Programmheft 2/2013

ПРОГРАМА 2/2013

Titelseite Miniatur La Mamma, Pesce, 1969, Š Vitra (www.vitra.com)

Kultur. Sprache.

Deutschland.

Култура. Език. Германия.

Das Goethe-Institut in Bulgarien informiert Sie in diesem Programmheft über eine Auswahl von Veranstaltungen des zweiten Halbjahres 2013.

Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Webseite www.goethe.de/sofia

С настоящата брошура Гьоте-институт в България Ви информира за част от събитията на института през второто полугодие на 2013 година. Детайли и допълнителна информация можете да откриете на нашата интернет-страница: www.goethe.de/sofia

Wenn Sie alle aktuellen Programmhinweise per E-Mail erhalten möchten, abonnieren Sie bitte unsere Newsletter Kulturprogramme und Bibliothek oder Deutschlehrer in Bulgarien. Weitere wichtige Informationen, Dokumentationen und Filmclips finden Sie bei Facebook und You Tube.

Ако искате да получавате известия за актуални събития и прояви по електронен път, моля абонирайте се за бюлетините за културни прояви и библиотека или за учители по немски език в България. Още информация, филми, клипове и документални архиви можете да намерите във Facebook или на You Tube.

www.goethe.de/ins/bg/sof/knt/mll/deindex.htm www.facebook.com/goetheinstitut.bulgarien www.youtube.com/goetheinstitutsofia

1

Secret Radio

Secret Radio

von (Stephan А. Shtereff) INFORMBÜRO und LIGNA

на (Стефан А. Щерев) ИНФОРМБЮРО и LIGNA

Ein eigens für das Projekt geschaffener Radio-Sender unter dem Titel „Secret Radio“ ist im öffentlichen Raum zu hören.

Die Sendungen werden in Zusammenarbeit mit der Gruppe Ligna und bulgarischen Künstlern produziert und thematisieren das Verhältnis zwischen Geheimdienst, dem Staat, demokratischem Verständnis und der Öffentlichkeit.

В публичното пространство се осъществяват излъчвания на основаното специално за този проект Secret Radio. Предаванията се правят съвместно от групата LIGNA и български артисти. Темата е отношението между тайните служби, държавата, разбирането за демокрация и обществото.

Kunstaktion

Die Kunstaktion beginnt im November und wird landesweit durchgeführt.

Weitere Informationen werden gesondert bekanntgegeben.

In Zusammenarbeit mit/ Съвместно с

2

художествена Акция

Художествената акция започва през м. ноември и обхваща цялата страна. Допълнителна информация ще бъде дадена отделно.

Bild und Gegenwart

Образ и съвремие

Internationale Konferenz mit Prof. Hans Belting und Kuratorin Andrea Budensieg

Международна конференция с участието на проф. Ханс Белтинг и кураторката Андреа Будензиг

Konferenz

Die Digitale Kultur und die daraus entstehende neue virtuelle Welt ist ein Grund für die wachsende Bedeutung des Bildes in der Gegenwart. Bilder verwandeln sich immer mehr in selbständige Einheiten der Kommunikation und des Weltkennenlernens. Was ist aber ein Bild? Diese Frage wird in der Kunsttheorie, in den Medienwissenschaften und in den humanitären Wissenschaften behandelt. Im Rahmen der Konferenz suchen wir nach Antworten auf der Basis von wissenschaftlichen Texten des Kunsthistorikers und Theoretikers Prof. Hans Belting. Der Vortrag von Prof. Belting „Bild-Anthropologie oder Ikonographie“ wird von einer Diskussion zum gleichen Thema und von einer Präsentation der Ausstellung „Global – contemporary“(www.global-contemporary.de/en) von der Kuratorin Andrea Budensieg sowie einem Gespräch über die Rolle der zeitgenössischen Kunst in der heutigen Welt des Bildes begleitet.

Hans Belting lehrte Kunstgeschichte in Heidelberg, München und New York. Er war 1992 Mitbegründer der Hochschule für Gestaltung in Karlsruhe und baute dort die Disziplin Kunstwissenschaft und Medientheorie auf. Von 2004 bis 2007 leitete Hans Belting das Internationale Forschungszentrum Kulturwissenschaften (IFK) in Wien. Er hat zahlreiche Werke zu den Themen Medienkunst, Bildwissenschaft und der italienischen Kunst des Mittelalters und der Renaissance veröffentlicht.

7-8.11. – Goethe-Institut In Zusammenarbeit mit/ Съвместно с

4

конференция

Дигиталната култура и пораждащите се нови виртуални светове дават основание да се говори за нарастващата важност на образите в нашето съвремие. Те все повече се превръщат в самостоятелни елементи за комуникация и познание на света. И все пак какво представляват образите? С този въпрос се занимават теорията на изкуството, медийните науки и хуманитаристиката. Конференцията ще потърси отговори на основата на научни текстове на историка и теоретика на изкуството проф. Ханс Белтинг. Лекцията на проф. Белтинг „Антропология на образите или иконология” ще бъде съпътствана от дискусия на същата тема, която ще продължи с представяне на изложбата „Глобално съвремие“ (www.global-contemporary.de/en) на кураторката Андреа Будензиг, както и с разговор за ролята на съвременното изкуство в днешния свят на образи. Ханс Белтинг преподава история на изкуството в Хайделберг, Мюнхен и Ню Йорк. През 1992 г. е сред основателите на Висшето училище по дизайн в Карлсруе, където въвежда дисциплината „Изкуствознание и медийна теория”. 2004-2007 ръководи Международния изследователски център по изкуствознание във Виена. Има многобройни публикации за медийното изкуство и визуалната култура, както и за италианското изкуство през Средновековието и Ренесанса.

7.-8.11. – Goethe-Institut

Drei IM Roten Kreis

Трима в червения кръг

Das deutsche Trio unter der Leitung des Saxophonisten Reiner Witzel ist von der Liebe zum Kino und konkreten Filmszenen inspiriert, wie in ihrem aktuellen Album „16 mm“ zu hören ist. Die Kritik schreibt über sie: „Auf eine bestimmte Weise spürt man den Jazz der 60er Jahre. Aber zum Teil könnte das auch Musik aus der neuen Welle des Kinos sein. Außerordentlich geschickt, als ob sie auf einem dünnen Seil zwischen Bossa Nova und dem Modern Jazz, zwischen der Barmusik-Atmosphäre und der Verfolgungsszene auf der Filmleinwand balancieren.“

Германското трио под ръководството на саксофониста Райнер Витцел черпи вдъхновение от любовта си към киното и конкретни филмови сцени, както е видно и от актуалния им албум „16 мм”. Критиката пише за тях: „По определен начин се чувства джазът от 60-те години. Но това би могла да бъде и музика от новата вълна в киното. Сякаш те извънредно умело балансират върху тънко въже между боса нова и модерен джаз, между нежните звуци в някой бар и сцена на преследване в криминален филм.”

1.12. – Russe

1.12. – Русе

Jazz-Konzert

In Zusammenarbeit mit/ Съвместно с

Internationale Elias Canetti Gesellschaft

6

джаз концерт

Monolake

Монолейк

Robert Henke ist Komponist, Software Entwickler und Installationskünstler. Er lehrt Sounddesign an der Universität der Künste in Berlin. Seit 20 Jahren prägt Robert Henke mit dem Projekt „Monolake“ die elektronische Musik nicht nur in Deutschland. Zudem war Henke 1999 Mitbegründer der Softwarefirma Ableton. International bekannt wurde er durch Performances und multimedialen Installationen unter anderem in der Londoner Tate Modern, dem Pariser Centre Pompidou und auf unzähligen Festivals.

Роберт Хенке е композитор, софтуерист и визуален артист. Преподава саунд дизайн в Университета по изкуствата в Берлин. Вече 20 години неговият проект „Монолейк” (Monolake) е до голяма степен определящ за електронната музика не само в Германия. Той е и съосновател на софтуерната фирма Ейбълтън през 1999 г. Международна известност му носят пърформансите и мултимедийните инсталации в галерии като лондонската „Тейт”, в парижкия Център „Помпиду” и на многобройни фестивали.

Musik-Performance von Robert Henke

Monolake wird am 13.7. abends auf dem Artmospheric Festival aufgeführt.

Am 14.7. findet ein Gespräch mit Robert Henke über sein künstlerisches Konzept und computergenerierte Musik statt.

„Монолейк” ще бъде изпълнен вечерта на 13 юли в рамките на фестивала АРТМОСФЕРИК, а на следващия ден ще се проведе разговор с Роберт Хенке за неговата художествена концепция и компютърно генерираната музика.

Das Festival wird unter offenen Himmel im Westlichen Balkangebirge bei Biofarm Tchemernik veranstaltet.

Фестивалът се провежда под открито небе в Северозападния дял на Стара планина до биоферма Чемерник.

Mehr unter: www.artmospheric.org

За повече информация и достъп до мястото: www.artmospheric.org

In Zusammenarbeit mit/ Съвместно с

8

музикален пърформанс на Роберт Хенке

BIBLIOTHEK

БИБЛИОТЕКа

In der Bibliothek des Goethe-Instituts in Sofia sowie den Deutschen Lesesälen in Plovdiv, Russe und Varna finden Sie eine Auswahl Print- und audiovisueller Medien zu Trends der deutschen Kulturszene, darunter zeitgenössische Literatur, Spiel- und Dokumentarfilme, Hörbücher, Musik, Zeitungen und Zeitschriften.

В библиотеката на Гьоте-институт в София, както и в немските читални в Пловдив, Русе и Варна ще намерите актуален подбор на печатни и аудио-визуални медии във връзка с най-актуалното от немската културна сцена, в това число съвременна литература, игрални и документални филми, аудио-книги, музика, вестници и списания.

Neue Medien zur Ausleihe

Нови медии за заемане

Nationale Regionalbibliothek „Ivan Vasov“ Plovdiv Регионална народна библиотека „Иван Вазов“ Пловдив Немска читалня, ул. „Авксентий Велешки“ 17 Teл: +359 32 654926, dls@libplovdiv.com www.libplovdiv.com Regionalbibliothek „Ljuben Karavelov“ Russe Регионална библиотека „Любен Каравелов“ Русе Немска читалня, ул. „Княз Дондуков-Корсаков“ 1 Teл: +359 82 820134, dls@libruse.bg www.libruse.bg Regionalbibliothek „Pentcho Slaveykov“ Varna Регионална библиотека „Пенчо Славейков“ Варна Немска читалня, бул. „Сливница“ 34 Тел: +359 52 658452, dtlsaal@libvar.bg www.libvar.bg In Zusammenarbeit mit / В сътрудничество с

10

www.facebook.com/bibliothek.goetheinstitut.bulgarien

ONLEIHE

Die Bibliothek für jederzeit und überall

Библиотека за всяко време и място

Sie möchten deutschsprachige E-Medien 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche einfach online in ganz Bulgarien ausleihen?

Вие имате местожителство в България и искате да заемате медии 24 часа в денонощието, 7 дни в седмицата?

Melden Sie sich für unseren kostenlosen Service Onleihe an und nutzen Sie digitale Medien wie E-Books, E-Audios, E-Magazines und E-Paper

Заявете желанието си за безплатната ни услуга Онлайе и ползвайте E-книги, E-аудио книги, E-списания и E-вестници

• • • •

kostenfrei per E-Ausleihe und Download während einer Ausleihfrist ohne Rückgabe, da die Nutzungsberechtigung mit Ablauf der Ausleihfrist endet

www.onleihe.de/soe

Anmeldung / Записване

12

ONLEIHE

• • • •

безплатно електронно заемане и даунлоудване за определено време без да е необходимо връщане, защото правата за ползване се прекъсват с изтичане на заемния срок

Fortbildung in Deutschland

Квалификация в Германия

Stipendien für bulgarische DaF-Lehrkräfte

Стипендии за български учители по немски език

Das Goethe-Institut führt jährlich über 100 Seminare zur Fortbildung von DaF-Lehrkräften durch. In den Seminaren erweitern die Teilnehmer ihre Sprachkompetenz und vertiefen ihre landeskundlichen und methodisch-didaktischen Kenntnisse. In den international zusammengesetzten Gruppen werden berufliche und persönliche Kontakte geknüpft.

Гьоте-институт провежда ежегодно над 100 квалификационни семинара за учители по немски език. Семинарите дават възможност на участниците да разширят уменията си по немски език и да задълбочат страноведческите и методико-дидактичните си знания. В международните групи се установяват професионални и лични контакти.

Für das Jahr 2014 bietet das GoetheInstitut in Sofia Stipendien für die Teilnahme an den Fortbildungsseminaren in Deutschland an. In der Broschüre „Fortbildung in Deutschland 2014/2015“, die ab September beim Goethe-Institut in Sofia, an den Lehrmittelzentren und den Deutschen Lesesälen, im Bildungsministerium und den Lehrerfortbildungsinstituten erhältlich ist, können sich interessierte Deutschlehrer über das Seminarangebot informieren. Die Stipendiaten arbeiten noch zusätzlich auf der Lernplattform des Goethe-Instituts und nehmen an zwei Präsenzseminaren im Goethe-Institut in Sofia teil.

За 2014 г. Гьоте-институт в София предлага стипендии за участие в квалификационните семинари в Германия. Заинтересованите учители могат да се информират за предлаганите семинари в брошурата „Квалификация в Германия 2014/2015 г.”, която може да намерите от м. септември в Гьоте-институт в София, Немските читални и ресурсните центрове, МОН и Департаментите за квалификация на учители. Стипендиантите работят и на учебната платформа на Гьоте-институт и участват в два присъствени семинара в Гьоте-институт в София.

Nachbereitungsseminar für Stipendiaten 2013 15.11. – Goethe-Institut

Заключителен семинар за стипендиантите 2013 г.

15.11. – Гьоте-институт

13

Mathematik zum Anfassen

Да докоснем математиката

Die Ausstellung „Mathematik zum Anfassen“ will einen neuen Zugang schaffen zur Mathematik. Sie stellt die vermeintlich abstrakteste aller Wissenschaften sinnlich dar und macht Mathematik begreifbar – für alle Altersgruppen von 8 bis 80 Jahren und ohne jede Vorbildung. Die Besucher legen Puzzles, bauen Brücken, zerbrechen sich den Kopf bei Knobelspielen, schauen einem Kugelwettrennen zu, lassen wunderschöne Seifenblasen entstehen – und beschäftigen sich dabei ganz nebenbei mit Mathematik.

Изложбата „Да докоснем математиката” търси нов подход към математиката. Тя представя може би най-абстрактната от всички науки по един сетивен начин и прави математиката разбираема – за всички възрасти от 8 до 80 години и без никакви предварителни знания. Посетители нареждат пъзели, строят мостове, блъскат си главата над загадки, наблюдават състезание между топчета, правят чудно красиви сапунени мехури – и едновременно с това между другото се занимават с математика.

Alle Experimente setzen auf einen spielerischen Umgang mit der Mathematik.

Sie regen unmittelbar zum Staunen und Nachdenken an: Man fragt sich „Warum ist das so?“, gibt sich selbst bald erste Antworten und findet so den Sinn hinter den Phänomenen. Es geht um ein Be-Greifen mit Hand, Kopf und Herz, das neue Impulse für den Mathematikunterricht in der Schule setzen kann.

Всички експерименти се основават на отношението към математиката под формата на игра. Те непосредствено ни подтикват към учудване и разсъждение. Задаваме си въпроса „Защо това е така?”, сами си отговаряме и така намираме смисъла, криещ се зад феномена. Става въпрос за разбиране с ръката, главата и сърцето, което може да даде нови импулси на обучението по математика в училище.

Partner des Goethe-Instituts ist das Mathematikum in Gießen – das weltweit erste mathematische Mitmach-Museum.

Партньор на Гьоте-институт е първият в света математически музей за активно участие „Математикум” в Гисен.

10.-30.10. – Goethe-Institut Eröffnung: 10.10., 17.00 Uhr

10.-30.10. – Гьоте-институт Откриване: 10.10., 17.00 ч.

Ausstellung

14

Изложба

Deutsch als Fremdsprache für Junglehrer Fortbildungskurs

16

Преподаване на немски език за начинаещи учители Квалификационен курс

Junge Deutschlehrer aus Bulgarien, Rumänien und der Republik Moldau erörtern Fragen und erarbeiten gemeinsam Antworten zu verschiedenen Aspekten des kommunikativen und handlungsorientierten Deutschunterrichts: Was macht die Komplexität des Unterrichts aus und in welchen Kontexten finden Lehren und Lernen statt? Welche Spielräume bieten sich der Lehrkraft bei der Gestaltung des Unterrichts? Welche Handlungsalternativen gibt es und wie kann man diese im Klassenzimmer umsetzen?

Начинаещи учители по немски език от България, Румъния и Молдова ще търсят заедно отговорите към различни аспекти на комуникативното и насочено към дейности обучение по немски език по теми като: На какво се дължи комплексността на преподаването и в какъв контекст се осъществяват обучението и ученето? Каква свобода на действие има учителят и какви алтернативи може да приложи в часа?

Der Kurs ist ein Gemeinschaftsprojekt der Goethe-Institute in Sofia und Bukarest, des bulgarischen Ministeriums für Bildung und Forschung (MON) und des rumänischen Bildungsministeriums.

Курсът е съвместен проект на Гьотеинститутите в София и Букурещ, на българското Министерство на образованието и науката (МОН) и на румънското Министерство на образованието.

25.8.-7.9. – Varna (Bulgarien) und Eforie Nord (Rumänien)

25.8.-7.9. – Варна (България) и Ефорие Норд (Румъния)

Internet im DaF-Unterricht

Интернет в обучението по немски като чужд език

Kombinierter Kurs

Комбиниран курс

Im kombinierten Kurs „Internet im DaFUnterricht: Wie geht das?“ erwerben die Teilnehmer in drei Online- und zwei Präsenzphasen didaktische und methodische Kompetenzen für die Integration des Internets und seiner multimedialen Möglichkeiten in den Unterricht und den Lernprozess. Sie werden die Arbeit auf der Lernplattform des Goethe-Instituts kennen lernen und gemeinsam den Einsatz vom Internet an Beispielen von Webquests, Podcasts, Hot Potatoes ect. virtuell und live ausprobieren. Sie erfahren, wie Blogs angelegt und im Unterricht eingesetzt werden und wie sie eigene Aufgaben und Projekte erstellen können.

В комбинирания курс „Интернет в обучението по немски като чужд език: Как става това?” в три онлайн и две присъствени фази участниците ще разширят дидактическите и методическите си умения за интеграцията на интернет и мултимедиалните му възможности в обучението и учебния процес. Те ще се запознаят с работата на учебната платформа на Гьоте-институт и заедно ще изпробват виртуално и на живо приложението на Webquests, Podcasts, Hot Potatoes и др. Те ще научат как се създават и използват в обучението блогове и как сами да съставят задачи и проекти.

Die Präsenzphasen finden am Fremdsprachengymnasium „Plovdiv“ in Plovdiv statt.

Присъствените фази ще се проведат в ЕГ „Пловдив“, гр. Пловдив

7.10.-21.10. Onlinephase 25.10.-26.10.

Präsenzphase 28.10.-25.11. Onlinephase 29.11.-30.11.

Präsenzphase 2.12.-16.12. Onlinephase

7.10.-21.10.

25.10.-26.10.

28.10.-25.11.

29.11.-30.11.

2.12.-16.12.

онлайн фаза присъствена фаза онлайн фаза присъствена фаза онлайн фаза

17

Europäischer Tag der Sprachen Sprachenfest

18

Европейски ден на езиците Езиков празник

Seit 2001 - dem Europäischen Jahr der Sprachen - ist am 26. September Europäischer Sprachentag. Ziel des Aktionstages ist es, Kinder, Jugendliche und Erwachsene auf die Wichtigkeit des Sprachenlernens aufmerksam zu machen, ein Bewusstsein für alle in Europa gesprochenen Sprachen zu schaffen und zum lebenslangen Lernen von Sprachen zu ermuntern.

От 2001 г. – Европейската година на езиците – на 26. септември се отбелязва Европейският ден на езиците. Целта на този празник е да обърне внимание на деца, младежи и възрастни колко е важно изучаването на чужди езици, да подтикне към изграждане на положителни нагласи към всички говорени езици в Европа и да мотивира за учене на чужд език през целия живот.

Auch in diesem Jahr veranstalten die Kulturinstitute der europäischen Länder mit Sitz in Sofia und EUNIC Bulgaria vor dem Nationaltheater ein Sprachenfest.

Die Informationsstände, Wettbewerbe und Schüleraufführungen nehmen die Besucher mit auf eine Sprachenreise durch Europa. Das Thema des diesjährigen Sprachenfestes ist „Essen“.

И тази година културните институти на европейските страни в София и EUNICБългария организират празник на езиците пред Народния театър „Иван Вазов”. Информационни щандове, състезания и ученически представления ще поведат посетителите на езикова експедиция през Европа. Темата на тазгодишния езиков празник е „Храна и хранене”.

28.9. – Platz vor dem Nationaltheater „Ivan Vazov“

28.9. – Площад пред Народен театър „Иван Вазов”

Š Nadezhda Kurteva

20

Bibliothek der Bildungskooperation Deutsch und Lehrmittelzentren

Библиотека на отдел Сътрудничество в образованието и ресурсни центрове

In der Bibliothek der Bildungskooperation Deutsch am Goethe-Institut in Sofia sowie in unseren sieben Lehrmittelzentren an öffentlichen Bibliotheken finden Sie die wichtigsten DaF-Lehrwerke deutscher Verlage für alle Niveaustufen, zahlreiche Zusatzmaterialien für den Deutschunterricht wie z. B. Hörmaterialien, Spiele, DVDs, Materialien zur Prüfungsvorbereitung, leichte Lektüren, Jugendliteratur, Landeskunde sowie Materialien zur Methodik und Didaktik des DaFUnterrichts und Fachzeitschriften.

Alle Materialien können ausgeliehen werden. Zweimal wöchentlich findet dort eine Lehrmittelberatung statt. An den Lehrmittelzentren wird auch ein Rahmenprogramm mit Workshops, Tagen der deutschen Sprache, Wettbewerben u.a. angeboten.

В библиотеката на отдел Сътрудничество в образованието на Гьоте- институт в София и в ресурсните центрове към седем обществени библиотеки ще намерите найважните учебници по немски като чужд език на различни германски издателства за всички езикови нива, множество допълнителни материали за обучението по немски език като материали за слушане и подготовка на изпити, игри, DVD-та , адаптирани текстове, младежка литература, странознание, както и материали по дидактика и методика на преподаването на немски език и специализирани списания. Всички материали могат да се заемат. Два пъти седмично се провеждат консултации за учители по немски език. В центровете се предлага и съпътстваща програма с уъркшопове, дни на немския език, състезания и др.

Lehrmittelberatung am Goethe-Institut in Sofia

Консултации в Гьоте-институт в София

montags 13.00-14.00 Uhr donnerstags 18.00-19.00 Uhr

понеделник 13.00-14.00 ч. четвъртък 18.00-19.00 ч.

Seminar für Lehrmittelberater und Bibliothekarе 19.10. – Goethe-Institut

Семинар за консултанти и библиотекари 19.10. – Гьоте-институт

Ресурсни центрове на Гьоте-институт Рeгионална библиотека “П. К. Яворов” Бургас ул. „Богориди“ 21 тел.: 056 910230 www.burglib.org Рeгионална библиотека „Гео Милев“ Монтана пл. „Жеравица“ 1, тел.: 096 300427 www.montanalib.com Регионална библиотека „Христо Смирненски“ Плевен отдел Чужди езици, ул. „Дим. Константинов“ 2 тел.: 064 830004 www.lib-pleven.com Регионална библиотека “Иван Вазов” Пловдив Немска читалня, ул. „Авксентий Велешки“ 17 тел.: 032 65 49 26 www.libplovdiv.com Рeгионална библиотека „Любен Каравелов“ Русе Немска читалня, ул. „Княз Дондуков Корсаков“ 1 тел.: 082 820134 www.libruse.bg Рeгионална библиотека „Захарий Княжески“ Стара Загора бул. Руски 46 тел.: 042 622615 www.szlib-zk.eu Рeгионална библиотека „Пенчо Славейков“ Варна Немска читалня, бул. „Сливница“ 34 тел.: 052 658452 www.libvar.bg

22

Sprachkurse und Prüfungen

Езикови курсове и изпити

Allgemeinsprachliche Kurse Oktober 2013 bis Januar 2014

Общoезикови курсове Октомври 2013 – Януари 2014

Sprachkurse für Erwachsene (ab 16 Jahren): 4.10.2013-31.1.2014 Allgemeinsprachliche Kurse – intensiv, extensiv Stufen A1 – C2 Prüfungsvorbereitungskurse für den TestDaF

Курсове за възрастни (над 16 години): 4.10.2013-31.1.2014 Общoезикови курсове – интензивни, екстензивни Нива A1 – C2 Курсове за подготовка за изпитите TestDaF

Einstufung Interessenten können sich laufend einstufen und beraten lassen. Die Einstufung erfolgt dienstags und donnerstags nach Voranmeldung.

Входящ тест Кандидатите могат да се яват на входящ тест и да получат консултация при избора на подходящ курс по всяко време на годината. Тестовете се провеждат във вторник и четвъртък след предварителна заявка.

Einschreibung für die Kurse Oktober 2013 bis Januar 2014 • online: ab Dienstag, 3.9.2013

Записване: за курсовете октомври 2013 – януари 2014 • онлайн: от вторник, 3.9.2013

Unsere Sprachkurse finden in der KnyazBoris-I-Str. 99 statt.

Abweichungen stehen auf unserer Web-Seite.

Езиковите курсове се провеждат на ул. Княз Борис I № 99. При промяна ще намерите информация на нашата интернет-страница.

Selbstlernzentrum Das Selbstlernzentrum bietet unseren Kursteilnehmern die Möglichkeit, selbständig unter Anleitung von qualifizierten Tutoren am Computer Deutsch zu lernen.

Externe Benutzer können gegen eine Gebühr eine SLZ-Nutzerkarte erwerben.

Център за самоподготовка В Центъра за самоподготовка нашите курсисти могат да учат самостоятелно с помощта на компютър и под ръководството на квалифицирани преподаватели. Външни посетители могат да ползват Центъра за самоподготовка срещу заплащане.

Sprachkurse für Ministerialbeamte mit EU-Aufgaben Ministerialbeamte mit EU-Aufgaben können аm Goethe-Institut in Sofia Deutsch lernen. Diese Kurse werden vom Auswärtigen Amt finanziert.

Weitere Informationen sind im Sprachkursbüro erhältlich.

Езикови курсове за държавни служители, работещи с ЕС Гьоте-инситут в София провежда обучение по немски език за държавни служители, работещи с ЕС. Тези курсове се финансират от Министерство на външните работи на Германия. Повече информация може да получите в бюро „Езикови курсове” на Гьотеинститут.

Firmenkurse Firmenkurse werden auf Wunsch durchgeführt und den speziellen Bedürfnissen angepasst. Es können allgemeinsprachliche Kurse auf allen Stufen oder auch spezielle Kurse (z.B. über bestimmte Themen/ Sprechfertigkeit) durchgeführt werden.

Фирмени курсове Фирмените курсове се провеждат по заявка на фирми съобразно техните потребности. Предлагаме както общи курсове по немски на всички нива, така и специализирани курсове (напр. тематично профилирани или ориентирани към развитие на говорни умения).

Deutschkurse in Deutschland für Kinder und Erwachsene Wenn Sie einen Sprachkurs an den Goethe-Instituten in Deutschland buchen und besuchen möchten, wenden Sie sich bitte an das Sprachkursbüro am GoetheInstitut in Sofia.

Die Goethe-Institute in Deutschland und im Ausland arbeiten inhaltlich im Verbund. So können Sie mit dem Deutschlernen am Goethe-Institut in Sofia beginnen und an einem Institut in Deutschland fortfahren. Oder sie lernen zuerst an einem Goethe-Institut in Deutschland und setzen Ihren Unterricht bei uns fort.

Курсове по немски език в Германия за деца и възрастни Ако желаете да се запишете за курс по немски език в някой от Гьоте-институтите в Германия, се обърнете към бюро “Езикови курсове и изпити” в Гьотеинститут в София. Всички Гьоте-институти работят по еднаква методика, така че можете да започнете да учите езика при нас и да продължите обучението си в някой от Гьоте-институтите в Германия или обратно.

23

Prüfungen Prüfungstermine 2013-Januar 2014 / Изпитни дати 2013-Януари 2014 TestDaF - 13.11.2013, 13.2.2014 Goethe-Zertifikat C2:GDS - 27.9.2013, 6.2.2014 Goethe-Zertifikat C1 - 23.9.2013, 3.2.2014 Goethe-Zertifikat B2 - 24.9.2013, 4.2.2014 Goethe-Zertifikat B1:ZD - 25.9.2013, 5.2.2014 Goethe-Zertifikat A2 (Start Deutsch 2) - 26.9.2013, 6.2.2014 Goethe-Zertifikat A1 (Start Deutsch 1) - 26.9.2013, 6.2.2014

24

Prüfungen für Kinder und Jugendliche

Изпити за деца и юноши

Das Goethe-Institut in Sofia bietet folgende Prüfungen für Kinder und Jugendliche zwischen 10 und 15 Jahren an: Goethe-Zertifikat A1 – Fit in Deutsch 1 Goethe-Zertifikat A2 – Fit in Deutsch 2 Goethe-Zertifikat B1 – Zertifikat Deutsch für Jugendliche Goethe-Zertifikat B2 für Jugendliche Diese Prüfungen werden in der Regel in den Schulen durchgeführt. Interessierte Schulen können sich an das Sprachkursbüro wenden.

Гьоте-институт в София предлага изпити за деца и юноши на възраст между 10 и 15 години за следните нива: Goethe-Zertifikat A1 – Fit in Deutsch 1 Goethe-Zertifikat A2 – Fit in Deutsch 2 Goethe-Zertifikat B1 – Zertifikat Deutsch für Jugendliche Goethe-Zertifikat B2 für Jugendliche Тези изпити се провеждат по правило в училищата. Заинтересованите училища могат да се обърнат към бюро „ Езикови курсове и изпити”.

Sprachkursbüro Eine detaillierte Broschüre mit genauen Angaben zu den einzelnen Niveaustufen, Sprachkursen und Prüfungen sowie eine Terminübersicht ist im Sprachkursbüro erhältlich.

Бюро “Езикови курсове и изпити” В бюрото може да получите информационна брошура с подробни данни за отделните нива, курсове и изпити, както и точните дати за тестване, записване и провеждане на курсове и изпити.

Öffnungszeiten: Dienstag - Donnerstag: 10.00-12.00 Uhr 14.00-16.00 Uhr, Dienstag bis 18.00 Uhr

Работно време: от вторник до четвъртък: 10.00-12.00 ч.

14.00-16.00 ч., вторник до 18.00 ч.

UNSER TEAM Dr. Rudolf Bartsch Institutsleiter

Olja Mateeva Sekretariat

Vanja Koubadinska Mitarbeiterin Programm

Dr. Reiner Itschert Leiter Spracharbeit

Ljubov Mavrodieva Beauftragte Bildungskooperation Deutsch

Gabriela Radojnov Mitarbeiterin Bildungskooperation Deutsch

Adrienne Boros Mitarbeiterin Sprachkurse

Bianka Reckenbeil Leiterin Information&Bibliothek

Maria Dobrevska Mitarbeiterin Information&Bibliothek

Militsa Dushkova Ausleihe Bibliothek

Dorina Noshdelova Mitarbeiterin Verwaltung

änderungen des Programms vorbehalten Запазва се правото на промени в програмата

Rezeption Mo-Fr Bürozeiten Mo-Do Fr Bibliothek Di-Do Fr Sa (jede 2. und 4. Woche) Selbstlernzentrum Di Do Sa (jede 2. und 4. Woche)

8.00-19.00 9.00-17.00 9.00-15.00 14.00-19.00 10.00-14.00 10.00-14.00 11.00-17.00 11.00-17.00 10.00-14.00

Работно време Рецепция Понеделник - Петък Офис Понеделник - Четвъртък Петък Библиотека Вторник - Четвъртък Петък Събота (всяка 2-ра и 4-та седмица) Център за самоподготовка Вторник Четвъртък Събота (всяка 2-ра и 4-та седмица)

8.00-19.00 9.00-17.00 9.00-15.00 14.00-19.00 10.00-14.00 10.00-14.00 10.00-18.00 9.00-17.00 10.00-14.00

layout w ww.nagledna.net

Ivona Simon Verwaltungsleiterin

UNSERE öffnungszeiten

Goethe-Institut Budapesta Str. 1 1000 Sofia/ Bulgarien Tel: +359 2 939 0100, 939 0101 Fax: +359 2 939 0199 E-mail: info@sofia.goethe.org spr@sofia.goethe.org (Sprachkurse) www.goethe.de/sofia