15:18

Hostellerie Les Chevreuils333

Hostellerie Les Chevreuils333 Route du Jorat 80 / Vers-chez-les-Blanc • 1000 Lausanne 26 • Internet: www.chevreuils.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Entdecken Sie an diesem aussergewöhnlichen, ruhigen Fleckchen im Grünen den Charme der Hostellerie Les Chevreuils, einem hundert Jahre alten, komplett restaurierten Gasthaus im Landhausstil. Im Hotel erfreuen sich die Augen an den sanften Tönen des Dekors aus Kirsch- und Obstbaumholz, die dem Ganzen eine wunderbare, zur Erholung und Entspannung einladende Atmosphäre verleihen.

CHU044A0000G-Neu.indd 116

Dans un site exceptionnel de verdure et de calme, venez profiter du charme de l’Hostellerie des Chevreuils, une hostellerie centenaire entièrement restaurée. A l’intérieur, tout est couleur pour les yeux, la douceur des bois de merisier et de fruitier confèrent au décor un charme dont se dégage une atmosphère qui invite au repos et à la détente.

27.07.12 15:18

Der Geschenkgutschein berechtigt zwei Personen zu: VD

> einer Übernachtung im Doppelzimmer «In der Natur» > einem Frühstücksbuffet «Terroir» > einem 4-Gänge Menü «A la découverte du goût» exkl. Getränke > einer Gewürzwein-Degustation

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double «Dans la Nature» > un petit déjeuner buffet du terroir > un menu «A la découverte du goût» 4 plats hors boissons > une dégustation de vin d’Hypocras

Bemerkenswertes Detail Der Charme des 100-jährigen Hotels

Ausflugsmöglichkeiten Wandern und golfen Vivarium, Botanischer Garten und Römisches Museum Notre coup de cœur Le charme de l’hostellerie centenaire Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse TV - Internet - Taxe de séjour exclue - Type de cuisine : traditionnelle A découvrir Chemins de randonnée et golf Vivarium, jardin botanique et musée romain

CHU044A0000G-Neu.indd 117

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - TV Internet - Kurtaxe exklusive - Art der Küche: traditionell

27.07.12 15:18

Hôtel Helvétie333

Hôtel Helvétie333 Avenue du Casino 32 • 1820 Montreux • Internet: www.helvetie.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das 1865 eröffnete Hôtel Helvétie befindet sich im Herzen von Montreux und ist der ideale Ausgangspunkt für romantische Spaziergänge entlang der Riviera. Eine Vielzahl von Restaurants in unmittelbarer Nähe, Geschäfte sowie das Casino von Montreux machen das Hotel zu einem idealen Ort für einen angenehmen Aufenthalt.

CHU044A0000G-Neu.indd 118

Ouvert en 1865 et situé en plein cœur de Montreux, l’Hôtel Helvétie est un excellent point de départ pour partager des balades romantiques sur la Riviera. La proximité immédiate des magasins et des nombreux restaurants, ainsi que du Casino de Montreux en font le lieu idéal pour un séjour agréable.

27.07.12 15:18

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem 3-Gänge Menü exkl. Getränke

berechtigt zwei Personen zu:

Exklusiv für Sie > ein Begrüssungsgetränk und ein Tagesticket für die öffentlichen Verkehrsmittel von Oktober bis April

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > un dîner 3 plats hors boissons

Bemerkenswertes Detail Die Atmosphäre wie zum Ende des 19. Jahrhunderts

Offre complémentaire > boisson de bienvenue et ticket à la journée pour les transports d’octobre à avril

Praktische Infos Parkplatz - Bar - Aufenthaltsraum - Terrasse TV - Internet

Notre coup de cœur L’ambiance fin XIXème siècle en grande partie préservée Informations pratiques Place de parc - Bar - Salon - Terrasse - TV Internet A découvrir Chemins de randonnée, ski et navigation Festival du Rire et du Jazz, château de Chillon et espace musée Charlie Chaplin

CHU044A0000G-Neu.indd 119

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren und Schifffahrten Lachfestival, Jazzfestival, Schloss von Chillon und Charlie Chaplin Museum

27.07.12 15:18

Hotel Restaurant Bellevue333

Hotel Restaurant Bellevue333 Rue des Fontaines 20 • 1425 Onnens • Internet: www.bellevue-onnens.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Dieses Anwesen, eine ehemalige Poststation aus dem 17. Jahrhundert, empfängt Sie im Herzen der Neuenburger Weinberge mit seinem Luxuszimmer für Ihr romantisches Wochenende. Degustieren Sie die regionale Küche, für die der Chefkoch Produkte aus dem See und aus der Region verwendet und geniessen Sie herrliche Stunden auf der schattigen Terrasse unter den Platanen.

CHU044A0000G-Neu.indd 120

Ancien relais postal du XVIIème siècle, cette bâtisse de caractère vous accueille désormais au milieu du vignoble de Neuchâtel dans sa chambre de luxe pour un week-end romantique. Venez goûter la cuisine du marché préparée par le chef à base de produits du lac et du terroir et profiter aux beaux jours de la terrasse ombragée sous le platane.

27.07.12 15:18

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Deluxe-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem 4-Gänge Menü «Les Tables du Terroir» exkl. Getränke

berechtigt zwei Personen zu:

Exklusiv für Sie > ein Upgrade in die nächst höhere Zimmerkategorie und ein Glas Champagner von Oktober bis April ausgenommen Wochenende und Feiertage

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double deluxe > un petit déjeuner buffet > un menu «Les Tables du Terroir» 4 plats hors boissons

Bemerkenswertes Detail Die Terrasse mit Blick auf den See

Offre complémentaire > surclassement en chambre supérieure et coupe de champagne d’octobre à avril sauf week-ends et jours fériés

Ausflugsmöglichkeiten Schloss Grandson, Eisenmuseum und Grotten von Vallorbe Notre coup de cœur La terrasse avec vue sur le lac Informations pratiques Place de parc - Bar - Cheminée - Terrasse Jardin - TV - Internet - Location de vélos Type de cuisine : table du terroir A découvrir Château de Grandson, musée du Fer et grottes de Vallorbe

CHU044A0000G-Neu.indd 121

Praktische Infos Parkplatz - Bar - Kaminzimmer - Terrasse Garten - TV - Internet - Veloverleih Art der Küche: lokal

27.07.12 15:18

Hostellerie le Petit Manoir3333

Hostellerie le Petit Manoir3333 Avenue Paderewski 8 • 1110 Morges • Internet: www.lepetitmanoir.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das herrliche, historische Anwesen aus dem 18. Jahrhundert, das unter Denkmalschutz steht, liegt 100 Meter vom Genfersee entfernt. Nach umfangreichen Renovierungsarbeiten wurde dieses schmucke Gasthaus 2009 wiedereröffnet. Die 11 Zimmer sind mit stilvollem Mobiliar eingerichtet, das mit modernen Stoffen und Deko-Elementen einen neuen Anstrich erhalten hat. Kommen Sie nach Morges und geniessen Sie einen romantischen Aufenthalt.

CHU044A0000G-Neu.indd 122

Cette magnifique demeure classée monument historique du XVIIIème siècle est située à 100 m du lac Léman. Après d’importants travaux de rénovations, cette hostellerie de charme a rouvert ses portes en 2009 avec onze chambres composées de mobilier de style revisité avec des tissus et des patines modernes. Venez à Morges profiter d’un séjour romantique.

27.07.12 15:18

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Romantik-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double romantique > un petit déjeuner buffet

Bemerkenswertes Detail Das charmante und exklusive Herrenhaus in ruhiger Lage

Ausflugsmöglichkeiten Schloss und Museen von Morges, Bolle Sammlung, Paderewski Museum und Alexis Forel Museum Notre coup de cœur La Maison de maître avec cachet, charme et calme Informations pratiques Restaurant - Bar - Terrasse - Jardin - TV Internet - Taxe de séjour exclue A découvrir Château de Morges et ses musées, fondation Bolle, musée Paderewski et musée Alexis Forel

CHU044A0000G-Neu.indd 123

Praktische Infos Restaurant - Bar - Terrasse - Garten - TV Internet - Kurtaxe exklusive

27.07.12 15:19

La Musardière33333

La Musardière33333 Chemin du Closel 6 • 1186 Essertines-sur-Rolle • Internet: www.lamusardiere.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

In einem ehemaligen Bauernhaus zwischen dem Jura und dem Genfersee empfängt man Sie in der Musardière in einem gemütlichen Ambiente. Machen Sie bei Ihrer Fahrt auf der Weinstrasse einen Halt in diesem Dörfchen, das sich viel von seinem Charme bewahrt hat. Verbringen Sie eine Nacht im Zimmer «Petite Suite», das geräumig und hell ist, über Holzboden verfügt und in Brauntönen gehalten ist.

CHU044A0000G-Neu.indd 124

Dans une ancienne ferme entre Jura et lac Léman, la Musardière vous accueille dans un cadre chaleureux. Sur la route du vignoble, faites une halte dans ce village qui a su garder beaucoup de charme. Venez passer une nuit dans la chambre «Petite Suite», spacieuse et lumineuse, avec son plancher en bois et ses tons bruns.

27.07.12 15:19

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Zimmer «Petite Suite» > einem Frühstück

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre «Petite Suite» > un petit déjeuner

Bemerkenswertes Detail Die Ruhe und der Komfort von diesem ehemaligen Bauernhaus

Ausflugsmöglichkeiten Mountainbiken und golfen Schloss Rolle Notre coup de cœur Le confort et la tranquillité de cette ancienne ferme Informations pratiques Place de parc - Terrasse - Jardin - TV - Internet A découvrir Randonnées en VTT et golf Château de Rolle

CHU044A0000G-Neu.indd 125

Praktische Infos Parkplatz - Terrasse - Garten - TV - Internet

27.07.12 15:19

Hôtel Le Grand Chalet333

Hôtel Le Grand Chalet333 Chemin de la Source • 1854 Leysin • Internet: www.grand-chalet.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das 3-Sterne Hotel Le Grand Chalet liegt am Waldrand auf den Höhen von Leysin. In der urigen und familiären Atmosphäre wird es Ihnen leicht fallen, sich während Ihres ganzen Aufenthaltes zu entspannen. Ein unvergessliches Erlebnis bietet der SPA-Whirlpool, von dem aus Sie einen einzigartigen Ausblick auf die Berge und den Gletscher geniessen.

CHU044A0000G-Neu.indd 126

L’Hôtel Le Grand Chalet 3 étoiles est situé en bordure de forêt, dans les hauteurs de Leysin. Vous apprécierez son ambiance typique et familiale pour vous décontracter tout au long de votre séjour et pourrez profiter d’une expérience unique depuis le SPA jacuzzi, offrant une vue exceptionnelle sur les montagnes et les glaciers.

27.07.12 15:19

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem 3-Gänge Menü exkl. Getränke > einer halben Flasche Sekt > einem Zutritt zum Whirlpool

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > un menu 3 plats hors boissons > une demi-bouteille de vin mousseux > un accès au bain à remous

Bemerkenswertes Detail Der Whirlpool mit Alpenblick Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - TV Internet - Haustiere willkommen - Whirlpool Art der Küche: traditionell

Notre coup de cœur Le jacuzzi avec vue sur les Alpes Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse - TV Internet - Animaux admis - Bain à remous Type de cuisine : traditionnelle A découvrir Musée de la Fromagerie, jardin Gentiana, château d’Aigle, musée de la Vigne et du Vin et mines de sel de Bex

CHU044A0000G-Neu.indd 127

Ausflugsmöglichkeiten Käsemuseum, Garten Gentiana, Schloss Aigle, Reb- und Weinmuseum und Salzbergwerk Bex

27.07.12 15:19

Les Mazots du Clos

Les Mazots du Clos Rue Centrale • 1884 Villars-sur-Ollon • Internet: www.mazotsduclos.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Die Unterkunft Les Mazots du Clos besteht aus einem Haupthaus mit zwei romantischen Zimmern und drei kleinen Chalets, die separat als kleiner Weiler angeordnet sind und mit ihrem einfachen, rustikalen Komfort eine behagliche und gemütliche Stimmung ausstrahlen. Geniessen Sie den unverbauten Blick über das weite Tal der Rhonetal und das Glitzern tausender Lichter im Wasser nach Sonnenuntergang.

CHU044A0000G-Neu.indd 128

Les Mazots du Clos se composent d’une maison principale avec deux chambres romantiques et trois petits chalets groupés en hameau privatif. Leur simplicité rustique et confortable vous offrent un cadre douillet et une atmosphère chaleureuse. Venez profiter de la vue imprenable sur la vaste vallée du Rhône scintillant de mille lumières une fois le soleil couché.

27.07.12 15:19

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > freier Nutzung des SPA > einem Willkommensgeschenk

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > libre accès au Spa > un cadeau de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Die perfekte Harmonie zwischen Romantik und Wellness Praktische Infos Parkplatz - Terrasse - Garten - TV - Internet Aussenbecken - Whirlpool - Sauna - Dampfbad Solarium - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur La parfaite harmonie entre romantisme et bien-être Informations pratiques Place de parc - Terrasse - Jardin - TV - Internet Bassin d’extérieur - Bain à remous - Sauna Hammam - Solarium - Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée, ski et snowboard Mines de Sel, musée de la vigne et du vin et château de Chillon

CHU044A0000G-Neu.indd 129

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren und snowboarden Salzbergwerk, Reb- und Weinmuseum und Schloss Chillon

27.07.12 15:19

Romantik Hotel Julen3333S

Romantik Hotel Julen3333

Riedstr. 2 • 3920 Zermatt • Internet: www.julen.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im Romantik Hotel Julen finden Sie alles, was das Herz begehrt: Gastfreundschaft, Wellness und Kulinarik auf höchstem Niveau. Dank des herzlichen Empfangs Ihrer Gastgeber Daniela und Paul Julen werden Sie sich hier, im Zentrum des Matterhorndorfes, sofort wohl fühlen. Lassen Sie sich verwöhnen und geniessen Sie unvergessliche Stunden zu zweit. Nach einem entspannenden Besuch in Cleopatra’s Spa Temple können Sie den Tag bei einer Flasche Champagner ausklingen lassen.

CHU044A0000G-Neu.indd 130

Au Romantik Hotel Julen, vous trouverez tout ce que votre cœur désire : hospitalité, bien-être et une cuisine du plus haut niveau. Grâce à l’accueil chaleureux de vos hôtes Daniela et Paul Julen, vous vous sentirez tout de suite bien ici, au cœur du village du Cervin. Laissez-vous chouchouter et profitez de ces instants inoubliables à deux. Après une visite relaxante au Cleopatra’s Spa Temple, vous pourrez tranquillement terminer votre journée avec une bouteille de champagne.

27.07.12 15:19

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > freier Nutzung des Cleopatra’s Spa Temple > einer Flasche Champagner auf dem Zimmer

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > libre accès au «Cleopatra’s Spa Temple» > une bouteille de champagne en chambre

Bemerkenswertes Detail Das Hotel mit Familientradition am Fusse des Matterhorns Praktische Infos Restaurant - Bar - Terrasse - TV - Internet Haustiere willkommen - Hallenbad Erlebnisdusche - Sauna - Wellnessanwendungen

Notre coup de cœur L’hôtel à la tradition familiale au pied du Cervin Informations pratiques Restaurant - Bar - Terrasse - TV - Internet Animaux admis - Piscine couverte Douche expérience - Sauna - Soins bien-être A découvrir Chemins de randonnée, ski, randonnées en VTT, pêche, terrain de tennis, golf, escalade et parapente Domaine skiable du Matterhorn Glacier Paradise et gorges de la Gorner

CHU044A0000G-Neu.indd 131

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren, mountainbiken, fischen, Tennis spielen, golfen, klettern und Paragliding Gletscher-Palast Matterhorn und Gornerschlucht

27.07.12 15:19

Turm Hotel Grächerhof333S

Turm Hotel Grächerhof333

3925 Grächen • Internet: www.graecherhof.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Eine wunderschöne Natur, die klare Gebirgsluft und ein atemberaubendes Panorama: Die Ferienregion Grächen ist der ideale Ort für alle, die Ruhe und Entspannung suchen. Das Turm Hotel Grächerhof bieten den geeigneten Rahmen dafür. Hier können Sie in heimeliger und komfortabler Atmosphäre Urlaub vom Alltag nehmen. Im Grächerhof findet jeder die Entspannung, die er braucht!

CHU044A0000G-Neu.indd 132

Les merveilles de la nature, l’air pur des montagnes et un panorama à couper le souffle : la région de villégiature de Grächen est l’endroit idéal pour les personnes recherchant le calme et la détente. Le Turm Hotel Grächerhof saura répondre à ces attentes. Vous pourrez profiter de vacances intimes et agréables, loin du quotidien! Grächerhof est un hôtel où le terme «détente» n’est pas un vain mot.

27.07.12 15:19

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Komfort-Doppelzimmer > einem Frühstück > einem 3-Gänge Walliser Menü exkl. Getränke > einem Glas Walliser Weisswein zum Aperitif in der Cheminée Lounge

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau Bemerkenswertes Detail Die Cheminée Lounge mit offenem Kamin im Zentrum des Raumes und das Restaurant Sacré Feu Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - TV Internet - Weinkeller - Dampfbad - Sauna Infrarotkabine - Kneippbecken - Kurtaxe exklusive

donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double confort > un petit déjeuner > un dîner valaisan 3 plats hors boissons > un verre de vin blanc du Valais pour l’apéritif dans le lounge avec cheminée

Notre coup de cœur Le lounge avec la cheminée ouverte au centre et le restaurant Sacré Feu Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse TV - Internet - Cave à vin - Hammam - Sauna Cabine à infrarouge - Bassin de Kneipp Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée, ski, snowboard, randonnées en raquettes et snowbike Le Mont Cervin, Zermatt, glacier Allalin et Saas-Fee

CHU044A0000G-Neu.indd 133

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren, snowboarden, Schneeschuh wandern und Snowbike fahren Matterhorn, Zermatt, Allalingletscher und Saas-Fee

27.07.12 15:20

Hostellerie d’Orzival33

Hostellerie d’orzival33 Impasse de l’Orzival • 3967 Vercorin • Internet: www.orzival.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Von der Hostellerie d’Orzival in Vercorin haben Sie einen herrlichen Blick über das Rhonetal. Das Hotel ist ein charmantes Chalet, das sich zwischen Tradition und Moderne ansiedelt. Die Zimmer vereinen die Gemütlichkeit dieses aussergewöhnlichen Ortes mit einem eleganten Mobiliar. Betreten Sie das Restaurant, und lassen Sie sich vom Chefkoch mit einem jahreszeitlich inspirierten Feinschmeckermenü überraschen.

CHU044A0000G-Neu.indd 134

L’Hostellerie d’Orzival, à Vercorin, propose une agréable vue sur la vallée du Rhône. L’hôtel est un charmant chalet qui se situe entre tradition et modernité. Les chambres allient la chaleur de ce lieu exceptionnel à un mobilier élégant. Dès que vous franchirez les portes du restaurant, un menu gourmand vous sera servi, une surprise du chef, déclinée selon les saisons.

27.07.12 15:20

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Panorama-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem saisonalen Menü «Découverte» exkl. Getränke > einem Glas Wein zur Begrüssung

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double panoramique > un petit déjeuner buffet > un menu «Découverte» de saison hors boissons > un verre de vin de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Das Panoramarestaurant mit Blick auf das Rhonetal Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Terrasse - TV - Internet Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur Le restaurant panoramique avec vue sur la vallée du Rhône Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Terrasse - TV Internet - Taxe de séjour exclue A découvrir Tyrolienne, parapente et golf Vallon de Réchy, tour des Sorciers, châteaux de Sion et fondation Giannada

CHU044A0000G-Neu.indd 135

Ausflugsmöglichkeiten Seilwindenpark, Gleitschirmflug und golfen Vallon de Réchy, Hexenturm, Schlösser von Sitten und Fondation Giannada

27.07.12 15:20

Hotel Bella Vista333

Hotel Bella Vista333 Riedweg 15 • 3920 Zermatt • Internet: www.bellavista-zermatt.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Lassen Sie den Alltag hinter sich und verbringen Sie unvergessliche Stunden der Ruhe und Erholung im Hotel Bella Vista. Das Familienhotel in dritter Generation besticht durch seinen atemberaubenden Blick aufs Matterhorn. In dem Hotel, das bereits zweimal zu den beliebtesten Hotels weltweit gewählt wurde, werden Sie sich sofort wie zu Hause fühlen. Nach einem ereignisreichen Tag an der frischen Bergluft können Sie im hoteleigenen Wellnessbereich neue Energie tanken und sich mit hausgemachten Köstlichkeiten stärken.

CHU044A0000G-Neu.indd 136

Laissez le quotidien derrière vous et profitez d’instants inoubliables de calme et de repos à l’hôtel Bella Vista. Cet hôtel familial, ancien de trois générations, vous séduira par sa vue à couper le souffle sur le Cervin. Dans cet hôtel, déjà reconnu deux fois parmi les hôtels les plus appréciés au monde, vous vous sentirez tout de suite comme chez vous. Après une journée bien remplie à l’air frais des montagnes, vous pourrez refaire le plein d’énergie dans l’espace bien-être de l’hôtel et reprendre des forces avec les délices de la maison.

27.07.12 15:20

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Begrüssungsgetränk > freier Nutzung des Wellnessbereichs Bella Vita inkl. Leihbademantel

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > une boisson de bienvenue > libre accès à l’espace bien-être Bella Vita avec un peignoir de bain

Bemerkenswertes Detail Der neue 120 m² grosse Wellnessbereich mit herrlicher Aussicht auf das Matterhorn Praktische Infos Aufenthaltsraum - Kaminzimmer - Terrasse Garten - TV - Internet - Haustiere willkommen Whirlpool - Sauna - Dampfbad - Ruheraum

Notre coup de cœur Le nouveau spa de 120 m2 avec une vue magnifique sur le Cervin Informations pratiques Salon - Cheminée - Terrasse - Jardin - TV Internet - Animaux admis - Bain à remous Sauna - Hammam - Salle de relaxation A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, ski, luge, snowboard, ski de fond et 5 randonnées autour des lacs alpins

CHU044A0000G-Neu.indd 137

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, Ski fahren, snowboarden, schlitteln, langlaufen und 5 Bergseen-Wanderung

27.07.12 15:20

PARKHOTEL ZUG3333S

PARKHoTEL ZUG3333

Industriestr. 14 • 6304 Zug • Internet: www.parkhotel.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Lassen Sie es sich mit Ihrem Liebsten so richtig gut gehen! Das Parkhotel bietet Ihnen die ideale Umgebung dafür, egal ob Ihnen der Sinn nach Erholung in der idyllischen Natur der Zuger Wald- und Seenlandschaft steht oder Sie mehr Lust auf einen gemütlichen Stadtbummel durch Zug haben. Für Work-out und Entspannung stehen Ihnen im Hotel eine Sauna und Fitnessraum zur Verfügung und im Nebengebäude ein Hallenbad.

CHU044A0000G-Neu.indd 138

Prenez-soin de vous et de vos proches! Le Parkhotel vous propose un environnement idéal quelles que soient vos aspirations ; pour vous reposer au cœur d’une nature idyllique, lacustre et forestière ou pour une sortie dans la ville de Zoug. Pour le sport comme pour la détente, l’hôtel a également un sauna et une salle de gym à disposition ainsi qu’une piscine intérieure.

27.07.12 15:20

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung in der Junior Suite > einem Frühstücksbuffet > einer Flasche Wasser auf dem Zimmer > freier Nutzung von Hallenbad, Sauna und Fitnessraum

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die Lage im Grünen und doch nur 3 Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt

> une nuit en Junior suite > un petit déjeuner buffet > une bouteille d’eau en chambre > libre accès à la piscine, au sauna et à la salle de gym

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse Living Room - TV - Internet - Hallenbad - Sauna Fitnessraum

Notre coup de cœur La situation au vert et pourtant à seulement 3 minutes à pied du centre-ville Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse Salon - TV - Internet - Piscine couverte - Sauna Salle de gym A découvrir Ville historique de Zoug, bateaux, découverte de la création de la tarte aux cerises de Zoug, Maison des Arts, distillerie Etter, téléphérique Zugerberg et grottes de Höll

CHU044A0000G-Neu.indd 139

Ausflugsmöglichkeiten Historische Altstadt Zug, Schifffahrten, Kirschtortenführung, Kunsthaus Zug, Distillerie Etter, Zugerberg Bahn und Höllgrotten

27.07.12 15:20

Hotel Altstadt333

Hotel Altstadt333 Kirchgasse 4 • 8001 Zürich • Internet: www.hotel-altstadt.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

In Gehdistanz zu den bedeutendsten Sehenswürdigkeiten Zürichs liegt das Hotel Altstadt. Eingebettet in die geschichtsträchtige Altstadt, erzählen auch die Wände des stilvoll gestalteten Hauses ganz besondere Geschichten. Denn für jedes der 25 Zimmer hat der Künstler H. C. Jenssen Bilder geschaffen, auf welchen die Texte namhafter Dichter dargestellt sind. Geniessen Sie hier unvergessliche Stunden zu zweit und entdecken Sie nebenbei eine der schönsten Städte der Schweiz.

CHU044A0000G-Neu.indd 140

Depuis l’Hotel Altstadt, les principales attractions touristiques de Zurich sont accessibles à pied. Dans la vieille ville, les murs de cette maison, élégamment décorée, racontent des histoires passionnantes. Dans chacune des 25 chambres, l’artiste H.C. Jenssen a créé des œuvres d’art auxquelles des textes de grands poètes sont intégrés. Ici, vous pourrez passer d’inoubliables heures à deux et découvrir, au passage, une des plus belles villes suisses.

27.07.12 15:20

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer «Franz Hohler» > einem Frühstücksbuffet > freiem Zugang zur privaten Dachterrasse > einer Flasche Prosecco auf dem Zimmer

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double «Franz Hohler» > un petit déjeuner buffet > libre accès à la terrasse privée sur le toit > une bouteille de Prosecco en chambre

Bemerkenswertes Detail Die individuelle Gestaltung der einzelnen Zimmer

Ausflugsmöglichkeiten Spazieren gehen und Velo fahren am Zürichsee Altstadt Zürich, Kunsthaus Zürich und Oper Notre coup de cœur La décoration individualisée des chambres Informations pratiques Bar - TV - Internet - Animaux admis - Taxe de séjour exclue A découvrir Balades à pied et à vélo autour du lac de Zurich Vieille ville de Zurich, musée des Beaux-Arts de Zurich et opéra

CHU044A0000G-Neu.indd 141

Praktische Infos Bar - TV - Internet - Haustiere willkommen Kurtaxe exklusive

27.07.12 15:20

Romantik Seehotel Sonne Küsnacht3333S

Romantik Seehotel Sonne Küsnacht3333

Seestr. 120 • 8700 Küsnacht am Zürichsee • Internet: www.sonne.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das malerische Romantik Seehotel Sonne in Küsnacht liegt direkt am Zürichsee. Diese zauberhafte Lage, sowie die Märchenhaftigkeit des Gebäudes aus dem 17. Jahrhundert lässt keinerlei Wünsche für die traute Zweisamkeit offen. Sie übernachten in einem Zimmer mit Seeblick und können sich bei einer Flasche Prosecco eine Auszeit vom Alltagsstress nehmen. Lassen Sie sich verwöhnen.

CHU044A0000G-Neu.indd 142

L’hôtel pittoresque Romantik Seehotel Sonne Küsnacht se situe directement au bord du lac de Zurich. Cette situation idéale, tout comme son charme féerique du XVIIème siècle, remplissent toutes les conditions pour un parfait tête-à-tête. Vous dormirez avec vue sur le lac et pourrez vous accorder une pause hors du stress quotidien avec une bouteille de Prosecco. Laissezvous choyer.

27.07.12 15:21

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer mit Seeblick > einem Frühstücksbuffet > einer Flasche Prosecco auf dem Zimmer > einem Begrüssungsgetränk

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die Lage am Zürichsee mit privater Badewiese Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - Garten Park - TV - Internet - Veloverleih - Whirlpool Erlebnisdusche - Sauna - Dampfbad Fitnessraum - Ruheraum - Auszeichnungen der Küche: Guide Bleu

> une nuit en chambre double avec vue sur le lac > un petit déjeuner buffet > une bouteille de Prosecco en chambre > une boisson de bienvenue

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, mountainbiken, Wasserski und baden Panoramaweg, Stadt Zürich, Schifffahrt auf dem Zürichsee und Rosenstadt Rapperswil

Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse Jardin - Parc - TV - Internet - Location de vélos Bains à remous - Douche expérience - Sauna Hammam - Salle de gym - Salle de relaxation Distinction de la cuisine : Guide Bleu A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, randonnées en VTT, ski nautique et baignades Sentier panoramique, Zurich, croisière sur le lac de Zurich et ville des roses de Rapperswil

CHU044A0000G-Neu.indd 143

Notre coup de cœur La situation au bord du lac de Zurich et l’accès privé au lac

27.07.12 15:21

Hotel Meierhof3333

Hotel Meierhof3333 Bahnhofstr. 4 • 8810 Horgen bei Zürich • Internet: www.hotelmeierhof.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Übernachten Sie im kürzlich renovierten 4-Sterne Hotel Meierhof direkt am Zürichsee, verkehrsgünstig gelegen in direkter Nähe vom Bahnhof von Horgen. In den modern und farbenfroh eingerichteten Zimmern werden Sie sich auf Anhieb rundum wohlfühlen. Neben einer überwältigenden Seesicht empfängt Sie das MeierhofTeam mit herzerfrischender Gastfreundlichkeit. Ob beim Frühstück oder bei einem eleganten Cocktail in der Bar: Hier steht Ihr Wohlergehen im Mittelpunkt!

CHU044A0000G-Neu.indd 144

Passez la nuit au bord du lac de Zurich, dans l’Hotel Meierhof 4 étoiles, récemment rénové et idéalement placé près de la gare de Horgen. Dans les chambres modernes et colorées, vous vous sentirez d’emblée envahis par le bien-être. En plus de la vue impressionnante sur le lac, vous bénéficierez d’un accueil chaleureux de la part de l’équipe du Meierhof, que ce soit au petit déjeuner ou lors d’une visite au bar : ici le client est roi !

27.07.12 15:21

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Komfort-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Begrüssungsgetränk

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double confort > un petit déjeuner buffet > une boisson de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Das farbenfrohe Design und die herzerfrischende Gastfreundlichkeit Praktische Infos Parkplatz - Bar - Lounge - TV - Internet Haustiere willkommen - Fitnessraum - Solarium Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur Le design coloré et l’accueil chaleureux Informations pratiques Place de parc - Bar - Lounge - TV - Internet Animaux admis - Salle de gym - Solarium Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables et baignades Musée d’Horgen, mines d’Horgen, parc animalier Wildnispark, Zurich et abbaye d’Einsiedeln

CHU044A0000G-Neu.indd 145

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren und baden Ortsmuseum Horgen, Bergwerk Horgen, Wildnispark Zürich, Stadt Zürich und Kloster Einsiedeln

27.07.12 15:21

Hotel St. Gotthard3333

Hotel St. Gotthard3333 Bahnhofstr. 87 • 8021 Zürich • Internet: www.hotelstgotthard.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das traditionsreiche Hotel St. Gotthard heisst Sie im Zentrum Zürichs mit einem Glas Prosecco und einer schokoladigen Überraschung herzlich willkommen. Übernachten Sie in einem modern und elegant eingerichteten Komfort-Doppelzimmer direkt an der berühmten Bahnhofstrasse und spüren Sie den Puls der Grossstadt verbunden mit dem Komfort eines 4-Sterne Hotels. Durch seine einmalige Lage erreichen Sie Zürichs Sehenswürdigkeiten in wenigen Minuten zu Fuss.

CHU044A0000G-Neu.indd 146

Le traditionnel Hotel St. Gotthard vous accueille chaleureusement au centre de Zurich avec un verre de Prosecco et une surprise tout en chocolat. Passez la nuit dans une chambre moderne, élégante et confortable, directement sur la célèbre Bahnhofstrasse, et découvrez la vie active d’une grande ville accompagnée du confort d’un hôtel 4 étoiles. Grâce à son emplacement unique, vous aurez accès aux sites touristiques de Zurich en seulement quelques minutes à pied.

27.07.12 15:21

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Komfort-Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Glas Prosecco und einer SchokoladenÜberraschung auf dem Zimmer

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double confort > un petit déjeuner > un verre de Prosecco et une surprise en chocolat en chambre

Bemerkenswertes Detail Die über 120 jährige Hoteltradition im Herzen Zürichs Praktische Infos Restaurant - Bar - Terrasse - TV - Internet Haustiere willkommen - Sauna - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur La tradition depuis plus de 120 ans de l’hôtel au cœur de Zurich Informations pratiques Restaurant - Bar - Terrasse - TV - Internet Animaux admis - Sauna - Taxe de séjour exclue A découvrir Eglise de Fraumünster, musée national suisse, lac de Zurich, musée des Beaux-Arts de Zurich, zoo, Uetliberg et opéra de Zurich

CHU044A0000G-Neu.indd 147

Ausflugsmöglichkeiten Fraumünster, Schweizer Landesmuseum, Zürichsee, Kunsthaus Zürich, Zoo Zürich, Uetliberg und Opernhaus Zürich

27.07.12 15:21

Hotel Franziskaner333

Hotel Franziskaner333 Niederdorfstr. 1 • 8001 Zürich • Internet: www.hotel-franziskaner.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Dem Himmel ganz nah fühlt sich nicht nur, wer eines der zwei Zimmer mit eigener Sonnenterrasse und Rundum-Blick über die historische Zürcher Altstadt bucht. Auch jedes der anderen individuell gestalteten 23 Zimmer des 1357 erbauten Bürgerhauses bietet eine einzigartig harmonische Atmosphäre. Mitten im berühmten Niederdorf, umgeben von den bekanntesten Museen, Theatern, Kinos, Restaurants, Bars und Boutiquen der Stadt, können Verliebte ihre gemeinsame Zeit bestens nutzen.

CHU044A0000G-Neu.indd 148

Ceux qui ont réservé une des deux chambres avec terrasse au soleil et vue panoramique sur le Zurich historique sont proches du paradis. Quant à ceux qui profiteront de l’une des 23 chambres de cette maison bourgeoise de 1357, toutes décorées différement, ils ne seront pas en reste et bénéficieront de l’atmosphère unique et harmonieuse qui y règne. Les amoureux pourront profiter de leur séjour, se promener dans le quartier du Niederdorf ou encore se rendre dans l’un des célèbres musées, théâtres, cinémas, restaurants, bars et boutiques de la ville.

27.07.12 15:21

Der Geschenkgutschein

> einer Übernachtung im Doppelzimmer «Mars» oder «Jupiter» > einem Frühstücksbuffet > freiem Zugang zur privaten Dachterrasse > einer Flasche Prosecco auf dem Zimmer

berechtigt zwei Personen zu:

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double «Mars» ou «Jupiter» > un petit déjeuner buffet > accès à la terrasse privée sur le toit > une bouteille de Prosecco en chambre

Bemerkenswertes Detail Die individuelle Gestaltung der einzelnen Zimmer

Ausflugsmöglichkeiten Spazieren gehen und Velo fahren am Zürichsee Altstadt Zürich, Kunsthaus Zürich und Theaterbesuch Notre coup de cœur Les chambres toutes décorées différemment Informations pratiques Salon - TV - Internet - Animaux admis Taxe de séjour exclue A découvrir Randonnées et balades à vélo autour du lac de Zurich, vieille ville, musée des Beaux-Arts de Zurich et soirées théatre

CHU044A0000G-Neu.indd 149

Praktische Infos Aufenthaltsraum - TV - Internet - Haustiere willkommen - Kurtaxe exklusive

27.07.12 15:21

Bed & Breakfast Villa Magnolia

Bed & Breakfast Villa Magnolia Chrüzweg 18 • 8805 Richterswil • Internet: www.villa-magnolia.ch RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Die Villa Magnolia liegt nahe am Zürichsee in einem wunderschönen, mediterranen Garten. Dieses Hotel im Puppenstubenformat in einer Villa aus den 20er Jahren überzeugt durch unnachahmliche Romantik und gediegene Eleganz. Im Schein der Kerzen und bunten Lampen entführt Sie das Romantikzimmer Orient auf eine mystische Reise ins Morgenland. Geniessen Sie entspannende Momente zu zweit in der privaten Sauna und der Farblichtsprudelwanne. Das liebevoll dekorierte Zimmer sorgt für unvergessliche Stunden in einzigartigem Ambiente.

CHU044A0000G-Neu.indd 150

La Villa Magnolia se situe non loin du lac de Zurich. Au cœur d’un grand jardin de style méditerranéen, cet hôtel des années 20 offre une atmosphère très intime. La chambre romantique «Orient», avec ses lumières colorées, vous donnera le sentiment de vous trouver au pays du Levant. Profitez de moments à deux dans le sauna privé et le bain à remous avec chromothérapie. La chambre décorée avec soin vous offrira des heures inoubliables dans une ambiance à part.

27.07.12 15:21

Der Geschenkgutschein berechtigt zwei Personen zu: ZH

> einer Übernachtung «1001 Nacht Oriental Romance am Zürichsee» im Romantikzimmer «Orient» mit eigener Sauna und Farblichtsprudelwanne > einem Frühstück «Candle-Light-Buffet» > einem Romantikarrangement mit Rosen, Kerzen, einer Flasche Prosecco, Frischobst und orientalischen Naschereien auf dem Zimmer

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die Präsenz der beiden eleganten Doggen Praktische Infos Parkplatz - Gästesalon mit Kamin - Mediterraner Garten mit Pavillon - TV - Internet - Whirlpool Sauna

> une nuit «1001 nuits Oriental Romance au lac de Zurich» en chambre romantique «Orient» avec sauna privé et bain à remous avec chromothérapie > un petit déjeuner «Candle-Light-Buffet» > un arrangement romantique avec roses, bougies, une bouteille de Prosecco, fruits et mignardises orientales en chambre

Notre coup de cœur La présence de deux élégants dogues allemands Informations pratiques Place de parc - Salon avec cheminée Jardin méditerranéen avec pavillon - TV Internet - Bain à remous - Sauna A découvrir Navigation, location de bateaux, baignades, terrain de tennis, centre de sport, practice de golf, Aqua-Parc «Alpamare» et équitation

CHU044A0000G-Neu.indd 151

Ausflugsmöglichkeiten Segeln, Bootsverleih, baden, Tennis- und Sportzentrum, Driving Range, Aquaparc Alpamare und reiten

27.07.12 15:22

Precise Carlton Donaueschingen3333

Precise Carlton Donaueschingen3333 Hagelrainstr. 17 • D-78166 Donaueschingen • Internet: www.precisehotels.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Precise Carlton Donaueschingen ist ein stilvolles Stadt- und Ferienhotel, eingebettet in die malerische Stadt Donaueschingen. Exklusive Bambus- und Holzmöbel und das faszinierende, tageslichtdurchflutete Atrium erzeugen eine fröhliche und gelöste Atmosphäre. In den grosszügig geschnittenen Gästezimmern und im Beauty- und Spabereich kann man sich nach einem ereignisreichen Tag vollkommen entspannen. Geniessen Sie kostbare und unvergessliche Momente zu zweit.

CHU044A0000G-Neu.indd 152

Le Precise Carlton Donaueschingen est un charmant hôtel de ville, situé dans la ville pittoresque de Donaueschingen. La décoration, mêlant des meubles de bois et de bambou, ornés de tissus en lin blanc, ainsi que l’atrium, incroyablement lumineux, en font un endroit cosy, propice à la détente. Que ce soit dans votre chambre spacieuse ou au spa, vous pourrez vous relaxer après une journée riche en évènements. Profitez de moments précieux et inoubliables à deux.

27.07.12 15:22

DEUTSCHLAND ALLEMAGNE

Der Geschenkgutschein berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Carlton Komfort-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem 4-Gänge Champagner-Menü inkl. eine Flasche Champagner > einer anregenden Massagelotion > Leihbademänteln und Saunatüchern > Marken für die Whirlpoolwannen > einer Flasche Wasser auf dem Zimmer

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die tageslichtdurchflutete Hotellobby mit Wasserfall und Koi-Karpfenbecken Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - TV - Internet Haustiere willkommen - Kegelbahn Wellnessbereich - Art der Küche: regional, saisonal und mediterran

> une nuit en chambre double confort Carlton > un petit déjeuner buffet > un menu 4 plats au champagne, bouteille de champagne comprise > une lotion de massage > prêt de peignoir et serviettes pour le sauna > jetons pour le bain à remous > une bouteille d’eau en chambre

Notre coup de cœur Le lumineux salon de l’hôtel avec sa cascade et son bassin de carpes Koï Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - TV - Internet Animaux admis - Bowling - Soins bien-être Type de cuisine : régionale, de saison et méditerranéenne A découvrir Titisee, Feldberg, chutes de Triberg, parc aquatique Schwarzwald et Fribourg-en-Brisgau

CHU044A0000G-Neu.indd 153

Ausflugsmöglichkeiten Titisee, Feldberg, Triberger Wasserfälle, Badeparadies-Schwarzwald und Freiburg im Breisgau

27.07.12 15:22

Hotel Bülow Residenz3333

Hotel Bülow Residenz3333 Rähnitzgasse 19 • D-01097 Dresden • Internet: www.buelow-hotels.de RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im grössten zusammenhängenden Barockviertel Deutschlands gelegen, gehört das Hotel Bülow Residenz zu den beliebtesten Adressen in der Kulturstadt Dresden. Die Residenz liegt in unmittelbarer Nachbarschaft zur Königstrasse und der Dreikönigskirche. Das schöne Herrenhaus liegt nur rund 50 Meter vom Bülow Palais entfernt, wo Sie anregende Momente im Bülow’s Bistro geniessen können.

CHU044A0000G-Neu.indd 154

Au cœur du plus grand quartier baroque d’Allemagne, l’Hotel Bülow Residenz fait partie des adresses les plus demandées de la ville culturelle de Dresde. La Résidence est à deux pas de la Königstrasse et de la Dreikönigskirche. La belle Herrenhaus se situe à moins de 50 mètres du Palais Bülow où vous pourrez profitez de délicieux moments au Bülow’s Bistro.

27.07.12 15:22

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Komfort-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem 3-Gänge Menü exkl. Getränke im Bülow’s Bistro > einer Flasche Wasser auf dem Zimmer > freier Nutzung des Palais Spa

DEUTSCHLAND ALLEMAGNE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die Bülow Residenz mit historischem Ambiente und das Sternerestaurant Caroussel im benachbarten Schwesternhotel Bülow Palais

> une nuit en chambre double confort > un petit déjeuner buffet > un menu 3 plats hors boissons au Bülow’s Bistro > une bouteille d’eau en chambre > libre accès à l’espace bien-être au Palais Spa

Praktische Infos Parkplatz - Frühstücksrestaurant - TV - Internet Wellnessbereich und Bülow’s Bistro im Palais

Notre coup de cœur L’ambiance historique de l’hôtel Bülow Residenz et le restaurant étoilé Caroussel dans la dépendance voisine Bülow Palais Informations pratiques Place de parc - Restaurant exclusivement pour le petit déjeuner - TV - Internet - Espace bien-être et restaurant Bülow’s Bistro dans l’hôtel Bülow Palais A découvrir Cavalier d’Or, Opéra Semper, église Frauenkirche, résidence Zwinger et porcelaine Meissner

CHU044A0000G-Neu.indd 155

Ausflugsmöglichkeiten Goldener Reiter, Semperoper, Frauenkirche, Zwinger und Meissner Porzellan

27.07.12 15:22

Château de Chapeau Cornu333

Château de Chapeau Cornu333 310 rue de la Garenne • F-38890 Vignieu • Internet: www.chateau-chapeau-cornu.fr RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

In idealer Lage, zwei Stunden von Genf entfernt, erwartet Sie das im 13. Jahrhundert erbaute Château de Chapeau Cornu mit seinem baumreichen Park und seinen sonnigen Terrassen. Grüne Umgebung, Gastlichkeit und bester Komfort: Verbringen Sie hier ein romantisches Wochenende und geniessen Sie die besondere Atmosphäre des Schlosses.

CHU044A0000G-Neu.indd 156

Idéalement situé à deux heures de Genève, le Château de Chapeau Cornu vous ouvre ses portes pour un week-end romantique. Construit au XIIIème siècle, le château vous permet de profiter de son parc arboré et de ses terrasses ensoleillées. Un cadre verdoyant, chaleureux et un grand confort : vous apprécierez l’atmosphère du château.

27.07.12 15:22

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Komfort-Doppelzimmer > einem Frühstück auf dem Zimmer > einer Flasche Champagner und Feingebäck auf dem Zimmer

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Exklusiv für Sie > ein Upgrade in die nächst höhere Zimmerkategorie von Oktober bis April

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double confort > un petit déjeuner en chambre > une bouteille de champagne et des mignardises en chambre

Bemerkenswertes Detail Das im 13. Jahrhundert erbaute Schloss

Offre complémentaire > surclassement en chambre supérieure d’octobre à avril

Ausflugsmöglichkeiten Wandern Kirche La Tour du Pin Notre coup de cœur Le château construit au XIIIe siècle Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Salon - Terrasse Jardin - TV - Internet - Vente de produits faits maison - Piscine - Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée Eglise de La Tour du Pin

CHU044A0000G-Neu.indd 157

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Aufenthaltsraum Terrasse - Garten - TV - Internet - Verkauf von hausgemachten Produkten - Pool Kurtaxe exklusive

27.07.12 15:22

Château de Coudrée3333

Château de Coudrée3333 Bonnatrait-Avenue de Coudrée • F-74140 Sciez-sur-Léman • Internet: www.coudree.fr RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Sie träumen von einem romantischen Aufenthalt mit modernem Komfort in einem historischen Ambiente? Das Château de Coudrée, das im 12. Jahrhundert an der Uferpromenade des Genfersees errichtet wurde, empfängt Sie mit antik eingerichteten Zimmern. Entspannen Sie im Sommer am privaten Strand und bei einer Bootsfahrt von der Anlegestelle oder erleben Sie im Winter gemütliche Momente vor den Kaminen dieser mittelalterlichen Residenz, welche Charme und Gastfreundschaft ausstrahlt.

CHU044A0000G-Neu.indd 158

Vous rêvez d’un séjour romantique dans un confort moderne et une atmosphère historique? Le Château de Coudrée construit au XIIème siècle les pieds dans l’eau du lac Léman vous accueille dans des chambres de caractère, meublées d’époque. Détente sur la plage privée, promenades en bateau depuis le ponton à la belle saison ou moments chaleureux au coin des cheminées en hiver, cette demeure médiévale respire le charme et l’hospitalité.

27.07.12 15:22

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Superior-Doppelzimmer > einem Frühstück Exklusiv für Sie > ein Upgrade in die Zimmerkategorie «luxe» von Sonntag bis Freitag, von Oktober bis Juni ausgenommen Feiertage

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double supérieure > un petit déjeuner

Bemerkenswertes Detail Die einzigartige Lage am Ufer des Genfersees

Offre complémentaire > surclassement en chambre luxe du dimanche au vendredi, d’octobre à juin, sauf jours fériés

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Kaminzimmer Weinkeller - Terrasse - Garten - TV - Internet Haustiere willkommen - Tennisplatz - Pool Sauna - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur L’emplacement unique au bord du lac Léman Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Cheminée Cave à vin - Terrasse - Jardin - TV - Internet Animaux admis - Terrain de tennis - Piscine Sauna - Taxe de séjour exclue A découvrir Evian, village médiéval d’Yvoire, Palais Lumière, spectacles animaliers «Les Aigles du Léman» et musées de Genève

CHU044A0000G-Neu.indd 159

Ausflugsmöglichkeiten Evian, mittelalterliche Stadt Yvoire, Lichtpalast, Tiershow «Die Adler vom Genfersee» und Genfer Museen

27.07.12 15:22

Romantic’ Hôtel du Parc333

Romantic’ Hôtel du Parc333 23 rue Kléber • F-68800 Thann • Internet: www.alsacehotel.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Wenn Sie die schönen Dinge des Lebens lieben, lassen Sie sich zu einem romantischen Aufenthalt im Romantic’ Hôtel du Parc verführen. Sie werden dem Charme dieses Anwesens aus dem 19. Jahrhundert mit Sicherheit erliegen. Hier ist Romantik kein leeres Versprechen: ein schattiger Park, hübsch dekorierte Zimmer, Gemälde italienischer Meister, Kamine aus Marmor und nicht zu vergessen die Küche, die ebenso köstlich wie reichhaltig ist.

CHU044A0000G-Neu.indd 160

Amoureux de l’art de vivre, laissez-vous entraîner pour une flânerie romantique au Romantic’ Hôtel du Parc, et succombez au charme de cette demeure datant du XIXème siècle. Vous verrez que le romantisme n’y est pas un vain mot : parc ombragé, chambres joliment décorées, toiles de maîtres italiens, cheminées de marbre, sans oublier la cuisine, aussi savoureuse que généreuse.

27.07.12 15:22

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Standard-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem 3-Gänge Menü «Du Parc» exkl. Getränke > einem Begrüssungsgetränk

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double standard > un petit déjeuner buffet > un «Menu du Parc» 3 plats hors boissons > une boisson de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Das romantische Ambiente und die Fresken auf den Zimmerdecken Praktische Infos Parkplatz - Bar - Pool - Whirlpool - Fitnessraum Sauna - Dampfbad - Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur Le cadre romantique et les fresques au plafond Informations pratiques Place de parc - Bar - Piscine - Bain à remous Salle de gym - Sauna - Hammam - Taxe de séjour exclue A découvrir Terrain de tennis et golf Château de l’Engelbourg, écomusée de Haute Alsace et route des vins

CHU044A0000G-Neu.indd 161

Ausflugsmöglichkeiten Tennis spielen und golfen Schloss Engelbourg, Elsässisches Dorfmuseum und Weinstrasse

27.07.12 15:22

Le Touring Hôtel Spa le Clos des Sources333

Le Touring Hôtel Spa le Clos des Sources333 Route du Haut-Koenigsbourg • F-68590 Thannenkirch • Internet: www.touringhotel.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im Le Touring Hôtel werden Sie mit einem Lächeln und blühende Balkonblumen empfangen. Im Rhythmus der Dorfglocken von Thannenkirch spiegelt sich das Elsässische sowie die Tradition aus vier Generationen Hotelführung wieder. Das Hotelteam bereitet Ihnen einen Aufenthalt ganz im Zeichen der Romantik. Freuen Sie sich auf ein gemütliches Zimmer, einen Whirlpool, einen 950 m2 grossen Wellnessbereich und eine Flasche Champagner.

CHU044A0000G-Neu.indd 162

Au Touring Hôtel, l’accueil se fait avec le sourire et les fleurs aux balcons! A Thannenkirch, cet hôtel reflète l’esprit de l’Alsace et de ses traditions depuis quatre générations, au rythme des cloches du village. Toute l’équipe vous accueille pour un séjour romantique : une chambre confortable, une piscine multi-jets, un spa de 950 m² et une bouteille de champagne.

27.07.12 15:23

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer «Digitale» > einem Frühstücksbuffet > einem Bio-Fruchtsaft > einer Flasche Champagner Exklusiv für Sie > Kaffee und Gebäck am Nachmittag von Montag bis Donnerstag und sonntags von April bis Juni und im November

Le Chèque Cadeau Bemerkenswertes Detail Die elsässische Atmosphäre und Tradition des Hotels und der 950 m² grosse Wellnessbereich Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Kaminzimmer TV - Haustiere willkommen - Billard - Pool Whirlpool - Sauna - Dampfbad - Fitnessraum Wellnessbereich - Wellnessanwendungen auf Anfrage (48 Std. im vorraus reservieren)

donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double «Digitale» > un petit déjeuner buffet > un jus de fruits bio > une bouteille de champagne Offre complémentaire > café et mignardises l’après-midi du lundi au jeudi et le dimanche d’avril à juin et en novembre

Notre coup de cœur L’hôtel qui reflète l’Alsace et ses traditions et le spa de 950 m² Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Cheminée TV - Animaux admis - Billard - Piscine Bain à remous - Sauna - Hammam - Salle de gym - Espace bien-être - Soins bien-être sur réservation 48h à l’avance A découvrir Route des vins, château du haut-Kœnigsbourg, volerie des Aigles, Ribeauvillé et Riquewihr

CHU044A0000G-Neu.indd 163

Ausflugsmöglichkeiten Weinstrasse, Burg Haut-Koenigsbourg, La Volerie Des Aigles, Rappoltsweiler und Reichenweier

27.07.12 15:23

Moulin d’Hauterive333

Moulin d’Hauterive333 8 rue du Moulin • Saint Gervais en Vallière • F-71350 Verdun sur le Doubs • Internet: www.moulinhauterive.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Ganz in der Nähe von Beaune mit seinen Hospizen, am malerischen Ufer der Dheune und nur einen Steinwurf von den renommiertesten Weinbergen des Burgunds entfernt, bestimmt der Fluss den Lauf der Zeit dieser authentischen, im 12. Jahrhundert erbauten Mühle. Kommen Sie und erleben Sie den verborgenen Zauber der Moulin d’Hauterive!

CHU044A0000G-Neu.indd 164

C’est tout près de Beaune et de ses hospices, sur les rives bucoliques de la Dheune, à deux pas des plus prestigieux vignobles bourguignons, que cet authentique moulin, bâti au XIIème siècle, puise son histoire au fil du temps qui passe et à celui de l’eau qui coule... Venez découvrir par vous-mêmes les charmes que cache le Moulin d’Hauterive !

27.07.12 15:23

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Standard-Doppelzimmer > einem Frühstück > einem 3-Gänge Candle-Light-Dinner exkl. Getränke

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Exklusiv für Sie > ein Begrüssungsgetränk am Montag, Donnerstag, Freitag und Sonntag

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Der Blick auf den Fluss und auf die Burgunder Landschaft

> une nuit en chambre double standard > un petit déjeuner > un dîner aux chandelles 3 plats hors boissons Offre complémentaire > boisson de bienvenue le lundi, jeudi, vendredi et dimanche

Praktische Infos Parkplatz - Bar - Terrasse - Garten - TV Internet - Tennisplatz - Billard - Hallenbad Whirlpool - Sauna - Dampfbad - Solarium Balneotherapie

Notre coup de cœur La vue sur la rivière et sur la campagne Bourguignonne Informations pratiques Place de parc - Bar - Terrasse - Jardin - TV Internet - Terrain de tennis - Billard - Piscine couverte - Bain à remous - Sauna - Hammam Solarium - Balnéothérapie A découvrir Golf Hospices de Beaune et château de Pommard

CHU044A0000G-Neu.indd 165

Ausflugsmöglichkeiten Golfen Hospices de Beaune und Schloss Pommard

27.07.12 15:23

La Villa du Lac333

La Villa du Lac333 93 Chemin du Châtelard • F-01220 Divonne-les-Bains • Internet: www.lavilladulac.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Zwischen den Alpen und dem Juragebirge liegt die Villa du Lac inmitten der Ruhe der Natur. Die Farbtöne Bordeaux und Beige verleihen den komfortablen Zimmern, die mit Balkon oder Terrasse ausgestattet sind, einen noblen Charme. Geniessen Sie einen gemeinsamen romantischen Abend in der Villa du Lac, einem modernen Ort inmitten der Natur.

CHU044A0000G-Neu.indd 166

Entre Alpes et Jura, la Villa du Lac vous accueille dans un cadre de verdure et de calme. Les tons bordeaux et sable donnent un raffinement aux chambres confortables dotées de balcon ou de terrasse. La Villa du Lac vous reçoit le temps d’une soirée romantique. Un lieu moderne au cœur de la nature, pour un moment à partager.

27.07.12 15:23

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppel- oder Twinzimmer > einem Frühstücksbuffet > einer Flasche Champagner auf dem Zimmer

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double ou twin > un petit déjeuner buffet > une bouteille de champagne en chambre

Bemerkenswertes Detail Die Gemälde des Malers Albérola im Hotel

Ausflugsmöglichkeiten Genf, Genfer Museen und mittelalterliche Stadt Yvoire Notre coup de cœur Les peintures de l’artiste Albérola qui décorent les murs de l’hôtel Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse - TV Hammam - Piscine couverte - Salle de gym A découvrir Genève et ses musées et cité médiévale d’Yvoire

CHU044A0000G-Neu.indd 167

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - TV Dampfbad - Hallenbad - Fitnessraum

27.07.12 15:23

La Grange à Germaine

La Grange à Germaine Madame Païs • 301 route d’Ardent • F-74110 Montriond • Internet: www.grange-germaine.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Machen Sie einen Zwischenstopp in La Grange à Germaine, mitten im französisch-schweizerischen Wintersportgebiet Portes du Soleil und fühlen Sie sich in den holzgetäfelten Zimmern wohl. Geniessen Sie ein reichhaltiges Frühstück, das Ihnen von der Hausherrin persönlich zubereitet wird. Zum Entspannen können Sie zum Beispiel den privaten Wellnessbereich mit Dampfbad und Steindusche nutzen und sich mit einer Massage verwöhnen lassen können.

CHU044A0000G-Neu.indd 168

Faites une halte à La Grange à Germaine, située en plein cœur du domaine franco-suisse des portes du Soleil. Votre chambre boisée saura vous séduire par son confort. Vous apprécierez un petit déjeuner complet préparé avec soin par votre hôte. Si l’envie vous prend, offrez-vous un massage dans l’espace détente et accédez au spa privatif avec hammam et douche en pierre.

27.07.12 15:23

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer «Chardon Bleu» oder «Perce Neige» > einem Frühstück > einem Abendessen im La Grange à Germaine > einer Flasche Champagner > einem Begrüssungsgetränk > einer Wellnessanwendung im Spa (15 Min.) > freier Nutzung der Sauna und des Aussenwhirlpools

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau Bemerkenswertes Detail Die gemütliche Inneneinrichtung des ehemaligen Bergbauernhofs Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - TV Whirlpool - Sauna - Dampfbad - Kurtaxe exklusive - Geschlossen vom 30. November bis 1. Mai

donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double «Chardon Bleu» ou «Perce Neige» > un petit déjeuner > un dîner à La Grange à Germaine > une bouteille de champagne > une boisson de bienvenue > un soin dans le spa (15 min) > libre accès au sauna et au bain à remous à l’exterieur

Notre coup de cœur L’intérieur cosy de cette ancienne ferme de montagne Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse TV - Bain à remous - Sauna - Hammam Taxe de séjour exclue - Etablissement fermé du 30 novembre au 1er mai A découvrir Chemins de randonnée, balades à cheval, rafting et escalade Musée de la Musique Mécanique et abbaye d’Aulps

CHU044A0000G-Neu.indd 169

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, reiten, Rafting und klettern Museum für mechanische Musik und Abtei von Aulps

27.07.12 15:23

Résidence Jean-Sébastien Bach3333

Résidence Jean-Sébastien Bach3333 6 boulevard Jean-Sébastien Bach • F-67000 Strasbourg • Internet: www.lejsbach.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Inmitten des Wohngebiets von Strassburg, nahe dem wunderschönen Park der Orangerie und der bekanntesten europäischen Institutionen, empfängt die Résidence Jean-Sébastien Bach seine Gäste in einem eleganten und herzlichen Ambiente. Geniessen Sie die Ruhe und die Diskretion der Residenz und profitieren Sie gleichzeitig vom Service eines 4-Sterne Hotels. Jeder Raum bietet einen gepflegten Komfort, welcher eine beruhigende und entspannte Atmosphäre schafft.

CHU044A0000G-Neu.indd 170

Installée dans le quartier résidentiel de Strasbourg, proche du magnifique parc de l’Orangerie et des plus grandes institutions européennes, la Résidence Jean-Sébastien Bach accueille ses hôtes dans un cadre élégant et chaleureux. Ici, on bénéficie du calme et de l’intimité d’une résidence tout en jouissant des prestations hôtelières d’un établissement 4 étoiles. Un confort soigné dans chaque espace de vie, où la décoration crée une atmosphère cocoon et reposante.

27.07.12 15:23

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Deluxe-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einer Flasche Crémant d’Alsace auf dem Zimmer > einer Schifffahrt auf der Ill

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Exklusiv für Sie > ein Begrüssungsgetränk von Januar bis März und im November

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double deluxe > un petit déjeuner buffet > une bouteille de crémant d’Alsace en chambre > une croisière en bateau mouche sur l’Ill

Bemerkenswertes Detail Der Park der Orangerie und die Kathedrale von Strassburg in unmittelbarer Nähe

Offre complémentaire > boisson de bienvenue de janvier à mars et en novembre

Praktische Infos Parkplatz - TV - Internet - Haustiere willkommen Kurtaxe exklusive

Notre coup de cœur Le parc de l’Orangerie et la cathédrale de Strasbourg à proximité Informations pratiques Place de parc - TV - Internet - Animaux admis Taxe de séjour exclue A découvrir Chemins de randonnée, terrain de tennis et golf Croisières sur l’Ill et dégustation de vins dans les caves vigneronnes aux alentours

CHU044A0000G-Neu.indd 171

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Tennis spielen und golfen Schifffahrten auf der Ill und Weindegustation in den umliegenden Weinkellern

27.07.12 15:24

Hôtel l’Europe3333

Hôtel l’Europe3333 15 route de Neuf Brisach • F-68180 Horbourg-Wihr • Internet: www.hotel-europe-colmar.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Hôtel l’Europe empfängt Sie in einem herzlichen, familiären Ambiente - entdecken Sie den zauberhaften Charme des Hauses. Es liegt in der Nähe der Weinstrasse und ist der ideale Ausgangspunkt für all Ihre Ausflüge und Spaziergänge in trauter Zweisamkeit. Das Elsass, das eine Vielzahl historischer und architektonischer Schätze birgt, wird Sie sowohl durch seine Gastronomie als auch durch seine Weinberge begeistern.

CHU044A0000G-Neu.indd 172

L’Hôtel l’Europe vous accueille dans une ambiance intime et chaleureuse à la fois. Venez y découvrir tous ses secrets. A proximité de la Route des vins, l’Hôtel l’Europe est le point de départ idéal pour toutes vos balades en amoureux. La région alsacienne riche de son patrimoine historique et architectural vous enchantera, tant par sa gastronomie que par son vignoble.

27.07.12 15:24

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung in der Suite > einem Frühstücksbuffet > einer Flasche Crémant mit feinen Häppchen

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en suite > un petit déjeuner buffet > une bouteille de Crémant et petits fours

Bemerkenswertes Detail Das neue Gourmetrestaurant im modernen Stil und der Wellnessbereich Forme & Détente Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Terrasse - Garten TV - Internet - Hallenbad - Whirlpool - Sauna

Notre coup de cœur Le nouveau restaurant gastronomique dans un cadre contemporain et l’espace Forme & Détente Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Terrasse Jardin - TV - Internet - Piscine couverte Bain à remous - Sauna A découvrir Golf d’Ammerschwihr Colmar, route des Vins et la route des Crêtes

CHU044A0000G-Neu.indd 173

Ausflugsmöglichkeiten Golfen in Ammerschwihr Colmar, Weinstrasse und Route des Crêtes

27.07.12 15:24

Chambre d’hôte et Gîte des Fées

Chambre d’hôte et Gîte des Fées 2 rue de Chassignoles • F-39110 Pretin • Internet: www.desfees.fr RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Herzlich willkommen in diesem Naturparadies, einem wahren Hafen der Ruhe! Erleben Sie magische Momente im Herzen dieses kleinen und gastfreundlichen Tals. Sie werden dem Charme dieses ehemaligen Gutshofes aus dem 18. Jahrhundert nicht widerstehen können. Übernachten Sie in dem traumhaften Zimmer «Romantische Fee».

CHU044A0000G-Neu.indd 174

Bienvenue dans cet écrin de nature, véritable havre de paix! Vous vivrez un véritable moment magique au cœur de cette vallée discrète et accueillante. Vous tomberez sous le charme de cette ancienne ferme de prestige datant du XVIIIème siècle et logerez dans la merveilleuse chambre «Fée Romantique».

27.07.12 15:24

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer «Romantische Fee» > einem Frühstück > einem Aperitif zur Begrüssung > einer Balneo-Badewanne & Chromotherapie > einer Schachtel Schokolade

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double «Fée Romantique» > un petit déjeuner > un apéritif de bienvenue > baignoire Balnéo & Chromothérapie > une boite de chocolats

Bemerkenswertes Detail Ein Ort der Erholung und der Entspannung

Ausflugsmöglichkeiten Tennis spielen, Paragliding und fischen Salzmuseum, Wein- und Seeroute, Pasteur Museum und Citadelle de Besançon Notre coup de cœur Un lieu de repos et de bien-être Informations pratiques Place de parc - Table d’hôtes sur réservation Bar - Salon - Internet - Bibliothèque - Parc A découvrir Terrain de tennis, parapente et pêche Musée du Sel, route des vin, lacs, musée Pasteur et citadelle de Besançon

CHU044A0000G-Neu.indd 175

Praktische Infos Parkplatz - Verpflegung auf Anfrage möglich Bar - Aufenthaltsraum - Internet - Bibliothek Park

27.07.12 15:24

Hôtel Les Cygnes333

Hôtel Les Cygnes333 8 avenue de Grande Rive • F-74500 Evian-les-Bains • Internet: www.hotellescygnes.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Willkommen im Hôtel Les Cygnes, dem einzigen Hotel, das sozusagen mit den Füssen fast schon im Wasser von Evian steht. Dieses historische Haus aus dem Jahre 1926 empfängt Sie in seinen anheimelnden und individuell eingerichteten Zimmern und bietet Ihnen einen wunderbaren Ausblick auf die Schweiz und das Jura. Geniessen Sie abschliessend einen entspannenden Moment zu zweit am Pool oder am Strand mit dem hoteleigenen Steg.

CHU044A0000G-Neu.indd 176

Bienvenue à l’hôtel Les Cygnes, le seul hôtel les pieds dans l’eau d’Evian. Cet établissement historique de 1926 vous accueille dans des chambres douillettes et personnalisées et vous offre une vue unique sur la Suisse et le Jura. Vous pourrez également profiter d’un bon moment de détente à deux autour de la piscine ou encore sur le ponton de la plage privée de l’hôtel. Dépaysement assuré!

27.07.12 15:24

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Superior-Doppelzimmer am Seeufer > einem Frühstücksbuffet > einem Degustationsmenü exkl. Getränke > einem Cüpli Champagner > einem Tagesticket für die öffentlichen Verkehrsmittel

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau Bemerkenswertes Detail Die einzigartige Lage am Ufer des Genfersees Praktische Infos Parkplatz - Bar - Aufenthaltsraum - Terrasse Garten - TV - Internet - Haustiere willkommen Minigolf - Verkauf von hausgemachten Produkten - Pool - Weinkeller - Kurtaxe exklusive

donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double supérieure côté lac > un petit déjeuner buffet > un «Menu Dégustation» hors boissons > une coupe de champagne > un ticket journalier pour les transports en commun

Notre coup de cœur L’emplacement unique en bordure immédiate du lac Léman Informations pratiques Place de parc - Bar - Salon - Terrasse - Jardin TV - Internet - Animaux admis - Minigolf - Vente de produits faits maison - Piscine - Cave à vin Taxe de séjour exclue A découvrir Baignades et golf Casino, croisière en bateau à vapeur, thermes d’Evian, château et vignes de Ripaille, jardin de l’eau et Yvoire

CHU044A0000G-Neu.indd 177

Ausflugsmöglichkeiten Golfen und baden Spielkasino, Fahrt mit dem Dampfschiff, Thermen von Evian, Schloss und Weinberge von Ripaille, Wassergarten und Yvoire

27.07.12 15:24

Hostellerie du Vieux Pérouges3333

Hostellerie du Vieux Pérouges3333 Place du Tilleul • F-01800 Pérouges • Internet: www.hostelleriedeperouges.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Die Hostellerie de Pérouges im Herzen des mittelalterlichen Stadtkerns von Vieux Pérouges zwischen Lyon und Genf besteht aus mehreren Häusern, die an einem Platz mit Kopfsteinpflaster liegen: Steintreppen, Bleiverglasung, freiliegende Dachbalken, Kamine – nichts fehlt! Lassen Sie sich von dem mittelalterlichen Charme dieses Dorfs an der Grenze zwischen dem ehemaligen Herzogtum Savoyen und dem französischen Königreich bezaubern.

CHU044A0000G-Neu.indd 178

Au cœur de la cité médiévale du Vieux Pérouges, entre Lyon et Genève, l’hostellerie du Vieux Pérouges est composée de plusieurs maisons qui donnent sur une place pavée. Escaliers de pierres, vitraux, plafonds à la française, cheminées, rien ne manque. Le charme médiéval de ce village à la frontière de l’ancien duché de Savoie et du Royaume de France vous enchantera.

27.07.12 15:24

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Superior-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem 3-Gänge Menü «Odette» exkl. Getränke

FRANKREICH FRANCE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double supérieure > un petit déjeuner buffet > un «Menu Odette» 3 plats hors boissons

Bemerkenswertes Detail Das Haus mit seinen antiken Möbeln, das unter Denkmalschutz steht Praktische Infos Parkplatz - Bar - Aufenthaltsraum Kaminzimmer - Garten - Terrasse - TV - Internet

Notre coup de cœur Maison classée monument historique avec des meubles d’époque Informations pratiques Place de parc - Bar - Salon - Cheminée - Jardin Terrasse - TV - Internet A découvrir Terrain de tennis et golf Cité médiévale de Pérouges, étangs de la Dombes et parc ornithologique

CHU044A0000G-Neu.indd 179

Ausflugsmöglichkeiten Tennis spielen und golfen Mittelalterliche Stadt Pérouges, Dombes Seen und Vogelpark

27.07.12 15:24

Art Hotel Varese3333

Art Hotel Varese3333 Viale Aguggiari 26 • I-21100 Varese • Internet: www.arthotelvarese.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Nicht weit vom historischen Stadtzentrum von Varese entfernt, erstrahlt eine Villa aus dem 18. Jahrhundert in neuem Glanz, die in ein gemütliches Hotel umgewandelt wurde. Geniessen Sie den Aufenthalt in familiärer und gastfreundlicher Atmosphäre und entspannen Sie sich bei einem guten Glas Wein an der Bar. Das Restaurant Al Pravello verwendet ausschliesslich typisch varesische Produkte aus der Region. Höchste Qualität kann daher garantiert werden.

CHU044A0000G-Neu.indd 180

C’est près du centre historique de Varèse que vous découvrirez cette villa datant du XVIIIème siècle et rénovée en un hôtel chaleureux et accueillant. Appréciez l’ambiance familiale et amicale des chambres et détendez-vous au bar avec un verre de vin. Au restaurant Al Pravello, vous dégusterez des plats à base de produits locaux d’une qualité unique.

27.07.12 15:24

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück auf dem Zimmer > einem Abendessen exkl. Getränke > Getränke aus der Minibar > einem Late-Check-Out um 13:00 Uhr

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner en chambre > un menu hors boissons > boissons du minibar > un late check-out jusqu’à 13h

Bemerkenswertes Detail Die elegante Mischung aus Alt und Neu Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Kaminzimmer Garten - TV - Internet - Haustiere willkommen Veloverleih

Notre coup de cœur Le mélange élégant de l’ancien et du moderne Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Cheminée Jardin - TV - Internet - Animaux admis Location de vélos A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables et balades à cheval Villas Ponti et villa Litta Panza, lac Majeur et montagne Generoso

CHU044A0000G-Neu.indd 181

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren und reiten Ponti Villen und Villa Litta Panza, Lago Maggiore und Monte Generoso

27.07.12 15:25

MuntaeCara Albergo Diffuso333

MuntaeCara Albergo Diffuso333 Piazza Vittorio Veneto 2 • I-18035 Apricale • Internet: www.muntaecara.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das sonnenverwöhnte Apricale ist eines der am besten erhaltenen aus Steindörfer in Ligurien. Antike Geschichten und unvergessliche Momente erwarten Sie im Hotel Diffuso MuntaeCara. Ein Teil der charmanten Zimmer zeigt an den Wänden Geschichten aus alten Zeiten, die einen in die Vergangenheit zurückversetzen. Die ligurische Landschaft, die Bergen, das Meer sowie die kulinarischen Spezialitäten des Hinterlandes werden Ihren Aufenthalt hier noch unvergesslicher machen.

CHU044A0000G-Neu.indd 182

Apricale est un des villages de pierre les mieux conservés de la Ligurie, caressé par le soleil. Histoires antiques et sensations agréables vous attendent au MuntaeCara Albergo Diffuso. Les chambres de charme, différentes les unes des autres, présentent des fresques aux murs et des détails anciens de sorte qu’il vous semble vivre à une autre époque. Votre séjour sera encore plus inoubliable grâce aux spécialités culinaires de l’arrière-pays et aux paysages de la Ligurie, alliant mer et montagne.

27.07.12 15:25

Der Geschenkgutschein ITALIEN ITALIE

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem romantischen Geschenk auf dem Zimmer > einer geführten Tour durch das mittelalterliche Dorf > einem Eintritt in das Schloss oder in den Botanischen Garten Hanbury

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > une surprise romantique en chambre > une visite guidée du village médiéval > une entrée au château ou au jardin botanique de Hanbury

Bemerkenswertes Detail Das hausgemachte Frühstücksbuffet mit Kuchen, Kleingebäck, Pizza, Focaccia und Frittelle Praktische Infos Bar - Terrasse - TV - Internet - Erlebnisdusche

Notre coup de cœur Le petit déjeuner avec les gâteaux, biscuits, pizzas, focaccias et beignets faits maison Informations pratiques Bar - Terrasse - TV - Internet - Douche expérience A découvrir Jardin de Hanbury, Bordighera, musée du cactus, principauté de Seborga, Menton, Principauté de Monaco et San Remo

CHU044A0000G-Neu.indd 183

Ausflugsmöglichkeiten Botanischer Garten Hanbury, Bordighera, Kaktusmuseum, Fürstentum Seborga, Menton, Fürstentum Monaco und San Remo

27.07.12 15:25

Camin Hotel Colmegna333

Camin Hotel Colmegna333 via A. Palazzi 1 • I-21016 Luino • Internet: www.caminhotel.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Diese Villa aus dem 18. Jahrhundert, mit Privatstrand und atemberaubender Aussicht, befindet sich in einem malerischen Park am kleinen aber sonnigen Golf von Colmegna. Sie können mit ihrem Liebsten am See spazieren gehen, sich bei einem Bad mit Hydromassage inmitten des Parks entspannen oder sich im antiken Gewächshaus in ein Buch vertiefen. Bei Einbruch der Dunkelheit können Sie auf einer der beiden Terrassen mit Seeblick speisen.

CHU044A0000G-Neu.indd 184

Située dans un merveilleux parc sur le petit golf ensoleillé de Colmegna, cette villa du XVIIIème siècle offre une plage privée et une vue imprenable sur le lac Majeur. Vous pourrez vous promener en amoureux le long du lac, vous relaxer dans le bain à remous au milieu du parc mais aussi vous plonger dans la lecture sous la serre antique. Le soir venu, vous pourrez aussi dîner sur une des deux terrasses avec vue sur le lac.

27.07.12 15:25

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer «Plus» mit Seeblick > einem Frühstück auf der romantischen Veranda > einem Begrüssungsgetränk > einem Geschenk bei Abreise

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double «Plus» avec vue sur le lac > un petit déjeuner dans la véranda romantique > une boisson de bienvenue > un cadeau de départ

Bemerkenswertes Detail Die Idylle des jahrhundertealten Parks

Ausflugsmöglichkeiten Wandern und Velo fahren Lago Maggiore, Luino und Locarno Notre coup de cœur L’idylle du parc centenaire Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Terrasse - Parc Espace bien-être A découvrir Chemins de randonnée et pistes cyclables Lac Majeur, Luino et Locarno

CHU044A0000G-Neu.indd 185

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Terrasse - Park Wellnessbereich

27.07.12 15:25

Il talento nella quiete

Azienda agrituristica Il talento nella quiete al Fareè 16 • I-22023 Castiglione d’Intelvi • Internet: www.iltalentonellaquiete.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Agriturismo Il talento nella quiete, das gelungene Ergebnis der Restaurierung eines alten Gutshauses, liegt mitten im Grünen und ist nur fünf Minuten vom Comer See entfernt. Die familiengeführte Unterkunft zeichnet sich vor allem durch Gastfreundschaft und die frischen Produkte aus, die in der Küche für innovative und gleichzeitig traditionelle Rezepte verwendet werden. Ihr Abendessen geniessen Sie bei romantischem Kaminfeuer. Am Morgen können Sie sich auf ein köstliches Frühstück mit hausgemachtem Produkten freuen.

CHU044A0000G-Neu.indd 186

Il talento nella quiete, né de la restauration d’une ancienne ferme en pierre, est situé dans un cadre naturel, à cinq minutes du lac de Côme. La chambre d’hôtes est gérée par une famille chaleureuse et vous apprécierez la fraîcheur des produits qui vous seront proposés, cuisinés selon des recettes originales mais fidèles aux traditions culinaires. Le petit déjeuner à base de pains, miels, confitures et yaourts faits maison saura sans nul doute vous surprendre.

27.07.12 15:25

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Degustationsmenü exkl. Getränke > einer Flasche Wein auf dem Zimmer

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner > un menu «Dégustation» hors boissons > une bouteille de vin en chambre

Bemerkenswertes Detail Die faszinierende Atmosphäre aus einer vergangenen Zeit Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Kaminzimmer Terrasse - Garten - Weinkeller - Spielplatz Haustiere willkommen

Notre coup de cœur Le charme d’un temps passé Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Cheminée Terrasse - Jardin - Cave à vin - Place de jeux Animaux admis A découvrir Chemins de randonnée et pistes cyclables Lac de Côme, villa Balbaniello à Lenno, lac de Lugano, villa Carlotta de Tremezzo et casino de Capioni d’Italia

CHU044A0000G-Neu.indd 187

Ausflugsmöglichkeiten Wandern und Velo fahren Comer See, Villa Balbaniello in Lenno, Luganersee, Villa Carlotta in Tremezzo und Spielkasino in Campione d’Italia

27.07.12 15:25

Casa del Tempo Ritrovato B&B

Casa del Tempo Ritrovato B&B via Firenze 10 • I-25088 Toscolano Maderno • Internet: www.casadeltemporitrovato.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Inmitten eines hundertjährigen Olivenhains liegt die Casa del Tempo Ritrovato B&B - ein Ort, der sich ausschliesslich der Ruhe widmet. Ein Ort mit wohlduftender, kuscheliger Baumwoll-Bettwäsche, einem reichhaltigen Frühstück mit hausgemachtem Brot und Konfitüre und einem unvergleichlichen Öl! Bücher, Musik, Hängematten, Spaziergänge im Grünen, der See und die nahe liegenden Kunststädte... ein unvergesslicher Aufenthalt erwartet Sie.

CHU044A0000G-Neu.indd 188

A la Casa del Tempo Ritrovato B&B, vous trouverez un lieu de repos d’exception dans un parc d’oliviers centenaires, des linges de grand-mère qui sentent bon la campagne et un petit déjeuner avec pain et confitures maison et une huile incroyable! Livres et musiques, hamacs, promenades, lac, villes d’art à proximité... Tout vous attend pour passer un séjour incroyable.

27.07.12 15:25

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet mit hausgemachten Produkten > einer Degustation von nativem Olivenöl mit einem Snack

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Exklusiv für Sie > eine Flasche Wein von Montag bis Donnerstag

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet avec des produits maison > une dégustation d’huile d’olive extra vierge avec une collation Offre complémentaire > bouteille de vin du lundi au jeudi

Bemerkenswertes Detail Die Liebe zum Detail

Ausflugsmöglichkeiten Tal von Cartiere, Vittoriale degli Italiani und Botanischer Garten H. Heller, Salò und Zitronenbäume am Gardasee Notre coup de cœur L’attention portée aux détails Informations pratiques Place de parc - Cheminée - Terrasse - Jardin Internet - Bibliothèque - Cave à vin A découvrir Vallée des Cartiere, Vittoriale degli Italiani, jardin botanique H. Heller, Salò et Limonaie del Garda

CHU044A0000G-Neu.indd 189

Praktische Infos Parkplatz - Kaminzimmer - Terrasse - Garten Internet - Bibliothek - Weinkeller

27.07.12 15:25

Hotel Centrale3333

Hotel Centrale3333 Via Don Luigi Albonico 27 • I-23037 Tirano • Internet: www.hoteltirano.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Hotel Centrale, ein 4-Sterne Boutique-Hotel und ehemalige Drogerie, befindet sich in Tirano, einem entzückenden Städtchen in der Talsenke des Veltlins und Endstation des berühmten Bernina Express. Nur wenige Schritte von den historischen Sehenswürdigkeiten der Stadt entfernt, bietet das Hotel einen optimalen Ausganspunkt für wundervolle Exkursionen oder schmackhafte Wein- und Gourmetausflüge. Alle Voraussetzungen für einen angenehmen Aufenthalt zu zweit, sind hier gegeben.

CHU044A0000G-Neu.indd 190

L’hôtel Centrale, Boutique Hotel 4 étoiles et ancienne droguerie, se trouve à Tirano, une ravissante petite ville dans la vallée de Valteline et terminus du célèbre Bernina Express. A quelques pas des sites historiques de la ville, l’hôtel est un point de départ idéal pour de magnifiques promenades dans la nature, balades à vélo ou escapades culinaires ou viticoles. Tout est réuni ici pour vous faire passer un délicieux moment en compagnie de votre bien-aimé.

27.07.12 15:25

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Standard-Doppelzimmer > einem Frühstück > einem Abendessen exkl. Getränke im nahe gelegenen Restaurant > einer Flasche Prosecco (200 ml) auf dem Zimmer > freier Nutzung des Wellnessbereichs

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Exklusiv für Sie > Getränke aus der Minibar und eine Wellnessanwendung von Montag bis Freitag, von Januar bis März und von Oktober bis November

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Praktische Infos Bar - TV - Internet - Haustiere willkommen Veloverleih - Erlebnisdusche - Dampfbad Sauna - Ruheraum - Wellnessanwendungen Ausflugsmöglichkeiten Bernina Express, Aprica und Bormio Notre coup de cœur La situation calme au cœur de Tirano Informations pratiques Bar - TV - Internet - Animaux admis - Location de vélos - Douche expérience - Hammam Sauna - Salle de relaxation - Soins bien-être A découvrir Bernina Express, Aprica et Bormio

CHU044A0000G-Neu.indd 191

Offre complémentaire > boissons du minibar et soin bien-être du lundi au vendredi, en janvier, février, mars, octobre et novembre

Bemerkenswertes Detail Die ruhige Lage mitten im Zentrum von Tirano

> une nuit en chambre double standard > un petit déjeuner > un dîner hors boissons dans un restaurant partenaire de l’hôtel > une bouteille de Prosecco (200 ml) en chambre > libre accès à l’espace bien-être

27.07.12 15:26

Relais I Castagnoni

Relais I Castagnoni Località Castagnoni 67 • I-15030 Rosignano Monferrato • Internet: www.icastagnoni.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Im Piemont, im Herzen von Monferrato und nur wenige Kilometer von Casale entfernt, liegt das Dorf Rosignano. In dieser hügeligen Umgebung erhebt sich das Relais I Castagnoni, einst ein Kloster, heute die Sommerresidenz der Familie, die es seit Generationen besitzt. Es ist ein perfekter Ort für ein romantisches Wochenende, egal ob bei einem Spaziergang im traumhaften, sehr gepflegten Garten, oder beim Erleben des Sonnenuntergangs in den umliegenden Tälern und Hügeln, welche mit Reben bedeckt sind - ein Ort, wo Träume wahr werden.

CHU044A0000G-Neu.indd 192

Dans le Piémont, au cœur du Montferrat et à quelques kilomètres de Casale, se dresse le village de Rosignano. Dans les alentours se trouve le Relais I Castagnoni, autrefois couvent religieux et aujourd’hui devenu la résidence d’été de la famille qui l’occupe depuis des générations. C’est l’endroit parfait pour passer un weekend romantique, faire une promenade dans le jardin enchanteur et bien entretenu, ou encore admirer le coucher du soleil sur les vallées et les collines recouvertes de vignes. C’est un lieu où les rêves deviennent réalité.

27.07.12 15:26

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung in der Suite > einem Frühstück > einem Begrüssungsaperitif > einem Besuch des Weinkellers mit einer Degustation > einem Eintritt ins Grappamuseum mit Degustation

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en suite > un petit déjeuner > un apéritif de bienvenue > une visite de la cave avec dégustation > une visite du musée de la grappa avec dégustation

Bemerkenswertes Detail Der romantische Garten des Anwesens und die pittoresken Hügel des Monferrato Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Aufenthaltsraum Terrasse - Garten - TV - Internet - Veloverleih Spielplatz

Notre coup de cœur Le jardin enchanteur du Relais et les collines pittoresques du Montferrat Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Salon Terrasse - Jardin - TV - Internet - Location de vélos - Place de jeux A découvrir Chemins de randonnée, pistes cyclables, randonnées en VTT et balades à cheval Synagogue de Casale

CHU044A0000G-Neu.indd 193

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Velo fahren, mountainbiken und reiten Synagoge von Casale

27.07.12 15:26

Relais Monaco Hotel & Country Club3333

Relais Monaco Hotel & Country Club3333 Via Postumia 63 • I-31050 Ponzano Veneto • Internet: www.relaismonaco.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Relais Monaco, das in einer alten, renovierten Villa des 19. Jahrhunderts zu finden ist, empfängt Sie im Herzen der Region Marca Trevigiana, um Ihnen einen Aufenthalt mit antikem und adeligem Charme zu ermöglichen. Lassen Sie sich vom Frieden des hundertjährigen, 29.000 m² grossen Parks und den Köstlichkeiten des Restaurants La Vigna verzaubern. Geniessen Sie ein einmaliges Erlebnis mit Ihrem Partner und verlieben Sie sich noch einmal ineinander.

CHU044A0000G-Neu.indd 194

Né de la savante restauration d’une villa antique du XIXème siècle, le Relais Monaco vous accueille au cœur de la Marche Trévisane et vous offre un séjour fascinant au caractère antique et noble. Laissez-vous envahir par la paix qui règne dans le parc séculaire de 29 000 m² et appréciez les mets exquis que le restaurant La Vigna vous aura réservés. Une expérience unique à partager avec l’élu(e) de votre cœur pour s’éprendre à nouveau l’un de l’autre.

27.07.12 15:26

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Standard-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem Glas Prosecco zur Begrüssung > einem 2-Gänge Menü à la carte exkl. Getränke > freier Nutzung von Pool, Sauna und Fitnessraum

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Exklusiv für Sie > ein Upgrade in die nächst höhere Zimmerkategorie je nach Verfügbarkeit

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Die Weinstöcke entlang der Strasse bis zum Anwesen Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Lounge - Terrasse Park - TV - Internet - Golfplatz - Pool - Sauna Solarium - Fitnessraum - Ruheraum

> une nuit en chambre double standard > un petit déjeuner buffet > un verre de Prosecco de bienvenue > un menu à la carte 2 plats hors boissons > libre accès à la piscine, au sauna et à la salle de gym Offre complémentaire > surclassement en chambre supérieure toute l’année selon les disponibilités

Notre coup de cœur Les vignes alignées qui vous mènent au relais Informations pratiques Place de parc - Resaurant - Bar - Lounge Terrasse - Parc - TV - Internet - Golf - Piscine Sauna - Solarium - Salle de gym - Salle de relaxation A découvrir Centre historique de Trévise, colline du Prosecco, villas palladiennes et Venise

CHU044A0000G-Neu.indd 195

Ausflugsmöglichkeiten Altstadt Treviso, Prosecco-Hügel, venezianische Villen von Palladio und Venedig

27.07.12 15:26

Castello di Carimate3333

Castello di Carimate3333 Piazza Castello 1 • I-22060 Carimate • Internet: www.castellodicarimate.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Schloss von Carimate, in den grünen Hügeln von Brianza gelegen, ist ein Ort der edlen und antiken Geschichte. Die Burg bestand bereits im 12. Jahrhundert und diente im 15. Jahrhundert als fürstliche Residenz von Luchino Visconti und seinen Nachkommen. Heute ist es ein 4-Sterne Hotel mit jeglichem Komfort und perfekt für einen Aufenthalt voller Eleganz und Raffinesse.

CHU044A0000G-Neu.indd 196

Le château de Carimate, au cœur des collines vertes de Brianza, est un lieu empreint d’histoire noble et antique. Le château fort existait déjà au XIIème siècle et servit au XVème siècle de demeure princière à Luchino Visconti et sa descendance. C’est désormais un hôtel 4 étoiles pourvu de tout le confort moderne, parfait pour un séjour sous le signe de l’élégance et du raffinement.

27.07.12 15:26

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Klassik-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem 3-Gänge Menü exkl. Getränke

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Exklusiv für Sie > kostenlose Getränke aus der Minibar von Montag bis Freitag, von Januar bis März und von Oktober bis November

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double classique > un petit déjeuner buffet > un dîner 3 plats hors boissons Offre complémentaire > boissons gratuites du minibar, du lundi au vendredi, de janvier à mars, en octobre et en novembre

Bemerkenswertes Detail Die Golfplätze in unmittelbarer Nähe des Hotels

Ausflugsmöglichkeiten Como, Monza und Mailand Notre coup de cœur Les golfs proches de l’hôtel Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Parc - TV Internet - Espace bien-être - Type de cuisine : méditerranéenne et régionale A découvrir Côme, Monza et Milan

CHU044A0000G-Neu.indd 197

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Park - TV Internet - Wellnessbereich - Art der Küche: mediterran und regional

27.07.12 15:26

Agriturismo La Virginia

Agriturismo La Virginia Via Valle Po 70 • I-12036 Morra San Martino - Revello • Internet: www.lavirginia.it RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

An der antiken Via del Sale, zu deutsch Salzstrasse, die durch das Valle Po von Saluzzo bis zum Monviso verläuft, liegt der Ferienbauernhof La Virginia, ein Ort, an dem die Zeit stillzustehen scheint. Lassen Sie sich verführen von der warmen und rustikalen Atmosphäre. Die vorzügliche Küche und die sorgfältig ausgewählten Weine werden Ihren Gaumen verwöhnen.

CHU044A0000G-Neu.indd 198

La ferme La Virginia, où le temps semble s’arrêter, se dresse sur l’ancienne «Via del Sale», la route du sel, qui traversait la Vallée du Pô de Saluzzo à Monviso. Laissez-vous séduire par l’atmosphère chaleureuse et rustique. La cuisine exquise et les vins soigneusement sélectionnés réjouiront vos papilles.

27.07.12 15:26

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem 3-Gänge Candle-Light-Dinner exkl. Getränke > einem Begrüssungsgetränk oder einer Führung durch den Weinkeller

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double > un petit déjeuner buffet > un dîner aux chandelles 3 plats hors boissons > une boisson de bienvenue ou une visite de la cave

Bemerkenswertes Detail Mehr als eine Unterkunft - eine Lebensphilosophie Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Kaminzimmer Terrasse - Garten - TV - Internet Veloabstellraum - Art der Küche: aus dem Piemont und okzitanisch

Notre coup de cœur Plus qu’une maison d’hôtes, une philosophie de vie Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Cheminée Terrasse - Jardin - TV - Internet - Garage à vélos Type de cuisine : piémontaise et occitane A découvrir Saluzzo, abbaye cistercienne de Staffarda, site archéologique de Balma Boves, château de Mante et de château de Racconigli

CHU044A0000G-Neu.indd 199

Ausflugsmöglichkeiten Saluzzo, Zisterzienserkloster Staffarda, archäologische Stätte Balma Boves, Schloss Manta und Schloss Racconigi

27.07.12 15:26

Hotel Antico Mulino333

Hotel Antico Mulino333 Via Moglianese 37 • I-30037 Scorzè Venezia • Internet: www.hotelanticomulino.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Auf dem Land, in der Nähe von Venedig und Treviso, befindet sich das Hotel Antico Mulino am Ufer des Flusses, an dem bis 1800 das Mühlenrad in Betrieb war. Hier erwartet Sie eine kleine Oase der Ruhe und des Friedens. Vor kurzem verlieh der Touring Club Italiano dem Hotel die begehrte Auszeichnung «Stanze Italiane 2011». Das Restaurant Perbacco wird von Guide Michelin, Gambero Rosso und Slow Food empfohlen. Das Hotel Antico Mulino ist der ideale Ort für einen romantischen Aufenthalt.

CHU044A0000G-Neu.indd 200

Dans la campagne, à proximité de Venise et de Trévise et sur les rives du fleuve qui alimenta jusqu’en 1800 la roue de l’ancien moulin, l’hôtel est une petite oasis de tranquilité. Avec son établissement récompensé du premier prix «Stanze Italiane 2011» par le Touring Club italien et le restaurant Perbacco, recensé dans le Guide Michelin, le Gambero Rosso et le Slow Food, l’Hotel Antico Mulino vous offrira un séjour romantique de rêve.

27.07.12 15:26

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Superior-Doppelzimmer > einem Frühstücksbuffet > einem 4-Gänge Candle-Light-Dinner exkl. Getränke > einem Begrüssungsgetränk > einer Flasche Prosecco auf dem Zimmer

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à :

Bemerkenswertes Detail Das Hotel, das aus einer Mühle aus dem 18. Jahrhundert entstand

> une nuit en chambre double supérieure > un petit déjeuner buffet > un dîner aux chandelles 4 plats hors boissons > une boisson de bienvenue > une bouteille de Prosecco en chambre

Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Bar - Kaminzimmer Terrasse - Garten - TV - Internet - Weinkeller Veloverleih

Notre coup de cœur L’hôtel construit à partir de la structure de l’ancien moulin du XVIIème siècle Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Bar - Cheminée Terrasse - Jardin - TV - Internet - Cave à vins Location de vélos A découvrir Balades à cheval, golf et baignades Trévise, Venise, villas palladiennes, Riviera del Brenta et Padoue

CHU044A0000G-Neu.indd 201

Ausflugsmöglichkeiten Reiten, golfen und baden Treviso, Venedig, Venetische Villen von Palladio und Padua

27.07.12 15:26

La Torretta Hotel3333

La Torretta Hotel3333 Frazione Maé 8 • I-11020 Challand Saint Anselme • Internet: www.latorrettahotel.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das Hotel La Torretta liegt im Val d’Ayas und führt eine Familientradition fort, die bis Anfang der 20er Jahre zurückreicht. Die kreative Gestaltung der Räumlichkeiten in der traditionellen Architektur der Region verleiht dem Hotel zu Recht seine 4 Sterne. Das Restaurant La Majon, das eine Chalet-Atmosphäre verbreitet, bietet traditionelle Gerichte und serviert Weine aus der Region.

CHU044A0000G-Neu.indd 202

Situé dans le Val d’Ayas, l’hôtel La Torretta a su conserver une tradition hôtelière de famille qui remonte au début des années 20. Son architecture de tradition valdôtaine en fait un hôtel de charme 4 étoiles. Le restaurant La Majon propose une atmosphère de chalet de montagne, des recettes de cuisine traditionnelles et des vins du pays.

27.07.12 15:26

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung in der Komfort-Junior Suite > einem Frühstücksbuffet > Gebäck und einer Flasche Schaumwein aus der Region auf dem Zimmer > Frotteeslipper auf dem Zimmer

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en Junior suite confort > un petit déjeuner buffet > mignardises et bouteille de vin pétillant de la région en chambre > mise à disposition de mules en chambre

Bemerkenswertes Detail Die warme und einladende Atmosphäre Praktische Infos Parkplatz - Bar - Kaminzimmer - Terrasse TV - Art der Küche: regional und italienisch Auszeichnung der Küche: Saveurs du Val d’Aoste

Notre coup de cœur L’atmosphère chaleureuse et accueillante Informations pratiques Place de parc - Bar - Cheminée - Terrasse TV - Type de cuisine : régionale et italienne Distinction de la cuisine : Saveurs du val d’Aoste A découvrir Chemins de randonnée, randonnée en VTT et balades à cheval Château de Verres, fort de Bard et Aoste

CHU044A0000G-Neu.indd 203

Ausflugsmöglichkeiten Trekking, mountainbiken und reiten Schloss Verres, Burg Bard und Aosta

27.07.12 15:27

Maison Dominique

Maison Dominique Frazione Maé 8 • I-11020 Challand Saint Anselme • Internet: www.maisondominique.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Gönnen Sie sich in dem romantischen Dörfchen Maé am Fusse des Schlosses Graines eine Auszeit. Das Maison Dominique empfängt seine Gäste in einem Ambiente, das seinen Charakter seit über 400 Jahren bewahrt hat. Lassen Sie sich in den Zimmern aus Holz und alten Steinen, die diesem Ort seinen Charme verleihen, verzaubern Die Hausherrin wird Ihnen die Philosophie des Hotels erklären: slowholiday®.

CHU044A0000G-Neu.indd 204

Offrez-vous une escapade dans le village romantique de Maé, situé au pied du château de Graines. La Maison Dominique vous accueille dans une demeure qui a su conserver son caractère depuis plus de 400 ans. Vous apprécierez les chambres faites de bois et de vieilles pierres apparentes donnant au lieu tout son charme. La maîtresse de maison vous initiera à la philosophie de l’établissement, le slowholiday®.

27.07.12 15:27

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung in der Mini-Suite > einem Frühstück auf dem Zimmer > einem Candle-Light-Dinner exkl. Getränke > einem Begrüssungsgetränk

ITALIEN ITALIE

Der Geschenkgutschein

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en mini-suite > un petit déjeuner en chambre > un dîner aux chandelles hors boissons > une boisson de bienvenue

Bemerkenswertes Detail Die Dekoration aus Holz und Stein Praktische Infos Parkplatz - Restaurant - Terrasse - Garten - TV Solarium - Wellnessanwendungen - Art der Küche: regional und italienisch

Notre coup de cœur La décoration en bois et en pierre Informations pratiques Place de parc - Restaurant - Jardin - TV Solarium - Soins bien-être - Type de cuisine : régionale et italienne A découvrir Chemins de randonnée, ski et trekking Château de Graines, château d’Issogne et musée des Alpes de Bard

CHU044A0000G-Neu.indd 205

Ausflugsmöglichkeiten Wandern, Ski fahren und Trekking Schloss Graines, Schloss Issogne und Alpenmuseum in Bard

27.07.12 15:27

Relais del Sant’Uffizio Wellness & Spa3333S

Relais del Sant’Uffizio Wellness & Spa3333

Strada del Sant’Uffizio 1 • I-14030 Cioccaro di Penango • Internet: www.locandasantuffizio.com RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578

Das alte Kloster aus dem 17. Jahrhundert wurde sorgfältig restauriert und erhielt damit seinen früheren Glanz zurück. Diese romantische Oase des Charmes und des Friedens ist umgeben von der Stille der Weinberge des Barbera. Die Zimmer sind im modernen Stil eingerichtet, was ein hohes Mass an Komfort garantiert. Entdecken Sie das berühmte Gourmet-Restaurant mit einem reichhaltigen Weinkeller und dem neuen Spa, welches Ihren Aufenthalt unvergesslich macht.

CHU044A0000G-Neu.indd 206

Le Relais del Sant’Uffizio est un ancien couvent datant du XVIIème siècle, qui a retrouvé sa splendeur d’autrefois après une restauration soignée. C’est une oasis romantique de charme et de paix, immergée dans le silence des vignes de Barbera. Les chambres sont modernes et vous garantissent un confort de haut niveau. Découvrez le restaurant renommé pour les gourmets et son importante cave à vin ainsi que le nouveau spa. Votre séjour sera inoubliable.

27.07.12 15:27

Der Geschenkgutschein ITALIEN ITALIE

berechtigt zwei Personen zu: > einer Übernachtung im Doppelzimmer «Luxury» > einem Frühstück > einem Zutritt zum Spa Exklusiv für Sie > ein Begrüssungsgetränk und ein Smartbox® VIP Treatment von April bis November

Le Chèque Cadeau donne droit pour deux personnes à : > une nuit en chambre double «Luxury» > un petit déjeuner > une entrée au spa Offre complémentaire > boisson de bienvenue et accueil VIP Smartbox® d’avril à novembre

Bemerkenswertes Detail Die Ruheoase in einem alten Kloster aus dem 17. Jahrhundert

Ausflugsmöglichkeiten Langhe, Monferrato, Asti und Alba Notre coup de cœur Une oasis romantique au cœur d’un ancien couvent datant du XVIIème siècle Informations pratiques Piscine couverte - Piscine - Bain à remous Douche expérience - Sauna - Hammam Soins bien-être et beauté A découvrir Langhe, Montferrat, Asti et Alba

CHU044A0000G-Neu.indd 207

Praktische Infos Hallenbad - Pool - Whirlpool - Erlebnisduschen Sauna - Dampfbad - Wellness- und Beautyanwendungen

27.07.12 15:27

us etnematterid etavresiR 2 onofelet rep o tenretni

nenie tetlahnieb xobtrams eseiD niehcstugknehcseG nenie dnu rerhüfsinb rüf kcütshürF tim gnuthcanrebÜ enie r netfnükretnU nehcsitnamor ni nenosreP

Soggiorno Séjour Séjour Romantico Romantique

etreFFo - serFFo - etoBeGna - etreFFo - serFFo - etoBeG

Romantique

ediug el snad ruojés nu zessisiohC 1

tenretni rus xiohc ertov ed etad al zevreséR 2 enohpélét rap uo

Übernachtungenolazur ger oauswahl ngessa’l noc efür tagaP2 3Personen

uaedac euqèhc el ceva zeyaP 3

mi nimrethcsnuW nerhI eiS nereivreseR 2 hcsinofelet redo tenretnI

Soggiorno Soggiorno Romantico Romantico

niehcstugknehcseG med tim eiS nelhazeB 3

so Ades con 11

séjours au choix pour 2 personnes zur auswahl für 2 Personen 95 Übernachtungen soggiorni a scelta per 2 persone séjours au choix pour 2 personnes 59 95 soggiorni a scelta per 2 persone

sua rerhüfsinbelrE med sua tlahtnefuA nenie eiS nelhäW 1

i•J ergh etzt m i alb

ILIBACITNEMIDNI INROIGGOS • SELBAILBUONI SRUOJ ÉS • ETLAHTNEFUA EHCILSSEGREVNU

• ls

avec 11 h ôt ant e en

so Ades con 12

siltiT anigeR letoH ADAMAR 3333greblegnE

uaepahC ed uaetâhC 333unroC

i•J ergh etzt m i alb

otels • Mai 2H nt t1

& letoH ocanoM sialeR 3333bulC yrtnuoC

3333znediseR wolüB leto

avec 12 h ôt ant e en

oteHlsoot•t eeMllssa•i• M a 2H 2H nM t aiinntt t 1 tt 112

i•J ergh etzt m i alb hii •• JJe gh ettzztt m r g r e e mi b i aallb

eessssoo cco o • AAdd Adesosnn 11c22on 12 llss • ls •

B3041A440UHC

/ retnu eiS nednfi etobegnA eretieW / rus serffo’d sulP otis li etatisiv etreffo iroiretlu reP hc.xobtramsym.www

3333eérduoC ed uaetâhC

• ls

333angemloC letoH nimaC

eessssoo cco o • AAdd Adesosnn 11c11on 11 llss • ls •

i•J ergh etzt m i alb hii •• JJe rggh ettzztt m r e e m b ii aallb

t aavveecc 1111 hhôô aannt t eenn t avec 11 tee hô an te en

etreFFo - serFFo - etoBeGna

oteHlsoot•t eeMllssa•i• M a 1H 1H nM t aiinntt t 1 tt 111

Séjour Romantique • Soggiorno Romantico Séjour Romantique Séjour Romantique • Soggiorno Romantico • Soggiorno Romantico

etreFFo - serFFo - etoBeGna - etreFFo - serFFo - etoBeGna

Übernachtungen zur auswahl für 2 Personen séjours au choix pour 2 personnes soggiorni a scelta per 2 persone adiug allen onroiggos nu eteilgecS 1

neieremuärT ehcsitnamoR

ediug nu tneitnoc uaedac terﬀoc ec enu à tiord tnannod uaedac euqèhc nu te sennosrep 2 ruop renuejéd titep ceva tiun euqitnamor tnemessilbaté nu snad

otels • Mai 1H nt t1

ocitnamoR onroiggoS • euqitnamoR ruojéS

Romantische Träumereien Romantische Romantische Träumereien Träumereien

eneitnoc olager ottenafoc otseuQ àd ehc olager ongessa nu de adiug anu rep enoizaloc noc etton anu a ottirid icitnamor ihgrebla ni enosrep 2

Träumereien Romantische Romantische Séjour Träumereien Romantique Träumereien

t aavveecc 1122 hhôô aannt t eenn avec 12 tee hô ant te en

.rerhüfsinbelrE mi eiS nednif negnugnidebstfähcseG neniemegllA eiD .gitlüg etanoM 81 mutadfuaK bA .ediug ud rueirétni’l à seéificéps tnos noitasilitu’d selarénég snoitidnoc seL .tahca’d etad al ed ritrap à siom 81 elbalaV .adiug allen etacificeps onos ozzilitu id ilareneg inoizidnoc eL .otsiuqca id atad allad isem 81 odilaV

CHU044A0000G-Neu.indd 208

27.07.12 15:28

Se sognate una fuga d’amore la Smartbox® «Soggiorno Romantico» è il regalo perfetto per voi. Scegliete tra 96 strutture all’insegna del romanticismo, selezionate appositamente per garantirvi un piacevole soggiorno. Trascorrerete una notte in una camera romantica e al mattino seguente vi delizierete con una favolosa colazione. Saranno magici momenti per voi e la vostra dolce metà!

Il team Smartbox®

CHU044A0000G-Neu.indd 209

27.07.12 15:28

I Vantaggi Smartbox®

Una selezione rigorosa

Visitiamo personalmente i nostri partner per potervi garantire una selezione di strutture di qualità corrispondenti alle esigenze di Smartbox.

Delle offerte rinnovate

Per garantirvi una scelta più ampia e che corrisponda meglio alle vostre aspettative vi proponiamo periodicamente delle novità ed un’offerta arricchita.

Num me r

m 1a

t ark

ro N u me

ero sv

Le num ér

zz me r ca t o

e iss Su

su l

m sur le arché

Numm er 1

rkt Ma

Numm er 1

Le num ér

rkt Ma

m Schwe ize f de au r

CHU044A0000G-Neu.indd 210

N u me

m Schwe ize f de au r

é e iss Su

ero

Più di 25 cofanetti regalo appartenenti a 6 universi. m sur le arch

me r ca t o s su l

Vari Universi

Più di 2000 offerte in Svizzera e all’estero.

er M

La migliore copertura geografica

27.07.12 15:28

Regala divertimenti!

18 MESI DI

VALIDITÀ

IL SERVIZIO

CLIENTI

CHU044A0000G-Neu.indd 211

novità: 18 mesi di validità dalla data di acquisto Smartbox® vi garantisce un cofanetto regalo valido 18 mesi dalla data di acquisto. Troverete tutte le informazioni riguardanti la validità del vostro cofanetto sul sito internet www.smartbox.ch

avete ricevuto in regalo una smartbox? Per qualsiasi domanda, suggerimento od ulteriori informazioni, Smartbox® è a vostra disposizione dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 18:00 allo 0800 200 578 (costo di una chiamata nazionale) o all’indirizzo e-mail info-swiss@smartbox.com.

27.07.12 15:28

Come utilizzare la mia Smartbox® ?

1 • SCEGLIETE ... una delle offerte proposte

2 • RISERVATE* ... la vostra esperienza (cfr. la pagina seguente)

3 • DIVERTITEVI ... avvalendovi dell’offerta

NOTA BENE

CHU044A0000G-Neu.indd 212

Questa Smartbox® è valida tutti i giorni della settimana, weekend compresi, secondo le disponibilità del partner. Potrete verificare l’accesso disabili di diverse strutture proposte sul sito internet www.rollihotel.ch * se non disponete di una connessione internet, potrete verificare la validità del vostro cofanetto regalo e riservare l’oﬀerta contattando telefonicamente il nostro servizio clienti dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 18:00 allo 0800 200 578 (costo di una chiamata nazionale).

27.07.12 15:28

Regala divertimenti!

1. Accedete al sito internet www.mysmartbox.ch 2. Inserite il numero dell’Assegno Regalo (cfr. l’immagine sottostante) 3. Selezionate la struttura alberghiera di vostra scelta Internetseite / site Internet / Sito internet 4. Verificatene la disponibilità COME www.mysmartbox.ch inserendo il codice di conferma RISERVARE? 5. Riservate il vostro soggiorno (cfr. l’immagine sottostante) Telefon / Téléphone / Telefono: 0800 / 200 578* 6. Il giorno della prestazione, presentate la vostra conferma di du lundi au vendredi de 9h à 18h da lunedi a venerdi dalle ore 09:00 alle ore 18:00 Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr. *prix d’un appel local *costo di una chiamata nazionale *Zum Ortstarif riservazione SO LÖSEN SIE IHREN GUTSCHEIN EIN / COMMENT UTILISER VOTRE CHÈQUE CADEAU / COME UTILIZZARE IL VOSTRO BUONO

NEU: Buchen Sie Ihren Aufenthalt online oder telefonisch / NOUVEAU : Réservez votre séjour en ligne ou par téléphone / NUOVO: riservate il vostro soggiorno online o per telefono

www.mysmartbox.es

Buchen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Legen Sie Ihre Buchungsbestätigung vor

Bitte legen Sie die Buchungsbestätigung bei Anreise vor und geniessen Sie Ihr Erlebnis.

Scegliete il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

SO LÖSEN SIE IHREN GUTSCHEIN EIN / COMMENT UTILISER VOTRE CHÈQUE CADEAU / COME UTILIZZARE IL VOSTRO BUONO

www.mysmartbox.es

Telefon / Téléphone / Telefono: 0800 / 200 578*

Réservez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr. *Zum Ortstarif

du lundi au vendredi de 9h à 18h *prix d’un appel local

Buchen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Sur le site www.mysmartbox.ch ou par téléphone au 0800 / 200 578*, vous pourrez vous renseigner sur les disponibilités de l’hôtel de votre choix.

Buchen Sie Ihren Aufenthalt durch Angabe des dreistelligen Bestätigungscodes (siehe unten). Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie anschliessend per E-Mail. Legen Sie Ihre Buchungsbestätigung vor

Bitte legen Sie die Buchungsbestätigung bei Anreise vor und geniessen Sie Ihr Erlebnis.

Réservez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Riservate il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

Riservate il vostro soggiorno indicando il codice di conferma a tre cifre (vedi sotto). Riceverete in seguito per mail la conferma della riservazione.

Presentate la conferma della vostra 3 riservazione Présentez votre confirmation de réservation

Presentate la conferma della vostra riservazione

Merci de présenter votre confi rmation de réservation à votre arrivée, puis profitez de votre séjour.

Presentare la conferma della riservazione all’inizio del soggiorno e godetevi la vostra vacanza.

Ausgewählter Partner Partenaire choisi Partner scelto

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Valido 18 mesi dalla data di acquisto.

└┴┘/└┴┘/└┴┴┴┘

Su www.mysmartbox.ch oppure per telefono al numero 0800 / 200 578* potete avere un quadro completo riguardo alla disponibilità del vostro hotel preferito.

Réservez votre séjour en indiquant le code de confirmation à trois chiff res (voir ci-dessous). Vous recevrez ensuite votre confirmation de réservation par courriel.

Buchungserinnerung / mémo de votre réservation / Promemoria della riservazione Datum Date Data

Scegliete il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

1 1 Riservate il vostro soggiorno indicando il codice di conferma a tre cifre (vedi sotto). Riceverete in seguito per mail la conferma della riservazione.

Auf www.mysmartbox.ch oder telefonisch unter 0800 / 200 578* können Sie sich einen Überblick über die Verfügbarkeiten Ihres gewünschten Hotels verschaffen.

Présentez votre confirmation de 3 réservation

da lunedi a venerdi dalle ore 09:00 alle ore 18:00 *costo di una chiamata nazionale

Choisissez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Wählen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Réservez votre séjour en indiquant 1le code de confirmation à trois chiff res (voir ci-dessous). Vous recevrez ensuite votre confirmation de 2 réservation par courriel.

Riservate il vostro soggiorno preferito nel periodo che desiderate

Ausgewählter Partner Partenaire choisi Partner scelto

Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Valable 18 mois à partir de la date d’achat. Valido 18 mesi dalla data di acquisto.

Buchungsnummer Numéro de réservation Numero di riservazione

Buchen Sie Ihren Aufenthalt durch Angabe des dreistelligen Bestätigungscodes (siehe unten). Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie anschliessend per E-Mail.

Choisissez le séjour que vous voulez à la date que vous souhaitez

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Bestätigungscode: Code de confirmation : Codice di conferma:

CHU043A1403C

Wählen Sie Ihren Aufenthalt zum Wunschtermin

Auf www.mysmartbox.ch oder telefonisch unter 0800 / 200 578* können Sie sich einen Überblick über die Verfügbarkeiten Ihres gewünschten Hotels verschaffen.

Assegno Regalo

www.mysmartbox.ch

www.mysmartbox.es

Gutscheinnummer: N° de Chèque Cadeau : N° dell’Assegno Regalo: Bestätigungscode: Code de confirmation : Codice di conferma:

CHU043A1403C

CHU044A0000G-Neu.indd 213

27.07.12 15:28

15-18

63, 66-67 64

11-12

5, 14

24 29

9 46, 52 56-57

3, 6 45, 47,50-51, 54

4 48

37 31

35 68 34

58, 61

39-41, 43-44

78 73-74, 69 79 80 72, 77, 83, 88 90, 93 76 81 85-86, 87 82 94-95 91 71 92 89, 96

In Italiano sono presentate solamente alcune offerte. Per conoscerne i dettagli cosĂŹ come tutte le altre strutture visitate il sito www.smartbox.ch

CHU044A0000G.indd 214

30.07.12 19:03

inDice SVIZZERA 1 • Blue City Hotel3333 (AG) 2 • Parkhotel du Sauvage3333 (BE) 3 • Hotel Belvedere Wengen333 (BE) 4 • Schloss Münchenwiler (BE) 5 • Berghaus Bort333 (BE) 6 • Historisches Hotel Falken333 (BE) 7 • Hotel Restaurant Schwert Thun (BE) 8 • Hotel Victoria Ritter333 (BE) 9 • Hotel Alpine Lodge Gstaad - Saanen333S (BE) 10 • Grandhotel Giessbach3333 (BE) 11 • Swiss Dreams Hotel du Nord3333 (BE) 12 • Hotel Goldey333 (BE) 13 • Romantik Hotel Bären Dürrenroth (BE) 14 • Hotel Alpenhof333 (BE) 15 • Hotel St. Gotthard Basel3333 (BS) 16 • Hotel Euler3333 (BS) 17 • Der Teufelhof Basel333S (BS) 18 • Dorint An der Messe Basel333S (BS) 19 • NH Fribourg3333 (FR) 20 • NH Rex3333 (GE) 21 • Romantik Hotel Chesa Salis (GR) 22 • Romantik Hotel Stern333S (GR) 23 • Romantik Boutique-Hotel GuardaVal3333 (GR) 24 • Romantik Hotel Margna3333S (GR) 25 • Romantik-Hotel Chesa Grischuna333S (GR) 26 • Hotel Misani333 (GR) 27 • Schweizerhof Flims Romantik Hotel3333 (GR) 28 • Sorell Hotel Asora (GR) 29 • La Romantica333 (GR) 30 • Petit Hôtel de Chaumont (NE) 31 • Grand Hôtel Les Endroits3333S (NE) 32 • Boutique-Hotel Schlüssel3333 (NW) 33 • RAMADA Hotel Regina Titlis Engelberg3333 (OW) 34 • Best Western plus Hotel Speer3333 (SG) 35 • Hotel Kapplerhof333 (SG) 36 • Bed & Breakfast Haag (SG) 37 • Romantik Hotel Sternen333 (SO) 38 • Romantik Hotel Die Krone333 (TG) 39 • Hotel Garni Millennium (TI) 40 • RAMADA Hotel Arcadia3333 (TI) 41 • Albergo - Caffè Carcani (TI) 42 • Romantik Hotel Villa Carona333 (TI) 43 • RAMADA La Palma au Lac3333 (TI) 44 • Mirafiori Swiss Quality Hotel333S (TI) 45 • Hotel Victoria3333 (VD) 46 • Tralala Hôtel333 (VD) 47 • Villa Lavaux Boutique B&B (VD) 48 • Grand Hôtel des Rasses3333S (VD) 49 • Hôtel La Prairie3333 (VD) 50 • Le Bourg 7 (VD) 51 • Hostellerie Les Chevreuils333 (VD)

CHU044A0000G-Neu.indd 215

52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68

• • • • • • • • • • • • • • • • •

GERMANIA 69 • Precise Carlton Donaueschingen3333 70 • Hotel Bülow Residenz3333 FRANCIA 71 • Château de Chapeau Cornu333 72 • Château de Coudrée3333 73 • Romantic’ Hôtel du Parc333 74 • Le Touring Hôtel Spa le Clos des Sources333 75 • Moulin d’Hauterive333 76 • La Villa du Lac333 77 • La Grange à Germaine 78 • Résidence Jean-Sébastien Bach3333 79 • Hôtel l’Europe3333 80 • Chambre d’hôte et Gîte des Fées 81 • Hôtel Les Cygnes333 82 • Hostellerie du Vieux Pérouges3333 ITALIA 83 • Art Hotel Varese3333 84 • MuntaeCara Albergo Diffuso333 85 • Camin Hotel Colmegna333 86 • Il talento nella quiete 87 • Casa del Tempo Ritrovato B&B 88 • Hotel Centrale3333 89 • Relais I Castagnoni 90 • Relais Monaco Hotel & Country Club3333 91 • Castello di Carimate3333 92 • Agriturismo La Virginia 93 • Hotel Antico Mulino333 94 • La Torretta Hotel3333 95 • Maison Dominique 96 • Relais del Sant’Uffizio Wellness & Spa3333S

27.07.12 15:28

Parkhotel du Sauvage3333

Schloss Münchenwiler

Parkhotel du Sauvage3333

Schloss Münchenwiler

Bahnhofstr. 30 • 3860 Meiringen Internet: www.sauvage.ch

Kühergasse 7 • 1797 Münchenwiler Internet: www.schloss-muenchenwiler.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia superior con decorazioni romantiche > una colazione con Prosecco in camera > un ingresso alla piscina coperta o alla piscina scoperta

> una notte nella suite della torre > una colazione a buffet > un drink di benvenuto > caffè e dolci al pomeriggio

CHU044A0000G-Neu.indd 216

27.07.12 15:29

Grandhotel Giessbach3333

Hotel Goldey333

Grandhotel Giessbach3333

Hotel Goldey333

3855 Brienz Internet: www.giessbach.ch

Obere Goldey 85 • 3800 Interlaken/Unterseen Internet: www.goldey.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera «Romantica» > una colazione a buffet

> una notte in camera doppia «Romantica» > una colazione a buffet > una bottiglia di Prosecco > fingerfood > rose in camera

CHU044A0000G-Neu.indd 217

27.07.12 15:29

Der Teufelhof Basel333S

RAMADA Hotel Regina Titlis Engelberg3333

Der Teufelhof Basel333S

RAMADA Hotel Regina Titlis Engelberg3333

Leonhardsgraben 49 • 4051 Basilea Internet: www.teufelhof.com

Dorfstr. 33 • 6390 Engelberg Internet: www.ramada.de

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia superior > una colazione a buffet

> una notte in camera doppia > una colazione a buffet > un bagno nella «Vasca di Venere» (1h)

Offerta smart > upgrade nella categoria di camera superiore la domenica

CHU044A0000G-Neu.indd 218

27.07.12 15:29

Best Western plus Hotel Speer3333

Romantik Hotel Die Krone333

Best Western plus Hotel Speer3333

Romantik Hotel Die Krone333

Untere Bahnhofstr. 5 • 8640 Rapperswil Internet: www.hotel-speer.ch

Seestr. 11 • 8274 Gottlieben Internet: www.hoteldiekrone.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia comfort > una colazione a buffet > un romantico omaggio di benvenuto in camera > un sacchetto con pane tagliato per i cigni > un ingresso nell’Aura Vita Health Club > bevande analcoliche dal minibar > un posto auto

> una notte in camera doppia «Camera regale» > una colazione a buffet con Prosecco Offerta smart > un drink di benvenuto, upgrade nella categoria di camera superiore e libero accesso al cinema dell’hotel da lunedì a mercoledì e la domenica > una decorazione floreale alla riservazione di un tavolo al ristorante

Offerta smart > upgrade nella categoria di camera superiore ed una bottiglia di vino da venerdì a domenica e nei giorni festivi, da ottobre a marzo

CHU044A0000G-Neu.indd 219

27.07.12 15:29

Hotel Victoria3333

Grand Hôtel des Rasses333S

Hotel Victoria3333

Grand Hôtel des Rasses333S

Avenue de la Gare 46 • 1001 Losanna Internet: www.hotelvictoria.ch

Route des Alpes 25 • 1452 Les Rasses / Sainte-Croix Internet: www.grandhotelrasses.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia > una colazione > frutta in camera > libero accesso alla sala fitness > un biglietto per i mezzi di trasporto pubblico

> una notte in junior suite > una colazione > una coppa di Champagne > frutta in camera

CHU044A0000G-Neu.indd 220

27.07.12 15:29

Hotel Restaurant Bellevue333

Romantik Hotel Julen3333S

Hotel Restaurant Bellevue333

Romantik Hotel Julen3333S

Rue des Fontaines 20 • 1425 Onnens Internet: www.bellevue-onnens.ch

Riedstr. 2 • 3920 Zermatt Internet: www.julen.com

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia deluxe > una colazione a buffet > una cena «Menu Sapori del territorio 4 portate» bevande escluse

> una notte in camera doppia > una colazione a buffet > libero accesso alla «Cleopatra’s Spa Temple» > una bottiglia di Champagne in camera

Offerta smart > upgrade nella categoria di camera superiore ed una coppa di Champagne da ottobre ad aprile ad eccezione dei weekend e dei giorni festivi

CHU044A0000G-Neu.indd 221

27.07.12 15:29

Hotel Bella Vista333

Romantik Seehotel Sonne Küsnacht3333S

Hotel Bella Vista333

Romantik Seehotel Sonne Küsnacht3333S

Riedweg 15 • 3920 Zermatt Internet: www.bellavista-zermatt.ch

Seestr. 120 • 8700 Zurigo-Küsnacht Internet: www.sonne.ch

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia > una colazione > un drink di benvenuto > libero accesso al centro benessere Bella Vita con accappatoio a disposizione

> una notte in camera doppia con vista lago > una colazione a buffet > una bottiglia di Prosecco in camera > un drink di benvenuto

CHU044A0000G-Neu.indd 222

27.07.12 15:29

Hotel Franziskaner333

Precise Carlton Donaueschingen3333

GERMANIA

Hotel Franziskaner333

Precise Carlton Donaueschingen3333

Niederdorfstr. 1 • 8001 Zurigo Internet: www.hotel-franziskaner.ch

Hagelrainstr. 17 • D-78166 Donaueschingen Internet: www.precisehotels.com

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia «Mars» o «Jupiter» > una colazione a buffet > libero accesso alla terrazza privata sul tetto > una bottiglia di Prosecco in camera

> una notte in camera doppia comfort «Carlton» > una colazione a buffet > una cena «Menu Champagne 4 portate» con una bottiglia di Champagne inclusa > una lozione tonificante per massaggi > un accappatoio ed asciugamani per la sauna a disposizione > gettoni per la vasca idromassaggio > una bottiglia d’acqua in camera

CHU044A0000G-Neu.indd 223

27.07.12 15:29

Hotel Bülow Residenz3333

Château de Chapeau Cornu333

GERMANIA

FRANCIA

Hotel Bülow Residenz3333

Château de Chapeau Cornu333

Rähnitzgasse 19 • D-01097 Dresda Internet: www.buelow-hotels.de

310 rue de la Garenne • F-38890 Vignieu Internet: www.chateau-chapeau-cornu.fr

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia comfort > una colazione a buffet > una cena «Menu 3 portate» bevande escluse al Bülow’s Bistro > una bottiglia d’acqua in camera > libero accesso alla Palais Spa

> una notte in camera doppia comfort > una colazione in camera > una bottiglia di Champagne e pasticcini in camera

CHU044A0000G-Neu.indd 224

Offerta smart > upgrade nella categoria di camera superiore da ottobre ad aprile

27.07.12 15:30

Le Touring Hôtel Spa le Clos des Sources333

Résidence Jean-Sébastien Bach3333

FRANCIA

Le Touring Hôtel Spa le Clos des Sources333

Résidence Jean-Sébastien Bach3333

Route du Haut-Koenigsbourg • F-68590 Thannenkirch Internet: www.touringhotel.com

6 boulevard Jean-Sébastien Bach • F-67000 Strasburgo Internet: www.lejsbach.com

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia «Digitale» > una colazione a buffet > un succo di frutta bio > una bottiglia di Champagne

> una notte in camera doppia deluxe > una colazione a buffet > una bottiglia di Crémant d’Alsace in camera > una crociera in battello sull’Ill

Offerta smart

> caffè e pasticcini al pomeriggio da aprile a giugno e nel mese di novembre da lunedì a giovedì e la domenica

> un drink di benvenuto da gennaio a marzo e nel mese di novembre

CHU044A0000G-Neu.indd 225

27.07.12 15:30

Hôtel l’Europe3333

Hostellerie du Vieux Pérouges3333

FRANCIA

Hôtel l’Europe3333

Hostellerie du Vieux Pérouges3333

15 route de Neuf Brisach • F-68180 Horbourg-Wihr Internet: www.hotel-europe-colmar.com

Place du Tilleul • F-01800 Pérouges Internet: www.hostelleriedeperouges.com

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in suite > una colazione a buffet > una bottiglia di Crémant e fingerfood

> una notte in camera doppia superior > una colazione a buffet > una cena «Menu Odette 3 portate» bevande escluse

CHU044A0000G-Neu.indd 226

27.07.12 15:30

Camin Hotel Colmegna333

Casa del Tempo Ritrovato B&B

ITALIA

Camin Hotel Colmegna333

Casa del Tempo Ritrovato B&B

Via A. Palazzi 1 • I-21016 Luino Internet: www.caminhotel.com

Via Firenze 10 • I-25088 Toscolano Maderno Internet: www.casadeltemporitrovato.com

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia «Plus» con vista lago > una colazione sulla romantica veranda > un welcome drink > un simpatico omaggio alla partenza

> una notte in camera doppia > una colazione a buffet con prodotti della casa > una degustazione didattica di olio extravergine d’oliva con merenda Offerta smart > una bottiglia di vino da lunedì a giovedì

CHU044A0000G-Neu.indd 227

27.07.12 15:30

Hotel Centrale3333

Relais I Castagnoni

ITALIA

Hotel Centrale3333

Relais I Castagnoni

Via Don Luigi Albonico 27 • I-23037 Tirano Internet: www.hoteltirano.it

Località Castagnoni 67 • I-15030 Rosignano Monferrato Internet: www.icastagnoni.it

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia standard > una colazione > una cena bevande escluse presso il vicino ristorante > una bottiglia di Prosecco (200 ml) in camera > libero accesso al centro benessere

> una notte in suite > una colazione > un aperitivo di benvenuto > una visita alla cantina con degustazione > una visita al Museo della grappa con degustazione

Offerta smart > minibar gratuito ed un trattamento benessere da lunedì a venerdì nei mesi di gennaio, febbraio, marzo, ottobre e novembre

CHU044A0000G-Neu.indd 228

27.07.12 15:30

Relais Monaco Hotel & Country Club3333

Castello di Carimate3333

ITALIA

Relais Monaco Hotel & Country Club3333

Castello di Carimate3333

Via Postumia 63 • I-31050 Ponzano Veneto Internet: www.relaismonaco.it

Piazza Castello 1 • I-22060 Carimate Internet: www.castellodicarimate.com

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia standard > una colazione a buffet > un flûte di Prosecco di benvenuto > una cena «Menu à la carte 2 portate» bevande escluse > libero accesso alla piscina, alla sauna ed all’area fitness

> una notte in camera doppia classic > una colazione a buffet > una cena «Menu 3 portate» bevande escluse

Offerta smart

Offerta smart > minibar gratuito da lunedì a venerdì da gennaio a marzo e nei mesi di ottobre e novembre

> upgrade nella categoria di camera superiore tutto l’anno a seconda della disponibilità

CHU044A0000G-Neu.indd 229

27.07.12 15:30

Hotel Antico Mulino333

La Torretta Hotel3333

ITALIA

Hotel Antico Mulino333

La Torretta Hotel3333

Via Moglianese 37 • I-30037 Scorzè - Venezia Internet: www.hotelanticomulino.com

Frazione Maé 8 • I-11020 Challand Saint Anselme Internet: www.latorrettahotel.com

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in camera doppia superior > una colazione a buffet > una cena a lume di candela «Menu 4 portate» bevande escluse > un drink di benvenuto > una bottiglia di Prosecco in camera

> una notte in junior suite comfort > una colazione a buffet > pasticcini ed una bottiglia di spumante valdostano in camera > morbide pantofole in camera

CHU044A0000G-Neu.indd 230

27.07.12 15:30

Maison Dominique

Relais del Sant’Uffizio Wellness & Spa3333S

ITALIA

Maison Dominique

Relais del Sant’Uffizio Wellness & Spa3333S

Frazione Maé 8 • I-11020 Challand Saint Anselme Internet: www.maisondominique.com

Strada del Sant’Uffizio 1 • I-14030 Cioccaro di Penango Internet: www.locandasantuffizio.com

RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578

L’Assegno Regalo

dà diritto a due persone a:

> una notte in mini suite > una colazione in camera > una cena a lume di candela bevande escluse > un drink di benvenuto

> una notte in camera doppia «Luxury» > una colazione > un ingresso alla Spa Offerta smart > un drink di benvenuto ed un trattamento VIP Smartbox® da aprile a novembre

CHU044A0000G-Neu.indd 231

27.07.12 15:30

Die Kollektion Smartbox® Smartbox® bietet Ihnen eine Kollektion aus über 25 Geschenkboxen, deren Preise zwischen CHF 59,90 und CHF 699,90 liegen und in folgende sechs themenwelten unterteilt sind: Multi-Thematik • Abenteuer • Wellness • Kurzurlaub • Gastronomie • Kulinarische Aufenthalte

CHU044A0000G-Neu.indd 232

Unterhaltung pur mit unseren

Spannung pur mit unseren

smartBoX-ProDUKten mUlti-thematiK

smartBoX-ProDUKten aBenteUer

5 Geschenkboxen ab chF 59,90

3 Geschenkboxen ab chF 79,90

Wohlfühlmomente dank unseren

Alltagsﬂuchten mit unseren

smartBoX-ProDUKten WELLNESS

smartBoX-ProDUKten KUrzUrlaUB

4 Geschenkboxen ab chF 69,90

7 Geschenkboxen ab chF 109,90

Genüssliche Alltagsﬂuchten dank unseren

Kulinarische Erlebnisse dank unseren

smartBoX-ProDUKten KUlinarische aUFenthalte

smartBoX-ProDUKten Gastronomie

4 Geschenkboxen ab chF 299,90

2 Geschenkboxen ab chF 149,90

27.07.12 15:31

Verkaufsstellen Smartbox® Über 500 Verkaufsstellen

Die Liste aller Verkaufsstellen ﬁnden Sie auf www.smartbox.ch

Shop

Unsere Geschenkberater erwarten Sie in unserem Shop in Lausanne, um Ihnen mit Rat und Tat beiseite zu stehen.

Internet

Bestellen Sie alle Smartbox® Produkte auf www.smartbox.ch rund um die Uhr online.

Firmenkundenservice Smartbox® bietet Ihrem Unternehmen das ganze Jahr über innovative Geschenkkonzepte. Unser Team stellt Ihnen gerne Ihre individuellen Einsatzmöglichkeiten und Brandinglösungen vor. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage telefonisch von Montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr unter 0800 200 578 (Ortstarif) oder per E-Mail an business-solutions@smartbox.com

Partnerservice Möchten Sie Smartbox® Partner werden und Ihr Unternehmen in einem unserer Smartbox® Produkte präsentieren? Dann schreiben Sie uns eine E-Mail an partners-swiss@smartbox.com

CHU044A0000G-Neu.indd 233

27.07.12 15:31

La collection Smartbox® Smartbox® vous propose une collection de plus de 25 coffrets cadeaux dont les prix varient de CHF 59,90 à CHF 699,90 dans l’ensemble de nos six univers : Multi-thématique • Aventure • Bien-être • Séjour • Gastronomie • Séjour Gourmand

CHU044A0000G-Neu.indd 234

Un divertissement original avec nos coffrets

Des émotions fortes avec nos coffrets

smartBoX MULTI THÉMATIQUES

smartBoX aventUre

5 coﬀrets cadeaux à partir de chF 59,90

3 coﬀrets cadeaux à partir de chF 79,90

Des moments de détente grâce à nos coffrets

Des escapades avec nos coffrets

smartBoX Bien-Être

smartBoX SÉJOUR

4 coﬀrets cadeaux à partir de chF 69,90

7 coﬀrets cadeaux à partir de chF 109,90

Allier le repos aux plaisirs épicuriens grâce à nos coffrets

De délicieux moments grâce à nos coffrets

smartBoX SÉJOUR GOURMAND

smartBoX Gastronomie

4 coﬀrets cadeaux à partir de chF 299,90

2 coﬀrets cadeaux à partir de chF 149,90

27.07.12 15:31

Les points de vente Smartbox® Plus de 500 points de vente

Pour connaître la liste des points de vente, rendez-vous sur www.smartbox.ch

La boutique

Nos conseillers vous attendent dans notre boutique à Lausanne pour vous apporter leur aide.

Internet

Commandez tous les coffrets cadeaux Smartbox® sur www.smartbox.ch 24h/24, 7 /7j.

Le service aux entreprises Smartbox® propose toute l’année à votre entreprise des concepts innovants de cadeaux. Notre équipe est à votre disposition pour vous présenter des solutions personnalisées pour vos incentives, CE, cadeaux de fin d’année…Nous nous réjouissons de vos demandes par téléphone au 0800 200 578 (prix d’un appel local) du lundi au vendredi de 9h à 18h ou par e-mail business-solutions@smartbox.com

Le service partenaire Vous souhaitez rejoindre l’aventure Smartbox® et être référencé dans nos coffrets cadeaux Smartbox® ? Contactez-nous par e-mail partners-swiss@smartbox.com

CHU044A0000G-Neu.indd 235

27.07.12 15:31

La Collezione Smartbox® Smartbox® vi propone una collezione di più di 25 cofanetti regalo, il cui prezzo varia da CHF 59,90 a 699,90 ed è suddivisa in sei universi: Multi-tematico • Avventura • Benessere • Soggiorni • Gastronomia • Soggiorni Gourmet

CHU044A0000G-Neu.indd 236

Un modo nuovo di divertirsi con le nostre

Forti emozioni con le nostre

coFanetti smartBoX mUlti-tematiche

coFanetti smartBoX avventUra

5 cofanetti regalo da chF 59,90

3 cofanetti regalo da chF 79,90

Momenti di relax garantiti con le nostre

Staccate dalla routine quotidiana con le nostre

coFanetti smartBoX Benessere

coFanetti smartBoX soGGiorni

4 cofanetti regalo da chF 69,90

7 cofanetti regalo da chF 109,90

Un’evasione gustosa grazie alle nostre

Attimi deliziosi grazie alle nostre

coFanetti smartBoX soGGiorni GoUrmet

coFanetti smartBoX Gastronomia

4 cofanetti regalo da chF 299,90

2 cofanetti regalo da chF 149,90

27.07.12 15:31

I punti vendita Smartbox®

Più di 500 punti vendita

Shop

Internet

Per conoscerne l’elenco consultate il sito internet www.smartbox.ch.

Per dei consigli personalizzati visitate il nostro negozio a Losanna.

Ordinate il vostro cofanetto su www.smartbox.ch, 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

Il servizio aziende Smartbox® propone costantemente alla vostra azienda innovative idee regalo. Per incentive, dopolavoro aziendale, regali di fine anno…il nostro team è a vostra disposizione per suggerirvi soluzioni individuali dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 18:00 allo 0800 200 578 (costo di una chiamata nazionale) o all’indirizzo e-mail business-solutions@smartbox.com.

Relazioni partner State valutando l’opportunità di inserire la vostra struttura nei nostri cofanetti regalo Smartbox® ? Non esitate, contattateci all’indirizzo e-mail partners-swiss@smartbox.com.

CHU044A0000G-Neu.indd 237

27.07.12 15:31

Allgemeine Geschäftsbedingungen Die Smartbox® Erlebnisgeschenke werden von der Firma Smartbox Experience Limited (im Folgenden Smartbox® genannt) produziert und vertrieben. 1. Für Aktivitäten und die Smartbox® Originelle Unterkünfte: Die in der Smartbox® angegebenen Leistungen können nur erbracht werden, wenn Sie bei der Reservation angeben, dass Sie einen Smartbox® Geschenkgutschein besitzen. Der Original Smartbox® Geschenkgutschein muss dem Partner bei Anreise vorgelegt werden und ist nur für eine der im Erlebnisführer angebotenen Leistungen gültig. Der Smartbox® Geschenkgutschein verfällt, wenn das Rubbelfeld bereits frei gemacht wurde. Für Aufenthalte: Der Smartbox® Geschenkgutschein ist nur für eine der im Erlebnisführer angebotenen Leistungen gültig. Reservationen können direkt auf der Internetseite www.mysmartbox.ch oder über den Smartbox® Buchungsservice telefonisch unter 0800 / 200 578 (Ortstarif ) von Montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr vorgenommen werden. 2. Sofern nicht anders im Erlebnisführer angegeben, ist der Smartbox® Geschenkgutschein gemäss den Verfügbarkeiten des Smartbox® Partners an allen Tagen der Woche einschliesslich am Wochenende gültig. Die Verfügbarkeit kann zu bestimmten Saisonzeiten (Messe, Feiertage wie z.B. Ostern oder Weihnachten, etc.) eingeschränkt sein oder eine Mindestaufenthaltsdauer voraussetzen. 3. Die im Erlebnisführer der Smartbox® beschriebene Leistung untersteht den Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Smartbox® Partners. 4. Für Aktivitäten und die Smartbox® Originelle Unterkünfte: Im Bezug auf Stornierung oder Änderung der Reservation, Altersbeschränkung und Gesundheitszustand der teilnehmenden Person gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Smartbox® Partners. Für Aufenthalte: Die Reservation kann bis zu zehn Tage vor dem vorgesehenen Tag der Leistungserbringung kostenlos geändert oder storniert werden. Nach Ablauf dieser Frist beantragte Änderungen oder Stornierungen können nicht berücksichtigt werden und es besteht kein Anspruch auf Erstattung des Preises. 5. Die Leistungen des Smartbox® Geschenkgutscheins schliessen keine Anfahrtskosten zum Ort der Leistungserbringung des ausgewählten Smartbox® Partners ein, außer diese Leistung wird ausdrücklich im Leistungspaket des Geschenkgutscheins hervorgehoben. Für zusätzliche Leistungen können Kosten anfallen. Die Abbildungen in der Smartbox® sind beispielhaft und können von den angebotenen Leistungen abweichen. 6. Der Partner alleine haftet für die ordnungsgemässe Erbringung der im Geschenkgutschein deﬁnierten Leistung. Smartbox® und der Vertreiber können für die Erbringung der Leistung nicht haftbar gemacht werden. 7. Der Smartbox® Geschenkgutschein ist bis zum Ablauf der Gültigkeitsdauer beim Partner einzulösen. Wenn Sie als Begünstigter den Gutschein des Smartbox® Geschenkerlebnisses nicht bis zum Ablauf des Gutscheins einlösen konnten, haben Sie die Möglichkeit dessen Gültigkeit zu verlängern, indem Sie Ihren Geschenkgutschein gegen einen Geschenkgutschein der neuen Edition oder aus einem anderen Themenbereich umtauschen. Für den Umtausch berechnen wir eine Bearbeitungsgebühr (sowie eine evtl. Preiserhöhung). Sofern das gleiche Smartbox® Erlebnisgeschenk nicht mehr verfügbar ist, kann es gegen ein Produkt aus einer anderen Themenwelt umgetauscht werden. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Internetseite www.smartbox.ch. 8. Bei Verlust, Vernichtung oder Ablauf der Gültigkeit des Smartbox® Geschenkgutscheins kann der Begünstigte keinen Anspruch auf Erstattung des Kaufpreises oder sonstigen Ausgleich geltend machen. 9. Der Inhalt der Leistung und die Partner, die in den Erlebnisgeschenken erscheinen, können sich ändern. Änderungen und Aktualisierungen finden Sie auf der Internetseite www.smartbox.ch. 10. Persönliche Daten: Smartbox® möchte Sie darüber informieren, dass alle nötigen Daten, die den Begünstigten des Erlebnisgeschenkes betreﬀen, bei der Reservation der Erlebnisgeschenke gespeichert werden können. Diese Daten sind Gegenstand der elektronischen Datenverarbeitung durch Smartbox® für die Verwaltung Ihres Kundenkontos, Marketingstudien, Statistiken oder Marktforschungen. Mit vorheriger Zustimmung können die Daten für die gleichen Zwecke an Dritte weitergegeben werden. Einige dieser Daten können an Subunternehmen ausserhalb der Schweiz weitergegeben werden, wobei diese Datenübertragungen den Bestimmungen unterliegen, die dem Bundesgesetz über den Datenschutz entsprechen. Der Begünstigte hat die Möglichkeit kostenlos, bis auf die anfallenden Zustellungskosten, gegen die Verwendung seiner Daten Einspruch einzulegen. Dies kann bereits beim Abfragen der Daten oder beim Erhalt einer Email geschehen. Gemäss den rechtlichen Bestimmungen hat der Begünstigte ein Zugangsrecht sowie das Recht seine persönlichen Daten zu korrigieren, zu widerlegen und zu löschen. Der Begünstigte kann sein Recht wahrnehmen, indem er einen Brief an folgende Adresse schickt: Smartbox, Persönliche Datenverwaltung, Thurgauerstr. 40, CH-8050 Zürich. 11. Mehr Informationen zu unseren Nutzungsbedingungen finden Sie auf unserer Internetseite www.smartbox.ch Gültig ab September 2012

CHU044A0000G-Neu.indd 238

27.07.12 15:31

Conditions générales d’utilisation Les Coffrets Cadeaux Smartbox® sont créés et commercialisés par la Société Smartbox Experience Limited (ci-après Smartbox®) 1. Pour les activités et le coffret Séjour Atypique : les prestations proposées dans les Coffrets Cadeaux Smartbox® pourront être fournies seulement si vous précisez être en possession d’un Coffret Cadeau Smartbox® lors de la réservation. Sans présentation de l’original du chèque cadeau, le partenaire ne pourra pas vous accepter. Le chèque cadeau est valable pour une seule activité présentée dans le Coffret Cadeau. Le chèque n’est plus valable si la partie grisée est déjà grattée. Pour les séjours : le bon cadeau Smartbox® est uniquement valable pour les prestations proposées dans le guide des activités. Les réservations peuvent être effectuées directement sur le site Internet www.mysmartbox.ch ou par téléphone via le service de réservation Smartbox® au 0800 / 200 578 (prix d’un appel local) du lundi au vendredi de 9h00 à 18h00. 2. Le chèque cadeau Smartbox® est valable tous les jours de la semaine y compris les week-ends selon les disponibilités et dates d’ouverture de l’établissement du partenaire, sauf mention contraire dans le guide. A certaines époques (salons, jours fériés comme Pâques ou Noël, etc.), la disponibilité peut être restreinte ou un séjour minimum peut être demandé. 3. La délivrance de la prestation est soumise aux conditions spécifiques du partenaire sélectionné. 4. Pour les activités et le coffret Séjour Atypique : les conditions générales du partenaire Smartbox ® sont seules valables en terme d’annulation ou de modification de la réservation, de limite d’âge, des conditions physiques du ou des bénéficiaires. Pour les séjours : la réservation peut être modifiée ou annulée gratuitement jusqu’à dix jours avant la date prévue de la prestation. Toute modification ou annulation demandée après ce délai ne peut pas être prise en compte et ne donne droit à aucun remboursement. 5. Les prestations du chèque cadeau n’incluent pas le transport jusqu’au lieu de la prestation avec le partenaire sélectionné. Un supplément pourra vous être demandé pour toutes prestations complémentaires, sauf mention contraire précisée dans le chèque cadeau. Les photos reproduites dans les Coffrets Cadeaux Smartbox® sont présentées à titre d’exemple et peuvent ne pas correspondre exactement aux prestations offertes. 6. Le partenaire est seul responsable de la bonne exécution de la prestation. Smartbox® et le distributeur ne peuvent pas voir leur responsabilité engagée du fait de l’exécution de la prestation. 7. Le chèque cadeau doit être présenté et donc utilisé chez le partenaire avant la date d’échéance. Si vous n’avez pas pu, en tant que bénéficiaire, consommer le chèque cadeau de votre Coffret Cadeau Smartbox® avant la date d’échéance de celui-ci, vous avez la possibilité de prolonger sa validité en l’échangeant contre un chèque cadeau d’une nouvelle édition ou d’une autre thématique. Des frais de dossier vous seront facturés pour tout échange (y compris une éventuelle différence de prix). Si le même Coffret Cadeau Smartbox® n’était plus disponible, un échange avec un Coffret Cadeau d’une autre thématique serait alors possible. Pour plus d’informations, merci de consulter le site internet www.smartbox.ch. 8. En cas de perte, destruction ou non utilisation du chèque cadeau, le bénéficiaire ne pourra prétendre à un remboursement ou à une compensation de quelque nature qu’elle soit. 9. Les partenaires et le contenu des prestations figurant dans le Coffret Cadeau sont susceptibles d’être modifiés. Vous pouvez retrouver leur mise à jour sur le site internet www.smartbox.ch. 10. Données personnelles : Smartbox® vous informe qu’elle sera amenée à collecter les données personnelles nécessaires concernant le bénéficiaire du Coffret Cadeau, lors de la réservation des coffrets séjours et/ou pour la validation du Coffret Cadeau s’il en fait la demande. Ces données font l’objet d’un traitement informatique par Smartbox® aux fins de gestion de votre compte client, d’études marketing, de statistiques et de prospection commerciale. Sous réserves d’avoir obtenu le consentement préalable du bénéficiaire, elles pourront être transmises aux mêmes fins à des tiers. A des fins de sous-traitance, certaines de ces données pourront être transférées hors de la Suisse, ce transfert étant encadré par des dispositions conformes à celles établies par la loi fédérale sur la protection des données. Le bénéficiaire aura la possibilité de s’opposer sans frais, hormis ceux liés à la transmission du refus, à l’utilisation de ses coordonnées lorsque celles-ci sont recueillies et chaque fois qu’un courrier électronique de prospection lui sera adressé. Conformément aux dispositions légales, le bénéficiaire dispose d’un droit d’accès, de rectification, d’opposition et de suppression des données personnelles le concernant. Le bénéficiaire peut exercer ce droit en envoyant un courrier à l’adresse suivante : Smartbox®, réclamation données personnelles Smartbox, Thurgauerstr. 40, CH-8050 Zurich. 11. Pour plus d’informations sur les conditions d’utilisation, veuillez consulter notre site internet www.smartbox.ch Valable à partir de septembre 2012

CHU044A0000G-Neu.indd 239

27.07.12 15:31

Condizioni generali di utilizzo

CHU044A0000G

I cofanetti regalo Smartbox® sono realizzati e distribuiti dalla Società Smartbox Experience Limited (da qui in seguito Smartbox®). 1. Se l’offerta riguarda un’attività: le prestazioni indicate nel cofanetto regalo Smartbox® possono essere usufruite solo se al momento della riservazione si indica espressamente di esser in possesso di un cofanetto regalo Smartbox®. L’originale dell’assegno regalo deve essere presentato al partner al momento dell’arrivo ed è valido solo per la prestazione indicata nella guida. L’assegno regalo Smartbox® non è più valido se il riquadro da grattare è già stato sfregato. Se l’offerta riguarda un pernottamento: l’assegno regalo Smartbox® è valido per una sola prestazione descritta nella guida. È possibile riservare direttamente tramite il sito internet www.mysmartbox.ch o telefonicamente dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 18:00 tramite il servizio riservazioni Smartbox® allo 0800 / 200 578 (costo di una chiamata nazionale). 2. L’assegno regalo Smartbox® è valido tutti i giorni della settimana, weekend compresi, secondo la disponibilità e date di apertura della struttura partner, fatte salve diverse indicazioni espressamente specificate nei singoli cofanetti. In determinati periodi (fiere, giorni festivi come ad es. Pasqua o Natale, etc.) la disponibilità può esser limitata o presupporre una durata minima del soggiorno. 3. L’esecuzione della prestazione è sottoposta ai termini e condizioni generali del partner del partner selezionato. 4. Se l’offerta riguarda un’attività: le condizioni generali del partner Smartbox® si applicano solo per quanto riguarda la cancellazione o la modifica della riservazione, il limite d’età o lo stato di salute del beneficiario dell’assegno regalo. Se l’offerta riguarda un pernottamento: le riservazioni possono essere modificate o cancellate gratuitamente fino a dieci giorni prima della data stabilita per l’utilizzo dell’assegno regalo. Trascorso questo termine le modifiche o le cancellazioni richieste non potranno essere prese in considerazione e non sussisteranno i termini per una richiesta di rimborso del prezzo. 5. Le prestazioni corrispondenti all’assegno regalo non includono nessun trasporto e nessun servizio supplementare per raggiungere la struttura partner, salvo diversamente menzionato nella guida. Prestazioni aggiuntive possono esser sottoposte ad ulteriori costi. Le immagini presenti nel cofanetto regalo Smartbox® sono dimostrative e potrebbero non corrispondere esattamente alle prestazioni offerte. 6. Il partner è il solo responsabile della buona esecuzione della prestazione. Né il distributore né Smartbox® hanno alcuna responsabilità sull’esecuzione della prestazione. 7. L’assegno regalo dovrà esser presentato e pertanto utilizzato presso il partner entro la data di scadenza. Se il beneﬁciario della prestazione è impossibilitato ad utilizzare l’assegno regalo del cofanetto regalo Smartbox® entro la data di scadenza dello stesso, sussiste la possibilità di prolungarne il periodo di validità sostituendolo con l’assegno regalo di una nuova edizione dello stesso cofanetto o di un cofanetto dalla tematica diversa. La sostituzione è sottoposta al pagamento di spese di pratica (ivi comprese eventuali differenze del prezzo di vendita). In caso di mancata disponibilità dello stesso cofanetto regalo Smartbox®, la sostituzione avverrà con cofanetti regalo della stessa tematica. Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito internet www.smartbox.ch. 8. In caso di smarrimento, deterioramento o mancato utilizzo dell’assegno regalo, il beneficiario non ha diritto al rimborso del prezzo di vendita né ad altre forme di risarcimento. 9. I partner ed il contenuto delle prestazioni presenti nel cofanetto regalo sono soggetti a delle modifiche. Una loro versione aggiornata è disponibile sul sito internet www.smartbox.ch. 10. Trattamento dei dati personali: nell’esecuzione degli obblighi contrattuali, Smartbox® potrà registrare e trattare i dati personali riguardanti il beneficiario del cofanetto regalo per necessità legate alla riservazione dei soggiorni e/o l’erogazione della prestazione contenuta nel cofanetto regalo. Il trattamento dei dati sarà effettuato tramite strumenti informatici permettenti a Smartbox® di gestire l’account cliente, di effettuare ricerche di marketing, indagini statistiche ed analisi commerciali. Dietro consenso del beneficiario i dati potranno essere trasmessi a terzi per gli stessi fini. A questo proposito, alcuni dei dati raccolti potranno essere trasferiti fuori dal territorio svizzero; il trasferimento sarà effettuato sul rispetto di norme conformemente a quanto stabilito dalla legge federale sulla protezione dei dati personali. Tuttavia, il beneficiario avrà la possibilità di opporsi senza spese, salvo quelle legate alla trasmissione del suo rifiuto, all’utilizzo dei suoi dati al momento della registrazione dei dati stessi e ogni qualvolta che gli sarà inviata una comunicazione tramite posta elettronica. Conformemente a quanto previsto dalla legge, il beneficiario potrà esercitare il suo diritto di accesso, rettifica o soppressione dei dati personali inviando una comunicazione per iscritto all’indirizzo seguente: Smartbox, reclamo dati personali Smartbox, Thurgauerstr. 40, CH-8050 Zürich. 11. Ulteriori informazioni sulle condizioni generali di utilizzo sono consultabili sul sito internet www.smartbox.ch Valido da settembre 2012

CHU044A0000G-Neu.indd 240

27.07.12 15:31