GG Magazine 04/17 (french)

Septembre Octobre Novembre

ART DE VIVRE • PERSONNALITÉS • IMMOBILIER

KIP FORBES

Une interview en exclusivité avec le fils de l’éditeur à l’occasion du centenaire du célèbre magazine Forbes

’17

PRÉSENTÉ PAR ENGEL & VÖLKERS

KIWIS DE LUXE

Un road trip inoubliable à travers la Nouvelle-Zélande

GABRIELA HEARST La styliste uruguayenne conquiert le monde de la mode à New York

DUC D’ARGYLL

En visite chez le châtelain dans les Highlands écossais

FRANCE 5 EUR

Legs heureux UN MIX FASCINANT : GRANDS NOMS ET VISIONS PERTINENTES

S a ra h C ou ntess of Fa ber- C a stell in Cristina Duxa C outure

AR MADA Paraib a tou rma l i n es, tu rqu oi ses a n d ca meo

M U N I C H , N EU TU R M ST RASS E 2 +49 89 29 1 62 1 52

W W W.J IRG E N S.CO M IN STAG RAM & FAC E B O O K @J UWE L EN S C H M IE D E

M A S T ER PIECE S PURE DESIGNED

BY MARTIN STEININGER

Showrooms: London · 104-110 Goswell Road, EC1V 7DH · Sankt Martin · Weinleiten 1 · Linz · Hauptstraße 12 Vienna · Schubertring 4 · Hamburg · Große Bäckerstraße 3 · www.steininger-masterpieces.com

BetonkĂźche concrete kitchen

MAYBE NO KITCHEN AT ALL

PLI SIDE TABLE | VICTORIA WILMOTTE

TUBE LIGHT, BIBENDUM ARMCHAIR, ADJUSTABLE TABLE E 1027 | EILEEN GRAY

Authorised by The World Licence Holder Aram Designs Ltd

classicon.com

WELCOME Chères lectrices, chers lecteurs, ur la planète, les super-riches sont de plus en plus nombreux. En dix ans, le chiffre des Ultra High Net Worth Individuals a augmenté de près de 60 pourcent. Et c’est une clientèle très hétérogène : qu’il s’agisse de la vieille aristocratie financière européenne ou de stars hollywoodiennes, des fondateurs des grandes entreprises de la Silicon Valley ou encore d’investisseurs chinois, en ces temps où les taux d’intérêt sont bas, tous recherchent des biens immobiliers de luxe, à la fois comme lieu de repli et comme investissement sûr. Pour répondre à cette demande, notre secteur d’activité « Engel & Völkers Private Office » créé en 2007, offre à cette clientèle spécifique un service sur mesure garantissant une grande discrétion.

Dans le secteur du luxe, la prise en charge du client répond à des exigences particulières. Il est rare de voir des clients de ce type se rendre dans une agence d’Engel & Völkers pour vendre ou acquérir un bien immobilier. En réalité, ils font l’objet d’une prise en charge individuelle, assurée par un expert du marché immobilier qui parle leur langue, comprend leur style de vie ainsi que leurs choix et agit le plus discrètement possible, tout en offrant un service qui répond parfaitement à leurs attentes. Nos « Private Office Advisors » travaillent dans le monde entier et interviennent dans des ventes d’appartements exclusifs dans des métropoles comme Londres ou New York, de chalets de luxe dans des stations de ski telles que Gstaad ou Aspen et de résidences secondaires de premier rang à Majorque, sur la Côte d’Azur ou encore à Palm Beach, en Floride. Dans ces lieux très prisés, l’offre est rare et les prix sont élevés.

Mon but a toujours été de répondre aux attentes de nos clients en leur offrant des maisons de rêve grâce à notre réseau mondial et à notre large gamme de services. Avec nos 700 lieux d’implantation et nos 9 000 collaborateurs dans plus de 30 pays, nous disposons du plus haut niveau d’expertise et d’une très bonne connaissance des marchés locaux dans les régions les plus convoitées du monde.

Comme à l’accoutumée, vous trouverez dans ce numéro de GG les biens les plus attractifs de par le monde.

Cordialement

PHOTO : CHRISTIAN SCHOPPE

Christian Völkers

8

www.gg-magazine.com

BAIA

www.armaniroca.com

WELCOME

Heureux héritiers …

Porter un grand nom implique souvent de lourdes responsabilités. Pour ce nouveau numéro, nous avons réuni les portraits d’hommes et de femmes héritiers d’un grand nom qui ont réussi à ce que ce nom soit associé au renouvellement et à l’innovation. C’est le cas de notre star en couverture : Gabriela Hearst. La créatrice au style si élégant, mariée à Austin Hearst de la grande famille d’éditeurs américains, compte actuellement parmi les stars montantes de la mode. Kip Forbes, moins exposé aux feux des projecteurs, est sorti de l’ombre paternelle en faisant preuve d’un dynamisme remarquable. Son père, Malcolm Forbes, était connu pour sa joie de vivre : pour ses 70 ans, il avait fait venir 800 convives en charter dans son palais marocain. Le célèbre magazine Forbes, fêtera cet automne ses cent ans. Kip a accordé à notre auteure Steffi Kammerer un entretien rare et très personnel dans lequel il parle de sa vie hors du commun, de sa relation avec ses quatre frères et sœurs et de sa passion de collectionneur d’art.

Le pays des kiwis a la cote – encore plus depuis la victoire des Néo-Zélandais contre les Américains lors de la finale de la Coupe de l’America.

Eva Müller May s’est rendue pour nous dans l’État insulaire et nous a ramené les meilleurs conseils pour un road trip de luxe exceptionnel à travers la Nouvelle-Zélande.

Nous vous souhaitons une agréable lecture PHOTOS : CHRISTIAN SCHOPPE (1), WWW.GABRIELAHEARST.COM (1)

de ce nouveau numéro de GG

Michaela Cordes

Inspirée par Fernando Botero, Gabriela Hearst a créé le sac à main Nina pour vingt de ses amis proches. Entre temps, la liste des commandes est si longue qu’il y a plusieurs mois d’attente pour l’achat de cet it-bag.

10

www.gg-magazine.com

AUSSTELLUNG 22. – 26. 10. 2013 HOTEL PLAZA ATHÉNÉE, NEW YORK, TEL. +1-212-7 34 91 00

TEFAF MAASTRICHT, MARCH 10TH - 19TH 2017 MUNICH +49 89 2 42 26 00 HEMMERLE.COM

THANK YOU CONTRIBUTORS

De près

RETO GUNTLI Pour l’édition de livres et des reportages pour les plus grands magazines, le photographe suisse parcourt tous les continents. L’architecture, l’art, le design, les jardins et les hommes le passionnent. Dans notre article sur Christopher « Kip » Forbes, nous présentons les photographies de Reto Guntli qui mettent en scène l’historien de l’art (à partir de la page 38).

Passionné

CHRISTOPHER STURMAN Son père, policier et photographe de scènes de crime, a éveillé son intérêt pour la photographie quand il était adolescent et lui a acheté son premier appareil. Aujourd’hui, les clichés de Christopher Sturman, installé à New York, paraissent dans Vogue ou Harper’s Bazaar – et en couverture de ce numéro de GG.

Polyvalente

Femme de terrain

IRINA VON GAGERN Elle habite un château en Bavière, mais travaille dans le monde entier, a interviewé des vétérans de la guerre du Golfe, des stars d’Hollywood et travaillé comme correspondante à Abu Dhabi. Pour GG, elle s’est rendue dans les Highlands, dans le somptueux château d’Inveraray au bord du Loch Fyne, où elle a rencontré le duc d’Argyll, son épouse et leurs trois enfants (à partir de la page 54).

SINJA SCHWARZ Sinja Schwarz a étudié le design de communication et la photographie à Mayence. Pour l’actuel numéro de GG, la jeune Allemande a fait le voyage dans les Highlands.

Chez le duc d’Argyll, elle était chargée du stylisme pour la production photographique. Une mission qui correspondait parfaitement à son amour pour l’art, le design et la nature – tout cela s’accordait à merveille.

RALPH P. VIERECK Ralph Viereck est associé gérant d’Engel & Völkers Resorts et partenaire franchisé d’E & V. « Nos complexes immobiliers combinent l’idée d’une résidence (secondaire) dans les plus beaux endroits du monde et le concept d’un service complet, clés en main, comme sur la Costa Navarino », dit-il (page 74).

12

Homme d’esprit

PHILIPPE HERBERT Enfant, quand il allait chez ses grands-parents, il passait devant le château d’Olsene – ce qui a éveillé son intérêt pour l’immobilier. Partenaire franchisé d’Engel & Völkers depuis six ans, Philippe Herbert, par ailleurs amateur de hockey et de bons vins, est responsable de trois secteurs en Flandre orientale. www.gg-magazine.com

PHOTOS : SINJA SCHWARZ (1)

Resort expert

Calla

www.schaffrath1923.com

DER DIAMANTRING.

WELCOME INSIDE

48

AT HOME Kip Forbes, historien de l’art, devant le château de Balleroy en Normandie, une propriété familiale qu’il a restaurée durant plus de 20 ans.

38

PLAYGROUND TRAVEL

20 Luxe en Nouvelle-Zélande : de superbes lodges au cœur de paysages uniques.

ART & DESIGN AT HOME La créatrice de mode Gabriela Hearst vit à Manhattan avec ses jumelles (photo), son époux Austin et son fils âgé de deux ans.

26 Enjoué : soins du corps artistiques,

œufs au plat lumineux sur les murs.

INTERVIEW

28 Troisième génération : Edward Tadros dirige la société de meubles anglaise Ercol.

WOMAN

30 Douceur automnale : ELLE s’habille de velours de la tête au pieds.

32

MAN

LUI joue au grand sportif.

LOOK

34 Style fleuri : quand la botanique inspire designers et artistes.

34

LOOK Micro Matter, créations de Rosa de Jong à partir de mousse, de carton et de bois.

20

AT HOME KIP FORBES

38 L’historien de l’art parle de son père lé-

gendaire, du règlement de la succession, de ses collections et du lâcher-prise.

GABRIELA HEARST

48 Mère, créatrice de mode, fille d’éleveurs

DUC D’ARGYLL

54 Visite du château : le duc d’Argyll pré-

– Gabriela Hearst est entrée par son mariage dans une famille éminente. side un des plus anciens clans d’Écosse, enfant il était page de la reine.

www.gg-magazine.com

PHOTOS : CHRISTOPHER STURMAN/TRUNK ARCHIVE (1), RETO GUNTLI (1)

MAN Baby-foot en toute transparence : Cristallino dans la collection Calciobalilla (Teckell).

TRAVEL Le Lodge at Kauri Cliffs à l’extrême nord de la Nouvelle-Zélande : au cœur du Pacifique.

32 À vos abdos, près, partez : cette saison,

Product design: schmitz Visuelle Kommunikation

Colour combinations pictured 01 Pure white glossy 02 Light grey soft touch / Pure white glossy 03 Grey soft touch / Anthracite

01

Gira E3

Harmonious shapes, pastel colours.

03

Awards: Iconic Awards 2016, Winner, Product Building Technologies category.

More information available at: www.gira.com/e3 02

hgschmitz.de

The new Gira E3 switch range combines rounded design contours with satin-finish and glossy surfaces in nine pastel shades.

A wide variety of designs can be created by combining support frames and inserts in anthracite or pure white glossy with the colourful cover frames. Gira E3 is the perfect choice for harmoniously coordinated interior design concepts. More than 300 functions from the Gira System 55 offer maximum convenience, security and effi ciency for all the demands of modern building technology.

WELCOME INSIDE

28

INTERVIEW Stacking Chair est une réédition d’un classique des années 1950 du fabricant Ercol.

FOR SALE La Belgique regorge de châteaux. Le château d’Olsene entouré d’eau, bâti au 19e siècle dans un style néo-Renaisance, est un vrai joyaux.

FOR SALE

68

RUBRIQUE DES ANNONCES

NEW HOME

68 L’impressionnant château d’Olsene se trouve entre Gand et Courtrai.

204

OFFICES Bolon : un fabriquant de tapis devenu label de design.

26

NEW HOME

74 Dans le Péloponnèse, les fabuleuses Navarino Residences voient le jour.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

80 Villas, manoirs & locaux commer-

ciaux – le meilleur de l’immobilier.

CLOSE UP OFFICES

204 Les petites-filles du fondateur métamorphosent l’entreprise Bolon.

ART & DESIGN Chaque Kokeshi Doll de Becky Kemp est unique (Sketch.inc).

BOOKS

214 Chics, fascinants & insolites pour

tables basses ou chevets. En extra : un meuble pour lettrés.

218 La nouvelle gare d’Astana. La capitale kazakhe accueille l’Expo 2017.

ALWAYS EDITORIAL EDITOR’S LETTER ADDRESSES

54

8 La préface de ce nouveau numero.

10 Heureux héritiers.

216 D’où nous tenons tous cela ? Voici les noms, adresses et références.

STAFF AT HOME Le 13e duc d’Argyll en uniforme de garde. Son sceptre est surmonté d’un lion royal.

217 Mentions légales.

www.gg-magazine.com

PHOTOS : BOLON (1), MARK SEELEN (1), EXELMAN GRAPHICS (1)

PERSONAL

Book courses now!

Private lessons by arrangement: 120 € / 45 Min. Beginners and advanced players: € 498 incl. loaned horse Course appointments on request www.engelvoelkers.com/poloschool

Frankfurt

Hamburg Munich

Majorca

Discover the fascination polo – now in Hamburg, Frankfurt, Munich, Majorca und Argentina!

Polo – a captivating mix of speed, technical agility and team spirit.

Now you can get in the saddle and experience the appeal of this dynamic sport for yourself.

Become a polo player of tournament-level ability in just five courses.

Polo champion Christopher Kirsch and superbly trained Argentinean polo training horses will help you in this quest. Basic riding or polo skills are not mandatory.

Engel & Völkers + Land Rover Polo School · Alsterufer 16 · 20354 Hamburg Phone +49-(0)40 - 60 77 19 317 · PoloSchool@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.com /poloschool Argentina

Visit us online!

CAP carpets & plaids

PHOTO : EVA MÜLLER-MAY

PLAYGROUND

TRAVEL ART & DESIGN INTERVIEW WOMAN MAN LOOK

Fabuleux décor : à Cape Kidnappers, au Nord de la Nouvelle-Zélande, il y a un terrain de golf de luxe et des milliers de moutons.

PLAYGROUND

Le Wharekauhau Lodge est un paradis de luxe en pleine nature avec vue sur le Pacifique. Le nom signifie « lieu de la connaissance » en maori.

20

PHOTO : EVA MÜLLER-MAY

TRAVEL

Road trip au pays des kiwis Voyager, c’est parfois comme gagner au loto. La Nouvelle-Zélande, en découvrant chaque nuit un nouveau lodge de luxe ? Notre auteure n’a pas hésité une seconde. Elle a passé onze jours inoubliables au « pays du long nuage blanc » – c’est ainsi que les Maoris appelaient l’État insulaire. Elle a dégusté les meilleurs cafés du monde, admiré des paysages époustouflants et rencontré des gens très détendus dans des villas victoriennes.

TEXTE : Eva Müller-May

PLAYGROUND TRAVEL

2 1 Comme des vagues : les collines verdoyantes vues de l’avion entre Napier et Wellington 2 The Lodge at Kauri Cliffs dispose d’un terrain de golf et de superbes

1

4

3

plages de sable 3 Design rétro : chambre dans la Hulbert House de 1888 à Queenstown 4 Un yacht Tarquin met le cap sur le Bay of Many Coves Resort 5 Réputée pour ses vins : la région de Marlborough 6 On se croirait sur un paquebot : vue sur le lac Wakatipu depuis le loft du Eichardt’s 7 Le versant nord du Kauri Cliffs est un site de nidification idéal pour les oiseaux marins 8 Les 7 000 moutons de la ferme Wharekauhau sont tondues toute l’année 9 + 10 En Nou6

7

8

9

5

velle-Zélande, on élève du saumon d’Aoraki. Le confit du chef du Matakauri Lodge, mérite d’être étoilé. Summum du luxe pour huit personnes à l’Owners Cottage.

10

PHOTOS : EVA MÜLLER-MAY (6), © 2015 – KAURI CLIFFS, MATAURI BAY, NORTHLAND, NEW ZEALAND (1) ; ILLUSTRATIONS : MONG TING ZHU – JANINE WEITENAUER – CREATIVE MINDS

L

quand j’étais assise aujourd’hui protégé, a donné le nom au Lodge at Kauri Cliffs. L’archidans un café à Wellington. La capitale néo-zétecture des bâtiments est un mélange du chic de East Hampton, de la landaise, relativement petite, venait d’être élue splendeur de la Caroline du Sud et d’antiquités européennes. Devant la la ville offrant la meilleure qualité de vie au porte s’étend le terrain de golf offrant une vue à 180° sur l’océan. monde, dépassant Édimbourg, Zurich et MelLe Cape Kidnappers Lodge se trouve tout près du charmant village Art bourne. Grâce à ce classement laborieux établi déco de Napier. Perché au-dessus des falaises abruptes de la baie de par des analystes de la Deutsche Bank, mon Hawke, se dresse le lodge bâti en pierre et en bois, avec ses hauts pladélicieux Flat White me paraissait soudain enfonds. Des sièges de tracteurs en fer ornent les murs. Après une longue core meilleur. Wellington compte pas moins journée, le salon, la bibliothèque et une salle circulaire où des peaux de de 17 brûleries, car les Néo-Zélandais, comme moutons recouvrent le sol devant la cheminée, invitent à la détente. Seule la Loggia, une des trois salles à manger, évoque plutôt une orangerie d’un les Italiens en Europe, raffolent de bon café. La cuisine aussi est excellente, saisonnière et locale ici et partout ailleurs dans le pays : du poisson petit château du Nord de la France. La deuxième partie de mon voyage a frais, de la viande tendre d’agneau et de bœuf Angus ou Galloway. La cacommencé par un trajet en voiture. Phil, le chauffeur, est venu me cherpitale est surnommée « Wellywood » en référence à Hollywood, l’induscher à l’hôtel. Des lassés serrés menaient à une ferme de 2 000 hectares trie cinématographique est en plein esdonnant sur la baie de Palliser. « En sor. Le Hobbit, Le Seigneur des anneaux 2014, William, Kate et George se sont et Avatar ont été produits ici. Wellingreposés ici de leur long voyage en avion, KERIKERI ton porte aussi le surnom de « Windy avant d’entamer leur visite officielle en WHANGAREI City ». Une forte brise du sud y souffle Nouvelle-Zélande », raconte Phil. Le en permanence, permettant d’aérer l’esWharekauhau Country Estate compte AUCKLAND prit et d’avoir les idées claires. parmi les vingt resorts les plus prestiTAURANGA HAMILTON J’ai atterri ici à bord d’un avion à hégieux au monde. Blotti contre la monGISBORNE lices, à mi-trajet d’un voyage extraorditagne, avec ses nombreuses tours, il resROTORUA NEW naire : neuf lodges de luxe en onze jours, semble à un château Tudor. Tom Cruise, TAUPO PLYMOUTH NAPIER depuis la pointe de l’île du Nord jusqu’à les Rolling Stones et Bill Gates sont déjà Queenstown sur l’île du Sud. Première passés par là. Dans le lodge, personne PALMERSTON NORTH conclusion : en Nouvelle-Zélande, il n’y n’évoque ces illustres hôtes, mais mon KAPITI COAST a quasiment jamais de bouchons. Pourcottage m’a permis de me faire une idée WELLINGTON NELSON tant les distances sont longues. Avec ses de leur séjour ici : un feu crépitait dans BLENHEIM 270 000 kilomètres carrés, le pays est la cheminée, le lit à baldaquin me proplus grand que la Grande Bretagne. Les mettait de passer une bonne nuit. DeHOKITIKA trajets courts peuvent aisément s’efpuis la terrasse, la vue sur le jardin et CHRISTCHURCH fectuer en voiture et pour les voyages le Pacifique sous le soleil couchant était plus longs, on fait un petit « saut » en renversante. Enroulée dans une couavion à hélices. D’une façon générale, verture, je suis longtemps restée là. Le TIMARU les « Kiwis » – surnom que les Néo-Zélendemain, après un petit-déjeuner au QUEENSTOWN landais se sont donnés – ne sont pas corned-beef, aux pommes de terre et Itinéraire de vol du tout stressés. Pas de hâte, partout de aux lardons, je suis partie visiter l’imHaltes en hélico DUNEDIN gentils sourires. Dans les aéroports, il y mense domaine en Jeep et, pour la preINVERCARGILL Lieux à proximité avait toujours quelqu’un pour s’asseoir mière fois de ma vie, j’ai pu assister à la Dix lieux visités à côté de moi et me demander comment tonte d’un mouton. Les 7 000 bêtes de la ça allait. Il n’était pas rare que je me ferme sont tondues toute l’année.

Deux îles, neuf lodges, onze jours : notre auteure a parcoun un « saut » je quittais l’île du fasse ensuite inviter à la maison, par ru la Nouvelle-Zélande de Queenstown à Kerikeri. À chaque étape, elle se disait : « Ici la beauté est à son comble ! » pur sens de l’hospitalité ou bien pour Nord en avion pour rejoindre le me montrer quelque chose : une collecMarlborough Lodge à Blenheim, tion de jades, de l’art maori, de vieilles photographies ou une recette de une élégante maison victorienne en bois avec de grandes vérandas sur près de sept hectares de terres au cœur de la plus célèbre région grand-mère. Cette disposition à communiquer s’explique peut-être par l’insularité et par le fait que la Nouvelle-Zélande ne compte que 4,5 milviticole du pays. La végétation est ici moins sauvage que sur l’île du lions d’habitants (mais en revanche près de 36 millions de moutons).

Nord, plus sophistiquée : parterres de roses, arbres feuillus de toutes Pour moi qui suis habituée à l’anonymat, à l’exigüité et à l’agitation de les couleurs et vignes teintées de jaune et de rouge. Je réalisais alors la vie parisienne, c’était très agréable de découvrir cet art de vivre. qu’au mois de mai, en Nouvelle-Zélande c’est l’automne. ’ai passé les cinq premiers jours du voyage dans un paradis de Puis, m’attendait un voyage à bord d’un yacht de 20 mètres avec la Marlborough Tour Company, qui exploite le lodge du même nom. À bord golfeurs sur l’île du Nord : au Lodge at Kauri Cliffs dans la baie de du Tarquin, en passant par le détroit de la Reine-Charlotte, le capitaine Matauri dans la région subtropicale de l’extrême nord et au Cape Matt m’a emmené prendre un thé au Bay of Many Coves Resort, accesKidnappers dans la région de la baie de Hawke sur la côte est au climat sible qu’en hélicoptère, hydravion ou bateau. Les onze cottages en bois doux. Les paysages me rappelaient la Provence, mais aussi la Toscane, l’Ardèche, le Schleswig-Holstein, les Caraïbes et les hauts plateaux écossemblent suspendus au-dessus du coteau sauvage et offrent un isolement sais : des plaines, des collines, des doux méandres de cours d’eau au fond idéal pour oublier le stress de la ville en écoutant les chants mélodieux des vallées, des gorges pittoresques, des plages de sable fin, des falaises des tuis et méliphages carillonneurs. « On aperçoit souvent des dauabruptes. Le tout agrémenté de vastes prairies, de palmiers nikau, de phins dans la baie », racontait Matt. Sur le chemin du retour, nous nous fougères arborescentes ponga et d’ajoncs. Une île toujours verte, car à sommes approchés de plusieurs élevages de poissons. J’ai appris qu’on la différence de sa voisine du Sud, elle n’abrite pas d’arbres feuillus. Un élève ici le meilleur saumon du monde et ai pu goûter sa version fumée.

Suite de l’article à la page 216 majestueux arbre kauri, vieux de 900 ans, haut de plus de 40 mètres et a nouvelle est tombée

E

J

www.gg-magazine.com

23

FLAT

DURABLE

SUSTAINABLE

BEAUTIFUL

RUGX WWW.OBJECT-CARPET.COM/RUGXSTYLE

PLAYGROUND ART & DESIGN

C’EST POP !

Une œuvre d’art lumineuse : la gamme des appliques à led va des œufs au plat aux lèvres rouges.

De Name Glo.

SALUT POUPÉE !

Les kokeshi sont des poupées traditionnelles japonaises.

Celles-ci, en bois de hêtre, sont à peindre selon votre humeur. Via Sketch.inc.

Jeux d’esprit

BIOTOPE Le fabricant de meubles italien Gufram est connu pour son design radical. En témoigne son installation aux allures spatiales, nommée Planet Gufram, au salon du meuble de Milan. Sensationnel !

BOB L’ÉPONGE Le collectif de designers Luminous fait de chaque emballage une petite œuvre d’art.

Avec cette série d’éponges amusantes, l’hygiène corporelle est un jeu d’enfant.

26

CONTRASTES FORTS L’exposition Armour mon Amour du duo de designers Färg & Blanche explore la relation entre dur et doux. Un assemblage grandiose de mobilier, sculptures et objets divers en feutre, métal et cuir au Teatro Arsenale à Milan.

www.gg-magazine.com

TEXTE : SUSANNE KALOFF ; PHOTOS : © LUMINOUS DESIGN GROUP/WWW.LUMINOUS.GR (3), WWW.GUFRAM.IT (1)

Des œufs au plat sur les murs, des cactus géants à Milan et des éponges transformées en œuvres d’art.

F O T O G R A F I E : S Y LV A N M Ü L L E R

EINZIG IN SEINER ART

PLAYGROUND INTERVIEW

Des meubles en bois vintage

1

2 1 Exemple typique du design des années cinquante : Room Divider (1956). Depuis quelques années, Ercol l’a réintégré à sa collection 2 Edward Tadros (à g.) incarne la troisième génération de chefs d’entreprise des meubles Ercol, son fils travaille avec lui comme directeur commercial international 3 Le banc Loveseat date de 1960. « À moitié peint » il a son propre style 4 Pour Loveseat et les autres pièces d’Ercol, la couleur est appliquée manuellement par pulvérisation 5 Lucian Ercolani a conçu la Bar Stool dans les années cinquante 6 Nest Small de Paola Navone (2015) 7 Les frères Ercolani en 1908 : Mimo, William, Lucian et Victor (de g. à dr.) 8 Style des sixties : Plank Table et Butterfly Chair 9 La Stacking Chair créée par Lucian Ercolani en 1957.

La fabrique de Lucian Ercolani, fondée en 1920 sous le nom de Furniture Industries Limited, dénommée Ercol depuis 1958, est aujourd’hui

Monsieur Tadros, vous dirigez une entreprise familiale fondée en 1920 par votre grand-père. Qu’est-ce que cela re-

Mon grand-père était très « italien ».

Lucian s’était mis en tête de fonder une dynastie de fabricants de meubles. Je suis fier du succès de notre entreprise qui fêtera bientôt ses cent ans. Mon fils travaille avec moi depuis six ans. Il est notre directeur commercial international. J’ai trois petits-enfants. Même s’ils sont encore tout petits, la cinquième génération est donc là. Je suis bien décidé et je mets tout en œuvre pour que nous continuions ensemble à développer le patrimoine familial et à fabriquer des meubles à la fois beaux et fonctionnels. présente pour vous ?

Que l’entreprise soit un héritage familial, cela rend-il sa gestion difficile ou est-ce au contraire motivant ? C’est à la fois une source d’inspiration et d’exigence fortes. C’est une chance inouïe de posséder un héritage aussi précieux. Nous avons le rare privilège de pouvoir continuer à faire évoluer nos modèles qui existent depuis des décennies, en créant des meubles qui s’adaptent au présent et au futur.

3

Certaines pièces d’Ercol sont plutôt traditionnelles, d’autres plus modernes. Qu’est-ce qu’elles ont en commun ? L’ADN de l’entreprise. Notre hé-

ritage se manifeste dans les créations traditionnelles, mais aussi, de plus en plus, dans la production actuelle. Nous avons choisi de créer des meubles plus contemporains, car nous voulons qu’ils soient ancrés dans leur temps. Tous ont en commun leur procédé de fabrication artisanal qui passe par de nombreuses étapes manuelles, surtout pour le ceintrage et le collage du bois.

4

Depuis quelques années, vous travaillez avec des designers tels que Matthew Hilton, Paola Navone ou Tomoko

grand plaisir de travailler avec certains des plus grands designers de meubles. Le choix est très personnel. Ce sont des designers que je connais depuis longtemps, en qui j’ai confiance et qui créent des pièces qui tiennent compte de notre héritage tout en enrichissant les meubles Ercol par de nouvelles idées.

7

6 8

Qui vous a le plus influencé dans votre parcours personnel et professionnel ? Probablement mon oncle Lucian Ercolani, le fils

ainé de mon grand-père. Nous étions proches. Lucian, comme son père, était un ingénieur de production brillant, très doué pour rendre la fabrication de meubles plus efficace et innovante. Mon grand-père, que nous surnommons affectueusement « le vieux », était un designer exceptionnel. Mon oncle Lucian n’était pas designer, mais il savait apprécier et promouvoir le design dans notre société.

28

9

www.gg-magazine.com

INTERVIEW : UTA ABENDROTH ; PHOTOS : © 2017 ERCOL FURNITURE

Azumi. Comment choisissez-vous les créateurs ? C’est un

5

The Ospa way:

Turning water into wellness Cutting-edge swimming pool technology that provides fully automatically perfect water without chlorine odor • Skin- and eye-friendly • Energy-efficient and cost-effective • Comfortable and safe • Portable via tablet and smart phone Experience the wellness world of Ospa at www.ospa.info

PLAYGROUND WOMAN

8

Doux comme du velours

Velours n’est plus synonyme de contre-culture : désormais il est omniprésent, de la tête aux pieds.

1 9

2 DE L’OR Idéale pour remporter une médaille : robe en velours resserrée à la taille, aussi décontractée qu’un survêtement. Lacoste, prix sur demande.

10

3

10 COOL Ne pensez pas encore aux pneus neige, investissez plutôt dans ce serre-tête incrusté de pierres vert sapin qui ne glisse pas. De Dolce & Gabbana, env. 675 €.

12

11 ANOBLIE Casquette classique ornée d’or et de velours par le designer Alessandro Michele. De Gucci, env. 510 €.

5

5 EN DOUCEUR Pour une courbure parfaite : le recourbe-cils aux manches doux comme du velours.

D’Eyeko, env. 15 €.

30

9 BIENVENUS Ces livres d’or de 30 pages, sont recouverts de velours. À quand la prochaine fête ? De BHLDN, env. 50 €.

11

4

4 TRÉSOR Des notes boisées qui évoquent le désert, les trésors cachés et l’encens.

Velvet Desert Oud de Dolce & Gabbana, env. 270 €.

7 BIEN VU Mains libres pour le champagne : la pochette en velours se porte au-

8 RAFFINÉE Une monture pilote aux contours bien marqués et pourtant douce comme du velours.

Erika Velvet de RayBan, environ 139 €.

2

3 BONBONS Le sucre un poison ? Mais voyons, pas les Paisley Chandeliers Candy de Tamara Comolli ! Env. 6 700 €.

6 TCHIN !

Légères comme un bon rosé : les sandales Clarita Leather Ankle-Tie d’Alexandre Birman, env. 650 €.

tour du poignet.

D’Anya Hindmarch, env. 400 €.

6 13

7

12 DOUILLET Coque de Smartphone en velours gris : fini les doigts froids. De Joy Unwrap, env. 15 €.

13 GLACIAL Les designers du fauteuil Nuka se sont inspirés du superbe glacier du même nom en Alaska. De Dering Hall, env. 2 700 €.

www.gg-magazine.com

TEXTE : SUSANNE KALOFF ; PHOTOS : GORUNWAY.COM (1), STARDUST.COM™ MODERN DESIGN 2017 (1), © 2017 NET-A-PORTER (2), © 2017, BERGDORF GOODMAN/ WWW.BERGDORFGOODMAN.COM (1), WWW.RAY-BAN.COM (1), © BHLDN LLC 2017 (1), © 2016 GUCCIO GUCCI S.P.A. (1), © 2017 DERING HALL, INC. (1)

1 GRACIEUX Un hommage velouté à l’Art déco.

Velvet Oval Modern Pendant Lamp de Viso, env. 1 200 €.

ID 2200 / NOMAD VOL. I

FIND THIS AND UP TO 50 MORE EDITIONS AT: BOCETO INTERIORISMO . AVENIDA TOMÁS SALA 37 . 46017 VALENCIA INFO@BOCETOINTERIORISMO.COM . 963 170 401

WWW.MIINU.DE INFO@MIINU.DE FACEBOOK.COM/MIINUCARPETS

PLAYGROUND

8

MAN

Les as du sport

Après le match, c’est avant le prochain – on retrousse les manches et on revoit son style et son matériel.

9

1

8 HIP ET HOP Chauffe les mollets et les oreilles : Les Globe Speaker Boards avec enceintes Bluetooth intégrées. De Globe, env. 250 €.

2

2 CHAPEAU ! ... Ou plutôt ‘casquette !’ pour la tenue sportive et élégante d’Ermenegildo Zegna. Prix sur demande.

9 JOUEUR Dans le fauteuil en cuir Hattrick on ne peut pas s’entrainer au ciseau retourné, mais s’est agréable de s’y détendre. De Paolo Lillus, prix sur demande.

10

3 COOL Avec ce casque, vous garderez la tête froide même à grande vitesse.

Tracer de Nutcase, env. 100 €.

11

4 INGÉNIEUX La corde à sauter Smart Rope communique avec votre Smartphone. De Tangram, env. 85 €.

12 3

5 2 EN 1 La gourde revêtue d’une solide mousse est aussi un foam roller. Dovetail, prix sur demande.

6 CONFIDENT Le capteur d’activité UP2 enregistre tout : votre entrainement, votre alimentation et même votre sommeil. De Jawbone, env. 54 €.

7 ÉNERGIE Pure et naturelle : la barre protéinée aux blancs d’œufs, amandes, noix de cajou, dattes et ... rien d’autre !

RXBAR, env. 3 €.

32

10 OMMM...

Apprenez le yoga pas à pas ou d’asana en asana. The Yoga Man(ual) est accessible et garanti sans encens. De Dovetail, env. 18 €.

11 CALIBRÉ Des poids sobres et élégants plutôt que des couleurs fluo : Robusto Leather Weights 1000 g. De Hock, env. 230 €.

4

12 AÉRÉ Le sac à dos Climacool en tissus thermoactif vous accompagne à l’entraînement comme en voyage et laisse respirer votre dos.

Adidas, env. 80 €.

6

5

13

7

13 EN MARCHE Le tapis de course Run Personal, conçu par Antonio Citterio et Toan Nguyen, combine high-tech et design raffiné.

Par Technogym, env. 12 750 €.

www.gg-magazine.com

TEXTE : SUSANNE KALOFF ; PHOTOS : GORUNWAY.COM (1), © 2016 TANGRAM / WWW.TANGRAMFACTORY.COM (1), © 2017 JAWBONE / WWW.JAWBONE.COM (1), WWW.TECHNOGYM.COM (1)

1 BABY-FOOT Pour une meilleure visibilité : un babyfoot en Plexiglas.

Collection Calciobalilla de Teckell, prix sur demande.

stockinger.com

PROTECTING WHAT YOU LOVE.

CHIMERA PLATINUM SERIES 126,5 x 66,5 x 55,5 cm (HxWxD) 49.8 x 26.2 x 21.9 inches (HxWxD) VDS III - V | EN 1143-1 ca. 580 kg | 1,279 LBS (VDS III)

Uncompromising security, impeccable quality in every detail, fully bespoke exterior and interior design, perfect craftsmanship “Made in Germany”, with up to 70 precision watch winders.

Stockinger safes, as secure as a bank, yet far more beautiful.

PLAYGROUND LOOK

1

2 3 8

4

P L A N T L OV E

Toujours plus vert !

9

10

Artistes et designers ont toujours été inspirés par la botanique. En ce moment, la vague verte déferle à nouveau.

PL ANT LOVE

6

7

MICHAEL ALL ABY

The Scandalous Truth About the Sex Life of Plants MICHAEL ALL ABY

26/05/2016 23:21

1 MIROIR, MON BEAU MIROIR …

La designer vénézuélienne Anabella Vivas grave des feuilles et autres motifs herbacés sur les miroirs cuivrés de sa série Botany, prix sur demande 2 MINIATURE IDYLLIQUE À partir de mousse, de carton et de bois, Rosa de Jong crée des petits mondes dans des tubes à essai, Micro Matter, à partir d’env. 370 € 3 PISSENLIT Les œuvres de l’artiste Duy Anh Nhan Duc sont composées de plantes et de semences. La série de photos Dandelion est née d’une collaboration avec la photographe Isabelle Chapuis pour un projet de magazine 4 VISIONNAIRE Löv n’est

34

encore qu’un prototype de l’étudiant Jean Huang, mais pourrait bientôt permettre de cultiver des légumes en intérieur 5 INTÉRESSANT Dans Plant Love, Michael Allaby révèle les secrets de la vie sexuelle des plantes, éditions Filbert Press, env. 15 € 6 BON APPÉTIT Une assiette du service Laguna, composé de 16 pièces au décor inspiré de la flore sous-marine de la lagune de Venise, PuntaPortego, env. 560 € le service 7 ART DÉCO Les motifs floraux de la série So Avantgardening! transforment des tissus décoratifs en jungles artistiques, Christian Fischbacher, prix sur demande 8 MULTI-

FONCTIONNEL Etta, création des deux designers italiens Dossofiorito, est à la fois un siège et un support pour plantes grimpantes, Zilio A&C, prix sur demande 9 EXQUIS ! Patrik Muff confectionne des bijoux extravagants, comme ces boucles d’oreille en citrine de la collection Botanic, prix sur demande 10 PLEIN AIR La plante aérienne Pacaya, absorbe l’humidité présente dans l’air et forme de jolies fleurs. Elle préfère passer l’hiver en intérieur, Evrgreen, à partir d’env. 30 € 11 GRACILE Le vase Algae et son couvercle en forme d’algue marine sont en verre borosilicaté, PuntaPortego, 480 €.

www.gg-magazine.com

TEXTE : UTA ABENDROTH ; PHOTOS : ISABELLE CHAPUIS & DUY ANH NHAN DUC (1)

11 5

Photo: Tom Vack

Dew Drops Floor Extraordinary lighting for extraordinary living.

Showrooms in MĂźnchen & New York Ingo Maurer GmbH Kaiserstrasse 47 80801 MĂźnchen Tel. +49 89 381 6060 info@ingo-maurer.com Showroom Tel. +49 89 381 606-91 space@ingo-maurer.com Making Light Ingo Maurer LLC 89 Grand Street Corner of Greene New York NY 10013 Tel. 212 965 8817 making-light @ ingomaurer-usa.com

www.ingo-maurer.com shop.ingo-maurer.com

PHOTO : DAVID LEFRANC/GETTY IMAGES

AT HOME

KIP FORBES GABRIELA HEARST DUC D’ARGYLL

Christopher « Kip » Forbes a hérité de la frénésie de collectionneur de son père Malcolm. Sa passion : Napoléon III, ici peint à l’huile.

L’art d’être un héritier heureux Il fut un temps où Malcolm Forbes possédait plus d’œufs de Fabergé que le Kremlin. Pour ses 70 ans, les célébrités du monde entier avaient affluées dans son palais marocain. Grâce à lui, le magazine économique Forbes est connu dans le monde entier. Kip Forbes et ses quatre frères et sœurs ont su gérer le legs de leur père si influent. Ils sont toujours occupés à partager la succession.

Une visite à Far Hills, dans le New Jersey, fief familial depuis bientôt 70 ans. TEXTE : Steffi Kammerer

38

PHOTO : CHESNOT/GETTY IMAGES

Christopher Forbes, à Paris, quelques jours avant la vente aux enchères de sa collection Napoléon III unique au monde.

Les trésors d’un collectionneur : l’Angleterre victorienne et l’empereur Napoléon III ont accompagné Kip Forbes toute sa vie.

I

« L’heureux juste milieu » dit Christopher Forbes, surnommé « Kip ». Il est élégant, poli et charmant. Et, chose rare pour quelqu’un d’aussi fortuné que lui, il est joyeux et détendu. Il vient me chercher à la gare dans une petite voiture. Plus tard, il fait du thé et cherche des biscuits dans la cuisine.

Il est historien de l’art, grand spécialiste de la peinture anglaise du 19e siècle. Mais son activité principale, qui le fait beaucoup voyager, est celle de vice-président du groupe de médias Forbes. Entre Paris et Jakarta, il revient faire une halte à l’endroit où il a passé toute sa vie : Timberfield, un domaine de 28 hectares à Far Hills, dans le New Jersey.

PHOTOS : DAVID LEFRANC/GETTY IMAGES (3)

l est le troisième de cinq enfants.

Le vaste domaine compte sept maisons, pour se rendre de l’une à l’autre, il faut prendre la voiture. Malcolm Forbes est décédé dans la plus grande d’entre elles, en 1990, lors d’une sieste qu’il faisait après un voyage à Londres. Ce père bûcheur qui a toujours vu et fait les choses en grand, avait choisi le cadre rustique de Timberfield comme refuge familial. Ici, le week-end, il tondait la pelouse juste après avoir survolé l’Égypte dans sa montgolfière en forme de Sphinx. Les enfants d’un tel père ont de quoi désespérer. Mais tout comme Kip Forbes, ses trois frères – Steve, Robert et Tim – ainsi que sa sœur Moira sont des personnes pragmatiques et vaillantes. Steve a tenté à deux reprises de se faire élire président des Etats-Unis, sans parvenir à dépasser les primaires. Kip, lui, porte un titre pour lequel on ne peut pas se faire élire : celui d’officier de la Légion d’honneur. Il l’a reçu en signe de gratitude de la France pour son engagement durable au musée du Louvre. Il s’est aussi occupé de la Statue de la Liberté, fait partie du conseil d’administration de la Ellis Island Foundation et soutient la reconstruction du château de Berlin. Autrefois, il faisait partie d’une demi-douzaine d’autres conseils d’administration de musées, mais petit à petit, il réduit ses engagements. Dans toute la

famille, occupée depuis des années à alléger le patrimoine qu’elle possède, le lâcher-prise est devenu un sujet central. Cela a permis au magazine, qui fêtera cet automne ses cent ans, de surmonter les crises de ces dernières années. La famille a déjà vendu : le ranch de 70 000 hectares dans le Colorado, le palais marocain dans lequel Malcolm Forbes a organisé sa grande fête mémorable, son yacht « Highlander », la grande maison ancienne à Londres, 75 000 petits soldats, l’île privée dans le Pacifique. Et les œufs de Fabergé : la vente de cette collection d’exception a rapporté à elle seule 100 millions de dollars. Les peintures victoriennes de Kip aussi y sont passées : 27 millions de dollars. À l’époque, il avait dit à la presse qu’il préférait ne pas se rendre aux enchères, que cela le rendait trop triste. Aujourd’hui, il n’a plus de mal à se défaire des objets. Au printemps de l’année dernière, il s’est séparé de son trésor personnel, sa collection Napoléon III : 2 000 objets d’art, manuscrits et photographies. Kip avait commencé sa collection alors qu’il était encore adolescent, le jour où son père lui avait offert un portrait de l’empereur français. La famille souhaite conserver le château de Balleroy en Normandie, un somptueux édifice du 17e siècle qui avait servi de modèle

41

42

PHOTOÂ : JOHN KOCH

Mise en scène parfaite : les Forbes en 1956. La peinture à l’huile les représente à Timberfield, le fief familial à Far Hills dans le New Jersey.

« Avec mon père, on ne s’ennuyait jamais. Il avait une présence très forte. » KIP FORBES

44

1 Mme Murdoch, Malcolm Forbes, Elizabeth Taylor et Rupert Murdoch en 1987, lors du 70e anniversaire du magazine Forbes 2 Malcolm Forbes tel qu’il aimait se montrer : sur sa Harley-Davidson devant son yacht, sur fond de Wall Street 3 Les quatre frères en costumes de petits matelots, de gauche à droite : Steve, Tim, Kip, Robert

1

2

PHOTOS : FRANCIS APESTEGUY/GETTY IMAGES (1), TIME & LIFE PICTURES/GETTY IMAGES (1), MICHAEL I. PRICE/GETTY IMAGES (1), JOHN KOCH (1), BETTMANN/ GETTY IMAGES (1), LISL DENNIS/ARCHITECTURAL DIGEST © CONDÉ NAST (1)

4

3 7 5

4 L’éditeur Malcolm Forbes entouré de ses fils (de g. à dr.) : Timothy, Malcolm Jr. (Steve), Robert et Christopher (Kip) 5 Portrait de famille de 1966 6 Les garçons construisaient des tunnels avec les coussins de ces canapés 7 Le président Eisenhower reçoit Malcolm Forbes et sa famille.

6

« Le plus bel héritage de nos parents, c’est notre bonne entente. » KIP FORBES

Kip Forbes aime s’entourer de beaux objets. Toute sa vie, il a collectionné des trésors. Aujourd’hui il s’en sépare sans regret.

pour le château de Versailles et est longtemps resté à l’abandon. Malcolm Forbes l’avait acheté en 1970. Kip l’a restauré durant plus de vingt ans.

Aujourd’hui, il s’y rend environ cinq fois par an. Il vit à Timberfield avec son épouse Astrid, originaire de la famille Heyl zu Herrnsheim issue de la noblesse allemande. Ils sont mariés depuis 43 ans. Leur fille vit dans une maison voisine avec son époux et ses trois enfants.

En 1989, votre père vous a dédié son livre More Than I Dreamed. « À mon fils Christopher, qui par son amitié, son amour, son talent et son esprit a contribué à ce que cette vie soit plus riche que je l’aurais ja-

Kip Forbes : Mon père avait une relation particulière avec chacun de ses enfants parce que nous portons tous en nous des aspects de sa personnalité.

Cette année, le magazine Forbes fête ses 100 ans. Comment allez-vous célébrer cet anniversaire ? Par un numéro spécial et toutes More Than I Dreamed décrit la vie d’un collectionneur. Il me l’a dédié parce que nous partagions cette passion. Bien sûr, le jour où il m’a sortes de choses sur internet. Puis, je pense qu’une manifestation spémontré la dédicace, j’ai fondu en larmes. ciale aura lieu en septembre.

C’était comment d’avoir Malcolm Forbes comme père ? Quand nous Quelles images vous remontent à l’esprit quand vous évoquez votre enfance ? Celles de nous en train de jouer étions petits, son rôle était surtout de faire la discipline. Il suffisait que notre mère dise au Monopoly et les séismes occasionnelle« attendez voir quand votre père sera renment provoqués par les uns ou les autres, tré » pour que nous nous tenions bien. À mécontents du cours que prenait le jeu. Et l’époque, il n’était pas encore mal vu de doncelles des voyages en monospace à travers ner la fessée à ses enfants. Mais il n’était pas le pays pour rejoindre le Wyoming : mes padu genre à nous battre, il s’agissait plutôt de rents, cinq enfants, la nounou de ma sœur nous donner un cadre psychologique, une et deux chiens. À l’époque les sièges pour structure mentale. Puis, quand nous avons enfants n’existaient pas encore, de sorte eu l’âge de dîner avec nos parents et que que nous étions libres de nos mouvements. nous avions davantage affaire à eux, nous Quel chahut ! Moi, j’étais assis à l’arrière avons appris à le connaître comme une peret je préparais des sandwichs pour tout le sonne amusante et intéressante. Quelqu’un monde. Nous partions au début de l’été et qui nous confortait dans nos centres d’inténous revenions à la mi-août. rêt avec enthousiasme.

Quelle relation entretenez-vous auIl était vraiment présent alors ? Il parjourd’hui avec vos frères et sœurs ? Nous tait souvent pour des voyages d’affaires assommes toujours très proches. Une fois par sez longs, mais sinon oui, il était présent. mois, nous nous réunissons en famille, soit Quand nous étions petits, nous devions alpar téléconférence, soit en personne. Nous ler à la messe tous les dimanches. Quelle ne sommes pas toujours d’accord, mais cérémonie ! Fier de ses origines écossaises, quand il s’agit de l’entreprise familiale, nous notre père nous faisait porter des kilts. À prenons des décisions communes et faisons peu près tout les six mois nous arrivions à abstraction de nos divergences personnelles obtenir le soutien de notre mère. Elle préet familiales. C’est très important. tendait alors que les kilts étaient à la blanCe n’est pas si facile, dans beaucoup de fachisserie. Mais le reste du temps, nous demilles, on n’y parvient pas, surtout quand Le château de Balleroy en Normandie est vions endurer les moqueries de nos amis. de l’argent est en jeu. Il semblerait que propriété indivise des frères et sœurs. Autrefois, Ce qui est certain, c’est qu’avec mon père, on vous ayez trouvé la bonne voie. Je dirais leur père atterrissait ici en montgolfière. ne s’est jamais ennuyé. Il avait une présence plutôt que nos parents nous ont mis sur la très forte. Quand j’étais étudiant à Princeton, il m’a permis de combonne voie – la plus belle chose qu’ils nous aient léguée, c’est notre mencer cette incroyable collection de peintures anglaises du 19e siècle. bonne entente. Ce qui ne veut pas dire que nous et nos conjoints resPuis, il a commencé à acheter des bateaux-jouets, des petits soldats et pectifs soyons les meilleurs amis du monde.

Mais, tous, vous vous parlez encore … Exactement. Notre sens de la toutes sortes d’objets d’art contemporain. On ne pouvait jamais savoir famille l’emporte sur les forces séparatrices – parmi lesquelles l’argent qu’est-ce qu’il allait ramener à la maison. Certaines choses ont trouvé occupe habituellement le premier rang. leur place ici, d’autres dans les bureaux à New York, au ranch dans le Comment vos parents ont-ils réussi cette prouesse ? L’un et l’autre Colorado, sur l’île Fidji ou dans le château en Normandie. Il y en avait partout. Nous avions toujours suffisamment de murs. Aujourd’hui, étaient si différents. D’avoir été élevés par une mère si calme, douce et alors que nous restreignons, c’est un véritable défi. réservée et un père si franc, si complexe, plus grand que nature, nous Qui tenait l’inventaire ? Ou bien savait-il où se trouvait chaque objet ? a donné un bon équilibre. Nous sommes tous le produit des deux. Le Non, et il ne prétendait pas le savoir. J’ai longtemps été chargé de l’admisecret de notre bonne entente se trouve là. nistration de la collection familiale. C’était mon premier travail. Puis, à la Vous ont-ils transmis un sens de la dynastie ? Je ne crois pas posséder fin de mes études, quand j’ai dû m’atteler à l’art de vendre des annonces, un tel sens. Mais j’ai toujours apprécié le fait d’être interpelé par des nous avons engagé un administrateur professionnel. Aujourd’hui eninconnus qui me demandent : « Êtes-vous l’un des célèbres Forbes ? » core, il y a tant de choses ici. Rien que les livres, tous signés et datés par Je sais que certains de mes frères et sœurs apprécient moins cette nomon père : la bibliothèque et l’abri antiaérien en sont remplis. Lentement toriété, mais on ne choisit pas ses parents et je pense que, dans la lomais sûrement, nous progressons dans tout ce capharnaüm. Un jour, terie de la vie, nous avons tout de même eu beaucoup de chance. nous organiserons un vide-maison ici et nous braderons tout.

Suite de l’article à la page 208 mais rêvé », écrivait-il. Vous étiez très lié à votre père.

PHOTOS : RETO GUNTLI (2)

Lors des premières ventes après le décès de mon père, c’était difficile. Avec le temps, c’est devenu une catharsis qui a trouvé sa propre dynamique : on a hâte de se débarrasser des objets. Au début, j’étais sentimental – cela a appartenu à un tel, ceci à un tel – mais aujourd’hui, je me dis seulement : weg, weg, weg ! [il emploie le mot allemand, ici au sens de « dehors ! »– N.D.L.R.].

Cette maison a accueilli quelques festivités inoubliables. C’est ici que nous avons célébré les 70 ans du magazine. C’était impressionnant. 40 à 50 hélicoptères ont atterri sur le grand champ. Pour les 75 ans du magazine, nous avons choisi le Rockefeller Center et le Radio City Music Hall. Les anciens présidents Reagan et Gorbatschow étaient présents.

Avez-vous du mal à vous défaire de certaines pièces ?

www.gg-magazine.com

47

Superpositions d’une élégance désinvolte La créatrice de mode Gabriela Hearst vit à Manhattan avec son mari et ses trois enfants. Elle a grandi dans un ranch en Uruguay, est entrée par son mariage dans l’une des grandes dynasties des États-Unis et séduit le monde de la mode par son style plein de sensualité.

TEXTE : Mark C. O’Flaherty/Livinginside PHOTOS : Christopher Sturman/Trunk Archive

48

Gabriela Hearst avec Mia et Olivia, ses filles jumelles âgées de 9 ans. Le mur est recouvert de son motif préféré : les chevaux.

« J’ai un style plutôt masculin.

Mais l’âge aidant, je deviens de plus en plus féminine. » GABRIELA HEARST

50

Mobilier en bois de Matthew Hilton, peinture de Diego Gravinese. À g. : la maîtresse des lieux dans la bibliothèque, en Dolce & Gabbana.

Bien placés : fauteuils Art déco dans le salon, legs de la famille Hearst (en h.), luminaires rétro dans la cuisine et la salle à manger (en bas à dr.).

E

du château même ceci en commun d’aimer les chevaux plus que les hommes. » avec des pièces modernes, dit-elle. Par « châEntre les clichés des Hearst sur leurs montures et les photographies de teau », elle désigne la propriété de la famille mode équestre, le regard est attiré par un portrait de la mère de Gabriela, pieds nus, à dos de cheval : elle est pleine d’élégance et pourtant peu Hearst, non loin de San Simeon en Californie. La créatrice de mode Gabriela Hearst conventionnelle, libre. « La photo date de 1971 et a été le fer de lance est mariée à Austin Hearst, petit-fils de Wildu début de ma carrière », dit Gabriela. « Souvent les gens pensent que liam Randolph Hearst, célèbre source d’insc’est moi sur la photo. Nous nous ressemblons tant ! Je l’ai reproduite piration du film Citizen Kane réalisé par Oren sérigraphie sur les T-shirts de ma première collection. » a jeune famille Hearst s’est établie à West Village, un quartier son Welles. Et pourtant elle n’est pas une de ces ladies de la haute société new-yorkaise qui, selon Gabriela, porte bien son nom : « On a vraiment l’imqui créent une marque de mode par coquetterie. Le lancement de son pression de vivre dans un village. Ce sont les plus belles rues de New York. Les arbres sont magnifiques. West Village me rappelle premier label, Candela, remonte à 2004 : son style était joyeux et désinvolte, marqué par ses origines de fille d’éleveurs sud-américains. Il Londres où je me suis toujours sentie bien. J’aime aussi vivre près de y a trois ans, elle a créé Gabriela Hearst, une ligne plus luxueuse, mais l’eau. » Le quartier a tout de même perdu un peu de son calme au cours toujours très loin de l’exubérance d’un Oscar de la Renta ou des dames des dernières années. Les abords de la piscine des Hearst ne sont plus du quartier très chic de Upper East Side qui se retrouvent au Carlyle tout à fait à l’abri des regards des visiteurs du Whitney Museum et le nouveau High Line Park attire de plus en plus de monde dans le « vilHotel pour le déjeuner. « Mon travail consiste à combiner et superposer plusieurs couches de tissus. Je progresse de l’intérieur vers l’exlage ». Mais une fois que la famille se retrouve dans la maison et que les térieur. Il est important d’avoir une base solide. Je travaille surtout portes sont fermées, le calme est absolu. « Je voulais que notre maison avec du tricot fin et des étoffes souples. » La plupart de ses créations soit simple. Sans vouloir paraître vieux jeu, une maison est pour moi sont empreintes de son une sorte de temple famistyle personnel qu’elle qualial. Elle doit être chaleulifie d’uniforme. Un look reuse et n’a pas besoin d’être qui évoque davantage Patti luxueuse. Car c’est ici que Smith que Nan Kempner. nous nous retrouvons, que Lors de notre rencontre, nous nous aimons et nous elle porte une veste de coschamaillons. » Gabriela a tume simple, un pantalon une prédilection pour les serré noir, pas de maquiltouches de sensualité. Cerlage. Son T-shirt se dénote tains des meubles vintage par de légers accrocs et fines qu’elle a choisis pour leur déchirures, ses cheveux intérieur ont été retapissés des plus beaux tissus de son sont attachés, son poignet label. Un parfum de menthe est tatoué. « J’ai un style fraîche, de gingembre et de plutôt masculin, même poivre embaume la maison si, avec l’âge, je deviens de plus en plus féminine. Au– bien qu’il ne soit pas enjourd’hui, je me sens mieux core midi, dans chaque che« Une maison est pour moi un temple dédié à la famille. » Gabriela dans mon corps. La femme minée, de massives bougies Hearst pose ici avec ses jumelles dans leur chambre. C’est son époux Austin parfumés Abd El Kader de que j’habille ne montre pas qui a fabriqué la maison de poupée aux teintes harmonieuses. tout d’elle. De temps à autre, Trudon sont allumées. Parune épaule dénudée ou une jupe fendue, mais pas les deux à la fois. » tout dans la maison, on trouve autant d’éléments classiques que contemette même énergie avec laquelle elle développe son label de porains. La table et les chaises de la salle à manger sont de Matthew mode – primé par le International Woolmark Prize à Paris au Hilton, sur une table d’appoint aux riches ornements (« venant du châdébut de l’année –, la caractérise aussi dans son rôle de mère dyteau ») trône un lustre de Lindsey Adelman. Au sous-sol, des canapés namique. Gabriela vit dans un brownstone, une de ces maisons en grès confortables et des coussins d’Anthropologie et d’ABC invitent à la dérouge qu’on voit beaucoup à Manhattan, avec son époux, ses jumelles tente. Partout de magnifiques peintures à l’huile ou d’intéressantes photos de la famille posant aux côtés de rois et de présidents. En outre, une Mia et Olivia (9 ans) et son fils Jack (2). L’expérience aidant, elle maîcollection impressionnante d’art contemporain latino-américain. Pastrise l’art de bien dormir tout en s’occupant d’un enfant en bas âge à sionnée d’art, Gabriela a le regard d’une collectionneuse avisée : parmi la perfection. « Je le couche tout simplement dans notre lit et dès qu’il ses dernières acquisitions figurent des œuvres de l’hyperréaliste argenen a envie, je l’allaite. C’est drôle, ça me rappelle que je suis ni plus ni tin Diego Gravinese, de Julio Alpuy et de Fernando Botero. moins qu’un mammifère qui nourrit son petit de son lait. » Son vécu récent de mère d’un jeune enfant a influencé ses créations : « Pour Malgré les grandes différences de leurs origines familiales, Austin l’automne j’ai conçu un costume en tricot composé d’une jupe et d’un et Gabriela ont découvert – outre l’amour pour les chevaux – un autre point commun assez surprenant : dans leur bibliothèque se trouve pull à col roulé, » dit-elle. « C’est comme une seconde peau : sa souune topographie médicale du 19e siècle. « Elle a été écrite par l’arplesse vous enveloppe et vous vous sentez à la fois fine et légère. » Gabriela Hearst a toujours été plutôt terre à terre et très attachée à rière-grand-père d’Austin. Lorsque nous l’avons étudiée, nous avons la nature. Elle a grandi dans une famille d’éleveurs en Uruguay dans découvert qu’il avait voyagé et fait des recherches en Uruguay. Et ce à les années 1980. « Nous n’avions pas la télévision câblée et ne connaisune époque où personne aux Etats-Unis ne se rendait dans cette parsions pas McDonald’s, ce qui n’était pas une mauvaise chose. » Les tie du monde. » Étalons, trésors littéraires, art et mode... Cette branche murs du brownstone sont recouverts d’images de chevaux et de photos new-yorkaise de la dynastie Hearst enrichit un des plus célèbres noms qui montrent divers membres des deux familles à dos de cheval. « Nous de l’histoire américaine d’influences nouvelles – des superpositions venons de milieux très différents et pourtant nos familles ont tout de d’une élégance désinvolte. lle aime combiner les meubles

L

C

www.gg-magazine.com

53

Le duc d’Argyll est le chef d’une des plus grandes et des plus anciennes familles écossaises, le clan Campbell. Il vit avec son épouse et ses trois enfants dans le somptueux château d’Inveraray situé sur les rives du Loch Fyne, dans les Highlands. Un épisode entier de la série Downton Abbey a été tourné ici. Il est aussi Master of the Royal Household en Écosse, une sorte de grand maître de cérémonie de la reine.

TEXTE ET PRODUCTION : Irina von Gagern

PHOTOS : Mark Seelen

Torquhil Campbell, le duc d’Argyll, dans son rôle de Master of the Royal Household, portant son sceptre de cérémonie.

DIRECTION ARTISTIQUE & STYLISME : SINJA SCHWARZ POUR JANINE WEITENAUER – CREATIVE MINDS

YES, WE CLAN!

55

« Je suis heureux que tous ces rites solennels persistent. Le petit rôle que j’y joue me ravit. » TORQUHIL CAMPBELL

56

Le bureau du duc. Les précieux livres qui se trouvent toujours à portée de main, renferment 800 ans d’histoire de la famille Campbell.

D’en haut à gauche, dans le sens des aiguilles d’une montre : pour la photo, la famille a exceptionnellement posé dans ce lit antique, véritable pièce de musée. Charlotte, Archibald et Rory sous le grand pont de pierre. Eleanor et Torquhil Campbell devant la collection d’armes du 16 e et du 17e siècle. Dans la cuisine familiale, mère et fille préparent le porridge pour le petit-déjeuner. Dans la partie privée du château, l’escalier est recouvert du motif à carreaux du clan Campbell, peintures à l’huile et bottes en caoutchouc cohabitent. En attendant les convives : le duc et la duchesse dans leur State Dining Room réservée aux grandes occasions. Jusqu’à 16 personnes peuvent prendre place autour de la table dressée avec assiettes bordées d’or et argenterie gravée des armoiries du duc d’Argyll.

« Il faut être animé de passion, d’enthousiasme et d’énergie pour tenir une telle maison. En ce sens, c’était une chance d’en avoir hérité si jeune. » TORQUHIL CAMPBELL

Les garçons aiment le tir à l’arc. En temps normal, ils ne visent pas la tête de leur sœur, mais des cibles prévues à cet effet.

« Déjà tout petit j’aimais beaucoup pêcher. Il n’y a rien de tel qu’une partie de pêche pour oublier tout le reste. » TORQUHIL CAMPBELL

60

Père et fils (Archibald), de bon matin, à la pêche à la mouche. La petite rivière derrière le château se jette dans l’immense Loch Fyne.

Dans le salon vert, les enfants campent sous le regard des ancêtres. « Pour eux, le château est une vaste aire de jeux », dit Eleanor Campbell.

« J’avais tout juste dix ans quand la reine m’a nommé page. » TORQUHIL CAMPBELL

63

« Je ne gère pas la maison de la même façon que mon père.

TORQUHIL CAMPBELL

Torquhil Campbell, le duc d’Argyll, possède 14 autres titres, dont le plus ancien, Lord Lieutenant of Argyll and Bute, remonte à l’an 1402.

U

commence pour de la reine ont le privilège de porter sa traîne. Les pages sont généraTorquhil Campbell (49 ans) et son fils lement des garçons choisis parmi les familles nobles qui sont particuArchibald (13 ans) par une partie de pêche lièrement proches de sa Grâcieuse Majesté. Près de trente ans après, au saumon derrière la maison, pour être Archibald, son fils ainé et futur duc, a lui aussi reçu un courrier marplus précis le château. Depuis l’Atlantique, qué du sceau de la reine. La duchesse nous révèle qu’auparavant elle avait reçu un coup de téléphone informel du palais de Buckinham. les saumons remontent avec bravoure la rivière dont le cours prend fin en aval du châOn lui avait demandé la taille d’Archibald. Car les pages de la reine teau. Père et fils savourent pleinement le ne doivent en aucun cas être plus grands qu’elle. calme de l’heure matinale. « Déjà tout peSur la liste des impressionnants titres de Torquhil Campbell, figure notamment celui de Master of the Royal Household in Scotland, un titre tit j’aimais beaucoup la pêche », dit Torqutransmis de génération en génération depuis 1495. « Autrefois ce titre hil, « il n’y a rien de mieux pour oublier tout le reste. » Dans l’accueillante cuisine du château, Eleanor, son épouse (44 ans), impliquait beaucoup de travail, alors qu’aujourd’hui son rôle est avant tout cérémonieux », dit-il. « C’est néanmoins un immense honneur son fils Rory (11 ans) et sa fille Charlotte (8 ans) préparent le petit-déjeuner. Une famille normale, avec des enfants éveillés, joyeux et turbude le porter. » Et c’est un rôle qui lui sied bien. Trois à quatre fois par lents. Eleanor est issue de la dynastie anglaise des fabricants de chocolat an, le duc enfile son uniforme de garde : le kilt aux carreaux bleu et Cadbury. Elle a rencontré son époux lorsqu’elle vivait encore à Londres vert du clan Campbell et la veste rouge bordeaux, ornée de boutons argentés en forme de saumons. Dans sa main, il porte fièrement son et était venue pour un week-end à Inveraray avec son amie Louise, la sœur du duc, respirer l’air de la campagne. Le couple s’est marié en sceptre, surmonté d’un lion coiffé d’une couronne. Vêtu de sa tenue 2002. Depuis le décès de son père un an plus tôt, Torquhil, était dede cérémonie, il participe à certaines processions aux côtés de la reine venu le treizième duc d’Arou d’un autre membre de la gyll. En l’épousant, Eleanor famille royale britannique, est devenue duchesse, ce qui ou bien à des évènements ofne l’empêche pas d’être une ficiels du parlement écossais. femme tout à fait moderne « En Grande-Bretagne nous qui porte jeans et baskets. À avons toujours notre Queen Londres, elle travaillait dans et toutes ces cérémonies trale secteur des relations puditionnelles fastueuses. Je bliques. Aujourd’hui, elle assuis heureux que ces rites siste son époux dans la gessolennels existent encore et tion du château et du vaste de pouvoir y jouer un petit domaine de 25 000 hectares rôle. » Un euphémisme typiencerclé de murs anciens. quement british !

Nos hôtes nous font visil y a un titre dont le duc ter l’immense château d’Inest particulièrement fier, veraray. La partie privée titre dont il n’a pas héricomprend à elle seule vingt té, qui est au contraire le fruit pièces réparties sur plude son travail en tant que casieurs étages reliés par une pitaine de l’équipe écossaise cage d’escaliers également de polo à dos d’éléphant : cePhoto de la famille ducale en compagnie du personnel et des guides touprivée. C’est ici, au-dessus lui de champion du monde à ristiques du château. Un clin d’œil aux stars de la série Downton Abbey qui deux reprises, en 2004 et en du magnifique Loch Fyne, avaient posé ainsi devant le château pour l’édition spéciale de noël 2012.

2005. De nombreuses autres un fjord allongé, que la famille passe ses vacances et week-ends. Durant la semaine, les Camcoupes et médailles ont suivi, gagnées à dos d’éléphant ou de cheval. pbell habitent Londres où Charlotte va à l’école. Ses frères sont scolaChaque année, des milliers de Campbell viennent du monde entier à risés dans un internat non loin de la capitale. Eleanor nous ouvre les Inveraray pour rencontrer leur chef de clan. Notamment l’été, lors des portes qui mènent à la partie publique du château. Les touristes qui reHighland Games qui rassemblent joueurs de cornemuse et hommes connaissent le duc et la duchesse s’empressent de les prendre en photo. en kilt. Les fans de Downton Abbey sont encore plus nombreux à veNous traversons de grands salons garnis de meubles antiques, ornés nir visiter le château. En 2012, un épisode entier de la série anglaise a de peintures murales, de porcelaines fines et d’imposants lustres en été tourné ici. La duchesse raconte que pendant le tournage, la famille cristal. Sur les murs, des précieux Gobelins et des portraits d’ancêtres. avait été obligée de quitter le château. Un de leurs amis qui travaillait orquhil est le plus jeune d’une longue lignée de Campbell dont dans l’équipe de tournage les informait régulièrement de l’avancement de cette entreprise d’envergure. l’histoire remonte jusqu’au 13e siècle. Une famille qui fait toujours partie des clans les plus influents et fortunés d’Écosse. Des Comme chez les Earls of Grantham dans Downton Abbey, la vie au châsiècles durant, elle est parvenue à rester du côté des vainqueurs. Mis à teau des ducs d’Argyll s’est elle aussi radicalement transformée au cours part quelques rares ancêtres tombés en disgrâce, voire décapités, la dydu siècle dernier. Les majordomes en livrée qui servaient chaque soir nastie Campbell a toujours entretenu de bonnes relations avec les rois le dîner aux seigneurs ont disparu. Aujourd’hui, le duc et la duchesse préfèrent être eux-mêmes devant leurs fourneaux. À midi, le père de successifs et en a été largement récompensée par des attributions de Torquhil donnait l’ordre de fermer le château afin de pouvoir rejoindre terres et de fiefs. Aujourd’hui encore, la maison Argyll est en très bon la bibliothèque après le déjeuner sans être dérangé par les touristes. termes avec la maison royale anglaise. C’est d’ailleurs la raison pour laquelle Torquhil a été nommé page par la reine Elizabeth. « J’avais « Aujourd’hui c’est impensable », dit Torquhil. « Je ne gère pas la maitout juste dix ans quand mes parents ont reçu une missive du palais son comme mon père le faisait. Mon fils le fera encore autrement. Il faut être de son temps.» Une formule qui a fait ses preuves, comme le de Buckingham marquée du sceau royal. C’était un grand jour », exmontre l’histoire de la famille Campbell. plique le duc. Pour la cérémonie d’ouverture du parlement, les pages ne journée d’été idéale

I

T

65

Modular by design VOLA commitment to sculptural modularity is epitomised by the T39 Towel Rail.

The system features minimalist cantilevered bars which can be configured in any quantity and spaced to suit any bathroom design.

T39 is the perfect accompaniment to VOLA award-winning range.

VOLA GmbH SchwanthalerstraĂ&#x;e 75 A D-80336 MĂźnchen Tel.: (089) 599959-0 vola@vola.de www.vola.de

FOR SALE A NNON C E S PAG E S 8 0 – 2 01

RESIDENTIAL présenté par

ENGEL & VÖLKERS

PHOTO : EXELMAN GRAPHICS

Pages coordonnées par Inken Becker & Saskia Herrmann

Une entrée superbe : le château d’Olsene dans les Flandres, bâti en 1854, est entouré d’eau et d’un magnifique parc.

ANNONCE

Vue sur l’eau garantie : le château d’Olsene est construit au milieu d’un étang qui s’élargit en un lac aux contours joliment dessinés.

68

ANNONCE

Un château entouré d’eau Les quatre tours du château d’Olsene en Belgique s’élancent finement vers le ciel. Le château qui se dresse au milieu des eaux, se reflète dans l’étang qui l’entoure de toutes parts. Au-delà, s’étend un parc aux magnifiques arbres centenaires – un lieu enchanteur. Situé entre Gand et Courtrai, le château fut érigé au 19e siècle sur d’anciennes fortifications. TEXTE : Uta Abendroth PHOTOS : Exelman Graphics

ANNONCE

Dans le château d’Olsene, tradition et modernité se marient à la perfection.

70

ANNONCE

Un style raffiné : des éléments d’origine comme les poutres en bois, les portes et les sols anciens ont été conservés.

ANNONCE

1

2

1 Un des salons avec décors en stuc au plafond et parquet point de Hongrie d’origine. Dans tout le château, on a opté pour des couleurs sobres, ce sont les tons terreux de gris et de beige qui dominent 2 La piscine est construite au milieu de l’étang ; on y accède par un ponton 3 Dans les dressings les penderies sont habilement intégrées dans des niches encastrées dans les murs 4 L’aménagement du château comprend trois cuisines 5 Les magnifiques combles aménagés avec verrière centrale 6 La piscine intérieure au rez-de-chaussée 7 Une des salles à manger 8 Les garages ne gâchent pas la vue sur le parc. Ils sont souterrains et les voitures y accèdent par un ascenseur.

3

4

5

Le Château d’Olsene est un lieu aux tons feutrés.

Sa splendeur se révèle dans les matériaux précieux.

6

7

8

ANNONCE

I

qu’une d’érables, de hêtres, de platanes et de diverses variétés de chênes d’Europe et d’Amérique, qui prend fin devant l’enceinte du château. À l’auvieille bâtisse, à plus forte raison un château. C’est un lieu où on peut partir à l’aventure, vagabonder à tratomne, lorsque les feuilles des arbres prennent des tons aux multiples vers galeries, salles, caves et combles, replonger dans nuances de jaune, rouge et brun, cette première impression est un véses rêves d’enfant et peut-être même dénicher des tréritable enchantement. Enfin, un imposant pont à trois arcs, enjambe sors. Le Royaume de Belgique possède de nombreux le fossé et mène à la cour intérieure du château. Depuis 1995, l’édifice châteaux, manoirs et somptueux édifices entourés et les terrains qui lui sont rattachés sont classés au titre de la protecde jardins de toute beauté et d’immenses parcs dans tion des monuments historiques.

Bien-sûr, une foule de questions se posent : quels travaux faut-il faire des endroits pleins de charme. Les plus ravissants pour rendre un château habitable ? Comment créer une atmosphère sont incontestablement les châteaux entourés d’eau, encore plus pittoresques que ceux construits sur la terre ferme. L’un accueillante dans des salles aussi vastes ? Quels types de meubles et de ces édifices si remarquables est le château d’Olsene, situé am Grote quelles couleurs choisir pour aménager une demeure vieille de plus Steenweg (qui signifie « sur le grand chemin de pierres ») à Zulte, de 150 ans ? Comment rendre des vieux carrelages moins froids ? une petite commune belge de la province de Flandre-Orientale, à Est-il possible, dans un bâtiment construit au 19e siècle, de concimi-chemin entre Gand et Courtrai. lier des plafonds souvent très hauts et des éléments décoratifs d’origine tels que stuc, poutres en bois et parquets anciens avec un décor Depuis la fin du 11e siècle, les seigneurs d’Olsene qui régnaient ici, contemporain ? Mais oui ! Dans le château d’Olsene, nul besoin est habitaient un château fort appelé « Hof ter Wallen ». En 1732, ce derde renoncer à tout le confort nier devint la propriété de la que le 21e siècle peut offrir. famille Piers de Raveschoot.

Vers le milieu du 19e siècle, Cette magnifique demeure les propriétaires décidèrent avec ses quelque 2000 mètres carrés de surface habitable de le faire démolir et de reconstruire sur ses fondarépartis sur, soulignons-le, tions un château entouré de près de 73 pièces, a été resdouves. C’est Louis Minard taurée avec une remarquable (1801-1875), un architecte réfinesse et un grand respect puté de Gand qui fut charnon seulement pour les élégé du chantier. Il s’était fait ments d’époque, mais aussi pour l’histoire du château. connaître par la construction de nombreuses églises y trouve divers salons et ses projets avaient eu une et salles de réception, influence décisive sur le style des salles à manger et architectural recherché par la des bibliothèques, trois cuijeune nation belge. Le châsines entièrement équipées, teau d’Olsene est une illuscinq chambres toutes dotées tration de l’historicisme, un d’une salle de bains et d’un exemple typique des coudressing attenants, une salle rants d’architecture en vogue de billard ainsi qu’un home Un pont en arc mène au romantique château d’Olsene. Au milieu du à cette époque-là, le néocinéma. En outre, un espace gothique et la néo-Renais- 19e siècle, l’architecte Louis Minard, originaire de Gand, construisit le château bien-être avec piscine intédans un style néo-Renaissance sur les vestiges d’un ancien édifice. sance, ici fondée sur le style rieure, sauna et Jacuzzi, un de la Renaissance flamande. Le retour aux principes architecturaux de local servant de blanchisserie, un garage souterrain capable d’accueilcette époque est caractérisé par des proportions particulièrement harlir douze véhicules, une station de lavage pour les voitures et une cave monieuses. Les ornements, comme les arcs plein cintre, s’inspirent de à vins. Trois ascenseurs relient les différents étages. La piscine à ciel formes géométriques basiques, rectangle ou cercle, tandis que les corouvert, située à l’intérieur des anciennes fortifications, contraste par niches constituent l’articulation horizontale de l’édifice. Les colonnes sa modernité tout en rappelant la fascinante histoire de ce château entouré d’eau. Dans le jardin, au pied d’une colline, se trouve encore une et les pilastres correspondent aux ordres de l’architecture classique. ouis Minard bâtit donc le nouveau château dans ce style hisancienne chambre froide utilisée autrefois par les habitants d’Olsene torisant, comme voulu, sur les fondations de l’ancien château pour y conserver la viande. Les gens venaient même depuis l’hôpital de Deinze, distant de douze kilomètres, y chercher des blocs de glace fort. La construction de brique claire, décemment ornée d’éléments décoratifs blancs et flanquée de quatre petits frontons aux ramdestinés à soulager les douleurs des malades. pants crénelés, présente quatre façades quasiment identiques. Aux Ce qui est admirable au château d’Olsene, c’est que le sens de la traquatre coins se trouve une tour hexagonale qui se termine, dans sa dition et le caractère authentique n’ont nullement été niés ou fauspartie haute, par une petite tour ronde surmontée d’un sommet poinsés. La prédominance de tons doux et de matériaux chaleureux crée tu noir. Ce sont précisément ces éléments architecturaux – auxquels un décor sobre et serein qui s’accorde parfaitement avec des meubles s’ajoute la situation au beau milieu d’un étang bordé d’une levée de contemporains. Mais le plus grand luxe ici est sans nul doute la vue terre – qui donnent à l’édifice son caractère de château de conte de extraordinaire qui s’offre depuis chaque pièce sur le magnifique parc fées. La voie d’accès séduit d’emblée par son aspect imposant : deux et sur l’étang qui s’insère avec douceur dans le paysage environnant. pavillons marquent le début d’une longue allée de 850 mètres, bordée C’est incontestablement un lieu de retraite idéal. l n’y a rien de plus exaltant pour l’imagination

O

L

BELGIQUE, ZULTE/OLSENE PRIX DE VENTE PRIX SUR DEMANDE SURFACE HABITABLE APPROX. 2000 m2 NOMBRE DE PIÈCES 73 E&V ID W-01IS5Z CONTACT GENT ZENTRUM (BE) EV GENT-CENTRUM BVBA – PARTENAIRE FRANCHISÉ ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +32 92 23 28 23 E-MAIL GENTCENTRUM@ENGELVOELKERS.COM

www.gg-magazine.com

73

ANNONCE

De fabuleuses plages et criques dans un site naturel protégé attendent les futurs propriétaires des Navarino Residences.

ANNONCE

Villas avec vue sur une mer turquoise Les Navarino Residences voient le jour sur la Costa Navarino en bord de plage et au cœur d’oliveraies situées sur les hauteurs. Elles font partie d’un projet aussi prestigieux que spectaculaire réalisé dans le sud-ouest du Péloponnèse. Six bureaux d’architectes grecs ont conçu différents types de maison qui s’inspirent de l’histoire de l’architecture locale et s’intègrent parfaitement dans le paysage de la Messénie. TEXTE : Uta Abendroth PHOTOS : Costa Navarino

75

ANNONCE

« Les résidences se fondent dans la nature environnante préservée et dans le paysage côtier spectaculaire. » YIANNIS ROMANOS, A.N. TOMBAZIS & ASSOCIATES ARCHITECTS

ANNONCE

Les Navarino Residences, ici dans un projet de A.N. Tombazis & Associates Architects, sont toutes orientĂŠes vers la mer ionienne.

77

Beachfront Villa Beachfront Villa

ANNONCE

Nur Les villas rund 30 dites Meter « devom bord de Strand mer », àentfernt 30 mètres entstehen de la plage die sogenannten seulement, ont Beachfront une surface Villen habitable mit einer pouvant Wohnfläche varier von de 650 bis à 1 000 1.000 mètres Quadratmetern. carrés.

Villa Golf Front Les villas qui donnent sur le golf sont nichées au cœur des oliveraies. Elles offrent entre 400 et 550 mètres carrés et deux piscines, l’une intérieure, l’autre extérieure.

Villa Panorama Ces villas sont elles aussi situées dans les oliveraies.

Elles disposent d’une surface habitable de 250 à 400 mètres carrés répartie sur deux étages.

ANNONCE

U

sur Costa Navarino toits végétalisés de ces maisons d’un seul niveau, le regard se portera c’est à vous couper le souffle ! Rien n’entoujours sur de la verdure, puis sur le bleu turquoise de l’eau. La taille trave la vue sur la mer ionienne ; la plage des terrains varie entre 2000 et 3000 mètres carrés, les surfaces habide sable doré étincelle dans le soleil coutables vont, elles, de 650 à 1000 mètres carrés ; la largeur des terrains chant et à la fin de la journée, les tortues côté mer est d’environ 35 mètres. L’équipement comprend une piscine à écailles reprennent possession de leur extérieure et une piscine intérieure, un spa ainsi qu’un espace gym et un home cinéma. Au nord des villas se trouve The Dunes Course : territoire. C’est le sud-ouest du Péloponnèse, là où la Messénie a conservé un asle premier parcours de golf emblématique en Grèce qui s’étend sur pect encore étonnamment primitif. Le un terrain vallonné et varié. Il fut conçu par Bernhard Langer, ancien climat y est doux, avec tout au long de vainqueur de l’US-Masters et capitaine de l’équipe européenne de la l’année des températures clémentes, la région est réputée riche en Ryder-Cup. Sur le terrain de golf se trouvent également un club house eau et féconde. Elle est marquée par l’agriculture, par des oliveraies de 3500 mètres carrés ainsi que la Navarino Golf Academy. aux feuilles argentées, des orangers, citronniers, figuiers et amanAu-dessus de cette zone se situe l’Olive Grove Neighbourhood, diers. Grâce à l’aéroport de Kalamata, capitale de la Messénie et à un secteur qui accueillera 28 maisons. La taille des terrains varie la nouvelle autoroute qui relie Athènes à Kalamata, la région est en entre 1400 et 1700 mètres carrés, les surfaces habitables vont de 250 plein essor. Toutes les histoires ici commencent par la vision d’un à 550 mètres carrés. Tandis que les 15 villas « Golf Front », d’un seul niveau, sont bâties directement en bordure du terrain de golf, les homme : le grand armateur grec Vassilis C. Constantakopoulos.

Il vit le jour en 1935 à Diavolitsi, un village en Messénie, situé à envivillas « Panorama » comportent deux niveaux. Bien-sûr afin de profiron 30 kilomètres de la côte. ter elles aussi au mieux de la Pendant 21 ans il navigua, en vue sur la baie de Navarino.

1974 il fonda la Costamare our la conception des Shipping Company qui devint villas six bureaux d’arl’une des plus grandes comchitectes renommés pagnies maritimes de transgrecs ont été sélectionnés : port de conteneurs au monde.

A.N. Tombazis & Associate Pour le capitaine, mort en Architects, ISV Architects, 2011, sa région natale était le K-Studio, KLAB Architecture, plus bel endroit sur terre. Il Kois Associated Architects et voulait la faire connaître, mais Potiropoulos + Partners. Ils sans qu’elle se transformât en ont conçu trois types de maiun haut lieu du tourisme. La son, chacune d’entre elles patience était sa force. Des anayant trois plans de répartition nées durant, il acheta habiledes pièces et trois types d’équipement différents. Les achement des terrains et parvint à constituer un ensemble d’un teurs ont donc le choix entre seul tenant de plus de mille neuf variantes et peuvent exhectares. Seuls dix pour cent primer tous les souhaits parenviron de cette superficie ticuliers et idées propres Jouer au golf, faire de la voile, nager, faire du vélo. Ou bien explorer l’exseront construits, car priorité qu’ils pourraient avoir pour traordinaire héritage de l’époque mycénienne et byzantine – la région est donnée au maintien des la conception de leur maison. autour des villes de Kalamata et de Pylos offre un large choix de loisirs. paysages et à la protection de Une caractéristique commune à toutes les villas est l’inspiration tirée de l’architecture traditionnelle la nature, selon la volonté du capitaine et sa famille continue de mede la région marquée par des arcs, par la pierre typique irrégulière de ner ce projet à bien en s’y conformant. En 2010, les deux hôtels cinq couleur ocre clair, des barbecues rappelant d’anciens foyers à ciel ouétoiles ouvrirent, The Westin Resort Costa Navarino et The Romanos vert et des espaces extérieurs couverts qui relèvent de l’architecture – A Luxury Collection Resort. Suivant la formule de Constantakopoulos fine living the eco- centric way, le complexe tout entier s’inspire de l’arbioclimatique. Conformément à l’idée du commandant Constantakochitecture locale. L’eau est puisée dans des sources naturellement repoulos, la durabilité passe ici avant l’utilisation de l’air conditionné.

Toutes les maisons sont dotées de studios, de bureaux plus ou nouvelables, l’électricité provient d’un parc photovoltaïque et le temps moins spacieux et de parties indépendantes destinées à l’accueil des de la réalisation des travaux, 6000 oliviers centenaires ont été déterrés invités. Car ces habitations ne sont pas conçues comme des maiet seront replantés plus tard dans l’enceinte de la propriété. ctuellement, dans la seconde phase du chantier, des maisons sons de vacances, habitées seulement temporairement. Quand on sésont construites directement en bord de plage et dans les olijourne ici, on doit pouvoir se sentir chez soi tout au long de l’année. veraies, un secteur baptisé Olive Grove Neighbourhood. Les C’est la raison pour laquelle les propriétaires ont libre accès à toutes 22 maisons sur la plage (« Beachfront Villas ») sont exposées sudles commodités du Navarino Resort et de ses deux hôtels de luxe. Il ouest. Dans la première rangée seront positionnées dix maisons, dans en va de même pour les deux terrains de golf – The Dunes Course la deuxième rangée cinq, suivie de cinq autres dans la troisième et déjà mentionné et The Bay Course, conçu par Robert Trent Jones Jr. deux au quatrième rang. Où que l’on soit, la vue sur la mer sera égadont le parcours longe en partie la mer. Les propriétaires de ces villas ont aussi la possibilité d’utiliser librement le Anazoe Spa, les cours lement sublime, vu que le terrain est en pente et que depuis les villas de l’arrière le regard passe au-dessus de celles de devant. Grâce aux de tennis et l’espace fitness. n coucher de soleil

P

A

GRÈCE, PÉLOPONNÈSE PRIX DE VENTE SUR DEMANDE SURFACE HABITABLE 250 – 1000 m2 TERRAINS 1400 – 3000 m2 CHAMBRES 4 – 6 E&V ID W-029CFF CONTACT EV RESORTS GMBH – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 40 368 80 82 00 E-MAIL COSTANAVARINO@ENGELVOELKERS.COM

www.gg-magazine.com

79

ANNONCE

Vancouver

Attique de luxe côte ouest avec vue sur l’océan

80

PHOTOS : ROGER BROOKS PHOTOGRAPHY (2), SHUTTERSTOCK (1), LE RENDU ET LES PHOTOS SONT EXCLUSIVEMENT FIGURATIFS ET PEUVENT CONTENIR DES IMPRÉCISIONS. LES PRIX SONT SUJETS À CHANGEMENT SANS NOTIFICATION, S.E.& O.– CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2018 WWW.BRITISHPROPERTIES.COM/THEPEAK

ANNONCE

À

environ 20 minutes de voiture du centre de Vancouver et à une heure de Whistler, station de ski renommée, le Peak at Mulgrave Park offre un luxe rare, au sein de la nature à la beauté légendaire de la Colombie britannique.

Perché tout en haut d’un parc boisé d’environ 40 000 m2, cet appartement en attique de style contemporain côte ouest offre une vue fabuleuse sur l’océan pacifique, sur Stanley Park et les gratte-ciel de Vancouver. À l’intérieur, l’excellence de trois générations de constructeurs de la British Pacific Properties est reconnaissable partout. La superbe cuisine est équipée de meubles Bulthaup, d’électroménager Miele, de plans de travail en pierre naturelle et d’une cave à vin. Un mur de verre escamotable crée un passage fluide entre le vaste séjour au très haut plafond, conçu en espace ouvert et l’immense terrasse.

CANADA, COLOMBIE BRITANNIQUE PRIX DE VENTE CAD 12,5 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 4210 ft² NBRE DE PIÈCES 6 NBRE DE CHAMBRES 3 E&V ID CA-0023K5 CONTACT ENGEL & VÖLKERS VANCOUVER (CA) PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. TÉL. +1 60 49 25 80 02 E-MAIL SARAH.PENIKETT@ENGELVOELKERS.COM ROBERT.SMITH@ENGELVOELKERS.COM

81

ANNONCE

Houston

Tour résidentielle moderne à l’architecture fascinante

82

PHOTOS : ISTOCK IMAGES (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2017

ANNONCE

L

a base de la tour Arabella ressemblera à un écrin de lumière, semblable à celle de l’hôtel Baccarat à New York. Le design exclusif et le haut standing sont ici la conception d’un constructeur de Houston, Randall Davis connu pour sa prédilection pour les matériaux nobles et les finitions design. Cette tour de grand luxe abritera 99 appartements.

Aux étages supérieurs, 14 penthouses auront une terrasse avec piscine

privée. Les habitations seront agencées de manière à offrir une vue spectaculaire depuis presque toutes les pièces et nombre d’entre elles auront un palier privé devant l’ascenseur. Finitions luxueuses, grandes baies vitrées et balcon ou terrasse sont des atouts appréciables, mais aussi une cave à vin avec casiers, la piscine sur le toit, une salle de gym très moderne, conciergerie 24 h/24 et un service de voiturier.

ÉTATS-UNIS, TEXAS PRIX DE VENTE SUR DEMANDE SURFACE HABITABLE APPROX. 4788 ft2 E&V ID E-002BA8 CONTACT ENGEL & VÖLKERS HOUSTON (US) BROOKS BALLARD INTERESTS, INC. – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. TÉL. +1 713 522 7474 E-MAIL BROOKS.BALLARD@ENGELVOELKERS.COM

83

ANNONCE

Paradise Valley La rĂŠsidence somptueuse Villa Paradiso

84

PHOTOS : MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2005

ANNONCE

C

ette résidence sécurisée au cœur de Paradise Valley offre une belle vue sur le mont Camelback, les montagnes McDowel et Four Peaks Range. La maison séduit par des détails raffinés imaginés par l’architecte d’intérieur David Scott et l’architecte paysagiste Vernon Swaback, élève de Frank Lloyd Wright. La paroi vitrée incurvée du salon entouré d’eau et les fontaines extérieures en sont des exemples brillants. Les

équipements attrayants de la maison principale sont un bureau spacieux et une salle de gym, un panier de basket avec affichage électronique, un home cinéma de 12 places et une cave à vin. Les trois chambres et trois salles de bains de la maison annexe sont disposées autour d’une piscine à débordement. Cuisine équipée, buanderie et deux places de garage ajoutent au confort de cette villa réservée à l’accueil des hôtes.

ÈTATS-UNIS, ARIZONA PRIX DE VENTE USD 27,5 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 36 000 ft2 TERRAIN APPROX. 12 acres E&V ID E-002BIP CONTACT ENGEL & VÖLKERS SCOTTSDALE (US) SANDRA WILKEN PROPERTIES, INC. – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. TÉL. +1 480 596 0001 E-MAIL SANDRA.WILKEN@ENGELVOELKERS.COM

85

ANNONCE

Costa Brava Exclusivité à Begur

86

PHOTOS : MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2017

ANNONCE

S

on Rich Residences est un ensemble de 55 villas de grand standing, toutes avec jardin et piscine, situé tout près du ravissant village de Begur, au cœur de la Costa Brava, dans un lotissement dont la construction vient d’être achevée. Ce projet met en lumière l’excellente utilisation du sol, des résultats parfaits en matière de durabilité et d’efficience énergétique et une architecture contemporaine au concept

innovant. Les futurs résidents jouiront d’une superbe vue sur la méditerranée. Toutes les maisons seront dotées d’un ascenseur, d’une pompe à chaleur aérothermique et de belles terrasses en bois. Les équipements seront choisis parmi les marques du groupe Porcelanosa, une garantie pour des finitions modernes et élégantes. Les propriétaires pourront donc personnaliser leur intérieur à leur goût.

ESPAGNE, CATALOGNE PRIX DE VENTE EUR 892 058 – 1,73 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 208 – 420 m2 TERRAIN APPROX. 475 – 1125 m2 E&V ID W-026Q6C CONTACT PALS/BEGUR (ES) VALENGO COSTA BRAVA, S.L. – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +34 972 66 81 66 E-MAIL PALS@ENGELVOELKERS.COM

87

ANNONCE

ANNONCE

Marbella

PHOTOS : MAURITIUS IMAGES/URBANLIP (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2019

Résidence de luxe à une adresse très convoitée

L

a Meridiana Suites est une résidence exclusive composée de 34 appartements grand standing, située sur le Golden Mile, non loin du célèbre hôtel Puente Romano et de la plage. Ses résidents jouissent du confort offert par un grand complexe, gestion immobilière, service de conciergerie 24 h/24, spectaculaire spa avec salle de gym, piscine couverte, Jacuzzi, hammam et sauna. Dotée d’un service de sécurité moderne, la

résidence est entourée d’un parc privé entièrement clos, comprenant un kilometre de piste pour courir, deux courts de « padel » et deux piscines réservées à l’usage exclusif des résidents. Les appartements dont la taille varie d’environ 155 et 440 m² bénéficient du luxe de piscines privées sur les terrasses, d’une technologie dernier cri et d’équipements de haute performance, les critères de l’habitat au 21e siècle à Marbella.

ESPAGNE, COSTA DEL SOL PRIX DE VENTE DÈS EUR 695 000 SURFACE HABITABLE DÈS APPROX. 155 m2 NBRE DE CHAMBRES 2 – 4 NBRE DE PIÈCES 2 – 4 E&V ID W-028LXH CONTACT MARBELLA GOLDEN MILE (ES) MAZAL REALTY, S. L. – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +34 952 86 84 06 E-MAIL MARBELLAGOLDENMILE@ENGELVOELKERS.COM

89

ANNONCE

Luxembourg-Bridel L’exclusivité d’une villa d’architecte

90

PHOTOS : MAURITIUS IMAGES/URBANLIP (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE– SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2016 CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

ANNONCE

A

chevée en 2017, la maison fait partie d’un ensemble sécurisé de quatre propriétés d’un des quartiers résidentiels les plus recherchés autour de Luxembourg-Ville. Le salon de quelque 115 m2, avec cheminée et baies vitrées, donne sur la terrasse et le jardin. La cuisine, avec arrière-cuisine et chambre froide, est conçue pour qu’un traiteur puisse œuvrer discrètement. La partie nuit se compose de quatre chambres avec salle de bains et

dressing ainsi que d’un espace ouvert qui peut servir de chambre supplémentaire. Les revêtements des sols sont en pierre naturelle et en bois et les fenêtres sont à triple vitrage Une piscine, un hammam, un sauna et une salle de gym composent l’espace bien-être. Cette demeure hors du commun possède aussi un garage pouvant accueillir de neuf à onze voitures, une cave à vin, un équipement électronique de pointe ainsi qu’un ascenseur.

LUXEMBOURG, LUXEMBOURG PRIX DE VENTE SUR DEMANDE SURFACE HABITABLE APPROX. 560 m2 TERRAIN APPROX. 2161 m2 E&V ID W-02841X CONTACT LUXEMBOURG (LUX) ENGEL & VÖLKERS LUXEMBOURG REAL ESTATE BROKERAGE SARL PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +352 28 26 17 27 E-MAIL LUXEMBOURG@ENGELVOELKERS.COM

91

ANNONCE

Paris

Appartement duplex

92

PHOTOS : JEAN-PHILIPPE HUMBERT (4), MAURITIUS IMAGES (1) CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

ANNONCE

D

ans un immeuble du début du 15e siècle entièrement rénové, ce duplex, au cinquième et sixième étage, est une véritable maison sur les toits conçue par un architecte. Les nombreuses poutres apparentes, les tomettes au sol et les portes d’époque confèrent à ce bien de caractère, une atmosphère de sérénité et de bien-être. Au premier niveau et sur une surface d’environ 115 m², le grand espace à vivre avec double exposi-

tion, se compose d’un vaste séjour avec cheminée, d’une salle à manger et de sa cuisine ouverte. L’espace nuit comprend deux chambres, une salle de bains avec toilettes, une bibliothèque et un bureau. Le tout s’agrémente d’un balcon filant plein ciel d’environ 18 m², orienté plein sud. On atteint le deuxième niveau de près de 75 m² par un escalier en colimaçon qui dessert une cuisine d’été et un grand bureau.

FRANCE, PARIS PRIX DE VENTE EUR 2,95 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 220 m² NOMBRE DE PIÈCES 8 NOMBRE DE CHAMBRES 4 E&V ID W-02632Y CONTACT PARIS MMC (FR) EV MMC FRANCE S.A.S. – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +33 1 45 64 30 30 E-MAIL PARIS@ENGELVOELKERS.COM

93

ANNONCE

Paris

Hôtel particulier d’exception – Immeuble d’architecte

94

PHOTOS : ISTOCK IMAGES (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

ANNONCE

C

e bel immeuble d’architecte de cinq étages, deux sous-sols, avec ascenseur, piscine, séduit par son aspect moderne et innovant.

On entre par une passerelle qui surplombe le bassin de la serre tropicale et donne accès à l’escalier architectural qui entoure l’ascenseur.

Une galerie et un jardin accueillent les convives. Au premier étage, la cuisine et la salle à manger occupent environ 75 m2. Cet étage

est agrémenté d’un patio. Au second, le salon de réception, d’une hauteur sous plafond de cinq mètres, est prolongé d’une terrasse d’été d’environ 57 m2. Les étages supérieurs sont dédiés à l’espace privé : suite parentale avec patio et vaste terrasse au cinquième et deux chambres avec salle de bains attenante et dressing possible au quatrième étage. La terrasse sur le toit mesure environ 53 m2.

FRANCE, PARIS PRIX DE VENTE EUR 13 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 665 m² TERRAIN APPROX. 210 m² E&V ID W-028PLJ CONTACT PARIS MMC (FR) EV MMC FRANCE S.A.S. – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +33 1 45 64 30 30 E-MAIL PARIS@ENGELVOELKERS.COM

95

ANNONCE

Paris

Hôtel Particulier exceptionnel

96

PHOTOS : JEAN-PHILIPPE HUMBERT (4), ISTOCK IMAGES (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1842

ANNONCE

C

et hôtel particulier situé dans le 8 e arrondissement est un bien rare d’une surface habitable de près de 597 m² avec un grand sous-sol, un jardin de 190 m² environ donnant sur le parc Monceau et un permis de construire pour installer une piscine sous la cour pavée. Une maison de gardien se trouve à l’entrée. Ce bel édifice comprend trois niveaux : au rez-de-chaussée, triple réception ; au premier étage, salle

à manger et séjour ; au deuxième étage, suite parentale ; au troisième, quatre chambres et quatre salles de bains. Plafond à caissons peints, parquet point de hongrie dans toutes les pièces. Très lumineux et calme, les fenêtres donnant sur le parc Monceau. Ascenseur et possibilité de garer trois voitures dans la cour d’honneur. Etude complète d’aménagement faite par un architecte d’intérieur-designer renommé.

FRANCE, PARIS PRIX DE VENTE EUR 18,5 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 600 m² E&V ID W-028SP7 CONTACT PARIS MMC (FR) EV MMC FRANCE S.A.S. – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +33 1 45 64 30 30 E-MAIL PARIS@ENGELVOELKERS.COM

97

ANNONCE

Paris

Appartement familial et de rĂŠception

98

PHOTOS : JEAN-PHILIPPE HUMBERT (4), MAURITIUS IMAGES / ABLEIMAGES / JUTTA KLEE (1) CERTIFICAT DE PERFORMANCE ENERGETIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1930

ANNONCE

À

deux pas de l’animation de la rue de l’Annonciation et du marché de Passy, cet appartement familial et de réception est situé au quatrième étage avec ascenseur de l’une des plus belles résidences du quartier Saint-Jean de Passy, dans une rue calme. Il se compose de six pièces au charme parfaitement préservé de l’époque 1930. Un salon octogonal avec cheminée en état de fonctionnement et une salle

à manger attenante sont orientés sud-ouest et baignés de soleil. En face, se trouve un véritable bureau de maître de plus de 20 m² avec bibliothèque et un lit d’appoint à deux places fait sur mesure. Une vaste cuisine dînatoire indépendante et parfaitement équipée complète cette aile de l’appartement qui se caractérise par ailleurs par une optimale et agréable distribution des pièces et une belle hauteur sous plafond.

FRANCE, PARIS PRIX DE VENTE EUR 2,15 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 175 m² E&V ID W-028UJD CONTACT PARIS MMC (FR) EV MMC FRANCE S.A.S. – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +33 1 45 64 30 30 E-MAIL PARIS@ENGELVOELKERS.COM

99

ANNONCE

Jena

Villa Zuckerkandl – édifice Bauhaus conçu par Gropius

100

ANNONCE

PHOTOS : ANDREAS FOTOS: KELLER – ENERGIEAUSWEIS: (4), MAURITIUS IMAGES/UNITED ARCHIVES (1) CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1928

C

ette maison, modèle unique du Bauhaus, classée monument historique, se trouve dans le Landgrafenviertel, un des plus beaux quartiers de la ville de Jena. La Haus Zuckerkandl fut conçue et construite en 1928 par Walter Gropius, fondateur du mouvement Bauhaus, pour Theresa Zuckerkandl originaire de Vienne dont la petite-fille continua à l’habiter jusqu’à la fin des années 1990. Une cuisine de Francfort, pionnière des cuisines équipées signée Margarete Schütte-Lihotzky, plafonniers, sols, choix des couleurs et divers meubles conçus par Richard Riemerschmid comptent parmi les trésors qu’enferme cet archétype du Modernisme. Le courant d’architecture Bauhaus, fut fondé à Weimar en 1919 par Walter Gropius, à 20 km de là. Sans doute cet objet sera-t-il intégré dans les célébrations du centenaire de l’école d’art Bauhaus, ce qui peut se répercuter sensiblement sur sa valeur.

ALLEMAGNE, LA THURINGE PRIX DE VENTE EUR 10 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 495 m² TERRAIN APPROX. 2000 m² E&V ID W-011WMG CONTACT JENA (DE)

EV IMMOBILIEN GMBH JENA PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 3641 23 26 40 E-MAIL JENA@ENGELVOELKERS.COM

101

ANNONCE

Francfort

RĂŠsidence en bordure du Holzhausenpark

102

PHOTOS : MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 88,28 kWh/m²a SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2017 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

ANNONCE

D

ans un des plus beaux quartiers de Francfort, près du Holzhausenpark, un nouveau projet immobilier de grand standing prend forme. Ce complexe résidentiel répond aux critères d’achat du bien immobilier parfait : secteur privilégié, excellente desserte routière, marchés hebdomadaires et commerces accessibles à pied et bien-sûr des espaces verts à deux pas où profiter d’une belle journée ensoleillée.

Le complexe se compose de quatre immeubles comptant en tout 65 appartements personnalisés, aux finitions soignées. Grands balcons, vastes terrasses et un emplacement de parking dans un garage souterrain pour chaque appartement attestent d’un confort d’habitation de haut niveau. Des penthouses luxueux sont dotés de magnifiques terrasses panoramiques.

La résidence Edenholz conjugue élégance classique et atmosphère accueillante, liées à une haute qualité de vie.

ALLEMAGNE, HESSE PRIX DE VENTE EUR 400 000 – 3,5 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 60 – 222 m2 NOMBRE DE PIÈCES 2 – 5 NOMBRE DE CHAMBRES 1 – 4 E&V ID W-0272F1 CONTACT FRANKFURT (DE)

GDA-IMMOBILIEN GMBH – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 69 24 44 49 49 E-MAIL FRANKFURT@ENGELVOELKERS.COM

103

ANNONCE

Berlin

Luxueux appartements dans un quartier très convoité de la capitale

104

PHOTOS : RALF SCHMITZ (4), MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2017

ANNONCE

A

u cœur de la métropole, dans le quartier de Berlin-Mitte, la société RALF SCHMITZ fondée en 1864, construit actuellement un immeuble d’une grande élégance. L’édifice conçu par l’architecte berlinois Sebastian Treese présente une façade sobre et intemporelle et accueille sept appartements luxueux de haut standing. Les intérieurs sont empreints du style raffiné du décorateur d’intérieur Oliver Jungel. Que ce soit dans

l’appartement en duplex avec jardin, dans les logements personnalisés sur un seul étage ou dans le penthouse inondé de lumière avec terrasse sur le toit, partout le luxe ambiant séduit par un sens de l’esthétique fin dans maints détails. RALF SCHMITZ construit et vend des biens immobiliers à Berlin, Düsseldorf, Hamburg et Kempen. Pour le projet à Berlin-Mitte, Linienstraße 72, Engel & Völkers est chargé de la vente en mandat exclusif.

ALLEMAGNE, BERLIN PRIX DE VENTE EUR 1,15 – 4,35 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 94 – 212 m2 NOMBRE DE PIÈCES 3 – 5 NOMBRE DE CHAMBRES 2 – 3 E&V ID W-029A1Q CONTACT BERLIN-PROJEKTE (DE) EUV PROJEKTE BERLIN GMBH – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 30 203 46 51 00 E-MAIL BERLINPROJEKTE@ENGELVOELKERS.COM

105

ANNONCE

Coblence

Wildburg Treis près de la Moselle

106

PHOTOS : MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1300

ANNONCE

W

ildburg Treis est situé dans une ravissante vallée latérale de la Moselle près de Cochem, entre les villes de Coblence et de Trèves.

Le château de Treis fut construit probablement au 12 e siècle et celui de Wildburg plus tard, au 13 e ou 14 e siècle. Font partie de la forteresse un ancien moulin, le Wildburg Mühle, une maison abritant un café, un atelier et un appartement loué ainsi qu’un autre bâtiment occupé

par des résidences locatives. La forteresse se dresse sur un promontoire boisé, offrant une vue splendide en direction de la vallée de la Moselle et comptant environ 10,9 hectares de forêt et de prairie enserrés entre les deux petites rivières Flaumbach et Dünnbach. On accède à la romantique cour du château par un petit pont. Les vieux murs et le lieu chargé d’histoire confèrent un charme particulier à cet impressionnant bastion.

ALLEMAGNE, RHÉNANIE-PALATINAT PRIX DE VENTE EUR 2,875 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 200 m2 TERRAIN APPROX. 10,9 ha E&V ID W-0293B1 CONTACT KOBLENZ (DE) DIAMOND REAL ESATE GMBH – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 261 96 09 83 00 E-MAIL KOBLENZ@ENGELVOELKERS.COM

107

ANNONCE

Gutenberg

Une oasis de verdure aux portes de Halle-sur-la-Saale

108

PHOTOS : MAURITIUS IMAGES (1), FELIX GOTTSCHLICH (4) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 81,5 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2000 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

ANNONCE

C

ette grande demeure individuelle construite en 2000 a été totalement modernisée en 2006 et dotée du plus haut niveau de confort. Il s’agit d’une maison de construction massive à faible consommation d’énergie qui comprend deux garages, plusieurs terrasses et un balcon. Dans le ravissant jardin exposé sud se trouve une piscine naturelle. Ce bien immobilier se distingue par des espaces spacieux et bien agencés, un

côté donnant sur le jardin presqu’entièrement composé de baies vitrées, un décor où se mêlent grès fin de couleur claire, marbre de grande qualité et des éléments en acier inoxydable. La maison compte en tout six pièces d’utilisation variable, deux salles de bains et des toilettes séparées. Le sous-sol abrite un spa avec îlot de repos et douche à l’italienne. Après un sauna, on peut rejoindre l’étang de baignade en passant par une terrasse.

ALLEMAGNE, SAXE-ANHALT PRIX DE VENTE SUR DEMANDE SURFACE HABITABLE APPROX. 285 m2 TERRAIN APPROX. 979 m2 E&V ID W-025WDZ CONTACT HALLE (DE) EUV IMMOBILIEN SACHSEN GMBH – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 345 470 49 60 E-MAIL HALLE@ENGELVOELKERS.COM

109

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2005

Niagara

Au cœur du pays viticole

CANADA, ONTARIO PRIX DE VENTE CAD 4,9 MILL. E&V ID CA-0023KG SURFACE HABITABLE APPROX. 10 000 ft² TERRAIN APPROX. 2 acres CONTACT TORONTO CENTRAL (CA) SPRINGATE-RENAUD HOLDINGS INC. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. TÉL. +1 416 628 1357 E-MAIL JOHN.GENEREAUX@ENGELVOELKERS.COM

& JENN.CHAN@ENGELVOELKERS.COM

U

ne route d’accès longe l’étang orné d’une fontaine et mène à l’accueillante demeure. Sur ce magnifique terrain au bord de l’eau qui s’étend sur presque 2 acres, se dresse une maison d’architecte, offrant plus de 10 000 ft² de surface habitable. Élégante et sobre, elle séduit par la belle vue dont on jouit depuis chacune de ses pièces. Agrémentée de plafonds à caissons à une hauteur de plus de 10 ft, de meubles en bois d’érable, d’une

110

cheminée en pierre et d’un home cinéma, elle a été aménagée à grands frais, avec une attention particulière pour le moindre détail. Cette oasis exclusive invite à la détente au bord de la piscine d’eau salée ou sur la plage privée et à se promener sur ses terres pittoresques. Situé à 30 minutes de Toronto, ce secteur résidentiel de premier choix offre la proximité d’écoles privées, de terrains de golf et de vignobles exceptionnels.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT/BOIS – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2008

Sainte-Agathe-des-Monts Superbe propriété au bord du lac des Sables

C

e luxueux château sur les rives du lac des Sables au cœur des Laurentides offre de grands espaces de vie, six chambres, trois salles de bains et sept cabinets de toilette. Il est en outre doté d’un sauna, d’une cave à vin, de sols marbrés et de trois cheminées. Partout les finitions sont d’une finesse rare. Dans quasiment toutes les pièces, les grandes fenêtres offrent un vue saisissante sur le lac et les montagnes

CANADA, QUÉBEC PRIX DE VENTE CAD 3,888 MILL. E&V ID CA-002305 SURFACE HABITABLE APPROX. 11 000 ft² TERRAIN APPROX. 45 000 ft² CONTACT ENGEL & VÖLKERS TREMBLANT (CA) – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. – ANDRÉ PARISIEN TÉL. +1 819 425 4905 & MAUDE GAUDREAULT TÉL. +1 819 681 9621 E-MAIL ANDRE.PARISIEN@ENGELVOELKERS.COM

environnantes. L’extérieur est également remarquable : des jardins paysagers, une piscine à électrolyse saline, un Jacuzzi huit places, une vaste terrasse, un foyer ouvert, un barbecue en pierre fonctionnant au gaz, un système de sonorisation, un accès au lac et un quai d’amarrage pouvant accueillir plusieurs bateaux. La propriété bénéficie d’environ 277 ft de rive du lac et d’un mur d’enceinte qui assure le calme et l’intimité.

111

PHOTOS : COSTA MESA PHOTOGRAPHY – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2003

Laguna Beach

ÉTATS-UNIS, CALIFORNIE PRIX DE VENTE USD 11,998 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 5664 ft² TERRAIN APPROX. 11 850 ft² E&V ID E-002CPT CONTACT NEWPORT BEACH (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC

onçue par Mark H. Singer, célèbre architecte primé de Laguna Beach, cette maison se distingue par une réalisation particulièrement soignée et l’excellence d’un savoir-faire artisanal dans maints détails. Ses solides fondations sont bâties sur un terrain plat. L’intérieur illuminé par une symphonie de lustres, appliques et suspensions de la cristallerie française Baccarat, les murs ornés de stuc vénitien créent une ambiance

chaleureuse et élégante. Un superbe escalier mène à l’étage inférieur où toutes les suites offrent une magnifique vue et d’amples dressings. La chambre de maître, qui incarne le summum du luxe, est assortie d’une somptueuse salle de bains aux murs en marbre. La terrasse longe la résidence dans toute sa longueur et crée une continuation fluide entre intérieur et extérieur tout en offrant une vue sublime sur l’océan.

Manoir à Mystic Hills

C

112

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE EV REAL ESTATE INC. LISA MACKEY & KARLA STAGMAN TÉL. +1 714 800 3058 & +1 949 294 5794 E-MAIL LISA.MACKEY@ENGELVOELKERS.COM

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2001

Las Vegas

Attique avec vue grandiose sur le Strip

C

et appartement en duplex es un joyau, unique en son genre. Il offre une superbe vue à 270° sur l’illustre Las Vegas Strip, le Red Rock Canyon, les montagnes et les terrains de golf environnants. L’entrée située au premier niveau ouvre sur un vaste séjour comprenant un bar, une magnifique cuisine et une salle à manger spacieuse ; il y a de plus trois grandes chambres, quatre salles de bains et deux vérandas. À l’étage

ÉTATS-UNIS, NEVADA PRIX DE VENTE USD 5,6 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 6421 ft² NBRE DE CHAMBRES 3 E&V ID E-002BY2 CONTACT LAS VEGAS (US) LUXURY INTERNATIONAL, LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. CRISTINE ROSA JENSEN TÉL. +1 702 595 8505 E-MAIL CRISTINEROSA.JENSEN@ENGELVOELKERS.COM

supérieur se trouvent une piscine, un spa, une immense terrasse dotée d’une double cheminée, une salle de bains et un salon de jeux équipé d’un bar. La superficie globale offre suffisamment d’espace pour aménager une autre chambre ou un home cinéma. L’emplacement offre toutes les commodités au plus haut niveau : offre culturelle de tout premier choix, boutiques exceptionnelles et restaurants gastronomiques.

113

PHOTOS : ROCKY MALONEY – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1989

Park City

Chalet écologique à Deer Valley

S

ituée dans la résidence sécurisée de Alta Vista, cette demeure, perchée sur un versant du célèbre Deer Valley Resort et entourée d’arbres anciens, jouit d’un accès direct aux pistes de ski. Conçue par Otto/Walker Architects et réalisée par Watts Construction, la maison intègre des matériaux écologiques d’une qualité excellente, tels que des pierres et du bois importés du Nord-Ouest Pacifique et de l’acajou du Honduras. Outre

114

ÉTATS-UNIS, UTAH PRIX DE VENTE USD 7,9 MILL. E&V ID E-002CWF SURFACE HABITABLE APPROX. 10 215 ft² TERRAIN APPROX. 1,23 acres CONTACT PARK CITY (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. PAUL BENSON TÉL. +1 435 640 7441 E-MAIL PAUL.BENSON@ENGELVOELKERS.COM

les divers salons ouverts, la maison comprend une salle multimédia et des appartements d’hôtes indépendants. Des grandes fenêtres encadrent la superbe vue sur les montagnes et les lumières étincelantes de Park City.

La propriété se trouve à quelques minutes en voiture de la fameuse Main Street de Park City, à deux pas des restaurants et commodités de Silver Lake Village et à 40 minutes de l’aéroport international de Salt Lake City.

PHOTOS : ROCKY MALONEY – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1989

Park City 5000 Royal Street

ÉTATS-UNIS, UTAH PRIX DE VENTE USD 26 MILL. E&V ID E-002D33 SURFACE HABITABLE APPROX. 20 000 ft² TERRAIN APPROX. 60 acres CONTACT PARK CITY (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. COURT KLEKAS & SHARON LIESE TÉL. +1 435 640 5080 E-MAIL COURT.KLEKAS@ENGELVOELKERS.COM & SHARON.LIESE@ENGELVOELKERS.COM

A

uthentique, saisissante, sublime sont les mots qui viennent à l’esprit pour décrire la nature qui entoure cette résidence, au cœur du domaine skiable de Deer Valley. Ce domaine a appartenu à Edgar Stern, fondateur de Deer Valley. Près de 60 acres comprenant un étang de pêche et des sentiers de randonnée privés, entourent cette maison grandiose qui peut accueillir 26 personnes et s’étend sur environ 20 000 ft². Le salon

central dont les poutres en rondin sont disposées en croisée d’ogive est orné d’une majestueuse cheminée en pierre et ouvre sur une salle à manger qui a accueilli gouverneurs, chefs d’États et Premiers ministres du monde entier. Silver Lake Village et le Stein Eriksen’s Lodge, offrant les services les plus luxueux, se trouvent à deux pas. Deer Valley a été classé meilleur domaine skiable en Amérique du Nord.

115

PHOTOS : ROCKY MALONEY – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007

Park City

Chalet contemporain sur le domaine skiable de Deer Valley

C

ette magnifique résidence de style traditionnel est située au point le plus élevé de The Village, dans un secteur très résidentiel, près de Empire Pass. En aval comme en amont, elle donne accès aux pistes de ski Silver Buck et Banner du Deer Valley Ski Resort. Le Talisker Tower Club se trouve à quelques minutes de marche. La propriété offre un décor contemporain dominé par la pierre et le bois qui se fond

116

ÉTATS-UNIS, UTAH PRIX DE VENTE USD 6,45 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 4671 ft² NOMBRE DE CHAMBRES 5 E&V ID E-002CJP CONTACT PARK CITY (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. MARK SLETTEN TÉL. +1 435 640 0930 E-MAIL MARK.SLETTEN@ENGELVOELKERS.COM

harmonieusement dans le paysage montagneux. À son site exceptionnel s’ajoutent des finitions raffinées et des agréments luxueux dont une terrasse en pierre couverte chauffée et un foyer à l’extérieur. Le prix de vente inclut l’adhésion au prestigieux Talisker Club en tant que membre titulaire. Le chalet se trouve à proximité de la fameuse Main Street de Park City et à seulement 40 minutes de route de l’aéroport international.

PHOTOS : ROCKY MALONEY – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1999

Park City

Une architecture extraordinaire à Aspen Springs

C

ette demeure réalisée avec un soin méticuleux est implantée sur un terrain boisé de quelques 7,04 acres dans la zone de Aspen Springs à Park City. Bordé de bosquets de trembles, proche des sentiers de randonnée des canyons, ce quartier résidentiel, véritable refuge naturel, se trouve pourtant à deux pas de la fameuse Main Street et du domaine skiable de Park City. L’élégante propriété jouit de grands jardins paysagers et espaces

ÉTATS-UNIS, UTAH PRIX DE VENTE USD 6,8 MILL. E&V ID E-002CCT SURFACE HABITABLE APPROX. 9178 ft² TERRAIN APPROX. 7,04 acres CONTACT PARK CITY (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. MARK SLETTEN TÉL. +1 435 640 0930 E-MAIL MARK.SLETTEN@ENGELVOELKERS.COM

extérieurs, d’un spa, de jeux d’eau et d’un puits privé pour l’irrigation.

Située dans une impasse, en retrait, elle offre une fabuleuse vue sur la vallée. Les finitions sont belles, ouvrages de boiseries, nombreux éléments en métal et en pierre. La suite de maître est assortie de vastes dressings, de deux salles de bains équipées de douches à vapeur et d’un bureau. Un système de Audio Visual Systems sonorise la maison et la terrasse arrière.

117

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1997

Aspen

Maison familiale exceptionnelle

C

ette remarquable maison familiale jouit d’un beau jardin clôturé planté d’arbres à feuillage persistant, offrant beaucoup d’ombre et un cadre privé idéal pour les réunions de famille. La résidence qui compte quatre chambres, trois salles de bains et une salle d’eau, a été très bien entretenue et offre un grand nombre d’attraits tels qu’un ascenseur desservant tous les étages, l’air conditionné, une grande chambre parentale assortie d’une

118

ÉTATS-UNIS, COLORADO PRIX DE VENTE USD 3,25 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 3408 ft² NOMBRE DE CHAMBRES 4 E&V ID E-002D17 CONTACT ENGEL & VÖLKERS ASPEN (US) PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. ERIK BERG TÉL. +1 970 379 6353 E-MAIL ERIK.BERG@ENGELVOELKERS.COM

somptueuse salle de bains, une salle de jeux à l’étage inférieur et au rezde-chaussée, un salon réservé au petit-déjeuner et à la lecture ouvrant sur la grande terrasse. La chambre parentale jouit d’une terrasse avec une belle vue sur la Shadow Mountain et les splendides levers du soleil. Cette résidence située en bordure de Aspen, légèrement à l’écart du célèbre Cemetery Lane, est considérée comme un joyau caché de la région.

PHOTOS : IMOTO (PHOTO AÉRIENNE)/BESS STEPHENSON – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2000

Lafayette

Propriété hors pair sur le terrain de golf

L

e classique et le contemporain s’allient à la perfection dans cette superbe demeure conçue pour profiter au mieux de la vue sur le lac pittoresque, sur le fairway et le clubhouse aux allures de château.

L’architecture moderne qui se retrouve dans les coupoles des plafonds, les hautes vitres à claire-voie au-dessus de l’entrée principale et les grandes baies vitrées grâce auxquelles les espaces intérieurs et exté-

ÉTATS-UNIS, LOUISIANE PRIX DE VENTE USD 1 494 900 SURFACE HABITABLE APPROX. 5244 ft² TERRAIN APPROX. 0,5 acre E&V ID E-00288B CONTACT LAFAYETTE (US) PAR REALTY, L.L.P. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. PEGGY GRACE TÉL. +1 337 981 9881 E-MAIL PEGGY.GRACE@ENGELVOELKERS.COM

rieurs se confondent, ne peut que susciter l’admiration. D’autres détails d’importance sont le magnifique escalier de 6 ft de large avec balustrade en verre et rampe en bois d’érable, l’espace bar aux quatre plans de granit d’où la vue est optimale, le lustre Van Tiel dans la salle à manger, les sols en travertin et le système de commande d’éclairage Lutron. Perfection du design, précision des finitions : cette maison est un véritable joyau.

119

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1985

Belleair Beach

ETATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 1,799 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 4328 ft² TERRAIN APPROX. 0,24 acre E&V ID E-002BYG CONTACT ENGEL & VÖLKERS CLEARWATER/BELLEAIR (US) PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC STEVE KEPLER TÉL. +1 727 647 6696 E-MAIL STEVE.KEPLER@ENGELVOELKERS.COM

ette villa entièrement renovée de cinq chambres et 4,5 salles de bains offre les conditions parfaites pour accueillir une famille aimant recevoir et vivre dans un cadre luxueux. Le hall d’entrée se distingue par une hauteur de plafond de près de 20 ft et un escalier tournant, le séjour spacieux, par un parquet céramique neuf, des stores intérieurs en bois, une superbe cheminée et un bar. À l’étage se trouve la suite parentale avec

cheminée, parquet en bois foncé, balcon donnant sur l’eau et dressing.

Cet étage abrite aussi trois grandes chambres, dont deux avec poutres apparentes et accès au balcon, deux salles de bains, encore une pièce et un bureau. Les extérieurs à l’abondante végétation comprennent terrasse meublée, foyer, piscine chauffée, spa et un bel éclairage. La propriété dispose d’un ponton et de deux élévateurs à bateau.

Villa contemporaine les pieds dans l’eau

C

120

PHOTOS : RICK BETHEM – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : PLATINUM LEED CERTIFIED – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2015 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Naples

ÉTATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 2,399 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 4004 ft² TERRAIN APPROX. 0,44 acre E&V ID E-0029G8 CONTACT OLDE NAPLES (US) SWF PREMIUM REAL ESTATE, LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC ALBERTO QUICENO TÉL. +1 239 595 7009 E-MAIL ALBERTO.QUICENO@ENGELVOELKERS.COM

ette luxueuse maison neuve offre le summum du design et du mobilier contemporain venant d’Italie. Bâtie à partir des matériaux les plus nobles et des techniques de construction les plus récentes, elle a reçu la plus haute distinction des écoconstructions, la certification Platinum LEED. La maison est pourvue de parquets en orme italien, de marbre de Carrare dans les salles de bains, de plans de travail en granit de Sardaigne

dans la cuisine, d’une baignoire Antonio Lupi Solidea dans la chambre de maître et de mobilier de designers italiens, inclus dans l’offre. Les intérieurs comptent un grand salon, une salle à manger, une cuisine et un coin repas, une cave à vin, une suite avec dressing et un garage climatisé quatre places. La véranda, la cuisine d’été et la piscine couloir de nage forment un décor spacieux et intime, idéal pour un style de vie al fresco.

Villa moderne – charme et élégance italiens

C

121

PHOTOS : ELITE MEDIA PROS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1991

Hobe Sound

Splendide demeure à Loblolly Bay

L

oblolly Bay et Loblolly Pines sont des résidences sécurisées situées à Hobe Sound et cet objet est une des plus belles demeures de The Bay. La maison dispose d’une aile abritant les appartements de maître qui comprennent deux salles de bains, deux dressings et deux bureaux ainsi qu’un grand hall d’exposition. La chambre de maître a une belle hauteur sous plafond, un petit salon et un coin café. La magnifique cuisine est

122

ÉTATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 1,695 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 6670 ft² TERRAIN APPROX. 26 310 ft² E&V ID E-002AUL CONTACT ENGEL & VÖLKERS STUART (US) – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC TÉL. +1 772 494 6999 E-MAIL STUART@ENGELVOELKERS.COM

équipée d’un réfrigérateur et d’un congélateur de la marque Sub-Zero.

Un agréable séjour, un élégant espace salon et salle à manger, un jardin d’hiver et une terrasse abritée composent l’espace de vie. À l’extérieur se trouvent un couloir de nage d’environ 45 ft ainsi qu’un Jacuzzi. Une annexe comprend un salon, une cuisine, deux chambres et une salle de bains. La maison dispose également d’un générateur électrique.

PHOTOS : ZIGNAVISUAL – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2004

Key Biscayne

Propriété les pieds dans l’eau sur une péninsule

C

ette somptueuse villa en bord de mer offre une vue panoramique sur la baie de Biscayne à Miami. Avec son joli tronçon de côte d’environ 346 ft et un accès direct à l’océan, elle est le rêve de tous les plaisanciers.

Entièrement clôturée et verdoyante, cette propriété, une des plus vastes de Key Biscayne, avec environ 0,75 acre, est idéale pour donner des grandes réceptions. La zone résidentielle très côtée de Key Biscayne, située à

ÉTATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 13,9 MILL. E&V ID E-002C1D SURFACE HABITABLE APPROX. 18 091 ft² TERRAIN APPROX. 32 300 ft² CONTACT MIAMI (US) SUBMARKET REALTY, LLC – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC LOURDES ALATRISTE TÉL. +1 305 926 5322 E-MAIL LOURDES.ALATRISTE@ENGELVOELKERS.COM

quelques minutes du centre-ville de Miami, est un havre de paix offrant de nombreux restaurants et boutiques. Construite avec une attention pour le moindre détail, la villa d’environ 18 091 ft² comprend neuf chambres, une bibliothèque, un bureau, un home cinéma, un bar et une cuisine de haut rang. Le marbre, le parquet brésilien en bois massif, les luminaires Lutron et le système de vidéosurveillance sont autant de finitions luxueuses.

123

PHOTOS : IMOTO REAL ESTATE PHOTOGRAPHY – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1984

Île de Hilton-Head

Remarquable maison insulaire avec vue à 180 degrès

À

deux pas de la plage, dans le superbe cadre de Wexford Plantation, un lotissement privé avec club de golf et un port, se niche cette maison, le rêve de tout plaisancier. La propriété a fière allure.La façade, mise en valeur par une allée d’accès en demi-cercle, plante le décor de cette demeure remarquablement bien conçue. Les jardins luxuriants et calmes côté entrée ajoutent au charme. Un plan ouvert, une belle hau-

124

ÉTATS-UNIS, CAROLINE DU SUD PRIX DE VENTE USD 979 500 SURFACE HABITABLE APPROX. 3815 ft² TERRAIN APPROX. 0,57 acre E&V ID E-002CZQ CONTACT ENGEL & VÖLKERS HILTON HEAD ISLAND-BLUFFTON (US) PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. LINDA RUDD TÉL. +1 843 816 5522 E-MAIL LINDA.RUDD@ENGELVOELKERS.COM

teur sous plafonds et de grandes baies vitrées créent un espace inondé de lumière avec vue panoramique sur le golf. Durablement rénovée, cette villa d’une élégance sobre fait figure de modèle avec ses belles salles de bains, sa terrasse de réception couverte, ses finitions en acier, bois massif, pierre et granit, ses sols design et une fabuleuse piscine avec salle de bains et une terrasse qui s’étend sur plusieurs niveaux.

PHOTOS : BRANDON SCHUSTER PHOTOGRAPHY – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1826

Niagara

ÉTATS-UNIS, NEW YORK PRIX DE VENTE USD 13 MILL. E&V ID E-002AGT SURFACE DE PLANCHER APPROX. 7135 ft² APPARTEMENTS 4 TERRAIN APPROX. 140 acres CONTACT ENGEL & VÖLKERS MADEIRA BEACH/LAKE PLACID (US)

roche de Niagara, cette superbe propriété offre l’opportunité de devenir propriétaire d’un domaine viticole historique et bien établi. Le vignoble se trouve sur la Underground Railroad, l’ancienne route des esclaves en quête de liberté. Les terres de moraines, la latitude et l’escarpement de Niagara fournissent les meilleurs sols et conditions climatiques pour la culture de la vigne. Étendu sur plus de 140 acres, le domaine offre un grand

hangar de production et de dégustation, une maison de maître en pierre et une grange bâties en 1826 et restaurées avec des pierres du canal Érié, ainsi qu’une annexe en brique rouge qui comprend quatre chambres. L’espace de réception permet d’accueillir jusqu’à 500 convives. La cave produit 19 vins différents. C’est une offre clés en main : les gérants actuels sont prêts à poursuivre et un stock de plus de 2 millions d’USD attend d’être distribué.

Remarquable domaine viticole

P

VICINITY REALTY SERVICES, INC. –PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC TÉL. +1 727 394 7365 E-MAIL MADEIRABEACH@ENGELVOELKERS.COM

125

New York

Résidence classique à Sutton Place

C

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC CHRISTINE MILLER MARTIN TÉL. +1 917 453 5152 E-MAIL CHRISTINE.MILLERMARTIN@ENGELVOELKERS.COM

La cuisine lumineuse, récemment rénovée, jouxtant la salle à manger, est équipée d’un réfrigérateur Sub-Zero, d’un four Viking, de plans de travail en granit et de meubles faits sur mesure. L’immeuble bâti en 1929 par les architectes de renom Schwartz & Gross offre un service complet dont la présence d’un concierge 24h/24 et d’un gérant de la résidence, des locaux de stockage individuels et un service de blanchisserie central.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1929

e spacieux appartement « Classic Six » d’avant-guerre, rénové avec goût et situé à deux pas de Sutton Place, offre des pièces proportionnées et de délicieux détails d’origine. Les vastes réceptions comprenant un hall d’entrée accueillant, un élégant salon et une salle à manger, sont un cadre idéal à la fois pour recevoir et jouir d’une vie agréable. Les deux chambres disposent de très grandes fenêtres et de nombreux rangements.

ÉTATS-UNIS, NEW YORK PRIX DE VENTE USD 1,995 MILL. NOMBRE DE PIÈCES 6 NOMBRE DE CHAMBRES 2 E&V ID E-002C0A CONTACT ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US)

126

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007

New York

Vue féerique sur Central Park

C

et appartement aux proportions impressionnantes qui occupe une situation privilégiée au 28e étage de la fameuse tour d’habitation conçue par Robert A. M. Stern, jouit d’une vue féerique sur Central Parc, la rivière Hudson et au-delà sur la couronne étincelante des gratte-ciels de New York. L’architecture de ce véritable coin de paradis a été conçue pour offrir des perspectives sur les quatre coins de la ville. L’habitation

ETATS-UNIS, NEW YORK PRIX DE VENTE USD 18,8 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 2367 ft² NBRE DE PIÈCES 4,5 E&V ID E-0027PN CONTACT ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC NOEL BERK TEL. +1 212 371 4065 E-MAIL NOEL.BERK@ENGELVOELKERS.COM

comprend un superbe salon-salle à manger aux grandes baies vitrées et deux immenses chambres à coucher. L’endroit est calme et pourtant situé près du quartier animé de Lincoln Square, du Natural History Museum et d’innombrables bars, restaurants et cafés tendance. Cette demeure extraordinaire permet de faire connaissance avec une vie citadine fascinante au cœur de la ville la plus trépidante du monde.

127

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1986

New York

Une vie de palace dans la « Billionaire’s Row »

R

ésider dans la Metropolitan Tower est réellement une expérience palace. L’élégante et sobre tour résidentielle offre à ses hôtes un mode de vie digne d’un hôtel de luxe, impliquant un excellent service de conciergerie, femmes de chambre, blanchisserie et un personnel à l’écoute du moindre désir. Le club de remise en forme privé et la piscine forment l’espace idéal pour détente et cure de jouvence. Le luxueux

128

ÉTATS-UNIS, NEW YORK PRIX DE VENTE USD 7,2 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 3336 ft² NOMBRE DE CHAMBRES 4 E&V ID E-002B90 CONTACT ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC HOWARD MORREL TÉL. +1 917 843 3210 E-MAIL HOWARD.MORREL@ENGELVOELKERS.COM

building abrite également le Club Metropolitan Restaurant, réservé aux résidents. Dans la superbe salle de restauration et sur sa terrasse, situées au 30e étage, outre une gastronomie de premier rang, le club offre aux propriétaires des lieux les petits-déjeuners, des dégustations de vins et autres évènements saisonniers. La Metropolitan Tower est située à côté du Carnegie Hall et du Russian Tea Room, à deux pas de Central Park.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007

New York

Remarquable duplex avec magnifique vue sur la ville

C

e superbe duplex inondé de lumière se trouve dans la prestigieuse tour Place 57, inspirée de Baccarat, accueillant boutiques et résidences au cœur du quartier de Midtown à Manhattan. Perché au 34 e et au 35e étage, cet appartement de rêve offre un espace salon et salle à manger spectaculaire, doté d’une double hauteur sous plafond et de façades vitrées surplombant Central Park et les gratte-ciel de Manhattan. Le duplex

ÉTATS-UNIS, NEW YORK PRIX DE VENTE USD 7,2 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 2367 ft² NOMBRE DE CHAMBRES 3 E&V ID E-0072KD CONTACT ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC ROBB M. SAAR TÉL. +1 917 597 0404 E-MAIL ROBB.SAAR@ENGELVOELKERS.COM

contemporain, idéal pour recevoir, mais également comme cadre de vie confortable, dispose de trois suites spacieuses et d’une grande cuisine assortie d’un coin repas, d’appareils électroménagers Viking et de plans de travail en granit. La tour Place 57, bâtie par Ismael Leyva et aménagée par le célèbre designer Vincent Wolfe, offre un service complet ainsi qu’un bel espace fitness, une salle de jeux pour les enfants et un jardin.

129

PHOTOS : MARCO RICHTER – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : POMPE À CHALEUR – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2017

Majorque

Ojo del Mar – imposante villa à Port d’Andratx

C

ette élégante résidence neuve, jouissant d’une superbe vue sur la mer, est située dans le quartier prisé de Cala Llamp, à Port d’Andratx. Les restaurants, boutiques et bars du charmant port se trouvent à quelques minutes en voiture. La villa offre une qualité de construction supérieure, ainsi qu’un design à la fois maritime, traditionnel et moderne. Des équipements de luxe comme un système de sonorisation intégrée, un

130

ESPAGNE, BALÉARES PRIX DE VENTE EUR 12,5 MILL. E&V ID W-025SP5 SURFACE HABITABLE APPROX. 1100 m² TERRAIN APPROX. 1100 m² CONTACT MALLORCA-PUERTO ANDRATX (ES) ENGEL MALLORCA INVEST, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE BALEAREV GMBH TÉL. +34 971 67 47 80 E-MAIL ANDRATX@ENGELVOELKERS.COM

ascenseur et un sauna répondent aux plus hautes exigences de confort.

Des jardins verticaux sophistiqués, un imposant olivier au centre du hall d’entrée et de remarquables œuvres d’art créent le charme prestigieux de la propriété. La demeure comprend également une piscine à débordement, l’air conditionné, le chauffage au sol, plusieurs cheminées, une salle de gym, une cave à vin, un home cinéma et un garage pour quatre voitures.

PHOTOS : XAVIER CHANTRENNE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 45,8 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : SOLAIRE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2008 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Majorque

Maison méditerranéenne à Santa Maria del Camí

C

ette superbe villa située à Santa Maria del Camí, faite d’éléments traditionnels et modernes, offre une belle vue sur les montagnes et la campagne environnante. La maison est construite de plain-pied, à l’exception d’une tour de pierre, dans laquelle se trouve une chambre avec salle de bains. Les autres chambres, toutes nanties d’une salle de bains attenante, ainsi que le hall d’entrée spacieux et le séjour, la salle à manger, la cuisine

ESPAGNE, BALÉARES PRIX DE VENTE EUR 2,95 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 500 m² TERRAIN APPROX. 15 340 m² E&V ID W-028Q71 CONTACT MALLORCA-SANTA MARIA (ES) EV MALLORCA PROPERTY S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE BALEAREV GMBH TÉL. +34 971 62 16 29 E-MAIL SANTAMARIA@ENGELVOELKERS.COM

d’un seul tenant, se répartissent sur un même niveau. La maison formant un U, elle a en son milieu un patio où sont plantés des oliviers et où un vélum à commande électrique donne de l’ombre. D’autres atouts sont une cave à vin, chauffage par le sol et air conditionné, une cheminée, un abri pour deux voitures, un portail automatique, un jardin planté de nombreux arbres fruitiers, une piscine de 12 m, un puits privé et l’énergie solaire.

131

PHOTOS : ALEX AMENGUAL – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 82,3 kWh/m²a – ÉMISSION 23 kgCO2 /m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1992 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Majorque

Magnifique maison de campagne à Pollensa

C

ette très jolie finca en pierre, nichée sur près de 20 hectares de jardins paysagers et de forêts dans les montagnes, garantit un calme absolu dans une des vallées les plus séduisantes du nord de l’île. La dernière rénovation de l’imposante demeure date de 2014. Elle a été réalisée à partir de matériaux de première qualité, dans un style contemporain et sobre associé à quelques éléments traditionnels. Il en est résulté une maison

132

ESPAGNE, BALÉARES PRIX DE VENTE EUR 7,5 MILL. E&V ID W-026UD1 SURFACE HABITABLE APPROX. 896 m² TERRAIN APPROX. 20,68 ha CONTACT MALLORCA-POLLENSA (ES) EV NORTH MALLORCA REAL ESTATE S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE BALEAREV GMBH TÉL. +34 971 53 53 61 E-MAIL POLLENSA@ENGELVOELKERS.COM

resplendissante de luxe et de lumière. À l’écart de la maison se trouvent un immense garage/atelier, les logements du personnel, un belvédère de vitre et de bois pour la méditation et une ravissante maison d’hôtes. Une source naturelle irrigue les terres fertiles plantées d’orangers, d’oliviers, de pelouses et de parterres de fleurs. Une belle piscine, visible depuis la maison, ajoute la parfaite touche finale à cette splendide propriété.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Majorque

Magie, histoire & beauté à Valldemossa

L

a valeur historique et architecturale de cette splendide propriété est immense. Sa situation exceptionnelle offre un accès immédiat sur la mer et une vue fabuleuse sur l’eau et sur des couchers de soleil spectaculaires tout au long de l’année. Sur ce joli morceau de côte se trouve tout près un pittoresque village de pêcheurs composé d’environ 20 petites maisons. L’une d’entre elles, avec sa jetée privée, fait partie

ESPAGNE, BALÉARES PRIX DE VENTE EUR 36,5 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 1000 m² TERRAIN APPROX. 100 ha E&V ID W-026DBQ CONTACT MALLORCA-DEIÀ (ES) BALEARICS PROPERTY PARTNERS, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE BALEAREV GMBH TÉL. +34 971 63 63 63 E-MAIL DEIA@ENGELVOELKERS.COM

de la propriété. Le jardin méditerranéen luxuriant, orné de palmiers, d’amandiers, d’arbres fruitiers et d’une grande variété d’herbes aromatiques, entoure la demeure. Au-delà du jardin, s’étendent des terrasses plantées d’oliviers millénaires, de vignes et de forêt. Il est difficile de décrire la magie de cette propriété hors du commun. C’est une oasis paisible prodigue en tradition, en charme et en nature à l’état pur.

133

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2008

Sotogrande

Finca méditerranéenne avec vue sur la mer et les montagnes

S

ur la superbe côte sud de l’Espagne, à l’ouest de Marbella, se trouve cette propriété de rêve, perchée sur une colline aux abords de Sotogrande. Bâtie dans le style traditionnel des fincas, elle offre une vue éblouissante sur la mer méditerranée, la côte africaine, les montagnes et le rocher de Gibraltar. Le jardin parsemé d’élégants sentiers éclairés au sol, de parterres de fleurs et de palmiers en grand nombre, est une

134

ESPAGNE, ANDALOUSIE PRIX DE VENTE EUR 3,5 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 608 m² TERRAIN APPROX. 4000 m² E&V ID W-026413 CONTACT SOTOGRANDE (ES) OPTIMUM COSTA DEL SOL, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +34 956 10 03 25 E-MAIL SOTOGRANDE@ENGELVOELKERS.COM

merveille. Il y a en outre deux piscines privées, dont une à débordement, réalisée par un designer, un Jacuzzi et une zone de détente. La maison principale, au centre de la parcelle, est un véritable joyau. Elle est assortie de deux annexes indépendantes, de style rustique mais très bien aménagées, qui offrent divers locaux fonctionnels. Le jardin à l’avant de la finca orné de grands palmiers offre une magnifique vue sur la mer.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2004

Alfaz del Pi

Élégante villa sur la Costa Blanca

S

ituée sur un terrain de plus de 10 000 m², cette propriété d’une grande élégance dispose de vastes terrasses et d’une vue panoramique sur la mer comme sur les montagnes. Sa situation offre un cadre intime et sûr, à moins de 5 minutes du centre-ville d’Alfaz del Pi. L’agencement et les finitions de qualité supérieure de la villa, ainsi que les grands espaces, le luxe et le confort qu’elle offre, en font une maison familiale

ESPAGNE, ALICANTE PRIX DE VENTE EUR 2,6 MILL. E&V ID W-026UEL SURFACE HABITABLE APPROX. 775 m² TERRAIN APPROX. 10 970 m² CONTACT ALFAZ DEL PI (ES) EVOE PROPERTY MANAGEMENT, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +34 865 68 29 97 E-MAIL ALFAZDELPI@ENGELVOELKERS.COM

idéale. Derrière l’élégante façade, on trouve de somptueux intérieurs comprenant, au rez-de-chaussée, divers espaces de vie, deux cheminées et une salle à manger. La suite de maître, à l’étage, dispose même d’un Jacuzzi. Il y a en outre un appartement indépendant d’environ 70 m² – idéal pour y loger hôtes ou personnel – réparti en une cuisine ouverte, un salon, une cheminée électrique, deux chambres et une salle de bains.

135

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1982

Torrevieja

ESPAGNE, COSTA BLANCA PRIX DE VENTE EUR 745 000 E&V ID W-022L2J SURFACE HABITABLE APPROX. 320 m² TERRAIN APPROX. 1044 m² CONTACT

Belle villa méditerranéenne

TORREVIEJA ORIHUELA (ES) ALICANTE SURESTE IMMOBILIARIA S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +34 965 70 45 83 E-MAIL TORREVIEJAORIHUELA@ENGELVOELKERS.COM

onstruite dans un superbe style méditerranéen, cette villa se trouve dans une zone résidentielle calme, située à quelques minutes seulement des criques de Torrevieja. À l’extérieur, la propriété jouit d’un magnifique jardin soigné, orné de palmiers et de plantes indigènes, ainsi que d’une grande piscine. L’intérieur concilie à merveille style classique et aménagements pratiques pour former une demeure à la fois élégante

et cosy. Le rez-de-chaussée, accueille un fabuleux espace de séjour, comprenant un grand salon, une cuisine fonctionnelle attenante à la salle à manger et un accès à un agréable studio au demi sous-sol. Le premier étage dispose de trois chambres spacieuses et confortables, dont une est assortie d’une salle de bains et d’un dressing. Au sous-sol se trouvent une salle de gym, une buanderie et un grand espace de stockage.

C

136

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1979

Campoamor

Villa moderne à deux pas de la plage

À

la fois fonctionnelle et belle, cette maison de designer est située dans un des quartiers les plus exclusifs de Campoamor. Elle s’étend sur environ 600 m² et occupe une parcelle de quelque 1300 m² agrémentée d’un jardin très soigné. La propriété est disposée sur divers niveaux.

Le rez-de-chaussée donne accès au garage. À l’entresol se trouvent une terrasse couverte donnant sur une piscine d’environ 60 m² et un espace

ESPAGNE, ALICANTE PRIX DE VENTE EUR 1,3 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 600 m² TERRAIN APPROX. 1300 m² E&V ID W-01EFQL CONTACT ORIHUELA (ES) ALICANTE SURESTE IMMOBILIARIA S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +34 966 29 11 39 E-MAIL ORIHUELA@ENGELVOELKERS.COM

barbecue, ainsi qu’une vaste chambre d’amis et une cave à vin. L’étage suivant accueille quatre chambres spacieuses et deux salles de bains luxueuses. L’étage au-dessus de celui-ci est réparti en une très grande cuisine et une buanderie attenante ainsi qu’un WC, un salon offrant une magnifique vue et une terrasse ensoleillée. Depuis le dernier étage, on jouit d’une fabuleuse vue sur la mer et la belle pinède de Campoamor.

137

PHOTOS : SANTIAGO SURIOL – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1936

Sitges

Superbe villa de style colonial

C

ette fabuleuse villa de style colonial est située en bord de mer, en deuxième ligne, dans la zone résidentielle prestigieuse de Terramar.

La maison principale, dotée de hauts plafonds et de sols en marbre, comprend un grand hall d’entrée lumineux, ouvrant à droite sur une bibliothèque et à gauche sur une salle à manger et une cuisine séparée ainsi que sur une suite et une salle de bains. Le premier étage accueille

138

ESPAGNE, CATALOGNE PRIX DE VENTE EUR 2,7 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 327 m² TERRAIN APPROX. 958 m² E&V ID W-028CWZ CONTACT SITGES (ES) FINEST PROPERTIES S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +34 938 11 44 44 E-MAIL SITGES@ENGELVOELKERS.COM

trois suites. La suite de maître assortie d’un dressing a un accès à la terrasse offrant une merveilleuse vue sur la mer. Une annexe, attenante à la villa, dispose d’un salon, d’une cuisine, d’une chambre double et d’une salle de bains. Cette dépendance abrite également une suite pour le personnel de service. À l’arrière de la villa, entourée d’un jardin luxuriant et soigné, planté de palmiers et d’arbres fruitiers, se trouve un petit atelier.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 91 kWh/m²a – ÉMISSIONS : 18 kgCO2 /m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2008 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Sant Just Desvern

Maison familiale individuelle au design exquis

C

ette maison individuelle est située à Sant Just Desvern, petite ville chic près de Barcelone et de ses écoles internationales. Elle offre de vastes espaces, un cadre intime et un jardin avec une grande terrasse couverte et une piscine idéale pour passer d’agréables moments en famille ou entre amis. La maison s’étend sur quatre étages. Le rez-de-chaussée comprend un ravissant espace de vie avec cuisine et salle à manger

ESPAGNE, CATALOGNE PRIX DE VENTE EUR 2,15 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 516 m² TERRAIN APPROX. 710 m² E&V ID W-0142PZ CONTACT SANT JUST (ES) EV SANT JUST SL PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +34 934 73 54 87 E-MAIL SANTJUST@ENGELVOELKERS.COM

donnant sur le jardin et des toilettes séparées. Le premier étage abrite une chambre de maître avec dressing, salle de bains, bureau et salle de gym, et deux chambres disposant d’une grande salle de bains. Au dernier étage se trouve un second salon immense servant de séjour familial, de bureau et d’espace détente. Ici, deux chambres supplémentaires peuvent être aménagées. Un garage et divers locaux sont au sous-sol.

139

PHOTOS : NURI BUSQUETS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Empuriabrava

Appartement sur la plage avec grande terrasse

C

et appartement donne directement sur la plage d’Empuriabrava et est doté d’une grande terrasse de plus de 87 m² orientée vers le sud – une belle opportunité de profiter pleinement d’Empuriabrava et de la saison d’été. En entrant dans l’appartement, les yeux sont d’abord éblouis par l’image de la mer qui se change, plus on avance dans le logement, en une vue panoramique qui s’étend jusqu’à l’infini. L’appartement comprend

140

ESPAGNE, CATALOGNE PRIX DE VENTE EUR 500 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 92 m² NOMBRE DE PIÈCES 4 E&V ID W-0291SE CONTACT EMPURIABRAVA (ES) JUPENADE REAL ESTATE S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +34 972 45 64 40 E-MAIL EMPURIABRAVA@ENGELVOELKERS.COM

trois grandes chambres –l’une disposant de sa propre salle de bains, toutes trois avec placards muraux et terrasse privative donnant sur la mer. Il y a deux autres salles de bains avec douche et des toilettes séparées et une cuisine luxueuse très bien équipée. L’appartement vient d’être entièrement rénové. Il existe la possibilité d’acquérir un garage et un emplacement bateau dans le bâtiment même.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2010

Costa Brava

Villa moderne spectaculaire dans le Peralada Golf Resort

C

ette extraordinaire villa, située en bordure d’un green du Peralada Golf Resort, offre toutes les commodités d’une habitation de grand standing. Un ascenseur assure un accès facile à l’étage principal. Là se trouvent une salle de gym avec sauna adjacent et douche ainsi que deux chambres d’amis disposant chacune d’un accès à la salle de bains spacieuse. Le même niveau accueille aussi, outre un local de service et

ESPAGNE, CATALOGNE PRIX DE VENTE EUR 2,45 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 721 m² TERRAIN APPROX. 1821 m² E&V ID W-021CNX CONTACT ROSES (ES) PRATS & WENDT, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +34 972 15 47 96 E-MAIL ROSES@ENGELVOELKERS.COM

des toilettes, un grand bureau assorti d’une bibliothèque et un vaste salon jouxtant la cuisine ouverte et le jardin d’hiver avec vue sur le jardin et le terrain de golf. L’étage supérieur offre deux suites dotées de grandes baies vitrées et d’une merveilleuse vue sur le jardin. Cette villa contemporaine séduit par sa situation exclusive au cœur du Peralada Golf Resort ainsi que par son ameublement riche et sélectionné avec goût.

141

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – CONSTRUCTION ACHEVÉE VERS : 2000

Alella

Site privilégié sur la Costa Barcelona

C

ette résidence est située à moins de 15 minutes de Barcelone, à deux pas de la mer et du célèbre port d’El Masnou, dans le lotissement Can Teixidó qui bénéficie d’un service de sécurité privé 24h/24. Implantée sur un terrain plat faisant face à la mer, la propriété offre une vue dégagée tant sur la mer que sur les montagnes et le village voisin d’Alella. La villa est construite sur deux étages et a été aménagée selon les plus hauts

142

ESPAGNE, CATALOGNE PRIX DE VENTE EUR 3,5 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 455 m² TERRAIN APPROX. 1730 m² E&V ID W-00AJ5B CONTACT MARESME (ES) MARESME PROPERTIES, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 34 937 98 88 99 E-MAIL MARESME@ENGELVOELKERS.COM

critères de confort et de luxe. Le rez-de-chaussée comprend un salon-salle à manger, une cuisine moderne et bien agencée, une arrière-cuisine, une buanderie, un home cinéma et une chambre. L’étage abrite trois suites avec dressings et ouvre sur une grande terrasse offrant une superbe vue sur la mer. Il y a en outre un garage double et une cave à vin. Une terrasse couverte donne sur la splendide piscine extérieure.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1636

Las Cuevas

Magnifique manoir des 17e et 18e siècles

S

itué à Barrio de Las Cuevas, ce domaine historique se compose d’une jolie chapelle et d’une tour datant de 1636 ainsi que d’une maison de maître édifiée en 1720. Un jardin linéaire, flanqué d’arbres anciens, borde la voie d’accès. La magnifique demeure qui s’étend sur quelque 1000 m², comprend un grand salon, une bibliothèque, un bureau, une salle à manger, une cuisine, une buanderie, sept chambres et quatre

ESPAGNE, CANTABRIE PRIX DE VENTE EUR 3,995 MILL. E&V ID W-023168 SURFACE HABITABLE APPROX. 1500 m² TERRAIN APPROX. 90 000 m² CONTACT SANTANDER (ES) INCOMEFA SOLUTIONS, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +34 942 18 19 02 E-MAIL SANTANDER@ENGELVOELKERS.COM

salles de bains, ainsi qu’un petit appartement composé de deux pièces de service et d’une salle de bains. Au rez-de-chaussée de la tour, séparée de la maison, se trouve un deuxième bureau, aménagé dans l’ancienne chambre des pèlerins, jadis réservée à l’accueil des gens de passage. Le terrain d’une superficie d’environ 90 000 m² accueille deux autres bâtiments offrant tous deux une superbe vue sur la nature environnante.

143

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 88 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2006 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Pampelune

Maison signée d’un grand nom à une adresse exclusive

C

’est en 2006, que cette luxueuse villa de trois étages a été construite à Beloso Alto, une des zones résidentielles les plus exclusives de Pampelune. À 10 minutes à pied seulement du centre ville et bien reliée au réseau de transport, elle n’en offre pas moins calme et sécurité.

Une façade entièrement vitrée fait du jardin une partie intégrante du séjour, par ailleurs équipé d’impressionnants volets coulissants en acier

144

ESPAGNE, NAVARRA PRIX DE VENTE EUR 1,44 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 358 m² TERRAIN APPROX. 556 m² E&V ID W-026M1R CONTACT PAMPLONA (ES) NAVARRA PRIME HOUSES, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +34 94 824 63 01 E-MAIL PAMPLONA@ENGELVOELKERS.COM

et d’installations en céramique destinés à protéger l’intérieur du soleil.

Le rez-de-chaussée comprend un vaste hall d’entrée, avec un escalier en bois étroit et fin, un séjour d’une double hauteur de plafond et une cuisine. Ce même niveau donne aussi sur une élégante piscine intérieure commniquant par des baies vitrées avec un ravissant jardin. À l’étage se trouvent quatre chambres doubles et une bibliothèque.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2014

Wiesendangen

Luxueux duplex en attique

C

e duplex moderne et inondé de lumière a été parfaitement conçu jusque dans le moindre détail et offre le plus haut niveau de confort et de luxe. L’ascenseur mène directement à l’appartement. Les nobles matériaux et les somptueuses finitions font naître le sentiment d’habiter un lieu unique et privilégié. Au cœur de l’appartement se trouve un vaste séjour très lumineux comprenant une salle à manger et une cuisine

SUISSE, ZURICH PRIX DE VENTE CHF 1,935 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 218 m² NBRE DE PIÈCES 7,5 E&V ID W-02887O CONTACT WINTERTHUR (CH) IMMOBILIEN ZÜRICH NORD AG PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TÉL. +41 43 500 64 64 E-MAIL WINTERTHUR@ENGELVOELKERS.COM

ouverte qui séduit par son électroménager haut de gamme et son bel îlot central. Le logement dispose de quatre chambres et de deux salles de bains à l’étage inférieur. Un élégant escalier mène à l’étage mansardé qui accueille deux autres chambres. Tous les sols sont revêtus d’un parquet en chêne blanc huilé. L’appartement est assorti d’une grande buanderie, d’une cave et de trois places de stationnement dans le garage souterrain.

145

Wädenswil

La vie est un art : l’art de vivre

L

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TÉL. +41 43 888 11 11 E-MAIL SCHWYZ@ENGELVOELKERS.COM

clapotant entre les superbes parterres de roses, la maison est un véritable petit paradis. Au dessus de l’espace de vie, se trouvent les quartiers de nuit, assortis de dressing et salle de bains et offrant une merveilleuse vue sur le lac. Le rez-de-chaussée pourrait accueillir une chambre d’enfant ou d’amis, un bureau ou encore une salle de thérapie. Une belle cave à vin et un grand garage double complètent cette offre exceptionnelle.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1990

a fabuleuse vue sur le lac de Zurich et la nature environnante crée une atmosphère de calme et de détente. L’espace salon, salle à manger et cuisine, d’une conception ouverte et fluide et aux lignes douces et galbées, constitue le lieu de vie central pour la famille et ses hôtes. De grandes portes-fenêtres ouvrent sur le jardin entouré de zones naturelles protégées. Avec son étang de baignade et son ruisseau qui s’écoule en

SUISSE, ZURICH PRIX DE VENTE CHF 3,45 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 247 m² TERRAIN APPROX. 1256 m² E&V ID W-0293SX CONTACT ZÜRICHSEE FREIENBACH (CH) SEEPERLEN IMMOBILIEN AG

146

PHOTOS : APIX – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ENERGIE GÉOTHERMIQUE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2000

Près de Zurich

Villa élégante et spacieuse idéalement située

C

ette villa construite en 2000 avec un amour remarquable pour le détail, dispose de 12,5 pièces. L’ensemble des matériaux ont été choisis et accordés entre eux avec soin. Chaque pièce, chaque espace possède un charme qui lui est propre et offre ainsi un choix diversifié.

Au cœur de la maison se trouve l’immense espace séjour et salle à manger agrémenté d’une cheminée et ouvert sur la cuisine. Celle-ci, moderne,

SUISSE, ZURICH PRIX DE VENTE CHF 3,15 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 522 m² TERRAIN APPROX. 1047 m² E&V ID W-026LT9 CONTACT BÜLACH (CH) IMMOBILIEN ZÜRICH NORD AG PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TÉL. +41 43 500 38 38 E-MAIL BUELACH@ENGELVOELKERS.COM

lumineuse et équipée d’appareils électriques de cuisine haut de gamme, s’intègre parfaitement dans le design de l’espace de vie et fournit tout ce dont un amateur passionné de cuisine a besoin. L’étage inférieur est disposé de façon ingénieuse et on peut aisément y réaliser un logement indépendant de plain-pied. Le grand jardin paysager bénéficie d’une exposition sud, idéale pour profiter du soleil dans un cadre merveilleux.

147

Villa Kreuzgut, chargée d’histoire et de traditions

L

a maison de maître bâtie en 1899, classée monument historique, est caractéristique du style néogothique et de la splendeur architecturale prisée par la haute bourgeoisie zurichoise de cette époque sur la Goldküste (« côte d’or »). L’imposante façade anglaise à reliefs en grès fait de cette demeure un joyau rare et par ailleurs offre un cadre de vie très protégé. Les murs lambrissés, les décorations en stuc, la hauteur

148

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TÉL. +41 43 210 92 30 E-MAIL KUESNACHT@ENGELVOELKERS.COM

sous plafond de 3,70 m ainsi que les parquets et le granito d’origine font grande impression. Du belvédère, la vue panoramique à 360° qui s’étend par-dessus la ville trépidante et le lac de Zurich jusqu’aux Alpes suisses est tout aussi remarquable. Cette résidence emblématique est idéale pour une famille recherchant un lieu de vie calme, empreint de splendeur historique dans la région cosmopolite de Zurich.

PHOTOS : FOTO MÄCHLER – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1899

Küsnacht

SUISSE, ZURICH PRIX DE VENTE CHF 15 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 540 m² TERRAIN APPROX. 1468 m² E&V ID W-0294RC CONTACT GOLDKÜSTE-KÜSNACHT (CH) WOHNEN ZÜRICHSEE AG

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2017

Brione sopra Minusio Villas de luxe avec merveilleuse vue sur le lac

U

n superbe site panoramique accueille ces deux villas de luxe construites dans un style méditerranéen associé à un design intérieur marqué par l’exclusivité des lieux. À l’étage se trouvent la suite de maître assortie d’un dressing ainsi que deux autres chambres et une salle de bains équipée d’une douche. Le rez-de-chaussée accueille un W.C., un grand espace ouvert salon et salle à manger doté d’une

SUISSE, TESSIN PRIX DE VENTE CHF 2,75 MILL. & 2,95 MILL. E&V ID W-028K5L SURFACE HABITABLE UNITAIRE APPROX. 240 m² TERRAIN APPROX. 353 m² & 387 m² CONTACT ASCONA (CH) EV ASCONA TOP REAL ESTATES AG PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TÉL. +41 91 785 14 80 E-MAIL ASCONA@ENGELVOELKERS.COM

cheminée et une luxueuse cuisine américaine attenante. Le sous-sol est réparti en un local technique, une cave, un espace de rangement et une buanderie. Chaque villa dispose en outre de deux places de parking dans le garage souterrain et de son propre ascenseur privé desservant tous les étages. Ces propriétés exclusives offrant une fabuleuse vue sur le lac, ont reçu l’autorisation d’être utilisées comme résidences secondaires.

149

PHOTOS : SHOT MEDIA/DANIEL FREI – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2015

Herdern

Villa avec vue panoramique spectaculaire sur les Alpes

C

ette propriété exclusive jouissant d’une vue imprenable à 180° sur les Alpes se trouve à Herdern, au nord de Frauenfeld. Elle comprend un vaste garage souterrain offrant 18 places. À côté de la fabuleuse vue depuis la piscine aménagée sur le toit de l’étage inférieur, la villa séduit aussi par d’amples espaces de vie qui peuvent être séparés en deux unités d’habitation indépendantes. Les alentours paisibles assurent un

150

SUISSE, THURGOVIE PRIX DE VENTE CHF 6,9 MILL. E&V ID W-027MUK SURFACE HABITABLE APPROX. 820 m² TERRAIN APPROX. 2541 m² CONTACT FRAUENFELD (CH) EV OSTSCHWEIZ IMMOBILIEN AG PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TÉL. +41 52 630 70 13 E-MAIL FRAUENFELD@ENGELVOELKERS.COM

calme absolu sans vis-à-vis. Cette merveilleuse villa contemporaine a été construite à partir des matériaux les plus nobles avec une attention particulière apportée au moindre détail, au design et à la fonctionnalité.

L’étage inférieur comprend, outre les chambres, une salle de gym avec sauna. Zurich, Saint-Gall, l’Allemagne et les aéroports de Zurich et de Saint-Gall-Altenrhein sont à brèves distances avec peu de circulation.

PHOTOS : MARK NOLAN – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1991

Gstaad

Élégant appartement de style alpin sur un site exclusif

C

e très spacieux appartement, situé à Oberbort, à l’une des adresses les plus prestigieuses de Gstaad, est construit dans le plus pur style alpin. À quelques minutes en voiture du centre du village et de sa promenade, l’élégante propriété se fond dans l’environnement naturel et jouit d’une vue saisissante sur les montagnes, dans un cadre sans aucun viv-à-vis offrant beaucoup de calme. Les intérieurs inondés de lumière, qui oc-

SUISSE, OBERLAND BERNOIS PRIX DE VENTE CHF 9,5 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 310 m² NOMBRE DE PIÈCES 10 E&V ID W-025LWW CONTACT GSTAAD (CH) E&V GSTAAD PROPERTIES AG PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TÉL. +41 33 655 65 05 E-MAIL GSTAAD@ENGELVOELKERS.COM

cupent quelque 310 m², sont décorés de manière exquise et révèlent une infinité de détails uniques. La propriété comprend plusieurs pièces de réception au design parfait, des grandes et ravissantes suites, une superbe suite de maître et un appartement d’hôtes indépendant. Quatre places de stationnement dans le parking et un sauna ajoutent au confort de la résidence qui compte certainement parmi les plus belles de toute la région.

151

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007

Saint-Moritz

Luxe pur sur les rives du lac de Saint-Moritz

L

a beauté singulière de cet appartement saute aux yeux d’emblée. Le somptueux salon dispose d’une cheminée, de canapés et fauteuils confortables dans un décor raffiné. La salle à manger jouxte la cuisine sophistiquée, équipée d’appareils électroménagers de toute dernière génération. La vue majestueuse sur les montagnes de l’Engadine et le lac de Saint-Moritz s’accorde parfaitement au design élégant et, avec la

152

SUISSE, GRISONS LOYER MENSUEL NET CHF 15 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 244 m² NOMBRE DE PIÈCES 5,5 E&V ID W-0276DA CONTACT ST. MORITZ (CH) EVSM PROPERTIES AG PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TÉL. +41 81 837 51 51 E-MAIL STMORITZ@ENGELVOELKERS.COM

belle terrasse ensoleillée, révèlent toute la splendeur des lieux. Les trois chambres, chacune assortie d’une salle de bains attenante luxueuse, se trouvent à l’écart des pièces de vie. L’appartement comprend également une buanderie avec machine à laver et sèche-linge. Un garage individuel au sous-sol de l’immeuble et une autre place de stationnement dans le garage souterrain complètent cette offre exceptionnelle.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE/EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE HWB 109 kWh/m²a – PATRIMOINE CLASSÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1905 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Bregenz

Villa classée monument historique dans un quartier prisé

G

eorg Baumeister (1852 – 1927), un des plus éminents architectes du tournant du siècle du Vorarlberg, a construit cette villa en 1905.

Elle fait partie d’un ensemble de cinq villas, toutes bâties par lui dans un style historiciste tardif. Au cours des dernières années, elle a été restaurée en collaboration avec l’inspection des monuments historiques dans le respect de ses caractéristiques originales, de sorte qu’elle se

AUTRICHE, VORARLBERG PRIX DE VENTE EUR 2,99 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 300 m² TERRAIN APPROX. 2245 m² E&V ID W-028VLQ CONTACT BREGENZ (AT) E&H IMMOBILIEN GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +43 5574 580 68 E-MAIL BREGENZ@ENGELVOELKERS.COM

trouve aujourd’hui dans un état très proche de l’original. Depuis la loggia intégrée à la mansarde, la vue s’étend sur les toits de la ville et le lac de Constance jusqu’au pic du Pfänder. La villa est située dans un quartier très apprécié de Bregenz. Elle est orientée sud-ouest et sur le grand terrain, on trouve des arbres anciens, un petit étang, des magnolias et de grands massifs d’hortensias et de rhododendrons.

153

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE/EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE HWB 88

Ehrwald

Maison de campagne avec vue sur la Zugspitze

I

déalement située en bordure de forêt, cette maison de campagne ayant conservé son charme authentique de pavillon de chasse, est un merveilleux lieu de refuge, offrant le plus grand confort. Le terrain comprend environ 4500 m² de forêt, dont environ 1000 m² de jardin avec une petite remise pittoresque et un four à pain traditionnel. Le rez-de-chaussée compte entre autres une cuisine, une salle de bains et

154

AUTRICHE, TYROL PRIX DE VENTE EUR 1,39 MILL. SUPERFICIE TOTALE APPROX. 400 m² TERRAIN APPROX. 4500 m² E&V ID W-0251YN CONTACT SEEFELD-TIROL (AT) EV IMMOBILIENAGENTUR GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +43 5212 526 39 E-MAIL SEEFELD-TIROL@ENGELVOELKERS.COM

un W.-C. indépendant, un vaste salon orné de lambris en pin des Alpes, un bureau et une terrasse ensoleillée. Trois chambres, deux salles de bains et un balcon offrant une fabuleuse vue se trouvent à l’étage. Au sous-sol, la cave à vin, la salle de gym et la chambre d’amis complètent idéalement le tout. Malgré son isolement, le pavillon de chasse se trouve à quelques minutes de route à peine de toutes les infrastructures.

Innsbruck-Land

Spectaclaire propriété à Gnadenwald

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE HWB 15 – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007

L

a maison toute entière est construite selon les préceptes de l’habitat passif et située sur un versant offrant une magnifique vue sur les montagnes environnantes. L’espace extérieur est mis en valeur par deux belles terrasses et une piscine de 8 m x 3 m équipée d’un système de nage à contre-courant. L’ensemble du bien immobilier se distingue par des lignes épurées et un aménagement luxueux. Une atmosphère agréable y

AUTRICHE, TYROL PRIX DE VENTE EUR 3,4 MILL. E&V ID W-026BVU SURFACE HABITABLE APPROX. 623 m² TERRAIN APPROX. 1501 m² CONTACT INNSBRUCK (AT) E&V WOHNUNGSCONSULTING GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +43 512 55 10 77 E-MAIL INNSBRUCK@ENGELVOELKERS.COM

règne. Les revêtements de sol choisis sont d’élégants parquets en chêne ou de belles dalles d’ardoise. Les baies vitrées ainsi que les portes-fenêtres coulissantes sont à triple vitrage et toutes équipées de stores électriques.

Cinq chambres et quatre salles de bains sont distribuées sur les trois étages de la maison. La propriété s’accompagne en outre de deux amples garages doubles et de places de parking supplémentaires.

155

Appartement en attique avec vue féerique au pied des pistes

C

et appartement en attique promet une qualité de vie extraordinaire.

Son confort est lié au design des meubles contemporains intégrés avec un véritable sens de l’esthétique. Toutes les pièces offrent une vue magnifique sur les montagnes, de même que la vaste terrasse du toit d’environ 100 m² aménagée partiellement de plantes. L’aile occupée par la chambre de maître présente un dressing et une salle de bains

156

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +43 5356 716 15 E-MAIL KITZBUEHEL@ENGELVOELKERS.COM

privée. Les deux autres chambres ont également chacune leur salle de bains. Après une journée de ski ou de randonnée, il est appréciable de se relaxer dans le sauna privé. L’ascenseur mène commodément depuis le garage souterrain jusque dans l’appartement. Les meubles de grande valeur sont inclus dans le prix, mais ce qui distingue avant tout cet objet, c’est sa situation – entre autre directement à côté des remonte-pentes.

PHOTOS : THOMAS TRINKL – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE/ EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE HWB 42,42 – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2012

Sankt Johann in Tyrol

AUTRICHE, TYROL PRIX DE VENTE EUR 1,72 MILL. SURFACE TOTALE APPROX. 208 m² NOMBRE DE PIÈCES 4 E&V ID W-020PM2 CONTACT KITZBÜHEL (AT) ENGEL & VÖLKERS KITZBÜHEL GMBH

PHOTOS : THOMAS TRINKL – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007 / 2008

Kitzbühel

Maison moderne à la campagne avec vue panoramique

C

ette maison de campagne contemporaine se trouve sur le versant de Kitzbühel appelé Sonnberg, offrant un panorama splendide et un environnement calme. Les nombreuses grandes terrasses et le jardin permettent de bénéficier à la fois d’un grand ensoleillement et de la vue sur la ville et les montagnes environnantes. La situation de la propriété est exceptionnelle : le centre de Kitzbühel est accessible à pieds en

AUTRICHE, TYROL PRIX DE VENTE EUR 6,7 MILL. SUPERFICIE TOTALE APPROX. 273 m² TERRAIN APPROX. 1412 m² E&V ID W-024B9U CONTACT KITZBÜHEL (AT) ENGEL & VÖLKERS KITZBÜHEL GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +43 5356 716 15 E-MAIL KITZBUEHEL@ENGELVOELKERS.COM

quelques minutes et pourtant le calme est absolu. La maison comprend actuellement trois chambres avec salles de bains attenantes, un vaste espace salon, salle à manger et cuisine inondé de lumière, disposant d’une cheminée ouverte et offrant accès aux terrasses ensoleillées et au jardin. La mezzanine mansardée au-dessus du salon est également remarquable. Un agréable spa avec sauna et Jacuzzi invite à la détente.

157

Somptueux chalet alpin à Piesendorf

C

e chalet rustique a été transformé et rénové avec une attention pour le moindre détail en 2008. Depuis le garage, un accès couvert mène à l’entrée de la maison. Dans l’entrée, un grand vestiaire accueille les arrivants. Au rez-de-chaussée se trouvent un élégant salon avec cheminée, un encorbellement où prend place une grande table et une cuisine spacieuse. Le jardin d’hiver et le séjour impressionnent par la hauteur sous

158

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +43 6542 474 70 E-MAIL ZELLAMSEE@ENGELVOELKERS.COM

plafonds et les grandes baies vitrées qui offrent une merveilleuse vue sur les montagnes environnantes. À l’étage se trouvent deux chambres disposant d’une salle de bains, ainsi qu’une suite de maître comprenant un espace bien-être qui promet détente et repos. Un grand jardin ainsi qu’une terrasse couverte et chauffée, agrémentée d’une cheminée et d’un barbecue, ajoutent encore un attrait à ce fabuleux chalet.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE/ EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE HWB 135 / fGEE 1,45

Près de Zell am See

AUTRICHE, SALSBOURG PRIX DE VENTE EUR 1,9 MILL. E&V ID W-02441H SURFACE TOTALE APPROX. 290 m² TERRAIN APPROX. 1768 m² CONTACT ZELL AM SEE (AT) EV IMMOBILIEN ZELL AM SEE GMBH

PHOTOS : GIANLUCA MUSCAS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 11,7 kWh/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2016 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A+

Porto Rotondo

Villa minimaliste d’influence traditionnelle sur les hauteurs

T

radition locale et minimalisme contemporain se mêlent harmonieusement dans cette ravissante villa, située sur les hauteurs de la baie de Porto Rotondo. L’agencement moderne et les finitions d’un style sobre contemporain confèrent aux intérieurs un charme authentique. La villa comprend un salon ouvert doté d’une cheminée et donnant sur une terrasse couverte, ainsi qu’une cuisine et une salle de bains. La villa et ses

ITALIE, SARDAIGNE PRIX DE VENTE EUR 2,5 MILL. E&V ID W-02879L SURFACE HABITABLE APPROX. 220 m² TERRAIN APPROX. 17 500 m² CONTACT OLBIA (IT) FIRST SARDEV S.R.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TÉL. +39 0789 278 60 E-MAIL OLBIA@ENGELVOELKERS.COM

deux annexes offrent en tout quatre suites disposant d’une merveilleuse vue. Le jardin méditerranéen, planté de 200 oliviers, accueille une piscine chauffée assortie d’un solarium, un espace barbecue et deux terrasses.

Les commodités comprennent également l’air conditionné et le chauffage, un système d’irrigation et quatre places de parking. La résidence jouit de la proximité de la ville animée de Porto Rotondo et de ses superbes plages.

159

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 171,10 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2005 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Naturno

Ferme moderne disposant d’appartements et de vergers

L

a ferme établie en 2005 comprend une somptueuse villa ainsi que des appartements saisonniers sur un site panoramique et dispose d’environ 7,7 hectares de terres cultivées. Le luxueux domaine offre en outre une cave à vin traditionnelle, une piscine et divers solariums et espaces verts qui assurent le plus haut degré de qualité de vie. Les vergers sont reliés à la ferme par un chemin de terre et forment une

160

ITALIE, TYROL DU SUD PRIX DE VENTE EUR 6,3 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 321 m² TERRAIN APPROX. 76 981 m² E&V ID W-02843G CONTACT MERAN (IT) REAL ESTATE INTERNATIONAL S.R.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TÉL. +39 0473 23 43 49 E-MAIL MERAN@ENGELVOELKERS.COM

grande surface d’un seul tenant, qui convient également à l’agriculture biologique. Un local permettant de ranger les machines agricoles se trouve juste à côté des vergers. La ferme est entièrement équipée et proposée à la vente avec l’ensemble des équipements et machines agricoles.

Le village de Naturno est situé non loin de la station thermale de Merano dans les environs de Bolzano, chef-lieu de la province.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 194,77 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1973 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Monza

Résidence exclusive dans la villa Taccoli Belvedere

L

a villa Taccoli Belvedere exhale grandeur et prestige, ce qui résulte à la fois de son admirable conception architecturale et de l’harmonie parfaite avec laquelle elle s’insère dans la splendeur de la nature environnante. Les vastes pièces du rez-de-chaussée comprennent un double séjour spécialement conçu pour les réceptions à caractère formel ou officiel, un autre espace salon et salle à manger et une grande cuisine.

ITALIE, LOMBARDIE PRIX DE VENTE EUR 2 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 540 m² TERRAIN APPROX. 13 ha E&V ID W-021GFI CONTACT MONZA BRIANZA (IT) TEODOLINDA S.R.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TÉL. +39 039 232 62 13 E-MAIL MONZA@ENGELVOELKERS.COM

Un escalier en pierre, orné d’une balustrade en fer forgé, mène au premier étage dédié aux luxueux appartements privés composés d’une suite de maître et de deux autres suites. Le grand sous-sol abrite divers espaces de loisirs, de détente et de service. La résidence est nichée au cœur d’un vaste parc ancien de quelque 13 hectares qui renferme une orangerie, trois boxes de chevaux ainsi que la piscine de la copropriété.

161

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 205,69 kWh/m²a – CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 205,69 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1908 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Milan

Superbe appartement sur la Piazza Irnerio

S

itué sur la Piazza Irnerio, juste derrière la Via Washington, ce charmant duplex occupe les quatrième et cinquième étages d’un prestigieux immeuble. L’étage inférieur comprend une cuisine équipée, une salle de bains, une buanderie et un grand salon ainsi qu’un studio qui peut servir de chambre supplémentaire. Depuis le salon, un élégant escalier mène à l’étage supérieur aménagé en deux chambres et une

162

ITALIE, LOMBARDIE PRIX DE VENTE EUR 1,025 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 170 m² NOMBRE DE CHAMBRES 4 E&V ID W-028CM0 CONTACT MILANO FIERA (IT) M&M REAL ESTATE SRL PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TÉL. +39 02 94 43 33 21 E-MAIL MILANOFIERA@ENGELVOELKERS.COM

suite de maître avec dressing. L’appartement est lumineux et calme. Il bénéficie d’une double exposition et même d’un petit jardin. Récemment, la propriété a été entièrement rénovée. Elle dispose d’un système de chauffage indépendant et d’une hauteur de plafonds de 3,30 mètres.

C’est un logement idéal pour une famille moderne à la recherche d’un cadre de vie paisible à deux pas de toutes les commodités de la ville.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 230,14 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Versilia

Admirable villa avec vue panoramique

C

e complexe résidentiel situé au beau milieu des pittoresques collines de Massarosa offre une vue splendide sur la mer. Bâti dans le style de la Toscane, l’élégant ensemble consiste en cinq bâtiments indépendants les uns des autres et une maison annexe. Le terrain de près de 5000 m² comporte de beaux arbres matures et une oliveraie aménagée en terrasses. Avec un vaste emplacement de parking et un

ITALIE, TOSCANE PRIX DE VENTE EUR 2,98 MILL. E&V ID W-026OKR SURFACE HABITABLE APPROX. 845 m² TERRAIN APPROX. 5000 m² CONTACT VIAREGGIO (IT) VERSILIA REAL ESTATE S.R.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TÉL. +39 0584 475 19 E-MAIL VIAREGGIO@ENGELVOELKERS.COM

permis de construire pour une superbe piscine à débordement avec vue sur la mer, l’ensemble conviendrait très bien à l’ouverture d’un hôtel-boutique ou autre structure d’accueil de luxe. La situation de la propriété, non loin des fameuses cités d’art de la Toscane, en fait un cadre idéal pour y mener une vie calme et sereine, tout en profitant des richesses culturelles et de l’offre de détente et de loisir de la région.

163

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 71,44 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2010 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Ripatransone

ITALIE, MARCHES PRIX DE VENTE EUR 5,2 MILL. E&V ID W-027WMW SURFACE HABITABLE APPROX. 1150 m² TERRAIN APPROX. 110 000 m² CONTACT CIVITANOVA MARCHE (IT)

Magnifique propriété au cœur d’un vignoble

ODD CIVITANOVA MARCHE S.R.L.S. UNIPERSONALE PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TÉL. +39 0733 47 18 62 E-MAIL CIVITANOVAMARCHE@ENGELVOELKERS.COM

a propriété est un ensemble résidentiel de quatre bâtiments de construction récente, insérés dans un décor rural paisible et offrant une superbe vue sur la mer Adriatique. Réalisé à partir de matériaux choisis avec le plus grand soin et dans le respect des traditions architecturales locales, le complexe offre plusieurs choix d’habitation parmi lesquelles deux villas spacieuses tout confort, dotées d’un espace gym et spa, une

maison incluant deux appartements et une cave de maturation et d’affinage de vin, ainsi qu’une grande dépendance. L’ensemble est entouré d’un jardin d’environ 3000 m² avec pelouses vertes, équipé d’un puits et d’un système d’irrigation automatique, ainsi que d’un domaine clôturé d’environ 11 hectares comprenant des vignes, une oliveraie, un verger de pommiers, une plantation truffière et un bois aménagé de sentiers.

L

164

PHOTOS : KRISTOF DESTICKERE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 144 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1977 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Centre de Bruges

Résidence remarquable avec beau jardin paysager

C

ette superbe maison qui jouit d’un emplacement privilégié au bord des reien (canaux de Bruges) a été dessinée par l’architecte Degeyter.

Le rez-de-chaussée comprend un espace indépendant, bureau, secrétariat, salle d’attente et toilettes. L’habitation privée comprend une cage d’escalier, toilettes et vestiaire, un patio, une cuisine dînatoire parfaitement équipée. Le salon aux larges baies vitrées offre une vue sublime sur le

BELGIQUE, FLANDRE OCCIDENTALE PRIX DE VENTE EUR 1,57 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 480 m² TERRAIN APPROX. 2357 m² E&V ID W-0295B3 CONTACT BRUGGE (BE) EV BRUGGE CVBA PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +32 50 61 66 30 E-MAIL BRUGGE@ENGELVOELKERS.COM

jardin d’environ 1950 m², dessiné par l’architecte paysagiste André Van Wassenhove. Au premier étage se trouvent trois grandes chambres et deux salles de bains. Le deuxième étage abrite deux chambres spacieuses, dont l’une avec un bureau adjacent et une salle de bains entièrement aménagée.

Un garage de deux places, une pièce à usage multiple et des rangements complètent ce bien. Vente sous parts de société.

165

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : EN ATTENTE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1958

Brasschaat

Imposante villa au centre de Vriesdonk

C

’est dans un des quartiers les plus prestigieux de Brasschaat, entourée d’un superbe parc d’environ 6700 m², qu’est située cette imposante villa d’une surface habitable de près de 900 m². Le rez-de-chaussée comprend un salon, une salle à manger, une cuisine spacieuse et un salon TV-bibliothèque. La résidence compte cinq chambres, quatre salles de bains et cinq places de parking dont trois intérieures. Au premier étage

166

BELGIQUE, ANVERS PRIX DE VENTE EUR 1,95 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 900 m² TERRAIN APPROX. 6700 m² E&V ID W-0299MW CONTACT BRASSCHAAT (BE) EV ANTWERPEN NOORD BVBA PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 3 658 12 00 E-MAIL BRASSCHAAT@ENGELVOELKERS.COM

se trouvent la suite de maître ainsi que les autres chambres distribuées autour d’un grand couloir. Un vaste espace bureau et pièce à usage multiple au second étage complète l’habitation. Le parc avec ses beaux espaces verts orientés sud, est entièrement clos et les grands arbres séculaires protègent des regards indiscrets. Sur les bords de la piscine extérieure chauffée, s’offrent des opportunités de détente idyllique.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 156 kWh/m²a SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2002

Schilde

Maison d’apparat dans un décor de verdure

S

ur un terrain d’environ 8185 m², cette magnifique demeure dotée d’une très jolie voie d’accès est nichée dans un écrin de verdure.

D’emblée, la façade annonce élégance et bon goût. La villa compte cinq chambres et trois salles de bains, avec possibilité de convertir une des chambres en loge de gardien. Un équipement luxueux répond à toutes les attentes : domotique et système audio ambiophonique, vidéophonie,

BELGIQUE, ANVERS PRIX DE VENTE EUR 1,95 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 676 m² TERRAIN APPROX. 8185 m² E&V ID W-026PQB CONTACT SCHILDE (BE) EV ANTWERPEN NOORD BVBA PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +32 3 309 09 99 E-MAIL SCHILDE@ENGELVOELKERS.COM

fenêtres sécurisées, système d’alarme sophistiqué avec caméra, éclairage de jardin et système d’irrigation. L’espace détente représente un avantage très appréciable, avec son bar et sa cave à vin ainsi qu’un spa parfaitement aménagé et une piscine extérieure au toit amovible sur les bords de laquelle il fait bon se relaxer. Le jardin paysager présente de somptueux espaces verts dans un cadre strictement privé.

167

SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2017

Ixelles

La Résidence Cond’Or – l’endroit où il faut vivre

A

vec sa façade au design avant-gardiste imaginée par le bureau d’architecture Jaspers-Eyers, la Résidence Cond’Or fait partie de ces nouveaux projets emblématiques dédiés au prestige. C’est dans le quartier très prisé de l’avenue de la Toison d’Or, du boulevard de Waterloo et du Sablon, à proximité immédiate du quartier des affaires et des principales artères commerçantes, que se dresse fièrement ce tout

168

BELGIQUE, BRUXELLES PRIX DE VENTE DÈS EUR 795 000 E&V ID W-020KVQ SURFACE HABITABLE APPROX. 126 – 308 m² NOMBRE DE CHAMBRES 2 – 3 CONTACT BRUSSELS PROJECTS (BE) EV BRUBEL SA PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +32 2 290 44 00 E-MAIL BRUSSELSPROJECTS@ENGELVOELKERS.COM

nouvel immeuble de neuf étages coiffé par de somptueux penthouses avec vue panoramique sur la capitale européenne. La situation est exceptionnelle dans ce quartier où l’on peut tout faire à pied ; les matériaux, les prestations sont haut de gamme et des services hôteliers sont proposés à la carte. Tout a été mis en œuvre pour répondre aux attentes d’une clientèle internationale toujours plus exigeante.

SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1963 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Uccle

Splendide penthouse au Vert Chasseur

S

plendide penthouse d’environ 135 m² entièrement rénové en 2010 de manière extrêmement qualitative avec des matériaux nobles et raffinés. Le séjour très lumineux est doté de meubles intégrés et d’un feu ouvert au bioéthanol et s’ouvre sur la terrasse d’environ 28 m² plein sud avec vue sur le parc arboré. La cuisine semi-ouverte en marbre et granit brossé est superbement équipée et deux belles chambres avec placards

BELGIQUE, BRUXELLES PRIX DE VENTE EUR 745 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 135 m² NBRE DE CHAMBRES 2 E&V ID W-028PES CONTACT PLACE BRUGMANN (BE) EV BRUBEL SA PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +32 2 340 19 40 E-MAIL BRUGMANN@ENGELVOELKERS.COM

et meuble télévision intégré, une salle de bains en marbre et une jolie salle d’eau en mosaïque s’ajoutent à cela. Une troisième chambre à l’étage peut servir de bureau ou de chambre d’amis. Domotique, portes blindées, système d’alarme, sonorisation Bose et stores électriques, garage box avec porte électrique sont autant de commodités appréciables.

Pour les amateurs de confort dans une ambiance calme et luxueuse.

169

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 21,920 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2015

Rhode-Saint-Genèse Villa de style contemporain avec piscine

C

ette ravissante villa de style contemporain implantée sur un superbe terrain d’environ 38 ares se situe dans un cadre verdoyant sur la très jolie commune de Rhode-Saint-Genèse. Elle présente de magnifiques volumes et un jardin sans vis-à-vis agrémenté d’une piscine extérieure.

Au rez-de-chaussée se trouvent un spacieux hall d’entrée avec toilettes et vestiaire, des réceptions de près de 140 m² qui comprennent deux salons

170

BELGIQUE, BRABANT FLAMAND PRIX DE VENTE EUR 2,85 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 400 m² TERRAIN APPROX. 3800 m² E&V ID W-0297V2 CONTACT BRUSSELS PREMIUM OFFICE (BE) EV BRUBEL SA PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +32 2 290 44 00 E-MAIL BRUSSELSPREMIUM@ENGELVOELKERS.COM

avec feu ouvert, une salle à manger et une grande cuisine. Au premier entresol : un hall menant vers deux belles chambres avec placards et salles d’eau, une buanderie ainsi qu’un garage pour deux voitures. Au second entresol : un hall donnant accès à la chambre de maître, deux chambres avec placards et une autre salle de bains. La propriété offre de nombreux emplacements de parking extérieurs.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 282 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1923 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : F

Etterbeek

Maison de caractère quartier Saint-Michel

S

ituée sur l’un des plus beaux boulevards de Bruxelles, cette maison de style éclectique de 1923 ravit par ses volumes et ses diverses possibilités d’occupation. Elle a gardé tout son charme et de nombreux éléments d’époque. Au rez-de-chaussée, un hall d’entrée, de grandes réceptions, une cuisine équipée et une belle terrasse menant au jardin exposé ouest. Au sous-sol, un grand garage à deux parkings, de belles

BELGIQUE, BRUXELLES PRIX DE VENTE EUR 1,545 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 450 m² TERRAIN APPROX. 340 m² E&V ID W-026UCD CONTACT MONTGOMERY (BE) EV MONTGOMERY SA PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +32 2 403 28 86 E-MAIL MONTGOMERY@ENGELVOELKERS.COM

grandes caves, une cave à vin et une buanderie avec également un accès au jardin. Au premier étage, on trouve une grande chambre ou salon télévision, un bureau et la chambre de maître avec un dressing et une salle de bains complète. Le deuxième étage abrite deux grandes chambres et une salle de bains. Au troisième étage se trouvent encore deux grandes chambres, une salle d’eau et un espace kitchenette.

171

SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1891 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Etterbeek

Belle maison bourgeoise avec jardin

S

uperbe maison bourgeoise de la fin du 19e siècle offrant des volumes intéressants et une belle hauteur sous plafond. Elle se compose comme suit : au rez-de-chaussée, une belle et grande cuisine de standing avec accès au jardin et à l’avant de la maison, un espace bureau entièrement aménagé ; au premier étage, la suite parentale avec garderobes encastrée et salle de bains, ainsi que deux autres chambres ; le

172

BELGIQUE, BRUXELLES PRIX DE VENTE EUR 1,1 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 385 m² TERRAIN APPROX. 3 ares E&V ID W-0290W4 CONTACT MONTGOMERY (BE) EV MONTGOMERY SA PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +32 2 403 28 86 E-MAIL MONTGOMERY@ENGELVOELKERS.COM

deuxième étage offre deux chambres dont une avec terrasse d’environ 20 m² et une salle d’eau. Le grenier est aménageable en une chambre supplémentaire. La cave a été agencée de manière à y faire un appartement indépendant composé d’une chambre, d’une salle d’eau, d’une cuisine et d’une toilette. La maison se trouve à proximité des institutions européennes, du parc du Cinquantenaire et de la rue des Tongres.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 165 kWh/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1977

Tervuren

Un bien d’exception en bordure de forêt

C

ette splendide villa est située à Tervuren en bordure de la forêt de Soignes sur un magnifique terrain d’environ 44 ares, agrémenté d’une pièce d’eau et d’un petit étang. La vue depuis les réceptions et les terrasses transporte le spectateur dans une oasis de calme et de verdure. La maison se compose de vastes réceptions d’environ 88 m², d’une cuisine complètement équipée, de quatre chambres à coucher,

BELGIQUE, BRABANT FLAMAND PRIX DE VENTE EUR 1,95 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 350 m² TERRAIN APPROX. 4432 m² E&V ID W0293OA CONTACT DUMON (BE) EV BRUBEL SA PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +32 2 256 07 27 E-MAIL DUMON@ENGELVOELKERS.COM

dont une suite parentale avec dressing et salle de bains attenante, d’une salle de bains, d’une salle d’eau, d’un spacieux bureau et d’un agréable coin lecture. Au sous-sol, un espace détente est aménagé avec sauna, hammam, douche ainsi que bain de refroidissement. Ultime élément de confort, un ascenseur est à disposition pour circuler entre les différents étages. Sans aucun doute, un bien assez rare sur le marché.

173

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 235 kWh/m²a

Wezembeek-Oppem

Belle propriété dans le fond du Domaine de Fuji

A

u fond du Domaine Fuji dans un écrin de nature, belle villa offrant environ 520 m² habitables sur un terrain d’environ 52 ares exposé sud-ouest, avec piscine. Elle comprend au rez-de-chaussée, un hall d’entrée au sol en marbre, un espace bureau, un salon avec feu ouvert, une salle à manger séparée, un salon télévision et une très belle cuisine.

Un appartement indépendant de près de 100 m² avec deux chambres,

174

BELGIQUE, BRABANT FLAMAND PRIX DE VENTE EUR 3,25 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 520 m² TERRAIN APPROX. 5200 m² E&V ID W-0225QV CONTACT BRUSSELS PREMIUM OFFICE (BE) EV BRUBEL SA PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +32 2 290 44 00 E-MAIL BRUSSELSPREMIUM@ENGELVOELKERS.COM

un salon avec feu ouvert et une salle de bains complète ce niveau. Au premier étage se trouvent la chambre de maître, quatre chambres et trois salles d’eau. Le deuxième étage est composé d’un appartement d’environ 45 m² avec séjour et kitchenette, d’une chambre et d’une salle de bains.

Le sous-sol abrite une salle de jeux, un garage pour quatre voitures, de nombreuses caves et une buanderie. Bonnes prestations énergétiques.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 338 kWh/m²a – UC : 1963807-1 SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1985

Wavre-Notre-Dame Villa pittoresque avec un merveilleux jardin

C

ette très belle maison de champagne est construite avec des matériaux anciens de qualité. La pierre naturelle et les parquets, les poutres aux plafonds et les élégantes portes et fenêtres lui confèrent un caractère rustique plein de charme. Le salon qui ouvre sur la terrasse offre une vue très agréable sur le jardin et son petit étang apaisant.

L’espace extérieur où se trouvent la piscine avec son pool house, un four

BELGIQUE, ANVERS PRIX DE VENTE EUR 2,25 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 515 m² TERRAIN APPROX. 8379 m² E&V ID W-0294JH CONTACT MECHELEN-KEERBERGEN (BE) EV KEERBERGEN BVBA PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +32 15 55 24 00 E-MAIL MECHELEN@ENGELVOELKERS.COM

à pizza et un barbecue est très appréciable dès que le soleil brille. Au rez-de-chaussée de la villa s’ajoute aux pièces de vie un espace bureau avec entrée séparée. La cuisine est très moderne. Le second étage présente cinq chambres, trois salles de bains, un dressing et des placards aménagés. Une offre séduisante pour qui sait apprécier une authenticité qui donne une âme aux lieux, dans un cadre paisible et privé.

175

Ohain

Propriété de cinq chambres avec piscine

C

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +32 2 290 44 00 E-MAIL BRUSSELSPREMIUM@ENGELVOELKERS.COM

quatre chambres et deux salles de bains. Un appartement annexe d’environ 120 m² est accessible par la maison principale ou par l’extérieur.

Il se compose d’un hall d’entrée, d’un vaste salon, d’un bureau, d’une cuisine équipée, d’une chambre et d’une salle d’eau. Le garage pour deux voitures, le carport pour trois voitures, les espaces de rangement et la piscine extérieure chauffée complètent l’ensemble.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 188 kWh/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1967 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

ette villa d’environ 500 m² habitables est nichée dans un écrin de verdure exceptionnel sur un terrain de près de 1,43 ha et ravira les plus exigeants par ses volumes et sa luminosité. Les réceptions de plus de 120 m² avec de grandes baies vitrées offrent une superbe vue sur la campagne et donnent accès à la terrasse. La cuisine est très bien équipée et dispose d’un coin repas. Au demi-étage se trouvent un hall de nuit,

BELGIQUE, BRABANT WALLON PRIX DE VENTE EUR 2,25 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 500 m² TERRAIN APPROX. 14 336 m² E&V ID W-026JZ7 CONTACT BRUSSELS PREMIUM OFFICE (BE) EV BRUBEL SA

176

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 126 kWh/m²a SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2000 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Grez-Doiceau

Magnifique villa idéalement située

D

ans un des quartiers les plus prisés de Grez-Doiceau, au bout d’une allée, on découvre cette magnifique villa Mi Casa parfaitement implantée sur ses près de 35 ares de terrain, à l’abri de tout regard. On y profite en toutes saisons d’un splendide jardin paysager. La villa offre de beaux espaces bien agencés : hall d’entrée, living inondé de lumière par son bow-window donnant sur le jardin, agréable salon, bureau,

BELGIQUE, BRABANT WALLON PRIX DE VENTE EUR 1,15 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 450 m² TERRAIN APPROX. 3300 m² E&V ID W-028LFT CONTACT WAVRE (BE) EV BRUBEL SA PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 10 475 000 E-MAIL WAVRE@ENGELVOELKERS.COM

cuisine luxueusement équipée, arrière-cuisine, second hall avec accès au garage, vestiaire et deux toilettes. Au premier étage, on trouve deux suites et une buanderie. Au second, un espace de vie réservé à la famille, trois belles chambres et une salle de bains avec toilette. La seconde aile de la villa comprend un studio indépendant. De nombreux équipements rendent cette élégante demeure particulièrement agréable à vivre.

177

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 334 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1972 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Aubel

Propriété d’exception dans un lieu d’exception

L

a demeure du Boukai-Moulin est une maison de caractère aménagée avec beaucoup de goût et qui tire profit d’une situation unique en pleine nature, au cœur d’une vallée privée. Bâti autour d’une cour centrale, l’ensemble revêt un charme indéniable. En arrivant, on passe sous une belle allée de marronniers, puis on tombe sous le charme d’un lieu magique avec une rivière, des prés, des bosquets, un parc et

178

BELGIQUE, LIÈGE PRIX DE VENTE EUR 1,8 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 780 m² TERRAIN APPROX. 3 – 6 ha E&V ID W-0296ZZ CONTACT SPA-EUPEN (BE) EV IMMOBILIER SPRL PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +32 87 21 00 00 E-MAIL SPA@ENGELVOELKERS.COM

un étang. La maison offre plus de 780 m² habitables, comprenant neuf chambres ayant chacune sa salle de bains, un vaste living avec coin salon et feu ouvert, un espace relaxation avec sauna, luminothérapie et une piscine intérieure. Le tout est dans un parfait état. Cette maison et son environnement seront appréciés pour leur luxe et leur quiétude. La propriété est située entre Maastricht, Liège et Aix-la-Chapelle.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 246,2 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1970 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Lüneburger Heide

Villa classique dans un cadre de verdure pittoresque

À

une heure de route au sud de Hambourg se trouve ce havre de paix exceptionnel. La vue offerte sur l’étang privé, agrémenté d’une île qui accueille une charmante petite chaumière, promet déjà à elle seule un merveilleux cadre propice à la détente. Au rez-de-chaussée se trouvent le vaste salon embelli d’un poêle arrondi dans le style des îles de la Frise, une cuisine contemporaine au cachet rustique, un cellier, la

ALLEMAGNE, BASSE-SAXE PRIX DE VENTE EUR 582 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 245 m² TERRAIN APPROX. 6500 m² E&V ID W-028Z0H CONTACT CELLE (DE) DIPL.-VOLKSWIRT VOLKER LEIBOLD IMMOBILIEN PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 5141 93 44 60 E-MAIL CELLE@ENGELVOELKERS.COM

chambre principale, une autre pièce, une salle de bains, deux cabinets de toilettes ainsi qu’un grand vestibule. L’étage accueille un grand studio, un bureau, une chambre d’amis, une salle d’eau et une petite cuisine. Les beaux parquets en chêne clair ancien, les élégantes portes et le bel escalier en bois travaillé contribuent avec d’autres éléments de style à créer l’ambiance unique qui caractérise cette demeure.

179

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 30 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ENERGIE GÉOTHERMIQUE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Walsrode

Ensemble architectural contemporain avec étang naturel

C

et ensemble hors norme, composé d’une maison d’habitation et d’une maison d’hôte assortie d’un atelier, est niché au cœur d’un terrain verdoyant d’environ 2455 m². La maison principale offre un niveau de confort élevé sur environ 186 m². Son architecture séduit par les ouvertures judicieuses qui laissent entrer la lumière dans l’ensemble de l’habitat. Au rez-de-chaussée, se trouve un espace ouvert, cuisine, salon et

180

ALLEMAGNE, BASSE SAXE PRIX DE VENTE EUR 595 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 242 m² TERRAIN APPROX. 2455 m² E&V ID W-028ABL CONTACT VERDEN (DE) SCHNEIDER IMMOBILIEN GMBH & CO. KG PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 4231 904 70 90 E-MAIL VERDEN@ENGELVOELKERS.COM

salle à manger, baigné de lumière. La bibliothèque et le poêle se fondent dans ce décor. L’étage mansardé accueille les autres pièces, une salle de bains lumineuse et une mezzanine donnant sur la terrasse du toit. La maison d’hôte, l’atelier, un garage à trois places et un carport assurent l’excellente fonctionnalité du bien. Un sauna situé au bord de l’étang naturel s’ajoute à ce bel ensemble architectural de haut standing.

PHOTOS : CHRISTIAN WYRWA – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 73 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : PRODUCTION COMBINÉE DE CHALEUR ET D’ÉLECTRICITÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1955

Hanovre

Résidence de charme au cœur de Linden

C

ette ancienne clinique située sur les rives de la Ihme a été entièrement réhabilitée. Ses façades blanches, percées de grandes ouvertures, lui confèrent une élégance sobre. Certaines parties de l’ancien bâtiment et les intérieurs ont été refaits à neuf en conformité à la norme énergétique KfW 70. Les deux lofts luxueusement équipés et bien agencés disposent d’une entrée spacieuse et d’un espace réception ensoleillé où deux portes

ALLEMAGNE, BASSE-SAXE PRIX DE VENTE EUR 630 000 – 635 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 148 m² NOMBRE DE PIÈCES 3 E&V ID W-0292FE CONTACT HANNOVER (DE) EUV HANNOVER RESIDENTIAL GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 511 36 80 20 E-MAIL HANNOVER@ENGELVOELKERS.COM

vitrées ouvrent sur une terrasse exposée au sud avec jardin rocailleux ou sur un balcon avec vue sur la Ihme. Les sols sont revêtus de parquets en chêne huilé ou d’ardoise dans les salles de bains lumineuses. La baignoire et la douche à l’italienne sont signées Philippe Starck, la robinetterie est de Grohe. Grâce à sa grande diversité, Linden est devenu un quartier résidentiel très demandé au cours des dernières années.

181

PHOTOS : STAY.ARCHITEKTURFOTOGRAFIE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 104 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1911 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Berlin

ALLEMAGNE, BERLIN PRIX DE VENTE EUR 3,5 MILL. E&V ID W-024UOP SURFACE HABITABLE APPROX. 450 m² TERRAIN APPROX. 2018 m² CONTACT

Cadre de vie idéal

BERLIN-LICHTERFELDE WEST (DE) ENGEL & VÖLKERS GRUNEWALD-ZEHLENDORF GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 30 84 41 49 00 E-MAIL BERLINLICHTERFELDEWEST@ENGELVOELKERS.COM

ette maison exceptionnelle, bâtie en 1911 sur un merveilleux terrain d’environ 2018 m², offre aujourd’hui, après rénovation complète, la qualité d’une construction neuve de tout premier ordre. Avec sept chambres et cinq salles de bains, elle répond idéalement aux exigences d’une grande famille. Le grand espace ouvert, salon et salle à manger, assorti d’une cheminée et d’une cuisine bulthaup parfaitement équipée,

créent un décor raffiné. Les atouts majeurs sont une piscine couverte dans un espace inondé de lumière ouvrant sur la terrasse d’environ 250 m² côté sud et sur le jardin paysager très design, ainsi qu’un garage souterrain pouvant abriter jusqu’à cinq véhicules. Un grand nombre de commerces, des écoles de renom et une station de S-Bahn se trouvent à proximité. Ce bien offre le cadre idéal pour un style de vie contemporain à Berlin.

C

182

PHOTOS : THOMAS RADDATZ – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 70 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2013

Berlin

Architecture moderne avec jolie vue sur l’eau

C

ette maison individuelle à l’architecture étonnante est construite sur un terrain en pente et offre une vue merveilleuse sur l’eau jusqu’à l’île aux Paons. La maison de construction massive, aux proportions harmonieuses, comprend actuellement deux appartements distincts qui peuvent être reliés l’un à l’autre aisément. Les intérieurs se démarquent par des plafonds hauts, des portes intérieures de haute dimension et

ALLEMAGNE, BERLIN PRIX DE VENTE EUR 2,5 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 160 m² TERRAIN APPROX. 3000 m² E&V ID W-025RLO CONTACT BERLIN-SPANDAU (DE) ENGEL & VÖLKERS BERLIN MITTE GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 30 28 47 10 00 E-MAIL BERLINSPANDAU@ENGELVOELKERS.COM

de beaux volumes, dans un concept architectural moderne aux lignes claires qui n’en crée pas moins une atmosphère de confort indéniable.

Le parquet aux tons chauds, les grandes fenêtres, la vue sur la nature et sur l’eau ainsi que les différents niveaux dans l’habitation confèrent à l’ensemble un cachet particulier. Le parc n’a pas d’accès direct à l’eau mais une belle vue et il abrite une charmante dépendance ancienne.

183

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 63 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : CHAUFFAGE URBAIN – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1999

Berlin

Bel appartement citadin à Charlottenburg

L

’appartement se trouve au sixième étage d’un immeuble situé en plein cœur de Charlottenburg. Son emplacement central séduit par la proximité de la célèbre avenue du Kurfürstendamm et de la très appréciée Savignyplatz. Le deux-pièces a été entièrement rénové en 2017.

Sans seuils ni marches, il est aisément accessible par un ascenseur. On appréciera particulièrement le beau parquet en chêne, la finition soignée

184

ALLEMAGNE, BERLIN PRIX DE VENTE EUR 340 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 56 m² NBRE DE PIÈCES 2 E&V ID W-025OQM CONTACT BERLIN-CHARLOTTENBURG (DE) EUV RESIDENTIAL BERLIN GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 30 203 46 15 00 E-MAIL BERLINCHARLOTTENBURG@ENGELVOELKERS.COM

des murs lisses et la salle d’eau moderne équipée d’une robinetterie et de sanitaires des marques Grohe et Keramag. La chambre, la salle d’eau et la pièce de vie principale qui offre suffisamment de place pour y aménager une cuisine ouverte, forment un petit logement citadin idéal. Le grand balcon peut accueilllir une table et des chaises et enfin une place dans le parking souterrain peut être acquise au prix de 30 000 EUR.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 64,1 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1910 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Groitzsch près de Leipzig Propriété seigneuriale dans le Neuseenland

G

roitzsch se trouve au cœur du Neuseenland, le « pays des nouveaux lacs », une région très appréciée, située à quelques 25 km au sud de Leipzig. Cette partie du domaine seigneurial érigée vers 1910 a été bien conservée et restaurée de manière exhaustive en 2008 et 2009. Le parc est doté d’un étang de baignade et arboré de nombreux feuillus et conifères qui entourent la propriété. Le grès issus des monts Métallifères

ALLEMAGNE, SAXE PRIX DE VENTE EUR 2,4 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 900 m² TERRAIN APPROX. 10 000 m² E&V ID W-026EI9 CONTACT LEIPZIG-ZENTRUM (DE) LEIPZIG IMMOBILIEN GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 341 910 49 80 E-MAIL LEIPZIG@ENGELVOELKERS.COM

et d’imposants chênes le long de la voie d’accès accentuent le charme historique de la propriété. Au rez-de-chaussée se trouvent un logement indépendant, des pièces permettant d’accueillir les invités, ainsi qu’une salle de loisirs jouxtant une salle de conférence. À l’étage, la splendeur des lieux est soulignée par un grand et luxueux espace cuisine-salle à manger, plusieurs salles de bains et un somptueux salon revêtu d’un beau parquet.

185

PHOTOS : FLORIAN GÜRBIG – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 86,2 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1951/2008

Gudensberg-Dorla

Prestigieuse propriété dotée d’écuries et d’un manège

C

e prestigieux domaine, situé à l’écart du bourg, offre une superbe vue panoramique et comblera tout cavalier passionné : en plus de la grande maison, la propriété comprend une vaste grange, des boxes, ainsi qu’un manège conforme aux dimensions requises pour les compétitions. La maison construite en 1951 a été entièrement refaite et agrandie en 2008 et 2009 avec des matériaux de tout premier ordre. Un séjour de plus de 50 m²,

186

ALLEMAGNE, HESSE PRIX DE VENTE EUR 1,25 MILL. E&V ID W-01LQFJ SURFACE HABITABLE APPROX. 360 m² TERRAIN APPROX. 11 000 m² CONTACT KASSEL (DE) EV KASSEL GÖTTINGEN GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 561 703 40 00 E-MAIL KASSEL@ENGELVOELKERS.COM

six autres pièces, une cuisine et deux salles de bains – dont une attenante à une chambre – offrent un ample espace de vie. Deux pièces et une autre salle de bains aménagées au sous-sol complètent l’habitation. La cheminée et la terrasse confèrent du charme à la demeure, en outre sécurisée par une alarme. L’installation photovoltaïque sur le toit du manège assure une certaine autonomie face aux prix toujours croissants de l’électricité.

PHOTOS : DESIGN PHOTOGRAPHIQUE WALTER M. RAMMLER – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1889

Rhön hessoise

La gare ancienne de Hilders modernisée

L

’ancienne gare de Hilders/Rhön bâtie en 1889 et classée monument historique, a été richement réhabilitée par ses propriétaires en 2006, avec une grande attention pour le moindre détail. Le bien a été transformé en une maison de rêve au cachet unique, disposant d’une domotique dernier cri. Par la grande variété d’utilisations qu’elle offre, la demeure est idéale pour une famille à la recherche d’un habitat offrant beaucoup

ALLEMAGNE, HESSE PRIX DE VENTE EUR 2,4 MILL. E&V ID W-026X2E SURFACE HABITABLE APPROX. 455 m² TERRAIN APPROX. 19 960 m² CONTACT FULDA (DE) M. JOACHIM SCHATT & MME DORIS HÜBENER-SCHATT PARTENAIRES FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 661 480 48 50 E-MAIL FULDA@ENGELVOELKERS.COM

d’espace ou pour des propriétaires souhaitant réunir lieu de travail et habitation sous le même toit. Les extras comprennent entre autres : une piscine au sel, une terrasse couverte avec une cuisine d’été, une grande annexe avec un garage souterrain pour environ huit voitures, deux autres garages doubles et un remarquable wagon ancien placé dans le jardin. Un joyau aux pied de la Rhön hessoise, nommée pays des vastes étendues.

187

PHOTOS : DAVID STRASSBURGER – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 97,2 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1932 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Francfort

Villa urbaine exceptionnelle dans le quartier des peintres

L

a Villa Mohr, bâtie en 1932 et rénovée en 2005, est un véritable joyau situé dans le quartier des peintres (« Malerviertel »), sur un terrain d’environ 1700 m². Dès l’entrée, on est saisi par la hauteur sous plafond, les ouvertures et la luminosité. La luxueuse cuisine en bois massif de BAXS attenante à un séjour avec cheminée, le grand espace salon et salle à manger et le jardin d’hiver composent un lieu de vie d’un charme inoui.

188

ALLEMAGNE, HESSE PRIX DE VENTE EUR 3,95 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 286 m² TERRAIN APPROX. 1700 m² E&V ID W-002XH7 CONTACT FRANKFURT (DE) GDA-IMMOBILIEN GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 69 24 44 49 49 E-MAIL FRANKFURT@ENGELVOELKERS.COM

L’été, la terrasse exposée sud et le fabuleux jardin permettent de célébrer des fêtes inoubliables. Au premier étage se trouvent une salle de bains luxueuse équipée d’une baignoire, d’une douche et d’un sauna éclairé par la lumière du jour, une chambre d’amis et une suite parentale avec un dressing et un bureau. L’étage mansardé offre trois chambres et une salle de bains lumineuse. L’offre est complétée par un garage et une alarme.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 74 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2002 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Königstein

Villa familiale idéalement située à Königstein

L

’élégante villa conçue pour une famille se trouve au cœur d’une jolie zone résidentielle. Presque toutes les pièces offrent une magnifique vue sur la nature environnante. L’imposant hall d’entrée conduit à l’espace ouvert du salon et de la salle à manger agrémenté d’une cheminée et qui jouxte la grande cuisine avec un coin repas. Les plafonds hauts de trois mètres confèrent élégance et volume à la demeure. La grande véranda et

ALLEMAGNE, HESSE PRIX DE VENTE EUR 2,9 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 389 m² TERRAIN APPROX. 976 m² E&V ID W-01EI8H CONTACT KÖNIGSTEIN (DE) EUV TAUNUS GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 6174 959 00 E-MAIL KOENIGSTEIN@ENGELVOELKERS.COM

la terrasse sont des lieux parfaits où organiser des fêtes ou simplement se détendre. Le premier étage accueille quatre chambres et trois salles de bains. D’autres chambres se trouvent au sous-sol. Cet espace peut toutefois aussi être utilisé pour des bureaux ou pour loger des hôtes. Au sous-sol se trouvent en outre un sauna, une grande buanderie, beaucoup d’espace de rangement et un accès direct au double garage très spacieux.

189

PHOTOS : RALF BORGMANN – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 21,6 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : POMPE À CHALEUR – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2015 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Près de Münster

Luxueuse maison d’architecte sur un superbe terrain

L

orsqu’on entre dans cette maison d’architecte exceptionnelle, on est d’emblée séduit par ses beaux volumes et son décor raffiné, composé d’éléments de très grande qualité. Grâce à sa façade vitrée, l’espace composé du salon et de la salle à manger, ouvrant sur la grande terrasse, est inondé de lumière. Une cheminée moderne au gaz diffuse une chaleur agréable. La cuisine ouverte entièrement équipée et dotée

190

ALLEMAGNE, RHÉNANIE-DU-N.-WESTPHALIE PRIX DE VENTE EUR 825 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 231 m² TERRAIN APPROX. 1274 m² E&V ID W-0283TM CONTACT MÜNSTER (DE) EV MÜNSTERLAND GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TÉL. +49 251 60 93 10 E-MAIL MUENSTER@ENGELVOELKERS.COM

d’un bel îlot de cuisson est pure merveille. Cet étage principal est complété par un bureau et des toilettes. Le rez-de-jardin accueille trois chambres d’enfants, une chambre parentale spacieuse et deux salles de bains luxueuses. La propriété comprend en outre un double garage et un petit appartement indépendant. Le terrain, situé sur un versant exposé sud-ouest, séduit par ses vastes pelouses et son aménagement soigné.

PHOTOS : MICHAEL WEEGEN – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 75 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2010 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Dinslaken

Ériger l’architecture en art

T

elle est la philosophie du propriétaire qui a composé le luxueux domaine depuis ses espaces extérieurs jusqu’aux finitions intérieures. Une imposante voie d’accès mène à la propriété, conçue aussi pour accueillir des chevaux et vivre auprès d’eux. La maison en brique blanche, l’annexe réservée aux hôtes, les écuries équipées de 19 boxes et la carrière s’insèrent harmonieusement dans le paysage environnant

ALLEMAGNE, RHÉNANIE-DU-N.-WESTPHALIE PRIX DE VENTE EUR 3,85 MILL. SURFACE HABIT. APPROX. 590 m² TERRAIN APPROX. 98 000 m² E&V ID W-028GHW CONTACT MÜLHEIM (DE) EV MÜLHEIM IMMOBILIEN GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TÉL. +49 208 884 84 00 E-MAIL MUELHEIM@ENGELVOELKERS.COM

idyllique. Le somptueux hall d’entrée, revêtu au sol de marbre, ouvre sur un salon élégant d’où l’on jouit d’une magnifique vue sur les prairies.

Composée des plus beaux matériaux et équipements, que l’on retrouve notamment dans la cuisine et les salles de bains design, le spa comprenant une piscine, un Jacuzzi, une cabine de bronzage et une salle de gym, cette maison est un joyau qui constitue une offre unique.

191

PHOTOS : ULRICH HETZERT – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 153,3 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1957

Meerbusch-Büderich

ALLEMAGNE, RHÉ. DU NORD-WESTPHALIE PRIX DE VENTE EUR 1,495 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 183 m² TERRAIN APPROX. 1558 m² E&V ID W-028RFW CONTACT DÜSSELDORF-OBERKASSEL (DE) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH MASTER PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 211 557 18 88 E-MAIL DUESSELDORF@ENGELVOELKERS.COM

ette demeure qui convient bien pour une famille, séduit autant par sa situation que par son atmosphère accueillante. De merveilleux arbres et de belles haies, tout comme les jolies fenêtres à croisillons confèrent à la propriété un charme unique. Ce sentiment d’enchantement se poursuit dans l’élégant hall d’entrée. D’ici, on accède au séjour où de grandes fenêtres ouvrent sur le jardin planté de grands arbres et

d’une végétation luxuriante. L’habitation offre à ses habitants un ample choix d’espaces de vie agréables, que ce soit le salon et la salle à manger ou bien la bibliothèque pour s’y plonger dans une lecture passionnante.

Un élégant escalier mène à l’étage supérieur où se trouvent les nombreuses chambres ou pièces vouées à multipes usages. En outre, il y a la possibilité d’agrandir la surface habitable en aménageant les combles.

Un joyau d’exception

C

192

PHOTOS : ULRICH HETZERT – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ

Düsseldorf

ALLEMAGNE, RHÉNANIE-DU-N.-WESTPHALIE PRIX DE VENTE EUR 4,2 MILL. SURFACE TOTALE APPROX. 960 m² TERRAIN APPROX. 16 708 m² E&V ID W-01H32H CONTACT DÜSSELDORF-OBERKASSEL (DE) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH PARTENAIRE DE LICENCE MASTER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 211 557 18 88 E-MAIL DUESSELDORF@ENGELVOELKERS.COM

ans un merveilleux cadre naturel, à quelque 15 minutes en voiture du centre-ville de Düsseldorf, se trouve cet ancien bâtiment administratif du château de Pesch sur des terres chargées d’histoire. Le palais du 18 e siècle, classé monument historique, a été entièrement restauré. Avec l’ancienne chapelle du château, il forme une résidence tout à fait unique. La surface habitable qui totalise près de 470 m² se répartit sur environ 290 m²

dans le palais administratif et 180 m² environ à l’étage de la chapelle. Au sous-sol, le spa, qui occupe une surface de près de 220 m², sert de liaison et mène à la luxueuse piscine couverte qui se trouve au rez-de-chaussée de l’édifice surmonté d’une coupole. Les détails historiques, les merveilleuses proportions ainsi que les jardins privés à l’anglaise attestent de l’unicité de ce bien foncier aux portes de la métropole rhénane.

Propriété historique au cœur d’un parc à Meerbusch

D

193

PHOTOS : ULRICH HETZERT – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 34 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2014

Cologne

Imposante villa sur terrain de golf

C

onstruite en 2014, cette magnifique demeure donne directement sur le terrain de golf du Kölner Golfclub. Depuis le vaste hall d’entrée, un élégant escalier assorti d’une rampe en fer forgé s’élance vers les étages supérieurs. Sur la droite se trouve en outre un ascenseur, permettant de s’y rendre plus aisément. D’ici on accède également à la luxueuse cuisine, à un vestiaire ainsi qu’à des toilettes. D’emblée, le regard est

194

ALLEMAGNE, RHÉNANIE-DU-N.-WESTPHALIE PRIX DE VENTE EUR 3,75 MILL. SURFACE TOTALE APPROX. 730 m² TERRAIN APPROX. 815 m² E&V ID W-02948Q CONTACT KÖLN (DE) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH MASTER PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 221 57 77 99 80 E-MAIL KOELN@ENGELVOELKERS.COM

attiré par l’espace salon / salle à manger qui s’étend sur environ 101 m² et dispose d’une cheminée de taille imposante. Le premier étage accueille quatre grandes chambres et deux salles de bains. Un balcon offrant une vue sublime sur les champs avoisinants et le terrain de golf complète ce niveau. Au sous-sol, qui peut être séparé des autres étages, se trouvent de spacieux bureaux équipés d’une cuisine et d’une salle d’eau.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 99,5 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1998

Heidelberg

Luxueuse habitation avec une vue superbe

L

a maison d’architecte présentée ici est située idylliquement en bordure d’un site naturel protégé, dans un environnement très calme. D’ici, les couchers de soleil face à la magnifique vue sur la vallée du Rhin, sont splendides. Le séjour, aménagé en léger contrebas et le jardin d’hiver attenant offrent un espace de vie spacieux et appréciable.

La maison, entièrement rénovée en 2013, est en outre équipée d’une

ALLEMAGNE, BADE-WURTEMBERG PRIX DE VENTE EUR 1,19 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 240 m² TERRAIN APPROX. 595 m² E&V ID W-028BE4 CONTACT HEIDELBERG (DE) EV-IMMOBILIEN HEIDELBERG GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 6221 338 36 80 E-MAIL HEIDELBERG@ENGELVOELKERS.COM

cuisine moderne d’une marque haut de gamme. À l’étage, se trouve une grande chambre assortie d’un dressing et d’une salle de bains de designer dotée d’une baignoire disposée en îlot. L’espace de travail ouvert sur la mezzanine se prête aisément à l’aménagement d’une chambre d’amis ou d’enfant. Au rez-de-jardin, la maison accueille un vaste appartement, avec une entrée indépendante.

195

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 141,4 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2004 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Herbolzheim

Maison de campagne de style méditerranéen bien située

C

’est dans un endroit idéal à Herbolzheim que se trouve cette maison de campagne très spacieuse. L’imposante construction, divisée en deux logements comprend aussi un appartement séparé. Elle est située au calme sur un versant sud et dispose de deux balcons, d’une grande terrasse, d’une terrasse couverte et d’une véranda. Un garage double et un garage quatre places, avec accès direct à la maison, offrent assez d’espace

196

ALLEMAGNE, BADE-WURTEMBERG PRIX DE VENTE EUR 1,85 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 463 m² TERRAIN APPROX. 1100 m² E&V ID W-025U2G CONTACT ORTENAU (DE) HISS IMMOBILIEN GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 781 93 99 97 00 E-MAIL ORTENAU@ENGELVOELKERS.COM

de parking. Un ascenseur assure l’accessibilité aux personnes à mobilité réduite. D’autres atouts sont l’air conditionné à l’étage mansardé, la cheminée dans un des salons, le spa équipé d’un sauna, d’une douche et d’un pédiluve, la salle de gym, la cave à vin, la suite parentale avec dressing et la cuisine équipée. La propriété est sécurisée par une alarme. Le terrain exposé au sud jouit de la vue sur le Kaiserstuhl et sur les Vosges.

PHOTOS : WEISHEITINGER LÖRRACH – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1923

Kandern

ALLEMAGNE, BADE-WURTEMBERG PRIX DE VENTE EUR 2,69 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 630 m² TERRAIN APPROX. 3367 m² E&V ID W-027ZLU CONTACT LÖRRACH (DE) KINTZINGER SÜDBADEN WOHNIMMOBILIEN E.K.

’imposante villa à proximité du golf de Kandern, rénovée avec beaucoup de goût, se caractérise par ses pièces de vie spacieuses et modernes ainsi que par son majestueux parc aux allées symétriques. Depuis les pièces lumineuses du rez-de-chaussée, un magnifique escalier mène au premier étage, également moderne et revêtu au sol de marbre italien.

Ici se trouvent une salle de bains luxueuse, une chambre avec dressing,

une cuisine intégrée haut de gamme ainsi que plusieurs pièces inondées de lumière. Le deuxième étage comprend d’autres pièces de vie, y compris un coin cuisine et une salle de bains, et peut servir de logement séparé.

Plusieurs places de stationnement, des pièces au sous-sol du bâtiment principal, dont certaines sont aménagées, et une petite maison d’hôtes dotée notamment d’un solarium parachèvent ce domaine bien exposé.

Charmante Villa au bord d’un terrain de golf

L

PROPRIÉTAIRE : CLAUS-JÖRG KINTZINGER PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 7621 167 98 70 E-MAIL LOERRACH@ENGELVOELKERS.COM

197

PHOTOS : ALEXANDER HEINRICHS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1740

Altenbuch

Cadre de vie luxueux dans le massif du Spessart

C

e très ancien domaine agricole offre une habitation d’un confort exceptionnel au cœur de la nature et assez d’espace pour recevoir famille et hôtes, pour accueillir des chevaux ou bien une collection de voitures anciennes. Il se prête également à l’organisation de séminaires ou de réunions professionnelles dans un cadre d’une rare beauté. La maison principale a été rénovée en 2003 avec grand soin. Les parquets restaurés,

198

ALLEMAGNE, BAVIÈRE PRIX DE VENTE EUR 970 000 E&V ID W-01Z52K SURFACE HABITABLE APPROX. 450 m² TERRAIN APPROX. 42 000 m² CONTACT ASCHAFFENBURG (DE) EV REAL ESTATE ASCHAFFENBURG GBR PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 6021 580 14 80 E-MAIL ASCHAFFENBURG@ENGELVOELKERS.COM

les plafonds hauts, parfois ornés de stuc, les menuiseries des fenêtres et l’imposant escalier en bois dans l’entrée ne sont que quelques détails marquants. L’annexe cubique conçue dans un style Bauhaus a été ajoutée en 2004 et s’assortit bien à l’architecture ancienne de la maison. L’accès à l’autoroute A3 est à environ 10 minutes de là et Francfort-sur-le-Main ainsi que Wurtzbourg sont à à peu près 50 minutes de trajet en voiture.

PHOTOS : WCP-CREATIV.DE/HARALD E. WOLF – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 113,32 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Buchloe

ALLEMAGNE, BAVIÈRE PRIX DE VENTE EUR 1,68 MILL. E&V ID W-028HXY SURFACE HABITABLE APPROX. 410 m² TERRAIN APPROX. 2444 m² CONTACT

Une harmonie de luxe et de sobriété

LANDSBERG AM LECH (DE) EUV LANDSBERG-AMMERSEE IMMOBILIEN PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 8191 401 10 27 E-MAIL LANDSBERGAMLECH@ENGELVOELKERS.COM

obre à l’extérieur, spectaculaire à l’intérieur : déjà, la maison principale surprend par un espace ouvert, partagé avec ingéniosité. L’élégante cuisine, d’une marque haut de gamme, donne sur une terrasse et jouxte la salle à manger qui est elle-même partiellement intégrée au grand salon, nanti d’une cheminée design. La suite de maître et deux chambres qui se partagent une grande salle de bains, occupent le premier étage. Au

rez-de-jardin, deux pièces lumineuses et une salle de bains forment une autre unité élégante. La piscine couverte de 8 mètres de long, assortie d’un sauna et abritée par des baies vitrées qui s’ouvrent en grand, côté jardin, présente un intérêt majeur – on en profite toute l’année. De là, on accède au pavillon avec salle de conférence. Ce bien immobilier rare se distingue agréablement par son architecture qui intègre la nature environnante.

S

199

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 190,3 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1964 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : F

Lindau

Rive privée du lac de Constance à Bad Schachen

D

ans un secteur résidentiel de Lindau, à Bad Schachen, sur les rives du lac de Constance, cette propriété rare, idéalement située au cœur d’un parc idyllique, est d’une taille exceptionnelle. L’allée pittoresque, bordée d’arbres anciens, révèle à elle seule la splendeur de la résidence.

Le terrain est clos et sécurisé par un portail électrique. De romantiques sentiers longeant l’étang jonché de nénuphars et diverses aires de repos

200

ALLEMAGNE, BAVIÈRE PRIX DE VENTE EUR 8 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 370 m² TERRAIN APPROX. 9000 m² E&V ID W-028EMI CONTACT LINDAU (DE) SMW BODENSEE IMMOBILIEN GMBH & CO. KG PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 8382 94 79 70 E-MAIL LINDAU@ENGELVOELKERS.COM

mènent à la charmante maison d’habitation, aux bâtiments annexes accueillant les garages, à la piscine couverte et à l’appartement du concierge – le tout se trouvant à quelques mètres seulement du rivage.

Le petit pavillon de baignade, construit sur le lac et accessible par un ponton, est absolument ravissant : depuis le salon d’été agencé à l’étage, un escalier mène à l’aire de baignade privée aménagée au-dessous.

PHOTOS : FUCHS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 86,1 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1890 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Feldkirchen-Westerham Imposante villa rénovée de la fin du 19e siècle

D

ans un joli parc jouissant d’un calme absolu, cette belle demeure d’époque est située à environ 25 minutes de route, au sud de Munich.

La propriété date de la fin du 19e siècle et a été rénovée avec professionnalisme et compétence en 2011. La maison principale comporte trois étages, reliés par un ascenseur. Au rez-de-chaussée se trouvent de très belles pièces de réception et de vie et la cuisine. Les deux étages supérieurs

ALLEMAGNE, BAVIÈRE PRIX DE VENTE EUR 4,88 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 464 m² TERRAIN APPROX. 7328 m² E&V ID W-029AB2 CONTACT CHIEMSEE (DE) FIRMA KALLER PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 8051 96 74 60 E-MAIL CHIEMSEE@ENGELVOELKERS.COM

accueillent six chambres et trois salles de bains. Grâce à la légère pente du terrain, le sous-sol reçoit la lumière du jour et abrite les chambres d’amis, un spa, un sauna et diverses autres pièces. Le bâtiment annexe comprend un garage à quatre places et un vaste appartement d’hôtes avec terrasse.

Une fontaine et un petit kiosque s’insèrent harmonieusement dans le parc illuminé au crépuscule par des lanternes solaires.

201

TRABANT

Design: Joachim Manz Born in 1957 Joachim Manz, studied philosophy and not art. In the 80s he trained with a stone sculptor. He has been working as a sculptor since 1987 – one of a very few who work with fine concrete. He is known for his sculptures and murals in public spaces.

For several years now he has been creating objects that can not only be beheld but also used: for example lamps.

PHOTO : BOLON

CLOSE UP

BOLON BOOKS ADDRESSES PERSONAL

Trois générations : Annica (à g.) et Marie Eklund (en haut à dr.) ont fait du tissage Bolon un label de design international.

CLOSE UP OFFICES

De fil en aiguille

Bien que les tapis de lirette reposent en Scandinavie sur une longue tradition, Marie et Annica Eklund innovent sans cesse. Les deux sœurs ont hérité de l’entreprise Bolon, fondée par leur grand-père et ont radicalement transformé l’image et les produits de la marque. TEXTE : Uta Abendroth PHOTOS : BOLON

Troisième génération : les sœurs Annica (à g.) et Marie Eklund créent des sols en vinyle tissé. Durabilité et design sont leurs mots d’ordre.

205

CLOSE UP OFFICES

2 1 De forme organique : le revêtement Bolon Wave en vinyle tissé 2 En 1949, Nils-Erik Eklund fonde Bolon à Stockholm 3 Bolon utilise des matériaux fiables. Dans le vinyle, les phtalates ont été remplacés par des agents adoucissants d’origine végétale 4 En 1967, Monica et Lars Eklund reprennent l’entreprise 5 On expérimente le design : la chaise en bois courbé n° 209 de Thonet avec une assise tissée par Bolon 6 En 2014, la nouvelle machine de recyclage de Bolon est mise en service sur son propre site à Ulricehamn (entre Gothembourg et Jönköping) 7 Le motif aux discrètes rayures bleu-gris fait partie de la collection Bolon By Jean Nouvel – No. 04 8 Lars Eklund, le père de Marie et Annica.

1

3

« Au-delà des revêtements de sols, chez Bolon, nous nous intéressons à l’art de vivre. Mais bien entendu, quel que soit l’espace, nous avons le motif qui convient. » 4

7

ANNICA EKLUND

5

8

6

G

plus que chaque rencontre peut nous apprendre quelque chose. Cette fagrands fans. Le célèbre créateur était l’un çon de penser est inscrite dans nos gènes. Nous ne faisons que suivre des premiers amateurs de sols en vinyle l’exemple que nos parents et notre grand-père nous ont montré. » suédois, tant sur le plan privé que pour Bolon dispose d’un produit unique au design éloquent. La technique sa marque. Au milieu des années 2000, particulière de la lirette consiste à tisser des fils de chaîne et de trame il en a non seulement fait revêtir les sols de couleurs différentes de façon à faire apparaître des motifs. Les Suédois la maîtrisent à la perfection. Les fils de trame peuvent donner un de ses boutiques et d’un hôtel, mais aussi effet scintillant ou de mélange, le feutre de laine ou les fils revêtus d’un ceux de sa maison et de son yacht. Il exposait même des produits Armani sur les film brillant confèrent aux surfaces un effet tridimensionnel. Jean Nousols synthétiques tissés par Bolon dans vel adore ces revêtements : « Travailler avec Bolon, c’est comme choisir des catalogues. Mais quel est le lien entre élégance italienne et tapis une étoffe pour un costume : on a envie de toucher la fibre et de l’examiner en détail. Les sols Bolon ont une haptique particulièrement atsuédois ? Entre luxe et esprit terre-à-terre ? La réponse se trouve dans trayante – ailleurs, on n’utilise pas un tissage aussi fin pour des revêtela famille Eklund, plus précisément dans la troisième génération de chefs d’entreprise chez Bolon. Depuis 2003, les deux sœurs, Anniments de sols. C’est cette finesse qui les distingue. » Mieux encore : les ca et Marie Eklund, dirigent l’entreprise fondée par leur grand-père. tissages à plat sont solides, durables et faciles à entretenir, ils laissent En 1949, Nils-Erik Eklund avait commencé par établir une petite passer l’air, résistent à l’humidité et sèchent vite. Ces mêmes qualités, qui ont jadis suscité le succès des tapis de camping, font qu’aujourd’hui usine de tissage à Stockholm avec un associé. Les déchets textiles ces tissus sont employés dans des magasins, d’une entreprise voisine – bandes de tissus et ficelles qui débordaient des bacs à orbureaux, hôtels et bateaux. Pour les lieux qui ont besoin d’un revêtement de sol résistant, dures – lui avaient donné l’idée de produire des tapis à lirette, alors qu’en ces débuts le vinyle est tout simplement idéal. Les arde boom économique de l’après-guerre, on chitectes l’utilisent de plus en plus dans les était encore très loin de se soucier de recyspas, les hôpitaux et les écoles. e vinyle a été l’une des premières maclage. Le nom de la marque remonte à cette époque : à partir des premières lettres de tières synthétiques. Pour le vinyle fabomull (coton en suédois) et des dernières briqué par Bolon, les deux sœurs ont lettres de nylon, on a composé Bolon. La gérenoncé depuis de nombreuses années aux nération suivante est représentée par Lars phtalates, considérés comme présentant des Eklund, le fils du fondateur et son épouse risques pour la santé humaine. À UlriceMonica. Ils ont repris la direction de l’entrehamn, le recyclage et les considérations enprise dans les années soixante. La passion vironnementales font partie de la philosodu couple pour le camping a été à l’origine phie d’entreprise. C’est pourquoi, outre les d’un élargissement de la gamme de prométiers à tisser qui servent à fabriquer les duits qui a connu un grand succès : les tadalles ou les bandes de tissu, le site est auspis pour auvents de caravanes, qui s’inscrisi équipé de machines plus modernes, novaient dans la tradition scandinave des tapis tamment d’un agglomérateur. Tous les réside lirette, se vendaient à foison. À l’époque, dus du processus de fabrication – les chutes leurs filles Marie et Annica étaient catégoet les fils ainsi que des déchets produits par riques : jamais elles ne rejoindraient l’enles fournisseurs – sont d’abord broyés puis treprise familiale, les revêtements de sols introduits dans l’agglomérateur qui les méne les intéressaient pas. Mais en 2003, tout lange et les fond avec d’autres matériaux et En 2003, Annica (à g.) et Marie Eklund, les agents neufs. De ce processus résulte une a changé. Marie mettait un terme à sa carpetites-filles du fondateur de Bolon, ont repris nouvelle matière première que Bolon peut rière de mannequin en Italie et Annica à sa l’entreprise – depuis elles l’ont réinventée. carrière de cavalière de saut d’obstacles au transformer en revêtements de sols. Dès sein de l’équipe nationale suédoise. Bolon leur offrait la possibilité cette année, les matières recyclées seront intégrées à toutes les collecd’un nouveau départ. Mais sur un point les deux sœurs étaient d’actions de la marque ainsi qu’à celles de la maison de mode italienne Missoni et à celle de Jean Nouvel. Le but de cette innovation est de cord : il fallait qu’elles redéfinissent la marque de façon à ce que leurs contribuer activement au développement durable. passions, la mode et le design, se reflètent dans les produits. uand elles ont découvert qu’Armani se fournissait chez Bolon Depuis la reprise de l’entreprise familiale, Annica et Marie orgaelles étaient ravies. Si un créateur de ce rang savait apprécier les nisent régulièrement des réceptions pour leurs amis et leurs partequalités des sols en vinyle tissé, alors le concept avait un potennaires professionnels. L’idée est à la fois d’exposer les produits de Botiel énorme, songeaient les deux sœurs. Elles ne se sont pas trompées. lon dans un cadre convivial et de vivre pleinement leur sens de la famille et de l’hospitalité. En 2014, les deux sœurs ont ouvert une maiAujourd’hui, Google et Mercedes, Adidas, Reebok, Hugo Boss et Chanel, ainsi que plusieurs beach club à Cannes, le Brenners Park-Hotel à son d’hôtes sur les rives du lac d’Ulricehamn (la Lake House), suivie Baden-Baden ou encore les navires de croisières d’Aida sont équipés de par la Farm House, aménagée dans d’anciennes écuries aux abords revêtements de sols Bolon. Des designers et architectes de renom, tels de la ville et la Villa La Madonna en Italie, dans le Piémont. Derrière que Giulio Cappellini ou Jean Nouvel, travaillent pour la société suécette démarche se cache bien plus que des produits exceptionnels. Il doise, entre temps implantée à Ulricehamn dans le sud-ouest du pays, s’agit d’un héritage familial. Marie Eklund résume le lien entre sa faou bien intègrent les tissus en lirette de vinyle à leurs créations. « Notre mille et Bolon ainsi : « Nos parents nous ont toujours fait pleinement succès repose pour une grande partie sur une collaboration de longue confiance et nous ont laissées libres de développer l’entreprise à notre guise. Bolon, qui a débuté comme fabrique de revêtements de sols très date avec la plupart de nos partenaires », dit Annica Eklund. Elle est traditionnelle, a ainsi pu devenir une marque de design empreinte de la directrice générale de Bolon tandis que sa sœur Marie, de trois ans passion personnelle. » son ainée, en est la directrice artistique. « Nous sommes convaincues iorgio Armani est l’un de leurs

L

Q

www.gg-magazine.com

207

CLOSE UP KIP FORBES

insurmontable, était les portraits de famille, des scènes de genre sur Non. Mais, lesquelles nous sommes représentés tous les cinq. Ils ont été peints bien entendu, je ne voudrais mettre personne dans l’embarras. Et par deux artistes différents. Les deux premiers ont une certaine vapuis, nous ne sommes tout de même pas des Hearst, des Getty ou leur. Alors qui reçoit quoi et comment compense-t-on la différence ? des Rockefeller, il s’agit dans notre cas d’une marque bien plus moIl y avait quatre tableaux, alors que nous sommes cinq enfants. Mais deste, même si elle a gagné en importante sous la direction de mon il y avait aussi des croquis et un portrait de ma mère. Nous avons donc père. Nous avons vécu son essor. élaboré un plan de partage. Nous y sommes parvenus sans avocat.

Y a-t-il eu des moments difficiles avec vos frères et sœurs ? Oh oui !

L’un des portraits vous représente ensemble dans la cour intérieure, Il y a eu des moments critiques : lors du partage de la succession ou bien un autre dans la pièce dans laquelle nous nous trouvons. Mes parents lorsque nous avons pris la décision de céder nos parts majoritaires dans ont acheté cette maison lorsqu’ils m’attendaient, j’y suis arrivé en tant la société. Mais c’est justement pour cela que nous nous réunissons. que nouveau-né. C’est un merveilleux sentiment de continuité que de Qu’est-ce qui vous a aidé à surmonter ces difficultés ? Pour l’entreprise ne pas avoir changé d’adresse une seule fois. Ici, nous pouvions tout familiale, nous nous sommes fait accompagner par des médiateurs. faire : jouer au foot dans le hall d’entrée, crier, chanter, construire des C’était un duo idéal : l’un est avocat, l’autre psychologue. Ils nous ont tunnels avec les coussins des canapés, inviter des amis. J’ai hérité de beaucoup aidés. Il ne faut pas compter sur la décontraction, il faut Timberfield seul. Là encore mon père s’était dit : « on ne peut pas le communiquer sur la base de règles communes. On évite ainsi d’acmorceler. » C’était clair pour tout le monde. Mon père l’a proposé au cumuler les divergences. Quand il s’est agi de plus jeune des mes frères lorsque lui et son épouse attendaient leur deuxième enfant. Mais partager les objets de la maison, nos conjoints pouvaient dire au préalable ce qu’ils aimeraient mon frère lui a dit : « Tu l’as toujours promis à avoir. Puis, nous nous sommes retrouvés tous Kip, je n’en veux pas. » Un jour sûrement, nous le vendrons, mais pour l’heure rien ne presse. les cinq dans la maison. Chacun avait préparé Vous avez appris à lâcher prise. Je suis marié sa liste de dix favoris. Un des tableaux figurait à une femme dont une partie de la famille a un sur trois listes. Nous avons tiré au sort. Après avoir décidé du partage du top 10 de chacun, jour tout perdu [sa mère était de la famille Bisnous avons parcouru la maison. Là encore, marck – N.D.L.R.]. Cela permet de relativiser. avons fixé des règles. Si l’un avait été le premier Vos frères et sœurs vivent-ils toujours près lors d’un passage, la fois suivante il passait en d’ici ? Non. Mon frère numéro deux a pris dernier. Nous choisissions sans prêter attensa retraite et s’est installé à Palm Beach. Mon tion à la valeur. Comme nous disposions d’estifrère aîné vit juste à côté. Mon frère numéro mations, à la fin, nous avons tout additionné et quatre possède une maison non loin. Ma sœur compensé les différences. Nous avions réfléchi vit en Pennsylvanie. ensemble à comment gérer l’héritage. Nous Vous vous donnez des numéros ? C’est plus simple. Mais quand nous sommes entre nous, connaissions les difficultés que nos parents avaient eues avec leurs frères et sœurs, surtout nous nous appelons par nos prénoms. ma mère. Elle ne parlait presque plus à une Vous êtes spécialiste de l’empereur Napode ses sœurs. Alors nous avons mis en place léon III. Qu’est-ce qui différencie les Forbes un système impartial. Les formules comme des Bonaparte ? Je ne vois pas vraiment de similitudes. Mon grand-père avait sa petite taille celle-ci sont très importantes pour la bonne intelligence dans une famille. Nous avions la en commun avec Napoléon. Et il a créé une enLe vice-président de Forbes préside les chance d’avoir tous les mêmes parents. Quand treprise prospère. Mon père n’a pas connu un American Friends of the Louvre et siège au il y a des demi-frères et sœurs, les choses se tel succès : aucun d’entre nous n’est devenu roi. conseil de la Ellis Island Foundation. compliquent. Plus la famille est grande et plus Les collectionneurs ont des montées d’adréles parents ont contracté de mariages, plus la situation devient complexe. naline. Cela vous arrive-t-il encore ? Oh oui ! En ce moment même, Vos parents vous ont alertés suffisamment tôt sur les éventuels proj’attends la livraison d’un tableau. Récemment, j’ai eu un moment blèmes que vous pourriez rencontrer. Oui. Mon grand-père avait parde faiblesse. J’ai acheté une peinture de Sir Edwin Landseer, un des tagé sa succession en parts égales, ce qui avait compliqué les choses, peintres favoris de la reine Victoria.

Qu’en est-il des ventes aux enchères des œufs de Fabergé ? Je m’y inalors que mon père, qui a pourtant légué des parts sociales très génétéresse toujours. Monsieur Vekselberg a eu la bonté de m’inviter à enreuses à tous ses enfants, a choisi d’en transmettre davantage à Steve. trer dans le directoire de son musée [le milliardaire russe Viktor VekselEt au cas où il serait arrivé quelque chose à Steve, Tim, le plus jeune berg a acheté la collection Fabergé de la famille Forbes en 2004 – N.D.L.R.] de mes frères, aurait pris sa place. La répartition des responsabilités était claire. L’égalité n’est pas toujours la meilleure façon de transet je me suis dit que ce serait bien sympathique d’avoir à nouveau afmettre une entreprise à la génération suivante. Steve détenait donc faire aux œufs, d’avoir la chance de revoir ces petits joyaux ! le droit de vote prépondérant. Même si nous, les quatre autres, nous Mais vous n’avez plus envie de les posséder ? Non. D’ailleurs on ne n’étions pas d’accord, c’était à lui de décider. Cet état de fait, nous ne possède jamais vraiment rien. On est plutôt un curateur temporaire, un administrateur pour un laps de temps. L’art perdure et nous survit longl’avons pas découvert dans un cabinet d’avocats après la mort de notre père. Nous l’avons toujours connu. Et nous en comprenions le sens. temps. Prenons le château de Balleroy : il a appartenu à la même famille S’il était arrivé quelque chose à Steve, Tim aurait été de toute évidence pendant 300 ans. Depuis 50 ans, il est à nous. Mais qui pourrait posséder les montagnes du Colorado ou le mont Rushmore ? Ils appartiennent à le plus qualifié d’entre nous pour diriger l’entreprise.

Et vous, n’étiez-vous pas intéressé ? Je n’en serais pas capable. Même l’éternité. C’est un privilège inouï d’en être le gardien temporaire. pour la vente d’annonces, bien que je sache séduire, je n’ai jamais été Quand avez-vous commencé à collectionner ? Dès ma tendre entrès bon pour conclure des marchés. Plus on parle ouvertement de fance. Les pièces de monnaies, les timbres, puis les BD et finalement tout, mieux c’est. Chacun était-il entièrement satisfait ? Non. Mais il Napoléon III. Avec lui, ce fut une addiction qui a duré toute ma vie. n’y a pas eu de surprises. Un des points litigieux, qui aurait pu paraître Puis : le sevrage. C’est réellement une catharsis. C’est bien ainsi.

Suite de l’article de la page 47

208

www.gg-magazine.com

TEXTE : STEFFI KAMMERER, PHOTO : RETO GUNTLI

Vous sentez-vous obligé de ne pas faillir à votre nom ?

gg-magazine.com

PERSONALITIES | TRAVEL | OFFICES | PRIME PROPERTIES

PHOTOS : MARK SEELEN (9), ULI WEBER (1), DOUGLAS FRIEDMAN/ TRUNK ARCHIVE (2), NINA STRUVE (1)

Retrouvez plus d’images, des vidéos et le service abonnements sur notre site internet

WE IMAGINE. WE DESIGN. WE CREATE.

There is a great story behind every event.

Rome - Milan - Dubai www.palazzigas.com info@palazzigas.com

Unique Elegant Noble jorel Design: Philipp Mainzer

Pure elegance and noble materials. Displaying a clear, architectural form, jorel combines visual art and function. As a sideboard in reduced design, based on the fine composition of geometrical shapes and irregular partitions, jorel harmonises perfectly with your style and your home. www.interluebke.com

CLOSE UP BOOKS

ArchiFlop

Alessandro Biamonti, éd. Niggli Verlag, env. 30 €

Nickel : sur l’étagère Hash aucune trace de poussière. En acier peint, composé de différents éléments modulables.

De Line Studio, prix sur demande.

Faillites et infortunes : sur 192 pages illustrées par de nombreuses photographies, l’auteur nous amuse avec 25 exemples de projets contemporains qui ont été un fiasco tant pour l’architecte que pour le commanditaire. En Chine, on découvre un Paris bâti à moitié, l’île japonaise Hashima fait office de lieu de tournage de James Bond et proche de Pékin le parc d’attraction Wonderland tombe en ruine.

Work Life

Molly Erman, éd. Dovetail, env. 20 $ US

Enfin un guide de survie pour la vie au bureau ! Molly Erman semble savoir ce qui préoccupe les gens au travail. Elle partage les enseignements qu’elle a tirés des innombrables heures passées entre son ordinateur et la machine à café dans un bureau new-yorkais. Ses conseils vont de « ne jamais envoyer d’e-mails agressifs » à « que faire lorsqu’on tombe amoureux au bureau », en passant par le « work-out » (comment utiliser des documents en guise d’haltères).

I Had Nowhere To Go

Douglas Gordon, éd. Kerber, 38 €, livre tiré du film

Contemporary Food Staging and Photography

EILLE

CONS 224

Visual Feast

PERSONAL PROJECT

Photography | Styling

SARAH ILLENBERGER

Gestalten, éd. Gestalten, env. 40 €

« On ne joue pas avec la nourriture ! », apprend-on aux enfants. Mais heureusement, dans cet album tout est différent. 240 pages nous dévoilent les plus belles natures mortes, de magnifiques collages et installations sur le thème de la nourriture. À admirer des œuvres telles que celles de l’artiste allemande Sarah Illenberger ou de la photographe anglaise Jess Bonham on se délecte avec les yeux. Bon appétit !

Steinholt

Christopher Taylor, éd. Kehrer, 44 €

« Steinholt » est une maison de Christopher Taylor qui se trouve dans le petit village de pêcheurs islandais Þórshöfn. Un coin perdu au nord-est du pays où on ne se rend que pour aller voir quelqu’un qu’on connaît. Suite à leur héritage, son épouse et lui ont entamé un voyage à travers une maison, un village, la nature et l’histoire d’une famille islandaise. Les 160 pages du bel album renferment des photographies argentiques en noir et blanc pleines de mélancolie et de nostalgie.

L’âge d’or du voyage Stefan Bitterle, éd. teNeues, env. 50 €

Ces 260 pages rappellent une époque où voyager était encore assez pénible et risqué. Au 19e et au 20e siècle – quand on épelait encore le mot tourisme et que les valises étaient lourdes comme du plomb – les voyages étaient longs et souvent faits d’expériences inoubliables.

De vieilles photographies nous emmènent à bord de l’Orient-Express ou d’un bateau à vapeur aux côtés de Marlene Dietrich direction l’Amérique, à Saint-Moritz ou encore sur la Route 66.

214

www.gg-magazine.com

TEXTE : FRIDA CRUZ, PHOTOS : SARAH ILLENBERGER (1), © JOHN KOBAL FOUNDATION/GETTY IMAGES (1), © ARCHIVE PHOTOS/GETTY IMAGES (1)

VISUAL FEAST

Jonas Mekas est cinéaste et artiste, Andy Warhol et John Lennon comptaient parmi ses amis proches. Mais avant cette vie-là, il en a vécu une autre, très sombre. Le vidéaste Douglas Gordon s’est penché sur son passage dans les ténèbres. Son film – actuellement présenté à la Documenta 14 à Cassel – montre le combat mené par Jonas Mekas en 1944 pour sa survie : d’un camp de travail il passe à un camp de personnes déplacées en Allemagne, puis d’émigre à New York.

CLOSE UP ADDRESSES

COVER PHOTO : CHRISTOPHER STURMAN/ TRUNK ARCHIVE,

www.christophersturman.com www.trunkarchive.com

WELCOME

EDITOR’S LETTER page 10 GABRIELA HEARST, www.gabrielahearst.com

PLAYGROUND TRAVEL page 20

AIR NEW ZEALAND, www.airnewzealand.co.nz ART DECO TRUST, www.artdeconapier.com BAY OF MANY COVES, www.bayofmanycoves.co.nz

BLACK ROBIN TRANSPORT, www.blackrobintransport.co.nz

BLUE PENGUINS, www.bluepenguins.co.nz CAPE KIDNAPPERS, www.capekidnappers.com

CHARD FARM, www.chardfarm.co.nz CLOUDY BAY, www.cloudybay.co.nz CRAGGY RANGE, www.craggyrange.com EMIRATES, www.emirates.com FIELD & GREEN, www.fieldandgreen.co.nz FISHBONE, www.fishbonequeenstown.co.nz FOOD AT WHAREPUKE, www.foodatwharepuke.co.nz

GIBBSTON VALLEY WINERY, www.gibbstonvalley.com

HULBERT HOUSE, www.hulberthouse.co.nz HUNTER-GATHERER TOURS, www.thecheeseweb.com/hunter-gatherer

JACKSON ESTATE, www.jacksonestate.co.nz JERVOIS, www.jervoisqueenstown.co.nz

KAURI CLIFFS, www.kauricliffs.com MARLBOROUGH TOUR COMPANY, www.marlboroughtourcompany.co.nz

MATAKAURI LODGE, www.matakaurilodge.com

MIA DINING, www.miadining.co.nz OMAKA AHC, www.omaka.org.nz PENTHOUSE EICHARDT’S, www.eichardts.com/penthouse

PEREGRINE, www.peregrinewines.co.nz SERESIN, www.seresin.co.nz SOUNDS CONNECTION, www.soundsconnection.com

TE PAPA TONGAREWA, www.tepapa.govt.nz

THE LANDING, www.thelandingnz.com THE MALBOROUGH LODGE, www.themarlboroughlodge.co.nz

WELLINGTON, NZ, www.wellingtonnz.com WET JACKET, www.wetjacket.nz/our-wines WHAREKAUHAU, www.wharekauhau.co.nz WHITEBAIT, www.white-bait.nz ZEST FOOD TOURS, www.zestfoodtours.co.nz

ART & DESIGN page 26 FÄRG & BLANCHE, www.fargblanche.com GUFRAM, www.gufram.it LUMINOUS, www.luminous.gr NAME GLO, www.name-glo.com SKETCH.INC, sketchinc.bigcartel.com

INTERVIEW page 28 ERCOL, www.ercol.com

WOMAN page 30 ALEXANDRE BIRMAN, www.alexandrebirman.com

ANYA HINDMARCH, www.anyahindmarch.com

BHLDN, www.bhldn.com DERING HALL, www.deringhall.com DOLCE & GABBANA, www.dolcegabbana.com

EYEKO, www.eyeko.com GUCCI, www.gucci.com JOY UNWRAP, www.joyunwrap.com LACOSTE, www.lacoste.com RAY-BAN, www.ray-ban.com TAMARA COMOLLI, www.tamaracomolli.com

VISO, www.visoinc.com

MAN page 32 ADIDAS, www.adidas.fr DEBLON SPORTS, www.deblonsports.com DOVETAIL, www.dovetail.press ERMENEGILDO ZEGNA, www.zegna.com GLOBE, www.globebrand.com JAWBONE, www.jawbone.com NUTCASE, www.nutcasehelmets.com PAOLO LILLUS, www.paolo-lillus.com RXBAR, www.rxbar.com TANGRAM, www.tangramfactory.com TECHNOGYM, www.technogym.com TECKELL, www.teckell.com

LOOK page 34 ANABELLA VIVAS, www.anabellavivas.com

CHRISTIAN FISCHBACHER, www.fischbacher.com

DELIUS KLASING VERLAG, www.delius-klasing.de

DOSSOFIORITO, www.dossofiorito.com DUY ANH NHAN DUC, www.duyanhnhanduc.com

EVRGREEN, www.evrgreen.de JEAN HUANG, www.jean-huang.space MICRO MATTER, www.micro-matter.com PATRIK MUFF, www.patrikmuff.com PUNTAPORTEGO, www.puntaportego.com

AT HOME

KIP FORBES page 38 KIP FORBES, www.forbes.com

GABRIELA HEARST page 48 GABRIELA HEARST, www.gabrielahearst.com

DUC D’ARGYLL page 54 DUC D’ARGYLL, www.inveraray-castle.com

CLOSE UP OFFICES page 204

BOLON, www.bolon.com

BOOKS page 214 DOVETAIL, www.dovetail.press NIGGLI VERLAG, www.niggli.ch GESTALTEN, shop.gestalten.com KEHRER, www.kehrerverlag.com LINE STUDIO, linestudio.com.ua TENEUES, www.buecher-teneues.de

PERSONAL page 218 TABANLIOĞLU ARCHITECTS, www.tabanlioglu.com

chaussée se trouve une boutique Louis Vuitton, à l’étage il y a des bureaux, ainsi que le Eichardt’s Penthouse, arrangé comme un appartement privé, qui se loue dix mille dollars la nuit.

Le matin du jour de mon départ, je devais survoler le Fiordland situé au sud-ouest de l’île en hélicoptère, mais malheureusement la virée a dû être annulée pour cause de brouillard en altitude. Ainsi, le Matakauri Lodge, à tout juste dix minutes en voiture de Queenstown, s’est avéré être la dernière étape de mon voyage dans ce pays fascinant. Aménagé dans un style alpin chic avec des originaux de Picasso aux murs, le lodge se fond dans le paysage des montagnes environnantes. Au déjeuner, le manager ueenstown a longtemps été un centre Emanuel Grosch, originaire de Munich, du tourisme d’aventuriers et de roum’a raconté la légende maorie qui a dontards. Le saut à l’élastique a été inné le nom au lodge : le guerrier Matakauri venté dans les environs. Aujourd’hui, la délivra sa bien-aimée des griffes du géant ville compte de nombreux lodges pour les du lac et le tua ; on dit que son cœur bat touristes les plus exigeants. J’ai rencontré The Landing, où les premiers colons européens débar- toujours au fond du lac, ce qui le fait auquèrent au début du 19e siècle, est aujourd’hui un l’architecte Michael Wyatt qui m’a montré jourd’hui encore se soulever puis redescette petite ville trépidante. Tout y est ac- domaine privé qui offre quatre villas sur 400 hectares. cendre de quelques centimètres toutes les 12 minutes. Le menu – confit de saumon d’Aoraki, variations de viandes cessible à pied. Depuis près de 30 ans, Micheal a construit d’innombrables immeubles à Queenstown : il y en a un quasiment dans chaque d’agneau mérinos et parfait meringué au yaourt et à la pomme – mérirue. Son crédo : ne pas dénaturer le charme de la ville, bâtir sur deux tait d’être étoilé. J’avais comme l’impression que ce serait mon dernier à trois étages en employant des matériaux locaux, mais toujours avec repas – non pas avant la mort, mais avant les 26 heures de vols retour une particularité architecturale. Il appelle cela « breaking the scale », pour Paris, plus les escales à Auckland et à Dubaï. Cela m’a laissé le temps de réfléchir et de prendre une décision : tu fais battre la chamade briser l’échelle. La nouvelle annexe moderne du Eichardt’s Private Hoà mon cœur, Aotearoa – c’est le nom maori de la Nouvelle-Zélande qui tel néoclassique qu’il a également restauré, est son chef d’œuvre. Elle signifie « pays du long nuage blanc ». Je reviendrai ! saillit sur la promenade du lac telle une pointe de javelot. Au rez-deSuite de l’article de la page 23

Le lendemain je suis partie à Queenstown. Il ne me restait que deux jours de voyage, mais mon enthousiasme pour ce pays allait encore grandir. La Hulbert House, une villa victorienne avec six chambres, bâtie en 1888 et entièrement restaurée en 2016 par un investisseur japonais, se trouve sur la rive du lac Wakatipu d’une longueur de 80 kilomètres et d’une profondeur de 400 mètres. Le décor est rétro et éclectique, la moquette est ornée de motifs japonais. Les Alpes néo-zélandaises protègent la région des vents froids venant de l’ouest. L’été il y fait bien deux degrés de plus que sur l’île du Nord, située plus près de l’équateur. En hiver parfois il neige.

216

www.gg-magazine.com

TEXTE + PHOTO : EVA MÜLLER-MAY

Q

paraît quatre fois par an chez l’éditeur GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH

ÉDITEUR

GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Stadthausbrücke 5, 20355 Hamburg, Allemagne, représenté par ses gérants Christian Evers et Mirko Hewecker

ADRESSE DE LA RÉDACTION

Stadthausbrücke 5, 20355 Hamburg, Allemagne, Tél. +49 40 36 13 11 40, Fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com

DIRECTEUR DE LA PUBLICATION CHRISTIAN VÖLKERS

RÉDACTION

INTERNATIONALE ET LOCALE

Rédactrice en chef MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Directrice artistique JANINE WEITENAUER janine@janineweitenauer.com Secrétaire générale de la rédaction STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Maquette édition internationale MARIA MUNDT, MONG TING ZHU info@janineweitenauer.com Maquettes éditions locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com

Rédactrice indépendante & directrice des éditions locales UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Chef de service ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Coordinatrice éditoriale & gestionnaire des éditions en ligne JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com

Traduction (parties rédactionnelle et immobilière)

CAROLINE ROTT (ES), SUSANA SILVA OLLET (ES), CATHERINE B. FISCHER (FR), MARIE-CHRISTINE FISCHER (FR), RACHEL KRETZ (EN), ROBERT SMALES (EN), KATJA ISELER (IT), JAN WILLEM PAPO (NL), ALEX VALK (NL)

Contributeurs à ce numéro

MARK C. O’FLAHERTY, FRIDA CRUZ, RETO GUNTLI, SUSANNE KALOFF, EVA MÜLLER-MAY, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, SINJA SCHWARZ, MARK SEELEN, CHRISTOPHER STURMAN, IRINA VON GAGERN

Responsable au regard du droit allemand de la presse MICHAELA CORDES, STADTHAUSBRÜCKE 5, 20355 HAMBURG, ALLEMAGNE

ANNONCES

EV Media GmbH, Alsterufer 16, 20354 Hamburg, Allemagne, Tél. +49 40 607 71 93-0, Fax +49 40 607 71 93-19, représentée par ses gérants Maximilian Knüppel et Armin Roth

Responsable de la rubrique des annonces ARMIN ROTH, Tél. +49 40 607 71 93-11 armin.roth@ev-media.com Annonces nationales URS HOLEWA, Tél. +49 40 607 71 93-14 urs.holewa@ev-media.com MONIKA SCHIFFMANN, Tél. +49 40 607 71 93-16 monika.schiffmann@ev-media.com JULIAN BARG, Tél. +49 40 607 71 93-15 julian.barg@ev-media.com GG Francfort IOANA ANDREI, Tél. +49 151 50 66 66 98 ia@minemedia.eu

Annonces internationales MAXIMILIAN KNÜPPEL, Tél. +49 40 607 71 93-12 maximilian.knüppel@ev-media.com Italie MARCELLO PICASSO, Tél. +39 335 785 40 08 marcello.picasso@ev-media.com Espagne BRADLEY TELLERIA, Tél. +34 639 43 61 26 bradley.telleria@ev-media.com France DANIJEL PERIC, Tél. +49 40 607 71 93-18 danijel.peric@ev-media.com

ANNONCES IMMOBILIÈRES PRÉSENTÉES PAR ENGEL & VÖLKERS INTERNATIONALES ET LOCALES

Direction, coordination et maquette Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Maquette et coordination publireportages internationaux SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Coordination New Home SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com GG Hambourg Directeurs de la publication NICLAS GYLLENSVÄRD*, PHILIP BONHOEFFER* ET PHILIPP NIEMANN Annonces & coordination JORID SCHRÖDER jorid.schroeder@engelvoelkers.com *Gérants de E+V Hamburg Immobilien GmbH

Maquette Classic Belgique/France CAROLINE DE ROBIANO caroline.derobiano@gg-magazine.com Maquette Classic éditions locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Assistante Classic ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com GG Berlin Directeurs de la publication CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* ET NICOLAS JEISSING* Direction des annonces RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Annonces & coordination ANKE FORTKAMP anke. fortkamp@engelvoelkers.com *Gérants de Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Madrid Directrice de la publication PALOMA PÉREZ BRAVO paloma.perez@engelvoelkers.com Responsable marketing ELENA CISNEROS elena.cisneros@engelvoelkers.com GG Barcelone Directeur de la publication ORIOL CANAL Responsable marketing CRISTINA LAMELA cristina.lamela@engelvoelkers.com

GG Rome Directeur de la publication MARCO ROGNINI Annonces & coordination ALESSANDRO BELTRAME alessandro.beltrame@engelvoelkers.com GG Francfort Directeurs de la publication OLIVER GRIPP ET DAVID SCHMITT Annonces & coordination DAVID SCHMITT david.schmitt@engelvoelkers.com

GG Munich/Kitzbühel Directeurs de la publication FLORIAN FREYTAG-GROSS ET WOLFGANG BÖHM Annonces & coordination BARBARA RUTZEN barbara.rutzen@engelvoelkers.com

DISTRIBUTION

INTERNATIONALE ET LOCALE

Direction et accompagnement des partenaires franchisés INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Deutscher Pressevertrieb Network GmbH, Düsternstraße 1, 20355 Hamburg, Allemagne Tél. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 378 45 50 00, www.dpv-network.de Assistance et abonnements ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Responsable administrative HELENA MICHALKE helena.michalke@gg-magazine.com interabo GmbH, Postfach 10 32 45, 20022 Hamburg, Allemagne, Tél. +49 40 23 67 04 56, Fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de

FABRICATION

MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Prépresse numérique bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, Tél. +49 4321 952 67 60

IMPRESSION

INTERNATIONALE ET LOCALE

NEEF + STUMME premium printing GmbH & Co. KG, Alter Wall 55, 20457 Hamburg, Allemagne, Tél. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 70 70 99 70 Espagne États-Unis d’Amérique Rotocobrhi S.A., Ronda de Valdecarrizo 13, 28760 Tres Cantos, Espagne Tél. +971 4 448 40 00, Fax +971 4 448 41 11

Dual Printing Inc., 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga, États-Unis d’Amérique Tél. +1 71 66 84 38 25, Fax +1 71 66 84 38 28

ABONNEMENTS INTERNATIONAUX

Abonnement annuel (4 numéros) 20 € franco domicile, dont 7 % de TVA (pour l’Allemagne uniquement, à l’étranger sur demande). L’abonnement est reconductible tacitement pour une durée d’un an, s’il n’est pas résilié par écrit au moins six semaines avant son échéance. Toute reproduction du contenu nécessite l’autorisation préalable écrite par l’éditeur. Le contenu rédactionnel a été élaboré avec le plus grand soin.

Néanmoins l’éditeur décline toute responsabilité quant à l’exactitude des informations, références et conseils, ainsi que d’éventuelles erreurs d’impression. Les informations (données, description) relatives aux annonces immobilières sont fournies par des tiers et ne sont pas vérifiées par l’éditeur. Aucune responsabilité ne pourra être engagée à l’encontre de l’éditeur ni concernant l’exactitude et l’exhaustivité de ces informations, ni concernant la disponibilité des biens immobiliers présentés. Tous les objets sont soumis au paiement d’une commission, à l’exception de ceux qui sont marqués d’un « P ».

ISSN 0941-5203, GG · N° 4/17 · 29e année

DIRECTION CHRISTIAN EVERS, MIRKO HEWECKER

Le prochain numéro de GG paraîtra le 24/11/2017 www.gg-magazine.com

217

TEXTE : UTA ABENDROTH ; PHOTOS : TABANLIOGLU ARCHITECTS © 2017

es architectes de l’ère moderne avaient une vision. Ils voulaient bâtir des villes nouvelles sur des étendues vierges, délestées de tout bagage historique. Quelque cent ans plus tard, une chance se présente enfin : des architectes de renom, comme Lord Norman Foster ou Manfredi Nicoletti dessinent les maisons d’Astana, la capitale kazakhe qui se développe en pleine steppe. Cette année, Astana accueille l’exposition universelle, ce qui rendait de nouvelles infrastructures indispensables, notamment une gare. Sa construction a été confiée au bureau Tabanlıog˘ lu Architects installé à Istanbul. Le projet concilie les transports avec des espaces publics, des voies piétonnes et un parc. Le toit du bâtiment, composé de verre et de trois immenses plaques métalliques ondulées, est visible de loin. La structure autoportante en acier léger reflète l’axe des voies ferroviaires qu’elle abrite. La construction a avant tout été conçue comme une protection face aux conditions climatiques extrêmes d’Astana. « Pour moi, un projet architectural est réussi lorsque le bâtiment se fond dans son environnement et dans la ville », dit Murat Tabanlıog˘ lu, « et bien entendu, lorsque les gens s’y plaisent.»

L

De grande envergure

Imposant : Murat Tabanlıoğlu (à g.) et Melkan Gürsel de Tabanlıoğlu Architects ont conçu la nouvelle gare d’Astana, la capitale kazakhe.

CLOSE UP

PERSONAL

Inspirations

BY VARTIAN

SKY RED | YOU AND ME COLLECTION BY VARTIAN

Our source of inspiration are the impressions that our world has to offer in all its variety – such as the colours of Nepal, classic carpet patterns and 21st century art.

A carpet is more than just an item of furniture to us. It stands for individuality, wellbeing and harmony. We see it as a connecting element in a room. A handmade piece of art for the fifth wall, the floor.

CUSTOM TAILORED TIBETAN CARPETS WWW.VARTIAN-CARPETS.COM

1817-2017.

200 YEARS DURAVIT. YOUR FUTUR RE BATHROOM.

Luv. Nordic elegance.

The design of Cecilie Manz‘ bathroom series Luv combines Nordic purism and timeless, emotional elegance. Soft shapes follow a stringent geometry. The result is a new unique design language with precise, clear and fine edges. For more information please visit www.duravit.com