GG Magazine 04/16 (french)

Septembre Octobre Novembre

ART DE VIVRE • PERSONNALITÉS • IMMOBILIER

ZADIG & VOLTAIRE La designer suédoise vit à Paris avec son mari et ses quatre enfants

’16

PRÉSENTÉ PAR ENGEL & VÖLKERS

BJARKE INGELS

Il voit les choses en grand – la carrière atypique de l’architecte vedette

VIPP

De la poubelle à pédale à la maison préfabriquée : une famille exceptionnelle

ANINE BING En visite chez la Danoise qui surprend avec son label de mode cool et innovant à L.A.

FRANCE 5 EUR

Scandi Chic Now POURQUOI LE STYLE SCANDINAVE FAIT FUREUR DANS LE MONDE

PERFECT TIMING INCLUDED: WITH PUSHBUTTON EASE.

PU R E WAT C H M A K I NG A R T I S T RY S I NC E 18 5 4

Moritz Grossmann Japan Co., Ltd., Tokyo · Leicht Juweliere, Dresden and Hamburg · Juwelier CW Müller, Koblenz · Juwelier Reuer, Berlin Juwelier Carl Glück, München · Tewes Juwelier, Dortmund · Juwelier Windecker, Oberursel · Haute Horlogerie Schindler, Zermatt · Juwelier Seiler, Basel · Atelier Wassmann, Zug · Juwelier Präg, Dornbirn · Grassy S. A., Madrid · William & Son, London · Ahmed Seddiqi & Sons, Dubai Al Majed Jewellery, Doha · Eye Eye Isuzu, Takamatsu · Hirano Watch & Jewelry, Nagoya · Khronos Unique Horlogerie, Kuala Lumpur

It has always been the objective of Moritz Grossmann to bring precision to the point.

Our solution: a small pusher integrated in the winder block right underneath the crown which does exactly that – with pinpoint accuracy. www.grossmann-uhren.com

PLI SIDE TABLE | BIBENDUM ARMCHAIR All Eileen Gray Designs are authorised by The World Licence Holder Aram Designs Ltd., London

CYPRIS MIRROR | BELL TABLE classicon.com

WELCOME

E

Chères lectrices, chers lecteurs, n achetant ma maison de vacances à Majorque, il y a plus de vingt ans, j’ai accompli un rêve personnel. Enfant déjà, chaque été je passais des vacances sur cette île en Espagne avec mes parents et mon frère. Majorque est devenue mon second chez moi. J’aime son climat, sa culture, la cordialité des gens et ses superbes paysages. Dans ma finca, sur la côte sud-ouest de l’île, offrant une jolie vue tant sur le massif de la Serra Tramuntana que sur la mer, j’ai trouvé mon refuge. Ici, je savoure le calme et puise l’inspiration qui

me permet de développer de nouvelles idées pour mon entreprise.

Lorsqu’ils achètent une maison de vacances, nos clients, eux aussi, réalisent un rêve qui leur est cher. L’acquisition de résidences secondaires est très en vogue dans le monde entier. Cela s’explique, en partie, par les taux d’intérêts bas. Mais, l’achat d’un bien exclusif dans un site privilégié constitue aussi un investissement stable et un placement sûr pour la retraite, à l’abri des crises. En ce qui concerne les maisons de vacances en Allemagne, la demande reste constante et élevée. Les résidences secondaires sur les côtes de la mer du Nord et de la Baltique, ainsi que dans la région des Alpes, sont particulièrement prisées. Les plus beaux lieux de villégiature, comme l’île de Sylt, affichent des prix de vente équivalents aux prix les plus élevés dans les grandes métropoles allemandes.

En Europe, les sites touristiques convoités continuent d’offrir le plus grand potentiel. En Méditerranée, ce sont la Côte d’Azur et les îles – Majorque, Ibiza, la Sardaigne et Malte –, en Suisse et en Autriche, les stations de ski. Dans ces régions, les acheteurs payent souvent un prix d’or pour un bien d’exception. Le long des côtes espagnoles et au Portugal, on trouve un niveau de prix plus modéré. En Italie, en Toscane et dans la région des lacs, les résidences secondaires sont également très demandées et offrent de belles opportunités. Aux Etats-Unis, les maisons de vacances dans des destinations renommées comme la Floride ou la Californie, constituent d’excellentes possibilités d’investissement.

La même règle simple vaut pour tous les sites : plus la situation est privilégiée, plus l’offre se raréfie et plus l’investissement est sûr. Si vous aussi, vous souhaitez réaliser votre rêve d’une seconde demeure, comme de coutume, vous découvrirez dans ce numéro, notre sélection des plus beaux biens immobiliers dans le monde.

Cordialement

PHOTO : CHRISTIAN SCHOPPE

Christian Völkers

8

www.gg-magazine.com

10 Designer more than 200 bath ideas 332 pages

CAPE COD The new bathroom series by Philippe Starck.

For ffree ree on www www.duravit.com duravit it com

Countless ideas for your bathroom in the new Badmagazin and on www.duravit.com

WELCOME

Vive le style scandinave !

Je l’ai aperçue pour la première fois lors d’un voyage à Anvers. Anine Bing. Sa boutique dans la « Drukkerijstraat » est l’un des huit flagship stores que la créatrice d’origine danoise a ouverts dans le monde en à peine quatre ans. Et sa collection d’un style rock chic élégant, est présente dans plus de 300 magasins. Nous nous sommes demandés qui était cette femme tant vénérée dans le monde de la mode en ce moment. Quelques semaines plus tard, j’ai rencontré Anine à Los Angeles où elle vit aujourd’hui. Une femme d’une simplicité et d’un naturel surprenants qui me parle, les yeux brillants, de son parcours et de sa conviction – l’élégance dans la simplicité. Les Scandinaves excellent dans l’art du minimalisme. Le label de mode Zadig & Voltaire a été créé par Thierry Gillier, petit-fils du fondateur de Lacoste, mais c’est sa femme, la styliste suédoise Cecilia Bönström, qui en définit le style. Ce couple super-dynamique vit à Paris, entouré de ses quatre enfants et d’une très belle collection d’art. L’histoire de l’entreprise danoise Vipp montre, elle aussi, que l’esprit de famille peut mener au succès.

En 1939, Holger Nielsen a inventé la première poubelle à pédale pour le salon de coiffure de sa femme. Aujourd’hui Vipp élabore non seulement des cuisines et des meubles pour les amateurs de belles choses, mais également une maison préfabriquée ultramoderne.

Nous vous souhaitons bonne lecture

PHOTOS : CHRISTIAN SCHOPPE (1), MARK SEELEN (1)

de notre numéro « Scandi Chic »,

Michaela Cordes Peu de pièces, mais de la meilleure qualité – c’est le mantra d’Anine Bing. Quelques semaines avant notre rencontre, j’avais trouvé cette veste en cuir à New York et j’étais tombée amoureuse du label. Peu après, nous nous sommes rencontrées chez elle à Los Angeles où elle m’a montré sa garde-robe, étonnamment restreinte, mais très raffinée. Plus à partir de la page 38.

10

www.gg-magazine.com

© 2016 · finejewelr y @ t amaracomolli.com

18 K gold

SOUTHAMP TON · L AKE TEGERNSEE · SYLT · PALM BEACH · MUNICH · MARBELL A

THANK YOU CONTRIBUTORS

Fan de L.A.

SARA DENMAN Originaire de Suède, Sara Denman travaille comme visagiste depuis 1991. « Mon père était photographe et j’ai pour ainsi dire grandi dans son studio », dit-elle. Avant d’aller s’installer à Los Angeles, elle a attendu que son fils quitte la maison. Elle collabore régulièrement avec Anine Bing, qu’elle a rencontrée il y a quinze ans, lors d’un voyage en Thaïlande.

Hanséate

HELENA MICHALKE En ce qui concerne Hambourg, rien ne lui échappe.

Helena Michalke y est née et a habité plusieurs quartiers de la ville hanséatique avant de s’installer avec sa famille dans le joli village de Volksdorf. Elle adore la mer du Nord autant que le ski. Pour GG, elle encadre les partenaires franchisés d’Engel & Völkers.

À bord

Travail d’équipe

GAËLLE LE BOULICAUT & JEREMY CALLAGHAN Gaëlle est française, Jeremy est né en Papouasie-Nouvelle-Guinée. Ils se sont rencontrés en Nouvelle-Zélande. Aujourd'hui, la photographe et le journaliste, qui a d'abord été acteur et a entre autre tourné avec Ryan Gosling, vivent en Bretagne avec leurs deux enfants.

Pour GG, ils ont rencontré les créateurs du label Zadig & Voltaire, Thierry Gillier et Cecilia Bönström.

STEFFI KAMMERER Steffi Kammerer est auteure indépendante et réalisatrice de films (My Friend Rockefeller). Elle vit entre New York et Berlin, avec son fils et écrit entre autre pour le manager magazin et pour la fondation Bertelsmann. Depuis février, elle est aussi secrétaire générale de la rédaction de GG. Pour ce numéro, elle a rencontré Jette et Kasper Egelund, propriétaires de l’entreprise familiale Vipp. Mère et fils l’ont autant marquée que l’ambiance estivale cool de Copenhague.

12

En route pour le nord

VIPP SHOOTING TEAM Depuis dix ans la directrice de création Janine Weitenauer (à dr.) et le photographe Mark Seelen (2e de g.) forgent le style de GG. Pour ce numéro, avec Maria Mundt, directrice artistique et Johannes Häußler, assistant photo, ils se sont rendus à Immeln, en Suède, où se trouve la « cabane » de luxe, inventée par Vipp. www.gg-magazine.com

PHOTOS : MARK SEELEN (1) ; MARGOT CAUDARD (1)

Plein sud

LEJLA OUWEJAN Née à Moscou, elle a grandi en Allemagne et vit à Marbella depuis 1999 : après sa formation d'assistante commerciale, Lejla Ouwejan a atterri dans le secteur immobilier – chez E&V Marbella West. L'ancienne propriété de Prince, fait partie des biens immobiliers qu'elle gère (à partir de la page 72).

Elegance is the art of omission.

Omitting waiting times, for instance.

Experience furniture that you can combine in any number of ways and which flexibly adapts to whatever life brings you. interlĂźbke design, made in Germany and delivered within a very short time. You could call such a sideboard a multi-talent. We call it mell:time. www.interluebke.com

Timeless is now available on time.

WELCOME INSIDE

AT HOME La chaise Standard de Jean Prouvé est l’un des innombrables chef-d’œuvres qui décorent l’appartement des créateurs de Zadig & Voltaire.

34

38

PLAYGROUND TRAVEL

20 Ils sont des milliers à se réunir chaque été dans le désert du Nevada pour le happening sans égal : le Burning Man.

ART & DESIGN

LOOK Tout à fait rétro : Pineapple Tumbler en laiton de W & P Design.

26 Des idées artistiques brillantes :

cartes de jeu, collages, perles et T-shirts.

INTERVIEW

28 Pour Ólafur Elíasson, cuisiner est aussi un art, comme en témoigne son livre.

WOMAN

30 Le marbre est inaltérable. ELLE choisit des accessoires blanc marbrés.

MAN

32 LUI n’est pas écolo, mais un véritable garçon nature. Chic – et cool !

LOOK

30

34 L’ananas est cultivé depuis 4 000 ans.

Et il est la tendance déco du moment.

WOMAN Applique murale : Pearl de Ginger & Jagger.

AT HOME ANINE BING

38 Le scandi-chic a du succès à L. A. : En

à peine quatre ans, la créatrice de mode, a ouvert huit boutiques dans le monde.

BJARKE INGELS VIPP

48 Architecte d’exception : ses édifices

insolites concilient humour et écologie, méthodes éprouvées et innovantes.

54 De la poubelle à pédale à la maison préfabriquée : l’entreprise familiale Vipp est culte chez les amateurs de design.

48

ZADIG & VOLTAIRE AT HOME Bjarke Ingels : à 42 ans, l’architecte prodige danois construit partout dans le monde.

64 Le couple derrière le label de mode aime les contrastes : Cecilia Bönström et Thierry Gillier s’inspirent des tensions.

www.gg-magazine.com

PHOTOS : MARK SEELEN (1) ; THOMAS LOOF (1) ; GAËLLE LE BOULICAUT, CHAIR BY JEAN PROUVÉ © VG BILD-KUNST, BONN 2016 (1)

AT HOME Anine Bing a expérimenté beaucoup de choses avant de créer son label à succès. La Scandinave vit à L.A. avec son mari et ses deux enfants.

64

OHLINDA BY BRETZ

I N T E R I O R I N N OVAT I O N AWA R D 2015 WIN N E R SHOWROOM: ALEXANDER-BRETZ-STRASSE 2 · D-55457 GENSINGEN TEL. 0 6727- 895- 0 · CULTSOFA@BRETZ.DE | WWW.BRETZ.COM

WELCOME INSIDE

26

ART & DESIGN Prince sur une carte de jeu : The Cool Club Cards.

FOR SALE À Marbella, Prince acheta une villa de style andalou pour sa femme Mayte García et y trouva l’inspiration pour ses plus grands tubes.

FOR SALE

196

OFFICES Artisanat suédois pour le monde entier : les lits Hästens.

72

RUBRIQUE DES ANNONCES

NEW HOME

72 Le refuge de la légende de la

pop, Prince : sa villa à Marbella.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

80 Villas, manoirs & locaux commer-

ciaux – le meilleur de l’immobilier.

CLOSE UP OFFICES

196 La société suédoise, Hästens fabrique des lits de luxe à la main.

SCANDI-POWER

200 On les connaît tous : les plus grandes marques à succès scandinaves.

BOOKS

202 Sélections de curiosités captivantes pour la table basse ou de chevet.

SOCIETY

206 Richard Mille inaugure sa première boutique allemande à Munich.

PERSONAL

210 Une bonne dose d’originalité : le bu-

32

MAN Absolument unique : des papillons sous une coupole en verre de The Darwin Sect.

ALWAYS

EDITORIAL EDITOR’S LETTER ADDRESSES

54

8 La préface de ce nouveau numéro.

10 L’art de l’épurement – les Scandinaves savent comment faire.

208 D’où nous tenons tout cela ? Voici les noms, adresses et références.

STAFF AT HOME À présent, Jette Egelund joue avec ses petits-enfants, l’entreprise familiale Vipp est menée par son fils Kasper.

209 Mentions légales.

www.gg-magazine.com

PHOTOS : MARK SEELEN (1) ; WAYNE CHASAN (1) ; HÄSTENS (1)

reau d’architectes atypique, Snøhetta.

R E G U L AT E YO U R T I M E

F LY I N G R E G U L AT O R M A N U F A C T U R E C H -124 3. 3 - B L B L

W W W. C H R O N O S W I S S . C O M

PHOTO : © NK GUY/TASCHEN GMBH, CLOCK SHIP TERE, 2013, ANDY TIBBETTS

PLAYGROUND

TRAVEL ART & DESIGN INTERVIEW WOMAN MAN LOOK

Un immense festival et à la fin, tout l’art est brûlé : le Burning Man attire des milliers de personnes dans le désert du Nevada.

PLAYGROUND TRAVEL

La fête des Rois-Soleil À la fin, tout l’art est enflammé et le calme cosmique recouvre à nouveau le désert. Avant cela, pendant huit jours, fin août, le désert de Black Rock, au Nevada, est en effervescence. Des milliers de personnes se rassemblent pour le Burning Man Festival – raveurs et rappeurs, artistes performeurs, stars, freaks, milliardaires et hippies. Sous un soleil brûlant, ils fêtent le TEXTE : Martin Tschechne PHOTOS : NK Guy/TASCHEN GmbH happening le plus chaud de la planète.

Les « Cupcakes Cars » doivent passer le contrôle technique propre au Burning Man. Puis c’est parti, par 45 degrés à l’ombre, inexistante.

21

PLAYGROUND TRAVEL

Plus grand, plus fou, plus délirant : « Lost Suitcase » de l’artiste Pi Feathersword en 2013. À droite : 70 000 festivaliers campent autour du Burning Man. En bas à gauche : en 2012, Kevan Christiaens, Matt Schultz et The Pier Group ont mis ce bateau de pirates au sable …

… et ont embrasé la sculpture « Embrace » deux ans plus tard – l’amour en feu. En 2011, le collectif International Arts Megacrew a érigé le « Temple of Transition » (en bas). À côté, une structure de rouages fluorescents : « Gearhead » de Steve Hall et Becky Stillwell (2013).

Psychédélique, magique, en filigrane : chaque année un grand temple sert de lieu de rassemblement et de commémoration. Le « Temple of Joy », a été édifié par David Best et The Temple Crew en 2002. À la fin, il ne reste que des cendres – et un caléidoscope de souvenirs.

sans avoir laissé quelque chose derrière lui et sans en avoir ramené autre chose. À la fin du voyage, rien n’est plus comme avant. Tu as rencontré des milliers de personnes, tu as dansé, crié, partagé avec elles, tu les as embrassées et aimées. Tu t’es perdu toi-même et t’es retrouvé – enroué, titubant et recouvert de poussière. Les yeux te brûlent, la tête bourdonne.

La peau te gratte et se tend, tes oreilles sont sourdes, ton cœur bat la chamade. Ta chemise est quelque part dans cette étendue blanche, éblouissante, là-bas où tu l’as arrachée quand le feu s’est embrasé et que la chaleur a explosé. Minimum 45 degrés à l’ombre. Mais ici en réalité, de l’ombre il n’y en a pas.

Le désert de Black Rock, au Nevada. Au plus chaud de l’été, fin août, aucun lieu n’est aussi loin de la civilisation que ce désert au Nord de Reno, la ville la plus proche, à près de quatre heures de route. Un gigantesque lac salé, desséché depuis la nuit des temps par le soleil brûlant, entouré de montagnes escarpées, s’étend sous l’immensité du ciel étoilé : c’est ici que souffrance terrestre et silence cosmique se rejoignent et se fondent pour ne former plus qu’un ; ici, où jadis, un groupe de jeunes gens avait trouvé l’isolement et la profondeur spirituelle nécessaires à son rituel de purification et de renouveau. Ils avaient transporté une sculpture en bois monumentale : l’effigie du rival de l’un d’entre eux, le Californien Larry Harvey, malade d’amour.

Celui-ci souhaitait offrir la sculpture aux flammes.

Cette histoire de culte vaudou avait débuté quatre ans plus tôt, en 1986, à San Francisco, sur la Baker Beach au pied du pont du Golden Gate. Mais qu’est-ce qu’une plage, après tout ? Un lieu si profane ! Nulle aura, nulle dimension qui puissent rendre possible une rencontre avec les esprits et l’éternité. Par ailleurs, la police avait à plusieurs reprises objecté le risque lié à ce rituel pyrotechnique. ersonne ne revient du désert,

revient tous les ans. Ses 65 000 photos témoignent de ce qu’il a vécu ici depuis tant d’années – il lui a fallu du temps et bien des réitérations pour saisir le sens et la profondeur cachés derrière ce patchwork de farce et de faste, de pop et de passion et d’une légèreté telle, qu’on ne peut probablement la vivre nulle part ailleurs.

L’esprit qui a inspiré et anime toujours le festival n’a pas eu de grandes distances à parcourir, puisque depuis les années soixante, San Francisco était devenu la destination de rêve des hippies et autres « flower children ». Des poètes et des auteurs comme Allen Ginsberg ou Ken Kesey ou encore le collectif d’artistes des Merry Pranksters avaient développé un style de vie qui provoquait, choquait et fascinait le monde entier. Sex, drugs et ce « son » incroyablement relax de la Côte Ouest : quasiment tous les bus scolaires mis hors service entre San Francisco et Kansas City avaient été peinturlurés et suivaient, bringuebalant, la route des concerts de groupes comme Grateful Dead ou Jefferson Airplane ; dans quasiment tous les festivals de musique, on vivait l’amour libre, entouré de nuages de Marihuana, en contestation de la morale puritaine des parents.

T

out juste vingt ans plus tard,

le Burning Man a repris cet héritage, l’a enrichi de nouvelles images, de nouveaux personnages et l’a interprété à sa façon, dans la chaleur torride du désert du Nevada : ceux qui s’amusent ici et abandonnent tout le poids du monde bourgeois derrière eux, sont les enfants ou tout au plus, les petits-enfants de la génération hippie. Nul n’aurait pu attester plus clairement de ce lien que Susan Sarandon, qui, lors de son rituel, l’an dernier, venait juste d’être grand-mère. Comme pour ramener l’esprit des aïeuls à sa source, elle avait alors placé quelques cendres de Timothy Leary, le gourou des hallucinogènes, décédé en 1996, dans un reliquaire joliment décoré et les avait de nouveau offertes aux flammes. Ici, c’est ainsi que finissent tous les temples, échafaudages et autres constructions réalisés pour le festival et finalement, le Burning Man Le photographe NK Guy vient au festival depuis uand Larry avait transféré son lui-même. C’est la tradition : une fois la presque 20 ans. Son livre Burning Man – Art et Culte est rituel annuel dans le désert, son fête finie, il ne doit rien rester. « Il aurait paru aux éditions Taschen, 280 pages, 39,99 €. chagrin d’amour était certaineadoré », a dit l’actrice lors de son happement apaisé depuis longtemps. En revanche, de plus en plus d’amis ning spirituel. « Il aurait vécu cela comme un hommage. » le rejoignaient. Petit à petit, le spectacle de feu s’est transformé en Pas de groupes programmés, seulement des rencontres. Mais parune fête magique et méditative pour donner naissance au Burning tout on danse, on rave et on improvise. Pas de contrôle strict de droMan, un gigantesque festival toujours plus déjanté et délirant. Pengues, des déguisements tape-à-l’œil, des monstres, des fées ou des cupdant huit jours, camping-cars, tentes et campements protégés du socakes roulants recouverts de glaçage. Les billets pour le festival sont leil par de simples toiles, forment une ville éphémère en arc de cercle, ruineux : entre 390 et 1 200 dollars par personne. Chacun ramène ce selon un plan rigoureux. De nouvelles constructions en bois, toujours dont il a besoin : des provisions, son costume, de la musique et son plus audacieuses, s’érigent dans l’étendue désertique : d’immenses ego. Et chacun a quelque chose à offrir, invite des inconnus et offre bateaux flottant sur le sable, des temples, des palais orientaux ou des son hospitalité. On ne trouve rien à vendre ici, pas de réseau pour les cathédrales gothiques, des têtes que l’on peut parcourir de l’intérieur, Smartphones. C’est là l’essence même du festival : être dans le modes structures pour grimper ou se balancer, forcent l’admiration. Des ment présent, ici et maintenant et délecter tous ses sens. carrosses monstrueusement relookés se croisent au milieu de ce déDepuis peu, quelques magnats de la Silicon Valley, comme Larry cor : capsules spatiales roulantes, chars d’assaut cracheurs de feu et Page, Mark Zuckerberg ou Jeff Bezos se retirent dans leurs forteresses requins à six axes. Ils s’arrêtent, tu grimpes, ils t’emmènent. C’est montées sur roues avec leur équipage, leur chef cuisinier, leur climatout simple. L’année dernière, 70 000 festivaliers sont venus ici. La tisation et rivalisent pour obtenir le titre du Roi-Soleil. On peut trouqueue de camions, minibus et camping-cars formait un bouchon à ver cela cool. Mais la fête, tu l’as véritablement vécue quand à l’aube travers tout le Nevada. En 1998, cet appel à l’orgie de créativité et de du dernier jour, après une nuit de feu, tu vacilles vers ton quotidien, joie de vivre, a attiré le photographe NK Guy du Canada. Et depuis, il recouvert de poussière et fatigué, épuisé, comblé – et heureux.

Q

www.gg-magazine.com

23

M A S T ER PIECES ROCK . AIR DESIGNED BY MARTIN STEININGER

Showrooms: Sankt Martin · Weinleiten 1 · Linz · Hauptstraße 12 · Vienna · Schubertring 4 Hamburg · Große Bäckerstraße 3 · London · Goswell Road 104–110 · www.steininger-masterpieces.com

Outdoorkitchen, stainless steel

MAYBE NO KITCHEN AT ALL

PLAYGROUND ART & DESIGN

PÊCHEURS DE PERLES Il faut avoir une chance folle pour trouver une perle dans une huître. Si vous ne voulez pas attendre, voici un autre trésor de la mer : des boucles d’oreilles en forme de goutte, en or rose incrusté de brillants (7,8 Carat), du joaillier renommé de Hambourg, Brahmfeld & Gutruf.

UN CHÂTEAU DE BRIC ET DE BROC DANS LE CIEL L’artiste de Stuttgart, Matthias Jung, réalise des collages fantastiques, comme ce dirigeable, en composant des tableaux utopiques à partir de ses photos : vieux moteurs et bouées à la dérive sont ainsi transformés en maisons surréalistes.

Des idées brillantes !

Châteaux surréalistes dans les airs, hommes célèbres sur des cartes de jeu et luminaires disco design.

LUMIÈRE ! Non, il ne s’agit pas d’une robe de soirée disco, mais du luminaire Eye of the Light conçu par la designer polonaise Malgorzata Mozolewska. Elle aime s’inspirer de la nature : des plumes, des papillons ou, comme ici, des écailles de poisson. Cette forme souple en cuivre, associée au socle en marbre blanc, est une idée lumineuse qui éclairera la pièce de votre choix.

SIX-PACK Ce T-shirt unisexe décomplexé en coton est né d’une collaboration entre Perlon Records et le studio de graphisme berlinois Double Standards. Il existe en six modèles de couleurs vives et flashy, en édition limitée.

26

TEXTE : SUSANNE KALOFF

SUPER JEU ! Comment peut-on avoir 53 hommes en un seul coup ? Avec le jeu de cartes The Cool Club Cards ! Dons Juans, héros et icônes, de David Beckham à Prince ou Andy Warhol, en passant par Bob Marley : avec ces célébrités vous aurez toujours un as dans votre manche.

www.gg-magazine.com

LIVING AS A SYNTHESIS OF THE ARTS KAPO windows and doors NEUE WIENER WERKSTAETTE furniture and upholstery

Made in Austria.

SINCE

1927

kapo.co.at

nww.at

PLAYGROUND INTERVIEW

Art & cuisine En ce moment, il fait tomber une cascade géante du ciel à Versailles (jusqu’en octobre). Avec son projet « Litte Sun » il souhaite offrir de la lumière aux personnes qui vivent toujours sans électricité. Ólafur Elíasson aime jouer avec les éléments physiques. Né au Danemark, il a grandi en Islande et vit aujourd’hui entre Copenhague et Berlin. Dans son atelier à Berlin, tous les jours un repas frais et végétarien est préparé pour l’équipe.

Monsieur Elíasson, dans votre atelier berlinois quatre cuisinières préparent tous les jours le déjeuner à base d’ingrédients frais issus d’une ferme bio des alentours. Vos cent collaborateurs déjeunent

3

tous ensemble. C’est un investissement fort. Pourquoi

C’est important pour moi de réunir tout le monde une fois par jour, notamment pour échanger des idées. Bien sûr, en mangeant, on n’a pas forcément envie de parler du travail. Souvent, on a plutôt besoin de faire une vraie coupure. Ce qui m’importe, c’est de mettre en place un temps de partage à table pour stimuler la créativité de l’équipe. Je considère que la cuisine et les repas partagés nous rapprochent.

avoir initié cela ?

La cuisine nordique a bonne réputation. On cuisine ain-

On cuisine ce qu’il y a dans le panier fourni par le paysan et des herbes aromatiques à foison. À part quelques grillades l’été, tout est végétarien ici. C’est aussi une question de développement durable : Il est clair que nous ne pouvons pas continuer à manger autant de viande que le Danois ou l’Allemand moyen. Si nous voulons freiner le changement climatique, nous devons commencer par changer nos propres habitudes. Et puis, quand cent personnes mangent ensemble, il faut trouver des plats qui conviennent à chacun. J’aime que les cuisinières expérimentent de nouvelles recettes tous les jours et nous surprennent avec leur cuisine à la fois diversifiée et minimaliste. Un jour, j’ai invité René Redzepi, le chef du « Noma », ici. Il nous a préparé un plat à base de peau de lait, d’herbe, de fleurs et d’herbes aromatiques. Les herbes venaient de la prairie où la vache broutait. si chez vous ?

2

1 Ólafur Elíasson a fait installer une cuisine professionnelle dans son atelier 2 L’artiste aux racines islandaises vit entre Berlin et Copenhague. L’amour de la bonne cuisine, c’est de famille : son père était chef cuisinier, sa sœur est cuisinière 3 Studio Olafur Eliasson : En cuisine, éditions Phaidon, 39,95 € 4 À midi, l’équipe se réunit pour déjeuner ensemble 5 De la soupe de wakame, du riz brun au kimchi et des endives gratinées.

Y a-t-il des thèmes communs entre votre art visuel et les déjeuners à l’atelier : les notions d’accessibilité, de communauté, de partage des ressources, d’écologie … Je crois

qu’on peut comparer l’industrie agro-alimentaire au marché de l’art – à ne pas confondre avec le monde de l’art, c’est autre chose. À mes yeux, l’art et la cuisine sont des « langages ». J’ai appris à m’exprimer à travers l’art, c’est mon langage. Mais comme je suis un piètre cuisinier, je ne m’exprime pas avec beaucoup de précision lorsque je cuisine.

Pour être un grand cuisinier, il faut apprendre ce langage.

Et il faut aussi avoir quelque chose à dire, comme dans l’art.

Qu’est-ce qui vous a incité à rassembler les recettes de l’atelier dans un livre de cuisine ? Le livre est plus ou moins

4

28

5

né de la vie quotidienne à l’atelier. Au fil des années, la cuisine et les repas partagés sont devenus une partie très importante de la vie ici. Mon idée était de rendre quelque chose à l’équipe, de lui témoigner mon respect.

www.gg-magazine.com

INTERVIEW : UTA ABENDROTH ; PHOTOS : 1, 4 + 5 – MARÍA DEL PILAR GARCÍA AYENSA/STUDIO OLAFUR ELIASSON/KNESEBECK VERLAG ; 2 – HEIKE GÖTTERT/KNESEBECK VERLAG

1

SHEER LUXURY IN 16 COLOURS MADE OF 100 % WOOL

WWW.OBJECT-CARPET.COM/MANUFAKTUR

PLAYGROUND WOMAN

7

Amour gravé dans le marbre !

Très en vogue en ce moment, le marmoréen vient sublimer bien des belles choses.

1

8 2

2 FUREUR Le créateur newyorkais Prabal Gurung sait ce que les femmes veulent avoir à tout prix en cette saison : une belle fourrure sur leur jupe midi.

9

3

3 TOP !

Indispensables : ces sneakers montantes multi-matières, avec des imprimés à effet de marbre. De Balenciaga, env. 445 €.

4 BEAUX-ARTS Même sans fleurs, le vase Carrara de Bodo Sperlein est splendide : porcelaine fine, design marmoréen. De Dibbern, env. 83 €.

10 4

5

30

6

8 ANTI-UV Il faut être aveugle pour ne pas voir que ces lunettes de soleil marbrées, dernier cri de la mode optique, assurent un look de séductrice à la fois élégant et cool.

De Lulus, env. 45 €.

9 PATINE On sait que le marbre gagne en beauté avec le temps. Cela vaut aussi pour ce ravissant sac à main Le Dix New Cartable S Marbre en cuir de veau. De Balenciaga, env. 1 345 €.

5 BEAU MIROIR Embellit à la fois le reflet de votre visage et la salle de bain : le miroir en marbre Pepe. De Studiopepe, chez Menu, env. 450 €.

6 ILLUSION Ce fauteuil n’est pas en marbre, mais en soie imprimée. Louis XV goes to sparta de Maurizio Galante et Tal Lancman.

Chez Cerruti Baleri, env. 3 600 €.

7 FOLIAIRE Avec ce pendentif en nacre et en or rose 18 carats, fin et léger comme une feuille, vous attirerez de nombreux regards admiratifs. India Leaf Perlmutt de Tamara Comolli, env. 990 €.

11

10 SKATE CHIC Avec ce skateboard en bois d’érable, nul besoin de maîtriser le ollie.

Même sans technique, il vous fera sauter de joie. De Playtype, env. 80 €.

11 PAPOTAGE Cette coque pour iPhone marbrée, en polycarbonate, au toucher lisse, donne du prestige à vos paroles. De Madotta, env. 32 €.

www.gg-magazine.com

TEXTE : SUSANNE KALOFF ; PHOTOS : GORUNWAY.COM (1), © 2016 BALENCIAGA (2)

1 TIC-TAC L’horloge Marble se passe de superflu. Son style épuré lui va à merveille.

De Menu, chez Connox, env. 270 €.

PLAYGROUND MAN

Pour les garçons nature …

7

… collectionneurs, chasseurs, poètes et pour les hommes qui ont du style !

1 8

1 POÉTIQUE Faire son herbier n’est pas un hobby masculin. Grâce aux œuvres du Studio MaartenKolk & Guus Kusters, cela pourrait changer. Par Thomas Eyck, à partir d’env. 2 190 €.

9 2

8 À TABLE !

Ces dessous-deplat géométriques en feutre doux assurent des soirées sans souci. De Koromiko, par lot de quatre, env. 35 €.

3

4

4 TOUT OUÏE Cette assiette en céramique dresse l’oreille... de lapin.

Curiosity de Sam Baron par Petite Friture, env. 25 €.

5 DU SOLEIL !

Le modèle Canby de la collection Badlands est un mélange stylé de bois et d’acétate. De Shwood, env. 120 €.

6 PAPERASSE Le Cabbage Chair, sans clou ni vis, fais penser à un chou. De Nendo, prix sur demande.

32

9 CRIC-CROC Ces sculptures en pierre, hyperréalistes, sont les premiers dentiers à vous faire mourir de rire !

De Jiyuseki, prix sur demande.

10

5

10 PAPILLON On rencontre le Papilio Maackii en Asie. Ou bien sous cette coupole antique en verre de The Darwin Sect, env. 820 €.

11 ÉCOLO Savon naturel pour les mains à la cire d’abeille. « Ecologiquement correct » et impeccable. De Hudson Made New York, env. 15 €.

11

6

12

12 ENVOL L’artiste Bernhard Rüdiger réalise des flûtes d’orgues en pin qui s’intitulent « Unbekannte Vögel » (« Oiseaux inconnus »). Env. 35 000 €.

www.gg-magazine.com

TEXTE : SUSANNE KALOFF ; PHOTOS : GORUNWAY.COM (1), MASAYUKI HAYASHI (1)

2 HALLALI Cette saison, le trappeur moderne se vêt d’un costume trois pièces, coloris nature, étoffes robustes et d’un chapeau. De Joseph Abboud, prix sur demande.

3 UNE FLEUR ... ... pour Monsieur : ces fleurs de boutonnières sont confectionnées à la main dans l’atelier de haute couture parisien Cinabre, env. 100 €.

7 TRANCHANT Le canif « Otter » Mercator avec son manche en laiton est un fidèle compagnon de tous les jours. Moritz Wenz, env. 60 €.

stockinger.com

THE BEST ARGUMENTS FOR OUR SAFES ARE IN YOUR CHOSEN NEWSPAPER EVERY MORNING.

SIRIUS IMPERIAL BLUE 119,6 x 52 x 51 cm (HxWxD) 47,1 x 20,5 x 20,1 inches (HxWxD) VDS III or IV | EN 1143-1 ca. 460 kg

Whenever Stockinger develops a new safe, we have a clear aim: To build the world’s best safe. Uncompromising security; perfect craftsmanship; totally individual exterior and interior design. For example, up to 70 watch winders for your collection can be integrated.

PLAYGROUND LOOK

7 8

1

8

2

9

Frais & fruité

3

4

Plumet de feuilles pointues, fruit rond à l’écorce rugueuse, chair juteuse et sucrée : l’ananas, quel drôle de fruit !

Designers et artistes ont revisité le fruit exotique.

5 10

1 ANIMAL L’humoriste allemand Loriot aimait dire qu’une vie sans chien n’est pas une vie... Ce toutou au regard sérieux, coiffé d’un ananas, est représenté sur les cartes de vœux Pineapple Greeting Card, MeetThePugs, 10,5 x 14,8 cm, lot de trois, 9,95 € 2 PRÉCIEUX De l’or 22 carats sur un verre : mieux vaut laver les Pineapple Old-Fashioned Glasses à la main ! One Kings Lane, lot de quatre, env. 46 € 3 ARTISTIQUE Sur l’imprimé Pineapple Trellis de

34

Marta Li, les ananas s’enchaînent en lignes symétriques, 20 x 25 cm, Society 6, env. 16 € 4 LUMINEUX La Antique Brass Pineapple Cloche Table Lamp place le fruit tropical sous le feu des projecteurs, British Home Stores, env. 64 € 5 OSÉ Chaque chaussette Pineapple Sock est imprimée avec beaucoup de soin au Canada, Strathcona, environ 32 € 6 MAJESTUEUX Pour recevoir comme des rois : Pineapple Tumbler en laiton, W & P Design, env. 88 € 7 BRODÉ À LA MAIN

Une pochette fruitée : Jumbo Lara Pineapples, Edie Parker, environ 1 950 € 8 SOPHISTIQUÉ Les manches de ces couverts à salade sont décorés d’ananas dorés, Oliver Bonas, env. 33 € 9 SOLIDE Le plateau Pineapple Punch Round Tray est en bois de bouleau de Scandinavie imprimé, Ø 38 cm, Kith & Kin, environ 34 € 10 VINTAGE Cette table de cocktail en métal et en verre de la Maison Jansen date des années soixante-dix, 1stdibs, prix sur demande.

www.gg-magazine.com

TEXTE : UTA ABENDROTH ; PHOTOS : © 2016 ONE KINGS LANE® (1) ; © 2016 SOCIETY6 (1) ; © 2016 BHS.CO.UK (1) ; © EDIE PARKER ALL RIGHTS RESERVED (1)

6

AUSSTELLUNG 22. – 26. 10. 2013 HOTEL PLAZA ATHÉNÉE, NEW YORK, TEL. +1-212-7 34 91 00

MUNICH +49 89 2 42 26 00 HEMMERLE.COM

Your lifestyle store in Palma RIALTO LIVING, C/ SANT FELIU 3, PALMA DE MALLORCA. TEL 971 71 33 31. WWW.RIALTOLIVING.COM

COME AND SEE US, WE ARE OPEN MONDAY – SATURDAY 10.00 – 20.30.

PHOTO : MARK SEELEN

AT HOME

ANINE BING BJARKE INGELS VIPP ZADIG & VOLTAIRE

Elle a été mannequin, blogueuse et chanteuse d’un groupe. Aujourd’hui c’est une femme d’affaires à succès : Anine Bing.

Mrs InstaBing-o!

Elle est ravissante, mère de deux jeunes enfants et le nouveau prodige de la scène fashion. Pendant que les grandes marques se demandent encore comment elles pourraient révolutionner le monde de la mode, cette Danoise sans prétention montre la voie avec son label ultrafrais : via Instagram, des collections instantanées et huit flagship stores en quatre ans à peine.

GG a rencontré Anine Bing à Los Angeles.

TEXTE & PRODUCTION : Michaela Cordes PHOTOS : Mark Seelen COIFFURE & MAQUILLAGE : Sara Denman

www.gg-magazine.com

39

40

Less is more. Anine Bing devant son flagship store à « Midtown », L.A. Dans ses boutiques, toujours le même style épuré à la scandinave.

42

Femme de carrière et mère passionnée – le label de mode et les enfants d’Anine Bing ont à peu près le même âge.

Sa fille Bianca a cinq ans, son fils Benjamin trois ans. Anine : « J’adore être mère et j’aimerais avoir encore des enfants ! »

Qui est la cliente type Anine Bing ? « Jeune, entre 25 et 45 ans. Je souhaite que chaque femme puisse trouver son bonheur dans mon label. »

45

Anine Bing puise son inspiration en chinant aux puces et en voyageant. « J’aime les destinations comme Bali ou le Brésil, pays natal de ma grand-mère. Quand je crée mes collections, je fais toujours en sorte que les nouvelles pièces s’accordent avec les anciennes. »

I

La première collection sort tout juste six mois plus tard. Elle est comet au moment où Anine Bing fait son apparition, posée de quelques pièces seulement. « Simple, car c’est ma conviction : moins est plus. » Le jean parfait, un blouson en cuir, un T-shirt. Anine le soleil sort aussi de derrière les nuages. Nous nous sommes Bing lance sa première collection uniquement par le biais des médias donné rendez-vous à sa boutique dans la « 3rd Street ». « J’ai vite déposé mes enfants à l’école maternelle », dit-elle en se sociaux – son blog et ses fans sur Instagram – et s’aperçoit rapidement laissant tomber sur une chaise. Son amie de toujours et visaque son intuition était juste : des acheteurs des magasins alentour giste, Sara, commence aussitôt à la préparer pour notre séance la sollicitent presque tous les jours pour commander des pièces. Les photos. Le label de mode Anine Bing se distingue par des stars d’Hollywood ne se font pas attendre. Des actrices comme Jennijeans cool, des blousons en cuir, des boots et des bijoux en or fer Lawrence, Jessica Alba ou Kate Bosworth se montrent dans ses tefin. Fondée en 2012, la jeune entreprise se développe à une vinues, tout comme les top-modèles Gigi Hadid et Kendall Jenner (qui tesse ahurissante. Huit flagship stores ouverts en tout juste quatre ans, portait un soutien-gorge en dentelles noires d’Anine Bing au festival Coachella cette année ; peu après, l’article était en rupture de stock à Los Angeles, New York, Paris, Madrid et Anvers. Des ouvertures à dans toutes les boutiques). Le succès fulgurant de sa marque ne passe Londres, Barcelone et Bruxelles sont prévues cette année. Le label est pas inaperçu dans l’industrie très compétitive de la mode. Précisément comme une version scandinave d’Isabel Marant, mais à des prix abordables. Ses collections ne se sont pas fait connaître sur le podium, mais parce qu’Anine Bing renonce systématiquement aux défilés et aux saisur Instagram où Anine Bing partage ses nouvelles idées de design et sons. « Je n’ai pas besoin de me soucier de l’effet que mes vêtements font sur un podium. Je me concentre sur le confort qu’ils procurent des photos de sa vie privée avec ses 352 000 followers. Une heure plus dans la vraie vie. Je souhaite aider les femmes au quotidien, que ce tard, nous voilà assis dans sa salle à manger, chez elle, à quelques minutes de sa boutique en voiture. Anine parle de son enfance au Dasoit rapide et simple pour elles de bien s’habiller. » Le concept : une nemark. Elle a grandi aux alentours de Copenhague. Sa mère était collection de base– ses best-sellers – plus une collection changeante éducatrice en école maternelle et son père employé d’un groupe pharqu’Anine Bing dévoile pièce par pièce sur six mois. « Chaque semaine maceutique. À dix ans elle a déménagé à Järna, près de Stockholm, quatre à six nouvelles pièces – histoire de ne pas s’ennuyer. » Tout avec ses parents et ses quatre le contraire du long procédé des frères et sœurs parce que son père grandes marques qui organisent avait accepté un nouveau poste en d’abord avec faste des défilés de Suède. Pendant son adolescence, à mode coûteux et qui mettent leur l’école Rudolf-Steiner, elle cousait collection en vente seulement six mois plus tard. « Avec mon blog ses propres vêtements. « Je n’avais pas d’argent pour m’acheter des j’ai appris une chose : les clients pantalons pattes d’eph’, alors je les aspirent à la satisfaction immécousais en assemblant deux vieux diate de leurs désirs. Personne ne veut plus attendre et acheter un vêjeans. » À 15 ans, elle est repérée tement après l’avoir vu dans tous comme top-modèle. « Pendant les vacances d’été, je travaillais soules magazines de mode. Cette ravent à Milan et à 18 ans, j’ai pu pidité correspond aussi à mon caractère. » Des marques comme m’acheter mon premier apparteANINE BING ment à Stockholm. » Elle avait reBurberry commencent à peine à marqué assez tôt que son style perconvertir leurs défilés de mode sonnel était bien accueilli et forçait à la vente directe au consommal’admiration. « À cette époque, j’ai teur. Mais Anine Bing a déjà pris beaucoup appris des designers, une longueur d’avance. L’édition des stylistes et des photographes, simplement en les observant attenaméricaine du magazine Harper’s Bazaar vient de lui octroyer le titre tivement. » Elle a tout juste 20 ans, lorsqu’elle se rend pour la prede « la femme qui devance toutes les tendances de l’industrie de la mière fois à Los Angeles et tombe immédiatement amoureuse de l’ammode ». À la question de savoir si on lui demande souvent conseil, biance qui y règne : « la liberté, la créativité et le beaux temps ! » Très elle répond en souriant : « Oui, cela arrive, mais c’est un secret. Bien jeune, elle est passionnée par la mode et la musique. Aux États-Unis, sûr, comme nous sommes un jeune label, nous pouvons réagir plus cette Scandinave pleine de joie de vivre fonde un groupe de musique, vite que les grandes maisons de mode. Et nous avons eu beaucoup de « Kill Your Darlings », enregistre un album et lance son blog de mode chance – l’association d’un bon timing et d’un travail ardu. » Que ce « Anine’s World ». Jamais, dit-elle, elle n’aurait cru à ce moment-là, soit chez elle ou dans les boutiques, partout le même style scandinave qu’un jour elle créerait son propre label. Mais elle pressent déjà que les décontracté, bien rangé et minimaliste. Quelques meubles classiques choses qu’elle apprécie, plaisent aussi aux autres et se vendent encore danois, en fond sonore des groupes d’indie comme The Cranberries ou The Cardigans et sur les murs, des photos de Brigitte Bardot en mieux quand elles sont présentées sur son blog. En vacances à Istannoir et blanc. La garde-robe personnelle d’Anine Bing est, elle aussi, bul, elle trouve le grand amour : Nicolai, son mari et le père de sa fille bien rangée et réduite à l’essentiel. Elle considère que pour être bien Bianca (5 ans) et de son fils Benjamin (3 ans). Il est, comme elle, né habillée, une femme n’a pas besoin de grand chose : « Tout au plus au Danemark et aujourd’hui PDG de la marque Anine Bing. Après la dix jeans et pantalons en cuir biens ajustés, dix tops, un blouson en naissance de leur fille, ils s’installent à L.A. et créent le label. « Nous avons débuté dans un garage et avons travaillé dur », dit-elle. « Les emcuir, une paire de ballerines, des boots cool et une paire de talons aiballages, les envois... je faisais tout moi-même. Mon mari, qui a traguilles. Peu, mais de bonne facture ! » Et la suite pour Anine Bing ? vaillé dans le monde de la mode et a beaucoup d’expérience en ce qui « Je voudrais ouvrir une boutique à Berlin bientôt, simplement parce concerne la production, m’a conseillé de commencer par là afin de pouque cette ville me plaît beaucoup. Et je souhaite aussi m’exporter en voir comprendre tous les rouages de mon entreprise. Alors j’étais là, Asie. » Elle n’en dira pas plus, sauf : « Nous avons encore bien des prosur le point d’accoucher de mon deuxième enfant, Bianca dans la pousjets. Nous ne nous concevons pas uniquement comme label de mode, sette à côté de moi. C’était une période dingue mais enrichissante ! » mais plus globalement comme label de lifestyle. » l est à peine un peu plus de huit heures du matin à « Midtown », Los Angeles

Le secret de sa réussite ? « Un excellent produit, un bon timing et les médias sociaux comme seuls outils de marketing. »

www.gg-magazine.com

47

MENEUR DE JEU

PHOTO : JONAS BIE

Petit, Bjarke Ingels rêvait d’être dessinateur de BD. Aujourd’hui il est l’un des architectes les plus renommés dans le monde. Mais son non-conformisme demeure visible dans tous ses projets. Pour ce Danois et son agence BIG, établie à Copenhague, New York et Londres, construire de façon écologique ne signifie pas renoncer au confort, ni à la joie de vivre. Tout au contraire. Ses constructions marient le meilleur de la tradition architecturale TEXTE : Uta Abendroth PHOTOS : Bjarke Ingels Group européenne à des fantasmes visionnaires.

49

« The Spiral Tower » enlacée de terrasses de verdure, est actuellement en construction au 66 Hudson Boulevard, à West Side, Manhattan.

Un escalier en colimaçon qui semble flotter dans l’air va viabiliser le bunker du musée Blåvand sur la côte danoise de la mer du Nord.

51

« L’essence de l’architecture, c’est l’art de transformer des fictions en réalité. »

BJARKE INGELS

1 1 « Le nouveau stade des Washington Redskins sera un lieu d’accueil très vivant, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur. Et ce, tous les jours de la semaine », dit Bjarke Ingels 2 Pour le pavillon 2016 de la galerie Serpentine, BIG a misé sur des blocs en fibre de verre, un jeu d’allusion aux briques nordiques 3 Le Police Department du Bronx sera composé de cubes empilés, faits de béton, de métal et de verre 4 Le « W57 » est un croisement entre la cour typique de Copenhague et le gratte-ciel de New York.

2

3

4

S

qui sera inautions s’imposait. La « Dryline » – le plus grand projet d’aménagement guré en 2017 à Copenhague, il y aura une public depuis la construction de Central Park – est destinée à encercler la pointe de Manhattan, menacée par un fleuve de chaque côté, piste de ski. Au musée Blåvand au Danemark, les visiteurs descendront dans le bunen formant un gigantesque U autour de la presqu’île. Et le projet porte ker de la Wehrmacht par un escalier svelte, bien la marque de BIG, puisqu’il associe la protection durable contre semblant flotter dans l’air et dans la « Spiral les inondations à des espaces verts, des rampes de skateboard et des pavillons, ainsi qu’à une piste cyclable de 16 kilomètres de long – la Tower » à Manhattan, grâce aux terrasses autour de la tour, dans les bureaux on aura la seule à Manhattan qu’on puisse emprunter sans croiser de voitures. sensation d’être dans des jardins suspendus.

Bjarke Ingels attaque toujours ses projets par une sorte d’analyse créative : « Nous nous demandons quel est le plus grand problème, puis Ce sont les contrastes apparemment inconciquel est son potentiel », explique Kai-Uwe Bergmann. liables qui rendent les édifices de BIG si uniques. D’un côté le nécessaire, les défis écologiques et techniques et de l’autre, la légèreté, la Le « W57 » à Midtown est le premier projet de BIG achevé à New désinvolture et la surprise. Bjarke Ingels, fondateur du groupe d’archiYork. L’immeuble de 142 mètres de haut, abritant 750 appartements, tectes, le formule ainsi : « Nous rassemblons des idées et imaginons ressemble à une pyramide vrillée avec une façade très pentue et une des folies – puis nous essayons de trouver des solutions. » cour intérieure de style européen. Beaucoup de verdure a été prévue dans ce projet, tout comme pour la « Spiral Tower », encore en construcGrâce à cette attitude il a toujours et encore fait mouche. Ce visiontion. Kai-Uwe Bergmann parle d’une application concrète de l’écolonaire met toujours en avant son appartenance au groupe, d’où le nom BIG : « Bjarke Ingels Group ». À 42 ans, l’architecte a déjà une belle gie : « Les plantations ont une double utilité : l’eau de pluie est absorbée carrière derrière lui. Après ses études à Copenhague et à Barcelone, au lieu d’être conduite dans les canalisations et l’évaporation permet il a travaillé pour Rem Koolhaas pendant trois ans à Rotterdam. En d’obtenir un refroidissement de un à deux degré Celsius. » À l’égard 2001, il a fondé un bureau d’architectes avec son collègue belge Julien d’une seule construction, cela parait peu. « Mais lorsqu’on observe ce phénomène sur 100 ou 1 000 bâde Smedt. Au bout de cinq ans, timents, puis sur une décennie, ils se sont séparés et Bjarke Ingels a fondé BIG à Copenhague. on comprend l’enjeu. » Kai-Uwe Bergmann, venu d’Alrâce à son approche lemagne, en fait partie depuis innovante, BIG a ausdix ans. Il est associé et l’un des si conquis le géant d’indouze partenaires. Il dit : « En ternet Google. Depuis trois ce qui concerne l’agence, Bjarans, le groupe travaille sur les ke ne parle jamais à la première plans audacieux du nouveau personne. Il parle toujours de campus de Google à Mountain View en Californie, en collabo‘BIG’ en impliquant tout le ration avec l’architecte anglais monde. » Peut-être s’agit-il là Thomas Heatherwick. Un gid’une clé de réussite typiquement scandinave, où les répargantesque toit étendu au-destitions hiérarchiques sont hosus de plusieurs bâtiments est rizontales et la communauté prévu, afin d’y créer un microclimat et de laisser pénétrer un compte beaucoup. Près de 350 maximum d’air et de lumière. collaborateurs d’une vingtaine Huit des douze associés de BIG : le 3e en partant de la droite est de pays composent l’équipe. La Arbres, gazon, cafés et pistes cyKai-Uwe Bergmann, Bjarke Ingels est le 4e en partant de la gauche plupart d’entre eux, comme Kaiclables viendront se mêler entre Uwe Bergmann, sont basés à New York. Bjarke Ingels est impliqué ces structures de façon à effacer toute séparation entre artifice et nadans chaque projet des deux côtés de l’Atlantique. Il passe environ un ture. Les premières esquisses ont été si prometteuses que Google – qui tiers de l’année à New York, un tiers à Copenhague, et le reste du temps fait actuellement construire pour son compte dans 20 pays différents il est en voyage pour de nouveaux projets. Les 15 dernières années, – a également commandé à BIG la conception de son nouveau siège BIG a achevé un bâtiment par an. Pragmatique et utopique à la fois. sur le Kings Cross à Londres. Dès lors, le groupe d’architectes a déciourtant le métier d’architecte a énormément changé ces derdé d’ouvrir un bureau supplémentaire au bord de la Tamise. nières années. Il ne s’agit plus seulement de bâtiments, quel que Cet été, Londres a déjà été le terrain de jeu de Bjarke Ingels, qui a résoit leur taille. Rien que le changement climatique recèle de tous alisé le pavillon de la galerie Serpentine. Son édifice éphémère a eu un nouveaux défis pour ce corps de métier. « Ce qu’on attend des archisuccès fou grâce à ses subtilités drôles : selon la perspective, la structectes aujourd’hui, c’est d’assumer des responsabilités et de trouver des ture prenait des apparences totalement différentes. De face, on voyait solutions à long terme », dit Kai-Uwe Bergmann. « Ce changement a une fermeture-éclair semi-ouverte. Puis, des courbes et des angles dans tous les sens. Au sol, la bâtisse s’élargissait, au sommet elle se été au centre de notre travail depuis le début. Nous n’avons jamais rerétrécissait à l’extrême. Un jeu d’illusions d’optiques. Les 1 802 caisses culé devant ce défi. » En effet, il y a douze ans déjà, BIG a conçu un grises qui formaient l’édifice, étaient ouvertes sur les faces étroites. immense port sur la mer du Nord qui devait libérer les côtes danoises de la navigation industrielle. L’agence a alors dû affronter les questions Depuis l’intérieur, le regard traversait ainsi les caisses et se portait d’énergie et de transport, ainsi que de gestion de l’eau et des stocks sur le parc environnant. Puis, d’un autre angle, les caisses semblaient alimentaires. Le « superport » est resté une vision, mais la gestion de de nouveau former un mur lisse. Ce petit tour dans le monde des l’eau reste un thème central au sein de BIG : son projet « Dryline » constructions futiles, a permis à Bjarke Ingels de se changer les idées prévoit la construction d’une digue, comme celles qu’on connaît des de tous ses mégaprojets. Comme tout le reste, il prend son succès avec Pays-Bas, autour de la pointe sud de Manhattan. Suite à l’ouragan Sanun naturel décontracté à la scandinave. « Je crois que quoi qu’on fasse, dy en 2012, qui avait causé d’énormes dégâts dans la ville de New York on libère des forces bien plus puissantes lorsqu’on aime profondément ce qu’on fait, que lorsqu’on a constamment les jetons en le faisant. » et ses environs, une amélioration de la protection contre les inondaur l’incinérateur de déchets,

G

PHOTO : DEAN KAUFMAN

P

www.gg-magazine.com

53

Trois gÊnÊrations de la famille Egelund : Jette, son fils Kasper, sa belle-fille Heidi et ses petites-filles Mie et Carla.

La tradition des lignes claires Tout a commencé par une poubelle à pédale en métal. Aujourd’hui, la gamme de produits VIPP va de la brosse à vaisselle à la maison préfabriquée, conçue par Kasper Egelund, PDG et petit-fils du fondateur de la marque.

Comme tous les produits Vipp, elle est sobre et élégante, bien pensée, dans le moindre détail. La société danoise Vipp ne fascine pas seulement par son design, mais aussi par la vision commune et la grande cohésion d’une famille.

TEXTE : Steffi Kammerer PHOTOS : Mark Seelen PRODUCTION : Janine Weitenauer

55

« Une maison n’a pas besoin d’être grande.

Simplement grandiose. »

KASPER EGELUND

Il a fallu plus d’un an pour trouver l’emplacement idéal pour le « Vipp-Shelter ». C’est en Suède, au bord d’un lac qu’il a été trouvé.

57

Un lit en mezzanine pour admirer le ciel et respirer l’air frais (à gauche). Mère et fils ont de bonnes raisons de se réjouir (à droite).

« Je me tiens en retrait. Aujourd’hui, c’est Kasper qui tient les rênes. »

JETTE EGELUND

59

La cuisine, la table, les bancs, les étagères, les luminaires, la porcelaine – tout est signé Vipp, autant dire somptueux.

60

« Le design doit correspondre à l’an 2016. Nous ne voulons pas de produits rétro. » KASPER EGELUND

Changement de perspective plein de clairvoyance : Jette Engelund et sa belle-fille Heidi, la tête en bas pendant leur séance de yoga. Pour le chef d’entreprise, Kasper Engelund (ci-dessous en photo avec sa fille Mie), il était important de trouver un endroit au bord de l’eau, avec vue sur une berge vierge, pour le « Shelter ». Au bout d’un an de recherche, c’est en Suède qu’on a trouvé le site idéal, sur un immense lac entouré de grands arbres. La vraie maison de vacances de la famille se trouve sur la côte ouest du Danemark, à une heure et demie de Copenhague. C’est là que Jette passe ses vacances avec ses cinq petits-enfants. Elle ne voit pas souvent les deux enfants de sa fille Sofie qui vit aux États-Unis.

« Ce que nous avons atteint, n’aurait jamais été possible sans mes enfants. » JETTE EGELUND

tout dans le monde entier. Jette avait la quarantaine et travaillait comme comme les produits de la maison Vipp. Lorsque assistante sociale à Copenhague, lorsque son père décéda. Sa mère et son fils rentra à Copenhague, après quelques sa sœur ne souhaitaient pas reprendre l’entreprise. Jette décida alors années passées à New York pour développer de réorienter radicalement sa vie, de tout miser sur la poubelle à pél’affaire aux États-Unis, ils organisèrent une dale. Elle faisait la navette entre Copenhague et le site de production fête et il tint un petit discours devant les emde Vipp, à l’autre bout du Danemark. Elle dormait dans son ancienne ployés. Jette Engelund, sa mère et jusque là égachambre dans la maison de sa mère, apprit à trimer, ne pensait plus lement sa patronne, lui fit passer un petit mot à rien d’autre qu’à l’avenir de Vipp. Son couple n’y résista pas, ses fisur lequel était écrit : « À toi de jouer maintenances non plus – elle était ruinée. Pour gagner un peu d’argent, elle nant. » Cela fait quatre ans. Depuis, Kasper Enchantait dans la chorale de l’église le weekend. « C’était la période la gelund est le directeur de l’entreprise. Jette n’avait aucun problème plus difficile de ma vie », dit-elle. Mais jamais, l’idée d’abandonner ne l’effleura. « Non, jamais. Dès le premier jour, j’ai adoré être mon propre pour lâcher prise. Au contraire, dit-elle. Elle est heureuse de pouvoir chef, prendre des décisions. » Le chiffre d’affaires annuel de Vipp à vivre le succès de la prochaine génération.

Le jeune patron revint de New York avec une idée, née sous la chaleur cette époque, était de moins d’un million de couronnes danoises. Auécrasante de l’été à Manhattan : il y rêva de calme et de nature, d’une jourd’hui, il est de près de 100 millions. « Oui, le chiffre a été multipetite maison dans la verdure qui tomberait du ciel, parfaitement améplié par cent », dit-elle confiante et sereine. nagée. « Elle n’a pas besoin d’être grande. Simplement grandiose », lle doit aussi son succès à ses enfants et à leurs connaissances pensa-t-il. Dans sa famille, quand on a un rêve, on le réalise. Et c’est spécifiques, dit-elle. Sofie est diplômée en graphisme, Kasper en économie. Les deux commencèrent tout de suite chez Vipp en ainsi que nous nous retrouvons ce matin au bord d’un lac au fin fond de la Suède. Le « Vipp-Shelsortant de l’université. Il y a ter » est installé là depuis de nombreuses années déjà, novembre 2014, une maison Jette céda respectivement un témoin qui accueille les intétiers des parts de la société à ressés. Une maison préfabrichaque enfant. « Je me suis quée qui pèse 25 tonnes, sur dit qu’un jour, elles leur redes piliers en acier. Les murs viendraient de toute façon. Et sont habillés de feutre. Le sotous les deux ont travaillé si leil pénètre par de grandes dur », dit-elle. « Ce que nous avons réalisé, n’aurait jamais lucarnes et tombe directement sur la plaque de cuisété possible sans eux. » son, des baies vitrées couMême au moment où il lissantes s’ouvrent sur l’eau. s’agissait de faire le choix Kasper cherchait l’emplacedifficile de sa succession à la ment idéal depuis plus d’un direction de l’entreprise, an. Enfin, une grue posa la c’est-à-dire le choix entre sa maison à cet endroit. « C’est fille et son fils, elle trouva une un peu comme quand on solution. Kasper est PDG, Soachète une voiture ou un bafie s’occupe aujourd’hui de teau », dit-il, « tout est prêt. » la branche américaine. Jette Il aime aussi parler de camavoue que la transition n’était Tout a commencé avec cette poubelle à pédale Vipp. En 1939, Holger Nielsen pas si simple, mais finaleping cinq étoiles. avait réalisé le premier modèle pour le salon de coiffure de sa femme. À l’intérieur aussi, tout ment une réussite au sein de la famille. Quatre fois par est Vipp. C’est-à-dire : de grande qualité, réduit à l’essentiel et cher – même la brosse à W.C. ans, ils se réunissent à Copenhague. Depuis quelques années, une avocoûte 165 euros en magasin. Comparé à cela, le crochet porte-sercate assiste à leurs réunions de conseil d’administration, simplement viette à 89 euros peut passer pour une bonne affaire. Vipp produit pour s’assurer qu’ils discutent sur un plan professionnel et non pas en dans le monde entier : la porcelaine vient de Chine, les serviettes tant que mère et enfants ou frère et sœur. Pour eux, la ligne est claire : du Portugal, la robinetterie d’Italie, les fenêtres sont fabriquées en au sein de l’entreprise, ils se côtoient en tant que collègues, la famille Suisse. Partout on fait appel aux meilleurs fabricants. Avant que Vipp reste en dehors. Les cinq petits-enfants passent les grandes vacances ne mette un nouveau produit sur le marché, il faut du temps. L’obchez Jette, dans sa maison d’été sur la côte ouest du Danemark. jet doit d’abord faire ses preuves, tant au niveau esthétique qu’au niPour l’instant, il n’y pas encore d’acheteur pour le « Shelter », mais veau de son utilisation quotidienne, dit Kasper. Et : « Il doit être de des douzaines d’intéressés de part et d’autre du monde sont déjà venus voir la maison au bord du lac. « Ceci », explique Kasper en montrant son temps. Nous ne voulons pas de produits rétro. » ’histoire de l’entreprise Vipp commença par une poubelle à pél’intérieur du salon, « n’est pas fait pour un achat impulsif. » La pedale, conçue par Holger Nielsen, le père de Jette. Après son décès, tite maison coûte tout de même 485 000 euros, sans compter les frais en 1993, la poubelle n’était pas plus qu’un simple seau à ordures de transport. En revanche, lorsque qu’elle est livrée, les lits sont faits qui se vendait bien, surtout aux hôpitaux et aux cabinets médicaux. et la vaisselle est rangée sur les étagères. Ce projet n’est comparable à Qui aurait pu imaginer qu’il soit un jour exposé au Museum of Moaucun produit mis sur le marché par Vipp à ce jour. Il y a quatre ans, dern Art à New York, à côté de classiques du design de Charles et Ray quand ils avaient commençé à vendre des cuisines, également à prix Eames, Arne Jacobsen et Mies van der Rohe ? Jette Engelund reconnut d’or, la première était vendue au bout de quatre mois à peine. En ce qui le potentiel de l’objet. La poubelle de son père sous le bras, elle allait concerne le « Shelter », les intéressés doivent d’abord trouver le terrain aux salons internationaux de design et le plaça dans le Conran Shop à approprié. Maintenant Kasper rêve de trouver un deuxième emplaceLondres. Très vite, grâce à elle, la petite entreprise danoise fut connue ment pour le « Shelter ». Peut-être dans un parc public à New York. a transmission fut claire et élégante,

E

L

63

ART DE VIVRE Pour le couple derrière le label de mode parisien Zadig & Voltaire, tout est une question de contrastes. Cecilia Bönström est Suédoise, Thierry Gillier, lui est Français. Ils sont décontractés, mais très chics. Avec leurs quatre enfants, ils vivent dans un bel immeuble du 19e siècle, au milieu d’une impressionnante collection d’art contemporain.

Et malgré les Jean-Michel Basquiat aux murs, ici les enfants peuvent laisser libre cours à leurs jeux.

TEXTE : Jeremy Callaghan PHOTOS : Gaëlle Le Boulicaut

64

Cecilia Bönström avec deux de ses quatre enfants dans le salon rempli d’œuvres d’art de leur appartement dans le 5e à Paris.

Une œuvre de Rudolf Stingel, faite de cuivre galvanisé, de nickel plaqué et d’or. Devant : le « Standard Chair » de Jean Prouvé.

« Nous aimons la confrontation et le contraste. La tension entre masculin et féminin. » CECILIA BÖNSTRÖM

66

Malgré les fresques aux plafonds et les pièces de musées disséminées, ce lieu est avant tout un foyer dans lequel des enfants grandissent. Dans la chambre un Christopher Wool (en haut), au dessus du lit de la chambre d’amis un Richard Prince (en bas). La baignoire devant des vitraux d’époque.

trée entre la cuisine et les principaux espaces de vie permet de laisser pénétrer la lumière plus en profondeur et crée un contraste qui fait penser au design d’un loft. « Chaque détail de l’appartement a été passé au crible. C’est comme s’il avait été entièrement repensé. » e plus grand défi était d’aménager l’appartement de façon à ce qu’il puisse accueillir l’importante collection d’art de Tierry Gillier. « Nous avons fourni un travail titanesque pour mettre en place l’éclairage approprié », dit Isabelle Stanislas. Elle a trouvé une solution : un spot miniature fabriqué sur mesure, d’à peine trois centimètres de long, qui est inséré dans le mur de manière quasiment invisible. Au fil des années, Thierry Gillier, qui a fait ses études au Bard College aux États-Unis, a rassemblé une collection d’œuvres d’art fort impressionnante parmi lesquelles des chefs-d’œuvre d’artistes comme Cy Twombly, Dan Flavin, Jean-Michel Basquiat et Damien Hirst. « Je considère cet appartement comme un loft fait pour accueillir des œuvres d’art contemporain », dit-il, « mais grâce à son patrimoine historique, l’immeuble reste toujours au premier plan. » « Nous aimons la confrontation et le contraste. La tension entre masculin et féminin », explique Cecilia Bönström, qui, avec son style glam rock et sa signature unique, a suscité le succès fulgurant de Zadig & Voltaire. « Nous voulons habiller la femme d’une façon sexy, sans jamais tomber dans la vulgarité ». « Sexy de façon masculine » a-t-elle dit une fois. « Ce qui importe, c’est de rester cool et de ne pas tomber dans un style poupée Barbie. » Le look qu’elle préconise en toute circonstance : la chemise du petit ami par-dessus un jean serré.

Ses créations sont inspirées de femmes comme Kate Moss ou Charlotte Gainsbourg. Ses collections rendent hommage à des icônes de mode telles que Carolyn Bessette-Kennedy, Mick Jagger ou encore Jimi Hendrix. Elle s’inspire également de passants qu’elle observe parfois quand elle est assise à la terrasse d’un café dans les rues de Paris. Le résultat de toutes ces influences : un mélange de soie, de dentelle et de ’appartement, avec ses cinq cuir refendu – sexy et décontracté. Et C’est Cecilia Bönström qui définit le style si catrès français. « C’est un style de vie auchambres était non seulement ractéristique de Zadig & Voltaire. Son meuble préféré : thentique qui se reflète dans notre traremarquable par sa grande taille une table de la designer Charlotte Perriand.

– « trouver un lieu de vie adéquat pour vail, d’une manière inconsciente. Notre une famille avec quatre enfants n’est pas une mince affaire à Paris », credo : l’élégance dans la simplicité. » Pour leur appartement, cela signifie : pas trop de mobilier, pas trop d’objets sur la table non plus. dit Cecilia – mais aussi par les éléments décoratifs d’origine qui ont « Nous recherchons la pureté. L’art et l’architecture se suffisent à euxété conservés, comme par exemple le joli salon de musique, au plafond orné de caissons et d’une fresque baroque sur laquelle on voit mêmes. » Et le couple arrive à concilier à merveille art contemporain des anges resplendissants, qui portent le nom de Mozart, Bach ou et vie de famille. Leur fils de trois ans n’a jamais gribouillé aucune Beethoven. « Tout était noir et marron et il y avait beaucoup plus de œuvre et bien qu’il y ait des ballons de foot dans l’appartement, les enfants n’ont encore jamais shooté dans une toile. murs », explique-t-elle à propos de l’appartement avant les travaux. « Il y avait du bois sombre partout. C’était oppressant. Nous avons Dans la famille on n’est pas du genre à discuter longuement le pour et décidé d’en enlever une grande partie. » L’architecte Isabelle Stanisle contre de la dernière œuvre acquise, mais Cecilia a le sentiment que las de la société parisienne So-An, qui avait déjà participé à l’améla simple présence de tout cet art dans sa maison a une influence sur nagement de magasins Zadig & Voltaire dans le monde entier, s’est sa vie privée et professionnelle. « J’adore être entourée d’œuvres d’art alliée au couple. À trois, ils ont fait équipe pour créer un lieu qui deet vivre avec un collectionneur qui a une attitude aussi décontractée et vait être d’une contemporanéité intransigeante, tout en conservant un goût sûr quand il s’agit d’art contemporain. Vous savez, ce n’est pas son cachet historique. L’idée était de « conserver et moderniser », un musée ici. L’art devrait véritablement faire partie de nos vies. » Il est comme le dit Isabelle Stanislas. Cela valait autant pour les boiseries, en effet omniprésent dans cet appartement, depuis les chambres des en partie repeintes en blanc, que pour la fresque dont les couleurs enfants jusqu’aux salles de bain. « Une fois qu’on s’est habitué à vivre avaient retrouvé tout leur éclat après un bon nettoyage. Une paroi vientouré d’œuvres d’art, on ne peut plus s’en passer. » e matin, de bonne heure, c’est le tohu-bohu

chez Thierry Gillier et Cecilia Bönström, comme on l’imagine d’ailleurs dans toute famille de quatre enfants avec des parents qui travaillent tous les deux. Par contre, ici, le petit-déjeuner – avec son lot de lait renversé et autres petites maladresses – est servi sur un meuble pour lequel les collectionneurs seraient prêts à payer une petite fortune. À ce sujet, la famille est très pragmatique et se dit qu’une table, même si elle est de Charlotte Perriand, reste une table. « C’est mon meuble préféré », dit Cecilia. Elle la trouve belle et pratique. « Par bien des aspects, elle me rappelle les tables suédoises. Nous aimons les choses simples qui se suffisent à elles-mêmes. » Ici, chaque tableau est déplacé aussi souvent qu’il le faut, jusqu’à ce qu’il ait trouvé sa place. Les toiles sont parfois accrochées au mur, mais le plus souvent elles sont simplement posées par terre. « Il ne s’agit pas de décoration, mais de l’art en tant que partie intégrante d’un style de vie. » Thierry Gillier est fondateur et PDG, Cecilia Bönström directrice artistique de Zadig & Voltaire, le label de mode qui a remis le cachemire au goût du jour en lui donnant un aspect cool et qui était suffisamment rebelle pour faire front au monde de la mode avec son style rock chic.

Cecilia, ancienne mannequin, originaire de Suède, était souvent passée devant cet immeuble du cinquième arrondissement de Paris. Elle admirait la glycine qui grimpait sur la façade, montait le long des fenêtres et s’enroulait sur le fer forgé des balcons avec une force indomptable. Elle se demandait qui pouvait bien habiter là. À l’origine, la maison avait appartenu au Baron Haussmann, l’architecte à qui Napoléon III avait confié la tâche de moderniser Paris. Cette maison datant du 19e siècle était sa garçonnière. « Elle m’a toujours fait rêver. » Puis elle ajoute : « Et voilà que 25 ans après mon arrivée à Paris, c’est devenu ma maison. »

L

L

www.gg-magazine.com

69

INTERIOR DESIGN, FURNITURE, FABRICS & ACCESSORIES TANIS IBIZA, CTRA. SAN MIGUEL 3,2KM, SANTA GERTRUDIS, 07814

+34 639 042 263 / INFO@TANISIBIZA.COM / WWW.TANISIBIZA.COM

FOR SALE A N N O N C E S P A G E S 7 2 – 19 3

RESIDENTIAL présenté par ENGEL & VÖLKERS

PHOTO : SERGIO VERANO

Pages coordonnées par Inken Becker & Saskia Herrmann

Cette villa à la vue sublime fait rêver et a une histoire : « Adorna Tierra » à Marbella a appartenu à la superstar Prince.

ANNONCE

C’est dans un grand jardin à la végétation subtropicale que se trouve la demeure que Prince fit transformer pour lui et sa femme Mayte.

72

ANNONCE

Sur les pas d’une légende Prince, l’artiste excentrique de la pop était connu pour ses tenues extravagantes et ses spectacles grandioses. À Marbella, il avait trouvé un merveilleux décor pour sa vie privée, la villa Adorna Tierra, de style méditerranéen avec vue sur la mer, offerte en cadeau de noces à sa femme Mayte. C’est là, dit-elle, qu’elle partagea les plus beaux moments avec ce musicien de génie. Et c’est là qu’il trouva, dit-on, l’inspiration TEXTE : Uta Abendroth PHOTOS : Sergio Verano, Frank Micelotta, Kevin Mazur pour beaucoup de ses tubes inoubliables

ANNONCE

Un imposant escalier double mène du hall d’entrée à l’étage supérieur. Il règne une atmosphère lumineuse et accueillante.

74

ANNONCE

« Il était comme Mozart, un musicien étonnant, vraiment exceptionnel ! »

PHOTO : KEVIN MAZUR/GETTYIMAGES.COM

TILDA SWINTON

ANNONCE

« Maintenant, je me sens chez moi en Espagne. Ce que j’aime le mieux, c’est qu’entre 14h et 17h tout ferme et tout le monde fait la sieste (…). » PRINCE, 1999 DANS UNE INTERVIEW AVEC LARRY KING

76

ANNONCE

Du hall d’entrée, on entre dans un grand salon orné de colonnes classiques en marbre qui ouvre sur une vaste terrasse avec piscine.

ANNONCE

Pour leur prestigieuse villa sur la Costa del Sol, Prince et sa femme Mayte choisirent des sols en marbre dans divers coloris, des corniches en staff et de somptueux rideaux. L’aspect général reste inchangé, seuls les « symboles » du musicien ont disparu aujourd’hui.

ANNONCE

M

transforma en fonction de ses goûts et de ceux de sa femme. Entre de la Costa del Sol. Les hivers y sont 1993 et 2000, à cause de différents avec la Warner Bros., son ancienne maison de disques, Prince ne se fit plus appeler par son nom doux, les étés agréablement chauds. d’artiste, mais lui substitua un symbole, un nom imprononçable, en Lorsque le prince Alfonso von Hohen lohe ouvre dans les années 1950 guise de pseudonyme. On pouvait voir ce symbole, uni à un grand « M » pour Mayte, dans le jardin, au-dessus de la piscine et sur la l’hôtel culte « Marbella Club », ce petit façade arrière ou, à l’intérieur, ornant des housses de coussin, de la village de pêcheurs qui sommeillait, se porcelaine et des portes en verre. L’architecture de la villa « Adorna métamorphose en un lieu de rencontre de la jet-set internationale. Aris tote Tierra » est d’une symétrie parfaite. La partie centrale où se trouve Onas sis, Guy de Rothschild, Gianni l’entrée, comprend deux étages et de là partent deux ailes latérales, Agnelli, Gunther Sachs, Sean Connery, Edward Kennedy, le roi Fahd construites légèrement en retrait, l’une à droite, l’autre à gauche. Des d’Arabie saoudite – la liste des résidents illustres est longue. À une cyprès et des palmiers entourent la maison. Il règne un grand calme époque, Prince, le Mozart de la musique pop et lauréat de sept Gramici, en hauteur et la mer est toujours en vue. my Awards, en fit partie. Son domicile se trouve en réalité dans le e hall d’entrée, au centre, dans la partie la plus haute de la Mid west des Etats-Unis, à Paisley Park, non loin de Minneapolis, un maison, est dominé par un escalier double qui fait penser à Scarendroit où il fait un froid glacial pendant plusieurs mois de l’année. En lett O’Hara dans Autant en emporte le vent. Cette opulence se re1998, Prince achète une propriété dans les collines, à l’ouest de Marbeltrouve dans le reste de la maison. L’élégante salle à manger, le salon la, un cadeau de noces et la salle du petit-déjeuner qui communiquent tardif pour sa femme Mayte García. Ils s’étaient par des portes à double connus en 1990 lors d’un battant, ont des niches et concert à Franc fort et des cheminées ornées de Prince, comme il le racolonnes blanches ou des conta plus tard à Oprah balustrades en marbre.

Winfrey, pensa tout de Les grandes fenêtres à croisillons donnent sur le suite : c’est la femme jardin en pente douce, à la de ma vie. Dans les années qui suivent leur renvégétation subtropicale. À contre, la danseuse, orice niveau se trouvent ausginaire de Puerto Rico, si deux chambres avec salles de bain attenantes, de 15 ans sa cadette, se de même que la grande produit comme choriste cuisine moderne, en dans ses shows. Ils se marient en 1996, le jour blanc et rouge clinquant. de la Saint-Valentin. Pour À l’étage se trouvent deux Mayte, la maison couleur autres chambres avec de saumon avec vue sur la magnifiques salles de mer est un lieu où ils bain en marbre dont les pourront décompresser, baignoires sont encasPrince et Mayte García se rencontrent en 1990. Dans les années qui suivent, trées dans le sol. Chalaisser derrière eux le rythme effréné des tour- la chanteuse et danseuse se produit sur scène avec le groupe de la superstar amé- cune d’elles a sa terrasse ricaine. En 1998, Prince lui offre la villa « Adorna Tierra » à El Paraíso. nées et tout le show-buoffrant une vue saisissiness. Adorna Tierra est l’endroit parfait pour cela. La propriété se sante sur la mer. À cela s’ajoute la splendide suite parentale qui s’étend trouve dans la zone très résidentielle El Paraíso, à dix minutes environ sur presque 50 mètres carrés répartis sur deux niveaux. à l’ouest de Marbella. Une route d’accès privée assez longue garantit au De par ses grandes fenêtres, ses hauts plafonds et ses sols de mieux l’intimité de la vie privée. Pour une surface habitable d’environ marbre gris-blanc et beige, la maison est claire et accueillante. Du marbre noir crée, dans une des salles de bain, un contraste intéres890 m², la maison comprend 13 pièces. Elle a aussi une immense terrasse de près de 240 m², trois garages et un terrain de presque 6000 m². sant. Une belle terrasse ouvre sur la piscine et le jardin, dans lequel rince n’a jamais fait partie des people qui étalent leur vie prise trouve également un court de tennis. À cela s’ajoutent un espace vée dans les médias et se mettent en scène dans des histoires de remise en forme, un appartement attenant à la villa et une pièce inventées de toutes pièces. Lors d’une conférence de presse à de contrôle sécurité.

La zone résidentielle El Paraíso, à tout juste 45 minutes des aéroMarbella en 1998, à la question de savoir s’il avait ou non acheté une ports de Málaga et de Gibraltar, se caractérise par ses somptueuses maison dans la région, il répondit évasivement : « mon lieu de résidence, c’est le monde. Je suis heureux partout. » La villa, c’est peutvillas disséminées dans les collines. La vie s’y déroule au bord des être la plus grande surprise, n’a rien du style glamour qu’il affecpiscines, à la plage ou sur le terrain de golf 18-trous dessiné par tionne par ailleurs. C’est une maison méditerranéenne andalouse Gary Player. Prince aimait cet endroit idyllique qu’il avait découvert avec des éléments de style baroque. On dit que l’artiste aimait beauavec Mayte au volant de sa BMW rose. Pour lui, cette villa était incoup la mentalité des gens du Sud de l’Espagne et leur manière de dissociable de la femme qu’il aimait, à qui il avait dédié une de ses vivre. Il prit en main, lui-même, la décoration de la maison qu’il chansons les plus romantiques The Most Beautiful Girl in the World. arbella – la station balnéaire la plus chic

L

PHOTO : FRANK MICELOTTA/GETTYIMAGES.COM

P

ESPAGNE, MARBELLA PRIX DE VENTE EURO 5,25 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 890 m2 TERRAIN APPROX. 5885 m2 NOMBRE DE PIÈCES 13 E&V ID W-01W40B CONTACT MARBELLA WEST (ES) OPTIMUM COSTA DEL SOL, S.L. – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 88 38 71 E-MAIL MARBELLAWEST@ENGELVOELKERS.COM

www.gg-magazine.com

79

ANNONCE

Oceana Bal Harbour Céleste séjour face à l’océan

80

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

ANNONCE

C

e qui fut jusqu’ici le Bal Harbour Club deviendra bientôt le tout nouveau Oceana Bal Harbour, une copropriété spectaculaire caractérisée par ses logements entièrement traversants et ses vues dégagées sur les plages de South Florida, l’océan Atlantique et Biscayne Bay. Cet univers de perfection naturelle est encadré par des baies vitrées immenses et précédé par de grands balcons. La résidence est à seulement 20 minutes de

Miami, à proximité des aéroports internationaux, des ports de plaisance et des célèbres boutiques de Bal Harbour. Elle est équipée notamment d’une grande piscine de détente, d’une piscine olympique, de deux jacuzzis au bord de l’océan, d’un restaurant avec café extérieur, d’un centre de fitness, d’un spa, de courts de tennis, d’un cinéma et d’une bibliothèque. Cette toute nouvelle construction sera achevée fin 2016/début 2017.

ETATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 8,85 MILL. NBRE DE CHAMBRES 3 E&V ID E-0019JY CONTACT ENGEL & VÖLKERS MIAMI (US) PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC IRVING PADRON & NOEL BERK TEL. +1 305 458 8565 E-MAIL NOEL.BERK@ENGELVOELKERS.COM

81

ANNONCE

Majorque

Casa Toro – Puissant et élégant

82

PHOTO : ISTOCK IMAGES (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2016 – WWW.CASA-TORO.DE

ANNONCE

P

ort d’Andratx au sud-ouest de Majorque a la réputation d’être un des endroits les plus prestigieux de l’île. Une merveilleuse atmosphère règne dans le village qui n’a rien perdu de son charme d’antan. Casa Toro occupant une position prééminente, profite d’un bel ensoleillement tout au long de la journée et les couchers de soleil y sont impressionnants. À une construction allemande de qualité s’allie ici une architecture majorquine traditionnelle.

Le charme rustique est enrichi par les éléments qui sont aujourd’hui indissociables d’une habitation de luxe. Les intérieurs aux beaux volumes répondent aux plus hautes exigences en matière de confort. La décoration intérieure, comprenant de nombreux objets d’art contemporain, est signée de designers de renom. Une tranquillité absolue, un home-cinéma, un spa et son espace de remise en forme, une terrasse couverte et une piscine à débordement sont des atouts particulièrement appréciables ici.

ESPAGNE, MAJORQUE PRIX DE VENTE EUR 7,5 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 900 m² TERRAIN APPROX. 1002 m² E&V ID W-025QZ9 CONTACT ANDRATX (ES)

ENGEL MALLORCA INVEST, S.L. – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE BALEAREV GMBH TÉL. +34 971 67 47 80 E-MAIL ANDRATX@ENGELVOELKERS.COM

83

ANNONCE

Andorre

Merveilleuse villa avec piscine extérieure à La Massana

84

PHOTO : ISTOCK IMAGES – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

ANNONCE

C

haque détail confère à cette maison un cachet unique. Au sous-sol se trouve un garage pouvant abriter jusqu’à sept voitures, espace qui pourrait être utilisé comme salle de gym, cave ou bar, une buanderie et une salle de bain. Le niveau principal accueille une superbe cuisine et un espace salon/salle à manger avec cheminée, ouvrant sur le jardin et la splendide piscine. Les finitions sont de qualité supérieure comme les

parquets de chêne, une cuisine Arclinea équipée d’appareils Gaggenau.

Les pièces, toutes très claires, offrent une vue unique. L’étage comprend deux chambres doubles, une salle de bain et une suite avec dressing et terrasse. Au dernier étage, un véritable joyau : une suite avec salon et cheminée, ouvrant sur une terrasse ensoleillée. C’est la maison idéale avec belle architecture, calme absolu et innovation technologique.

ANDORRE, LA MASSANA PRIX DE VENTE EUR 2,4 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 553 m² TERRAIN APPROX. 400 m² E&V ID W-024RBF CONTACT ANDORRA (AD) KAMPFRAAT REAL ESTATE, SLU – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +376 88 66 88 E-MAIL ANDORRA@ENGELVOELKERS.COM

85

ANNONCE

Arlesheim

Prestigieuse demeure près de Bâle

86

PHOTOS : LUCIAN HUNZIKER (4), MAURITIUS IMAGES/HERO IMAGES (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1959

ANNONCE

C

ette somptueuse propriété est située à environ dix minutes de Bâle, à Arlesheim, l’une des communes les plus attractives du canton Bâle-Campagne, offrant des avantages fiscaux particulièrement intéressants. La demeure exquise, orientée sud-est, sise au beau milieu d’un parc ancien brille par sa belle taille, son charme très français et son élégance. L’intérieur séduit par ses grandes pièces majestueuses

d’une hauteur sous plafond de près de trois mètres, comme par ses sols en pierre lustrée et ses beaux parquets. Sous les grands arbres du parc, plusieurs espaces sont aménagés pour se reposer dans ce beau décor, dans l’intimité la plus absolue, en dépit d’une situation centrale, au cœur du village. Un court de tennis privé et un bâtiment annexe abritant des garages viennent parfaire ce bien immobilier hors du commun.

SUISSE, BÂLE-CAMPAGNE PRIX DE VENTE SUR DEMANDE SURFACE HABITABLE APPROX. 350 m² TERRAIN APPROX. 3769 m² E&V ID W-024WA4 CONTACT BASEL (CH) MOBAS IMMO BASEL AG – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 61 666 62 00 E-MAIL BASEL@ENGELVOELKERS.COM

87

ANNONCE

Lucerne

Villa à la campagne sur un site de rêve à Kastanienbaum

88

PHOTOS : THOMAS ZIMMERMANN (4), ISTOCK IMAGES (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1941

ANNONCE

L

e quartier résidentiel de Kastanienbaum se trouve à l’extrémité sud de la presqu’île de Horw, au milieu d’un magnifique paysage composé de lacs et d’imposantes montagnes. Cette très belle demeure bénéficie d’une situation privilégiée, très recherchée dans la région. Le grand terrain entouré de majestueuses villas est situé au bout d’une route privée très calme. Le domaine offre ainsi à la fois une intimité absolue

et une vue panoramique époustouflante sur le lac des Quatre-Cantons et sur les Alpes alentour. La somptueuse villa construite en 1941, a été régulièrement rénovée et entretenue avec le plus grand soin. Le beau jardin paysager, aménagé avec amour, fait ressortir le charme unique de ce domaine et offre de nombreux coins retirés, cachés dans la verdure luxuriante à la flore et la faune remarquables.

SUISSE, LUCERNE PRIX DE VENTE SUR DEMANDE SURFACE HABITABLE APPROX. 166 m² TERRAIN APPROX. 2305 m² E&V ID W-022PGGV CONTACT LUZERN (CH) EV LUZERN PROPERTIES AG – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 41 410 66 91 E-MAIL LUZERN@ENGELVOELKERS.COM

89

ANNONCE

Ville de Zurich Grandeur sur les rives du lac de Zurich

90

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1912, DERNIÈRE RÉNOVATION 2015

ANNONCE

C

ette somptueuse demeure entourée d’un parc, est construite au bord du lac et dispose d’un accès privé sur une longueur exceptionnelle d’environ 85 mètres, d’embarcadères, ainsi que d’une petite maison servant de local à bateau et d’abri pour la baignade. A moins de 10 minutes du centre de Zurich, la maison jouit d’une vue splendide sur la ville et sur le lac de zurich, sur la «Côte d’or» de l’autre côté du lac et sur les Préalpes. Restaurée avec le plus grand soin, par ses éléments d’architecture moderne, la villa est un brillant exemple d’habitation bourgeoise. L’élégance et la grandeur se retrouvent dans les salons inondés de lumière, aux parquets anciens et aux plafonds en stuc, dans le jardin d’hiver et la grande cuisine avec cellier. Cinq étages au total offrent espace et confort – avec toujours la vue enchanteresse sur les eaux du lac.

SUISSE, ZURICH PRIX DE VENTE SUR DEMANDE SURFACE HABITABLE APPROX. 800 m² TERRAIN APPROX. 2300 m² E&V ID W-022OF9 CONTACT ZÜRICH PARADEPLATZ (CH)

ZÜRICH URBAN LIVING AG – LIZENZPARTNER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 888 11 22 E-MAIL ZUERICHPARADEPLATZ@ ENGELVOELKERS.COM

91

ANNONCE

Monza

Résidence de luxe privée

92

PHOTOS : MARCO NERO – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE: 368 kWh/m²an – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1820 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : F

ANNONCE

D

ans cette maison nichée au cœur d’un véritable petit paradis, le contraste des styles et le luxe des finitions créent un effet très réussi.

Le cadre de la propriété est d’une incroyable beauté, avec sa végétation luxuriante, des recoins charmants et un calme absolu à quelques pas à peine du centre de Monza. Dans ce fabuleux décor où les jardins s’étendent sur presque 3 ha de terrain, se trouve une demeure qui

promet une qualité de vie hors du commun. Cette résidence citadine, construite dans les anciennes écuries royales, regorge d’élégance : dans l’ameublement classique où le bois domine, créant une ambiance chaleureuse et dans les vastes pièces qui permettent d’accueillir amis ou famille. Sols en marbre, diverses terrasses, une piscine et un court de tennis viennent parfaire l’ensemble. La villa est parfaitement sécurisée.

ITALIE, MONZA PRIX DE VENTE SUR DEMANDE SURFACE HABITABLE APPROX. 330 m² TERRAIN APPROX. 3 ha E&V ID W-020JYN CONTACT MONZA BRIANZA (IT) TEODOLINDA S.R.L. – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 039 232 62 13 E-MAIL MONZA@ENGELVOELKERS.COM

93

ANNONCE

Lac Majeur

Laveno Premium Real Estate – Luxe durable sur le lac majeur

94

PHOTO: ISTOCK IMAGES (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE DISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ENERGIE GÉOTHERMIQUE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2016 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

ANNONCE

C

’est dans l’anse naturelle de Laveno, sur la rive orientale du Lac Majeur que se dresse le nouveau complexe immobilier Laveno Premium Real Estate. La résidence est divisée en cinq zones qui ont toutes vue sur le lac. Elle comprend des appartements de type penthouse, loft, et mansardé, d’une superficie variant entre 60 et 350 m². La construction répond aux plus hautes exigences de qualité et à des critères élevés de durabilité environnementale et d’efficience énergétique.

L’attractivité touristique de Laveno Premium Real Estate est accrue par la présence du très bel Hôtel de Charme, un quatre étoiles qui offre aux résidents l’accès à des espaces de grand confort comme un lounge, un spa et une magnifique piscine à débordement.

Une combinaison raffinée entre architecture, confort et luxe crée ici une occasion rare à ne pas manquer.

ITALIE, LOMBARDIE PRIX DE VENTE EUR 363 000 – 1,78 MIO. SURFACE HABITABLE APPROX. 60 – 350 m² NBRE DE PIÈCES 4 E&V ID W-01L13V CONTACT LAGO MAGGIORE (IT)

ELLETRE S.R.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0332 181 18 18 E-MAIL LAGOMAGGIORE@ENGELVOELKERS.COM

95

ANNONCE

Brasschaat

Magnifique demeure intemporelle sur près de 2,8 ha de terrain

96

ANNONCE

PHOTOS : MAURITIUS IMAGES/CULTURA (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2005

C

ette superbe demeure a été dessinée par l’architecte Henk Vos en 2005. Elle compte sept chambres et cinq salles de bain et toutes les pièces offrent une grande qualité de finition. Il y a aussi une entrée de service donnant accès à un luxueux et spacieux appartement de quatre pièces. Grâce à la merveilleuse piscine intérieure complétée par un hammam, un grand sauna, une douche, un bassin de plongeon et un espace détente, il règne ici un mode de vie axé sur la détente. La maison est entourée d’un magnifique jardin orienté sud dont la végétation luxuriante fournit un cadre idyllique et qui est agrémenté d’un court de tennis en terre battue avec éclairage. Pour les inconditionnels de l’automobile, trois parkings extérieurs et un garage souterrain à cinq places répondent aux attentes au-delà de toute espérance. Située dans un quartier résidentiel prisé, la propriété est proche des écoles, des commerces et des principaux axes routiers.

BELGIQUE, ANVERS NORD PRIX DE VENTE SUR DEMANDE SURFACE HABITABLE APPROX. 1 700 m² TERRAIN APPROX. 28 000 m² E&V ID W-024202 CONTACT BRASSCHAAT (BE)

EV ANTWERPEN NOORD BVBA – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 3 66 60 090 E-MAIL BRASSCHAAT@ENGELVOELKERS.COM

97

ANNONCE

Hambourg La Villa Pinnau

98

PHOTO : ISTOCK IMAGES (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / BESOIN ÉNERGÉTIQUE GLOBAL 73,3 kWh/m²/an SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1987 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

ANNONCE

C

ette impressionnante villa dotée d’une superbe vue sur l’Elbe se trouve dans un parc protégé au titre des monuments historiques, non loin du centre de Blankenese. Le célèbre architecte Cäsar Pinnau, originaire de Hambourg, construisit cette maison octogonale pour son usage privé. De 2011 à 2014, la propriété est restaurée, transformée et agrandie avec le plus grand soin. Outre la sublime vue sur l’Elbe, cet

objet immobilier hors du commun se distingue par la perfection de ses finitions et des prestations des plus modernes. Lors des travaux de transformation, deux ailes latérales ont été ajoutées et rattachées au corps central par des cubes de verre et d’acier. La construction transparente de ces cubes inondés de lumière est résolument contemporaine, mais n’entrave aucunement l’intégrité du corps de logis octogonal d’origine.

ALLEMAGNE, HAMBOURG PRIX DE VENTE SUR DEMANDE SURFACE HABITABLE APPROX. 324 m² TERRAIN APPROX. 8375 m² E&V ID W-0252VA CONTACT BLANKENESE (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 866 06 50 E-MAIL BLANKENESE@ENGELVOELKERS.COM

99

ANNONCE

Papenburg

Vivre mieux dans le nouveau « Stadtquartier Südlich Marien »

100

PHOTOS : CADMAN GMBH – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE: 39,2 kWh/m²a, 41 kWh/m²a CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

ANNONCE

L

e complexe résidentiel « Stadtquartier Südlich Marien », idéalement situé à Papenburg, propose un habitat personnalisé et de classe supérieure. 24 terrains destinés à accueillir des maisons de un, deux et trois étages sont déjà presque tous vendus et les travaux de quatre prestigieuses villas citadines sont sur le point de commencer. La surface habitable des maisons de deux et trois étages varie entre 41 et 144 m2. De

construction durable et d’une haute efficience énergétique – répondant entre autre au standard KFW-40 Plus –, chaque objet reçoit une aide de 15 000 EUR et un crédit de 100 000 EUR à taux d’intérêts dès 0,75 %. Les plans bien pensés, les équipements de grandes marques comme Villeroy & Boch, les stores brise-soleil, les parquets et l’accessibilité aux personnes à mobilité réduite sont autant d’atouts promettant une belle qualité de vie.

ALLEMAGNE, PAPENBURG PRIX DE VENTE SUR DEMANDE NBRE DE PIÈCES 1 – 3 NBRE DE CHAMBRES 1 – 2 E&V ID D-0004B1 CONTACT PAPENBURG (DE) SÜDLICHE EMSLAND IMMOBILIEN GMBH – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4961 943 43 88 E-MAIL PAPENBURG@ENGELVOELKERS.COM

101

ANNONCE

Hanau

« Adalbert-Stifter 8 » – Appartements neufs de grand standing

102

PHOTOS : ISTOCK IMAGES (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

ANNONCE

C

es appartements se démarquent par des finitions et un choix de matériaux de grande qualité. D’immenses baies vitrées offrent une vue magnifique sur une nature verdoyante. La résidence « Adalbert-Stifter 8 » répond aux plus hautes exigences en matière de modernité et de confort, dans un quartier résidentiel tranquille. Elle offre des prestations remarquables comme une excellente efficience énergétique, des espaces

extérieurs aménagés avec goût, une hauteur de plafond de 2,70 m. Volets roulants électriques, emplacements de parking souterrain d’une taille appréciable, vastes terrasses partiellement couvertes, interphones vidéo, accès aux personnes à mobilité réduite dans tout l’immeuble, ascenseur, parquets en bois massif, chauffage par le sol, raccord pour une cheminée au gaz, des installations sanitaires luxueuses... Rien ne manque.

ALLEMAGNE, HESSE PRIX DE VENTE EUR 349 000 – 869 000 NOMBRE DE PIÈCES 2 – 4 NOMBRE DE CHAMBRES 1 – 3 E&V ID W-023YSP CONTACT HANAU (DE) SVEN STÜTZEL REAL ESTATE – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6181 42 82 90 E-MAIL HANAU@ENGELVOELKERS.COM

103

ANNONCE

Rimsting am Chiemsee Demeure historique avec vue splendide

104

PHOTOS : CHRISTINE DEMPF (4), ISTOCK IMAGES (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

ANNONCE

C

ette magnifique propriété située en surplomb du Chiemsee offre une vue exceptionnelle sur le lac et les Préalpes ainsi qu’une intimité absolue. Il y a un sentier d’accès privé au lac et un local à bateaux. De grandes terrasses, une piscine extérieure, un court de tennis, une serre, un étang naturel et la superbe cuisine d’été créent un décor merveilleux. Les pièces à vivre, avec leurs poêles en faïence anciens, cheminées, belles menuiseries et voûtes

sont au cœur de la maison principale. Les étages supérieurs abritent une suite parentale et quatre chambres avec salles de bains. Au sous-sol se trouvent une chambre d’amis avec salle de bain, un appartement pour le personnel, une salle des coffres, ainsi qu’une buanderie et d’autres pièces de service. L’installation d’un home cinéma est prévue dans le pavillon Ouest.

Le pavillon Est, quant à lui, est réservé à l’accueil des hôtes et à des bureaux.

ALLEMAGNE, BAVIÈRE PRIX DE VENTE SUR DEMANDE SURFACE HABITABLE APPROX. 608 m² TERRAIN APPROX. 31 320 m² E&V ID W-0250Z1 CONTACT CHIEMSEE (DE) FIRMA JÖRG KALLER – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8051 96 74 60 E-MAIL CHIEMSEE@ENGELVOELKERS.COM

105

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2006

King Township

Domaine champêtre sophistiqué à Fairfield Estates

C

e superbe domaine aux finitions et aux plans bien pensés convient autant aux jeunes familles qu’aux couples. L’élégante sobriété de la façade contraste avec les magnifiques fenêtres et la vue spectaculaire.

L’intérieur comprend des belles réceptions avec des poutres de chêne, des parquets en orme et une cheminée de pierre qui ouvrent sur la cuisine hautement équipée. Le rez-de-chaussé dispose d’une suite de

106

CANADA, ONTARIO PRIX DE VENTE CAD 3,68 MILL. E&V ID CA-0020UN SURFACE HABITABLE APPROX. 9473 ft² TERRAIN APPROX. 2,1 acres CONTACT YORK (CA) 2018218 ONTARIO LTD. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. KIM NICHOLS & KHALEN MEREDITH TEL. +1 905 833 3008 E-MAIL KIM.NICHOLS@ENGELVOELKERS.COM

maître avec cheminée. Au premier étage il y a deux chambres. L’étage inférieur abrite salle de cinéma, salle de loisirs, une aile avec deux chambres, une piscine et un spa. La terrasse surplombe le jardin, inspiré de Highgrove. Le domaine de deux acres est situé dans les collines, à 30 minutes à peine au nord de Toronto, proche des écoles privées, terrains de golf, fermes équestres et de l’aéroport international de Toronto.

PHOTOS : PLATINUM HD CANADA – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1998

Victoria

Quintessence du luxe face à l’océan

CANADA, COLOMBIE-BRITANNIQUE PRIX DE VENTE CAD 7,5 MILL. SURFACE HABIT. APPROX. 6465 ft² TERRAIN APPROX. 1,59 acres E&V ID CA-0020VE CONTACT ENGEL & VÖLKERS VANCOUVER ISLAND (CA) PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. SCOTT PIERCY & JAMES LEBLANC TEL. +1 250 686 7789 E-MAIL SCOTT.PIERCY@ENGELVOELKERS.COM & JAMES.LEBLANC@ENGELVOELKERS.COM

S

eules les grandes façades vitrées qui font de la nature environnante une partie intégrante du décor intérieur, séparent ce chef-d’œuvre d’architecte du front de mer large d’env. 1350 ft. La demeure est équipée d’un système élaboré d’autorégulation de la température basé sur l’énergie solaire passive. La fontaine intérieure permet un refroidissement naturel par évaporation. La suite de maître comprend un salon, un bureau

et une salle de gym. Deux autres chambres et une suite indépendante avec cuisine permettent de loger des hôtes ou un gardien. De par sa position sur la pointe sud-est de l’Île de Vancouver, la propriété jouit d’une grande quiétude, quoiqu’à 10 minutes à peine du centre-ville de Victoria. Le terrain d’env. 1,59 acre, situé au sein de la « Ten Mile Point Ecological Reserve » englobe deux des trois belles plages toutes proches.

107

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE USD 350 – 415 – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1988 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Rancho Santa Fe

ETATS-UNIS, CALIFORNIE PRIX DE VENTE USD 3,888 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 7400 ft² TERRAIN APPROX. 87 120 ft² E&V ID E-0022HD CONTACT RANCHO SANTA FE (US) EV RANCH AND COAST, INC.

ette maison contemporaine de plain-pied dans the Covenant, résidence de luxe à Santa Fe, dispose d’une belle suite double avec deux salles de bain, de quatre cheminées et d’un espace de vie ouvert, cuisine et salle à manger. La maison se prête parfaitement aux réceptions, à l’extérieur comme à l’intérieur. Trois éléments dominent dans la décoration, le verre sablé, les menuiseries en noyer et les sols en béton ciré.

Une maison d’hôtes avec deux chambres et un parking couvert se trouve sur la propriété. L’immense garage peut accueillir quatre véhicules et un golf cart. Le village de Rancho Santa Fe, les écoles et le club de polo et de golf sont à deux pas et des sentiers de randonnée équestre longent le domaine. La terrasse donnant sur un parc et sur la piscine est orientée au nord-ouest et permet d’apprécier les couchers de soleil.

Demeure contemporaine hors du commun

C

108

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE EV REAL ESTATE INC. STEVE LEGGITT TEL. +1 858 775 7653 E-MAIL STEVE.LEGGITT@ENGELVOELKERS.COM

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1994

Rancho Santa Fe

ETATS-UNIS, CALIFORNIE PRIX DE VENTE USD 9,999 – 11,9 MILL. (PLAGE DE PRIX) SURFACE HABITABLE APPROX. 16 000 ft² TERRAIN APPROX. 49 acres E&V ID E-0023QH CONTACT SAN DIEGO RANCH COAST (US) EV RANCH AND COAST, INC.

hef-d’œuvre inégalé, cette propriété fascine dès le premier regard. Le vaste terrain privé est un paradis pour les passionnés de nature et de chevaux. Mais c’est avant tout le décor intérieur qui force l’admiration et ne cesse d’émerveiller. Le niveau de luxe reflète l’amour du détail qui se retrouve dans de nombreuses finitions comme murs et plafonds finement décorés, un éclairage élégant, de somptueux sols de pierre

et de marbre et des lustres de cristal faits main. Le bâtiment principal comprend une entrée et un salon de réception imposants, une splendide cuisine, une bibliothèque, un bureau et une salle de gym. La propriété recèle, outre une ravissante vue sur les collines avoisinantes, des trésors tels qu’un jardin superbement aménagé, une piscine, un spa, un court de tennis qui en font une des résidences les plus prestigieuses au monde.

Le summum d’un style de vie luxueux

C

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE EV REAL ESTATE INC. JENNIFER BIANCHI TEL. +1 760 271 9747 E-MAIL JENNIFER.BIANCHI@ENGELVOELKERS.COM

109

PHOTOS : ANDREW BRAMASCO – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2002

Newport Beach

Le Fletcher Jones Estate

C

ette propriété de style ibérique est dotée d’une architecture et de finitions intérieures remarquables. Il s’en dégage une atmosphère majestueuse et chaleureuse, idéale pour des rassemblements familiaux.

Mais elle est également assez spacieuse pour de grands événements.

Située au cœur de la résidence très prisée de « One Ford Road », dans l’unique impasse où se trouvent des maisons faites sur plan, la demeure

110

ETATS-UNIS, CALIFORNIE PRIX DE VENTE USD 8,2 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 8206 ft² TERRAIN APPROX. 17 424 ft² E&V ID E-0022LT CONTACT NEWPORT BEACH (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE EV REAL ESTATE INC. KAREN SANTANIELLO TEL. +1 949 705 7373 E-MAIL KAREN.SANTANIELLO@ENGELVOELKERS.COM

occupe une grande parcelle qui offre de belles perspectives sur son architecture raffinée. Elle est idéalement située pour pouvoir profiter des loisirs attrayants de la région, des plages de renommée mondiale à la haute couture, des compétitions de golf à la grande gastronomie.

Agréable en toute saison, cette maison de bon goût offre tous les ingrédients requis pour jouir pleinement de la vie raffinée de Newport Beach.

Las Vegas

Appartements de luxe avec vue spectaculaire sur la ville

PHOTOS : VEER TOWERS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2010

C

es appartements de luxe, dans les Veer Towers, ont été construits en 2010. Ils offrent une vue époustouflante sur le paysage urbain si chargé en énergie de Las Vegas. Apparemment sans effort, les deux tours de 37 étages s’élèvent avec une inclinaison de 5 degrés en sens opposé. Vivre là est une expérience extraordinaire, au cœur même du quartier le plus sélectif de Las Vegas pour la gastronomie, les jeux, le

ETATS-UNIS, NEVADA PRIX DE VENTE USD 999 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 1395 ft² NBRE DE CHAMBRES 2 E&V ID E-0024O7 CONTACT LAS VEGAS (US) LUXURY INTERNATIONAL, LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. DESIREE DECOSTA TEL. +1 702 588 7500 E-MAIL DESIREE.DECOSTA@ENGELVOELKERS.COM

shopping et les spectacles. Dans ces appartements décorés dans un style européen contemporain, les finitions sont de très haut standing, comme les plans de travail en Solid Surface, les éviers en acier inoxydable et les appareils à consommation énergétique faible. La détente dans un cadre luxueux est garantie ici grâce aux salles de sport avec vue panoramique, aux piscines à débordement et aux espaces de réception sur les toits.

111

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1990

Aspen

Star Ranch – Héritage d’une propriété hors du commun

ETATS-UNIS, COLORADO PRIX DE VENTE USD 17,95 MILL. E&V ID E-0023HO SURFACE HABITABLE APPROX. 12 167 ft² TERRAIN APPROX. 30,1 acres CONTACT ENGEL & VÖLKERS ASPEN (US) PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. CAROL DOPKIN & ERIK BERG TEL. +1 970 618 0187 & +1 970 379 6353 E-MAIL CAROL.DOPKIN@ENGELVOELKERS.COM & ERIK.BERG@ENGELVOELKERS.COM

P

our saisir le faste de ce ranch privé du Colorado, il faut l’avoir vu. Dans ce domaine équestre privé d’environ 30 acres, face au magnifique paysage des Montagnes Rocheuses, les remous de la vie quotidienne se font vite oublier. La propriété est située dans une résidence sécurisée à 12 minutes du centre d’Aspen et de son offre culturelle riche, ses restaurants, commerces et pistes de ski. Ce domaine d’exception permet aussi

112

de faire de la marche, du cheval et du vélo en empruntant les nombreux chemins alentour, dans la nature préservée. Les grands espaces ouverts et le voisinage de riches demeures intallées sur d’immenses parcelles, garantissent calme et discrétion. L’intérieur de la maison, décoré par le designer de renom Robert Couturier, est d’un style classique qui se prête aussi bien aux soirées entre amis qu’aux grandes occasions.

Aspen

Étonnant manoir de style renaissance

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1995

C

e chef-d’œuvre architectural est unique à Aspen et probablement dans le monde. Chaque détail de la restauration de cette demeure, menée sur trois ans, est une œuvre d’art et chacune des pièces a une histoire. Le célèbre architecte Horatio Ravazzani a placé une pyramide en verre d’environ 3250 ft² au centre de l’édifice, créant une « rue intérieure » d’environ 245 ft de long, un corridor qui invite à voyager dans ce

ETATS-UNIS, COLORADO PRIX DE VENTE USD 19,5 MILL. E&V ID E-0024PI SURFACE HABITABLE APPROX. 14 119 ft² TERRAIN APPROX. 15,14 acres CONTACT ENGEL & VÖLKERS ASPEN (US) PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. ERIK BERG TEL. +1 970 379 6353 E-MAIL ERIK.BERG@ENGELVOELKERS.COM

décor splendide et dans le temps. Les espaces de vie révèlent les visions harmonieuses et la sensibilité du designer Steven Sills. L’artiste français André Dubreuil a conçu la salle à manger comme pièce maîtresse. L’art de vivre se reflète aussi à l’extérieur, grâce à la superbe situation en haut d’une colline recouverte d’environ 15 acres de forêt avec des ruisseaux et des cascades qui invitent à la découverte et à l’émerveillement.

113

Vail

Un terrain au coeur de la nature

R

ares sont les offres de terrains constructibles, comme celle-ci, capables de réaliser le rêve de vie au far west. Cette parcelle d’environ 40 acres, qui inclut les droits d’usage des eaux, est située au-dessus de la vallée de Lake Creek et blottie sous la chaîne de montagnes Sawatch Range, avec une très belle vue sur les sommets. Les méandres de la rivière forment des étangs naturels. De nombreux endroits sont propices

114

ETATS-UNIS, COLORADO PRIX DE VENTE USD 4,5 MILL. TERRAIN APPROX. 40 acres E&V ID E-0022TP CONTACT VAIL (US) LAUTENBERG RUDRUD, LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. STEVE STAVISKY TEL. +1 970 390 9203 E-MAIL STEVE.STAVISKY@ENGELVOELKERS.COM

à la construction d’une résidence principale et il y a assez d’espace pour des maisons d’hôtes, des granges ou des enclos. Le terrain regorge de prairies et de bosquets, de peupliers et de sapins. Il est en outre situé à 35 minutes seulement de l’extraordinaire domaine skiable de Vail Mountain. Avec les terres de la « National Forest » adjacentes en plus, les joies de la randonnée, de la chasse ou du moto-cross sont illimitées.

Vail Village

Art de vivre, luxe et site privilégié

ETATS-UNIS, COLORADO PRIX DE VENTE USD 7,95 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 2839 ft² NBRE DE CHAMBRES 4 E&V ID E-0023RZ CONTACT ENGEL & VÖLKERS VAIL (US) PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. TERI LESTER & JOANNA KERWIN TEL. +1 970 477 5300 E-MAIL TERI.LESTER@ENGELVOELKERS.COM & JOANNA.KERWIN@ENGELVOELKERS.COM

PHOTOS : ASTRID CARRARO PHOTOGRAPHY – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007

L

e n°1 de Willow Bridge Road à Vail séduit par sa construction de style européen, son excellent service de conciergerie et de surveillance. Le penthouse abrite quatre chambres, toutes avec balcon donnant sur le Vail, la rivière Gore et le village. Réparties sur un étage, les pièces comprennent deux suites de maîtres aux plafonds mansardés et aux salles de bain en marbre. On arrive à l’appartement en ascenseur depuis

le hall d’entrée ou le garage chauffé. Les résidents ont accès à la piscine à débordement ou aux bains chauds au bord de la rivière, ainsi qu’au spa, à la piscine et au golf du Sonnenalp Hotel et profitent de son excellent service en chambre. Reconnaissable à sa tour sans pareille, le penthouse est à deux pas des pistes de ski, spas, restaurants, commerces et loisirs.

Un joyau au sein d’une copropriété de seulement 10 appartements.

115

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2008

Westlake

ETATS-UNIS, TEXAS PRIX DE VENTE USD 4 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 9869 ft² TERRAIN APPROX. 1,16 acres E&V ID E-0022Q1 CONTACT DALLAS (US) RFT ENTERPRISES, INC.

ette superbe propriété style ranch est construite sur environ une acre de terrain qui jouxte une ceinture verte, ce qui délimite la sphère privée. Son architecture, grandiose, offre à la fois fonctionnalité et confort. Tout est là en termes de finitions, d’efficacité énergétique et de modernité des aménagements. Les quelques 10 000 ft² de surface habitable comprennent cinq chambres bien conçues, une nursery, une

luxueuse suite parentale avec coin salon, double salle de bain et dressing, ainsi qu’un home-cinéma et une cave à vin pour fins connaisseurs.

L’extérieur non plus ne souffre aucune concurrence : une piscine d’eau salée avec bar, un étonnant patio avec chute d’eau, deux foyers brasier, trois espaces de vie extérieurs distincts. Des acheteurs avertis ne manqueront pas d’apprécier la valeur du design et cette oasis de vie privée.

Etonnant domaine de style méridional

C

116

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. ROXANN TAYLOR TEL. +1 817 312 7100 E-MAIL ROXANN.TAYLOR@ENGELVOELKERS.COM

PHOTOS : IMOTO PHOTO – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1850

Pass Christian

Maison classée monument historique sur le Golf de Mexico

C

ette demeure historique de 1850 offre une vue panoramique sur le Golfe de Mexico. Le corps de logis est flanqué à l’extérieur, de part et d’autre, d’un escalier convergent qui mène à une grande véranda abritant l’entrée. Le hall d’entrée très accueillant avec son escalier incurvé, est embelli par du marbre blanc au sol et un grand lustre. Les actuels propriétaires ont restauré la maison, apportant une attention

ETATS-UNIS, MISSISSIPPI PRIX DE VENTE USD 3,8 MILL. E&V ID E-0024DK SURFACE HABITABLE APPROX. 5144 ft² TERRAIN APPROX. 8 acres CONTACT NEW ORLEANS METAIRIE (US) DELERY COMARDA REALTORS, LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. TEL. +1 504 875 3555 E-MAIL NEWORLEANS@ENGELVOELKERS.COM

particulière à chaque détail, dans chaque pièce. Les moulures, boiseries et parquets d’époque maintiennent la grâce et l’élégance si emblématiques de l’architecture des années 1850, du Sud des Etats-Unis. Environ 8 acres de jardins parfaitement aménagés abritent une maison d’hôtes entre des chênes majestueux et d’imposants magnolias, témoins d’une grandeur passée. Cette résidence est classée monument historique.

117

PHOTOS : TWIN CITY VISIONS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2006

Minnetonka

ETATS-UNIS, MINNESOTA PRIX DE VENTE USD 1,33 MILL. E&V ID E-0024LE SURFACE HABITABLE APPROX. 6525 ft² TERRAIN APPROX. 0,35 acre CONTACT MINNEAPOLIS DOWNTOWN (US) MINNEAPOLIS LUXURY REAL ESTATE CORP.

orsqu’on monte la Lindsey Lane, on est frappé par les paysages aménagés qui s’intègrent parfaitement dans la nature environnante. Le revêtement du sol du magnifique hall d’entrée de double hauteur est en bois dur de cerisier brésilien. Depuis la salle à manger, on profite de la vue sur l’étang par les immenses fenêtres du coin salon qui s’ouvrent sur deux étages. Le spectacle des oisons et des canetons apprenant à nager,

des eaux calmes ou du marécage plein de vie au coucher du soleil est un plaisir sans cesse renouvelé. Le premier niveau possède un équipement de grand standing et comprend un beau bureau et un séjour ensoleillé.

L’étage supérieur est conçu pour le repos, tandis que le bas invite au divertissement dans son salon familial et son bar. Dans cette résidence de luxe sur deux étages, aucun détail n’a été laissé au hasard.

Résidence paisible dans les Marshes of Meadow Woods

L

118

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. GEOFFREY BRAY TEL. +1 952 356 5977 E-MAIL GEOFFREY.BRAY@ENGELVOELKERS.COM

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2013

Atlanta

ETATS-UNIS, GEORGIE PRIX DE VENTE 2,195 MILL. USD SURFACE HABITABLE APPROX. 6500 ft² TERRAIN APPROX. 16 681 ft² E&V ID E-0023QQ CONTACT INTOWN ATLANTA (US) FOURTEEN WEST REALTY, INC.

ette magnifique demeure familiale est implantée à Morningside. Suite à un déménagement dans un autre état, elle s’offre dès à présent à de nouveaux propriétaires avec ses trois étages à l’état neuf, aux finitions de grande qualité. Le vestibule central ouvre sur une grande salle à manger, une remarquable cuisine, bel espace de vie avec coin petit-déjeuner et îlot de cuisine. À l’arrière, cet espace donne sur une grande terrasse couverte,

agrémentée d’une jolie cheminée et de plusieurs salons d’extérieur. A l’étage se trouvent cinq chambres disposant toutes d’une salle de bain attenante. L’étage de la terrasse comporte une salle de jeu, une salle des médias et autres loisirs, un bar, une sixième chambre en suite et une charmante oasis extérieure avec sa piscine en mosaïque de galets, sa cuisine d’été et une aire de jeu pour les enfants.

Très belle résidence à Morningside

C

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. SCOTT ASKEW TÉL. +1 404 874 6357 E-MAIL SCOTT.ASKEW@ENGELVOELKERS.COM

119

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2006

Charlotte

Un chef-d’oeuvre d’architecture

C

ette superbe maison de style campagne française est au cœur de tout ce que la ville palpitante de Charlotte a à offrir, dans le quartier très recherché de Highgate. Cette élégante propriété se distingue par une belle cour agrémentée d’une fontaine, un plafond à caissons dans le grand salon et une cheminée de pierre sur la terrasse. Les éléments de décoration de l’ancien et du nouveau monde se conjuguent agréablement

120

ETATS-UNIS, CAROLINE DU NORD PRIX DE VENTE USD 1,195 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 5231 ft² TERRAIN APPROX. 0,59 acre E&V ID E-0023HB CONTACT SOUTH CHARLOTTE (US) CAROLINAS METRO REALTY, LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. LUDA VAYNSHTEYN TEL. +1 704 500 2266 E-MAIL LUDA.VAYNSHTEYN@ENGELVOELKERS.COM

et créent une athmosphère de charme et de luxe contemporain sans pareille. D’innombrables équipements aux finitions parfaites agrémentent cette maison, comme la suite de maître récemment rénovée, le bureau et la bibliothèque faits sur mesure, un pool house et un système audio surround de Niles. Le terrain méticuleusement entretenu met en valeur la piscine d’eau salée Blue Haven, le bain chaud et le pavillon de jardin.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007

Monroe

ETATS-UNIS, CAROLINE DU NORD PRIX DE VENTE USD 2,999 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 9437 ft² TERRAIN APPROX. 29,20 acres E&V ID E-0024N6 CONTACT SOUTH CHARLOTTE (US) CAROLINAS METRO REALTY, LLC

ci, l’atmosphère d’un domaine équestre à l’européenne fusionne avec un décor idéal pour fêtes de mariage de rêve, pour offrir une vie de luxe inégalée. Cette très spacieuse propriété aux allures de château possède un plan au sol ouvert. Son aménagement exceptionnel inclut des planchers en noyer dur et une cuisine Habersham. Luxe, élégance, confort et de nombreux détails architecturaux concourent à faire de ce

lieu la plus belle retraite de toute la région. Le terrain d’environ 29 acres est minutieusement entretenu afin d’agrémenter les espaces de vie extérieurs, la piscine d’eau salée et l’étang. Actuellement, ce château sert à la fois de résidence privée et peut être loué pour des événements, que d’ailleurs des personnes du monde entier ont déjà réservé pour y fêter des noces féeriques, jusque dans l’année 2017.

Splendide manoir à la campagne

I

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. JACK SLUITER TEL. +1 704 500 2266 E-MAIL JACK.SLUITER@ENGELVOELKERS.COM

121

PHOTOS : VHT STUDIOS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007

Bonita Springs

ETATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 1,649 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 2641 ft² NBRE DE CHAMBRES 2 E&V ID E-00238M CONTACT OLDE NAPLES (US) SWF PREMIUM REAL ESTATE, LLC

Un château dans le ciel

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC ALBERTO QUICENO TEL. +1 239 595 7009 E-MAIL ALBERTO.QUICENO@ENGELVOELKERS.COM

enthouse 103 est un véritable château dans le ciel. Grâce à la vue panoramique éblouissante qu’il offre sur la baie d’Estero et sur le golfe du Mexique, l’endroit est tout simplement magique. La résidence Esperia à Bonita Bay est synonyme d’un style de vie moderne et somptueux en bord de mer. Lorsqu’on entre, on est immédiatement saisi par les couleurs bleues et vertes du paysage à perte de vue. Cette demeure

savamment décorée dispose de nombreux éléments de grande qualité comme les sols en marbre français dans les pièces de vie et sur les deux balcons, des lustres en cristal dans le salon et le vestibule, des plans de travail en granit et un vitrage de sécurité, des luminaires en verre de Murano dans la salle à manger, un lustre Alabaster dans la grande salle de bain et un dressing orné d’un autre lustre en cristal.

P

122

PHOTOS : ROBERT STEVENS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2010

Wellington

ETATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 9,7 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 6254 ft² TERRAIN APPROX. 15 acres E&V ID E-0024U4 CONTACT ENGEL & VÖLKERS WELLINGTON (US)

Domaine équestre privé

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC MATT JOHNSON & CAROL A. SOLLAK TEL. +1 561 313 4367 E-MAIL MATT.JOHNSON@ENGELVOELKERS.COM

e magnifique domaine équestre est situé à Las Palmas, une enclave résidentielle protégée à Palm Beach. Conçu dans un grand respect pour le détail et pour la vie privée, il comprend une demeure principale de quatre chambres et salles de bains, un logement de deux chambres et salles de bain pour le gérant et deux autres appartements réservés au personnel avec en tout quatre chambres. Les infrastrucutres équestres

incluent une écurie de 12 box, une carrière revêtue d’un sol équestre dernier modèle, un grand terrain de compétition en gazon et de vastes paddocks offrant assez d’espace pour y construire un manège. La piscine à débordement et la salle de yoga contribuent à l’harmonie de cet ensemble zen sans pareil. La propriété vaut 8,5 millions USD avec environ 10 acres de terres, ou 9,7 millions USD avec environ 15 acres.

C

123

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1780

Concord

Non plus ultra

U

n style de vie contemporain se mélange ici de façon harmonieuse à l’élégance du passé, réunissant dans cette vaste résidence le meilleur des deux mondes. La vie de tous les jours, de banlieue chic, prend place ici dans une très belle cuisine spacieuse, des séjours et salles de jeu, ainsi que dans des bureaux à l’ambiance informelle ou de représentation. À l’arrière, deux vérandas offrent une vue sur deux

124

ETATS-UNIS, MASSACHUSETTS PRIX DE VENTE USD 2,325 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 5343 ft² TERRAIN APPROX. 2 acres E&V ID E-0023HE CONTACT CONCORD (US) MENDOSA-BALBONI, LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. MENDOSA BALBONI TEAM TEL. +1 978 505 5558 E-MAIL MENDOSABALBONI@ENGELVOELKERS.COM

granges typiques de la Nouvelle Angleterre, en bordure de terres et de chemins agricoles. La grande et somptueuse salle à manger, chauffée par la cuisinière à bois d’origine, restée dans cette partie de la maison construite en 1793, se prête bien aux dîners d’apparat. La demeure est proche de plusieurs écoles privées du Massachusetts, notamment de la Middlesex School dont le fameux campus et les activités sont à deux pas.

GG PROMOTION

CAP carpets & plaids

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1899

New York

Manoir d’époque Gilded Age

C

e manoir de style Renaissance française, d’environ 11 000 ft² est un vestige étonnant du Gilded Age, unique dans le paysage newyorkais.

Derrière la façade gothique ornée de gargouilles et de coquilles SaintJacques, se trouve une demeure somptueuse de 18 pièces, comptant quatre terrasses, six chambres, 8,5 salles de bain, neuf cheminées à gaz, un spa avec espace de gym, sauna et piscine, et un ascenseur. La maison

126

ETATS-UNIS, NEW YORK PRIX DE VENTE USD 19,95 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 11 000 ft² NBRE DE CHAMBRES 6 E&V ID E-001A6H CONTACT ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC HOWARD MORREL & DANIEL JOORY TEL. +1 917 773 7668 E-MAIL DANIEL.JOORY@ENGELVOELKERS.COM

domine majestueusement le Riverside Drive, en surplomb du Riverside Park d’un côté et du fleuve Hudson de l’autre. Achevée en 1899, elle est une des plus belles œuvres de la société d’architectes C.P.H. Gilbert.

Les intérieurs luxueux comprennent parquets et boiseries d’acajou, plafonds à caissons, cheminées de marbre et lustres en cristal. La baie vitrée orientée ouest, offre la vue sur de splendides couchers de soleil.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

New York

Privilège sans égal

C

ette luxueuse résidence clé en main comprend 10 500 ft² environ d’espace de vie contigu sur trois niveaux. Dans un cadre d’une élégance contemporaine, l’espace est ingénieusement réparti entre six appartements bénéficiant des services haut de gamme d’une des résidences les mieux cotées de New York. La construction repose sur une sélection des matériaux naturels les plus beaux et les plus rares et

ETATS-UNIS, NEW YORK PRIX DE VENTE USD 40 MILL. E&V ID E-0019MX SURFACE HABITABLE APPROX. 10 500 ft² NBRE DE CHAMBRES 3 CONTACT ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC ELIZABETH MERCEDES BERK TEL. +1 917 371 0075 E-MAIL ELIZABETH.MERCEDESBERK@ENGELVOELKERS.COM

sur une technologie de pointe pour les installations audio-visuelles et la sécurité. En toile de fond, la Rivière Hudson et une atmosphère privée très préservée. Le design bien pensé va de pair ici avec l’ensemble des commodités de premier rang offertes, telles que services de conciergerie et de sécurité 24 heures sur 24, club de gym avec piscine, garage, espace de jeux pour les enfants, salle de projection et salle de réception.

127

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2015

Hoboken

Magnifiques appartements de luxe

B

ienvenue au 84 Willow Avenue, l’une des plus élégantes copropriétés récemment construites à Hoboken, dans un quartier agréable et très demandé du centre-ville. Les appartements de luxe de ce bâtiment en acier et en béton se caractérisent par des finitions de premier choix, des grandes baies vitrées, des cuisines ouvertes équipées d’appareils en inox, des parquets en bois dur et une climatisation centrale. Cha-

128

ETATS-UNIS, NEW JERSEY PRIX DE VENTE USD 923 000 – 1,419 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 1785 ft² NBRE DE CHAMBRES 3 E&V ID E-0019SM CONTACT ENGEL & VÖLKERS HOBOKEN (US) PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. JERRY GUSTOSO TEL. +1 201 240 0205 E-MAIL JERRY.GUSTOSO@ENGELVOELKERS.COM

cune des deux unités par étage a sa propre terrasse privée. L’immeuble dispose également d’un ascenseur, d’un générateur d’appoint et d’un joli jardin paysagé sur le toit-terrasse avec une belle vue sur la Freedom Tower. Ce lieu, tout près du magnifique front de mer de Hoboken qui fait face aux gratte-ciel de Manhattan et à deux pas des transports en commun pour NYC, est idéal pour les personnes faisant la navette.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007

New Jersey

ETATS-UNIS, NEW JERSEY PRIX DE VENTE USD 11,9 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 13 173 ft² TERRAIN APPROX. 42 acres E&V ID E-00228W CONTACT ENGEL & VÖLKERS HOBOKEN (US)

ette belle demeure possède une spacieuse cuisine pro, équipée d’un réfrigérateur Viking Range Sub-Zero, de deux îlots, de boiseries sur mesure et d’un cellier. Elle est prolongée par un jardin d’hiver et un grand séjour à l’impressionnante cheminée. Le plan de la maison présente un agencement très ouvert avec de belles salles de réception, deux salles à manger, un bar et des salons élégants. L’incroyable suite sous les

plafonds mansardés du deuxième étage possède sa propre cheminée, un coin salon, deux salles de bain de maître et un balcon. Les trois niveaux sont reliés par un grand escalier et un ascenseur. Il y a en outre une cave à vin, un home cinéma, un terrain de basket, une salle de sport, un sauna et des douches vapeur. Piscine et pool-house complètent l’ensemble de ce manoir de style européen, à quelques minutes de New York.

Imposante élégance à Saddle River

C

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. LISA TROYANO-ASCOLESE TEL. +1 201 213 2617 E-MAIL LISA.TROYANO-ASCOLESE@ENGELVOELKERS.COM

129

PHOTOS : LIZETH SOSA – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1992

Bogota

Luxueux design urbain

C

e fabuleux appartement a été réagencé par Claudia García. La magnificence du décor se reflète dans la superbe cuisine qui dispose d’un îlot de cuisson moderne, de plans de travail en granit, de superbes meubles et d’appareils électroménagers dernier cri, comme un réfrigérateur de luxe, des fours d’excellente marque et une plaque de cuisson allemande.

La cuisine peut au choix rester ouverte ou être séparée de l’espace de vie,

130

COLOMBIE, BOGOTA PRIX DE VENTE USD 935 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 330 m² NBRE DE CHAMBRES 3 E&V ID W-0229TV CONTACT BOGOTA MMC (CO) EV BOGOTÁ SAS PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +57 1 300 16 68 E-MAIL BOGOTAMMC@ENGELVOELKERS.COM

grâce à de belles portes coulissantes très commodes qui rendent l’espace polyvalent. D’ici, la vue donne sur de beaux arbres et sur du vert, créant une agréable ambiance à l’intérieur. L’appartement compte trois chambres spacieuses, chacune dotée d’une belle salle de bain en pierre attenante. La suite de maître dispose en outre d’un dressing. À cela s’ajoute un salon de télévision qui pourrait très bien être converti en une quatrième chambre.

Project: Settari | Potente - Studio Settari, Bozen

The Ospa way:

Turning water into wellness Exceptional swimming pool technology made in Germany for fully automatic, perfect water quality Swimming pool water that is gentle on the skin and eyes Energy-efficient and conveniently controlled by Ospa-BlueControlÂŽ Also controllable by tablet and smart phone

MADE IN GERMANY

Ospa Schwimmbadtechnik D-73557 Mutlangen Phone +49 7171 7050 www.ospa.info

The pool specialists

PHOTOS : EDDY FOURNIER – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Johannesbourg

Résidence de luxe privée et sécurisée

S

ituée en hauteur dans une enclave résidentielle surveillée, cette belle propriété est nichée au sein d’une végétation luxuriante. Malgré sa grande taille, elle garde un caractère chaleureux et convivial pour la vie en famille, tout en étant assez spacieuse pour les grandes réceptions.

Cette construction architecturale étonnante offre une série de séjours avec cheminées ouvrant sur le splendide jardin par de nombreuses

132

AFRIQUE DU SUD, GAUTENG PRIX DE VENTE ZAR 12,999 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 827 m² TERRAIN APPROX. 2000 m² E&V ID ENV88883 CONTACT HYDE PARK (ZA) CASTLE CREST PROPERTIES 24 (PTY) LTD. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS SOUTHERN AFRICA (PTY) LTD TEL. +27 11 027 55 57 E-MAIL HYDEPARK@ENGELVOELKERS.COM

portes vitrées. La cuisine, avec son coin déjeuner donnant sur le jardin, est un espace très agréable où la frontière entre intérieur et extérieur tend à s’effacer. L’aménagement intérieur est admirablement bien conçu, avec cinq chambres confortables. Des arbres centenaires, un grand étang et une piscine toute en longueur font du jardin un véritable havre de paix. Un lieu parfait pour une vie en famille, en toute sécurité.

PHOTOS : EDUARDO MARQUEZ – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2016

Majorque

Cap Adriano – Un luxe illimité

C

’est là un parc résidentiel de luxe unique en son genre qui prend forme dans un des endroits les plus extraordinaires du Sud-Ouest de l’île. Les neuf villas de luxe, huit appartements et deux penthouses constituent une enclave des plus convoitées de Majorque. Cap Adriano bat tous les records en termes de standing et ne néglige aucun détail. Dans le respect des plus strictes normes de qualité, ce projet de luxe combine un design moderne

134

ESPAGNE, BALÉARES PRIX DE VENTE EUR 2,25 – 5,3 MILL. E&V ID W-0233RK SURFACE HABITABLE APPROX. 182 – 364 m² NBRE DE CHAMBRES 2 – 4 CONTACT SANTA PONSA (ES) ENGEL MALLORCA INVEST, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 69 90 63 E-MAIL SANTAPONSA@ENGELVOELKERS.COM

avec les meilleurs services de conciergerie et de sécurité, pour un style de vie méridional au plus haut degré de luxe. La résidence se distingue notamment par son accès direct à la mer, ses jardins méditerranéens, ses grandes piscines et sa salle de sport. D’excellentes infrastructures locales sont rapidement accessibles à proximité : quatre terrains de golf, le port de plaisance Port Adriano, ainsi que de nombreux restaurants et boutiques.

PHOTOS : EDUARDO MARQUEZ – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 121,5 kWh/m²a – CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 29,9 kWh/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2003 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Majorque

Magnifique domaine dans un décor idyllique

D

ans les collines verdoyantes d’Andratx, non loin de son port pittoresque, se trouve cette fabuleuse propriété jouissant d’une intimité absolue. Le manoir de style majorquin a été construit avec une grande attention aux détails dont une voûte d’arête en grès fort impressionnante.

La finca offre le plus grand confort. Les matériaux de prix et l’excellence des finitions se conjuguent pour donner une qualité de construction

ESPAGNE, BALÉARES PRIX DE VENTE EUR 19,75 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 708 m² TERRAIN APPROX. 56 600 m² E&V ID W-025KLF CONTACT MALLORCA-ANDRATX (ES) ENGEL MALLORCA INVEST, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 67 47 80 E-MAIL ANDRATX@ENGELVOELKERS.COM

satisfaisant aux plus hauts standards. Le terrain idyllique est planté de 160 beaux oliviers et aménagé en terrasses vieilles de 900 ans. Une immense piscine agrémente le jardin et invite à la détente. Parmi les points forts : un hammam, des murs en pierre apparente, des patios, des matériaux nobles, trois cheminées, chauffage au sol, une piscine extérieure chauffée et un appartement réservé au personnel.

135

PHOTOS : CRISTIAN MONTORO – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 40,8 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1997 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Majorque

Villa classique en bord de mer dans le Sud-Est

C

’est dans un quartier résidentiel, dans un endroit très recherché du Sud-Est de l’île que se trouve ce bien immobilier hors du commun.

La maison bâtie dans un style classique s’étend sur deux niveaux et offre depuis quasiment toutes ses pièces, inondées de lumière, une vue magnifique sur la Méditerranée d’un bleu d’azur. Deux des trois chambres se trouvent à l’étage supérieur et ouvrent sur une vaste

136

ESPAGNE, BALÉARES PRIX DE VENTE EUR 2,49 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 306 m² TERRAIN APPROX. 1893 m² E&V ID W-0259MN CONTACT MALLORCA-SANTANYI (ES) ENGEL & VÖLKERS SÜD-OST S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 64 21 01 E-MAIL SANTANYI@ENGELVOELKERS.COM

terrasse en partie couverte. La maison se distingue également par ses beaux volumes, son salon avec cheminée ouvrant sur une galerie, ainsi que par les espaces extérieurs soignés dans lesquels se trouve une piscine chauffée de 72 m² pourvue d’un toit coulissant. Une oasis idyllique, toutefois proche de très belles plages, du port de plaisance de Cala d’Or et de villages pittoresques offrant toutes les commodités souhaitées.

PHOTOS : TINA MANRESA – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 22 kWh/m²a/ CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 7 kWh/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2006 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Majorque

Propriété de luxe d’après le principe Vastu

L

a Casa Maeve est conçue suivant le principe holistique Vastu, science asiatique ancienne de la construction dans le respect des lois de la nature. Elle se trouve en bord de mer, sur la côte méridionale de Majorque, à Cala Blava, à seulement 10 km de l’aéroport. La villa a un accès direct à la mer. Elle possède un impressionnant hall d’entrée, un vestibule, un salon spacieux, cuisine et salle à manger. Il y a cinq

ESPAGNE, BALÉARES PRIX DE VENTE EUR 9,85 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 792 m² TERRAIN APPROX. 2448 m² E&V ID W-025BG7 CONTACT MALLORCA-LLUCMAJOR (ES) EV MALLORCA PROPERTY SL PARTENAIRE FRANCHISÉ DE BALEAREV GMBH TEL. +34 871 57 00 00 E-MAIL LLUCMAJOR@ENGELVOELKERS.COM

chambres dont une suite de maîtres avec son dressing, son salon avec cheminée, sa salle de bain et deux chambres avec, elles aussi, leur dressing, salon et salle de bain. En outre, des toilettes d’invités, une buanderie, un home cinéma et un sauna. S’ajoutent à cela un garage pour trois voitures, un parking couvert, climatisation et chauffage par le sol, un système électronique BUS, une installation audio et une alarme.

137

PHOTOS : JORDI FOLCH – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE EN ATTENTE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2010

Sitges

Villa hors pair avec vue splendide

D

ans le prestigieux quartier résidentiel de Can Girona, cette villa étonnante s’élève sur trois étages desservis par un ascenseur. L’appartement au rez-de-chaussée est idéal pour accueillir des hôtes. Outre une suite avec salon, il comprend une seconde chambre avec salle de bain et un double garage. Au premier étage, il y a un séjour spacieux donnant sur la terrasse avec vue mer, une belle cuisine moderne, une

138

ESPAGNE, CATALOGNE PRIX DE VENTE EUR 2,88 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 437 m² TERRAIN APPROX. 1300 m² E&V ID W-024384 CONTACT SITGES (ES) FINEST PROPERTIES S. L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 811 44 44 E-MAIL SITGES@ENGELVOELKERS.COM

buanderie et une chambre avec salle de bain attenante. Le dernier étage abrite deux chambres doubles, une salle de bain et une grande suite parentale. Chaque chambre a son accès à la terrasse et au jardin derrière. La piscine à débordement et la cuisine d’été sont au niveau intermédiaire en contrebas du séjour. Les aménagements sont protégés par des caméras de surveillance et mus par un système de domotique.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1994

Sant Andreu de Llavaneres

Maison de rêve avec vue superbe sur la Côte de Barcelone

S

ituée au sein de la résidence de Supermaresme, connue pour ses villas luxueuses et dotée de vidéosurveillance et d’un service de sécurité hors pair, cette villa offre une des plus belles vues de la Côte de Barcelone. La maison est bâtie sur un terrain plat qui garantit calme et tranquillité. L’étage du haut comporte une suite de belles dimensions, ainsi qu’une salle de gym avec sauna et douche. L’espace de vie

ESPAGNE, CATALOGNE PRIX DE VENTE EUR 3,95 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 582 m² TERRAIN APPROX. 2666 m² E&V ID W-00B48C CONTACT MARESME (ES) MARESME PROPERTIES, SL PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 937 98 88 99 E-MAIL MARESME@ENGELVOELKERS.COM

toutefois se situe niveau jardin où se trouvent le reste des chambres et une grande cuisine avec office et dépendances. Ce niveau de plain-pied abrite également une chambre d’amis avec sa salle de bain et une entrée indépendante. Dans le jardin une magnifique piscine à débordement fait directement face à la mer. Toutes les fenêtres sont faites de verre blindé. À la maison est également intégré un double garage.

139

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1980

Dénia

Noble propriété familiale pour fins connaisseurs

D

epuis chaque recoin de cette demeure hors du commun, on peut admirer le jardin luxuriant aux grands arbres et à la végétation typiquement méditerranéenne. Au cœur de ce dernier se trouve une cuisine d’été avec belle terrasse ensoleillée et piscine. La villa elle-même possède trois niveaux : le rez-de-chaussée renferme les salons, le bureau et la cuisine avec coin repas, tandis que les espaces privés se trouvent à

140

ESPAGNE, COSTA BLANCA PRIX DE VENTE EUR 3,95 MILL. E&V ID W-023VAD SURFACE HABITABLE APPROX. 1050 m² TERRAIN APPROX. 3950 m² CONTACT DÉNIA (ES) FERRANDO EXCLUSIVE RESIDENTIAL S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 965 03 69 19 E-MAIL DENIA@ENGELVOELKERS.COM

l’étage. Le sous-sol abrite une salle de sport avec salle de bain, une salle de billard, un salon, deux chambres, ainsi qu’une cave à vin. L’aménagement intérieur est harmonieux et fait preuve d’un grand sens du détail et de l’esthétique. Ces beaux espaces généreux, couplés avec le jardin spacieux aux allures de parc, font de cette propriété un bijou rare capable de répondre aux plus hautes exigences.

PHOTOS : RAQUEL MORENO – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2000

Valence

Penthouse lumineux dans la cité des sciences

D

ès l’entrée dans les espaces élégants de ce penthouse en triplex, situé dans l’un des quartiers les plus emblématiques et les plus demandés de Valence, on jouit d’une très belle lumière. L’étage inférieur s’ouvre sur l’espace de réception dont le vaste salon donne sur une terrasse orientée sud. Une grande salle à manger séparée y mène vers une cuisine charmante, agrémentée d’un cellier. Un étage plus haut, on

ESPAGNE, VALENCE PRIX DE VENTE EUR 995 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 203 m² NBRE DE CHAMBRES 3 E&V ID W-025271 CONTACT VALENCIA MMC (ES) EV MMC SPAIN S.L & CÍA, S. COM PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 96 351 78 97 E-MAIL VALENCIAMMC@ENGELVOELKERS.COM

trouve deux chambres et deux salles de bain, ainsi qu’une vaste chambre de maître avec salle de bain privative. Le troisième étage est aménagé dans le style d’un loft aux plafonds légèrement mansardés. Il comprend deux salons et un large espace pouvant être utilisé comme suite avec coin salon et salle d’eau. Cet appartement qui offre à la fois une vue sur la mer et sur la ville garantit un très haut degré d’intimité.

141

PHOTOS : NURI BUSQUETS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1994

Empuriabrava

Fantastique villa sur le canal principal

C

ette villa a été entièrement rénovée en 2004 et est en parfait état.

Elle est située sur le canal principal et dispose d’un embarcadère de 25 m permettant d’amarrer plusieurs bateaux à moteur ou jet skis.

Le rez-de-chaussée se compose d’un spacieux salon/salle à manger, d’une cuisine moderne et ouverte avec appareils électroménagers haut de gamme. Il y a également un bureau, deux chambres, deux salles

142

ESPAGNE, COSTA BRAVA PRIX DE VENTE EUR 1,65 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 322 m² TERRAIN APPROX. 850 m² E&V ID W-024884 CONTACT EMPURIABRAVA (ES) JUPENADE REAL ESTATE S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 972 45 64 40 E-MAIL EMPURIABRAVA@ENGELVOELKERS.COM

de bains et une salle de fitness avec une autre salle d’eau comprenant douche et sauna. Au premier étage se trouvent une kitchenette, ainsi que quatre chambres avec quatre salles de bains privatives. Au même étage, il y a aussi une terrasse offrant une vue splendide sur les bateaux et le magnifique jardin avec sa piscine à débordement chauffée. Les extras : chauffage central au gasoil, air conditionné, sauna, garage.

PHOTOS : FILIPE VERA-CRUZ – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 54,1 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : SOLAIRE / GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2011 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A+

Foz do Arelho

Exclusive Design by the Ocean

L

à où la campagne rejoint la mer, où règne une qualité de vie inaltérée, cette propriété moderne constitue une parfaite retraite. À moins d’une heure de Lisbonne, elle permet toutefois de profiter aussi pleinement des paysages enchanteurs, des plages magnifiques, des excellents restaurants de poisson et des loisirs de la région. Outre le surf et le golf, il est possible d’amarer son bateau ou son catamaran au club de voile voisin. Cette villa

PORTUGAL, CALDAS DA RAINHA PRIX DE VENTE EUR 1,95 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 440 m² TERRAIN APPROX. 2000 m² E&V ID W-0231GU CONTACT LISBOA (PT) LANE – MEDIAÇÁO IMOBILIÁRIA LDA. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +351 210 96 06 40 E-MAIL LISBOA@ENGELVOELKERS.COM

contemporaine combine la noblesse du bois avec la douceur rustique du béton au rez-de-chaussée et avec la transparence du verre à l’étage. Les dernières technologies partout présentes dans la maison viennent alléger la vie. La piscine à débordement est un autre point fort. De très belles soirées peuvent être passées ici en famille ou entre amis, à contempler la vue à 360° avec une bonne bouteille de vin de la région.

143

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1955

Proche de Bâle

Maison de rêve à Notre-Dame-de-la-Pierre

C

ette maison de campagne édifiée en 1955 dans le lieu de pèlerinage de Notre-Dame-de-la-Pierre, associe une élégance et une ambiance exceptionnelle au plus grand confort. Disposant d’une vaste surface habitable d’environ 500 m², la bâtisse abrite 11 chambres, toutes aménagées selon les plus hauts standards de l’époque de construction. Il y a un grand hall d’entrée, un imposant escalier, des parquets nobles, des

144

SUISSE, SOLEURE PRIX DE VENTE CHF 2,52 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 500 m² TERRAIN APPROX. 13 552 m² E&V ID W-025CF6 CONTACT RHEINFELDEN (CH) MOBAS IMMO BASEL AG PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 61 813 37 33 E-MAIL RHEINFELDEN@ENGELVOELKERS.COM

cheminées, plusieurs salles de bain, une cuisine haut de gamme, une bibliothèque, un salon avec une cheminée, un jardin d’hiver, un sauna, une piscine et une magnifique cave à vin. L’aile anciennement réservée au personnel peut aujourd’hui servir à réunir plusieurs générations sous le même toit. Un ascenseur, ajouté par la suite, vient parfaire le confort de la demeure. Cette propriété répond parfaitement à toutes les attentes.

Modular by design VOLA commitment to sculptural modularity is epitomised by the T39 Towel Rail.

The system features minimalist cantilevered bars which can be configured in any quantity and spaced to suit any bathroom design.

T39 is the perfect accompaniment to VOLA award-winning range.

VOLA GmbH SchwanthalerstraĂ&#x;e 75 A D-80336 MĂźnchen Tel.: (089) 599959-0 vola@vola.de www.vola.de

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : PELLETS – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1910

Aarau

Admirable villa sur le versant ensoleillé d’Aarau

C

onstruite en 1910, cette propriété élégante et vaste, a depuis été transformée dans le cadre d’une rénovation très soignée. Elle est située à flanc de coteau, sur les hauteurs d’Aarau, offrant une vue panomarique sur la ville et au loin sur les Alpes. Environ 5582 m² de jardins sont rattachés à la villa, ainsi qu’une grande parcelle de forêt. Outre un calme absolu, elle procure ainsi, également, un sentiment de richesse

146

SUISSE, AARGAU PRIX DE VENTE CHF 5,9 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 350 m² TERRAIN APPROX. 7223 m² E&V ID W-023ESO CONTACT AARAU (CH) EV SWISS PROPERTIES AG PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 62 825 27 90 E-MAIL AARAU@ENGELVOELKERS.COM

et de liberté. La piscine extérieure chauffée invite à prendre du repos loin des tumultes du quotidien et de toute agitation. L’aménagement intérieur est fait uniquement de matériaux de la plus haute qualité, notamment du granit Iragna de Suisse. Sur le terrain se trouvent aussi un cabanon de chasseur („Jägerstübli“) et une cabane de vigneron qui trône en hauteur et domine l’ensemble des terres.

PHOTOS : DANIEL FREI/SHOT MEDIA – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : SOLAIRE-HYBRID-POMPE À CHALEUR – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2013

Rorschacherberg

Bijou rare avec vue panoramique sur le lac

C

et appartement, construit selon le standard Minergie, peut répondre aux plus hautes exigences. Grâce à son excellente exposition sur la pente douce du Rorschacherberg, loin de toute circulation de transit, sa terrasse d’environ 140 m² et ses grandes baies vitrées offrent une vue imprenable sur le lac de Constance. L’intérieur de ce bien construit en 2013 comprend 7,5 pièces et un spa privé sur une surface habitable d’environ

SUISSE, SAINT-GALL PRIX DE VENTE CHF 2,49 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 322 m² NBRE DE PIÈCES 7,5 E&V ID W-020G3Y CONTACT RORSCHACH (CH) EV OSTSCHWEIZ IMMOBILIEN AG PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 71 845 65 50 E-MAIL RORSCHACH@ENGELVOELKERS.COM

322 m². Parmi ses points forts figurent par ailleurs la cuisine ouverte avec plaque teppanyaki, plaque à induction et cuiseur à vapeur combiné, ainsi que la piscine intérieure avec nage à contre-courant, la cabine infrarouge, le sauna combiné, la pelouse et la terrasse avec jacuzzi et douche extérieure, le chauffage par sondes géothermiques et système solaire combiné.

Il y a en outre trois places de parking avec ascenseur desservant les étages.

147

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007

Valbella

Chalet exclusif en situation privilégiée

V

oici un chalet de très grand standing, un lieu où le rêve d’une vie exclusive en montagne devient réalité. C’est par un tunnel privatif que l’on accède à ce véritable paradis alpin. Il est également possible d’y entrer par le grand garage. Le chalet a été divisé en deux appartements, une bonne solution pour préserver l’intimité des propriétaires, même lorque des invités ou du personnel de service sont présents dans la

148

SUISSE, GRISONS PRIX DE VENTE CHF 5,9 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 239 m² TERRAIN APPROX. 930 m² E&V ID W-00DC4Z CONTACT CHUR (CH) TOP LIVING IMMOBILIEN AG PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 250 55 85 E-MAIL CHUR@ENGELVOELKERS.COM

maison. L’aménagement des deux habitats est de grande qualité et leurs équipements en technologies de pointe peuvent être télécommandés.

Les éléments intemporels, savamment combinés avec des composants en bois typiques du monde alpin, créent une atmosphère chaleureuse.

Les grandes fenêtres offrent une vue dégagée sur les montagnes, et depuis les terrasses et balcons on respire la nature à pleins poumons.

Exquisite cultured pearls of finest quality

w w w . y a na -n e s p e r . c o m

PHOTOS : FABIO CARNI – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ENERGIE GÉOTHERMIQUE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2005

Venthône

Magnifique villa à Venthône

C

ette villa de luxe a été construite en 2005 à partir de matériaux de premier choix. D’une surface habitable d’environ 242 m² répartie sur deux étages, elle est implantée sur une jolie parcelle de 1443 m² à la périphérie de Venthône. Au rez-de-chaussée se trouvent le hall d’entrée, un double garage, deux pièces de service, une salle de fitness et deux chambres disposant chacune d’une salle de bain et d’un dressing. Un élégant escalier

150

SUISSE, VALAIS PRIX DE VENTE CHF 2,247 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 242 m² TERRAIN APPROX. 1443 m² E&V ID W-024OF5 CONTACT VALAIS (CH) EV VALAIS SA PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 27 205 77 00 E-MAIL VALAIS@ENGELVOELKERS.COM

en verre mène à l’étage. Là, se trouve un spacieux salon entouré de grandes baies vitrées qui composent la façade sud de la villa. La vue époustouflante sur les Alpes suisses et l’athmosphère douillette qui se dégage de cette vaste pièce, invitent à passer d’agréables moments au coin du feu. La cuisine ouverte et entièrement équipée donne sur la salle à manger et sur la terrasse abritée. La villa comprend également un bureau.

PHOTOS : FABIO CARNI – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1989

Crans-Montana

Design avant-gardiste en bordure du terrain de golf

C

ette maison à l’architecture d’avant-garde se trouve dans un des plus beaux sites de Crans-Montana. Son emplacement, juste au niveau du trou numéro 9 du célèbre terrain de golf « Severiano Ballesteros » et non loin de la forêt, ainsi que la vue saisissante sur les Alpes valaisannes, en font un bien absolument exceptionnel. Trois étages d’habitation s’étendent sur environ 280 m² de superficie totale. La demeure comprend une belle

SUISSE, VALAIS PRIX DE VENTE CHF 4,9 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 280 m² NBRE DE CHAMBRES 5 E&V ID W-023WRW CONTACT VALAIS (CH) EV VALAIS SA PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 27 205 77 00 E-MAIL VALAIS@ENGELVOELKERS.COM

piscine intérieure, un sauna et un hammam, cinq chambres, une cuisine dernier cri, une salle à manger pouvant accueillir jusqu’à 20 personnes, une bibliothèque, une salle de télévision et une cave à vin – pour ne citer que quelques uns de ses atouts majeurs. L’extérieur, aménagé et entretenu avec le plus grand soin, dispose d’un accès au terrain de golf.

Une maison d’hôtes et un garage complètent cette offre unique.

151

Villa exclusive avec ascenseur et vue de rêve sur le lac

C

ette villa méditerranéenne bénéficie d’une des plus belles situations de Brione sopra Minusio et d’une imprenable vue, à couper le souffle, sur le lac Majeur. Les baies vitrées panoramiques du salon offrent une perspective à 180° sur tout le district de Locarno. Au rez-de-chaussée se trouve un salon-salle à manger, une cuisine ouverte et un séjour supplémentaire. La salle à manger donne sur la terrasse couverte,

152

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 91 785 14 80 E-MAIL ASCONA@ENGELVOELKERS.COM

le jardin protégé des regards indiscrets et la piscine à débordement.

L’étage supérieur est composé de trois chambres à coucher avec salles de bain attenantes et d’une suite de maîtres avec dressing. Au sous-sol, il y a deux salles de loisir, une buanderie et trois caves. Le garage à six emplacements est relié à la maison par un ascenseur pour sept personnes. L’intérieur demande à être aménagé par les futurs habitants.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2016

Brione sopra Minusio

SUISSE, TESSIN PRIX DE VENTE CHF 5,48 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 320 m² TERRAIN APPROX. 637 m² E&V ID W-025MGF CONTACT ASCONA (CH) EV ASCONA TOP REAL ESTATES AG

YOUR DREAM HOLIDAY, OUR PASSION. WINDROSE Finest Travel arranges your unforgettable holiday. Our experienced team will help plan, organise your travel or personal celebration.

Always ready with recommendations for the perfect restaurant, latest events, and opens doors that would otherwise remain closed.

WINDROSE makes dreams come true.

Right from the start.

+49 (0) 30 / 20 17 21-85 | cs@windrose.de | www.windrose.de/cs Windrose Finest Travel GmbH | FasanenstraĂ&#x;e 33 | 10719 Berlin

WINDROSE CONCIERGE

YOUR SMILE, OUR MISSION.

GET IN TOUCH cs@windrose.de

Un luxe inégalé

D

epuis cette villa de style méditerranéen et sa maison d’hôtes, un « rustico », construites toutes deux à flanc de montagne, la vue imprenable sur le lac et les montagnes est éblouissante. La demeure abrite un grand salon avec coin repas d’où le regard plonge sur le lac, ainsi qu’une cuisine séparée, une buanderie, deux chambres avec salles de bain attenantes et une salle de sport avec sauna et douche. Quant au

154

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 91 785 14 80 E-MAIL ASCONA@ENGELVOELKERS.COM

« rustico », il comprend une salle à manger avec coin cuisine, un séjour avec cheminée, une chambre et une salle de bain. La grande terrasse de la villa avec bar au bord de la piscine, vue sur le lac, jacuzzi chauffé, douche extérieure et sanitaires, est une véritable idylle. Le « rustico » aussi invite au farniente à l’ombre de sa treille. Un monte-voitures à quatre places et deux emplacements de parking extérieurs viennent compléter l’ensemble.

PHOTOS : MARCO AGORRI – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Brione sopra Minusio

SUISSE, TESSIN PRIX DE VENTE CHF 6,9 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 412 m² TERRAIN APPROX. 1800 m² E&V ID W-025OXD CONTACT ASCONA (CH) EV ASCONA TOP REAL ESTATES AG

INSPIRATION N02 WWW.MIINU.DE INFO@MIINU.DE FACEBOOK.COM/MIINUCARPETS

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 40 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : PELLETS – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1815/2011 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Bregenzerwald

Maison de 1815 en bordure de forêt

L

’imposante maison a été bâtie dans un petit village du Bregenzerwald il y a plus de 200 ans. Cette région, aussi appelée « Wald », est considérée comme l’une des plus belles et des plus intéressantes autour du Lac de Constance. Lors de sa rénovation en 2011, le confort et l’équipement technique ont été modernisés sans pour autant altérer le charme et le caractère de la maison ancienne. L’intérieur compte aujourd’hui six

156

AUTRICHE, VORARLBERG PRIX DE VENTE EUR 1,62 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 521 m² TERRAIN APPROX. 1895 m² E&V ID W-025CLM CONTACT BREGENZ (AT) E&H IMMOBILIEN GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5574 580 68 E-MAIL BREGENZ@ENGELVOELKERS.COM

chambres et cinq salles de bain, une cuisine professionnelle en acier inoxydable, un salon cosy, décoré de boiseries baroques et une aire de battage de 140 m² et d’une hauteur sous plafond de 8 m, aménagée en salon. La cave naturelle est idéale pour stocker des vins de garde. La maison dispose en outre d’un appartement d’environ 99 m² avec voie d’accès et entrée séparés. Elle est vendue entièrement meublée.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 191 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1869 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Feldkirch Un joyau historique

D

éjà les superbes arbres centenaires du parc le long de l’allée qui mène vers cette « résidence estivale » et sa dépendance, indiquent un bien d’une très grande valeur. Ce petit château féerique enchantera les amateurs de propriétés historiques notamment par ses chapiteaux richement décorés par le peintre munichois de renom Matthias Schmid, ainsi que par les imposants décors en stuc et les belles gravures en bois.

AUTRICHE, VORARLBERG PRIX DE VENTE EUR 2,5 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 295 m² TERRAIN APPROX. 8808 m² E&V ID W-02458X CONTACT BREGENZ (AT) E&H IMMOBILIEN GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5574 580 68 E-MAIL BREGENZ@ENGELVOELKERS.COM

De grandes sculptures en marbre de l’artiste Matthias Mayer sont disséminées dans le parc. Cette ambiance historique a pu être préservée grâce à une restauration prudente et minutieuse. Dans les pièces confortables de la demeure, les grandes fenêtres ouvrent la vue sur la vallée, la ville et l’Ill. Bien que la propriété ne soit qu’à 10 minutes de marche de la vieille ville de Feldkirch, elle est en retrait grâce à sa situation en hauteur.

157

PHOTOS : MATHIAS KUNFERMANN DEMATEO AG – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : HWB 134 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : CHAUFFAGE URBAIN – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1972/2006 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Lech a. Arlberg

Élégante villa de vacances

C

onstruite en 1972 pour le compte d’une famille d’entrepreneurs dans une vallée paisible, non loin du centre animé de Lech, cette élégante résidence de vacances offre un accès direct aux pistes de l’un des domaines skiables les plus paradisiaques au monde. En 2006, un architecte munichois a remis la villa au goût du jour, tout en préservant les aspects classiques intemporels. Comme Saint-Moritz, Gstaad ou

158

AUTRICHE, VORARLBERG PRIX DE VENTE EUR 15,8 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 496 m² TERRAIN APPROX. 1280 m² E&V ID W-025DU4 CONTACT BREGENZ (AT) E&H IMMOBILIEN GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5574 580 68 E-MAIL BREGENZ@ENGELVOELKERS.COM

Zermatt, l’Arlberg et la ville de Lech sont connus pour être notamment le lieu des vacances d’hiver des familles royales parce que la sphère privée est tenue en grande estime sur ces terres d’enracinement. Avec l’inauguration du nouveau téléphérique « Flexenbahn » pour la saison d’hiver 2016/2017, ce sera le plus grand domaine skiable d’Autriche. Un terrain de golf est accessible non loin dès cette année.

SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ / POMPE À CHALEUR / SOLAIRE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2015 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A+

Budapest

Villa de style minimaliste et de grand luxe

C

ette maison design hors du commun, sans barrière architecturale, présente des aménagements et des détails de finition d’un luxe bien supérieur à la norme : deux piscines, l’une intérieure, l’autre extérieure chauffée, un spa avec sauna, solarium, tepidarium, cave salée, bain de vapeur et bain tourbillon. La salle de cinéma est équipée d’une chaîne hi-fi et d’une technologie d’image 3D ultramodernes. La maison d’une

HONGRIE, BUDAPEST PRIX DE VENTE EUR 9,9 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 2148 m² TERRAIN APPROX. 3241 m² E&V ID W-021RRN CONTACT BUDA HILL CENTER (HU) SKY INGATLANKÖZVETÍT KFT. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE E AND V MASTER C. E. ZRT TEL. +36 1 392 0388 E-MAIL BUDAHILLCENTER@ENGELVOELKERS.COM

surface de 2148 m² environ sur trois étages compte sept chambres et cinq salles de bain. De grandes baies vitrées créent un effet de transparence et d’espace dans les pièces lumineuses et caractérisées par un design éblouissant et des matériaux nobles. Le jardin très verdoyant, agrémenté d’étangs et de fontaines et irrigué par un système d’arrosage automatique, est une véritable oasis d’un calme enchanteur.

159

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 413,59 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : DÉBUT DU 20E SIÈCLE – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Tyrol du Sud

Idylle au cœur des vignobles

L

e domaine de Thurngut, entouré de vignobles, offre la possibilité de vivre en parfait accord avec la nature, tout en étant à une courte distance de marche du prochain village et à quelques minutes en voiture de Bolzano et de la célèbre ville thermale de Merano. L’ancien corps de ferme est composé d’une maison traditionnelle qui comprend quatre appartements répartis sur deux étages et d’une tour habitable datant de

160

ITALIE, TYROL DU SUD PRIX DE VENTE EUR 7 MILL. E&V ID W-025BBH SURFACE HABITABLE APPROX. 466 m² TERRAIN APPROX. 72 600 m² CONTACT BOZEN (IT) REAL ESTATE INTERNATIONAL GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0471 05 45 10 E-MAIL BOZEN@ENGELVOELKERS.COM

l’an 1000. Celle-ci, classée monument historique, a été rénovée de fond en comble avec grand soin et convertie en deux habitations distinctes.

Elle est équipée de technologies de pointe et de chauffage au sol. Le pittoresque vignoble rattaché à ce bien, où sont cultivés les cépages les plus emblématiques du Tyrol du Sud, s’étend sur environ 2,2 hectares.

Environ 4,98 hectares de forêt et un grand garage complètent l’ensemble.

Offer:

Book your stay until 30.09.2016 for travel period between 09.05.-18.12.2016 and receive: stay 7 nights and pay only 4 (14=10 etc.) half board included luxury boat transfers included Price starts at 2,820.00 â‚Ź per person for a 7 nights stay in a Beach Villa including half board and luxury boat transfers (excluding long-haul flight)

Gladbeck Kirchhellener StraĂ&#x;e 6 D-45966 Gladbeck Germany +49 (0) 2043 784 51 00 Stuttgart Kleiner Schlossplatz 13 D-70173 Stuttgart Germany +49 (0) 711 214 787 54 facebook.radermacherreisen.de

info@radermacherreisen.de

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 58 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2012 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Le Lido de Venise Appartements de luxe près de la plage

S

itués sur le Lido de Venise, dans une des plus belles stations balnéaires d’Italie et à courte distance du fameux Golf Club Alberoni, ces luxueux appartements, de superficie et de type variables, ont fait l’objet d’une importante remise à neuf. Ils ont tous été dotés d’équipements les plus modernes notamment d’un chauffage et d’une climatisation individuels.

Ils jouissent d’un grand jardin privé ou d’une, voire de deux terrasses

162

ITALIE, VÉNÉTIE PRIX DE VENTE EUR 240 000 – 430 000 E&V ID W-025SAY SURFACE HABITABLE APPROX. 75 – 135 m² NBRE DE CHAMBRES 2 – 3 CONTACT VENEZIA (IT) ELLETRE SRL PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 041 267 52 22 E-MAIL VENEZIA@ENGELVOELKERS.COM

donnant sur les jardins et/ou sur la lagune. La résidence offre un grand parking, une très belle piscine qui fait face à la lagune, un court de tennis en parfait état, un jardin commun très romantique de près de 4000 m² et d’autres services en exclusivité. C’est la solution idéale pour qui cherche une maison secondaire à la mer, à deux pas de la plage et à quelques minutes seulement du centre historique de Venise.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 42,33 kWh/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1960 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Milan

Elégant Penthouse high-tech

H

aut perché au dernier étage d’un élégant immeuble, ce penthouse de designer a récemment été rénové par des artisans experts avec uniquement des matériaux de très grande qualité et en ne laissant rien au hasard. L’ascenseur monte directement au 10e étage où un grand séjour entouré de baies vitrées offre des vues dignes de peintures d’auteurs. Les quartiers de nuit sont composés de deux suites de maîtres,

ITALIE, LOMBARDIE PRIX DE VENTE EUR 1,95 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 260 m² NBRE DE PIÈCES 4 E&V ID W-02570Z CONTACT MILANO PORTA ROMANA (IT) M&M REAL ESTATE SRL PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 029 443 33 11 E-MAIL MILANOPORTAROMANA@ENGELVOELKERS.COM

ainsi que d’une salle de bain supplémentaire, agrémentée d’un élégant bain turc. Par un magnifique escalier à claire voie, on accède au dernier étage d’où l’on a une vue à 360° sur les toits de Milan, depuis une maison de verre unique en son genre et une terrasse avec jacuzzi. La performance énergétique est excellente, grâce aux panneaux solaires fournissant électricité et eau chaude et à une isolation sans faille.

163

PHOTOS : GIANLUCA MUSCAS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 374 kWh/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2005 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Porto Rotondo

Où se mêlent nature et architecture de charme

L

e charme de cette maison de campagne à deux étages résulte d’un savant mélange entre modernité et tradition. Le rez-de-chaussée est minimaliste et luxueux à la fois. Cet étage renferme deux chambres doubles avec salles de bain attenantes et accès direct au jardin et, grâce aux grandes baies vitrées, le séjour offre une vue fabuleuse sur la mer et la nature à l’entour. La cuisine aussi profite d’une très belle lumière.

164

ITALIE, SARDAIGNE PRIX DE VENTE EUR 2,7 MILL. E&V ID W-023MDK SURFACE HABITABLE APPROX. 270 m² TERRAIN APPROX. 12 800 m² CONTACT OLBIA (IT) FIRST SARDEV S.R.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0789 278 60 E-MAIL OLBIA@ENGELVOELKERS.COM

À l’étage inférieur se trouvent trois autres chambres doubles avec salles de bain attenantes et dans la dépendance, adjacente à la villa, deux chambres doubles supplémentaires et une salle de bain accueillent les invités. La terrasse ombragée offre coin repas et divers salons d’été devant la piscine à débordement. Cette villa garantit un repos total, proche pourtant du centre de Porto Rotondo et des plages.

PHOTOS : GIANLUCA MUSCAS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 153,4 kWh/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1980 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Costa Smeralda

Tradition et design avec vue sur la baie de Cala di Volpe

S

ur la colline dominant la baie de Cala di Volpe, cette villa rénovée – associant style traditionnel sarde et pur charme contemporain – jouit d’une atmosphère chaleureuse en parfaite harmonie avec les superbes paysages environnants. Grâce aux grandes baies vitrées coulissantes ouvrant sur la terrasse, la piscine chauffée et le jardin, les intérieurs lumineux et les vastes espaces extérieurs se fondent dans un décor

ITALIE, SARDAIGNE PRIX DE VENTE EUR 4,8 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 270 m² TERRAIN APPROX. 2400 m² E&V ID W-025SC9 CONTACT PORTO CERVO (IT) FIRST SARDEV S.R.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0789 941 83 E-MAIL PORTOCERVO@ENGELVOELKERS.COM

unique. La cuisine moderne ouvre sur un coin repas abrité avec barbecue. Cinq suites spacieuses et une chambre pour le personnel font de la villa l’endroit rêvé pour savourer la beauté de la Costa Smeralda. La villa dispose d’une climatisation, de la télévision par satellite et d’une aire de parking ombragée. Elle est toute proche du Pevero Golf Club et à quelques minutes en voiture du centre de Porto Cervo au charme inaltérable.

165

Manoir de charme dans le golfe de Mondello

C

ette propriété témoin de l’art, « Villino Liberty », répandu dans cette région à la Belle Époque, présente toutes les caractéristiques d’une résidence de nobles dans un lieu de villégiature Lorsqu’à la fin du 19e siècle, la ligne de train vers Palerme fut achevée, la ville de Mondello connut un essor exceptionnel et fleurit en tant que station balnéaire élégante. La villa est agencée sur deux étages et dispose de deux belles

166

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 091 58 40 02 E-MAIL PALERMOMONDELLO@ENGELVOELKERS.COM

terrasses d’environ 230 m². Le terrain abrite dans un bâtiment annexe un duplex, situé dans le magnifique jardin qui s’étend sur environ 2700 m². Les détails de décoration de la maison reflètent la tradition de l’artisanat d’art de style « Liberty », en Sicile à l’époque de sa construction, avec des influences architecturales orientales. En l’état actuel, la propriété demande quelques travaux de rénovation et de restauration.

PHOTOS : S. REMIREZ – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1900

Palerme

ITALIE, SICILE PRIX DE VENTE EUR 3,95 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 230 m² TERRAIN APPROX. 2700 m² E&V ID W-025IY9 CONTACT PALERMO MONDELLO (IT) FINEST SICILIAN PROPERTIES S.R.L.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1800 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Modica

Demeure aristocratique du 19e siècle

C

ette magnifique demeure du 19e siècle s’intègre parfaitement dans le cadre antique de la ville de Modica. Le grand hall d’entrée donne sur un impressionnant escalier couronné d’une balustrade en pierre ollaire.

Les sols de l’étage noble témoignent d’un art décoratif aristocratique splendide : les dessins néo-classiques dans le calcaire et la pierre ollaire répondent aux fresques murales des voûtes. Là, un grand vestibule

ITALIE, SICILE PRIX DE VENTE EUR 930 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 550 m² NBRE DE CHAMBRES 4 E&V ID W-024DYF CONTACT RAGUSA MODICA (IT) HELMED REAL ESTATE S.R.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0932 68 23 41 E-MAIL RAGUSAMODICA@ENGELVOELKERS.COM

mène vers une spacieuse salle de réception et deux salons, puis vers la grande salle à manger et la cuisine donnant sur un jardin privé et très calme de près de 200 m². Dans la chambre de maîtres, une rangée de colonnes de marbre corinthiennes sépare l’alcôve du reste de la suite.

Un escalier en marbre monte à l’étage où se trouvent deux chambres et un petit appartement avec un balcon qui surplombe la ville.

167

PHOTOS : EMMANUEL PARENDET – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 150 kWh/m²a – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Nice

Dernier étage à une adresse de premier choix

E

xceptionnel et en exclusivité, au cœur de Nice, à une adresse de premier choix sur le boulevard Victor Hugo, à proximité des boutiques de luxe et de toutes les commodités, cet appartement de deuxtrois pièces en duplex a été entièrement refait et se situe au dernier étage d’un magnifique immeuble bourgeois ravalé. Exposé au sud, lumineux et calme, il dispose d’une splendide terrasse de près de 70 m², à l’abri des

168

FRANCE, CÔTE D’AZUR PRIX DE VENTE EUR 1,4 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 100 m² NBRE DE PIÈCES 3 E&V ID W-025B1Y CONTACT CÔTE D’AZUR MMC (F) EV FRENCH RIVIERA SAS PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +33 4 93 68 64 72 E-MAIL COTEDAZURMMC@ENGELVOELKERS.COM

regards, offrant une très belle vue dégagée. Il se compose d’une cuisine entièrement équipée ouverte et modulable avec des cloisons amovibles, de deux suites et d’un dressing, d’un spacieux séjour d’environ 45 m² équipé d’un écran de cinéma incorporé dans le plafond. L’ensemble de l’appartement dispose d’un système domotique. Proche de tout, cet appartement est idéalement situé. Il est possible d’avoir un garage.

PHOTOS : LAURENT MEESEMAECKER – CLASSE D‘ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D – VENTE EN CO-EXCLUSIVITÉ

Cannes

Propriété unique sur les hauteurs de Cannes

E

n co-exclusivité, dans le plus prestigieux domaine fermé et sécurisé de Cannes et construite en position dominante, cette propriété offre une vue époustouflante sur toute la baie. La villa, d’environ 600 m² sur un terrain d’environ 1400 m², a été entièrement rénovée et les pièces sont réparties sur deux niveaux. Le niveau principal comprend une entrée, un double séjour, une salle à manger, une cuisine professionnelle, un

FRANCE, CÔTE D’AZUR PRIX DE VENTE EUR 8,25 MIL. SURFACE HABITABLE APPROX. 600 m² TERRAIN APPROX. 1400 m² E&V ID W-023GOF CONTACT CÔTE D’AZUR MMC (F) EV FRENCH RIVIERA SAS PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +33 4 93 68 64 72 E-MAIL COTEDAZURMMC@ENGELVOELKERS.COM

bureau et une suite de maître. Le rez-de-jardin compte quatre chambres avec salle de bains attenantes, de nombreux rangements, une buanderie, un sauna et un garage fermé pour deux à quatre voitures. Un vaste pool house donnant sur la piscine, une cuisine d’été et une salle de fitness se trouvent dans le prolongement de la maison. Cette élégante propriété aux prestations haut de gamme est un véritable havre de paix.

169

Saint-Jean-Cap-Ferrat Villa contemporaine au centre du village

A

u centre du village, à 50 mètres des plages, du port et des restaurants, cette villa contemporaine d’environ 417 m² sur un terrain de près de 1300 m² a été entièrement rénovée en 2006 avec une attention particulière au mariage entre l’aspect extérieur d’une construction traditionnelle, des intérieurs dans un esprit loft et des jardins dessinés par Piet Oudolf. La villa principale propose, en rez-de-jardin, un séjour

170

FRANCE, CÔTE D’AZUR PRIX DE VENTE EUR 11 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 417 m² TERRAIN APPROX. 1300 m² E&V ID W-022UWS CONTACT CÔTE D’AZUR MMC (F) EV FRENCH RIVIERA SAS PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +33 4 93 54 93 42 E-MAIL COTEDAZURMMC@ENGELVOELKERS.COM

et une salle à manger séparée par une cheminée centrale, une cuisine industrielle, un grand vestiaire et l’accès à un vaste sous-sol. Le premier étage se compose d’une suite de maître avec terrasse. La propriété dispose également d’une villa d’amis avec trois chambres, deux salles de bains et un séjour avec cuisine équipée. La piscine de 22 mètres ravira les nageurs aguerris. Un parking trois places complète l’ensemble.

PHOTOS : EMMANUEL PARENDET – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 115 kWh/m²a – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

meme photo ?

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 107 kWh/m²a – CLASSE ÉNERGÉTIQUE : C

Eze

Magnifique villa ultra-contemporaine

S

ituée au calme, à proximité des plages d’Eze, magnifique villa contemporaine aux prestations luxueuses offrant une vue féerique sur la Méditerranée. De construction récente, elle est idéalement conçue et facile à vivre. Bâtie sur deux niveaux, avec piscine à débordement de plain-pied au niveau du séjour, elle comprend, au rez-de-chaussée, un vaste séjour avec de grandes baies vitrées de chaque côté de la maison,

FRANCE, CÔTE D’AZUR PRIX DE VENTE EUR 7.5 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 275 m² TERRAIN APPROX. 1388 m² E&V ID W-0254OO CONTACT CÔTE D’AZUR MMC (F) EV FRENCH RIVIERA SAS PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +33 4 93 54 93 42 E-MAIL COTEDAZURMMC@ENGELVOELKERS.COM

une cuisine ouverte équipée et deux chambres avec chacune une salle d’eau attenante. Au niveau inférieur se trouvent trois chambres dont deux avec accès au jardin et salles d’eau, la troisième chambre à ce niveau a également sa salle d’eau. Système Crestron dans l’ensemble de la villa intégrant un système de contrôle et d’automatisme audio / vidéo / alarme, garage pour deux à trois voitures, cave et buanderie.

171

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 229 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1960

Uccle

Spacieuse villa dans un écrin de verdure

A

dmirablement située au calme et à proximité des commerces et des écoles, dans une artère paisible du cœur du Fort Jaco, cette villa rénovée en 2006 est sise sur un splendide terrain orienté plein sud. Le magnifique jardin agrémenté d’une piscine, bénéficie d’un ensoleillement maximal. Au rez-de-chaussée, les vastes réceptions comprennent deux salons avec cheminée et une salle à manger. L’actuelle « family

172

BELGIQUE, BRUXELLES PRIX DE VENTE EUR 1,49 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 400 m² TERRAIN APPROX. 1114 m² E&V ID W-025HUO CONTACT FORT JACO (BE) EV SABLON SA PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 256 07 17 E-MAIL FORTJACO@ENGELVOELKERS.COM

room » peut être utilisée comme bureau dans l’exercice d’une profession libérale. La cuisine séparée possède son propre coin petit déjeuner. Une chambre et sa salle d’eau complète ce niveau. Le premier étage accueille la suite parentale avec sa terrasse privative ainsi que trois chambres, deux salles d’eau, toilettes, sauna et un petit bureau. Au sous-sol se trouvent buanderie, chaufferie, caves et un garage deux voitures.

PHOTOS : JULIEN POHL – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2001

Uccle

Magnifique demeure de style anglo-normand

P

rince d’Orange, magnifique villa construite en 2001, jardin orienté plein sud. Conciergerie avec entrée et alarme indépendante. Très lumineuse, entièrement rénovée en 2012, elle offre de belles réceptions donnant sur une terrasse surplombant le jardin. Salon avec cheminée, salle à manger, deux bureaux, cuisine Bulthaup, arrière-cuisine et buanderie avec entrée de service. A l’étage, suite des maîtres avec dressing

BELGIQUE, BRUXELLES PRIX DE VENTE EUR 3,9 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 620 m² TERRAIN APPROX. 2500 m² E&V ID W-025O44 CONTACT BRUSSELS PREMIUM OFFICE (BE) EV BRUBEL SA PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 290 44 00 E-MAIL BRUSSELSPREMIUM@ENGELVOELKERS.COM

et salle de bains en marbre, quatre chambres supplémentaires et deux salles de bains. Au sous-sol se trouve un exceptionnel espace détente avec piscine à débordement et nage à contre-courant, jacuzzi, hammam, sauna, bain froid, douche et espace de repos avec chambre, kitchenette et salle de bains. Enfin, cave à vin climatisée, cave de rangement, chaufferie, garage deux voitures et auvent pour trois voitures.

173

Beaux appartements luxueusement rénovés

D

ans le quartier « Plasky », à quelques pas des institutions européennes et des transports en commun cet immeuble construit dans les années 1920 vient d’être totalement rénové. Aujourd’hui, trois appartements d’environ 200 m² chacun y sont disponibles à la vente. Ils se composent d’un vaste hall d’entrée, d’un living d’environ 50 m², d’une cuisine superbement équipée et de son agréable coin petit déjeuner.

174

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 403 28 86 E-MAIL MONTGOMERY@ENGELVOELKERS.COM

La partie nuit se compose quant à elle d’un hall menant à la chambre des maîtres pourvue d’un dressing et d’une salle de bains attenante, ainsi qu’aux deux autres chambres et à leur salle d’eau. Une terrasse orientée sud vient compléter cet ensemble. Il est aussi possible d’acheter en supplément un garage par appartement. On retrouve ici le charme des années folles lié toutefois au luxe du 21e siècle.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 51 kg/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1920 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Schaerbeek

BELGIQUE, BRUXELLES PRIX DE VENTE EUR 680 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 200 m² NBRE DE CHAMBRES 3 E&V ID W-025E55 CONTACT MONTGOMERY (BE) EV MONTGOMERY SA

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 182 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Watermael-Boitsfort Loft exceptionnel au cœur de Boitsfort

E

n plein cœur de la très conviviale et recherchée commune de Boitsfort et à la limite d’Ixelles, dans un environnement calme et verdoyant, proche des transports en commun, cet exceptionnel loft d’architecte entièrement rénové séduit par sa lumière, ses jolis volumes intérieurs et son agréable jardin d’environ 190 m² orienté ouest avec une piscine chauffée de 9 mètres de long et un sauna. Le rez-de-chaussée

BELGIQUE, BRUXELLES PRIX DE VENTE EUR 1,5 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 265 m² TERRAIN APPROX. 500 m² E&V ID W-025BWE CONTACT PAVILLON D’IXELLES (BE) EV BRUBEL SA PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 373 60 00 E-MAIL PAVILLONDIXELLES@ENGELVOELKERS.COM

se compose d’un hall d’entrée, d’un lumineux séjour d’environ 105 m² avec une cuisine ouverte avoisinant les 17 m², d’un bureau de près de 22 m² et d’une chambre d’amis d’environ 16 m². Le premier étage offre trois chambres à coucher, un coin télévision et une salle de bains. Cette habitation contemporaine bénéficie d’une entrée privative carrossable pour deux voitures. Panneaux photovoltaïques sur le toit plat.

175

PHOTOS : SÉBASTIEN GOFFIN – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 55 kg/m²a SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1922 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Auderghem Splendide villa Art déco

D

ans le quartier très recherché du Val Duchesse, très belle villa Art déco construite en 1922, entièrement rénovée en 2015 pour répondre aux normes et techniques d’aujourd’hui dans le respect du cachet de la maison d’origine. Sur un terrain d’environ 10 ares, cette villa séduit par son vaste espace de près de 470 m² habitables, son orientation et sa lumière. Au rez-de-chaussée belles réceptions de près

176

BELGIQUE, BRUXELLES PRIX DE VENTE EUR 2,45 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 470 m² TERRAIN APPROX. 1000 m² E&V ID W-025JL9 CONTACT PLACE DUMON (BE) EV BRUBEL SA PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 256 07 27 E-MAIL DUMON@ENGELVOELKERS.COM

de 80 m² ouvertes sur la terrasse et le jardin, une vaste et lumineuse cuisine très bien équipée, un vestiaire et un bureau / bibliothèque. Aux étages, une grande chambre parentale avec salle de bains attenante, quatre chambres supplémentaires et trois salles de bains. Au sous-sol, hammam / fitness avec accès à l’extérieur, caves à vin, buanderie et garage deux voitures. Ce bien d’exception est à découvrir sans tarder.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 397 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1580

Bruges centre

Splendide hôtel particulier au cœur de Bruges

C

ette demeure date de 1580 et se compose au rez-de-chaussée d’un hall d’entrée au sol recouvert de marbre qui donne accès à une salle de réception, à un bureau et à une salle de séjour avec belle hauteur de plafond et feu ouvert, elle-même ouvrant sur un salon. Au rez-dechaussée, on trouve également la cuisine entièrement équipée avec salle à manger adjacente. Un escalier en colimaçon mène à l’étage où sont une

BELGIQUE, BRUGES PRIX DE VENTE EUR 2,5 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 600 m² TERRAIN APPROX. 803 m² E&V ID W-024XZZ CONTACT BRUGES (BE) EV BRUGGE CVBA PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 50 61 66 30 E-MAIL BRUGGE@ENGELVOELKERS.COM

salle de bains et quatre chambres dont une suite parentale avec dressing.

Cet étage compte aussi une bibliothèque et un bureau. Au second étage, sous les toits, il y a de vastes combles aménageables. Deux voitures peuvent trouver place dans une remise d’époque, d’autres être garées dans la cour intérieure qui fait près de 350 m². La maison a un sous-sol et tous les étages sont desservis par un ascenseur – une offre séduisante.

177

Braine-l’Alleud

Magnifique villa contemporaine au Bois de Mai

C

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 403 28 98 E-MAIL WATERLOO@ENGELVOELKERS.COM

jardin à maturité, arboré et agrémenté d’une piscine extérieure chauffée, d’un pool house et d’un chalet de jardin. A l’étage, une suite parentale avec dressing et salle de bains, trois grandes chambres lumineuses avec balcon et deux salles d’eau. Un appartement de service ou de conciergerie complète cette propriété entièrement clôturée et sécurisée par une alarme et un portail électrique.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 196 kWh/m²a SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

’est à l’abri de tous les regards que se cache cette très belle villa contemporaine alliant charme, modernité et fonctionnalité, sise dans un écrin de verdure et un environnement privatif. La demeure jouit d’environ 585 m² habitables répartis en un vaste hall d’entrée avec espace vestiaire, de très belles pièces de réception et un family room prolongeant la cuisine superbement équipée, avec accès direct vers le

BELGIQUE, BRABANT WALLON PRIX DE VENTE EUR 1.45 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 585 m² TERRAIN APPROX. 4622 m² E&V ID W-024XW0 CONTACT WATERLOO (BE) EV WATERLOO SPRL

178

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 252 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GEOTHERMAL ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1881 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Ohain

Ferme de caractère rénovée

C

ette vaste demeure restaurée en 2007 avec des matériaux de qualité, a su conserver son caractère exceptionnel. Elle offre deux entrées, de vastes réceptions dont le salon s’ouvre sur un somptueux plafond cathédral aux poutres apparentes, une cheminée, une belle cuisine avec coin petit déjeuner, une buanderie, ainsi que trois chambres ou bureau.

Au premier étage, trois jolies chambres à coucher, deux salles d’eau et

BELGIQUE, BRABANT WALLON PRIX DE VENTE EUR 1,395 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 500 m² TERRAIN APPROX. 6000 m² E&V ID W-024XRD CONTACT LASNE (BE) EV BRUBEL SA PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 256 07 37 E-MAIL LASNE@ENGELVOELKERS.COM

deux grandes chambres ou bureau. Un appartement séparé se compose d’un salon, d’une chambre en mezzanine et d’une salle de bains. Citons également une véranda avec un jacuzzi et une belle piscine extérieure avec vue imprenable sur les champs. Un garage avec portail automatique donne accès aux deux places de parking. Cette propriété dispose aussi de deux prairies pour des moutons ou des chevaux.

179

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 161 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – CLASSE D‘ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Braine-le-Château

Magnifique corps de ferme entièrement rénové

M

agnifique corps de ferme entièrement rénové, sis sur un terrain d’environ 96 ares et jardin agrémenté d’une pièce d’eau. Cette grande propriété dispose d’une habitation principale avec spacieux hall d’entrée, vaste salon avec feu ouvert, cuisine ouverte très bien équipée, salon télévision, bureau entièrement vitré et salle de sport avec accès indépendant. Aux étages, vaste palier, suite parentale avec mezzanine,

180

BELGIQUE, BRABANT WALLON PRIX DE VENTE EUR 1,995 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 900 m² TERRAIN APPROX. 9600 m² E&V ID W-0245AJ CONTACT NIVELLES (BE) EV WATERLOO SPRL PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 67 64 90 39 E-MAIL NIVELLES@ENGELVOELKERS.COM

salle de bains et dressing, deux chambres avec salle d’eau, buanderie et grenier. Bel espace bureau/atelier d’environ 100 m² avec accès séparé, et à l’étage, appartement deux chambres avec entrée privée et terrasse.

Une charmante maison trois façades, living avec feu ouvert, cuisine américaine, trois chambres et deux salles de bains, complète la propriété.

Allée privative, parkings, garages, atelier et abri pour les compteurs.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 271 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1850 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Glimes

Un joyau à 30 minutes de Bruxelles

C

e magnifique moulin datant de 1850 a été entièrement rénové dans le respect des matériaux et des techniques traditionnelles de l’époque.

Ses près de 500 m² de surface habitable ont été aménagés afin de pouvoir accueillir confortablement une vie familiale et une activité professionnelle. Cette propriété possède également une petite maison à terminer d’environ 160 m² qui pourrait être affectée à un espace professionnel ou

BELGIQUE, BRABANT WALLON PRIX DE VENTE EUR 1,19 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 500 m² TERRAIN APPROX. 12 000 m² E&V ID W-00UJSZ CONTACT WAVRE (BE) EV BRUBEL S.A. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 10 47 50 00 E-MAIL WAVRE@ENGELVOELKERS.COM

devenir une petite maison secondaire. Vastes et élégantes réceptions ouvertes sur la splendide charpente de l’ancien moulin qui donne à toute la pièce une ambiance unique, cheminée majestueuse, somptueuse cuisine superbement équipée, quatre chambres et trois salles de bains.

La propriété jouit également d’une seconde dépendance avec une grande terrasse et d’un permis de bâtir pour agrandir le corps de logis.

181

PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 206 kWh/m²j – UC: 1872315-1 SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1962 – STED. INL. SUR DEMANDE

Hever

Élégante villa avec cabinet de consultation et piscine

C

ette villa moderne aux lignes pures, sur un vaste terrain d’environ 2100 m², située dans un secteur résidentiel, a été entièrement redessinée par le célèbre bureau d’architectes dmvA-Architecten de Malines.

Un jardin paysager, composé avec soin, orne le devant de cette élégante maison qui, par un effet d’architecture, semble flotter au-dessus du sol.

Cet endroit permet de combiner à merveille habitat, travail et détente.

182

BELGIQUE, BRABANT FLAMAND PRIX DE VENTE EUR 1,15 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 304 m² TERRAIN APPROX. 2100 m² E&V ID W-025P77 CONTACT MECHELEN (BE) EV KEERBERGEN BVBA PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 15 55 24 00 E-MAIL MECHELEN@ENGELVOELKERS.COM

Une surface d’environ 36 m² est occupée par un cabinet de consultation avec entrée séparée, salle d’attente et bureau. L’aile privée comprend une belle suite parentale, trois autres grandes chambres et salles de bains, un bureau, un espace de vie lumineux avec cuisine ouverte. Le jardin verdoyant et la piscine invitent à la détente et à jouir de la vie dans la plus grande tranquillité – une maison exceptionnelle.

SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2008

Rhode-Saint-Genèse Spacieuse villa contemporaine

D

ans un quartier très prisé, cette lumineuse villa moderne est sise sur un terrain orienté sud. Dans l’aile principale, les pièces de réception, avec cheminée, et la cuisine bénéficient toutes d’un accès à la terrasse et au jardin. La piscine intérieure offre une vue des plus apaisantes sur la campagne environnante. Le premier étage accueille un bureau surplombant les pièces de vie et la suite parentale avec salle

BELGIQUE, BRABANT FLAMAND PRIX DE VENTE EUR 1,975 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 425 m² TERRAIN APPROX. 4028 m² E&V ID W-0233ET CONTACT FORT JACO (BE) EV SABLON SA PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 256 07 17 E-MAIL FORTJACO@ENGELVOELKERS.COM

de bains et dressing. Une seconde aile comprend une pièce, équipée d’une kitchenette, faisant office de « family room », une chambre et une salle de bains, puis à l’étage deux chambres et une salle de bains. Au sous-sol, qui s’étend sur près de 250 m², se trouvent un grand espace de rangement ou atelier, la chaufferie, le local technique pour la piscine, une cave à vin et un garage pour huit voitures. A découvrir sans tarder.

183

Forest

Magnifique maison de maître rénovée, quartier Molière

M

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 340 19 40 E-MAIL BRUGMANN@ENGELVOELKERS.COM

et possibilité de créer un dressing, chambre d’environ 21 m² avec salle d’eau et bureau. Au deuxième étage, chambre de près de 21 m² avec salle d’eau, salle de bains sous véranda, chambre d’environ 13 m² et bel espace de près de 38 m² (salon enfants et salle tv) avec escalier vers une grande mezzanine offrant un espace de vie comprenant chambre, salle de bains, une belle pièce d’environ 25 m² et garage. A voir sans tarder.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 51 kg/m²a CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

agnifique maison rénovée en 2015, mariant l’authenticité – avec ses belles boiseries – et le contemporain. D’une largeur de façade de près de 8,50 mètres, elle vous séduira par ses volumes et ses finitions.

Très beau rez-de-chaussée d’environ 120 m² comprenant un salon, une salle à manger avec accès au jardin et un espace cuisine à aménager.

Au premier étage, grande chambre d’environ 31 m² avec salle de bains

BELGIQUE, BRUXELLES PRIX DE VENTE EUR 1,49 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 400 m² TERRAIN APPROX. 150 m² E&V ID W-0257SJ CONTACT PLACE BRUGMANN (BE) EV BRUBEL SA

184

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 139 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : POMPE À CHALEUR – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1996 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Plobsheim - Strasbourg

Villa en bordure du golf du Kempferhof

L

e golf du Kempferhof à Plobsheim, à la limite méridionale de l’Eurométropole de Strasbourg, compte parmi les plus réputés de toute l’Europe. Cette somptueuse maison d’architecte, implantée dans un parc privé joliment aménagé offre le plus haut niveau de confort. Le rez-de-chaussée est composé d’un salon avec cheminée et d’un grand espace salon-salle à manger attenant à la cuisine. Toutes les pièces

FRANCE, ALSACE PRIX DE VENTE EUR 2,5 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 396 m² TERRAIN APPROX. 2606 m² E&V ID W-024G4Y CONTACT ORTENAU (DE) HISS IMMOBILIEN GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 781 93 99 97 00 E-MAIL ORTENAU@ENGELVOELKERS.COM

ouvrent sur l’immense terrasse qui offre une belle vue panoramique sur le terrain de golf du Kempferhof. À l’étage se trouve la chambre parentale disposant d’une salle de bain et d’un accès au toit en terrasse.

Le même niveau accueille également trois autres salles de bain et trois chambres en duplex. Au sous-sol, l’espace spa avec hammam et piscine donne sur une terrasse ensoleillée qui invite à la détente et au repos.

185

PHOTOS : VIKTOR WEDEL – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 54,40 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2010 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Ahrensburg

Villa urbaine design avec superbe maison d’hôtes

C

ette luxueuse villa urbaine agrémentée d’une maison d’hôtes et d’un garage souterrain se distingue par son design et son aménagement d’excellence. L’imposant hall du bâtiment principal, les matériaux de premier choix, la technologie de pointe et la cuisine superbement équipée d’appareils de grandes marques, ne sont que quelques-uns de ses atouts. Du parquet en chêne blanchi à la chaux dans toutes les

186

ALLEMAGNE, SCHLESWIG-HOLSTEIN PRIX DE VENTE EUR 5,3 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 527 m² TERRAIN APPROX. 1689 m² E&V ID W-025AE6 CONTACT HAMBURG-VOLKSDORF (DE) ENGEL & VÖLKERS ALSTERTAL GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 60 32 90 00 E-MAIL VOLKSDORF@ENGELVOELKERS.COM

pièces, du grès cérame de la meilleure qualité dans les sanitaires, une cheminée contemporaine, une hauteur sous plafond de plus de 3 m et un éclairage ingénieux créent une ambiance de bien-être sans égal.

La maison d’hôtes d’environ 124 m² comprend deux appartements, un bureau et un salon. Le terrain orienté sud-ouest, aménagé par un paysagiste, est à l’abri des regards offrant ainsi un maximum d’intimité.

PHOTOS : HERBERT OHGE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 50,50 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2010

Hambourg

Penthouse en duplex avec vue sur l’Elbe à Othmarschen

C

ette élégante résidence est située dans un endroit très résidentiel de Hambourg-Othmarschen, sur la fameuse Elbchaussee qui longe le fleuve. Construite en 2001, dans un style classique, sur un terrain d’environ 4000 m², elle jouit d’une vue imprenable sur l’Elbe. Le penthouse en duplex qui y est à vendre dispose à l’étage principal d’un bel espace salon-salle à manger ouvert, d’une hauteur sous plafond d’environ 5,45 m

ALLEMAGNE, HAMBOURG PRIX DE VENTE EUR 4,985 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 300 m² NBRE DE PIÈCES 4 E&V ID W-025KRL CONTACT HAMBURG-BLANKENESE (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 866 06 50 E-MAIL BLANKENESE@ENGELVOELKERS.COM

et d’une cuisine luxueusement équipée. Les trois pièces sont orientées sud et ont accès à la grande terrasse d’environ 130 m². À cet étage se trouvent encore deux autres chambres spacieuses, avec dressing et salle de bain attenante. L’étage supérieur abrite un splendide spa avec salle de gym, sauna et bain. Jusqu’à trois places de parking dans le vaste garage souterrain peuvent être acquises pour un prix de EUR 40 000 l’une.

187

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ

L’île Usedom

Penthouse en exclusivité sur la Baltique à Zinnowitz

À

seulement 200 m de la plage de sable blanc s’élève la villa Gruner au cœur de la station balnéaire Zinnowitz au bord de la Mer Baltique.

Construite à la fin du 19e siècle et dernièrement rénovée en 2014, cette demeure est aujourd’hui, sans nul doute, la plus belle de la ville. Un ascenseur mène directement à l’étage de ce penthouse au design raffiné dont l’aménagement reste flexible et sera parachevé selon les souhaits

188

ALLEMAGNE, MECKLEMBOURG-POMÉRANIE-OCC. PRIX DE VENTE EUR 1,75 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 190 m² E&V ID W-025S8R CONTACT USEDOM (DE) OSTSEE-IMMOBILIEN USEDOM GMBH

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 38378 49 76 49 E-MAIL USEDOM@ENGELVOELKERS.COM

de l’acheteur. Telle une cerise sur le gâteau, la terrasse sur le toit, à l’abri des regards, offre une piscine chauffée, une cuisine d’été, un concept individuel de lumières et de sons, une cheminée au gaz ouverte, ainsi qu’une petite terrasse panoramique avec vue impressionnante sur la mer. Cet agencement unique et un choix de matériaux de la plus grande qualité créent un charme sans précédent.

PHOTOS : MARKO GREITSCHUS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1933

Berlin

ALLEMAGNE, BERLIN PRIX DE VENTE EUR 2,95 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 350 m² TERRAIN APPROX. 1280 m² E&V ID W-0241NZ CONTACT BERLIN-GRUNEWALD (DE)

Joyau en bordure du Fischtalpark

ENGEL & VÖLKERS GRUNEWALD-ZEHLENDORF GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 897 30 90 E-MAIL BERLINGRUNEWALD@ENGELVOELKERS.COM

ette prestigieuse villa a été bâtie en 1933 sur un terrain d’environ 1280 m² niché dans la verdure jouxtant le Fischtalpark. Lors de sa rénovation en 2011, la décoration et l’équipement technique de la construction massive ont été entièrement refaits. Une attention particulière a été accordée à l’intégration d’une domotique des plus évoluées, commandant par exemple les capteurs solaires installés sur le toit refait à neuf, qui

permettent de chauffer l’eau de la maison et de la piscine. À l’intérieur, l’emploi de matériaux nobles et naturels souligne le charme unique de la villa. La cuisine dotée de plans de travail en granit et donnant sur le jardin d’hiver, le salon avec cheminée, les hauts plafonds et les salles de bains luxueuses ne sont que quelques éléments de l’aménagement. Le système de surveillance sophistiqué comprend des caméras et une alarme.

C

189

PHOTOS : ULRICH HETZERT/CHRISTINE DEMPF – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 24,1 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ENERGIE GÉOTHERMIQUE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2011

Meerbusch

ALLEMAGNE, RHÉNANIE DU NORD PRIX DE VENTE EUR 2,79 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 305 m² TERRAIN APPROX. 1381 m² E&V ID W-023R0G CONTACT DÜSSELDORF (DE) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH MASTER PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 211 58 05 40 E-MAIL DUESSELDORF@ENGELVOELKERS.COM

a façade de cette magnifique propriété idéalement située dans le quartier de Alt-Meererbusch a été conçue avec soin pour s’intégrer parfaitement dans son environnement. Un vaste hall d’entrée ouvre sur un remarquable séjour avec cheminée et bibliothèque. À ce même étage se trouve la salle à manger , espace ouvert prolongé par la cuisine faite sur mesure, en chêne de tourbière et équipée d’appareils électroménagers en

acier inoxydabe. Une maison d’hôtes rattachée à la demeure principale complète ce niveau. L’étage supérieur auquel on accède par un bel escalier en bois, abrite la chambre à coucher qui ouvre sur la terrasse, sa salle de bain attenante et son dressing. Tous les aspects de cette villa reflètent un savoir-faire artisanal hors du commun faisant usage de matériaux nobles avec beaucoup de goût et une grande maîtrise.

Un classique intemporel bien situé à Alt-Meererbusch

L

190

PHOTOS : TOM JASNY – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1912 – 1913

Dusseldorf

Château – véritable joyau historique

L

es premières traces écrites du château historique « Schloss Garath » à Dusseldorf datent de la fin du 13e siècle. Malgré son histoire millénaire, la configuration actuelle des bâtiments de ce complexe seigneurial a vu le jour seulement dans les années 1912/1913. Après sa cession au propriétaire actuel en 1992, le château a été restauré minutieusement, deux années durant, en étroite collaboration avec les

ALLEMAGNE, RHÉNANIE DU NORD PRIX DE VENTE EUR 5,3 MILL. SUPERFICIE TOTALE APPROX. 2860 m² TERRAIN APPROX. 5300 m² (PLAGE DE PRIX) E&V ID W-0255YP CONTACT SCHLÖSSER UND HERRENHÄUSER (DE) SCHENCKS LAND- UND FORSTIMMOBILIEN GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 411 25 72 57 E-MAIL SCHLOESSER@ENGELVOELKERS.COM

services de protection du patrimoine. La superficie totale des bâtiments est d’environ 2860 m², aujourd’hui répartis, d’une part, en 1620 m ² env. de surfaces utiles, bureaux, salles de conférences et salons de réception et d’autre part, en 1240 m² env. de surfaces utiles secondaires et espaces de circulation. Le parc du domaine avec ses espèces d’arbres rares fut aménagé au 18e siècle suivant des plans de Nicolas de Pigage.

191

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1899

Wiesbaden

Maison historique sur un emplacement de choix

C

lassée monument historique, cette villa construite en 1899 dévoile sa superbe façade dans les prestigieux quartiers Est de la ville.

De nombreux éléments d’origine, comme les parquets, les fenêtres à meneaux, les portes moulurées et les plafonds en stuc richement décorés, témoignent du charme de l’époque. Conçue initialement comme résidence d’un seul tenant, elle a depuis été divisée en trois unités

192

ALLEMAGNE, HESSE PRIX DE VENTE EUR 3,749 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 765 m² TERRAIN APPROX. 939 m² E&V ID W-025QHJ CONTACT WIESBADEN (DE) EV-IMMOBILIEN BERAN GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 611 54 10 00 E-MAIL WIESBADEN@ENGELVOELKERS.COM

habitables, puis continuellement rénovée et modernisée depuis l’année 2000. L’appartement central s’étend sur deux étages et s’ouvre sur une grande terrasse donnant accès au jardin magnifiquement aménagé. Le décor intérieur est harmonieux et somptueux à la fois. C’est en outre sa situation à une courte distance de marche du parc de la station thermale et du centre-ville qui font de cette villa un bijou sans pareil.

PHOTOS : CHRISTINE DEMPF – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 10,5 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : POMPE À CHALEUR – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2015

Seefeld-Hechendorf

Innovant et puriste avec vue panoramique sur le lac

À

quelques pas seulement du lac, dans une petite rue calme, cette maison d’architecte innovante aux larges baies vitrées offre une vue splendide sur le lac Pilsensee, ainsi que sur les montagnes au sud. Sa conception combine merveilleusement bien un haut degré d’esthétique avec l’efficacité énergétique et le développement durable, tandis que l’aménagement et le choix des matériaux jouent la carte de l’innovation

ALLEMAGNE, BAVIÈRE PRIX DE VENTE EUR 3 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 202 m² TERRAIN APPROX. 1026 m² E&V ID W-025113 CONTACT STARNBERGER SEE (DE) ENGEL & VÖLKERS MÜNCHEN GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8151 36 89 70 E-MAIL STARNBERGERSEE@ENGELVOELKERS.COM

et de la modernité. L’utilisation du verre à tous les niveaux efface toute frontière entre intérieur et extérieur, créant un lieu de vie au cœur même de paysages magnifiques. Grâce à des énergies qui renoncent aux combustibles et à un système de climatisation très performant, cette propriété s’inscrit de plain-pied dans une démarche résolument durable pour le bien des générations futures.

193

Book courses now!

Private lessons Beginner courses Advanced courses incl. loaned horse

Hamburg

www.engelvoelkers.com/poloschool

Frankfurt

Munich

Discover the fascination of polo – in Hamburg, Frankfurt and Munich!

Polo – a captivating mix of speed, technical agility and team spirit. Now you can get in the saddle and experience the appeal of this dynamic sport for yourself.

Become a polo player of tournament-level ability in just five courses. Polo champion Christopher Kirsch and superbly trained Argentinean polo training horses will help you in this quest. Basic riding or polo skills are not mandatory.

Engel & Völkers + Land Rover Polo School · Alsterufer 16 · 20354 Hamburg Phone +49-(0)40 - 60 77 19 317 · PoloSchool@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.com /poloschool

Visit us online!

PHOTO : HÄSTENS

CLOSE UP

HÄSTENS SCANDI-POWER BOOKS SOCIETY ADDRESSES PERSONAL

Un lit Boxspring fait sur mesure, de la marque suédoise Hästens. Pour en savoir plus sur ces lits de luxe, tournez la page.

CLOSE UP OFFICES

Une affaire de famille

Matériaux naturels, travaillés à la main par les meilleurs artisans : depuis 1852, ce concept est la clé du succès du fabricant de lits HÄSTENS. Stars et sportifs célèbres apprécient le confort exceptionnel des lits Boxspring à couches multiples, tout comme la famille royale suédoise. La housse au motif quadrillé bleu et blanc est l’emblème de la marque. TEXTE : Jörg Zimmermann PHOTOS : Hästens

La vie des artisans au milieu du 19e siècle : des ouvriers avec leurs enfants devant la manufacture de Hästens dans le comté d’Örebro.

197

CLOSE UP OFFICES

1

3

2 1 En 1948, l’architecte anglo-suédois, Ralph Erskine, conçoit la « Dream Factory » à Köping 2 Les cadres en bois sont confectionnés en pin. Les ressorts en acier assurent la stabilité du couchage 3 Signe distinctif : le motif quadrillé bleu et blanc est une marque protégée 4 En 1952, le roi Gustave VI nomme Hästens fournisseur de la cour royale 5 Les matelas sont composés de différentes couches de matériaux naturels 6 À l’origine, le crin était filé à la main 7 Le crin de cheval brut est démêlé pour la production 8 En 1950, David Stefanus Janson introduit le certificat de 25 ans de garantie 9 De nombreuses étapes de la fabrication artisanale sont encore exécutées à l’aide d’outils anciens.

4

« Je souhaite améliorer la vie des hommes et que nos lits puissent contribuer à rendre le monde meilleur. » JAN RYDE 5

6

7

8

9

G

À production, en parlant des exigences de Hästens concernant les maKöping, à près de 150 kilomètres au nordtières premières. Chaque poil agit comme une climatisation miniaouest de Stockholm, la Suède se montre sous ture. Le minuscule système capillaire est creux à l’intérieur et assure son côté le plus pittoresque. Les contours ainsi l’évacuation de l’humidité et l’afflux d’air frais. dessinés par les cinq voûtes Chaque client décide lui-même, selon ses propres atdu toit en berceau, contrastent tentes de confort, quelle quantité de ce produit naturel avec le bleu du ciel et au-desraffiné et quels autres matériaux composeront le cousus, en rouge vif, le nom chage. Les dimensions du lit et du matelas sont également adaptées au souhait du client. Les cadres de lit de la marque connue dans sont exclusivement fabriqués en bois de pin à croisle monde entier : Hästens.

Quand on arrive sur le site de production, la première sance lente issu des forêts suédoises. Ce concept bien impression est celle d’un déjà-vu : les couleurs pastel pensé et perfectionné au fil des générations, séduit enéveillent des souvenirs des décennies passées et téviron 20 000 clients par an dans le monde, parmi lesmoignent d’un long vécu chargé de tradition. Le rezquels des sportifs, des acteurs et des hommes d’affaires célèbres, ainsi que la famille royale suédoise. En effet, de-chaussée carrelé est bâti en retrait de la façade ; un depuis 1952, Hästens porte fièrement le titre de fourescalier extérieur mène à l’étage en brique rouge avec nisseur de la cour royale. Deux ans plus tôt, le propriéde grandes baies vitrées. Jan Ryde arrive d’un pas dynamique. T-shirt noir et jeans – ici, chez lui, le propriétaire de l’époque, David Stefanus Janson avait déjà rentaire de la cinquième génération renonce volontiers à du officiel la promesse de qualité des lits Hästens en introduisant le certificat de 25 ans de garantie. son étiquette d’homme d’affaires. « On se voit pour le déjeuner », lance-t-il avant de disparaître à nouveau. ne promesse qui repose pour l’essentiel sur le Un peu plus loin, deux fauteuils en tubes d’acier resavoir-faire des 120 artisans de la production. vêtus de cuir vert accueillent les visiteurs et les parteÉtape par étape, ces spécialistes assurent la naires commerciaux depuis de nombreuses années. préparation des matériaux naturels, l’assemblage des Mais quelques mètres plus loin, plus de patine ni de couches, les coutures des housses au millimètre près, réminiscences du passé. Ici commence le présent. les surpiqûres précises du couchage et le surfilage méticuleux des coutures. Perla Munhoz Bovin, responEn longeant le mur de photos de l’équipe actuelle, on passe, sans transition, du bâtiment d’origine, édifié sable de la recherche et du développement, explique : « de nombreuses étapes de la production ne peuvent par l’architecte anglo-suédois Ralph Erskine en 1948, à être exécutées qu’à la main et impliquent une grande l’atelier d’assemblage moderne, conçu 50 ans plus tard dextérité, comme par exemple la répartition du crin de par le même homme. La lumière du jour inonde la surface de bien 8 000 mètres carrés, donne un effet accueilcheval sur la surface. Aucune machine ne pourrait l’eflant et assure une haute efficience énergétique. L’amfectuer avec autant de précision. » Le travail à la main biance est presque cosy. Les employés sont souriants demande beaucoup de temps. Pour produire le modèle et saluent. Leur photo est intégrée à la galerie dès leur haut de gamme « Vividus », il faut près de 320 heures premier jour ici. Ainsi, ils deviennent membre reconnu de travail. Pour le contrôle des surpiqûres et des nœuds de l’entreprise. Hästens est une entreprise familiale par mécaniques, les points de précisions faits à la main et conviction et ce depuis 1852, lorsque le maître sellier la couture des ourlets de la couche supérieure, il faut Pehr Adolf Janson posa la première pierre de la société déjà toute une journée à un artisan qualifié. Le prix de qui connaît aujourd’hui un succès non démenti dans ce lit exceptionnel : près de 125 000 euros. « Vividus » près de 40 pays sur quatre continents. Au 19e siècle, mérite ainsi certainement le titre du lit le plus cher du outre les selles et les articles de maroquinerie, l’artisamonde. Pour cette somme considérable, le fabricant suédois promet, avec une grande assurance, de livrer nat du sellier englobe aussi la fabrication de matelas. ers la fin du siècle, en réponse à une demande le « lit le plus accompli et le plus luxueux du monde ». croissante, la famille se concentre rapidement Essayer ce lit de luxe, n’est possible que lors d’une des de plus en plus sur la confection de matelas. En expositions VIP, organisées dans quelques lieux ex1917, David Stefanus Janson, propriétaire de la troiclusifs. Mais généralement les clients de Hästens sont sième génération, décide de se consacrer exclusivement plus regardants en ce qui concerne les prix. Ils choià la fabrication de matelas et de lits. La même année sissent des modèles dont le prix se situe en moyenne une filature de crin est aménagée, car à l’époque déjà, dans la tranche basse des sommes à cinq chiffres pour le crin de cheval est le principal composant des mateune taille de lit standard de 180 x 200 cm. Hästens est Hästens : une propriété las faits main. Selon les archives de 1920, l’entreprise en croissance constante et possède aujourd’hui plus de familiale depuis cinq gétransforma cette année là, 20 tonnes de crin de qualité 200 magasins en Europe, en Amérique, en Asie et en nérations. En partant Afrique du Sud. Le propriétaire actuel, Jan Ryde, disupérieure, issu du monde entier. Aujourd’hui encore, du haut : fondateur Pehr Adolf Janson, Per Thure Hästens continue à faire du premier choix des matérige l’entreprise depuis la fin des années quatre-vingt.

Janson, David Stefanus riaux et de l’expertise artisanale sa profession de foi.

Son bilan est aussi impressionnant que son style déconJanson, Solveig Ryde & Lorsqu’on observe attentivement la fabrication des lits tracté : en 2015, le chiffre d’affaires mondial a atteint Jack Ryde ainsi que Jan Ryde, PDG depuis 1988.

57,8 millions d’euros, soit 20 % de plus que l’année préBoxspring, on comprend le vrai sens de ce crédo. Seuls cédente. Il considère cette expansion en partie comme des matériaux naturels sont employés, pas de latex, ni un défi personnel : « Je souhaite améliorer la vie des hommes et que de mousses synthétiques. Au lieu de cela : du coton, du lin, de la laine nos lits puissent contribuer à rendre le monde meilleur. » Un défi sous vierge et du crin naturel. Tout est choisi selon des critères très élevés la bannière du motif quadrillé bleu et blanc, l’emblème inimitable de de qualité. « En ce qui concerne le crin de cheval, par exemple, nous Hästens, protégé par le droit des marques depuis 1978. n’utilisons que le milieu de la queue », explique Tobias Stolpe, chef de rand soleil, pas un seul nuage dans le ciel.

U

V

www.gg-magazine.com

199

CLOSE UP SCANDI-POWER

Les géants du Nord

Entreprise

Siège social

Secteur d’activité

Création

Absolut Vodka

Åhus, Suède

Spiritueux

1879

Acne Studios

Stockholm, Suède

Mode

1996

Artek

Helsinki, Finlande

Mobilier

1935

Bang & Olufsen

Struer, Danemark

Électronique grand public

1925

Carl Hansen & Søn

Gelsted, Danemark

Mobilier

1908

Den Gamle Fabrik

Taastrup, Danemark

Confitures

1834

Ericsson

Stockholm, Suède

Télécommunications

1876

Filippa K.

Stockholm, Suède

Mode

1993

Fiskars

Raseborg, Finlande

Biens de consommation

1649

Fritz Hansen

Allerød, Danemark

Mobilier

1872

Georg Jensen

Copenhague, Danemark

Orfèvrerie

1904

Hay

Horsens, Danemark

Mobilier

2002

H&M

Stockholm, Suède

Mode

1947

Husqvarna

Stockholm, Suède

Appareils à moteur, outils diamantés

1689

Iittala

Kalvola, Finlande

Vaisselle, verrerie

1881

Ikea

Älmhult, Suède

Aménagement intérieur

1943

Lego

Billund, Danemark

Jouets

1932

Louis Poulsen

Copenhague, Danemark

Luminaires

1874

Malene Birger

Copenhague, Danemark

Mode

2003

Nokia

Helsinki, Finlande

Télécommunications

1865

Orrefors Kosta Boda

Nybro, Lessebo, Emmaboda, Suède

Verrerie

1742

Royal Copenhagen

Copenhague, Danemark

Porcelaine

1775

Royal Unibrew

Faxe, Danemark

Brasserie

1989

Saab Automobile

Trollhättan, Suède

Automobile

1947

Spotify

Stockholm, Suède

Service de musique en streaming

2006

Tetra Pak

Lund, Suède

Emballages

1951

Thule

Malmö, Suède

Systèmes de transport

1942

Volvo

Göteborg, Suède

Automobile

1927

Wasa

Stockholm, Suède

Pain croquant suédois (« Knäckebröd »)

1919

e s, d nneo t ho o e p ice ab sur le g d plus e serv -vous Genu r u Po s et l ndez Grund m o re o c . vide ents, net de ne m inter i z ga site a m IES ggLIT ICES A ON OFF IES S R PE EL · PERT V O TRA E PR M PRI

PHOTOS : MARK SEELEN (7) ; ULI WEBER (1) ; KATE MARTIN (1) ; DOUGLAS FRIEDMAN/TRUNK ARCHIVE (1) ; NINA STRUVE (1)

Nous les connaissons tous, ces grands noms : Ikea, Lego, Tetra Pak & Co. Ces entreprises ont conquis le monde grâce à leurs idées innovantes et à un design parfait. Pour certaines, depuis des siècles.

...the ultimate cabrio jacket.

CLOSE UP BOOKS

Where Chefs Eat Joe Warwick, éd. Phaidon, env. 20 €

3 200 restaurants, 70 pays, 600 critiques gastronomiques. Déjà la première édition était un must pour les fins gourmets. Pour la deuxième, d’autres grands chefs ont pris goût à l’ouvrage et y ont incorporé leurs lieux favoris. Des experts tels que René Redzepi, Yotam Ottolenghi et David Chang nous recommandent des cuisines étoilées, mais aussi des restaurants simples et bons, que ce soit pour le petit-déjeuner, le déjeuner ou le dîner. Le tout est complété par une application.

Lartigue – La vie en couleurs Martine d’Astier et Martine Ravache, éd. du Seuil, 29,90 €

Bernhard Leitner 360 Shelf – l’objet porte bien son nom. Car, la mini-étagère du designer slovène Luka Pirnat tourne sur elle-même à 360°, selon les besoins, les envies et les humeurs.

C ONS

EIL LE

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung, éd. Kerber, 45 €

Depuis 1960 une question le tracasse : comment l’espace peut-il être appréhendé acoustiquement et physiquement ? Bernhard Leitner est un artiste, un pionnier de l’art sonore. Il étudie les relations entre espace, son et corps. Ces deux tomes témoignent de la construction étonnante de son atelier à Ravelsbach. Ils rassemblent croquis, textes et photos inédits, dévoilant ses installations et découvertes.

À l’Est du Soleil …

Noel Daniel, éd. Taschen, env. 30 €

Princes et princesses, châteaux enchantés et jardins de trolls : c’est l’univers des contes de fées. En Scandinavie, leur tradition est particulièrement forte. À l’Est du Soleil et à l’Ouest de la Lune est un recueil édité à de maintes reprises. Vers 1914, le Danois Kay Nielsen en illustra l’une des plus belles. La nouvelle édition de ce chef-d’œuvre renferme 46 illustrations aux couleurs resplendissantes.

Northern Delights

Emma Fexeus et Sven Ehmann, éd. Gestalten, env. 40 €

Ces espaces lumineux donnent envie de soupirer d’aise ! Dédié au design scandinave, l’ouvrage illustre les plus belles maisons et les plus beaux intérieurs en 256 pages. L’accent est mis sur les créations de jeunes talents, centrées sur la durabilité et les ressources locales. Au fil des pages, on découvre en quoi le design et l’artisanat nordiques sont à la fois intemporels, fonctionnels et de grande qualité. Et surtout : ils savent créer une atmosphère d’intimité.

Restricted Areas Danila Tkachenko, éd. Kehrer, 38 €

Esseulés, délaissés, inutiles : les photographies de Danila Tkachenko montrent des lieux et des objets oubliés de Europe de l’Est. Jadis, ces villes symbolisaient le progrès et étaient si importantes et secrètes qu’on ne les trouvait sur aucune carte. Et là, sont enfouis quelque part dans la neige profonde, des vestiges d’avions et de fusées spatiales. « Tôt ou tard, tout progrès périclite. Pour moi, il est intéressant de voir ce qu’il en reste après », explique le photographe.

202

www.gg-magazine.com

TEXTE : FRIDA CRUZ ; PHOTOS : © MINISTÈRE DE LA CULTURE – FRANCE, AAJHL/COURTESY SCHIRMER/MOSEL (1) ; COURTESY OF TASCHEN (2) ; © GESTALTEN 2013 (1) ; © DANILA TKACHENKO (1)

« Pour moi, la vie et la couleur sont indissociables », a dit Jacques Henri Lartigue un jour. Pourtant, ce sont ses photographies en noir et blanc qui l’ont rendu célèbre. Jacques Henri Lartigue adorait la vie et aimait observer les autres dans leurs moments de bonheur. Cet album dévoile une sélection inédite de ses clichés en couleurs : un ravissant hommage à la vie et au sourire. À tel point qu’on aimerait pouvoir se glisser à l’intérieur des images !

Value you can feel. Every day!

Soft woolen and silken images, handwoven ideas from all over the world. The palpable make spaces into rooms. They have the power to highlight interiors. And endow them with context. We lay our value at your feet. In our showrooms in Berlin, Düsseldorf and Münster. And in your home.

Nicole Nyhues www.mediensturm.com

www.nyhues.de

info@nyhues.de

Tel. + 49 30 – 30 83 11 71

"IT IS MY PASSION TO CAPTURE THE UNIQUE AURA OF A WOMAN AND ENHANCE HER NATURAL BEAUTY WITH THE HELP OF MY JEWELLERY." THOMAS JIRGENS

Naturally coloured diamond in a white gold setting.

Naturally coloured diamonds in white gold and macassar ebony.

THE JEWELSMITH In his Juwelenschmiede in Munich, Thomas Jirgens forges only the finest materials into jewellery. He puts great emphasis into the compatibility between the jewels and the skin tone, facial structure and eye colour of his customers. Jewellery should resonate with the person wearing it and reflect their allure.

Although the four seasons determine the colour schemes, the individual style of the woman is more important, as her character should be enhanced through proper selection of jewellery. For this, the master goldsmith, gemologist and diamond appraiser Thomas Jirgens has the necessary eye and expertise.

T H O MAS J IRG E NS JUWELENS C H MI E D E

+49 89 29 162 152 info@juwelenschmiede.com Across Hotel Mandarin Oriental NeuturmstraĂ&#x;e 2 80331 Munich Germany

W W W.J I RGENS.CO M

PARAIBA TOURMALINE "A LOVE FOR ALL ETERNITY" During the late 1980s, in the federal state of Brazil, Paraiba Tourmaline crystals of such extraordinary luminosity were found like never before in the world. Next to Opals, Paraiba Tourmalines are the only gemstone variety in the world that can fan out white sunlight into neon colours. Their "Electric Blue" or "Lagoon Colours" are “out of this world�. In combination with the African Opals, this creates a radiance that brings a smile to those that lay eyes on them.

CLEAR CRISTALS "A VOYAGE INTO THE LIGHT" The carefully selected Aquamarines, in their delicate green-blue shades and architectural cuts, transformed into dramatic sets of two, emphasize the elegance of the wearer and frame her face like a work of art with the mystery of clear water in the light of summer sunshine.

Grey diamonds and blue sapphires on rock cristal tassels combined with moonstones.

Connected with an invisible mechanism allowing the earrings to transform from a short daytime set, to a two piece cocktail or full lenght version as shown.

CLOSE UP SOCIETY

1

Tic-tac high-tech

2

Richard Mille est une jeune marque dans le domaine des montres de luxe. Sa première boutique en Allemagne vient d’ouvrir à Munich.

206

3 4

1+4 Boutique Richard Mille à Munich 2 Les montres RM07 & RM033 3 Fondateur Richard Mille (à g.) avec Sébastien Ogier, pilote automobile, ambassadeur de la marque.

www.gg-magazine.com

TEXTE : UTA ABENDROTH

L

dont le prix atteint celui d’une voiture de sport est en expansion. Cette demande croissante se fait ressentir pour la marque française Richard Mille – de façon positive : « Je n’ai aucune idée de la taille réelle de notre marché », dit le fondateur, Richard Mille. « Tout ce que je sais, c’est qu’actuellement ce marché ne cesse de grandir. » Ce Français sexagénaire, qui a derrière lui une longue carrière dans la haute horlogerie, a fondé son propre label juste avant le tournant du siècle.

Il dit en avoir rêvé depuis longtemps. Il voulait créer des montres stylisées, un tantinet plus sobres que les modèles de ses concurrents. Pour cela, Richard Mille mise sur une technologie de pointe et des matériaux high-tech – ceux-là mêmes qu’on utilise pour les avions ou les voitures de course : du carbone, une céramique spéciale et du titan de haute qualité. Dans la « Maximilianstraße » à Munich vient d’ouvrir le premier showroom en Allemagne de la marque qui a déjà produit environ 25 000 montres – à un prix moyen de 180 000 euros. Richard Mille pense : « Nos produits sont à la fois contemporains et témoignent d’un profond respect pour l’art de l’horlogerie. » e marché des montres

CLOSE UP ADDRESSES

5

WELCOME

EDITOR’S LETTER Page 10

MAN Page 32

VIPP Page 54

BERNHARD RÜDIGER,

VIPP, www.vipp.com

www.bernhardrudiger.com

ANINE BING, www.aninebing.com

CINABRE, www.cinabre-paris.com

ZADIG & VOLTAIRE Page 64

HUDSON MADE NEW YORK,

ZADIG & VOLTAIRE,

PLAYGROUND

www.hudsonmadeny.com

TRAVEL Page 20

JIYUSEKI, www.jiyuseki.com

BURNING MAN, www.burningman.org

JOSEPH ABBOUD, www.josephabboud.com

www.zadig-et-voltaire.com

CLOSE UP

KOROMIKO, www.koromiko.com

ART & DESIGN Page 26

OFFICES Page 196

HÄSTENS BED, www.hastens.com

MORITZ WENZ, www.moritz-wenz.de

BRAHMFELD & GUTRUF, www.brahmfeld-gutruf.com

NENDO, www.nendo.jp

DOUBLE STANDARDS,

PETITE FRITURE, www.petitefriture.com

www.doublestandards.net

SHWOOD, www.shwoodshop.com

MALGORZATA MOZOLEWSKA,

BOOKS Page 202 GESTALTEN, www.shop.gestalten.com KEHRER, www.kehrerverlag.com KERBER, www.kerberverlag.com PHAIDON, www.phaidon.com SCHIRMER & MOSEL,

THE DARWIN SECT, www.darwinsect.com

www.mmozolewska.com

THOMAS EYCK, www.thomaseyck.com

MATTHIAS JUNG, www.zabadu.de THE COOL CLUB CARDS,

LOOK Page 34

www.thewonderlandstore.com

www.schirmer-mosel.com

BRITISH HOME STORES, www.bhs.co.uk

INTERVIEW Page 28

EDIE PARKER, www.edie-parker.com

ÓLAFUR ELÍASSON,

KITH & KIN, kithandkin.org.uk

www.olafureliasson.net

TASCHEN, www.taschen.com

SOCIETY Page 206 RICHARD MILLE, www.richardmille.com

MAISON JANSEN, www.1stdibs.com

PHAIDON,

MEET THE PUGS, www.meetthepugs.com

www.phaidon.com

PERSONAL Page 210

OLIVER BONAS, www.oliverbonas.com

WOMAN Page 30

ONE KINGS LANE, www.onekingslane.com

BALENCIAGA, www.balenciaga.com CERRUTI BALERI, www.baleri-italia.com CONNOX, www.connox.de DIBBERN, www.dibbern.de LULUS, www.lulus.com MADOTTA, www.madotta.com MENU, www.menu-design-shop.de PLAYTYPE, www.playtype.com PRABAL GURUNG, www.prabalgurung.com TAMARA COMOLLI, www.tamaracomolli.com

SOCIETY 6, www.society6.com

SNØHETTA, www.snohetta.com

RÉFÉRENCES DES ŒUVRES ZADIG & VOLTAIRE

STRATHCONA, www.strathconastockings.com W&P DESIGN, www.wandpdesign.com

AT HOME

ANINE BING Page 38 ANINE BING, www.aninebing.com

BJARKE INGELS Page 48 BJARKE INGELS, www.big.dk PAGE 64–65

Dernière Minute

À GAUCHE : JEAN-MICHEL BASQUIAT, THE THINKER, 1986 ACRYLIQUE SUR TOILE © THE ESTATE OF JEAN-MICHEL BASQUIAT/VG BILD-KUNST, BONN 2016

Nous ne voudrions pas vous priver de ces belles choses : un livre dont les pages ne dévoilent leur contenu qu’une fois exposées à des UV, un coussin soyeux, un bracelet en argent et des verres décorés de formules mathématiques.

À DROITE : ADAM MCEWEN, PRENZLAU, 2013 © VG BILD-KUNST, BONN 2016

AU MILIEU : DAN FLAVIN, UNTITLED © ESTATE OF DAN FLAVIN/VG BILD-KUNST, BONN 2016

1

1

4 2

PAGE 66–67 À GAUCHE : CHAISE DE JEAN PROUVÉ © VG BILD-KUNST, BONN 2016 À DROITE : TABLE DE CHARLOTTE PERRIAND © VG BILD-KUNST, BONN 2016

3

PAGE 68–69 1 LIVRE Seuls les UV font apparaître les poèmes sur les pages blanches de Sundance de Natalija Ribovic, env. 25 €, www.natalijaribovic.com 2 VERRE Concinnitas Collection, prix sur demande, www.artelglass.com 3 BRACELET Lamellae Cuff de Zaha Hadid, 2 675 €, www.georgjensen.com 4 COUSSIN Peace Sign, env. 160 €, www.silkenfavours.com 5 BOUCLES D’OREILLES Clouds en acrylique, bois et argent, 32 €, www.okiiko.eu

208

À GAUCHE : BEN VAUTIER, PORNO STAR © VG BILD-KUNST, BONN 2016 À DROITE : TABLE DE CHARLOTTE PERRIAND © VG BILD-KUNST, BONN 2016

www.gg-magazine.com

paraît quatre fois par an chez l’éditeur GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH

ÉDITEUR

GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Stadthausbrücke 5, 20355 Hamburg, Allemagne, représenté par ses gérants Christian Evers et Mirko Hewecker

ADRESSE DE LA RÉDACTION

Stadthausbrücke 5, 20355 Hamburg, Allemagne, Tél. +49 40 36 13 11 40, Fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com

DIRECTEUR DE LA PUBLICATION CHRISTIAN VÖLKERS

RÉDACTION

INTERNATIONALE ET LOCALE

Rédactrice en chef MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Directrice artistique JANINE WEITENAUER janine@janineweitenauer.com Maquette édition internationale MARIA MUNDT, MONG TING ZHU info@janineweitenauer.com Maquettes éditions locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Maquettes éditions locales JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com

Secrétaire générale de la rédaction STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Rédactrice indépendante & directrice des éditions locales UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Chef de service ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Coordinatrice éditoriale & gestionnaire des éditions en ligne LARISSA MIKEC larissa.mikec@gg-magazine.com

Traduction (parties rédactionnelle et immobilière)

CAROLINE ROTT (ES), SUSANA SILVA OLLET (ES), CATHERINE B. FISCHER (FR), MARIE-CHRISTINE FISCHER (FR), RACHEL KRETZ (EN), ROBERT SMALES (EN), KATJA ISELER (IT), JAN WILLEM PAPO (NL), ALEX VALK (NL)

Contributeurs à ce numéro

JEREMY CALLAGHAN, FRIDA CRUZ, SUSANNE KALOFF, UTE LAATZ, GAËLLE LE BOULICAUT, KEVIN MAZUR, FRANK MICELOTTA, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, MARK SEELEN, MARTIN TSCHECHNE, SERGIO VERANO, JÖRG ZIMMERMANN

Responsable au regard du droit allemand de la presse MICHAELA CORDES, STADTHAUSBRÜCKE 5, 20355 HAMBURG, ALLEMAGNE

ANNONCES

EV Media GmbH, Alsterufer 16, 20354 Hamburg, Allemagne, Tél. +49 40 607 71 93-0, Fax +49 40 607 71 93-19, représentée par ses gérants Maximilian Knüppel et Armin Roth

Responsable de la rubrique des annonces ARMIN ROTH, Tél. +49 40 607 71 93-11 armin.roth@ev-media.com Annonces nationales URS HOLEWA, Tél. +49 40 607 71 93-14 urs.holewa@ev-media.com MONIKA SCHIFFMANN, Tél. +49 40 607 71 93-16 monika.schiffmann@ev-media.com JULIAN BARG, Tél. +49 40 607 71 93-15 julian.barg@ev-media.com GG Francfort IOANA ANDREI, Tél. +49 151 50 66 66 98 ia@minemedia.eu

Annonces internationales MAXIMILIAN KNÜPPEL, Tél. +49 40 607 71 93-12 maximilian.knüppel@ev-media.com Italie MARCELLO PICASSO, Tél. +39 335 785 40 08 marcello.picasso@ev-media.com Espagne BRADLEY TELLERIA, TEL. +34 639 43 61 26 bradley.telleria@engelvoelkers.com France MAXIMILIAN KNÜPPEL, Tél. +49 40 607 71 93-12 maximilian.knüppel@ev-media.com

ANNONCES IMMOBILIÈRES PRÉSENTÉES PAR ENGEL & VÖLKERS INTERNATIONALES ET LOCALES

Direction, coordination et maquette Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Maquette et coordination publireportages internationaux SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Coordination New Home SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Maquette Classic Belgique/France CAROLINE DE ROBIANO Caroline.deRobiano@gg-magazine.com GG Hambourg Directeurs de la publication NICLAS GYLLENSVÄRD* ET PHILIP BONHOEFFER* Annonces & coordination JORID SCHRÖDER jorid.schroeder@engelvoelkers.com *Gérants de E+V Hamburg Immobilien GmbH

Maquette Classic éditions locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Maquette Classic éditions locales JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com Assistante Classic ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com GG Berlin Directeurs de la publication CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* ET NICOLAS JEISSING* Direction des annonces RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Annonces & coordination ANKE FORTKAMP anke. fortkamp@engelvoelkers.com *Gérants de Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Madrid Directrice de la publication PALOMA PÉREZ BRAVO paloma.perez@engelvoelkers.com Responsable marketing ELENA CISNEROS elena.cisneros@engelvoelkers.com GG Barcelone Directeur de la publication JOAN-GALO MACIÀ Responsable marketing CRISTINA LAMELA cristina.lamela@engelvoelkers.com GG Rome Directeur de la publication MARCO ROGNINI Annonces & coordination ALESSANDRO BELTRAME alessandro.beltrame@engelvoelkers.com

GG Paris Directeur de la publication JÉRÔME QUENTEL Responsable marketing THIBAUD SOMMIER thibaud.sommier@engelvoelkers.com GG Francfort Directeurs de la publication OLIVER GRIPP ET DAVID SCHMITT Annonces & coordination DAVID SCHMITT david.schmitt@engelvoelkers.com GG Munich/Kitzbühel Directeurs de la publication FLORIAN GROSS ET WOLFGANG BÖHM Annonces & coordination BARBARA RUTZEN barbara.rutzen@engelvoelkers.com

DISTRIBUTION

INTERNATIONALE ET LOCALE

Direction et accompagnement des partenaires franchisés INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Deutscher Pressevertrieb Network GmbH, Düsternstraße 1, 20355 Hamburg, Allemagne Tél. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 378 45 50 00, www.dpv-network.de Assistance et abonnements ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Responsable administrative HELENA MICHALKE helena.michalke@gg-magazine.com interabo GmbH, Postfach 10 32 45, 20022 Hamburg, Allemagne, Tél. +49 40 23 67 04 56, Fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de

FABRICATION

MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Prépresse numérique bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, Tél. +49 4321 952 67 60

IMPRESSION

INTERNATIONALE ET LOCALE

NEEF + STUMME premium printing GmbH & Co. KG, Alter Wall 55, 20457 Hamburg, Allemagne, Tél. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 70 70 99 70 Espagne Etats-Unis d’Amérique Rotocobrhi S.A., Ronda de Valdecarrizo 13, 28760 Tres Cantos, Espagne Tél. +971 4 448 40 00, Fax +971 4 448 41 11

Dual Printing Inc., 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga, Etats-Unis d’Amérique Tél. +1 71 66 84 38 25, Fax +1 71 66 84 38 28

ABONNEMENTS INTERNATIONAUX

Abonnement annuel (4 numéros) 20 € franco domicile, dont 7 % de TVA (pour l’Allemagne uniquement, à l’étranger sur demande). L’abonnement est reconductible tacitement pour une durée d’un an, s’il n’est pas résilié par écrit au moins six semaines avant son échéance. Toute reproduction du contenu nécessite l’autorisation préalable écrite par l’éditeur. Le contenu rédactionnel a été élaboré avec le plus grand soin.

Néanmoins l’éditeur décline toute responsabilité quant à l’exactitude des informations, références et conseils, ainsi que d’éventuelles erreurs d’impression. Les informations (données, description) relatives aux annonces immobilières sont fournies par des tiers et ne sont pas vérifiées par l’éditeur. Aucune responsabilité ne pourra être engagée à l’encontre de l’éditeur ni concernant l’exactitude et l’exhaustivité de ces informations, ni concernant la disponibilité des biens immobiliers présentés. Tous les objets sont soumis au paiement d’une commission, à l’exception de ceux qui sont marqués d’un « P ».

ISSN 0941-5203, GG · N° 4/16 · 28 e année

DIRECTION CHRISTIAN EVERS, MIRKO HEWECKER

Le prochain numéro de GG paraîtra le 25/11/2016 www.gg-magazine.com

209

CLOSE UP PERSONAL

Une question d’attitude

L

Une telle attitude est impensable chez Snøhetta. Le cabinet d’architectes norvégien, fondé en 1989, à Oslo, par Craig Dykers et Kjetil Trædal Thorsen, met chaque projet en relation avec son environnement. « Bien sûr, nous souhaitons toujours créer des œuvres uniques », dit Kjetil Trædal Thorsen, « mais la singularité doit résulter des opportunités naturellement présentes. » Le précepte vaut autant pour l’agrandissement du San Francisco Museum of Modern Art, récemment inauguré, que pour l’ambassade de Norvège à Berlin avec son bloc de granit central, le centre culturel du Ground Zero à Manhattan ou l’opéra d’Oslo avec son toit transformé en place publique. Snøhetta, qui a aujourd’hui des bureaux à New York, San Francisco, Innsbruck, Stockholm et Adélaïde, n’affiche pas un style typique, mais plutôt un style qui lui est propre. La collaboration interdisciplinaire avec d’autres créateurs – paysagistes ou artistes – occupe chez eux une place centrale et ce dans le monde entier.

Les fondateurs de Snøhetta : Craig Dykers (à g.) et Kjetil Trædal Thorsen. Le centre culturel saoudien, à Dhahran, ouvrira courant 2016.

210

TEXTE : UTA ABENDROTH ; PHOTOS : © SNØHETTA & MIR (1)

’architecture pour l’architecture ?

F O U N D I N G M E M B E R O F T H E Q U A L I T Y F L E U R I E R C E R T I F I CAT I O N A N D PA R T N E R O F T H E F O N DAT I O N D E L A H A U T E H O R L O G E R I E

COLLECTION FLEURIER 7-DAY POWER RESERVE HAND-WOUND MOVEMENT WWW.BOVET.COM

www.armaniroca.com

A new bathroom concept