Ut i verden - Vinter/vår 2016

Ut i verden Fra Haugesund lufthavn, Karmøy vinter/vår 2016

Nyt bylivet i Gdansk

Byen byr på super shopping, uteliv og spatilbud. Eller hva med en sightseeingtur i kajakk?

Side 10

Derfor elsker vi Spania

Bli med på en spennende togtur til de største byene i Spania. Side 30

Berlin

Trendy og historisk.

Side 44

Direkte til Pisa og Bremen goTO setter opp fly i mai og juni. Side 14

goto.no | 1

Fotokonkurranse Vinnerbilde Vi gratulerer forrige numm ers vinner: Torstein Ramsdal Foto fra Sierra Nevada i Spania (Ut i verden nr. 3 - 2015)

Andre fine bidrag:

Vinn en valgfri tur til en av våre destinasjoner til en verdi av

5.000,-

Alicante - Gdansk - København London - Malaga

Innsendt av Jorunn Elise Jacobsen

#gotohaugesund Send inn ditt feriebilde fra en av våre destinasjoner og vinn en tur til verdi av kr. 5000,-.

Og husk at det også er lov å sende inn flere bilder – det vil øke vinnersjansene. Send bildene på mail eller via Instagram. Bildene kan bli publisert på reiseportalen www.goto.no og i Ut i verden-magasinet. Send inn bildene til feriefoto@goto.no eller på Instagram til #gotohaugesund

2 | goto.no

Innsendt av Andr ea Eide

INNHOLD LONDON

goTO-flyet går til London fredag 12. februar.

Vi har oversikt på fotballkampene du bør få med deg.

GDANSK

Side 6

BREMEN

Side 10

PISA

Side 15

SPANIA MED TOG

Side 18

ALICANTE

Side 24

MALAGA

Side 26

BERLIN

Side 29

TYRKIA

Side 44

KØBENHAVN

Side 54

POPULÆRE CRUISE

Side 64

Side 70

Opplev den polske byen sitt store utvalg av spisesteder, fritidsaktiviteter og spa-tilbud.

Den tyske hansabyen Bremen er igjen havnet på destinasjonskartet fra Haugesund Lufthavn.

I mai og juni kan du igjen ta fly fra Haugsund Lufthavn til den italienske byen Pisa.

Vi har valfartet Spania rundt med tog og besøk spennende byer som Valencia, Barcelona, Madrid og Girona. Nå gleder vi oss til å dele opplevelsen med våre lesere.

Bli med til innfartsporten til Costa Blanca.

18 70

30

Slogmåkane fra Karmøy reise til Malaga for å finne formen til Norske Talenter.

Den tyske hovedstaden er rik på kultur og historie og samtidig supertrendy.

Som gjest på “Viking Impuls” kan du nyte tre hoteller på en gang.

Vi gir deg de beste tipsene til en vellykket ferie i den danske hovedstaden.

goTO opplever stor interesse for cruisene til Royal Caribbean.

Utgiver: Haugesund Travel, Lufthavnutbygging AS i samarbeid med DHR Saga Journalister: Odd-Atle Urvik, Liv Alsaker Sande og Svein Hegland Salg: Vibeke Thaule Prosjektledere: Harald Rasmussen og Linn Marie Knarvik Grafisk designer: Karoline Vedøy Opplag: 57 000 eks.

Tips oss om saker: liv@dhrsaga.no

64 goto.no | 3

2016 – direkte fra Haugesund Først er det gledelig å meddele at vi nettopp har fått på plass fem ukentlige turer til både Bremen og Pisa i Mai-Juni. Dette da som del av goTO-fly satsingen som vi fortsetter med etter de fem London-flyene vi har nå denne vinteren. Dette er det vi i goTO som står for selv og der vi samarbeider med flyselskap som samarbeider også med andre markedsaktører i Europa. Vi håper at dette blir populære tilbud i vår region, slik at vi legger grunnlaget for ytterligere utvidelser utover høsten, vinteren og ikke minst neste vår og sommer! Vi vet i hvert fall at veldig mange savner særlig disse to destinasjonen ettersom vi jo hadde Bremen i seks år og Pisa i tre år frem til 2014.

med London (vinter), Pisa og Bremen (vår), og dersom dette blir en suksess, er målet at dette tilbudet utvides fremover.

F

Reisemuligheter 2016 – videre ut i Europa

or disse rutene samarbeider vi nært med Bremen lufthavn og Pisa lufthavn, ettersom de også gjerne vil ha besøkende fra vår region tilbake til sin by og region. De vil også bidra med å få turister til Haugalandet og Fjord-Norge på enkleste og oftest også billigste måte.

Nå i januar er det mange av oss som planlegger reiser for de neste månedene. I dette magasinet har vi som vanlig fokus først og fremst på hva du kan velge av tilbud direkte til utlandet fra vår egen flyplass – Haugesund lufthavn, Karmøy. Håper derfor at du lar deg inspirere og finner spennende weekend og ferieturer her, kanskje også en ”motstrømstur” som oftest er betydelig billigere og mer tilgjengelig dersom en har mulighet til det, eksempelvis en mandag-fredag tur til Malaga Som i mange andre bransjer, går vi i reisebransjen inn med en viss spenning i forhold til hvordan markedet vil utvikle seg i år. Vil vi fortsette å reise mye eller vil vi redusere noe pga økonomiske usikkerhet? Vil turisttrafikken ta seg opp på grunn av den svake kronen? Hva vil en eventuelt ny miljøavgift på kr 88 få å bety for våre ruter og vårt samarbeid med flyselskapene fremover?

Ellers tror og håper jeg at dette blir et år der vi får til en styrking av de direkte rutene vi har i år; Gdansk, København, Alicante, Malaga, Pisa og Bremen og London, samt alle charterrutene.

Ved å styrke disse, vet jeg at vi også vil bli mer aktuelle for nye destinasjoner som står på ønskelisten fra 2017 og fremover. Vi er som nevnt ovenfor, i startegropen på ”goTO-fly”-satsingen

4 | goto.no

Helganes etter 2018 I år vil det bli ekstra viktig og spennende med hensyn til fremtidig løsning for regionalt engasjement og innflytelse for Haugesund Lufthavn. Som nok noen har fått med seg, går den eksisterende avtalen med Avinor ut 30.04.2018. Da har det gått 15 år siden vi fikk en avtale om å overta ansvaret for å skape utenlandstrafikk ved vår egen lufthavn. Derfor finner du lengre ut i magasinet mer om status i dette viktige arbeidet.

Mange av oss er nemlig veldig opptatt av at vi må klare å utvikle en sterk og selvstendig lufthavn innen Rogfast står ferdig, da det for mange vil være 45-60 minutters kjøretur til Stavanger lufthavn. Det skal ikke mye fantasi til for å skjønne at det blir relativt enkelt å argumentere for å satse kun på en lufthavn i fylket, særlig dersom den andre ikke ”står på egne bein”. Det er bare å se på erfaringen i vårt naboland Sverige, så skjønner en at her må det jobbes og med regionale krefter i front!

Med våre direkte ruter til Gdansk og København har en også mulighet til å nå mange andre spennende destinasjoner i Europa, enten med ingen eller en overnatting. Vi har derfor i dette magasinet tatt med en egen oversikt over alle disse interessante mulighetene. Det viser seg ofte at det er lurt å benytte slike muligheter, da det gjerne gir både lavere pris og mer effektiv reisetid versus å reise fra andre lufthavner.

Avslutningsvis vil jeg benytte anledningen til å takke alle dere haugalandinger, sunnhordlendinger, ryfylkinger og hardinger som brukte Haugesund lufthavn som start og stopplufthavn for din tur ut i verden i fjor! Håper at også 2016 byr på mange gode og spennende reiseopplevelser fra flyplassen og på www.goto.no/flyruter finner du oppdatert oversikt over alle direkte ruter fra Haugesund lufthavn – god tur!

Odd Erik M. Salvesen Daglig leder Haugesund Travel AS/ Lufthavnutvikling Vest-Norge AS www.goto.no

goto.no

bestill fotballtur Se ditt favorittlag i England

ANNONSE

1990,-

Fra

* per person

* Prisen gjelder for kampbillett og 2 netter p책 3* hotell.

Sjekk pris p책 fotballtur til ditt favorittlag p책 goto.no

Husk det g책r direktefly fra Haugesund 12. - 15. februar www.goto.no/gotofly

goto.no | 5

Direkte fra Haugesund - London

London calling Gjennom mer enn 12 år har Ryanairs rute mellom Haugesund og London ført til at folk i vår region har valfartet til London. I vinter har goTO satt opp 5 ruter til London og i mai og juni blir det også goTO-fly til Pisa og Bremen.

I London kan man kombinere shopping i Oxford Street med teater- og musikalopplevelser i West End. For dem som liker å kose seg på engelske puber blir pubene aldri mer engelske enn det de er i London.

For andre er det den elektriske stemningen på engelske fotballbaner som er det store.

De fleste har sitt eget favorittlag. Men selv dem som ikke regner seg som supportere av Arsenal, Tottenham, Chelsea eller andre av de engelske storlagene i eller utenfor London, strømmer til engelske baner for å oppleve engelsk fotballstemning.

- Vi i goTO tror det fortsatt er mange som vil dra til London, og som et pilotprosjekt har vi derfor satt opp egne fly etter at

Ryanair la ned direkteruten til London i høst, sier markedssjef Jessica Velde til Ut I Verden.

- Nå gjenstår den siste turen med utreise fredag 12. februar med retur mandag 15. februar, og prisen ligger fra kr. 990,- t/r

inkl. bagasje, sier Velde.

De som blir med på februar-turen kan velge mellom tre godbiter lørdag 13. februar.

Da spiller Arsenal mot Leicester, Chelsea mot Newcastle og Crystal Palace mot Watford.

Hva med en tur til Stamford Bridge for å se Chelsea mot Newcastle?

Ka´skjer i London?

12-15 februar 2016 Konsert: Hurts - London O2 Academy Brixton 13.februar Få med deg den populære synthpop-duo fra Manchester i februar.

Valentineday 14. februar Hva er vell en bedre ide enn å ta med din kjære til London på selveste Valentinesday?

Visit London gir der 101 romantiske London tips her: www.visitlondon.com

Kinesisk nyttårsferiring i London 14.februar Londons Kinesiske nyttårfeiring er den største utenfor Asia, med parader, underholdning og selvfølgelig fyrverkeri. Vil du være med på feiringen skjer det her: Trafalgar Square, Chinatown og Shaftesbury Avenue

6 | goto.no

Fotballkamper denne helgen 13.02.2016 Crystal Palace vs Watford 13.02.2016 Arsenal vs Leicester 13.02.2016 Chelsea vs Newcastle

Topp 10 musikaler i London februar 2016: The Lion King Sted: Lyceum Theatre The Book of Mormon Sted: Prince of Wales Theatre Les Misérables Sted: Queen’s Theatre Mamma Mia! Sted: Novello Theatre Wicked Sted: Apollo Victoria The Phantom of the Opera Sted: Her Majesty’s Theatre Thriller – Live Sted: Lyric Theatre Charlie and the Chocolate Factory Sted: Theatre Royal Drury Lane Billy Elliot: The Musical Sted: Victoria

Palace Theatre Matilda The Musical Sted: Cambridge Theatre

goTO t Den perfekte Valentine- ips! helg i London

Spis en romantisk middag med din kjære på Clos Maggiore restaurant – Adr: 33 King St, London WC2E 8JD. Ta en champagneflight på London Eye mens du nyter en fantastisk 360 graders utsikt over byen.

Se den klassiske kjærlighetshistorien “Miss Saigon” på West End! Prince Edward Theatre.

Bli med på “The May Fair Experience” spa dag - The May Fair Hotel, Stratton Street, Mayfair, London, W1J 8LT.

“Be my valentine” i London Fly direkte fra Haugesund til London

Usage Guidelines

for the “IATA Accredited Agent” Logo Romantisk middag på Clos Maggiore

May Fair Spa Experience

In order to maintain the integrity of the IATA accreditation, it is essential to maintain the Londonagent” Eye logo. This can Miss Saigon på West Endif the integrity of theChampagne official “IATAflight Accredited only be accomplished logo is used properly, taking care to avoid any unauthorized or inadvertent misuse. The “IATA Accredited agent” logo can only be used by locations that are accredited by IATA. If you require any further information about the use of this logo, please submit your questions

to IATA Management at infobranding@iata.org or +1andre (514) 874-0202. goTO kan hjelpe deg med bestilling avBrand overnatting, aktiviteter og

opplevelser som vil gi deg en romantisk tur til London!

Below are the only admissible presentations of the logo.

1

For colour applications

12. - 15. februar

Kr.

2

For black and white applications

1.790,-

p.p. t/r inkl. innsjekket bagasje på 15 kg.

3 4 Bestill flybillettene på www.goto.no/gotofly

Oasen Storsenter vis-à-vis Clas Ohlson. 52 85 78 00 post@goto.no

Blue is the official colour of the IATA Accredited Agent logo. Here are the appropriate recipes :

goto.no

Pantone 541 (coated, uncoated) Process : 100C, 62M, 0Y, 38K | goto.no (coated, uncoated) RGB : 010R - 066G - 121B

7

Direkte fra Haugesund - London

Fly direkte fra Haugesund til London med goTO flyet. 12-15. februar.

Bestill: www.goto.no/gotofly

Puben «The Kenton» er også et populært spisested med norsk identitet.

Vestlending driver Londons beste pub

Dypt inne i Hackney i Londons tykkeste østkant, og en 15-20 minutters tur med Central Line fra byens shoppinggater, har Egil Johansen bygd opp «en norsk pub» som i fjor høst ble kåret til Londons mest populære pub av «Time Out Magazine.» I konkurransen med tusenvis av andre puber, var det en norskeid pub, med norsk identitet, som gikk helt til topps.

Elghodet og norsk stil hører sammen

8 | goto.no

«The Kenton» sett fra utsiden.

Ekstra aktiviteter og menytilbudet er viktig for å holde på kundene. Brettspill er en populær aktivitet.

- Jo da, her har det vært mange nordmenn og haugalendinger innom gjennom årenes løp.

Hyggelige og trivelige mennesker. Jeg har pratet med mange av dem, sier Egil Johansen, vossingen som driver Kenton Pub i Hackney.

- De fleste nordmenn som besøker London bor på hoteller midt i sentrum, i gangavstand til shoppinggater og severdigheter. De burde heller bo på hoteller utenfor sentrum. Det er her du treffer den ekte londoner. Det er her du får smaken av den ekte london-kulturen og blir kjent med folket og menneskene som preger byen. Bo gjerne i Hackney og dra inn til sentrum for shopping og sightseeing på dagen, for så returnere for å smake på utelivet i bydelen om kvelden. Først da får du den ultimate London-opplevelsen. Oppsøk gjerne oss på The

Kenton, anbefaler en smilende Johansen.

Han har bodd i London siden tidlig på 2000-tallet, og kjøpte puben i 2009. Uten noen som helst erfaring fra bransjen, slo han til og forvandlet stedet fra en bråkete og nokså belastet pub, til en moderne samlingsplass for kunst, kultur og musikk. I spedd norsk stil og god kundeservice, er det årsaken til at puben har håvet inn med priser. Allerede i 2010 ble The Kenton kåret til «best newcomer in London» og de to siste årene ble puben stemt inn av publikum som beste pub i Hackney. I fjor høst kom så prisen som den mest populære i hele verdensmetropolen.

The Kenton er absolutt verdt et besøk dersom du skal besøke millionbyen. Her vil du finne en hjemmekoselig atmosfære med dempet

belysning om kvelden, stearinlys på bordene og flamme på peisen. Her finner du også elghodet på veggen, sammen med klokkestrenger og norske flagg.

Men skal en holde på kundene er det ikke nok med bare veggpryd. Her må det også aktiviteter til, og nesten hver kveld skjer det noe på «The Kenton». Filmkvelder, quiz og egen DJ hver fredag og lørdag. I tillegg er det utallige brettspill stuet opp langs veggen.

- Det er viktig med aktiviteter. Pub-døden i London er stor, og det er de som ikke gjør noe ekstra for kundene sine som forsvinner først, slutter Johansen. Men selv om det nesten daglig dør puber i London, har nordmannen nå nylig gått til innkjøp av enda en pub. Kanskje flere priser er i vente?

Egil Johansen (t.h) har lykkes med å gjøre «The Kenton» til en svært populær pub som i fjor høst ble kåret til den beste blant byens ca 5000 puber.

goto.no | 9

Direkte fra Haugesund - Gdansk

Shopping og spa i Gdansk Den harde medfarten den norske krona har fått i det siste, gjør at utenlandske reisemål er blitt dyrere enn de har vært. Nettopp da er det viktig å velge destinasjoner tilpasset lommeboka.

B

lant de stedene som fortsatt lar seg tilpasse budsjettet i de fleste familier er Gdansk med tilliggende herligheter i Sopot og Gdynia.

Her kan du shoppe og gå på spa, spise god mat og gå på flotte restauranter uten av bankkortet går alt for varmt.

Billig treretters Med Wizz Air ligger den polske Østersjøbyen bare halvannen times flytur fra Haugesund.

10 | goto.no

De tre nabobyene byr på vakker arkitektur, brosteinsbelagte gater og en fascinerende historie. I Gdansk renner elva Motlawa ut i Østersjøen. Og når lufttemperaturen stiger til over 15 grader (som godt kan skje i februar/ mars) kan man godt kose seg på de mange uteserveringene langs elva, eller trekke innendørs om gradestokken skulle kreve det.

I Gdansk vrimler det av kafeer, restauranter og puber med godt utvalg av god mat. En god treretters med vin til maten får man for noen få hundrelapper.

Spa og velvære Men det er ikke bare smaksløkene som skal ha sitt i en by som Gdansk. Prøv gjerne spa på de store hotellene eller de mindre spa-salongene i byen. Eller sjekk opp mulighetene i Sopot eller Gdynia. Og når

du likevel er et sted hvor kassalappen er til å komme på talefot med – ta en tur til frisøren.

Også frisør er prisgunstig i Gdansk, så ta gjerne hårklippen når du er i byen.

Billig tog og taxi Sammen med nabobyene Gdynia og Sopot kalles Gdansk Trippelbyen. De tre byene er så sammenvokst at du enkelt opplever mer enn Gdansk i løpet av besøket. Med tog reiser du raskt og svært billig mellom byene.

Taxi koster heller ikke mye, i likhet med det meste i Gdansk.

NB! Nå er tiden også inne for å bestille en sommerferie i dette området. Det kan anbefales med sine flotte strender. Og hele familien kan feriere for en billig penge.

Direkte fra Haugesund - Gdansk

Ka´skjer i Gdansk?

Håndball-EM for menn – Ergo Arena Gdansk/Sopot 17. – 31.januar Håndball-EM 2016 for menn blir arrangert i Polen. I Ergo Arena (Sopot) spiller gruppe D som består av landslagene: Montenegro, Danmark, Russland og Ungarn.

The Georgian National Ballet „Sukhishvili” 17.februar “ Det finnes ikke en finere profesjonell folkedansegruppe i verden” .

The Washington Post, USA

The show A tribute to ABBA – Ergo Arena Gdansk/Sopot 20. mars THE SHOW følger ABBAS histore og fremføres av den verdenskjente gruppen Waterloo fra Svergie, sammen med symphoni orkestret fra London og Matthew Freeman. Det er som om ABBA aldri har vært borte

Monster X Tour 2016 – Ergo Arena Gdansk/Sopot 16.april Et show som består av store biler, med enda større hjul.En opplevelse for hele familien.

Hans Zimmer konsert – Ergo Arena Gdasnk/Sopot 30.april Hans Zimmer er en verdenskjent pianist, filmkomponist og mustikkprodusent fra Tyskland. I 2016 legger han ut på sin aller første europa turne.

Sightseeing i kajakk

goTO tips!

Ta en padletur på en av de flotte kanalene i Gdansk. Her kan du oppleve friluftsliv midt i storbyen. Lei en kajakk selv og ta deg ut på egenhånd eller bli med på en guidet tur. Det finnes mange padleruter å velge mellom.

Oliwa Zoo Åpen hele året Ta deg en rusletur i dyrehagen å treff på mange forskjellige dyr. En ekstra koselig opplevelse for barna.

Åpningstider til 31. mars 2016 kl 09 – 15 Europeisk Solidaritetssenter i Gdansk Museet er vinneren av Europarådets museumpris 2016.

En kultur som arbeider for å fremme frihet og solidaritet. Vell verdt et besøk!

Åpningstider til 31.april kl. 10-18

Her kan du leie kajakk: www.kajakiempogdansku.pl

goto.no | 11

Gruppereiser

Barnehageansatte på gruppetur til Gdansk I 2015 var det 25 år siden Rusvik Naurbarnehage i Kopervik ble grunnlagt. I den forbindelse drog de ansatte på kombinert jubileums- og studietur til Gdansk i Polen.

vi arbeider på og det våre kolleger i Polen gjør, er vektleggingen på økologisk mat. Men det var også store forskjeller mellom oss og dem.

Den største er at vi er fire ganger så store.

Mens vi har rundt 50 barn, var det kun 13 barn på barnehagen i Polen, sier Johannessen.

Hun sier de var svært godt fornøyd med

den polske ECO-barnehagen ligger, hadde gruppereiseavdelingen i goTO bestilt bord på de ulike restaurantene de barnehageansatte skulle spise på under oppholdet i Gdansk.

Det var også ordnet med konsertbilletter til ”Mikromusik in Zak”.

goTO arrangerer gruppereiser til Gdansk For mer informasjon og bestilling kontakt oss på: post@goto.no

Ansatte ved Rusvik Naturbarnehage sammen med polske kolleger i Gdansk.

- Vi ønsket å feire oss selv, samtidig som vi ville ha et faglig utbytte. Derfor ba vi goTO om hjelp. De skaffet oss kontakt med en barnehage i Gdansk, og i oktober dro vi, forteller daglig leder Karianne Johannessen i Rusvik Naturbarnehage til Ut I Verden.

Johannessen forteller at det var mye som var annerledes i den polske barnehagen, men det var også likhetstrekk.

- Her på Rusvik legger vi vekt på å bruke naturen, og barna er mye ute på tur. Vi har også en miljøprofil hvor vi lærer barna å ta vare på naturen. Et fellestrekk mellom måten

12 | goto.no

hele opplegget. Det var lagt opp et detaljert program for oppholdet, og goTO stilte med dyktige tolker som sørget for at deltakerne fikk et godt utbytte av turen.

- Alt var lagt til rette, og sightseeingen med byvandring gav oss et godt innblikk i Gdansks historie. Kontakten med polske kolleger gir et nytt perspektiv. Kan hende blir det til at de kommer på besøk til oss. De sa de hadde lyst til det, sier Karianne Johannessen til Ut I Verden.

I tillegg til å ha ordnet med buss til og fra flyplassen, samt buss til og fra Koleczkowo, hvor

Daglig leder Karianne Johannessen i Rusvik Naturbarnehage er godt fornøyd med turen til Gdansk.

Vår i Polen Usage Guidelines

for the “IATA Accredited Agent” Logo Luksus spaweekend

Gode matopplevelser

In order to maintain the integrity of the IATA accreditation, it is essential to maintain the integrity of the official agent” logo. This can only be accomplished if the Besøk “IATA Sopot,Accredited «Polens Nice» PGE Arena logo is used properly, taking care to avoid any unauthorized or inadvertent misuse. The “IATA Accredited agent” logo can only be used by locations that are accredited by IATA. If you require any further information about the use of this logo, please submit your questions

goTO kan hjelpe deg med bestilling av aktiviteter og andre opplevelser to IATA Brand Management at infobranding@iata.org or +1 (514) 874-0202. som vil gi deg en uforglemmelig tur til Gdansk!

Below are the only admissible presentations of the logo.

1

Weekend i Gdansk

Fra Kr.

For colour applications

2.990,*

Fly t/r Haugesund – Gdansk, 3 netter på 4* hotell i delt dobbeltrom inkl frokost.

For black and white applications

Luksusweekend i Sopot

Fra Kr.

p.p.

2

3.590,*

p.p.

Fly t/r Haugesund – Gdansk, 3 netter på 5* hotell i delt dobbeltrom inkl frokost.

3

Oasen Storsenter vis-à-vis Clas Ohlson. 52 85 78 00 post@goto.no

4

Blue is the official colour of the IATA Accredited Agent logo. Here are the appropriate recipes :

goto.no

Pantone 541 (coated, uncoated) Process : 100C, 62M,goto.no 0Y, 38K | (coated, uncoated) RGB : 010R - 066G - 121B

13

Direkte fra Haugesund - Bremen

goTO gir deg en unik vår-opplevelse

Flyr til Pisa og Bremen i mai og juni goTO-flyet tar av til nye destinasjoner og i mai og juni får haugalendinger og andre reisende igjen muligheten til å reise til Pisa i Italia og Bremen i Tyskland.

sponsen, sier Odd Erik Salvesen daglig leder i goTO til UT i Verden magasinet.

Dette er ruter som i første omgang vil gå i perioden 18. mai til 15. juni og begge rutene vil ha avganger hver onsdag, med retur onsdagen etter.

dette være den enkleste og billigste veien for turister fra disse regionene til Fjord Norge også, sier Salvesen og legger til at det nå er opp til responsen goTO får på rutene som vil avgjøre hvilke nye destinasjoner som vil dukke opp I fremtiden.

- Vi gjorde en markedsundersøkelse høsten-2015 og fikk da en klar tilbakemelding fra markedet om at rutene til Pisa og Bremen har vært sterkt savnet siden de ble avsluttet i 2014. Derfor er det svært gledelig at vi kan tilby disse rutene igjen, og vi er spente på re-

- Begge rutene går direkte og ruten fra Haugesund til Pisa går kl. 12.20 og fra Haugesund til Bremen kl. 19.35 på onsdagene. Retur fra Bremen til Haugesund er kl. 10.00 og fra Pisa til Haugesund kl. 15.50, så litt over timen er en i Bremen i Tyskland og rundt 2,5 timer til Pisa og midt i Toscana i Italia. Samtidig vil

- Vi startet med London-flyet i vinter og vil nå teste interessen i markedet for Pisa og Bremen. Således vil markedets respons bestemme om vi kan utvide til neste år på disse destinasjonene, med hensyn til antall dager og lengre sesong, sier Salvesen.

Besøk den grønne lungen

goTO tips!

Bürgerpark er den offentlige parken i Bremen. En grønn lunge midt i hjertet av byen som gir rom for hvile og rekreasjon. 202 hektar med store gamle trær, plener, fontener, broer og innsjøer. Her er det helt topp å ta seg en sykkeltur og sykkelutleie finnes like i nærheten. Det gedigne hageanlegget ble etablert for over 150 år siden da en rekke privatpersoner, foreninger og næringsliv gikk sammen i et gedigent spleiselag for å sikre hansabyen et flott parkanlegg. Også her finner vi flere restauranter og ølkneiper, som innimellom kan by på live musikk og annen underholdning.

Bymusikantene fra Bremen

Bymusikantene fra Bremen.

14 | goto.no

goTO tips!

Bremen har flere statuer rundt omkring, og den mest kjente er statuen av «Bymusikantene i Bremen» etter eventyret med samme navn av Brødrene Grimm. Historien handler om eselet, hunden, katten og hanen som alle skulle drepes av forskjellige årsaker – og som derfor rømte og satt kursen mot Bremen for å bli bymusikanter. Statuen, laget i bronsje av kunstneren Gerhard Marcks i 1951, står på vestsiden av rådhuset.

Direkte fra Haugesund - Bremen

Ved møllen i Bremen er det en vakker park.

Nyt herlige vårdager i Bremen Bremen ble favoritten til mange haugalendinger de seks årene det gikk direkterute der fra Haugesund lufthavn. I mai og juni setter goTO opp direkteflyvninger til byen og vi får igjen muligheten til å besøke den sjarmerende maritime hansabyen.

R

eiser du til Bremen med goTO i mai eller juni kan du blant annet oppleve rhododendronparken i full blomst. På våren springer millioner av planter ut i blomst, et syn som kan ta pusten fra de fleste.

Plantene er dyrket i autentisk kopierte opplevelseslandskap som Himalaya, Borneo og japansk hage. Det er gratis å besøke den verdensberømte parken.

Fra Martini-kaien ved Schlachte kan du bli med på båttur. Vår og sommer går turistbåtene daglige turer på Weser, og det er vel verdt å oppleve byen fra sjøsiden.

Schlachte

Perfekt for sykkel

Elven Weser flyter gjennom hjertet av byen, og er grunnen til at Bremen i sin tid ble en stolt hansaby. Nå er elvepromenaden Schlachte et treffsted for byens innbyggere og besøkende. Her kan du nyte utsikten til vannet fra de mange restaurantene og barene som ligger langs promenaden. Det er totalt rundt 2000 sitteplasser på de forskjellige spisestedene og barene på Schlachte, og årlig tar nesten to millioner gjester turen hit.

Bykjernen og områdene rundt er godt tilrettelagt for sykkel med egne oppmerkede sykkelstier med trafikklys. Sykkelutleie finnes like ved hovedinngangen på jernbanestasjonen. De fleste hotellene i Bremen har også egen sykkelutleie.

For de som velger å spasere, står severdighetene i kø. Et besøk i Schnoor er absolutt obligatorisk. Dette er byens eldste bydel bare noen minutter unna hovedgatene. Her finner

goto.no | 15

Direkte fra Haugesund - Bremen vi små, smale bindingsverkshus fra 15. og 16. århundretallet. Navnet på bydelen skal visstnok være gitt fordi her ligger husene som perler på en snor – med andre ord Schnoor! Her kryr det av kunst- og håndverksutsalg, gallerier og suvenirbutikker og ikke minst svært mange restauranter.

Vakker markedsplass

goTO tips!

Bremens markedsplass midt i hjertet av byen regnes som en av Europas vakreste. Her finner du det fantastiske rådhuset fra tidlig 1400-tallet og andre historiske bygninger som er enda eldre. Ved markedsplassen finner du også Roland-statuen, symbolet på Bremens frihet, oppført i 1404. Parlamentsbygningen fra 1996 er den moderne motpolen til de andre bygningene ved markedsplassen.

Nyt kafélivet i historiske omgivelser.

16 | goto.no

Benytt deg av turistbåtene som går på Weser i Bremen!

Hansabyen Bremen Fly direkte fra Haugesund til Bremen

Usage Guidelines

for the “IATA Accredited Agent” Logo Bremen på 2 hjul

In order to maintain the integrity of the IATA accreditation, it is essential to maintain the integrity of the official “IATA Accredited agent” logo. This canHistorisk only be accomplished Schnoor, Bremens eldste bydel Elvepromenaden Schlachte markedsplassif the logo is used properly, taking care to avoid any unauthorized or inadvertent misuse. The “IATA Accredited agent” logo can only be used by locations that are accredited by IATA.

you require any further information about the use of this logo, please submit your questions goTO kan hjelpe deg med bestilling avIftoovernatting, aktiviteter og andre opplevelser IATA Brand Management at infobranding@iata.org or +1 (514) 874-0202.

som vil gi deg en uforglemmelig tur til Bremen!

Below are the only admissible presentations of the logo.

For colour applications and white applications 2 For black Lanseringskampanje Ut i1 verden - Bestill innen 10. feb.

Kr.

495,-

(kr 990,- t/r)

p.p. én vei inkl innsjekket bagasje på 20 kg.

Blue is the official colour of Avganger fra Haugesund hver 3onsdag i perioden 18. 4mai – 15. juni the IATA Accredited Agent Here are the appropriate Bestill flybillettene på www.goto.no/gotofly logo. recipes :

Oasen Storsenter vis-à-vis Clas Ohlson. 52 85 78 00 post@goto.no

goto.no

Pantone 541 (coated, uncoated) goto.no Process : 100C, 62M, 0Y, 38K | (coated, uncoated) RGB : 010R - 066G - 121B

17

Direkte fra Haugesund - Pisa

Ta toget fra Pisa Når du lander på flyplassen i Pisa er det kort vei til et sjeldent mangfold av flotte opplevelser.

D

u kan selvsagt leie en bil og ta deg rundt i Toscana på egenhånd. Men tog er et attraktivt alternativ. Det er billig, det er hyppige avganger, og du har det komfortabelt underveis. Den vakre utsikten fra togvinduet er ren bonus.

Du finner togstasjonen like utenfor ankomsthallen på flyplassen i Pisa. Det er kort vei til mange toscanske perler. På rundt 30 minutt er du fremme i sjarmerende Lucca. Til badebyen Viareggio tar det rundt 25 minutter, mens du bruker 35 minutter på reise til Marina de Pietrasanta, som er en vakker badeby nord for Viareggio. Togturen koster litt over 10 euro til alle disse stedene. Til Firenze tar du tog for ca. 10 euro, og turen tar en time.

Du kan selvsagt bli i fantastiske Firenze, men det er også enkelt å reise videre til spennende destinasjoner i hele Italia. På et par timer er du for eksempel i Venezia eller Roma. Det er flere avganger i timen til begge byer. Fra

18 | goto.no

Pisa er en vakker by som du med god grunn kan besøke, men har også korte avstander til andre byer.

Korte reisetider Firenze 1 t.

Firenze til Venezia tar turen to timer, og koster rundt 45 euro. Velger du Intercity-tog, som tar litt lengre tid, kan du få turen fra 27 euro. Fra Firenze til Roma er det 1,5 timer med tog, og det koster rundt 40 euro. Tar du Intercity-tog som tar 3 timer, er prisen helt nede i 20 euro.

Du finner rutetabell og prislister på togturer over hele Italia på nettsidene til Tren Italia (www.trenitaly.com).

Besøk vakre Pietrasanta

goTO tips!

Byen ligger nær marmorbruddene i Carrara i Toscana og er nok hovedgrunnen til at så mange kunstnere har slått seg ned her. Kunstnerne i byen har nok også bidratt til at du her finner en eksklusiv atmosfære med lekre butikker og elegante restauranter. På den store domkirkeplassen i Pietrasanta finner du mange utendørskafeer, og kan glede deg over skiftende utstillinger av skulpturer.

Siena 1 t. 40 min.

Viareggio 25 min.

Lucca 30 min.

Livorno 15 min.

Cinque Terre (La Spezia) 1 t. 15 min.

Bologna 2 t.

Genova 2 t. 10 min.

Milano 3 t.

Roma 2 t. 30 min. (med direktetog)/ 3 timer med regiontog og bytte i Firenze.

Venezia 3 t 30 min.

Opplevelser i Toscana Fly direkte fra Haugesund til Pisa

Usage Guidelines

for the “IATA Accredited Agent” Logo Sjarmerende Lucca

In order to maintain the integrity of the IATA accreditation, it is essential to maintain the official “IATApittoreske Accreditedlandsbyer agent” logo. This canKunstskatter only be accomplished Chiantis vakre vinmarker integrity of the Cinque Terres i Firenzeif the logo is used properly, taking care to avoid any unauthorized or inadvertent misuse. The “IATA Accredited agent” logo can only be used by locations that are accredited by IATA.

If you require any further information about the use of this logo, please submit your questions goTO kan hjelpe deg med bestilling overnatting, aktiviteterorog andre to IATA av Brand Management at infobranding@iata.org +1 (514) 874-0202.

opplevelser som vil gi deg en uforglemmelig tur til Toscana!

Below are the only admissible presentations of the logo.

For colour applications and white applications 2 For black Lanseringskampanje Ut i1 verden - Bestill innen 10. feb.

Kr.

945,-

(kr 1890,- t/r)

p.p. én vei inkl innsjekket bagasje på 20 kg.

Blue is the official colour of Avganger fra Haugesund hver 3onsdag i perioden 18. 4mai – 15. juni the IATA Accredited Agent Here are the appropriate Bestill flybillettene på www.goto.no/gotofly logo. recipes :

Oasen Storsenter vis-à-vis Clas Ohlson. 52 85 78 00 post@goto.no

goto.no

Pantone 541 (coated, uncoated) goto.no Process : 100C, 62M, 0Y, 38K | (coated, uncoated) RGB : 010R - 066G - 121B

19

Direkte fra Haugesund - Pisa

Reis med goTO til Pisa

Opplev Toscanas historiske byer I mai og juni kan du igjen fly direkte til Toscana fra Haugesund.

Når du lander på flyplassen i Pisa er det kort vei til fantastiske byer som Firenze og Lucca.

T

oscana er Italias hjerte. Her venter bølgende, vakre åser med oliventrær og vinranker, fantastiske byer rike på kunst og kultur, utsøkt mat og vin og en kyst med flotte strender og elegante badebyer. Det er derfor en stor glede for goTO å igjen invitere haugal-

Firenze er kjent for sine historiske byggninger.

20 | goto.no

endinger med til dette flotte distriktet i Italia.

Hele Toscana er spekket av museer, historiske bygninger og kunstverk. Regionen er også berømt for sine gode viner, og det er mulig å besøke opptil flere vingårder i området. Det grønne, bølgende landskapet langs kysten er alene verdt turen.

Firenze Firenze kalles for den perfekte by, og det er ikke uten grunn. Her er det vakre bygg, kunst, kultur og en rik historie. San Giovanni og Duomo er sentrum av Firenze. Her er de største sever-

dighetene og katedralen Duomo, med sin fantastiske kuppel, er hovedattraksjonen. Denne delen av Firenze representerer visstnok mer kunst pr. kvadratmeter enn noe annet sted i verden.

Når du først er i Firenze bør du absolutt ta deg tid til en rusletur langs elven Arno, hvor du kan oppleve byen litt på avstand og nyte en mer avslappet stemning. Her har du også utsikt mot Ponte Vecchio. Ponte Vecchio betyr “gammel bro” og er et passende navn på den mest berømte broen i Firenze. Den nåværende broen er i mur og ble bygget i 1345, etter at forløperen i tre ble ødelagt i en oversvømmelse. Det har

Cinque Terre Som perler på en snor klamrer de fem landsbyene seg til klippene over Middelhavet.

Monterosso, Vernazza, Corniglia, Manarola og Riomaggiore utgjør natur- og kulturskatten Cinque Terre, høyt ranket på UNESCOs verdensarvliste.

Cinque Terre ligger under halvannen times kjøretur fra Pisa.

Så godt som all transport foregår med tog, esel eller til fots, på eldgamle vandrestier som forbinder byene med hverandre. Avstanden mellom dem er ikke større enn at neste by kan skimtes i oppstigningen fra den forrige.

I Cinque Terre ligger pastellfargede små hus tett i tett, ved siden av, over og under hverandre, sammenkoblet med labyrinter av trapper og smug murt inn i fjellet. Små fiskebåter som ligger og dupper nede ved sjøen, og deilige restauranter byr på nydelig italiensk is eller et glass kald drikke. Og som overalt i Italia: Fantastisk mat. Nær sagt uansett hvor du kommer i Cinque Terre, finner du restauranter og kafeer med utendørs servering hvor kose deg med et lite måltid mat eller en forfriskning.

strendene som ligger like i nærheten.

Området rundt Pisa har vært bebodd i tusenvis av år, og en tur i naturen rundt byen byr på historiske monumenter, romerske ruiner og bygninger som står ennå, kirker og klostre og små, idylliske landsbyer. I tillegg er området rikt på termisk vann, og det er derfor mange spa her.

Lucca alltid blitt drevet handel på broen, og nå er det svært mange gullsmeder som holder til her.

Pisa Pisa har mer å by på enn det skjeve tårnet. En gang var byen en maritim stormakt på høyde med Genova og Venezia. En kan bruke dagevis på å gå rundt i den gamle byen uten å gå lei av historiene en kan se i de gamle gatene og bygningene. Minst like attraktive er de lange

Bymuren er Luccas lunge. Fire kilometer lang og 12 meter høy, rammer den inn Luccas gamleby. Muren ble bygd i middelalderen for å beskytte byen mot angrep utenfra. Den er fortsatt er i perfekt stand, siden angrepene uteble.

I dag funger muren som rekreasjonssted for turister og fastboende. Her er sykler, rulleskøyter, hunder og barnevogner i skjønn forening. Noen sykler rolig, med pausen på gresset som det virkelige målet. Lucca er 25 minutter med tog fra Pisa. Byen har et intimt sentrum med

trange, bilfrie gater. Du beveger deg lett rundt til fots eller på sykkel. Rundt om i byen finner du piazzaer hvor folk samles til god mat og drikke.

Lucca er et mekka for livsnytere. Er du glad i god mat og god vin, avslapping og rolig byvandring, vil du garantert trives i Lucca.

Siena Siena ble trolig grunnlagt av etruskerne flere hundre år før Kristus. De mange unike byggverkene i byen ble til i middelalderen, og i Siena finner du noen av renessansens største kulturskatter. Også Siena står på UNESCOs liste over verdens kulturarv, og byen er en ualminnelig sjarmerende turistmagnet. Her sniker de smale gatene seg mellom hverandre i fine mønstre.

Hver eneste åpne plass inneholder mengder av historie og kultur, og ligner på noe som er plukket direkte ut av middelalderen. Og i tillegg er det gode shoppingmuligheter i området.

goto.no | 21

Matopplevelser

«Mat & Vin i vakre Toscana» Få plasser igjen! Bestill på www.goto.no/temareiser

Området byr på mange flotte vingårder med lange tradisjoner.

Toscana – et eventyr for smakssansene -Jeg velger meg Italia og Toscana - et mat og vineventyr for smakssanser og gourmetopplevelser. Det sier den anerkjente kokken Geir Andre Sjursen, som nesten har gjort Toscana og Italia til sitt andre hjemland.

H

augesunderen brenner for det toskanske kjøkken og reiser til Italia flere ganger om året for å skaffe seg nye impulser og berike sine kokkekunster. 30-åringen har også i mange år arrangert mat og vinturer for små og store grupper til Italia fra Haugalandet. En ny står for tur i 2016.

Mat og vin er en av livets store gleder for toscanerne. Det toscanske kjøkkenet er ypperlig i all sin enkelhet. Mat fra Toscana forbløffer og begeistrer, sier Sjursen, som også jevnlig arrangerer «italiensk aften» på Haugalandet.

Her er det både italiensk buffet og vinsmaking.

22 | goto.no

- Disse arrangementene er svært populære og stort sett alltid fullbesatte. Folk på Haugalandet er begeistret for italiensk mat, sier Sjursen.

Toscana framstiller noen av verdens beste viner og det er kombinasjonen av utsøkte viner, gode lokale råvarer og toscanernes matkunnskaper, som gjør deres kjøkken så unikt.

Området byr på mange flotte restauranter med århundregamle mattradisjoner. Herfra kommer den smakfulle vinen, den ekte olivenoljen, den velsmakende pastaen og det deilige brødet. Sammen med det billed-skjønne landskapet, de kunstneriske små og store byene, og de mange kulturskattene i regionen, er også disse med på å gjøre Toscana så forlokkende.

Hver region i Italia har sine spesialiteter, men enkelte ingredienser er nærmest uunnværlige uansett hvor i landet du er, som tomater, hvitløk, pasta, brød og urter. Italienerne bruker råvarer fra sitt eget nærmiljø.

- I Toscana er disse olivenolje, bønner, linser, grønnsaker og kjøtt, f.eks. av villsvin, sier

Sjursen, som er utdanner kokk og har erfaring fra både Norge, Danmark og Italia. Han driver Gastronom Catering, et firma han startet

Geir Andre Sjursen har gjort Italia og Toscana til sitt andre hjemland.

Matopplevelser i 2004. Forkjærligheten for det italienske kjøkken, og særlig mat fra Toscana, Sicilia og Piemonte, er noe som har vokst seg mer og mer fram med årene.

-Toscana er det beste av Italia, et eldorado for

alle med interesse for mat og drikke. Toscanerne er stolte av sine mat- og vintradisjoner og regionen betegnes som den mest spennende i Italia på dette området, slutter Sjursen, som også arbeider med et prosjekt om å lage en

TV-serie om mat og vin i Italia.

I denne reportasjen presenterer gourmet-kokken en toscansk spesialitet bygd på norske råvarer – grillet klippfisk.

Toscansk delikatesse med norske råvarer

Grillet klippfisk Klippfisk er en delikatesse i Toscana. Et produktet vi kan være stolte av i Norge, men det brukes altfor lite til middag i de norske hjem. I land som Italia, Portugal og Spania, elsker de den norskproduserte klippfisken.

E

n kan lage utrolig mange gode retter ut av klippfisk, som bacalo, kokt, grillet, i pastasauser eller i salater, etc. Denne gang vil jeg anbefale grillet klippfisk med godt tilbehør.

En populær oppskrift også i Toscana. I denne oppskriften møter en norsk vare i den italienske matkulturen.

Grillet klippfisk forrett til 4 kuvert 350 gram klippfisk loin/filet av rygg- stykke uten skinn og bein (anbefaler klippfisk fra Dybvik) 400 gram sellerirot 1 dl fløte 2 ss smør 500 gram tomat på boks/ glassflaske - polpa (kjøp Italiensk av høy kvalitet) 20 stk hele sorte og grønne oliven 20 stk store kapers (kapers blomst) 1 dl kapers (hvis de er salte må de vannes ut) 4 ss god olivenolje- ekstra virgin Basilikum Salt og pepper Klippfisken vannes ut i ca. 56 timer. Vannet må da byttes ut 3 ganger i løpet av den perioden.

Til denne mengden klippfisk anbefales ca. 3 liter kaldt vann. Etter at klippfisken er ferdig utvannet starter du med å lage selleripurè og tomatsaus.

Selleripuré: Skjær av skallet på selleriroten. Del selleriroten i mindre stykker og kok den mør. Ha den deretter i en blender med smøret, fløten og eventuelt litt av kokevannet. Kjør til du har en glatt purè. Smak til med salt og pepper. Jeg pleier også å tilsette litt sitronsaft.

Tomatsaus: Ha de moste tomatene i en kjele. Kok opp og la den deretter småkoke forsiktig til den tykner litt. Ha deretter i oliven og kapers. Smak til med salt og pepper. Normalt trenger en ikke mye salt fordi det er som regel mye salt i kapersen.

Ha i basilikumblader rett før servering.

Når tilbehøret er klart griller du klippfisken på en grillpanne, alternativt en steikepanne. Del klippfisken opp i passende stykker og pensle med olivenolje slik at fisken ikke fester seg på grillpannen. Når fiskestykkene har fått fin farge på begge sider, vil jeg anbefale å steike den de siste minuttene i ovnen på 170 grader i

ca. 5 minutter. Når fisken er klar til servering legger du en seng av selleripurè på tallerkenen, legg på fisken og ha tomatsausen rundt selleripurèen. Ha en god ss olivenolje rundt over tomatsausen. Pynt med basilikum og store kapers

Vinanbefaling: Til grillet klippfisk, med en kraftig tomatsaus, vil jeg anbefale en lettere avkjølt chianti classico fra Castell in Villa. Klippfisken får en lett røkt smakt på grunn av grillingen og tomatsausen får en kraftig smak av kapers og oliven. Derfor foretrekker jeg en velbalansert chianti som Chianti Classico fra Castell in Villa. Vinene til Coralia er spontanfermenterte, ikke tilsatt kunstig gjær og er lagret på store eiketønner.

Det er en rund, nyansert, leskende vin med modne tanniner.

Castell in Villa – Chianti Classico 2011 Polnummer: 4992501 (bestillingsvare)

Grillet klippfisk er en delikatesse i Toscana som anbefales av Geir Andre Sjursen.

goto.no | 23

Direkte fra Haugesund - Alicante

Valencia – kunst og vitenskapesenteret City of Arts and Sciences! Dette er betegnelsen innbyggerne i Valencia siden 1990-tallet har brukt om hjembyen sin. Valencia er med sine over 800.000 innbyggere Spanias tredje største by. Den er provinshovedstad i Valencia, som også omfatter Alicante 10 mil lenger sør. Med forsteder er folketallet i Valencia nærmere 1,4 millioner.

B

are i hovedstaden Madrid og Barcelona bor det flere mennesker enn i Valencia.

Valencia er også den tredje største havnebyen i Spania. Den ble grunnlagt av romerne i 137 f. Kr. Opp gjennom historien har byen vært den viktigste utskipningshavnen for frukt, og så sent som på 1930-tallet var byen flittig besøkt av norske skip.

Det var på 1990-tallet at utbyggingen av området man kaller City of Arts and Sciences tok til.

En rekke store bygninger med en moderne

og futuristisk arkitektur gjør Valencia til en av de mest særpregede områder i verden.

De ruvende bygningene i vitenskapsbyen gjør at tankene går til berømte bygninger som operaen i Sidney.

I denne delen av Valencia er det en rekke severdigheter å besøke. Et av de mest populære er Oceanographic Aquarium. 100.000 kubikkmeter havvann gjør at akvariet huser både eksotiske fiskeslag, hai og mindre hvalarter, samt en rekke andre av havets skapninger. Det finnes neppe steder hvor

Den futuristiske arkitekturen gjør vitenskapsbyen i Valencia til en helt spesiell opplevelse.

24 | goto.no

man kommer nærmere innpå livet i havet enn her.

På vei inn i akvariet går vi gjennom en fuglepark hvor vi treffer både eksotiske fugleslag kjent fra sydlige breddegrader, og andre som har sitt vinteropphold i Spania, men som gjerne trekker nordover til våre breddegrader i sommerhalvåret.

En annen av de futuristiske bygningene er det vitenskapelige museet. Selve bygningen er utformet som en modell av menneskets DNA. Området rundt vitenskapsbyen rommer også

Europas største park, Turiahagen. Oppkalt etter den uttørkede elva Turion. Her kan både besøkende og fastboende rusle rundt, ta en picknick, eller bare nyte det fantastiske synet.

Det gamle bysentrumet i Valencia byr på mange fristelser både for øye og gane. Byen er kjent for sine mange festivaler. Over 600 sies det om man regner med stort og smått.

Det skjer med andre ord noe til en hver tid i byen. Om man kun skulle velge å oppleve en av festivalene, må det bli Las Fallas som finner sted hvert år fra 13. til 19. mars.

I Valencia sier man gjerne at vil du oppleve maken, må du dra til karnevalet i Rio de Janeiro.

Gjennom hele året lager innbygger fantastiske figurer i pappmasje. På festivalens siste dag den 19. mars, som er den hellige Josefs dag, blir alle de digre figurene samlet på torget i gamlebyen. En jury kårer en av figurene som vinner. Den blir tatt vare på.

Resten setter man fyr på. De blir flammenes rov i det som kalles ”ildens natt”.

Valencia byr ellers på et pulserende natteliv.

Byen er også paellaens hjemby, så om man er glad i sjømat er man på rett sted.

Ellers er det fantastiske strender rundt byen.

Og har du tid kan du ta en båttur ute i den vakre sivsjøen utenfor byen. Der finner du Al-

Bestill din reise til Valencia på vårt reisesenter på Oasen eller kontakt oss på: post@goto.no

bufera Naturpark, med et fantastisk fugleliv som bringer tankene mot Florida og Everglades - bortsett fra at i denne vakre lagunen ved Valencia finner man ikke krokodiller.

En båttur i sivsjøen utenfor byen er blant det som anbefales.

Akvariet er et av de mest besøkte severdighetene i Valencia.

goto.no | 25

Direkte fra Haugesund - Alicante

Alicante, innfartsporten til Costa Blanca Alicante er med sine 332.000 innbyggere (452 000 med forsteder) innfallsporten til Costa Blanca for folk på Haugalandet. Med direkte forbindelse med Ryanair fra Helganes er områdene og byen det første mange Haugalendinger har sett av Spania.

A

licante ligger ved foten av en klippe, og på toppen av denne ligger slottet “Castillo de Santa Barbara”.

Byen er kjent for sine flotte badestrender, og den mest kjente av dem er “Playa de Postiget” som ligger sentralt midt i byen. Strandpromenaden “La Explanada de España” innbyr til spasertur langs havna. Her er et yrende liv med gateartister, karikaturtegnere, musikanter og kremmere som selger suvenirer og lokale varer.

Blir en sulten eller tørst er det aldri langt til nærmeste restaurant eller vannhull.

Man får et inntrykk av det historiske Alicante når man rusler i gamlebyen El Barrio. Her er det stemningsfylt og god atmosfære. På de åpne plassene og i gatene kryr det av koselige restauranter og underholdning.

Alicante er hovedstad i Alicanteprovinsen, som er en del av Valencia-regionen. At området trekker til seg nordmenn er det ingen tvil om.

Nordover, forbi nabobyen Benidorm, finner vi ”de norske byene” Altea, Albir og Alfas del

26 | goto.no

pi, og sørover finner vi ”det minst like norske” Torrevieja. Costa Blanca strekker seg over 200 kilometer, og store deler av kystlinjen består av sandstrender.

Murcia ligger en times kjøring fra Alicante.

Fjellområdene rundt byen er kjent for sine termalbad, og her finner du flere naturlige SPA med perfekt badetemperatur året rundt.

Ka´skjer i Alicante?

Palmesøndag prosesjon – Elche 20.mars Ta turen til Elche og opplev feiringen av palmesøndag i palmenes by. Her finner du en av landes mest kjente feiringer på palmesøndag. Byen med de hvite palmene har som tradisjon å flette palmebladene til figurer. Disse brukes som dekorasjon i påskens prosesjoner eller bæres til kirken.

Påskeuken i Orihuela (Alicante) 20. – 27. mars Påskeuken i Crevillent (Alicante) 20. – 27. mars “Gourmet Walking Tour “ Hver fredag og lørdag i Alicante:

En 2 timers “Gourmet Walking Tour “ med smaksprøver fra det spanske kjøkkene. Info på: www.alicantesmartdestination. com.

Naturparken Sierra Helada Opplev parken med Segway Tours. For mer info: 607 33 33 00

Besøk sjokoloademuseer – Villajoyosa Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano.

Åpningstider: Man.-fred.

Kl.9.30- 12.30 og 15.30-17.30.

Chocolate Clavileño, Calle Colón 187.

Åpningstider: Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19.

Girona – gastronomiens hovedstad Nordmenn flest har en ide om hvor på kartet Barcelona er.

Mange har til og med vært der.

Men spør du om folk vet hvor Girona er, melder de fleste pass, til tross for at et byen har ord på seg for å være Spanias gastronomiske hovedstad.

G

irona, eller Gerona som byen heter på katalansk, ligger i det nordlige Katalonia, 30 minutter med lyntog nord for Barcelona.100.000 mennesker bor det i byen, som er hovedstad i provinsen med samme navn. Fra gammelt av har Girona hatt ord på seg for å være Spanias rikeste by, noe man kan ane når man ser all den vakre utsmykkingen i byen. De viktigste næringene er turisme, vannkraft og industri.

Girona hadde den største jødiske befolkningen fra 800-tallet og fram til 1492 da jøder ble forvist fra Spania. Men den jødiske bydelen er svært godt bevart. Det skjer alltid noe i Girona.

I mai hvert år arrangeres det en stor blomsterfestival. I år er det fra 7. til 15. mai festivalen arrangeres.

Likevel er det mat og kokekunst mange strømmer til Girona for å oppleve. Hvert andre år (neste 2017) samles bransjen for å holde

Joan Roca forteller at Norge er representert i barhyllene med Helstrøms Juleakevitt.

gourmet-kongressen. Årsaken til at man samles nettopp i Girona skal være at byen hevder å ha verdens beste råvarer. Dette har dannet grunnlaget for en mattradisjon som har frambrakt restauranter i verdensklasse.

Mest berømt er El Celler de Can Roca, som er kåret til verdens beste restaurant to ganger.

Den drives av de tre brødrene Joan, Josep og Jordi Roca. Eldstemann Joan er kjøkkensjefen

som har ansvaret for oppskriftene og all maten, mens den mellomste broren Josep er vinkelner, med ansvar for å velge ut akkurat den rette vinen til hver rett. Lillebror Jordi er konditor, og er kunstneren bak dessertene.

Til sammen utgjør de tre Roca-brødrene superstjernene blant Gironas og Katalonias kulinariske verdenselite. De utgjør en enhet – eller tre hoder under samme kokkelue, som vi kan lese på restaurantens hjemmeside.

El Celler de Can Roca har kun plass til 50 gjester, og lever på ingen måte opp til ordspråket ”jo flere kokker, jo mere søl”. Tvert om, her er 35 kokker i sving på kjøkkenet og 20 kelnere i spisesalen for å ta seg av de 50 gjestene som har vært så heldige å få bord. De har ventet i 11 måneder fra de bestilte. Kjelleren til Roca-brødrene er nemlig ikke et sted hvor du kan stikke innom for å høre om det er ledig bord.

Kokker fra hele verden valfarter til El Celler de Can Roca for å få inspirasjon, og høre Joan Roca og brødrene hans fortelle om det de holder på med.

- Vi har også hatt besøk av en TV-kokk fra Norge.

Han gav oss en flaske med norsk brennevin, forteller Joan Roca, og saumfarer hyllene i baren til han finner en flaske med Helstørm´s Juleakevitt.

På matmarkedet i Girona mener de at de har verdens beste råvarer. Her fra fiskemarkedet.

goto.no | 27

Barcelona - arven etter OL Skal man danne seg et bilde av hva det koster for en by å påta seg å arrangere de olympiske leker, må man se hva byen sitter igjen med etter at den olympiske ilden er slukket. Få steder ser man verdien av etterbruken mer tydelig enn i Barcelona. Til sommerlekene i 1992 åpnet man opp hele fasaden mot sjøen. Masse gammel slum ble revet, og en moderne verdensby vokste fram.

D

en katalanske hovedstaden er blitt ett av de hotteste reisemålene blant storbyene i Europa.

Fra Haugesund nås Barcelona enklest – og oftest billigst –fra Haugesund via Gdansk med Wizzair eller via København med Widerøe eller Norwegian. Dersom en flyr fra Haugesund med Ryanair er det også en flott togtur med AVE lyntoget fra Malaga til Barcelona. (ca 4,5 time).

Barcelona er Spanias nest største by med 1,5 millioner innbyggere. (Ca 5 million i

28 | goto.no

stor-Barcelona) Det er lett å finne fram i byen enten man går, eller bruker buss, metro eller tog.

Den letteste – og rimeligste måten å forflytte seg på er ved bruk av ”travelcards”. I Barcelona heter disse Hola BCN!, og gjelder for 2, 3, 4 eller 5 dager. For ca. 7 euro pr. dag kan man kjøre ubegrenset med buss, tog eller Metro. Men med den velorganiserte kvartalsstrukturen er det lett å finne fram på egen hånd, og mange vil foretrekke å rusle rundt i byen til fots.

Sagrada Familia Barcelonas mest besøkte severdighet er Antonio Gaudi`s spektakulære byggverk Sagrada Familia. Det ble påbegynt i 1883, og er ennå ikke ferdig. Katedralen består av 18 spir (ett for hver av apostlene, ett for hvert av de fire evangeliene, ett for Jesus og ett for jomfru Maria.

Da Gaudi døde i 1926 var byggverket ikke ferdig, og det er det fortsatt ikke. ”Gjeldende plan” er at det skal stå klart til hundreårsdagen for hans død, i 2026. I mellomtiden har Sagrada Familia vært verdens mest besøkte anleggsplass i 143 år.

Våre topp anbefalinger i Barcelona er følgende:

goTO tips!

*Parc Guell (arkitektur) * Mercat de la Boqueria – fantastisk matmarked rett innenfor den populære gaten La Ramblas * Flamenco: Mange muligheter hver kveld, anbefaler særlig “Tablao de Carmen” * Gamlebyen og spesielt området “Bari Gotic” * Nattelivet på gaten “Passeig del Borno” * Fotballkamp på Camp Nou med Barcelons (99 354 seter!) * Shopping – anbefaler spesielt butikkene på den lange gaten “Passeig de Gracia” * Kaker: test ut smaksbombene på Antiga Casa Figueras på Ramblas 83 * Rikt utvalg av museer, spesielt vil vi anbefale “Museum Nacional Àrt”

Bestill din reise til Barcelona på vårt reisesenter på Oasen eller kontakt oss på: post@goto.no

Direkte fra Haugesund - Malaga

Fant formen til Norske Talenter i Malaga De sang seg inn i alle nordmenns hjerter, Slogmåkane, da de med smil og humør erobret 3.plassen i TV2`s Norske Talenter i fjor høst.

F

olk i de tusen hjem trykte gladgjengen fra Åkrehamn til sitt bryst. Ikke mest for sangprestasjonen kanskje, men aller mest for framførelse, entusiasme, godt humør og evnen til å spre glede gjennom TV-ruta. Slogmåkane gledet det norske folk med sin sang, og gjorde dem glade.

-Det er også målsettingen vår – Å SPRE GLEDE. Hvor rart den enn høres ut, så er ikke musikken viktigst for oss. Men kan vi gjennom musikken vår glede andre, er det det aller viktigste, sier Svein Sjøen, en av «alfahannene» i Slogmåkane.

kunne framføre noen sjanti-viser under Fiskeridagene. Siden den gang har det bare utviklet seg videre, og i dag teller koret 23 medlemmer.

Hvert år reiser Slogmåkane på tur hvor også ektefellene er med. Malaga – med sol og varme – var målet i fjor høst, men tidligere har koret spredd humør og glede både i Amsterdam, Dublin, Aberdeen, København og andre europeiske storbyer.

Da opptrer vi i gater, på puber, barer, torg og markedsplasser. - Det er like mye moro hver eneste gang, sier Sjøen, som skryter av turen i Malaga.

- Det var GoTo som stor for reise og opplegg for gruppeturen. Vi i var veldig godt fornøyd både med planlegging og gjennomføring. En super tur «hvor vi fant formen» slutter Sjøen.

Vi er en glad vennegjeng som trives utrolig godt ilag og har det kjekt i sammen. At sjantisjangeren er lettlivet, og musikk til å komme i godt humør av, er bare en fordel, smiiler Sjøen.

Malaga Slogmåkane reiste til Malaga for å finne finaletonen til Norske Talenter. Samme dag som koret kvalifiserte seg til semifinalen, tok «måkane» vingene fatt, og trakk ned til Solkysten for å «leske strupene». Her brukte koret stemmene sine på puber, barer, og markedsplasser, til stor glede for både spanjoler og turister.

Treningsleiren på Solkysten må ha gjort godt.

For selv om det ikke ble gull til gullstrupene, var det en fantastisk prestasjon med 3. plassen i TV-konkurransen.

-Vi var skuffet i nøyaktig ti sekunder over at et ikke ble seier. Men alle Slogmåkane var enige om at det ville vært feil om vi hadde vunnet.

Prestasjonsmessig var de to andre mye bedre enn oss. De var toppidrettsutøvere, vi amatører i forhold. Men vi vant bronse og var storfornøyde med det, sier Sjøen.

Slogmåkane så dagens lys første gang i 2004, da noen musikere fra Åkra ble spurt om de

Slogmåkene fra Karmøy reiste til Malaga for å finne formen til finalen i Norske Talenter.

goto.no | 29

De nye lyntogene gjør det enkelt å oppdage mer av Spania.

Spania med tog Når vi nordmenn skal til Spania, er vi vant med å reise til en destinasjon, bli der en ukes tid eller to, og så reise hjem fra samme sted. Men hvorfor ikke benytte anledningen til å se så mye mer av dette fantastiske landet når man først er der?

I løpet av det siste 10-året har det skjedd en jernbanerevolusjon i Spania. Komfortable lyntog bringer deg fram i opptil 300 km/t.

Til nå er 30 større byer bundet sammen i 11 linjenett. Innen 2020 skal lyntognettet binde sammen hele Spania. ”Ut I Verden” testet jernbanenettet ved å oppleve fire fantastiske byer i løpet av fem dager. ”Våre byer” var Barcelona, Girona, Valencia og Madrid. Men for Haugalendinger, som har direkte fly til og fra Malaga og Alicante, kunne det like gjerne være disse byene, med eksempelvis Madrid, Valencia eller Barcelona i mellom.

30 | goto.no

Utkonkurrerer flyene Siden lyntogene tar deg fra bysentrum til bysentrum, sparer man mye tid til og fra, og ikke minst på flyplassene. Resultatet er at stadig flere velger toget i stedet for innenriks fly i Spania.

Ut i verden reiste fra Valencia til Madrid på 90 minutter. Siden lyntoget startet på denne strekningen i 2010 er flytrafikken mellom de to byene redusert med 40 %. Toget er raskere, billigere og mer komfortabelt.

Siden Sydenturer for nordmenn gjerne forbindes med badestrender, har mange norske som gjerne besøker Spania flere ganger årlig, aldri vært i Madrid. Hovedstaden ligger

Du kan kjøpe Renfe togpass som inkl. AVE hurtigtog i Spania på vårt reisesenter eller kontakt oss på: post@goto.no

nemlig midt inne i landet, langt fra sjø og badestrender. Men Madrid er en fantastisk by å besøke. Det er ikke bare en storby, det er en by satt sammen av en rekke koselige ”nabolag” som gjør at du kan oppdage ett nytt Madrid hver gang du er der.

Kombinasjonsferie Vil du forsøke kombinasjonen badeferie, lyntog og storbyferie med direktefly til og fra Helganes, kunne kanskje trekanten Malaga, Madrid og Alicante være et alternativ.

Etter å ha opplevd Malaga, ligger Madrid (Real Madrid-kamp kanskje?) bare to og en halv time unna. Man blir ikke ferdig med den

Ka´skjer i Malaga?

WALK THE LINE (J.Cash Tribute Show) Malaga 19. mars WALK THE LINE er en ekte Johnny Cash opplevelse. Showet dekker hele Cash musikalske karriere og fremføres sammen med Legacaster. Et must for enhver Johnny Cash fan.

Påskeuken i Malaga (Semana Santa) 20.mars – 27.mars

spanske hovedstaden på en dag, la gjerne lommeboka bestemme hvor lenge man blir.

Men i stedet for å ta toget tilbake til Malaga, ligger Alicante kun 2 timer 25 minutter unna.

Dermed kan man unne seg litt badeliv på Costa Blanca før man flyr direkte til Haugesund fra Alicante.

Rail-pass løsningen?

Prisene på lyntogene er høyere enn det man betaler på lokaltog. For utlendinger er det imidlertid mulig å kjøpe Railpass på Spanias svar på NSB, det statlige jernbaneselskapet Renfe.

Jernbanepasset kan kjøpes inntil et halvt år før, og man velger selv om det skal gjelde for 4, 6, 8, 10 eller 12 reiser. Det er viktig å velge riktig antall enkeltreiser, da man ikke får refundert ubenyttede reiser etter at man har foretatt den første reisen.

Noen av lyntog-strekningene som er blitt svært populære er: MADRID – SEVILLA MADRID – BARCELONA MADRID – MÁLAGA MADRID – ALICANTE MADRID – VALENCIA VALENCIA – SEVILLA

(2 t 20 min) (2 t 30 min) (2 t 30 min) (2 t 25 min) (1t 40 min) (3 t 50 min)

Malaga har en av de største påskeprosesjonene i hele Spania. Påskeuken er en av de mest spektakulære festlighetene som skjer i byen. Feiringen varer fra palmesøndag til første påskedag, med store opptoger som bare må oppleves. Semana Santa i Malaga har blitt en stor internasjonal turistattraksjon og mange mener akuratt denne er den flotteste i landet.

Praktisk informasjon Dato:Fra 20.mar.2016 til 27.mar.2016 Sted:Paseo Antonio Machado nº 12, 5ª Planta, torre B 29061. Málaga (Malaga. Andalusia) Kontaktopplysninger info@malagaturismo.com http://www.andalucia.org/es/ http://www.malagaturismo.com/ Tlf. +34 951926020

Kunstutstilling Arne Haugen Sørensen - Frigiliana Frem til 27.april Den danske kunstneren Arne Haugen Sørensen har utstilling av grafikk, akvareller og plakater i Galería Krabbe.

Kunstutstilling Beryl Cook - Museo Ralli Frem til mai 2016 Se utstilling med kjente verk fra Beryl Cook på Museo Ralli. Museet ligger mellom Puerto Banus og Marbella på Coral Beach

Kunstutstilling Jean Cocteaus Centro Cultural Miraflores Permanent

teret er åpent mandag - fredag kl. 09.00 - 14.00 og 17.00 - 21.30.

Guidet tur i Villa Romana Hver torsdag fra kl 11.00 - 13.00 går det en guidet tur i den Romerske byen Villa Romana ved Río Verde. Møt opp ved utgravingen på Calle del Río. For mer informasjon ring: 952 825 035.

Guidet tur i den Visgotiske Basilikaen Hver fredag kl.11.00-13.00 går det en guidet tur i den visgotiske basilikaen ved Vega del Mar. Møt opp er ved utgravningene ved Guadalmina i San Pedro.

Flamencoshow – Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo Hver onsdag kl. 12.00 (Gratis adgang) Flamencoshow - Danza Aznar Valverde på kommunekontoret i La Cala de Mijas Hver torsdag kl. 21.30 (Entré 10 euro) For reservasjon kontakt: 685 850 422.

Flamencoshow - Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo.

Hver lørdag kl. 12.00 (Gratis adgang.) Økologisk matvaremarked - Calle San Valentín i Las Lagunas Annenhver søndag i måneden kl. 09.0014.00

Økologisk matvaremarked Boulevar de La Cala de Mijas Hver fjerde fredag i måneden kl.

10.00-14.00 CAC Mijas Permanent CAC Mijas stiller ut mange av Pablo Picassos keramiske arbeider. For mer informasjon: www.cacmijas.info.

Utstilling av verk fra den franske multikunstneren Jean Cocteaus. Kultursen-

goto.no | 31

Direkte fra Haugesund - Malaga

Et eventyr å shoppe i Malaga Shopping i Malaga er en drøm. Vareutvalget er så å si alltid bra, og det er nær sagt alltid en god blanding av trendy butikker, enorme shoppingsentre og gamle markeder. Her får man faktisk alt! Men det spørs nok ikke om klær, sko og lærvarer generelt er produktene hvor du gjør de beste kjøpene.

S

hopping i Málaga er en fascinerende blanding av gammelt og nytt . For mange år siden var shopping for malaganeserne en ganske snever affære, men økonomiske oppsving og økningen i turisme, har resultert i mer moderne og hippe shoppingmuligheter, inkludert internasjonale kjeder og kjøpesentre De beste shoppingmulighetene finner du på vestkanten i området rundt togstasjonen.

Hovedbygningen for togstasjonen er et ganske nytt digert kjøpesenter, med over 100 butikker.

Like i nærheten finner du El Corte Inglès, Spanias mest kjente varemagasin. Men her er prisene stort sett ganske høye, selv om

32 | goto.no

du vil finne merkeklær som er billigere enn hjemme.

Calle Larios

Å vandre rundt i de små gatene fylt av små spesialbutikker kan være en hyggelig opplevelse. Og når du først er i området bør du ta en titt på katedralen, som visstnok aldri har blitt

Det er så mange gode shoppinggater i Malaga at det blir unødvendig å ramse dem alle opp.

Men Calle Larios må nevnes. Det er den viktigste handlegaten i byen, og sidegatene fører deg til Gamlebyen som er en fascinerende plass. Calle Larios er en gågate som byr på hele spekteret av butikker, fra de dyreste merkebutikkene til lokale spesialbutikker. Har du ikke flere penger, så får du vindus-shoppe i stedet og nyte folkelivet i gaten.

ferdigbygget.

Siestaen er viktig for spanjolene. Midt på dagen, fra klokken 14 til klokken 16/17, stenger butikkene, og folk går hjem til familien og tar seg en liten middagslur. De store kjøpesentrene som El Corte Inglès, har ikke siesta, så dette tidsrommet er en bra tid å besøke shoppingsentre på dersom du ikke føler for å ta en liten siesta selv. På søndager er tommelfingerregelen at butikkene i Malaga er stengte.

Gangstien som ikke uten grunn er kalt verdens farligste fottur.

Caminito del Rey – «verdens farligste fottur» Omtrent en times kjøring fra Malaga ligger Caminito del Rey – en gangsti kalt «verdens farligste fottur». Det er ikke uten grunn.

Dette er på ingen måte en vanlig søndagstur i Djupadalen, men en spektakulær gangsti festet rett på den stupbratte klippeveggen, nærmest hengene i løse luften.

Turen er som tatt rett ut a en eventyrfilm – skremmende og imponerende, men en fantastisk opplevelse. Nå er gangstien sikret og gjenåpnet for allmuen.

Her gjelder det å være på den sikre siden.

E

l Chorro-kløften er et storslått stykke natur med opptil 400 meter høye loddrette klippevegger. Noen hundre meter over bunnen av kløften og elven, henger altså denne usannsynlige 7,7 km lange stien – tidligere kalt «verdens farlige fottur». Men det var før den ble stengt i år 2000 etter å ha krevd mange menneskeliv.

Nå er stien restaurert, 100 prosent sikret og gjenåpnet for publikum. Det skjedde for snart ett år siden. Myndighetene har en visjon om å gjøre gangstien til en av Spanias største attraksjoner.

Den nye Caminito del Rey kan ikke anbefales dersom du har høydeskrekk der gangstien henger boret rett inn i klippeveggen. Enkelte steder er det anlagt gjennomsiktig glassgulv

hvor du stirrer rett ned i stupet. Den gamle falleferdige stien er bevart som den er, mens den nye gangstien er bygget like ovenfor.

Den nye stien er helt trygg og har gjerder av solide stålwire. Dermed er det også blitt enklere å nyte den storslåtte naturen uten å ha hjertet i halsen. Men påregn likevel et adrenalin-kick, det er nesten ikke til å unngå…

Alle kan gå Caminito del Ray. Turen egner seg for de fleste. Det er nok mer en mental utfordring enn en fysisk. Rundturen tar ca. 4 timer med en fantastisk utsikt. Det er ingen tvil om at du får en spesiell stemning med å oppleve denne unike turen.

Det kan maksimalt være 400 personer på

Caminito del Rey om gangen, og hver halvtime starter grupper på 50 personer. Det kan være en stor fordel å bestille billetter på forhånd før du reiser opp og tester denne vanvittige turistattraksjonen, som i følge «Lonley Planet», vil bli et av de hotteste reiselivsaktivitetene i årene framover.

Fra Malaga kommer du til Caminito del Rey med både bil og tog. Bilturen på 65 km gjør en unna på ca. en time.

Da gjenstår det bare å ønske dere en fantastisk tur, og i og med istandsettelsen, kan man nå med rette si “god fornøyelse”, i stedet for “hell og lykke” som tidligere.

goto.no | 33

Paradisbyen Malaga Usage Guidelines

for the “IATA Accredited Agent” Logo Opplev en tradisjonell flamenco show

In order to maintain the integrity of the IATA accreditation, it is essential to maintain the “IATA agent” logo. This can only accomplished Besøk Hammam Al Andalusintegrity of the official Bli med på Accredited en tapas tur Se be byen med Segwayif the logo is used properly, taking care to avoid any unauthorized or inadvertent misuse. The “IATA Accredited agent” logo can only be used by locations that are accredited by IATA. If you require any further information about the use of this logo, please submit your questions to IATA Brand Management at infobranding@iata.org or +1 (514) 874-0202.

Below are the only admissible presentations of the logo.

Malaga weekend (fredag – mandag)

Fra Kr.

2.990,*

1

For colour applications Malaga

Fra Kr.

p.p.

Fly t/r Haugesund – Malaga og 3 netter på 4* hotell i delt dobbeltrom inkl frokost

For black–and white applications Midtuke2(mandag fredag)

3.190,*

p.p.

Fly t/r Haugesund – Malaga og 4 netter på 4* hotell i delt dobbeltrom inkl frokost

3

34 | goto.no Oasen Storsenter vis-à-vis Clas Ohlson. 52 85 78 00 post@goto.no

4

Blue is the official colour of the IATA Accredited Agent logo. Here are the appropriate recipes :

goto.no

Pantone 541 (coated, uncoated) Process : 100C, 62M, 0Y, 38K (coated, uncoated) RGB : 010R - 066G - 121B

Tapasrunde i vakre Madrid Tenk deg det spanske fastlandet som et svært vognhjul. Hovedstaden Madrid er i sentrum, mens kystbyene langs Atlanterhavet og Middelhavet er forbundet med Madrid med direkte lyntogforbindelse.

Opplev Madrid med tapas og vin fra bar til bar.

D

ette er ideen bak den spanske jernbanerevolusjonen. Fordi slik er det, Madrid er et naturlig mål enten man reiser med utgangspunkt Malaga, Alicante, Valencia, Barcelona, Bilbao eller andre av de større spanske havnebyene.

Selv om Madrid er en av Europas aller største byer med 3,2 millioner innbyggere (6,5 mill. med forsteder), klarer besøkende å kombinere metropolfølelsen med ”småbypreget” om man kan bruke et slikt uttrykk om EU´s tredje største hovedstad (etter London og Berlin). Forklaringen er at Madrid består av en rekke bydeler med sitt eget særpreg. Slik har det vært siden kongen noe overraskende valgte Madrid til hovedstad for over 450 år siden.

På samme måte som man går fra pub til pub i London, går spanjolene fra bar til bar når de går ut for tapas og vin. Og man går gjerne lokalt i den bydelen man er, for hver bydel har sin egen restauranttradisjon bygget opp rundt barer hvor man smaker vin og tapas.

Med profesjonell smaksguide blir opplevelsen enda bedre.

Man kan gjøre det på egen hånd, eller ta turen sammen med profesjonelle guider som i tillegg til å ha stor kunnskap om både vin og tapas, gjør barrunden til en spennende opplevelse.

Ellers byr Madrid på det aller meste. For den som er opptatt av billedkunst har Madrid et utall av store og små gallerier. Mest kjent er Museo del Prado og Museo Thyssen – Bornemisza. Her kan man se verker av de fleste store mestrene som Goya, Rembrandt, van Gogh, Monet og Picasso, for å nevne noen.

Og for fotballfrelste er det overflødig å nevne

at byen huser de to storhetene Real Madrid og Atletico Madrid. I tillegg finner selvfølgelig shoppere finner alt de kan ønske seg i den spanske hovedstaden.

Tar man lyntog fra byer som Barcelona, Alicante og Malaga er man i Madrid på rundt 2,5 timer.

Du kan kjøpe Renfe togpass som inkl. AVE hurtigtog i Spania på vårt reisesenter eller kontakt oss på: post@goto.no

goto.no | 35

Ut i verden fra Haugesund lufthavn 2016 RUTEFLY Alicante

Tirsdag, lørdag + torsdager i juli

3 t. 45 min. Ryanair

Hele året

Tirsdag, torsdag, lørdag, søndag + onsdag f.o.m. 23.mars)

1 t. 40 min.

Wizzair

København

Hele året

Søndag, mandag, fredag + tirsdag, onsdag, torsdag ut februar

1 t. 25 min.

Widerøe

London

19.03 – 29.10

Gdansk

22.01 – 25.01

12.02 – 15.02

Malaga 18.03 – 28.10

Fredag-mandag Fredag-mandag

1 t. 40 min.

goTO-flyet

Mandag, fredag

4 t.

Ryanair

Bremen

18.05 – 15.06

Onsdag

2 t. 40 min.

goTO-flyet

Pisa

18.05 – 15.06

Onsdag

1 t. 35 min.

goTO-flyet

CHARTER Gran Canaria Ving Apollo Star Tour

01.01 – 26.03 (lørdag) 01.01 – 26.03 (lørdag) 01.01 – 26.03 (lørdag)

Tyrkia (Antalya) Tyrkiareise Ving Detur Detur

25.03 – 14.10 (fredag) 22.06 – 27.07 (onsdag) 10.06 – 22.07 (fredag) 09.09 – 14.10 (fredag)

Kreta Star Tour Apollo

07.05 – 17.09 (lørdag) 11.06 – 06. 08 (lørdag)

Bulgaria Apollo

23.06 – 11.08 (torsdag)

Sjekk alle direkt e flyruter og priser fra Haugesund p책 :

goto.no

BREMEN

PISA

ANTALYA

Reisetrender

Kombinerer løp og ferie Noen samler på kjekke ferieopplevelser. Andre samler på maratonløp. Ole Egil Flotve har funnet ut at det beste er å kombinere både løp og ferie.

D

e siste årene har han deltatt i maratonløp i London, New York, København og Praha.

Og i september 2015 fikk han også lokket med seg kona Aina på en vinmaraton i Bordeaux i Frankrike.

- Det var en helt spesiell opplevelse. Vi løp fra den ene mat- og vinstasjonen til den andre – totalt 22 stopp. Det ble et annerledes maratonløp. De aller fleste kler seg ut så det er en kombinasjon av karneval og løping. Underveis er en innom mange flotte vingårder som byr på mye godt i herskapelige omgivelser. Det er en fin måte å kombinere natur- og løpsopplevelser på, sier Flotve som også reiste til Serbia for å kombinere ferie med Belgrade marathon.

Her hadde de også en dag på sykkel.

Vinmaraton i Bordeaux i Frankrike går gjennom et vakkert landskap.

Løp i 50 års gave

Gulrot

Maratonløpet fikk kona av Ole Egil i 50 års gave. Så da var det ingen vei tilbake for fru Flotve. Her var det bare legge seg i hardtrening sammen med mannen.

- Å kombinere løp og ferie er gode “gulerøtter” å strekke seg etter i treningshverdagen. Nå har vi fått nyssen om et løp i Champange-området i Frankrike som vi har lyst å gjennomføre neste år, sier han.

Alle løpene har vært veldig flotte opplevelser.

Vinmaratonet I Frankrike i høst var en ”høydare” og en spesiell opplevelse.

- Blandingen av kulturelle inntrykk, god mat og drikke var med å gjøre dette til en løpsopplevelse utenom et vanlige. Det fungerte overraskende fint å spise, drikke litt vin og løpe – selv om sluttiden kanskje ikke var helt topp, smiler han.

Aina Flotve fikk maratonløp i 50 års gave av mannen.

38 | goto.no

Løpene planlegges på kveldstid og en finner mye informasjon ved å google på nettet. Det er også gode tips å få fra andre i løpemiljøet og idrettsblader.

- Det har vært mest langhelger, men vi setter alltid av tid til å bli kjent med stedet vi besøker. Å kombinere løping med ferie er noe som anbefales på det sterkeste, og jeg bruker heller tid på fysisk fostring enn shopping mens jeg er på ferie, sier han.

Ole Egil Flotve samler på maratoner. Her er han avbildet etter Belgrade marathon.

Reisetrender

Aina og Ole Egil Flotve kombinerer gjerne ferie med løping.

Vinmaraton i Bordeaux i Frankrike er en kombinasjon av karneval og løping fra den ene mat- og vinstasjonen til den andre.

Den nye reiseopplevelsen

Maraton i eksotiske omgivelser Maraton er bitt big business og arrangeres etter hvert på mange eksotiske steder. For hva sier du til å løpe maraton på den kinesiske muren eller blant ville dyr i Sør-Afrika. Her tipser vi deg om ti av verdens mest eksotiske maratonløp verden over.

1) Marathon du Médoc, Frankrike, 10. september 2016 I Bordeaux er det ikke tida som teller aller mest! Løypa går nemlig mellom regionenes fantastiske vinmarker og gamle slott. På de 22 matstasjonene får du ost, biff og østers - samt god vin. Gjennomsnittssiden er kanskje ikke den mest imponerende - de fleste sjangler i mål på rundt fem timer!

2) Great wall marathon, Kina 21. mai 2016 Slå to fluer i ett smekk: Se underverket den kinesiske mur - på kortest mulig tid! Det

danske reiseselskapet Albatros Travel startet dette maratonløpet på den kinesiske mur i 1998. Nå har løpet rundt 13.000 deltakere årlig. Murløping er imidlertid ikke kun for søndagsjoggere - her venter harde utfordringer i bratte bakker og 5164 trappetrinn.

Men mosjonsløpere kan også glede seg over vakre daler og maleriske landsbyer. Mesteparten av løpet foregår nemlig trygt nede på bakken. www.great-wall-marathon.com

3) The Big Five Marathon, Sør-Afrika, 16. juni 2016 God kondis kombinert med imponerende spurtevne kan være et pluss under dette maratonløpet i det private Entabeni-reservatet i Sør-Afrika. Spesielt om du treffer på Afrikas farligste dyr, flodhesten. Men slapp av - det er ikke forventet at du skal kunne løpe fra «de fem store» som bor her. Det kan imidlertid godt hende at du må sikksakke deg rundt sjiraffer, sebraer eller antiloper underveis. Reservatet byr også på eksepsjonelt vakker natur. www.big-five-marathon.com

4) The Bagan Temple Marathon, Myanmar, 26. november 2016 Dypt inne i Myanmar ligger den magiske Bagan-sletten, som er overstrødd med mer enn 2.000 gamle pagoder og templer. Myanmar er fortsatt et relativt uberørt land og maratonløypen svinger seg på små grusveier gjennom det mystiske landskapet, www.bagan-temple-marathon.com

5) Angkor-området, Kambodsja, desember 2016 Du kan også løpe maraton blant de eldgamle ruinene i Angkor-området i Kambodsja. Og se de utrolig vakre templene helt uten andre turister. Angkor er nemlig stengt for alle andre den dagen maratonen foregår. www. angkormarathon.org

6) Reggaemarathon, Jamaica, desember 2016 Reggae og løping er to ting de kan på Jamaica, som jo er hjemstedet til verdens raskeste mann, Usain Bolt. Men under Reggae Run er

goto.no | 39

Reisetrender det ikke nødvendigvis tida som teller mest men stemningen. Dette er verdens livligste maraton, med reggaegrupper, steel bands og DJ-er som spiller langs hele ruten, som går langs den fantastiske Negril‘s Long Bay og Bloody Bay på nordkysten. www.reggaemarathon.com

7) Athens Classic Marathon, Hellas, desember 2016 Følg i Pheidippides’ fotspor fra Marathon til Aten. Det er en utfordrende løype, som begynner helt nede ved Egeerhavet og deretter klatrer opp til Athen. Men slitet er verdt det, når du entrer mållinja på Panathenaic Stadium, der de første moderne Olympiske Leker ble avholdt i 1896. Ruten er den samme som under OL i 2004. www.athensmarathon. com

8) Ørkenmaraton: Petra, Jordan, 3. september 2016 Du bør ikke være altfor skvetten for varme, om du skal være med å løpe tilbake i tid, i området rundt den gamle klippebyen Petra i Jordan. Og heller ikke for å stå tidlig opp: Løpet starter klokken 6.30 om morgenen for

London Marathon er verdens tredje største.

40 | goto.no

å unngå den verste heten. Løpet går ut i ørkenen og gjennom områder med mange vakre klippeformasjoner. www.petra-marathon.com

9) Polmaraton 29. og 30. oktober 2016 The Polar Circle Marathon i Kangerlussuaq på Grønland går gjennom nydelige landskaper og på grønlandsisen rett nord for polarsirkelen. www.polar-circle-marathon.com

10) Midnattsolmaraton: Tromsø 18. juni 2016 Det er ikke mange maraton som starter klokka 20.30 på kvelden. Det gjør imidlertid Midnight Sun Marathon i Tromsø - for her går jo ikke sola ned på denne tida av året - bare rundt og rundt. Det gjør at 5000 løpere fra hele verden finner veien hit hvert år. www.msm.no/midnight-sun-marathon.242498.no.html

Maraton: Maraton er et løp på 42.195 meter. Navnet maraton kommer fra en gresk legende som forteller hvordan soldaten Pheidippides løp fra byen Marathon i Helles til Athen for å forkynne at perserne hadde blitt beseiret i slaget ved Marathon.

De ti største maratonløpene i Europa: 1) Paris Marathon (38.690) 2) Berlin Marathon (36.474) 3) London Marathon (34.312) 4) Stockholm Marathon (15.653) 5) Barcelona Marathon (14.778) 6) Dublin Marathon (12.346) 7) Hamburg Marathon (11.450) 8) Amsterdam Marathon (11.307) 9) Frankfurt Marathon (11.011) 10) Roma Marathon (10.665) (Tallene er fra 2013. Antall fullførende deltakere i parentes) kilde: Dagsavisen.no

Reisetrender

Reisetrender i 2016

Faller for gjenbruk og sprø hotellkonsepter En av de tydeligste trendene for neste år er annerledes hoteller - hvor hotellet er destinasjonen i seg selv. De kan gjerne være sprø og ekstreme – og gi den reisende en helt spesiell opplevelse.

E

n helt ny gruppe reisende er på fullt fart på vei. Millennials, altså unge født like før årtusenskiftet, har aldri opplevd verden uten internett. Denne gruppen reisende regnes som et satsningsområde for fremtiden.

Millennials reiser på en helt annen måte enn før, har stor påvirkningskraft og stiller andre krav til destinasjonen og reiseopplevelser enn tidligere.

Trenden viser at mange turister og spesielt

unge folk liker tanken på at overnattingsstedene de benytter er gjenbruk i ordets rette forstand. Gamle fengsler, gigantiske kloakkrør, fly og ubåter er eksempler på ting som har fått nytt liv, og blir steder folk besøker for å overnatte og oppleve noe helt annet.

Sov i tretoppene Et eksempel på et kreativt overnattingssted er «Free Spirit Spheres» som ligger i Quallicum Beach utenfor Vancouver i Canada. Her tilbyr en overnatting i tretoppene i den gamle regnskogen. De fire trillrunde trehusene er bygget etter seilbåtprinsippet. Trappene er hengt opp i treet på samme måte som tauene snor seg rundt båtmastene. Trehusene er festet med fire vaiere i forskjellige trær, og vugger dermed gjestene i søvn når det blåser ute. Vi trenger ikke gå lenger enn til Vats i Vindafjord

for å finne et utradisjonelt overnattingssted.

På Nesheimstunet hos ekteparet Elisabeth Kallevik Nesheim og Bjørn Steinar Nesheim tilbys det nemlig overnatting i en flott brudesuite i det som tidligere var en silo.

Hjemme hos Delingsøkonomien er også en økende trend i reiselivet som spesielt unge folk er tilhenger av. Du leier en leilighet, et rom eller et hus av en privatperson via ulike nettsteder som gjør det enkelt å bo som en lokal. Eksempler på nettsteder er Flipkey.com, Airbnb.com, Couchsurfing.com og Wimdu.no. Eatwith.com og Bookalocal.com er nettsteder som samler privatpersoner som tilbyr et måltid hjemme hos seg selv.

Reiser oftere og bor bedre Vi er reisevante, kresne og vil ha i pose og sekk. En undersøkelse utført av Finn Reiser blant 1000 personer i 2015, viser at 67 prosent av de spurte deler opp sommerferien i én norsk og én utenlandsk del. Undersøkelsen viser også at folk er blitt mer opptatt av standarden på bostedet. I undersøkelsen kom det også frem at brukeranmeldelser blir stadig viktigere når vi bestiller hotell, noe som nok henger sammen med hvordan vi bruker sosiale medier.

goto.no | 41

Viktige måneder for Helganes Når avtalen med Avinor går ut 30. april 2018, kan det brenne et blått lys for framtiden til Haugesund Lufthavn AS. Mye avhenger av om myndighetene godkjenner et nasjonalt pilotprosjekt på Haugesund Lufthavn.

D

et er styreleder Martin Laurhammer i Lufthavnutbygging AS som sier dette til Ut I Verden.

Det er klart at Avinor ikke ønsker noen ny avtale.

De vil at flyplassen på Helganes skal være som alle andre flyplasser. Avinor vil at utenlandstrafikken skal gå via Gardermoen, eller Sola og Flesland. Nærheten til Flyplassen i Stavanger og Bergen gjør at Avinor helst ser at utenlandsrutene ikke går fra Haugesund.

- Håpet om fortsatt å ha utenlandsruter direkte fra Helganes ligger i at Samferdselsdirektoratet godkjenner et nasjonalt pilotprosjekt med alternative driftsformer etter 2018.

Spørsmålet skal utredes av en uavhengig instans, sier Laurhammer, som peker på tre aktuelle alternativer.

1. Avinor kan eie og drive flyplassen som sin egen.

2. Avinor kan eie flyplassen, men legge driften ut på anbud til private.

3. Private aktører han eie og drive flyplassen Muligheten for private aktører til å få driften av

Martin Laurhammer i Lufthavnutbygging AS sier flyplassens framtid er avhengig av at den drives av noen som ønsker å skape trafikk over Haugesund lufthavn.

flyplassen til å lønne seg, ligger blant annet i inntektene fra taxfree, parkering et.c.

- Skal det gi nok inntekter må det være god trafikk. Det koster nemlig omtrent det samme å drive flyplassen om det går noen få, eller mange fly til og fra Haugesund daglig. Man trenger den samme sikkerhetsbemanningen, det må brøytes når det snør et.c. Nøkkelen er å bygge opp utenlandstrafikken til tilstrekkelig mange destinasjoner, sier Laurhammer.

Han peker på at i 2013 reiste 250.000 utenlands

passasjerer over Helganes.

- Gjennom en tiårs periode hadde vi bygget opp et nett av destinasjoner som var godt innarbeidet. Viktigst var Ryanair til London, men også Mallorca, Alicante og Malaga i Spania, og Zadar, Pisa og Bremen var viktige. På Bremen registrerte vi at vi ble innarbeidet på det tyske markedet. Dessuten hadde vi Widerøe til København og Wizz Air til Gdansk.

Etter at Ryanair har reduserte antallet destinasjoner og flyginger kraftig kommer det årlige passasjertallet slik det ser ut nå, til å komme under 200.000, sier Laurhammer.

Muligheter med Rogfast Når Rogfast står klar om noen år, og det blir fergefri forbindelse nordover til Bergen, åpner det seg nye muligheter. Om vi klarer å etablere Haugesund som en lavprisflyplass for Vestlandet, vil folk både fra Sørfylket og Hordaland kunne benytte seg av rutetilbudene fra Helganes. Men det krever at flyplassen drives av noen som ønsker å skape trafikk fra Karmøy, istedenfor av å kanalisere trafikken via Gardermoen, Sola eller Flesland, sier Laurhammer til Ut I Verden.

42 | goto.no

Ta pulsen på storbyen Usage Guidelines

for the “IATA Accredited Agent” Logo In order to maintain the integrity of the IATA accreditation, it is essential to maintain the integrity of the official “IATA Accredited agent” logo. This can only be accomplished if the logo is used properly, taking care to avoid any unauthorized or inadvertent misuse. The “IATA Accredited agent” logo can only be used by locations that are accredited by IATA. If you require any further information about the use of this logo, please submit your questions to IATA Brand Management at infobranding@iata.org or +1 (514) 874-0202.

Below are the only admissible presentations of the logo.

Riga Talinn Reykjarvik Berlin

3.490,fra kr 4.190,fra kr 5.190,fra kr 5.190,-

1

For colour applications

fra kr

3

Barcelona Madrid Dubai New York

2

For black and white applications

5.390,fra kr 6.590,fra kr 7.990,fra kr 8.990,fra kr

4

Blue is the official colour of the IATA Accredited Agent logo. Here are the appropriate Prisene inkuderer fly tur/retur avreise Haugesund og 3 netter på 4* hotell i delt dobbeltrom inkl. frokost. recipes :

Oasen Storsenter vis-à-vis Clas Ohlson. 52 85 78 00 post@goto.no

goto.no

Pantone 541 (coated, uncoated) goto.no Process : 100C, 62M, 0Y, 38K (coated, uncoated) RGB : 010R - 066G - 121B

| 43

Berlin – en stor opplevelse - Berlin var en stor opplevelse, en fantastisk by, skryter Jessica Velde. Den bereiste markedssjefen i GoTo vet hva hun snakker om, og tilbrakte 4,5 dager i den tyske hovedstaden i fjor høst.

Berlin er supertrendy og rik på historie og kultur.

- Berlin er to byer i ett. Rik på historie og kultur, men samtidig også en supertrendy storby full av kreativitet og spennende muligheter, sier Jessica. Hun ble også imponert over byens mange parker og idylliske bakgårder hvor en kan søke ro, fred og rekreasjon.

- Jeg likte meg svært godt på Hackesche Höfe, som ligger like i nærheten av Sentralbanestasjonen. Her ble flere grå og kjedelige bakgårder total rehabilitert på 90-tallet, og framstår nå som en attraksjon med gallerier, kafeer og gode spisesteder, sier Velde. - Vi brukte en hel dag i Hackesche Höfe. En koselig plass med live musikk, et spennende marked omgitt av idylliske smale bakgater, legger hun til. Jessica og kjæresten bodde på et flott hotell like ved elven Spre som slynger seg igjennom Berlin og deler byen i to. Hotellet lå midt i sentrum og i gangavstand til de fleste attraksjoner og severdigheter.

- Det var også utrolig enkelt og rimelig å ta seg fram i byen, legger Jessica til.

Berlin er kanskje den hovedstanden i Europa som er best tilrettelagt for sykling. Sykkelstiene, elve- og kanalbreddene og parkene, gjør

44 | goto.no

goTOs Jessica Velde ble positivt overrasket av Berlin.

byen til et eldorado for sykkelturer. Hele 1/3 del av Berlin er parker og grøntområde, og det er god plass over alt.

Berlin er ypperlig for en avslappende sykkeltur på en fin solskinnsdag. Du får sett mye og kanskje også tatt deg en «currywurst».

- Ingen kan ha besøkt Berlin uten å ha smakt på en Currywurst fra «det berlinske kjøkken». Pølsen kan kjøpes hvor som helst i byen og spises over alt – til alle tider, slutter Jessica, som absolutt anbefaler den tyske verdensmetropolen som reisemål.

Bestill din storbyweekend på vårt reisesenter på Oasen eller kontakt oss på: post@goto.no

Currywurst fra det «berlinske kjøkken» er et must når du besøker Berlin.

Berlin – byen som fant opp seg selv på ny Berlin har etter murens fall i 1989 blitt en av de mest spennende storbyene i Europa. Tysklands hovedstad har i løpet av de siste årene blitt pusset opp for milliarder av kroner og fremstår i dag som en moderne storby med historisk sus over seg.

B

erlin har etter murens fall i 1989 blitt en av de mest spennende storbyene i Europa. Tysklands hovedstad har i løpet av de siste årene blitt pusset opp for milliarder av kroner og fremstår i dag som en moderne storby med historisk sus over seg.

Berlins økende popularitet som turistmål skyldes en kombinasjon av pris og kvalitet.

Berlin har noe å by på for alle aldersgrupper.

Sammenlignet med resten av Tyskland, og storbyer i Europa, er både levekostnadene og prisene lave. Her kan du som turist bo på luksushoteller til utrolig lave priser og byen tilbyr et utall av muligheter for opplevelser og severdigheter.

Dette har vi nordmenn funnet ut. Norge er det landet i Norden som har flest turister til Berlin. Om noen år vil Berlin bli nordmenns storby nummer en. Det mener i alle fall Manuel Kliese, som er direktør for Tysklands turistkontor for Norden samt Baltikum og Russland.

Berlin representerer i dag et nytt Tyskland, en verdensby midt på kontinentet, kreativ og pulserende som aldri før. En magnet for millioner av turister og mennesker som tiltrekkes av den liberale livsstilen og kunstneriske friheten i byen. Berlin er kjent for sine festivaler, sitt uteliv, samtidsarkitektur og avantgarde kunst.

Storbyen er blitt et eldorado for kunstnere fra hele verden. En partyby, moteby, designerby, musikkby og mye, mye mer. Her finner du spennende museer som vitner om byens glansepoke innenfor kunst og kultur. De fleste ligger i den østlige delen av byen i nærheten av den flotte alleen «Unter den Linden». De 2000 kunstnerne som til daglig lever i Berlin setter også sitt preg på byen. Dette merkes spesielt i de mange bakgatene og bakgårdene i trendy bydeler

som Kreuzberg Hackeshe Höfe inkludert Hackeshe Markt.

En vandring i Berlin byr på en rekke severdigheter. Det er nok å nevne Berlin muren, Brandenburger Tor, Checkpoint Charlie, Riksdagen, Holocaust Memorial og Fjernsynstårnet, som er det høyeste i Europa.

Berlin er den nest største byen i Europa, etter London. Byen har utviklet seg til å bli et viktig senter for vitenskap, teknologi, politikk og kultur. Dette, sammen med byens liberale holdninger, har en tiltrekningskraft på mennesker fra hele verden, enten de er kunstnere, arkitekter, IT-eksperter eller turister. Berlin er rett og slett verdensmetropolen som fant opp seg selv på ny.

Uansett hva du har lyst til å gjøre, så finner du dèt i Berlin. I tillegg får du det meste for en billig penge enten du skal spise på en bedre restaurant eller shoppe i handlegaten Kurfürstrendamm (Berlins svar på Oxford Street). Berlin er en ærlig by med redelige priser, sies det, og den tyske storbyen lever opp til sitt rykte.

goto.no | 45

I disse landene kan du få billig ferie i 2016 Trangere økonomi, og mindre moro for norske kroner, ser ikke ut til å stoppe folk fra å bestille utenlandsferier. Vi nordmenn skal på ferie, uansett hvordan det står til i lommeboka og verden for øvrig. Nordmenn har en sterk oppfatning av at ferie gjør oss lykkelige. Videre er vi ute etter opplevelser, aktiviteter og en genuin opplevelse.

S

vak norsk krone har ført til at ferieturen har blitt dyrere for nordmenn det siste året. Men det er noen land hvor kronen fortsatt står sterkt. I løpet av det siste året har oljeprisen herjet med den norske kronen, som har svekket seg kraftig mot både dollar, euro og svært mange andre av verdens valutaer.

Det er dårlig nytt for nordmenn som skal på ferietur.

For ett år siden kostet en øl i London, med en pris på 5 pund, rundt 57 kroner. I dag ville den samme ølen kostet deg om lag 65 kroner. På grunn av valutaen er britiske varer blitt om lag 11,7 prosent dyrere.

Nordmenn bruker penger Kommunikasjonsansvarlig Nora Aspengren i Star Tour, sier til E24 at prisnivå i landet og valutakurs ofte er med i vurderingen når nordmenn planlegger ferien, men det er nok været som har den avgjørende faktoren for de fleste.

- Vi nordmenn er reiseglade og på ferie skal vi uansett. Vi virker heller ikke å være redde for å bruke penger, sier Aspengren. – Vi ser det på valg av hoteller og fasilitetene. Nordmenn vil ha de beste hotellene. Det er de mest luksuriøse hotellene er de som selges først, legger hun til.

Syden billigere i 2016 Sydenturer kan bli billigere for nordmenn i 2016. Økonomer i DNB tror nemlig at kronen vil styrke seg i begynnelsen av året, og ser for seg at en euro vil koste 8,90 norske kroner neste jul. Det tilsvarer en nedgang på om lag 6,3 prosent fra dagens nivå, og er svært godt nytt for reiseglade nordmenn. I Nordea er man enda mer positive og tror en euro vil koste 8.80 kroner neste år. Dette skriver E24.

Landene i vår eurosone er trolig ikke de

46 | goto.no

eneste destinasjonene som vil bli gunstigere for nordmenn neste år. Selv om USA fort-

en utflating i den kinesiske økonomien. Mens antall utenlandske turister i Kina falt fra over

satt er svært dyrt, har nabolandet Canadas valuta svekket seg en prosent mot den norske kronen i 2015. USA vil fortsatt være dyrt, mens utviklingen i Canada trolig fortsetter.

135 millioner i 2011 til snaue 117 millioner i fjor, drar flere og flere kinesere til utlandet.

2015 var det fjerde året på rad turiststrømmen til Kina gikk ned, ifølge tall fra den kinesiske statlige reiselivsorganisasjonen. Årsaken til turistsvikten oppgis å være voksende luftforurensing, sterkere kinesisk valuta og et omstendelig visa-byråkrati. Dette har fått turistene til å dra til andre asiatiske land.

Brasil mer populært Sør Amerika gir gode muligheter som feriemål dersom du har tenkt deg dit. Den brasilianske valutaen har falt mye, og det argentinske pesosen tok nylig en massiv devaluering. I følge norske turoperatører er Brasil blitt stadig mer populært blant nordmenn, og for de som vil ta ferieturen til fotballandet, ble turen hele 21 prosent billigere i 2015, mens den argentinske pesosen har falt hele 22 prosent mot kronen siden 2014.

Verden venter... goTO

Kom innom vårt reisesenter på Oasen og vi hjelper deg med bestilling av din sommerferie.

Dyrere i Tyrkia og Thailand Tyrkia har lenge vært en av nordmenns feriefavoritter, men de siste månedene har urolighetene i landets turistområder dempet etterspørselen. Dette er imidlertid ikke det eneste som har dempet nordmenns kjøpelyst på tyrkiaturer. I løpet av 2015 falt den tyrkiske liren men 6 prosent mot den norske kronen, ifølge tall fra DNB. Nordmenn har i mange år gjort Thailand til en feriefavoritt, men på grunn av den lave oljeprisen har det også blitt dyrere å feriere her det siste året. Thailand følger mye USA når det gjelder valutakurser, og det forventes også enda stigende priser i tiden framover.

Nabolandet Malaysia ble derimot billigere for norske turister i 2015, en utvikling som forventes å fortsette.

Kina Når det gjelder Kina ser økonomer for seg

Mange drømmer om å besøke den kinesiske muren.

goto.no | 47

Folk på flyplassen

På reisefot i romjulen Ut i Verden tok turen til Haugesund Lufthavn i romjulen for å ta en prat med noen av dem som var på reisefot.

Juleferie i Kopervik - Det blir ikke jul uten at vi har tatt turen til Kopervik og Karmøy, smiler Aina Erland van Hasstert som sammen med familien sin venter på flyet til København. Derfra går turen videre til Amsterdam der de bor.

- Nå gleder vi oss til å komme hjem til hunden vår og vennene våre, sier døtrene Emma og Vanja som begge er godt kjente med flyplassen på Karmøy.

- Vi pleier alltid å fly til Haugesund Flyplass når vi skal besøke familien vår på Karmøy. Enten går turen via Oslo eller via Kastrup, sier de.

På vei hjem til Amsterdam etter julefeiring på Karmøy. F.v. Vanja, Ferry, Emma og Aina van Haastert.

Hjem til København Stein Karlsen, som opprinnelig er fra Karmøy, har bodd så mange år i København at det er blitt hjemme for han. Men julen feirer han gjerne sammen med familien i Kopervik på Karmøy.

– Er veldig fornøyd at det er direkterute mellom Haugesund lufthavn og Kastrup i København. Det gjør det spesielt enkelt for oss som reiser med små barn, sier Stein Karlsen med vesle Karoline på ni måneder godt plassert i armene.

Stein Karlsen og Karoline (9 måneder) setter pris på direkteruten mellom Haugesund Lufthavn og Kastrup i København.

48 | goto.no

Folk på flyplassen

Marilyn Eide og Morten Wee Hollund dro på kjærestetur til Gdansk.

Kjærestetur til Gdansk Hva er vel mer romantisk enn å feire nyttår blant historiske bygninger og flotte omgivelser i Gdansk. Marilyn Eide (19) fra Åkra og Morten Wee Hollund (19) fra Vormedal gjorde som mange andre haugalendinger i romjulen. Der reiste rett og slett til Gdansk for å blant annet feire nyttår der.

- Vi har aldri besøkt byen før, men har hørt at det skal være en vakker by

og ikke minst gode shoppingmuligheter der, smiler Marilyn og Morten som på forhånd hadde undersøkt hvor de beste shoppingsentrene er og de beste shoppinggatene er. Også spa står på programmet.

- Nyttårsaften har vi planer om å besøke en finere restaurant for et bedre måltid, sier de.

Nyttårsfeiring med stil Tone Innvær fra Stord og John Sæverud fra Bømlo la opp til en annerledes nyttårsfeiring.

De reiste på kjærestetur til Gdansk.

På programmet stod både gallamiddag på Hilton Hotell og spabehandlinger for begge to.

- Men først må jeg shoppe en gallakjole til nyttårsaften. Heldigvis har jeg forstått at det er bra shoppemuligheter i byen, smiler Tone Innvær.

John Sæverud og Tone Innvær valgte nyttårsfeiring i Gdansk.

goto.no | 49

Smil og service gir god omsetning De er de siste du ser når du forlater terminalen og muligens de første du ser etter landing på Haugesund lufthavn. God service og mange smil er de kjent for å by på. Personalet på Duty Free på Haugesund Lufthavn er også flinke selgere og gikk før jul seirende ut av en intern omsetningskonkurranse blant Duty Free-butikkene i Avinor.

- Vi trives godt i jobbene våre og ønsker at de reisende skal føle seg godt ivaretatt og fulgt opp. Slik blir det også ekstra godt salg av, smiler Siv Anita Kulshamar Liseth ved Duty Free-butikken på Haugesund lufthavn.

Prisene på Duty Free-butikken på Helganes tåler godt sammenligning med priser i utlandet og andre tilbud. Dessuten går deler av overskuddet tilbake til lufthavnen, og bidrar derfor til utvikling og forbedring av tilbudet til reisende fra Haugesund.

Liseth anbefaler reisende å orientere seg i butikken før avreise, både for å handle det du trenger til reisen og for å sjekke priser, tilbud og utvalg. Da har du også bedre oversikt når du kommer hjem, og handelen går raskere.

- Savner du spesielle varer i butikken kan dette tas opp med betjeningen, da alle ønsker noteres ned og tas til etterretning, sier hun.

Penger å spare Vinsalget har gått betraktelig opp etter Regjeringens lovendring som gir anledning til å erstatte tobakkskvoten med 1,5 liter ekstra øl eller vin. Spesielt er det det en del å spare på vin.

For eksempel er prisene på La Motte Shiraz rødvin nesten halvparten av det du betaler på Vinmonopolet.

Vårens favoritter på Duty Free-butikken Fuktighet er et viktig stikkord for samtlige av produktene som Duty Free-betjeningen her har valgt ut som noen av vårens favoritter: 1. Clinuqe sin nye smart-serie skal visst nok leve opp til navnet. Her får du tak i både nattkrem og dagkrem. Øyekrem og serum.

Produktene lover å bekjempe rynker og linjer og gir en glød og stram look.

2. L´occitane sine håndkremer og dusjoljer er ikke uten grunn blitt manges favoritter.

Behagelige dufter og fuktighet som varer lenge.

3. Bestselgeren til Biotherm ”Lait Corporel” er fuktighetslotion for hele kroppen. Dufter deilig av appelsin eller citrus – sjekk også varianten for menn.

Smilende betjening på Duty Free-butikken på Haugesund lufthavn. F.v. Torhild Magnussen Leknes, Siv Anita Kulshamar Liseth og Elin Lande Kvalavåg.

50 | goto.no

Sikre deg sol og varme i sommer Usage Guidelines

for the “IATA Accredited Agent” Logo Kleopatra Atlas

Primasol Telatiye

If you require any further information about the use of this logo, please submit

Viking Nona - 1 uke all inclusive

Fra Kr.

In order to maintain the integrity of the IATA accreditation, it is essential to ma integrity of the official “IATA Accredited agent” logo.Viking This can Viking Nona Staronly be accomp logo is used properly, taking care to avoid any unauthorized or inadvertent mi Accredited agent” logo can only be used by locations that are accredited by

3.990,*

p.p.

to IATA Brand Management infobranding@iata.org or +1 (514) 874-0202 Kleopatra Atlas - 1 atuke

3.590,-

Fra For colour applications 1 Kr.

Viking Star - 1 uke all inclusive

Primasol Telatiye - 1 uke

Fra Kr.

Fra Kr.

4.690,-

p.p.

*

Below are the only admissible presentations of the logo.

3

2

3.890,-*

p.p.

4

*Bestill din Tyrkia reise på vårt reisesenter på Oasen innen 15. mars og få kr 500,- i Kleopatra Atlas, Viking Nona og Primasol Telatiye

Oasen Storsenter vis-à-vis Clas Ohlson. 52 85 78 00 post@goto.no

p.p.

For black and white applica

Blue is the official colour of the IATA Accredited Agent rabatt på logo. Here are the appropri recipes :

goto.no

Pantone 541 (coated, uncoate goto.no | 51 62M, 0Y, 38K Process : 100C, (coated, uncoated) RGB : 010R - 066G - 121B

Start reisen på Haugesund lufthavn

Reis videre via København og Gdansk Start reisen fra Haugesund lufthavn, reis via Gdansk og København og du får et hav av destinasjoner å velge mellom. Velger du å reise med Wizzair til Gdansk, kan du for eksempel enkelt reise videre til Barcelona, Aberdeen, Brussel, Liverpool, Milan og Frankfurt kun ved å legge inn en ekstra overnatting på returen.

M

ange benytter også muligheten til å reise videre fra Kastrup, København.

Widerøe har ettermiddagsavganger mellom Haugesund og København tre dager i uken,

VIA GDANSK Fra Gdansk videre med WIZZAIR i vintersesong (t.o.m 26. mars)

HAU - GDN 12:30 → 14:10 GDN - HAU 10:10 → 12:00

GDN – BCN (kun søndag) 17:10 → 20:15 (videre samme dag)

52 | goto.no

noe som gir god anledning til å reise videre til spennende destinasjoner. Hva med å reise videre med Ryanair til Porto eller Edinburgh? Eller kanskje det heller frister BCN – GDN (kun søndag) 20:50 → 23:55 (1 overnatting retur)

GDN - ABERDEEN 18:50 → 20:10 (videre samme dag) ABERDEEN - GDANSK 20:40 → 23:55 (1 overnatting retur) GDN - BRUSSELS 19:25 → 21:15 (videre samme dag) BRUSSELS - GDN

med en tur med Easyjet til Manchester eller Berlin? Sett sammen spennende reiser ved å benytte deg av tipsene vi her gir deg til å booke fly videre fra Gdansk og København: 21:40 → 23:20 (1 overnatting retur)

GDN - FRANKFURT 19:25 → 21:15 (videre samme dag) FRANKFURT GDANSK 21:40 → 23:20 (1 overnatting retur) MAI 2016 (sommersesong) HAU - GDN 17:10 → 18:50 GDN - HAU

14:50 → 16:40

Fra Gdansk videre med WIZZAIR (sommersesong f.o.m. 27. mars) GDN – LON (LUTON) 13:15 → 14:35 (1 overnatting tur) LONDON – GDN 08:25 → 11:35 (retur samme dag) Fra Gdansk videre med RYANAIR (sommersesong f.o.m. 01 april) 22:25 – 23:40 GDN – LONDON (videre samme dag) 18:50 – 22:00 LONDON – GDN (1 overnatting retur) 10:15 – 11:40 GDN – BRISTOL (1 overnatting tur) 06:30 – 09:50 BRISTOL – GDN (retur samme dag)

11:30 – 14:45 GDN – MALTA (1 overnatting tur) 07:50 – 11:05 MALTA – GDN (retur samme dag)

10:10 – 11:35 GDN – MANCHESTER (1 overnatting tur) 06:30 – 09:45 MANCHESTER – GDN (retur samme dag) VIA KØBENHAVN fredag HAU – CPH 16:35 → 18:00

søndag HAU – CPH 15:00 → 16:25 mandag HAU – CPH 16:05 → 17:30 fredag/mandag CPH - HAU 14:05 → 15:35 søndag CPH - HAU 13.00 → 14:30 Fra København videre med RYANAIR fra København CPH – BRUSSELS (alle dager) 20:45 → 22:30 (samme dag tur) Brussels – CPH (alle dager) 06:45 → 08:15 (samme dag retur) CPH – BOLOGNA (tirsdag) 09:35 → 11:45 (1 overnatting tur) BOLOGNA– CPH (søndag) 07:00 → 09:10 (samme dag retur) CPH – MILAN (alle dager) 20:55 → 23:00 (samme dag tur) MILAN – CPH (alle dager) 06:35 → 08:35 (samme dag retur) CPH – PORTO (fredag, mandag) 21:25 → 23:50 (samme dag ur) PORTO – CPH (fredag, mandag) 16:35 → 21:00 (1 overnatting retur)

CPH – MALAGA (fredag, søndag) 12:35 → 15:55 (overnatting tur) MALAGA – CPH (fredag, søndag) 08:50 → 12:10 (samme dag retur) CPH – EDINBURGH (fredag, søndag) 22:00 → 22:50 (samme dag tur) EDINBURGH – CPH (fredag, søndag) 18:45 → 21:35 (overnatting retur) Fra København videre med EASYJET CPH – BERLIN (alle dager) 21:25 → 22:25 (samme dag tur) BERLIN – CPH (alle dager) 09:00 → 10:05 (samme dag retur) CPH – GENEVA (alle dager) 20:50 → 22:55 (samme dag tur) GENEVA – CPH (kun fredag) 09:45 → 11:45 (samme dag retur) CPH – MANCHESTER (alle dager) 21:55 → 22:55 (samme dag tur) MANCHESTER – CPH (kun mandag) 07:45 → 10:40 (samme dag retur) CPH – MILAN (alle dager) 09:40 → 11:45 (overnatting tur) MILAN – CPH (alle dager) 07:45 → 10:40 (samme dag retur)

CPH – MADRID (fredag, søndag) 21:05 → 00:05 (samme dag tur) MADRID – CPH (fredag, søndag) 17:40 → 20:40 (overnatting retur)

goto.no | 53

Nytt konsept fra Tyrkiareiser

Nyt tre hoteller på en gang!

Har du planer om å feriere i Tyrkia i år, kan det være lurt å sjekke ut Tyrkiareiser sitt nye konsept “Viking Impuls”. Med dette konseptet kan “all inclusive” gjestene på Viking-hotellene “shoppe” mellom tre hoteller og både spise og forsyne seg i baren.

M

ed andre ord kan du vandre fra det ene Viking-hotellet til det andre og nyte godt av alle fasilitetene.

- Viking Impuls er inkludert for deg som har all inclusive på et av Tyrkiareiser sine

Viking-hoteller i Kemer. Dette gjelder Viking Star Hotel & Spa, Viking Nona Beach Hotel og Viking Apart, opplyser Andrè Haukås ved reisesenteret til goTO på Oasen Storsenter som allerede har fått positive tilbakemeldinger på konseptet fra flere som allerede har bestilt sommerferie i Tyrkia.

- Viking impuls er et konsept som mange synes er spennende. Det gir full fleksibilitet og enda større valgfrihet og gjestene får nyte godt av tre hoteller på en gang, sier han.

Forandring fryder Å prøvesmake maten på flere hoteller i løpet av ferien, er alltid en hyggelig opplev-

else - og forandring fryder! En middag i uken inngår per hotell.

- Viking Impuls gjester kan også nyte en drink i baren på et annet Viking-hotell hele dagen frem til middag, så fremt det er ledig kapasitet, sier Haukås.

Aktiv ferie Naturen rundt Kemer er vakker med de storslåtte Taurus-fjellene, de mange appelsinlundene og ikke minst de utallige vandringsveiene og stiene. Alt ligger til rette for en herlig naturopplevelse. Tre dager i uken arrangerer Tyrkiareiser spaserturer eller joggeturer på morgenen i regi av sine aktivitetssentre. Dersom en ønsker å legge

Vi samarbeider med Tyrkiareiser.

Bestill din neste Tyrkiareise på vårt reisesenter eller kontakt oss på: post@goto.no

Er du en all inclusive gjest på Viking-hotellene i Kemer, kan du faktisk velge å spise på alle de tre hotellene.

54 | goto.no

ut på lengre turer i omegn eller i byen, kan man leie sykler i hotellenes resepsjon. I perioden mai til september har Tyrkiareiser MiniClub med skandinavisk talende personale på både Viking Star Hotel & Spa og Viking Apart.

Ta kontakt for et godt Tyrkia-tilbud goTO er forhandler av Tyrkiareiser sine tilbud. Det betyr at vi får ta del i deres unike kunnskap om de ulike reisemålene i Tyrkia, tilby deres utvalgte hoteller og kan skreddersy den ferien du har lengtet etter.

Stikk innom goTOs reisesenter på Oasen Storsenter eller besøk oss på goTO.no Vakker natur i Kemer.

Viking Impuls er et nytt konsept fra Tyrkiareiser.

goto.no | 55

goTO arrangerer golf temareiser Sjekk www.goto.no/temareiser

Golf ut fra Helganes - Med direkte flyruter fra Helganes til Alicante ligger det store golfeventyret bare noen timer unna for golffrelste haugalendinger. Om man vil ha en golfopplevelse av de sjeldne, er La Colinas min desiderte favorittbane rundt Alicante.

D

et er daglig leder i Sveio Golfpark, og golfpro Gavin Hinds som sier dette til Ut I Verden.

pengene, sier Hinds.

Han har også to andre baner han kan anbefale for den som flyr til Alicante.

La Colinas

Villaitana – Levante

Den ”irske haugalendingen” forteller av La Colinas nylig ble kåret til ”beste bane i Spania” på The World Golf Awards.

- Det er en fin bane med utsalgssteder for golfspillere på alle nivåer. Her får du en utfordring enten du har høyt eller lavt handicap.

Selv om det koster litt mer å spille her enn andre baner i området, er det absolutt verd

- I nærheten av Benidorm ligger Villaitana – Levante. Det er et flott hotell på banen, og jeg skal ta en gruppe dit i april.

Banen er en mesterskapsbane, og i likhet med La Colinas finner vi forskjellige utslagssteder for spillere på alle nivåer. Den lengste banen på anlegget har det som skal til for at du kan teste ditt spill. Kvaliteten er god.

56 | goto.no

Den andre banen på Villaitana – Levante er litt kortere med en del par 3 hull. Den passer bra om man skal ha en kjapp runde. Kvaliteten er god og banen har det meste som må til for å teste ditt spill.

La Finca En av de mest spilte baner i området er La Finca. Det er en kjekk bane, som er veldig populær blant golfere på alle nivåer. En av greenene er firkantet. På noen av hullene får du en stor fordel dersom du kan slå langt.

Alle de tre banene jeg anbefaler har restau-

rant. La Finca og Villaitana har begrenset antall med golfbiler, så det anbefales å bestille i god tid på forhånd.

Mulig å få billigere greenfee sent på dagen.

“Twilight” greenfees. Der er også forskjellige agenter som selger rimelige greenfee.

La Cala, Malaga Gavin Hinds anbefaler også golfanlegget La Cala i Malaga. Med direkte fly fra Helganes til Malaga er det et fristende mål for Haugalandets golfere.

- Jeg har reist en del dit de siste årene. Det er et anlegg med tre forskjellige baner. For den som reiser kun for å spille golf er det flott.

Men den er litt i “middle of nowhere”.

Hotellet er fint med spa og tennisbaner. De tre banene er ganske utfordrende, og det er ikke alltid lov å kjøre biler på fairway på La Cala, sier Gavin Hinds.

Wizz Air til Gdansk gir muligheter for den som vil spille golf i Polen. Her er klubbhuset ved Sierra Golf i Gdynia.

Hva med Malmö?

Også Widerøes rute til København gir muligheter for å ta med golfbagen.

- Det er en del flotte baner i København/ Malmø-regionen. Selv har jeg kun spilt PGA of Sweden, som er to mesterskapsbaner som ligger ved Malmø.

Links banen (links stil) og Lakes banen (en del vann) er flotte baner. European Tour spilte der. Anlegget er på et meget høyt nivå.

Taylormade sponset driving rangen med ekte

baller å slå med. Fint klubbhus og hvis du er i København/ Malmø er det til å anbefale på det sterkeste. Det er også mulig med overnatting i klubbhuset i Malmø, sier Gavin Hind.

Golf i Gdansk Lave billettpriser mellom Haugesund og Gdansk gjør at lokale golfere også har oppdaget mulighetene for å spille golf i Polen.

Det er flere baner i området, og særlig har

mange haugalendinger funnet seg til rette på Sierra Golf like utenfor Gdynia. Det er en flott mesterskapsbane med høy standard.

Nærmere flyplassen ligger Postolowo Golf som også har brukbar standard.

Det er også en 9-hulls golfbane, Tokary Golf.

Her kan man få greenfe for under 200 kroner omregnet i norsk valuta.

Golfpro Gavin Hinds anbefaler golfbaner i Alicante, Malaga og Malmø.

goto.no | 57

Temareiser

goTOs spennende temareiser i 2016 I høst fikk alle husstandene på Haugalandet en katalog fra goTO der en kan lese om alle de spennende temareisene som står på programmet i 2016.

- Vi opplever stor interesse for disse temareisene og det er ingen tvil om at mange set-

ter pris på å reise sammen med en gruppe og reiseguider. Alle reisene våre starter og slutter på Haugesund lufthavn, noe som gjør det oversiktlig og enkelt å reise. Det kan være lurt å melde seg på i god tid om en ønsker å sikre seg en plass til favorittreisemålet – flere av reisene begynner nå å fylles opp, sier Svanhild Nordbjørn ved reisesenteret til goTO. Ta frem katalogen og sjekk om det er noen

reiser som passer for deg. Du kan også hente deg en ny katalog på goTO sitt reisesenter.

Her gir vi deg et lite utvalg av turene som står på programmet i 2016. God fornøyelse!

Sør Englands skatter 18. – 25. mai 2016 goTO fikk meget gode tilbakemeldinger fra deltakerne som var med på temareisen til Sør- Englands skatter i 2015. Også i 2016 er det guidene Sigmund Hansen og kona Liv Laksfoss som tar med deltakerne til koselige landsbyer, grønne åser, små kanaler og vakre eventyrslott.

Reisen er fullpakket av kulturhistorie og en drar fra det ene høydepunktet til det andre. Windsor Castle, byen Bath, Shakespeares fødeby Straford-upon-Avon og ikke minst til byen over alle byer – London. Flotte overnattingssteder og god mat står selvsagt også på menyen.

Påmeldingsfrist er 20. mars 2016.

Rundtur i Andulucia 17. – 24. oktober 2016 Bli med Ann Elisabeth Laksfoss Hansen på en rundttur i Andalucia. En reise gjennom Spanias mange tidsepoker og fantastiske landskap. En tur fullspekket av spansk historie, arkitektur, mat, vin og kultur. Deltakerne besøker kjente byer som Granada, Cordoba og Sevilla med sin sjarm og mystikk, men også byer som Jerez de la Frontera, Ronda og ikke minst Malaga.

Påmeldingsfrist er 15. august 2016.

58 | goto.no

Temareiser

Pilgrimsvandring til Santiago de Compostela 22. – 29. september 2016 Det blir sagt at en pilgrimstur er en vandring for sjelen. Vandringen fra Sarria til Santiago de Compostela er den mest populære pilgrimsdelen. Deltakerne går sammen med reiseguidene Sigmund Hansen og Ann Elisabeth Laksfoss Hansen, far og datter, de 10 siste milene av ferden mot Santiago til Compostela. Fotturen fordeles på fire dager med ca. 4-5 timers gange hver dag. Turen er arrangert i samarbeid med Haugesund Turistforening.

Påmeldingsfrist er 1. juli 2016.

goTO inviterer i samarbeid med Haugesund Turistforening til pilgrimsvandring til Santiago de Compostela.

Beatles-festival i Liverpool 26.-30. august 2016 Er du Beatles-fan og opptatt av musikk og kultur? I så fall er temareisen til Beatles-byen Liverpool, opplevelsen for deg. Reiseguide er Kjell Olav Leirvåg fra Karmøy, en Beatles-kjenner på sin hals som også flere ganger tidligere har besøkt denne byen. Han har også skrevet to bøker om Beatles og Liverpool. Beatles-festival med flere konserter, shopping og opptil flere besøk på Liverpools hyggelige puber og kaféer, er bare noe av det som står på programmet. goTO har booket deltakerne inn på Ibis Styles Hotell disse dagene – et meget Beatles inspirert hotell.

Påmeldingsfrist er 20. juni 2016.

Full pakke i Polen 18. – 24. september 2016 Historiske kulturskatter vil garantert dukke opp for deltakerne på goTOs temareise til Polen. Reiseleder Eli Osland, tidligere journalist i Haugesunds Avis, tar med deltakerne på kryss og tvers i dette spennende landet.

Til hovedstaden Warszawa og den tidligere kongehovedstaden Krakow. Til spennende byer som Poznan og Gdansk. Til Auschwitz hvor deltakerne vil få en guidet tur i museet.

Påmeldingsfrist er 20. juli 2016.

goto.no | 59

Tom Erik Anfinsen har gode ferieopplevelser fra Barcelona.

Hva gir størst ferielykke?

Hva er din største ferieopplevelse og hva gir deg dine aller beste ferieminner? Er det et par uker i Syden med sol og badeliv, eller en aktivitetsferie. Er det en campingtur med familien, en storbyferie, en sykkeltur i Europa eller en fottur i fjellheimen?

alt, kunst kultur, historie og SJEL – og ikke minst flotte damer, legger han til med et smil. Tom Erik fant nemlig sin bedre halvdel i Barcelona, og det er selvsagt en vesentlig årsak til de mange reisene dit. Katalonia

M

ulighetene er mange og interessene ulike. Vi har spurt 4 kjendiser fra distriktet om hva som er deres største ferieopplevelse, og svarene ble ulike.

Tom Erik Anfinsen For meg er valget enkelt og soleklart. Mine beste ferieopplevelser har jeg fra Barcelona, sier konserthus sjef Tom Erik Anfinsen. 16 år på rad har ferien gått til den katalonske hovedstaden og Tom Erik har bokstavelig talt forelsket seg i verdensmetropolen. Byen har

60 | goto.no

Margareth Langebro besøkte Kina.

har mer å by på enn Spania ellers. Naturen er frodigere og kulturen rikere. Dessuten er katalonerne veldig åpne og imøtekomne.

- Joda, Barcelona er byen jeg absolutt har trykket til mitt bryst, og så har de jo fotballen

Petter Steen og kona feiret bryllupsdagen i Roma.

da, tititaka-fotballen med Messi, Suarez og Neymar, smiler Anfinsen.

Margareth Langebro Min største ferieopplevelse må være en tur med familien til Kina i 2007 – året før OL i Beijing. Kontrastene var enorme, fra overveldende pynting av Beijing til OL, til fattige kinesere bak okse-plogen på rismarkene ute på landsbygda. Fra den gullbelagte og overdådige Forbudte by til grenseløs fattigdom ute i distriktene. Det er inntrykk jeg aldri kommer til å glemme, sier Margareth, som også har flere turer bak seg sammen med familien til USA. – Fantastiske feriemål det også, men minnene fra Kina står mye sterkere.

Haugesund-ordføreren, som en gang skal tilbake til den italienske hovedstaden.

- Selvsagt. Jeg kastet jo en mynt i Trevifontenen, og alle som gjør det skal en gang vende tilbake til Roma, sies det.

Liv Kari Eskeland Den tidligere ordføreren på Stord tar oss med til det afrikanske kontinentet når hun skal peke ut sin største ferieopplevelse. Det vesle landet Gambia er Afrikas minste land med sine 2 millioner innbyggere, og landet ligger klemt inn som en kile i Senegal, omgitt av landet på alle kanter.

- Vi hadde et fantastisk opphold der vinteren 2007. Jeg ble rett og slett betatt av landet, folket, naturen og kontrastene. Til tross for stor fattigdom viste folket en livsglede, imøtekommenhet og fornøydhet som jeg aldri har sett maken til. Folket slapp oss tett innpå seg og viste stolt fram det lille de hadde å tilby. Slike hendelser får deg til å sette ting i perspektiv i forhold til vårt materialistiske liv her oppe i nord. Hvorfor har vi det ikke bedre når vi har det så godt?, undres Liv Kari. Hun brukte vinterferien til å reise rundt i vesle Gambia og ble en god del livserfaring rikere på ferieturen.

- Uten tvil min største ferieopplevelse noensinne, slutter hun.

Petter Steen - Min største ferieopplevelse var en tur vi hadde til Roma i 2006. Kona og jeg hadde 5 års bryllupsdag, og det var første gang vi dro på ferie sammen alene etter at vi giftet oss. I Roma opplevde jeg å bli velsignet av paven under søndagsmessen på Petersplassen. For meg var det en sterk opplevelse.

- Vi hadde fem flotte dager i Roma og fikk med oss alle severdighetene. Alt fra Peterskirken og Colosseum til Spansketrappene og Trevifontenen – alt i gangavstand fra hverandre.

Roma er en perfekt by, mener den tidligere

Liv Kari Eskeland ble betatt av Gambia.

goto.no | 61

Rutetider direkte fra Hau Alicante Mandag

Tirsdag

Onsdag

Torsdag

Fredag

07.07.16 – 28.07.16 AVG HAU: 10:55 ANK ALC: 14:35 AVG ALC: 15:55 ANK HAU: 19:35 www.ryanair.com

22.03.16 – 25.10.16 AVG HAU: 10:55 ANK ALC: 14:35 AVG ALC: 06:50 ANK HAU: 10:30 www.ryanair.com

Lørdag

Søndag

19.03.16 - 29.10.16 AVG HAU: 10:55 ANK ALC: 14:35 AVG ALC: 06:50 ANK HAU: 10:30 www.ryanair.com

Gdansk Mandag

Tirsdag

Onsdag

Torsdag

12.01.16 – 22.03.16 AVG HAU: 12:30 ANK GDA: 14:10 AVG GDA: 10:10 ANK HAU: 12:00

23.03.16 – 26.10.16 AVG HAU: 17:10 ANK GDA: 18:50 AVG GDA: 14:50 ANK HAU: 16:40

www.wizzair.com

29.03.16 – 25.10.16 AVG HAU 17:10 ANK GDA 18:50 AVG GDA: 14:50 ANK HAU: 16:40 www.wizzair.com

Fredag

Lørdag

Søndag

14.01.16 – 24.03.16 AVG HAU: 12:30 ANK GDA: 14:10 AVG GDA: 10:10 ANK HAU: 12:00

16.01.16 – 26.03.16 AVG HAU: 12:30 ANK GDA: 14:10 AVG GDA: 10:10 ANK HAU: 12:00

17.01.16 – 20.03.16 AVG HAU: 12:30 ANK GDA: 14:10 AVG GDA: 10:10 ANK HAU: 12:00

31.03.16 – 27.10.16 AVG HAU: 17:10 ANK GDA: 18:50 AVG GDA: 14:50 ANK HAU: 16:40 www.wizzair.com

02.04.16 – 29.10.16 AVG HAU: 17:10 ANK GDA: 18:50 AVG GDA: 14:50 ANK HAU: 16:40 www.wizzair.com

27.03.16 – 23.10.16 AVG HAU: 17:10 ANK GDA: 18:50 AVG GDA: 14:50 ANK HAU: 16:40 www.wizzair.com

Lørdag

Søndag

London med goTO flyet Fredag-Mandag 12.02.16-15.02.16 AVG HAU: 13:35 ANK STD: 14:25 AVG STD: 16.30 ANK HAU: 19.15 www.goto.no/ gotofly

Malaga Mandag

Tirsdag

28.03.16 – 24.10.16 AVG HAU: 19:25 ANK AGP: 23:25 AVG AGP: 15:00 ANK HAU: 19:00 www.ryanair.com

22.03.16 AVG HAU: 19:55 ANK AGP: 23:55 AVG AGP: 15:30 ANK HAU: 19:30 www.ryanair.com

Onsdag

Torsdag

Fredag 18.03.15 – 28.10.15 AVG HAU: 19:25 ANK AGP: 23:25 AVG AGP: 15:00 ANK HAU: 19:00 www.ryanair.com

København Mandag

Tirsdag

Onsdag

Torsdag

Fredag

11.01.16 – 20.06.16 AVG HAU 16:05 ANK CPH 17:30 AVG CPH 14:05 ANK HAU 15:35 www.wideroe.no

12.01 – 26.02 AVG HAU 16:05 ANK CPH 17:30 AVG CPH 14:05 ANK HAU 15:35 www.wideroe.no

13.01 – 27.02 AVG HAU 16:05 ANK CPH 17:30 AVG CPH 14:05 ANK HAU 15:35 www.wideroe.no

14.01 – 28.02 AVG HAU 16:05 ANK CPH 17:30 AVG CPH 14:05 ANK HAU 15:35 www.wideroe.no

15.01 – 24.06 AVG HAU 16:35 ANK CPH 18:00 AVG CPH 14:05 ANK HAU 15:35 www.wideroe.no

Lørdag

Søndag 17.01 – 26.06 AVG HAU 15:00 ANK CPH 16:25 AVG CPH 13:00 ANK HAU 14:30 www.wideroe.no

ugesund lufthavn Bremen Mandag

Tirsdag

Onsdag

Torsdag

Fredag

Lørdag

Søndag

Torsdag

Fredag

Lørdag

Søndag

18.05 – 15.06 AVG HAU: 19:35 ANK BRE: 21:10 AVG BRE: 10:00 ANK HAU: 11:30 www.goto.no/ gotofly

Pisa Mandag

Tirsdag

Onsdag 18.05 – 15.06 AVG HAU: 12:20 ANK PISA: 15:00 AVG PISA: 15:50 ANK HAU: 18:45 www.goto.no/ gotofly

Ut i Verden – et populært magasin Alle som lager magasin er spent på om produktet faller i smak og blir godt likt av leserne. Det gjelder også oss i Ut i Verden magasinet, og derfor foretok vi en undersøkelse blant våre lesere høsten 2015.

Leserundersøkelsen som ble foretatt av Pulsana, gir oss et oppløftende resultat og viser at så

mange som 97 % liker magasinet og sier at det gir dem inspirasjon og leselyst.

Undersøkelsen ble distribuert via goTO sin Facebook-side og med mail til goTO sine kunder og kontakter. Totalt kom det inn 560 svar – fra 71 % damer og 29 % menn. Flesteparten av dem som svarte kommer fra Haugesund og Karmøy.

94 % av de som svarte sier at de er glad for å motta magasinet og like mange mente at magasinet holder høy kvalitet på artiklene. I un-

dersøkelsen fikk også informantene anledning til å tipse om saker de savner i magasinet og uttrykke hva de liker ekstra godt å lese om.

Ut i Verden er et reiselivsmagasin som tar utgangspunkt i direkterutene som går fra Haugesund lufthavn. Magasinet har kommet ut tre ganger i året siden 2007. Det er goTO som gir ut magasinet, som blir produsert av DHR Saga. goTO benytter anledningen til å takke alle som svarte på undersøkelsen.

goTO gir trygghet Bruken av Internett gjør at folk kan bestille reiser selv. Så hvorfor da bruke reisebyrå når man kan gjøre det selv?

- Det er mange grunner til at man kan ha fordel av å benytte oss. Men den viktigste grunnen er etter min mening den ekstra tryggheten det gir å ha en profesjonell leverandør som står klar til å hjelpe dersom det oppstår uventede situasjoner hvor man trenger bistand, sier avdelingsleder for Ferie & Fritid i goTO, André Mundal Haukås til Ut I Verden.

Som et eksempel forteller Haukås hvordan reisebyråer hjelper passasjerene dersom et

fly man skal reise med blir kansellert.

- Vi opplevde det senest i desember hvor Wizz Air kansellerte sine onsdagsflyginger mellom Haugesund og Gdansk. De som hadde bestilt billetter på nettet selv hadde mye arbeid med å booke om. De som hadde bestilt reisen gjennom oss fikk hjelp med å finne nye fly, eller få dekket eventuelle overnattinger som et resultat av kanseleringene.

Vi ser på dem som våre passasjerer, og derfor er det vår jobb å ordne opp, sier Haukås, som også trekker fram den kompetansen og erfaringen konsulentene i et reisebyrå har.

- Ut fra erfaring anbefaler vi gjerne hoteller eller operatører vi kjenner fra før, og hvor vi har positive erfaringer. Det kan spare

kundene for unødige problemer eller ergrelser, sier Haukås.

Andrè Mundal Haukås i goTO sier det gir flere gode fordeler å bruke et reisebyrå.

goto.no | 63

Direkte fra Haugesund - København

Elisabeth og Peder har bodd lenge i København

- Byen for alle Hva bør en finne på i København?

Hvilke steder bør en besøke og hva er lurt å få med seg? Ut i Verden-magasinet tok en prat med ekteparet Elisabeth Schiefloe og Peder Madsen som bodde I København frem til våren 2015, for å høre hvilke spisesteder, gater, butikker og aktiviteter de anbefaler.

E

lisabeth Schiefloe er oppvokst i Haugesund, men flyttet allerede i 2001 til Køben-

64 | goto.no

havn hvor hun bodde frem til våren 2015. I 2009 traff hun ektemannen sin, Peder Madsen opprinnelig fra Jylland , og sommeren 2015 flyttet de med to små barn til Haugesund og Skåredalen hvor de nå bygger nytt hus.

De beskriver København som en storby med den mentalitet som hører til i millionbyer.

Byen er livlig og til alle døgnets tider er det mennesker i gatene.

- København er en by for alle. Uavhengig av alder, samfunnsklasser og kulturer. Byen har enormt mange kulturelle tilbud. Det er alltid «noe» som skjer. De fleste man møter har

et åpent og vennlig sinn. Kanskje ikke typisk københavnsk, men typisk dansk. Mange kreative sjeler sørger for utallige festlige innslag og events. Hva med å møtes på Nørrebro til morgenrave kl. 07. 30 før man går på jobb? Eller møtes en fredag kveld på Friday night skate, hvor tusenvis ruller avsted på rulleskøyter i samlet felt midt i kjørebanen. Dette kan du oppleve i København hele tiden, forteller de.

Da Elisabeth bodde i København arbeidet hun på Rikshospitalet, mens Peder arbeidet først hos Brødrene Dahl og senere hos Ista Danmark. Elisabeth har i løpet av sine 14 år i den

Direkte fra Haugesund - København

Peder Madsen og Elisabeth Schiefloe bodde i København frem til våren 2015.

man møter gjennom gaten - selv om man har gått turen flere ganger i uken.

Anbefalte spisesteder

danske hovedstaden bodd i de fleste bydeler.

Nørrebro, Østerbro, Frederiksberg, City, Valby, Vesterbro, Islands Brygge Peder har bodd i City, Vesterbro og Islands Brygge.

- Vi bodde sammen på Vesterbro og Islands Brygge. Faktisk traff vi hverandre gjennom boligforeningen på Vesterbro, hvor vi bodde i samme blokk, forteller de.

Peder og Elisabeths favoritter: Bydeler/favorittsteder Vesterbro, Istedgade.

Vi bodde flere år på Enghave Plads, som ligger i enden av Istedgade like ved Hovedbanegården. I Istedgade opplever man mangfoldigheden i København. I denne gaten er det et stort utvalg av caféer, trendy butikker, vertshus og shawarma-barer. Når man står på Enghave Plads etter et par kilometers gåtur, blir man nesten overveldet av den forandring

Er man ute etter god lunsj, kan vi anbefale Copenhagen Street food på papirøen. Her møter en et rikt utvalg av matboder med noe for enhver. Stemningen er avslappet og urban.

Vi har alltid vært begeistret for Cofoco´s restauranter. Konseptet er på de fleste restaurantene relativt simpelt. Årstidens råvarer presenteres på et smalt menykort.

Restaurantene varierer og mat og vin er i god kvalitet, og man kan få en utvidet meny til under 500 kr. Bordbestilling anbefales, på www.cofoco.dk Vi anbefaler også flere asiatiske restauranter på Vesterbro. I våres hjerter står Bangaw høyt rangert. Her møter en «de lokale Thailendere» som spiser med deres familier. Ta gjerne barna med - de er meget velkomne - det er til og med gratis bleier på badeværelset Skal man ut å spise og deretter ut på byen er der et rikt utvalg av spisesteder i Kødbyen. Alt fra enkle burgere til lekre fiskeretter. Fest og mat i full harmoni.

Er man snacksulten litt sent på kvelden, anbefales Kebabistan i Istedgade. Her får man en fantastisk shawarma!

Attraksjoner Gatefesten Distortion er en unik happening i bybildet den første helgen i juni. Festen avholdes over fire dager i fire bydeler. Spesielt på Vesterbro og Nørrebro er dette en opplev-

else uten like. Opp i mot 100.000 mennesker samles i gatene og bidrar til en fantastisk stemning. Festivalens kulturelle fokus er på klubbkultur, gateliv og kunst. Overalt møter en DJ´er som holder festene i gang natten gjennom. Vil man oppleve gatekunst er det noe for enhver smak

Favorittbutikker Elisabeth: Hvis man beveger seg ned Istedgade passerer man et par butikker som er verdt et besøk - Girlie Hurly (gavebutikk) og Donn Ya Doll (klær). Er en glad i gjenbruk gjør en lurt i å ta ta turen til «Genbrug» på Vesterbrogade som har et enormt utvalg av second hand tøy til 250 kr pr. kilo. Ved Studiestræde i sentrum ligger det flere gjenbruksbutikker.

Min favoritt her er København K. I sentrum er Akimbo i Hyskenstræde og Retrovilla verdt et besøk.

Dette bør du få med deg: Elisabeth: Gå på markeder. Om sommeren er det mange utendørsmarkeder - Onkel Dannys Plads (Halmtorvet), Ritas Blå Lopper (Sønder Boulevard), Balders plads, Ravsborggade og Islands Brygge. Innendørs kan jeg nevne Forum, Korsgadehallen, Remisen og Spejdernes Genbrug (Farum). Mitt favorittmarked er Finderskeepers i TAP1 på Vesterbro.

Peder: Løpeturer i København. Du opplever ufattelig mye på to ben med et par løpesko.

Ellers anbefaler jeg å leie en sykkel - København er sykkelhovedstad nr. 1!

goto.no | 65

Direkte fra Haugesund - København

Last ned København-appen på telefonen!

Last ned Visit Copenhagens egen app, og ha en liten reiseguide med deg overalt hvor du går i København. App’en gir deg tips om gode restauranter, hva som skjer i byen og hva du kan se og oppleve i den danske hovedstaden.

På Visit Copenhagen kan du lese mer om app’en, og se en liten filmsnutt på You Tube som viser deg hvordan den virker.

Innredet i filt

goTO tips!

Uformel Restaurant ligger i Studiestræde og er skapt av menneskene bak Michelin restauranten Formel B. Som navnet antyder er restauranten et uformelt og uhøytidelig sted hvor du kan svinge innom og få enkel og god mat til rimelig pris. Restaurant Uformel er dekorert på en original og kreativ måte der både vegger og tak er innpakket i grå filt.

Nordens mathovedstad København har de siste årene hevdet seg som en gourmetby, og er uten tvil Nordens gastronomiske hovedstad.

I Michelin-guiden 2015 fikk 18 restauranter i byen til sammen 21 Michelin-stjerner, noe som er det høyeste antallet noensinne.

Københavns Michelin-restauranter byr på både nordisk, italiensk og thailandsk kjøkken.

Du kan derfor velge og vrake i restauranter av høy kvalitet. Både restaurant Noma og Geranium har to Michelin-stjerner. I 2013 ble Noma kåret til verdens andre beste restaurant. Det er opp til flere måneders venteliste på et bord på Noma, så bestill i god tid om du vil spise her. Noma vil være stengt frem til 3. mai 2016 pga endring i eierstrukturen, men i følge deres nettside vil det være mulig å reservere bord i denne perioden.

Bo lekkert i Tivoliet

goTO tips!

Hotel Nimb er et nyere hotell som ligger inne i selve Tivoliet. Hotellet har store, lekre rom og priser deretter. Ikke for enhver anledning og lommebok kanskje, men til den ene, spesielle anledningen? De fleste av rommene har åpen peis og store baderom. Fra rommene er det utsikt til den sjarmerende hagen i Tivoliet.

66 | goto.no

Alt ligger til rette for late feriedager i den danske hovedstaden.

Ta turen til Malmø Mange som besøker København, benytter anledningen til å ta en snartur til Malmø i Sverige. Tog er da den enkleste reisemåten og det tar kun 35 minutter fra Københavns Hovedjernbanegård til Malmø City. Pris hver vei er ca. 150 kroner. Du kan også ta buss til den svenske byen. Følg da linje 999 eller se etter Swebus Express – prisene for en bussbillett ligger fra 65 kroner. Til tross for all utbyggingen, er Malmø fremdeles en liten, trivelig by med et godt utvalg av kulturelle attraksjoner.

Et godt eksempel er det flunkende nye Malmö Konstmuseum som rommer moderne kunst.

Se opp for Malmøs mange gode restauranter og bistroer og flotte kafeer. Og shoppingen er ikke dårlig den heller, spesielt hvis du leter etter svensk design og svenske motemerker.

CIFF 2016 - Bella Center 3. – 5. februar Er du glad i mote? Da bør du få med deg CIFF 2016 Copenhagen International Fashion. Her viser en rekke utstillere frem vinter og vår motene for 2016/2017.

LISA NILSSON - Koncerthuset Amager 4.februar Jazz og Pop Diva Lisa Nilsson fra Svergie kommer til Danmark og holder konsert.

København 6-dagers løp 2016 - Ballerup Super Arena 4. – 9. februar En stor begivenhet i 2016 er 6 dagers sykkelløpet som

Direkte fra Haugesund - København

Broen populær turistattraksjon Reiseguiden Tripadvisor har tildelt broen «Travellers’ Choice Award 2015» og satt den på lista over Danmarks ti beste attraksjoner.

At Øresundbroen mellom Danmark og Sverige er blitt så populær, skyldes nok først og fremst den populære tv-serien Broen som er blitt vist

i flere land, blant annet tre sesonger I Norge.

Handlingen i den første sesongen av «Broen» tar for seg et lik som blir funnet midt på Øresundbroen og deretter følger vi den svenske etterforskeren Saga Norén og den danske etterforskeren Martin Rohde i deres jakt etter

morderen. På grunn av suksessen til dramaserien har motorveien blitt en av Danmarks mest populære turistattraksjoner. Noe som til tider har skapt problemer. Et stort antall bilister stopper nemlig opp i veiskulderen midt på den sterkt trafikkerte broen for å ta bilder.

Ka´skjer i København? blir avholdt I Danmark. Her kommer de raskeste topp sykkelistene fra alle nasjoner og konkurrerer i den nye Ballerup Super Arena. www.6dagersløb.dk

DISNEY ON ICE 2016 – Forum 17. - 18. Februar “Disney On Ice” byr på magiske øyeblikk for både store og små. Et disneyshow på isen, med fantastiske historier og herlig musikk.

LEGO WORLD 2016 - Bella Center 18. – 21. februar Opplev “verdens morsomste lekeplass” I 2016. En

hel verden laget av lego! Passer for store og små i alle aldre.

BAKKEN 2016 – Sommersesongen åpner 17. mars – 28. august

VAN MORRISON - Falconér Concert Hall 10. mars

Verdens eldste fornøyelsespark ligger bare 14 km nord for København. Her finner du over 150 attraksjoner og mange koslige resturanter. Gratis inngang

Sanger og låtskriver Sir George Ivan Morrison, Jr fra Nord-Irland, skal ha konsert i København i mars.

Musikal premiere – Hairspary – Koncertsalen i Tivoli 10. mars Bli med på premieren på ”årets største og feteste feel good musical” Book billetter her: www.tivoli. dk/da/musik

The Beatles Show - Falconér Concert Hall 18.mars “All we need is Love - Show”. Her kan du synge med på alle Beatles hitsene .

TIVOLI 2016 – Sommersesongen åpner 6. april – 25.september

goto.no | 67

Opplev København Usage Guidelines

for the “IATA Accredited Agent” Logo Besøk Carlsberg bryggeri

In order to maintain the integrity of the IATA accreditation, it is essential to maintain the Accredited agent” logo. This can only be accomplished Hippiekultur i Christiania integrity of the official “IATA På to hjul Koselige spisesteder if the logo is used properly, taking care to avoid any unauthorized or inadvertent misuse. The “IATA Accredited agent” logo can only be used by locations that are accredited by IATA. If you require any further information about the use of this logo, please submit your questions to IATA Brand Management at infobranding@iata.org or +1 (514) 874-0202.

goTO kan hjelpe deg med bestilling av aktiviteter og andre opplevelser Below are the only admissible presentations of the logo. som vil gi deg en uforglemmelig tur til København!

1

Fra Kr.

For colour applications

4.290,*

68 | goto.no Oasen Storsenter vis-à-vis Clas Ohlson. 52 85 78 00 post@goto.no

For black and white applications

4

Blue is the official colour of the IATA Accredited Agent logo. Here are the appropriate recipes :

p.p.

Fly t/r Haugesund – København, 3 netter på 4* hotell i delt dobbeltrom inkl frokost.

3

2

goto.no

Pantone 541 (coated, uncoated) Process : 100C, 62M, 0Y, 38K (coated, uncoated) RGB : 010R - 066G - 121B

Direkte fra Haugesund - København

Alt ligger til rette for late feriedager i den danske hovedstaden.

Besøk Sjællands vakre perler Sjælland er mye mer enn København. Danmarks største øy er et ypperlig sted å feriere om en drar både sør- og nordover for hovedstaden.

Er du på jakt etter sol, sjø og strand er Sydsjælland et ypperlig alternativ. Langgrunne, barnevennlige strender, flate sykkelstier og kort vei til populære fornøyelsesparker som BonBon Land og Knuthenborg Safaripark, gjør Sydsjælland til et ferieparadis for de minste.

Marielyst På Falsters østkyst ved det Baltiske Hav, finner du feriebyen Marielyst. Stedet er en ekte perle med en over 20 km. deilig, kritthvit sandstrand som flere år er blitt kåret til Danmarks vakreste strand. Her finner du koselige butikker og mange spisesteder. Et typisk sommersted med spennende outletutsalg fra blant annet den danske keramikkprodusenten Kähler.

Helsingør Kronborg Slott i Helsingør er muligvis det mest berømte danske slott, kjent i hele verden fra Shakespeares Hamlet. Det nydelige renessanse-

slottet kneiser ved innseilingen til Øresund og stod ferdig i 1585. Hamlets ånd er stadig på Kronborg og hver sommer kan en få med seg den kjente forestillingen på friluftsscenen i slottsgården. Slottet rommer noen av Danmarks viktigste renessanse- og barokksamlinger.

Har du en lidenskap for det kunstneriske, kan vi anbefale et besøk til Louisiana Museum of Modern Art I Humlebæk. Kunstmuseumet ligger med en flott utsikt over Øresund og svenskekysten, har eget barnehus over 3 etasjer, café og museumsbutikker. En dagsutflukt her vil være interessant for både store og små.

Gilleleje Helt i den andre enden av Sjælland, på Nordsjælland, ligger en annen populær ferieby - nemlig Gilleleje. Den lille fiskebyen har gjennom årene utviklet seg rundt havnen og har blitt til en badeby som tiltrekker seg tusenvis av feriegjester hvert eneste år. Gilleleje har bevart sine idylliske gater og vakre restaurerte hus. Samtidig er Gilleleje en aktiv by med gode shoppingmuligheter, flere spisesteder, samt Sjællands største fiskerihavn. På den hyggelige og stemningsfulle havnen er det livlig aktivitet og her finnes bl.a. et røkeri, samt flere fiske-

butikker og spisesteder. Ofte kan det også kjøpes fisk direkte fra fiskerbåtene.

Fakta Sjælland: Sjælland er den største øyen i Danmark med 2 130 541 innbyggere, Flesteparten av disse bor i Danmarks hovedstad København og omegn, inkludert Amager med ca. 150 000 innbyggere.

Familiepark utenom det vanlige BonBon-land i Holme-Olstrup finner du en times kjøretur vestover fra København.

Det som startet som en godterifabrikk i 1992, er nå blitt til en av Danmarks største familieparker.

Fordelt på et stort område på 130 000 mål kan en velge mellom 50 attraksjoner og i tillegg besøke det 10.000 m2 store innendørs lekelandet Fantasy World. Parken åpner sesongen rundt påsketider.

goto.no | 69

Sjekk den grønne parken midt i skipet.

Populære cruise

Flytende småbyer fullspekket av opplevelser Cruise er perfekt for folk som ønsker en aktiv ferie fullstappet av opplevelser. De flytende småbyene er som rene fornøyelsesparker å regne og byr på underholdning både til store og små. Prisene er heller ikke avskrekkende – spesielt om en styrer unna fellesferien.

Reisesenteret goTO som tilbyr cruisene til Royal Caribbean, opplever spesielt stor interesse for cruisene i Middelhavet. Fra april av begynner de store cruiseskipene å seile ut fra byer som Barcelona, Roma og Venezia. Mange cruise passer perfekt for barnefamilier.

70 | goto.no

- Barnefamilier er en viktig og prioritert målgruppe for oss, og vi ser stadig at flere familier velger å legge inn et cruise i ferien sin. Om bord kan vi skilte med et stort antall restauranter, barneklubber, salonger, butikker, bade- og lekeland, musikaler og andre oppsetninger. Her er det noe for en hver

smak. Det er også fint mulig å ikke delta på noen av aktivitetene, men bare kose seg på soldekket med en god bok. I flere av våre skip finner du også grønne, fredlige parker, sier Simen Opsahl som er Country Sales Manager i Norge for RCL Cruises Ltd. Cruiseturisme har utviklet seg fra å være

luksusferie for de rike om bord på forholdsvis små skip. I dag er det vesentlig større skip, men luksuspreget er fortsatt til stede.

Og skipene blir bare større og større. I Frankrike holder Royal Caribbean på med ferdigstillingen av verdens største cruiseskip som blir tatt i bruk denne sommeren. Harmony of the Seas vil få plass til totalt 6360 passasjerer, er 360 meter langt og blir en

meter høyere enn cruiseskipet Allure of the Seas som er størst pr. i dag. Royal Caribbean har også flere mindre skip og tilbyr enda mer eksklusive cruise gjennom sine søster rederier, Celebrity Cruises og Azamara Club Cruises.

I følge Simen Opsahl i Royal Caribbean reiser nordmenn først og fremst på cruise i Karibia og Middelhavet, mens erfarne cruisere

velger også Asia og Sør-Amerika. De fleste velger en pakketur der flyreise inngår.

- Vi selger faktisk spesielt mange cruise til vestlendinger, noe som kanskje henger sammen med deres forhold til havet og den store reiseinteressen blant folk der. Nå skulle en kanskje tro at nedgangstidene også ville slå ut negativt for oss, men det har vi ikke merket noe til. Det virker heller som om folk velger å prioritere hovedferien og det slår jo positivt ut for oss, smiler Opsahl.

Royal Caribbean: Royal Caribbean International har 24 skip og seiler til mer enn 270 destinasjoner, i 72 land og på seks kontinenter. Rederiet har i mer enn 40 år gitt sine gjester de mest innovative cruiseskip, spennende ruter til populære reisemål og den verdenskjente og vennlige “Gold Anchor Service”. Royal Caribbean har vunnet reiselivsbransjens prisutdeling, Grand Travel Award, de siste 20 årene.

Bestill din cruiseferie hos goTO på vårt reisesenter eller kontakt oss på: post@goto.no

God mat, avslapning i solen og aktiviteter for dem som ønsker det. Cruise er blitt førstevalget for flere og flere.

goto.no | 71

Nyttige reiseapper Det finnes et utrolig utvalg i apper til mobil og nettbrett, også for reiseglade. Vi har valgt ut noen som er kjekke å ha med på tur. Tips oss gjerne om dine favoritter.

Last ned vår applikasjon goTO! - Ryanair lavpriskalender, prisene blir oppdatert hver dag!

- Interaktivt kart - Ryanair huskeliste - Rutetider

Følg oss: Vi deler inspirasjon, tilbud og reisetips på vår Facebook og Instagram. @reiseportalen_goto Del gjerne bilder med #gotohaugesund Facebook.com/goto Del gjerne bilder med #gotohaugesund

Reiseplanlegging: Tripadvisor: Gir deg brukernes egne tips og vurderinger av hotell, restauranter og attraksjoner.

Wikihood: Kan brukes offline og gir informasjon om attraksjoner, parker, kultur og mye annet nyttig.

TripIt: Lar deg samle all reiseinformasjon et sted. Her legger du inn fly, hotellbookinger og leiebilinfo.

Du bare videresender bestillingsbekreftelser til TripIt og den samler alt for deg på en oversiktlig og grei måte. Du kan dele reiseinformasjonen du lagrer med familie og venner.

Stay.com: Flott app for reiseplanlegging og tips. Gode kart, og du kan sette sammen din egen guide før du reiser, og benytte den offline mens du er på tur. Du kan også lese andres tips.

PackPoint: Denne hjelpsomme saken lager ferdige pakkelister basert på din destinasjon og type ferie.

Skal du på sykleferie til Mallorca?

Appen lager pakkeliste som inkluderer hjelm, syklesko, sykkelshorts og alt som hører med. Den genererer til og med listene basert på værmeldingene i perioden du skal reise.

72 | goto.no

Packing Pro Pakking til ferieturen er noe mange ikke akkurat gleder seg til. Denne smarte appen hjelper deg med det. Fortell den hvor du skal, hvor mange som reiser, hvor lenge du skal være borte, og den gir deg en liste over ting du sannsynligvis trenger på turen. Smart.

Air BNB: Her kan du finne unike steder å leie i fra lokale verter i 190+ land. Alt fra et ekstra rom, hele hjemmet eller unike overnattingsteder som slott og igloer.

Praktisk på turen: AvinorFlights: Supert å ha enten du skal ut og reise eller ta imot noen på flyplassen. Her får du full oversikt over avganger og ankomster ved norske flyplasser.

GateGuru: Informasjon om flyplassen, ventetid i sikkerhetskontrollen og hva som finnes av restauranter og butikker.

App in the air: Få varsel når boardingen starter, og tips til hva du kan gjøre på flyplassen og i byen du skal til. Her finner du også de norske flyplassene og flyselskaper.

Free Wifi-finder: Finner gratis wifi i nærheten av der du bor. iTaxfree/Kvotekalkulatoren: Sjekk hva du har lov til å ta med deg over grensen når du kommer hjem fra utlandet, og hva det eventuelt vil koste.

Sjømannskirkens nødnummer-app: Tilgang til alle lokale nødnummer uansett hvilket land du befinner deg i. Her kan du lagre reiseforsikringsselskap med alarmnummer, polisenummer og annen viktig info. Samt kontaktnummer til pårørende, arbeidsgiver, telefonnummeret til Utenriksdepartementet (UD-OPS), nummer til sperring av kort og nærmeste sjømannskirke.

PayBack: Hjelper deg med å holde oversikt over hvem som har lagt ut for hva og hvor mye i løpet av ferien.

Greit når dere reiser flere sammen, og bytter på å betale underveis.

Rome2rio: Denne appen hjelper deg å finne transport når du har landet. Den bruker GPS for å finne ut hvor du er, og når du har tastet inn destinasjonen din finner den transportmulighetene dine til dit du skal, med priser. Den lister også normal pris for en taxitur, som kan være veldig hjelpsomt i fremmede byer.

Wikitude: Er en utvidet virkelighets-app som finner ting i nærheten av deg. Åpne programmet, velg hva du vil finne, for eksempel et hotell eller en restaurant. Deretter vil du ved hjelp av kameraet få opp et display som viser hvor ting er i forhold til deg.

Appen er noenlunde ny, og ikke alle byene er like godt dekket, men det er et spennende verktøy å prøve ut.

Record360: Dersom du leier bil på reisen, er denne appen midt i blinken. Med appen filmer du ganske enkelt 360 grader rundt bilen og dokumenterer dens tilstand på leietidspunktet. Du kan enkelt notere ned eksisterende bulker, riper eller andre skader. På denne måten er det enkelt å vise til skader som var til stede før du leide bilen. Appen kan også brukes til å dokumentere tilstanden på annet utstyr.

Waze: Å kjøre i en ny by er ikke alltid enkelt. Det er ikke alltid enkelt hjemme engang. Med appen Waze får du hjelp fra andre sjåfører som deler trafikk- og veiinformasjon i real time. Du blir varslet om politikontroller, farer i veibanen og trafikkork, og får tips om raskeste rute fra A til B. Waze-samfunnet deler også informasjon om hvor bensinen er billigst til enhver tid.

Som så mange andre apper fungerer denne best i storbyene.

Entrain: Entrain hjelper deg å tilpasse deg nye tidssoner. Bra for dem som sliter med jetlag.

Check My Trip: Dette er en app fra reisesystemet Amadeus som holder styr på reisene dine.

Speak & Translate: Denne geniale appen snakker til nå 42 språk og kan skrive over 100.

Sunscreen Reiser du mot sola? Da er denne appen grei å ha. Den vet hvor mye stråling du blir utsatt for i ulike deler av verden, og en hendig nedtellingsfunksjon forteller deg når det er på tide å smøre på et nytt lag.

Perfect World Clock Denne saken forteller deg ganske enkelt hva klokka er i ulike deler av verden. Det er greit å ikke ringe hjem midt på natta.

Restaurant og opplevelser: Viamichelin: Søk etter gode spisesteder i en by eller område.

Michelin-guiden anbefaler ikke bare eksklusive stjernerestauranter, her finner du også steder som serverer god mat til lavere priser.

Spotted by Locals: Her får du tips om restauranter, festivaler, utstillinger og høydepunkt fra dem som kjenner byen best – lokalbefolkningen.

Yelp: Bruker telefonens GPS til å anbefale restauranter og steder i nærheten av der du er.

UrbanSpoon: Også denne bruker GPS for å gi tips om populære restauranter der du befinner deg. iTip: En app som hjelper deg å regne ut tipsbeløpet på restaurantbesøk. Du velger valuta, om om du ønsker å tipse ut fra prosent eller service. Dersom dere er flere som skal dele regningen får dere tips regnet ut for hver enkelt.

Field trip: Denne Google-appen kjører i bakgrunnen, og når du nærmer deg et interessant sted, popper informasjon om stedet opp på skjermen din. Oppdag noe nytt hver dag.

Kamino: Denne appen lover å være den beste appen for å utforske dine favorittbyer til fots. Litt som å ha din egen personlige guide når du vandrer rundt i ukjente gater.

goto.no | 73

DRØMMECRUISE - PÅ V E R D E N S STØ R ST E C R U I S E S K I P !

Velkommen til ferieopplevelsen slik du ønsker å ha den, med frihet til å gjøre akkurat det du vil, når du vil. Fra magesug i verdens høyeste rutsjebane til havs til surfing på øverste dekk, avslapning ved bassenget eller utforskning av nye destinasjoner - opplev en ferie helt utenom det vanlige - som du garantert sent vil glemme. Det meste er inkludert i prisen!

Firenze/Pisa

7 NETTERS CRUISE

med Harmony of the Seas®, avreise hver søndag fra Barcelona.

Kontakt oss for pristilbud!

74 | goto.no

Haugesund Travel AS Oasen Storsenter, 5542 Karmsund royalcaribbean.no

goto.no

goTO gruppereiser

Usage Guidelines

for the “IATA Accredited Agent” Logo In order to maintain the integrity of the IATA accreditation, it is essential to maintain the integrity of the official “IATA Accredited agent” logo. This can only be accomplished if the logo is used properly, taking care to avoid any unauthorized or inadvertent misuse. The “IATA Accredited agent” logo can only be used by locations that are accredited by IATA.

Er dere en gruppe på 10 personer eller mer som ønsker en If you require any further information about the use of this logo, please submit your questions to IATA Brand Management at infobranding@iata.org or +1 (514) 874-0202. spennende tur i Norge, Europa eller resten av verden?

Med vår lange erfaring, personlige og øye for detaljer kan vi Below areservice the only admissible presentations of the logo. hjelpe dere med å skreddersy den perfekte reiseopplevelsen.

1 For colour applications 2 For black and white applications Vi kan grupper!

Vi tar gjerne turen til dere for en uforpliktende prat.

Vi har hatt ein fantastisk tur!

3

“Malaga var ein så flott by, alle blei betatt!

Turen som vi tok til «Caminito del Rey» falt verkeleg i smak . Det var ein spektakulær tur.”

Hilde Solli, SKL

Haugesund Travel og Ryanair Service Desk, Tlf. 52 85 78 07, gruppereiser@goto.no

4

Blue is the official colour of the IATA Accredited Agent logo. Here are the appropriate recipes : Pantone 541 (coated, uncoated) Process : 100C, 62M, 0Y, 38K (coated, uncoated) RGB : 010R - 066G - 121B

gruppereiser.goto.no

Temareiser

Foto: Anbjørn Sortland

FULLT

Vandring i Dolomittene 14.490,- pp

FULLT

Polen på kryss og tvers 11.990,- pp

Dato: 12.-16. juni 2016 Påmeldingsfrist: 5. februar 2016

Dato: 22.-29. juni 2016 Påmeldingsfrist: 20. april 2016

Dato: 18.-24. sept. 2016 Påmeldingsfrist: 20. juli 2016

Yogatur til Costa del Sol 8.890,- pp

Vandring i Dolomittene 15.490,- pp

NY

Pilgrimstur i Santiago de Compostela 16.390,- pp

Dato: 30. juni - 07. juli 2016 Påmeldingsfrist: 20. april 2016

Dato: 22.-29. sept. 2016 Påmeldingsfrist: 01. juli 2016

Liverpool 11.490,- pp

på Island 16.790,- pp

Golftur til Villaitana, Spania 7.590,- pp

Usage Guidelines ANNONSE

Dato: 25.-29. april 2016 Påmeldingsfrist: 20. juni 2016

FÅ PLASSER IGJEN Sør Englands skatter 19.990,- pp Dato: 18.-25. mai 2016 Påmeldingsfrist: 20. mars 2016

En annerledes treningsuke med Heidi 7.590,- pp

for the “IATA Accredited Agent”Kultur Logoog natur Beatles-festival i

In order to maintain the integrity of the IATA accreditation, it is essential to maintain the integrity of the official “IATA Accredited agent” logo. This can only be accomplished if the logo is used properly, taking care to avoid any unauthorized or inadvertent misuse. The “IATA Accredited agent” logo can only be used by locations that are accredited by IATA. Dato: 18.-23. okt. 2016 Dato: 26.-30. august 2016 Påmeldingsfrist: 20. aug. 2016 Påmeldingsfrist: 20. juni 2016 If you require any further information about the use of this logo, please submit your questions to IATA Brand Management at infobranding@iata.org or +1 (514) 874-0202.

”Hole in One” Eventyrlige i Malaga Below are the only admissible presentations of the logo. Andalucia 9.490,- pp 14.990,- pp

1

For colour applications

2

For black and white applications

Dato: 23.-27 mai 2016 Påmeldingsfrist: 20. mars 2016

Dato: 05.-09. sept. 2016 Påmeldingsfrist: 01. juli 2016

Dato: 17.-24. okt. 2016 Påmeldingsfrist: 15. aug 2016

Oppdag Andalucia til fots 14.590,- pp

Mat og vin i vakre Toscana 11.990,- pp

Årets Leedstur med Tore Risanger 5.990,- pp

Dato: 06.-13. juni 2016 Påmeldingsfrist: 01. april 2016

Dato: 08.-11. sept. 2016 Påmeldingsfrist: 01. juli 2016

3FÅ PLASSER IGJEN

76 | goto.no Oasen Storsenter vis-à-vis Clas Ohlson. 52 85 78 00 post@goto.no

4

Dato: Høst 2016 Blue is thePåmeldingsfrist: official colour of the IATA Accredited Agent logo. Here are the appropriate recipes :

goto.no

Pantone 541 (coated, uncoated) Process : 100C, 62M, 0Y, 38K (coated, uncoated) RGB : 010R - 066G - 121B