LOKALGUIDEN N O R S J Ö BYG D E N SMÅSKALIGA LOKALA PRODUCENTER & AKTÖRER INOM BESÖKSNÄRINGEN
2022
UTGIVARE: ©GOLD OF LAPLAND REDAKTÖRER: FELICIA MORÉN, CAMILLA LINDQVIST SKRIBENTER: FELICIA MORÉN ILLUSTRATIONER: KIM JACOBSSON FOTO OMSLAG: THEA HOLMQVIST FOTO INLAGA (OM INGET ANNAT ANGES): ROBIN LINDAHL GRAFISK FORM: FELICIA MORÉN TRYCKERI: ORIGINAL TRYCKERI UTGIVNINGSÅR: 2022
Med denna QR-kod kommer du till vår digitala karta. Där hittar du en massa tips på besöksmål och utflyktsmål, restauranger och annat som kan vara bra att ha.
är ! h a k Klic
Den här guiden... har tagits fram som en del av projektet Lära tillsammans. Syftet med projektet är att skapa en bättre lokalkännedom om det som gör vår plats unik. Med fokus på småskaliga producenter och aktörer inom besöksnäringen tog vi därför fram denna guide, med förhoppningen att det ska bli enklare för dig som lokalinvånare, tjänsteperson, företagare, fritidsforskare eller gäst, att lära dig något nytt och snabbt hitta information och kontaktuppgifter till våra småskaliga, lokala producenter och besöksmål. Vi
hoppas
att
du
får
känna
dig
välkommen.
Du kommer snart märka att vi placerat ut en massa QR-koder i denna guide. Detta har vi gjort för att vi helt enkelt inte får plats med allt vi vill berätta. När du ser en QR-kod, scanna den med kameran på din mobiltelefon eller klicka på den. Då får du snabbt mer information direkt i telefonen.
FOTO: FELICIA MORÉN
Och du förresten, vad roligt att du hamnade i Norsjö!
s.4
HÄRPRODUCERAT A-Ö
s.6
BOENDE A-Ö
s.9
BADA
s.10 CYKLA & VANDRA
s.12
FISKE
s.14
HUNDSPANN
s.16
TURRIDNING
s.17
HÅLLBARHETSGUIDE
s.18
KULTURAKTIVITETER A-Ö
s.23
BAGARSTUGA
s.24
BRA ATT HA
FOTO: FELICIA MORÉN
s.11 NORSJÖ ARENA
FOTO: FELICIA MORÉN
Innehåll
FOTO: NIMR
HÄRPRODUCERAT
Altereds slöjd & skinn
Bastuträsk Charkuteri
Hantverk
Handgjorda produkter
Elina & Mikael Altered
Ö. JÄRNVÄGSGATAN 1
GÅRDKLÄPPEN 24
930 61 BASTUTRÄSK
935 92 NORSJÖ
0915-104 40
070-34 26 447
BASTUTRASKCHARKUTERI.SE
SLOJD-SKINN.SE
Ecobutiken Sara Lindahl NORDIC ECO CARE AB SÖRBYVÄGEN 1 935 32 NORSJÖ 070-226 18 33 NATURLIGDEO.SE
Idunn Norsjö wine & Co Li Holmberg & Lars Normark ALGOTSVÄGEN 5 935 32 NORSJÖ
FOTO: IDUNN NORSJÖ WINE & CO
070-532 46 91 IDUNNWINE.SE
Besök vineriet.... Li & Lars erbjuder guidade besök för den som vill lära sig mer om den kom-
4
plexa processen att tillverka vin på vilda blåbär och lingon.
FOTO: FELICIA MORÉN
FOTO: FELICIA MORÉN
Jeuthes
Kalvträskost
Matverket
Bageri & Saluhall
Ysteri
Gårdsbutik
Michael Jeuthe
Tony & Gunilla Bäckström
Charlotta Enquist & Håkan Jansson
STORGATAN 59
KALVTRÄSK 65
BJURTRÄSK 176
073-626 65 86
070-326 94 73
070-337 92 79
JEUTHE.SE
CASERUM.SE
MATVERKETLOKALMAT.SE
Risbergs fårgård Köttprodukter & Lammskinn Madeleine Marklund RISBERG 9 93061 BASTUTRÄSK MADDE@SKOGIA.NU 070-58 77 204
Svansele grönt Grönsaker och förädling Olof Berglund SVANSELE 2 936 93, BOLIDEN 0915-210 02 SVANSELEGRONT.SE
Svansele småbruk Honung Ditte & Jonas Møller Lasskogen SVANSELE 415 93693 BOLIDEN 070-220 06 82
RISBERGSFÅRGÅRD.HEYMO.SE
Svamp i Norr Britt-Inger Lundmark 070-660 91 13 BASTUTRÄSK SVAMPINORR.SE
5
BOENDE
FOTO: BASTUTRÄSK VÄRDSHUS
FOTO: BAFUTEC
Bafutec Lägenheter KÖPMANGATAN 9 930 61 BASTUTRÄSK 0915-10230 BAFUTEC.SE
Bastuträsk Värdshus Vandrarhem
Restaurang
Phaiwan Viklund BÄCKGATAN 2 930 61 BASTUTRÄSK 0915-101 80 BASTUTRASKVARDSHUS.SE
FOTO: HENNING WUST
Bäckerudden Laven Stugor
Konferens
Event
Sonja Hellström BÄCKERUDDEN 10 935 93 NORSJÖ 0707293513
Fridfulla Rännudden Camping
Stugor
Charlie Johansson RÄNNUDDEN 4 935 91 NORSJÖ 070 625 48 39
6
RANNUDDEN.COM
Restaurang
Fromhedens Camping
FOTO: DYNAMEDIA
Camping
Stugor
Åsa Persson FROMHEDEN 22 935 93 NORSJÖ 076-777 76 28 FROMHEDENSCAMPING.SE
Gröna Gården Vandrarhem
sommarcafé
FOTO: PRIVAT
Matilda & Rolf Ek PETIKTRÄSK 42 936 95 JÖRN 070-301 08 54
Klippgrändens B&B Vandrarhem Catering
sommarcafé
FOTO: SVANSELE VILDMARKSCENTER
Monika Runesdotter NORSJÖVALLEN 070-577 49 79 KLIPPGRAND8.SEK
Knutes Hotell Hotell SVANSELE 67 936 93 BOLIDEN 0915-21003 SVANSELE.COM
7
FOTO:OLAF SCHNEIDER
FOTO: GOLD OF LAPLAND
Källan Hotell
Norsjö Gästgiveri
Celia Yoshida Ahlin ÅMLIDEN 70 935 92 NORSJÖ 0918-321 00 KALLANHOTEL.COM
Laila Ström
Martine & Lars Westerlund
BACKGATAN 3 935 32 NORSJÖ 076-763 34 54 NORSJOGASTGIVERI.SE
KUSFORS 50
KÄLLAN HOTELL
Hotell, Konferens & Spa Det startade som kurhotell. Hit åkte man för att samla kraft, dricka det klara vattnet från hotellets egna kallkälla och njuta av lugnet som den omringande naturen gav. Det är inte mycket som har förändrats på den fronten. Källan är fortfarande en plats för återhämtning, kreativa möten och lokala smaker. Notera hur hotellet är utformat, som en fågel redo att landa. Här på Västerbottens landskaps högsta berg. 8
Pike Paradise Lodge
93693 BOLIDEN 076-763 34 54 PIKEPARADISE.COM
AKTIVITETER U T O M H U S
Fridfulla Rännudden RANNUDDEN.COM
Källan Hotell KALLANHOTEL.COM
Svansele Vildmarkscenter
FOTO: DYNAMEDIA
SVANSELE.COM
FOTO: FELICIA MORÉN
Varma Bad
Badplatser & Utflyktsmål
White Mountain Lodge VISITKALVTRASK.SE
hä r ! a k c Kli
9
NORAKAMMEN VANDRINGSLEDEN.NU
Cykel & Vandringsleder
KYRKSTIGEN VANDRINGSLEDEN.NU
RÅGMJÖLSVÄGEN VANDRINGSLEDEN.NU
TOPPSTIGEN START VID KÄLLAN HOTELL
VAJSJÖSTIGEN START VID VAJSJÖNS NATURRESERVAT FOTO: FELICIA MORÉN
ROMANTISKA STIGEN BASTUTRASK.SE
SVANSELELEDERNA SVANSELE.COM
PU´S I NORR STORGATAN 64
SVANSELE VILDMARKSCENTER SVANSELE.COM
LAPLAND STUGA & TOURS LAPLANDSTUGA.COM
TJAMSTAN DOWNHILL TJAMSTAN.SE
10
• •
Försäljning Uthyrning
• •
Uthyrning Guidning
• •
Uthyrning Guidning
FOTO: DYNAMEDIA
Testa cykla!
NORSJÖ A
R
E
N
A
Arenaparken
Denna spontanidrottsanläggning invigdes av H.K.H Kronprinsessan Victoria den 6 oktober 2017. Här finns multi-arena för bollsport, skatepark, hinderbana, utegym, löparbana, längdhoppsgrop och mycket mer!
Elljusspår
Elljusspåren som ligger i anslutning till arenan är mjuka och behagliga att springa på under sommarhalvåret. Välj mellan 2,5 km 4 km, 5 km eller 10 km. Under vinterhalvåret fungerar elljuspåren som skidspår. Elljusspår finns även i Bastuträsk, Bjurträsk, Båtfors, Kvarnåsen, Svansele, Norsjövallen och Åmliden.
Ishall
Ishallen är öppen för allmänheten då den inte används för skolidrott, träning, match eller läger. Information om allmänhetens tider hittas på Norsjö kommuns hemsida.
Simhall
Motionssim, barnpool och jacuzzi. Under allmänhetens öppettider går det handla förfriskningar i kiosken. Gymmet hittar du en trappa ner. Snart påbörjas bygget av Norsjöbygdens nya simhall som enligt plan skall stå klar innan 2026.
Skidspår
I nära anslutning till Norsjö arena finns fina skidspår som hålls uppe så länge vädret til�låter. Här finns ett kortare spår som passar barn eller nybörjaren samt sträckorna 2,5 km, 5 km och 10 km.
Sporthall Discgolf
9-hålsbana som ligger i området Norsjö Arena. Första hålet ligger precis vid Norsjö sim- och sporthall. Disc finns att hyra på Norsjö hembygdsområde. Du kan även spela discgolf i Bastuträsk.
Fotbollshall
På Norsjö Arenas södra del ligger fotbollshallen, i direkt anslutning till ishallen. Spelytan i hallen består av konstgräs och är 30x60 meter.
Sporthallen i Norsjö är hemmarena för bland annat Norsjö Volleybollklubb, men används även till skolidrott och privata evenemang. NORSJÖ ARENA 0918-14260 NORSJO.ARENA@NORSJO.SE NORSJO.SE
Aktivitetshuset
I aktivitetshuset kan du roa dig, barnen, farmor & farfar på en och samma gång. Här finns golf och- skyttesimulator samt två bowlingbanor.
FÖRRÅDSVÄGEN 7 935 32, NORSJÖ 070-790 53 43 NORSJOAKTIVITETSHUS.SE
11
FOTO: GRAHAM SODEN
Mer info FISKA I NORSJÖ
r! ä h a Klick
Flarken adventure ............ GUIDNING FLARKENADVENTURE.COM
Fridfulla Rännudden ....... FISKEKORT - BÅT
RANNUDDEN.COM
Fromhedens camping........ FISKEKORT - PUT AND TAKE FROMHEDENSCAMPING.SE
Norsjö Big Pike ................... GUIDNING - EVENT NORSJOBIGPIKE.SE
Norsjö Sportfiskeklubb ..... FISKEKORT - EVENT NSFK.SE
Svansele vildmarkscenter...GUIDNING SVANSELE.COM
Wild Lapland ........................ GUIDNING WILDLAPLAND.SE
12
FISKE Norsjö kommun består av nästan 400 sjöar och vattendrag, så det finns gott om fiskevatten att utforska. I bygden har vi en av Sveriges största och mest aktiva sportfiskeföreningar. De arrangerar ett flertal större tävlingar varje år som lockar såväl nationella och internationella gäster. Fiskekort finns att köpa på ett flertal platser runt om i kommunen. Bland annat OKq8, Ica Björks i Kusfors, Fromhedens och Rännuddens camping. Det går även kontakta ansvarig fiskeförening direkt. Uppe i det vänstra hörnet finns en QR-kod, om du scannar eller klickar den får du mer information om det lokala fisket. 13
Flarken Adventure Fabien Lienhardt FLARKEN 2, KUSFORS +46 733 85 85 33 FLARKENADVENTURE@GMAIL.COM FLARKENADVENTURE.COM
Open Lappland Cecile & Jerome Christin BRÄNNFORSLIDEN 9, 922 75 ÅMSELE +33676220127 OPENLAPPLAND.COM
Wild Lapland Morgan Liljemark RUSKTRÄSK, LYCKSELE +46 73-914 04 72 WILDLAPLAND@GMAIL.COM WILDLAPLAND.SE
Lappland Emotions Marie-Line & Arnaud Morel
SVANSELE 463 93 693 BOLIDEN +46 72 555 7336 LAPPLANDEMOTIONS.COM
-”Vi flyttade från Frankrike till Sverige för snart 8 år sedan. Under dessa år har vi hunnit etablerat oss, skaffat barn och startat företag. Vi trivs väldigt bra här, mitt mellan skog och älv. För oss är det viktigt att få ihop arbete och familj. Det är ett ständigt pusslande, men det är det värt! Vi samarbetar mycket med Svansele Vildmarkscenter och Jörn Experience Hotell. Det är otroligt kul och vi ser fram emot att vara en del av utvecklingen. En spännande resa väntar oss!” säger Mari-Line
14
HUNDSPANN
15
FOTO: THEA HOLMQVIST
HORSES OF TAIGA Turridning
Den årliga solsemestern, som Florianes föräldrar insisterade att åka på, var inget som Flo såg fram emot. Hon ville till Lappland! Så snart åldern var inne och pengarna räckte till, tog hon saken i egna händer. Först blev det flytt till Island där hon arbetade som turguide. Men längtan efter det småskaliga och genuina växte sig starkare och så blev det flytt igen, denna gång till Svansele.
hållit sigillet Västerbotten Experience. - Hållbar turism är det enda sättet för oss, inget annat sätt är tänkbart. Utan social rättvisa, rimlig ekonomi och en bevarad miljö kommer turism inte att vara möjlig i framtiden. Därför måste vi som aktör inom turistsektorn arbeta tillsammans med våra partners och gäster för att göra den negativa effekten av våra aktiviteter så liten som möjligt.
Idag driver hon tillsammans med sambon Rianne företaget Horses of Taiga. Att vara ett schysst företag som inte lämnar mer avtryck än nödvändigt är oerhört viktigt för Floriane, som sedan 2019 har blivit certifierade av Nature’s best Sweden samt er16
SVANSELE 436 963 93 BOLIDEN 073-328 56 26 HORSESOFTAIGA.COM
Lätt att göra rätt! Hållbarhetsguiden är framtagen för att alla ska få förutsättningar att göra rätt när de befinner sig här, på vår plats. Desto fler som besöker oss, desto mer ökar trycket på vår natur och på lokalsamhället - därför vill vi att det ska vara lätt att göra rätt. Guiden finns i digitalt format, klicka eller scanna QR-koden med kameran på din telefon eller särskild app, så har du den alltid med dig!
SVENSKA
ENGELSKA
POLSKA
FINSKA
TYSKA
17
AKTIVITETER K U L T U R
18 FOTO: FELICIA MORÉN
•
Norsjö, enligt legender, grundades av Erich den enögde kring 1470? Först 1811 fick Norsjö sin första kyrka och bygdens invånare behövde inte längre gå till Skellefteå för att uppfylla sin kyrkplikt.
•
den allra första Vasaloppsvinnaren Ernst Alm var från Hemmingen, Norsjö? Faktiskt så var även följande års segrare Norsjöbo. Han hette Oskar Lindberg.
•
år 1900 dog en man av sviterna från en nedslående meteorit i Kvavisträsk, Norsjö? Det var fram till 2016 det enda kända dödsfallet till följd av meteoritnedslag i världen. Kratern finns fortfarande kvar i Kvavisträsk, eller Qwaas som det är mer känt som här i bygden.
•
författaren Stieg Larsson spenderade sina första 9 år i Måggliden, Norsjö? I sin bokserie om Millenium utspelar sig en del av händelsen i just Norsjö.
FOTO: JS SVERIGE
Visste du att...
Skidlöparnas bygd
m
Norsjöbygden har under ett antal decennier fostrat ett stort antal framgångsrika skidlöpare. OS- och VM-medaljörer, ett 15-tal svenska mästare samt tre Vasaloppssegrare tillhör denna segerrika skara. Den förste Vasaloppssegraren Ernst Alm, den andra Vasaloppssegraren Oskar Lindberg, långdistansaren Mauritz Brännström, även känd som Norsjö-björnen och olympiern Guld-Martin Lundström är några av dessa storåkare. Ern st Al Denna svenska skidhistoria finns samlad i Norsjö skidlöparmuseum som finns beläget på Hembygdsområdet i Norsjö tätort. Här visas den utveckling som skidåkningen genomgått i Norsjöbygden, från skogsarbetarbakgrund via byatävlingar och nationella tävlingar till landslagsuppdrag.
19
22
Utställningarna visar bl.a. åkarnas uppväxtmiljöer, träningsförhållanden, utrustning, skid- och vallatillverkning. Här kan man lyssna till klassiska Sven Jerring-referat, känna lukten av hemkokt valla i en väl inarbetad vallabod, beundra prissamlingar och nostalgiskt sucka framför den klassiska vita landslagsdressen.
hä r ! a k c Kli 19
Bastuträsk Kulturbyggnader Gamla Skolan
Beredskapsmuseum Pumphuset
SKOLGATAN 28 0915-104 70 FOTO: JS SVERIGE
930 61 Bastuträsk WWW.BASTUTRASK.SE
Café Ångloket Sommarcafé KUSFORS 50 FOTO: FELICIA MORÉN
936 93 BOLIDEN CAFE.ANGLOKET.SE
Dahlbergsgården Kulturgård BASTUTJÄRN FOTO: MARIT ÅSÉN
935 91
20
0918-14 200 DAHLBERGSGARDEN.SE
Dagnys i Bjursele
Gallejaur
Inredning & Hantverk
Kulturgård
BJURSELE 19
GALLEJAUR 5
9935 91 NORSJÖ
930 81 GLOMMERSTRÄSK
DAGNYSIBJURSELE.SE
GALLEJAUR.COM
FOTO: LOTTA HOLMGREN
Farfarsgården
Mötesplatsen
Konst
Café
AJAUR 44
BASTUTRÄSK STATION
921 98 LYCKSELE
930 61 BASTUTRÄSK
LOTTA-HOLMGREN.COM
070-331 81 00
Loppis
Konferens m.m.
070-39 49 009 BASTUTRASK.SE
FOTO: HENNING WUST
Norsjö Hembygdsområde Sommartid är det fullt av aktivitet på Norsjö Hembygdsområde. Här finns bland annat Jaktmuseum, Skidlöparmuseum, diverse fotoutställningar och sommarcafé. Dessutom är det arena för ett antal årliga event, däribland nationaldagsoch midsommarfirande.
SÖRBYVÄGEN 20 935 32 NORSJÖ NBHF.SE
21
Raggsjöliden
Hildas Vilda Meet A Local
Naturterapi
RAGGSJÖ 48 935 92 NORSJÖ
Självhushållning
Torgny Lindgrens Hemby
MALIN@HILDASVILDA.SE
RAGGSJÖ 935 92 NORSJÖ 070-561 09 95
073-062 54 27
RAGGSJOLIDEN.NU
FOTO: PRIVAT
HILDASVILDA.SE
Ringvor i Rengård
Vilda Matildas gröna café
Hantverk m.m.
Sommarcafé
RENGÅRD 12 936 93 BOLIDEN 070-3955094
PETIKTRÄSK 42 936 95 JÖRN 070-301 08 54
RINGVOR@HOTMAIL.COM RINGVOR.BLOGSPOT.COM
22
BAGARSTUGAN
ETT VÄSTERBOTTNISKT ARV
I var och varannan by i Norsjöbygden kan du hitta en bagagstuga som ännu är i bruk. Det var under 1800-talet som bagarstugan fick sitt verkliga genombrott, nu kunde man baka och tillreda diverse mat på ett enklare och effektivare sätt än innan. Framförallt var det tunnbröd eller mjukkaka som gräddades, beroende på vilka ingredienser man hade att tillgå eller familjens traditioner.
•
Aldrig bakat förut? Be om hjälp. Fråga bagarstugans förvaltare om de har tips!
•
Ta reda på vad som gäller där du ska baka. Behöver du egen ved eller redskap?
•
Det låter konstigt, men klä dig ordentligt! Annars är det lätt att brännas vid. Undvik syntetiska material.
•
Drick massa vatten!
FOTO: CECILIA WALLINDER
Det finns ungefär lika många recept på mjukkaka som det gör familjer då de flesta utvecklade sina egna, så har du inget familjerecept får du helt enkelt testa någon annans!
Vett & etikett i Bagarstugan
23
FOTO: CECILIA WALLINDER
FOTO: CECILIA WALLINDER
ANNASTUGAN SVANSELE VILDMARKSCENTER SVANSELE.COM
BASTUTRÄSK KULTURBYGGNADER VINDELVÄGEN 5 BASTUTRASK.SE
NORSJÖ HEMBYGDSOMRÅDE SÖRBYVÄGEN 20 NBHF.SE
23
Bra att ha! Scanna Qr-koden med kameran på din mobil, eller med särskild app.
Norsjö Kommun
Boka Ring-bil
Visitor Center
0918-140 00
0918 - 140 00
070-229 52 92
NORSJO.SE
TABUSSEN.NU
VISITNORSJO.SE
Evenemang
Buss
Besöksmål & aktiviteter
HANDELSPLATSNORSJO.SE
TABUSSEN.NU
DESTINERO.SE
Good to know -för kortare besök
112 - appen
Karta GOOGLEMAPS.COM
NORSJO.SE
Den ekonomiska föreningen Gold of Lapland bildades 2005. Vi är en destinationsorganisation som ägs av besöksnäringsföretag i området Lycksele, Malå, Norsjö, Robertsfors, Vindeln, Skellefteå, Sorsele, Storuman och Dorotea. Att arbeta tillsammans mot gemensamma mål och kroka arm med andra är viktiga framgångsfaktorer för att utvecklas inom besöksnäringen. Du är välkommen att följa med på resan mot det familjära Lappland, som är ett självklart val för den globale resenären. Tillsammans för en hållbar destination. På WWW.WEARE.GOLDOFLAPLAND.COM kan du läsa mer om oss, våra medlemmar och vårt arbete.
24
Vill du bli en bättre värd?
Ett gott värdskap är lika viktigt, eller kanske till och med viktigare, än världskända attraktioner när det kommer till att bygga en plats där människor vill vistas. Därför har Gold of Lapland tagit fram en digital värdskapsutbildning som är kostnadsfri och öppen för alla att genomföra. Utbildningen bygger på fakta, erfarenheter samt tips och råd på hur du kan förbättra ditt bemötande. 1.
Gå till LARPLATTFORM.COM Klicka på Create new account.
2.
Nu ska du fått ett mail till din angivna epost. Det måste du öppna för att sedan bekräfta ditt konto.
3.
Nu kan du klicka på länken till din kurs och ange kursnyckel VÄRD-utb-G
Norsjökortet - ett presentkort med mervärde!
Norsjökortet är ett lokalt presentkort som tagits fram tillsammans med handlarna i Norsjöbygden. Idag kan kortet användas på 32 olika företag, vilket gör det till den perfekta gåvan. Kortet kostar, konstigt nog, 10 kronor mer än det är värt. Men, den extra tian går in till Mervärde Norsjö, en gemensam pott för lokala utvecklingsinsatser - bra va! LÄS MER OM NORSJÖKORTET
Mervärde Norsjö
FOTOCECILIA WALLINDER
- en allmännyttig modell för lokal utveckling
All utveckling kräver pengar och engagemang. Genom Gold of Laplands finansieringmodell Mervärde skapar vi förutsättningar för alla som bor och vistas på platsen att bidra till utveckling. När du handlar hos våra Mervärdesföretag, är du med och bidrar till lokal utveckling! Genom Mervärdesföretagen K-BYGG FRESKS, ICA SUPERMARKET, KLIPPGRÄNDENS B&B, ECOBUTIKEN, RÄNNUDDENS CAMPING och TIMRI AB samlade vi in tillräckligt med medel för att installera en helt ny grillplats vid Norsjö badstrand, sommaren 2021.
LÄS MER OM MERVÄRDE NORSJÖ
Välkommen! - till världens bästa vardag
F F
FILMJÄTTEN MEDIA
FOTO: FELICIA MORÉN
FOTO: FELICIA MORÉN
FOTO: FELICIA MORÉN
FOTO: FELICIA MORÉN
FOTO: FELICIA MORÉN