GG Magazine 3/22 Madrid by GG-Magazine

LA REVISTA DE ENGEL & VÖLKERS

MADRID

CUESTIÓN DE FE Perspectivas alentadoras, visiones esperanzadoras, personalidades inspiradoras

INDIA MAHDAVI

¡SÍGANOS!

Nadie sabe crear ambientes interiores tan amenos como ella. La diseñadora franco-iraní evoca el poder y la influencia de los colores sobre nuestro bienestar

LAS MONTAÑAS SON PARA EL VERANO De repente, en boga. Ya sea en bicicleta eléctrica o con las botas de trekking, crece el deseo de montañas verdes y aire puro

DIÉBÉDO FRANCIS KÉRÉ

España 8,20 EUR

Por primera vez se le otorga el máximo galardón a un arquitecto africano: el laureado con el premio Pritzker 2022 y sus creaciones sostenibles

N.º 3/22

JUNIO / JULIO / AGOSTO

B U Y A N D F LY W I T H C O N F I D E N C E

p h on e + 4 9 1 7 1 7 1 3 7 1 6 7 s a l e s @ h e r re os . e u w w w. h e r re os . e u

HOME FROM A NEW PERSPECTIVE.

YOUR PARTNER FOR PRE-OWNED AIRCRAFT WITH HERREOS AVIATION, CLIENTS KNOW THEY’RE GETTING NOT ONLY FIRST-CLASS KNOWHOW BUT ALSO TRADITIONAL FAMILY BUSINESS VALUES. THEY KNOW THAT OUR AIM IS NOT JUST TO MAKE A CLIENT, BUT TO KEEP ONE. YOURS EBERHARD HERR

p h o n e + 4 9 1 7 1 7 1 3 716 7 . s a l es @her reos . eu . w w w. her reos . eu

AUSTRALIA Icon Radford LP 2021 Paddington NSW 00612 9136 1652 AUSTRIA Dekor Berger 4840 Voecklabruck 0043 767272646 Weber Interior Design & Decoration GmbH 5700 Zell am See 0043 6542 72233 BELGIUM Alinee Home & Textile Agency 9810 Nazareth 0032 9 333 77 05 BRAZIL By Tri Brands Rep. Com. Imp. Exp. Ltda 01014-003 São Paulo 00 5511 3062 2410 CHINA Yada Tissu 100016 Chaoyang District Beijing 00 86 1084160788 CYPRUS L.I. Christofides 1100 Nicosia 0035722 772939 DENMARK Zenout 2900 Hellerup 00 45 2074 6877 FINLAND Naccanil 00270 Helsinki 00358 10 3213580 FRANCE Designers Guild Sarl 75002 Paris 00 33 1 44 67 80 71 GERMANY Cramer Moebel + Design GmbH 22525 Hamburg 0049 (0) 40 5473780 Cubio Die Wand - Stoffe - Wohnen Gbr 53173 Bonn 0049 (0) 228 1809525 Designers Guild Einrichtungs Gmbh 80333 München 0049 (0) 89 / 203 03 285 Innenleben Stoffhaus und Einrichtungen 60316 Frankfurt 0049 (0) 69 438687 Merz & Benzing GmbH 70173 Stuttgart 0049 (0) 711 239840 Stoffhaus Einrichtungs GmbH 82049 Pullach 0049 (0) 89 51399770 GREECE Eurotextile 10673 Athens 0030 210927 3288 HOLLAND WVA Agenturen 1018 Bh Amsterdam 0031 20 6405060 HONG KONG Avant Garde Designs Hong Kong 00 852 2 5527533 I T A LY Designers Guild 00 39 (0) 23 60 03 753 JAPAN Mesatex - Fabric Tokyo 106-0047 0081 362772411 View our new collections

designersguild.com

Tecido Ltd - Wallpaper Tokyo 171-0031 0081 339816127 KOREA Sedec Gangnam-gu Seoul 00822 549 6701 Dav - Wallpaper Gangnam-gu Seoul 00822 512 8590 M A L AY S I A Janine 50450 Kuala Lumpur 00603 4260 2743 MEXICO Artell Delgn. Alvaro Obregon. C.P 01460 00 5255 54824500 NEW ZEALAND Icon Radford LP 1021 Auckland 0064 9 3021653 N O R WAY Riis Interior 0375 Oslo 0047 22 13 66 80 PORTUGAL Settes 4450-290 Matosinhos 00352 224 910437 RUSSIA Manders 105043 Moscow 00 74 959 886403 SINGAPORE Romanez 534054 Singapore 00 65 6463 9330 SOUTH AFRICA Home Fabrics 2090 Johannesburg 00 27 11 266 3700 S PA I N Designers Guild 0034 914 197 647 SWEDEN Designers Guild Sweden 11334 Stockholm 0046 8 32 20 20 SWITZERLAND Al Lago Interiors ag 8803 Rueschlikon 0041 43 5371003 TA I WA N Andari Group Taipei 10557 008862 87518807 TURKEY Homteks 34365 Istanbul 0090 212 2304422 UNITED KINGDOM Designers Guild Ltd London SW3 5EN 0044 (0)20 7893 7400 U N I T E D A R A B E M I R AT E S Maison D’Art 58111 Dubai 00 971 4380 9960 USA Designers Guild Inc usa-sales@designersguild.com

Brera Lino 153 colours

Showroom: Ottostr. 5, 80333 München, munich@designersguild.com T. 089 203 03 285 Schweiz: Al Lago Interiors Ag, 8803 Rueschlikon, T: 0041 43 5371003 | Oesterreich: T. 019 286539 Bei Anruf aus dem Festnetz sowie Mobilnetz, können je nach Anbieter des Kunden höhere Kosten entstehen.

New Collections

Porcelaine de Chine ‘22

fabric

wallpaper

paint

furniture

accessories

WELCOME

ace unos 2500 años, el filósofo chino Confucio dijo: «Quien quiera ser feliz todo el tiempo debe cambiar a menudo». También en mi vida ha habido muchos cambios. Después de formarme como agente de transporte

marítimo en mi ciudad natal, Hamburgo, estudié Administra-

ción de Empresas en Toronto, Nueva York y Barcelona, para luego, aún siendo muy joven, elegir ser autónomo. Un camino que comenzó con la apertura de una pequeña agencia inmobiliaria a orillas del Elba, en las afueras de Hamburgo, que, con el tiempo, se ha convertido en una empresa inmobiliaria global, que opera con éxito en más de 30 países. La evolución de Engel & Völkers va a la par con mi desarrollo personal, por lo que me siento profundamente feliz y satisfecho. También la adquisición de un inmueble es una forma de cambio que suele marcar el inicio de una nueva etapa en la vida. Hemos observado que el año pasado muchas personas hicieron realidad su deseo de comprar una vivienda. Recientemente, la demanda ha registrado un fuerte crecimiento, sobre todo en el segmento prémium: para las transacciones de propiedades residenciales en el tramo de cinco a diez millones de euros, Engel & Völkers registró en 2021 un aumento del 97 % en comparación con el año anterior. El segmento top, con precios superiores a los diez millones de euros, también creció un 90 %. En este contexto, el interés de los compradores —que pertenecen al grupo de los ultra HNWI— no se centra en unos ingresos potenciales, sino en mejorar su calidad de vida. En lo que a mí respecta, siempre ha habido una constante en todos los cambios: mi familia y mis amigos más cercanos, algunos de los cuales han sido mis compañeros de viaje durante muchos años. Justo en estos días me doy cuenta de la enorme importancia de estas personas en mi vida. El mundo está lleno de conflictos, las familias están separadas y viven en constante preocupalas donaciones de recursos y bienes se unen las de quienes abren sus casas a los refugiados. Estos esfuerzos colectivos transmiten una sensación de esperanza,

Afectuosamente,

un bien precioso en esta época. Con la nueva edición de GG, dedicada a la esperanza, queremos lanzar una mirada positiva al futuro y destacar proyectos de carácter optimista y alegre. Espero que disfruten de su lectura.

Christian Völkers

www.gg-magazine.com

FOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

ción por sus seres queridos. Me conmueve la gran solidaridad a nivel mundial. A

#TimeIsFlying

T O N D A PF ANNUAL CALENDAR

WELCOME

La esperanza

... es una palabra que engloba muchas emociones, como la confianza en el futuro, la expectativa de lo que está por venir, la anticipación de los cambios positivos. Lo que inspiró las historias recogidas en este número fue precisamente la esperanza. Y es que en los mismos días en los que en la Redacción decidimos los temas de la actual publicación, Rusia comenzó a invadir Ucrania. Editar los contenidos de una revista de estilo de vida en un clima marcado por noticias y durísimas imágenes de guerra de un país vecino, y conseguir que, aun así, les toquen la fibra, queridos lectores y lectoras, ha sido un gran reto. En esta edición de GG encontrarán personalidades e historias caracterizadas por una profunda fe en el futuro, relatos alentadores que nos regalan momentos de alivio llevándonos a mundos lejanos. Les recomiendo leer la entrevista con la arquitecta y diseñadora franco-iraní India Mahdavi, surgida de un encuentro entre ella y nuestra colaboradora Silke Bender en París. Las reflexiones de Mahdavi sobre el poder de los colores son fascinantes. Igualmente reconfortante es el hecho de que, por primera vez en la historia, un arquitecto africano haya sido elegido para el premio Pritzker, el máximo honor en el mundo de la arquitectura. Diébédo Francis Kéré, de cincuenta y siete años, es originario de Burkina Faso, uno de los países más pobres del mundo. A partir de la página 30 encontrará un retrato de

Les deseo una lectura llena de alegría,

Michaela Cordes

India Mahdavi, la artista de nuestra portada, es famosa por el diseño interior del Sketch de Londres (instafamoso con 387 000 seguidores en @sketchlondon). Pero recientemente reemplazó el icónico rosa chicle por tonos cálidos de cobre y amarillo. Descubra por qué a partir de la página 30...

FOTOS: CHRISTIAN SCHOPPE (1), WWW.CHRONICLEBOOKS.COM (1), THOMAS HUMERY (1)

Kéré y una selección de sus proyectos, además de otras historias, unidas por el tema de la esperanza.

THANK YOU

Silke Bender Desde hace once años, Silke Bender vive en París como corresponsal independiente. Escribe sobre los aspectos bellos y ligeros de la vida, pero siempre con profundidad. Sus temas son el arte, el diseño, la arquitectura, los viajes y la comida. Para esta edición de GG ha entrevistado a la diseñadora franco-iraní India Mahdavi.

Sabine Mirlesse La portada de la actual edición de GG lleva la firma de una artista que da rienda suelta a su creatividad en muchos campos, desde la fotografía hasta la escultura o las instalaciones. Sabine Mirlesse vive en París, adonde se trasladó tras estudiar en Nueva York, en la renombrada Parsons School of Design. Desde hace más de diez años, entrevista y retrata a otros creativos. Su trabajo ha aparecido en publicaciones de The New York Times, el T Magazine, Le Monde, la Vogue Italia y el Wall Street Journal.

Esta consultora de Private Office tiene más de veinte años de experiencia en el sector inmobiliario: el tiempo que lleva viviendo en Mallorca. Carolynne Millington representa a Engel & Völkers en las exclusivas zonas residenciales de Son Vida y los municipios vecinos de Establiments, Puigpunyent y Esporles. La espectacular finca que presentamos en la sección For Sale forma parte de su cartera (página 70).

Luis Bustamante El reconocido interiorista y padre de cuatro hijos ha decorado la villa mallorquina en lo más alto de Esporles que presentamos en este número de GG a partir de la página 70. Para el diseño, Luis Bustamante se ha inspirado en el exuberante paisaje de los alrededores, para luego enriquecerlo con elementos estilísticos de origen francés y marroquí.

www.gg-magazine.com

FOTO: OKSANA KHAILOVA (1)

Carolynne Millington

JUNG-GROUP.COM

Photographer: Stefan Grau, Interior: Thatenhorst Interior GmbH

MADE TO TOUCH. DESIGNED TO CONTROL. LS ZERO – FLUSH MOUNTED.

India Mahdavi

New Home

Man

COOL CITY Entre fastos barrocos y vanguardia cultural: ¡bienvenido a Viena, la vivaracha capital de Austria!

ART & DESIGN La diseñadora neoyorquina Alex Proba convierte piscinas en exclusivas obras de arte.

FRANCIS KÉRÉ El ganador del premio Pritzker 2022 construye para la comunidad y por un futuro más justo.

INTERVIEW Laura Malina Seiler, life coach espiritual, ha levantado un imperio online de enorme éxito.

FLOWER POWER El extravagante arte floral está cada vez más en boga, gracias a las redes sociales.

20 NEWS FROM THE CEO Sven Odia, director general de Engel & Völkers, ilustra las tendencias del mercado inmobiliario.

FOR SALE

WOMAN Tesoros estivales en colores refrescantes.

24 MAN Buen humor garantizado, en la carretera o en casa. 26

BOOKS De Smiley a la filosofía finlandesa: tres libros para el camino hacia la felicidad y la fuerza interior.

SECCIÓN DE ANUNCIOS

NEW HOME Oasis de quietud con vistas panorámicas: una mansión señorial en la mallorquina sierra de Tramontana.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL Villas, casas señoriales y espacios comerciales. Los inmuebles más selectos.

170 PERSONAL Diseño multicolor en un cine vietnamita.

ALWAYS

AT HOME 30 INDIA MAHDAVI Pasión por los colores: la célebre interiorista reflexiona sobre el efecto de los colores en nuestro bienestar.

FOREWORD La introducción al nuevo número.

EDITORIAL Esperanza.

168 ADDRESSES Nombres, direcciones y puntos de venta.

40 LAS BICICLETAS SON PARA EL VERANO Verdes praderas y

169 STAFF Los responsables de la revista.

aire fresco: la montaña atraer cada vez más a los veraneantes.

www.gg-magazine.com

FOTOS: MATTHIEU SALVAING (1), STUDIO BUSTAMANTE (1)

PLAYGROUND

FOTO: ROSEWOOD VIENNA

Antaño los Fiaker se usaban en Viena como taxis. La tradición perdura: estos carruajes siguen caracterizando el paisaje urbano.

COOL CITY ∙

ART & DESIGN ∙

PLAYGROUND

INTERVIEW

∙

NEWS FROM THE CEO

∙ WOMAN ∙ MAN ∙

BOOKS

COOL CITY

¡Hola, Viena!

Su romántico centro histórico y su extraordinaria escena cultural convierten la metrópoli austriaca en una de las ciudades más acogedoras del mundo. Una experiencia tan tradicional como vanguardista. TEXTO: Christina Libuda

ILUSTRACIÓN: Asia Orlando

www.gg-magazine.com

Augarten

Ringstraße

Prater Escuela Española de Equitación Catedral de San Esteban

Volksgarten

Hundertwasser

Hofburg

Burggarten

Museo Albertina

MuseumsQuartier

FOTOS: 1 – ROSEWOOD VIENNA, 2 – WWW.FIGAR.NET, 3 – © WIENTOURISMUS / PETER RIGAUD, 4 – WWW.STADTFLUCHTBERGMUEHLE.AT

Le recomendamos

1 ROSEWOOD VIENNA Este verano, el grupo Rosewood abre en el corazón del casco histórico un hotel de lujo y elegancia atemporal. 2 CAFÉ FIGAR Restaurante de moda con una carta de desayunos que quitan el hipo. 3 PRATER La noria de 1897 es el emblema de este parque de ocio con atracciones antiguas sobre una superficie de seis kilómetros cuadrados en las afueras de la ciudad. 4 STADTFLUCHT BERGMÜHLE Un oasis de paz a solo treinta minutos de la ciudad. Socios e invitados por un día gozan de tarifas especiales. 2

La Secesión

a capital austriaca cautiva cada año a millones de visitantes. Construida gracias a las riquezas de la monarquía de los Habsburgo, que duró unos 600 años, Viena sigue siendo una ciudad como sacada de un cuento de hadas: las calesas de grandes ruedas traquetean por las calles adoquinadas, arañas doradas embellecen los opulentos palacetes y en los sinuosos callejones se celebra la vida. Y luego están los extensos parques a orillas del Danubio y una infraestructura de primera. Lógico que Viena lleve diez años consecutivos ocupando el primer puesto en la encuesta Mercer sobre la calidad de vida. También en el periódico británico The Economist Viena encabeza desde hace años el ranking de ciudades con mejor calidad de vida, por delante de Melbourne y Osaka. El distrito de Innere Stadt, el casco antiguo de la ciudad, está rodeado por la Ringstraße, una imponente avenida de circunvalación repleta de bellos monumentos, museos y salas de conciertos. El Stephansdom, la catedral de San Esteban, una obra maestra del gótico, domina con sus torres dentadas y su colorido tejado la urbe. Los 343 escalones de la torre sur prometen una vista sensacional, especialmente de la Hofburg, la antigua residencia imperial que data del siglo XIII. La Escuela Española de Equitación de Viena alberga algunos magníficos sementales lipizanos, y en la Hofburgkapelle se escuchan las voces angelicales de los Niños Cantores de Viena durante la misa dominical. El palacio barroco de Belvedere cuenta con una selección de obras de Gustav Klimt en su colección permanente, entre ellas, El beso. En el salón de los espejos del palacio de Schönbrunn, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, el pequeño Wolfgang Amadeus Mozart, de apenas seis años, dio en 1762 su pri-

Iglesia de San Carlos mer concierto para la emperatriz María Teresa. Compositores famosos como Mozart, Beethoven o Mahler marcan aún hoy la agenda cultural de Viena, con 15 000 actuaciones al año. Antes de la pandemia 10 000 personas escuchaban cada noche música clásica en directo. Eso no se ha visto en ninguna parte. Para ello, la Ópera Estatal, el Konzerthaus y el Burgtheater son las salas más prestigiosas. Pero el tiempo no se ha detenido en Viena. Con su arquitectura monolítica y sus coloridas tumbonas Enzo, el MuseumsQuartier confiere un toque moderno a las antiguas caballerizas imperiales. El Mumok está dedicado al arte del siglo XX —desde el pop art hasta el accionismo vienés— y el Palacio Albertina expone obras de Anselm Kiefer, Egon Schiele y Alberto Durero. También la oferta gastronómica es variada: el Nook Café rezuma aromas a canela, azúcar y pan recién horneado; la cocina oriental del Habibi & Hawara nace de un proyecto de integración independiente para inmigrantes; y Otto Bauer sirve platos regionales con un toque contemporáneo. El restaurante Zum Schwarzen Kameel es una institución en Viena. El Café Central y el Café Korb también son lugares de culto. ¿Desea saber más sobre este tema?

¡Arte al fresco!

¿Aburrimiento incoloro? Algo desconocido para la diseñadora alemana Alex Proba, afincada en Nueva York. Sus diseños abstractos se convierten en alegres obras de arte. Además de muebles, alfombras, cojines y paredes, Proba en ocasiones también embellece piscinas. La artista realizó este sueño largamente acariciado por primera vez en 2020, cerca del desierto de Palm Springs. ¿Dónde? En el jardín de una casa proyectada por el arquitecto Donald Wexler en el estilo del mid-century modern. Tras ocho días de fatigoso trabajo manual con un calor insoportable, en el fondo de la piscina se ha materializado una explosión de formas sinuosas multicolor. El efecto final se revela cuando el vaso se llena de agua. La luz se refracta y los dibujos cambian de dimensión. Una manera de experimentar el arte: zambullirse, sumergirse o dejarse llevar... Hasta la fecha, Proba ha aplicado sus alegres diseños en los fondos de piscina de dos casas vecinas al Palm Springs y en dos terrazas en torno a la piscina: una, en Kansas City; la otra, en Manhattan.

En 2013, la diseñadora fundó Studio Proba. En su tienda online vende, entre otros, coloridos cojines y alfombras. ¿Desea saber más sobre este tema?

www.gg-magazine.com

TEXTO: CHRISTINA LIBUDA; FOTO: MADELINE TOLLE

ART & DESIGN

INTERVIEW

La fuerza interior Laura Malina Seiler, life coach espiritual, inspira a decenas de miles de personas. Sus podcasts se han descargado 33 millones de veces.

A finales de febrero, lanzó un llamamiento espontáneo para una Global Peace Meditation. Más de 16 000 personas participaron en directo en YouTube. ¿Dónde residía el poder de este evento? En el hecho de que tanta gente se volcara simultáneamente en la creación de un espacio para la paz. Es fascinante que de las peores crisis nazca un gran sentido de la humanidad. Las crisis también son siempre momentos de esperanza y de reorientación.

Usted vive con su familia en Berlín y pasa algunos meses del año en Maui. ¿Qué podemos aprender de la alegría de vivir de los hawaianos? En este archipiélago se percibe una energía vital muy especial. Aquí, la palabra aloha —que significa amor y afecto— se vive. La gente es respetuosa con los demás y con la naturaleza. En la filosofía hawaiana existen varios términos importantes para el modo de vida de este pueblo. Ohana representa la familia y la comunidad, en el sentido de que solo juntos somos realmente fuertes. Pono significa hacer lo correcto, intuir lo que está bien y lo que está mal. ¿Cómo puede cada uno de nosotros contribuir a aumentar la felicidad en el mundo? Si eres feliz y te sientes realizado, difundes pensamientos positivos. Podemos ponernos como objetivo una buena acción cada día, por pequeña que sea.

Desde 2016, Laura Seiler ofrece sesiones de meditación online. Hoy, en sus plataformas digitales, factura importes de siete dígitos.

¿Cuál es su lugar de máxima alegría? Aquel donde estoy con mis dos hijos.

¿Desea saber más sobre este tema?

www.gg-magazine.com

TEXTO: MERLE WILKENING; FOTO: FARINA DEUTSCHMANN

¿Cuál es la mejor estrategia para manejar las emociones negativas en tiempos difíciles? La resiliencia. La capacidad, la conciencia de poder confiar en uno mismo, incluso en los momentos difíciles, y la confianza interior en que la situación mejorará. La vida pasa por altibajos. Tenemos que ser conscientes de que nuestros pensamientos influyen de forma decisiva en nuestras emociones. Pero podemos elegir hacia dónde dirigir nuestra cabeza.

Lars Beusker »The King«, edition of 10, customized sizes (exhibited 120 x 150 cm), museum glas

represented by 159.gallery

As Germany‘s leading gallery for limited fine art photography in »wildlife« we are pleased, to welcome you in our showrooms. Lars Beusker is one of the best wildlife photographers in the world and known for his breathtaking portraits of wild animals as beautiful as you might not have seen before. S YLT . K NO K K E . CO LO GN E . K I T Z BÜ H E L

www.159.gallery

NEWS FROM THE CEO

Viva la vida: el mexican lifestyle entusiasma a los adquisidores de casas

ntes de la llegada de los conquistadores españoles, en el siglo XVI, México había estado marcado culturalmente desde el siglo IV por los mayas y los aztecas, dos civilizaciones muy desarrolladas. Así lo atestiguan aún hoy las pirámides de Chichén Itzá, declaradas Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Según la Organización Mundial del Turismo, en 2020, México fue el primer destino turístico de América Latina, y el tercero en el ranking mundial, solo por detrás de Italia y Francia. En mi visita, a principios de año, este país me ha vuelto a cautivar. Su rica historia, junto con sus espectaculares paisajes naturales, sus playas paradisíacas y el increíble optimismo vital que se percibe allá donde vayas, lo convierten en un lugar mágico para mí. El auténtico estilo de vida mexicano convence también a muchos compradores de propiedades inmobiliarias. La mayor flexibilidad que conlleva el teletrabajo hace que la idea de una segunda residencia en climas soleados y sureños sea aún más atractiva que antes. En estas circunstancias, se puede disfrutar de una segunda residencia con más frecuencia y durante más tiempo. Un lugar de moda son Los Cabos, una maravilla natural situada en la parte más meridional del estado mexicano de Baja California Sur, donde el azul intenso del océano Pacífico se topa con el desierto de arena salpicado de verdes cactus. Personalidades de Hollywood, como Jennifer Aniston y la top model Cindy Crawford, adoran el ambiente único de esta zona. Los Cabos está a solo dos horas de vuelo de Los Ángeles. La cómoda llegada desde muchos aeropuertos internacionales, las suaves temperaturas, las pintorescas playas y las impresionantes propiedades de la zona convierten Los

Cabos en un destino muy demandado por los potenciales adquisidores de inmuebles. Una tendencia que también hemos observado en nuestro shop de Engel & Völkers en Los Cabos. En 2021, un año récord para nuestro equipo, las ventas casi se triplicaron respecto al año anterior. La mayoría de los compradores (aproximadamente el 70 %) eran de los vecinos EE. UU., seguido de un 20 % de Canadá. El 10 % restante procedía de México así como de Europa, Asia y Australia. Los solteros, las parejas y las familias con hijos se han fijado en Los Cabos, al igual que los inversores. La internacionalización de la región hace que Los Cabos se considere cada vez más un destino para todo el año. Debido a la gran comunidad de expatriados y a las excelentes infraestructuras, aumenta el número de clientes que se trasladan a la península mexicana. Los emplazamientos más solicitados en Los Cabos son Palmilla, Puerto Los Cabos, Querencia y Pedregal. Este último barrio ha conservado su encanto tradicional mexicano por lo que es muy popular. El precio medio de una propiedad de lujo en Los Cabos asciende a 3,1 millones de dólares. Mientras que las viviendas unifamiliares cuestan una media de 4,3 millones de dólares, el precio de un piso o condominio exclusivo ronda el millón y medio de dólares. Sin embargo, las propiedades prémium superan con creces estos precios. En 2021, Engel & Völkers Los Cabos recibió en el marco de los International Property Awards por cuarto año consecutivo el premio a la mejor agencia inmobiliaria de México. ¡Esto me llena de un increíble orgullo y me despierta aún más ganas de continuar mi viaje con este fantástico equipo!

«El mercado inmobiliario residencial mexicano tiene un enorme potencial: estimamos hasta 2025 un crecimiento de las ventas que alcanzará los 10 000 millones de dólares, el equivalente a casi un 10 % anual». SVEN ODIA, CEO GLOBAL DE ENGEL & VÖLKERS

¿SABÍA QUE …

EN 2010 LA COCINA MEXICANA FUE DECLARADA PATRIMONIO CULTURAL DE LA HUMANIDAD? SIN DUDA, LA COMIDA ES EL ESPEJO DE LA TÍPICA ALEGRÍA VITAL DE ESTE PAÍS.

TEXTO: SVEN ODIA; FOTO: KARL GRANT (1); ILUSTRACIÓN: MONG TING ZHU

México es un lugar fascinante con una cultura única y diversa, como atestiguan los propios mexicanos. Pero el país también atrae cada vez más a compradores de propiedades de todo el mundo. Unos 1,8 millones de estadounidenses ya residen en el país más meridional de Norteamérica, y la tendencia es al alza.

¿QUÉ ESTÁ PASANDO EN EL MEOLLO INMOBILIARIO DE ESTE MUNDO? 5 DATOS SOBRE MILÁN:

El 98%

…de los inmuebles residenciales en Milán son apartamentos; solo un dos por ciento son casas o villas.

La ciudad está en plena expansión. La ampliación del metro prevista hasta Monza conectará Milán con un nuevo mercado.

5 Los emplazamientos prémium alcanzan precios máximos de 21 000 €/ m². 3

Los compradores en Milán son principalmente italianos; solo un 10 por ciento son extranjeros. La mayoría de estos extranjeros prefiere alquilar.

Milán acoge muchos eventos importantes, como la Fashion Week y el Salone del Mobile, la mayor feria de muebles del mundo. La Universidad Bocconi, una de las mejores escuelas de negocios de Europa, también actúa como imán para la ciudad. El consiguiente aumento de los precios del alquiler, entre otras cosas, beneficia el mercado inmobiliario.

NO SE LA PIERDA ¡El arte inspira! Imprimir al propio hogar su carácter individual a través de obras de arte cuidadosamente seleccionadas me da mucha alegría. Dos fechas ineludibles para los amantes del arte son la Bienal de Venecia, que se celebra hasta el 27 de noviembre, y Art Basel, del 16 al 19 de junio. Los visitantes tendrán la ocasión de admirar y adquirir obras de artistas consagrados y emergentes de todo el mundo, y podrán, así, disfrutar de una experiencia inolvidable.

SÍGAME EN

@sven.odia

¡Por fin, juntos! Después de dos años en los que las reuniones se han solido celebrar online, el EVX de esta edición —organizado por Engel & Völkers Americas— ha sido un evento fantástico. Participé del 6 al 8 de marzo en Las Vegas y aún recuerdo con emoción el entusiasmo con el que los cerca de 1300 asistentes de la red de Engel & Völkers debatieron e intercambiaron ideas y se informaron sobre las tendencias actuales. Pero lo más bonito para mí fue ver cómo todos celebraron su vínculo como miembros de la familia mundial de Engel & Völkers.

WOMAN 5

¡Adiós al gris!

Colores frescos para crear sensación de ligereza y despertar las ganas de disfrutar del verano.

1 SIRENITA El bikini de talle alto con estampado

cabina The Carry-on Pro, de policarbonato. Carl

sensibles de los rayos UV con estilo. Warby Parker,

ber un recuerdo más bonito de viajes del pasa-

seño del artista francés Quentin Monge nos hace

de flores en tonos de verde agua es de la colec-

Friedrik, 560 €. 4 YO ESTUVE AQUÍ ¿Puede ha-

2 ¡A JUGAR! Con estas alegres raquetas de pla-

do? Pegatinas para maletas creadas por Rimowa,

ción primavera-verano de Paul & Joe, c. p. v.

ya, su partido en la arena estará doblemente

bendecido por el sol. Sunnylife, 29 €. 3 COMPAÑERA Gracias a su gran compartimento rígido

frontal, los documentos, el portátil y Cía. se guardan rápido y siempre están a mano: la maleta de

6 €. 5 ALHAJA El collar Antonia con su turmalina rosa hace honor a la colección Joy y brinda ale-

gría a su portadora. Desiree Sielaff, 1600 €.

6 SALUDO AL SOL El modelo Bergen, en el sugerente color Viridian with Riesling, protege los ojos

desde aprox. 130 €. 7 LA VIDA ES BELLA Este disoñar al instante con su patria, Saint-Tropez. Toalla para la playa, de Hermès, 475 €. 8 LISTOS PARA LA PISCI ¡Basta de colchonetas aburridas! Este

jet privado, con portavasos integrado, es perfecto para el aperitivo y le mantendrá a flote con mucho glamour. Funboy, aprox. 89 €.

www.gg-magazine.com

TEXTO: MERLE WILKENING; FOTOS: @IMAXTREE (1), KOSTA POTEŽICA (1), WARBYPARKER.COM (1), FUNBOY.COM (1)

I D E A S A N D TA L E N T C R E AT E R O O M S W O R T H L I V I N G I N

F i n d t h e S a u m & V i e b a h n re t a i l e r c l o s e s t t o yo u : j u s t s c a n t h e Q R - C o d e o r g o t o w w w. s a u m - u n d - v i e b a h n . d e

MAN

¡Sonría, por favor!

1 5

Disfrutemos de estos productos, que alegran el día a día con una inyección de buen humor. 2

8 1 ¡SÍ AL COLOR! Traje en azul añil con camisa

un evento artístico. Saint Laurent, 4500 €. 4 SIM-

codélico adorarán los diseños de Steven Harring-

actual colección de verano de Agnès B., c. p. v.

la luz de las velas que nunca debería terminar: cada

MATIVO La diseñadora francesa Léa Mestres

estampada de manga corta. ¡Nos encanta! De la 2 ¡SALUD! Agregue un chorrito de tónica y casi

sabrá a ginebra, pero sin alcohol: el toque amaderado de Riverine evoca los bosques de la Colum-

bia Británica. Amass, aprox. 31 €. 3 ¡A POR ESAS OLAS! Este skimboard, con un diseño de Jean-

Michel Basquiat, convierte cada visita a la playa en

BIOSIS El perfecto acompañante para una cena a

extremo tiene una duración de diez horas. Nomad Objects, 30 €. 5 SENTIDO DEL HUMOR Metien-

do flores en este jarrón le hacemos al Happy Yeti un peinado molón al instante. Jaime Hayon para

BD Barcelona Design, desde aprox. 546 €. 6 MÁS ES MÁS Los fans de los colores neón y del arte psi-

ton. Impresión Holding On, aprox. 2878 €. 7 LLAdota este banco de metal duro y reluciente de una suavidad sorprendente. Bench, c. p. v. 8 PARA

LA ETERNIDAD Los instantes de alegría hacen

del mundo un lugar mejor, como nos recuerda la

nostálgica Unity Collection inspirada en los

años 70. Timex Standard para Coca-Cola, 99 €.

www.gg-magazine.com

TEXTO: MERLE WILKENING; FOTOS: @IMAXTREE (1), YSL.COM (1), HAYON STUDIO (1), STEVENHARRINGTON.COM (1)

Traditionelle Knüpfkunst trifft modernes Design. Das Traditionsunternehmen Haghnazari Teppiche steht seit 1932 für unverwechselbare Qualität und Exklusivität. Unser einzigartiges Teppichsortiment beinhaltet wunderschöne antike Teppiche, moderne Einzelstücke mit traditionellem Muster und preisgekrönte aktuelle Designs.

„DAWN“ aus der BALLPOINT ART Kollektion von Jan Kath.

hag h na zar i te pp i c he Adresse Berliner Straße 25, 60311 Frankfurt/ Main Telefon 069.460 996 01 E-Mail info@haghnazariteppiche.com www. h agh na za riteppich e .com

50 Years of Good News

¡Carita feliz! Ningún otro símbolo representa la alegría como el icónico Smiley. Su marcha triunfal se la debemos al periodista Franklin Loufrani, que, en 1972, comenzó a indicar con este símbolo a los lectores de sus columnas en el France Soir que lo que venía a continuación eran buenas noticias. Registró su carita alegre como marca y fundó The Smiley Company. Desde entonces, la empresa ha apostado por difundir la felicidad y el optimismo por el mundo entero. Con motivo de su 50 aniversario, este libro repasa los hitos en medio siglo de historia y momentos «smiley»; momentos que nos arrancan una sonrisa.

Happy not Perfect

¿No tiene a veces tiene la sensación de que la vida de los demás es perfecta? En una sociedad que tiende a favorecer una imagen impecable de sí misma en detrimento de la autenticidad, es fácil perderse en la inseguridad o en el deseo de superación. Durante un periodo de crisis, Poppy Jamie, presentadora de televisión y empresaria británica, se dio cuenta de que debía cuidar mejor su salud mental. Así que desarrolló, en colaboración con expertos, su programa Happy not Perfect. El libro ofrece consejos concretos para superar los miedos, los fracasos y la búsqueda constante del perfeccionismo.

SISU

Liam Aldous, Assouline, 60 €

Poppy Jamie, Yellow Kite, aprox. 20 €

Katja Pantzar, Roca Editorial, 16,90 €

Las personas más felices del mundo viven en Finlandia, o al menos eso dice el Informe Mundial de la Felicidad, ya que este país lleva encabezando este ranking desde hace varios años. ¿Cuál es el motivo de tamaña satisfacción entre la gente del lejano norte? La respuesta podría ser sisu. Una palabra difícilmente traducible. Engloba la forma de pensar de los finlandeses, su fuerza interior y resiliencia, el espíritu del país... La periodista Katja Pantzar, afincada en Helsinki, se ha propuesto llegar al fondo de este concepto aparentemente impenetrable y nos enseña lo que podemos aprender de esa felicidad nórdica.

www.gg-magazine.com

TEXTO: MERLE WILKENING

BOOKS

FOTO: WWW.ANTHONYBOYD.GRAPHICS

Síganos en Instagram:

@gg_magazine Vídeos, antiguas ediciones y aún más propiedades:

gg-magazine.com

Aquí podrá suscribirse a la revista GG:

gg-magazine.com/abonnement 27

TERATAI BY BRETZ SHOWROOM: ALEXANDER-BRETZ-STR. 2  D-55457 GENSINGEN TEL. 0049-6727-895-0  INFO@BRETZ.DE  BRETZ.DE

FOTO: MATTHIEU SALVAING

También la llaman «la reina de los colores»: la arquitecta e interiorista franco-iraní India Mahdavi.

ESPERANZA

Personas, visiones y ambientes interiores capaces de suscitar alegría y transformar nuestro mundo en un lugar mejor. Para la nueva edición de GG hemos ido en busca de historias y personajes fuera de lo común.

FOTOS: © ALEX CRÉTEY SYSTERMANS (1)

Excepcionalmente vestida de colores: Mahdavi en su estudio de París, sobre uno de sus célebres taburetes Bishop, diseñados en 2003.

MULTICOLOR

Jamás se ha olvidado de las pelis en tecnicolor: la arquitecta y diseñadora India Mahdavi es famosa en el mundo entero por su capacidad de alegrarnos la vida. Lo tiene claro: los colores tienen el poder de hacernos más felices. TEXTO: Silke Bender

Antes, en rosa, ahora resplandece en todos los matices del amarillo: el restaurante Sketch Gallery, en Londres.

FOTO: © EDMUND DABNEY

«El nuevo color de Sketch es la calidez. Lo que cuenta son las personas, no la imagen». INDIA MAHDAVI

«Considera los colores como amigos. Y no invites siempre al mismo tipo de gente. Eso es aburrido». INDIA MAHDAVI

s lo opuesto de la Bauhaus: con efectos cromáticos inusuales, una buena dosis de humor y una predilección por los ornamentos, India Mahdavi lleva más de veinte años alegrando el mundo del diseño interior con innovadoras puestas en escena. Hoy se la considera la superestrella del sector. Nos reunimos con la arquitecta y diseñadora para charlar con ella en su ciudad de residencia, París. ¿De qué color es su humor hoy? Acabo de regresar de Londres, donde he rediseñado el restaurante Sketch Gallery, usando colores nuevos y muy cálidos. Y es así como me siento. Aún percibo en mis entrañas todo su resplandor: oro, amarillo, champán. Pero también podría responderle que siento el azul y el amarillo de Ucrania: la nueva bandera de la libertad y de la paz.

FOTOS: DANILO SCARPATI (1)

El Sketch Gallery de Londres ya no viste su legendario color rosa. ¿Cuál es el ambiente que le quiere proponer ahora a sus clientes? El rosa de antes era muy potente y me negué a decir simplemente: «Oh, ahora lo hago todo nuevo cambiando solo el color». De modo que me puse manos a la obra y trabajé con el artista anglo-africano Yinka Shonibare en la selección de diferentes texturas: las maravillosas telas senegalesas de la diseñadora textil Aissa Dione, los apliques tejidos de la ghanesa Inès Bressand, el papel pintado metalizado de la casa de Gournay —que refleja la luz en color champán—, además de fibras naturales como rafia y mimbre. Por último, un techo pintado en mi color personal Mandarine au lait. La síntesis de estas texturas y los distintos tonos de amarillo crean una increíble calidez. Y es que la calidez es el nuevo color de Sketch. El leitmotiv es la inclusión, la afinidad, la alegría del contacto directo. En este nuevo contexto, el ser humano es más importante que la imagen.

El Ristorante Cavallino, de Ferrari, en Maranello, reinterpretado por Mahdavi en 2021. Dcha.: el nuevo Bishop Apple Blossom de cerámica, una edición limitada a solo ocho piezas.

www.gg-magazine.com

¿Le resultó difícil separarse de uno de sus diseños de interiores más icónicos y compartidos en la web? Al principio no fue nada fácil, pero ahora me siento cómoda porque el timing era perfecto. El Sketch, completamente en rosa, pertenecía a la época prepandémica. Ahora vivimos en una nueva era. Antes del COVID, el mundo y nuestros pensamientos eran más brillantes, más ligeros. Con la pandemia se cerró un capítulo: todos entramos en esta modalidad digital de vivir la vida. Ya no te-

níamos la posibilidad de estar juntos. Compartimos nuestras vidas a través de la pantalla. Sketch en rosa fue un entorno fantástico, pero gran parte de su éxito estuvo ligado a la imagen bidimensional difundida en las redes sociales. Creo que hoy en día el contacto directo, la textura y el placer de estar juntos se han vuelto más importantes. El antiguo Sketch ha sobrevivido de otra manera... En un principio, la idea era cambiar el interior cada dos, tres años. Pero debido a su enorme éxito, la sala se quedó en rosa durante siete años. Y como se había convertido en todo un icono, me hice una miniatura del local. La maqueta a escala de 1:10 está ahora expuesta en el restaurante. Ofrece la posibilidad de conservar la memoria del antiguo espacio. Un recuerdo y un objeto en sí mismo, al que uno puede acceder con la cámara de su smartphone. ¡Eso es bonito y divertido! ¿Por qué trabaja a veces también con marcas dirigidas a un público de masas, como Monoprix y ahora H&M Home? Lo veo como una forma de democratizar mi obra y romper las fronteras entre el mercado de gama alta y el de gama baja. En mi trabajo, lo que me gusta hacer es pulverizar los límites, saltar de una disciplina a otra. Con esta colección, H&M me ha dado la oportunidad de transmitir una alegre paleta de colores a nivel internacional. ¿Qué se esconde detrás del diseño a cuadros de la colección H&M Home? La diseñé en medio de la pandemia, en una época en la que nadie tenía una visión clara de futuro. De ahí esos elementos gráficos desenfocados y los brillantes colores en tonos degradados, con la idea de regalar un poco de optimismo. ¿Cada cuánto le hace al interior de su casa un lavado de cara? Con menos frecuencia de la que quisiera (se rie). Llevo veinticinco años viviendo en el mismo piso porque está a un paso de mi estudio. Buscaba la máxima comodidad. Recientemente he renovado la mayor parte del piso y lo he percibido como si hubiera hecho una mudanza. Ahora tengo la sensación de que realmente tengo que cambiar de sitio. He comprado una casa grande en Arlés y llevo dos años trabajando en ella para transformarla en mi nuevo hogar. Por ello, me gustaría reducir mis espacios parisinos y ocupar algo más pequeño, un ambiente más concentrado. ¿Qué estilos y colores prefiere en su casa de París? No es tan colorida. Es un hogar que ha evolucionado de forma natural y espontánea, en el que se han depositado poco a poco las capas de mi vida. El color está presente sobre todo

«Pienso como un cineasta: mis interiores tienen que contar una historia». INDIA MAHDAVI

Tomar un té y comer macarons como en una película de animación: el Ladurée de Ginebra.

Por fortuna, el color existe: el showroom de India Mahdavi en París.

«Los colores nos dan energía y tienen una gran influencia sobre nuestras emociones». INDIA MAHDAVI

en las obras de arte que cuelgan en las paredes. Mi dormitorio está pintado de rosa sucio, la cocina es de colores, sí... Los muebles son una mezcla de mis prototipos, objetos de Ettore Sottsass o Gio Ponti, sobre todo diseño italiano. ¡Pero mi nueva casa de Arlés sí que está llena de color! Usted es famosa por crear interiores en los que uno se siente a gusto. ¿Se considera una persona alegre por naturaleza o utiliza los colores de forma terapéutica? Siempre me han atraído los colores. Durante mucho tiempo, ni siquiera me di cuenta de que era una especie de talento. Hoy en día suelo vestir de azul marino porque necesito ocupar una posición neutral para poder manejar con destreza el juego diario con los colores. Descubrí los colores de niña, cuando nos mudamos de Irán a Estados Unidos, donde vi por primera vez la televisión en color: los dibujos animados de Walt Disney o Tex Avery. A mediados de la década de los sesenta, los americanos estaban locos por el color. Piense en las películas de Hollywood de la época, en tecnicolor. Además, a mi padre le encantaba enseñarme libros sobre Irán. La colorida mezquita de Isfahán me causó una gran impresión. No sé si consciente o inconscientemente, pero los colores se convirtieron en el material de mis emociones. ¿Los colores pueden hacernos más felices? ¡Sin duda alguna! Nos dan energía y ejercen una gran influencia sobre nuestro estado anímico. Estoy convencidísima de que el entorno en el que vivimos influye y mucho en nuestras emociones. ¿Cuáles son los ingredientes para un diseño interior alegre? Debes considerar los colores como tus amigos. Y no tener miedo de mezclarlos. Imagínate tu casa como una gran cena: podría ser aburrido si siempre invitas a las mismas personas, de la misma edad y con la misma profesión. Atrévete a invitar a gente más desconocida que pueda contar historias nuevas y así entablar conversaciones interesantes. ¿Existe alguna combinación de colores que nunca utilizaría? Nunca diría nunca jamás porque el color nunca viene solo. Interactúa con materiales y texturas y siempre parte de un contexto. Podría decirle que no soy muy amiga de los contrastes fuertes, como el negro y el amarillo... Y sin embargo, adoro esta combinación en las abejas. O sea, nada de reglas. Hay que mantener la mente abierta. Usted trabajó durante siete años con Christian Liaigre, el maestro del estilo discreto, contemporá-

neo, francés, basado en el uso constante de colores neutros. ¿Qué le hizo cambiar de rumbo cuando creó su propio estudio en 1999, dando un giro de 180 grados a su propio estilo? No creo que haya cambiado mi estilo. Cuando trabajé para Christian, me apropié de su lenguaje estilístico: su obra giraba en torno a las proporciones y a una cierta riqueza de materiales, porque él tenía esa particular obsesión por los materiales bellos y naturales, trabajados y acabados por artesanos muy buenos. Sin embargo, recuerdo que cuando colaboraba con él siempre era yo la que ponía el color (risas). En cambio, insistió en que él solo haría aquellas cosas que dominaba perfectamente. Cuando monté mi propio estudio, seguí exactamente la misma directriz. Tuve la gran suerte de que mi primer proyecto fuera el Hotel Townhouse de Miami. ¿Por qué? Miami es un contexto completamente diferente al de París: Sea, Sex and Sun. ¿Cómo se hace para trasladar estos elementos a las tres dimensiones? Así que empecé a jugar con todas las variaciones del espectro cromático. Esto era muy inusual en aquella época y dio al hotel una identidad muy potente. La terraza de la azotea, por ejemplo, era toda de color rojo, con camas de agua. Se fotografiaba a menudo porque era muy fotogénica. Ese fue el primero de una serie de hoteles, el último de los cuales fue el L’Apogée, en Courchevel, en los Alpes franceses, que usted terminó en 2013. ¿Por qué motivo decidió dejar de hacer interiores de hoteles? Cuando empecé en el año 2000, el negocio hotelero era muy interesante para los diseñadores. Existía esta nueva idea de encontrar un hogar lejos del hogar y conectar a la gente de todo el planeta. Luego se convirtió en una industria. La mayoría de las ofertas que recibí no me dejaban ninguna libertad. Todo estaba ya planificado hasta el último detalle, y solo querían que eligiera los colores y así publicitar el hotel con mi nombre. Pero yo soy arquitecta y diseñadora, no puedo limitarme a simplemente decorar un espacio. Por suerte, hoy estoy en condiciones de aceptar solo encargos que realmente me apasionan. Vivió también un año en Alemania. ¿Cómo le inf luyó eso? Llegamos en mayo de 1968 de los Estados Unidos a Europa y queríamos vivir en París. Pero debido a las revueltas estudiantiles, la ciudad estaba sumida en el caos más absoluto. Así que acabamos en Heidelberg. Mi vida pasó del tecnicolor al blanco y negro. Todo era gris para mí, el cielo, los edificios, la gente. Perder los colores fue un auténtico trauma en mi caso. Todavía llevo conmigo esa imagen, la de caminar

por una calle comercial con mi padre, como en una película en blanco y negro, y ver de repente unos zapatos de color naranja brillante en un escaparate. Estaba felicísima cuando mi padre me los compró. Luego nos mudamos al sur de Francia y el sol volvió a mi vida. ¿Nunca se sintió atraída por la Bauhaus ni se inspiró en sus ideas como tantos otros diseñadores de interiores? Me encanta la Bauhaus, de verdad. ¡Fue un movimiento fantástico! Conceptual y radical, una combinación fabulosa. Pensar de esa manera y llegar a los extremos... Supongo que me falta capacidad para hacerlo. No soy lo suficientemente precisa. Mi formación es diferente, es más cinematográfica. Actúo más como un cineasta: quiero contar historias, introducir personajes en mis creaciones, tejer una trama, como en una obra de teatro. ¿Puede darme un ejemplo? Cuando Ladurée me pidió que me encargara del diseño interior de sus tiendas, les dije: «Verán, ustedes tienen una musa, concretamente María Antonieta. Versalles. Piensen en el hermoso jardín de Versalles. Imaginen Ladurée como un jardín de dulces. ¿Qué le pasaría a María Antonieta si la llevasen a todos estos lugares diferentes: Ginebra, Beverly Hills o Tokio?». Entonces comencé con el trabajo creativo y todo entró en sinergia: los colores, las formas, redondas como aquellas lámparas macaron. ¿La cosa cambia cuando se diseñan los interiores de una casa particular? Sí, por supuesto. En el caso de las residencias, mi trabajo se centra más en el retrato. Hay que pensar más como un fotógrafo. Hay que captar la identidad de las personas. Ayudarles a encontrarse a gusto, con la mejor luz y el mejor ángulo. No me gusta un diseño exagerado en una casa privada porque las personas ahí deben tener la posibilidad de ir tomando posesión de sus propios espacios de vida, un contexto en el que no quiero estar demasiado presente. Sin embargo, en los espacios públicos, donde la gente pasa pocas horas, me gusta expresarme con más audacia. ¿Existe algún proyecto o encargo con el que aún está soñando? Algunos. Me gustaría diseñar un tren, para trabajar con el tema de la movilidad. Un coche también podría ser interesante. Luego, me gustaría rodar una película. Una gran historia con grandes imágenes. El último filme que me dejó sin aliento fue El último duelo, de Ridley Scott. ¿Desea saber más sobre este tema?

Con más de 11 000 hectáreas, el parque nacional de Gesäuse, en Estiria, seduce a los amantes del deporte al aire libre.

LAS BICICLETAS SON PARA EL VERANO No existe mejor lugar para desconectar que en lo alto de las montañas. Ahí, la naturaleza coloca las cosas en su sitio y las infinitas vistas panorámicas aclaran las ideas. Antaño, los Alpes eran sinónimo de destino invernal. Ya no es así.

FOTO: ASCENT XMEDIA / GETTY IMAGES

TEXTO: Steffi Kammerer

La Suiza sajona: las singulares montañas de arenisca del Elba ofrecen rutas de escalada para todos los niveles.

FOTO: STEVEN RITZER / EYEEM / GETTY IMAGES

xisten lugares que llevas contigo, hasta mucho tiempo después de haberte marchado. La razón por la que tanta gente vuelve una y otra vez al Waldhaus, en Sils Maria (Suiza), es la nostalgia. Esta fortaleza a 1800 metros sobre el nivel del mar está rodeada de dos lagos de montaña. Amplios pasillos con gruesas alfombras, mecedoras junto a enormes ventanales, tesoros para bibliófilos, un piano de cola de la casa Steinway de cien años... Aquí ya se desconectaba mucho antes de que se conociera este concepto. Por las tardes se sirve té y scones; de fondo, música en directo. Por lo demás, tranquilidad absoluta. Solo se oyen algunas conversaciones y el crepitar de numerosos periódicos. No ha cambiado mucho desde la inauguración en junio de 1908. Las reformas están a la orden del día, pero el verdadero arte consiste en hacerlas invisibles. El hotel siempre ha estado en manos de la misma familia y ahora lo dirigen los miembros de la quinta generación. Al igual que sus antepasados, también ellos saludan a todos los viajeros en persona. El 80 % de los clientes son fijos, entre ellos, muchos grandes intelectuales: editores, escritores y filósofos, directores y compositores. También hay empresarios y premios Nobel. En el pasado, las estancias podían durar varios meses, como atestiguan los armarios de cinco puertas. Estos días, el Waldhaus abre sus puertas para su 115ª temporada de verano. Un sendero atraviesa la frescura del bosque, de camino a las sesiones de yoga, a orillas del lago de Sils. El lago de Silvaplana es ideal para practicar vela, windsurf, kayak y piragüismo. Quienes no temen el frío pueden nadar en sus aguas heladas. Y así pasan los días. También hay tenis, golf, equitación y senderismo. Gracias a las bicicletas eléctricas de montaña, las subidas ya no asustan a los que carecen de entrenamiento. O simplemente puede mirar por la ventana: el verde intenso de los abetos y los pastos de montaña, el azul del agua, el blanco de los glaciares... una imagen de la que uno nunca se cansa. No fue hasta la década de 1960 cuando el Waldhaus abrió también para toda la temporada de invierno. «La casa se diseñó originalmente para el verano y eso aún se nota. La verdadera estación del Waldhaus es el verano», dice Urs Kienberger. Sus bisabuelos fundaron el hotel que él mismo dirigió durante muchos años. «El verano tiene otra dimensión. Tiene los colores que al invierno le faltan». En realidad, en la Engadina, el turismo comenzó con la época estival. En la década de 1880, Friedrich Nietzsche pasó siete veranos en Sils. Con su paraguas rojo en la mano, paseaba todos los días por la orilla del lago. Por aquel entonces, St. Moritz, a unos diez kilómetros de distancia, ya era un balneario de fama mundial. Durante la estación cálida llegaban sobre todo nobles e ingleses acaudalados que, tras un arduo viaje, solían quedarse hasta principios de otoño. El turismo en la temporada de invierno comenzó gracias a una famosa apuesta. Se dice que, en 1864, Johannes Badrutt —fundador del entonces recién inaugurado Hotel Kulm— había seducido a algunos veraneantes ingleses con la promesa de que si volvían en invierno, también podrían tomar el sol en manga de camisa. Que si se equivocaba, les reembolsaría el coste del viaje. Los ingleses vinieron y volvieron a Londres con un bonito bronceado. Gracias a sus imitadores nació la temporada de invierno, que muy pronto funcionaba mejor que cualquier otra. Desde entonces, las montañas se asociaban sobre todo con pistas y fiestas. Durante mucho tiempo, casi nadie se acordaba de

FOTO: ROBERTO MOIOLA / SYSA WORLD / GETTY IMAGES

Una delicia para los amantes del MTB y del trekking: los trails alrededor del Bachalpsee, en el Oberland bernés.

FOTOS: GSTAAD PALACE (1), MICHAEL SCHWAN / EYEEM / GETTY IMAGES (1)

Últimamente, los huéspedes estivales del Hotel Palace de Gstaad se están volviendo más jóvenes. Un éxito en Instagram: el puente colgante de la Olpererhütte, en Zillertal (dcha.).

«El verano cuenta con otra dimensión. Tiene los colores que al invierno le faltan». URS KIENBERGER

«Algunos se van a Ibiza. Luego, en agosto, vienen a nuestra casa para descansar de tanta fiesta». ANDREA SCHERZ

En el hotel Waldhaus de Sils Maria uno jamás se cansa de las vistas.

que los Alpes en verano podrían ser más atractivos que en invierno. El senderismo se consideraba una actividad de jubilados. Con la pandemia todo cambió. Los que tenían un chalet en la montaña se retiraron durante el confinamiento y... se quedaron. Otros vinieron por primera vez y descubrieron los encantos de paisaje autóctono. Y muchos se dieron cuenta de que cerca de los picos se descansa igual de bien que en la playa y de que no hace falta viajar al otro lado del mundo para encontrar la felicidad. El poder de las montañas. Su calma se transmite, nos carga de energía. Más de un problema cotidiano se soluciona contemplando sus cumbres. Desde la altura se obtiene una visión global, una clarividencia que permite relativizar. Dominar la montaña es una sensación que se percibe con cada fibra del cuerpo. Y así se desconecta, se enfoca lo esencial, paso a paso. Durante los meses de verano, el Gstaad Palace Hotel, en el Oberland bernés, alquila una joya alpina que data de 1783: el refugio Walig, una nueva categoría de lujo absoluto. Aquí arriba no se ve nada, excepto el espectacular panorama. La cabaña, descrita por Condé Nast Traveller como el Best Wilderness Hotel, enseguida está completa, a pesar de no tener ducha y de que en lugar de una zona de wellness hay un retrete. Los huéspedes del Palace, acostumbrados al confort, pagan 1800 francos suizos por noche por este alojamiento original. No hay Internet, pero sí privacidad absoluta y prados que huelen a flores silvestres; el mugir de las vacas a modo de despertador. El propietario del Palace, Andrea Scherz, dice: «A lo largo de los años, la tendencia a las vacaciones de verano ha crecido de forma lenta pero constante». Sus huéspedes buscan la naturaleza virgen, algunos, la adrenalina del rafting o del parapente, otros quieren enseñar a sus hijos de dónde proceden la leche y el queso. Scherz continúa: «Otra observación: la clientela de verano es cada vez más joven. Hay huéspedes que primero van a Saint-Tropez, Ibiza o Mallorca y luego vienen aquí a mediados de agosto para recuperarse de las interminables fiestas. Especialmente popular es la piscina olímpica en el exterior con vistas a la montaña, construida hace casi cien años. El año pasado, la zona de la piscina se amplió con la apertura de un bar-restaurante. Los fines de semana se organizan sesiones de DJ. El hecho de que desde hace tiempo la temporada en los Alpes se extienda a todo el año se debe, sin duda, a los efectos del cambio climático. Es probable que a corto plazo ya no podamos contar con la nieve, por lo que los municipios han empezado a pensar en el futuro. Para hacer más atractivo el verano, han abierto teleféricos, que hasta ahora solo funcionaban en invierno, para dar servicio a excursionistas y ciclistas de montaña; organizan festivales de música, torneos de golf y carreras de coches clásicos. Un experto absoluto del mercado inmobiliario de Kitzbühel me contó que los meses de verano también son decisivos a la hora de comprar una casa: «En esta época del año organizamos muchísimas visitas inmobiliarias». Al hecho de que los compradores potenciales siguen queriendo pasar las Navidades en su chalet, se suma otro motivo: «La gente que vive en una gran ciudad en verano ya no quiere cocinar en su propio ático. Cada vez hay más personas que trasladan su residencia al Tirol. «Y es que así, un empresario de Hamburgo puede decidir desplazarse entre un lugar y otro y elegir para sí mismo y su familia un estilo de vida alpino». ¿Desea saber más sobre este tema?

FOTO: URBAN ZINTEL

Ganador del premio Pritzker 2022: el arquitecto Diébédo Francis Kéré vive a caballo entre el pueblo de Gando y el barrio berlinés de Kreuzberg.

EL MEDIADOR

Este año, el premio Pritzker, el Nobel de la arquitectura, escribe un nuevo capítulo: por primera vez en su historia, el galardonado es de África. Diébédo Francis Kéré, originario de Burkina Faso, vive y trabaja desde hace décadas en Berlín. Su tema es la arquitectura anclada en el ámbito social; sus proyectos se centran en casas y barrios sostenibles, en los que la comunidad puede reunirse, intercambiar ideas y evolucionar. TEXTO: Martin Tschechne

FOTO: IWAN BAAN

En el verano de 2017, Kéré construyó un pabellón en los Jardines de Kensington para la Serpentine Gallery de Londres.

«Se reúnen, se sientan y debaten acerca del destino de la comunidad. Aquí es donde comienza la verdadera democracia». DIÉBÉDO FRANCIS KÉRÉ

FOTOS: DANIEL FARÒ FOR KINFOLK (1), FRANCIS KÉRÉ (1)

olvió a Gando. No veía la hora de darle a este pequeño pueblo de Burkina Faso, en África Occidental, lo que le faltaba cuando aún era un niño. Con apenas siete años tuvo que dejar a sus padres, a sus hermanos y su pueblo natal. En Gando no había escuela, por lo que el padre envió a su primogénito a la ciudad, con unos parientes. Allí, el colegio era estrecha y sofocante, un horno. Burkina Faso es uno de los países más pobres del mundo; ocupa el puesto 182 de 189 en el índice de desarrollo humano de las Naciones Unidas.

Una visión nacida de desechos de madera: el pabellón Xylem en el centro de arte Tippet Rise, Fishtail (Montana, Estados Unidos).

En 2001, Diébédo Francis Kéré, por aquel entonces estudiante de Arquitectura en la Universidad Técnica de Berlín, regresó por fin a casa. Ya era hora de que los niños de la aldea recibieran un edificio donde pudieran aprender a leer y escribir, una verdadera escuela primaria: sin sucumbir a la somnolencia provocada por el tórrido calor del sol de primavera y otoño, sin ser arrastrados por las lluvias torrenciales del verano. Tampoco se necesitaba tanto: tres estructuras planas de ladrillo rojo cubiertas por un único tejado de chapa que se inclina hacia la corriente de aire como el ala de un avión y que parece flotar sobre las finas varillas metálicas que lo sostienen. Más de uno podría ver cierto parecido con los edificios de Ludwig Mies van der Rohe, cuyo museo Neue Nationalgalerie está a poca distancia de las aulas y estudios de la universidad en Berlín. Pero la escuela primaria de Gando es mucho más aireada que ese ejemplo clásico del modernismo internacional, más económica y, por tanto, más actual. «Lo que se ve bajo el tejado son barras muy baratas —explica Kéré—. Son elementos de refuerzo que suelen desaparecer dentro del hormigón para consolidarlo». Y, aun así, la construcción consigue canalizar el viento, que pasa por los tejados de mampostería, creando en las aulas una lujosa frescura. Sin climatización ni energía eléctrica. Así pues, el premio Aga Khan 2004 de arquitectura se concedió a un arquitecto que aún no se había graduado, ¡mientras trabajaba en su primer proyecto! «En el fondo quería estudiar arquitectura sólo para aprender a construir —dice Kéré en una entrevista con la emisora de radio Deutsche Welle—. Tuve la suerte de encontrar muy buenos profesores y maestros». Como Peter Herrle o Ingrid Goetz. Fueron ellos los que le convencieron de seguir adelante con sus estudios hasta licenciarse. Más tarde, él mismo se convirtió en un solicitado profesor: en la Universidad Técnica de Múnich, en la Academia de Mendrisio, en Suiza, así como en Harvard y Yale. Francis Kéré, nacido en 1965, es un hombre esbelto y elegante. Sus movimientos son sua-

ves y fluidos; sus rasgos, relajados. Cuando da una conferencia —y se sube con frecuencia a un podio para explicar su trabajo— cautiva a su audiencia con su encanto y amabilidad. Le habla de las mujeres de su pueblo, que buscaban unas monedas sueltas entre los pliegues de sus vestidos para dárselas cuando de pequeño se iba a la ciudad. O de los siete u ocho operarios de Gando que saltaban con él, como niños y todos a la vez, encima de un arco construido de ladrillos, para demostrar la estabilidad de la aparentemente frágil construcción. Existe una fotografía de ese instante, en la que todos se ríen. En esos momentos uno apenas sospecha cuánta determinación y energía posee Kéré. En marzo, la Hyatt Foundation de Chicago le concedió el premio Pritzker, una especie de Nobel de la arquitectura, asignado por edificios y proyectos inteligentes e innovadores. Con ello, Kéré juega en la misma liga que SANAA, Herzog & de Meuron, sir Norman Foster, Rem Koolhaas y Tadao Ando. «Sabe de forma intuitiva que en arquitectura lo que cuenta no es el objeto, sino su función; no el producto, sino el proceso», argumenta el jurado su elección, que, además de gran respeto, revela puro asombro. En cualquier caso, la escuela primaria de Gando fue solo el comienzo. Le siguieron las viviendas para los profesores; luego, unos años más tarde, la ampliación del edificio original y finalmente, en 2019, una biblioteca escolar. El siguiente paso, la escuela secundaria, que está en construcción. Hasta hace poco, el 80 % de los habitantes de este pueblo eran analfabetos, señala Francis Kéré. Incluido su padre. Mientras tanto, el número de alumnos ha pasado de ciento veinte a setecientos. Es difícil expresar el éxito de un proyecto arquitectónico de forma más contundente. Y todos participaron desde el principio. Se habían dado cuenta de la oportunidad que les brindaba su compatriota que acababa de regresar de estudiar en el extranjero. Ya había recaudado los fondos necesarios entre sus compañeros de universidad en Berlín mediante crowdfunding. Incluso esto había resultado bastante fácil. Y cuando los habitantes de

FOTO: FRANCIS KÉRÉ

«Sabe de forma intuitiva que en la arquitectura lo que cuenta no es el objeto, sino su función; no el producto sino el proceso». JURADO DEL PREMIO PRITZKER

Francis Kéré diseñó el edificio del parlamento del estado vecino de Benín siguiendo el modelo de un árbol de la palabra africano.

En la localidad de Léo, en el sur de Burkina Faso, Francis Kéré construyó un hospital. También las casas de los médicos son de adobe.

«Tuve mucha suerte con mis profesores de la TU Berlín, ¡eran buenísimos!». DIÉBÉDO FRANCIS KÉRÉ

FOTO: FRANCIS KÉRÉ

Gando aún dudaban, Francis Kéré, el orador, hijo del jefe de la aldea, el primero en ser enviado a la escuela, los convenció. Formando largas cadenas humanas, mujeres, hombres y niños traían la arcilla, la mezclaban con cemento y luego la horneaban para formar ladrillos. Y pisaban la tierra al ritmo de su tradición, todos juntos, con troncos de árboles o con los pies, la alisaban y la pulían con piedras hasta dejarla tan suave como el culito de un bebé. Francis Kéré, con la camisa fuera del pantalón, insinúa unos pasos de baile: así pisaban el suelo. Parecía una fiesta popular. La elección del material de construcción era obvia: en los áridos alrededores de Gando no hay más que arcilla y arena roja. Y luego, tal vez, la madera terca del eucalipto. Francis Kéré transforma la carencia en principio: el lugar dicta los materiales a usar. Escombros locales para el Startup Lions Campus (2021) en el lago Turkana, en Kenia; arcilla moldeada para el Instituto de Tecnología (2020) en la ciudad de Koudougou, en Burkina Faso. En Montana, Estados Unidos, ha utilizado los residuos de madera de una explotación forestal para construir un pabellón para el centro de arte Tippet Rise, Xylem (2019), un espacio de meditación y reunión. Con esta estructura, el arquitecto evoca modelos de la cultura dogón, una población de Malí, en África Occidental. Los materiales de construcción habían crecido en los alrededores. «Ni un solo árbol sano se ha talado ni se ha dañado en el proceso», afirma. Está claro que la precariedad no solo enseña a ser pragmático, sino que también fomenta el respeto. Un doble mensaje, lanzado por Kéré en todos sus proyectos, desde el refugio a la entrada de un sendero que parte de las Montañas Rocosas, hasta el diseño de un edificio del parlamento, en el que el arquitecto utiliza la estructura monumental para transmitir al pueblo una experiencia sensual de participación democrática: nuestro parlamento, nuestro país, nuestro futuro. No importa si los edificios se levantan en Mali o Mozambique, en Montana o Miami, en Londres o Weil am Rhein, si sirven para proporcionar a los visitantes de un festival californiano momentos de sombra y protección o si proporcionan atención médica a largo plazo para un país extremadamente pobre. El mensaje es siempre el mismo: la arquitectura viene de la comunidad y debe servirla. Además, la arquitectura tiene una gran responsabilidad en el mantenimiento del equilibrio natural, en el uso sostenible de los recursos, en el futuro climático. Solo la producción de cemento provoca el 8 % de las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero. La estética sigue a la función. Y a la reflexión. Para un arquitecto que juega en primera división, esta es una actitud sorprendentemente humilde, pero es precisamente con esta acti-

tud con la que el maestro marca el camino del futuro en su campo. Modestia en lugar de esplendor monumental, comunidad en lugar de gesto triunfal. Y la responsabilidad allí donde la forma ha sido impuesta durante demasiado tiempo por una soberbia ruinosa. Francis Kéré pasa la mayor parte de su tiempo en las luminosas estancias de su estudio en el barrio berlinés de Kreuzberg, rodeado de pantallas de ordenador y maquetas de arquitectura. Todavía lleva las cicatrices tribales en la cara, que le fueron grabadas cuando era niño. En 1985, con 20 años, llegó a Alemania, inicialmente para aprender el oficio de carpintero. Diez años después se matriculó en la universidad y, tras otros diez años, en 2005, abrió su propio estudio. En lo que era un taller de coches, en un edificio con patio trasero, aquí, en la Arndtstraße 34. Hoy tiene más de una docena de empleados y, desde hace tiempo, goza de la nacionalidad alemana, además de la de su país natal, Burkina Faso. Muestra una fotografía. En ella de ve un gran grupo de personas, quizás cuarento o cincuenta, de pie, bajo un árbol frondoso, ropa colorida, cabezas con pañuelos anudados. Muchos han venido en bicicleta. Se sientan muy juntos, bajo las alargadas sombras de la tarde. Me explica un principio ancestral: «Se reúnen, se sientan y debaten acerca del destino de la comunidad. Aquí es donde comienza la verdadera democracia». ¡Qué maravilloso modelo para la arquitectura! Un árbol similar al de la foto se alzaba en el verano de 2017 en medio de la exuberante vegetación de los Jardines de Kensington; gigantesco, con un dosel luminoso, a modo de paraguas, elaborado con acero, madera y paneles transparentes. Un lugar protegido de la lluvia y, al mismo tiempo, sombreado, con la misma translucidez que el follaje real. Dado que Londres no está en África, Kéré cercó este pabellón temporal de la Serpentine Gallery con un muro de protección, dividido en cuatro segmentos, de un azul tan oscuro como la noche africana y lo suficientemente abierto como para permitir el acceso al espacio de encuentro desde todos los lados. El edificio de la Asamblea Nacional de Uagadugú, la capital de Burkina Faso, era un proyecto similar, en el que cada visitante podía experimentar su pertenencia a la comunidad. Durante la «primavera negra» de 2014, cuando el pueblo de Burkina Faso se levantó contra la élite política corrupta, el antiguo edificio, que data de la época de la colonia francesa, fue incendiado. Francis Kéré aprovechó este momento de vacío para diseñar una enorme pirámide con amplias vistas del paisaje, terrazas con vegetación, salas de exposición y puestos de mercado, accesibles para todo el mundo. De momento, el proyecto solo existe sobre el papel, pero el arquitecto lo ve como una oportunidad para construir una nueva cultura política en este pobre y tantas ve-

ge el arquitecto. Precisamente por eso hizo un agujero en el techo de la biblioteca de su pueblo natal, Gando, e introdujo la cerámica tradicional de los aldeanos: las vasijas sin fondo y sin tapa sirven de claraboyas que proporcionan una luz agradable, permiten la circulación del aire y crean un vínculo visible con la vida cotidiana de los habitantes. Por ese mismo motivo, el Liceo Schorge, situado en las afueras de Koudougou, está construido como un kraal en torno a un lugar de reunión abierto pero protegido; y por eso Kéré basó la estructura del centro de salud de Léo en una aldea tradicional de casas de adobe. El objetivo es siempre definir un punto central que conecte el conjunto. Y el edificio de la Asamblea Nacional, que se está construyendo en Porto-Novo, la capital de la vecina República de Benín, también sigue su modelo, reproduciendo la estructura de un gigantesco palaver tree africano, el árbol de la palabra. Desde 1979, el premio Pritzker se concede cada año a un arquitecto, una arquitecta y, a veces, a un dúo de arquitectos que destacan por su excelencia. Es difícil de creer, pero Diébédo Francis Kéré es el primer africano que recibe este honor. Pero eso no es todo. También es el único arquitecto residente en Alemania que ha sido galardonado con este prestigioso premio. ¿Desea saber más sobre este tema?

www.gg-magazine.com

FOTO: SIMÉON DUCHOUD

Saber leer y escribir es la base de todo: en 2001, Kéré construyó una escuela primaria para su pueblo, Gando, en Burkina Faso.

ces humillado país donde él nació. «Espero poder provocar una revolución conceptual — dice—, para animar a la gente a soñar y arriesgarse». Kéré es un gran luchador. Tal vez fue su colaboración con el difunto director de teatro y artista escénico alemán Christoph Schlingensief lo que llevó a Kéré a darse cuenta de que incluso la más cuidadosa sensibilidad hacia las condiciones locales y los peligros globales requiere cierto grado de orquestación si se quiere convencer a las audiencias, los usuarios y el público en general de las propias intenciones al respecto. Hasta su prematuro fallecimiento en 2010, Schlingensief se empeñó en el proyecto conjunto de construir una «aldea de la ópera» a unos 30 kilómetros de Uagadugú, la capital, donde todo converge: el arte visual y los servicios sanitarios, la arquitectura y la alfabetización, el cine africano y la agricultura sostenible, la ópera clásica y el primer llanto de un recién nacido. Aunque el teatro de la ópera propiamente dicho aún no está terminado, las casas y los talleres que lo rodean están llenos de vida: un centro cultural sin centro, pero con un lugar en el que forjar algo parecido a una identidad, en el que sentirse orgulloso de las propias raíces, incluso como ciudadano de un país que ocupa el puesto 182 en el índice de prosperidad mundial. «Todo el mundo merece calidad, todo el mundo merece lujo, todo el mundo merece comodidad», exi-

EL ACCESO INTELIGENTE A SU CASA DoorBird es un videoportero inteligente disponible en más de 50 acabados y colores. Se pueden ver a los visitantes, hablar con ellos y abrir la puerta con un smartphone.

DoorBird combina diseños exclusivos con la innovadora tecnología IP en el ámbito de los porteros automáticos.

www.doorbird.com

Las cabinas de teléfono... ¿Para qué servían? El flower designer Lewis Miller abruma rincones sin alma con una exuberante flora.

Flower power

Durante la pandemia todos lo hemos sentido: las flores nos hacen felices. Iluminan el gris de la vida cotidiana, regalan fuerza y esperanza. En el último año, la facturación del sector ha crecido un diez por ciento. Con composiciones más extravagantes que nunca. Ha llegado el momento del arte floral; en parte, gracias al gran escenario de las redes sociales. TEXTO: Martin Tschechne FOTOS: Irini Arakas Greenbaum

«La razón de ser de las flores es su belleza. ¿Por qué ahogar esta verdad bajo un montón de significados?» LEWIS MILLER 64

12 de febrero de 2021, al alba: de pronto, la furgoneta del vendedor de helados frente al Rockefeller Center de Nueva York rebosa de flores.

inco de la mañana, apenas un alma por las calles. El camión de Lewis Miller avanza por la Sexta Avenida. Los semáforos están sincronizados en verde. Miller se siente contento: el día comienza bien. En breve desafiará el orden urbano. Aunque queda por ver qué reglas viola uno que a primera hora del día les regala a sus conciudadanos un chute de pura alegría.

Los contrastes, el juego, el humor loco y la energía impetuosa: estas son las fuerzas que impulsan al artista floral Lewis Miller.

En esta mañana neoyorquina, el diseñador, especializado en exuberantes coreografías florales para fiestas y eventos, disfruta del cosquilleo que le produce la adrenalina en sus venas. En la plataforma de su camioneta se apilan miles de dalias color rojo sangre y ámbar. Anoche decoró una espléndida gala. Enseguida, Miller les habrá encontrado un nuevo sitio: una fachada llena de grafitis, un contenedor de basura, quizás la valla de una obra o un pozo de ventilación del metro... Y después, en cuestión de minutos hará estallar el gris del alba para convertirlo en una orgía de flores multicolor. Sin encargo, sin permiso. Los primeros runners pasan ligeros... Flower Flash es el nombre con el que Miller ha bautizado sus ataques al espacio público, unas instalaciones perfectas para Instagram. Hortensias en azul intenso y claveles color fucsia, además de lirios, gladiolos, Delfinium y rosas. La cantidad requerida: como poco, todas las flores que se pueden abarcar con los brazos. Posiblemente más. Todo lo que hay. A fin de cuentas, el camión está pensado para grandes eventos como bodas, desfiles de moda o bailes. Una noche, en octubre de 2016, el guerrillero de las flores, nacido en California, se percató del brutal contraste entre la belleza luminosa y sensual de sus ramos y arreglos florales para decorar un gran evento y la tristeza de la jungla urbana a su alrededor. Decidió tomar cartas en el asunto y, desde entonces, Miller interviene. En ocasiones, en su punto de mira tiene una estatua ecuestre, otras veces, una isleta o un buzón. Su arte espontáneo, el acto de conceder la libertad a las flores, también es un asalto a las convenciones vigentes en la historia del arte, donde las flores han servido durante siglos como símbolos de las emociones humanas. La profunda delicadeza de un estanque con nenúfares de Claude Monet: hermosa. La apertura lasciva de una flor de orquídea en los cuadros de Georgia O’Keeffe, el pistilo y los estambres al descubierto, inconfundibles en su intención. O las hierbas venenosas, tímidamente insinuadas

en el retrato del odiado déspota: hay bibliotecas enteras dedicadas a las sutilezas más o menos sutiles del simbolismo floral. Cada viola lleva el peso de un significado ya atribuido. Lo mismo ocurre con los lirios blancos, las rosas amarillas y las anémonas nemorosa. En Japón, varias escuelas de ikebana compiten a la hora de enseñar a suspender el peso físico de nuestro mundo: combinando una rama llena de brotes, dos briznas de hierba, una flor de loto. El enfoque de Miller es diametralmente opuesto, y se basa en la abundancia. Cuando hace desaparecer toda una parada de autobús y la cubre con una montaña de luminosos girasoles, la obra de Vincent van Gogh parece la de un niño con pantalones cortos. Son los dos aspectos principales del Barroco, la voluptuosidad y lo efímero, los que celebra este artista floral neoyorquino en sus arreglos. Y no es el único: de Londres a Los Ángeles, de Amberes al condado rural de Somerset, virtuosos como Eric Buterbaugh o Georgie Newbery están descubriendo —¡y celebrando!— esta peculiar naturalidad, tan fresca como descarada. Eric Chauvin, en París, Makoto Azuma, en Tokio, Victoria Brotherson, Olivier Giugni, Mark Colle: sea donde sea, en pleno apogeo de la belleza ya se vislumbra también su fin. Sobreabundancia, dice Lewis Miller. Contrastes, juego y un toque de humor. Y, sobre todo, energía impetuosa. Esto es lo que le impulsa «Trabajo en el business de la fantasía — dice el artista con la franqueza típica en esta ciudad. Convierto lo efímero en recuerdos». Pero, sin faltar al respeto a sus clientes, que pagan, y para los que crea magníficos marcos florales que coronan los grandes momentos de sus vidas, la verdadera diversión para él, la emoción final, llega a la mañana siguiente: cuando una persona que pasa por ahí se detiene, sin creer lo que ve —tal vez sacando una foto— y... ¡sonríe! La recompensa de todo este montaje. Aquella tarde de hace unos años, cuando salió de su estudio con los brazos llenos de peonías, esto es exactamente lo que ocurrió. Las flores estaban muy abiertas, un poco demasiado, tal vez, para poder venderlas todavía como una promesa. Habían llegado a su máximo esplendor, un instante lleno de verdad y presagio. ¿Quién no querría atrapar la vida a manos llenas en un momento así? Miller sintió las miradas de los transeúntes. Sus ojos, hambrientos de belleza, de color, de seducción. ¡El deseo de ese preciso momento! Y por eso existen las flores, por eso la naturaleza las esparce en exuberante abundancia. En un mundo dominado por la economía, la especulación y la expectación, un deslumbrante ramo de hortensias, rosas y gladiolos se convierte en algo así como asomarse por un instante al paraíso. ¿Desea saber más sobre este tema?

www.gg-magazine.com

viaplatten.de

All the world‘s a stage – VIA for better building. cement tiles | terrazzo tiles | trottoir tiles | terrazzo | chalk paint

FOTO: ARTIE PHOTOGRAPHY (ARTIE NG)

MADRID

Los mejores lugares e inmuebles presentados por ENGEL & VÖLKERS

WELCOME

uedarnos con lo positivo de estos dos años de pandemia y utilizarlo para mejorar, como individuos, como sociedad y como empresa: ese es nuestro principal objetivo. Debemos emprender las transformaciones necesarias y superar los retos que vayan apareciendo en el camino. Desafíos que para el mercado inmobiliario vienen marcados por un cambio de prioridades y por tendencias que se consolidan, como la adaptación a nuevos perfiles demográficos, la sostenibilidad en la vivienda o la digitalización. Si la pandemia ha cambiado nuestra forma de relacionarnos o de trabajar, la nueva situación que vivimos desde el mes de febrero con el conflicto de Ucrania vuelve a mostrar nuestra enorme vulnerabilidad. El mundo cambia constantemente, pero en Engel & Völkers nunca dejaremos de esforzarnos y de poner toda nuestra energía para impulsar nuestro desarrollo personal y profesional. Ese pensamiento innovador que mueve a nuestra compañía es lo que nos permite dar una respuesta de la forma más rápida, flexible y eficiente del mercado. Y lo que ha hecho posible que 2021 se convierta en un año récord para Engel & Völkers España, que ha superado, por primera vez en la historia, los 3000 millones de euros de volumen de intermediación. A pesar de las tensiones inflacionistas y geopolíticas, las perspectivas para el conjunto de 2022 son favorables. El mercado laboral mantendrá un buen ritmo de creación de empleo, el ahorro acumulado se seguirá destinando a la vivienda y la inversión internacional retomará con fuerza su espacio y se convertirá en uno de los impulsores del mercado inmobiliario en España. En los primeros meses del año ya han regresado muchos ciudadanos extranjeros que habían tenido que volver a sus países de origen. Generar un clima de confianza para que se sientan seguros y recuperen su interés por los activos inmobiliarios españoles será uno de nuestros desafíos.

Afectuosamente,

Juan-Galo Macià

www.gg-magazine.com

III

COLUMN

Fuertes y creciendo Engel & Völkers se encuentra en plena expansión de su red de colaboradores y selecciona cada año a más de mil perfiles para toda España. Y es que la consultoría inmobiliaria está atrayendo a cada vez más profesionales de diversos ámbitos que desean un cambio en su desarrollo personal.

c onsultores activos de 20 nacionalidades. Casi un 72 % de ellos son españoles. El origen del 28 % restante se reparte entre casi 20 países, entre los que predominan Italia, Alemania, Francia, Argentina, Brasil, Colombia, Venezuela y México.

Mujer de 45 años, española y con título universitario. Así es el perfil mayoritario del consultor inmobiliario de Engel & Völkers en nuestro país. El 53 % de los consultores que colaboran con nosotros son mujeres, frente a un 47 % de hombres, si bien en la capital de España este porcentaje varía considerablemente, a favor de ellas.

«En el MC2 de Madrid, el número de consultores llegará este año a 250». BRUNO COTTA, DIRECTOR DE VENTAS MC EL PLANTÍO

En E&V Madrid, la balanza del género de los consultores se inclina fuertemente hacia ellas. 62% Mujeres

38% Hombres

Los sectores originarios de los consultores, antes de comenzar a trabajar en E&V. Marketing

Arquitectura

Finanzas

Abogacía

TEXTO: CAROLINE ROTT; ILUSTRACIÓN: MONG TING ZHU, ANNA GEHRMANN-PHILIPPI

a mayoría de los consultores de Engel & Völkers cuenta con título universitario y gran parte de ellos tienen experiencia en marketing, arquitectura, abogacía y finanzas. Así, el 40 % trabajaba con anterioridad en ventas y en el sector inmobiliario, mientras que el 57 % proviene de otros sectores diferentes a la compraventa de inmuebles. No existe un techo para la generación de ingresos. Uno de los grandes atractivos de ser consultor en Engel & Völkers es la capacidad de ingresos. Al ser perfiles autónomos, la empresa pone a disposición de sus colaboradores su experiencia para que estos puedan generar honorarios muy superiores a los que se podrían tener en otro tipo de profesiones. Existen casos en donde las ganancias superan con creces los 100 000 euros anuales y la media se sitúa en los 40 000 euros por año. En cuanto a las cualidades de un buen emprendedor en el sector inmobiliario, el consultor debe saber resolver problemas, moverse con soltura en las redes sociales y adaptarse a los cambios en un mercado en constante evolución. La profesionalidad y el compromiso, pero también el manejo las nuevas tecnologías son las principales virtudes. Pero, sobre todo, debe disfrutar lo que hace, ser entusiasta y dedicado, transparente, claro y riguroso. La empatía con los clientes, saber escuchar, conocer sus necesidades y ponerse en su lugar es también clave. La mejor herramienta de un buen consultor inmobiliario es la comunicación, desde el marketing de la propia agencia hasta la presencia del consultor, todo comunica. Engel & Völkers cuenta con herramientas para dar un soporte integral y continuo a sus consultores, ya que estos deben conocer en profundidad el mercado. En el aspecto comercial, además de la captación de clientes, este se encarga de todo lo relacionado con la compra o el alquiler de una propiedad. La compañía dispone además de una academia privada en donde comparte su conocimiento del mercado con su red de colaboradores: la Engel & Völkers Academy.

Men & Women Shoemakers since 1866 Shop online www.carminashoemaker.com Paris Palma

Barcelona Madrid

New York Dubai

HOSPITALITY

Trabajo compartido Cercano, independiente y céntrico. AREA es el espacio definitivo para eventos y coworking en un ambiente industrial que estimula el trabajo y la creatividad.

cipal, completamente acristalada y con puertas plegables, permite aprovechar al máximo la luz natural y la circulación del aire. En resumen, un oasis moderno y creativo, equipado con tecnologías de última generación y con todas las comodidades, en el que... ¡también nuestra mascota es siempre bienvenida!

www.gg-magazine.com

TEXTO: CAROLINE ROTT; PARA MÁS INFORMACIÓN, VISITE: WWW.AREAMADRID.ES

En el número 50 de la calle Tomás Bretón, en el corazón del barrio madrileño de Delicias, encontramos AREA, el proyecto personal de Hugo y Jack, dos trotamundos de origen británico, que, con un gusto exquisito y las ideas muy claras, han creado un espacio de trabajo diferente. Sus 400 metros cuadrados repartidos en dos niveles —con tres salas de reuniones, escritorios con 60 puestos de trabajo, una cocina y una zona de descanso—, su estética espaciosa y diáfana y su exuberante vegetación indoor ofrecen el marco idóneo para organizar diferentes tipos de encuentros, rodajes o, incluso, sesiones fotográficas. La fachada prin-

GREGOR [sofá], GILLIS [butacas] y HUBERT [mesa de centro] de MOLTENI&C

cto ye GO e Pro CAR tes d rs SIN clienVölke ra pa gel & En

Piezas de los mejores creadores

Te asesoramos para proyectar tu personalidad

Un showroom singular: Casa Thomas

1.500 m² para definir tu estilo

Firmas de prestigio internacional en exclusiva

MOBILIARIO · COMPLEMENTOS · ILUMINACIÓN

HOME

STYLE INTERIOR S

Casa Thomas - c/ Mallorca, 291 - Barcelona - cubinya.es

DESIGN

Visión de futuro

CentroCentro presenta Dulce agua. Ideas para un futuro de escasez. Diseñadores nacionales e internacionales abordan la crisis del agua en el mundo. mientras que las grandes empresas presentes en la muestra incorporan al proceso de fabricación de sus productos estas prácticas sostenibles para la limpieza de océanos y ríos. Una interesante propuesta de GAN-rugs —la marca indoor de GANDIA BLASCO GROUP— es la alfombra Ganjes, de Álvaro Catalán de Ocón, para la colección Plastic Rivers: hecha a mano por artesanos en la India con PET 100 % reciclado, recrea vistas panorámicas de los ríos más contaminados del planeta.

TEXTO: CAROLINE ROTT; PARA MÁS INFORMACIÓN, VISITE WWW. GAN-RUGS.COM

En el marco de la programación del Madrid Design Festival, esta exposición, comisariada por Ana Domínguez Siemens, muestra, desde el 24 de marzo hasta el 21 de agosto de 2022, una serie de objetos relacionados con el agua, como soluciones de almacenaje, distribución o depuración, así como proyectos de sensibilización y una selección de muebles, tejidos y prendas fabricadas con plásticos del océano. A través de sus obras, los diseñadores experimentan con esa idea a pequeña escala,

VIII

www.gg-magazine.com

CULTURE

Campus vertical TEXTO: CAROLINE ROTT; PARA MÁS INFORMACIÓN, VISITE WWW.IE.EDU/ES/UNIVERSIDAD

La nueva sede de la IE University se aloja en la espectacular torre Caleido, la quinta más alta de Madrid, en pleno corazón del centro financiero de la capital.

Con 180 metros de altura, más de 50 000 metros cuadrados y capacidad para 6000 alumnos, la también llamada IE Tower es un modelo de arquitectura sostenible. Este rascacielos, que completa el panorama urbanístico del Cuatro Torres Business Area, cuenta con espacios de inmersión tecnológica, realidad virtual e inteligencia artificial, 64 aulas de configuración flexible y 30 espacios singulares que favorecen la interacción, la innovación y la creatividad, además de zonas abiertas para impulsar la vida social y cultural. Como un estandarte del futuro, la IE Tower simboliza la vanguardia de la innovación en la educación, en un mundo que cambia a gran velocidad y que apuesta por un aprendizaje de máximo nivel para formar a jóvenes capaces de encontrar soluciones a los desafíos que afronta la humanidad. Con la construcción de esta torre en forma de T invertida, IE University ha querido ejemplificar e integrar los valores que guían a la institución: sostenibilidad, tecnología e innovación, emprendimiento, diversidad y humanismo. Ese compromiso con la sostenibilidad se apoya en tres pilares: el social, el económico y el ambiental, para garantizar el bienestar de las personas, para contribuir al progreso de la sociedad y la economía local y para asegurar la salud del planeta en el futuro.

www.gg-magazine.com

Centro

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1890

Precioso piso de diseño en Cortes

Madrid, España Precio 1,25 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 133 m² N° de habitaciones 2 E&V ID W-02NX2D

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – 28004 Madrid / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Chamartín

Ático de lujo en Hispanoamérica

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 240 kWh/m²a – EMISIÓN 61 kgCO2/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1974 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA:

Madrid, España Precio 2,15 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 298 m² N° de habitaciones 3 E&V ID W-02LUVX

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – 28004 Madrid / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

XIII

Chamartín

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1995

Exclusivo ático dúplex en Hispanoamérica

Madrid, España Precio 1,65 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 265 m² N° de habitaciones 3 E&V ID W-02N9UD

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – 28004 Madrid / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

XIV

Chamartín

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 144 kWh/m²a – EMISIÓN 30 kgCO2/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1955

Única e incomparable propiedad de lujo

Madrid, España Precio 3,6 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 398 m² N° de habitaciones 5 E&V ID W-02LOKK

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – 28004 Madrid / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Goya

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1995

Excelente piso con terraza y garaje

Madrid, España Precio 3,2 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 303 m² N° de habitaciones 4 E&V ID W-02N3SB

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – 28004 Madrid / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

XVI

Smart Home. Smart Building. Smart Life.

Encender. ¿Existe un mundo en el cual la curiosidad impulsa los cambios? ¿En el cual las palpitaciones marcan el ritmo de interconexión? ¿En el cual la intuición sustituye a la razón y nada resulta en ocasiones más emocionante que todo? Un mundo que va más allá de on/off. Que experimenta el frío y el calor, el ruido y el silencio. Y en el cual la vida se convierte en una experiencia inteligente entre encender y

Push Sensor 4: diseño moderno y tecnología intuitiva

Apagar.

giraiberica.es

Gira /

Smart Home

Chamberí

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Viviendas de obra nueva clásicas y contemporáneas en Trafalgar

Madrid, España Precio desde 580.000 EUR Sup. habitable desde aprox. 67 m² N° de habitaciones desde 1 E&V ID D-000ELE

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – 28004 Madrid / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

XVIII

Chamberí

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1945

Exclusiva propiedad reformada en Trafalgar

Madrid, España Precio 1,69 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 204 m² N° de habitaciones 2 E&V ID W-02O9OQ

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – 28004 Madrid / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

XIX

Madrid, España Precio 595.000 EUR Sup. habitable aprox. 99 m² N° de habitaciones 2 E&V ID W-02NLHA

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – 28004 Madrid / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 278 kWh/m²a – EMISIÓN 58 kgCO2/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1957 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Retiro

Precioso bajo de diseño con terraza

tobiasgrau.com

Las Rozas

Encantadora propiedad en el club de golf

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 233 kWh/m²a – EMISIÓN 48 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1979 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Madrid, España Precio 1,15 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 682 m² Sup. de terreno aprox. 1.911 m² E&V ID W-02O673

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – 28004 Madrid / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

XXIII

Majadahonda

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 174 kWh/m²a – EMISIÓN 36 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1991 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Exclusivo chalet pareado con piscina privada

Madrid, España Precio alquiler mensual 4.200 EUR Sup. habitable aprox. 345 m² Sup. de terreno aprox. 411 m² E&V ID W-02OALE

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – 28004 Madrid / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

XXIV

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1991 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Arturo Soria

Espectacular piso en Ciudad Lineal

Madrid, España Precio 940.000 EUR Sup. habitable aprox. 135 m² N° de habitaciones 3 E&V ID W-02NW1W

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – 28004 Madrid / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

XXV

Arganzuela

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2004 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Amplio y moderno loft en Imperial

Madrid, España Precio 975.000 EUR Sup. habitable aprox. 207 m² N° de habitaciones 1 E&V ID W-02LW2W

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – 28004 Madrid / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

XXVI

Manzanares El Real

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2001 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Exclusivo Chalet con piscina

Madrid, España Precio 1.285.000 EUR Sup. habitable aprox. 713 m² Sup. de terreno aprox. 1.505 m² E&V ID W-02NZ53

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – 28004 Madrid / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

XXVII

Pozuelo de Alarcón Vivienda reformada en Prado Largo

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 208 kWh/m²a – EMISIÓN 43 kgCO2/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1974 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Madrid, España Precio 2,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 328 m² Sup. de terreno aprox. 5.965 m² E&V ID W-02NDOT

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – 28004 Madrid / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

XXIX

Guadalix de la Sierra

Excelente Vivienda de Lujo y Calidad

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2004

Madrid, España Precio 1.595.000 EUR Sup. habitable aprox. 841 m² Sup. de terreno aprox. 1.824 m² E&V ID W-02BW3H

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – 28004 Madrid / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

XXXI

Madrid, España Precio 1,25 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 1.181 m² Sup. de terreno aprox. 3.011 m² E&V ID W-02MY3Q

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – 28004 Madrid / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

XXXII

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS, SOLAR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2005

Arroyomolinos

Exclusiva vivienda unifamiliar

CERTIFICADO ENERGËTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS

Atienza

Real posada de San Salvador

Guadalajara, España Precio 1 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 1.100 m² N° de dormitorios 7 E&V ID W-02O01Z

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – 28004 Madrid / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

XXXIII

www.oluce.com

ph. A.Brusaferri

FOTO: STUDIO BUSTAMANTE

Hasta ahí, todo… precioso en Son Simonet, la finca señorial mallorquina y refugio sin igual cerca de Esporles.

FOR SALE

Editado por Inken Becker & Merle Wilkening, presentado por ENGEL & VÖLKERS. Anuncios en las págs. 70 – 167.

Un oasis con panorámica

En lo alto del pueblo de montaña de Esporles, esta casa señorial mallorquina se integra con elegancia en el paisaje de la sierra de Tramontana. El extraordinario diseño del interiorista Luis Bustamante también incorpora la naturaleza. TEXTO: Merle Wilkening FOTOS: Studio Bustamante, Eduardo Márquez 70

Flores por todas partes, en cada rincón: los alegres estampados florales adornan los techos, muros y muebles.

Las telas de Gastón y Daniela en el salón crean un ambiente acogedor. Centro: escabeles de Studio Bustamante.

Altas puertas de doble hoja abren las vistas a la terraza y el paisaje montañoso de la Tramontana.

En la estación cálida, el suelo de tablones pintados de blanco refiere un agradable frescor.

Los acentos en azul y rojo reverberan con armonía por toda la residencia. En la gran cocina de estilo rústico mediterráneo, las baldosas de las paredes hacen juego con el tono azul cielo de las vigas vistas. Detalles encantadores, como la colección de relojes franceses, hacen que la estancia resulte acogedora.

El dormitorio en tonos cálidos hace soñar a sus usuarios con las soleadas playas de la isla.

ubir a las colinas de Esporles basta para despejar la cabeza. A 20 minutos en coche de Palma, el ajetreo se apaga y el verde exuberante entra en escena. Una de las más bellas residencias privadas de la isla recibe a sus visitantes con exclusividad y el lujo de la poderosa serenidad que envuelve la propiedad. La visión de las montañas bañadas por el sol es como un regalo... recibido cada día.

La piedra mallorquina da estructura y textura al jardín diseñado por Luis González-Camino.

En las estribaciones meridionales de la sierra de Tramontana, la impresionante espina dorsal de Mallorca, la casa solariega se emplaza en un lugar tranquilo y aislado entre bosques de robles, viñedos y olivares por encima de Esporles. El pueblo es especialmente popular entre los amantes de la naturaleza y los lugareños, ya que está fuera de los caminos trillados. Con sus típicas fachadas de piedra y sus sinuosas calles, Esporles desprende encanto mallorquín genuino. Con motivo del festival gastronómico anual conocido como Fira Dolça, que se celebra el primer fin de semana de octubre, el pueblo se transforma en una dulce seducción: se instalan puestos con dulces tradicionales de la isla por toda la localidad. Los aficionados al deporte encontrarán en la zona el punto de partida idóneo para practicar senderismo, ciclismo y escalada. Las playas más cercanas están a pocos minutos en coche, al igual que el campo de golf de 18 hoyos Son Termes. La ubicación en el oeste montañoso de la isla garantiza una paz absoluta y disponer de la naturaleza en el propio umbral. Gracias a la buena conexión con Palma y el aeropuerto, Esporles ha atraído cada vez más residentes internacionales en los últimos años, que aprecian la combinación de comunidad global y vida de pueblo. Rodeada de extensos jardines con plantas aromáticas, la finca se alza en una impresionante parcela de doce hectáreas orientada al sur. El arquitecto y paisajista español Luis González-Camino diseñó el jardín en torno a una fuente de piedra. Pequeños refugios y rincones sombreados cubiertos de enredaderas hacen que la convivencia en esta casa

ENGEL & VÖLKERS Mallorca Palma Surroundings & Son Vida (ES) Tel. +34 971 60 91 41 E-mail palmasurroundings@engelvoelkers.com

irrepetible sea más que agradable. Los suelos de piedra marcan el camino y enmarcan los parterres de hierbas aromáticas. Los gruesos muros de piedra local en terrazas separan el terreno propio de las colinas adyacentes. En la parte posterior está la piscina, que ofrece unas vistas espectaculares de las montañas. Los orígenes del inmueble se remontan al siglo XVIII. La actual residencia fue diseñada por el arquitecto mallorquín Antonio Obrador y realizada junto al interiorista Luis Bustamante y su hija Alejandra. Las tres antiguas casas de piedra fueron cuidadosamente restauradas en 2007 y forman una U alrededor del gran patio interior. Inspirándose en el edificio original, se restauró una logia. Los grandes ventanales y las terrazas contiguas, orientadas en distintas direcciones, evocan una vibrante conexión con la naturaleza y permiten que el entorno se integre maravillosamente en la propiedad. La arquitectura retoma materiales naturales y detalles tradicionales, como las persianas mediterráneas, el tejado artesano y caminos enlosados de piedra. Con un total de 14 habitaciones, 14 baños, dos elegantes comedores y una espaciosa casa para el personal, el conjunto tiene una superficie habitable de 1.500 metros cuadrados. Cada una de las casas situadas en la propiedad cuenta con exclusivas zonas de estar con chimeneas abiertas, opulentos dormitorios y baños de piedra mallorquina martillada. Los excepcionales interiores se caracterizan por los sutiles y cálidos tonos pastel, los muebles antiguos y la lujosa decoración. Los propietarios incorporaron su preferencia por los tejidos de alta calidad en la elección de los mismos. En todas las habitaciones, los techos y las paredes están decorados con patrones inusuales, a menudo con motivos de la naturaleza, lo que crea un ambiente acogedor tanto en verano como en invierno. Las influencias marroquíes y francesas complementan a la perfección el estilo mediterráneo. Los muebles y los tejidos importados, cuidadosamente seleccionados, confieren a la residencia un encanto especial y distintivo. La mayoría de las exquisitas piezas proceden de anticuarios de Mallorca, Madrid y, sobre todo, del sur de Francia: son hallazgos de los propietarios y del interiorista. El gran salón con asientos profundos y faroles marroquíes invita a las celebraciones en compañía al más puro estilo de Oriente.

Baleares, España Precio 19,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 1.500 m² Sup. terreno aprox. 12,4 ha E&V ID W-00AB1D

EV Palma West S.L. – Camí de Son Vida, 38 – 07013 Palma / Agencia inmobiliaria - Licenciataria de Engel & Völkers Balearev GmbH

Rocky Mountain Foothills

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

The Ranch at Fisher Creek: Una finca ecuestre sin igual en un bello paisaje de colinas y bosques

Alberta, Canadá Precio 28,5 mill. de CAD Sup. total aprox. 60.000 ft² Sup. de terreno aprox. 480 acres E&V ID AM226838

ENGEL & VÖLKERS Vancouver (CA) Contacto Chris Burns Tel. +1 604 657 7446 E-mail chris.burns@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Vancouver – 130-1152 Mainland Street – Vancouver, BC V6B 4X2 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD

Tulum

Hogar caribeño de fábula en una promoción verde cerca de la estación de tren de Tulum

Quintana Roo, México Precio desde 349.000 USD Sup. habitable aprox. 200 m² Sup. de terreno aprox. 300 m² E&V ID AM-226056

ENGEL & VÖLKERS Playa del Carmen (MX) Contacto Jean Parisien Tel. +1 514 232 8976 E-mail jean.parisien1@engelvoelkers.com

Toluzzi Real Estate, S. DE R.L. DE C.V. – Avenida 10 entre calles 12 y 14 Manzana 122 Colonia Centro – 77710 Playa del Carmen / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Tulum

Sol, mar y arena: Vivir frente a la playa con toda la esencia del Caribe

Quintana Roo, México Precio desde 349.000 USD Sup. habitable aprox. 101 – 238 m² N° de dormitorios 2 – 5 E&V ID AM-225506

ENGEL & VÖLKERS Playa del Carmen (MX) Contacto Jean Parisien Tel. +1 514 232 8976 E-mail jean.parisien1@engelvoelkers.com

St. Moritz

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007

Lujo al más alto nivel: Espléndido ático de superlativos

Los Grisones, Suiza Precio alquiler mensual a consultar Sup. habitable aprox. 450 m² N° de habitaciones 7,5 E&V ID W-02NUKJ

ENGEL & VÖLKERS St. Moritz (CH) Tel. +41 818 37 51 51 E-mail stmoritz@engelvoelkers.com

EVSM Properties AG – Via Maistra 39 – 7500 St. Moritz / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

Ascona

Un ático irrepetibe: Equipamiento moderno y diseño interior de lujo del arquitecto estrella Carlo Rampazzi

FOTOS: RETO GUNTLI – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

El Tesino, Suiza Precio a consultar Sup. habitable aprox. 224 m² N° de habitaciones 4,5 E&V ID W-02DHLG

ENGEL & VÖLKERS Ascona (CH) Tel. +41 91 785 14 80 E-mail ascona@engelvoelkers.com

EV Ascona Top Real Estates AG – Piazza G. Motta 57 – 6612 Ascona / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2009

Verona

Fascinante finca privada rodeada de un sereno oasis de viñedos y olivos

Véneto, Italia Precio a consultar Sup. habitable aprox. 720 m² Sup. de terreno aprox. 3,8 ha E&V ID W-02NFJ7

ENGEL & VÖLKERS Verona City (IT) Tel. +39 045 801 30 26 E-mail veronacity@engelvoelkers.com

Quattro S.r.l. – Via Carlo Cattaneo 24/C – 37121 Verona / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.

Hamburgo

Esplendor blanco y elegancia clásica by RALF SCHMITZ

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2022

ENGEL & VÖLKERS Hamburg Projektvermarktung (DE) Tel. +49 40 36 09 96 90 E-mail hamburg.projekte@engelvoelkers.com Sin comisión para el comprador

Hamburgo, Alemania Precio a consultar Sup. habitable aprox. 112 – 287 m² N° de habitaciones 3 – 7 E&V ID W-02JIWD

E+V Hamburg Immobilien GmbH – Maria-Louisen-Straße 11-13 – 22301 Hamburgo / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Múnich

Un tesoro de lujo raramente disponible en el canal de Nymphenburg

FOTOS: CHRISTINE DEMPF – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007

ENGEL & VÖLKERS München Nymphenburg (DE) Contacto Maren Barlecaj Tel. +49 89 14 33 21 50 E-mail muenchennymphenburg@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal del 23/12/2020.

Baviera, Alemania Precio a consultar Sup. habitable aprox. 348 m² N° de habitaciones 7,5 E&V ID W-02OCKR

EuV Münchner Westen GmbH – Nördliche Auffahrtsallee 63 – 80638 Múnich / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Garmisch-Partenkirchen

CRETIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL

Villa Kramerhänge – Simbiosis de Zeitgeist histórico y moderno a estrenar

ENGEL & VÖLKERS Garmisch-Partenkirchen (DE) Contacto Ralf Schatto Tel. +49 8821 956 70 E-mail ralf.schatto@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal del 23/12/2020.

Baviera, Alemania Precio 13,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 750 m² Sup. de terreno aprox. 3.800 m² E&V ID W-02OIDJ

Schatto Immobilien - Ralf Schatto – Am Kurpark 9 – 82467 Garmisch-Partenkirchen / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1930

Kempten

Cabaña del Wannenkopf rodeada por los bosques y las cumbres de las montañas de Allgäu

ENGEL & VÖLKERS Kempten (DE) Tel. +49 831 960 79 00 E-mail kempten@engelvoelkers.com La comisión del 3,57% sobre el precio de compra (IVA incl.) corre a cargo del comprador.

Baviera, Alemania Precio 4,15 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 783 m² N° de habitaciones 14 E&V ID W-02NHWQ

EV Kempten GmbH & Co. KG – Klostersteige 3 – 87435 Kempten / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Los Cabos

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2019

Villa Love & Peace: El lujo de vivir a ras de agua como nunca antes

Baja California Sur, México Precio 23,85 mill. de USD Sup. habitable aprox. 16.756 ft² Sup. de terreno aprox. 0,471 acres E&V ID AM-191318

ENGEL & VÖLKERS Los Cabos (MX) Contacto Vanessa Fukunaga Tel. +1 425 471 1485 E-mail vanessa.fukunaga@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Los Cabos – Carretera Transpeninsular Km. 27,5 – San Jose del Cabo, BS 23400 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

Bozeman

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Un santuario lujosamente personalizado

Montana, Estados Unidos Precio 1.895.000 USD Sup. habitable aprox. 2.330 ft² N° de dormitorios 2 E&V ID AM-226449

ENGEL & VÖLKERS Bozeman (US) Contacto PollyAnna Snyder Tel. +1 406 600 2477 E-mail pollyanna.snyder@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Bozeman – 106 E Babcock Suite C – Bozeman, MT 59715 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

Missoula

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1974

Un hogar restaurado con vistas sobre Missoula

Montana, Estados Unidos Precio 1.895.000 USD Sup. habitable aprox. 5.792 ft² Sup. de terreno aprox. 1,6 acres E&V ID AM-217534

ENGEL & VÖLKERS Missoula (US) Contacto Dawn Maddux Tel. +1 406 550 4131 E-mail dawn.maddux@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Missoula – 321 N. Higgins Ave. – Missoula, MT 59802 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

100

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2002

Whitefish

Refugio de montaña personalizado

Montana, Estados Unidos Precio 4,75 mill. de USD Sup. habitable aprox. 4.863 ft² Sup. de terreno aprox. 0,63 acres E&V ID AM-223949

ENGEL & VÖLKERS Kalispell (US) Contacto Kristin Zuckerman Tel. +1 406 291 0778 E-mail kristin.zuckerman@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Kalispell – 338 S Main Street – Kalispell, MT 59901 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

101

Park City

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015

Residencia de esquí ultraprivada

Utah, Estados Unidos Precio 35 mill. de USD Sup. habitable aprox. 10.340 ft² Sup. de terreno aprox. 5,4 acres E&V ID AM-226916

ENGEL & VÖLKERS Park City (US) Contacto Paul Benson Tel. +1 435 640 7441 E-mail paul.benson@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Park City – 890 Main Street Suite 5-101 – Park City, UT 84060 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

102

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2022

Park City

Excelente casa de esquí de nueva construcción

Utah, Estados Unidos Precio 42 mill. de USD Sup. habitable aprox. 17.567 ft² Sup. de terreno aprox. 4,97 acres E&V ID AM-219570

ENGEL & VÖLKERS Park City (US) Contacto Paul Benson Tel. +1 435 640 7441 E-mail paul.benson@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Park City – 890 Main Street Suite 5-101 – Park City, UT 84060 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

103

Oklahoma, Estados Unidos Precio 4,1 mill. de USD Sup. habitable aprox. 9.676 ft² Sup. de terreno aprox. 63 acres E&V ID AM-210504

ENGEL & VÖLKERS Oklahoma City (US) Contacto Britta McAfee Thrift Tel. +1 405 821 2313 E-mail britta.thrift@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Oklahoma City – 1138 N Robinson Ave. – Oklahoma City, OK 73103 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

104

FOTOS: JUSTIN MIERS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2006

Stillwater

Sereno y privado refugio al sur de la Oklahoma State University

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2000

Vail

Extraordinario hogar de montaña con vistas panorámicas

Colorado, Estados Unidos Precio 9.875.000 USD Sup. habitable aprox. 5.292 ft² Sup. de terreno aprox. 1 acres E&V ID AM-223753

ENGEL & VÖLKERS Vail (US) Contacto Josh Lautenberg Tel. +1 970 477 5300 E-mail josh.lautenberg@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Vail – 242 East Meadow Drive Suite D – Vail, CO 81657 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

105

FOTOS: TRUE HOMES PHOTOGRAPHY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018

Frisco

Creada para el ocio con vistas increíbles

Texas, Estados Unidos Precio 2,35 mill. de USD Sup. habitable aprox. 5.800 ft² Sup. de terreno aprox. 0,4 acres E&V ID AM-226169

ENGEL & VÖLKERS Dallas Southlake (US) Contacto Amber Butcher Tel. +1 214 770 2175 E-mail amber.butcher@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Dallas Southlake – 1111 E Southlake Blvd Suite 460 – Southlake, TX 76092 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

106

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1999

Lago Conroe

Elegante hogar frente al agua en la comunidad privada de Palm Beach Estates

Texas, Estados Unidos Precio 5,6 mill. de USD Sup. habitable aprox. 8.103 ft² Sup. de terreno aprox. 4,64 acres E&V ID AM-225315

ENGEL & VÖLKERS Bryan College Station (US) Contacto Sarah Miller Tel. +1 979 255 1904 E-mail sarah.miller@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Bryan College Station – 206 North Main Street, Suite 101 – Bryan, TX 77803 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

107

Tampa

FOTOS: RAIF FLUKER PHOTOGRAPHY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2005

El mejor retiro de lujo con el bienestar en mente

Florida, Estados Unidos Precio 4,4 mill. de USD Sup. habitable aprox. 3.661 ft² Sup. de terreno aprox. 1.851 ft² E&V ID AM-223922

ENGEL & VÖLKERS South Tampa (US) Contacto Bustin Vanderson Group Tel. +1 813 857 2120 E-mail bustinvandersongroup@engelvoelkers.com

Engel & Völkers South Tampa – 1646 W Snow Ave, Suite 38 – Tampa, FL 33606 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

108

FOTOS: COASTAL PHOTOGRAPHY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1994

Nokomis

Preciosa residencia en Fox Creek

Florida, Estados Unidos Precio 2.399.900 USD Sup. habitable aprox. 4.741 ft² Sup. de terreno aprox. 2,1 acres E&V ID AM-223829

ENGEL & VÖLKERS Venice Downtown (US) Contacto Victoria Stultz Tel. +1 941 387 5676 E-mail victoria.stultz@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Venice Downtown – 201 Miami Avenue West – Venice, FL 34285 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

109

Lutz

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2019

Preciosa finca personalizada con 5 acres de terreno vallado

Florida, Estados Unidos Precio 1.999.999 USD Sup. habitable aprox. 5.202 ft² Sup. de terreno aprox. 5 acres E&V ID AM-220273

ENGEL & VÖLKERS Belleair (US) Contacto Steve Kepler Tel. +1 727 647 6696 E-mail steve.kepler@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Belleair – 2510 West Bay Drive – Belleair Bluffs, FL 33770 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

110

FOTOS: ERIKA FARROW/ORLANDOREALESTATEPHOTOGRAPHY.COM – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1994

Orlando

Un hogar privado en Bay Hill con fachada al lago

ENGEL & VÖLKERS Windermere (US) Contacto Russ Wasendorf & Audrey Christman Tel. +1 407 905 6700 E-mail russ.wasendorf@engelvoelkers.com & audrey.christman@engelvoelkers.com

Florida, Estados Unidos Precio 3,4 mill. de USD Sup. habitable aprox. 5.430 ft² Sup. de terreno aprox. 1,06 acres E&V ID AM-224803

Engel & Völkers Windermere – 7600 Dr. Phillips Blvd # 42 – Orlando, FL 32819 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

111

Leesburg

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2006

Impresionante residencia de Florida junto al lago

Florida, Estados Unidos Precio 2.695.000 USD Sup. habitable aprox. 6.558 ft² Sup. de terreno aprox. 2,7 acres E&V ID AM-220560

ENGEL & VÖLKERS Clermont (US) Contacto Brandon English Tel. +1 352 460 7538 E-mail brandon.english@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Clermont – 17301 Pagonia Road Suite 300 – Clermont, FL 34711 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

112

Mount Pleasant

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Elegante apartamento frente al agua en The Renaissance de Charleston Harbor

Carolina del Sur, Estados Unidos Precio 1,65 mill. de USD Sup. habitable aprox. 2.575 ft² N° de dormitorios 3 E&V ID AM-220460

ENGEL & VÖLKERS Charleston (US) Contacto Chris Cunniffe Tel. +1 843 697 4014 E-mail chris.cunniffe@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Charleston – 10 Shem Dr Suite 100 – Mount Pleasant, SC 29464 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

113

Nueva York, Estados Unidos Precio 135 mill. de USD Sup. habitable aprox. 8.055 ft² N° de dormitorios 5 E&V ID AM-209767

ENGEL & VÖLKERS New York City MMC (US) Contacto Mercedes Berk Team Tel. +1 212 616 7600 E-mail mercedesberk@engelvoelkers.com

Engel & Völkers New York City MMC – 430 Park Avenue – Nueva York, NY 10022 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

114

FOTOS: DEVON BANKS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015

Nueva York

El cielo sobre Nueva York

FOTOS: EMA PETER PHOTOGRAPHY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Vancouver

Obra maestra contemporánea frente al agua en la Milla de Oro

Columbia Británica, Canadá Precio 25,8 mill. de CAD Sup. habitable aprox. 5.346 ft² Sup. de terreno aprox. 9.878 ft² E&V ID AM-226832

ENGEL & VÖLKERS Vancouver (CA) Contacto Gregg Baker Tel. +1 604 649 1259 E-mail gregg.baker@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Vancouver – 130-1152 Mainland Street – Vancouver, BC V6B 4X2 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc.

115

Whistler

FOTOS: SHANE RESIDE – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: RADIANTE & BOMBA DE CALOR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2006

Exclusiva finca ski-in/ski-out

Columbia Británica, Canadá Precio 14,9 mill. de CAD Sup. habitable aprox. 5.800 ft² Sup. de terreno aprox. 0,371 acres E&V ID AM-224235

ENGEL & VÖLKERS Whistler (CA) Contacto Maggi Thornhill Tel. +1 604 905 8199 E-mail maggi.thornhill@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Whistler – 4314 Main Street Unit #36 – Whistler, BC V8E 1A8 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc.

116

Uxbridge

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Opulentos 47 acres con bungalow enclavado en un paraíso natural

Ontario, Canadá Precio 6,8 mill. de CAD Sup. habitable aprox. 2.200 ft² Sup. de terreno aprox. 47 acres E&V ID AM-219066

ENGEL & VÖLKERS Pickering Ajax (CA) Contacto Jennifer Maclean Tel. +1 647 274 2048 E-mail jennifer.maclean@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Pickering Ajax – 1899 Brock Road, Unit J0001 – Pickering, ON L1V 4H7 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc.

117

Región de Waterloo

FOTOS: JAMES LEIPER – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Parcela de primera calidad en un prestigioso campo de golf

Ontario, Canadá Precio 1.988.900 CAD Sup. habitable aprox. 5.106 ft² Sup. de terreno aprox. 0,624 acres E&V ID AM-226146

ENGEL & VÖLKERS Kitchener Waterloo (CA) Contacto Dennis Mehravar Tel. +1 519 800 0080 E-mail dennis.mehravar@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Kitchener Waterloo – 80 King Street South, Unit 105 – Waterloo, ON N2J 1P5 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc.

118

FOTOS: ROBERT HOLOWKA/BIRDHOUSE MEDIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Bowmanville

Refugio privado de 67 acres a una hora del centro de Toronto

Ontario, Canadá Precio 3.899.000 CAD Sup. habitable aprox. 3.085 ft² Sup. de terreno aprox. 67 acres E&V ID AM-223964

ENGEL & VÖLKERS Toronto Uptown (CA) Contacto Tudor Tomovici Tel. +1 416 256 7000 E-mail tudor.tomovici@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Toronto Uptown – 1804 Avenue Road – Toronto, ON M5M 3Z1 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc.

119

Tavira

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 29 kWh/m²a – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 42,7 kWh/m²a – EMISIÓN 6,2 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: SOLAR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2021 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Villa en el mejor campo de golf de Portugal

Algarve Este, Portugal Precio 3,4 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 350 m² Sup. de terreno aprox. 2.735 m² E&V ID W-02LLV5

ENGEL & VÖLKERS Faro-Tavira (PT) Tel. +351 938 53 34 13 E-mail faro-tavira@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Faro-Tavira – Rua D. Marcelino Franco, nº 21 – 8800-347 Tavira / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

120

Más certificaciones energéticas en la página 122.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1998 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Oporto

Lujosa villa de cuatro dormitorios

Norte, Portugal Precio 2,2 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 369 m² Sup. de terreno aprox. 1.250 m² E&V ID W-02NS5L

ENGEL & VÖLKERS Porto Foz (PT) Tel. +351 225 32 36 90 E-mail portofoz@engelvoelkers.com

Todos no Mundo - Mediação Imobiliaria Lda. – Edifício Burgo, Av. Boavista 1791 – 4100-133 Oporto / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Más certificaciones energéticas en la página 122.

121

Estimados lectores en busca de casa: Desde hoy, todo lo que necesitan para dar vida a nuestros anuncios inmobiliarios es su móvil.

Encontrarán un código QR bajo cada propiedad.

Abran la cámara de su móvil, encajen el código en el marco y hagan clic en el enlace que aparece.

¡Bingo! Ahí tienen ya la página web de la propiedad de su interés.

Tavira

ALGARVE, PORTUGAL

PÁG. 120 E&V ID W-02LLV5

Oporto

PÁG. 121 E&V ID W-02NS5L

Mallorca

PÁG. 123 E&V ID W-02G07G

Menorca

PÁG. 128 E&V ID W-02EZSK

Ibiza

PÁG. 129 E&V ID W-02NZ7N

NORTE, PORTUGAL

BALEARES, ESPAÑA

Mallorca

BALEARES, ESPAÑA

PÁG. 124 E&V ID W-02NGQ9

CALIFICACIÓN ENERGÉTICA DEL EDIFICIO TERMINADO ETIQUETA

Mallorca

BALEARES, ESPAÑA

PÁG. 127 E&V ID W-02C9MJ

BALEARES, ESPAÑA

Orihuela

ALICANTE, ESPAÑA

DATOS DEL EDIFICIO

Tipo de edificio

Dirección PÁG. 132 Año: 2018 CTE 2013 E&V ID W-02NO5H Municipio

Normativa vigente construcción / rehabilitación

Referencia/s catastral/es 5794901XH9959S

Avenida Ramblas de Oleza 2 Orihuela 03189

C. Autónoma

Comunitat Valenciana

ESCALA DE LA CALIFICACIÓN ENERGÉTICA

A B C D E F G

Edificio de Viviendas (Bloque Completo)

C.P.

Consumo de energía

Emisiones Kg CO 2 / m² año

kW h / m² año

más eficiente

menos eficiente

REGISTRO

N2017VT002108

14/06/2028 Válido hasta dd/mm/aaaa

ESPAÑA

CALIFICACIÓN ENERGÉTICA

Directiva 2010 / 31 / UE

DEL EDIFICIO TERMINADO ETIQUETA

Cumbre del Sol COSTA BLANCA, ESPAÑA

DATOS DEL EDIFICIO

Tipo de edificio

Dirección PÁG. 133 Año: RD 235/2013 E&V ID W-02N3LN Municipio

Normativa vigente

URBANIZACIÓN CUMBRE DEL SOL, LOS OLIVOS-127 Benitachell/Poble Nou de Benitatxell (el)

C.P.

03726

C. Autónoma

Comunitat Valenciana

ESCALA DE LA CALIFICACIÓN ENERGÉTICA

A B C D E F G

VIVIENDA INDIVIDUAL

construcción / rehabilitación

Referencia/s catastral/es

Consumo de energía

L’Amettla

CATALUÑA, ESPAÑA

Saneja

PÁG. 134 E&V ID W-02NVKU

CERDAÑA, ESPAÑA

Emisiones Kg CO 2 / m² año

kW h / m² año

más eficiente

menos eficiente

REGISTRO

N2014VZ000083

20/02/2024 Válido hasta dd/mm/aaaa

ESPAÑA Directiva 2010 / 31 / UE

122

PÁG. 135 E&V ID W-02NUSB

FOTOS: WWW.ANTHONYBOYD.GRAPHICS, TINA MANRESA (W-02NGQ9), SONJA SCHWARZ (W-02NZ7N), XAVIER CHANTRENNE (W-02G07G), ARTURO SANCHEZ & MAURICIO FUERTES (W-02C9MJ), SARA VILALTA (W-02EZSK)

FOR SALE CERTIFICACIONES ENERGÉTICAS

FOTOS: XAVIER CHANTRENNE – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 66,60 kWh/m²a – EMISIÓN 18,80 kgCO2/m²a – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Mallorca

Fabulosa propiedad en Deià sobre la costa oeste

Baleares, España Precio 13,75 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 2.155 m² Sup. de terreno aprox. 23.561 m² E&V ID W-02G07G

ENGEL & VÖLKERS Mallorca Deià (ES) Tel. +34 971 63 63 63 E-mail deia@engelvoelkers.com

Balearics Property Partners, S.L. – C/. Archiduque Luis Salvador, 1 – 07179 Deià / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Balearev GmbH

Más certificaciones energéticas en la página 122.

123

Baleares, España Precio 5,95 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 428 m² Sup. de terreno aprox. 2.301 m² E&V ID W-02NGQ9

ENGEL & VÖLKERS Mallorca Llucmajor (ES) Tel. +34 871 57 00 00 E-mail llucmajor@engelvoelkers.com

EV Mallorca Property S.L. – Ronda Migjorn 147 A – 07620 Llucmajor / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Balearev GmbH

124

Más certificaciones energéticas en la página 122.

FOTOS: TINA MANRESA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 65,90 kWh/m²a – EMISIÓN 26,10 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2012 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Mallorca

Villa mediterránea con impresionantes vistas al mar en primera línea de Cala Pi

FOTOS: RALI ROUSSEVA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: AEROTERMIA

Mallorca

Proyecto de diseño moderno con 18 villas en excelente ubicación de Son Gual

Baleares, España Precio 1,9 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 250 m² Sup. de terreno aprox. 2.004 m² E&V ID D-000GT5

ENGEL & VÖLKERS Mallorca Santa Maria (ES) Tel. +34 971 62 16 29 E-mail santamaria@engelvoelkers.com

EV Mallorca Property S.L. – C/ Marqués de la Fontsanta 45A – 07320 Santa Maria del Cami / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Balearev GmbH

125

Mallorca

FOTOS: OLIVER TOM MALLAH – CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD

Una finca maravillosamente carismática en Pollensa

Baleares, España Precio 8,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 800 m² Sup. de terreno aprox. 8,2 ha E&V ID W-02N2YB

ENGEL & VÖLKERS Mallorca Pollensa (ES) Tel. +34 971 89 77 00 E-mail pollensa@engelvoelkers.com

EV North Mallorca Real Estate S.L. – Via Pollentia, 20 – 07460 Pollensa / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Balearev GmbH

126

FOTOS: ARTURO SÁNCHEZ, MAURICIO FUERTES – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 26,17 kWh/m²a – EMISIÓN 7,05 kgCO2/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2022

Mallorca

Finca urbana de lujo con impresionante jardín en Santanyí

Baleares, España Precio 6,3 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 950 m² Sup. de terreno aprox. 1.785 m² E&V ID W-02C9MJ

ENGEL & VÖLKERS Mallorca Santanyi (ES) Tel. +34 971 64 21 01 E-mail santanyi@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Süd-Ost, S.L. – Plaza Major 18 – 07650 Santanyi / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Balearev GmbH

Más certificaciones energéticas en la página 122.

127

Baleares, España Precio 6,8 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 967 m² Sup. de terreno aprox. 3.301 m² E&V ID W-02EZSK

ENGEL & VÖLKERS Menorca Mahón (ES) Tel. +34 971 36 92 75 E-mail menorca@engelvoelkers.com

EV Menorca Real Estate S.L. – C/. Ses Moreres 34 – 07703 Mahón / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Balearev GmbH

128

Más certificaciones energéticas en la página 122.

FOTOS: SARA VILALTA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 115,6 kWh/m²a – EMISIÓN 31 kgCO2/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2000 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Menorca

Impresionante villa moderna en el puerto mismo de Mahón

FOTOS: SONJA SCHWARZ – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Ibiza

Exclusiva y elegante mansión en Dalt Vila

Baleares, España Precio 9,85 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 432 m² Terraza y jardín aprox. 266 m² E&V ID W-02NZ7N

ENGEL & VÖLKERS Ibiza (ES) Tel. +34 971 31 13 36 E-mail ibiza@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Ibiza, S.L. – Avenida Santa Eulalia 17 – 07800 Ibiza / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Balearev GmbH

Más certificaciones energéticas en la página 122.

129

Marbella

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Elegante villa de diseño cerca del mar en la zona de moda

Málaga, España Precio 2,85 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 585 m² Sup. de terreno aprox. 867 m² E&V ID W-02O10B

ENGEL & VÖLKERS Marbella East (ES) Tel. +34 952 83 55 80 E-mail marbellaeast@engelvoelkers.com

Mazal Realty, S.L. – C.C. Elviria Local 10 – 29604 Marbella / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

130

Marbella

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Majestuosa villa en la exclusiva comunidad de Sierra Blanca

Málaga, España Precio 20 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 2.000 m² Sup. de terreno aprox. 4.200 m² E&V ID W-02H45O

ENGEL & VÖLKERS Marbella Golden Mile (ES) Tel. +34 952 86 84 06 E-mail marbellagoldenmile@engelvoelkers.com

Mazal Realty, S.L. – Blvd. Principe Alfonso de Hohenlohe, CN 340, Km 178,2 - La Poveda, local 5 – 29600 Marbella / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

131

Orihuela

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 46 kWh/m²a – EMISIÓN 8 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Apartmento con piscina privada en Las Ramblas Golf Resort

Alicante, España Precio 265.000 EUR Sup. habitable aprox. 65 m² N° de dormitorios 2 E&V ID W-02NO5H

ENGEL & VÖLKERS Torrevieja-Orihuela (ES) Tel. +34 96 570 45 83 E-mail torreviejaorihuela@engelvoelkers.com

Alicante Sureste Immobiliaria S.L. – Calle Azorín 5 – 03181 Torrevieja / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

132

Más certificaciones energéticas en la página 122.

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 63 kWh/m²a – EMISIÓN 16 kgCO2/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Cumbre del Sol

Elegancia y exclusividad frente al mar

Costa Blanca, España Precio 2,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 262 m² Sup. de terreno aprox. 812 m² E&V ID W-02N3LN

ENGEL & VÖLKERS Moraira (ES) Tel. +34 965 50 81 81 E-mail moraira@engelvoelkers.com

EV La Fustera, S.L. – Avenida de la Paz nº 23 – 03724 Moraira / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Más certificaciones energéticas en la página 122.

133

L’Ametlla

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 42 kWh/m²a – EMISIÓN 8 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2016 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Diseño de vanguardia en enclave privilegiado

Cataluña, España Precio 1,85 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 333 m² Sup. de terreno aprox. 1.059 m² E&V ID W-02NVKU

ENGEL & VÖLKERS Tarragona (ES) Tel. +34 977 07 96 00 E-mail tarragona@engelvoelkers.com

Tulibet, S.L. – C. Emperador August, 23 – 43003 Tarragona / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

134

Más certificaciones energéticas en la página 122.

Saneja

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 654 kWh/m²a – EMISIÓN 162 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2002 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Refugio de montaña con loft privado

Cerdaña, España Precio 585.000 EUR Sup. habitable aprox. 218 m² Sup. de terreno aprox. 1.522 m² E&V ID W-02NUSB

ENGEL & VÖLKERS Cerdanya (ES) Tel. +34 972 14 12 06 E-mail cerdanya@engelvoelkers.com

Iniciatives Nova Era SL – Passeig 10 d’Abril, 29 – 17520 Puigcerdà / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Más certificaciones energéticas en la página 122.

135

A Pobra do Caramiñal

FOTOS: FUCO REYES – CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE

Exclusiva casa de diseño con vistas al mar

Galicia, España Precio 1,4 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 573 m² Sup. de terreno aprox. 3.500 m² E&V ID W-02L3D6

ENGEL & VÖLKERS Santiago de Compostela (ES) Tel. +34 981 11 55 11 E-mail santiagodecompostela@engelvoelkers.com

Kupula Proyectos e Inversiones SL – C/ República de El Salvador, nº 2 Bajo – 15701 Santiago de Compostela / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

136

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1994

Vaduz

Villa señorial con vistas al castillo y piscina cubierta

Vaduz, Liechtenstein Precio 7,5 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 667 m² Sup. de terreno aprox. 1.477 m² E&V ID W-02KE49

ENGEL & VÖLKERS Vaduz (LI) Tel. +423 231 30 03 E-mail vaduz@engelvoelkers.com

Heinz Senn Immobilien – Herrengasse 7 – 9490 Vaduz / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

137

Estiria, Austria Precio 1,69 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 280 m² Sup. de terreno aprox. 2.450 m² E&V ID W-02O2PV

ENGEL & VÖLKERS Graz (AT) Tel. +43 316 813 03 24 00 E-mail graz@engelvoelkers.com

Martich Beteiligungs-GmbH – Joanneumring 20 – 8010 Graz / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

138

FOTOS: HANNES LOSKE – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 66 kWh/m²a – fGEE 1,09 – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE AIRE CALIENTE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1996 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Alrededores de Graz

Lujosa villa con ambiente italiano marroquí

St. Gilgen am Wolfgangsee

FOTOS: AIRVISION/OTT – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: HWB 106 kWh/m²a

Refugio para gustos exigentes con vistas al lago

Salzkammergut, Austria Precio 5,49 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 440 m² Sup. de terreno aprox. 1.930 m² E&V ID W-02KXD2

ENGEL & VÖLKERS Salzburg (AT) Tel. +43 662 20 90 06 E-mail salzburg@engelvoelkers.com

EV Salzburg GmbH – Neutorstraße 22 – 5020 Salzburgo / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

139

Lombardía, Italia Precio 5,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 1.400 m² Sup. de terreno aprox. 5.600 m² E&V ID W-02NBM1

ENGEL & VÖLKERS Lago di Como (IT) Tel. +39 031 51 30 99 E-mail cernobbio@engelvoelkers.com

Finest Italian Estates S.R.L. – Via Regina, 43 – 22012 Cernobbio / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.

140

FOTOS: ROBERTO MARI – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1820

Como

Villa irrepetible rodeada de magníficos jardines

Carate Brianza

FOTOS: CRISTIAN PARRAVICINI – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL

Exclusiva mansión histórica en el corazón de Brianza

Lombardía, Italia Precio 9 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 3.500 m² Sup. de terreno aprox. 97.000 m² E&V ID W-02MF30

ENGEL & VÖLKERS Monza Brianza (IT) Tel. +39 039 232 62 13 E-mail monza@engelvoelkers.com

Teodolinda S.r.l. – Via Bartolomeo Zucchi, 28 – 20900 Monza / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.

141

Lago Iseo

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1800

Villa Pincio: Una villa exclusiva con vistas al lago en Lovere

Lombardía, Italia Precio 900.000 EUR Sup. habitable aprox. 600 m² Sup. de terreno aprox. 4.650 m² E&V ID W-02LYKG

ENGEL & VÖLKERS Lago dʼIseo (IT) Tel. +39 030 578 04 99 E-mail lagodiseo@engelvoelkers.com

Reactive S.r.l. – Via Lungolago G.Marconi, 10 – 25049 Iseo / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.

142

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 371,68 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1902 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Milán

Apartmento en última planta con azotea panorámica en Via Orti

Lombardía, Italia Precio 1,1 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 117 m² N° de dormitorios 1 E&V ID W-02OBE5

ENGEL & VÖLKERS Milano Porta Romana (IT) Tel. +39 029 443 33 11 E-mail milanoportaromana@engelvoelkers.com

M&M Real Estate S.P.A. – Corso di Porta Romana, 123 – 20122 Milán / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.

143

Venecia

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: 289,48 kWh/m²a – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Planta noble en el Palazzo Gradenigo del siglo XVI

Véneto, Italia Precio 3,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 265 m² N° de dormitorios 2 E&V ID W-02J9L7

ENGEL & VÖLKERS Venezia (IT) Tel. +39 041 267 52 22 E-mail venezia@engelvoelkers.com

Elletre Srl – Campo Santa Margherita 3002 – 30123 Venecia / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.

144

FOTOS: MONICA LANZI – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010

Testana

Villa de diseño con vistas panorámicas

Liguria, Italia Precio 3,9 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 500 m² Sup. de terreno aprox. 700 m² E&V ID W-02JTPK

ENGEL & VÖLKERS Santa Margherita-Portofino (IT) Tel. +39 0185 21 52 70 E-mail portofino@engelvoelkers.com

Levante Real Estate S.r.l. – Via Antonio Gramsci, 91 – 16038 Santa Margherita Ligure / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.

145

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 37,80 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: SOLAR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2012 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Riccione

Moderna villa con acabados de alta calidad

Emilia-Romagna, Italia Precio 2,2 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 700 m² Sup. de terreno aprox. 1.780 m² E&V ID W-02D131

ENGEL & VÖLKERS Riccione (IT) Tel. +39 0541 41 88 19 E-mail riccione@engelvoelkers.com

FCF Real Estate S.r.l. – Viale Dante Alighieri, 88 – 47838 Riccione / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.

146

FOTOS: MARCO GUERCINI – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 37,3 kWh/m²a – EMISIÓN 7,4 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Sarteano

Encantadora finca con vistas sobre Val d‘Orcia

Toscana, Italia Precio 5,85 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 640 m² Sup. de terreno aprox. 2,4 ha E&V ID W-02M8TE

ENGEL & VÖLKERS Siena (IT) Tel. +39 0577 28 84 16 E-mail siena@engelvoelkers.com

Siena Shire S.r.l. – Via Rinaldini, 3 – 53100 Siena / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.

147

Capri

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Elegante ático en el centro de Capri

Campania, Italia Precio 4,45 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 230 m² N° de dormitorios 4 E&V ID W-02N8YI

ENGEL & VÖLKERS Amalfi-Capri (IT) Tel. +39 081 837 72 57 E-mail amalfi-capri@engelvoelkers.com

ELMA S.r.L. – Via Longano, 16 – 80073 Capri / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.

148

FOTOS: ROBERTO PATTI – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Cerdeña

Exclusiva villa en Nora a pocos pasos del mar

Cerdeña, Italia Precio 2,8 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 320 m² Sup. de terreno aprox. 2.500 m² E&V ID W-02MICR

ENGEL & VÖLKERS Sud Sardegna (IT) Tel. +39 070 592 32 89 E-mail sudsardegna@engelvoelkers.com

Seventy Seven S.r.l. – Corso Vittorio Emanuele 6 – 09050 Pula / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.

149

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1790 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

París IV

Vivir en el corazón de París frente al Sena

París, Francia Precio 2,99 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 133 m² N° de dormitorios 2 E&V ID W-02NKF8

ENGEL & VÖLKERS Paris Le Marais Lounge (FR) Tel. +33 1 42 71 00 15 E-mail paris@engelvoelkers.com

EV MMC France S.A.S. – 19, rue du Roi de Sicile – 75004 París / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

150

FOTOS: AV PHOTOGRAPHIE – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010

Ramatuelle

Casa de campo cerca de LʼEscalet con vistas a las playas de Pampelonne

Costa Azul, Francia Precio 9,9 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 402 m² Sup. de terreno aprox. 6.000 m² E&V ID W-02NWEG

ENGEL & VÖLKERS Côte dʼAzur MMC (FR) Tel. +33 4 94 79 57 35 E-mail cotedazur@engelvoelkers.com

EV MMC France S.A.S. – 27, avenue Paul Roussel – 83990 Saint-Tropez / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

151

Budapest

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Villa palaciega en Rose Hill con vistas al Danubio

Hungría Central, Hungría Precio 13 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 1.652 m² Sup. de terreno aprox. 2.223 m² E&V ID W-021SN9

ENGEL & VÖLKERS Budahill Center (HU) Tel. +36 30 737 05 77 E-mail budahillcenter@engelvoelkers.com

Sky Ingatlanközvetitö Kft. – Szilágyi Dezső tér 4 – 1011 Budapest / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

152

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2021 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Atenas

Estilo de vida premium y confort residencial en el corazón de Atenas

Atenas, Grecia Precio 3,1 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 367 m² N° de dormitorios 4 E&V ID W-02LALL

ENGEL & VÖLKERS Athens MMC (GR) Tel. +30 21 11 05 50 00 E-mail athensmmc@engelvoelkers.com

EV MMC Greece S.A. – 2-4 Mesogeion Avenue, Athens Tower – 11527 Atenas / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

153

Londres

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1835

Quintaesencia residencial inglesa en Harrow

West Londres, Reino Unido Precio 2,4 mill. de GBP Sup. habitable aprox. 3.771 ft² N° de dormitorios 6 E&V ID W-02OH8Q

ENGEL & VÖLKERS London (GB) Contacto Alexander Broadfoot Tel. +44 204 525 6536 E-mail london@engelvoelkers.com

EV UK Brokerage Limited – 16 Berkeley Street – W1J 8DZ Londres / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

154

Londres

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1835 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Villa catalogada Grado II estilo Regencia en Little Venice

West Londres, Reino Unido Precio 5,5 mill. de GBP Sup. habitable aprox. 3.546 ft² N° de dormitorios 6 E&V ID W-02O2G4

ENGEL & VÖLKERS London (GB) Contacto Alexander Broadfoot Tel. +44 204 525 6536 E-mail london@engelvoelkers.com

EV UK Brokerage Limited – 16 Berkeley Street – W1J 8DZ Londres / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

155

FOTOS: BATTERSEA POWER STATION – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2021

Londres

Dúplex en Battersea Power Station

Londres Central, Reino Unido Precio 8.895.000 GBP Sup. habitable aprox. 3.605 ft² N° de dormitorios 4 E&V ID W-02O6A7

ENGEL & VÖLKERS London (GB) Contacto Alexander Broadfoot Tel. +44 204 525 6536 E-mail london@engelvoelkers.com

EV UK Brokerage Limited – 16 Berkeley Street – W1J 8DZ Londres / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

156

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 42 kWh/m²a – EMISIÓN 23,5 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1911 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Poppenbüll

Perfección bajo el brezo en refugio aislado

ENGEL & VÖLKERS St. Peter-Ording (DE) Contacto Juliane Grosjohann Tel. +49 4863 970 90 10 E-mail st.peter-ording@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal del 23/12/2020.

Schleswig-Holstein, Alemania Precio 1,95 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 190 m² Sup. de terreno aprox. 3.627 m² E&V ID W-02OABM

EuV Wohnen GmbH – Badallee 3 – 25826 St. Peter-Ording / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

157

FOTOS: FELIX KÖNIG – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1612

Lübeck

Patrimonio cultural mundial restaurado

ENGEL & VÖLKERS Lübeck (DE) Contacto Nina Fait Tel. +49 451 20 27 19 20 E-mail luebeck@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal del 23/12/2020.

Schleswig-Holstein, Alemania Precio 2,2 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 427 m² Sup. de terreno aprox. 204 m² E&V ID W-02N819

EuV Wohnen GmbH – Hüxstraße 102 – 23552 Lübeck / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

158

Waren (Müritz)

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 85,5 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1922 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Propiedad exclusiva en una zona residencial muy solicitada

ENGEL & VÖLKERS Waren an der Müritz (DE) Contacto Lasse Engfer Tel. +49 3991 126 47 30 E-mail waren@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal del 23/12/2020.

Mecklemburgo-Antepomerania, Alemania Precio 2,15 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 450 m² Sup. de terreno aprox. 3.876 m² E&V ID W-02JH17

Müritz Maritim Immobilien EuV GmbH – Lange Straße 57 – 17192 Waren (Müritz) / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

159

Weinheim

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1847

Bienestar, confort, elegancia campestre y lujo

ENGEL & VÖLKERS Weinheim (DE) Contacto Jörg Pfeifer Tel. +49 6201 87 60 90 E-mail weinheim@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal del 23/12/2020.

Hessen, Alemania Precio 4,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 561 m² Sup. de terreno aprox. 11.152 m² E&V ID W-02LIV3

Jörg Pfeifer – Münzgasse 1 – 69469 Weinheim / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

160

FOTOS: DAVID STRASSBURGER – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 64,1 kWh/m²a – EMISIÓN 19,7 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1910

Fráncfort

Exclusivo domicilio familiar en la mejor ubicación

ENGEL & VÖLKERS Frankfurt (DE) Tel. +49 69 24 44 49 49 E-mail frankfurt@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal del 23/12/2020.

Hessen, Alemania Precio 2,75 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 249 m² N° de habitaciones 6 E&V ID W-02NDZQ

GDA-Immobilien GmbH – Bockenheimer Landstraße 1 – 60325 Fráncfort del Meno / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

161

ENGEL & VÖLKERS Minden (DE) Contacto Leon Rösler Tel. +49 571 889 119 10 E-mail minden@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal del 23/12/2020.

Renania del Norte-Westfalia, Alemania Precio 1,95 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 345 m² Sup. de terreno aprox. 2.118 m² E&V ID W-02NRKK

Andreas Schneider Immobilien e.K. – Hufschmiede 9 – 32423 Minden / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

162

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 44 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Lübbecke

Arquitectura moderna perfeccionada

FOTOS: JOSHUA HOFFMANN – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 112,7 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1900 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Overath

Idilio rural y lugar de añoranza con un toque especial

ENGEL & VÖLKERS Bergisch Gladbach (DE) Tel. +49 2204 76 75 20 E-mail bergischgladbach@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal del 23/12/2020.

Renania del Norte-Westfalia, Alemania Precio 2,95 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 260 m² Sup. de terreno aprox. 18.450 m² E&V ID W-02GPK5

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Schloßstraße 5 – 51429 Bergisch Gladbach / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

163

ENGEL & VÖLKERS Köln Rodenkirchen (DE) Contacto Ines Müller Tel. +49 221 29 94 50 E-mail koeln@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal del 23/12/2020.

Renania del Norte-Westfalia, Alemania Precio 2,6 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 320 m² Sup. de terreno aprox. 1.523 m² E&V ID W-02N64D

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Maternusstraße 14b – 50996 Colonia / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

164

FOTOS: ULRICH HETZERT – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 303,75 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1920

Colonia

Encantadora residencia antigua rodeada de jardines

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 16,9 kWh/m²a – EMISIÓN 10,4 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR AIRE-AGUA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Plüderhausen

Casa de ensueño en ubicación destacada

Baden-Wurtemberg, Alemania Precio 1,05 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 173 m² Sup. de terreno aprox. 1.046 m² E&V ID W-02OF4C

ENGEL & VÖLKERS Esslingen (DE) Tel. +49 711 655 47 80 E-mail esslingen@engelvoelkers.com

EV Esslingen GmbH – Milchstraße 2/1 – 73728 Esslingen / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

165

Mengen

FOTOS: JOEL HIEBER – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 162,1 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2002 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Antiguo museo galardonado

ENGEL & VÖLKERS Überlingen (DE) Contacto Sven Küpper Tel. +49 7551 944 58 44 E-mail ueberlingen@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal del 23/12/2020.

Baden-Wurtemberg, Alemania Precio 2,6 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 703 m² Sup. de terreno aprox. 1.300 m² E&V ID W-02N45N

GBS Immobilien Überlingen GmbH – Münsterstraße 35 – 88662 Überlingen / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

166

FOTOS: SASCHA PÖLTL – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 62,70 kWh/m²a – EMISIÓN 15 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2011 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Nuremberg

Un piso como una casa a orillas del Pegnitz

ENGEL & VÖLKERS Nürnberg (DE) Tel. +49 911 58 07 79 90 E-mail nuernberg@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal del 23/12/2020.

Baviera, Alemania Precio 3,1 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 220 m² N° de habitaciones 4 E&V ID W-02NX0O

Telkämper Immobilien GbR – Äußere Sulzbacher Straße 175 – 90491 Norimberga / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

167

ADDRESSES GG 3/22

LAST MINUTE

CUESTIÓN DE FE INDIA MAHDAVI

Cada día es un regalo... y hay que celebrarlo, ¡sobre todo en verano! Si busca algo que le alegre el día a día, aquí lo encontrará.

LA REVISTA DE ENGEL & VÖLKERS

LAS MONTAÑAS SON PARA EL VERANO DIÉBÉDO FRANCIS KÉRÉ

CUESTIÓN DE FE Perspectivas alentadoras, visiones esperanzadoras, personalidades inspiradoras

¡SÍGANOS!

LAS MONTAÑAS SON PARA EL VERANO De repente, en boga. Ya sea en bicicleta eléctrica o con las botas de trekking, crece el deseo de montañas verdes y aire puro

DIÉBÉDO FRANCIS KÉRÉ

Por primera vez se le otorga el máximo galardón a un arquitecto africano: el laureado con el premio Pritzker 2022 y sus creaciones sostenibles España 8,20 EUR

N.º 3/22

JUNIO / JULIO / AGOSTO

CRÉDITOS

FOTO: Sabine Mirlesse

WELCOME EDITORIAL

Página 8 SKETCH, www.sketch.london

PLAYGROUND

www.bdbarcelona.com

CAFÉ FIGAR,

NOMAD OBJECTS,

COOL CITY

Página 14

LÉA MESTRES,

www.studio-mousse.com www.nomad-objects.com

www.figar.net

PRATER,

SAINT LAURENT,

ROSEWOOD VIENNA,

STEVEN HARRINGTON,

www.praterwien.com

www.rosewoodhotels.com

STADTFLUCHT BERGMÜHLE,

STUDIO PROBA,

www.steveharrington.com

TIMEX STANDARD X COCA-COLA, www.timex.eu

www.stadtfluchtbergmuehle.at

ART & DESIGN

www.ysl.com

Página 16

BOOKS Página 26 ASSOULINE,

www.eu.assouline.com

www.studioproba.com

GOLDMANN,

INTERVIEW

TARCHER PERIGEE,

Página 18 LAURA MALINA SEILER,

www.penguinrandomhouse.com

www.penguin.com

www.lauraseiler.com

Página 22 CARL FRIEDRIK,

AT HOME

DESIREE SIELAFF,

INDIA MAHDAVI,

WOMAN

www.carlfriedrik.com

INDIA MAHDAVI

Página 30

www.desireesielaff.com

www.india-mahdavi.com

www.funboy.com

LAS MONTAÑAS SON PARA EL VERANO Página 40

FUNBOY, HERMÈS,

www.hermes.com PAUL & JOE, P. a. A, www.paulandjoe-beaute.hk

RIMOWA,

www.rimowa.com

SUNNY LIFE,

www.sunnylife.com

WARBY PARKER,

www.warbyparker.com

MAN

Página 24 AGNÈS B.,

www.agnesb.com

WALDHAUS SILS,

www.waldhaus-sils.ch

DIÉBÉDO FRANCIS KÉRÉ Página 50 DIÉBÉDO FRANCIS KÉRÉ,

www.kinfolk.com/diebedo-francis-kere

FLOWER POWER

LEWIS MILLER,

Página 62

www.lewismillerdesign.com

AMASS,

PERSONAL

BD BARCELONA DESIGN,

www.betacinema.com

www.amass.com

BETA CINEMA,

1 Super Round Moon, alfombra, c. p. v., www.bethanlaurawood.com 2 Edition No.1, bombones, 19,90 €, www.parspralinen.com 3 Smile like you mean it, collar, 145 $, www.marthacalvo.com 4 Resin Pearl Tower, jarrón, 195,83 £, www.dinosaurdesigns.co.uk 5 Click, mecedora 439 €, www.houe.com

Página 170

168

www.gg-magazine.com

TEXTO: SK; FOTO: DINOSAURDESIGNS.CO.UK (1)

LOS INMUEBLES MÁS SELECTOS DEL MUNDO

INDIA MAHDAVI

Nadie sabe crear ambientes interiores tan amenos como ella. La diseñadora franco-iraní evoca el poder y la influencia de los colores sobre nuestro bienestar

MASTHEAD

Publicación trimestral. Edita GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH EDITORIAL GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg, representada por los gerentes Sven Odia y Mirko Hewecker SEDE EDITORIAL Y REDACCIÓN Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg, tel. +49 40 36 13 11 40, fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com EDITOR Christian Völkers REDACCIÓN Internacional y ediciones locales Redactora jefe Michaela Cordes michaela.cordes@gg-magazine.com Responsable de los textos STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Directora de Diseño MARIA MUNDT maria.mundt@gg-magazine.com Directora artística junior MONG TING ZHU mongting.zhu@gg-magazine.com Maquetación local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com

Director editorial ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Directora de la sección Playground CHRISTINA LIBUDA christina.libuda@gg-magazine.com Redactora MERLE WILKENING merle.wilkening@gg-magazine.com Coordinación editorial y gestión editorial online JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com

Traducción y revisión (redacción e inmuebles) Caroline Rott (ES), Susana Silva Ollet (ES), Chaterine B. Fischer (FR), Marie-Christine Fischer (FR), Rachel Kretz (EN), Robert Smales (EN), Katja Iseler (IT), Jan Willem Papo (NL), Alex Valk (NL) & Lektornet GmbH Colaboradores de esta edición Uta Abendroth, Silke Bender, Mariko Obermeier, Asia Orlando, Naira Zoe Raike, Martin Tschechne Responsable a efectos del derecho de prensa Michaela Cordes, Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg PUBLICIDAD

Responsable de la sección de publicidad HABIB FEROGH, tel. +49 170 227 16 38 habib.ferogh@gg-magazine.com Anuncios nacionales MONIKA SCHIFFMANN, tel. +49 172 646 16 66 monika.schiffmann@engelvoelkers.com, FELICIA HÄHNER, tel. +49-174 81 36 025 felicia.haehner@gg-magazine.com KLAUS RIEMENSCHNEIDER, tel. +49 172 491 20 58 klaus.riemenschneider@gg-magazine.com Benelux DEBORAH UBACHS Y ERIK MOOIBROEK, tel. +31 65100 7334 info@salesexpertise.nl Asistencia media sales HELENA MICHALKE, tel. +49 40 36 13 11 55 helena.michalke@gg-magazine.com PUBLICIDAD INMOBILIARIA PRESENTADA POR ENGEL & VÖLKERS Internacional y ediciones locales Directora internacional de anuncios inmobiliarios INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Maquetación Advertorial ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Maquetación Classic local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordinación New Home CHRISTINA LIBUDA christina.libuda@gg-magazine.com Asistencia Classic LEONIC-SOPHIE MEYER leonic-sophie.meyer@gg-magazine.com GG Hamburgo Editores NICLAS GYLLENSVÄRD, PHILIP BONHOEFFER Y LENA SOYKE Anuncios y coordinación RACHEL STERN rachel.stern@engelvoelkers.com NADINE WILBRANDT nadine.wilbrandt@engelvoelkers.com

GG Berlín Editores CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* Y NICOLAS JEISSING* Anuncios dirección RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Anuncios y coordinación ANKE FORTKAMP anke.fortkamp@engelvoelkers.com

*Gerente de Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Madrid Editor JUAN-GALO MACIÀ juan-galo.macia@engelvoelkers.com Gerente de marketing MONTSE LAVILLA montse.lavilla@engelvoelkers.com

GG Roma Editor HELIO CORDEIRO TEIXEIRA Anuncios y coordinación BENEDETTA BONOLIS benedetta.bonolis@engelvoelkers.com

GG Barcelona Editor JUAN-GALO MACIÀ juan-galo.macia@engelvoelkers.com Gerente de marketing MONTSE LAVILLA montse.lavilla@engelvoelkers.com

GG Múnich/Kitzbühel Editores FLORIAN FREYTAG-GROSS, FLORIAN HOFER Y MARIA RAUSCHER Anuncios y coordinación BARBARA WEGER barbara.weger@engelvoelkers.com

DISTRIBUCIÓN Internacional y local Directora internacional de gestión administrativa INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Asistencia LEONIC-SOPHIE MEYER leonic-sophie.meyer@gg-magazine.com IPS Pressevertrieb Hamburg GmbH, Nordendstraße 2, D-64546 Mörfelden-Walldorf, tel. +49 6105 975 06 25, vertrieb@ips.de PrimaNeo GmbH & Co. KG, Postfach 10 40 40, D-20027 Hamburg, tel. +49 40 23 67 03 04, fax +49 40 23 67 03 01, grundgenug@primaneo.de PRODUCCIÓN MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Impresión digital BERTHEAU DRUCK GMBH, info@bertheau-druck.de, tel. +49 4321 952 67 60 IMPRESIÓN Internacional y local Frank Druck GmbH & Co. KG, Industriestraße 20, 24211 Preetz, Alemania, Gerente: Philipp Lerchner, tel. + 49 4342 765-203 EE. UU. KPC-NY dba Dual Print and Mail, 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga, tel. +1 71 66 84 38 25, fax +1 71 66 84 38 28 SUSCRIPCIONES Internacional Precio suscripción anual (4 ediciones) 24 €, 7 % IVA y gastos de envío incluidos (Europa 32 €). La suscripción se renueva anualmente a no ser que se cancele con seis semanas de antelación. Reproducción del contenido únicamente con autorización escrita de la editorial. A la hora de producir esta revista, sus contenidos han sido elaborados con meticulosidad. Aun así, la editorial no se hace responsable de la veracidad de la información, de referencias o consejos, así como de posibles errores de imprenta. El contenido de la sección inmobiliaria (datos y descripciones) es cometido de fuentes ajenas a la editorial y no ha sido verificado por esta. Por tanto, la editorial se exime de cualquier responsabilidad referente a la veracidad y exactitud de la información publicada en esta sección, así como de la disponibilidad de los inmuebles ofertados. Todos los inmuebles están sujetos a una comisión obligatoria, con excepción de aquellos señalados con una «P». ISSN 0941-5203, GG · N.º 3/22 · Año XXXIV DIRECCIÓN Sven Odia, Mirko Hewecker

La próxima edición de GG se publicará el 2 de septiembre de 2022 www.gg-magazine.com

169

PERSONAL

Universo ultrapop

En la planta baja de un centro comercial de Ciudad Ho Chi Minh, la antigua Saigón, se ha creado el cine más colorido del país. En una superficie de 2000 metros cuadrados, los diseñadores del estudio vietnamita Module K han concebido un telón de fondo cinematográfico en rosa flamenco, verde turquesa y color butano. Los llamativos interiores son un homenaje a los distintos emblemas de la mayor ciudad de Vietnam. Los arquitectos se inspiraron en los lugares icónicos de la antigua Saigón, transformando las líneas básicas de los edificios en formas geométricas. La taquilla recuerda al mercado de Ben Thanh; la cúpula color turquesa, a la oficina central de Correos de la época colonial. Una zona de asientos redondeada, en el mismo tono azul intenso que el logotipo de Beta, retoma la forma de la fachada de la ópera. Incluso las palomas que revoloteaban en el viejo edificio encuentran su representación en forma de lámparas suspendidas hechas para este fin. Los arcos asimétricos de color rosa son una referencia cromática a la iglesia de Tan Dinh. Los suelos están decorados con cemento de diseño asiático-oriental. Las estancias logran continuidad visual gracias a los elementos cromáticos organizados en bloques; un pasillo con los colores del arco iris conduce al vestíbulo. Las siete salas tienen capacidad para mil personas. Al contrario de lo que ocurre con el mobiliario habitual, oscuro, también aquí predominan los colores llamativos: los bajorrelieves retroiluminados brillan en varios tonos de naranja y amarillo limón, en marcado contraste con el turquesa de los asientos. El diseño gráfico de los baños podría robarle el protagonismo incluso a las más famosas blockbusters. Con este proyecto, la cadena Beta Media —que gestiona varios cines en el norte de Vietnam— se expande por primera vez en el sur del país. El expresivo diseño de Module K ganó un concurso, imponiéndose a otros treinta estudios. El estilo urbano, lleno de ángulos perfectos para Instagram, pretende desenganchar sobre todo a los jóvenes de sus portátiles, creando un entorno seductor, ideal para quedarse, incluso cuando las proyecciones ya hayan terminado. ¿Desea saber más sobre este tema?

170

www.gg-magazine.com

El extravagante diseño retro del Beta Cinema en Vietnam redefine los estándares de la experiencia cinematográfica.