ANUARIO ACTIVIDADES 2016 THE MAGAZINIA | -1-
CONTENIDO ÍNDICE
4
La Radio de todos, la cultura de todos. La apertura del CCNK y el inicio del 2016.
6
Haciendo Música con Sadaic Todo sobre el ciclo que incluye a músicos cordobeses cada mes.
8
Elencos a escena Los elencos provinciales y municipales brillan en nuestro Auditorio.
10
50 años de Rock de acá
14
Una de nuestras líneas principales del año. Charlas en torno al festejo de los 50 años de la contracultura jóven.
12
LA FIESTA DEL TEATRO
Música Clásica Un escenario repleto de propuestas para los amantes de la
Una vez mas fuímos sede de la Fiesta Provincial del Teatro.
música clásica.
15 IV CONGRESO NACIONAL DEL FOLKLÓRE
16 MÚSICA TODO EL AÑO
Este año Córdoba fue sede del Congreso Nacional del Folklóre y
Un repaso por imágenes por los diferentes shows musicales que
tuvimos la oportunidad de ser una de las sedes del encuentro.
tuvimos durante el 2016.
-2- | THE MAGAZINIA
18
17 CULTURA DE TODOS, PARA TODOS El arte y la cultura tienen lugar en nuestros espacios. Aquí un repaso visual de algunas de las actividades destacadas
EDITORIAL
E
n el quinto año desde la puesta en valor del edificio y reapertura del espacio cultural de Radio Nacional Córdoba, el desafío es fortalecer las redes tejidas en su corta nueva vida. La apuesta por la ocupación de los espacios en subsuelo se redobla, acercando a los artistas en formación, mientras el auditorio rebalsa con música clásica, contemporánea, folclórica y mucho rock. En un
año de celebraciones, repasamos los 50 años del rock argentino, mientras el Teatro del Libertador festeja sus 150 presentando las orquestas provinciales en nuestro espacio; y la municipalidad acerca sus elencos estables para homenajear a las figuras más representativas de la ciudad de Córdoba.
THE MAGAZINIA | -3-
LA RADIO DE TODOS, LA CULTURA DE TODOS. La apertura del ciclo 2016 del CCNK, comenzó con una muestra artistica de amigos de la casa. Un espacio de puertas abiertas para la cultura de la ciudad en la radio de todos.
El año 2016 inició con el CCNK abriendo las puertas a artistas, productores, gestores culturales, funcionarios, periodistas, oyentes y amigos del espacio y la emisora. Con ellos hemos realizado actividades en nuestros cinco años de vida. A modo de apertura, luego de dar la bienvenida al público, por parte del equipo de gestión del
espacio, grupos de teatro y músicos que han pasado por la casa durante el 2015, realizaron distintas performances artisticas en nuestro escenario. Una vez más, el auditorio fue un lugar de encuentro y disfrute para protagonistas del arte local. A modo de apertura, el grupo de teatro leído La Vieja Guardia, compuesto por actores jubilados que
ensayan en nuestros espacios de formación desde hace dos años, realizó un fragmento de la obra “Los Reyes de la noche” de Alberto Adellach. El cierre estuvo a cargo de los estudiantes de piano Ana Flores y Carlos Vera, quienes presentaron piezas de música clásica. Ambos pianistas son alumnos de la Cátedra de Instrumento Principal de
la Facultad de Artes de la Universidad Nacional de Córdoba, y fruto del vínculo institucional con esta unidad académica, realizarán prácticas de piano en nuestro espacio.
El foyer fue el espacio de encuentro de los amigos del Centro Cultural.
-4- | THE MAGAZINIA
Los oyentes de la radio y visitantes asiduos del auditorio se acercaron a la apertura del ciclo 2016 del espacio.
DEL GRUPO S E T N A R G E INT EĂ?DO DE TEATRO L RDIA LA VIEJA GUA
THE MAGAZINIA | -5-
HACIENDO MÚSICA CON SADAIC Nuevamente nuestro auditorio fue sede del ciclo “Haciendo Música”, un espacio musical para artistas de la ciudad, realizado en co-producción con SADAIC.
1
Crosstown Traffic La legendaria banda de blues/rock cordobesa brindó un encendido recital en el CCNK en la antesala de la presentación de un nuevo disco de estudio. La banda liderada por Mick Camaño repasó su clásico repertorio y algunas reversiones del rock argentino.
2
Presenta Trío El power trío folklórico cordobés se presentó en el Auditorio con una sala colmada, para un espectáculo repleto de música.
-6- | THE MAGAZINIA
“
por n e t i m s n a r t rtos se e i c n o c s o l s o Tod más la entrada es de A . ba do ór C al n io ac io N
”
de Rad la frecuencia fm 100.1 libre y gratuíta.
3
Anima Terra La jóven banda cordobesa repasó por completo el repertorio de su primer disco de estudio “Chroma” y adelantó algunas canciones de su futuro material discográfico.
4
Rivera Santos El dúo folklórico cordobés le puso rítmo al Auditorio con un show completísimo, con bailarines incluídos. Rivera-Santos venía de dar vueltas por distintos escenarios de la provincia e hicieron una parada en el CCNK para regalar sus canciones. THE MAGAZINIA | -7-
ELENCOS A ESCENA En un esfuerzo en conjunto con la Municipalidad y la Provincia, los distintos elencos dieron shows en el auditorio durante el 2016.
Córdoba es una rica provincia en lo que a artes y cultura respecta. Tanto la ciudad como la provincia cuentan con elencos artisticos de primera línea que llevan la cultura cordobesa a distintos lugares del país y del mundo. Este año en un esfuerzo en conjunto y en el marco de los festejos por los 125 años del Teatro del Libertador San
DISTINTOS ELENCOS ARTÍSTICOS DE LA CIUDAD Y LA PROVINCIA DE CÓRDOBA PASARON POR EL ESCENARIO DE NUESTRO AUDITORIO. Martín, el CCNK recibió los distintos elencos estables que tienen como sede el prestigioso teatro. Así nuestro público pudo disfrutar del Coro del Seminario de Canto, el Coro Polifónico Provincial, la prestigiosa Orquesta Provincial de Música Ciudadana y una obra teatral infantil realizada por integrantes de los elencos provinciales para festejar el -8- | THE MAGAZINIA
día del niño. Por su parte tambien fueron parte de nuestra programación los elencos de la ciudad. La Orquesta Sinfónica de la Ciudad y los distintos Coros Municipales. Estas presentaciones realzan la intención de los distintos espacios públicos de hacer circular nuestra cultura y trabajar mancomunadamente para llevar
“El romántico vuelo del tango” fue el espectáculo que presentaron la Orquesta de Música Ciudadana Provincial y la Orquesta de Cuerdas Municipal.
calidad artistica y técnica. Provincia + Municipalidad + Radio Nacional Uno de los espectáculos más convocantes de este ciclo fue el que brindaron la Orquesta Provincial de Música Ciudadana dirigida por Damián Torres y la Orquesta de Cuerdas de la Municipalidad de la Ciudad de Córdoba que dirige
dirige Santiago Ruíz. Ambos elencos prepararon un repertorio de tango romanza, con el que deleitaron al público presente por casi dos horas de show. Además de la orquesta, fue de la partida Gustavo Visentín, uno de los máximos exponentes del canto tanguero en Córdoba.
THE MAGAZINIA | -9-
50 AÑOS DE ROCK DE ACÁ
“
IVA T A S A C U R E NIKS A T A E B S O L E D ura en la Argentina.
ven y contracult 50 años de música jó
Este año se cumplieron 50 años de la publicación de “Rebelde”, el primer simple de los Beatniks, la banda que lideraban Moris y Pajarito Zaguri en 1966. La Perla de 11, La Cueva, Tanguito, Nebbia, Pipo Lernoud, los hippies de Plaza Francia y los poetas beats le dieron inicio a una de las movidas contraculturales más fuerte del país.
-10- | THE MAGAZINIA
”
Este año una de las líneas de gestión transversales del CCNK fue los 50 años de Rock Argentino, tomando como hito el nacimiento del rock como contracultura, el 2 de junio de 1966, cuando los beatniks publicaron “Rebelde”. En base a este aniversario, varias de las actividades programadas rondaron en torno a esta tematica. Una de las actividades centrales fue la charla que
el reconocido periodista Vìctor Pintos ofreciò en nuestro auditorio, recorriendo 50 años de rock argentino con imagenes, discos y revistas. Víctor Pintos es periodista, escritor, locutor y productor multimedia. Comenzó su actividad profesional hace 40 años. Su especialidad es la música popular. Escribió en las revistas “Expreso Imaginario”, “Humor”, “El Periodista” y “Rolling Stone”
El histórico Isa Portugheis brindó un taller con sus experiencias respecto al management para proyectos musicales independientes.
El programa Mamá Rock homenajeó al músico cordobés Horacio Sosa. Sosa fue integrante de Posdata y cuenta con una extensa carrera solista.
y en los diarios “Página/12”, “Sur”, “Clarín” y “La Razón”. Fue el realizador del box set “almendra 68/70” del grupo Almendra (2000) y dirigió las ediciones definitivas de la obra completa de Aníbal Troilo y Roberto Goyeneche en el sello RCA Victor (2004/2006). Hasta 2009 condujo el website rock.com.ar, dedicado al rock argentino. Escribió tres libros y produjo un cuarto. Dos de ellos sobre Atahualpa Yupanqui: “Atahualpa Yupanqui – Cartas a Nenette” (2000) y “Atahualpa Yupanqui – Este largo camino (Memorias)” (2008). El primero, “Tanguito La verdadera historia” (1993), fue base documental para el film “Tango Feroz”; es el que ahora se acaba de reeditar, a 20 años de su aparición original. El restante es “Cosquín Rock” de José Palazzo (2010). Actualmente desarrolla actividades en Córdoba, donde reside desde 2009. Entre otras, proyectos de radio y televisión en los SRT (Servicios de Radio y Televisión) de Córdoba. En sintonía con la charla anteriormente mencionada, el 4 de agosto recibimos al historico músico y mánager Isa Portugheis, que brindó una charla con esperiencias sobre el management musical. Portugheis fue
reconocido compositor e instrumentista de los inicios del rock argentino. Integró el grupo Diplodocum Red & Brown (antecesor de Los Redondos) y participó en la Cofradía de la Flor Solar. Más adelante se convirtió en uno de los músicos estables de La Pesada del Rock para, y ya en la década de los 80 formó parte del grupo Punch. Fue entonces que decidió retirarse de los escenarios para dedicar su vida al mundo management y/o la producción musical, y a la tarea docente dentro de este campo. Esta charla fue co producida junto a SONAR Músicos Independientes e INAMU (Instituto Nacional de la Música. Además, en consonancia con esta línea de gestión, el quipo del CCNK produjo junto al programa de Radio Nacional Córdoba, Mamá Rock, un homenaje al músico local Horacio Sosa. Dicho evento se realizó en el Auditorio Cepia de la Facultad de Artes de la Universidad Nacional de Córdoba, lo cual implico también el trabajo en conjunto con esta prestigiosa unidad académica.
THE MAGAZINIA | -11-
MÚSICA
A C I S Á L
C EL CICLO “POSTALES DEL MUNDO” Y LOS CONCIERTOS CO-PRODUCIDOS CON EL INSTITUTO ITALIANO DE CULTURA TUVIERON A LA MÚSICA CLÁSICA COMO PROTAGONISTA.
La música clásica tuvo mucho protagonismo este año en nuestra programación. Además de las propuestas trabajadas junto a los elencos provinciales y municipales se suma el ya clásico ciclo “Postales del Mundo” y los conciertos internacionales co-producidos junto al Instituto Italiano de Cultura de Córdoba. POSTALES DEL MUNDO Este año tuvo continuidad y exclusividad el ciclo “Postales del Mundo”, afianzando así el vínculo que el CCNK ha forjado el año pasado con la cátedra de instrumento principal
-12- | THE MAGAZINIA
del Departamento de Música de la Facultad de Artes de la Universidad Nacional de Córdoba. Bajo la coordinación y dirección de los docentes Tatiana Shundrovskaya y Dmitry Pokras, alumnos de las cátedras de Instrumento Principal del Departamento de Música de la Facultad de Artes de la UNC. En estos conciertos se interpretan diversas piezas clásicas arregladas especialmente para piano y violín. Este proyecto tiene como propósito generar un espacio formativo para los alumnos, ya que los mismos participan en todas las etapas de organización
de los conciertos, y al mismo tiempo una instancia de vinculación con la sociedad. El ciclo cuenta con importantes antecedentes ya que el año pasado se realizaron tres conciertos bajo el nombre de “Postales Rusas” en importantes salas de la provincia: en la Sala Luis de Tejeda del Teatro Libertador San Martín, en el Complejo Cultural Victoria de la Ciudad de Oncativo y en el auditorium del Centro de Producción e Investigación en Artes (Cepia) de la UNC. CONCIERTOS DEL IICC El trabajo en conjunto con el Instituto Italiano
de Cultura, se afianzó fuertemente este año y repercutió en nuestra grilla de programación. El 8 de mayo el acordeonista y bandoneonista italiano Massimiliano Pitocco, abordó un repertorio clásico especialmente adaptado para acordeón -su instrumento principal-, que incluyó un sorprendete cierre con una suite de Piazzolla. También formaron parte de nuestra programación y engalanaron nuestro escenario el dúo italiano de piano y violín integrado por Laura Bortolotto y Mateo Andri, quienes el 7 de septiembre brindaron
un concierto magistral en nuestro Auditorio. El concierto tuvo como protagonistas obras de Beethoven, Brahms, Hann y Franck. Estos conciertos reciben una gran cantidad de público que busca música clásica, más allá de los espacios tradicionales de circulación de este género musical. La posibilidad de visitar nuestra sala de forma libre y gratuíta, y con una acústica de gran nivel, hacen que estos eventos tengan una gran concurrencia.
La realización de los conciertos de música clásica dan cuenta de la redes de vínculos que ha construido el CCNK a lo largo de estos años. Esto puede verse en nuestro escenario en cada fecha del ciclo “Postales del Mundo” y en cada concierto del Instituto Italiano de Cultura de Córdoba.
THE MAGAZINIA | -13-
LA FIESTA DEL TEATRO Una vez más nuestra casa abrió las puertas al Instituto Nacional de Teatro para ser parte de la 31º Fiesta Provincial.
Marcelo Arbach realizó el Taller de entrenamiento actoral “Hacia un cuerpo atento”.
Este taller estaba destinado a actores, actrices y estudiantes avanzados de teatro.
-14- | THE MAGAZINIA
El teatro independiente es una de las disciplinas de mayor crecimiento en la ciudad. En principio este estallido tiene que ver con la gran cantidad de propuestas, pero también con el buen trabajo de los espacios de producción independientes por donde circula la mayoría de la producción en la ciudad y el alto nivel de egresados de la Facultad de Artes de la Universidad Nacional de Córdoba. Es por ello que no sorprenda que cada año la Fiesta Nacional del Teatro reúna a una gran cantidad de realizadores y productores no salemente en escenarios sino también en espacios de formación.
En ese sentido, sentimos el orgullo de formar parte una vez más de la Fiesta Provincial del Teatro, que este año cumplió 31 ediciones. Los espacios aulicos del CCNK fueron elegidos para ser sede de talleres y espacios de intercambios. El Instituto Nacional del Teatro propuso 7 jornadas con 22 obras teatrales, Mesas de trabajo, Foros de Discusión y Talleres. En nuestros espacios se dictaron seminarios dictados por Daniel Shalom, Cipriano Argüello Pitt y Marcelo Arbach.
Marcelo Arbach se encardo del Seminario intensivo de Dirección Teatral
Daniel Shalom animó el seminario “Elementos básicos para una Gestión Cultural desde una perspectiva Comunitaria”
IV CONGRESO NACIONAL DE FOLKLÓRE Los días 25, 26 y 27 de agosto,
debatir el presente y futuro del
se llevó a cabo en distintos
folklóre del país. Discutir sobre el
espacios del Centro Cultural
sentido más amplío del folklóre,
el 4to Congreso Nacional de
que no sólo engloba a la música,
Folklóre. Este eventó se realizó
sino a cuestiones del lenguaje,
por el trabajo del Ministerio
danzas,
de Cultura de la nación, la
artesanías y todo rasgo cultural
Académia Nacional del Folklóre
sostenido a través del tiempo.
y la Municipalidad Nacional de
El
Córdoba. Nuevamente el trabajo
con la visita del Ministro de
coordinado y en red permitieron
Cultura de la Nación, quien en
se lleve adelante un congreso
nuestro Auditorio,
que recibió a casi 80 expositores
la importancia de este tipo de
y a una gran cantidad de público
encuentros que actualicen y
en cada una de las charlas.
debatan nociones culturales de
El Congreso puso la mira en
nuestro país.
usos
evento
y
costumbres,
contó
además
argumento
THE MAGAZINIA | -15-
MÚSICA TODO EL AÑO
Tesis Finales de La Colmena. Un año más nuestro escenario se abrió a los músicos cordobeses para que puedan presentar sus trabajos finales de las distintas carreras de la Escuela de Músicos La Colmena.
-16- | THE MAGAZINIA
ESCENARIO
DOBA R Ó C E D A C I DE LA MÚS
na musical
nto de la esce ie im ov m te en sc ve er ña el ef Nuestra sala acompa de la ciudad.
THE MAGAZINIA | -17-
CULTURA DE TODOS, PARA TODOS EL 27 DE JUNIO, AL CUMPLIRSE 50 AÑOS DEL DERROCAMIENTO DEL PTE. ARTURO ILLIA, EL CENTRO CULTURAL COPRODUJO JUNTO A LA
HOMENAJE A ARTURO ILLIA.
MUNICIPALIDAD DE CÓRDOBA UN HOMENAJE QUE CONTÓ CON EL CORO MUNICIPAL, LA ACTUACIÓN DE MARCOS LUC Y UNA MUESTRA PERIODISTICA MULTIMEDIA.
DÍA MUNDIAL DE LA TOMA DE CONCIENCIA DEL ABUSO Y EL MALTRATO A LA VEJEZ.
-18- | THE MAGAZINIA
EL CEPRAM, ELENCOS DE ADULTOS MAYORES Y OTROS COROS DE LA CIUDAD REALIZARON UN ESPECTÁCULO MULTIDISCIPLINARIO.
DISTINTOS COLEGIOS
VISITAS ESCOLARES.
DE LA CIUDAD VISITAN CONSTANTEMENTE NUESTROS ESPACIOS.
LIBROS, REVISTAS Y DISTINTAS
PRESENTACIONES DE LIBROS.
PRODUCCIONES LITERARIAS DE LA CIUDAD SE PRESENTAN EN NUESTROS ESPACIOS.
EN NUESTROS ESPACIOS
ESPACIOS DE DISCUCIÓN Y CREACIÓN.
SE REALIZAN DIVERSAS ACTIVIDADES DONDE PRODUCTORES Y ARTISTAS PUEDEN FORMARSE Y DEBATIR SOBRE LA CULTURA Y EL ARTE.
THE MAGAZINIA | -19-
Equipo de Trabajo María Eugenia Cisneros Directora Gustavo Ceriani Coordinador del CCNK Gonzalo Puig - María Victoria Arizmendi Productor - Productora Alejandro Tissera - Ariel Jamden - Walter De La Torre Técnica - Mantenimiento Griselda Martínez - Déborah Palacio Administración Osvaldo Pajón - Nora Silva Personal - Tesorería José Stoppello - Lisandro Ponzetti Artística Gustavo Quiroga Webmaster - Sistemas Patricia Yunes Archivo
-20- | THE MAGAZINIA