Gulp en Geul Journaal van vrijdag 20 oktober 2017

14e jaargang nr. 27 Vrijdag 20 oktober

Wordt in een oplage van 15.000 exemplaren huis aan huis verspreid

2017

Banholt Epen Eys Gulpen Lemiers Margraten Mechelen Mheer Nijswiller Noorbeek Partij Reijmerstok Schin op Geul St. Geertruid Slenaken Vijlen Wahlwiller Wijlre Wittem

A

Goudsmid-duo Stan en Marie-José:

mbachtelijk verenigd in een nieuw pand

Gulpen - Nieuw en toch vertrouwd, op een monumentale locatie aan de overkant en toch met dezelfde inspiratie en ambachtelijkheid.

Ziedaar de summiere omschrijving van de verhuizing van Ateljé Esbé (Lees verder op blz. 14)

ME C H E LEN ( 043) 455 23 71 www.koertsbanden.nl

Gulp en Geul Journaal -

GEVRAAGD: Correspondentie-adres: Postbus 8 6270 AA Gulpen Telefoon: 043 - 450 61 55 Mobiel: 0646 05 1720 E-mail: info@gulp-en-geuljournaal.nl bezorging@gulp-en-geuljournaal.nl Aanlevertijden: (een week voor uitgave) Advertenties: Tot vrijdagmiddag 18.00 uur (via mail: zaterdag 18.00 uur) Redactie: Tot zaterdagmiddag 18.00 uur.

Folders: Maandag 18.00 uur. (in week van verspreiding) Oplage en verspreiding: Gulp en Geuljournaal wordt met een oplage van 15.000 exemplaren verspreid in: Banholt - Epen - Eys - Gulpen - Lemiers Margraten - Mechelen - Mheer - Nijswiller Noorbeek - Partij - Reijmerstok - Scheulder Schin op Geul - Slenaken - St. Geertruid Vijlen - Wahlwiller - Wijlre - Wittem Plus 66 buurtschappen: Beertsenhoven - Bergenhuizen - Berghem Berghof - Beutenaken - Billinghuizen - Bissen - Bommerig - Broek Cartils (ged) - Bruisterbos - Crapoel - Dal - Harles - Holset - Hoogcruts - De Hut - Diependal - Dijk - Elkenrade - Elzet - Engwegen Eperheide - Etenaken - Euverem (Gracht Heijenrath - Groot Welsden - Helle - Herkenrade - Hilleshagen Höfke - Hurpesch - Ingber Kapolder - Keutenberg - Kleeberg - Klein Welsden - Kosberg - Kuttingen - Landsrade - Libeek - Mamelis - Mellechet - Moerslag - Overgeul - Pannes - Pesaken - Piepert - Plaat - Roth - Schey - Scheulder Schilberg - Schoonbron - Schweiberg - Sinselbeek - Stokhem - Terhorst - Terlinden - Termaar - Terpoorten - Terziet - Vroelen - Walem Waterop - Wesch en Wolfshuis.

Hulp in de huishouding voor ca. 15 uur per week. Moet geheel zelfstandig en secuur kunnen werken. Tijden in overleg.

Mevr. Opreij Burg. Ronckersplein 7 - Margraten.

Tel. 043-4582275 | e-mail: fien@opreij.nl

mende hotel, winkelbusjes en familie: Epen: € 851,50. Gulpen: € 1257,85. Mechelen: € 1298,48.

Nijswiller: € 441,60. Partij-Wittem: € 414,63. Reijmerstok: € 505,62. Slenaken: € 563,69. Wahlwiller: €199,46. Totaal bedrag collecte in de deelnemende kerkdorpen: € 5532,83. Dan verder nog Hotel Berg en Dal Epen: €906,01. Winkelbusjes: €58,94. Collecte begrafenis Mevrouw Blazejewski uit Epen: € 744,30. Dat brengt het totaal op maar liefst € 7242,08 !

Alle collectanten, hotel Berg en Dal te Epen en de familie Blazejewski te Epen, Hartelijk dank voor de medewerking en de bijdragen voor het welslagen van de actie van KWF-kankerbestrijding dit jaar.

Rond de tafel met college Vaals - Door Leo Jaspers -

We lezen in uw besluitenlijst dat u op Hilleshagerweg 9 en Rott 28 een vergunning hebt verleend voor tijdelijke woning. Waarom doet u dat?

Bakkerij Ortmans Rijksweg 40 Gulpen Tel. 043 4501391

Mini speculaas

per pakje e

2,75

Roomboter kruidenspeculaas per pakje e 4,25 Roomboter amandelspeculaas per pakje e 4,25 Speculaasstaven e 4,25 Roomboter amandelstaven e 4,25 Taai taai per pakje e 3,25 (peperkoekenmannetjes)

Speculaasvla 95 75 Middel e 7, klein e 5, Voor het weekend

Bienestich klein Skitaart klein

e 6,95 e 11,50

Burgemeester van Loo: “Op het woonadres Hil-

www.bakkerijortmans.nl Als je van eerlijk brood houdt.

HET JACHTSEIZOEN IS GEOPEND:

leshagerweg 9 wil de huidige eigenaar zijn boerderij drastisch renoveren. Dat houdt in dat hij tijdelijk elders tijdens die bouwactiviteiten moet wonen.

RUIM AANBOD VAN WILD-PATÉ’S EN WILDGERECHTEN

Hij heeft daarvoor op hetzelfde perceel de bakoven omgeturnd tot tijdelijke woonstee. Daar mag normaliter natuurlijk niet in gewoond worden, maar in dit geval verlenen we daar wel toestemming voor totdat de verbouwing gerealiseerd is.

www.gulp-en-geuljournaal.nl www.facebook.com/gulpengeuljournaal Op zondag 5 november in Wielderhoes:

Open Dag HKV Wielder Wijlre - Op zondag 5 november organiseert de Heemkundevereniging Wielder in het Wielderhoes van 10.00 tot 17.00 uur haar jaarlijkse Open Dag. Hier worden nieuwe aanwinsten getoond.

Dit jaar is er speciale aandacht voor het ambachtelijk gereedschap, dat in gebruik was en is op de boerderijen. Het landbouwmuseum van Paul van der Heijden In Wijlre toont hier een selectie uit zijn rijke verzameling. Er worden ook diaprojecties vertoond. Tevens is een collectie van zeldzame ansichtkaarten te bewonderen van de heer Frans Bemelmans. Een diashow van oude dorpsgezichten laat de vergelijking van de situatie nu met vroeger zien.

Collecte KWF-kankerbestrijding succesvol:

Mooie opbrengsten Heuvelland - De jaarlijkse collecte van de afdeling Gulpen-Wittem onder de leuze ‘amen komen we steeds dichterbij’ voor de KWF-kankerbestrijding was dit jaar weer succesvol. Hier de opbrengsten, uitgesplitst naar kerkdorp en deelne-

Een maand nadien moet de eigenaar dan weer verhuizen naar de eigenlijke woonlocatie. Het pand Rott 28 staat al jaren te koop. Nu wil de eigenaar het pand te huur zetten voor tijdelijke bewoning.

Hij doet dat op basis van de leegstandswet. Dat betekent dat die eventuele huurder snel het huis moet vrijmaken als er een toch een koper komt op-

Konijnenbouten (vers)

98 kilo

e 7,

Verder bieden wij aan: Wildzwijnragoût, hertengoulash, konijn op Limburgse wijze, huisgemaakte wildrollade en een zestal soorten wildpaté.

BEZORGER GEZOCHT M/V GULP EN GEUL JOURNAAL IS OP ZOEK NAAR EEN BEZORGER VOOR

MARGRATEN LEEFTIJD VANAF 14 JAAR, WIL JIJ GRAAG IETS BIJVERDIENEN DOOR GULP EN GEUL JOURNAAL PLUS ENKELE FOLDERS TE BEZORGEN? MELDT JE DAN NU AAN ALS BEZORGER VIA BEZORGING@GULP-EN-GEULJOURNAAL.NL OF BEL NAAR 06-46051720.

OP DONDERDAG OF VRIJDAG

Rijksweg 55 Gulpen Tel. 043 4501206 Pagina 2

Vrijdag 20 oktober 2017

Enige en algemene kennisgeving Dankbaar dat haar een langere lijdensweg bespaard is gebleven, geven wij u kennis dat in de leeftijd van 91 jaar van ons is heengegaan

Jeannette Van Loo - Goessens echtgenote van

Pierre Van Loo † dagen. Vandaar onze toestemming voor die tijdelijke woonvergunning op dat adres.

Uw college gaat de subsidie aan de Volksuniversiteit Maasland verhogen om de cursussen op het gebied van digitale vaardigheden uit te breiden.

Is de behoefte daartoe zo groot?

Wethouder De Graauw: “Die cursussen voorzien inderdaad in een grote behoefte. Veel mensen (jong en oud) kennen problemen bij het digitale briefverkeer en weten zich geen raad met bijvoorbeeld het DIGID-gebeuren, het aanmaken van een berichtenbox en meer van dat soort computerzaken. Maasland organiseert voor hen in de Bibliotheek van Vaals cursussen voor beginners en gevorderden. Tot nu toe maakten al 75 personen van die dienstverlening gebruik. Maasland verwacht nog grotere toeloop, waarop we het totaalbedrag aan subsidie nog eens met € 7715,verhoogd hebben. De deelnemers zelf dragen voor het volgen van een tiental lessen zelf ook € 15,- bij. Geïnteresseerden kunnen zich voor deelname melden bij het WMO-loket in het gemeenthuis.”

De bewoner van Tyrellsestraat 4a heeft bezwaar aangetekend tegen dit huisnummerbesluit van uw college. U wijst dat verzoek af. Dat doet u ook met de bewoner van Koperstraat 7, die bezwaar aantekende tegen een omgevingsvergunning. Betreffende personen willen nu gemeentelijke vergoeding voor de gemaakte proceskosten. Wat nu?

Wethouder Kersten: “We volgen daarin het advies van de bezwaarschriftencommissie. Die is van oordeel dat die kosten niet voor rekening van de gemeente mogen komen. Dus vangen beide bezwaarmakers bot.”

Correspondentieadres: Burg. van Rooystraat 31 6417 XJ Heerlen De uitvaart heeft in besloten kring plaatsgevonden.

naar wens verloopt is er in oktober 2018 weer een najaarskermis in Vaals. Er hebben onderzoeken naar cliëntenervaringen op het terrein van WMO en Jeugdzorg plaatsgevonden. Hoe ziet de uitkomst van die onderzoeken er uit?

Wethouder De Graauw: “Over het algemeen zijn de mensen die op de WMO-werkwijze gereageerd hebben erg positief. Daar zijn wel wat open aanmerkingen gemaakt, waar we nog verder voordeel uit kunnen halen. Bij het onderzoek naar de jeugdzorg hebben we gekozen voor een telefonische benadering. Niet alleen met betrokken jongeren, maar ook met de ouders is contact geweest. Daaruit komt eveneens een positief beeld naar voren en wordt lovend over de aangeboden hulp gesproken. Ouders geven zelfs toe dat door de ondersteuning ook het gezinsklimaat verbeterd is De onderzoeken leren ons in elk geval dat we op de ingeslagen weg voort kunnen gaan en niet blind moeten zijn voor eventueel verbeterende aanpassingen.”

Vaals kent sinds kort een gerenoveerd JOP (Jongeren Ontmoeting Plek). Hoe kijkt u daar op terug?

Wethouder De Graauw: “Met heel veel vreugde en bewondering. We hebben op vraag van een groep jongeren (ca. 35 in getal) geld beschikbaar gesteld om de aftandse plek van weleer, naast wasserij Jardon, van een drastische facelift te voor-

Kermisexploitanten, ondernemers en bezoekers hebben uw college gevraagd toestemming te verlenen om de najaarskermis in oktober weer nieuw leven in te mogen blazen. U hebt daar geen problemen mee?

Burgmeester van Loo: “Neen, maar we hebben wel gesteld dat er geen financiële consequenties voor de gemeente mee gepaard dienen te gaan.

Dat betekent dat de pot van € 5000,- die we voor de zomerkermis beschikbaar hebben gesteld, nu ook telt voor de 2 kermissen samen. Als alles dus

Pagina 3

De eerste jaardienst van

SJEF KNOLS is op zondag 29 oktober om 10.45 uur inde parochiekerk te SLENAKEN

zien. Die opknapbeurt is voor het grootste gedeelte door de jongeren zelf uitgevoerd en het is inderdaad een mooi plekje geworden. Ze mogen er met recht trots op zijn. De groep werkt ook naarstig aan het verwerven van een positief imago en nodigt buurtbewoners uit om eens langst te komen om een kijkje te nemen en praatje te maken.

De groep wil kost wat kost voorkomen dat er dingen gaan plaatsvinden die het daglicht niet kunnen verdragen. Als dat wel gebeurt, wordt acuut bij gemeente/politie/hulpverleners/handhavers aangeklopt om maatregelen te nemen. Als college heb- ben we alle vertrouwen in een mooie toekomst voor JOP”.

Hebt u ook vragen voor het college van B en W van Vaals? Laat het ons per e-mail weten: info@ gulp-en-geuljournaal.nl Het college staat open voor alle soorten vragen en is graag bereid daar

Gulp en Geul Journaal -

A gen Vogelstang Uw servicepunt voor: Post NL VVV-info- en kaartmateriaal Cadeau-artikelen IJzerwaren

antwoord op te geven. Wellicht leest u een volgende keer hier het antwoord op uw vraag.

Ik heb hem nooit meer gezien!

- Door Wim van der Hoeven -

Zoals u al eerder hebt kunnen lezen is het volgend jaar 75 jaar geleden dat een Engelse Bommenwerper brandend in het Schweibergerbos neerstortte. 5 bemanningsleden vonden de dood, 2 wisten zich per parachute te redden. Leo Peerboom, politie commandant van Wittem ontving na 13 jaar deze brief van Ernest Johnson, een van de twee overlevenden. Weduwe Peerboom gaf ons de brief met het relaas van Jackson.

9 juli 1989 Geachte Heer Peerboom, Eerst wil ik U vertellen dat ik over twee weken 72 wordt. Dus U begrijpt wel dat mijn handschrift niet zo goed is. Ik begin nu het verhaal waarnaar U zo geduldig hebt gezocht. De nacht voordat u het vliegtuig zag neerstorten (13-2-43) zijn we naar de Duitse U boot basis in Lorient geweest. De Onderzeebootbasis Lorient was een Duitse Uboot basis tijdens de Tweede Wereldoorlog in Frankrijk. Admiraal Karl Dönitz besloot de basis te bouwen op 28 juni 1940. Tussen februari 1941 en januari 1943 werden drie gigantische structuren van gewapend beton gebouwd op het Keroman-schiereiland bij de stad. De werken kregen de aanduiding K1, K2 en K3. Lorient werd tijdens de oorlog zwaar beschadigd door geallieerde bombardementen, maar de bunkers werden nooit buiten bedrijf gesteld. Lorient werd pas in mei 1945 op de Duitsers bevrijd.

Er waren die nacht twee aanvalsgolven en onze taak was na elke vlucht rapporteren wat het resultaat was van het bombardement. (late report) De volgende nacht (14-2-43) waren er twee aanvalsvluchten, één naar Italié en één naar Keulen.

Italie was een gemakkelijk doelwit, maar het was een lange vlucht van ongeveer 14 uur. Daarom wilden we liever naar Keulen. De vlucht naar Keulen verliep goed en we lieten onze bommen op het doel vallen. We bleven op dezelfde hoogte vliegen totdat onze camera`s stopten. We draaiden en gingen op weg naar huis.

Vervolgens moesten we propaganda pamfletten droppen die tot ver in Duitsland neerdwarrelden.

Toen we deze opdracht uitgevoerd hadden, hoorden we de staartschutter over de intercom roepen dat hij lichtsporen zag achter ons. De piloot zei:’’ OK let goed op.” Toen ik vanuit de koepel bovenop het vliegtuig keek, hoorde ik de staartschutter iets roepen en toen ik rechts naar bene- den keek, zag ik een ME 110 op ons afkomen. Ik zag de lichtsporen van de boordwapens op ons afkomen. Ik dacht nog:’’ Oh, het is buiten bereik en toen opeens een grote knal (ontploffing) en alles werd zwart.

De Messerschmitt Bf 110 (later Me 110) was een tweemotorige lichte jachtbommenwerper in dienst van de Luftwaffe tijdens de Tweede Wereldoorlog.

Toen ik weer bijkwam, lag ik op mijn rug in het gangpad met mijn hoofd onder een hete lucht blazer. Ik voelde me zo lekker dat ik me niet wilde verroeren maar door mijn training stond ik instinctma-

Wij gaan stoppen!

Na een fantastische tijd gaan wij na 24 jaar onze deuren per 01.01.2018 sluiten!

De opheffingsuitverkoop is v.a. oktober reeds gestart.

Bedankt voor het in ons gestelde vertrouwen.

Fam. Thijssen-Pinkers Hoofdstraat 61 6281 BB Mechelen tig op. Mijn koptelefoon en mijn microfoon stonden uit en toen ik ze weer aanzette hoor- de ik niets. Ik ging terug naar het gangpad en zag dat de rechtervleugel in brand stond. Ik keek naar de piloot maar die hing levenloos in zijn reddingsvest. Ik keek verder rond en zag dat de nooduitgang open stond. Ik zag er twee figuren staan.

De stoel van de tweede piloot was door iets opgetild en versperde de doorgang zodat ik niet bij de voorste uitgang kon komen.

Ik ging naar de middelste nooduitgang en sprong eruit met mijn parachute. Het was erg donker en ik kon de grond niet zien. We moeten erg laag gevlogen hebben want de parachute had zich nauwelijks geopend of ik raakte de grond. En dat was het moment dat ik mijn enkel brak. Ik raapte mijn parachute op en liep door een weiland naar een holle weg. Ik zag daar iemand met een witte bundel in zijn armen. Het was Mark, de bommenrichter. Wat een ongelofelijk toeval. We waren zonder het te weten naar elkaar toe gewandeld en natuurlijk waren we erg blij bij elkaar te zijn.

Het eerste wat we moesten doen was onze parachutes en reddingsvesten verbergen en proberen zover mogelijk van de plek weg te komen voor het geval dat we gezien waren. We vonden een weg en bij een kruispunt zagen we twee perPagina 4

Vrijdag 20 oktober 2017

sonen. Het was een jongen en een meisje die met elkaar stonden te praten. Na een tijdje ging Mark naar hen toe om met hen te praten terwijl ik op de achtergrond bleef. Zodra Mark tegen hen begon te praten sprong de jongen op zijn fiets en ging er vandoor. Maar het meisje bleef staan.

gaven ons een glas melk maar zij wilden ons niet verbergen dus liepen we maar verder in de richting van het dorp. We gingen naar een huis naast de kerk maar de priester wilde niets met ons te maken hebben. Toen we daar vandaan kwamen, zagen we het meisje weer.

Ik kwam ook tevoorschijn. Tot op dat moment wisten we niet of we in Frankrijk, Belgié, Duitsland of Holland waren.

Zij nam ons mee naar een bakhuis in een weiland.

Het lag er vol stro maar we slaagden erin er op te kruipen en zo brachten we de nacht door. `s Nachts praat-ten we over onze plannen en Mark vertelde me dat zijn ouders een winkel in Brussel hadden.

Het meisje vertelde ons in haar beste Engels dat we in Holland waren, dichtbij het dorpje Schinnen en dat zij alles zou doen om ons te helpen. Zij zou hulp gaan halen en bij ons terug komen.

Wij wisten niet of het meisje hulp of de Duitsers zou gaan halen. We liepen naar het dorp in de richting waar het meisje gegaan was. We keken goed uit of er niemand op straat was maar het was erg rustig. Mark belde aan bij een boerderij en zij

Toen we op het punt stonden het bakhuis te verlaten kwam het meisje eraan. Ze verontschuldigde zich dat het haar niet gelukt was hulp voor ons te vinden.

We bedankten haar en zeiden haar naar huis te gaan voordat wij vertrokken zodat ze niet met ons gezien zou worden. We begonnen door het dorp

Als we daar konden komen, zouden we kunnen onderduiken tot we contact konden maken met de ondergrondse.

Toen het dag werd makten we ons klaar om te vertrekken. Maar mijn voet was zo gezwollen dat het heel lastig was mijn vlieglaarzen aan te trekken.

Correct Laat ik beginnen met te vertellen dat ik niet houd van mopjes over ambtenaren. Geen wonder: ik ben het zelf. Zij het dat die andere ambtenaren maar gewone ambtenaren zijn en ik ben buitengewoon ambtenaar.

Maar nogmaals, ik vind het niks om al die mannen en vrouwen collectief uit te lachen. Ik snap ook niet wat mensen tegen ambtenaren zouden hebben. Die doen toch niks? Ok, nu ZIJN er natuurlijk uitzonderingen.

Mensen die zó volgens de regels en de paragrafen leven, dat je je afvraagt of ze dat gedrag expres vertonen om de mensen het idee te geven, dat die vooroordelen echt kloppen. Een werkelijk fantastisch voorbeeld heb ik zo’n twintig jaar geleden hier al eens verteld, geloof ik, maar hij is te mooi om in dit kader niet nogmaals uit de doeken te doen, voor wie het toen gemist heeft. Het feit dat ik het na 45 jaar nóg weet, onderstreept wel dat het inderdaad een uitzondering was. Een monument van ambtelijke correctheid. Het precieze moment weet ik nog heel exact. De week, dat wij trouwden namelijk. Dat trouwen zelf verliep helemaal prima. Maar we gingen de dag erna terug naar het gemeentehuis, want we gingen in Herkenbosch wonen en dus moest ik me overschrijven. Dat moest aan loket 3. Het gemeentehuis had toen nog van die matglazen ramen voor het loket. Wij klopten op 3. De ambtenaar schoof het ding open en maakte mijn overschrijving naar Herkenbosch in orde. Niks aan de hand.

‘En’ zei ik toen ‘ik wilde ook van Duitse Nederlandse worden’ In verband met mijn huwelijk, kon ik daarvoor namelijk simpel kiezen. Dat kon echter niet bij loket 3, zei de man, daarvoor moest ik bij loket 4 zijn. Hij zei ons vriendelijk goeiedag en schoof het raam dicht. Wij liepen naar loket 4. Intussen was hij dus aan de andere kant kennelijk naar loket 4 gelopen, want dezelfde vent deed nu raampje 4 open. Tot overmaat van ramp vroeg hij doodleuk ‘Wat wilt u?’ Wij vielen even stil. Na een verbijsterde adempauze, zei ik dat ik dus van Duitse Nederlandse wilde worden. ‘Dat kan niet’ zei de ambtenaar, ‘u woont nu in Herkenbosch’ Er viel aan onze kant een zo mogelijk nog langere pauze. Een pauze, die HIJ benutte om ons uit te leggen dat hij dat wel even in orde zou maken. Er stond een groot IBMtypemachine. Zo eentje met een kogelkop. Hoogst modern toen. Ik zie ‘m nóg staan. De man heeft ongelogen anderhalf A4-tje vol getypt voor zijn collega in Melick-Herkenbosch. Met dat vel moesten wij de volgende dag van Herkenbosch naar Melick fietsen. Tegenwoordig ga je dan aan het steigeren. Toen niet. Die man is voor zijn stiptheid waarschijnlijk op enig moment bevorderd tot opperloketteur of zo. Eigenlijk hadden we toen gewoon terug naar loket 3 moeten gaan om mij opnieuw aan te melden, dan terug naar 4, Nederlandse worden en eventjes op 3 terug verhuizen.

Dan was alles tenminste verlopen zoals het moet.

Maar wij fietsten naar Melick. Correct.

Françoise Pagina 5

Gulp en Geul Journaal -

te lopen maar mijn voet deed zo`n pijn dat ik alleen verder kon door op Mark te leunen. We stopten. Ik vertelde Mark dat er geen hoop voor hem was als hij bij me bleef. We zouden te veel aandacht trekken. Hij stribbelde tegen maar ik bleef erbij. Hij gaf zich gewonnen en stemde toe alleen verder te gaan. Ik gaf hem mijn ontsnappingsgeld en overlevingspakket. We gaven elkaar een hand en wensten elkaar, Good Luck. Ik keek hem na tot ik hem niet meer zag. Ik heb hem nooit meer terug gezien.

sen risico`s voor me zouden nemen. De volgende morgen verliet ik vroeg het huis en ging terug naar de hoofdstraat en wachtte op de plaatselijke politieagent om me te laten arresteren. Hij bracht me naar het gemeentehuis en ze gaven me aan bij de Duitsers die me wegvoerden.

Ik zat op de stoep totdat het licht in een huis aanging. Ik ging er naartoe en klopte op de deur. Iemand opende het raampje en ik probeerde te vertellen wie ik was. Ze schenen me te begrijpen.

Ze lieten het raampje open staan zodat ik hen in het huis kon zien. Na een paar minuten kwam er een man op de fiets voorbij, hij kwam terug en vroeg: ” Are you English ?” Ik legde uit wie ik was.

Noot van de vertaler. Van Ernest Jackson weten we dat hij naar een kamp in Polen geinterneerd is en de oorlog heeft overleefd. Leo Peerboom heeft hem later in Cornwall opgezocht. Marc Pierre heeft via Belgié, Frankrijk en Spanje Gibraltar bereikt, en is van daaruit overgevlogen naar Engeland. Na de oorlog is hij in Cannes gaan wonen en is daar in 1978 gestorven.

Hij nam me mee naar de achterdeur van het huis en liet me binnen. De mensen waren erg vriendelijk en gaven me een kop koffie. Ze brachten me naar de badkamer om het bloed van mijn gezicht te wassen. Vervolgens kwam er een dokter bij me die m`n voet verbond maar hij vertelde dat hij niet veel durfde te doen omdat hij moeilijkheden zou krijgen als de Duitsers te weten zouden komen wat hij gedaan had. Vervolgens bracht John me achterop zijn fiets naar zijn huis en verborg me enige tijd in een kast. Hij kwam later op de dag terug en vertelde me dat de Duitsers wisten dat ik in het dorp was. Ik wilde niet dat andere men-

Spannende Halloweentocht in en rondom Wijlre:

John was; John Aarts, the post office, Schinnen.

Er moet iemand in Schinnen zijn die je meer kan vertellen. Alleen het meisje wist van Mark. Ik denk dat John 2 jongens had, 8 en 10 jaar. Best of Luck!

Was getekend: Ernest Jackson.

Dia De Muertos.. Dag van de doden Wijlre - Op zaterdag 28 oktober loopt de spannendste Halloweentocht van Zuid-Limburg dwars door Wijlre. Aldus beweert de organisatie. Durf jij tijdens Halloween deze route te trotseren? Wat kun je verwachten? In ieder geval een avond vol spanning, verbijstering en oude zielen die weer op aarde terugkeren!

De route loopt door en langs Wijlre, plekjes waar je misschien wel al eens bent geweest, maar waarvan je niet wist dat ze zo spannend zouden kun-

Pagina 6

nen zijn. Het wordt zelfs nóg spannender dan in de voorgaande jaren! Dit maakt de tocht dan ook extra geschikt voor de 'oudere jeugd', zeker in de groepen vanaf 20:00uur! Op de route geniet je tussendoor van een hapje en drankje, maar wees gewaarschuwd en blijf op je hoede!

Starten kan vanaf 18.30 uur. Iedere deelnemer of groep kan zelf een tijd aangeven, maar wees er snel bij want groepen kunnen snel vol zijn. Vertrokken wordt die avond vanaf Brasserie Amuseer aan de Marchierstraat 11 in Wijlre.

Aanmelden kan t/m vrijdag 27 oktober via jjwwijlre @live.nl. In de mail graag aangeven met hoeveel personen en de gewenste vertrektijd. Op de avond zelf kunnen geen kaarten meer verkocht worden.

Geslaagd gemeentelijk Schiettoernooi Gulpen-Wittem:

Nicole Leenen wint als vrouw voor het eerst de titel!

Wijlre - Op zaterdag 16 september werd weer gestreden om de wisseltrofee en zilveren medaille voor de winnaar van het gemeentelijk schiettoernooi Gulpen-Wittem. Onder een stralend blauwe hemel op de schuttersweide in der Witseborn werd sportieve strijd geleverd door de schutters van Schutterij St. Marternus Wijlre, St. Sebastianus Eys, St. Sebastianus Mechelen en St. Paulus Epen, met als inzet de felbegeerde titel van beste schutter en beste zestal van de gemeente. Met 15 schutters begon men aan de kavelronde, tot het laatst toe was het nog erg spannend en uiteindelijk in de duisternis waren er drie winnaars met hetzelfde aantal punten die nog één schot moesten lossen voor de 1e, 2e of 3e plaats. Voorzitter Ivo Alleleijn kon uiteindelijk om 20.30 uur de winnaars installeren. Het werd een unieke bekroning, vanwege het feit dat dit zó nog nooit is voorgekomen: Want Nicole Leenen van Schutterij St. Sebastianus Eys bleek haar mannelijke opponenten in de beslissende fase de baas! Zij eindigde vóór de nummer 2, Emiel Broers van St. Marternus Wijlre en de nummer 3, Peter Broers, eveneens van St. Marternus Wijlre.

Het beste team werd geleverd door St. Marternus Wijlre, met St. Sebastianus Mechelen op de 2e, St. Paulus Epen op de 3e en St. Sebastianus Eys op de 4e plaats. Na de prijsuitreiking werd er nog even nagepraat en nadat de schutters in de duisternis de schuttersweide hadden verlaten werd het heel erg stil in der Witseborn. Ook voor 2017 was dit weer een geslaagd schiettoernooi van de Gemeente Gulpen-Wittem!

Vrijdag 20 oktober 2017

Culinair genieten in ons 5-sterren landschap!

Restaurant-Hotel

BEUKENHORST Rijksweg 8 6286 AG Wittem Tel: 043-450 24 69 www.hotelbeukenhorst.nl

Zwitserse kwaliteit met Limburgse gastvrijheid

Het gezellige familierestaurant Hilleshagerweg 2 Vijlen Tel: 043-306 1710 www.vijlerhof.nl

KEN JE ONS PANORAMISCH TERRAS AL MET 10KM VRIJ UITZICHT OVER HET LIMBURGSE HEUVELLANDSCHAP? EEN BUITENGEWOON GOED EN WISSELEND

Iedere zondag uitgebreid ontbijt -en brunchbuffet.

3 GANGEN MENU VOOR SLECHTS e 27,50!

Reserveren aanbevolen

WWW.DEPLANKNOORBEEK.NL

TEL. 043 4573249 | SCHILBERG 22 NOORBEEK

Ouderenrestaurant Ma t/m vrijdsag van 12.00 tot 16.00 uur.

Pr. Ireneweg 20 Gulpen Tel. 043-3030153 info@hotellesjumeaux.nl

Taverne IJscafe Oud Vijlen Genieten met prachtig uitzicht !

HEERLIJK LIMBURGS AMBACHTELIJK IJS Reserveren aanbevolen www.oudvijlen.nl

Vijlenberg 147 Vijlen Tel. 043-8525700 Pagina 7

Gulp en Geul Journaal -

‘Slechts.. 4 feestgangers betrapt met drugs’

Kanttekeningen bij Illuminate editie 2017 - door politiecommissaris Alain Stas van de gemeente Voeren -

Voeren - “Op zaterdag 14 oktober ging er te ‘sGravenvoeren (B) de fuif Illuminate editie 2017 door. Omdat er zich bij de editie 2016 overlastproblemen voordeden, werd dit jaar in overleg met de burgemeester van Voeren en de organisatoren van de fuif besloten de zaken anders aan te pakken.” Dat laat politiecommissaris Paul Stas van Voeren weten.

Hij vervolgt met: “Zo namen de organisatoren hun verantwoordelijkheid om een aantal aanpassingen te doen aan het concept en de organisatie van de fuif. De gemeente Voeren op haar beurt stelde een parkeerverbod in aan de Boomstraat. De weg werd tijdelijk omgevormd tot een eenrichtingsstraat. Al deze maatregelen verhoogden de veiligheid van de deelnemers aan het evenement. De lokale politie Voeren op haar beurt organiseerde een uitgebreide controle van de aanwezigen bij aanvang van deze fuif. Hierbij ondersteund door personeel van de Federale politie van Hasselt en met steun van een drugshond, eveneens van de federale politie.

Aan het einde van de fuif werd door de lokale politie Voeren intensief gepatrouilleerd. En dit met 6 ploegen, waarvan er twee gemengde ploegen waren samen met de partner zone Bilzen/Hoeselt/ Riemst. De bedoeling van deze extra inzet was om onmiddellijk te kunnen interveniëren bij over-

last, vandalisme en om vechtpartijen te vermijden In samenspraak met het parket van Limburg werd bovendien beslist om een lik-op-stuk beleid te voeren m.b.t personen die betrapt werden op het bezit van drugs en wapens. Dit door een systeem toe te passen waarbij gewerkt werd met onmiddellijke minnelijke schikkingen. Na een eerste analyse kunnen we alvast concluderen dat er dit jaar aanmerkelijk minder overlast was dan vorig jaar.

Ondanks intensieve controles van de aanwezigen werden er maar vier feestgangers betrapt met drugs. Bij het einde van de fuif waren er wel een aantal kleinere vechtpartijen rond de feestzaal in de Boomstraat, maar bleef de overlast beperkt en werden er geen feiten van vandalisme vastgesteld. Een grondige analyse volgt binnenkort nog.” Aldus politiecommissaris Alain Stas van Voeren.

Op vrijdag 27 oktober:

Kienen in Scheulder Scheulder - Op vrijdag 27 oktober zal er in het gemeenschapshuis te Scheulder weer de jaarlijkse kienavond van het Kerkelijk Zangkoor St. Barbara plaatsvinden. De hoofdprijs bedraagt maar liefst 100 euro! De zaal gaat om 18.30 uur open en het kienen begint om 19.30 uur.

G.K.Z. St. Gregorius Mechelen neemt het voortouw:

Zes dorpsverenigingen in gezamenlijk concert verenigd Mechelen - Aanstaande zondag 22 oktober is er in Mechelen een uniek concert te beluisteren met optredens van alle muziekverenigingen uit Mechelen. Naast vocale bijdragen van het Gemengd Kerkelijk Zangkoor St.Gregorius, zullen ook de Vocal Group Magan, het Mannenkoor Lauwerkrans, het Mechels Vocaal Ensemble, de Harmonie St.Cecilia en de Schutterij St.Sebastianus een optreden verzorgen. De zes verenigingen zullen ook gezamenlijk stukken ten gehore brengen. De leden van St. Gregorius hopen van harte dat vele parochianen en andere belangstellenden op zondag 22 oktober de weg naar de parochiekerk in Mechelen weten te vinden. Het concert begint om 14.00 uur en de toegang is gratis. Een vrije gave

Pagina 8

is van harte welkom. Rond 16.15 uur verwacht de organiserende zangvereniging het concert met een drankje af te sluiten, om zo samen nog even na te genieten van een onvergetelijke middag!

Op 27 oktober voor Harmonie St. Gertrudis Wijlre:

Kienavond in het Wielderhoes Wijlre - Op vrijdag 27 oktober wordt in het Wielderhoes aan het Van Wachtendonckplein te Wijlre weer de jaarlijkse kienavond van Harmonie St. Gertrudis gehouden. Het is een gezellige kienavond voor jong en oud met veel leuke en gevarieerde prijzen, zoals o.a. dinerbonnen, cadeaubonnen, levensmiddelenpakketten en een interessante hoofdprijs van 100 euro! De zaal gaat open om 18.00 uur (Lees verder op blz. 11)

Vrijdag 20 oktober 2017

Kerk beric ht en

Weekdienst van de H. Cunibertus Parochie te Wahlwiller Zondag 22 oktober H.Mis om 11.00 uur: v. de Parochie.

Woensdag 25 oktober H.Mis om 09.00 uur: v. de Parochie.

Mededelingen: Uw kerkbijdrage kunt u overmaken op NL92RABO0132 204452 t.n.v. Cunibertus Parochie. Misintenties graag 3 weken van te voren doorgeven via kerkbestuur.wahlwiller@gmail.com of aan een van de kerkbestuursleden. Voor pastorale zaken kunt u terecht bij pastoor T.Reijnen. Tel. 043-4511243.

Zondag 22 oktober om 09.15 uur: H Mis als Jrd. voor Annie en Jan Ramakers-Kohl en v. overl. familie. voor Annie Tychon-Lemmens (off.g). v. Ellie Delnoij-Thijssen v.w. verjaardag en zoon René. om 14.00 uur. Jubileumconcert Gemengd Kerkelijk Zangkoor i.v.m. 125 jaar bestaan.

Maandag 23 oktober om 19.00 uur: Gebedsavond in het Van der Looy-zaaltje met rozenkrans en dagafsluiting.

Donderdag 26 oktober om 08.30 uur: Kerk Poetsen 19.00 uur. H. Mis het welzijn van de parochie.

Weekdienst Redemptoristenkerk Wittem

Weekdienst van de H. St. Dionysius Parochie te Nijswiller Zaterdag 21 oktober 19.00 uur: H.Mis. Er wordt deze zaterdag huis aan huis gecollecteerd door de Missiegroep Nijswiller t.b.v. Wereldmissiedag.

Voor de Bekering van de Zondaars en tot Eerherstel van alle Beledigingen van het Onbevlekt Hart van Maria aangedaan. voor Bertien PelzerSchmeets (Off) tevens voor Hans Pelzer. voor Jan Noteborn. (Off). Jrd. v. Hub Hounjet tevens v. dochter Diana. Jrd. voor Martin Ploemen.

Mededelingen: H.Missen: zaterdag 18.00 uur, zondag 09.15 uur, donderdag 19.00 uur. Voor pastorale aangelegenheden kunt u terecht bij pastoor R. van den Berg, Dorpsstraat 12 te Slenaken, 043-4573234, stlambertaliege@hotmail.nl H.Missen kunt u opgeven op de pastorie op maandagmorgen van 11.00-12.00 uur en maandagavond van 19.30-20.30 uur. Ook liggen in de hal van de kerk formulieren om H.Missen te bestellen. S.v.p. misintenties minimaal 3 weken vooraf doorgeven i.v.m. publicatie. Uw Kerkbijdrage kunt u storten op IBAN-nummer: NL89RA BO0132204118.

Weekdienst van de Protestantse Gemeente Maas-Heuvelland

Mededeling voor pastorale zaken kunt u terecht bij het parochiesecretariaat. Tel.043-4511243. Uw kerkbijdrage kunt u overmaken op NL18RABO 0132292599. Misintenties 3 weken van te voren opgeven i.v.m. de vermelding in weekbladen aan een van de kerk-bestuursleden/st.dionysiusnijswiller@ ziggo.nl

Weekdienst Parochie H. Johannes de Doper te Mechelen Zaterdag 21oktober om 18.00 uur: H. Mis als Jrd. v. de overl. ouders Bartholomé-Hilkens (stg). Jrd. voor de ouders Simons-Crutz (stg). Jrd. voor Sjuf Hocks (stg). Jrd. voor Marcel Ploemmen. voor de ouders Thijssen-Sluismans (off.g). v. Jeanne Botterweck-Ernes en v. overleden echtgenoot (off.g). v. Nico Ernes (off.g). voor de ouders Tychon-Vincken, dochter Elly en zoon Pierre.

Zondag 22 oktober is er om 10.00 uur: een viering in de Ned.Herv. Kerk te Vaals (Kerkstraat 47) Voorganger is ds. Joke Quick-Verweij, predikant van de PKN-gemeente Spankeren, Laag Soeren en Dieren Noord-Oost. Het orgel wordt bespeeld door Christine Moraal uit Vaals. Er is kindernevendienst voor kinderen van de basisschool. Na afloop van de viering is er gelegenheid elkaar te ontmoeten bij een kop koffie/thee in de Oude Pastorie tegenover de kerk. Meer informatie: www. maasheuvelland.nl of ds. Harrie de Reus, tel. 06 20280345,dsdereus@ziggo.nl, www.facebook. com/ DsHarrieDeReus

Weekdienst van de parochiekerk SintLambertus te Mheer Zaterdag 21 oktober Weekeinde vaan de 29ste zondag door het jaar om 19.00 uur: Wereldmissiezondag speciale collecte. v. Jef Weusten. 1ste Jrd. v. Maria Kóhler-Plónes en v. Johan Köhler in liefdevolle herinnering. Gest. Jrd. v. Pierre Houben.

Weekdienst van de Parochiekerk van de H. Remigius te Slenaken Zondag 22 oktober om 14.30 uur: H.Mis en Allerzielenviering. v. Frans Lipsch. v. Jef Lemmens coll.

Na de mis bezoek aan de kerkhoven.

Pagina 9

Zondag 22 oktober 29ste Zondag door het Jaar, Slot Gerardusoctaaf, Wereldwmissiezondag. Vieringen in het weekend: zaterdag om 19.00 uur: Kringviering van Woord en gebed (kapel, samenzang); Eucharistievieringen op zondag: 9.00 uur (kerk, samenzang), 11.00 uur (kapel, samenzang), 18.00 uur (kerk, zonder zang). Door de week: ma t/m vr: morgengebed om 08.00 uur en avondgebed om 18.00 uur. Op dinsdag en donderdag wordt het morgengebed gecombineerd met een eucharistieviering. Op donderdag om 12.00 uur wordt de rozenkrans gebeden, voor vrede in de wereld en in ons eigen leven. Kerk en kapellen zijn dagelijks geopend van 08.00 tot 18.15 uur; in het weekend tot na de avondvieringen. De receptie van klooster Wittem is dagelijks geopend van 09.

00 tot 17.00 uur, op zon- en feestdagen vanaf 08.30 uur. Heeft u behoefte aan een pastoraal gesprek of wilt u biechten? U kunt altijd een afspraak maken met een van de paters of pastores.

Dat kan via de receptie, tel. 043-45017 41, of via e-mail, info@ kloosterwittem.nl.

Gerardus Majella (1729-1755) leefde in Zuid-Italië.

Als broeder redemptorist was hij een voorbeeld en toevlucht voor de vele arme mensen in zijn omgeving. Hij maakte indruk door zijn liefde voor zijn medemens en door zijn groot vertrouwen in God. In 1904 werd hij heilig verklaard en vanaf die tijd werd klooster Wittem een bedevaartsplaats voor hem. Zijn feestdag is 16 oktober.

Op zondag 22 oktober, slotdag van het Gerardusoctaaf, is er in Wittem een kloosterfeest, met live muziek, een markt met tweedehands spullen en kloosterproducten, koffie met verse wafels en nog veel meer. Het feest wordt geopend met saluutscho-

Gulp en Geul Journaal -

ten van de Schutterij van Mechelen. U bent hartelijk welkom van 12.00 tot 16.00 uur.

Intenties Zaterdag 21 oktober, vooravond 29ste Zondag door het Jaar en slot Gerardusoctaaf, vooravond Wereld-missiezondag om 19.00 uur: Kringviering van Woord en gebed geen intenties.

Zondag 22 oktober, 29ste Zondag door het Jaar en slot Gerardusoctaaf, Wereldmissiezondag: om 09.00 uur: v. de intenties van de abonnees van ons Gerardus Magazine. Goed herstel na operatie. om 11.00 uur: voor overl. Bert Maussen. voor overl. Mia Jacobs-Hautvast als Jrd. v. overl. Huub van den Boorn en familie. v. de overl. ouders Jaminon-Essers en familie. v. overl. ouders Keulersvan Laar en familie. Om 18.00 uur: v. overl. Harrie van Es. v. overl. ouders Pepels. voor overl ouders Ackerman. voor overleden Tiny en Hub Schepers. v. overl. Marga Vermeer. v. overl. Berta Gorissen.

Dinsdag 24 oktober om 08.00 uur: Ter ere van Antonius uit dankbaarheid.

Donderdag 26 oktober om 08.00 uur: v. overl. familie Waegemans. v. overl. familie Erdkamp. Voor het slagen van een operatie.

phie en v. de ouders. Broederschap St.Cornelius en de stille intenties die ons zijn gegeven.

Vrijdag 27 oktober om 19.00 uur: Rozenkrans bidden aan het kapelletje in Schoonbron.

Weekdienst van de parochiekerk St. Gertrudis te Wijlre

Zondag 22 oktober om 10.45 uur: Opgeluisterd door Gregoriaans Koor. Voor Leopold Vandenhove. om 11.45 uur Doopviering van Riv Connotte.

Pastoor Rick Van den Berg is ook te bereiken op onderstaand Mail-adres: stlambertaliege@hotmail .nl. Via de website van onze parochie: www.parochieepen.nl kunt U volledig op de hoogte blijven omtrent het laatste nieuws van U parochie. ders-Elissen en zoon Jozef. Jrd. v. Frans Sleypen en v. Lieske Camps. v. heer en mevr Merx-Odekerken. Jrd. v. Harrie Frijns en v. Margriet FrijnsWintgens. v. Jan en Christien van Lier-Thewissen (st). v. de ouders Wiel en Tiny Crutzen-Coonjers. v. Jeu Beckers. collecte bestemd voor onderhoud parochiekerk.

Zondag 22 oktober om 09.30 uur: Wereldmissiedag. Jrd. v. Jozefien, Lies en Vic Smeets (st). Jrd. v. Truus Smeets-van de Bergh. Jrd. voor Fieny Habets-Goossens en v. Wiel Habets. Jrd. v. Jan L’Ortye en voor de ouders L’Ortye-Bormans. Jrd. v. de ouders Habets-Hamers, dochter Netteke en oom Piet. v. Jo Dautzenberg en voor de ouders. v. Henri Haze uit dankbaarheid bgv 45 jarig huwelijk collecte bestemd voor onderhoud parochiekerk.

Dinsdag 24 oktober 09.00 uur: v. vrede om 19.00 uur: plechtig lof met rozenkrans.

Donderdag 26 oktober om 09.00 uur: v. het welzijn van de parochie.

Weekdienst van de parochie H. Agatha te Eys Maandag 23 oktober: om 19.00 uur: uit dankbaarheid.

Woensdag 25 oktober om 19.00 uur: voor roepingen tot het Godgewijde leven.

Vrijdag 27 oktober om 19.00 uur: om vrede in de wereld.

Weekdienst St. Pauluskerk Epen

Zaterdag 21 oktober om 17.30 uur: Jrd. v. de ouders Kirkels-Crutzen (st). Jrd. voor de ouders Sjeng en voor Lies Geelen-Urlings (st). Jrd. v. de ouders Lemmens-Hensgens (st). Jrd. v. Mien OrtmansHeugen en zoon Fonny (st). Jrd. voor Françoise Huynen-van der Linden. Jrd. v. de ouders Gel-

Weekdienst van de Parochiekerk van de H. Petrus te Gulpen Zaterdag 21 oktober om 19.00 uur: 1e Jrd. v. Hub van der Heijden. Jrd. voor Josephine Alberts-Vaessen tevens tiv Wim Alberts en zoon Wim. Jrd. voor Wim Croonenberg tevens tiv Bertine Croonenberg-Beenen. voor Mia Meertens-Hoche (col).

Zondag 22 oktober XXIXe Zondag door het jaar - A om 11.00 uur: zeswekendienst v. Inie DinjensLoozen. Jrd. voor Dinie Widdershoven (st). Jrd. v. de ouders Lemmerling-Jacobs tevens tiv Fred Dircks. Jrd. voot Hub Jongen en Sjo Hermans tevens tiv overl. familie. voor Louis Debougnoux.

Maandag 23 oktober om 19.00 uur: Voor alle parochianen.

Zaterdag 21 oktober om 19.00 uur: Gest. Jrd. v. de ouders Schmetz-Heinen.

Zondag 22 oktober om 09.45 uur: Wereldmissiedag. Gest. Jrd. v. de ouders Delarosette-Mertens. voor Jacob van de Weijer.

Weekdienst van de St. Mauritiuskerk te Schin op Geul Zondag 22 oktober de 29e Zondag v.h. Kerkelijk Jaar om 10.30 uur: v. pastoor Willy Coenen, So-

Pagina 10

Weekdienst van de Sint Brigida te Noorbeek Zaterdag 21oktober om 19.00 uur: St. Jrd. v. het echtpaar Munier-Ploemen. Jrd. v. Hub Gilissen.

Jrd. voor de ouders Ramakers-Quadvlieg. voor de ouders Senden-Laeven.

Weekdienst van de Parochie Sint Gertrudis te St. Geertruid Zondag 22 oktober om 10.00 uur: Hoogmis. Lector: Maria Habets, Koor: St.Gertrudis, Misdienaar: Arnando Volders. v. Jean van de Berg. v. José Willems-Kreuwels (brt). v. Jo Janssen. Vandaag vieren we wereldmissiezondag en is de viering speciaal v. oudere parochianen en parochianen die buiten de parochie in zorginstellingen verblijven. Na

Vrijdag 20 oktober 2017

de viering is er een gezellige nazit in de fanfarezaal.

Dinsdag 24 oktober, om 19.00 uur: Leesmis. v.

Jacques Wijnands.

Voor tuin en dier

Weekdienst van Parochie St-Martinus te Vijlen

Openingstijden: Ma t/m vr 09.00-12.00 • 13.00-17.30 uur zaterdag 09.00-17.00 uur

Een bezopen en verloren situatie?

Angelique had het ontbijt klaar staan. Mike schoof stilletjes aan met een zacht “goedemorgen”. De stilte viel meteen, hoewel: er was nog geen leven geweest toen ze stil het bed had verlaten. Toen het zwijgen haar zwaarder in haar hart viel dan

• Bloeiende violen vanaf 0.25 • Gaulteria (bergthee) v.a. 1.20 • Heideplanten • Skimmia’s • Pompoenen (sierfruit) En vele planten voor aankleding van uw tuin, terras en balkon

Tevens grafschalen voor Allerheiligen Ook kunt u bij ons terecht voor het aanplanten van uw eigen schaal of bloembak.

de zwarte kop koffie op ede nuchtere maag vroeg ze verdrietig: “Waarom kwam je toch halfdronken thuis vannacht?” Hij: “Ik had niet meer geld bij me.

Met deze kleine scene wordt meteen duidelijk dat er bij hem geen enkel aanvoelen van haar pijn is.

Ze had hem in de nacht niets verweten, hem laten slapen toen ze de slaapkamer stilletjes verliet, in haar trouw vervolgens het ontbijt klaarmaakte voor haar man. Nu ze bekend maakte dat ze op zulk thuiskomen totaal niet had gerekend en het haar pijn had gedaan, walste Mike er koud over heen .Samen in bed, samen aan tafel, nabijheid dus met een enorme afstand tussen elkaar. Geen klik, geen aanvoelen, eerder afwijzing van zijn kant. Terwijl zij nog probeert hem zonder verwijt welkom te heten.

Ook God heeft voor ons de maaltijd bereid, Zijn liefde is oneindig en Hij blijft mild, hopend dat we bij Hem echt thuis komen. We komen van ver want we leven welhaast in een wereld Zonder God en tegen God. Mensen komen naar God als het hún uitkomt. Geeft dit niet aan dat we óf verwende kinderen zijn óf ons bóven Hem plaatsen.

Zelfs als we aanschuiven, zo lijkt het, is ons hart verre van Hem. Zijn we niet stilaan (stom)dronken geworden van wat de wereld ons geeft?

Stommetje spelen naar God? Waar staat ú in dit verhaal?

Vriendelijke groet, deken Th. v. Galen, pastoor van Vijlen, Holset en Lemiers.

Zondag 22 oktober, 29ste zondag door het Jaar m.m.v. Gemengd Koorom 10.00 uur: v. de ouders Renardie-Baltus, zoon Jan en schoonzoon Hub. v. Nellie Meertens-Rijstenbil (gest.Jrd.) v. Jesper Mohnen (bgv. Zijn verjaardag). v. de ouders Jozef en Mina Schins-Hamers.

Donderdag 26 oktober om 09.00 uur: H.Mis voor Nettie, Lieske en Jef Jaminon en v. Maria en Jacques Wiertz (gest. Jrd.) Vrijdag 27 oktober om 09.00 uur: H.Mis Om meer liefde voor Jezus in de H.Eucharistie.

Weekdienst van de Sint-Gerlachuskerk te Banholt Zondag 22 oktober. Wereldmissiedag om 11.00 uur: Gezinsmis aansluitend kinderzegen en uit-

reiking van de kruisjes. nadienst v. Alphons Schwanen. Jrd. v. Guillaume Wimmer. Jrd. v. Vic Custers (opl.Lief en Leedkoor).

Vrijdag 27 oktober om 18.40 uur: Rozenkrans om 19.00 uur: H.Mis v. Jef Mingels. v. Jenny Hacquier-Franck (col.off.). voor de ouders Franck-Brouwers en zoon John.

Weekdienst van de Parochie St. Franciscus van Assisië te Reijmerstok Zondag 22 oktober om 09.30 uur: Opgeluisterd door het kerkelijk zangkoor. v. familie GoessensPricken. voor Jozef Jaminon en v. Maria JaminonKroonen, voor Hub Jaminon en v. Pierre Jaminon. voor de overledenen van afgelopen jaar.

Woensdag 25 oktober om 10.00 uur (Leesmis).

(Vervolg van blz. 8) en om 19.00 uur gaat de eerste van in totaal 10 rondes van start. Uiteraard wordt er ook voor de inwendige mens gezorgd met een hapje en een drankje.

St. Cecilia Mheer voor 17e keer naar concertconcours - Deel 3 door Jef Jacobs, erevoorzitter -

De finale komt in zicht... „Es veer `t doon, dan doon veer `t good!“ Na het geslaagd Try-out Concert van zondag 15 oktober in De Oranjerie te Roermond, zijn we aan de laatste week begonnen op weg naar de finale.

Nog een paar repetities polijsten en lakken en het orkest o.l.v. dirigent Fried Dobbelstein is klaar om U te ontvangen op de openbare generale repetitie, die gehouden wordt op donderdag 19 oktober in de harmoniezaal te Mheer vanaf 20.00 Pagina 11

CHRYSANTEN GROOT EN KLEIN IN DIVERSE MATEN EN KLEUREN.

• Groot assortiment bloembollen Kapolder 7 • Wijlre • Tel. 043 - 450 1764 uur en die vrij toegankelijk is. Uw aanwezigheid wordt ten zeerste gewaardeerd. Om 11.00 u. in de ochtend zijn dirigent en erevoorzitter aanwezig in het radioprogramma „Roond de Taofel“, op uitnodiging van RTV Maas & Mergelland te Margraten.

Op zondag 22 oktober hebben we tijdens de finale het podium in De Oranjerie te Roermond ter beschikking van 17.10-18.10 uur. Binnen dat uur presenteren wij ons concertprogramma aan het geachte publiek en het juryteam, dat bestaat uit Rob Goorhuis, Dick Bolt en Luuk Tuinstra. Entreekaarten à 9 euro, inclusief programmaboekje, zijn verkrijgbaar aan de kassa van De Oranjerie.

De uitslag wordt tussen 22.30 en 23.00 u. verwacht. De live uitzending van L1 radio begint om 17.00 u. met de weergave van St. Cecilia Mheer, met dank aan de hoofdredactie van deze omroep. Meer info op de website van de vereniging www.harmoniemheer.nl Enkele praktische punten: Twee bussen met muzikanten en aanhang vertrekken vanaf de harmoniezaal in Mheer stipt om 14.00 uur. De derde bus met supporters vertrekt om 15.00 uur. Deze bus zal na het optreden in Roermond rond 19.30 uur weer terugrijden naar Mheer. De andere twee bussen keren pas terug na de bekendmaking van de uitslagen (+/- 23.30 u.). Bij thuiskomst in Mheer na middernacht -met traditioneel klokgelui- is iedereen uitgenodigd in de harmoniezaal tegenover de kerk om enkele uurtjes gezellig te feesten.

Op maandag 23 oktober -The Day after- verzamelen de orkestdeelnemers en aanhang rond het middaguur in de harmoniezaal om de opnames te beluisteren, na te praten over de uitvoering, het resultaat en de jurycommentaren en af te sluiten met een diner in buffetvorm en feestavond met Sjeng en Zjer in de hoofdrol. Van 19.00 - 20.30 uur bestaat de mogelijkheid voor inwoners, verenigingen en relaties op informele wijze felicitaties aan te bieden. Van harte welkom!

Er is geen officiële receptie. De Koninklijke Har-

Gulp en Geul Journaal -

SCHOENMAKERIJ SCHIJNS “sinds 1943”

• Goede prijs/kwaliteit, vakkundig en snel.

• Sleutel- en stomerijservice.

Gun schoenen een 2de ronde, weggooien is zonde www.schoenmakerijschijns.nl Wielderdorpstraat 24 Wijlre - Tel. 043 450 1094

monie St.Cecilia brengt dank aan iedereen en allen die ons in het voortraject op weg naar de finale en op de concoursdag zelf op velerlei wijzen hebben geholpen en ondersteund.

Hartverwarmend! De medewerking van heel veel vrijwilligers laat opnieuw zien waarin een kleine gemeenschap groot kan zijn. De Koninklijke uit 1821 kijkt met een voldaan gevoel terug op het project Concertconcours 2017“.

HKV Mechelen lanceert nieuwe Kroniek Mechelen - De nieuwste uitgave van Heemkundevereniging Mechelen is een eerbetoon aan pastoor Jacob Rutten. Hij heeft veel voor de gemeenschap van Mechelen betekend. Wat allemaal? Er zijn maar liefst 10 pagina’s aan pastoor Rutten gewijd. Ook treft u een interessant artikel aan dat de hobby van oud Mechelenaar ‘The Space-man’ Harry Wetzels belicht. Harry was een Mechelse jongen met gouden handen, zo blijkt uit menige foto en krantenbericht.

Ter gelegenheid van het 125-jarig jubileum van het Gemengd Kerkelijk Zangkoor St. Gregorius Mechelen wordt stilgestaan bij de bijzonder muzikale talenten van dorpsgenoten, zoals de heren Vliegen, Tychon, Hochs en Kool. Ook de jarenlange samenwerking van het kerkkoor met de harmonie komt ter sprake. In deel 2 van Het Gast- huis (vroeger gelegen te Hilleshagen) treft men o.a. foto’s en beschrijvingen aan van munten en andere voorwerpen, die gevonden zijn op en rond de Guulkoel of Guilkoel. Ook wordt de route beschreven waarlangs vroeger de verbindingsweg Maastricht - Aken heeft gelopen. Verder een In Memoriam ter nagedachtenis aan de onlangs overleden Mechelse wielrenner Piet Haan.

De vaste abonnees en de leden hebben de Kroniek al ontvangen. Voor belangstellenden is ze verkrijgbaar bij A gen Vogelsjtang, Hoofdstraat 61 in Mechelen.

270 jaar muziek in Slenaken!

Zes jubilarissen bij Fanfare Berg en Dal Slenaken - De huldiging van zes jubilarissen bij Fanfare Berg & Dal in Slenaken vindt plaats tijdens de jaarlijkse besloten feestavond van het korps op zaterdag 4 november vanaf 20.00 uur in de Fanfarezaal Berg en Dal van Slenaken. Zij brengen in totaal 270 jaar maximale dienstbaarheid op de activiteitenladder, die natuurlijk uitnodigt hen te komen feliciteren. De zes feestelingen zijn: Funs en Gerard Moonen (beiden maar liefst 60 jaar spelend lid!), Rob Lenssen en Jean Moonen (beiden 50 jaar muzikant), en verder: Frank Crutzen en Jelte de Haan (beiden 25 jaar spelend lid).

Allereerst Funs Moonen, al 60 jaar spelend lid:

Funs begon zijn muzikale loopbaan in 1957 op bugel. Eind jaren ‘60 ruilde hij dit instrument in voor de (ventiel)trombone en begin jaren 70 maakte hij zijn overstap naar zijn huidige geliefde instrument, de tuba, nu bekend als het euphonium, een van de zwaardere bepalende geluiden in de Fanfare. Dit instrument bespeelt Funs nog steeds vol overgave, niet alleen in de fanfare maar ook in de Mergellandkapel, een onderdeel van de fanfare.

Deze kapel bestaat ook al meer dan 60 jaar en is inmiddels zeer bekend van het Heuvelland tot ver in Friesland. Funs is dus een van de langst actieve leden van deze kapel.

Hij is erg betrokken bij de het korps, want naast het maken van muziek is hij als vrijwilliger heel nauw betrokken bij allerlei werkzaamheden rond de fanfarezaal.

Gerard Moonen, al 60 jaar spelend lid, is samen met zijn jubilerende diamanten broer en muzikant als leerling in 1957 begonnen op piston. Hij ruilde dit instrument begin jaren ‘70 in voor de ventieltrombone. Het bespelen van dit instrument beviel hem zo goed, dat hij later, op een al wat gevorderde leeftijd, nog ging studeren aan de Muziekacademie in ’s-Gravenvoeren. Als gevolg van deze opleiding kon hij toen alsnog overstappen naar de schuiftrombone. Net als Funs is hij een van de oudste onmisbare spelers van de Mergellandkapel. Sinds 2 jaar is Gerard als actieve muzikant ook nog lid van het Maastrichts Seniorenorkest met Andre Rieu als beschermheer. Hij vervult inmiddels al verschillende jaren een bestuursfunctie bij Berg & Dal in Slenaken en regelt in die hoedanigheid verder allerlei werkzaamheden in, aan, en rond de fanfarezaal.

den aan de Mergellandkapel ,waarvan de laatste jaren zelfs als organisatorische en bourgondische leider.

Jean Moonen, 50 jaar spelend lid, zette in 1953 zijn eerste schreden op de muzikale ladder en speelde tot 1963 bugel. Vanwege zijn werkzaamheden was hij echter in dat jaar genoodzaakt om te stoppen. Het musiceren zat bij Jean natuurlijk toch in het bloed, en toen de mogelijkheid zich in 1977 voordeed, keerde hij als muzikant gauw weer terug in het korps: eerst opnieuw als bugelist.

In 1983 veranderde hij vervolgens van instrument en ging hij euphonium spelen. Evenals alle andere hiervoor vermelde jubilarissen is ook Jean Moonen vele jaren lang actief bij de Mergellandkapel.

Hij maakt inmiddels ook al weer diverse jaren als muzikant deel uit van het Maastrichts Seniorenorkest.

Gedurende zijn 50-jarig lidmaatschap heeft Jean in het verleden ook ruim 10 jaar het beheer van de fanfarezaal voor zijn rekening genomen.

Frank Crutzen, 25 jaar spelend lid, stapte als 8jarige leerling bij de fanfare binnen en kreeg, zoals bijna bij alle nieuwkomers in die tijd, een bugel in de handen gedrukt. Toen zijn lippen voldoende getraind waren, is hij overgestapt op de trompet. Op dit instrument ontwikkelde Frank zich in korte tijd tot lead-trompettist bij de fanfare. Ondanks dat hij al enkele jaren niet meer in Slenaken woont,

Rob Lenssen, 50 jaar spelend lid, begon bij fanfare Berg & Dal als bugellist. Hij werd al op 14jarige leeftijd door toenmalig dirigent Tom Janssen tot 1e bugel-speler gebombardeerd. Met dit instrument in de hand kreeg Rob tijdens het vervullen van zijn militaire dienstplicht de gelegenheid zijn kunnen te tonen bij het roemruchte “Muziekkorps der Limburgse Jagers”, een tijd waarover hij nu, na al die jaren nog steeds met groot elan en plezier over kan vertellen. Na enige tijd moest Rob Lenssen de bugel noodgedwongen verlaten en overstappen op de tenorsaxofoon, wat hij thans combineert met de baritonsaxofoon. Rob is bovendien ook al bijna zijn hele muzikale leven verbon-

Advocaten: mr. drs. Paul Cruts mw. mr. Sandra Beckx mw. ing. mr. Janneke Hendrikx mr. David Bitter

Tel: +0031 (0)85‐0200052

www.rph‐advocaten.nl nfo@rph‐advocaten.nl

Personen‐ en familierecht, letselschade, sociaal recht, arbeidsrecht, huurrecht, erfenis‐ en successierecht, etc.

Pagina 12

Kloosterstraat 14 6369 AD Simpelveld of Jagerstraat 10 6042 KA Roermond of Transportlaan 131 6163 CX Sittard‐Geleen

Vrijdag 20 oktober 2017

 Verkoop en leggen van: laminaat, parket en planken vloeren.  Opschuren en afwerken van reeds bestaande houten vloeren.  Bekleden van trappen met masief hout.  Verkoop op afspraak. is hij altijd trouw aanwezig bij de repetities en andere optredens van zijn korps, zowel op straat alsook op het (concert)podium. Frank is daarnaast ook altijd bereid om als invaller te fungeren bij de Mergellandkapel. Tenslotte nog Jelte de Haan,

25 jaar spelend lid: hij werd met zijn grote bestuurlijke ervaring in eerste instantie bij de fanfare ingelijfd als bestuurslid. Die functie bekleedde hij 3 jaar lang, maar vanwege zijn drukke baan zag hij zich gedwongen dit bestuurslidmaatschap neer

te leggen. Echter in 1995 keerde Jelte vol energie terug bij het korps. Nu niet als bestuurslid maar met een trompet in zijn handen. Trompet spelen was namelijk een oude liefde van hem. Dit zat bij hem nog zo diep dat hij fanatiek en met grote passie opnieuw les ging nemen. Dit heeft hij tot op de dag van vandaag met heel veel enthousiasme blijven volhouden. Hij geniet daar ook nu nog met volle teugen van. Evenals vier van zijn medejubilarissen is Jelte de Haan sinds enkele jaren als vaste trompettist verbonden aan de Mergellandkapel.

Op woensdag 11 oktober om 17.44 uur werd de kazerne Gulpen gealarmeerd voor een geactiveerde brandmeldinstallatie aan de Oude Maastrichterweg te Gulpen. Na inmelding hoefde er niet meer te worden uitgerukt. Er was contact verkregen met het pand door de centralist en het betrof volgens de beheerder, een loos alarm veroorzaakt door kookdampen.

Op zaterdag 14 oktober werd de tankautospuit van kazerne Mechelen gealarmeerd voor een automatisch brandalarm op de Heijenratherweg te Heijenrath. Aangekomen op de kazerne was het de meldkamer brandweer gelukt om contact te krijgen met de eigenaar van het object. Het bleek te gaan om een loos alarm veroorzaakt door bakken. Hierop hoefde er niet meer ter plaatse gereden te worden.

Pagina 13

Gulp en Geul Journaal 10 jaar Ateljé Esbé in Gulpen

A

Goudsmid-duo Stan en Marie-José:

mbachtelijk verenigd in een nieuw pand

Gulpen - Nieuw en toch vertrouwd, op een nieuwe verfrissende, monumentale locatie aan de overkant en toch met dezelfde inspiratie en karakteristieke, degelijke ambachtelijkheid.

Ziedaar de summiere omschrijving van de verhuizing van Ateljé Esbé van het bekende goudsmidduo Stan Bisschoff en Marie-José van der Heijden van hun oude stek aan de Dorpsstraat 17 naar het karakteristieke pand daar tegenover aan de Dorpsstraat 22 in Gulpen.

Hun atelier bestaat thans exact 10 jaar. Begonnen op donderdag 25 oktober 2007, voortgezet aan de overkant op donderdag 26 oktober 2017. Voor in lokale geschiedenis geïnteresseerde liefhebbers: Op hun nieuwe adres aan de Dorpsstraat 22 waren ooit een gevangenis, een kantongerecht,

raadszaal van het oude gemeentehuis, een PTTkantoor en een schoenenmagazijn gevestigd. Klanten vertellen nu aan hen dat zij in de raadszaal getrouwd zijn.

Meer comfort, meer uitstraling De metamorfose blijft overigens binnen de perken. Het wordt weer een sfeervolle winkel met open atelier, zoals op de oude locatie, maar groter en ook authentieker. Met meer comfort en ook meer privacy voor de klanten. Ateljé Esbé krijgt een nieuwe, vertrouwd-ambachtelijke uitstraling.

Alleen niet zo in niveaus ingedeeld, zoals op het adres Dorpsstraat 17, het atelier wordt nu nog meer geïntegreerd in de winkel zelf. Beiden in koor:“We mogen op de vingers gekeken worden.” Waarop Marie-José zich bedenkt: “Bij mij met bepaalde dingen echter niet…”

Stan Bisschoff: “Nu krijgen we een zaak die iets breder is, waar meer ruimte gecreëerd wordt voor de klanten. We hebben in het nieuwe pand 2 zitge-

deeltes, waar we ieder afzonderlijk met klanten een ontwerp kunnen bespreken. In het verleden hebben we vaak gemerkt, dat het vooral ’s zaterdags, op onze drukste dag, wanneer we de sieraden voltooid hebben, hier heel krap kan zijn.”

Marie-José vult aan: “Klanten komen dan samen opdrachten bespreken, andere klanten komen hun vaak heel persoonlijke sieraden ophalen, dan is het prettiger dat je even kunt gaan zitten met de klant en dit niet afhandelt aan de toonbank. Qua oppervlakte verschilt het na onze verhuizing naar de overkant, op het adres Dorpsstraat 22, niet eens zoveel.”

Fraaie inkijk De 2 ramen, links en rechts van de fraaie deur, aan de voorzijde dienen uiteraard als etalages.

Blikvanger wordt naast onze sieraden ook een antieke werkbank. De rest blijft nog even een verrassing! En onder dat nieuwsgierig makende poortje aan de rechterzijde bevindt zich de oude ingang met de oude authentieke dubbele deur. Daar komt een grote etalage-inkijk via een antiek kozijn met glas erin geplaatst, waar door je de oude werkbank kunt zien staan.

Marie-José vertelt, zich duidelijk verheugend op de nieuwe locatie: “Dat heel oude kozijn met die authentieke dubbele deur, waar een muur voor gemetseld was, is bij de sloop per ongeluk tevoorschijn gekomen. Natuurlijk zullen we alles in ere bewaren. Van buitenaf kun je ons dan aan het werk zien. De inrichting van binnen oogt zoals op hun onze oude locatie: warm, en huiselijk. Eén muur die helemaal authentiek blijft en een warme, rustieke uitstraling heeft: met van die rode steen, een gebrokkelde schouw, en een ingemetselde eikenhouten balk. Onze nieuwe winkel met open atelier is veel meer naar onze smaak. Gunstiger ook qua looprichting.”

Sieraden met een verhaal Het gaat tenslotte om Stan Bisschoff en zijn partner Marie-José van der Heijden van Ateljé Esbé, beiden ook als gediplomeerd goudsmid ambachtelijk verenigd, die na 10 jaar hun creatieve werk voortzetten in een mooi karakteristiek pand tegenover hun oude winkel met atelier. “Een pand dat aansluit bij onze sieraden. Een pand met geschiedenis en een verhaal, zoals ook vaak onze sieraden een verhaal vertellen!”

Beiden zijn als goudsmid op de vakschool Schoonhoven opgeleid, Stan al vanaf zijn 16e. Marie-José heeft ook haar droom waargemaakt, maar door omstandigheden ietwat later. Toch kan er sinds 10 jaar van één Ateljé Esbé gesproken worden, ieder gekenmerkt door een geheel eigen stijl, door eigen werk. Beide werken ze onder de naam Ateljé Esbé, als eén merk.

Verschillen De verschillen springen in het oog: Marie-José met haar heel duidelijke vrouwelijke kant en Stan met zijn mannelijke benadering. De vrouwelijke inbreng is er één met toevoegingen van bolletjes, krulletjes, edelstenen en parels: meer op vorm geënt.

Zij: “Ik werk echt vanuit mijn gevoel, bij mij ontstaan sieraden. Mijn werkbank is ook een puinhoop, er liggen overal allerlei ideeën, edelsteentjes, halffabrikaten, waaruit sieraden ontstaan.”

Stan werkt totaal anders. Puur vanuit de mannelijke minimalistische kant, planmatig aan de hand van een ontwerp. Hij doktert dat soms 2 weken in zijn hoofd uit. Maar altijd vaktechnisch georiënteerd en vorm-creatief. Hij verduidelijkt: “Ik haal zoPagina 14

Vrijdag 20 oktober 2017

veel mogelijk materiaal weg om een edelsteen optimaal tot zijn recht te laten komen, want minder is meer.” Zijn werkbank wordt na ieder gemaakt sieraad weer keurig opgeruimd.

Marie-José daarentegen voegt graag dingen toe, maar het moet wel in balans zijn.” Waarop zij interrumpeert met: “Daarbij ontstaan vervolgens wel soms ‘kruisbestuivingen’, wij steken mekaar wel aan.” Desgevraagd: ‘Zonder dat je aan mekaars werk zit?’ Haar antwoord luidt: “Ook dát gebeurt soms, al is het maar zelden. Dat ik bijvoorbeeld een bewerkte scheen maak, die vervolgens naar Stan gaat en dat hij dan een mooie zetting voor de edelsteen maakt. Maar meestal maken we ieder ons ‘eigen ding’.”

Omwerken van oude sieraden heel belangrijk!

Gewerkt wordt er door het duo puur met materialen als goud en zilver, met of zonder edelstenen en parels. Toegepast in sieraden als oorbellen, hangers, ringen, armbanden, chokers, eigenlijk alles. Herstelwerkzaamheden en het omwerken van oude sieraden is nog steeds heel belangrijk: men repareert vrijwel alles, van het allerkleinste tot wat binnen hun mogelijkheden ligt.

Stan Bisschoff geeft enkele voorbeelden: “Er zijn mensen, zoals afgelopen zaterdag, uit Harderwijk, die een weekend in Zuid-Limburg boeken om hier een sieraad te bespreken! En die vervolgens enkele weken later weer een weekend boeken om het bij ons te kunnen ophalen.”

Marie-José van der Heijden vertelt: “Op een gegeven moment kwam de recessie en steeg de goudprijs naar een hoogtepunt. Mensen wilden hun oude sieraden gaan verkopen.” Toen zei ik tegen Stan: “Dat is iets wat wij niet moeten gaan doen,

oude sieraden inkopen. Wij gaan dat omwerken!

Wij zijn beiden grote gevoelsmensen, die het niet over hun hart krijgen om mensen daar geld voor te geven. Daar doe je dan één keer boodschappen van, en ’t is weg. In die sieraden zit emotie, het is vaak een erfstuk van je moeder of vader.

Door de oude sieraden om te laten werken tot een draagbaar sieraad van nu, besef je pas de emotionele waarde van het nieuwe sieraad. De oude sieraden bleven in de la liggen, nu draag je het met veel plezier, wetend dat het gemaakt is van je erfstukjes.”

Procedure Meestal bekijken ze met de klanten de website, om te polsen waar de smaak ligt. Gaat de smaak naar het minimalistische van Stan of meer naar de kant van Marie-José. Van daaruit ontstaat er een nieuw sieraad, of ze zien al iets bestaands van hen. In al die jaren is het op één hand te tellen dat klanten echt komen met een eigen idee. Ze komen naar hen toe, omdat hun werk aanspreekt.

Veelgevraagd zijn ook al vele jaren hun herdenkingssieraden, waarin de as van een dierbare wordt verwerkt. In principe kan van bijna ieder sieraad een as-sieraad gemaakt worden, zonder dat anderen het zien. Het is tenslotte ook iets persoonlijks voor jezelf. Ook vingerafdrukken verwerken in sieraden is heel persoonlijk. Dit wordt gedaan van overleden dierbaren, of van je eigen kinderen, of van elkaar als je gaat trouwen.

Tal van creatieve mogelijkheden De totale range van hun creatieve mogelijkheden is heel gevarieerd: een dirigeerstok met ebbenhouten gestileerde hand bijvoorbeeld, evenals ‘n kleine gouden schellenboom gemaakt van de sie-

Pagina 15

raden van een overleden vader, die een echte carnavalist was. Diverse verenigingsspeldjes, jubileumspeldjes, prinsenketting of koningsplaat voor de schutterij, wat de klant vraagt, proberen zij uit te voeren.

We zijn gesloten van 23 oktober t/m 26 oktober om de laatste puntjes op de i te zetten De opening is voor genodigden op donderdag 26 oktober van 19.00 tot 21.00 uur.

Vanaf vrijdag 27 oktober 12.00 uur bent u van harte welkom om de nieuwe zaak te komen bewonderen.

De reguliere openingstijden zijn: woensdag t/m vrijdag van 9.30 tot 17.30 uur en zaterdag van 9.30 tot 16.30 uur.

Geopend: wo t/m vr. 09.30 - 17.30 uur.

Zaterdag: 09.30 - 16.30 uur

Dorpsstraat 22 Gulpen Tel. 043 450 0391