LA REVISTA DE ENGEL & VÖLKERS
SALVAR EL AGUA Es nuestro recurso más preciado y la fuente de toda vida. Personajes comprometidos nos hablan de sus fascinantes proyectos
BENJAMIN ADRION
Agua potable para todos: Viva con Agua
LA VIDA PUESTA A FLOTE
Por qué construir sobre el agua es la gran apuesta
SYLVIA EARLE
La oceanógrafa y sus Hope Spots
DEL PLÁSTICO AL ARTE
Cuando los artistas denuncian, la basura se hace arte
N.º 3/21
España 8,20 EUR
JUNIO / JULIO / AGOSTO
U N M I S T A K A B LY A S T O N M A R T I N
astonmartin.com/en/models/dbx
Official WLTP fuel consumption figures in litres/100km (mpg) for the 2020 Aston Martin DBX: Low 23.2 (12.2); Medium 13.6 (20.8); High 12 (23.5); Extra High 13.4 (21.1); Combined 14.3 (19.8). CO2 emissions 323g/km. The mpg/fuel economy figures quoted are sourced from official regulated test results obtained through laboratory testing. They are for comparability purposes only and may not reflect your real driving experience, which may vary depending on factors including road conditions, weather, vehicle load and driving style.
B U Y A N D F LY W I T H C O N F I D E N C E
p h on e + 4 9 1 7 1 7 1 3 7 1 6 7 s a l e s @ h e r re os . e u w w w. h e r re os . e u
HOME FROM A NEW PERSPECTIVE.
YOUR PARTNER FOR PRE-OWNED AIRCRAFT WITH HERREOS AVIATION, CLIENTS KNOW THEY’RE GETTING NOT ONLY FIRST-CLASS KNOWHOW BUT ALSO TRADITIONAL FAMILY BUSINESS VALUES. THEY KNOW THAT OUR AIM IS NOT JUST TO MAKE A CLIENT, BUT TO KEEP ONE. YOURS EBERHARD HERR
p h o n e + 4 9 1 7 1 7 1 3 716 7 . s a l es @her reos . eu . w w w. her reos . eu
AUSTRALIA Icon Radford LP 3121 Richmond Victoria 00613 9818 7799 AUSTRIA Dekor Berger 4840 Voecklabruck 0043 767272646 Weber Interior Design & Decoration GmbH 5700 Zell am See 0043 6542 72233 BELGIUM Alinee Home & Textile Agency 9810 Nazareth 0032 9 333 77 05 BRAZIL By Tri Brands Rep. Com. Imp. Exp. Ltda 01014-003 São Paulo 00 5511 3062 2410 CHINA Yada Tissu 100020 Chaoyang District Beijing 00 86 1058 702195 CYPRUS L.I. Christofides 1100 Nicosia 0035722 772939 DENMARK Zenout 2900 Hellerup 00 45 2074 6877 FINLAND Naccanil 00270 Helsinki 00358 10 3213580 FRANCE Designers Guild Sarl 75002 Paris 00 33 1 44 67 80 71 GERMANY Cramer Moebel + Design GmbH 22525 Hamburg 0049 (0) 40 5473780 Cubio Die Wand - Stoffe - Wohnen Gbr 53173 Bonn 0049 (0) 228 1809525 Designers Guild Einrichtungs Gmbh 80333 München 0049 (0) 89 / 203 03 285 Innenleben Stoffhaus und Einrichtungen 60316 Frankfurt 0049 (0) 69 438687 Merz & Benzing GmbH 70173 Stuttgart 0049 (0) 711 239840 Eckstein Beratung & Konzeption GmbH 81479 Muenchen 0049 (0) 89 890526922 Stoffhaus Einrichtungs GmbH 82049 Pullach 0049 (0) 89 51399770 GREECE Eurotextile 10673 Athens 0030 210927 3288 HOLLAND WVA Agenturen 1018 Bh Amsterdam 0031 20 6405060 HONG KONG Avant Garde Designs 00 852 2 5527533 INDIA Décor Home Fabrics Pvt Ltd Mumbai 0091 2266782000 I T A LY Designers Guild Ltd London W10 6QT 0044 (0)20 7893 7400 JAPAN (FAB RIC) Mesatex 106-0047 Tokyo 0081 362772411
JAPAN ( WALLPAP E R) Tecido Ltd Tokyo 171-0031 0081 339816127 KOREA Sedec 135893 Seoul 00822 549 6701 KO R E A ( WALLPAP E R) Dav Gangnam-gu Seoul 00822 512 8590 M A L AY S I A Janine 50450 Kuala Lumpur 00603 4260 2743 MEXICO Artell Delgn. Alvaro Obregon. C.P 01460 00 5255 54824500 NEW ZEALAND Icon Radford LP 1021 Auckland 0064 9 3021653 N O R WAY Riis Interior 0375 Oslo 0047 22 13 66 80 PORTUGAL Settes 4450-290 Matosinhos 00352 224 910437 RUSSIA (DG & CL) Manders 105043 Moscow 00 74 959 886403 SINGAPORE Romanez 238931 Singapore 00 65 6463 9330 SOUTH AFRICA Home Fabrics 2148 Johannesburg 00 27 11 262 3492 S PA I N Designers Guild Ltd London W10 6QT 0044 (0)20 7893 7400 SWEDEN Designers Guild Sweden 11334 Stockholm 0046 8 32 20 20 SWITZERLAND Fries Innendekoration 6005 Luzern 0041 41 3607415 Style Your Home By Galeria Doina Ag 8803 Rueschlikon (near Zuerich) 0041 43 5371003 TA I WA N Andari Group Taipei 10557 008862 87518807 TURKEY Homteks 34365 Istanbul 0090 212 2304422 UK Designers Guild Ltd London SW3 5EN 0044 (0)20 7893 7400 U N I T E D A R A B E M I R AT E S Maison D’Art 58111 Dubai 00 971 4380 9960 USA (F&W) Osborne & Little Inc 6902 Stamford 00 1 203 359 1500
Showroom: Ottostr. 5, 80333 München, munich@designersguild.com T. 089 203 03 285 Schweiz: Style your Home, Seestrasse 107, 8803 Rueschlikon, T: 0041 43 5371003 | Oesterreich: T. 019 286539 Bei Anruf aus dem Festnetz sowie Mobilnetz, können je nach Anbieter des Kunden höhere Kosten entstehen.
designersguild.com
Sleek sofa with bolster cushions
View our digital brochure
Queluz Noir weave, Tanjore Berry embroidery, Fioravanti Noir wallpaper and Tanjore Berry cushion
fabric
|
wallpaper
|
paint
|
furniture
|
accessories
WELCOME
L
a cercanía al agua forma parte de mi vida, tanto como que el aire que respiro. Desde mi infancia vivo junto al río Elba en su paso por Hamburgo, algo que me ha marcado profundamente. Durante mis paseos diarios observo
la entrada al puerto de los grandes buques portacontenedores y me vienen recuerdos inolvidables de mi adolescen-
cia, cuando aprendí a navegar en aquellos barcos de vela llamados cúteres. A solo pocos minutos, en la legendaria avenida Elbchaussee, fundé hace cuarenta años la empresa Engel & Völkers. También construimos nuestra actual sede central junto al agua —en la HafenCity de Hamburgo—, frente a los muelles portuarios. Considero que es un privilegio vivir en un lugar tan estrechamente ligado a este elemento, que nos atrae de una forma tan mágica. La buena noticia: la demanda de propiedades situadas en una orilla sigue siendo fuerte. A raíz de la pandemia por COVID-19, nuestras agencias en los EE. UU. han registrado demandas récord de casas en Florida con acceso al agua y embarcadero incluido. Y también el ranking de precios máximos para inmuebles residenciales a orillas de un lago que elaboramos en Engel & Völkers revela cuánto valen actualmente los inmuebles de esta categoría: en primera posición está una villa junto al lago Austin, en Texas, cuyo precio asciende a 34,5 millones de euros, seguida por una propiedad a orillas del lago de Sainte-Croix, en Francia, y otra en el lago de Lugano, en Suiza. La escasa oferta y la gran demanda de propiedades en emplazamientos de estas características las convierten en auténticas joyas del mercado. Así mismo, clientes del mundo entero se interesan por la Costa Azul. Aunque los inmuebles en venta con vistas al mar o incluso con acceso privado al agua son una absoluta excepción. Otros valores añadidos son el tamaño del terreno y el equipamiento. En la lista de midad a la naturaleza y la privacidad también son criterios de peso; una tendencia en alza desde el estallido de la pandemia. Para esta edición de GG les
Afectuosamente,
hemos seleccionado algunos inmuebles de ensueño con vistas al mar y el sonido de las olas como música de fondo. ¡Espero que las siguientes páginas les sirvan de inspiración y que disfruten de nuestro nuevo número!
8
Christian Völkers
www.gg-magazine.com
FOTO: CHRISTIAN SCHOPPE
deseos, el acceso directo al mar ocupa uno de los primeros puestos. La proxi-
A NEW SENSE OF TIME DESIGN ICON AND PIECE OF ART IN ONE QLOCKTWO provides a chance to tell the time and admire a unique piece of art. QLOCKTWO has received a large number of design awards, and is available in different sizes, various colors and materials. Handcrafted in Germany. www.qlocktwo.com
WELCOME
Agua es vida
En ninguna otra estación añoramos tanto el elemento agua como ahora, en verano. La bebemos helada, la disfrutamos mientras jugamos en la piscina con nuestros hijos o cuando soñamos con unas vacaciones en el mar. ¿Por qué sentimos esa añoranza? Quizás porque nacemos del agua o por el hecho de que nuestro cuerpo se compone en un setenta por ciento de agua. A la vez, el agua es un alimento fundamental. Cada persona necesita beber a diario entre seis y ocho vasos de este elemento para estar sana, y sin él, no sobreviviríamos más de tres días. También dos tercios de nuestro planeta están cubiertos por agua; solo el 29 % es tierra firme. Esta edición de GG se ha inspirado en la fascinación por el refrescante elemento líquido. En las siguientes páginas encontrarán personajes emocionantes comprometidos con la salud de los océanos y el acceso al agua potable. Ambos se están convirtiendo, cada vez más, en un bien escaso. Conozcan al exfutbolista profesional Benjamin Adrion y su organización Viva con Agua, gracias a la cual tres millones de personas disponen de agua dulce. Actualmente, Adrion está poniendo en marcha otros proyectos en Sudáfrica. Maravíllense con el incansable empeño de la octogenaria oceanógrafa Sylvia Earle, que lucha con sus Hope Spots por la salvación de los mares y la vida en ellos. Admiren el arte creado a partir de basura marina de plástico con el fin de concienciar. Sumérjanse en sueños flotantes —algunos ya realizados— del mundo de la arquitectura. Y si simplemente les encanta estar cerca del mar y lo que más desean es vivir rodeados de agua, déjense secuestrar a bordo de la Rox Star, una goleta contemporánea de dos mástiles y cuarenta metros de eslora.
¡Les deseamos un feliz verano!
FOTOS: CHRISTIAN SCHOPPE (1), NETFLIX (1)
Michaela Cordes
Nuestra recomendación: el documental de Netflix Seaspiracy destapa las técnicas cuestionables de la industria pesquera. Pese a las fuertes críticas, el film ha despertado a los ambientalistas. ¡No se lo pierda!
10
www.gg-magazine.com
TAMARA COMOLLI Boutiques Munich · Lake Tegernsee · Sylt Southampton · Palm Beach · Marbella www.tamaracomolli.com
THANK YOU
Kip Evans Debemos al multipremiado fotógrafo y cineasta Kip Evans las magníficas imágenes de la oceanógrafa Sylvia Earle. En realidad, Kip lo tuvo fácil: durante doce años trabajó como director de fotografía y expediciones para Mission Blue, la organización de Earle.
Andrin Fretz Para el shooting de nuestro artículo de portada, el fotógrafo suizo Andrin Fretz se desplazó a Ciudad del Cabo. Ahí retrató al empresario de fines sociales Benjamin Adrion, fundador de Viva con Agua, una organización comprometida con proyectos relacionados con el agua en Sudáfrica, donde actualmente apoya cincuenta escuelas, cava pozos o propociona instalaciones sanitarias. «Un personaje tan fascinante en un entorno natural tan bello da sentido a mi trabajo como fotógrafo», comenta Fretz del encuentro.
Maximilian Stamm Maximilian Stamm dirige el Business Development de Private Office, la consultora internacional de propiedades prémium de Engel & Völkers. Nuestra homestory —en la página 94— proviene del exclusivo portfolio de inmuebles fuera del mercado. Como complemento, el equipo de Private Office ha seleccionado las mejores propiedades junto al agua. Encuéntrelas en: www.evprivateoffice.com/gg
12
Seeda Ahmad-Kreuzer Durante las sesiones de fotos con Benjamin Adrion para nuestra historia de portada sobre Viva con Agua, fue la productora, Seeda Ahmad-Kreuzer, la que engarzó todas las cuentas. «Sudáfrica nos facilitó el trabajo: la luz y el paisaje son sencillamente únicos», comenta.
www.gg-magazine.com
Traditional art of knotting meets modern design. The long-established company Haghnazari Teppiche represents distinctive quality and exclusiveness since 1932. Our unique carpet range includes beautiful antique carpets, modern, unique pieces with a traditional pattern and award-winning current designs. „TENNO“ of the „SPECTRUM“ collection by Jan Kath.
hag h na zar i te pp i c he Adress Berliner Straße 25, 60311 Frankfurt/ Main Telephone 069.460 996 01 E-mail info@haghnazariteppiche.com www. h agh na za rit eppich e .com
INSIDE
36
Benjamin Adrion
84
New Home
22
Art & Design
PLAYGROUND 20 COOL CITY Dubái, la ciudad del no va más junto al golfo Pérsico, ahora apuesta fuerte por la sostenibilidad.
ART & DESIGN Esta mesa de diseño, hecha de plástico oceánico, confiere un nuevo look a la basura marina.
24 INTERVIEW Movilizando a los jóvenes, Seth Maxwell ha
procurado el acceso al agua potable a 500 000 personas.
26
NEWS FROM THE CEO Sven Odia, director general de Engel & Völkers, comenta las tendencias del mercado inmobiliario.
28
WOMAN Productos para ella inspirados en el color azul.
30
MAN Gadgets para él de lo más acuáticos.
32
BOOKS Impresionantes volúmenes ilustrados con historias sobre el agua y sus infinitas posibilidades de convivencia.
SYLVIA EARLE La célebre oceanógrafa de 85 años ha dedicado su vida entera a la salvación de los mares.
66
BASURA HECHA ARTE El plástico en el mar mata peces y aves. Cada vez más artistas se niegan a mirar para otro lado.
74
TRAVEL Destino de ensueño en las Maldivas: The Nautilus, un retiro muy exclusivo con su propio arrecife de coral.
FOR SALE SECCIÓN DE ANUNCIOS 84
NEW HOME Vivir sobre el agua: a bordo del Rox Star, un velero de 40 metros de eslora, les enseñamos cómo se hace.
94
NEW HOME Esta propiedad en el acantilado del sudoeste de Mallorca ofrece confort en un emplazamiento espectacular.
100 RESIDENTIAL & COMMERCIAL Villas, casas señoriales y
194 PERSONAL El nieto del comandante Jacques Cousteau está
espacios comerciales. Los inmuebles más selectos.
construyendo en el fondo del mar Caribe la ISS de los océanos.
ALWAYS
AT HOME 36
BENJAMIN ADRION El exfutbolista desvela el próximo proyecto de su ONG Viva con Agua.
48
EDIFICIOS ACUÁTICOS Los grandes arquitectos están diseñando casas, museos y hasta ciudades flotantes.
8
FOREWORD La introducción al nuevo número.
10
EDITORIAL Agua es vida.
192 ADDRESSES Nombres, direcciones y puntos de venta. 193 STAFF Los responsables de la revista.
14
www.gg-magazine.com
FOTOS: ANDRIN FRETZ (1), ALEXIS ARMANET (1)
22
58
F i n d e n S i e I h re n S a u m & V i e b a h n P a r t n e r i n i h re r N ä h e . Q R - C o d e s c a n n e n o d e r u n t e r w w w. s a u m - u n d -v i e b a h n . d e
EDGY BY BRETZ SHOWROOM: ALEXANDER-BRETZ-STR. 2 D-55457 GENSINGEN TEL. 0049-6727-895-0 INFO@BRETZ.DE BRETZ.DE
En The Sustainable City, un barrio de Dubái con unos 2700 habitantes, los coches y el plástico están prohibidos.
PLAYGROUND
COOL CITY ∙ ART & DESIGN ∙ INTERVIEW ∙ NEWS FROM THE CEO ∙ WOMAN ∙ MAN ∙ BOOKS
19
COOL CITY
Desierto eco-friendly
Fachadas resplandecientes y destellos en el mar: Dubái, en los Emiratos Árabes Unidos, apuesta por el no va más. Ahora, esta urbe junto al golfo Pérsico quiere batir el récord de la sostenibilidad. TEXTO: Christina Libuda ILUSTRACIÓN: Asia Orlando
20
www.gg-magazine.com
Spice Souk
Global Village
Atlantis, The Palm
Burj Al Arab
Ciudad del futuro
FOTOS: 1 – MAURITIUS IMAGES / EYEEM / ALAMY, 2 – MAURITIUS IMAGES / WESTEND61 / STEFAN KUNERT, 3 – MAURITIUS IMAGES / JOCHEN TACK / ALAMY, 4 – WWW.ATLANTIS.COM/DUBAI
1 PALM JUMEIRAH Este archipiélago artificial, en forma de palmera, nació en 2001 y alberga hoteles, parques de atracciones y restaurantes. 2 FUENTE DE DUBÁI Cada día a las 18 h, en el lago de Burj Khalifa, se celebra el mayor espectáculo de agua del mundo. Inmensas columnas de 83 000 litros de agua se alzan hasta una altura de 150 metros. 3 ACUARIO Un túnel transparente de 48 metros conduce a través de este zoo submarino. 4 HOTEL ATLANTIS Desde las ventanas de la suite subacuática Neptun se ven tiburones y mantas.
2 3
Al Fahidi
The World Islands
1
S
Burj Khalifa
Dubai Opera
Dubai Frame Dubai Mall
Dubai Fountain
Ski Dubai
Camel Racing Club
u mera ubicación ya sugiere que esta ciudad es todo menos normal: con el árido desierto a sus espaldas, la extraordinaria metrópolis de Dubái se abre hacia el golfo Pérsico, cuyas aguas poco profundas bañan sus casi sesenta kilómetros de costa. Con sus rascacielos y conjuntos de islas artificiales, esta urbe de ambiciones superlativas es titular de más de 400 récords mundiales. Hasta hace bien poco se regía por aquello de: cuanto más, ¡mejor! De ahí que resulte tan sorprendente el reto que Dubái se ha puesto ahora: hasta 2050 quiere obtener el 75 % de su energía de fuentes sostenibles para convertirse en la ciudad más respetuosa con el clima del planeta. El Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos apuesta cada vez más por la protección climática y medioambiental. A 25 kilómetros del centro urbano surge The Sustainable City, una gigantesca ecourbanización que, mediante la electromovilidad, la tecnología solar y una huella de carbono ejemplar, nos indica el camino. Todas las casas se han construido según conceptos sostenibles. Un parque con 2500 árboles está destinado a mejorar la calidad del aire. Los coches se encuentran vetados en todo el distrito y los plásticos de usar y tirar, en parte de él. Aquí se llevan bolsas de tela y se bebe de las numerosas fuentes de agua. Las aguas residuales se depuran y se conducen a los dos lagos artificiales. Una residencia cuesta no menos de un millón de dólares y unas 2700 personas ya se han mudado a la ciudad del futuro. Este año está prevista la inauguración del Museum of the Future, un lugar que se propone presentar y fomentar conceptos innovadores y sostenibles. Este edificio oval con una apertura central, diseñado por el estudio de arquitectura Killa Design, recuerda a un ojo que vigila la ciudad. A unos 50 kilómetros de ahí se está construyendo el mayor parque solar del mundo. Incluye un centro de innovación de la Dubai Electricity & Water
21
Authority (DEWA) que quiere convertirse en la plataforma global para la generación de energía sostenible. Dicho esto, hay que admitir que los dubaitís tienen algunas costumbres poco ecológicas: justificándose por el insoportable calor, hacen incluso los trayectos más cortos en coche. Ya que los turistas son los que más sufren con los hasta 50 grados, se climatizan también los campos de golf, las paradas de autobús y los chiringuitos. En medio de impresionantes rascacielos y urbanizaciones futuristas es difícil de imaginar que todo esto haya nacido en solo cincuenta años de la nada, o mejor dicho, de la arena. A principios del siglo XX, la ciudad portuaria de Dubái se convirtió en un centro neurálgico para el comercio con Persia e India. Todo cambió con el descubrimiento del petróleo: con las primeras exportaciones de crudo en 1969 comenzó su transformación en megalópolis, la piedra angular de su sociedad actual. Una idea de cómo era antes del boom, nos la ofrece el barrio histórico de Al Fahidi: medio centenar de edificios tradicionales de piedra, madera de palma y adobe forman un entramado de estrechas callejuelas. El Dubai Museum, situado en el barrio, cuenta la historia de la ciudad. Parte de ella son las carreras de camellos de Al Marmoum, cuya tradición se remonta al siglo VII y que se siguen celebrando hoy. ¿Desea saber más sobre este tema?
4
Vórtice del mar
El plástico del océano no es basura, sino una oportunidad para crear algo nuevo. Así, al menos, lo ve el diseñador australiano Brodie Neill, que creó la mesa Gyro con miles de piezas minúsculas de plástico. Estos residuos, recolectados y enviados por una gigantesca red de personas que Neill movilizó a través de las redes sociales, proceden de playas de todo el mundo. El nombre de la mesa deriva de la palabra inglesa gyre (giro), que hace referencia a las corrientes marinas rotativas. También el degradado cromático de la tabla está inspirado en la idea de un remolino. Sus motas recuerdan al efecto del terrazo al estilo veneciano en mármol o granito. Para transformar las partículas de plástico oceánico en un material utilizable, Neill se ayudó de un equipo internacional de investigadores científicos e ingenieros. Sus virutas color blanco, azul y negro reflejan las tonalidades del mar. El diseñador tiene la intención de perfeccionar este material, de modo que se pueda emplear a escala industrial.
La mesa Gyro fue encargada por la London Design Biennale 2016 bajo el lema «Utopia by Design». ¿Desea saber más sobre este tema?
22
www.gg-magazine.com
TEXTO: CHRISTINA LIBUDA; FOTO: BRODIE NEILL
ART & DESIGN
WE DEVELOP THE
POTENTIAL
OF YOUR PROPERTY
BIRGIT HAGHNAZARI, NÉE PAHLKE | B.A. ARCHITECTURE ARMIN HAGHNAZARI | DIPL.- ING. TU CIVIL ENGINEER | M.SC. ARCHITECTURE & ENVIRONMENT
INTERVIEW
Batalla estudiantil
Con su organización Thirst Project, Seth Maxwell ha procurado a unas 500 000 personas el acceso a agua potable. Thirst Project es la organización juvenil más importante del mundo en la lucha contra la crisis del agua potable. ¿Qué significa exactamente eso? Somos una red internacional de estudiantes de secundaria y universitarios empeñados en poner fin a la crisis global del agua dulce. Nuestro target son los jóvenes, los agentes más poderosos del mundo de cara a transformar la sociedad, la generación que lo puede cambiar todo.
¿Cómo se llega a tanta gente joven? Seguimos dando conferencias en los colegios para concienciar a los jóvenes. Además, conocemos nuestro grupo diana y nos ayudamos de Instagram, TikTok y Cía. para difundir nuestro compromiso. Fuimos los primeros en hacerlo. También nos ayudó la llamada a la donación lanzada por estrellas del público adolescente como los actores Ansel Elgort o Nolan Gould, famoso por su papel en la serie Modern Family. ¿Cómo es que vuestro trabajo actualmente se centra en el Reino de Suazilandia, en el sur de África? Es el Estado con mayor tasa de sida, y para las personas HIV positivo, el agua contaminada es su sentencia de muerte. Con 1,1 millones de habitantes es, además, un país muy pequeño. Para 2022 queremos abastecer todo el territorio de Suazilandia con agua potable.
2200 millones de personas en el mundo no tienen acceso a agua potable. La ONG Thirst Project —compuesta de gente joven— lucha por el fin de esta crisis global del agua. ¿Quiere saber más sobre este tema?
24
www.gg-magazine.com
ENTREVISTA: CHRISTINA LIBUDA; FOTOS: THIRST PROJECT
Tenías diecinueve años y eras estudiante cuando te enteraste de que miles de millones de personas no tienen acceso a agua limpia. ¿Luego qué pasó? Se lo conté a mis amigos. Decidimos difundir la información sobre la crisis del agua entre los estudiantes de instituto y universitarios. Sus reacciones e iniciativas fueron abrumadoras. Así, de la nada, recogieron 12 000 dólares destinados a la construcción de pozos de agua dulce en África. Ahí fundé Thirst Project. Eso fue en 2008. Desde entonces hemos hablado con más de 500 000 estudiantes: son la fuerza motriz que ha permitido recaudar en estos años más de diez millones de dólares y abastecer a casi medio millón de personas en trece países con agua potable.
WWW.OBJECT-CARPET.COM/OCXIFG
NEWS FROM THE CEO
Dubái, la ciudad del no va más... inmobiliario
D
ubái es el más grande de los siete Emiratos Árabes Unidos. Su capital homónima, que nació como un pequeño pueblo de pescadores, se convirtió en muy poco tiempo en una bulliciosa megaciudad que impresiona por su extraordinaria ubicación entre el mar y el desierto. El Dubai International Airport es uno de los aeropuertos más grandes del mundo y promete cómodas conexiones con casi cualquier destino internacional; una enorme ventaja para el turismo y el sector inmobiliario. La ciudad de Dubái ofrece a sus visitantes un estilo de vida lujoso, un alto nivel de seguridad e ingeniería superlativa. Así, no solo cuenta con el Burj Khalifa —que, con sus 828 metros, es el edificio más alto del mundo—, sino también con el mayor centro comercial, el Dubai Mall. El espíritu oriental de la metrópolis se revela en sus animados zocos. En estos mercadillos tradicionales se venden joyas, especias, textiles y mucho más. Si en cambio siente la necesidad de sustraerse un poco del bullicio urbano, encontrará tranquilidad y descanso en el desierto o en uno de los numerosos hoteles de siete estrellas. Es precisamente esta variedad la que atrae a compradores de propiedades inmobiliarias del mundo entero. De hecho, diversas celebridades internacionales como David y Victoria Beckham o Madonna poseen inmuebles en Dubái. La casa de la reina del pop está parcialmente construida bajo el agua, lo que permite que desde la zona de estar se puedan observar peces y delfines. Pero no solo los propietarios de inmuebles tienen la oportunidad de disfrutar del mundo submarino de esta forma tan particular: las ventanas de suelo a techo de la Underwater Suite, en el famoso hotel Atlantis The Palm, en la isla artificial Palm Jumeirah, dan a un acuario que alberga más de 60 000 animales marinos.
A pesar de la pandemia del coronavirus, durante el primer semestre de 2020 Dubái registró transacciones inmobiliarias por valor de 16 300 millones de euros. En cuanto al número de inmuebles residenciales vendidos, los últimos datos ofrecidos por el Dubai Land Department en enero de 2021 indican un crecimiento de más del 10 por ciento respecto al año anterior. La mayoría de los compradores proceden de India, Arabia Saudita, China, Gran Bretaña y los propios Emiratos Árabes Unidos. Pero también estamos observando una creciente demanda en Europa, especialmente en Alemania, Francia, Italia, España y Suiza. Actualmente los más solicitados son villas y chalets urbanos así como apartamentos con acceso a la playa. Los expertos calculan que los precios inmobiliarios en Dubái aumentarán entre un cinco y un diez por ciento, también por la Expo, que se celebrará ahí en octubre. El evento, que tuvo que posponerse debido a la COVID-19, será la primera exposición mundial en la península de Arabia. Con más de 190 pabellones por países, un amplio programa de actividades y una imponente arquitectura, promete convertirse en un acontecimiento sin igual. Personalmente, Dubái me maravilla una y otra vez. En cada visita descubro un nuevo e impresionante proyecto, y parece que la imaginación allí no tiene límites: en Dubái «no se puede» no existe. El portfolio de nuestro Market Center de Dubái —una oficina especialmente grande— refleja este enorme abanico dentro de la actividad. Las ofertas inmobiliarias abarcan desde lujosas propiedades contemporáneas hasta áticos en el rascacielos Burj Khalifa, pasando por elegantes villas. ¡No pierda la ocasión de visitar Dubái ¡Una ciudad visionaria de verdad hay que vivirla en persona!
26
«A pesar de la pandemia del coronavirus: durante el primer semestre de 2020, Dubái registró transacciones inmobiliarias por valor de 16 300 millones de euros». SVEN ODIA, CEO DE LA ENGEL & VÖLKERS AG
MUY EMOCIONANTE: CON THE SUSTAINABLE CITY, EN DUBÁI HA NACIDO UN PROYECTO RESIDENCIAL SOSTENIBLE CON 500 CHALETS PARA 2700 HABITANTES. SUS TERRAZAS Y APARCAMIENTOS ESTÁN EQUIPADOS CON PANELES SOLARES, POR LO QUE SE PRODUCE MÁS ELECTRICIDAD DE LA QUE SE PRECISA PARA EL CONSUMO. www.gg-magazine.com
TEXTO: SVEN ODIA; FOTOS: ENGEL & VÖLKERS AG / KLAUS WOLTER (1), OBAMABOOK.COM (1); ILUSTRACIÓN: MONG TING ZHU
Dubái, la destelleante metrópolis del desierto, presenta una fascinante mezcla de elementos futuristas y tradicionales. Zocos y mezquitas conviven con rascacielos ultramodernos y obras maestras de la arquitectura de espíritu visionario. Este emocionante mix seduce a inversores del mundo entero.
ENGEL & VÖLKERS
TOP 5 CON GRAN ILUSIÓN APOYAMOS EL PROYECTO DE VIVA CON AGUA Actualmente un atractivo mercado para las inversiones: ¡las islas griegas! Mis top five comprenden, además de los solicitadísimos favoritos —Rodas, Santorini y Miconos—, también Paros y la pequeña isla de Milos.
¿La conocía?
www.evprivateoffice.com
LO QUE ESTOY LEYENDO: Una tierra prometida, de Barack Obama, la impresionante autobiografía de un gran hombre, capaz de mantenerse siempre fiel a sus propios valores y principios.
A mí me inspiran aquellas personas De nuestros más de que ponen pasión 10 000 asesores en todo lo que inmobiliarios en el hacen para realizar mundo, un grupo selecto de 250 Private sus propias visiones. Office Advisors Benjamin Adrion, atiende las exigencias el fundador de Viva particulares de los con Agua, es uno HNWI de entre de ellos. Desde nuestros clientes. hace muchos años, me une a él una SÍGAME EN gran amistad y me siguen impresionando su tesón @sven.odia y el entusiasmo con el que persigue su idea del «agua CLUBHOUSE para todos». 27
WOMAN
A un paso del cielo
4
1
El color azul es sinónimo de países lejanos, nostalgia y transparencia. Aquí le ofrecemos una maravillosa recopilación de todo ello.
5
6
2
3
8
1 UN SUSPIRO DE NADA Como el agua erizada
mar en movimiento. Mathieu Lehanneur, c. p. v.
para el lavavajillas con aroma a limón, presentadas
ve a la mujer que lo porta. De la colección de vera-
colección Sailor's Farewell, creada por la diseñado-
30 €. 7 VAYA TELA Lo que antaño era cachemir y
por la brisa, este vestido de Christian Dior envuelno 2021, c. p. v. 2 OLEAJE El florero de la serie
Ground Vase es una pieza única de madera de ro-
ble creada por la diseñadora islandesa Ragna Ragnarsdottir, c. p. v. 3 CAPTURA DEL INSTANTE Un juego de olas perfecto: la mesa de centro Liquid
Aluminium Low Table muestra una imagen fija del
4 EL SALUDO DEL MARINERO Ganas de mar: la
ra Kit Kemp en colaboración con la histórica casa Wedgwood. A través de Firmdale Hotels, aprox.
175 €. 5 AZUL MARINO El luminoso colgante de topacio Mikado Bouquet XL brilla como el res-
plandor del océano al sol. Tamara Comolli, aprox.
6000 €. 6 CERO PLÁSTICOS Pastillas veganas
28
en una bolsa de papel. everdrop, 80 uds. aprox.
seda hoy es oceanic, un tejido a partir de plásticos
marinos reciclados. Estas telas de Camira se distribuyen a través de Seaqual, c. p. v. 8 SALVAR LOS
OCÉANOS Cada pulsera vendida financia la retirada de medio kilo de basura del mar. ¡Únase al movimiento! 4ocean, aprox. 16 €.
www.gg-magazine.com
TEXTO: CHRISTINA LIBUDA; FOTOS: GORUNWAY.COM (1), MATHIEULEHANNEUR.FR (1), SIMON BROWN PHOTOGRAPHY (1), SEAQUAL.ORG (1), 4OCEAN.COM (1)
7
Lars Beusker »Shazam« customized sizes (in exhibition 126 x 146 cm), edition of 10, non-reflective museum glass
As Germany‘s leading gallery in wildlife photography we are pleased to welcome you in our new showroom on Sylt, Germany: 25980 Keitum/Sylt . Gurtstig . www.159.gallery
MAN
Relax acuático
5
1
Protejamos nuestros océanos: productos respetuosos con el mar para disfrutar de esos momentos de libertad.
2
6
7
3
8
1 OFICIAL DE MARINA Las prendas de Véronique
turistas han dejado en las playas de Zanzíbar. Bo-
dos, aguanta las embestidas de las olas. Ché, 110 €.
por sus líneas fluidas. Hermès, c. p. v. 2 EQUILI-
buena causa: por cada botella térmica vendida se
trador: el lector de tarjetas de crédito Ocean Rea-
Nichanian, de la colección verano 21, convencen BRADO La Osheen 2021 es una balance board de madera que viene con un rodillo de corcho
ecológico portugués. Costaboard, aprox. 180 €.
3 CRISTALINO Los diseñadores que están detrás
del proyecto Bottle-up convierten en extraordinarias piezas de diseño residuos de vidrio que los
ttle-up, c. p. v. 4 HIDRATADO Beber por una
sacan once kilos de plástico del mar. Ocean Bottle, aprox. 48 €. 5 ENROLLADA Estreno mundial: la mochila de plásticos marinos reciclados con
cierre roll-top está disponible en cuatro colores.
Got Bag, 149 €. 6 SOCORRISTA El bañador Sun-
seeker, en color pistacho y de materiales recicla-
30
7 ¡LA CUENTA, POR FAVOR! Siempre en su mosder, de redes de pesca recicladas. El veinte por
ciento del precio de este dispositivo financia proyectos de limpieza de nuestros mares. Zettle,
aprox. 136 €. 8 BUENA PESCA La alfombrilla artesanal Starboard está hecha de redes de bogavantes recicladas. WharfWarp, aprox. 157 €.
www.gg-magazine.com
TEXT: CHRISTINA LIBUDA; FOTOS: GORUNWAY.COM (1), MICHAEL GIZICKI (1), CHÉ STUDIOS (1), WWW.BOTTLE-UP.ORG (1)
4
EL ACCESO INTELIGENTE A SU CASA DoorBird es un videoportero inteligente disponible en más de 50 acabados y colores. Se pueden ver a los visitantes, hablar con ellos y abrir la puerta con un smartphone.
¡Diseñelo a su gusto con el configurador 3D!
DoorBird combina diseños exclusivos con la innovadora tecnología IP en el ámbito de los porteros automáticos.
www.doorbird.com
Wish I Was Here
Water
Heroes of the Sea
¿En qué isla desearía naufragar? El libro Wish I Was Here invita a soñar despierto. Sus lugares paradisíacos rodeados de agua o situados cerca de ella fueron seleccionados de entre veinte cuentas de Instagram y los mejores blogs de viaje. En 240 páginas, esta obra muestra impresionantes imágenes aéreas y subacuáticas de una selección de resorts ecológicos en islas remotas. Un cuento de insólita belleza, en el que se alterna la inmensidad de los océanos con el paisaje urbano. Los fotógrafos nos invitan a viajes en velero e inmersiones en el gran azul. Además, nos desvelan en entrevistas exclusivas su paraíso particular en el mar.
No solo es el origen de la vida, sino también uno de los elementos más importantes de nuestro planeta: el agua. Así lo demuestran las fotografías aéreas del multipremiado fotógrafo Bernhard Edmaier. Su libro ilustrado le permite al lector disfrutar de vistas dignas de admiración y respeto: las imágenes del agua en todas sus formas, desde ríos y arroyos hasta nubes de vapor sobre fuentes termales, pasando por deltas, vaguadas, costas, océanos y glaciares, revelan también las alteraciones a las que nuestro planeta y sus sistemas acuáticos están expuestos debido al cambio climático.
El fotógrafo, aventurero y autor alemán York Hovest ha creado con este libro un escenario para personas que consagran su vida a la causa de los océanos. Este magnífico tomo ilustrado conquista por la autenticidad de sus imágenes, capaces de captar no solo la belleza de los mares, sino también su fragilidad: desde la contaminación por plásticos y la pesca industrial hasta el cambio climático. Pero el acento está puesto, sobre todo, en el retrato de los científicos, activistas y visionarios comprometidos con la lucha por la protección de los ecosistemas marinos. En paralelo al libro, se ha publicado un fascinante documental.
Sebastiaan Bedaux, ed. Lannoo, aprox. 40 €
Bernhard Edmaier, ed. Prestel, aprox. 30 €
York Hovest, ed. TeNeues, 50 €
32
www.gg-magazine.com
TEXTO: CHRISTINA LIBUDA; FOTOS: LANNOO.COM (1), BERNHARD EDMAIER (1), © 2019 YORK HOVEST / TENEUES (1)
BOOKS
©mint.architektur
®
All the world‘s a stage – VIA terrazzo for better building. CEMENT TILES | TErrazzo TILES | TroTToIr TILES | TErrazzo | CHaLK PaINT
viaplatten.de
FOTO: ANDRIN FRETZ
El exfutbolista profesional Benjamin Adrion iniciará su próximo capítulo de Viva con Agua en Ciudad del Cabo.
¡H 2OHH!
El verano tambien es nostalgia por el elemento húmedo. Viaje con nosotros a Sudáfrica y conozca al fundador de Viva con Agua (foto arriba), sumérjase en el gran azul con Sylvia Earle y admire arte de plástico y edificios flotantes.
35
Aquaman
Compromiso social con diversión... Esta fue la actitud con la que el exfutbolista profesional Benjamin Adrion fundó hace quince años la ONG Viva con Agua. Desde entonces ha conseguido llegar nada menos que a 3,6 millones de personas. Con la primera Villa Viva, este padre de dos hijos comienza ahora en Sudáfrica su próxima historia de éxito. ENTREVISTA: Michaela Cordes FOTOS: Andrin Fretz PRODUCCIÓN: GG & Seeda Ahmad-Kreuzer
36
¡Salvemos el mundo! Por su empresa sin ánimo de lucro, Benjamin Adrion acaba de mudarse a Ciudad del Cabo.
«Hace 15 años éramos dos; hoy nos apoyan 15 000 personas». BENJAMIN ADRION
38
Celebridades como Sting, Billie Eilish o Manuel Neuer apoyan la campaña El agua es un derecho humano, de Viva con Agua.
B
enjamin Adrion apenas tenía 25 años cuando, tras un viaje a Cuba, decidió colgar las botas de fútbol profesional para dedicarse en cuerpo y alma a una sola cosa: encontrar la forma de que todo el mundo tenga acceso al agua potable. Quince años y una Cruz Federal al Mérito más tarde, ha creado Viva con Agua, un movimiento internacional que coopera con organizaciones en Alemania, Austria, Suiza y Uganda, así como con unos 15 000 activistas voluntarios. Con la inauguración de Villa Viva, en Ciudad del Cabo, este empresario de la economía social se lanza ahora hacia un futuro aún más internacional. Hace exactamente quince años que usted se atrevió a dar un paso que imprimiría a su vida un giro de 180 grados. En vez de firmar un nuevo contrato, abandonó el fútbol profesional y fundó Viva con Agua, por aquel entonces aún una pequeña asociación benéfica. ¿Es capaz de retroceder emocionalmente? ¿Cómo se sentía en esa época? Evidentemente, fue un momento decisivo. Llevaba seis años ganándome la vida así. Entre los diez y doce años comencé a jugar al fútbol orientado al alto rendimiento. A los catorce entré en la selección nacional. Con dieciocho ya había dejado de jugar temporalmente, durante nueve meses, porque la rutina se me empezó a hacer cuesta arriba. Sentí que cada vez más me planteaba la pregunta: ¿cuándo comenzará la vida después del fútbol? Llegué a ser campeón de Alemania, jugué en el VfB Stuttgart, el campeón de la liga juvenil. Eso, por aquel entonces, ya eran palabras mayores. De ahí que nunca haya tenido la sensación de «es que dejé de jugar al fútbol muy muy pronto», sino más bien «durante el primer tercio de mi vida pasé mucho tiempo jugando al fútbol».
La organización es muy conocida gracias a su agua mineral. Todas las ganancias se destinan a proyectos sociales.
www.gg-magazine.com
¿Cómo le surgió el tema del agua potable para todos? El agua llegó a nosotros como una feliz coincidencia. La primera idea, en realidad, fue aprovechar la red en torno a mi entonces equipo, el FC St. Pauli, para poder dar un acceso al compromiso social diferente, alegre y ligado a la diversión. La idea era: ¡red, comunidad y rock’n roll para lo bueno en el mundo! Además CON afán de lucro, porque sin afán de lucro suena muy triste. En el fondo, lo que me importaba al principio era el movimiento, la plataforma, el «juntos podemos lograr cosas». Esto es lo que representa el «Viva» y lo que quince años más tarde sigue vigente: Viva con Agua, Villa Viva, nuestra nueva casa de encuentros y cuartel general en el centro de Ciudad del Cabo... Todo sigue bajo el lema de Viva. Se trata de la unión, de la alegría de vivir y de la pasión por la causa.
41
El compromiso con el agua potable surgió luego con el socio idóneo. Después del campo de entrenamiento en Cuba, entramos en contacto con Acción Contra el Hambre, y estos tenían un proyecto de agua in situ. Una afortunada casualidad, puesto que el agua es esencial para la vida, eso lo entiende todo el mundo. Pero desde el primer momento mi objetivo no solo era el agua, sino también transmitir un mensaje potente: ¡escuchad, chicos, tenemos tantos excedentes y tantas posibilidades! Tiene que haber una forma de poner en marcha el mundo entero para montar algo todos juntos. Su primer proyecto surgió un año antes de la fundación oficial de su organización. En cooperación con Acción Contra el Hambre, ustedes construyeron a partir de 2005 fuentes de agua en 153 guarderías. Hoy, Viva con Agua cuenta con el apoyo de unos 15 000 voluntarios en países desde Alemania hasta Uganda, pasando por Austria, Suiza y los Países Bajos. El año pasado se fundó Viva con Agua South Africa. ¿De dónde viene su enorme interés por el compromiso social, se ha criado en un entorno especialmente sensible? No diría eso. Me crie en Stuttgart, siendo el mayor de tres hermanos. De siempre he tenido una cierta facilidad para adoptar el papel de líder en un grupo, ya sea como delegado de clase o como capitán de equipo en el fútbol. Y luego, muy importante, está mi sentido de la justicia. Me doy cuenta de que, incluso hoy, cuando mi hijo hace algún comentario despectivo hacia sus compañeros, me saltan todas las alarmas. Dígame, ¿hubo algún detonante, un momento que represente el comienzo del enorme compromiso social que hoy rige su vida? En el trayecto de vuelta de un viaje a Jamaica — esa isla con su rollo genuino y su cultura rasta— pasamos un día y una noche en Miami Beach. Por la tarde fuimos a Ocean Drive y, de pronto, nos encontramos en medio de limusinas strech y un montón de perso-
«Hay casi 600 millones de personas sin acceso al agua potable. ¡Eso me motiva!». BENJAMIN ADRION
42
Nuevo capítulo: Adrion y su familia se han mudado a Ciudad del Cabo, donde va a levantar VcA Sudáfrica y Villa Viva.
«Hubo un momento en el que me pregunté: ¿y cuándo empieza la vida después del fútbol?». BENJAMIN ADRION
Siguiente meta: está prevista la construcción de WC y fuentes de agua para 20 000 alumnos en 50 escuelas de Sudáfrica.
nas adictas a la cirugía estética. Parecía como si estuvieran en una fiesta molona, pero si las mirabas de cerca, te dabas cuenta de que ¡todo era plástico, vacío por dentro, cero calidad, basura! Fue un contraste brutal con lo de Jamaica, un verdadero shock. Tío —pensé—, ¿y esto es lo que llaman progreso? ¿Esto es lo que nos venden como algo a lo que deberíamos aspirar? ¿Algo que definimos como desarrollo? Una cáscara que nada tiene que ver con lo realmente esencial. Yo tenía 23 años y, por primera vez, me di cuenta de hasta qué punto nuestras prioridades se nos habían ido de las manos. Un momento revelador, que te abre los ojos. Hoy recomiendo a todo el mundo que de vez en cuando pase una temporada en alguno de esos países donde no impera el estándar occidental, donde se te coloca y clarifica tu propia perspectiva y donde te haces consciente de lo privilegiados que somos. Desde la fundación de Viva con Agua, la situación mundial en lo relativo al agua potable ha mejorado. Hace quince años aún había 1200 millones de personas sin acceso a agua dulce; hoy es «solo» la mitad. Suena a un gran éxito. ¿La emergencia mundial se ha reducido a la mitad? Sí, por un lado, invita al optimismo; también que en 2010 las Naciones Unidas reconocieran explícitamente el derecho humano al acceso a agua potable y a instalaciones sanitarias. Y que Viva con Agua, gracias a sus proyectos, haya mejorado las condiciones de vida de 3,6 millones de personas y que haya podido incrementar continuamente la concienciación en torno a este tema. Por otro lado, sigue habiendo casi 600 millones que carecen de acceso a agua potable —más personas de las que habitan en toda la Unión Europea— y más de 2000 millones de personas sin acceso a instalaciones de saneamiento en buen funcionamiento. Resumiendo, se puede decir que estamos yendo de cabeza hacia una crisis del agua, puesto que solo un diez por ciento corre por cuenta del consumo privado y personal. El restante noventa por ciento se lo llevan la industria y el sector agrario... Una demanda que seguirá en aumento. A eso hay que añadir el cambio climático. De ahí que el mensaje de verdad sea este: ¡genial, chicos, hay más personas con acceso a agua y saneamiento, una buena tendencia, a seguir así! Pero no podemos relajarnos y dormirnos en los laureles. Usted se refiere a la problemática virtual del agua, es decir, a la cantidad de agua que realmente se requiere a la hora de fabricar un producto, ¿no? Exacto. No es ningún secreto que la producción de carne de vacuno gasta muchísima agua (Para la «producción» de solo un kilo de carne de vacuno se necesitan hasta 7 kilos de pienso
45
y 15 300 litros de agua, N. de la R.). También el café, el aguacate o el algodón tienen una huella de agua muy alta, y su consumo va en aumento. Antes, en nuestras casas se comía solo una vez por semana el típico asado de carne de los domingos. Hoy, en el mundo occidental, hay carne para consumir a diario. Esta tendencia se está instalando ahora, con cierto retraso, también en otros países. Un ejemplo: en las zonas rurales de Sudáfrica la carne es un bien escaso, pero en Ciudad del Cabo esto ya es diferente. Desde mi punto de vista, se trata de una evolución natural, y no solamente en lo que al consumo de carne se refiere. Todo el mundo quiere lo mejor, quiere una vivienda en propiedad, quiere un coche, quiere, a fin de cuentas, esta evolución que la sociedad occidental le ha enseñado. El problema: lo que le hemos enseñado no es sostenible. … ¿Se refiere a que, hasta que uno no ha alcanzado un cierto nivel de bienestar, no empieza a plantearse que todo eso no puede funcionar? Sí, en algún momento te das cuenta: todo ese dinero en mi cuenta bancaria no me hace feliz. El coche nuevo me divierte durante dos semanas; después, me he acostumbrado. A eso hay que añadir que hemos presentado un modelo que no es sostenible y que ahora no podemos llegar y decir: «Sí, para nosotros estaba bien, pero para vosotros no vale». Por lo tanto, la presión sobre el sistema del agua sigue siendo enorme y, de hecho, continúa aumentando. Esto también se puede extender a otros ámbitos: hace poco leí en un informe que por primera vez en la historia, en nuestro planeta hay más masa producida por la mano del ser humano que biomasa. ¿Usted alberga la esperanza de que, gracias al coronavirus, nuestra conciencia haya cambiado? ¿Quizás porque, debido a la pandemia, la humanidad se haya dado cuenta de que estamos compartiendo un planeta y de que nuestras acciones repercuten en los demás? Creo que en parte es así, pero también existe una tendencia que demuestra que varios países, de pronto, se centran en sí mismos. Me llama la atención que en Alemania, por ejemplo, la gente se queje de lo catastrófica que es la situación de la vacunación, porque, en lugar de estar vacunada antes de julio, como se había previsto, la población lo estará en septiembre, y de ir la cosa chunga, en octubre. Que más de cien países en la Tierra ni siquiera han visto una caja de vacunas, eso importa bien poco. También me preocupa que, durante la pandemia, la brecha entre ricos y pobres ha aumentado y mucho. ¿En qué medida se ha visto afectado por la crisis del coronavirus?
se puede comprar en muchos comercios de bebidas. Simultáneamente, esta agua mineral es una eficaz herramienta de marketing. En su etiqueta, Viva con Agua conciencia sobre su compromiso. Todas las ganacias se destinan a sus proyectos. ¿Cómo funciona exactamente? El cien por cien de las ganancias obtenidas de los derechos de licencias vuelve al círculo social. El sesenta por ciento va a Viva con Agua y el cuarenta por ciento a los socios, que invierten ese dinero en nuevos modelos empresariales. De modo que todo lo que entra extra se reinvierte en fines sociales.
«El coronavirus fue como un puñetazo en la boca del estómago: muchas campañas de donaciones se perdieron». BENJAMIN ADRION
CUENTA DE DONACIONES: Viva con Agua de Sankt Pauli e. V. IBAN: DE58 2005 0550 1268 1351 81 BIC: HASPDEHHXXX
En nuestro caso, de un día para otro, perdimos muchas oportunidades para recaudar fondos, ya que dependemos de las donaciones para financiarnos. Y es que Viva con Agua trabaja, sobre todo, en eventos, en lugares donde se reúne mucha gente como son los festivales, los conciertos y los estadios de fútbol. De ahí que el coronavirus nos haya sentado como un puñetazo en la boca del estómago y en el corazón de Viva con Agua. Lo asombroso es que, a pesar de todo, hayamos aguantado bastante bien el último año, sobre todo, la asociación en Alemania. Esta, en 2020, solo ha perdido un tres por ciento de facturación respecto al año anterior, y hemos podido destinar más donativos a proyectos de agua que nunca. Más de tres millones de euros, ¡todo un récord! Esto se debe, entre otras cosas, a que, gracias a las jornadas reducidas y el recorte de gastos, hemos podido ahorrar bastante. Nos alegramos mucho por ello. Nos demuestra que Viva con Agua ha conseguido una flexibilidad que nos permite salir fortalecidos de una crisis. Bajo presión se crean diamantes... y en nuestro caso no es diferente. La que no ha salido tan bien parada es la Viva con Agua Wasser GmbH: como la restauración estaba cerrada, de los cuarenta millones de botellas solo hemos conseguimos vender veintisiete. Apoyarles con el agua mineral de Viva con Agua es muy sencillo: en los países germanoparlantes
Entre tanto, la asociación hamburguesa Viva con Agua se ha convertido en una organización que opera en el ámbito internacional. ¿Se está planteando comenzar a colaborar con personalidades como Bill Gates, que persiguen metas parecidas? Bill Gates aún no me ha llamado, pero cualquier día de estos suena el teléfono (se ríe). Ya ha habido puntos de contacto con la fundación Bill & Melinda Gates, dado que también ella apoya proyectos de agua. Nuestro reto para los próximos quince años está claro: darle un enfoque aún más internacional a nuestro proyecto. Villa Viva, en Ciudad del Cabo, que ha sido financiada por inversores amigos y que queremos convertir en nuestro cuartel general en Sudáfrica, en los últimos treinta años ha sido un destino para mochileros. Llegaban huéspedes de todos los rincones del mundo: de Brasil, Noruega o Kenia. ¡Ciudad de Cabo es para nosotros un comienzo radicalmente global! Como exfutbolista ¿le resulta más fácil alcanzar una meta? ¿Hasta qué punto su carrera en el fútbol profesional le ha podido preparar para su actual actividad con Viva con Agua? Es verdad que existen muchos paralelismos en cuanto a la sociedad o las organizaciones. Los valores básicos en el fútbol son universales: juego limpio. Tú me tratas bien a mí, yo te trato bien a ti. Voy a citar a lo que dijo Thomas Müller después de que el Bayern de Múnich protagonizara su mejor temporada de todos los tiempos en la Champions League: «Nosotros nos peleamos por quién es el primero en ayudar al prójimo». Con esta mentalidad en tu equipo, el éxito está asegurado. Y esto no vale solo para el fútbol. Vamos a ver, igual, algún día, escribimos un libro sobre esto. Una última pregunta: en 2009 el expresidente de la República Federal de Alemania, Horst Köhler, le concedió la Cruz Federal al Mérito. En la entrega le acompañaron sus padres. ¿Están orgullosos de su hijo? Tengo una muy buena relación con mis padres y soy consciente de que a ellos les gusta lo que hacemos. ¿Desea saber más sobre este tema?
46
PHOTO: WWW.ANTHONYBOYD.GRAPHICS
Follow us on Instagram:
@gg_magazine For background stories, videos and more outstanding real estate:
gg-magazine.com
Want the print version? Sign up for a subscription:
gg-magazine.com/abonnement
TODOS A LA MAR
Las áreas terrestres son cada vez más valiosas y más escasas. De ahí que algunos arquitectos con visión de futuro apuesten por la vida sobre el agua: residencias estudiantiles, hoteles, campos de golf, teatros flotantes... y hasta ciudades enteras.
FOTO: BIG, BJARKE INGELS GROUP
TEXTO: Silke Bender
48
OCEANIX CITY
El futuro pinta azul: Oceanix City es un modelo de ciudad flotante desarrollado por el estudio de arquitectos danés Bjarke Ingels Group (BIG) para el programa ONU-Habitat.
«Más que un arquitecto, me considero un médico que cura la ciudad, y el agua es mi medicina». KOEN OLTHUIS, WATERSTUDIO
50
FOTO: ARCHITECT KOEN OLTHUIS - WATERSTUDIO.NL
PARTHENON, THE FLOATING SEA WALL
No es un templo de la Atlántida sumergida, sino un rompeolas permeable que transforma la fuerza del mar en electricidad. Originalmente diseñado para el puerto de Nueva York, Parthenon pronto será construido por Waterstudio en Noruega.
«El Louvre Abu Dhabi es una de las mejores obras que he tenido el privilegio de realizar». JEAN NOUVEL
52
FOTO: MOHAMED SOMJI
LOUVRE ABU DHABI
La espectacular cúpula, compuesta de unas ocho mil estrellas metálicas, filtra la luz solar. Los reflejos sobre el muro y el agua crean el efecto mágico de una destelleante lluvia de luz perpetua.
«Para nosotros fue primordial concebir un edificio con una huella ambiental mínima». KJETIL TRÆDAL THORSEN, SNØHETTA OTEL, NORUEGA
SVART HOTEL
Como un flotador en el círculo polar: será el primer hotel del mundo en generar más energía de la que gasta. Su inauguración está prevista para este año.
54
E
l nivel del mar sube y las inundaciones y la erosión amenazan seriamente las regiones costeras. En este contexto, los grandes arquitectos piensan que es hora de apropiarse del agua como superficie edificable.
El hecho de que Koen Olthuis se haya convertido en La Haya en un precursor de la arquitectura sobre el agua no viene de la nada: «En broma suelo decir que somos un fake land. La mitad de los Países Bajos, en realidad, se encuentra debajo del nivel del mar. Le hemos arrebatado nuestra tierra al Atlántico. Todo nuestro urbanismo está profundamente marcado por la lucha contra el agua». De ahí que este arquitecto nacido en 1971 se preguntara: «¿Por qué no cambiamos el chip y consideramos el agua como una superficie edificable?». Más de dos terceras partes del planeta ya están cubiertas por agua; muchas de las grandes urbes se sitúan junto al mar. Y si por el calentamiento global el nivel de los océanos sigue subiendo, el espacio en tierra firme se reducirá aún más. Los estudios estiman que la población mundial se situará de aquí a 2050 en unos 9700 millones de personas, de los que en torno a un 70 % vivirá en grandes ciudades. Hasta hoy, los esfuerzos por aumentar la superficie edificable se han centrado básicamente en proyectos de recuperación de tierras, como la isla de Odaiba, en Tokio, o la smart city Songdo, en Corea del Sur. Luego están el novísimo e inmenso barrio cultural de West Kowloon, en Hong Kong —con una ópera, un museo de arte y salas de concierto—, y, finalmente, las Palm Islands, en Dubái. Estas intervenciones extremas en la naturaleza suelen resultar en catástrofes ecológicas, tanto en la tierra, a la que se le arrebatan enormes cantidades de arena, como en el mar, donde esta arena se deposita. «Tenemos que cambiar nuestro modo de pensar: verde es bueno, pero azul es mejor», dice Olthuis, nieto de arquitecto, por parte de padre, y de constructor de barcos, por parte de madre. Su síntesis: mejor una construcción flotante que una estática. «Más que un arquitecto, me considero un médico que cura la ciudad, y el agua es mi medicina». Desde que fundó su estudio de arquitectos Waterfront en 2003, él y su equipo han construido hasta trescientas casas y oficinas flotantes, la mayoría en los Países Bajos. La BBC lo bautizó con mucho acierto como «el Holandés Flotante». Su team también proyecta villas, pueblos y campos de golf flotantes en las Maldivas y barrios enteros en los Países Bajos. La mayoría de sus ideas innovadoras, hasta ahora, apenas han pasado de la fase de concepción, pero eso está cambiando: Arkup es una
fusión de yate y casa, un chalet de lujo cero emisiones, alimentado con energía solar y que dispone de sus propios sistemas de tratamiento de desechos y de recolección de aguas pluviales, así como de una depuradora. Gracias a sus pilares de anclaje hidráulico, la casa está a prueba de huracanes e inundaciones. Arkup se acaba de vender por 5,5 millones de dólares, bastante más barata que la mayoría de los grandes yates. El primer Sea Tree ideado por Olthuis —una torre flotante habitada por animales, pensada para mejorar la biodiversidad y la calidad del agua en las grandes ciudades— se terminará este verano en Kunming, China. Y el Parthenon —una especie de dique flotante y permeable que permite transformar la energía hidráulica en electricidad—, en breve, será una realidad en la costa noruega. Koen Olthuis no proyecta solo para los ricos del planeta. Las casas flotantes también son una buena solución para los crecientes barrios marginales junto al agua —los llamados wet slums—, muy extendidos en las ciudades costeras de África y Asia. Sus Floating City Apps, una especie de contenedores flotantes, pueden proporcionar una infraestructura adaptada a las necesidades, ya sean viviendas, escuelas móviles, estructuras de depuradoras, generadores de electricidad o incluso superficies cultivables. Ya existen seis: en tiempos del coronavirus se han habilitado como espacios recreativos para la tripulación de buques portacontenedores. Bjarke Ingels y su mujer española Rut Otero cuentan que la primera palabra que pronunció su hijo fue «agua». Este danés, con su estudio BIG (Bjarke Ingels Group), es uno de los cinco grandes del sector. Está construyendo no solo la nueva sede general de Google en Silicon Valley, sino también museos y centros culturales entre Burdeos y México, torres de oficinas en Fráncfort y una planta incineradora en Dinamarca. Acaba de mudarse a su nueva casa en el puerto de Copenhague: un antiguo ferry de unos 38 metros de eslora. Desde cualquier ojo de buey y ventana, las vistas caen sobre el agua. Para Ingels, este barco es la oportunidad de experimentar en privado lo que predica a gran escala. «Las casas flotantes son las más resistentes —declaró en la revista AD norteamericana—. Cuando el nivel del mar suba, ellas también lo harán». Ha echado el ancla en las inmediaciones del Urban Rigger, otro pro-
En el puerto de Róterdam, Waterstudio está construyendo una torre de oficinas flotante de contrachapado, vidrio y hormigón. Con una altura de 40 metros, será la primera de su género.
FOTOS: ARCHITECT KOEN OLTHUIS - WATERSTUDIO.NL
FLOATING TIMBER TOWER
TINY FLOATS Para el proveedor homónimo, Waterstudio ha diseñado casas flotantes prefabricadas. Aquí, la más pequeña, de 18 m². Su precio: a partir de 65 000 euros más IVA.
yecto desarrollado por él: contenedores flotantes estandarizados que sirven de alojamientos asequibles para estudiantes en Copenhague. Su visión de Oceanix City, presentada en 2019 a ONU-Habitat como modelo resolutivo para futuras planificaciones urbanísticas, va incluso más lejos. Se trata de una verdadera ciudad flotante con estructuras sostenibles y modulares que prevé albergar hasta 10 000 personas, una especie de prototipo de la primera metrópolis marítima. Los módulos están concebidos de manera que permiten un crecimiento gradual para transformarse de un barrio en un pueblo e incluso en una ciudad. Oceanix City podría surgir delante de la costa de una gran ciudad, con la opción de desplazarse, en caso de catástrofe, a un lugar diferente. Un elemento de seguridad añadido sería la particular configuración de los módulos, capaces de resistir no solo inundaciones y tsunamis, sino incluso huracanes de categoría cinco. Oceanix City está concebida como ciudad de emisiones cero, alimentada de energía hidráulica y solar. Tecnologías ultramodernas de destilación al vapor, generadores de agua atmosférica y recuperación de aguas pluviales aseguran el aprovisionamiento de agua potable. Circuitos cerrados de reciclaje prometen cero desperdicio de agua y cero desechos. En Noruega, justo en el círculo ártico, donde se están fundiendo los cascos polares, lo que causa la subida del nivel del mar, está previsto que este año se inaugure el Svart Hotel. Este alojamiento se presenta como el primer hotel del mundo que producirá más energía de la que gastará. Como si de un salvavidas sobre zancos se tratara, surge sobre el fiordo, al pie del glaciar prácticamente homónimo de color azul oscuro, el Svartisen, y solo es accesible por barco. El estudio Snøhetta ha creado una construcción perfectamente circular sobre el agua pen-
sada para aprovechar al máximo la energía solar que se capta mediante colectores en el tejado durante todas las estaciones y todas las horas del día, y, por supuesto, también para ofrecer a sus huéspedes unas vistas de 360 grados al glaciar y el espectáculo de la aurora boreal. El objetivo del Svart Hotel es conseguir una gestión autosuficiente, independiente de la red, dentro de los primeros cinco años a partir de su apertura: con sus propios invernaderos y una lanzadera de emisión cero que lo conecta con Bodø, la ciudad más cercana. En el desierto de Abu Dabi, país rico en petróleo y en luz solar, pero pobre en «oro azul», la lluvia y el agua dulce son regalos caídos del cielo. Es por ello por lo que el agua es la temática dominante de la prestigiosa arquitectura del Louvre Abu Dhabi, terminado por Jean Nouvel en 2017. Este edificio, que el propio arquitecto define como una de sus mejores obras, emana una fascinante energía espiritual, gracias al sofisticado juego de luces, sombras y agua. Ubicado a orillas del Golfo, el museo, que parece levitar sobre el agua, capta la atención por su cúpula aplanada de 180 metros de diámetro: su construcción estratificada evoca una mezquita árabe y está compuesta de ocho mil estrellas de metal. Los rayos del sol, que atraviesan la cúpula y se reflejan en los muros y sobre el agua, producen una lluvia de luz perpetua. Sería incluso mejor si el edificio pudiese flotar de verdad, piensa Koen Olthuis. De ese modo, como museo móvil podría llevar el arte y la cultura a otras orillas, en el sentido de la economía compartida. Puede que en el Golfo pronto sea una realidad: Catar ya le ha encargado un modelo para un museo flotante. Mientras, Waterstudio construye algo un poco más pequeño: en 2022 se inaugurará en Lyon el teatro f lotante del centro cultural L’île O. ¿Desea saber más sobre este tema?
57
Sylvia Earle es el ángel de la guarda de los mares. Protegerlos es la misión de esta célebre oceanógrafa. A sus 85 años sigue luchando sin cuartel. Su mensaje: ¡ahora es el momento! Nuestra supervivencia está en juego. TEXTO: Steffi Kammerer 58
FOTO: KIP EVANS
Pasión por el abismo
A lo largo de su vida, Sylvia Earle ha pasado más de siete mil horas bajo el agua.
«Trate el océano como si de ello dependiera su vida. Porque es exactamente así». SYLVIA EARLE
60
FOTO: DAVID DOUBILET / MISSION BLUE
El minisumergible Deep Rover fue desarrollado por la oceanógrafa y su exmarido.
FOTOS: BETTMANN / GETTY IMAGES (1), WHITE HOUSE PHOTO / ALAMY STOCK PHOTO (1)
Izda.: en 1979, Earle estableció un nuevo récord mundial sumergiéndose hasta 381 metros con un traje presurizado. El expresidente Obama y la científica son fans el uno del otro.
E
s una científica mundialmente reconocida, pero también una magnífica oradora: una combinación poco habitual. Comunica sus mensajes con el mismo impacto que un eslogan publicitario.
www.gg-magazine.com
«No water, no life. No blue, no green», recapitula Sylvia Earle. «Sin agua no hay vida; sin azul no hay verde». Resumiendo: «No ocean, no us». Y cuando se extiende un poco más, lo dice así: «Trate el océano como si de ello dependiera su vida, porque es exactamente así». Sencillamente porque más de la mitad del oxígeno que respiramos se genera en los mares y porque en ningún otro sitio se elimina tanto CO2 como en sus profundidades. ¡Y porque se nos está acabando el tiempo! Y añade, entrando en materia, que en los últimos cincuenta años ha desaparecido más del noventa por ciento de los peces marinos; y que los tiburones son de vital importancia para el ecosistema, al igual que los arrecifes de coral. «Pero hemos perdido la mitad de los arrecifes de todo el mundo». Habla de la increíble des-
63
trucción que hemos causado en solo una generación. Si hay alguien que puede juzgar esta situación, esa es Sylvia Earle, ya que ha visto con sus propios ojos hasta qué punto la vida submarina ha cambiado en las últimas décadas. Se queja de que los peces espada ni siquiera alcanzan su edad de cría: «Consumir estos peces es como comerse el último tigre de Bengala». Sus verdades sin filtro ni maquillaje les ayudaron a los océanos en 2006. Aquel año, la oceanógrafa estadounidense más conocida de su generación se encontró en una cena en la mesa junto al entonces presidente George W. Bush. Sylvia Earle aprovechó su ocasión. Y el presidente Bush, que hasta entonces no había destacado precisamente por su faceta ecologista, le escuchó. Ella le dijo: «Si los pescadores quieren sobrevivir, necesitan peces». Y estos, a su vez, necesitan espacios protegidos; de lo contrario, pronto habrán desaparecido. Al poco tiempo, Bush sorprendió no solo a sus críticos con la creación de la mayor reserva marina del mundo ante las costas de Hawái: el monumento nacional marino Papahanaumokuakea. Durante la solemne firma oficial declaró que Sylvia Earle había «pronunciado un discurso convincente sobre la vida». Se trataba de 140 000 millas cuadradas. O, como el propio Bush dijo, una
«Consumir pez espada es como comerse el último tigre de Bengala». SYLVIA EARLE
Earle —aquí con una morena— ha tenido numerosos encuentros peligrosos en el fondo del mar. Derecha: su amigo, el cineasta James Cameron, llama a Sylvia Earle la «Juana de Arco de los mares».
FOTOS: DAVID DOUBILET / MISSION BLUE (1), LAURA CAVANAUGH/FILMMAGIC / GETTY IMAGES (1)
superficie cien veces la del parque nacional de Yosemite. En 2009, durante sus últimos días de mandato, amplió esta área protegida en un 150 %. Y siete años después, su sucesor, Barack Obama, la cuadruplicó. Sylvia Earle supo muy pronto que quería ser científica. El tema de su tesis doctoral en la Duke University eran las algas. En la actualidad tiene ochenta y cinco años. Ha pasado más de siete mil horas de su vida —más de nueve meses— debajo del agua. Y aunque en ocasiones se vio rodeada de docenas de tiburones, no cejó en su deseo de volver a sumergirse en el océano inexplorado, en aquellas profundidades donde nadie había estado antes que ella. «Siempre para adelante y siempre para abajo», así se podría resumir su pasión. En 1979 descendió hasta los 381 metros de profundidad sin cuerda de seguridad y ataviada de un traje de buceo que parecía estar hecho para la Luna. Hasta hoy un récord mundial: permaneció dos horas sola en el fondo del mar. Earle tenía tres años cuando entró por primera vez en contacto con el océano. Estaba con sus padres y hermanos en la playa de Nueva Jersey. Una ola la engulló. Ella describió aquel momento de susto de la siguiente manera: «De esta manera, el mar había atrapado mi atención». A la edad de doce se mudó con su familia a Florida, y el golfo de México se convirtió en su terreno de juego. A lo largo de su carrera ha encabezado más de cien expediciones, ha escrito más de una docena de libros y no ha dejado nunca de ser pionera. Tiempo para su vida privada también ha habido: se casó tres veces y tiene tres hijos. En 1964 fue la única mujer en una expedición, junto a setenta hombres. Seis años después pasó dos semanas bajo el agua: lideró un grupo de cinco mujeres que investigaban en un laboratorio a quince metros de profundidad. Un verdadero hito, puesto que hasta entonces no habían existido las acuanautas, como tampoco las astronautas. Estas no se comenzaron a formar hasta ocho años después. Los medios se abalanzaron sobre esta tripulación femenina y las bautizaron las «aquababes», «aquachicks» o «aquanaughties». Chicago celebró su regreso con un desfile acompañado de una lluvia de confeti. Sylvia Earle fue también la primera investigadora jefe de la Oficina Nacional de Administración Oceánica y Atmosférica, en Washington D. C. En 2017 conquistó la portada del Time Magazine. Millones de espectadores han visto Mission Blue, el documental de Netfflix sobre su vida y su compromiso con los océanos. Para los jóvenes activistas y científicos, Sylvia Earle es un ídolo. Hoy vive en Oakland, en la bahía de San Francisco. Sigue buceando, habla delante de alumnos y de delegaciones de las Naciones Unidas, tuitea y alerta. Y como la curiosidad le
puede, también tiene una cuenta en Instagram. Le siguen más de 13 000 personas, aunque solo tiene cinco posts. Fundó dos empresas, la última está a punto de cumplir treinta años y construye minisumergibles. Como buceadora sabe mejor que nadie las características óptimas de un brazo mecánico, para que le sirva en el oscuro fondo del mar. Junto con su exmarido, el ingeniero británico Graham Hawkes, desarrolló el submarino Deep Rover, que consiguió descender a los mil metros de profundidad. En 2009, Sylvia Earle disertó en una conferencia TED muy aclamada. Ahí dijo que la próxima década sería decisiva para los próximos 10 000 años. Ganó el premio anual de la TED, entonces dotado de 100 000 dólares. El galardón se va a un deseo que podría cambiar el mundo. El suyo: que los océanos se protejan en la misma medida que la tierra. Con el importe del premio fundó Mission Blue y comenzó, junto con más de 200 socios, a designar los llamados hope spots (puntos de esperanza), zonas protegidas en los océanos destinadas a ayudar a la recuperación del mar y de sus habitantes. Son áreas que se distinguen por su extraordinaria variedad de especies como, por ejemplo, la franja costera de Nueva Zelanda. Hoy existen más de 130 hope spots en todo el mundo. Cuando Earle, hace más de diez años, pronunció su conferencia TED, solo el uno por ciento de los mares estaba protegido. Hoy, al menos, se ha alcanzado casi un seis. Con sus hope spots se pretende llegar hasta un treinta. Una meta que la salvadora de los mares se ha fijado para el año 2030. ¿Desea saber más sobre este tema?
65
TRASH FLOW
La polución de nuestros mares por plásticos es una amenaza en continuo crecimiento. Los expertos advierten que de aquí a treinta años habrá más microplásticos en los océanos que peces. Datos que apenas nos hacen cambiar nuestra mentalidad. Ahora, los artistas se suman a la causa. TEXTO: Martin Tschechne
FOTO: © MANDY BARKER, HONG KONG SOUP:1826 - LIGHTER
MANDY BARKER Hong Kong Soup: 1826. Para esta serie, la artista recogió más de 350 mecheros desechados en las playas.
67
FOTO: TESS FELIX, DAVID BOWIE, 2019, TESSFELIXARTIST.COM
TESS FELIX David Bowie. Esta artista se crio en la costa californiana. Hace más de diez años comenzó a transformar la basura de la playa en retratos.
68
FOTO: ALEJANDRO DURÁN, DERRAME (SPILL), 2010
ALEJANDRO DURÁN Derrame (Spill). Esta obra forma parte de la serie fotográfica Washed Up. El artista mexicano organiza el plástico encontrado por colores.
FOTO: BENJAMIN VON WONG, WWW.450YEARS.COM
BENJAMIN VON WONG Mermaids Hate Plastic. Para esta imagen de una sirena varada, el artista y activista dispuso diez mil botellas de plástico vacías.
De aquí a 2050, la cantidad de plástico en nuestros océanos superará a la de los peces.
71
CHRIS HERMS-GLANG Angeschwemmt. Esta artista de Hamburgo convierte en pelucas redes de pescar rotas y letales para la vida marina.
FOTO: ADELE MARSCHNER
Cada año perecen un millón de aves y 135 000 mamíferos marinos.
E
l arte puede salvar los océanos? Lo que sí puede es abrirnos los ojos. Y quizás, por fin, nos demos cuenta de hasta qué punto nuestro estilo de vida está dañando el planeta. Un bonito rayo de esperanza.
Ahí estaban tirados, objetos desperdigados en la playa, entre algas y conchas. Azul añil y naranja, un poco extraño todo, hasta inquietante en este contexto, pero también hermoso... a su manera. En una escapada, Chris Herms-Glang y su hija se habían ido de Hamburgo al mar del Norte. Sentir el viento en la cara y la arena bajo los pies. Esas cosas que se hacen en St. Peter-Ording. La artista, amante de la playa, se acercó al coche, sacó unas cuantas bolsas de plástico y comenzó a llenarlas de cuerdas y cabos, deshilachados y enmarañados, cubiertos de plumas, trozos de concha y algas marinas. Luego introdujo todo este material en viejas fundas de almohadas y las metió en la lavadora. Más tarde —los ovillos, ya limpios pero aún rebeldes y endurecidos por el agua salada, dispuestos sobre el escritorio de su casa— aprendió que se trataba de redes de pesca destrozadas y enredadas y que tienen un nombre, demasiado bonito, casi poético: redes fantasma. Y que una enorme cantidad de ellas flota huérfana en los mares. La idea de las pelucas le surgió sin más. Después de trabajar durante años como diseñadora gráfica, Herms-Glang se matriculó en la facultad de Bellas Artes. Le encantaba la performance, le fascinaba la idea de unir el arte con el cuerpo, la confrontación con materiales inusuales y extraños... Y esas bolas, ¿acaso no se parecían a aquellos pomposos y cardados peinados a medio camino entre el rococó y el arte pop? ¿Artista o más bien activista medioambiental? No tiene muy claro cómo definirse: «Me atrae investigar la calidad artística de un nuevo material», explica Herms-Glang. Su arte explora las posibilidades formales, los colores, la estética, pero también la banalidad de la materia y su capacidad de contar, de paso, el estado de una civilización. Luego mete la mano en su bolso y saca un pequeño libro verde titulado Plastik, de Pia Ratzesberger. Lo abre, pasa las páginas hasta llegar al dibujo de un mapa de los océanos. En un tono que, de pronto, suena cortante e incriminador, nos explica que en los años noventa se descubrió entre Hawái y California un gigantesco remolino de basura plástica, cuatro veces la superficie de Alemania: la Isla de Basura del Pacífico. En la actualidad existen cinco vórtices de desechos de este tipo en todo el mundo. Redes de pesca, botellas de PET, bolsas de
73
plástico, pajitas, juegos electrónicos, bidones de gasolina, cajas de cerveza, vajilla de usar y tirar... Más de cinco millones de toneladas terminan cada año en el mar. O quizás ocho o incluso trece, depende de si las estimaciones son de WWF, del Alfred Wegener Institut o de las Naciones Unidas. Nadie lo sabe con exactitud. Todos los años perecen un millón de aves y 135 000 mamíferos marinos, sin mencionar los peces. Y sin mencionar tampoco los microplásticos que, a través de peces y aves, acaban rápidamente en nuestra mesa. Los científicos medioambientales y los oceanógrafos advierten que de aquí a 2050 habrá más basura de plástico flotando en los mares o depositada en el fondo marino que peces nadando. Cualquiera que ahonde un poco más en este tema se queda consternado. Los hay que, como Chris Herms-Glang, en un primer momento se han sentido cautivados por el bronco encanto del material, o que directamente se han dado de bruces con el peligro mortal, viendo imágenes de tortugas asfixiadas por el plástico o gaviotas, focas y delfines estrangulados. O de aquella ballena muerta de hambre porque su estómago estaba obstruido por ochenta bolsas de plástico. Para muchos solo supuso un paso pequeño llegar a la pregunta: ¿cómo hacer comprender la relación entre causa-efecto a los responsables de esta miseria, o sea, todos nosotros? Mediante la seducción. La estetización. La provocación. Y también mediante el entretenimiento. Porque todo ello es mucho más eficaz que los discursos alarmantes y las cifras devastadoras. Hay que sacar de su mutismo a aquellos que han aprendido a mirar hacia otro lado, a ocultar la realidad. En este sentido, Mandy Barker lleva décadas realizando un remarcable trabajo de sensibilización. Esta multipremiada fotógrafa inglesa acompaña expediciones científicas, desde el océano Ártico hasta las islas Pitcairn, en el Pacífico Sur. En estos lugares documenta todo lo que encuentra en el mar y en la playa y lo transforma en universos de inmaculada belleza. Liberados del tiempo y de la gravedad, botellas de plástico, flores artificiales y juguetes flotan en el espacio. Sus imágenes ultranítidas le confieren incluso a un cepillo de dientes desgastado o a un balón de fútbol aplastado un aura que despierta un profundo respeto. ¿Quizás se esconda ironía detrás de ello? Sigue en la página 126
¡INMERSIÓN!
74
Se llama como el fantástico submarino de las novelas de Julio Verne. Un destino mágico en el océano Índico que nos hace soñar, y no solo en tiempos de pandemia: ¡bienvenido a The Nautilus! TEXTO: Michaela Cordes FOTOS: The Nautilus Maldives
FOTO: ISTOCK / FILIPPOBACCI
En el magnífico atolón Baa escualos como el tiburón de arrecife (foto) y el tiburón ballena surcan las aguas cristalinas.
Espectáculo de la naturaleza: más de 2000 especies de peces y más de 200 tipos de coral habitan las aguas que bañan las Maldivas.
77
¿Bucear antes del desayuno o disfrutar desde la propia terraza de la salida del sol? Estas son las únicas preguntas que se nos plantean por la mañana en el Ocean Residence.
T
ras doce horas de vuelo, lejos de las discusiones en torno al confinamiento y las noticias sobre la pandemia, llegamos al paraíso. Me quito la mascarilla y…
… me sumerjo. Después de tomar posesión de nuestra villa, Ocean Residence, nuestro mayordomo, Aslam, se ofrece amablemente a librarnos de la tediosa tarea de deshacer el equipaje y nos recomienda emprender una primera salida de esnórquel hacia el arrecife «de la casa». Con los ojos entreabiertos por el sol, mi vista viaja más allá de nuestra piscina privada hacia el océano Índico con sus distintos matices color azul. Enseguida descubro el primer tiburón de punta negra dando vueltas en las aguas cristalinas y poco profundas delante de nuestra terraza. Aslam me tranquiliza: «¡No se preocupe, esta especie de tiburones no es peligrosa!». Si no hay tiburones, no hay arrecife sano. Un hecho que me hace recordar el fascinante documental Una vida en nuestro planeta, de sir Richard Attenborough. Gracias a mi recién descubierta pasión por la vida submarina, una vuelta con esnórquel me parece una idea de lo más atrayente. Como la mayoría de los resorts en las Maldivas, The Nautilus está ubicado en una isla nacida de una erupción volcánica submarina, en torno a la que se desarrolló un arrecife de coral, el hábitat de una gran variedad de fauna tropical: mantarrayas, tiburones ballena, tortugas, unas dos mil especies de peces y más de doscientos tipos de coral. Armada de aletas y gafas de buceo, parto de nuestra playa y, en un momento, ya estoy rodeada de un mundo submarino multicolor. Dentro del arrecife, en la laguna, las aguas son poco profundas y, enseguida, descubro un pulpo que se asoma de su escondite bien elegido en medio de un bosque de corales. Sus dos enormes ojos saltones parecen observar cada uno de mis movimientos. Antes de mi viaje vi el documental de Netflix Mi maestro el pulpo. Ahí me enteré no solo de que estas criaturas son muy inteligentes, sino también de que hay que acercarse a ellas muy lentamente y con mucha delicadeza. ¡Justo! Nada más pasar de largo, dos de sus ocho tentáculos salen de su escondrijo. Solo fijándome muy bien consigo distinguir el pulpo durante estos breves momentos, ya que es capaz de adaptarse a su entorno como un camaleón para protegerse contra sus enemigos. Pero no, no se fía de mí del todo. Visto y no visto. Rápidamente vuelve a desaparecer en su refugio coralino. Sigo mi camino con el esnórquel y descubro una brillante morena que acecha en un coral vecino. Bancos de peces amarillos
79
me pasan nadando y, de cuando en cuando, me cruzo con unos impresionantes peces papagayo de color azul verdoso. Debajo del agua percibo un sonido sordo y me doy cuenta de que procede de su forma ruidosa de mordisquear los corales. Es curioso ver cómo, mientras nadan, dejan nubes de arena debajo de sí. «En realidad son partículas de coral digerido, de modo que los peces son los que producen esta fina arena», explica Mariana, nuestra monitora de buceo. El mundo aquí abajo es colorido como un arco iris y siento como mi alma en este universo marino comienza poco a poco a relajarse mientras que el estrés se desvanece. Y eso que apenas han pasado dos horas desde que aterrizamos en The Nautilus. A 120 kilómetros —o, lo que es lo mismo, a veinte minutos en hidroavión— de Malé, la isla principal de las Maldivas, se encuentra la cadena occidental de islas que componen el atolón Baa, una abreviatura local para el atolón Maalhosmadulu Dhekunuburi. Con una extensión de 7,29 kilómetros cuadrados, este atolón de 75 islas es el único de las Maldivas que, hace diez años, fue declarado Reserva de la Biosfera por la Unesco y pasa por ser un auténtico paraíso para los amantes del submarinismo. Inaugurado en el año 2018, el resort de lujo The Nautilus está ubicado en la isla más pequeña del atolón Baa —solo trece de ellas se encuentran habitadas— y mide apenas 242 por 249 metros. Este proyecto fue ideado y realizado por el recién fallecido Ibrahim Umar Maniku, un legendario empresario maldivo, y su firma Universal Enterprises and Resorts. El que fuera médico anestesista formado en Leipzig tenía un único objetivo: con The Nautilus quería atraer a viajeros pertenecientes al «club» de los individuos de alto patrimonio neto que buscan una experiencia vacacional prémium y personalizada al máximo. Su plan se hizo realidad y The Nautilus no tardó en ganar prestigio internacional. Recientemente, el magacín de viaje Condé Nast Traveler lo ha vuelto a nombrar Mejor Resort del Índico, y en el ranking de los Mejores Resorts del Mundo ha conseguido el tercer puesto. Entonces llegó la pandemia de la COVID-19 y, con ella, el cierre del complejo, que duró cinco meses. «Un enorme reto para nosotros y para todos los resorts de las Maldivas —explica
Cual escultura moderna: un conjunto de once villas marinas con una superficie de mínimo 450 metros cuadrados. A la derecha: una mantarraya.
Mohamed Ashraf, el director general de The Nautilus y uno de los muy pocos gerentes nativos de este Estado insular—. Hemos aprovechado estos meses para levantar muros de contención contra la erosión de nuestras playas y para desarrollar nuevos y seguros conceptos sanitarios». Desde abril hasta septiembre del año pasado, el equipo del Nautilus al completo, incluido su excelente servicio, se ha adaptado a las exigencias impuestas por la pandemia y ofrece a sus huéspedes una seguridad prácticamente garantizada. Para ello, el tamaño manejable de la isla es de gran ayuda. Mientras que otras islas mal-
«Ofrecemos experiencias del todo personalizadas, ya sea para parejas, familias o amigos». MOHAMED ASHRAF, DIRECTOR GENERAL DE THE NAUTILUS
FOTO DERECHA: © MAURITIUS IMAGES /SIMON HILBOURNE/ ALAMY
divas cuentan con cientos de villas para huéspedes, en The Nautilus solo hay veintiséis. Casi la mitad son palafitos construidos en las destelleantes aguas del Índico; el resto, igualmente lujosas, se acurrucan en la suave arena de la playa. Además de su propio bar y una terraza privada con piscina, ofrecen sobre todo una cosa: mucho espacio. De esta manera, durante el día, casi todos los huéspedes permanecen en sus alojamientos. Debido a sus generosos tamaños, una pareja puede participar en reuniones por Zoom de forma simultánea, sin agobiarse. Antes de emprender el viaje, todos los huéspedes tienen que presentar un certificado COVID-19 negativo junto con un formulario sanitario del Gobierno. También las compañías aéreas Emirates y Etihad Airways —que vuelan a Malé vía Dubái y Abu Dabi— exigen una prueba negativa de COVID-19 para poder embarcar. Todos y cada uno de los 145 empleados en la isla llevan mascarilla. ¿Y cómo se hacen los test para el viaje de regreso? «Le hemos donado a nuestra comunidad un laboratorio de análisis para facilitarles a nuestros huéspedes el proceso», explica Mohamed Ashraf. La prueba PCR requerida para el vuelo de vuelta está incluida en el precio del viaje y se realiza en la propia villa, a la que acude la médico del complejo. El laboratorio se encuentra en una isla vecina. Esta actitud tan natural frente a las nuevas normas de higiene en torno al coronavirus da mucha tranquilidad. Yo, como huésped, en seguida siento que estoy en buenas manos y que nada me impide centrarme por completo en disfrutar del resort. Después de una espectacular puesta de sol, visitamos el Naiboli Poolside Bar, que en los próximos diez días se convierte en nuestro lugar preferido donde reunirnos por las noches. Las luces dispersas de
la piscina parecen reflejar el maravilloso cielo despejado y lleno de estrellas. Al son de Fragile, una canción de Sting, y a la luz de las velas, por primera vez desde nuestra llegada nos damos cuenta de la presencia de otros huéspedes que, después de la cena en uno de los cuatro magníficos restaurantes del complejo, se acercan para tomar una copa. Nos saludamos a una discreta distancia. Y es que también aquí se observan las normas de prevención anti-COVID. Lo mejor de nuestras cenas son las sofisticadas creaciones del joven chef indio, Saravana, en el restaurante Zeytoun, en lo más alto de la laguna, o la experiencia teppanyaki, en el restaurante Ocaso, especializado en cocina japonesa con influencias peruanas y mexicanas. Después de expresar nuestros deseos culinarios para esta noche, Aslam nos sugiere actividades para el día siguiente. Lo que es absolutamente obligado es la Private Barbecue Dinner sobre un banco de arena. De camino a la barbacoa, una sorpresa: una manada de delfines que nos acompaña durante unos minutos y nos atrapa con sus increíbles saltos acrobáticos. Otra de las experiencias más fascinantes es nuestra inmersión con Mariana y otro monitor de buceo. Descendemos a una profundidad de once metros. Diferente al esnórquel, donde contemplas la fauna marina a vista de pájaro y a cierta distancia, ahora somos uno con el mundo subacuático. Observamos una langosta, que detectamos únicamente gracias a sus antenas; estrellas de mar de muchos colores o peces payaso color naranja nadando entre anémonas. De pronto, Mariana me da un toquecito para llamar mi atención y señala hacia una cueva. No me lo puedo creer: a menos de un metro, un tiburón nodriza de unos tres metros de largo ¡dormido! Pasivo, nocturno y solo agresivo si le provocan... Espero que eso sea verdad, pienso mientras seguimos nadando despacio. Este encuentro inesperado se me ha quedado grabado en la memoria con la nitidez de una fotografía. Hambrientos tras nuestra sesión de buceo, por fin nos da tiempo a admirar el opulento bufet de desayuno del restaurante Thyme. La variedad de los platos refleja la nacionalidad de los huéspedes: hay sushi, sashimi, huevos revueltos, nachos, bagels, crêpes... Para la tarde, Aslam nos ha pedido cita para un masaje de sesenta minutos en el spa Solasta. Antes corro mis habituales cinco kilómetros en un gimnasio perfectamente equipado; ¡un punto a favor en una isla tan pequeña! En la víspera de nuestra vuelta a casa, acariciada por la suave brisa de la noche, me quedo prendada del brillante plancton color azul en las olas que mueren en la playa, y estoy inmensamente agradecida por unas vacaciones excepcionales en tiempos tan peculiares. ¿Desea saber más sobre este tema?
www.gg-magazine.com
81
BREATHTAKING CONNECTIONS BETWEEN INSIDE AND OUTSIDE. SLIDING DOORS FROM SCHÜCO.
From large-scale Panorama Design sliding doors to lift-and-slide doors and bi-fold solutions, sliding systems from Schüco let boundaries melt away, opening up new spaces. www.schueco.com/my-sliding-door
FOTO: ALEXIS ARMANET
Vivir en el mar no solo es posible: en el Rox Star es, además, elegante, sea uno solo o con hasta diez invitados.
FOR SALE
Editado por Inken Becker & Christina Libuda, presentado por ENGEL & VÖLKERS. Anuncios en las págs. 84 – 191.
83
Con casi 40 metros de eslora, el Rox Star del astillero turco Bodrum Oğuz Marin atrae todas las miradas.
PUBLICIDAD
Rox Star de los mares
Construido en Turquía, se cuenta entre los yates de vela contemporáneos más bellos: el Rox Star transporta a sus nautas al universo del rock'n'roll y combina comodidades modernas con valores clásicos. TEXTO: Christina Libuda FOTOS: Alexis Armanet
85
PUBLICIDAD
Un gran solárium y una zona de comedor descubierta ofrecen confort del más alto nivel a bordo.
86
En el bautizado como beach club en la popa de la nave, el mar es territorio –azul– privado.
Su alma es rock'n'roll puro y tan marinera que puedes dar la vuelta al mundo en ella...
PUBLICIDAD
Los elementos en metal y el casco negro brillante hacen del Rox Star una elegante y distintiva supernave.
89
PUBLICIDAD
Majestuoso y deportivo a la par, el Rox Star se desliza sobre el agua a una velocidad de crucero de doce nudos.
M
ientras las estilizadas velas se alzan hacia la cúpula celeste, el casco negro brillante del Rox Star es puro espectáculo terrenal abriéndose paso como un filo a través de las olas. El mar abierto es el hogar del velero deportivo: es quien triunfa aquí sobre las fuerzas de la naturaleza; es la estrella en el horizonte. Las robustas estructuras de acero de la cubierta son portentosas, y también podrían interpretarse como teatrales elementos de diseño que confieren al yate –construido en 2015– un rostro particularmente llamativo. El astillero Bodrum Oguz Marin ha creado una obra maestra con el Rox Star, a punto para navegar alrededor del mundo. Es el segundo gran triunfo de diseño de la constructora naval turca que botó el imponente Regina, el protagonista marino de la película de James Bond Skyfall. El bello Rox Star se presentó con inmenso éxito en el Monaco Yacht Show de 2018. Basta un simple vistazo y el Rox Star se distingue claramente entre otros veleros. La forma del casco por sí sola lo diferencia de otras naves de 40 metros: su francobordo es alrededor de medio metro más bajo que el de un velero estándar, lo que le hace lucir mucho más elegante. Toda la construcción del barco, que fue completamente artesanal, atestigua pasión y amor al detalle. Las luminarias son creaciones exclusivas y los suelos también han sido cortados especialmente. El mármol de Italia que luce en los baños se ha aplicado para que la veta fluya perpetua por las esquinas. El interior de a bordo transporta a sus navegantes al universo del rock'n'roll. El galardonado estudio de diseño suizo K-Architectes, con sede en
Ginebra, concretó un estilo único para sus interiores con el fin de capturar un concepto rocanrolero tan creativo como soberano. Si bien la idea para el interior de otros yates a menudo se limita a lo clásico o lo moderno, concibieron un proyecto singular y atemporal a la vez que divertido para el Rox Star. Acentos metálicos, cuero negro de alta calidad, paneles de la mejor madera e imágenes de leyendas del rock en las paredes: el distinguido interior crea un ambiente acogedor y al mismo tiempo refrescante. Los grandes ventanales actúan como marcos que convierten en obras maestras las vistas increíbles a la siempre cambiante inmensidad del océano. Los discretos tragaluces destilan una sensación expandida de espacio al realzar la luz natural, como se evidencia, por ejemplo, en el cocktail bar del área del salón. Rox Star: el alojamiento perfecto para hasta diez invitados, un refugio moderno y elegante con cinco amplias cabinas dobles y espacio para acomodar a seis tripulantes. Cada cabina cuenta con su propio baño y dispositivos para el ocio de alta tecnología. La suite principal tiene otro hito que ofrecer: un baño de mármol especialmente diseñado para el yate y un baño turco de vapor, dos sitios donde disfrutar del tiempo a bordo con la máxima relajación. Ciertamente inusitado para un yate es disponer de su propio beach club a bordo: se encuentra a popa y ofrece acceso cómodo y directo al mar tanto para los invitados como para los diversos juguetes acuáticos. Decir «Rox Star» es mucho más que nombrar un barco: es describir un estilo de vida.
Precio 7,95 Mill. de EUR Eslora aprox. 39,9 m Cabinas 5 Astillero Bodrum Oğuz Marin E&V ID YAT-253190
ENGEL & VÖLKERS Engel & Völkers Yachting Monaco (MC) Tel. +377 97 77 60 02 E-Mail monacoyachting@engelvoelkers.com
Edison Yachting Monaco S.à.r.l. – 10 Avenue de la Libération – 06600 Antibes – Licenciataria de Edison Yachting S.A.S.
91
GG PROMOTION
Turning Water into Wellness Owning your own pool is the perfect way to express your taste and personality. For those looking for a pool with superb water quality and outstanding technology, Ospa is the ideal partner.
Why not enjoy a holiday in your own garden? The pools become almost a natural extension of your grounds, blending in elegantly with the natural surroundings and architecture of your home.
PHOTOS: THILO HÄRDTLEIN (1), THOMAS EICHKORN, POOLAESTHETICS (1), TOM PHILIPPI (2)
Ospa aims to make pool water as natural as possible for owners, without compromising on hygiene. Systems like Ospa EcoClean superfilter technology with activated carbon filtration, and gentle Ospa BlueClear disinfection with natural salt, ensure hygienic, crystal-clear water without the need for any unpleasant chlorine smells. Fully automated for your convenience: In addition to the water quality, Ospa stands out for just how easy its fully automated technology is to use. The BlueControl touchscreen system enables simple and energy-efficient control of the pool, as well water features, ventilation, covers and lighting. The system can be integrated into the building automation too, or controlled at any time using a smartphone or tablet. The Ospa BlueCheck cloud app keeps the user informed about the condition of their pool. Ospa has fitted over 68,000 pools with its technology so far. In-house production, expert consultation, thorough planning and factory customer service ensure a successful installation and a noticeably better long-term user experience. Committed to sustainability: For a long time now, Ospa has been dedicated to both energy efficiency and climate protection. In 2021, the company, located in southwest Germany, intensified its efforts in this area, becoming the very first climate-neutral business in the sector. Delivering clear advantages as a system supplier: Ospa is the only manufacturer to provide German-quality pool technology from one source. The company develops and manufactures all of its products in house, ensuring full compatibility and the finest quality of both materials and craftsmanship. Ospa’s durable systems are built to last, guaranteeing many years of perfect water quality. To find out more please visit www.ospa.info
93
¡Arriba el telón!
Esta imponente creación del arquitecto español Guillermo Reynés se alza en los acantilados del sudoeste de Mallorca. Integrada en el exclusivo resort de Cap Adriano, en Santa Ponsa, brinda el máximo confort residencial y absoluta privacidad en una ubicación irrepetible. TEXTO: Christina Libuda FOTOS: Eduardo Márquez
PUBLICIDAD
La villa de 2018 es parte del residencial Cap Adriano, que incluye servicio de conserjería y seguridad las 24 horas del día.
95
La mirada se pierde en el espacio infinito y surge una irrefrenable sensación de libertad.
96
PUBLICIDAD
El sol se zambulle tras las islas Malgrats. En los días más despejados se llega a apreciar la silueta de la isla vecina de Ibiza.
PUBLICIDAD
Colores claros y materiales naturales: el estudio berlinés de diseño Sibel Huhn ha creado una sensación residencial muy especial. Los muebles de diseño italiano de Minotti armonizan con las modernas obras de arte.
Q
uienes hayan soñado alguna vez con vivir junto al mar podrían reconocer y cumplir ese deseo con la villa alzada al sudoeste de Mallorca. El espectáculo que crean las vistas se extiende mucho más allá de la costa frente a las islas Malgrats, tras las que el sol se zambulle en el Mediterráneo variando cada noche su escenario cromático. En Nova Santa Ponsa, los románticos paisajes marítimos coinciden con un sugerente entorno vital. La proximidad a Palma y al aeropuerto internacional –a solo 25 minutos en coche– hacen de esta una de las mejores direcciones en el sudoeste mallorquín; además, apenas tres minutos de distancia la separan de tres prestigiosos campos de golf, subrayando lo conveniente de la ubicación. Poder llegar con un breve paseo a Port Adriano también es de lo más atractivo: concebido en 2012 por el renombrado diseñador industrial francés Philippe Starck, el puerto deportivo está considerado como uno de los más modernos del Mediterráneo. Las boutiques de diseño y diversidad de bares y restaurantes se suman al encanto marítimo de los alrededores. La villa en sí está ubicada en el llamado Cap Adriano, un exclusivo residencial construido en 2018 en un acantilado a partir del diseño del arquitecto Guillermo Reynés, de GRAS Arquitectos. El conjunto consta de ocho apartamentos, dos áticos y nueve villas con servicio de conserjería y seguridad. Los tejados de las villas están plantados con romero para conseguir la total integración con el paisaje. Lo mismo aplica para los elementos de piedra,
algunos de los cuales lucen en la casa misma y otros alrededor, dispuestos en el momento de la construcción y que reflejan el tono rojizo típico del lugar. La superficie habitable de unos 800 metros cuadrados se extiende sobre tres plantas. Gracias a la fachada totalmente acristalada hacia el mar, las vistas a la inmensidad azul se disfrutan ininterrumpidas desde casi todas las estancias. Además de las amplias áreas de estar, hay dos suites para invitados en la planta baja con tres dormitorios, dos de ellos con baño. En la planta superior se encuentran el dormitorio principal –con su propia zona de estar– y dos suites más, también con baño. El sótano alberga un spa, un gimnasio y una bodega. Todos los niveles habitables están conectados con ascensor. El plano generoso y la cuantía de luz crean una sensación residencial acogedoramente espaciosa: tal logro del diseño interior se debe al estudio berlinés de arquitectura Sibel Huhn. La paleta en tonalidades claras y los materiales naturales seleccionados garantizan la combinación armoniosa del diseño moderno con influencia de lo tradicional. Las amplias cubiertas, terrazas y bancales ajardinados y enmarcados con piedra seca tallada a mano acentúan el irrefutable carácter mediterráneo del inmueble. En el terreno de cerca de 1.844 metros cuadrados, la piscina de 16 metros de largo y el área de barbacoa invitan a disfrutar también a cielo abierto. Una deliciosa sorpresa aguarda al final del jardín: un sendero entre las rocas lleva hasta un acceso privado al mar.
Precio 13,95 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 800 m² Sup. de terreno aprox. 1.844 m² E&V ID W-02GB9B
ENGEL & VÖLKERS Mallorca Southwest – Santa Ponsa (ES) Tel. +34 971 69 90 63 E-Mail mallorca@engelvoelkers.com
Engel Mallorca Invest, S.L. – Avenida Rey Jaime I, 111 – 07180 Santa Ponsa / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Balearev GmbH
99
Mallorca
Amber Village: Residencial de obra nueva con 24 casas exclusivas y vistas maravillosas a Puerto de Andratx
CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 18,4 kWh/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2022 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A
Baleares, España Precio 1,87 – 2,33 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 170 – 191 m² Nº de habitaciones 4 E&V ID D-000A1J
ENGEL & VÖLKERS Mallorca Puerto de Andratx (ES) Tel. +34 971 67 47 80 E-mail andratx@engelvoelkers.com
Engel Mallorca Invest, S.L. – C/. Isaac Peral, 50 – 07157 Puerto de Andratx / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Balearev GmbH
Más certificaciones energéticas en la página 126.
101
VISUALIZACIONES: BERGA GONZÁLEZ – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE
Mallorca
Casa Jobim: Arquitectura moderna, materiales naturales y ambiente mediterráneo
Baleares, España Precio del terreno 4,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 568 m² Sup. de terreno aprox. 1.020 m² E&V ID W-02LFUY
ENGEL & VÖLKERS Mallorca Puerto de Andratx (ES) Tel. +34 971 67 47 80 E-mail andratx@engelvoelkers.com
Engel Mallorca Invest, S.L. – C/. Isaac Peral, 50 – 07157 Puerto de Andratx / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Balearev GmbH
103
Viena
Extraordinario ático con panorámicas asombrosas en el paseo a orillas del Danubio
VISUALIZACIONES: MARINA TOWER HOLDING GMBH © ZOOM VP,ISOCHROM – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 0,75 – 0,77 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2021 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A
Viena, Austria Precio 3,391 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 218 m² N° de habitaciones 4 E&V ID W-02KXXP
ENGEL & VÖLKERS Wien MMC (AT) Tel. +43 1 961 50 00 E-mail wien@engelvoelkers.com
EuV Immobilien GmbH – Opernring 5 – 1010 Viena / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
105
St. Peter-Ording
Clásico tejado de brezo para un nuevo proyecto en el mar del Norte
VISUALIZACIONES: KONZEPT3D – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 39,31 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2022 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B
ENGEL & VÖLKERS St. Peter-Ording (DE) Tel. +49 4863 970 90 10 E-mail st.peter-ording@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)
Schleswig-Holstein, Alemania Precio 2,95 mill. de EUR Sup. total aprox. 244 m² Sup. de terreno aprox. 1.226 m² E&V ID W-02KXUE
EuV Wohnen GmbH – Badallee 3 – 25826 St. Peter-Ording / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
107
Berlín
FRAME. Ambiente creativo, inspiración y generosidad espacial by Herzog & de Meuron
VISUALIZACIONES: XOIO UND BLOOMIMAGES, BERLIN – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 48,4 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2020 – 2023 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A
ENGEL & VÖLKERS Berlin Development Services (DE) Contacto Team am Tacheles Tel. +49 30 203 46 51 00 E-mail berlinprojekte@engelvoelkers.com Sin cargo de comisión al comprador
Berlín, Alemania Precio desde 2,47 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 137 – 170 m² N° de habitaciones 2 – 4 E&V ID BE-11
EuV Projekte Berlin GmbH – Joachimsthaler Straße 1 – 10623 Berlín / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
109
Gran Caimán
FOTOS: LONNEY LOVE – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2020
Rum Point Club: el nuevo hito de la vida playera
Islas Caimán, Caribe Precio 2.633.100 USD Sup. habitable aprox. 2.316 ft² N° de dormitorios 3 E&V ID AM-190284
ENGEL & VÖLKERS Cayman Islands (KY) Contacto Heidi Kiss Tel. +1 345 525 1126 E-mail heidi.kiss@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Cayman Islands – Tropic Centre Suite #7, 18 Earth Close – George Town, Grand Cayman KY1-1201 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.
112
Old Fort Bay
CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE
Reminiscencia balinesa sobre el agua
Bahamas, Caribe Precio 3,895 mill. de USD Sup. habitable aprox. 4.300 ft² Sup. de terreno aprox. 9.815 ft² E&V ID AM-192823
ENGEL & VÖLKERS The Bahamas (BS) Contacto Claire Thackray Tel. +1 242 376 6027 E-mail claire.thackray@engelvoelkers.com
Engel & Völkers The Bahamas – Lyford Manor, East Building, Lyford Cay – New Providence, Bahamas / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.
113
Los Cabos
CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE
Legado genuino de Cabo: un extraordinario complejo frente al océano
Baja California Sur, México Precio 37,9 mill. de USD Sup. habitable aprox. 26.932 ft² Sup. de terreno aprox. 111.829 ft² E&V ID AM-113020
ENGEL & VÖLKERS Los Cabos (MX) Contacto Catherine Buchanan Tel. +1 503 545 1767 E-mail catherine.buchanan@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Los Cabos – Carreterra Transpeninsular KM 27,5 – San Jose del Cabo, BCS 23400 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.
114
Beverly Hills
CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE
Diseñado y construido por un arquitecto para un arquitecto
California, Estados Unidos Precio 5,999 mill. de USD Sup. habitable aprox. 9.516 ft² N° de dormitorios 7 E&V ID AM-189228
ENGEL & VÖLKERS Beverly Hills (US) Contacto John Steiner Tel. +1 310 666 1454 E-mail beverlyhills@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Beverly Hills – 340-B North Camden Drive – Beverly Hills, CA 90210 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de EV Real Estate Inc.
115
Solvang
CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2009
Lujo, privacidad y vistas incomparables en la cima de una colina
California, Estados Unidos Precio 3,795 mill. de USD Sup. habitable aprox. 7.793 ft² Sup. de terreno aprox. 5,02 acres E&V ID AM-188856
ENGEL & VÖLKERS Santa Ynez (US) Contacto Kris Johnston Tel. +1 805 689 4777 E-mail kris.johnston@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Santa Ynez – 1090 Edison Street, Suite 102 – Santa Ynez, CA 93460 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de EV Real Estate Inc.
116
Millville
FOTOS: AIMEE CAMPBELL, ERIC MARBLE – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1981
Finca ecuestre en el norte de Utah
Utah, Estados Unidos Precio 1,599 mill. de USD Sup. habitable aprox. 4.306 ft² Sup. de terreno aprox. 8,35 acres E&V ID AM-194790
ENGEL & VÖLKERS Logan (US) Contacto Jette Youngblood Tel. +1 435 770 8840 E-mail jette.youngblood@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Logan – 112 E. 100 N. – Logan, UT 84332 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.
117
Big Sky
FOTOS: STACY OSSORIO & COURTNEY KING – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE
Magnífica residencia en el famoso río Gallatin
Montana, Estados Unidos Precio 2,795 mill. de USD Sup. habitable aprox. 3.692 ft² Sup. de terreno aprox. 3,6 acres E&V ID AM-194170
ENGEL & VÖLKERS Bozeman (US) Contacto Stacy Ossorio & Courtney King Tel. +1 406 539 8553 & +1 406 581 4078 E-mail stacy.ossorio@engelvoelkers.com & courtney.king@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Bozeman – 319 E Mendenhall – Bozeman, MT 59715 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.
118
CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007
Victor
Puro lujo de Montana en esta finca ecuestre
Montana, Estados Unidos Precio 4,225 mill. de USD Sup. habitable aprox. 9.198 ft² Sup. de terreno aprox. 25,11 acres E&V ID AM-190082
ENGEL & VÖLKERS Missoula (US) Contacto Dawn Maddux Tel. +1 406 550 4131 E-mail dawn.maddux@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Missoula – 321 N. Higgins Ave – Missoula, MT 59802 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.
119
Queen Creek
FOTOS: LAUREN GETTMAN – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2005
Residencia campestre en estilo resort con piscina privada y cancha deportiva
Arizona, Estados Unidos Precio 1,025 mill. de USD Sup. habitable aprox. 4.211 ft² Sup. de terreno aprox. 35.205 ft² E&V ID AM-194332
ENGEL & VÖLKERS Gilbert (US) Contacto Sheryl Robinson Tel. +1 602 614 0416 E-mail sheryl.robinson@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Gilbert – 1849 E Williams Field Rd., Suite 107 – Gilbert, AZ 85295 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.
120
CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2020
Scottsdale
Obra maestra contemporánea en el desierto
Arizona, Estados Unidos Precio 9,75 mill. de USD Sup. habitable aprox. 8.514 ft² Sup. de terreno aprox. 406.939 ft² E&V ID AM-188997
ENGEL & VÖLKERS Scottsdale (US) Contacto Dana Bloom Tel. +1 480 600 6606 E-mail dana.bloom@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Scottsdale – 20707 North Pima Road, Suite 135 – Scottsdale, AZ 85255 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.
121
Aspen
CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE
Residencia familiar cerca de Aspen Mountain
Colorado, Estados Unidos Precio 21,9 mill. de USD Sup. habitable aprox. 6.411 ft² Sup. de terreno aprox. 6.000 ft² E&V ID AM-182638
ENGEL & VÖLKERS Aspen (US) Contacto Erik Cavarra & Tara Slidell Tel. +1 970 925 8400 E-mail erik.cavarra@engelvoelkers.com & tara.slidell@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Aspen – 720 East Hyman Avenue – Aspen, CO 81611 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.
122
FOTOS: ZAK SMITH – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2008
Colorado Springs
Exquisita propiedad en el famoso Black Forest de Colorado
Colorado, Estados Unidos Precio 3 mill. de USD Sup. habitable aprox. 5.977 ft² Sup. de terreno aprox. 5,74 acres E&V ID AM-194914
ENGEL & VÖLKERS Colorado Springs (US) Contacto Amie Streater Tel. +1 719 358 9707 E-mail amie.streater@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Colorado Springs – 5214 N. Nevada Ave., Suite 100 – Colorado Springs, CO 80918 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.
123
Golden
FOTOS: DENVER CREATIVE GROUP – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018
Moderno refugio de montaña de estilo toscano
Colorado, Estados Unidos Precio 4,95 mill. de USD Sup. habitable aprox. 9.842 ft² Sup. de terreno aprox. 5,03 acres E&V ID AM-194941
ENGEL & VÖLKERS Denver (US) Contacto Tad Snell Tel. +1 214 205 7871 E-mail t.snell@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Denver – 2049 Larimer Street – Denver, CO 80205 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.
124
CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2014
Southlake
Extraordinario bungalow con inmensos terrenos y excelentes escuelas cerca
Texas, Estados Unidos Precio 3,2 mill. de USD Sup. habitable aprox. 5.175 ft² Sup. de terreno aprox. 4,4 acres E&V ID AM-194841
ENGEL & VÖLKERS Dallas Southlake (US) Contacto Roxann Taylor Tel. +1 817 312 7100 E-mail roxann.taylor@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Dallas Southlake – 1111 East Southlake Boulevard, Suite 460 – Southlake, TX 76092 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.
125
Viene de la página 73
¿O un efecto dramatúrgico de retardo? La amenaza que representan los mares de plástico para la Tierra no se percibe a primera vista, pero a la segunda se nos graba para siempre. Por otro lado, los desechos recogidos por el mexicano Alejandro Durán en las playas paradisíacas de su patria no precisan ningún retoque digital. Después de todo —así argumenta el artista—, estos objetos fueron producidos para llamar la atención e inducir el impulso de comprar. El ruido visual es condición implícita de su existencia. De modo que recoge latas amarillas de mantequilla de Haití, botes negros de champú de Corea del Sur o cepillos de váter azul añil de Noruega para después organizarlos por colores, creando instalaciones de land art en una roca o entre manojos de hierba en las playas de la península de Yucatán, iluminadas por el sol caribeño. Un trabajo cargado de sarcasmo: la región de Sian Ka’an está clasificada como reserva de la biosfera por la Unesco debido a su gran belleza, y es precisamente aquí donde Durán ha podido documentar desechos plásticos procedentes de 58 países. El artista nació en este lugar. Desea-
ría que algún día se le acabase el material, pero es una esperanza muy remota... También Tess Felix encuentra la materia prima de sus obras a la puerta de su casa, depositada ahí hace once años por un huracán. «Después de la tempestad, de tanto plástico no se veía la playa», comenta la artista californiana. Desde entonces recoge todo lo que encuentra en el área de la bahía de San Francisco: tapones, manguitos de plástico, cuerdas de nailon, fiambreras... Pero luego despoja sus hallazgos de cualquier relación con su finalidad original y los convierte en piezas para construir sus retratos de amigos, estrellas del pop, chicas pin-up y héroes ambientalistas. Felix pone en práctica la reflexión expuesta por el filósofo francés Roland Barthes en su obra Mitologías, de 1957: «Más que una sustancia, el plástico es la idea misma de su transformación infinita». ¿Un tubo de dentífrico convertido en obra de arte? ¡Exactamente! En los retratos de Tess Felix, uno incluso puede encontrar una aproximación al optimismo: ninguna sustancia es tan pobre como para no poder servir para un fin noble. Benjamin Von Wong está por encima de este
tipo de consideraciones semánticas. En su estudio, este fotógrafo y artista canadiense utiliza efectos de luz y maquillaje para poner en escena modelos convertidas en sirenas, montones de pajitas de plástico en olas y botellas de agua vacías en destelleantes océanos. La estética de sus fotos apenas se distingue de las imágenes de los paraísos tropicales utilizados en publicidad. Y, al igual que en la publicidad, hay que ser prudentes: después de todo, sigue siendo plástico. Tras el estupor inicial, pronto surge la duda: un momento, ¿no es precisamente esta tentación la que nos ha llevado adonde estamos, a la extinción de las especies, la polución en los mares y el cambio climático? Si el sentido del arte es ser visto y comprendido, entonces el mensaje de Chris HermsGlang abre nuevos escenarios. Ella dirige y publica vídeos online. Hace dos años, incluso se presentó en la Ópera de Oslo con sus indómitas pelucas. La artista de Hamburgo sostiene que el suyo es un arte para quedarse, aunque en una frase también llena de ambigüedad: «Les garantizo que durarán al menos de 300 años». ¿Desea saber más sobre este tema?
FOR SALE CERTIFICACIONES ENERGÉTICAS Mallorca
Mallorca
PÁG. 102 – 103 E&V ID D-000A1J
BALEARES, ESPAÑA
Mallorca
PÁG. 146 E&V ID D-000FMV
BALEARES, ESPAÑA
PÁG. 147 E&V ID W-02L2TF
BALEARES, ESPAÑA
106.43
26"-*'*$"$*ª &/&3( 5*$"
26"-*'*$"$*ª &/&3( 5*$"
%"%&4 %& - &%*'*$*
%"%&4 %& - &%*'*$*
%& - &%*'*$* "$"#"5 &5IQUETA EDIFICIOS DE VIVIENDAS MADRID
Madrid
NBE1979
MADRID, ESPAÑA
/PSNBUJWB WJHFOU DPOTUSVDDJÊ SFIBCJMJUBDJÊ
Barcelona
PÁG. 151 E&V ID W-02L2VV
5JQVT E FEJGJDJ "ESF¾B
PÁG. 153 Municipi E&V ID W-02KVYR
Abans de 1979
CATALUÑA, ESPAÑA 3FGFS¿ODJB DBEBTUSBM
28010
5945913DF2854F0001OR
MADRID
%& - &%*'*$* "$"#"5 &5IQUETA
Habitatge unifamiliar
/PSNBUJWB WJHFOU DPOTUSVDDJÊ SFIBCJMJUBDJÊ
Sitges
Avinguda Vallvidrera 63
C. AutÉnoma
Catalunya
1758607DF0615N0004PM
&4$"-" %& -" 26"-*'*$"$*ª &/&3( 5*$"
125
26
5JQVT E FEJGJDJ /PSNBUJWB WJHFOU DPOTUSVDDJÊ SFIBCJMJUBDJÊ 05/707863.9/21 "ESF¾B
PÁG. 156 Municipi E&V ID W-02JN2M
C. AutÉnoma
10
NFOZT FGJDJFOU
%"%&4 %& - &%*'*$* /PSNBUJWB WJHFOU DPOTUSVDDJÊ SFIBCJMJUBDJÊ
Disseminat Veïnat Caseriu Arnera-Coll de l'Hospital 3 Darnius
Cerdaña
PÁG. 157 Municipi E&V ID W-02GVNI
4851222DG0945S0001XQ
294 NFOZT FGJDJFOU
58
A B C D E F G
C.P.
17539
C. AutÉnoma
Catalunya
192 NFOZT FGJDJFOU
08/06/2029
126
Catalunya
NÀT FGJDJFOU
189 39 NFOZT FGJDJFOU
23/09/2026
ESPAÑA Directiva 2010 / 31 / UE
ESPAÑA Directiva 2010 / 31 / UE
Isòvol
02MV00MVZ
ESPAÑA Directiva 2010 / 31 / UE
08870
Urbanització PRAT DE LA SERRA 18 ALL
NÀT FGJDJFOU
20/04/2029 7S9144MGN
Sitges
C. AutÉnoma
TBQVDHY5N
Habitatge unifamiliar
REGISTR&
REGISTR&
Carrer Creu de Sant Gregori 52 D
REGISTR&
&4$"-" %& -" 26"-*'*$"$*ª &/&3( 5*$"
NÀT FGJDJFOU
A B C D E F G
18/02/2031
5JQVT E FEJGJDJ "ESF¾B
NBE-CT-79
CATALUÑA, ESPAÑA 3FGFS¿ODJB DBEBTUSBM
Catalunya
&4$"-" %& -" 26"-*'*$"$*ª &/&3( 5*$"
A B C D E F G
55
VMQJYQH2W
Habitatge unifamiliar
0889565712205751013587 17722 C.P. CATALUÑA, ESPAÑA 3FGFS¿ODJB DBEBTUSBM 000200600DG88H0001LW
NÀT FGJDJFOU
%& - &%*'*$* "$"#"5 &5IQUETA REGISTR& 23/03/2031
%"%&4 %& - &%*'*$*
La autenticidad de este documento se puede comprobar en www.madrid.org/cove NBE-CT-79 mediante el siguiente código seguro de verificación:0889565712205751013587
Habitatge unifamiliar
C.P.
&4$"-" %& -" 26"-*'*$"$*ª &/&3( 5*$"
26"-*'*$"$*ª &/&3( 5*$"
26"-*'*$"$*ª &/&3( 5*$"
%& - &%*'*$* "$"#"5 &5IQUETA
Costa Brava
A B C D E F G
PÁG. 154 Municipi E&V ID W-02I69O
CATALUÑA, ESPAÑA 3FGFS¿ODJB DBEBTUSBM
08017
5JQVT E FEJGJDJ "ESF¾B
NBE-CT-79
Barcelona
C.P.
ESPAÑA Directiva 2010 / 31 / UE
33
TEXTO: MARTIN TSCHECHNE
TRASH FLOW
Houston
FOTOS: TK IMAGES – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1999
Tesoro escondido idóneo para alojar lo mejor del ocio residencial
Texas, Estados Unidos Precio 2.498.500 USD Sup. habitable aprox. 6.461 ft² Sup. de terreno aprox. 7.754 ft² E&V ID AM-194708
ENGEL & VÖLKERS Houston (US) Contacto Victoria Waltrip Tel. +1 832 491 0009 E-mail victoria.waltrip@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Houston – 309 Gray Street, Suite 108 – Houston, TX 77002 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.
127
Lakeland
FOTOS: SPACECRAFTING – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2014
Moderno chalet de montaña en el St. Croix
Minnesota, Estados Unidos Precio 3,395 mill. de USD Sup. habitable aprox. 6.846 ft² Sup. de terreno aprox. 2,5 acres E&V ID AM-194362
ENGEL & VÖLKERS Minneapolis Downtown (US) Contacto Ryan Pertile Tel. +1 612 805 0059 E-mail ryan.pertile@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Minneapolis – 1601 Hennepin Ave. – Minneapolis, MN 55403 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.
128
Washington
CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1830
Espectacular finca en Riverwood Estates a orillas del río Misuri
Misuri, Estados Unidos Precio 999.989 USD Sup. habitable aprox. 3.520 ft² Sup. de terreno aprox. 7,95 acres E&V ID AM-194945
ENGEL & VÖLKERS St. Louis (US) Contacto Damian Gerard Tel. +1 314 614 4377 E-mail damian.gerard@engelvoelkers.com
Engel & Völkers St. Louis – 6 West County Center – St. Louis, MO 63131 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.
129
Nueva Orleans
FOTOS: IMOTO PHOTO – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2008
Elegancia informal bajo los robles de Fairway Drive
Luisiana, Estados Unidos Precio 2,25 mill. de USD Sup. habitable aprox. 5.384 ft² Sup. de terreno aprox. 0,21 acres E&V ID AM-192886
ENGEL & VÖLKERS New Orleans Metairie (US) Contacto Joyce Delery Tel. +1 504 400 5516 E-mail joyce.delery@engelvoelkers.com
Engel & Völkers New Orleans Metairie – 722 Martin Behrman Avenue – Metairie, LA 70005 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.
130
FOTOS: FOTOSOLD – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1936
Nueva Orleans
Divina conversión multifamiliar
Luisiana, Estados Unidos Precio 899.000 USD Sup. habitable aprox. 4.828 ft² N° de dormitorios 8 E&V ID AM-190609
ENGEL & VÖLKERS Slidell Mandeville (US) Contacto Justin Goutierrez Tel. +1 985 646 2111 E-mail justin.goutierrez@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Slidell Mandeville – 820 Oak Harbor Boulevard – Slidell, LA 70458 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.
131
Huntsville
FOTOS: RICH ORTIZ – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007
Magnífica mansión multigeneracional en el campo de golf
Alabama, Estados Unidos Precio 2.999.500 USD Sup. habitable aprox. 14.102 ft² Sup. de terreno aprox. 0,4 acres E&V ID AM-188648
ENGEL & VÖLKERS Huntsville (US) Contacto Angie Kloote Tel. +1 256 520 7983 E-mail angie.kloote@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Huntsville – 320 The Bridge Street, Suite 104 – Huntsville, AL 35806 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.
132
Lighthouse Point
CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2019
Obra maestra en estilo veneciano
ENGEL & VÖLKERS Fort Lauderdale (US) Contacto Francisco García & Cheryl Bosa Tel. +1 561 722 8905 & +1 305 778 4575 E-mail francisco.garcia@engelvoelkers.com & cheryl.bosa@engelvoelkers.com
Florida, Estados Unidos Precio 13,5 mill. de USD Sup. habitable aprox. 9.027 ft² Sup. de terreno aprox. 19.500 ft² E&V ID AM-190957
Engel & Völkers Fort Lauderdale – 3301 N Ocean Blvd. – Ft. Lauderdale, FL 33308 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Voelkers Florida Residential, LLC
133
Winter Park
FOTOS: MIKE MITCHELL/OVERHEAD FILMS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1912
Residencia histórica galardonada y restaurada a la perfección
Florida, Estados Unidos Precio 932.000 USD Sup. habitable aprox. 3.019 ft² Sup. de terreno aprox. 0,18 acres E&V ID AM-189975
ENGEL & VÖLKERS Orlando Winter Park (US) Contacto Haley Doyle Tel. +1 832 296 6261 E-mail orlandowinterpark@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Orlando Winter Park – 558 W. New England Avenue, Suite 120 – Winter Park, FL, 32789 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Voelkers Florida Residential, LLC
134
FOTOS: BERNIE COLSON/MIRROR LAKE PHOTOGRAPHY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2009
Sapphire
Un hogar frente al idílico lago Whisper
Carolina del Norte, Estados Unidos Precio 1,6 mill. de USD Sup. habitable aprox. 3.400 ft² Sup. de terreno aprox. 0,64 acres E&V ID AM-193668
ENGEL & VÖLKERS Highlands Cashiers (US) Contacto Ken Fernandez Tel. +1 828 507 3156 E-mail ken.fernandez@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Highlands Cashiers – 16 Old Cashiers Square – Cashiers, NC 28717 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.
135
Brooklyn
FOTOS: TINA GALLO/ALEX LUCACI – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1850
Ático exquisito con azotea privada y vistas al río
Nueva York, Estados Unidos Precio 3,9 mill. de USD Sup. habitable aprox. 2.414 ft² N° de dormitorios 4 E&V ID AM-174970
ENGEL & VÖLKERS Brooklyn Cobble Hill (US) Contacto Donald Brennan Tel. +1 917 568 6525 E-mail donald.brennan@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Brooklyn Cobble Hill – 221A Court Street – Brooklyn, NY 11201 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.
136
Brooklyn
FOTOS: ALEX LUCACI – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1900
Residencia en ladrillo de aire italiano en ubicación privilegiada
Nueva York, Estados Unidos Precio 7,75 mill. de USD Sup. habitable aprox. 6.075 ft² Sup. de terreno aprox. 2.000 ft² E&V ID AM-174753
ENGEL & VÖLKERS Brooklyn Cobble Hill (US) Contacto Donald Brennan Tel. +1 917 568 6525 E-mail donald.brennan@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Brooklyn Cobble Hill – 221A Court Street – Brooklyn, NY 11201 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.
137
Brooklyn
FOTOS: ALEX LUCACI – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1861
Galardón para un hogar con el característico ladrillo de Brooklyn Heights
Nueva York, Estados Unidos Precio 7,75 mill. de USD Sup. habitable aprox. 4.210 ft² Sup. de terreno aprox. 2.000 ft² E&V ID AM-184342
ENGEL & VÖLKERS Brooklyn Cobble Hill (US) Contacto Donald Brennan Tel. +1 917 568 6525 E-mail donald.brennan@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Brooklyn Cobble Hill – 221A Court Street – Brooklyn, NY 11201 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.
138
Nueva York
CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1892
Espectacular loft dúplex
Nueva York, Estados Unidos Precio 9,75 mill. de USD Sup. habitable aprox. 4.275 ft² N° de dormitorios 4 E&V ID AM-188141
ENGEL & VÖLKERS New York City MMC (US) Contacto Elizabeth Mercedes Berk Tel. +1 212 452 3073 E-mail elizabeth.mercedesberk@engelvoelkers.com
Engel & Völkers New York City MMC – 430 Park Avenue, 11th Floor – Nueva York, NY 10022 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.
139
Lake Placid
FOTOS: SPLITROCK PRODUCTIONS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1961
Un pedacito de cielo en el Adirondack Park al norte de Nueva York
Nueva York, Estados Unidos Precio 8,9 mill. de USD Sup. habitable aprox. 6.500 ft² Sup. de terreno aprox. 250 acres E&V ID AM-186542
ENGEL & VÖLKERS Lake Placid (US) Tel. +1 518 523 4404 E-mail lakeplacid@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Lake Placid – 2284 Saranac Avenue – Lake Placid, NY 12946 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.
140
CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013
Barrington
Vistas panorámicas a las aguas de la famosa bahía de Narragansett
Rhode Island, Estados Unidos Precio 2,3 mill. de USD Sup. habitable aprox. 3.083 ft² Sup. de terreno aprox. 1 acre E&V ID AM-194824
ENGEL & VÖLKERS East Greenwich (US) Contacto Emilio DiSpirito Tel. +1 401 359 2338 E-mail emilio.dispirito@engelvoelkers.com
Engel & Völkers East Greenwich – 3970 Post Road Floor 2, Suite 2 – Warwick, RI 02886 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.
141
Lunenburg
FOTOS: HARBOURTOWN PHOTOGRAPHY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD
Histórica mansión en la comunidad del patrimonio mundial de la UNESCO
Nueva Escocia, Canadá Precio 1,95 mill. de CAD Sup. habitable aprox. 4.453 ft² Sup. de terreno aprox. 12.088 ft² E&V ID AM-193471
ENGEL & VÖLKERS Nova Scotia Halifax (CA) Contacto Donna Harding & John Powers Tel. +1 902 223 1000 E-mail donna.harding@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Nova Scotia Halifax – 1901 Gottingen Street, Suite 2 – Halifax, NS B3J 0C6 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc.
142
Upper Kingsburg
CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS
Smith House contemporánea pero atemporal en la galardonada Shobac Farm
ENGEL & VÖLKERS Halifax (CA) Contacto Alexandra Vallee & Julie Kells Tel. +1 902 789 7403 & +1 902 802 6512 E-mail alexandra.vallee@engelvoelkers.com & julie.kells@engelvoelkers.com
Nueva Escocia, Canadá Precio 3,75 mill. de CAD Sup. habitable aprox. 2.775 ft² Sup. de terreno aprox. 50.965 & 39.842 ft² E&V ID AM-187524
Engel & Völkers Halifax – 1901 Gottingen Street, Suite 2 – Halifax, NS B3J 0C6 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc.
143
Meaford
FOTOS: ALAN SHISKO – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2017
Residencia con 73 metros de orilla en la bahía Georgiana
Ontario, Canadá Precio 3,725 mill. de CAD Sup. habitable aprox. 4.972 ft² Sup. de terreno aprox. 3 acres E&V ID AM-194805
ENGEL & VÖLKERS Collingwood (CA) Contacto James McGregor & Max Hahne Tel. +1 226 974 2144 E-mail james.mcgregor@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Collingwood – 321 Hurontario Street – Collingwood, ON L9Y 2M5 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc.
144
CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE AÑO DE CONSTRUCCIÓN: SIGLO XVIII – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D
Lisboa
Villa del siglo XVIII en el centro de Chiado
Lisboa, Portugal Precio 5,6 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 475 m² Sup. de terreno aprox. 500 m² E&V ID W-02IA0Z
ENGEL & VÖLKERS Lisboa MMC (PT) Tel. +351 210 20 04 90 E-mail lisboa@engelvoelkers.com
EV MMC Portugal - Mediação Imobiliária Unipessoal Lda. – Avenida Liberdade 196, 7º andar – 1250-096 Lisboa / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
145
Baleares, España Precio 2,3 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 227 m² Sup. de terreno aprox. 837 m² E&V ID D-000FMV
ENGEL & VÖLKERS Mallorca South (ES) Tel. +34 871 57 00 00 E-mail llucmajor@engelvoelkers.com
EV Mallorca Property S.L. – Ronda Migjorn 147 A – 07620 Llucmajor / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Balearev GmbH
146
Más certificaciones energéticas en la página 126.
FOTOS: RALI ROUSSEVA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 42,59 kWh/m²a – EMISSION 13,37 kgCO2/m²a – EMISÍON 13,37 kgCO2/m²a
Mallorca
White Med Villas: un impresionante proyecto de diseño con 16 residencias
FOTOS: XISCO FUSTER – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: EMISIÓN 106,43 kgCO2/m²a – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D
Mallorca
Fantástica villa con vistas al mar en Valldemossa
Baleares, España Precio 4,9 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 296 m² Sup. de terreno aprox. 1.877 m² E&V ID W-02L2TF
ENGEL & VÖLKERS Mallorca Deià (ES) Tel. +34 971 63 63 63 E-mail deia@engelvoelkers.com
Balearics Property Partners, S.L. – C/ Archiduque Luis Salvador, 1 – 07179 Deià / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Balearev GmbH
Más certificaciones energéticas en la página 126.
147
Marbella
CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE
Mansión exclusiva con spa propio en residencial privado
Andalucía, España Precio 11,95 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 1.700 m² Sup. de terreno aprox. 19.500 m² E&V ID W-021KU6
ENGEL & VÖLKERS Marbella Puerto Banús (ES) Tel. +34 952 85 98 60 E-mail marbella@engelvoelkers.com
Mazal Realty, S.L. – Av. Manolete, 529 – 29660 Nueva Andalucía, Marbella / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
148
Benissa Costa
CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE
Villa con vistas al mar a un paseo de distancia de la playa de La Fustera
Alicante, España Precio 920.000 EUR Sup. habitable aprox. 297 m² Sup. de terreno aprox. 1.309 m² E&V ID W-02HA5W
ENGEL & VÖLKERS Moraira (ES) Tel. +34 96 550 81 81 E-mail moraira@engelvoelkers.com
EV La Fustera, S.L. – Avda. de la Paz 23 – 03724 Moraira / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
149
Costa Blanca
CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007
Exclusiva villa frente al mar en Jávea
Alicante, España Precio 12,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 1.800 m² Sup. de terreno aprox. 5.541 m² E&V ID W-02JKUI
ENGEL & VÖLKERS Jávea (ES) Tel. +34 965 76 95 58 E-mail javea@engelvoelkers.com
Ferrando Exclusive ResidentialSL – Avd de la Libertad, 47 C, Playa del Arenal – 03730 Jávea / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
150
FOTOS: SARAI ÁVILA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 125 kWh/m²a – EMISIÓN 26 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1989 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D
Madrid
Exclusiva propiedad con garaje en Chamberí-Almagro
Madrid, España Precio 2,395 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 266 m² N° de dormitorios 4 E&V ID W-02L2VV
ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 91 277 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com
EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – 28004 Madrid / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
Más certificaciones energéticas en la página 126.
151
Cataluña, España Precio 2,3 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 492 m² Sup. de terreno aprox. 1.090 m² E&V ID W-02GOJ5
ENGEL & VÖLKERS Tarragona (ES) Tel. +34 977 07 96 00 E-mail tarragona@engelvoelkers.com
Tulibet, S.L. – Calle Emperador August, 23 – 43003 Tarragona / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
152
FOTOS: PIERRE GRUBIUS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015
Tarragona
Impresionante casa solariega de estilo mediterráneo en Tamarit
CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 55 kWh/m²a – EMISIÓN 10 kgCO2/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1930 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B
Barcelona
Lujosa villa modernista en Sarrià
Cataluña, España Precio 4,7 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 621 m² Sup. de terreno aprox. 1.834 m² E&V ID W-02KVYR
ENGEL & VÖLKERS Barcelona MMC (ES) Tel. +34 93 515 44 44 E-mail barcelona@engelvoelkers.com
EV MMC SPAIN, S.L.U. – Avda. Diagonal 640 – 08017 Barcelona / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
Más certificaciones energéticas en la página 126.
153
Cataluña, España Precio 675.000 EUR Sup. habitable aprox. 120 m² N° de dormitorios 2 E&V ID W-02I69O
ENGEL & VÖLKERS Sitges (ES) Tel. +34 938 11 44 44 E-mail sitges@engelvoelkers.com
Finest Properties S. L. – Paseo Vilanova 30 – 08870 Sitges / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
154
Más certificaciones energéticas en la página 126.
CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 189 kWh/m²a – EMISIÓN 39 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2006 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E
Sitges
Espacioso y acogedor dúplex idóneo para los amantes del mar
CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1983
Costa Brava
Villa con vistas espectaculares en una ubicación extraordinaria de Roses
Cataluña, España Precio 1,39 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 395 m² Sup. de terreno aprox. 2.455 m² E&V ID W-02KNAD
ENGEL & VÖLKERS Roses (ES) Tel. +34 972 15 47 96 E-mail roses@engelvoelkers.com
Prats & Wendt, S.L. – Av. de Rhode, 291 – 17480 Roses (Girona) / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
155
Costa Brava Nord-Empordà
FOTOS: NURI BUSQUETS – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 294 kWh/m²a – EMISIÓN 58 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1700 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F
Una masía irrepetible en absoluta privacidad
Cataluña, España Precio 1,455 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 1.470 m² Sup. de terreno aprox. 21.000 m² E&V ID W-02JN2M
ENGEL & VÖLKERS Costa Brava Nord-Empordà (ES) Tel. +34 872 20 14 88 E-mail costabravanord-emporda@engelvoelkers.com
Prats & Wendt, S.L. – Av. Jaume 1., 6, Vila 2 – 17491 Peralada (Girona) / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
156
Más certificaciones energéticas en la página 126.
CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 192 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2001 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E
Cerdanya
Luminoso chalet con piscina climatizada en Prat de la Serra
Cataluña, España Precio 850.000 EUR Sup. habitable aprox. 242 m² Sup. de terreno aprox. 584 m² E&V ID W-02GVNI
ENGEL & VÖLKERS Cerdanya (ES) Tel. +34 972 14 12 06 E-mail cerdanya@engelvoelkers.com
Iniciatives Nova Era SL – Passeig 10 d’Abril, 29 – 17520 Puigcerdà / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
Más certificaciones energéticas en la página 126.
157
Villefranche-sur-Mer
CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE
Villa moderna con vistas a la bahía de Villefranche y a Cap Ferrat
Costa Azul, Francia Precio 5,2 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 250 m² Sup. de terreno aprox. 643 m² E&V ID W-02L45O
ENGEL & VÖLKERS Côte d’Azur MMC (FR) Tel. +33 4 93 54 93 42 E-mail cotedazur@engelvoelkers.com
EV MMC France S.A.S. – 1, Avenue Denis Séméria – 06230 Saint-Jean-Cap-Ferrat / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
158
CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1800
París
Casa renovada distribuida en cuatro niveles
París, Francia Precio 5.055.000 EUR Sup. habitable aprox. 296 m² N° de dormitorios 4 E&V ID W-02JREJ
ENGEL & VÖLKERS Paris (FR) Tel. +33 1 45 64 30 30 E-mail paris@engelvoelkers.com
EV MMC France S.A.S. – 24 bis Rue de Berri – 75008 Paris / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
159
Liechtenstein
CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1973
Villa con vistas panorámicas al valle del Rin y los Alpes
Oberland, Principado de Liechtenstein Precio 4,21 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 449 m² Sup. de terreno aprox. 1.482 m² E&V ID W-02LHRT
ENGEL & VÖLKERS Vaduz (LI) Tel. +423 231 30 03 E-mail vaduz@engelvoelkers.com
Heinz Senn Immobilien – Herrengasse 7 – 9490 Vaduz / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG
160
CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2020
Baar
Villa Modernity: el epítome de la elegancia y el lujo
Zug, Suiza Precio 14,29 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 400 m² Sup. de terreno aprox. 823 m² E&V ID W-02C78X
ENGEL & VÖLKERS Zug (CH) Tel. +41 41 728 77 11 E-mail zug@engelvoelkers.com
E&V Zug Properties AG – Neugasse 15 – 6300 Zug / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG
161
Affoltern am Albis
CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2014
Dúplex de alta calidad en ubicación céntrica
Zúrich, Suiza Precio 1,85 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 204 m² N° de habitaciones 7 E&V ID W-02KUJ7
ENGEL & VÖLKERS Affoltern am Albis (CH) Tel. +41 786 86 04 64 E-mail affoltern@engelvoelkers.com
Jereb Immobilien Consulting GmbH – Obere Bahnhofstrasse 4 – 8910 Affoltern am Albis / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG
162
CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1830
Bergdietikon
Villa ochocentista construida por un industrial
Argovia, Suiza Precio 3,02 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 533 m² Sup. de terreno aprox. 1.726 m² E&V ID W-02JH4J
ENGEL & VÖLKERS Dietikon (CH) Tel. +41 43 500 25 25 E-mail dietikon@engelvoelkers.com
Casaprima Immobilien AG – Bremgartnerstrasse 11 – 8953 Dietikon / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG
163
FOTOS: DANIEL TÖCHTERLE – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 313,42 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS, SOLAR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1912 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G
Merano
Villa histórica para disfrutar con amplitud
Tirol del Sur, Italia Precio 3,35 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 502 m² Sup. de terreno aprox. 978 m² E&V ID W-02JU0U
ENGEL & VÖLKERS Meran (IT) Tel. +39 0473 23 43 49 E-mail meran@engelvoelkers.com
Real Estate International S.r.l. – Corso della Libertà, 69 – 39012 Merano / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.
164
FOTOS: DANIEL TÖCHTERLE – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 176 kWh/m²a – I.P.E. – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E
Caldaro sulla Strada del Vino Villa con jardines y vistas al lago
Tirol del Sur, Italia Precio 3 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 235 m² Sup. de terreno aprox. 2.840 m² E&V ID W-02HGLU
ENGEL & VÖLKERS Bozen (IT) Tel. +39 0471 97 95 10 E-mail bozen@engelvoelkers.com
Real Estate International S.r.l. – Piazza Walther, 8 – 39100 Bolzano / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.
165
Monza
FOTOS: CRISTIAN PARRAVICINI – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A
Exclusiva villa cercana a Villa Reale
Lombardía, Italia Precio 12 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 1.185 m² Sup. de terreno aprox. 1.400 m² E&V ID W-02K7D8
ENGEL & VÖLKERS Monza (IT) Tel. +39 039 232 62 13 E-mail monza@engelvoelkers.com
Teodolinda S.r.l. – Via Zucchi 28 – 20900 Monza / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.
166
Milán
CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 291,84 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1920 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G
Luminoso piso en la última planta de un edificio histórico
Lombardía, Italia Precio 1,23 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 190 m² N° de dormitorios 4 E&V ID W-02LIP6
ENGEL & VÖLKERS Milano Porta Venezia (IT) Tel. +39 02 94 43 33 61 E-mail milanoportavenezia@engelvoelkers.com
M&M Real Estate S.P.A. – Via Eustachi 19 – 20129 Milán / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.
167
Basiglio
CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2020
Provincia de Milán: Parque Agrícola del Sur
Lombardía, Italia Precio 1,44 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 390 m² Sup. de terreno aprox. 200 m² E&V ID W-02LGSF
ENGEL & VÖLKERS Buccinasco (IT) Tel. +39 02 39 28 88 19 E-mail Buccinasco@engelvoelkers.com
Roberto Zimbardo impresa individuale – Via Emilia, 3/b – 20090 Buccinasco / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.
168
Carate Urio
FOTOS: ROBERTO MARI – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1839
Villa irrepetible en lugar privilegiado junto al agua en el lago de Como
Lombardía, Italia Precio 12,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 600 m² Sup. de terreno aprox. 1.300 m² E&V ID W-02A6LW
ENGEL & VÖLKERS Cernobbio (IT) Tel. +39 0315 130 99 E-mail cernobbio@engelvoelkers.com
Finest Italian Estates S.R.L. – Via Regina, 43 – 22012 Cernobbio (CO) / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.
169
Lago Iseo
CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2019
Villa nueva en el corazón de Sarnico
Lombardía, Italia Precio 1,79 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 345 m² Sup. de terreno aprox. 500 m² E&V ID W-02524Y
ENGEL & VÖLKERS Lago d’Iseo (IT) Tel. +39 03 05 78 04 99 E-mail lagodiseo@engelvoelkers.com
Reactive S.r.l. – Via Lungolago Marconi 10 – 25049 Iseo (BS) / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.
170
CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 62,38 kWh/m²a – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A
Lazise
Estilo de vida exclusivo en la orilla del lago de Garda
Véneto, Italia Precio 4,5 mill. de EUR Sup. total aprox. 296 m² Sup. de terreno aprox. 2.500 m² E&V ID W-02IW4D
ENGEL & VÖLKERS Bardolino (IT) Tel. +39 045 721 02 79 E-mail bardolino@engelvoelkers.com
Quattro S.r.l. – Via Dante Alighieri 26 – 37011 Bardolino / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.
171
Carpeneto
CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1850
Encantadora residencia histórica en el corazón de la aldea medieval
Piamonte, Italia Precio 1,3 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 1.290 m² Sup. de terreno aprox. 1.800 m² E&V ID W-02L4UP
ENGEL & VÖLKERS Asti-Monferrato (IT) Tel. +39 0141 176 65 70 E-mail asti-monferrato@engelvoelkers.com
Stela S.r.l. – Piazza Medici 30 – 14100 Asti / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.
172
Riccione
CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE
Ático con vistas al mar
Emilia-Romagna, Italia Precio 1,32 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 230 m² N° de dormitorios 3 E&V ID W-0272RK
ENGEL & VÖLKERS Riccione (IT) Tel. +39 0541 41 88 19 E-mail riccione@engelvoelkers.com
FCF Real Estate S.R.L. – Viale Dante Alighieri, 88 – 47838 Riccione (RN) / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.
173
FOTOS: ANDREA DAL PRATO – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 218,9 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1300 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G
Siena
Lujosa villa con piscina en Casole d’Elsa
Toscana, Italia Precio 2,95 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 711 m² Sup. de terreno aprox. 8 ha E&V ID W-02GKG5
ENGEL & VÖLKERS Siena (IT) Tel. +39 0577 28 84 16 E-mail siena@engelvoelkers.com
Siena Shire S.r.l. – Via delle Terme 78 – 53100 Siena / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.
174
FOTOS: PAMELA BRALIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1895
Castiglioncello
Exclusiva villa en estilo Liberty sobre la costa toscana
Toscana, Italia Precio 6 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 1.000 m² Sup. de terreno aprox. 4.000 m² E&V ID W-02I2H9
ENGEL & VÖLKERS Castiglione della Pescaia (IT) Tel. +39 0564 172 24 46 E-mail castiglionedellapescaia@engelvoelkers.com
Maremma Country Chic RE S.r.l. – Via Ponte Giorgini, n. 35/39 – 58043 Castiglione della Pescaia / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.
175
Taormina
CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 58,93 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR, GAS – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A1
Extraordinaria villa frente al mar con acceso privado a la playa
Sicilia, Italia Precio 9,7 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 535 m² Sup. de terreno aprox. 688 m² E&V ID W-02D21P
ENGEL & VÖLKERS Taormina-Etna (IT) Tel. +39 0942 62 00 78 E-mail taormina@engelvoelkers.com
Deux Real Estate S.r.l. – Piazzetta Leone 2 – 98039 Taormina / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.
176
Edegem
CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 328 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1955
Magnífica residencia solariega entre jardines
Flandes, Bélgica Precio 3,9 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 750 m² Sup. de terreno aprox. 8.008 m² E&V ID W-026176
ENGEL & VÖLKERS Antwerpen-Zuid (BE) Tel. +32 3 303 43 30 E-mail antwerpenzuid@engelvoelkers.com
EV Antwerpen-Zuid B.V. – Hovestraat 19 – 2650 Edegem / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
177
Sylt
CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1904
Encantadora villa en estilo balneario
ENGEL & VÖLKERS Sylt (DE) Tel. +49 4651 985 70 E-mail sylt@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)
Schleswig-Holstein, Alemania Precio 3,4 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 288 m² Sup. de terreno aprox. 600 m² E&V ID W-02IS8L
EV Sylt Immobilien GmbH & Co. KG – Hauptstraße 2 – 25999 Kampen/Sylt / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
178
FOTOS: SCHATTENBLIND FOTOGRAFIE, MICHEL ROMDANE – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 190,6 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1904 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F
Dahme
Raramente se tiene el mar tan cerca: inmuebles vacacionales en el Báltico
ENGEL & VÖLKERS Fehmarn (DE) Contacto Kristin Dobe Tel. +49 4371 887 90 30 E-mail fehmarn@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)
Schleswig-Holstein, Alemania Precio 2,29 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 296 m² Sup. de terreno aprox. 831 m² E&V ID W-02K6Y4
EuV Wohnen GmbH – Breite Straße 16 – 23769 Fehmarn / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
179
ENGEL & VÖLKERS Hamburg Wellingsbüttel (DE) Contacto Sven-Oliver Böhning Tel. +49 40 532 03 60 E-mail sven.boehning@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)
Hamburgo, Alemania Precio 1,497 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 184 m² Sup. de terreno aprox. 941 m² E&V ID W-02LFZ8
Engel & Völkers Alstertal GmbH – Wellingsbüttler Weg 117 – 22391 Hamburgo / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
180
FOTOS: LAAS TIETJE – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 70 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2011 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B
Hamburgo
Moderna villa urbana en ubicación serena y ajardinada
FOTOS: INSA HAGEMANN – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 177,50 kWh/m²a FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1794 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F
Cerca de Hanóver
Gran finca ecuestre con casa bifamiliar en ubicación idílica
ENGEL & VÖLKERS Hannover Burgwedel (DE) Tel. +49 5139 970 36 70 E-mail hannovergrossburgwedel@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)
Baja Sajonia, Alemania Precio 1,1 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 287 m² Sup. de terreno aprox. 26.740 m² E&V ID W-02LH8Q
Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Von-Alten-Straße 3 – 30938 Burgwedel / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
181
ENGEL & VÖLKERS Fischland-Darß-Zingst (DE) Tel. +49 38220 66 99 88 E-mail darss@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)
Mecklemburgo-Antepomerania, Alemania Precio 1,2 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 201 m² Sup. de terreno aprox. 15.355 m² E&V ID W-02KC13
V 8 Immobilien GmbH – Ernst-Thälmann-Straße 4 – 18347 Wustrow / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
182
CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 46,2 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2002 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A
Velgast
Refugio en plena naturaleza cerca del Báltico
FOTOS: NICO OFFERMANN – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 98,04 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1780 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C
Isla de Rügen
Casa señorial en Ralswiek
ENGEL & VÖLKERS Rügen (DE) Contacto Britta Rosengarth Tel. +49 160 617 58 53 E-mail britta.rosengarth@engelvoelkers.com Comisión del 7,14% sobre el precio de compra (IVA incl.) a cargo del comprador
Mecklemburgo-Antepomerania, Alemania Precio 1,9 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 554 m² Sup. de terreno aprox. 17.320 m² E&V ID W-02IB9Y
EuV Ostsee GmbH – Schillerstraße 1 – 18609 Binz / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
183
ENGEL & VÖLKERS Berlin Tempelhof (DE) Tel. +49 30 58 76 91 60 E-mail berlintempelhof@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)
Berlín, Alemania Precio 1,49 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 214 m² Sup. de terreno aprox. 655 m² E&V ID W-02KNYM
Engel & Völkers Frohnau-Köpenick GmbH – Mariendorfer Damm 38 – 12109 Berlín / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
184
CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 22,10 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR AIRE-AGUA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2020 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A+
Berlín
Moderna elegancia en armonía con estilosa arquitectura
FOTOS: DAVID STRASSBURGER – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 66,9 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B
Frankfurt
Un sueño residencial irrepetible en lo mejor del Westend
ENGEL & VÖLKERS Frankfurt (DE) Contacto Dr. Amin Aschdjai-Benissi Tel. +49 69 24 44 49 49 E-mail frankfurt@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)
Hessen, Alemania Precio 8,25 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 463 m² N° de habitaciones 6 E&V ID W-02JZ6B
GDA-Immobilien GmbH – Bockenheimer Landstraße 1 – 60325 Frankfurt / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
185
Jüchen
FOTOS: ULRICH HETZERT – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1662
Estilo de vida señorial con acento histórico
ENGEL & VÖLKERS Düsseldorf Carlstadt (DE) Tel. +49 211 58 05 40 E-mail duesseldorf@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)
Renania del Norte-Westfalia, Alemania Precio 3,95 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 540 m² Sup. de terreno aprox. 2.735 m² E&V ID W-02KNS2
Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Hohe Straße 7 - 9 – 40213 Düsseldorf / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
186
FOTOS: JULIAN HOFFMANN – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 76 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: CERCANÍA/URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010
Colonia
Kranhaus: Residencial de lujo sobre el Rin
ENGEL & VÖLKERS Köln City (DE) Tel. +49 221 258 83 10 E-mail koeln@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)
Renania del Norte-Westfalia, Alemania Precio 2,475 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 158 m² N° de habitaciones 3 E&V ID W-02C68Q
Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Mittelstraße 13 – 50672 Colonia / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
187
ENGEL & VÖLKERS Köln Rodenkirchen (DE) Tel. +49 221 29 94 50 E-mail koeln@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)
Renania del Norte-Westfalia, Alemania Precio 4,2 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 422 & 103 m² Sup. de terreno aprox. 1.022 m² E&V ID W-02H5F6
Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Maternusstraße 14 b – 50996 Colonia / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
188
FOTOS: ULRICH HETZERT – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 312,2 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1901 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: H
Colonia
Villa antigua en lo mejor de Marienburg
CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 239,3 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD, MADERA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1870 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G
Sasbachwalden
Un tesoro con vistas de ensueño
ENGEL & VÖLKERS Ortenau (DE) Contacto Gotthard Hiss Tel. +49 781 93 99 97 00 E-mail ortenau@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)
Baden-Wurtemberg, Alemania Precio 1,175 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 171 m² Sup. de terreno aprox. 2.100 m² E&V ID W-02LGLU
Hiss Immobilien GmbH – Kreuzkirchstraße 11 – 77652 Offenburg / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
189
ENGEL & VÖLKERS München Nordost (DE) Tel. +49 89 943 84 53 E-mail muenchennordost@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)
Baviera, Alemania Precio 2,998 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 317 m² Sup. de terreno aprox. 1.043 m² E&V ID W-02JCQ3
Domicilium GmbH – Freisinger Straße 13 – 85737 Ismaning / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
190
FOTOS: ROBERT FRANZ/DIFFERENT VISION – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 100,02 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1965/2013 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C
Múnich
Prestigioso bungalow en Oberschleißheim, cerca de Múnich
FOTOS: CHRISTINE DEMPF – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 194,20 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS NATURAL – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1978 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F
Múnich
Fabulosa planta baja con jardín en el Herzogpark
ENGEL & VÖLKERS München Bogenhausen (DE) Tel. +49 89 998 99 60 E-mail muenchen@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)
Baviera, Alemania Precio 5,39 mill. de EUR Sup. habitable/útil aprox. 270 & 97 m² N° de habitaciones 4 E&V ID W-02L8F7
Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Ismaninger Straße 78 – 81675 Múnich / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
191
ADDRESSES GG 3/21
LAST MINUTE
BENJAMIN ADRION
El verano es sinónimo de sol y sombra, café con hielo y un helado de vainilla... además de algún souvenir a modo de capricho estival.
THE ENGEL & VÖLKERS MAGAZINE
WATER ARCHITECTURE
THE WATER ISSUE It’s our most important resource and the essence of life. Dedicated personalities & their inspiring projects
SYLVIA EARLE
BENJAMIN ADRION
From soccer pro to social entrepreneur with Viva con Agua
WATER ARCHITECTURE
Why building on water is the next big thing
SYLVIA EARLE
The iconic marine scientist and her Hope Spots
PLASTIC ART
PLASTIC ART
A wake up call – sculptures made from garbage
1
No. 3/21
THE FINEST REAL ESTATE WORLDWIDE
Spain 8.20 EUR
JUNE / JULY / AUGUST
CRÉDITOS
FOTO: Andrin Fretz PRODUCCIÓN: GG & Seeda Ahmad-Kreuzer
WELCOME EDITORIAL Página 10 NETFLIX,
www.netflix.com
PLAYGROUND
BOOKS Página 32 LANNOO PUBLISHERS,
THE SUSTAINABLE CITY,
PRESTEL,
COOL CITY Página 20 www.thesustainablecity.ae
ART & DESIGN Página 22 BRODIE NEILL,
www.brodieneill.com
INTERVIEW Página 24
THIRST PROJECT,
www.thirstproject.org
WOMAN Página 28 CHRISTIAN DIOR,
www.dior.com
EVERDROP,
www.everdrop.de
KIT KEMP,
www.lannoopublishers.com
prestelpublishing.penguinrandomhouse.de TENEUES, www.books-teneues.com
AT HOME
BENJAMIN ADRION Página 36
VIVA CON AGUA,
www.vivaconagua.org
ARQUITECTURA Y AGUA Página 48 www.big.dk
LOUVRE ABU DHABI, www.louvreabudhabi.ae
www.kitkemp.com
SVART HOTEL,
www.mathieulehanneur.fr
WATERSTUDIO.NL,
MATHIEU LEHANNEUR, RAGNA RAGNARSDOTTIR, www.ragna.co
SEAQUAL,
www.seaqual.org
TAMARA COMOLLI,
www.tamaracomolli.com
4OCEAN,
www.4ocean.com
MAN Página 30
BOTTLE-UP FOUNDATION,
www.bottle-up.org
www.svart.no
www.waterstudio.nl
SYLVIA EARLE Página 58 MISSION BLUE,
www.mission-blue.org
ALEJANDRO DURÁN,
BENJAMIN VON WONG, blog.vonwong.com
CHRIS HERMS-GLANG,
COSTABOARD,
www.mandy-barker.com
GOT BAG,
www.tessfelixartist.com
HERMÈS,
TRAVEL Página 74 THE NAUTILUS,
www.got-bag.com
www.hermes.com
OCEAN BOTTLE,
MANDY BARKER, TESS FELIX,
www.thenautilusmaldives.com
www.oceanbottle.co
WHARFWARP,
www.wharfwarp.com
PERSONAL Página 194
www.zettle.com
www.fabiencousteauolc.org
ZETTLE,
4
www.alejandroduran.com
www.hermsglang.com
www.costaboard.com
3
BASURA CON ARTE Página 66
CHÉ,
www.chestudios.com
2
BJARKE INGELS GROUP,
1 Libro Inspire Writing, c. p. v., assouline.com 2 Florero Coral Reef, 227 €, www.polspotten.nl 3 Microbebida Nero, 8,90 €, eu.waterdrop.com 4 Carro de manguera, Tasman, 325 €, zee.be
FABIEN COUSTEAU,
192
www.gg-magazine.com
MASTHEAD
Publicación trimestral. Edita GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH EDITORIAL GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg, representada por los gerentes Sven Odia y Mirko Hewecker SEDE EDITORIAL Y REDACCIÓN Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg, tel. +49 40 36 13 11 40, fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com EDITOR Christian Völkers REDACCIÓN Internacional y ediciones locales Redactora jefe Michaela Cordes michaela.cordes@gg-magazine.com Responsable de los textos STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Directora artística MARIA MUNDT maria.mundt@gg-magazine.co Director editorial ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Maquetación internacional MONG TING ZHU mongting.zhu@gg-magazine.com Directora de la sección Playground CHRISTINA LIBUDA christina.libuda@gg-magazine.com Maquetación local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordinación editorial y gestión editorial online JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com Traducción y revisión (redacción e inmuebles) Caroline Rott (ES), Susana Silva Ollet (ES), Catherine B. Fischer (FR), Marie-Christine Fischer (FR), Rachel Kretz (EN), Robert Smales (EN), Katja Iseler (IT), Jan Willem Papo (NL), Alex Valk (NL) & Lektornet Colaboradores de esta edición Uta Abendroth, Seeda Ahmad-Kreuzer, Silke Bender, Andrin Fretz, Mariko Obermeier, Asia Orlando, Martin Tschechne Responsable a efectos del derecho de prensa Michaela Cordes, Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg PUBLICIDAD
Responsable de la sección de publicidad HABIB FEROGH, tel. +49 170 227 16 38 habib.ferogh@gg-magazine.com Anuncios nacionales MONIKA SCHIFFMANN, tel. +49 172 646 16 66 monika.schiffmann@engelvoelkers.com KLAUS RIEMENSCHNEIDER, tel. +49 172 491 20 58 klaus.riemenschneider@gg-magazine.com Benelux DEBORAH UBACHS UND ERIK MOOIBROEK, tel. +31 65100 7334 info@salesexpertise.nl Asistencia media sales HELENA MICHALKE, tel. +49 40 36 13 11 55 helena.michalke@gg-magazine.com PUBLICIDAD INMOBILIARIA PRESENTADA POR ENGEL & VÖLKERS Internacional y ediciones locales Directora internacional de anuncios inmobiliarios INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Layout advertorial ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Maquetación Classic local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordinación New Home CHRISTINA LIBUDA christina.libuda@gg-magazine.com Asistencia Classic JENNIFER GRAUBAUM jennifer.graubaum@gg-magazine.com GG Hamburgo Editores NICLAS GYLLENSVÄRD, PHILIP BONHOEFFER Y LENA SOYKE Anuncios y coordinación RACHEL STERN rachel.stern@engelvoelkers.com NADINE WILBRANDT nadine.wilbrandt@engelvoelkers.com GG Madrid Editor ÓSCAR LARREA oscar.larrea@engelvoelkers.com Gerente de marketing ELENA CISNEROS elena.cisneros@engelvoelkers.com GG Barcelona Editor ORIOL CANAL Gerente de marketing OLGA MASRIERA olga.masriera@engelvoelkers.com
GG Berlín Editores CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* Y NICOLAS JEISSING* Anuncios dirección RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Anuncios y coordinación ANKE FORTKAMP anke.fortkamp@engelvoelkers.com *Gerente de Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG
GG Roma Editor HELIO CORDEIRO TEIXEIRA Anuncios y coordinación BENEDETTA BONOLIS benedetta.bonolis@engelvoelkers.com GG Múnich/Kitzbühel Editores FLORIAN FREYTAG-GROSS, FLORIAN HOFER Y MARIA RAUSCHER Anuncios y coordinación BARBARA WEGER barbara.weger@engelvoelkers.com
DISTRIBUCIÓN Internacional y local Directora internacional de gestión administrativa INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Dirección administrativa JENNIFER GRAUBAUM jennifer.graubaum@gg-magazine.com IPS Pressevertrieb Hamburg GmbH, Nordendstraße 2, D-64546 Mörfelden-Walldorf, Tel. +49 6105 975 06 25, vertrieb@ips.de PrimaNeo GmbH & Co. KG, Postfach 10 40 40, D-20027 Hamburg, Tel. +49 40 23 67 03 04, Fax +49 40 23 67 03 01, grundgenug@primaneo.de PRODUCCIÓN MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Impresión digital BERTHEAU DRUCK GMBH, info@bertheau-druck.de, tel. +49 4321 952 67 60 IMPRESIÓN Internacional y local NEEF + STUMME GmbH, Burchardstraße 13, D-20095 Hamburg, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 70 70 99 70 EE. UU. KPC-NY dba Dual Print and Mail, 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga, Tel. +1 71 66 84 38 25, Fax +1 71 66 84 38 28 SUSCRIPCIONES Internacional Precio suscripción anual (4 ediciones) 24 €, 7 % IVA y gastos de envío incluidos (Europa 32 €). La suscripción se renueva anualmente a no ser que se cancele con seis semanas de antelación. Reproducción del contenido únicamente con autorización escrita de la editorial. A la hora de producir esta revista, sus contenidos han sido elaborados con meticulosidad. Aun así, la editorial no se hace responsable de la veracidad de la información, de referencias o consejos, así como de posibles errores de imprenta. El contenido de la sección inmobiliaria (datos y descripciones) es cometido de fuentes ajenas a la editorial y no ha sido verificado por esta. Por tanto, la editorial se exime de cualquier responsabilidad referente a la veracidad y exactitud de la información publicada en esta sección, así como de la disponibilidad de los inmuebles ofertados. Todos los inmuebles están sujetos a una comisión obligatoria, con excepción de aquellos señalados con una «P». ISSN 0941-5203, GG · N.º 3/21 · Año XXXIII DIRECCIÓN Sven Odia, Mirko Hewecker
La próxima edición de GG se publicará el 03/09/2021 www.gg-magazine.com
193
PERSONAL
La ISS de los mares
Aproximadamente un 65 % de nuestro planeta está cubierto por agua. Pero tenemos más datos sobre la cara oculta de la Luna que sobre las profundidades marinas: se estima que hasta hoy se ha explorado apenas un cinco por ciento de sus fondos. El acuanauta y conservacionista oceánico Fabien Cousteau —nieto del legendario explorador marino Jacques Cousteau— quiere cambiar el estado de las cosas. Con este fin ha proyectado, junto con el diseñador industrial Yves Béhar, el mayor laboratorio de investigación submarina del mundo. Esta estación modular, de unos 370 metros cuadrados, se instalará a veinte metros de profundidad en el mar Caribe, frente a la costa de la isla de Curazao. Proteus —nombre prestado de Proteo, un dios del mar de la mitología griega— es la versión acuática de la Estación Espacial Internacional (ISS), un espacio de investigación colectiva que nace de la colaboración de agencias gubernamentales, científicos y empresarios. Además del laboratorio, Proteus albergará el alojamiento del equipo internacional de investigación que estudiará la contaminación medioambiental, la conservación de las especies y el cambio climático. La estructura circular de dos plantas se anclará mediante pilotes en el fondo marino y se alimentará de energía eólica, solar y geotérmica. También contará con un invernadero submarino. Construir Proteus tardará tres años, pero aún no se ha fijado la fecha del comienzo.
Fabien Cousteau pasó 31 días en una cámara de compresión a veinte metros de profundidad. ¿Desea saber más sobre este tema?
194
TEXTO: CHRISTINA LIBUDA; FOTOS: PROTEUS (2), CHRISTOPHER MARKS (1)
A casi veinte metros de profundidad se instalará la estación internacional de investigación Proteus, para estudiar la biodiversidad del océano.
ENOUGH DREAMING: GO FOR A RIDE AGAIN Want to just get riding and clear your head? With the BMW R 18, your return to riding has never been cooler. Boasting a drop-shaped tank that emphasizes the typical, elongated flyline, it will bring back memories of early cruisers’ timeless design. But you won’t miss out on state-of-the-art technology for a perfect riding feeling either. And so that you can fully relish the experience, our RIDE AGAIN Training powered by ADAC will help you regain the confidence and safe riding skills to handle a motorcycle. Find out more at bmw-motorrad.de/r18 and bmw-motorrad.de/wiederaufsteiger #soulfuel