1. Scegliete 1. Scegliete unauna prestazione prestazione grazie grazie allaalla guida guida 2. Prenotate 2. Prenotate attraverso attraverso la la Conciergerie Conciergerie 3. Pagate 3. Pagate utilizzando utilizzando la carta la carta VIPVIP (Assegno (Assegno Regalo) Regalo)
Das inDas derinGeschenkbox der Geschenkbox enthaltene enthaltene Verzeichnis Verzeichnis ist nicht ist nicht endgültig endgültig und kann und kann Veränderungen Veränderungen unterliegen. unterliegen.
La liste Lades listeprestations des prestations contenues contenues dans dans ce coffret ce coffret est non est non exhaustive exhaustive et susceptible et susceptible d’évoluer. d’évoluer.
L’indice L’indice delle delle prestazioni prestazioni contenute contenute in questo in questo cofanetto cofanetto non non è defiènitivo definitivo ed è soggetto ed è soggetto a modifi a modifi che. che.
EUROPE 2 NIGHTS & DAYS
1. Choisissez 1. Choisissez uneune prestation prestation grâce grâce au guide au guide 2. Réservez 2. Réservez via via la Conciergerie la Conciergerie 3. Réglez 3. Réglez à l’aide à l’aide de la decarte la carte VIPVIP (Chèque (Chèque Cadeau) Cadeau)
EUROPE 2 NIGHTS & DAYS
1. Wählen 1. Wählen SieSie einen einen Aufenthalt Aufenthalt ausaus dem dem Guide Guide 2. Reservieren 2. Reservieren SieSie über über denden Reservations-Service Reservations-Service 3. Bezahlen 3. Bezahlen SieSie mitmit derder VIPVIP Karte Karte (Geschenkgutschein) (Geschenkgutschein)
EUROPE 2 NIGHTS & DAYS
EUROPE 2 NIGHTS & DAYS
EUROPE 2 NIGHTS & DAYS
Zwei exklusive Übernachtungen mit Frühstück in einem Hotel zur Auswahl für 2 Personen Deux nuits d’exception avec petits déjeuners dans un hôtel au choix pour 2 personnes Due notti d’eccezione con colazione in un hotel a scelta per 2 persone
Zwei exklusive Übernachtungen mit Frühstück in einem Hotel zur Auswahl für 2 Personen Deux nuits d’exception avec petits déjeuners dans un hôtel au choix pour 2 personnes Due notti d’eccezione con colazione in un hotel a scelta per 2 persone
Hotel Hotel be Manos be Manos SOGGIORNIBrüssel Brüssel Bruxelles Bruxelles •
KURZURLAUB
•
Valido Valido 18 mesi 18 mesi dalla dalla datadata di acquisto. di acquisto. Le condizioni Le condizioni S C Hgenerali E Ngenerali K E di N utilizzo SdiI utilizzo E Lsono U Xsono U S • L ’ A R T D U CWWW.EUPHORIE.CH O F F R E T C A D E A U • L’ A R T E D E L C O FA N E T T O R E G A L O WWW.EUPHORIE.CH WWW.EUPHORIE.CH specifi specifi catecate nella nella guida. guida.
CHU051A0000G_Couvre.indd 1
CHU051A1412B
EinEin exzellenter exzellenter Reservations-Service Reservations-Service Ab Kaufdatum Ab Kaufdatum 18 Monate 18 Monate gültig. gültig. steht steht Ihnen Ihnen zur Verfügung zur Verfügung DieDie Allgemeinen Allgemeinen Geschäftsbedingungen Geschäftsbedingungen Un Un service service Conciergerie de Conciergerie exzellenter Reservations-Service steht Ihnen zur Verfügung • Un service de Conciergerie dédié àde votre réservation finden finden Sie Sie im Erlebnisführer. imEin Erlebnisführer. dédié à votre à votre réservation réservation Un servizio di Conciergerie dedicato alla vostra prenotazionedédié Un Un servizio servizio di Conciergerie di Conciergerie Valable Valable 18 mois 18 mois à partir à partir de la dedate la date d’achat. d’achat. dedicato dedicato alla alla vostra vostra prenotazione prenotazione L ' A R T D U C O F F R E T C A D E A U Abd’utilisation Kaufdatum 18 Monate LesLes conditions conditions générales générales d’utilisation sont sont gültig. Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden Sie im Erlebnisführer. Valabledu 18guide. mois à partir de la date d’achat. Les conditions générales d’utilisation sont spécifiées à l’intérieur du guide. spécifi spécifi ées ées à l’intérieur à l’intérieur du guide. Valido 18 mesi dalla data di acquisto. Le condizioni generali di utilizzo sono specificate nella guida.
L ' A R T CHU051A0000G
PetitPetit Palace Palace Art Gallery3333 Art Gallery3333 Pierre Pierre LotiLoti Hotel3333 Hotel3333 • SÉJOUR • KURZURLAUB • Istamboul • Istamboul Madrid Madrid Istanbul Istanbul
CHU051A1412B
EUROPE 2 NIGHTS & DAYS
S CS H CE H NE KN EK N ESNI ES ILEU L XU UX S U•S L•’ ALR’ A T RDT UD CUO CF O FF RF ER T ECTA C D AE D AE U A •U L•’ ALR’ A TR E TD E ED L ECLO CF O AF NA EN TE TT OT R OE R G EA G LA OL O
D U
•
SÉJOUR
C O F F R E T
•
SOGGIORNI
C A D E A U
S C H E N K E N S I E L U X U S • L’ A R T D U C O F F R E T C A D E A U • L’ A R T E D E L C O FA N E T T O R E G A L O
26.07.12 11:15
CHU051A0000G.indd 2
26.07.12 16:17
Europe 2 Nights & days
Editorial Euphorie lädt Sie zu einer Entdeckungsreise ein, die Sie von den Grenzen des früheren Konstantinopels bis hin zu den Kirchtürmen von Sankt Petersburg, über berühmte Kulturstätte Europas führen wird. Es wird Ihnen hier eine Auswahl an 4 oder 5 Sterne Hotels in ganz Europa geboten. 3 Tage lang lernen Sie das kulturelle Leben, die Restaurants, die historischen Viertel oder die Shoppingmeilen von Amsterdam, Barcelona, Prag, Lissabon, Rom, Istanbul oder Venedig kennen… Das Leben besteht aus einer Reihe von Erlebnissen, welches wählen Sie?
Euphorie
Édito Euphorie vous invite à partir pour un voyage initiatique depuis les frontières de l’ancienne Constantinople jusqu’’aux sommets des églises de Saint-Pétersbourg, en passant par des cités culturelles européennes emblématiques. Profitez d’une sélection d’hôtels 4 ou 5 étoiles dans toute l’Europe. Pendant 3 jours, la vie culturelle, les restaurants, les quartiers historiques ou les artères de shopping d’Amsterdam, de Barcelone, de Prague, de Lisbonne, de Rome, d’Istanbul ou de Venise vous révèleront leurs secrets… La vie est une suite d’expériences, laquelle choisirez-vous ?
Euphorie
CHU051A0000G.indd 3
26.07.12 16:17
EUPHORIE
Schenken Sie Luxus
Die Euphorie Partner Seit ihrer Gründung in Frankreich hat sich die Marke Euphorie im Luxussegment einen Namen gemacht und arbeitet eng mit renommierten Häusern und Einrichtungen zusammen. Ausgezeichnete Restaurants, luxuriöse Wellnessinstitute oder renommierte Hotels öffnen Ihnen ihre Tore und ermöglichen Ihnen unvergessliche Erlebnisse. Um Ihnen diesen hohen Qualitätsstandard zu gewährleisten, unterliegen alle Partner besonderen Auswahlkriterien. Sie werden den Enthusiasmus und die Leidenschaft der Partner selbst erleben.
CHU051A0000G.indd 4
26.07.12 16:17
TITEL Europe 2 Nights & days
Einzigartige Angebote Euphorie setzt sich zum Ziel, Ihnen unvergessliche und einzigartige Erlebnisse zu ermöglichen, an die Sie sich noch lange positiv erinnern werden.
Der Reservations-Service für Sie Da sich Euphorie durch Einzigartigkeit auszeichnen will steht Ihnen ein Reservations-Service zur Verfügung, der sich um Ihre Anliegen bemüht. Profitieren Sie von der professionellen Beratung eines erfahrenen Teams, das in direktem Kontakt mit den Partnern steht. Egal ob Sie Beratung wünschen, sich über Ihre Erfahrungen austauschen wollen oder Fragen zu einer der Euphorie Geschenkboxen haben — unsere Berater stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung und kümmern sich gerne um Ihre Anliegen. Melden Sie sich unter der Nummer 044 580 10 00 (zum Ortstarif) und lassen Sie sich beraten… Servicezeiten: Montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr, ausgenommen Feiertage.
CHU051A0000G.indd 5
26.07.12 16:17
EUPHORIE
L’Art du Coffret Cadeau
Des Partenaires de Prestige Depuis sa création, Euphorie, spécialiste du loisir haut de gamme, s’est associé à des établissements de renom : palaces, spas d’exception, restaurants gastronomiques et le fleuron des voyages culturels. De grandes marques, des maisons d’excellence et de tradition vous proposent la quintessence de leur art et de leur savoir-faire. Pour établir cette offre complète, tous les partenaires répondent à des critères de sélection exigeants : qualité de la prestation et de l’accueil, disponibilité et écoute. Des professionnels qui sauront vous faire vivre leur passion et leur enthousiasme.
CHU051A0000G.indd 6
26.07.12 16:17
TITEL Europe 2 Nights & days
Des Prestations Uniques Euphorie a pour ambition de vous proposer des expériences toujours plus inédites et de vous faire découvrir les activités les plus tendances.
Une Conciergerie dédiée à votre Réservation Parce que votre expérience Euphorie se doit d’être exceptionnelle, la Conciergerie Euphorie se propose de prendre en charge vos réservations. Profitez des conseils d’une équipe dédiée en contact permanent avec nos partenaires. Précisions sur un coffret, renseignements sur une expérience, conseils… Nos conseillers se tiennent à votre disposition pour répondre à toutes vos questions. Composez le 044 580 10 00 (Prix d’un appel local) et laissez-vous guider… Horaires : du lundi au vendredi de 9h à 18h, sauf les jours fériés.
CHU051A0000G.indd 7
26.07.12 16:17
WiE vErWENdEN SiE ihre Euphorie Geschenkbox?
Praktische Infos Ausflugsmöglichkeiten Öffnungszeiten
Detaillierte Ausführung Ihrer Leistung
Kontaktdaten des Euphorie Partners
CHU051A0000G.indd 8
26.07.12 16:17
TITEL Europe 2 Nights & days
1. Wählen Sie ein Angebot aus dem Guide. Der Inhalt der Leistung und die Euphorie Partner, die im Guide erscheinen, können sich während der Gültigkeitsdauer der VIP-Geschenkkarte ändern. Sie können jedoch das ständig aktualisierte Verzeichnis unter www.euphorie.ch einsehen.
2. Reservieren Sie über den Euphorie Reservations-Service und geben Sie das von Ihnen gewünschte Angebot an.
3. Übergeben Sie dem Euphorie Partner bei Ihrer Ankunft die vollständig ausgefüllte Informationskarte sowie die VIPGeschenkkarte im Original. Die VIP-Geschenkkarte ist ab Kaufdatum 18 Monate gültig.
CHU051A0000G.indd 9
26.07.12 16:17
commENt utiliSEr votre coffret cadeau Euphorie ?
Informations pratiques À découvrir Dates d’ouverture
Contenu détaillé de la prestation
Coordonnées de l’établissement
CHU051A0000G.indd 10
26.07.12 16:17
TITEL Europe 2 Nights & days
Choisissez votre prestation Euphorie dans ce guide. La liste des prestations contenues dans ce coffret est non exhaustive et susceptible d’évoluer. Nous vous invitons à vous rendre sur le site www.euphorie.ch pour consulter les mises à jour de votre coffret.
Réservez via la Conciergerie Euphorie en précisant la prestation que vous avez sélectionnée.
Présentez au partenaire, dès votre arrivée, l’orignal de la Carte VIP accompagnée de la carte d’informations dûment remplie. La Carte VIP est valable 18 mois à partir de la date d’achat.
CHU051A0000G.indd 11
26.07.12 16:17
NÜTZLICHE INFORMATIONEN Der Inhalt der Leistung und die Euphorie Partner, die im Guide erscheinen, können sich während der Gültigkeitsdauer der VIP-Geschenkkarte ändern. Sie können jedoch das ständig aktualisierte Verzeichnis unter www.euphorie.ch einsehen. Die Geschenkbox ist ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Alle Informationen zur Gültigkeit Ihrer VIPKarte finden Sie auf www.euphorie.ch. Euphorie empfiehlt Ihnen, so früh wie möglich zu reservieren, um den Termin Ihrer Wahl festzulegen und um bestmögliche Bedingungen zu geniessen. Geben Sie bei der Reservation an, welche Euphorie Geschenkbox Sie besitzen. Falls Sie eine bereits bestätigte Reservation ändern oder stornieren möchten, gelten die Geschäftsbedingungen des Euphorie Partners und er muss umgehend informiert werden. Für eine persönliche Beratung und Ihre Zimmerreservation kontaktieren Sie bitte den Euphorie Reservations-Service unter 044 580 10 00 (zum Ortstarif) oder schreiben Sie eine E-Mail an: conciergerie@ch.euphorie.com. Übergeben Sie dem Euphorie Partner bei Ihrer Ankunft folgende Dokumente: - Die vollständig ausgefüllte Informationskarte im Original - Die VIP-Geschenkkarte, um die Leistung zu bezahlen Kopien oder Musterexemplare werden nicht akzeptiert.
CHU051A0000G.indd 12
26.07.12 16:17
TITEL Europe 2 Nights & days
À SAVOIR
La liste des prestations contenues dans ce coffret est non exhaustive et susceptible d’évoluer. Nous vous invitons à vous rendre sur le site www.euphorie.ch pour consulter les mises à jour de votre coffret. Le Coffret Cadeau est valable 18 mois à partir de la date d’achat. Vous trouverez toutes les informations concernant la validité de votre carte VIP sur www.euphorie.ch. Euphorie vous recommande de réserver le plus tôt possible afin de bénéficier d’un large éventail de dates en précisant que vous êtes bénéficiaire d’un Coffret Cadeau Euphorie. Tout changement ou annulation d’une réservation préalablement confirmée ne pourra se faire qu’avec l’accord du partenaire et selon les conditions spécifiques de ce dernier. Si vous souhaitez être conseillé et pour effectuer votre réservation, merci de joindre notre service Conciergerie au 044 580 10 00 (Prix d’un appel local) ou par e-mail à : conciergerie@ch.euphorie. com. Dès votre arrivée, remettez au partenaire les deux éléments suivants : - L’original de la carte d’informations dûment complétée - La Carte VIP pour régler la prestation Les photocopies ou spécimens ne sont pas acceptés.
CHU051A0000G.indd 13
26.07.12 16:17
CHU051A0000G.indd 14
26.07.12 16:17
CHU051A0000G.indd 15
26.07.12 16:17
11-12
7
8-10
3-4 5-6 1
13-15
2
16 17-18 31-35
29-30
36-38 24-28 49 43-44 46-48
39-42
19
21-23 20
45
CHU051A0000G.indd 16
26.07.12 16:17
Europe 2 Nights & days
iNhaltSvErzEichNiS | SommairE PARIS 01 Villa Panthéon3333 LUXEMBURG | LUXEMBOURG 02 Melia Luxembourg3333 BRÜGGE | BRUGES 03 Grand Hotel Casselbergh3333 04 Oud Huis de Peellaert3333 BRUSSEL | BRUXELLES 05 Hotel Manos Premier3333 06 Hotel be Manos AMSTERDAM 07 NL Hotel Leidseplein area BERLIN 08 Hotel Bleibtreu3333 09 Innside Berlin3333 10 BEST WESTERN Hotel Kantstrasse Berlin3333 SANKT PETERSBURG | SAINT PETERSBOURG 11 Helvetia Hotel3333 12 Alexander House Boutique Hôtel3333
BUDAPEST 17 Lanchid 19 Design Hotel3333 18 Mamaison Hotel Andrassy ISTANBUL 19 Pierre Loti Hotel3333 NEAPEL | NAPLES 20 Starhotels Terminus3333
PARMA | PARME 37 Starhotels Du Parc3333 GENUA | GENES 38 Starhotels President3333
ROM | ROME 21 Ambra Palace Hotel3333 22 Starhotels Michelangelo3333 23 Starhotels Metropole3333
BARCELONA | BARCELONE 39 Gallery Hotel Barcelone3333 40 987 Barcelona Hotel3333 41 Hotel Petit Palace Museum3333 42 El Hotel Petit Palace Boquería Gaudí3333
FLORENZ | FLORENCE 24 Starhotels Vespucci3333 25 Starhotels Tuscany3333 26 Starhotels Michelangelo3333 27 Hotel Londra3333
MADRID 43 Petit Palace Art Gallery3333 44 Petit Palace Mayor3333
BOLOGNA | BOLOGNE 28 Starhotels Excelsior3333 VENEDIG | VENISE 29 The Charming House IQS3333 30 The Charming House DD7243333
PRAG | PRAGUE 13 987 Prague3333 14 Buddha Bar Hotel Prague33333 15 Crowne Plaza Prague3333
MAILAND | MILAN 31 Starhotels Tourist3333 32 Starhotels Ritz3333 33 Starhotels Business Palace3333 34 Starhotels Anderson3333
WIEN | VIENNE 16 The Levante Parliament33333
BERGAMO | BERGAME 35 Starhotels Cristallo Palace3333
CHU051A0000G.indd 17
TURIN | TURIN 36 Starhotels Majestic3333
SEVILLA | SEVILLE 45 Petit Palace Santa Cruz3333 LISSABON | LISBONNE 46 Heritage av Liberdade3333 47 Hotel Da Estrela3333 48 Jerónimos 83333 PORTO 49 Hotel Infante Sagres33333
26.07.12 16:17
Paris - FRANKREICH | Paris - FRANCE
CHU051A0000G.indd 18
26.07.12 16:17
villa PaNthÉoN**** Mitten im Herzen des Quartier Latin, hinter der Drehtür der Villa Panthéon, versteckt sich eine besondere Adresse, für die Liebhaber eines modernen Luxus. Alles hier spiegelt die Seele der Rive Gauche wider. Exotisches Holzparkett, weiche Chesterfield-Ledersessel und schwere Vorhänge bieten Ihnen erstklassigen Komfort. Durch die Lage der Villa Panthéon liegt Ihnen ein einzigartiges Paris zu Füssen, sowohl spirituell mit der Kathedrale Notre-Dame, literarisch mit der Sorbonne als auch irdisch mit den Pubs, Restaurants und Boutiquen, die die französische Lebensart ausdrücken.
En plein cœur du quartier Latin, derrière la porte tambour de la Villa Panthéon, se cache une adresse intime réservée aux adeptes d’un luxe renouvelé. Dans ce lieu qui reflète toute l’âme de la rive gauche, toutes les matières se rencontrent pour votre confort : bois exotique pour le parquet, cuir souple pour les fauteuils Chersterfield, tissus épais des tentures. Grâce à la situation de la Villa Panthéon, un Paris unique s’offre à vous, à la fois spirituel avec Notre-Dame de Paris, littéraire avec la Sorbonne mais aussi temporel avec ses pubs, ses restaurants et boutiques qui perpétuent un certain art de vivre à la française.
Eine Mischung aus Kultur und Geschichte Un mélange de culture et d’histoire
Praktische infos:
informations Pratiques :
Ganzjährig
Toute l’année
Saint Germain des près, Quartier Latin, Musée National du Moyen Âge, Universität Sorbonne und Institut du Monde Arabe
Saint Germain des près, quartier Latin, Musée National du Moyen Âge, université de La Sorbonne et Institut du Monde Arabe
1
CHU051A0000G.indd 19
26.07.12 16:17
Paris - FRANKREICH | Paris - FRANCE
dEr GESchENkGutSchEiN | votrE rENdEz-vouS
enthält für 2 Personen:
comprend pour 2 personnes :
1. Zwei Übernachtungen im StandardDoppelzimmer 2. Zwei Mal Frühstück auf dem Zimmer 3. Eine Eintrittskarte für ein Kulturevent
1. Deux nuits en chambre double standard 2. Deux petits déjeuners en chambre 3. Une entrée pour une activité culturelle
reservation | réservation
villa Panthéon****
Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch
41 rue des Ecoles F-75006 Paris
CHU051A0000G.indd 20
26.07.12 16:17
Europe 2 Nights & days
1
CHU051A0000G.indd 21
26.07.12 16:17
Luxemburg - LUXEMBURG | Luxemburg - LUXEMBOURG
CHU051A0000G.indd 22
26.07.12 16:17
mElia luxEmBourG**** Im Zentrum der Stadt Luxemburg gelegen, verkörpert dieses Hotel mit seinen zeitgenössischen Strukturen auf besondere Weise den modernen Architekturstil. Das im Jahre 2009 fertiggestellte Gebäude fügt sich harmonisch in seine urbane Umgebung ein. Komfort und Licht standen bei der Gestaltung der Zimmer im Vordergrund, deren grosse Fenster die acht Etagen des Hotels mit Sonne durchfluten. Viel Holz und wohlige Beigetöne schaffen eine ruhige und harmonische Atmosphäre, in der klare Linien den Raum voll zur Geltung bringen. In der oberen Etage lädt die Saunalandschaft zur Entspannung für Körper und Seele ein.
Au cœur de la ville de Luxembourg, cet hôtel aux lignes contemporaines est un bel exercice de style architectural. Achevé en 2009, le bâtiment s’intègre en toute évidence dans le paysage urbain. La lumière et le confort sont les maîtres mots de la décoration des chambres, dont les grandes fenêtres inondent de soleil les huit étages de l’hôtel. Mobilier en bois et déclinaisons de beige créent un espace paisible et harmonieux, où la pureté des lignes laisse la part belle aux espaces et aux volumes. Au dernier étage de l’hôtel, l’espace sauna est une invitation à la détente et au repos de l’esprit.
Ein zeitgenössisches Hotel im edlen Stil Un hôtel contemporain au style épuré
Praktische infos:
informations Pratiques :
Ganzjährig
Toute l’année
Museum der modernen Künste Grand-Duc Jean, Nationales Kunst- und Geschichtsmuseum und Grand-Duca Palast
Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean, musée National d’Histoire et d’Art et palais Grand-Duca
2
CHU051A0000G.indd 23
26.07.12 16:17
Luxemburg - LUXEMBURG | Luxemburg - LUXEMBOURG
dEr GESchENkGutSchEiN | votrE rENdEz-vouS
enthält für 2 Personen:
comprend pour 2 personnes :
1. Zwei Übernachtungen im Doppelzimmer «LEVEL» 2. Zwei Mal Frühstücksbuffet 3. Einen Eintritt in das Museum MUDAM 4. Einen Eintritt in die Saunalandschaft und den Fitnessraum
1. Deux nuits en chambre double «LEVEL» 2. Deux petits déjeuners buffet 3. Une entrée au musée MUDAM 4. Une entrée à l‘espace sauna et à la salle de gym
reservation | réservation
melia luxembourg****
Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch
1, Park Dräi Eechelen LU-1499 Luxemburg
CHU051A0000G.indd 24
26.07.12 16:17
Europe 2 Nights & days
2
CHU051A0000G.indd 25
26.07.12 16:17
Br端gge - BELGIEN | Bruges - BELGIQUE
CHU051A0000G.indd 26
26.07.12 16:17
GraNd hotEl caSSElBErGh**** Das Grand Hôtel Casselbergh befindet sich in einem eleganten Gebäude im historischen Stadtzentrum Brügges. Dieses moderne, 2009 eröffnete Hotel empfängt Sie in einem gemütlichen und anspruchsvollen Ambiente, wo alles auf das Wohlbefinden der Reisenden ausgerichtet ist. Sie finden hier ein Luxus-Thermalbad, einen Fitnessraum, eine Sauna und verschiedene Dampfbäder. Die gemütlich eingerichteten Zimmer bieten Ihnen Luxus in historischem Rahmen.
Le Grand Hôtel Casselbergh occupe un élégant immeuble situé au cœur du centre-ville historique de Bruges. Inauguré en 2009, cet hôtel moderne vous accueille dans une atmosphère chaleureuse et raffinée, où tout a été conçu pour le bien-être des voyageurs. Vous y trouverez une station thermale luxueuse, une salle de fitness, un sauna et des bains de vapeur. Les chambres, au confort douillet, vous offriront tout le luxe dans un cadre historique.
Ein Moment sanfter Entspannung Un moment d’une grande douceur
Praktische infos:
informations Pratiques :
Ganzjährig
Toute l’année
Grand-Place und Belfried
Grand-Place et Beffroi
3
CHU051A0000G.indd 27
26.07.12 16:17
Brügge - BELGIEN | Bruges - BELGIQUE
dEr GESchENkGutSchEiN | votrE rENdEz-vouS
enthält für 2 Personen:
comprend pour 2 personnes :
1. Zwei Übernachtungen im QualityDoppelzimmer 2. Zwei Mal Frühstücksbuffet 3. Einen Eintritt in das Schokoladenmuseum
1. Deux nuits en chambre double Quality 2. Deux petits déjeuners buffet 3. Une entrée au musée du Chocolat
reservation | réservation
Grand hotel casselbergh****
Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch
Hoogstraat 6 B-8000 Brügge | Bruges
CHU051A0000G.indd 28
26.07.12 16:17
Europe 2 Nights & days
3
CHU051A0000G.indd 29
26.07.12 16:17
Br端gge - BELGIEN | Bruges - BELGIQUE
CHU051A0000G.indd 30
26.07.12 16:17
oud huiS dE PEElaErt**** Die Eigentümer des Oud Huis haben zwei wunderschöne Häuser aus dem 19. Jahrhundert in dieses Luxushotel umgewandelt, das die geschützten Denkmäler im Empire Stil und im Stile des Klassizismus wieder aufleben lässt. Sie werden von dem erholsamen Ambiente dieses Ortes sanft eingehüllt und werden den Stil und die Eleganz der Dekoration schätzen. Im Herzen von Brügge, nur wenige Schritte vom Marktplatz entfernt, ist das Hotel Oud Huis de Peellaert der ideale Ausgangspunkt um das «Venedig des Nordens» zu erkunden.
Les propriétaires de cet établissement ont transformé deux magnifiques maisons du XIXème siècle en ce luxueux hôtel, faisant revivre dans toute leur splendeur ces monuments protégés de style Empire et Classique. Vous serez bercés par l’atmosphère reposante des lieux et apprécierez le style et l’élégance de la décoration. Au cœur de Bruges, à seulement quelques pas de la grandplace, l’hôtel Oud Huis de Peellaert est le point de départ rêvé pour découvrir le patrimoine de la «Venise du Nord».
Übernachten in einem der schönsten Häuser von Brügge Séjournez dans l’une des plus belles maisons de Bruges
Praktische infos:
informations Pratiques :
Ganzjährig
Toute l’année
Gruuthuse Museum, Groeninge Museum, St.-Salvator Kathedrale und Belfried
Musée Gruuthuse, musée Groeninge, cathédrale Saint-Sauveur et Beffroi
4
CHU051A0000G.indd 31
26.07.12 16:17
Brügge - BELGIEN | Bruges - BELGIQUE
dEr GESchENkGutSchEiN | votrE rENdEz-vouS
enthält für 2 Personen:
comprend pour 2 personnes :
1. Zwei Übernachtungen im Superior DeluxeDoppelzimmer 2. Zwei Mal Frühstück 3. Einen Eintritt in das Schokoladenmuseum
1. Deux nuits en chambre double supérieure Deluxe 2. Deux petits déjeuners 3. Une entrée au musée du Chocolat
reservation | réservation
oud huis de Peelaert****
Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch
Hoogstraat 20 B-8000 Brügge | Bruges
CHU051A0000G.indd 32
26.07.12 16:17
Europe 2 Nights & days
4
CHU051A0000G.indd 33
26.07.12 16:17
Br端ssel - BELGIEN | Bruxelles - BELGIQUE
CHU051A0000G.indd 34
26.07.12 16:17
hotEl maNoS PrEmiEr**** Nur wenige Schritte von der berühmten Avenue Louise mit ihren Luxusboutiquen und dem Businessviertel entfernt, befindet sich das Manos Premier, ein charmantes Hotel, mit ruhigem und anspruchsvollem Ambiente. Dieses Hotel bietet Ihnen den Charme und den Charakter eines Brüsseler Privathauses. Antike Möbelstücke, sorgfältig ausgewählte Kunst- und Sammlerstücke verwandeln jeden Raum in ein einmaliges Gemälde. Für alle Wellnessliebhaber bietet das Spa Lella ein der Alhambra würdiges Ambiente. Die Gartenanlage trägt durch ihr Design zur Berühmtheit dieses einzigartigen Hotels seiner Art in Brüssel bei.
Situé à deux pas de la fameuse Avenue Louise, de ses boutiques de luxe et de son quartier des affaires, le Manos Premier est un hôtel charmant, à l’atmosphère calme et raffinée. Dès votre arrivée, cet établissement vous offrira tout le charme et le caractère d’une maison privée à Bruxelles. Meubles d’antiquités, oeuvres d’art et de collection soigneusement sélectionnés, chaque pièce apparaît comme un tableau unique. Amateurs de détente et de relaxation, le Spa Lella vous accueille dans un lieu digne d’être comparé à l’Alhambra. Le jardin, quant à lui, de par son design et ses paysages, a contribué à établir la réputation de cet hôtel unique en son genre à Bruxelles.
Ein wohl behüteter Ort Un endroit précieusement gardé
Praktische infos:
informations Pratiques :
Ganzjährig
Toute l’année
Bois de la Cambre, Grand-Place und Manneken Pis
Bois de la Cambre, Grand-Place et Manneken Pis
5
CHU051A0000G.indd 35
26.07.12 16:17
Brüssel - BELGIEN | Bruxelles - BELGIQUE
dEr GESchENkGutSchEiN | votrE rENdEz-vouS
enthält für 2 Personen:
comprend pour 2 personnes :
1. Zwei Übernachtungen im Doppelzimmer 2. Zwei Mal Frühstück 3. Einen ermässigten Eintritt in das Museum 4. Ein Begrüssungsgetränk 5. Einen Stadtplan
1. Deux nuits en chambre double 2. Deux petits déjeuners 3. Un accès réduit aux musées 4. Une boisson de bienvenue 5. Un plan de la ville
reservation | réservation
hotel manos Premier****
Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch
Chaussée de Charleroi 100-106 B-1060 Brüssel | Bruxelles
CHU051A0000G.indd 36
26.07.12 16:17
Europe 2 Nights & days
5
CHU051A0000G.indd 37
26.07.12 16:18
Br端ssel - BELGIEN | Bruxelles - BELGIQUE
CHU051A0000G.indd 38
26.07.12 16:18
hotEl BE maNoS Ob zur Entspannung oder zum Sightseeing, dieses trendige Hotel entführt Sie in ein berauschendes Universum, wo Design und Luxus den Geist anregen. Das Be Manos, mit seiner wunderschön erhaltenen Fassade aus den 1920er Jahren, sorgte für Aufregung, als es zum ersten 5-Sterne Designhotel Belgiens gekürt wurde. In einem zugleich einfachen und raffinierten Ambiente im Black & White Look, bietet Ihnen das Be Manos ein neuartiges Erlebnis im Stil der Seventies...
Que ce soit pour la détente, la relaxation ou la découverte, cet hôtel tendance vous invite dans un univers psychédélique où design et luxe enchantent l’esprit. Ancienne demeure des années 1920 à la façade joliment préservée, le Be Manos a su créer la surprise en devenant le premier hôtel design cinq étoiles de Belgique. Dans une ambiance à la fois simple et sophistiquée, jouant la carte du look black & white, le Be Manos vous offre une expérience inédite dans un esprit très seventies...
Eine erstklassige Design-Adresse Un grand cru du design
Praktische infos:
informations Pratiques :
Ganzjährig
Toute l’année
Manneken Pis, Justizpalast und Zavel-Platz
Manneken Pis, palais de Justice et place Sablon
6
CHU051A0000G.indd 39
26.07.12 16:18
Brüssel - BELGIEN | Bruxelles - BELGIQUE
dEr GESchENkGutSchEiN | votrE rENdEz-vouS
enthält für 2 Personen:
comprend pour 2 personnes :
1. Zwei Übernachtungen im ExecutiveDoppelzimmer 2. Zwei Mal Frühstück 3. Einen Eintritt in´das Brüssel-Museum
1. Deux nuits en chambre double Executive 2. Deux petits déjeuners 3. Une entrée au musée de Bruxelles
reservation | réservation
hotel be manos
Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch
23-27 square de l’aviation B-1070 Brüssel | Bruxelles
CHU051A0000G.indd 40
26.07.12 16:18
Europe 2 Nights & days
6
CHU051A0000G.indd 41
26.07.12 16:18
Amsterdam - NIEDERLANDE | Amsterdam - PAYS-BAS
CHU051A0000G.indd 42
26.07.12 16:18
Nl hotEl lEidSEPlEiN arEa Das mitten im Stadtzentrum gelegene NL Hotel wurde vor Kurzem eröffnet und ist ein einzigartiger Ort, um alle Facetten von Amsterdam kennenzulernen. Dieses Design-Hotel empfängt Sie in einer gleichermassen entspannten wie aussergewöhnlichen Atmosphäre und bietet Ihnen ein wunderbares Dekor von Edward Van Vliet mit prachtvollen Stoffen und individueller Einrichtung. Mit seiner Lage an der Singelgracht, einem der malerischsten Kanäle der Stadt, bietet Ihnen dieses Hotel Zugang zum künstlerischen und kulturellen Leben wie auch zum Nachtleben von Amsterdam.
Récemment inauguré en plein cœur du centre-ville, le NL Hotel est un endroit hors pairs pour découvrir toutes les facettes d’Amsterdam. Cet établissement design vous accueille dans une atmosphère à la fois zen et insolite et vous propose un décor magnifique signé Edward Van Vliet, avec de somptueux tissus et un mobilier excentrique. Situé sur Singelgracht, un des canaux les plus typiques de la ville, cet hôtel vous donne accès à la vie artistique, culturelle mais aussi nocturne d’Amsterdam.
Der ideale Ort, um die kulturelle Dynamik Amsterdams zu entdecken L’endroit idéal pour découvrir le dynamisme culturel d’Amsterdam
Praktische infos:
informations Pratiques :
Ganzjährig
Toute l’année
Vondelpark, Rijksmuseum und Van Gogh Museum
Vondelpark, musée Rijksmuseum et musée Van Gogh
7
CHU051A0000G.indd 43
26.07.12 16:18
Amsterdam - NIEDERLANDE | Amsterdam - PAYS-BAS
dEr GESchENkGutSchEiN | votrE rENdEz-vouS
enthält für 2 Personen:
comprend pour 2 personnes :
1. Zwei Übernachtungen im Klassik-Doppelzimmer 2. Zwei Mal Frühstück 3. Wahlweise einen Eintritt in das Van Gogh Museum, das Hermitage Museum oder das Rijksmuseum
1. Deux nuits en chambre double classique 2. Deux petits déjeuners 3. Une entrée au choix au musée Van Gogh, au musée de l’Hermitage ou au Rijksmuseum
reservation | réservation
Nl hotel leidseplein area
Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch
Nassaukade 368 NL-1054 Amsterdam
CHU051A0000G.indd 44
26.07.12 16:18
Europe 2 Nights & days
7
CHU051A0000G.indd 45
26.07.12 16:18
Berlin - DEUTSCHLAND | Berlin - ALLEMAGNE
CHU051A0000G.indd 46
26.07.12 16:18
hotEl BlEiBtrEu**** Das Hotel Bleibtreu liegt in einer ruhigen Strasse Berlins, in der Nähe des Kurfürstendamms mit seinen Luxusboutiquen und malerischen Geschäften. Das typisch berlinerische Hotel befindet sich in einem vollständig restaurierten Patrizierhaus aus dem 19. Jahrhundert und ist ein beliebter Treffpunkt für Künstler und Schriftsteller. Die moderne Einrichtung in Pastelltönen, die Möbel aus Naturholz, die raffinierte Beleuchtung und die farbigen Mosaike tragen zum Wohlbefinden bei. Entdecken Sie die Stadt, ruhen Sie sich in einem der hellen und komfortablen Zimmer aus, geniessen Sie ein Dampfbad im Wellnessbereich oder überraschen Sie Ihren Partner mit einem Rosenstrauss vom Hotelgärtner... Herzlich willkommen in Berlin! L’hôtel Bleibtreu a vu le jour dans une rue paisible de Berlin, dans le quartier du Kurfürstendamm aux boutiques de luxe et magasins plein de charme. Situé dans une maison patricienne du XIXème siècle parfaitement restaurée, cet établissement typiquement berlinois accueille quotidiennement des artistes et écrivains de la région. Comme eux, vous apprécierez le décor moderne aux teintes pastel, les bois naturels du mobilier, les lumières étudiées et mosaïques colorées. Découvrez la ville, profitez des chambres claires et confortables, prenez un bain de vapeur dans l’espace détente ou faites lui la surprise d’un bouquet de roses au réveil grâce au fleuriste installé dans l’hôtel... Vous êtes à Berlin !
Romantik pur in Berlin Le romantisme à la berlinoise
Praktische infos:
informations Pratiques :
Ganzjährig
Toute l’année
Kurfürstendamm, Kaiser Wilhelm Gedächtniskirche und KaDeWe
Kurfürstendamm, église du souvenir de l’Empereur Guillaume et Grand Magasin KaDeWe
8
CHU051A0000G.indd 47
26.07.12 16:18
Berlin - DEUTSCHLAND | Berlin - ALLEMAGNE
dEr GESchENkGutSchEiN | votrE rENdEz-vouS
enthält für 2 Personen:
comprend pour 2 personnes :
1. Zwei Übernachtungen im Klassik-Doppelzimmer 2. Zwei Mal Frühstück 3. Einen Eintritt in das Deutsche Historische Museum
1. Deux nuits en chambre double classique 2. Deux petits déjeuners 3. Une entrée au musée historique allemand
reservation | réservation
hotel Bleibtreu****
Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch
Bleibtreustr. 31 D-10707 Berlin
CHU051A0000G.indd 48
26.07.12 16:18
Europe 2 Nights & days
8
CHU051A0000G.indd 49
26.07.12 16:18
Berlin - DEUTSCHLAND | Berlin - ALLEMAGNE
CHU051A0000G.indd 50
26.07.12 16:18
iNNSidE BErliN**** In diesem aussergewöhnlichen Hotel bilden Kunst und Design gepaart mit grosszügigem Komfort und modernster Ausstattung ein gelungenes Gesamtbild. Hinter der beeindruckenden Fassade aus roten Ziegelsteinen erstreckt sich ein grosszügiger Innenhof und bildet eine erholsame Oase inmitten der Stadt. Die Zimmer heben sich durch ihre innovative Einrichtung mit Werken berühmter Künstler und Designermöbeln hervor. Das Innside Berlin befindet sich im Szenebezirk Friedrichshain, dem Treffpunkt für Berliner Künstler und Studenten, und spiegelt die kreative Atmosphäre wider, die für diesen Bezirk so typisch ist.
Dans cet hôtel atypique, l’art et le design vont de paire avec un confort irréprochable et des équipements sophistiqués. Derrière une imposante façade en brique rouge, une vaste cour intérieure s’offre à vous telle une oasis urbaine. Dans les chambres, la décoration inventive mise sur des oeuvres d’artistes peintres et du mobilier design. Situé dans le quartier branché de Friedrichshain, refuge des artistes et des étudiants berlinois, l’Innside Berlin reflète à merveille l’esprit arty qui caractérise le quartier.
Ein sehr kunstvolles Berliner Hotel Un hôtel berlinois très arty
Praktische infos:
informations Pratiques :
Ganzjährig
Toute l’année
East Side Gallery, Alexanderplatz, Gendarmenmarkt, Brandenburger Tor, Friedrichstrasse, Hackescher Markt und Nikolaiviertel
East Side Gallery, Alexanderplatz, Gendarmenmarkt, Porte de Brandebourg, Friedrichstrasse, Hackescher Markt et quartier Nikolaiviertel
9
CHU051A0000G.indd 51
26.07.12 16:18
Berlin - DEUTSCHLAND | Berlin - ALLEMAGNE
dEr GESchENkGutSchEiN | votrE rENdEz-vouS
enthält für 2 Personen:
comprend pour 2 personnes :
1. Zwei Übernachtungen in der Galerie-Suite 2. Zwei Mal Frühstücksbuffet 3. Eine Teilnahme an der City-Circle-Tour 4. Einen Eintritt in Sauna und Fitnessraum
1. Deux nuits en suite Galerie 2. Deux petits déjeuners buffet 3. Une entrée à un City-Circle-Tour 4. Une entrée au sauna et à la salle de gym
reservation | réservation
innside Berlin****
Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch
Lange Strasse 31 D-10243 Berlin
CHU051A0000G.indd 52
26.07.12 16:18
Europe 2 Nights & days
9
CHU051A0000G.indd 53
26.07.12 16:18
Berlin - DEUTSCHLAND | Berlin - ALLEMAGNE
CHU051A0000G.indd 54
26.07.12 16:18
BESt WEStErN hotEl kaNtStraSSE BErliN**** Herzlich willkommen in Berlin! Lassen Sie sich vom Leben dieser Hauptstadt, der Energie und dem legendären Nachtleben verzaubern. Das BEST WESTERN Hotel Kantstrasse Berlin lädt Sie zu einem Augenblick der Ruhe im Herzen des brodelnden Kessels ein. Nach ein wenig Erholung können Sie wieder in den Strassen Berlins flanieren, die schönen Gebäude bewundern und Zeuge der ständigen Erneuerung werden.
Bienvenue à Berlin! Laissez-vous envoûter par l’animation de cette capitale empreinte d’énergie et par sa vie nocturne légendaire. Pour un moment de calme au cœur de cette ébullition, le BEST WESTERN Hotel Kantstrasse vous accueille. Après vous être reposés, flânez dans les rues de Berlin, admirez les plus beaux édifices de la ville et devenez témoin de son renouvellement perpétuel.
Geschichte und Moderne in harmonischem Einklang L’histoire et la modernité réunies en un lieu
Praktische infos:
informations Pratiques :
Ganzjährig
Toute l’année
Schloss Charlottenburg, Reichstag, Brandenburger Tor, Pariser Platz, Jüdisches Museum, Pergamonmuseum und Pfaueninsel
Château de Charlottenburg, Reichstag, Porte de Brandebourg, Pariser Platz, musée juif, musée de Pergame et île aux paons
10
CHU051A0000G.indd 55
26.07.12 16:18
Berlin - DEUTSCHLAND | Berlin - ALLEMAGNE
dEr GESchENkGutSchEiN | votrE rENdEz-vouS
enthält für 2 Personen:
comprend pour 2 personnes :
1. Zwei Übernachtungen im BusinessDoppelzimmer 2. Zwei Mal Frühstück 3. Eine 2-Tages-Stadtrundfahrt 4. Eine Berlin Welcome-Card inkl. 2-Tagestickets für die öffentlichen Verkehrsmittel 5. Einen FALK Stadtplan und Informationen zu Berlin auf dem Zimmer 6. Eine Flasche Sekt und einen Obstteller auf dem Zimmer 7. Ein Begrüssungsgetränk nach Wahl
1. Deux nuits en chambre double business 2. Deux petits déjeuners 3. Un ticket pour un tour de la ville (valable 2 jours) 4. Une Berlin Welcome-Card inclus 2 tickets journée pour les transports en commun 5. Un plan de la ville FALK et des informations sur Berlin en chambre 6. Une bouteille de vin pétillant et une assiette de fruits en chambre 7. Une boisson de bienvenue au choix
reservation | réservation
BESt WEStErN hotel kantstrasse Berlin****
Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch
CHU051A0000G.indd 56
Kantstr. 111 D-10627 Berlin
26.07.12 16:18
Europe 2 Nights & days
10
CHU051A0000G.indd 57
26.07.12 16:18
Sankt Petersburg - RUSSLAND | Saint-PĂŠtersbourg - RUSSIE
CHU051A0000G.indd 58
26.07.12 16:18
hElvEtia hotEl**** Nur wenige Schritte vom Newski-Prospekt entfernt, der bedeutendsten Strasse der Stadt, befindet sich das Helvetia Hotel. Dieses elegante Hotel, das sich in einem Gebäude aus dem 19. Jahrhundert befindet, wurde vom Schweizer Architekten August Lange entworfen. Es mischen sich barocke und zeitgenössische Einflüsse zu einem aussergewöhnlichen Ambiente, unterstrichen von prunkvollen architektonischen Elementen. Hier treffen die historisch bedeutende Lage des Hotels und die geballte künstlerische Energie des modernen St. Petersburgs aufeinander.
À seulement quelques pas de la Perspective Nevski, l’artère principale de la ville, se trouve l’hôtel Helvetia. Cet élégant établissement, abrité dans une maison du XIXème siècle, a été réalisé par l’architecte suisse Auguste Lange. Sa décoration mêle habilement des inspirations baroques et contemporaines qui dégagent une ambiance exceptionnelle, rehaussée par de somptueux éléments architecturaux. Ici se rencontrent la situation historique de l’hôtel et toute l’énergie artistique du Saint-Pétersbourg d’aujourd’hui.
Ein geschichtsträchtiger Ort in einem historischen Stadtteil Un lieu et un quartier chargés d’histoire
Praktische infos:
informations Pratiques :
Ganzjährig
Toute l’année
Newski Prospekt
Perspective Nevski
11
CHU051A0000G.indd 59
26.07.12 16:18
Sankt Petersburg - RUSSLAND | Saint-Petersbourg - RUSSIE
dEr GESchENkGutSchEiN | votrE rENdEz-vouS
enthält für 2 Personen:
comprend pour 2 personnes :
1. Zwei Übernachtungen im KlassikDoppelzimmer 2. Zwei Mal Frühstück 3. Eine «Bus City Tour»
1. Deux nuits en chambre double classique 2. Deux petits déjeuners 3. Un «Bus City Tour»
reservation | réservation
helvetia hotel****
Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch
Ulitsa Marata, 11 RU-191025 St. Petersburg | Saint-Pétersbourg
CHU051A0000G.indd 60
26.07.12 16:18
Europe 2 Nights & days
11
CHU051A0000G.indd 61
26.07.12 16:18
St. Petersburg - RUSSLAND | Saint-PĂŠtersbourg - RUSSIE
CHU051A0000G.indd 62
26.07.12 16:18
alExaNdEr houSE BoutiQuE hotEl**** Das Alexander House ist ein romantisches Hotel, das sich im historischen Viertel von St. Petersburg befindet, unweit des Nationaltheaters und der St. Nikolas Kathedrale. Das in einem ehemaligen Kaufmannshaus aus dem 18. Jahrhundert untergebrachte Hotel konnte den Charme eines eleganten Familiensitzes bewahren. Jedes der 19 Zimmer wurde mit besonderer Liebe und Sorgfalt zu einem bestimmten Thema dekoriert. So lädt jedes Einzelne immer wieder zu einer neuen Reise ein.
L’hôtel Alexander House est un hôtel de charme situé dans le quartier historique de Saint-Pétersbourg, à deux pas du théatre national et de la cathédrale St-Nicolas. Installé dans une maison de commerçant datant du XVIIIème siècle, cet hôtel a conservé tout le charme d’une élégante maison de famille. Pour plus de confort, chacune de ses 19 chambres a été soigneusement décorée autour de thèmes uniques, véritables invitations au voyage.
Das beste Boutique-Hotel von St. Petersburg Le meilleur boutique-hôtel de Saint-Pétersbourg
Praktische infos:
informations Pratiques :
Ganzjährig
Toute l’année
St. Nikolas-Kathedrale, Eremitage-Museum und Denkmal der Blockade von Leningrad
Cathédrale St-Nicolas, musée de l’Hermitage, memorial du Blocus de Leningrad
12
CHU051A0000G.indd 63
26.07.12 16:18
St. Petersburg - RUSSLAND | Saint-Petersbourg - RUSSIE
dEr GESchENkGutSchEiN | votrE rENdEz-vouS
enthält für 2 Personen:
comprend pour 2 personnes :
1. Zwei Übernachtungen im ThemenDoppelzimmer 2. Zwei Mal Frühstück 3. Einen Eintritt in das Eremitage-Museum
1. Deux nuits en chambre double à thème 2. Deux petits déjeuners 3. Une entrée au musée de l’Hermitage
reservation | réservation
alexander house Boutique hotel****
Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch
CHU051A0000G.indd 64
27, Kryukova kanala RU-190068 St. Petersburg | Saint-Pétersbourg
26.07.12 16:18
Europe 2 Nights & days
12
CHU051A0000G.indd 65
26.07.12 16:18
Prag - TSCHECHISCHE REPUBLIK | Prague - REPUBLIQUE TCHEQUE
CHU051A0000G.indd 66
26.07.12 16:18
987 PraGuE**** Dieses Design-Hotel liegt in der Nähe der wichtigsten historischen Sehenswürdigkeiten der «Goldenen» Stadt, wie dem Wenzelsplatz, dem Altstädter Ring und der Karlsbrücke. Das Hotel 987 Prague ist eine beeindruckende Neuinterpretation des urbanen Wohn-Konzepts, das Sie mit seinen innovativen Design-Räumen überraschen wird. Dem Architekturbüro GCA ist es gelungen, jedes Zimmer mit Dekorationselementen von Philippe Starck, Aera Saarinena und Arne Jacobsen individuell zu gestalten. Perfekte Harmonie in warmer und gemütlicher Atmosphäre...
Cet hôtel design se situe à proximité de toutes les principales attractions historiques de la Ville Dorée telles que la place Venceslas, la place de la vieille ville et le pont Charles. L’hôtel 987 Prague est une impressionnante rénovation de la conception urbaine qui vous surprendra par ses intérieurs design innovants. Le bureau d’architecture GCA a réussi à personnaliser chaque chambre avec des éléments de décoration signés Philippe Stark, Aera Saarinena et Arne Jacobsen. L’harmonie est parfaite, l’atmosphère chaleureuse et conviviale.
Eine spektakuläre und innovative Neuinterpretation urbanen Designs Une spectaculaire et inédite invention du design urbain
Praktische infos:
informations Pratiques :
Ganzjährig
Toute l’année
Altstadtring, Karlsbrücke und Alter Jüdischer Friedhof
Vieille Place, pont Charles et cimetière Juif Ancien
13
CHU051A0000G.indd 67
26.07.12 16:18
Prag - TSCHECHISCHE REPUBLIK | Prague - REPUBLIQUE TCHEQUE
dEr GESchENkGutSchEiN | votrE rENdEz-vouS
enthält für 2 Personen:
comprend pour 2 personnes :
1. Zwei Übernachtungen im SuperiorDoppelzimmer 2. Zwei Mal Frühstücksbuffet 3. Wahl aus einer der folgenden kulturellen Angebote: - Eintritt in die Martinskirche - Eintritt in das Prager Marionetten Theater - Eintritt in das Schwarzlichttheater Prag - Sightseeing Tour (muss bei Hotelreservation angegeben werden)
1. Deux nuits en chambre double supérieure 2. Deux petits déjeuners buffet 3. Une activité culturelle au choix : - entrée à l‘église St Martin - entrée au théâtre de marionnettes de Prague - entrée au théâtre de lumière noire - visite de la ville (à réserver à l‘hôtel)
reservation | réservation
987 Prague****
Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch
15, Senovazne Namesti CZ-11000 Prag | Prague
CHU051A0000G.indd 68
26.07.12 16:18
Europe 2 Nights & days
13
CHU051A0000G.indd 69
26.07.12 16:18
Prag - TSCHECHISCHE REPUBLIK | Prague - REPUBLIQUE TCHEQUE
CHU051A0000G.indd 70
26.07.12 16:18
Buddha Bar hotEl PraGuE***** Nach dem internationalen Erfolg der Pariser Buddha Bar wurde nun das Hotel in Prag eröffnet, mitten im Trubel der Stadt. Sie werden in einer angenehmen Atmosphäre empfangen, mit passender Beleuchtung, einer Mischung aus kräftigen Farben und den Klängen sanfter Musik. Das Design ist eine gelungene Mischung aus orientalischem und französischem Kolonialstil im Herzen der schönen mittelalterlichen Stadt. Kulinarische Vielfalt, ein Fitnesszentrum und die exotische Einrichtung der Zimmer sorgen für ein berauschendes Erlebnis.
Après le succès mondial du restaurant bar lounge parisien, le Buddha Bar, l’hôtel ouvre ses portes à Prague, au cœur de l’effervescence de la ville. Vous serez accueillis dans une atmosphère séduisante créée par un éclairage approprié et par une combinaison de couleurs riches, bercés par un fond de musique apaisante. Son design combine avec succès la conception orientale et coloniale française avec son emplacement dans un bâtiment tchèque au centre de la belle ville médiévale. La carte variée, le centre de fitness et la décoration exotique des chambres vous feront vivre une expérience revitalisante.
Ein Erlebnis für alle fünf Sinne Un séjour qui éveillera vos cinq sens
Praktische infos:
informations Pratiques :
Ganzjährig
Toute l’année
St. Nikolaus Kirche, Prager Pulverturm, Nationaltheater, Prager Oper, Alter Jüdischer Friedhof, Nationalmuseum, Altstadt und Wenzelsplatz
Eglise St. Nicolas, tour poudrière, théâtre National Tchèque, opéra, cimetière Juif Ancien, musée National, vieille ville et place Venceslas
14
CHU051A0000G.indd 71
26.07.12 16:18
Prag - TSCHECHISCHE REPUBLIK | Prague - REPUBLIQUE TCHEQUE
dEr GESchENkGutSchEiN | votrE rENdEz-vouS
enthält für 2 Personen:
comprend pour 2 personnes :
1. Zwei Übernachtungen im KlassikDoppelzimmer 2. Zwei Mal Frühstück 3. Einen Eintritt in eine private Kunstgalerie
1. Deux nuits en chambre double classique 2. Deux petits déjeuners 3. Une entrée dans une galerie d‘art privée
reservation | réservation
Buddha Bar hotel Prague*****
Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch
8, Jakubska CZ-11000 Prag | Prague
CHU051A0000G.indd 72
26.07.12 16:18
Europe 2 Nights & days
14
CHU051A0000G.indd 73
26.07.12 16:18
Prag - TSCHECHISCHE REPUBLIK | Prague - REPUBLIQUE TCHÈQUE
CHU051A0000G.indd 74
26.07.12 16:18
croWNE Plaza PraGuE**** Das Crowne Plaza, das hoch über den Dächern von Prag liegt, bietet eine erstaunliche Architektur, die aus der sowjetischen Zeit stammt. Hier werden hohen Decken, Art Deco Leuchter und Marmor mit goldenen Fliesen kombiniert. Die Zimmer sind hell, komfortabel und im Stil der Seventies gehalten. Von hier aus geniessen Sie einen Blick auf die Stadt oder den Park und sind nur wenige Gehminuten von der Altstadt, der Karlsbrücke und der Burg entfernt. Mit seiner ruhigen, aber doch zentralen Lage bietet das Hotel den idealen Ausgangspunkt, um die tschechische Hauptstadt an der Moldau zu entdecken...
Dominant de toute sa hauteur les toitures colorées de Prague, le Crowne Plaza dévoile une architecture étonnante héritée de l’époque soviétique, avec de vastes plafonds à caisson, des lustres Art Déco et des marbres rehaussés de frises dorées. Lumineuses, confortables et d’inspiration «seventies», les chambres de l’hôtel ouvrent sur la ville ou le parc, à quelques minutes de marche de la vieille ville, du Pont Charles et du Château Royal. Légèrement à l’écart des rues les plus bruyantes mais facilement accessible depuis le centre, cet hôtel offre un point de départ parfait pour découvrir la capitale tchèque enfouie dans les méandres de la Vltava
Art Deco, grosszügig und modern Art Déco, spacieux et moderne
Praktische infos:
informations Pratiques :
Ganzjährig
Toute l’année
Altstadt, Karlsbrücke und Prager Burg
Vieille ville, pont Charles et château Royal
15
CHU051A0000G.indd 75
26.07.12 16:18
Prag - TSCHECHISCHE REPUBLIK | Prague - REPUBLIQUE TCHÈQUE
dEr GESchENkGutSchEiN | votrE rENdEz-vouS
enthält für 2 Personen:
comprend pour 2 personnes :
1. Zwei Übernachtungen im ExecutiveDoppelzimmer 2. Zwei Mal Frühstück 3. Zwei Mal freien Eintritt in die Club Lounge 4. Eine VIP-Behandlung – Obst und Wein 5. Eine Stadtführung
1. Deux nuits en chambre double Executive 2. Deux petits déjeuners 3. Deux accès au Club Lounge 4. Un Traitement VIP - Fruit et Vin 5. Une visite de la ville
reservation | réservation
crowne Plaza Prague****
Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch
15 Koulova CZ-16045 Prag | Prague
CHU051A0000G.indd 76
26.07.12 16:18
Europe 2 Nights & days
15
CHU051A0000G.indd 77
26.07.12 16:18
Wien - ÖSTERREICH | Vienne - AUTRICHE
CHU051A0000G.indd 78
26.07.12 16:18
thE lEvaNtE ParliamENt***** Im Herzen Wiens, gleich hinter dem Rathaus und in unmittelbarer Nähe zu berühmten Sehenswürdigkeiten wie dem Burgtheater, der Universität und dem Parlament, liegt das Design Hotel The Levante Parliament. 1908, im aussergewöhnlichen Stil der damals aufkommenden klassischen Moderne errichtet, überzeugt das exklusive Haus mit geradlinigen Formen und einem kreativen Mix der Materialien Holz, Naturstein, Glas und Chrom. Die Zimmer geben Ihnen das Gefühl, abseits vom Grossstadttrubel in einer Oase der Ruhe angekommen zu sein. Das Design Hotel beherbergt unter anderem eine Galerie und bietet seinen Gästen eine exklusive Glasausstellung des Künstlers Ioan Nemtoi, welcher auch das Restaurant gestaltet hat. Situé en plein cœur de Vienne dans un bel édifice d’inspiration Bauhaus, le Levante Parliament offre un décor et des volumes contemporains, imaginatifs et harmonieux. L’utilisation de nouveaux matériaux et un design flexible rendent ici hommage aux quatre éléments. Teintes brunes, pourpres ou orangées pour le feu, pierres lisses et verre poli pour la terre, transparence et luminosité de l’air et formes ondulantes pour l’eau. Tout surprend, comme la remarquable collection de verreries de l’artiste Ioan Nemtoi que l’on vous propose d’admirer ou les superbes photos qui vous guident du salon vers les chambres.
Design in Bewegung Un design tout en mouvements
Praktische infos:
informations Pratiques :
Ganzjährig
Toute l’année
Parlament, Rathaus, Hofburg und Museumsviertel
Parlement, hôtel de ville, Hofburg, quartier des musées
16
CHU051A0000G.indd 79
26.07.12 16:18
Wien - ÖSTERREICH | Vienne - AUTRICHE
dEr GESchENkGutSchEiN | votrE rENdEz-vouS
enthält für 2 Personen:
comprend pour 2 personnes :
1. Zwei Übernachtungen im SuperiorDoppelzimmer 2. Zwei Mal Frühstück 3. Einen Eintritt pro Person in das Museum Albertina, Belvedere, Leopold oder MUMOK
1. Deux nuits en chambre double supérieure 2. Deux petits déjeuners 3. Une entrée par personne au musée de l‘Albertina, du Belvedère, Leopold ou MUMOK
reservation | réservation
the levante Parliament*****
Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch
Auerspergstr. 9 A-1080 Wien | Vienne
CHU051A0000G.indd 80
26.07.12 16:18
Europe 2 Nights & days
16
CHU051A0000G.indd 81
26.07.12 16:19
Budapest - UNGARN | Budapest - HONGRIE
CHU051A0000G.indd 82
26.07.12 16:19
laNchid 19 dESiGN hotEl**** Mit seiner beweglichen Glasfassade mit wechselnden Farben und moderner Beleuchtung fällt dieses Hotel in einem Viertel, wo die Architektur des 19. Jahrhunderts vorherrschend ist, sofort ins Auge. Das Lanchid 19 zeichnet sich durch seine High-Tech-Architektur und das auffällige Design der berühmten ungarischen Architekten und Designer Peter Sugar, Laszlo Benczur und Laszlo Kara aus. Zwischen Donauufer und Königspalast gelegen und nur wenige Minuten vom Stadtzentrum entfernt, ist dieses Designhotel genau das Richtige für Ihren Aufenthalt in der schönen ungarischen Hauptstadt.
Avec sa façade en verre mobile aux couleurs changeantes et à l’éclairage moderne, cet hôtel ne passe pas inaperçu dans un quartier où prédomine une architecture du XIXème siècle. Le Lanchid 19 se caractérise par son architecture très high-tech et son design percutant, œuvre d’architectes et designers hongrois renommés : Peter Sugar, Laszlo Benczur et Laszlo Kara. Situé sur les bords du Danube, aux pieds du Palais Royal de Buda et à quelques minutes à pieds seulement du centre-ville, ce «design hotel» a de quoi émerveiller votre séjour dans la belle capitale hongroise.
Eine elegante, künstlerische und futuristische Adresse Une adresse élégante, artistique et résolument futuriste
Praktische infos:
informations Pratiques :
Ganzjährig
Toute l’année
Königspalast auf dem Burgberg
Château de Buda
17
CHU051A0000G.indd 83
26.07.12 16:19
Budapest - UNGARN | Budapest - HONGRIE
dEr GESchENkGutSchEiN | votrE rENdEz-vouS
enthält für 2 Personen:
comprend pour 2 personnes :
1. Zwei Übernachtungen im DeluxeDoppelzimmer mit Blick auf die Donau 2. Zwei Mal Frühstück 3. Einen Eintritt in das Ludwig Museum Budapest, das Museum für zeitgenössische Kunst 4. Einen Flughafentransfer bei An- und Abreise
1. Deux nuits en chambre double deluxe avec vue sur le Danube 2. Deux petits déjeuners 3. Une entrée au musée Ludwig Budapest, le musée d‘art moderne 4. Transferts à l‘arrivée et au départ de l‘aéroport
reservation | réservation
lanchid 19 design hotel****
Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch
19, Lanchid u. H-1013 Budapest
CHU051A0000G.indd 84
26.07.12 16:19
Europe 2 Nights & days
17
CHU051A0000G.indd 85
26.07.12 16:19
Budapest - UNGARN | Budapest - HONGRIE
CHU051A0000G.indd 86
26.07.12 16:19
mamaiSoN hotEl aNdraSSy Das im Jahre 1937 erbaute und 2007 renovierte Hotel im Bauhausstil befindet sich am Fusse der eleganten Andrassy-Strasse im Botschafterviertel der ungarischen Hauptstadt und in unmittelbarer Nähe zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten von Budapest. Die Deluxe-Zimmer zeichnen sich durch Eleganz und edlen Luxus aus. Seidige Stoffe, Samt und Marmor schaffen eine exklusive Atmosphäre. Für wahren Hochgenuss bietet Ihnen das Restaurant Baraka kreative Küche in einer gedämpften Umgebung mit schweren Vorhängen und einer barocken Einrichtung. Wenn die Sonne die grüne Terrasse in wohliges Licht taucht und man an einem der schmiedeeisernen Tische unter den strahlend weissen Sonnenschirmen Platz nimmt, fühlt man sich beinahe zurückversetzt in die Zeit der Belle Époque. Édifié en 1937 puis rénové en 2007, cet hôtel de style Bauhaus est situé dans le quartier des ambassades de la capitale hongroise, à proximité des sites incontournables de Budapest et au pied de l’élégante avenue Andrassy. L’élégance et le confort sont au rendez-vous dans les chambres deluxe : tissus satinés, velours et marbre composent une atmosphère toute en finesse. Pour vous offrir un moment de plaisir, le restaurant Baraka propose une cuisine créative dans un cadre feutré, avec ses rideaux sombres et son mobilier baroque. Lorsque le soleil brille sur la terrasse verdoyante, on se croirait presque à la Belle Époque en s’installant sur l’une des tables en fer forgé, à l’ombre d’un parasol blanc immaculé. Schick und elegant direkt an der berühmten Andrassy-Strasse Chic et élégance sur la célèbre avenue Andrassy
Praktische infos:
informations Pratiques :
Ganzjährig
Toute l’année
Museum der Schönen Künste, Museum für zeitgenössische Kunst, Heldenplatz und Stadtpark
Musée des Beaux-Arts, musée d’art moderne, place des Héros et parc de la ville
18
CHU051A0000G.indd 87
26.07.12 16:19
Budapest - UNGARN | Budapest - HONGRIE
dEr GESchENkGutSchEiN | votrE rENdEz-vouS
enthält für 2 Personen:
comprend pour 2 personnes :
1. Zwei Übernachtungen im DeluxeDoppelzimmer 2. Zwei Mal Frühstücksbüffet 3. Einen Eintritt in das Kunstmuseum
1. Deux nuits en chambre double deluxe 2. Deux petits déjeuners buffet 3. Une entrée au musée des Beaux-Arts
reservation | réservation
mamaison hotel andrassy
Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch
111, Andrássy út H-1063 Budapest
CHU051A0000G.indd 88
26.07.12 16:19
Europe 2 Nights & days
18
CHU051A0000G.indd 89
26.07.12 16:19
Istanbul - TĂœRKEI | Istanbul - TURQUIE
CHU051A0000G.indd 90
26.07.12 16:19
PiErrE loti hotEl**** In der faszinierenden Stadt Istanbul, im Herzen des historischen Viertels Sultanahmet und in der Nähe der Cisterna Basilica, dem beeindruckendsten Relikt des alten Konstantinopels, bietet dieses moderne Hotel seinen Gästen die Möglichkeit, in eine Welt des Luxus und des Wohlbefindens einzutauchen. Hohe Glasfassaden durchfluten den grossen Salon mit Sonnenlicht und bieten einen einmaligen Panoramablick auf die Stadt. Die grosszügigen Zimmer sind im klassischen Stil eingerichtet, der sich ganz auf Erholung und Komfort konzentriert. Die mit lauschigem Teppichboden und Motivtapeten gestaltete Hotelbar bietet mit ihrem nostalgischen Charme eine beruhigende Atmosphäre zur Cocktailstunde. Um die türkische Kultur am eigenen Körper zu erleben, gönnen Sie sich einen Moment der absoluten Entspannung im hoteleigenen Hamam... Dans la ville fascinante d’Istanbul, au cœur du quartier historique de Sultanahmet et à proximité de la Citerne Basilique, superbe vestige de l’ancienne Constantinople, cet hôtel moderne vous ouvre ses portes pour vous plonger dans un monde de luxe et de bien-être. D’immenses baies vitrées innondent de lumière le confortable salon et offrent un panorama privilégié sur la ville. Les chambres spacieuses sont décorées dans un style classique qui met l’accent sur le confort et la tranquillité. Dans un pur esprit rétro, avec moquette et tapisserie à motifs, le bar de l’hôtel offre un cadre séduisant à l’heure du cocktail. Et pour vous immerger dans la culture turque, offrez-vous un moment de détente absolue dans le hammam de l’hôtel... Eleganz und Komfort im historischen Zentrum von Istanbul Elégance et confort dans le centre historique d’Istanbul
Praktische infos:
informations Pratiques :
Ganzjährig
Toute l’année
Hagia Sophia, Topkapi Palast und Blaue Moschee
Sainte-Sophie, palais de Topkapi et Mosquée Bleue
19
CHU051A0000G.indd 91
26.07.12 16:19
Istanbul - TÜRKEI | Istanbul - TURQUIE
dEr GESchENkGutSchEiN | votrE rENdEz-vouS
enthält für 2 Personen:
comprend pour 2 personnes :
1. Zwei Übernachtungen im KlassikDoppelzimmer 2. Zwei Mal Frühstücksbuffet 3. Einen Eintritt in die Cisterna Basilica 4. Eine Flasche Champagner auf dem Zimmer 5. Ein 4-Gang Dinner (nur an einem Abend)
1. Deux nuits en chambre double classique 2. Deux petits déjeuners buffet 3. Une entrée à la Citerne Basilique 4. Une bouteille de champagne en chambre 5. Un menu 4 plats (un soir uniquement)
reservation | réservation
Pierre loti hotel****
Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch
Piyerloti Caddesi 1 T-34400 Istanbul
CHU051A0000G.indd 92
26.07.12 16:19
Europe 2 Nights & days
19
CHU051A0000G.indd 93
26.07.12 16:19
Neapel - ITALIEN | Naples - ITALIE
CHU051A0000G.indd 94
26.07.12 16:19
StarhotElS tErmiNuS**** Auf der Piazza Garibaldi und in der Nähe des historischen Zentrums von Neapel gelegen, wird Sie dieses Hotel mit seiner romantischen Atmosphäre und der wunderschönen Terrasse, die Ihnen einen einzigartigen Panoramablick auf den Vesuv und die Bucht von Neapel bietet, verzaubern. Das Hotel wurde um einen hübschen Patio erbaut und verströmt mit seinen Kerzenleuchtern, Zierleisten und der fein abgestimmten Dekoration italienischen Charme. Im Salon des Hotels, in dem ein Piano steht, werden Sie in eine andere Welt voller Wohlbefinden versetzt. Die Eleganz der Zimmer und die hochwertige Einrichtung sorgen dafür, dass Sie Ihren Aufenthalt an einem Ort, wo der zarte Duft Italiens Ihre Sinne berührt, voll und ganz geniessen können. Situé sur la Piazza Garibaldi, à proximité du centre historique de Naples, cet hôtel vous séduira par son atmosphère romantique et son agréable terrasse, offrant un panorama unique sur le Vésuve et la baie de Naples. Organisé autour d’un joli patio, cet hôtel respire le charme de l’Italie avec ses moulures, ses chandeliers et sa décoration subtile. Dans les salons de l’hôtel, près du piano, vous serez emportés par une sensation de dépaysement et de bien-être. L’élégance des chambres n’a d’égal que la qualité des installations, pour que vous profitiez pleinement de votre séjour dans cet hôtel contemporain, où flotte un doux parfum de romance italienne.
Italienisches Flair in einem Hotel mit viel Charme Tout le charme de l’Italie dans un hôtel contemporain
Praktische infos:
informations Pratiques :
Ganzjährig
Toute l’année
Basilika San Lorenzo Maggiore, Dom von Neapel und Archaölogisches Museum
Basilique San Lorenzo Maggiore, Dôme de Naples et musée archéologique national
20
CHU051A0000G.indd 95
26.07.12 16:19
Neapel - ITALIEN | Naples - ITALIE
dEr GESchENkGutSchEiN | votrE rENdEz-vouS
enthält für 2 Personen:
comprend pour 2 personnes :
1. Zwei Übernachtungen im SuperiorDoppelzimmer 2. Zwei Mal Frühstück 3. Einen Eintritt in den Königlichen Palast
1. Deux nuits en chambre double supérieure 2. Deux petits déjeuners 3. Une entrée au Palais Royal
reservation | réservation
Starhotels terminus****
Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch
Via Garibaldi 91 I-80142 Neapel | Naples
CHU051A0000G.indd 96
26.07.12 16:19
Europe 2 Nights & days
20
CHU051A0000G.indd 97
26.07.12 16:19
Roma - ITALIEN | Rome - ITALIE
CHU051A0000G.indd 98
26.07.12 16:19
amBra PalacE hotEl**** In einem renovierten Palast aus dem Jahre 1800, im Esquilin-Quartier, befindet sich das Ambra Palace Hotel. In dieser aussergewöhnlichen Lage erreichen Sie bequem die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt, wie die Basiliken Santa Maria Maggiore und San Giovanni in Laterano, das Kolosseum, das Teatro Ambra Jovinelli und das Opernhaus. Das Hotel ist ideal, um den Charme eines Aufenthalts in der Ewigen Stadt zu erleben.
L’Hôtel Ambra Palace est le fruit de la rénovation d’un majestueux palais datant de 1800, dans le quartier de l’Esquilin. Sa situation privilégiée vous permettra facilement de rejoindre les monuments emblématiques de la ville, comme les basiliques de Santa Maria Maggiore et San Giovanni in Laterano, le Colisée, le théâtre Ambra Jovinelli et l’Opéra. Idéal pour vivre le charme d‘un séjour dans la Ville Éternelle.
Eine Einladung in die ewige Stadt Une invitation dans la cité éternelle
Praktische infos:
informations Pratiques :
Ganzjährig
Toute l’année
Santa Maria Maggiore, Kolosseum und Barberini Palast
Santa Maria Maggiore, Colisée et palais Barberini
21
CHU051A0000G.indd 99
26.07.12 16:19
Roma - ITALIEN | Rome - ITALIE
dEr GESchENkGutSchEiN | votrE rENdEz-vouS
enthält für 2 Personen:
comprend pour 2 personnes :
1. Zwei Übernachtungen im KlassikDoppelzimmer 2. Zwei Mal Frühstücksbuffet 3. Eine Stadtbesichtigung in Rom
1. Deux nuits en chambre double classique 2. Deux petits déjeuners buffet 3. Une visite guidée de Rome
reservation | réservation
ambra Palace hotel****
Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch
Via Principe Amedeo 257 I-00185 Roma | Rome
CHU051A0000G.indd 100
26.07.12 16:19
Europe 2 Nights & days
21
CHU051A0000G.indd 101
26.07.12 16:19
Roma - ITALIEN | Rome - ITALIE
CHU051A0000G.indd 102
26.07.12 16:19
StarhotElS michElaNGElo**** Tauchen Sie ein in die Geheimnisse des Vatikans und entdecken Sie die geheimen Schätze des Petersdoms bei Ihrem Aufenthalt in diesem Vier-Sterne Hotel mitten im Herzen von Rom, nur wenige Gehminuten vom Kolosseum und der Engelsburg entfernt. Das Starhotels Michelangelo zeichnet sich durch Eleganz und Raffinesse aus. Eine klassische Einrichtung und barocke Details schaffen eine traumhafte Atmosphäre, die an vergangene Zeiten erinnert. Verzierte Sessel, Marmor und antike Einrichtungsgegenstände versetzen die Gäste in eine Welt des Luxus und des Wohlbefindens. Lassen Sie sich zum Aperitif vom nostalgischen Ambiente der Dom Bar verwöhnen, ein Ort voller Eleganz und Charakter. Plongez-vous dans les mystères du Vatican et les trésors cachés de la Basilique Saint-Pierre en séjournant dans cet hôtel 4 étoiles situé en plein cœur de Rome, à quelques minutes à pied du Colisée et du château Saint-Ange. Élégance et raffinement sont les maîtres mots du Starhotels Michelangelo, où la décoration classique et les détails baroques créent une atmosphère onirique aux réminiscences du passé. Dans cet hôtel, les fauteuils tapissés, le marbre et les objets anciens vous transporteront dans un univers de luxe et de bien-être. À l’heure de l’apéritif, laissez-vous séduire par l’ambiance rétro du Dome Bar, un endroit plein d’élégance et de caractère.
Ein Hotel mit viel Charakter, nur wenige Schritte vom Petersdom entfernt Un hôtel de caractère à deux pas de la Basilique Saint-Pierre
Praktische infos:
informations Pratiques :
Ganzjährig
Toute l’année
Petersdom, Vatikanstadt und Palast des Governatorato
Basilique Saint-Pierre, cité du Vatican et palais du Gouverneur
22
CHU051A0000G.indd 103
26.07.12 16:19
Roma - ITALIEN | Rome - ITALIE
dEr GESchENkGutSchEiN | votrE rENdEz-vouS
enthält für 2 Personen:
comprend pour 2 personnes :
1. Zwei Übernachtungen im SuperiorDoppelzimmer 2. Zwei Mal Frühstück 3. Einen Eintritt in das Kolosseum und den Palatin
1. Deux nuits en chambre double supérieure 2. Deux petit déjeuners 3. Une entrée au Colisée et un accès au Palatin
reservation | réservation
Starhotels michelangelo****
Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch
Via Stazione di San Pietro 14 I-00165 Roma | Rome
CHU051A0000G.indd 104
26.07.12 16:19
Europe 2 Nights & days
22
CHU051A0000G.indd 105
26.07.12 16:19
Rom - ITALIEN | Rome - ITALIE
CHU051A0000G.indd 106
26.07.12 16:19
StarhotElS mEtroPolE**** Im Herzen der italienischen Hauptstadt, nur wenige Schritte vom Bahnhof Roma Termini entfernt, befindet sich das Starhotels Metropole, das durch seine exklusive Lage einen perfekten Ausgangspunkt darstellt, um die Schätze der ewigen Stadt zu erkunden. Komfort und das süsse Lebensgefühl sind die Haupteigenschaften des Hotels, das Sie in einer eleganten Atmosphäre empfängt, in der fein abgestimmte Nuancen in Beige, Ocker und Schokolade ein warmes Farbspiel schaffen. Bei der Einrichtung der Zimmer stehen Harmonie, Licht und hochwertige Materialien im Vordergrund. Von der Auswahl der Stoffe bis hin zur Einrichtung: Überall finden sich dekorative Elemente wieder, die dieses luxuriöse Hotel zu einem Ort machen, an dem Körper und Seele entspannen können. Au cœur de la capitale italienne, à quelques pas de la gare Roma Termini et de l’opéra de Rome, cet hôtel bénéficie d’un emplacement privilégié pour explorer les trésors de la Ville Éternelle. Hymne au confort et à la douceur de vivre, le Starhotels Metropole vous accueille dans une atmosphère élégante, où les nuances de beige, ocre et chocolat composent une palette de couleurs chaleureuses. La décoration des chambres met l’accent sur l’harmonie, la lumière et la qualité des matériaux. Du choix des tissus aux finitions du mobilier en passant par les éléments décoratifs : chaque détail revêt une importance particulière dans cet hôtel luxueux, où tout invite à la détente du corps et de l’esprit. Entspannung und Wohlbefinden im Herzen der italienischen Hauptstadt Détente et bien-être au cœur de la capitale italienne
Praktische infos:
informations Pratiques :
Ganzjährig
Toute l’année
Vatikanstadt, Apostolico Palast und Kolosseum
Vatican, palais du Vatican et Colisée
23
CHU051A0000G.indd 107
26.07.12 16:19
Rom - ITALIEN | Rome - ITALIE
dEr GESchENkGutSchEiN | votrE rENdEz-vouS
enthält für 2 Personen:
comprend pour 2 personnes :
1. Zwei Übernachtungen im SuperiorDoppelzimmer 2. Zwei Mal Frühstück 3. Einen Eintritt in das Kolosseum mit Zugang zum Palatin
1. Deux nuits en chambre double supérieure 2. Deux petits déjeuners 3. Une entrée au musée du Colisée et du Palatin
reservation | réservation
Starhotels metropole****
Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch
Via Principe Amedeo 3 I-00185 Rom | Rome
CHU051A0000G.indd 108
26.07.12 16:19
Europe 2 Nights & days
23
CHU051A0000G.indd 109
26.07.12 16:19
Florenz - ITALIEN | Florence - ITALIE
CHU051A0000G.indd 110
26.07.12 16:20
StarhotElS vESPucci**** Das Starhotels Vespucci befindet sich in einem modernen Gebäude im Norden von Florenz und verfügt über 79 Zimmer. Eine gelungene Mischung aus klassischer Einrichtung und modernstem Inventar sorgen für einen angenehmen Aufenthalt in einer ruhigen Umgebung. In den Salons laden Chesterfield-Sofas zum Verweilen und Entspannen in einer eleganten Atmosphäre ein. Die klassische Einrichtung der Zimmer zeichnet sich durch behagliche Teppichböden, geblümte Vorhänge und Holzmöbel aus, die einen Raum der Entspannung schaffen, der durch hochwertige und modernste Ausstattungen ergänzt wird. Lassen Sie sich verzaubern vom sanften Charme des klassischen Interieurs dieses toskanischen Hotels. Situé dans un quartier résidentiel au nord de Florence, le Starhotels Vespucci est installé dans un édifice moderne de 79 chambres. Savant dosage de décoration classique et d’installations à la pointe des technologies, cet hôtel vous garantit un séjour agréable dans un environnement paisible. Dans les salons, de confortables canapés Chesterfield vous invitent à un moment de détente dans une atmosphère élégante. Dans les chambres, la décoration classique mise sur de la moquette, des rideaux fleuris et du mobilier en bois pour créer un espace raffiné et propice au sommeil, complété par des équipements haut de gamme. Laissez-vous séduire par le charme discret des intérieurs classiques de cet hôtel toscan. Klassische Eleganz in Florenz Élégance classique à Florence
Praktische infos:
informations Pratiques :
Ganzjährig
Toute l’année
Giardino della Fortezza, Kathedrale Santa Maria del Fiore und Galerie der Uffizien
Jardin de la Fortezza, cathédrale de Florence et galerie des Offices
24
CHU051A0000G.indd 111
26.07.12 16:20
Florenz - ITALIEN | Florence - ITALIE
dEr GESchENkGutSchEiN | votrE rENdEz-vouS
enthält für 2 Personen:
comprend pour 2 personnes :
1. Zwei Übernachtungen im SuperiorDoppelzimmer 2. Zwei Mal Frühstück 3. Einen Eintritt in die Galerie der Uffizien
1. Deux nuits en chambre double supérieure 2. Deux petits déjeuners 3. Une entrée à la Galerie des Offices
reservation | réservation
Starhotels vespucci****
Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch
Via San Quirico 292/a I-50010 Florenz | Florence
CHU051A0000G.indd 112
26.07.12 16:20
Europe 2 Nights & days
24
CHU051A0000G.indd 113
26.07.12 16:20
Firenze - ITALIEN | Florence - ITALIE
CHU051A0000G.indd 114
26.07.12 16:20
StarhotElS tuScaNy**** Das italienische Lebensgefühl und die Farben der Toskana stehen bei diesem modernen Hotel im Vordergrund, in dem Sie das Dolce Vita selbst erleben können. Das Starhotels Tuscany, im Norden von Florenz, interpretiert den Stil toskanischer Häuser ganz neu. Ein modernes Umfeld in Lavendel- und Olivtönen, Holz, Schmiedeeisen und Antiquitäten geben bei der Einrichtung den Ton an und schaffen so ein harmonisches Ambiente, das an vergangene Zeiten erinnert. Die Hotelzimmer zeichnen sich durch italienischen Flair aus und sind modern eingerichtet. So sorgen sie für einen angenehmen Aufenthalt. Tauchen Sie ein in die Farben der Toskana in diesem wunderschönen, modernen Hotel, bevor Sie auf Entdeckungsreise in Florenz gehen. Hymne à l’art de vivre italien et aux couleurs de la Toscane, cet hôtel contemporain vous plonge dans une atmosphère aux airs de dolce vita. Situé au nord de Florence, le Starhotels Tuscany réinterprète le style traditionnel des demeures toscanes pour offrir des espaces contemporains aux couleurs de la lavande et des oliviers. La décoration puise dans le bois clair, le fer forgé et le mobilier ancien pour créer des espaces harmonieux, où règne un doux parfum d’antan. Dans les chambres de l’hôtel, le charme italien s’accompagne d’équipements haut de gamme pour vous garantir un séjour confortable. Laissez-vous surprendre par les couleurs de la Toscane dans ce bel hôtel contemporain avant de partir à la découverte des trésors de Florence. Toskanisches Flair in moderner Umgebung Tout le charme de la Toscane dans un hôtel contemporain
Praktische infos:
informations Pratiques :
Ganzjährig
Toute l’année
San Jacopino Platz, Puccini Theater und Botanischer Garten
Place San Jacopino, théâtre Puccini et jardin botanique
25
CHU051A0000G.indd 115
26.07.12 16:20
Florenz - ITALIEN | Florence - ITALIE
dEr GESchENkGutSchEiN | votrE rENdEz-vouS
enthält für 2 Personen:
comprend pour 2 personnes :
1. Zwei Übernachtungen im KlassikDoppelzimmer 2. Zwei Mal Frühstück 3. Einen Eintritt in die Galerie der Uffizien
1. Deux nuits en chambre double classique 2. Deux petits déjeuners 3. Une entrée à la Galerie des Offices
reservation | réservation
Starhotels tuscany****
Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch
Via di Novoli 59 I-50157 Florenz | Florence
CHU051A0000G.indd 116
26.07.12 16:20
Europe 2 Nights & days
25
CHU051A0000G.indd 117
26.07.12 16:20
Florenz - ITALIEN | Florence - ITALIE
CHU051A0000G.indd 118
26.07.12 16:20
StarhotElS michElaNGElo**** Florenz als Wiege der Renaissance, Stadt der Kunst und des Vergnügens lädt Sie ein, das süsse Nichtstun und die italienische Lebensfreude kennen zu lernen. Im Starhotels Michelangelo sind Sie nur wenige Schritte vom Fluss Arno und den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der toskanischen Hauptstadt entfernt. Klare Linien und verschiedene Beigetöne schaffen ein geschmackvolles und vertrautes Ambiente in diesem Hotel mit viel italienischem Charme. Durch die Reproduktionen berühmter Werke der Renaissance tauchen Sie sofort in die Atmosphäre der Stadt ein. Eine harmonische Einrichtung und modernstes Inventar sorgen für einen angenehmen und entspannten Aufenthalt in diesem zeitgenössischen Hotel im Herzen der wunderschönen Stadt Florenz Berceau de la Renaissance, ville des arts et de tous les plaisirs, Florence est une invitation au farniente et à la joie de vivre. Dans le Starhotels Michelangelo, vous serez à seulement quelques pas des rives du fleuve Arno et des principaux monuments de la capitale toscane. Lignes épurées et camaïeux de beige composent une atmosphère raffinée et intimiste dans cet hôtel de charme. Dans les chambres, des reproductions d’œuvres de la Renaissance vous plongent immédiatement dans l’esprit de la ville. Une décoration harmonieuse et des équipements haut de gamme vous assurent un séjour de bien-être et de détente dans cet hôtel contemporain, au cœur de la belle Florence Ein elegantes Hotel im Zentrum von Florenz Un hôtel élégant au cœur de Florence
Praktische infos:
informations Pratiques :
Ganzjährig
Toute l’année
Florenz Duomo, Palazzo della Signora und Dante Haus
Cathédrale de Florence, palazzo della Signoria et maison de Dante
26
CHU051A0000G.indd 119
26.07.12 16:20
Florenz - ITALIEN | Florence - ITALIE
dEr GESchENkGutSchEiN | votrE rENdEz-vouS
enthält für 2 Personen:
comprend pour 2 personnes :
1. Zwei Übernachtungen im SuperiorDoppelzimmer 2. Zwei Mal Frühstück 3. Einen Eintritt in die Galerie der Uffizien
1. Deux nuits en chambre double supérieure 2. Deux petits déjeuners 3. Une entrée à la Galerie des Offices
reservation | réservation
Starhotels michelangelo****
Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch
Viale Fratelli Rosselli 2 50123 Florenz | Florence
CHU051A0000G.indd 120
26.07.12 16:20
Europe 2 Nights & days
26
CHU051A0000G.indd 121
26.07.12 16:20
Florenz - ITALIEN | Florence - ITALIE
CHU051A0000G.indd 122
26.07.12 16:20
hotEl loNdra**** Das Hotel Londra liegt in der Nähe der schönsten Sehenswürdigkeiten, wie zum Beispiel dem Kongresspalast und der Festung Fortezza da Basso, einem wichtigen Messegelände der Stadt. Dieses moderne Hotel bietet eine gelungene Verbindung aus Komfort und Moderne und empfängt Sie im Stadtzentrum von Florenz. Mit seiner herzlichen und eleganten Ausstrahlung bietet das Hotel Londra seinen Gästen einen diskreten und zuvorkommenden Service. Das Haus verfügt über einen Garten und einen wunderschönen Innenhof für das Wohlergehen und die Erholung seiner Gäste.
L’hôtel Londra se trouve à proximité des principaux monuments, du palais des congrès et de la Fortezza da Basso, l’un des plus importants parc des expositions de la ville. Heureux mélange de confort et de modernité, cet hôtel au design contemporain vous accueille en plein centre de Florence. Chaleureux et élégant, l’Hôtel Londra est soucieux d’offrir un service discret et de qualité à ses invités. L’établissement est doté d’un jardin et d’un superbe patio, dédiés au bien-être et au repos de ses hôtes.
Ein raffinierter Hafen der Ruhe Une escale paisible et raffinée
Praktische infos:
informations Pratiques :
Ganzjährig
Toute l’année
Festung da Basso und Kongresspalast
Forteresse de Basso et palais des Congrès
27
CHU051A0000G.indd 123
26.07.12 16:20
Florenz - ITALIEN | Florence - ITALIE
dEr GESchENkGutSchEiN | votrE rENdEz-vouS
enthält für 2 Personen:
comprend pour 2 personnes :
1. Zwei Übernachtungen im KlassikDoppelzimmer 2. Zwei Mal Frühstück 3. Einen Eintritt in das Nationalmuseum Bargello oder in das Museum Palazzo Pitti
1. Deux nuits en chambre double classique 2. Deux petits déjeuners 3. Une entrée au musée national de Bargello ou au musée du palais Pitti
reservation | réservation
hotel londra****
Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch
Via Jacopo da Diacceto 24 I-50123 Florenz | Florence
CHU051A0000G.indd 124
26.07.12 16:20
Europe 2 Nights & days
27
CHU051A0000G.indd 125
26.07.12 16:20
Bologna - ITALIEN | Bologne - ITALIE
CHU051A0000G.indd 126
26.07.12 16:20
StarhotElS ExcElSior**** Das Starhotels Excelsior gilt als eines der schönsten modernen Hotels in Bologna, der farbenfrohen und studentisch geprägten Stadt im Norden Italiens. Es wird Sie durch seine Liebe zum Detail und die internationale Atmosphäre verzaubern. Nur wenige Schritte vom Bahnhof entfernt und in unmittelbarer Nähe zum historischen Zentrum der Stadt bietet dieses Hotel einen idealen Ausgangspunkt, um die malerischen Gässchen Bolognas zu erkunden. Die schicke Inneneinrichtung setzt ganz auf klare Linien und modernes Mobiliar. Schwere Vorhänge, Teppichböden und Holzmöbel vervollständigen das klassische Flair der geschmackvollen Zimmer und stellen eine gelungene Mischung aus modernem Zeitgeist und gemütlichem Ambiente dar. Considéré comme l’un des plus beaux hôtels contemporains de Bologne, ville étudiante et colorée du nord de l’Italie, le Starhotels Excelsior vous séduira par son sens du détail et son ambiance cosmopolite. À quelques pas de la gare et à proximité du cœur historique, cet hôtel offre un emplacement idéal pour explorer les ruelles pittoresques de Bologne. Résolument chic, le décor intérieur mise sur des lignes minimalistes et du mobilier contemporain. Les épais rideaux, la moquette et le mobilier en bois complètent le charme classique de ces belles chambres, offrant un savant mélange d’esprit contemporain et d’ambiance chaleureuse.
Ein schickes und modernes Ambiente im Zentrum von Bologna Esprit chic et contemporain au centre de Bologne
Praktische infos:
informations Pratiques :
Ganzjährig
Toute l’année
Montagnola Park, San Petronio Museum und Nettuno Brunnen
Parc Montagnola, musée San Petronio et Nettuno Brunnen
28
CHU051A0000G.indd 127
26.07.12 16:20
Bologna - ITALIEN | Bologne - ITALIE
dEr GESchENkGutSchEiN | votrE rENdEz-vouS
enthält für 2 Personen:
comprend pour 2 personnes :
1. Zwei Übernachtungen im DeluxeDoopelzimmer 2. Zwei Mal Frühstück 3. Einen Eintritt in das Museum für Moderne Kunst MAMbo
1. Deux nuits en chambre deluxe 2. Deux petits déjeuners 3. Une entrée au musée d’Art Moderne MAMbo
reservation | réservation
Starhotels Excelsior****
Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch
Viale Pietramellara 51 I-40121 Bologna | Bologne
CHU051A0000G.indd 128
26.07.12 16:20
Europe 2 Nights & days
28
CHU051A0000G.indd 129
26.07.12 16:20
Venedig - ITALIEN | Venise - ITALIE
CHU051A0000G.indd 130
26.07.12 16:20
thE charmiNG houSE iQS**** Dieser kleine venezianische Palazzo wurde von der Inhaberin Chiara Bocchini und dem Architekten Mauro Mazzolini entworfen, die hier die Grösse Venedigs in einer Mischung aus Modernität und historischen Details wieder aufleben lassen. In diesem Hotel, das sich in einem beeindruckenden gotischen Palast befindet, nur wenige Schritte vom Markusplatz entfernt und umgeben von Kanälen, werden Sie magische Momente erleben. Die modern eingerichteten Zimmer bieten einen Blick auf zwei malerische Kanäle mit ihren Brücken und weiteren historischen Palazzos.
Ce palais vénitien miniature a été imaginé par la propriétaire des lieux, Chiara Bocchini et l’architecte Mauro Mazzolini, qui ont su y restituer toute la grandeur vénitienne entre modernité et détails historiques. Installé dans un impressionnant palais gothique à quelques pas de la Place Saint-Marc, cet hôtel entouré par les eaux vous fera vivre des instants magiques. Les chambres, aux intérieurs design dernier cri, donnent sur deux canaux pittoresques, avec leurs ponts et leurs palais historiques.
Subtile Harmonie voller Romantik, Eleganz und Modernität Une subtile harmonie entre charme, élégance et modernité
Praktische infos:
informations Pratiques :
Ganzjährig
Toute l’année
Basilica di San Marco, Seufzerbrücke, Campanile, Markusplatz und Dogenpalast
Basilique Saint Marc, pont des Soupirs, campanile, place Saint-Marc et palais des Doges
29
CHU051A0000G.indd 131
26.07.12 16:20
Venedig - ITALIEN | Venise - ITALIE
dEr GESchENkGutSchEiN | votrE rENdEz-vouS
enthält für 2 Personen:
comprend pour 2 personnes :
1. Zwei Übernachtungen im SuperiorDoppelzimmer 2. Zwei Mal Frühstücksbuffet 3. Einen Eintritt in die Ausstellung Palazzo Grassi
1. Deux nuits en chambre double supérieure 2. Deux petits déjeuners buffet 3. Une entrée à l’exposition du palais Grassi
reservation | réservation
the charming house iQS****
Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch
Via Dorsoduro 724 I-30100 Venedig | Venise
CHU051A0000G.indd 132
26.07.12 16:20
Europe 2 Nights & days
29
CHU051A0000G.indd 133
26.07.12 16:20
Venedig - ITALIEN | Venise - ITALIE
CHU051A0000G.indd 134
26.07.12 16:20
thE charmiNG houSE dd724**** Das Charming House DD724, das sich direkt an einem typisch venezianischen Kanal befindet, präsentiert sich in einem sehr modernen Design. Schon im raffiniert gestalteten Eingangsbereich werden Sie von einem besonderen Kunstwerk empfangen, das in Rot- und Orangetönen originell beleuchtet wird. In den Zimmern sind zahlreiche zeitgenössische Kunstwerke zu finden, die zur besonderen Mischung aus authentisch venezianischen Wohnstil und modernstem Design beiträgt.
Installé au-dessus d’un canal, The Charming House DD724 affiche des allures très contemporaines. Dès l’entrée, vous découvrirez un univers raffiné ou trône une œuvre d’art éclairée par les tons rouges et oranges d’un luminaire aux formes originales. Les chambres abritent de nombreuses œuvres d’art contemporain, et affichent un mélange harmonieux du style authentique d’une demeure vénitienne à une décoration et à un design moderne.
Der ideale Treffpunkt für alle Kunstliebhaber Le rendez-vous idéal des passionnés d’art
Praktische infos:
informations Pratiques :
Ganzjährig
Toute l’année
Basilica di San Marco, Seufzerbrücke, Campanile, Markusplatz und Dogenpalast
Basilique Saint-Marc, pont des Soupirs, campanile, place Saint-Marc et palais des Doges
30
CHU051A0000G.indd 135
26.07.12 16:20
Venedig - ITALIEN | Venise - ITALIE
dEr GESchENkGutSchEiN | votrE rENdEz-vouS
enthält für 2 Personen:
comprend pour 2 personnes :
1. Zwei Übernachtungen im SuperiorDoppelzimmer 2. Zwei Mal Frühstück 3. Einen Eintritt in das Guggenheim Museum
1. Deux nuits en chambre double supérieure 2. Deux petits dejeuners 3. Une entrée au musée Guggenheim
reservation | réservation
the charming house dd724****
Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch
Dorsoduro 724 I-30123 Venedig | Venise
CHU051A0000G.indd 136
26.07.12 16:20
Europe 2 Nights & days
30
CHU051A0000G.indd 137
26.07.12 16:20
Mailand - ITALIEN | Milan - ITALIE
CHU051A0000G.indd 138
26.07.12 16:20
StarhotElS touriSt**** In der Nähe des berühmten Teatro Degli Arcimboldi, einem Anbau der Mailänder Scala, befindet sich dieses Hotel im Nord-Osten Mailands. Die atemberaubende Lobby aus Marmor sorgt für ein edles und entspanntes Ambiente. Holz und Samt verleihen den Zimmern eine gemütliche Atmosphäre. Eine gelungene Mischung aus klassischer Eleganz und modernem Flair verströmt ein behagliches Wohngefühl und bietet den Gästen die neueste Ausstattung. Die elegante Bar aus Holz verleiht der Cocktailstunde einen nostalgischen Charme, der oft von leisen Pianoklängen aus der Agora Bar begleitet wird. Geniessen Sie die elegante und entspannte Atmosphäre, bevor Sie auf Entdeckungstour durch Mailand gehen. Situé à proximité du prestigieux Théâtre Arcimboldi, annexe du théâtre de la Scala, cet hôtel se trouve dans un quartier résidentiel au nord-est de Milan. Le superbe hall en marbre vous plongera immédiatement dans une atmosphère de sérénité et de raffinement. Dans les chambres, bois et velours adoucissent les volumes. L’élégance classique et l’esprit contemporain se conjuguent à merveille pour offrir un cadre chaleureux et des équipements haut de gamme. Autour d’un élégant bar en bois, l’heure du cocktail se teinte d’un charme rétro, accompagné parfois d’un air de piano à l’Agora Bar. Profitez d’une atmosphère chic et reposante avant de partir à la découverte des trésors de Milan. Ein elegantes Hotel mit modernem Ambiente Un hôtel élégant à l’esprit contemporain
Praktische infos:
informations Pratiques :
Ganzjährig
Toute l’année
Mailänder Dom und Palazzo Mezzanotte
Dôme de Milan et palais Mezzanotte
31
CHU051A0000G.indd 139
26.07.12 16:20
Mailand - ITALIEN | Milan - ITALIE
dEr GESchENkGutSchEiN | votrE rENdEz-vouS
enthält für 2 Personen:
comprend pour 2 personnes :
1. Zwei Übernachtungen im SuperiorDoppelzimmer 2. Zwei Mal Frühstück 3. Ein Begrüssungsgetränk 4. Einen Eintritt in die Kirche Santa Maria delle Grazie
1. Deux nuits en chambre double supérieure 2. Deux petits déjeuners 3. Une boisson de bienvenue 4. Une entrée à l‘église Santa Maria delle Grazie
reservation | réservation
Starhotels tourist****
Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch
Viale Fulvio Testi 300 I-20126 Mailand | Milan
CHU051A0000G.indd 140
26.07.12 16:20
Europe 2 Nights & days
31
CHU051A0000G.indd 141
26.07.12 16:20
Mailand - ITALIEN | Milan - ITALIE
CHU051A0000G.indd 142
26.07.12 16:20
StarhotElS ritz**** Nur wenige Schritte von der Corso Buenos Aires, der langen und von Luxusboutiquen gesäumten Handelsstrasse, zeichnet sich dieses Hotel durch seine exklusive Lage im Zentrum von Mailand aus. Das Starhotels Ritz befindet sich in einer ruhigen Strasse, in einem Viertel voller Ausgehmöglichkeiten, und bietet seinen Gästen eine moderne und elegante Ausstattung. In der Eingangshalle geben Marmorfussböden und die bequemen Ledersessel einen Vorgeschmack auf die Einrichtung des Hotels, die mit viel Liebe zum Detail ausgewählt wurde. Die grosszügigen Zimmer verfügen über eine hochmoderne Ausstattung und die Badezimmer sind ganz in Marmor gehalten. Die sanften und warmen Farbtöne der Zimmer laden nach einem langen Tag voller Shopping und Sightseeing in der Hauptstadt der Lombardei zum Entspannen ein. Situé à quelques pas de l’avenue Corso Buenos Aires, longue artère commerçante bordée de boutiques de luxe, cet hôtel jouit d’une situation privilégiée au centre de Milan. Installé dans une rue tranquille, dans un quartier rempli d’animation, le Starhotels Ritz offre une décoration contemporaine et élégante. Dans le hall principal, le sol en marbre et les confortables fauteuils en cuir sont les prémices d’un hôtel où chaque détail a son importance. Les chambres spacieuses sont dotées d’équipements haut de gamme et de belles salles de bain en marbre. Décorées dans des tonalités douces et chaleureuses, les chambres offrent un cadre propice à la détente après une longue journée de shopping et de visites dans la capitale lombarde. Ein modernes Hotel, nur wenige Schritte von den Luxusboutiquen Mailands entfernt Un hôtel contemporain à deux pas des boutiques de Milan
Praktische infos:
informations Pratiques :
Ganzjährig
Toute l’année
Duomo von Mailand, Sforzesco Schloss und Museum von Sforzesco
Dôme de Milan, château des Sforza et musée du château
32
CHU051A0000G.indd 143
26.07.12 16:20
Mailand - ITALIEN | Milan - ITALIE
dEr GESchENkGutSchEiN | votrE rENdEz-vouS
enthält für 2 Personen:
comprend pour 2 personnes :
1. Zwei Übernachtungen im DeluxeDoppelzimmer 2. Zwei Mal Frühstück 3. Einen Eintritt in die Kirche Santa Maria delle Grazie
1. Deux nuits en chambre double deluxe 2. Deux petits déjeuners 3. Une entrée à l’église Santa Maria delle Grazie
reservation | réservation
Starhotels ritz****
Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch
Via Spallanzani 40 I-20129 Mailand | Milan
CHU051A0000G.indd 144
26.07.12 16:20
Europe 2 Nights & days
32
CHU051A0000G.indd 145
26.07.12 16:20
Mailand - ITALIEN | Milan - ITALIE
CHU051A0000G.indd 146
26.07.12 16:21
StarhotElS BuSiNESS PalacE**** In einem grossen Industriegebäude aus dem 20. Jahrhundert, das zu einem Luxushotel umgebaut wurde, entdecken Sie den Zauber des modernen Palastlebens. Die Inneneinrichtung mit dicken Teppichböden, Säulen und verzierten Sitzmöbeln erinnert an den klassischen Luxus früherer Paläste. Das geschmackvolle Ambiente der Salons lädt zum Entspannen ein und auch die Ausstattung der Zimmer unterstreicht das Gesamtbild des Hotels: geblümte Vorhänge und Holzmöbel werden Sie in eine andere Zeit versetzen. Das Hotel im Zentrum des Geschäftsviertels von Mailand, in der Nähe der Innenstadt und der wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Hauptstadt der Lombardei, sorgt für eine umfassende Entspannung in majestätischem Umfeld. Dans un immense édifice industriel datant du début du XXème siècle, aujourd’hui converti en hôtel de luxe, vous découvrirez toute la magie de la vie de palace. La décoration intérieure rend hommage au luxe classique des palaces d’autrefois, avec son épaisse moquette, ses colonnes et ses fauteuils tapissés. Dans les espaces communs, une atmosphère raffinée vous invite à la détente. La décoration des chambres est à l’image du reste de l’hôtel : rideaux fleuris et mobilier boisé vous plongent dans une autre époque. Situé dans le quartier d’affaires de Milan, à proximité du centre-ville et des sites incontournables de la capitale lombarde, cet hôtel vous garantit un repos absolu dans un cadre majestueux. Ein Palast im italienischen Stil Un véritable palace à l’italienne
Praktische infos:
informations Pratiques :
Ganzjährig
Toute l’année
Königlicher Palast, Mailänder Dom und Dom Museum
Palais royal, Dôme de Milan et musée du Dôme de Milan
33
CHU051A0000G.indd 147
26.07.12 16:21
Mailand - ITALIEN | Milan - ITALIE
dEr GESchENkGutSchEiN | votrE rENdEz-vouS
enthält für 2 Personen:
comprend pour 2 personnes :
1. Zwei Übernachtungen im SuperiorDoppelzimmer 2. Zwei Mal Frühstück 3. Einen Eintritt in die Kirche Santa Maria delle Grazie
1. Deux nuits en chambre double supérieure 2. Deux petits déjeuners 3. Une entrée à l‘église Santa Maria delle Grazie
reservation | réservation
Starhotels Business Palace****
Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch
Via Gaggia 3 I-20139 Mailand | Milan
CHU051A0000G.indd 148
26.07.12 16:21
Europe 2 Nights & days
33
CHU051A0000G.indd 149
26.07.12 16:21
Mailand - ITALIEN | Milan - ITALIE
CHU051A0000G.indd 150
26.07.12 16:21
StarhotElS aNdErSoN**** Im Zentrum von Mailand, direkt gegenüber vom Hauptbahnhof, bietet dieses moderne Hotel einen einmaligen Ausgangspunkt, um das historische Zentrum zu entdecken und die Luxusboutiquen Mailands zu besuchen. Das Hotel befindet sich in einem modernen Gebäude und legt das Hauptaugenmerk auf Rot- und Schwarztöne, um eine Loungeatmosphäre zu schaffen. Samt, barocke Möbel und moderne Einrichtungsgegenstände sorgen für ein stilvolles Aussehen und schaffen ein geschmackvolles und vertrautes Ambiente. Eine funktionelle Ausstattung und viel Platz laden zum Entspannen ein. Die ansprechende Atmosphäre und der unverwechselbare Stil sind eine gelungene Hommage an die italienische Hauptstadt der Eleganz und des Designs. Situé dans le centre de Milan, juste en face de la gare centrale, cet hôtel contemporain offre un emplacement de choix pour rejoindre le centre historique ou profiter des boutiques de luxe milanaises. Installé dans un bâtiment moderne, l’hôtel met l’accent sur des tons rouges et noirs pour créer une atmosphère lounge. Velours, mobilier baroque et objets contemporains composent un décor tout en nuances, pour offrir une ambiance intime et raffinée. Les équipements fonctionnels et les volumes généreux invitent au repos absolu. Un esprit raffiné et un style incomparable : un bel hommage à la capitale du chic italien.
Ein Hotel mit Loungecharakter im Zentrum von Mailand Un hôtel à l’esprit lounge au centre de Milan
Praktische infos:
informations Pratiques :
Ganzjährig
Toute l’année
Museum für Naturkunde, Museum für Moderne Kunst und Mailänder Dom
Musée d’Histoire Naturelle, galerie d’Art Moderne et Dôme de Milan
34
CHU051A0000G.indd 151
26.07.12 16:21
Mailand - ITALIEN | Milan - ITALIE
dEr GESchENkGutSchEiN | votrE rENdEz-vouS
enthält für 2 Personen:
comprend pour 2 personnes :
1. Zwei Übernachtungen im DeluxeDoppelzimmer 2. Zwei Mal Frühstück 3. Einen Eintritt in die Kirche Santa Maria delle Grazie
1. Deux nuits en chambre double deluxe 2. Deux petits déjeuners 3. Une entrée à l‘église Santa Maria delle Grazie
reservation | réservation
Starhotels anderson****
Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch
Piazza Luigi di Savoia 20 I-20124 Mailand | Milan
CHU051A0000G.indd 152
26.07.12 16:21
Europe 2 Nights & days
34
CHU051A0000G.indd 153
26.07.12 16:21
Bergamo - ITALIEN | Bergame - ITALIE
CHU051A0000G.indd 154
26.07.12 16:21
StarhotElS criStallo PalacE**** Wie der Name bereits andeutet, befindet sich dieses moderne Hotel in einem wahrhaftigen Glaspalast, der die urbane Landschaft von Bergamo widerspiegelt. Das Starhotels Cristallo Palace zeichnet sich besonders durch seine ruhige Lage im Süden von Bergamo in der Nähe der Altstadt, dem historischen Stadtzentrum dieser wunderschönen Stadt der Lombardei, aus. In der Hotellobby sorgen Ledersofas, Holzmöbel und SchwarzweissFotografien für eine elegante und gemütliche Atmosphäre. Die lichtdurchfluteten Zimmer bieten einen einzigartigen Panoramablick auf die Stadt. Eleganz und klare Linien stehen bei der Einrichtung im Vordergrund, die durch Pastelltöne und Spiegelinstallationen für Wohlbehagen sorgt. Comme son nom le suggère, cet hôtel contemporain est installé dans un véritable palais de verre où se reflète le paysage urbain de Bergame. Situé à proximité de Città Alta, centre historique de cette belle ville lombarde, l’hôtel jouit d’un emplacement tranquille au sud de Bergame. Dans le hall, les canapés en cuir, le mobilier en bois et des photographies en noir et blanc créent une atmosphère cosmopolite et chaleureuse. Les chambres sont inondées de lumière et offrent un beau panorama sur la ville. Élégance et sobriété sont le leitmotiv de la décoration intérieure, où les tonalités de pastel et les jeux de miroirs suscitent une sensation de bien-être et d’espace. Ein Glaspalast mit einmaligem Blick auf Bergamo Un palais de verre avec de belles vues sur Bergame
Praktische infos:
informations Pratiques :
Ganzjährig
Toute l’année
Kirche von Santa Maria Maggiore, Botanischer Garten Orobica und Stadion Atleti Azurri d’Italia
Eglise Santa Maria Maggiore, réserve naturelle d’Orobica et stade Atleti Azzurri d’Italia
35
CHU051A0000G.indd 155
26.07.12 16:21
Bergamo - ITALIEN | Bergame - ITALIE
dEr GESchENkGutSchEiN | votrE rENdEz-vouS
enthält für 2 Personen:
comprend pour 2 personnes :
1. Zwei Übernachtungen im SuperiorDoppelzimmer 2. Zwei Mal Frühstück 3. Einen Eintritt in das Museum Donizetti und in das Museum Storico Ottocento & Mostre
1. Deux nuits en chambre double supérieure 2. Deux petits déjeuners 3. Une entrée au musée Donizetti et au musée Storico Ottocento & Mostre
reservation | réservation
Starhotels cristallo Palace****
Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch
Via Betty Ambiveri 35 I-24126 Bergamo | Bergame
CHU051A0000G.indd 156
26.07.12 16:21
Europe 2 Nights & days
35
CHU051A0000G.indd 157
26.07.12 16:21
Turin - ITALIEN | Turin - ITALIE
CHU051A0000G.indd 158
26.07.12 16:21
StarhotElS maJEStic**** Das Hotel befindet sich in einem Gebäude aus dem 19. Jahrhundert, direkt gegenüber vom Bahnhof Porta Nuova und ist somit der ideale Ausgangspunkt, um das historische Zentrum von Turin zu erkunden. Ganz im klassisch piemontesischen Stil gehalten, wird Sie das Starhotels Majestic durch seine Inneneinrichtung verzaubern und in vergangene Zeiten zurückversetzen. Das Restaurant wird von einer atemberaubenden Kuppel überspannt und erinnert so an den Glanz italienischer Herrenhäuser. In der Hotelbar sorgen Chesterfield Sessel und Kerzenleuchter für ein elegantes und zeitloses Ambiente. In diesem Sinne laden auch die geschmackvoll und gut ausgestatteten Zimmer zum Entspannen ein. Tauchen Sie ein in den Zauber Turins bei Ihrem Aufenthalt in diesem Hotel mit dem Flair vergangener Zeiten. Installé dans un bâtiment du XIXème siècle face à la gare Porta Nuova, cet hôtel est idéalement situé pour partir à la découverte du centre historique de Turin. Fidèle au charme classique des intérieurs piémontais, le Starhotels Majestic vous séduira par sa décoration où règne une atmosphère des jours passés. Surmontée d’une magnifique coupole, la salle de restaurant évoque toute la splendeur des riches demeures italiennes. Dans le bar de l’hôtel, les fauteuils Chesterfield et les chandeliers composent une ambiance chic et intemporelle. Dans le même esprit, les chambres invitent à la détente absolue dans un cadre élégant et bien équipé. Plongez-vous dans la magie de Turin en séjournant dans cet hôtel au charme d’antan. Ein klassisch piemontesisches Hotel im Zentrum von Turin Un classique piémontais au centre de Turin
Praktische infos:
informations Pratiques :
Ganzjährig
Toute l’année
Hagia Superga, Madama Palast und Reggia di Venaria Reale
Basilique Superga, palais Madame et palais royal de Venaria Reale
36
CHU051A0000G.indd 159
26.07.12 16:21
Turin - ITALIEN | Turin - ITALIE
dEr GESchENkGutSchEiN | votrE rENdEz-vouS
enthält für 2 Personen:
comprend pour 2 personnes :
1. Zwei Übernachtungen im SuperiorDoppelzimmer 2. Zwei Mal Frühstück 3. Einen Eintritt in das Ägyptische Museum oder in das Nationale Kinomuseum
1. Deux nuits en chambre double supérieure 2. Deux petits déjeuners 3. Une entrée au musée Égyptien ou musée National du Cinéma
reservation | réservation
Starhotels majestic****
Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch
Corso Vittorio Emanuele II 54 I-10123 Turin
CHU051A0000G.indd 160
26.07.12 16:21
Europe 2 Nights & days
36
CHU051A0000G.indd 161
26.07.12 16:21
Parma - ITALIEN | Parme - ITALIE
CHU051A0000G.indd 162
26.07.12 16:21
StarhotElS du Parc**** Dieses charmante Hotel befindet sich am Rande des Ducale-Parks, in grüner und idyllischer Umgebung. Von hier aus sind Sie nur wenige Schritte vom historischen Zentrum Parmas entfernt, der Geburtsstätte bedeutender italienischer Gelehrter und bekannt für seinen Parmesan und den weltberühmten Schinken. In diesem klassisch eingerichteten Hotel kommen Sie in den Genuss einer zauberhaften Atmosphäre, in der die vielen Antiquitäten an die traditionelle Einrichtung italienischer Häuser erinnern. Die Zimmer sind um ein zentrales Oberlicht angeordnet und bieten eine elegante und entspannte Atmosphäre. Schwere Stoffe, verzierte Sessel und Badezimmer aus Marmor sind die wesentlichen Bestandteile der klassischen Einrichtung, die an die Barockzeit erinnert. Ein Hotel voller Charakter für einen unvergesslichen Aufenthalt in Parma. En lisière du parc Ducale, dans un environnement verdoyant et bucolique, cet hôtel de charme se trouve à quelques pas du centre historique de Parme, berceau des saveurs authentiques de l’Italie pour son parmesan et son célèbre jambon. Dans cet hôtel à la décoration classique, vous serez baignés dans une atmosphère magique où le mobilier ancien rend hommage aux intérieurs traditionnels des maisons italiennes. Réparties autour d’un puit de lumière central, les chambres offrent un cadre élégant et reposant. Les riches tissus, les fauteuils tapissés et les salles de bain en marbre composent une décoration classique aux réminiscences baroques. Un hôtel plein de caractère pour un séjour inoubliable dans la ville de Parme. Ein Hotel mit viel Charme in grüner Umgebung Un hôtel de charme dans un environnement verdoyant
Praktische infos:
informations Pratiques :
Ganzjährig
Toute l’année
Domenico Piola Garten, Roter Palast und Galerie des königlichen Palastes
Jardin Domenico Piola, Palais Rosso et galerie du palais royal
37
CHU051A0000G.indd 163
26.07.12 16:21
Parma - ITALIEN | Parme - ITALIE
dEr GESchENkGutSchEiN | votrE rENdEz-vouS
enthält für 2 Personen:
comprend pour 2 personnes :
1. Zwei Übernachtungen im SuperiorDoppelzimmer 2. Zwei Mal Frühstück 3. Einen Eintritt in den Palazzo Ducale
1. Deux nuits en chambre double supérieure 2. Deux petits déjeuners 3. Une entrée au palais ducal
reservation | réservation
Starhotels du Parc****
Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch
Viale Piacenza 12C I-43100 Parma | Parme
CHU051A0000G.indd 164
26.07.12 16:21
Europe 2 Nights & days
37
CHU051A0000G.indd 165
26.07.12 16:21
Genua - ITALIEN | Gênes - ITALIE
CHU051A0000G.indd 166
26.07.12 16:21
StarhotElS PrESidENt**** Das moderne Hotel zeichnet sich durch seine zentrale Lage in der Nähe des Bahnhofs Brignole im Viertel Corte Lambruschini, im Herzen von Genua, aus. Es befindet sich in einem eleganten Wolkenkratzer und verfügt über eine atemberaubende Lobby, die vollständig mit Marmor ausgestattet ist. Viel Licht und Raum sorgen in diesem modernen Gebäude für sofortiges Wohlbefinden. Die lichtdurchfluteten Zimmer bieten einen beeindruckenden Blick auf die Stadt. Eine klassische Einrichtung mit klaren Linien und warmen italienischen Farbtönen, insbesondere Olivgrün, schaffen eine gemütliche Atmosphäre. Die hochmoderne Ausstattung vervollständigt das Angebot dieses modernen und angesagten Hotels und Sie können entspannt das malerische Flair von Genua mit seinem berühmten Hafen entdecken. Situé dans le quartier de Corte Lambruschini, à proximité de la gare Brignole, cet hôtel moderne est situé au centre de Gênes. Installé dans un gratte-ciel épuré, l’hôtel s’ouvre sur un hall splendide, entièrement recouvert de marbre. La lumière et les volumes généreux de ce bâtiment moderne créent une sensation de bien-être immédiate. Baignées de soleil, les chambres offrent des vues dégagées sur la ville. La décoration sobre et classique privilégie les couleurs chaudes de l’Italie, en particulier le vert olive, qui vous plongera dans une atmosphère chaleureuse. Des installations dernier cri complètent les prestations de cet hôtel moderne et contemporain, pour découvrir avec sérénité le charme pittoresque de Gênes et son célèbre port. Moderner Komfort im Zentrum von Genua Confort moderne au centre de Gênes
Praktische infos:
informations Pratiques :
Ganzjährig
Toute l’année
Santa Maria Kirche, Assunta di Carignano, Cristoforo Colombo Haus und Groppallo Park
Église Santa Maria Assunta di Carignano, maison de Christophe Colomb et parc Groppallo
38
CHU051A0000G.indd 167
26.07.12 16:21
Genua - ITALIEN | Gênes - ITALIE
dEr GESchENkGutSchEiN | votrE rENdEz-vouS
enthält für 2 Personen:
comprend pour 2 personnes :
1. Zwei Übernachtungen im SuperiorDoppelzimmer 2. Zwei Mal Frühstück 3. Einen Eintritt in das Aquarium von Genua
1. Deux nuits en chambre double supérieure 2. Deux petits déjeuners 3. Une entrée à l’aquarium de Gênes
reservation | réservation
Starhotels President****
Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch
Corte Lambruschini 4 I-16129 Genua | Gênes
CHU051A0000G.indd 168
26.07.12 16:21
Europe 2 Nights & days
38
CHU051A0000G.indd 169
26.07.12 16:21
Barcelona - SPANIEN | Barcelone - ESPAGNE
CHU051A0000G.indd 170
26.07.12 16:21
GallEry hotEl BarcEloNE**** Das Hotel Gallery hat eine ideale Lage im Zentrum Barcelonas. Von hier aus können Sie bequem die schönsten Orte der Stadt erkunden. Sie werden in einem Ambiente empfangen, in dem Chic und Design den Ton angeben. Die Einrichtung bleibt dabei modern und schlicht. Die Zimmer sind komfortabel und grosszügig angelegt, sanfte und warme Töne sind hier vorherrschend. Geniessen Sie zunächst einmal die Ruhe und Entspannung, bevor Sie dann die Las Ramblas sowie den Paseo de Gracia erkunden und die Kunstwerke Gaudis bewundern.
L’hôtel Gallery bénéficie d’une place de choix dans la ville, permettant facilement de découvrir les plus beaux endroits de Barcelone. Vous serez accueillis dans une ambiance chic et design à la décoration moderne et épurée. Entrez dans votre chambre aux tons doux et chauds, et profitez du cadre agréable et spacieux. Après ce moment de relaxation, partez à la découverte de La Rambla et du Paseo de Gracia, et admirez les chefs d’oeuvres modernistes de l’artiste Gaudi.
Ein unvergesslicher Aufenthalt in einem exklusivem Hotel Un séjour inoubliable dans un hôtel de classe
Praktische infos:
informations Pratiques :
Ganzjährig
Toute l’année
Barrio Gótico, La Pedrera und Casa Batlló
Barrio Gótico, La Pedrera, Casa Batlló
39
CHU051A0000G.indd 171
26.07.12 16:21
Barcelona - SPANIEN | Barcelone - ESPAGNE
dEr GESchENkGutSchEiN | votrE rENdEz-vouS
enthält für 2 Personen:
comprend pour 2 personnes :
1. Zwei Übernachtungen im SuperiorDoppelzimmer 2. Zwei Mal Frühstück 3. Einen Eintritt in das Museum Egiziano
1. Deux nuits en chambre double supérieure 2. Deux petits déjeuners 3. Une entrée au musée Egyptien
reservation | réservation
Gallery hotel Barcelone****
Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch
Rosselló 249 E-08008 Barcelona | Barcelone
CHU051A0000G.indd 172
26.07.12 16:21
Europe 2 Nights & days
39
CHU051A0000G.indd 173
26.07.12 16:21
Barcelona - SPANIEN | Barcelone - ESPAGNE
CHU051A0000G.indd 174
26.07.12 16:21
987 BarcEloNa hotEl**** Dieses 2007 eröffnete Luxushotel im modernen Stil liegt im Zentrum von Barcelona, auf der berühmten Strasse Paseo de Gracia. Das Hotel 987 befindet sich in einem Gebäude, dessen Fassade zum historischen Erbe Barcelonas gehört. Im Kontrast dazu stehen die gewagte Innenarchitektur und das Design des Hotels, die den Modernismus der katalanischen Hauptstadt widerspiegeln. Geniessen Sie den einzigartigen Blick auf die Sagrada Familia und die emblematischen Gebäude von Gaudí, die Casa Mila (La Pedrera) und die Casa Batllo, die gleich neben dem Hotel stehen.
Inauguré en 2007, cet hôtel de luxe au style novateur est situé en plein centre de Barcelone sur la célèbre avenue Paseo de Gracia. L’hôtel 987 est logé dans un bâtiment dont la façade fait partie de l’héritage historique de Barcelone, en contraste avec ses intérieurs audacieux et design qui reflètent le modernisme de la capitale catalane. Vous pourrez y contempler la vue sur la Sagrada Familia et profiter des édifices les plus emblématiques de Gaudí, la Pedrera et la casa Batllo, situés juste à côté de l’hôtel.
Betreten Sie das einzigartige katalanische Universum Pénétrez dans un univers catalan unique
Praktische infos:
informations Pratiques :
Ganzjährig
Toute l’année
La Pedrera, Casa Batlló, Sagrada Familia und Park Güell
La Pedrera, Casa Batlló, Sagrada Familia et parc Güell
40
CHU051A0000G.indd 175
26.07.12 16:21
Barcelona - SPANIEN | Barcelone - ESPAGNE
dEr GESchENkGutSchEiN | votrE rENdEz-vouS
enthält für 2 Personen:
comprend pour 2 personnes :
1. Zwei Übernachtungen im SuperiorDoppelzimmer 2. Zwei Mal Frühstück 3. Einen Eintritt in die Miro-Stiftung
1. Deux nuits en chambre double supérieure 2. Deux petits déjeuners 3. Une entrée à la Fondation Miró
reservation | réservation
987 Barcelona hotel****
Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch
Mallorca, 288 E-08037 Barcelona | Barcelone
CHU051A0000G.indd 176
26.07.12 16:21
Europe 2 Nights & days
40
CHU051A0000G.indd 177
26.07.12 16:21
Barcelona - SPANIEN | Barcelone - ESPAGNE
CHU051A0000G.indd 178
26.07.12 16:21
hotEl PEtit PalacE muSEum**** Mitten im Zentrum von Barcelona, in der Nähe vom Prachtboulevard Paseo de Gràcia, der Altstadt und der Plaça de Catalunya, ist das Hotel Petit Palace Museum der perfekte Ort für diejenigen, die Luxus und Komfort während ihres Besuchs in Barcelona schätzen. Das kleine und behagliche Hotel ist wunderschön eingerichtet und hervorragend ausgestattet, wodurch eine gemütliche und ruhige Atmosphäre entsteht. Das zuvorkommende Personal des Hotels berät sie gerne welche Sehenswürdigkeiten in dieser atemberaubenden Stadt einen Besuch wert sind und gibt Ihnen hilfreiche Ausflugstipps für die Umgebung.
Au cœur de Barcelone, près du Paseo de Gracia, du Quartier Gothique et de la Plaza Cataluña, l’hôtel Petit Palace Museum est la destination idéale pour ceux qui cherchent tout le confort lors de leur visite à Barcelone. Cet hôtel est magnifiquement décoré et bien conçu, ce qui lui donne une ambiance de calme et de confort. L’aimable équipe de l’hôtel se fera un plaisir de vous conseiller les endroits à visiter dans cette ville ravissante et vous donnera tous les renseignements utiles sur les alentours.
Ein grossartiges Gebäude im Jugendstil Un superbe édifice Art Nouveau
Praktische infos:
informations Pratiques :
Ganzjährig
Toute l’année
Paseo de Gràcia, Altstadt und Plaça de Catalunya
Paseo de Gracia, centre historique et place Cataluña
41
CHU051A0000G.indd 179
26.07.12 16:21
Barcelona - SPANIEN | Barcelone - ESPAGNE
dEr GESchENkGutSchEiN | votrE rENdEz-vouS
enthält für 2 Personen:
comprend pour 2 personnes :
1. Zwei Übernachtungen im SuperiorDoppelzimmer 2. Zwei Mal Frühstück 3. Einen Eintritt für ein Kulturevent
1. Deux nuits en chambre supérieure 2. Deux petits déjeuners 3. Une entrée pour une activité culturelle
reservation | réservation
hotel Petit Palace museum****
Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch
Calle Diputación, 250 E-08007 Barcelona | Barcelone
CHU051A0000G.indd 180
26.07.12 16:21
Europe 2 Nights & days
41
CHU051A0000G.indd 181
26.07.12 16:21
Barcelona - SPANIEN | Barcelone - ESPAGNE
CHU051A0000G.indd 182
26.07.12 16:21
El hotEl PEtit PalacE BoQuErÍa GaudÍ**** Das Hotel Petit Palace Boquería Gaudi verfügt über eine exklusive Lage. Es befindet sich im Herzen der berühmten Las Ramblas, ganz in der Nähe der Markthallen des Mercat de la Boquería und des Opernhauses Gran Teatre de Liceu und ist nur wenige Schritte von den kleinen Gässchen der Altstadt, der Kathedrale, den Geschäfte und Bars entfernt. Es ist einfach ein idealer Ausgangspunkt, um Barcelona zu erkunden. Das Hotel hebt sich besonders durch seinen avantgardistischen Stil und sein Vier-Sterne-Angebot hervor, bei dem die hochmoderne technische Ausstattung im Vordergrund steht. Jedes Zimmer verfügt über eine exklusive Einrichtung, darunter ein PC, WLAN, einen Safe für Ihren Laptop, DVDs und CDs, IPOD und IPHONE-Terminal mit Fernbedienung. L’Hôtel Petit Palace Boquería Gaudí dispose d’un emplacement exclusif. Il se trouve dans le cœur des Ramblas, près du Marché de la Boquería et du Liceo, à quelques pas des ruelles du quartier gothique, de la cathédrale, des magasins et des bars. C’est le point de départ idéal pour connaître Barcelone. Dans son intérieur, la structure se caractérise par son style avant-gardiste et pour ses services 4 étoiles parmi lesquels se distingue la technologie. Chaque chambre dispose de services exclusifs : ordinateurs personnels, connexion WiFi à internet, coffre-fort pouvant garder un ordinateur portable, DVD et CD, IPOD et IPHONE avec commande à distance.
Avantgardistischer Stil im Herzen der Las Ramblas Style d’Avant-Garde au cœur des Ramblas
Praktische infos:
informations Pratiques :
Ganzjährig
Toute l’année
Las Ramblas, Mercat de la Boquería, Altstadt und Kathedrale
Les Ramblas, marché de la Boquería, quartier Gothique et cathédrale
42
CHU051A0000G.indd 183
26.07.12 16:21
Barcelona - SPANIEN | Barcelone - ESPAGNE
dEr GESchENkGutSchEiN | votrE rENdEz-vouS
enthält für 2 Personen:
comprend pour 2 personnes :
1. Zwei Übernachtungen im SuperiorDoppelzimmer 2. Zwei Mal Frühstück 3. Eine Eintrittskarte für ein Kulturevent
1. Deux nuits en chambre supérieure 2. Deux petits déjeuners 3. Une entrée pour une activité culturelle
reservation | réservation
El hotel Petit Palace Boquería Gaudí****
Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch
CHU051A0000G.indd 184
Boquería, 12 E-08002 Barcelona | Barcelone
26.07.12 16:21
Europe 2 Nights & days
42
CHU051A0000G.indd 185
26.07.12 16:21
Madrid - SPANIEN | Madrid - ESPAGNE
CHU051A0000G.indd 186
26.07.12 16:22
PEtit PalacE art GallEry**** In der Nähe des Paseo del Arte mit seinen wunderschönen Gärten und den berühmtesten Madrider Museen wie dem Prado, Reina Sofia oder Thyssen-Bornemisza, setzt das Petit Palace Art Gallery auf Eleganz und Kreativität. Dieses Boutique-Hotel, im exklusiven Salamanca-Viertel und in unmittelbarer Nähe der Schaufenster des Paseo de la Castellana gelegen, verbreitet ein ganz besonderes Flair. Die Einrichtung besteht aus Kunstwerken, Designermöbeln, kreativen Motiven und Details. Komfort, Fantasie und Kunstfreuden - entdecken Sie die versteckten Talente der spanischen Hauptstadt...
Proche du Paseo del Arte qui rassemble de magnifiques jardins et les musées les plus célèbres de Madrid tels le Prado, le Reina Sofia ou le Thyssen-Bornemisza, le Petit Palace Art Gallery a misé sur l’élégance et la créativité. Situé dans le très exclusif quartier de Salamanca où rayonnent les vitrines prestigieuses du Paseo de la Castellana, ce boutique hôtel possède une atmosphère originale. Un décor d’oeuvres d’art, de meubles design, de motifs et détails créatifs. Confort, imagination et plaisirs artistiques : découvrez les talents cachés de la capitale espagnole
Ein romantischer Ausflug für Kunstliebhaber Escale romantique pour amateurs d’Art
Praktische infos:
informations Pratiques :
Ganzjährig
Toute l’année
Paseo de la Castellana, Paseo del Arte, Museum Prado, Reina Sofia und Thyssen Museum
Paseo de la Castellana, Paseo del Arte, musée du Prado, Reina Sofia et musée Thyssen
43
CHU051A0000G.indd 187
26.07.12 16:22
Madrid - SPANIEN | Madrid - ESPAGNE
dEr GESchENkGutSchEiN | votrE rENdEz-vouS
enthält für 2 Personen:
comprend pour 2 personnes :
1. Zwei Übernachtungen im SuperiorDoppelzimmer 2. Zwei Mal Frühstück 3. Einen Eintritt in das Thyssen Museum
1. Deux nuits en chambre double supérieure 2. Deux petits déjeuners 3. Une entrée au musée Thyssen
reservation | réservation
Petit Palace art Gallery****
Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch
Jorge Juan, 17 E-28001 Madrid
CHU051A0000G.indd 188
26.07.12 16:22
Europe 2 Nights & days
43
CHU051A0000G.indd 189
26.07.12 16:22
Madrid - SPANIEN | Madrid - ESPAGNE
CHU051A0000G.indd 190
26.07.12 16:22
PEtit PalacE mayor**** Mit idealer Lage auf der Calle Mayor, die von Puerta del Sol zum Königlichen Palast führt, lässt dieses moderne Boutique-Hotel die Eleganz im Herzen Madrids wieder aufleben. Das Petit Palace Mayor zeigt die neuesten Trends für Inneneinrichtung und Technologie, hier spielen Licht und Materie zusammen. Die Gänge erinnern an ein Raumschiff, sie führen zu Zimmern, die mit Laptop, Flachbildfernseher, Duschen und Badewannen mit Massagedüsen für maximalen Komfort eingerichtet sind. Ein modernes Schmuckstück im Zentrum der spanischen Hauptstadt...
Idéalement situé sur la calle Mayor qui s’étend de la Puerta del Sol au Palais Royal, ce boutique hôtel ultra moderne réinvente l’élégance en plein cœur de Madrid. Tout en jeux de lumières, de reflets et de matières, le Petit Palace Mayor présente les dernières tendances en matière de décoration et de technologies. Les couloirs aux airs de navettes spatiales desservent des chambres étudiées pour offrir un maximum de confort avec ordinateur portable et connexion wifi, télévision à écran plat 26 pouces, douches et baignoires équipées de jets hydromassants. Un must, en plein centre de la capitale espagnole
Höchster Komfort im Herzen von Madrid Le confort ultime en plein cœur de Madrid
Praktische infos:
informations Pratiques :
Ganzjährig
Toute l’année
Palacio Real, Retiro-Park, La Latina, Museum Prado, Reina Sofia und Thyssen Museum
Palais Royal, parc du Retiro, La Latina, musée du Prado, Reina Sofia et musée Thyssen
44
CHU051A0000G.indd 191
26.07.12 16:22
Madrid - SPANIEN | Madrid - ESPAGNE
dEr GESchENkGutSchEiN | votrE rENdEz-vouS
enthält für 2 Personen:
comprend pour 2 personnes :
1. Zwei Übernachtungen im SuperiorDoppelzimmer 2. Zwei Mal Frühstück 3. Einen Eintritt in das Thyssen Museum
1. Deux nuits en chambre supérieure 2. Deux petits déjeuners 3. Une entrée au musée Thyssen
reservation | réservation
Petit Palace mayor****
Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch
calle Mayor, 43 E-28013 Madrid
CHU051A0000G.indd 192
26.07.12 16:22
Europe 2 Nights & days
44
CHU051A0000G.indd 193
26.07.12 16:22
Sevilla - SPANIEN | Séville - ESPAGNE
CHU051A0000G.indd 194
26.07.12 16:22
PEtit PalacE SaNta cruz**** Das Hotel ist ein ehemaliger Palast aus dem 16. Jahrhundert. In den beiden wunderschönen Innenhöfen im traditionell spanischen Stil können Sie die Ruhe und den Glanz Sevillas in vollen Zügen geniessen. Das Petit Palace Santa Cruz befindet sich im jüdischen Viertel, das für seine verwinkelten Gässchen bekannt ist, und liegt in unmittelbarer Nähe zum Händlerviertel und den vielen Bars und Tapasrestaurants. Dieses Hotel ist zweifelsfrei eines der schönsten seiner Art, um Sevilla zu entdecken und in das einzigartige Lebensgefühl dieser Stadt einzutauchen.
L’hôtel est un ancien palais du XVIème siècle. Deux magnifiques cours intérieures dans le style traditionnel vous permettront de jouir de la tranquillité et de la luminosité de Séville. Le Petit Palace Santa Cruz est situé dans le quartier juif réputé pour ses ruelles sinueuses et tout proche du quartier typique des bars et restaurants de tapas et du quartier commerçant. L’hôtel est sans aucun doute un des meilleurs de sa catégorie pour découvrir et profiter des attraits de la ville et vous immerger dans la vie sévillanne.
Eine perfekte Einheit aus modernster Technik und innovativem Design Une parfaite harmonie avec les nouvelles technologies et le design moderne
Praktische infos:
informations Pratiques :
Ganzjährig
Toute l’année
Historisches Jüdisches Viertel, Giralda Turm und Kathedrale
Quartier Juif Ancien, tour Giralda et cathédrale
45
CHU051A0000G.indd 195
26.07.12 16:22
Sevilla - SPANIEN | Séville - ESPAGNE
dEr GESchENkGutSchEiN | votrE rENdEz-vouS
enthält für 2 Personen:
comprend pour 2 personnes :
1. Zwei Übernachtungen im SuperiorDoppelzimmer 2. Zwei Mal Frühstück 3. Einen Eintritt für ein Kulturevent
1. Deux nuits en chambre double supérieure 2. Deux petits déjeuners 3. Une entrée pour une activité culturelle
reservation | réservation
Petit Palace Santa cruz****
Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch
Munoz y Pabon,18 E-41004 Sevilla | Séville
CHU051A0000G.indd 196
26.07.12 16:22
Europe 2 Nights & days
45
CHU051A0000G.indd 197
26.07.12 16:22
Lissabon - PORTUGAL | Lisbonne - PORTUGAL
CHU051A0000G.indd 198
26.07.12 16:22
hEritaGE av liBErdadE**** Das Héritage Av Liberdade Hotel bietet einen freien Blick auf das Zentrum von Lissabon. Seine blaue Fassade hebt sich von den übrigen Bauwerken in dem noblen Stadtteil von Lissabon ab. Das Gebäude aus dem 18. Jahrhundert wurde umfassend restauriert und dank eines einzigartigen Projekts wieder zum Leben erweckt. Die Renovation des Gebäudes kommt durch das Verschwinden der physischen Grenzen zwischen Hotel und Stadt zum Ausdruck und wurde vom Stararchitekten Miguel Câncio Martins geleitet, dessen Bauprojekte in den Metropolen der Welt durch Mut und Kreativität auffallen. Das Hauptziel war, so viele ursprüngliche Elemente wie möglich zu erhalten. L’Héritage Av Liberdade Hotel offre une vue imprenable sur le cœur de la ville de Lisbonne. Sa façade bleue se démarque de l’ensemble architectural de l’artère noble de la capitale. Soigneusement réaménagé, ce bâtiment du XVIIIème siècle revit grâce à un projet unique. Signée par Miguel Câncio Martins, dont les interventions dans les capitales les plus cosmopolites surprennent de part leur audace et créativité, cette réédification se traduit par la disparition des frontières physiques entre la ville et l’hôtel. L’objectif de cette restauration a été de conserver le plus grand nombre possible d’éléments originaux.
Ein Hotel mit viel Charme mitten im historischen Zentrum von Lissabon Un hôtel de charme en plein centre historique de Lisbonne
Praktische infos:
informations Pratiques :
Ganzjährig
Toute l’année
Nationales Theater, Eduardo VII Park, Kathedrale Lissabon und Schloss Saint-George
Théâtre National Dona Maria II, parc Eduardo VII, cathédrale de Lisbonne et château Saint-George
46
CHU051A0000G.indd 199
26.07.12 16:22
Lissabon - PORTUGAL | Lisbonne - PORTUGAL
dEr GESchENkGutSchEiN | votrE rENdEz-vouS
enthält für 2 Personen:
comprend pour 2 personnes :
1. Zwei Übernachtungen im Doppelzimmer 2. Zwei Mal Frühstücksbuffet 3. Einen Eintritt in das Nationalmuseum für Antike Kunst
1. Deux nuits en chambre double 2. Deux petits déjeuners buffet 3. Une entrée au musée national d‘Art antique
reservation | réservation
heritage av liberdade****
Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch
28, avenida da Liberdade P-1250-145 Lissabon | Lisbonne
CHU051A0000G.indd 200
26.07.12 16:22
Europe 2 Nights & days
46
CHU051A0000G.indd 201
26.07.12 16:22
Lissabon - PORTUGAL | Lisbonne - PORTUGAL
CHU051A0000G.indd 202
26.07.12 16:22
hotEl da EStrEla**** Das 4-Sterne Boutique Hotel zeichnet sich durch seine ideale Lage im historischen Stadtzentrum von Lissabon aus. Die Einrichtung, die moderne und originelle Elemente vereint, wurde vom portugiesischen Innenarchitekten Miguel Câncio Martins umgesetzt. Sie werden den Komfort Ihrer Suite, das Design und den persönlichen Empfang des Hotels, das Ihnen eine einzigartige Erfahrung im Herzen der Hauptstadt bietet, geniessen. Herzlich willkommen im Hotel Da Estrela!
Idéalement situé dans le centre historique de Lisbonne, cet établissement est un boutique-hôtel 4 étoiles. Son décor unique alliant modernité et originalité a été réalisé par l‘architecte d’intérieur portugais Miguel Câncio Martins. Vous apprécierez le confort de votre suite, son design ainsi que l‘accueil personnalisé de l‘hôtel, vous offrant une expérience unique au cœur de la capitale. Bienvenue à l‘Hôtel Da Estrela!
Die einzigartige Dekoration in diesem Boutique-Hotel La décoration unique de ce boutique-hôtel
Praktische infos:
informations Pratiques :
Ganzjährig
Toute l’année
Cascais, Sintra und Lissabon
Cascais, Sintra et Lisbonne
47
CHU051A0000G.indd 203
26.07.12 16:22
Lissabon - PORTUGAL | Lisbonne - PORTUGAL
dEr GESchENkGutSchEiN | votrE rENdEz-vouS
enthält für 2 Personen:
comprend pour 2 personnes :
1. Zwei Übernachtungen in der Doppelsuite 2. Zwei Mal Frühstück 3. Ein Begrüssungsgetränk 4. Eine «Lisboa Card»: Eintritt zu 26 Museen und kostenlose Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel
1. Deux nuits en suite double 2. Deux petits déjeuners 3. Une boisson de bienvenue 4. Une «Lisboa card» : entrée dans 26 musées et transports publics gratuits
reservation | réservation
hotel da Estrela****
Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch
Rua Saraiva de Carvalho, 35/37 P-1250-242 Lissabon | Lisbonne
CHU051A0000G.indd 204
26.07.12 16:22
Europe 2 Nights & days
47
CHU051A0000G.indd 205
26.07.12 16:22
Lissabone - PORTUGAL | Lisbonne - PORTUGAL
CHU051A0000G.indd 206
26.07.12 16:22
JErÓNimoS 8**** Das Hotel Jerónimos 8 liegt im Herzen des historischen Viertels von Belém und ist somit die ideale Adresse für einen Aufenthalt in Lissabon. Dank seines herzlichen Ambientes und seiner Designzimmer bietet Ihnen das Haus aus dem Jahre 1940 allen Komfort, den Sie nach ereignisreichen Erkundungstouren benötigen. Entspannen Sie sich anschliessend im eleganten Innenhof des Hotels.
Au cœur de la région historique de Belém, l‘hôtel Jerónimos 8 est la destination idéale pour un séjour à Lisbonne. Grâce à son ambiance chaleureuse et ses chambres design, cet établissement datant de 1940 vous offre tout le confort dont vous aurez besoin après des journées riches en découvertes. Détendez-vous enfin dans l‘élégant patio de l‘hôtel.
Der zeitgenössische Stil und das Design des Hotels Le style contemporain et le design de l’hôtel
Praktische infos:
informations Pratiques :
Ganzjährig
Toute l’année
Kloster Jéronimos, Denkmal der Entdeckungen, Turm von Belém und Schloss Saint-Georges
Monastère de Jéronimos, Monument des Découvertes, Tour de Belém et château Saint-Georges
48
CHU051A0000G.indd 207
26.07.12 16:22
Lissabone - PORTUGAL | Lisbonne - PORTUGAL
dEr GESchENkGutSchEiN | votrE rENdEz-vouS
enthält für 2 Personen:
comprend pour 2 personnes :
1. Zwei Übernachtungen im Doppelzimmer 2. Zwei Mal Frühstück 3. Einen Eintritt in das Kloster von Jerónimos 4. Einen Eintritt zum Turm von Belém
1. Deux nuits en chambre double 2. Deux petits déjeuners 3. Une entrée au Monastère de Jerónimos 4. Une entrée à la Tour de Belém
reservation | réservation
Jerónimos 8****
Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch
Rua dos Jerónimos, 8 P-1400-211 Lissabone | Lisbonne
CHU051A0000G.indd 208
26.07.12 16:22
Europe 2 Nights & days
48
CHU051A0000G.indd 209
26.07.12 16:22
Porto - PORTUGAL | Porto - PORTUGAL
CHU051A0000G.indd 210
26.07.12 16:22
hotEl iNfaNtE SaGrES***** Nur wenige Meter vom Künstlerviertel und dem zum UNESCO Weltkulturerbe zählenden Stadtzentrum entfernt, geniesst das Hotel Infante Sagres eine besonders günstige Lage. Dieses Boutique Hotel empfängt Sie in einer persönlichen und eleganten Atmosphäre. Bewundern Sie den zeitgenössischen Stil des grossartigen Hauses, wie es bereits mehrere grosse Berühmtheiten vor Ihnen anlässlich ihres Besuches getan haben.
Situé à quelques mètres du quartier artistique et du site du patrimoine mondiale de l‘UNESCO, l‘hôtel Infante Sagres bénéficie d‘une situation privilégiée dans le centre historique de Porto. Ce boutique-hôtel vous accueille dans une atmosphère intime et sophistiquée. Vous admirerez le style contemporain de ce magnifique établissement, comme l‘ont déjà fait plusieurs grandes célébrités lors de leurs visites.
Die Architektur und die antiken Möbel L’architecture et les meubles anciens
Praktische infos:
informations Pratiques :
Ganzjährig
Toute l’année
Porto und Umgebung
Porto et ses alentours
49
CHU051A0000G.indd 211
26.07.12 16:22
Porto - PORTUGAL | Porto - PORTUGAL
dEr GESchENkGutSchEiN | votrE rENdEz-vouS
enthält für 2 Personen:
comprend pour 2 personnes :
1. Zwei Übernachtungen im SuperiorDoppelzimmer 2. Zwei Mal Frühstück 3. Eine Führung durch die Stadt Porto (3 Std.) mit Besuch der Weinkeller 4. Ein Begrüssungsgetränk
1. Deux nuits en chambre double supérieure 2. Deux petits déjeuners 3. Une visite de la ville de Porto (3h) et de ses caves 4. Une boisson de bienvenue
reservation | réservation
hotel infante Sagres*****
Conciergerie Euphorie Tel.: 044 580 10 00 (zum Ortstarif | Prix d’un appel local) E-mail: conciergerie@ch.euphorie.com Internet: www.euphorie.ch
Praça Dona Filipa de Lencastre, 62 P-4050-259 Porto
CHU051A0000G.indd 212
26.07.12 16:22
Europe 2 Nights & days
49
CHU051A0000G.indd 213
26.07.12 16:22
CHU051A0000G.indd 214
26.07.12 16:22
CHU051A0000G.indd 215
26.07.12 16:22
DIE EUPHORIE KOLLEKTION
Europe 2 Nights & Days
Paris 2 Nights & Days
Zwei exklusive Übernachtungen in einer europäischen Stadt in einem 4- oder 5-Sterne Hotel mit Frühstück zur Auswahl für 2 Personen
Zwei exklusive Übernachtungen in Paris in einem 3- oder 4-Sterne Hotel mit Frühstück zur Auswahl für 2 Personen
Dreams & Delight
Gourmet Dinner for 2
Eine exklusive Übernachtung mit Frühstück zur Auswahl für 2 Personen aus sorgfältig ausgewählten 3-, 4- und 5-Sterne Hotels in der Schweiz, in Italien und in Frankreich
Ein exklusives Menü in einem ausgezeichneten Restaurant zur Auswahl für 2 Personen in der Schweiz
CHU051A0000G.indd 216
26.07.12 16:23
TITEL Europe 2 Nights & days
Spa Collection
Luxury Spa Hotels
Ein Verwöhnpaket in exklusiven Wellnessinstituten zur Auswahl für 1 Person in der Schweiz
Eine exklusive Übernachtung in einem Wellnesshotel mit Frühstück zur Auswahl für 2 Personen in der Schweiz, in Italien, in Österreich, in Deutschland und in Frankreich
Entdecken Sie das Angebot von Euphorie unter www.euphorie.ch
CHU051A0000G.indd 217
26.07.12 16:23
LA GAMME EUPHORIE
Europe 2 Nights & Days
Paris 2 Nights & Days
Deux nuits d’exception dans une ville d’Europe dans un hôtel 4 ou 5 étoiles au choix avec petits déjeuners pour 2 personnes
Deux nuits d’exception à Paris dans un hôtel 3 ou 4 étoiles au choix avec petits déjeuners pour 2 personnes
Dreams & Delight
Gourmet Dinner for 2
Une nuit d’exception au choix avec petit déjeuner pour 2 personnes à choisir parmi des hôtels 3/4/5 étoiles soigneusement sélectionnés en Suisse, en France et en Italie
Un menu d’exception pour 2 personnes dans un restaurant réputé au choix en Suisse
CHU051A0000G.indd 218
26.07.12 16:23
TITEL Europe 2 Nights & days
Spa Collection
Luxury Spa Hotels
Un forfait bien-être en institut de prestige au choix pour 1 personne en Suisse
Une nuit d’exception dans un hôtel spa prestigieux au choix avec petit déjeuner pour 2 personnes en Suisse, en Allemagne, en France, en Autriche et en Italie dotés de spa exceptionnels
Découvrez l’ensemble de l’offre Euphorie sur www.euphorie.ch
CHU051A0000G.indd 219
26.07.12 16:24
UMTAUSCH IHRER GESCHENKBOX
Sie möchten Ihre Euphorie Geschenkbox gegen ein anderes Produkt der Marke Euphorie eintauschen? Für nähere Informationen zu den Umtauschkriterien wenden Sie sich bitte an den Euphorie Reservations-Service per E-Mail (conciergerie@ch.euphorie.com) oder per Telefon 044 580 10 00 (zum Ortstarif).
Unser Team steht Ihnen gerne zur Verfügung Servicezeiten: Montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00, ausgenommen Feiertage.
CHU051A0000G.indd 220
26.07.12 16:24
TITEL Europe 2 Nights & days
LE SERVICE ÉCHANGE
Vous souhaitez échanger votre Coffret Cadeau contre un autre produit de la gamme Euphorie ? Pour plus d’informations sur les modalités d’échange, merci de contacter le service de Conciergerie Euphorie par email (conciergerie@ch.euphorie.com) ou par téléphone 044 580 10 00 (Prix d’un appel local)
Notre équipe est à votre écoute Horaires : du lundi au vendredi de 9h à 18h, sauf les jours fériés.
CHU051A0000G.indd 221
26.07.12 16:24
CHU051A0000G.indd 222
26.07.12 16:24
CHU051A0000G.indd 223
26.07.12 16:24
CHU051A0000G.indd 224
26.07.12 16:24
la Guida iN
italiaNo
CHU051A0000G.indd 225
26.07.12 16:24
CHU051A0000G.indd 226
26.07.12 16:24
Europe 2 Nights & days
iNtroduzioNE Euphorie vi invita ad intraprendere un viaggio che vi porterà dai confini dell’antica Costantinopoli fino alle torri delle Chiese di San Pietroburgo, passando per importanti città culturali europee. Potrete scegliere hotel a 4 o 5 stelle in tutta Europa. Ad attendevi 3 giorni in cui potrete scoprire la vita culturale, la gastronomia, i quartieri storici o le vie dello shopping di Amsterdam, Barcellona, Praga, Lisbona, Roma, Istanbul o Venezia…La vita è un susseguirsi di esperienze… quale sceglierete?
Euphorie
CHU051A0000G.indd 227
26.07.12 16:24
EUPHORIE
L’arte del cofanetto regalo
I partner Euphorie Dalla sua fondazione in Francia, il marchio Euphorie ha affermato il suo nome con i pacchetti regalo, avvalendosi di strutture e attività rinomate. Ristoranti di eccellenza, centri benessere di alto livello e hotel prestigiosi vi apriranno le porte offrendovi un’esperienza indimenticabile. Per poter garantire elevati standard di qualità, i partner sono selezionati secondo precisi criteri. Percepirete anche voi l’entusiasmo e la passione dei nostri partner.
CHU051A0000G.indd 228
26.07.12 16:24
TITEL Europe 2 Nights & days
Esperienze Uniche Proponendovi soggiorni lussuosi in splendidi Hotel, trattamenti esclusivi nelle migliori Spa e prelibate cene nei migliori ristoranti, Euphorie ha l’ambizione di farvi vivere esperienze sempre nuove in luoghi di tendenza.
Il Servizio di Conciergerie Euphorie Per rendere la vostra esperienza ancora più esclusiva, Euphorie gestisce le vostre prenotazioni attraverso un servizio completamente dedicato ai propri clienti. Approfittate dei consigli di un team sempre in contatto con i nostri Partner, soddisfate le vostre curiosità con domande sull’esperienza che state per vivere e fatevi guidare nella scelta dei nostri migliori Partner. I nostri operatori sono a disposizione per rispondere alle vostre domande. Contattate il numero 044 580 10 00 (tariffa secondo operatore) dal lunedì al venerdì, dalle ore 09:00 alle ore 18:00, esclusi i giorni festivi.
CHU051A0000G.indd 229
26.07.12 16:24
comE uSarE
il pacchetto regalo Euphorie?
Nome del partner
Descrizione dettagliata del regalo
CHU051A0000G.indd 230
Regione del partner
26.07.12 16:24
TITEL Europe 2 Nights & days
1. Scegliete la vostra attività/prestazione Euphorie all’interno della guida. La lista dei Partner contenuta all’interno del cofanetto non è definitiva ed è soggetta a modifiche. Vi invitiamo a visitare il sito www.euphorie.ch per consultare eventuali aggiornamenti.
2. Prenotate attraverso la Conciergerie Euphorie precisando la prestazione che avete scelto.
3. Godetevi l’esperienza, presentando al Partner, al vostro arrivo, la Carta VIP insieme alla Carta d’Informazioni opportunamente compilata. La Carta VIP è valida 18 mesi dalla data di acquisto.
CHU051A0000G.indd 231
26.07.12 16:24
INFORMAZIONI UTILI
La lista dei Partner contenuta all’interno del cofanetto non è definitiva ed è soggetta a modifiche. Vi invitiamo a visitare il sito www.euphorie.ch per consultare eventuali aggiornamenti. Il pacchetto regalo è valido 18 mesi dalla data di acquisto. Troverete tutte le informazioni riguardanti la validità della vostra carta VIP sul sito internet www.euphorie.ch Vi raccomandiamo di prenotare il più presto possibile per poter beneficiare di un ampio ventaglio di date. Eventuali cambiamenti o cancellazioni di una prenotazione precedentemente effettuata non saranno possibili se non in accordo con il partner e secondo le condizioni da quest’ultimo specificate. Se volete avvalervi di un nostro consiglio e per effettuare la vostra riservazione, contattate telefonicamente il nostro Servizio di Conciergerie Euphorie al numero 044 580 10 00 (tariffa secondo operatore) o inviate una e-mail all’indirizzo conciergerie@ch.euphorie.com. Al vostro arrivo, presentate al Partner: - L’originale della Carta d’Informazioni opportunamente compilata - La Carta VIP per usufruire della prestazione. Fotocopie o fac-simili non sono accettati.
CHU051A0000G.indd 232
26.07.12 16:24
CHU051A0000G.indd 233
26.07.12 16:24
11-12
7
8-10
3-4 5-6 1
13-15
2
16 17-18 31-35
29-30
36-38 24-28 49 43-44 46-48
39-42
19
21-23 20
45
CHU051A0000G.indd 234
26.07.12 16:24
EUROPE 2 NIGHTS & 2 DAyS
iNdicE PARIGI
BUDAPEST
BERGAMO
01
17
Lanchid 19 Design Hotel3333
35
18
Mamaison Hotel Andrassy
Villa Panthéon3333
LUSSEMBURGO 02
Melia Luxembourg3333
TORINO ISTANBUL 19
Pierre Loti Hotel3333
BRUGES 03 04
Grand Hotel Casselbergh3333 Oud Huis de Peellaert 3333
Starhotels Cristallo Palace3333
NAPOLI 20
Starhotels Terminus3333
BRUXELLES
ROMA
05
Hotel Manos Premier3333
21
Ambra Palace Hotel3333
06
Hotel be Manos
22
Starhotels Michelangelo3333
23
Starhotels Metropole3333
36
Starhotels Majestic3333
PARMA 37
Starhotels Du Parc3333
GENOVA 38
Starhotels President3333
BARCELLONA 39
Gallery Hotel Barcelone3333
FIRENZE
40
987 Barcelona Hotel3333
24
Starhotels Vespucci3333
41
Hotel Petit Palace Museum3333
BERLINO
25
Starhotels Tuscany3333
42
El Hotel Petit
08
Hotel Bleibtreu3333
26
Starhotels Michelangelo3333
09
Innside Berlin3333
27
Hotel Londra3333
10
BEST WESTERN
AMSTERDAM 07
NL Hotel Leidseplein area
Hotel Kantstrasse Berlin3333
Palace Boquería Gaudí3333 MADRID
BOLOGNA 28
Starhotels Excelsior3333
SAN PIETROBURGO 11
Helvetia Hotel3333
VENEZIA
12
Alexander House
29
The Charming House IQS3333
Boutique Hôtel3333
30
The Charming House DD7243333
PRAGA
MILANO
13
987 Prague3333
31
Starhotels Tourist3333
14
Buddha Bar Hotel Prague33333
32
Starhotels Ritz3333
15
Crowne Plaza Prague3333
33
Starhotels Business Palace3333
34
Starhotels Anderson3333
43
Petit Palace Art Gallery3333
44
Petit Palace Mayor3333
SIVIGLIA 45
Petit Palace Santa Cruz3333
LISBONA 46
Heritage av Liberdade3333
47
Hotel Da Estrela3333
48
Jerónimos 83333
VIENNA
PORTO
16
49
CHU051A0000G.indd 235
The Levante Parliament33333
Hotel Infante Sagres33333
26.07.12 16:24
1
2
3
Villa Panthéon****
Melia Luxembourg****
Grand Hotel Casselbergh****
PariGi
luSSEmBurGo
BruGES
La carta VIP è valida per 2 persone e dà diritto a:
La carta VIP è valida per 2 persone e dà diritto a:
La carta VIP è valida per 2 persone e dà diritto a:
1. Due notti in camera doppia standard 2. Due colazioni in camera 3. Partecipazione ad un’attività culturale
1. Due notti in camera doppia «LEVEL» 2. Due colazioni a buffet 3. Un ingresso al museo MUDAM 4. Un ingresso alla sauna ed all’area fitness
1. Due notti in camera doppia «Quality» 2. Due colazioni a buffet 3. Un ingresso al Museo del Cioccolato
Ritrovate tutti i dettagli dei partner in italiano sul nostro sito internet www.euphorie.ch
CHU051A0000G.indd 236
26.07.12 16:24
4
5
6
Oud Huis de Peelaert****
Hotel Manos Premier****
Hotel be Manos
BruGES
BruxEllES
BruxEllES
La carta VIP è valida per 2 persone e dà diritto a:
La carta VIP è valida per 2 persone e dà diritto a:
La carta VIP è valida per 2 persone e dà diritto a:
1. Due notti in camera doppia superior deluxe 2. Due colazioni 3. Un ingresso al Museo del Cioccolato
1. Due notti in camera doppia 2. Due colazioni 3. Un ingresso ridotto al Museo di Bruxelles 4. Un drink di benvenuto 5. Una piantina della città
1. Due notti in camera doppia executive 2. Due colazioni 3. Un ingresso al Museo di Bruxelles
Ritrovate tutti i dettagli dei partner in italiano sul nostro sito internet www.euphorie.ch
CHU051A0000G.indd 237
26.07.12 16:24
7
8
9
NL Hotel Leidseplein Area
Hotel Bleibtreu****
Innside Berlin****
aB amStErdam
BErliNo
BErliNo
La carta VIP è valida per 2 persone e dà diritto a:
La carta VIP è valida per 2 persone e dà diritto a:
La carta VIP è valida per 2 persone e dà diritto a:
1. Due notti in camera doppia classic 2. Due colazioni 3. Un ingresso a scelta nel Museo Van Gogh, nel Museo Hermitage o nel Museo Rijks
1. Due notti in camera doppia classic 2. Due colazioni 3. Un ingresso al Museo di Storia tedesca
1. Due notti in suite «Galerie» 2. Due colazioni a buffet 3. Un tour della città 4. Un ingresso alla sauna ed all’area fitness
Ritrovate tutti i dettagli dei partner in italiano sul nostro sito internet www.euphorie.ch
CHU051A0000G.indd 238
26.07.12 16:24
10
11
12
BEST WESTERN Hotel Kantstrasse Berlin****
Helvetia Hotel****
Alexander House Boutique Hotel****
BErliNo
SaN PiEtroBurGo
SaN PiEtroBurGo
La carta VIP è valida per 2 persone e dà diritto a:
La carta VIP è valida per 2 persone e dà diritto a:
La carta VIP è valida per 2 persone e dà diritto a:
1. Due notti in camera doppia business 2. Due colazioni 3. Un tour della città di 2 giorni 4. Una Welcome-Card di Berlino con due biglietti giornalieri per i mezzi pubblici 5. Una cartina della città FALK ed informazioni su Berlino in camera 6. Una bottiglia di Prosecco e frutta in camera, un drink di benvenuto a scelta
1. Due notti in camera doppia classic 2. Due colazioni 3. Un «Bus City Tour»
1. Due notti in camera doppia a tema 2. Due colazioni 3. Un ingresso al Museo dell’Ermitage
Ritrovate tutti i dettagli dei partner in italiano sul nostro sito internet www.euphorie.ch
CHU051A0000G.indd 239
26.07.12 16:24
13
14
15
987 Prague****
Buddha Bar Hotel Prague*****
Crowne Plaza Prague****
PraGa
PraGa
PraGa
La carta VIP è valida per 2 persone e dà diritto a:
La carta VIP è valida per 2 persone e dà diritto a:
La carta VIP è valida per 2 persone e dà diritto a:
1. Due notti in camera doppia superior 2. Due colazioni a buffet 3. Un ingresso per le seguenti attrazioni culturali: Chiesa di San Martino, Teatro delle marionette, Teatro Black light, tour della città (riservazione presso l’albergo)
1. Due notti in camera doppia classic 2. Due colazioni 3. Un ingresso ad una galleria d’arte privata
1. Due notti in camera doppia executive 2. Due colazioni 3. Due ingressi al Club Lounge 4. Trattamento VIP - frutta e vino 5. Una visita guidata della città
Ritrovate tutti i dettagli dei partner in italiano sul nostro sito internet www.euphorie.ch
CHU051A0000G.indd 240
26.07.12 16:25
16
17
18
The Levante Parliament*****
Lanchid 19 Design Hotel****
Mamaison Hotel Andrassy
viENNa
BudaPESt
BudaPESt
La carta VIP è valida per 2 persone e dà diritto a:
La carta VIP è valida per 2 persone e dà diritto a: :
La carta VIP è valida per 2 persone e dà diritto a:
1. Due notti in camera doppia superior 2. Due colazioni 3. Un ingresso al Museo Albertina, Belvedere, Leopold o MUMOK
1. Due notti in camera doppia deluxe vista sul Danubio 2. Due colazioni 3. Un ingresso al Museo Ludwig ed al Museo d’Arte Moderna 4. Servizo shuttle da e per l’aeroporto
1. Due notti in camera doppia deluxe 2. Due colazioni a buffet 3. Un ingresso al Museo di Belle Arti
Ritrovate tutti i dettagli dei partner in italiano sul nostro sito internet www.euphorie.ch
CHU051A0000G.indd 241
26.07.12 16:25
19
20
21
Pierre Loti Hotel****
Starhotels Terminus****
Ambra Palace Hotel****
iStaNBul
NaPoli
roma
La carta VIP è valida per 2 persone e da diritto a:
La carta VIP è valida per 2 persone e dà diritto a:
La carta VIP è valida per 2 persone e dà diritto a:
1. Due notti in camera doppia classic 2. Due colazioni a buffet 3. Un ingresso alla Cisterna Basilica 4. Una bottiglia di Champagne in camera 5. Una cena «Menu 4 portate» bevande escluse (solo una notte)
1. Due notti in camera doppia superior 2. Due colazioni 3. Un ingresso al Palazzo Reale
1. Due notti in camera doppia classic 2. Due colazioni a buffet 3. Una visita guidata di Roma
Ritrovate tutti i dettagli dei partner in italiano sul nostro sito internet www.euphorie.ch
CHU051A0000G.indd 242
26.07.12 16:25
22
23
24
Starhotels Michelangelo****
Starhotels Metropole****
Starhotels Vespucci****
roma
roma
firENzE
La carta VIP è valida per 2 persone e dà diritto a:
La carta VIP è valida per 2 persone e dà diritto a:
La carta VIP è valida per 2 persone e dà diritto a:
1. Due notti in camera doppia superior 2. Due colazioni 3. Un ingresso al Colosseo ed al Palatino
1. Due notti in camera doppia superior 2. Due colazioni 3. Un ingresso al Colosseo ed al Palatino
1. Due notti in camera doppia superior 2. Due colazioni 3. Un ingresso alla Galleria degli Uffizi
Ritrovate tutti i dettagli dei partner in italiano sul nostro sito internet www.euphorie.ch
CHU051A0000G.indd 243
26.07.12 16:25
25
26
27
Starhotels Tuscany****
Starhotels Michelangelo****
Hotel Londra****
firENzE
firENzE
firENzE
La carta VIP è valida per 2 persone e dà diritto a:
La carta VIP è valida per 2 persone e dà diritto a:
La carta VIP è valida per 2 persone e dà diritto a:
1. Due notti in camera doppia superior 2. Due colazioni 3. Un ingresso alla Galleria degli Uffizi
1. Due notti in camera doppia superior 2. Due colazioni 3. Un omaggio di benvenuto 4. Un ingresso alla Galleria degli Uffizi
1. Due notti in camera doppia classic 2. Due colazioni 3. Un ingresso al Museo Nazionale del Bargello o al Museo di Palazzo Pitti
Ritrovate tutti i dettagli dei partner in italiano sul nostro sito internet www.euphorie.ch
CHU051A0000G.indd 244
26.07.12 16:25
28
29
30
Starhotels Excelsior****
The Charming House IQS****
The Charming House DD724****
BoloGNa
vENEzia
vENEzia
La carta VIP è valida per 2 persone e dà diritto a:
La carta VIP è valida per 2 persone e dà diritto a:
La carta VIP è valida per 2 persone e dà diritto a:
1. Due notti in camera doppia deluxe 2. Due colazioni 3. Un ingresso al Museo d’Arte Moderna
1. Due notti in camera doppia superior 2. Due colazioni a buffet 3. Un ingresso all’esposizione di Palazzo Grassi
1. Due notti in camera doppia superior 2. Due colazioni 3. Un ingresso al Museo Peggy Guggenheim
Ritrovate tutti i dettagli dei partner in italiano sul nostro sito internet www.euphorie.ch
CHU051A0000G.indd 245
26.07.12 16:25
31
32
33
Starhotels Tourist****
Starhotels Ritz****
Starhotels Business Palace****
milaNo
milaNo
milaNo
La carta VIP è valida per 2 persone e dà diritto a:
La carta VIP è valida per 2 persone e dà diritto a:
La carta VIP è valida per 2 persone e dà diritto a:
1. Due notti in camera doppia superior 2. Due colazioni 3. Un drink di benvenuto 4. Un ingresso alla Chiesa di Santa Maria delle Grazie
1. Due notti in camera doppia deluxe 2. Due colazioni 3. Un ingresso alla Chiesa di Santa Maria delle Grazie
1. Due notti in camera doppia superior 2. Due colazioni 3. Un ingresso alla Chiesa di Santa Maria delle Grazie
Ritrovate tutti i dettagli dei partner in italiano sul nostro sito internet www.euphorie.ch
CHU051A0000G.indd 246
26.07.12 16:26
34
35
36
Starhotels Anderson****
Starhotels Cristallo Palace****
Starhotels Majestic****
milaNo
BErGamo
toriNo
La carta VIP è valida per 2 persone e dà diritto a:
La carta VIP è valida per 2 persone e dà diritto a:
La carta VIP è valida per 2 persone e dà diritto a:
1. Due notti in camera doppia deluxe 2. Due colazioni 3. Un ingresso alla Chiesa di Santa Maria delle Grazie
1. Due notti in camera doppia superior 2. Due colazioni 3. Un ingresso al Museo Donizettiano ed al Museo Storico Ottocento & Mostre
1. Due notti in camera doppia superior 2. Due colazioni 3. Un ingresso al Museo Egizio o al Museo Nazionale del Cinema
Ritrovate tutti i dettagli dei partner in italiano sul nostro sito internet www.euphorie.ch
CHU051A0000G.indd 247
26.07.12 16:26
37
38
39
Starhotels Du Parc****
Starhotels President****
Gallery Hotel Barcelone****
Parma
GENova
BarcElloNa
La carta VIP è valida per 2 persone e dà diritto a:
La carta VIP è valida per 2 persone e dà diritto a:
La carta VIP è valida per 2 persone e dà diritto a:
1. Due notti in camera doppia superior 2. Due colazioni 3. Un ingresso al Palazzo Ducale
1. Due notti in camera doppia superior 2. Due colazioni 3. Un ingresso all’Acquario di Genova
1. Due notti in camera doppia superior 2. Due colazioni 3. Un ingresso al Museo Egiziano
Ritrovate tutti i dettagli dei partner in italiano sul nostro sito internet www.euphorie.ch
CHU051A0000G.indd 248
26.07.12 16:26
40
41
42
987 Barcelona Hotel****
Hotel Petit Palace Museum****
El Hotel Petit Palace Boquería Gaudí****
BarcElloNa
BarcElloNa
BarcElloNa
La carta VIP è valida per 2 persone e dà diritto a:
La carta VIP è valida per 2 persone e dà diritto a:
La carta VIP è valida per 2 persone e dà diritto a:
1. Due notti in camera doppia superior 2. Due colazioni 3. Un ingresso alla Fondazione Miró
1. Due notti in camera doppia superior 2. Due colazioni 3. Partecipazione ad un’attività culturale
1. Due notti in camera doppia superior 2. Due colazioni 3. Partecipazione ad un’attività culturale
Ritrovate tutti i dettagli dei partner in italiano sul nostro sito internet www.euphorie.ch
CHU051A0000G.indd 249
26.07.12 16:26
43
44
45
Petit Palace Art Gallery****
Petit Palace Mayor****
Petit Palace Santa Cruz****
madrid
madrid
SiviGlia
La carta VIP è valida per 2 persone e dà diritto a:
La carta VIP è valida per 2 persone e dà diritto a:
La carta VIP è valida per 2 persone e dà diritto a:
1. Due notti in camera doppia superior 2. Due colazioni 3. Un ingresso al Museo Thyssen
1. Due notti in camera doppia superior 2. Due colazioni 3. Un ingresso al Museo Thyssen
1. Due notti in camera doppia superior 2. Due colazioni 3. Partecipazione ad un’attività culturale
Ritrovate tutti i dettagli dei partner in italiano sul nostro sito internet www.euphorie.ch
CHU051A0000G.indd 250
26.07.12 16:26
46
47
48
Heritage av Liberdade****
Hotel Da Estrela****
Jerónimos 8****
liSBoNa
liSBoNa
liSBoNa
La carta VIP è valida per 2 persone e dà diritto a:
La carta VIP è valida per 2 persone e dà diritto a:
La carta VIP è valida per 2 persone e dà diritto a:
1. Due notti in camera doppia 2. Due colazioni a buffet 3. Un ingresso al Museo Nazionale d’Arte Antica
1. Due notti in suite doppia 2. Due colazioni 3. Una «Lisbona Card» comprendente l’ingresso per 26 musei e trasporti pubblici gratuiti 4. Un drink di benvenuto
1. Due notti in camera doppia 2. Due colazioni 3. Un ingresso al Monastero di San Geronimo 4. Un ingresso alla Torre di Belém
Ritrovate tutti i dettagli dei partner in italiano sul nostro sito internet www.euphorie.ch
CHU051A0000G.indd 251
26.07.12 16:26
49 Hotel Infante Sagres*****
Porto
La carta VIP è valida per 2 persone e dà diritto a:
1. Due notti in camera doppia superior 2. Due colazioni 3. Una visita della città di Porto (3h) e delle sue cantine 4. Un drink di benvenuto
Ritrovate tutti i dettagli dei partner in italiano sul nostro sito internet www.euphorie.ch
CHU051A0000G.indd 252
26.07.12 16:26
CHU051A0000G.indd 253
26.07.12 16:26
LA COLLEZIONE DI EUPHORIE
Europe 2 Nights & Days
Paris 2 Nights & Days
Due notti d’eccezione in una capitale europea in un hotel a 4 o 5 stelle a scelta con colazione per 2 persone
Due notti d’eccezione a Parigi in un hotel a 3 o 4 stelle a scelta con colazione per 2 persone
Dreams & Delight
Gourmet Dinner for 2
Una notte d’eccezione con prima colazione per 2 persone a scelta tra vari hotel a 3/4/5 stelle accuratamente selezionati in Svizzera, Francia e Italia
Un menu d’eccezione per 2 persone in un ristorante esclusivo a scelta in Svizzera
CHU051A0000G.indd 254
26.07.12 16:27
TITEL Europe 2 Nights & days
Spa Collection
Luxury Spa Hotels
Un pacchetto benessere in istituto di prestigio a scelta per 1 persona in Svizzera
Una notte d’eccezione in un hotel spa prestigioso a scelta con colazione per 2 persone in Svizzera, in Germania, in Francia, in Austria e in Italia
Scoprite le offerte di Euphorie sul sito www.euphorie.ch
CHU051A0000G.indd 255
26.07.12 16:27
IL SERVIZIO DI CAMBIO
Desiderate sostituire il vostro Cofanetto Regalo con un altro prodotto della gamma Euphorie? Per maggiori dettagli sul Servizio di Cambio Euphorie contattate la Conciergerie Euphorie a vostra disposizione al numero 044 580 10 00 (tariffa secondo operatore) o all’indirizzo e-mail conciergerie@ch.euphorie.com. Orari: dal lunedì al venerdì, dalle ore 09:00 alle ore 18:00, esclusi i giorni festivi.
CHU051A0000G.indd 256
26.07.12 16:27
Europe 2 Nights & days
CONDIZIONI GENERALI D’USO
I Cofanetti Regalo Euphorie vengono creati e commercializzati dalla società Smartbox Experience Limited (di seguito «Smartbox»). 01 Senza la presentazione dell’originale della Carta VIP (Carta d’informazioni o Cofanetto Regalo), il partner non potrà più rendere la prestazione. 02 Se la zona grigia della Carta VIP è scoperta, non è più valida e la prestazione non potrà più essere effettuata. 03 La prestazione sarà fornita dal partner solo dopo il controllo della validità della Carta VIP dal partner o della Conciergerie. 4 La Carta VIP è valida solo per un’ attività offerta nella guida o sul sito internet www.euphorie.ch 05 La Carta VIP è valida tutti i giorni della settimana compresi i week-end secondo la disponibilità dei partner e le date e orari di apertura della struttura, salvo ulteriori specifiche menzionate nella guida. 06 Le descritte prestazioni sono sottoposte alle condizioni specifiche del partner selezionato, in particolare per quanto riguarda le condizioni dell’annullamento e le modifiche della prenotazione, i limiti di età o le necessarie condizioni fisiche del o dei beneficiari. 07 Le prestazioni della Carta VIP possono ma non devono includere il trasporto fino al luogo della prestazione del partner selezionato. 08 Il partner è il solo responsabile della qualità di esecuzione della prestazione. Né Il distributore né Smartbox sono responsabili della qualità di esecuzione della prestazione. 09 In caso di mancato utilizzo, perdita, furto o distruzione della Carta VIP, il beneficiario non ha diritto a nessuna forma di rimborso o risarcimento. 10 Il contenuto delle prestazioni e i partner che fanno parte della guida potranno essere modificati durante il periodo di validità della Carta VIP, senza che la responsabilità di Smartbox possa essere in alcun caso invocata. 11 La presenza di un prodotto sul sito www.euphorie.ch conferma la validità dell’offerta. Ciò non comporta una responsabilità da parte di Smartbox sulla disponibilità della prestazione presso il partner. 12 La scadenza della Carta VIP è presente sul retro del Cofanetto Regalo. Il Cofanetto Regalo è permutabile durante il periodo di validità, sotto condizioni determinate. Per ulteriori informazioni concernente il cambio, contattate la Conciergerie Euphorie all’indirizzo mail conciergerie@ch.euphorie. com o telefonicamente al numero 044 580 10 00 (costo di una chiamata locale). 13 Diritto d’autore: le fotografie presenti sul Cofanetto Regalo non sono a libera disposizione e non costituiscono alcuna promessa contrattuale. Qualsiasi riproduzione, parziale o integrale, delle suddette fotografie è vietata e sara perseguitato secondo le norme del diritto penale. 14 Dati personali: Smartbox si riserva il diritto di registrare i dati personali che riguardano il beneficiario del Cofanetto Regalo per necessità legate alla prenotazione o alla prestazione. Alcune informazioni richieste al momento della prenotazione sono obbligatorie per confermare la prenotazione stessa. Smartbox potrà indirizzare al beneficiario, per posta normale o elettronica, delle informazioni che permettono di conoscere meglio Smartbox e i suoi prodotti. Tuttavia, il beneficiario avrà la possibilità di opporsi senza spese, salvo quelle legate alla trasmissione del suo rifiuto, all’utilizzo dei suoi dati al momento della registrazione dei dati stessi o ogni qualvolta che gli sarà inviata una comunicazione tramite posta elettronica. Conformemente a quanto previsto negli articoli 8 e 9 della Legge Federale sulla protezione dei dati del 19 Giugno 1992, il beneficiario dispone del diritto di accesso, rettifica o soppressione dei dati personali. Il beneficiario potrà esercitare il suo diritto di accesso, rettifica o soppressione dei dati personali inviando una e-mail all’indirizzo conciergerie@ch.euphorie oppure contattando l’indirizzo seguente: Smartbox, reclamo dati personali Euphorie, Thurgauerstr. 40, CH-8050 Zürich. 15 Per ulteriori informazioni sulle condizioni di utilizzo, consultate il nostro sito www.euphorie.ch.
CHU051A0000G.indd 257
26.07.12 16:27
CHU051A0000G.indd 258
26.07.12 16:27
CHU051A0000G.indd 259
26.07.12 16:27
ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
Die Euphorie Geschenkboxen werden von Smartbox Experience Limited (im Folgenden «Smartbox») produziert und vertrieben. 01 Die Leistung kann durch den Euphorie Partner nur nach Vorlage der VIP-Geschenkkarte im Original erbracht werden. 02 Ist das graue Rubbelfeld bereits beschädigt, verliert die VIP-Geschenkkarte ihre Gültigkeit und kann nicht mehr eingelöst werden. 03 Die Leistung wird durch den Euphorie Partner erst erbracht, wenn die VIP-Geschenkkarte vom Euphorie Partner oder vom Reservations-Service auf ihre Gültigkeit hin überprüft wurde. 04 Die VIP-Geschenkkarte ist nur für eine der im Guide oder auf der Homepage www.euphorie.ch angebotenen Leistungen gültig. 05 Die VIPGeschenkkarte ist gemäss den Verfügbarkeiten und den Betriebszeiten des Euphorie Partners an allen Tagen der Woche einschliesslich am Wochenende gültig, vorbehalten bleibt eine anderweitige Leistungsbeschreibung im Guide. 06 Die im Guide beschriebenen Leistungen unterstehen den jeweiligen Allgemeinen Geschäftsbedingungen des ausgewählten Euphorie Partners, insbesondere in Bezug auf die Stornierungs- und Reservationsbedingungen, Altersbeschränkungen und den erforderlichen Gesundheitszustand des oder der Begünstigten. 07 Die Leistungen der VIP-Geschenkkarte können, müssen die Anfahrt zum Ort der Leistung beim ausgewählten Euphorie Partner jedoch nicht beinhalten. 08 Der Euphorie Partner haftet allein für die einwandfreie Durchführung der Leistung. Der Vertreiber sowie Smartbox können hierfür nicht haftbar gemacht werden. 09 Sollte die VIP-Geschenkkarte verloren gehen, gestohlen, nicht eingelöst oder zerstört werden, kann der Begünstigte keinen Anspruch auf Erstattung des Kaufpreises oder auf sonstigen Ausgleich geltend machen. 10 Der Inhalt der Leistungen und die Euphorie Partner, die im Guide erscheinen, können während der Gültigkeitsdauer der VIP-Geschenkkarte Änderungen unterworfen sein. Smartbox kann für keine dieser Änderungen haftbar gemacht werden. 11 Die Aufschaltung der Leistung auf der Homepage www.euphorie.ch bestätigt die Gültigkeit des Angebots. Dies impliziert keinesfalls eine Garantie seitens Smartbox, was die Verfügbarkeit des Angebots des Euphorie Partners betrifft. 12 Die Gültigkeitsdauer der VIP-Geschenkkarte ist auf der Rückseite der Geschenkbox vermerkt. Die Euphorie Geschenkbox ist unter bestimmten Bedingungen austauschbar. Für nähere Informationen zu den Umtauschkriterien wenden Sie sich bitte per E-Mail an den Euphorie Reservations-Service unter: conciergerie@ch.euphorie.com, oder per Telefon an: 044 580 10 00 (Ortstarif). 13 Urheberrecht: Die auf der Euphorie Geschenkbox dargestellten Fotos stehen nicht zur freien Verfügung und können nicht Bestandteil einer vertraglichen Vereinbarung sein. Jegliche teilweise oder umfassende Verwendung ist untersagt und wird strafrechtlich verfolgt. 14 Persönliche Daten: Smartbox behält sich das Recht vor, persönliche Daten des Begünstigten für die Abwicklung der Reservation der Leistung zu speichern. Einige Angaben sind notwendig für die Durchführung der genannten Reservation. Smartbox ist berechtigt, dem Begünstigten insbesondere per E-Mail Informationen über Smartbox und dessen Produkte zu übermitteln. Jedoch kann der Begünstigte sich bei Erhalt von Werbung insbesondere per E-Mail gegen die Sammlung und Verwendung seiner Daten aussprechen. Hierfür fallen für den Begünstigten, abgesehen von den jeweiligen Übermittlungsgebühren, keinerlei Kosten an. Gemäss den Artikeln 8 und 9 des Bundesgesetzes über den Datenschutz vom 19. Juni 1992 (DSG) ist der Begünstigte berechtigt zu verlangen, dass ihm über alle ihn betreffenden Daten Auskunft gegeben wird. Der Begünstigte kann verlangen, dass die ihn betreffenden Daten gelöscht werden, durch Mitteilung an conciergerie@ch.euphorie.com oder an folgende Adresse: Smartbox, Persönliche Datenverwaltung - Euphorie, Thurgauerstr. 40, CH-8050 Zürich. 15 Weitere Informationen zu unseren Allgemeinen Nutzungsbedingungen finden Sie auf unserer Webseite www.euphorie.ch.
CHU051A0000G.indd 260
26.07.12 16:27
Europe 2 Nights & days
CONDITIONS GÉNÉRALES D’UTILISATION
Les Coffrets Cadeaux Euphorie sont créés et commercialisés par la société Smartbox Experience Limited (ci-après «Smartbox»). 01 Sans présentation de l’original de la carte VIP (Carte Cadeau), le partenaire ne pourra délivrer la prestation. 02 Si la zone grisée de la carte VIP est découverte, celle-ci n’est plus valable et la prestation ne peut plus être exécutée. 03 La délivrance de la prestation interviendra après le contrôle par le partenaire ou par la Conciergerie de la validité de la carte VIP. 04 La carte VIP est valable pour une seule prestation présentée dans le coffret cadeau ou sur le site internet www.euphorie.ch. 05 La carte VIP est valable tous les jours de la semaine y compris les week-ends selon les disponibilités et dates d’ouverture de l’établissement du partenaire, sauf mention contraire dans le guide. 06 La délivrance de la prestation est soumise aux conditions spécifiques du partenaire sélectionné, notamment en termes de conditions d’annulation et de modification de la réservation, de limite d’âge et de conditions physiques nécessaires du ou des bénéficiaires. 07 Les prestations de la carte VIP peuvent ou non inclure l’acheminement jusqu’au lieu de la prestation avec le partenaire sélectionné. 08 Le partenaire est seul responsable de la bonne exécution de la prestation. Ni le distributeur, ni Smartbox ne peuvent voir leur responsabilité engagée du fait de l’exécution de la prestation. 09 En cas de non utilisation, de perte, de vol ou de destruction de la carte VIP, le bénéficiaire ne pourra prétendre à un remboursement ou à une compensation de quelque nature que ce soit. 10 Le contenu des prestations et les partenaires figurant dans le coffret cadeau peuvent être amenés à changer pendant la durée de validité de la carte VIP, sans que la responsabilité de Smartbox ne puisse en aucun cas être invoquée. 11 La présence d’un produit sur le site www.euphorie.ch confirme la validité de l’offre. Ce qui n’implique en rien un engagement ferme sur la disponibilité de la prestation chez le partenaire de la part de Smartbox. 12 Les cartes VIP ont une durée de validité indiquée sur l’emballage du coffret cadeau. Le coffret cadeau est échangeable pendant toute sa durée de validité, sous certaines conditions. Pour connaître les modalités d’échange, veuillez contacter la Conciergerie Euphorie par email : conciergerie@ ch.euphorie.com ou par téléphone au 044 580 10 00 (prix d’un appel local). 13 Propriété intellectuelle : les photos présentées dans ce coffret ne sont pas libres de droit et ne sont pas contractuelles. Toute reproduction partielle ou entière est interdite. 14 Données personnelles : Smartbox peut être amenée à collecter les données personnelles concernant le bénéficiaire du coffret cadeau pour les besoins de la réservation de la prestation. Certaines informations demandées, au moment de la réservation, sont obligatoires pour valider ladite réservation. Smartbox pourra adresser au bénéficiaire, par courrier électronique ou non dit de «prospection», des informations permettant de mieux connaître Smartbox et son offre. Toutefois, le bénéficiaire aura la possibilité de s’opposer sans frais, hormis ceux liés à la transmission du refus, à l’utilisation de ses coordonnées lorsque celles-ci sont recueillies et chaque fois qu’un courrier électronique de prospection lui sera adressé. Selon les articles 8 et 9 de la Loi fédérale sur la protection des données du 19 juin 1992 (LPD), les données personnelles du ou des bénéficiaires peuvent être communiquées. Le bénéficiaire a le droit à demander la suppression de toutes ses données personnelles en envoyant un email à l’adresse suivante : conciergerie@ch.euphorie.com ou un courrier à l’adresse suivante : Smartbox, réclamation données personnelles Euphorie, Thurgauerstr. 40, CH-8050 Zurich. 15 Pour plus d’informations sur les conditions d’utilisation, veuillez consulter notre site internet www.euphorie.ch.
CHU051A0000G.indd 261
26.07.12 16:27
coPyriGht
CHU051A0000G
1 © Villa Panthéon 2 © Melia Luxembourg 3 © Grand Hotel Casselbergh 4 © Oud Huis de Peelaert 5 © Hotel Manos Premier 6 © Hotel be Manos 7 © NL Hotel Leidseplein area 8 © Hotel Bleibtreu 9 © Innside Berlin 10 © BEST WESTERN Hotel Kantstrasse Berlin 11 © Helvetia Hotel 12 © Alexander House Boutique Hotel 13 © 987 Prague 14 © Buddha Bar Hotel Prague 15 © Crowne Plaza Prague 16 © The Levante Parliament 17 © Lanchid 19 Design Hotel 18 © Mamaison Hotel Andrassy 19 © Pierre Loti Hotel 20 © Starhotel Terminus 21 © Ambra Palace Hotel 22 © Starhotel Michelangelo 23 © Starhotel Metropole 24 © Starhotels Vespucci 25 © Starhotels Tuscany 26 © Strahotels Michelangelo 27 © Hotel Londra 28 © Hotel Excelsior 29 © The Charming House IQS 30 © The Charming House DD724 31 © Starhotels Tourist 32 © Starhotels Ritz 33 © Starhotels Business Palace 34 © Starhotels Anderson 35 © Starhotels Cristallo Palace 36 © Starhotels Majestic 37 © Starhotels Du Parc 38 © Starhotels President 39 © Gallery Hotel Barcelone 40 © 987 Bacelona Hotel 41 © Hotel Petit Palace Museum 42 © El Hotel Petit Palace Boquería Gaudí 43 © Petit Palace Art Gallery 44 © Petit Palace Mayor 45 © Petit Palace Santa Cruz 46 © Heritage av Liberdade 47 © Hotel Da Estrela 48 © Jerónimos 8 49 © Hotel Infante Sagres Cover © Sergei Butorin | Henry Bonn Moods © shutterstock | Zoran Karapencev
CHU051A0000G.indd 262
26.07.12 16:27
CHU051A0000G.indd 263
26.07.12 16:27
CHU051A0000G.indd 264
26.07.12 16:27