GG Magazine 4/21 (french) by GG-Magazine

LE MAGAZINE ENGEL & VÖLKERS

COOL BRITS

Une créativité sans limites, des valeurs traditionnelles et une bonne dose d’originalité. Comment la Grande-Bretagne continue à nous séduire après le Brexit.

IDRIS ELBA

Une carrière à Hollywood aux débuts difficiles

DUA LIPA, PETER MORGAN, SALLY ROONEY …

Des lanceurs de tendance internationaux made in the UK

ROLLS-ROYCE

Décollage prévu pour l’illustre constructeur automobile

NICK JONES

Son club privé, le Soho House, est désormais coté en bourse

No. 4/21

France 6 EUR

SEPTEMBRE / OCTOBRE / NOVEMBRE

B U Y A N D F LY W I T H C O N F I D E N C E

p h on e + 4 9 1 7 1 7 1 3 7 1 6 7 s a l e s @ h e r re os . e u w w w. h e r re os . e u

HOME FROM A NEW PERSPECTIVE.

YOUR PARTNER FOR PRE-OWNED AIRCRAFT WITH HERREOS AVIATION, CLIENTS KNOW THEY’RE GETTING NOT ONLY FIRST-CLASS KNOWHOW BUT ALSO TRADITIONAL FAMILY BUSINESS VALUES. THEY KNOW THAT OUR AIM IS NOT JUST TO MAKE A CLIENT, BUT TO KEEP ONE. YOURS EBERHARD HERR

p h o n e + 4 9 1 7 1 7 1 3 716 7 . s a l es @her reos . eu . w w w. her reos . eu

AUSTRALIA Icon Radford LP 3121 Richmond Victoria 00613 9818 7799 AUSTRIA Dekor Berger 4840 Voecklabruck 0043 767272646 Weber Interior Design & Decoration GmbH 5700 Zell am See 0043 6542 72233 BELGIUM Alinee Home & Textile Agency 9810 Nazareth 0032 9 333 77 05 BRAZIL By Tri Brands Rep. Com. Imp. Exp. Ltda 01014-003 São Paulo 00 5511 3062 2410 CHINA Yada Tissu 100020 Chaoyang District Beijing 00 86 1058 702195 CYPRUS L.I. Christoﬁdes 1100 Nicosia 0035722 772939 DENMARK Zenout 2900 Hellerup 00 45 2074 6877 FINLAND Naccanil 00270 Helsinki 00358 10 3213580 FRANCE Designers Guild Sarl 75002 Paris 00 33 1 44 67 80 71 GERMANY Cramer Moebel + Design GmbH 22525 Hamburg 0049 (0) 40 5473780 Cubio Die Wand - Stoffe - Wohnen Gbr 53173 Bonn 0049 (0) 228 1809525 Designers Guild Einrichtungs Gmbh 80333 München 0049 (0) 89 / 203 03 285 Innenleben Stoffhaus und Einrichtungen 60316 Frankfurt 0049 (0) 69 438687 Merz & Benzing GmbH 70173 Stuttgart 0049 (0) 711 239840 Eckstein Beratung & Konzeption GmbH 81479 Muenchen 0049 172 7594025 Stoffhaus Einrichtungs GmbH 82049 Pullach 0049 (0) 89 51399770 GREECE Eurotextile 10673 Athens 0030 210927 3288 HOLLAND WVA Agenturen 1018 Bh Amsterdam 0031 20 6405060 HONG KONG Avant Garde Designs 00 852 2 5527533 INDIA Décor Home Fabrics Pvt Ltd Mumbai 0091 2266782000 I T A LY Designers Guild Ltd London W10 6QT 0044 (0)20 7893 7400 JAPAN (FAB RIC) Mesatex Tokyo 106-0047 0081 362772411 View our digital brochure

designersguild.com

JAPAN ( WALLPAP E R) Tecido Ltd Tokyo 171-0031 0081 339816127 KOREA Sedec 135893 Seoul 00822 549 6701 KO R E A ( WALLPAP E R) Dav Gangnam-gu Seoul 00822 512 8590 M A L AY S I A Janine 50450 Kuala Lumpur 00603 4260 2743 MEXICO Artell Delgn. Alvaro Obregon. C.P 01460 00 5255 54824500 NEW ZEALAND Icon Radford LP 1021 Auckland 0064 9 3021653 N O R WAY Riis Interior 0375 Oslo 0047 22 13 66 80 PORTUGAL Settes 4450-290 Matosinhos 00352 224 910437 RUSSIA (DG & CL) Manders 105043 Moscow 00 74 959 886403 SINGAPORE Romanez 238931 Singapore 00 65 6463 9330 SOUTH AFRICA Home Fabrics 2148 Johannesburg 00 27 11 262 3492 S PA I N Designers Guild Ltd London W10 6QT 0044 (0)20 7893 7400 SWEDEN Designers Guild Sweden 11334 Stockholm 0046 8 32 20 20 SWITZERLAND Fries Innendekoration 6005 Luzern 0041 41 3607415 Style Your Home By Galeria Doina Ag 8803 Rueschlikon (near Zuerich) 0041 43 5371003 TA I WA N Andari Group Taipei 10557 008862 87518807 TURKEY Homteks 34365 Istanbul 0090 212 2304422 UK Designers Guild Ltd London SW3 5EN 0044 (0)20 7893 7400 U N I T E D A R A B E M I R AT E S Maison D’Art 58111 Dubai 00 971 4380 9960 USA (F&W) Osborne & Little Inc 6902 Stamford 00 1 203 359 1500 Showroom: Ottostr. 5, 80333 München, munich@designersguild.com T. 089 203 03 285 Schweiz: Style your Home, Seestrasse 107, 8803 Rueschlikon, T: 0041 43 5371003 | Oesterreich: T. 019 286539 Bei Anruf aus dem Festnetz sowie Mobilnetz, können je nach Anbieter des Kunden höhere Kosten entstehen.

New Collections

fabric

wallpaper

paint

furniture

accessories

WELCOME

alpitante » est à mon sens le qualificatif idéal pour décrire Londres. La capitale anglaise est jeune et moderne, plus de la moitié de ses quelque neuf millions d’habitants ont moins de 40 ans. Mais elle est aussi porteuse d’une

longue histoire riche en traditions, ce qui crée un mélange assez fascinant. Face à la pandémie de coronavirus, les Londoniens n’ont rien perdu de leur créativité, ni de leur esprit d’innovation. En témoigne notamment le secteur florissant de la fintech. C’est une ville des superlatifs – y compris dans le secteur immobilier. En 2020, c’est ici que s’est vendu le plus grand nombre de biens affichant des prix de plus de 10 millions d’euros. Londres compte parmi les marchés immobiliers les plus attractifs et est extrêmement prisée par notre clientèle internationale qui souhaite y vivre temporairement. Y posséder un appartement de luxe est un must. Dans le Prime Central London, près de 50 pour cent des biens sont acquis par des étrangers. Il est donc décisif pour Engel & Völkers de miser sur Londres et d’entrer sur le marché anglais. Je suis convaincu du bien-fondé de cette démarche. J’estime qu’un tel marché international et une société multinationale comme Engel & Völkers ne peuvent aller l’un sans l’autre. Fort d’un réseau de plus de 900 agences dans plus de 30 pays, nous sommes présents dans le monde entier pour accompagner nos clients dans la recherche d’un bien immobilier dans la capitale anglaise. Londres est pour moi une ville passionnante. Beaucoup de mes amis proches y vivent et la concentration de joyaux architecturaux et d’évènements culturels qu’elle offre ne cesse de me fasciner. En marchant dans la ville, je suis maintes fois resté admiratif devant les townhouses au charme si typique. Elles sont très recherchées car avec la pandémie de coronavirus, les maisons avec jardin sont très luxe sont également prisés puisque nombreux sont ceux qui optent pour une propriété plus grande à la campagne tout en voulant garder un pied-à-terre en ville.

Cordialement,

Dans cette édition « Best of Brits », nous vous parlons de Londres et de son charme si singulier. Vous y trouverez des articles passionnants ainsi que le meilleur de l’immobilier aux quatre coins du monde. Je vous souhaite une agréable lecture !

Christian Völkers

www.gg-magazine.com

PHOTO : CHRISTIAN SCHOPPE

convoitées et la demande dépasse largement l’offre. Mais les appartements de

BALTHASAR Kette & Armband 18 Karat Gold Südseeperlen

WELCOME

Hello there!

Voici venu l’automne, le temps des bourrasques, le moment de sortir les bottes en caoutchouc et les imperméables et de partir en promenade dans la forêt mouillée puis rentrer se réconforter à la maison devant une boisson chaude. Délicieuse ambiance qui rappelle l’Angleterre ! Au cours de ces derniers mois, nous avons pu constater que malgré la grande frustration générée par le Brexit, la sympathie et la fascination pour le Royaume-Uni n’ont pas faibli. L’interview du prince Harry et de son épouse a eu un retentissement médiatique énorme, tout comme les tristes adieux de la reine Élisabeth à son époux le prince Philip. Puis il y a eu l’émoi autour des festivités organisées à l’occasion du soixantième anniversaire de la princesse Diana et la question toujours ouverte de la réconciliation de ses deux fils, sans oublier la passionnante finale du championnat d’Europe entre l’Angleterre et l’Italie. Tous ces évènements ont été la source d’inspiration qui nous a amenés à composer pour vous ce numéro Best of Brits. Il est impressionnant de voir quel concentré de talents les îles Britanniques peuvent produire. Retrouvez ici l’acteur Idris Elba pressenti pour reprendre le rôle de James Bond (l’ex-Bond Pierce Brosnan l’a lui-même proposé en juin dernier). Apprenez-en plus sur les audacieux projets du légendaire constructeur automobile Rolls-Royce, sur le point de faire décoller l’avion électrique le plus rapide du monde. Suivez Nick Jones, fondateur du Soho House, club privé international, dans sa vision d’un futur prometteur pour son entreprise et admirez l’incroyable collection de stars internationales qui ont lancé leur carrière en Grande-Bretagne.

PHOTOS : CHRISTIAN SCHOPPE (1), BUCHCREDIT FOLGT (1)

Bonne lecture !

Michaela Cordes

Cela fait 19 ans qu’Angela Kelly (à partir de la page 54) est responsable de la garde-robe de la reine Élisabeth II. Dans le livre The Other Side of the Coin, approuvé par la reine, elle partage certains moments très personnels de cette amitié hors du commun qui lie les deux femmes.

www.gg-magazine.com

THANK YOU

Dagmar von Taube Cette grand reporter du Welt am Sonntag a déjà interviewé plusieurs fois Nick Jones, le fondateur visionnaire de Soho House. Il y a quatre ans, Dagmar von Taube était invitée à l’ouverture de son hôtel The Ned. Le lendemain, elle avait besoin d’une aspirine et Nick Jones buvait des litres de café et d’eau.

Christian Aust À Los Angeles, New York, Londres ou Cannes : le linguiste, historien de l’art et journaliste Christian Aust interviewe les stars du cinéma depuis longtemps déjà. Il écrit entre autres pour le Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung et le magazine Elle. Son dernier projet est un podcast culturel intitulé Lübeck Zwischentöne (Nuances [sonores] à Lübeck). Il a rencontré le Londonien de naissance Idris Elba à plusieurs occasions déjà et à chaque fois, il a été impressionné par le charisme de cet homme.

Sandra Miller Elle a ouvert la première agence Engel & Völkers à Santa Monica en Californie comme partenaire sous licence. La première année, en 2009, Sandra Miller a vendu, au total, pour plus d’un milliard de dollars. C’est elle qui commercialise le bien à Joshua Tree (p. 88 et suivantes). À ses yeux, cette construction monolithique au minimalisme très conceptuel s’intègre à merveille dans le désert.

Charlie Gray Charlie Gray est un photographe mondialement reconnu et basé à Londres. Il est réputé pour ses portraits de personnalités du monde de la mode et du show-business. La photo de couverture de cette édition est de lui.

www.gg-magazine.com

F i n d e n S i e I h re n S a u m & V i e b a h n P a r t n e r i n i h re r N ä h e . Q R - C o d e s c a n n e n o d e r u n t e r w w w. s a u m - u n d -v i e b a h n . d e

INSIDE

For Rent

Idris Elba

Woman

PLAYGROUND

20 COOL CITY La métropole asiatique de Singapour s’est métamorphosée en une spectaculaire mégapole.

ART & DESIGN Le shopping revisité : la créatrice Anya Hindmarch a ouvert un petit « village » commercial à Londres.

ROLLS-ROYCE Ses voitures sur mesure et l’avion électrique le plus rapide du monde font décoller la marque britannique.

NICK JONES Réservé aux membres : le fondateur de Soho House a créé un empire avec 29 clubs dans 11 pays.

24 INTERVIEW Pour la bonne cause, l’artiste britannique Sacha Jafri a créé la plus grande peinture sur toile.

NEWS FROM THE CEO Sven Odia, PDG d’Engel & Völkers, vous informe des tendances du marché immobilier.

WOMAN Les plus belles créations du design britannique.

LE PLUS BEAU DE L’IMMOBILIER DANS LE MONDE

30 MAN Bleu, rouge et blanc pour un hiver aux couleurs british. 32

BOOKS Trois conseils de lecture sur l’art, la culture et la couronne qui passionneront les amoureux de l’Angleterre.

FOR RENT la Invisible House aux façades entièrement recouvertes de miroirs dans le désert de Joshua Tree en Californie.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL Villas, manoirs et locaux commerciaux – le plus beau de l’immobilier.

210 PERSONAL L’architecture verte au sein d’une clinique.

ALWAYS

AT HOME 36

IDRIS ELBA L’incroyable acteur aux multiples talents défend des idées fortes et reste toujours très cool.

BEST OF BRITS Le saviez-vous ? Ces stars et célébrissimes lanceurs de tendance sont nés en Grande-Bretagne.

FOREWORD Viva Britannia !

EDITORIAL Hello there !

208 ADDRESSES Noms, adresses et références. 209 STAFF Mentions légales.

www.gg-magazine.com

PHOTOS : SIMON EMMETT / TRUNK ARCHIVE (1), PETR MAŠEK (1)

L ar im ar Cr y st allized oc ean

Azure blue like sunlit lagoons. Green-brown like a rocky seabed. And white like foaming sea spray. Larimar, a gem from the Caribbean, captures the ocean‘s wealth of colors like no other. Fashioned into jewelry, the legendary Atlantis Stone preserves the magnificent maritime show of surging waves, sparkling drops of water, billowing sails, and elegant yachts for eternity. My latest collection tells of a never-ending love for summer and conjures up the infinite expanse of the sea and the lightheartedness of the Caribbean. The necklace “Atlantis” can be varied in color and length via an exchangeable aquamarineemerald clasp, thus making it suitable for every season. Thomas Jirgens

WWW.JIRGENS.COM Am Kosttor 1 / Ec ke M a xi m i l i a n st ra sse · 80331 M ü n ch en · +49 89 29 1 62 1 52 · i nfo @j irgens .co m

MALDIVES

re you looking for an exclusive hideaway with a truly maldivian ambience? The newly renovated COMO Cocoa Island is

the place to be. The small and intimate dream island offers an informal atmosphere, newly designed overwater villas and two spectacular private house reefs. Fantastic spa treatments and the renowned „COMO Shambhala“ cuisine form an essential part of the experience. A paradise for those seeking pure relaxation and romance. Offer 7 nights from 2.870 € per person incl. breakfast and transfer with COMO speedboat from/to Male airport

Ausschnitt aus

„Jardin Du Roi“,

Michael Adams,

Seychellen 2008

IGE N IN S EL N XU S AU F SO NN NA TU R UN D LU

· Südliches Afrika · Vietnam · Arabien · Lombok · Thailand Sri Lanka · Bali Madagaskar · · La Réunion · n · Mauritius Seychellen · Maledive

Karibik · Mittelmeer ·

You like more inspiration? Our brochure in German is ready for you. Please call: +49 8152 9319-0

Trauminsel Reisen Maisie und Wolfgang Därr GmbH Summerstraße 8 · 82211 Herrsching am Ammersee Info@TrauminselReisen.de · Tel. +49 8152 9319-0 www.TrauminselReisen.de

TERATAI BY BRETZ SHOWROOM: ALEXANDER-BRETZ-STR. 2  D-55457 GENSINGEN TEL. 0049-6727-895-0  INFO@BRETZ.DE  BRETZ.DE

PHOTO : MAURITIUS IMAGES / REINHARD EISELE

Le Raffles est le plus emblématique des hôtels de luxe de Singapour. Établi en 1887, il a été nommé d’après le fondateur de la ville, sir Thomas Stamford Raffles.

PLAYGROUND

COOL CITY ∙ ART & DESIGN ∙ INTERVIEW ∙ NEWS FROM THE CEO ∙ WOMAN ∙ MAN ∙ BOOKS

COOL CITY

Singapour, la cosmopolite

Ville marchande florissante, elle est devenue une des métropoles les plus futuristes de l’Asie du SudEst : à Singapour, architecture high-tech et racines coloniales se mêlent d’une façon surprenante. TEXTE : Christina Libuda ILLUSTRATION : Asia Orlando

www.gg-magazine.com

National Museum National Gallery 1

Rivière Singapour One Raffles Place

PHOTOS : 1 – MAURITIUS IMAGES / MICHELE FALZONE / ALAMY, 2 – MAURITIUS IMAGES / MARKUS THOMENIUS / ALAMY, 3 – MAURITIUS IMAGES / ZOONAR GMBH / ALAMY, 4 – MAURITIUS IMAGES / EYEEM / MIGUEL VIDAL

Incroyable métropole

1 MARINA BAY SANDS Perché sur le toit du gratte-ciel à 200 mètres de haut, le SkyPark offre une vue à 360 degrés sur la ville. 2 CLOUD FOREST L’immense serre abrite une forêt tropicale avec une butte de 35 mètres d’où jaillit une superbe cascade. 3 ARTSCIENCE MUSEUM Dans ce bâtiment futuriste, tout tourne autour de l’interaction entre les sciences et l’art. 4 TEMPLE DE SRI MARIAMMAN Érigé en 1827 dans le style dravidien, c’est le temple hindou le plus ancien de Singapour. Il se trouve à Chinatown. 3

Merlion

Flower Dome

ArtScience Museum Île de Sentosa

Tanjong Beach

ingapour est considérée comme l’une des métropoles les plus sûres et les plus propres du monde. Sa vie urbaine est marquée par une société pluriculturelle, dans ses rues l’architecture verte high-tech côtoie d’imposants monuments coloniaux. La villeÉtat insulaire de l’Asie du Sud-Est arbore un mélange fascinant d’histoire et de modernité. La terrasse sur le toit du Marina Bay Sands est le meilleur endroit pour s’en rendre compte. L’immense ensemble architectural comprenant trois gratte-ciels de 200 mètres et la plus grande piscine à débordement au monde est vite devenu le nouvel emblème de la ville. Il compte plus de 2 500 chambres d’hôtel, des restaurants, deux salles de théâtre, un casino et même un musée de l’art et des sciences. La vue s’étend sur l’écoparc Gardens by the Bay – véritable oasis réunissant des espaces verts et des technologies high-tech. Ses Supertrees s’élèvent à 50 mètres de haut. Ce sont des plantes artificielles en métal recouvertes de fougères et d’orchidées. Des panneaux photovoltaïques captent les rayons du soleil pour générer de l’énergie propre. Juste à côté, se trouvent le Flower Dome et la Cloud Forest : deux immenses dômes en verre qui abritent des plantes rares trouvées aux quatre coins du monde. De grands bureaux d’architectes continuent sans cesse de transformer la ligne d’horizon. En témoignent la nouvelle cour suprême de Singapour réalisée par Norman Foster dont la forme évoque une soucoupe volante ou encore le nouvel aménagement des quais entre Robertson Quay et Boat Quay où les vieilles maisons chinoises ont été restaurées. L’histoire de la métropole n’est pourtant pas si ancienne, comme le rappellent certains monuments et quelques adresses célèbres. Par exemple Raffles Place au cœur du quartier d’affaires : l’endroit porte le nom de sir Thomas Stamford Raffles qui a fondé un comptoir britannique au début du 19 siècle sur cette île jusqu’alors peu peuplée. C’est à partir de là que

Chinatown Marina Bay Sands

Supertree Grove la ville actuelle de Singapour s’est développée. À l’hôtel Raffles, l’ambiance est toujours typiquement anglaise. L’établissement situé sur la Beach Road occupe l’un des bâtiments les plus importants du Colonial District, le quartier historique des fondateurs de Singapour. Le Padang comprend un terrain de cricket utilisé depuis les années 1830. À côté se trouvent l’ancienne cour suprême avec sa coupole verte, le City Hall et le Victoria Theatre and Concert Hall, de style victorien. Non loin de là, la Old Parliament House datant de 1826, aujourd’hui Arts House, est le plus ancien édifice de la ville-État. Dans le Fort Canning Park, le History Walking Trail retrace l’histoire coloniale. Les quelque 5,7 millions d’habitants de Singapour parlent entre autres le malais, l’anglais et le chinois. Le plan de la ville est resté fidèle à sa conception originelle par sir Thomas Stamford Raffles en 1822 : les quartiers sont répartis en fonction des groupes d’immigrants venus s’installer au fur et à mesure de l’essor de la ville. Ainsi, le quartier chinois offre aujourd’hui encore un joli mélange de maisons basses, d’enseignes bariolées et de merveilleux temples et l’Arab Street de Little India est bordée d’immeubles pittoresques dignes des grands maharajas, tandis que le quartier musulman arbore des façades de différents tons pastel. Envie d’en savoir plus ?

ART & DESIGN

Péché mignon

Comment résister à ces grands yeux ronds ? C’est sûrement ce que s’est dit la célèbre designer Anya Hindmarch, qui faisait notre couverture du GG 4/20 Nouvelle Donne, en créant ces petites mignonneries sucrées pour son premier café à Londres. Dans l’Anya Cafe à l’ambiance typiquement british, on sert également des salades et des cocktails. Le café est au cœur de The Village, un petit centre commercial exquis que la créatrice a ouvert en mai dans le quartier de Chelsea. Son but : faire revivre une ambiance shopping plus conviviale. Dans cinq boutiques adjacentes, elle vend sa collection actuelle et promeut le développement durable. Dans le Village Hall, elle présente ses dernières idées, comme le salon de coiffure éphémère Shampoo & Therapy dont les sèche-cheveux semblent tout droit sortis des années 1960. Elle y célèbre aussi la publication de son livre If In Doubt, Wash Your Hair.

The Village a ouvert ses portes le 17 mai 2021 dans la Pont Street à Londres, dans le quartier de Chelsea. Envie d’en savoir plus ?

www.gg-magazine.com

INTERVIEW

Un record dans l’art

L’artiste britannique Sacha Jafri a mis huit mois pour peindre la plus grande toile jamais réalisée, ce qui lui a valu d’entrer dans le Livre Guinness des records. Presque 1 600 mètres carrés, la taille de deux terrains de handball : The Journey of Humanity est la plus grande peinture sur toile jamais réalisée. Qu’est-ce qui se cache derrière ce titre épique ? En Janvier 2020, j’avais le sentiment que nous courrions droit vers la catastrophe. Tout le monde était replié sur soi, sans égard pour les autres. Nous avions oublié le sens du mot humanité. Le coronavirus nous a permis de marquer un temps d’arrêt. Avec The Journey of Humanity, je souhaite reconnecter les personnes. Des enfants du monde entier vous ont aidé. Je savais que je n’y arriverais pas seul. Alors j’ai pris contact avec des institutions éducatives et des associations d’aide aux réfugiés pour parler de ma mission à des enfants aux quatre coins du monde. J’ai reçu 22 millions de dessins de la part d’enfants de 140 pays, des bidonvilles d’Inde jusqu’aux townships d’Afrique du Sud.

Votre œuvre a été vendue au prix de 62 millions de dollars que vous avez reversés à des organisations caritatives. Que va-t-elle devenir maintenant ? L’acquéreur, un entrepreneur français dans les cryptomonnaies, construit un musée à Dubaï pour l’exposer et proposer des ateliers de dessin aux enfants. Nous sommes en train de créer une fondation pour les enfants en détresse. Cette vente a fait de vous le quatrième artiste vivant le plus côté après Jeff Koons, David Hockney et Beeple. Qu’est-ce que cela signifie pour vous ? Le marché de l’art est contrôlé par un petit nombre de personnes et plein de non-sens. Le fait que mon tableau soit la deuxième œuvre la plus chère jamais vendue a choqué le monde de l’art. J’ai adoré ! On a restitué l’art aux gens.

L’artiste a créé son chef d’œuvre dans la gigantesque salle de bal de l’hôtel Atlantis – The Palm à Dubaï. Envie d’en savoir plus ?

www.gg-magazine.com

TEXTE : CHRISTINA LIBUDA ; PHOTO : SACHA JAFRI

Combien de temps avez-vous passé sur cette œuvre ? Pendant huit mois, j’y ai consacré 20 heures par jour et j’ai utilisé plus de 1 000 pinceaux et 6 800 litres de peinture.

WE DEVELOP THE

POTENTIAL

OF YOUR PROPERTY

BIRGIT HAGHNAZARI, NÉE PAHLKE | B.A. ARCHITECTURE ARMIN HAGHNAZARI | DIPL.- ING. TU CIVIL ENGINEER | M.SC. ARCHITECTURE & ENVIRONMENT

NEWS FROM THE CEO

Recherché : un réseau mondial et néanmoins un service très personnel

l y a environ 520 000 UHNWI dans le monde, 2,4 pourcent de plus que l’an dernier. Chez Engel & Völkers aussi, nous constatons une nette augmentation de ces clients très fortunés. Notre Private Office leur propose une offre sur mesure en respectant les plus hautes exigences en termes de discrétion et de services, tout en leur donnant accès au réseau, aux ressources, aux compétences numériques et au savoir-faire du groupe Engel & Völkers. Alors comment ce segment du marché évolue-t-il actuellement ? Comment les UHNWI souhaitent-ils vivre, quelles tendances ont vu le jour pendant la pandémie et à quoi peut-on s’attendre à l’avenir ? Un mode de vie en adéquation avec le développement durable joue un rôle majeur dans ce segment de prix élevés. La possibilité d’une alimentation autonome en électricité et en eau, cumulée à une certaine proximité avec la nature – idéalement des lacs, la mer ou les montagnes – et de grands terrains boisés, tout cela reste très demandé. Même parmi les investisseurs immobiliers plus classiques la demande de biens « verts » est en hausse. De nombreuses entreprises ont désormais intégré des pratiques respectueuses de l’environnement dans leurs principes directeurs, ce qui doit idéalement se refléter aussi dans les locaux de leurs sièges sociaux. De ce fait, les biens répondant à des critères de durabilité attirent davantage de locataires. Les UHNWI d’Asie et d’Afrique, en particulier, attachent beaucoup d’importance à la proximité d’institutions éducatives de premier rang. Afin d’éviter un grand éloignement de leurs enfants à l’époque incertaine que nous vivons, cette catégorie d’ache-

teurs recherche des biens dans les alentours d’internats réputés et d’écoles internationales, par exemple en Suisse ou en Angleterre. De manière générale, le télétravail a permis de passer plus de temps dans les résidences secondaires et de les utiliser autant qu’une résidence principale. Une des conséquences qui en découle est que ces biens doivent désormais, en plus de leur localisation idéale, répondre aux mêmes exigences en termes d’équipements. Par ailleurs, l’accès à des soins de santé de qualité entre également en ligne de compte pour l’achat. Bien avant la pandémie de coronavirus, le luxe impliquait déjà que l’on puisse exercer en privé des activités qu’on ne peut normalement pratiquer qu’en public. C’est ce qui explique les équipements spécifiques recherchés par les UHNWI : cours de golf, terrains de polo, salles de sports privées, espaces spa & bienêtre, home cinémas, piscines et aires de jeux. Les UHNWI vivent dans les endroits les plus convoités du monde, et c’est là qu’interviennent nos plus de 250 conseillers du Private Office. Notre réseau mondial est décisif pour eux, car ces clients très particuliers, par manque de temps et besoin de discrétion, ne se rendent généralement pas dans nos agences locales, mais requièrent un autre type de service. Souvent, leurs exigences très complexes portent sur différents lieux, ce qui demande d’importantes démarches juridiques et fiscales. De ce fait, nous continuons, même par ces temps de numérisation continue, de nous focaliser sur le conseil personnel et hautement qualifié pour tous les sujets touchant à l’immobilier et plus encore.

« Le Private Office d’Engel & Völkers, ce sont des équipes centrales à Hambourg, Munich, New York et plus de 250 conseillers spécialisés dans les lieux les plus convoités du monde. » SVEN ODIA, PDG D’ENGEL & VÖLKERS

UN FAIT EN BREF :

17 heures TOUTES LES

IL Y A EU UN NOUVEAU MILLIARDAIRE ENTRE MARS 2020 ET MARS 2021 *Source : Forbes

www.gg-magazine.com

TEXTE : SVEN ODIA ; PHOTOS : ENGEL & VÖLKERS AG / KLAUS WOLTER (1), NETFLIX (1) ; ILLUSTRATION : MONG TING ZHU

Le nombre d’ultra-high-net-worth individuals (UHNWI), c’est-à-dire de personnes disposant d’une fortune nette de plus de 30 millions de dollars, est en hausse. La pandémie de coronavirus a renforcé cette tendance et ouvert de nouvelles voies aux entrepreneurs innovants, notamment dans les domaines des technologies et de la santé. Parce que les UHNWI sont très actifs sur le marché de l’immobilier, nous avons créé en 2007 le Private Office d’Engel & Völkers pour ce public cible.

Los Angeles – la ville des stars. Il n’est pas rare que des VIP cherchent une nouvelle demeure ou souhaitent revendre un bien immobilier. Notre agence à Beverly Hills les soutient dans ces démarches. Voici mes 3 célébrités favorites qui ont acheté ou vendu un bien à Los Angeles en faisant appel à Engel & Völkers : l’actrice Margot Robbie, la tenniswoman Serena Williams et l’acteur Chace Crawford (clients de Sam Real et de Justin Fierro).

MON PÉCHÉ MIGNON : J’ai hâte de découvrir la quatrième saison de la série Netflix Selling Sunset : du mélo et des biens magnifiques !

SUIVEZ-MOI SUR

@sven.odia

CLUBHOUSE

IL N’Y A PAS QUE LE MARCHÉ IMMOBILIER QUI EST EN PLEIN ESSOR. EN FLORIDE, LES YACHTS DE LUXE AUSSI SONT TRÈS PRISÉS. C’EST POURQUOI ENGEL & VÖLKERS A OUVERT UNE NOUVELLE AGENCE YACHTING À NAPLES, EN FLORIDE. P.-S. : SI VOUS ÊTES AMATEUR DE YACHTS, NE RATEZ PAS LE MONACO YACHT SHOW DU 22 AU 25 SEPTEMBRE ! 27

L’été l’a montré : les gens ont à nouveau envie de voyager ! Cet élan est bénéfique pour l’hôtellerie. Mais à quoi ressemblent les hôtels du futur ? Ils sont de plus en plus souvent conçus comme partie intégrante d’ensembles mixtes associant habitat, commerces et bureaux. Les surfaces partagées deviennent des interfaces sociales. L’Oasia Hotel Downtown à Singapour avec ses impressionnants jardins sur les toits et le Nobu Hotel Atlanta, actuellement en construction au sein du prestigieux Phipps Plaza, en sont deux exemples très intéressants.

WOMAN

Carte blanche

7 1

Chapeau bas pour ces idées de design originales venues tout droit du Royaume-Uni !

9 5

1 PEAU D'AGNEAU Douce, chaude et d'une

gerait bien son clavier contre ce stylo-bille en alu-

blazer Necklace – Chapter II, fait main à Londres.

173 €. 5 TOUCHE FÉMININE La ceinture origi-

l’autocollant en cuir Mickey Thumbs Up on reste

boutons et ses galons, la Saskia Jacket rappelle

dem, 375 €. 6 JOYAU La bijouterie britannique

Accessoire de bourlingueuse : foulard en soie avec

Pinky Laing, env. 695 €. 3 BIEN ORDONNÉ Avec

2020 s’inspire de la Divine Comédie. Certaines

grande élégance : la collection automne/hiver

de Burberry, prix sur demande (p. s. d.) 2 GARDE À VOUS ! Avec ses épaulettes, ses rangées de l’uniforme rouge de la garde royale anglaise.

ce porte-cartes très pratique de Stella McCartney rien ne se perd. 245 €. 4 À LA MAIN On échan-

minium issu de la série The Pen Core. Ajoto, env.

nale à double nœud souligne joliment la taille. Er-

récompensée par le Queen Elizabeth II Award pièces se réfèrent aux 100 chants de Dante

Alighieri, comme notamment le collier The Trail-

Alighieri, env. 243 €. 7 POUCE EN L’AIR Avec

optimiste. Anya Hindmarch, env. 17 €. 8 CHIC carte imprimée. Daks, env. 133 €. 9 ASSEYEZ-

VOUS DONC ! Ses pieds massifs et son assise en

forme de coupole ont fait de la Roly-Poly Chair un objet culte. Toogood, env. 8 196 €.

www.gg-magazine.com

TEXTE : CHRISTINA LIBUDA ; PHOTOS : GORUNWAY.COM (1), PINKYLAING.COM (1), STELLAMCCARTNEY. COM (1), ANYAHINDMARCH.COM (1), DAKS.COM (1)

JAB ANSTOETZ brings the whole world of modern interior design to your home. Discover the variety of exclusive home textiles, flooring and upholstered furniture at www.jab.de or in the showrooms in Bielefeld and Munich.

MAN 5

Très british …

Avec ces accessoires cool, adoptez le style parfait pour vous fondre dans le décor au Royaume-Uni.

6 7

1 SO BRITISH Motifs à carreaux, rayures et

Black Watch, manche en bois d’érable. London

cachemire au motif à carreaux est un must pour

cœur des Britanniques et donne envie de chanter

tie de la culture britannique tout autant que l’hu-

lampe de table Bellhop, couleur rouge brique,

2 PRATIQUE Les bottes en caoutchouc courtes

boit agrémenté d’un nuage de lait. Twinings, env.

tweed : la collection automne/hiver fait battre le God Save the King. Vivienne Westwood, p. s. d.

Army Red maintiennent les pieds au sec par temps de pluie à Londres. Hunter, 115 €. 3 UN PETIT COIN DE PARAPLUIE Pour se protéger de la

pluie avec élégance. Doublé de tartan classique

Undercover, 95 €. 4 IT’S TEATIME Le thé fait parmour noir. Le Golden Tipped English Breakfast se

11 €. 5 MIRACULEUX Le sac Holdall issu de la série Mini Covent Garden, en polyester recyclé, per-

met d’emporter avec soi tout ce dont on a besoin. Paul Smith, 540 €. 6 CLASSIQUE L’écharpe en

un style british. Burberry, 420 €. 7 LUMIÈRE ! La diffuse une lumière aussi chaude et douce qu’une bougie. Flos, 215 €. 8 PRENDRE LE LARGE Pour le buffet à trois portes Dhow, la designer Bethan Gray a puisé son inspiration dans les voiles qui

volent au vent. Fait main en Oman. Disponible en divers tailles. Bethan Gray, env. 13 207 €.

www.gg-magazine.com

TEXTE : CHRISTINA LIBUDA ; PHOTOS : GORUNWAY.COM (1), HUNTERBOOTS.COM (1), MRPORTER.COM (1), TWININGS.CO.UK (1), PAULSMITH.COM (1), BURBERRY.COM (1), BARBEROSGERBY.COM (1)

Traditional art of knotting meets modern design. The long-established company Haghnazari Teppiche represents distinctive quality and exclusiveness since 1932. Our unique carpet range includes beautiful antique carpets, modern, unique pieces with a traditional pattern and award-winning current designs. „TENNO“ of the „SPECTRUM“ collection by Jan Kath.

hag h na zar i te pp i c he Adress Berliner Straße 25, 60311 Frankfurt/ Main Telephone 069.460 996 01 E-mail info@haghnazariteppiche.com www. h agh na za rit eppich e .com

BOOKS

Beaton

Cecil Beaton compte parmi les créateurs majeurs du 20e siècle. Photographe aux multiples talents, il a travaillé aussi bien pour Vogue et Vanity Fair qu’en tant que correspondant de guerre. Au cours de sa carrière, il a composé de nombreux albums de collection aujourd’hui conservés par Sotheby’s à Londres. Ils renferment des collages qui le singularisent, portant sur la vie de célébrités comme sur la vie quotidienne banale – y compris la sienne. Cet ouvrage révèle ses œuvres majeures tirées notamment de magazines, de journaux et de documents privés. Un témoignage fascinant de son processus créatif.

Remontez à l’origine du gentleman anglais. Avec son chapeau, sa pipe, son humour british et ses manières sophistiquées, il est devenu le symbole même de l’homme cultivé. Sous l’influence de personnalités culte comme Beau Brummell et Lord Byron, il reste fidèle aux idéaux et aux valeurs de l’Angleterre et contribue ainsi à promouvoir un certain style de vie. Ce livre raconte avec humour comment un chap s’habille, où il voyage, quel sport il pratique (le cricket) et lesquels il ne pratique pas (tous les autres). Un ensemble d’injonctions et d’interdits pour toutes les situations de la vie d’un homme.

Christopher Warwick, éd. Taschen, 50 €

James Danziger, éd. Assouline, 250 €

Gustav Temple , éd. Gestalten, 35 €

Depuis plus de soixante ans, Élisabeth II est au service de la monarchie britannique. Her Majesty est un hommage à la vie mouvementée de la reine d’Angleterre. L’album retrace son histoire depuis sa jeunesse durant la Seconde Guerre mondiale, son mariage, la maternité, son couronnement et des rencontres avec les Beatles ou Marilyn Monroe jusqu’aux tout derniers hôtes reçus récemment. Les clichés inédits sont signés par des grands photographes dont Cecil Beaton, David Bailey et Annie Leibovitz qui parviennent à mettre en scène de façon avantageuse même les Welsh Corgi, si courts sur pattes.

How to be Chap

www.gg-magazine.com

TEXTE : CHRISTINA LIBUDA ; PHOTOS : ASSOULINE.COM (1)

Her Majesty

Plus de 50 finitions et couleurs

UNE PORTE D‘ENTRÉE INTELLIGENTE DoorBird est un interphone vidéo intelligent disponible dans plus de 50 finitions et couleurs. Il vous permet de voir vos visiteurs, de leur parler et d‘ouvrir la porte depuis votre smartphone.

DoorBird, c‘est l‘alliance d‘un design exclusif et d‘une technologie IP innovante dans le domaine de la communication de porte.

www.doorbird.com

PHOTO : VICTOR DEMARCHELIER/AUGUST

Le parcours d’Idris Elba était semé d’embuches qu’il a sereinement su écarter de son chemin.

COOL BRITANNIA

Est-ce l’inimitable humour britannique ? Ou les descendants de marins sont-ils simplement de meilleurs conteurs ? Ce qui est sûr c’est que les Britanniques sont singuliers. Laissez-vous inspirer par leur originalité !

UN HOMME ACCOMPLI Quoi qu’il fasse, tout paraît lui être facile. Cette aisance apparente rend Idris Elba irrésistiblement masculin. Doté de multiples talents, il est à la fois acteur, producteur, réalisateur, auteur, compositeur, ambassadeur à l’ONU, kick-boxeur, pilote automobile, rappeur, chanteur et DJ. Il s’est donné pour mission de promouvoir la diversité culturelle. TEXTE : Christian Aust

PHOTO : BBC

Idris Elba excelle dans le rôle de l’inspecteur John Luther dans la série policière de la BBC Luther.

PHOTO : VICTOR DEMARCHELIER / AUGUST

Idris Elba respire le calme intérieur de quelqu’un qui a beaucoup tenté mais réussi davantage encore.

« Aujourd’hui, je hisse le drapeau de l’East End au palais de Buckingham. » IDRIS ELBA

PHOTO : AUSTIN HARGRAVE / AUGUST

es hommes pouvaient, il n’y a pas si longtemps encore, s’identifier à trois modèles de base faciles à comprendre : le macho, la mauviette ou monsieur tout le monde. Beaucoup regrettent cette ère de simplicité et de clarté dans les rapports sociaux, car tout est aujourd’hui tellement complexe, varié et éphémère que de nombreux hommes se demandent ce qu’ils doivent et peuvent encore représenter s’ils veulent faire bonne figure dans cette confusion généralisée. Même Hollywood est en désarroi : on y voit des héros joués par des grands garçons au lieu d’hommes adultes. Mais un être de lumière vient combler ce vide : Idris Elba.

Enfant, on le taquinait pour son prénom Idrissa. Adolescent, il l’a raccourci d’une syllabe – Idris Elba était né.

www.gg-magazine.com

Il occupe une place à part dans le show-biz : celle d’idole pour les adultes tous sexes confondus, un homme expérimenté qui sait être à la fois intransigeant et sensible. Il est aussi très agréable à écouter et chaleureux. Son style, son charme, son aisance et son humour font d’Idris Elba un ambassadeur idéal des îles Britanniques. On le connaît le plus souvent comme inspecteur-chef John Luther dans la série policière éponyme de la BBC, Luther, qui s’est produite sur cinq saisons. Le protagoniste est un enquêteur sombre qui dépasse les limites de la morale et de la loi, a tendance à se montrer violent, menace les suspects et balance des chaises contre les murs. Idris Elba a reçu pour ce rôle le Golden Globe du meilleur acteur principal en 2012, puis le SAG-Award et le Critics’ Choice Award. En ce moment, il tourne le film Luther pour le cinéma. Cet événement tant attendu met les fans en émoi. Idris Elba est bien plus qu’un acteur. Il exprime sa créativité dans toute une série d’univers professionnels parallèles : producteur, réalisateur, auteur, compositeur, ambassadeur auprès de l’ONU, kick-boxeur, pilote de course automobile, rappeur, chanteur et DJ. Comme si tout cela n’était pas suffisant pour s’occuper 24 heures sur 24, le père de deux enfants se lance maintenant, à 48 ans, dans l’écriture de livres de jeunesse. Évidemment, un tel homme ne se contente pas d’écrire un seul livre, mais crée toute une série en collaboration avec l’auteure à succès britannique Robyn Charteris. Idris Elba aime faire équipe et s’entourer des bonnes personnes pour s’aventurer dans de nouvelles sphères professionnelles. Ces livres sortiront l’année prochaine. Que les livres de jeunesse pourraient être un genre qui ne correspond pas à un meneur masculin lui est égal. Il décide librement de l’image qu’il véhicule et se réinvente sans arrêt. À partir d’un certain niveau de budget, des lois tacites s’appliquent dans le cinéma. Par exemple, les actrices et acteurs ne mettent pas à l’épreuve leur talent dans une grande varié-

té de personnages, mais ne se voient plus attribuer qu’un certain type de rôles. Cette règle ne vaut plus pour Idris Elba, qui bien avant les campagnes comme #OscarSoWhite ou le débat sur la diversité à Hollywood, incarnait déjà des personnages pour lesquels il est très rare d’engager des acteurs « non-blancs ». Dans l’adaptation cinématographique de la série de bandes dessinées Thor de Marvel, il représente un dieu de la mythologie nordique des vikings et dans le Prometheus de Ridley Scott, un astronaute. Sur grand écran, il apparaît tantôt brutal, tantôt doux, bon ou méchant, dans de gros blockbusters comme dans des productions ambitieuses à petit budget. Dans le drame La Montagne entre nous, il joue le héros romantique, un chirurgien, aux côtés de Kate Winslet. Le film de Netflix Concrete Cowboy (pour lequel il a appris à monter à cheval malgré son allergie aux chevaux) le montre en cowboy urbain. Pendant des années, le bruit a couru qu’Idris Elba prendrait la suite de Daniel Craig comme agent 007 pour devenir le premier « James Bond noir ». Les fans et les journalistes sont tellement enthousiasmés par cette rumeur que la question revient encore systématiquement dans toutes ses interviews. Ses agents de presse demandent désormais poliment de faire l’impasse sur le sujet, car l’acteur a clairement fait comprendre à quel point il aurait aimé ce rôle, mais qu’il n’avait jamais reçu une telle proposition. Il y a deux ans, il a avoué au magazine américain Vanity Fair à quel point cela l’attristait : « C’est décevant quand la vieille garde te dit simplement C’est impossible. Et ce, uniquement à cause de la couleur de ma peau. Même si on me donnait le job et que cela ne marchait pas ou au contraire marchait très bien, ne serait-ce pas toujours à cause de ma couleur de peau ? » À présent, à presque 49 ans, il est probablement trop vieux pour jouer James Bond. Mais qui sait ? Peut-être brisera-t-il aussi cette loi-là, car avec Idris Elba on n’est jamais à l’abri d’une surprise. Un jour, lorsque je l’interviewais

PHOTO : DAVID BURTON / TRUNK ARCHIVE

« Je ne me vois pas comme un acteur noir. Je suis comédien, pas un numéro. » IDRIS ELBA 42

Son succès s’est fait attendre. Avant de percer, Idris Elba a travaillé à la chaîne dans l’usine Ford, de nuit.

PHOTO : AARON RICKETTS

Pour le Western de Netflix Concrete Cowboy, il a appris à monter à cheval alors qu’il est allergique aux chevaux.

à Cologne en plein été, il a spontanément voulu quitter son hôtel cinq étoiles climatisé pour aller dans une guinguette au bord du Rhin. Nous nous sommes donc assis les pieds dans le sable, avec devant nous un seau rempli de bières et de sodas glacés. J’avais davantage l’impression d’être en vacances qu’au travail et Idris Elba, avec son bonnet beanie rouge sur la tête, me paressait être une vieille connaissance. À cette occasion, je l’ai félicité pour son dernier tube, Boasty, une collaboration avec Sean Paul, Wiley et Stefflon Don qui cartonnait au hit-parade. Dès les premières semaines qui ont suivi sa sortie, la vidéo a été visionnée des millions de fois sur YouTube. Idris Elba en était ravi, ses succès en tant que musicien lui tiennent au moins autant à cœur que ceux en tant qu’acteur. Dès l’âge de 14 ans, il assistait son oncle qui était DJ. Ses premiers mix en tant que DJ étaient signés Little Driis. À 19 ans, il se produisait sous le nom de Big Driis dans les clubs londoniens puis new-yorkais. Depuis, il a travaillé avec des grands musiciens comme Jay-Z, Macklemore ou encore Taylor Swift. Il a aussi accompagné Madonna sur sa tournée mondiale « Rebel Heart Tour ». Parmi ses performances les plus spectaculaires figurent un DJ-set au mariage du prince Harry et de Meghan Markle et un autre au légendaire festival Coachella. Son canal sur Spotify est écouté par près de 741 000 personnes chaque mois. Comme quasiment toutes les stars vraiment cool de Grande-Bretagne, Idris Elba est lui aussi originaire de la classe ouvrière. C’est un point qu’il a en commun avec des icônes telles que Sean Connery ou Michael Caine qui comme lui représentent cet esprit british si terre à terre, profondément enraciné dans la culture pop du pays. Fils unique, il a grandi dans l’East End de Londres, à Hackney qui était à l’époque un quartier pauvre et un melting-pot culturel avec de nombreuses familles d’immigrés. Son père Winston est originaire de la Sierra Leone, sa mère Eve du Ghana. Après leur mariage en Afrique de l’Ouest, le couple s’est installé à Londres et y a donné naissance, environ un an plus tard, à Idrissa Akuna Elba. Le jeune garçon a raccourci son prénom dès le collège pour couper court aux taquineries de ses camarades de classe. Son père travaillait dans l’usine Ford à Dagenham. Idris a fait ses premières expériences en tant que comédien dans les cours de théâtre de son école. Aujourd’hui encore, il évoque son ancienne professeure de théâtre avec beaucoup d’affection. Il a en partie traité de ses souvenirs d’enfance et de jeunesse dans le premier film qu’il a réalisé, Yardie, pour lequel il a reçu le National Film Award du meilleur réalisateur. Il y met en images le roman éponyme de Victor Headley dont l’action se situe dans le milieu des gangsters londoniens

www.gg-magazine.com

des années 1980. Dans une interview, Idris Elba a dit un jour : « Cette histoire se déroule dans un contexte qui a fait partie de mon univers et que je connais bien. C’est pour cela que j’ai voulu porter ce livre à l’écran. » Yardie est un peu pour lui ce que Les Affranchis a été pour Martin Scorsese. « Mes parents ont entretenu leur culture d’origine de la Sierra Leone et ont continué à la faire vivre à Londres », a-t-il raconté dans le talkshow américain The View devant un public de femmes dans la fleur de l’âge qui se transformait à sa vue en une foule d’adolescentes glapissantes. Nous aurions presque oublié de mentionner ce qui est une évidence : Idris Elba est aussi un sex symbol au charme magique. Si même Whoopi Goldberg qui ne se laisse pourtant pas impressionner facilement, dit que malgré le fait qu’il soit trop jeune pour elle, elle ne le repousserait pas, c’est que l’homme possède vraiment ce qu’il faut pour séduire. En 2018, le magazine américain People l’a nommé « Sexiest Man Alive ». Mais revenons au sujet de sa jeunesse : « Mes parents ont continué à parler la langue du pays, le krio, et à cuisiner à l’africaine. Vous connaissez le foufou ? On le mange avec les doigts et on le trempe dans une sauce. C’est délicieux ! » En janvier 2016, Idris Elba s’est présenté devant le parlement britannique. Selon ses propres propos, c’était le discours le plus important qu’il n’a jamais tenu, car il traitait de la nécessité d’un changement radical dans l’industrie du film, de celle de ne plus écarter les talents des personnes d’origines étrangères diverses. Et il évoquait toutes les portes closes auxquelles lui avait dû se heurter avant de pouvoir briller enfin. « Je ne suis pas venu vous parler des noirs », a-t-il tenu à préciser. « Je suis venu vous parler de diversité. Aujourd’hui, cela implique bien plus que la couleur de la peau. Il s’agit de l’âge, des genres, des handicaps, de l’orientation sexuelle, des origines sociales et de ce qui me tient particulièrement à cœur : la diversité des idées. » Il dit aussi qu’il ne se voit pas comme un « acteur noir » : « Je suis comédien, pas un numéro. » Or, c’est exactement ce qu’il n’a pas pu montrer pendant des années, tellement les rôles qu’on lui proposait étaient univoques, comme par exemple, toujours et encore, le chef de gang. « C’est pourquoi j’en appelle à l’industrie cinématographique de penser au-delà des tiroirs. » Selon lui, le publique ne veut pas voir des caricatures et il faut pour cela aussi qu’il y ait plus de diversité dans l’origine culturelle des décideurs. L’année dernière, il a reçu le prix d’honneur de la BAFTA pour son engagement en faveur de plus de diversité et son soutien aux jeunes talents. Quelques mois plus tard, Idris Elba a été nommé en grandes pompes officier de l’Ordre de l’Empire britannique (« Officer of the

Envie d’en savoir plus ?

www.gg-magazine.com

PHOTO : PICTORIAL PRESS LTD / ALAMY STOCK PHOTO

Dans La montagne entre nous, Idris Elba et Kate Winslet se rapprochent suite à un crash aérien.

Most Excellent Order of the British Empire », abrégé OBE). Sa mère était à ses côtés lorsque le prince William lui a remis l’ordre de chevalerie. « Aujourd’hui, je hisse le drapeau de l’East End au palais de Buckingham », s’estil ensuite exclamé sur Twitter. Après l’école, il est parvenu à décrocher l’une des places très convoitées du National Youth Music Theatre. Dans ce cadre, il a bénéficié d’une bourse du Prince’s Trust, l’organisation caritative du prince Charles qui vise à faciliter l’insertion professionnelle et sociale des jeunes adultes issus de quartiers problématiques. Idris Elba est toujours très reconnaissant au Prince’s Trust. Le chemin a pourtant été long jusqu’à ce qu’il puisse vivre de ses premiers rôles dans des séries comme Inspecteur Wexford ou The Governor. Entre ses premiers petits rôles, il gagnait son pain en tant que monteur de pneus ou paqueteur dans une boutique de diététique. Pendant deux ans, il a travaillé comme son père dans l’usine Ford, de nuit. Il a fini par percer en 2002 avec son rôle de Russell « Stringer » Bell dans la série Sur écoute. Huit ans plus tard, Luther a donné le coup d’envoi de sa carrière internationale. Le personnage de l’enquêteur sensible et agressif à la fois, qui enfreint la loi pour combattre le mal, lui va à merveille. À cette époque, Idris Elba avait déjà 37 ans. Il y a huit ans, il a incarné le prix Nobel de la paix Nelson Mandela. C’était pour lui à la fois une affaire de cœur et un message fort à faire passer. Il n’a jamais perdu le lien avec ses racines et le pays natal de ses parents. Au contraire, il l’a cultivé : pour BBC Radio 2, il a produit une émission dans laquelle il présentait une grande variété de musiques africaines. Depuis le début de sa carrière, il s’engage pour des organisations humanitaires comme ONE qui lutte contre la pauvreté et le sida.

Depuis l’année dernière, Idris Elba et sa femme sont également ambassadeurs du Fonds international de développement agricole (IFAD) des Nations Unies. Dans le cadre de cette mission, ils ont déjà collecté 40 millions de dollars pour des familles de paysans africains touchés par la pandémie. Au quotidien Frankfurter Allgemeine Zeitung, Idris Elba a déclaré : « J’ai compris que ma notoriété pouvait attirer l’attention sur la région du monde dont je suis originaire. C’est pour cela que je souhaite être un représentant de ce continent. » L’Afrique a, selon lui, un potentiel et une richesse culturelle énormes et le reste du monde est en train d’en prendre conscience. « Cela me rend heureux de pouvoir y contribuer. » Depuis 2019, Idris Elba est marié en troisièmes noces à Sabrina Dhowre, top-modèle somalien et canadien. Le couple vit entre Londres et Los Angeles et possède également des biens immobiliers à New York et Atlanta. Le clip intitulé Sabrina & Idris Elba Play Mr & Mrs, publié par Vogue UK, permet de se rendre compte de la dynamique du couple. Les jeunes mariés on récemment lancé un podcast sur les relations amoureuses, dans lequel ils discutent du mariage et du couple avec des célébrités. En collaboration avec Christian Louboutin, ils sortent la collection de chaussures Walk a Mile in My Shoes, dont les bénéfices seront entièrement reversés à des causes caritatives. On peine à le croire, mais entre tout cela, Idris Elba trouve encore l’énergie et le temps de relever d’autres défis. En 2015, à tout de même déjà 42 ans, il a entamé un entrainement de kick-boxing et d’arts martiaux de douze mois. Avec le coach de boxe thaï Kieran Keddle, il s’est préparé à affronter le combattant plus jeune et plus expérimenté Lionel Graves dans le York Hall à Londres. Il en est ressorti vainqueur par knock-out dans la première reprise. Et puis, il y a les voitures qui sont bien plus qu’une passion pour lui. Elles s’inscrivent dans sa philosophie de vie. En 2015, il a battu le record de vitesse Flying Mile avec une Bentley Continental GT. Dans la série télévisée Elba vs. Block, Idris Elba et le célèbre cascadeur Ken Block se défient dans des manœuvres risquées. « L’enjeu est de se confronter à ses propres peurs », a-t-il déclaré un jour. « La peur domine une grande part de notre vie. Je ne veux pas prendre mes décisions par peur de l’inconnu, je veux tenter des choses. » Aujourd’hui, plusieurs années après la fin tant déplorée de la série, on nous annonce le grand final de Luther au cinéma : un héros complexe pour une époque complexe. Idris Elba sera aussi le producteur exécutif du film. Sa date de sortie n’a pas encore été fixée, mais nous savons déjà que nous sommes impatients de le voir.

Introducing Arc

Brilliant sound in 3D Bring all your entertainment to life with the premium smart soundbar for TV, movies, music, and more, featuring Dolby Atmos.

DUA LIPA Popstar. Aux BRIT Awards cette année, la chanteuse a gagné deux titres avec son nouvel album Future

Nostalgia : meilleure artiste solo britannique et meilleur album de l’année. Au lieu d’annuler ses concerts à cause de la pandémie, la Londonienne, née de parents albanais, a spontanément organisé son propre concert Studio 2054, retransmis en direct sur internet et vu par cinq millions de spectateurs. Sa carrière est fulgurante : adolescente, elle était déjà très inspirée par un père musicien, aujourd’hui, elle est titulaire de trois Grammy Awards. À 15 ans, elle postait ses premières vidéos en ligne, tout en vivant d’emplois occasionnels. En 2014, la jeune femme a signé avec Warner Records et c’est en 2017 qu’est sorti son premier album Dua Lipa dont le premier titre New Rules, célébré comme un hymne de la rupture et du pouvoir des femmes, a été numéro un au Royaume Uni. Un milliard (!) de personnes ont regardé la vidéo sur YouTube. Son secret ? L’authenticité. « J’essaie d’être un livre ouvert et de donner tout de moimême à mon public. » Côté vie privée, elle est amoureuse d’Anwar Hadid, le frère des top-modèles Gigi et Bella Hadid.

BEST OF BRITS

Aucun pays ne semble produire autant de créateurs ni de talents que la Grande-Bretagne. Nous nous sommes lancés à la recherche de ces célèbres personnalités et faiseurs de tendances dont les œuvres ont marqué notre monde actuel et dont on ignore souvent que c’est dans les îles britanniques qu’ils sont nés.

PHOTO : KEVIN WINTER/GETTY IMAGES

TEXTE : Michaela Cordes

PHOTO : KEVIN BENNETT/ALAMY STOCK PHOTO

LEWIS HAMILTON « Seigneur de la vitesse ». Sept fois champion du monde, il vient d’être anobli par la reine

d’Angleterre. À 36 ans, ce fils d’un père caribéen et d’une mère anglaise est aujourd’hui « le meilleur pilote automobile de notre temps » (Ralf Schumacher). Lui qui a grandi en milieu modeste dans la petite ville de Stevenage, au nord de Londres, avait tout juste dix ans quand il a abordé le chef de McLaren de l’époque, Ron Dennis, qui l’a alors intégré dans le programme de jeunes pilotes de son écurie. À 23 ans, Lewis Hamilton est devenu sans tarder le plus jeune champion du monde de l’histoire de la Formule 1. Seul pilote noir de F1, il s’agenouille avant chaque course importante depuis l’assassinat de George Floyd et il invite les autres pilotes à faire de même. Le magazine Time l’a célébré dans son édition « Personnalités les plus influentes en 2020 ». Il est aussi touché par des sujets tels que la destruction de l’environnement, l’alimentation végane et la santé mentale. Sur son compte Instagram (22 millions d’abonnés), il partage même ses sautes d’humeur : « Montrer ta propre vulnérabilité te rend plus fort. »

domino à la télévision anglaise. La veille au soir avait été diffusée l’interview du Prince Harry et de Meghan Markle par Oprah Winfrey aux USA. L’épouse du prince avait évoqué sa lassitude de vivre à la cour. Piers Morgan, qui est né dans le Sussex et tenait le morningshow Good Morning Britain, a alors déclaré : « Je n’en crois pas un mot !» Lorsque son collègue Alex Beresford l’a traité de « diabolique », il a quitté le studio dans une colère noire. Meghan Markle a obtenu du propriétaire de la chaîne que Piers Morgan soit licencié s’il ne s’excusait pas publiquement. Pour lui, la décision était claire : il est parti. Son livre Wake Up est devenu un bestseller et des centaines de milliers de téléspectateurs ont demandé son retour par des pétitions. Depuis, Piers Morgan est devenu l’adversaire public du Wokeness et de la Cancel Culture.

PHOTOS : ROBERT WILSON/CONTOUR BY GETTY IMAGES (1), DARREN GERRISH/GETTY IMAGES (1), WWW.BOTTEGAVENETA.COM (1)

PIERS MORGAN « L’enfant terrible » des médias. Il a fait vivre un grand moment avec effet

DANIEL LEE Un styliste de génie qui ne fait pas de bruit. Ayant grandi à

Bradford, fils d’un mécanicien et d’une secrétaire, il a fait ses études au Central Saint Martins. Après un passage chez Donna Karan et Céline, il a transformé de fond en comble la marque Bottega Veneta, une incroyable réussite. À peine un an après avoir repris les rênes de cette marque, il est devenu, en 2020, le plus jeune styliste à remporter les quatre plus grands prix de mode : Brand of the Year, Womenswear Designer of the Year, Accessories Designer of the Year et Designer of the Year. Son plus grand succès : le sac à main Jodie (photo). Son dernier coup : par le retrait soudain complet de tous les réseaux sociaux, la marque Bottega Veneta lance un signal visionnaire dans le secteur de la mode. 53

naire de la garde-robe de Sa Majesté la reine. C’est une amitié atypique qui a vu le jour entre ces deux femmes en octobre 1992 dans la maison de l’ambassadeur britannique à Berlin, Sir Christopher Mallaby. Née à Liverpool d’un père grutier et d’une mère infirmière, elle travaillait alors comme gouvernante auprès des Mallaby. Lors de cette première rencontre, elle a évoqué son intention de retourner vivre en Grande Bretagne. Peu après, elle a reçu une proposition pour devenir assistante habilleuse de la reine à la cour. Pour pouvoir se payer une tenue adéquate pour son entretien d’embauche, Angela Kelly a vendu sa machine à laver. Elle a été embauchée et trois ans plus tard, la reine l’a promue habilleuse principale et assistante personnelle. Depuis, cette femme divorcée, âgée de 63 ans, mère de trois enfants adultes, a créé quelques-unes des tenues les plus célébrées de la reine et publié deux livres avec son soutien : Dressing the Queen et The Other Side Of The Coin. « Nous sommes deux femmes, dit-elle, qui parlent de robes, de maquillage, de bijoux et se posent des questions du genre : ce bijou est-il bien assorti à cette robe ? » C’est elle qui, proche confidente de la reine, a tramé le légendaire caméo de Sa Majesté dans le clip avec James Bond lors des Jeux Olympiques de Londres en 2012. La presse anglaise surnomme affectueusement Angela Kelly (photo : lors d’un défilé de mode du styliste Richard Quinn, la première à droite) la « sœur secrète ». Elle est même la seule employée à avoir le droit de toucher la reine.

PHOTO : YUI MOK - POOL/GETTY IMAGES

ANGELA KELLY Couturière de la cour, assistante, conseillère et gestion-

PHOTOS : ART STREIBER/AUGUST (1), AMY TROOST / TRUNK ARCHIVE (1)

MICHAELA COEL Shooting star. À 25 ans, la scénariste et actrice a remporté l’Alfred Fagon Award 2012 de la meilleure auteure de théâtre noire pour son projet de fin d’études à la Guildhall School of Music and Drama, intitulé Chewing Gum Dreams. En partant du monologue d’une adolescente qui veut perdre sa virginité, elle a ensuite créé sa première série TV : Chewing Gum. Cet été, elle a reçu le BAFTA Award pour la série BBC en 12 épisodes I May Destroy You dont elle est aussi la réalisatrice. Dans celle-ci, Michaela Coel, fille d’immigrés ghanéens qui a grandi dans l’est de Londres, aborde le sujet des violences sexuelles qu’elle a ellemême vécues. Quand Netflix lui a proposé un million de dollars, elle a refusé pour protéger ses droits d’auteur. Le magazine Time l’a incluse dans les 100 personnes les plus influentes de l’année 2020. Affaire à suivre !

GORDON RAMSAY Ce grand chef plu-

sieurs fois étoilé est aujourd’hui, à 54 ans, une star mondiale. Il pourrait servir de modèle à toute histoire d’ascension sociale : Écossais, il est né à Glasgow en 1966. Son père, atteint d’alcoolisme, survivait grâce à des petits boulots dans l’entretien de piscine ou la soudure et sa mère travaillait comme infirmière pour se nourrir, elle et ses cinq enfants. Après une blessure, il a dû abandonner son rêve de devenir footballeur professionnel pour faire un apprentissage de gérant d’hôtel tout en travaillant comme plongeur dans un restaurant indien. 36 ans plus tard, il est luimême père de quatre enfants et possède plus de 43 restaurants à succès dans le monde, de Singapour jusqu’à Dubaï. Avec quatre émissions de cuisine à la télévision (Ramsay’s Kitchen Nightmares, Hell’s Kitchen, Hotel Hell et MasterChef), il a atteint une renommée internationale.

NORMAN FOSTER Depuis les années 1970, il compte parmi les architectes les plus demandés dans le monde. Né

près de Manchester, ce fils d’un ouvrier et d’une serveuse a grandi là, dans la banlieue de Levenshulme. Enfant, il avait déjà une passion pour tout ce qui touche à la technique et il passait des heures à dessiner des esquisses d’avions. À 21 ans, le jeune homme très discipliné est parvenu à intégrer la Manchester School of Architecture de l’université de Manchester. Accessoirement, il travaillait comme boulanger, videur de club de nuit et vendeur de glaces. En 1961, le jeune Norman Foster a rejoint Yale aux États-Unis où il a fait la connaissance de Richard Rogers. Avec celui-ci et sa future femme Wendy Cheeseman, il a fondé en 1967 Foster Associates à Londres qui est devenu par la suite Foster +Partners. Aujourd’hui, il est marié en troisièmes noces, a reçu le prix Pritzker et a ouvert des bureaux dans 48 pays. La reine l’a fait chevalier en 1990 et lui a accordé l’ordre du Mérite en 1997. Ce père de quatre fils a déjà reçu 360 prix et distinctions jusqu’ici et il a remporté 65 concours. (Photo : projet du Zayed National Museum à Abou Dabi.)

PHOTOS : FOSTER + PARTNERS (1), FREDERIC ARANDA (1)

peintre âgé de 84 ans, né à Bradford, est le plus grand artiste vivant actuel. Son œuvre Portrait d’un artiste – Piscine avec deux figures, peinte en 1972, a battu le record de l’œuvre la plus chère d’un artiste vivant en 2018 lorsqu’elle a été vendue aux enchères par Christie’s pour 90,3 millions de dollars. À l’époque, David Hockney a qualifié le marché de l’art de « délirant » et a déclaré qu’il devait ignorer le prix de ses œuvres s’il ne voulait pas perdre toute motivation pour la peinture. Ce fils d’une famille de travailleurs qui fait tous les matins une demiheure de natation, est réputé pour son charme enjoué et ses couleurs vives et il est très assidu : il a créé plus de 8 000 œuvres. Aujourd’hui, il vit en France et « peint » sur son iPad. La Royal Academy of Arts à Londres vient d’exposer 116 nouvelles œuvres : L’arrivée du printemps, Normandie, 2020. Fumeur dithyrambique (« Fumer, c’est bon pour ma santé mentale »), il a une vision joyeuse de la vie : « C’est important de rire chaque jour ! » Lorsque, jeune homme, il a été appelé à l’armée, il a refusé de faire son service et s’est fait brancardier dans un hôpital. Quand la reine a voulu le faire chevalier en 1990, il a poliment décliné : « Je n’ai pas besoin d’un tel tapage ! »

PHOTO : MATTHIAS VRIENS-MCGRATH/TASCHEN

DAVID HOCKNEY Les connaisseurs pensent que ce

SALLY ROONEY Ses fans l’appellent la « Salinger de la génération Snapchat »

et portent fièrement ses livres sous le bras sur les photos qu’ils postent sur les réseaux sociaux. L’écrivaine irlandaise originaire de Castlebar a redonné envie de lire aux jeunes gens branchés. Son premier roman, Conversations entre amis, a déclenché des flots de louanges. Zadie Smith en a dit : « On a peine à croire que c’est un premier roman ! » Avec la sortie de son deuxième roman, Normal People, cette fille d’une professeure de mathématiques et d’un technicien des télécoms est devenue une star culte et la voix des millennials. Ces jours-ci, on attend la sortie du troisième roman de la marxiste convaincue. Son thème ? Le sujet préféré de la jeune femme de 30 ans : les douleurs du cœur en phrases simples – le jeune amour inaccompli.

PHOTOS : WWW.FABER.CO.UK (1), THEO WARGO/NBCUNIVERSAL/GETTY IMAGES (1)

SIMON COWELL Magnat de la télévision dont la fortune est

estimée à 600 millions de dollars. Lorsque l’été dernier, on a appris la nouvelle de sa chute avec son nouveau vélo électrique, ses fans de Londres à Los Angeles ont retenu leur souffle. Peu après l’opération qui a duré six heures et pendant laquelle les médecins ont implanté plusieurs plaques métalliques dans le dos du célibataire notoire, ce Londonien fils d’une danseuse classique et d’un producteur musical s’est rapidement manifesté sur Twitter dans son style tranchant habituel : « Si vous achetez un nouveau vélo, lisez le mode d’emploi !» L’inventeur et animateur des célèbres émissions de casting Britain’s Got Talent, The X Factor, America’s Got Talent et The X Factor USA, à la franchise souvent rude, répond depuis ce jour au doux surnom de Terminator. 63

PETER MORGAN Les royalistes font la grimace, mais le New York Times se réjouit qu’avec The Crown, Peter Morgan ait redonné un sens à la monarchie. Nous voulons parler de l’écho inégalé de la série TV et de l’homme qui l’a créée. Suite aux Golden Globes, lors desquels la quatrième saison a raflé le plus grand nombre de récompenses, on a même comparé le scénariste né à Wimbledon (The Queen, Frost/Nixon) à Shakespeare. Comme les œuvres du dramaturge de la renaissance, le chef-d’œuvre de Peter Morgan tourne autour d’une souveraine qui se débat dans des tensions politiques et familiales. L’auteur a déclaré : « Pour moi, les personnages sont des avatars. Il s’agit bien-sûr de la famille royale mais d’une certaine façon, il s’agit de nous aussi. » Depuis son début il y a cinq ans, la série Netflix a été regardée par 73 millions de ménages dans le monde. Les coûts de production s’élèvent jusqu’ici à 260 millions de dollars – plus du double de ce que la famille royale coûte au contribuable britannique chaque année. De Peter Morgan lui-même, on ne sait pas grand-chose : fils de réfugiés, sa mère était une Polonaise catholique et son père un Juif allemand qui est décédé d’un infarctus quand Peter avait neuf ans. À la maison on parlait allemand. Actuellement, ce père de cinq enfants vit une relation amoureuse turbulente avec l’actrice Gillian Anderson (photo) qui incarne Margaret Thatcher dans The Crown. Auparavant, il avait été marié pendant 20 ans à Lila Schwarzenberg, la fille de l’ancien ministre des affaires étrangères tchèque.

PHOTO : CHARLEY GALLAY/GETTY IMAGES (1)

Les ailes du changement

Depuis 1904 Rolls-Royce incarne l’élégance britannique. La marque riche de ses traditions brille à présent doublement : avec ses carrosseries automobiles sur mesure et avec l’avion électrique le plus rapide au monde. TEXTE : Silke Bender PHOTOS : Rolls-Royce

Retour vers le futur : avec la Boat Tail de 5,80 mètres de long, bleu azur, façonnée jusque dans le moindre détail conformément aux désirs des clients, la marque britannique revient aux origines de la construction automobile qui a commencé par les carrosseries sur mesure.

« 480 km/h ! Avec cet avion de course électrique nous voulons montrer ce qui est techniquement possible et susciter l’enthousiasme pour l’e-viation. »

MATHEU PARR, DIRECTEUR DU PROGRAMME SPIRIT OF INNOVATION CHEZ ROLLS-ROYCE HOLDINGS/ACCEL

Le Spirit of Innovation est en passe de devenir l’avion électrique le plus rapide au monde. Son vol record à une vitesse maximale de 480 km/h durera huit minutes.

Ci-dessus : le prince Charles dans une des premières Silver Ghost, un modèle à succès. En bas à g. : la Boat Tail de 2021 – un somptueux panier à pique-nique sur roues. En bas à dr. : Charles Rolls, pionnier de l’aviation, lors de sa traversée aller-retour de la Manche en 1910. Ci-contre : son partenaire Henry Royce construisait des moteurs électriques avant de se lancer dans l’automobile. En 1904, ils ont fondé Rolls-Royce ensemble.

« On ose à nouveau l’excentricité. Ce ne sont pas les personnes réservées qui conduisent les Rolls-Royce. »

TORSTEN MÜLLER-ÖTVÖS, PDG DE ROLLS-ROYCE MOTOR CARS

eu de marques britanniques sont aussi renommées que Rolls-Royce. Mais il n’y a pas que les luxueuses automobiles qui portent son nom, la branche dédiée aux composants d’avions et à la technologie est aujourd’hui bien plus importante. Scindées en 1973, les deux sociétés représentent chacune à sa manière l’excellence made in Great Britain.

www.gg-magazine.com

Seule la Spirit of Ecstasy, la mascotte automobile la plus connue au monde n’a pas changé. Depuis 1911, la dame d'argent aux ailes déployées orne toutes les Rolls-Royce. Le reste est inédit sur la Boat Tail. Sur 5,80 mètres, la décapotable évoque un yacht du bitume, avec de nombreux détails marins, diverses nuances de bleu et un arrière en bois. Par simple pression sur un bouton, le coffre se déploie telles les ailes d’un papillon, laissant apparaître la « hosting suite » comprenant un réfrigérateur à champagne, des compartiments à vaisselle ainsi que deux tables à cocktail et des tabourets, le tout couronné d’un parasol télescopique. De la carrosserie aux finitions intérieures, tout est fait sur mesure. Son prix de 23 millions d’euros fait de la Boat Tail la voiture neuve la plus chère au monde. Sa mise au point a pris quatre ans. Elle a été présentée en mai. Au delà de son prix, c’est aussi de toute évidence au niveau du savoir-faire qu’elle se situe à la pointe de ce qu’il est possible de faire actuellement dans la construction personnalisée de voitures de luxe. Rolls-Royce ne révèle pas l’identité des acquéreurs mais le journal britannique The Telegraph présume qu’il s’agit de Jay-Z et de Beyoncé. Torsten Müller-Ötvös qualifie le cabriolet unique en son genre de « panier à pique-nique le plus stylé au monde ». Le PDG de RollsRoyce Motor Cars donne en personne par appelvidéo des renseignements sur le nouveau secteur Coachbuild, dédié aux modèles uniques créés sur mesure selon les désirs du client. « Coachbuild est au zénith de notre marque. Les clients doivent coller à l’image de Rolls-Royce, avoir un lien fort avec notre maison, donner de leur temps et s’impliquer avec passion. » Les voitures excentriques étaient très tendance dans les années 1960. Rappelons-nous la Rolls-Royce recouverte de fleurs psychédéliques de John Lennon, celle couleur or de Zsa Zsa Gabor ou encore l’argentée scintillante dont Liberace, fameux pianiste de Las Vegas, avait fait son emblème. Mais un jour, pour des raisons de sécurité, les célébrités n’ont plus voulu conduire des voitures voyantes. Cette mode reviendrait-elle au goût du jour ? « Ab-

solument », affirme Torsten Müller-Ötvös. « La jeune génération ose à nouveau l’excentricité. La moyenne d’âge de notre clientèle se situe aujourd’hui à 43 ans. Ce sont surtout ceux qui n’ont pas hérité de leur fortune mais l’ont gagnée à la sueur de leur front. En conduisant une Rolls-Royce, on attire toujours l’attention. Même une Phantom noire est une rareté sur les routes. Les personnes plus réservées se tournent vers d’autres marques. » En 2019, la société qui fait partie de BMW depuis 1998, a battu son record de véhicules vendus : 5 152. Le nombre d’employés a dépassé les 2 000. Originaire de Düsseldorf, Torsten MüllerÖtvös est en poste chez Rolls-Royce à Goodwood, dans le sud de l’Angleterre, depuis 2010. Avant cela il travaillait chez BMW. « Nulle part ailleurs, pas même en Allemagne, on ne trouve cette extraordinaire habileté, un aussi grand savoir-faire dans la construction automobile. C’est ce qui nous permet de répondre si spécifiquement aux désirs de nos clients. Un tel degré de personnalisation n’existe que dans l’hôtellerie de luxe, en joaillerie, dans l’architecture ou dans la mode », dit-il. « C’est aussi une spécificité de l’hospitalité britannique. Une autre particularité britannique réside dans la tendance à ne pas être trop sérieux ni rationnel comme nous les Allemands, mais à oser l’extravagance. Nous ne sommes pas là pour faire la loi en matière de goût, nous faisons tout pour offrir la plus grande liberté de choix à nos clients. » Coachbuild marque un retour aux débuts de Rolls-Royce en 1904. À l’époque, c’était la construction de châssis et de moteurs qui faisait le succès de Charles Rolls et Henry Royce, quand d’autres constructeurs automobiles impressionnaient surtout par leurs carrosseries. Henry Royce était un constructeur de moteurs talentueux et Charles Rolls un aristocrate patriote qui souhaitait que l’Angleterre ait sa propre marque automobile, raconte Neil Chattle du Rolls-Royce Heritage Trust. La Silver Ghost, la première Rolls-Royce qu’ils ont construite, s’est vite imposée comme la voiture la plus silencieuse et la plus fiable au monde. Charles Rolls était également passionné d’aviation. Il a été le premier pilote à traverser la Manche dans un vol non-stop aller-retour en 1910. Peu de temps après, il est mort dans un accident lors d’un spectacle aérien. Juste avant la Première Guerre mondiale, le gouvernement britannique a frappé à la porte de Henry Royce, lui demandant de développer des moteurs d’avions pour la Royal Aircraft. Traumatisé par le crash de son partenaire, celui-ci a d’abord refusé mais a finalement accepté de construire le moteur Eagle pour le bombardier Vickers Vimy, le premier avion au monde à avoir traversé l’Atlantique entre Terre-Neuve et l’Irlande en 1919. Suite de l’article à la page 82

PHOTO : JUDE EDGINTON/CONTOUR BY GETTY IMAGES

Nick Jones au Shoreditch House dans l’est londonien. Le club a été inauguré en 2007 dans un ancien entrepôt.

L’homme à tout faire

Le Britannique Nick Jones a construit un empire avec son concept de Soho House : 29 clubs privés dans onze pays, bientôt aussi à Rome, Paris et Brighton. En juin, il a annoncé qu’il entrera en bourse à New York. Dagmar von Taube l’a rencontré plusieurs fois ces dernières années et a beaucoup appris sur l’esprit du club privé – et aussi sur le flirt en zone blanche.

PHOTO : SOHO HOUSE

Le Main Barn du Soho Farmhouse dans les Cotswolds à Oxfordshire : le club a ouvert ses portes en 2015.

« Dans un club, on se retrouve dans un même état d’esprit. » NICK JONES

« On ne peut pas expliquer un club ou un restaurant. Tu dois le sentir. » NICK JONES

En 2020 a été inauguré le Soho Roc House sur Mykonos (à gauche) et le Little Beach House Malibu en 2016.

L PHOTOS : SOHO HOUSE

a première fois que je l’ai rencontré, c’était il y a six ans à Istanbul où il inaugurait un Soho House qui surplombe le Bosphore. La moitié de Londres était là. « Voulez-vous un café ? Du thé turc ? Ou quelque chose à manger ? » étaient les mots de bienvenue de Nick Jones.

www.gg-magazine.com

Où voulez-vous quʼon s’assoit ? Pour le bar il est peut-être encore un peu tôt ? On pourrait monter sur le toit au bord de la piscine. De làhaut, on peut voir jusquʼen Asie ! » Cet homme est un pro quand il sʼagit dʼappâter ses congénères. Cʼest sa désinvolture, sa façon d’être « at ease » dans son environnement, comme on dit en Angleterre : décontracté vis-à-vis des codes bourgeois. Ce que promet le fondateur de Soho House à ses membres, cʼest dʼétablir le lien entre des créateurs. Lors de lʼinauguration de son hôtel The Ned à Londres, des showgirls lançaient leurs jambes en lʼair, un groupe de jazz chauffait lʼambiance et sur onze étages on dansait, buvait, dînait. Nick Jones adore la fête. Lors de lʼinterview le lendemain, lʼhôte était étalé sur le canapé du bar de lʼhôtel jusquʼà ce que du café noir le remette lentement d’aplomb. C’est lors d’une de ces rencontres qu’a eu lieu la conversation qui suit. Quelle est lʼessence dʼun club ?

Nick Jones : Dans un club, on se retrouve autour dʼun même état dʼesprit. Wikipedia nʼaurait pas pu lʼexpliquer mieux. Pourriez-vous préciser, Mr Jones ? Nick, appelle-moi Nick sʼil te plaît. Je nʼaime pas trop quʼon se vouvoie. Je ne suis pas non plus adepte de concepts. On ne peut pas expliquer un club ou un restaurant. Bien sûr quʼil y a des règles de politesse à respecter. Mais c’est quelque chose que tu dois sentir. De nombreux clubs à Londres ont été fondés pour pouvoir continuer de boire dans un endroit privé quand les lieux publics – les pubs – fermaient. Oui, jʼai commencé en 1992 avec le Cafe Boheme dans la Greek Street à Soho : une pièce, de quoi boire et grignoter, de la musique. On y restait debout. Le même bâtiment a accueilli le premier Soho House en 1995. Notre formule est très simple : manger, boire, dormir – car ce seront toujours les besoins des humains, dans nʼimporte quelle ville, dans tous les pays. De cette formule est née une chaîne internationale de 29 clubs réservés aux membres dans onze pays. En 2015, vous avez inauguré le Soho House Istanbul. Un tel club occidental fait-il bon ménage avec la tradition ottomane et la Turquie moderne ? Cʼétait le premier club privé de Turquie qui accueillait des hommes et des femmes. Parmi les 2 000 membres quʼil compte aujourdʼhui, 55 pourcents sont des femmes. Istanbul est ouverte vers lʼouest depuis longtemps déjà,

Grande image : piscine sur le toit du Soho Warehouse à Downtown L. A. En haut à droite : salle de ciné du Soho House Mumbai. En bas à droite : entrée du Soho House Berlin, inauguré en 2010.

PHOTOS : SOHO HOUSE

« Nos membres sont des individualistes qui souhaitent se connecter à d’autres individualistes. » NICK JONES

catégorie professionnelle. Sans doute que notre capacité dʼaccueil était simplement épuisée. Ce que nous ne voulons pas, ce sont les vantards qui font planer une espèce de démesure sur la salle ou nʼont dʼyeux que pour leur entourage, comme dans la cour dʼune école. Cela crée des petits groupes qui sʼexcluent mutuellement et plus personne nʼose aller vers lʼautre. Nous voulons des individualistes qui souhaitent se connecter à dʼautres individualistes. Hey, easy. Tranquille, ouvert, pas de pression.

Le bâtiment était autrefois lʼambassade des ÉtatsUnis et un lieu de rencontre dʼagents secrets. Oh oui, un véritable nid dʼabeilles, espions et diplomates américains ! Cʼest grisant qu’il y ait encore une telle magie dans les lieux, non ?

Où est-ce quʼon apprend ces choses-là ? En cuisine ! Je nʼétais pas un bon élève à lʼécole, mais très tôt passionné de bons repas. À 17 ans, je suis entré dans la gastronomie, jʼai été serveur et cuistot. Dans une cuisine fumante, on nʼa pas le temps de former des phrases compliquées. Je suis un intuitif, je nʼanalyse pas. Un plat quʼon ne peut pas expliquer en trois mots, je n’en mange pas. Cʼest ma recette universelle que jʼapplique à tout, même aux personnes.

À lʼépoque, la tenue vestimentaire pouvait décider dʼune guerre. Aujourdʼhui, la règle à Istanbul comme dans tous vos clubs, cʼest un style décontracté. Pourquoi cette hargne contre la cravate ? Il nʼy a pas de hargne. Nous ne sommes pas du tout opposés au port du costume. Jʼen porte, moi aussi. Mais je nʼaime pas les costards dans lesquels on doit se tenir guindé. Nous ne voulons pas dʼune ambiance dʼentreprise ou dʼafterwork où les gens sont encore empreints des sueurs froides de la journée. Imagine six banquiers au comptoir venant tout droit de leurs bureaux : le stress leur colle encore à la peau ; non merci ! Ou des représentants... Quand dix personnes se ressemblent, moi, je mʼendors. Je suis simplement opposé à toute hiérarchie de l’habit. Le style décontracté ne reflète aucun statut, à priori tout le monde est pareil. Cʼest plus facile dʼaller vers les autres. Notre idée, d’ailleurs, cʼest de mettre en relation des créateurs. Ceux-là nʼont pas de tenue de travail spécifique. Ils portent ce qui leur laisse le plus dʼespace pour penser. Vous avez de la place dans votre chemise, Nick. Jʼadore manger et cuisiner. Quand je dois rentrer dans une veste trop serrée, je suis de mauvaise humeur. Cʼest désagréable et me rappelle que je devrais moins manger. Cela mʼempêche de réfléchir à ce qui est vraiment important. Cʼest quoi le secret dʼun bon style décontracté ? Jean, polo, pieds nus dans des espadrilles, c’est ce que je préfère. Jʼaime bien aussi porter des chemises, mais alors par-dessus le pantalon. Les habits ne devraient pas laisser de place ni aux explications ni aux excuses. Ils devraient apparaître comme une évidence. Il est arrivé à votre club à New York de ne plus accepter de banquiers et à Los Angeles, vous nʼacceptiez plus les agents dʼHollywood pendant un temps. Qui est le membre idéal ? Nous nʼavons de restriction contre aucune

Vos Soho Houses sont d’un grand confort. Mais leur ambiance si cosy, drapée de nostalgie et d’authenticité peut paraître parfois un peu surfaite. Il leur manque peut-être cette bizarrerie quʼon apprécie tellement dans les clubs anglais. Cʼest possible que nous en fassions un peu trop côté décor. Notre équipe de stylistes est très zélée. Je teste leurs créations. Je fais toujours faire un premier essai de décor et je juge du résultat en fonction de mon ressenti : bien, mauvais, super, bof, génial ou ah non, pas possible ! Que doit avoir une chambre dʼhôtel de nos jours ? Elle doit séduire ! Tu ne tʼes pas dit hier soir : dommage que je sois seule ici ? Oh, moi, je voulais juste dormir. Elle doit permettre de se reposer aussi, cʼest sûr. Ce que je veux, cʼest avoir sept coussins sur mon lit et des verres en cristal dans mon minibar, je veux une radio sur ma table de nuit, tout comme à la maison. Personne ne veut une chambre anonyme, mais pas non plus une ambiance frivole de bas étage. On veut être bien, libre, ne pas se sentir observé. Comme si on était chez soi. Oh, et puis la lumière, cʼest important ! très important ! Chez vous, lumière signifie obscurité, non ? Lʼobscurité crée de lʼintimité. Je suis très timide. Pas toi, Dagmar ? Cʼest vous qui mʼinterviewez ? Bon, moi, par exemple, je trouve très amusant lʼanglais approximatif des employés du Soho House à Berlin. Mais le point fort du club berlinois, cʼest son bâtiment. Il a été un grand magasin juif, puis le siège des Jeunesses du Reich pendant la deuxième guerre mondiale, puis le siège du comité central du parti, le

SED. Au sous-sol ont eu lieu des interrogatoires. Comment abordez-vous lʼhistoire dʼun tel lieu ? Avec respect. Mais je ne cherche pas les bâtiments, cʼest eux qui viennent nous trouver. Les locaux à Berlin appartiennent à The Vinyl Factory, un duo de créateurs de Londres qui a beaucoup de succès. Cʼest eux aussi qui ont eu lʼidée du concept store géré par la directrice artistique et styliste londonienne Alex Eagle. Vous allez inaugurer des clubs à Paris, à Rome et à Brighton. Mais a-t-on encore besoin de telles surfaces alors que tout se fait de plus en plus en virtuel ? Lʼêtre humain aura quand même toujours besoin de manger, de boire et de dormir. Moi, je pense même que les nomades numériques vont sʼinstaller définitivement chez nous, car ils ne savent même plus mettre à chauffer de lʼeau. De nombreux concepts de clubs essaient de repenser le travail pour attirer les futurs Elon Musk. Non pas avec une piscine, mais avec des espaces de co-working. Nʼest-ce pas lʼavenir ? Tout à fait. Nous, nous avons Soho Works où nos membres peuvent louer des espaces de bureau à des prix avantageux. Ces concepts ne datent pas dʼhier : ce sont souvent des clubs qui ont le charme dʼun laboratoire. Ce nʼest pas mon truc. Même à lʼépoque de la numérisation, jʼai un nez, une bouche, des yeux et non pas une prise électrique sur le visage. Notre but a toujours été de proposer à nos membres des espaces confortables à des prix justes. Lʼadhésion à lʼensemble de nos clubs sʼélève à 1 910 euros par an. Partant de là, on peut louer une chambre à partir de 180 euros et on a accès gratuitement à toutes les salles de sports et à tous les évènements. Avec notre application, les membres peuvent payer directement avec leur téléphone et communiquer à travers le monde : une sorte de Soho House de poche. Il y a quatre ans, vous avez inauguré The Ned, un hôtel au style pompeux, dans une ancienne banque du quartier des finances à Londres. – Quid de votre philosophie du style décontracté ? Je ne suis pas philosophe. Je décide, je le répète, par intuition. The Ned et les Soho Houses sont deux concepts complètement distincts. On mʼa abordé pour me présenter ce bâtiment de la Midland Bank, vide depuis dix ans. Je lʼai visité par politesse – et je suis tombé amoureux : onze étages, des salles immenses, 29 000 mètres carrés. Cʼétait fait pour être un hôtel. Vous avez dit ne pas aimer les gens en costume impeccable. Vous-êtes vous soudain souvenu du grand pouvoir dʼachat de ces personnes ? Lʼidée de cet hôtel est née de la situation du bâtiment. Cela avait du sens pour moi : Suite à la 82

PHOTO : SOHO-HOUSE-BARCELONA

lʼa toujours été, mais cela devient plus palpable : le marché de lʼimmobilier est en plein essor, le nouvel aéroport est lʼun des plus modernes dʼEurope et de nombreuses startup voient le jour. Il y a des festivals de cinéma, la mode, lʼart, la vie nocturne : Istanbul est rock and roll – et je nʼexagère jamais ! Comme nous ne sommes pas un club politique, certaines règles qui ont peut-être encore cours ailleurs en Turquie ne sʼappliquent pas chez nous. Cʼétait tout nouveau et cela a marché.

Nick Jones, 58 ans, fondateur et PDG de la chaîne Soho House, a commencé comme cuisinier.

NICK JONES

Vous avez investi 200 millions de livres pour acquérir et aménager cet hôtel. L’intérieur – des plafonds hauts de dix mètres, du marbre perse, des tapisseries brodées dʼor, du velours couleurs coquillage – dans un style des années 1920, rappelle cette époque bénie où on savait prendre son temps. Le style néoclassique lié à l’Art déco était tracé dʼavance par lʼarchitecte Sir Edwin « Ned » Lutyens, qui a créé cette maison en 1924. Cʼétait une star à l’époque. Il a construit la moitié de New Delhi et de nombreuses maisons de campagne anglaises. Notre équipe de stylistes a passé quatre ans à voyager dans le monde entier pour chiner, entre autres, du cristal fin de Tchéquie, de vieux meubles de lʼhôtel Plaza de New York et des lits à baldaquin de Java. Lʼun de nos lustres était supendu autrefois dans la Devonshire House. Cʼest très beau. Mais qui recherche encore la gloire dʼun grand hôtel dans la salle à manger duquel autrefois les riches familles dʼindustriels se saluaient d’une table à l’autre ? Est-ce quʼon ne veut pas plutôt juste prendre la clé de sa chambre et disparaître ? Regarder par une fenêtre panoramique tout en étant invisible ?

Tout à fait. Nous avons 800 employés quʼon ne remarque pas du tout. Le secret est là ! Que doit offrir un hôtel haut de gamme dans une ville rompue au luxe comme Londres ? « Luxe », « haut de gamme », de telles fioritures nʼexistent pas chez nous. Aujourdʼhui, il sʼagit de décompresser pour pouvoir mieux remonter en puissance : plus personne nʼa le temps. Notre idée était de créer une sorte de Racket Club : sport, rencontres, spa, manger, boire, dormir, tout sous le même toit. Tu peux te faire faire les ongles, puis aller prendre un verre au The Vault, notre bar aux trésors. Ou alors tu vas te baigner. Dans la piscine, on stockait les lingots dʼor autrefois. Personne ne te dérange. M’as-tu-vu, morgue hautaine, tu ne verras pas ça chez nous. Pourquoi neuf restaurants et 15 bars dans le hall ? Parce que le Ned a 250 chambres. Et puis ce gigantesque hall dʼentrée avec 92 colonnes était un vrai défi. Alors nous nous sommes dit : faisons un food parc dans lequel on se promène entre poke bowls hawaïens, Malibu Kitchen, café français et delicatessen de New-York comme dans un jardin des délices. Il y a un problème : le réseau mobile est nul. De nos jours, cʼest rédhibitoire. Le réseau est misérable, cʼest vrai. Cʼest dû aux murs épais. Mais cʼest aussi un avantage : en zone blanche, il est plus aisé de flirter avec quelquʼun.

Deux sortes de Champagne dans le minibar, 14 produits de soins dans la salle de bains. Il y a même des préservatifs... Cʼest bien dʼavoir tout à portée de main, non ? Vous louez aussi des chambres à lʼheure ? Non, nous ne lʼavons encore jamais envisagé. Les chambres dʼhôtel restent souvent vides. Lʼaéroport nʼest pas loin du Ned. On pourrait vouloir prendre une douche, se reposer entre deux vols et ne payer que pour le temps quʼon y a passé. Ce serait écologique aussi, non ? Non, chez nous on réserve sa chambre à lʼancienne pour 24 heures. Aujourdʼhui, tout le monde parle de pleine conscience et du vivre mieux. On voudrait à la fois ne plus rien consommer et consommer seulement le meilleur de tout. Quʼen pensez-vous ? Je pense quʼil faut trouver le bon équilibre. Jʼaime bien avoir un peu de tout. Cʼétait notre approche pour le Soho Roc House que nous avons ouvert juste à côté du Scorpios (lʼendroit le plus branché sur lʼîle Mykonos, note de la rédaction). Mykonos a une réputation dʼîle de la fête, mais cela sʼest calmé ces dernières années. Nous voulons y créer pour nos membres un « chez soi loin de chez soi » qui propose un peu de tout : du bien-être, de belles assiettes, de bons cocktails et des espaces de détente où ont lieu aussi des concerts, des DJ sets et des soirées festives.

INTERVIEW : DAGMAR VON TAUBE

Suite de la page 80

Shoreditch, avec tous ses esprits créateurs, est juste à côté, tout comme Clerkenwell. Les quartiers des finances vivent une transformation passionnante. Cʼest le cas aussi dans beaucoup dʼautres villes, car dans ces quartiers se croisent des gens des quatre coins du monde.

Envie d'en savoir plus ?

Suite de l’article de la page 71

La technologie aéronautique a pris de l’ampleur jusqu’à ce qu’en 1971 la fabrication problématique d’un nouveau type de moteur précipite toute l’entreprise dans la faillite. Rolls-Royce a alors été nationalisée, les secteurs automobiles et aéronautiques ont été scindés. Depuis sa reprivatisation en 1987, la branche aéronautique aujourd’hui largement diversifiée est en plein essor. Plus de 35 avions civils – dont certains appareils de Boeing et d’Airbus – sont équipés de moteurs Rolls-Royce. Plus de 45 000 employés travaillent dans des sites aux quatre coins du monde. Avec près de 10 000 employés, l’Allemagne est le pays qui compte le plus de personnel après le Royaume-Uni. À Gloucester, dans l’ouest de l’Angleterre, le directeur de projet Matheu Parr prépare un nouveau jalon majeur dans l’aéronautique : le vol inaugural du Spirit of Innovation. Cet

avion de course électrique zéro émission doit établir un nouveau record mondial en atteignant une vitesse de 480 km/h. Pour cela, l’appareil doit d’abord être transporté jusqu’à l’aérodrome militaire de Boscombe Down – par la route. Le vol ne durera que huit minutes, car à vitesse maximale, les batteries ne tiennent pas encore plus longtemps. « Cet avion se situe au summum de notre savoir-faire. Il doit montrer ce que cette technologie permet de réaliser afin de susciter l’enthousiasme pour l’e-viation », dit-il. Mais le Spirit of Innovation est bien plus qu’une démonstration de force, sa technologie devrait catapulter l’aviation sans émissions à un tout autre niveau : « Nous avons déjà équipé onze avions commerciaux de nos moteurs électriques et nous les avons testés sur plus de 1 500 vols d’essais », poursuit Matheu Parr. « Avec Vertical Aerospace à Bristol, nous travaillons sur la mise au point

d’avions électriques pour quatre passagers qui permettront des atterrissages de précision en ville comme en hélicoptère. Ils seront disponibles à partir de 2025 et pourront effectuer des vols d’une distance d’environ 500 kilomètres. » Les procédures d’agrément auprès de l’AESA sont déjà en cours. La fameuse mascotte Spirit of Ecstasy ornera-t-elle aussi bientôt le capot d’un moteur électrique ? « Nous mettrons la première Rolls-Royce entièrement électrique sur le marché avant la fin de cette décennie », déclare Torsten Müller-Ötvös. Car à partir de 2030, les véhicules neufs à moteur à combustion ou hybrides ne seront plus admis sur les routes de la Grande-Bretagne. L’île prépare la « révolution industrielle verte » lancée par son Premier ministre Boris Johnson. Et Rolls-Royce se place en tête. Envie d’en savoir plus ?

TEXTE : SILKE BENDER

ROLLS-ROYCE

THE NEW FORMULA O F H E A LT H & W E L L B E I N G

Experience the world’s ultimate health and better ageing service

DISCOVER MORE AT

FOR TELEPHONE ENQUIRIES

+44 (0) 20 3695 1000

GG PROMOTION

An impeccable entrance

FOR MORE INFORMATION, GO TO WWW.JAB.DE

The luxurious Fairmont Hotel Vier Jahreszeiten in Hamburg combines an exceptional ambience with outstanding service. The newly designed hotel lobby is a particular highlight. The luxurious Fairmont Hotel Vier Jahreszeiten located on Hamburg’s Binnenalster Lake and the JAB ANSTOETZ Group have enjoyed a close working relationship for many years. The fabric compositions and custom-made upholstered furniture created by JAB ANSTOETZ and BW Bielefelder Werkstätten contribute significantly to the unique atmosphere of the hotel and its newly refurbished lobby. The outstanding end result stems from the close collaboration between the Vier Jahreszeiten hotel and Susanne König, interior designer at the JAB ANSTOETZ Group. Together with the architects and a team especially formed for the project, they meticulously worked out a design for this exceptional space: “The lobby is where guests form their first and last impressions of the hotel. So, it was a matter

www.gg-magazine.com

close to our hearts that a sense of arrival and hospitality excellence emanate from every corner,” says Christiane Peters, the wife of the hotel’s general manager Ingo C. Peters. The lobby of the multi-award-winning, fivestar establishment was given a total make-over. The reception was moved from its original location dating back to 1897, the year the hotel first opened. Opposite it is an eye-catching wall consisting of moveable panels whose look completely changes three times a day: In the morning the modern graphic pattern of a textile wallpaper designed by CHIVASSO makes its big entrance. During the day, the wall features 50,000 gleaming watercolor marbles that reflect the sunlight flooding in through the huge windows. In the evening, the wall turns into a giant mirror and creates a festive atmosphere.

Every window overlooking Hamburg’s innenalster Lake is framed by intricateB ly designed curtains and custom-made upholstered furniture produced by BW. The decorative and upholstery fabrics designed by JAB ANSTOETZ were inspired by Hamburg’s copper-colored roofs and the waters of the Außenalster Lake. Champagne, sand and gold were chosen as the base colors, with a pastel hue of mint creating visual highlights. The latter is a favorite in Nordic waterfront castles, where it is used to draw the sunlight sparkling on the surface of the water into the rooms. “I’m thrilled with how much harmony the space exudes,” says Susanne König. “We speak the same language in terms of design, so the final result satisfies the high standards of the establishment.”

We offer only investment opportunities managed in trust to provide our partners and clients with the greatest possible security. We guarantee a smooth worldwide settlement even for exceptionally large investment volumes. But even smaller investors are welcome in our private placement projects via the specially designed crowdfunding solution • Up to 3.0% return per month with monthly payout • Cashback after 12 months or terms that are variable • Deposit guarantee umbrella with deposit protection • Returns are achieved in the crypto market, forex trading and abitrage trading as well as through subsidised wind power plants. • Minimum deposit 10.000,00 Euro

Loewe Investment | Stau 123, 26122 Oldenburg (OLDB), Germany

+49 152 04 85 87 82 info@loewe-investment.com

PHOTOS: MAURITIUS IMAGES / WESTEND61 (1), SHUTTERSTOCK.COM (1)

MAXIMUM SECURITY FOR MAXIMUM RETURNS

PHOTO : PETR MAŠEK

À louer : design futuriste au contact de la nature sauvage en Californie, la spectaculaire Invisible House à Joshua Tree.

LE PLUS BEAU DE L’IMMOBILIER DANS LE MONDE Coordonné par Inken Becker et Christina Libuda, présenté par ENGEL & VÖLKERS. Annonces pages 88 – 207.

AU MILIEU DU DÉSERT

La Invisible House à Joshua Tree, en Californie, porte bien son nom : avec ses façades-miroirs, elle se fond littéralement dans le paysage martien du désert. Elle a été conçue par Chris Hanley, producteur du film American Psycho. TEXTE : Christina Libuda PHOTOS : Petr Mašek

Au beau milieu du désert de Mojave, entre blocs de pierre et cactus, se dresse la spectaculaire Invisible House.

« Quand on nage dans cette piscine, on ne sait plus si on est à l’intérieur ou à l’extérieur. » CHRIS HANLEY

L’air sec du désert et un déshumidificateur font qu’il n’y a jamais d’humidité dans la maison malgré la piscine intérieure de 96 pieds.

« Des vidéoclips et des scènes de film ont même déjà été tournés dans cette maison. » CHRIS HANLEY

Cette extraordinaire villa se loue pour des événements somptueux ou des vacances privées -au prix de 150 000 USD le mois ou 1 000 USD l’heure. Des stars internationales comme Alicia Keys, Demi Lovato ou les Chainsmokers ont apprécié leur séjour ici.

www.gg-magazine.com

« Les couleurs vives du désert se reflètent et font resplendir la maison. » CHRIS HANLEY

n observant bien, on peut distinguer les contours de l’Invisible House miroitante qui reflète la richesse des couleurs et des jeux d‘ombre du désert. Cette propriété, sans doute la plus spectaculaire de toute la Californie du Sud, offre, du fait de son isolement extrême, un paradis de luxe à qui rêve de s’évader du quotidien. À gauche et à droite, sur un kilomètre, se déploie un tapis de gros rochers et de sable du désert. Une fleur de palmier de Joshua, qui a donné son nom au parc national voisin de Joshua Tree, surgit du sol ici et là. Le silence règne. Le soleil est brûlant. L’été, les températures atteignent ici, dans le désert de Mojave, à l’ouest des États-Unis, 54 degrés et plus. L’hiver, le paysage rocailleux est recouvert de neige. Ce sont précisément ces extrêmes qui ravissent le producteur et réalisateur hollywoodien Chris Hanley qui vient ici avec son épouse Roberta depuis les années 1990 – chaque fois qu’ils ont besoin de faire une pause, de s’éloigner de l’agitation du monde du cinéma. L’hiver 2005, ils découvrent le terrain sur lequel ils construisent plus tard la fabuleuse Invisible House. La propriété s’étend aujourd’hui sur 90 acres divisés en deux parcelles individuelles de 67,5 et 22,5 acres et jouxte le parc national. Chris Hanley photographie à l’époque le décor recouvert de neige. « Il faisait froid et c’était beau, presque magique », se rappelle le réalisateur des films American Psycho et Buffalo ’66. Ces photos, il les a conservées. En fonction de l’heure de la journée et de l’angle de vue, le reflet sur les façades de la maison change. « Quand je me tiens l’après-midi à l’extrémité de la propriété, je dois regarder très attentivement car la maison disparaît dans le décor », dit Chris Hanley en riant. Mais quand le regard parvient à discerner les contours de la construction rectangulaire, elle fait penser à un gratte-ciel couché sur le côté. Les façades en verre réfléchissant sont celles utilisées pour la construction de gratte-ciel dans des métropoles comme New York ou Dubaï. Ici, dans le désert de Californie aux allures de paysage martien, elles font l’effet d’un clin d’œil intergalactique. « La nuit la maison me rappelle le monolithe de

ENGEL & VÖLKERS Santa Monica (US) Contact Raymond Dominguez Tél. +1 310 460 2525 E-mail santamonica@evusa.com

2001 : l’Odyssée de l’espace qui apparaît comme un cadeau chargé d’énergie offert par une civilisation extraterrestre », raconte le producteur. Il a conçu la maison avec l’architecte Tomas Osinski. Le grand-père de Chris Hanley était architecte; il a construit quelques gratte-ciel remarquables à New York et participé à l’Exposition universelle de 1939-1940 qui s’est tenue dans le Queens sous le thème « Building the World of Tomorrow ». Le vaste terrain privé, de la taille d’environ 50 terrains de football, fait du désert un allié. Devant la porte d’entrée se trouvent d’énormes blocs de pierre et des formations de granit apparus il y a quelque 135 millions d’années lorsque la roche en fusion sous la surface de la terre s’est solidifiée et a été révélée par l’érosion. « C’est un décor surréel où vivent coyotes, pumas, lapins, cailles mais aussi lézards et tortues », explique Chris Hanley pour qui le concept écologique de la maison était au centre des préoccupations. Le vitrage isolant, grâce à la technologie du verre à faible émissivité, sert de protection contre la chaleur et le soleil. L’installation photovoltaïque sur le toit et un système de traitement de l’eau chaude rendent la maison complètement autosuffisante. Une imposante construction métallique occupe sous le plafond, tout l’espace habitable de 5 490 pieds carrés et le sol en béton lisse contraste avec celui poussiéreux du désert. Pourtant, il semble que les frontières entre l’intérieur et l’extérieur disparaissent. Comparé à l’impressionnant paysage naturel, l’intérieur n’est que discrétion minimaliste. Des canapés XXL sont disposés auprès de jolies tables design. La cuisine ouverte est aussi idéale pour des réceptions. Au centre de la maison se trouvent quatre chambres et quatre salles de bains, séparées par des murs blancs. Il n’y a pas de porte. Un lit en verre et la douche autoportante en verre sont conformes à l’esthétique de la maison. Pas d’œuvres d’art aux murs alors même que, dans les années 1980, Chris Hanley représentait les plus grands artistes contemporains sur le marché des collectionneurs : Damien Hirst, Edward Ruscha, Roy Lichtenstein et aussi ses amis Andy Warhol, Jean-Michel Basquiat et Keith Haring. Cette période a formé son regard à l’essentiel. Comme ici, la piscine intérieure de 96 pieds. « Il ferait trop chaud dehors », ditil. La façade vitrée côté ouest s’ouvre aux deux extrémités, donnant accès à l’extérieur. Pour accueillir plus de monde, la maison d’hôtes de 720 pieds carrés, avec elle aussi cuisine et salle de bains Boffi, complète idéalement cette extraordinaire propriété.

Californie, États-Unis PRIX À LA LOCATION USD 150 000 par mois, USD 6 000 par jour pour une conciergerie personnalisée avec personnel, USD 1 000 par heure pour productions de mode, musique et événements Surface habitable approx. 6 210 ft2 Terrain approx. 90 acres E&V ID AM-201307

Engel & Völkers Santa Monica – 1123 Montana Avenue – Santa Monica, CA 90403 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

Manhattan Beach

Maison d’architecte neuve avec vue sur l’océan

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ENERGETIQUE INDISPONIBLE – ANNEE DE CONSTRUCTION : 2021

Californie, États-Unis Prix de vente USD 25 mill. Surface habitable approx. 10 081 ft² Terrain approx. 9 368 ft² E&V ID AM-202896

ENGEL & VÖLKERS Santa Monica (US) Contact Sandra Miller Tél. +1 310 616 6213 E-mail sandra.miller@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Santa Monica – 1123 Montana Avenue – Santa Monica, CA 90403 / Real estate company Partenaire franchisé d’EV Real Estate Inc.

Binningen

Villa de luxe dotée d’un grand confort Chef-d’œuvre innovant et intemporel

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉNERGIE GÉOTHERMIQUE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2015

Bâle, Suisse Prix de vente sur demande Surface habitable approx. 700 m² Terrain approx. 2 841 m² E&V ID W-02M92P

ENGEL & VÖLKERS Basel-City (CH) Tél. +41 61 666 62 00 E-mail basel-city@engelvoelkers.com

EV Basel-City Immobilien AG – St. Alban-Graben 1 – 4051 Bâle / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

Arizona, États-Unis Prix de vente USD 1 999 000 Surface habitable approx. 4 881 ft² Terrain approx. 0,88 acre E&V ID AM-201585

ENGEL & VÖLKERS Tucson (US) Contact Curt Stinson & Krystal Beach Tél. +1 520 954 5800 & +1 520 664 7650 E-mail curt.stinson@engelvoelkers.com & krystal.beach@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Tucson – 6151 E Grant Road – Tucson, AZ 85712 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

100

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉLECTRICITÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2006

Tucson

Un chef-d’œuvre d’architecture contemporaine dans le désert de Sonora

Tucson

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉLECTRICITÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2021

Propriété de luxe en plein cœur du centre-ville

Arizona, États-Unis Prix de vente USD 1,3 mill. Surface habitable approx. 3 634 ft² Terrain approx. 0,24 acre E&V ID AM-197670

ENGEL & VÖLKERS Tucson Catalina Foothills (US) Contact Jose Miranda Tél. +1 520 664 7610 E-mail jose.miranda@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Tucson Catalina Foothills – 2905 East Skyline Drive – Tucson, AZ 85718 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

101

Bozeman

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Luxueux ranch dans le Montana avec vue panoramique sur la montagne

Montana, États-Unis Prix de vente USD 2 495 000 Surface habitable approx. 5 720 ft² Terrain approx. 8,21 acres E&V ID AM-198359

ENGEL & VÖLKERS Bozeman (US) Contact PollyAnna Snyder Tél. +1 406 600 2477 E-mail pollyanna.snyder@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Bozeman – 106 East Babcock, Suite 1C – Bozeman, MT 59715 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

102

Wisdom

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1937

Ranch de bétail dans le Montana

Montana, États-Unis Prix de vente USD 6,95 mill. Surface habitable approx. 2 613 ft² Terrain approx. 1 400 acres E&V ID AM-202767

ENGEL & VÖLKERS Missoula (US) Contact Dawn Maddux Tél. +1 406 550 4131 E-mail dawn.maddux@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Missoula – 321 N. Higgins Ave – Missoula, MT 59802 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

103

Edwards

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2018

Retraite paisible et moderne en montagne enfouie dans la nature

Colorado, États-Unis Prix de vente USD 7 495 000 Surface habitable approx. 7 874 ft² Terrain approx. 5,11 acres E&V ID AM-202477

ENGEL & VÖLKERS Vail (US) Tél. +1 970 477 5300 E-mail vail@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Vail – 242 East Meadow Drive, Suite D – Vail, CO 81657 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

104

All the world‘s a stage – VIA for better building. cement tiles | terrazzo tiles | trottoir tiles | terrazzo | chalk paint

viaplatten.de

Little Rock

PHOTOS : MICHAEL BAXLEY – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1920

Style néo-colonial – charme de l’ancien et confort moderne

Arkansas, États-Unis Prix de vente USD 899 000 Surface habitable approx. 4 559 m² Terrain approx. 0,3 acre E&V ID AM-202357

ENGEL & VÖLKERS Little Rock (US) Contact John Selva Tél. +1 501 993 5442 E-mail jena.selva@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Little Rock – 2807A Kavanaugh Blvd., Suite A – Little Rock, AR 72205 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

106

GG PROMOTION

Architecture and design for the education of the future

VISUALISIERUNGEN: BLOOMIMAGES

At Louisenlund, education is being fundamentally rethought in order for children to learn how to successfully shape their own futures in a globalised and digital world. School must reflect the diversity of our children‘s lives. A new form of school and education is needed for the next generation. With this mission, the Louisenlund Foundation is embarking on the future of education, building the school of tomorrow. A pioneering architecture of learning and living is being created on the Louisenlund campus. In this way, Louisenlund is setting standards today for education and the school of tomorrow and investing in learning and residential buildings for young people that show the way forward. State-of-the-art learning and living spaces can be used for agile, future-oriented school activities. The learning centre will form the academic hub of the campus and embrace the idea of impactful learning. The functional building layout offers children different places,

concepts and perspectives for learning. In this way, the Louisenlund teaching arrangements and tuition methods will become even more diverse, flexible and appealing for learners in the future. The educational philosophy being pursued by Louisenlund is characterised by agile and cooperative learning situations as well as professionally guided learning on a solo basis, in pairs and in small groups. Each child is seen as an individual with his or her own abilities and receives the appropriate support The residential building is an innovative li-

107

ving space with bright, age-appropriate living quarters for the students, apartments for the houseparents, large and friendly meeting areas and an open inner courtyard where children can feel completely at ease. It is a living space where children learn to organise themselves, become involved in the community and take responsibility for themselves and others.

Muscle Shoals

PHOTOS : DAVID WARREN – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Luxueuse propriété en bord de mer à l’écart sur près de 80 acres

Alabama, États-Unis Prix de vente USD 14,9 mill. Surface habitable approx. 18 000 ft² Terrain approx. 80 acres E&V ID AM-204860

ENGEL & VÖLKERS Lauderdale (US) Contact Grace Clayton Tél. +1 615 305 1426 E-mail grace.clayton@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Lauderdale – 17251 US Hwy 72 – Rogersville, AL 35652 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

108

GG PROMOTION

QLOCKTWO The luxury of deceleration Savoring the moment and making the most of it is the central message that Marco Biegert and Andreas Funk want to send with QLOCKTWO. In doing so, the artists combine extraordinary design, artisan perfection, and the theme of time in a unique object. The timepieces of QLOCKTWO open a special access to the conscious experience of the moment by displaying time in a poetic way. Every five minutes, the time display updates in words, and the minutes in between are announced with the soft glow of a dot of light at the corners of the matrix. In this

way, the QLOCKTWO creates a space to question busyness as well as haste and to find oneself in the here and now in everyday life. Its time display becomes an elegant invitation to enjoy the luxury of slowing down for a moment longer. In the models of the CREATOR‘S EDITION, the symbiosis of art object and timepiece is completed: From million-year-old slate to 24-carat gold leaf, the unique pieces appear in an aesthetic perfection that makes the experience of the moment even more intense for the viewer.

109

Clearwater Beach

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Terrain en bord de mer

ENGEL & VÖLKERS Belleair (US) Contact Kelly Montgomery-Kepler Tél. +1 727 515 6887 E-mail kelly.kepler@engelvoelkers.com

Floride, États-Unis Prix de vente USD 25,9 mill. Terrain approx. 3,2 acres E&V ID AM-176410

Engel & Völkers Belleair – 2510 West Bay Drive – Belleair Bluffs, FL 33770 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

110

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1925

Saint Petersburg

Magnifique propriété située au bord de l’eau directement sur la baie

ENGEL & VÖLKERS St. Pete (US) Contact Carlina Sarabia & Leisa Erickson Tél. +1 727 239 4889 & +1 239 789 7106 E-mail carlina.sarabia@engelvoelkers.com & leisa.erickson@engelvoelkers.com

Floride, États-Unis Prix de vente USD 8,5 mill. Surface habitable approx. 9 093 ft² Terrain approx. 4,5 acres E&V ID AM-160278

Engel & Völkers St. Pete – 102 2nd Ave, #101B – St. Petersburg, FL 33701 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

111

PHOTOS : LIVING PROOF PHOTOGRAPHY – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2010

Delray Beach

La maison du Yachtman sur l’Intracoastal

Floride, États-Unis Prix de vente USD 5,35 mill. Surface habitable approx. 3 543 ft² Terrain approx. 14 112 ft² E&V ID AM-200760

ENGEL & VÖLKERS Delray Beach (US) Contact Leanna Fruin Tél. +1 561 445 1415 E-mail leanna.fruin@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Delray Beach – 900 East Atlantic Ave. Suite 14 – Delray Beach, FL 33483 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

112

PHOTOS : LUXHUNTERS PRODUCTIONS INC – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1927

Coral Gables

Maison ancienne les pieds dans l’eau joliment rénovée à Cocoplum

Floride, États-Unis Prix de vente USD 6,5 mill. Surface habitable approx. 4 624 ft² Terrain approx. 15 000 ft² E&V ID AM-202684

ENGEL & VÖLKERS Miami Coconut Grove (US) Contact Magnus Jennemyr Tél. +1 786 200 8857 E-mail magnus.jennemyr@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Miami Coconut Grove – 3162 Commodore Plaza, Suite 1A – Miami, FL 33133-5815 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

113

Île de Saint Simons

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉLECTRICITÉ, SYSTÈME GÉOTHERMIQUE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2018

Belle propriété sur la côte de Géorgie au Frederica Golf Club

Géorgie, États-Unis Prix de vente USD 4,24 mill. Surface habitable approx. 9 100 ft² Terrain approx. 2,5 acres E&V ID AM-201632

ENGEL & VÖLKERS Golden Isles (US) Contact Megan Wiley Tél. +1 404 290 6827 E-mail megan.wiley@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Golden Isles – 100 Redfern Village – St. Simons, GA 31522 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

114

Banner Elk

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Très belle résidence en montagne avec une vue spectaculaire

Caroline du Nord, États-Unis Prix de vente USD 5 595 000 Surface habitable approx. 11 559 ft² Terrain approx. 2,34 acres E&V ID AM-202584

ENGEL & VÖLKERS Banner Elk (US) Contact Tricia Holloway Tél. +1 561 202 5003 E-mail tricia.holloway@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Banner Elk – 610 Banner Elk Highway – Banner Elk, NC 28604 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

115

Spruce Pine

PHOTOS : RYAN PHILLIPS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2003

Belle maison à l’architecture contemporaine à Swiss Pine Lake

Caroline du Nord, États-Unis Prix de vente USD 1,29 mill. Surface habitable approx. 4 226 ft² Terrain approx. 3,78 acres E&V ID AM-200904

ENGEL & VÖLKERS South Charlotte (US) Contact Deb d’Aquin Tél. +1 406 407 0156 E-mail deb.daquin@engelvoelkers.com

Engel & Völkers South Charlotte – 11220 Elm Lane, Suite 207 – Charlotte, NC 28277 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

116

Charlotte

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1996

Maison d’architecte de style européen entourée de verdure

Caroline du Nord, États-Unis Prix de vente USD 1,6 mill. Surface habitable approx. 5 216 ft² Terrain approx. 1,2 acre E&V ID AM-200574

ENGEL & VÖLKERS Uptown Charlotte (US) Contact Luda Vaynshteyn Tél. +1 704 277 4140 E-mail luda.vaynshteyn@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Uptown Charlotte – 333 West Trade Street #1C – Charlotte, NC 28202 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

117

New York

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1927

Appartement vue sur Manhattan avec quatrième chambre convertible

New York, États-Unis Prix de vente USD 3,95 mill. Surface habitable approx. 2 848 ft² Nombre de chambres 3 E&V ID AM-196520

ENGEL & VÖLKERS New York City MMC (US) Contact Ann Morreel Tél. +1 646 757 2559 E-mail ann.morreel@engelvoelkers.com

Engel & Völkers New York City MMC – 430 Park Avenue, 11th Floor – New York, NY 10022 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

118

New York

PHOTOS : H5 PROPERTY – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007

Vaste appartement de trois chambres au 15 CPW avec petite vue parc

New York, États-Unis Prix de vente USD 10,5 mill. Surface habitable approx. 2 519 ft² Nombre de chambres 3 E&V ID AM-202743

ENGEL & VÖLKERS New York City MMC (US) Contact Mercedes Berk Team Tél. +1 212 371 4065 E-mail noel.berk@engelvoelkers.com

Engel & Völkers New York City MMC – 430 Park Avenue, 11th Floor – New York, NY 10022 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

119

Boston

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Superbe triplex en attique dans le cadre emblématique de South End

Massachusetts, États-Unis Prix de vente USD 3 995 000 Surface habitable approx. 2 550 ft² Nombre de chambres 3 E&V ID AM-202040

ENGEL & VÖLKERS Boston (US) Contact Valerie Post & Keith Shirley Tél. +1 617 908 4000 E-mail postshirleyteam@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Boston – 46 Gloucester Street – Boston, MA 02115 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

120

PHOTOS : JEFFREY THIEBAULTH – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1750

Plympton

Détails d’époque alliés au confort moderne

Massachusetts, États-Unis Prix de vente USD 725 000 Surface habitable approx. 2 940 ft² Terrain approx. 1,47 acre E&V ID AM-191533

ENGEL & VÖLKERS Duxbury (US) Contact Jean Cohen Tél. +1 781 367 7191 E-mail jean.cohen@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Duxbury – 46 Railroad Avenue, Unit 101 – Duxbury, MA 02332 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

122

PHOTOS : PAUL AQUIPEL – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1900

Manchester-by-the-Sea

Propriété de famille sur un vaste et magnifique terrain

Massachusetts, États-Unis Prix de vente USD 3 499 000 Surface habitable approx. 6 092 ft² Terrain approx. 8,58 acres E&V ID AM-197371

ENGEL & VÖLKERS Gloucester (US) Contact Brackett Janis Group Tél. +1 781 608 7202 E-mail brackettjanisgroup@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Gloucester – 120 Main Street – Gloucester, MA 01930 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

123

Whistler

PHOTOS : SHANE RESIDE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉLECTRICITÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2015

Superbe maison au bord de l’eau clés en main

Colombie-Britannique, Canada Prix de vente CAD 6 499 000 Surface habitable approx. 2 325 ft² Terrain approx. 9 999 ft² E&V ID AM-198097

ENGEL & VÖLKERS Whistler (CA) Contact Maggi Thornhill Tél. +1 604 905 8199 E-mail maggi.thornhill@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Whistler – 4314 Main Street Unit #36 – Whistler, BC V8E 1A8 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Canada Inc.

124

Victoria

PHOTOS : PLATINUM CREATIVE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Oasis de luxe face à l’océan sur la péninsule de Saanich

Colombie-Britannique, Canada Prix de vente CAD 22,75 mill. Surface habitable approx. 13 000 ft² Terrain approx. 5,62 acres E&V ID AM-203554

ENGEL & VÖLKERS Victoria Oak Bay (CA) Contact LeBlanc Piercy Group Tél. +1 250 940 2770 E-mail leblancpiercygroup@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Victoria Oak Bay – 2249 Oak Bay Avenue – Victoria, BC V8R 1G4 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Canada Inc.

125

West Vancouver

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Magnifique propriété à Lower Caulfeild conçue par Marque Thompson

Colombie-Britannique, Canada Prix de vente CAD 6,95 mill. Surface habitable approx. 7 179 ft² Terrain approx. 0,68 acre E&V ID AM-203384

ENGEL & VÖLKERS West Vancouver (CA) Contact Mike Sawyer Tél. +1 604 721 8565 E-mail mike.sawyer@engelvoelkers.com

Engel & Völkers West Vancouver – 2475 Bellevue Avenue – West Vancouver, BC V7V 1E1 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Canada Inc.

126

Calgary

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2019

The Concord – luxueux appartement en attique au bord de l’eau

ENGEL & VÖLKERS Calgary (CA) Contact Rowena Chan & Stephanie Koo Tél. +1 403 879 8472 E-mail rowena.chan@engelvoelkers.com & stephanie.koo@engelvoelkers.com

Alberta, Canada Prix de vente CAD 5 999 900 Surface habitable approx. 2 833 ft² Nombre de chambres 3 E&V ID AM-201956

Engel & Völkers Calgary – 5111 Elbow Drive SW – Calgary, AB T2V 1H2 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Canada Inc.

127

The Blue Mountains

PHOTOS : JOE SCULLY – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Une opportunité unique d’aquaculture sur un lac alimenté par des sources

Ontario, Canada Prix de vente CAD 5,24 mill. Surface habitable approx. 1 000 ft² Terrain approx. 70 acres E&V ID AM-197321

ENGEL & VÖLKERS Toronto Central (CA) Contact Max Hahne & James McGregor Tél. +1 705 441 5800 E-mail max.hahne@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Toronto Central – 321 Hurontario Street – Collingwood, ON, L9Y 2M5 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Canada Inc.

128

PHOTOS : ISPARKS SOLUTIONS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : SOLAIRE

Parry Sound

The Whitestone – où la simplicité rustique s’allie à une élégance raffinée

Ontario, Canada Prix de vente CAD 14,88 mill. Surface habitable approx. 15 000 ft² Terrain approx. 37 acres E&V ID AM-192497

ENGEL & VÖLKERS Toronto Central (CA) Contact Max Hahne & Matt Smith Tél. +1 705 601 0857 E-mail max.hahne@engelvoelkers.com & matt.smith@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Toronto Central – 321 Hurontario Street – Collingwood, ON, L9Y 2M5 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Canada Inc.

129

Ottawa

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2008

Architecture intemporelle et cachet exceptionnel à Rideau Forest

Ontario, Canada Prix de vente CAD 3 199 000 Surface habitable approx. 5 434 ft² Terrain approx. 2,62 acres E&V ID AM-199258

ENGEL & VÖLKERS Ottawa Central (CA) Contact Chris Lacharity Tél. +1 613 422 8688 E-mail chris.lacharity@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Ottawa Central – 292 Somerset Street West – Ottawa, ON K2P 0J6 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Canada Inc.

130

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉLECTRICITÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2015

Hammonds Plains

Maison à l’architecture remarquable avec vue panoramique sur le lac

Nouvelle-Écosse, Canada Prix de vente CAD 2 199 999 Surface habitable approx. 7 067 ft² Terrain approx. 2,87 acres E&V ID AM-194074

ENGEL & VÖLKERS Nova Scotia Chester (CA) Contact Steve Lumb Tél. +1 902 476 4663 E-mail steve.lumb@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Nova Scotia Chester – 5 Pleasant Street – Chester, NS B0J 1J0 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Canada Inc.

131

Îles Canaries, Espagne Prix de vente EUR 890 000 Surface habitable approx. 362 m² Terrain approx. 525 m² E&V ID W-02IVZV

ENGEL & VÖLKERS Santa Cruz de Tenerife (ES) Tél. +34 922 44 12 09 E-mail santacruzdetenerife@engelvoelkers.com

EV Luxury Homes Tenerife, S.L. – Calle La Marina 21, local 5 – 38002 Santa Cruz de Tenerife / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

132

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 154.

PHOTOS : OLIVER YANES – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 53,9 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : POMPE À AIR PULSÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2005 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Tenerife

Élégance et tradition avec vue sur le Teide à San Cristóbal de La Laguna

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 5 kWh/m²a – ÉMISSION: 1 kgCO2/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2020 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Tenerife

Bellevue – Villa de rêve au décor luxueux au sein de l’Abama Resort

Îles Canaries, Espagne Prix de vente EUR 1,88 mill. Surface habitable approx. 223 m² Terrain approx. 398 m² E&V ID W-02LZ7T

ENGEL & VÖLKERS Teneriffa Costa Adeje (ES) Tél. +34 922 71 95 73 E-mail adeje@engelvoelkers.com

Casa con Ambiente Hecht S.L.U. – Avda. Bruselas 18, Terrazas del Duque, Local 11 – 38670 Adeje / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 154.

133

Majorque

PHOTOS : CHRISTIAN DAMERIS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Superbe attique avec piscine privée au bord de la mer à Palma

Îles Baléares, Espagne Prix de vente EUR 3,4 mill. Surface habitable approx. 189 m² Nombre de chambres 3 E&V ID W-02JMC5

ENGEL & VÖLKERS Mallorca Palma Centre (ES) Tél. +34 971 21 41 40 E-mail palmacentre@engelvoelkers.com

DʼAlt Murada Re S.L. – C/ Constitución, 7 – 07001 Palma de Mallorca / Agence immobilière – Partenaire franchisé de Balearev GmbH

134

Majorque

PHOTOS : EDUARDO MARQUEZ – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE EN ATTENTE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2018

Superbe villa avec une merveilleuse vue sur la mer à Son Vida

Îles Baléares, Espagne Prix de vente EUR 14,7 mill. Surface habitable approx. 953 m² Terrain approx. 2 362 m² E&V ID W-02BDGL

ENGEL & VÖLKERS Mallorca Palma Surroundings (ES) Tél. +34 971 60 91 41 E-mail palmasurroundings@engelvoelkers.com

EV Palma West S.L. – Cami de Son Vida 38, Golf Son Quint – 07013 Palma de Mallorca / Agence immobilière – Partenaire franchisé de Balearev GmbH

135

Îles Baléares, Espagne Prix de vente EUR 5,9 mill. Surface habitable approx. 1 206 m² Terrain approx. 89 525 m² E&V ID W-00BZIA

ENGEL & VÖLKERS Mallorca Central (ES) Tél. +34 971 62 16 29 E-mail santamaria@engelvoelkers.com

EV Mallorca Property S.L. – C/ Marqués de la Fontsanta 45A – 07320 Santa Maria del Camí / Agence immobilière – Partenaire franchisé de Balearev GmbH

136

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 154.

PHOTOS : RALI ROUSSEVA – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 184 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2000 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Majorque

Extraordinaire et luxueuse demeure entourée de beaux jardins à Inca

PHOTOS : XAVIER CHANTRENNE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1994

Majorque

Propriété en bord de mer à Santanyí

Îles Baléares, Espagne Prix de vente EUR 3,2 mill. Surface habitable approx. 352 m² Terrain approx. 16 688 m² E&V ID W-02LYK0

ENGEL & VÖLKERS Mallorca Santanyí (ES) Tél. +34 971 64 21 01 E-mail santanyi@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Süd-Ost, S.L. – Plaza Major, 18 – 07650 Santanyí / Agence immobilière – Partenaire franchisé de Balearev GmbH

137

Minorque

PHOTOS : LAURA TOMÁS GARCIA – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 120,1 kWh/m²a – ÉMISSION: 37,7 kgCO2/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉLECTRICITÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1886 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Magnifique maison avec patio et terrasses au cœur de Mahon

Îles Baléares, Espagne Prix de vente EUR 895 000 Surface habitable approx. 367 m² Terrain approx. 217 m² E&V ID W-02JUZT

ENGEL & VÖLKERS Menorca Mahón (ES) Tél. +34 971 36 92 75 E-mail menorca@engelvoelkers.com

EV Menorca Real Estate S.L. – C/. Ses Moreres 34 – 07703 Mahón / Agence immobilière – Partenaire franchisé de Balearev GmbH

138

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 154.

PHOTOS : HRISTOV IMAGE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 48,9 kWh/m²a – ÉMISSION: 5 kgCO2/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2001 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Ibiza

Propriété exceptionnelle composée de trois logements

Îles Baléares, Espagne Prix de vente EUR 8,5 mill. Surface habitable approx. 580 m² Terrain approx. 39 526 m² E&V ID W-0281QP

ENGEL & VÖLKERS Ibiza (ES) Tél. +34 971 31 13 36 E-mail ibiza@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Ibiza, S.L. – Avenida Santa Eulalia, 17 – 07800 Ibiza / Agence immobilière – Partenaire franchisé de Balearev GmbH

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 154.

139

Costa del Sol, Espagne Prix de vente EUR 1,75 mill. Surface habitable approx. 476 m² Terrain approx. 954 m² E&V ID W-02M65I

ENGEL & VÖLKERS Benalmádena (ES) Tél. +34 952 57 11 30 E-mail benalmadena@engelvoelkers.com

City Broker Activos, S.L. – Avda de las Palmeras 6, local 12 – 29630 Benalmádena (Malaga) / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

140

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 154.

PHOTOS : DAVID CEA – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 75,84 kWh/m²a – ÉMISSION: 12,85 kgCO2/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2021 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Benalmádena

Villa au design contemporain avec vue sur la mer

Marbella

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE –ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2020 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Un joyau sur la plage de Los Monteros – la plus exclusive des stations balnéaires

Andalousie, Espagne Prix de vente EUR 11,75 mill. Surface habitable approx. 1 229 m² Terrain approx. 1 500 m² E&V ID W-02JNBD

ENGEL & VÖLKERS Marbella East (ES) Tél. +34 952 83 20 40 E-mail marbellaeast@engelvoelkers.com

Mazal Realty, S.L. – C.C. Elviria Local 10 – 29604 Marbella (Malaga) / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

141

Ciudad Quesada

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 146 kWh/m²a – ÉMISSION: 29 kgCO2/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1998 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Magnifique villa avec piscine extérieure

Alicante, Espagne Prix de vente EUR 1,15 mill. Surface habitable approx. 700 m² Terrain approx. 2 114 m² E&V ID W-02GWGK

ENGEL & VÖLKERS Torrevieja (ES) Tél. +34 965 70 45 83 E-mail torrevieja@engelvoelkers.com

Alicante Sureste Immobiliaria S.L. – Calle Ramón Gallud, 11 – 03181 Torrevieja / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

142

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 154.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2006

Valence

Luxe et coucher de soleil dans le quartier résidentiel d’El Bosque

Valence, Espagne Prix de vente EUR 1,28 mill. Surface habitable approx. 520 m² Terrain approx. 1 494 m² E&V ID W-02L6M8

ENGEL & VÖLKERS Valencia MMC (ES) Tél. +34 963 51 78 97 E-mail valencia@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Gran Vía Marqués del Turia 61 – 46005 Valence / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 154.

143

Esplugues de Llobregat

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 210 kWh/m²a – EMISSION: 52 kgCO2/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : POMPE À CHALEUR – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1991 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Un pur joyau avec vue spectaculaire

Catalogne, Espagne Prix de vente EUR 2,95 mill. Surface habitable approx. 622 m² Terrain approx. 934 m² E&V ID W-02D87P

ENGEL & VÖLKERS Sant Just Desvern (ES) Tél. +34 934 73 54 87 E-mail santjust@engelvoelkers.com

EV Sant Just SL – C/ Bonavista 41-47 – 08960 St. Just Desvern / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

144

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 154.

Begur

PHOTOS : ALBERT LLORENS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 62 kWh/m²a – CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 244 kWh/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2010 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Villa extraordinaire avec vue panoramique

Catalogne, Espagne Prix de vente EUR 4,9 mill. Surface habitable approx. 745 m² Terrain approx. 1 941 m² E&V ID W-02KEO5

ENGEL & VÖLKERS Costa Brava Sud (ES) Tél. +34 972 10 21 63 E-mail costabravasud@engelvoelkers.com

Geoss Real Estate SL – Rambla de Joaquim Ruyra, 15 – 17300 Blanes / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 154.

145

Empuriabrava

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 52 kWh/m²a – ÉMISSION: 13 kgCO2/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2015 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Villa de rêve avec 25 m d’amarrage et garage en sous-sol

Costa Brava, Espagne Prix de vente EUR 2,49 mill. Surface habitable approx. 575 m² Terrain approx. 1 019 m² E&V ID W-02JY8N

ENGEL & VÖLKERS Empuriabrava (ES) Tél. +34 972 45 64 40 E-mail empuriabrava@engelvoelkers.com

Jupenade Real Estate S.L. – Av. Joan Carles I, Requesens 98 – 17487 Empuriabrava / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

146

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 154.

PHOTOS : CARLA VELASCO BAZO – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 47,54 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : AÉROTHERMIE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2020 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Madrid

Villa de luxe à Torrelodones

Madrid, Espagne Prix de vente EUR 1,8 mill. Surface habitable approx. 453 m² Terrain approx. 1 200 m² E&V ID W-02M9EV

ENGEL & VÖLKERS Madrid Torrelodones (ES) Tél. +34 91 859 43 85 E-mail madridtorrelodones@engelvoelkers.com

INSIOS, S.L. – C/Nogal, 3-Local 14 – 28250 Torrelodones / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

147

Valladolid

PHOTOS : JAVIER AGUAYO – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1999

Luxueuse villa au cœur des pinèdes de Castille

Castille-et-León, Espagne Prix de vente EUR 1,4 mill. Surface habitable approx. 589 m² Terrain approx. 2 655 m² E&V ID W-02GK5I

ENGEL & VÖLKERS Valladolid (ES) Tél. +34 983 66 90 79 E-mail valladolid@engelvoelkers.com

La Olma Hueca Gestión Inmobiliaria, S.L. – Calle Marina Escobar, 2 – 47001 Valladolid / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

148

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 154.

PHOTOS : JL PUJOL – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 335,68 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1928 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Pampelune

Villa historique Adriana à Beloso Alto

Navarre, Espagne Prix de vente EUR 3,6 mill. Surface habitable approx. 1 352 m² Terrain approx. 7 491 m² E&V ID W-02EA0Q

ENGEL & VÖLKERS Pamplona (ES) Tél. +34 948 24 63 01 E-mail pamplona@engelvoelkers.com

Navarra Prime Houses, S.L. – C. Tajonar, 1A, local 6 – 31006 Pamplona (Navarra) / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 154.

149

Pays Basque, Espagne Prix de vente EUR 860 000 Surface habitable approx. 226 m² Nombre de chambres 3 E&V ID W-02LQX5

ENGEL & VÖLKERS Bilbao (ES) Tél. +34 946 44 40 05 E-mail bilbao@engelvoelkers.com

BI-WOTER 56, S.L. – Henao 10 – 48009 Bilbao / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

150

PHOTOS : ANA GARCÍA, ARTEFACTO STUDIO – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 61 kWh/m²a – CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 107 kWh/m²a – ÉMISSION: 22 kgCO2/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1965 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Bilbao

Élégant et lumineux appartement donnant sur l’estuaire

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 106,7 kWh/m²a – ÉMISSION: 22,6 kgCO2/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2006 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Loredo

Un triomphe de l‘architecture résidentielle

Cantabrie, Espagne Prix de vente EUR 2,75 mill. Surface habitable approx. 678 m² Terrain approx. 4 414 m² E&V ID W-02K7E1

ENGEL & VÖLKERS Santander (ES) Tél. +34 942 18 19 02 E-mail santander@engelvoelkers.com

Incomefa Solutions, S.L. – C. Cádiz 18 – 39002 Santander / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 154.

151

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 285 kWh/m²a – ÉMISSION 48 kgCO2/m²a

Vigo

L’élégance de la côte à Canido

Galice, Espagne Prix de vente EUR 1,2 mill. Surface habitable approx. 219 m² Terrain approx. 1 186 m² E&V ID W-02JMOR

ENGEL & VÖLKERS Vigo (ES) Tél. +34 886 49 49 49 E-mail vigo@engelvoelkers.com

EV Galice, S.L. – C. Velazquez Moreno 2 – 36201 Vigo (Pontevedra) / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

152

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 154.

Ames

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2005

Superbe maison avec un jardin offrant beaucoup d’intimité

Galice, Espagne Prix de vente EUR 860 000 Surface habitable approx. 353 m² Terrain approx. 2 000 m² E&V ID W-02KOZ1

ENGEL & VÖLKERS Santiago de Compostela (ES) Tél. +34 981 11 55 11 E-mail santiagodecompostela@engelvoelkers.com

Kupula Proyectos e Inversiones SL – República El Salvador, 2 Bajo – 15701 Santiago de Compostela / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

153

FOR SALE INFORMATIONS SUR LA VALEUR ÉNERGÉTIQUE Tenerife

PAGE 132 E&V ID W-02IVZV

Minorque

PAGE 138 E&V ID W-02JUZT

ÎLES CANARIES, ESPAGNE

ÎLES BALÉARES, ESPAGNE

Costa Blanca ALICANTE, ESPAGNE

PAGE 142 E&V ID W-02GWGK

Begur

PAGE 145 E&V ID W-02KEO5

Pampelune

PAGE 149 E&V ID W-02EA0Q

CATALOGNE, ESPAGNE

NAVARRE, ESPAGNE

Tenerife

ÎLES CANARIES, ESPAGNE

PAGE 133 E&V ID W-02LZ7T

Majorque

PAGE 136 E&V ID W-00BZIA

ÎLES BALÉARES, ESPAGNE

Ibiza

PAGE 139 E&V ID W-0281QP

Benalmádena

PAGE 140 E&V ID W-02M65I

Valence

PAGE 143 E&V ID W-02L6M8

Barcelone

PAGE 144 E&V ID W-02D87P

Empuriabrava

PAGE 146 E&V ID W-02JY8N

Valladolid

PAGE 148 E&V ID W-02GK5I

Loredo

PAGE 151 E&V ID W-02K7E1

ÎLES BALÉARES, ESPAGNE

VALENCE, ESPAGNE

COSTA BRAVA, ESPAGNE

CANTABRIE, ESPAGNE

154

COSTA DEL SOL, ESPAGNE

CATALOGNE, ESPAGNE

CASTILLE-ET-LEÓN , ESPAGNE

Vigo

GALICE, ESPAGNE

PAGE 152 E&V ID W-02JMOR

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2012 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Porto

Villa de luxe avec piscine

Porto, Portugal Prix de vente EUR 3 525 000 Surface habitable approx. 560 m² Terrain approx. 400 m² E&V ID W-02KOVW

ENGEL & VÖLKERS Porto Foz (PT) Tél. +351 225 32 36 90 E-mail portofoz@engelvoelkers.com

Todos no Mundo - Mediação Imobiliaria Lda. – Edifício Burgo, Av. Boavista 1791 – 4100-133 Porto / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

155

Paris

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Appartement familial et de réception dans le 7e arrondissement

Île-de-France, France Prix de vente EUR 5,67 mill. Surface habitable approx. 259 m² Nombre de chambres 5 E&V ID W-02DZJR

ENGEL & VÖLKERS Paris MMC (FR) Tél. +33 1 45 64 30 30 E-mail paris@engelvoelkers.com

EV MMC France S.A.S. – 24 bis Rue de Berri – 75008 Paris / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

156

PHOTOS : 3MILLE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Cap d’Antibes

Propriété de luxe en bord de mer dans un parc avec piscine et court de tennis

Côte d’Azur, France Prix de vente EUR 29 mill. Surface habitable approx. 667 m² Terrain approx. 8 200 m² E&V ID W-02LVRP

ENGEL & VÖLKERS Côte d’Azur MMC (FR) Tél. +33 4 93 68 64 72 E-mail cotedazur@engelvoelkers.com

EV MMC France S.A.S. – 13, rue des Etats-Unis – 06400 Cannes / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

157

Lac Léman

PHOTOS : BACKBONE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007

La Côte – très belle maison à Mont-sur-Rolle avec une merveilleuse vue

Canton de Vaud, Suisse Prix de vente CHF 2,45 mill. Surface habitable approx. 155 m² Terrain approx. 455 m² E&V ID W-02LKM9

ENGEL & VÖLKERS Montreux (CH) Tél. +41 22 343 12 12 E-mail lausanne@engelvoelkers.com

EV Suisse Romande SA – Grand-Rue 82 – 1820 Montreux / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

158

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉNERGIE GÉOTHERMIQUE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2017

Kaltbach

Luxueux duplex en attique avec magnifique panorama alpin

Lucerne, Suisse Prix de vente CHF 1,59 mill. Surface habitable approx. 165 m² Nombre de pièces 4,5 E&V ID W-02DR03

ENGEL & VÖLKERS Luzern-Land (CH) Tél. +41 41 910 58 58 E-mail luzern-land@engelvoelkers.com

EV Luzern Land AG – Unterstadt 22 – 6210 Sursee / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

159

Nänikon

PHOTOS : APIX AG/ALEX BUSCHOR – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1850/1962

Maison ancienne à colombages avec maison de jardin dans un cadre unique

Zurich, Suisse Prix de vente CHF 2,05 mill. Surface habitable approx. 145 m² Terrain approx. 886 m² E&V ID W-02LLR2

ENGEL & VÖLKERS Uster (CH) Tél. +41 43 544 73 00 E-mail uster@engelvoelkers.com

EV Zürich Oberland Immobilien AG, Zug – Zürichstrasse 12 – 8610 Uster / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

160

PHOTOS : APIX/ALEX BUSCHOR – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2005

Zurich

Appartement avec terrasse et vue magnifique

Zurich, Suisse Prix de vente CHF 1,68 mill. Surface habitable approx. 170 m² Nombre de pièces 5,5 E&V ID W-014EOI

ENGEL & VÖLKERS Bülach (CH) Tél. +41 43 500 38 38 E-mail buelach@engelvoelkers.com

Immobilien Zürich Nord AG – Poststrasse 1 – 8180 Bülach / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

161

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2005

Gutenswil

Joyau architectural à lʼélégance intemporelle

Zurich, Suisse Prix de vente CHF 2,8 mill. Surface habitable approx. 235 m² Terrain approx. 802 m² E&V ID W-02LZ1T

ENGEL & VÖLKERS Wallisellen (CH) Tél. +41 43 500 68 68 E-mail wallisellen@engelvoelkers.com

Immobilien Zürich Nord AG – Opfikonerstrasse 1 – 8304 Wallisellen / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

162

Winterthour

PHOTOS : APIX – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1968

Belle demeure de style maison de campagne

Zurich, Suisse Prix de vente CHF 4,95 mill. Surface habitable approx. 345 m² Terrain approx. 1 958 m² E&V ID W-00CSXZ

ENGEL & VÖLKERS Winterthur (CH) Tél. +41 43 500 64 64 E-mail winterthur@engelvoelkers.com

Immobilien Zürich Nord AG – Obertor 2 – 8400 Winterthur / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

163

Teufen

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2014

Appartement de luxe idéalement situé au calme avec vue dégagée

Appenzell Rhodes-Extérieures, Suisse Prix de vente CHF 3,6 mill. Surface habitable approx. 300 m² Nombre de pièces 6,5 E&V ID W-02IILO

ENGEL & VÖLKERS St. Gallen (CH) Tél. +41 71 730 09 20 E-mail stgallen@engelvoelkers.com

EV Ostschweiz Immobilien AG – Poststrasse 12 – 9000 Saint-Gall / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

164

PHOTOS : APIX/ALEX BUSCHOR – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2005

Eschenbach

Confort et bien-être au plus haut niveau

Saint-Gall, Suisse Prix de vente CHF 2,4 mill. Surface habitable approx. 330 m² Terrain approx. 1 374 m² E&V ID W-02A33O

ENGEL & VÖLKERS Rapperswil (CH) Tél. +41 43 210 92 20 E-mail rapperswil@engelvoelkers.com

Wohnen Zürichsee AG – Fischmarktstrasse 12 – 8640 Rapperswil / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

165

Muzzano

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2005

Exclusivité – vue à 360° sur le lac à couper le souffle

Tessin, Suisse Prix de vente CHF 25 mill. Surface habitable approx. 876 m² Terrain approx. 5 000 m² E&V ID W-02JT03

ENGEL & VÖLKERS Lugano (CH) Tél. +41 919 80 42 60 E-mail lugano@engelvoelkers.com

Lugano Lake Properties SA – Viale Carlo Cattaneo 1 – 6900 Lugano / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

166

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2019 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Dornbirn

Appartement en attique avec piscine

Vorarlberg, Autriche Prix de vente EUR 2,9 mill. Surface habitable et terrasse approx. 368 m² Nombre de pièces 5 E&V ID W-02MCGO

ENGEL & VÖLKERS Bregenz (AT) Tél. +43 5574 58 06 80 E-mail bregenz@engelvoelkers.com

E&H Immobilien GmbH – Kornmarktstraße 2 – 6900 Bregenz / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

167

PHOTOS : EXEMPLE D’AMEUBLEMENT – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Zell am See

Appartement en attique dans un endroit calme

Salzbourg, Autriche Prix de vente EUR 1,5 mill. Surface habitable approx. 131 m² Nombre de pièces 4 E&V ID W-02LLVD

ENGEL & VÖLKERS Zell am See (AT) Tél. +43 6542 474 70 E-mail zellamsee@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Kitzbühel GmbH – Seegasse 9 – 5700 Zell am See / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

168

Ginzling

PHOTOS : NORBERT FREUDENTHALER – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : HWB 70 kWh/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2005

Ravissant chalet moderne dans l’idyllique vallée de la Zillertal

Tyrol, Autriche Prix de vente EUR 2,23 mill. Surface habitable approx. 370 m² Terrain approx. 751 m² E&V ID W-02JYBU

ENGEL & VÖLKERS Innsbruck (AT) Tél. +43 512 55 10 77 E-mail tirol@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Kitzbühel GmbH – Meraner Straße 7 – 6020 Innsbruck / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

169

Val Badia

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 165 kWh/m²a – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Chalet au cœur des Dolomites

Tyrol du Sud, Italie Prix de vente EUR 3,65 mill. Surface habitable approx. 158 m² Terrain approx. 1 030 m² E&V ID W-02KYMJ

ENGEL & VÖLKERS Brunico (IT) Tél. +39 0474 77 29 11 E-mail brunico@engelvoelkers.com

Real Estate International S.r.l. – Piazza Cappuccini 9 – 39031 Brunico / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.R.L.

170

PHOTOS : CRISTIAN PARRAVICINI – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 127,06 kWh/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1721 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Monza

Luxueuse demeure d’époque à San Biagio

Lombardie, Italie Prix de vente EUR 3,45 mill. Surface habitable approx. 550 m² Nombre de chambres 7 E&V ID W-02GUT2

ENGEL & VÖLKERS Monza Brianza (IT) Tél. +39 039 232 62 13 E-mail monza@engelvoelkers.com

Teodolinda S.r.l. – Via Zucchi 28 – 20900 Monza / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.R.L.

171

Lombardie, Italie Prix de vente EUR 5,25 mill. Surface habitable approx. 680 m² Terrain approx. 600 m² E&V ID W-02CR9C

ENGEL & VÖLKERS Milano Fiera (IT) Tél. +39 02 94 43 33 21 E-mail milanofiera@engelvoelkers.com

M&M Real Estate S.P.A. – Via Michelangelo Buonarroti 21 – 20149 Milan / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.R.L.

172

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 290,57 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1940 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Milan

Villa entourée de verdure sur la via Monte Rosa

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Venise

Demeure style gothique à l’élégance vénitienne avec détails modernes

Vénétie, Italie Prix de vente EUR 2,45 mill. Surface habitable approx. 290 m² Nombre de chambres 5 E&V ID W-02IPHW

ENGEL & VÖLKERS Venezia (IT) Tél. +39 041 267 52 22 E-mail venezia@engelvoelkers.com

Elletre Srl – Dorsoduro, Campo Santa Margherita 3002 – 30123 Venezia / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.R.L.

173

Sardaigne, Italie Prix de vente EUR 2,1 mill. Surface habitable approx. 240 m² Terrain approx. 1 000 m² E&V ID W-02G843

ENGEL & VÖLKERS Porto Cervo (IT) Tél. +39 0789 941 83 E-mail portocervo@engelvoelkers.com

First Sardev S.R.L. – Piazzetta degli Ulivi, nº3 – 07021 - Porto Cervo (SS) / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.R.L.

174

PHOTOS : GIANLUCA MUSCAS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 197,3 kWh/m²a – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Costa Smeralda

Au sommet d‘une colline avec vue sur la superbe baie de Pevero

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1813

Sicile

Baglio du 19e siècle situé dans une réserve naturelle à Raguse

Sicile, Italie Prix de vente EUR 1,3 mill. Surface habitable approx. 1 190 m² Terrain approx. 89 000 m² E&V ID W-02LKL9

ENGEL & VÖLKERS Ragusa-Modica (IT) Tél. +39 0932 68 23 41 E-mail ragusamodica@engelvoelkers.com

Helmed Real Estate s.r.l. – Via Dante n. 99 – 97100 Raguse / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.R.L.

175

Malte

PHOTOS : ALDO AMORETTI – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 82 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉLECTRICITÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2019

Maison de ville dans la prestigieuse capitale La Valette

La Valette, République de Malte Prix de vente EUR 6 mill. Surface habitable approx. 277 m² Terrain approx. 82 m² E&V ID W-02KQP7

ENGEL & VÖLKERS Malta (MT) Tél. +356 23 47 00 00 E-mail malta@engelvoelkers.com

Sara Grech Ltd. – LEK Business Centre, Level 3, Triq L’Esportaturi, Zone 2 – Birkirkara, CBD 2040 Malte / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

176

PHOTOS : CÉCILIA COSTA, SABINE WEBER – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 116,7 kWh/m²a – CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 54,11 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1997 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Rameldange

Splendide villa entourée de verdure

Centre, Luxembourg Prix de vente EUR 3,75 mill. Surface habitable approx. 434 m² Terrain approx. 1 540 m² E&V ID W-02FAR7

ENGEL & VÖLKERS Luxembourg MMC (LU) Tél. +352 28 26 17 27 E-mail luxembourg@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Luxembourg Real Estate Brokerage s.à.r.l. – 4, Place Joseph Thorn – 2637 Luxembourg / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

177

Bruxelles, Belgique Prix de vente EUR 1,78 mill. Surface habitable approx. 260 m² Terrain approx. 2 000 m² E&V ID W-02LW9Y

ENGEL & VÖLKERS Place Dumon (BE) Tél. +32 2 256 07 27 E-mail placedumon@engelvoelkers.com

EV Brubel S.A. – Avenue Orban 240 – 1150 Bruxelles / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

178

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1937 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Woluwe-Saint-Pierre

Villa art déco d’exception dans un écrin de verdure

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1903 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Overijse

Magnifique manoir entouré d’un parc avec étangs

Brabant flamand, Belgique Prix de vente EUR 11 mill. Surface habitable approx. 750 m² Terrain approx. 50 ha E&V ID W-023885

ENGEL & VÖLKERS Brussels Premium (BE) Tél. +32 475 25 98 27 E-mail brusselspremium@engelvoelkers.com

EV Brubel S.A. – Av. Louise 544 – 1050 Bruxelles / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

179

Brabant flamand, Belgique Prix de vente EUR 975 000 Surface habitable approx. 308 m² Terrain approx. 1 500 m² E&V ID W-02M1UJ

ENGEL & VÖLKERS Mechelen (BE) Tél. +32 15 55 24 00 E-mail mechelen@engelvoelkers.com

EV Keerbergen bvba – Graaf van Egmontstraat 18 – 2800 Mechelen / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

180

PHOTOS : FRAME 24 – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : EPC 421 kWh/m²a – UC:0002006761-1 – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT

Boortmeerbeek

Belle maison de campagne au décor authentique

PHOTOS : SAM IMMOVISUAL – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 583 kWh/m²a – UC: 20210218-0002374667-RES-2 – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1902 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : F

Laakdal

Maison de maître conçue par l’architecte Taeymans

Flandre, Belgique Prix de vente EUR 2,75 mill. Surface habitable approx. 600 m² Terrain approx. 2 500 m² E&V ID W-02L3I5

ENGEL & VÖLKERS Noord-Limburg (BE) Tél. +32 11 66 46 60 E-mail noord-limburg@engelvoelkers.com

GERALDI BVBA – Lommelsebaan 1 – 3940 Hechtel / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

181

Région d’Eupen

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 561 kWh/m²a – UC: 20210414014656 – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1910 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Superbe château entouré d’un magnifique parc

Spa, Belgique Prix de vente EUR 1 275 000 Surface habitable approx. 850 m² Terrain approx. 15 000 m² E&V ID W-02LVGC

ENGEL & VÖLKERS Liège (BE) Tél. +32 (0)4 270 34 14 E-mail liege@engelvoelkers.com

EV Liège SPRL – Rue Bonne Fortune 9 – 4000 Liège / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

182

PHOTOS : MICHAEL MÜLLER/NEUNPUNKT – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 129,8 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1909 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Reinbek

Villa historique – parfaitement aménagée et bien située

ENGEL & VÖLKERS Sachsenwald (DE) Tél. +49 40 819 78 50 E-mail sachsenwald@engelvoelkers.com Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la nouvelle réglementation légale (entrée en vigueur le 23/12/2020)

Schleswig-Holstein, Allemagne Prix de vente EUR 2,65 mill. Surface habitable approx. 365 m² Terrain approx. 1 437 m² E&V ID W-02LT16

Engel & Völkers Sachsenwald GmbH – Bahnhofstraße 15 – 21465 Reinbek / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

183

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 349 kWh/m²a – ÉMISSION: 108 kgCO2/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1911 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : H

Hambourg

Villa à rénover sur un grand terrain

ENGEL & VÖLKERS Hamburg Niendorf/Schnelsen (DE) Tél. +49 40 559 75 40 E-mail niendorf@engelvoelkers.com Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la nouvelle réglementation légale (entrée en vigueur le 23/12/2020)

Hambourg, Allemagne Prix de vente EUR 1,35 mill. Surface habitable approx. 160 m² Terrain approx. 1 764 m² E&V ID W-02F5W8

Remy Wohnimmobilien GmbH – Oldesloer Straße 27 – 22457 Hambourg / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

184

Hambourg

PHOTOS : HENNING FIX – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 172,6 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1886 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : F

Élégante résidence sur le canal d’Eilbek

ENGEL & VÖLKERS Hamburg Alster Stadtvillen (DE) Tél. +49 40 46 86 31 20 E-mail alster.stadtvillen@engelvoelkers.com Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la nouvelle réglementation légale (entrée en vigueur le 23/12/2020)

Hambourg, Allemagne Prix de vente EUR 3,99 mill. Surface habitable approx. 420 m² Terrain approx. 337 m² E&V ID W-02C9YN

E+V Hamburg Immobilien GmbH – Maria-Louisen-Straße 11-13 – 22301 Hambourg / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

185

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – BAUJAHR: 1900

Braunschweig

Architecture moderne et style réunis

ENGEL & VÖLKERS Braunschweig (DE) Contact Rainer von Stosch-Diebitsch Tél. +49 531 213 69 00 E-mail braunschweig@engelvoelkers.com Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la nouvelle réglementation légale (entrée en vigueur le 23/12/2020)

Basse-Saxe, Allemagne Prix de vente EUR 1,39 mill. Surface habitable approx. 380 m² Terrain approx. 220 m² E&V ID W-02LUUE

Engel & Völkers Braunschweig Immobilien GmbH – Steinweg 28 – 38100 Braunschweig / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

186

PHOTOS : WYRWA FOTOGRAFIE, CHRISTIAN WYRWA – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 133,40 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1908 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Hanovre

Remarquable villa de style wilhelminien dans le quartier du zoo

ENGEL & VÖLKERS Hannover Kirchrode (DE) Tél. +49 511 51 05 97 80 E-mail hannoverkirchrode@engelvoelkers.com Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la nouvelle réglementation légale (entrée en vigueur le 23/12/2020)

Basse-Saxe, Allemagne Prix de vente EUR 2,95 mill. Surface habitable approx. 428 m² Terrain approx. 293 m² E&V ID W-02L34N

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Großer Hillen 25 – 30559 Hanovre / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

187

ENGEL & VÖLKERS Osnabrück (DE) Contact Sophia Werner Tél. +49 541 96 32 53 30 E-mail osnabrueck@engelvoelkers.com Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la nouvelle réglementation légale (entrée en vigueur le 23/12/2020)

Basse-Saxe, Allemagne Prix de vente EUR 1,25 mill. Surface habitable approx. 533 m² Terrain approx. 16 000 m² E&V ID W-02KQOL

EV Münsterland GmbH – Moltkestraße 1 – 49076 Osnabrück / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

188

PHOTOS : A W SOBOTT ATELIER FÜR WERBEFOTOGRAFIE GMBH/ANDRE W. SOBOTT – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 78,1 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1925 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Comté de Bentheim

Magnifique maison de campagne à la frontière néerlandaise à Wielen

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 87,60 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1870 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Schwasdorf

Maison romantique faite pour apprécier les plaisirs de la vie

ENGEL & VÖLKERS Rostock (DE) Tél. +49 381 375 66 70 E-mail rostock@engelvoelkers.com Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la nouvelle réglementation légale (entrée en vigueur le 23/12/2020)

Mecklembourg-Poméranie occidentale, Allemagne Prix de vente EUR 945 000 Surface habitable approx. 365 m² Terrain approx. 4 715 m² E&V ID W-02KQSV

First Class Immobilien Rostock GmbH – Lange Straße 9 – 18055 Rostock / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

189

PHOTOS : THOMAS ULRICH FOTODESIGN – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1886

Bad Doberan

L’imposante villa Möckel dans le centre-ville

ENGEL & VÖLKERS Heiligendamm/Kühlungsborn (DE) Tél. +49 38293 438 00 E-mail kuehlungsborn@engelvoelkers.com Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la nouvelle réglementation légale (entrée en vigueur le 23/12/2020)

Mecklembourg-Poméranie occidentale, Allemagne Prix de vente EUR 1,9 mill. Surface habitable totale approx. 461 m² Nombre d’appartements 5 E&V ID W-0223B6

V 8 Immobilien GmbH – Strandstraße 24 – 18225 Ostseebad Kühlungsborn / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

190

PHOTOS : THOMAS ULRICH FOTODESIGN – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : BESOIN ÉNERGÉTIQUE PRIMAIREPOUR BÂTIMENTS NON-RÉSIDENTIELS – ÉMISSION: 54 kgCO2/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2018

Börgerende

Luxueux attique avec vue sur la mer à 180°

Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, Allemagne Prix de vente EUR 1,56 mill. Surface habitable approx. 84 m² Nombre de pièces 3 E&V ID W-02LDTE

V 8 Immobilien GmbH – Strandstraße 24 – 18225 Ostseebad Kühlungsborn / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

191

Berlin

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 84,9 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2021 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Un luxe à la pointe de la technologie

ENGEL & VÖLKERS Berlin Tegel (DE) Contact Sarah Berger Tél. +49 30 58 59 90 50 E-mail berlintegel@engelvoelkers.com Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la nouvelle réglementation légale (entrée en vigueur le 23/12/2020)

Berlin, Allemagne Prix de vente EUR 1,35 mill. Surface habitable approx. 230 m² Terrain approx. 722 m² E&V ID W-02L5YJ

Engel & Völkers Frohnau-Köpenick GmbH – Grußdorfstraße 14 – 13507 Berlin / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

192

PHOTOS : ALEXANDER HAAS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1993

Berlin

Villa de prestige très bien située à Dahlem

ENGEL & VÖLKERS Berlin Hohenzollerndamm MMC (DE) Contact Christina Poredda-Tunjic Tél. +49 30 203 46 15 00 E-mail berlinhohenzollerndamm@engelvoelkers.com Sans commission pour le locataire

Berlin, Allemagne Loyer mensuel hors charge EUR 16 000 Surface totale approx. 600 m² E&V ID W-02KSDU

EuV Residential Berlin GmbH – Hohenzollerndamm 114 – 14199 Berlin / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

193

ENGEL & VÖLKERS Berlin-Lichtenrade (DE) Tél. +49 30 856 13 24 90 E-mail berlinlichtenrade@engelvoelkers.com Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la nouvelle réglementation légale (entrée en vigueur le 23/12/2020)

Berlin, Allemagne Prix de vente EUR 4,65 mill. Surface habitable approx. 220 m² Terrain approx. 1 272 m² E&V ID W-02L9R1

Engel & Völkers Frohnau-Köpenick GmbH – Bahnhofstraße 52 – 12305 Berlin / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

194

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 20,90 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉNERGIE GÉOTHERMIQUE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2017 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Berlin

Un pur diamant aux finitions luxueuses

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION ENVIRON : 1890

Weimar

Villa d’entreprise historique dans un endroit privilégié

ENGEL & VÖLKERS Commercial Erfurt (DE) Tél. +49 361 775 19 20 E-mail erfurtcommercial@engelvoelkers.com Les frais d'agence à hauteur de 7,14 % du prix de vente TVA légale incluse sont à la charge de l'acheteur

Thuringe, Allemagne Prix de vente EUR 1,35 mill. Surface utile totale approx. 663 m² Terrain approx. 916 m² E&V ID DE-1FSP

EV Immobilien GmbH Jena – Lange Brücke 35 – 99084 Erfurt / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

195

Bergisch Gladbach

PHOTOS : JOSHUA HOFFMANN – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 52 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : POMPE À CHALEUR – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1971 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Villa extraordinaire pour les passionnés de design

ENGEL & VÖLKERS Bergisch Gladbach (DE) Tél. +49 2204 76 75 20 E-mail bergischgladbach@engelvoelkers.com Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la nouvelle réglementation légale (entrée en vigueur le 23/12/2020)

Rhénanie du Nord-Westphalie, Allemagne Prix de vente EUR 3,25 mill. Surface habitable approx. 430 m² Terrain approx. 20 000 m² E&V ID W-02MG9A

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Schloßstraße 5 – 51429 Bergisch Gladbach / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

196

Düsseldorf

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 110,2 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2013

Une incroyable sensation d’espace à Lohausen

ENGEL & VÖLKERS Meerbusch (DE) Tél. +49 2132 65 18 50 E-mail meerbusch@engelvoelkers.com Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la nouvelle réglementation légale (entrée en vigueur le 23/12/2020)

Rhénanie du Nord-Westphalie, Allemagne Prix de vente EUR 600 000 Surface habitable approx. 70 m² Nombre de pièces 2 E&V ID W-02L7SV

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Dorfstraße 5a – 40667 Meerbusch / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

197

ENGEL & VÖLKERS Böblingen (DE) Tél. +49 7031 26 60 00 E-mail boeblingen@engelvoelkers.com Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la nouvelle réglementation légale (entrée en vigueur le 23/12/2020)

Bade-Wurtemberg, Allemagne Prix de vente EUR 1,35 mill. Surface habitable approx. 203 m² Nombre de pièces 4,5 E&V ID W-02LAB5

Schäfer EVRE GmbH & Co. KG – Bahnhofstraße 3 – 71034 Böblingen / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

198

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 26 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : CHAUFFAGE URBAIN – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2011 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Ludwigsbourg

Luxueux attique avec une très belle vue dégagée

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1620

Eberhardzell

Résider dans l’ambiance majestueuse d’un château

ENGEL & VÖLKERS Ravensburg (DE) Contact Bernd Stölzle Tél. +49 751 355 59 80 E-mail bernd.stoelzle@engelvoelkers.com Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la nouvelle réglementation légale (entrée en vigueur le 23/12/2020)

Bade-Wurtemberg, Allemagne Prix de vente EUR 17 mill. Surface habitable approx. 2 000 m² Terrain approx. 10,7 ha E&V ID W-02IF5N

E u. V Immobilien Bernd Stölzle – Kirchstraße 9 – 88212 Ravensburg / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

199

ENGEL & VÖLKERS Überlingen (DE) Tél. +49 7551 944 58 44 E-mail ueberlingen@engelvoelkers.com Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la nouvelle réglementation légale (entrée en vigueur le 23/12/2020)

Bade-Wurtemberg, Allemagne Prix de vente EUR 1,85 mill. Surface habitable approx. 646 m² Terrain approx. 9 874 m² E&V ID W-02LRPQ

GBS Immobilien Überlingen GmbH – Münsterstraße 35 – 88662 Überlingen (lac de Constance) / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

200

PHOTOS : KLAUS FAABER FOTOGRAFIE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 162,1 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION ENVIRON : 1860 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : F

Heiligenberg

Un cadre de vie prestigieux dans la nature près du lac de Constance

PHOTOS : CORNELIA AUGUSTIN – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1701

Iphofen

Ensemble de maisons à colombage idyllique

ENGEL & VÖLKERS Würzburg (DE) Tél. +49 931 991 75 00 E-mail wuerzburg@engelvoelkers.com Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la nouvelle réglementation légale (entrée en vigueur le 23/12/2020)

Bavière, Allemagne Prix de vente EUR 850 000 Surface habitable approx. 350 m² Terrain approx. 1 388 m² E&V ID W-02LRA3

Fuderer Real Estate GmbH – Karmelitenstraße 24 – 97070 Würzburg / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

201

Heßdorf

PHOTOS : SASCHA PÖLTL – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1999

Luxueuse maison d’architecte dans un cadre idéal

ENGEL & VÖLKERS Erlangen (DE) Tél. +49 913 19 74 78 40 E-mail erlangen@engelvoelkers.com Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la nouvelle réglementation légale (entrée en vigueur le 23/12/2020)

Bavière, Allemagne Prix de vente EUR 1 198 000 Surface habitable approx. 240 m² Terrain approx. 941 m² E&V ID W-02M07Z

EV Real Estate GmbH – Friedrichstraße 22 – 91054 Erlangen / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

202

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 82 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉNERGIE GÉOTHERMIQUE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2018 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Munich

Maison individuelle luxueuse et spacieuse à Pasing

ENGEL & VÖLKERS Münchner Westen (DE) Contact Robin Graf Douglas Tél. +49 89 18 90 80 60 E-mail robin.grafdouglas@engelvoelkers.com Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la nouvelle réglementation légale (entrée en vigueur le 23/12/2020)

Bavière, Allemagne Prix de vente EUR 2,85 mill. Surface habitable approx. 220 m² Terrain approx. 691 m² E&V ID W-02LUW1

EuV Münchner Westen GmbH – Bahnhofstraße 87 – 82166 Gräfelfing / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

203

Ebersberg

PHOTOS : CHRISTINE DEMPF – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 85,9 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2004 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Exceptionnel – villa de luxe avec vue sur les Alpes

ENGEL & VÖLKERS München-Waldtrudering (DE) Tél. +49 89 420 79 90 E-mail muenchenwaldtrudering@engelvoelkers.com Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la nouvelle réglementation légale (entrée en vigueur le 23/12/2020)

Bavière, Allemagne Prix de vente EUR 4 mill. Surface habitable approx. 428 m² Terrain approx. 1 156 m² E&V ID W-02KZUJ

E&V München Südost Immobilien GmbH – Wasserburger Landstraße 237 – 81827 Munich / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

204

Icking près de Munich

PHOTOS : CHRISTINE DEMPF – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 164 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2006 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : F

Villa spacieuse avec vue sur la montagne pour y vivre et y travailler

ENGEL & VÖLKERS Münchner Süden (DE) Tél. +49 89 649 88 60 E-mail muenchnersueden@engelvoelkers.com Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la nouvelle réglementation légale (entrée en vigueur le 23/12/2020)

Bavière, Allemagne Prix de vente EUR 5,9 mill. Surface habitable approx. 550 m² Terrain approx. 3 354 m² E&V ID W-02LPBD

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Südliche Münchner Straße 6a – 82031 Grünwald / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

205

Tegernsee

PHOTOS : ANDREAS LEDER FOTOGRAFIE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 22,70 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉNERGIE GÉOTHERMIQUE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2020 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

heim@t by Matteo Thun – un standing au service des plus hautes exigences

ENGEL & VÖLKERS Am Tegernsee (DE) Tél. +49 8022 70 41 80 E-mail tegernsee@engelvoelkers.com Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la nouvelle réglementation légale (entrée en vigueur le 23/12/2020)

Bavière, Allemagne Prix de vente EUR 6,2 mill. Surface habitable approx. 234 + 255 m² Nombre de pièces 4 E&V ID W-02EHHQ

Tegernseer Tal Immobilien GmbH – Seestraße 14 – 83700 Rottach-Egern / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

206

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 156,70 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : BOIS, MAZOUT, PHOTOVOLTAÏQUE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1978, 1987, 2015 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Bernau am Chiemsee

Élégante propriété à proximité du lac de Chiemsee

ENGEL & VÖLKERS Chiemsee (DE) Tél. +49 8051 96 74 60 E-mail chiemsee@engelvoelkers.com Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la nouvelle réglementation légale (entrée en vigueur le 23/12/2020)

Bavière, Allemagne Prix de vente EUR 3,65 mill. Surface habitable approx. 382 m² Terrain approx. 3 600 m² E&V ID W-02M34K

Firma Kaller – Geigelsteinstraße 12 – 83209 Prien / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

207

ADDRESSES GG 4/21

DERNIÈRE MINUTE

IDRIS ELBA BEST OF BRITS

L’automne douillet arrive ! Dehors, les feuilles vont se colorer de rouge et or et nous avons des accessoires assortis pour vous.

LE MAGAZINE ENGEL & VÖLKERS

ROLLS-ROYCE

MAN Page 30

NICK JONES

BETHAN GRAY,

www.bethangray.com

SINGAPOUR

COOL BRITS

Une créativité sans limites, des valeurs traditionnelles et une bonne dose d’originalité. Comment la Grande-Bretagne continue à nous séduire après le Brexit.

DUA LIPA, PETER MORGAN, SALLY ROONEY …

Des lanceurs de tendance internationaux made in the UK

ROLLS-ROYCE

Décollage prévu pour l’illustre constructeur automobile

NICK JONES

Son club privé, le Soho House, fait son entrée en bourse

No. 4/21

SEPTEMBRE / OCTOBRE / NOVEMBRE

France 6 EUR

CRÉDITS PHOTO :

Charlie Gray / Trunk Archive

www.burberry.com

FLOS,

www.flos.com

HUNTER,

www.hunterboots.com

LONDON UNDERCOVER, www.londonundercover.co.uk

PAUL SMITH,

www.paulsmith.com

TWININGS,

www.twinings.com

VIVIENNE WESTWOOD,

www.viviennewestwood.com

WELCOME EDITORIAL Page 10 HARPERCOLLINS,

www.harpercollins.co.uk

PLAYGROUND

BOOKS Page 32 ASSOULINE, www.assouline.com

GESTALTEN, TASCHEN,

www.taschen.com

COOL CITY Page 20

AT HOME

www.marinabaysands.com

IDRIS ELBA,

MARINA BAY SANDS,

SRI MARIAMMAN TEMPLE, www.smt.org.sg

ARTSCIENCE MUSEUM, www.marinabaysands.com/museum

CLOUD FOREST,

www.gardensbythebay.com.sg

ART & DESIGN Page 22 ANYA HINDMARCH,

www.anyahindmarch.com

ATLANTIS – THE PALM www.atlantis.com/dubai

INTERVIEW Page 24

SACHA JAFRI,

www.humanity-inspired.com

NEWS FROM THE CEO Page 26

IDRIS ELBA Page 36 www.imdb.com/name/nm0252961

BEST OF BRITS Page 48

DANIEL LEE,

www.daniellee.com

DAVID HOCKNEY, www.hockney.com

DUA LIPA,

www.dualipa.com

FOSTER + PARTNERS,

www.fosterandpartners.com

GORDON RAMSAY,

www.gordonramsay.com

LEWIS HAMILTON,

www.lewishamilton.com

MICHAELA COEL,

www.imdb.com/name/nm3948190

PETER MORGAN,

NOBU HOTEL ATLANTA,

www.imdb.com/name/nm0604948

OASIA HOTEL DOWNTOWN,

www.officialpiersmorgan.com

www.nobuhotels.com/hotel-collection/atlanta www.oasiahotels.com/singapore/hotels/oasiahotel-downtown

WOMAN Page 28 AJOTO,

www.ajoto.com

ALIGHIERI,

www.alighieri.co.uk

ANYA HINDMARCH,

www.anyahindmarch.com

BURBERRY,

www.burberry.com

DAKS, www.daks.com ERDEM, www.erdem.com PINKY LAING, www.pinkylaing.com

STELLA MCCARTNEY,

www.stellamccartney.com

TOOGOOD,

www.t-o-o-g-o-o-d.com

www.gestalten.com

PIERS MORGAN, SALLY ROONEY,

www.amazon.de/Sally-Rooney/e/B0728M X7PS%3Fref=dbs_a_mng_rwt_scns_share

SIMON COWELL,

www.simoncowellonline.com

ROLLS-ROYCE Page 66

ROLLS-ROYCE,

www.rolls-roycemotorcars.com

NICK JONES Page 72

NICK JONES,

www.sohohouse.com

1 Table NVL, prix sur demande (p.s.d.), www.jeannouveldesign.fr 2 Bague Cama, 199 €, www.marjanavonberlepsch.com 3 Pendentif « India Leaf Medium Onyx » noir, 850 €, www.tamaracomolli.com 4 Sculpture « Mano Trionfo Italiano », 695 €, www.ginori1735.com 5 Tapis mural « Bars n’ Stripes », p.s.d., www.diedrickbrackens.com

PERSONAL Page 210 HEATHERWICK STUDIO,

www.heatherwick.com

MAGGIE’S CENTRE, www.maggies.org

208

www.gg-magazine.com

TEXTE : STEFFI KAMMERER ; PHOTOS : MARJANAVONBERLEPSCH.COM (1), GINORI1735.COM (1), DIEDRICKBRACKENS.COM (1)

LE PLUS BEAU DE L’IMMOBILIER DANS LE MONDE

IDRIS ELBA

Une carrière à Hollywood aux débuts difficiles

BURBERRY,

MASTHEAD

paraît quatre fois par an chez l’éditeur GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH ÉDITEUR GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Vancouverstraße 2a, 20457 Hamburg, Allemagne, représenté par ses gérants Sven Odia et Mirko Hewecker ADRESSE DE LA RÉDACTION Vancouverstraße 2a, 20457 Hamburg, Allemagne, tél. +49 40 36 13 11 40, fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com DIRECTEUR DE LA PUBLICATION Christian Völkers RÉDACTION Internationale et locale Rédactrice en chef Michaela Cordes michaela.cordes@gg-magazine.com Secrétaire générale de la rédaction STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Directrice de création MARIA MUNDT maria.mundt@gg-magazine.com Chef de service ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Directrice artistique junior MONG TING ZHU mongting.zhu@gg-magazine.com Directrice de la rubrique Playground CHRISTINA LIBUDA christina.libuda@gg-magazine.com Maquettes éditions locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordination éditoriale et gestion des éditions en ligne JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com Traduction et relecture (parties rédactionnelle et immobilière) Caroline Rott (ES), Susana Silva Ollet (ES), Catherine B. Fischer (FR), Marie-Christine Fischer (FR), Rachel Kretz (EN), Robert Smales (EN), Katja Iseler (IT), Jan Willem Papo (NL), Alex Valk (NL) et Lektornet GmbH Contributeurs à ce numéro Uta Abendroth, Christian Aust, Silke Bender, Christoph Fischer, Gerald Gohler, Mariko Obermeier, Asia Orlando, Fiona Sangster, Dagmar von Taube Responsable au regard du droit de la presse allemand Michaela Cordes, Vancouverstraße 2a, 20457 Hamburg, Allemagne ANNONCES PUBLICITAIRES

Responsable de la rubrique des annonces publicitaires HABIB FEROGH, tél. +49 17 02 27 16 38 habib.ferogh@gg-magazine.com Annonces nationales MONIKA SCHIFFMANN, tél. +49 17 26 46 16 66 monika.schiffmann@engelvoelkers.com, FELICIA HÄHNER, tél. +49-174 81 36 025 felicia.haehner@gg-magazine.com KLAUS RIEMENSCHNEIDER, tél. +49 17 24 91 20 58 klaus.riemenschneider@gg-magazine.com Benelux DEBORAH UBACHS ET ERIK MOOIBROEK, tél. +31 65 10 07 334 info@salesexpertise.nl Royaume-Uni, États-Unis, Espagne, Turquie, Moyen-Orient CHRISTIAN CECCHI, tél. +44 7825 570434 christian@marwoodmedia.com, RUPERT TURNBULL, tél. +44 (0)7984 026705 rupert@marwoodmedia.com Assistance vente d’espaces publicitaires HELENA MICHALKE, tél. +49 40 36 13 11 55 helena.michalke@gg-magazine.com ANNONCES IMMOBILIÈRES PRÉSENTÉES PAR ENGEL & VÖLKERS Éditions internationale et locales Directrice internationale des annonces immobilières INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Maquette Classic éditions locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Assistante Classic JENNIFER GRAUBAUM jennifer.graubaum@gg-magazine.com GG Hambourg Directeurs de la publication NICLAS GYLLENSVÄRD, PHILIP BONHOEFFER ET LENA SOYKE Annonces et coordination RACHEL STERN rachel.stern@engelvoelkers.com NADINE WILBRANDT nadine.wilbrandt@engelvoelkers.com GG Madrid Directeur de la publication ÓSCAR LARREA oscar.larrea@engelvoelkers.com Responsable marketing ELENA CISNEROS elena.cisneros@engelvoelkers.com GG Barcelone Directeur de la publication ORIOL CANAL Responsable marketing OLGA MASRIERA olga.masriera@engelvoelkers.com

Layout publireportages ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordination New Home CHRISTINA LIBUDA christina.libuda@gg-magazine.com Assistante Classic LEONIC-SOPHIE MEYER leonic-sophie.meyer@gg-magazine.com GG Berlin Directeurs de la publication CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* ET NICOLAS JEISSING* Direction des annonces RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Annonces et coordination ANKE FORTKAMP anke.fortkamp@engelvoelkers.com *Gérants d’Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Rome Directeur de la publication HELIO CORDEIRO TEIXEIRA Annonces et coordination BENEDETTA BONOLIS benedetta.bonolis@engelvoelkers.com GG Munich/Kitzbühel Directeurs de la publication FLORIAN FREYTAG-GROSS, FLORIAN HOFER ET MARIA RAUSCHER Annonces et coordination BARBARA WEGER barbara.weger@engelvoelkers.com

DISTRIBUTION Éditions internationale et locales Directrice internationale de la gestion administrative INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Responsable administrative JENNIFER GRAUBAUM jennifer.graubaum@gg-magazine.com Assistante LEONIC-SOPHIE MEYER leonic-sophie.meyer@gg-magazine.com IPS Pressevertrieb Hamburg GmbH, Nordendstraße 2, 64546 Mörfelden-Walldorf, Allemagne, tél. +49 61 05 97 50 625, vertrieb@ips.de PrimaNeo GmbH & Co. KG, Postfach 10 40 40, 20027 Hamburg, Allemagne, tél. +49 40 23 67 03 04, fax +49 40 23 67 03 01, grundgenug@primaneo.de FABRICATION MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Prépresse numérique BERTHEAU DRUCK GmbH, info@bertheau-druck.de, tél. +49 43 21 95 26 760 IMPRESSION Éditions internationale et locales NEEF + STUMME GmbH, Burchardstraße 13, 20095 Hamburg, Allemagne, tél. +49 40 37 84 50, fax +49 40 70 70 99 70 États-Unis d’Amérique KPC-NY dba Dual Print and Mail, 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga, États-Unis d'Amérique, tél. +1 71 66 84 38 25, fax +1 71 66 84 38 28 ABONNEMENTS Internationaux Abonnement annuel (4 numéros, tarif pour l’Europe) : 32 € franco domicile, dont 7 % de TVA (Allemagne : 24 €). L’abonnement est reconductible tacitement pour une durée d’un an, s’il n’est pas résilié par écrit au moins six semaines avant son échéance. Toute reproduction du contenu nécessite l’autorisation préalable écrite de l’éditeur. Le contenu rédactionnel a été élaboré avec le plus grand soin. Néanmoins l’éditeur décline toute responsabilité quant à l’exactitude des informations, références et conseils, ainsi que d’éventuelles erreurs d’impression. Les informations (données, description) relatives aux annonces immobilières sont fournies par des tiers et ne sont pas vérifiées par l’éditeur. Aucune responsabilité ne pourra être engagée à l’encontre de l’éditeur ni concernant l’exactitude et l’exhaustivité de ces informations, ni concernant la disponibilité des biens immobiliers présentés. Tous les objets sont soumis au paiement d’une commission, à l’exception de ceux qui sont marqués d’un « P ». ISSN 0941-5203, GG · N° 4/21 · 33e année DIRECTION Sven Odia, Mirko Hewecker

Le prochain numéro de GG paraîtra le 03/12/2021 www.gg-magazine.com

209

PERSONAL

Coin de verdure

À Leeds, en Angleterre, une oasis verdoyante et réconfortante a vu le jour dans l’enceinte plutôt maussade du St James’s University Hospital. Des jardins verdoyants recouvrent le toit du Maggie’s Centre érigé en 2019 pour accueillir les patients atteints d’un cancer. Il s’agit du 26e centre de conseil et d’accueil de la fondation britannique Maggie’s qui offre un soutien pratique et psychologique aux malades. Cet édifice hors du commun a été conçu par le bureau d’architectes londonien Heatherwick Studio. Ses formes organiques créent un espace convivial et accueillant. La force bienfaisante de la nature était au centre du projet architectural. Les trois bâtiments ont été conçus comme des jardinières en bois surdimensionnées. Chacun d’entre eux est porté par un tronc en bois massif strié. La façade en épicéa clair issu de filières durables s’insère naturellement dans la végétation qui l’entoure. Le jardin a été réalisé par les architectes paysagistes de Balston Agius. Des arbres et arbustes à feuilles persistantes issus des forêts locales apportent de la couleur au décor même en hiver. À l’intérieur, des plantes vertes grimpent sur les murs recouverts de chaux. Les tables en bois de hêtre et en liège reprennent les formes incurvées du bâtiment. Dans le salon et l’espace dédié à l’exercice physique, de grandes baies vitrées offrent une vue dégagée sur les jardins luxuriants.

Le Maggie’s Centre à Leeds a été conçu par le célèbre designer Thomas Heatherwick. Envie d’en savoir plus ?

210

www.gg-magazine.com

Le nouveau Maggie’s Centre qui accueille des personnes atteintes d’un cancer, mise sur la force régénératrice de la nature.

S P O R T S C A R F E E L I N G F O R T H E W R I S T. FOR ANY TIME ZONE IN THE WORLD. The 1919 Globetimer UTC brings the sports car feeling to the wrist of business travellers around the globe. Derived from the simple and efficient functionality of the Porsche dual-clutch transmission, the time zone display can be adjusted in one-hour increments without losing the running time display – and all with the simple push of a button. Available for the first time in puristic all-black, the 1919 Globetimer UTC inspires with its innovative functionality and optimal readability.

1919 GLOBETIMER UTC

porsche-design.com/1 9 1 9GlobetimerUTC

Porsche 911 Targa 4S: NEDC: Fuel consumption (in l/100 km) urban 15.0–13.3 · extra-urban 8.0–7.6 · combined 10,3–9.9; CO₂ emissions (in g/km) combined 235–227 WLTP: Fuel consumption (in l/100 km) combined 11.1–10.4; CO₂ emissions (in g/km) combined 253–236; Status 07/2021