Tchahagir Supplement No. 3 - Ջահակիր Յաւելուած Գ.

ɒɐɡɍɔɘɔ ɟɊɝɊɘɟɎɩɑ ɊɩɊɩɊɨ ɭɩɔɦɎɊɟɔɟ

ɤɊəɊɘɔɩ ɠɊɋɊɒɊɒɎɩɒ ɞɊɫɎɕɡɫɊɗ Ɍ. ɌɊəɔɩɐ 2016

ɒɐɡɍɔɘɔ ɟɊɝɊɘɟɎɩɑ ɊɩɊɩɊɨ ɭɩɔɦɎɊɟɔɟ ɖʋɹɸɺʂʗ` ə. Ɋʙɸɺɼɸʍ

ɤɊəɊɘɔɩ ɠɊɋɊɒɊɒɎɩɒ ɞɊɫɎɕɡɫɊɗ Ɍ. ɌɊəɔɩɐ 2016

ɤɸʇɸʆʂʗ ʎɸɹɸʀɸʀɼʗʀ ɨʍʜʗɾʍ ɼʙ ʄʋɹɸɺʂʗ` ɝɸʗʖʂʗʏʔ ɣɸʃɸɼɸʍ ɖʋɹɸɺʗɸʆɸʍ ʄʏʗʇʗɻɸʖʏʙ` əɸʌʆ Ɋʙɸɺɼɸʍ

Ɋʌʔ ɺʗʛʏʌʆɿ ʇʗɸʖɸʗɸʆʏʙɸʅ ɾ ʔɸʇʋɸʍɸʚɸʆ ʖʑɸʛɸʍɸʆʏʕʟ Ɋʍ ʐɾ ʍɸʄɸʖɼʔʏʙɸʅ ʕɸʊɸʓʛʂ ʇɸʋɸʗʟ Ɋʍʕʊɸʗ ʆɿ ʖʗɸʋɸɻʗʏʙʂ ɺʗɸɻɸʗɸʍʍɼʗʏʙʍ ɼʙ ʍʂʙʀʏʕ ʇɼʖɸʛʗʛʗʏʙʏʉʍɼʗʏʙʍʟ ɦʖɸʍɸʃʏʙ ʇɸʋɸʗ ɻʂʋɼʃ` tchahagir@journalist.com

ɋɡɧɊɟɍɊɘɡɫɒɔɫɟ ɟɸʄɸɹɸʍ

əɸʌʆ Ɋʙɸɺɼɸʍ

5

Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍ. ʆɼʍʔɸɺʗɸʆɸʍ ɺʂʅɼʗ

ɨʏʛʀ. ɠɸʙɸʗʎ ɭʗʂʔɼɸʍ

8

ɒɾʏɻʂʆʂ ʍɸʋɸʆʍɼʗɿ Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍʂʍ

13

ɟɸʄɸɹɸʍ

ɟɊɖɊɋɊɟ əɊɞɘ ɊɫɊɌɎɊɟ

ɟɼʗʆɸʌ ɻɸʗɸʔʆɽɹʂʍ, ɼɺʂʑʖɸʇɸʌ ʋɸʋʏʙʃʂ ʋɿ ʑɸʖɸʔʄɸʍɸʖʏʙʍɼʗɿ` ʖɼʉʂ ʔʉʏʙʀɼɸʍ ʑɸʖʊɸʓʏʕ, ʏʗʏʎɼʘʂʍ ʈɼʗɹɸɽɸʖʏʙʂʃ ɸʋɹʏʉʒ ʔɼʍɼɸʆ ʋɿ ɺʗɸʙɸʅ ʈɼʓɸɺʂʗ ʖʗʘɸʆʍɼʗɾ ɼʙ ʆɸʗɺ ʋɿ ʑɸʗɹɼʗɸʆɸʍʍɼʗɾʟ ɋɸʗɼʆɸʋʂ ʋɿ ɸʇɸɽɸʍɺʂʍ ʎʍʏʗʇʂʙ ʚʏʙʀɸʘʂ ʄʋɹɸɺʗɸʖʏʙʍʟ Ɋʋɹʏʉʒ ʍʂʙʀɼʗɿ ʆʏʙʖɸʆʏʙɸʅ ɾʂʍ ʋʂʒɸʍʘʛɿ ɼʙ ʆɿ ʔʑɸʔɾʂʍ ɸʉɹɸʇɸʙɸʛʂʍʟ ɓɸʋɸʍɸʆ ʆɸʗ ɽɸʍʏʍʛ ʋɸʍʗɸʋɸʔʍ ɸʐʛɾ ɸʍʘɿʍɼʃʏʙʟ ɚɼʓɸɺʂʗʍɼʗʏʙʍ ʋɼʅ ʋɸʔɿ ʆɿ ʆɸɽʋɾʂʍ ʖʏʙɼɸʃ ʋɸʋʏʙʃʂʍ ʋɾʒ ʖʑɸɺʗʏʙɸʅ ʌʜɻʏʙɸʅʍɼʗʏʙʍ ʂʍʛʍɸɺʂʗʍɼʗɿʟ Ɋʌʍʖɼʉ, ʔɸʆɸʌʍ, ɺʖɸʌ ʇɼʖɼʙɼɸʃ ɼʗɼʛ ʈɼʓɸɺʂʗʍɼʗʏʙʍ ʅʗɸʗʍɼʗɿ. ɸ.-Ɋʗʚʂɸʗ Ɋʗʚʂɸʗɼɸʍʂ ɸʍʈʍɸʆɸʍ ʅʗɸʗɿ, ʏʙʗ ʆɿ ɺʖʍʏʙɾʂʍ Ɋʗʎɸʆ ɢʜʑɸʍɼɸʍʂ, ɕɼʙʏʍ ɋɸʎɸʃɼɸʍʂ, ɨʂɺʗɸʍ Ɋʗʚʂɸʗɼɸʍʂ ɼʙ ɸʌʃʏʘ ʍɸʋɸʆʍɼʗɿɵ ʏʙʉʉʏʙɸʅ Ɋ. Ɋʗʚʂɸʗɼɸʍʂʍʟ ɹ.-ɒɾʏɻʂʆʂ ʍɸʋɸʆʍɼʗɿ` ʏʙʉʉʏʙɸʅ Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍʂʍʟ ɺ.-ɝʂʛɸʌɾʃ ɘʂʙʗʊɼɸʍʂ ʝʗɸʍʔɼʗɾʍ ɹɸʍɸʔʖɼʉʅʏʙʀʂʙʍʍɼʗʏʙ ʔɼʙɸɺʗʏʙʀʂʙʍʍɼʗɿʟ Ɋʌʔ ɼʗɼʛ ʀʉʀɸʅʗɸʗʍɼʗɿ ʚʏʄɸɻʗɼʘʂ ɹʍɸʆɸʗɸʍʔ ɼʙ ɸʍʈʍɸʆɸʍ ɺʏʗʅɸʅʏʙʀɼɸʍ ʇɸʋɸʗ ʆɸʖɸʗɼʘʂ ɸʓɸʒʂʍ ɼʗʆʏʙʛʂʍ ɸʋɹʏʉʒɸʆɸʍ ʇɸʋɸʆɸʗɺʂʐɸʌʂʍ ʑɸʖʊɾʍɸʇɸʍʏʙʋɿ (scan)ʟ 2001-ʂʍ, Ɋʗʚʂɸʗɼɸʍʂ ɼʙ ɘʂʙʗʊɼɸʍʂ ʅʗɸʗʍɼʗɿ ɸʍʈɸʋɹ ʌɸʍʈʍɼʘʂ Ɏʗɼʙɸʍʂ Ɍʗɸʆɸʍʏʙʀɼɸʍ ɼʙ Ɋʗʏʙɼʔʖʂ ɒɸʍɺɸʗɸʍ, ʂʔʆ ɒɾʏɻʂʆɿ` ʍʏʌʍʑɾʔ ɸʍʈɸʋɹ, ɬɸʗʂɽʂ ɟʏʙʑɸʗɼɸʍ ɝɸʖɼʍɸɻɸʗɸʍʟ ɦʖʏʗɼʙ ʇʗɸʖɸʗɸʆʏʙʀɼɸʍ ʆɿ ʌɸʍʈʍɼʋ ɒɾʏɻʂʆʂ ʅʗɸʗɿ ɸʋɹʏʉʒʏʙʀɼɸʋɹʟ Ɋʌʍʖɼʉ ʆɿ ɺʖʍʏʙʂʍ ɒɾʏɻʂʆʂ ʈɼʓɸɺʂʗʏʕ ɺʗʏʙɸʅ 13 ʍɸʋɸʆ ɼʙ 3 ɹɸʘ ʍɸʋɸʆ (postcard), ɹʏʃʏʗʍ ɸʃ ʇɸʔʘɾɸɺʗʏʙɸʅ Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍʂʍʟ Ɋʍʏʍʘʋɾ 15-ɿ ʏʙʉɸʗʆʏʙɸʅ ɼʍ Ɍɸʇʂʗɾ (əɼʃʂʏʑʏʃʂʔ), ʋɾʆɿ` ɬɸʗʂɽ (6 ɞʏʙʃʂʔ 1926 ʀʏʙɸʆʂʗ ʍɸʋɸʆɿ)ʟ Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍ (1897, ɣʏʃʂʔ - 1965, Ɍɸʇʂʗɾ) 24 ʖɸʗɼʆɸʍ ʚʏʛʗ ɾʗ ɒɾʏɻʂʆɾʍ (1873, ɣʏʃʂʔ - 1928, ɬɸʗʂɽ)ʟ ɟɸʋɸʆʍɼʗɾʍ ʆɸʗɼʃʂ ɾ ʂʋɸʍɸʃ, ʏʗ

5

ɒɾʏɻʂʆʂ ʍɸʋɸʆʍɼʗɿ Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍʂʍ ʂʗɼʍʘ ʋʖɼʗʂʋ ʅɸʍʜʀʏʙʀʂʙʍɿ ʆɸʌɸʘɸʅ ɾ 1925-ʂʍ, Ɍʏʗʝʏʙʂ ʋɾʒ, ʇɸʙɸʍɸɹɸʗ ɭʗʂʔɼɸʍʂ ɸʋɸʓʍɸʌʂʍ ɸʗʈɸʆʏʙʗɻʂʍ ʁɸʋɸʍɸʆʟ 1925-ɾʍ ʔʆʔɼɸʃ ʋʂʍʐɼʙ ɒɾʏɻʂʆʂ ʕɸʄʊɸʍɿ ɼʗʆʏʙʛʂʍ ʋʂʒɼʙ ʖɼʉʂ ʏʙʍɼʘɸʅ ɾ ʍɸʋɸʆɸɺʗʏʙʀʂʙʍʟ ɭʗʂʔɼɸʍʂ ʍɸʋɸʆʍɼʗɿ ʐɼʍ ʌɸʌʖʍɸɹɼʗʏʙɸʅʟ ɒɾʏɻʂʆʂ ʍɸʋɸʆʍɼʗɿ ʌɸʒʏʗɻɸɹɸʗ ʏʙʉɸʗʆʏʙɸʅ ɼʍ ɼʗɼʛ ʛɸʉɸʛɾ` Ɍʏʗʝʏʙ (1925), ɟʂʆʏʔʂɸ (1926-1927)` ʏʙʗ ɺɸʘɸʅ ɾʗ ɻɸʔɸʙɸʍɻɼʃʏʙ ɝɼʃɺʏʍɼɸʍ ɘʗʀɸʆɸʍ əɸʔʖɸʖʏʙʀɼɸʍ ʋɾʒ, ɼʙ ɬɸʗʂɽ (1928)` ʏʙʗ ɸʍʘʏʙʘɸʅ ɾʗ ʂʗ ʆɼɸʍʛʂ ʕɼʗʒʂʍ ɸʋʂʔʍɼʗɿʟ ɋɸʘʂ ʋɾʆ ʍɸʋɸʆɾ (6 Ɋʑʗʂʃ 1927 ʀʏʙɸʆʂʗ), 12 ʍɸʋɸʆʍɼʗʏʙʍ ʑɸʇɸʗɸʍʍɼʗɿ ʐɼʍ ʑɸʇʑɸʍʏʙɸʅʟ ɋɸʘʂ ʕɼʗʒʂʍ ɼʗʆʏʙ ʇɸʖɾʍ, ʋʍɸʘɸʅ ɹʏʃʏʗ 14 ʍɸʋɸʆʍɼʗʏʙʍ ɼʙ ɹɸʘ ʍɸʋɸʆʍɼʗʏʙʍ ʕʗɸʌ ɭʗʂʔɼɸʍ ʂʗ ʈɼʓɸɺʂʗʏʕ ɸʙɼʃʘʏʙʘɸʅ ɾ ʔʖɸʘʋɸʍ ʀʏʙɸʆɸʍɿʟ ɗʗɸʗʂʍ ʋɾʒ ʆɿ ɺʖʍʏʙʂʍ ʍɸɼʙ ʄɸʓʍʂʊɸʉɸʍʊ ʈɼʓɸɺʂʗʏʕ ɸʙɼʃʘʏʙɸʅ ɼʗʆʏʙ ʀɼʗʀ (ʐʏʗʔ ɾʒ), ɺʗʏʙɸʅ ɸʍʌɸʌʖ ʈɼʓɸɺʂʗʏʕʟ Ɋʓɸʒʂʍ ʀɼʗʀɿ ʆɿ ʑɸʗʏʙʍɸʆɾ ɺʏʙʍɸʙʏʗ ʖɸʗɹɼʗ ʋɼʃɸʍʍɼʗʏʕ ɺʗʏʙɸʅ, ʛɸʍʂʘʔ ʄɸɽʏʙɸʅ ʏʙ ʍʏʗɾʍ ɺʗʏʙɸʅ ɹɸʘɸʖʗʏʙʀʂʙʍʍɼʗ, ʏʗʏʍʛ ɼʗɹɼʋʍ ɻɸʗʈɸʅ ɼʍ ɺʗɼʀɾ ɸʍɿʍʀɼʓʍɼʃʂʟ Ɋʌʔʖɼʉ ʆɸʗɼʃʂ ɾ ʏʙʗʏʙɸɺʅɼʃ ʆɼʍʔɸɺʗɸʆɸʍ ʖɼʉɼʆʏʙʀʂʙʍʍɼʗ ɒɾʏɻʂʆʂ ʋɸʔʂʍʟ Ɍʗʏʙʀɼɸʍ ʔʆʂɽɹɿ ʆɿ ɺʖʍʏʙʂ ɿʍʀɼʓʍɼʃʂ ʋʍɸʘɸʅ ʑɸʗɹɼʗʏʙʀʂʙʍ ʋɿ. «Ɋʌʔ ʑɸʖɸʓʂʆʍɼʗʏʙʍ ɹʍɸɺʂʗɿ ʂʍʅʂ ʌɸʍʈʍɼʘ Ɍɸʇʂʗɾʂ Ɋɽɺ. ɧɸʗʁɸʗɸʍʍɼʗʏʙ ʋɸʗʋʍɸʆɿʗʀʏʙʀɼɸʍ ɹɸɽʋɸʕɸʔʖɸʆ ʋɸʍʆɸʕɸʗʁ ʏʙʔʏʙʘʂʐ` ɡʉɹ. Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍʂ ɸʌʗʂʍ` ɨʂʆ. Ɍɼʉɸʍʏʌʎ, Ɏɺʂʑʖʏʔɾʍ ʐʋɼʆʍɸʅʟ» ɡɶʕ ɾ ɸʌʔ «ʂʍʅʂ»-ʍ, ʆɿ ʋʍɸʌ ɸʍʌɸʌʖʟ ɤʍʒʏʙɸʅ ɺʗʏʙʀʂʙʍʍɼʗʏʙʍ ɿʍɻʋɾʒɾʍ ʆɸʗɼʃʂ ɾ ʆɸʗɻɸʃ ʍɸɼʙ ʇɼʖɼʙɼɸʃɿ. «Ɋʍʖɸʗɸʆʏʌʔ ʏʗ ɒɾʏɻʂʆʂ ʍʎʄɸʗʍɼʗʏʙʍ ʕɼʗʒʂʍ ʇɸʍɺʗʏʙɸʍɿ ʑʂʖʂ ɿʃʃɸʌ ʋɸʌʗ ʇɸʌʗɼʍʂʛɿʟ» ɘɿ ʍʎɸʍɸʆɾ, ʏʗ ɸʌʔ ɸʍʌɸʌʖ ɸʍʈɿ ʈɼʓɸɺʂʗʍɼʗɿ ʑɸʇɼʔʖʂ ʇɸʋɸʗ ʁɸʋɸʍɸʆɸʙʏʗɸʑɾʔ ʀʏʉɸʅ ɾʗ ʋɸʋʏʙʃʂ ʄʋɹɸɺʗɸʖʏʙʍɿ, ʂɹʗɼʙ ɸʑɸʇʏʕ ʕɸʌʗʟ Ɏʗʆʗʏʗɻ ʀɼʗʀʂʍ ɼʗʆʏʙ ɾʒɼʗɿ ʋɸʖʂʖʏʕ ʏʙ ʆɸʗʋʂʗ ʐʏʗ ʋɼʃɸʍʏʕ ɺʗʏʙɸʅ ʏʙ ʔʗɹɸɺʗʏʙɸʅ ʔɼʙɸɺʂʗ ʏʐ-ɸʋɹʏʉʒɸʆɸʍ ʅɸʍʜʀɸɺʗʏʙʀʂʙʍʍɼʗ ɼʍ ʆɸʑʏʙɸʅ ʍɸʋɸʆʍɼʗʏʙʍ ʇɼʖʟ Ɋʍɸʍʏʙʍ ʇɼʉʂʍɸʆɿ ʀʏʙɸɺʗɸʅ ɾ 30 ʅɸʍʜʀɸɺʗʏʙʀʂʙʍ, ʏʗʏʍʘ ʇɼʖ ʆɸʑʏʙɸʅ ʆɸʗʋʂʗ ʋɼʃɸʍʏʕ ʇɸʋɸʑɸʖɸʔʄɸʍ ʀʏʙɸʍʎɸʍʍɼʗ ɸʙɼʃʘʏʙʘɸʅ ɹʏʙʍ ʈɼʓɸɺʂʗ ʍɸʋɸʆʍɼʗʏʙʍ ɼʙ ɹɸʘ ʍɸʋɸʆʍɼʗʏʙʍ ʕʗɸʌʟ Ɋʌɻ ɸʍʌɸʌʖ ʈɼʓɸɺʂʗʏʕ ʀʏʙɸʍʎɸʍʍɼʗɿ ʆɸʗɼʃʂ ɾ ʖɼʔʍɼʃ ʔʖʏʗɼʙ ʇʗɸʖɸʗɸʆʏʙɸʅ ʈɼʓɸɺʂʗʍɼʗʏʙ ʑɸʖʊɾʍʍɼʗʏʙʍ ʕʗɸʌʟ əʗɸʖɸʗɸʆʏʙʀɼɸʍʔ ʇɸʋɸʗ ʜɺʖɸɺʏʗʅɸʅ ɼʋ ɸʌʔ ʅɸʍʜʀɸɺʗʏʙʀʂʙʍʍɼʗɾʍ ʛɸʍʂ ʋɿ ʇɸʖʟ

6

ɟɸʄɸɹɸʍ Ɋʋɹʏʉʒɸʆɸʍ ʑɸʖʆɼʗ ʋɿ ʖʏʙɸʅ ɿʃʃɸʃʏʙ ʇɸʋɸʗ, ʌɸʗʋɸʗ ɻɸʖɼʘʂ ʍɸʄ ʇʗɸʖɸʗɸʆɼʃ Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍʂ ʆɼʍʔɸɺʗʏʙʀʂʙʍɿ, ɺʗʏʙɸʅ ʖʏʛʀ. ɠɸʙɸʗʎ ɭʗʂʔɼɸʍʂ (Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍʂ ʏʗɻʂʍ) ʆʏʉʋɾ ɼʙ ʇʗɸʖɸʗɸʆʏʙɸʅ ʇɼʖɼʙɼɸʃ ɺʂʗʛʂʍ ʋɾʒ. ɞʏʙʎɸʋɸʖɼɸʍ Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍʂ, ʋɸʇʏʙɸʍ 40-ɸʋɼɸʆ, ʂʗ ʆɾʔ ɻɸʗʏʙ ʆʗʀɸʆɸʍ ʕɸʔʖɸʆɿ, ʑɸʖʗɸʔʖɼʘ ʖʏʛʀ. ɠɸʙɸʗʎ Ɋ. ɭʗʂʔɼɸʍ, ɕʏʔ Ɋʍʊɼʃɿʔ, 2005, ɾʒ 13-17ʟ ɟɸʋɸʆʍɼʗɿ ʆɿ ʍɼʗʆɸʌɸʘʍɼʋ ɼʗʆʏʙ ʖɸʗɹɼʗɸʆʏʕ` ɹʍɸɺʂʗʂʍ ʋɼʛɼʍɸɺʂʗ ʄʋɹɸɺʗʏʙʀʂʙʍɿ ɼʙ ʂʍʛʍɸɺʂʗ ʈɼʓɸɺʂʗʂʍ ʑɸʖʊɾʍɿʟ

7

ɒɾʏɻʂʆʂ ʍɸʋɸʆʍɼʗɿ Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍʂʍ

ɊɩɊɩɊɨ ɭɩɔɦɎɊɟ ɘɼʍʔɸɺʗɸʆɸʍ ɺʂʅɼʗ ɨɡɭɒ. ɠɊɫɊɩɠ Ɋ. ɭɩɔɦɎɊɟ

ɗʍɸʅ ɾʗ 20 əʏʆʖɼʋɹɼʗ 1897-ʂʍ ɣɾʎʂʆʀɸʎ, ɘʏʔʖɸʍɻʍʏʙʑʏʃʂʔʟ Ɋʍɻʗɸʍʂʆ ɼʙ ʋʂɸʆ ʋɸʍʐ ɽɸʙɸʆʍ ɾʗ ɨʏʛʀ. ɕɼʙʏʍ ɼʙ Ɋʍʁɾʃ (ɠɾʜʇʃɸɼɸʍ) ɭʗʂʔɼɸʍʍɼʗʏʙʍ, ʏʙ ɼʉɹʜʗʏʗɻʂʍ` ʀʗʛɸʇɸʌ ʋɸʗɽɸʆɸʍ ʏʙ ʋɸʗʋʍɸʆʗʀɸʆɸʍ ʎɸʗʁʋɸʍ ʋɼʅ ʓɸʇʕʂʗɸʌ ɠɸʙɸʗʎ ɭʗʂʔɼɸʍʂʍʟ ɡʙʍɾʗ ɼʗʆʏʙ ʛʏʌʗʟ əɸʌʆɸʆɸʍ ʋʂɸʆ ʏʙʔʏʙʋɿ ʆɿ ʔʖɸʍɸʌ ɝɸʛʗʏʙʇɼɸʍ ɧɸʗʁɸʗɸʍʂ ʋɸʍʆɸʑɸʗʖɾɽɾʍ ʍɼʗʔʟ əɸʌʗɿ, ʏʗ Ɏʃʖɿɽʂ ɸʗʛʏʙʍʂʛʂ ʑɸʃɸʖɸʆɸʍʍɼʗɾʍ ʎɸʖɼʗʏʙʍ ɹʁʂʎʆʍ ɾʗ, ʂʗ ɼʗɼʛ ɽɸʙɸʆʍɼʗɿ 1907-ʂʍ ʆɿ ʌɸʍʈʍɾ ɣʏʃʔʏʌ Ɍɼʗʋɸʍɸʆɸʍ Ɏʗʆʗʏʗɻɸʆɸʍ ɧɸʗʁɸʗɸʍ (Deutsche Oberrealschule) ʏʙʗʆɾ Ɋʗɸʗɸʖ ʎʗʒɸʍɸʙɸʗʖ ʆ'ɿʃʃɸʌ 1917-ʂʍʟ Ɋʗɸʗɸʖʂ ɸʑɸɺɸʍ ʆɸʗʅɼʔ ʋɼʅ ʐɸʚʏʕ ʆ'ʏʗʏʎʏʙʂ ɸʌʔʖɼʉʟ ɘɸɽʋɸʆɼʗʑʂʐ ʏʙ ʋɸʗɽɸʆɸʍ ʂʗ ʆɸʗʏʉʏʙʀʂʙʍʍɼʗʏʙʍ ɹɼʗʋɸʋɹ ʆ'ɿʍʖʗʏʙʂ ʍʏʌʍ ʕɸʗʁɸʗɸʍʂʍ ɸʎɸʆɼʗʖɸʆɸʍ ʋɸʗɽɸʆɸʍ ɸʆʏʙʋɹʂʍ ɸʖɼʍɸʑɼʖ ʏʙ ʋɸʗɽʂʐ, ʏʙ ɼʗɹ ʕɸʗʁɸʗɸʍʂʍ ʋɸʗʋʍɸʆʗʀʏʙʀɼɸʍ ɺɼʗʋɸʍɸʘʂ ʏʙʔʏʙʘʂʐɿ Ɋ. ʇɸʋɸʎʄɸʗʇɸʌʂʍ ʑɸʖɼʗɸɽʋʂʍ ʑɸʖʊɸʓɸʙ ʆɿ ʕɼʗɸɻɸʓʍɸʌ Ɍɼʗʋɸʍʂɸ, Ɋʗɸʗɸʖ ʆɿ ʚʏʄɸʗʂʍɾ ɽʂʍʛ` ɹɸʗʈʗɸɺʏʌʍ ʆɸʗɺɼʗʏʙʍ ʇɸʋɸʗʟ Ɋʌʔʑɾʔʏʕ ʆɿ ʔʆʔʂ ɻɸʔ ʖɸʃ ʍʏʌʍʂʔʆ ʂʗʋɾ ɼʗɼʘ ʏʙʔɸʍʏʉʍɼʗʏʙʍʟ Ɋʗɸʗɸʖ 1911-ɾʍ 1915 ʇɸʔɸʆ ʆɿ ʍɼʖɾ ʂʗ ʇʜʗɼʉɹʜʗ` ɠɸʙɸʗʎʂʍ ʎʏʙʍʐʂʍ ʏʙ ʎʏʙʛʂʍ ʍɼʗʛɼʙ, ɽɸʌʍ ʆ'ʏʙʍɼʍɸʌ ʏʗʑɾʔ ʂʗ ɸʓʜʗɼɸʌ ʏʙʉɼʘʏʌʘ ʏʙ ʋʖɸʖʂʑɸʗ` ʋʂʍʐɼʙ ɸʍʏʗ ʍɸʇɸʖɸʆʏʙʀʂʙʍɿ 1915-ʂ Ɋʑʗʂʃʂʍʟ ɞɼʖʑɸʖɼʗɸɽʋɼɸʍ ʄɸʓʍɸʆ ʖɸʗʂʍɼʗʏʙʍ, ʋʂʍʐ ʂʍʛ ʆɿ ʅʗɸɺʗɾʗ ɹʁʎʆʏʙʀɼɸʍ ʊɸʋɹɸʍ ɿʍɻɺʗʆɼʃ, ʂʗ ʇʜʗ ʍɸʄɸʈɼʓʍʏʙʀɼɸʋɹ ʆɿ ʔʆʔʂ «ɸʓʁɸʋɸɹɸʗ» ʏʗʑɾʔ ʋɸʗʋʍɸʆʗʀɸʍʛʂ ʏʙʔʏʙʘʂʐ ɻɸʔɸʙɸʍɻɼʃ ɟʏʗ ɍʑʗʏʘɾʍ, ʎʏʙʖʏʕ ʍɸɼʙ ɍʑʗʏʘɸʔɾʗ ɨʂʆʍɸʍʘ ʏʙ Ɏʔɸʌɼɸʍ ʕɸʗʁɸʗɸʍʍɼʗɾʍ ʍɼʗʔʟ 1920-ʂʍ ɨɸʌɼɸʍ ʏʙ ʕɼʗʒɸʑɾʔ 1921-ʂʍ ɘɼɻʗʏʍɸʆɸʍ ʕɸʗʁɸʗɸʍʍɼʗʏʙʍ ɼʙʔ ʋɸʗʋʍɸʆʗʀɸʍʛʂ ʏʙʔʏʙʘʂʐɿ ʆɿ ʍʎɸʍɸʆʏʙʂʟ Ɋʌʔ ʑɸʎ-

8

Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍ. ʆɼʍʔɸɺʗɸʆɸʍ ɺʂʅɼʗ ʖʜʍʍɼʗɿ ʆɿ ʎɸʗʏʙʍɸʆɾ ʕɸʗɼʃ ʋʂʍʐɼʙ 1922-ʂ ɸʋɸʓɿ ɼʗɹ ʋɸʔʍɸɺʂʖɸʍɸʃʏʙ ʇɸʋɸʗ ʆɿ ʋɼʆʍʂ ɣɼʓʃʂʍʟ ɟʏʌʍ ʁɸʋɸʍɸʆɸʋʂʒʏʘʂʍ ɸʌɻ ʑɸʎʖʜʍʍɼʗʏʙʍ ɽʏʙɺɸʇɼʓ ɭʗʂʔɼɸʍ ʆɿ ʍʎɸʍɸʆʏʙʂ ʍʏʗ ʇʂʋʍɸɻʗʏʙɸʅ ɹɸʌʘ ɸʗɻɾʍ 4000 ɸʍɻɸʋ ʇɸʎʏʙʏʉ ə.ɝ.ɑ.ɝ.ʂ ɣʏʃʔʏʌ ɘɼɻʗʏʍɸʆɸʍ ɧɸʗʐʏʙʀɼɸʍ ɸʍɻɸʋ ɼʙ ɸʖɼʍɸʑɼʖ` ɸʍʏʗ ɠʏʙɾʖɸʆɸʍ ɝɸʗʋʍɸʋɸʗɽʂ ʌɸʍʈʍɸʄʏʙʋɹʂʍʟ ɝʂɸʁɸʋɸʍɸʆ ʆɿ ʍʎɸʍɸʆʏʙʂ Ɋɽɺɸʌʂʍ ɘɼɻʗʏʍɸʆɸʍ ɧɸʗʐʏʙʀɼɸʍ ɡʙʔʏʙʋʍɸʆɸʍ ɖʏʗʇʏʙʗɻʂ ʛʍʍʂʐ, ɸʍʆɾ ʏʗʑɾʔ ʋɸʔʍɸɺɾʖ ʏʙʔʏʙʘʂʐ ʕʆɸʌʏʙɼʃɾ ɼʖʛʟ ɘɿ ʔʖɸʍʈʍɾ ʍɸɼʙ ɞʏʕʇɸʍʍɾʔ əʂʍɻʃɼɸʍʂ ɟʏʗ ɍʑʗʏʘʂ ʔʆɸʏʙʖɸʆɸʍ ʄʏʙʋɹʂʍ ʔʆɸʏʙʖɸʑɼʖʂ ʑɸʖɸʔʄɸʍɸʖʏʙʏʙʀʂʙʍɿʟ ɘɼɸʍʛʂ ʂʗ ʏʙʉʂʍ ɸʌʃɼʙʔ ɸʙɼʃʂ ʌʔʖɸʆ` 1922 əʏʆʖɼʋɹɼʗʂʍ ɸʍ ʆɿ ʇɸʔʍʂ ɣɼʓʃʂʍ, Ɍɼʗʋɸʍʂʏʌ ɝɸʗʋʍɸʆʗʀɸʍʛʂ ɋɸʗʈʗɸɺʏʌʍ ɧɸʗʁɸʗɸʍɾʍ ʏʙ, ɸʍʏʗ ɽʏʙɺɸʇɼʓ, Kirchberg Institut für Physiotherapieɾʍ ʍɼʗʔ ʋɸʔʍɸɺʂʖɸʍɸʃʏʙ, ʏʗʑɾʔ ɸʓɸʒʂʍ ʇɸʌ ʏʙʔɸʍʏʉɿ ɸʌɻ ʇʂʋʍɸʗʆʍɼʗʏʙʍʟ ɣʏʃʔɾʍ ʔʖɸʘɸʅ ʂʗ ʚʏʗʈɸʓʏʙʀɼɸʍ ʎʍʏʗʇʂʙ ʎɸʖ ɸʗɸɺ ʆɿ ʌɸʓɸʒɸʍɸʌ, ʎʏʙʖʏʕ ʂʗɼʍ ʆɿ ʌɸʍʈʍʏʙʂ ɣɼʓʃʂʍʂ ʑɼʖɸʆɸʍ ʋɸʍʆɸʋʔʏʙʗʍɼʗʏʙ ʇʂʙɸʍɻɸʑɸʇʏʙʇʂ-ʛʏʌʗɼʗʏʙʍ ʏʗʏʎɸʆʂ ʏʙʔʏʙʘʏʙʋɿ ʏʙ ɧʂɾʍʍɸʌʂ ʇɸʋɸʃʔɸʗɸʍɾʍ ʌɸʖʏʙʆ ɸʓɸʛɼʃʏʙʀɼɸʋɹ ɼʆɸʅ ʄʏʙʋɹ ʋɿ ɹʁʂʎʆ-ɹʁʎʆʏʙʇʂʍɼʗʏʙ ʋɸʔʍɸʆʂ ʋɸʗɽʏʙʋɿʟ ɠʏʙʖʏʕ ʆ'ɿʍʆɼʗɸʆʘʂ Kirchberg Institutʂ ʇʂʋʍɸɻʂʗ ʏʙ ɣɼʓʃʂʍʂ ʇɸʋɸʃʔɸʗɸʍʂ ɻɸʔɸʄʜʔ Prof. Franz Kirchbergʂ ɻɸʔɸʄʜʔɸʆɸʍ ʎʗʒɸɺɸʌʏʙʀɼɸʍʘ` ʏʗʑɾʔ ɸʍʏʗ ʜɺʍɸʆɸʍɿʟ ɐʔʀʏʍʂʏʌ ʆɸʓɸʕɸʗʏʙʀʂʙʍɿ 1923-ʂ ʆɾʔʂʍ Prof. Kirchbergɿ ɒɸʃʂʍ ʆɿ ʇʗɸʙʂʗɾ ʑɼʖɸʆɸʍ ɹʁʎʆɸʆɸʍ ʇɸʋɸʃʔɸʗɸʍʂʍ Physiotherapyʂ ʊʂʙʉɿ ɸʗɻʂɸʆɸʍ ʈɼʙʏʕ ʆɸɽʋɸʆɼʗʑɼʃʏʙ ʑɸʎʖʜʍɿ ʔʖɸʍʈʍɼʃʟ Kirchberg ʂʗ ʆɸʗɺʂʍ ɭʗʂʔɼɸʍʂʍ ʆ'ɸʓɸʒɸʗʆɾ ɸʌɻ ʑɸʎʖʜʍɿ ɼʗɹ ɸʌʔ ʕɼʗʒʂʍɿ ʍʏʌʍ ɸʌɻ ʜʗɼʗʏʙʍ “Honors”ʏʕ ʆɿ ʕʆɸʌʏʙʂ ʂʗ ʇʂʋʍɸʗʆɾʍʟ Ɍʗɼʀɾ ʋʂɸʁɸʋɸʍɸʆ ʇʗɸʙɾʗ ʆʏʙ ɺɸʌ Ɍɸʇʂʗɾɾʍ` Ɍɸʃʏʙʔʖɼɸʍ Ɋɽɺ. ɧɸʗʁɸʗɸʍɾʍ ʍɼʗʔ ɻɸʔɸʙɸʍɻɼʃʏʙʟ ɞɼʖʑɸʖɼʗɸɽʋɼɸʍ Ɍɼʗʋɸʍʂʏʌ ʋɾʒ ʇɼʖɽʇɼʖɾ ʕɸʖʀɸʗɸʘʏʉ ʖʍʖɼʔɸʆɸʍ ʆɸʘʏʙʀʂʙʍɿ ʆɿ ʑɸʗʖɸɻʗɾʂʍ ɿʍʖʗʏʙʀʂʙʍɿ ʐʌɼʖɸʈɺɼʃʟ əɸʌʆɸʆɸʍ ʎʗʒɸʑɸʖʂʍ ʇɼʓɸʍʆɸʗɿ ɼʗʂʖɸʔɸʗɻ Ɋʗɸʗɸʖʂʍ ʇɸʋɸʗ ɸʍɻʂʋɸɻʗɼʃʂ ʆ'ɿʃʃɸʌʟ 1923-ʂ ɦɼʑʖɼʋɹɼʗʂʍ Ɍɸʃʏʙʔʖɼɸʍɾʍ ʔʆʔɸʅ ʏʙ 42 ʖɸʗʂʍɼʗ` ʋʂʍʐɼʙ ʂʗ ʋɸʇɿ ʎɸʗʏʙʍɸʆʏʙɼʃʏʙ ʔɸʇʋɸʍʏʙɸʅ ʂʗ ɸʌʍʛɸʍ ɹɼʉʏʙʍ ɺʏʗʅɿ ʍɸɼʙ ʆ'ɿʍɻɺʗʆɾ ɟʏʙʑɸʗɼɸʍ Ɋɽɺ. ɧɸʗʁɸʗɸʍɿ 1927-ɾʍ ʔʆʔɼɸʃ, ɣɸʑ-ɐʃ-ɕʏʙʛʂ Collège des Frèresɿ 1923-ɾʍ 1947, Collège Patriarcal Grec-Catholiqueɿ 1924-ɾʍ 1926, ɒɸʎʊɼɸʍ Ɏʗʆʗ. ɧɸʗʁɸʗɸʍɿ 1923-ɾʍ 1936, ɿʍɻʋʂʒʏʙʋʏʕ ʋɿʟ Ɍɸʇʂʗɾʂ ʝʗɸʍʔɸʆɸʍ ɻɼʔʑɸʍɸʖʏʙʍɿ 1939-ʂ ɞʏʙʍʂʔʂʍ ɽʂʍʛ ʀɼʆʍɸʅʏʙ ʆ'ɸʓɸʒɸʗʆɾ ʝʗɸʍʔɸʆɸʍ ʆɸʓɸʕɸʗʏʙʀɼɸʍ` ɘʗʀɸʆɸʍ ɠʛɸʍʎɸʍʂʟ ɧɼʗɸʇɸʔ ɋ. əɸʋɸʎʄɸʗʇɸʌʂʍ ʑɸʖɼʗɸɽʋɿ ʔɸʆɸʌʍ ʋʏʓɸʘʏʙʀɼɸʍ ʆɿ ʋɸʖʍɾ ɸʌɻ ɸʓɸʒɸɻʗɸʍʛɿʟ

9

ɒɾʏɻʂʆʂ ʍɸʋɸʆʍɼʗɿ Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍʂʍ Ɍɸʃʏʙʔʖɼɸʍ ɧɸʗʁɸʗɸʍɾʍ ʍɼʗʔ ɹɸʄʖɿ ʆ'ʏʙʍɼʍɸʌ ʇɸʍɻʂʑɼʃʏʙ ɣʏʃʔɾʍ ʏʐ ʎɸʖ ʇɼʓʏʙ ɺʖʍʏʙʏʉ ɣɸʗʖʂɽɸʆ ʇɸʌɸɹʍɸʆ ɺʂʙʉɿ ʅʍɸʅ, Ɏʉɼʓʍʂ ʊɸʋɹɾʍ ɸʍʘɸʅ ɹɸʌʘ ʂʗ ʇʜʗɿ ʌʔʖɸʆɸʖɼʔʏʙʀɼɸʍ ʎʍʏʗʇʂʙ ʕɼʗɸʑʗɸʅ ʇɸʌ ɼʗʂʖɸʔɸʗɻʏʙʇʂʂ ʋɿ` Ɍɼʉɸʍʏʌʎ ɕʂʌʃʏɽɼɸʍʂʍ ʏʗ ʍʏʌʍʑɾʔ ʆɿ ɻɸʔɸʙɸʍɻɾʗ ʕɸʗʁɸʗɸʍɾʍ ʍɼʗʔʟ ɞʏʙʍʂʔ 22, 1928-ʂʍ ʆɿ ʆɸʖɸʗʏʙʂ ʂʗɼʍʘ ʑʔɸʆɸɻʗʏʙʀʂʙʍɿ` ɸʌʍ ɸʖɼʍʏʙɸʌ Ɏɺʂʑʖɸʇɸʌ Ɋʓɸʒʍʏʗɻ ɒʏʗɺʏʋ Ɋʗʛ. Ɍʏʙʎɸʆɼɸʍʂ ʈɼʓɸʋɹʟ ɘ'ʏʙʍɼʍɸʍ ʋɾʆ ʋɸʍʐ ɽɸʙɸʆ ʋɿ ɽʏʗ ʆ'ɸʍʏʙɸʍɼʍ ɠɸʙɸʗʎʟ ɔʗ ʂʔʆ ʄʏʔʖʏʕɸʍʏʙʀɼɸʋɹ, ɠɸʙɸʗʎ ɭʗʂʔɼɸʍɾʍ ɽɸʖ ʏʗʑɾʔ ʏʙʔʏʙʘʂʐ, ɹɸʗɼʆɸʋ ʆɸʋ ɺʏʗʅɸʆʂʘ ɽʂʍʛ ʌɸʖʆɸʑɾʔ ʖʑɸʙʏʗɸʅ, ɺʏʙʘɾ ɼʙ ʕʗɸʍ ɸɽɻɼʘʏʙʀʂʙʍ ɾʂʍ ʀʏʉɸʅ ɬʗʏʝ. Dr. Franz Kirchbergɿ, ɣʏʃʔʏʌ ʂʗ ʌɸʊɸʄɸʅ Ɍɼʗʋɸʍɸʆɸʍ ʕɸʗʁɸʗɸʍʂ ʋɸʗʋʍɸʆʗʀɸʍʛʂ ʏʙʔʏʙʘʂʐ Paul Mullerɿ, əɝɑɝʂ ʇʂʋʍɸɻʂʗʍɼʗɾʍ əɸʌʆ ɜʂɽʋɾʊɼɸʍɿ, ʑʏʃʔɸʇɸʌ ɸʍɽʏʙɺɸʆɸʍ ʋɸʍʆɸʕɸʗʁʍɼʗ ɞʏʕʇɸʍʍɾʔ əʂʍɻʃɼɸʍɿ` ʇʂʋʍɸɻʂʗɿ ʏʙ ʖʍʜʗɾʍɿ əɸʌ ɍʑʗʏʘʂʍ ɼʙ ɣʜʉʏʔ Ɍɾʏʗɺɼɸʍɿ` ʖʍʜʗɾʍɿ ɍʑʗʏʘɸʔɾʗ ɨʂʆʍɸʍʘ ʏʙ ɸʑɸ ɘʂʑʗʏʔʂ ɝɼʃɺʏʍɼɸʍʂʍ, ɸɽɺɸʌʂʍ ɼʗɼʔʚʏʄɸʍ ʏʙ Ɏʔɸʌɼɸʍ Ɋʉʒʆɸʍʘ ɧɸʗʁɸʗɸʍʂ ʖʍʜʗɾʍ əɸʌʆ ɖʜʊɸʔɸʗɼɸʍɿ, ʋɼʅ ʏʙ ʌɸʌʖʍʂ ʀʗʛɸɹɸʍ ɦʖɼʚɸʍ ɘʏʙʗʖʂʆɼɸʍɿ, ɣʏʃʔʏʌ ɨɸʌɼɸʍ Ɋʉʒʆɸʍʘ ʏʙ ɸʑɸ ʍɸɼʙ Ɍɸʇʂʗɾʂ Ɍɸʃʏʙʔʖɼɸʍ ʕɸʗʁɸʗɸʍʍɼʗʏʙʍ ʖʍʜʗɾʍ ɕɼʙʏʍ ɒɸʎʊɼɸʍɿʟ Ɏʗʂʖɸʔɸʗɻ ʖɸʗʂʍɼʗʏʙ ʂʗ ɸʍʈʍɸʆɸʍ ʍɸʄɸʔʂʗʏʙʀʂʙʍʍɼʗɾʍ ɾʂʍ ɼʉɸʅ ɼʗʆɸʗ ʇɼʓɸʙʏʗʏʙʀʂʙʍ ʃʏʉɸʃɿ ʏʙ ʇɼʅɸʍʂʙɸʗʎɸʙɿ, ʔʗʂʍɺ ʍʏʙɸɺɼʃɿʟ ɏʂʍʛ ʖɼʙɸɹɸʗ ʇʋɸʌɼʘʂʍ ɹʏʃʏʗ ɹɸʗʈʗʏʗɸʆ ɸʗʏʙɼʔʖʍɼʗɿ ɿʍɻʇɸʍʗɸʑɾʔ, ʏʗʏʍʘʋɾ ʔɸʆɸʌʍ ɻɸʔɸʆɸʍ ɼʗɸʁʎʖʏʙʀʂʙʍɿ ʋʍɸʘ ʂʗ ʌʔʖɸʆ ʍɸʄɸʋɼʅɸʗɿʟ Ɍɸʇʂʗɾʂ ʕɸʗʁɸʗɸʍʍɼʗɾʍ ʍɼʗʔ ʑɸʎʖʜʍɸʕɸʗʏʙʀɼɸʍ ɿʍʀɸʘʛʂʍ ʆɿ ʔʖɸʍɸʌ ɹɸɽʋɸʀʂʙ ʇʗɸʙɾʗʍɼʗ ʌʜɻʏʙɸʅʍɼʗʏʕ ɸʎʄɸʖɸʆʘɼʃʏʙ Ɏɺʂʑʖʏʔʂ ʏʙ ɸʌʃ ʇɸʌɸʎɸʖ ɼʗʆʂʗʍɼʗʏʙ ʇɸʌʆɸʆɸʍ ʇʗɸʖɸʗɸʆʏʙʀʂʙʍʍɼʗʏʙ, ʍɸɼʙ ʖɸʃʏʙ ɹɸʍɸʄʜʔʏʙʀʂʙʍʍɼʗ Ɍɸʇʂʗɾʂ ɽɸʍɸɽɸʍ ʇɸʌ ʆɸɽʋɸʆɼʗʑʏʙʀʂʙʍʍɼʗʏʙ ɹɼʋɼʗɾʍʟ ɑʍɻʇɸʍʗɸʑɾʔ ʆ'ɿʍɻɸʓɸʒɾ, ʋɸʍɸʙɸʍɻ ɸʓɸʒʂʍʍɼʗʏʙʍʟ ɔʗ ʆɼʍɻɸʍʏʙʀɼɸʍ ʄʍɸʋʛʏʕ ʑɸʇɸʅ ʂʗ ɸʗʄʂʙɿ ʌɼʖɸɺɸʌ ʑɸʗɸɺɸʍɼʗʏʙ ɹɼʗʋɸʋɹ ʍɼʗʆɸʌʂʔ ɻʁɹɸʄʖɸɹɸʗ ɸʋɹʏʉʒɸʆɸʍ ʐɾʟ Ɋʌʔʑɾʔ, ʂʗ ɺʗʐʂʍ ʆɿ ʑɸʖʆɸʍʂʍ ʌʜɻʏʙɸʅʍɼʗ ʏʙ ɸʌʃ ʆɸʗɺʂ ɺʗʏʙʀʂʙʍʍɼʗ, ʏʗʏʍʘʋɾ ʜʗʂʍɸʆ` 1.- «ɋɸʘʜɻɼɸʌ ʋɸʗɽɸʍʛ», ɒɾʏɻʂʆʂ 1927-ʂ ɨɸʗɼʘʏʌʘʟ 2.- «ɘʎʓɸʆɸʍ ʑɸʗ», ɒɾʏɻʂʆʂ 1928-ʂ ɨɸʗɼʘʏʌʘʟ 3.- «ɠɸʙɸʗʎʂ ʆɼɸʍʛɾʍ», ɞʏʙʍɸʔʖɸʍʂ ɟʏʗ ʔɼʗʏʙʍɻ ʀɼʗʀʂ 30 Ɋʑʗʂʃ 1928-ʂ ʀʂʙʟ 4.- «ɠɸʙɸʗʎ` ʑɸʌʛɸʗʂ ʋɸʗɻɿ», əɝɑɝʂ ɣʏʙʃʆɸʗʂʏʌ ʋɸʔʍɸʊʂʙʉʂʍ 1936-ʂʍ ʇʗɸʖɸʗɸʆɸʅ ɟɸʙɸʔɸʗɻɸʆɸʍ ʇɸʖʏʗʟ

10

Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍ. ʆɼʍʔɸɺʗɸʆɸʍ ɺʂʅɼʗ 5.- «ɝɸʗɽɸʍʛʍ ʏʙ ʂʗ ʆɸʗɼʙʏʗʏʙʀʂʙʍɿ», Ɏɺʂʑʖɸʇɸʌ ɡʙʔʏʙʘʐɸʆɸʍ ɝʂʏʙʀɼɸʍ ʇʗɸʖɸʗɸʆɸʅ əɸʌ ɻʑʗʏʘʂ 1938-ʂ Ɋ. ʑʗɸʆʟ 6.- «ɝɸʗʋʍɸʆʗʀʏʙʀɼɸʍ ʋɸʍʆɸʕɸʗʁʏʙʀʂʙʍɿ», Ɍʗʂɺʏʗ Ɍɿʃʊɼɸʍʂ ʆʏʉʋɾ 1945-ʂʍ ʃʏʌʔ ɿʍʅɸʌʏʙɸʅ Ɍʂʗʛ ʌʂʎɸʖɸʆɸʗɸʍʟ 7.- «ɘɼɸʍʛɿ ɼʙ ʋɸʗʋʍɸʆʗʀɸʍʛɿ», Ɍʗʂɺʏʗ ɠɸʇʃɸʋɼɸʍʂ ʇʗɸʖɸʗɸʆɸʅ ɘɼɸʍʛ ɼʙ ɺʂʗ ʑɸʗɹɼʗɸʀɼʗʀʂ 1945-ʂ Ɍ. ʑʗɸʆʟ 8.- «ɠɸʙɸʗʎ ɭʗʂʔɼɸʍ», ʍʏʌʍ ʑɸʗɹɼʗɸʀɼʗʀʂ ʍʏʌʍ ʖɸʗʏʙɸʌ ɏ. ʑʗɸʆʟ 9.- «ɝɸʗɽʂʐ ɻɸʔʖʂɸʗɸʆɾ ʋɿ` ʑɸʖɸʍʂ ɼʙ ɼʗʂʖɸʔɸʗɻ ʋɸʗɽʂʆʍɼʗʏʙʍ», əɝɑɝʂ Ɏɺʂʑʖʏʔʂ ʋɸʔʍɸʊʂʙʉʂʍ 1946-ʂʍ ʇʗɸʖɸʗɸʆɸʅ ɞɸʗɺɸʍʛʂ ʌʂʎɸʖɸʆɸʗɸʍ ʇɸʖʏʗʟ 10.- «ɓʂʗɸʌʗ Ɍɸʍʀɸʗʊɼɸʍ ɻʂʖʏʙɸʅ ʋɼʅ ʒʏʙʀɸʆɸʇɸʗ ɼʙ ɼʗɸʁʎʖɸʆɸʍ ʋɸʍʆɸʕɸʗʁʂ ɸʆʍʏʘʏʕ», Ɍɸʇʂʗɾʂ Ɋʗɼʙ ʜʗɸʀɼʗʀʂ 23 ɼʙ 24 ɬɼʖʗʏʙɸʗ 1953-ʂ ʀʂʙɼʗʟ 11.- «Ɋʎɸʆɼʗʖ, ʑɸʎʖʜʍɸʆʂʘ, ʋɸʗɻ», ɺʗɸɺɾʖ Ɋʗʎɸʋ ɨɸʖʗɼɸʍʂ ʌʂʎɸʖɸʆʂʍ ʍʏʙʂʗʏʙɸʅ ɤɸʇɸʆʂʗ ʎɸɹɸʀɸʀɼʗʀʂ 10 ɟʏʌɼʋɹɼʗ 1956-ʂ ɹɸʘɸʓʂʆʟ 12.- «ɕʏʌʔ, ʔɾʗ, ʆɼɸʍʛ», ɣʏʃʔʏʌ ɟʏʗ ɍʑʗʏʘʂ ʇʂʋʍɸɻʗʏʙʀɼɸʍ ʌʂʔʍɸʋɼɸʆʂʍ ɸʓʀʂʙ 1959-ʂʍ ʃʏʌʔ ʖɼʔɸʅ 50 ʖɸʗʏʙɸʌ ʆɼɸʍʛ ʋɿ ʇɸʖʏʗʟ ɣʏʃʔʏʌ ɝɸʗɽɸʎʄɸʗʇ ʑɸʗɹɼʗɸʀɼʗʀʂ ɦɼʑʖɼʋɹɼʗ 1922-ʂ ʀʂʙʂʍ ʋɾʒ «əɸʌ ɘʉɽʂɾʍ ɝɼʅ ɘʉɽʂ ʃʏʉɸʃʏʙ ʚʏʗʈɿ» ʕɼʗʍɸɺʗʏʕ ɼʗɼʙʘɸʅ ɾ ʃɸʌʍ ʇɼʓɸʙʏʗʏʙʀɼɸʍ ʃʏʙʉʏʗɻʂ ʂʗ ʚʏʗʈɸʓʏʙʀɼɸʍ ʍʆɸʗɸɺʗɸʆɸʍɿ, ʍʏʌʍʑɾʔ ʂʗ ɺʗʐɾʍʟ ɪɸʗɻ ɸʍʌɸʌʖ ʆɿ ʋʍɸʌ ʊɸʆɸʖɸɺʂʗʍ ʏʙ ɸʗɻʂʙʍʛɿ ʂʗ ɸʋɼʍɸʅɸʙɸʃʏʙʍ ɺʏʗʅʂʍ ʏʗʏʙʍ ʈɼʓʍɸʗʆɸʅ ɾʗ 1960-ʂʍ, ɿʔʖ ɼʗɼʙʏʌʀʂʍ əɸʌɸʔʖɸʍʂ ɯʂɽʂʛɸʆɸʍ ɘʏʙʃʖʏʙʗɸʌʂ ɣɼʖɸʆɸʍ ɔʍʔʖʂʖʏʙʖʂ ʇʗɸʙɾʗʏʕ ʇɸʌ, ʌɸʖʆɸʑɾʔ ɼɺʂʑʖɸʇɸʌ ʋɸʗʋʍɸʆʗʀɸʆɸʍ ʎɸʗʁʋɸʍ ʑɸʖʋɸʆɸʍɿ ɺʗɼʃʏʙʟ Ɍʏʌʏʙʀʂʙʍ ʏʙʍɼʘʏʉ ʈɼʓɸɺʂʗ ʂʗ ʍʏʀɸɺʗʏʙʀʂʙʍɿ ʘʏʌʘ ʆʏʙ ʖɸʌ ʀɾ ʂʍʛ ɸʌɻ ɺʏʗʅɿ ɹɸʁʍɸʅ ɾʗ ʇɼʖɼʙɼɸʃ ɺʃʏʙʄʍɼʗʏʙʍ.

1.- Ɏɺʂʑʖɸʇɸʌ ʋɸʗɽɸʆɸʍ ʋʂʏʙʀʂʙʍʍɼʗʟ 2.- ɝɸʗɽɸʆɸʍ ʑɸʗɹɼʗɸʀɼʗʀɼʗʟ 3.- Ɋʆɸʍɸʙʏʗ ʋɸʗɽʂʆʍɼʗʟ 4.- ɝɸʗʋʍɸʋɸʗɽʂʆ ɿʍʖɸʍʂʛʍɼʗʟ 5.- Ɏɺʂʑʖɸʇɸʌ ɸʀʃɾʀʂʛ ʋʗʘɸʍʂʎɼʗʟ 6.- ɝɸʗʋʍɸʆʗʀɸʍʛʂ ʏʙʔʏʙʘʂʐʍɼʗ ɼʙ ʔʑʏʗʖʂ ʋɸʗɽʂʐʍɼʗʟ 7.- ɝɸʗʋʍɸʆʗʀʏʙʀʂʙʍɿ ɼɺʂʑʖɸʇɸʌ ʕɸʗʁɸʗɸʍʍɼʗɾʍ ʍɼʗʔʟ 8.- ɦʆɸʏʙʖɸʆɸʍ ʎɸʗʁʏʙʋɿ ɼɺʂʑʖɸʇɸʌʏʘ ʋɾʒʟ 9.- əɸʌ ʋɸʗɽɸʎʄɸʗʇʂ ɸʍʏʙɸʍʂ ɺʏʗʅʂʐʍɼʗʟ

11

ɒɾʏɻʂʆʂ ʍɸʋɸʆʍɼʗɿ Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍʂʍ ɟʏʌʍ ʍʏʀɸɺʗʏʙʀʂʙʍɿ ʆɿ ʍʎɾ ʍɸɼʙ ʀɾ ɸʓɸʒʂʍɾʍ ʋʂʍʐɼʙ ʕɼʘɼʗʏʗɻ ɺʃʏʙʄʍɼʗɿ 1962-ʂʍ ɸʗɻɾʍ ɸʓɸʛʏʙɸʅ ɾʂʍ Ɏʗɼʙɸʍʟ Ɍʂʖɼʍʛ ʏʗ ʂʍʛ Ɏʗɼʙɸʍɾʍ ɼʗɹɼʛ ʐʔʖɸʘɸʙ ʏɼʙɾ ʔʖɸʘɸɺʂʗ/ʇɸʔʖɸʖɸɺʂʗ, ʂʍʐ ʏʗ ʂʗɼʍ ʇɸʋɸʗ ʋɼʅ ʌʏʙʔɸʄɸɹʏʙʀʂʙʍ ʋɿ ɼʉɸʙʟ ɞɼʖɸɺɸʌʂʍ ɸʍ ɸʍʏʙʉʉɸʆʂʜʗɾʍ ʖɼʉɼʆɸʘɸʙ ʂʗ ɸʓɸʛʋɸʍ ɸʑɸʇʏʕ ʖɼʉ ʇɸʔɸʅ ɿʃʃɸʃɿʟ ɦɸʆɸʌʍ ʖɸʆɸʙʂʍ ʆʏʗʔʏʙɸʅ ʆɿ ʋʍɸʌ ʂʗ ɸʌɻ ʆɸʗɼʙʏʗ ɸʎʄɸʖɸʔʂʗʏʙʀɼɸʍ ʇɼʖʛɿʟ əɸʆɸʓɸʆ 1963-ɾʍ ʔʆʔɼɸʃ ʖɸʆɸʙ ʕɸʖʀɸʗɸʘʏʉ ʂʗ ɸʓʏʉʒʏʙʀɼɸʍ, Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍ ʇɸʔʖɸʖ ʋʍɸʘ ʂʗ ʑɸʎʖʜʍʂʍ ɺʃʏʙʄɿ ʀɾɳ Ɍɸʃʏʙʔʖɼɸʍ ɼʙ ʀɾɳ ɟʏʙʑɸʗɼɸʍ Ɋɽɺ. ɧɸʗʁɸʗɸʍʍɼʗɾʍ ʍɼʗʔ ʋʂʍʐɼʙ ʂʗ ʋɸʇɿ 19 Ɋʑʗʂʃ 1965-ʂʍʟ ɘɸʖɸʗʏʙɼʘɸʙ ɸɽɺɸʌʂʍ ʌʏʙʉɸʗʆɸʙʏʗʏʙʀʂʙʍ` ʔɺɸʙʏʗʍɼʗʏʙ ʇʏʅ ɹɸɽʋʏʙʀɼɸʋɹ ʏʙ ʂʗ ʋɸʗʋʂʍɿ ɸʋʚʏʚʏʙɼʘɸʙ əɼʃʂʏʑʏʃʔʏʌ Ɋɽɺɸʌʂʍ Ɍɼʗɼɽʋɸʍɸʖɸʍ ʋʖɸʙʏʗɸʆɸʍʍɼʗʏʙ ɹɸʁʂʍɿ ʏʙʗ ʆɿ ʇɸʍɺʐʂ ʋʂʍʐɼʙ ʜʗʔʟ

12

ɒɐɡɍɔɘɔ ɟɊɝɊɘɟɎɩɑ ɊɩɊɩɊɨ ɭɩɔɦɎɊɟɔɟ

ɒɾʏɻʂʆʂ ʍɸʋɸʆʍɼʗɿ Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍʂʍ ɟɊɝɊɘ ɟɸʋɸʆɿ Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍ ʔʖɸʘɸʅ ɾ 3 əʏʆʖɼʋɹɼʗ 1925-ʂʍ, Ɍɸʇʂʗɾ

Ɍʏʗʝʏʙ, 24 ʔɼʑʖ. 1925 ɦʂʗɼʃʂɻ ʂʋ Ɋʗɸʗɸʖ ɢɿʃʃɸɴʌ ʏʗ ʛɾʍ ɿʍɼʔ` 7 ʔɼʑʖ. ʀʏʙɸʆʂʗ ɸʍʏʙʎʂʆ ʍɸʋɸʆʂɻ ʑɸʖɸʔʄɸʍɿ ʀʏʙʉʀʂ ʑɸʖɸʓʂ ʋɿ ʕʗɸʌ ɺʗɼʃʏʙʔ ʇɸʋɸʗʟ əʏʔʆɾ ʈɼʗ ʋɼʆʍʏʙʋʂ ʂʗʂʆʏʙʍʍ ʂʔʆ ʇʂʙɸʍɻ ɼʋ ʂʍʆɸʅ, ɸʍʇʍɸʗʂʍ ʘɸʙɼʗʏʕ ʖɸʓɸʑɼʃʏʕ, ɼʙ ʇɸʆɸʓɸʆ ɹʁʎʆʂʔ ʄʏʗʇʏʙʗɻʂʍ` ʈɼʓʛ ʆ'ɸʓʍɼʋ ɺʗʂʐʔ, ɻʏʉɸʘʏʉ ʋɸʖʍɼʗʏʕʔ ɺʗɼʃʏʙ ʇɸʋɸʗ ʛɼɽʂʟ Ɋʎʄɸʖʏʙʀɼɸʍʘ ʃʅʏʙɼʗ ɾʛ ʕɼʗʔʖʂʍ ɼʙ «ʋɼʗʀ ɿʍɻ ʋɼʗʀ ɭʏʗʝʏʙʂ ɺɼʉɼʘʂʆ ʜʗɼʗʏʙ ʌʂʎɸʖɸʆʏʕɿ» ʆ'ɸʑʗʂʛ ɼʉɼʗʟ əɸʑɸ ʂɶʍʐ ɿʍɼʋ ɼʙ ɼʔ, ʏʗ ɸʆɸʋɸʌ` ɸʎʄɸʖʏʙʀɼɸʍʔ ʃʏʙʅɿ ʀʜʀɸʚɸʅ` ʋʂɸʌʍ ʏʙ ʋʂɸʌʍ ʌʂʎɸʖɸʆʍɼʗʏʕ ʆɿ ʔʍɸʍʂʋ, ʂʗʂʆʏʙɿʍɾ ʂʗʂʆʏʙʍ` ʍɾʜʍ ʛɾʍɻʓʜʍ ɽɹʜʔɸʕɸʌʗʂʍ` ʋɼɽʂ ʌɸʖʆɸʘɼɸʃ ʕɸʌʗɿ, ɸʍɻʂʍ ʋɼʗ ʔɼʉɸʍɿ, ɻʁʏʄɸʌʂʍ ʛɸʗɾ ʔɸʍɻʏʙʉʍɼʗɾʍ ʕɸʗ` ʛʏʙ ʋɸʆʏʌʆɻ, ʛʏʙ ʊɼʗʋɸʆ ʎɸʑʂʆʏʕ ɸʍʈʍʂʛɻ` ʏʗʏʙʍ ʌɸʓɸʒɸʋɸʔʂ ɹɸʘʏʙɸʅʛɾʍ Ɏʔɸʙɼɸʍ ʃɸʍʒʛɻ ʆɿ ʑɸʗɽʏʙɾʗ, ʀʏʙʍɻ ʀʂɸʕɸʗʏʙʀʂʙʍɻ, ʂʋ ɸʍʂʗɸʙ ʛɸʎʛʎʏʙʛʍɼʗʔ` ɹɸɽʏʙʆʍɼʗʏʙɻ ɸʎʄʏʌʁ ɺʏʗʅʏʙʍɾʏʙʀɼɸʍ ʂ ʖɼʔ, ʋɼʗ ʋʖɼʗʋʂʆ ɸʔʏʙʃʂʔɿ` ʆʗʆʂʍ ʆɸʑʏʌʖʍɼʗʏʙʍ ɺʂʗʆɿ, ʛʏʙ ʆʏʙʔɸʆɸʍ ʅʂʅɸʉɻ` ɸʍʔɸʍʈ ʍʆɸʗɸɺʗʏʙʀɼɸʍʘʔ ɿʍʀɸʘʛʂʍ, ɸʉʒʆɸʍ ʈɸʌʍɻ` ɾʗʂʆʋɸʗɻʏʙ ɸʗʛɼʍʂ ʆɸɽʋʂɻ ʂɹʗ ʐʍɸʎʄɸʗʇʂʆ ʇɸʆɸɻʗʏʙʀʂʙʍ, ʏɶʗ ʋɾʆɿ ʀʏʙɼʋʟ Ɋʌʔ ɹʏʃʏʗɿ ʑɸʖʆɼʗʍɼʗ ɼʍ ʇʂʋɸ ʏʗʏʍʛ ʎɸʗʁɸʍʆɸʗʂ ʑɾʔ ʆɿ ʖʏʉɸʍʘʂʍ ʋʖʛʂʔ ʇʏʗʂɽʏʍʂʍ ʕʗɸʌ, ɼʙ ɼʔ ɽʏɴʙʗ ʆ'ʏɺʏʗʂʋ ʆɼʘʍɼʃʏʙ ɼʙ ɸʍʎɸʗʁɼʘʍɼʃʏʙ ɸʍʏʍʘʋɾ ʋɾʆ ʛɸʍʂʍʟ ɝʂɸʋʔɼɸʌ ʇʂʙɸʍɻʏʙʀɼɸʍʔ

14

ɒɾʏɻʂʆʂ ʍɸʋɸʆʍɼʗɿ Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍʂʍ ɿʍʀɸʘʛʂʍ, ʖʏʛʀʏʗʍ ɾʗ ʋʂɸʌʍ ʏʗ ʜʗɿ ɼʗʆʏʙ ɸʍɺɸʋ ɸʌʘɼʃʏʙʀɼɸʍ ɼʆɸʙ ɼʙ ʂʗ ʎɾʍʎʏʉ ʄʜʔɸʆʘʏʙʀʂʙʍʍɼʗʏʕ` ɽʏɴʙʗ ʚʏʗʈɼʘ ʘɸʙʔ ʇɸʃɸʅɼʃʟ ɮʗ ʋɿʍ ɸʃ ʍɸʌʂʔ` ɝɸʖɸʋ ɐʃʂɸʔɿ ɹɼʗɸʙ ʔɼʍɼɸʆʔ, ɼʗɹ ɼʔ ʅɸʃɸʀʏʓʂʔ ʋɾʒ ɿʍʆʏʉʋɸʍɸʅ` Ɍɸʇʂʗɾʍ ʏʙ Ɍɸʇʂʗɾʘʂʍ ʆ'ɼʗɸɽɾʂʟ ɠɸʖ ʄʍɻɸʘʏʙʘ ɽʂʔ ɸʌʔ əʗɾʏʙʇʂʍ` ʂʗ ʐɸʗɸʊʊʂ ʄʜʔʛɼʗʏʕɿ. ʄʋɹɸʍʆɸʗʂɻ ɸʆʍɸʗʆʏʙʀʂʙʍ ɿʗɸʙ, ɼʙ ɹɸʗɼɹɸʄʖɸɹɸʗ ʐɸʍɻʗɸɻɸʗʈɸʙ Ɋʓɸʛɼʃɸʆɸʍ ɺɸʍʆʂʔ ʌɼʍɸʗɸʍʂʍ, ʏʙ ɹɸʙɸʆɸʍɸʘɸʙ ɿʔɼʃʏʕ ʀɾ ʔʂʆɸʓɾʀ ʋɿʍ ɾʂʗ ɻʗɼʗ ɻʏʙʍ ʂʗ ʎʗʀʏʙʍʛʂʍʟ Ɏʗɸɴɽ ʜʗɼʗ ʏʗʏʍʛ ʑʂʖʂ ʐɺɸʍ ʜʗ ʋɿ ʍʏʗɾʍʟ ɣɸʖʏʙɾʗʂɻ ʇɸʋɸʈɸʌʍ` ʄʋɹɸʍʆɸʗʍɼʗɾʍ ʋʂʍ ɨʂʆ. ɠʏʙʎɸʍʂ ʉʗʆɼʘʂ ɣʗʍ. ɞʏʕʔɾʚʂ ʈɼʓɸʋɹ, ʏʙ ʋʂʙʔʍɼʗʍ ʂʍʈ ʕɼʗɸʑɸʇɼʘʂ` ʂɹʗɼʙ ʃɸʙɸɺʏʌʍ ʌʂʎɸʖɸʆʟ ɠʍʏʗʇɸʆɸʃʏʙʀʂʙʍʟ Ɋʔʑɼʖ ɼʙ ɨʛʀ. ɸʓɸʅ ɼʍ ʉʗʆɸʅʍɼʗɻ. ɸʍʎʏʙʎʖ ʆɿ ʑɸʖɸʔʄɸʍɼʍʟ ɨʛʀ.ʂʍ ʌɸʍʈʍɸʗɸʗʏʙʀʂʙʍɿ ʁɸʋɿ ʁɸʋʂʍ ʆɸʖɸʗɼʗ ɼʔ. ʆ'ɼʗɼʙʂ ʀɾ ʂʋʔ ɼʃɼʗ ɾ ʋʂʖʛɾɻʟ ɢɾʂɶ ɿʔɼʗ ʛɼɽʂ ʏʗ Ɍɸʇʂʗɾ ʇɸʔʍɼʃʏʙɻ` Ɋʃʑʜʌɸʊɼɸʍɿ ʖɼʔʍɼʔʟ ɧɼʗʒʂʍ ʑɸʇʏʙʍ ʂʋɸʘɸʌ ʏʗ ʇʂʙɸʍɻ ɾ ɼʉɼʗ ʄɼʉʊɿʟ ɝʂɳ ʋʏʓʍɸʗ ʏʗ ʂʍʅʂ ʏʙʗʂʎ ʄʜʔʛ ʋɿʍ ɸʃ ʖʏʙɸʅ ɼʔ, ʂʋ ʄʍɻʗɸʍʛʂʔ ʕʗɸʌʟ Ɋʍʎʏʙʎʖ ʆɿ ʌʂʎɼʔ ɼʙ ʁɸʋ ɸʓɸʒ ʆɿ ʉʗʆɼʔ ʏʙɽɸʅʍɼʗʔʟ ɟɼʗɾɳ ʆɸʗʊ ɺʗɼʃʏʙʔʟ ɚɸʄʏʕ ʆɿ ʀɸʀʄɼʋ ɺʗʂʐʔ` ɸʒʏʕ ʖɸʓɸʑɸɺʂʍ ɺʗɼʃʏʙ ʇɸʋɸʗʟ ɭʏʌɻ ʆɸʗʜʖʂ ʇɸʋɹʏʌʗʏʕ` ɒɾʏɻʂʆ

16

ɒɾʏɻʂʆʂ ʍɸʋɸʆʍɼʗɿ Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍʂʍ ɟɊɝɊɘ ɟɸʋɸʆɿ Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍ ʔʖɸʘɸʅ ɾ 4 ɟʏʌɼʋɹɼʗ 1925-ʂʍ, əɼʃʂʏʑʏʃʂʔ

Théotig, Poste Restante Corfou (Grèce) Ɍʏʗʝʏʙ, 23 əʏʆʖ. 1925 ɦʂʗɼʃʂɻ ʂʋ ɭʗʂʔɼɸʍ Ɍɸʇʂʗɾ Ɋʓʂ ɸʋʔʏʌʔ 11 ʀʏʙɸʆʂʗɻ, 2 ʝɾʃʃɸʇ ʃɸʊɼʗʏʙ ɺʃʏʙʄ-ɺʃʄʂ ʋʖɼʗʋʏʙʀɼɸʍ ʄʏʗʇʗɻɸʍʂʎ-ʑɸʖʆɼʗʏʕʟ ɘʏʙʖɸʌʂ ʂʍʐ ʏʗ ʏʙʍʂʋ ɿʉɼʉʔ ʏʙ ɺʗʑɸʍʔ` ɸʖʏʍʘʋɾ ʋʂɸʌʍ ʖɸʗʂʛʍ ʏʙ ɸʓʏʉʒʏʙʀʂʙʍʍ ʏʙʍɼʍɸʃʏʙ ʇɸʋɸʗ. ʏʙ ʆʏʙʖɸʌʂ ʆɼɸɳʍʛʔ ɸʃ ɺʃʄʏʙʔ` ɺʃʄʏʕɿ ʆʓʀɿʍʏʉʂʍ, ɼʀɾ ɸʍ ʂʋ ʔɼʓʔ ʐʏʙʍɼʍɸʗʟ Ɏʙ ʏʗʏʕʇɼʖɼʙ ɻɸʖɸʗʆ ɼʍ ʄɼʃɸʑɸʖɸʆ ʏʙ ʛʔɸʆ, ʆɼɸʍʛʔ ɸʃ` ɸʑɸʓʂʆʂ ʑɾʔ ɹɸʍ ʋɿ, ʏɳʐ ʆɸʌʖɸʓ ʝɾʃʃɸʇʍɼʗʏʙɻ ʑʏʉʑɸʖɾ ʆɸɽʋʂʍ, ʏʐ ɸʃ ɸʍʏʍʘ ʖɸʗʂʛʂʍ ʑʂʖʂ ʖʂʗɸʍɸʋʟ ɝʂʙʔ ʖʂʗɸʘʏʙʋʔ ɹɸʙ ʂʔʆ ʐɾɶ, ʛʏʙ ɹʗʏʍɽɾ ʆɸɽʋʂɻ ʖɼʔʛɿ` ɽʏʗ ɼʗɼʙɸʆɸʌʏʙʀɼɸʋɹʔ ʆɿ ʑɸʖʆɼʗɼʋ ʍʏʗɾʍ ɸʐʛʂʔ ɸʓʒɼʙ, ʍɸɼʙ ɸʍʆɾ ɸʋʏʙʗ ʏʙ ʁɸʍɺ ʐɹʓʍʏʉ ɹɸʗɼʆɸʋʏʙʀʂʙʍɻ. ʋɼɴʉʛ ʏʗ ʅʏʘʔ ʐʏʙʍʂʋ ɽʛɼɽ, ʂʋɸɳ ʀʏʙʉʀɾ ʏʙ ʍɼʗʆɾ ʎʂʍʏʙɸʅ Ɋʗɸʗɸʖʏʙʀʂʙʍɻ, ʃʏʙʔɸʍʆɸʗɻ ɿʔɼʃ ʆ'ʏʙɽɼʋ, ʍʏʗɾʍ ʐɼʃʃɼɳʔ ʅʏʙʓ ɸʓʍɼʔʟ əɸʗʆɸʙ ʜʗ ʋɿ ʋʂʖʛɻ ʆ'ʂʌʍɸʋʟ ɒɼʙʂʔ ʘɸʙɿ ɸʍʘɸʅʂ ʑɾʔ ɾ. ɼʀɾ ʜʗɿ 14 ʁɸʋ ɺʗɼʋ, ʆɿ ʌʂʎɼʘʍɾ ʛʂʐ ʋɿʟ Ɏʔ ʇʏʔʆɾ ʑʂʖʂ ʋɼʆʍʂʋ ɻɾʑʂ ɘʂʑʗʏʔ - ɼʀɾ ɨɾʗɿ ʆɸʋɼʍɸʌ - ʍʏʌ.ʂ ʆʂʔʏʙʍʟ ɣʂʖʂ ʔʖɸʍɸʔ ɧɼʍɼʖʂʆɾʍ ɸʍʏʙɸʍɻ` 2 ʅʗɸʗ, ʏʗʏʍʘ ʋɾʒ 4 ʖɸʗɼʘʏʌʘ ʆɸʌ. ʋʂʍ` ʛɼɽʂ, ʋʂʙʔɿ` ɨʗɻɸʖɼɸʍʂʍ1, 3ʗɻ.ɿ` ɮʎɸʆɸʍʂʍ2, ʋʂʙʔʍ ɸʃ ʋɾʆ ɹɸʗɼʆɸʋʂɻ ʆʍʛɼʃʂʟ ɘɸʗʋʂʗ ɿʍɻɺʅɼɸʃɾʍ ʋʂɸʌʍ ɻʗɸʋ ʐɼʔ ʑɸʇɸʍʒɼʗ, ɸʎʄɸʖɸʆʂʘʔ ɿʃʃɸʃʏʙʍʟ ɟɼʗʚɸʆ ʍɸʋɸʆʍɼʗɿ ʆɿ ʇɸʊʂɶʔ ʌɸʍʈʍɼʃ ʖɾʗɼʗʏʙʍ. ʋɼɴʉʛ ʏʗ ʇʏɻ ʐɼʋ, ʚʏʄɸɻɸʗʈ... ʜʉʂ ʋɿ ɼʗʆʏʙʛ ʄʋʘʍɼʃʏʙ ʇɸʋɸʗʟ ɭʏʌɻ ʆɸʗʜʖʏʕ` ɒɾʏɻʂʆʟ 1

ɡʙʔʏʉʏʙʀɼɸʍ ʏʙʔʏʙʘʂʐʟ Ɍɸʃʏʙʔʖɼɸʍ Ɋɽɺɸʌʂʍ ɧɸʗʁɸʗɸʍʂ ɻɸʔʖʂɸʗɸʆʍɼʗɾʍ (ɗɸʍʜʀ. ɸʍɸʍʏʙʍ ʈɼʓɸɺʂʗʂ)ʟ 2 «ɮʎɸʆɸʍʂʍ» ɸʍʏʙʍɿ ɿʍɻɺʅʏʙɸʅ ɾ ʆɸʗʋʂʗ ɺʂʅʏʕ (ɗɸʍʜʀ. ə. Ɋ.)ʟ

18

ɒɾʏɻʂʆʂ ʍɸʋɸʆʍɼʗɿ Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍʂʍ ɟɊɝɊɘ ɟɸʋɸʆɿ Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍ ʔʖɸʘɸʅ ɾ 7 ɍɼʆʖɼʋɹɼʗ 1925-ʂʍ, əɼʃʂʏʑʏʃʂʔ Ɍʏʗʝʏʙ, 26 ɟʏʌ. 1925 ɦʂʗɼʃʂɻ ʂʋ Ɋʗɸʗɸʖ` ʏʗ ʕʂʀʄɸʗʂ ʂʗɸʍʏʕɻ ʑɸʖʗɸʍʛɿ ʆ'ɸʓʀɼʔ ʕʗɸʔ ʚʃʐɼʃʏʙ, ɸʋɾʍ ɸʍɺɸʋ ʏʗ ʛɼʍɾ ʛɸʗɻ ʔʖɸʍɸʋ ɼʙ ʕɸʇɸɺʍɼɸʍ Ryde ɸʍʈʍɸʙʏʗʏʉ ʆɼʗʑɸʗɸʍʛɻ ɻɾʋ ʌɸʍɻʂʋɸʍ ɹɼʗɼʋ ɼʗɼʙɸʆɸʌʏʙʀɼɸʍʔ ɸʓʒɼʙ. ɖʍɻɸʃ1 ɦʖɸʘɸʌ ɸʋʔʏʌʔ 15 ʀʏʙɸʆʂʗɻ` ʏʗʏʙʍ ʆɿ ʚʏʙʀɸʋ ʑɸʖɸʔʄɸʍɼʃʟ ɮʎɸʆɸʍʂ ʆʏʙ ʖɸʔ, ʂʋ ʇʗɸʇɸʍɺʂʔ ʇɸʋɼʋɸʖ, ʋɾʆ ɺʂʗʛ ʋʂɸʌʍ. ʋʍɸʘɼɸʃ 2ɿ ʇʗɸʇɸʍɺɸʅ ɼʋ Ɋʃʑʜʌɸʊɼɸʍʂ, ʏʗ ʂʍʛɿ ʖɸʌ, ʇʂʍ ʇʗɸʇɸʍɺʂʔ ʋɾʒ ʏʗʑɾʔ ɽʂ ʔʄɸʃ ʐʑɸʖɸʇʂʟ Ɋʍʎʏʙʎʖ ʑʂʖʂ ʇɸʋɸʆɼʗʑɾʂ ʔʂʗʏʕ` ɮʎɸʆɸʍʂ ʚɸʚɸʛʂʍʟ ɖʜʔʛɿ ʋɾʒɼʗʍʂʔ, ʑɸʇɸʍʒɼʃʏʙ, ɼʙ ɸʌɻ ʆɼʗʑ ʑɸʇɸʍʒɼʃʏʙ ʂʗ ɿʍʀɸʘʛɿ ʋʂɸʌʍ ʘʏʙʗʖ ɺʖɸʌʟ ɍʏʙʍ ʋʂɸʌʍ ɹɼʗɸʍɸʘʂ ʇɸʉʏʗɻɾʂʗ ʂʗɼʍ ʀɾ ɹʓʍɸɺʗɸʙʏʙʋʂ ʇɸʗʆ ʐʆɸʌ. ʋɾʆ ʇɸʖ ɸʍʑɸʌʋɸʍ ʛɼʍɾ ʑʂʖʂ ʔʖɸʍɸʌ, 2 ʇɸʖ ɸʃ Ɋ. Ɋ.ɾʍ2ʟ ɟɼʗʚɸʆ ɼʗʆʏʙ ʍɸʋɸʆʂʆʍɼʗʔ ʀɸʀʂʆʍɼʗɻ (ʂʔʆ ʍʏʙɸɽɸʆɸʍɿ, ʍɼʗʏʉʏʙʀʂɴʙʍ, ʄʏʖʏʗ ʆɿ ʇɸʋɼʋɸʖʂ ɬʉʎʖɸʘʂʂ ʈɼʓʛɼʗʏʙɻ ʇɼʖ) ʆɿ ʇɸʋɹʏʙʗɼʍ ʍʏʗɾʍʟ ɟɼʗɾɳ ʆɸʗʊ ɺʗɼʃʏʙʔ. ʂ ʋʜʖʏʌ ʑʂʖʂ ʋɼʆʍʂʋ ʇʏʔʆɾ. ɸʇɸɳ ʆʂʑʗɼɸʍ ʇɸʔʘɾʔ.

Théotig, c/o Mr. Lévon Tachdjian3 B. P. No. 295, Nicosia (Chypre) ɦʂʗɸʃʂʗ ɹɸʗɼʙʍɼʗ ʂʔ ʇɸʗʘʍʏʉɸʘ, ʂʔʆ ʛɼɽʂ ʖɸʛ ʖɸʛ ʇɸʋɹʏʌʗʍɼʗʟ ɦɸʗʏʙʄɸʍʂʍ4 ɿʔɾʂʗ` ʏʗ ʑɸʖʎɸʊ ʆɼʗʑʏʕ ʌʂʎɸʖɸʆɾʗ ɨɸʗɼʘʏʌʘʂʔ ɼʗɼʙʏʙʋɿ, ɽɸʌʍ Ɋʗʎɸʆɾʍ ʍʏʙɾʗ ʔʖɸʍɸʃʏʙʍ ʑɾʔʟ ɭʏʌɻ` ɒɾʏɻʂʆ 1

Ɋʓʈɼʓʍ ɹɸʓɺʂʗʛ ʍɸʌɾɳ ɸʌʔ ɿʍɺʅɸʅʔ (ɗɸʍʜʀ. ɒɾʏɻʂʆʂ)ʟ Ɋʗʎɸʆ Ɋʃʑʜʌɸʊɼɸʍɾʍ (ɗɸʍʜʀ. ɸʍɸʍʏʙʍ ʈɼʓɸɺʂʗʂ)ʟ 3 ɕɼʙʏʍ ɒɸʎʊɼɸʍ (ɦʆʂʙʖɸʗ, 1872 - Ɍɸʇʂʗɾ, 1942), ɼʉɸʅ ɾ ʇɸʌɼʗɾʍ ʃɼɽʏʙʂ ɼʙ ʑɸʖʋʏʙʀɼɸʍ ʏʙʔʏʙʘʂʐ ɣʏʃʔʏʌ, Ɋɻɸɹɸɽɸʗʂ ɼʙ Ɍɸʇʂʗɾʂ ʇɸʌʆɸʆɸʍ ʕɸʗʁɸʗɸʍʍɼʗʏʙ ʋɾʒʟ 1922-ʂʍ ʇɸʔʖɸʖʏʙɸʅ ɾ Ɍɸʇʂʗɾ, 1927-1934-ʂʍ ɼʙ 1941-1942-ʂʍ ɼʉɸʅ ɾ Ɍɸʇʂʗɾʂ Ɍɸʃʏʙʔʖɼɸʍ Ɋɽɺɸʌʂʍ ɧɸʗʁɸʗɸʍʂ ʖʍʜʗɾʍʟ 1925 ɞʏʙʃʂʔɾʍ ʋʂʍʐɼʙ 1926 ɞʏʙʍʂʔ ɼʉɸʅ ɾ ɘʂʑʗʏʔʂ ɝɼʃɺʏʍɼɸʍ ɘʗʀɸʆɸʍ əɸʔʖɸʖʏʙʀɼɸʍ ɿʍɻʇɸʍʏʙʗ ʆʗʀɸʆɸʍ ʖʍʜʗɾʍ (Ɋʗʖɸʎɾʔ ə. Ɍɸʗʖɸʎɼɸʍ, ɟʂʙʀɼʗ Ɏɺʂʑʖʏʔʂ ʇɸʌʏʘ ʑɸʖʋʏʙʀɼɸʍ ʇɸʋɸʗ, ʇɸʖʏʗ ɋ., ɧɼʍɼʖʂʆ, ɦ. ɛɸɽɸʗ, 1986, ɾʒ 667-668) (ɗɸʍʜʀ. ə.Ɋ.)ʟ 4 ɭʗʂʔɼɸʍ ʍɸɼʙ ɦɸʗʏʙʄɸʍʂʍ ɸʋʏʙʔʍʏʙʀɼɸʍ ʆʍʛɸʇɸʌʗʍ ɾʗ ʏʙ ɼʗʆʏʙ ɿʍʖɸʍʂʛ ɸʌʔ ɹʍɸʆɸʗɸʍɿ ʆʂʔɸʅ ɾʂʍ ʔʆʂɽɹɿ` əɼʃʂʏʑʏʃʂʔ (ɗɸʍʜʀ. ɸʍɸʍʏʙʍ ʈɼʓɸɺʂʗʂ)ʟ 2

20

ɒɾʏɻʂʆʂ ʍɸʋɸʆʍɼʗɿ Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍʂʍ ɟɊɝɊɘ ɟɸʋɸʆɿ Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍ ʔʖɸʘɸʅ ɾ 18 ɞʏʙʍʏʙɸʗ 1926-ʂʍ

Théotig, B.P.295 Nicosia (Cyprus) ɟʂɺʏʔʂɸ, 14. 1. 26 ɦʂʗɼʃʂɻ ʂʋ Ɋʗɸʗɸʖ, əʏʆʖ. 21 ʀʏʙɸʆʂʗ ʍɸʋɸʆɻ ɭɾʗʛʂʗɸʌɾʍ1 ɼʆɸʙ ɺʖɸʙ ɽʂʔ ʇʏʔ, ɼʔ ɸʃ ɸʍʏʗ ʋɾʒ ɽʛɼɽ ɺʖɸʌ, ʊʂɳʎɻ ɸʌʍ ɻɾʋʛʏʕɻ ʏʗʏʕ ɻɾʋʔ ʆ'ɸʍʘʍɾʂʗ` ʋɸʆʏʌʆʂʔ ʀɼʙʊɸʆʍɼʗɿ ʛɸʎɸʅ ɸʖɼʍɻʟ ɒʏʙʉʀɾ ʔʏʙʓɸʀɾɻ ɸʓʂ ʆɸʗʜʖʔ, ʛɸʍʂ ʏʗ ʂʗɸʆɸʍɿ ʐʏʙʍɾʂ ɸʐʛʂʔ ɼʙ ʎʏʙʗʀɼʗʏʙʔ ɸʓʒɼʙʟ ɭɼɽ ʖɼʔʍɼʋ, ʋʂɳ ʏʙʎɸʘʍɼʗ ʆɼʍʔɸɺʗʏʙʀʂʙʍɻ, ʇʏʍ ʑɸʗɽɼʃʏʕ ʋɸʍɸʙɸʍɻ ɸʓʏʉʒ ʔʆɽɹʏʙʍʛʍɼʗɻ ɼʙ ɸʎʄɸʗʇɸʇɸʌɼɸʘʛɻ ʋɸʗʋʍɸʋɸʗɽʂ ʋɸʔʂʍʟ Ɏʀɾ ʛʏʙ ʖʜʋɾʍʂɻ ʌɸʖʏʙʆ ʌʜɻʏʙɸʅ ʋɿʍ ɸʃ ʑɸʖʗɸʔʖɼʔ ʑɸʖʆɼʗɸɽɸʗɻ, ʑɸʃʊɿ ɺɿɽɿ ʑɸʃʖɸɳʍ ʀɸʀʃɿ2ʟ ɨʏʙɸʅ ɾʂʗ ʂʍʈ ʍɸɼʙ ʑɸʖʆɼʗɿ ɼʗɺʐʏʙʇʂʂ ʋɿ. ɸʍʏʗ ɺʏʗʅʍ ɸʃ ʖɼɳʔ. ʏʙɽɾɳ ʂʗʋɾ. ɸʍ ʛɼɽʂ ʆʏʙ ʖɸʌ... ʂʗ ʆɼʍʔɸɺʗʏʙʀʂʙʍɿʟ ɝʂɳ ʌʏɺʍʂʗ, ʖʉɸʌ, 3 ʇɸʖ ʖɸʗɼʘʏʌʘʂ ʚʏʄɸʗʁɾʛʍ ʂʍʈ ʇɸʍɼʃʏʙ ʇɸʋɸʗ. ʆʗʍɸʔ Ɋ. Ɋʃʑʜʌɸʊɼɸʍʂ ʌɸʍʈʍɼʃ ʚʏʄɸʍ ɿʍʆɸʃɸɺʗʂ. ɸʑʗʂɳʔ ʏʗ ʈɸʍʈʗʏʌʀʔ ʇɸʊɼʘɸʗ ʖɸʍʂʃʟ ɔʍʅʂ ɺʗɾɳ ɼʗɹɼʋʍ ɼʙ ʏɳʐ ʆɸʗʊ. ʂʍɾ ʜʗʂʍɸʆ ʐɸʓʍɼʔ, ʛɸʍɽʂ ɼʔ ʇɸʎʂʙʍɼʗʏʕ ʅɸʍʗɸɹɼʓʍɼɸʃ ɼʋ ʍɼʗʆɸʌʂʔʟ ɘɿ ʇɸʋɹʏʙʗɼʋ... ʆʍʛɸʇɸʌʗʂ ʈɼʓʛɻ3. ɺʏʙʘɾ ʜʗ ʋɿʍ ɸʃ ɸʍ ʂʋʂʍʔ (ʄɸʐʔ ɸʌʔʂʍʛʍ) ɹʓʍɾʟ ɭʏʌɻ ɒɾʏɻʂʆ

1

Ɍʏʗʝʏʙʂ ʌʏʙʍɸʗɾʍ ɸʍʏʙʍʍ ɾ ɭɾʗʛʂʗɸ (ɗɸʍʜʀ. ə.Ɋ.)ʟ «ɝɼʉʗ ʅɸʄʏʉ ɸʉʒʂʆɿ ʋɼʉʗɾʍ ɸʃ ɸʍʏʌʎ ɾ»ʟ ɬʏʄɸɹɼʗɸɹɸʗ` ʍɸʄɿʍʖʗɼʃʂ ɾ (ɗɸʍʜʀ. ɸʍɸʍʏʙʍ ʈɼʓɸɺʂʗʂ)ʟ 3 ɨɼɳʔ ɾʒ 20, ʅɸʍʜʀ. 4 (ɗɸʍʜʀ. ɸʍɸʍʏʙʍ ʈɼʓɸɺʂʗʂ)ʟ 2

22

ɒɾʏɻʂʆʂ ʍɸʋɸʆʍɼʗɿ Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍʂʍ ɟɊɝɊɘ ɟɸʋɸʆɿ Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍ ʔʖɸʘɸʅ ɾ 22 ɬɼʖʗʏʙɸʗ 1926-ʂʍ

Théotig, B.P.295 Nicosia (Cyprus) ɟʂɺʏʔʂɸ, 15 ɬɼʖʗ. 1926 ɦʂʗɼʃʂɻ ʂʋ Ɋʗɸʗɸʖ, ɔ ʈɼʓʂʍ ʏʙʍʂʋ ɸʋʔʏʌʔ 2 ʀʏʙɸʆʂʗ ʍɸʋɸʆɻ. ʂʍʖʏɶʗ ɼʉɸʙ (ʖɼɳʔ, ʏɶʗ ɾʎɿ ʔɸʖʆɼʘɸʙ ɺʓɼʇʂʆ ʓɸʋʆ. ʏʊɿ ʐɼʋ ɺʏʗʅɸʅɼʗ ʆʏʗ) ʏʗ ɸʌʔ ɸʍɺɸʋ ʍɸʋɸʆʂ ɾʂʗ ʚʏʄɼʗ ʛɸʗɻ ɺʗɼʃʏʙ ʔʏʕʏʗʏʙʀʂʙʍɻʟ Ɋʔʖʏʙɸʅ ɢɸʗ Ɋʐʛɾ ʑɸʇɾ, ʖʉɸʌ, ɼʙ ʂʘʂɴʙ ʀɾ ʎɸʗʏʙʍɸʆɾʂʗ ɸʌʔ ɿʍʀɸʘʛɻ, ʌʏʙʗɸʄʏʙʀʂʙʍ ʖʗʖʋɼʘɼʃʏʌʔʟ ɡɴʗʐɸʚ ʏʙʗɸʄɸʘʏʙʘʂʗ ʍɸɼʙ ɽʂʔ, ʄʏʔʖʏʕɸʍɼʃʏʕɻ ɸʍʕɼʗɸʑɸʇ, ʀɾ ʍɸʋɸʆʂʔ ɿʍʀɼʗʘʏʙʋɿ ʄʍɻʏʙʛ ɸʓʀɼʗ ɾ ʛɼɽʂ ʑɾʔ ʃʏʙʗʒʂ ʋɿ (ɼʔ ɸʍɸʍʆ ʆ'ɿʔɼʋ). ʐɼʋ ʌʂʎɼʗ, ɸʗɻɼʜʛ ʄɸʓɸʆɾɶʜɽ ɾʂ ʄɸʉʘʏʙʘɼʗ ɸʍʏʗ ʋɾʒ, ʀɾ ʕʗɸʍ ɹɸʘ ɹɸʍ ʋɿʍ ɾʂ ɺʃʖʏʗʘʏʙʘɼʗ. ʏɳʗʍ ɸʃ ʏʗ ɿʃʃɸʌ` ʇʜʎ ʆɾɳʜʗ, ʖʉɸʌ, ʐɾɶ ʋʂ ʏʗ ʖɾʗʕʂʎ ʋɿʍ ɾ ɻɾʋʂʍɻ ɼʙ ʜʃʖʏʙɺʊɸ ʑɸʑɸɻ ʆɿ ʔɼʑʏʙʂ, ʇɸʆɸʓɸʆ ɸʍʏʗ ʏʗ... ʖʏʙʖʏʙɻ ʐɼʋ ʊɸʍʐʘɸʅ ɻɼʓʟ Ɋʍ ʐɾ ɸʋɸ, ʔɸ ɨʗɻɸʖɼɸʍɼʍʛ ʄɸʓʍɸʄʔʂɶʍ ɼʍ ʋʖɼʗ` ʏʗʑɾʔ ʑʂʙʃʑʂʙʃ ɸʍʖʗɸʋɸɻʂʗ. ʔʗʖɸɺʂʍ ɹɸʗɼʋɸʉʀʏʙʀɼɸʍʘʔ ʂɹʗ ɸʗʈɸɺɸʍɺ` ʖʏʉʂʆ ʋɿ ʐʉʗʆɼʘʂʍ ʂʍʅʂ ʄʏʙʎʂʍ ʄɸʍɸʖʏʕɿʟ ɝɼɴʉʛ ʍɸʋɸʆʂʔ, ʛɸʍʂ ʏʗ ʌɸʗɺʂ ʐɾ ɸʍʘɼʗ ʂʗɼʍʘ ʋʜʖ, ɼʙ ʋɼɴʉʛ ʋɼʅ ɸʉɹʜʗ ʂʋ ʔʂʗʏʌʔ` ɽʏʗ ʐʏʙɽɼʘʂʍ ʚʏʄɸɻɸʗʈɼʃʟ ɒʏʉ ʂʗɼʍʛ ʔʂʗʏʕ ɿʃʃɸʍ ʋʂʎʖ ʏʙ ʂʔ ʋʏʓʍɸʍʟ ɢɼʃʃɸɴʔ, ʖʉɸʌ, ɻʏʙʍ ɸʃ ɸʖɸʍʆ ʄɸʃʀ ʋɿ ʄɸʓʍɼʔ` ɼʗɹ ʜʗ ʋɿ ʑɸʎʖʜ-

24

ɒɾʏɻʂʆʂ ʍɸʋɸʆʍɼʗɿ Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍʂʍ ʍɸʑɾʔ ʎʏʙʃʃʏʙʂʔ «ʂʍʊʂʗʂʍ ʅɸʓʍ 'ʂ ʕɼʗ»ʟ Ɋʌʔ ʏʙʉʉʏʙʀɼɸʋɹ ɸʗɻɼʜʛ ʊɸʖʖɾɶʍ ʆɿ ʍʔʖʂʔ ɻɼʓ, ɣʗʍ. ɒɾʍʑɾʃɼɸʍ, ʏʙʗ ʇʏʔɸʍʛʍ 'ʂ ʕɸʗ ʀʂɸʕɸʗʏʙʀɼʍɾʍ ɸʍɻʂʍ ɸʍʘɸʅ ʐʏʙʍʂʔʟ ɟɸʄɸʑɾʔ ʛɼɽʂ ʖʏʙɸʅ ʈɸʍʈʗʏʌʀʍɼʗʔ ʖɼʔʍɸɳʔ ɸʃ, ʐʖɼʔʍɸɳʔ ɸʃ` ɻʏʙʍ ʏʉʒ ɼʉʂʗ, ʏʙ ʂʍʅʂ ʇɸʋɸʗ ʋʂɳ ʌʏɺʍʂʗ. ʋɼʉʛ ɼʔ, ɼɸʕʗʏʙʋ, ʆɿ ɽɸʌʂʝʍɸʔ ɼʖʛɿʟ Ɋʗʎɸʆ Ɋʃʑ. ɺʗɼʘ ʂʍʈ` ɻʗɸʋɿ ʛɼʍɾ ʔʖɸʘɸʅ ɿʃʃɸʃɿʟ Ɋʑʗʂʔ. ɼʖ ɻɸʗʈʏʙʘɸʅʂɻ ʇɸʋɸʗ ɸʃ ʋʂɳ ʄʉʊɸʇɸʗʂʗ, ɒɾʏɻʂʆʂʍɿ ɻʏʙʗʔɿ ʐʋʍɸʗ, ɸʓʍʏʉ ʋɿ ʆ'ɿʃʃɸʌ ʇɸʗʆɸʙʟ ɨʛʀ. əɸʌʗɸʑɼʖɼɸʍ ɼʀɾ ɽʛɼɽ ɽʏʙɸʗʊɸʘʍɼʃʏʙ ʇɸʋɸʗ ɺʗɼʗ ɾ ɸʌɻ ʖʏʉɼʗɿ, ʐʏʙʍʂʋ ɿʔɼʃʂʛ, ʂʔʆ ɼʀɾ ʂɹʗ ʂʗɸʆɸʍʏʙʀʂʙʍ ɾ ʑɸʗɽɼʗ, ɸʓʍɼʃʂʛʍ ɿʃʃɸʌʟ Ɋʋɹʏʉʒ Ɍʏʗʝʏʙʍ` ʂʗɼʍ. ɸʐʛɿ ʐɼʋ ʏʙʍɼʘɸʅ ʏʙ ʐʏʙʍʂʋʟ Ɏʀɾ ʛɸʍʂ ʋɿ ɹɸʗɼʆɸʋʏʙʇʂʍɼʗ ʏʉʒɼʗʀ ɼʍ ʋɸʉʀɼʗ ʂʗɼʍ ʏʙ ʂʍʛ ɸʖ ɸʃ ʎɸʖ ɾ ʖɼʔɼʗ, ʂʗɼɳʍ ʕɼʗɸɻɸʗʈɿʍɼʋ ʔʖɸʘɸʅ ʋɸʉʀɸʍʛʍɼʗʔ` ʏʗʏʍʛ ʆʏʙʖ ʋɿ ʐɸʗʁɼʘʂʍ ʍʏʗ ʆɼɸʍʛʂʔ 'ʂ ʔʑɸʔ, ʛɸʍ ɽʂ ʋɸʇʏɳʙ ʐɸʚ ʆɿ ʈɸʍʈʗɸʍɸʋ ʆʏʗ ʇʏʔ, ɸʋɸʌʏʙʀɼɸʍʘ ɺʂʗʆɿ ʍɼʖʏʙɸʅʟ ɠɸɴʖ ʑʂʖʂ ʚʍʖʓɼʋ ɼʀɾ ʏʐ ɭɾʗʛʂʗɸʌʂ ɺɼʉʏʙʇʂʍɼʗɿ, ɺɾʀ ɺɼʉɼʘʂʆ ɸʗʎɸʃʏʌʔʍɼʗʍ ʏʙ ʕɼʗʒɸʃʏʌʔʍɼʗɿ, ʑɸʓʑʏʙʍɼɸʍɼʗʍ ʏʙ ʛɾʝɸʃʍɼʗɿ, ɼʙ ɸʌʃʏʕʛʍ ʇɸʍɻɼʗʈʟ ɝɸʗɽɸʅ ʇɸʌʆɸʆɸʍ ʄʏʙʋɹʂɻ ʌɸʒʏʉʏʙʀɼɸʍʘ ʂ ʃʏʙʗ, ɿʍɻʏʙʍɾɳ ɸʍʆɼʉʅ ʄʍɻɸʆʘʏʙʀʂʙʍʍɼʗʔ. ʇɸʋɸʗɸʖʏʙʏʙʀʂʙʍ ʋɿ ɿʍɾʂʗ ɸʌɻ ʋɸʔʂʍ ʖɸʗɼʘʏʌʘʂʔ ʇɸʋɸʗ ʄʋɹɸʍʆɸʗʏʕ, ʐɿɶʃʃɸʗ, ʔʂʗɼʃʂʔʟ ɭʏʌɻ ɒɾʏɻʂʆ

26

ɒɾʏɻʂʆʂ ʍɸʋɸʆʍɼʗɿ Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍʂʍ ɋɊɪ ɟɊɝɊɘ ɋɸʘ ʍɸʋɸʆɿ Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍ ʔʖɸʘɸʅ ɾ 26 Ɋʑʗʂʃ 1926-ʂʍ

ɒɾʏɻʂʆ ɟʂɺʏʔʂɸ ɘʂʑʗʏʔ ɟʂʆʏʔʂɸ, 20 Ɋʑʗ. 1926 ɦʂʗɼʃʂɻ ʂʋ Ɋʗɸʗɸʖ ɏɸʖʆʂ ʎʍʏʗʇɸʙʏʗɸʆɸʍ ʛɸʗɻɻ ʇɸʊʏʌʛʏʕ ʔʖɸʘɸʌʟ 27ʂ ʇɸʖʏʗʂʔ ʖʑɸɺʗʏʙʀɼɸʍ ʔʆʔɸʌ 'ʂ ɬɸʗʂɽʟ Ɏʙ ʏʗʏʕʇɼʖɼʙ ɺʂʖɸʆɸʍ ɹɸʁʂʍʔ ʔʆʂɽɹʍɼʗʍ ɾ, ɸʍʇɸʋɹɼʗ ʆ'ʔʑɸʔɼʋ ɺʗɼʃʂʛ ʋɸʗʋʍɸʋɸʗɽɸʆɸʍ ʌʜɻʏʙɸʅʂɻ, ɸʋʚʏʚ ʖɼʔʏʙʀʂʙʍ ʋɿʟ ɡʙʍʂʋ 12 ʈɼʙɼʗʏʕ ʑɸʖʆɼʗɸɽɸʗɻ ʌʜɻʏʙɸʅ ʋɿ` «Ɋʋɾʍʏʙʍ ɝɸʗʋʍɸʋɸʗɽɿ». ʛʏʙʆɻ ɸʍʎʏʙʎʖ ʖɸʗɹɼʗ ɹɸʍ ʋɿ ʑʂʖʂ ɿʃʃɸʌʟ ɢʋʏʓʍɸʔ ʆɼʍʔɸɺʗɸʆɸʍɻ ɸʃ, ɽʂ ʑɸʖʆɼʗɻ ʉʗʆɼʘʂ ɬɸʗʂɽ` ʛʃʂʎɾʍ ʎʂʍʏʙɼʃʏʙ ʇɸʋɸʗʟ ɭʏʕʔ ʆɿ ʋʍɸʌ ɻɼʓ ɨʂʆ. ɧɸʃɸʍɻɾʍʂ ʑɸʖʆɼʗɿ. ɼʗɹ ʆɸʗɼʍɸʔ ʂʗ ʆɼʍʔɸɺʗɸʆɸʍɿ ʇɸʌʀɸʌʀɼʃ, ɸʌʍ ɸʖɼʍ ʆɿ ʉʗʆɼʋ ʑɸʖʆɼʗʍ ɸʃ ɬɸʗʂɽʟ ɝʂɸʌʍ ʀɾ ʐʏʙʎɸʍɸʌʟ ɣɸʖɸʔʄɸʍʂɻ ɸʍʇɸʋɹɼʗ, ʆɿ ʋʍɸʋ ʆɸʗʜʖʂ ʇɸʋɹʏʌʗʍɼʗʏʕ, ʛʏʌɻ` ɒɾʏɻʂʆ

28

ɒɾʏɻʂʆʂ ʍɸʋɸʆʍɼʗɿ Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍʂʍ ɋɊɪ ɟɊɝɊɘ ɋɸʘ ʍɸʋɸʆɿ Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍ ʔʖɸʘɸʅ ɾ 23 ɝɸʌʂʔ 1926-ʂʍ

ɒɾʏɻʂʆ ɟʂɺʏʔʂɸ ɘʂʑʗʏʔ ɟʂʆʏʔʂɸ, 18 ɝʌʔ. 1926 ɦʂʗɼʃʂɻ ʂʋ Ɋʗɸʗɸʖ ɔ ʈɼʓʂʍ ʏʙʍʂʋ ʋʌʔ. 9 ʀʏʙɸʆʂʗ ʍɸʋɸʆɻ, ʏʗʏʕ ʂʍɾ ʑɸʌʋɸʍɸʁɸʋ ʆɿ ʄʍɻʗɼʔ` ʈɼʓɸɺʂʗ-ʑɸʗʖʛʂɻ ʇɸʖʏʙʘʋɸʍɿ ʇɸʋɸʗʟ Ɋʇɸɳ ʑɸʖɸʔʄɸʍʔ. - Ɍʂʖɸʆɸʍ ɹɸʁʂʍʏʕ ʆɿ ɹɸʘʏʙʂ ɸʌʔ ʖɸʗʂ (1927) ʖɸʗɼʘʏʌʘʔ, ʏʙ ʋɸʗʋʍɸʋɸʗɽɸʆɸʍɻ ʇʏʍ ɽɼʖɼʉɼʃʂ ʆʗʍɸʌ ɿʃʃɸʃ ʋʂɸʌʍʟ Ɏʙ ʏʗʏʕʇɼʖɼʙ ʍʏʌʍ ɹɸʁʂʍʂʔ ʈɼʓɸɺʂʗʍɼʗɿ ʉʗʆɸʅ ɼʋ ɼʙ ɸʙɸʗʖɼʃʏʙ ʕʗɸʌ ɾ, ʏʙʔʖʂ ʆɸʗɼʃʂɻ ɿʗɾ` ɸʌʔ ʛɸʗɻʔ ʔʖɸʍɸʃɾɻ ʕɼʗʒ ʎɸʖ ɸʖɼʍ ʐɸʍʘɿʍɼʃʏʕ` ɻɾʑʂ ʋɸʌʂʔʂ ʕɼʗʒ (ɸʓ ɸʓɸʙɼʃʍ) ʉʗʆɼʃʏʙ ʇɸʋɸʗ «ʋɸʗʋʍɸʆʗʀʏʙʀʂʙʍ»ɻ, ʇʏɺ ʐɾ ʀɾ ʆɸʗʊ ʏʙ ʔɼʉʋʟ ɘʗʍɸʔ ʆɼʍʔɸɺʗʏʙʀʂʙʍɻ ɞʏʙʍʂʔ 20ʂʍ ʈɺɼʃʟ ɭɼɽ ʖɼʔʍɼʋ, Ɋʗɸʗɸʖʏʙʀʂʙʍɻ ʏʙ ʇɸʋɸʓʏʙʀʂʙʍɻ ʀʏʉ ɹʓʍɾ ɼʙ ʄɸʀɼʗʔ ʇɸʋɸʗ ʛʂʐ ʋɿ ʍɼʉʏʙɸʅ ɼʉʂʗ ʔɸ ʖɸʛɼʗʏʙʍ ɼʙ ʂʍʈ ʇɸʔʘʏʙʗ ɸʍʑɸʖʊɸʓ ʌʜɻʏʙɸʅɻʟ ɭʏʌɻ ɒɾʏɻʂʆ ɞ. Ɍ.- ɣʂʖʂ ʕʎʖɸʍɸʋ ʎɾʍʛ ʎʍʏʗʇʛ ɼʀɾ ʐʇɸʔʘʍɼʔ ʈɼʓɸɺʂʗɻʟ ɟʏʌʍ

30

ɒɾʏɻʂʆʂ ʍɸʋɸʆʍɼʗɿ Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍʂʍ ɟɊɝɊɘ ɟɸʋɸʆɿ Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍ ʔʖɸʘɸʅ ɾ 6 ɦɼʑʖɼʋɹɼʗ 1926-ʂʍ, Ɍɸʇʂʗɾ1 Théotig, B.P.295 Nicosia (Cyprus) ɟʂʆʏʔʂɸ, 6 ɞʃʔ. 1926 ɦʂʗɼʃʂɻ ʂʋ Ɋʗɸʗɸʖ, ɔ ʈɼʓʂʍ ʏʙʍʂʋ ʌʏʙʍʂʔ 23 ʀʏʙɸʆʂʗɻ, ʌɸʌʖɸɺʂʗʍɼʗʏʕ, ʑɸʖʆɼʗʍɼʗʏʕ, ʋʆʗɸʖɼɸʃ ʃʗɸɺʂʗʏʕ ɼʙ ʌʜɻʏʙɸʅʏʕɻ ʏʙʓɼʘʙʏʗɸʅ, ɹʏʃʏʗʍ ɸʃ ʕɼʗʒʂʍ ʌɸʉʀɸʍɸʆʍɼʗʏʙɻ ʏʙ ʍʏʙɸʊʏʙʋʍɼʗʏʙɻ ɸʗʈɸɺɸʍɺʍɼʗɿʟ Ɍʂʖʍɸʃʏʕ ʏʗ ʛʏʙ ʌɸʒʏʉʏʙʀɼɸʍʘɻ ʃʏʙʗɼʗɿ ɽʂʔ ʆɿ ʇʗʊʏʙɼʘʍɼʍ` ɸʌʔ ɸʍɸʆʍʆɸʃɿ ʕɼʗʒʂʍ ʑɸʇʏʙʍ ɿʗʂʗ ʂʍʅʂ, ʏʗʏʙʍ ʇɸʋɸʗ «ɸʑʗʂɳʔ» ʋɿ ʂʍɾ ʂʋɸʘʂʗ ɼʙ... ʐʂʎɻ ɿʗɾɳ ʏʙ ʑɸʓʆɾɳ, ʆɸʋ, ɸʙɼʃʂ ʏʙʉʂʉ ʑʂʖʂ ɿʃʃɸʗ ɿʔɼʃ` ʆɾʜʛʔʂʙ ʆɾʜʗɾɳ ʆɾʜʗɾ ʛɾʝ ɿʗɾ ʇʂʋɸ ɬɸʗʂɽ. ʇɾʃɸɴʃ ɾ ʛɼɽʂ, ɼɸʕʗʏʙʔʟ *** Ɍʂʖɸʆɸʍ ɹɸʁʍʂʔ ʖʑɸɺʗʏʙʀʂʙʍʍ ɸʙɸʗʖɸʅ ɿʃʃɸʃʏʕ, ʔʖʂʑʏʙɼʘɸʌ ʌʜɻʏʙɸʅɻ ʛɸʍʂ ʋɿ ʑɸʖʆɼʗʍɼʗʏʙɻ ʇɼʖ ʋʂɸʔʂʍ ʖɼʉɸʙʏʗɼʃ... Ɍɼʉɸʗʏʙɼʔʖɸʆɸʍ ɹɸʁʍʂʔ ʋɾʒʟ Ɋʖʏʗ ʇɸʋɸʗ ɺʏʙʘɾ ʋɼʉɸɻʗʏʙʂʋ ɿʍʀɼʗʘʏʉʍɼʗɾʔ. ʚʏɴʌʀʔ. ʐɾɶ ʏʗ ʛɼɽʂ ʇɸʊʏʌʛ ʑɸʖʊɸʓɸʅ ʑʂʖʂ ɿʃʃɸʋ` ɸʎɸʆɼʗʖʍɼʗʏʙɻ ɼʙ ɸʎɸʆɼʗʖʏʙʇʂʍɼʗʏʙɻ ʇɼʖ ʇʗɸʋʘʍɼʃʏʕ ɽʛɼɽ ʂʋ ʀʏʙʉʀɾ ʄʗʊʂʀɾʔ ʍɼʗʔ ʏʗ ʆɿ ʆʏʐʏʙʂ «Ɋʋɾʍʏʙʍ ɨɸʗɼʘʏʌʘɿ»ʟ ɋɸʗɼɹɸʄʖɸɹɸʗ ʍʏʌʍ ɺɼʉɸʗ. ɹɸʁʍʂʔ ʋɾʒ ʏʙʔʏʙʋʍɸʔʂʗʏʙʀʂʙʍ ʋɿ ʏʙʍɾʂ ɹʏʃʏʗ ɸɽɺɼʗʏʙ ʇʂʍ ɼʙ ʍʏʗ ʑɸʗɼʗʏʙ ʕʗɸʌ, ʑɸʖʆɼʗɸɽɸʗɻ, (19 ɾʒ ɼʉɸʙ ʈɼʓɸɺʂʗʔ` ɸʔʆɾ ɸʙɼʃʂ ʋɸʍʗɸʖɸʓ), ɸʇɸ ɸʌɻ ʌʜɻʏʙɸʅʂʔ ʌɸʒʏʗɻɼʘʏʙʘʂ ʛʏʙʆʂʍɻ, ɼʙ ʑɾʖʛ ɾ ɿʍɻʏʙʍʂʃ ʏʗ ʋɸʗʋʍɸʆʗʀʏʙʀʂʙʍɿ, ʋɸʍɸʙɸʍɻ plastiqueɿ, ʎɸʖ ʇɼʓʏʙ ʐɼʍ ɺɼʉɸʗʏʙɼʔʖɾʟ Ɋʔ ɸʃ ɸʌʔʑɾʔʟ Ɍɸʃʏʕ ʆɼʍʔɸɺʗʏʙʀɼɸʍɻ, ɸʍʏʙʎʂʆ ʔʖʏʗɸɺʗʏʙʀɼɸʍɻ ʛʏʕ ɸʔʖʉɸʍʂʎ ʋɿ ɻʗʂ, ɼʙ ʔʖʏʗɸɻɸʔ ʅɸʍʜʀɸɺʗʏʙʀʂʙʍ ʋɿ ʆʘʆʘɼʘʂ ʂʋ ʆʏʉʋɾʔ, ʀɾɼʙ ʇɸʆʂʗʊ, ɹɸʌʘ ʆɿ ʌʏʙʔɸʋ ʏʗ ʂʋ ʆʏʉʋɾ ʎɸʗʏʙɸʅ ɸʌɻ ʖʏʉɼʗɿ ʇʏɺʂɻ ʚɸʌʚɸʌɼʍ, ɺʏʕɼʔʖʂ ɸʍʇɸʉʏʗɻ ɿʃʃɸʃɻ ɺʂʖʍɸʃʏʕʔ ʇɸʍɻɼʗʈʟ *** ɨʗʖʋʂʔ ɺʏʙʘɾ, ʖɼʔʍɼʃʏʕ ʏʗ ʛʏʙ 4 ɾʒʍʏʘ ʍɸʋɸʆʂɻ ʂɹʗ ʑɸʖɸʔʄɸʍ` ɾʒ ʋɿ ʋʂɸʌʍ ʇʗɸʋʘʏʙʘɸʅ ɼʋ ɸʌʔʑɾʔ. ɹɸʌʘ ʋʂɳ ʋɼʉɸɻʗɼʗ ɽʂʔ ɼʙ ɸʌʔ ɿʍʀɸʘʛʔ ɸʍʚʏʙʀʏʙʀɼɸʍ ʆɸʋ ʔʂʗʏʌ ʑɸʆɸʔʂ ʋʂɳ ʕɼʗɸɺʗɼʗ, ʛɸʍ ɽʂ ɘʂʑʗʏʔ ʆʉɽʂʍʂʔ ɸʃ Ɏɺʂʑʖʏʔɾɻ ʎɸʖ ʕɸʗ ʐʂ ʋʍɸʗ ɼʙ ʎʏʙʛʂ ʋɾʒ 40° ɾ ʇʂʋɸ, ɼʙ ɼʔ ɸʌʔ ʖɸʛʏʙʍ ʛɸʎʏʙɼʗ ɼʋ ɸʗɼʙʏʖ ɼʙ ɸʍʕɸʗɸɺʏʌʗ ʄʏʙʘʔ, ʏɳʐ ʋʂɸʌʍ ʔʂʗɼʃʂʍɼʗʏʙ ɼʙ ɸʎʄɸʖɸʆʂʘʍɼʗʏʙ

1

ɟɸʋɸʆʂ ɹʏʕɸʍɻɸʆʏʙʀɼʍɾʍ ʆɸʗɼʃʂ ɾ ʇɸʔʆʍɸʃ, ʏʗ ɸʍ ʏʙʉɸʗʆʏʙɸʅ ɾ ɬɸʗʂɽ, ʏʙʗ ʏʗʏʎ ʁɸʋɸʍɸʆʏʕ ʆɿ ɺʖʍʏʙɾʗ ɭʗʂʔɼɸʍʟ ɦɸʆɸʌʍ, ʍɸʋɸʆʂʍ ʕʗɸʌ ɺʖʍʏʙʏʉ ɭʗʂʔɼɸʍʂ ʍʎɸʍɸʆɸʅ ʔʖɸʘʋɸʍ ʕɸʌʗɿ Ɍɸʇʂʗɾ ɾʟ ɞɸʒʏʗɻ ʍɸʋɸʆʂʍ ʋɾʒ (ʖɼɳʔ ʔʖʏʗɼʙ) ɒɾʏɻʂʆ ʆɿ ʇɸʔʖɸʖɾ ʏʗ ʍɸʋɸʆɿ ɭʗʂʔɼɸʍʂʍ ʐɾ ʇɸʔɸʅ ɬɸʗʂɽʂ ʋɾʒʟ əɸʙɸʍɸɹɸʗ, ʍɸʋɸʆɿ ʌɼʖɸɺɸʌʂʍ ɬɸʗʂɽɾʍ ʏʙʉɸʗʆʏʙɸʅ ɾ Ɍɸʇʂʗɾ (ɗɸʍʜʀ. ə.Ɋ.)ʟ

32

ɒɾʏɻʂʆʂ ʍɸʋɸʆʍɼʗɿ Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍʂʍ ɹɸɽʋɸʀʂʙ ʍɸʋɸʆʍɼʗʏʙʍ ʑɸʖɸʔʄɸʍʍɼʗɿ ɺʗɼʃʏʕ, ɸʌʃ ɼʙ ʈɼʓɸɺʂʗ ʇɸʔʘʍɼʃʏʕ ɬɸʗʂɽʂ ʖʑɸʗɸʍʂʔ ɸʍʌɸɺ ʏʗʏʕɸʌʍʂʍʟ *** ɣɾʖʛ ʐʏʙʍɾʂ ɺʂʖʍɸʃʏʙ ʀɾ «ɨʂʆ. ɏɸʗʏʙʇʂʍ ʋʜʗɸʛʏʌʗɻ ɾʗ... ɼʙ ʀɾ ɬɸʗʂɽ ʆ'ɸʍʘʍɾʂʗ` ɸʗʈɸʆʏʙʗɻɻ ɸʍʘɿʍɼʃʏʙ ʇɸʋɸʗ ʋʂɸʌʍ»ʟ Ɋʌʔ ʋʂɸʌʍ ʋɸʆɹɸʌʂɻ ʖɸʆɾʍ ɼʆʏɳʙʗ ɼʗʆʏʙ ɺʂʅ ʛɸʎɼʋ, ɸʍʘɿʍɼʃ ɹɸʌʂɻ ʖɸʆɾʍ ɸʃ ʍʏʌʍʑɾʔʟ ɝʍɸʘʏʗɻʍ ʂʋɸʍɸʃʂ ɾ ʂʍʛʍʂʍʟ ɍʏɳʙ ʋʂɸʌʍ ʆɸʋ ʌɎʗʏʙʔɸʉɾʋ...ʟ ɏɸʗʏʙʇʂʍ ʆʗʍɸʌ ʋʜʗɸʛʏʌʗɻ ɿʃʃɸʃ, ɹɸʌʘ ɸʍʆɾ ɸʍɻʂʂ ʄʜʔʛɼʗɻ ʎɸʖ ʒʏʙʗ ʆɿ ʕɼʗʘʍɼʍ, ɼʙ ʑɾɳʖʛ ɾ ʏʗ ʕɼʗʘʍɼʍ, ʛɸʍʂ ʏʗ «ɸʍʘɿʍɼʃ» ɹɸʌ ʋɿ ʆɸʌ ɺʏʗʅʂʍ ʋɾʒ, ɼʙ, ʖɸʗʂʛɿ ʇɸɽʂʙ 30` ɸʗʛɼʍʂ Ɋʗɸʗɸʖ ʋɿ ʏʗ... ɐʃʂɸʔʍɼʗ ʆʗʍɸʌ ʖɸʑɸʃɼʃ` ʄʍʈʏʗʂ ʑɾʔʟ *** Ɍʗɾɳ ʂʍʅʂ ʚɸʗʂɽɼɸʍ ʁɸʋɸʍʘʍɼʗɾɻ ɸɳʌʍ ɸʍʘʛɼʗɿ ʋʂɸʌʍ ʏʗʏʍʛ ʆʗʍɸʍ ɿʔʏʙʂʃ ɸʍʕɼʗɸʑɸʇ, ʏʙ ʉʗʆɾɳ ʂʍʅʂ, ɼʀɾ ʆɸʗɼʃʂ ɾ, ʚɸʗʂɽɼɸʍ beautéʍɼʗɾ ʍʋʏʌʎʍɼʗ`... ʛɸʗɻ ɹʜʔʀɸʃʂ ʕʗɸʌ ɺʏʍɾʟ ɭʏʌɻ ʋʎʖɸʍʏʌʍ ʔʂʗʏʕ` ɒɾʏɻʂʆ ɞ. Ɍ.- Ɏʀɾ ʚɸʗʂɽɼɸʍ ʇɸʔʘɾʂɻ «Avenue Jean Jaurès»ʂʍ ʛʏʕ ʀʂʙ ʋɿ ʆɸʗ` ɽʏʗ ʐɺʗɼʃʏʙɻ ʇɸʋɸʗ ɸʌʔ ʍɸʋɸʆʔ ʈɼʓʛɻ ʑʂʖʂ ʐʇɸʔʍʂ, ʋɼʉʛɿ ʊʂʖɻʟ ɟʏʌʍ

34

ɒɾʏɻʂʆʂ ʍɸʋɸʆʍɼʗɿ Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍʂʍ ɟɊɝɊɘ ɟɸʋɸʆɿ Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍ ʔʖɸʘɸʅ ɾ 29 ɦɼʑʖɼʋɹɼʗ 1926-ʂʍ, əɼʃʂʏʑʏʃʂʔ

Théotig, B.P.295 Nicosia (Cyprus) ɟʂʆʏʔʂɸ, 22 ʔɼʑ. 1926 ɦʂʗɼʃʂɻ ʂʋ Ɋʗɸʗɸʖ, ɔ ʈɼʓʂʍ ʏʙʍʂʋ 12 ʔɼʑʖ. ʀʏʙɸʆʂʗ ʔʂʗɸɺʂʅ ʖʏʉɼʗɻ, ɽʏʗʔ ʔɸʆɸʌʍ ʛɸʆɼʃʏʙ ʇɸʋɸʗ ɹɸʙɸʆɸʍ ɻʁʏʙɸʗʏʙʀʂʙʍ ʛɸʎɼʘʂʍ ɸʗɻɾʍ ʌʏɺʍɸʅ ɸʐʛɼʗʔ, ɼʙ ʛɸʍʂ ʋɿ ʖɼʉ ɸʃ ɹʍɸʙ ʐʆʗʘɸʍ ʛɸʆɼʃʟ Ɋʔʂʆɸ ɹʍɸʙ ʑɸʖʊɸʓ ʋɿ ʐɾʗ ʏʗ ʇɸʊʏʌʛʏʕ ʐɿʋɹʏʎʄʍɾʂ ɸʋɹʏʉʒ ʍɸʋɸʆɻ` ʏʗʏʙʍ ʋɾʒ ɹɸʗɼʆɸʋʂ ʔʂʗʖɻ ɾʂʗ ɻʗɼʗ ʍʏʗɾʍʟ ɔʍʐ ʏʗ ʖɸʆɸʙʂʍ ʂʍʅʂ ʇɸʋɸʗ ʇɸʍɼʃʏʙʆ ʋɿ ʆɿ ʋʍɸʌ, ʐɺʂʖʍɸʃʔ ɾ ʀɾ ʂʍʐʏɶʙ ɬɸʗʂɽ ʉʗʆɸʅ ʍɸʋɸʆʔ ʐʇɸʔɸʙ ʈɼʓʛɻ. ʂɶʍʐ ʋɿ ʑɸʆɸʔ ɾʂʗ ʂʋɸʘʏʙʘɼʗ ɬɸʗʂɽʂ ʇɸʔʘɾɾɻʟ Ɍɸʃʏʕ ʔʗʖʂ ʄʍɻʗʏʌɻ1, ɸʍʕɼʗɸʑɸʇ ʆɼʗʑʏʕ ɸʖʏʗ ʇɸʗɼʙɸʍʘʂ ʑɸʖʋʏʙʀʂʙʍʍ ʂʍʈ ʇɸʉʏʗɻɼʃɻ ʆɿ ɽɸʗʋɸʘʍɾ ɽʂʔʟ ɝʂʀɾ ʇɼʖɸʛʗʛʗʏʙʀʂɶʙʍ ʌɸʌʖʍɸʅ ɾʂ ʍɸʄʏʗɻ ʍɸʋɸʆʂʔ ʋɾʒ, ʏʗ ʔʖʂʑʏʙɼʗ ɼʔ ʂʍʅʂ ʇɸʋɸʗ ʖɸʃ ɸʌɻ ʋɸʔʂʍʟ ɣɾʑɾʛʔ ʐɼʔ, ʄʜɴʔ ʄʜʊɸʋɸʍ ʋɸʗɻ ɼʔ ɼʉɸʅ. ʔʗʖʂ ʇɸʎʂʙʍɼʗʏʙɻ ʆɸʗɺɸɻʗʏʙʀʂʙʍɿ ʛʏʙ ʈɼʓʛɻ ɾ, ɸʓɸʒʍʏʗɻʏʙɸʅ ʏʙʉʂʉ ɹɸʍɸʕɸʗʏʙʀɼʍɾɻ, ɼʙ ʑɸʗʖɸʙʏʗ ʐɼʔ ɹʍɸʙ ʇɸʎʂʙ ʖɸʃʏʙ ɸʌʃʏʘ, ɸʌɻ «ɸʌʃɼʗ»ɿ ʏɳʗʛɸʍ ɸʃ ʋʖɼʗʂʋɻ ɿʃʃɸʍʟ Ɋʌʔʐɸʚ ʋɿ ʏʙɽɼʘʂ ɿʔɼʃ, ʇɸʔʆʘʍɼʃʏʙ ʇɸʋɸʗ ʛɼɽʂ ʀɾ ɼʗʒɸʍʆʏʙʀɼɸʋɹɻ ʆɿ ʇɼʖɸʛʗʛʗʏʙʂʋ, ʑɸʌʋɸʍɸʙ ʏʗ ɸʌɻ ɼʗʒɸʍʆʏʙʀʂʙʍɻ ʜʗ ʋɿ ʂʗɸʆɸʍ ɺʏʌʍ ɸʓʍɾʟ ɏɸʌɻ ʆɿ ʋɸʉʀɼʋ ʛɼɽʂ ʂ ɹʏʃʏʗ ʔʗʖɾʟ

1

ɖʜʔʛɿ Ɍɼʉɸʍʏʌʎ ɕʂʌʃʏɽɼɸʍʂ ʋɸʔʂʍ ɾ, ʏʗʏʙʍ ʇɼʖ ɭʗʂʔɼɸʍ ʆ'ɸʋʏʙʔʍɸʍɸʌ 1928 ɞʏʙʍʂʔ 22-ʂʍ (ɗɸʍʜʀ. ə.Ɋ.)ʟ

36

ɒɾʏɻʂʆʂ ʍɸʋɸʆʍɼʗɿ Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍʂʍ ɜʂʎɻ ʛɼɽʂ ʑɾʔ ʄʏʗʇɼʃʏʙʔ ʇɸʋɸʗ ɾʗ ʏʗ ʋɸʗʋʍɸʆʗʀɸʆɸʍ ʌʜɻʏʙɸʅɻ ʏʙɽɼʘʂ ɽɼʖɼʉɼʃ ɺɼʉɸʗʏʙɼʔʖɸʆɸʍ ɹɸʁʍʂ ʋɾʒ, ʇɼʖɼʙɸʍʛ` ɸʍʏʗ ʌɸʑɸʉʏʙʋʂʍʟ ɭɸʍʂ ʏʗ ʆɿ ʄʏʔʖʏʕɸʍʂʔ ʏʗ «plastiqueɿ ʎɸʖ ʇɼʓʏʙ ʐɾ ɺɼʉɸʗʏʙɼʔʖɾʍ», ɸʌʔ ʐɸʆɼʗʖɼɸʃ ʄʜʔʛɻ ʋʂʖʛɻ ʑɸʇɾɳ ɸʌʁʋɾʍ ɼʙ... 1928ʂ ʇɸʖʏʗʂʔ ʇɸʋɸʗ ʑɸʖʗɸʔʖɾ ʄʍɸʋɼɸʃ ʌʜɻʏʙɸʅ ʋɿ plastique ʑɸʗɼʗʏʙ ʕʗɸʌʟ ɢɿɶʃʃɸʗʟ Ɏʔ ɺɼʉɸʗʏʙɼʔʖɸʆɸʍ ɹɸʁʍʂ ʔʆʂɽɹʍɼʗɿ ɿʍɻɸʗʈɸʆ ʌʜɻʏʙɸʅ ʋɿ ʏʙʍʂʋ ɣɸʗʂ ʕʗɸʌ, ʍɸʄɸʋɸʗɻʏʘʋɾ ʔʆʔɼɸʃ ʋʂʍʐɼʙ ʋɼʗ ʜʗɼʗɿ, ɸʙɼʃʂ ɹɸʍɸʔʂʗɸʆɸʍ ʏʙʔʏʙʋʍɸʔʂʗʏʙʀʂʙʍ ʋɿ. ɽɸʌʍ ʆɸʗɻɸʃɾɻ ʕɼʗʒ ʋʂɸʌʍ ʆʗʍɸʔ ʊɸʗʖɸʗʏʙʏʗʂʃ ɸʓɸʒɸʗʆɸʅ ʍʂʙʀʔ ʇɸʔʏʙʘʍɼʃ, ʂ ɽɸʗɻ 1928ʂ ʇɸʖʏʗʂʔʟ ɭɼɽ ʖɼʔʍɼʋ, ʔɸʍʆ ɸʉʏʙʏʗ ɹɸʍ ʋɿ ɿʃʃɸʌ... ʛɼɽʂ ʑɾʔʟ ɦɸ ʖʏʉɼʗɿ ʛɼɽʂ ɺʗɸʅ ʑɸʇʏʙʔ` ɺʗɸʔɼʉɸʍʂʔ ʕʗɸʌ` ʊʂʎɻ ɻɾʋʔ ɾ ʂʍʈ ʍʏʙʂʗɸʅ ɺʏʙʍɸʙʏʗ ʑɸʖʆɼʗɻ, ɋɸʗʂɽʂ Palais des Beaux-Artsɾʍ ɸʗʖɸʇɸʍɼɸʃʟ ɟɸʌɼʘɸʌ ɹɸʓɺʂʗʛʂʔ ʋɾʒ (ɣʏʙʌɼɾ) ɸʌɻ ɼʍʀɸʆɸʍ Mme. Recamierʍ, ɼʙ ʇʂɸʘʏʙʋʔ ʆʗʆʍɸʑɸʖʆʏʙɼʘɸʙ ʀɾɳ ʑɸʖʆɼʗʂʍ ɼʙ ʀɾɳ ɸʍʈʂʍ ʇɸʋɸʗʟ ɘɿ ʋɸʉʀɼʋ ʏʗ ɸʑɸɺɸʌ ʆɼɸʍʛʂ ɿʍʆɼʗʏʙʇʂɻ (ʋʂɳ ʖʍʖʍɸʗ, Ɋʔʖʏʙɸɳʅɻ ʔʂʗɼʔ) ɸʍʏʗ ɸʗʁɸʍʂʛʍɼʗʍ ʏʙʍɼʍɸʌ ʀɾ ʋɸʗʋʍɸʑɾʔ ɼʙ ʀɾ ʋʖɸʙʏʗ ʆɼʗʑʏʕʟ *** ɔʍʅʂ ʆ'ɿʔɼʔ ʀɾ ʔɿʙʏʍʛ ʏʙ ʍɿʙʏʍʛ ʜɻɸʚʏʄʏʙʀɼɸʍ ɼʍ ɼʆɸʅ ʇʏʔ ɸʌʔ ɸʋɸʓʟ «ɞɸʎʄɸʗʇʂ ɾʗ, ɼʙ ɸʎʄɸʗʇ ɽʍɸ ʏɳʐ ʅɸʍɼɸʙ». ɺʂʖɼɶʔ Ɋʙɼʖɸʗɸʍʂ ɸʌʔ ʄʜʔ-

38

ɒɾʏɻʂʆʂ ʍɸʋɸʆʍɼʗɿ Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍʂʍ ʛɿʟ ɣɸʑɸʋ, «Ɏʔ ʍɼʗʛʂʍʂ ɼʋ» ʆ'ɿʔɼʋ, ɻʏʙʍ «ɭɸʍʂɶ ɽɸʙɸʆ ʏʙʍʂʔ» ʆɿ ʇɸʗʘʍɼʔ ʂʍʅʂʟ ɑʔɼʃ ʆ'ʏʙɽɼʋ ʏʗ ʛɸʉʛʂʍ ʇɼʖ ʏʗ ɼʙ ɾ ʆɸʑ ʐʏʙʍʂʋ, ɼʙ ɼʆɸʅɾʔ ʂ ʕɼʗ ʛɸʉɸʛ ʐɼʋ ʂʒɸʅ, ɸʌʃ ʛɸʉʛɾʍ ʋɾʆ ʁɸʋ ʇɼʓʏʙ ʖɼʉ ʋɿ, ɸʋɸʌʂ-ɸʍɸʑɸʖ, ʆɿ ʊ[ɺ]ʍʂʋ Ɋʍʖʏʍ ʊɺʍɸʙʏʗʂʍ ʍʋɸʍʟ Ɍɸʃʏʕ ʋʂʙʔ ʚɸʚɸʛʂɻ, ʀɾ «ʏʗɹɸʍʏʘɾʍ ʍɼʗʔ» ʂɶʍʐ ɸʍʘʏʙɻɸʗʈɼʗ ʖɼʉʂ ʆ'ʏʙʍɼʍɸʍ, ʍʏɳʌʍʍ ɾ ʕʂʊɸʆʔ ʇɸʔʖɸʖʏʙʀɼʍɾʔ1 ʍɼʗʔ ɸʃ. ʂʍʅʂ ʌɸʖʆɸʘʏʙʘɸʅ ɼʍ ʔɼʍɼɸʆ ʋɿ` ʏʗʏʙʍ 4 ʑɸʖɼʗʏʙʍ ʋɾʒ ɹɸʍʖʏʙɸʅ ʆɿ ʋʍɸʋ ʜʗʍ ʂ ɹʏʙʍ, ʇʏɳʍ ʑɸʓʆɼʃʏʕ-ɼʃʃɼʃʏʕ, ʇʏɳʍ ʛɸʃɼʃʏʕ ɼʙ ʇʏɳʍ ɹʓʍɼʃʏʕ... ʖɼʖʗɸʆʍɼʗʔʟ ɧɸʗʁɸʑɼʖʍɼʗʏʙʍ ʇɼɳʖ ɸʃ ʆɸʑ ʐʏʙʍʂʋʟ Ɋʉʜʀɾɳ ʏʗ ɸʌʔ ʐɼʃʛʔ ʃʗɸʍɸʌ ʜʗ ʋɿʟ «ɔɴʍʐ ʖɸʗɹɼʗʏʙʀʂʙʍ ɸʍʘɼɸʃ ʖɸʗʏʙɸʍ ɼʙ ɸʌʔ ʖɸʗʏʙɸʍ ɸʗʈɸʆʏʙʗɻʍɼʗʏʙʔ ʋʂʒɼʙ» ʆɿ ɺʗɾʂʗ ʂʍʈ ʍɸʋɸʆʂɻ ʕɼʗʒɸʙʏʗʏʙʀɼɸʍɿʟ ɣɸʖʊɸʓʍɼʗ ʏʙʍʂʋ ɼʙ ɼʔ` ʍʏɳʌʍɿ ʆʗʆʍɼʃʏʙ, ɽʛɼɽ ʌʂʎɼʃʏʕ ʍʏʗɾʍ ɋʃɸʀʂɸʌʂ ʅɸʓɼʗʏʙʍ ʖɸʆ, ɼʙ ɹɸʘ ʅʏʕʏʙʍ ʕʗɸʌ ʋɼʗʆʂʗɸʍ, ʝʂɽʂʛɸʆɸʍ ʆʏʗʏʕʂɻ ɹʏʕɸʍɻɸʆ ʘʏʙʘɸɻʗʏʙʋʏʕɿ, ʋʂʍʐ ɼʔ ɻʂʋɸʘɻ ɽʛɼɽ ʄʍɻɸʘʍʏʉ ʑɸʖʋʏʙʀʂʙʍʍɼʗ ʆɿ ʇʍɸʗɾʂ...ʟ ɭʏʌɻ ɒɾʏɻʂʆ

1

ɝɼʃɺʏʍɼɸʍ ɘʗʀɸʆɸʍ əɸʔʖɸʖʏʙʀʂʙʍ (ɗɸʍʜʀ. ə.Ɋ.)ʟ

40

ɒɾʏɻʂʆʂ ʍɸʋɸʆʍɼʗɿ Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍʂʍ ɟɊɝɊɘ ɟɸʋɸʆɿ Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍ ʔʖɸʘɸʅ ɾ 6 ɟʏʌɼʋɹɼʗ 1926-ʂʍ, əɼʃʂʏʑʏʃʂʔ

Théotig, B.P.295 Nicosia (Cyprus) ɟʂʆʏʔʂɸ, 26 ʇʏʆʖ. 1926 ɦʂʗɼʃʂɻ ʂʋ Ɋʗɸʗɸʖ, ɘɿ ʇɸʔʖɸʖɼʋ 22 ʔɼʑʖɼʋɹɼʗ ʀʏʙɸʆʂʗʔʟ ɘ'ɼʗɼʙɸʌ ʀɾ ɽɹɸʉʏʙʋʍɼʗʏʙɻ ʑɸʖʊɸʓɸʙ ɸʓʂʀ ʐʏʙʍɼʘɸʗ ɼʗʆʖʏʉ ʋɿ ɺʏʍɾ ʋʗʏʖɼʃʏʙʟ əʏɺ ʐɾ, ʔʂʗʖɼɳʗɿ ʋɾʆ ɿʃʃɸʍʟ ɨɸʔʍɸʋʔɼɸʌ ʖʛʍɸʒɸʍ ɼʗʆʏʙʍʛʔ ʖʏʙɸʙ ʍʏʗɾʍ ʂʗ ʑʖʏʙʉɿʟ ɬɸʗʂɽ ʃʏʌʔ ɸʎʄɸʗʇ ɼʆɸʅ ɾ ɸʗɻɾʍ «ʀʏʙʉʀɾ 21ʗɻ ɽɸʙɸʆʔ»ʟ əʗɸʇɸʍɺɼʘʂ ʏʗ 4 ʇɸʖ ʛʏʙ ʍʏʗ ʇɸʔʘɾʂɻ ʏʙʉɸʗʆɼʍʟ ɦʖɸʍɸʃʂʛʍɼʗɻ «ɸʍʆʍʏʙʍʛ» ɿʃʃɸʃʏʕ` ʆɿ ʇɸʊʂʔ ʆʍʛɼʃ ɸʍʎʏʙʎʖ, ʋɸʍɸʙɸʍɻ ʏʗ ɸʌʔ ʖɸʗʏʙɸʍʂʔ ʋɾʒ ɼʗʆʔɼʓ ɸʎɸʆɼʗʖʏʙʀʂʙʍɻ ʂʗ ʄʋɹɸʍʆɸʗʍɼʗʍ ɸʃ ʏʙʍʂʟ ... ɮʖɼɸʍʂ ʋɸʇɾʍ ʂ ʕɼʗ ʖɸʗʜʗʂʍɸʆ ɹɸʍ ʋɿʍ ɼʋʟ ɏʏʙɸʗʀʏʙʀʂʙʍʔ` ʂʍʛʍʂʍ ʔɸʆɸʙʘɸʅ` ʐʏʗʘɸʙ ʇʂʋɸ ɹʏʃʏʗʏʕʂʍʟ ɡʙʔʖʂ ʋʂɳ ʋɼʉɸɻʗɼʗ, ɼʗɹ ɸʌʔ ʀʉʀʂʆʂʔ ʋɾʒ ʔʗɸʋʖʏʙʀʂʙʍ ɼʙɸʌʃʍ ʐʍʎʋɸʗɼʔʟ ɘɸʗɺʍ ʂʍʅʂɶ ɾ ɸʗɻɼʜʛʟ ɋɸʌʘ ʔɸ ɻʁʍɻɸʆ ʑɸʍɻʄʖʏʙʀɼɸɶʍʔ ʋɾʒ, ʔʂʗɼʃʂʍɼʗɾ ʇɼʓʏʙ...ʟ ɭʏʌɻ ʆɸʗʜʖʏʕ` ɒɾʏɻʂʆ

42

ɒɾʏɻʂʆʂ ʍɸʋɸʆʍɼʗɿ Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍʂʍ ɋɊɪ ɟɊɝɊɘ ɋɸʘ ʍɸʋɸʆɿ Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍ ʔʖɸʘɸʅ ɾ 29 ɟʏʌɼʋɹɼʗ 1926-ʂʍ, əɼʃʂʏʑʏʃʂʔ

ɒɾʏɻʂʆ ɟʂɺʏʔʂɸ ɘʂʑʗʏʔ ɟʂʆʏʔʂɸ, 24-11-26 ɦʂʗɼʃʂɻ ʂʋ Ɋʗɸʗɸʖ ɔ ʈɼʓʂʍ ʏʙʍʂʋ... ʋʎʖʍʒɼʍɸʑɾʔ ɸʍɿʍʀɼʓʍɼʃʂ ɺʂʗʏʕ 12 ʍʏʌ. ʍɸʋɸʆɻʟ ɋɸʙɸʆɸʍ ʚɸʚʆɸʍʆɸʖ - ʐɿʔɼʃʏʙ ʇɸʋɸʗ ʋʂɸʋʂʖ - ɼʔ ɼʉɼʗ` ʂɹʗ ɸʎʄɸʖɸʆʂʘ` ʋɾʆ ʜʗʂʍɸʆ ɸʍʈʂɻ ʐʕɼʗɸʑɸʇɼʃʏʙɻ ʇɸʋɸʗ ɨɸʗɼʘʏʌʘɾʔʟ ɝʂʙʔ 3 ʇɸʖɿ ʆʍʛɼʃʏʙ ʋɾʒ ɸʍʊɸʗɸʆʏʙʀʂʙʍɻ ʆɿ ʎʚʏʀɼʘʍɾ ɽʂʔʟ ɍʏʙʍ ʏʉʒ ɼʉʂʗ...ʟ ɞʜɻʏʙɸʅɻ ʂʍʈ ʇɸʔʘʍɼʃʏʙ ɼʔ ʋʂʍʐɼʙ Ɋʑʗʂʃ 1ʟ (Ɋʌʔ ʀʏʙɸʆɸʍɿ ɸʙɸʍɻɸʆɸʍ ʄɸʉɿ ʐʇɸʔʆʍɸʔ, ʃʏʙʗʒ ʆ'ɿʔɼʋ)ʟ ɦɸʗʏʙʄɸʍʂ ʖɸʉɸʍɻɿ ʛɼʍɾ ɸʓɸʒ ɺʍɸʇɸʖʏʉ ʋɿ ɺʖɸʅ ɼʋʟ ɔʗ ʕʗɸʌ ɺʗʏʙɸʅʛɿ ʛʜʍɹɾɻɸʍ ɺʗʐʂ ɺʏʗʅ ʐɿʃʃɸʃʏɳʙʍ ʇɸʋɸʗ ɾʗ ʏʗ ʐɻʗʂ ɽɸʌʍʟ Ɏʀɾ ʌʜʁɸʗʂ ɼʍʀɸʆɸʍ` ʂʗ ɸʒʏʉ ɺʏʗʅɼʗɾʍ ʋʂʍ (ɸʍʖʂʑ) 1928ʂʔ ʖʗɸʋɸɻʗɼʃ ʁɸʋ ɸʓɸʒ, ʔʂʗʏʕ ʆɿ ʇʗɸʖɸʗɸʆɼʋ, ʍɸɼʙ ʂʗ ɸʗʏʙɼʔʖʂʍ ʕʗɸʌ ɸʙɼʃʂ ɸʉʏʙʏʗ ɺʗʏʙɸʅ ʌʜɻʏʙɸʅ ʋɿ` ʆɸʗʏʉ ɺʗʐʂ ʋɿ ʆʏʉʋɾʟ ɭʏʌɻ ʋʎʖɸʍʏʌʍ ʔʂʗʏʕ` ɒɾʏɻʂʆ ɞ. Ɍ.- ɔʍʅʂ ɨʂʆʂʍʂ ʋɿ ʑɸʖʆɼʗ ʖʏʙʂʗ ʂ Ɍʏʗʝʏʙʟ ɝɼʗʆ ʀɼʙɼʗʏʙʍ ʕʗɸʌ ʍɸʌɼʃʏɶʙ ʇɸʋɸʗ ʖʏʙʂʗ, ʀɾ......ʟ Ɍɸʃʏʕ ɽʏʙɸʗʀ ɿʃʃɸʃʏʙ ʋɸʔʂʍ ʛʏʙ ʚɸʚɸʛʂɻ, ɋ. ɸʍɺɸʋ ʌɸʎʄɸʗʇ ɺɸʃʔʖɼɸʍʔ, ɺʏʙʘɾɴ...ʟ

44

ɒɾʏɻʂʆʂ ʍɸʋɸʆʍɼʗɿ Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍʂʍ ɟɊɝɊɘ ɟɸʋɸʆɿ Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍ ʔʖɸʘɸʅ ɾ 26 ɞʏʙʍʏʙɸʗ 1927-ʂʍ, əɼʃʂʏʑʏʃʂʔ

Théotig, B.P.295 Nicosia (Cyprus) ɟʂʆʏʔʂɸ, 17-1-27 Ɋɽʍʂʙ Ɋʗɸʗɸʖ, ɍɼʆʖ. 25 ʀʏʙɸʆʂʗʂɻ ʏʙ ʉʗʆɸʅ «Ɋʗɼʙ»ʂɻ ʔʑɸʔɼʃʏʙ ʐɾʂ` ɽʛɼɽ ʎʍʏʗʇɸʙʏʗɼʃʏʙ ʇɸʋɸʗ, ʛɸʍʂ ʏʗ ʍʎɸʍʖʏʙʛʂɻ ɸʙɼʖʂʔɿ ʖʏʙɸʅ ɾʗ ʂʍʅʂ ʇʏʔ ʇɸʔʍʏʉ ʍʏʌʍ ʀɼʗʀɿʟ Ɋʗʂɳ ʖɼʔ ʏʗ ɻɼʆʖ. 30ɾʍ ʋʂʍʐɼʙ ʅʍʏʙʍɻ ʅɸʓɸʌɼʘʂ ɸʍʆʏʉʍʂ, ɼʙ ʏʖʛʂ ʍʏʗ ɼʃɸʌʟ ɘɿ ʋɸʉʀɼʋ ʏʗ, ʋʂʏʙʀʂʙʍ ʆʍʛɼʃʏʙ ʍɸʄɸʆɸʗɸʑɼʖ ʈɼʗ ʍʎɸʍʖʏʙʛɿ ʆɸʗʊ ʆɼɸʍʛ ʋɿ ʏʙʍɼʍɸʌ, ʖɼʉ ʖɸʃʏʙ ʇɸʋɸʗ ʂ ʋʜʖʏʌ ʍɸʗʜʖɸʚɸʌʃ ʑʔɸʆʂʍʟ ɔʗɸʙ ɾ ʀɾ ʄʜʔɼʘɼɸʃʍɼʗʏʙ ɸʋɼʍɸʛɸʉʘʗ ʎʗʒɸʍɿ əʂʋɾʍɼɸʍ əɸʍɻɾʔɾʍ ɸʓɸʒ ɾ, ɹɸʌʘ ɼʗɹɼʋʍ ʀʀʏʙ ʆɿ ʆɸʀʂ ʇʏʍʟ ɡʙʔʖʂ ʄɼʗʏʕɿ ʁɸʋ ɸʓɸʒ ʆɸʗɺʏʙʂʃɻ ɾ, ʆɸʗɺʏʙʂʃ` ʔʂʗʏʌɻ ʏʙ ʑɸʗʖɸʆɸʍʏʙʀɼɸʍɻ ʇɼʖʟ Ɋʍʎʏʙʎʖ ʛɼɽʂ ʑɾʔ ɺɼʉɸɺɾʖ ɼʙ ɻʁʏʙɸʗɸʇɸʊ ʋɾʆɿ ɹɸʗɼɹɸʄʖ ɾɵ ɿʍʖʗʏʙ-

46

ɒɾʏɻʂʆʂ ʍɸʋɸʆʍɼʗɿ Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍʂʍ ʀɼɸʍɿ ʋɾʒ ʕʗʂʑɸʅ ʐɿʃʃɸʃʏʙʍʟ ɟʏɳʌʍʛɸʍ ɹɸʗɼɹɸʄʖ ʀʏʉ ʔɼʑɾ ʂʍʛɽʂʍʛ ɸɽʍʂʙ ʍʎɸʍɸʅɻ` ɽʛɼɽ ʌɸʍʆʏʙʘɸʅ ɿʃʃɸʃʏʙʍ ʇɸʋɸʗʟ Ɏʀɾ əɼʃʂʏʑʏʃʂʔ ɿʃʃɸʌʂ, ʋɸʖʍɼʗʔ ʑʂʖʂ ɸʛʘɸʍɾʂʍ ʂʗ ɸʆɸʍʒʍɼʗɾʍ ʋʂʏʌʍ ɹʃʀɸʆɿ` ʂʗ ɹɼʗʍɾʍ ɸʍʏʙʍɻ ʃʔɼʃʏʙ ʇɸʋɸʗ, əɸʌɸʔʖɸʍʂ ʐɸʚ ɻɸʎʍ ʏʙ ʎʛɼʉʟ ɞɸʗɺɸʍʛʍɼʗʔ ʂʗɼʍʟ *** Ɏʗɹ ʏʗ ʂ ʕʂʊɸʆʂ ɿʃʃɸʔ 3 ʜʗʂʍɸʆʍɼʗɿ ʖɼʉɸʙʏʗɼʃʏʙ ɼʙ ʚʏʄɸʗʁɾʛʍɼʗɿ ɺɸʍʈɼʃʏʙ, ʆʗʍɸʔ ɺʏʙʋɸʗɿ ʌɸʍʈʍɼʃ Ɋ. Ɋʃʑ.ʂ1ʟ *** ɡʙʗɸʄ ʆ'ɿʃʃɸʔ ɸʍʎʏʙʎʖ ɼʙ ɻʏʙ, ɼʗɹ ʂʋɸʍɸʔ ʀɾ ʇɸʎʋɸʍɻɸʋ ɹɸʗɼʆɸʋɻ ʛɸʒɸɹɸʗ ɺʏʗʅʂ ɾ ʔʆʔɸʅ ʍʏʗɾʍ` 28ʂ ʇɸʖʏʗɿ ʏʖʛʂ ʇɸʍɼʃʏʙ ʇɸʋɸʗ, ɼʙ, ɺɸʃ ɸʋʔʏʙ, ʚɼʖʗʕɸʗ, ʖʑɸɺʗʏʙʀɼɸʍɿ ʔʆʂɽɹ ʆɿ ɻʗʏʙʂ 'ʂ ɬɸʗʂɽʟ ɡʙʔʖʂ ʌʜɻʏʙɸʅɻ ʋʂɳ ʏʙʎɸʘʍɼʗ, ɼʙ ɼʀɾ ʑɸʗʂ ʌɸʗʋɸʗ ʑɸʖʆɼʗʍɼʗ ʊɸʗɼʔ` ʌʜɻʏʙɸʅɻ ɺɼʉɸɽɸʗɻɼʃʏʙ ʇɸʋɸʗ, ʎɸʖ ɺʏʇ ʆɿ ʋʍɸʋʟ ɭʏʌɻ ɸʍɸʌʃɸʌʃ ʔʂʗʏʕ` ɒɾʏɻʂʆ

1

Ɋʗʎɸʆ Ɋʃʑʜʌɸʊɼɸʍ (ɗɸʍʜʀ. ə.Ɋ.)ʟ

48

ɒɾʏɻʂʆʂ ʍɸʋɸʆʍɼʗɿ Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍʂʍ ɟɊɝɊɘ ɟɸʋɸʆɿ Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍ ʔʖɸʘɸʅ ɾ 9 Ɋʑʗʂʃ 1927-ʂʍ, əɼʃʂʏʑʏʃʂʔ

Théotig, B.P.295 Nicosia (Cyprus) ɟʂʆʏʔʂɸ, 6-4-27 Monsieur A. Chrissian Mex Street, B1. II No 26 Heliopolis Egypte Ɋɽʍʂʙ ɦʂʗɼʃʂ, ɔ ʈɼʓʂʍ ʏʙʍʂʋ ʋɸʗʖ 26 ʀʏʙɸʆʂʗɻ` ʍɼʗʚɸʆ ʌʜɻʏʙɸʅʂɻ ʏʙ ʑɸʖʆɼʗʍɼʗʏʙʍ ʇɼʖ ʏʗʏʍʛ ʑʂʖʂ ɼʗɼʙʂʍ 28ʂʔ ɺɼʉɸʗʏʙɼʔʖɸʆɸʍ ɹɸʁʍʂʍ ʋɾʒ ʍʏʌʍʏʙʀɼɸʋɹʟ ɝʂʍ ʇɸʊʏʌʛʏʕ ɿʍʀɼʗʘɸʌ - ʇɸʆɸʓɸʆ` ɺʂʗɼʗʏʙɻ ʀʍʊʏʙʆʂʍ ɹɼʗʋɸʋɹ ɸʐʛʂʔ ʖɸʓɸʑɸʍʛʂʍ, - ʋʂʙʔʍɼʗʍ ɸʃ ʍʏʌʍʛɸʍ ʇɸʊʏʌʛʏʕ ɻʂʖɼʘʂʟ ɡʐʂʍʐ ʚʏʄʏʙɸʅ ɾ ʌʜɻʏʙɸʅʂɻ ʋɾʒ. ʋʂɸʌʍ ʋɾʆ ɸʍɺɸʋ «ʆʎʓɸʆɸʍ» ɹɸʓʂɻ ɸʓ ɼʗʂ` ɻʗʂ Rhythmiqueɿ, ʏʗʑɾʔ ɽʂ ɸʍʊɸʗɸʆ ɿʍʀɼʗʘʏʉʍɼʗɾ ʏʋɸʍʛ «ʆʎʓɸʆɸʍ»ɻ ʐʖɸʍʂʍ ʇɼʓʏʙ ʖɼʉɼʗ...ʟ Ɍʗʛɼʗʏʙʔ ʋɸʔʂʍ ɿʗɸʅ ʆɸʋ ɿʍɼʃʂʛ ʆɸʗɺɸɻʗʏʙʀɼɸʍɻ ʇɸʋɸʗ ɸʃ ʎʍʏʗʇɸʆɸʃ ɼʋʟ Ɍɸʃʏʕ ʍʎɸʍɸʅʂɻ, ʋʜʗʆɸʍʔ ɸʋɾʍɾʍ ɸʍʆɼʉʅ ɸʔʏʙʀʂʙʍɿ ʑʂʖʂ ʚʏʄ ɸʓʍɼʋ ʇʂʋɸ, ɿʔɼʃʏʙ ʇɸʋɸʗ ʛɼɽʂ ʑɸʗɽɸʑɾʔ. «ɖɼʗɿ ʖɼʔʍɸʔ», ʏʗ ʇɸʆɸʓɸʆ ʂʗ ʁʏʉʏʕʗɻɸʆɸʍ ʓɸʋʆʏʙʀɼɸʍ` ɹɸʗʈʗ ɾ Ɏʙʗʏʑɸʆɸʍ ʍʗɹɸʍʏʙʗɹ ɹɸʍɸʈɼʙɼʗɾʟ Ɋʌʏɳ, ʄɼʗɿ ʖɼʔʍɸʔ, ɸʍʏʙʎʂʆ Ɋʗɸʗɸʖʔ, ɼʙ ʎʏʙʖ ʇɸʔʍʂʔ ʋʏʙʗɸʖʂɻ, ʕɸʔʍ ɽʂ ʂɳʍʐʛɸʍ ɸʃ ʛɸʉʘʗ ɿʃʃɸʌ ʍʎɸʍɸʅʏʙʀɼɸʍ ʎʗʒɸʍɿ` ʇɸʖʍʏʙʋ ɾʟ ɠɸʖ ʏʙʗɸʄ ɼʉɸʌ` ʃʔɼʃʏʕ ʏʗ ɨʏʛɻʏʗɿ ʆʍʛɸʇɸʌʗʏʙʀɼɸʍɻ ʀɼʆʍɸʅʏʙ ɾ ɸʌʁʋɾʍ. ʑɸʖʂʙɿ ʀɾɳ ʛɼɽʂ ɼʙ ʀɾ ʂʗɼʍ ʇɸʋɸʗ ɾ. «ɼɸʑɸʍ»ɿ ʏʗ ʐʍɼʖɼʍʛ ɽʛɼɽ ɸʃʟ ɨʏɳʙʗ ʆɼɸʍʛʂɻ... ʛɸʓʏʗɻʂʍ (ʛɸʍʂ ʏʗ ʌɼʖ ɸʋʏʙʔʍʏʙʀɼɸʍ` «ʍɾ» ʛʏʙ ʆɾʔɻ ʑʂʖʂ ɿʃʃɸʌ) ɏɸʖʆʂ ʎʍʏʗʇɸʙʏʗʏʙʀʂʙʍʍɼʗʔ, ʛʏʙ ɹɸʁʂʍɻ ʋɾʒɾʍ ɺɸʍʈɼʃɾ ʕɼʗʒʟ ɭʏʌɻ ɸʍɸʌʃɸʌʃ ʔʂʗʏʕ` ɒɾʏɻʂʆ

50

ɒɾʏɻʂʆʂ ʍɸʋɸʆʍɼʗɿ Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍʂʍ ɟɊɝɊɘ ɟɸʋɸʆɿ Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍ ʔʖɸʘɸʅ ɾ 3 ɞʏʙʃʂʔ 1927-ʂʍ, əɼʃʂʏʑʏʃʂʔ

Théotig, B.P.295 Nicosia (Cyprus) ɟʂʆʏʔʂɸ, 28-6-27 Ɋɽʍʂʙ ɦʂʗɼʃʂ, ɔ ʈɼʓʂʍ ʏʙʍʂʋ ɸʋʔʏʌʔ 20 ʀʏʙɸʆʂʗɻʟ Ɋʌɻ ʏɴʗʛɸʍ ʄʜʔʛ` ʇɸʔʆʘʍɼʃʏʙ ʇɸʋɸʗ ʂʍʅʂ, ʀɾ ɸʑʗʂʃʂ ʋɾʒ ɺʗɸʅ ʋɾʆ ʍɸʋɸʆʂɻ ʐɼʋ ʑɸʖɸʔʄɸʍɸʅ ɻɼʓʟ Ɏʙ ɸʖʆɾ ʇɼʖɼʙʘʍɼʃɻ ʀɾ ɸʗɻɼʜʛ ʏʗɼʙɾ ʑɸʖʊɸʓɸʙ ʕʎʖɸʘɸʅ ɿʃʃɸʋ ʛɼɽʂ ɻɾʋ` ʑɸʗɽɸʑɾʔ ʇɸʌʇʏʌɸɴʍʛ ɾ ʋɼʗ ɹɸʗɼʆɸʋʏʙʀɼɸʍɿ - ʐɿʔɼʃʏʙ ʇɸʋɸʗ ʋʖɼʗʋʏʙʀɼɸʍɿ ʇɸʔʘɾʂʍ ʏʙʉʉɼɸʃʟ ɋɸʌʘ ʍɸʄ ʂʋɸʘʂɳʗ, ʏʗɻɼɸʆ, ʀɾ ɼʔ ɸʑʗʂʃʂ ʋɾʒ ʛɼʍɾ ʍɸʋɸʆ ʐɼʋ ʔʖɸʘɸʅʟ ɟɸʋɸʆʍɼʗʏʙʔ ɻɾɽɿ ʕɸʗ ɸʓʂ ʔɸ ʔɸʔʖʂʆ ɽɹɸʉʏʙʋʍɼʗʏʙʔ ʋɾʒ, ɼʙ ɸʖɸʍʆ ɹɸʍ ʐɺʖɸʌʟ Ɏʙ ʂɴʍʐ ʚʘʏʙʍ ɼʍʀɸɻʗʏʙʀʂʙʍ. ʂɹʗ ʀɾ ɻʏʙʍ ʂʍʅʂ ɼɽɸʆʂ ɻɾʋʛʏʕ ʄʜʔɸʅ ɿʃʃɸʔ ʍɸʄʏʗɻ! ʍɸʋɸʆʂɻ ʋɾʒ, ɼʙ ɼʔ ɸʖʆɾ ɸʓʍʏʙɸʅ ɿʃʃɸʋʟ ɡʙʗɼʋʍ ʏɶʙʗ ʋʍɸʘʂʍ ʋɼʗ ɭɾʗʛʂʗɸʌʂ ʛɸʉʘʗʂʆ ʁɸʋɼʗɿ, ɼʙ ʂʗɸʗ ʐʖɼʔʍɼʃʍɾʔ ʂ ʕɼʗ ʋɼʗ ɹɸʀɾʖʂɴʆ ɸʔʏʙʃʂʔʍɼʗɿʟ ɢɾɴ, ɹɸʗɼʆɸʋ, ɼʔ ɸʍɸʍʆ ɻʂʙʗʂʍ ɻʂʙʗʂʍ ʋɸʗɻʏʙ ʇɼʖ ʐɼʋ ɸʙʗʏʙʂʗ, ʏɴʙʗ ʋʍɸʘ ʛɼɽʂ ʑɾʔ ʆʏʙʔɸʆɸʍ ɽɺɸʌʏʙʍ ʔʗʖʏʕ ʇɸʌʏʗɻʂʂ ʋɿ ʇɼʖʟ ɦʛʏʉɼɸʃ ʄʜʔʛɼʗ ʋɿʍ ɸʃ ʔɸʇɼʘʏʙʘɼʗ ɾʂʗ «ʕɼʗʒʂʍ ʎʗʒɸʍʍɼʗʏʙʍ ʏʙʍɼʘɸʅ ʖɸʔʍ ʚʏʗʈɸʓʏʙʀʂʙʍʍɼʗʏʙɻ» (?) ʋɸʔʂʍ, ʏʙ ʆ'ɸʙɼʃʘʍɾʂʗ. «ɝɸʗɻʂʆɿ ɸɳʌʍʛɸʍ ɸʙɼʃʂ ʃɸʙ ʊɸʍʐʘɸʌ»ʟ ɍʏɳʙ ʋʂɸʌʍ ʆɸʔ ʌɎʗʏʙʔɸʉɾʋʟ ɍɼʓ ʎɸɴʖ ʇɸʘʏʙʑɸʍʂʗ ʆ'ʏʙɽɼʔ`

52

ɒɾʏɻʂʆʂ ʍɸʋɸʆʍɼʗɿ Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍʂʍ ɸʎʄɸʗʇ ʆʏʐʏʙɸʅ ʇɸʍɼʃʏʙʆɿ ʃʏʙʅɼʃʏʙ ʇɸʋɸʗʟ ɑʔɼʋ, ɽɸʗʋɸʘʂʗ. ɼʔ ʏʙʗɸʄ ɼʋ ɸʌɻ «ʖɸʔʍ ʚʏʗʈɸʓʏʙʀʂʙʍʍɼʗɿ» ʕɸʔʖʆɸʅ ɿʃʃɸʃʏʙɻʟ ɡʙ ʆɿ ʋɸʉʀɼʋ ʏʗ ɸʌʔʏʙʇɼʖɼʙ ɸʖʏʍʛ ɸʗʖɸʎʄɸʗʇɾʍ ʋʂɸʌʍ ɺɸʍ ʛɼɽʂ, (ɼʀɾ ɼʗɹɼʛ ʏʙʄʖɸʅ ɼʍ ɺɸʃ ʛɼɽ ɺʖʍɼʃ ɸʍʑɸʖʊɸʓ). ʂʔʆ ʍɼʗɸʎʄɸʗʇɻ ʆɿ ʋɸʉʀɼʋ ʏʗ ʋʂʍʐɼʙ ʅɼʗʏʙʀɼɸʍɻ ʜʗɼʗɿ ɼʗʒɸʍʆʏʙʀʂʙʍɿ ʊɸʍʐʍɸʌ ʛʏʙ ʃɸʙɸɺʏʌʍ ʆɾʔʂɻ ʇɼʖ` ʏʗ ʖɸʆɸʙʂʍ ʛɸʓʏʗɻ ʆɿ ʋʍɸʌ, ʘʏʗʐɸʚ ʐɼʔ ɸʗʖɸʔɸʍɸʅ ɻɼʓ «ʋɼʅ ɸʌʏ»ɻʟ ɧɼʗʒɼʗʔ ɿʗɸʅ ʍʏʙɸʊʏʙʋʍɼʗɻ ɸʔʑɸʗɾɽʂɻ ʋɾʒ` ʄʍɻʏʙʀɼɸʋɹ ʃʘʏʙʘʂʍ ɹɸʗɼʆɸʋʂ ʇʏɺɼɸʆʔʟ ɝʂɳ ʕʇɸʖʂʗ, ɸɽɺ. ʇɸʔʖɸʖʏʙʀʂʙʍʍɼʗɾ ʖɼʔɸʅ ʘʗʖʏʙʀʂʙʍʍɼʗɻ ʀʏʉ ʄʀɸʍɼʍ ʋʂɸʌʍ ɸɽɺ. ɽɺɸʘʏʙʋʍɼʗɻ, ʐɾɳ ʀɾ ʘʗʖɸʘʍɼʍ, ʛɸʍɽʂ «ʏʙʁɼʗʏʙɻ ʃɸʙɸɺʏʌʍɿ» ɸɽɺʂɻ ʑɸʇɼʃ` ʊʂʖʂɻ ʑɸʗʖʛʍ ɾ, ʂʍʐʑɾʔ ɸʋɾʍ ɸɽɺɸʔɾʗʂ, ɼʙ ʀʏʉ ɸɽɺɿ ʋʂʎʖ ɸʑɼʗɸʄʖ ɺʖʍʏʙʂʟ «Ɏʗʒɸʍʂʆ ɼʋ ʍʎɸʍɸʅʂʔ ʇɼʖ»ʟ Ɋʇɸɳ ʍɸʋɸʆʂɻ ɸʋɾʍɾʍ ʇɸʋʏʕ ʖʏʉɿʟ ɣʂʖʂ ʚʍʖʓɼɴʔ ɸʌʔ ʜʗɼʗɿ ʕɸʉɿ ʋʂʙʔ ʜʗ ɼʗɹ «ɸʎʄɸʗʇ ʋʖʍɼʔ», ɼʙ ɽɸʌʍʔ ʏʔʆʂ ɺʗʂʐʏʕ ʍʎɸʍɸʆɼʔ ʔʂʗʏʌ ʖʜʋɸʗʂɻ ʋɾʒʟ ɟʎɸʍ ɻʂʗ ʄʜʔʛʂʔʟ ɨʏɳʙʗ «ʛɸʓʏʗɻ»ʂɻ ʇʜʗɼʉɹʜʗ ʌɸʗɺɸʃʂʗ ɹɸʗɼʙʍɼʗʔ, ɼʙ ɸɳʓ ʂʍɾ ʇʏʖʏʖɸɺʂʍ ʇɸʋɹʏʌʗ ʋɿ ʔʂʗɸʄɸʌʖ ɸʐʛɼʗʏʙɻʟ ɭʏʌɻ ʋʎʖɸʍʏʌʍ ʔʂʗʏʕ` ɒɾʏɻʂʆ ɬɸʗʂɽɾʍ ʖɼʉɼʆɸʘɸʌ ʏʗ ʉʗʆɸʅ ʑɸʗʂ ʑɸʖʆɼʗʍɼʗʏʙɻ ʛʃʂʎɾʍɼʗɿ ʌɸʒʏʉ ʐɼʍ ʎʂʍʏʙɼʗ, ɺʏʌʍɿ ʛɸʝɾ ɿʃʃɸʃʍʏʙʍʟ

54

ɒɾʏɻʂʆʂ ʍɸʋɸʆʍɼʗɿ Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍʂʍ ɟɊɝɊɘ ɦʖɸʘʋɸʍ ʀʏʙɸʆɸʍ ʐʆɸʌ

ɟʂʆʏʔʂɸ, 24-8-27 ɦʂʗɼʃʂɻ ʂʋ Ɋʗɸʗɸʖ, ɘɿ ʍɼʗɼʔ ʏʗ ʎɸʖ ʆɸʗʊ ʑʂʖʂ ʑɸʖɸʔʄɸʍɼʋ ʜɺʏʔʖ. 15 ʀʏʙɸʆʂʗ ɸɳʌʍʛɸʍ ʋʖɼʗʋʂʆ ɼʙ ɸʓɸʖ ʖʏʉɼʗʏʙɻ, ʛɸʍɽʂ ɸʍʕɼʗʒ ʇɸʎʂʙʍɼʗʏʕ ɼʙ ʖɸʗɼʘʏʙʘɸʌʂʍ ʈɼʓɸɺʂʗʍɼʗʏʕ ɹɼʓʍɸʙʏʗ` 40 ʆʖʏʗ ʆ'ɿʃʃɸʋ ʆʏʗ, ɸʋɾʍʏʙʍ ʇɸʔʍɼʃʏʙ ʇɸʋɸʗʟ ɝɼʉʛʘʂɳʗ ɽʂʔʟ *** Ɋʌʃ ɼʙʔ ʈɸʍʈʗɸʘɸʅ ʀʂʙɾʍ ʏʙ ʇɸʎʂʙɾʍ, ɸʌʔ ɸʋɸʌʂ ʆʉɽʂɾʍ ɼʙ ʔʗʖɸʆʂʘ ɸʍʈɼʗʏʙ ʐɺʏʌʏʙʀɼʍɾʍ, ʔɼʑʖ. 5ʂʍ ʇʏʔʆɾ ʍɸʙ ʆɿ ʍʔʖʂʋ ʆʏʗ` ʏʙʉʉɸʆʂ ɝɸʗʔɾʌʃ, ʇʏʍʆɾ ɬɸʗʂɽ ɸʍʘʍɼʃʏʙ ʇɸʋɸʗʟ Ɋʇɸ ʍʏʗ ʇɸʔʘɾʔ.- Théotig, Imprimerie “Massis”, 208bis Rue Lafayette, Paris (10e) Franceʟ Ɋʉʜʀɾɳ ʏʗ ɸʍ ʖɼʉʂ ʜɻɿ ʌɸʗʋɸʗʂ ʂʍʅʂ ɼʙ ɼʔ ɺʃʄʏʕʂʍ ʍʏʙʂʗʏʙʂʋ ɨɸʗɼʘʏʌʘʂʔ ʏʙ ʇɸʍɺʔʖɼɸʍʔʟ ɭʏʌɻ ɸʍɸʌʃɸʌʃ ʔʂʗʏʕ` ɒɾʏɻʂʆ

56

ɒɾʏɻʂʆʂ ʍɸʋɸʆʍɼʗɿ Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍʂʍ ɟɊɝɊɘ ɦʖɸʘʋɸʍ ʀʏʙɸʆɸʍ ʐʆɸʌ

THÉOTIG (Impr. MASSIS) 208bis, Rue Lafayette PARIS (10e). FRANCE ɬɸʗʂɽ, 19-1-28 ɝɼʅɸʌɸʗɺ ɨʂɸʗ Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍ Ɍɸʇʂʗɾ ɔ ʈɼʓʂʍ ʏʙʍʂʋ ɸʋʔʏʌʔ 7 ʀʏʙɸʆʂʗ ʍɸʋɸʆɻʟ Ɋʌʔ ʖɸʗʂ ʛɼɽʂ, ɸʌʔʂʍʛʍ ʏʙʉʉɸʆʂ ʇɸʔʘɾʂɻ, ʖɸʗɼʘʏʌʘʍɼʗ ʐʉʗʆɼʘʂ, ʍɸʄ ʏʗ ɸʌʃ ɼʙʔ ʇɸʋʏɽʏʙɸʅ ɾʂ ʀɾ ɸʌɻ ɹɸʍɿ ʈɸʍʈʗʏʌʀ ɾʗ ʛɼɽʂ ʇɸʋɸʗ, ɼʗʆʗʏʗɻ` ʕʔʖɸʇ ɸʃ ʐɾʂ ʀɾ ʇɸʔʘɾɻ ʍʏɶʌʍʍ ɾʗ ʋʍɸʘɸʅʟ ɋɸʌʘ ʑɸʗʖɸʙʏʗ ɾʂ ʜʗʂʍɸʆ ʋɿ ʇɸʔʘʍɼʃ ʈɼʓʛɻʟ ɦʑɸʔɼʘʂ ʏʗ ɻʏʙʍ ʆɿ ʆɸʍʄɾʂʗ ɽʂʔ, ʇɸʔʘɾɻ ʏʗʏʎ ʖɸʃʏʕʟ ɋɸʌʘ ʖɼʔʍɼʃʏʕ ʏʗ ʆ'ʏʙʎɸʍɸʔ ɸʌɻ ɹɸʍʂʍ ʋɾʒ, ʌʏʙʍʕɸʗ 9ʂʍ ɺʗɼʘʂ Ɋʃʑʜʌɸʊɼɸʍʂ, ʏʗ ɻʑʗʏʘʂɻ ʇɸʔʘɾʏʕ ʛɼɽʂ ʉʗʆɾ ɨɸʗɼʘʏʌʘ ʋɿʟ ɞʏʙʔɸʋ, ʘɸʗɻ ʔʖɸʘɸʅ ɼʔ ɸʗɻɾʍʟ ɒɾ ʏʐ` ʆɿ ʇɸʍɻʂʑʂʔ ɸʓɸʒʍʏʗɻɸʗɸʍ1 ɼʙ ʆ'ɸʓʍɼʔ, ʏʗʛɸʍ ʏʗ ʛɼɽʂ ʈɸʍʈʗʏʌʀ ɾʟ ɘɿ ʖɼʔʍɼʔ ʏʗ ɽʛɼɽ ʆɸʍʄɸʅ ɼʋ ɸʗɻɾʍ. ɻʏʙʍ ʂʍʅʂ ʇʏʖʆɾ ʌʏʙʍʕɸʗ 7 ɼʔ ɺʗɸʅ, ɸʌʔʂʍʛʍ ʍɸʋɸʆɻ ʈɼʓʛʔ ʇɸʔʍɼʃɾʍ ʎɸɴʖ ɸʓɸʒ ɼʔ ɸʌɻ ɹɸʍɿ ʄʏʗʇɼʗ ʏʙ ɿʗɼʗ ɼʋ ɸʗɻɾʍʟ Ɋʔ ɸʃ ɸʌʔʑɾʔʟ ɢɼʋ ɽɸʗʋɸʍɸʗ` ʂʍʅʂ ʏʙʎ ɺʗɼʃʏʙɻ, ʏʐ ɸʃ ʆɿ ʋɼʉɸɻʗɼʋ ɽʛɼɽ, ʘʏʗʐɸʚ ɺʂʖɼʋ ʀɾ ʍʎɸʍɸʅ ʋɿʍ ɼʔ ʏʙ ʄɼʃʛɻ ʋʂʖʛɻ ʋɾɳʆ ɾɸʆʂ ʕʗɸʌ ʆɼʍʖʗʏʍɸʘʏʙʘɸʅ ɼʔʟ əɸʆɸʓɸʆɿ ʋʂɳʖʛʔ ɸʃ ʐ'ɿʍɻʏʙʍʂʗ, ʔʂʗʖʔ ɸʃ. ɸʍʘɼɸʃʂʍ ʋɾʒ ɸʌɻ ʊɸʋɹɸʌɾʍ ʛɸʃʏʉ ʋɿʍ ɾ ɻɾʋʂʍɻ, ʏʙʔʖʂ ʆɿ ʇɸʔʆʍɸʋ ʕʂʊɸʆɻ, ɼʙ ɸʆɸʍʒʔ ʐʂɳ ʋʖʍɼʗ, ɼʗɹ ʂɹʗ ʐʛʋɼʉɸʍʛ ʍɸʋɸʆʂɻ ʌɸʑɸʉʋɸʍɵ ʇʂʙɸʍɻʏʙʀɼɸʍ ʄʜʔʛ ʆ'ɿʍɼʔʟ ɘ'ʏʙɽɼʔ ʂʋɸʍɸʃ ʂʋ ʇʏʔ ʖɼʉʂ ʆɼɸʍʛʔʟ ɡʐʂɴʍʐ ʍʏʗʏʙʀʂʙʍʟ ɒɾʏɻʂʆɻ ʍʏɳʌʍʍ ɾ ʇʏʔ ɸʃ, ɸʌʔʂʍʛʍ ʛɸʎʏʙɸʅ «ɝɸʔʂʔ» ʖʑɸʗɸʍʂ ʋɾʆ ʄʘʂʆɿ, ɸʓʖɿ-

1

Ɋʃʑʜʌɸʊɼɸʍ Ɍɸʇʂʗɾʂ Ɋɽɺɸʌʂʍ Ɋʓɸʒʍʏʗɻɸʗɸʍʂ ɻʂʙɸʍɸʑɼʖʍ ɾʗ (ɗɸʍʜʀ. ɸʍɸʍʏʙʍ ʈɼʓɸɺʂʗʂ)ʟ

58

ɒɾʏɻʂʆʂ ʍɸʋɸʆʍɼʗɿ Ɋʗɸʗɸʖ ɭʗʂʔɼɸʍʂʍ ʙɿʍɾ ʋʂʍʐɼʙ ʂʗʂʆʏʙʍ ɺʗʂʐ ʎɸʗʁɼʃʏʙ ʆɸʋ ɺʗʛɼʗʏʙ ʋɾʒ ʀɸʗʀɸʚɼʃʏʙ ɼʖɼʙɾ, ɸʓɸʍʘ ʇɸʎʏʙɼʃʏʙ ɻɼʓ ɺʂʎɼʗɸʆɸʍ ʖʛʍʏʙʀʂʙʍʍɼʗɿʟ əʏʔ ʏʙʗʂʎʍɼʗ ʏʙʗʂɴʎ ʆɼʗʑʏʕ ʆ'ʂʋɸʍɸʍ ɿʍɻɺʅɸʅ ɼʗʆʏʙ ɹɸʓɼʗʔ. ʇɸʗʆ ʐɼʋ ʖɼʔʍɼʗ ʋɼʆʍɸɹɸʍɼʃ, ɺʂʖʍɸʃʏʕ ʏʗ ɼʔ ʃɾʑ ʐɿʔɸʅ` ɻʏʙʍ... ʃɾʑʃɾʑʂʍ ʆɿ ʆʃʃɼʔʟ ɋɸʌʘ ʂʍʅʂ ʇɸʋɸʗ ʐɾɴ ɸʌʃ ɼʙʔ ɸʎʄɸʗʇʂʆ ʁɸʋɸʍʘɿʟ Ɋʗɻɾʍ ɺɸʍɼʃɸʍʛ ʆʏʙ ɺɸʌ ʋɸʗɻʏʙʔ ʕʗɸʌ` ʖɼʉʙʏʌʔ ɺɼʉʏʙʇʂʍɼʗɿ ɻʂʖɼʃʏʕ, ɸʋɹʏʉʒ ʎʑɸʗ, ʎʗʀʏʙʍʛɾʍ ʔʆʔɼɸʃ ʋʂʍʐɼʙ ɻɾʋʛɼʗʍʂʍ ʏʙ ʅʏʅʗɸʆʍʂʍʟ ɒʏɳʉ ʏʗ ɻʏʙʗʔ ɸʃ ɼʃɸʅ ʐʏʙʍʂʋ. ɼʙ ɼʀɾ ʑɸʖɸʇɸɹɸʗ ɼʃʃɼʋ ʂʔʆ, ɸʖʂʆɸ` ʔʖɸʋʏʛʔʂʔ ʑɾʖʛʂʍ ʇɸʋɸʗ ʋʂɸʌʍ ʆ'ɿʃʃɸʌ, ɼʙ ʆɸʋ ɹɸʗɼʆɸʋʏʕ ʔʗʊɸʗɸʍ ʋɿ ɼʗʀɸʃʏʙ ɸʓʀʂʙʟ ɔʋ ʄɸʓʍʏʙɸʅʛʔ ʏʙ ʖɸʗʂʛʔ ʏʙʍɼʘʏʉ ɸʍʈʂʍʛ ɸʗɻɾʍ ʖɸʗɹɼʗ ʆɼʗʑʏʕ ʐɼʍ ʆʗʍɸʗ ɸʑʗʂʃ, ʐɾɳ ʀɾ ʇʏʔʖɼʉʂ ʑɾʔ ɻʁʏʄʛ ʋɿ, ɸʌʃ ʍʏʌʍ ʂʔʆ ɼʀɾ ɸʗʛɸʌʏʙʀʂʙʍ ɼʗʀɸʍʟ ɑʍɻʏʙʍɾɳ ʚʏʄɸɻɸʗʈ ʋɸʉʀɸʍʛʍɼʗʔ, ɼʙ ɸʍʏʍʘʋɾ ɹɸʁʂʍ ʇɸʍɾ ʍʎɸʍɸʅʂɻʟ ɔʘʂɴʙ ʀɾ ɸʋʏʙʔʍʏʙʀʂʙʍɻ ʖɸʛɼʗʏʙʍ ʐʈɺɼʔ. ʂʍɾ ʃɸɳʙ ɺʂʖɼʔ ʏʉʒʑɸʇʂʆ ʆɸʍʏʍʍɼʗɿʟ ɭʏʌɻ ʔʂʗʏʕ` ɒɾʏɻʂʆ

60