Ut i verden - høst/vinter 2016 by goto

Ut i verden Fra Haugesund lufthavn, Karmøy høst/vinter 2016

Malaga

Køb e nhav n

goto.no | 1

Fotokonkurranse Vinn en valgfri tur til en av våre destinasjoner til en verdi av

5.000,Alicante - Gdansk - København London - Malaga

Vinnerbild

er: mers vinn rrige num fo nd r la re e le g n tu Vi gra mariela @ v a n in t nd Bilde er se nr. 2 - 2016 Ut i verden

Andre bidrag:

#flyfrahau

@vibekeopheim

Send inn ditt feriebilde fra en av våre destinasjoner og vinn en tur til verdi av kr. 5000,-. Og husk at det også er lov å sende inn flere bilder – det vil øke vinnersjansene. Send bildene på mail eller via Instagram. Bildene kan bli publisert på reiseportalen www.goto.no og i Ut i verden-magasinet. Send inn bildene til feriefoto@goto.no eller på Instagram til #gotohaugesund

2 | goto.no

@tovetysse

INNHOLD London fra side 5

UN-weekend i London En sjarmerende seilas En smart måte å oppleve England Opplev fantastiske julemarkeder Billigere i London Premier Leauge Brighton - sjarmerende småby Invitasjon fra Dennis Burnett Mitt beste av London

Gdansk fra side 22 Godt bevart hemmlighet Shopping, spa og solidaritet Julemarked

Alicante fra side 28 Springbrett til Valencia Uniq Spain

Malaga fra side 34

Malaga i mitt hjerte Besøk Pueblo Blancos

København fra side 40 Verden beste juleby Topp 6 i København Ja, vi elsker dansk design

Stockholm fra side 48 Spennende og vakker

Charter og cruise fra side 52 Større chartertilbud En sjøreise i verdensklasse Derfor elsker vi Cruise Fra innsjekk til utsjekk

Utgiver: Haugesund Travel, Lufthavnutbygging AS i samarbeid med DHR Saga Journalister: Odd-Atle Urvik, Liv Alsaker Sande og Svein Hegland Salg: Vibeke Thaule Prosjektledere: Harald Rasmussen og Linn Marie Knarvik Grafisk designer: Karoline Vedøy Opplag: 57 000 eks. Tips oss om saker: liv@dhrsaga.no

goto.no | 3

En spennende tid

Berg Hansen, London og Helganes 2018 I dette magasinet kan du lese om spennende destinasjoner for høsten og vinteren. Det er reisemål du kan nå via Haugesund lufthavn, Karmøy. De aller fleste har direkte fly fra Haugesund. Vi vet at du som reisende foretrekker direkte fly. Ved å presentere disse mulighetene håper vi du som reisende blir mer bevisst på hvilke reiser som er enklest og derfor også ofte billigst ut fra vår flyplass. I tillegg får en mange tips om nye steder og opplevelser som forhåpentligvis inspirerer til noen ”utflukter” også i høst og vinter. Stadig flere velger å fordele sine ferier og weekend-turer. En tar gjerne en høsttur og ”siste-soltur-før-vinteren” i september eller oktober med direkte fly til svalende Alicante eller Malaga. Eller en avslappende høst-weekend til en av våre by-destinasjoner – Gdansk, København eller Oslo. De som er fleksible med reisedagene kan tenke mest mulig for pengene. En midtuke tur til de samme stedene gir ofte en god del billigere flybilletter og hoteller.

Inn i Berg-Hansen kjeden Fra 3. oktober går goTO inn i Berg-Hansen kjeden. Vi gleder oss til dette og det vil gi enklere tilgang til enda flere reiser og destinasjoner. Eksempelvis vil vi endelig kunne tilby charter-destinasjonene til våre kunder direkte fra Helganes. Berg-Hansen er norskeid og en av Norges største reisebyråkjeder med kontorer i hele Norge. Nå får de også fotfeste i Haugalandsregionen igjen. Berg-Hansen satser også stort på å være ledende på teknologi, og de ønsker å være konkurransedyktige innen alle kundesegmenter. Det er alltid en liten utfordring å skifte ”ham”, men vi beholder goTO-navnet sammen med Berg-Hansen, så slikt sett får vi ivaretatt noe av det viktigste for oss. En annen fordel er at vi får tilgang til hotell- og flyavtalene som Berg Hansen har, noe som helt sikkert også vil styrke vår konkurransedyktighet.

London & Brighton Som vår forside denne gang bærer preg av, så har vi i år et sterkt London-fokus. Derfor vil du finne mange reisetips og anbefalinger for London og Syd-England i dette magasinet. Særlig har vi fremhevet Brighton ettersom det er så enkelt å reise videre til denne dynamiske og flotte byen fra London Gatwick Airport. Det er her vårt London-fly lander. I forhold til Stansted betyr Gatwick en halvering av tiden med tog, og det er blitt en veldig flott flyplass etter hvert. Mange vil heldigvis ta seg både en og to helger til London, men forhåpentligvis tør folk også satse på Brighton og prøve ut denne destinasjonen som vil være ny for mange. Jeg tør påstå at du ikke vil bli skuffet. Spennende fordi vi nå skal ”produsere” hele

4 | goto.no

40 flighter med alt dette medfører av oppgaver rundt logistikk, service, handling osv. Men gjennom ”test-flightene” til London i fjor vinter (10), Pisa (5) og Bremen (5), så mener vi oss klare til å håndtere dette ettersom operasjonene av disse gikk veldig bra. Mye skyldes det gode samarbeidet med vår utmerkede samarbeidspartner Widerøe Ground Handling (tidligere SAS Ground Services). I tillegg fungerte samarbeidet med Small Planet, som flyr London-ruten for oss, veldig bra. Vi fikk bare gode tilbakemeldinger på servicenivået på disse flyene. Satsingen er viktig for å sjekke om vi kan etablere London som en fast destinasjon fra Helganes fremover. Er markedet, og da særlig ”midtuke-markedet”, stort nok? Det er ikke til å legge skjul på at setene på mandagsavgangen fra Helganes og fredagsavgangen fra Gatwick også må fylles opp relativt godt. Vi kommer ikke til å ha samme yrkestrafikken til London nå som vi hadde i toppårene med Ryanair til London, fordi det blant annet er mange færre innleide engelskmenn til vår regionale olje- og gassektor nå når det er mer utfordrende tider her. Samtidig har vi hatt en flott befolkningsvekst i regionen i de siste år. Dermed har også reiseaktiviteten økt. I tillegg mener vi å se at reising direkte til utlandet er blitt en fast og regulær fritidsaktivitet for stadig flere på Haugalandet og Sunnhordland, noe vi selvsagt er veldig glade for. Ellers vil det jo bli veldig spennende å se hvordan arbeidet med ”Helganes-2018” vil fortsette nå til høsten. Nå vet vi at den rapporten som Samferdselsdepartementet bestilte, anbefaler en lokal modell. Noe som selvsagt er veldig interessant, men som det må jobbes videre med fremover mot høsten og vinteren. Så får vi krysse fingrene for at både politikere og andre involverte har nok tempo, kraft og vilje til å komme frem til en ny løsning relativt raskt, da det er mange krefter som ikke ønsker en slik løsning. Med ønske om gode reiser fremover!

Odd Erik M. Salvesen Daglig leder Haugesund Travel AS/Lufthavnutvikling Vest-Norge AS www.goto.no

Direkte fra Haugesund - London

goTO-ruten til London starter 4. november Deler du bildene?

Husk å bruk hashtag #flyfrahau når du deler bilder fra reisene dine.

Det er Small Planet som betjener goTO ruta til London i vinter.

Gjør deg reiseklar og bestill flybilletter, for det er mange gode grunner til å dra til London nå. Aldri før har det vært så mange stjerner i Premier League og aldri har interessen vært større. Det er også lenge siden det har vært så rimelig å shoppe i London. Derfor kan du trygt begynne å planlegge julehandelen i storbyen allerede nå. London er en av verdens mest fantastiske og spennende hovedsteder. “Når du er lei av London, er du lei av livet”, skrev den britiske filosofen og forfatter Samuel Johnson en gang på 1700-tallet, og la til: “London har alt som et hjerte kan begjære seg”. Det er et utsagn som ikke er blitt mindre sant med årene.

Sentrale Gatwick goTO-flyet skal dette vinterhalvåret lande på Gatwick. Det er svært gunstig for oss haugalendinger fordi flyplassen ligger

sentrumsnært sør i London. Toget går fra flyplassen hvert kvarter til Victoria Station og tar knappe 30 minutter. Det er bare å bestille, og kaste seg på flyet. Med avganger til London i hele vinter er goTO avhengig at det blir trafikk på flyruten for å kunne opprettholde tilbudet. Så nå må haugalendingene kjenne sin besøkelsestid. Billetter er allerede lagt ut for salg og kan kjøpes på gotofly.no Det er Small Planet som skal operere Londonruten. Selskapet har base på Gatwick, goTO-flyet har avgang fra Helganes klokken 20.45 fredag og 20 05 mandag, mens returen fra Gatwick/London er klokken 17 de samme dagene.

goto.no | 5

Usage Guidelines

London London for the “IATA Accredited Agent” Logo

weekend 3.690,Pris fra

kr.

p.p.

Flybilletter t/r Haugesund – London, Gatwick med goTO fly direkte fra Haugesund og 3 netter på sentralt og moderne Ibis Hotel Blackfriars i delt dobbeltrom inkl. frokost (fre-man).

Ple ma of

unweekend

Reiser du manfår du 1 ekstra natt til weekend pris

Pris fra

3.690,-

If you require any further information about the use of this logo, please submit your questions dag-fredag to IATA Brand Management at infobranding@iata.org or +1 (514) 874-0202.

kr.

Below are the only admissible presentations of the logo.

2 – London, Gatwick Flybilletter t/r Haugesund med goTO fly direkte fra Haugesund og 4 netter på 4* hotell i delt dobbeltrom inkl. frokost (man-fre).

For colour applications

For black and white applications

Bestill flybillettene på www.gotofly.no 6 | goto.no Oasen Storsenter vis-à-vis Clas Ohlson. 52 85 78 00 post@goto.no

p.p.

Blue is the official colour of the IATA Accredited Agent logo. Here are the appropriate recipes : Pantone 541 (coated, uncoated) Process : 100C, 62M, 0Y, 38K (coated, uncoated) RGB : 010R - 066G - 121B

goto.no

On da

W be the

Blu pro

Ple ma

Direkte fra Haugesund - London

Hva med å besøke London fra mandag til fredag og få med deg innholdsrike dager i storbyen?

UN-weekend i London Når vi reiser til London, legger de aller fleste av oss turen til en langweekend, ofte torsdag til søndag eller fredag til mandag. Men nå lanserer goTO et nytt konsept «UN-weekend», for å få større trafikk og flere passasjerer til å reise til London på hverdager. «Undo weekend – unngå helg» - reis heller til London fra mandag til fredag. Da er pakkeprisen ofte mye lavere og du får oppleve de samme attraksjonene som i en weekend. London er like mye London på hverdager som i helgene. Nå lanserer goTO egne pakketurer til London fra mandag til fredag, og ønsker å sette større fokus på tilbudet for å gjøre folk oppmerksom på muligheten. – Stadig flere av oss får anledning til å reise midt i ukene. Arbeidslivet er blitt mer fleksibelt. Folk har mer langfri, vi har mange oljearbeidere og skiftarbeidere, og ikke minst en voksende kjøpesterk pensjonistgruppe, sier daglig leder i goTO, Odd Erik Salvesen. Salvesen er klar over at de aller fleste fot-

ballkampene spilles i helgene, men det har også etter hvert blitt svært mange midtukekamper. – Det er ingen problem å få se en fotballkamp i London både mandag, tirsdag og onsdag, enten det er Premier League, Championship, Champions League eller Europaligaen. Det er alltid et kamptilbud – uansett. Og når det gjelder musikaler og teater så spilles også dèt hele uken igjennom, sier Salvesen. goTO-generalen tror det er en «mental vane» at vi må dra til London i en weekend, rett og slett fordi vi alltid har gjort det. Men tidene forandrer seg og reiseliv-trendene gjør det samme. Med å lage pakketurer og fokusere på «UN weekend», håper Salvesen og vri tankesettet

til haugalendingen, og få flere til å tenke et London-besøk fra mandag til fredag. – Det er viktig for oss å få trafikk også i midtuken dersom vi skal kunne opprettholde grunnlaget for flyruten vår til London, sier Salvesen. goTO tok ansvar da Ryanair la ned sin flyrute til London i 2015 og chartret i fjor vinter inn et fly for å opprettholde litt av rutetilbudet fra Helganes. Etterspørselen var bra på disse weekendturene, og goTO utvider nå til å gjelde hele vintersesongen – hver mandag og fredag fra 4. november til 24. mars 2017. Nå er det opp til haugalendingene, og andre, å bruke goTO-flyet, både i weekendene og på hverdager.

goto.no | 7

Direkte fra Haugesund - London

Fly direktre fra Haugesund til London Gatwick hver helg fra 4. november - 24. mars. Bestill: www.gotofly.no

Kanalområdet i Little Venice byr på fred, ro og avslapping.

En sjarmerende seilas London er en hektisk og travel by som forbindes med shopping, tett trafikk og mye turister – en multikulturell smeltedigel. Byen er kanskje ikke det første reisemålet man tenker på når man er ute etter fred, ro og avslapping. Men se der tar man feil. Når du blir lei av maset, kjedebutikkene og alle de andre turistene på Oxford Street, kan du legge kursen mot kanalområdet i Little Venice. Ta for eksempel den idylliske kanalbåtturen fra Camden til Little Venice. Reisen er en gjemt perle og full av spennende historie. Det er en 50 minutters båttur i fred, ro og idyll - midt i storbyen. Little Venice er et sjarmerende handleområ-

8 | goto.no

de omgitt av kanaler og hvor du kan oppleve såkalte «narrowboats». Du kan ta deg fram langs kanalen i ditt eget tempo og oppleve en helt annen side av den hektiske storbyen. Little Venice og kanalene rundt, er et meget populært utfartsområde både for londonere og for turister. Det er en nytelse å gli stille blant trærne og det grønne landskapet og høre guiden fortelle om hvordan man før i tiden dro båtene langs kanalen fullastet med kull. Historien føles nær, og herfra får du sett London som det ikke er forunt mange turister å oppleve. Det er mange personer som besøker det kjente Camden Market, men går glipp av de sjarmerende kanalbåtene som i et bedagelig tempo bukter seg oppover kanalbredden langs de vakre vannveiene. På turen passerer man blant annet Regent Park, London Zoo og Camden Lock. Camden fikk sin første bebyggelse rundt 1790. I 1816 ble Regent’s Canal bygget. Den

går igjennom bydelen Camden. Kanalen knytter Themsen sammen med Grand Junction Kanal. Skulle du velge å ta en rusletur i Regent Park, som kanalbåten seiler igjennom, finner du kanskje Londons vakreste grøntområde. En seilas i parken tar deg gjennom rolige omgivelser bestående av piletrær, båtkafeer og lave broer. På turen passerer du også Primrose Hill. Kanalene ligger bare et par kilometer unna stresset og kavet i sentrum. En vandring eller en båttur langs vakre Regent’s Canal, er garantert en opplevelse som vil huskes etter London-besøket. Du trenger ikke bestille en kanalbåttur på forhånd. Det er bare å møte frem og hoppe om bord. Det er flere selskaper blant dem Jason og London Waterbus Company. Noen av båtene serverer te eller en kald øl underveis.

Direkte fra Haugesund - London

Togpass – en smart måte å oppleve England En av de smarteste måtene å oppleve England på er med tog. Knapt noe land i verden har et større utbygd jernbanenett enn øyriket. Noen hevder at tog i England er dyrt, men det trenger det slettes ikke være. Kjenner du triksene kan togbilletten bli svært så rimelig og gi deg en fantastisk ferie med mange opplevelser for en billig penge. Stikkordet er TOGPASS. Det gir deg ubegrensede reiser innenfor et valgt område og antall dager. Togpass er svært lønnsomt dersom du skal reise mye rundt i England, og dersom du planlegger turen godt. Men du må være ute i god tid med bestillingen for billettene må sendes til deg i posten evt hentes på Haugesund lufthavn før avreise. Togpass kan nemlig kun kjøpes fra utlandet og selges ikke i England. goTO selger slike pass og kan hjelpe deg dersom du skal på togreise i England.

Husk å kjøpe togpass gjennom goTO før du reiser til England!

Fotballturer Togpass kan også være en god ide for dem som drar på fotballturer dersom du reiser med goTO flyet fredag til mandag. Et togpass kan bringe deg direkte fra London, Gatwick til fotballbyene Liverpool eller Manchester. – På noen få timer frakter toget deg fram og tilbake på en svært behagelig måte, og uten at du må stresse av sted, sier markedssjef i goTO, Jessica Velde. Betaler du noen kroner ekstra, får du et skikkelig måltid om bord også. - Men du må altså huske på å bestille togpass før du reiser, understreker Velde.

Ka´skjer i London? The Lord Mayor’s Show 12. november Få med deg den store, fargerike paraden mellom kl 11 og 14.30 og bli med på feiringen av Londons nyvalgte borgemester. Etterfulgt av et flott fyrverkeri over Themsen kl 17.00.

Fyrverkeri – Bonfire Night 5. november Et fantastisk fyrverkeri som vil lyse opp nattehimmelen i London.

julemarked, tivoli og morsomme aktiviteter og show. Dette er gratis og passer for hele familien.

London Jazz Festival 11. -20. november Bli med å feire det beste av jazz med noen av verdens beste musikktalenter. London Jazz Festival byr på konserter, eventer og forestillinger. Konserter:

Winter Wonderland – Hyde Park 18. november-2. januar Kom i julestemning! Her finner du et stor

Kenny Rogers 10. november – Palladuim 12. november – Eventim Apollo

Justin Bieber 29. november Sted: The O2

Pete Tong presenterer Ibiza Classics 1. desember Sted: The O2 Musikk, dans og eletronic

goTO tips! Musikal er et MUST når du er i London. På goto.no finner du oversikten over musikaler som går i vinter.

goto.no | 9

Direkte fra Haugesund - London

London er en magisk juleby. Her kan du velge og vrake i julestemninger og finne unike julegaver til dine nærmeste.

Opplev fantastiske julemarkeder Har du aldri vært på julemarked i London? Da er det på tide at det oppleves. Julemarked er en juleshoppers drøm. Her finner du unike gaver i alle fasonger. Det er bare å la roen senke seg og gi sansene mulighet til å velge og vrake i julestemninger og julegaver til dine nærmeste. London har utrolig mange julemarkeder i årets to siste måneder. De fleste åpner allerede i november, og er en opplevelse i seg

10 | goto.no

selv. Noen julemarkeder er selvsagt bedre og viktigere enn andre, men tre av dem som regnes blant de beste, er Winter Wonderland i Hyde Park, Southbank Center som ligger ved London Eye og julemarkedet ved Covent Garden. Så her er det bare å la roen senke seg og gi sansene mulighet til å velge og vrake i julestemninger og julegaver til dine nærmeste.

Winter Wonderland Hver desember forvandles Hyde Park til «Winter Wonderland». En magisk verden som i tillegg til diverse salgsboder, byr på tivoli, og et stort pariserhjul med utsikt over parken. Du finner over hundre boder der

du kan kjøpe fine julegaver, julepynt og mye annet. Winter Wonderland har også den største skøytebanen i London. Å komme inn i Winter Wonderland er gratis, og inkluderer Santa Land og Christmas Market. En kveldstur her kan være overraskende og fortryllende, og anbefales på det sterkeste.

Southbank Centre Julemarkedet ved Southbank Centre ser mye ut som de tradisjonelle julemarkedene vi kjenner fra Wien, Budapest og de større byene i Tyskland. Her finner du de lange rekker med boder, og i midten av området finnes en karusell barna kan glede seg over

Direkte fra Haugesund - London

London – mye billigere nå Vi har lagt sommeren bak oss og noen har kanskje så smått begynt å tenke jul og julehandel. Det kan være smart, for allerede den 4. november går det første goTO flyet fra Helganes til London. mens de voksne nyter en god bratwurst og litt skikkelig julegløgg.

Covent Garden Dette er kanskje ikke det mest tradisjonelle julemarkedet, men her finner du et kjempereinsdyr, litt boder, god mat, flott belysning, korkonserter og skikkelig lekker julestemning. Kan varmt anbefales! Det er selvfølgelig også mange flere programmer og julemarkeder rundt omkring i London, men de overnevnte er trolig de tre viktigste. Her er oversikt over noen andre julemarkeder som det kan være verdt å besøke: Tate Modern Christmas Market, Hyper Japan Christmas Market, German Christmas Market, Wrapper’s Delight og Pines and Needles - Pimlico.

Ombord på flyet sitter det mange passasjerer som skal på juleshopping til millionbyen. Det kan vise seg å bli en hyggelig opplevelse. Det er lenge siden London har vært så rimelig som nå. Pundet har falt over to kroner siden Brexit, og det er lite som tyder på at det er på veg oppover igjen, tvert imot. Det er lenge siden julehandelen i London har vært rimeligere enn det den kommer til å bli i år. Londonerne er tidlig ute med å pynte til jul. Allerede før høstløvet har rukket å falle, har byen vært i full gang med juleforberedelsene i lang tid. I oktober begynner storbyens fasade å endre karakter. Gatene stråler med storslåtte lys, butikkvinduene

med fargerike juledekorasjoner og butikkpersonalet er forberedt til å ta imot ivrige juleshoppere fra hele verden.

Magisk Førjulstiden i London er en magisk tid og du kan ikke unngå å komme i julestemning med de fantastisk julepyntede gatene og butikkene. Her finner du de fleste varene til en langt lavere pris enn her hjemme. Planlegger du i god tid, kan også reisen bli billigere. Gå inn på www.gotofly.no for å finne fram til de rimeligste flybillettene. Legger du i tillegg turen til «UnWeekend» mandag til fredag, kan du finne ekstra lave pakkepriser.

goto.no | 11

Direkte fra Haugesund - London

En forrykende Premier League sesong Tips til West Hamkamper i London:

Lørdag 5. november-16 West Ham - Stoke Torsdag 3. desember-16 West Ham - Arsenal Tirsdag 13. desember-16 West Ham - Burnley Lørdag 17. desember-16 West Ham - Hull Mandag 2. januar-17 West Ham - Man United Lørdag 14. januar-17 West Ham - Crystal Palace Tirsdag 31. januar -17 West Ham - Man City

Tips til Blackburn-kamper i London og omegn: Lørdag 28. januar-17 Fulham - Blackburn Lørdag 1. april-17 Brighton - Blackburn Søndag 7. mai-17 Brentford - Blackburn Håvard Nordtveit oppfordrer haugalendinger til å ta turen til West Hams nye stadion.

Martin Samuelsen ble i slutten av august utlånt fra West Ham til Championship-klubben Blackburn.

Mourinho, Conte, Klopp og Guardiola. Zlatan, Özil, Costa, Pogba - Nordtveit og Samuelsen. Midt oppi stjernesirkuset to haugalendinger i West Ham og Blackburn - en vatsbu og en haugesunder. Velkommen til store fotballopplevelser sammen med Håvard Nordtveit og Martin Samuelsen. Aldri før har Premier League vært bedre. Aldri før har så mange fotballstjerner og managere vært samlet i verdens beste liga. Aldri før har klubbene satset så hardt i jakten på trofeer. Aldri før har spenningen, interessen og entusiasmen rundt Premier League vært større. Det går mot en forrykende fotballsesong i England. Våre to lokale helter er enige om at det kommer til å bli en svært spennende sesong. De håper selvsagt «The Hammers» skal holde seg i toppen av Premier League og inviterer med glede alle haugalendinger til klubbens nye bane, Olympic Stadium. Martin Samuelsen ble i slutten av august utlånt til Championship-klubben Blackburn. – Med goTO-flyet fra Helganes er fotballopplevelsen bare en halvannen time unna. Det er bare å kaste seg på flyet, sier Håvard Nordtveit, som synes det er flott at det er så enkelt å ta seg til London fra Haugesund. – Supert. Det er et kjempetilbud for alle haugalendinger som elsker engelsk fotball. Jeg tror «fotballflyet» kommer til å bli en stor suksess,

12 | goto.no

og jeg håper min og Martins tilstedeværelse kan stimulere til at flere reiser over for å se engelsk fotball – gjerne West Ham, smiler 26-åringen.

Enkelt Med sine chartrede flyturer fra Helganes til Gatwick hver fredag og mandag i hele vinterhalvåret, har goTO gjort det enkelt å se engelsk fotball live. Det første flyet går 4.november det siste 24. mars. goTO flyr deg nesten direkte inn på fotballstadion – effektivt, enkelt og rimelig. Reiseoperatøren kan ordne både fly, hotellopphold og kampbilletter, og bruker bare offisielle billettleverandører. Blant dem solide Thomas Cook Sport, som er England største billettleverandør. Det betyr at du kan handle billetter med største sikkerhet.

Et steg videre Håvard Nordtveit håper å ta nye steg i karrieren med overgangen til West Ham. – Jeg forventer at jeg blir en enda bedre fotballspiller. Jeg hadde en fantastisk tid i Tyskland og

kommer aldri til å glemme det, men England har alltid vært min drøm og nå er den drømmen realisert, sier Nordtveit. Han synes overgangen fra tysk til engelsk fotball har gått svært bra. – Det har gått over all forventning. Jeg kjenner til nivået når jeg følger PL så tett som jeg har gjort. Dessuten tok jeg jo «skolen» i Arsenal. Alt har sin tid, men nå følte jeg at det var på tide å komme tilbake til fotballøya. Midtbanespilleren har fått en bra start og spilt de første kampene på West Ham. Håvard har ikke noen spesielle forventninger til årets sesong. – Vi tar kamp for kamp, så ser vi på tabellen når vi nærmer oss slutten. Nå er der veldig viktig å sanke poeng og få en god start på sesongen, mener Nordtveit, som er sikker på at du vil få en stor fotballopplevelse ved å besøke klubbens nye hjemmearena. – Det er noe du aldri vil glemme, lover vatsbuen, som tror det blir et av Manchester-lagene som stikker av med ligatittel når status gjøres opp i mai neste år.

Se ditt favorittlag LIVE i England! Usage Guidelines Offisielle kampbilletter. Fotballlturene inkl. 3 netter i delt dobbeltrom og kampbillett.

Arsenal - Tottenham kr 3790,- p.p.

Tottenham - West Ham kr 4890,- p.p.

søn 06.11.16

Lør 19.11.16

for the “IATA Accredited Chelsea Agent”-Logo C Palace - Man City Tottenham kr 2790,- p.p.

kr 4590,- p.p.

In order to maintain the integrity of the IATA accreditation, it is essential to maintain the 26.11.16 Lør 19.11.16 integrity of the official “IATA Accredited agent”Lør logo. This can only be accomplished if the logo is used properly, taking care to avoid any unauthorized or inadvertent misuse. The “I Accredited agent” logo can only be used by locations that are accredited by IATA.

If you require any further information about the use of this logo, please submit your quest to IATA Brand Management at infobranding@iata.org or +1 (514) 874-0202.

West Ham - Arsenal kr 3490,- p.p.

C Palace - Chelsea kr 3290,- p.p.

Man United - LFC LFC - Swansea kr 4690,p.p. kr 4590,- p.p. Below are the only admissible presentations of the logo.

Lør 03.12.16

Lør 17.12.16

Lør 14.01.17

For colour applications

Lør 21.01.17

For black and white applications

Chelsea - Arsenal kr 4890,- p.p.

Arsenal - Hull kr 3090,- p.p.

Tottenham - Everton kr 3990,- p.p.

Fulham - Leeds kr 2290,- p.p.

Lør 04.02.17

Lør 11.02.17

Lør 04.03.17

Tir 07.03.17

Blue is the official colour of

the IATA Accredited Agent Husk gotofly fra Haugesund direkte til London Gatwick hver fredag og mandag f.o.m. 04 nov t.o.m. 24.mars logo. Here are the appropriate For deg som vil se en kamp i Liverpool eller Manchester kan vi tilby deg togpass. recipes :

goto.no | 13

Oasen Storsenter vis-à-vis Clas Ohlson. 52 85 78 00 post@goto.no

Pantone 541 (coated, uncoated) Process : 100C, 62M, 0Y, 38K (coated, uncoated) RGB : 010R - 066G - 121B

goto.no

Direkte fra Haugesund - London

Strandpromenaden med Brighton Pier er byens livsnerve og byr blant annet på tivoliaktiviteter og små, spennende butikker.

Brighton - en sjarmerende, Badebyen Brighton har blant engelskmenn fått ord på seg for å være Storbritannias svar på San Fransisco. Gode grunner til dette er at Brighton er landets badeby nummer en og kan skilte med landets største Pride-festival.

mellom det gamle fasjonable, og det funky og moderne. Brighton er også kjent for sitt yrende natteliv, med mangfoldige barer, puber, restauranter og diskoteker. Når solen går ned, kommer alle slags mennesker ut for å feire livet. I helgene kommer folk fra hele England for å teste utelivet i Brighton

goTO-flyet lander i høst på Gatwick. Da er det enda enklere å ta seg fram til Brighton. Byen ligger nærmere fra flyplassen enn London og det tar kun 25 minutter med tog fra flyplassen. Brighton er en koselig «småby» som tar imot 8 millioner turister hvert år. Det er nærmest utrolig med tanke på at det bor ca. 150.000 mennesker i sentrum av byen. Men så har da også Brighton blitt kåret til den «cooleste» i England. Byen gir deg et inntrykk av å være en sjarmerende by

Historie og severdigheter

14 | goto.no

Brighton har en rik historie og mange severdigheter. Aller mest kjent er Brighton Pier, Royal Pavilion og “The Lane”. Brighton Pier er blitt et landemerke for byen - byggverket som stikker rett ut i havet fra badestranden. Her tilbringer både lokalbefolkningen og mange turister mye av hverdagen. Nytt av året er også British Airways i 360 Tower. Her kan du tar turen 137 meter rett opp i luften og nyte panoramautsikten fra

champagnebar på toppen. Tårnet er faktisk høyere enn London Eye.

Strandpromenaden Strandpromenaden med Brighton Pier, er byens livsnerve. Det er vel verdt å vandre ut til det gamle forlystelsesstedet. Her kan du slappe av med et kaldt glass øl på en av barene, eller et godt måltid på en av restaurantene. Du kan også forlyste deg på de mange tivoliaktivitetene stedet har å by på. På nederste nivå av strandpromenaden ligger dessuten en rekke små og hyggelige butikker med brukskunst, klær og malerier, skapt av uavhengige kunstnere.

Royal Pavillion The Royal Pavillion er et flott palass med en rik historie. Slottet er inspirert av indisk arkitektur og blir ofte kalt “Brightons Taj Mahal”. Innvendig dominerer imidlertid kinesisk interiør. Det

Direkte fra Haugesund - London

fortryllende «småby» var Prinsen av Wales, Georg, som i 1787 ønsket å utvide sitt landsted. Georg var svært opptatt av orientalsk kunst og kultur, noe som smittet over på moderniseringen av bygget.

The Lane Når du besøker Brighton må du også få med deg “The Lane”. Det er byens smale gater midt i sentrum, og er en opplevelse i seg selv. Her finner du restauranter og små koselige butikker av ulike slag. “The Lane” er et av Brightons mest karakteristiske steder og byens historiske område. I gamledager var “The Lane” hjertet i den gamle fiskerlandsbyen Brighthelmstore. De over 400 år gamle fiskerhusene ligger tett i de smale gatene og er enkelte steder ikke mer enn en meter brede. Som i en slags labyrint svinger de seg rundt små kaffebarer, tatoveringssjapper, designer- og spesialbutikker. Og kanskje det beste av alt - her er det helt renset for kjedebutikker.

Brighton er blitt kåret til den «cooleste» byen i England.

goto.no | 15

Direkte fra Haugesund - London

Dennis Burnett inviterer deg til Brighton – Selvsagt må dere ta turen til «min by». London er bra, men dere får en helt annen opplevelse ved å besøke avslappende Brighton. Han skryter av hjembyen sin, Dennis Burnett, og inviterer deg til å besøke den kjente badebyen på Englands sørøst-kyst.

Dennis Burnett anbefaler en tur til Brighton Pier som stikker 500 meter ut i havet.

– Vi har gode restauranter, et sprekt uteliv og mange severdigheter. Her kan du oppleve spennende fornøyelser i en rolig avslappende atmosfære, skryter engelskmannen. Burnett fikk nærmest heltestatus på Haugalandet på slutten av 70-tallet. På få år gjorde Haugar-treneren gull av gråstein, og forvandlet et middelmådig Haugar til et topplag i Norge og deltagelse i Europacupen. Etter 4 år på Haugalandet reiste den engelske gentlemanen tilbake til hjembyen sin Brighton, hvor han har bodd siden. Når vi spør hvorfor haugalendinger skal dra til Brighton, er han ikke sen om å være patriot. – Fordi vi har en fantastisk flott by med mange kulturelle severdigheter. Fordi innbyggerne er åpne og vennlige. Vi er en koselig sjarmerende «småby» i engelsk målestokk (280.000 innbyggere) som ligger bare en time med tog fra London. Men skal du først reise hit bør du bruke mer enn en dag. Ta gjerne en langweekend, foreslår 71-åringen.

16 | goto.no

Burnett trekker fram flere severdigheter du må få med deg i Brighton. Strandpromenaden, med den tradisjonsrike Brighton Pier som stikker vel 500 meter ut i havet, nyervervelsen British Airway i360 som er verdens høyeste observasjonstårn, Royal Pavilion og ikke minst «The Lanes». «The Lanes» er et av Brightons mest karakteristiske steder og byens historiske område. Det er en fantastisk labyrint av kronglete små gater og smug som svinger seg på kryss og tvers. «The Lanes» er et av de mest populære turistområdene i Brighton. Her finner du noen gater som ikke er mer enn vel 1 meter brede, blandet sammen med restauranter og små koselige butikker. Det være seg antikviteter, gullsmed og moderne designer-butikker. – «The Lanes» er spesiell med sine sjarmerende trange gater - må oppleves, sier Burnett. – Så har vi et godt fotballag. Tre år på rad har Brighton vært i play-off for opprykk til Premier

League, men har ikke lykkes i sluttspillet. Vi har et flott nytt stadion (Amex) som ble åpnet i juli 2011, og det er stor fotballinteresse i byen. De tre lagene som rykket ned fra Premier League er gode lag, og det finnes også 3-4 sterke lag i championship. Så det vil nok bli tøft, å rykke opp men vi kan jo håpe, smiler Burnett, som også ber oss nevne byens mange gode puber og restauranter. – Jeg vil anbefale Jimmys. Her tror jeg haugalendingen vil like seg. Restauranten ligger ved byens marina like utenfor sentrum av Brighton. Her kan du spise så mye du vil for 16 pund – 3-retters fra alle verdenshjørner. God mat og god drikke, slutter den sympatiske engelskmannen. Han legger til at også den verdenskjente kokken Jamie Oliver har en restaurant i Brighton. Disse finner du uansett på det store og innholdsrike kjøpesenteret midt i sentrum.

Som trener for Haugar fikk Dennis Burnett fra Brighton nærmest heltestaus i Haugesund på slutten av 70-tallet. Han oppfordrer alle haugalendinger til å ta turen til den vakre byen Brighton.

Usage Guidelines

Brightonfor the “IATABrighton Accredited Agent” Logo weekend unweekend 3.490,3.490,-

Pris fra

kr.

Ple ma of

Pris fra

Reiser du manfår du 1 ekstra natt til weekend pris

If you require any further information about the use of this logo, please submit your questions dag-fredag to IATA Brand Management at infobranding@iata.org or +1 (514) 874-0202.

p.p.

kr.

Below are the only admissible presentations of the logo.

Flybilletter t/r Haugesund – London, Gatwick 1 med goTO fly direkte fra Haugesund og 3 netter på sentralt Jurys Inn Brighton Hotel i delt dobbeltrom inkl frokost (fre-man).

2 Flybilletter t/r Haugesund – London, Gatwick med goTO fly direkte fra Haugesund og 4 netter på 4* hotell i delt dobbeltrom inkl frokost (man-fre).

For colour applications

For black and white applications

On da

W be the

Bestill flybillettene på www.gotofly.no

Oasen Storsenter vis-à-vis Clas Ohlson. 52 85 78 00 post@goto.no

p.p.

On da

Blu pro

goto.no | 17

goto.no

Ple ma log

Pia Rokstad

Silje Klingsheim

Svanhild Nordbjørn

Mitt beste av London Det er mange av oss i goTO som elsker London. Her deler fem av medarbeiderne sine beste opplevelser fra London og gir med det gode reisetips for dem som besøker storbyen i vinter. Pia Rokstad Jeg har bodd i London i 3 år, så for meg er det som å komme hjem når jeg reiser dit. Det er helt fantastisk med den korte reisetiden fra Helganes, ingen venting eller flybytte. Jeg har tidligere alltid bodd i store byer og i London nyter jeg å rusle rundt – lukte, se og kjenne på atmosfæren og ta pulsen på byen. Det er bare helt herlig. Jeg liker meg best rundt Westminster, New Bond street, Kensington. Chelsea er også et must hver gang jeg besøker verdensmetropolen. Når det kommer til mat har jeg en favorittrestaurant. Det er Mr Chow som ligger ved Hyde Park i Kensington. Hakkasan er også en favoritt. Da jeg bodde i London gjorde jeg det til en vane å gå på en ny restaurant hver uke. På den måten fant jeg alltid nye og spennende spisesteder. Når jeg er på shopping besøker jeg gjerne Harrods og Harvey Nichols, der lunsjen i toppetasjen da er et must. Av kulturelle ting foretrekker jeg teateret, og her har London mye å by på. Mousetrapp er en forestilling alle kan se og du trenger ikke å være så god i engelsk for å forstå den. Ellers er jeg opptatt av matmarkedene når jeg er i London. Alle matmarkedene

18 | goto.no

er fantastiske, og jeg kjøper alltid litt med hjem herfra.

Silje Klingsheim Den aller fineste turen til London var nok en jentetur før jul for et par år siden, men London skuffer aldri og det er alltid noe nytt å se og oppleve. Enten et nytt område å utforske, eller en opplevelse med fotball, konsert eller teater. Jeg pleier å bo i ulike deler av London alt etter hva jeg skal gjøre. Marylebone området, men også Southbank liker jeg veldig godt. Matmarkedet Borough market på en solskinnsdag er nydelig. Når det kommer til mat, liker jeg å prøve smaker jeg ikke får hjemme. Om det er på et matmarked, en publunsj, eller en afternoon tea, kommer an på stemningen. Dessuten hører en god engelsk frokost alltid med. Det er mye å oppleve i London. I førjulstiden er det det ren julemagi å se «The Snowman» på Peacock Theatre i London, kombinert med en rusletur langs julemarkedet på South Bank. Med alle stemningsfulle boder og lys er dette til å bli glad av. «The Snowman» har ikke så mye dialog, så selv barn som ikke forstår så mye engelsk, har stor glede av teaterstykket. Dersom en

reiser med barn i førjulstiden er det og flere muligheter for å gå på skøyter rundt i byen, eller om en ønsker litt mer fart, ta turen innom Winter Wonderland i Hyde Park med sine karuseller og boder.

Svanhild Nordbjørn Når jeg bor i London bruker jeg et fint hotell som Melia Whitehouse. Det er et 4-stjerners hotell med flott standard som ligger i Regents Park området. Regent Park regnes for å være den fineste parken i London. Herfra er det meget gode transportforbindelser til Soho og sentrumskjernen med undergrunnen. Det er et genialt fremkomstmiddel i storbyer som er så heldige å ha dette tilbudet. Når det gjelder opplevelser er Covent Garden også et fint område hvor man finner klesbutikker og spisesteder i en mye roligere atmosfære enn på Oxford Street. Notting Hill er også et veldig koselig område, og herfra kan du spasere ned Portobello Road, hvor man finner masse gateboder hvor de selger både nytt og gammelt av alt mulig nips, vesker, smykker og mat. Ellers synes jeg det hører med å gå på en musikal, jeg digger «Thriller», med Michael Jackson! Ellers kan det lønne seg å sjekke hva som står på programmet til O2 arena,

Vi setter opp programmet for dun London-tur med nye og uforglemlige opplevelser. www.gotofly.no

Mette Larsen

som gjester mange av de store verdenskjente musikkartistene. Jeg har ikke noen bestemt restaurant eller sted jeg spiser når jeg er i London, men liker å få med meg en god «fish & chips». Et godt måltid indisk mat er heller ikke å fornekte.

Mette Larsen En av mine beste turopplevelser i London er i forbindelse med konserter og andre store kulturarrangement. Det er en stor opplevelse å se en konsert på Wembley, O2 arena eller i fantastiske Royal Albert Hall. Ellers er en musikal «et must». Det hører med under en Londontur. Jeg har bodd i flere områder i London, men liker meg aller best på South Bank, ved St Pauls Cathedral, eller ved Seven Dials i Covent Garden. Jeg trenger ikke å bo nærmest shoppinggatene siden jeg ikke er noen «storshopper». Da tar jeg heller på meg et par gode sko og rusler en tur rundt i byen for å ta pulsen på storbylivet. Tar gjerne et pust i bakken i en av de mange flotte parkene i London eller svinger innom en koselig pub. Når det gjelder spisesteder i London, er det utrolig mye å velge mellom. En av mine favoritter er «Hakkasan» asian fushion kjøkken, eller Jamie Olivers sin Barbecoa. Jeg liker også godt en «Dim Sum» på en av Ping Pong sine restauranter. En annen stor favoritt er «Levant» - nydelig libanesisk mat. De har også levende musikk i helgene og magedans! Ellers elsker jeg en erkebritisk «Afternoon High Tea», gjerne med et glass musserende til. Prøv en «Afternoon High Tea» på Mandeville Hotel, alle de tradisjonelle delikatessene servert i moderne og flotte omgivelser. For å kunne velge de spisestedene en vil

Elise Kalstø Lervåg

gå på, anbefaler jeg at en bestiller bord på forhånd, jeg pleier ofte å bruke www.bookatable.co.uk!

Elise Kalstø Lervåg Det er vanskelig å velge ut den beste ferieopplevelsen i London, for de er det mange av. Mitt beste minne må nok være når min fantastiske kollega Tania tok meg med rundt og viste meg nye sider av byen som jeg ikke var kjent med fra før. Jeg har alltid likt London som by og det mangfoldet av attraksjoner og opplevelser man finner her, men jeg fikk et helt nytt syn på London etter denne turen. Jeg anbefaler alle å ta en tur utenfor den kjente «Oxford Street». Gaten er absolutt verdt et besøk, men London har så utrolig mye mer å tilby. Shoreditch er et av mine favorittområder i London. Et stilig og litt annerledes område

som absolutt er verdt et besøk om man ønsker å oppleve noe nytt. Her finner man gatekunst og trendy puber og kafeer som man ellers ikke ser så mye av andre steder i London. Ace Hotel er absolutt å anbefale for overnatting og her må man huske å bestille pannekaker til frokost! Når det gjelder spisesteder, anbefaler jeg sushi på Sushi Samba. Den befinner seg i 38 etasje i Heron Tower. En stilig og moderne restaurant/bar hvor du får en fantastisk utsikt over byen. Om du ikke er spesielt glad i sushi, kan jeg absolutt anbefale å ta turen for en cocktail! Ellers er musikal et must i London, og jeg anbefaler «The Book of Mormon»! Anbefaler også en tur i «The Shard» for enda mer spektakulær utsikt over byen, og ikke minst «Afternoon Tea» på Sketch.

Jeg elsker en erkebritisk «Afternoon High Tea», gjerne med et glass musserende til, sier Mette Larsen

goto.no | 19

Photo: Ann a St at ha k i

DESTINATION PURO

You p ick th e cit y. We ha ve th e d e stination.

Gdańsk. Kraków. Poznań. Wrocł aw. 20 | goto.no purohotel.pl

Key Account Manager Astrid Henriksen og daglig leder i goTO, Odd Erik Salvesen ser mange fordeler ved at goTO går inn i Berg-Hansen.

goTO inn i Berg Hansen Fra 1. oktober vil goTO bli en del av reisebyråkjeden, Berg-Hansen. - Vi ønsker å vokse, og vi ønsker å ha lokal tilstedeværelse. Derfor passer det godt at goTO nå blir en del av Berg-Hansen, sier Key Account Manager i Berg Hansen, Astrid Henriksen til Ut i Verden. Berg Hansen er en av Norges største reisebyråkjeder, med kontorer over hele Norge. - På 90-tallet hadde vi også en avdeling i Haugesund, og nå er vi glade for å være tilbake igjen på Haugalandet. goTO sine kunder vil ikke merke noen stor forskjell. goTO skal fortsette å gjøre det de er gode til, nemlig å utvikle og selge reiseprodukter fra Haugesund Lufthavn til ulike destinasjoner. Forskjellen vil være positiv med at goTO nå også får tilgang til

de produktene vi i Berg-Hansen er gode på. Det gjelder blant annet markedet for jobbreiser. Dessuten får goTO anledning til å selge charterreisene direkte fra Haugesund Lufthavn til andre destinasjoner som flys av charterselskaper som Apollo, Star Tour eller Ving. Berg-Hansen har rundt 380 ansatte før goTO nå blir en del av kjeden, sier Astrid Henriksen til Ut i Verden.

Odd Erik Salvesen i goTO sier avtalen med Berg-ansen åpner spennende muligheter. - Det alltid er en utfordring ”å skifte ham”. For oss er det viktig at vi beholder goTO-navnet sammen med Berg Hansennavnet. En annen fordel er at vi nå får tilgang på alle hotell- og flyavtalene Berg-Hansen har. Det vil helt sikkert øke for konkurransedyktighet, og dermed komme våre kunder til gode, sier Salvesen.

goto.no | 21

Direkte fra Haugesund - Gdansk

Bli med til Torun

Polens godt bevarte hemmelighet Reisekonsulent Tania Melanie Uhlig i gruppeavdelingen til goTO reiste for noen uker siden til Torun i Polen. Hun kom hjem full av lovord og begeistring. Allerede på vei fra busstasjonen til sentrum skjønte hun at det var noe spesielt med denne byen. Og lover at neste gang skal hun smake på byens berømte pepperkaker. – Når du kommer inn i gamlebyen er det akkurat som om du har tatt steget inn i en annen tid. Her er du omgitt av storslått

gotisk arkitektur – det store, flotte rådhuset, katedralen, bymurene, byportene og restene etter borgen. Det var rett og slett helt magisk, og jeg kan absolutt anbefale Torun for grupper og privatpersoner. Dette må være Polens best bevarte hemmelighet. Ingen tvil om at Tania Melanie Uhlig i goTO lot seg imponere over byen som møtte henne etter en busstur på 1 time og 45 minutter fra Gdansk. – Neste gang jeg flyr til Gdansk – tar jeg gjerne turen til Torun. Dette var en svært spennende by jeg gjerne besøker igjen. Selv om den historiske delen er godt bevart i denne byen, er dette også en moderne by med spennende shopping og et stort kultur-

at dette er en stor studentby. Torun er også en magisk juleby blant annet berømt for sine pepperkaker i alle former og fasonger, forteller den engasjerte reisekonsulenten.

Historisk by Torun ligger vakkert til ved elven Visla i den nordlige delen av Polen. Byens historiske senter ble i hovedsak oppført på 12- og 1300-tallet i gotisk stil med murstein som byggemateriale. Toruns historiske senter ble oppført på Unescos liste over Verdensarven i år 1997. Byen ligger 174 km fra flyplassen i Gdansk og bussturen tar ca. 1 t. og 45 min. Innbyggertallet er 203,319 (2014), derav 40 000 studenter.

tilbud – noe som helt sikkert er påvirket av

I Toruns historiske senter kan du oppleve majestetiske byggverk og ta deg en spisepause på en av de mange sjarmerende kafèene.

22 | goto.no

Direkte fra Haugesund - Gdansk goTO tips! Overnatting Hotel Corpernicus www.copernicustorunhotel.com Et større hotell beliggende sentralt i byen. Har spesialisert seg på konferanser. Hotel Bulwar 4* www.hotelbulwar.pl Hotell med wow-faktor og fire stjerner pluss. Tilbyr “all inclusive” og spabehandlinger. Hotel Spichrz www.hotelspichrz.pl Tre stjerners hotell i flotte omgivelser. Her kan en bo godt til fornuftige priser.

I fotsporene til Nicolas Kopernikus Torun er fødestedet til Nicolas Kopernikus som levde fra 1473 til 1543. Han var astronom, matematiker, jurist, økonom, lege, poet, astrolog, tolk, kleriker, guvernør, administrator og soldat. I 1517 presenterte han en kvantitetsteori om penger, som har vært et grunnleggende konsept innenfor økonomi frem til idag. Kopernikus er mest kjent for å ha utformet den moderne formuleringen av det heliosentriske verdensbilde, hvor jorden og de andre planetene roterer rundt solen.

Hotel Ibis Budget Enkelt overnattingssted for dem som ønsker å bo rimelig. Ligger sentralt i forhold til sentrum.

goTO tips! Gingerbread Noe av det mest kjente å spise i Torun er gingerbread og målet er at ingen skal reise derifra uten å ha prøvd denne baksten. De har til og med et museum om gingerbread. www.muzeumpiernika.pl/en

goTO tips! På jakt etter en god burger? Menyen til Kuranty i Torun kan anbefales og scorer godt hos anmelderne på Trip Advisor. www.facebook.com/Kuranty/

Nicolas Kopernikus - Toruns store sønn.

goTO tips! Kortreist Hos Pierogarnia Stary i Torun står tradisjonell polsk mat på menyen. www.facebook.com/starytorun/

goTO tips! Ta turen til ølbryggeriet Olbracht er et gammelt ølbryggeri som tar imot grupper opp til 100 personer. I historiske og hyggelige omgivelser blir det god anledning for ølsmaking. www.browar-olbracht.pl/en/gallery.html

goto.no | 23

Direkte fra Haugesund - Gdansk

Gdansk byr på spennende shopping og historiske byggverk på rekke og rad.

Shopping, spa og solidaritet i Gdansk Tre ord på s står sentralt i Gdansk. Shopping, spa og solidaritet. Det betyr at din ferietur til Gdansk kan innholde noe for både kropp og sjel – inkludert ny garderobe! Shoppingutvalget er enormt i den polske havnebyen både når det gjelder polske og internasjonale kjente merkevarer. Sentralt i gangavstand fra Gamlebyen finner du Madison kjøpesenter med mer enn 100 butikker. Galleria Baltycka er enda større med over 200 butikker. Her finner man blant annet Peek Cloppenburg, en større tysk motebutikk med fasjonable merkevarer fra hele verden: Versace, Kain Marc, Calvin Klein, Armani for å nevne noen. På Fashion House, en 15 minutters taxitur fra sentrum, får du tak i fjorårets modeller av Nike, Adidas, Timberland, Max

24 | goto.no

Mara, Esprit, Mango og Zara og andre kjente merkeklær til en brøkdel av prisen.

Store på spa Spabehandlinger i Gdansk og nabobyen Sopot koster en god del mindre enn i Norge. Det store tilbudet I kombinasjon med prisnivået er nok hovedgrunnen til at mange velger slike behandlinger når de er på ferie i Polen. Mange av hotellene har sine egne spaklinikker, men det finnes også frittstående tilbud. Ved det nye Hotel Sopot har de bygget opp en større spaklinikk som tilbyr de fleste behand-

linger og luksus spa pakker. Et drømmested for dem som elsker å bli stelt og dullet med. Og ikke minst et herlig sted for dem som trenger hvile og rekreasjon. Hotel Mera Spa, ligger ved stranden i Sopot og har 4 bassenger med stemningsbelysning og fosser. Det ene er et utendørsbasseng på taket. Du kan bestille en profesjonell behandling eller slappe av i en av badstuene. Sheraton Sopot Hotell ligger idyllisk til ved stranden i Sopot like ved den berømte og lengste moloen i Europa. Inspirert av romerske termers tradisjon har Spa på Sheraton

hotellet i Sopot utviklet et spesielt område, kalt SPA-opplevelse, som gjør det mulig å og få et påfyll av vitale krefter. I Gdansk finner du flere frittstående spaklinikker som tilbyr en rekke behandlinger til gode priser. Jacques Andre Hair and Spa ligger i Gamlebyen i Gdansk, kun 5 minutter spasertur fra de mest kjente severdigheter. Jacques Andre er et dagspa der du finner både frisør og hudepleiesalong, samt et flott tilbud av spabehandlinger. På japansk, betyr “Yasumi” avslapping og på Yasumi Spa tilbys ansikts- og kroppspleiebehandlinger som garanterer revitalisering og avslapning for hele kroppen. Yasumi har et stort utvalg av behandlinger til gode priser på menyen og den ligger kun en liten taxitur fra Gdansk sentrum.

Her finner du kjøpesenter: Galeria Baltycka - Adr: Aleja Grunwaldzka 141, 80-264 Gdansk Madison Kjøpesenter – Adr: Rajska 10, 80-850 Gdansk Fashion House - Adr: Przywidzka 8, 80-174 Gdansk

Her finner du spabehandling: Hotel Mera Spa Sopot – Adr: ul. Bitwy pod Płowcami 59, Karlikowo, 81-731 Sopot Sheraton Sopot Hotel - Adr: ul. Powstanców Warszawy 10, Dolny Sopot, 81-718 Sopot Hotel Sopot – Adr: ul. J.J. Haffnera 88, Sopot Jacques Andre Hair and Spa – Adr: Elzbietanska 9, 80-894 Gdansk Yasumi Spa Gdansk – Adr: Marszałka Ferdynanda Focha 8, 80-156 Gdansk.

Luksus spaweekend i

Gdansk Usage Guideli Pris fra

kr.

for the “IATA Accredit

2690,-

p.p.

In order to maintain the integrity of the I integrity of the official “IATA Accredited logo is used properly, taking care to avo Accredited agent” logo can only be use

Inkl 3 netter i delt dobbeltrom på 4* Mercure Hotel med frokost, og “Relax” pakke på Jacques IfAndre Spa (60 you require any min further information ab massasje, 40 min manikyr, 60 min Intensiv to IATAfuktighetsBrand Management at infobrand behandling). Spabehandlinger i Gdansk og Sopot koster en god del mindre enn i Norge.

Below are the only admissible presenta

Pris fra kr.

kr.

For colour applications

2890,-

p.p.

Inkl 3 netter i delt dobbeltrom på 4* Mercure Hotel med frokost, og «Relax for winter» pakke på Yasumi Spa (Intensiv rensing og fuktighetsbehandling, pedikyr, body massasje)

Oasen Storsenter vis-à-vis Clas Ohlson. 52 85 78 00 post@goto.no

goto.no goto.no | 25

Besøk solidaritetssenteret! ”Det hele startet i Gdansk”, er et uttrykk som polakkene gjerne bruker. Ingen er i tvil om hva som ligger i dette begrepet. Innenfor en avstand på 500 meter har to begivenheter bidratt mer enn noe annet til å prege Europas historie. Det er utbruddet av 2. Verdenskrig, og streiken ved Leninverftet i Gdansk som var gnisten som førte til jernteppets fall. Hva er vel mer naturlig enn at

det er åpnet et europeisk Solidaritetssenter i Gdansk. Det nye senteret ser ut som et gammelt, rustent skip, og ligger like ved det gamle Leninverftet. Verftet er fremdeles i drift, men nå under navnet Gdansk Verft. Solidaritetssenteret viser hele Øst-Europas historie i tiden før og etter murenes fall. Dette er et spennende sted for skoleklasser å besøke, samt for andre som er interessert i samfunnshistorie. Stedet er også en

møteplass og konferansesenter for fred og har stadig store delegasjoner på besøk fra inn og utland. På senteret har også den stadig like aktive Lech Walesa (71) kontor. Verftsarbeideren, fagforeningslederen og senere fredsprisvinneren og presidenten Lech Walesa vil for alltid stå som et symbol på det fredelige opprøret som endte med at murene rundt Øst-Europa begynte å slå sprekker.

Det nye solidaritetssenteret ser ut som et gammel rustent skip og ligger like ved Leninverftet i Gdansk.

Besøk julemarkedet i Gamlebyen Julemarked er en gammel tradisjon i Polen og alle byer med respekt for seg selv har sitt eget. Årets julemarked i Gdansk er nummer 19 i rekken og arrangeres som alltid på Weglovy-torget midt i Gamlebyen. Her er det over 60 boder som tilbyr kunsthåndverk, suvenirer, leker, skinn, klær og juleprodukter. Her finner du også produkter av rav som Gdansk er så kjent for, og du kan handle mat fra regionen. Markedet åpner 5. desember og holder åpent til 23. desember.

26 | goto.no

Ka´skjer i Gdansk? Live musikk på Zappio Hver fredag Sted: ul. Swietojanska 49, Gdansk Den sjarmerende kjellerpuben ligger i gamlebyen og byr på live musikk hver fredag.

BioBazaar Hver lørdag til 26. november Sted: ul. Popiełuszki Lørdagsmarked med sunne, miljøvennlige produkter. De fleste er produsert lokalt. Her finner du alt fra mat til kosmetikk. Åpent fra kl 08-16.

All About Freedom Festival 14.-22. Oktober Sted: Pl. Solidarnosci 1, Gdansk En kulturell og kunstnerisk begivenhet basert på verdier og grunnleggende menneskerettigheter.

Bli med å “jam” på Bunkier Hver onsdag kl 20 til 30. november Sted: ul. Olejarna 3, Gdansk Her kan du være med å spille gitar eller andre instrumenter. Om du ikke kan spille så er du velkommen til å lytte, eller få noen til å lære deg et instrument. Konserter:

Imany 13. oktober Sted: ul. Słowackiego 23, Gdansk Gå ikke glipp av den fransk-afrikanske soul artisten Imany (Nadia Mladjao)

Weekend i

Gdansk Pris fra

Usage Guideli kr. 2990,-

p.p. Accredit for the “IATA

Flybilletter t/r Haugesund – Gdansk med Wizzair direkte fra Haugesund og 3 netter på 4* hotell i delt In order to maintain the integrity of the dobbeltrom inkl frokost integrity of the official “IATA Accredited (tors – søn)

logo is used properly, taking care to av Accredited agent” logo can only be us

Ten Years After 28. oktober Sted: ul. Sw. Ducha 2, Gdansk Dra tilbake i tid og gjennopplev gullalderen til blues-rock.

Asaf Avidan 11. november Sted: ul. Doki 1, Gdansk Asafs musikk kan beskrives som en blanding av folkemusikk, rock og blues.

Symphonic Queen 3. desember Philharmonica

En hyllest til Michael Jackson 11. desember Sted: Gdynia

Unweekend i

If you require any further information ab to IATA Brand Management at infobran

Gdansk

Below are the only admissible presenta

For colour applications

Pris fra

kr.

1990,-

p.p.

Flybilletter t/r Haugesund – Gdansk med Wizzair direkte fra Haugesund og 4 netter på 4* hotell i delt dobbeltrom inkl frokost (tirs – lør)

Oasen Storsenter vis-à-vis Clas Ohlson. 52 85 78 00 post@goto.no

goto.no goto.no | 27

Direkte fra Haugesund - Alicante

Fly direkte fra Haugesund til Alicante tirsdag og lørdag ut oktober. Husk ekstra avgang til Alicante hver torsdag i hele juli! Bestill: www.goto.no

Øyhopping mellom de Baleariske øyene anbefales. Her fra Ibiza hvor det er direkte båtforbindelse fra Denia og Altea nær Alicante.

Alicante – springbrett til Valencia og øyhopping Direkteflyet fra Haugesund til Alicante byr på uante muligheter for den som vil ha mye ut av Spania-turen. Fra det nyåpnede goTO-kontoret i Alicante anbefaler Tania Melanie Uhlig et stort spekter av muligheter med utgangspunkt. Mindre enn to timer med bil nordover langs kysten ligger Valencia. Provinshovedstaden er Spanias tredje største by. Valencia er et Mekka for de som søker kulinariske opplevelser. Ti km sør for byen ligger Albufera, som er paelaens fødeby. Gamlebyen i Valencia er et av de flotteste bysentrene i hele Spania. Samtidig, bare noen kilometer unna ligger kunst- og vitenskapsbyen. På lang avstand ser man de

28 | goto.no

futuristiske bygningene som danner en skyline man ikke finner maken til i hele verden. Bygningene inneholder operahus og kunstsenter, IMAX-kino og planetarium, og ikke minst Europas største akvarium. 45000 eksemplarer av 500 forskjellige fisker og sjødyr kan studeres på kloss hold. Fuglelivet kan man også studere, enten ved det store akvariet, eller ved et besøk i den store ferskvanns lagunen som utgjør

Albufera naturpark. En båttur på denne lagunen, med sitt fantastiske fugleliv, er noe man ikke bør gå glipp av når man er i Valencia. Båttur på Lagunen kombinert med paela i solnedgangen anbefales på det varmeste. Med Alicante som utgangspunkt kan man også forlate Fastlands-Spania, og begi seg på øyhopping på de fire Baleariske øyene. I Norge er vel Mallorca den mest kjente, men

også Ibiza, Menorca og Formentera er verd et besøk. Fra Denia eller Altea kan man ta båt til Ibiza. Denne øya er kanskje mest kjent som party-øy, men den kan også anbefales for familier på badeferie. Mellom øyene kan man reise med båt, men det går også innenriksfly mellom de tre største av de Baleriske Øyene, Ibiza, Mallorca og Menorca.

Akvariet i Valencia er Europas største med 45.000 fisker og sjødyr. Og utenfor akvariet er det en fantastisk fuglepark.

Usage Guideli Sol & weekend i for the “IATA Accredit

Alicante

In order to maintain the integrity of the integrity of the official “IATA Accredited logo is used properly, taking care to av AlicanteAccredited for en agent” logo can only be us

Turister på tur i Albufera Nasjonalpark. Kombiner gjerne turen til Albyfera med å nyte paela i paelaens fødeby.

En reise til Spania og weekend er en ypperlig måte Ifåyou koble avany further information ab require to IATA Brand på. Kort flytur fra Norge og masse kjektManagement at infobran å finne på!

Pris fra kr.

Below are the only admissible presenta

3490,1

For colour applications

p.p.

Inkl flybilletter t/r Haugesund – Alicante med Ryanair direkte fra Haugesund og 3 netter i delt dobbeltrom på 4* sentralt hotell i Alicante inkl. frokost.

3 Det futuristiske arkitekturen i kunst- og vitenskapsbyen i Valencia trekker besøkende fra hele verden.

Oasen Storsenter vis-à-vis Clas Ohlson. 52 85 78 00 post@goto.no

goto.no

Direkte fra Haugesund - Alicante

Opplev det unike Spania med goTO goTO har åpnet eget kontor i Albir nær Alicante. Kontoret ledes av Tania Melanie Uhlig, og med seg har hun Antonia Orozco. – De 5 årene jeg har arbeidet for goTO i Norge har gitt meg fantastiske utfordringer. Nå gleder jeg meg til å ta fatt på nye utfordringer her i Alicante -området, og være med på å bygge opp vår nye avdeling i her nede, forteller hun til Ut i Verden. – Forretningsidéen bak UNIQ SPAIN rommer alt det jeg har savnet fra Spania. Fra Alicante tar det bare 1,5 timer til fantastiske Valencia, og jeg gleder meg til å vise gruppene fra Norden og andre europeiske land det «UNIQ (e) Spania». Vi har kontakter i hele regionen, og vil være med på å utvikle bærekraftig turisme her nede. Men det er ikke bare turistene vi håper vil bruke oss. I regionen er det mange fra Norge og Norden som har slått seg ned. Vi håper at også disse vil ta kontakt med oss. Vi er klar til å gi dem unike reiseopplevelser, sier Tania Melanie Uhlig til Ut i Verden. Har din gruppe lyst på unike opplevelser i Spania kontakt vår Spania-spesialist Tania Melanie Uhlig.

Tania Melanie Uhlig (t.v.) og Antonia Orozco har mye spennende å tilby dem som kontakter goTO sitt nye kontor i Albir ved Alicante. Blant annet er Alicante et godt utgangspunkt for å besøke fantastiske Valencia, eller dra på øyhopping til de Baleariske øyene.

Ka´skjer i Alicante? Musikal: Priscilla 22. september – 2. oktober Sted: Teatro Principal de Alicante, Plaza Chapi, Alicante. Dra på musikal og la deg underholde av Pricilla i Alicante!

Volao Salsa Festival 23. – 25. september Sted: Centro Cultural Las Cigarreras, Alicante. En cubansk salsa festival som byr på live musikk, dans, cubansk mat og kultur.

Bøndenes marked i Lliber 24. – 25. september

30 | goto.no

Sted: Lliber. Se hvordan bøndene tørker druene og lager vin på tradisjonelt vis. I den sjarmerende landsbyen finner du boder, attraksjoner og gratis smaksprøver.

Oktoberfest 1. oktober

Musikk festival – Fesporrat 31. september – 2. oktober

Vegansk festival 1. -2. oktober

Sted: Altea. Musikkgrupper som opptrer: Aspencat , Oques Gress , Pellikana og Embolicats

Sted: Calle San Carlos 78, Alicante, 03013. Her har du muligheten til å prøve nydelig vegansk mat!

Båtmesse i Valencia 31. oktober – 6. november

Stockcity Outlet 7. -9. oktober

Sted: Veles e Vents de la Marina Real Juan Carlos I, Valencia.

Sted: Institución Ferial Alicantina, N-340, Km 731 , Elche. Her kan du gjøre mange gode shopping kupp på kjente merkevarer!

Sted: Alicante. Bli med på feiringen av Munchens tradisjonelle ølfestival i Spania.

Temareiser

Derfor foretrekker vi temareiser

100% tilrettelagt

Interessen for at ferien skal inneholde mer enn sol og bad, bare øker for hvert år. goTO sin satsing på temareiser er også den største noensinne med over 20 temareiser i 2017. Yogareisene til goTO er populære.

En gang ble det kalt dannelsesreiser. Temareiser er ingen ny trend. Mulighetene er mange, også til steder utenfor masseturismens oppgåtte stier. Kanskje sier det seg selv. At en reise blir enda kjekkere om du opplever den sammen med andre. Om du i tillegg får opplevelser helt utenom det vanlige og har en som guider og tilrettelegger gjennom hele reisen, har vi nok oppsummert hvorfor temareiser er blitt så populært blant folk. - Med en temareise kan du konsentrere deg om å nyte opplevelsene istedenfor å stresse med å finne transportmåter, et sted å bo, ting å se og gjøre, et sted å spise, møte folk og lete opp informasjon om plassene du skal. Du får rett og slett servert et fiks ferdig opplegg og kan egentlig bare lene deg bakover og bare nyte opplevelsene, sier Svanhild Nordbjørn, ansvarlig for temareisene i goTO. Å reise på en temareise med goTO er en fin veksling av alenetid og sosialt samvær med andre. Du får treffe likesinnede reisende og kan få nye venner for livet .

- På alle våre turer vil du også ha endel tid på egenhånd, slik at du fremdeles vil kunne gjøre de tingene du selv vil, og ikke være med gruppen døgnet rundt, sier hun. Samtidig føles det trygt å reise sammen med andre og ha en reiseleder å forholde seg til som organiserer det meste. - Våre kunnskapsrike reiseledere har spisskompetanse for typen turer de representerer og god lokalkunnskap om våre destinasjoner, noe som forsterker reiseopplevelsen og gjør at en får oppleve det lokale og ekte landet har å by på, sier Nordbjørn.

Foretrekker aktiv ferie goTO har spesielt opplevd stor interesse for temareisene som byr på fjellturer til fots i Italia og Spania, yogareiser til Spania og matreiser til Italia. Neste år vil de også satse på marathon og sykling. - Vi holder for tiden på å snekre i hop det endelige opplegget og programmet og er spent på responsen på disse nye reisemålene, sier Nordbjørn.

Snu magasinet for å se og få informasjon om alle de ulike temareisene goTO tilbyr i 2017 i et eget bilag!

Lag ditt eget opplegg! Lyst på en aktiv ferie, men vil reise sammen med familien din eller noen venner? goTO sine reisemedarbeidere gir deg gjerne tips til hvor det er lurt å reise og hva slags aktivt opplegg dere kan være med på. Kanskje kan du rett og slett kopiere turopplegget som temareisene byr på. Mulighetene er mange og gode tips kan en få ved å besøke nettsiden til goTO. no eller reisesenteret til goTO på Oasen Storsenter.

goto.no | 31

Hvem ﬂyr til London denne vinteren?

Usage Guidelines

for the “IATA Accredited Agent” Logo www.gotofly.no

www.ryanair.com

Ple ma of

In order to maintain the integrity of the IATA accreditation, it is essential to maintain the integrity of the official “IATA Accredited agent” logo. This can only be accomplished if the logo is used properly, taking care to avoid any unauthorized or inadvertent misuse. The “IATA Accredited agent” logo can only be used by locations that are accredited by IATA. If you require any further information about the use of this logo, please submit your questions to IATA Brand Management at infobranding@iata.org or +1 (514) 874-0202.

On da

Below are the only admissible presentations of the logo.

Hver fredag og mandag f.o.m. 04. november t.o.m. 24 mars

For colour applications

For black and white applications

On da

W be the

32 | goto.no Oasen Storsenter vis-à-vis Clas Ohlson. 52 85 78 00 post@goto.no

goto.no

Blu pro

Ple ma

Bonanza priser

fra Haugesund i høst!

Vi har fremdeles noen ledige plasser i høstferien.

www.tyrkiareiser.no 815 00 505

Direkte hver fredag kveld

www.goto.no 52 85 78 00 Oasen Storsenter

FLY DIREKTE TIL KØBENHAVN!

ease make sure to always use logos from the master files that are supplied to you. These asters may never be altered in any way. Section 05 illustrates examples of incorrect uses the logo which must be avoided.

1 FOR COLOUR APPLICATIONS

n a white or light-coloured background, the logo appears all in blue. On a blue or other ark-coloured background, the logo appears all in white

2 FOR BLACK & WHITE APPLICATIONS

n a white or light grey coloured background, the logo appears all in black. On a white or other ark grey background, the logo appears all in white.

3 ALTERNATE PRESENTATIONS IN FORCED WHITE BACKGROUND

When the logo appears on a background that is cluttered or offers insufficient contrast, it may e placed in a white frame to force a white background. In this case, the logo appears in one of e presentations shown above.

4 COLOUR

Vi flyr mellom Haugesund og København på fredager, søndager og mandager.

ue is the official colour of the “IATA Accredited Agent” logo. The appropriate recipes is ovided in Pantone, CMYK and RGB.

5 INCORRECT LOGO USE

ease make sure to always use logos from the master files that are supplied to you. These asters may never be altered in any way. Below are a few examples of incorrect uses of the

goto.no | 33

Direkte fra Haugesund - Malaga

Malaga i mitt hjerte Om regnet høljer ned og det er kaldt og grått i Haugesund, lukker Sandra øynene og drømmer seg tilbake til hjembyen sin Malaga. Til behagelige temperaturer, sol og blå himmel. Samtidig som hun priser seg lykkelig over at det finnes direkteruter til Spania fra Haugesund lufthavn.

For selv om Sandra er bosatt og har de fleste hverdagene i Haugesund og Utsira, må hun tilbake noen ganger i året til sin hjemby. Her forteller hun om sine favoritter fra hjemtraktene og gir med det også tips til haugalendinger som skal besøke Malaga nå i høst. – Ingenting kan måle seg med en solfylt feriedag i Malaga. Frokost i solen med en god kopp kaffe og litt frisk frukt. En morgentur etterfulgt av litt shopping, før du tar “tapas” og prater med venner. Deretter en liten “siesta” midt på dagen for å fylle på med energi. På ettermiddagen går vi kanskje på konsert eller velger et fint sted å spise, gjerne akkompagnert av flamenco-dansere.

34 | goto.no

For deretter å avslutte kvelden med et herlig glass søt vin på terrassen der en ser utover havet. Helt guddommelig, smiler Sandra som pleier å bo i leiligheten de har i Torremolinos når hun besøker hjembyen. Og det er i nabolaget i Torremolinos hun finner favorittrestauranten. – Taberna Matahambre i Torremolinos sentrum kan anbefales på det varmeste. En herlig spansk restaurant med nydelig mat til fornuftige priser. Pescaito frito (boquerones, sardinas, gambas rosadas) tortilla de patatas, croquetas, tapas og paella er herlige spanske retter som jeg kan velge blant her, sier Sandra.

Navn: Sandra Postigo Romero Kommer fra: Malaga, Spania Bor nå: Haugesund/Utsira

Når en er født og oppvokst på solkysten av Spania, setter en pris på at det er liv i gatene og at det er masse aktiviteter å finne på. – I Malaga-området kan en gjøre mange interessante ting. Ut å spise, flamenco-show, shopping, hesteridning i Ronda og turer langs strandpromenaden . Ta med barna til Mariposario, Biopark, Selwo, Aquapark, La Paloma eller La Bateria-parkene som finnes i nærheten. Det er mange kulturelle tilbud for folk som elsker museer og historiske bygninger i sentrum av Malaga. Og det er enkelt å komme seg til andre byer som Ronda, Mijas, Frigiliana, Nerja og Marbella ved hjelp av buss, tog eller leiebil, sier hun.

– Besøk Santa Barbara slottet! Navn: Sonia Amat Kommer fra: Alicante, Spania Bor nå: Kopervik

Sonia Amat kommer opprinnelig fra Alicante I Spania, men bor nå i Kopervik. Her gir hun noen tips til dem som legger ferieturen til hennes hjemby Alicante. - Alicante er en livlig by med fantastisk beliggenhet ved Middelhavet! Her finner du koselige restauranter og caféer, flotte butikker og mange attraksjoner som den praktfulle havnepromenaden Explanada de España eller Santa Barbara slottet, sier Sonia som foretrekker å reise til Alicante i juni og september. - Da er det veldig fint vær, ikke så mange turister, og prisnivået lavere. Favoritthotellene i Alicante er Melia og Gran Sol, men liker også å komme meg til Villajoyosa, kun en halv times kjøring fra Alicante. Her pleier jeg å overnatte på Hotel Montiboli, sier hun.

Hva foretrekker du å gjøre når du reiser hit? – Jeg besøker de sjarmerende landsbyene nord for Alicante som Altea, Moraira, Javea og Calpe. Her finner du flotte strender og mye spansk sjarm.

Smak på gazpacho! Raquel García Zapata fra Malaga er for tiden bosatt på Haugalandet. Her gir hun tips til dem som besøker Malaga og området rundt:

Usage Guideli

Forleng sommeren i for the “IATA Accredit

Malaga

In order to maintain the integrity of the I integrity of the official “IATA Accredited logo is used properly, taking care to avo Accredited agent” logo can only be use

Nyt noen soldager og herlig spansk If you require any further information ab atmosfære før høstmørket kommer.

to IATA Brand Management at infobrand

• Reis til Nerja og besøk Balcón de Europa. Dette er Nerjas mest ikoniske landemerker hvor du kan trekke inn den friske sjøluften og nyte den flotte utsikten. • Besøk Málagas største og viktigste kirkebygg Catedral de Málaga. Katedralen ligger i Málagas historiske sentrum, og ble i utgangspunktet oppført i gotisk stil, mens interiøret er preget både av renessanse og barokk. • Spis sardiner! Det er ingenting som bedre symboliserer spansk sommer enn lukten av sardiner grillet over åpen ild på stranden. En dag på stranden er ikke komplett uten å spise «espetos de sardinas» • Har du prøvd en gazpacho? Den iskalde, sørspanske tomatsuppen! Det er en spesialitet fra Andalucia og er kjempegod i varmen!

Pris fra kr.

Below are the only admissible presenta

All Inclusive

3990,1

For colour applications

p.p.

Inkl flybilletter t/r Haugesund – Malaga med Ryanair direkte fra Haugesund og 4 netter (mandag – fredag) i delt dobbeltrom på 4* Iberostar Costa del Sol hotell.

Oasen Storsenter vis-à-vis Clas Ohlson. 52 85 78 00 post@goto.no

goto.no

Direkte fra Haugesund - Malaga De hvite landsbyene «Pueblo Blancos» ligger som et belte i fjellområdet i Andalucia - kun en 30-40 minutter lang kjøretur fra Malaga.

Besøk Pueblo Blancos

Hvite landsbyer som perler på ei snor Opplev det spanske fjellandskapet, den spesielle kulturen, sjarmerende butikker og de lokale restaurantene. Opplev ”Pueblo Blancos” - de hvite landsbyene beliggende som perler på ei snor i fjellområdet i Andalucia.

36 | goto.no

Direkte fra Haugesund - Malaga De hvite landsbyene Pueblo Blancos ligger som et belte i fjellområdet i Andalucia. Bare 30-40 minutters kjøretur fra Malaga kommer du til disse ni landsbyene med pittoreske små klynger av hvite hus, sjarmerende sentrum, utsiktspunkter og ekte og god mat til en rimelig penge. Her kryr det av spesielle gamle bygninger. Kirker, spor av araberne og annet godt bevart historisk materiale. Følg ruten kalt ”De La Sierra De Las Nieves” som tar deg med til et stort og flott naturparkområde.

”Casapalma”/”Tolox” på A366 ta av mot denne og følg veien til du kommer til skiltet mot landsbyen, tar ca 20-25 minutter derfra. 3) Etter å ha besøkt ”Tolox” kan du velge hvilken landsby du vil besøke, men ta gjerne alle på ruten – Alozaina, Istan, Casarabonela, Yungquera, Monda, El Burgo Guaro, Ojèn osv.

” eller plukk ut noen. Dere klarer fint alle på en god dagstur, mens en rekker innom 3-4 på 4-5 timer normalt sett. Noen er fine å bare kjøre innom og se på, andre kan være greie å stoppe i. For mer informasjon se: www.sierranieves. com/eng/

Kjør gjennom vakker natur Ikke bare er landsbyene veldig sjarmerende og flotte, men hele ruten er preget av vakre landskapsområder der du kjører mellom olivenlunder, mandel- og frukttrær, spesielle fjellformasjoner og sjarmerende restauranter langs veien. Ta en sjanse på et stopp på en av dem og smak den lokale maten og vinen. Du blir garantert ikke skuffet. Her følger en sesongen og tilbyr det som er ferskt og tilgjengelig gjennom hele året.

Ut i Verden anbefaler følgende: 1) Lei en bil på forhånd hos goTO eller via hotellet ditt når du er fremme 2) Kjør motorveien fra Malaga mot Marbella og ta av mot A357 (ca bare 7-8 minutter fra Malaga sentrum). Du kjører så på denne veien ca 15-20 minutt og kommer så til skiltet mot

Spanjolene kan virkelig kunsten å pynte med krukker og blomster.

Ka´skjer i Malaga? Turistenes dag 27. september Sted: Malaga En morsom dag som fremhever betydningen av turismen. Mange turiststeder tilbyr gratis inngang. Bli med på feriringen!

Chanquette World Music 17. september Sted: Nerja

Greencities 5. - 6. oktober Sted: Malaga Greencities er et møtested der bedrifter og organisasjoner viser frem ideer, produkter og muligheter som kan bidra til en ”smartere” by og forbedre miljøet til innbyggerne.

Teba Artisan Cheese Fair Market 8.-9. Oktober Sted: Teba Et marked for alle oste-elskere. Over 50 meierier viser frem sine beste produkter med hjemmelaget ost, pølser, oljer og honing.

Feria de Nerja 8. - 12. oktober Sted: Nerja En fest til ære for Our Lady of Sorrows og erkeengelen St. Michael. I løpet av disse dagene blir det, flamenco forestillinger, sports- og kultur arrangementer, parade og natteliv.

Monfi Festival 8. -9. oktober Sted: Fuente, 13, Cútar, 29718, Málaga

Her blir landsbyens gater fylt med flere hundre år gamle sikker og tradisjoner. Det settes opp telt som tilbyr mat og det blir utstilling av kunst og håndtverk samtidig som arabisk musikk, lukter og smaker tar deg tilbake i tid.

Kastanjenøtt og vin festival 29. oktober Sted: Plaza De La Constitución, 13, Yunquera, 29410, Málaga En hyllest til sesongens mest karateristiske frukt: kastanje. Kastanjen er høstet fra Serranía de Ronda sammen med utsøkte druer, som brukes til å produsere søte viner. Kom og smak!

goto.no | 37

Ut i verden fra Haugesund lufthavn 2016/2017 RUTEFLY

Alicante

19.03 – 29.10

Tirsdag, lørdag

3 t. 45 min.

Ryanair

Gdansk

Hele året

Tirsdag, onsdag, torsdag, lørdag, søndag

1 t. 40 min.

Wizzair

København

Hele året

Mandag, fredag, søndag

1 t. 25 min.

Widerøe

London

04.11 – 24.03

Fredag, mandag

1 t. 40 min.

goTO-flyet

Malaga

18.03 – 28.10

Mandag, fredag

4 t.

Ryanair

CHARTER

Tyrkia (Antalya) Tyrkiareise Detur

25.03 – 14.10 (fredag) 09.09 – 14.10 (fredag)

Gran Canaria Ving, Startour, Apollo

08.04 – 22.10 (lørdag)

* Sjekk alltid oppdaterte rutetider på goto.no/flyruter

Sjekk alle direkt e flyruter og priser fra Haugesund pĂĽ :

goto.no

ANTALYA

Direkte fra Haugesund - København

Et besøk på Tivoli i København er obligatorisk for alle som besøker byen.

Verdens beste juleby

“All I want for Christmas” At København flere ganger er blitt kåret til verdens beste by å bo, er slettes ikke rart. For dette er byen som virkelig varter opp med alt det gode livet bør inneholde. Fornøyelser på rekke og rad, fantastiske byggverk, sjarm og gjestfrihet som vi faller pladask for. Nå gleder vi oss til at byen blir pyntet til jul allerede fra midten av november av. Julen i København er noe helt spesielt. Her kan du rusle fra det ene julemarkedet til det andre og bare suge inn førjulsstemningen. Kombiner oppholdet i København med juleshopping både i butikker og på de mange julemarkedene. Her har vi har samlet et knippe av de beste julemarkedene i byen. God fornøyelse!

Jul i Tivoli Haven i Tivoli vil være pyntet med lys, nisser, juletrær og alt som skal til for å skape den

40 | goto.no

rette julestemningen. Julelysene i Tivoli vil være tent fra den 19. november til 31. desember.

Julemarked på Højbro Plads Der tre små kinesere satt og spilte på en kontrabass, er det internasjonalt julemarked fra 18. november til 23. desember. Smak deg gjennom tyske kaker, pølser og gløgg, samt sjokolade, kaffe, italienske oster og selvfølgelig de klassiske danske “æbleskivene”.

H. C. Andersen Julemarked på Axeltorv En herlig miks av fristelser ønsker deg velkommen fra 18. november - 22. desember. Kunsthåndverk, smykker, ost, pølser, klær og mye annet - på dette julemarkedet finner du garantert en gave til deg selv, familien og venner.

Nyhavn julemarked Langs de brosteinsbelagte gatene ved Nyhavns kanaler ligger Nyhavn julemarked.

Direkte fra Haugesund - København Fra 11. november til 26. desember får du garantert julestemning i disse historiske omgivelsene.

Amagermuseets julemarked På julemarkedet på Amagermuseet, som går av stabelen 26. og 27. november, kan du du kose deg med en kopp gløgg mens du handler inn gaver som marmelade, syltetøy, kaker og andre danske delikatesser.

Christianias julemarked Vil du ha et litt annerledes julemarked? Da er kanskje julemarkedet i Den Grå Hal noe for deg. I førjulsdagene blir hallen i Christiania omskapt til et julemarked som minner mest om en eksotisk basar.

Julemarked på Kronborg Slott På det gamle renessanseslottet noen kilometer nord for København sentrum, feires julen med eventyr, marked, teater og juleverksted 3. - 4. desember og 10. - 11. desember.

edet har åpent 6. - 7. desember og 12.-13. desember.

Kødbyens Mad & Julemarked Mat er en viktig ingrediens i julefeiringen. Ta derfor turen innom matmarkedet i Kødbyen 5. - 6. og 19. - 20. desember. Der finner du garantert noe godt!

Jul på Halmtorvet Julen på Vesterbro starter i år den 28. november når den gamle treporten til julemarkedet åpner seg på Halmtorvet. Ord som eventyrskogen eller Hans og Grete vil nok best kunne beskrive atmosfæren som skapes på markedet.

Bestill flybilletter på www. widerøe.no. Du kan også bestille hele din reise med spennende opplevelser hos oss på goTO.no eller vårt reisebyrå på Oasen.

Det Nye Designermarked Kjøp unike julegaver på dette markedet for nytt, innovativt dansk design. Designmark-

Ka´skjer i København? Høstdag på Søbjerggaard 25. september kl. 10-16 Kom og bli med på høstdagen på Søbjerggaard. Her blir det mange aktiviteter og du finner flotte produkter.

sentrum av København Her kan barna være med å bygge en hel LEGO landsby. Konserter:

Justin Bieber 2. oktober

Danmarks største Halloween-fest 14. oktober – 6. november

Sted: Parken, København

(fredag og lørdag) Sted: Tivoliet Ta med familien på Halloween feiring i Tivoli. (U)hyggelig for både små og store.

Sted: Forum, København

The Cure 14. oktober Passenger 16. oktober Sted: VEGA – Musikkens Hus

Kulturnatt 14. oktober Kulturnatt markerer starten på høstferien i København og byr på mange opplevelser for hele familien. Se hele programmet her: www.kulturnatten.dk

Volbeat 27. oktober Sted: Forum, København

KENT 26. november Sted: Forum, København

Prøv deg som LEGO arkitekt 15. -23. oktober Sted: Dansk arkitetktursenter (DAC) i Københavnerne kan virkelig kunsten å pynte til jul.

goto.no | 41

Direkte fra Haugesund - København

Nyhavn er vakker året rundt og byr på et yrende folkeliv.

Topp 6 i København Første gang i København? Her er 6 steder du må få med deg! 1. Den lille Havfrue Den er 125 centimeter høy og veier 175 kilo. Den lille havfruen ble plassert på en granittsten ved Langelinie-kaien 23. august 1913. Hvert år feires Den lille havfruens bursdag med ballonger, musikk og andre havfruer og er et yndet fotoobjekt for alle som besøker byen.

2. Tivoli Allerede den 15. august 1843 åpnet Tivoli dørene for første gang. I dag har fornøyelsesparken 25 karuseller og et nydelig parkanlegg, Nordens største klassiske musikkfestival, konserter og rundt 40 spisesteder; noen av dem har Michelin-stjerner å vise til.

3. Strøget Strøget strekker seg fra Rådhusplassen til Kongens Nytorv, og er med sine 1,1 kilome-

42 | goto.no

ter Europas lengste gågate og et himmelrike for shoppinghungrige nordmenn. Mot Kongens Nytorv finner du det store varehuset Illum og designforretninger som Prada, Mulberry, Louis Vuitton og Hermés. Mot Rådhusplassen ligger kjedebutikker som H&M, Bik Bok, Bianco og Zara. Her finner du kjente butikker som glimrer med sitt fravær i Norge, som Top Shop, Disney Store og Urban Outfitters.

4. Nyhavn Nyhavn er en idyllisk perle midt i København sentrum. Her kan du spise, drikke og kose deg av hjertens lyst sammen med både københavnere og andre turister. Opprinnelig var Nyhavn, eller Den nye havn, et håndverks- og handelssentrum hvor skip fra hele verden la til kai, og hvor båtmannskap og gledespiker lagde liv på kneipene. Det eldste huset, nr. 9, kan dateres tilbake til

1681. I nr. 20 satt Hans Christian Andersen i sin tid og skrev Den standhaftige tinnsoldat og Prinsessen på erten

5. Amalienborg slott Amalienborg slott er bolig for dronning Margrethe II og hennes familie. Deler av slottsanlegget er åpent for besøkende, og spesielt populært er det å komme og se Den Kongelige Livgarde som vokter slottet. Hver dag klokken 12.00 er det vaktskifte på Amalienborg – da har Livgarden klokken 11.30 marsjert gjennom Københavns gater fra Rosenborg slott.

6. Zoologisk Have Københavns zoologiske hage åpnet dørene høsten 1859, og er med det en av Europas eldste zoologiske hager. Mange mener også at det er den fineste. I dag bor det mer enn 3 000 dyr, fordelt på 264 arter, i parken.

Direkte fra Haugesund - København

Ja, vi elsker dansk design Sko fra Ecco, interiør fra Eva Solo og lyd fra Bang & Olufsen. Det er ingen tvil om at vi nordmenn elsker dansk design. Og det beste stedet å utforske denne tidløse og funksjonelle designen, er jo nettopp København. Et smart sted å starte designreisen er i Bredegade. Her finner du blant annet auksjonshus, antikvitetsforretninger og Designmuseum Danmark (tidligere Kunstindustrimuseet). På Designmuseum Danmark stiller de ut dansk møbeldesign fra det 20. århundret, og store designere som Arne Jacobsen, Verner Panton og Kaare Klint er viet spesielt stor oppmerksomhet. Rett overfor Tivoli finner du Dansk Design Center som også omfatter Danish Fashion Association. Designer Zoo, en flott unik butikk på Vesterbro, er en designopplevelse i seg selv, hvor det bugner av dansk mote og dansk håndverk.

er det fokus på dansk arkitektur så vel som verdensarkitektur, og du kan blant annet oppleve forskjellige utstillinger, foredrag og workshops. Et kvarters kjøretur utenfor København, i Charlottenlund, kan du besøke arkitekt og designer Finn Juhls hus. Huset er tegnet av Juhl selv, og det er også han som har designet husets møbler og øvrig interiør. Like ved ligger også Ordrupgaard, et museum med en

lige prisen. Et av disse er Langelinie Outlet i Nyhavn. Her finner du billige merkevarer, som blant annet Quiksilver, Ticket to Heaven, Noa Noa, Georg Jensen, Kosta Boda og Iittala. I bydelen Nørrebro ligger So Last Season. Her er merker som Stella McCartney, Gucci og Alexander Wang. Dette er, som butikknavnet sier, forrige sesongs kolleksjon, noe som ikke gjør så mye dersom du handler tidløse, klassiske plagg. I Gammel Kongevej i bydelen

eksklusiv samling av malerier fra kunstnere som Monet, Gauguin og Hammershøi.

Fredriksberg finner du Autometer. Her kan du blant annet kjøpe svært billige Levi’s- og Diesel-jeans. Royal Copenhagen Factory Outlet ligger i Fredriksberg som byr på to etasjer fylt med vakre serviser og pyntegjenstander til svært reduserte priser.

Åpningstider Finn Juhls hus: Weekend og helligdager: Åpnet fra kl. 11 til kl. 16.45

Gjør et design-kupp

Besøk Finn Juhls hus

København har flere gode outlets. Her finner du merkeklær og designprodukter med priser som er opptil 80 % lavere enn den opprinne-

Er du interessert i arkitektur kommer du ikke utenom Dansk Arkitektur Center. Her

Bord fra Hay.

Fugl fra Kay Bojesen.

Stol fra Hay.

Trillebord fra Normann Copenhagen.

Clutch fra Malene Birger.

Speil fra Skagerak.

Knaggrekke fra Normann Copenhag

en.

Høyttaler fra Bang og Olufsen.

goto.no | 43

Usage Guidelines

for the “IATA Accredited Agent” Logo

Storbyhelg i

København

Ple ma of

Pris fra

3.790,-

On da

Below are the only admissible presentations of the logo.

For colour applications

En storbyweekend til den danske storbyen er et deilig avbrekk i hverdagen og byen kan by på det meste innen gourmetmat, design, shopping, kultur og natteliv.

kr.

For black and white applications

p.p.

Flybilletter t/r Haugesund – København med Widerøe direkte fra Haugesund og 3 netter på 4* hotell i delt dobbeltrom inkl frokost (fre – man).

3 44 | goto.no Oasen Storsenter vis-à-vis Clas Ohlson. 52 85 78 00 post@goto.no

goto.no

On da

W be the

Blu pro

Ple ma

Spennende tid i vente

Helganes etter 2018 Høsten og vinteren blir spennende med tanke på den prosessen vi jobber med i forhold til lufthavnen. Målet er å sikre oss en modell for videre utvikling som gir grunnlag for eksistens etter 30.04.2018 når dagens avtale utgår. Blant de som har engasjert seg sterk i flyplassens fremtid er stortingsrepresentantene Arve Kambe, Sveinung Stensland og konstituert statssekretær Terje Halleland. Regionrådet nedsatte i sommer et forhandlingsutvalg, og følger godt med i arbeidet til Haugaland Vekst som klarer å holde mpmentum i saken, til tross for at det til tider er som å “kjempe mot vindmøller”. Forhåpentligvis skjønner også sentrale politikere, inkludert Samferdselsministeren, at vår type flyplass er en helt nødvendig pilar i et lokalsamfunn. Vi trenger enkel og god tilgang til direkte ruter både innlands og utenlands. Jeg håper også han skjønner at en regional modell er det som best kan sikre dette. Vi har vist at dagens modell har fungert de siste 14 årene. I denne perioden har vi tatt ansvaret for utvikling av utenland-

strafikken fra 0 passasjerer til et naturlig nivå på rundt 200 000 pr år. Den nye miljøskatten på kr 80 blir det også spennende å se effekten av. Mange mener at dette ikke vil ha innvirkning på den totale etterspørselen etter flyseter. Men der er jeg redd de tar feil ettersom det finnes svært mange bevis på at det faktisk gjør det. Vi får håpe at denne hastige og lite overveide avgiften forblir kortvarig , og ikke får noen større effekt for våre lavprisruter til Alicante, Malaga og Gdansk. Vår region er ikke av de største og vi trenger hver eneste reisende for å klare å vise til ”kabinfaktorer” (fyllingsgrad) som når opp i konkurransen med andre og oftest mye større regioner. Selvsagt må vi gjøre det ytterste for å bedre miljøet, men lufthavnen er faktisk en av de mest miljø-beskattede næringene og nå er

Stortingsrepresentant, Rogaland. Leder i Arbeidsog sosialkomiteen Arve Kambe. Foto: cf-wesenberg@kolonihaven.no.

Stortingsrepresentant for Rogaland. Medlem i Helse- og omsorgskomiteen Sveinung Stensland. Foto: Tom Haga.

det kanskje på tide å heller gi Co2-avgifter til andre bransjer som forurenser reltativt sett mer og hvor virkningen blir større. For oss i goTO ble den gråe og våte sommeren her hjemme ganske så bra, siden det gav fullere fly og enda mer reiseaktivitet i sommer-månedene. Nå håper vi at reiseaktiviteten ut fra Helganes fortsetter å holde seg på et høyt nivå gjennom høsten og vinteren, slik at vi kan styrke våre ruter ytterligere og ikke minst gradvis legge til rette for nye destinasjoner.

Odd Erik M. Salvesen Daglig leder Haugesund Travel AS/ Lufthavnutvikling Vest-Norge AS www.goto.no

Konstituert statssekretær i Landbruks- og matdepartemetet Terje Halleland. Foto: Torbjørn Tandberg.

goto.no | 45

Ut i verden fra Helganes Direkterutene fra Haugesund Lufthavn Karmøy til destinasjoner som London, København og Gdansk, legger hele verden for Haugalendingenes føtter. Først og fremst goTO-flyet til Gatwick, men også Widerøes rute til København og Wizzairs flyginger til Gdansk, åpner et rutenett som bringer deg til de fjerneste destinasjoner på kloden.

lyet FRA Haugesund lander i Gatwick sent om kvelden (kl 21:25) så her trenger de reisende en overnatting til destinasjonene videre, men en mulighet til å oppleve en kveld i London er ikke til å forakte.

Flyet TIL Haugesund går også sent om ettermiddagen (kl 17:00) og derfor passer det fint når man kommer fra USA tidlig om morgenen. De fleste kombinasjoner er basert på avreise

fra Haugesund på en fredag og retur på en mandag. Kun San Francisco passer med motsatt kombinasjon.

VIA KØBENHAVN

MILAN – CPH (fredag og mandag) 06:25 → 08:30 (retur samme dag)

MANCHESTER – CPH (mandag, lørdag) 07:45 → 10:35 (overnatting retur)

CPH – MADRID (fredag, søndag, mandag) 20:00 → 23:25 (videre samme dag) MADRID – CPH (fredag, søndag, mandag) 16:20 → 19:40 (1 overnatting retur)

CPH – PARIS (fredag, søndag, mandag) 20:25 → 22:30 (videre samme dag) PARIS - CPH (fredag, søndag, mandag) 18:05 → 20:00 (overnatting retur)

CPH – MALAGA (mandag, søndag) 19:55 → 23:45 (videre samme dag) MALAGA – CPH (mandag, søndag) 14:25 → 18:10 (1 overnatting retur)

CPH – MILAN (fredag, søndag, mandag) 19:35 → 21:40 (videre samme dag) MILAN – CPH (fredag, søndag) 07:35 → 09:40 (retur samme dag)

(Vintersesong) TUR fredag HAU – CPH 12:55 → 14:20 søndag HAU – CPH 14:00 → 15:25 mandag HAU – CPH 13:40 → 15:05 RETUR mandag CPH - HAU 11:30 → 13:00 fredag CPH-HAU 11:00 →12:30 søndag CPH - HAU 11:10 → 12:40 Fra København videre med Ryanair fra København CPH – BRUSSELS (fredag, søndag, mandag) 21:15 → 22:55 (videre samme dag) Brussels – CPH (fredag, søndag, mandag) 06:55 → 08:35 (retur samme dag) CPH – BUDAPEST (fredag, søndag, mandag) 21:55 → 23:45 (videre samme dag) BUDAPEST– CPH (fredag, søndag, mandag) 15:45 → 17:45 (1 overnatting retur) CPH – DUBLIN (fredag, søndag, mandag) 20:10 → 21:25 (videre samme dag) DUBLIN– CPH (fredag, søndag, mandag) 16:20 → 19:45 (1 overnatting retur) CPH – MILAN (fredag, søndag, mandag) 21:45 → 23:50 (videre samme dag)

46 | goto.no

CPH – TENERIFE (fredag, mandag) 16:20 → 20:55 (videre samme dag) TENERIFE – CPH (fredag, søndag) 09:35 → 15:55 (1 overnatting retur) CPH – EDINBURGH (fredag, søndag) 16:50 → 17:50 (videre samme dag) TENERIFE – CPH (fredag, søndag) 13:35 → 16:25 (1 overnatting retur) Fra København videre med Easyjet CPH – BERLIN (fredag, søndag, mandag) 21:25 → 22:30 (videre samme dag) BERLIN – CPH (fredag, søndag, mandag) 07:15 → 08:20 (retur samme dag) CPH – GENEVA (fredag, søndag) 20:50 → 22:55 (videre samme dag) GENEVA – CPH (alle dager x lørdag) 18:15 → 20:00 (overnatting retur) CPH – MANCHESTER (fredag, søndag, mandag) 21:30 → 22:35 (videre samme dag)

FLORIDA (til Orlando/ fra Ft Lauderdale) Lørdag (1 overnatting på utreise) London Gatwick – Orlando kl 14:05 – kl 18:35 Søndag Ft Lauderdale – Gatwick kl 22:00 – kl 11:25 + 1 (ankomst mandag)

NEW YORK Lørdag (1 overnatting på utreise) London Gatwick – New York kl 17:00 – kl 20:30 Søndag New York – Gatwick kl 22:30 – kl 10:00 + 1 (ankomst mandag)

KARIBIEN – PUERTO RICO Lørdag (Trenger 1 overnatting på utreise) London Gatwick – San Juan, Puerto Rico kl 10:35 – kl 15:50

Lørdag (søndag) (1 overnatting på hjemreise) San Juan, Puerto Rico – Gatwick kl 17:55 – kl 06:00 + 1

USA WEST COAST (til San Francisco - fra Los Angeles) (*) Lørdag (Trenger 1 overnatting på utreise) London Gatwick – San Francisco kl 12:55 – kl 16:00 Søndag LAX – Gatwick kl 18:20 – kl 12:50 + 1 (ankomst mandag) (*) her er det mulig å kun bruke San Francisco flyplassen både tur og retur hvis man reiser fra Mandag til Fredag (EKS 11-12 dagers tur)

goto.no | 47

Bli med bloggeren Anne Marthe Widvey til den svenske hovedstaden Anne Marthe Widvey fra Karmøy er til tross for sin unge alder en erfaren globetrotter. I sommer tok hun venninnen med seg til Stockholm.

Stockholm - spennende og vakker – Vi hadde det kjempemoro og fikk opplevd mye på kort tid. Noe av det kjekkeste var vel å gå på Gröna Lund Tivoli, spise is i Gamla Stan og shoppe i Biblioteksgatan. Slik oppsummerer reisebloggeren og fotografen Anne Marthe Widvey fra Karmøy sommerens reise til Stockholm der hun tilbragte herlige feriedager sammen med venninnen Linn Sofie. Her kan du lese om turen og få nyttige reisetips om du planlegger å dra til den svenske hovedstaden. Ønsker du å reise på jentetur og har lyst å reise til en destinasjon som ikke er så langt unna? Da skal jeg fortelle deg om det perfekte opplegget for deg og dine i Stockholm i Sverige. goTO ordnet vår reise med fly, hotell og togbilletter. Vi valgte å bo på Mornington Hotel som lå midt i byen. Da slapp vi å bruke så mye taxi og trikk. Personlig syns jeg det

48 | goto.no

er mye kjekkere å bruke beina til de ulike attraksjonene og butikkene. Da får man liksom opplevd litt ekstra og ikke minst sett mye mer. Vi reiste med Norwegian fra Haugesund lufthavn til Oslo Gardemoen og deretter til Stockholm. Turen passer perfekt for en langweekend i dette området. Det tok ikke mer enn ca 2,5 t totalt fra Haugesund lufthavn til vi landet i Stockholm. Vi valgte å ta toget fra flyplassen i Arlanda fordi det tok kun 20 minutter. Da stopper toget så si midt i sentrum og taxiene er linet opp utenfor. Siden det var første gang vi plantet beina i Stockholm valgte vi å ta taxi bort til hotellet slik at vi slapp å følge med på GPS og drasse rundt på bagasjen.

Linn Sofie og jeg ble enige om at siden vi hadde kun et par dager, måtte vi utnytte tiden godt. Vi sto opp rundt 8- halv 9 tiden hver dag og var ute til rundt 23 tiden på kvelden. Perfekt spør du meg! For det meste brukte vi tiden vår på å utforske Stockholm, ta minneverdige bilder, valse rundt i gamlebyen og spise god mat. Hadde vi hatt skritteller hadde den nok nullstilt seg fordi vi gikk utrolig mye!

Mornington hotel Hotellet vi bodde på har en nydelig resepsjon med lyst og retro design. Ønsker du å shoppe tar det bare to minutter å gå, og dersom du

ønsker å besøke Gamla Stan eller lignende tar det ca. 10 minutter med taxi eller 20 minutter å gå. Det er også restauranter i området rundt hotellet, og en liten kiosk rett ved siden av hotellet hvor du kan få kjøpt kald mat, drikke og snacks. Joe & The Juice ligger også rett ved hotellet. Er du super sunn, liker mye grønt, har gluten eller laktose allergi, elsker brødmat eller digger frokostblandinger er frokosten til Mornington Hotel noe for deg. Et par av dagene var det så pass mye som fristet at jeg slet med å velge meg noe. Som regel ble det

en brødskive, frukt eller pannekaker. En stor og flott park finner du rett ved sentrum.

Shopping og spisesteder Dersom du er glad i å shoppe og finne unike ting kan du bare glede deg til å besøke storbyen. Stort og godt utvalg både for damer og herrer. Stockholm tilbyr butikker som Urban Outfitters, River Island, H&M, Michael Kors, Bik Bok, Zara, Nilsons Shoes, Adidas, Nike, HOPE, Other Stories, Samsø, Flippa K, Acne for å nevne noen. Det virker som om svenskene elsker merkevarer fordi du finner så si

alle de flotte dyre merkevarebutikkene rundt hvert shoppinghjørne. Restauranter og kafeer finner du overalt i Stockholm. Langs sjøen, inne i sentrum og så si rundt hvert hjørne. Utvalget er enormt og det handler vel mest om hva en har lyst på og hvor mye penger en vil bruke. Vi spiste blant annet på Jamie Oliver’s pastahouse. God mat og koselig restaurant. Personalet var også veldig kjekke og servicen var på topp. For mer reisestoff sjekk @Widvey på Instagram og besøk bloggen: www.annemarthewidvey.blogspot.no

Gamla Stan Du bør absolutt ta turen til Gamla Stan når du besøker Stockholm. Her kryr det av flotte gamle bygninger, vakre kirker og ulike museum. Du kan blant annet besøke Storkyrkan og Nobelmuséet - begge attraktive for turister. Har du vandret i gamlebyen en stund og begynner å bli litt småsulten, bør du ta turen innom “Gråmunken, kaffe å sånt” som ligger i hovedgaten i Gamla Stan. Her får du servert blant annet nystekte pannekaker med frukt og bær eller en deilig varm belgisk vaffel med sjokolade og jordbær.

goto.no | 49

Annonse

Haugesund lufthavn Karmøy

Lanserer sin egen honning

Her står bikubene

Bikuber står langs rullebanen og tusenvis av bier tar av og lander her på jakt etter nektar fra blomster og den verneverdige kystlyngheien vår. Honningen høstes fra kubene av birøkter Geir Vagle Stangeland, Førresfjorden og blir tappet på glass. Men, hvorfor i all verden lager vi honning? Først og fremst er det fordi vi tar miljøet på alvor. Å kontrollere honningen som produseres ved rullebanen gir oss muligheten til å overvåke om det er forurensing i luft, regnvann, blomster eller pollen rundt oss. Biene samler så godt som hele tiden inn nektar og pollen og disse «prøvene» gir oss en god indikator på luftkvaliteten på Karmøy. Honningen er ren og viser særs god kvalitet. Vi ønsker også å selge og servere mest mulig lokale og kortreiste produkter og råvarer på vårt serveringssted. Nærmere enn dette kommer vi knapt. Og, så er vi veldig glad i det søte her på Karmøy – og ingenting er søtere enn just plane/plain honey. Honningen fås kjøpt hos Upper Crust på Haugesund lufthavn Karmøy.

50 | goto.no

Birøkter Geir Vagle Stangeland med bikubene som ble satt ut i 2015.

KvoteAppen

Hjelper deg i TaxFree butikken Du kjenner situasjonen. Langt der nede forsvinner Malaga, Alicante, London eller Gdansk bak deg under flyvingene. En minnerik ferie går mot slutten. Om en time eller to er du hjemme. Skal bare innom taxfree-butikken på Haugesund Lufthavn. Må jo benytte anledningen til å kjøpe den tollfrie kvoten. En rask konferanse med ektefellen i nabosetet klargjør at en kartong sigaretter allerede ligger i kofferten dypt nede i flyets rommelige buk. - Så da har vi ikke lov til å kjøpe så mange flasker. Eller? - Slapp av, sier ektefellen. - Jeg har lastet ned tollvesenets nye KvoteApp. Hvor mye hadde du tenkt å kjøpe? Mobiltelefonen har gjort livet enklere. I KvoteAppen legger du inn det du har tenkt å kjøpe. Appen fra Tollvesenet forteller om du er innenfor eller utenfor kvoten. Har du latt deg friste av gode taxfree-tilbud slik at det har blitt noen rødvinsflasker for mye, er

det ikke noe problem. Appen forteller hvor mye du skal betale for det som du har utover kvoten. Og ikke nok med det. Med noen flere tastetrykk er tollen betalt, og du kan med god samvittighet gå på grønt. Enklere kan det ikke bli!

KvoteAppen en suksess Tolletaten registrerer stor interesse for KvoteAppen. I løpet av de første to ukene etter lansering hadde mer enn 70 000 personer i Norge lastet ned appen, og 1 200 reisende hadde brukt den til å fortolle varer. Det var i slutten av juni tolletaten lanserte verdens første KvoteApp. Rådgiver Tor Gunnar Saakvitne i Tolldirektoratet er meget godt fornøyd med mottakelsen den nye

appen har fått. Publikum får både informasjon om de forskjellige alternativene for kvoter av alkohol- og tobakksvarer og hvor store mengder som kan fortolles.

Nyttig app – Her i Taxfree Butikken på Helganes har vi ikke merket den helt store forskjellen etter at den nye kvoteappen til Tollvesenet ble lansert, forteller assisterende butikksjef Bjørg Vanvik til Ut i Verden. Hun mener dette sikkert skyldes at det ikke er så lenge siden den ble lansert. – Men hun tror appen kan være et hjelpemiddel som de reisende kan ha stor nytte av. Med 18 års erfaring på Helganes er Bjørg Vanvik nestoren i Taxfree - butikken. Derfor kan de reisende heldigvis fortsatt gjøre som de alltid har gjort, spørre de ansatte i Taxfree-butikken om hva de har lov til å ta inn avgiftsfritt dersom de er i tvil. For mer informasjon: http://www.dinside.no/reise/hva-er-taxfreekvoten-ny-app-gir-deg-svaret/60886991

Assisterende butikksjef Bjørg Vanvik viser fram en av årets nyheter i parfymeutvalget i Taxfreen på Helganes.

Foto: Pål Joakim Olsen/www.dinside.no

goto.no | 51

I sommer kan vi igjen reise direkte til Mallorca fra Haugesund lufthavn.

Reis fra Haugesund lufthavn:

Større chartertilbud neste sommer goTO er nå forhandler av alle chartertilbudene fra Haugesund lufthavn. Og ekstra gledelig for mange er det at vi neste sommer igjen kan reise direkte til Mallorca.

skaper som Star Tour. Apollo, Ving, Star Tour, Solia, Detour. Disse kommer i tillegg til Tyrkiareiser som goTO allerede er forhandler for.

– Vi vet at mange setter stor pris på at Mallorca igjen kan nås enkelt fra Haugesund lufthavn og er sikker på at denne ruten vil bli svært populær til sommeren, sier Jessica Velde i goTO. Det er Ving og Star Tour som setter opp charterruten fra Haugesund lufthavn.

Tyrkiareiser:

Etter at goTO fra 3. oktober blir en del av reisebyråkjeden Berg Hansen, får folk på Haugalandet tilgang til alle produktene til denne store aktøren. For kundene til goTO reisesenter betyr det at de også får tilgang til destinasjonene som flys av chartersel-

52 | goto.no

Disse kan du reise med neste sommer direkte fra Haugesund lufthavn:

Detur, Tyrkiareiser og Nazar tilbyr charterreiser med direkterute til Alanya i Tyrkia. Alanya ligger i området Antalya, som er et av Tyrkias mest populære reisemål. Klimaet langs sørkysten av det vidstrakte landet er meget behagelig for ferieklare nordmenn. Antalyas silkemyke sandstrender strekker seg 20 kilometer østover, og er full av fantastiske hoteller.

Star Tour: Star Tour tilbyr charter til Rhodos i Hellas. Den greske øya er et populært reisemål for

nordmenn. Øya har lenge vært en favoritt på grunn av sine sandstrender og de mange fornøyelsene øya har å by på. Østkysten av øya har de beste sandstrendene. Star Tour har også charterreiser til Antalya i Tyrkia og Mallorca, Spania.

Ving: Ving tilbyr charterreiser fra Haugesund lufthavn til Kreta i Hellas og Mallorca i Spania. Ving tilbyr også charterreiser på vinterstid til Gran Canaria.

Apollo: Apollo tilbyr charterreiser fra Haugesund lufthavn til Burgas i Bulgaria. Med tilholdssted ved Svartehavets kyst er Burgas et utmerket valg for en avslappende ferie. Hele kysten er dekket av herlige strender og sjarmerende småbyer. Burgas er den fjerde største byen i Bulgaria og byr på liv og røre innenfor strandsonen.

SNU MAGASINET

for mer info og flere tem

aturer.

Utvalgte tematurer Usage Guidelines i 2017 for the “IATA Accredited Agent” Logo

Comedy Weekend i London 9.690,- p.p.

Nyttårsfeiring i Garmisch 14.890,- p.p.

Kombiner ferie og Gran Canaria for maraton naturelskere In order to maintain the integrity of the IATA accreditation, it is essential to maintain the integrity of the official “IATA Accredited agent” logo. This can only be accomplished if p.p. the 13.990,- p.p. 14.890,logo is used properly, taking care to avoid any unauthorized or inadvertent misuse. The “IATA

Dato: 09.-12. des. 2016 Påmeldingsfrist: 01. nov. 2016

logo21.-28. can onlyjan be 2017 used by locations that are accredited IATA. jan. 2017 Dato: 30. des-03. jan 2017 Accredited agent” Dato: Dato:by 21.-28. Påmeldingsfrist: 01. nov. 2016 Påmeldingsfrist: 15. nov. 2016 Påmeldingsfrist: 15. nov. 2016

Costa Blanca Bikerace 12.990,- p.p.

Gourmet-tur til London 10.990,- p.p.

Dato: 25.-30. jan. 2017 Påmeldingsfrist: 25. nov. 2016

Dato: 02.-06. feb. 2017 Påmeldingsfrist: 01. des. 2016

If you require any further information about the use of this logo, please submit your questions to IATA Brand Management at infobranding@iata.org or +1 (514) 874-0202.

Opplev vakre Sør-England For colour17.960,applications p.p. 1 2

Trening og velvære i Sopot For black and white applicationsp.p. 7.690,-

Plea mas of t

On dark

Below are the only admissible presentations of the logo.

Golftur i vakre Denia, Spania 7.590,- p.p.

Yoga for alle Marbella 7.990,- p.p.

Dato: 04.-08. april 2017 Påmeldingsfrist: 01. feb. 2017

Dato: 17.-22. april 2017 Påmeldingsfrist: 15. feb. 2017

Dato: 24. feb.-03. mars 2017 Påmeldingsfrist: 15. des. 2016

Eventyrlige Andalucia 15.990,- p.p.

On dark

Dato: 28. mars-01. april 2017 Påmeldingsfrist: 20. jan. 2017

Mat og vin i vakre Toscana 12.990,- p.p. Blue is the official colour of

Dato: 01.-08. mai 2017 Dato: 12.-15. mai 2017 the IATA Accredited Agent Påmeldingsfrist: 01. mars 2017 01. mars 2017 logo. Here are thePåmeldingsfrist: appropriate

Wh be p the

Blue prov

recipes :

Oasen Storsenter vis-à-vis Clas Ohlson. 52 85 78 00 post@goto.no

Pantone 541 (coated, uncoated) Process : 100C, 62M, 0Y, 38K (coated, uncoated) RGB : 010R - 066G - 121B

goto.no | 53

goto.no

Plea mas

goTO reisesenter på Oasen storsenter er forhandler av reisene med Hurtigruten.

En sjøreise i verdensklasse Hver dag året rundt kan du bli med Hurtigruten på en opplevelsesreise langs den norske kysten. goTOs Svanhild Nordbjørn tok med faren sin på en tre dagers reise fra Sandnessjøen til Bergen. Selv en tre dagers tur er fullspekket av opplevelser. Far og datter Nordbjørn fikk oppleve det fantastiske landskapet på kjøreturen gjennom Jotunheimen og over Dovrefjell på vei nordover. Etter tre dager bak rattet var det deilig å kjøre om bord på Hurtigruten og overlate styringen til kapteinen. Fra soldekket kunne de spent vente på at hullet i Torghatten skulle vise seg på nært hold. Den sagnomsuste fjellkjeden «de syv søstre» er også et nydelig skue i havgapet. Oppholdet

54 | goto.no

bød også på en rekke kulinariske opplevelser og god anledning til å kose seg på dekk under et pledd og med en god bok i hendene. – Å reise med Hurtigruten er en herlig og behagelig måte å reise på. Du glir sakte langs den flotte kysten, og kan med panoramautsikt ta inn det vakre landskapet fra en av loungene eller serveringsstedene om bord på skipet. Det å sitte med en god bok og ta pauser i lesningen hvor man bare lar blikket hvile på vakker natur må jo være

Fakta Hurtigruten er den legendariske ruten langs norskekysten; originalen siden 1893. Fra 2016 tilbyr Hurtigruten ekspedisjonsreiser med fire skip i Arktis ved Svalbard, Island og Grønland, og seilinger rundt Antarktis. I alt 11 skip tilbyr opplevelsesreiser langs norskekysten - hver dag hele året.

rekreasjon på sitt beste. Et alternativ til å ha med bil er jo også å fly den ene veien og ta båten den andre veien. Slike «pakker» er det ofte mulig å få gode tilbud på høst og vinter, sier Svanhild Nordbjørn.

Skreddersy din egen reise Det er ikke uten grunn den kalles verdens vakreste båtreise. Hurtigruten er i tillegg kjent for å tilby komfort og et fantastisk kjøkken fra Norway´s Coastal Kitchen. Velg

Ikke rart mange har en reise med Hurtigruten høyt oppe på ønskelisten.

mellom strekningene Bergen-Kirkenes (7 dager), Kirkenes-Bergen (6 dager), Bergen-Kirkenes-Trondheim (11 dager), eller full rundtur; Bergen-Kirkenes-Bergen (12 dager). Det er også mulig å velge en kortere tur slik som Svanhild Nordbjørn og faren

Vakkert, vakkert, vakkert….

gjorde og reisen med Hurtigruten kan i prinsippet skreddersys slik at den inneholder de destinasjonene og opplevelsene en er mest på jakt etter. Husk at en også kan ta bilen med seg. – En får et stort utbytte også av en tre, fire

dagers tur og kan jo kombinere Hurtigruten med ferieopphold i spennende byer som Trondheim og Tromsø. Det er verdt å merke seg at det er ekstra gode tilbud for pensjonister på Hurtigruten, sier Nordbjørn.

goTO tips! Bestill reisen hos goTO

Svanhild Nordbjørn (bildet) tok med faren sin på en reise med Hurtigruten fra Sandnessjøen til Bergen.

Å seile med Hurtigruten langs norskekysten byr på fantastisk natur og opplevelser i verdensklasse. Reisen med Hurtigruten kan du bestille hos goTO reisesenter på Oasen Storsenter.

goto.no | 55

Solfrid Anfinsen og hennes medarbeidere på SSP Haugesund Lufthavn gjør alt for at de reisende skal trives.

Turen starter i kaféen – For de fleste som skal ut å fly fra Helganes, starter turen i kafeen her hos oss. Å komme gjennom sikkerhetskontrollen er litt mas for de fleste, men når den er unnagjort er det godt å sette seg ned med en kaffekopp eller et glass vin, og kanskje litt å bite i. Det er driftssjef i Select Service Partner på Haugesund Lufthavn, Solfrid Anfinsen som sier dette til Ut i Verden. Hun har lang fartstid på flyplassen, både fra kafeen og fra taxfree-butikken, og var et naturlig valg da SSP vant tilbake anbudet om å drive kafeen på flyplassen i mai i fjor. - Vi startet med å bygge om hele kafeen samtidig som vi holdt driften i gang. Det var en utfordring som jeg tror vi taklet bra. Etter dette har vi gjort mye for å få folk til å trives. Når folk skal reise på tur er de ofte mange som reiser sammen. Er det stor trafikk kan det være vanskelig å finne plass

56 | goto.no

hvor alle kan sitte samlet. Det prøver vi å løse ved at folk kan kontakte oss på forhånd og bestille bord. Da reserverer vi bord, og ber folk møte opp et par timer før. Vi setter fram litt snacks, og vil de kose seg med et glass vin før de skal om bord i flyet, setter vi fram vinkjøler. Dette er noe de reisende setter pris på, sier hun. - Hvor mange må man være for at dere skal reservere bord? - Det behøver ikke være mange. Faktisk er det par som skal på kjærlighetsferie, som gjerne vil ha reservert bord. Ofte vet ikke den ene av dem om at kjæresten eller

ektefellen har reservert plass. Stemningen løfter seg unektelig noen hakk når de oppdager bordkortet med ønske om god tur, og vinflasken på plass i kjøleren, sier hun. SSP er et internasjonalt konsern som driver kaféer og restauranter på flyplasser og jernbanestasjoner i 27 land i hele verden. I Norge driver de kaféer og restauranter på flyplasser fra Hammerfest i nord til Kristiansand i sør.

Bestill bord E-post: solfrid.anfinsen@SSP.no Tlf: 940 11 463

Kystbussen

Kjører deg til flyplassen Kystbussen sine mange avganger gjør det enkelt å komme seg til og fra Haugesund lufthavn. Kystbussen tilbyr nemlig forbindelse til de aller fleste Ryanair-avganger fra Haugesund lufthavn og dette gjelder også for avgangene med goTO-flyet til London som starter i begynnelsen av november. Dette er spesielt et flott tilbud til folk som bor langs veien Kystbussen kjører. Det vil si strekningen mellom Bergen og Stavanger.

Via Flotmyr Når du skal reise med Ryanair sine ruter, tar du først Kystbussen til Haugesund, og deretter Flybussen videre fra bussterminalen (Flotmyr) til flyplassen. På returen står alltid Flybussen eller Kystbussen og venter utenfor ankomsthallen slik at du enkelt og raskt kommer deg til bussterminalen og derfra videre med Kystbussen mot Bergen eller Stavanger. – Flybussen kjører mellom Flotmyr rutebilstasjon gjennom sentrum og videre Karmsundsgaten til Helganes. På Flotmyr er det overgang til og fra Kystbussen, sier Henning Vestvik i Tide som anbefaler folk å bestille bussreisen på nettet. – Vi lover plass til alle og blir bussen full setter vi inn en ny. Spesielt fredager og søndager er det mange passasjerer. Vi oppfordrer derfor sterkt folk til å bestille billetter på nettet. Da blir det både billigere for passasjerene, og det blir lettere for oss å planlegge, sier han.

Ta pulsen på

storbyen Usage Guideli New York Fly + hotell 5 netter (uten frokost)

Fra kr.

7690,-

Barcelona Fly + hotell 3 netter (uten frokost)

Fra kr.

6290,-

Stockholm Fly + hotell 3 netter (uten frokost)

Fra kr.

3490,-

for the “IATA Accredit Amsterdam Fly + hotell 3 netter (uten frokost) In order to maintain the integrity of the

4590,-

integrity of the official “IATA Accredited logo is used properly, taking care to avo Accredited agent” logo can only be use

Fra kr.

If you require any further information ab to IATA Brand Management at infobran

Reykjavik

Below are the only admissible presenta Fly + hotell 3 netter (uten frokost)

Fra kr.

5190,-

For colour applications

goto.no 3

Det er smart å ta bussen når du trenger skyss til og fra Haugesund lufthavn.

Oasen Storsenter vis-à-vis Clas Ohlson. 52 85 78 00 post@goto.no

goto.no | 57

Folk på flyplassen

Ansatte i Skånevik Ølen Kraftlag før avreise til Gdansk. Fra venstre Finn Ove Solberg, Gerda J. Solberg, Svein Myklebust, Elisabeth G. Fedje, Jan-Erik Fedje, Bjarne Bunes, Kristi Litlabø Bunes, Anita Sørheim, Gisle Sørheim, Kristoffer Vannes og Anita Iren V. Vannes. Lengst til høyre Kjersti Velde fra goTO.

Kraftlagsfolk fra Skånevik til Gdansk Gdansk er blitt et populært reisemål fra Haugesund Lufthavn Karmøy. Gunstige priser med Wizzairs direkterute, samt at det meste er rimelig i Gdansk, gjør at mange haugalendinger tar turen til den polske Østersjøbyen. Det er både foreninger av alle slag, vennegrupper og bedrifter som reiser. Til den siste kategorien hører Skånevik Ølen Kraftlag hvor til sammen 37 medarbeidere har vært på tur. – Siden noen alltid må være hjemme og passe butikken, har vi delt de ansatte i to grupper. Den første gruppen besto av 26

58 | goto.no

ansatte, mens vi nå er 11 stykker som drar, forteller daglig leder Kristoffer Vannes til Ut i Verden. Skånevik Ølen Kraftlag valgte lang weekend med utreise på torsdag og retur søndag. - Det er en planlagt bedriftstur hvor vi kombinerer det matnyttige med det behagelige.

Å dra sammen på en slik tur er en fin måte å bygge bedriftskultur på, mener Vannes. – Fredagen er arbeidsdag hvor vi jobber med diverse internrapportering, og drøfter ulike spørsmål knyttet blant annet til HMS. Men det blir også rik anledning til å oppleve denne flotte byen, sier Vannes til Ut i Verden.

goTO gruppereiser

Usage Guidelines

London tilbud for grupper

Usage Guideli

Er dere enLogo gruppe på 10 personer eller mer som Accredite for the “IATA for the “IATA Accredited Agent” ønsker en spennende tur i Norge, Europa eller resten

Pris fra kr.

av verden?

order to maintain the integrity of the IA In order to maintain the integrity of the IATA accreditation, it is essential to maintain the Med vår lange erfaring, personlige In service og øye for integrity of the official “IATA Accredited integrity of the official “IATA Accredited agent” logo. This can only be accomplished if the logo is used properly, care to avo logo is used properly, taking care to avoid any unauthorized or inadvertent misuse. “IATAå skreddersy detaljer kan vi hjelpe dereThemed den taking FOR COLOUR AP Accredited agent” logo can only be used Accredited agent” logo can only be used by locations that are accredited by IATA.

4690,-

If you require any further information about the use of this logo, please submit your questions to IATA Brand Management at infobranding@iata.org or +1 (514) 874-0202.

p.p.

For colour applications

gruppereiser.goto.no

Vi har hatt en fantastisk tur!

For black and white applications

“Malaga var en så ﬂott by,

On a white or light-coloured If you require any further information abo dark-coloured background, to IATA Brand Management at infobrand

FOR BLACK &W Below are the only admissible presentat

On a white or light grey colo For colour applications dark grey background, the lo

alle ble betatt! Turen som vi tok til «Caminito del Rey» falt virkelig i smak . Det var

batt på - 200 kroner i ra n 1.okt for bestillinger inne personer grupper min. 25

perfekte reiseopplevelsen. Vi kan grupper!

Below are the only admissible presentations of the logo.

Haugesund Travel og Ryanair Service Desk, Tlf. 52 85 78 07, gruppereiser@goto.no

Please make sure to always masters may never be altere of the logo which must be a

3 ALTERNATE PRE

en spektakulær tur.”

When the logo appears on be placed in a white frame t the presentations shown ab

Hilde Solli, SKL

Blue is the official colour of the IATA Accredited Agent logo. Here are the appropriate recipes :

4 COLOUR

Blue is the official colour of provided in Pantone, CMYK

gruppereiser.goto.no Pantone 541 (coated, uncoated)

Process : 100C, 62M, 38K Service Desk, Haugesund Travel og 0Y, Ryanair uncoated) Tlf. (coated, 52 85 78 07, gruppereiser@goto.no RGB : 010R - 066G - 121B

5 INCORRECT LOG

goto.no | 59sure to always Please make

masters may never be altere logo, which must be avoided positions of the various elem logo should never be altered

Rutetider direkte fra Hau Alicante Mandag

Tirsdag

Onsdag

Torsdag

Fredag

Lørdag

22.03.16 - 29.10.16: AVG HAU: 11:15 ANK ALC: 14:55 AVG ALC: 07:10 ANK HAU: 10:50

19.03.16 - 29.10.16: AVG HAU: 11:15 ANK ALC: 14:55 AVG ALC: 07:10 ANK HAU: 10:50

www.ryanair.com

Søndag

Gdansk Mandag

Tirsdag

Onsdag

Torsdag

29.03.16 - 25.10.16: AVG HAU: 17:10 ANK GDA: 18:50 AVG GDA: 14:50 ANK HAU: 16:40

23.03.16 26.10.16: AVG HAU: 17:10 ANK GDA: 18:50 AVG GDA: 14:50 ANK HAU: 16:40 www.wizzair.com

01.11.16 - 21.03.17: AVG HAU: 12:45 ANK GDA: 14:25 AVG GDA: 10:25 ANK HAU: 12:15 www.wizzair. com

Fredag

Lørdag

Søndag

31.03.16 27.10.16: AVG HAU: 17:10 ANK GDA: 18:50 AVG GDA: 14:50 ANK HAU: 16:40

02.04.16 29.10.16: AVG HAU: 17:10 ANK GDA: 18:50 AVG GDA: 14:50 ANK HAU: 16:40

27.03.16 - 23.10.16: AVG HAU: 17:10 ANK GDA: 18:50 AVG GDA: 14:50 ANK HAU: 16:40

03.11.16 23.03.17: AVG HAU: 12:45 ANK GDA: 14:25 AVG GDA: 10:25 ANK HAU: 12:15

05.11.16 25.03.17: AVG HAU: 12:45 ANK GDA: 14:25 AVG GDA: 10:25 ANK HAU: 12:15

www.wizzair.com

London med goTO flyet Mandag

Tirsdag

Onsdag

Torsdag

Fredag

07.11.16 20.03.17: AVG HAU:20:05 ANK LGW:20:30 AVG LGW:17:00 ANK HAU:19:25

04.11.16 24.03.17: AVG HAU:22:05 (*) ANK LGW:22:30 (*) AVG LGW:19:00 (*) ANK HAU:21:25 (*)

www.gotofly.no

(*) forbehold om endringer www.gotofly.no

*Følg med for endring i rutetider.

60 | goto.no

Lørdag

Søndag

ugesund lufthavn Malaga Mandag

Tirsdag

Onsdag

Torsdag

28.03.16 28.10.16: AVG HAU: 19:25 ANK AGP: 23:25 AVG AGP: 15:00 ANK HAU: 19:00

Fredag

Lørdag

Søndag

Lørdag

Søndag

18.03.15 – 28.10.15 AVG HAU: 19:25 ANK AGP: 23:25 AVG AGP: 15:00 ANK HAU: 19:00 www.ryanair.com

www.ryanair.com

Gran Canaria Mandag

Tirsdag

Onsdag

Torsdag

Fredag 08.10.16 08.04.17: AVG HAU: 10:25 ANK LPA: 14:45 AVG LPA: 15:45 ANK HAU:22:00 www.ving.no www.startour.no 22.10.16 15.04.17: AVG HAU: 10:05 ANK LPA: 15:05 AVG LPA: 16:05 ANK HAU:22:30 www.apollo.no

København Mandag

Tirsdag

Onsdag

Torsdag

Fredag

Lørdag

Søndag

15.04.16 31.03.17: AVG HAU:13:40 ANK CPH:15:05 AVG CPH:11:10 ANK HAU:12:40

15.04.16 31.03.17: AVG HAU: 12:55 ANK CPH: 14:20 AVG CPH: 11:00 ANK HAU: 12:30

15.04.16 31.03.17: AVG HAU: 14:00 ANK COP: 15:25 AVG COP: 11:30 ANK HAU: 13:00

www.wideroe.no

*Følg med for endring i rutetider.

goto.no | 61

De er nærmest som flytende fornøyelsesparker å regne, de nye cruiseskipene. Her står komfort og luksus i høysetet.

Derfor elsker vi å dra på cruise Du våkner i en ny havn hver morgen, og er klar for opplevelser både på land og i skipet. På kveldene kan du få med deg teaterforestillinger, livemusikk og ulike show. Og ikke minst nyte et herlig måltid fra en av skipets restauranter. Cruise er blitt ferieformen for Hvermansen og vi bare elsker å boltre oss i luksusen om bord. goTO reisesenter på Oasen Storsenter tilbyr cruise med Royal Caribbean, Celebrity Cruises og Azamara Club cruises og råder folk til å være tidlig ute med å bestille cruise til sommeren. - Det er smart å booke cruise om vinteren. Er man tidlig ute er sjansen større for å få gode priser, samt at det er flere lugarer å velge mellom. Spesielt Royal Caribbean har flere gode kampanjer som det er verdt å få med seg, sier Kjersti Velde i goTO som selv har vært med på

62 | goto.no

flere cruise og regner seg selv som en erfaren cruiser. Royal Caribbean har 25 skip med 250 reisemål i 75 land på 6 kontingenter, så her er noe for enhver smak.

I alle aldre Mens det kanskje før i tiden var rike amerikanere og gjerne rike gamle damer med blått hår som valgte cruise som ferieform, har markedet tatt seg opp til å gjelde «alle». Det store

utvalget av skip har gjort at cruise passer for de fleste. Også for rullestolbrukere er forholdene godt tilrettelagt. – Cruise passer for folk i alle aldre og skipene kan tilby forskjellige aktiviteter. Barnefamilier velger gjerne skip som har mange aktiviteter for barn, og aktiviteter ombord kan være klatrevegg, flowrider, minigolf, zip line, skøytebane, basketballbane, karusell, 3D-kino og Aqua Park. De som ønsker en litt annen type ferie, med litt

mer «ro», velger for eksempel Azamara cruises eller andre luksuriøse skip. Å reise på cruise på bryllupstur er også populært, sier Velde og legger til at skipene er laget slik at en ikke føler det er overfolksomt. Folk «forsvinner» og en opplever ikke å stå som sild i tønne. Til frokost og lunsj i windjammer, kan det til tider være litt mye folk. Særlig når «alle» skal spise på samme tidspunkt.

unike opplevelser. Dette kan for eksempel være Jamie`s Italian, Izumi Japanese Cuisine eller Johnny Rockets.

Trening og spa Du har også mulighet til å lade batteriene og gå på treningssenter eller spa. Du kan bestille behandlinger som massasje, an-

siktsbehandling, manikyr, pedikyr mm (ikke inkludert). Du kan ta spinningtimer eller yogatimer i treningssenteret (ikke inkludert). For de som ønsker å prøve lykken kan dette gjøres i Casino. Om bord i et cruiseskip blir dagene aldri like.

Andre fordeler med cruise – Det er mange fordeler med å reise på cruise. Du pakker en koffert med forskjellige typer klær alt etter behov (trening, galla, gåturer, casual). Lugarene er smart innredet med skuffer og skap med god plass til å pakke ut tingene. Så er alt klart for en spennende reise! Du våkner i ny havn kanskje hver dag, og er klar for nye opplevelser. På kveldene opplever man musikaler som Mamma Mia og We Will Rock You, live musikk og komishow, vannshow og isshow. Og en har alt på en plass. Er du sulten, så kan du gå i hovedrestauranten til frokost, lunsj og middag. Windjammer (RCCI) er en paviljong med mat fra hele verden, Park Cafe har salater, paninier og sandwicher, Sorrento`s pizza som er åpen hele dagen, og 24 timers romservice, forteller Velde. Du har også mulighet til å spise på spesialrestauranter (mot et tillegg i pris) som gir deg førsteklasses service og kvalitetsmat fra

Slik foregår et cruise fra innsjekk til utsjekk Av Kjersti Velde, goTO Rederiene anbefaler at du gjennomfører online check-In så tidlig som mulig etter at du har bestilt og senest fire dager før avreise. Når du først kommer om bord, er det tusen andre ting å ta seg til enn å stå i kø for å bestille utflukter etc. Heldigvis kan det aller meste planlegges og bestilles før avreise, dette gjelder for eksempel spesialitetsrestauranter, spabehandlinger, drikkepakker og utflukter. Bagasjen blir håndtert av skipets personell på kaien, og de sørger for at bagasjen kommer på din lugar. Det kan ta litt tid, så det kan være lurt å ta med seg det en har behov for de nærmeste timene, for eksempel toalettsaker, badetøy etc. Dette kan en ta med seg i håndbagasjen. Ved innsjekk får utlevert en kort «sea pass», som brukes som betalingsmiddel (betalingsinformasjonen er registrert her) og er nøkkel til lugaren. Dette må du også bruke for å gå i land, og komme tilbake igjen på skipet. På enkelte

skip ligger sea pass kortet klart på lugaren. Når du er kommet om bord, ligger alt til rette for en fantastisk ferie. Alle som jobber på skipet gjør sitt ytterste for å hjelpe deg. En bruker kanskje litt tid på å bli kjent med skipet, da korridorene er lange, og en må holde kontroll på «aft» og «forward». Når en er om bord, så er det bare å benytte seg av skipet og tilbudene om bord. Alt av restauranter, spa, trening, klubber for barn og tenåringer. Hver dag får en et program for alt som skjer på skipet. Her har en full oversikt over alt som skjer - åpningstidene til alle restaurantene, når showene begynner, kurser en vil gå på mm. De har gjerne kurs i matlaging, vinsmaking, blomsterdekorering, dansekurs m.m. Det kan faktisk være litt travelt å være på cruise! Når en skal i land, kan en være med på utflukter organisert og kjøpt via RCCI eller en kan ordne dette selv. Utfluktene kan en bestille på skipet, eller før en reiser.

Hva en har opplevd igjennom dagen, deler en gjerne med de man treffer i hovedsalen ved middag på kvelden. Der kan en bli satt på samme bord med andre fra andre verdenshjørner. Slik har man mulighet til å utvide sitt bekjentskap, og kanskje også få nye venner. Store grupper får gjerne egne bord. Det er to bordsetninger, en tidlig og en sen bordsetning. Det er også mulighet for å spise når en vil med My Time Dining. Ved utsjekk får en et informasjonsskriv på lugaren noen dager i forveien for når en skal forlate skipet. Dette er veldig godt organisert. En får oversikt kvelden/natten før avreise hvor mye som er belastet «sea pass» kortet. Dersom alt er i orden, behøver en ikke å foreta seg noe mer. Kofferten må pakkes, og en setter den ut på gangen og plukker den opp på kaien neste dag. Da er det lurt å ikke sende av gårde buksa si, som en skal reise hjem i.

goto.no | 63

Våre 9 favoritt-apper Det finnes et utrolig utvalg i apper til mobil og nettbrett, også for reiseglade. Vi har valgt ut 9 kjekke apper å ha med på tur. Tips oss gjerne om dine favoritter.

Følg oss: Vi deler inspirasjon, tilbud og reisetips på vår Facebook og Instagram. @reiseportalen_goto Del gjerne bilder med #flyfrahau

Facebook.com/goto Del gjerne bilder med #flyfrahau

Last ned vår applikasjon goTO! - Ryanair lavpriskalender, prisene blir oppdatert hver dag! - Interaktivt kart - Ryanair huskeliste - Rutetider

AvinorFlights: Supert å ha enten du skal ut og reise eller ta imot noen på flyplassen. Her får du full oversikt over avganger og ankomster ved norske flyplasser.

Kvoteappen: Her kan du sjekke hvor mye varer du kan ta med deg gjennom tollen. Også muligheter for fortolling.

Uber: En enkel måte å ta seg rundt på. Ett tastetrykk, så kommer bilen rett til deg. Sjåføren vet nøyaktig hvor han skal.

Storytel: Les eller lytt til tusenvis av lydbøker og e-bøker på flere språk! Kos deg med alt fra bestselgere til prisbelønte kriminalromaner, fantastiske fortellinger eller mektige biografier offline.

Air BNB: Her kan du finne unike steder å leie i fra lokale verter i 190+ land. Alt fra et ekstra rom, hele hjemmet eller unike overnattingsteder som slott og igloer.

Valuta: Regner enkelt ut valuta om du er usikker på hva kjolen på Zara koster i Norske Kroner.

Tripadvisor: Gir deg brukernes egne tips og vurderinger av hotell, restauranter og attraksjoner.

Speak & Translate: Denne geniale appen snakker til nå 42 språk og kan skrive over 100.

Vipps: Skal dere på helgetur, ferie eller rett og slett bare dele på utgiftene over en periode? Med Vipps kan dere gjøre opp i en fei – det er superenkelt.

64 | goto.no

SNU MAGASINET!

All grunn til å snu magasinet og lese om alle de kjekke temareisene goTO arrangerer i 2016/2017. Bli med goTO på aktive reiser rundt omkring i hele verden og få nye venner og reiseminner for resten av livet.

SNU MAGASINET! goto.no | 65