GG Magazine 03/23 (spanish)

¡SÍGANOS!

MIL MANERAS DE SENTIRSE BIEN

MIL MANERAS DE SENTIRSE BIEN

Siempre en forma, feliz y sano: estrategias y sugerencias para alcanzar estos objetivos

Siempre en forma, feliz y sano: estrategias y sugerencias para alcanzar estos objetivos

PORFOLIO FOREVER YOUNG

PORFOLIO FOREVER YOUNG

Bienestar de la A, de ayurveda, a la Z, de Zumthor

Bienestar de la A, de ayurveda, a la Z, de Zumthor

MAYRLIFE HEALTH RESORT ALTAUSSEE

MAYRLIFE HEALTH RESORT ALTAUSSEE

Una visita al templo de la medicina preventiva Nº. 3/23

Una visita al templo de la medicina preventiva Nº. 3/23

SISTEMA MODULAR GOODMAN | DESIGN RODOLFO DORDONI BUTACA GIRATORIA SENDAI | DESIGN INODA+SVEJE

El tema de la salud ha ocupado desde siempre un lugar fundamental en mi vida y en la de mi familia. El deporte, en particular, es parte importante de nuestro día a día. C ada mañana, antes de ir a mi oficina en la sede central, intento salir a dar una vuelta con mis caballos de polo. Aunque poco a poco he ido relajando mi presencia en las competiciones internacionales de alto nivel participando cada vez menos en los torneos, me gusta jugar siempre que puedo con amigos en mi campo de polo con vistas al mar Mediterráneo en mi finca de Mallorca. Para mí, estos encuentros son un privilegio extraordinario por el ambiente especial que se respira en el campo. Mi hija, una apasionada amazona, comparte mi amor por los caballos; con mi hijo juego regularmente al tenis, ya sea en Hamburgo o en Mallorca. Durante las vacaciones nos gusta disfrutar de los deportes acuáticos como el esnórquel o el buceo. Mi mujer ha montado su propio gimnasio en el sótano de nuestra casa, y lo utiliza con regularidad. Por cierto, es un buen consejo que me permito dar a los propietarios y propietarias de un inmueble: quien invierte en una sala de fitness incrementa el valor de la vivienda. Especialmente durante la pandemia, muchas personas volvieron a apreciar su hogar, ya que pasaron mucho tiempo en él. Contar con una zona de bienestar propia se ha convertido para muchos en un atractivo argumento de compra. Así lo subraya también el informe The Global Wellness Economy: Looking Beyond COVID, de diciembre de 2021, del Global Wellness Institute, con sede en Miami. Según estimaciones del GWI, en 2020 el valor del sector mundial del bienestar ascendió a 275 000 millones de dólares, frente a los 148 000 millones en 2017. Se prevé que esta tendencia de crecimiento continúe. Según los expertos, los elementos de bienestar y el diseño saludable serán casi omnipresentes en el segmento del lujo y se incorporarán también a los inmuebles de gama media, más asequible. E specialmente en los espacios comerciales y de oficinas, el diseño de edificios saludables, que hasta ahora se consideraba un plus agradable, puede convertirse en el futuro en un requisito o un estándar mínimo. En este número dedicado a la salud, descubrirá muchas otras facetas intrínsecas de este apasionante tema y las ideas inspiradoras que pueden surgir de él. Espero que disfrute de su lectura.

FOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

¡Salud!

... es lo que solemos desear a alguien que estornuda cerca de nosotros. Vivir más sano durante más tiempo, mens sana in corpore sano, eternamente joven, por así decirlo... Nunca se ha investigado e invertido tanto en este sector como hoy. ¿Sabía, por ejemplo, que no solo las mujeres, sino también cada vez más hombres en torno a los cincuenta años se gastan mucho dinero en mantenerse en forma más tiempo? ¿O que en EE. UU. el medicamento para la diabetes Ozempic —famoso tras el polémico adelgazamiento exprés de Kim Kardashian para caber en el vestido de Marilyn Monroe para la Gala del Met— se utiliza ahora tan masivamente que los restaurantes neoyorquinos se quejan de que sus comensales apenas tocan los platos? Lo cierto es que la creciente concienciación en materia de salud y prevención ha creado un nuevo mercado muy lucrativo: el llamado medical wellness. Según estudios recientes, el mercado del bienestar médico asciende a 4400 millones de dólares en todo el mundo y se espera que para 2030 supere los 7700 millones de dólares. Si se aloja en el balneario médico Mayrlife de Altaussee (Austria), que acaba de cambiar su nombre por el de Vivamayr, podrá experimentar en su propio cuerpo los beneficios de las curas preventivas. Nuestro porfolio resume para usted las últimas tendencias y avances en fitness y salud.

El Mayrlife Resort de Altaussee confía en el poder de la cocina vegetal para fortalecer el sistema inmunitario y la vitalidad. El equilibrio así conseguido se mantendrá de vuelta en casa con la ayuda del libro de cocina Veggie Stars

¡Disfrute de la lectura!

Michaela Cordes

FOTOS: CHRISTIAN SCHOPPE (1), MAYRLIFE HEALTH RESORT ALTAUSSEE (1)

Estimados lectores en busca de casa:

Desde hoy, todo lo que necesitan para dar vida a nuestros anuncios inmobiliarios es su móvil.

Encontrarán un código QR bajo cada propiedad.

Abran la cámara de su móvil, encajen el código en el marco y hagan clic en el enlace que aparece.

¡Bingo! Ahí tienen ya la página web de la propiedad de su interés.

MADE TO TOUCH. DESIGNED TO CONTROL.

LS TOUCH – EL CONTROLADOR DE ESTANCIA INTELIGENTE.

JUNG.DE/LS-TOUCH

Fotógrafo: Constantin Meyer, Interior: Design Post Köln

PLAYGROUND

14 COOL CITY Glamour estival en la Riviera francesa. De visita en Montecarlo, en el Principado de Mónaco.

16 ART & DESIGN Autoayuda vía app: el chatbot Woebot ofrece ayuda a la hora de afrontar depresiones y miedos.

18 INTERVIEW Los consejos del interiorista Osiris Hertman para lograr un hábitat saludable y disfrutar del bienestar en casa.

20 NEWS FROM THE CEO Sven Odia, director general de Engel & Völkers, ilustra las tendencias del mercado inmobiliario.

22 WOMAN Fuentes de inspiración en tonos rojos y rosas.

24 MAN Una selección de productos ligados al bienestar.

26 BOOKS Duerme bien, sigue tu intuición y sal a correr.

162 PERSONAL Un ambicioso proyecto maderero pretende sentar precedentes en la isla africana de Zanzíbar.

FOR SALE SECCIÓN

El Monte-Carlo Beach Hotel se inauguró en 1928. La interiorista India Mahdavi ha reformado este refugio junto al Mediterráneo.

Glamour siempre

Desde los años cincuenta, el Principado de Mónaco atrae al público internacional a la Costa Azul. El verano confiere un encanto especial a este mundo de casinos, historias de la corte y savoir-vivre.

TEXTO: Merle Wilkening ILUSTRACIONES: Asia Orlando

Qué ver en Mónaco

1 MUSEO OCEANOGRÁFICO Ubicado en el acantilado del Principado, este museo nos adentra en el mundo submarino. 2 PAVYLLON El restaurante con estrella Michelin del chef Yannick Alléno en el Hôtel Hermitage apuesta por las creaciones locales y el show cooking 3 CASINO Este edificio de la Belle Époque es el emblema de la ciudad y una obra del arquitecto Charles Garnier, que también proyectó la Ópera de París. 4 PALACIO DEL PRÍNCIPE Entre abril y octubre, una parte de la residencia de los Grimaldi está abierta al público.

Mercado de La Condamine

Jardins du Boulingrins

Jardín Japonés

Palacio del Príncipe

Museo Oeanográfico

unos treinta minutos de la frontera con Italia y del aeropuerto de Niza, a menos de una hora de la Provenza, en el sur de Francia, surge el Principado de Mónaco en el corazón de Europa. La dinastía Grimaldi gobierna aquí desde el siglo XIII; desde 2005, el jefe de Estado es el príncipe Alberto II. El pequeño país de la Costa Azul es, después de la Ciudad del Vaticano, el segundo Estado más pequeño del mundo, con un territorio de solo dos kilómetros cuadrados y una población de unos 39 000 habitantes. Enclavado entre montañas y mar, con un clima mediterráneo, veranos calurosos y ambiente chic, Mónaco es un destino predilecto para el turismo internacional. Especialmente seductor resulta llegar en barco desde Italia o Francia. Mónaco es uno de los miniestados más ricos del mundo y un paraíso fiscal: quienes viven aquí no pagan impuestos sobre la renta. En consecuencia, el número de millonarios es elevado: según estimaciones recientes de la consultora Knight Frank, 27 000 residentes en Mónaco, es decir, dos tercios de la población, poseen un patrimonio neto superior al millón de dólares.

Montecarlo es el mayor de los nueve distritos del Principado. Su punto de referencia es sin duda el suntuoso Casino, toda una institución en el mundo del juego del azar. En el imponente edificio de la Belle Époque —escenario de varias películas de James Bond—, profesionales y novatos prueban suerte por igual hasta que el crupier exclama: «Rien ne va plus ! ». El 1 de abril de 1863, el empresario francés François Blanc compró el casino y fundó la Société des Bains de Mer, con la intención de convertir este lugar, donde no crecían más que olivos y limoneros, en un exclusivo destino de vacaciones y juego. Este concepto triun-

Ópera

Casino

fó rápidamente: la élite internacional no tardó en acudir en masa a Montecarlo para celebrar el grand art de vivre

Hoy, la Société des Bains de Mer es el motor del sector turístico de cinco estrellas en Mónaco y posee varios hoteles prestigiosos, como el Paris Monte-Carlo o el Hôtel Hermitage, así como una treintena de restaurantes, cuatro de ellos con un total de siete estrellas Michelin. Cuentan los lugareños que fue en la mítica brasserie Café de Paris, en la plaza central del Casino, donde se inventó la crêpe Suzette flambeada: un aprendiz de cocinero preparaba crêpes rociadas con licor para el príncipe de Gales, futuro rey Eduardo VII, cuando de repente se le incendió la sartén...

El Monte-Carlo Beach, un hotel de lujo de los años treinta muy popular durante la temporada estival, ha reabierto sus puertas y brilla con un nuevo esplendor tras haber sido completamente renovado bajo la dirección de la interiorista India Mahdavi. Escondido en un pinar, este establecimiento, que rezuma alegría de vivir, goza de un emplazamiento privilegiado en la costa. En el restaurante gourmet Elsa, la chef Mélanie Serre prepara platos de temporada con productos cien por cien ecológicos y pescado salvaje. El hotel también cuenta con una piscina olímpica de agua de mar y una playa privada donde suele instalarse a finales de junio el Maona Monte-Carlo, un cabaret de verano al aire libre.

¿Desea saber más sobre este tema?

Amigo digital

«¡Estoy aquí para ti, siempre que me necesites!». Con esta frase, el pequeño robot amarillo de ojos saltones y corazón palpitante nos saluda desde la pantalla del móvil. Se llama Woebot, lo que viene a significar algo así como «espanta-preocupaciones». La misión de este chatbot es proporcionar apoyo en casos de depresión y ansiedad. Así, este robot comprueba cada día el estado de ánimo del usuario y le ayuda a corregir creencias negativas y limitantes.

Woebot se basa en las competencias básicas de la terapia cognitivo-conductual, sigue las fluctuaciones del humor y sugiere ejercicios y estrategias concretas. En caso de estrés, el pequeño robot muestra instrucciones para respirar profundamente. Aunque el chatbot no puede sustituir la ayuda o terapia psicológica profesional, sí puede salvar los tiempos de espera de forma... «empática». Como valiosa herramienta de autoayuda, ofrece apoyo en la vida cotidiana cuando surgen tensiones o pensamientos no deseados las 24 horas del día.

Woebot Health fue creada en 2017 por la psicóloga Alison Darcy. Esta app es gratuita.

GmbH 70173 Stuttgart 0049 (0) 711 239840 Stoffhaus Einrichtungs GmbH 82049 Pullach 0049 (0) 89 51399770

GREECE Eurotextile 10673 Athens 0030 210927 3288

HOLLAND WVA Agenturen 1018 Bh Amsterdam 0031 20 6405060

HONG KONG Avant Garde Designs Hong Kong 00 852 2 5527533

INDIA Floor & Furnishings (1) PVT. LTD. Haryana 0091 124 4632300 INDONESIA Interni

Hábitat sano

El diseñador neerlandés Osiris Hertman proyecta casas y centros de wellness. Ahora nos revela los requisitos para crear ambientes donde sentirse bien.

¿Cuál es su definición de habitar de forma saludable?

Pienso que un buen interior es como la naturaleza misma. El diseño debe ser tan sencillo en la forma que transmita tranquilidad y te haga sentir relajado. Nunca ha de ser exagerado: los materiales son importantes. El ojo quiere ver la textura y las manos quieren sentirla. Me gusta trabajar con azulejos portugueses esmaltados y pintados a mano, por ejemplo. No son perfectos, pero eso es lo que da alma a un interior.

El Fort Resort Beemster, cerca de Ámsterdam, fue el primer balneario que ideó. ¿Qué caracteriza un buen spa?

Este resort se encuentra en un fuerte centenario, Patrimonio Mundial de la UNESCO. Queríamos resaltar la belleza de la tosca estructura en nuestro diseño, así que combinamos hormigón en bruto con piedra muy fina y una iluminación tenue para crear un ambiente acogedor. También utilizamos mucha madera para evitar que la gente se sintiera perdida en el gran espacio y proporcionar una sensación acogedora. Los spas tienen que ver con dejarse llevar, con la sencillez. ¿Dónde voy a relajarme, dónde voy a ducharme...? Esto no debería requerir un gran cartel, debería ser reconocible desde el diseño.

¿Cómo se regenera usted personalmente?

Soy un fan de los spas. En casa utilizo mi ducha de vapor al menos cuatro días por semana. Después me aclaro con agua fría para comenzar la jornada con lucidez y combatir el estrés.

¿Qué maneras hay para proporcionar momentos de bienestar en nuestra propia casa?

Crear espacios para rituales en las zonas que se viven intensamente, como una bandeja en la cocina con hojas de té y una tetera, o un estante en el cuarto de baño con una bonita piedra, flores y una jarra de agua. A veces pequeños detalles como toallas suaves o unas pantuflas estilosas pueden marcar la diferencia.

Un oasis en los arrozales balineses: para el diseño de este retiro tropical, Hertman apostó por materiales locales.

¿Desea saber más sobre este tema?

TEXTO: MERLE WILKENING; FOTOS: OSIRIS HERTMAN

La receta del éxito: expansión global

En todo el mundo, los agentes inmobiliarios son valorados por su pericia, experiencia y amplio conocimiento del mercado. En tiempos económicamente desafiantes, el sector inmobiliario es una inversión de capital con un valor estable y sigue teniendo una gran demanda. Para responder a

Ya se trate de la pandemia del COVID o de la guerra de Ucrania —que ha provocado una crisis energética, escasez de materias primas y un aumento de los tipos hipotecarios—, el efecto es evidente: una crisis como la actual modifica la situación económica y, en consecuencia, la disposición de la gente a comprar o invertir. Incluso el sector inmobiliario está experimentando cierto titubeo. No obstante, en el ejercicio 2022 Engel & Völkers consiguió comisiones por un total de 1200 millones de euros. A pesar de la prudencia de muchos inversores, el sector inmobiliario sigue siendo un ancla de estabilidad, un refugio seguro. Especialmente los países con muchos compradores internacionales, como España, Portugal o Grecia, consiguen plantar cara incluso en esta situación y explotar al máximo su potencial. Una adquisición en una de estas zonas prometedoras es una inversión segura para todos nuestros clientes, avalada por nuestra política de expansión. Solo una red global de expertos inmobiliarios en constante evolución garantizará que nuestra clientela reciba siempre el mejor servicio posible.

Actualmente estamos presentes en más de mil localidades: ofrecemos un excelente conocimiento de los mercados locales, una exclusiva base de datos de clientes y una estrecha colaboración con nuestra red internacional.

El acreditado sistema de franquicias se refuerza aún más con la puesta en marcha de los Market Center, que cubren un área geográfica más amplia, un factor importante para acelerar nuestro desarrollo en los mercados más importantes.

Grecia es uno de los países en los que la demanda internacional de inmuebles no deja de crecer, por lo que la expansión local resulta esencial. En Atenas contamos con un Market Center desde 2019, que está obteniendo grandes resultados. Con la apertura de un segundo

Market Center en la región metropolitana de Salónica a finales de 2022, tenemos ahora la oportunidad de mostrar nuestra experiencia también en el norte de Grecia y ofrecer a nuestros clientes un área de comercialización mucho mayor. Grecia es uno de los destinos vacacionales más apreciados de Europa y es especialmente popular entre los compradores extranjeros. Ya sea en propiedad o en alquiler, la demanda de primera y segunda vivienda no disminuye, sino todo lo contrario. Un hecho que ahora también se refleja en los precios, aunque Grecia sigue siendo bastante asequible en comparación con sus vecinos europeos.

Hay que decir que cada apertura de una nueva oficina en cualquier parte del mundo es una contribución concreta a nuestro éxito, al reconocimiento de nuestra marca y a la satisfacción de nuestros clientes. Desde principios de este año, Engel & Völkers también está presente en uno de los países más progresistas y queridos de América Latina, Costa Rica. Aquí reina el lema de «¡pura vida!». Un concepto vital positivo que atrae a un público internacional cada vez más numeroso. Nuestras dos primeras agencias de inmuebles residenciales se encuentran en Playa Hermosa y Tamarindo. Junto a los compradores potenciales de Canadá y Estados Unidos, cada vez nos contactan más clientes de Francia, Alemania, Gran Bretaña, Australia e Israel en busca de la naturaleza virgen, el clima templado y las coloridas ciudades de Costa Rica. El área de comercialización abarca todo el litoral pacífico costarricense, desde Santa Cruz hasta Santa Teresa.

En 2023, pretendemos continuar nuestra estrategia de expansión mediante la formación y el perfeccionamiento de nuestros consultores inmobiliarios. Al fin y al cabo, como han expresado compradores potenciales de todo el mundo, lo que más desean es un asesoramiento profesional y experto.

LA PENÍNSULA DE NICOYA, EN COSTA RICA, ES UNA DE LAS CINCO ZONAS AZULES; REGIONES EN LAS QUE LA GENTE ES MÁS LONGEVA DE MEDIA QUE EN EL RESTO DEL MUNDO.

Fuente: https://www.bluezones.com/ exploration#section-1

«Solo una red de profesionales inmobiliarios global y en constante crecimiento garantizará que nuestros clientes reciban siempre el mejor servicio posible».

SVEN ODIA, GLOBAL CEO OF ENGEL & VÖLKERS

ella, nuestra empresa continúa su dinámica expansión internacional.

LOS PAÍSES MÁS VISITADOS POR VÍA AÉREA DEL MUNDO EN 2022

1 REPÚBLICA DOMINICANA

2 TURQUÍA

3 COSTA RICA

4 MÉXICO

5 JAMAICA

6 PAKISTÁN

7 BANGLADESH

8 GRECIA

9 EGIPTO

10 PORTUGAL

SOÑAR LAS BAHAMAS

Construir de forma respetuosa con el medio ambiente se ha convertido en una prioridad para muchas personas. Así lo demuestra un estudio encargado por Engel & Völkers Finance.

EVX MIAMI 2023

Nuestro primer EVX tuvo lugar hace diez años en Nueva York con 45 participantes. Este año, 1500 profesionales inmobiliarios se reunieron en Miami para celebrar nuestra red global. Tres días repletos de charlas inspiradoras, la presentación de nuestro Refinamiento de Marca y mucho networking. ¡Ya estamos deseando que llegue el próximo EVX!

SÍGAME EN

@sven.odia

¿Sueña con su propia casa? ¿Y por qué no con su propia isla? Little Pipe Cay —actualmente comerzializada por Engel & Völkers— surge en medio del archipiélago de las Exuma, un distrito de las Bahamas. Este paraíso privado de 40 hectáreas no deja nada que desear. Playas vírgenes, jardines exuberantes, piscina infinity y amarres para superyates. La única nota amarga: con 92 millones de euros es la propiedad inmobiliaria más cara de todo el porfolio de Engel & Völkers Americas.

En el caso de los edificios nuevos, el Estado suele subvencionar la eficiencia energética y el uso de energías renovables mediante créditos subvencionados. Para quienes construyen, no solo importa el ahorro de energía, sino también la sostenibilidad. El 62 % de los encuestados opta por sistemas fotovoltaicos, mientras que ocho de cada diez invierten en un buen aislamiento térmico del edificio.

ForwardKeys es el principal proveedor mundial de análisis de datos sobre viajes. Su Informe de los destinos más visitados en 2022, que se publicó el pasado mes de noviembre, ofrece una visión global de la forma en que la industria del turismo se ha recuperado de la pandemia y compara los datos con los de 2019. Tras la crisis sanitaria, este es el top 10 de los destinos con más llegadas vía aérea.

¡Vibra en fucsia!

1 DESLUMBRANTE Conjunto de top drapeado y pantalón escultural, de la colección de verano Fathom, de Del Core, marca de moda milanesa, c. p. v. 2 REFINADO Una cinta en relieve 3D colorea la alfombra Aurora de lana y seda de bambú, realizada con la técnica del hand-tufting Giorgetti, c. p. v. 3 RADIANTE Essential Skin, el nuevo tratamiento facial del grupo hotelero de lujo Aman a base de salvado de arroz y extracto

de índigo. Repleneshing Face Serum, 215 €.

4 BRILLANTE La luz dorada de la llama se refleja en el cuenco de esta lámpara de aceite de la marca india Casegoods. Latón macizo, aprox. 55 €.

5 COACH Pulsera fitness tracker —sin pantalla— que mide los parámetros vitales las 24 h. Edición Miami Night, de Woops, aprox. 49 €. 6 VERSÁTIL La BigBikeBag, de fibra de hoja de piña, funciona como bolso o mochila. Things I Miss, 695 €.

7 RETRO Los amigos Greg y Gabi han creado una alternativa saludable al muesli, sin gluten ni trigo: Magic Spoon. 4 paquetes, aprox. 37 €.

8 EFECTO CALAMITA Cremas solares, bronceadores o sérums corporales, aplicados uniformemente, gracias a la tecnología magnética. Pulverizador Ioniq One, desde 229 €. 9 ÚNICAS Esmaltes líquidos fundidos en figuras aleatorias: Ceramic Tables, de Elisa Strozyk, a partir de 1400 €.

La buganvilla florece donde brilla el sol... también en el fondo de tu armario. ¡Prueba a ver!

Aire fresco

Disfrutemos de la ligereza estival: nuestra selección de productos para lograr un mayor bienestar.

1 AIROSO Nacido para soñar bajo el cielo despejado del verano: traje de pantalón corto, azul pastel. Colección verano 2023 de Amiri, c. p. v. 2 ORGÁNICO El estudio canadiense Concrete Cat experimenta con hormigón. Espejo escultural Iris Mirror, a través de Coming Soon, aprox. 1900 €. 3 APOYO Con su efecto minimalista y relajante, la app SlowMo ayuda a los pacientes con psicosis a salir del bucle mental. También

disponible en forma de baraja, distribuida por Special Projects. 4 HIDRÁTATE Gracias a su filtro integrado, esta botella de Larq elimina sobre la marcha las partículas no deseadas del agua. Aprox. 50 €. 5 ASUNTO REDONDO Tan elegante como ergonómica: la pelota de asiento de Vluv, aprox. 120 €. 6 REFUERZO Suplementos alimenticios con un look innovador: un cóctel de bacterias intestinales activas e inactivas para el

bienestar interior. Pack Nanna, de Flør, aprox. 40 €. 7 SOBRIO Y SALUDABLE El humidificador Cloud, de Vitruvi, mejora —y con mucho estilo— la calidad del aire en interiores demasiado secos. Aprox. 215 €. 8 TROGLODITA CHIC Las diseñadoras suecas de Front Design, Sofia Lagerkvist y Anna Lindgren, siguen las formas de la naturaleza creando para Moroso este grupo de asientos inspirado en piedras: Pebble Rubble, c. p. v.

Step onto your private terrace with plunging views from Monaco to Italy. Swim through infinite blue in the tranquil pool that merges seamlessly with the sky and discover gastronomic experiences that follow the rhythms of the land and sea

+33 (0)4 93 37 50 00

@themaybourneriviera maybourneriviera.com

The jewel of the French Riviera

On the Run

¿Alguna vez ha soñado con correr una maratón? El corredor de fondo, aventurero y entrenador motivacional británico Nick Butter ha completado una en cada país del mundo en 23 meses, recorriendo más de 8000 kilómetros. La fascinación que despierta esta disciplina se refleja en su libro On the Run, dedicado a las maratones más insólitas del mundo: la Badwater 135 atraviesa el californiano Valle de la Muerte con uno de los recorridos más duros; en la Ultra-Trail du Mont-Blanc hay que superar 10 000 metros de desnivel. ¿Y qué le parecería correr por la Gran Muralla China o atravesar los campos de lava de Islandia?

Intuition

Hay momentos en la vida en los que las decisiones racionales no son de gran ayuda. Es cuando entra en escena la intuición. Pero en una época tan agitada como la nuestra, donde las distracciones nos acechan por todas partes, a menudo nos cuesta escuchar nuestra voz interior. Cómo entrenarse para conseguirlo es lo que nos explica la terapeuta Amisha Ghadiali en su libro escrito en 2020, un periodo marcado por el confinamiento y el fallecimiento de su padre, durante el cual aprendió a apreciar el poder de la intuición. El resultado es una guía práctica que nos enseña a elegir conscientemente tomarnos el tiempo para el inconsciente.

Por qué dormimos

Todos lo hacemos, unos más, otros menos. ¿Pero por qué exactamente dormimos? Matthew Walker, experto en sueño, catedrático de neurociencia y psicología en la Universidad de California y fundador del Center for Human Sleep Science, ha llegado al fondo de la cuestión. Usted supone bien: el sueño influye en todos y cada uno de los aspectos de nuestro bienestar psicofísico. Mientras dormimos se activan innumerables funciones del cerebro, se estabilizan nuestras emociones y se regula nuestro apetito. Así que no pierda esta oportunidad de arrojar luz a la oscuridad y aprenda todo sobre la importancia de un sueño reparador.

Matthew Walker, Capitán Swing, aprox. 21 €

Amisha Ghadiali, Dorling Kindersley, aprox. 15 €

Nicholas Butter, gestalten, aprox. 40 €

EL ACCESO INTELIGENTE A SU CASA

DoorBird es un videoportero inteligente disponible en más de 50 acabados y colores. Se pueden ver a los visitantes, hablar con ellos y abrir la puerta con un smartphone.

DoorBird combina diseños exclusivos con la innovadora tecnología IP en el ámbito de los porteros automáticos.

Ed g y

German Design Award

Headquarter: Alexander - Bretz - Straße 2 D-55457 Gensingen bretz.de

Flagships: Berlin Dortmund Dresden Düsseldorf Frankfurt Hamburg

Köln Leipzig München Nürnberg Stuttgart Budapest Paris Wien

Síganos en Instagram: @gg_magazine

Vídeos, antiguas ediciones y aún más propiedades: gg-magazine.com

Aquí podrá suscribirse a la revista GG: gg-magazine.com/abonnement

FOREVER YOUNG

Desde el final de la pandemia, el sector de la salud prospera como nunca. Los expertos estiman que para 2030 el mercado del medical wellness valdrá casi ocho billones de dólares. De él se nutre toda una nueva industria. A continuación, una cartera de tendencias, pioneros y empresas comprometidas con el bienestar de la mente, el alma y el cuerpo. ¡Tome nota!

ELLE MACPHERSON

La verdadera belleza nace del interior. La supermodelo australiana, que se hizo famosa en 1986 con el sobrenombre de The Body, también lo cree. Hoy, esta madre de dos hijos dirige con éxito WelleCo, su empresa de superalimentos que ofrece suplementos dietéticos. Sus ventas anuales se estiman en 8,2 millones de dólares. Elle MacPherson fundó WelleCo en 2014, a sus 50 años, tras encontrar ayuda en una nutricionista para combatir los signos de fatiga de su cuerpo. Durante años, durmió muy poco, voló constantemente por todo el mundo... Luego, un día le apareció un bulto en el pecho, por suerte, benigno, pero que la sacudió. Hoy sigue igual, tan guapa como siempre. Rechaza la cirugía plástica. Así que también nosotros deberíamos confiar en la eficacia de sus pastillas, polvos y cremas para la piel.

TEXTO: Silke Bender

Con las termas de Vals, en el cantón de los Grisones, el arquitecto suizo Peter Zumthor creó en 1996 una catedral subterránea del bienestar. Este edificio minimalista de 60 000 piedras de gneis verde grisáceo de Vals fue declarado monumento cultural solo dos años después y convirtió a Peter Zumthor en pionero de la arquitectura contemporánea del bienestar con una dimensión espiritual. Aún hoy, el enfoque multisensorial de Zumthor resulta seductor: la piel desnuda descansa sobre la piedra cálida, la luz alterna con la oscuridad, el vapor amortigua los sonidos del agua. Ganador del Premio Pritzker, este arquitecto reservado no tiene página web, pero goza de una reputación casi mítica, como confirma The Guardian: «...un monje consagrado a la materia, con unos estándares tan exigentes que solo unos pocos clientes tienen la paciencia y el dinero para seguirle...».

ZUMTHOR

FOTOS: FABRICE FOUILLET (1), JOËL TETTAMANTI (1)

Estar bien o mal tiene el mismo origen: la percepción empieza en la cabeza. ¿Y si pudiéramos reprogramar nuestro cerebro y aprender a juzgar de otra manera? Esto es lo que defiende Michael Pollan en su éxito de ventas Cómo cambiar tu mente, que también se estrenó el año pasado como serie documental en Netflix. El largo subtítulo deja claro de qué va: Lo que la nueva ciencia de las sustancias psicodélicas nos enseña sobre la conciencia, la muerte, la adicción, la depresión y la trascendencia. El LSD, las setas, la ayahuasca y otras sustancias antes criminalizadas como drogas son ahora reconsideradas por algunos neurocientíficos y terapeutas por sus virtudes terapéuticas. Se ha roto el tabú. En Silicon Valley, algunas personas ya están aumentando su rendimiento y su ego con la ayuda de «microdosis» psicodélicas. De manera ilegal. En los Países Bajos, en cambio, los trip retreats surgen como setas y con toda legalidad. «Algunos científicos están convencidos de que los psicodélicos podrían revolucionar la salud mental y nuestra comprensión de la mente», afirma Pollan. Él, que lo ha experimentado, está de acuerdo.

MICHAEL POLLAN

En 2018, durante la promoción de su propio libro Mi historia, la ex primera dama de los Estados Unidos lanzó una bomba mediática: Michelle Obama se convirtió en una de las primera celebridades en hablar abiertamente sobre el sufrimiento asociado a la infertilidad y el aborto espontáneo. Al revelar que sus dos hijas, Malia y Sasha, nacieron mediante fecundación in vitro, animó a millones de mujeres a superar la vergüenza. «Lo peor que podemos hacernos como mujeres es callar la verdad sobre nuestro cuerpo, cómo funciona y cómo no funciona», dijo Obama en una entrevista televisiva emitida en todo el país. Ya en 2013, Angelina Jolie se atrevió a romper el tabú sobre lo que ocurre en el interior del cuerpo femenino. Debido a una mutación genética que la hacía propensa al cáncer, se extirpó a los 37 años los pechos y dos años más tarde, los ovarios. En todo el mundo se sintió el «efecto Angelina», con una avalancha de pruebas genéticas y largas listas de espera en los hospitales.

MICHELLE OBAMA

La belleza y el encanto tienen poderes curativos. Lo mismo vale para la música. La Ópera de Harbin ( foto), en el noreste de China, es todo un emblema. Su constructor, el arquitecto chino Ma Yansong, nacido en 1975, y su estudio MAD Architects están poniendo a prueba los límites. Su objetivo es conseguir ciudades más sensuales, más humanas. Esta nueva estrella de la arquitectura comenzó su carrera con su mentora Zaha Hadid, la primera mujer en ganar el Premio Pritzker. Ahora, Yansong está realizando varios megaproyectos, entre ellos museos en Los Ángeles y Róterdam, así como complejos residenciales en Roma y Denver. Incluso en su patria china, sus proyectos futuristas y sinuosos ofrecen un contrapunto al frenético crecimiento de las nuevas megalópolis. En lugar de levantar rascacielos que recuerdan a silos, construye edificios que evocan las formas de la naturaleza: nubes, montañas, olas... «Necesitamos espacios que inviten a relajarse, a sumergirse en otra dimensión del tiempo y el espacio, en un mundo más espiritual», declaró recientemente al terminar el Quzhou Sports Park con forma de cráter, el mayor complejo del mundo construido parcialmente bajo tierra.

MA YANSONG

BAÑO FORESTAL

En 2019, la exposición Nous les Arbres en la Fundación Cartier de París reveló las facetas menos conocidas de estos organismos; más allá de la fotosíntesis, los árboles son capaces de sentir, recordar y comunicarse. Dos ejemplares situados frente al edificio de Jean Nouvel estaban conectados a sensores que proporcionaban información en tiempo real sobre su estado. Esto demostró que los árboles reaccionan inmediatamente al CO², la luz, la humedad, la temperatura e incluso el tacto. A la inversa, también tienen un efecto perceptible sobre los humanos. La moda del shinrin yoku —el baño sensorial, rejuvenecedor y meditativo de bosque— nos llega de Japón: oler la corteza, acariciar las hojas, tocar el musgo. Se dice que esta terapia natural tan concreta refuerza el sistema inmunitario. Sus efectos sobre la reducción del cortisol —la hormona del estrés—, la presión arterial y el ritmo cardíaco están demostrados. En Japón, los científicos llevan mucho tiempo estudiando estos fenómenos. Occidente sigue el ejemplo: desde la isla de Usedom hasta Central Park, los guías de los bosques nos invitan a abrazar los árboles.

TONY ROBBINS

El derecho a la búsqueda de la felicidad, consagrado en la Declaración de Independencia de los Estados Unidos de América, es una parte importante del ADN estadounidense. El más conocido de todos los coaches ha construido un imperio sobre esta base desde 1988: ¿cómo ser más feliz, estar más sano y, sobre todo, tener más éxito? Con sus libros, programas de formación y espectáculos lacrimógenos, que se celebran como conciertos de rock, y cuestan hasta 8000 euros, Tony Robbins llega a cincuenta millones de personas en 195 países. Hoy, el «susurrador de CEOs» y antiguo coach de Bill Clinton, Mijaíl Gorbachov y la princesa Diana, también comercializa vitaminas y pastillas para el metabolismo, aplicaciones y tarjetas de crédito. Su facturación anual supera los siete mil millones de dólares. Su priming matutino, sin embargo, es gratuito: una meditación con ejercicios de respiración y pensamientos positivos. «Nada puede detenerme» fue en su día su mantra, según revela en el documental I Am Not Your Guru

En 2008, la ganadora de un Oscar Gwyneth Paltrow empezó pasito a pasito: compartió recetas saludables y consejos de bienestar vía newsletter y se convirtió en la cara del movimiento LOHAS (Lifestyles of Health and Sustainability). Hoy, su empresa Goop gestiona una concept store en línea, tan esotérica como trendy, con una facturación anual de unos 18 millones de dólares. Hay de todo, desde moda de diseño hasta velas con aroma de vagina. A sus 50 años, Paltrow vuelve a demostrar que tiene buen olfato para los negocios: como nueva musa de la menopausia, habla abiertamente de los sofocos y los cambios de humor relacionados con las hormonas, y ofrece remedios como el mix vitamínico Madame Ovary. El New York Times diagnosticó recientemente una fiebre del oro de la menopausia: el mercado se está inundando de productos de belleza y startups de telemedicina dedicadas a esta etapa de la vida, y el número de mujeres famosas que hablan de ella es cada vez mayor. «No solo existe la posibilidad de asistir a un gran cambio cultural, sino que probablemente también habrá gente que ganará enormes sumas de dinero con ello», escribe este periódico.

GOOP

Esta startup de Estocolmo quiere revolucionar el sistema sanitario con la ayuda de la inteligencia artificial y un escáner corporal completo sin precedentes. El fundador de Spotify, Daniel Ek (izda.), y el CEO, Hjalmar Nilsonne, han desarrollado un dispositivo capaz de recoger y evaluar más de 50 millones de datos sobre la piel, el corazón, los vasos sanguíneos, la respiración y las inflamaciones en cuestión de minutos. La idea: descargar a los médicos y detectar las enfermedades lo antes posible. «En Suecia, desde 2000 los costes sanitarios han aumentado un 50 % más rápido que el PIB; en 28 países europeos este incremento ha sido aún mayor. El resultado: el personal médico tiene que hacer más con menos recursos que nunca», escribe Hjalmar Nilsonne en LinkedIn. El escáner corporal Neko cuesta unos 180 euros y está agotado desde su lanzamiento. La lista de espera online es larga.

NEKO HEALTH

RXART

Curar con arte: la ONG estadounidense RxART se ha propuesto contribuir al proceso de curación de los niños, aprovechando el poder de las artes visuales. En su nombre, varios artistas contemporáneos han transformado algunos hospitales infantiles en lugares de sanación llenos de imaginación, colorido y positividad: esta página muestra el gran mural Trees For Children (Árboles para los niños), creado por Nicolas Party en el Hospital Infantil de Los Ángeles. Una acción en la que todos salen ganando: los hospitales no tienen que pagar nada; los artistas reciben un caché y ganan visibilidad; los pequeños pacientes ya no contemplan paredes desnudas. La galerista neoyorquina Diane Brown fundó RxART, firmemente convencida de que el arte tiene el poder de cambiar no solo su entorno, sino también a quienes lo observan. Hasta 2022 se realizaron más de 58 proyectos, que llegaron a más de 3,3 millones de jóvenes enfermos.

OURA Hace tiempo, los anillos mágicos que confieren poderes especiales o sabiduría pertenecían al mundo de la fantasía, pero hoy ya son una realidad. Este mide los datos corporales en tiempo real mediante sensores infrarrojos y led, y luego envía los datos sobre la calidad del sueño, el consumo calórico, los niveles de energía o el ciclo menstrual a una app. El anillo de bienestar Oura, inventado en 2013 en Finlandia, ayuda a sus usuarios a mejorar su sueño, su salud y la comprensión de su propio cuerpo. Un negocio más que jugoso: el año pasado, Oura informó de haber vendido más de un millón de anillos y de haber recaudado un capital de inversión por valor de 2550 millones de dólares. Oura está disponible desde 314 euros y 5,99 euros al mes por la aplicación. La edición limitada de 950 euros de Gucci se agotó en poco tiempo.

Don’t lose your mind, loose your weight es el título del primer libro de esta nutricionista publicado en 2009; el libro de dietas más vendido en la India. En las redes sociales, Rujuta Diwekar tiene 3,6 millones de seguidores. El subcontinente también sufre cada vez más de obesidad, al menos en las clases que acuden a ella: estrellas de Bollywood y magnates de los negocios figuran entre sus clientes. Su programa anual de adelgazamiento, con 30 minutos de consulta dos veces al mes, cuesta 21 500 dólares. Su enfoque, basado en el ayurveda, es tan sencillo como patriótico: come como tus abuelos, no cuentes calorías. «Nuestro conocimiento tradicional colectivo tiene un valor incalculable, pero las redes sociales y el marketing de la industria alimentaria han distorsionado nuestra visión de la comida y las costumbres indias», afirma Diwekar.

RUJUTA DIWEKAR

SELENA GOMEZ

A primera vista, esta joven estadounidense podría ser tachada de superficial: estrella infantil, cantante, actriz, empresaria de cosméticos y exnovia de Justin Bieber y The Weeknd. Sin embargo, en el documental My Mind & Me, distribuido por Apple TV, revela su propia crisis vital, más allá del Photoshop y de los focos: como cuando ya no podía ni levantarse de la cama por depresión, o cuando, entre lágrimas, recibió quimioterapia contra la enfermedad autoinmune lupus. Imágenes de una crueldad poco común que dudó en hacer públicas: «Siento un poco que me sacrifico por una causa superior», declaró a la revista Rolling Stone. Con este documental quiere apoyar el debate mundial sobre la salud física y mental. En los American Music Awards, Gomez dijo: «En Instagram no quiero ver vuestros cuerpos, sino lo que hay en vuestros corazones». Su nueva sinceridad está teniendo éxito. Con sus 411 millones de seguidores, Gomez ha superado incluso a Kim Kardashian.

FOTOS: DUSTIN GIALLANZA (1)

BRYAN JOHNSON

Su proyecto Blueprint está a medio camino entre Benjamin Button y American Psycho: este empresario tecnológico, que vendió su sistema de pago online Braintree a PayPal por 800 millones de dólares, gasta dos millones de dólares al año para rejuvenecer en lugar de envejecer y se somete a una rutina diaria infernal: además de su dieta vegana, Bryan Johnson consume más de cien sustancias: licopeno para las arterias, metformina para los intestinos, litio para el cerebro, melatonina, ácido hialurónico, aminoácidos, parches de testosterona... Un equipo de treinta médicos le hace un seguimiento diario en su casa de Santa Mónica. A sus 45 años, calcula que ya es 5,1 años más joven a nivel epigenético. «No importa que la gente piense que soy excéntrico. La prueba de que se puede detener el envejecimiento lo cambiará todo», dice en YouTube.

¡UN CHUTE DE ENERGÍA, POR FAVOR!

Aunque algunos profesionales de la medicina sigan mostrándose reacios a los programas detox, la demanda de atención sanitaria preventiva nunca ha sido tan fuerte. GG ha visitado el prestigioso Mayrlife Health Resort Altaussee, en Austria, y ha puesto a prueba su programa más solicitado. Un experimento personal...

TEXTO: Michaela Cordes

Acostarse temprano, levantarse al alba... En el Mayrlife Health Resort Altaussee el ritmo lo marca el sol.

En uno de los rincones más bellos de Austria surge el Mayrlife Health Resort Altaussee, con 64 habitaciones, incluidas cuatro suites

«Más de la mitad de nuestros huéspedes vuelven con regularidad a tratarse con nosotros».

DIETER RESCH, GERENTE DEL MAYRLIFE HEALTH RESORT ALTAUSSEE

Desde 2015, el Mayrlife Altaussee es reconocido por su excelencia en medicina preventiva. Arriba a la derecha, una habitación.

«Crecimos durante la pandemia y triplicamos la cuota de huéspedes de nuestro mercado local».

DIETER RESCH, GERENTE DEL MAYRLIFE HEALTH RESORT ALTAUSSEE

Aire fresco de montaña: ¡qué delicia! Es un poco tarde para cenar, así que me dirijo rápidamente a la planta baja, donde el restaurante ya está medio vacío. La mayoría de los huéspedes toma su última comida del día a partir de las 17.30 horas. Tras un cordial saludo, una empleada me sirve un cuenco con caldo de verduras caliente que debo tomar con una cucharita. Para aprender a masticar bien, puedo elegir entre un panecillo de espelta o de trigo sarraceno como acompañamiento. ¡Bienvenido a la cura F. X. Mayr! Dicho de otro modo: no comer casi nada por la noche, masticar cada bocado al menos 40 veces y tomar alimentos superligeros para aliviar el trabajo del intestino. Porque nuestro intestino, ese inmenso centro

de control, se considera nuestro segundo cerebro; también es el mayor órgano interno, crucial para el funcionamiento del sistema inmunitario y el metabolismo: si está sano, el resto del organismo también lo está. Cuando estamos enfermos, la causa a menudo se encuentra en el intestino. En Mayrlife, cada huésped recibe una atención personalizada, independientemente del programa de salud que elija... Después de tomar el caldo —sorprendentemente rico— a cucharaditas, me aconsejan que me vaya a la cama lo antes posible.

El Mayrlife Altaussee sigue su propio ritmo. El estricto horario es de obligado cumplimiento con el fin de reunir las condiciones óptimas para la digestión, algo crucial para el éxito de la cura. Así pues, en los próximos días me levanto a las seis. Acostarme pronto es uno de los mayores retos, teniendo en cuenta los dos objetivos que me he marcado para esta cura: recuperar una buena higiene del sueño y cargar las pilas. Y es que después de una infección por COVID, seguida de una gripe, mi sistema inmunitario está bastante debilitado. Cuando a la mañana siguiente, a las siete en punto, se lo comento a mi médica, esta no tarda en elegir la cura perfecta para mí: «Además de la clásica pérdida de peso, nuestro progra-

La vista panorámica se extiende más allá de las cumbres anaranjadas del Salzkammergut. Hace unos minutos que he llegado a mi habitación del Mayrlife Health Resort Altaussee. Para empezar, abro la puerta del balcón de par en par y respiro hondo.

FOTOS: MAYRLIFE HEATH RESORT ALTAUSSEE

Durante la estancia en el Mayrlife, un baño en el idílico lago de Altaurssee forma parte de la rutina diaria.

Los huéspedes de Mayrlife tienen la posibilidad de elegir entre ocho programas diferentes de salud.

ma post-COVID es actualmente una de las curas más solicitadas», dice la radiante doctora Iris Maislinger. Es una mujer de figura atlética. Todavía es de noche cuando me tomo la dosis diaria obligatoria de sulfato de magnesio disuelto en agua tibia. Como tengo experiencia en este tipo de tratamientos (no es mi primera cura Mayr), afortunadamente no necesito tomar las fuertes sales de Epsom. Mis tripas parecen sintonizar con la cura más rápido que yo y empiezan a rumorear obedientemente en cuanto pongo un pie en el resort. «Eso no es nada raro —dice la doctora entre risas—. Nuestro intestino, al igual que nuestro cerebro, tiene una especie de memoria. ¡Es una muy buena señal!».

Otro elemento de mi rutina matutina será una sesión de oil pulling antes de cepillarme los dientes. Consiste en enjuagar la cavidad bucal con una cucharadita de aceite para fortalecer las encías y expulsar las toxinas acumuladas durante la noche en la boca. Gracias a los resultados positivos del análisis de mi metabolismo —que muestra un consumo óptimo de calorías— el objetivo en mi caso no es la pérdida de peso, sino la regeneración vital; al contrario que numerosos clientes de Mayrlife, por ejemplo la actriz Rebel Wilson: ella perdió mucho peso aquí y desde entonces ha vuelto cada año para un nuevo tratamiento. Habitualmente hago deporte y la doctora me aconseja algo de descanso: «Tómeselo con calma los próximos días. Abríguese y relájese». Tendré que beber muchas infusiones de hierbas —la oferta del salón de té es impresionante— y dar largos paseos. Por otra parte, me desaconseja con firmeza el uso de la criosauna, donde el cuerpo se expone a temperaturas de 110 grados centígrados negativos, un tratamiento con efecto antiinflamatorio. La doctora continúa: «La sauna de infrarrojos es más adecuada para usted. Intente ir más despacio y disfrute de sus horas de sueño antes de la medianoche».

En consecuencia, mi plan de tratamiento resulta bastante relajante: mi primera cita consiste en un total de tres inyecciones de vitamina

B12 en el bajo vientre, destinadas a reconstruir mi sistema nervioso. Durante unos 40 minutos, me administran aire con distintos niveles de oxígeno a través de una máscara. El objetivo es cargar de energía las mitocondrias, las centrales eléctricas en miniatura de nuestras células. Convencida de que tendría que correr durante este entrenamiento de «altura», me presento con ropa deportiva, lo que hace reír a la asistente médica: «No es necesario —me dice, cubriéndome con una manta de lana—. Esto es un entrenamiento pasivo, ¡túmbese!». De hecho, ya después de la primera sesión me siento como si hubiera recibido un chute de nueva energía.

Durante el almuerzo conozco a mis encantadoras compañeras de mesa. Una señora inglesa, que quiere adelgazar y que sufre de inflamación en las articulaciones, y una mujer de Brasil que espera calmar aquí la irritación crónica de su piel. Cada una de nosotras admira los platos completamente diferentes (y, de hecho, deliciosos) que sirven a las demás. Nos sorprendemos: en Mayrlife, los huéspedes reciben una dieta realmente adaptada a sus necesidades individuales. Por la tarde hago una pausa, antes de dirigirme a un baño curativo de manteca de cabra, otro método para expulsar toxinas a través de la piel, y quedo con otra huésped para hacer una caminata alrededor del lago de Altaussee. Este magnífico paseo de unos 10 000 pasos se convierte desde el primer momento en parte de nuestra rutina diaria (para los que no lo sepan: algunas escenas de la película Spectre 007, de James Bond, se rodaron a orillas de este lago).

Poco antes de mi partida, organizo con mi compañera de mesa un chapuzón en el lago, ¡algo imprescindible! La temperatura del agua es de solo cuatro grados centígrados, pero después estamos orgullosas y felices. Tras siete días de estancia, duermo mucho mejor y me siento completamente regenerada. Descansada y llena de alegría vital, regreso a mi casa.

¿Desea saber más sobre este tema?

FOTOS: MAYRLIFE HEATH RESORT ALTAUSSEE

Editado por Inken Becker & Merle Wilkening, presentado por . Anuncios en las págs. 70 - 159.

Más Costa Azul, imposible: así es Villa Maeterlinck, diseñada por el genial arquitecto Jean Nouvel.

Con elegancia acerada entre el cielo y el mar, la espectacular Villa Maeterlinck fue diseñada por el galardonado arquitecto Jean Nouvel. La obra maestra con vistas panorámicas se alza discreta en los acantilados entre Niza y Mónaco.

La construcción de acero inoxidable y cristal se integra con elegancia en el entorno gracias a sus líneas horizontales.

TEXTO: Merle Wilkening FOTOS: Laurent Saint Jean

Llamativo en el salón: Los perfiles alineados de acero inoxidable del techo, equipados con rieles de luz.

El interior impresiona con materiales nobles en tonos oscuros, que contrastan con la soleada zona exterior.

Una fusión de madera, cristal y acero. Patio, salón y zona de piscina se asocian a la perfección.

Los muebles de exterior de la marca italiana Paola Lenti en intenso frambuesa añaden un toque de color a la terraza.

Cuando el sol del atardecer se refleja en la obra de acero, la villa refulge con esplendor dorado.

Nouvel inició su carrera arquitectónica en la década de 1970 con la fundación de su estudio en París. El Institut du Monde Arabe, que terminó en París en 1987 tras varios años de construcción, dio a Nouvel fama internacional por primera vez. Especialmente en los países del Golfo, realizó edificios extraordinarios con presupuestos enormes. En 2008 recibió el galardón más importante en su campo, el Premio Pritzker. El jurado destacó su «perseverancia, imaginación, exuberancia y, sobre todo, un insaciable afán de experimentación creativa». Creatividad e inventiva pueden significar muchas cosas en la obra de Nouvel. El Museo Nacional de Catar remite a una flor del desierto; la fachada del mencionado Instituto del Mundo Árabe de París luce celosías que se obturan siguiendo el guion de la luz del sol. Para el edificio residencial de 34 plantas One Central Park de Sídney, Nouvel apostó por jardines verticales sujetos con cables de acero y plantas trepadoras que verdean sus frontales.

Elementos de proyectos anteriores como estos se observan también en Villa Maeterlinck, emplazada con acierto en la exclusiva zona residencial de Mont Boron, en la afamada Niza. Situada a unos 15 minutos del aeropuerto de Niza y a unos 20 de Mónaco, la villa está perfectamente integrada en el paisaje verde y rocoso de los acantilados de la Costa Azul. La espectacular construcción de acero inoxidable y cristal creada por Jean Nouvel en 2015 es vecina de otro prestigioso edificio de la zona: el Palais Maeterlinck. El escritor belga y homó -

nimo conde Maurice Maeterlinck lo adquirió en su momento; hoy en día, la histórica y distintiva construcción aloja lujosas unidades residenciales.

Villa Maeterlinck, construida por Nouvel, se oculta con discreta sobriedad en el entorno natural; es difícil llegar a imaginar la obra maestra que se esconde tras la verja de entrada. El acceso a la finca se realiza por la azotea que ocupa la planta superior, completamente verde. Una suerte de funicular y una escalera conducen a las dos plantas residenciales, en las que se distribuyen cuatro suites, cuatro cuartos de baño y la zona de estar, en un total de 550 metros cuadrados de espacio habitable. La pieza central y más destacada de la villa es el salón de 40 metros de largo. Al fondo de la imponente estancia, cuatro puertas se abren a un patio con plantas que crecen desde sus frondosas paredes. Los enormes ventanales se abren casi con sólo mirarlos y conectan la estancia de manera fluida con el exterior.

El espacio residencial limita al sur con una cubierta de teca de igual tamaño que prolonga la sensación de infinitud hacia el Mediterráneo y el horizonte. La soleada terraza, con un porche parcial y a la sombra de la estructura de acero, así como la piscina de 18 metros están orientadas al sudoeste, con vistas panorámicas hacia la inmensidad azul. El sol acompaña aquí hasta el momento del aperitivo, a primera hora de la tarde. Los muebles minimalistas de exterior de Paola Lenti ponen el acento cromático con un tono enérgico.

Todas las estancias, la cocina, las suites y los cuartos de baño lucen los mejores materiales, seleccionados para firmar cada ambiente. La construcción de acero inoxidable, especialmente llamativa en forma de lamas con rieles de luz en el techo, caracteriza los interiores donde la frialdad acerada se atenúa con los tonos cálidos y maderas oscuras de los revestimientos y los accesorios de calidad superior. Jean Nouvel diseñó los cuartos de baño en Corian, y las griferías son de Dornbracht.

El terreno de 8.600 metros cuadrados se extiende sobre escalones de piedra para acceder directamente al mar. Siguiendo el concepto del arquitecto francés Gilles Clément, el experto paisajista François Navarro consiguió realizar en el acantilado del inmueble «un jardín entre el cielo y el mar», donde el verde mediterráneo contrasta en armonía con el paisaje del tejado, la madera tropical y los grises de hormigón, metal y acero.

El gran terreno se extiende hasta la orilla y ofrece acceso directo al mar.

Es uno de los arquitectos más influyentes de la actualidad. El francés Jean Nouvel, nacido en 1945, ha dado forma a nuestras ciudades con espectaculares edificaciones a lo largo de 50 años de carrera arquitectónica con más de 200 obras en todo el mundo, incluidos proyectos de renombre como la Ópera de Lyon, el Museo Nacional de Qatar y el Louvre Abu Dhabi. Villa Maeterlinck, un refugio privado en la Costa Azul, también luce su firma inconfundible.

Playa del Carmen

Fabuloso y exclusivo proyecto: Servicios de última generación y ubicación residencial privilegiada

Vancouver

1.ª ocasión en décadas para comprar a pasos del icónico Stanley Park

Marbella

La más lujosa villa de nueva construcción en Sierra Blanca

Costermano sul Garda

Le dimore Vista: Moderna y estilosa villa de diseño con fantásticas vistas al lago

ENGEL & VÖLKERS Bardolino (IT)

Tel. +39 045 721 02 79

E-mail bardolino@engelvoelkers.com

Véneto, Italia

Precio 2,85 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 560 m²

Sup. de terreno aprox. 800 m²

E&V ID W-02RV3E

Quattro S.r.l. – Via Dante Alighieri 26 – 37011 Bardolino / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

Baden-Baden

Una joya arquitectónica: Villa moderna de obra nueva y elegancia atemporal

ENGEL & VÖLKERS Baden-Baden (DE)

Tel. +49 7221 97 08 60

E-mail baden- baden@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Baden-Wurtemberg, Alemania

Precio 5,2 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 410 m²

Sup. de terreno aprox. 1.012 m²

E&V ID W-02QTNM

Pamina Immobilien GmbH – Kreuzstraße 4 – 76530 Baden-Baden / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Quadra Island

Lujoso hogar único y excepcional

ENGEL & VÖLKERS Vancouver Island North (CA)

Contacto Erik Clevering & Kelsey Savage

Tel. +1 778 989 1579 & +1 250 871 1377

E-mail erik.clevering@engelvoelkers.com

E&V ID AM-258720

Heckman’s Island

Encantador oasis de 7,7 acres frente al agua Nueva

Sup.

Contacto

Contacto

Malvern

Exquisita residencia familiar con 2,88 acres

ENGEL & VÖLKERS Malvern (US)

Contacto Joanne VanHoorebeke

Tel. +1 484 557 4065

E-mail joanne.vanhoorebeke@engelvoelkers.com

Pennsylvania, Estados Unidos

Precio 4,25 mill. de USD Sup. habitable aprox. 7.592 ft² Sup. de terreno aprox. 2,88 acres E&V ID AM-260011

Engel & Völkers Malvern – 335 E King Street – Malvern, PA 19355 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

ENGEL & VÖLKERS Mallorca Alaró (ES)

Tel. +34 971 62 16 29

E-mail alaro@engelvoelkers.com

Espectacular

Mallorca

Más certificaciones energéticas en la página 124.

Baleares, España

Precio 9,95 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 684 m²

Sup. de terreno aprox. 35.100 m²

E&V ID W-02PY9E

Mallorca

Predio Son Font: Finca con vistas al mar

ENGEL & VÖLKERS Mallorca Santa Ponsa (ES)

Tel. +34 971 69 90 63

E-mail santaponsa@engelvoelkers.com Engel Mallorca

Baleares, España

Precio 24.375.000 EUR

Sup. habitable aprox. 2.942 m²

Sup. de terreno aprox. 31,35 ha

E&V ID W-02KI2F

Mallorca

Lujosa villa con vistas espectaculares en la costa de Son Verí

ENGEL & VÖLKERS Moraira (ES)

Tel. +34 96 550 81 81

E-mail moraira@engelvoelkers.com

Moraira

Villa con espectaculares vistas panorámicas al mar en San Jaime

Costa Blanca, España

Precio 1.975.000 EUR

Sup. habitable aprox. 380 m²

Sup. de terreno aprox. 1.858 m²

E&V ID W-02Q9EQ

Más certificaciones energéticas en la página 124.

Tarragona

Moderna villa con vistas al mar en Tamarit

Cataluña, España Precio 1,68 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 450 m² Sup. de terreno aprox. 940 m² E&V ID W-02RAJ1

ENGEL & VÖLKERS Cerdanya (ES)

Tel. +34 972 14 12 06

E-mail cerdanya@engelvoelkers.com

Bolvir

Sobresaliente casa con vistas despejadas a la montaña en Mas Sallent

Cerdaña, España

Precio 1,6 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 272 m²

Sup. de terreno aprox. 695 m²

E&V ID W-02Q2C0

Iniciatives Nova Era SL – Passeig 10 d’Abril, 29 – 17520 Puigcerdà / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Más certificaciones energéticas en la página 124.

Oporto Exclusiva villa con piscina

ENGEL & VÖLKERS Porto Foz (PT)

Tel. +351 225 32 36 90

E-mail portofoz@engelvoelkers.com

Todos no Mundo - Mediação Imobiliaria Lda. – Edifício Burgo, Av. Boavista 1791 – 4100-133

Norte, Portugal

Precio 3,4 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 380 m²

Sup. de terreno aprox. 2.175 m²

E&V ID W-02RTUX

Oporto / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

FOR SALE CERTIFICACIONES ENERGÉTICAS

Kennemerland

Magnífica villa en Santpoort-Zuid

ENGEL & VÖLKERS Kennemerland (NL)

Tel. +31 23 201 02 02

E-mail kennemerland@engelvoelkers.com

París X

ENGEL & VÖLKERS Côte d ‘Azur MMC (FR)

Tel. +33 4 94 79 57 35

E-mail cotedazur@engelvoelkers.com

Anthéor

Villa frente al mar en la Corniche dʼOr con acceso privado a una cala

Côsta Azul, Francia

Precio 6,8 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 250 m²

Sup. de terreno aprox. 1.089 m²

E&V ID W-02OT1E

EV MMC France S.A.S. – 27, avenue Paul Roussel – 83990 Saint-Tropez / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Laax pueblo

Acogedor ático con impresionantes vistas panorámicas

ENGEL & VÖLKERS Flims/Laax (CH)

Tel. +41 81 911 33 82

E-mail flims@engelvoelkers.com

Precio

Sup. habitable aprox. 102 m²

N° de habitaciones 5,5

E&V ID W-02Q0JS

Mountain Living Immobilien GmbH – Promenada 24c – 7018 Flims-Waldhaus / Agencia inmobiliaria – Licenciataria

Los Grisones, Suiza

1.798.000 CHF

de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

ENGEL & VÖLKERS Lago di Como (IT)

Tel. +39 031 51 30 99

E-mail lagodicomo@engelvoelkers.com

Prestigiosa villa frente al lago con muelle y piscina en Laglio

Lombardía, Italia

Precio 12,5 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 570 m²

Sup. de terreno aprox. 150 m²

E&V ID W-02RMOK

Finest Italian Estates S.R.L. – Via Regina, 43 – 22012 Cernobbio / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

Costa Volpino

Elegante domicilio con terraza y vistas al lago

ENGEL & VÖLKERS Monza (IT)

Tel. +39 039 232 62 13

E-mail monza@engelvoelkers.com

Seregno

Elegante y singular villa en el corazón de la ciudad

Lombardía, Italia

Precio 1,48 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 570 m²

Sup. de terreno aprox. 200 m²

E&V ID W-02R7WS

Teodolinda S.r.l. – Via Zucchi, 28 – 20900 Monza / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

Caldaro sulla Strada del Vino

ENGEL & VÖLKERS Bozen (IT)

Tel. +39 0471 97 95 10 E-mail bozen@engelvoelkers.com

E&V ID W-02PYTB

ENGEL & VÖLKERS Sanremo-Imperia (IT)

Tel. +39 0183 67 99 92

E-mail sanremoimperia@engelvoelkers.com

Espléndida villa de época rodeada de frondosos jardines

Liguria, Italia

Precio 3,7 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 600 m²

Sup. de terreno aprox. 3.050 m²

E&V ID W-02KHUN

ENGEL & VÖLKERS Napoli Vomero (IT)

Tel. +39 081 399 77 36

E-mail napolivomero@engelvoelkers.com

Nápoles

Maravillosa villa en Posillipo

Campania, Italia

Precio 4 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 472 m²

Sup. total aprox. 629 m²

E&V ID W-02Q6JN

Blenda S.r.l. – Via Gian Lorenzo Bernini, 52 – 80128 Nápoles / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

Refugio tradicional con vistas al mar

ENGEL & VÖLKERS Kampen (DE)

Tel. +49 4651 985 70

E-mail sylt@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Sylt

Butaca de palco en primera línea de mar en List

Schleswig-Holstein, Alemania

Precio 3,95 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 215 m²

Sup. de terreno aprox. 2.837 m²

E&V ID W-02LVIA

EV Sylt Immobilien GmbH & Co. KG – Hauptstraße 2 – 25999 Kampen / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Schleswig-Holstein, Alemania

Precio 2,7 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 320 m²

Sup. de terreno aprox. 12.763 m²

E&V ID W-02PWLB

St. Peter-Ording

Domicilio en el histórico Haubarg de St. Peter-Ording

ENGEL & VÖLKERS St. Peter-Ording (DE) Contacto Manuela Myer Tel. +49 4863 970 90 10 E-mail manuela.myer@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

ENGEL & VÖLKERS Hamburg Alster Stadtvillen (DE)

Tel. +49 40 46 86 31 20

E-mail alster.stadtvillen@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Hamburgo

Ático de ensueño en una histórica villa urbana

Hamburgo, Alemania

Precio 2,29 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 151 m²

N° de habitaciones 3

E&V ID W-02QIYK

E+V Hamburg Immobilien GmbH – Eppendorfer Baum 11 – 20249 Hamburgo / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Hamburgo, Alemania Precio 1,48 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 159 m²

N° de habitaciones 4

E&V ID W-02NIK5

Hamburgo Ático con gran azotea

ENGEL & VÖLKERS Hamburg Niendorf/Schnelsen (DE) Tel. +49 40 559 75 40 E-mail niendorf@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Remy Wohnimmobilien GmbH – Oldesloer Straße 27 – 22457 Hamburgo / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

ENGEL & VÖLKERS Berlin Hohenzollerndamm MMC (DE)

Contacto Jessica Stiebale

Tel. +49 30 203 46 15 00 E-mail berlin-brandenburg@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Berlín

Señorial planta noble en Friedenau

Berlín, Alemania

Precio 1,89 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 213 m²

N° de habitaciones 7

E&V ID W-02Q1QH

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Hohenzollerndamm 114 – 14199 Berlín / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Ostseebad Ahrenshoop

Hogar exclusivo con amor al diseño y la tecnología

Mecklemburgo-Antepomerania, Alemania

Precio 3,99 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 228 m²

Sup. de terreno aprox. 1.281 m²

E&V ID W-02QSSG

ENGEL & VÖLKERS Fischland/Darß/Zingst (DE) Tel. +49 38220 66 99 88 E-mail darss@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

V 8 Immobilien GmbH – Ernst-Thälmann-Straße 4 – 18347 Ostseebad Wustrow / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

ENGEL & VÖLKERS Rügen (DE)

Tel. +49 38393 43 90 10

E-mail ruegen@engelvoelkers.com

Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Ostseebad Binz

Serena joya arquitectónica en el corazón de Binz

Mecklemburgo-Antepomerania, Alemania

Precio 4,3 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 474 m²

Sup. de terreno aprox. 1.457 m²

E&V ID W-02N71M

EuV Ostsee GmbH – Schillerstraße 1 – 18609 Ostseebad Binz / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

EV

Sajonia, Alemania Precio 864.500 EUR

Sup. habitable aprox. 190 m²

Sup. de terreno aprox. 1.300 m²

E&V ID W-02Q5HA

Oasis verde en el sur de Chemnitz

ENGEL & VÖLKERS Chemnitz (DE) Tel. +49 371 66 62 77 60 E-mail chemnitz@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Fráncfort del Meno

Estilosa vivienda sobre los tejados de la ciudad

ENGEL & VÖLKERS Frankfurt City (DE)

Contacto David Schmitt

Tel. +49 69 24 44 49 49

E-mail frankfurtprojekte@engelvoelkers.com

Sin cargo de comisión al comprador

Hessen, Alemania

Precio 1,29 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 102 m²

N° de habitaciones 2

E&V ID W-02EUME

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Bockenheimer Landstraße 1 – 60325 Fráncfort del Meno / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Königstein im Taunus

Rareza en el Rin-Meno: Icono de estilo de los años setenta

Hessen, Alemania

Precio 3,22 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 673 m²

Sup. de terreno aprox. 1.575 m²

E&V ID W-02QIGE

ENGEL & VÖLKERS Königstein im Taunus (DE) Tel. +49 6174 959 00

E-mail koenigsteinimtaunus@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Georg-Pingler-Straße 11 – 61462 Königstein / Agencia inmobiliaria

Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Colonia

Excecpción de arquitectura atemporal junto al bosque cerca de la ciudad

ENGEL & VÖLKERS Köln Lindenthal (DE)

Contacto Michael Maus

Tel. +49 221 57 77 99 80 E-mail koeln@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Renania del Norte-Westfalia, Alemania

Precio 2,75 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 443 m²

Sup. de terreno aprox. 1.636 m²

E&V ID W-00GDZU

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Dürener Straße 191 – 50931 Colonia / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Düren

Puro lujo en una finca de ensueño

EV

Renania del Norte-Westfalia, Alemania

Precio 2,85 mill. de EUR

Sup. total aprox. 863 m²

Sup. de terreno aprox. 6.667 m²

E&V ID W-02P0FF

ENGEL & VÖLKERS Düren (DE)

Tel. +49 2421 505 89 80 E-mail dueren@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Deggendorf

Elegancia, tamaño y amplitud

ENGEL & VÖLKERS München-Waldtrudering (DE)

Tel. +49 89 420 79 90

E-mail muenchenwaldtrudering@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Baviera, Alemania

Precio 2.995.000 EUR

Sup. habitable aprox. 393 m²

Sup. de terreno aprox. 33.392 m²

E&V ID W-02R8NL

E&V München Südost Immobilien GmbH – Wasserburger Landstraße 237 – 81827 Múnich / Agencia inmobiliaria

Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

WELCOME

EDITORIAL Página 8 MAYRLIFE, www.vivamayr.com

PLAYGROUND

COOL CITY Página 14

MUSÉE OCÉANOGRAPHIQUE, musee.oceano.org

PAVYLLON MONTE-CARLO, www.montecarlosbm.com

CASINO DE MONTE-CARLO, www.montecarlosbm.com

PALACIO DEL PRÍNCIPE, www.visitmonaco.com

ART & DESIGN Página 16

WOEBOT, www.woebothealth.com

INTERVIEW Página 18

OSIRIS HERTMAN, www.osirishertman.com

WOMAN Página 22

AMAN ESSENTIALS, shop.aman.com

CASEGOODS, www.casegoods.in DEL CORE, www.delcore.com

ELISA STROZYK, www.elisastrozyk.com

GIORGETTI, www.giorgettimeda.com

IONIQ SKINCARE, www.ioniqskin.com

MAGIC SPOON, www.magicspoon.com

THINGS I MISS, www.thingsimiss.com

WHOOP, www.whoop.com

MAN Página 24 AMIRI, www.amiri.com

CONCRETE CAT, www.comingsoonnewyork.com FLØR, www.floer-shop.de FRONT DESIGN, www.moroso.it

LARQ, www.livelarq.com

SPECIAL PROJECTS, www.specialprojects.studio

VITRUVI, www.vitruvi.com

VLUV, www.vluv.de

BOOKS Página 26 GESTALTEN, www.gestalten.com

DORLING KINDERSLEY, www.dorlingkindersley.de CAPITÁN SWING, www.capitanswing.com

AT HOME

PORTFOLIO Página 30 BRYAN JOHNSON, www.bryanjohnson.co

ELLE MACPHERSON, www.welleco.eu GOOP, www.goop.com

MA YANSONG, www.i-mad.com

MICHAEL POLLAN, www.michaelpollan.com

MICHELLE OBAMA, www.becomingmichelleobama.com

NEKO HEALTH, www.nekohealth.com

OURA, www.ouraring.com

PETER ZUMTHOR, www.zumthor.org

RUJUTA DIWEKAR, www.rujutadiwekar.com

RXART, www.rxart.net

SELENA GOMEZ, www.selenagomez.com

TONY ROBBINS, www.tonyrobbins.com

MAYRLIFE Página 48 MAYRLIFE, www.vivamayr.com

PERSONAL Página 162

BURJ ZANZIBAR, www.burjzanzibar.com

1 Arte comestible by Lysée, desde 6,80 $, www.lyseenyc.com

2 Space Available, portaincienso, 70 €, www.mrporter.com

3 Carbonator 3, para hacer agua con gas, 210 €, www.aarke.com

4 Miau, silla, c. p. v., www.koyori-jp.com

5 Haas Jumbo, juego de cartas, 95 $, www.l-objet.com

6 Renew, gotas de bienestar, 50 $, www.noonlife.co

Publicación trimestral. Edita GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH EDITORIAL

GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg, representada por los consejeros delegados Sven Odia y la princesa Bettina Wittgenstein

SEDE EDITORIAL Y REDACCIÓN

Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg, tel. +49 40 36 13 11 40, fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com

EDITOR

Christian Völkers REDACCIÓN

Internacional y ediciones locales Redactora jefe Michaela Cordes michaela.cordes@gg-magazine.com

Responsable de los textos STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com

Directora de Diseño MARIA MUNDT maria.mundt@gg-magazine.com

Directora artística junior MONG TING ZHU mongting.zhu@gg-magazine.com

Maquetación local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com

Director editorial ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Redactora MERLE WILKENING merle.wilkening@gg-magazine.com

Traducción y revisión (redacción e inmuebles)

Caroline Rott (ES), Susana Silva Ollet (ES), Chaterine B. Fischer (FR), Marie-Christine Fischer (FR), Rachel Kretz (EN), Robert Smales (EN), Katja Iseler (IT), Jan Willem Papo (NL), Alex Valk (NL) & Lektornet GmbH Colaboradores de esta edición

Uta Abendroth, Silke Bender, Paula Bremer, Asia Orlando, Naira Zoe Raike

Responsable a efectos del derecho de prensa Michaela Cordes, Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg

PUBLICIDAD

Responsable de la sección de publicidad HABIB FEROGH, tel. +49 170 227 16 38 habib.ferogh@gg-magazine.com

Anuncios nacionales MONIKA SCHIFFMANN, tel. +49 172 646 16 66 monika.schiffmann@engelvoelkers.com

KLAUS RIEMENSCHNEIDER, tel. +49 172 491 20 58 klaus.riemenschneider@gg-magazine.com

Francia y países Benelux GEORGES CHEMLA, tel. +33 1 40 67 08 34 contact@mrandmrsmedia.com

España AIM (ABOUT INTERNATIONAL MEDIA), tel. + 34 677 45 13 20 / + 34 650 06 75 80 almudena.pardilla@aboutim.es; natalia.gomez@aboutim.es

PUBLICIDAD INMOBILIARIA PRESENTADA POR ENGEL & VÖLKERS

Internacional y ediciones locales

Directora internacional de anuncios inmobiliarios INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com

Maquetación Classic local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com

Gerente de Administración Classic LEONIC-SOPHIE MEYER leonic-sophie.meyer@gg-magazine.com

GG Hamburgo

Editores NICLAS GYLLENSVÄRD, PHILIP BONHOEFFER Y LENA SOYKE Anuncios y coordinación RACHEL STERN rachel.stern@engelvoelkers.com

NADINE WILBRANDT nadine.wilbrandt@engelvoelkers.com

GG Madrid

Editor JUAN-GALO MACIÀ juan-galo.macia@engelvoelkers.com

Gerente de marketing MONTSE LAVILLA montse.lavilla@engelvoelkers.com

GG Barcelona

Editor JUAN-GALO MACIÀ juan-galo.macia@engelvoelkers.com

Gerente de marketing MONTSE LAVILLA montse.lavilla@engelvoelkers.com

Maquetación Advertorial ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com

Coordinación New Home MERLE WILKENING merle.wilkening@gg-magazine.com

GG Berlín

Editores CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* Y NICOLAS JEISSING* Anuncios dirección RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com

Anuncios y coordinación ANKE FORTKAMP a nke.fortkamp@engelvoelkers.com

*Gerente de Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Roma

Editor HELIO CORDEIRO TEIXEIRA Anuncios y coordinación BENEDETTA PESCI benedetta.pesci@engelvoelkers.com

GG Múnich/Kitzbühel

Editores AIANE LINDEN, FLORIAN HOFER Y MARIA RAUSCHER Anuncios y coordinación BARBARA WEGER barbara.weger@engelvoelkers.com

DISTRIBUCIÓN Internacional y local

Directora internacional de gestión administrativa INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com

Gerente de Administración LEONIC-SOPHIE MEYER leonic-sophie.meyer@gg-magazine.com

IPS Pressevertrieb Hamburg GmbH, Nordendstraße 2, D-64546 Mörfelden-Walldorf, tel. +49 6105 975 06 25, vertrieb@ips.de

PrimaNeo GmbH & Co. KG, Postfach 10 40 40, D-20027 Hamburg, tel. +49 40 23 67 03 04, fax +49 40 23 67 03 01, grundgenug@primaneo.de

PRODUCCIÓN

MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Impresión digital

BERTHEAU DRUCK GMBH, info@bertheau-druck.de, tel. +49 4321 952 67 60

IMPRESIÓN

Internacional y local

Frank Druck GmbH & Co. KG, una empresa del grupo Eversfrank, Industriestraße 20 | 24211 Preetz, Alemania

EE. UU.

KPC-NY dba Dual Print and Mail, 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga, tel. +1 71 66 84 38 25, fax +1 71 66 84 38 28

SUSCRIPCIONES

Internacional

Precio suscripción anual (4 ediciones) 24 €, 7 % IVA y gastos de envío incluidos (Europa 32 €). La suscripción se renueva anualmente a no ser que se cancele con seis semanas de antelación. Reproducción del contenido únicamente con autorización escrita de la editorial. A la hora de producir esta revista, sus contenidos han sido elaborados con meticulosidad.

Aun así, la editorial no se hace responsable de la veracidad de la información, de referencias o consejos, así como de posibles errores de imprenta. El contenido de la sección inmobiliaria (datos y descripciones) es cometido de fuentes ajenas a la editorial y no ha sido verificado por esta. Por tanto, la editorial se exime de cualquier responsabilidad referente a la veracidad y exactitud de la información publicada en esta sección, así como de la disponibilidad de los inmuebles ofertados. Todos los inmuebles están sujetos a una comisión obligatoria, con excepción de aquellos señalados con una «P». ISSN 0941-5203, GG · N.º 3/23 · Año XXXV

DIRECCIÓN

Sven Odia y la princesa Bettina Wittgenstein

La próxima edición de GG se publicará el 1 de septiembre de 2023 www.gg-magazine.com

Tocando el cielo

En la isla de Zanzíbar nace la torre híbrida de madera más alta de África. Como un faro, el Burj Zanzibar pretende enviar una potente señal a favor de la construcción sostenible.

96 metros, 28 plantas, 266 viviendas, casi íntegramente de madera: en Fumba Town, una ciudad ecológica en ciernes, a partir de 2024 surgirá el Burj Zanzíbar, un innovador edificio, valorado en 27,5 millones de dólares y el primero de su género en el continente africano. Tras su fachada en forma de colmena se esconden estudios, pisos de uno y dos dormitorios y áticos con azoteas y balcones ajardinados. Un «pueblo verde vertical» realizado por el estudio berlinés OMT Architects en colaboración con Birk Heilmeyer und Frenzel Architekten y Knippershelbig por encargo de la sociedad CPS Live.

Excepto su núcleo de acero y hormigón, el edificio consta de elementos de madera, algunos de ellos procedentes de Europa. «En el futuro quisiéramos realizar nuestros proyectos con recursos locales, algo que actualmente tiene sus limitaciones. Tanzania ya cuenta con una industria maderera sostenible, pero faltan las empresas de transformación e infraestructuras necesarias. «Con nuestro trabajo queremos crear demanda y fomentar la disponibilidad local de madera como material de construcción para el día de mañana», explica Leander Moons, cofundador de OMT Architects, que ha vivido varios años en África. Además del Burj Zanzíbar, OMT Architects también está construyendo pisos asequibles, casas adosadas y el gimnasio comunitario del Club Deportivo Fumba, en Fumba Town.

¿Desea saber más sobre este tema?

Los creativos de OMT Architects: el equipo trabaja a nivel internacional.

SmartPool. SmartLife.

Experience maximum natural vitalizing pool water and perfect operating comfort. Our innovative SmartPool technology Ospa-BlueControl® 5 Web controls your oasis of well-being fully automatically and energy-efficiently. Worldwide via WebApp –fantastically simple. www.ospa.info

Photo: pool-aesthetics, S.L.