Koharik Gazarossian, Armenian Liturgy

$n{uf'hq tu9uf'nubul, KOHARIK GAZAROSSIAN

luSququl DhubF$0Fohhl, ryufrur[[r, ln rpurllb br pur tln rpru

\! 4 ur rlur p ARMENIAN LITURGY for Piano, Violin and Cello

ARMENIAN LITURGY for Piano, Violin and Cello

Edited by HAIG AVAKIAN

Cairo 2005

¶àвðÆÎ Ô²¼²ðà꺲Ü

вÚÎ²Î²Ü ÌÆêºð¶àôÂÆôÜ ¹³ßݳÏÇ, çáõóÏÇ »õ óõçáõóÏÇ Ñ³Ù³ñ

ÊÙµ³·ñáõÃÇõݪ вÚÎ ²ô²¶º²Ü

¶³ÑÇñ¿ 2005

U1u huurnFp LnJu \p urbu0t auhfiptft {u.y\tu!ur 0 FuphqnpbuQtu 0 Q04hu 0nrp {.Ilrnrphu 0 <Uuph OlrQ'6. ? urqpp hfrtl 0 ur4purl )-h 0 riblh 0 tuunrpbullp Sqtuqpntplrr0'

lrnrqup S qruqpuurm

0

Funbpnt br dul0ur0fr2bpnr 2rupnturbp br k2u4pnrti' {ru:tt Ururqbru0

icl,lllrL.3; ,l.r \. . o/t.Y.: gl.r,1l ;.i.2

ÞÜàðвβÈÆø Îáõ ·³Ù ËáñÇÝ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝÝ»ñë Û³ÛïÝ»Éáõ ¶³ÑÇñ¿Ç дÀØ-Ç í³ñãáõû³Ýª áñ ÁݹáõÝ»ó Ñá·³É ïå³·ñáõû³Ý ͳËë»ñÁ£ Ú³ïáõÏ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ ïÇÏ. êûݳ ä»ïñá뻳ÝÇÝ (ö³ñǽ)ª áñ ïñ³Ù³¹ñ»ó ¶. Ô³½³ñá뻳ÝÇ Ó»é³·ÇñÁ »õ ÃáÛɳïñ»ó ³Ýáñ ïå³·ñáõÃÇõÝÁ£ Ð. ².

v

ܺð²ÌàôÂÆôÜ ÀÉɳÉáí µ³ñÓñ³ÑÙáõï ¹³ßݳϳѳñáõÑǪ ¶áѳñÇÏ Ô³½³ñá뻳ÝÇ (Î. äáÉÇë, 21 ¸»Ïï»Ùµ»ñ 1907 - ö³ñǽ, 29 ÐáÏï»Ùµ»ñ 1967) ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý Å³é³Ý·áõû³Ý ·É˳õáñ Ù³ëÁ, µÝ³Ï³Ý³µ³ñ, åÇïÇ Ï³½Ù¿ñ ¹³ßݳÏÇ ·áñÍ»ñÁ, áñáÝù ÏÁ µáí³Ý¹³Ï»Ý µ³½Ù³ÃÇõ Ýáõ³·³ß³ñ»ñ, Ù³Ýñ³Ýáõ³·Ý»ñ »õ »ñÏáõ ùáÝã»ñÃû£ ê³Ï³ÛÝ áã Ýáõ³½ Ñ»ï³ùñùñáõÃÇõÝ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Ý Ý³»õ Çñ ÙÇõë ·áñÍ»ñÁª çáõóÏÇ »õ ¹³ßݳÏÇ, óõçáõóÏÇ »õ ¹³ßݳÏÇ, ëñÇÝ·Ç »õ ¹³ßݳÏÇ, »é³Ýáõ³·Ç (¹³ßݳÏ, çáõÃ³Ï »õ óõçáõóÏ, »õ ¹³ßݳÏ, ëñÇÝ· »õ çáõÃ), ɳñ³ÛÇÝ ù³é³Ýáõ³·Ç, ÑÝ·³Ýáõ³·Ç (ûåáõ³ »õ ɳñ³ÛÇÝ ù³é³Ýáõ³·, »õ ëñÇÝ· »õ ɳñ³ÛÇÝ ù³é³Ýáõ³·), »ñ·»ÑáÝÇ Ñ³Ù³ñ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ

µ³½Ù³ÃÇõ ٻݻñ·Ý»ñ »õ ËÙµ»ñ·Ý»ñª ï³ñµ»ñ Ýáõ³·³ñ³ÝÝ»ñáõ Ýáõ³·³Ïóáõû³Ùµ, »õ ÙÇ³Ï Ã³ï»ñ³å³ñÁ (ballet)ª Øûñ ÙÁ å³ïÙáõÃÇõÝÁ£ Ƶñ»õ Ô³½³ñá뻳ÝÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý ³é³çÇÝ ÷áõɪ ÏÁ Ó»éݳñϻ٠·áñÍÇù³ÛÇÝ »ñ³Åßïáõû³Ý ÷áùñ Ïï³õÇ Édzϳï³ñ ·áñÍ»ñáõÝ ùÝÝ³Ï³Ý ËÙµ³·ñáõû³Ý (critical edition), ÛáÛë áõݻݳÉáí ³ÛÝï»Õ µ³ó³Û³Ûï»É ËáñÇÙ³ó, Ýñµ³½·³ó, íë»Ù ÇÙ³ó³Ï³Ýáõû³Ùµ ûÅïáõ³Í »ñ³Åßï³Ñ³ÝÇ ÙÁ ó³ñ¹ ³ÝÛ³Ûï Ùݳó³Í Û³ïϳÝÇßÝ»ñÁ£ ²Ûëï»Õ ÉáÛë ï»ë³Í ëï»Õͳ·áñÍáõû³Ý ӻ鳷ÇñÁ ÏÁ å³ÑáõÇ ïÇÏ. êûݳ ä»ïñá뻳ÝÇ Ùûï, ö³ñǽ, áñ ½³ÛÝ Å³é³Ý·³Í ¿ Çñ Ñûñ³ùáÛñ¿Ýª ¶áѳñÇÏ Ô³½³ñá뻳ݿݣ

вÚÎ²Î²Ü ÌÆêºð¶àôÂÆôÜ LITURGIE ARMÉNIENNE ¸³ßݳÏÇ »é³Ýáõ³·Ç ѳٳñ ÛûñÇÝáõ³Í ³Ûë ·áñÍÁ ϳ½Ùáõ³Í ¿ »ñÏáõ ß³ñÅáõÙ¿ (mouvement), áñáÝù Û³çáñ¹³µ³ñ ÑÇÙÝáõ³Í »Ý Ñ»ï»õ»³É »ñÏáõ ß³ñ³Ï³ÝÝ»ñáõ Ù»Õ»¹ÇÝ»ñáõÝ íñ³Û.

1.-γÝáÝ ²ëïáõ³Í³Û³ÛïÝáõû³Ý ×ñ³·³ÉáõóǪ úñÑÝáõÃÇõÝ ¦àõñ³Ë³óÇñ ëñµáõÑǧ£ 2.-γÝáÝ ²ëïáõ³Í³Û³ÛïÝáõû³Ý ². ³õáõñݪ гñó ¦²ÝëÏǽµÝ ¿³ÏÇó§ (¦òÝÍáõû³Ùµ ïûÝ»ëóáõù§)£ ú·ï³·áñÍáõ³Í ¿ ·»Õ»óÇÏ µ³½Ù³Ù»Õ»¹³ÛÝáõÃÇõÝ£ ¦àõñ³Ë³óÇñ ëñµáõÑǧ-ÇÝ Ù¿ç çáõóÏÁ ѳï³Í 5-ÇÝ Ùáõïù ÏÁ ·áñÍ¿ Ëáñ³·ñ»³É ß³ñ³Ï³ÝÇ »Õ³Ý³Ïáí, ÇëÏ ¹³ßݳÏÁ ÏÁ ëÏëÇ Î³ÝáÝ ²ëïáõ³Í³Û³ÛïÝáõû³Ý ×ñ³·³ÉáõóǪ гñó ¦àñ ¹³ëáõó »ñÏݳõáñ³ó§ ß³ñ³Ï³Ýáí£ ¦²ÝëÏǽµÝ ¿³ÏÇó§-ÇÝ ÑÇÙݳÝÇõÃÁ (theme) ÏÁ Ýáõ³·¿ óõçáõóÏÁ ѳï³Í 7-ÇÝ, çáõóÏÁ ѳï³Í 5-ÇÝ ÏÁ ëÏëÇ Î³ÝáÝ ²ëïáõ³Í³Û³ÛïÝáõû³Ý ×ñ³·³ÉáõóǪ Ö³ßáõ ¦¼³Ý׳é»ÉÇ ÉáõëáÛ Ù³Ûñ§ ß³ñ³Ï³ÝÁ, ÇëÏ ¹³ßݳÏÁ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÁ ÏÁ ݳ˳µ³Ý¿ γÝáÝ ²ëïáõ³Í³Û³ÛïÝáõû³Ý ×ñ³·³ÉáõóÇ ¶áñÍù éÝáí£ ÐÇÙݳÝÇõûñÁ ù³Õáõ³Í »Ý ºÕdz îÝï»ë»³ÝÇ Þ³ñ³Ï³Ý Ó³Ûݳ·ñ»³É¿Ý1 »õ »ÝóñÏÁõ³Í »Ý ³½³ï ½³ñ·³óáõÙÇ£

êï»Õͳ·áñÍáõû³Ý ÛûñÇÝáõÙÇÝ Ãáõ³Ï³ÝÁ ÏÁ ÙÝ³Û ³ÝÛ³Ûï£ Î³ÝáÝ ²ëïáõ³Í³Û³ÛïÝáõû³Ý ×ñ³·³ÉáõóǪ úñÑÝáõÃÇõÝ ¦àõñ³Ë³óÇñ ëñµáõÑǧ, гñó ¦àñ ¹³ëáõó »ñÏݳõáñ³ó§, ػͳóáõëó¿ ¦àõñ³Ë³óÇñ ²ëïáõ³Í³ÍÇݧ, àÕáñÙ»³ ¦²ÝϳÝÇÙù ³é³çÇ ùá§, Ö³ßáõ ¦¼³Ý׳é»ÉÇ ÉáõëáÛ Ù³Ûñ§, γÝáÝ ²ëïáõ³Í³Û³ÛïÝáõû³Ý ². ³õáõñݪ гñó ¦²ÝëÏǽµÝ ¿³ÏÇó§ (¦òÝÍáõû³Ùµ ïûÝ»ëóáõù§) »õ ¶áñÍù »õ γÝáÝ ²ëïáõ³Í³Û³ÛïÝáõû³Ý ´. ³õáõñݪ úñÑÝáõÃÇõÝ ¦²Ûëûñ µ³ÝÝ Ç Ñûñ¿§ ß³ñ³Ï³ÝÝ»ñÁ ǵñ»õ »ñ·³ß³ñª ٻݻñ·Ç ѳٳñ ¹³ßݳÏÇ Ýáõ³·³Ïóáõû³Ùµ, Ô³½³ñáë»³Ý ÉáÛë ÁÝÍ³Û³Í ¿ 1948-ÇÝ, гëÏ ï³ñ»·ÇñùÇÝ Ù¿ç »õ ÓûÝ³Í ¦ÜáñÇÝ ê. úÍáõÃÇõÝ ÞÝáñѳ½³ñ¹ ¶³ñ»·ÇÝ ². γÃáÕÇÏáëÇ Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ§2£ ܳ˳å¿ë, ¦àñ ¹³ëáõó »ñÏݳõáñ³ó§, ¦²ÝϳÝÇÙù ³é³çÇ ù᧠»õ ¦²ÝëÏǽµÝ ¿³ÏÇó§-Ç ¶áñÍùÁª ÷á˳¹ñ»Éáí Ó³Ë Ó»éùÇ ¹³ßݳÏÇ Ï³Ù »ñ·»ÑáÝÇ, ïå³·ñ³Í ¿ 1946-ÇÝ Ð³ëÏÇÝ Ù¿ç3£ ¦àñ ¹³ëáõó »ñÏݳõáñ³ó§-Á »õ ¦²ÝÁëÏǽµÝ ¿³ÏÇó§-Ç ¶áñÍùÁ Ùß³Ï³Í ¿ ݳ»õ »ñÏÓ»éÝ ¹³ßݳÏÇ Ñ³Ù³ñ4£ ÚûñÇÝ³Í ¿ ݳ»õ ÝáÛÝ áõà ߳ñ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ çáõóÏÇ »õ ¹³ßݳÏÇ5 »õ ëñÇÝ·Ç »õ ¹³ßݳÏÇ ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÁ6£

vii

һ鳷ÇñÝ»ñáõÝ Ù¿ç ÏÁ ·ïÝáõÇÝ Ý³»õ ÝáÛÝ ß³ñ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ Ù»Ý»ñ·Ç, ëñÇÝ·Ç »õ ¹³ßݳÏÇ, »õ ٻݻñ·Ç, çáõóÏÇ »õ ¹³ßݳÏÇ ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñ£ ¸³ßݳÏÇ »é³Ýáõ³·ÇÝ Ó»é³·ÇñÁ Ñ»ï»õ»³ÉÝ ¿. Êáñ³·Çñª Liturgie arménienne: I Choral “Réjouis-toi, o vierge saine”, II Choral “Fêtons avec joie” [гÛÏ³Ï³Ý ÍÇë»ñ·áõÃÇõÝ. ².-Þ³ñ³Ï³Ý ¦àõñ³Ë³óÇñ ëñµáõÑǧ, ´.-Þ³ñ³Ï³Ý ¦òÝÍáõû³Ùµ ïûÝ»ëóáõù§]: лÕÇݳϪ Coharik Gazarossian: ºñ³Åßï³Ï³Ý ϳ½Ùª ¹³ßݳÏ,

çáõóÏ, óõçáõóÏ: Âáõ³Ï³Ýª ³ÝÃáõ³ÏÇñ: »ñê 4: ¶ñÇ㪠¶. Ô³½³ñá뻳Ý: ¶ñã³ï»ë³Ïª ë»õ ٻɳÝ: Ø»ÍáõÃÇõݪ 24.6x33.3 ëÙ.£ гۻñ¿Ý ÁݹѳÝáõñ Ëáñ³·ÇñÇ µ³ó³Ï³Ûáõû³Ý å³ï׳éáí, гÛÏ³Ï³Ý ÍÇë»ñ·áõÃÇõÝ Ëáñ³·ÇñÁ ³õ»Éóáõ³Í ¿ ÇÙ ÏáÕÙ¿ë£ Ò»é³·ÇñÇ Ý»ñùÇÝ ¿ç»ñáõÝ Ù¿ç Ýßáõ³Í »Ý ß³ñ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ Ñ³Û»ñ¿Ý Ëáñ³·ÇñÝ»ñÁª ¦àõñ³Ë³óÇñ ëñµáõÑǧ »õ ¦²ÝëÏǽµÝ ¿³ÏÇó§£ Ð²ÚÎ ²ô²¶º²Ü

̲Üú²¶ðàôÂÆôÜܺð 1.-î»°ë ºÕdz Ø. îÝï»ë»³Ý, Þ³ñ³Ï³Ý Ó³Ûݳ·ñ»³É, ². Ù³ë, ÆëóÝåûÉ, 1934£ 2.-î»°ë ¶áѳñÇÏ Ô³½³ñá뻳Ý, ¦Þ³ñ³Ï³Ýù ¹³ßݳõáñ»³Éù§, гëÏ, ѳ۳·Çï³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù, ². ï³ñÇ, 1948, ²ÝÃÇÉdzë, ¿ç 161-176£ 3.-î»°ë гëÏ ³Ùë³Ã»ñÃ, ²ÝÃÇÉdzë, ê»åï»Ùµ»ñÐáÏï»Ùµ»ñ 1946, ĺ. ï³ñÇ, ÃÇõ 9-10, ¿ç 287-289. ¶áѳñÇÏ Ô³½³ñá뻳Ý, êï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñ ¹³ßݳÏÇ Ñ³Ù³ñ, ¶³ÑÇñ¿, 2005. ¶áѳñÇÏ Ô³½³ñáë-

»³Ý, êï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñ »ñ·»ÑáÝÇ Ñ³Ù³ñ, ¶³ÑÇñ¿, 2005£ 4.-î»°ë ¶áѳñÇÏ Ô³½³ñá뻳Ý, êï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñ ¹³ßݳÏÇ Ñ³Ù³ñ, ¶³ÑÇñ¿, 2005£ 5.-î»°ë ¶áѳñÇÏ Ô³½³ñá뻳Ý, êï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñ çáõóÏÇ »õ ¹³ßݳÏÇ Ñ³Ù³ñ, ¶³ÑÇñ¿, 2005£ 6.-î»°ë ¶áѳñÇÏ Ô³½³ñá뻳Ý, êï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñ ëñÇÝ·Ç »õ ¹³ßݳÏÇ Ñ³Ù³ñ, ¶³ÑÇñ¿, 2005£

viii

вÚÎ²Î²Ü ÌÆêºð¶àôÂÆôÜ ARMENIAN LITURGY

FA|KAKAN ?IS:RGOUJIUN LITURGIE ARMÉNIENNE

3

Gofarik {axaros;an Koharik Gazarossian

1@©Oura.azir srboufi 1.-Réjouis-toi, o Vierge Sainte ?anr ;u fog;,ounc

c ∑ ∑ Violin ================================ & l l

l l ∑ ∑ Cello ================================ l? c l l l ?anr ;u fog;,ounc « l __œ»»» . _œ»» _»»œ _»»œ __»»»œ _»»œ __«j¯«ˆ __œ»»» _œ»» __œ»»» __œ»»» __»»»œ __»»»œ __»»»œ _»»œ __»»»œ __»»»œ _»»œ _»»œ »œ __»»»œ . __œ»»» _œ»» __œ»»» » » » » » » » » » »» » » » » » » »» » » » » lß c Ó ========================= =l l l& l l Piano Íl c l « l ««« ««« ««« ««« l & _««« _««« _««« l l ========================= = « _ _ _ _ _ « _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ 3

∑ ∑ ==================================== l =l l&

l ∑ ∑ l? l ==================================== =l l œ»»» __œ»» __œ»» œ» » _ œ_»»» . _ œ»»» ___œ»»» __œ»»» __»»œ _œ»» __œ»» . _œ»» _»»œ _»œ _»»œ __»»œ __»»»œ __»»œ _»»œ __»»œ __»»œ _»»œ __««j¯«ˆ _œ»» _œ» _œ» œ» œ» _œ» œ_»»» _ _ » _ œ _ _ _ _ œ » » » » œ œ l » » » » » _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ œ » » » » » » » »» » »» »» »» » »» » »» » »» » » » »» »» » »» » » » »» » » » »» »»» »»» œ»»» »»» »»» lß ============================= l l & l l l Íl « l «˙« «_«« ll _««˙« «_«« ««« _««« l ============================= l& _ __»œ __»œ» __»œ» _»œ»» _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ »» » » «« ∑ Ó Œ ˆ« ==================================== l =l l& 5

l ∑ ∑ l? l ==================================== =l l __««j ˆ ¯ » _ œ » » » œ » œ œ œ . . » » » » _ œ _ _ » _ _ œ _ œ _ _ _ œ » » » » » » » » » œ œ œ œ » œ œ l _»œ»» _»» _»»» _»» _»»» _»» _»» _»»»œ _»» _»»»œ _œ»»» _J»œ»» _»» _»» _»» _»» _»» _»» _»» _»» _« __»»»»œ __»»»œ _»»»œ _œ»»» __œ»»» __»»»»œ __œ»»» __œ»»»» » » ‰ l& » ß ============================= l l l l « l « « « « lÍ «ˆ« l ««˙« «˙«« ««˙« l «ˆ« #˙ « #˙ « l& _ l l ============================= __»œ» __»œ» __»œ» __»œ __»œ» __»œ» __»œ» _»»œ» »» » » » » » »

4

œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»» » » » » l ==================================== & =l l 7

l l ∑ ∑ ==================================== ? =l l l « œ»»» ___œ»»» __œ»» l __«j ¯ » » _ œ _ œ _ ««ˆ _ œ_»»» _ œ » » » » » œ œ œ œ œ » œ_»» ___j¯««ˆ __»œJ»» » » » » _ _ œ » » » _ œ _ œ _ _ _ œ _ _ _ œ _ _ _ _ » » » » » œ » » œ » _»» _ _»» _»»» _»» _»œ»» _»» _»» _»» _»»» _»» _»» _»» _»» _»» » » » ‰ _»» _»»» _»» _»» _»» l ß ============================= l l l& l «« l «« l «« «« _ ˆ _ ˆ « « ˆ«œ» ˆ«œ» Íl l œ»» l œ»»» «« » » « « » » » « ˙« «ˆ« ? l l l& _ ============================= __»œ» __ˆ«»œ _ _»œ»» _ œ » »» »» » _««j ˆ« ¯

«« »œ»» œ»»» œ»» œ»» œ»»» œ » œ » ˆ« œ» ¯ j œ œ œ»» œ»»» œ»» œ»» » » » œ»»» » » » »» » » » » » » » = ==================================== l » » l l& 9

l l ∑ ∑ ==================================== =l l l? l œ»»» _ _ »»»œ _»»œ _»»œ _»»œ ___»»»œ _»»œ _»»œ »œ _œ»» œ» _œ»» _œ»» _œ»» _»»œ _»»œ »œ ___œ»»» ___œ»»» _œ»» _œ»» _œ»» _œ»» __œ»»» _œ»» _œ»» _œ» n_»œ _œ» _ _ » _ _ _ _ b _ œ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ » » » » » » » » » » » » » » » » » » l » » » » » » » »» » »» » »» » »» » » »» »»» »» _»» _»»» _»» _»»» _»» _»»» _»» »»» »» »»» œ»»» œ»»» _œ»»» l l l& ß ============================= l l «« «« ««« l «« «« « « « « « « «˙« . l «ˆ« ˆ« _«ˆ ˆ« l bœ_ˆ«» ˆ« «ˆ« «ˆ«œ» «ˆ«œ» Íl œ»»œ œ»»œ œ » œ » » œ œ œ » œ œ œ » » » » »» »»» »»» ll »» ll »» »» » ll ? » ============================= «

««j ««j ˆ« œ» ¯ ««ˆ« œ» «« œ»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»» ˆ« œ» ¯ œ»»» œ»»» »» œ » œ » » » » » « ˆ » » » »» » l ==================================== =l l& 11

l l œ»» ∑ Ó Œ » l ==================================== ? =l l «« «« l ««j ««j ¯ j ¯ j œ»»» _ œ»»» _ . _œ» _œ» _œ» __««j¯«ˆ _œ» _œ» «ˆ _ «ˆ _ _ œ » _ _ _ _ ˆ ¯ œ _ ˆ ¯ œ » œ » » _ » œ « « œ » œ œ » » œ œ » » œ » » » » œ œ œ œ » » » » » » _ _ _ œ _ _ œ _ _ _ _ » œ _ _ _ » _ _ œ _ _ _ _ _ _ » œ _ _ _ _ » _ » _ _ œ » » » » œ » œ » » » » » » » œ » » l »» » »» » »» » »» »» »» »» »» » » »» »» »» »»» »» »» »» »»» » » » » »» »»» »»» »»» »»»» »»» l& ß ============================= l l l l l « « « « « ««« «« «« l nˆ«j¯« «ˆ« l Í l bœ«˙«» ««ˆ« b˙««œ» » œ » œ ˆ« ««ˆ n ¯ j ˆ « » » ˆ ˆ » » « «ˆ« »œ»» »œ»» «ˆ« «ˆ« l ? œ»»» l «ˆ« l ============================= »»»œ

5

œ»» ««ˆ« ««j ««ˆ« œ»»» œ»»» œ»»» . œ»» œ»» œ»» œ»» œ»»» œ»» ««ˆ« «ˆ«« œ»» » ˆ« ‰ Œ » » » » » » l l ==================================== & =l l 13

« l ¯ «ˆ _ _ œ » __«j œ œ » » _ _ _ _ œ » » _ » œ _ » œ _ œ _ » œ _ œ » » œ œ œ œ » » » » » » œ » _»» _»» _»» _»» _»» _»» _»»» _»» _œ»»» _»»»œ _»»œ _œ»»» _ _»»»œ _»œ»»» _ _»»»»œ _ _ _ _»» _œ»»» _»» _»»» _»» _»» _»»» l » » l l ==================================== =l l? l _»˙» l » Œ «« _«« ««« ««« & l b_ l l ß ============================= __««««ˆ _ _ l ««ˆ _««ˆ _ ˆ _ ˆ _ « « b l l l l « « « «« «« «« l «« l «ˆ« l Íl ««« ««« «ˆ« «« ««ˆ« «««ˆ «««ˆ ««ˆ« ˆ ˆ ˆ « « « ˆ ˆ ˆ « ˆ ¯ j « « « « « » œ » œ « ˆ » œ « « « « l _««ˆ l #_»»œ l ============================= œ»» œ»» _»»œ l ? _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _»œ»» » » »» »» » «

»»»œ »»œ »»œ »»œ »»»œ »»œ œ»»» _œ»»» œ»»» _«j¯«ˆ »»»œ »»œ »»œ »»»œ »»»œ »»»œ »»œ »»œ »œ ««j¯ˆ« œ» œ»» œ » »»»œ »»œ œ»»» . œ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ » » œ œ » » » œ » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » »» » »» » »» l ==================================== l =l l& 16

l __«j ¯ ««ˆ œ» _ œ»»» _ _ œ _ œ » » œ » œ »»» _œ»»» _œ»»» _œ»» __«j¯««ˆ _»œ» » _ _ _»»»œ œ»» œ» œ» _ _ _ œ _œ»»» _œ»»» _««j¯«ˆ _œ»»» _ œ _ _ » __ » » » l œ»»» _»œ»» » » œ » » » » » » » » » » » » » » » » »» »» l l ==================================== ? =l l l l ««ˆ« l l _«««ˆ b_«««ˆ ««ˆ« l ß ============================= l& l « l l l « «« «« « « « « « « « « «ˆ« «j ««ˆ«œ» ««ˆ« l nˆ«« l «« l Í l bˆ« ˆ« «ˆ« «ˆ« ¯ ˆ« ««ˆ« ««ˆ« #ˆ«« «ˆ« œ œ ˆ » » « œ » œ œ » » « « » »»»œ œ»»»œ _œ»»œ» »œ»» »»œ» ˆ« »»œ» l »»œ» l nˆ«« bˆ« ˆ« l ============================= l ? »»œ» _ » » » » » » » » » » » » »»»œ . œ»» »»œ »»œ »»»œ »»œ ««« ««« «««ˆ «««ˆ ««ˆ«« «««« ««j¯ˆ« ««««ˆ ««« «« »»»œ »»œ »œ »œ »œ »œ »œ »»œ »»»œ »»»œ »»»»œ »»»œ _»»»»œ »»»»œ »»»œ »»»œ «« «« Ó » l » » »» » = » » » ˆ ˙ « ˆ. « « « ˆ ˆ « » » ˆ » » » » « ˆ « ==================================== l l l& » » » » » » » » 19

l __»œ» _»œ»» _œ»»» _ _œ»»» _œ»»» . _»»»œ »»œ _œ»»» _œ»»» »»œ œ» œ»» _»»œ l »» w » » »» » » ==================================== =l l l l? l ««« ««« ««« ««« « l ˙«« « ˆ #˙ ««« ˙ « « « ˙. « « « « «˙« « l _««˙ . l #_««˙ l ß ============================= l & _««˙˙ _««ˆ _««˙ l l l l œ » _ « « ««« _»»œ» l «« l «˙« l ««« ««ˆ« ««« #ˆ««« ««« ««« « Íl #ˆ nˆ « » ˆ«« ˆ«« ˆ«« bˆ«««« « « « « « « nœ» ll #ˆ««ˆ« ll ««« ll l ? #ˆ« ============================= nˆ« ˆ« ˆ« _«««ˆ _«««ˆ _«««ˆ _«˙ _ˆ«««ˆ »»

6

_»œ #_»»»œ »»œ #œ» œ» »œ»» »»œ »»»œ »»»œ »»»œ »»»œ »»»œ »»œ »»»œ »»»œ »»œ »»œ »œ »»»œ. »»»œ »»œ »»»œ œ»»» œ.»»» _»»»» b_»»»»œ _»»»»œ »»»œ »»»œ »»œ »»œ »œ nœ» »œ »»œ »»œ »»œ »œ »»œ »»œ ˙» »» »» »»» »»» œ»»»» œ»»» œ»»» » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » »» » » » » » » » » l » l ==================================== =l l& 22

«j ˆ«« ¯

l _»»œ _»»œ _»œ _ _»˙»» _»œ»» _»œ»» _»œ» _ _»œ»» _»œ»» _»œ» œ»» »» »» »» l » » » ==================================== =l l l l? l ««« ««« ««« #_»˙»» #˙»» #˙»»» ˙«« l » «˙«« «˙«« » #˙»»» #˙»» #˙»»» l «˙« l l ß ============================= ˙« » l & ˙« » » l l l l __»œ»»œ __»œ»»œ __»œ»œ» __»œ»œ» l l_ l _»œ» _»œ» #œ_ _»œ»»œ _»œ»»»œ _ _»œ»»œ» _»œ»» _»œ»»» _»œ»»œ» bœ_ Íl » » »œ»» »œ»» » #œ œ #œ # œ»»» l »»œ» »»œ œ»»» œ»»» ll »»œ» »»œ» ll »»œ» »œ»» »» »» » l ? »» l ============================= » » » » »» »» » » U «« «« « #œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» ˙»» œ»» œ»» œ»» ˆ«˙»» ˆ« #˙«˙»« #œ»» #œ»» » » » » » » » =l » » » » » » ==================================== & l l l » l 25

l _»œ»» _»œ» ˙»» œ»» ««ˆ« «« ««ˆ« l » nœ»» œ»» » œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» » ˆ« » =l » » » » ==================================== ? » » l l l » l l »˙»˙» »˙»˙» »˙»» _ _ _ ˙n˙_ #_ _ »˙»»˙ n_˙»»» U n _ww _ _ _ _ _ # l bb˙_»˙»»» ˙ » » ˙»»» »˙»» ww ˙» ˙»» » » n˙ n » » » » »» l l » l » l l & »» ß ============================= l l l l l # ˙ » l #œœ»» l _»œœ» _»œ»œ _»œ»œ» bœ_»œ»» l bœ_»œ» l _»œœ»» bœ»œ» œ œ œ » » » Í l bœ__»œ»»»œ __»œ»œ»»œ n n˙__»»»»˙ œ»»œ» œ » » œ œ » » » » » » » » » » » » » » » » » » ll » ll ll ll ? » » » » » ll » » ============================= Uœ» ˙»» «« ««ˆ« «« »» Œ Œ « ««ˆ« =l ««ˆ« «« «« ««« ««« «««ˆ «« ««ˆ« l ««ˆ« » « ˆ« ˆ ==================================== & l « « « ˆ« ˆ « ˆ ˆ _ l _«ˆ «_«ˆ 29

l _»»»œ _»»»œ _»»»œ _ _»»»»œ _»»»œ _ _»»»»œ _ _»œ»»» Uœ» œ»» l #˙»»» » »» Œ ∑ Œ » l l ==================================== =l l? l _˙__»˙» _œU «« _ œ __««j ¯ _ » œ «ˆ _ » œ»»» _ » » » œ»»» _ » œ œ œ œ _ » œ _ œ _ _ œ » » _ » œ _ _ œ _ _ » _ » œ _ _ œ » » » » » » » » œ » œ » » œ œ » » » » » » » _ _ _ » œ _ _ _ _ _ _ _ _ » _ _ » _ » _ _ » œ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ » » œ»»» #œ»» œ»»» _œ»»» œ»»» » » » » » » œ » »» » » » » » »» » » » » » » »» » »» » »» »» »» »» j¯«ˆ _»œ»» l ˙»»» œ»»» œ»»» » » » » » l » ß ============================= l l l& » π l l l l Uœ» l œœ» l Í l #˙»˙» # œœ»»» œ»» Œ l œœ»»» œœ»»» œœ»»» œœ»»» œœ»»» œœ»»» » » » » » l » » l » l » » » » » ============================= l?

7

« «j ¯ ˆ«« «ˆ« «« «« « ««ˆ« «« ««ˆ« «« «« «« «« « l «« «« =l «« ««« _««« _«« _««ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ« l _«««ˆ ==================================== & «ˆ ˆ« ˆ« l _ˆ« ˆ« j¯ˆ« _ˆ« _ˆ«« _«ˆ _««ˆ« _«««ˆ _ « . ˆ _«ˆ _ˆ« 32

l « _ __»»»œ __»»»œ ___»»»»œ __»»»œ ___»»»»œ __»»»œ . _ »œ _»œ _œ» . _»»œ _»œ _»œ _»»»»œ _ _»»»»œ _ _»»»»œ _»»»œ _»»»œ _ _»»»œ _»»»œ _»»»œ »»œ _»»»œ _»œ» _»»»œ »»œ _»»»œ _»»»œ _»»»œ __j¯««ˆ _»»»œ _»»»œ »»œ _»»»œ . œ»» œ» »»œ _œ»»» œ» »»œ _»»»œ _»»»œ _ l » » » _»» _»»»œ _»»» _»» _œ»»» _»» _»»» _»» _»»»œ _»»»œ » » » » » » » » » » » » » » » » » » » »» » » » » » » l l ==================================== =l l? l »˙ »˙ _ _ _ _ _œ»»» #_ _œ»»» . œ»» _œ»»» _œ»»» _ _»»»»œ _ _œ»»»» n˙_ _»»»» _»»»˙» _œ»»» __œ»»»» _œ»»» _œ»»» _»»»œ _»»»œ »»œ #œ»» œ»» œ»» œ»» _œ»»» _œ»»» _ l » » »» » » »» » »» »» » l& ß ============================= l l» l l l l l lÍ l # œœ» l œ» l œ»œ»» œ»»» œ»»»œ œ»» œ»» œ»» œ»» œœ»»» œœ»»» b n œœ»»» œ bœ » » » » l============================= » » » l » l» l » » » » » l? » »» « «««ˆ ««ˆ« «« ««ˆ« l «« «« «« ««ˆ« ««ˆ« «« ««j ˆ« «ˆ« ¯ « ==================================== & =l « « ˆ ˆ« _ˆ« ˆ« ˆ« l _ˆ« 35

l « « « _œ»»» _œ»»» __«j¯«ˆ _»»»œ _»»»œ _»»»œ »»œ »»œ œ» œ»» œ» _»»»»œ _œ»»» __«j¯«ˆ _»»»œ _»»»œ »»œ œ»» ««j¯ˆ« »œ »œ »œ »»œ _œ»»» __«j¯«ˆ _»»»œ _»»»œ »»œ _»»»œ _»»»œ _ _œ»»» _œ»»» . _œ»»» _œ»»» . l » » » » » » » »» »»» »» »»» »» »» »» »» »»» » »» l ==================================== ? =l l l »œ»» ___»œ»» #___»œ»» ___»˙»» _ _ l _ _»»œ» #œ_»»» _˙»»» _œ»»» » » l » » & l l ß ============================= l l l ««« «« ««« «« ««« ««« ««« ««« l « « « _ « ˆ _ ˆ « « « « « « l ˆ« l Íl ˙»»» «ˆ« «ˆ.« #ˆ«« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ‹ˆ«« «ˆ.« œ»»» #œ»»» »˙»» l w l l ? »œ»» b »œ»» ============================= » ««ˆ« «« «« ««« « «« «««ˆ ==================================== l =” « ˆ ˆ.« l & _««ˆ« _««ˆ« _«ˆ«« _«««ˆ _«ˆ«« _ _ _ _ « ˆ _«««˙ _ˆ« 37

l l ˙»» œ»» Œ ∑ » » l ==================================== ? =” l l l ß ============================= l ” l& ” l ««« «« ««« «« ««« « « « « « « « « « « « « l «« «« «« «« «« « « « « « « « « « ” Íl #ˆ«« j¯ˆ« «ˆ ««ˆ ««ˆ nˆ«« «j¯ˆ« ˆ««« ˆ««« ˆ««« ˆ«« #ˆ««« #ˆ«j¯« ˆ«« ˆ««« nˆ««« «««ˆ nˆ«« «ˆ« l ««ˆ« «ˆ« «j¯ˆ« ˆ«« ˆ««« ˆ««« ˆ««« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «˙« l w ” ============================= l? w

2@©Anskixbn hakiz &Zn/ouj;amb t)n;szouq* 2.-Fêtons avec joie

8

4 Œ ∑ ∑ l l l =============================== l& 4 ?anr ;u w;f)rhn

l l 44 Œ ∑ ∑ l l l =============================== ? l l ?anr ;u w;f)rhn _œ» l 44 œ»»» . »»»œ. œ»»» œ»»» »»»œ œ»»»» »»»» œ»»»» œ»»»» Jœ»»» ‰ »œ»» . œ»»» œ»»»» œ»»»» »»»œ œ»»»» œ»»»» œ»»» »»»œ #œ»» œ»»» œ»»» œ»»» »»»œ œ»»» » » » » =l l l ß ======================== l& l l l l l œ» l «« l Íl 4 «« ««ˆ« œ œ œ » » » Œ bœ œ ˆ » » » » « œ œ 4 » » » ˙ » ˆ « « « ˆ l » l ======================== » l& »» »» __»œ b_»»œ =l »» » _œ»»» b_»»»œ ∑ ∑ Ó Œ ==================================== l l l& p =l 3

l l? ∑ ∑ ∑ l l ==================================== =l l « l _«j œ»»» œ»»» œ»»»» _œ»»»» œ»»» »»»œ œ»»» œ»»» œ»» œ»»» œ»»»» œ»»» œ»»» œ»»» »»»œ _»»»»œ »»»»œ »»»œ œ»» »»»œ œ»»» œ»» #œ»» œ»» œ»» . »»»œ œ»»» œ»» #œ»» »»»œ œ»» ¯«ˆ œ»»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»» #œ» œ»» œ»» œ» » œ l » » » » » »» » » » l » » » » » » » » »» » »» »» »» »» »»» »» l» » l ß ============================= l& » l l l l l «« l «« «« ««ˆ« Íl ««« «« ««« l #ˆ««« «« ««j ‰ ˆ « « #ˆ « nˆ « bˆ nˆ bˆ « « ˆ« ll ˙»» ll ll ˆ« ˙»»» l & ˙.«˙«œ»» .. ============================= » œ _ _ # _ œ n _ œ _ J _ _ » » b » œ » » n » œ b » œ _ Œ _ ˙ » » »»» »» # »˙»» » »» » » » »» #_ _»»œ _»œ»» _œ» _»»»œ #_ b_»»œ _»œ» _ _ __»œ»»» œ»» »» » »» b_»»»œ » » » » l ==================================== =l l& 6

l «« ««« «« «« «« «« l==================================== ∑ Ó œ»» « bˆ« «ˆ« «ˆ ˆ« = #ˆ ˆ« l ? l » l p espressivo l œ»»» œ»» œ»» »»»œ œ»»» œ»»» . œ»» œ»» œ»»» œ»» œ»» œ» œ»»» œ»» #œ»» œ»» œ.»»» œ»»» œ»»» œ»»» Jœ»»» ‰ » lß ============================= » » » » » » » » » » » » » » » » & » l l l l l lÍ ««« «« «« «« « «« «« l «« l ««˙« l g ««˙«˙« « « « ˙ ˆ. ˆ « « « ˆ « « ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« _˙« gg ˙˙«˙»» ?l l ˙˙»» l & gg ˙˙»» ============================= #_»œ»» g »» # »œ»» »» »»

9

««

¯ __j «ˆ »œ #_ _ _ #_ _ b_»»œ b_»»œ _»»»»œ _»œ»»» _œ»»»» _œ»»» _»œ»»» _»»» _ _ _œ»» » » » ==================================== l =l l& 8

l «««ˆ . «« »œ »œ »œ ««ˆ« ««« ««ˆ« »œ ««j¯ˆ« »»œ »œ »œ »œ »œ œ» l »»»œ »»»œ »»»œ »»œ »»œ bœ» ««««ˆ «««ˆ «««ˆ ««««ˆ ««««ˆ «««ˆ «««ˆ ««««ˆ ««««ˆ «««ˆ œ » œ #œ œ » » » » » » » » « « ˆ #ˆ » » » » » » » » » » » » » » » ==================================== =l l » » » » »» »» »» »» »» »» »»» »» »»» » »» » » l? l « b_»»˙ . _»œ»» l »»»œ _j¯««ˆ œ»»» œ»»» œ»» œ» œ»»» œ»»» _œ»»» » œ » » » » » » » » l& l l ß ============================= l l l ˙ ˙ œ » » » _»»˙˙ b˙_»˙»˙» b˙»»» l #œ_»œ»» l Íl bœœ»»» »»» œ ˙ » » » » »˙»» » l? l »» l ============================= » _ #__»œ» _»œ»»» »» ˙»» ««ˆ« œ»» #œ»» bœ»» » » » » ==================================== & l =l l 10

l ««ˆ« ««ˆ« «« «« ««« ««« ««« ««« ««« ««« ««« « l ««« #ˆ««« œ»» «« ««« ««« bˆ««« œ»» «« œ»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»» œ»»» #ˆ « « « « ˆ ˆ « « « ˆ « bˆ « « ˆ ˆ ˆ ˆ « « « « ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ « » l ==================================== ? « ˆ » » l » »» » = l l ___œ»»» ___œ»»» ___»˙»» . #_ __»œ»» b_»»»œ _»œ» l _»œ»»» » »» »» » » l& ß ============================= l l l l l «« «« ««ˆ« « lÍ « bˆ« l n ˙«»»œ.. »œ »œ »œ . »œ l #œ»»» œœ»»» » n #ˆ«˙»» . œ. » » » » œ œ » » » nœ » » l============================= » » » » »» » »» »» n »œ» » l l l? » » _»œ» _œ»»» . _œ»»» œ»» _»œ» nœ.»»» œ» œ»»» œ»» »»»œ . œ»» »»œ ˙»» œ»»» œ»»» œ»»» #˙»»» » » » ‰ Jœ»»» »» » » » » ==================================== & l l =l l 12

l ««¯ «ˆ »œ _ _ œ _ œ ___j » » œ œ œ . œ » » » » _»»»»œ _ _ _ _ œ _ _ _ œ _ œ _ n _ » œ » » » _»»» _»»»œ _ _»»»»œ _»»»œ #_»»»œ _ » » « « « nœ»»» »» »»» »» »»»œ »» »» »» »» »»» » _ ««« «« «« «« «« » œ » « « « l « » » « « « « « » œ » « « « » œ» » »»»œ »» »»»œ #œ»» bˆ«« «ˆ« «ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ« bˆ«« ««ˆ ««ˆ #ˆ« «ˆ« ˆ« «ˆ« ==================================== =l l l » » » l ? »» l «« œ_»»» _œ»» #_ _ ___œ»»» ___œ»»» ___œ»»» _œ»» #__œ»» b œ» ¯ j «ˆ _ »œ»» »œ»» _ » œ » œ _ _ _ n _ œ » b œ œ » » n œ » l » » _ _ _ _ _ _ œ _ _ _ œ _ _ _ » » » » » » » » » » » » » »» »»»œ »»» »œ»» »œ»» œ»»» »œ»» »»»œ _»»œ»» #œ»»» bœ_»»»» »»»œ œ l& » » l »» » »» l »»» l » ß ============================= l l l l « lÍ « bœ»» l œ»œ» l «ˆ«« l ˙»»» œ»»œ» œ»»œ œ»»»œ #ˆ««« œ»» #˙»»» »»»œ œ » » » « « l============================= » » » » » b ˙ n œ œ ˙ « ˆ œ œ œ « ˆ œ » » l »» l l »»» »»» »»» l ? »» »» »» » »»» espressivo

10

œ»»» œ»»» . œ»»» œ»»» œ»» œ» œ»»» œ»»» œ»»» »»»»œ »»»œ œ»»»» œ»»» œ»»» œ»»» »»»œ œ»»» _»»»»œ œ»»»» œ»»» œ»»» »»»œ œ»»» #œ»» œ»»» » » » » » » » l » »» »» = » » » ==================================== & l l 15

l _œ»»» _ _œ»»»» _œ»»» #_œ»»» _œ»»» bœ»» #_œ»»» _»œ»» _œ»»» œ»»» bœ»»» œ»»» œ»»» _œ»»»» œ»»» _œ»»» œ»» œ»»» œ»»» _»œ»» l==================================== » » » » l ? =l l l ___œ»»» 8va ___»œ»» ___»œ»» ___œ»»» b œ »œ»» » _ _ b_»»»œ » b œ » _ _ _ _œ»»» _»œ»» »»œ» »»» »œ»» »»» l »»» »œ»» œ bœ bœ»»» »œ»» » »» » l& » l bœ»»» l ß ============================= » » l l l « « « _ œ » « nœ»» bœ»» l «˙«« l Íl bˆ««ˆ« bœ»»» »»» «««ˆ »»œ» » » « « » » « »œ»» nœ»» «ˆ« l ? »» l ˙« l »»»œ ============================= ˆ« » _ _ _ b_»»œ _œ»»»» _ _œ»»»» #_ _œ»»» _ _œ»»»» _ _œ»»»» . _ _œ»»» _œ»»» _»»»»œ _ _»œ»» .˙»» » ==================================== l =l l& » 17

« l _ _œ»»» ___«j¯«ˆ _ _œ»»» _œ»»»» _œ»»» _œ»»» _ _œ» _œ» _ _œ»»» #_œ»»» nœ»» _»»»œ _»»»œ _œ»»» _œ»»» _ _ __œ»»»» _œ»»» __œ»»»» _ bœ»»» _»»»œ _»œ»» œ»»» » »» _»»» _œ»»» _œ»»» #_œ»»» _œ»»»» » l » » » » » l ==================================== =l l?

8va l _ __œ»»» n__œ»»» b_»»œ __»œ»» __»œ»» #__»œ»» n_»»»œ _»˙»»»˙ l » » » » » » œ œ œ »» nœ»» bœ»» » » »»» #œ»» nœ»»» »» ß ============================= » l »» l l & »» » l l l ««« « nœ » « Íl #˙»˙» nœ»»œ »»œ» «ˆ«« l œ»»œ» l #˙««˙« ˆ » » ˙ b œ œ »œ»» »»» »»» ˙« ============================= l »»» l l ? «ˆ« »

U»˙ œ»»» _ œ»»» _ _ œ»»» _ œ»»» _ œ»»» _ œ»»» _ œ»»» _ _ _ œ _ » œ _ _ » _ œ _ œ » » œ œ » » . _ » _ _ _ » _ _ _ # _ œ _ œ _ _ » » _ _ _ _ » » _ » _ œ _ œ __œ»» » » # » œ » » _»» _»» _»» _»» _»»» _»» _»»» _»» _»» _»» _»» _»» _»» _»» _»» _»» _»» _ _»»»» _»»» »» » l ==================================== =” l& 19

l #_œ»»» _œ»»» __œ»»»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» _œ»»»» _ _œ»»»» _œ»»» U _»œ _œ»»» #_œ»»» _œ»»» _»»»œ bœ»» œ» œ»» _œ»»» œ» _œ»»» _»»»œ _ nœ » » » »» » » » » » »» » » »» » l==================================== ? =” l l _» 8va l b_»»»˙ U n_»»»œ #_»œ»» œ»»» ˙»»» . » l b˙ » » » #œ nœ » »»» » »» ˙.»»» l »œ»» ” ß ============================= l & »» » l ” U l « ««« « « « « « «ˆ« ” «ˆ«« «˙«« l «ˆ«« «ˆ« Íl #ˆ«« nˆ«« « « « # ˆ « l _«ˆ««ˆ ” n˙_»»»˙ .. l ? #ˆ«« ============================= n nˆ_«««ˆ b b˙_«««˙ »» u

´àì²Ü¸²ÎàôÂÆôÜ INDEX ÞÜàðвβÈÆø ACKNOWLEDGMENTS

v

ܺð²ÌàôÂÆôÜ PREFACE

vii

вÚÎ²Î²Ü ÌÆêºð¶àôÂÆôÜ ARMENIAN LITURGY

1

1.-àõñ³Ë³óÇñ ëñµáõÑÇ Réjouis-toi, o Vierge Sainte 2.-²ÝëÏǽµÝ ¿³ÏÇó (òÝÍáõû³Ùµ ïûÝ»ëóáõù) Fêtons avec joie

11

3 8

SU<hOhh <U3r{UqUrr pUObsnnDUqUL eL+<U],nFn Ut'nhfdbU!

bnUdCSUrrUl {f'USUnUqnFf}hF\,LttP <Uuph0]rl1'6. ?uqpp hfui0ur4puli>

sh$Fut, snhludbul, l.-u"qp, unlrc hL 1*tr ,tbr, 1999 2.-Uptu'q F., o+bn-, 2000 lll.-br+b b,- rtllrtr]ulrb luldutr P.-Lnru,

+u,

rsnrpt'11,

+,-l.,nrurtutunr,lpf tunru1llpurLrlrbf

3.-U,t U-Ph-,2000 4.-U*,"F, l".P-rrt,, r-.!".r*\b,

urnurt&blr {24 4.urnnp

I

)

]tu.lrtu1ll\t, br ltllrdntubnrfb 1,.,t-r, brurtunru+b br p'rnrutrnrru{r 1udu,[, 2000 5.-Unbleur+nFtnLQ1Ltutubp yzt ,u+h cunu(, 2005 6.-Ubtubrt4'h. b, t ,tpb14'br' ,turtt"'+b r'nlu'+utrsnlFhunp, 2005 7.-Unt 1tu,+np6nLFbltrr,br t nLu+u,tunr[ph 1-,t-p, 2005 8.- uub76- y76, LFlLt ttT rt1 nry!l""! n L u'+ulun Lnph 1-,t-F, 2005 9.-3-,br,, 2-,',t,.4 rr.rllul\b br Lnru,rutunrJFt' 1-,I-[, 2005

9,,," pl'rll,

r,r,rl,ltbtu

+FhusuonF \llnu-unht9u

+*{,-qh

unb6,u+n7enLph,t t bf ,2000

uu\lrF b\uulbul, +*2r'-qh unht.u

+nren LFh,,,r,b,,, 2000

ulb+uul,+t, uqbL+Fuf,butu qnl|ru

+n

L

1,r,, prumuabnrr .tulfru,rrb

ufiftrsh fnF\bL tlbT -y1n,tff,

h 1,l+urpt

1,-,r-p,

2000

rl,,,t, frufru[b 1-,r-r,

2000

untlu bugusnbltl, Album

oJ Selected Recordings of

$n{uFh\ .t_llguFnub[r, l.-unb rtu +, 76n LFl,LrJr,hF

(

Aram Khachaturianls Works,2004

+'u2tuu, rth

1- n-?, 2005

2.- U n b 16,!r +n 7 a L F!, Lr't b 2 F* + t' h L +'u 2,' u' 4f I - n - t,, 200 5 ".

2005 3.- U n bFLa +n p tn t Fb, t t b p F*,2",F- rtb b L +,u i! u +h 1 u' 4.- U,n h \eu, +n r en L F1,,tutu E p ht +1, b, +u! 2tu u, q b 1 -,t -,,, 200 5

n-,"

y

ph, tut b ( h 7 +b l nt b 1 - n*," 2005 6.-Unb16- +n ptn LFl,Ltr't'a p'p urhr' cu' nultu ",*+h 1-,t-r, 2005 7 .-.,-r+E +1"' 61ub7+nlphltu, +urtu,[t, h.p-\t, t, PulrlnrPulhb 1-,1-f , 2005 8.-ll",r*1 ", Q*7o*1,6r+, +urtuu\t,, urttlrb br tn'-pF 4.ltd,ur, 2005 9.-nLP +"+"1uu+ Irn,rhnuru 4up+utqbnh 4,r,4,,,ru+ut blu'r"uqh 47ur, urbtal,2 5.- U n h $ul +n r 6n

t

(-,r",r,

t".rF r-.t".r-\b 10.-,0*-*,,-o, 1,-1"-F-t, oqnrurjb, z t".F*\t, h.Pt, b. P*.h.r-\b 1-,r-r, h.

t".f-[b,

2005

{-"eg' Armenian General Benevolent Union 15, Emad El-Din Street

Cairo

-

11111

Egvpt

200s

¶àвðÆÎ Ô²¼²ðà꺲Ü

вÚÎ²Î²Ü ÌÆêºð¶àôÂÆôÜ ¹³ßݳÏÇ, çáõóÏÇ »õ óõçáõóÏÇ Ñ³Ù³ñ

ARMENIAN LITURGY for Piano, Violin and Cello

ÊÙµ³·ñáõÃÇõݪ вÚÎ ²ô²¶º²Ü Edited by HAIG AVAKIAN

æàô²ΠVIOLIN

¶³ÑÇñ¿ 2005 Cairo 2005

FA|KAKAN ?IS:RGOUJIUN LITURGIE ARMÉNIENNE

2

Gofarik {axaros;an Koharik Gazarossian

1@©Oura.azir srboufi 1.-Réjouis-toi, o Vierge Sainte

5 ««ˆ œ»» œ»» œ»» œ»»» œ»» œ»»» »»œ œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»»» »»œ œ»» c Ó Œ « l »» » » » » » » » =l » ===================== & l l ?anr ;u fog;,ounc

_«««j ˆ œ» ¯

«

« »» œ»»» œ»» œ»» œ» œ»» œ»»» œ»» œ»» ««j¯ˆ« œ»» œ» œ» »»œ œ» œ» «««ˆ ««ˆ« œ»» œ»» œ»» œ»» œ»»» œ»» œ»» «j¯ˆ« œ»»» œ»»» œ»» œ»» ««j¯ˆ« œ»» » » »» » l » » » »» »» » »» »» l » » = » l » » » » l» » ======================== & 9

«

«« œ»» œ»» »œ œ» ««« ««ˆ« œ» »»œ œ»»» œ»» . »»œ »œ œ»» ««ˆ «« ‰ Œ «« œ»»» œ»»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»»» œ»»» œ»»» _œ»»»» œ»»» _j¯«ˆ œ»»» œ»»» œ»»» ˆ« ˆ« l » ======================== & » » »» »» ˆ l »» » » » »» » l « j =l 13

œ»»» œ»»» »»»»œ œ»»»» œ»»»» œ»»» œ»» œ»» ««j¯ˆ« œ»» »»œ œ»» œ»» œ»»» œ»» œ»»» . œ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» »»»œ œ»» »»»œ »»œ œ»» œ» œ»» œ» œ»» »»»œ œ»»» œ»»»» œ»»»» œ»»»» _œ»»»» œ»»»» œ»»» œ»»» ˆ«« ««ˆ.« » l » » » »» » »» » » «=l » » » » »» » »» » »» l » ======================== & 17

«

œ»»» . »»œ »»œ œ»» œ»»» œ»» ««j¯ˆ« œ»»» »»œ œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»»» œ»»» œ»» œ»» œ» œ.»»» œ»»» œ»» œ»»» ««« ««« ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ« «««« ««j¯ˆ« «««ˆ« ««« «« ˆ« ˆ« ˙« l Ó » » »» » » l » » » » » » » » » » » »» » » »= » l ======================== & «ˆ ˆ« 20

«

_»»»»œ b_œ»»» _œ»»» œ»» œ»» »œ œ» #_œ»»» œ»» #œ»» »œ »œ ««ˆ« ««ˆ #˙«« U œ»»» œ.»»» _ » œ » œ » œ » œ » œ ˙ » » » » œ » » œ » œ » » » » œ » œ ˙»» « «˙»» »»» » » »» » »» »» »» »» nœ»» »» »»» »» »»» »» »»» »» »» » » » » » » » » » » » » ======================== & l » l » =l » » 23

˙»» œ»» œ»» #œ»»» œ»» œ»» #œ» œ»» œ»» #œ» œ»» ˙»» Uœ»» Œ Œ « « «« ======================== & » » » l » » »» l » » »» » l » » l __«««ˆ ««ˆ« _«««ˆ« ««ˆ« «ˆ« «««ˆ = ˆ« l « 26

«« «« « « « « « ««j¯ˆ« «« «« « « « « « « « « « « «« l « ======================== & ˆ«« ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« l «ˆ« «ˆ« ˆ« ˆ« ˆ«« «ˆ« l _««ˆ «ˆ« «ˆ« _«ˆ« «ˆ« «j¯ˆ«« _««ˆ _««ˆ« l _«««ˆ _«««ˆ _««ˆ« __«««ˆ« __«««ˆ« . _««ˆ« _ˆ««« = ˆ« 31

« « « « « « « « ««« =” ======================== & «ˆ« ««ˆ «ˆ« ««ˆ« _««ˆ« «j¯ˆ« «ˆ« «ˆ« l ««ˆ« _««ˆ« ««ˆ« «ˆ« ««ˆ« l _«««ˆ _««ˆ« __«««ˆ« _««ˆ« _«««ˆ ˆ««« «ˆ« l «««ˆ. _««ˆ« _«««ˆ _««ˆ« _ _«˙ 35

2@©Anskixbn hakiz &Zn/ouj;amb t)n;szouq* 2.-Fêtons avec joie

3

»» b_œ»»» __»œ»»» __»œ»»» #__œ»»» b_»œ»» __»œ»»» #__»œ»»» b_»œ»» _»œ» œ»» _ œ 44 Œ » » » Ó Œ l l l l ===================== & =l p ?anr ;u w;f)rhn

4

«

ˆ __««j œ œ » œ » » 8 _ _ # _ » œ # _ œ _ » » b œ b œ » » » » _»» _»» _»» _»» _¯« __»œ»»» #__»œ»»» __»œ»»» « _»œ» _»» _»»» _»» » #œ»» œ»»» ˙»»» «ˆ« bœ»» l ======================== & =l l » l »

_œ»»» . _œ»» œ»» _»œ» _»œ» nœ.»» œ»» œ» œ»» . œ»» œ» ˙» »»œ œ»» »œ» œ»»» #˙»»» » œ J » » » » ‰ » » » » » » » » » » » » » » =l ======================== & » l l 12

espressivo

b_œ»» »œ»» œ»»» _œ»»»» œ»»»» œ»»» œ»»» œ»»» . œ»»» œ»»» »»»»œ œ»»» œ»»»» œ»»» œ»»» œ»» #œ»» œ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» »»»œ œ»» œ»» œ»»» ˙»» . » » » » » » » » » » » » » » » » l » » l ======================== & =l 15

»»»œ __œ»» _œ»» _œ» U _ œ » _ » œ _ » œ » œ _ » œ _ » œ _ » _ _ » œ _ » œ _ » œ _ _ » _ » » œ » » œ » œ . œ . » œ » 18 »»» __»» __»»» __»» #__œ»»» #_œ»» __œ»»» __»»» __œ»»» __»œ» __»» __»»» __»» __»»» __»» __»»» __»» __»»» ___»˙»»» _»œ»» _»œ» __»»» __»»» __»»» #__œ»»» __»»» __»»» __œ»»» __»œ»»» _ _ »» » » » » » » » » »» » » ======================== & =” l l

¶àвðÆÎ Ô²¼²ðà꺲Ü

вÚÎ²Î²Ü ÌÆêºð¶àôÂÆôÜ ¹³ßݳÏÇ, çáõóÏÇ »õ óõçáõóÏÇ Ñ³Ù³ñ

ARMENIAN LITURGY for Piano, Violin and Cello

ÊÙµ³·ñáõÃÇõݪ вÚÎ ²ô²¶º²Ü Edited by HAIG AVAKIAN

²ôæàô²ΠCELLO

¶³ÑÇñ¿ 2005 Cairo 2005

FA|KAKAN ?IS:RGOUJIUN LITURGIE ARMÉNIENNE

2

Gofarik {axaros;an Koharik Gazarossian

1@©Oura.azir srboufi 1.-Réjouis-toi, o Vierge Sainte

œ»» ___œ»»» __»»œ __œ»» _œ» __œ»» __œ»» _»œ _ » œ _ » œ _ œ _ » » œ » œ » œ _ _ » œ _ _ » _ _ » _ _ » » » » œ»» »» »» » »» » » »» »» » »» » »» » »» »» c Ó Œ » ===================== ? l l l =l ?anr ;u fog;,ounc

11

«« ¯ j «ˆ _ œ» _»»œ _œ» œ» _ _ _»»» _ __ » _»» _» _»œ»

«

«« __«j ¯ «ˆ _ ««j » œ » œ _ œ » _ » œ _ œ _ » œ _ _ ¯ «ˆ _ » œ » ˆ ¯ » » œ » œ » » œ » œ « 15 _j _ » _ _ » œ _ » _ _ » œ _ _ » œ _ » œ _ œ _ » œ _ » œ _ _ _ » _ __ __ » » » » » œ » œ » œ » » » » » » » » » » » » » » œ œ » » » » » » » » » » » » » » » » »œ»» » » » »» » » »» »» »» »» » » » l l l ======================== ? =l

_ _»œ» _»œ»» _»œ»» __»œ»»» _»œ» _»˙»» _»œ»» _»œ»» _»œ» _ _»œ»»» _œ»»»» _»œ»» _»»»œ œ»» œ»» œ»» _»œ» _»»»œ __œ»»» _œ»»» . _»»»œ »»œ _œ»»» w œ » » » » » » » » » » » l l l l l ======================== ? =l 19

_»œ»» _»œ» ˙»» U « « Uœ» 1 #˙ œ » « » nœ » » » œ œ » » « » « » » Œ œ œ œ œ œ « » » » » » » ======================== ? l ˆ« ˆ« »» »» l »» ˆ« »» » l »» »» »» » l » » l =l 25

œ»»» ___»»»œ _ œ»»» ___œ»»» __œ»»» . __œ»» _œ»» __œ»» __œ»» . _œ»» ___œ»»» __œ»»» __œ»» _œ»» _œ» _œ»» __œ»» _œ»» _œ» œ» _œ»» _»œ _»œ œ» _œ» _œ»» _ » œ _ » œ _ œ _ » œ _ » » » œ » œ œ _ » œ _ _ » _ _ » _ _ » _ _ _ » » » » œ»» »» »» » »» » »» »» » » » » » » » » »» » » » » » » »» » » »» »»» »» »» »» »»» »» »» »» Œ » l l ======================== ? =l 31

_œ»»» __«j¯«ˆ _œ»»» _œ»»» »»œ _œ»»» . œ»» œ»» œ»» _œ»»» œ»» œ»» _»»»œ _œ»»» __œ»»»» __œ»»»» __œ»»»» _œ»»» _»»»œ _œ»»» . _»œ»» _œ»»» . _œ»»» __«j¯«ˆ _»»»œ _»»»œ »»œ œ»» ««j¯ˆ« œ»» œ» œ»» œ»» » » » » » » » » » »» »» »» »» »» »» »» » »» » » » » l ======================== ? =l 34

«

«

«

«

_œ»» __«j¯«ˆ _»»»œ _»»œ œ»» _œ»» _œ»»» __œ»»» _œ»» _œ»»» __«j¯«ˆ _»»»œ _»»œ _»»œ »»œ œ»» œ» »»œ »œ ˙» 1 œ»» Œ » » » » » » » » » » » » »» »» »» »» »»» »» » ======================== ? =” l l 36

2@©Anskixbn hakiz &Zn/ouj;amb t)n;szouq* 2.-Fêtons avec joie

3

6 «« ««« «« «« «« «« ««ˆ« . «« œ» œ» œ» ««ˆ« ««« ««ˆ« »œ ««j¯ˆ« œ»» œ» 44 Œ Ó œ » »» l »» #ˆ« bˆ« ««ˆ «ˆ «ˆ «ˆ l #ˆ« »»» »»» œ»»» »»» ˆ« »» »»= ===================== ? l l p espressivo ?anr ;u w;f)rhn

«

œ»»» œ»» œ»» #œ»» œ»» œ»» œ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»» bœ» «««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ« «««ˆ« ˆ««« ««ˆ« «««ˆ« «««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««« ««ˆ« bˆ««« œ»» ««ˆ« ««ˆ« #ˆ««« ««ˆ« ˆ«««« ««««ˆ« «««ˆ« «««ˆ« «««ˆ« «««ˆ« «««ˆ« l ˆ« » ======================== ? » » » » »» »» »» »» »» »» »»» »» »»» =l 9

« ««« nœ» n_œ» _»œ» . _œ» œ» _œ» ««ˆ ««ˆ« bˆ««« #ˆ««« œ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»» œ»»» œ»» »»œ œ»»» œ»» #œ»» bˆ««« «««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« bˆ«««« «««ˆ« «««ˆ« #ˆ««« «««ˆ« ««ˆ« ««ˆ œ»»» »» »» »» »» »» »»» « ======================== ? « =l » l » »» » » l » » » » » 11

«

ˆ __««j _ » œ _ » œ œ»»» _œ»» _œ»» bœ»» œ» œ»» _»œ» #_»»œ bœ»» œ» œ»» _œ»» œ»» _œ»» œ» »»œ _œ»»» 14 _»œ»» _»»» _œ»»» _œ»»» _»»»œ _»» _¯« __œ»»»» __œ»»» __»»»»œ _œ»»» #_œ»»» __œ»»»» _»œ»» _œ»»» __œ»»»» _# » »» » »» »» » » » »» » »» » » »» » » » l l ======================== ? =l «

_ » œ __«j œ » _ » œ _ » œ _ » œ _ _ » _ » œ » œ œ » œ » œ » » 17 _»»» _»» _»»» _»» #_œ»» nœ»» _œ»» _»» _œ»» _»» _»» _»» _»» _»» _¯«ˆ __»»»»œ __»»»œ __œ»»»» _»»»œ _»»»œ #_œ»» _œ»»» œ» bœ»» _œ»» _»œ»» » » »» » » » »» » »» »» »» ======================== ? =l l

#_œ»»» _œ»»» _ _œ»»»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» bœ»» œ»» œ»» _œ»»» œ»» _»œ»» #_œ»»» nœ»» _œ»»» _œ»»» __œ»»»» __œ»»»» _œ»»» U _»œ » » » » » »» » » » » » » ======================== ? l =” 19