Gulp en Geul Journaal van vrijdag 25 september

12e jaargang nr. 24

Wordt in een oplage van 16.500 exemplaren huis aan huis verspreid

Vrijdag 25 september

2015

Banholt Epen Eys Gulpen Lemiers Margraten Mechelen Mheer Nijswiller Noorbeek Partij Reijmerstok Schin op Geul St. Geertruid Slenaken Vaals Vijlen Wahlwiller Wijlre Wittem

Rommelmarkt in Euverem Euverem - Na het succes van vorig jaar or-

Deze week: Koffieconcert Epen Spinningmarathon Vaals Françoise Winnaars ballonnenwedstrijd Kerkberichten Brandweer Gulpen-Wittem

Pagina 2 Pagina 3 Pagina 5 Pagina 7 Pagina 11 Pagina 15

ganiseert Carnavalsvereniging De Dweschdrievers ook dit jaar weer op zondag 11 oktober een geheel overdekte rommelmarkt in Euverem (Lees verder op blz. 7)

Sprookjesevenement Simpelveld - Op vrijdagavond 16 oktober wordt het volgende Sprookjesevenement in Simpelveld gehouden (Vervolg op blz. 6)

Limburgse Molendag Epen - Op zondag 4 oktober is het Limburgse Molendag op de Volmolen aan de Plaatweg 1 in Epen. Op deze feestdag is de Volmolen van 10.00 tot 17.00 uur geopend en in het bakhoes bakt bakker Edo brood en vlaai (Vervolg op blz. 6)

Open Dag vakwerkboerderij Mechelen - Op zondag 27 september opent ’t Höfke op het adres Höfke 2 in Mechelen haar deuren tussen 13.00 en 17.00 uur (Lees verder op blz. 4)

Berggalm herfstwandeling Noorbeek - Op zondag 4 oktober organiseert Wandelvereniging Berggalm weer haar herfstwandeling (Vervolg op blz. 10)

Derde Buutte Gala Slenaken - Op vrijdag 9 oktober treden in de Fanfarezaal van Slenaken weer een aantal Limburgse topbuuttereedners op. Ook de zesvoudig Noord-Brabantse kampioen ‘ton praten’ is van de partij (Vervolg op blz. 4)

Vijf jubilarissen bij schutterij St. Mauritius Strucht Strucht - Op zaterdag 26 september huldigt schutterij St. Mauritius uit Strucht in schutterslokaal ‘Kaffee Weerts’ tijdens een vergadering vijf jubilarissen (Vervolg op blz. 2)

Lemiers in Concert Lemiers - Het gebeurt niet zo gauw dat

Tel. 043 - 450 1584 Fax 043 - 450 3488 Passage 6 Gulpen

www.vliegenwoninginrichting.nl

Wonen & Slapen

alle vier de Lemierser muziekverenigingen de handen in elkaar slaan en samen in één concert naar buiten treden (Vervolg op blz. 14)

M EC HE L EN ( 0 43 ) 4 55 23 7 1 w w w. ko e r t s b a n d e n . n l

Gulp en Geul Journaal -

Bakkerij Ortmans Correspondentie-adres: Postbus 8 6270 AA Gulpen Telefoon: 043 - 450 61 55 Mobiel: 0646 05 1720 E-mail: info@gulp-en-geuljournaal.nl bezorging@gulp-en-geuljournaal.nl Aanlevertijden: (een week voor uitgave) Advertenties: Tot vrijdagmiddag 18.00 uur (via mail: zaterdag 12.00 uur) Redactie: Tot vrijdagmiddag 18.00 uur.

Folders: Zaterdag 12.00 uur. (week voor verspreiding) Oplage en verspreiding: Gulp en Geuljournaal wordt met een oplage van 16.500 exemplaren verspreid in: Banholt - Epen - Eys - Gulpen - Lemiers Margraten - Mechelen - Mheer - Nijswiller Noorbeek - Partij - Reijmerstok - Scheulder Schin op Geul - Slenaken - St. Geertruid Vaals - Vijlen - Wahlwiller - Wijlre - Wittem Plus 66 buurtschappen: Beertsenhoven - Bergenhuizen Berghem - Berghof - Beutenaken - Billinghuizen - Bissen Bommerig - Broek - Cartils (ged) - Bruisterbos - Crapoel - Dal Harles - Holset - Hoogcruts - De Hut - Diependal - Dijk - Elzet Engwegen - Eperheide - Etenaken - Euverem (Gracht Heijenrath - Groot Welsden - Helle - Herkenrade - Hilleshagen Höfke - Hurpesch - Ingber - Kapolder - Keutenberg - Kleeberg Klein Welsden - Kosberg - Kuttingen - Landsrade - Libeek Mamelis - Mellechet - Moerslag - Overgeul - Pannes - Pesaken Piepert - Plaat - Roth - Schey - Scheulder - Schilberg - Schoonbron - Schweiberg - Sinselbeek - Stokhem - Terhorst - Terlinden - Termaar - Terpoorten - Terziet - Vroelen - Walem Waterop - Wesch en Wolfshuis.

www.gulp-en-geuljournaal.nl www.facebook.com/gulpengeuljournaal

Koffieconcert Epen - Op zondag 27 september vindt weer in Café Peerboom tegenover de parochiekerk van Epen het Koffieconcert van het Gemengd Koor Epen plaats.

Rijksweg 40 Gulpen Tel. 043 4501391

BEZORGER GEZOCHT M/V GULP EN GEUL JOURNAAL IS OP ZOEK NAAR EEN BEZORGER VOOR

VIJLEN LEEFTIJD VANAF 14 JAAR, WIL JIJ GRAAG IETS BIJVERDIENEN DOOR OP DONDERDAG OF VRIJDAG GULP EN GEUL JOURNAAL PLUS ENKELE FOLDERS TE BEZORGEN? MELDT JE DAN NU AAN ALS BEZORGER VIA BEZORGING@GULP-EN-GEULJOURNAAL.NL OF BEL NAAR 06-46051720.

geheel staat onder leiding van Roger Moens, die het koor ook op de piano zal begeleiden.

Ook van de partij zijn de solisten Theo Sullot en Michelle, bekend van het Eurovisiesongfestival.

Er kan naast de zang ook worden genoten van een drankje met lekkere zelfgebakken vlaai of ander gebak. De opbrengst hiervan komt voor een groot gedeelte ten goede aan de continuïteit van het organiserende Gemengd Koor Epen. Men hoopt naast de ‘Vrienden van het Koor’ ook op zondag 27 september veel andere koorliefhebbers te mogen begroeten.

Vijf jubilarissen bij schutterij St. Mauritius Strucht Strucht - Op zaterdagmiddag 26 september huldigt schutterij St. Mauritius uit Strucht in schutterslokaal ‘Kaffee Weerts’ tijdens een feestvergadering vijf jubilarissen De officie-

Mini speculaas per pakje e 2,45 Roomboter kruidenspeculaas per pakje e 3,95 Roomboter amandelspeculaas per pakje e 3,95 Voor het weekend:

Bienestich klein e 6,95 Skitaart klein e 11,50 www.bakkerijortmans.nl Als je van eerlijk brood houdt.

ren Harrie Jennekens en Ron Stassen en klaroenblazer Jan Bartels vieren hun 40-jarig jubileum, terwijl tamboer Bert Bovens en klaroenblazer Roy Slangen die dag het feit herdenken dat zij 25 jaar geleden toetraden tot de schutterij.

Om 19.00 uur wordt aansluitend in vol ornaat de H.Mis bijgewoond die muzikaal wordt omlijst door het klaroenkorps van de schutterij.

Vervolgens wordt de jubilarissen traditiegetrouw van 20.30 tot 21.30 uur een receptie aangeboden in het schutterslokaal.

Voorverkoop voor 25e concert koor St. Petersburg gestart Wittem - De voorverkoop voor het concert op maandag 14 december in de Gerarduska-

Na de successen van de afgelopen drie jaren waagt het Gemengd Koor Epen zich vanaf 12.00 uur opnieuw aan een mooi concert, dat gratis te be- zoeken is. Een vrije gave wordt echter op prijs gesteld.

Het koor probeert met dit concert de muzikale kwaliteiten van het Heuvelland voor alle inwoners en bezoekers te benadrukken. Dit jaar bestaat het programma uit liederen van diverse oorsprong.

Zo komen Duitstalige, En- gelstalige en Limburgse liederen aan bod. Hiernaast wordt zelfs nog Franstalig gezongen. Ook wordt deze keer ook extra aandacht aan teksten voor het publiek, dat indien men dat wenst de Limburgse liederen mee kan zingen. Het

OPEN HUIS

Vrijstaande woning gelegen aan de Heerstraat 10 te Epen.

Zaterdag 3 oktober 2015 11.00 uur - 15.00 uur

Info: 043 4551679

THEWISSEN

Montage & Service

Specialist in: Garagedeuren - Rolluiken - Zonweringen Kozijnen - Horren - Service & Onderhoud.

Dwarsstraat 1 - 6271 CW - Gulpen - Tel. 06-41203352 Pagina 2

Vrijdag 25 september 2015

pel van Klooster Wittem van het Solistenkoor uit Sint Petersburg, is inmiddels reeds gestart.

Het concert begint om 20.00 uur. De titel van deze hoogstaande muziekavond van het Sint Petersburgse Solistenkoor o.l.v. dirigente Olga Stupneva luidt: ‘Singing for Peace’ (Zingen voor Vrede).Daarmee verwijst het ensemble indirect ook naar de politieke problemen in de Oostblok-regio. Het Solistenkoor bezoekt sinds 2000 elk jaar in december Zuid-Limburg, maar vorig jaar moest de tournee op advies van het ministerie van Buitenlandse Zaken worden afgelast vanwege de politieke situatie op de Krim en in Oekraïne. Nu staan de seinen echter op groen.

Het avondvullende concert in Klooster Wittem wordt het 25ste in de reeks sinds 2000, want meerdere jaren gaf het koor 2 of zelfs 3 concerten in Wittem. Ook dit jaar vermeldt het programma weer voor de pauze voornamelijk sacrale werken, daarna is er meer aandacht voor de Russische volks en kerstmuziek.

Reserveren is mogelijk via CultuurFonds Wittem (Jef Brauers, tel. 045-5491784) of via de receptie van Klooster Wittem (tel. 043-45017 41).

Spinningmarathon Vaals - Op zaterdag 31 oktober zal de 11de spinningmarathon van AEROFIT4Life worden georganiseerd. Dit keer op een nieuwe locatie, Jongerencentrum Fraiche in Vaals.

De organisatie hoopt daarmee ook jongeren

Bedankt!

Wij willen graag iedereen bedanken voor alle lieve felicitaties, kaartjes en cadeaus die wij mochten ontvangen vanwege ons huwelijk. We waren ontroerd door allerlei prachtige momenten! Het was een onvergetelijke dag!

Danny, Sandy en Senna van Kimmenade-Kikken

te enthousiasmeren een bijdrage aan het te ondersteunen goede doel, de Stichting de Knoevel, te verlenen. Dit is een stichting die voor gezinnen met een langdurig ziek kind zo’n 12 tot 15 keer per jaar een ‘verwendag’ organiseert. Daarnaast zet men een ‘terugkomdag’ voor kinderen met hun ouders op touw.

Qua programma is de spinningmarathon ietwat veranderd. Deze keer zal er uitsluitend een ‘blok’ gefietst worden dat bestaat uit 4 lessen. Zoals gebruikelijk wordt afgesloten met een ‘special act’ en de noodzakelijke coolingdown.

Op www.aerofit4life.nl en ook via de facebook-pagina van AEROFIT4Life is ook alle relevante informatie met nieuwtjes omtrent de spinningmarathon na te lezen.

Bestemd voor mensen met een beperking:

Ontmoetingsgroep “MEE” Gulpen - Half oktober gaat in het Gulpense Toeristenkerk in de Rosstraat 5 een Ontmoe-

Pagina 3

tingsgroep voor mensen met een beperking, samengevat onder de naam “MEE”, van start.

Personen die zich wel eens eenzaam voelen of die het moeilijk vinden om contact te leggen met andere mensen, zijn dan welkom. De bedoeling is personen met een beperking de helpende hand te bieden zo zelfstandig mogelijk mee te laten doen.

Iedereen uit het Heuvelland kan meedoen, met of zonder beperking en ongeacht zijn of haar leeftijd.

Men komt in de ontmoetingsgroep één keer per twee weken op donderdagmiddag tussen 13.00 en 15.00 uur bij elkaar. Elkaar leren kennen staat centraal. De deelnemers bepalen zelf, onder begeleiding van een medewerker van “MEE”, de inhoud van de bijeenkom- sten.

De deelname is gratis. Consumpties zijn wel voor eigen rekening.

Voor meer informatie of aanmelding kan men terecht via f.heussen@meezuidlimburg.nl, ook via 06 -31664327).

Gulp en Geul Journaal -

Derde Buutte Gala Slenaken - Op vrijdag 9 oktober treden in de Fanfarezaal van Slenaken weer een aantal Limburgse topbuuttereedners op. Ook de zesvoudig Noord-Brabantse kampioen ‘ton praten’ is van de partij. Hub Stassen, zelf meervoudig Limburgs buuttekampioen, verzorgt de presentatie.

Om kaarten te reserveren of voor meer informatie kan men contact opnemen met de heer Jeu Pieters (tel. 06-19634532, ook via jeupieters@hotmail.com) of met Rene Grooten (tel.06-37343434 of r.grooten@live.nl). Zie eventueel ook: www.fanfarebergendal .nl.

Het 3e Buutte Gala van Slenaken begint om 20.00 uur, de Fanfarezaal is al vanaf 19.00 uur geopend. Doorhet beperkte aantal toegestane plaatsen is reservering noodzakelijk.

Open Dag vakwerkboerderij Mechelen - Op zondag 27 september opent ’t Höfke op het adres Höfke 2 in Mechelen haar deuren tussen 13.00 en 17.00 uur.

Deze vakwerkboerderij en vakantiewoning van Natuurmonumenten is slechts één keer per jaar gratis te bezoeken. Via de authentieke osserode deur kan men een kijkje nemen in de vertrekken. In de keuken is koffie met wat lekkers te krijgen, Om 13.30 en 14.00 uur brengt singer-songwriter Dyanne Sleijpen uit Epen een ode aan Zuid-Limburg.

Buiten loop je langs het bakhuis zo de fruitwei in. Ook kan men appelsap proeven en kopen. Kinderen kunnen onderin de wei, waar een beekje stroomt, meedoen aan een gratis oerrr-activiteit. Een tip: kom te voet, per fiets of met het openbaar vervoer. Parkeren kan alleen in het centrum van Mechelen, van daaruit is het 5 minuten lopen naar ’t Höfke.

Voor informatie: zie www.natuurmonumenten.nl/agenda. ‘t Höfke in Mechelen is een gehucht van enkele boerderijen. Naamgever is boerderij ’t Höfke zelf, uit 1783. In de decennia erna groeit deze vakwerkboerderij uit tot de huidige omvang met opelkaar staande haakse vleugels en een los bakhuis, ook in vakwerkbouw. Het herinnert aan de tijd dat boeren nog hun eigen brood bakten. Wegens brandgevaar gebeurde dat niet in de boerderij zelf, maar in een vrijstaand bakhuis op de rand van het erf.

SCHOENMAKERIJ SCHIJNS “sinds 1943” • Goede prijs/kwaliteit, vakkundig en snel.

• Sleutel- en stomerijservice.

Gun schoenen een 2de ronde, weggooien is zonde www.schoenmakerijschijns.nl Wielderdorpstraat 24 Wijlre - Tel. 043 450 1094 gerichte bedrijf, met o.a. een nieuwe stal uit medio 2014 en twee melkrobots, voor iedereen te bezichtigen. Het organiserende Agrarisch Jongeren Kontakt neemt tal van leuke en interessante activiteiten voor haar rekening die deze dag tot een ware beleving maken voor iedere platteland-liefhebber. Zo is er bijvoorbeeld voor de kinderen een skelterbaan en een boerderijspeurtocht over het erf en door de stallen.

Daarnaast zijn er diverse aan de landbouw gerelateerde bedrijven en organisaties aanwezig. Uiteraard wordt ook voor de innerlijke mens gezorgd en om 13.30 uur komt Kyle Schielen langs voor een vrolijke noot op het boerenerf. Harry en Monique Bischoff runnen het melkveebedrijf sinds 2000 en zijn daarmee de 4de generatie die het bedrijf voortzet. Op hun bedrijf verblijven 110 melkkoeien en 80 stuks jongvee. Het ruwvoer (gras en maïs) halen Harry en Monique van hun eigen gronden. In de zomer gaan de koeien de wei in om van de buitenlucht en het verse gras te genieten.

Medio 2014 is de nieuw gebouwde melkveestal in gebruik genomen. Deze biedt plaats aan 130 melkkoeien. De koeien kunnen zich 24 uur per dag vrijwillig laten melken door twee splinternieuwe Lely melkrobots die het melken van de koeien van de boer uit handen nemen. Bij het ontwerp van de stal stonden aspecten als dierwelzijn, diergezondheid, arbeidsgemak, ammoniakemissie, omgeving en energiebesparing centraal. De kopse kanten van de stal zijn voorzien van een houten gevel, waardoor deze a.h.w. opgaat in het landschap en één is met zijn landelijke omgeving. Door het toepassen van automatische klimaatbeheersing, energie besparende maatregelen en ruime maatvoeringen is het bedrijf

Aan de rechterkant liggen de voormalige stallen die nu uit veiligheidsoverwegingen afgesloten zijn voor publiek. Door de actie Geuldal in 1977 kwam o.a. deze mooie hoeve in handen van Natuurmonumenten. Deze vakwerkboerderij is een vrijstaand Rijksmonument en bestaat uit een U-vorm. Het oudste gedeelte stamt uit 1783 volgens de inscriptie van een raamkozijn. De linker vleugel is recent gerestaureerd en verbouwd tot een 8-persoons vakantiewoning. De verhuur is in handen van Geuldal.com, Beaujean.

in aanmerking gekomen voor het predicaat ‘Integrale Duurzame Stallenbouw’. Een geisoleerd dak en een grote horizontale ventilator zorgen voor een goede klimaatbeheersing in de stallen. Dierwelzijn staat bij het melkveebedrijf hoog in het vaandel. Naast een

Drie-gangen keuzemenu: e 22,50 Vier-gangen keuzemenu: e 27,50 Geldig van 1 t/m 31 oktober

Wrap

gevuld met rosbief, geserveerd met een mosterdcrème en/of

Licht gebonden paprika crème soep ***

Visspies

geserveerd met een witte wijn limoensaus of

Huisgemaakt zuurvlees met frites en salade of

Malse varkensrack

geserveerd met een Limburgse mosterdsaus ***

Chocolademousse met ijs en slagroom of

Koffie/Thee a la Jumeaux

e 22,50 | e 27,50

Alle hoofdgerechten worden geserveerd met bijpassend garnituur Restaurant iedere dag geopend van 12.00 tot 21.30 uur (Voor grote en kleine kaart) Reserveren gewenst.

043-3030153 of info@hotellesjumeaux.nl Reserveer, proef en geniet dubbel bij Les Jumeaux !

Boerderijkijkdag

Pr. Ireneweg 20 Gulpen Tel. 043-3030153

Vaals - Op zondag 27 september stelt de familie Bischoff haar melkveebedrijf aan de Weijerweg 2 in Vaals van 10.00 tot 17.00 uur open voor het publiek. Tijdens deze Boerderijkijkdag is dit gemoderniseerde toekomstPagina 4

Vrijdag 25 september 2015

bierbostel en mineralen. Dit rantsoen is geheel afgestemd om de dames fit en gezond te houden.

Daarnaast krijgen ze, afgestemd op hun individuele melkproductie, ook krachtvoer (com-

 Verkoop en leggen van: laminaat, parket en planken vloeren.  Opschuren en afwerken van reeds bestaande houten vloeren.  Bekleden van trappen met masief hout.  Verkoop op afspraak. prettige temperatuur voor de koeien. Zorgt de speciaal ontwikkelde vloer voor een goed en stevig draagvlak. Bovendien is de vloer emissiearm, waarbij de mest en urine snel van elkaar worden gescheiden, met minder

ammoniak als gevolg. Daarnaast hebben de koeien op het bedrijf meer ruimte dan de gemiddelde Nederlandse koe, wat het dierwelzijn ten goede komt. In de stal worden de koeien gevoerd met een mengsel van gras, maïs,

Wie wil ons team versterken?

Wij zijn op zoek naar een Part-time

Verkoopmedewerkster (minimaal 3 dagen per week) en een

leerling-verkoopmedewerkster (zaterdag) Ben je: Jonger dan 25 jaar Bereid om cursussen te volgen Accuraat en representatief en Heb je: Een passende vooropleiding die raakvlakken heeft met drogisterij , parfumerie, schoonheid of gezondheid Kennis van een vreemde taal Ervaring met computerprogramma’s word en Excel.

Stuur dan een mail met je motivatie uitgebreide CV en Pasfoto naar:

drogisterijbeukenbv@gmail.com Drogisterij Gulpen BV Rijksweg 53 - 6271 AC - Gulpen Postbus 30 - 6270 AA - Gulpen F: 043 4502721 T: 043 4503480

Remember Je kon er, rijdend door het Heuvelland bijna niet omheen: het levensgrote bord ‘Remember September’ naast de Rijks weg in Nijswiller. Het bord nodigde uit voor de herdenking van de bevrijding van het dorp nu 71 jaar geleden in het afgelopen weekend. Tallozen waren op die uitnodiging op dat bord ingegaan. Of ze waren gealarmeerd door het geluid van geweren en mitrailleurs, die tijdens het weekend regelmatig getuigden van ‘de Slag om Nijswiller’, die in de weilanden rond het voetbalveld regelmatig werd gekopieerd door ‘Amerikaanse’ en ‘Duitse’ militairen in volledige uitrustig van toentertijd, soms gebruikmakend van volledig authentiek materieel. Regelmatig hoorde je de salvo’s over het maisveld knetteren, geweerlopen spuwden vuur. Gewonden vielen, reddingsacties van hospiks uit het volledig ingerichte veldhospitaal. Naast de talloze kramen met nóg meer materiaal en documentatie uit de oorlogsjaren, stonden in de weilanden kampementen opgeslagen, waar mensen zich konden vergapen aan ‘hoe het er in die oorlogsjaren uitgezien moet hebben’. De Heemkundevereniging Nijswiller, die tekende voor de organisatie van dit grootse evenement, had werkelijk álle registers open getrokken om het beeld zo volledig en interessant mogelijk te maken. Je kon proeven van eten dat er in die tijd geserveerd werd, aangereikt door jongetjes in de kleren van toen. Op veel plekken klitten ‘de burgers van toen’ bij elkaar, met de kleding, de kapsels, de fietsen, de gebruiksvoorwerpen van die oorlogsjaren. Daarmee kleurden ze op een heel bijzondere manier de sfeer van die dagen in. Menig oudere werd moeiteloos terug geplaatst in een tijd die hij of zij zich nog kon herinneren. Jeugd kreeg van de spelers of oudere bewoners uitleg over wat zich toentertijd had afgespeeld en waarvoor de verschillende vreemde attributen dienden. Ook voor degene die niets had of heeft met ‘oorlogje spelen’ bleek de totale entourage die de Heemkundevereniging op touw gezet had een uitstekend geschikt middel om mensen heel bewust te laten stilstaan bij de dramatische gebeurtenissen van 71 jaar geleden. Dat op haar beurt hielp dan weer onmiddellijk om mensen eens te meer te doordringen van het grote belang van die enorme militaire operatie en de vredessituatie die sedertdien in onze contreien bewerkstelligd is, in tegenstelling tot actuele oorlogssituaties elders. Voor wie zich verder wilde verdiepen in de gebeurtenissen van toen in onze omgeving en Nijswiller in het bijzonder, had de Heemkundevereniging een lijvig jaarboek geproduceerd, helemaal gewijd aan de ontwikkelingen van toen.

Voornaamste bron voor dat boek: het dagboek en de aantekeningen van Pastoor Henricus Jongen, pastoor in Nijswiller tijdens de laatste oorlogsjaren en bevrijding. Met dat boekwerk bewijst de Heemkundevereniging niet alleen een bijzondere bijdrage te kunnen leveren aan de kennis over het dorp, zoals in veel kerkdorpen het geval is. Nee, die clubs houden niet alleen het verleden levend, maar zijn in menig klein dorp ook de spil van heel veel huidig gemeenschapsleven en gewaardeerde activiteit. En voor degene die alsnog nieuwsgierig is naar de uitslag van de finale slag om Nijswiller, die om 14.30 uur gepland was: ik begreep dat de Amerikanen gewonnen hebben.

Françoise

Pagina 5

Gulp en Geul Journaal -

binatie van granen, samengeperst tot brok), dat ze ongestoord kunnen opeten tijdens het melken in de melkrobot.

In de zomermaanden hebben de koeien de beschikking over de huisweides. ’s Nachts en in de winterperiode verblijven de koeien in de stal. Het ruwvoer is voornamelijk afkomstig van de 60 hectare grond die zelf bewerkt wordt. Verder is er in de huisweides voldoende beschutting tegen de zon en is er vers drinkwater beschikbaar.

De visie van Harry en Monique Bischoff is om samen met het gezin een gezond familiebedrijf te runnen waar melk op een maatschappelijk verantwoorde wijze en in een gesloten kringloop geproduceerd kan worden. Met het bouwen van de nieuwe stal voor circa 130 koeien en sleufsilo’s is het bedrijf klaar voor de toekomst. Deze investeringen hebben er ook toe geleid dat de arbeidsbelasting verlaagd is, wat ten goede komt aan het werkplezier van het gezin.

Zoon Sander werkt volop mee en zal als beoogd bedrijfsopvolger de 5de generatie zijn die het familiebedrijf met veel plezier en ondernemerschap voortzet.

Op zondag 27 september is er alle gelegenheid om het bedrijf te bezichtigen, vragen te stellen en mee te doen aan de georganiseerde activiteiten.

Limburgse Molendag Epen - Op zondag 4 oktober is het Limburgse Molendag op de Volmolen aan de Plaatweg 1 in Epen. Op deze feestdag is de Volmolen van 10.00 tot 17.00 uur geopend en in het bakhoes bakt bakker Edo brood en vlaai.

Op de binnenplaats van de molen is een gezellige markt met een tiental kraampjes met o.a. een biologisch kruidentuintje, Imkerij de Blije Bij, Mathilde’s keuken en Stichting Velt.

Smid Theo van Oppen demonstreert zijn mooie ambacht, terwijl men ook een pottenbakker en een ambachtelijke mandenvlechter aan het werk kan zien. De toegang is gratis, maar een vrije gave wordt op prijs gesteld.

binnen. Bij Voulwammes boven Itteren mondt ze uit in de Maas. Vlak voordat de Geul bij een molen komt is er een molentak gemaakt die naar het molenrad gaat. Bij de Volmolen gaat de Geul linksom, de molentak rechts om. De Geul vervolgt haar weg naar de Wingbergermolen en de Bovenste Molen in Mechelen (ook Natuurmonumenten).

In de Volmolen wordt biologisch graan gemalen voor veevoer, dat naar de biologische melkkoeien van Felix Huntjens gaat. Uiteindelijk wordt er biologische melk van gemaakt.

De vrijwillige molenaars vertellen alles wat de moeite van het vermelden waard is.

Zie eventueel: www.natuurmonumenten.nl/ geuldal of op Facebook www.facebook.com /geuldal, ook www.natuurmonumenten.nl/ agenda of neem contact op met Tel. 045-56 30355.

Smakelijke maaltijd voor Ouderenvereniging Epen Epen - Op dinsdag 20 oktober wordt Ouderenvereniging “Onder Ons” uit Epen vanaf 12.00 uur een smakelijke maaltijd voorge-

Op de binnenplaats van de Volmolen is er traditiegetrouw op de Limburgse Molendag een markt ingericht. Daar kunnen allerlei producten geproefd worden, zoals jams, chutneys, honing en appelsap. Anne de Vreeze demonstreert in haar kleikamer hoe klei te boetseren, te draaien en te decoreren. Haar keramiek zal velen aanspreken.

Een nieuwkomer is de Stichting Velt, een vereniging die helpt mensen milieuvriendelijk actief te laten zijn in tuin of keuken. Marlijn Meijs demonstreert het manden vlechten.

Ook Natuurmonumenten is aanwezig met haar promotieteam. Wie die dag lid wordt krijgt het boek ‘Verborgen schatten’ gratis mee naar huis! In het gerestaureerde bakhoes ruikt het die dag extra lekker naar vers gebakken brood en vlaai. Deze zondag is er ook koffie/thee en vlaai verkrijgbaar. De Mergellandschapen en Mergellandhoenderen maken het plaatje compleet.

De Volmolen in Epen is één van de watermolens langs de Geul. De Geul ontspringt in België en komt bij Cottessen Zuid-Limburg Pagina 6

schoteld in het leerlingenrestaurant van het Stella Maris College te Valkenburg. Het vervoer is per eigen auto (liefst carpoolend).

Dan betalen ze 2,50 aan de chauffeur.

Aanmelding bij Marijke (tel. 043-4551318), Berthy (tel. 043-4553112) of bij Miek (tel.

043-4552541). Vertrokken in Epen wordt op 20 oktober om 11.00 uur vanaf de parkeerplaats bij hotel Eperland.

Sprookjesevenement Simpelveld - Op vrijdagavond 16 oktober wordt het volgende Sprookjesevenement in Simpelveld gehouden. Voor het 4e achtereenvolgende jaar.

De deelnemers kunnen op vrijdagavond 16 oktober tussen 18.30 en 20.30 uur vertrekken dit jaar vanuit de Sportlaan in Simpelveld.

Dan wacht hen een fraaie route voor groot en klein met veel elfjes, kabouters, trollen, heksen, prinsessen, koningen, sprookjesfiguren en natuurlijk ook de niet te missen olifant. Dit jaar zijn er maar liefst 25 acts te bewonderen. De organisatie is er dit jaar in geslaagd om op het gezellige Kerkplein (aan

Vrijdag 25 september 2015

LEMIERS IN CONCERT

Zondag 27 september, aanvang 16.00 uur, in zaal Oud Lemiers, Rijksweg 20, Lemiers:

Mandoline-orkest Alpenklank - Koor Just4Fun Koperkwintet Harmonie St. Catharina - Mannenkoor CCK’74 Augustine Boshouwers - Renate Rothbauer, Nic en Jozef Hermans.

nen van frituur De Krieëkel op de nummers 0493 en 070. Twee tegoedbonnen van restaurant De Krieëkel vielen op de nummers 0762 en 0296. De tegoedbon van restaurant Giuseppe is gevallen op lotnummer 0651 en de 4 bierpakketten van de Gulpener Bierbrouwerij op de nummers 0492, 0002, 0542 en 0791.De prijzen kunnen worden afgehaald bij Hotel Geuldal (Daniëlle Knops, tel. 0434551282).

Rommelmarkt in Euverem Euverem - Gulpen - Na het succes van de Vroenhofstraat te Simpelveld) een bijzondere slotact binnen te halen in de persoon van Clara Zoerbier.

Deze komiek en zanger zal het publiek op het einde van de route amuseren.

De organisatie is in handen van Gemeente Simpelveld in samenwerking met Puur Weijers en Weijers.

ver gekomen en kozen de richting Westerwald in Duitsland. De eerste prijs is voor Imke en Elza Wetzels, de tweede voor Dani Bloemers, en de derde voor Dylan Muyrers.

De prijswinnaars kunnen hun prijs ophalen bij Enjoy Feest en kadoshop in de Looierstraat 35 te Gulpen.

Winnende lotnummers Epen - Inmiddels zijn de winnende lotnum-

Ballonnen landden in het Duitse Westerwald Mechelen - Tijdens de laatste Zomerkermis in Mechelen werd er in Mechelen onder andere een ballonnenwedstrijd georganiseerd.

Onlangs werd de ontvangsttermijn van de labels afgesloten. De ballonnen zijn behoorlijk

mers van de Kermisloterij in Epen bekend.

De 1e prijs van 350 euro viel op lotnummer 0298, de 2e ( 100 euro) op nummer 0466 en de 3e ( 50 euro ) op nummer 3e prijs 50 euro Een ijsbon van de Wingbergerhoeve is gevallen op lotnummer 0741, een cadeaubon van Colina op nummer 0659, 2 tegoedbon-

SWOBS COMPUTERHOME Wilhelminastraat 19 te Bocholtz

Organisatie voor lokaal welzijnswerk

Doelgerichte computercursussen

5 oktober beginnen de Cursussen en Workshops weer Cursussen voor werk en privé Windows 10 Internet (bankieren) / e-mail

Lessen 10 10

Hobby- cursussen Diashow Magix Fotostory Easy 10 Videoshow met Magix Video Deluxe 10 Fotobewerking met Adobe elements 12 10 Workshops Gebruik iPad 3 Veilig op Internet 3 Tips en Trucs 3

Kosten e 80 e 80 e 110 e 110 e 110 e 40 e 40 e 40

Op zondag 27 september houdt het Computerhome een

OPEN DAG van 11.00 uur tot 16.00 uur in het Cultuurcentrum De Klimboom Dr.Ottenstraat 46 te Simpelveld.

Op deze opendag staan onze cursusbegeleiders voor u klaar om U van goede informatie te voorzien. U zult versteld staan van de prachtige shows die zij maken, en later ook door u gemaakt kunnen worden. Loop eens binnen voor informatie en als u denkt dat wil ik ook onder de knie krijgen, schrijf u dan in dan kunt u in oktober al beginnen. Wij willen u van harte welkom heten.

Inschrijven of meer weten? Bel (tussen 10.00 en 18.00 uur ) met Math Bisschops: 045-5442407 of Jan Mertens 045-5442523 Inschrijven kan ook via www.computerhome.info Pagina 7

vorig jaar organiseert Carnavalsvereniging. De Dweschdrievers ook dit jaar weer op zondag 11 oktober een geheel overdekte rommelmarkt in Euverem.

Deze gezellige rommelmarkt vind plaats van 10.00 tot 15.00 uur in het restaurant van Bungalowpark Euverem op het adres Euverem 52 te Gulpen. Bij goed zorgt de organisatie ook voor gezelligheid buiten. Er is een grote parkeerplaats, waar men gratis mag parkeren. Het aanbod spullen is zeer ruim: huishoudelijke spullen, boeken, speelgoed, kleding, antiek, en wie weet iets aparts voor een spotprijsje.

Ook kan men genieten van een smakelijke barbecue. Er zijn nog enkele tafels tegen een kleine vergoeding te huur. Aanmelding voor 5 oktober via cvdedweschdrievers@outlook .com. Wie overbodige spullen bezit en deze graag aan carnavalsvereniging De Dweschdrievers wil schenken, kan dat via bovengenoemd mailadres voor 5 oktober laten weten. De opbrengst komt ten goede aan activiteiten die in de Gulper Del, niet alleen met carnaval maar ook het hele jaar door, worden georganiseerd.

Wandelen in het Vijlenerbos Vijlen - Op zondag 27 september wordt er door Norbert Maussen een mooie 12 km lange wandeling in het Vijlenerbos gehouden. De wandeling start om 12.00 uur bij de parochiekerk van Vijlen. Iedereen mag meewandelen. Halverwege wordt er een gezellige pauze ingelast. Voor nadere informatie en aanmelding: Norbert Maussen (tel.0434504673 of 06-43582754.

Kledinginzameling Stichting Aktie 68 Eckelrade - St. Geertruid - De heer Lei Curfs uit St. Geertruid is iedereen zeer erkentelijk voor het opnieuw slagen van de zijn eenmansactie in het voorjaar. Hij spreekt ook de dank uit “namens de mensen met minder mogelijkheden, die wij weer hebben kunnen helpen om wensen of behoeften in Limburg in te willigen.”

Op vrijdag 16 en zaterdag 17 oktober wordt de volgende actie op touw gezet. Curfs rekent opnieuw op ieders medewerking. De inwoners van Eckelrade kunnen hun spullen weer bij de Boerderijwinkel van Miranda en John Drummen aanleveren. En de inwoners van St.Geertruid kunnen dat bij Curf’s huisadres doen, Julianaweg 19 te St. Geertruid (tel.043-4081974 of 06-10519943). Ook personen van elders worden uitgenodigd spul-

Gulp en Geul Journaal -

len te brengen. De zakken mogen gevuld worden met herbruikbare kleding, huishoudelijk textiel, gordijnen, aan elkaar gebonden schoenen, maar “ouwe loemelen”. Zou het bezorgen een probleem zijn, dan bestaat er de mogelijkheid te belle, waarna de zakken worden opgehaald. Zie eventueel ook: www. stichtingaktie68.nl.

Dag van de Stilte 2015 Algemeen - Op zondag 25 oktober wordt ‘De Dag van de Stilte’ gevierd. Stilte is universeel, zij is van niemand en van ons allemaal. Zij verbindt mensen met elkaar, ongeacht cultuur, religie of politieke overtuiging.

Deze jaarlijks terugkerende themadag, de 5e in successie, wordt gehouden op de laatste zondag van okober, als de zomertijd overgaat in de wintertijd. Er is dan één uur extra

tijd daarvoor. Bedoeld om de waarde en werking van stilte en innerlijke rust onder de aandacht te brengen van een zo breed mogelijk publiek. Verspreid over Nederland worden vele activiteiten rond het thema stilte georganiseerd. Vorig jaar waren dat o.a. stiltewandelingen, stiltevieringen in kerken en tempels, lezingen, schrijfworkshops, meditatiesessies, concerten, proeverijen, sportieve en kunstzinnige activiteiten, mindfulness trainingen en stiltewerkvormen voor kinderen. In deze dynamische maatschappij hebben veel mensen het druk met veel bezigheden en keuzemogelijkheden. Maar van tijd tot tijd is er ook behoefte aan rust en stilte, tijd om even afstand te nemen en te ontspannen.

Tijd om tot jezelf te komen en te merken wat écht belangrijk is. Deze stilte kan ervaren worden bij het luisteren naar muziek, bij een Pagina 8

kanotocht, tijdens schilderen, het doen van yoga, bij tuinieren, fietsen, bij het lopen, joggen in de natuur, enz.

Daarom deze oproep om op zondag 25 oktober een grote, kleine, korte of lange activiteit, hetzij binnen of buiten, te organiseren en anderen daaraan te laten deelnemen.

Wie helpt de geschiedenis van het ‘Zingende Zuiden’ ontdekken?

Vaals - Al enige tijd zijn Thaddé Goossens en Annelies Wijlands bezig met het verzamelen van gegevens over het “Zingende Zuiden ”. Dit operettegezelschap uit Vaals startte in de eerste maanden van 1945 toen Vaals al bevrijd was.

Een kleine groep zangers begon met het geven van concerten en werd al snel aangevuld

Vrijdag 25 september 2015

Pagina 9

Gulp en Geul Journaal Zoals het klokje in Margraten tikt, zo tikt het nergens

Horloges, horlogeservice mode accessoires

Voor al uw: Horlogebatterijen, hoortoestelbatterijen, horlogebandjes, reparaties, nieuwe horloges en sieraden

van Eynattenstraat 12 - 6269 CH MARGATEN Na de kerk 2de straat links. Talentino ligt bij ons op de hoek www.benfico.nl Open: Dinsdag, woensdag, vrijdag van 10 tot 18.00 uur

Donderdag van 10 tot 20.00 uur Zaterdag, zondag en maandag GESLOTEN

met musici uit de harmonie en accordeonclub, solisten, koor, toneelspelers, ballet, grimeurs en decorbouwers. Het geheel stond onder muzikale leiding van Leo Ketelaars.

In het begin werd er opgetreden voor de inwoners van Vaals, maar het gezelschap maakte naam en groeide uit tot een in de provincie, in Nederland, België en Duitsland gewaardeerd en veelgevraagd gezelschap. Het is de bedoeling van de initiatiefnemers om alle informatie te bundelen en te komen tot een compleet verhaal. In het verhaal wil men vooral de leden van het Zingende Zuiden een “gezicht” geven.

Thaddé Goossens en Annelies Wijlands zijn op zoek naar persoonlijke verhalen over het Zingende Zuiden. Wie is er lid geweest of kent u een verhaal van iemand uit de eigen familie- of vriendenkring. Ook geluidsopnames van uitvoeringen, foto’s, affiches, recensies van uitvoeringen, programmaboekjes en attributen zijn welkom..

Zie eventueel de website www.hetzingendezuiden.nl Wie per brief wenst te reageren, kan schrijven naar Wallenbergstraat 48, 2131 TW Hoofddorp.

werkzaamheden, gevolgd om 12.30 uur met revieren. Vanaf 13.00 uur staan de spectaculaire pakwerkoefeningen op het programma. De wedstrijden duren tot ongeveer 16.30 uur. Aanwijzing voor het vinden van de locatie de Slangenkooi in Ingber: Op de rijksweg Maastricht-Vaals neemt u de afslag Ingber, rechtsaf en de veldweg naar beneden volgen tot aan het einde de Slangenkooi bereikt wordt. Zie de geplaatste borden.Honden luisteren tot in de perfectie! Honden en hun geleiders voeren diverse oefeningen uit, zoals apporteren, spoor zoeken,schotvastheid,voorwerp bewaken, pakwerk en boef op transport zetten, enz. Het is uniek om deze honden en hun geleiders aan het werk te zien. Ook verzorgt ADJAK gehoorzaamheidstrainingen voor grote en kleine honden en voor pups. Voor meer informatie, zie: www. phv-adjak.nl (tel.06-28837001).

Berggalm herfstwandeling Noorbeek - Op zondag 4 oktober organiseert Wandelvereniging Berggalm uit Noor-

Kampioenswedstrijd Adjak Gulpen - Politiehondenvereniging ADJAK uit Gulpen presenteert op zondag 27 september op haarlocatie in de Slangenkooi te Ingber de kampioenswedstrijd, dit onder auspiciën van de Limburgse Honden Dressuur Bond. Gestart wordt om 11.00 uur met appel-

RPH -Advocaten

RechtsPraktijkHippique

Advocaten:

- mr. drs. P. Cruts bs - mw. mr. A.W.M. Beckx

Juristen:

- mw. mr. A.E. Lenderink - mr. F. Aarts, L.L.M. Eur.

Kloosterstraat 14 - 6369 AD Simpelveld www.rph-advocaten.nl - info@rph-advocaten.nl

Tel: +0031 (0)45-5444710

Personen- en familierecht, letselschade, sociaal recht, arbeidsrecht, huurrecht, erfenis- en successierecht, etc.

Pagina 10

beek weer haar jaarlijkse herfstwandeling. De 4 wandelingen (afstanden 8, 12, 18 en 25 km) worden jaarlijks bezocht door vele wandelaars uit binnen en buitenland.

Zij zijn bekend om hun fraaie routes, die zijn uitgezet in de juweeltjes die de natuur rond Noorbeek kenmerkt. Ook dit jaar zijn enkele prachtige routes uitgezocht met mooie holle wegen, indrukwekkende vergezichten, hoog stamboomgaarden,wijngaarden en vele veldkruizen. Alle 4 de afstanden vertrekken vanuit het Paviljoen “Berggalm” aan de Paviljoenstraat nr.1 in Noorbeek nabij de kerk

Vrijdag 25 september 2015

Ke r kb e r ic h te n

Weekdienst van de H. Cunibertus Parochie te Wahlwiller Zondag 27 september H.mis om 11.00 uur.

Voor de parochie.

Woensdag 30 september H.mis om 9.00 uur.

Voor de parochie.

Mededelingen: Uw kerkbijdrage kunt u over maken op giro NL75 INGB000 105 6843, of op NL92RABO0132204452 t.n.v.Cunibertus Parochie. Misintenties graag 3 weken van te voren doorgeven via kerkbestuur.wahlwiller@gmail.com of via tel. 06-461656 61of aan een van de kerkbestuursleden. Voor pas- torale zaken kunt u bij pastoor T. Reijnen terecht.

Tel. 043-4511243.

Weekdienst van de H. St. Dionysius Parochie te Nijswiller Zaterdag 26 september om 19.00 uur H. Mis. Met medewerking van organist Harry Weijenberg. Voor de Bekering van de Zondaars en tot Eerherstel van alle Beledigingen van het Onbevlekt Hart van Maria aangedaan.

Jrd. voor Elly Ploumen-Erkens. Jrd. v. Lambert Kleijnen. voor Piet Maassen. (Brt Schulsbergweg / Westhoek). v Imelda Huynen. (Brt Schulsbergweg / Westhoek) voor de ouders Grooten-Vaessen.

Zondag 27 september om 9.15 uur. Jrd. voor Josephina Mertens-L’Homme (stg). v. Laurens Gulpen.

Maandag 28 september om 19.00 uur. Gebedsavond in het Van der Looy-zaaltje met rozenkrans en dagafsluiting.

Donderdag 1 oktober om 19.00 uur. Jrd. voor Elly Rademacher (stg)

Mededelingen: H.Missen: zaterdag 18.00 uur, zondag 9.15 uur, donderdag 19.00 uur.

Voor pastorale aangelegenheden kunt u terecht bij pastoor R. van den Berg, Dorpsstraat 12 te Slenaken, 043-4573234, stlam bertalie ge@hotmail.nl H.Missen kunt u opgeven op de pastorie op maandagmorgen van 11.0012.00 uur en maandagavond van 19.30-20.

30 uur. Ook liggen in de hal van de kerk formulieren om H.Missen te bestellen. S.v.p. misintenties minimaal 3 weken vooraf doorgeven i.v.m. publicatie. Uw Kerkbijdrage kunt u storten op IBAN-nummer: NL 89 RABO 013.22.04.118.

zondag op weg naar het feest van de H. Gerardus Majella. Vieringen in het weekend: Zaterdag om 19.00 uur Kringviering v. Woord en gebed (Kapel, samen-zang). Eucharistie vieringen op zondag. 9.00 uur (kerk, samen zang).11.00 uur (Kapel, Vredeskoor van Nuth), 18.00 uur (kerk, geen zang).Door de week: ma t/m vr: morgengebed om 8.00 uur en avondgebed (vesper) om 18.00 uur. Op dinsdag en donderdag is er een eucharistieviering opgenomen in het morgengebed.

Donderdag 12.00 uur rozenkransgebed, voor vrede in de wereld en in ons eigen leven.

Kerk en kapellen zijn dagelijks geopend van 8.00 tot 18.15 uur (in het weekend tot na de avondvieringen). De receptie van klooster Wittem is geopend: maandag t/m zaterdag

Weekdienst van de Protestantse Gemeente Maas-Heuvelland Zondag 27 september is er om 10.00 uur een viering in de Toeristenkerk in Gulpen (Rosstraat 5). Voorganger is ds. F. Borger uit Amsterdam. Christine Moraal bespeelt het orgel.

Er is kindernevendienst voor kinderen van de basisschool en creche voor de allerkleinsten. Meer informatie: www.maasheuvelland .nl of ds. Harrie de Reus, tel. 043-8525225, dsdereus@ziggo.nl, www.facebook.com/Ds HarrieDeReus Mededeling voor pastorale zaken kunt u terecht bij het parochiesecretariaat. Tel. 0434511243. Uw kerkbijdrage kunt u overmaken op NL18 RABO 0132292 599. Misintenties 3 weken van te voren opgeven i.v.m. vermelding in weekbladen aan een van de kerk-be stuursleden/st.dionysius-nijswiller@ ziggo.nl

Weekdienst Parochie H. Johannes de Doper te Mechelen Zaterdag 26 september om 18.00 uur. Zang Gregoriaans. Jrd. v. ouders Wenders-Schaaks (stg). Jrd. voor de ouders Joseph-Hupperetz en Anna Mousset en familie. Jrd. v. Piet en Mayke Vluggen-Stommen. Jrd. v. de ouders Vluggen-Jehae. Jrd. voor Wiel Lemmens en dochter Helma. 2e Jrd.voor Alice DiddenNotermans.

Weekdienst van de Parochiekerk van de H. Remigius te Slenaken Zondag 27 september om 10.45 uur. Feest van de H. Remigius, patroon van onze parochie. Opgeluisterd door kerkelijk zangkoor met meerstemmige muziek en door Fanfare Berg en Dal. v. Jan Alleleijn, v. Anna AlleleijnKempener en v. Jan Elissen. v. Pierre Lemmerlijn, voor Anneke Lemmerleijn-Leenaerts en dochter Marlies. voor Giel Moonen ( col.).

Jrd. v. Gerard Nicolaas Beckers en v. Maria Antonia Loozen. Jrd. voor Willy Dodemont en t.i.v. Mia Dodemont-Coumans. Jrd. v. Pierre Sangers en voor Pauline Sangers-Speetjens.

Doop Kady Jorissen.

Weekdienst Redemptoristenkerk Wittem Zondag 27 september 26ste Zondag door het Jaar. Slotdag Vredesweek. 7de NoveenPagina 11

van 9.00 tot 17.00 uur; zondag van 8.30 tot 17.00 uur. Heeft u behoefte aan een pastoraal gesprek of een biechtgesprek? U kunt altijd een afspraak maken met een van de pa- ters of pastoraal werkers. Dat kan via de receptie, tel. 043-4501741, of via e-mail, info @kloosterwittem.nl.

Noveenzondagen H. Gerardus Majella Op 16 oktober is de feestdag van St.Gerardus Majella, de heilige van Wittem. Het is in Wittem al een jarenlange traditie om 9 zondagen vóór het feest te gaan aftellen. Elke zondag wordt een nieuwe kaars aangestoken voor het beeld van Gerardus, tot aan het begin van het Gerardusoctaaf 9 kaarsen branden. We zijn inmiddels bij kaars 7. Er zijn Gerardus-prentjes met een Gerardus noveen gebed beschikbaar, om mee te nemen.

Intenties: Zaterdag 26 september, vooravond 26e Zondag door het Jaar om 19.00

Gulp en Geul Journaal -

uur, Kringviering van Woord en gebed: geen intenties.

Zondag 27 september, 26e Zondag door het Jaar om 9.00 uur. voor de binnengekomen noveenintenties. voor de intenties van de abonnees van het Gerardus Magazine.

Om 11.00 uur v. overl. Harry Simon namens Senioren vereniging. v. overl. Richard Bömer van de familie Schellings. voor overleden Hub Keulers en voor de ouders; t.e.v. H Gerardus uit dankbaarheid. Om 18.00 uur voor overl.

Harry van Es. v. overl.Sjeng Pepels. v. de overl. ouders Ackermans-Jetten. v. overl. Bertha Gorrissen. voor de overl. familie Van Kempen.

Dinsdag 29 september, HH. Michael, Gabriël en Rafaël, aartsengelen om 8.00 uur voor overl. moeder Berntssen. v. overl. mevr.

Van Haeren-Theelen.

Donderdag 1 oktober, H. Theresia van het kind Jezus om 8.00 uur geen intenties.

Weekdienst van de Parochiekerk van de H. Petrus te Gulpen Zaterdag 26 september om 19.00 uur Jrd. voor Beb Bessems-Austen (st).

Zondag 27 september (26e zondag door het jaar) om 11.00 uur. Jrd. voor Bertine Leen-

Bertje Laeven (Schutterij St.Mauritius).voor Miets Dullaart-Kubazewski (Schutterij St.Mauritius). v. Mieke Lemmens-Krops (Schutterij St.Mauritius). v. Maria Huntjens-Widdershoven (Schutterij St.Mauritius). v. Lambert van Gulick (Schutterij St.Mauritius). voor Bertien Caubo-Engelen (Schutterij St.Mauritius). v.

Weekdienst van de Parochie St. Franciscus van Assisië te Reijmerstok

Rosalie Jahach-Paffen (Schutterij St.Mauritius). voor Hub Wiertz (Schutterij St.Mauritius). v. Rina Kroonen-Huijnen (Schutterij St.Mauritius).v. Ody Boon-Huyts (Schutterij St.Mauritius). voor Guido Smeets (Schutterij St.Mauritius). v. Herman Nelissen b.g.v. zijn verjaardag (c. begr.). Jrd. voor Jùp Monsuwé. Gest.

Jrd. voor de ouders Pasmans-Schaeks. Deze H.Mis wordt opgeluisterd door Schutterij St. Mauritius Strucht Zondag 27 september Parochieviering H. Mauritius. Patroon van onze parochie om 10.30 uur Jrd. voor Joep en Marieke van den Hove-Bemelmans.

Dinsdag29 september HH.Michaël, Gabriël en Rafaël om 14.00 uur H.Mis in ’t Geboew. v. Hub Kroonen. voor Guus Ruijpers. v. Wiel Pasmans.

Weekdienst van de parochiekerk St. Gertrudis te Wijlre aerts (st). Jrd. v. de ouders Joseph Wouters en Lieske Wouters-Franssen (st). Jrd. voor Hubert en v. Bep Slenter. Jrd. voor Karel en Lies Vluggen. v. de overl. ouders Deguelle-Alleleijn en zoon Pierre (st). voor Jules Pinckaers (col). voor Pierre Franck en voor Mia FranckBisschops (col). v. Hub Boumans (brtbewoners). voor Marietje Xhonneux-Geerkens. v.

Jeanne Abels-Bartholomée (col). bijzondere intentie (buurtbewoners)Schola Cantorum St.Gregorius.

Maandag 28 september om 19.00 uur voor deouders van Knippenberg-Collijn en zoon Harry (st).

Woensdag 30 september (H.Hiëronymus) om 19.00 uur. v. de overl.ouders Debie-Steijns en dochter Trees.

De pastorale middagdienst van zondag 27 september wordt waargenomen door Pastoor Graat, Banholt 043-4571221

Weekdienst van de St. Mauritiuskerk te Schin op Geul Zaterdag 26 september. Vooravond Parochieviering H.Mauritius. Patroon van onze parochie om 19. 00 uur voor de levende en overleden leden van Schutterij. St. Mauritius en in het bijzonder voor de jubilarissen. v.

Jean Marcus (Schutterij St.Mauritius). voor Pierre Siepers (Schutterij St.Mauritius). voor

Sjef. Jrd. voor de ouders Straat-Notermans.

Jrd. voor de ouders van Houtem-Schmeetz. voor de ouders Zilverstand- van Houtem.

Vrijdag 2 oktober om 19.00 uur. 1Ste Vrijdag van de maand. voor Jean en Louise Scheepers- van Wissen. Pastoor Rick Van den Berg is ook te bereiken op onderstaand Mail-adres. stlambertaliege@hotmail.nl Via de website van de parochie Epen www. parochie epen.nl kunt U volledig op de hoogte blijven omtrent het laatste nieuws van U parochie.

Zaterdag 26 september om 17.30 uur. Jrd. v. de ouders Pieters-Mechgels.

Jrd. v. de ouders Eichhorst-Bastings; Frans Eichhorst. voor Bertha Ortmans-Simons. v.

Twan Knops (col). voor Bertha RamaekersThewissen (col). voor Bieb en Karel Heiligers en Kevin.

Zondag 27 september om 9.30 uur. Jrd. voor Lies Claessens.

Dinsdag 29 september om 9.00 uur. v. Bertha Eichhorst-Frijns (col).

Weekdienst van de parochie Sint-Barbara te Scheulder Zondag 27 september om 10.00 H. Mis Jrd. voor de ouders Schevers-Souren.

Donderdag 1 oktober om 19.00 H. Mis voor de Vrede van Christus in de wereld.

Weekdienst van de parochiekerk Sint-Lambertus te Mheer Zaterdag 26 sept. Weekeinde van de zesentwintigste zondag door het jaar om 19.00 uur. Gezinsviering Opening schooljaar. Voor alle schoolkinderen op de basisschool en de leerlingen van de middelbare scholen.

Weekdienst St. Pauluskerk Epen Zaterdag 26 september om 13.00 uur Doopviering van Owen Spronck om 19.30 uur Volkszang. Jrd. v. de ouders Leo Hollands Debougnoux. Jrd. v. de ouders Nix-Janssens en zoon Pagina 12

Zondag 27 september om 9.30 uur Woord en Communiedienst. Opgeluisterd door het kerkelijk zangkoor. Jrd. voor Angeline Peerboom (stichting). Jrd. voor Tossanus Huijnen en v. Elisabeth Huijnen-Kroonen (st.). voor Hub Jaminon. Jrd. voor Jef Lahaije.

Woensdag 30 september om 10.00 uur (Leesmis).

Weekdienst van Parochie Sint Brigida te Noorbeek Zondag 27 september om 11.00 uur: Woord en communiedienst.

Weekdienst van de parochie H. Agatha te Eys Zaterdag 26 september om 19.00 uur Gest.

Jrd. v. de ouders Berger-van Loo en zoon Sjef. Gest. Jrd. v. de ouders Conraads-Duckers en voor Annie en Hub. Gest. Jrd. v. Cep Scheepers. voor de ouders Coolen-Kruyenv.

Lena Schreuders-Aarts (nms.brt).

Zondag 27 september om 9.45 uur G e s t .

H.mis voor de ouders Vanwersch-Souren en familie.

Weekdienst van de Sint-Gerlachuskerk te Banholt Zondag 27 september. om 9.30 uur. WoCo als zeswekendienst v.Jean Ploumen. Jrd. v. echtp. Lacroix-v.Uden (st.). v. Jef Mingels. v.

Maria Bours. v. (opluistering Lief en Leedkoor).

Vrijdag 25 september 2015

Pagina 13

Gulp en Geul Journaal -

(Vervolg van blz. 10) aldaar. Daarna voeren alle wandelingen richting Mheer, waar de rustplaats is ingericht. Na de pauze maken de deelnemers aan de 18 en 25 km nog een extra lus, om vervolgens nogmaals in Mheer te pauzeren. Vanaf Mheer gaan vervolgens alle wandelingen via een andere route terug naar het Paviljoen “Berggalm” te Noorbeek De inschrijving op zondag 4 oktober opent om 08.00 uur, voor de 25 km tot 11.00 uur, voor de 18 km tot 12.00 uur, voor de 12 km tot 13.00 uur en voor de 8 km tot 14.00 uur.

Er is een IVV-stempel aanwezig.

Kinderkleding- en speelgoedbeurs in Margraten Margraten - Op zondag 11 oktober wordt er in de oude basisschool tegenover gemeenschapshuis ‘Oos Heim’ in Margraten van 11.00 tot 13.00 uur weer de bekende en “meest gesorteerde kinderkleding en speelgoedbeurs uit de regio” gehouden. Tijd om de kasten op te ruimen dus, en op zoek te gaan naar andere najaars en winterkleding! Men kan er terecht voor de baby uitzet: met o.a. kinderwagen, box, slaapzak, maxi-cosi, maar ook kindermerk-kleding vanaf maat 44 t/m 176 (herfst en winterkleding) en niet te vergeten ook fietsen, tractoren, en het nodige speelgoed (poppen, auto’s boeken, spelletjes, puzzels, enz.).

Men kan zelf ook overtollige zaken komen verkopen: de prijs bepaalt de verkoper in overleg met de koper. Echter, 30% van de opbrengst gaat naar een goed doel. Een gedeelte van de opbrengst komt ten goede aan gemeenschapshuis ‘Oos Heim’, dit om het ontstane gat van de nieuwbouw en de inrichting te dichten.

Met het andere gedeelte wordt de stichting “Jem Jam” ondersteund. Deze stichting voor gehandicapte jongeren organiseert workshops waarin muziek, spel, optredens, feesten en samen eten centraal staan. Men hoeft in Margraten (als u dat wilt) niet zelf op de beursdag aanwezig te zijn: de spullen kunnen ook door de organisatie worden verkocht.

Wel dient u dan zelf thuis deze spullen te prijzen. Men kan daarvoor bij de organisatoren terecht voor lijsten en tangen. De innamedatum is zaterdag 10 oktober tussen 14.00 en 18.00 uur.

Voor het lenen van een tang of andere vragen kan men terecht op tel. 06-13763501, ook via kinderkledingbeursmargraten@hotmail.nlof op facebook: kinderkleding en speelgoedbeurs Margraten: kinderkledingbeursmargraten.jouwweb.nl. De organisatie is in handen van Adrienne de Geus, Petra Faarts en Nicole Kaelen.

Lemiers in Concert Lemiers - Het gebeurt niet zo gauw dat alle vier de Lemierser muziekverenigingen de handen in elkaar slaan en samen in één concert naar buiten treden. Dat dit nu, op zondag 27 september in zaal Oud Lemiers aan de Rijksweg 20 te Lemiers (aanvang om 16.00 uur) wél gebeurt, komt door een initiatief van het mannenkoor CCK’74, dat dit concert eigenlijk plande tijdens hun jubileumjaar 2014, maar toen door tijdnood gedwon-

MAISON D' IRAN Perzische en oosterse tapijten

TAPIJT-VERKOOP modern en traditioneel TAPIJT-REINIGING Dastmaltschie-Snijders TAPIJT-REPARATIE Von Clermontplein 30 TAPIJT-TAXATIE 6291 AV Vaals TAPIJT-INKOOP EN INRUIL Tel. 0433062771 Alles vaste eerlijke prijzen - Met meer dan 40 jaar ervaring - Parkeren voor de deur

Voor een tuin die bij u past!

gen werd dit tot 2015 uit te stellen. Uitstel betekende gelukkig geen afstel… Het mannenkoor CCK’74 opent met een licht programma waarin het nieuwe volkslied voor Lemiers is verwerkt.

De Heemkundekring “De Auw Kapel” gaf opdracht aan Nic Hermans de tekst van hun lid, Frans Bodelier, te toonzetten. Deze is thans voor alle muziekverenigingen uit Lemiers beschikbaar. Hiermee is deze culturele club ook zijdelings betrokken bij dit evenement. Nic en Jozef Hermans (geen familie van elkaar) zullen met enkele solo’s uit het lichte klassiek repertoire de opening ex-tra glans verlenen. Leider Egon van der Meulen heeft voor zijn Koperkwintet gekozen voor een begincompositie met een mars die feestelijk zal zijn om daarna het programma te vervolgen met eigentijdse muziek. Voor de pau-

Nelissen Containers Harold Nelissen Afzet-containers Levering van alle soorten zand, grind mijnsteen, silex en teelaarde.

Euverem 38 Gulpen - Tel. 06-12508849 043-4500404 - www.nelissencontainers.nl Pagina 14

ze sluit het mannenkoor weer af met bekende Verdi-koren, waarin Jozef Hermans en de mezzosopraan Renate Rothbauer in duet en solo te beluisteren zijn. Augustine Boshouwers behoeft met haar virtuoos pianospel geen introductie.

Na de pauze wisselen het Mandoline-orkest Alpenklank o.l.v. Leoniek Hermans en het Koor Just4Fun o.l.v. Ingrid Oomen-de Bruin elkaar af met een medley van musical melodieën. Maar ook samen komt er een “wonderful” thema op de proppen naar een arrangement van Angelique Delnoy-Niesten. Ook de finale, waarbij alle deelnemers zijn be-

Vrijdag 25 september 2015

Door de medewerker van gemeente GulpenWittem is vervolgens aan een bedrijf op het gebied van riooltechniek opdracht gegeven om het probleem te onderzoeken.

Voor de brandweer was er na het wegpompen van het water verder niets meer te doen. Na het reinigen en opbergen van de gebruikte materialen is er dan ook retour kazerne gereden.

Voor al uw grondwerkzaamheden Kon. Julianastraat 9 Gulpen Tel / fax 043 450 4768

ning op de Wilhelminastraat te Epen.

trokken, is door Angelique Delnoy-Niesten bewerkt.

De organisatie besluit op rijm: “Luister, beleef en huiver want het kost u geen enkele stuiver! Maar bent u stomverbaasd wat Lemiers u te bieden heeft, ja, dan geef! “

Op donderdag 3 september 2015 werd om 17.23 uur de tankautospuit van kazerne Mechelen gealarmeerd voor een dienstverle-

Ruim een uur voorafgaand aan de melding had het geregend in het Heuvelland. Het hemelwater dat op de Wilhelminastraat terecht was gekomen, had voor wateroverlast gezorgd in de lager dan het wegniveau gelegen garage van de melders. Ter plekke aangekomen bleek er inderdaad een laagje water in de garage te staan.

Samen met de bewoners werd een onderzoek ingesteld naar de oorzaak van de wateroverlast en werd gestart met het wegpompen van het water. Nader onderzoek leverde op dat het hemelwater van de straat via een afvoerput in de stoep terechtkwam in de afvoer van de lager gelegen garage.

Omdat mogelijk een verstopping van de riolering hier debet aan was werd de wachtdienst van gemeente Gulpen-Wittem ingeschakeld.

Op zondag 6 september om 16.42 uur werd de kazerne Gulpen gealarmeerd voor een geactiveerde brandmeldinstallatie aan de Oude Maastrichterweg te Gulpen. De tankautospuit van Gulpen kon die middag niet voldoende bemand worden en daarom is uit voorzorg de tankautospuit van Margraten en de Officier van Dienst Parkstad Zuid gealarmeerd. Ter plaatse bleek een broodje in de magnetron te zijn vergeten en had dit een fikse rookontwikkeling tot gevolg.

Dankzij de brandmeldinstallatie is de doorontwikkeling van de brand voorkomen. De afdeling is door het personeel meteen ontruimd, deuren zijn gesloten en er is gewacht op de brandweer.

Prima werk van het aanwezige personeel. De afdeling is na controle door de brandweer geventileerd. Nadat ook brandmeldinstallatie was gereset kon er dan ook weer worden ingerukt.

Op zaterdag 12 september om 09.19 uur werd de kazerne Gulpen gealarmeerd voor een buitenbrand aan de Elkenraderweg te Wijlre. Ter plaatse werd een snoeihout verbranding aangetroffen. De rookontwikkeling was echter dusdanig dat buurtbewoners daar last van hadden en de brandweer hadden gealarmeerd. Een dergelijke verbranding mag niet leiden tot overlast.

De stoker is dan ook verzocht om het vuur te laten doven.

Op dinsdag 15 september om 05.52 uur werd de kazerne Gulpen gealarmeerd voor een geactiveerde brandmeldinstallatie aan de Wittemer Allee te Wittem. Aangekomen op de kazerne hoefde er niet meer te worden uitgerukt omdat er contact was verkregen door de centralist met de beheerder van het pand. Het zou handelen om een loze melding maar een echte oorzaak kon volgens de beheerder niet worden gevonden.

Op woensdag 16 september om 15.44 uur werden de Snel Inzetbare Eenheid Nijswiller, de tankautospuit van Gulpen, het hulpverleningsvoertuig van Mechelen en de Officier van Dienst Parkstad Zuid gealarmeerd voor een ongeval met gevaarlijke stoffen aan de Landsraderweg te Gulpen.

Ter plaatse zou een gashuisje omver zijn gereden en lekte er volgens de melder veel gas.

Omdat het vermoedelijk een hoge drukleiding betrof is er door de centralist verder opgeschaald naar GRIP 1, wat betekent dat ter plaatse gecoĂśrdineerde inzet nodig is van de hulpdiensten. Extra politie, ambulance personeel en de adviseur gevaarlijke stoffen van de brandweer en verder enkele ondersteunende diensten zijn dan ook gealarmeerd. Uit voorzorg zijn in de tussentijd al de omliggende gebouwen ontruimd en is de omgeving van het lek afgezet. Deze ontruiming verliep in deze panden voorspoedig dankzij de eigen BHV organisaties. In de omgeving zijn vervolgens metingen verricht door de brandweer om daarmee de grens van veilig en onveilig gebied te kunnen traceren. Enexis was daarna vrij snel ter plaatse en wist de leiding af te sluiten. Hiermee was al het gevaar geweken en na controle metingen mochten de ontruimingen weer teniet worden gedaan. Al de gealarmeerd eenheden mochten dan ook weer inrukken.

Pagina 15

Culinair genieten in ons 5-sterren landschap!

Schin op Geul

Restaurant-Hotel

BEUKENHORST Trintelen

Elkenrade

Etenaken

Rijksweg 8 6286 AG Wittem Tel: 043-450 24 69

Eyserheide Stokhem

Wijlre

www.hotelbeukenhorst.nl Piepert Kapolder

Zwitserse kwaliteit met Limburgse gastvrijheid

Gulpen

Ingber

Wittem

De Hut

Euverem

Restaurant www.depelikaan.net info@depelikaan.net Keuken open: vr t/m za vanaf 18.00 uur zo vanaf 12.00 uur

Sfeervol culinair genieten

Wij serveren een 3-gangen menu vanaf e 25,00

Hilleshagen

Dal Schweiberg

Bissen

Noorbeek

Schilberg

Eperheide

Slenaken

Hilleshagerweg 2 Vijlen Tel: 043-306 1710 www.vijlerhof.nl

Iedere zondag uitgebreid ontbijt -en brunchbuffet.

Reserveren aanbevolen

Culinaire verwennerij aan de voet van de Gulperberg Pr. Ireneweg 20 Gulpen Tel. 043-3030153 info@hotellesjumeaux.nl

Taverne IJscafe Oud Vijlen Genieten met prachtig uitzicht !

Eperweg 11 Mechelen • Tel: 043 - 455 25 22

Heerlijk Limburgs ambachtelijk IJs !

Iedere dag geopend!

Vijlenberg 147 Vijlen Tel. 043-8525700

www.geulhof.nl

www.oudvijlen.nl

Lemiers Harles

Camerig

Vaals

Terpoorten Plaat

Terziet

Rott

Vijlen

Holset

Epen Diependal

Het gezellige familierestaurant

• IJssalon • Pannekoekenhuis • Restaurant • Forellenvijver • Feestaccomodatie

Helle Broek Bommerig

Heijenrath

Kapolder 8 - Wijlre tel. 043-4501325

Een lange tradite van gastvrijheid

Melleschet

Beutenaken

Wij verheugen ons op uw bezoek. Arnold en Marleen Hoff

GEULHOF

Elzet

Höfke

Waterop Landsrade Kosberg

Mheer

Mamelis

Mechelen

Overgeul

Billinghuizen

Terlinden

Nijswiller

Partij

Berghem

Crapoel

Banholt

Wahlwiller

Pesaken

Reijmerstok

DE PELIKAAN

Eys

Cartils

Margraten

Cotessen

Kuttingen