GG Magazine 04/16 (italian)

Settembre Ottobre Novembre

STILI DI VITA • PERSONALITÀ • IMMOBILI

ZADIG & VOLTAIRE La vita di una designer svedese a Parigi, con il marito e i quattro figli

’16

POWERED BY ENGEL & VÖLKERS

BJARKE INGELS

Thinking BIG: la straordinaria carriera di un super architetto

VIPP

Dal cestino a pedale al modulo abitativo. La storia di una famiglia straordinaria

ANINE BING In visita dalla danese che con il suo brand cool ridefinisce gli standard del mondo fashion

ITALIA 5 EUR

Chic scandinavo ULTIMI TREND: I MOTIVI PER CUI LO STILE NORDICO È TANTO IN VOGA

PERFECT TIMING INCLUDED: WITH PUSHBUTTON EASE.

PU R E WAT C H M A K I NG A R T I S T RY S I NC E 18 5 4

Moritz Grossmann Japan Co., Ltd., Tokyo · Leicht Juweliere, Dresden and Hamburg · Juwelier CW Müller, Koblenz · Juwelier Reuer, Berlin Juwelier Carl Glück, München · Tewes Juwelier, Dortmund · Juwelier Windecker, Oberursel · Haute Horlogerie Schindler, Zermatt · Juwelier Seiler, Basel · Atelier Wassmann, Zug · Juwelier Präg, Dornbirn · Grassy S. A., Madrid · William & Son, London · Ahmed Seddiqi & Sons, Dubai Al Majed Jewellery, Doha · Eye Eye Isuzu, Takamatsu · Hirano Watch & Jewelry, Nagoya · Khronos Unique Horlogerie, Kuala Lumpur

It has always been the objective of Moritz Grossmann to bring precision to the point.

Our solution: a small pusher integrated in the winder block right underneath the crown which does exactly that – with pinpoint accuracy. www.grossmann-uhren.com

PLI SIDE TABLE | BIBENDUM ARMCHAIR All Eileen Gray Designs are authorised by The World Licence Holder Aram Designs Ltd., London

CYPRIS MIRROR | BELL TABLE classicon.com

WELCOME

C

Care lettrici, cari lettori, on l’acquisto della mia casa vacanza a Maiorca ho realizzato, vent’anni fa, un mio sogno personale. Già da bambino, trascorrevo ogni anno parte dell’estate sull’isola spagnola, in compagnia dei miei genitori e di mio fratello. Maiorca è diventata la mia seconda patria. Ne amo il clima, la cultura, la cordialità delle persone e il meraviglioso paesaggio. La mia finca, situata sulla costa sud-occidentale, con vista sulla catena montuosa della sierra di Tramuntana e sul mare, è diventata il mio luogo di ritiro preferito. Qui, mi godo la tranquillità e trovo la giusta ispi-

razione per sviluppare nuove idee per l’azienda.

Anche i nostri clienti realizzano i propri sogni, acquistando una casa per le vacanze; a livello mondiale si registra una crescente tendenza all’acquisizione di domicili secondari. Da un lato, questo trend è dovuto ai tassi d’interesse bassi. Dall’altro, un immobile esclusivo in una posizione di pregio è un investimento sicuro e costituisce, inoltre, un’ottima riserva per la vecchiaia, al sicuro dagli effetti della crisi. In Germania, la richiesta di una seconda casa continua a essere elevata. Sono particolarmente ambite le case vacanza sul mare del Nord, sul mar Baltico e sulle Alpi. Le località turistiche più esclusive, come l’isola di Sylt, registrano prezzi che reggono il confronto con i prezzi top nelle metropoli tedesche.

Per quanto riguarda l’Europa, le località turistiche storiche continuano a offrire il maggiore potenziale d’investimento, tra cui l’area del Mediterraneo con le isole Maiorca, Ibiza, Sardegna e Malta, nonché i comprensori sciistici della Svizzera e dell’Austria. Non di rado, qui si ottengono prezzi da amatore per immobili d’eccellenza. A chi è interessato a un livello di prezzi un po’ più moderato, si consigliano le coste della terraferma spagnola e del Portogallo. Anche in Italia si registra un’elevata richiesta di case vacanza, soprattutto in Toscana e sui laghi settentrionali, dove il mercato offre ottime occasioni. E infine, vi sono le località più rinomate degli Stati Uniti, come la Florida e la California, a presentare ottime possibilità di investimento.

Tutti questi luoghi seguono una semplice regola: più la posizione è esclusiva, più l’offerta è limitata e più l’investimento è sicuro. Se anche voi cercate di realizzare il vostro sogno di una seconda casa, vi mostriamo nell’attuale edizione, come da consuetudine, una selezione degli immobili più belli intorno al globo.

Cordialmente

8

FOTOGRAFIA: CHRISTIAN SCHOPPE

Christian Völkers

www.gg-magazine.com

molteni.it

POLTRONE D.154.2— GIO PONTI SISTEMA 505— NICOLA GALLIZIA

TAVOLINI TETRIS— NICOLA GALLIZIA TAPPETO HEM— PATRICIA URQUIOLA

WELCOME

Evviva lo stile scandinavo!

La notai per la prima volta durante un viaggio ad Anversa: Anine Bing. La sua boutique in Drukkerijstraat è uno degli otto flagship store, aperti dalla danese in tutto il mondo, nell’arco di soli quattro anni. Inoltre, la sua elegante collezione in stile rock-chic è presente in più di trecento negozi. Ci siamo chiesti: chi è questa donna, per ora tanto ammirata dal mondo dalla moda? Poche settimane dopo ho incontrato Anine a Los Angeles, la sua patria d’adozione: una donna inaspettatamente naturale e umile che mi ha parlato, con occhi scintillanti di entusiasmo, delle tappe della sua carriera e del suo motto less is more. Pare, che l’arte della sottrazione sia la specialità degli scandinavi. C’è, per esempio, il brand di moda Zadig & Voltaire: avviato da un nipote del fondatore della Lacoste, Thierry Gillier, lo stile del marchio è stato caratterizzato da sua moglie, la stilista svedese Cecilia Bönström. Oggi, la super coppia vive, con quattro figli e un’imponente collezione d’arte, a Parigi. Anche la storia dell’azienda danese Vipp dimostra che un forte senso di famiglia può essere la base per un particolare successo. Nel 1939, Holger Nielsen creò il primo cestino a pedale per il salone di bellezza di sua moglie; oggi, il suo marchio Vipp progetta non solo cucine e mobili per intenditori ma anche una casa prefabbricata ultra moderna.

Vi auguriamo buon divertimento

FOTOGRAFIE: CHRISTIAN SCHOPPE (1), MARK SEELEN (1)

con l’eclettico stile scandinavo,

Michaela Cordes Soli pochi capi ma in compenso di ottima qualità: è questo il mantra di Anine Bing. Alcune settimane prima del nostro incontro, avevo trovato a New York questo chiodo della collezione Bing, innamorandomi all’istante del brand. A Los Angeles, Anine Bing mi ha mostrato il proprio guardaroba: incredibilmente essenziale e molto ricercato. Di più a partire da pagina 38.

10

www.gg-magazine.com

10 Designer more than 200 bath ideas 332 pages

CAPE COD The new bathroom series by Philippe Starck.

For ffree ree on www www.duravit.com duravit it com

Countless ideas for your bathroom in the new Badmagazin and on www.duravit.com

THANK YOU CONTRIBUTORS

Amante di L.A.

SARA DENMAN Fin dal 1991 Sara Denman, nata in Svezia, lavora come truccatrice. Racconta: “Mio padre era fotografo e quindi sono cresciuta nel suo studio”. Però, il grande passo verso Los Angeles l’ha fatto soltanto quando suo figlio decise di andarsene da casa. Lei e Anine Bing, con la quale collabora regolarmente, si sono conosciute quindici anni fa in Thailandia.

Anseatica

HELENA MICHALKE Quando si tratta di Amburgo, lei sa proprio tutto. Helena Michalke è nata qui, vivendo in mezza dozzina di quartieri prima di trasferirsi con marito e due figli nel magnifico contesto campagnolo di Volksdorf. Lei ama il mare del Nord ma le piace anche sciare. Per GG cura i rapporti con gli affiliati Engel & Völkers.

A bordo

Lavoro di squadra

GAËLLE LE BOULICAUT & JEREMY CALLAGHAN Gaëlle viene dalla Francia, Jeremy è nato in Papua Nuova Guinea. L’incontro della coppia ha avuto luogo in Nuova Zelanda. Oggi, la fotografa e il giornalista – in passato attivo anche come attore, tra l’altro nei film di Ryan Gosling – vivono con i loro quattro figli in Bretagna. Per conto di GG, il duo ha incontrato gli artefici del marchio Zadig & Voltaire, Thierry Gillier e Cecilia Bönström.

STEFFI KAMMERER Steffi Kammerer lavora come autrice freelance e film-maker (My Friend Rockefeller).

Con suo figlio vive tra New York e Berlino, scrivendo, tra l’altro, per il manager magazin e la Fondazione Bertelsmann. Inoltre, da febbraio, lei è la responsabile testi di GG. Per questa edizione, ha incontrato Jette e Kasper Egelund, proprietari della Vipp, un’azienda a conduzione familiare. L’incontro col duo madre-figlio è stato tanto intrigante quanto la disinvolta Copenaghen estiva.

LEJLA OUWEJAN Nata a Mosca, cresciuta in Germania, dal 1999 a Marbella: dopo una formazione come addetta commerciale, Lejla Ouwejan è approdata al settore immobiliare – da E&V Marbella Ovest. Tra gli immobili da lei curati c’è anche la tenuta che in passato era stata proprietà di Prince (da pagina 72).

12

Si va al Nord

VIPP SHOOTING TEAM Da dieci anni il look di GG è affidato a Janine Weitenauer (dx), creative director, e Mark Seelen (2° da sn), fotografo: con Maria Mundt, art director, e Johannes Häußler, assistente fotografo, sono andati a Immeln in Svezia. Lì, sorge una lussuosa ‘capanna’, una casa della Vipp, completamente arredata. www.gg-magazine.com

FOTOGRAFIE: MARK SEELEN (1); MARGOT CAUDARD (1)

Seguendo il sole

© 2016 · finejewelr y @ t amaracomolli.com

18 K gold

SOUTHAMP TON · L AKE TEGERNSEE · SYLT · PALM BEACH · MUNICH · MARBELL A

WELCOME INSIDE

AT HOME La sedia Standard di Jean Prouvé è uno dei numerosi classici di design nell’appartamento, ricco d’arte, degli iniziatori di Zadig & Voltaire.

34

38

PLAYGROUND TRAVEL

20 Migliaia di persone s’incontrano ogni

estate nel deserto del Nevada per uno strabiliante happening: Burning Man.

ART & DESIGN

26 Risplendenti idee d’arte: carte da gioco e collage onirici, perle e magliette.

INTERVIEW

28 Per Ólafur Elíasson anche cucinare è un’arte, come testimonia il suo libro.

WOMAN

30 Il marmo è indistruttibile. Per ora,

LEI punta su accessori venati di grigio.

LOOK Sensibilmente retrò: il Pineapple Tumbler in ottone della W & P Design.

MAN

32 LUI non è ecologista ma un vero

amante della natura. Chic... e cool!

LOOK

30

34 L’ananas si coltiva da 4.000 anni.

Ora fa tendenza nell’interior design.

WOMAN Lampada a parete: Pearl di Ginger & Jagger.

AT HOME ANINE BING

38 Chic scandinavo a L. A., con successo:

in quattro anni, la stilista Anine Bing ha aperto otto negozi in tutto il mondo.

BJARKE INGELS VIPP

48 Architetto d’eccezione: i suoi edifici

spettacolari combinano humor ed ecologia con tradizione e avvenirismo.

54 Dal cestino a pedale alla casa prefab-

bricata: la piccola azienda danese Vipp incanta gli amanti del design.

48

ZADIG & VOLTAIRE AT HOME Bjarke Ingels è la star dell’architettura danese. Il 42enne costruisce in tutto il mondo.

64 Dietro il brand di moda ci sta una cop-

pia che ama i contrasti: la tensione ispira Cecilia Bönström e Thierry Gillier.

www.gg-magazine.com

FOTOGRAFIE: MARK SEELEN (1); THOMAS LOOF (1); GAËLLE LE BOULICAUT, SEDIA DI JEAN PROUVÉ © VG BILD-KUNST, BONN 2016 (1)

AT HOME Anine Bing ha provato molti lavori prima di fondare il suo brand di successo. La stilista scandinava vive con il marito e i due figli a L. A.

20

Elegance is the art of omission.

Omitting waiting times, for instance.

Experience furniture that you can combine in any number of ways and which flexibly adapts to whatever life brings you. interlĂźbke design, made in Germany and delivered within a very short time. You could call such a sideboard a multi-talent. We call it mell:time. www.interluebke.com

Timeless is now available on time.

WELCOME INSIDE

26

ART & DESIGN Carta da gioco con Prince: The Cool Club Cards.

FOR SALE Prince comprò una tenuta in stile andaluso, a Marbella, per sua moglie Mayte García.

Lì trovò l’ispirazione per i suoi brani più famosi.

FOR SALE

196

OFFICES Dalla Svezia verso il mondo, fabbricati a mano: i letti della Hästens.

83

I N SER Z I O N I

NEW HOME

72 Il rifugio della leggenda del Pop, Prince: la sua villa a Marbella.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

80 Ville, palazzi signorili e spazi

commerciali: gli immobili più belli.

CLOSE UP OFFICES

196 L’azienda svedese Hästens realizza a mano i propri letti di lusso.

SCANDI-POWER

200 Li conoscono tutti: i marchi di maggiore successo della Scandinavia.

BOOKS

202 Rarità, intrighi e curiosità: libri da divano e da comodino.

SOCIETY

206 Richard Mille inaugura a Monaco

di Baviera la prima boutique tedesca.

PERSONAL

210 Una buona dose di originalità: lo stu-

32

MAN Assolutamente unici: farfalle sotto una cloche in vetro, realizzata da The Darwin Sect.

ALWAYS

EDITORIAL EDITOR’S LETTER ADDRESSES

54

8 Introduzione al nuovo numero.

10 L’arte dell’omissione: gli scandinavi sanno bene come si fa.

208 Dov’è che l’abbiamo trovato?

Nomi, indirizzi e punti vendita.

STAFF AT HOME Ormai, Jette Egelund preferisce giocare con i suoi nipoti; dirigere l’azienda di famiglia, Vipp, spetta al figlio Kasper.

209 Impressum.

www.gg-magazine.com

FOTOGRAFIE: MARK SEELEN (1); WAYNE CHASAN (1); HÄSTENS (1)

dio d’architettura norvegese Snøhetta.

OHLINDA BY BRETZ

I N T E R I O R I N N OVAT I O N AWA R D 2015 WIN N E R SHOWROOM: ALEXANDER-BRETZ-STRASSE 2 · D-55457 GENSINGEN TEL. 0 6727- 895- 0 · CULTSOFA@BRETZ.DE | WWW.BRETZ.COM

R E G U L AT E YO U R T I M E

F LY I N G R E G U L AT O R M A N U F A C T U R E C H -124 3. 3 - B L B L

W W W. C H R O N O S W I S S . C O M

FOTOGRAFIA: © NK GUY/TASCHEN GMBH, CLOCK SHIP TERE, 2013, BY ANDY TIBBETTS

PLAYGROUND

TRAVEL ART & DESIGN INTERVIEW WOMAN MAN LOOK

Un mega festival che termina con un falò di opere d’arte: Burning Man attrae migliaia di persone nel deserto del Nevada.

PLAYGROUND TRAVEL

La festa dei re del sole Alla fine, tutte le opere d’arte si dissolvono tra le fiamme e un silenzio cosmico cala sul deserto.

Prima però, nel deserto Black Rock, nel Nevada, si scatena l’inferno. Per ben otto giorni, si riuniscono migliaia di persone per partecipare al Burning Man Festival: raver e rapper, famosi e forsennati, performer, fervidi ammiratori, miliardari e hippie. Festeggiando, sotto il sole scottante, il più grande happening del nostro pianeta.

TESTO: Martin Tschechne FOTOGRAFIE: NK Guy/TASCHEN GmbH

Anche dei cupcake rotolanti sono soggetti alla revisione tecnica da parte del festival. Poi si parte, con 45° all’inesistente ombra.

21

PLAYGROUND TRAVEL

Grande, selvaggio, stridente: l’artista Pi Feathersword, vestito da Lost Suitcase, per il party del 2013. Destra: 70.000 visitatori, accampati intorno al Burning Man. Sinistra sotto: nel 2012, Kevan Christiaens, Matt Schultz e The Pier Group creano una nave pirata…

… e due anni dopo danno alle fiamme la scultura Embrace: amore focoso. L’International Arts Megacrew ha eretto, nel 2011, il Temple of transition (sotto). Accanto, un’opera dalla dinamicità luminosa: Gearhead di Steve Hall e Becky Stillwell (2013).

Psichedelico, magico, filiforme: ogni anno, un tempio gigantesco è destinato a luogo di raccoglimento e memoria. Il Temple of joy è stato costruito da David Best e dalla Temple Crew, nel 2002. Quel che rimane: montagne di cenere e un fiume di immagini nella testa.

N

essuno ritorna dal deserto, senza averci Guy era al festival, richiamato dall’orgia di vitalità e creatività. E vi lasciato qualcosa. E nessuno torna dal deè tornato sempre. Da allora, NK Guy ha fissato in 65.000 scatti tutte serto, senza aver portato qualcosa con sé. le impressioni vissute nel corso degli anni: aveva bisogno di tempo e A conclusione di questo viaggio niente sarà di ripetizioni per cogliere il senso e la profondità dell’evento, nascouguale a prima. Avrai incontrato migliaia sti dietro un ritmo palpitante, fatto di fantasia e fervore, di pomposidi persone, avrai ballato con loro, condiviso tà e pop art, con una leggerezza dell’essere propria di questo luogo. le tue cose, urlato e amoreggiato. Ti sarai Molti degli spiriti che animano il festival vivono nel circondario, inperso e avrai ritrovato te stesso: rauco, con cludendo San Francisco, fin dagli anni Sessanta meta prediletta di hippie e figli dei fiori. Poeti come Allen Ginsberg, scrittori come Ken le vertigini e coperto di polvere. Gli occhi ti bruceranno, la testa ti rimbomberà. La pelle Kesey e collettivi di artisti come i Merry Pranksters, avevano svilupsarà tesa e pruderà, le orecchie saranno sorde, i battiti cardiaci accelepato uno stile di vita provocatorio, capace di scandalizzare una metà rati. Da qualche parte lì fuori, sotto l’accecante luce bianca del deserto, del mondo, affascinando l’altra. Sesso, droga e il sound della costa ocè rimasta la camicia strappata di dosso, quando il fuoco è divampato cidentale, incredibilmente rilassato: difficile trovare, tra San Francisco e Kansas City, un solo ex scuola-bus, non dipinto in tutti i colori, con un’esplosione di calore. 45 gradi e oltre, all’ombra. Solo che qui, sulla rotta dei concerti di gruppi come Grateful Dead e Jefferson Airnel deserto Black Rock, nel Nevada, l’ombra non esiste.

Quando l’estate raggiunge il suo apice, verso la fine di agosto, plane; rari i concerti non avvolti da nubi di marijuana e non immersi non esiste luogo talmente lontano dalin un clima di amore libero, mettendo a la civilizzazione come questo deserto, dura prova la morale di genitori puritani. a quattro ore scarse d’auto a Nord di rano passati neanche vent’anni, Reno. Uno sconfinato lago di sale, proquando Burning Man raccolse sciugatosi in tempi remoti sotto il sole quest’eredità culturale, aggiuncocente e circondato da ripide montagendovi nuove immagini e personalità, gne, si estende sotto l’ampia volta ceper presentarne una reinterpretazione leste, piena di stelle: qui, le sofferenze nella fornace del deserto del Nevada: chi oggi festeggia lì, lasciandosi alle spalle terrestri e il silenzio cosmico si incontrano, diventando un tutt’uno; ed è qui il peso del mondo borghese, sono i fiche tanti anni fa un gruppo di giovagli e i nipoti della generazione hippie. ni uomini trovò la giusta atmosfera di Lo dimostra in maniera vivida il premio solitudine e profondità spirituale per Oscar Susan Sarandon, da poco divenattuare un rituale di purificazione e tata nonna quando apparse al festival dell’anno scorso: come per riportare lo rinascita. Si erano trascinati appresso una gigantesca scultura in legno – spirito dei padri al proprio luogo d’origine, la Sarandon piazzò qualche briciola incarnazione di un rivale in amore di uno del gruppo, l’innamoratissimo cadi ceneri del guro delle droghe Timothy liforniano Larry Harvey –, con l’intenLeary – morto nel 1996 – all’interno di zione di donarla alle fiamme. un raffinato scrigno, consegnando infiQuesti riti vudù erano cominciati ne l’intera opera al fuoco; la stessa fine già quattro anni prima, nel 1986, sulla che fanno qui tutte le costruzioni, temspiaggia di Baker Beach, ai piedi del Golpli e impalcature del festival, compreso den Gate Bridge di San Francisco. Ma lo stesso Burning Man – Uomo in fiamche cos’è una semplice spiaggia? Un luome, in quanto lo impone la tradizione. go profano! Nessun’aura e nessuna diQuando la festa è finita, non deve rimaDa quasi 20 anni, il fotografo NK Guy partecipa al mensione adatta all’incontro con gli spinere nulla. “Lui l’avrebbe adorato”, difestival. Il suo libro, Art of Burning Man, è stato pubblicariti dell’eternità. E anche la polizia locale chiara Susan Sarandon in merito al suo to dalla casa editrice TASCHEN. 280 pagine, € 39,99. aveva sollevato una serie di obiezioni nei happening spirituale. “Avrebbe vissuto confronti dei rischi dell’evento, sul piano pirotecnico. tutto quello che accade qui come un grande omaggio”. uando Harvey decise di trasferire il suo annuale rituale nel deNiente band, soltanto incontri. Ma ovunque danze, rave e session serto, le sue pene d’amore si erano già attenuate. In compenimprovvisate e spontanee. Niente controlli anti droga approfonditi ma so, un numero crescente di amici iniziava a seguire l’evento. in compenso travestimenti improbabili, mostri, fate fiabesche oppuLo spettacolo crebbe, diventando una festa della magia e della medire cupcake rotolanti, ricoperti di glassa. Il prezzo del biglietto è salato, tazione: Burning Man, un gigantesco party dai toni sempre più stritra i 390 e i 1.200 dollari a persona. Per il resto, ognuno si porta ciò denti e folli. Per otto giorni, camper, tende e giacigli, protetti dal sole che serve: approvvigionamento, costumi, musica e un grande ego. E da semplici teloni, formano una città temporanea, allestita seguendo tutti hanno qualcosa da donare, si invitano gli estranei e si offre ospiuna rigorosa planimetria semicircolare. Nel frattempo, dalle sabbie talità. Qui, non si vende nulla, gli smartphone non trovano campo. del deserto emerge una serie di audaci costruzioni in legno: granUn insieme di cose che costituisce il particolare fascino del festival: il di navi su onde di sabbia, templi, teste calpestabili, palazzi orientali, qui ed ora e la possibilità di godersi l’evento impiegando tutti i sensi.

Alcuni ‘gran signori’ della Silicon Valley, come Larry Page, Mark cattedrali gotiche, strutture su cui arrampicarsi, dondolarsi e meravigliarsi. Un paesaggio surreale, attraversato da carrozze mostruose, Zuckerberg o Jeff Bezos, hanno cominciato di recente a crearsi degli capsule spaziali, veicoli lanciafiamme e squali montati su telai esaaccampamenti sorvegliati e climatizzati, dove ritirarsi con l’entouragonali. Veicoli che si fermano, ti fanno salire e ti portano con sé: il ge, completo di cuoco privato, gareggiando per il titolo del re del sole.

Sarà anche figo, ma la vera festa è quando ci si ritrova al mattino, dopo tutto molto semplice. L’anno scorso, i quasi 70.000 partecipanti hanno formato una lunga coda di pick-up, furgoni e camper che si snol’ultima notte di fuoco, barcollando verso un ritorno alla quotidianità: dava attraverso il Nevada. Nel 1998, anche il fotografo canadese NK impolverati e stanchi, esausti, pieni di doni... e felici.

E

Q

www.gg-magazine.com

23

M A S T ER PIECES ROCK . AIR DESIGNED BY MARTIN STEININGER

Showrooms: Sankt Martin · Weinleiten 1 · Linz · Hauptstraße 12 · Vienna · Schubertring 4 Hamburg · Große Bäckerstraße 3 · London · Goswell Road 104–110 · www.steininger-masterpieces.com

Outdoorkitchen, stainless steel

MAYBE NO KITCHEN AT ALL

PLAYGROUND ART & DESIGN

PESCATORI DI PERLE Con una botta di fortuna pazzesca, troverete una perla nella vostra ostrica. Ai meno fortunati, consigliamo questo prezioso tesoro marittimo: orecchini pendenti a goccia, in oro rosé con diamanti (7,8 carati), realizzati dalla storica gioielleria anseatica Brahmfeld & Gutruf.

CASTELLO MOTORIZZATO VOLANTE L’artista Matthias Jung, originario di Stoccarda, crea fotomontaggi onirici, come questo dirigibile: immagini utopici, composte di frammenti delle sue fotografie. Vecchi motori e boe logorate si trasformano nelle case dei nostri sogni.

Idee risplendenti!

Surreali castelli in aria, uomini famosi su carte da gioco e lampade di design, in stile discoteca.

IN PIENA LUCE No, qui non si parla di un affascinante outfit da discoteca, ma della lampada Eye of the Light, disegnata dalla designer polacca Malgorzata Mozolewska.

Lei ama lasciarsi ispirare dalla natura: piume d’uccello, farfalle, oppure, come qui, squame di pesce. La forma organica del paralume in rame poggia su un piedistallo in marmo bianco: in qualsiasi ambiente, una vera illuminazione!

SIX-PACK Le sei varianti di questa coloratissima maglietta unisex in cotone, prodotta in edizione limitata, nascono da una collaborazione tra la Perlon Records e l’agenzia di comunicazione berlinese Double Standards.

26

TESTO: SUSANNE KALOFF

UN’OTTIMA MANO! Quando mai si riesce ad avere 53 uomini in un sol colpo? Soltanto con il mazzo di carte The Cool Club Cards! Dongiovanni, eroi e icone, da David Beckham a Bob Marley, a Prince e Andy Warhol: con questi ragazzi famosi non vi mancherà mai l’asso nella manica.

www.gg-magazine.com

LIVING AS A SYNTHESIS OF THE ARTS KAPO windows and doors NEUE WIENER WERKSTAETTE furniture and upholstery

Made in Austria.

SINCE

1927

kapo.co.at

nww.at

L’arte & la cucina A Versailles sta facendo uscire le acque di un’immenottobre). Con il suo progetto Little Sun vuole regalare la luce a persone ancora costrette a vivere senza energia elettrica. Ólafur Elíasson ama giocare con i in Islanda, attualmente il famoso artista vive tra cucina tutti i giorni.

Signor Elíasson, nel suo studio berlinese, quattro cuoche preparano ogni giorno un pranzo fresco, con ingredienti provenienti da una fattoria biologica nei dintorni della città. I suoi cento collaboratori

3

mangiano tutti insieme. Sembrerebbe un notevole dispendio di energie. Perché lo fa? Per me è importante che tut-

ti quanti si incontrano almeno una volta al giorno, anche per scambiarsi idee. Ovviamente non tutti approfittano del pranzo per parlare di progetti, a volte c’è bisogno di una pausa. Quel che m’interessa è creare, attraverso il pranzo, un momento di condivisione dal quale può nascere creatività. Il mio punto di vista: la cucina e il cibo ci uniscono.

La cucina nordica gode di ottima fama. Da voi si cucina

2

1 Ólafur Elíasson ha fatto installare nel suo studio una cucina professionale 2 L’artista con radici islandesi vive tra Berlino e Copenaghen. L’amore per il buon cibo è diffuso nella sua famiglia: suo padre lavorava come chef, sua sorella fa la cuoca 3 Studio Olafur Eliasson: The Kitchen, da Phaidon, € 39,95 4 A pranzo si incontra tutta l’équipe intorno al tavolo 5 Zuppa di wakame, riso integrale con kimchi e cicoria di Bruxelles al forno.

così? Si mangia quello che offre la fornitura della fattoria biologica, arricchito da montagne di erbe aromatiche. Eccezion fatta per le grigliate estive, il nostro menù è vegetariano. Qui, c’entra anche la sostenibilità: è ovvio che non possiamo continuare a mangiare tutta questa carne, come d’abitudine lo fa il danese o il tedesco medio. Se vogliamo fermare il cambiamento climatico, dobbiamo cominciare dalle nostre abitudini. Inoltre, non tutti i piatti si prestano per fare mangiare cento persone nello stesso momento. Mi piace quando le cuoche provano ogni giorno qualcosa di nuovo, sorprendendoci con grande varietà o estrema semplicità. Una volta ho invitato per un nostro pranzo René Redzepi, lo chef del Noma. Ha preparato un piatto con panna acida, erba, fiori e aromi freschi. Le erbe venivano dallo stesso prato, dove aveva pascolato la mucca della panna.

Vi sono temi comuni tra la sua arte visiva e il pranzo collettivo allo studio: idee legate all’accessibilità, alla collet-

Credo che la produzione industriale di alimenti può essere paragonata al mercato dell’arte; non al mondo dell’arte, quello è tutt’altra cosa. Per come la vedo io, l’arte e la cucina sono dei ‘linguaggi’. Ho imparato a utilizzare l’arte per esprimermi; è diventata il mio linguaggio. In compenso sono un pessimo cuoco e perciò non mi esprimo mai con grande precisione quando sto dietro i fornelli. Per essere un grande cuoco bisogna imparare il linguaggio della cucina. Ma per essere davvero bravi è necessario aver anche qualcosa da dire, proprio come nell’arte. tività, la distribuzione di risorse, l’ecologia …

Per quale motivo ha deciso di raccogliere le ricette del suo studio in un libro di cucina? Il libro è nato quasi da sé, dal-

4

28

5

la vita quotidiana allo studio, perché col tempo cucinare e mangiare sono diventati parti molto importanti del nostro lavoro. La mia idea era di rendere omaggio all’équipe; il libro è un segno del mio rispetto.

www.gg-magazine.com

INTERVISTA: UTA ABENDROTH; FOTOGRAFIE: 1, 4 + 5 – MARÍA DEL PILAR GARCÍA AYENSA/STUDIO OLAFUR ELIASSON/KNESEBECK VERLAG; 2 – HEIKE GÖTTERT/KNESEBECK VERLAG

1

SHEER LUXURY IN 16 COLOURS MADE OF 100 % WOOL

WWW.OBJECT-CARPET.COM/MANUFAKTUR

PLAYGROUND WOMAN

7

Splendore intramontabile!

Il marmo, la ‘pietra splendente’, è ideale per dichiarare l’amore eterno: in tutti i campi.

1

7 FOGLIAME Il delicato ciondolo a forma di foglia, in oro bianco 18 kt, attirerà sguardi pieni di ammirazione. India Leaf Perlmutt di Tamara Comolli, € 990 ca.

8 2

9

2 SELVAGGIA Il designer newyorchese Prabal Gurung sa cosa vogliono le donne nella prossima stagione: pelliccia marmorizzata e gonna midi.

3

10

3 TOP! In cima alla lista delle cose da indossare: sneaker alte, finto marmo e mix di materiali.

Da Balenciaga, € 445 circa.

4 FINE ART Il vaso Carrara, di Bodo Sperlein, mostra la propria bellezza anche senza fiori: porcellana di alta qualità con effetto marmo. Da Dibbern, € 83 ca.

4

9 PATINA Più invecchia più il marmo diventa bello. Lo stesso vale, anche, per la borsetta a tracolla: Le Dix Marble New Cartable S, in pelle di vitello. Balenciaga, € 1.345 circa.

5

5 SPECCHIO Abbellisce sia il volto che il bagno: lo specchio Pepe Marmor. Studiopepe, tramite Menu, € 450 ca.

6 INGANNO Seta stampata al posto della pietra fredda: la poltrona Louis XV goes to Sparta, di Maurizio Galante e Tal Lancman. Cerruti Baleri, € 3.600 ca.

30

6

8 ANTI UV Bisogna avere gli occhi foderati di prosciutto per non capire che questi occhiali da sole, effetto marmorizzato, sono l’ultima trovata del mondo fashion: la nota decisiva per un vostro look da sballo.

Da Lulu’s, € 45 ca.

11

10 BOHO-CHIC Uno skateboard in legno d’acero che non richiede di saper eseguire un Ollie: se vi manca la tecnica per i salti sportivi non vi resta che fare salti di gioia.

Playtype, € 80 ca.

11 PREZIOSO Cover per iPhone, effetto marmo, capace di trasformare qualsiasi chiacchiera in qualcosa di prezioso. Da Madotta, € 32 ca.

www.gg-magazine.com

TESTO: SUSANNE KALOFF; FOTOGRAFIE: GORUNWAY.COM (1), © 2016 BALENCIAGA (2)

1 PURISTA Niente fronzoli per l’orologio a parete Marble: il guadagno è tutto in bellezza. Di Menu, tramite Connox, € 270 circa.

PLAYGROUND MAN

Per chi ama la natura…

7

… per raccoglitori, cacciatori, poeti e uomini con stile!

1 8

1 POETICO Non si può dire che pressare fiori sia un hobby maschile, ma con le opere d’arte dello Studio Maarten Kolk & Guus Kusters, lo potrebbe diventare. Thomas Eyck, da € 2.190 ca.

co. Di Nendo, prezzo su richiesta.

9 2

8 APERITIVI Sottobicchieri geometrici in morbido panno, perfetti per passare serate spensierate: Koromiko, set da quattro, € 35 circa.

3

9 AL DENTE La scultura iperrealistica in pietra è la prima protesi dentaria che fa morire dalle risate.

Di Jiyuseki, p. s. r.

3 FIORI … ...per lui: le delicate spille floreali vengono realizzate a mano, in un atelier di haute couture parigino. Cinabre, € 100 ca.

5 ANTISOLE Il modello Canby fa parte della Badlands Collection: un raffinato abbinamento di legno e acetato. Da Shwood, € 120 circa.

6 CARTACEA La sedia Cabbage Chair, assemblata senza chiodi e viti, richiama le foglie di un cavolo bian-

32

4

10

5

10 FARFALLE Il Papilio Maackii si può trovare in Asia. Oppure, tutti i giorni, sotto la cloche antica di The Darwin Sect, € 820 circa.

11 SOAP OPERA Sapone da bucato con ingredienti naturali e cera d’api: ecologically correct e dall’aspetto immacolato. Di Hudson Made New York, € 15 circa.

11

6

12

12 ORGANICI I flauti in legno di pino, dell’artista Bernhard Rüdiger, si chiamano Unbekannte Vögel – Uccelli Ignoti. € 35.000 circa.

www.gg-magazine.com

TESTO: SUSANNE KALOFF; FOTOGRAFIE: GORUNWAY.COM (1), MASAYUKI HAYASHI (1)

2 SI CACCIA! I cacciatori chic dovranno dotarsi, per la prossima stagione, di abiti a tre pezzi con cappello: tinte naturali e tessuti robusti, Joseph Abboud, p. s. r.

4 OCCHIO... ...alle orecchie di leprotto che affiorano dal piatto in ceramica: The Curiosity di Sam Baron, tramite Petite Friture, € 25 ca.

7 TAGLIENTE Mercator è un amico fedele nel quotidiano: coltello con manico in ottone, della Otter. Da Moritz Wenz, € 60 ca.

stockinger.com

THE BEST ARGUMENTS FOR OUR SAFES ARE IN YOUR CHOSEN NEWSPAPER EVERY MORNING.

SIRIUS IMPERIAL BLUE 119,6 x 52 x 51 cm (HxWxD) 47,1 x 20,5 x 20,1 inches (HxWxD) VDS III or IV | EN 1143-1 ca. 460 kg

Whenever Stockinger develops a new safe, we have a clear aim: To build the world’s best safe. Uncompromising security; perfect craftsmanship; totally individual exterior and interior design. For example, up to 70 watch winders for your collection can be integrated.

PLAYGROUND LOOK

7 8

1

8

2

9

Frutti sorprendenti

3

4

Foglie appuntite, corpo sodo, scorza ruvida, gusto dolce e succoso: oh, meravigliosa ananas! Il frutto tropicale è stato scoperto di recente da designers e artisti.

5 10

1 ANIMALESCO Già il celebre caricaturista tedesco, Loriot, aveva una certezza: si potrebbe anche vivere senza un carlino ma in tal caso la vita non avrebbe senso… Questo cane, dallo sguardo molto serio, porta in testa un ananas. Cartolina pieghevole della serie Pineapple Greeting Card, MeetThePugs, 10,5 x 14,8 cm, set da 3, € 9,95 2 IN FORMA 22 carati di oro su vetro: i bicchieri Pineapple Old-Fashioned Glasses, One Kings Lane, set da 4, € 46 ca 3 ARTE Stampa di

34

20 x 25 cm: con Pineapple Trellis, Marta Li mette in riga le ananas, Society 6, € 16 circa 4 BEN COPERTA L’Antique Brass Pineapple Cloche Table Lamp crea un magnifico scenario luminoso per il frutto tropicale, British Home Stores, € 64 circa 5 AUDACI Ogni calzino della serie Pineapple Sock viene stampato singolarmente in Canada, Strathcona, € 32 circa 6 IMPONENTE Perfetto per servire cocktail con frutta e ghiaccio: Pineapple Tumbler in ottone, W & P Design,

€ 88 circa 7 RICAMATA A MANO Clutch dal look fruttato: Jumbo Lara Pineapples, Edie Parker, € 1.950 ca 8 ELEGANTI Posate da insalata: i manici si trasformano in ananas dorate, Oliver Bonas, € 33 ca 9 CAPIENTE Il vassoio Pineapple Punch Round Tray, in legno di betulla scandinava, rifinito a stampa, Ø 38 cm, Kith & Kin, € 34 ca 10 VINTAGE Il tavolino da cocktail in ottone e vetro, della Maison Jansen, risale al lontano 1970, 1stdibs, prezzo su richiesta.

www.gg-magazine.com

TESTO: UTA ABENDROTH; FOTOGRAFIE: © 2016 ONE KINGS LANE® (1); © 2016 SOCIETY6 (1); © 2016 BHS.CO.UK (1); © EDIE PARKER ALL RIGHTS RESERVED (1)

6

AUSSTELLUNG 22. – 26. 10. 2013 HOTEL PLAZA ATHÉNÉE, NEW YORK, TEL. +1-212-7 34 91 00

MUNICH +49 89 2 42 26 00 HEMMERLE.COM

Your lifestyle store in Palma RIALTO LIVING, C/ SANT FELIU 3, PALMA DE MALLORCA. TEL 971 71 33 31. WWW.RIALTOLIVING.COM

COME AND SEE US, WE ARE OPEN MONDAY – SATURDAY 10.00 – 20.30.

FOTOGRAFIA: MARK SEELEN

AT HOME

ANINE BING BJARKE INGELS VIPP ZADIG & VOLTAIRE

In passato ha fatto la modella, la cantante e la blogger; oggi è una donna d’affari dal successo leggendario: Anine Bing.

Mrs InstaBing-o!

Una donna bellissima con due bambini piccoli: pare sia lei il nuovo prodigio del mondo fashion. Mentre le grandi case stanno ancora riflettendo su come rivoluzionare la moda, la modesta danese mostra la via giusta con il suo brand ancora fresco: in soli quattro anni si è affermata su Instagram con le sue Instant Collections aprendo ben otto flagship store.

GG ha incontrato Anine Bing a Los Angeles.

TESTO & PRODUZIONE: Michaela Cordes FOTOGRAFIE: Mark Seelen ACCONCIATURE & MAKE-UP: Sara Denman

www.gg-magazine.com

39

40

Less is more. Anine Bing davanti al flagship store di Midtown, L. A. Anche negli interni dei suoi negozi vige un sobrio design scandinavo.

42

Donna di carriera e madre appassionata: il brand di moda e i figli di Anine Bing hanno quasi la stessa etĂ .

La figlia Bianca ha cinque anni, il figlio Benjamin ne ha tre. Anine: “Adoro essere madre e mi piacerebbe avere altri figli!�

Chi sono le clienti tipo di Anine Bing? “Sono giovani, tra i 25 e i 45 anni. Voglio che il mio brand abbia la cosa giusta per ogni donna�.

45

Anine Bing trova ispirazioni nei mercatini delle pulci e durante i suoi viaggi. “Amo paesi come Bali o il Brasile, dov’è nata mia nonna.

Quando disegno la mia collezione sto sempre molto attenta a creare capi nuovi, compatibili con i pezzi delle collezioni passate”.

S

stavo seduta lì, incinta del secondo figlio, il passeggino con Bianca acQuando appare Anine Bing canto a me. Un periodo folle, ma maledettamente importante!” Sei mesi più tardi, esce la sua prima collezione, composta di pochi pezzi. anche il sole esce da dietro le nuvole. AbbiaLa stilista spiega: “La semplicità rispecchia il mio motto: il meno è di mo un appuntamento con lei, nel suo negopiù”. Un paio di jeans, un giubbotto di pelle, una maglietta. Con il solo zio nella Terza strada. Si lascia cadere su una aiuto dei social media – il suo blog e i suoi fan su Instagram – Anine sedia e spiega: “Ho accompagnato i bambini all’asilo”. Sara, visagista e amica sua di vecBing lancia la sua prima collezione e si rende conto, quasi subito, di chia data, comincia subito a prepararla per aver fatto bene a seguire il proprio istinto: gli addetti agli acquisti delil nostro shooting fotografico. Anine Bing è le boutique del vicinato inviano di continuo nuove ordinazioni. E le anche il nome del suo brand di moda: jeans celebrità hollywoodiane non si fanno attendere a lungo. Attrici come dal taglio avvincente, giubbotti di pelle, stivali e raffinati gioielli in Jennifer Lawrence, Jessica Alba o Kate Bosworth vengono avvistate nei oro. La giovane azienda, fondata nel 2012, cresce con un ritmo mozsuoi abiti, e non mancano neanche le modelle, da Gigi Hadid a Kenzafiato. Otto flagship store in soli quattro anni, tra Los Angeles, New dall Jenner (che per il Coachella Festival di quest’anno ha indossato York, Parigi, Madrid e Anversa; nuove aperture, a Londra, Barcellona un reggipetto in pizzo nero della Bing, andato subito esaurito in tute Bruexelles, sono programmati per l’anno in corso. Anine Bing semto il mondo). Lo straordinario successo del suo marchio è un fenomebra una versione scandinava di Isabel Marant: tranne i prezzi, molno che non è sfuggito all’attenzione della competitiva industria della to più accessibili. Inoltre, le sue collezioni non sono diventate famose moda. Soprattutto, perché Anine Bing rinuncia con grande coerenza sulle passerelle ma grazie a Instagram, dove Anine Bing ha postato alle grandi sfilati e alle stagioni. Le sue priorità sono altre: “Non ho binon solo fotografie di nuove idee di design ma anche scatti della sua sogno di preoccuparmi di come appaia un capo in passerella, ma posvita privata, condivisi con 352.000 follower. Un’ora più tardi siamo a so concentrarmi sul fatto che abbia un’ottima vestibilità nella vita reacasa sua, a pochi minuti d’auto dal suo negozio, seduti intorno al tavole. Vorrei allegerire la quotidianità delle donne, permetterle di vestirsi lo da pranzo. Anine racconta della sua infanzia in Danimarca: cresciubene in maniera veloce e semplice”. Il suo concetto: una collezione ta nei dintorni di Copenaghen, la principale – i pezzi più venduti –, madre maestra d’asilo, il padre imintegrata da una collezione in conpiegato di una multinazionale fartinuo cambiamento, immessa sul maceutica. A dieci anni si trasferimercato nell’arco di sei mesi, pezsce, insieme ai genitori e ai quattro zo per pezzo: “Ogni settimana lanfrattelli, a Järna, nei pressi di Stoccio alcuni pezzi nuovi – da quattro colma perché suo padre aveva aca nove –, in modo da non diventacettato un lavoro in Svezia. Duranre noiosi”. Un contrasto netto con te la sua adolescenza frequenta la il sistema appesantito dei grandi marchi della moda, dove la vendita scuola Waldorf e si cuce lei stessa i vestiti: “Non c’erano i soldi per dei capi comincia sei mesi dopo la comprare i pantaloni a zampa e alloro presentazione alle sfilate. Anilora li cucivo io, unendo due paia ne spiega: “Il mio blog mi ha insedi jeans dismessi”. A quindici anni gnato una cosa: i clienti cercano ANINE BING viene scoperta come modella. Anigratificazione istantanea; l’immene ricorda: “Lavoravo spesso, dudiata soddisfazione del desiderio. rante le vacanze estive, a Milano, e Nessuno ha voglia di aspettare, a diciotto anni ho comprato il mio comprando quando il capo desiprimo appartamento a Stoccolma”. derato è stato visto su tutte le riPresto, la giovane si accorge che il suo stile personale è apprezzato e viste di moda. Quest’immediatezza fa parte della mia personalità”. ammirato. Continua Anine: “In quel periodo ho imparato moltissiMentre marchi come Burberry stanno cominciando a lanciare i primo dai designer, dagli stilisti e dai fotografi con cui avevo a che fare. mi fashion show con vendita diretta al consumatore, Anine Bing sta mostrando da tempo come si fa. L’edizione statunitense di Harper’s Era sufficiente osservarli con attenzione”. Ad appena vent’anni va per Bazaar la ha appena nominata “...la donna capace di anticipare tutti i la prima volta a Los Angeles e si innammora dello spirito della città: “La libertà, la creatività e il fantastico clima!” Fin da giovane le sue trend della moda...”. Alla domanda, se attualmente le si chiedono congrandi passioni comprendono la moda e la musica. Negli Stati Unisigli con una certa frequenza, lei risponde con un sorriso: “Succede, ti, l’energica scandinava fonda la band Kill Your Darlings, registra un però non ne parliamo. Essendo un brand giovane riusciamo a reagire con maggiore prontezza, rispetto alle grandi aziende. Inoltre, abbiadisco e lancia il proprio blog di moda, Anine’s World. Racconta di non mo avuto molta fortuna: tempismi perfetti e duro lavoro”. Sia a casa aver mai immaginato di riuscire ad avere, un giorno, un brand tutto sua che nei suoi negozi si riscontra sempre lo stesso disinvolto stile suo. Già allora, però, avvertiva che le cose apprezzate da lei piacevano scandinavo; lineare e minimalista. Qualche classico del design daneanche agli altri, risultando molto più vendibili se inclusi nel suo blog. se, accompagnato dall’indie rock di band come The Cranberries o The Infine, durante una vacanza a Istanbul, incontra il suo grande amore: Cardigans e sulle pareti fotografie di Brigitte Bardot, in bianco e nero.

Nicolai, oggi suo marito e padre di sua figlia Bianca (5) e di suo figlio Benjamin (3). Anche lui, come lei, è nato in Danimarca. Oggi, lavoAnche il guardaroba personale di Anine Bing è assortito e organizzara come amministratore delegato di Anine Bing. Dopo la nascita delto con cura minimalista. Lei crede che per una donna basti poco, per essere vestita bene: “Dieci paia, tra jeans e pantaloni di pelle, dieci la figlia Bianca, la coppia si trasferisce a L. A. e fonda il brand Anine top, un chiodo, un paio di ballerine, stivali e un paio di tacconi. Poca Bing. Lei racconta: “Iniziammo in un garage. Abbiamo lavorato sodo.

Ho fatto di tutto, dall’imballaggio alle spedizioni, a tutte le piccole roba ma di qualità!” Il futuro di Anine Bing? “Vorrei aprire una boutiincombenze. Mio marito, proveniente dal mondo della moda, aveva que a Berlino, perché la città mi piace molto. E vorrei espandere verso grande esperienza nel settore produttivo. Mi aveva consigliato di ocl’Asia”. Non vuole svelarci altro, solo questo: “Abbiamo tanti progetti. cuparmi di tutti gli aspetti per capire l’azienda fino in fondo. E così, Non siamo solo una casa di moda ma anche un marchio di lifestyle”. ono le otto e qualche minuto della mattina, a Midtown, L. A.

Il segreto del suo successo?

“Un prodotto avvincente, un buon tempismo e i social media come unici strumenti di marketing”.

www.gg-magazine.com

47

L’ARTISTA INIZIATORE

FOTOGRAFIA: JONAS BIE

In origine Bjarke Ingels voleva fare il disegnatore di fumetti ma poi è diventato uno degli architetti più richiesti al mondo. Tuttavia gli è rimasta una tendenza verso l’inconsueto, visibile in tutti i suoi progetti. Per l’architetto danese, titolare degli studi BIG di Copenaghen, New York e Londra, costruire in maniera ecologica non vuol dire rinunciare a comfort e piacere. Al contrario: i suoi edifici uniscono gli aspetti migliori della tradizione architettonica europea con fantasticherie visionarie.

TESTO: Uta Abendroth FOTOGRAFIE: Bjarke Ingels Group

49

La Spiral Tower, con i suoi verdeggianti terrazzi perimetrali, è in costruzione sull’Hudson Boulevard n. 66, nella Westside di Manhattan.

Una scala a chiocciola, sospesa in aria, scende nell’oscurità della casamatta del Museo Blåvand, sulla costa danese settentrionale.

51

“Il fulcro dell’architettura è la capacità di trasformare arte e visioni in realtà”.

BJARKE INGELS

1 1 “Il nuovo Redskins Stadion di Washington sarà estremamente frequentato, sia negli interni che negli esterni. E questo, durante tutti i giorni della settimana” dice Bjarke Ingels 2 Per il padiglione della Serpentine Gallery 2016 il gruppo di BIG ha puntato su blocchi in fibra di vetro, come reinterpretazione del mattone 3 Il Police Department del Bronx sarà composto di cubi in calcestruzzo, metallo e vetro 4 L’edificio W57 è un incrocio tra i tradizionali cortili di Copenaghen e i grattacieli newyorchesi.

2

3

4

a copertura del nuovo inceneritore di Copenaè deciso di migliorare la protezione della metropoli in caso di inondaghen, pronto nel 2017, ospiterà un complesso zioni. La nuova Dryline a forma di una gigantesca U – il più grande insciistico; un vecchio bunker della Wehrmacht, tervento paesaggistico dalla creazione del Central Park –, racchiuderà nel comune danese di Blåvand, è accessibile trala punta meridionale di Manhattan, bagnata da due fiumi. Ovvio, un mite una luminosa scala a chiocciola che semprogetto non degno di BIG, se non fosse per la combinazione di probra sospesa nel nulla, e la Spiral Tower a Manhattezione fluviale sostenibile con verde pubblico, rampe da skateboard tan offrirà, a chi occuperà gli uffici, una serie di e padiglioni. E in più, una pista ciclabile di sedici chilometri, l’unica a Manhattan che non incrocia strade. Ingels affronta ogni progetto giardini pensili, ubicati sui terrazzi perimetrali. Sono i contrasti, in apparenza inconciliabili, a in veste di analista creativo. Bergmann ne riassume il fulcro: “Certrasformare gli edifici dello studio BIG in espechiamo di individuare il problema maggiore, e l’implicito potenziale”.

Il primo progetto BIG, terminato di recente a New York, è l’edificio rienze fuori dal comune. Costruzioni da un lato funzionali, ambientaliste e tecnologiche, dall’altro leggere, giocose e sorprendenti. Bjarke W57 a Midtown. Il palazzo, alto 142 metri, ospita 750 appartamenti e Ingels, fondatore del gruppo di architetti, spiega il concetto: “Raccosomiglia a una piramide leggermente distorta, la facciata ripidamente incrinata e il cortile all’europea. L’abbondanza di aree verdi è una cagliamo delle idee, poi sviluppiamo delle ipotesi completamente folli. ratteristica condivisa con la Spiral Tower, ancora in costruzione. EcoloE infine, cerchiamo di trovare delle soluzioni”.

Un atteggiamento, questo, che continua a fare centro. L’architetto gia applicata, secondo Bergmann: “L’elevato indice di piantumazione visionario non manca mai a sottolineare di essere parte di un tutt’ucomporta un doppio vantaggio: le acque piovane non devono essere no. Da qui, anche, il nome BIG: Bjarke Ingels Group. A soli 42 anni, canalizzate e l’evaporazione causa un raffreddamento ambientale, tra Ingels vanta una carriera straordinaria. Dopo gli studi di architettuuno e due gradi Celsius”. Considerando un singolo edificio, questo potrebbe anche sembrare insignificante “...ma calcolando la capacira, tra Copenaghen e Barcellona, l’architetto ha lavorato per tre anni nello studio di Rem Koolhaas a Rotterdam. Nel 2001, ha fondato il tà di raffreddamento di 100 o 1.000 costruzioni del genere, si inizia a proprio studio, insieme al suo intuire l’effetto generale”. collega belga, Julien de Smedt. razie a questo tipo di Dopo cinque anni il duo si è sepensiero innovativo, BIG è riuscito a conquistare parato e Bjarke Ingels ha fondato, a Copenaghen, lo studio BIG. anche Google, il gigante dei serKai-Uwe Bergmann, di origini vizi online. Da tre anni, il gruptedesche, ne fa parte da dieci po sta sviluppando, insieme anni, ed è uno dei dodici soci all’architetto britannico Thodello studio. Racconta: “Per tutmas Heatherwick, un audace to quello che riguarda lo studio, progetto per il nuovo Google Bjarke non parlerebbe mai in Campus di Mountain View, in California. Una specie di mega prima persona. Lui parla sempre di ‘BIG’, coinvolgendo tutti”. tetto si tenderà sopra diversi ediForse si tratta di una ricetta per fici, creando nell’area sottostanil successo tipicamente scandite un peculiare microclima, ricnava, priva di gerarchie: il colco di aria e luce. La presenza di lettivo è sempre l’elemento cenalberi, prati, caffè e piste ciclatrale. L’équipe internazionale è bili, all’interno della struttura, Otto dei dodici soci dello studio BIG: il terzo da destra è formata da circa 350 collaboraannullerà i confini tra edifici e Kai-Uwe Bergmann mentre Bjarke Ingels è il quarto da sinistra. tori, provenienti da due dozzinatura. Pare che le prime bozze ne di paesi diversi. La maggioranza, tra cui anche Bergmann, lavora siano state talmente promettenti da convincere Google – un’azienda nello studio di New York. Bjarke Ingels è coinvolto in tutti i progetti, che attualmente sta facendo costruire in venti paesi diversi – di affidasu entrambe le sponde dell’Atlantico: quattro mesi a New York, altri re anche l’incarico per la nuova sede di Kings Cross, a Londra, all’équipe di BIG. Di conseguenza, BIG ha deciso di recente di aprire un quattro a Copenaghen e il resto dell’anno in viaggio, seguendo i vari altro studio sulle rive del Tamigi. cantieri dello studio. Negli ultimi quindici anni BIG ha terminato un Già nell’estate scorsa Londra è stata un ‘campo giochi’ speciale edificio l’anno: pragmatismo coniugato con utopia. n tutto ciò il lavoro dell’architetto è cambiato molto durante gli ulper Bjarke Ingels, autore del padiglione della Serpentine Gallery di timi anni. Da un po’ non si tratta più di costruire semplicemente un quest’anno. Un’opera temporanea, capace di convincere per l’approcedificio, grande o piccolo che sia. Subentra, per esempio, l’aspetto cio giocoso: a ogni cambio di prospettiva la costruzione modificava totalmente il proprio aspetto. Visto frontalmente l’edificio poteva esdel cambiamento climatico a creare sfide del tutto nuove per il settosere paragonato a una cerniera semiaperta con un’infinità di curve e re. Bergmann spiega: “Oggi si chiede a un architetto di assumersi reangoli, il tutto al contempo ascensionale e discendente. La base della sponsabilità precise, di sviluppare soluzioni a lungo termine. Questo approccio è da sempre un elemento centrale del nostro lavoro e non costruzione era molto larga, restringendosi in maniera estrema verso ci ha mai spaventato”. Già dodici anni fa, BIG aveva ideato un giganil tetto. Un gioco di illusioni ottiche. I 1.802 moduli rettangolari che tesco porto nel Mare del Nord, pensato per liberare le coste danesi dal componevano l’edificio erano aperti al centro, esternamente una patraffico marittimo. All’occasione, lo studio ha dovuto confrontarsi con rete compatta e dall’interno con vista sul parco. Una raffinata escursistemi energetici e di trasporto, col management alimentare e delle sione nel mondo di un’architettura svincolata dall’utile e, per Ingels, acque. Il super porto è rimasto una visione ma la gestione delle risorse un piacevole svago, frapposto tra tutti i suoi mega progetti. L’atteggiaidriche è un tema che continua a impegnare i pensatori di BIG: il promento di Ingels nei confronti del proprio successo, e di tutto il resto, è caratterizzato da una disinvoltura tipicamente scandinava: “Credo che getto Dryline prevede la costruzione di una diga, simile a quelle olandesi, sulla punta meridionale di Manhattan. Dopo l’uragano Sandy sia possibile liberare forze potenti, amando profondamente quel che si del 2012, responsabile di notevoli disastri tra New York e dintorni, si fa, invece di farsela continuamente addosso dalla paura”.

G

FOTOGRAFIA: DEAN KAUFMAN

I

www.gg-magazine.com

53

Tre generazioni della famiglia Egelund: Jette, suo figlio Kasper, suo nuora Heidi, le nipotine Mie e Carla.

Linee chiare di lunga tradizione Il tutto ebbe inizio con un cestino metallico a pedale.

Oggi, il portfolio della VIPP va dalla spazzola per piatti fino alla casa prefabbricata. La casa è un’invenzione dell’AD Kasper Egelund, nipote del fondatore dell’azienda: una costruzione priva di ghirigori, elegante e ben curata nei dettagli, come tutti i prodotti Vipp. L’azienda danese non solo si distingue per il design ricercato ma anche per una coerente visione estetica e per la lealtà di una famiglia.

TESTO: Steffi Kammerer FOTOGRAFIE: Mark Seelen PRODUZIONE: Janine Weitenauer

55

“Una casa non deve essere grande. Solo grandiosa”.

KASPER EGELUND

C’è voluto oltre un anno per trovare la location perfetta per la casa Shelter Vipp. Si trova in Svezia, direttamente sulle rive di un lago.

57

Un letto sul soppalco, pieno d’aria fresca, con vista sul cielo (sinistra). Madre e figlio hanno buoni motivi per ridere (destra).

“Rimango in secondo piano. Ormai è Kasper quello che tiene le redini in mano.”

JETTE EGELUND

59

La cucina, il tavolo con le panche, gli scaffali, le lampade, le porcellane: sono tutti della Vipp. E quindi: il fior fiore del design.

60

“Il design deve riflettere la realtà del 2016.

Non vogliamo prodotti in stile retrò”.

KASPER EGELUND

Cambio di prospettiva con effetto panoramico: Jette Egelund e sua nuora Heidi durante i loro quotidiani esercizi di yoga, a testa in giù.

Per il dirigente dell’azienda, Kasper Egelund (sotto con sua figlia Mie), era importante trovare, per il modulo Shelter, un luogo direttamente sull’acqua, con vista sulle rive incontaminate. Dopo un anno di ricerche ha trovato la location perfetta in Svezia, vicino a un immenso lago e circondata da grandi alberi. La vera casa vacanza della famiglia si trova sulla costa occidentale della Danimarca, a un’ora e mezza d’auto da Copenaghen. Lì, Jette passa le vacanze con i suoi cinque nipoti.

Per il resto dell’anno, Jette vede raramente i bambini di sua figlia Sofie che vivono negli Stati Uniti.

“Quel che siamo riusciti a realizzare non sarebbe mai stato possibile senza il supporto dei miei figli”.

JETTE EGELUND

U

tra madre e figlio, merito suo. Quando morì suo padre, Jette aveva circa quarantacinque elegante e sobrio, proprio come i prodotanni e lavorava come assistente sociale a Copenaghen. Sua madre e le ti della loro azienda Vipp. Quando il figlio sue sorelle non avevano alcun interesse a prendere in mano la gestione rientrò a Copenaghen, dopo alcuni anni a dell’azienda. Jette decise di dare una svolta totale alla sua vita, scomNew York dove aveva avviato la filiale statumettendo sul cestino a pedale. Per un po’ di tempo, faceva la pendonitense, fu accolto con una festa. Lui tenne lare tra Copenaghen e gli stabilimenti, situati sull’altro versante della un discorso davanti ai dipendenti e sua maDanimarca, dormiva nella sua vecchia cameretta a casa della madre, dre, Jette Egelund – fino a quel momento la imparò a saldare e concentrò tutti i propri pensieri sull’avvenire della sua capa –, gli passò un biglietto che diceva: Vipp. Il suo matrimonio fallì e anche i soldi vennero a mancare. Per “Ora tocca a te”. Sono passati quattro anni finanziare le proprie attività cantava nei fine-settimana in un coro di e da allora Kasper Egelund dirige l’azienda. Jette non ha avuto problechiesa. Jette ricorda: “È stato il periodo più duro della mia vita”. Però, mi a mollare. Al contrario, afferma lei; è contenta di assistere al sucl’idea di arrendersi non la sfiorò mai: “Mai e poi mai! Ho amato quecesso della prossima generazione mentre lei è ancora piena di energia. sto lavoro fin dal primo giorno. Ero il capo di me stessa, ero libera di Di ritorno da New York, il giovane dirigente aziendale aveva un’idea prendere decisioni”. Il giro d’affari della Vipp all’epoca: meno di un milione di corone danesi. Oggi il fatturato ammonta a quasi 100 milioni. nel bagaglio, nata in una delle afose giornate estive di Manhattan: in Calma e sicura di sé, Jette conferma: “Sì, la somma si è centuplicata”. quei momenti desiderava la quiete e la natura, una casa immersa nel arte del successo è merito dei suoi figli e delle loro conoscenverde, arredata di tutto punto, che sarebbe apparsa miracolosamente dal nulla. “Non c’è bisogno che sia grande; basta che sia grandiosa”, soze specifiche, racconta Jette. Sofie ha studiato graphic design e gnava Kasper. Nella sua famiglia, però, non solo si sogna ma quei soKasper economia. Entrambi hanno cominciato a lavorare per la Vipp, subito dopo la laugni vanno, anche, realizzati. rea. Già tanti anni fa, Jette E così, una mattina ci incontriamo sulle rive di un solitaintestò a ciascuno dei figli rio lago svedese: è qui che da un terzo dell’azienda. Jette novembre 2014 sorge Shelter spiega: “Pensavo che in ogni Vipp, la casa campione apercaso, un giorno l’azienda sata ai visitatori. Un modulo rebbe passata a loro. E poi abitativo prefabbricato di 25 vedevo che lavoravano dutonnellate, poggiato su pilaramente. Quel che abbiamo stri di acciaio, con le pareti raggiunto non sarebbe stato rivestite in feltro. Attraverso possibile senza il loro aiuto”. un lucernaio, il sole illumiAnche per la difficile decina la cucina, le ampie vetrasione, riguardante la gestione futura dell’azienda, con te scorrevoli creano un’aperla scelta implicita tra figlio tura verso il lago. La ricerca della giusta location è durata e figlia, ha trovato una soun anno. Poi è arrivata la gru luzione armoniosa. Kasper per depositare la casa nel poè l’amministratore delegasto prescelto. Kasper spiega: to, Sofie è responsabile per “È un po’ come comprare il mercato statunitense. Non una macchina o una barca, è stato un passaggio facile, L’inizio di tutto: il cestino a pedale Vipp. Holger Nielsen aveva disegnato tutto è pronto”. Lui ne parla come ammette la stessa Jetil modello originale, nel 1939, per il negozio di parrucchiere di sua moglie. anche come ‘un campeggio te, ma alla fine sono riuscia cinque stelle’. ti a gestirlo come famiglia.

Anche negli interni tutto è della Vipp: di alta qualità, essenziale e Quattro volte l’anno si incontrano tutti a Copenaghen per le riuniocostoso. Mentre la spazzola wc si acquista in negozio per 165 euro, i ni del consiglio d’amministrazione. Da alcuni anni è presente anche ganci per asciugamano, per soli 89 euro, sembrano quasi un affare. L’aun’avvocatessa, semplicemente per assicurare la professionalità dei zienda produce in tutto il mondo: le porcellane arrivano dalla Cina, gli colloqui, escludendo il rapporto madre-figli o sorella-fratello. C’è una asciugamani dal Portogallo, le rubinetterie dall’Italia, gli infissi dalla netta divisione: in azienda si incontrano come colleghi, la vita familiare avviene fuori dal lavoro. D’estate i cinque nipoti si incontrano tutSvizzera. Da tutti quei luoghi dove si trovano i migliori produttori del ti nella casa vacanza di Jette, sulla costa occidentale della Danimarca. relativo settore. Per immettere sul mercato un nuovo articolo, ci vuoFino ad oggi non si sono trovati acquirenti per la casa Shelter, anle tempo: non è sufficiente che siano approvate le qualità estetiche ma che se diverse dozzine di persone interessate, provenienti da tutto il deve essere comprovato anche l’utilizzo quotidiano, spiega Kasper. E continua: “Lo stile deve riflettere il 2016. Non vogliamo prodotti retrò”. mondo, si sono recate sulle rive del lago svedese. Indicando il soggiora storia dell’azienda Vipp è iniziata con un cestino a pedale, prono, Kasper ci spiega: “Questo non è l’ambiente adatto per un acquisto gettato da Holger Nielsen, il padre di Jette. Quando lui morì, nel d’impulso”. La piccola casa costa pur sempre 485.000 euro, oltre i costi di trasporto. In compenso, i letti sono già fatti e le stoviglie sono siste1993, il cestino era ancora un semplice contenitore per rifiuti. Si mate sugli scaffali. Il progetto non trova paragone tra le altre cose provendeva bene, soprattutto a studi medici e ospedali. Ma chi avrebbe dotte fino ad oggi dalla Vipp, afferma Kasper. Quando, quattro anni fa mai immaginato di ritrovarlo, un giorno, esposto al Museum of Mocirca, l’azienda iniziò a produrre cucine – anche queste con prezzi nodern Art di New York? Accanto ai classici del design di Charles e Ray tevoli –, la prima è stata venduta dopo soli quattro mesi. Shelter Vipp, Eames, Arne Jacobsen e Mies van der Rohe? È stata Jette Egelund, a invece, impone al potenziale acquirente di trovare un terreno adatto riconoscere il potenziale del cestino. Fu lei a metterselo sotto braccio per portarlo alle fiere internazionali di design e al Conran Shop di per la casa. Ora, Kasper sogna di trovare un altro luogo per il suo riLondra. La fama internazionale della piccola azienda danese è tutto fugio Shelter. Magari un giardino urbano a New York? n passaggio di poltrone

P

L

63

VIVERSI L’ARTE La coppia che sta dietro il brand di moda parigino, Zadig & Voltaire, si definisce attraverso le differenze. Cecilia Bönström è svedese, Thierry Gillier francese. Sono tanto rilassati quanto chic. Insieme ai quattro figli vivono in un appartamento del XIX secolo, circondati da un’imponente collezione di arte contemporanea. L’aspetto più sorprendente: neanche un Jean-Michel Basquiat, appeso al muro, impedisce ai bambini di giocare liberamente.

TESTO: Jeremy Callaghan FOTOGRAFIE: Gaëlle Le Boulicaut

64

Cecilia BÜnstrÜm, con due dei suoi quattro figli, nel living pieno di opere d’arte del loro appartamento nel quinto arrondissement di Parigi.

Un’opera in rame galvanizzato, nichel placcato e oro, di Rudolf Stingel; in primo piano, la Standard Chair di Jean Prouvé.

“Adoriamo la contrapposizione e i contrasti. La tensione tra maschile e femminile”.

CECILIA BÖNSTRÖM

66

Nonostante i tetti affrescati e l’arte degna di un museo è un luogo per la famiglia, un posto dove crescere i figli. Nella camera un’opera di Christopher Wool (in alto), sopra il letto della camera degli ospiti un Richard Prince (sotto). Dietro la vasca, un’antica pittura su vetro.

a mattina presto, c’è parecchio movimento a ria tra la cucina e la zona giorno permette alla luce di penetrare verso casa di Thierry Gillier e Cecilia Bönström, un gli interni, dando una maggiore profondità e creando un’atmosfera da fenomeno comune a tutte le famiglie con quatloft. La Stanislas spiega: “Ogni singolo elemento dell’appartamento è stato analizzato con cura: abbiamo creato una casa totalmente nuova.” tro figli e genitori che lavorano. Con una diffea vera sfida stava nel trasformare l’appartamento in un ambienrenza: da loro, la colazione – comprensiva di latte rovesciato sul tavolo e altri piccoli incidenti te adatto a ospitare l’importante collezione d’arte di Gillier. “Ab– viene consumata sul ripiano di un mobile per biamo affrontato un lavoro immenso per assicurare la giusta illuminazione delle opere”, racconta la Stanislas. La sua soluzione: un il quale molti collezionisti pagherebbero un occhio della testa. Ma in questa famiglia vige un minuscolo faretto, di appena tre centimetri di lunghezza, realizzato approccio assai disincantato: un tavolo, anche se su misura, da incassare nel soffitto in maniera tale da rimanere intrattandosi di un pezzo di Charlotte Perriand, è pur sempre un tavolo. visibile. Thierry Gillier ha studiato arte al Bard College, negli Stati Cecilia racconta: “Tra le cose che abbiamo in casa, quel tavolo è il mio Uniti, e nel corso degli anni ha accumulato un’imponente collezione pezzo preferito. Molto bello e di grande comodità, mi ricorda per moldi opere d’arte, tra cui lavori di Cy Twombly, Dan Flavin, Jean-Michel ti aspetti un tavolo dal design svedese. Ci piacciono le cose semplici, i Basquiat e Damien Hirst. “Per me questo appartamento è un loft fatto ad hoc per ospitare la mia collezione di arte contemporanea”, dice volumi puri”. A casa di Thierry Gillier e Cecilia Bönström i quadri si Gillier. “Visto l’imponente contesto storico, però, è ovvio che l’edificontinuano a spostare finché non hanno trovato il posto giusto. A volcio rivestirà sempre un ruolo da protagonista.” te sono appesi al muro ma spesso sono semplicemente appoggiati sul pavimento, lungo le pareti. Continua CeCecilia Bönström, co-fautrice dello cilia: “Qui, non si tratta di decorazione stile rock-chic alla base dello straordima di arte intesa come uno stile di vita”. nario successo di Zadig & Voltaire spiega: “Noi adoriamo la contrapposizione Thierry Gillier e Cecilia Bönström sono rispettivamente il fondatore e il direttore e i contrasti. La tensione tra maschile creativo di Zadig & Voltaire, il marchio e femminile.” Una volta, in passato, ha che ha fatto del cachemire un materiale descritto l’intento dietro la collezione: di tendenza, provocando l’establishment “Vogliamo vestire le donne con uno stidella moda con la formula rock-chic. le che sia sexy, senza mai essere volgare.

Dopo il suo trasferimento a Parigi, CeSexy in maniera maschile. L’importancilia, un’ex modella svedese, era passata te è rimanere disinvolti, evitando uno spesso davanti a un edificio nel Quinstile troppo da bambolina.” Quel che to arrondissement, ammirandone il glicisecondo lei funziona sempre: la camicia del fidanzato sopra un paio di jeans ne arrampicato su tutta la facciata, stretaderenti. Quando disegna, ha in mento con grande vigore intorno a finestre e balconi. Ogni volta che passava davanti te donne come Kate Moss e Charlotte all’edificio, si chiedeva chi ci vivesse. In Gainsbourg. Le sue collezioni sono un passato il palazzo era stato di proprietà omaggio a icone dello stile, come Cadel Barone Haussmann, l’architetto scelrolyn Bessette-Kennedy, Mick Jagger to da Napoleone III per modernizzare o Jimi Hendrix. Le capita, anche, di laParigi. All’epoca, il barone utilizzava il sciarsi ispirare da incontri casuali, da palazzo ottocentesco come garçonniere, o gente che osserva, seduta nei caffè parimeglio, come luogo per ricevere ospiti. gini. Il risultato di tutti questi stimoli è Cecilia ricorda: “Quel palazzo era una viun mix di seta, pizzo e pelle: sex-appeal sione fantastica. E poi, venticinque anni disinvolto, molto francese. Spiega la stilista: “Il nostro lavoro si ispira al nostro dopo il mio trasferimento a Parigi, è diLo stile inconfondibile di Zadig & Voltaire è opera modo di vivere: uno stile di vita autenventato la mia casa”. di Cecilia Bönström. Il suo pezzo d’arredo preferito: ’appartamento, con le sue cinque tico che nasce dal subconscio. Il nostro un tavolo della designer Charlotte Perriand. camere, si distingueva non solo motto è less is more”. Un atteggiamento, per l’ampia quadratura – Cecilia annota: “...non è facile trovaquesto, che si riflette anche nel loro appartamento: pochi mobili e pore a Parigi un posto dove vivere con quattro figli...” –, ma anche per chi oggetti in giro. “Lasciamo le cose allo stato puro. Preferiamo dare i magnifici elementi storici. Di particolare nota è il salone della muspazio all’arte e all’architettura”. E infatti, la coppia riesce benissimo sica, con un meraviglioso soffitto a cassettoni, decorato con affreschi a fare convivere l’arte contemporanea e la vita di famiglia. Il figlio di che raffigurano angeli in stile barocco, soprannominati Mozart, Bach tre anni non ha mai scarabocchiato su un’opera d’arte alla sua portata, e nonostante ci siano palloni da calcio in giro per la casa, nessuno e Beethoven. Cecilia descrive lo stato dell’appartamento, prima della ha mai sfondato una tela o abbattuto una scultura. ristrutturazione: “C’erano molti più muri; tutto era nero e marrone, caratterizzato da una quantità incredibile di legno scuro e pesante. AbAnche se in famiglia non si passa il tempo libero a discutere dei pro biamo deciso di farlo rimuovere, quasi del tutto”. A fiancheggiare la e dei contro del più recente acquisto di un’opera d’arte, Cecilia ritiene coppia, in questo lavoro, vi era l’architetto Isabelle Stanislas, dello stuche la semplice presenza dell’arte basti a influenzare le loro vite private e professionali: “Mi piace vivere con l’arte e con un collezionista che dio parigino So-An, già impegnata nello styling delle boutique Zadig ha un atteggiamento disinvolto e una visione così innovativa dell’arte & Voltaire di tutto il mondo. Insieme hanno formato una squadra per contemporanea. Questo non è un museo, qui l’arte fa parte della vita”. realizzare una casa indiscutibilmente contemporanea, senza dimenEd è vero: in questo appartamento l’arte è onnipresente, dalle cameticare il passato carico di storia. Si è prestata grande attenzione a “... rette dei bambini fino alle stanze da bagno. Cecilia conclude: “L’arte conservare e modernizzare...”, come dice la Stanislas. Questo vale sia dà tutta un’altra dimensione all’esistenza: si può vivere senza, ma una per i decori in legno, in parte dipinti di bianco, sia per l’affresco, notevolta che l’hai provata non puoi più farne a meno”. volmente più chiaro dopo un intervento di pulizia. Una parete diviso-

L

L

www.gg-magazine.com

69

INTERIOR DESIGN, FURNITURE, FABRICS & ACCESSORIES TANIS IBIZA, CTRA. SAN MIGUEL 3,2KM, SANTA GERTRUDIS, 07814

+34 639 042 263 / INFO@TANISIBIZA.COM / WWW.TANISIBIZA.COM

FOR SALE I N S E R Z I O N I P A G I N E 7 2 – 19 3

RESIDENTIAL presentato da ENGEL & VÖLKERS

FOTOGRAFIA: SERGIO VERANO

A cura di Inken Becker & Saskia Herrmann

Casa da sogno con vista perfetta e ricca di storia: la tenuta Adorna Tierra, a Marbella, era proprietà della superstar Prince.

INSERZIONE

Immersa in un grande giardino con piante subtropicali, sorge la tenuta ristrutturata da Prince, per se stesso e per sua moglie Mayte.

72

INSERZIONE

Una dimora ricca di storia Prince era il grande eccentrico della musica Pop, famoso per il suo look stravagante e la complessità delle sue performance sul palco. Per la sua vita a Marbella, fece allestire gli ambienti di villa Adorna Tierra, una residenza mediterranea con vista sul mare, un suo dono di matrimonio alla moglie Mayte. È lì che ha passato i momenti più felici con il musicista geniale, ricorda lei. Ed è lì che lui ha trovato l’ispirazione per molti dei suoi successi indimenticabili. TESTO: Uta Abendroth FOTOGRAFIE: Sergio Verano, Frank Micelotta, Kevin Mazur

INSERZIONE

Un imponente doppio scalone conduce dall’atrio al piano superiore. L’atmosfera: luminosa e accogliente.

74

INSERZIONE

“Era come Mozart.

Un musicista sorprendente, davvero straordinario!”

FOTOGRAFIA: KEVIN MAZUR/GETTYIMAGES.COM

TILDA SWINTON

INSERZIONE

“Ora la Spagna è casa mia. Quel che amo di più è che tra le ore 14:00 e le 17:00 è chiuso proprio tutto, e chiunque si riposa (…)”.

PRINCE, NEL 1999 IN UN’INTERVISTA DI LARRY KING

76

INSERZIONE

Dall’atrio si arriva nel grande salone, adornato con colonne classiche in marmo. Da lÏ, si accede alla terrazza con piscina.

INSERZIONE

Per la tenuta di rappresentanza, sulla Costa del Sol, Prince e sua moglie Mayte hanno scelto pavimenti in marmo di vari colori, cornicioni in stucco e sfarzosi tendaggi. L’aspetto generale è rimasto inalterato; sono stati rimossi soltanto i symbols del musicista.

INSERZIONE

M

più eleganredo della casa, rinnovando gli interni secondo i propri gusti e quelli te della Costa del Sol. Gli inverni sono della moglie. Tra il 1993 e il 2000, Prince rimpiazzò il proprio nome miti, le estati piacevolmente calde. d’arte con un simbolo, non pronunciabile in parole, a causa di una diQuando principe Alfonso di Hohenlohe sputa con la Warner Bros., all’epoca la sua casa discografica. Questo aprì, negli anni Cinquanta il leggendasimbolo, unito a una grande ‘M’ per Mayte, era raffigurato in tutta la rio albergo Marbella Club, il tranquilcasa: sopra la piscina nel giardino, sulla facciata posteriore, su coprilo paesino spagnolo di pescatori si traletti e porcellane, sulle porte in vetro negli interni. L’architettura di vilsformò definitivamente nel ritrovo del la Adorna Tierra rivela una simmetria perfetta. La parte centrale della jet-set internazionale. Aristotele Onastenuta, dove si trova anche l’ingresso, si sviluppa su due piani. Le due sis, Guy de Rothschild, Gianni Agnelli, ali laterali, a destra e a sinistra, si trovano in posizione leggermente riGunther Sachs, Sean Connery, Edward Kennedy, il re saudita Fahd: l’eentrata. L’intero edificio è incorniciato da cipressi e palme. Qui in alto lenco di residenti famosi non è completo. Infatti, per un certo periodo regna una quiete favolosa e il mare è sempre in vista. ’atrio, situato nella parte centrale della villa particolarmente ne faceva parte anche Prince, il Mozart della musica Pop. Vincitore di sette Grammy, in origine il cantante risiedeva nella alta, è dominato da un doppio scalone che richiama in menparte centro-settentrionale degli Stati Uniti, a Paisley Park, vicino a te Scarlett O’Hara in Via col Vento. Un’opulenza, questa, che Minneapolis, una zona dominata dal gelo per molti mesi l’anno. Nel trova continuità nel resto dell’edificio. L’elegante sala da pranzo, il 1998, Prince acquistò una tenuta sulle colline a Ovest di Marbella, salone e una saletta da colazione, collegati tra di loro da porte a dopun regalo di nozze tardipia anta, sono arricchiti da nicchie e camini, vo per sua moglie Mayte García. La coppia si era incorniciati da colonne conosciuta nel 1990, dubianche o balaustre in rante un concerto a Franmarmo. Le grandi finecoforte. Prince – secondo stre, scandite da traverquanto disse lui stesso al sini passanti, offrono talk show di Oprah Winuna meravigliosa vista frey – seppe immediatasul lieve pendio del rigomente: questa sarà la mia glioso giardino subtrofutura moglie. Per alcupicale. Al piano terra si ni anni, la ballerina portrovano, inoltre, due catoricana di quindici anni mere con bagni en suite e la grande cucina in più giovane di lui, lavorò come corista per la band stile contemporaneo, cadi supporto di Prince. Nel ratterizzata dalle grandi 1996, i due si sposarono, superfici lucide, bianche nel giorno di San Valene rosse. Il piano superiotino. La villa color salmore ospita ulteriori due cane, con vista sul mare, mere, dotate di bagni in marmo, con vasche inera per Mayte un luogo cassate nel pavimento. per decelerare il ritmo Prince e Mayte García si conobbero nel 1990. Negli anni a seguire la cantante Ciascuna camera ha acfrenetico, proprio della e ballerina ha partecipato alle performance della superstar americana. vita in tournée, e lasciarcesso a un terrazzo priNel 1998 Prince le regalò villa Adorna Tierra a El Paraíso, come dono di nozze. si alle spalle lo show-buvato da dove si offre una siness. Per fare questo, villa Adorna Tierra è il luogo ideale, situata vista mozzafiato. Completa gli ambienti, un’ampia suite padronanell’esclusiva zona residenziale di El Paraíso, a dieci minuti circa da le, estesa su una superficie di quasi 50 m2, distribuiti su due livelli.

Grazie alle grandi finestre, ai soffitti particolarmente alti e ai paviMarbella. Un lungo viale d’ingresso privato assicura la massima primenti in marmo bianco-grigio o color crema, la casa rivela un’atmovacy. La tenuta si sviluppa su una superficie abitabile di 890 m2 circa, sfera accogliente e luminosa. Il marmo nero, utilizzato per esempio suddivisa in 13 locali, con una terrazza di quasi 240 m2 e tre garage, il tutto immerso in un terreno di quasi 6.000 m2. in uno dei bagni, crea un contrasto interessante. Una terrazza collerince non è mai stato una di quelle celebrità, abituate a rendega la villa alla piscina e al giardino, dove si trova anche un campo da tennis. La villa comprende, inoltre, una palestra, una dépendance re pubblica la propria vita privata, mettendola in scena nelle rie una stanza blindata. viste. Quando, nel 1998, gli venne chiesto, durante una confeLa zona di El Paraíso, raggiungibile dagli aeroporti di Málaga e Girenza stampa a Marbella, se fosse vero che avesse acquistato una casa in zona, lui rispose in maniera evasiva: “La mia dimora è il mondo bilterra in 45 minuti circa, è caratterizzata da lussuose tenute, adagiate intero. Sono felice ovunque”. La villa – e questa è forse la sorpresa più lungo i pendii delle colline. Qui, ci si incontra nelle piscine, in spiaggia oppure nel campo da golf 18 buche, disegnato da Gary Player. A Pringrande – non rispecchia per niente il look scintillante e pieno di glace piaceva questo idillio spagnolo e amava esplorarlo insieme a Mayte, mour, tipico di Prince. Si tratta di una casa in stile mediterraneo-angirando con la sua BMW color rosé. Per lui, la villa era imprescindidaluso, con qualche elemento barocco. Si dice che l’artista trasformibilmente legata a sua moglie, alla quale dedicò una delle sue canzoni sta avesse apprezzato molto sia la mentalità della gente nel Sud della più romantiche: The Most Beautiful Girl in the World.

Spagna che il loro modo di vivere. Aveva curato in prima persona l’ar-

FOTOGRAFIA: FRANK MICELOTTA/GETTYIMAGES.COM

arbella: la località balneare

L

P

SPAGNA, MARBELLA PREZZO EURO 5,25 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 890 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 5.885 m2 LOCALI 13 E&V ID W-01W40B CONTATTO MARBELLA WEST (ES) OPTIMUM COSTA DEL SOL, S.L. – LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 88 38 71 E-MAIL MARBELLAWEST@ENGELVOELKERS.COM

www.gg-magazine.com

79

INSERZIONE

Oceana Bal Harbour Paradiso privato di fronte all’oceano

80

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

INSERZIONE

Q

uel che in passato era il famoso Bal Harbour Club, sarà trasformato in un condominio spettacolare, l’Oceana Bal Harbour: un paradiso abitativo con splendidi appartamenti e vista incontaminata sulle spiagge della Florida meridionale, sull’oceano Atlantico e la baia di Biscayne.

Le imponenti vetrate a giorno e i balconi a doppia profondità creano un ambiente perfetto. La proprietà si trova a 20 minuti circa da Miami,

non lontano dall’aeroporto internazionale e a due passi dal porticciolo e dai celebri negozi di Bal Harbour. I servizi per i residenti comprendono un’ampia piscina da relax, una piscina olimpionica, due Jacuzzi orientate verso il mare, un ristorante a bordo piscina con caffetteria all’aperto, una palestra, una Spa, campi da tennis, cinema e biblioteca.

La consegna del complesso edilizio è prevista a fine 2016/inizio 2017.

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 8,85 MIO. N. CAMERE DA LETTO 3 E&V ID E-0019JY CONTATTO ENGEL & VÖLKERS MIAMI (US) AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC – IRVING PADRON & NOEL BERK TEL. +1 305 458 8565 E-MAIL NOEL.BERK@ENGELVOELKERS.COM

81

INSERZIONE

Maiorca

Casa Toro: Imponente ed elegantissima

82

FOTOGRAFIE: ISTOCK IMAGES (1) – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2016 – WWW.CASA-TORO.DE

INSERZIONE

P

ort d’Andratx si trova nella parte sud-occidentale dell’isola ed è una delle zone residenziali più rinomate di Maiorca. Qui, regna un’atmosfera meravigliosa, dove si percepisce ancora il carattere autentico dell’antico villaggio. La posizione privilegiata di Casa Toro assicura un’ottima esposizione al sole e tramonti mozzafiato. Casa Toro combina esclusive tecniche costruttive tedesche con l’architettura tradizionale maiorchina: nel peculiare fascino rustico della villa sono stati sapientemente integrati tutti quegli elementi caratteristici di uno stile di vita lussuoso. L’ampiezza degli interni corrisponde ai massimi standard in materia di comfort abitativo, oltre ogni possibile aspettativa. Gli arredi, comprese le opere d’arte, portano la firma di rinomati designers contemporanei.

Di particolare nota: la privacy assoluta, l’home cinema, l’area Spa con palestra, il patio e la piscina con cascata.

SPAGNA, MAIORCA PREZZO EUR 7,5 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 900 m² SUPERFICIE TERRENO CA 1.002 m² E&V ID W-025QZ9 CONTATTO ANDRATX (ES) ENGEL MALLORCA INVEST, S.L. AFFILIATO BALEAREV GMBH TEL. +34 971 67 47 80 E-MAIL ANDRATX@ENGELVOELKERS.COM

83

INSERZIONE

Andorra

Casa da sogno con piscina all’aperto a La Massana

84

FOTOGRAFIE: ISTOCK IMAGES – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

INSERZIONE

O

gni singolo dettagli di questa villa contribuisce a renderla speciale.

Al piano inferiore si trova un garage per sette veicoli, un’area da adibire a palestra, una tavernetta o lounge con grande camino, una lavanderia e un bagno. Il luminoso piano principale ospita la cucina, la sala da pranzo, un camino, il giardino e la piscina all’aperto. I materiali sono di alta qualità, come per esempio il parquet in quercia, gli arredi

della cucina dell’Arclineae e gli elettrodomestici della Gaggenau. Il piano superiore è riservato alle camere: due camere doppie, un bagno e una suite composta di spogliatoio, bagno e terrazzo con splendida vista.

L’ultimo piano ospita uno dei gioielli della casa: la suite padronale, dotata di salottino con camino e di un ampio locale con accesso al terrazzo.

La tenuta conquista per l’architettura, la pace e le lussuose tecnologie.

ANDORRA, LA MASSANA PREZZO EUR 2,4 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 553 m² SUPERFICIE TERRENO CA 400 m² E&V ID W-024RBF CONTATTO ANDORRA (AD) KAMPFRAAT REAL ESTATE, SLU – AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +376 88 66 88 E-MAIL ANDORRA@ENGELVOELKERS.COM

85

INSERZIONE

Arlesheim

Tenuta di rappresentanza nelle vicinanze di Basilea

86

FOTOGRAFIE: LUCIAN HUNZIKER (4), MAURITIUS IMAGES/HERO IMAGES (1) – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1959

INSERZIONE

Q

uesta tenuta di rappresentanza si trova nel comune di Arlesheim, a 10 minuti d’auto circa dalla città di Basilea. L’attraente comune offre il regime fiscale più agevolato di tutto il Cantone Basilea Campagna.

L’esclusiva tenuta, orientata verso sud-est, è immersa in un grande parco privato e affascina per la sapiente combinazione di ampiezza, stile d’ispirazione francese ed eleganza. Gli interni conquistano per il

decoro signorile degli ambienti di rappresentanza, con soffitti alti fino a 3 metri e lucenti pavimenti in pietra o parquet. Il terreno è valorizzato da splendidi alberi ben cresciuti, da numerose sedute all’aperto e dall’ampia sfera privata, pur trovandosi in pieno centro. Un campo da tennis privato e un edificio indipendente, adibito a garage, completano questo straordinario immobile.

SVIZZERA, BASILEA CAMPAGNA PREZZO SU RICHIESTA SUPERFICIE ABITABILE CA 350 m² SUPERFICIE TERRENO CA 3.769 m² E&V ID W-024WA4 CONTATTO BASEL (CH) MOBAS IMMO BASEL AG – AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 61 666 62 00 E-MAIL BASEL@ENGELVOELKERS.COM

87

INSERZIONE

Lucerna

Villa di campagna in posizione da sogno a Kastanienbaum

88

FOTOGRAFIE: THOMAS ZIMMERMANN (4), ISTOCK IMAGES (1) – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1941

INSERZIONE

S

ull’estremità meridionale della penisola di Horw si trova l’esclusiva località di villeggiatura Kastanienbaum, caratterizzata dal paesaggio idilliaco, immerso tra le acque del lago e circondato dai monti. L’incantevole tenuta è situata in una delle zone residenziali più ambite, ricca di ville signorili. Il grande terreno, immerso nella quiete, si trova alla fine di una stradina privata e offre la massima sfera privata e una

vista panoramica mozzafiato sul lago dei Quattro Cantoni e sulle catene montuose delle Alpi. La villa signorile, costruita nel 1941, ha sempre goduto di cure amorevoli e di ripetuti interventi di ristrutturazione e di manutenzione. Lo straordinario fascino della tenuta è ulteriormente valorizzato da un meraviglioso giardino con una flora e una fauna incantevoli, ricco di affascinanti luoghi per il relax.

SVIZZERA, LUCERNA PREZZO SU RICHIESTA SUPERFICIE ABITABILE CA 166 m² SUPERFICIE TERRENO CA 2.305 m² E&V ID W-022PGGV CONTATTO LUZERN (CH) EV LUZERN PROPERTIES AG – AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 41 410 66 91 E-MAIL LUZERN@ENGELVOELKERS.COM

89

INSERZIONE

Zurigo cittĂ Grandeur sul Lago di Zurigo

90

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1912, ULTIMA RISTRUTTURAZIONE 2015

INSERZIONE

Q

uesta signorile tenuta sorge su un terreno simile a un parco, confinante per una fascia di 85 metri con le rive del lago. Qui, si trovano un molo privato e una piccola casetta. La tenuta, situata a soli 10 minuti dal centro città, offre una vista spettacolare sulla città, sul Lago di Zurigo, sulla riva opposta dove si trova la celebre Costa d’Oro e sulle Prealpi. La villa, restaurata con grande cura, costituisce un prezioso esempio della cultura abitativa borghese, tipica dell’architettura della modernità. Gli imponenti interni sono caratterizzati da sontuosi saloni con parquet antico e decorazioni in stucco sui soffitti, da un giardino d’inverno e da una grande cucina con credenza su misura. I complessivi cinque piani offrono ampi spazi per uno stile di vita lussuoso. Onnipresente in tutti gli ambienti: la magica vista sopra le acque del lago.

SVIZZERA, ZURIGO PREZZO SU RICHIESTA SUPERFICIE ABITABILE CA 800 m² SUPERFICIE TERRENO CA 2.300 m² E&V ID W-022OF9 CONTATTO ZÜRICH PARADEPLATZ (CH)

ZÜRICH URBAN LIVING AG – AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 888 11 22 E-MAIL ZUERICHPARADEPLATZ@ ENGELVOELKERS.COM

91

INSERZIONE

Monza

Lussuosa residenza in contesto privato

92

FOTOGRAFIE: MARCO NERO – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMI ENERGETICI FINALI: 368 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS ANNO DI COSTRUZIONE: 1820 – CLASSE ENERGETICA: F

INSERZIONE

I

mmersa in un idilliaco giardino, questa villa fonda stili contrastanti e finiture sontuose in una visione d’insieme spettacolare. La casa si staglia su uno sfondo di straordinaria bellezza: rigogliosa vegetazione, angoli segreti e una sfera privata assoluta, a soli pochi passi dal centro città di Monza. Uno scenario fantastico, con quasi 3 ha di giardino e una dimora che promette una qualità di vita fuori dal comune. Questa

residenza cittadina, in passato sede delle scuderie reali, si distingue per l’eleganza degli ambienti: l’arredamento in stile classico è caratterizzato dai toni caldi del legno pregiato; gli interni offrono ampi spazi per una famiglia e i loro ospiti. I ricercati pavimenti in marmo, le terrazze, una piscina condominiale e un campo da tennis completano il lussuoso insieme. La villa è sorvegliata da un servizio di vigilanza.

ITALIA, MONZA PREZZO SU RICHIESTA SUPERFICIE ABITABILE CA 330 m² SUPERFICIE TERRENO CA 3 ha E&V ID W-020JYN CONTATTO MONZA BRIANZA (IT) TEODOLINDA S.R.L. – AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 039 232 62 13 E-MAIL MONZA@ENGELVOELKERS.COM

93

INSERZIONE

Lago Maggiore

Laveno Premium Real Estate – Lusso ecosostenibile sul Lago Maggiore

94

FOTOGRAFIE: ISTOCK IMAGES (1) – CERTIFICAZIONE ENERGETICA – VETTORE ENERGETICO: ENERGIA GEOTERMICA – ANNO DI COSTRUZIONE: 2016 – CLASSE ENERGETICA: A

ANZEIGE

N

el porto naturale di Laveno sorge il nuovo complesso Laveno Premium Real Estate, direttamente sulla sponda orientale del Lago Maggiore. Il residence è suddiviso in cinque zone, tutte con vista sul lago. Le unità abitative comprendono attici, loft e mansarde, con metrature da 60 a 350 m2. Gli edifici sono costruiti applicando criteri di altissima qualità e sono caratterizzati da un’elevata ecosostenibilità e da un’alta efficienza energetica.

Il fascino turistico di Laveno Premium Real Estate è incrementato, inoltre, dall’esclusivo Hotel de Charme 4 * che offre ogni comfort: un lounge bar, una Spa e una splendida piscina a sfioro sono a disposizione di ospiti e residenti. La raffinata combinazione di architettura, comfort e lusso dà vita ad un progetto unico e irripetibile, un’occasione rara da non mancare assolutamente.

ITALIA, LOMBARDIA PREZZO EUR 363.000 – 1,78 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 60 – 350 m² N. LOCALI 4 E&V ID W-01L13V CONTATTO LAGO MAGGIORE (IT)

ELLETRE S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0332 181 18 18 E-MAIL LAGOMAGGIORE@ENGELVOELKERS.COM

95

INSERZIONE

Brasschaat

Splendida villa dal design atemporale con 2,8 ha circa di terreno

96

INSERZIONE

FOTOGRAFIE: MAURITIUS IMAGES/CULTURA (1) – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2005

Q

uesta splendida villa contemporanea è stata disegnata da Henk Vos nel 2005. Situata in una zona residenziale ben servita da scuole, negozi e collegamenti alla rete stradale, l’elegante dimora comprende una piscina coperta, un campo da tennis esterno a superficie dura con impianto di illuminazione e un terreno di 2,8 ha ca. Un garage con tre posti auto e un garage sotterraneo con cinque posti auto offrono ampi spazi a tutti gli appassionati dell’automobilismo. Le sette camere e i cinque bagni sono stati rifiniti con materiali di alta qualità. La casa dispone, inoltre, di un ingresso di servizio, che dà accesso a un grande appartamento di quattro locali. Una pool house moderna, con piscina a sfioro, hammam, grande sauna, doccia, vasca di reazione e sala relax, completa l’insieme. Il meraviglioso giardino, esposto a Sud e ricco di magnifici alberi, fa da cornice esclusiva a questa villa contemporanea, lussuosamente rifinita.

BELGIO, ANVERSA NORD PREZZO SU RICHIESTA SUPERFICIE ABITABILE CA 1.700 m² SUPERFICIE TERRENO CA 28.000 m² E&V ID W-024202 CONTATTO BRASSCHAAT (BE) EV ANTWERPEN NOORD BVBA – AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 3 66 60 090 E-MAIL BRASSCHAAT@ENGELVOELKERS.COM

97

INSERZIONE

Amburgo Villa ‘Pinnau’

98

FOTOGRAFIE: ISTOCK IMAGES (1) – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 73,3 kWh/m²a VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1987 – CLASSE ENERGETICA: B

INSERZIONE

Q

uesta straordinaria tenuta, con splendida vista sul fiume Elba, si trova all’interno di un parco, vincolato come bene culturale, non lontano dal centro dell’antico sobborgo Blankenese. Il rinomato architetto amburghese, Cäsar Pinnau, aveva costruito la villa ottagonale come abitazione propria. Tra il 2011 e il 2014 la tenuta è stata integralmente risanata e ristrutturata, ampliandola nel pieno rispetto del progetto

originario. Accanto alla straordinaria vista sull’Elba, il lussuoso immobile si distingue per la perfezione degli ambienti e le finiture di ultima generazione. Durante la ristrutturazione sono state aggiunte due ali laterali, collegate al corpo centrale da cubi in vetro e acciaio. Questi cubi, trasparenti e inondati dalla luce, sono volutamente contemporanei, senza mai intaccare l’integrità della struttura ottagonale della casa principale.

GERMANIA, AMBURGO PREZZO SU RICHIESTA SUPERFICIE ABITABILE CA 324 m² SUPERFICIE TERRENO CA 8.375 m² E&V ID W-0252VA CONTATTO BLANKENESE (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH – AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 866 06 50 E-MAIL BLANKENESE@ENGELVOELKERS.COM

99

INSERZIONE

Papenburg

Abitare con stile nelle residenze dello “Stadtquartier Südlich Marien”

100

FOTOGRAFIE: CADMAN GMBH – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE: 39,2 kWh/m²a, 41 kWh/m²a CLASSE ENERGETICA: A

INSERZIONE

I

l complesso residenziale “Stadtquartier Südlich Marien” è sinonimo di eleganza e stile, in una delle posizioni più esclusive di Papenburg.

Dei complessivi 24 terreni edificabili, con la possibilità di edificare ville da una a tre elevazioni, sono rimasti disponibili soli pochi lotti. A breve avranno inizio i lavori di costruzione per quattro ville di rappresentanza.

La sostenibilità e l’elevata efficienza energetica delle costruzioni, con uno

standard KFW 40 Plus, viene incentivata con un contributo all’estinzione del mutuo di 15.000 euro e con un finanziamento di 100.000 euro a unità abitativa con un tasso d’interesse del 0,75 %. Le ville si sviluppano su due o tre livelli con quadrature da 41 a 144 m2 ca. Note salienti sono, tra l’altro, le planimetrie ben articolate, le finiture di marchi come Villeroy & Boch e Raffstore, il pregiato parquet e l’assenza di barriere architettoniche.

GERMANIA, PAPENBURG PREZZO SU RICHIESTA N. LOCALI 1 – 3 N. CAMERE DA LETTO 1 – 2 E&V ID D-0004B1 CONTATTO PAPENBURG (DE) SÜDLICHE EMSLAND IMMOBILIEN GMBH – AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4961 943 43 88 E-MAIL PAPENBURG@ENGELVOELKERS.COM

101

INSERZIONE

Hanau

Adalbert-Stifter 8: esclusivi appartamenti di nuova costruzione

102

FOTOGRAFIE: ISTOCK IMAGES (1) – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

INSERZIONE

G

li appartamenti conquistano per le finiture esclusive e l’impiego di materiali di altissima qualità. Le ampie vetrate, in parte a giorno, concedono una magnifica vista sulla natura. Il complesso residenziale Adalbert-Stifter 8 corrisponde ai massimi standard in materia di comfort e design contemporaneo. L’eccellente posizione dello stabile assicura quiete e tranquillità. Di particolare nota sono: l’elevata efficienza energetica, l’ele-

gante design degli esterni, i soffitti alti 2,70 metri, le tapparelle elettriche, gli ampi posti auto nel garage sotterraneo, le grandi terrazze parzialmente coperte e l’impianto videocitofono. Tutti gli appartamenti sono privi di barriere architettoniche, raggiungibili con l’ascensore e dotati di parquet in legno massello, riscaldamento a pavimento e lussuosi sanitari. Un camino aperto, con allaccio alla rete del gas, è stato predisposto.

GERMANIA, ASSIA PREZZO EUR 349.000 – 869.000 N. LOCALI 2 – 4 N. CAMERE DA LETTO 1 – 3 E&V ID W-023YSP CONTATTO HANAU (DE) SVEN STÜTZEL REAL ESTATE – AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6181 42 82 90 E-MAIL HANAU@ENGELVOELKERS.COM

103

INSERZIONE

Rimsting sul Chiemsee Tenuta storica con fantastica vista

104

FOTOGRAFIE: CHRISTINE DEMPF (4), ISTOCK IMAGES (1) – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

INSERZIONE

Q

uesta magnifica tenuta si trova in una posizione rialzata, con straordinaria vista sopra le acque del Chiemsee fino alle montagne delle Prealpi. La proprietà gode di privacy assoluta; la rimessa per barche, con accesso privato al lago, è raggiungibile a piedi. Le ampie terrazze, la piscina all’aperto, il campo da tennis, la serra, uno stagno e la splendida cucina esterna completano l’insieme. Il cuore della casa padronale è la zona

giorno, con stufe in maiolica, camini, preziosi arredi in legno su misura e magnifiche volte. Ai piani alti si trovano la suite padronale e le quattro camere con bagni. Il piano inferiore comprende una stanza degli ospiti con bagno, un appartamento per il personale, una camera blindata e diversi locali di servizio. Il padiglione occidentale è predisposto per accogliere l’home cinema, mentre quello orientale è in uso come alloggio per ospiti e ufficio.

GERMANIA, BAVIERA PREZZO SU RICHIESTA SUPERFICIE ABITABILE CA 608 m² SUPERFICIE TERRENO CA 31.320 m² E&V ID W-0250Z1 CONTATTO CHIEMSEE (DE) FIRMA JÖRG KALLER – AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8051 96 74 60 E-MAIL CHIEMSEE@ENGELVOELKERS.COM

105

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2006

King Township

Sofisticata tenuta di campagna a Fairfield Estates

Q

uest’esclusiva tenuta di campagna conquista per le splendide finiture e le planimetrie ben articolate, perfette sia per giovani famiglie, sia per coppie con figli adulti. La sobria eleganza degli esterni è in netto contrasto con la spettacolare vista e le magnifiche finestre. Gli interni ospitano un salone con travi in quercia e pavimenti in legno d’olmo di recupero, nonché una cucina da chef con camino in pietra. Sullo stesso

106

CANADA, ONTARIO PREZZO CAD 3,68 MIO. E&V ID CA-0020UN SUPERFICIE ABITABILE CA 9.473 ft² SUPERFICIE TERRENO CA 2,1 acri CONTATTO YORK (CA) 2018218 ONTARIO LTD. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. KIM NICHOLS & KHALEN MEREDITH TEL. +1 905 833 3008 E-MAIL KIM.NICHOLS@ENGELVOELKERS.COM

piano si trova anche la suite padronale con un ulteriore camino; al primo piano vi sono altre due camere. Il piano inferiore ospita: home cinema, locale per l’hobbistica, un’ala a sé stante con due camere, una piscina e una Spa. Il terrazzo affaccia sui giardini, ispirati a Highgrove. La proprietà di due acri è immersa tra le colline, a soli 30 minuti da Toronto e vicino a scuole private, campi da golf, scuderie e l’aeroporto di Toronto.

FOTOGRAFIE: PLATINUM HD CANADA – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1998

Victoria

La quintessenza del lusso in riva all’oceano

CANADA, COLUMBIA BRITANNICA PREZZO CAD 7,5 MIO. E&V ID CA-0020VE SUPERFICIE ABITABILE CA 6.465 ft² SUPERFICIE TERRENO CA 1,59 acri CONTATTO ENGEL & VÖLKERS VANCOUVER ISLAND (CA) AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. SCOTT PIERCY & JAMES LEBLANC TEL. +1 250 686 7789 E-MAIL SCOTT.PIERCY@ENGELVOELKERS.COM & JAMES.LEBLANC@ENGELVOELKERS.COM

L

’unica barriera tra la magnifica casa e la striscia di 1.350 ft di battigia è costituita dalle ampia vetrate, capaci di trasformare la natura circostante in parte integrante degli interni. Riscaldamento e raffrescamento della villa sono alimentati da un sistema solare passivo, autoregolatore.

Una fontana all’interno della casa contribuisce, attraverso la naturale evaporazione delle acque, al raffrescamento degli interni. La suite

padronale comprende un lussuoso bagno, uno studio e una palestra.

Vi sono altre due camere e un alloggio indipendente con cucina, ideale per personale o ospiti. Immersa nella quiete, la proprietà si trova sulla punta sud-orientale dell’isola di Vancouver, a soli 10 minuti dal centro di Victoria. Il terreno di 1,59 acri, situato all’interno della ‘Ten Mile Point Ecological Reserve’, comprende due delle tre spiagge della zona.

107

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI USD 350 – 415 – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1988 – CLASSE ENERGETICA: A

Rancho Santa Fe Straordinaria tenuta contemporanea

Q

uesta tenuta contemporanea è uno dei pochi edifici a un solo piano, all’interno dell’esclusivo residence Covenant, a Santa Fe. La villa conquista per l’ampia suite padronale con due bagni, per i quattro camini e la grande cucina a pianta aperta con zona pranzo. Grazie ai magnifici ambienti, la proprietà è perfetta per ricevere ospiti, all’interno e all’esterno.

Il design si distingue per ampie vetrate, finiture in noce ed eleganti

108

STATI UNITI, CALIFORNIA PREZZO USD 3,888 MIO. E&V ID E-0022HD SUPERFICIE ABITABILE CA 7.400 ft² SUPERFICIE TERRENO CA 87.120 ft² CONTATTO RANCHO SANTA FE (US) EV RANCH AND COAST, INC. AFFILIATO EV REAL ESTATE INC. STEVE LEGGITT TEL. +1 858 775 7653 E-MAIL STEVE.LEGGITT@ENGELVOELKERS.COM

pavimenti in calcestruzzo levigato. Un’area destinata ad eventuali ospiti con due camere e parcheggio coperto costituisce un’ulteriore comodità.

L’ampio garage, con posto per quattro veicoli e golf cart, è ideale per i collezionisti di automobili. Il paese di Rancho Santa Fe, diverse scuole e il Polo e Golf Club sono nelle vicinanze, mentre i sentieri equestri passano sul retro della casa. L’ampio patio ospita una splendida piscina.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1994

Rancho Santa Fe

STATI UNITI, CALIFORNIA PREZZO USD 9,999 – 11,9 MIO. (FASCE DI VALORE) SUPERFICIE ABITABILE CA 16.000 ft² SUP. TERRENO CA 4,9 acri E&V ID E-0023QH CONTATTO SAN DIEGO RANCH COAST (US) EV RANCH AND COAST, INC.

n capolavoro senza pari, una tenuta che affascina chiunque la veda.

L’ampio terreno, ricco di privacy, è un paradiso, sia per gli amanti della natura, sia per gli appassionati di cavalli. Ma è, soprattutto, il design degli interni a suscitare stupore e ammirazione. Il lussuoso standard si rivela nella grande cura dei dettagli e nelle straordinarie finiture, come l’esclusiva lavorazione di pareti e soffitti, l’elegante illuminazione,

i raffinati pavimenti in pietra e marmo e i lampadari di cristallo, fabbricati a mano. L’edificio padronale comprende un imponente atrio, un accogliente salone, una cucina da chef, una biblioteca, uno studio e una palestra. Note salienti sono il curato giardino, la piscina, la Spa e il campo da tennis che, insieme alla meravigliosa vista sulle colline, fanno di questa tenuta uno dei luoghi più belli e prestigiosi al mondo.

La quintessenza di uno stile di vita lussuoso

U

AFFILIATO EV REAL ESTATE INC. JENNIFER BIANCHI TEL. +1 760 271 9747 E-MAIL JENNIFER.BIANCHI@ENGELVOELKERS.COM

109

FOTOGRAFIE: ANDREW BRAMASCO – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2002

Newport Beach

La tenuta dei Fletcher Jones

E

sempio mozzafiato dello stile spagnolo, questa tenuta si distingue per la straordinaria architettura e le finiture ricercate. La proprietà emana un senso di maestosità e di calore, una cornice ideale per la vita di famiglia. Al contempo, i grandi ambienti sono perfetti per accogliere intrattenimenti su grande scala. Situata all’interno dell’ambito residence di One Ford Road, nell’area riservata alle ville di lusso, questa splendida

110

STATI UNITI, CALIFORNIA PREZZO USD 8,2 MIO. E&V ID E-0022LT SUPERFICIE ABITABILE CA 8.206 ft² SUPERFICIE TERRENO CA 17.424 ft² CONTATTO NEWPORT BEACH (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC AFFILIATO EV REAL ESTATE INC. KAREN SANTANIELLO TEL. +1 949 705 7373 E-MAIL KAREN.SANTANIELLO@ENGELVOELKERS.COM

abitazione occupa un’ampia parcella ad angolo, capace di valorizzare appieno l’eleganza dell’architettura. La posizione è ottimale per usufruire dell’ampia gamma di servizi presenti nell’area, dalle celebri spiagge, allo shopping di lusso, al campo da golf professionale, ai ristoranti gourmet.

Qui, si presenta una casa per tutte le stagioni, corrispondente alle massime esigenze, ideale per godersi il lifestyle sofisticato di Newport Beach.

Las Vegas

Appartamento di lusso con spettacolare vista sulla città

FOTOGRAFIE: VEER TOWERS – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2010

L

e Veer Towers, due lussuose torri residenziali costruite nel 2010, offrono una vista mozzafiato sull’affascinante paesaggio urbano di Las Vegas. Le due torri, divergenti di 5° l’una dall’altra, s’innalzano con disinvolta eleganza, per 37 piani. Il condominio, situato nel cuore di Las Vegas a due passi dai migliori ristoranti, casinò, boutique e night club della città, corrisponde ai massimi standard dell’abitare. Gli

STATI UNITI, NEVADA PREZZO USD 999.000 SUPERFICIE ABITABILE CA 1.395 ft² N. CAMERE DA LETTO 2 E&V ID E-0024O7 CONTATTO LAS VEGAS (US) LUXURY INTERNATIONAL, LLC AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. DESIREE DECOSTA TEL. +1 702 588 7500 E-MAIL DESIREE.DECOSTA@ENGELVOELKERS.COM

appartamenti rivelano un design contemporaneo, d’ispirazione europea.

Di particolare nota sono le lussuose finiture degli interni, con piani di lavoro pregiati, lavelli in acciaio inossidabile ed elettrodomestici ad alta efficienza energetica. La struttura comprende una serie di splendidi servizi, tra cui piscine a sfioro sul tetto, terrazzi e diverse palestre con vista panoramica, offrendo uno stile di vita lussuoso e rilassato.

111

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1990

Aspen

Star Ranch – Straordinaria tenuta ereditaria

STATI UNITI, COLORADO PREZZO USD 17,95 MIO. E&V ID E-0023HO SUPERFICIE ABITABILE CA 12.167 ft² SUPERFICIE TERRENO CA 30,1 acri CONTATTO ENGEL & VÖLKERS ASPEN (US) AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. CAROL DOPKIN & ERIK BERG TEL. +1 970 618 0187 & +1 970 379 6353 E-MAIL CAROL.DOPKIN@ENGELVOELKERS.COM & ERIK.BERG@ENGELVOELKERS.COM

Q

uesto spettacolare ranch, immerso nella privacy più assoluta, va vissuto per afferrarne il vero valore. Su un terreno di 30 acri ca, dedicati all’allevamento di cavalli, ci si dimentica facilmente dello stress della vita quotidiana. Nessuna costruzione ostruisce la vista mozzafiato sulle Montagne Rocciose. Il ranch si trova in una zona residenziale con servizio di vigilanza, a soli 12 minuti d’auto dal centro

112

città di Aspen, Colorado. L’esclusiva località sciistica si distingue per la raffinata offerta culturale, i ristoranti gourmet e lo shopping di lusso. La straordinaria proprietà offre un’ampia rete di sentieri per attraversare la natura selvaggia, a piedi, a cavallo o in bici. Star Ranch è incastonata tra ampie pianure incontaminate e grandi tenute. Gli eleganti interni sono stati disegnati dal rinomato interior designer Robert Couturier.

Aspen

Esclusiva dimora rinascimentale

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1995

Q

uesto capolavoro architettonico è davvero unico, non solo ad Aspen ma probabilmente in tutto il mondo. Costruita nell’arco di tre anni, ogni singolo dettaglio della casa è un’opera d’arte e tutte le stanze hanno un’affascinante storia da raccontare. Il celebre architetto Horatio Ravazzani ha piazzato una piramide di vetro di 3.250 ft² ca al centro dell’edificio, creando su una lunghezza di 245 ft ca una “strada interiore”,

STATI UNITI, COLORADO PREZZO USD 19,5 MIO. E&V ID E-0024PI SUPERFICIE ABITABILE CA 14.119 ft² SUPERFICIE TERRENO CA 15,14 acri CONTATTO ENGEL & VÖLKERS ASPEN (US) AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. ERIK BERG TEL. +1 970 379 6353 E-MAIL ERIK.BERG@ENGELVOELKERS.COM

un viaggio nel tempo e nell’estetica che fa anche da passaggio. La zona giorno rivela le visioni armoniose dell’interior designer Steven Sills, mentre l’artista francese André Dubreuil ha disegnato l’elegante sala da pranzo. Anche gli esterni riflettono lo stesso stile straordinario: dalla posizione mozzafiato in cima alla collina, alla foresta di 15 acri ca, attraversata da ruscelli e cascate, il tutto avvolto da un’atmosfera magica.

113

Vail

Proprietà incontaminata nelle vicinanze di Vail

S

uccede di rado che si trovi sul mercato un appezzamento di terreno, espressione pura del sogno del ‘Grande West’. Qui, troviamo una di quelle rare occasioni: una parcella di 40 acri ca, con diritto di sfruttamento delle acque, situata in alto sopra il lago di Creek Valley, ai piedi della catena montuosa di Sawatch Range. Le acque di Lake Creek attraversano il terreno, formando pozze naturali grazie alle dighe dei castori.

114

STATI UNITI, COLORADO PREZZO USD 4,5 MIO. SUPERFICIE TERRENO CA 40 acri E&V ID E-0022TP CONTATTO VAIL (US) LAUTENBERG RUDRUD, LLC AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. STEVE STAVISKY TEL. +1 970 390 9203 E-MAIL STEVE.STAVISKY@ENGELVOELKERS.COM

La proprietà offre numerosi siti per costruire una tenuta, completa di foresterie, fienili e recinti per il bestiame. La parcella comprende anche pascoli aperti e boschetti di pioppo e di abete, il tutto a soli 35 minuti da Vail Mountain, uno dei migliori comprensori sciistici al mondo.

Confinante su due lati con foreste demaniali e aree selvatiche, i futuri proprietari potranno godersi un vero paradiso degli sport all’aria aperta.

Paese di Vail Location, lusso & lifestyle

STATI UNITI, COLORADO PREZZO USD 7,95 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 2.839 ft² N. CAMERE DA LETTO 4 E&V ID E-0023RZ CONTATTO ENGEL & VÖLKERS VAIL (US) AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. TERI LESTER & JOANNA KERWIN TEL. +1 970 477 5300 E-MAIL TERI.LESTER@ENGELVOELKERS.COM & JOANNA.KERWIN@ENGELVOELKERS.COM

FOTOGRAFIE: ASTRID CARRARO PHOTOGRAPHY – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2007

I

l n. 1 di Willow Bridge Road, a Vail, conquista per le finiture e il design in stile Europeo, l’eccellente servizio di concierge e la vigilanza 24h/24. L’attico ospita quattro camere, tutte con balconi privati, affacciati sui monti di Vail, di Gore Creek e sul paese. Le straordinarie planimetrie comprendono due suite padronali con soffitti a volta e bagni in marmo.

L’attico è accessibile tramite ascensore, collegato direttamente all’atrio

e al garage riscaldato. I residenti godono di libero accesso alla piscina a sfioro e alle vasche idromassaggio in riva al torrente, nonché alla Spa, alla piscina e al Golf Club dell’Hotel Sonnenalp che offre anche un eccellente servizio in camera. Questo magnifico attico, situato a pochi passi dalle piste da sci, da ristoranti e negozi, è unico nel suo genere.

Un gioiello, situato in un lussuoso condominio con soli 10 proprietari.

115

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2008

Westlake

Magnifica tenuta in stile Mediterraneo

Q

uesto esclusivo ranch, ricco di privacy, è situato su un terreno di oltre un acro, confinante con un’ampia zona verde. L’eccellente progetto architettonico conquista per l’elevata funzionalità e il grande comfort. Gli interni sono caratterizzati da finiture ricercate, elevata efficienza energetica e lussuosi comfort. La superficie abitabile di quasi 10.000 ft² ospita cinque eleganti camere e una cameretta, una lussuosa

116

STATI UNITI, TEXAS PREZZO USD 4 MIO. E&V ID E-0022Q1 SUPERFICIE ABITABILE CA 9.869 ft² SUPERFICIE TERRENO CA 1,16 acri CONTATTO DALLAS (US) RFT ENTERPRISES, INC. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. ROXANN TAYLOR TEL. +1 817 312 7100 E-MAIL ROXANN.TAYLOR@ENGELVOELKERS.COM

suite padronale con salotto, due cabine armadio e doppio spogliatoio, e una raffinata cantina dei vini con sala TV, situata al piano inferiore.

Una piscina ad acqua salata, dotata di adiacente angolo bar e loggiato con cascata, due tradizionali buche per il fuoco e tre diversi terrazzi rivelano l’esclusività degli ambienti. La straordinaria qualità del design, le finiture esclusive e la bellezza dei giardini conquistano a prima vista.

FOTOGRAFIE: IMOTO PHOTO – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – BENE CULTURALE VINCOLATO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1850

Pass Christian

Dimora di elevato valore storico sulla costa del Golfo

Q

uesta splendida villa storica risale al 1850 e offre un’ampia vista sul Golfo del Messico. La casa padronale è caratterizzata da due eleganti scaloni esterni che conducono all’ampia veranda del primo piano. L’atrio, dotato di pavimenti in marmo e di un prezioso lampadario di cristallo, ospita una splendida scala ad arco. Gli attuali proprietari hanno ristrutturato l’intera tenuta, con grande attenzione e cura dei

STATI UNITI, MISSISSIPPI PREZZO USD 3,8 MIO. E&V ID E-0024DK SUPERFICIE ABITABILE CA 5.144 ft² SUPERFICIE TERRENO CA 8 acri CONTATTO NEW ORLEANS METAIRIE (US) DELERY COMARDA REALTORS, LLC AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. TEL. +1 504 875 3555 E-MAIL NEWORLEANS@ENGELVOELKERS.COM

dettagli. Le modanature, le finiture e i pavimenti in pregiato legno duro, riflettano ancora oggi il fascino storico e l’eleganza associati all’architettura ottocentesca degli Stati Uniti meridionali. Il curatissimo parco di quasi 8 acri, con querce maestose, imponenti magnolie e una foresteria indipendente, evoca lo splendore di epoche passate. L’imponente dimora sulla costa del Golfo è elencata nell’U.S. National Historic Registry.

117

FOTOGRAFIE: TWIN CITY VISIONS – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2006

Minnetonka

Privacy & pace nella zona di Marshes of Meadow Woods

S

alendo verso Lindsey Lane, si rimane immediatamente colpiti dall’armonioso inserimento dei raffinati giardini nella natura circostante.

L’ingresso della villa è formato da un magnifico atrio a doppia altezza con pavimenti in ciliegio brasiliano. L’elegante sala da pranzo conquista per le ampie vetrate a giorno, affacciate su un idilliaco stagno. Da qui è possibile godersi la vista di anatroccoli e papere intente a imparare a

118

STATI UNITI, MINNESOTA PREZZO USD 1,33 MIO. E&V ID E-0024LE SUP. ABITABILE CA 6.525 ft² SUP. TERRENO CA 0,35 acri CONTATTO MINNEAPOLIS DOWNTOWN (US) MINNEAPOLIS LUXURY REAL ESTATE CORP. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. GEOFFREY BRAY TEL. +1 952 356 5977 E-MAIL GEOFFREY.BRAY@ENGELVOELKERS.COM

nuotare, mentre lo sguardo vaga sulle acque tranquille e sui rigogliosi acquitrini del circondario e il sole tramonta dietro l’orizzonte. Elettrodomestici di lusso, uno studio e una veranda completano il piano terra.

Il piano superiore è dedicato al riposo, il piano inferiore al divertimento con un salotto per la famiglia e un angolo bar. Questa lussuosa residenza a due piani è stata curata nel minimo dettaglio.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2013

Atlanta

Magnifica dimora a Morningside

T

utto lo splendore di Morningside si riflette in questa elegante residenza a misura di famiglia. La vendita dell’immobile è dovuta al trasferimento dei proprietari in un altro stato. Tre piani, rifiniti con i migliori materiali, sono pronti per essere di nuovo abitati. L’ingresso, al centro della casa, conduce a un’ampia sala da pranzo e a una straordinaria zona living/cucina, completa di saletta per la colazione e isola cucina.

STATI UNITI, GEORGIA PREZZO USD 2,195 MIO. E&V ID E-0023QQ SUPERFICIE ABITABILE CA 6.500 ft² SUPERFICIE TERRENO CA 16.681 ft² CONTATTO INTOWN ATLANTA (US) FOURTEEN WEST REALTY, INC. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. SCOTT ASKEW TEL. +1 404 874 6357 E-MAIL SCOTT.ASKEW@ENGELVOELKERS.COM

Quest’area si apre verso un grande patio coperto sul retro della casa, dotato di camino e diversi salotti estivi. Il piano superiore comprende cinque camere, tutte con bagno en suite. Sullo stesso piano del terrazzo si trovano inoltre una stanza giochi, un locale multimedia, un angolo bar, una sesta camera con bagno en suite e una fantastica oasi all’aperto, con un’accattivante piscina, una cucina estiva e un’area giochi per i bambini.

119

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2006

Charlotte

Capolavoro architettonico

Q

uesto splendido casale d’ispirazione francese sorge nell’ambita zona residenziale di Highgate, nel cuore dell’animata vita cittadina di Charlotte. La raffinata proprietà si distingue per il magnifico cortile con fontana, il soffitto a cassettoni del grande salone e la terrazza dotata di camino in pietra. La combinazione di elementi stilistici americani ed europei si coniuga con splendidi arredi, evocando un’accattivante

120

STATI UNITI, CAROLINA DEL NORD PREZZO USD 1,195 MIO. SUPERFICIE ABIT. CA 5.231 ft² SUPERFICIE TERRENO CA 0,59 acri E&V ID E-0023HB CONTATTO SOUTH CHARLOTTE (US) CAROLINAS METRO REALTY, LLC AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. LUDA VAYNSHTEYN TEL. +1 704 500 2266 E-MAIL LUDA.VAYNSHTEYN@ENGELVOELKERS.COM

atmosfera di lusso contemporaneo. La villa è valorizzata da numerose comodità e da finiture di prim’ordine, come la suite padronale rinnovata di recente, uno studio con scrivania e librerie su misura, una pool house e un sistema audio surround della Niles. I curatissimi giardini fanno da cornice all’ampia zona esterna di intrattenimento, dotata di piscina Blue Haven ad acqua salata, di vasca idromassaggio e di gazebo.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2007

Monroe

Splendida tenuta di campagna

C

ostruita nello stile tipico delle storiche scuderie europee, questa location per matrimoni offre uno stile di vita unico. L’ampia proprietà respira l’atmosfera di un castello, ulteriormente valorizzata da planimetrie a pianta aperta. Le lussuose finiture comprendono pavimenti in noce e una cucina del marchio Habersham. La straordinaria tenuta è caratterizzata dall’elevato livello di lusso, comfort ed eleganza, integrato

STATI UNITI, CAROLINA DEL NORD PREZZO USD 2,999 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 9.437 ft² SUP. TERRENO CA 29,20 acri E&V ID E-0024N6 CONTATTO SOUTH CHARLOTTE (US) CAROLINAS METRO REALTY, LLC

AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. JACK SLUITER TEL. +1 704 500 2266 E-MAIL JACK.SLUITER@ENGELVOELKERS.COM

da stravaganti dettagli architettonici. Il terreno, esteso su una superficie di 29 acri ca, è stato allestito con grande cura, creando una magnifica area all’aperto, completa di zone di ricevimento, piscina ad acqua salata e lago. Al momento, questa tenuta simile a un castello, è utilizzata sia come residenza, sia come location per matrimoni, con prenotazioni fino al 2017: ricevimenti da favola, prenotabili su scala internazionale.

121

FOTOGRAFIE: VHT STUDIOS – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2007

Bonita Springs

Un ‘castello tra le nuvole’

I

l ‘Penthouse 103’ è la quintessenza del castello tra le nuvole. La straordinaria vista panoramica sulla baia di Estero e il Golfo del Messico, da tutti gli ambienti, rende questa casa davvero unica. La zona residenziale di Esperia, a Bonita Bay, è sinonimo di uno stile di vita lussuoso in riva al mare. La prima cosa che si nota, entrando in questo splendido attico, è il panorama dominato dal blu del mare e dal verde della natura. La

122

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 1,649 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 2.641 ft² N. CAMERE DA LETTO 2 E&V ID E-00238M CONTATTO OLDE NAPLES (US) SWF PREMIUM REAL ESTATE, LLC AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC ALBERTO QUICENO TEL. +1 239 595 7009 E-MAIL ALBERTO.QUICENO@ENGELVOELKERS.COM

lussuosa dotazione comprende numerose raffinatezze, come i magnifici pavimenti in marmo francese nella zona giorno e nelle due verande, i lampadari in cristallo nel soggiorno e nell’atrio, i piani di lavoro in granito non trattato e il muro sovrastante in vetro, lampadari in vetro di Murano nella sala da pranzo, una lampada in alabastro nel bagno padronale e un lampadario di cristallo nella cabina armadio.

FOTOGRAFIE: ROBERT STEVENS – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2010

Wellington

Scuderia con ampia privacy

Q

uesta magnifica scuderia si trova a Las Palmas, un’esclusiva comunità residenziale privata di Palm Beach. Progettata con grande attenzione ai dettagli e alla privacy, la tenuta comprende una casa padronale con quattro camere e quattro bagni, un’abitazione per l’amministratore con due camere e due bagni, nonché due appartamenti per i dipendenti con complessive quattro camere. La scuderia offre una lussuosa stalla ad

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 9,7 MIO. E&V ID E-0024U4 SUPERFICIE ABITABILE CA 6.254 ft² SUPERFICIE TERRENO CA 15 acri CONTATTO ENGEL & VÖLKERS WELLINGTON (US) AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC MATT JOHNSON & CAROL A. SOLLAK TEL. +1 561 313 4367 E-MAIL MATT.JOHNSON@ENGELVOELKERS.COM

asse centrale con 12 box, un campo prova dotato di un fondo eccezionale, un campo di gara Gran Prix in erba e ampi pascoli, ideali per accogliere un eventuale campo coperto. La piscina a sfioro e la stanza per lo yoga s’inseriscono perfettamente nell’atmosfera zen di questa straordinaria tenuta. La tenuta può essere acquistata per 8,5 milioni di USD, con 10 acri ca di terreno, oppure con 15 acri ca di terreno, per 9,7 milioni di USD.

123

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1780

Concord

L’apice del lusso

Q

ui, si fonde in maniera armoniosa uno stile di vita contemporaneo con l’eleganza di epoche passate, concedendo a quest’ampia dimora il meglio di entrambi i mondi. La vita di tutti i giorni trova ampio spazio nella meravigliosa cucina abitabile, nei soggiorni, nelle stanze da gioco; con ambienti informali o di rappresentanza. Sul retro della casa si trovano due verande con vista su due fienili in stile New England. La

124

STATI UNITI, MASSACHUSETTS PREZZO USD 2,325 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 5.343 ft² SUPERFICIE TERRENO CA 2 acri E&V ID E-0023HE CONTATTO CONCORD (US) MENDOSA-BALBONI, LLC AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. MENDOSA BALBONI TEAM TEL. +1 978 505 5558 E-MAIL MENDOSABALBONI@ENGELVOELKERS.COM

proprietà confina con una riserva ricca di sentieri. L’elegante sala da pranzo invita a organizzarvi cene di rappresentanza. Qui, si trova anche l’antico camino da cucina, ubicato in questa parte della casa fin dalla sua costruzione nel 1793. La vicinanza di una mezza dozzina delle migliori scuole private del Massachusetts, compresa la prestigiosa Middlesex School, costituisce un ulteriore vantaggio della proprietà.

GG PROMOTION

CAP carpets & plaids

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1899

New York

Strabiliante palazzo d’epoca

A

vvolto dall’incantevole aura dell’età d’oro, questo palazzo di 11.000 ft² ca, ispirato al rinascimento francese, è unico nel paesaggio urbano di New York. Dietro la facciata gotica, decorata con gargoyle e conchiglie in pietra, si apre una sontuosa dimora, con 18 locali, quattro terrazze, sei camere, 8,5 bagni, nove camini a gas, un’area Spa, completa di palestra, sauna e piscina, nonché un ascensore. Situata nell’esclusivo contesto di

126

STATI UNITI, NEW YORK PREZZO USD 19,95 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 11.000 ft² N. CAMERE DA LETTO 6 E&V ID E-001A6H CONTATTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) AFFILIATO ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC HOWARD MORREL & DANIEL JOORY TEL. +1 917 773 7668 E-MAIL DANIEL.JOORY@ENGELVOELKERS.COM

Riverside Drive, la proprietà si affaccia sul Riverside Park e sul fiume Hudson. Il magnifico palazzo, terminato nel 1899, è considerato uno dei capolavori dell’architetto C.P.H. Gilbert. I lussuosi interni comprendono pavimenti e pannellature in mogano, soffitti a cassettoni, eleganti camini in marmo e lampadari in cristallo. Nelle serate limpide, la finestra affacciata sulla baia fa da cornice a splendidi tramonti.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

New York

Raffinatezza incomparabile

Q

uesta straordinaria e lussuosa abitazione ‘chiavi in mano’ si sviluppa su una superficie abitabile di 10.500 ft² circa, distribuita su tre livelli.

Eleganti e contemporanei, gli ambienti sono il risultato di un raffinato e ben strutturato accorpamento di sei unità abitative, in uno dei più esclusivi condomini a servizio completo di New York. L’abitazione, in condizioni impeccabili, si distingue per l’impiego di materiali naturali

STATI UNITI, NEW YORK PREZZO USD 40 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 10.500 ft² N. CAMERE DA LETTO 3 E&V ID E-0019MX CONTATTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) AFFILIATO ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC ELIZABETH MERCEDES BERK TEL. +1 917 371 0075 E-MAIL ELIZABETH.MERCEDESBERK@ENGELVOELKERS.COM

e rari. Di particolare nota sono gli impianti di ultima generazione, sia per l’audio/video che per la sicurezza. La vista sull’Hudson River e l’assoluta privacy completano l’offerta. Il lussuoso design di questa straordinaria abitazione si coniuga perfettamente con gli esclusivi servizi del condominio: concierge in guanti bianchi e vigilanza 24h/24, palestra con piscina, parcheggi, stanza da gioco e sala per eventi con cinema.

127

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2015

Hoboken

Magnifico appartamento di lusso

B

envenuti in Willow Avenue n. 84, in uno dei più affascinanti palazzi di Hoboken, costruito di recente in una delle più ambite posizioni residenziali del centro città. I prestigiosi appartamenti, ubicati in un palazzo in acciaio e calcestruzzo, conquistano per le lussuose finiture, le finestre a giorno, le cucine a pianta aperta con elettrodomestici in acciaio inossidabile, i pavimenti in legno duro e l’impianto centralizzato di aria

128

STATI UNITI, NEW JERSEY PREZZO USD 923.000 – 1,419 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 1.785 ft² N. CAMERE DA LETTO 3 E&V ID E-0019SM CONTATTO ENGEL & VÖLKERS HOBOKEN (US) AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. JERRY GUSTOSO TEL. +1 201 240 0205 E-MAIL JERRY.GUSTOSO@ENGELVOELKERS.COM

condizionata. Ogni unità abitativa ha un terrazzo privato; le unità sono solo due per piano. L’elegante edificio è dotato di ascensore, di gruppo statico di continuità e di una magnifica terrazza condominiale sul tetto, con vista sulla Freedom Tower. La location è ideale per pendolari, ben collegata ai mezzi pubblici e alle autolinee per NYC. Dal lungomare di Hoboken è possibile ammirare l’imponente skyline di Manhattan.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2007

New Jersey

Splendida tenuta a Saddle River

Q

uesta magnifica tenuta comprende un’ampia cucina professionale con fornelli Viking, frigorifero Sub-Zero, due grandi isole cucina, una spaziosa dispensa, rifiniture artigianali in legno, una veranda e un ampio salone adiacente con camino a legna. Le ampie planimetrie e gli ambienti particolarmente grandi danno vita a splendidi locali di rappresentanza, a due sale da pranzo, un bar e un’elegante zona giorno. Il

STATI UNITI, NEW JERSEY PREZZO USD 11,9 MIO. E&V ID E-00228W SUPERFICIE ABITABILE CA 13.173 ft² SUPERFICIE TERRENO CA 4,2 acri CONTATTO ENGEL & VÖLKERS HOBOKEN (US) AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. LISA TROYANO-ASCOLESE TEL. +1 201 213 2617 E-MAIL LISA.TROYANO-ASCOLESE@ENGELVOELKERS.COM

secondo piano ospita una straordinaria suite padronale, dotata di camino a legna, salotto, tetti a volta, due bagni e balcone. Tutti i piani della casa sono collegati da due magnifiche scale e da un ascensore. Vi sono inoltre: cantina dei vini, home cinema, campo da basket, grande palestra, sauna e doccia a vapore. Una meravigliosa piscina con pool house completa questa tenuta in stile europeo, poco distante da New York City.

129

FOTOGRAFIE: LIZETH SOSA – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1992

Bogotá

Esclusivo design urbano

Q

uesto spettacolare appartamento è stato rimodellato da Claudia García. La straordinaria bellezza della casa si riflette nell’eccezionale cucina, dotata di una moderna isola cucina, piani di lavoro in granito, splendidi pensili ed elettrodomestici di ultima generazione, tra cui un lussuoso frigorifero e un forno tedesco. La cucina, uno spazio ben strutturato e versatile, è integrata nella zona pranzo/soggiorno ma può essere

130

COLOMBIA, BOGOTÁ PREZZO USD 935.000 SUPERFICIE ABITABILE CA 330 m² N. CAMERE DA LETTO 3 E&V ID W-0229TV CONTATTO BOGOTA MMC (CO) EV BOGOTÁ SAS AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +57 1 300 16 68 E-MAIL BOGOTAMMC@ENGELVOELKERS.COM

facilmente separata, grazie alle belle porte scorrevoli. Tutti gli ambienti godono della vista sul rigoglioso fogliame dei grandi alberi che circondano l’abitazione. L’appartamento comprende, inoltre, tre ampie camere, ciascuna con un proprio bagno in pietra dal design moderno. La suite padronale è dotata di cabina armadio. Un ulteriore locale, al momento adibito a stanza TV, potrebbe essere trasformato in una quarta camera.

Project: Settari | Potente - Studio Settari, Bozen

The Ospa way:

Turning water into wellness Exceptional swimming pool technology made in Germany for fully automatic, perfect water quality Swimming pool water that is gentle on the skin and eyes Energy-efficient and conveniently controlled by Ospa-BlueControlÂŽ Also controllable by tablet and smart phone

MADE IN GERMANY

Ospa Schwimmbadtechnik D-73557 Mutlangen Phone +49 7171 7050 www.ospa.info

The pool specialists

FOTOGRAFIE: EDDY FOURNIER – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Johannesburg

Gioiello con ampia privacy e servizio di vigilanza

Q

uesta villa, dotata di servizio di vigilanza, si trova in una tranquilla stradina senza uscita. Il terreno di 2.000 m² ca, in posizione elevata, è ricco di rigogliosa vegetazione. Nonostante la sua notevole estensione, la proprietà rivela un’atmosfera calda e accogliente; il ritiro ideale per una famiglia ma anche adatta a ricevimenti su grande scala. La tenuta conquista per l’architettura eccezionale: numerosi ambienti per la vita

132

SUDAFRICA, GAUTENG PREZZO ZAR 12,999 MIO. E&V ID ENV88883 SUPERFICIE ABITABILE CA 827 m² SUPERFICIE TERRENO CA 2.000 m² CONTATTO HYDE PARK (ZA) CASTLE CREST PROPERTIES 24 (PTY) LTD. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS SOUTHERN AFRICA (PTY) LTD TEL. +27 11 027 55 57 E-MAIL HYDEPARK@ENGELVOELKERS.COM

in famiglia, tutti dotati di camini e porta-finestre comunicanti col magnifico giardino. Anche la splendida cucina abitabile, completa di area colazione, gode di accesso diretto al giardino. Le cinque confortevoli camere offrono ampio spazio per famiglia e ospiti. Il giardino è un vero paradiso, con alberi ben cresciuti, un grande stagno e una lussuosa piscina: lo scenario perfetto per vivere nell’assoluta privacy e sicurezza.

FOTOGRAFIE: EDUARDO MARQUEZ – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2016

Maiorca

Cap Adriano – Lusso senza limiti

C

on ‘Cap Adriano’ sta nascendo un eccezionale complesso residenziale, in una posizione davvero unica, nella parte sud-occidentale dell’isola.

Nove ville di lusso, otto appartamenti e due attici, con accesso diretto al mare, formano uno dei più ambiti complessi residenziale di Maiorca. ‘Cap Adriano’ pone nuovi standard in materia di edilizia residenziale, soddisfacendo qualsiasi desiderio. Il lussuoso progetto combina design moderno ed

134

SPAGNA, ISOLE BALEARI PREZZO EUR 2,25 – 5,3 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 182 – 364 m² N. CAMERE DA LETTO 2 – 4 E&V ID W-0233RK CONTATTO SANTA PONSA (ES) ENGEL MALLORCA INVEST, S.L. AFFILIATO BALEAREV GMBH TEL. +34 971 69 90 63 E-MAIL SANTAPONSA@ENGELVOELKERS.COM

elevati standard di qualità con un’ampia gamma di servizi, dalla portineria alla vigilanza: il tutto avvolto da uno stile di vita mediterraneo all’insegna del lusso più assoluto. Di particolare nota sono l’accesso diretto al mare, i giardini mediterranei, le ampie piscine e la palestra. Infrastrutture eccellenti, quattro campi da golf, il porto turistico di Port Adriano e numerosi ristoranti e boutique, si trovano nelle immediate vicinanze.

FOTOGRAFIE: EDUARDO MARQUEZ – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 121,5 kWh/m²a – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMI ENERGETICI FINALI 29,9 kWh/m²a – ANNO DI COSTRUZIONE: 2003 – CLASSE ENERGETICA: D

Maiorca

Meravigliosa tenuta in contesto idilliaco

S

ulle colline verdeggianti, sopra il suggestivo porto di Andratx, sorge questa fantastica tenuta, immersa nella privacy assoluta. La villa è stata costruita con grande attenzione ai dettagli, riprendendo lo stile tipico delle tenute signorili maiorchine, compresa l’imponente volta a crociera in arenaria. La finca offre elevato comfort abitativo. I materiali di pregio e la sapiente esecuzione dei lavori rivelano l’alta qualità edilizia,

SPAGNA, ISOLE BALEARI PREZZO EUR 19,75 MIO. E&V ID W-025KLF SUPERFICIE ABITABILE CA 708 m² SUPERFICIE TERRENO CA 56.600 m² CONTATTO MALLORCA-ANDRATX (ES) ENGEL MALLORCA INVEST, S.L. AFFILIATO BALEAREV GMBH TEL. +34 971 67 47 80 E-MAIL ANDRATX@ENGELVOELKERS.COM

corrispondente ai massimi standard. La tenuta è incorniciata da un magnifico paesaggio, con 160 splendidi ulivi, piantati su un terrazzamento risalente a 900 anni fa. Un’immensa piscina adorna il giardino e invita al relax. I numerosi extra comprendono: bagno turco, facciate in pietra, patii, materiali di pregio, tre camini, piscina all’aperto riscaldata, riscaldamento a pavimento e alloggi indipendenti per il personale.

135

FOTOGRAFIE: CRISTIAN MONTORO – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 40,8 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1997 – CLASSE ENERGETICA: B

Maiorca

Villa atemporale in riva al mare sulla costa sud-orientale

I

mmersa in una zona residenziale di sole ville, nella zona sud-orientale dell’isola, si trova quest’esclusivo immobile. La casa, suddivisa su due piani, è caratterizzata dallo stile atemporale e da ambienti molto luminosi con una meravigliosa vista sopra le acque azzurre del mar Mediterraneo. Due delle complessive tre camere si trovano al piano superiore e offrono accesso a un ampio terrazzo, parzialmente coperto.

136

SPAGNA, ISOLE BALEARI PREZZO EUR 2,49 MIO. E&V ID W-0259MN SUPERFICIE ABITABILE CA 306 m² SUPERFICIE TERRENO CA 1.893 m² CONTATTO MALLORCA-SANTANYI (ES) ENGEL & VÖLKERS SÜD-OST S.L. AFFILIATO BALEAREV GMBH TEL. +34 971 64 21 01 E-MAIL SANTANYI@ENGELVOELKERS.COM

Di particolare nota sono le ampie dimensioni degli interni, il soggiorno con camino e soppalco, nonché i curati esterni, simili a un parco, dotati di una piscina riscaldata di 72 m² con copertura scorrevole. La proprietà costituisce un’oasi idilliaca, ulteriormente valorizzata dalla vicinanza delle meravigliose spiagge, del porto turistico di Cala d’Or e dei pittoreschi paesini del circondario, con numerosi negozi.

FOTOGRAFIE: TINA MANRESA – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 22 kWh/m²a/ ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMI ENERGETICI FINALI 7 kWh/m²a – ANNO DI COSTRUZIONE: 2006 – CLASSE ENERGETICA: A

Maiorca

Lussuosa tenuta costruita secondo i principi del Vastu

C

asa Maeve è stata progettata seguendo la visione olistica del Vastu, un’antica scienza asiatica basata sulle leggi eterne della natura. La proprietà si trova in prima linea mare, sulla costa meridionale di Maiorca, a Cala Blava, a soli 10 km dall’aeroporto. Accanto all’accesso diretto al mare, la casa comprende un imponente foyer, un ampio soggiorno, una cucina, una dispensa, cinque camere – di cui la camera padronale con

SPAGNA, ISOLE BALEARI PREZZO EUR 9,85 MIO. E&V ID W-025BG7 SUPERFICIE ABITABILE CA 792 m² SUPERFICIE TERRENO CA 2.448 m² CONTATTO MALLORCA-LLUCMAJOR (ES) EV MALLORCA PROPERTY SL AFFILIATO BALEAREV GMBH TEL. +34 871 57 00 00 E-MAIL LLUCMAJOR@ENGELVOELKERS.COM

spogliatoio, soggiorno con camino, bagno, doccia e wc; mentre altre due camere con spogliatoio, soggiorno e bagno –, un servizio per gli ospiti, una lavanderia, un home cinema e una sauna. Completano la proprietà: un garage per tre veicoli, un parcheggio coperto, riscaldamento a pavimento, impianto di aria condizionata, sistema elettronico BUS, impianto audio e sistema d’allarme.

137

FOTOGRAFIE: JORDI FOLCH – CERTIFICAZIONE ENERGETICA IN ATTO – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2010

Sitges

Esclusiva villa con imponente vista

S

ituata a Can Girona, un’esclusiva zona residenziale di Sitges, questa straordinaria villa si sviluppa su tre piani, collegati da ascensore e scale. Il piano terra ospita un appartamento, ideale per ospiti, composto di soggiorno, camera e bagno. Un’ulteriore camera con bagno en suite e un doppio garage completano il piano. Al primo piano si trovano un ampio soggiorno aperto verso la terrazza, con splendida vista sul mare,

138

SPAGNA, CATALOGNA PREZZO EUR 2,88 MIO. E&V ID W-024384 SUPERFICIE ABITABILE CA 437 m² SUPERFICIE TERRENO CA 1.300 m² CONTATTO SITGES (ES) FINEST PROPERTIES S. L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 811 44 44 E-MAIL SITGES@ENGELVOELKERS.COM

una cucina contemporanea, una lavanderia e una camera con bagno en suite. L’ultimo piano comprende due camere doppie, un bagno e un’ampia e luminosa suite padronale con bagno. Tutte le camere accedono alla terrazza o al giardino. La piscina a sfioro, la zona pranzo all’aperto e l’angolo barbecue sono situati al piano rialzato. Accanto a finiture di alta qualità, la villa è dotata di videosorveglianza e impianto domotico.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1994

Sant Andreu de Llavaneres Casa da sogno con splendida vista sul mare di Barcellona

S

ituata all’interno dell’esclusivo residence di Supermaresme, caratterizzato da case lussuose protette da videosorveglianza e vigilanza privata, la villa offre una magnifica vista lungo la costa di Barcellona.

La proprietà sorge su un lieve pendio e gode di privacy assoluta. Il piano superiore comprende un’ampia suite padronale, una palestra, una sauna e un bagno con doccia. I grandi ambienti del piano terra accolgono gran

SPAGNA, CATALOGNA PREZZO EUR 3,95 MIO. E&V ID W-00B48C SUPERFICIE ABITABILE CA 582 m² SUPERFICIE TERRENO CA 2.666 m² CONTATTO MARESME (ES) MARESME PROPERTIES, SL AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 937 98 88 99 E-MAIL MARESME@ENGELVOELKERS.COM

parte della vita domestica. Qui, si trovano tutte le altre camere, una grande cucina e i locali di servizio. Sullo stesso piano è situata anche una suite per gli ospiti, composta di camera, bagno e ingresso indipendente. Il giardino ospita una magnifica piscina, situata direttamente in riva al mare. Tutte le finestre sono dotate di vetri antiproiettile. Un doppio garage completa la magnifica dotazione.

139

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1980

Dénia

Esclusiva tenuta a misura di famiglia

D

a tutti gli angoli di questa straordinaria villa si può ammirare il rigoglioso giardino mediterraneo, caratterizzato da alberi a tronco alto e dalla ricca vegetazione autoctona. Il cuore del giardino è costituito dalla cucina estiva, immersa tra terrazze soleggiate e piscina. La villa si sviluppa su tre piani: al pianterreno si trovano diversi soggiorni, uno studio e la zona cucina, mentre gli ambienti privati sono situati

140

SPAGNA, COSTA BLANCA PREZZO EUR 3,95 MIO. E&V ID W-023VAD SUPERFICIE ABITABILE CA 1.050 m² SUPERFICIE TERRENO CA 3.950 m² CONTATTO DÉNIA (ES) FERRANDO EXCLUSIVE RESIDENTIAL S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 965 03 69 19 E-MAIL DENIA@ENGELVOELKERS.COM

al piano superiore. Il seminterrato ospita una palestra con bagno, una stanza biliardo, un soggiorno, due camere e una tavernetta. L’armonioso design degli interni è caratterizzato dalla grande cura dei dettagli e da un notevole senso estetico. L’ampia offerta di locali e l’esteso giardino, simile a un parco, fanno di questa tenuta una vera rarità, corrispondente alle massime esigenze.

FOTOGRAFIE: RAQUEL MORENO – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2000

Valencia

Luminoso attico nella Città delle Arti e delle Scienze

Q

uest’elegante attico su tre livelli è situato in una delle più rinomate e ambite zone residenziali di Valencia. Entrando nell’appartamento si rimane colpiti dalla luminosità e dall’eleganza degli interni. Il piano inferiore ospita l’area di ricevimento con un grande salone, che comunica con un terrazzo esposto a sud. Un’ampia sala da pranzo conduce alla cucina attrezzata, completa di locale di servizio. Salendo al piano

SPAGNA, VALENCIA PREZZO EUR 995.000 SUPERFICIE ABITABILE CA 203 m² N. CAMERE DA LETTO 3 E&V ID W-025271 CONTATTO VALENCIA MMC (ES) EV MMC SPAIN S.L & CÍA, S. COM AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 96 351 78 97 E-MAIL VALENCIAMMC@ENGELVOELKERS.COM

successivo troviamo due camere e due bagni, nonché una spaziosa suite padronale con bagno privato. Il terzo e ultimo livello, col soffitto leggermente inclinato, somiglia a un loft. Qui, vi sono due saloni dall’ampia superficie, utilizzabili come suite completa di salotto e bagno di servizio.

Quest’appartamento, avvolto nella privacy assoluta, si distingue per gli ambienti straordinari con vista sia sulla città che sul mare.

141

FOTOGRAFIE: NURI BUSQUETS – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1994

Empuriabrava

Villa sul canale principale

Q

uesta villa è stata risanata integralmente nel 2004, presentandosi oggi in condizioni impeccabili, come nuova. La proprietà è situata sulle rive del canale principale e dispone di un attracco davanti alla casa, lungo 25 metro ca, perfetto per diverse imbarcazioni e moto d’acqua. Il piano terra comprende un’ampia zona pranzo/soggiorno e una cucina a pianta aperta con isola cucina, dotata di elettrodomestici dei marchi

142

SPAGNA, COSTA BRAVA PREZZO EUR 1,65 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 322 m² SUPERFICIE TERRENO CA 850 m² E&V ID W-024884 CONTATTO EMPURIABRAVA (ES) JUPENADE REAL ESTATE S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 972 45 64 40 E-MAIL EMPURIABRAVA@ENGELVOELKERS.COM

SMEG e Liebherr. Vi sono, inoltre, uno studio, due camere, due bagni e una palestra, dotata di ulteriore bagno con doccia e sauna. Al piano superiore si trovano una piccola cucina e quattro camere con bagni en suite. Dal terrazzo si gode di una fantastica vista sulle imbarcazioni di passaggio – come d’altronde, anche, dal curato giardino e dalla piscina a sfioro, riscaldata da una caldaia a gasolio.

FOTOGRAFIE: FILIPE VERA-CRUZ – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 54,1 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: SOLARE/GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2011 – CLASSE ENERGETICA: A+

Foz do Arelho

Design esclusivo in riva all’oceano

Q

uesta tenuta, incastonata tra mare e campagna, è il luogo perfetto per sottrarsi alla frenesia della città e godersi i lati più piacevoli della vita.

Distante meno di un’ora da Lisbona e immersa in un paesaggio magnifico, questa proprietà conquista per la vicinanza di splendide spiagge, eccellenti ristoranti di pesce e numerose attività ricreative: accanto al surf e al golf, esiste un club velistico in zona, perfetto per ormeggiare barche

PORTOGALLO, CALDAS DA RAINHA PREZZO EUR 1,95 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 440 m² SUP. TERRENO CA 2.000 m² E&V ID W-0231GU CONTATTO LISBOA (PT) LANE – MEDIAÇÁO IMOBILIÁRIA LDA. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +351 210 96 06 40 E-MAIL LISBOA@ENGELVOELKERS.COM

o catamarani. La villa in stile contemporaneo è caratterizzata dall’armonioso contrasto tra le finiture in legno pregiato e il fascino grezzo del calcestruzzo al piano terra, mentre al primo piano domina la trasparenza del vetro. Le tecnologie avanzate in tutta la casa garantiscono un elevato standard abitativo, anche in assenza di inquilini. Nota saliente è la piscina a sfioro, perfetta per godersi i tramonti e la fantastica vista a 360°.

143

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1955

Vicino a Basilea

Tenuta da sogno a Mariastein

Q

uesta tenuta di campagna, costruita nel 1955, si trova a Mariastein, un’importante meta di pellegrinaggi. La casa combina un elevato livello di comfort con un design elegante e ambienti straordinari. Le ampie planimetrie si sviluppano su una superficie abitabile di 500 m² ca, con complessivi 11 locali. Gli interni corrispondono ai massimi standard dell’epoca di costruzione. La tenuta comprende: un ampio vestibolo,

144

SVIZZERA, SOLETTA PREZZO CHF 2,52 MIO. E&V ID W-025CF6 SUPERFICIE ABITABILE CA 500 m² SUPERFICIE TERRENO CA 13.552 m² CONTATTO RHEINFELDEN (CH) MOBAS IMMO BASEL AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 61 813 37 33 E-MAIL RHEINFELDEN@ENGELVOELKERS.COM

un’elegante scala, prestigioso parquet, diversi camini, numerosi bagni, una cucina professionale, una biblioteca, un fumoir con camino, un giardino d’inverno, una sauna, una piscina e una signorile cantina dei vini. L’antico appartamento del personale è perfetto per la convivenza di più generazioni. Un ascensore, aggiunto in seguito, completa l’offerta.

Questa tenuta offre esclusivo comfort abitativo ai massimi livelli.

Modular by design VOLA commitment to sculptural modularity is epitomised by the T39 Towel Rail.

The system features minimalist cantilevered bars which can be configured in any quantity and spaced to suit any bathroom design.

T39 is the perfect accompaniment to VOLA award-winning range.

VOLA GmbH SchwanthalerstraĂ&#x;e 75 A D-80336 MĂźnchen Tel.: (089) 599959-0 vola@vola.de www.vola.de

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – BENE CULTURALE VINCOLATO – VETTORE ENERGETICO: PELLET DI LEGNO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1910

Aarau

Villa ben curata in posizione soleggiata e privilegiata

N

el 1910 è stata eretta questa elegante e spaziosa tenuta, ancora oggi in ottime condizioni grazie a un intervento di ristrutturazione. Il singolare immobile si trova nella parte alta di un pendio e offre una magnifica vista sopra la città di Aarau fino alle Alpi. La signorile villa comprende un giardino di 5.582 m² ca e un ampio appezzamento di bosco. La proprietà, non solo offre una sfera privata assoluta ma evoca

146

SVIZZERA, ARGOVIA PREZZO CHF 5,9 MIO. E&V ID W-023ESO SUPERFICIE ABITABILE CA 350 m² SUPERFICIE TERRENO CA 7.223 m² CONTATTO AARAU (CH) EV SWISS PROPERTIES AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 62 825 27 90 E-MAIL AARAU@ENGELVOELKERS.COM

anche un’atmosfera di lusso e libertà allo stato puro. La piscina a sfioro riscaldata invita a trascorrere momenti distensivi, lontano dalla frenesia quotidiana. Negli interni della villa sono stati impiegati esclusivamente materiali di pregio, come il granito ticinese Iragna. Completano la proprietà, un casino di caccia e un antico fabbricato rurale per la vendemmia, situato nella parte più alta del terreno.

FOTOGRAFIE: DANIEL FREI/SHOT MEDIA – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: SOLARE IBRIDO A POMPA DI CALORE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2013

Rorschacherberg

Gioiello mozzafiato con vista panoramica sul lago

S

ituato in una posizione privilegiata di Rorschacherberg, questo straordinario appartamento, con un ampio terrazzo, corrisponde alle massime esigenze dell’abitare. La casa conquista per l’incantevole vista sul lago e l’elevata efficienza energetica, grazie all’applicazione dello standard Minergie. L’immobile, terminato nel 2013, dispone di 7,5 locali, distribuiti su una superficie abitabile di 322 m² ca. L’oasi benessere e il terrazzo di

SVIZZERA, SAN GALLO PREZZO CHF 2,49 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 322 m² N. LOCALI 7,5 E&V ID W-020G3Y CONTATTO RORSCHACH (CH) EV OSTSCHWEIZ IMMOBILIEN AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 71 845 65 50 E-MAIL RORSCHACH@ENGELVOELKERS.COM

140 m² ca completano l’offerta. Le note salienti sono: un’ottima posizione priva di traffico, vista sul Lago di Costanza, finiture di alta qualità, ampie vetrate a giorno, una spaziosa cucina fornita di piastra teppanyaki, fornelli a induzione e forno combinato a vapore, piscina con impianto controcorrente, cabina a infrarossi e sauna, prati, terrazzo con Jacuzzi e doccia, impianto ibrido sonda geotermica/solare e triplo garage con ascensore.

147

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2007

Valbella

Esclusivo chalet in posizione top

U

n lussuoso chalet in una posizione top di Valbella: qui, si avvera il sogno di un esclusivo domicilio di montagna; un vero paradiso alpino accessibile attraverso una galleria, oppure dall’ampio garage. Lo chalet è stato suddiviso in due appartamenti: una soluzione perfetta per tutelare la sfera privata dei proprietari anche quando sono presenti ospiti o personale di servizio. La dotazione dei due appartamenti corrisponde a

148

SVIZZERA, GRIGIONI PREZZO CHF 5,9 MIO. E&V ID W-00DC4Z SUPERFICIE ABITABILE CA 239 m² SUPERFICIE TERRENO CA 930 m² CONTATTO CHUR (CH) TOP LIVING IMMOBILIEN AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 250 55 85 E-MAIL CHUR@ENGELVOELKERS.COM

standard elevati. Le tecnologie sono di ultima generazione, controllabili a distanza. La sapiente combinazione di elementi contemporanei e rifiniture in legno, tipici per l’ambiente montanaro, crea un’atmosfera accogliente. Le grandi finestre si aprono sul panorama alpino, mentre le numerose terrazze e balconi sono il luogo ideale per godersi appieno la bellezza della natura circostante.

Exquisite cultured pearls of finest quality

w w w . y a na -n e s p e r . c o m

FOTOGRAFIE: FABIO CARNI – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: ENERGIA GEOTERMICA – ANNO DI COSTRUZIONE: 2005

Venthône

Magnifica villa a Venthône

Q

uesta lussuosa proprietà è stata costruita nel 2005, impiegando esclusivamente materiali di pregio. La villa si sviluppa su una superficie di 242 m² ca, suddivisa su due livelli. L’edificio si trova su una parcella di 1.443 m² ca, situata alle porte di Venthône. Il piano terra comprende un ampio ingresso, un doppio garage, due locali di servizio, una palestra e due camere, entrambe con bagno privato e guardaroba. Una meravi-

150

SVIZZERA, VALLESE PREZZO CHF 2,247 MIO. E&V ID W-024OF5 SUPERFICIE ABITABILE CA 242 m² SUPERFICIE TERRENO CA 1.443 m² CONTATTO VALAIS (CH) EV VALAIS SA AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 27 205 77 00 E-MAIL VALAIS@ENGELVOELKERS.COM

gliosa scala in vetro collega i due piani della casa. Al piano superiore si trova il soggiorno, dotato di una grande vetrata che attraversa l’intera facciata meridionale. La splendida vista sulle Alpi svizzere e il camino contemporaneo creano un’atmosfera accogliente. La grande cucina, adiacente alla terrazza coperta e alla sala da pranzo, è dotata di tutti gli accessori. Uno studio completa gli ambienti della villa.

FOTOGRAFIE: FABIO CARNI – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1989

Crans-Montana

Abitazione avanguardistica adiacente al campo da golf

Q

uesto immobile avanguardistico si trova in una delle più belle posizioni residenziali di Crans-Montana, nelle immediate vicinanze della buca n. 9 del famoso campo da golf “Severiano Ballesteros”. L’ampio bosco dietro casa e la vista mozzafiato sulle Alpi Pennine valorizzano appieno questa straordinaria casa. La superficie abitabile di 280 m² ca, distribuita su tre piani, è caratterizzata da una dotazione lussuosa. Di particolare

SVIZZERA, VALLESE PREZZO CHF 4,9 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 280 m² N. CAMERE DA LETTO 5 E&V ID W-023WRW CONTATTO VALAIS (CH) EV VALAIS SA AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 27 205 77 00 E-MAIL VALAIS@ENGELVOELKERS.COM

nota sono l’imponente piscina al coperto, una sauna e un hammam, cinque camere, una cucina contemporanea, una sala da pranzo per 20 persone, una biblioteca, una saletta TV e una cantina dei vini. La meravigliosa zona esterna è ben curata e offre accesso diretto al campo da golf. Una foresteria indipendente e un garage privato completano questo magnifico immobile.

151

Villa esclusiva con ascensore e incantevole vista lago

Q

uesta villa mediterranea si trova in una delle migliori zone residenziali di Brione sopra Minusio. La posizione elevata garantisce una visuale totalmente libera con vista mozzafiato sul Lago Maggiore.

La finestra panoramica del soggiorno offre una vista a 180° su tutto il Locarnese. Al piano terra si trovano la zona pranzo/soggiorno, la cucina a pianta aperta e un ulteriore locale. La sala da pranzo si apre sulla terrazza

152

AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 91 785 14 80 E-MAIL ASCONA@ENGELVOELKERS.COM

coperta e sul giardino, ben protetto da sguardi indiscreti, con piscina a sfioro. Il piano superiore ospita la zona notte, composta di tre camere con bagni en suite e camera padronale con spogliatoio. Al piano inferiore vi sono due locali per l’hobbistica, la lavanderia e tre ripostigli. Il garage con sei posti auto occupa un piano a sé stante, collegato da un ascensore per sette persone. La definizione degli interni è ancora da personalizzare.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2016

Brione sopra Minusio

SVIZZERA, TICINO PREZZO CHF 5,48 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 320 m² SUPERFICIE TERRENO CA 637 m² E&V ID W-025MGF CONTATTO ASCONA (CH) EV ASCONA TOP REAL ESTATES AG

YOUR DREAM HOLIDAY, OUR PASSION. WINDROSE Finest Travel arranges your unforgettable holiday. Our experienced team will help plan, organise your travel or personal celebration.

Always ready with recommendations for the perfect restaurant, latest events, and opens doors that would otherwise remain closed.

WINDROSE makes dreams come true.

Right from the start.

+49 (0) 30 / 20 17 21-85 | cs@windrose.de | www.windrose.de/cs Windrose Finest Travel GmbH | FasanenstraĂ&#x;e 33 | 10719 Berlin

WINDROSE CONCIERGE

YOUR SMILE, OUR MISSION.

GET IN TOUCH cs@windrose.de

La quintessenza del lusso

Q

uesta villa mediterranea gode di un’imponente vista sul lago e sui monti, grazie alla posizione privilegiata sul pendio. La proprietà comprende un giardino con un accogliente rustico, adibito a foresteria. Gli interni ospitano un’ampia zona pranzo/soggiorno con vista mozzafiato, una cucina a sé stante, una lavanderia, due camere con bagni en suite, nonché una palestra con sauna e doccia. Il rustico offre una zona pranzo

154

AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 91 785 14 80 E-MAIL ASCONA@ENGELVOELKERS.COM

con angolo cottura, separata dal soggiorno dotato di camino, una camera e un bagno. Il grande terrazzo, impreziosito da una piscina all’aperto, una Jacuzzi riscaldata, una doccia esterna, un angolo bar e un servizio, è orientato verso il lago e promette relax allo stato puro. Anche il bel pergolato d’uva del rustico invita a trascorrere momenti indimenticabili. Completano l’offerta, l’ascensore per quattro auto e due parcheggi all’aperto.

FOTOGRAFIE: MARCO AGORRI – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Brione sopra Minusio

SVIZZERA, TICINO PREZZO CHF 6,9 MIO. E&V ID W-025OXD SUPERFICIE ABITABILE CA 412 m² SUPERFICIE TERRENO CA 1.800 m² CONTATTO ASCONA (CH) EV ASCONA TOP REAL ESTATES AG

INSPIRATION N02 WWW.MIINU.DE INFO@MIINU.DE FACEBOOK.COM/MIINUCARPETS

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 40 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: PELLET – ANNO DI COSTRUZIONE: 1815/2011 – CLASSE ENERGETICA: B

Bregenzerwald

Casolare in stile tradizionale risalente a 200 anni fa

I

n un piccolo paese della regione Bregenzerwald sorge da oltre 200 anni questa imponente casa. “Wald” – come viene chiamata in breve dalla popolazione locale –, è una delle regioni più interessanti e più idilliache nei pressi del Lago di Costanza. Durante la ristrutturazione del 2011, il comfort e la tecnologia domestica sono stati aggiornati a standard odierni, tutelando al massimo il fascino antico dell’edificio. Oggi, la casa

156

AUSTRIA, VORARLBERG PREZZO EUR 1,62 MIO. E&V ID W-025CLM SUPERFICIE ABITABILE CA 521 m² SUPERFICIE TERRENO CA 1.895 m² CONTATTO BREGENZ (AT) E&H IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5574 580 68 E-MAIL BREGENZ@ENGELVOELKERS.COM

ospita sei camere con cinque bagni, una cucina professionale in acciaio inossidabile, un salottino accogliente con pannellature barocche in legno e l’antico fienile, trasformato in un grande soggiorno di 140 m² ca, con un’altezza di oltre 8 metri. La cantina interrata è perfetta per conservare vini pregiati. Una dépendance di 99 m² ca è dotata di viale d’accesso e ingresso indipendenti. La casa si vende completa di tutti gli arredi.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 191 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1869 – CLASSE ENERGETICA: E

Feldkirch Gioiello storico

G

ià il magnifico viale d’accesso, attraverso il parco ricco di alberi secolari, è indizio inconfondibile per il particolare pregio di quest’immobile.

L’antica residenza estiva e la dépendance offrono un’incantevole visione fiabesca. Gli amanti dell’edilizia storica sapranno apprezzare i magnifici capitelli dipinti da Matthias Schmid – un rinomato pittore dell’epoca, originario di Monaco –, le imponenti decorazioni in stucco e i raffinati

AUSTRIA, VORARLBERG PREZZO EUR 2,5 MIO. E&V ID W-02458X SUPERFICIE ABITABILE CA 295 m² SUPERFICIE TERRENO CA 8.808 m² CONTATTO BREGENZ (AT) E&H IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5574 580 68 E-MAIL BREGENZ@ENGELVOELKERS.COM

lavori in legno intagliato. Il parco è adornato da grandi sculture in marmo di Matthias Mayer. Il magnifico ambiente storico è stato restaurato con grande attenzione. Gli interni conquistano per l’atmosfera accogliente dei locali, dotati di grandi finestre con vista sulla valle, sulla città e sul fiume Ill. La posizione appartata, in alto sopra Feldkirch, offre la massima quiete, a soli 10 minuti di camminata dal centro storico.

157

FOTOGRAFIE: MATHIAS KUNFERMANN DEMATEO AG – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: HWB 134 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: TELERISCALDAMENTO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1972/2006 – CLASSE ENERGETICA: D

Lech sull’Arlberg

Elegante casa vacanza

Q

uesta elegante casa vacanza si trova direttamente sulle piste di uno dei migliori comprensori sciistici del mondo, un vero Eldorado della neve fresca. La villa fu costruita nel 1972, in una valle tranquilla, leggermente distaccata dalla vita animata del paese Lech, per conto di una famiglia di imprenditori. Nel 2006, un architetto di Monaco ha curato il rinnovamento della casa, prestando particolare attenzione a creare un

158

AUSTRIA, VORARLBERG PREZZO EUR 15,8 MIO. E&V ID W-025DU4 SUPERFICIE ABITABILE CA 496 m² SUPERFICIE TERRENO CA 1.280 m² CONTATTO BREGENZ (AT) E&H IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5574 580 68 E-MAIL BREGENZ@ENGELVOELKERS.COM

ambiente dall’eleganza classica. Il monte Arlberg e Lech godono della stessa fama di Sankt Moritz, Gstaad o Zermatt; mete ambite da diverse famiglie reali, e non solo, attratte dalle solide tradizioni e dall’ampia privacy. Con l’inaugurazione della nuova teleferica Flexenbahn nell’inverno 2016, nascerà qui il più grande circuito sciistico dell’Austria. Da quest’anno la zona dispone anche di un nuovo campo da golf.

VETTORE ENERGETICO: GAS/POMPA DI CALORE/SOLARE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2015 – CLASSE ENERGETICA: A+

Budapest

Villa di extralusso in stile minimalista

Q

uesta sensazionale casa di design, priva di barriere architettoniche, vanta una serie di comfort e una cura dei dettagli, di gran lunga superiori allo standard abitativo medio. La lussuosa dotazione comprende piscine riscaldate all’aperto e al coperto e una Spa di ultima generazione, con sauna, solarium, tepidario, grotta di sale, cabina a vapore e vasca idromassaggio. L’home cinema è dotato di avanzata tecnologia 3D e

UNGHERIA, BUDAPEST PREZZO EUR 9,9 MIO. E&V ID W-021RRN SUPERFICIE ABITABILE CA 2.148 m² SUPERFICIE TERRENO CA 3.241 m² CONTATTO BUDA HILL CENTER (HU) SKY INGATLANKÖZVETÍT

KFT. AFFILIATO E AND V MASTER C. E. ZRT TEL. +36 1 392 0388 E-MAIL BUDAHILLCENTER@ENGELVOELKERS.COM

di impianto audio hi-fi. Distribuita su tre livelli, con una superficie abitabile di 2.148 m² ca, la proprietà comprende sette camere e cinque bagni. Le finestre a giorno donano un senso di leggerezza e ampiezza ai soleggiati interni, caratterizzati dal design straordinario e dai materiali di prim’ordine. Il giardino, dotato di impianto di irrigazione automatico, è un vera oasi di quiete, con stagni, fontane e rigogliosa vegetazione.

159

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMI ENERGETICI FINALI 413,59 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: INIZIO DEL XX SECOLO – CLASSE ENERGETICA: G

Alto Adige

Lussuosa dimora immersa nei vigneti

L

a cascina a corte “Thurngut”, immersa nei vigneti, offre la possibilità di vivere vicino alla natura, nelle immediate vicinanze del centro del paese, a soli pochi minuti d’auto da Bolzano e dalla famosa città termale Merano. La tenuta comprende un edificio tradizionale a due piani con quattro unità abitative indipendenti e una torre residenziale, risalente all’anno 1000 e vincolata come bene culturale. La

160

ITALIA, ALTO ADIGE PREZZO EUR 7 MIO. E&V ID W-025BBH SUPERFICIE ABITABILE CA 466 m² SUPERFICIE TERRENO CA 72.600 m² CONTATTO BOZEN (IT) REAL ESTATE INTERNATIONAL GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0471 05 45 10 E-MAIL BOLZANO@ENGELVOELKERS.COM

torre storica è stata rinnovata integralmente, a partire dalle fondamenta, prestando grande attenzione ai dettagli. Oggi, ospita due unità abitative indipendenti, dotate di tecnologie contemporanee e di riscaldamento a pavimento. Una vigna di 2,2 ha ca, piantumata con le migliori uve autoctone, valorizza ulteriormente l’atmosfera pittoresca. Completano la proprietà, un appezzamento di bosco di 4,98 ha ca e un ampio garage.

Offer:

Book your stay until 30.09.2016 for travel period between 09.05.-18.12.2016 and receive: stay 7 nights and pay only 4 (14=10 etc.) half board included luxury boat transfers included Price starts at 2,820.00 â‚Ź per person for a 7 nights stay in a Beach Villa including half board and luxury boat transfers (excluding long-haul flight)

Gladbeck Kirchhellener StraĂ&#x;e 6 D-45966 Gladbeck Germany +49 (0) 2043 784 51 00 Stuttgart Kleiner Schlossplatz 13 D-70173 Stuttgart Germany +49 (0) 711 214 787 54 facebook.radermacherreisen.de

info@radermacherreisen.de

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 58 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2012 – CLASSE ENERGETICA: B

Lido di Venezia

Appartamenti in residence esclusivo vicino alla spiaggia

S

ituati al Lido di Venezia, a due passi dal rinomato Golf Club Alberoni, questi esclusivi appartamenti totalmente restaurati di varie metrature (da 75 a 135 m²) e varie tipologie, fanno parte di un esclusivo residence ubicato in una delle zone balneari più belle d’Italia. Tutti gli appartamenti sono stati dotati di finiture moderne e attrezzati con riscaldamento e climatizzatore autonomo, ampio giardino privato e/o terrazzo con vista sul

162

ITALIA, VENETO PREZZO EUR 240.000 – 430.000 SUPERFICIE ABITABILE CA 75 – 135 m² N. CAMERE DA LETTO 2 – 3 E&V ID W-025SAY CONTATTO VENEZIA (IT) ELLETRE SRL AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 041 267 52 22 E-MAIL VENEZIA@ENGELVOELKERS.COM

verde e/o sulla Laguna di Venezia. I prezzi variano secondo le tipologie.

Il residence offre un ampio parcheggio, una bellissima piscina con vista sulla Laguna, un attrezzato campo da tennis, un romantico giardino comune di oltre 4.000 m² e altri servizi esclusivi. Queste proprietá rappresentano una soluzione ideale per chi cerca una rilassante casa al mare a due passi dalle spiagge e a pochi minuti dal centro storico di Venezia.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 42,33 kWh/m²a – ANNO DI COSTRUZIONE: 1960 – CLASSE ENERGETICA: B

Milano

Elegante attico su due livelli con finiture high-tech

I

n un elegante condominio proponiamo un gioiello di progettazione e design dove, grazie al sapiente intervento di ristrutturazione, nulla è stato lasciato al caso. L’ascensore raggiunge direttamente il decimo piano con l’ampio soggiorno incorniciato da grandi vetrate, paragonabili a veri e propri dipinti d’autore. La zona notte è composta da due suite, ognuna con bagno privato, mentre per gli ospiti è presente un terzo

ITALIA, LOMBARDIA PREZZO EUR 1,95 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 260 m² N. LOCALI 4 E&V ID W-02570Z CONTATTO MILANO PORTA ROMANA (IT) M&M REAL ESTATE SRL AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 029 443 33 11 E-MAIL MILANOPORTAROMANA@ENGELVOELKERS.COM

bagno con annesso un elegante bagno turco. Tramite la scenografica scala si raggiunge il livello superiore che ospita un’esclusiva serra e lo spettacolare terrazzo, dotato di Jacuzzi e vista panoramica sullo skyline. È stata prestata la massima attenzione al contenimento energetico, dotando l’attico di infissi ad alto coefficiente isolante e di un impianto fotovoltaico per la produzione di acqua calda ed energia.

163

FOTOGRAFIE: GIANLUCA MUSCAS – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 374 kWh/m²a – ANNO DI COSTRUZIONE: 2005 – CLASSE ENERGETICA: G

Porto Rotondo

Dove la natura incontra il fascino del design

A

rticolata su due livelli, quest’elegante villa combina armoniosamente elementi contemporanei e fascino tradizionale. Il piano terra rivela un lussuoso stile minimalista, con un grande living dalle ampie vetrate, capaci di valorizzare al massimo la vista sul mare e sulla natura. Sullo stesso piano si trovano anche una luminosa cucina, due camere matrimoniali con bagni en suite e l’accesso al giardino. Il piano

164

ITALIA, SARDEGNA PREZZO EUR 2,7 MIO. E&V ID W-023MDK SUPERFICIE ABITABILE CA 270 m² SUPERFICIE TERRENO CA 12.800 m² CONTATTO OLBIA (IT) FIRST SARDEV S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0789 278 60 E-MAIL OLBIA@ENGELVOELKERS.COM

inferiore comprende altre tre camere doppie con bagni en suite. Una dépendance, adiacente alla villa, ospita due camere doppie e un bagno.

L’ariosa terrazza è dotata di zona pranzo e di diversi salottini estivi, il tutto a due passi dalla piscina a sfioro. Questa villa è il luogo ideale per vivere momenti indimenticabili, grazie alla privacy assoluta. Porto Rotondo e le celebri spiagge bianche sono nelle immediate vicinanze.

FOTOGRAFIE: GIANLUCA MUSCAS – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 153,4 kWh/m²a – ANNO DI COSTRUZIONE: 1980 – CLASSE ENERGETICA: G

Costa Smeralda

Tradizione e design con vista su Cala di Volpe

I

n posizione dominante con vista sulla baia di Cala di Volpe, sorge questa villa dall’atmosfera accogliente, in piena armonia con i magnifici dintorni. La proprietà è stata rinnovata di recente, creando un’affascinante combinazione tra elementi della tradizione sarda e ambienti contemporanei. Gli interni si fondono con le ampie zone esterne, grazie alle grandi vetrate scorrevoli, aperte verso il patio, la piscina riscaldata

ITALIA, SARDEGNA PREZZO EUR 4,8 MIO. E&V ID W-025SC9 SUPERFICIE ABITABILE CA 270 m² SUPERFICIE TERRENO CA 2.400 m² CONTATTO PORTO CERVO (IT) FIRST SARDEV S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0789 941 83 E-MAIL PORTOCERVO@ENGELVOELKERS.COM

e il giardino. Dalla cucina si accede alla zona pranzo coperta e all’angolo barbecue. Cinque ampie camere con bagni en suite e un’ulteriore camera per lo staff, offrono ampi spazi per godersi la splendida natura della Costa Smeralda. La villa è dotata di impianto di aria condizionata, televisione satellitare e parcheggio coperto. L’esclusivo Pevero Golf Club è nelle vicinanze; la mondanità di Porto Cervo dista pochi minuti d’auto.

165

Villino liberty sul mare di Mondello con ampio giardino

L

’affascinante proprietà, testimonianza del fenomeno dei “Villini Liberty” palermitani risalenti ai primi anni del ‘900, rivela tutte le caratteristiche tipiche delle residenze nobiliari nelle località di villeggiatura. La villa si sviluppa su due elevazioni, con due splendide terrazze, cui si aggiungono una dépendance, anch’essa su due livelli, e un grande giardino. Ispirata alla scuola architettonica orientaleggiante

166

AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 091 58 40 02 E-MAIL PALERMOMONDELLO@ENGELVOELKERS.COM

del periodo, questa splendida villa è arricchita da preziosi ornamenti in mattonelle smaltate di origine nordafricana. Le vetrate decorate sono espressione delle tradizioni artigianali caratteristiche del Liberty siciliano.

La presenza dell’avvolgente giardino rafforza il carattere esotico della proprietà e rappresenta una continuità naturale con lo straordinario panorama del Golfo di Mondello che si estende davanti alle porte di casa.

FOTOGRAFIE: S. REMIREZ – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1900

Palermo

ITALIA, SICILIA PREZZO EUR 3,95 MIO. E&V ID W-025IY9 SUPERFICIE ABITABILE CA 230 m² SUPERFICIE TERRENO CA 2.700 m² CONTATTO PALERMO MONDELLO (IT) FINEST SICILIAN PROPERTIES S.R.L.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – BENE CULTURALE VINCOLATO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1800 – CLASSE ENERGETICA: G

Modica

Aristocratica dimora ottocentesca

Q

uesta splendida dimora fa parte di un palazzo aristocratico del 1800.

Dall’ampio androne sale una scenografica scala, coronata da una balaustra in “pietra pece”. Il piano nobile è adornato da rari pavimenti di rinomato valore artistico, decorati con disegni neoclassici in pietra calcarea e “pietra pece”. Le volte degli ambienti di rappresentanza e della suite padronale sono caratterizzate da delicati affreschi. Completano il

ITALIA, SICILIA PREZZO EUR 930.000 SUPERFICIE ABITABILE CA 550 m² N. CAMERE DA LETTO 4 E&V ID W-024DYF CONTATTO RAGUSA MODICA (IT) HELMED REAL ESTATE S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0932 68 23 41 E-MAIL RAGUSAMODICA@ENGELVOELKERS.COM

piano la sala da pranzo e la cucina che si affaccia su un riservatissimo giardino con un’ampia veranda, adiacente alle antiche mura di cinta. Dal vestibolo una rampa di scale in marmo porta al piano superiore, dove si trova un mini appartamento completo di balcone che offre una magnifica vista sul barocco modicano. Il pianterreno, racchiuso dall’ampio giardino terrazzato, si sviluppa su una superficie di 200 m² ca.

167

Isola di Amrum

Qualità della vita al 100 % in una posizione unica

Q

HC HORST CHRISTOPHERSEN – FÖHR-AMRUMER IMMOBILIEN E.K. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4682 96 18 81 E-MAIL AMRUM@ENGELVOELKERS.COM

di viversi quotidianamente tutta la ricchezza del Mar di Wadden, patrimonio dell’Umanità UNESCO. La vista sul mare aperto va dalle navi di passaggio all’isola di Föhr, ai piccoli isolotti di Langeness e Hooge: la massima qualità della vita, in una posizione unica. La suddivisione degli interni e le finiture sono leggermente superate e si consigliano ampi lavori di ristrutturazione. Diversi edifici annessi offrono spazio in abbondanza.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1953

ui, si offre la rara occasione di diventare proprietari di un immobile fuori dal comune. “Unica”, “incontaminata” e “pittoresca” sono gli attributi che vengono in mente, osservando la proprietà. La casa, col tetto in canna palustre, è stata costruita nel 1953 su un terreno di 1.521 m² ca, confinante col Mar di Wadden. Il giardino è delimitato da una piccola diga; con l’alta marea è possibile farsi il bagno dal molo. La location permette

GERMANIA, SCHLESWIG-HOLSTEIN PREZZO EUR 1,85 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 169 m² SUP. TERRENO CA 1.521 m² E&V ID W-024YXN CONTATTO AMRUM (DE)

168

FOTOGRAFIE: VIKTOR WEDEL – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 54,40 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2010 – CLASSE ENERGETICA: B

Ahrensburg

Straordinaria palazzina di design con foresteria

Q

uesta lussuosa palazzina, completa di foresteria e garage sotterraneo, corrisponde ai massimi standard in materia di design e rifiniture.

L’imponente atrio dell’edificio principale, una selezione dei migliori materiali, la tecnologia domestica di ultima generazione e l’elegante cucina con elettrodomestici di ottima marca, sono soltanto alcune delle straordinarie caratteristiche dell’immobile. Il tavolato in quercia

GERMANIA, SCHLESWIG-HOLSTEIN PREZZO EUR 5,3 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 527 m² SUP. TERRENO CA 1.689 m² E&V ID W-025AE6 CONTATTO HAMBURG-VOLKSDORF (DE) ENGEL & VÖLKERS ALSTERTAL GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 60 32 90 00 E-MAIL VOLKSDORF@ENGELVOELKERS.COM

sbiancata nella zona giorno, l’esclusivo grès porcellanato nei bagni, un camino moderno, i soffitti alti oltre 3 metri e la straordinaria illuminazione, creano un ambiente molto accogliente. La foresteria, con una superficie di 124 m² ca, è suddivisa in due unità abitative, ampio ufficio e area lounge. Il terreno orientato verso sud-ovest, allestito da un paesaggista, è ben protetto da sguardi e offre la massima privacy.

169

Esclusiva villa immersa in un grande parco privato

L

’elegante stile anseatico di quest’immobile è ulteriormente valorizzato dalla posizione pittoresca, ricca di rigogliosa vegetazione. La villa, molto curata e tranquilla, è stata eretta nel 1984 nello stile tipico delle prestigiose tenute di campagna. Il parquet di quercia, i lussuosi marmi, il granito, la terracotta e le ampie finestre all’inglese con eleganti persiane donano a questa tenuta un’eleganza fuori dal comune. L’accogliente

170

ENGEL & VÖLKERS SACHSENWALD GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 819 78 50 E-MAIL SACHSENWALD@ENGELVOELKERS.COM

stanza del camino, la luminosa zona giorno e l’adiacente sala da pranzo offrono una meravigliosa vista sull’ampio giardino. La separazione tra zona giorno e zona notte permette, grazie ai doppi ingressi, di creare un appartamento indipendente. Un locale benessere, con sauna, Whirlpool e doccia, garantisce la giusta dose di relax. Un doppio parcheggio coperto e il sistema d’allarme completano questa favolosa offerta.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 157,1 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1985 – CLASSE ENERGETICA: E

Wohltorf

GERMANIA, SCHLESWIG-HOLSTEIN PREZZO EUR 1,585 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 253 m² SUP. TERRENO CA 2.876 m² E&V ID W-024MS9 CONTATTO HAMBURG-SACHSENWALD (DE)

FOTOGRAFIE: HERBERT OHGE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 121,14 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1936 – CLASSE ENERGETICA: D

Amburgo

Villa plurigenerazionale nel verde del Baurs Park

L

a villa, risanata nel 2003, si trova in una delle migliori posizioni residenziali di Amburgo Blankenese, al centro del Baurs Park.

D’inverno, da tutti i piani della casa si vede un tratto del fiume Elba. La villa è suddivisa in tre appartamenti, di cui due – pianterreno e piano superiore – liberi al momento della consegna; una condizione ideale per un’ampia gamma di possibili utilizzi, compresa la convivenza di

GERMANIA, AMBURGO PREZZO EUR 5 MIO. E&V ID W-00ETAK SUPERFICIE ABITABILE CA 330 m² SUPERFICIE TERRENO CA 1.059 m² CONTATTO HAMBURG-BLANKENESE (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 866 06 50 E-MAIL BLANKENESE@ENGELVOELKERS.COM

più generazioni sotto lo stesso tetto. Gli appartamenti sono tutti caratterizzati da finiture classiche, come p. es. parquet in quercia, tavolato in pitch-pine e porte a cassettoni. Il terreno esposto a Sud è raggiungibile attraverso due viali d’accesso, protetti da cancelli elettronici e illuminati da quattro pittoreschi lampioni londinesi. Una casa del giardiniere in muratura e diversi parcheggi all’aperto completano l’offerta.

171

FOTOGRAFIE: HERBERT OHGE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 50,50 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2010

Amburgo

Attico duplex con vista da sogno sull’Elba

I

n una delle migliori posizioni residenziali di Amburgo-Othmarschen, direttamente sul viale Elbchaussee, sorge questa elegante villa.

Costruita nel 2011, la proprietà è immersa in un terreno di 4.000 m² ca, con vista mozzafiato sulle acque dell’Elba. L’attico duplex in offerta dispone sul piano principale di una zona pranzo/soggiorno a pianta aperta, alta 5,45 metri ca, e di una lussuosa cucina. Tutti gli ambienti

172

GERMANIA, AMBURGO PREZZO EUR 4,985 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 300 m² N. LOCALI 4 E&V ID W-025KRL CONTATTO HAMBURG-BLANKENESE (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 866 06 50 E-MAIL BLANKENESE@ENGELVOELKERS.COM

della zona giorno sono orientati verso Sud e offrono accesso al terrazzo di 130 m² ca. Sullo stesso piano si trovano, inoltre, due ampie camere, entrambe dotate di spogliatoio e bagno en suite. Il piano superiore, catastato come superficie utile, ospita un’elegante area benessere con palestra, sauna e bagno. Sono altresì disponibili tre posti auto nell’ampio garage sotterraneo, al costo di EUR 40.000 ciascuno.

FOTOGRAFIE: HINRICH FRANCK – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 117,50 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2008 – CLASSE ENERGETICA: D

Amburgo

Perfezione architettonica sul fiume Alster a Duvenstedt

L

’amore per i dettagli e l’impiego di materiali edili di origine naturale, la perfezione nell’esecuzione e il progetto ben articolato sono le fondamenta di questa straordinaria villa, ricca di incantevoli extra. Il terreno, situato in una stradina senza uscita ed edificato per la prima volta nel 2008, si distingue per una striscia di 50 metri, confinante con le rive del fiume Alster. Il riscaldamento a pavimento e il camino a gas

GERMANIA, AMBURGO PREZZO EUR 2,2 MIO. E&V ID W-023KAY SUPERFICIE ABITABILE CA 269 m² SUPERFICIE TERRENO CA 2.076 m² CONTATTO HAMBURG-VOLKSDORF (DE) ENGEL & VÖLKERS ALSTERTAL GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 60 32 90 00 E-MAIL VOLKSDORF@ENGELVOELKERS.COM

procurano un piacevole calore a tutta la casa. Completano l’offerta, tre esclusivi bagni con riscaldamento a parete, una prestigiosa cucina del marchio Leicht, tavolato in legno Merbau, finiture in cemento Pandomo colorato e un accattivante design illuminotecnico. L’immobile dispone, inoltre, di una dépendance su due livelli, completamente autonoma e dotata di ingresso indipendente.

173

FOTOGRAFIE: HINRICH FRANCK – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – BENE CULTURALE VINCOLATO – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1908 – CLASSE ENERGETICA: D

Amburgo

Elegante villa Liberty nella zona più bella di Fuhlsbüttel

Q

uesta villa Liberty del 1908, vincolata come bene culturale, è stata rinnovata con grande cura, creando un armonioso insieme di elementi Liberty e comfort odierni. Durante gli ultimi 12 anni sono stati eseguiti ampi interventi di rinnovamento, sempre fedeli allo stile originario. Di particolare nota sono le porte originali in legno massello, il parquet a spina di pesce, il tavolato antico e la magnifica scala, restau-

174

GERMANIA, AMBURGO PREZZO EUR 1,29 MIO. E&V ID W-023C11 SUPERFICIE ABITABILE CA 215 m² SUP. TERRENO CA 627 m² CONTATTO HAMBURGWELLINGSBÜTTEL (DE) ENGEL & VÖLKERS ALSTERTAL GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 532 03 60 E-MAIL WELLINGSBUETTEL@ENGELVOELKERS.COM

rata con cura. Anche la stufa in maiolica s’inserisce bene nella visione d’insieme. Questa villa Liberty è dotata di splendide finestre moderne con traversini passanti che donano agli ambienti abitativi luminosità e un’atmosfera accogliente. La vicinanza del quartiere Eppendorf, le ottime infrastrutture e il prestigioso vicinato, ricco di ville storiche, sono alla base della particolare attrattiva di questa zona residenziale.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – BENE CULTURALE VINCOLATO – VETTORE ENERGETICO: GAS

Isola di Usedom

Esclusivo attico sul mar Baltico a Zinnowitz

N

el cuore della località balneare Zinnowitz, a soli 200 metro circa dalle sabbie bianche della spiaggia, sorge Villa Gruner. Costruita verso la fine del XIX secolo e ampiamente risanata fino al 2014, oggi la casa è la più bella della città. Un ascensore conduce direttamente all’appartamento. L’attico è ben articolato con planimetrie ancora da personalizzare, secondo le esigenze dell’acquirente. Un terrazzo sul

GERMANIA, MECLEMBURGO-POMERANIA ANTERIORE PREZZO EUR 1,75 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 190 m² E&V ID W-025S8R CONTATTO USEDOM (DE) OSTSEE-IMMOBILIEN USEDOM GMBH

AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 38378 49 76 49 E-MAIL USEDOM@ENGELVOELKERS.COM

tetto, ben protetto da sguardi indiscreti e dotato di piscina riscaldata, cucina estiva, splendida illuminazione, impianto audio, camino a gas e terrazzino panoramico con imponente vista sul mare, completa questo gioiello architettonico. Il design straordinario e l’eccellente qualità dei materiali edilizi, impiegati per le finiture, creano un ambiente affascinante che difficilmente trova paragone.

175

FOTOGRAFIE: THOMAS ULRICH FOTODESIGN – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 54 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2007 – CLASSE ENERGETICA: B

Börgerende

Casa in tronchi di legno con vista mare

Q

uest’incantevole tenuta si trova a due passi dalla spiaggia del mar Baltico. Suddivisa in due appartamenti, la casa offre ampi spazi per una convivenza confortevole. L’atmosfera calda e accogliente è impreziosita da finiture di alto livello, eseguite con grande bravura artigianale. L’elemento dominante è il pregiato legno dell’abete di Douglas. L’ampio ingresso ospita una scala in larice. I due appartamenti dispongono complessivamente di

176

GERMANIA, MECLEMBURGO-POMERANIA ANTERIORE PREZZO EUR 510.000 SUPERFICIE ABITABILE CA 180 m² SUPERFICIE TERRENO CA 990 m² E&V ID W-023PIA CONTATTO KÜHLUNGSBORN (DE) V8 IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 38293 438 00 E-MAIL KUEHLUNGSBORN@ENGELVOELKERS.COM

tre camere, due bagni, due cucine e due soggiorni. Il piano terra dà accesso alla terrazza semi-perimetrale e al giardino di facile manutenzione. Dal balcone coperto è possibile vedere il mar Baltico. Il calore è diffuso attraverso termosifoni a parete, termoconvettori da pavimento con griglia e riscaldamento a pavimento. Un allacciamento per un camino è stato installato. Ogni appartamento dispone di due posti auto all’aperto.

FOTOGRAFIE: STAY.ARCHITEKTURFOTOGRAFIE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1900

Berlino

GERMANIA, BERLINO PREZZO EUR 12,9 MIO. E&V ID 51110 SUPERFICIE ABITABILE CA 3.949 m² SUP. TERRENO CA 2.059 m² CONTATTO BERLIN-

Palazzo ad uso commerciale e residenziale

COMMERCIAL (DE) ENGEL & VÖLKERS GEWERBE BERLIN GMBH & CO. KG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS COMMERCIAL GMBH TEL. +49 30 20 34 60 E-MAIL BERLINCOMMERCIAL@ENGELVOELKERS.COM

uesto palazzo ad uso commerciale e residenziale, costruito intorno al 1900, è situato nella zona urbana protetta di “Bergmannstraße-Nord”.

L’edificio si trova in buone condizioni di manutenzione. Il palazzo è composto di tre corpi edilizi indipendenti. Il secondo cortile interno ospita un edificio a loft e un’antica rimessa, adibita ad uso gastronomico.

Parte degli appartamenti dispone di finiture d’epoca, quali stucchi,

parquet e tavolato. Gran parte delle unità abitative è dotata di moderni riscaldamenti a gas. Nel cortile sono disponibili diversi posti auto. Il 55% della superficie locabile sarà consegnato, su richiesta, libera da inquilini.

La superficie complessiva della cantina ammonta a 1.000 m² ca, ed è in parte dotata di termosifoni, servizi igienici e finestre. Gli appartamenti nella mansarda dispongono di balconi con vista panoramica.

Q

177

FOTOGRAFIE: MARKO GREITSCHUS – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1933

Berlino

GERMANIA, BERLINO PREZZO EUR 2,95 MIO. E&V ID W-0241NZ SUPERFICIE ABITABILE CA 350 m² SUPERFICIE TERRENO CA 1.280 m² CONTATTO BERLIN-GRUNEWALD (DE)

Gioiello immerso nel verde del Fischtalpark

ENGEL & VÖLKERS GRUNEWALD-ZEHLENDORF GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 897 30 90 E-MAIL BERLINGRUNEWALD@ENGELVOELKERS.COM

i margini della zona verde Fischtalpark è stata costruita nel 1933 questa villa di rappresentanza, su un terreno di 1.280 m² ca, ben protetto da sguardi indiscreti. Nel 2011, l’edificio con struttura in muratura portante, è stato rinnovato integralmente, sia sotto il profilo tecnologico, sia per quanto riguarda l’aspetto decorativo. Particolare attenzione è stata prestata all’installazione di tecnologie domestiche contemporanee, come

p. es. i pannelli solari sul tetto completamente rinnovato, responsabili della produzione di acqua calda per la casa e la piscina. Il carattere esclusivo degli interni si rivela nei pregiati materiali naturali delle finiture: piani di lavoro in granito nella cucina con adiacente giardino d’inverno, stanza del camino, soffitti molto alti ed eleganti bagni di design. Un ricercato sistema d’allarme con videosorveglianza completa l’offerta.

A

178

FOTOGRAFIE: MARIA NOGLIK – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 85,7 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2003/2007 – CLASSE ENERGETICA: C

Berlino

GERMANIA, BERLINO PREZZO EUR 2,45 MIO. E&V ID W-025FHF SUPERFICIE ABITABILE CA 506 m² SUPERFICIE TERRENO CA 2.283 m² CONTATTO BERLIN-LICHTENRADE (DE)

Villa di lusso immersa in un incantevole parco

ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 856 13 24 90 E-MAIL BERLINLICHTENRADE@ENGELVOELKERS.COM

uesta straordinaria tenuta, situata in una posizione molto ambita, su un terreno spettacolare di 2.283 m² ca, offre la massima riservatezza e tranquillità. La villa è stata costruita nel 2003 e ampliata nel 2007, trovandosi oggi in condizioni eccellenti, sia sotto il profilo tecnologico, sia esteticamente. Gli interni e il giardino d’inverno sono stati rifiniti amorevolmente, impiegando materiali di pregio. La lussuosa cucina, i

pavimenti pregiati e tanti altri extra corrispondono a elevati standard contemporanei ed evocano un’atmosfera esclusiva. La piscina al coperto riscaldata, la sauna e la zona fitness – con accesso a un terrazzo ben protetto da sguardi indiscreti – invitano al relax. L’incantevole, ampio giardino – un Eldorado per rilassarsi e godersi la vita – è una vera rarità per la zona di Buckow.

Q

179

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 208,50 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1904

Celle

Meravigliosa villa su un terreno da sogno

D

a qualunque prospettiva si guardi questa villa, si scoprirà sempre un particolare inatteso o una piccola sorpresa. Tetti dalle forme sempre nuove, abbaini, incantevoli balconi, la terrazza curvata con la scala slanciata che scende verso il giardino e tanti altri raffinati dettagli caratterizzano l’architettura di questa dimora. Pochi anni fa, la villa è stata elegantemente rinnovata, offrendo oggi il massimo comfort abi-

180

GERMANIA, BASSA SASSONIA PREZZO EUR 1,2 MIO. E&V ID W-0252HS SUPERFICIE ABITABILE CA 315 m² SUPERFICIE TERRENO CA 61.400 m² CONTATTO CELLE (DE) DIPL.-VOLKSWIRT VOLKER LEIBOLD IMMOBILIEN AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 5141 93 44 60 E-MAIL CELLE@ENGELVOELKERS.COM

tativo. Gli ambienti sono valorizzati da parquet, soffitti particolarmente alti e passaggi ad arco. L’elevata qualità delle finiture dona a questa villa un senso di esclusività. La casa si trova su un grande terreno, perfettamente adatto ad ospitare cavalli. Un bosco, ampi pascoli, una scuderia, un campo da equitazione, un tondino per cavalli, diversi stagni e un isolotto, completano questa tenuta da sogno.

Gottinga

Lussuoso appartamento in ottima posizione

FOTOGRAFIE: IMPRINTS GMBH – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – BENE CULTURALE VINCOLATO – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1900

Q

uesta esclusiva unità abitativa occupa un intero piano di una villa Liberty del 1900, situata in una delle più ambite posizioni dell’Est di Gottinga. Gli interni conquistano per l’armoniosa sinergia tra design contemporaneo ed eleganza storica. Il lussuoso appartamento offre ambienti grandi e luminosi con vista sui meravigliosi esterni.

Di particolare nota sono le finiture di pregio, la stufa in maiolica

GERMANIA, BASSA SASSONIA PREZZO EUR 980.000 SUPERFICIE ABITABILE CA 315 m² N. LOCALI 8 E&V ID W-0242KI CONTATTO GÖTTINGEN (DE) AXEL ARMBRECHT IMMOBILIEN AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 551 63 44 31 44 E-MAIL GOETTINGEN@ENGELVOELKERS.COM

Meißen, posizionata al centro dell’ampia zona di rappresentanza, e la lussuosa area benessere, ubicata nel seminterrato. L’ampio terrazzo e un balcone danno accesso diretto al giardino, allestito a parco. Un doppio garage e cinque parcheggi all’aperto completano la dotazione di questo straordinario immobile, rendendo possibile un’eventuale riconversione all’originaria destinazione d’uso commerciale.

181

Für mehr Bilder, Videos und den Abonnement-Service besuchen Sie unsere Website

PERSONALITIES | TRAVEL | OFFICES | PRIME PROPERTIES

FOTOS: MARK SEELEN (5) SIMON UPTON/THE INTERIOR ARCHIVE/BASSET IMAGES (1), ULI WEBER (1), JASON SCHMIDT/ TRUNK ARCHIVE (1), CHRISTOPHER STURMAN/TRUNK ARCHIVE (1)

gg-magazine.com

FOTOGRAFIE: MICHAEL WEEGEN – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 149,2 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1920/2013 – CLASSE ENERGETICA: E

Mülheim a. d. Ruhr Un’opera senza pari

C

ome emersa dall’imponente tavolozza dell’architettura, questa straordinaria proprietà combina una raffinata mescolanza di stili con prestigio e splendore. Con grande intuito estetico, i committenti hanno ampliato nel 2008, su progetto del rinomato architetto Schnitzler, il piano terra della villa costruita negli anni ‘20 con un edificio annesso, caratterizzato dallo splendore del rame. L’apertura di una finestra

GERMANIA, RENANIA SETTENTRIONALE-VESTFALIA PREZZO EUR 1,29 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 291 m² N. LOCALI 6 E&V ID W-00FVHN CONTATTO MÜLHEIM (DE) EV MÜLHEIM IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 208 884 84 00 E-MAIL MUELHEIM@ENGELVOELKERS.COM

della struttura storica ha permesso di collegare i due corpi, creando un interessante contrasto tra l’atmosfera giocosa dell’edificio storico e la linearità del plesso nuovo, compresa la piscina in calcestruzzo a vista.

La nuova costruzione in acciaio e vetro, racchiusa da pareti alte 4 metri, è dotata di un’ampia porta-finestra scorrevole che crea un collegamento senza soluzione di continuità tra interni e terrazzo.

183

FOTOGRAFIE: ULRICH HETZERT/CHRISTINE DEMPF – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 24,1 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: ENERGIA GEOTERMICA – ANNO DI COSTRUZIONE: 2011

Meerbusch

Villa atemporale in posizione top di Alt-Meererbusch

I

n una delle più belle posizioni residenziali di Alt-Meererbusch sorge questa straordinaria tenuta. La facciata è stata inserita armoniosamente nell’ambiente circostante. Un ampio vestibolo conduce alla splendida zona giorno – dotata di camino e biblioteca – che corrisponde ai massimi standard dell’abitare. Sempre sullo stesso piano si trova la zona pranzo a pianta aperta, comunicante con la cucina, rifinita con arredi su misura in

184

GERMANIA, RENANIA SETTENTRIONALE-VESTFALIA PREZZO EUR 2,79 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 305 m² SUP. TERRENO CA 1.381 m² E&V ID W-023R0G CONTATTO DÜSSELDORF (DE) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH AFFILIATO MASTER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 211 58 05 40 E-MAIL DUESSELDORF@ENGELVOELKERS.COM

quercia della palude e acciaio inossidabile. Un edificio annesso, utilizzato come foresteria, completa il piano. Un’elegante scala in legno conduce al piano superiore. Qui, si trova la camera, dotata di bagno en suite, terrazzo e doppi spogliatoi. Il sapiente impiego di materiali pregiati e la grande cura nell’esecuzione dei lavori artigianali si riflettono in tutti gli ambienti della tenuta.

FOTOGRAFIE: TOM JASNY – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1912 – 1913

Düsseldorf

GERMANIA, RENANIA SETTENTRIONALE-VESTF. PREZZO EUR 5,3 MIO. (TRATT.) SUP. COMPLESSIVA CA 2.860 m² SUP. TERRENO CA 5.300 m² E&V ID W-0255YP CONTATTO SCHLÖSSER UND HERRENHÄUSER (DE)

’antico castello di Garath, a Düsseldorf , è stato citato per la prima volta in un documento, verso la fine del XIII secolo. Pur avendo un passato millenario, l’attuale configurazione del castello è nata soltanto tra il 1912 e il 1913. Nei due anni consecutivi all’acquisto da parte dell’attuale proprietario, nel 1992, il castello è stato restaurato integralmente e con grande cura, in stretta concordanza con le norme

sulla tutela dei beni culturali. La superficie complessiva del castello e degli edifici annessi ammonta a 2.860 m² ca, suddivisa in 1.620 m² ca di ambienti di alta rappresentanza – da adibire a uffici, sale conferenza e sale per eventi – e 1.240 m² ca di superficie utile e infrastrutture di servizio. Il parco della proprietà, impiantato nel XVIII secolo su progetto di Nicolas de Pigage, è caratterizzato da numerosi alberi rari.

Magnifico castello storico

L

SCHENCKS LAND- UND FORSTIMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 411 25 72 57 E-MAIL SCHLOESSER@ENGELVOELKERS.COM

185

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – BENE CULTURALE VINCOLATO – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1899

Wiesbaden

Incantevole gioiello storico in posizione signorile

N

ell’ambito contesto residenziale della City Ost si presenta questa villa del 1899, vincolata come bene culturale. La magnifica facciata e i numerosi elementi d’epoca ben conservati, come i soffitti riccamente decorati con stucchi, le porte a cassettoni, le finestre con legatura a piombo e i pavimenti in parquet, rivelano ancora oggi una suggestiva visione del periodi di costruzione. In origine un’unica grande abitazione,

186

GERMANIA, ASSIA PREZZO EUR 3,749 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 765 m² SUPERFICIE TERRENO CA 939 m² E&V ID W-025QHJ CONTATTO WIESBADEN (DE) EV-IMMOBILIEN BERAN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 611 54 10 00 E-MAIL WIESBADEN@ENGELVOELKERS.COM

in seguito la villa è stata suddivisa in tre unità abitative, risanate e modernizzate con continuità, fin dal 2000. L’appartamento principale, con ingresso indipendente, grande terrazza e accesso al magnifico giardino, si sviluppa su due livelli. L’eleganza e lo sfarzo del design degli interni, in combinazione con l’ottima posizione, a due passi dal Kurpark e dal centro città, fanno di questa villa una rarità assoluta.

Karlsruhe

Villa Liberty nel quartiere dei musicisti

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – BENE CULTURALE VINCOLATO – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1907

L

a tenuta è stata eretta nel 1907 dall’architetto Hermann Billing, uno dei massimi esponenti del Liberty di Karlsruhe e della Germania sud-occidentale. L’edificio sorge su un terreno di 674 m² ca, orientato verso sud-est, situato nel cosiddetto quartiere dei musicisti di Karlsruhe.

Di particolare nota è l’eccellente qualità edilizia. La facciata, rivestita con arenaria gialla, è vincolata come bene culturale. Gli interni conquistano

GERMANIA, BADEN-WÜRTTEMBERG PREZZO EUR 2,8 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 625 m² SUPERFICIE TERRENO CA 674 m² E&V ID W-0243UF CONTATTO KARLSRUHE (DE) IMMO PROJEKTE GMBH & CO. KG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 721 89 35 70 E-MAIL KARLSRUHE@ENGELVOELKERS.COM

per i numerosi elementi stilistici d’epoca, gli ambienti luminosi, le ampie planimetrie, la mansarda abitabile e il grande salone di rappresentanza all’ingresso. Una luminosa scala collega le tre unità abitative. Qui, si presenta un’elegante villa con meravigliosi balconi e un magnifico giardino, ulteriormente valorizzata da un accogliente cortile con diversi posti auto: una vera rarità, difficilmente reperibile in una zona altrettanto esclusiva.

187

Darmstadt

Arte allo stato pure immersa tra magnifiche ville

Q

AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6151 101 67 69 E-MAIL DARMSTADT@ENGELVOELKERS.COM

Villenkolonie’ è una delle zone residenziali più ambite della città, caratterizzata da ville in stile classico su terreni signorili. Darmstadt vanta, inoltre, il titolo di ‘Wissenschaftsstadt’ – Città delle Scienze. Gli interni, distribuiti su diversi livelli, conquistano per il lusso raffinato e il comfort abitativo contemporaneo. L’eleganza delle finiture e le tecnologie domestiche di ultima generazione completano la visione d’insieme.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1933

uesta villa, risanata e ristrutturata integralmente nel 2008, combina l’eleganza dell’architettura classica di epoche passate con il non plus ultra del design contemporaneo. L’architettura dell’edificio e il grande terreno simile a un parco, formano un tutt’uno armonioso, facendo di questa tenuta un’opera d’arte dalle forme perfette. Tutto ciò è ulteriormente valorizzato dall’ottima posizione dell’immobile. La ‘Darmstädter

GERMANIA, ASSIA PREZZO EUR 2,5 MIO. E&V ID W-025Q2C SUPERFICIE ABITABILE CA 320 m² SUPERFICIE TERRENO CA 1.452 m² CONTATTO DARMSTADT (DE) JENS ANDRÉ IMMOBILIEN

188

FOTOGRAFIE: CHRISTINE DEMPF – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 146,3 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1976 – CLASSE ENERGETICA: E

Feldkirchen-Westerham Villa di campagna nelle Prealpi bavaresi

Q

uesta ampia e lussuosa villa di campagna è stata progettata e costruita negli anni ’70, dal rinomato architetto Ludwig Spiel, originario di Tegernsee. Nel 1991, la villa è stata sottoposta a un complesso intervento di rinnovamento. Il piano terra ospita la cucina in stile americano, lussuosamente accessoriata. La spaziosa zona pranzo a pianta aperta conquista per l’atmosfera accogliente e l’imponente soffitto a cassettoni

GERMANIA, BAVIERA PREZZO EUR 1,995 MIO. E&V ID W-025DK2 SUPERFICIE ABITABILE CA 502 m² SUPERFICIE TERRENO CA 3.201 m² CONTATTO EBERSBERG (DE) E&V MÜNCHEN-SÜDOST IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8092 85 22 20 E-MAIL EBERSBERG@ENGELVOELKERS.COM

in legno. Da qui, si accede a un grande salone, di oltre 60 m², impreziosito da un camino e dall’adiacente giardino d’inverno. Un appartamento indipendente e numerose camere con bagni en suite tutelano la sfera privata e offrono un’ampia gamma di possibili utilizzi. Il giardino, simile a un parco, diverse terrazze, uno stagno, un garage con sei posti auto e numerosi extra, completano armoniosamente l’offerta.

189

FOTOGRAFIE: CHRISTINE DEMPF – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 53,3 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: TELERISCALDAMENTO – ANNO DI COSTRUZIONE: 2008

Monaco di Baviera

Lussuoso bilocale nel centro storico

I

l lussuoso appartamento in offerta si trova nella zona più famosa di Monaco, nel centro storico, vicino a Marienplatz. L’abitazione è ubicata al 5° piano e offre una splendida vista sopra i tetti del centro città fino ai campanili della celebre Frauenkirche. L’altezza dei soffitti ammonta a 3 metri ca. La zona giorno, pavimentata con prezioso parquet in olivo, è inondata dalla luce, grazie alle porte a giorno e le grandi porta-finestre.

190

GERMANIA, BAVIERA PREZZO EUR 1,39 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 87 m² N. LOCALI 2 E&V ID W-0258YP CONTATTO MÜNCHEN (DE) ENGEL & VÖLKERS MÜNCHEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 89 998 99 60 E-MAIL MUENCHEN@ENGELVOELKERS.COM

L’ampia cucina a pianta aperta è dotata di arredi in legno su misura. Il bagno padronale, adiacente alla camera, rivela finiture esclusive, come la grande doccia a pioggia e la pavimentazione in ciottolo di fiume con effetto massaggio. Nella zona d’ingresso si trova un wc per gli ospiti. Gli armadi su misura, un ampio locale in cantina e un posto auto nel garage sotterraneo – compreso nel prezzo d’acquisto –, completano la proprietà.

FOTOGRAFIE: CHRISTINE DEMPF – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 10,5 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: POMPA DI CALORE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2015

Seefeld-Hechendorf

Innovativa architettura purista con ampia vista sul lago

I

mmerso nella natura, con fantastica vista sulle acque del Pilsensee e sui monti meridionali, sorge l’immobile in offerta. La casa è situata in una stradina secondaria, a pochi passi dal lago. L’innovativo edificio, disegnato da un architetto, è caratterizzato da ampie vetrate che fanno da cornice alla spettacolare vista sul lago Pilsensee. Il committente ha dato la massima importanza all’armoniosa sinergia tra estetica, efficienza

GERMANIA, BAVIERA PREZZO EUR 3 MIO. E&V ID W-025113 SUPERFICIE ABITABILE CA 202 m² SUPERFICIE TERRENO CA 1.026 m² CONTATTO STARNBERGER SEE (DE) ENGEL & VÖLKERS MÜNCHEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8151 36 89 70 E-MAIL STARNBERGERSEE@ENGELVOELKERS.COM

energetica e sostenibilità. Innovazione e modernità sono stati i criteri decisivi per la selezione dei materiali. Le grandi vetrate in tutta la zona giorno creano un passaggio fluido tra interni ed esterni, portando il magnifico paesaggio dentro le mura di casa. La rinuncia a combustibili fossili come fonte di energia e l’efficiente climatizzazione degli ambienti assicurano un futuro all’insegna della sostenibilità.

191

Villa d’epoca con imponente vista lago

I

n posizione elevata – su una piccola altura a un tiro di schioppo dal lago e dall’Abbazia di Tegernsee – si trova ‘Villa Frankenburg’, eretta nel 1866 dal principe Carlo, figlio di Massimiliano I, re di Baviera. La villa offre un’imponente vista panoramica sopra il lago, fino alle montagne. I lussuosi interni, con una superficie abitabile di 775 m² ca distribuita su tre livelli, conquistano per i soffitti alti oltre 4 metri e per gli ambienti

192

AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8022 70 41 80 E-MAIL TEGERNSEE@ENGELVOELKERS.COM

particolarmente ampi. La singolare combinazione di finiture contemporanee ed elementi storici – restaurati o ricostruiti con grande amore per il dettaglio – crea un’atmosfera fuori dal comune. Qui, si presenta un edificio storico con finiture e tecnologie domestiche corrispondenti a standard abitativi odierni. Il permesso di costruire un’ulteriore villa unifamiliare, con area benessere/garage sotterraneo, è stato rilasciato.

FOTOGRAFIE: JÖRN DREIER PHOTOGRAPHY – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – BENE CULTURALE VINCOLATO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1866

Lago Tegernsee

GERMANIA, BAVIERA PREZZO EUR 8,25 MIO. E&V ID W-020BOC SUPERFICIE ABITABILE CA 775 m² SUPERFICIE TERRENO CA 3.764 m² CONTATTO TEGERNSEE (DE) TEGERNSEER TAL IMMOBILIEN GMBH

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 45,9 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – CLASSE ENERGETICA: A

Kempten in Algovia In pieno equilibrio con la natura e l’ambiente

C

ostruita intorno al 1700 e risanata integralmente nel 1994, questa tenuta di campagna conquista, non solo per la posizione idilliaca e al contempo centrale ma, soprattutto, per l’ampia gamma di possibili utilizzi. L’edificio principale ospita tre unità abitative indipendenti e 15 camere per ospiti, caratterizzate dall’elevata qualità e dalla sapiente lavorazione dei materiali, da sontuose pannellature in legno e da prestigiosi

GERMANIA, BAVIERA PREZZO EUR 2,95 MIO. E&V ID W-023SH8 SUP. ABITABILE CA 923 m² SUP. TERRENO CA 85.935 m² CONTATTO KEMPTEN (DE) EUGEN JOSEF MAUCHER ALLGÄU-IMMOBILIEN KEMPTEN E.K. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 831 960 79 00 E-MAIL KEMPTEN@ENGELVOELKERS.COM

pavimenti in parquet. Il seminterrato ospita gli uffici, collegati tramite un ampio giardino d’inverno con i locali commerciali e il capannone da produzione. L’immobile è circondato da diversi edifici annessi e dai curati giardini con vegetazione autoctona. Il laghetto balneabile è alimentato da un ruscello. L’immobile presenta una soluzione ideale per la convivenza di più generazioni sotto lo stesso tetto o per combinare lavoro e abitazione.

193

Book courses now!

Private lessons Beginner courses Advanced courses incl. loaned horse

Hamburg

www.engelvoelkers.com/poloschool

Frankfurt

Munich

Discover the fascination of polo – in Hamburg, Frankfurt and Munich!

Polo – a captivating mix of speed, technical agility and team spirit. Now you can get in the saddle and experience the appeal of this dynamic sport for yourself.

Become a polo player of tournament-level ability in just five courses. Polo champion Christopher Kirsch and superbly trained Argentinean polo training horses will help you in this quest. Basic riding or polo skills are not mandatory.

Engel & Völkers + Land Rover Polo School · Alsterufer 16 · 20354 Hamburg Phone +49-(0)40 - 60 77 19 317 · PoloSchool@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.com /poloschool

Visit us online!

FOTOGRAFIA: HÄSTENS

CLOSE UP

HÄSTENS SCANDI-POWER BOOKS SOCIETY ADDRESSES PERSONAL

Un letto artigianale dell’azienda svedese Hästens. Per approfondimenti sul produttore di letti: girate pagina, per favore!

CLOSE UP OFFICES

Un dono di famiglia

Materiali naturali, confezionati da artigiani d’eccellenza: dal 1852, questo concetto è la base del successo del produttore di letti HÄSTENS. L’eccezionale comfort dei loro letti, stratificati e molleggiati, è apprezzato tanto da celebrità dello spettacolo e dello sport, quanto dai Reali di Svezia. Marchio di fabbrica è il quadratino blu del rivestimento. TESTO: Jörg Zimmermann FOTOGRAFIE: Hästens

La vita degli artigiani verso la metà del XIX secolo: operai con i loro figli, davanti alla fabbrica Hästens, nelle campagne di Örebro.

197

CLOSE UP OFFICES

1

3

2 1 L’architetto anglo-svedese Ralph Erskine ha progettato, nel 1948, la Dream Factory a Köping 2 I telai sono in legno di pino. Le molle in acciaio assicurano la stabilità del supporto 3 Il distintivo del marchio: il quadratino blu su fondo bianco, registrato come marchio 4 Nel 1952, re Gustavo VI nomina l’Hästens fornitore di corte 5 I materassi sono composti da diversi strati di materiali naturali 6 Nei primi anni dell’attività aziendale, il crine di cavallo veniva filato a mano 7 Il crine impiegato in fabbrica viene prima districato 8 David Stefanus Janson ha introdotto, nel 1950, il certificato di 25 anni di garanzia 9 Fino ad oggi molti dei passaggi artigianali vengono eseguiti con attrezzi dall’aspetto antiquato.

4

“Vorrei migliorare la vita delle persone, rendendo il mondo un posto più vivibile, grazie ai nostri letti”.

JAN RYDE 5

6

7

8

9

I

A Köping, a agisce come un sistema di aria condizionata in miniatura. Il vuoto al 150 chilometri scarsi da Stoccolma in direzione nord-ocentro del crine, lo trasforma in una rete capillare, che trasporta l’uvest, la Svezia si mostra come in un libro di fiabe. Sullo midità verso l’esterno e l’aria fresca verso l’interno.

La quantità di crine, e la sua combinazione con altri materiali, disfondo morbido del cielo azzurro si stagliano i contorni nitidi delle cinque arcate della copertura pende dalle esigenze di comfort di ogni singolo cliena volta, dominata da una scritta in rosso te. Anche le misure del letto e del materasso seguono intenso: il nome del marchio Hästens, le indicazioni dell’acquirente. Per i telai e le reti viene famoso in tutto il mondo. La prima imutilizzato esclusivamente legno di pino svedese, a crescita lenta. Un concetto sapientemente studiato e trapressione, guardando la sede aziendale, mandato da diverse generazioni che conquista ogni è di déjà-vu; i colori pastello richiamano ricordi di decenni passati, testimonianza di longevità anno oltre 20.000 clienti in tutto il mondo, dalle celee tradizione. Il piano terra, sfalsato verso l’interno, è ribrità dello sport e dello spettacolo, ai grandi magnati vestito di piastrelle; una scala esterna conduce al piano dell’industria, alla Casa Reale svedese. Con una buona porzione di orgoglio, dal 1952 Hästens ha il diritsuperiore, racchiuso da grandi vetrate e klinker rosso. to di chiamarsi fornitore ufficiale della Casa Reale Con passo dinamico appare Jan Ryde. Maglietta nera e svedese. Due anni prima, l’allora proprietario Janson jeans: qui, a casa sua, il proprietario aziendale di quinaveva introdotto un certificato di 25 anni di garanzia ta generazione rinuncia volentieri al rigido dress code dell’uomo d’affari. Prima di scomparire di nuove, ci su tutti i letti Hästens, formulando così una straordidice: “Ci vediamo a pranzo”. Girando l’angolo, trovianaria promessa di qualità. mo due poltrone, in tubo d’acciaio e cuoio verde, destina promessa basata essenzialmente sulle abilità artigianali dei 120 dipendenti, impiegati nelnate da tanti anni ad accogliere partner commerciali e ospiti. Qualche metro più in là finiscono patina e remila produzione. Passo per passo, loro si occupano niscenze del passato. Qui, inizia il presente. della lavorazione delle materie prime naturali; dall’asPassando davanti alla parete, su cui sono appese le semblaggio dei vari strati di materiali, alla precisione fotografie degli attuali collaborati, si esce dall’edificio millimetrica delle cuciture dei rivestimenti, alla traoriginario, eretto nel 1948 dall’architetto anglo-svedese puntatura precisa dei materassini, all’accurata pulizia Ralph Erskine, per entrare direttamente nel capannone delle cuciture. La direttrice del reparto Ricerca e Svidi produzione: un edificio contemporaneo, concepito 50 luppo, Perla Munhoz Bovin, racconta: “Molti passaggi, anni più tardi dallo stesso Erskine. La luce diurna inoncome per esempio la distribuzione del crine di cavallo da una superficie di ben 8.000 m2: un ambiente accosulla superficie, si possono realizzare solo a mano, e solo avendo una particolare destrezza. Nessun macchigliente dall’elevata efficienza energetica. L’atmosfera è nario è capace di ottenere un risultato altrettanto equimolto rilassata, i dipendenti salutano sorridenti. Tutto librato”. Il lavoro manuale richiede tempo, moltissimo il personale viene inserito, fin dal primo giorno, nella galleria fotografica, diventando così parte visibile dell’atempo. Servono 320 ore per completare un esemplare zienda. Hästens è un’impresa a conduzione familiare, del lussuoso modello Vividus. Già per il solo controllo per una scelta precisa; e questo fin dal 1852, quando il della trapuntatura meccanica e dei nodi, per l’applicamastro sellaio Pehr Adolf Janson ha posto la prima piezione di alcuni punti di precisione eseguiti a mano e tra dell’azienda di successo, oggi presente in 40 paesi, per l’orlatura delle cuciture, un artigiano specializzato impiega una giornata intera. Il prezzo stratosferico in quattro continenti. Accanto alla produzione di selle del super-letto: 125.000 euro circa. Detto questo, pose di articoli in cuoio, nel XIX secolo il mestiere del sellaio comprendeva, anche, la fabbricazione di materassi. siamo affermare che Vividus non ha concorrenti nelerso la fine del secolo, di fronte a una richiela conquista del titolo di ‘letto più costoso al mondo’. sta in continua crescita, la famiglia inizia a inPer questa riguardevole somma, gli orgogliosi svedesi promettono di consegnare: “...il letto più perfetto e dirizzare la produzione, sempre di più, verso la più lussuoso al mondo”. Distendersi sul lussuoso letto, fabbricazione di materassi, finché David Stefanus Janper provarlo, è concesso soltanto durante le presentason, proprietario di terza generazione, decide nel 1917 di puntare esclusivamente su materassi e letti. Nello zioni VIP, organizzate in luoghi esclusivi. C’è da dire, stesso anno, completa lo stabilimento con una filanperò, che gran parte dei clienti Hästens mostra una da di crine di cavallo perché, già all’epoca, il crine è il maggiore attenzione alla spesa e sceglie modelli dove materiali più importante dei materassi cuciti a mano. la misura standard, di 180 x 200 cm, costa qualche decina di migliaia di euro. Hästens è una realtà in conSecondo i libri aziendali del 1920, in quell’anno vengoProprietà familiare, da tinua espansione: oggi, vi sono oltre duecento negozi, no lavorati 20 tonnellate di crine, della miglior qualità cinque generazioni. tra l’Europa, l’America, l’Asia e il Sudafrica. Il propriee proveniente da tutto il mondo. Accanto all’artigianaDall’alto: il fondatore tario Jan Ryde dirige l’azienda dalla fine degli anni ‘80. to d’eccellenza, l’impiego di ottimi materiali è fino ad Pehr Adolf Janson, Per Thure Janson, David Il bilancio della sua attività è tanto imponente, quanto oggi parte del credo di Hästens e ciò diventa evidente Stefanus Janson, Solveig lui è rilassato: rispetto all’anno precedente il fatturato seguendo il processo di fabbricazione di un letto HäsRyde con Jack Ryde su scala mondiale è cresciuto del 19,7 %, raggiungentens nel dettaglio. Si impiegano solo materiali naturae Jan Ryde, dal 1988 a capo dell’azienda. do la cifra di 57,8 milioni di euro. Un incremento, per li, niente latex, niente gommapiuma. Al loro posto: colui strettamente vincolato alla sua missione personale: tone, lino, lana vergine e, ovviamente crine di cavallo, acquistato nei mercati internazionali secondo rigidi canoni di qualità.

“Vorrei migliorare la qualità di vita delle persone rendendo il mondo Il responsabile di produzione, Tobias Stolpe, spiega i criteri di selezioun po’ più vivibile, grazie ai nostri letti”. Una missione caratterizzata dal quadratino blu su fondo bianco, l’inconfondibile distintivo dei ne delle materie prime: “Per quanto riguarda per esempio il crine utiletti Hästens, dal 1978 protetto come marchio registrato. lizziamo soltanto la parte centrale della coda”. Ogni singolo filamento l sole risplende in un cielo senza nuvole.

U

V

www.gg-magazine.com

199

CLOSE UP SCANDI-POWER

Giganti nordici

Azienda

Sede dell’azienda

Settore

Fondazione

Absolut Vodka

Åhus, Svezia

Liquori e distillati

1879

Acne Studios

Stoccolma, Svezia

Moda

1996

Artek

Helsinki, Finlandia

Mobili e arredamento

1935

Bang & Olufsen

Struer, Danimarca

Elettronica di consumo

1925

Carl Hansen & Søn

Gelsted, Danimarca

Mobili e arredamento

1908

Den Gamle Fabrik

Taastrup, Danimarca

Marmellate

1834

Ericsson

Stoccolma, Svezia

Telecomunicazioni

1876

Filippa K.

Stoccolma, Svezia

Moda

1993

Fiskars

Raseborg, Finlandia

Beni di consumo

1649

Fritz Hansen

Allerød, Danimarca

Mobili e arredamento

1872

Georg Jensen

Copenaghen, Danimarca

Argentiero

1904

Hay

Horsens, Danimarca

Mobili e arredamento

2002

H&M

Stoccolma, Svezia

Moda

1947

Husqvarna

Stoccolma, Svezia

Attrezzi a motore e utensili diamantati

1689

Iittala

Kalvola, Finlandia

Vasellame e vetrame

1881

Ikea

Älmhult, Svezia

Arredamento

1943

Lego

Billund, Danimarca

Giocattoli

1932

Louis Poulsen

Copenaghen, Danimarca

Illuminazione

1874

Malene Birger

Copenaghen, Danimarca

Moda

2003

Nokia

Helsinki, Finlandia

Telecomunicazioni

1865

Orrefors Kosta Boda

Nybro, Lessebo, Emmaboda, Svezia

Vetrame

1742

Royal Copenhagen

Copenaghen, Danimarca

Porcellana

1775

Royal Unibrew

Faxe, Danimarca

Birra artigianale

1989

Saab Automobile

Trollhättan, Svezia

Industria automobilistica

1947

Spotify

Stoccolma, Svezia

Servizio di streaming musicale

2006

Tetra Pak

Lund, Svezia

Imballaggio

1951

Thule

Malmö, Svezia

Sistemi di trasporto

1942

Volvo

Göteborg, Svezia

Industria automobilistica

1927

Wasa

Stoccolma, Svezia

Panificazione (Knäckebröd)

1919

im- rvi i r io lter collega i, u t re zza , e per amen i GG: i l a visu video abbon eb d r e P ini o izio ine w m o g er v pag c a . m al s le ne i e t z a t ga visi a m IES ggLIT ICES A ON OFF IES S R PE EL · PERT V O TRA E PR M PRI

FOTOGRAFIE: MARK SEELEN (7); ULI WEBER (1); KATE MARTIN (1); DOUGLAS FRIEDMAN/TRUNK ARCHIVE (1); NINA STRUVE (1)

Sono nomi, sulla bocca di tutti: Ikea, Lego, Tetrapak & Co. Aziende che hanno conquistato il mondo, grazie alle idee innovative e al design perfetto. Alcune di loro ci sono riuscite già qualche secolo fa.

...the ultimate cabrio jacket.

CLOSE UP BOOKS

Where Chefs Eat Joe Warwick, Phaidon, € 20 ca

3.200 ristoranti in 70 paesi, consigliati da oltre 600 tra i migliori chef. Già la prima edizione era d’obbligo per tutti i buongustai. In questo secondo round sono stati coinvolti altri grandi chef, aggiungendo i propri locali preferiti. Esperti come René Redzepi, Yotam Ottolenghi e David Chang ci mandano, non solo nelle cucine stellate, ma anche in quei posti dove il cibo è semplicemente buono: dalla colazione, al pranzo, alla cena. Il tutto, completato da un’app.

Lartigue – Life in color

Martine d’Astier e Martine Ravache, Abrams Books, € 30 ca

Bernhard Leitner 360 Shelf: già il nome la dice lunga. La minuscola mensola, progettata dal designer sloveno Luka Pirnat, si rota di 360°, assecondando qualsiasi esigenza.

L EG G

ER E

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung, Kerber, € 45

Sin dal 1960 non riesce a pensare ad altro: cosa bisogna fare per rendere percepibile l’acustica e la fisicità di uno spazio? Bernhard Leitner, artista e pioniere dell’arte sonora, esplora l’interazione tra spazi, suoni e corpi. Questo doppio volume ci conduce nell’affascinante atelier di Leitner, a Ravelsbach: per la prima volta, le sue installazioni e scoperte, vengono raccontate tramite schizzi, testi e fotografie.

A Est del sole…

Noel Daniel, Taschen, € 30 ca

Principi e principesse, castelli incantati e giardini pieni di troll: eccovi il mondo delle fiabe. Un mondo dalla lunga tradizione, soprattutto in Scandinavia. A Est del sole e a Ovest della luna è una raccolta di fiabe, pubblicata un’infinità di volte. Una delle edizioni più belle è quella illustrata, intorno al 1914, dall’artista danese Kay Nielsen.

La riedizione del capolavoro comprende 46 splendide illustrazioni.

Northern Delights

Emma Fexeus e Sven Ehmann, Gestalten, € 40 ca

In questi ambienti luminosi, viene voglia di ispirare profondamente! Il volume è dedicato al design scandinavo: in 256 pagine sono esposte le case e gli interior più belli. Il fulcro del libro sono le opere di giovani talenti, con particolare attenzione a sostenibilità e risorse locali. Man mano che si sfogliano le pagine diventa sempre più evidente perché il design e l’artigianato nordico siano atemporali, funzionali e pregiati. E soprattutto: perché vi facciano sentire a casa.

Restricted Areas Danila Tkachenko, Kehrer, € 38

Solitari, abbandonati, inutili: gli scatti di Tkachenko riprendono luoghi e oggetti dimenticati, sparsi per l’Europa orientale. Una volta, questi posti erano simbolo di progresso, così importanti e segreti da non trovarsi su nessuna carta geografica. Oggi, questi siti, ospitano ancora frammenti di aerei e razzi spaziali, sommersi dalla neve.

“Prima o poi, ogni progresso arriva alla fine. Per me è interessante documentare cosa rimane”, racconta il fotografo.

202

www.gg-magazine.com

TESTO: FRIDA CRUZ; FOTOGRAFIE: © MINISTERO DELLA CULTURA – FRANCIA, AAJHL/COURTESY SCHIRMER/MOSEL (1); COURTESY OF TASCHEN (2); © GESTALTEN 2013 (1); © DANILA TKACHENKO (1)

“Per me, la vita e il colore sono inseparabili”, affermò, in passato, Jacques Henri Lartigue, il fotografo diventato famoso per i suoi scatti in bianco e nero. Lartigue amava la vita e gli piaceva osservare gli altri mentre, anche loro, se la godevano. Questo volume raccoglie, per la prima volta, una raffinata selezione di immagini a colore, un omaggio alla vita e al sorriso: momenti incantevoli che suscitano il desiderio di intrufolarsi nelle fotografie.

Value you can feel. Every day!

Soft woolen and silken images, handwoven ideas from all over the world. The palpable make spaces into rooms. They have the power to highlight interiors. And endow them with context. We lay our value at your feet. In our showrooms in Berlin, Düsseldorf and Münster. And in your home.

Nicole Nyhues www.mediensturm.com

www.nyhues.de

info@nyhues.de

Tel. + 49 30 – 30 83 11 71

"IT IS MY PASSION TO CAPTURE THE UNIQUE AURA OF A WOMAN AND ENHANCE HER NATURAL BEAUTY WITH THE HELP OF MY JEWELLERY." THOMAS JIRGENS

Naturally coloured diamond in a white gold setting.

Naturally coloured diamonds in white gold and macassar ebony.

THE JEWELSMITH In his Juwelenschmiede in Munich, Thomas Jirgens forges only the finest materials into jewellery. He puts great emphasis into the compatibility between the jewels and the skin tone, facial structure and eye colour of his customers. Jewellery should resonate with the person wearing it and reflect their allure.

Although the four seasons determine the colour schemes, the individual style of the woman is more important, as her character should be enhanced through proper selection of jewellery. For this, the master goldsmith, gemologist and diamond appraiser Thomas Jirgens has the necessary eye and expertise.

T H O MAS J IRG E NS JUWELENS C H MI E D E

+49 89 29 162 152 info@juwelenschmiede.com Across Hotel Mandarin Oriental NeuturmstraĂ&#x;e 2 80331 Munich Germany

W W W.J I RGENS.CO M

PARAIBA TOURMALINE "A LOVE FOR ALL ETERNITY" During the late 1980s, in the federal state of Brazil, Paraiba Tourmaline crystals of such extraordinary luminosity were found like never before in the world. Next to Opals, Paraiba Tourmalines are the only gemstone variety in the world that can fan out white sunlight into neon colours. Their "Electric Blue" or "Lagoon Colours" are “out of this world�. In combination with the African Opals, this creates a radiance that brings a smile to those that lay eyes on them.

CLEAR CRISTALS "A VOYAGE INTO THE LIGHT" The carefully selected Aquamarines, in their delicate green-blue shades and architectural cuts, transformed into dramatic sets of two, emphasize the elegance of the wearer and frame her face like a work of art with the mystery of clear water in the light of summer sunshine.

Grey diamonds and blue sapphires on rock cristal tassels combined with moonstones.

Connected with an invisible mechanism allowing the earrings to transform from a short daytime set, to a two piece cocktail or full lenght version as shown.

CLOSE UP SOCIETY

1

Ticchettio high-tech

2

Richard Mille è un marchio giovane del segmento degli orologi di lusso.

Ora, a Monaco, è stata inaugurata la prima boutique tedesca.

I

con prezzi paragonabili a quelli di una macchina sportiva, è in crescita.

Il marchio francese Richard Mille risente dell’incremento della domanda; in senso positivo. “Non ho idea della reale dimensione del nostro mercato”, dice il fondatore Richard Mille. “So soltanto che al momento il mercato è in continua crescita”. Il francese, con una lunga carriera nell’alta orologeria alle spalle, ha fondato il proprio brand poco prima della fine dell’ultimo millennio: sognava da tanti anni di riuscirci. Voleva creare orologi senza ghirigori, un po’ più sobri dei modelli della concorrenza. Così, Mille ha investito in materiali high-tech e tecnologie utilizzate nello sviluppo di aerei e auto da corsa, come per esempio il carbonio, ceramiche di ultima generazione e titanio. Nella principale arteria dello shopping di lusso di Monaco di Baviera, la Maximilianstrasse, Mille ha aperto di recente il primo showroom tedesco del marchio che fino ad oggi ha prodotto circa 25.000 orologi: per un prezzo medio di 180.000 euro. Il sessantacinquenne, Mille, dice: “I nostri, sono dei prodotti contemporanei, realizzati nel massimo rispetto dei più elevati canoni dell’arte orologiaia”. l mercato degli orologi,

206

3

1+4 La boutique Richard Mille a Monaco 2 I modelli RM07 e RM033 3 Il fondatore Richard Mille (sn.) con il pilota di rally e ambasciatore del marchio Sébastien Ogier.

www.gg-magazine.com

TESTO: UTA ABENDROTH

4

CLOSE UP ADDRESSES

5

WELCOME

EDITOR’S LETTER pagina 10

MAN pagina 32

VIPP pagina 54

BERNHARD RÜDIGER,

VIPP, www.vipp.com

www.bernhardrudiger.com

ANINE BING, www.aninebing.com

CINABRE, www.cinabre-paris.com

ZADIG & VOLTAIRE pagina 64

HUDSON MADE NEW YORK,

ZADIG & VOLTAIRE,

PLAYGROUND

www.hudsonmadeny.com

TRAVEL pagina 20

JIYUSEKI, www.jiyuseki.com

BURNING MAN, www.burningman.org

JOSEPH ABBOUD, www.josephabboud.com

www.zadig-et-voltaire.com

CLOSE UP

KOROMIKO, www.koromiko.com

ART & DESIGN pagina 26

OFFICES pagina 196 HÄSTENS BED, www.hastens.com

MORITZ WENZ, www.moritz-wenz.de

BRAHMFELD & GUTRUF, www.brahmfeld-gutruf.com

NENDO, www.nendo.jp

DOUBLE STANDARDS,

PETITE FRITURE, www.petitefriture.com

www.doublestandards.net

SHWOOD, www.shwoodshop.com

MALGORZATA MOZOLEWSKA,

BOOKS pagina 202 GESTALTEN, www.shop.gestalten.com KEHRER, www.kehrerverlag.com KERBER, www.kerberverlag.com PHAIDON, www.phaidon.com SCHIRMER & MOSEL,

THE DARWIN SECT, www.darwinsect.com

www.mmozolewska.com

THOMAS EYCK, www.thomaseyck.com

MATTHIAS JUNG, www.zabadu.de THE COOL CLUB CARDS,

LOOK pagina 34

www.thewonderlandstore.com

www.schirmer-mosel.com

BRITISH HOME STORES, www.bhs.co.uk

INTERVIEW pagina 28

EDIE PARKER, www.edie-parker.com

ÓLAFUR ELÍASSON,

KITH & KIN, kithandkin.org.uk

www.olafureliasson.net

TASCHEN, www.taschen.com

SOCIETY pagina 206 RICHARD MILLE, www.richardmille.com

MAISON JANSEN, www.1stdibs.com

PHAIDON,

MEET THE PUGS, www.meetthepugs.com

www.phaidon.com

PERSONAL pagina 210

OLIVER BONAS, www.oliverbonas.com

WOMAN pagina 30

ONE KINGS LANE, www.onekingslane.com

BALENCIAGA, www.balenciaga.com CERRUTI BALERI, www.baleri-italia.com CONNOX, www.connox.de DIBBERN, www.dibbern.de LULUS, www.lulus.com MADOTTA, www.madotta.com MENU, www.menu-design-shop.de PLAYTYPE, www.playtype.com PRABAL GURUNG, www.prabalgurung.com TAMARA COMOLLI, www.tamaracomolli.com

SOCIETY 6, www.society6.com

SNØHETTA, www.snohetta.com

STRATHCONA, www.strathconastockings.com W&P DESIGN, www.wandpdesign.com

OPERE D’ARTE ZADIG & VOLTAIRE

AT HOME

ANINE BING pagina 38 ANINE BING, www.aninebing.com

BJARKE INGELS pagina 48 BJARKE INGELS, www.big.dk PAGINE 64–65

Last minute

SINISTRA: JEAN-MICHEL BASQUIAT, THE THINKER, 1986 ACRILICO SU TELA © THE ESTATE OF JEAN-MICHEL BASQUIAT/ VG BILD-KUNST, BONN 2016

Impossibile privarvi di queste meraviglie: un libro con pagine che svelano il proprio contenuto solo sotto la luce ultravioletta, un cuscino setoso, un bracciale d’argento e una serie di tumbler con formule matematiche.

DESTRA: ADAM MCEWEN, PRENZLAU, 2013 © VG BILD-KUNST, BONN 2016

CENTRO: DAN FLAVIN, SENZA TITOLO © ESTATE OF DAN FLAVIN/VG BILD-KUNST, BONN 2016

1

1

4 2

PAGINE 66–67 SINISTRA: SEDIA DI JEAN PROUVÉ © VG BILD-KUNST, BONN 2016 DESTRA: TAVOLO DI CHARLOTTE PERRIAND © VG BILD-KUNST, BONN 2016

3

PAGINE 68–69 1 LIBRO Solo la luce UV rende visibili le poesie sulle pagine apparentemente vuote del libro Sundance di Natalija Ribovic, € 25 ca, www.natalijaribovic.com 2 TUMBLER Concinnitas Collection, p. s. r, www.artelglass.com 3 BRACCIALE Lamellae Cuff di Zaha Hadid, € 2.675, www.georgjensen.com 4 CUSCINO Peace Sign, € 160 ca, www.silkenfavours.com 5 ORECCHINI Clouds: acrilico, legno e argento, € 32, www.okiiko.eu

208

SINISTRA: BEN VAUTIER, PORNO STAR © VG BILD-KUNST, BONN 2016 DESTRA: TAVOLO DI CHARLOTTE PERRIAND © VG BILD-KUNST, BONN 2016

www.gg-magazine.com

trimestrale pubblicato da GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH

EDITORE

GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, rappresentata dagli amministratori delegati Christian Evers e Mirko Hewecker

INDIRIZZO REDAZIONE

Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, Tel. +49 40 36 13 11 40, Fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com

DIRETTORE

CHRISTIAN VÖLKERS

REDAZIONE

INTERNAZIONALE E SEDI LOCALI

Caporedattore MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Creative & Visual Director JANINE WEITENAUER janine@janineweitenauer.com Layout internazionale MARIA MUNDT, MONG TING ZHU info@janineweitenauer.com Layout edizioni locali ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Layout edizioni locali JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com

Responsabile testi STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Redattore indipendente & Direzione edizioni locali UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Caposervizio ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Coordinamento editoriale & Management edizioni online LARISSA MIKEC larissa.mikec@gg-magazine.com

Traduzioni (redazionale e immobiliare)

CAROLINE ROTT (ES), SUSANA SILVA OLLET (ES), CATHERINE B. FISCHER (FR), MARIE-CHRISTINE FISCHER (FR), RACHEL KRETZ (EN), ROBERT SMALES (EN), KATJA ISELER (IT), JAN WILLEM PAPO (NL), ALEX VALK (NL)

Contributi di

JEREMY CALLAGHAN, FRIDA CRUZ, SUSANNE KALOFF, UTE LAATZ, GAËLLE LE BOULICAUT, KEVIN MAZUR, FRANK MICELOTTA, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, MARK SEELEN, MARTIN TSCHECHNE, SERGIO VERANO, JÖRG ZIMMERMANN

Direttore responsabile MICHAELA CORDES, STADTHAUSBRÜCKE 5, D-20355 HAMBURG

INSERZIONI

EV Media GmbH, Alsterufer 16, D-20354 Hamburg, Tel. +49 40 607 71 93-0, Fax +49 40 607 71 93-19, rappresentata dagli amministratori delegati Maximilian Knüppel e Armin Roth

Direttore responsabile inserzioni ARMIN ROTH, Tel. +49 40 607 71 93-11 armin.roth@ev-media.com Inserzioni nazionali URS HOLEWA, Tel. +49 40 607 71 93-14 urs.holewa@ev-media.com MONIKA SCHIFFMANN, Tel. +49 40 607 71 93-16 monika.schiffmann@ev-media.com JULIAN BARG, Tel. +49 40 607 71 93-15 julian.barg@ev-media.com GG Francoforte IOANA ANDREI, Tel. +49 151 50 66 66 98 ia@minemedia.eu

Inserzioni internazionali MAXIMILIAN KNÜPPEL, Tel. +49 40 607 71 93-12 maximilian.knüppel@ev-media.com Italia MARCELLO PICASSO, Tel. +39 335 785 40 08 marcello.picasso@ev-media.com Spagna BRADLEY TELLERIA, TEL. +34 639 43 61 26 bradley.telleria@engelvoelkers.com Francia MAXIMILIAN KNÜPPEL, Tel. +49 40 607 71 93-12 maximilian.knüppel@ev-media.com

PUBBLICITÀ IMMOBILIARE A CURA DI ENGEL & VÖLKERS INTERNAZIONALE E SEDI LOCALI

Direzione, Coordinamento e Layout Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Layout e Coordinamento advertorial internazionali SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Coordinamento New Home SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Layout Classic Belgio/Francia CAROLINE DE ROBIANO Caroline.deRobiano@gg-magazine.com GG Amburgo Direttori NICLAS GYLLENSVÄRD* E PHILIP BONHOEFFER* Inserzioni & Coordinamento JORID SCHRÖDER jorid.schroeder@engelvoelkers.com *Amministratore delegato dell’E+V Hamburg Immobilien GmbH

Layout Classic edizioni locali ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Layout Classic edizioni locali JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com Assistente Classic ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com GG Berlino Direttori CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* E NICOLAS JEISSING* Direzione inserzioni RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Inserzioni & Coordinamento ANKE FORTKAMP anke. fortkamp@engelvoelkers.com *Amministratore delegato dell’Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Madrid Direttrice PALOMA PÉREZ BRAVO paloma.perez@engelvoelkers.com Marketing Manager ELENA CISNEROS elena.cisneros@engelvoelkers.com GG Barcellona Direttore JOAN-GALO MACIÀ Marketing Manager CRISTINA LAMELA cristina.lamela@engelvoelkers.com GG Roma Direttore MARCO ROGNINI Inserzioni & Coordinamento ALESSANDRO BELTRAME alessandro.beltrame@engelvoelkers.com

GG Parigi Direttore JÉRÔME QUENTEL Marketing Manager THIBAUD SOMMIER thibaud.sommier@engelvoelkers.com GG Francoforte Direttori OLIVER GRIPP E DAVID SCHMITT Inserzioni & Coordinamento DAVID SCHMITT david.schmitt@engelvoelkers.com GG Monaco di Baviera/Kitzbühel Direttori FLORIAN GROSS E WOLFGANG BÖHM Inserzioni & Coordinamento BARBARA RUTZEN barbara.rutzen@engelvoelkers.com

DISTRIBUZIONE

INTERNAZIONALE E SEDI LOCALI

Direzione e Relazioni Partner Affiliati INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Deutscher Pressevertrieb Network GmbH, Düsternstraße 1, D-20355 Hamburg, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 378 45 50 00, www.dpv-network.de Assistenza e Abbonamenti ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Addetto Commerciale HELENA MICHALKE helena.michalke@gg-magazine.com interabo GmbH, Postfach 10 32 45, D-20022 Hamburg, Tel. +49 40 23 67 04 56, Fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de

PRODUZIONE

MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Stampa digitale bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, Tel. +49 4321 952 67 60

STAMPA

INTERNAZIONALE E SEDI LOCALI

NEEF + STUMME premium printing GmbH & Co. KG, Alter Wall 55, D-20457 Hamburg, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 70 70 99 70 Spagna USA Rotocobrhi S.A., Ronda de Valdecarrizo 13, 28760 Tres Cantos, Spagna Tel. +971 4 448 40 00, Fax +971 4 448 41 11

Dual Printing Inc., 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga Tel. +1 71 66 84 38 25, Fax +1 71 66 84 38 28

ABBONAMENTI INTERNAZIONALI

Abbonamento annuale (4 numeri) € 20 franco domicilio, compresa IVA al 7 % (estero su richiesta). L’abbonamento si rinnova annualmente, previa disdetta scritta entro sei settimane prima della scadenza. La riproduzione dei contenuti è concessa solo dietro autorizzazione scritta della casa editrice. I contenuti redazionali sono stati curati con attenzione. Ciò nonostante, l’editore non si assume alcuna responsabilità per la correttezza di informazioni, riferimenti e consigli, così come per eventuali errori di stampa. Le informazioni riguardanti le inserzioni immobiliari (dati, descrizioni) provengono da fonti esterne non verificate dall’editore. Di conseguenza, la casa editrice non è responsabile per la correttezza e la completezza di suddette informazioni, così come per la disponibilità degli immobili in offerta. Tutti gli immobili sono soggetti al pagamento di una provvigione, escluso quelli contrassegnati con una ‘P’.

ISSN 0941-5203, GG · N. 4/16 · 28° anno

AMMINISTRAZIONE CHRISTIAN EVERS, MIRKO HEWECKER

Il prossimo numero di GG sarà pubblicato il 25 novembre 2016 www.gg-magazine.com

209

CLOSE UP PERSONAL

Tutto sta nell’approccio

A

I fondatori di Snøhetta: Craig Dykers (sn.) e Kjetil Trædal Thorsen. Il Centro Culturale saudita di Dhahran sarà inaugurato entro il 2016.

210

TESTO: UTA ABENDROTH; FOTOGRAFIE: © SNØHETTA & MIR (1)

rchitettura fine a se stessa? Impensabile per i creativi di Snøhetta. Lo studio d’architettura norvegese, fondato a Oslo nel 1989, da Craig Dykers e Kjetil Trædal Thorsen, pone ogni singolo progetto in relazione con il circondario. “Ovvio che miriamo a creare qualcosa di straordinario”, dice Thorsen. “Ma lo straordinario è sempre il risultato naturale delle circostanze”. Un approccio, questo, riscontrabile in tutte le loro opere: dall’ampliamento del Museum of Modern Art di San Francisco, inaugurato di recente, all’Ambasciata Norvegese di Berlino, caratterizzata da un blocco di granito centrale. Dalla nuova Biblioteca di Alessandria, al Centro Culturale di Ground Zero Manhattan, all’Opera di Oslo, con il suo tetto trasformato in piazza.

Snøhetta – con uffici a New York, San Francisco, Innsbruck, Stoccolma e Adelaide – non si caratterizza tanto per uno stile tipico, quanto per alcune peculiarità stilistiche, come la collaborazione interdisciplinare con creativi, paesaggisti e artisti, su scala mondiale.

F O U N D I N G M E M B E R O F T H E Q U A L I T Y F L E U R I E R C E R T I F I CAT I O N A N D PA R T N E R O F T H E F O N DAT I O N D E L A H A U T E H O R L O G E R I E

COLLECTION FLEURIER 7-DAY POWER RESERVE HAND-WOUND MOVEMENT WWW.BOVET.COM