Ut i verden - sommer/høst 2017 by goto

Ut i verden Fra Haugesund lufthavn, Karmøy sommer/høst 2

En HIMMELSK ballongferd! Forleng sommeren

Ta direktefly fra Haugesund lufthavn og nyt sommervarmen i Malaga, Alicante, Tyrkia og Gran Canaria!

byer for den perfekte høstweekend Hekta på Gdansk

Anita og Randi har reist 21 ganger

Fotokonkurranse

Vinnerbild

ers vinner: ige numm rr fo r re le lisbethjb Vi gratu t inn av @ d n e s r e e 1 Bild n nr. 1 - 20 Ut i verde

Vinn en valgfri tur til en av våre destinasjoner til en verdi av

5.000,#flyfrahau

@queenmalli

Send inn ditt feriebilde fra en av våre destinasjoner og vinn en tur til verdi av kr. 5000,-. Og husk at det også er lov å sende inn flere bilder – det vil øke vinnersjansene. Send bildene på mail eller via Instagram. Bildene kan bli publisert på reiseportalen www.goto.no og i Ut i verden-magasinet. Send inn bildene til ferie.hau@berg-hansen.no eller på Instagram til #gotohaugesund

2 | goto.no

Andre bidrag:

@martabirgitte

INNHOLD Kalmar fra side 5

Bli med og opplev Kalmar Attraksjonene i kø

Gdansk fra side 10 Julekos for en billig penge! Gdansk for historieinteresserte Smart å handle taxfree i Gdansk Hekta på Gdansk

Forleng sommeren fra side 24 Nyter tilværelsen på Costa Blanca Sjarmerende Alicante med 320 soldager i året Klassetur til beste karakter Populært med gruppeturer til Malaga Paradisbyen på Solkysten Til Malaga på lavbudsjett Det ekte Gran Canaria En himmelsk ballongferd over vakre Kappadokia

Storby fra side 38 11 byer for en perfekt høstweekend

Cruise fra side 42 Vi cruiser som aldri før

Temareiser fra side 50 Margot er klar for sin fjerde temareise med goTO Len deg tilbake og nyt ferieopplevelsene Spennende temaprogram for 2018 Sri Lanka – for den eventyrlystne

Stemningsfulle julemarkeder i Europa side 54-55 Fotball fra side 58 Rasmus unike Premier League opplevelse Magiske fotballopplevelser

Gruppereiser fra side 60 Stor etterspørsel etter gruppereiser Herlige dager i Nice En magisk reise gjennom hjertet av Balkan

Utgiver: Haugesund Travel, Lufthavnutbygging AS i samarbeid med DHR Saga Journalister: Odd-Atle Urvik, Liv Alsaker Sande, Terje Emil Johannessen og Svein Hegland Salg: Linn Marie Knarvik og Eli Strøm Rasmussen Prosjektledere: Harald Rasmussen Grafisk designer: Hilde Stavland og Karoline Vedøy Mikkelsen Opplag: 57 000 eks. Tips oss om saker: liv@dhrsaga.no

goto.no | 3

Ferieopplevelser i høst Vel overstått sommer og forhåpentligvis var du en av de som fikk satt nesen sydover og nøt litt sommervarme i løpet av ferien. Hvis ikke, er det mange uker igjen med god varme både i Alicante og Malaga, heldigvis. Ble flyene fulle i sommer? Vi så tidlig at denne sommeren ble bra for våre ruter til sør-Spania. Dette har nok sammenheng med at stadig flere har fått sin andre bolig her, samt at en også vet at det alltid er billigst å booke flybilletter og hotell tidligst mulig. Dette er noe vi stadig oppfordrer våre kunder til siden det ofte er flere tusenlapper å spare pr. person om en er tidlig nok ute. At både Alicante og Malaga hadde rekord-booking i sommer, skyldes nok også at andre tilbud er noe redusert, eksempelvis Tyrkia, og i år hadde ikke Ryanair kapasitet til å sette inn en ekstra dag til Alicante, slik de har pleid å gjøre de siste årene. At vi oppnår veldig bra fyllingsgrad på flyene er vi selvsagt veldig fornøyd med, samtidig så vet vi at det er bruken av tilbudet i for- og ettersesongen, dvs april-juni og september-oktober som er avgjørende for at vi totalt sett oppnår gode nok tall. Som sikkert mange av dere har fått med dere, opererer Ryanair med hele 92-93% fyllingsgrad i snitt gjennom året nå, mot rundt 83-85% for bare noen år siden. Wizzair ligger heller ikke mye lenger bak dette. Å oppnå dette i snitt for vår type region med det nedslagsfeltet vi har, betinger at vi jobber hver dag med å synliggjøre tilbudet og ikke minst alle de gode opplevelsene en kan få på disse destinasjonene. Vi håper at artiklene i dette magasinet kan inspirere til å bruke vår lufthavn til de ulike destinasjonene. Selv var jeg heldig i år og fikk oppleve tre nye land i sommer, deriblant Bulgaria som absolutt overgikk mine forventninger. Må innrømme at jeg hadde ikke gjort særlig stor forhåndssjekk og ikke all verdens forventninger, men å da havne i Sozopol i Bulgaria og oppleve en utrolig sjarmerende og innholdsrik by med rik historie (over 2500 år) og dertil med spennende og veldig god mat og drikke, ja det var skikkelig gøy. Dette var min første charterreise på mange år, direkte fra Haugesund og knappe 3 timer, god service og korte avstander fra flyplassen til soldestinasjonene, så enkelt og greit. Ellers rapporterer våre reisekonsulenter at de har hatt en ekstra travel sommer pga været her hjemme, men de har stort sett klart å sluse alle, og noen til dels svært ”paniske”, til soldestinasjoner fra Haugesund lufthavn, Karmøy. Som vanlig

4 | goto.no

de siste årene, har det vært relativt fort utsolgt i badeområdene rundt Sopot utenfor Gdansk, så her er det ekstra viktig å booke tidlig.

Spennende flyplass-prosess i høst Denne høsten blir for oss spesielt spennende gitt at Avinor skal legge ut anbudet på driften av vår lufthavn. Først skal det en prekvalifiseringsrunde til, deretter tilbud og forhandlinger osv. Slik det ligger an nå, kan en forvente at ny drifter overtar over sommeren neste år. Det viktigste blir uansett å få en ny drifter som ser muligheter og ikke minst innehar kompetanse og engasjement til å utvikle lufthavnen slik at den har oppnådd en solid posisjon før Rogfast åpner rundt 2025! Når denne prosessen kommer i gang for alvor, vil vi oppdatere dere på vår ”reiseblogg” – utiverden.no. Der finner en også mange interessante artikler om reiser og ikke minst om interessante opplevelser for ”våre destinasjoner” fra Haugesund lufthavn. Blant annet finner du en inspirerende artikkel om vårt eget goto-fly til Kalmar i sør-øst Sverige 15.-18.09. Vi håper på god oppslutning om denne ruten ettersom det er så mye å oppleve i denne regionen med ”Kosta Boda glassriket”, slottet i sjarmerende Kalmar, Øland, fantastiske golfbaner og mye mye mer. Lykkes vi her, vil vi fort kunne øke tilbudet og ikke minst også få bygget en kanal mot det svenske turistmarkedet, som tross alt er tredje største turistland til Norge! Ha en god reise!

Odd Erik M. Salvesen Daglig leder Haugesund Travel AS/Lufthavnutvikling Vest-Norge AS www.goto.no

#flyfrahau

Langweekend i Sør-Sverige Første direktefly til Kalmar 15. – 18. sept Kun fly

Fly, transfers og hotell

Flybilletter t/r Haugesund - Kalmar 15. - 18. sept.

Flybilletter t/r Haugesund - Kalmar 15.for - 18.the sept, 3 nett er på 3* Calmar i “IATA Accredited Agent”Stadshotell Logo delt dobbeltrom inkl frokost og flyplass transfers

Fra kr.

Usage Guidelines

2690,-

4195,-

p.p. t/r

require any further information about the use of thisp.p. logo, please submit your questions t/r Fra kr.Iftoyou IATA Brand Management at infobranding@iata.org or +1 (514) 874-0202. Below are the only admissible presentations of the logo.

Utflukter:

For colour applications

For black and white applications

Byvandring i Kalmar

Glasriket Kosta

Heldagstur i Øland

Dato: fredag 15 sept kl 14:00 - 17:00

Dato: lørdag 16. sept - kl 10:00 - 16:00

Dato: søndag 17. sept kl 11:00 - 17:00

kr.

480,- p.p.

390,- p.p.

630,4 p.p.

Blue is the official colour of the IATA Accredited Agent logo. Here are the appropriate recipes :

goto.no | 5 Oasen Storsenter på Glasstorget • 52 85 78 00 • ferie.haugesund@berg-hansen.no

Pantone 541 (coated, uncoated) Process : 100C, 62M, 0Y, 38K (coated, uncoated) RGB : 010R - 066G - 121B

Direkte fra Haugesund - Kalmar

Gratis parkering Avinor spanderer parkering på dem som lar bilen stå på flyplassen på Helganes og er med på reisen til Kalmar 15. - til 18. september.

Bli med til Kalmar slott - et av Nordens flotteste.

goTO med direktefly fra Haugesund 15.-18. september 2017

Bli med og opplev Kalmar! Vil du oppleve den svenske sommerbyen Kalmar, har du muligheten til å besøke byen i midten av september. 15.-18. september setter nemlig goTO Berg-Hansen opp et fly til Kalmar med avgang fredag formiddag og retur til Haugesund mandag 18. september kl. 13.00. Flyturen tar ca. 1 time og 45 minutter.

6 | goto.no

Glasskunst fra Kosta Boda.

Dette er en unik mulighet til å besøke en av Sveriges aller fineste byer. En kunst og kulturby vi normalt ikke hører så mye om, men som har så mye å vise fram. Prisen for turen, inkludert et 3 netters opphold på ærverdige Calmar Stadshotell, er kr 4195,- Dette blir en opplevelsesrik tur. Deltakerne får tilbud om å melde seg på utflukter og på den måten få mest mulig ut av dagene i dette vakre området sør i Sverige, sier Line Ånensen hos goTO Berg-Hansen og legger til at det blir totalt tre uflukter. Fredag blir det byvandring i Kalmar. Her får deltakerne oppleve den sjarmerende Norra Langgata, Stortorget, Domkyrkan og

Rådhuset. Turen går rundt Park Hermina og de fine omgivelsene med Kalmarsund, slottet og stadsparken. Byvandringen tar deg og med på Kalmar Läns Museum og Kalmar Slott som kanskje er Nordens fineste slott. - Naturlig nok blir det også tur til Glasriket og landsbyen Kosta hvor det kjente merket Kosta Boda har sitt opphav. Her kan en oppleve hvordan glass blir produsert og besøke det fantastiske «Art Gallery» med 275 år gammel glasskunst er utstilt, sier Ånensen.

Øland Søndag blir det tur til Øland – også kalt Sveriges riviera. Her besøkes Eketorp Jernalder

by, hvor du kan oppleve hvordan de levde helt tilbake i jernalderen. For de minste finnes det både dyrepark og fornøyelsespark med vannland og tivoli. På turen besøker en også den svenske kongefamiliens sommerslott – Solsiden, Ruinen av Borgholm slott og Festningen Eketorp. Øland er dessuten et matparadis av de sjeldne, så her er det ingen fare for at en skal gå sulten omkring. Dersom du ønsker å få med deg denne flotte turen kan en kontakte goTO Berg-Hansen på reisesenteret i Oasen. På telefon 52 85 78 00 eller mail: ferie.haugesund@berg-hansen.no

goto.no | 7

Direkte fra Haugesund - Kalmar

Attraksjonene i kø Kalmar er en utrolig flott by full av historie og omgitt av vakker natur med mange idylliske perler. Attraksjonene står nærmest i kø. Her finner du opplevelser for hele familien, sommerparadiset Øland, Kosta Boda – glasskunst i verdensklasse og for ikke å glemme Astrid Lindgrens verden – vel en times togtur utenfor bykjernen i Kalmar.

Møt Pippi i Astrids Lindgrens verden i Vimmerby.

Kalmar er flere ganger blitt valgt til Sveriges beste sommersted. En av grunnene til det, er nok de flotte strendene i området. Det er til og med badeplass midt i sentrum, i enden av Storgatan. Badeliv kan man også nyte på Ølands lange sandstrender som ligger bare 15 minutters kjøring fra Kalmar sentrum. Øland kalles, ikke uten grunn, for Sveriges riviera. Øya har flest soltimer og minst nedbør i hele Sverige. Her ligger da også Solsiden Slott, som er den svenske kongefamiliens sommerparadis.

Sommerbyen Kalmar Det tar kun 10 min fra flyplassen og inn til Kalmar. Byen har omtrent 37 000 innbyggere og har et kompakt sentrum. Bykjernen er preget

8 | goto.no

av brosteinsgater, flotte rekreasjonsområder og historiske bygninger. Kvarnholmen bydel ligger på en egen øy som er forbundet med resten av byen med flere broer. Her er det mange restauranter, butikker og fine bygninger. Kalmar Slott er kanskje Nordens flotteste slott. Det er en ombygd middelalderborg og har en lang og spennende historie. Her ble Kalmarunionen undertegnet i 1397.

Buss eller sykkelferge

Tursti langs kysten

Kosta Boda og Glasriket

Kalmarsundsleden er en 80 kilometer lang sti langs kysten, perfekt både for sykkel og turer til fots. Her er det merkede veier gjennom tre kommuner, med badeplasser, småbyer og flott landskap underveis.

Det har blitt produsert glasskunst i områdene rundt Kalmar gjennom flere hundre år, og navn som Kosta Boda og Orrefors er velkjente. Mellom Växjö og Kalmar ligger Glasriket, som strekker seg over fire kommuner og samler

Det går også buss eller sykkelferge fra Kalmar sentrum til Färjestaden på Öland. Turen tar en halvtime, og du kjøper billett ombord. På en godværsdag er det absolutt å anbefale å sykle på Öland, det er mange gode og sjarmerende sykkelveger på øya som er ca. 14 mil lang og 4 mil bred. Øya har et veldig rikt dyreliv og er kjent for å være det stedet i Sverige med mest orkideer.

Gruppen fra Maritimt Opplæringskontor tok bilde av skyggene sine på muren i Kalmar.

– Kalmar var fantastisk – Vi hadde en fantastisk tur til Kalmar. Ikke visste vi at den idylliske byen på svenskekysten hadde så mye kultur og attraksjoner å by på. Det sier daglig leder av Maritimt Opplæringskontor i Haugesund Inge Jarl Auestad.

hele 12 glassverk og studioer. Kosta er ei lita bygd som er hovedstaden i Glasriket. Her ligger verdenskjente Kosta Boda, som fyller 275 år i år. Gjester kan se hvordan glass blir produsert ved å besøke produksjonshallen, se på den flotte utstillingen og besøke det fantastiske Art Gallery hvor 275 år med glasskunst er utstilt. Det er mulig å gjøre meget gode kjøp på de ulike outletene som ligger i sentrum.

Astrid Lindgrens Verden Vimmerby er stedet hvor Astrid Lindgren vokste opp, og som var med på å inspirere henne til de mange fantastiske historiene. Her ligger Astrid Lindgrens Verden, som er en kjempekjekk temapark basert på karakterer som Pippi, Emil i Lønneberger og Tjorven fra Saltkråkan.

I slutten på mai var ni personer fra opplæringskontoret på jobbtur til Kalmar, og fikk seg en stor opplevelse. Maritimt Opplæringskontor (Maropp) har et samarbeid med sjøfartsskolen i Kalmar. – Haugesund og Kalmar har faktisk en del likheter når det gjelder sjøfartstrekk og maritimt miljø, sier Auestad. Sammen med de andre opplevde han tre flotte dager i den svenske kystog kulturbyen. Dagen gikk mest med til jobbrelaterte ting, men gruppen hadde også tid til å se noen av byens mange severdigheter og attraksjoner. – Vi besøkte blant annet Kalmar Slott og opplevde noen av de flotte parkområdene i byen. Ikke minst hadde vi en liten gourmet-opplevelse i restaurant «Grøna Stugan». Det skal være mange gode restauranter i Kalmar, sier Auestad. Han har ingen problemer med å anbefale en tur til den svenske byen og skryter også av opplegget som goTO Berg-Hansen hadde satt sammen, alt fra fly, hoteller og restauranter. – Vi var veldig godt fornøyd med at reisebyrået klarte å få oss hjem samme kveld, etter at flyet fikk tekniske problemer og ble innstilt. Da ble vi kontaktet av goTO Berg-Hansen sin beredskapsgruppe og i løpet av kort tid klarte de å booke oss om til en annen flight, slik at vi kom hjem som planlagt, skryter en fornøyd Auestad.

Ved Vimmerby finner du også det virkelige Katthult, stedet der Emil-filmene ble spilt inn i 1971-73. Her kan du besøke den verdensberømte «snickerboa», se flaggstangen der Ida ble heist til topps. Det tar 1,5 time med tog fra Kalmar stasjon til Vimmerby.

dinosaurutstilling, med mer enn 100 enorme dinosaurskjeletter. Her er det modeller i naturlig størrelse som «lever», rører på seg og puster. Dette er gøy for familiens yngste! Man kan også spille golf på Kalmar Golfklubb som har to 18 hulls baner.

Dinosaurmuseum Like utenfor Kalmar sentrum ligger «A world of dinosaurs». Dette er Europas største

goto.no | 9

Direkte fra Haugesund - Gdansk

Julekos for en billig penge! Alle polske byer med respekt for seg selv har eget julemarked. Gdansk er ikke noe unntak. Tvert om er det tradisjonsrike julemarkedet på Weglovy-torget i Gamlebyen ett av de aller største julemarkedene i Polen. Det varer fra 5. til 23. desember.

Så om man ønsker å komme i skikkelig julestemning er det bare å sette seg på direkteflyet fra Haugesund til Gdansk i desember. Den som legger deler av julehandelen, samt julebordet til Polen, kommer klart ut på plussiden med polske priser i forhold til det man må betale i Norge. Det er ikke bare julehandelen det lønner seg å gjøre i Gdansk. Her er det shopping hele året.

I sentrum finner man flere store kjøpesenter som holder et prisnivå som garantert kurerer alle tilløp til hjemlengsel. Den som shopper kan gjøre gode kupp i Østersjøbyen. To av de største shoppingsentrene er Madison Shopping Gallery og Galeria Baltyka, men det finnes mange andre å velge i.

Gdansk for historieinteresserte Med direktefly fra Haugesund til Gdansk, har historieinteresserte en verdensnyhet å se fram til. Den 6. april i år åpnet et av de største historiske museene i verden dørene til et WW2-museum i byen hvor 2. verdenskrig startet. Noen steinkast fra Westerplatte, hvor Hitlers soldater først angrep Polen, åpnet museet som polakkene regner med skal trekke turister fra hele verden . Museet har en permanent utstilling som dekker over 5000 kvadratmeter. Utstillingen er dedikert til motstandsbevegelsen i Polen og Europa for øvrig. Med sine over 25.000 gjenstander er det en av de eller største samlinger at historiske gjenstander fra krigen man finner her. I det store museumsbygget er det også satt av 1000 kvadratmeter til kortere eller lengre temautstil-

10 | goto.no

WW2-museum i Gdansk er et flott senter med utstilling av gjenstander og historier fra 2. verdenskrig.

linger. Allerede før åpningen har selve bygningen fått en ikonstatus i Østersjøbyen, i sterk konkurranse med Solidaritetsmuseet ved Lenin-verftet. Sammen utfyller de to museene hverandre. Det nye WW2 - museet sammen med de historiske minnene på Westerplatte, markerer starten på 2. verdenskrig, mens Solidaritetsmuseet er reist

til minne om etterkrigstiden, og hendingene i Polen som markerte begynnelsen til slutten av jernteppets fall. For historieinteresserte generelt, og dem som er opptatt av 2. verdenskrig spesielt, bør Gdansk stå høyt på lista over høstens reisemål.

Direkte fra Haugesund - Gdansk

Smart å handle taxfree i Gdansk En stor prosentandel av det som du betaler i kassen i polske butikker er moms. Et av de nyttigste handletipsene er derfor å se etter butikker som har skilt med taxfree shopping ved inngangen. Ved kjøp av varer som koster mer enn 200 zloti (ca. 500 kroner) ber man om å få et utfylt skjema med stempel og kvittering. På flyplassen ved utreise kan man så få refundert det man har betalt i moms. - Men det er ikke bare shopping som er billig i Polen. Det meste er rimelig. Blant annet er spa og velværebehandling langt under prisene du må betale i de fleste andre land. Både i Gdansk og i nabobyen Sopot tilbyr mange hoteller spa, enten på selve hotellet, eller i samarbeid med frittstående velværeklinikker, sier Line Ånensen. Hun er reisekonsulent med spesielt ansvar for gruppereiser i goTO Berg-Hansen, og lager skreddersydde opplegg for store og små grupper av alle slag. - Et av de velværesentrene vi har fått svært mange gode tilbakemeldinger på, og som vi derfor gjerne anbefaler, er Jaques André. Men det er også egne spaavdelinger på mange av hotellene. Disse kan av og til være litt dyrere, men om man bor på hotellet er det jo lettvint å ha det ”i huset”, sier hun. Gdansk-området har ellers noe for alle. Familieferie med barn kan man gjerne legge

Det er lurt å se etter butikker i Gdansk som har skilt med taxfree-shopping.

til Sopot, hvor lekre strender gjør at både store og små kan boltre seg i Østersjøens bølger. En annen stor opplevelse er den zoologiske hagen Oliwa, som ligger like utenfor Sopot. - Andre foretrekker gjerne å bo i sentrum av Gdansk. I den historiske gamlebyen vrimler det av gode spisesteder hvor man kan fryde ganen med et fantastisk utvalg i lekre retter til hyggelige priser. Når vi legger opp gruppereiser kan man også skreddersy opplegget slik at ikke alle gjør det samme hele tiden. Ettersom damer vanligvis er mer fristet av spa enn menn, kan vi lage et annet opplegg for mennene, mens damene er på spa. Eksempelvis har det å kjøre gokart vist seg å slå godt an blant ”gutta”.

goTO tips! Hoteller i Gdansk: • NOVOTEL Gdansk Centrum (3*) • Mercure Gdansk Stare Miastro (4*) • Puro Hotel Gdansk (4*) • Hotel Sadova (4*)

Sulten i Gdansk? • Kubicki • Swojski Smak • Targ Rybny • Fellini

goTO Berg-Hansen legger gjerne opp gruppereiser for alle typer reisemål til Gdansk eller andre destinasjoner, sier reisekonsulent Line Ånensen til Ut i Verden.

goto.no | 11

Direkte fra Haugesund - Gdansk

Hekta på 21 reiser er det blitt så langt og flere er på gang. Venninnene Randi Velde og Anita Tollefsen er rett og slett hekta på Gdansk. Nå planlegger de en juletur til den sjarmerende polske havnebyen. - Ingen førjulstid uten at vi har besøkt Gdansk. Det er fantastisk å oppleve julestemningen i de pyntede, smale gatene i gamlebyen og besøke julemarkedet. Kanskje vi også går på konsert i operaen? Gdansk har også flere gallerier med flott kunst, forteller Randi Velde og Anita Tollefsen. De har reist til Gdansk i alle fire årstider og har fått oppleve stemningsfulle julegater, uterestauranter om våren, masse liv i gatene om sommeren og nydelige parker om høsten.

Topp med leilighet

Julehøytiden er vakker i Gdansk.

12 | goto.no

Randi Velde fra Karmøy har så langt vært ni ganger i Gdansk. Hun har vekslet på å bo i leiligheter og på hoteller - fra sjarmerende to-stjerners hotell med enkel frokostsal i resepsjonen, til 5-stjernes luksus på Hilton. - Med direktefly fra Helganes er det lettvint

Anita Tollefsen og Randi Velde elsker å reise til Gdansk og gjør det så ofte de kan.

Gdansk å komme seg til Gdansk. Det er kort vei fra flyplassen til sentrum, noe som også er en stor fordel, sier hun. Anita Tollefsen fra Haugesund, har vært 12 ganger i Gdansk og bodd på 10 ulike steder. Alt fra fine hostel til luksusleiligheter. - Her er det utrolig mange rimelige overnattingssteder å velge mellom. Leiligheter er utmerket hvis en er en vennegjeng og vil bo sosialt. Vi bestiller for det meste selv og har også fått gode tips av goTO, forteller Anita som foretrekker å reise til Gdansk framfor weekendturer i Norge. - Mange avganger i uka, gjør at det er lett å få til en tur mellom for eksempel turnusarbeid. Bare 1 t. og 25 min. med fly, og kort avstand fra flyplass til sentrum, gjør at en kommer seg rask på plass. Gamlebyen er utrolig sjarmerende og flott, uansett årstid. Masse bra spisesteder. Jeg personlig foretrekker å gå vekk fra hovedgaten og havnen og kan anbefale spisesteder som Surf Burger, Ritz, Patio Espanol, Miito Sushi, Mono, Cafe Retro, sier Anita Tollefsen.

Frisør og spa et must

Både Anita og Randi pleier å benytte anledningen til å gå til frisøren og ta spabehandlinger når de er i Polen. - Spa bør en bestille på forhånd, og er mye billigere om en bruker spa som ikke ligger på hotellene. Frisørene i Gdansk er flinke og ligger under halv pris sammenlignet med Norge. Vi er nok blitt ganske selektive i forhold til hva vi bruker tid og penger på, men det blir alltid litt shopping, spa og gode matopplevelser når vi reiser til Gdansk, sier de og anbefaler Baltycka og Riviera som er shoppingsentre utenfor sentrum.

Husk at julemarkedet i Gdansk åpner 05. des!

Usage Guideli Gdansk Weekend

kr.

for the “IATA Accredit

2190,-

In order to maintain the integrity of the I integrity of the official “IATA Accredited logo is used properly, taking care to avo Accredited agent” logo can only be use

p.p.

inkl Fly t/r Haugesund Gdansk, 3 netter påIf 4* youhotell requirei any further information ab to IATA Brand Management at infobran delt dobbeltrom inkl frokost. Pris eksempel 03. - 06. november 2017.

Below are the only admissible presenta

UN - Weekend kr.

For colour applications

1990,-

p.p.

inkl Fly t/r Haugesund Gdansk, 3 netter på 4* hotell i delt dobbeltrom inkl frokost. Pris eksempel 05. - 08. november 2017.

Oasen Storsenter på Glasstorget 52 85 78 00 ferie.haugesund@berg-hansen.no goto.no | 13

F.v. Linda Dyrland, Siv Anita Kulshamar Liseth og Lise Hausken ved Duty Free butikken på Haugesund lufthavn gleder seg over spennende nyheter i butikkhyllene.

Folk er flinke til å handle Duty Free ”hima” At folk på Haugalandet er flinke til å handle ”hima”, er noe også Duty Free butikken på Haugesund lufthavn merker. For selv om det er blitt færre flyruter det siste året, er omsetningen pr. reisende svært god. – Vi er svært takknemlig for at de som bruker utenlandsrutene fra Haugesund lufthavn, er flinke til å bruke Duty Free butikken her på flyplassen. Det gjør at vi klarer å opprettholde det gode utvalget av varer og god bemanning i hovedsesongene, sier Siv Anita Kulshamar Liseth ved Duty Free butikken på Haugesund lufthavn.

Tåler sammenligning De ansatte ved Duty Free butikken er de siste du treffer når du forlater terminalen og muligens de første du ser etter landing på

14 | goto.no

Haugesund lufthavn. Personalet ved Duty Free butikken er kjent for å by på både smil og god service, og de sender gjerne med deg en brosjyre på flyet der du i ro og mak kan studere tilbudene. – Prisene på Duty Free butikken på Helganes tåler godt sammenligning med priser i utlandet og andre tilbud. Dessuten går deler av overskuddet tilbake til lufthavnen, og bidrar derfor til utvikling og forbedring av tilbudet til reisende fra Haugesund, forteller Siv Anita Kulshamar Liseth ved Duty Free butikken på Haugesund lufthavn. Hun anbefaler reisende å orientere seg i butikken før avreise, både for å handle det du trenger til reisen og for å sjekke priser, tilbud og utvalg. Da har du også bedre oversikt når du kommer hjem, og handelen går raskere. – Vi merker spesielt stor etterspørsel etter merker som vi er alene om å tilby. Nyhet nå i høst er at vi også tilbyr prisgunstige sett fra Loreal, opplyser hun.

Sjekk KvoteAppen! Visste du at Tollvesenet har en egen app, der du enkelt kan kalkulere om du er innenfor kvoten! Her taster du inn hva du har tenkt å kjøpe - og så får du vite om du er innafor eller utafor kvoten. Er du utenfor kvoten, vil du få beskjed om ha du må betale for å fortolle dette. Du kan også gjøre hele fortollingen enkelt og greit i appen, inkludert betaling - og så er det bare å gå på grønt i tollen.

Veldig kjekt hjelpemiddel for de som har tenkt seg innom Duty Free butikken på Haugesund lufthavn.

Kundekveld goTO Berg-Hansen inviterer til en hyggelig og inspirerende kundekveld onsdag 20. september kl 18:30 – 21:30 på Scandic Maritim Hotel.

Vista Travel, Royal Caribbean Cruises og TUI kommer på besøk og vil fortelle om flere spennende produkter, reisemål og gode tilbud. goTO vil også presentere et spennende temareise program for 2018. Det blir lett servering og flotte premier!

Velkommen!

Sjekk www.goto. no for chartertilbud i 2018!

Usage GuidelinesForlengUsage Guidelin sommeren... for the “IATA Accredite

Påmelding: e-post: ferie.hau@berg-hansen.no eller tlf. 52 85 78for 00the “IATA Accredited Agent” Logo innen 12. september

Kreta

Please make sure to alway masters may never be alte of the logo which must be

Kr. 7363,- p.p.

In order to maintain the integrity of the IATA accreditation, it is essential to maintain the In order to maintain the integrity of the IATA integrity of the official “IATA Accredited agent” logo. This can only be accomplished if the integrity of the official “IATA Accredited ag logo is used properly, taking care to avoid any unauthorized or inadvertent misuse. The “IATA logo is used properly, taking care to avoidA COLOUR Bo 1 uke populære Star IbiscosAccredited Garden agent” logo canFOR Accredited agent” logo can only be used by locations thatpå are accredited Blue by IATA. only be used b

Inkl fly og hotell i 1-roms leilighet 09. – 16. september On a white or light-coloure If you require any further information about the use of this logo, please submit your questions If you require any further information about dark-coloured background to IATA Brand Management at infobranding@iata.org or +1 (514) 874-0202. to IATA Brand Management at infobrandin

Gran Canaria 2

FORpresentatio BLACK & Below are the only admissible

Below are the only admissible presentations of the logo.

For colour applications

Kr. 6795,- p.p. On a white or light grey co For black and white applications For colour applications dark grey background, the 21 uke 1 på populært 4* leilighetshotell Eden

3 ALTERNATE PR

i Puerto Rico 28. okt – 04. nov

Tyrkia

Kr. 6790,- p.p.

When the logo appears on be placed in a white frame the presentations shown a

1 uke på Viking Star Hotell & Spa i delt dobbeltrom med all inklusiv 29 september - 6 oktober 2017

Oasen Storsenter på Glasstorget 52 85 78 00 ferie.haugesund@berg-hansen.no

Blue is the official colour of the IATA Accredited Agent logo. Here are the appropriate recipes : Pantone 541 (coated, uncoated)

Process Storsenter : 100C, 62M, på 0Y, Glasstorget 38K Oasen (coated, 52 85 78uncoated) 00 ferie.haugesund@berg-hansen.no RGB : 010R - 066G - 121B

4 COLOUR

Blue is the official colour o provided in Pantone, CMY

5 INCORRECT LO

goto.no 15 sure to alway Please |make

masters may never be alte logo, which must be avoid positions of the various ele logo should never be alter

Våre beste ferieopplevelser Hva er din drømmereise, og hva er din beste ferieopplevelse. Mulighetene, feriemålene og opplevelsene er mange. Vi har tatt en runde blant noen som jobber på flyplassen. De som daglig sender ut hundrevis av feriereisende, og har ansvar for at du og jeg kommer oss ut i verden. Hva er deres reisemål, planer og feriedrømmer?

Stefanie Apeland, Avinor

Bala Garba, Securitas

Stefanie Apeland er en bereist dame. Før hun kom til Avinor for noen år siden, jobbet hun i reisebyrå både i Sveits og Norge. 30-åringen kommer fra Zürich fant kjærligheten i Haugesund og har bodd her i landet i 10 år. Sammen med 5 års bryllupsdag og hennes egen 30-års dag, ble det feiret med to ukers ferie til Bali med familien tidligere i sommer. - En fantastisk ferie, skryter hun og anbefaler Indonesia og Bali også til andre. - Jeg må finne nye reisemål hvert år. Reiser nesten aldri tilbake på samme plass, sier Stefanie som trekker fram en svært eksotisk destinasjon når hun må velge et av mange flotte ferieopplevelser. - Det må bli Marrakech. For noen år tilbake hadde vi en bil Road Trip i Marokko. Det var litt av en opplevelse for sansene, både i mat, smak, lukt og kultur. Et sterkt minne, sier hun, og trekker fram Hawaii som et feriemål som står sterkt på ønskelisten. - Det blir nok en tur til paradiset i Stillehavsøya en eller annen gang, sammen med familien og kanskje med venner, sier Stefanie. Hun liker opplevelsesturer, men når det kommer til avslapping med familien, er sol, strand og avslapping det viktigste. Og slike turer blir det nok mange av de første årene med små barn i familien.

– I år tar vi sommerferien hjemme på Åkra. Mens andre nordmenn reiser til varmen i sommermånedene, skal jeg jobbe hele tiden. Men til høsten drar hele familien hjem til gamlelandet Nigeria. Det gleder vi oss enormt til. Det e fire år siden vi besøkte familiene våre i Nigeria, sier den gamle FKH-stjernen, som har bodd i Norge siden han kom til klubben rundt tusenårsskiftet. Bala innrømmer at fire år er lenge å være borte fra Nigeria. Tidligere dro de hvert år, men for et par år siden kjøpte familien eget hus på Tjøsvoll på Åkra, og dermed måtte en prioritere. Flybillettene for fire til Nigeria er ingen billig affære. Så favorittreisemålet mitt må bli hjemlandet, besøke familien og treffe på gamle venner. Ellers liker både han og konen å reise og har vært i flere byer i Europa, spesielt destinasjoner ut fra Haugesund. Bala har ingen planer om å flytte tilbake til hjemlandet - i alle fall ikke enda. Man skal aldri si aldri, men barna våre er født i Norge og har vokst opp her. Overgangen til Nigeria ville blitt stor, sier Bala, som til daglig jobber som vekter i Securitas på flyplassen. Det er en jobb han stortrives i. - Her har jeg mange gode kollegaer og treffer mange hyggelige folk, slutter han.

16 | goto.no

Solfrid Anfinsen, kaféen på flyplassen Hun serverer deg godt humør og noe godt i glasset, og sørger for at du får den perfekte starten på ferieturen, Solfrid Anfinsen. Hun er nemlig ansvarlig for driften av kafeen på flyplassen – der hvor mange tar sitt obligatoriske glass vin eller øl, etter at bagasjen er levert og ferieturen ligger åpen og klar. Solfrid selv liker å reise og starter også gjerne reisen med et godt glass vin. Hennes drømmeferie er Spania – Costa del Sol eller Costa Blanca. Malaga-området tiltrekker meg særdeles. Flott plass med mange muligheter til å reise rundt å oppleve kultur og aktiviteter. Vi hadde et flott opphold i Marbella for noe år tilbake. Det var en fantastisk tur, sier Solfrid. Likevel kan hun ikke komme utenom Alicante. Her har nemlig familien egen leilighet som benyttes svært ofte. Vi har leilighet i La Zenia sør for Alicante, og en ferie hit, sammen med familien, er noe jeg setter svært stor pris på. Nøkkelordet for en god ferie er familien, sier hun. Jeg har alltid hatt en drøm om å reise til Syd Amerika. Målet har i alle år vært så fjernt, men etter hvert som avstandene er blitt kortere, håper jeg at vi kan få det til en gang snart i fremtiden. Det får være mitt favorittreisemål, sier hun, som i år valgte ferietur til Sveits og Alpene, nærmere bestemt Nyon, like i nærheten av Genève. Her ble det noen fotturer i de høye fjell samt at de fikk med seg en etappe av Tour de France i fjellene nær Lausanne.

man litt kultur med seg i kofferten hjem også. På sommeren tenker jeg at en hyttetur med venner i nærområdet er helt perfekt.

Reidunn Ritland, Securitas

Bjørn Johansen, Widerøe – Jeg må nok noen år tilbake dersom jeg skal finne frem de «beste» ferieopplevelsene, men kan trygt si at de fleste kommer fra Hellas og helst utenfor turistsesongene, sier Bjørn Johansen, som til daglig jobber i Widerøe. – Våren på Kreta er alltid en favoritt og hvor dagene er krystallklare og du kan nyte sommertemperaturer så tidlig som februar og mars og med solfylte dager. Jeg har vært heldig å ha en rekke gode venner fra studietiden i UK som alltid har dørene åpne, og hvor jeg har mulighet å bo i lokalt, spise lokalt og oppleve

det lokale Kreta på sitt beste. Ellers handler ferietiden for min del om det å oppleve nye ting og utfordre meg selv gjennom mat, språk og nye steder. Mange av feriene mine har heller ikke vart lenger enn to uker og det kan ofte være vanskelig å finne den rette balansen med jobben. Lengre helgeturer passer også bra for min del og gir et kick i hverdagen så lenge du klarer å komme deg vekk. En langhelg i Buenos Aires eller Santiago på vinteren (når de har sommer) kan anbefales på det sterkeste. Legg gjerne turene opp til en konsert eller opera så får

- Hvor skal jeg begynne ? I båten, hytta på fjellet eller Syden? Jeg har hatt mange flotte feriedestinasjoner på flere ulike steder. Det har vel med årstiden å gjøre, sier Reidunn. Vinterstid er det imidlertid ingen tvil, da blir det varmen og Gran Canaria. Rivieraen er bra. Vi har vært i både Nice, Antibes og St. Tropez, men jeg trekker likevel Gran Canaria på grunn av den stabile varmen. Når det gjelder min beste ferieopplevelse må det bli for noen år tilbake da vi seilte med katamaran langs kysten av Kroatia. Det var både eksotisk, avslappende og en stor opplevelse. Rett og slett ei fantastisk ferieuke, sier Reidunn. Hun glemmer heller ikke en tur til Isla Margarita i Venezuela i sin unge ungdomsår, men det blir noen år siden, smiler den sympatiske vekteren.

1. GRATIS! • Det er gratis å være medlem og appen kan brukes både på private og jobbreiser 2. ALT PÅ ETT STED • Vi har de samme prisene som flyselskapene, hotellene og leiebilselskapene samlet på ett sted, slik at du er garantert beste pris • Enkelt å bestille, endre og avbestille i app eller på nett • Registrer dine bonuskort, ditt favorittsete og annen reiseinfo i din profil 3. ASSISTANSE 24/7 • Vi er her for deg 24 timer i døgnet, alle dager. Ved forsinkelser og kansellering hjelper vi deg med andre alternativer slik at du kommer deg hjem 4. EKSKLUSIVE MEDLEMSFORDELER • Få hver 10. hotellnatt gratis • Tilgang til lounge med SAS på oversjøiske reiser

4 GODE GRUNNER FOR Å BLI MEDLEM

Les mer på www.goto.no og bli medlem i dag!

Last ned Berg-Hansen appen i dag!

goto.no | 17

Smaksopplevelser

Lag goTOs torsk og g Flere hundre tusen nordmenn drar årlig til Spania mest for å slikke sol og varme. Men også det spanske kjøkken kan gi deg magiske matopplevelser, for eksempel smaken på paella – den spanske nasjonalretten. Den finnes i hundrevis av varianter og like mange ulike smaker. I dag kan vi presentere deg for en goTO-paella – en oppskrift hentet fra paellaens vugge – Valencia-regionen på Costa Blanca. – Spanjolene elsker mat og vet å nyte det til det fulle. Mat for spanjoler er ikke bare noe man smaker på og blir mett av. Det har i årevis vært en tradisjon at mat samler familier og venner. Det er rett og slett en sosial happening. Det sier Tania Uhlig, som er teamleder for Uniq Spain sitt kontor i Albir i Spania. Sammen med sin arbeidskollega Antonia og hennes mor, er Tania opphavet til goTO-paellaen som inneholder noe av det norskeste av alle matprodukter - torsk og blomkål. For mange spanjoler er paella søndagsmat. Alle lager sin paella. Paella er en nasjonal institusjon - spesielt i Valencia hvor den er oppfunnet. Det er like mange oppskrifter og måter å tilberede paella på, som det er dager i kalenderen. Går du på 100 spanske restauranter, får du servert 100 ulike paellaer, sier Tania, som selvsagt anbefaler deg å prøve goTO-paellaen. – Den er veldig god, og best når du nyter den med venner og familien langt unna ukedagens stress. - I større grad enn i Norge settes fellesmåltidet med familien som en viktig ting man bare er nødt til å ta seg tid til. Under siestaen bruker mange lang tid på lunsjen, og middagen foregår gjerne over flere timer. Her nytes det mye mat og god drikke, og middager nytes gjerne sent på kvelden i Spania. - Men selve paellaen er ikke en kveldsrett for spanjolene, de pleier å spise den til lunsj sier

18 | goto.no

s paella med grønnsaker!

Topp 5 paella

goTO tips!

Det kryr av restauranter hvor du kan nyte en deilig plate paella. Her har vi gjort et utvalg av topp fem paellaer og hvilke restauranter du får dem på. 1. Paella Valenciana amb garrofon byr på tradisjonell valenciansk paella med limabønner, Casa Carmela 2. Paella de Pato de la Albufeira. Her får du paella med andekjøtt fra la Albufera (nasjonalparken) Restaurante La Matandeta - La Albufera 3. Arroz negre: Her er risen sort - pga at den er laget i blekksprutblekk. Restaurante El Piripi, Alicante

Tania. Paellaen er i særklasse spanjolenes mest kjente matrett utenlands. Den lages i utallige varianter, men hovedbestanddelene i paella er olivenolje, rundkorn ris, tilsatt safran, blandet med svinekjøtt, kanin, kylling, fisk, skjell, reker, blekksprut etc. Originalen fra Valencia serveres uten sjømat, men med

grønnsaker. Direkte oversatt betyr paella «stekepanne». Paella har gamle røtter, mens den moderne formen stammer fra østkysten av Spania ved siden av byen Valencia. Mange ikke-spanjoler ser paella som Spanias nasjonalrett, men de fleste spanjoler anser det som en regional valenciansk matrett.

Slik spiser du paella Paella serveres ofte i et stort fat eller en skål, som deles av alle, for eksempel en hel familie som samles for å spise søndagsmiddag sammen. paellaen lages nesten alltid utenfor, hengende over et stort bål. Her får den så stå og småkoke. Risene blir tilsatt til slutten, og skal ikke koke lengre en 20 minutter for å unngå at den blir til grøt. Etter dette tas paellaen vekk fra varmen, og en legger et lokk eller handkle over i ti minutter - til kjøttet mørnes på den langsomme typiske spanske måten. Ofte brenner bunnen av gryta eller fatet seg fast, og etterlater et tjukt lag med fastbrent mat i bunnen, også kjent som “soccorat” og denne delen er ofte den mest verdsatte delen av paellaen, spesielt på grunn av den gode smaken og den knasende sprøheten.

INGREDIENSER:

Ca. 1,2 kg ris, i henhold til gjestene. 1/2 tørrfisk eller lettsaltet torsk 1/4 kg spinat ¼ blomkål i biter 1/4 revet tomat 1/4 boks kokte hvite bønner (fjern væske) 2 hvitløksfedd Persille Olivenolje Safran eller gul matfargestoﬀ

KLARGJØRING:

Sett torsken i vann i kjøleskap over natten (sånn at det meste av saltet trekkes inn i torsken) Før du bruker den neste dagen – skyll godt med vann og skjær den i biter.

4. Arroz Senyoret – “Fintfolk ris”. Ferierende i Alicante området har sikkert blitt servert denne risen i flere restauranter. Det er en sjømat-ris, men for “fintfolk”, dvs. med pillede reker, blåskjell uten skall, blekksprut skåret i små biter, Restaurante San Miguel, Altea 5. Paella med “innovasjons touch” Restaurante The Little Queen, Valencia

Tilsett olivenolje (ca 5-6 SS) i paellapannen og begynn å stekingen av torsken. Fjern fisken når den er laget. Rens grønnsakene og skjær dem i små biter og begynn å steke de i den samme oljen som ble brukt til fisken. Tilsett hakket hvitløk og persille. Tilsett blomkål. Tilsett deretter revet tomat, spinat og hvitløk og persille, rør rundt noen runder før du tilsetter risen, gi den også noen runder før du tilsetter kokende vann (2 deler vann til en del ris), og bønner. Til slutt legger du torsken til i blandingen. Tillsett safran og ris. La retten småkoke i 20 minutter. La stå i omtrent ti minutter før servering.

Que aproveche!

goto.no | 19

Opprinnelig var høstferien en ferieuke der skolebarna skulle være med å høste grønnsaker og poteter på gårdene.

Hurra for potetferien! Hver høst dukker den samme diskusjonen opp. Trenger vi egentlig høstferien? Ferieuken i oktober ble i sin tid innført for at skolebarna skulle være med å høste poteter - et behov som nok ikke er like stort i dag. Uansett hva en mener om “potetferien”, er dette en uke som byr på ekstra reisemuligheter for familien. Hvorfor ikke benytte anledningen til å reise direkte fra Haugesund lufthavn til Alicante, Malaga eller Gdansk. For skolene i Rogaland og Hordaland er høstferien som vanlig lagt til uke 41 med fri fra 9. til 13. oktober.

20 | goto.no

– Direkterutene til Spania går ut hele oktober og solkysten byr fremdeles på deilig sol og varme. Så her er det absolutt muligheter for å forlenge sommeren, sier reiserådgiver Elise Kalstø Lervåg ved goTO Berg-Hansen. - Stikk gjerne innom oss for en prat om du trenger tips til kjekke familiehoteller eller andre reiseråd, sier hun. Flyet til Malaga med Ryanair fra Haugesund lufthavn har avgang hver fredag kveld og mandag kveld, med retur midt på dagen fra Malaga samme dager. Til Alicante er det avgang fra Haugesund lufthavn tirsdag og lørdag formiddag, mens returen fra flyplassen i Alicante er på morgenen samme dager. I oktober starter også charterrutene med Ving og TUI til Gran Canaria fra Haugesund lufthavn, og det er nok lurt å være tidlig ute om en ønsker å sikre seg plasser i uke 41. Flyet har avgang hver lørdag fremover.

Polen Wizzair flyr mellom Haugesund og Gdansk fem ganger i uken. I Gdansk kan familien bo rimelig og nyte Polens lave prisnivå. Her er det mulig å få full middag for under hundrelappen pr. person og en halvliter med øl til 20 kroner. Området rundt Gdansk byr på flere store shoppingsentre, koselige sentrum, et stort utvalg av aktiviteter for hele familien og spabehandlinger til en rimelig penge.

Storbyferie Elise trekker også frem København og London som gode familiesteder i høstferien. Da er det nok mest praktisk å reise via Oslo og for noen blir nok også fristende å kombinere en av disse med storbyene med noen dager i vår egen hovedsted.

goTO tips!

goTO-tips til kjekke familieaktiviteter i høstferien København

Godt høstferietips - reis direkte fra Haugesund lufthavn til Alicante.

Besøk Amalienborg slott hvor den Danske kongefamilien holder til, og få med deg vaktskiftet. 10 minutt unna ligger også kongens have og Rosenborg Slott. I Tivoliet finner du attraksjoner, flotte parker, restauranter, butikker og mye mer. Et must for dem som besøker København for første gang! Det gjelder også Nyhavn der det kryr av restauranter. Der kan en også hoppe på en av kanalbåtene og ta turen ut i havnen og besøke statuen av den verdensberømte lille havfruen.

London

Eller hva med en tur til Malaga i høstferien?

Besøk Harry Potter museet og ta turen med buss til Warner Bros sitt enorme studio utenfor London. Her blir du med bak kulissene og får se innspillingsstedet til en av de største filmsuksessene gjennom tidene. Gå på musikal - det finnes mange musikaler i London som er beregnet på barn, blant annet musikalen om Shrek. Ta turen til National History Museum museet har spesielt mange spennende aktiviteter for barn. I Windsor ca. 30 minutters togtur fra Paddington eller Waterloo finner vi Londons eget Legoland. Eller hva med en fotballkamp? 14. oktober er det storkamp mellom Liverpool og Manchester United.

Oslo I Oslo kryr det av kjekke museum som også fenger de yngste. På Bygdøy ca. 50 minutt unna flyplassen finner vi Norsk folkemuseum, Vikingskiphuset, Kon-Tiki Museet, Norsk maritimt museum og Frammuseet (polarskutemuseum). Merk deg at det er mulig å kjøpe en fellesbillett som gir inngang til de tre sistnevnte museene.

Wizzair har avgang fem ganger i uken fra Haugesund lufthavn til Gdansk.

goto.no | 21

% -30% mber/Oktober -30% Special Offer %

September/Oktober Special Offer

mber/Oktober Special Offer Buy 2 for 97 NOK

Buy 2 for 105 NOK

Buy 2 for 97 NOK

Boss Femme EdP Spray 75 ml

Buy 2 for 105 NOK

Daim Minis Daim 2 x 280 g Minis

-30% 9797 2 x 280 g

139 NOK

% 468

Boss 669 NOK Femme EdP Spray NOK 75 ml Save 201 NOK 669 NOK

139 NOK

NOK

NOK Save 42 NOK

Elizabeth Arden Eight Hour Cream 50 ml

After Eight

2 x 400 g After Eight 2 x 400 g 150 NOK

105105 NOK 150 NOK

309 NOK SaveNOK 45 NOK Elizabeth Arden Save 45 NOK Eight Hour Cream NOK 50 ml Save 93 NOK 309 NOK

September/Oktober Special Offer Save 42 NOK

216

mber/Oktober Special Offer

0031-17-NO-ALL_Screen_1360x768px_DF-1.indd 1

468 NOK Save 201 NOK

Boss Femme EdP Spray 75 ml 669 NOK

216 NOK

Elizabeth Arden Eight Hour Cream 50 ml

Save 93 NOK 309 NOK

-30% -30% September/Oktober Special Offer

Boss Femme EdP Spray 75 ml 0031-17-NO-ALL_Screen_1360x768px_DF-1.indd 5

468 NOK

31.07.17 17:40

216 NOK

31.07.17 17:40

Save 93 NOK

Save 201 NOK

Elizabeth Arden Eight Hour Cream 50 ml

September/Oktober Special Offer

31.07.17 17:40 31.07.17 17:40

mber/Oktober Special Offer

669 NOK

468 NOK Save 201 NOK

Boss Femme EdP Spray 75 ml

Boss Hugo Man EdT BossSpray 125 ml Hugo Man EdT Spray 649 NOK 125 ml

309 NOK

216 NOK Save 93 NOK

454 NOK 454 NOK 649 NOK Save 195 NOK Save 195 NOK

Clinique Moisturizing Lotion 100 ml Clinique Moisturizing Lotion 249 NOK 100 ml

174 NOK 174 NOK 249 NOK Save 75 NOK

Elizabeth ArdenSave 75 NOK Eight Hour Cream 50 ml

mber/Oktober Special Offer 0031-17-NO-ALL_Screen_1360x768px_DF-1.indd 7

22 | goto.no

0031-17-NO-ALL_Screen_1360x768px_DF-1.indd 7

669 NOK

309 NOK

31.07.17 17:40 31.07.17 17:40

31.07.17 17:40

TRAVELERS FIND IT ALL NEW YORK, BOSTON, WASHINGTON, CHICAGO, SAN FRANCISCO, LOS ANGELES, MIAMI Book your flight at goTO Berg-Hansen

goto.no | 23

WE ARE TRAVELERS

Direkte fra Haugesund - Alicante

Når noe skal feires dekker vi til langbord ute i gata og får med oss naboer og venner fra Haugesund, sier Kjell Inge Askeland. Her fra feiring i juni. (Foto: Privat)

Nyter tilværelsen på Costa Blanca Ekteparet Kjell Inge og Astrid Askeland fra Haugesund setter stor pris på klimaet og tilværelsen i Spania. De har hatt et koselig lite hus i Torrevieja i flere år og har ikke problemer med å få tiden til å gå på Costa Blanca kysten. – Her er vi i aktivitet med mange turer i området, både til fots og på sykkel. Det blir også til at vi legger ut på litt lengre fjellturer. Vi kan faktisk være mer aktive her enn vi er hjemme i Haugesund. Det å oppsøke stadig nye små

Dra på roadtrip!

goTO tips!

Hva med å se seg enda mer av Alicanteområdet? Da kan det være smart å leie en bil og rett og slett dra på en liten roadtrip i noen dager. Det finnes utallige steder som tilbyr bilutleie I Alicante – mange av dem til meget rimelige priser. Besøk Altea, Calpe, Xabia, Denia og andre perler langs Costa Blancas kyst. Valencia er også en fantastiske by som ligger kun 1,5 timer kjøring fra Alicante.

24 | goto.no

landsbyer og fjellområder er noe vi synes er spennende, sier Askeland. – Våre spanske venner har lært oss å sette stor pris på den spanske maten og gitt oss noen tips om hvordan vi kan lage nye spanske retter. Dessuten så har vi selv gjort en del med huset og synes det er hyggelig å ha det litt trivelig med blomster i hagen og i fellesområdene. Her unngår vi at blomstene drukner av stadige regnbyger. Vi har fått mange venner her nede. Det er både spanjoler og skandinaver. Besøk av familie og venner fra Haugalandet har vi også rett som det er.

Hotelltips Alicante by

goTO tips!

Spa Porta Maris ligger rett ved siden av Melia. Er nettopp pusset opp og rommene er delikate, moderne og trendy. Tilbyr en deilig frokost. Hotellet ligger ved siden av bystranden og bare noen hundre meter fra gamlebyen.

Her er en venninnegjeng fra Haugesund på besøk for å feire Astrid sin fødselsdag og den spanske naboen David disker opp med en fantastisk paella. (Foto privat).

Når vi eller andre naboer har noe å feire, så dekker vi til langbord ute i gata og alle bidrar med litt mat og god drikke. Så vi har et aktivt og sosialt liv her nede. Kontakten med familie og venner lar seg fint forene. Hva som skjer hjemme i Haugesund følger vi selvfølgelig med på. Stemningen er alltid på topp når vi samles om fotballkamp og FK Haugesund får med seg tre poeng. Det å kunne reise direkte hjem til Haugesund til en fornuftig pris er jo selvfølgelig av interesse for oss, så Ryanair ruta til Helganes gjør alt mye enklere, sier de.

Hotelltips Altea

goTO tips!

Cap Negret i Altea er et godt alternativ for dem som vil bo sentralt og samtidig ved stranden. Hotellet ble pusset opp for et par år siden. Her får du god størrelse på rommene, perfekt beliggenhet og valuta for pengene! Dette hotellet passer for alle. Fra småbarnsfamilier, til par, og venner. Hotellet ligger bare en spasertur unna gamlebyen i Altea.

Usage Guidelines

INNHOLDSRIKE REISEKURS I ØSTEN IPlease 2018 make sure to always use lo

for the “IATA Accredited Agent” Logo

masters may never be altered in a of the logo which must be avoide

In order to maintain the integrity of the IATA accreditation, it is essential to maintain the integrity of the official “IATA Accredited agent” logo. This can only be accomplished if the logo is used properly, taking care to avoid any unauthorized or inadvertent misuse. The “IATA Accredited agent” logo can only be used by locations that are accredited by IATA. If you require any further information about the use of this logo, please submit your questions to IATA Brand Management at infobranding@iata.org or +1 (514) 874-0202. Below are the only admissible presentations of the logo.

1 Langtidsferie i Alicante

For colour applications

On a white or light-coloured back dark-coloured background, the log

2 FOR BLACK & WHITE

REISEKURSENE ER FOR ÅPENT PUBLIKUM

Pris fra kr. 10 690,- p.p.

suite på 4* Suitopia - Sol y Mar Suites Hotel i Calpe (*) Prisen er basert på opphold på 4 uker (perioden 01.11 - 16.12 og 03.01 - 09.04).

On a white or light grey coloured

For black and white applications

25. jan-7.feb 8-17. feb 1-12. juni

Vietnam og Kambodsja. dark grey background, the logo ap Beijing (bare 2 ledige plasser) Tibet og togtur på ”Verdens tak”

4-13. okt 4-13. okt 4-17. okt

Beijing-Xian-Shanghai.

Inkludert Fly t/r Haugesund -Alicante og 30 netter (4 uker) i delt

Alle gjester som bor på Suitopia Hotell i 30 dager eller mer, får 1 gratis adgang i uken til hotellets thalasso Spa. 3 Velg mellom 3 og 4 ukers tur. Det er også mulighet til å bestille oppholdet med frokost eller halvpensjon.

1 FOR COLOUR APPLIC

ALTERNATE PRESENT (Med forbehold om snarlig avklaring på innreisetillatelse til Tibet). When the logo appears on a back Beijing be placed in a white frame to forc Beijing og Xian the presentations shown above.

4 COLOUR

Program for de to første turene foreligger. Blue is the officialDe colour fire of siste utarbeides tidlig i høst. Blue is the official colour of the “IA the IATA Accredited Agent provided in Pantone, CMYK and R logo. Here are theKarmøy appropriate Folkehøgskule har arrangert Reisekurs til recipes : Østen siden 2000. Voksne fra hele landet har deltatt og er veldig fornøyd med flott innholdsrikt program og et hyggelig reisefølge. INCORRECT LOGO US

Pantone 541 (coated, uncoated) Se www.karmoy.fhs.no under Reisekurs for info. Process 100C, 62M, 0Y, 38K Tlf. 52 84 61 :60 Please make sure to always use lo (coated, uncoated) Mail: kjell.arne@medhaug.no, eller tlf. 97077425 adm@karmoy.fhs.no masters may never be altered in a RGB : 010R - 066G - 121B

Oasen Storsenter på Glasstorget 52 85 78 00 ferie.haugesund@berg-hansen.no

logo, which must be avoided • The positions of the various elements logo should never be altered in an results in insufficient or variable co should never be used to create a background that impedes its legib must appear in the same colour. T

Kontakt oss for pristilbud vi har minibusser med opptil 16 seter, og samarbeidspartner med opptil 60 seter. Send oss en prisforespørsel så sender vi svar innen kort tid! Enkelte av våre biler tar opptil 3. stk. rullestoler.

52 85 80 80 Kontakt direkte med stor bil avdeling tlf. 98204130 eller email: drift@karmoytaxi.no

Lik oss gjerne på Facebook!

goto.no | 25

Direkte fra Haugesund - Alicante

Sjarmerende Alicante med 320 soldager i året Fikk du ikke den ferien du hadde tenkt deg i sommer? Etter det mange vil kalle en tragisk og våt sommer med regn, regn og atter regn, og temperaturer som minner mer om en mild vinter, hungrer du kanskje etter sol, varme og hyggelige temperaturer? Det er lite vi kan gjøre med været her hjemme, men det er enda ikke for sent og få oppfylt smaken av sol og varme. Da har vi et godt forslag – dra til Alicante. Det er en sikker vinner. Den sjarmerende spanske byen med sine «varme sommertemperaturer» langt ut i oktober. Og det beste av alt. Alicante ligger bare tre timer unna med direktefly fra Haugesund – i alle fall fram til 28. oktober. Byen har vært nordmenns favorittdestinasjon i mange år, og det er ikke få haugalendinger

26 | goto.no

som etter hvert har skaffet seg sommerhus i Costa Blanca-området. Den er passe stor og kan friste med 320 soldager i året og behagelig Middelhavs-temperaturer. Rundt 20 grader i april og november, og 30 grader midt på sommeren. Her kan du bade i havet til langt ut i oktober. Alicante er et drømmested for solhungrige nordmenn med sine flotte hvite strender, koselige restauranter og kafeer, sjarmerende gater, shoppingmuligheter og mange attraksjoner.

Gjennomsnittstemperaturen i byen er 18 grader, 26 grader i sommermånedene. og 11,5 grader vinterstid. Av Alicantes ca. 335.000 innbyggere, kommer mer en 100,000 fra andre land en Spania. Over 3 millioner turister besøker byen årlig. Alle kan finne seg til rette i eksotiske Alicante enten det er pensjonister, middelaldrende par, ungdomslige partyløver eller barnefamilier.

goTO tips! Lei en elsykkel! Ved å leie en elsykkel, kommer du deg komfortabelt og lett frem i Alicante. Det er lett å sykle og en blir ikke så sliten selv om det er høye temperaturer. En fin måte å se byen på og oppdage fine skjulte strender. Husk å ta med deg piknik i sykkelkurven!

Fly direkte fra Haugesund til 28. okt!

Usage Guideli goTO tips! Finn deg en strand! Kun 20 min med sykkel nord forbi bystranden i Alicante, finner du mange flotte perler. Besøk også de flotte strendene i Calpe, Xabia og Denia.

for the “IATA Accredit

Weekend i

Alicante

In order to maintain the integrity of the I integrity of the official “IATA Accredited logo is used properly, taking care to avo Accredited agent” logo can only be use

If you require any further information ab to IATA Brand Management at infobran

Pris fra kr.

Below are the only admissible presenta

4190,1

For colour applications

p.p.

Inkl Fly t/r Haugesund – Alicante og 3 netter på 4* hotell i Alicante i delt dobbeltrom inkl frokost. (eksempel 20. – 23 okt)

Oasen Storsenter på Glasstorget 52 85 78 00 ferie.haugesund@berg-hansen.no goto.no | 27

Direkte fra Haugesund - Malaga

10. klassingene ved Rubbestadneset skule på Bømlo var strålende fornøyd med klasseturen som goTO Berg-Hansen arrangerte for dem.

Klassetur til beste karakter Av og til dukker det opp noen ekstra kjekke mail til de som jobber i gruppeavdelingen til goTO Berg-Hansen. Rett før sommeren fikk reiserådgiver Kjersti Velde en meget hyggelig mail fra Jannicke Gjerdevik som er foreldrekontakt ved Rubbestadneset skule på Bømlo. Dette var ingen vanlig mail, men rett og slett en takkemail for å uttrykke hvor fornøyd hun og elevene hennes i 10. klasse var med opplegget på klasseturen de hadde til Malaga. “Jeg vil bare få lov til å takke hjerteligst for

28 | goto.no

all den gode hjelpen og strålende service i forbindelse med klasseturen vår! Vi har alle hatt en super tur, og er veldig fornøyd med opplegget. Flyturene gikk knirkefritt, hotellet var supert og veldig sentralt. Den guida

sykkelturen var suveren, restaurantene flotte og maten god. Byen i seg selv var kjempefin, stranden super og elevene oppførte seg eksemplarisk. Jeg tror dette er noe de kommer til å huske lenge.”

Direkte fra Haugesund - Malaga

Populært med gruppeturer til Malaga Er det koret, håndballaget, skoleklassen, vinklubben eller rett og slett en gruppe venner som vil reise sammen på tur, så fikser gruppeavdelingen til goTO BergHansen saken. I september er det spesielt mange grupper som velger å dra til Malaga. Ikke så rart med tanke på at de ved å sette seg på direkteflyet

Foreldrekontakt Jannicke Gjerdevik forteller videre i mailen at hun kommer til å anbefale opplegget videre til Bremnes Ungdomsskole, som ungdomsskolen på Rubbestadneset nå er slått sammen med. Så kanskje er det noen heldige i 10. klasse på Bremnes Ungdomsskole som til neste år avslutter skoleåret med en klassetur til Malaga?

til Ryanair fra Haugesund lufthavn, kommer til full sommer og samtidig får et hav av aktiviteter å velge mellom. – Vi har mange grupper som skal til Malaga i september og det de spesielt ønsker seg er utflukter til vingårder, lette fjellturer og tips til gode restauranter de kan besøke. De fleste av gruppene er rett og slett på jakt etter den spanske atmosfæren, sier reiserådgiver Kjersti Velde i gruppeavdelingen til goTO Berg-Hansen.

Byvandring er en populær aktivitet på gruppeturene.

goto.no | 29

Direkte fra Haugesund - Malaga

Paradisbyen på Solkysten Hver fredag og mandag ut oktober kan du reise fra Haugesund til selve paradisbyen. Malaga har fått dette kallenavnet fordi byen har alt det gode livet har å by på - vakre strender, spennende mat og rik historie. Og med 300 soldager i året lever byen på Solkysten virkelig opp til navnet sitt. Det var nobelprisvinner i litteratur, Vicente Aleixandre, som ga Malaga navnet paradisbyen. Alle som har besøkt denne flotte byen kan nok nikke bekreftende til at Picassos hjemby er vakker. Byen har klart kunststykket å utvikle seg til en moderne by og samtidig ta vare på sine historiske røtter. En spasertur i gamlebyen tar deg flere tusen år tilbake og viser at byen har blitt formet av fønikere, grekere, romere, vestgotere og arabere siden år 900 f.Kr.

Samling av historiske bygg En kompakt bykjerne gjør at severdighetene ligger i gangavstand fra hverandre. Bare en spasertur unna sentrum og gamlebyen finner du de historiske godbitene på rekke og rad. Det romerske teateret, katedralen, en arabisk borg og tyrefekterarenaen. Alcazaba og Castillo de Gibralfaro er noen av Malagas viktigste landemerker og er militære fort fra tiden med arabisk kongedømme. På en ragende høyde over byen ligger Gibralfaro - slottet har en spektakulær utsikt. Slottet som er bygd på 700-tallet, ble i en periode brukt som fengsel. Ved foten av åsryggen ligger Alcazaba, den muslimske festningen. Går du innenfor murene vil du finne et vakkert palass med hage og enestående utsikt.

Besøk Picasso-museet! I 2003 åpnet et vakkert museum bare noen hundre meter fra huset hvor Pablo Picasso ble født i 1881. I Museo Picasso kan du studere 200 av kunstverkene til denne verdensberømte kunstneren, og museet er i dag et av Spanias mest kjente turistmål. Museet er åpent mellom klokka 10.00 til 20.00, mens det er stengt mandager.

goTO tips! Hotelltips i Malaga-området AC Malaga Palacio 4* Molina Lario 4* Salles Hotel Malaga Centro 4* Ms Maestranza 4* Novotel Suites Malaga Centro 4*

30 | goto.no

Liv Alsaker Sande og Øivind Sande reiste sammen med tre tenåringssønner til Malaga en uke på lavbudsjett og betalte under 10 000 kroner for reisen og hotellet.

Til Malaga på lavbudsjett

Klart prisen spiller en rolle når en familie på fem skal til Spania på ferie! Da familien Alsaker Sande fra Haugesund reiste til Malaga en uke fra 23. mai til 30. mai, var målet at flyreisen og overnatting skulle koste under 10 000 kroner. Det klarte de med en margin på tre kroner. Etter å tatt en kikk på Ryanairs flypriser fra Haugesund lufthavn fremover, ser vi at det er mulig å få like rimelige turer nå i høst. - Vi bodde godt på Pueblo Evita - et leilighetskompleks med grei standard. Hotellet med tre og en halv stjerne fant vi på nettet. Det ligger sentralt i Benalmadena og har flere restauranter og et fint bassengområde som var viktig for oss med badeglade ungdommer. Vi sparte 1000 kroner på hotellet fordi vi valgte å betale oppholdet på forhånd. Det er jo alltid en sjanse å ta, og derfor valgte vi å drøye betalingen til et par uker før vi reiste, opplyser far i familien Øivind Sande jr som reiste sammen med kona Liv og tre tenåringssønner.

Brukte bussen Familien valgte å ikke ha leiebil den uken de ferierte og sparte med det både leiekostnader, bensin og parkeringsutgifter. - Vi brukte ca. 50 euro til og fra flyplassen og ellers tok vi bussen som går i skytteltrafikk mellom Fuengirola, Benalmadena, Torremolinos og Malaga. Det er rimelig og ta bussen i Spania og da jeg og to av sønnene hadde oss en dagstur til Malaga, kom bussturen for oss tre på under 10 euro tur/retur, sier han.

Fly direkte fra Haugesund til 27. okt!

Usage Guideli

for the “IATA Accredit

Weekend i

In order to maintain the integrity of the I integrity of the official “IATA Accredited logo is used properly, taking care to avo Accredited agent” logo can only be use

Malaga

If you require any further information ab to IATA Brand Management at infobrand

Pris fra

Lommepenger Flesteparten av middagene spiste de på restauranter, mens de lagde seg frokost og lunsj i leiligheten. - Med en familie på fem vil det alltid gå en del i lommepenger og ungdommene fikk en sum hver dag som de kunne bruke i lommepenger. Kan tro de ble nøye på å kjøpe is og brus i kolonialbutikken like ved, istedenfor i kiosken på hotellet der prisene var litt høyere, smiler Øivind Sande jr.

Regnestykket: Flyreisen t/r Haugesund lufthavn - Malaga kr 5373,- med kun håndbagasje og inkludert innsjekkingsgebyr til Ryanair. Overnatting 7 netter Pueblo Evita, Benalmadena 4624,Totalt: 9997,-

kr.

Below are the only admissible presenta

4190,1

For colour applications

p.p.

Inkl Fly t/r Haugesund – Malaga og 3 netter på 4* hotell i Malaga i delt dobbeltrom inkl frokost. (eksempel 21. – 24 okt)

Oasen Storsenter på Glasstorget 52 85 78 00 ferie.haugesund@berg-hansen.no goto.no | 31

Charter fra Haugesund Lufthavn

Direkte til Gran Canaria fra 7.okt 2017

Det ekte Gran Canaria Gran Canaria skjuler mange hemmelige godbiter bak de klassiske turiststedene. Hva er det ekte Gran Canaria? Hva annet er det å se og oppleve av kanarisk kultur og attraksjoner utenom det vante turistiske? Vel, mulighetene er mange både av arrangement, severdigheter og eventyr på øya. De fleste av dem handler om å være i aktivitet. Gran Canaria er nemlig også det perfekte reisemål for par og familier som liker natur og friluftsliv, enten de foretrekker fotturer i frodige omgivelser, solfulle dager på kritthvite sandstrender eller golfopplevelser. Det er bare å pakke kofferten og gjør deg klar til ferie med lange strender, sol og badeliv, eller fotturer i fantastisk natur og friluftsliv. På Gran Canaria finner du alt fra rolige havnebyer til fargerike

32 | goto.no

badesteder og storbyen Las Palmas. I tillegg er øya et av Europas største golfreisemål.

Fra Haugesund - Vinterens program fra Haugesund til Gran Canaria ligger allerede ute for salg, og etterspørselen har allerede vært stor. Det sier reisekonsulent Elise Kalstø Lervåg i goTO Berg-Hansen på Oasen. – Folk er kjappe med å bestille, særlig de som må reise i de ulike feriene, høst- og vinterferie, samt jule- nyttårshelgen, legger hun til. Som i år vil det også neste år gå et fly i uken fra Haugesund til Gran Canaria. Charterruten går hver lørdag i fra begynnelsen av oktober til slutten av mars. - Gran Canaria er stadig like populært for haugalendinger. Øya er en garantist for sol, varme, strand og badeliv. Det trigger den kalde, våte haugalendingen, sier reisekonsulenten. Det anbefales også en tur med Hop on-hop off-bussene, som gir en guidet tur over Las Palmas: På denne turen får du et godt overblikk

over byen, og en lydguide vil fortelle deg historien bak alle attraksjonene bussen passerer. På sørsida av øya, ligger Amadores-stranda. Kjører du 15 minutter i motsatt retning finner du Aqualand i Maspalomas. Det er et sted for fantastisk moro for hele familien. Øya har også mye å by på for den kulturinteresserte. Et besøk i Cueva Pintada, som er et museum og en arkeologisk utgravning i Galdar, anbefales. Blir du med på en guidet tur vil du lære om hvordan urbefolkningen levde, og på museet finnes utstillinger med spennende funn fra utgravningene. Med så mange attraksjoner å velge mellom, er det egentlig vanskelig å plukke ut noen få, men her er fem anbefalinger:

1. Las Mesas Pakk en piknikkurv og ta turen til det furutredekte området Las Mesas oppe i Gran Canarias fjell. På vinteren kan det være lurt å pakke gode klær, da det kan være litt kaldt og kanskje til og med litt snø.

goTO tips! 2. Puerto de Mogán

Reiserådgiver i goTO Berg-Hansen, Elise Kalstø Lervåg, hadde en flott tur til Gran Canaria før i år. Her er hennes tips til folk som besøker den vakre øya:

Puerto de Mogán, også kalt Lille Venezia, er en liten perle på sør-vestkysten av Gran Canaria. Spaser rundt i gatene, nyt et deilig måltid eller kjøl deg ned med en is på en av de mange restaurantene langs strandpromenaden.

3. El Pajar

Fataga - en ekte kanarisk landsby

Ikke langt unna fiskelandsbyen Arguineguín ligger El Pajar, som mange mener er stedet å nyte et fersk måltid sjømat. Besøk restauranten Bar Playa El Boya, ved strandkanten, hvor de serverer deilige sardiner, blekksprut og akkar, for å nevne noen få.

På norsida av Gran Canaria finner du Agaete, med ei trivelig steinstrand og egne solsengplattformer hvor du kan nyte sola, samt en strandpromenade med en rekke trivelige spisesteder. Herfra kan du også ta båt over til Tenerife.

Fataga er en nydelig liten fjellandsby sør på Gran Canaria med røtter 2000 år tilbake. Landsbyen med sine 400 innbyggere er absolutt verdt et besøk. Byen ligger 600 meter over havet og har landbruk og dagsturisme som sine viktigste inntektskilder. De fleste husene er bevart i tradisjonell, kanarisk stil og byen er innlemmet i UNESCOs verdensarvliste. Men det fins få overnattingssteder. Byen er også kjent for Fatagaravinen (Baranco del Fataga) er den største ravinen på Gran Canaria og strekker seg fra landsbyen Fataga ned til Playa Ingles ved kysten. Den er kjent som de tusen palmers dal, og har et dramatisk landskap med bratte fjellsider.

5. Las Meloneras

Mepalomas-stranden

Finnes det noe mer avslappende enn å nyte en dessert eller en paraplydrink til synet av solnedgangen? Pinguino Soul serverer fantastiske Nutella-crepes, mens Café de Paris gir deg øyas beste eplepai. Den store strandpromenaden i Las Meloneras egner seg perfekt for en rusletur etter at du har spist deg mett på søtsaker.

Det er ikke mange steder på Gran Canaria der himmelen, havet og sanden danner så paradisaktige omgivelser som på Maspalomas-stranden på sørkysten av øya. Vinden og sanden danner hver dag et nytt landskap der du kan betrakte de vakre solnedgangene ved havet. Her kan du la deg lede av følelsene dine og legge dagliglivets stress og storbyenes mas bak deg.

4. Agaete

• Amadores stranden kan virkelig anbefales. Hva med å gå fra Amadores langs promenaden til Puerto Rico ? Turen tar ca. 25-30 minutter. • Puerto de Mogan er en fiskelandsby som virkelig er verdt et besøk. Byen byr på flotte butikker, restauranter og ikke minst «lille Venezia».Du kan ta båten fra Puerto Rico til Puerto de Mogan og turen tar omtrent en halv time. • Lei bil og kjør rundt på øya. Vi kjørte blant annet til et av øyas høyeste punkt, 2000 meter over havet, og kunne da se over til Tenerife. Når du kom opp i høyden ble det også mye frodigere natur! PS: Pga korte avtander er det også rimelig å ta taxi! • Jeg anbefaler shopping i Mogan eller Maspalomas, evt. Las Palmas. • Vi testet ut driving-range på en av golfbanene, noe som var veldig kjekt og frister til gjentakelse. • Vi hadde en fin middag på Amadores Beach Club som var veldig bra, passer nok for alle både dag og kveld. Anbefales!

Bestill din charterferie for 2018 allerede nå! Gran Canaria fra 14.okt 2017 til 31.mars 2018 (TUI og Ving) Mallorca 16.juni 2018 – 11 aug 2018 (TUI og Ving) Kreta 05.mai – 22 sept (TUI) / 22.juni – 10 aug (Apollo) Charterturer for Tyrkia og Bulgaria kommer snart, følg med på vår nettside www.goto.no

goto.no | 33

Charter

En himmelsk ballongferd over vakre Kappadokia

I over en time kunne en nyte den himmelske ballongferden over vakre Kappedokia.

34 | goto.no

Charter fra Haugesund Lufthavn

Til deg som har reist mye og kanskje søker etter en helt ny og annerledes opplevelse: Forsøk Kappadokia – maken til reisemål som dette fjellområdet midt i Tyrkia skal du lete lenge etter, og alt kan oppleves gjennom en fantastisk ballongferd. Mette Larsen jobber som reisekonsulent i goTO Berg-Hansen og har leilighet i Tyrkia. I mai var hun på 3 ukers ferie i landet, hvorav tre dager i Kappadokia. Her fikk hun oppleve soloppgangen over landsbyen og fantastiske fjellformasjoner fra luften. Det er en opplevelse som har brent seg fast for alltid. – Dette bare må oppleves. Det var en storslagen ballongferd. Vi gled over fjellene i et stillhetens hav, og fikk se solen stå opp over landskaper så spesielle og eventyrlige at jeg aldri kommer til å glemme dem, sier Mette. – Vår «himmelske ballongferd» over de utrolige fjellmassivene, de dype dalene, landsbyene, moskeene og kirkene, varte i over en time. Rundt oss var det flere 10-talls ballonger som steg mot himmelen. Det ble fortalt at på de store dagene kan det være mer enn 100 ballonger oppe på en gang, forteller hun. Kappadokia har fjellformasjoner så enestående at de har kommet på Unescos verdensarvliste. Her finnes også store grotter som i mer enn to tusen år har vært brukt som boliger. Hele bysamfunn har bodd i disse grottene som både er kunstige og naturlige, og kan ses spredt ut over hele det mektige landskapet. De dypeste går hele ti etasjer ned i grunnen. Historien forteller at de første av huleboerne som skal ha søkt tilflukt langt der nede var kristne som i år 200 søkte tilflukt fra romernes herjinger. Det aller meste av det man kan oppleve i Kappadokia, skyldes utbruddene fra en rekke vulkaner, spesielt fra Ercives Dagi. Utbruddene har vart i 10 millioner år, helt opp til vår egen tid. Det som gjør landskapet unikt er tusenvis av «skorsteiner», smale, rakryggede små og

store fjelltopper som strekker seg mot himmelen. På toppen av mange av dem ligger et «lokk» som får dem til å ligne kjempemessig sopp. Det er heller ikke vanskelig å la forbinde dem med falloser av enorm størrelse. Så har da også en av dalene fått det folkelige navnet «Love Valley». – Under oppholdet i Kappadokia bodde vi på et hotell som lå inne i en slik grotte og ikke unaturlig var navnet Cave Hotell (grottehotellet), smiler Mette. Og legger til: - Kappadokia er berømt for sine fine potter. Avanos er det reneste mekka for keramikkelskere, og folk valfarter hit for å handle. Dette er også et av Tyrkias mest kjente steder for teppemakere, mye på grunn av de gode råmaterialene. Ull, bomull, silke – alt kommer herfra, sier Mette. Det har vært stille rundt Tyrkia det siste året på grunn av urolighetene i landet. Det er imidlertid fortsatt mange som fortsatt reiser dit, blant annet fordi det er mange nordmenn og haugalendinger som har leilighet der. Da Mette besøkte landet i mai, merket hun ingenting til uroligheter. – Det har ikke vært noe bråk på den sørlige kyststripen hvor turismen er størst, men folk blir skeptiske, noe som en har merket på salget av ferieturer i hele Norge. Fortsatt kan man bestille feriereiser til Tyrkia, siste chartertur går 6. oktober. Mette håper Tyrkia igjen tar seg opp som feriemål. Det er et gjestfritt og hyggelig land å besøke, sier hun. Fra Antalya til Kappadokia er det cirka 60 mil, og de kan du overvinne ved å fly, ta buss eller leiebil. På fire hjul må du beregne 8-9 timer i variert og severdig landskap før du er fremme. Det er langt, men tiden går fort, det er mye å se.

goto.no | 35

Våre 9 favoritt-apper Det finnes et utrolig utvalg i apper til mobil og nettbrett, også for reiseglade. Vi har valgt ut 9 kjekke apper å ha med på tur. Tips oss gjerne om dine favoritter.

Følg oss: Vi deler inspirasjon, tilbud og reisetips på vår Facebook og Instagram. @reiseportalen_goto Del gjerne bilder med #flyfrahau

Facebook.com/goto Del gjerne bilder med #flyfrahau

AvinorFlights: Supert å ha enten du skal ut og reise eller ta imot noen på flyplassen. Her får du full oversikt over avganger og ankomster ved norske flyplasser.

Kvoteappen: Her kan du sjekke hvor mye varer du kan ta med deg gjennom tollen. Også muligheter for fortolling.

Uber: En enkel måte å ta seg rundt på. Ett tastetrykk, så kommer bilen rett til deg. Sjåføren vet nøyaktig hvor han skal.

Storytel: Les eller lytt til tusenvis av lydbøker og e-bøker på flere språk! Kos deg med alt fra bestselgere til prisbelønte kriminalromaner, fantastiske fortellinger eller mektige biografier oﬄine.

Air BNB: Her kan du finne unike steder å leie i fra lokale verter i 190+ land. Alt fra et ekstra rom, hele hjemmet eller unike overnattingsteder som slott og igloer.

Valuta: Regner enkelt ut valuta om du er usikker på hva kjolen på Zara koster i Norske Kroner.

Tripadvisor: Gir deg brukernes egne tips og vurderinger av hotell, restauranter og attraksjoner.

Speak & Translate: Denne geniale appen snakker til nå 42 språk og kan skrive over 100.

Vipps: Skal dere på helgetur, ferie eller rett og slett bare dele på utgiftene over en periode? Med Vipps kan dere gjøre opp i en fei – det er superenkelt.

11 byer for en perfekt høst London

er mulighetenes by. Verdensmetropolen har så mange attraksjoner og severdigheter at det nesten er umulig å kjede seg i storbyen, og skal du slappe av med en øl, kan du stikke innom en av Londons mer enn 7000 puber. Shoppingmulighetene er enorme, og den pulserende kosmopolitiske smeltedigelen av kultur gjør at du kan velte deg i shopping, restauranter, musikk, museer eller fotballkamper av alle slag. Her kan du besøke klassiker som Tower of London, London Bridge, Big Ben, Parliament, Madame Tussauds voksmuseum, Oxford Street og varemagasinet Harrods, bare for å nevne noen. Av andre attraksjoner og severdigheter nevner vi i fleng: London Eye, Harry Potter, British Museum, Tate museet, Westminister Abbey, Buchingham Palace, British Museum, Big Ben. London er alltid gøy!

Med sine sjarmerende fortausrestauranter langs Paris bulevarder, er Paris en romantisk storby med mange flotte severdigheter, museer og historiske bygninger. Det gjør byen til en favoritt for mange. Eiffeltårnet, Norte Dame, Triumfbuen, Louvre museet, kultur i Latinerkvarteret og selvsagt Versailles-slottet med den vakre Hagen, er bare noe av det du kan oppleve. En romantisk kjærlighetstur langs Seinen, kan også anbefales, og tar vi med Disneyland, har du også opplevelser for barna. Paris kalles også lysets by, og har alt ditt hjerte kan begjære når det gjelder gastronomi, musikk, butikker, shopping og kunst. Paris er fantastisk om våren, men også høsttemperaturen innbyr til et besøk i Paris med sine 17-20 grader.

Berlin

Berlin representerer i dag et nytt Tyskland, en verdensby midt på kontinentet, kreativ, trendy og pulserende som aldri før. En magnet for millioner av turister og mennesker som tiltrekkes av den liberale livsstilen og kunstneriske friheten i byen. Berlin er kjent for sine festivaler, sitt uteliv, samtidsarkitektur og avantgarde kunst. Storbyen er blitt et eldorado for kunstnere fra hele verden. En party by, mote by, designer by, musikk by og mye, mye mer. Berlin har også utviklet seg til å bli et viktig senter for vitenskap, teknologi, politikk og kultur. En vandring i Berlin byr på en rekke severdigheter. Det er nok å nevne Berlin muren, Brandenburger Tor, Checkpoint Charlie, Riksdagen, Holocaust Memorial og Fjernsynstårnet, som er det høyeste i Europa.

38 | goto.no

Paris

weekend!

Sommerferien er overstått, og vi begynner så smått å legge planer for høsten og vinteren. Det er fristende å bruke de mørke høstkveldene til å planlegge nye reiser. Hva med en langweekend i en av Europas storbyer?

Stockholm

Den svenske hovedstaden er den perfekte destinasjonen for en spennende og romantisk langweekend. Her kan du utforske Gamla Stan, «fika» på en av byens mange kafeer og ikke minst benytte deg av de mange shoppingmulighetene. Er du i den svenske storbyen bør du også oppdage et av byens museer- som Vasamuseet Stockholm ligger på 14 øyer, sammenbundet av et femtitals broer. Den umiddelbare nærheten til sjøen og havet setter sitt preg på bebyggelsen og pulsen i hovedstaden. Stockholm er en hyggelig by med mye å by på av kultur, fashion, uteliv og historikk. Gamla Stan, Vasamuseet, Abba Museet, Globen og Stockholms kanaler. Det er nok å velge mellom.

Barcelona

Barcelona er den nest største byen i Spania med sine 1,6 millioner innbyggere. De aller fleste nordmenn forbinder nok Barcelona med byens fenomenale fotballag som kanskje har vært verdens beste klubblag de siste årene. Men Barcelona er så mye mer der den ligger ved Middelhavskysten i nordøstlige Spania. Byen har en over 2000 år gammel historie og var fra gammelt av en liten romersk turistby med navnet Barcino. I dag er Catalonias hovedstad en av verdens mest besøkte turistbyer og er rett og slett en utrolig by med vakre strender og et pulserende storbyliv. Barcelona er kjent for sine mange arkitektoniske perler, og den mest kjente er det arkitekten Antonio Gaudi som står bak. Det gjelder både Sagrada Familia, Casa Batlo, og Casa Misa

København

Det er deilig å være norsk i Danmark, og på storbyferie i København har du det godt. Mange nordmenn trives i “Kongens by” hvor de kan slappe av med en pils i Nyhavn eller ta en shoppingtur i Strøget. Selve sentrum i København er rimelig kompakt og oversiktig, og en halvtime til fots har du fått det meste med deg. Men attraksjonene er mange, og du bør absolutt få med deg Amalienborg slott og statuen av Den lille havfrue. Reiser du med barna er tivoli et must!

goto.no | 39

Budapest

Budapest er en storslått by hvor severdighetene ligger tett. Med sine historiske bygg, slott og spir går historien helt tilbake til Romernes tid. Budapest har utrolig mye å by på, så for en weekend må du velge ut dine favoritter. I høstmåneden er den verste turiststrømmen over og trærne innhyller byen i de nydeligste gylne farger som står flott til moskéenes gullkupler og den øvrige vakre arkitekturen. Slottshøyden, med det kongelige palasset, Országház, Parlamentet, som er den største bygningen i Ungarn, eller et by-cruise på Donau, er også ting en må få med seg. Elven Donau deler Budapest i to og de vakre broene forbinder bydelene med historie, kultur og mennesker sammen. Byen er kjent for sine kurbad og vil du skjemme deg bort med en spa-weekend er mulighetene mange her. Kjøpeglade turister kan glede seg over butikkene i gågata eller et av de mange kjøpesentrene i byen.

9 40 | goto.no

Praha

Praha er uten tvil en av de vakreste byene i Europa. Praha har historisk vært et av Europas viktigste kulturelle senter med mange teatre, operahus, konserthus, gallerier og musikklubber. Til byens mange kjente kunstnere hører blant annet Franz Kafka, Antonín Dvořák, Milan Kundera. Byen er delt i to av elven Vltava, og er også en av de mest spennende storbyene i Sentral-Europa. Siden 1992 har byens gamle sentrum stått på Unescos liste over verdens kulturarv. Her finner du en rekke severdigheter og museer som du absolutt bør få med deg. Gamlebyen, Karlsbroen, Den astronomiske klokken, Borgen i Praha, St. Vitus-katedralen, Nasjonalteateret og Det jødiske kvarteret, for å nevne noen.

Amsterdam

Amsterdam har vokst fram til å bli en av verden mest trendsettende byer, og har blitt et populært reisemål for både nordmenn og skandinaver. Hollendere er et trivelig og hyggelig menneskerett er kjent for sine liberale holdninger og høy toleranse. Et resultat av dette er velkjente “Red light distrikt” og byens mange kaffebarer. Detter er to attraksjoner så byen ofte blir forbundet med, men Amsterdam er så mye, mye mer. Hvert år tiltrekkes tusenvis at turister til denne sjarmerende kanalbyen som har en god blanding av historie og kultur.

10 Riga

Om du får en billig storbyferie i Vilnius, er Riga enda rimeligere. I en fersk undersøkelse over rimelige storbyer i verden, kommer Riga på 8. plass, og det er stort sett byer i Asia som topper lister over rimelige feriebyer, viser undersøkelsen. Riga er kjent for sin sine godt bevarte middelalderbygninger, og den vakre gamlebyen står også på Unescos verneliste. Shopping kan altså fort bli en hyggelig opplevelse i Riga. I tillegg har byen er rekke koselige kafeer og restauranter hvor du kan få en matbit til veldig hyggelige priser. Bykjernen i Riga er liten og oversiktlig. Det gjør at du kan få med deg de fleste opplevelsene og attraksjonene løpet av en langhelg.

Vilnius

De tre hovedstedene i de baltiske statene Estland, Latvia og Litauen er alle blitt populære reisemål for nordmenn de siste årene. Det skyldes i første rekke to ting. Det er svært rimelig å feriere der, og rimelig å komme seg dit både når det gjelder Riga, Tallinn og Vilnius. Sistnevnte er av de billigste storbyene i Europa og det er hyggelige priser på mat, drikke og shoppingvarer i grønne og vakre Vilnius. Byen er nemlig kjent for sine mange fine parker og sin storslagne arkitektur og brosteinsbelagte gater. Gamlebyen er en av de største i Europa og står på Unescos verdensarvliste. Byen er ellers kjent for sine mange SPA-sentre hvor du virkelig kan slappe av og pleie deg selv. Vilnius er også kjent for å være blant de byene i verden med flest kirker.

Hostens populære weekendbyer!

Storbyferie

Usage Guidel

København fra kr. 4890,- p.p.

for the “IATA Accredi

Hotell: Copenhagen Crown 3*

Paris fra kr. 4790,- p.p. Hotell: Madeleine Haussmann 3*

In order to maintain the integrity of the

integrity of the official “IATA Accredite Amsterdam fra kr. 4990,p.p. logo is used properly, taking care to av

Hotell: Vondel Hotel Amsterdam 4*

Accredited agent” logo can only be us

Barcelona fra kr. 6590,p.p. If you require any further information a

Hotell: Silken Gran Hotel Havana Barcelona to IATA Brand Management at infobra

Berlin fra kr. 5790,- p.p. Hotell: Leonardo Berlin Mitte 4*

Below are the only admissible present

Stockholm fra kr. 4490,- p.p. 1 For colour applications Hotell: Birger Jarl Hotel 4* London fra kr. 4190,- p.p. Hotell: Royal National 3*

Praha fra kr. 4690,- p.p. Hotell: Grandior Hotel Prague 5*

Alle prisene er inkludert fly t/r fra Haugesund og 3 netter på hotell i delt dobbeltrom inkl. frokost.

Oasen Storsenter på Glasstorget 52 85 78 00 ferie.haugesund@berg-hansen.nogoto.no | 41

Aldri før har så mange reist på cruise og trenden ser ut til å fortsette i lang tid fremover.

Vi cruiser som aldri før Cruise er den ferieformen som øker mest på verdensbasis og tendensen gjelder også for Norge. Våren 2018 sjøsetter Royal Caribbean verdens største cruiseskip Symphony of the Seas, og du kan allerede nå booke reisen din hos goTO BergHansen. - Interessen for cruise har aldri vært større og det har heller ikke utvalget av reiser. Folk kan velge mellom et stort spekter av cruise og finne akkurat det cruiset som passer lommeboken og ferieønskene, sier Bente Borvik i Royal Caribbean Norge. Cruiseturisme har utviklet seg fra å være luksusferie for de rike om bord på forholdsvis små skip, til vesentlig større skip og ferie for alle. Og selv om skipene blir bare større og større, er luksuspreget fortsatt til stede. Cruise er perfekt for folk som ønsker en aktiv ferie fullstappet av opplevelser. De flytende småbyene er som rene fornøyelsesparker å regne og byr på underholdning både til store og små. Prisene

42 | goto.no

er heller ikke avskrekkende – spesielt om en styrer unna fellesferien.

Ønsker balkong Vel et år etter at Royal Caribbean lanserte verdens største cruiseskip Harmony of the Seas med plass til 6360 passasjerer, holder de nå på å bygge et som blir enda større. Etter planen skal Royal Caribbeans nye flaggskip Symphony of the Seas med plass til 7000 passasjerer sjøsettes våren 2018. Store skip gir stordriftsfordeler, miljøgevinster og prisene blir gunstige. Folk er bevisste på hvordan de vil bo på skipene og 85 prosent av passasjerene ønsker seg balkong. - Dette har resultert at planløsningene på nye cruiseskip er endret. Nå bygges det lugarer med store balkonger, slik at en hvisker ut overgangen mellom ute og inne og balkongen blir en enda mer integrert del av lugaren, opplyser Borvik og legger til at de fleste nordmenn reiser på cruise i Karibia og Middelhavet, mens mer erfarne cruisere velger seg Asia og Sør-Amerika. De fleste ønsker en pakketur der flyreise inngår.

Vær tidlig ute Mens vi sier farvel til de siste cruisene i Middelhavet i midten av oktober, retter vi blikket mot

cruisene i Karibien. Siden de fleste av cruisene til Karibien har avgang fra Miami i Florida,er det absolutt muligheter for å kombinere det med en USA-ferie. Da kan det være smart å legge cruiset til høstferien eller vinterferien. - Siden det bare er de nordiske landene som har disse feriene, slipper vi å konkurrere med amerikanere om de beste tilbudene. Og som alltid er det smart å være tidlig ute. Cruisene fylles opp etter først til møllen prinsippet og de beste tilbudene får en ved å bestille tidlig, sier Borvik. Royal Caribbean tilbyr også flere mindre skip og tilbyr enda mer eksklusive cruise gjennom sine søsterrederier, Celebrity Cruises og Azamara Club Cruises. goTO Berg-Hansen er forhandler av samtlige cruise.

Fakta Royal Caribbaen: Royal Caribbean International har 24 skip og seiler til mer enn 270 destinasjoner, i 72 land og på seks kontinenter. Rederiet har i mer enn 40 år gitt sine gjester de mest innovative cruiseskip, spennende ruter til populære reisemål og den verdenskjente og vennlige “Gold Anchor Service”. Royal Caribbean har vunnet reiselivsbransjens prisutdeling, Grand Travel Award, de siste 20 årene.

This is The new sound of advenTure - verdens sTørsTe cruiseskip i MiddelhaveT 2018

Symphony of the SeaS Sm Sørhauggt. 128, 5527 Haugesund

Telefon: 52 85 78 00

ferie.haugesund@berg-hansen.no

berg-hansen.no goto.no | 43

Folk på flyplassen

Anne Kallevåg og Tuomo Rinne fra Bømlo klar for sin første ferietur til Gdansk.

Til Gdansk for første gang Det er alltid like spennende å ta turen til Haugesund lufthavn og snakke med folk som er klar for å reise ut i verden. Denne gangen pratet vi med haugalendinger og sunnhordalendinger på vei til Gdansk og Malaga. Da Ut i Verden treffer kjæresteparet Anne Kallevåg og Tuomo Rinne fra Bømlo på flyplassen, slapper de av med noe godt i glasset mens de venter på flyet til Gdansk. De gleder seg til

herlige feriedager i den sjarmerende polske byen og et fint opphold på Gdansk Scandic. Turen varer fra fredag til tirsdag formiddag. - Dette blir første gangen vi reiser til Gdansk,

og vi er veldig spente. Har egentlig ikke så mye på programmet disse dagene, men satser på litt shopping, og jeg har planer om å ta spabehandling, sier Anne Kallevåg.

Klar for å nyte det gode liv Venninnene Astrid Høines fra Skudenes og Anne Marit Tindeland fra Åkra har mistet tellingen hvor mange ganger de har reist med flyet til Malaga. Vi er så heldig å kunne disponere en leilighet i Benalmadena og pleier å reise flere ganger i året. Med direktefly fra Haugesund lufthavn er det utrolig lettvint og reise. Med leiligheten følger det også med en bil som gjør at vi har fartet mye rundt i hele Andalucía og har fått det meste med oss, sier de. Etter en heller dårlig sommer her hjemme, gleder de seg aller mest til å komme til sol og sommer. - Planen er å oppholde seg mye på solsengen, spise god mat og rett og slett nyte det gode liv, smiler venninnene fra Karmøy.

44 | goto.no

Astrid Høines og Anne Marit Tindeland gleder seg til en uke med sol og varme i Malaga.

Folk på flyplassen

Skal feire mormors 0 års dag Sarah Strømsnes Olsen er klar til å reise til Gdansk sammen med søskenbarna Lukas Strømsnes Dahle, Ane Strømsnes Dybdahl og 12 andre i familien.

Når reisefølget teller 15 - eldste reisedeltaker er 70 og yngste 5 måneder gammel, tipper vi fort at dette er en storfamilie på tur. Og der traff vi blink. – Vi reiser på ferie til Gdansk og skal sam-

tidig feire mormor sin 70 års dag, forteller Lukas Strømsnes Dahle (8) og Ane Strømsnes Dybdahl (16) som sitter sammen med søskenbarnet Sarah Strømsnes Olsen (12) på flyplassen.

– Vi skal bo på Grand Hotel Sopot og håper at været blir så bra at vi kan bade og være på stranden. Ellers gleder vi oss til shopping og ha gode måltider sammen, sier de.

Kjærestetur til Malaga – Endelig er det vår tur å dra på ferie. Det skal bli herlig. Kjæresteparet Christina Aarhus (19) og Tommy Le (19) har begge jobbet mye i sommer og var virkelig klar for å dra på en velfortjent ferie. – Nå gleder vi oss til en uke med sol og varme i Fuengirola utenfor Malaga. Planen er å slappe av på solsengen på stranden eller ved bassenget og kanskje dra på litt shopping , sier de. Både Christina og Tommy var russ i vår og skal ha et friår før de starter på videre studier. – Så innimellom en del jobbing, satser vi på at vi også kan reise på noen ferier det neste året, sier de.

Christina Aarhus og Tommy Le klar for feriedager i nærheten av Malaga.

goto.no | 45

God respons på forretningsmarkedet Vi kjenner goTO som et godt lokalt reisebyrå på ferie og gruppereiser. I februar utvidet selskapet sitt tilbud til også å gjelde forretningsreiser. Lisbeth Gjerde ble ansatt for å sette fart i det nye konseptet, og fart har det virkelig blitt.

46 | goto.no

På den korte tiden har goTO Berg-Hansen har sikret seg flere gode kontrakter i det lokale næringslivet. Blant annet vant selskapet en større kontrakt med å handle alle reiser for de fleste kommunene i distriktet (ni i tallet), men også flere andre lokale bedrifter får nå skreddersydde reiseløsninger fra den lokale aktøren. – Det har gått over all forventning. Alle avtalene er viktige for oss, men den med kommune er stor og betyr mye, sier Lisbeth Gjerde. Hun har mer enn 20 års erfaring fra reiselivsbransjen spesielt inn mot bedriftsmarkedet. Hun har også tidligere jobbet flere år i Berg-Hansen, og kjenner det norskeide selskapet ut og inn. -Satsingen på bedriftsmarkedet gjør at vi nå kan tilby reiser til alle kundegrupper og er et fullverdig reisebyrå. Det styrker oss fordi vi får flere ben å stå på, sier Gjerde, som også trekker fram som et stort pluss at selskapet nå kan tilby både gruppe-, ferie- og forretningsreiser. - Vi vil få tilgang til enda flere avtalepriser og reisemål, noe som vil styrke vår konkurransedyktighet, legger hun til.

Det var i fjor høst goTO ble en del av BergHansen som franchisetaker. Navnet er goTO Berg-Hansen og har kontor i Haugesund og på Oasen Storsenter. Berg-Hansen er et av Norges største reisebyråkjeder med 27 kontorer over landet og hele 400 ansatte.

I beredskap for deg Gjerde trekker også fram goTO Berg-Hansens brukervennlige bestillingsløsninger og omfattende beredskapsplan. Berg-Hansen har en egen beredskapsgruppe som overvåker hendelser 24 timer i døgnet, og hjelper kundene sine, dersom de kommer ut for noe som kan påvirke reisen. Det kan være en streik, kanselleringer, terror eller dårlig vær. - Dersom slike situasjoner oppstår, tar vi kontakt og tilbyr straks andre alternative løsninger. Vi sender sms eller ringer de reisende for å informere om situasjonen. Ved større hendelser informerer vi organisasjonen, og sammen vurderer vi eventuelle tiltak. Vi oppdaterer også våre kunder med siste nytt og informasjon om hvordan de skal forholde seg. Dette setter særlig jobbrei-

goTO Berg-Hansen tilbyr nå

jobbreiser!

• Alt på ett sted ved bestilling, endring og kansellering • Gode leverandør avtaler og prisvakt • Bedriftens behov sikres før, under og etter reisen • Eget beredskapsteam 24/7 • Skreddersydd IT-løsning for bedriftene • Tiltak som gir besparelser i reisekostnadene • Enkel reiseregning og god oversikt over reisekostnadene

sende stor pris på, men også feriereisende, forteller Gjerde.

Egen app Berg Hansen har også laget en reise-app som gjør det enkelt å velge både ferie og bedriftsreiser. Det er gratis å være medlem og appen som kan brukes både av private og jobbreisende. – Ved bruk av denne appen kan du selv enkelt og fleksibelt gjøre endringer på billetten din selv. Ja, du kan stå ved gaten og booke om billetten din, dersom det er nødvendig, slutter Gjerde.

Usage Guidelines

for the “IATA Accredited Agent”

In order to maintain the integrity of the IATA accreditation, it is integrity of the official “IATA Accredited agent” logo. This can logo is used properly, taking care to avoid any unauthorized o Accredited agent” logo can only be used by locations that are

If you require any further information about the use of this logo to IATA Brand Management at infobranding@iata.org or +1 (5 Below are the only admissible presentations of the logo.

For colour applications

For black an

Blue is the o the IATA Ac logo. Here a recipes :

Ta kontakt for en uforpliktende prat! Hilsen Lisbeth

goTO Berg Hansen Telefon: 51201910 E-post: bestilling.hau@berg-hansen.no

Pantone 541 Process : 10 (coated, unco RGB : 010R

goto.no 5

goto.no | 47

Ut i verden fra Haugesund lufthavn 201 RUTEFLY

Gdansk Wizzair Man, ons, tors, fre og søn t.o.m. 27. okt Man, ons, fre og søn f.o.m. 28. okt t.o.m. 31. des

Alicante: Ryanair Tirsdag og lørdag t.o.m. 28. oktober

Malaga: Ryanair Mandag og fredag t.o.m. 27. oktober

Kalmar: goTO flyet flys av Widerøe Fredag 15. til mandag 18. september

CHARTER * Gran Canaria Ving Hver lørdag f.o.m. 07. oktober 2017 t.o.m. 31.mars 2018

Tyrkia (Antalyia) Tyrkiareise Hver fredag Antalya t.o.m. 06.oktober

Kreta TUI Hver lørdag t.o.m. 16. september

* Sjekk alltid oppdaterte rutetider på goto.no/flyruter

48 | goto.no

Temareiser i 2018 Usage Guidelines

10. - 14. april

12. - 24. april

23. - 30. april

«Sving klubben i vakre omgivelser»

«Eksotisk mangfold i det Indiske havs paradis»

«Byer, Tapas og koselige vandringsutflukter»

Golf i Denia med Gavin

Rundreise i Sri Lanka

Kr. 8 590,- p.p.

Kr. 26 990,for p.p. the

28. mai - 04. juni

05. - 12. juni

Sierra Nevada med Øyvin og Siv

«Landsbyer og fjelltopper i gjestfrie Andalucia»

Kr. 16 190,- p.p.

Den ultimate Andaluciaopplevelsen

15 990,-Logo p.p. “IATA AccreditedKr.Agent” 20. - 27. juni

In order to maintain the integrity of the IATA accreditation, it is essential to maintain the integrity of the official “IATA Accredited agent” logo. This can only be accomplished if the logo ismed useden properly, any unauthorized or inadvertent i storslått natur»misuse. The “IATA «Reis alene eller sammen venn»taking care to avoid«Vandring Accredited agent” logo can only be used by locations that are accredited by IATA.

Singletur til Ibiza

Kitzbuhel med Øyvin og Siv

Kr. 17 690,- p.p. Kr. 13 890,- p.p. If you require any further information about the use of this logo, please submit your questions to IATA Brand Management at infobranding@iata.org or +1 (514) 874-0202.

04. - 11. juli

Dolomittene med Øyvin og Siv «Landskapet som tar pusten fra de fleste»

Kr. 15 990,- p.p.

20. - 27. sepember

19. - 27. sepember

Rundreise i Polen

Santiago de Compostela

Below are the only admissible presentations of the logo.

«Kraków, Warszawa, Wrocław, Poznań og Gdansk»

Kr. 13 990,- p.p.

For colour applications

«En pilgrimsvandring for sjelen»

For black and white applications

Kr. 16 990,- p.p.

Andre spennende turer i 2018:

Yoga med Aina og Ellis – finn roen i en solhilsen ved stranden Vandring i Liguriaregionen på Italias Vestkyst; med Giovanni og Thorleif Nydelige matopplevelser I Italia med Geir Andre Sjursen Fra kyst til kyst i Spania – fra sjarmerende Altea, pulserende Madrid, historiskeBlue Sevilla og Cordoba, is the official colour of 3 4 the IATA Accredited Agent stemningsfulle Ronda til sjarmerende Malaga logo. Here are the appropriate Rundreise i Argentina – fra pulserende Buenos Aires til de majestetiske Andesfjellene recipes : Oasen Storsenter på Glasstorget • 52 85 78 00 • ferie.haugesund@berg-hansen.no

goto.no Pantone 541 (coated, uncoated) Process : 100C, 62M, 0Y, 38K (coated, uncoated) RGB : 010R - 066G - 121B

| 49

Temareiser

Margot Lothe Pedersen har vært med goTo på temareiser til Dolomittene to ganger. Hun har også deltatt på temareise til Andalucia og skal til Santiago de Compostela i september.

Margot er klar for sin fjerde temareise med goTO

Margot Lothe Pedersen (74) fra Haugesund hadde knapt kommet hjem fra temareisen til Dolomittene, før hun satte i gang å undersøke når neste reise til samme sted skulle gå. For hun hadde så lyst at også datteren skulle få oppleve denne fantastiske reisen. I 2016 ble det ny tur til Dolomittene sammen med datteren. – Også denne temareisen var svært vellykket, og vi var begeistret begge to. Med Siv

50 | goto.no

og Øyvin Rasmussen som reiseledere er en garantert å bli sett og tatt vare på! Godt turopplegg, flott hotell og mye god mat. Ikke verst å komme hjem fra en aktiv ferie med ekstra kilo på kroppen, smiler Margot som i mai i år reiste på enda en temareise med goTO denne gangen til vakre Andalucia i Spania. - Min begeistring for opplegget har tydeligvis smittet over på venner av meg. For da turen til Andalucia ble annonsert, var jeg førstemann på listen sammen med et vennepar. Alle var vi svært godt fornøyd med denne turen også. Folkene jeg har reist sammen med er hyggelige og selve settingen på en vandretur gjør at det ikke er så “farlig” å dra alene. Jeg

synes det er veldig greit og trygt å reise sammen med en gruppe, og nå er jeg klar for nye reisemål. Jeg kan anbefale tematurene til goTO på det varmeste. Her er alt ordnet og tilrettelagt og det er bare å slappe av og nyte naturen sammen med kjekke folk, sier hun. PS: Rett før trykking fikk Ut i Verden-redaksjonen denne hyggelige meldingen fra Margot: ”Nå har jeg nettopp fått beskjed om at jeg har fått en plass på pilgrimsturen til Santiago de Compostela i september. Kan tro jeg gleder meg!”

Temareiser

Derfor elsker vi temareiser

Len deg tilbake og nyt ferieopplevelsene – Med en temareise kan du konsentrere deg om å nyte opplevelsene istedenfor å stresse med å finne transportmåter, et sted å bo, ting å se og gjøre, et sted å spise, møte folk og lete opp informasjon om plassene du skal. Du får rett og slett servert et fiks ferdig opplegg og kan egentlig bare lene deg bakover og bare nyte opplevelsene, sier reiserådgiver Svanhild Nordbjørn i goTO Berg-Hansen. Kanskje sier det seg selv. At en reise blir enda kjekkere om du opplever den sammen med

andre. Om du i tillegg får opplevelser helt utenom det vanlige og har en noen som legger alt til rette gjennom hele reisen, har vi nok oppsummert hvorfor temareiser er blitt så populært blant folk. Å reise på en temareise med goTO BergHansen er en fin veksling av alenetid og sosialt samvær med andre. Du får treffe likesinnede reisende og kan få nye venner for livet. – På alle våre turer vil du også ha en del tid på egenhånd, slik at du fremdeles vil kunne

gjøre de tingene du selv vil, og ikke være med gruppen døgnet rundt, sier hun. Samtidig føles det trygt å reise sammen med andre og ha en reiseleder å forholde seg til som organiserer det meste. – Våre kunnskapsrike reiseledere har spisskompetanse for typen turer de representerer og god lokalkunnskap om våre destinasjoner, noe som forsterker reiseopplevelsen og gjør at en får oppleve det lokale og ekte landet har å by på, sier Nordbjørn.

Spennende temaprogram for 2018 Reiserådgiver Svanhild Nordbjørn i goTO Berg-Hansen opplever innimellom at folk bestiller en ny temareise rett etter flyet har landet på Haugesund lufthavn. For etter dager fullstappet med opplevelser og der alt er timet og tilrettelagt, er det fristende å sikre seg en ny lignende reiseopplevelse. Interessen for at ferien skal inneholde mer enn sol og bading, bare øker for hvert år.

goTO Berg-Hansen sin satsing på temareiser fortsetter og Svanhild Nordbjørn holder nå på sammen med sine kollegaer å sette sammen et spennende program med temareiser for 2018. – Mye er underveis - noe allerede ferdigspikret. Her er det smart å følge med på våre nettsider og på sosiale medier om hva som skjer. Vi prøver stadig ut nye konsepter, samtidig som vi holder fast på våre populære vandreturer i Dolomittene og Andalucia, yoga- og treningsreiser til Spania og kulinariske opplevelsesreiser i Italia. Nytt i 2018 er blant annet temareise til Kitzbühel i Østerrike på sommerstid - et tilbud fjellentusiaster på Haugalandet bør merke seg.

Vi vil også tilby en eksotisk reise til Sri Lanka som en kan lese mer om i dette magasinet, sier Nordbjørn. goTO Berg-Hansen planlegger også en rundreise i Granada, Rhonda og Malaga fullspekket med kultur- og matopplevelser. En rundreise i Polen står også på programmet i 2018. – Felles for alle våre temareiser er at det legges opp til en aktiv ferie i hyggelig lag og med kjekke reiseledere, samtidig som det er rom for egentid. Vi benytter oss av anerkjente hoteller med god standard og alle våre samarbeidspartnere er rutinerte og innstilt på å gi våre reisende et flott ferieopphold, sier Nordbjørn.

goto.no | 51

goTo Berg-Hansen er klar for å arrangere temareise til eksotiske Sri Lanka.

Sri Lanka – for den eventy – Sri Lanka er for turister som vil mer enn å ligge på en solseng. Med brede, gyldne strender, fjell, fantastiske natur og dyreliv er landet som skapt for opplevelser, sier reisekonsulent i goTO, Svanhild Nordbjørn. I slutten av mars var Svanhild på en sjudagers rundtur på Sri Lanka. Hun har reist en del i Asia før, blant annet til Malaysia, Indonesia og Thailand. – Sri Lanka var noe helt eget: Eksotisk og mangfoldig. Vi smakte nydelig, indiskinspirert mat og møtte høflige og vennlige mennesker. Landet er perfekt om en ønsker kombinasjonen sol, strand og en opplevelsesrik rundreise, sier hun.

Bo på stranden Hovedstaden Colombo ligger på vestkysten av Sri Lanka. Byen er en miks av gamle, litt falleferdige områder og høye, moderne bygg. Den har også en stor havn. Svanhild forteller at Negombo, som ligger 40 kilometer nord

52 | goto.no

for Colombo, er et mer ferievennlig alternativ. Her er det kilometervis med strender, et godt utvalg restauranter og fine hoteller. Mange av dem ligger direkte på stranden. – Å våkne på hotellet i Negombo, åpne terrassedøren og se utover grønn plen, gylden sand og blått hav var bare helt fantastisk, sier Svanhild. Hun forteller at turisthotellene på Sri Lanka holder generelt høy standard, og langs kysten ligger det små og store strandbyer som perler på en snor.

Jungelhotell

Men Sri Lanka er mye mer enn flotte strender. – Fra Negombo dro vi innover i landet, til en landsby som heter Kandalama. Her bodde vi på et hotell som er bygd i en skråning i jungelen. Vegetasjonen rundt har fått lov å vokse seg inn på området slik at hotellet nesten går i ett med omgivelsene. Dette er definitivt ikke et fliselagt resort-hotell, sier Svanhild. Innsjø med skog på bunnen Hotellet har flott utsikt til en innsjø som er kunstig laget. Her bader elefantene, og det er mulig å se skogen som en gang vokste på det som nå er bunnen.

– Det er utrolig spesielt å se ned i vannet og skimte skogen som fortsatt står igjen, forteller Svanhild. Områdene ved Kandalama har et rikt dyreliv, med eksotiske fugler og flere dyrearter. – Vi fikk være med på en elefantsafari, og så både voksne dyr og babyelefanter. Det var en stor opplevelse, forteller Svanhild.

Sigiriya En kort kjøretur fra Kandalama ligger Sigiriya-klippen, som er et kjent landemerke på Sri Lanka. Det er 1200 trappetrinn opp til toppen av den 200 meter høye klippen. – 200 meter høres kanskje ikke så imponerende ut, men når det er 95 grader stigning kjenner man at man får trimmet lår- og rumpemuskler, og kanskje pumper adrenalinet litt ekstra i noen av trappene, forteller Svanhild med et smil. På vei opp stoppet gruppen for å se på gamle hulemalerier, og med lokal guide fikk de med seg mye spennende historie. – Tidligere var det et stort palass som dekket hele toppen av klippen. Nå er det bare ruiner igjen, men det var ikke vanskelig å se at det har vært et imponerende område. Det er også en

Temareiser

Foto: Siv Kari Næbb Raake

yrlystne fantastisk utsikt fra toppen, så det var virkelig verdt turen opp, sier Svanhild.

Fjellby Sri Lanka har gjennom historien vært styrt av forskjellige kolonimakter, og landet byr på en fascinerende miks av Asia og Europa. Byen Kandy ligger et stykke inn i landet, og står på UNESCOs verdensarvliste. Området var det siste på Sri Lanka som overga seg til kolonimaktene. – Byen var selvstendig lenge, og har holdt på sitt eget. Kandy er derfor rik på kultur og historie, og her kommer en tett på det opprinnelige Sri Lanka. Vi fikk oppleve en imponerende oppvisning med tradisjonell dans og akrobatikk. Også den botaniske hagen var flott, forteller Svanhild. I Kandy er det laget en kunstig innsjø, og det ligger fine hoteller langs bredden. Byen ligger i høyden, og Svanhild forteller at den friske fjelluften gjorde oppholdet ekstra behagelig.

Galle Reisefølget brukte sju dager på rundturen. De fikk sett mye, men det er også steder Svanhild

gjerne ville tilbragt mer tid. Galle, en by på sørkysten av øya, er et av dem. Byen har en spennende miks av europeisk og sørasiatisk arkitektur, og en borg som er oppført på UNESCOs verdensarvliste. – Det var en koselig og sjarmerende liten by som jeg gjerne ville hatt mer tid til å utforske. Her var det fine restauranter, sjarmerende gater og en hyggelig stemning, sier hun. Korte avstander Svanhild forteller de fikk sett en stor del av den sørvestlige delen av landet i løpet av turen. Samtidig brukte de stort sett ikke mer enn 2-3 timer i bil mellom de ulike områdene de besøkte. – De relativt korte avstandene gjør at Sri Lanka er ideelt for en rundreise. I løpet av få dager opplevde vi historie og kultur, strandbyer, fjellområder, safari og dyreliv, sier Svanhild.

For mer info sjekk goto.no Tematur til Sri Lanka 12.-24. april 2018 Kr. 26 990,- p.p.

goto.no | 53

Stemningsfulle julemarkeder Byene rundt i Europa begynner å glitre og duften av brente mandler spres rundt allerede i midten av november. Å dra på et av de tradisjonelle julemarkeder er en fin måte å komme i julestemning på og handle julegaver i samme slengen. Hver by har sine særegne julemarkeder, hvor du kan handle julegaver, spise god mat og komme i julestemning. Her har vi samlet noen julemarkeder som er verdt et besøk. Eller kanskje du vil feire nyttår i en festlig europeisk storby? Uansett, her kan du oppleve både julestemning og nyttårsfeiring i ett.

54 | goto.no

Tallinn

Kan du tenke deg en jul i middelaldersk stil, er Tallinn den rette byen for deg. Få byer er så vintervakker som hovedstaden i Estland . Med sine smale brosteinsgater og mange middelalderske tårn bringer det deg tilbake til en julefortelling i gamle dager. Her kan du la deg inspirere av romantiske julemarkeder, og det beste av alt - til en svært rimelig juleshopping. Sagnet sier at det var i Tallinn det aller første juletreet ble pyntet så langt tilbake som i 1441. Treet står på byens torg hvor du også finner det største julemarkedet. På markedet finner du mye kunst og håndlagede smykker. Hvert år arrangeres det også en julejazz festival i Tallinn hvor det holdes konserter både i kirker, klubber og konsertsaler.

Gdansk

Har du ikke fått med deg julemarkedet i Gdansk er det absolutt noe å anbefale, spesielt også siden det går direktefly fra Haugesund flere ganger i uken. Her kan du også gjøre unna julehandelen til en svært rimelig penge, blant idylliske gamle hus og pyntede båter ved havnen. “Gdansk Christmas Fair” arrangeres fra 5. til 23. desember. Her finner du alt til julehandelen fra smykker, keramikk og glass til leker og kosmetikk.

København

Kongens by har flere julemarked og det største finner du i Tivoliet. Fra midten av november blir hele tivoliet kledd i sin flotteste

Stostineje, som ligger ligger foran den store katedralen. Her finner du utallige koselige butikkboder hvor du kan kjøpe alt som hører hjemme på et tradisjonelt julemarked.

Berlin

I desember forvandles denne storbyen til en stemningsfull juleby. En tur til den tyske hovedstadens i førjulstiden er som å gå direkte inn i en julefortelling. Med sine mange tradisjonsrike og magiske julemarkeder blir du dratt med inn i en storslått førjulsserie. Legg et besøk inn til julemarkedet rundt Keiser Wilhelmsen Memorial Church, eller nyt et glass gluhwein på Alexander Platz. Du kan også besøke Winter World på Potzdamer Platz. Her kan du gå på skøyter og gjøre andre vinteraktiviteter, bl. annet skli ned verdens største toboggan sklie. Julemarkedet på Alexanderplatz er det største i Europa og er at fantastisk skue med nydelige trehytter og over 5000 julelys.

Wien

i Europa juledrakt. Duften av kanel, brente mandler og gløgg kan merkes langt utover Tivoliets grenser. Opplev den helt spesielle stemningen i den store nisselandsbyen eller kjøp et glasert eple i en av de mange bodene.

Vilnius

Sikter du etter gammeldagse juletradisjoner og kulturelle opplevelser, legger du turen til Lithauens hovedstad Vilnius. Vilnius er kjent for sine mange kirker, og blant de byene som har flest kirker i verden. Det gir deg en ekstra julestemning når kirkene ringer med sine klokker og du hører korsang både i kirkene og i gatene. Du bør få med deg det største julemarkedet i byen, Kaledos

Hva med et førjulseventyr i vakre Wien kombinert med en musikalsk opplevelse? Wien er Europas klassiske hovedstad når det gjelder klassisk musikk, og er kjent som City of Music. Byen har en fantastisk musikalsk arv med kjente komponister som Motzart, Beethoven, Schubert, Haydn, Strauss og mange andre. Her kan du vandre gjennom de melodiøse julegatene og oppleve det kjente operahuset, Staatsoper, og det flotte Wiener Musikverein, hvor den årlige Nyttårskonserten sendes fra. De mest kjente julemarkeder i Wien er Schønbrunn julemarked, Winternarkedet på Riesenradplatz og det idylliske markedet på Spittelberg.

London

Førjulstiden i London er magisk. Mange nordmenn velger da også å dra over til den britiske hovedstaden og kombinerer gjerne julehandel med en fotballkamp. Og Europas største hovedstad har det meste som kan oppleves av julestemning og julemarkeder. Alt ut i oktober begynner utstillingsvinduene å gjøre seg juleklare, men skal du besøke et av de mange julemarkedene, må du vente til midten av november før de åpner. Førjulstiden i London er spesiell, og londonerne kan oppskriften på å lage en koselig julestemning og hyggelig atmosfære. Juleshopping på klassikerne Harrods og

Oxford Street er alltid en sikker vinner. Du kan også oppleve Hyde Park Winter Wonderland som hvert år tilbyr et eventyr av juledrømmer. Her kan du gå på skøyter, ta en koselig tur på det flotte julemarkedet, ta en tur i Pariserhjulet. London byr også på mange juleforestillinger og julemusikaler. Og når du først er i London i desember, må du selvsagt besøke “ det norske juletreet” på Trafalgar Square. Helt siden 1947 har Norge gitt en et juletre i julegave til London, som takk for innsatsen Britene gjorde i 2. Verdenskrig.

Budapest

Opplev Budapest med sine magiske lys og stemningsfulle førjulstid. Dronningen av Donau er et fantastisk skue og kanskje Europas vakreste hovedstad. I førjulstiden forsterkes lysinntrykket. Med tusenvis av lys og mange opplyste historiske bygninger, er Budapest rett og slett magisk førjulstiden. Her finner du knitrende julemarkeder, flotte julepyntede gater hvor du kan gjøre en god julehandel til en rimelig penge. “The Greta Marked Hall” ble bygget i 1897 og er det største innendørsmarkedet i Ungarn. Markedet ligger like ved Donaus bredd og er verdt et besøk i førjulstiden. Det samme gjelder Szent Istvan Bazilika og det National Opera House.

Praha

Praha er en arkitektonisk perle. I førjulstiden blir byens gater, med sine mange hundre spir og gylne tak, forandret til et eventyr, tatt rett ut av en julefortelling. De smale, koselige gatene, med små sjarmerende butikker og intime kafeer, innbyr til stemningsfull julehandel, og det uten at det gjør så stort i nougat i lommeboken. Det er to store julemarkeder i Praha som du må få med deg, i tillegg til de de mange andre severdighetene og attraksjonene. Disse finner du på Old Town Square og Weceslas Square. Det tilbyr til mangfoldig shopping og trivelig julehandel. Det finnes også andre, mindre sjarmerende julemarkeder som ligger på Kampa Island, Lesser Town og ved St. Georges’s Basilica.

goto.no | 55

Haugesund Lufthavn Karmøy

Utenlandstilbudet fra Helganes:

Det blir sommer 2018 før vi vet noe om 2019 Alle reiselystne haugalendinger som er vant med og som foretrekker Haugesund Lufthavn, Karmøy som utgangspunkt for sine reiser, må smøre seg med tålmodighet om de skal drive langtidsplanlegging. Hvilket utenlandsk flytilbud vår lokale flyplass kommer til å ha fra og med 2019, er bokstavelig talt oppe i det blå. Daglig leder Martin Laurhammer i Lufthavnutbygging AS er opptatt av prosessen som Avinor har igangsatt og der hensikten er å gi Haugesund Lufthavn en ny driver. Et langvarig arbeid med bred politisk støtte på Haugalandet har endelig utløst en formell prosess som skal ende opp i en anbudskonkurranse der vi ennå ikke vet hvem som kommer til å bli aktørene. Oppnås det da enighet med én aktør om å overta driften, er det hensikten at kontrakten skal signeres i uke 12, altså i mars måned. Da vil det etter alt å dømme være mindre enn to måneder igjen til rolleskiftet mellom Avinor og ny driftsoperatør skal finne sted på flyplassen. –Det er mange problemstillinger som partene her skal ta standpunkt til. Oppstår det forsinkelser, kan tidsløpet fort bli forskjøvet, sier Martin Laurhammer. –Tar det for lang tid å få alt på plass, risikerer vi at utenlandstilbudet på flyplassen kan bli ytterligere svekket. Vi har per i dag ingen sikkerhet for hvilke tilbud Helganes skal ha etter 2018, legger LUB-sjefen til. .

Fortsatt lys i tunnelen Gjennom avtalen med Avinor har LUB i mange år lykkes med å skape et godt utenlands rutetilbud ved lufthavnen vår - og vil forsette å bearbeide markedet til kontrakten deres utgår den 30. april 2018. Selskapets inntekter fra parkering og taxfree har gjort det mulig med målrettede satsinger som har gitt resultater.

56 | goto.no

USIKKERHETEN RÅR: Hvilke utenlandsruter vi får fra Haugesund Lufthavn, Karmøy fra 2019 vet vi først når ny driftsoperatør er på plass fra 1. mai 2018, sier daglig leder i LUB AS, Martin Laurhammer. Noen tilbakeslag har kommet underveis. Markedsutviklingen har ført til at flere ruter er lagt ned. Men det er fortsatt lys i tunnelen. Laurhammer viser blant annet til at Alicanteog Malaga-rutene går fullbookede og er viktige for flyplassen sammen med godt brukte charterrutene i sommersesongen. Den nye driveren må ta standpunkt til om man vil videreføre dette tilbudet eller ikke.

Søker samarbeidspartner Laurhammer jobber iherdig med å få rigget til et delvis lokalt forankret selskap som skal delta i den varslede anbudskonkurransen. Han har en god dialog med potensielle samarbeidspartnere som kan inngå i et privat driftsselskap. Per dato kan han ikke se hvem dette er. Får de oppdraget, vil det bli noe enklere å videreføre det markedsarbeidet som er lagt ned og den kontaktflaten de har opparbeidet med flyselskapene gjennom årene LUB- avtalen har fungert. – Er det en forutsetning for å lykkes med en alternativ driftsform på Helganes at haugalendingene er patrioter og kanskje i enda større

grad velger å reise ut fra egen flyplass? Laurhammer legger ikke skjul på at han underveis i de seinere årene har undret seg over at mange flyreisende herfra, det være seg forretningsfolk eller haugalendinger på fritidsreise, unnlater å bruke egen flyplass selv om mulighetene rutemessig foreligger. Det kan selvsagt være mange grunner til det, men nettopp fordi flyplassen sliter med å få et tilstrekkelig jevnt trafikkgrunnlag på enkelte ruter, for eksempel til København, er det ikke fritt for at han og samarbeidspartnerne stundom har vært frustrerte. I så måte håper han på et stemningsskifte når driften av flyplassen endres og kanskje også delvis kommer på lokale hender. Vi får ham imidlertid ikke til å snakke om økt patriotisme og mer bevisst reisevirksomhet fra flere hold på Haugalandet. Ikke nå. Men han er overbevist om at en endret driftsform vil skape mer dynamikk omkring flyplassen og mest om lokale krefter lykkes med å bli tungt involvert i jobbingen framover. I slutten av mars neste år vet vi svaret. Tekst: Terje Emil Johannessen

En magisk opplevelse!

Opplev verdens beste liga «LIVE» Fotballturene inkl. 2 netter i delt dobbeltrom og kampbillett! Usage Guidelines Everton vs Watford 4. nov kl 15:00

Kr. 2490,- p.p.

Liverpool vs Chelsea 25. nov kl 17:30

Kr. 4790,- p.p.

ManU vs Chelsea 24. feb kl 15:00

Kr. 3790,- p.p.

Chelsea vs ManU 5. nov kl 16:30

for the “IATA Accredited Agent”Arsenal Logovs Tottenham Tottenham vs Crystal Palace

Kr. 5990,- p.p.

ManCity vs West Ham 2. des kl 15:00

Kr. 3690,- p.p.

5. nov kl 12:00

19. nov kl 13:30

Kr. 2890,- p.p.

Kr. 4590,- p.p.

If you require any further information about the use of this logo, please submit your questions to IATA Brand Management at infobranding@iata.org or +1 (514) 874-0202.

Arsenal vs Crystal Palace Chelsea vs West Bromwich 20. jan kl 15:00 Below are the only admissible presentations of the logo. 10. feb kl 15:00

Tottenham vs Newcastle 17. mars kl 15:00

Kr. 2790,- p.p.

For colour applications

Liverpool vs Watford 17. mars kl 15:00

Kr. 3190,- p.p.

ManU vs Watford 13. mai kl 15:00

Kr. 4190,- p.p.

Kr. 2690,- p.p.

For black and white applications

Kr. 2990,- p.p.

Blue is the official colour of

goTO Berg-Hansen er offisielle agenter for Thomas Cook Sports! the IATA Accredited Agent logo. Here are the appropriate For deg som vil se en kamp i Liverpool eller Manchester kan vi tilby deg togpass. recipes :

Oasen Storsenter på Glasstorget • 52 85 78 00 • ferie.haugesund@berg-hansen.no

goto.no Pantone 541 (coated, uncoated) Process : 100C, 62M, 0Y, 38K (coated, uncoated) RGB : 010R - 066G - 121B

| 57

Rasmus med pappa Kjell Mangor Sevland pĂĽ Anfield Road.

58 | goto.no

Rasmus unike Premier League opplevelse Han fikk drømmen sin oppfylt 12 år gamle Rasmus Sevland, og nå har unggutten fått seg en ny favorittspiller i Premier League – Philippe Coutinho. På sesongens siste kamp i Premier League var Rasmus og pappa Kjell Mangor Sevland på Anfield Road, og før de visste ordet av det, stod de og pratet med den brasilianske fotballstjernen. Mens andre bare kan drømme om lignende opplevelser, fikk Rasmus sin lidenskap oppfylt – å snakke med Liverpoolspilleren og samtidig få signatur på drakten sin – hvor det selvsagt står Coutinho-Magic, stråler Rasmus, som ikke bare er lidenskapelig opptatt av Liverpool, men

hele Premier League. Han kjenner til nesten hver eneste overgang og får med seg hvilke spillere som kjøpes og selges. Nå er Premier League i gang igjen, og Rasmus har favorittene klare. Mesterskapet vil stå mellom Chelsea, Liverpool og City. De har gjort kloke innkjøp, sier 12-åringen – bedre ekspert enn de mange av oss andre som interesserer seg for engelsk fotball. – Jeg håper jo Liverpool tar hjem seriemesterskapet. Det har de gode muligheter til. Klopp har fått enda et år på seg til å bygge lag, og nå tror jeg resultatene kommer, sier han overbevisende. Rasmus mener kjøpet av egyptiske Zala er et godt kjøp for The Reds, og at det blir jevnt helt i toppen. Nord-spilleren, som spiller på klubbens 13-års lag, har ikke helt troen på verken United, Tottenham eller Arsenal. - De vil være der, men noe bak de tre på toppen, sier han med et lurt

Ikke alle som har et slikt skrytebilde å vise frem. Rasmus sammen med Liverpool-stjernen Philippe Coutinho.

smil. Som Liverpool supporter er han nesten forpliktet til å si at United heller ikke i år vil kjempe i toppen. Kanskje er det mer et ønske enn en realitet… Rasmus har for lengst gjort seg klar til Premier League sesongen. Hjemme er kjellerstuen gjort om til et «fort Liverpool-rom» med drakter, plakater, flagg, skjerf og andre supporter effekter. «You name it…» Kun det beste er godt nok når Premier Leagues ballkunstnere inntar scenen og fotballstjernene byr opp til dans med magiske triks, finter, fenomenale skudd og lekre scoringer. Bedre blir det ikke. Bring it on!

Magiske fotballopplevelser Vi kan se mye engelsk fotball på TV, men å oppleve Premier League LIVE kan ikke beskrives. Det kan både Rasmus og pappa Kjell Mangor Sevland skrive under på som fikk «oppleve nærkontakt» med Premier League i mai. Følelsene, lidenskapen, stemningen, gleden, fortvilelsen, og entusiasmen. Her spilles det på hele følelsesregisteret og det er bare noe som må oppleves. goTO Berg-Hansen kan ta deg dit. Reisebyrået gir deg de magiske fotballopplevelsene enkelt, fleksibelt og rimelig. Med lang erfaring vet

de hva som forventes på fotballreiser og kan derfor gi deg den aller beste opplevelsen.

Offisielle billetter goTO Berg-Hansen er offisiell agent for Thomas Cook Sports, som er Englands største billettleverandør. Det betyr offisielle fotballpakker som gir ekstra trygghet for deg som kunde. Det har nemlig vært saker hvor fotballfans har kjøpt falske billetter via uoffisielle leverandører. goTO Berg-Hansen tilbyr de fleste typer billetter til kampene i Premier League. Alt fra VIP billetter med mat og drikke – til vanlige sitteplass billetter med ulik plassering på stadion. Normalt hentes billettene til kampen i billettluker utenfor stadion. Du trenger ikke kjøpe rådyre billetter for å se fotball i England, og det er ikke bare på Emir-

ates, Anfield eller «Drømmenes Teater» man får den ultimate fotballopplevelsen. Den ekte stemningen, den ekte gleden, de ekte supporterne og den ekte fotballen, oppleves nemlig best på de mindre små, trange, intime stadionene, og ikke på de nye fasjonable i Premier League. Det er i de lavere divisjonene den lokale tilhørigheten og patriotismen slår ut. Her får du oppleve den rotekte fotballopplevelsen. Ekte tilhørighet, stolthet og identitet. Vi snakker om ekte kjærlighet. Og her betaler du ikke 1000-1500 kroner for en billett som i Premier League. Nei, prisene kan ligge på 150-200 kroner, noe som gjør at mange engelskmenn foretrekker disse kampene. Også fordi de rett og slett ikke har råd til å kjøpe de dyre kampbillettene med United, City, Arsenal og Chelsea.

goto.no | 59

Stor etterspørsel etter gruppereiser Fortsatt er det Spania-rutene til Malaga og Alicante, og ruten til Gdansk, som det er størst etterspørsel etter fra folk på Haugalandet når det gjelder gruppereiser. – Vi elsker å reise direkte og setter stor pris på å kunne reise til og fra Haugesund. Det er mye tid å spare og det betyr mye for mange. Det sier Line Aanensen på gruppereiser i goTO Berg-Hansen. Selskapet har henvendelser fra mange bedrifter, lag og foreninger som skal ut og reise. – Etterspørselen på reisebyrået har vært stor, og vi har hatt plenty nok å gjøre, sier Ånensen. Etter at goTO i fjor høst gikk sammen med Berg-Hansen, har en fått mange flere strenger å spille på, og kan tilby gruppereiser over hele verden. – Vi opplever at både bedrifter og foreningen som har reist med oss er godt fornøyde. I alle fall ser vi at de kommer tilbake til oss, enten de skal ha de mest tradisjonelle destinasjonene

60 | goto.no

(Spania og Gdansk) eller de skal til andre destinasjoner. Det setter vi selvsagt stor pris på, smiler Ånensen, som kan fortelle at London fortsatt er veldig populært, selv om det i disse tider ikke lenger er direktefly fra Haugesund til verdensmetropolen. - Vi selger fortsatt mange fotballturer. Haugalendingen er blodfan av engelsk fotball, legger hun til. Men reisebyrået får også henvendelser fra grupper som ønsker særegne destinasjoner både i Europa og mer eksotiske reisemål. – Skal dere på gruppetur. Reiser dere flere sammen fra en bedrift, forening, eller vennegjeng. Skal dere på konferanse, teambuilding eller rett og slett på en kosetur, er det bare å ta kontakt. Vi fikser det meste fra A til Å, sier Ånensen. goTO Berg-Hansen løsningen og gruppeavdeling har konsulenter med lang fartstid og høy kompetanse. Det er bare å komme med ønsker. Vi skreddersyr de fleste turene, slutter hun.

Kvalitet og trygghet Vi i goTO Berg-Hansen er opptatt av kvalitet og trygghet. Vi er en del at et større nettverk med

mye kunnskap om de destinasjonene vi selger. Dessuten har vi også et beredskapsteam som overvåker hva som skjer rundt omkring i verden. Skulle det være hendelser som påvirker turen din, det kan være kanselleringer, streiker, dårlig vær, eller sågar terror, vil goTO Berg-Hansen være på pletten med informasjon og alternative løsninger for å få deg dit du skal. I goTO Berg-Hansen er ferien i trygge hender, slutter Ånensen.

goTO Berg-Hansen 10 på topp gruppereiser er: 1 Gdansk 2 Malaga 3 London 4 Stockholm 5. København 6. Amsterdam 7. Nice 8 Reykjavik 9. Praha 10. Alicante

Herlige dager i Nice – Etter flere gruppereiser med bedriften ønsket vi denne gangen å prøve noe nytt. Valget falt på Nice, og det angrer vi ikke på i dag. Turen ble en knallsuksess. Det sier Maria Hereide i Garvik Gruppen, som i regi av goTO reiste med 41 personer for å oppleve kulturbyen på Rivieraen.

by med en lang historie. Byen ble grunnlagt av grekerne 330 år f. Kr. – Vi var svært spente på byen og området, og de kvalitetene det hadde å by på. Sentrum er nokså kompakt og det var enkelt å ta seg fram til de mange attraksjonene. Vi valgte guidet tur med Segway eller EL-sykkel, begge to like populært. Vi delte oss inn i grupper på ti, og fikk oppleve Nice på en litt annerledes og morsommere måte.

– Vi hadde fire herlige dager i Nice. Flott vær, behagelige temperaturer, mye å se og oppleve og kort veg til stranden for dem som ønsket det. Alt var tett på. Vi bodde på et flott hotell midt mellom den middelalderske gamlebyen og det moderne Nice, sier Maria, som sammen med de andre i gruppen likte byen. Den er Frankrikes femte største, og blir ofte omtalt som hovedstaden på Rivieraen. Nice er ikke bare en populær feriedestinasjon, men også en

Monaco Bedriften valgte å spandere en hel dag i Monaco. Fyrstedømme ligger bare en snau halvtimes kjøretur fra Nice. Selv om innbyggerne var i full gang med å forberede seg til formel 1 løpet Monaco Grand Prix, som skulle arrangeres påfølgende uke, fikk de seg en flott opplevelse i det vesle landet (verdens minste stat etter Vatikanet). - Vi måtte selvsagt en tur opp for å beskue

slottet hvor Fyrst Albert holder til, og omvisning på Casino de Monte-Carlo. Hovedgaten Boulevard d’Italie, strekker seg langs kysten i retning av Italia, mens gamlebyen ligger på en høy og bratt halvøy, hvor slottet og det oseanografisk museet ligger. Rundt 90 prosent av befolkningen i Monaco tilhører den romersk-katolske kirke, smiler Maria, som ble fascinert over rikmannsbyen på knappe 2 kvadratkilometer. – Vi hadde i det hele tatt strålende dager med kulturelle opplevelse, flotte attraksjoner og en god del fritid. Alt lå så nært og lett tilgjengelig, og for ikke å snakke om de mange flotte restaurantene med god mat og drikke. Jeg kan absolutt anbefale Nice, slutter Maria, som også skryter av reiseopplegget fra goTO. - Alt klaffet med fly, hotell og restauranter. At SAS fikk noen tekniske problemer med flyene på hjemturen, slik at vi blant annet måtte bytte fly på Gardemoen, er slikt som kan skje for alle.

Garvik Gruppen tok med seg 41 personer på tur til nydelige Nice.

goto.no | 61

Elvecruiset på Donau var en magisk opplevelse. Dette bildet er fra Budapest som Donau renner igjennom.

Elvecruise på Donau - 7 land 5 hovedsteder:

En magisk reise gjennom hjertet av Balkan – En fantastisk opplevelse. En ferie med ro for sjel og sinn, spekket av høydepunkter og kulturopplevelser. De to venneparene Normann og Elise Austvik og Jostein og Tove Ottesen, fra Førde i Sveio, valgte elvecruise og Donaus bredder, som feriemål i 2016. Det angrer de ikke på.

En fantastisk opplevelse, mente venneparet fra Sveio. Fra venstre Elise Austvik, Tove Ravn Ottesen, Josten Ravn Ottesen og Normann Austvik.

62 | goto.no

goTO tilbyr ulike elvecruise, ta kontakt på: ferie.haugesund@berg-hansen.no

– Elvecruise på Donau er rett og slett sjelebot. En reise gjennom vakker natur i gammelt kulturlandskap, med stopp i sentrum av storbyer og maksimal tid til nytelse. Helt uten stress og med hotellet på ryggen, sier Tove Ottesen, og skryter: – En opplevelse i kultur, landskap, severdigheter, historie, folkeslag og nasjoner – 7 land og 5 hovedsteder i en og samme reise. – For de som ikke har prøvd er det bare å pakke kofferten – elvecruiset fra Wien til Bucuresti, kan anbefales på det varmeste, seier venninnen Elise Austvik. De to ekteparene har også tidligere vært på elvecruise – på Douro-elven i Portugal. Også det var en stor suksess, kan de fortelle. Donau er Europas nest største elv og har sitt utspring i det sydøstlige Tyskland. På sin ferd ut mot Svartehavet passerer Donau hele ti land og en rekke hovedsteder, blant annet Wien, Bratislava, Budapest og Beograd. – I tillegg var vi også innom hovedstaden i Romania Bucuresti på avreisedagen, hvor vi blant annet fikk se «Folkets Hus», verdens nest største bygning etter Pentagon i USA, sier Elise. Sammen med ektemannen opplevde hun et begiven-

hetsrikt elvecruise med utsøkt mat, strålende sommervær, hyggelig betjening og ypperlig service. Ja, selv lugarene på den 130 meter lange elvebåten «River Navigator» var av svært god standard. – Det var komfort og nytelse fra vi gikk ombord til vi mønstret av elleve dager senere, sier Normann, ektemannen til Elise. Til tross for flotte byvandringer og mange opplevelser i fantastiske Wien og Budapest, trekker de fire fram «hagefesten» hos Theodor i Jara, en times kjøretur utenfor Beograd, som kanskje den største opplevelsen. Her fikk du servert serbisk folklore. Lokal musikk, dans, underholdning og hagelunsj med lokale tradisjonsrike matretter, gjorde festen til en kulturopplevelse i både smak og sanser. Theodors eget «plommebrennevin», som 80-åringens så sjarmørfullt gikk rundt og serverte, la ikke akkurat en demper på festhumøret til de 50-talls gjestene.

Vukovar Elise trekker også fram besøket i Vukovar i Kroatia, og byens blodige historie fra borgerkrigen mellom Serbia og Kroatia i 1991-1996.

Avslapping på en uterestaurant. Fra venstre Jostein R. Ottesen, Normann Austvik, Elise Austvik, Anne Karin Hegland, Marit Matland og Tove R. Ottesen.

Vukovar var den første byen som ble angrepet av serberne og ble bombet sønder og sammen. 95 prosent av grensebyen ble lagt fullstendig i grus. I 2016 var mye bygd opp igjen, men fortsatt er det mange skader etter krigen og sårene blant de eldste innbyggerne i Vukovar, kommer nok aldri helt til å gro. Enklere er det for den nye generasjonen som vokser opp, kunne vår kyndige guide fortelle på byvandringen. Elvecruiset ble en magisk reise på Donaus storslagne vannvei - gjennom Europa og hjertet av Balkan. Bare det å bli nærmere kjent med, og således få en bedre forståelse av Balkans bråkete historie og de ulike folkeslagene, gjorde et sterkt inntrykk. - Elvecruise er behagelig for kropp og sjel. Her får du med deg de viktigste severdighetene, mens du kan slappe av på soldekk med en god drink eller en kald øl. Samtidig nytes vakker natur, slott og vingårder mens båten glir nedover elvebredden. Ferden langs Donau var en spesiell opplevelse som tok oss rett inn i hjertet av 7 land i sørøst Europa, kombinert med en avslappende ferie og besøk i store kulturbyer. 11 dager ren nytelse.

Jostein, Tove, Normann og Elise foran verdens nest største bygning Folkets Hus i Bucuresti.

goto.no | 63

En mektig start i vakre Wien Vakre Wien var utgangspunktet for vårt elvecruise, og en mektig start på vår reise langs Donaus bredder. Skipet lå oppankret i to dager i storbyen med sine 1,7 millioner innbyggere. Bybildet i Wien er preget av flott arkitektur, sjarmerende gater og majestetiske palasser og slott. Byens kulturhistorie, de flotte attraksjonene, samt god mat og drikke, er noe av det som gjør byen til et yndet reisemål for mennesker fra hele verden. Wien har en indre middelaldersk kjerne som inntil midten av 1800-talet var omgitt av festningsverk for å holde fiender ute – i første rekke tyrkerne. Under vår byvandring i Wien, noen timer på formiddagen, besøkte vi flere av byens historiske steder og severdigheter, blant annet Hundertwasserhaus,

64 | goto.no

Den spanske rideskolen, parlamentsbygningen, Hofsburgpalasset og Operaen. Vi spaserte fra Stefan-katedralen gjennom de elegante handlegatene i sentrum av den gamle bydelen. Her kan du også vandre gatelangs og nyte mange av de samme synsinntrykkene som flere av Wiens tidligere berømte innbyggere; Mozart, Schubert, Strauss og keiser Frans Josef. Eller du kan innta øl og Wienerschnitzel på nærmeste kneipe, smak på gode pølser og selvfølgelig Sachertorte. I 1278 ble Wien sentrum i det habsburgske

riket (senere Østerrike-Ungarn). Den var byen helt frem til 1. verdenskrig og medførte at Wien i dag er mye større og mer praktfull som hovedstad. Hele den indre kjerne av byen finnes på UNESCOs verdensarvliste. Senere på ettermiddagen kunne en velge mellom to utflukter – til det vakre Schönbrunn-slottet, den tidligere sommerresidensen til den østerrikske keiserfamilien, eller klassisk konsert i Börsepalasset med musikk av både Mozart og Strauss. Begge var en stor opplevelse.

Budapest «by night» For et skue. For et syn i lys og farger. Har du ikke fått med deg «Budapest by night» er det på høy tid at du gjør det. Byen, med sine mange fantastiske bygninger, teatre, palasser, museum, slott, broer og monumenter, er alle verdt et besøk på dagtid. Men kom igjen «by night», når disse bygningene og monumentene er opplyste med tusenvis av lys og farger, og framstår i et fantastisk lys-eldorado man knapt har sett maken til. Budapest nærmest bader i et hav av lys om natten. Broene er opplyst av tusenvis av lykter, og Parlamentet, Operaen, slottet og Mattiaskirken i gamlebyen, har alle en vakker fasadebelysning. Budapest er også vakker i grålysningen, når solen langsomt stiger over den flate Pest siden. Den omslutter Pest med et mildt pastellfarget lys og sveiper over Buda sidens bygninger som en kraftig lyskaster og får vinduene på Slotts-

høyden til å skinne som gull – et vakkert skue. Budapest har i dag 2 millioner innbyggere og er Ungarns økonomiske, industrielle og kulturelle sentrum. Hovedstaden deles av Donau med en bydel på hver side – Buda og Pest. I 1973 ble disse slått sammen til Budapest og forbindes med flere kjente broer som gir bybildet et karakteristisk preg. De som sier at Budapest er en av hovedstede-

Elven Donau Donau er Europas nest lengste elv etter Volga, 2850 km lang og er den eneste av de store europeiske elvene som renner fra vest mot øst. Elven har sitt utspring i Schwarzwald i Tyskland og passerer, eller berører, ti land på sin ferd ut mot Svartehavet: Tyskland, Østerrike, Slovakia, Ungarn, Kroatia, Serbia, Bulgaria, Romania, Moldova og Ukraina. Den renner gjennom, eller passerer, fire av Europas hovedsteder: Wien, Bratislava, Budapest og Beograd. Donau mottar i alt 300 større og mindre tilløp.

Jernporten Jernporten er en dal og et juv hvor Donau bryter igjennom fjellmassivet på grensen mellom Romania og Serbia. På nordsiden av elven ligger Karpatene og på sørsiden Balkanfjellene. Jernporten regnes som en av de mest imponerende gjennombruddsdaler eller juv i Europa. Jernporten brukes om en kortere og en lengre del av Donau. Jernporten i den snevreste forstand er en tre kilometer lang strekning mellom to byer i Romania, men tradisjonelt er begrepet også brukt om den ca. 130 kilometer

ne med vakrest beliggenhet i Europa overdriver ikke, noe som også merkes på UNESCO’s verdensarvliste der det blant annet finnes panoramaet på Buda siden, fra hotell Gellért langs slottshøyden opp til Margaretabroen. På Pest siden finnes strekningen fra Parlamentet til Petofibroen og hele Andrássy avenyen frem til Tusenårsmonumentet ved byparken.

lange strekningen mellom Ram og Novi Sip, som også omfatter den mindre elvestrekningen. Tidligere var dette elvestykket en meget vanskelig strekning for skipsfarten på Donau på grunn av farefulle stryk, fosser og klipper. Mange skip forliste, noe som førte til at Donau måtte demmes opp i 1972. Navnet på demningen og sluseanlegget ble Jernporten. Også Øvre Kazan er et imponerende område langs Donau, hvor klippeveggene stiger rett opp. Her finner du også også den dypeste delen av elven med sine 82 meter. Donau har inspirert mange kunstnere. Aller mest kjent er kanskje musikkstykket «An der schönen blauen Donau» skrevet av Johan Strauss. Skjønn ja, men så særlig blå er ikke elven lenger, heller grå langs hele sin ferd. Men romantikken kan du ikke ta fra elven som har lagt grunnlaget til fantastiske storbyer, sjarmerende småbyer, historiske begivenheter og flotte naturopplevelser. Alt dette fikk du oppleve på elvecruiset. Donau er rett og slett en opplevelse.

goto.no | 65

En lykkelig, fri reiseskribent Mette Solberg Fjeldheim har utviklet hobbyen sin til levevei. Den utflyttede haugesundkvinnen har nå kastet loss fra fast, trygg jobb i forlag og satser friskt på et liv som frittstående, lykkelig reisejournalist. I vår gjorde hun seg bemerket da hun under årets store Reiselivsmesse i Oslo fikk utmerkelsen ”Norges beste reiseblogg 2017”. Det norske folket og en fagjury stemte reiselykke.com fram. Juryens begrunnelse var at bloggen hennes har stor variasjon, er brukervennlig og oversiktlig inndelt. Den har helt nydelige bilder og designet er inspirerende og ”fresht”. Bloggen har dessuten en personlig touch, uten at den oppleves som navlebeskuende. Og – kanskje viktigst av alt i følge juryen: den vekker reiselysten. – Fine ord å få, sier hun til Ut i verden. Det var seks andre nominerte bloggere. I etterkant har hun merket en økt oppmerksomhet omkring nettmagasinet hennes. Det var gått syv år siden hun startet en lukket og personlig reiseblogg i forbindelse med en tre måneders backpackertur i Sør-Øst Asia og seks år siden hun åpnet bloggen for folk flest. I dag er bloggen blitt et populært nettmagasin for reiselystne nordmenn.

Fra hobby til fulltid – Det startet som et hobbyprosjekt mens jeg var i fulltidsjobb som markedsansvarlig i Aschehoug forlag. Etter hvert som responsen kom, så jeg mulighetene for å ta spranget over i en selvstendig virksomhet, forteller hun. Mette trappet underveis ned til halv stilling, da som redaktør for Aschehougs bokmagasin ugla.no. Og i sommer tok hun spranget fullt ut. Utmerkelsen på årets Reiselivsmesse var i så måte en ekstra dytt i ryggen for å gjennomføre planen. – Jeg har vært opptatt av publisering og sett at det var muligheter. Nå tok jeg spranget, sier hun et par dager etter at hun har avsluttet en spennende reise gjennom svenske Värmland. Mette Solberg Fjeldheim satser nå for fullt på et liv som freelancejournalist der hun ut over eget nettmagasin leverer stoff til

66 | goto.no

andre medier og også holder foredrag med ymse tema.

Stort potensial – Reiselivet er opptatt av å lære av erfaringene mine når det gjelder reiseformidling. Vi har så mange muligheter, sier hun i telefon fra hjemmekontoret i Oslo. De utenlandske turistkontorene inviterer gjerne til presseturer for å vise lokal kultur og nye sider ved landet sitt, mens de norske ser ut til å konsentrere seg om utenlandsk presse. Som journalist vil hun være fri og uavhengig for å beholde integriteten og være troverdig overfor alle reiselystne som søker inspirasjon, råd og veiledning via nettmagasinet hennes. Også på hennes felt er det et stort utviklingspotensial. Hun har allerede gitt ut flere digitale reiseguider og flere kommer. I 2014 var hun medgründer i Nordens første nettverk for frilansende reisebloggere, -skribenter og –fotografer med egne publiseringsplattformer. I tiden fremover står flere reiser på agendaen, både alene og sammen med hennes samarbeidspartnere, deriblant Sri Lanka.

Ofte hjemom – Hvor ofte er du hjemom Haugesund og Haugalandet, spør vi. –Jeg er ofte hjemme. Jeg har familie og venner der, og nå nylig tilbrakte jeg en uke i Skjoldastraumen. – Sammenlignet med andre regioner i landet – synes du at Haugalandet har mye å by på? –Så absolutt. Og destinasjonsselskapet er godt i gang med å videreutvikle både byen og distriktet som reisemål, svarer hun og legger raskt til at det også her fortsatt finnes ”hemmeligheter” som kan trekkes bedre fram. Hun viser til fjellformasjonen ”Himakånå” i Tysvær som eksempel. – I 26 år har jeg tilbrakt deler av sommerferien ved Skjoldastraumen. Aldri har jeg hørt om toppturen opp til Himakånå. Det var ikke før en

Facebook-venninne delte et bilde fra toppen, jeg ble klar over den. Dette var et par dager før Haugesunds Avis nylig trakk toppturen fram Toppen, som har fått det litt rare og morsomme navnet Himakånå, ligger på 357 moh. like før vi kommer til Nedstrand. Turen er på 5,8 km og tar et par timer tur retur. Utsikten på toppen er særdeles flott: herfra ser du utover Lysevatnet i nordvest og utover Nedstrandsfjorden i sør. Her har Haugalandet en attraksjon på linje med Trolltunga, utbryter hun entusiastisk og demonstrerer at lokalpatriotismen er i behold selv etter mange yrkesaktive år i hovedstaden og reiser verden rundt.

Ansvarlig turisme –Hva tenker du om den økende cruiseturismen til Haugesund og Haugalandet?

REISELYKKE: Mette Solberg Fjeldheum på vandretur over fjellet til Gásadalur på Færøyene. Fantastisk landskap! Foto: Privat

– Nå skriver ikke jeg spesielt om cruiseturisme som reiseform på Reiselykke og selv har jeg heller aldri reist med cruise. Men jeg skriver en del om ansvarlig reise og det bærekraftige perspektivet ved det å reise. Når det gjelder cruiseturismen i Haugesundsområdet, har ikke jeg den fulle innsikt, men jeg har forstått det slik at det er flere lokalt som opplever økte inntekter knyttet til cruiseturismen. På et mer generelt plan, vil jeg si at dagens økende cruisetrafikk kan være en utfordring både lokalt og globalt. Det ser man spesielt steder som Venezia og Cinque Terre, der store horder av mennesker skaper problemer for den landbaserte turismen, samtidig som det helt klart skaper utfordringer for det lokale stedet, selv om det nok også ligger noe inntekter i cruiseturismen lokalt sett, sier hun

før vi runder av samtalen vår med å snakke om hva hun legger i begrepet reiselykke: – Det handler om å inspirere til reise, å se mer av den flotte verden vi er en del av, noe som kanskje også kan føre til økt kulturforståelse. Som journalist og reiseskribent ønsker jeg også å bidra inspirere til at nordmenn som ferierer i utlandet tar hensyn og viser ansvar på samme måte som vi ønsker at våre gjester i Norge skal gjøre. Det er bare å ønske Mette Solberg Fjeldheim lykke til med den friske satsingen sin. PÅ HIMAKÅNÅ: Mette Solberg Fjeldheim og ektefellen Ole Christian Solberg Fjeldheim på opplevelsestur til fjellformasjonen Himakånå i Nedstrand – en ny oppdagelse. Tekst: Terje Emil Johannessen

goto.no | 67

«Jeg vil bare få lov til å takke hjerteligst for all den gode hjelpen og strålende service i forbindelse med klasseturen vår til Malaga! Vi har alle hatt en super tur, og er veldig fornøyd med opplegget.» Jannicke Gjerdevik – Rubbestadneset Skole

Gruppereiser Usage Guidelines

for the “IATA Accredited Agent” Logo In order to maintain the integrity of the IATA accreditation, it is essential to maintain the integrity of the official “IATA Accredited agent” logo. This can only be accomplished if the logo is used properly, taking care to avoid any unauthorized or inadvertent misuse. The “IATA Accredited agent” logo can only be used by locations that are accredited by IATA.

Våre topp 10 gruppedestinasjoner

Alicante, Reykjavik, Praha, Amsterdam, London, Malaga, Gdansk, If you require any further information about the use of this logo, please submit your questions to IATA Brand Management at infobranding@iata.org or +1 (514) 874-0202. København, Stockholm og Nice. Below are the only admissible presentations of the logo.

Vi er spesialister på gruppereiser og firmaturer! 1 For colour applications 2

3 Vi tar gjerne turen til dere for en uforpliktende prat. 68 | goto.no Haugesund Travel og Ryanair Service Desk, Tlf. 52 85 78 07, gruppe.haugesund@berg-hansen.no.

For black and white applications

Kjersti, Bjørn og Line

Blue is the official colour of the IATA Accredited Agent logo. Here are the appropriate recipes : Pantone 541 (coated, uncoated) Process : 100C, 62M, 0Y, 38K (coated, uncoated) RGB : 010R - 066G - 121B