Gulp en Geul Journaal van vrijdag 22 augustus

Wordt in een oplage van 16.000 exemplaren huis aan huis verspreid

11e jaargang nr. 19 Vrijdag 22 augustus

• 2014 •

Banholt Epen Eys Gulpen Lemiers Margraten Mechelen Mheer Nijswiller Noorbeek Partij Reijmerstok Schin op Geul Slenaken Vaals Vijlen Wahlwiller Wijlre Wittem

Heimanswandeling Deze week: Françoise 15e Veldhandbaltoernooi De 3 beeldjes jubileren Kerkberichten Culinair genieten In gesprek met B&W

Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina

5 6 8 9 11 12

Terziet - Het IVN wil het gedachtegoed van Eli Heimans, verspreid over het jaar, onder de aandacht brengen (vervolg op blz. 14)

Digitale nieuwsbrief naar vrijwilligers adoptiegraven Margraten - De Stichting Adoptiegraven Amerikaanse Begraafplaats Margraten wil graag al haar adoptanten complimenteren met 69 jaar adoptie (vervolg op blz. 2)

Concert Kasteel Altembrouck met als thema "Vier de vrijheid" Noorbeek - In september van dit jaar vieren Noorbeek en Voeren twee bijzondere historische gebeurtenissen. Op 12 september is het 70 jaar geleden dat in Limburg de Nederlandse bevrijding van de Duitse bezetter begon (vervolg op blz. 3)

Open Dag Schaapskooi Mergelland Epen - Schaapskooi Mergelland in Epen houdt op zaterdag 23 augustus haar bekende en steeds drukbezochte Open Dag van 13.00 tot 17.00 uur (vervolg op blz. 2)

Culinaire wandeling Öpke Döpke Reubesöpke Wijlre - Op zondag 7 september organiseert de buurtvereniging Stokhem-Beertsenhoven-Berghof uit Wijlre reeds voor de 27e keer (sinds 1988) haar jaarlijkse culinaire wandeling door het veld, Öpke Döpke Reubesöpke (vervolg op blz. 4)

MECHELEN (043) 455 23 71 www.koertsbanden.nl

Tel. 043 - 450 1584 Fax 043 - 450 3488 Passage 6 Gulpen

www.vliegenwoninginrichting.nl

Wonen & Slapen

M A R G R AT E N

Gulp en Geul Journaal -

Gevraagd per direct: Correspondentie-adres: Postbus 8 6270 AA Gulpen Telefoon: 043 - 450 61 55 Mobiel: 0646 05 1720 Wij beantwoorden al uw vragen graag (en bij voorkeur) via mail (maandag t/m zondag).

E-mail: info@gulp-en-geuljournaal.nl bezorging@gulp-en-geuljournaal.nl Aanlevertijden: (een week voor uitgave) Advertenties: Tot vrijdagmiddag 18.00 uur (via mail: zaterdag 12.00 uur) Redactie: Tot vrijdagmiddag 18.00 uur.

Folders: Zaterdag 12.00 uur. (week voor verspreiding) Oplage en verspreiding: Gulp en Geuljournaal wordt met een oplage van 16.000 exemplaren verspreid in: Banholt - Epen - Eys - Gulpen - Lemiers Margraten - Mechelen - Mheer - Nijswiller Noorbeek - Partij - Reijmerstok - Scheulder Schin op Geul - Slenaken - Vaals - Vijlen Wahlwiller - Wijlre - Wittem Plus 64 buurtschappen: Beertsenhoven - Bergenhuizen - Berghem - Berghof - Beutenaken - Billinghuizen - Bissen Bommerig Broek Cartils (ged) - Bruisterbos - Crapoel - Dal Harles - Holset Honthem - Hoogcruts - De Hut - Diependal - Dijk - Elzet - Engwegen - Eperheide - Etenaken - Euverem (Gracht Heijenrath Groot Welsden - Helle - Hilleshagen Höfke - Hurpesch - Ingber Kapolder - Keutenberg - Kleeberg - Klein Welsden - Kosberg Kuttingen - Landsrade - Mamelis - Mellechet - Overgeul - Pannes - Pesaken - Piepert - Plaat - Roth - Schey - Scheulder - Schilberg - Schoonbron - Schweiberg - Sinselbeek - Stokhem - Terhorst - Terlinden - Termaar - Terpoorten - Terziet - Vroelen -Walem - Waterop - Wesch en Wolfshuis.

WEEKENDHULP Leeftijd: vanaf 15 jaar BAKKERIJ HENROTTE TEL. 043-4501465

speciale activiteiten. Bovendien kunnen ze hun hart ophalen bij de aaibare schapen.

De wolwinkel is open en in de Herberg zijn koffie, thee, limonade en andere lekkernijen tegen betaling verkrijgbaar.

Bezoekers krijgen hun toegangsgeld terug als ze een schaap adopteren (25 euro).

Door bij de Vrienden van Schaapskooi Mergelland een schaap te adopteren dragen mensen bij aan het behoud van een kudde schapen met herder die zorgt voor behoud en ontwikkeling van de specifieke natuur in het Zuid-Limburgse Gulpdal. Voor meer informatie: Schaapskooi Mergelland, Julianastraat 41B in Epen (tel. 043- 4551650; ook via www.schaapskooimergelland.nl).

Donateursactie Gulpen - Een muziekvereniging heeft hoge kosten. Denkt u aan de aanschaf en het onderhoud van instrumenten en uniformen,

WIJ TROUWEN Toen het begon, ver uit elkaar Een toetsenbord hier, een telefoontje daar De afstand overwonnen Door onder een dak te gaan leven Nu hebben wij besloten Elkaar het JA-woord te geven

Geovanny Schilder & Mandy Meentz Op 29 augustus 2014 te Amsterdam.

Correspondentieadres: Partijerweg 16, 6286 AL WITTEM.

de kosten van de dirigent en de muziekdocenten. Contributie van leden en subsidie van de gemeente alleen dekken deze kosten niet. Daarom gaat Harmonie St. Petrus uit Gulpen volgens traditie ook dit jaar weer langs de deuren met haar donateursactie.

Deze vindt plaats van 18 t/m 30 augustus.

Een gulle gave wordt zeer op prijs gesteld.

Digitale nieuwsbrief naar vrijwilligers adoptiegraven Margraten - De Stichting Adoptiegraven Amerikaanse Begraafplaats Margraten wil graag al haar adoptanten complimenteren met 69 jaar adoptie.

De Stichting laat weten: "Vanaf Memorial Day in mei 1945 legt u al bloemen op het graf van een Amerikaanse soldaat of bij een naam in de "Wall of the Missing" en staat u stil bij het offer dat uw soldaat heeft gebracht voor onze vrijheid. Het adoptiefenomeen en daarmee uw inzet en toewijding wordt gewaardeerd in binnen- en buitenland. Volgend jaar vieren we 70 jaar adoptie en we willen u zo goed mogelijk informeren over alle activiteiten. De Stichting Adoptie Graven Amerikaanse Begraafplaats Margraten gaat daarom digitaal. Met de digitale nieuwsbrief wordt u regelmatig geïnformeerd en blijft u op de hoogte van actuele ontwikkelingen op gebied van adoptie en van activiteiten op de Amerikaanse Be-

www.gulp-en-geuljournaal.nl www.facebook.com/gulpengeuljournaal

Open Dag Schaapskooi Mergelland Epen - Schaapskooi Mergelland in Epen houdt op zaterdag 23 augustus haar bekende en steeds drukbezochte Open Dag van 13.00 tot 17.00 uur.

Tijdens de Open Dag geven de herders demonstraties schapen drijven. Tevens is te zien hoe de lammeren geschoren worden en hoe het spinnen, vilten en verven van wol in zijn werk gaat. Voor kinderen zijn er

FRITURE & RESTAURANT

Foto's online bestellen?

“DE KRIEËKEL” EPEN

Kijk op www.fotoquelle.nl voor de meest gunstige prijzen en binnen enkele dagen kunt u de foto's ophalen bij DA Drogisterij Beuken. ( u hoeft dus niets vooruit online te betalen! )

Per direct zijn wij op zoek naar: MEDEWERKERS/STERS FRITURE

Ruim 30 jaar uw fotospecialist in het heuvelland.

Krekelstraat 2, 6285 AR Epen Tel. 043-4552200 (vanaf 15.30 uur) www.dekrieekel.nl

Drogisterij parfumerie

Beuken Rijksweg 53 Gulpen Pagina 2

043-4503480

Voor meer informatie: Friture-Restaurant “De Krieëkel” Epen

Vrijdag 22 augustus 2014

graafplaats. Help ons en het milieu en stuur een mail naar administratie@adoptiegraven-margraten.nl en meldt u aan voor de digitale nieuwsbrief. Vermeld daarbij uw naam en volledige huisadres zodat we u in ons bestand kunnen vinden. Namens de Stichting hartelijk dank."

Concert Kasteel Altembrouck met als thema "Vier de vrijheid" Noorbeek - In september van dit jaar vieren Noorbeek en Voeren twee bijzondere historische gebeurtenissen. Op 12 september is het 70 jaar geleden dat in Limburg de Nederlandse bevrijding van de Duitse bezetter begon. Verantwoordelijk hiervoor was de 30e Amerikaanse infanterie divisie, het 119e regiment met de bijnaam Old Hickory. Het bijzondere van de bevrijding is dat de voormalige gemeente Noorbeek als eerste Nederlandse gemeente bevrijd werd.

Dit feit is in de afgelopen decennia regelmatig gevierd. Op 13 september 1969 heeft Koningin Juliana een bevrijdingsmonument onthuld bij gelegenheid van de 25-jarige bevrijding van Noorbeek als eerste gemeente van Nederland. Dit is ook de plek die jarenlang als tussenstop diende voor de estafettelopers die de vlam van Normandië naar Maastricht brachten. Zowel 50, 60 als 65 jaar bevrijding zijn in Noorbeek uitbundig gevierd, o.a. met concerten en optochten. Het moge duidelijk zijn dat Noorbeek zich ook dit jaar weer opmaakt om de bevrijding te vieren.

Voeren Op 4 augustus 1914 om 7.30 uur staan de zenuwen strak gespannen. De Duitsers overschrijden de Belgische grens en zetten de aanval op Luik in. Elk verzet wordt streng bestraft. Het eerste (huidig) stukje Limburg dat met de invallers te maken krijgt is Voeren. Tussen Moelingen, 's-Gravenvoeren en Berneau ontstaat die eerste dag een gigantisch Duits legerkamp. Een Voerenaar, Marcel Kerff (eindigde zesde in de eerste Tour de France in 1903), bekocht zijn nieuwsgierigheid met de dood. Hij werd ter plaatse door de Duitsers op gruwelijke wijze vermoord.

De Belgen hebben de Maasbrug bij Visé laten springen en artillerievuur vanuit de forten rond Luik verhindert een verdere opmars. In de nacht van 5 op 6 augustus gaan in Moelingen 73 van de 137 huizen in vlammen op als wraak.

Dit jaar is het 100 jaar geleden dat Duitsland de oorlog verklaarde aan België. Het begin van vier jaar bittere ellende. Het duurde tot 1918 vooraleer Voeren haar vrijheid terugkreeg.

Concert "Vier de vrijheid" Er is inmiddels een werkgroepje bezig met het uitwerken van plannen rond de viering van de bevrijding. Een onderdeel van het programma is een bijzonder concert op zondag 21 september. Als locatie voor dit concert is gekozen voor Kasteel Altembrouck, het prachtige landgoed, gelegen op de grens tussen Nederland en België. De keuze voor deze locatie is met name geba-

Dankbetuiging Bij deze willen wij iedereen bedanken voor het medeleven betoond bij het overlijden en het afscheid van mijn man, vader, opa en overgrootopa,

Giel Mullenders Uw medeleven heeft ons gesteund bij het verwerken van ons verdriet en hebben bijgedragen aan een mooi en waardig afscheid van Giel.

Raar, Meersen, augustus 2014 Ludwina Mullenders - Habets Kinderen, kleinkinderen en achterkleinkind.

Onze wegen scheiden zich nu even, en al is het veel te vlug, straks aan het einde van onze bestemming, zien we elkaar zeker terug.

Het is een jaar geleden dat wij geheel onverwacht afscheid moesten nemen van mijn lieve vrouw, moeder en onvergetelijke (schoon)dochter

Maria Hamaekers-Jehae Wij willen Maria herdenken tijdens de eerste jaardienst op 24 augustus a.s. om 10.00 uur in de parochiekerk van St. Martinus te Vijlen.

Mark Hamaekers Alain Annie Jehae-Bock Hub en Mart Hamaekers - van der Veen

Geschokt en diep bedroefd zijn wij door het plotselinge overlijden van ons zeer gewaardeerde lid

Rob Habets

Een vechter en een doorzetter, een echte wielerliefhebber en een lid van het 1e uur is op 8 augustus plotseling overleden. Rob heeft in zijn leven al diverse bergen overwonnen maar deze laatste col bleek toch te zwaar te zijn.

Wij zullen Rob zeer gaan missen en zijn in gedachten bij Wilma, die hem op alle cols altijd heeft gesteund. Heden hebben wij samen afscheid genomen.

Euverem / Gulpen, augustus 2014 Bestuur en leden Wieler- en Mountainbike Club Gulpen.

seerd op het feit dat onze bevrijders op deze plek de grens overstaken om Noorbeek te bevrijden. Daarnaast is de prachtige omgeving van dit kasteel van ongekende schoonheid en ideaal om de bezoekers aan dit openluchtconcert te mogen verwelkomen.

Tenslotte past een concert op deze locatie perfect in de permanente muzikale samenwerking tussen Harmonie Berggalm uit Noorbeek en de Oude Harmonie Sint Cecilia uit 's-Gravenvoeren. "Vier de vrijheid" wordt dan ook een gezamenlijke productie. Het concert zal gehouden worden in de middaguren, waarbij naast muziek ook door middel Pagina 3

van voordrachten en anderszins uiting wordt gegeven aan het thema "Vier de vrijheid". In de programmering wordt ook aandacht geschonken aan een aantal vocalisten. Zie voor nadere informatie: berggalm @home.nl.

Presentatie heemkundepublicatie over Nijswiller Nijswiller - De Heemkundevereniging Nijswiller zal op zondag 31 augustus haar 7e publicatie presenteren. Het is het 5e boekje in de reeks "Nieswieler, va vreuger bis noe". Deel 5 gaat o.a. over de geschiedenis van het plaatselijke zangkoor St. Cae-

Gulp en Geul Journaal -

Orientaals Restaurant Wokparadijs De Kroon te Margraten zoekt:

Engels leren of opfrissen in een kleine groep in Gulpen?

Het kan weer vanaf september op maandagavond en vrijdagochtend.

Ontspannen, gezellig, maar toch serieus en met de nadruk op conversatie. Voor meer informatie bel 0438500329/0620550783 of mail ginafranssen@gmail.com

cilia (met interessante zaken die werden besproken tijdens kerkbestuursvergaderingen van 1869 tot 1963), ook over de Franse volkstelling van 1796 waarbij destijds alle inwoners van Nijswiller met naam en beroep werden genoemd. Ook komen oude recepten en oude foto's uit Nijswiller voorbij. Dit jaar is voor het eerst na elk onderwerp een aantal krantenartikelen m.b.t.

Nijswiller uit krantenarchieven te vinden.

Math Hendriks, een van de auteurs, heeft hiervoor talloze uren gezocht naar interessante artikeltjes. Vele foto's maken het boekje tot een aantrekkelijk geheel.

De presentatie vindt plaats vanaf 13.00 uur in café A gen Baag in de Kerkstraat in Nijswiller. Een aantal personen ontvangt dan een exemplaar. Wethouder Laheij zal namens de gemeente Gulpen-Wittem aanwezig zijn en pastoor Franssen namens de parochie. Aansluitend is er gelegenheid om een tweetal Nijswillerse ambachtslieden gratis te bezoeken die van 13.00 tot 16.00 uur Open Dag houden. Het zijn mandenvlechtster Marlijn Meijs (aan de St. Dionysiusweg 7) en imker Peter Kleijnen (aan

SOUS-CHEF EN FRITUURKOK Specialiteiten frituurkok voor 38 uur per week met minimaal kok diploma niveau 4, voor het bereiden en klaarmaken van gerechten die gefrituurd moeten worden.

Verder moet de kok kwaliteit hoog in het vaandel hebben staan, voorbereidingen en bestellingen uitvoeren.

Opleidingsmogelijkheden mogelijk.

Salaris conform horeca CAO. Daarnaast zijn wij voor in ons restaurant nog op zoek naar enkele medewerkers voor in de

BEDIENING M/V de Rijksweg 88). Helaas is wijnboer Wim Gloerich niet aanwezig om bezoekers van zijn wijn te laten proeven. De eerste groepen starten gezamenlijk, waarna geïnteresseerden ook individueel gratis kunnen wandelen. Iedereen is welkom! Na de presentatie is het boekje te koop.

Culinaire wandeling Öpke Döpke Reubesöpke Wijlre - Op zondag 7 september organiseert de buurtvereniging Stokhem-Beertsenhoven-Berghof uit Wijlre reeds voor de 27e keer (sinds 1988) haar jaarlijkse culinaire wandeling door het veld, Öpke Döp-

Werktijden hoofdzakelijk in de weekenden en avonduren.

Wokparadijs De Kroon, Rijksweg 64 - 6269 AD - Margraten Tel. 043-4581945 ke Reubesöpke. Er zijn 2 afstanden: 4 en 10 km, waarvoor tussen 10.00 en 14.00 uur vertrokken kan worden. Op de tussenstops worden oude, typisch Limburgse streekgerechten gepresenteerd. In de feesttent onderweg zal live muziek ten gehore worden gebracht.

Tijdens de culinaire wandeling kan geno-

Tijdelijk e 100,- retour!

Bij aankoop van een Classic-wasmachine!

Kiest u tot 15 september 2014 voor een aantrekkelijk geprijsde wasmachine uit de Classic-serie, dan krijgt u ook nog eens 100 euro retour van Miele.

Gewijzigde openingstijd:

Vanaf 1 augustus is onze koopavond op donderdag komen te vervallen.

Na 18.00 uur kunt u onze winkel bezoeken na telefonische afspraak!

Sinds kort zijn we ook SAMSUNG dealer! Kom eens een kijkje nemen in onze showroom!

Check onze nieuwe website: www.bergmans-wijnen.nl Ook Uw adres voor leveren en installeren van zonnepanelen!

Electro Bergmans & Wijnen BV Rijksweg 60 - 6286 AH Nijswiller - Tel: 043-4512244 - info@bergmans-wijnen.nl - www.bergmans-wijnen.nl Pagina 4

Vrijdag 22 augustus 2014

Gratis openlucht concert Trintelen - Op woensdag 27 augustus verzorgt het duo Sekyung Jan & Hans Schoonis bij het idyllische Putpleintje op de buurtschap Trintelen tussen Eys en Ubachsberg

GEEN BROODBEZORGING HUB KOCKELKOREN Wegens persoonlijke omstandigheden zal Hub Kockelkoren tot nader bericht geen brood bezorgen.

Wij hopen op uw begrip.

Fam. Kockelkoren.

ten worden van zeldzame flora en prachtige panorama's. Op de route bevindt zich zelfs een wijngaard, waar de "Stokhemmer Wingert", een interessant druivenras, op een van de hellingen van het Geuldal floreert. Tijdens deze bijzondere tocht is het genieten geblazen tussen streekgerecht en gerstenat. Men beleeft Limburg eens op een andere manier. De tocht voert in de vijfsterren-gemeente Gulpen-Wittem door het Heuvelland met eeuwenoude gehuchtjes en holle wegen. De gerechten kunnen als een eerbetoon, een hommage aan grootmoeders keuken met simpele gerechten gezien worden, die niet genoeg in ere kunnen worden gehouden. Ze behoren tot het erfgoed waarin de moderne kookkunst haar wortels heeft.

Oude gerechten Men gaat daarbij verder dan het gerecht " konijn op Limburgse wijze", al of niet met zwarte pruimen. De organiserende buurtvereniging serveert in het gehucht Beertsenhoven het oude gerecht "Fluite Kieës" met boere broeëd en sjroeëp. Ook "Sjwelmennekes mit sjpek" en niet te vergeten

het gerecht, waaraan dit culinaire wandelevenement zijn naam gedeeltelijk ontleent, "Reubesop" staan o.a op de menukaart. Op deze wijze hoopt de buurtvereniging een bijdrage te leveren aan de populariteit van de oude gerechten. Door dit type wandeling kreeg de organiserende buurtvereniging in 2007 reeds de Uitstralingsprijs van de gemeente Gulpen-Wittem. Op de gratis parkeerplaats aan het begin van de culinaire tocht kunnen voldoende auto's geparkeerd worden. Bij aankoop van één menukaart ontvangt men 5 streekgerechten, een speciaal-biertje van Brand en koffie met bakproemevlaai. Menukaarten kunnen via info@stokhem.nl of telefonisch via 0434502604 t/m 31 augustus besteld worden.

Dit jaar zal ook Robin Smeets bij zijn smederij op het adres Stokhem 42 zijn vakwerk op smeedgebied en als inventieve kunstuiting tonen. Voor meer info: www.stokhem.nl.

Bakkerij Ortmans Rijksweg 40 Gulpen Tel. 043 4501391

Speltbol e 3,95 Gevuld met suikerklontjes, chocolade en hazelnoten.

Fruitcake-taartje e 7,10 Linzedeeg met abrikoos, ananas en cake.

Voor het weekend:

Grénachetaart: e 12,25 Met vanille of mocca roombotercrème www.bakkerijortmans.nl Als je van eerlijk brood houdt.

Pagina 5

Claim Dat Amerikanen op menig terrein er tamelijk maffe gewoonten op na houden, is wel bekend.

Neem het verbeteren van het wereldrecord hotdog eten. Voor wie ooit het twijfelachtig genoegen gehad heeft die recordstrijd te mogen aanschouwen, hoop ik dat die inmiddels weer langzamerhand zonder kokhalsneigingen gewoon een cocktailworstje kan prikken. Het is een walgelijk gezicht om een aantal kerels en vrouwen op een rij te zien staan die zich een eindeloze rij hotdogs in hun laadklep schuiven.

Sommi-gen nemen zich niet de moeite iets te kauwen of te bijten, anderen proppen grommend en oer-kreten slakend hun muilen vol, terwijl de klodders broodje en mosterd door de ruimte vliegen. Dat soort gewoontes dus. Vaak zie je aan de deelnemers aan zo'n wedstrijd, dat ze lang en intensief geoefend hebben, want daar staat dan zo'n slordige tweehonderd kilo gestolde hot-dog te zweten. Topsport is hard.

Maar daarmee hebben die Amerikanen nog lang niet het hoog-tepunt van mafdoen bereikt.

Het is bijvoorbeeld zeer wel mogelijk dat deelnemers aan zo'n waanzinswedstrijd zich later met een advocaat bij de organisatie melden, omdat ze kotsmisselijk van die exercitie zijn geworden. Ze eisen dus schadevergoeding.

Niet een flesje Spa-rood om de smurrie weg te spoelen, nee liefst een paar ton, zo niet miljoen, want ze hebben behoorlijk schade geleden van dit onschuldig volksvermaak, waarbij niemand gewaarschuwd heeft dat je er dik van kon worden. Zeg niet dat 't niet kan. Een paar weken geleden kreeg de weduwe van een roker van de rechtbank in Florida 17,5 miljoen euro toegewezen, te betalen door de sigarettenfabrikant, omdat die haar man za-liger niet verteld had dat roken slecht was. Die man rokte drie pakjes per dag, waarmee de crematie door hem eigenhandig preventief was ingezet.

Tja, zeg nou zelf, hoe moet je nu weten dat drie pakjes per dag roken slecht voor je is? 17,5 miljoen dus. Zeg niet dat dit gewoon een uitschieter is; mogelijk kent u ook dat verhaal van die mevrouw die bij McDonalds onder an-dere een beker koffie bestelde. Omdat ze de kipnuggets en frites uit de grote zak moest ha-len, klemde ze de beker even tussen haar be-nen.

Haar zoon zat achter het stuur. Ze reden weg en zoonlief moest opeens remmen. Brandwonden dus. Hier in Nederland zeg je dan 'goh, hoe kon je zo dom zijn?', in Amerika zegt jouw advocaat 'dat komt omdat McDonalds de koffie zo heet maakt'. De jury was het met zijn eis van 1,5 miljoen dollar eens, in hoger beroep ontving mevrouw 650.000 dollar in een daarna gestarte civiele procedure. Wij, in ons koude kikkerlandje horen die verhalen gniffelend aan, maar vergeten dat in het verleden al veel méér 'typisch Amerikaanse' toestanden zijn komen overwaaien. We zijn er wat later mee, maar ik heb mijn neefje geadviseerd te stoppen met de horecavakschool. Als kastelein krijg je straks een tonnen boete omdat je niet gezegd hebt dat je van 40 bier koppijn kunt krijgen. Het roer moet om. Ik heb hem aangeraden advocaat te worden. God bless America.

Françoise

Gulp en Geul Journaal -

Interieurverzorgster/ hulp in de huishouding gevraagd Bij een gezin in Slenaken voor 2 x 4 uur per week.

Alle voorkomende werkzaamheden.

Interesse? 06-12432465

van 19.00 tot 21.00 uur een gratis openlucht concert. Dit gaat alleen door bij goed of redelijk weer. Er staan wereldberoemde en bekende liederen op het programma. De Zuid Koreaanse Sekyung Jang (zang) begon haar carrière als zangeres op de middelbare school. Ze leerde om haar warme, diepe stem op een sterke emotionele manier te gebruiken door te studeren aan het "Packche College of Arts", waar vele jazz zangers in Zuid Korea zijn ontdekt. Sinds 2009 is ze student aan het conservatorium Maastricht waar ze studeert bij Susanne Schneider en Sabine Kuehlich.

Hans Schonis (gitaar) , afkomstig uit het dorpje Meerhout in de Antwerpse Kempen (B) studeerde gitaar en muziektheorie aan de stedelijke muziekacademie van Geel en aan het conservatorium van Maastricht, waar hij in september 2014 zijn 4de jaar (laatste jaar bachelor) zal beginnen, met als hoofdvak jazz gitaar. In de tussentijd begeleidde hij verschillende artiesten en speelde hij in verscheidene bands.

Gezien het feit dat er maar een beperkt aantal stoelen beschikbaar is, het advies: breng zelf een klapstoeltje mee.

Volleybalclub ABC Tornado hervat trainingen Vijlen - Volleybalvereniging ABC Tornado uit Vijlen hervat na een verdiende vakantieperiode de trainingen in de gymzaal aan de Vijlenberg 139 te Vijlen. Dat gebeurt op dinsdag 20 augustus voor de dames 2 van 20.30 t/m 22.45 uur, op woensdag 21 augustus voor de dames 1 van 19.00 t/m 20.45 uur, op vrijdag 22 augustus voor de heren 1 van 19.00 t/m 20.45 uur, op vrijdag 22 augustus voor de dames 1 / dames 2 van 20.45 t/m 22.30 uur, op maandag 25 augustus voor de meisjes B Jeugd van 19.00 t/m 20.30 uur, op maandag 25 augustus voor de recreanten gemengd van 20.30 t/m 22.15 uur, en tenslotte op woensdag 27 augustus ook voor de recreantengroep gemengd competitie/spelers van 20.45 t/m 22.30 uur. Belangstellenden die graag in de categorieĂŤn meisjes, dames of heren de

SCHOONMAKERS GEVRAAGD voor de vakantiewoningen van Beaujean Vacances.

Voor meer informatie: info@geuldal.com of 043-4559075.

AL BIJNA 40 JAAR Op zoek naar een nieuwe baan?

Ben jij enthousiast en gedreven? kom dan eens kennis maken met Hotel Klein Zwitserland in Slenaken.

Wij zoeken: * Housekeeping aantal uren in overleg * Hoofd Housekeeping (werkervaring vereist) * Medewerker Bediening parttime (werkervaring vereist) interessante volleybalsport willen beoefenen, worden aangespoord een van de hierboven genoemde trainingsavonden te bezoeken. Voor meer informatie kan men de website www.vctornado.nl raadplegen.

Leuk team met leuke collega's, flexibele werktijden en veel plezier.

Is dit iets voor jouw mail dan je CV naar: info@kleinzwitserland.com

15e Heuvelland Veldhandbaltoernooi

Grensweg 11 6277 NA Slenaken Tel: 043-4573291 www.kleinzwitserland.com

Margraten - Het Heuvelland Veldhandbaltoernooi is ieder jaar weer een fraai staaltje samenwerking tussen de zes handbalverenigingen uit het Heuvelland: Adio uit Reijmerstok, Esia uit Eys, Juliana uit Epen, Margraten uit dezelfde plaats, MenG Optimo uit Mechelen/Gulpen en Olympia uit Bocholtz. De locatie van het toernooi wisselt jaarlijks en wordt veelal bepaald door jubilea van een van de organiserende vereni-

gingen. Het eerste toernooi vond in 1999 dan ook plaats in Margraten. Toen vierde HV Margraten haar 25-jarig bestaan. Nu, 15 jaar later, is Handbalvereniging Margraten weer gastheer.

Dit 15e Heuvelland Veldhandbaltoernooi geldt dan ook als het sportieve hoogtepunt

HOTEL RESTAURANT SLENAKER VALLEI geniet met name zijn bekendheid door de uitstekende keuken.

Voor ons restaurant, petit-restaurant en in het seizoen de terrassen zijn wij per direct op zoek naar enthousiaste:

Parttime medewerkers bediening V/M die een voorliefde hebben voor gemoedelijk gastheerschap.

Ervaring in de bediening is niet direct noodzakelijk.

Een gedegen interne opleiding is voorhanden. Leeftijd vanaf 16 jaar.

Tevens zijn wij, ter versterking van ons keukenteam, op zoek naar een:

Parttime keuken hulp/afwasser V/M (ongeveer 20 uur per week maandag tot vrijdag) die gerechten uit de kleine kaart bereid en alle voorkomende voorbereidende werkzaamheden en afwas werkzaamheden.

Tenslotte zijn wij op zoek naar:

Partime medewerkers ontbijt V/M Voor een afspraak of meer informatie kunt u telefonisch contact opnemen met Wim Teuben van Hotel Restaurant Slenaker Vallei.

Tel: 043-4573541.

Pagina 6

Vrijdag 22 augustus 2014

VACATURE: Door het groeiende aanbod aan werk, zijn wij op zoek naar een flexibele arbeitskracht (m/v) voor ongeveer 8 tot 12 uur per week.

De taken aan deze functie zijn het best te omschrijven als eenvoudig constructie werk zoals zagen en boren maar ook afwerken van eindproducten en verpakken van artikelen.

Afhankelijk van je eigen kunnen zullen je taken uitgebreid kunnen worden tot het vervaardigen van complete producten.

Heb je affiniteit met de metaalbewerking en lijkt je een flexibele (bij) baan leuk neem dan contact met ons op.

ReBa-Tech Rijksweg 31 - 6295 AK Lemiers - 06-52340871 - info@rebatech.nl Kijk ook voor meer informatie op www.rebatech.nl

van het jubileumjaar van HV Margraten. Alleen is het toernooi nu beduidend groter dan in 1999.

Bij de voorinschrijvingen hebben zich nl. 23 verenigingen aangemeld met in totaal 94 teams! Deze zullen ruim 170 wedstrijden in 20 series op 10 handbalvelden afwerken.

Het eerste fluitsignaal klinkt al om 9.30 uur en de laatste serie wordt aangefloten om ca. 18.30 uur. Er zullen zo'n 1000 handballers en handbalsters op het toernooi aanwezig zijn. Niet meegeteld de ruim 100 train (st)ers en begeleid(st)ers van de deelnemende verenigingen en de honderden bezoekers. Kortom: een sportief evenement

dat de moeite waard is om te bezoeken.

Tenslotte nog dit: de entree is gratis.

Leren formulieren invullen bij Trajekt Vaals - Wie wel eens moeite heeft met het invullen van formulieren en dit moet uitbesteden, terwijl hij/zij dit liefst zelfstandig wil doen, kan daarvoor op dinsdag 29 en woensdag 30 september in de vergaderruimte van Trajekt aan het St. Jozefplein 49 in Vaals terecht.

Daar wordt men op beide ochtenden van 09.00 tot 11.00 uur wegwijs geholpen in formulierenland. Om welke gaat het? Vrijwel

Pagina 7

alle gangbare formulieren van Pentasz ( participatiefonds; langdurigheidstoeslag; enz.), huur- en zorgtoeslag, kwijtschelding gemeentelijke belastingen, BsGW (voorheen Roer en Overmaas) en het WMO aanvraagformulier. Aan de deelname zijn geen kosten verbonden.

Aanmelden kan middels uw naam, adres en telefoonnummer op te sturen of af te ge-

Gulp en Geul Journaal -

SCHOENMAKERIJ SCHIJNS Beter uit met Piters groente en fruit!

BOERDERIJWINKEL A Gen Elzet Commandeurstraat 43 Mechelen Tel. 043 455 2512 ven vóór donderdag 18 september op het Trajekt-adres St. Jozefplein 49, 6291 HH te Vaals. Wie nog met andere vragen zit, wordt aangespoord daarvoor contact op te nmen met een van de onderstaande personen: Rianne van den Bos of Anne-Marie Conraads van het Maatschappelijk werk van Trajekt (via tel. 043-3063241, ook via rianne.v.d.bos@trajekt.nl of annemarie.conraads@trajekt.nl.

Breincafé over beladen onderwerp 'Euthanasie' Maastricht - Breincafé Maastricht verzorgt op 15 september voor haar doelgroep een informatieavond over het beladen onderwerp 'Euthanasie'. Mensen met Niet Aangeboren Hersenletsel (NAH), hun partners, familieleden, mantelzorgers, professionals en overige geïnteresseerden zijn dan om 19.30 uur 2014 in het Activiteitencentrum Maastricht aan de Symphoniesingel 60 van harte welkom.

Niet Aangeboren Hersenletsel (NAH) kan iedereen overkomen. Het kan ontstaan na een ongeval, een beroerte of reanimatie bijvoorbeeld. Het leven verandert drastisch voor degene die het overkomt. Vaak is volledig herstel niet mogelijk. In Nederland hebben we de mogelijkheid met onze arts te bespreken of euthanasie mogelijk is. Maar ook een behandelverbod of een 'niet-reanimeer-beleid' mag je afspreken. Wat zijn de mogelijkheden? Waar moet je aan denken?

Wat is een schriftelijke wilsverklaring? Mevrouw drs. Constance de Vries-Ekkers, huisarts in Munstergeleen, SCEN-arts en werkzaam voor de Levenseindekliniek, zal de avond begeleiden en vragen beantwoorden.

“sinds 1943” • Goede prijs/kwaliteit, vakkundig en snel.

• Sleutel- en stomerijservice.

Gun schoenen een 2de ronde, weggooien is zonde Open: Dinsdag t/m vrijdag | 9.00-12.00 13.00-18.00 uur Zaterdag van 9.00-13.00 uur

Wielderdorpstraat 24 Wijlre Tel. 043 450 1094

Ook voor de naaste omgeving van de getroffene zijn de gevolgen groot. Door lotgenoten te ontmoeten in een breincafé ontstaat er een voedingsbodem voor acceptatie, begrip, tips, adviezen en ervaringsuitwisseling. Er wordt ruim gelegenheid gegeven tot het stellen van vragen. Tevens is er uiteraard de ruimte om te praten met aanwezige lotgenoten. Wie die dag verhinderd is, kan op een ander datum, tijdstip, voor een ander thema of locatie kiezen via www.meezuidlimburg.nl/agenda-overzicht.

De 3 Beeldjes aan de Geul jubileren Schin op Geul - Het was Maximilianus Henricus baron van Hoen de Cartils die aan de heilige maagd Maria beloofde een Calvariegroep op te richten als zij de boze geest Ruprecht tot bedaren wist te brengen. Ruprecht zwierf in de bossen rond kasteel Schaloen en joeg daar mens en dier de schrik van hun leven op het lijf. De baron ondervond zijn schrik als zijn paard door de Geul waadde en het paard voor het Schaelsbergerbos steigerde en niet verder liep. In 1739 liet Maximilianus Henricus de 3 Beeldjes bouwen met afbeeldingen van de H. Maria, de H. Johannes en daar tussen een afbeelding van Jezus aan het Kruis. De Baron woonde in kasteel Schaloen en op zijn grondgebied lag de kluizenaarswoning op de Schaelsberg. De toenmalige bewoner van de kluis, Kluizenaar Arnoldus Haesen, wist de baron te overtuigen de bovenge-

TE HUUR Woning te Frombergerweg 7 gelegen in een landelijke en rustige omgeving.

Begane grond: gang, keuken, woonkamer, douche en wc. Eerste verdieping: vaste trap, gang en twee ruime slaapkamers. Voor meer info bel: 043-4591520 bgg 043-4581257

Pagina 8

noemde belofte aan H. Maria te doen. De macht van de geest was gebroken en iedereen kon nu gerust de Geul passeren zonder door Ruprecht lastig gevallen te worden.

In 2014 is het 275 jaar geleden dat Maximilianus Henricus de 3 Beeldjes realiseerde, wat voor de stichting Sjaasbergergank, beheerder van de 3 Beeldjes, de Kluis en het Sint Jan boskapelletje, reden genoeg is hier aandacht aan te schenken.

Dit doen ze door op 22 augustus om 18.30 uur onder leiding van de voorzitter Jef Baadjou in een stoet vanaf kasteel Schaloen richting 3 Beeldjes te wandelen. Schutterij St. Mauritius uit Schin op Geul zal hierbij voor de muzikale ondersteuning zorgdragen. Bij de Beeldjes aangekomen zal erevoorzitter Louis Pluijmen van de stichting Sjaasbergergank op deze pittoreske plek aan de Geul bij de historie van deze Calvariegroep (die beter bekend staat als de 3 Beeldjes aan de Geul) stilstaan. Eduard Habets, beheerder Natuurmonumenten Zuid-Limburg merkt op: "Natuurmonumenten waardeert de inzet van de Stichting Sjaasbergergang voor het onderhoud van het cultuurhistorisch erfgoed zoals de Kluis en de 3 beeldjes. En hoopt ook (Lees verder op blz. 12)

Vrijdag 22 augustus 2014

Kerkberichten

Weekdienst van de H. Cunibertus Parochie te Wahlwiller Zondag 24 augustus om 11.00 uur: Misintentie: Voor de ouders Sjef Frijns en Clara Frijns-Frijnts Woensdag 27 augustus: Géén H.Mis. Mededelingen: Uw kerkbijdrage kunt u overmaken op giro NL75 INGB0001056843, of op NL92RABO0132204452 t.n.v. Cunibertus Parochie. Misintenties graag 3 weken van te voren doorgeven via kerkbestuur. wahlwiller@gmail.com of via tel. 06-338839 55 of aan een van de kerkbestuursleden.

Voor pastorale zaken kunt u terecht bij pastoor T. Reijnen. Tel. 043-4511243.

Weekdienst van de H. St. Dionysius Parochie te Nijswiller Zaterdag 23 augustus 19.00 uur: H.Mis. M.m.v. organist Harry Weijenberg. Zeswekendienst v. Wilhelmina Olischlager-Lumey.

Voor Wiel Debije (brt. Ireneweg). tevens v. zoon Math.

zenkrans en dagafsluiting.

Donderdag 28 augustus 19.00 uur:Ter verering van de Heilige Johannes de Doper en uit dankbaarheid (stg). Voor de ouders Hartmans-Vincken.

Voor pastorale aangelegenheden kunt u terecht bij pastoor van den Berg, te Slenaken, tel. 4573234. Voor het opgeven van H.Mis-sen kunt u terecht op de pastorie op maandag van 11.00-12.00 uur en maandag van 19.30-20.30 uur.

Ook zijn in de hal van de kerk formulieren aanwezig om H.Missen te bestellen. Uw Kerkbijdrage kunt u storten op NL 89 RABO 013. 22. 04. 118

Weekdienst van de Protestantse Gemeente Maas-Heuvelland Zondag 24 augustus 10.00 uur: Hervormde Kerk Vaals (Kerkstr. 47). Voorganger: ds. J. van de Lagemaat uit Heerlen. Organiste: Chr. Moraal. Tijdens de dienst is er kindernevendienst voor kinderen van de basisschool. Tevens is er voor de allerkleinsten een ruimte waar onder begeleiding van een ouder kan worden gespeeld.

Weekdienst van de Parochiekerk van de H. Remigius te Slenaken Parochianen die de ziekencommunie willen ontvangen kunnen dit kenbaar maken aan het parochiesecretariaat Tel. 043-4511243.

Voor het opgeven van H.Missen kunt u terecht: na elke H.Mis in de sacristie bij een van de kerkmeesters of in eenenveloppe met vermelding van naam en adres in het offerblok achter in de kerk.

Weekdienst Parochie H. Johannes de Doper te Mechelen Zaterdag 23 augustus om 18.00 uur: Zang Gregoriaans. Jrd. voor Jeanette en Lourent Lhomme-Huls. Voor de overl. ouders Cratsborn-Pasmans en overl. familie. Voor de ouders Wiel en Tiny Saive-Wenders (off.g).

Voor Mieke Valentijn-Coenjaerds (off.g). v.

Mayke Vluggen-Stommen (off.g). v. René Delnoy (off.g).

Zondag 24 augustus om 9.15 uur: 1e Jrd. voor Els Rocks-Lemlijn. Jrd. voor ouders Hupperets-Tychon.

Maandag 25 augustus 19.00 uur: Gebedsavond in het Van der Looy-zaaltje met ro-

Zaterdag 23 augustus om 19.30 uur: Jrd. voor Giel van de Gaar. Tevens voor Bepke van de Gaar-Bleezer. Jaardienst v. Clarien Pleijers-Snijders.

Weekdienst Redemptoristenkerk Wittem Zondag 17 augustus 20ste Zondag door het Jaar. 1ste Noveenzondag op weg naar het feest van St. Gerardus. Vieringen in het weekend zaterdag, 19.00 uur: Kringviering van Woord en gebed; Eucharistievieringen op zondag 09.00 uur (kerk, samenzang) 11.00 uur (kapel, samenzang); 18.00 uur (kerk, zonder zang). Door de week: di t/m vr: morgengebed om 8.00 uur en avondgebed om 18.00 uur. Dinsdag en donderdag: eucharistieviering opgenomen in het morgengebed. In augustus is op dinsdagavond geen avondgebed om 18. 00 uur maar een VakantieVesperViering om 19.00 uur. Kerk en kapellen zijn dagelijks geopend van 08.00 tot 18.15 uur (in het weekend tot na de avondvieringen).

De receptie van klooster Wittem is geopend: maandag t/m zaterdag van 09.00 tot 17.00 Pagina 9

uur; zondag van 8.30 tot 18.00 uur. Heeft u behoefte aan een pastoraal gesprek of een biechtgesprek? U kunt altijd een afspraak maken met een van de paters of pastoraal werkers. Dat kan via de receptie, tel. 0434501741, of via e-mail, info@ kloosterwittem.nl.

16 oktober is de feestdag van de heilige van Wittem, Gerardus Majella. Het is een oude traditie in Wittem om negen zondagen vóór dit feest - dit jaar 17 augustus - te gaan aftellen. Biddend aftellen, want vanaf deze datum zijn prentjes beschikbaar met een nieuw Gerardus-noveengebed. Gerardus werd geboren in een arm gezin in Zuid-Italië. Het was al heel jong zijn vurigste wens om in het klooster te gaan en zijn leven aan God te wijden. Eenmaal kloosterling (redemptorist) was hij een grote steun en troos voor de mensen in de steek waar hij woonde. Hij was een voorbeeld voor iedereen, een echte vriend van God. Maar hij was zwak van gezondheid en stierf al met 29 jaar. Maar ook na zijn dood vonden mensen troost bij hem, zodat hij in 1904 door de RK kerk heilig werd verklaard.

Zomeractiviteiten in Klooster Wittem: Elke dinsdagavond is er een VakantieVesperviering, met aansluitend rondleiding. Aanvang 19.00 uur, deelname gratis.

Intenties: Zaterdag 16 augustus vooravond 20ste Zondag door het Jaar om 19.00 uur, Kringviering van Woord en gebed: Jrd. v.

Marjo Lucassen.

Zondag 17 augustus 20ste Zondag door het Jaar om 9.00 uur voor de intenties van ons Gerardus magazine. Jrd. v. Leo Kohl.

Gulp en Geul Journaal -

Om 11.00 uur: Voor overl. ouders Louis en Jeannette Gillissen-Bleser. Jrd. voor Mia Jacobs-Hautvast. Uit dankbaarheid. 18.00 uur: Géén intenties.

Dinsdag 19 augustus om 08.00 uur: Géén intenties.

Donderdag 21 augustus 08.00 uur: Géén intenties.

Weekdienst van de Parochiekerk van de H. Petrus te Gulpen Zaterdag 23 augustus om 19.00 uur: Jrd. voor Han Hutschemaekers. Voor Anneke Vluggen-Ruipers (col). Tiny Hoven-Kelchtermans.

Zondag 24 augustus (21e zondag door het jaar) 11.00 uur. 1e Jrd. v. Leonie HollandsKempener tevens t.i.v. Frits Hollands. Jrd. v. de ouders Peerboom-Reijnders. v. Michel Bormans (col). Schola Cantorum St. Gregorius.

Maandag 25 augustus om 19.00 uur: Voor onze jeugd.

Woensdag 27 augustus (H.Monica) om 19.00 uur Jrd. voor Hoepa Vluggen, tevens t.i.v. Annie Vluggen-Senden en zonen Huub en Ruud. Voor Bruno Volpe (col).

Lieske Weerts-Eussen b.g.v. haar verjaardag. v. Piet Jacobs. Jrd. v. Remco van Kuijk (c. begr). Jrd. voor René en Lieske RikersBeuken en b.g.v. de verjaardag van Lieske.

Dinsdag 26 augustus Dinsdag 21e week Kerkelijk Jaar om 14.00 uur: H.Mis in 't Geboew. v. Hub Kroonen. v. Guus Ruijpers. v. Rosa Eijssen-Wiertz (c. Bejaardensoos). v. Herman-Nelissen (c. Bejaardensoos).

Weekdienst van de parochie H. Agatha te Eys

Weekdienst van Parochie Sint Brigida te Noorbeek Zaterdag 23 augustus 12.30 uur: Plechtige huwelijkssluiting. Bruidspaar van der Linden-Schreurs.

Weekdienst St. Pauluskerk Epen Zondag 24 augustus om 10.45 uur: Opgeluisterd door Gregoriaanskoor. Voor ouders Schlenter-Jaminon.

Maandag 25 augustus 08.30 uur: Eucharistieviering in de kerk bij het begin van het schooljaar.

Vrijdag 29 augustus om 19.00 uur: Jrd. v.

Patrick Mordant. v. Louisa Mordang-Weerts.

Zaterdag 23 augustus om 17.30 uur: Zeswekendienst v. Maria George-Hupperichs; Jrd. v. de ouders Pieters-Wijnen en zoon Hub. Voor Bertha Ortmans-Simons. Voor Victorien Hoen-Senden (col). Voor Tiny Crutzen-Dautzenberg. Collecte voor onderhoud van onze kerk.

Vrijdag 29 aug. (Marteldood H.Johannes de Doper) om 19.00 uur: Voor een bijzondere intentie.

De pastorale middagdienst van zondag 24 augustus wordt waargenomen door Pastoor Hegge van Vijlen: 043-3061500.

Weekdienst van de St. Mauritiuskerk te Schin op Geul

Zondag 24 augustus 21e Zondag Kerkelijk Jaar. De opbrengst van de tweede collecte is bestemd voor de MIVA om 10.30 uur. v.

Zondag 24 augustus 21ste zondag door het jaar om 10.00 uur: v. Fer Eussen. v.

André en Mina Denis-Frints.

Zaterdag 23 augustus 19.00 uur: Gebedsdienst v. Jacob van de Weijer. v. Jacques Leenen en familie.

Zondag 24 augustus om 9.45 uur: Gest.

Jrd. voor de ouders Olislagers-Schlenter.

Maandag 25 aug. 19.00 uur: Geen H.Mis. Vrijdag 29 aug. 15.00 uur: Huwelijk bruidspaar Birgit van Wersch en Ruud Duisings.

Weekdienst van de parochiekerk St. Gertrudis te Wijlre

Zaterdag 23 aug. Vooravond vd 21e Zondag Kerkelijk Jaar. De opbrengst van de tweede collecte is bestemd voor de MIVA 19.00 uur. Jrd. v. pastoor Piet Benders. v.

Bertus van Os b.g.v. zijn verjaardag. v. de ouders vd Hove-Bertrand.

Weekdienst van de parochiekerk Sint-Lambertus te Mheer

Zondag 24 augustus om 9.30 uur: Jrd. v.

Annie Hupperichs-Vleugels en Leo Vleugels en Louise Blecher. Jrd. v. Harry Paffen.

Jrd. v. de ouders Wiel en Tiny CrutzenCoonjers. Jrd. v. de ouders Essers en Ronnie Essers. Collecte voor onderhoud van onze kerk.

Dinsdag 26 augustus om 9.00 uur: Jrd. v. de ouders Giel Keulders en v. Margaritha Bessems (st).

Donderdag 28 augustus om 9.00 uur: Voor onze zieken.

Weekdienst van de Parochie St. Franciscus van Assisië te Reijmerstok Zondag 24 augustus 9.30 uur v. Jef Huijnen.

Woensdag 27 aug. 10.00 uur: (leesmis).

Pagina 10

Zondag 24 augustus om 11.00 uur: St. Jrd. voor de ouders Bessems-Jöbses. v. Jean Notermans v.w. seniorenvereniging. Voor Georges Crolla.

Weekdienst van de Sint-Gerlachuskerk te Banholt Zaterdag 23 augustus om 19.00 uur: Gez. H.Mis als nadienst v. Jean Roijen. Jrd. v. de ouders Senden-Paulssen. Jrd. v. Victorine Deckers-Smeets (st.). Voor Jef Mingels. v.

Sjeng Bergenhuizen voor overl. v.d. fam.

Bergenhuizen. Voor Felix Lacroix.

Vrijdag 29 augustus, Marteldood v.d. H. Johannes de Doper om 18.40 uur: Rozenkrans. Om 19.00 uur: H.Mis voor de ouders Schrijnemakers-Janssen. v. Vic Custers. v. ouders Defauwes-Linden.

Vrijdag 22 augustus 2014

Culinair genieten in ons 5-ster r en landschap!

Restaurant-Hotel

BEUKENHORST Rijksweg 8 6286 AG Wittem Tel: 043-450 24 69 www.hotelbeukenhorst.nl

Zwitserse kwaliteit met Limburgse gastvrijheid

Restaurant

DE PELIKAAN www.depelikaan.net info@depelikaan.net Keuken open: vr t/m za vanaf 18.00 uur zo vanaf 12.00 uur

Sfeervol culinair genieten

Wij serveren een 3-gangen menu vanaf e 25,00

Wij verheugen ons op uw bezoek. Arnold en Marleen Hoff

Kapolder 8 - Wijlre tel. 043-4501325

Restaurant-Hotel

Taverne IJscafe Oud Vijlen

VIJLERHOF Het gezellige familierestaurant Hilleshagerweg 2 Vijlen Tel: 043-306 1710 www.vijlerhof.nl

Iedere zondag uitgebreid ontbijt -en brunchbuffet.

Reserveren aanbevolen

Hotel Restaurant Piethaan Keuken open van 12.00 tot 20.00 uur.

3 GANGEN WEEKMENU e 14,75 Koffietafels tot 150 personen Tel. 043 3061356 | Mamelis 6 Vaals info@piethaan.nl www.piethaan.nl

Genieten met prachtig uitzicht !

Iedere zondag tussen 13.00 en 18.00 uur: “Limburgs Wandelaarsbuffet“ Reserveren aanbevolen | www.oudvijlen.nl

Vijlenberg 147 Vijlen Tel. 043-8525700

U bent van donderdag t/m dinsdag van harte welkom vanaf 10.00 uur.

Wij serveren o.a. lunch, borrelplankjes, grillgerechten, diverse visgerechten.

Menu augustus:

Drie-gangen keuzemenu: e 21,50

Natuurlijk kunt u bij ons ook terecht om gezellig te borrelen.

Pr. Ireneweg 20 Gulpen Tel. 043-3030153

Markt 5 Gulpen - Tel. 043 852 0044

Gasterij De Poort Restaurant / B & B

GEULHOF

Een lange tradite van gastvrijheid

www.geulhof.nl

• IJssalon • Pannekoekenhuis • Restaurant • Forellenvijver • Feestaccomodatie

Eperweg 11 Mechelen • Tel: 043 - 455 25 22

Wij zijn iedere dag geopend!

Proef de combinatie van de traditionele keuken en bijzondere streekgerechten in een van de oudste panden in hartje Gulpen.

Björn en Annoeska Rosstraat 23 - 25 Gulpen Tel. 043 4502778

De Kroon Onbeperkt eten voor 17,50 p.p. Ma t/m do Onbeperkt eten voor 19,50 p.p. Vrij t/m zo Dinsdag gesloten. info@gasterijdepoort.nl www.gasterijdepoort.nl

Pagina 11

Rijksweg 64 - Margraten - 043-4581945 www.wokparadijs-margraten.nl

Gulp en Geul Journaal -

(Vervolg van blz. 8) de komende jaren op het werk van deze vrijwilligers te mogen rekenen". In de gebieden van Natuurmonumenten staan zo'n 3200 bouwwerken, waarvan Natuurmonumenten er 1700 beschermt en onderhoudt. 500 bouwwerken bezitten een monumentale status. Iedereen is van harte welkom om samen met de stoet om 18.30 uur vanaf kasteel Sjaloen wandelend te ondervinden of de kracht van Ruprecht gebroken is.

In gesprek met college Gulpen-Wittem Door Leo Jaspers

De heer Harie Blezer uit Wijlré laat ons per mail het volgende weten: "Het hele centrum van Wijlre is 2 jaar geleden helemaal opgeknapt. Het ziet er prachtig uit. Heel Wijlre is hier trots op. Echter het onkruid groeit weelderig op de trottoirs. Enkele bewoners waaronder ook ikzelf, houden het trottoir onkruidvrij, door het weg te branden of met heet water te spuiten. Is hier iets aan te doen door de gemeente? Laatst is een medewerker van de gemeente op een motor gewees en heeft met een snelheid van zeker 30 km het onkruid bespoten. Op het voorterrein bij het gemeenschapshuis en het trottoir bij de huisartsen groeit desondanks het onkruid weelderig. Op de manier zoals het onkruid en gras bespoten wordt, is het weggegooid geld. Hopelijk wordt dit aangepakt zodat de trottoirs weer gras- en onkruidvrij zij.

Succes."

Wethouder Franssen: "We zitten hier met een moeilijk oplosbaar probleem. Van overheidswege zijn de onkruidbestrijdingsmiddelen drastisch beperkt uit milieuoverwegingen, teneinde de vervuiling van het grondwater te voorkomen. Het resterende en geoorloofde bestrijdingsmateriaal is veel minder krachtig, waardoor het moeilijk is het onkruid op de trottoirs in toom te houden. We laten in de loop van dit jaar een ingehuurd professioneel bedrijf nog één keer gemeentebreed onkruid bestrijden. Dan is het over.

We zullen er niet aan ontkomen in de toekomst met zijn allen meer de handen uit de mouwen te gaan steken, willen we de onkruidvegetatie binnen onze leefomgeving het hele jaar door in toom houden. Zelfstu-

ring wordt de realiteit."

We lezen in de collegebesluiten dat u de familie Pinkaers een brief hebt gestuurd met betrekking tot de nieuw gebouwde boerderij nabij Foreldorado in Euverem. Waarover handelt die brief?

Wethouder Franssen: "Bij het verlenen van de bouwvergunning zijn met de familie Pinkaers afspraken gemaakt, zoals het aanbrengen van landschappelijk beplanting rond de boerderij, het projecteren van 7 ½ ha grasland ten behoeve van het vee en het saneren (afbreken) van de werktuigenstalling.

De heer Pinkaers heeft wel al aan bepaalde afspraken invulling gegeven, maar nog niet aan alle voorwaarden voldaan. Middels verstuurde brief herinneren we hem daar nog eens aan".

De Triangel en omgeving in Gulpen gaat op de schop. U hebt WEBU Environment uit Valkenburg ingehuurd om dat karwei te klaren. Wanneer gaat dat gebeuren?"

Wethouder Franssen: "Deze vergunning

Stoffeerderij M. Kloprogge

Hét adres voor het vakkundig stofferen van uw meubels

Simpelveld Tel. 045 544 3771 | 06 270 530 46 margakloprogge@gmail.com Pagina 12

draagt vooralsnog een voorlopig karakter, omdat er nog een termijn aan gekoppeld is waarin bezwaren tegen deze gunning kunnen worden ingebracht. Gebeurt dat niet, wordt de vergunning definitief en kan er gesloopt worden. We verwachten dat dit in elk geval vóór 1 september op de schop kan."

Het rapport van Lijspel ligt thans op tafel. U kunt dus aan de slag voor het maken van het Integraal Huisvestings Plan. Wanneer gaat dit gebeuren?

Wethouder Lahey: "Op 4 september vindt er een raadsconferentie plaats, waarbij alle belangengroeperingen eveneens aanwezig zullen zijn. Het rapport van Lijnspel zal dan ook aan de orde komen. Dan zullen we ook moeten concretiseren hoe we ons IHP zullen gaan formuleren. Of dat betekenen zal dat er ook basisscholen uit beeld gaan verdwijnen, is niet aan ons om te beslissen.

Dat is een zaak van de schoolbesturen."

De gemeente gaat een eenmalige subsidie verlenen van 4125 euro aan de heemkun-

Vrijdag 22 augustus 2014

Hebt u ook vragen voor het college van B en W van Gulpen-Wittem? Laat het ons per e-mail weten: info@gulp-en-geuljournaal.nl Het college staat open voor alle soorten vragen en is graag bereid daar antwoord op te geven. Wellicht leest u een volgende keer hier het antwoord op uw vraag.

Collectanten gezocht devereniging Mechelen voor het restaureren van de waterbassin met voorterrein aan de Schweibergerweg op Schweiberg. Betekent dit dat daar ook voortaan de wandelaar of fietser zijn dorst kan lessen?"

Wethouder Franssen: "Daar is wel over nagedacht, maar het blijkt een te dure kwestie. Stiekem was er gehoopt dat de Waterleidingmaatschappij WML daar ruimhartig in zou optreden, maar dat is toch niet zo.

We vinden het desondanks een prima initiatief van de heemkundevereniging en wilden dat daarom op deze wijze honoreren."

Ook de heemkundevereniging 'Uit ons Kriijtland" van Epen krijgt een gemeentelijk douceurtje van 570 euro. Waaraan wordt dat bedrag besteed?

Wethouder Franssen: "De Heemkundevereniging uit Epen heeft ter gelegenheid van het feit dat dit jaar de honderdste sterfdag van natuuronderzoeker Eli Heimans herdacht wordt, een herinneringsplaquette laten plaatsen in hotel Geuldal in Epen, waar Heimans altijd pleisterde als hij in Epen vertoefde. Dat bedrag is voor die bijzondere plaquette bestemd."

Gulpen - De KWF Kankerbestrijding zoekt voor enkele straten en wijken in Gulpen nog collectanten voor de jaarlijkse collecte. Deze wordt gehouden van 1 t/m 6 september.

De tijd die met het vrijwilligerswerk gemoeid is is niet langer dan een Ă anderhalf uur.

Graag aanmelden voor 30 augustus bij W. Sonnemans (tel. 043-4552550) of bij M.L. Strik (tel. 043-4551365).

Uitslag tombola Zomermarkt Walem - Schin op Geul - Tijdens de Zomermarkt die op zondag 27 juli te Walem-Schin op Geul werd gehouden, vond ook de verkoop plaats van tombolalootjes.

Daarvan is nu de uitslag bekend. .De prijswinnaars van de lotnummers 117 geel (1e prijs), 114 geel (2e pijs) en van 46 geel (3e prijs) kunnen zich telefonisch in verbinding stellen met de voorzitter van de organiserende schutterij St.Mauritius, de heer Piet Bisschops (via tel. 043-4592736.

Hanzon Vocaal begint aan nieuw muzikaal seizoen Eys - Het bekende amateurkoor Hanzon Vocaal uit Eys start weer in week 35 met de wekelijkse repetities op woensdagavond vanaf 19.15 uur in het Patronaat van Eys. Onder leiding van dirigent Jo Smeets en met het vaste combo beginnen de enthousiaste zangers weer aan een nieuw koorseizoen. Bassist Geert Sprokel, die vele jaren deel uitmaakte van het combo, is opgevolgd door Guus Hocks.

Wie geĂŻnteresseerd is in muziek en zang kan als nieuw lid aanschuiven. Wie eerst even wil meeluisteren of -zingen, kan vooraf mailen met Hanzon-voorzitter Eric Bijster via ebijster@home.nl) om daarna eens tijdens een van de repetities sfeer te komen

Pagina 13

Gulp en Geul Journaal -

Advocatenkantoor Laat u bijstaan door:

Mr. drs. Paul Cruts bs (civiel- en publiekrecht)

www.rechtspraktijkhippique.nl Email: info@rechtspraktijkhippique.nl

Tel: 0634834771 0455444710

Nelissen Containers Harold Nelissen Afzet-containers Levering van alle soorten zand, grind mijnsteen, silex en teelaarde.

proeven. Zie eventueel ook: www.hanzonocaal.nl of op Facebook 'Hanzon Vocaal'.

Zomeravondfilm bij Heuvelland Cinema Wittem - Heuvelland Cinema zal een nieuwe serie filmvoorstellingen verzorgen in 2014-2015. De aftrap is een Heuvelland Zomeravondfilm op zaterdag 23 augustus, bij mooi weer in de openlucht van klooster Wittem. Dit gebeurt nu voor de 3e keer. De keuze is dit keer gevallen op de film Julie & Julia uit 2009. Het is een romantisch-komische film, met Meryl Streep in de hoofdrol.

De film vertelt 2 verhalen die op een subtiele manier verweven zijn.

Het thema is: de culinaire Franse keuken.

Het eerste verhaal is historisch, en speelt in de jaren '50: de Amerikaanse Julia Child komt bij toeval in Parijs terecht, en ze leert daar koken in restaurant Le Cordon Bleu.

Uiteindelijk schrijft ze het beroemde kookboek "Mastering the Art of French Cooking" met 524 recepten. Het tweede verhaal is fictief en veel moderner: de Amerikaanse Julie raakt verstrikt in haar werk, en ze besluit (als therapie) het kookboek van Julia na te werken. We zien hoe beide vrouwen, via veel verwikkelingen, steeds meer grip op hun leven krijgen, en dat allemaal dankzij het koken.

Bij goed weer wordt deze film in de buiten-

Systeemwanden • Timmerwerken • Euverem 38 Gulpen - Tel. 06-12508849 043-4500404 - www.nelissencontainers.nl

Bocholtz - Tel. 0627 154605 Gulpen - Tel. 0613 405077

lucht van de idyllische tuin van Klooster Wittem vertoond. Mocht het weer toch niet zo fraai zijn, dan draait de rolprent "gewoon" binnen in de kloosterbibliotheek.

gelijk proces is per definitie niet altijd slecht.

Maar wat is er in Windows 8 en 8.1 veranderd?

Dit alles en nog veel meer komt ter sprake in de nieuwe SWOBS-workshop 'Overstap naar Windows 8' maar ook tijdens een complete cursus Windows 8.1 van het SWOBS Computerhome. Zie hiervoor ook de regelmatig geplaatste advertenties in Gulp en Geul Journaal. Voor meer informatie kan men na 10.00 uur bellen met de heren Math Bisschops (tel. 045-5442407) of Jan Mertens (tel. 045-5442523).

Het film-thema "koken" is niet toevallig gekozen. Heuvelland Cinema wil, net als vorig jaar, de mogelijkheid bieden om, voorafgaand aan de film, gezamenlijk een maaltijd te gebruiken. Vorig jaar werd een eenvoudige Italiaanse maaltijd geserveerd. Het ligt in de bedoeling om dit te herhalen. Vorig jaar waren de maaltijd en de film allebei een groot en gezellig succes! Uiteraard is het ook mogelijk om alleen de film te komen zien. Het gezamenlijk diner in Franse stijl begint om 18.00 uur, de film om 20.30 uur Aanmelding kan via koole.leo@gmail.com of via tel. 06-13406815. De opbrengst komt ten goede aan de bouw en ontwikkeling van een middelbare school in Ile de Mar (Senegal).

Workshop over voordelen Windows 8 en 8.1 Bocholtz - Overstappen naar Windows 8 en 8.1: ja of nee? Windows 7 loopt immers nog tot 2020 en de voorgangers zijn niet meer actueel. Maar overstappen kan ook worden gezien als vernieuwing en een der-

TUSSENWONING TE HUUR IN GULPEN Begane grond: Tuin, entree, toilet, woonkamer/eetkamer open keuken bergruimte.

1ste verdieping: Douche toilet, 2 slaapkamers,wasmachineruimte, overloop met muurkast.

2de verdieping: Overloop en 2 slaapkamers Prijs: 675 euro excl. p/maand Voor inlichtingen:

06 10083057

Lamellenplafonds • Scheidingswanden •

Kloosterstraat 14, 6369 AD Simpelveld Maak vrijblijvend een afspraak, ook voor uitkeringsgerechtigden.

Systeemplafonds •

13 bieren van het vat en meer dan 150 bieren op fles!

Zondag 24 augustus: Orkest

“Kampvuur” Akoestische muziek uit de jaren 60-70-80 Aanvang 15.00 uur Kom en geniet!

Speciaalbierencafé In de Kroeën ....lekker, met een bijpassend hapje!

Sandra en Gerrie Hoofdstraat 23 in Mechelen

Pagina 14

Heimanswandeling Terziet - Na de intensieve Heimansherdenkingsweek in de maand juli wil het IVN Heuvelland het gedachtegoed van Eli Heimans, verspreid over het jaar, onder de aandacht brengen via maandelijkse tochten uit het fraaie boekwerk: "In de sporen van Eli Heimans".

Uiteraard wordt daarbij dankbaar gesteund op de inzet van IVN-gidsen uit de regio, lokale landschapsgidsen en het IVN district Limburg. Samen wordt getracht belangstellenden kennis te laten maken met de sferen en indrukken zoals Eli Heimans die in 1911

Vrijdag 22 augustus 2014

FUNBALLOONS Ballonvaren boven Zuid Limburg PRIJZEN: vanaf 125,- euro p.p Individueel 150,- euro 2 pers.

275,- euro 3 pers.

450,- euro 4 pers.

500,- euro Excl. vaart 2 of 3 pers.

500,- euro Opstijglocatie bespreekbaar!

www.funballoons.nl Info@funballoons.nl of cjfpauw@gmail.com

Geopend: wo t/m vr. 09.30 - 17.30 uur.

Zaterdag: 09.30 - 16.30 uur

Tel. 06-10188452

Dorpsstraat 17 Gulpen Tel. 043 450 0391

hoofdstuk van "Uit ons Krijtland" van Eli Heimans: "Langs de Sijler-beek terug". Wellicht worden er op zondag 24 augustus al vroege herfstsignalen in het land van Heimans ontdekt. Meer info via www.ivn.nl/ afdeling/heuvelland/activiteiten.

58e B么chezer Mei-i-vaare: een feest voor iedereen

verwoordde in zijn lyrisch "Uit ons Krijtland".

Op zondag 24 augustus start om 13.00 uur een circa 9 km lange wandeling bij de laatste camping van de Terzieterweg: Landschapscamping Alleleijn. Het asfalt loopt even verder dood en men belandt ongemerkt in het land van onze zuiderburen. Via de campings "Klein Kullen" en "Het Bovenste Bos"( op ca. 100 m afstand ) kunnen deelnemers nog aansluiten waarna de IVNgidsen Tineke en Frits een fraaie tocht door de regio maken, die gebaseerd is op een

Bocholtz - Op 23 en 24 augustus wordt in Bocholtz weer het traditionele feest van het 'Mei-i-vaare' georganiseerd. Na een flinke uitbreiding van de activiteiten is het B么chezer oogstdankfeest een feest voor iedereen. De feestavond vindt plaats op zaterdag 23 augustus met medewerking va DJ SluterZ. Dit opkomend talent heeft in Belgi毛 al heel wat naamsbekendheid verworven, en zal ervoor zorgen dat "de zaternacht" een geweldig feest wordt voor jong en oud.

De zondag 24 augustus zal in het teken staan van meerdere eeuwenoude tradities.

Om 09.45 wordt begonnen met de Oogstdankmis.

Aansluitend volgt een rondgang door Bocholtz met de antieke oogstwagen. Rond 12.00 uur is de aankomst bij de hoeve van

SWOBS COMPUTERHOME

de familie Van der Linden. Daar wordt de meitak aan de gevel bevestigd, waarmee de Jonkheid aangeeft dat de oogst weer veilig en wel van het land is gehaald. Rond 14.00 uur begint dan de bekende familiemiddag met oud Hollandse spellen, een springkussen en schminken voor de jeugd.

Er wordt gezorgd voor prima entertainment voor jong en oud. Bovendien kan men smakelijk genieten van een goed ingerichte barbecue met koele drankjes.

Sprookjesevenement Simpelveld - De 3e editie van het Sprookjesevenement Simpelveld wordt gehouden op vrijdag 24 oktober. Groot en klein zullen dan in de herfstvakantie kunnen genieten van de vele acts op diverse locaties. Deze avontuurlijke tocht is beslist niet alleen bedoeld voor gezinnen of voor kinderen. Jong en oud kunnen deze sprookjeswereld komen beleven. De start vindt dit jaar plaats bij de ingang van het Bungalowpark Simpelveld. Afgelopen jaar werden maar liefst 4000 bezoekers begroet. Men kan vertrekken tussen 18.00 en 20.30 uur. Hoe later men vertrekt, hoe spannender het uiteraard wordt.

Wilhelminastraat 19 te Bocholtz

Doelgerichte Computercursussen www.computerhome.info Ouderen kunnen bij ons terecht voor cursussen en workshops. In combinatie met professionele instructie (gebaseerd op 12 jaar ervaring), aandachtige begeleiding en duidelijke lesstof , bieden wij het volgende cursus pakket:

Cursussen

lessen

Windows 8.1.1 Internet ( bankieren ) / e-mail Word of Excel 2007/2013 Fotobewerking met Adobe Photoshop ( incl.programma) Diashow maken met Arcsoft ( incl. programma) Videoshow met Magix Video Deluxe ( incl. programma) Workshop gebruik Tablet of iPad Workshop overstap naar Windows 8.1 Workshop "Opfris Windows / Internet:"

10 10 10 11 8 10 3 3 6

kosten e 80 e 80 e 80 e 110 e 80 e 110 e 40 e 40 e 50

Bij de workshops "gebruik Tablet en Ipad" is een eigen iPad of tablet met Android besturing vereist.

Kosten cursussen en workshops zijn inclusief alle lesmaterialen.

Certificaat bij afsluiting cursussen ( niet voor workshops ) Gratis gebruik oefenuren (niet voor workshops) Beperkte kortingsregeling

Inschrijvingen voor cursussen, welke starten in het vierde kwartaal 2014 kunnen nu reeds plaatsvinden.

Meer weten en inschrijven? Bel dan ( na 10.00 uur ) met Math Bisschops : 045-5442407 of Jan Mertens 045-5442523 Inschrijving is ook mogelijk via onze website.

Pagina 15