Page 1

LA RIVISTA DI ENGEL & VÖLKERS

SALVARE L’ACQUA

È la nostra risorsa più preziosa, la base di qualsiasi forma di vita. Qui, il travolgente impegno per l’acqua di alcune grandi personalità e i loro affascinanti progetti

BENJAMIN ADRION

Viva con Agua – Acqua potabile per tutti

VIVERE SULL’ACQUA

Nuovi spazi di vita con l’architettura sull’acqua

SYLVIA EARLE

La biologa marina e i suoi hope spot

DA PLASTICA AD ARTE

Quando gli artisti denunciano: detriti trasformati in arte

n. 3/21

Italia 6 EUR

GIUGNO / LUGLIO/ AGOSTO


U N M I S T A K A B LY A S T O N M A R T I N

astonmartin.com/en/models/dbx

Official WLTP fuel consumption figures in litres/100km (mpg) for the 2020 Aston Martin DBX: Low 23.2 (12.2); Medium 13.6 (20.8); High 12 (23.5); Extra High 13.4 (21.1); Combined 14.3 (19.8). CO2 emissions 323g/km. The mpg/fuel economy figures quoted are sourced from official regulated test results obtained through laboratory testing. They are for comparability purposes only and may not reflect your real driving experience, which may vary depending on factors including road conditions, weather, vehicle load and driving style.


B U Y A N D F LY W I T H C O N F I D E N C E

p h on e + 4 9 1 7 1 7 1 3 7 1 6 7 s a l e s @ h e r re os . e u w w w. h e r re os . e u

HOME FROM A NEW PERSPECTIVE.


YOUR PARTNER FOR PRE-OWNED AIRCRAFT WITH HERREOS AVIATION, CLIENTS KNOW THEY’RE GETTING NOT ONLY FIRST-CLASS KNOWHOW BUT ALSO TRADITIONAL FAMILY BUSINESS VALUES. THEY KNOW THAT OUR AIM IS NOT JUST TO MAKE A CLIENT, BUT TO KEEP ONE. YOURS EBERHARD HERR

p h o n e + 4 9 1 7 1 7 1 3 716 7 . s a l es @her reos . eu . w w w. her reos . eu


AUSTRALIA Icon Radford LP 3121 Richmond Victoria 00613 9818 7799 AUSTRIA Dekor Berger 4840 Voecklabruck 0043 767272646 Weber Interior Design & Decoration GmbH 5700 Zell am See 0043 6542 72233 BELGIUM Alinee Home & Textile Agency 9810 Nazareth 0032 9 333 77 05 BRAZIL By Tri Brands Rep. Com. Imp. Exp. Ltda 01014-003 São Paulo 00 5511 3062 2410 CHINA Yada Tissu 100020 Chaoyang District Beijing 00 86 1058 702195 CYPRUS L.I. Christofides 1100 Nicosia 0035722 772939 DENMARK Zenout 2900 Hellerup 00 45 2074 6877 FINLAND Naccanil 00270 Helsinki 00358 10 3213580 FRANCE Designers Guild Sarl 75002 Paris 00 33 1 44 67 80 71 GERMANY Cramer Moebel + Design GmbH 22525 Hamburg 0049 (0) 40 5473780 Cubio Die Wand - Stoffe - Wohnen Gbr 53173 Bonn 0049 (0) 228 1809525 Designers Guild Einrichtungs Gmbh 80333 München 0049 (0) 89 / 203 03 285 Innenleben Stoffhaus und Einrichtungen 60316 Frankfurt 0049 (0) 69 438687 Merz & Benzing GmbH 70173 Stuttgart 0049 (0) 711 239840 Eckstein Beratung & Konzeption GmbH 81479 Muenchen 0049 (0) 89 890526922 Stoffhaus Einrichtungs GmbH 82049 Pullach 0049 (0) 89 51399770 GREECE Eurotextile 10673 Athens 0030 210927 3288 HOLLAND WVA Agenturen 1018 Bh Amsterdam 0031 20 6405060 HONG KONG Avant Garde Designs 00 852 2 5527533 INDIA Décor Home Fabrics Pvt Ltd Mumbai 0091 2266782000 I T A LY Designers Guild Ltd London W10 6QT 0044 (0)20 7893 7400 JAPAN (FAB RIC) Mesatex 106-0047 Tokyo 0081 362772411

JAPAN ( WALLPAP E R) Tecido Ltd Tokyo 171-0031 0081 339816127 KOREA Sedec 135893 Seoul 00822 549 6701 KO R E A ( WALLPAP E R) Dav Gangnam-gu Seoul 00822 512 8590 M A L AY S I A Janine 50450 Kuala Lumpur 00603 4260 2743 MEXICO Artell Delgn. Alvaro Obregon. C.P 01460 00 5255 54824500 NEW ZEALAND Icon Radford LP 1021 Auckland 0064 9 3021653 N O R WAY Riis Interior 0375 Oslo 0047 22 13 66 80 PORTUGAL Settes 4450-290 Matosinhos 00352 224 910437 RUSSIA (DG & CL) Manders 105043 Moscow 00 74 959 886403 SINGAPORE Romanez 238931 Singapore 00 65 6463 9330 SOUTH AFRICA Home Fabrics 2148 Johannesburg 00 27 11 262 3492 S PA I N Designers Guild Ltd London W10 6QT 0044 (0)20 7893 7400 SWEDEN Designers Guild Sweden 11334 Stockholm 0046 8 32 20 20 SWITZERLAND Fries Innendekoration 6005 Luzern 0041 41 3607415 Style Your Home By Galeria Doina Ag 8803 Rueschlikon (near Zuerich) 0041 43 5371003 TA I WA N Andari Group Taipei 10557 008862 87518807 TURKEY Homteks 34365 Istanbul 0090 212 2304422 UK Designers Guild Ltd London SW3 5EN 0044 (0)20 7893 7400 U N I T E D A R A B E M I R AT E S Maison D’Art 58111 Dubai 00 971 4380 9960 USA (F&W) Osborne & Little Inc 6902 Stamford 00 1 203 359 1500

Showroom: Ottostr. 5, 80333 München, munich@designersguild.com T. 089 203 03 285 Schweiz: Style your Home, Seestrasse 107, 8803 Rueschlikon, T: 0041 43 5371003 | Oesterreich: T. 019 286539 Bei Anruf aus dem Festnetz sowie Mobilnetz, können je nach Anbieter des Kunden höhere Kosten entstehen.

designersguild.com

Sleek sofa with bolster cushions

View our digital brochure


Queluz Noir weave, Tanjore Berry embroidery, Fioravanti Noir wallpaper and Tanjore Berry cushion

fabric

|

wallpaper

|

paint

|

furniture

|

accessories


WELCOME

L

a vicinanza all'acqua fa parte della mia vita, alla pari dell'aria che respiro. Fin dalla mia infanzia ho vissuto sulle sponde dell'Elba amburghese, una realtà che mi ha influenzato profondamente. Quando osservo, durante le mie passeggia-

te quotidiane, l'arrivo al porto delle grandi navi portacontainer, mi vengono in mente momenti indimenticabili della mia vita da adolescente, impegnato qui sul fiume ad imparare le basi della vela sui cosiddetti cutter. Solo pochi passi più in la, sul leggendario viale Elbchaussee, ho fondato 40 anni fa la nostra azienda Engel & Völkers e anche per l'attuale sede aziendale abbiamo scelto una posizione sull'acqua, nella HafenCity amburghese, in una posizione esposta verso il porto. Credo sia un vero privilegio vivere in un luogo con un forte legame con questo elemento, capace di attrarci in modo magico. La buona notizia: la richiesta di immobili in riva all'acqua è forte come sempre. In seguito allo scoppio della pandemia da Covid-19, le nostre agenzie statunitensi hanno segnalato richieste record di case con accesso all'acqua e pontile per barche in Florida. E anche il nostro ranking E&V, per quanto riguarda i prezzi massimi per immobili residenziali nelle località lacustri, presenti nel nostro portfolio vendite, mostra quanto valgono al momento gli immobili di questa categoria: la numero uno è una villa sul lago Austin in Texas con un prezzo di 34,5 milioni di euro, seguita da alcuni immobili francesi sul Lac de Sainte-Croix e altri svizzeri sul lago di Lugano. Questi immobili del segmento premium si distinguono per la loro rarità di fronte a una forte richiesta. Così, sulla Costa Azzurra abbiamo clienti, alla ricerca di case, provenienti da tutto il mondo. Purtroppo, immobili in vendita con vista mare o, addirittura, accesso privato all'acqua sono un'eccezione assoluta. Altri fattori del retto all'acqua è uno dei primi punti sulla lista dei desideri. Altri criteri d'acquisto sono la vicinanza con la natura e il desiderio di sfera privata, un trend ulteriormente rinforzato dalla pandemia. Per questa edizione di GG abbiamo

Cordialmente

selezionato per voi alcuni immobili da sogno con vista sul mare, cullati dal mormorio delle onde. Spero che le pagine a seguire possano ispirarvi. Vi auguro una piacevole lettura di questa nuova edizione di GG!

Christian Völkers

8

www.gg-magazine.com

FOTOGRAFIA: CHRISTIAN SCHOPPE

valore sono l'estensione del terreno e le dotazioni dell'immobile. L'accesso di-


A NEW SENSE OF TIME DESIGN ICON AND PIECE OF ART IN ONE QLOCKTWO provides a chance to tell the time and admire a unique piece of art. QLOCKTWO has received a large number of design awards, and is available in different sizes, various colors and materials. Handcrafted in Germany. www.qlocktwo.com


WELCOME

Acque magiche!

L'estate è la stagione nella quale sentiamo con particolare intensità il desiderio di entrare in contatto con l'acqua. La beviamo ghiacciata, ci scateniamo con i bambini in piscina e sogniamo una vacanza al mare. Dove nasce questo desiderio? Forse perché nei primi nove mesi della nostra vita galleggiamo nel liquido, oppure dal fatto che il corpo umano è composto al 70% da acqua. Allo stesso tempo, l'acqua è un alimento fondamentale. Una persona adulta ha bisogno di bere da sei a otto bicchieri d'acqua al giorno per rimanere sana. Senza, non potremmo sopravvivere oltre tre giorni. Anche il nostro pianeta è ricoperto per due terzi da acqua, solo il 29% è terraferma. Questa edizione di GG è stata ispirata dal fascino esercitato da queste grandi masse di liquido fresco. Nelle pagine a seguire, incontrerete personalità avvincenti, impegnate nella lotta per mari sani e acqua potabile. Entrambi stanno diventando un bene raro. Vi presentiamo l'ex calciatore professionista Benjamin Adrion e la sua organizzazione Viva con Agua, grazie alla quale tre milioni di persone hanno ricevuto accesso a fonti di acqua potabile. Ora, Adrion sta avviando altri progetti in Sudafrica. Vi parliamo, poi, dell'instancabile impegno della biologa marina 85enne, Sylvia Earle: con i suoi hope spot lotta per la salvezza degli oceani e dei suoi abitanti. Ammirate con noi le provocatorie opere d'arte create con plastiche oceaniche finite in spiaggia; immergetevi nelle visioni architettoniche fluttuanti, già in corso di realizzazione. Se, poi, siete una di quelle persone innamorate del mare, da sempre incantate dall'idea di vivere sull'acqua, allora godetevi la Rox Star, un veliero contemporaneo a due alberi.

FOTOGRAFIE: CHRISTIAN SCHOPPE (1), NETFLIX (1)

Vi auguriamo una bellissima estate!

Michaela Cordes

Un ultimo consiglio: il documentario Netflix, Seaspiracy, rivela le pratiche discutibili della pesca industriale. Malgrado le pesanti critiche, il film ha dato vita a un movimento ambientalista. L'opinione di GG: da vedere!

10

www.gg-magazine.com


TAMARA COMOLLI Boutiques Munich · Lake Tegernsee · Sylt Southampton · Palm Beach · Marbella www.tamaracomolli.com


THANK YOU

Kip Evans  Dobbiamo al pluripremiato fotografo e film-maker Kip Evans i grandiosi scatti dell'oceanografa Sylvia Earle. Infatti, lui ha avuto un accesso privilegiato: per dodici anni ha lavorato come direttore della fotografia e guida delle spedizioni per la Mission Blue, l'organizzazione della Earle.

Andrin Fretz  Per lo shooting della nostra storia di copertina, il fotografo svizzero Andrin Fretz è andato a Città del Capo. Lì, ha ritratto l'imprenditore sociale Benjamin Adrion, fondatore dell'organizzazione Viva con Agua, impegnata in Sudafrica nel sostegno di progetti riguardanti l'acqua. Al momento, Viva con Agua segue 50 scuole dove sta costruendo pozzi o impianti idrico-sanitari. «Una persona così affascinante in una location così bella dà un senso profondo al mio lavoro di fotografo» commenta Fretz l'incontro.

Maximilian Stamm  Maximilian Stamm dirige il Business Development di Private Office, consulente internazionale di proprietà premium di Engel & Völkers. La nostra homestory – da pagina 94 – proviene dall'esclusivo portfolio di immobili fuori mercato. In aggiunta, il team di Private Office ha selezionato immobili top sull'acqua. Se siete interessati collegatevi al sito: www.evprivateoffice.com/gg

12

Seeda Ahmad-Kreuzer  Durante lo shooting con Benjamin Adrion per la storia di copertina su Viva con Agua, è stata la produttrice Seeda Ahmad-Kreuzer a tenere le fila. «Il Sudafrica ci è stato di grande aiuto», racconta. «La luce e i paesaggi sono semplicemente mozzafiato».

www.gg-magazine.com


Traditional art of knotting meets modern design. The long-established company Haghnazari Teppiche represents distinctive quality and exclusiveness since 1932. Our unique carpet range includes beautiful antique carpets, modern, unique pieces with a traditional pattern and award-winning current designs. „TENNO“ of the „SPECTRUM“ collection by Jan Kath.

hag h na zar i te pp i c he Adress Berliner Straße 25, 60311 Frankfurt/ Main Telephone 069.460 996 01 E-mail info@haghnazariteppiche.com www. h agh na za rit eppich e .com


INSIDE

36

Benjamin Adrion

84

New Home

22

Art & Design

PLAYGROUND 20 COOL CITY  Dubai, città dei superlativi sul Golfo Persico, punta a un futuro ecosostenibile.

ART & DESIGN  Cambia volto alla plastica oceanica: un tavolo di design, composto da frammenti di plastica.

24 INTERVIEW  Con la sua organizzazione giovanile, Seth

Maxwell ha procurato acqua potabile a 500 mila persone.

26

NEWS FROM THE CEO  Sven Odia, amministratore delegato di Engel & Völkers, parla dei trend del mercato immobiliare.

28

WOMAN  Elogio assoluto del blu.

30

MAN  Lavato con tutte le acque.

32

BOOKS  Imponenti volumi illustrati con avvincenti storie sull'acqua e sulle infinite varianti di vita che ospita.

SYLVIA EARLE  La leggendaria oceanografa ottantacinquenne ha dedicato la sua vita alla salvezza degli oceani.

66

RIFIUTI D'ARTE  La plastica nel mare fa morire pesci e uccelli: sempre più artisti sono stufi di distogliere lo sguardo.

74

TRAVEL  Il luogo dei desideri sulle Maldive: The Nautilus, un buen retiro molto esclusivo con barriera corallina privata.

FOR SALE  INSERZIONI 84

NEW HOME  Vivere sull'acqua: sulla Rox Star, uno yacht a vela di 40 metri, ci si riesce con grande eleganza.

94

NEW HOME  La tenuta sulle scogliere sud-occidentali di Maiorca offre il massimo comfort in una posizione favolosa.

100 RESIDENTIAL & COMMERCIAL  Ville, case signorili e spazi

194 PERSONAL  Il nipote del grande oceanografo Jacques

commerciali: gli immobili più belli.

Cousteau vuole costruire l'ISS dei mari nei fondali dei Caraibi.

ALWAYS

AT HOME 36

BENJAMIN ADRION  L'ex calciatore svela il prossimo progetto della sua organizzazione no profit Viva con Agua.

48

EDIFICI ACQUATICI  Numerosi grandi architetti stanno progettando case, musei e intere città galleggianti.

8

FOREWORD  Introduzione al nuovo numero.

10

EDITORIAL  Acque magiche!

192 ADDRESSES  Nomi, punti vendita e produttori. 193 STAFF  Colophon.

14

www.gg-magazine.com

FOTOGRAFIE: ANDRIN FRETZ (1), ALEXIS ARMANET (1)

22

58


F i n d e n S i e I h re n S a u m & V i e b a h n P a r t n e r i n i h re r N ä h e . Q R - C o d e s c a n n e n o d e r u n t e r w w w. s a u m - u n d -v i e b a h n . d e


EDGY BY BRETZ SHOWROOM: ALEXANDER-BRETZ-STR. 2  D-55457 GENSINGEN TEL. 0049-6727-895-0  INFO@BRETZ.DE  BRETZ.DE


Nella Sustainable City, alle porte di Dubai, vivono circa 2.700 persone. Macchine e plastica sono vietate.

PLAYGROUND

COOL CITY  ∙  ART & DESIGN  ∙  INTERVIEW  ∙  NEWS FROM THE CEO  ∙  WOMAN  ∙  MAN  ∙  BOOKS

19


COOL CITY

Deserto sull'acqua

Facciate risplendenti e onde scintillanti: Dubai, negli Emirati Arabi Uniti, è famosa per i suoi superlativi. Ora, la città sul Golfo Persico vuole stabilire un record in materia di sostenibilità. TESTO: Christina Libuda  ILLUSTRAZIONI: Asia Orlando

20

www.gg-magazine.com


Suq spezie

Global Village

Atlantis, The Palm

Burj Al Arab

Città del futuro 

FOTOGRAFIE: 1 – MAURITIUS IMAGES / EYEEM / ALAMY, 2 – MAURITIUS IMAGES / WESTEND61 / STEFAN KUNERT, 3 – MAURITIUS IMAGES / JOCHEN TACK / ALAMY, 4 – WWW.ATLANTIS.COM/DUBAI

1 PALM JUMEIRAH  L'arcipelago artificiale, innalzato nel 2001, ha la forma di una palma. Le isole ospitano alberghi, parchi di divertimento, ristoranti.  2 DUBAI FOUNTAIN  Ogni sera verso le sei, il Burj Khalifa Lake ospita i giochi d'acqua più grandi al mondo. Immense colonne di 83 mila litri d'acqua si innalzano fino a 150 metri.  3 ACQUARIO  Un tunnel trasparente, lungo 48 metri, attraversa l'immenso acquario.  4 HOTEL ATLANTIS  Davanti le finestre della suite sottomarina Neptun si vedono nuotare squali e mante.

2 3

Al Fahidi

The World Islands

1

G

ià la sua posizione suggerisce una città tutt'altro che normale: il dorso rivolto verso l'arido deserto, Dubai si apre sulle morbide onde del Golfo Persico. Una striscia costiera di quasi 60 chilometri racchiude questa straordinaria metropoli sul lato del mare. Una città dei superlativi, detentrice di oltre 400 record mondiali, tra grattacieli e arcipelaghi artificiali. Fino ad ora vigeva la regola: chi più ne ha, più ne metta. Tanto più sorprendente è il record che Dubai vuole conquistare ora. Entro il 2050, la metropoli intende procurarsi il 75% dell'energia impiegata da fonti rinnovabili, diventando così la città più rispettosa del clima al mondo. Il governo degli Emirati Arabi Uniti punta in modo crescente alla protezione dell'ambiente e del clima. A 25 chilometri dalla città sorge la cittadella ecosostenibile, The Sustainable City, dimostrando con mobilità elettrica, tecnologie solari e un'eccellente impronta ecologica come raggiungere la meta. Tutte le case sono costruite secondo concept sostenibili, le auto sono vietate. Un parco con 2.500 alberi dovrebbe migliorare la qualità dell'aria. L'utilizzo di plastica monouso è vietato in alcune parti della città. Qui, si esce con borse di tela e si beve dalle numerose fontanelle. Le acque di scarico vengono completamente filtrate, una parte confluisce nei due laghi artificiali. Una casa non costa meno di un milione di dollari, 2.700 persone vivono già nella città del futuro. Entro l'anno è prevista l'apertura del Museum of the Future, un luogo per presentare e promuovere progetti sostenibili. L'edificio ovale con l'apertura centrale è stato disegnato dallo studio d'architettura Killa Design: una specie di occhio che veglia sulla città. A circa 50 chilometri di distanza sta nascendo, inoltre, il più grande parco solare al mondo. L'annesso centro per l'innovazione della Dubai Electricity & Water Authority (DEWA) mira a diventare ful-

21

Burj Khalifa

Dubai Opera

Dubai Frame Dubai Mall

Dubai Fountain

Ski Dubai

Camel Racing Club cro globale per la produzione di energia sostenibile e rinnovabile. C'è da dire che gli abitanti di Dubai hanno alcune abitudini poco ecologiche: scusandosi con il caldo insostenibile prendono la macchina anche per tratti brevissimi. Soprattutto i turisti lottano contro temperature fino a 50°. Motivo per cui anche campi da golf, fermate di autobus e lidi balneari sono climatizzati. Trovandosi circondati da imponenti grattacieli e zone residenziale avveniristiche, è difficile immaginare che tutto questo sia stato creato in solo 50 anni dal nulla – o meglio da una distesa di sabbia. Agli inizi del XX secolo la città portuale Dubai si trasformò in un centro nevralgico per il commercio con la Persia e l'India. La scoperta del petrolio fu il punto di svolta: con le prime esportazioni di greggio ebbe inizio la trasformazione in megalopoli, alla base della società odierna. Un'idea di cosa c'era prima del boom, si può avere nel quartiere storico di Al Fahidi. Una cinquantina di case tradizionali, in pietra, legno di palma e argilla, formano una rete di viuzze tortuose. Il Dubai Museum, situato all'interno del quartiere, racconta la storia della città. Come, per esempio, le corse di cammelli di Al Marmoum, nate da una tradizione risalente al VII secolo e ancora oggi organizzate durante i mesi invernali. Voglia di sapere altro su questo tema?

4


Vortice di mare

La plastica oceanica non è un rifiuto ma un'opportunità per creare qualcosa di nuovo. Questo, l'approccio del designer australiano Brodie Neill, autore del tavolo Gyro, creato con un'infinità di minuscoli pezzi di plastica. La plastica oceanica utilizzata proviene da spiagge di tutto il mondo: raccolta e spedita da una gigantesca rete di persone, mobilitata da Neill tramite i social media. Il nome del tavolo deriva dalla parola inglese gyre (vortice), un riferimento al movimento delle correnti oceaniche. Il vortice marino è fonte d'ispirazione anche per la colorazione del ripiano. I trucioli colorati ricordano l'effetto del terrazzo alla veneziana in marmo o granito. Per trasformare la plastica oceanica in un materiale utilizzabile, Neill ha collaborato con un team internazionale di ingegneri e scienziati. I trucioli bianchi, blu e neri rispecchiano le tonalità del mare. Il designer ha intenzione di perfezionare il materiale per poterlo utilizzare su scala industriale.

Il tavolo Gyro è stato commissionato dalla London Design Biennale 2016 che aveva come tema Utopia by Design. Voglia di sapere altro su questo tema?

22

www.gg-magazine.com

TESTO: CHRISTINA LIBUDA; FOTOGRAFIA: BRODIE NEILL

ART & DESIGN


WE DEVELOP THE

POTENTIAL

OF YOUR PROPERTY

BIRGIT HAGHNAZARI, NÉE PAHLKE | B.A. ARCHITECTURE ARMIN HAGHNAZARI | DIPL.- ING. TU CIVIL ENGINEER | M.SC. ARCHITECTURE & ENVIRONMENT


INTERVIEW

Battaglie giovanili

Con la sua organizzazione Thirst Project, Seth Maxwell ha procurato acqua potabile per circa 500 mila persone. Thirst Project è la più importante organizzazione giovanile al mondo, mobilitata nella lotta per fonti d'acqua sicure. Di cosa si tratta esattamente?  Siamo una rete internazionale di studenti liceali e universitari che cerca soluzioni per affrontare la crisi globale dell'acque dolce. Il nostro target sono i giovani, gli agenti più potenti al mondo per quanto riguarda i cambiamenti nel sociale: una generazione capace di cambiare radicalmente tutto.

Come si raggiungono così tante persone giovani?  Continuiamo a tenere conferenze nelle scuole per informare i giovani. Conosciamo bene il nostro gruppo target e utilizziamo Insta­gram, TikTok e così via per diffondere i nostri racconti; siamo stati i primi a farlo. Sono state d'aiuto anche le richieste di donazioni lanciate da star adolescenti, come Ansel Elgort o Nolan Gould – famoso grazie alla serie Modern Family. Come mai per ora il vostro lavoro è focalizzato sul Regno di eSwatini nell'Africa meridionale? È lo Stato con il maggiore tasso di AIDS al mondo, e per le persone positive all'HIV l'acqua sporca equivale a una condanna a morte. Oltre a ciò, il paese è piccolo con solo 1,1 milioni di abitanti. Entro il 2022 vogliamo fornire acqua pulita a tutto il territorio di eSwatini.

2,2 miliardi di persone al mondo non hanno accesso all'acqua potabile. L'organizzazione Thirst Project si impegna, sostenuta da molti giovani, a mettere fine alla crisi idrica. Voglia di sapere altro su questo tema?

24

www.gg-magazine.com

INTERVISTA: CHRISTINA LIBUDA; FOTOGRAFIE: THIRST PROJECT

Avevi 19 anni ed eri uno studente, quando hai saputo che miliardi di persone non hanno accesso a fonti pulite di acqua potabile. Cosa hai fatto?  Ne parlai con i miei amici. Decidemmo di diffondere le informazioni sulla crisi dell'acqua tra studenti liceali e universitari. Le reazioni e le iniziative nate in risposta erano sconvolgenti. Così, dal nulla, si raccolsero oltre 12 mila dollari, destinati alla costruzione di pozzi d'acqua dolce in Africa. Quindi fondai il Thirst Project. Era il 2008. Da allora abbiamo parlato con oltre 500 mila studenti: sono loro la forza motrice che ci ha permesso di raccogliere in questi anni oltre 10 milioni di dollari con cui creare un accesso all'acqua potabile per quasi 500 mila persone in 13 paesi diversi.


WWW.OBJECT-CARPET.COM/OCXIFG


NEWS FROM THE CEO

Dubai, la città dei superlativi – anche immobiliari!

D

ubai è il più popolato dei sette emirati che compongono gli Emirati Arabi Uniti. L'omonima capitale si è trasformata in poco tempo da borgo di pescatori in pulsante megalopoli, particolarmente affascinante per la sua straordinaria posizione tra mare e deserto. Il Dubai International Airport è uno dei più grandi aeroporti al mondo, con collegamenti confortevoli con qualsiasi destinazione internazionale – un immenso vantaggio per il turismo e per il settore immobiliare. La città di Dubai offre ai visitatori uno stile di vita lussuoso, un elevato livello di sicurezza e vanta una lunga serie di superlativi. Così, la città non solo ospita il grattacielo più alto al mondo – il Burj ­K halifa, alto 829 metri – ma anche il più grande centro commerciale, il Dubai Mall. L'anima orientale di Dubai si rivela nell'animata vita dei suq. In questi mercati tradizionali si vendono gioielli, spezie, tessuti e tant'altro ancora. Chi invece sente la necessità di sottrarsi per un po' all'animata kermesse cittadina, può trovare tranquillità e relax nel deserto o in uno dei numerosi alberghi di lusso. Ed è proprio questa varietà ad attrarre acquirenti di immobili da tutto il mondo. Diverse celebrità internazionali posseggono, infatti, immobili a Dubai, tra loro David e Victoria Beckham o la superstar Madonna. La casa della regina del pop è costruita parzialmente sott'acqua e offre dalla zona giorno una splendida vista sul passaggio di pesci e delfini. Il privilegio di godersi in modo così spettacolare il mondo sottomarino non è riservato soltanto ai proprietari di immobili: nel famoso albergo Atlantis The Palm, situato sull'isola artificiale di Palm Jumeirah, gli inquilini della Underwater Suite possono osservare le oltre 60 mila creature marine dell'acquario, grazie alle finestre a tutt'altezza.

Malgrado la pandemia da Covid-19, il mercato immobiliare di Dubai ha realizzato, nel primo semestre 2020, transazioni immobiliari per un valore di 16,3 miliardi di euro. Per quanto riguarda il numero di mediazioni di immobili residenziali, gli ultimi dati del Dubai Land Department indicano per gennaio 2021 un incremento del 10% rispetto all'anno precedente. Gran parte degli acquirenti viene dall'India, dall'Arabia Saudita, dalla Cina, dalla Gran Bretagna e dagli Emirati Arabi Uniti. Tuttavia, abbiamo osservato una maggiore richiesta anche dall'Europa, soprattutto per quanto riguarda Germania, Francia, Italia, Spagna e Svizzera. Particolarmente ambiti sono al momento ville, palazzine in città e appartamenti con accesso alla spiaggia. Esperti stimano che i prezzi immobiliari a Dubai cresceranno tra il 5 e il 10%, anche a causa dell'Expo in programma per ottobre. L'evento è stato posticipato di un anno in seguito alla pandemia da Covid-19. Si tratta della prima esposizione universale sulla penisola arabica. Con oltre 190 padiglioni nazionali e una moltitudine di manifestazioni – il tutto in un'imponente cornice architettonica –, l'Expo promette di diventare un mega evento globale. Personalmente, Dubai continua ad affascinarmi. Ad ogni mia visita scopro un nuovo spettacolare progetto e mi pare che qui la fantasia non conosca limiti: a Dubai non esiste nulla di irrealizzabile. Il portfolio del nostro Market Center a Dubai – ubicato in un ufficio particolarmente grande – riflette appieno questa vasta gamma di attività. Le offerte immobiliari vanno dalla lussuosa tenuta contemporanea, all'elegante villa, all'attico con vista sul grattacielo Burj Khalifa. Non perdete l'occasione di programmare un viaggio a Dubai: una città davvero visionaria che va vista in prima persona!

26

«Malgrado la pandemia da Covid-19: nel primo semestre del 2020 sono state realizzate a Dubai transazioni immobiliare per un valore di 16,3 miliardi di euro». SVEN ODIA, CEO DELLA ENGEL & VÖLKERS AG

AVVINCENTE: A DUBAI È NATA LA SUSTAINABLE CITY, UN PROGETTO RESIDENZIALE ECOSOSTENIBILE, CON 500 VILLE E 2.700 ABITANTI. UN PARTICOLARE ACCORGIMENTO SONO I PANNELLI SOLARI NEI PARCHEGGI E SULLE TERRAZZE – UN MODO PER PRODURRE PIÙ ELETTRICITÀ DI QUANTA NE VENGA CONSUMATA IN LOCO. www.gg-magazine.com

TESTO: SVEN ODIA; FOTOGRAFIE: ENGEL & VÖLKERS AG / KLAUS WOLTER (1), OBAMABOOK.COM (1); ILLUSTRAZIONI: MONG TING ZHU

Dubai, la scintillante metropoli del deserto, presenta un singolare mix tra elementi avveniristici e tradizione. Suq e moschee si alternano a grattacieli ultramoderni e capolavori architettonici dallo spirito visionario. Un avvincente mix che riesce ad affascinare investitori in tutto il mondo.


ENGEL & VÖLKERS

TOP 5 CON GRANDE GIOIA SOSTENIAMO IL PROGGETTO VIVA CON AGUA Attualmente un mercato attraente per investimenti: le isole greche! La mia top five comprende accanto alle ambite mete come Rodi, Santorini e Mykonos anche Paro e Milo, quest'ultima un po' più piccola delle altre.

Da conoscere …

www.evprivateoffice.com

COSA STO LEGGENDO... Una terra promessa di Barack Obama: l'imponente autobiografia di un grande uomo, capace di rimanere sempre fedele ai propri valori e alle proprie convinzioni.

Mi sento ispirato da quelle persone che Dei nostri 10 mila consulenti immobi- si accendono di pasliari in tutto il mondo, sione per realizzare un gruppo ben selezio- le proprie visioni! Un nato di 250 agenti si uomo del genere è occupa in veste di Pri- Benjamin Adrion, il vate Office Advisor fondatore di Viva con delle esigenze parAgua. Da anni sono ticolari degli HNWI legato a Benjamin da tra i nostri clienti. una profonda amicizia, ma continuo a SEGUIMI SU rimanere impressionato dall'ostinazione e dall'entusiasmo @sven.odia investiti da lui nell'inseguire la sua visione affinché l'acqua sia un diritto di tutti. CLUBHOUSE 27


WOMAN

Nel blu dipinto di blu!

4

1

Il blu sta per paesi lontani, desiderio e trasparenza. Qui, vi offriamo l'unione perfetta di tutto ciò.

5

6

2

3

8

1 UN VELO DI NULLA  Con lo stesso effetto

stra un fermo-immagine dei movimenti marini.

6 PLASTIC FREE  Pastiglie vegane per lavastovi-

di Christian Dior avvolge chi lo indossa. Collezio-

MARINAIO  Voglia di mare: la linea di porcellane

di carta. Everdrop, 80 tabs € 30 ca.  7 ROBA

della serie Ground Vase è un pezzo unico, lavora-

Kemp in collaborazione con la storica azienda

dell'acqua increspata dalla brezza, questo abito

ne estate 2021, p. s. r.  2 MAREGGIATA  Il vaso to a mano, realizzato in legno di quercia dalla

designer islandese Ragna Ragnarsdottir, p. s. r.

3 ELOGIO DELL'ISTANTE  Un gioco di onde per-

fetto: il tavolino Liquid Aluminium Low Table mo-

Mathieu Lehanneur, p. s. r.  4 IL SALUTO DEL

Sailor’s Farewell, progettata dalla designer Kit

Wedgwood. Tramite Firmdale Hotels, € 175 ca. 

5 BLU MARINO  Il luminoso ciondolo con topazio, Mikado Bouquet XL, risplende come il riverbero

del sole sull'oceano. Tamara Comolli, € 6.000 ca. 

28

glie al profumo di limone, confezionate in buste

FINE!  Addio al cashmere e alla seta: Oceanic è un tessuto in plastica marina riciclata, prodotto

da Camira e distribuito da Seaqual. P. s. r.  8 SALVA GLI OCEANI  Ogni bracciale venduto finanzia la

rimozione di mezzo chilo di spazzatura dai nostri

mari. Unisciti al movimento! 4ocean, € 16 ca.

www.gg-magazine.com

TESTO: CHRISTINA LIBUDA; FOTOGRAFIE: GORUNWAY.COM (1), MATHIEULEHANNEUR.FR (1), SIMON BROWN PHOTOGRAPHY (1), SEAQUAL.ORG (1), 4OCEAN.COM (1)

7


Lars Beusker »Shazam« customized sizes (in exhibition 126 x 146 cm), edition of 10, non-reflective museum glass

As Germany‘s leading gallery in wildlife photography we are pleased to welcome you in our new showroom on Sylt, Germany: 25980 Keitum/Sylt . Gurtstig . www.159.gallery


MAN

Relax acquatico

5

1

Proteggiamo i nostri oceani: prodotti a favore del mare per godersi qualche momento di libertà.

2

6

7

4

8

1 UFFICIALE DI MARINA  I capi di Véronique Ni-

Foundation, p. s. r.  4 SEMPRE BEN IDRATATI Qui

dios, € 110.  7 IL CONTO, PER FAVORE! Sempre

per il taglio lineare. Hermès, p. s. r.  2 BEN CEN-

mica venduta saranno rimossi undici chili di pla-

e bancomat Ocean Reader, realizzato con reti da

chanian, della collezione estate 2021, convincono TRATO  Osheen 2021 è un balance board in le-

gno, completo di rullo ecologico in sughero por-

toghese. Costaboard, € 180 ca.  3 CRISTALLINO  I designer del progetto bottle-up trasformano il

vetro abbandonato dai turisti sulle spiagge di Zanzibar in straordinari oggetti di design. Bottle-up

si beve per un buon fine: per ogni borraccia ter-

stica dai mari. Ocean Bottle, € 48 ca.  5 ZAINO A FAVORE DELL'AMBIENTE  Primato mondiale:

zaino in plastica marina riciclata con chiusura arrotolata, disponibile in quattro colori. Got Bag,

€ 149.  6 BAGNINO  Il costume Sunseeker-Pistachio resiste a qualsiasi onda. Nylon riciclato, Ché Stu-

30

pronto sul bancone: il lettore di carte di credito

pesca riciclate. Mai, prima, i pagamenti elettronici hanno avuto effetti così positivi: il 20% del

prezzo del dispositivo sarà devoluto a progetti

per la pulizia del mare. Zettle, € 136 ca.  8 RIPESCATO  Lo zerbino Starboard, lavorato a mano

con corda nautica riciclata. WharfWarp, € 157 ca.

www.gg-magazine.com

TESTO: CHRISTINA LIBUDA; FOTOGRAFIE: GORUNWAY.COM (1), MICHAEL GIZICKI (1), CHÉ STUDIOS (1), WWW.BOTTLE-UP.ORG (1)

3


Crei il suo DoorBird con il

LA SOLUZIONE DI INGRESSO INTELLIGENTE PER LA SUA CASA DoorBird è un videocitofono intelligente disponibile in più di 50 finiture e colori. Permette di vedere i visitatori, parlare con loro e aprire la porta dal suo smartphone.

configuratore 3D!

Doorbird unisce il design esclusivo a un‘innovativa tecnologia IP nel settore della comunicazione citofonica.

www.doorbird.com


Wish I was here

Water

Heroes of the sea

Sebastiaan Bedaux, Lannoo Publishers, € 40 ca

Bernhard Edmaier, Prestel, € 56 ca

York Hovest, TeNeues, € 50

Su quale isola vorreste naufragare? Il libro Wish I was here vi farà sognare a occhi aperti. Venti importanti account Instagram e i migliori blog di viaggio sono la fonte delle foto di una serie di luoghi celestiali, situati accanto o sull'acqua. Le 240 pagine mostrano spettacolari foto aeree e scatti subacquei di isole remote e dei migliori resort ecologici. Un racconto di rara bellezza che alterna ampi oceani a città sull'acqua: con i fotografi saliamo sulla barca a vela, ci immergiamo nelle acque cristalline e scopriamo i loro paradisi personali in riva al mare, grazie anche alle interviste esclusive.

Non solo è l'origine della vita ma anche uno degli elementi più importanti sulla terra: l'acqua. Lo rivelano con grande chiarezza le fotografie aeree del pluripremiato fotografo Bernhard Edmaier, che ci offre con questo volume illustrato una veduta solenne del nostro pianeta. La raccolta di immagine mostra l'acqua in tutte le sue forme: dai fiumi ai torrenti, dai delta alle pianure alluvionali, dalle coste agli oceani, dal ghiaccio d'alta montagna al vapore sopra le sorgenti termali. Le fotografie rivelano inoltre le alterazioni provocate dal cambiamento climatico sulla terra e sui suoi sistemi acquatici.

32

York Hovest, fotografo, avventuriero e autore di origini tedesche, ha creato con questo libro un palcoscenico per tutte quelle persone che dedicano la propria vita alla salvezza degli oceani. L'eccezionale libro illustrato conquista per l'autenticità delle immagini, capaci di captare non solo la bellezza del mare ma anche la sua fragilità: dall'inquinamento da plastica, alla pesca industriale, al cambiamento climatico. Tema centrale sono però i ritratti di scienziati, attivisti e visionari, impegnati nella lotta per la protezione degli ecosistemi marini. Contestualmente al libro è stato lanciato un avvincente documentario.

www.gg-magazine.com

TESTO CHRISTINA LIBUDA; FOTOGRAFIE: LANNOO.COM (1), BERNHARD EDMAIER (1), © 2019 YORK HOVEST / TENEUES (1)

BOOKS


©mint.architektur

®

All the world‘s a stage – VIA terrazzo for better building. CEMENT TILES | TErrazzo TILES | TroTToIr TILES | TErrazzo | CHaLK PaINT

viaplatten.de


FOTOGRAFIA: ANDRIN FRETZ

L'ex calciatore Benjamin Adrion avvierà il prossimo capitolo di Viva con Agua a Città del Capo.

H 2OHH!

L'estate è sinonimo di acqua e mare. Perciò vi portiamo in Sudafrica a conoscere il fondatore di Viva con Agua (foto in alto), vi mostriamo gli abissi marini di Sylvia Earle, vi sorprendiamo con arte in plastica e case galleggianti.

35


Il genio delle acque

Impegnarsi nel sociale divertendosi: era questo l'obiettivo di Benjamin Adrion, ex calciatore professionista, quando fondò quindici anni fa Viva con Agua, un'organizzazione senza scopi di lucro. Da allora ha sostenuto 3,6 milioni di persone. Padre di due bambini, sta lanciando Villa Viva in Sudafrica, l'ultimo dei suoi progetti di successo. INTERVISTA: Michaela Cordes  FOTO: Andrin Fretz  PRODUZIONE: GG e Seeda Ahmad-Kreuzer

36


In giro per salvare il mondo: per la sua organizzazione no-profit, Benjamin Adrion si è da poco trasferito a Città del Capo.


«Quindici anni fa eravamo in due, oggi ci sostengono 15 mila persone». BENJAMIN ADRION

38


Celebrità del calibro di Sting, Billie Eilish e Manuel Neuer sostengono la campagna «Water is a human right» di Viva con Agua.


B

enjamin Adrion aveva appena 25 anni, quando decise, rientrato da un viaggia a Cuba, di appendere le scarpe da calcio al chiodo per dedicarsi a un solo obiettivo: creare accesso a fonti d'acqua potabile per tutte le persone al mondo. Quindici anni più tardi – insignito di Croce al merito federale – ha trasformato Viva con Agua in un movimento globale, con comitati operativi in Germania, Austria, Svizzera e Uganda, sostenuti nel loro lavoro da circa 15 mila volontari e volontarie. Ora, con l'inaugurazione di Villa Viva a Città del Capo, l'imprenditore sociale si sta avviando verso un futuro ancora più internazionale. Quasi esattamente quindici anni fa, lei ha fatto una scelta audace, cambiando del tutto la sua vita. Invece di firmare un nuovo contratto, decise di abbandonare il calcio professionale per fondare Viva con Agua, all'epoca una piccola associazione senza scopi di lucro. Lei è ancora in grado di ritornare alle emozioni di quei tempi: come si sentiva all'epoca?  È stato un momento decisivo. Da sei anni mi guadagnavo da vivere col calcio. Avevo dieci, massimo dodici anni, quando ho cominciato a giocare a livello agonistico. A quattordici anni sono entrato nella Nazionale; a diciotto avevo già preso una prima pausa dal calcio, perché il tran tran quotidiano iniziava a infastidirmi. Sempre più spesso mi girava per la testa la domanda: quand'è che comincia la vita post calcio? Con la mia squadra ho vinto il campionato tedesco, ho giocato per lo Stoccarda, vincitore consecutivo di più campionati giovanili. All'epoca ero seriamente coinvolto in quel mondo. Perciò, non ho mai avuto la sensazione di essermi fermato troppo presto. Direi di aver trascorso, nel primo terzo della mia vita, molto tempo giocando a calcio.

L'acqua minerale dell'organizzazione attrae molta attenzione. Tutti i guadagni sono reinvestiti in progetti sociali.

www.gg-magazine.com

Come ha sposato la causa dell'acqua potabile per tutti?  L'acqua è arrivata a noi sotto forma di felice coincidenza. L'idea iniziale era di utilizzare la rete di persone già esistente intorno al mio club di allora, l'FC St. Pauli, per incentivare iniziative nel sociale, attuate in modo gioioso e divertente. Lo schema di partenza era: rete, community e rock ’n’ roll, con l'obiettivo di creare opere di sostegno nel mondo! Il tutto in chiave all-profit, perché no-profit suona così triste. In fondo, all'inizio, mi interessava il movimento, la piattaforma, il fatto che insieme sia più facile ottenere risultati. La parola Viva simboleggia proprio questo, continua a funzionare quindici anni dopo: Viva con Agua, Villa Viva, il nostro nuovo centro per incontri nonché quartier generale nel cuore di Città del Capo, tutto centra-

41

to sul termine Viva. Il fulcro delle nostre iniziative sono i legami, la gioia per la vita e per la causa. L'impegno per l'acqua pulita è nato successivamente, trovando il giusto partner. Dopo un ritiro di allenamenti a Cuba è nato il contatto con l'ONG tedesca Welthungerhilfe; che aveva in corso un progetto in loco sull'acqua. Una felice coincidenza: tutti sappiamo quanto sia essenziale l'acqua per qualsiasi forma di vita. All'inizio non m'interessava solo l'acqua di per sé ma anche il messaggio forte: ehilà, abbiamo una tale eccedenza di benessere e così tanti strumenti! Non è possibile che non ci siano le basi per smuovere il mondo, creando insieme degli aiuti efficaci. Il suo primo progetto è stato lanciato un anno prima della fondazione ufficiale della sua organizzazione. In cooperazione con l'ONG Welthungerhilfe ha dotato, fin dal 2005, 153 scuole materne di distributori di acqua potabile. Oggi, Viva con Agua conta sul sostegno di circa 15 mila volontari, con sedi in Germania e Austria, in Svizzera, nei Paesi Bassi e in Uganda. L'anno scorso è stata fondata la nuova sede Viva con Agua South Africa. Da dove arriva questo suo grande interesse per l'impegno nel sociale? Dalla sua famiglia?  Direi proprio di no. Sono cresciuto a Stoccarda, il maggiore di tre figli. Mi è sempre venuto naturale mettermi alla guida di un gruppo, come rappresentante di classe o come capitano di una squadra di calcio. Un altro fattore decisivo è stato sempre il mio forte senso di giustizia. Ancora oggi me ne accorgo, quando mio figlio fa una battutaccia su un suo compagno: il mio campanello d'allarme risuona immediatamente. C'è stato un fattore scatenante, un momento preciso che ha segnato l'inizio del suo attuale impegno nel sociale?  Durante il viaggio di ritorno dalla Giamaica – quest'isola straordinaria con le sue vibra-


«Vi sono quasi 600 milioni di persone senza accesso a fonti d'acqua pulita. Questo mi sprona!» BENJAMIN ADRION

42


Un nuovo capitolo: Adrion si è trasferito con la sua famiglia a Città del Capo, dove costruirà VcA Sudafrica e Villa Viva.


«C'è stato quel momento in cui mi sono chiesto: quand'è che comincia la vita post calcio?» BENJAMIN ADRION

Il prossimo obiettivo in Sudafrica: dotare 50 scuole, con 20 mila studenti, di servizi igienici e pozzi di acqua potabile.


zioni ancestrali e la sua cultura rasta – ci siamo fermati un giorno e una notte a Miami Beach. Di sera, sull'Ocean Drive, ci siamo ritrovati in mezzo a tutte queste limousine e una massa di persone ritoccate esteticamente. A prima vista davano l'impressione di trovarsi a una festa davvero figa, ma guardandoli con un po' più di attenzione si vedeva: tutta plastica, vuoti dentro, nessuna qualità, solo trash! Il contrasto con la Giamaica era fortissimo, un vero shock. Bello mio, pensai, è questo quello che si fa chiamare progresso? Quello che ci viene inculcato come desiderabile? Quello che chiamiamo sviluppo? Un semplice guscio esterno, del tutto distaccato dall'essenza. Avevo 23 anni e per la prima volta mi resi conto di quanto le nostre priorità fossero deviate. Un momento che mi ha aperto gli occhi. Oggi consiglierei a tutti di trascorrere ogni tanto un periodo in quei paesi dove non vige il nostro standard occidentale: aiuta ad aggiustare le proprie prospettive e a capire quanto siamo privilegiati. Da quando ha fondato Viva con Agua, la situazione globale in materia di acqua potabile è migliorata. Quindici anni fa, 1,2 miliardi di persone non avevano accesso a fonti sicure di acqua potabile, oggi sono la metà. Suona come un grande successo. L'emergenza si è dimezzata?  Sì, e da un lato questo è incoraggiante. Compreso il fatto che, nel 2010, le Nazioni Unite hanno classificato l'accesso a fonti sicure di acqua potabile e impianti igienici un diritto umano. E che Viva con Agua sia riuscita, attraverso i suoi progetti, a migliorare le condizioni di vita di 3,6 milioni di persone, incrementando costantemente l'attenzione rivolta a questo problema. Dall'altro lato, vi sono ancora quasi 600 milioni di persone senza accesso a fonti pulite d'acqua – più di quanti ne vivono nell'intera UE – e oltre due miliardi non dispongono di servizi igienico-sanitari funzionanti. Globalmente stiamo andando incontro a una crisi idrica. Perché solo il 10% del consumo idrico è riconducibile a un utilizzo individuale, da parte dei cittadini. Il rimanente 90% se ne va nell'industria e nell'agricoltura. Sono consumi destinati a crescere. A questo va aggiunto il cambiamento climatico. Il messaggio di fondo diventa quindi: benissimo, ci sono più persone con accesso all'acqua; un'ottima evoluzione, continuiamo così! Ma nel contempo non dobbiamo cedere a un falso senso di raggiunta sicurezza. Lei si riferisce al concetto di acqua virtuale, la quantità di acqua dolce realmente utilizzata nella produzione di un bene di consumo?  Esattamente. Non è mica un segreto che, per esempio, la carne di manzo richiede in fase di produzione un'elevata quantità di acqua (la produzione di un solo chilogrammo di carne di manzo richiede fino a sette chilogrammi di

45

mangime e 15.300 litri di acqua, N.d.R.). Anche il caffè, l'avocado e il cotone hanno un'alta impronta idrica – e i nostri consumi sono in continua crescita. In passato, l'arrosto era riservato alla domenica. Oggi, nel mondo occidentale la carne si mangia quotidianamente. Con un certo ritardo, quest'evoluzione sta prendendo piede anche in altri paesi. In Sudafrica, per esempio, nelle zone rurali la carne è una rarità, mangiata eccezionalmente nei giorni di festa, ma già a Città del Capo la situazione cambia radicalmente. Dal mio punto di vista si tratta di uno sviluppo naturale che non riguarda solo il consumo di carne. Tutti ambiscono alla miglior condizione possibile, dalla casa di proprietà, alla macchina, a tutte le conquiste già raggiunte nelle società del mondo occidentale. Il problema reale è che queste nostre conquiste non sono per nulla sostenibili. … intende dire che solo quando si raggiunge un certo stato di benessere si comincia a rif lettere se tutto ciò possa funzionare o meno?  Sì, a un certo punto dobbiamo constatare che tutti quei soldi in banca non ci rendono felici. La macchina nuova ci diverte per due settimane, finché non ne abbiamo fatto l'abitudine. A questo si aggiunge il fatto che noi, rappresentando un modello non sostenibile, non possiamo certo andare in giro dicendo: «Ebbene, per noi è okay ma per voi valgono altri criteri». Di conseguenza, lo sfruttamento dei sistemi idrici continua a essere elevato, e mantiene una tendenza crescente. Lo stesso vale anche per altri settori: da poco ho letto una relazione inquietante, la quale affermava che per la prima volta nella storia del pianeta la massa costruita dall'uomo supera la biomassa. Secondo lei c'è la speranza che il Covid-19 abbia cambiato la consapevolezza della gente? Magari perché, grazie alla pandemia, l'umanità si è finalmente accorta di dover condividere un solo pianeta, dove ogni singola azione ricade anche su tutti gli altri?  In parte, credo sia andata così. Ma c'è anche un trend che mostra quanto alcuni paesi si stiano focalizzando e chiudendo su sé stessi. In Germania, per esempio, ho notato che la gente si lamenta per la situazione catastrofica dei vaccini; con la popolazione interamente vaccinata, non entro luglio ma solo entro settembre o, nella peggiore delle ipotesi, entro ottobre. Il fatto che oltre cento paesi di questo pianeta non abbiano ancora visto una sola confezione di vaccini, è di interesse marginale. Un'ulteriore tendenza che vedo con grande preoccupazione è l'ampliamento del divario tra poveri e ricchi, cresciuto in seguito alla pandemia. Lei come ha vissuto la crisi causata dalla pandemia da Covid-19? 


ti di bevande. Al contempo, l'acqua minerale è un ottimo strumento di marketing. L'etichetta richiama l'attenzione sui progetti di Viva con Agua. Poi investite l'intero utile nel vostro lavoro. Come funziona esattamente?  Il 100% del guadagno derivante dalle royalty rientra nel ciclo del nostro impegno sociale. Il 60% va a Viva con Agua, il 40% ai nostri soci che investono il denaro in nuovi modelli commerciali. Tirate le somme, qualsiasi guadagno extra viene reinvestito nel sociale.

«Il Covid-19 è stato un pugno allo stomaco: molti eventi per la raccolta fondi si sono sgretolati». BENJAMIN ADRION Per quanto ci riguarda, sono venuti a mancare – da un giorno all'altro – moltissime occasioni per raccogliere donazioni, il nostro unico sostegno economico. Viva con Agua interviene soprattutto in occasione di eventi, in luoghi dove si radunano molte persone, come per esempio festival, concerti e partite di calcio. Di conseguenza, il Covid-19 è stato come un pugno allo stomaco, un colpo al cuore di Viva con Agua. A maggior ragione sorprende il fatto che abbiamo superato abbastanza bene lo scorso anno, soprattutto con la nostra associazione in Germania. Questa ha fatturato nel 2020 soltanto il 3% in meno rispetto al 2019: le donazioni devolute ai progetti sull'acqua sono state superiori agli anni precedenti. Oltre tre milioni di euro – un record! Questo è dovuto anche alle nostre strategie di risparmio, con una riduzione degli orari di lavoro e un taglio alle spese. Una situazione tutto sommato piacevole: si vede che nel frattempo Viva con Agua è diventata talmente flessibile da poter uscire rinforzata da una crisi del genere. La pressione crea i diamanti, un meccanismo valido anche per noi. Soltanto il settore della Wasser GmbH non è combinato tanto bene. Con la gastronomia chiusa abbiamo venduto solo 27 milioni di bottiglie, invece delle 40 milioni programmate. CONTO CORRENTE DI SOLIDARIETÀ:  Viva con Agua de Sankt Pauli e. V. IBAN: DE58 2005 0550 1268 1351 81 BIC: HASPDEHHXXX

L'acqua minerale Viva con Agua offre un modo molto semplice per sostenervi: in Germania, Austria e Svizzera è venduto da molti commercian-

Oramai, la vostra piccola associazione amburghese, Viva con Agua, è diventata un'organizzazione attiva a livello internazionale. State valutando la possibilità di unirvi a personalità come p. es. Bill Gates, impegnate in iniziative simili alle vostre?  Bill Gates non ci ha ancora chiamato ma ogni giorno attendo una sua telefonata (ride). Con la Bill & Melinda Gates Foundation ci sono già stati punti di contatto, visto che anche loro sostengono progetti riguardanti l'acqua. Il nostro obiettivo per i prossimi quindici anni è molto chiaro: trovare un approccio ancora più internazionale. Villa Viva a Città del Capo, finanziata da investitori amici e destinata a diventare il nostro quartier generale sudafricano, è stata negli ultimi trent'anni una meta per saccopelisti. Arrivavano viaggiatori da tutto il mondo: dal Brasile, dalla Norvegia, dal Kenya. Io non ho niente in contrario che questo rimanga così. Per noi, Città del Capo rappresenta una vera svolta, una ripartenza a livello internazionale! Per un ex calciatore professionista è più facile raggiungere la porta? In che modo la sua carriera di calciatore l'ha preparata per la sua attuale attività con Viva con Agua?  Ci sono davvero molti parallelismi, sia con la società che con un'organizzazione come la nostra. Il valore fondamentale del calcio è universale: fair play. Tu mi tratti bene, io di tratto bene. C'è questa frase detta da Thomas Müller, dopo l'eccellente calcio giocato dal Bayern Monaco nell'ultima stagione della Champions League, con prestazioni mai prima raggiunte. Disse: «Litighiamo per stabilire chi ha più probabilità di dare aiuto all'altro». Se questa è la mentalità della tua squadra, allora avrai successo. E questo non vale solo per il calcio. Chissà, magari un giorno scriveremo un libro su questo tema. L'ultima domanda: nel 2009, l'ex Presidente federale Horst Köhler l'ha insignito della Croce al merito federale su nastro. Alla cerimonia di conferimento si è fatto accompagnare dai suoi genitori. Sono fieri di loro figlio?  Ho un ottimo rapporto con i miei genitori e mi rendo conto che apprezzano davvero quello che facciamo. Voglia di sapere altro su questo tema?

46


PHOTO: WWW.ANTHONYBOYD.GRAPHICS

Follow us on Instagram:

@gg_magazine For background stories, videos and more outstanding real estate:

gg-magazine.com

Want the print version? Sign up for a subscription:

gg-magazine.com/abonnement


TUTTI AL MARE!

Terreni edificabili sulla terraferma diventano sempre più rari e costosi. Così, alcuni architetti lungimiranti stanno progettando la vita sull'acqua: residenze universitarie e alberghi galleggianti, campi da golf, teatri e intere città.

FOTOGRAFIA: BIG, BJARKE INGELS GROUP

TESTO: Silke Bender

48


OCEANIX CITY 

Il futuro in blu: Oceanix City, una città galleggiante, è un avveniristico progetto di urbanizzazione, proposto dallo studio d'architettura danese Bjarke Ingels Group (BIG) a UN-Habitat.


«Più che un architetto mi considero un medico che cura le città... l'acqua è la mia medicina». KOEN OLTHUIS, WATERSTUDIO

50


FOTOGRAFIA: ARCHITETTO KOEN OLTHUIS - WATERSTUDIO.NL

PARTHENON, FRANGIFLUTTI GALLEGGIANTE

Anti tempio sprofondato di Atlantide, permeabile frangiflutti galleggiante, capace di trasformare il moto delle onde in elettricità. Progettato per il porto di New York, Parthenon sarà presto costruito da Waterstudio in Norvegia.


«Tra quelle realizzate, il Louvre Abu Dhabi è una delle mie opere migliori». JEAN NOUVEL

52


FOTOGRAFIA: MOHAMED SOMJI

IL LOUVRE ABU DHABI 

La spettacolare cupola, composta da ottomila stelle di metallo, filtra la luce solare. I riflessi luminosi sull'acqua e sui muri creano un effetto magico, come una costante pioggia di luce scintillante.


«Per noi, uno dei principali obiettivi era costruire un edificio a basso impatto ambientale». KJETIL TRÆDAL THORSEN, SNØHETTA

SVART HOTEL 

Un salvagente sul circolo polare: lo Svart Hotel si prefigge di essere il primo albergo al mondo a produrre un surplus di energia. L'inaugurazione sarà quest'anno.

54


I

l livello del mare si sta alzando, mentre gli abitanti delle regioni costiere sono minacciati da inondazioni ed erosioni. Oramai, tra i grandi dell'architettura, si pensa sia giunta l'ora di considerare l'acqua come un nuovo territorio edificabile.

Il fatto che Koen Olthuis a L'Aia sia diventato uno dei pionieri dell'architettura sull'acqua si basa su elementi liquidi: «Scherzando, torno a dire che siamo un paese finto. Metà dell'Olanda si trova sotto il livello del mare. Abbiamo conquistato le nostre terre, lottando contro le maree. La nostra pianificazione urbanistica è caratterizzata dalla guerra contro l'acqua». Da lì, le conclusioni dell'architetto, nato nel 1971: «Perché continuare così, invece di considerare l'acqua come una superficie edificabile?» Già ora, la terra è ricoperta per oltre due terzi da acqua, molte grandi città sorgono in riva al mare. Se il livello del mare dovesse continuare ad innalzarsi a causa del riscaldamento climatico, lo spazio sulla terraferma diventerebbe ancora più scarso. I pronostici annunciano un incremento della popolazione mondiale fino a 9,7 miliardi di persone entro il 2050, di cui il 70% circa residenti nelle metropoli. Fino ad ora, la maggior parte degli sforzi per trovare nuovi terreni edificabili si è concentrata su progetti di sottrazione di terra al mare, come l'isola di Odaiba a Tokyo, la smart city sudcoreana Songdo, il nuovo distretto culturale di West Kowloon a Hong Kong, completo di opera, museo d'arte e sale concerto, oppure il complesso artificiale delle Palm Islands a Dubai. Più delle volte, questi interventi estremi si rivelano catastrofi ecologiche, sia per la terra, dove la sabbia necessaria viene sottratta, che per il mare, dove questa sabbia viene depositata. «Dobbiamo cambiare modo di pensare: verde è buono, ma blu è meglio», dice Olthuis, suo nonno paterno architetto, quello materno costruttore di barche. La sua sintesi: meglio una costruzione galleggiante che una statica. E continua: «In fondo non mi considero un architetto, ma piuttosto un medico che cura le città... l'acqua è la mia medicina». Racconta che dalla fondazione del suo studio d'architettura Waterstudio, nel 2003, lui e il suo team abbiano costruito quasi 300 case e uffici galleggianti, soprattutto nei Paesi Bassi. Fu la BBC a dargli il soprannome giusto: «L'olandese volante». Il suo team progetta anche ville, paesini e campi da golf galleggianti alle Maldive e interi quartieri sull'acqua in Olanda. Tante delle sue idee visionarie non sono andate molto oltre al progetto sulla carta, un fatto che attualmente sta cambiando: c'è per esempio Arkup, un mix tra barca e casa, una lussuo-

sa villa a zero emissioni, alimentata da energia solare e dotata di sistemi di gestione dei rifiuti, raccolta delle acque piovane e depurazione delle acque di scarico. Grazie ai pilastri di ancoraggio idraulici, la casa può resistere a uragani e inondazioni. Arkup è appena stata venduta per 5,5 milioni di dollari, una cifra molto minore di quelle richieste per gran parte dei grandi yacht sul mercato. Un'altra idea di Olthuis è la Sea Tree, una torre galleggiante abitata da animali, capace di migliorare la qualità delle acque nelle grandi città: attualmente in costruzione a Kunming in Cina, sarà terminata entro l'estate. Poi c'è il Parthenon, una sorta di frangiflutti galleggiante e permeabile che trasforma il moto delle onde in elettricità: a breve sarà installato sulle coste norvegesi. Olthuis non progetta solo per pochi facoltosi: case galleggianti potrebbero essere una soluzione anche per le crescenti baraccopoli paludose, molto diffuse nelle città costiere dell'Africa e dell'Asia. Le sue cosiddette Floating City Apps, delle zattere ricavate da container, forniscono in caso di necessità infrastrutture supplementari: da abitazioni mancanti a strutture per il trattamento delle acque reflue, da scuole mobili a centrali elettriche e spazi per la coltivazione di alimenti. Sei di queste zattere sono già attive, adibite nell'epoca del Covid-19 a spazi ricreativi per gli equipaggi di navi portacontainer. Bjarke Ingels e sua moglie spagnola Rut Otero raccontano che la prima parola detta dal loro figlio fosse «agua». Il danese è, con il suo studio BIG (Bjarke Ingels Group), uno dei cinque grandi del settore. Sta costruendo non solo il nuovo quartier generale di Google nella Silicon Valley, ma anche musei e centri culturali tra Bordeaux e il Messico, torri di uffici bancari a Francoforte e un inceneritore ecologico in Danimarca. Poco tempo fa ha preso possesso della sua nuova casa nel porto di Copenaghen: un ex-traghetto, lungo circa 38 metri. Da qualsiasi oblò e vetrata, lo sguardo cade sull'acqua. Per Ingels, questa nave è l'opportunità di praticare nel suo piccolo contesto privato ciò che predica in grande. «Le case galleggianti sono le strutture architettoniche più resistenti in assoluto» ha detto alla rivista americana AD. «Quando il livello del mare si innalzerà, lo faranno anche le case galleggianti». Ora, il suo traghetto è ormeggiato nelle immediate vicinanze di Urban Rigger, un altro progetto sviluppato da lui:


Nel porto di Rotterdam, Waterstudio costruirà una torre galleggiante di uffici. Alta 40 metri, composta da legno lamellare a strati, vetro e calcestruzzo, la torre sarà una prima assoluta.

FOTOGRAFIE: ARCHITECT KOEN OLTHUIS - WATERSTUDIO.NL

FLOATING TIMBER TOWER 


TINY FLOATS  Per l'omonima azienda, Waterstudio ha progettato case prefabbricate galleggianti. Qui, la variante più piccola di 18 m², a partire da 65.000 euro oltre le tasse.

un modulo abitativo galleggiante, formato da container standardizzati, adibiti ad alloggi per gli studenti di Copenaghen. La sua visione di Oceanix City, presentata nel 2019 a UN-Habitat come modello risolutivo per future pianificazioni urbanistiche, pensa ancora più in grande. Oceanix City è una vera e propria città galleggiante per oltre 10 mila persone, composta da strutture modulari e sostenibili: un articolato schema per la prima metropoli interamente marittima. I moduli sono concepiti in maniera tale da permettere una crescita graduale, la possibilità di spostarli permette la progressiva trasformazione del contesto abitativo, da borgate, a paesini, a città. Oceanix City potrebbe sorgere davanti alle coste delle grandi città, con l'opzione di trainarla, in caso di catastrofi, in luoghi più riparati. Un ulteriore elemento di sicurezza sarebbe la particolare configurazione dei moduli, capaci di resistere non solo a inondazioni e tsunami ma perfino a uragani di categoria 5. Oceanix City è concepita come città ad emissioni zero, alimentata da energia ricavata dalle onde e dal sole. L'acqua potabile sarà fornita da tecnologie ultramoderne di trasformazione del vapore acqueo, generatori di acqua atmosferica e impianti di raccolta delle acque piovane. Grazie a sistemi di recupero a ciclo chiuso si azzereranno sprechi d'acqua e rifiuti. Sul circolo polare norvegese, lì dove si stanno sciogliendo le calotte polari causando l'innalzamento del livello del mare, è prevista per quest'anno l'apertura dello Svart Hotel. La struttura si presenta come il primo albergo al mondo che produrrà più energia di quanta ne consuma. L'albergo, simile a un salvagente su pali di legno, si libra sopra il fiordo in prolungamento dell'omonimo ghiacciaio dal colore blu scuro, lo Svartisen, ed è raggiungibile solo in barca. Lo studio Snøhetta ha creato una costru-

zione perfettamente circolare, sospesa sopra l'acqua, non solo per ottimizzare a tutte le ore e in tutte le stagioni l'efficienza dei panelli solari sul tetto, ma anche per offrire agli ospiti una vista a 360° sul ghiacciaio e sulle spettacolari aurore boreali. L'obiettivo dello Svart Hotel è raggiungere una gestione autarchica, indipendente dalla rete, entro i primi cinque anni dall'inaugurazione: completa di serre private e collegata a Bodø, la città più vicina, tramite un servizio navetta via acqua ad emissioni zero. Nel territorio desertico di Abu Dhabi, ricco di petrolio e sole ma povero di acqua potabile e pioggia, l'acqua è considerata un dono del cielo. Ed è l'acqua, il tema architettonico dominante della prestigiosa costruzione di Jean Nouvel, il Louvre Abu Dhabi, terminato nel 2017. L'edificio, considerato dallo stesso Nouvel una delle sue opere migliori, emana una spettacolare energia spirituale, grazie ai raffinati giochi di luci, ombre e acqua. Costruito in riva al golfo, l'edificio sembra librarsi sopra le acque, il tutto dominato da una cupola appiattita dal diametro di 180 metri: una costruzione stratificata, simile a una rete, composta da ottomila stelle in metallo che ricordano dei mosaici arabi. Quando la luce del sole attraversa la cupola, riflettendosi sui muri e sulle superficie acquatiche, si crea un particolare effetto ottico, una specie di costante pioggia di luce. Per Koen Olthuis sarebbe ancora meglio se l'edificio potesse davvero galleggiare, perché un museo mobile corrisponderebbe a un concetto di economia condivisa, portando arte e cultura anche su altre sponde. Probabilmente, giù sul golfo, questo sarà presto realtà: il Qatar gli ha chiesto di progettare un museo galleggiante. Per ora, Waterstudio costruisce un po' più in piccolo: nel 2022 sarà inaugurato a Lione il teatro galleggiante del centro culturale L’île O. Voglia di sapere altro su questo tema?

57


Per fortuna c'è Sylvia Earle a prendersi cura dei nostri mari. Proteggerli è la missione della celebre biologa marina. Instancabile, a 85 anni continua a lottare. Il suo monito: il tempo è ora! Da lui dipende la sopravvivenza.TESTO: Steffi Kammerer 58

FOTOGRAFIA: KIP EVANS

Passione abissale


Sylvia Earle ha trascorso ben più di settemila ore della sua lunga vita sotto acqua.


«Trattate l'oceano come se ne dipendesse la vostra vita. Perché la realtà è proprio questa». SYLVIA EARLE

60


FOTOGRAFIA: DAVID DOUBILET/MISSION BLUE

Il minisommergibile Deep Rover è nato dalla collaborazione tra l'esperta dei mari e il suo ex marito.


L'ex presidente Obama e la scienziata sono fan reciproci. A sinistra: nel 1979, la Earle stabilì un nuovo record mondiale, immergendosi fino a 381 metri con una muta atmosferica.

S

FOTOGRAFIE: BETTMANN / GETTY IMAGES (1), WHITE HOUSE PHOTO / ALAMY STOCK PHOTO (1)

cienziata pluridecorata, ma non solo: Sylvia Earle è anche un'ottima narratrice, una combinazione davvero rara. Comunica i propri messaggi con frasi incisive che si imprimono come uno slogan.

www.gg-magazine.com

«No water, no life. No blue, no green» ricapitola Sylvia Earle. «Senza acqua, niente vita. Senza blu, niente verde». O ancora più stringato: «Senza oceano, niente noi». E nei casi in cui si concede qualche parola in più, ci consiglia: «Trattate l'oceano come se ne dipendesse la vostra vita, perché la realtà è proprio questa». È semplice: gli oceani producono metà dell'ossigeno che respiriamo e da nessun'altra parte viene smaltita la stessa quantità di CO2 come negli abissi. Il tempo stringe! Poi rincara la dose: racconta che negli ultimi 50 anni siano scomparsi dai mari il 90% dei pesci di grande taglia, quanto siano vitali gli squali per l'ecosistema, quanto siano importanti le barriere coralline: «Purtroppo abbiamo perso metà dei reef a livello globale». Parla dell'incredibile distruzione attuata da una sola

63

generazione. La Earle è in grado di valutare la situazione come pochi altri: ha visto con i propri occhi il cambiamento della vita sottomarina negli ultimi decenni. Così, in un discorso ha denunciato l'impossibilità dei pesci spada di raggiungere la maturità sessuale: «Mangiare questi pesci è come servire a pranzo l'ultima tigre del Bengala». Nel 2006, il suo linguaggio chiaro è stato di grande aiuto per gli oceani. All'epoca, l'americana – la più famosa oceanografa della sua generazione – si ritrovò, durante una cena, seduta accanto all'allora presidente George W. Bush. Sylvia Earle colse l'occasione. E George W. Bush, fino a quel momento non proprio una stella dell'ambientalismo, le diede ascolto. Lei gli disse: «Se i pescatori vogliono sopravvivere hanno bisogno di pesci». E questi, a loro volta, hanno bisogno di aree protette, altrimenti presto non ce ne sarebbero stati più. Poco tempo dopo, Bush stupì non solo i suoi critici con la creazione del Monumento nazionale marino di Papahanaumokuakea, davanti le coste delle Hawaii, all'epoca la più grande riserva marina al mondo. Durante la solenne firma delle carte, il presidente disse che la Earle gli aveva fatto «...un discorso piuttosto buono sulla vita». L'area iniziale misurava 140 mila miglia.


«Mangiare pesce spada è come servire a pranzo l'ultima tigre del Bengala». SYLVIA EARLE

La Earle – qui con una murena – ha avuto numerosi incontri pericolosi in fondo al mare. A destra: il suo amico, il regista cinematografico James Cameron, chiama Sylvia Earle la 'Giovanna d’Arco dei mari'.


FOTOGRAFIE: DAVID DOUBILET / MISSION BLUE (1), LAURA CAVANAUGH/FILMMAGIC / GETTY IMAGES (1)

Detto con le parole di Bush, una superficie cento volte più grande del Parco nazionale di Yosemite. Nel 2009, negli ultimi giorni del suo incarico, Bush aumentò di quasi una volta e mezza la superficie protetta. Sette anni dopo, il suo successore Barack Obama quadruplicò l'area della riserva. Sylvia Earle ha capito presto di voler diventare una scienziata. La sua tesi di dottorato presso la Duke University trattava di alghe. Oggi ha 85 anni. Ben più di settemila ore – corrispondenti a oltre nove mesi – della sua lunga vita, le ha trascorse sotto acqua. A volte, si è trovata circondata da squali ma è rimasta sempre fedele a un unico desiderio: ritornare negli abissi dell'oceano inesplorato, ancora di più verso l'oscurità, lì dove prima di lei non c'era mai stato nessuno. «Onward and downward» è la sua sintesi di questa passione. Nel 1979 è scesa con uno scafandro, simile a una tuta da astronauta, fino a una profondità di 381 metri, senza corda di sicurezza. Fino ad oggi un record mondiale: lei rimase sul fondale per ben due ore. La Earle aveva tre anni quando ebbe il suo primo contatto con l'oceano. All'epoca si trovava su una spiaggia del New Jersey, con i suoi genitori e i suoi fratelli. Fu risucchiata da un'onda. La sua descrizione di quel momento di paura: «Così il mare conquistò la mia attenzione». Quando aveva 12 anni, la sua famiglia si trasferì in Florida, il Golfo del Messico divenne il suo campo giochi. Nel corso della sua carriera ha guidato oltre 100 spedizioni e scritto una dozzina abbondante di libri, sempre pioniera nel suo campo. Si è presa anche del tempo per la sua vita privata: si è sposata tre volte e ha tre figli. Nel 1964, è stata l'unica donna di una spedizione, accanto a 70 uomini. Sei anni dopo rimase sott'acqua per due settimane, alla guida di un gruppo di cinque donne impegnate in ricerche condotte in un laboratorio a 15 metri di profondità. Una prima assoluta: fino ad allora non esistevano acquanaute femminili, anche la formazione di astronaute iniziò solo otto anni dopo. I media si lanciarono sul team femminile, battezzandolo Aquababes, Aquachicks o Aquanaughties. Chicago le festeggiò al rientro con una sfilata e piogge di coriandoli. Sylvia Earle è stata anche la prima donna scienziata a capo dell'Istituto nazionale di Oceanografia a Washington D. C. Nel 2017, conquistò la copertina della rivista Times. Mission Blue, il documentario Netflix sulla sua vita e la sua lotta per i mari, è stato visto da milioni di persone. Per giovani attivisti e scienziati, Sylvia Earle è un idolo. Oggi vive a Oakland, nella baia di San Francisco. Continua ad immergersi, parla con studenti e delegazioni delle Nazioni Unite, pubblica dei tweet e ammonisce. La sua curiosità le ha fatto creare anche un account su Insta­gram. Oltre 13 mila persona la

seguono, pur avendo postato solo cinque contributi. La Earle ha fondato due aziende, l'ultima, che costruisce minisommergibili, quasi trent'anni fa. Da subacquea esperta, la Earle sa meglio di tanti altri come deve essere concepito un braccio prensile meccanico per tornare utile nell'oscurità degli abissi. In collaborazione con l'ex marito, l'ingegnere britannico Graham Hawkes, ha sviluppato il sommergibile Deep Rover che scende fino a 1000 metri. Nel 2009, Sylvia Earle ha tenuto una seguitissima conferenza TED. All'epoca disse che sarebbe stato il prossimo decennio a determinare la vita dei seguenti 10 mila anni. Vinse l'annuale premio TED, allora dotato di un importo di 100 mila dollari. In questi casi si premia un desiderio capace di cambiare il mondo. Il suo lo era: proteggere l'oceano nello stesso modo in cui si protegge la terraferma. Con i soldi del premio, la Earle creò una fondazione, la Mission Blue, iniziando a individuare, in collaborazione con oltre 200 partner, i cosiddetti hope spots – i luoghi della speranza: aree protette all'interno degli oceani, destinati alla rigenerazione del mare e dei suoi abitanti. Si tratta di zone che si distinguono per un'altissima biodiversità, come per esempio i 17 mila chilometri di mare costiero della Nuova Zelanda. Oggi esistono oltre 130 hope spots al mondo. Dieci anni fa, all'epoca della conferenza TED della Earle, solo l'1% dei mari era protetto; oggi è quasi il 6%, destinato, con l'aiuto degli hope spots, a raggiungere il 30%. Almeno questo, l'obiettivo che si è posta la salvatrice dei mari per il 2030. Voglia di sapere altro su questo tema?

65


TRASH FLOW

L'inquinamento da plastica degli oceani è una minaccia in continua crescita. Gli esperti prevedono che in trent'anni vi sarà nei mari più microplastica che pesci. Dati accertati che fino ad oggi non hanno provocato un cambiamento nel modo di pensare. Ora, scendono in campo gli artisti.TESTO: Martin Tschechne


FOTOGRAFIA: © MANDY BARKER, HONG KONG SOUP:1826 - LIGHTER

MANDY BARKER  Hong Kong Soup: 1826. Per questa serie, l'artista ha raccolto oltre 350 accendini gettati nelle spiagge e tant'altro.

67


FOTOGRAFIA: TESS FELIX, DAVID BOWIE, 2019, TESSFELIXARTIST.COM

TESS FELIX  David Bowie. La Felix è cresciuta sulle spiagge della California. Oltre dieci anni fa ha iniziato a trasformare detriti da spiaggia in ritratti.

68


FOTOGRAFIA: ALEJANDRO DURÁN, DERRAME (SPILL), 2010

ALEJANDRO DURÁN  Derrame (Spill). L'opera è parte della serie fotografica Washed Up. L'artista messicano dispone la plastica trovata secondo il colore.


FOTOGRAFIA: BENJAMIN VON WONG, WWW.450YEARS.COM

BENJAMIN VON WONG  Mermaids Hate Plastic. Per questo quadro di una sirenetta spiaggiata, l'artista e attivista ha assemblato 10 mila bottiglie di plastica vuote.


Entro il 2050, la plastica dispersa negli oceani supererà la quantità di pesci.

71


CHRIS HERMS-GLANG  Angeschwemmt. L'artista amburghese trasforma le reti da pesca sfilacciate, mortali per la vita marina, in parrucche.

FOTOGRAFIA: ADELE MARSCHNER

Ogni anno muoiono 135 mila mammiferi marini e un milione di uccelli marini.


L

'arte potrà salvare gli oceani? Di sicuro ci farà aprire gli occhi. E forse, in questo modo, si capirà finalmente quanto il nostro stile di vita sia pericoloso per il pianeta. Sarebbe una bella prospettiva!

Quella roba era lì, sulla spiaggia, tra alghe e conchiglie. Blu sgargiante e arancione, un po' alieno, inquietante in questo contesto ma, a modo suo, anche bello. Chris Herms-Glang era andata in gita sul Mare del Nord con sua figlia. Giusto per farsi scompigliare i capelli dal vento e sentire la sabbia sotto i piedi. Quel che si fa in un luogo come St. Peter-Ording. La gitante corse dalla spiaggia verso la macchina, prese alcune buste di plastica e le riempì fino all'orlo con cordame, grovigli annodati, sfilacciati e arruffati, intrecciati a piume, frammenti di conchiglie e alghe. Più tardi, infilò le matasse dentro vecchie federe da cuscino, lavando il tutto in lavatrice. E ancora dopo – con i grovigli, ora puliti ma sempre indistricabili e induriti dal sale, sparsi sul suo banco da lavoro – apprese che si trattava di brandelli aggrovigliati di vecchie reti da pesca, graziati con il nome troppo bello, quasi poetico, di reti fantasma. E non solo: scoprì anche che un'immensa quantità di questi rifiuti da pesca galleggiava, abbandonata a sé stessa, nei nostri oceani. L'idea delle parrucche le apparve dal nulla. Dopo un apprendistato e anni di lavoro come grafico, la Herms-Glang aveva puntato su uno studio presso l'Accademia di Belle Arti: era affascinata dalle performance, dall'idea di connettere l'arte e il corpo, dal confronto con materiali inusuali e strani. E non era forse vero che queste matasse si presentavano, senza ulteriori interventi, come delle pompose acconciature cotonate, di una qualche era tra Rococò e Pop art? Artista o attivista ambientalista? Lei rifiuta la distinzione: «Mi affascina esplorare le qualità artistiche di un nuovo materiale». I temi della sua ricerca sono il potenziale formale, i colori, l'estetica e la banalità del quotidiano impresso nella materia, le sue capacità di raccontare in modo accidentale la nostra civilizzazione. Poi mette la mano dentro la sua borsetta e tira fuori un piccolo libro verde, Plastik, di Pia Ratzesberger. Lo sfoglia e mi indica una mappa abbozzata degli oceani. Negli anni Novanta, comincia a spiegare illustrando lo schizzo – il tono della voce di colpo accusatorio e tagliente – , è stato scoperto tra le Hawaii e la California un gigantesco vortice di rifiuti in plastica, grande quattro volte la superficie della Germania: il Great Pacific Garbage Patch. Oggi, esistono ben cinque vortici di immondizia. Reti da pesca, bottiglie in PET, buste per la

73

spesa, cannucce, giocattoli, bicchieri da caffè, taniche per benzina, cassette di birra, piatti monouso. Ogni anno ne finiscono in mare oltre cinque milioni di tonnellate. O forse otto, oppure tredici, dipende se si dia retta alle stime del WWF, dell'Alfred-Wegener-Institut o delle Nazioni Unite. Con precisione non lo sa nessuno. Nel frattempo, muoiono ogni anno 135 mila mammiferi marini e un milione di uccelli marini, senza parlare dei pesci e della microplastica che, attraverso pesci e uccelli, finisce velocemente sui nostri piatti. Secondo il parere di ricercatori dell'ambiente e del mare, entro il 2050 la quantità di plastica che galleggerà nei nostri mari e si depositerà sui fondali supererà il numero di pesci. Chiunque si occupi un po' più da vicino di questo tema ne rimane sgomento. Non importa se come primo impatto si è catturati dal fascino ruvido del materiale, come Chris HermsGlang, o se il pericolo mortale si svela in modo brusco, vedendo immagini di tartarughe soffocate da plastica, oppure foche, delfini e gabbiani reali strangolati da fili e corde. Oppure la balena morta a causa dello stomaco otturato da ottanta buste della spesa. Da lì, per molti, è stato un piccolo passo chiedersi: come si può mostrare questo contesto miserabile a chi ne porta la responsabilità? E cioè, tutti noi. Tramite la seduzione. Estetizzandolo. Provocando. E anche tramite l'intrattenimento. Perché tutto ciò ha un effetto molto più incisivo dei discorsi ammonitori e dei tristi numeri. Chi ha imparato a volgere lo sguardo altrove, a rimuovere la realtà, ha bisogno di essere scosso. Mandy Barker si dedica da decenni a questo lavoro di trasposizione. La pluripremiata fotografa inglese accompagna spedizioni scientifiche, dal Mar Glaciale Artico alle isole Pitcairn nel Pacifico meridionale. In questi luoghi documenta tutto quello che galleggia nel mare o si arena sulle spiagge, trasformandolo in universi bidimensionali di immacolata bellezza. Distaccate dal tempo e dalla forza di gravità, vediamo librarsi nello spazio composizioni di bottiglie di plastica, fiori artificiali e giocattoli. Perfino gli spazzolini da denti consumati e i palloni da calcio afflosciati assumano nelle sue stampe taglienti e nitide, qualcosa come un'aura da venerare che impone un profondo rispetto. Possibile che dietro le immagini si nasconda dell'ironia? Continua a pagina 126


ECLISSARSI!

74


Omonima dell'immaginario sottomarino dei romanzi di Jules Verne, questa isola da sogno nell'Oceano Indiano conquista non solo nell'epoca di pandemia da Covid: The Nautilus vi dà il benvenuto!TESTO: Michaela Cordes  FOTOGRAFIE: The Nautilus Maldives


FOTOGRAFIA: ISTOCK / FILIPPOBACCI

Una vacanza sull'atollo di Baa offre momenti indimenticabili: dagli squali da reef ai grandi squali balena dall'indole mite.


Una natura unica nel suo genere: nelle acque delle Maldive vivono oltre duemila varietà di pesci e circa duecento tipi di corallo.

77


Prima di colazione si fa un po' di snorkeling o si ammira l'alba dalla propria terrazza? Sono le uniche domande che mi pongo di mattina all'Ocean Residence.


D

opo dodici ore di volo atterriamo in paradiso, ben lontano da discussioni sul lockdown e notizie sulla pandemia. Mi levo la mascherina dalla faccia e …

… mi tuffo. Dopo averci mostrato la nostra imponente Ocean Residence Villa, il maggiordomo Aslam si offre di disfare le nostre valigie. Invece di perdere tempo con faccende fastidiose come le valigie, ci propone una prima escursione di snorkeling verso il limite della barriera corallina sulla soglia di casa. Strizzo gli occhi e guardo le numerose sfumature di blu dell'Oceano Indiano che si stende dietro la piscina privata. All'istante, scopro nelle acque cristalline il mio primo squalo pinna nera, intento a nuotare in cerchio nelle acque basse di fronte la nostra terrazza. «Niente paura!» mi calma Aslam, «questi squali non sono pericolosi». Non esiste barriera corallina sana senza squali: una nozione che ricordo bene dall'affascinante serie di documentari televisivi A Life on Our Planet di Sir David Atten­borough. Grazie al mio recente entusiasmo per la vita selvaggia subacquea, un'escursione di snorkeling sembra l'idea perfetta. The Nautilus sorge, come gran parte dei resort delle Maldive, su una specie di vulcano sottomarino estinto che forma la barriera corallina, dove sguazza una moltitudine di creature esotiche: diverse specie di mante, squali balena, tartarughe... fino ad oggi sulle Maldive sono state scoperte circa duemila varietà di pesci e oltre duecento tipi di coralli. Armata di pinne e maschera mi allontano a nuoto dalla nostra spiaggia. Dopo pochi istanti sono immersa in un coloratissimo mondo sottomarino. All'interno della scogliera l'acqua è piuttosto bassa. Dopo poche bracciate scopro un polpo che mi fissa dal suo nascondiglio ben scelto, in mezzo al fitto bosco di corallo. Due grandi occhi tondi seguono con attenzione ogni mio movimento. Prima di partire avevo visto il documentario Netflix Il mio amico in fondo al mare; un film sull'incontro tra un uomo e un polpo. Non solo ho appreso che questi animali sono molto intelligenti ma anche che vanno avvicinati con dolcezza. Ed ecco! Dopo essermi allontanata un po', due dei suoi otto tentacoli escono agilmente dal nascondiglio. Ci vuole tutta la mia concentrazione per non perdere di vista il polpo, capace di mimetizzarsi come un camaleonte con l'ambiente circostante, per difendersi dai suoi nemici. No, pare che non si fidi veramente di me. E via, è già scomparso di nuovo nel suo nascondiglio. Continuo il mio giro di snorkeling e scopro una murena color verde sgargiante, in ag-

79

guato dietro un grosso ramo di corallo. Branchi di pesci gialli come il sole mi oltrepassano, in mezzo a loro, regolarmente, qualche grande, sontuoso pesce pappagallo blu-verdastro. Raschiando la superficie dei coralli, questi pesci producono un rumore cupo che riesco a sentire sotto acqua. È divertente vedere le nubi di sabbia che si formano sotto di loro quando si muovono. «Sono frammenti di corallo digeriti. In fondo, sono questi pesci a produrre la sabbia fine», spiega Mariana, la nostra istruttrice subacquea. Qui sotto, il mondo ha i colori dell'arcobaleno, un vero balsamo per la mia anima. Qualsiasi tema potenzialmente stressante sembra appartenere ad altri mondi. E c'è da dire che sono trascorse solo due ore da quando siamo ammarati su The Nautilus. A 120 chilometri, o meglio a 20 minuti di volo, con l'idrovolante da Malé, la capitale delle Maldive, si trova la catena occidentale dell'atollo di Baa; l'abbreviazione indigena per atollo Maalhosmadulu Dhekunuburi. Le 75 isole hanno una superficie di 4,88 km2 e ospitano una biosfera unica, inclusa dieci anni fa nel Patrimonio dell'umanità UNESCO. Oggi, Baa è considerato un paradiso per gli appassionati di immersioni. Il resort di lusso The Nautilus, inaugurato nel 2018, sorge su una delle isole più piccole di Baa, con un'estensione di appena 242 per 249 metri. Solo tredici isole dell'atollo sono abitate. In origine, il resort fu creato dal leggendario imprenditore maldiviano Ibrahim Umar Maniku, morto di recente, e gestito dalla sua azienda Universal Enterprises and Resorts. L'ex anestesista, formatosi professionalmente a Lipsia, aveva un solo obiettivo: fare di The Nautilus una meta di viaggio per milionari alla ricerca di un'esperienza da resort personalizzata, il tutto declinato ai massimi livelli. Il suo piano si rivelò azzeccato e presto The Nautilus poté festeggiare i primi successi a livello internazionale. Da poco, la rivista di viaggio Condé Nast Traveller ha eletto The Nautilus «Il miglior resort nell'Oceano Indiano», mentre ha conquistato il terzo posto nell'elenco dei «Migliori resort al mondo». Poi è arrivata la pandemia da Covid-19 e di conseguenza uno stop di ben cinque mesi. «Una grande sfida per noi, come d'altronde per tutti i resort nelle Maldive», spie-


Disposte come una scultura moderna: le undici ville sull'acqua si sviluppano su una superficie minima di 450 m². Pagina a destra: una manta.


ga Mohamed Ashraf, manager generale di The Nautilus e uno dei pochi direttori d'albergo indigeni delle Maldive. «Abbiamo approfittato dei mesi di chiusura per costruire barriere invisibili per prevenire l'erosione delle nostre spiagge e abbiamo sviluppato concept innovativi e sicuri per ottimizzare le condizioni igieniche». Tra aprile e settembre dello scorso anno, l'intera équipe di The Nautilus si è adeguata alle sfide nate dalla pandemia, offrendo oggi agli ospiti un servizio d'eccellenza in massima sicurezza. La dimensione ridotta dell'isola è un aiuto decisivo. Mentre sulle altre isole delle Maldive si trovano centinaia di ville destinate ai turisti,

«Coppie, famiglie, gruppi di amici: vi offriamo un esperienza davvero unica». MOHAMED ASHRAF – MANAGER GENERALE DI THE NAUTILUS

FOTOGRAFIA A DESTRA: © MAURITIUS IMAGES /SIMON HILBOURNE/ ALAMY

The Nautilus ne conta solo ventisei. Quasi la metà si erge su palafitte sopra le acque scintillanti dell'Oceano Indiano, le rimanenti, altrettanto lussuose per quanto riguarda la dotazione, sono annidate nella morbida sabbia della spiaggia. Quest'ultime conquistano soprattutto per l'abbondanza di spazio, accanto alla presenza di bar e terrazze private con piscina. Di conseguenza, gran parte degli ospiti trascorre il proprio tempo nelle ville. Inoltre, le grandi dimensioni degli alloggi permettono anche a una coppia di seguire contemporaneamente le proprie riunioni su Zoom, senza subire attacchi di claustrofobia. Tutti gli ospiti sono obbligati a sottoporsi prima della partenza a un test per Sars Cov-2, allegando all'arrivo la certificazione scritta a un modulo sulla salute rilasciato dal governo. Infine, sia Emirates che Etihad Airways – che volano a Malé via Dubai e via Abu Dhabi – richiedono prima del decollo un test di Covid-19 negativo. Sull'isola, tutti i 145 dipendenti indossano mascherine. E come funzionano i test per il ritorno? «Abbiamo donato un laboratorio per i test alla comunità isolana. Questo semplifica anche le procedure per i nostri ospiti», spiega Mohamed Ashraf. Il test molecolare richiesto per il volo di ritorno è gratuito e viene eseguito da una dottoressa a domicilio. Il laboratorio si trova su un'altra isola, non molto distante. Questo modo naturale di comportarsi nei confronti delle nuove regole d'igiene imposte dal Covid-19, crea un senso di rilassatezza. Come ospite mi rendo subito conto di sentirmi ben protetta, una sensazione che mi permette di godermi appieno le bellezze del resort. La sera, dopo uno spettacolare tramonto, andiamo a rilassarci al Naiboli Poolside Bar, destinato a diventare per i prossimi dieci giorni il nostro luogo prediletto per trascorrere le serate. La pi-

scina, puntellata di luci isolate, sembra riflettere il favoloso cielo notturno privo di nuvole. Sulle note di Fragile di Sting, a lume di candela, per la prima volta da quando siamo arrivati vediamo altri ospiti, riuniti qui per godersi il bicchiere della staffa, dopo aver cenato in uno dei quattro eccellenti ristoranti del resort. Ci salutiamo con discrezione, da lontano: anche qui si rispettano con eleganza le distanze. Le note salienti delle nostre cene sono i raffinati menu creati dal giovane chef indiano Saravana nel ristorante Zeytoun, situato sopra la laguna, oppure le grigliate teppan­yaki del ristorante Ocaso, specializzato in cucina giapponese con contaminazioni peruviane e messicane. Dopo aver raccolto le nostre preferenze per il menu serale, Aslam ci propone delle attività per il giorno seguente. Da non perdersi per nessun motivo, il barbecue privato allestito su un banco di sabbia in mezzo al mare! Per strada ci sorprende una scolaresca di delfini che accompagna la nostra barca per diversi minuti, incantandoci con elaborate acrobazie aeree. Uno dei momenti più belli del nostro soggiorno è l'uscita per immersioni subacquee con Mariana e un altro istruttore. Il nostro viaggio d'esplorazione ci porta fino a undici metri di profondità. Contrariamente allo snorkeling, dove si guarda il mondo sottomarino dall'alto, le immersioni ci fanno diventare un tutt'uno con la flora e la fauna marina. Vediamo un'aragosta riconoscibile dalle sue antenne, delle stelle marine colorate, pesci pagliaccio arancioni in nuoto tra gli anemoni di mare. Di colpo, Mariana batte con la mano sulla mia muta e mi indica una grotta. Non riesco a credere ai miei occhi: alla distanza di un braccio dorme uno squalo nutrice, lungo circa tre metri! Per ora passivo, questo squalo si muove soprattutto di notte, diventando aggressivo solo se provocato. Speriamo sia davvero così, penso tra me e me mentre ci allontaniamo con cautela. Questo incontro straordinario mi rimane a lungo impresso nella mente, con la nitidezza di una fotografia. Affamati dalla nostra esplorazione subacquea ci troviamo per la prima volta davanti all'opulento buffet della prima colazione del ristorante Thyme. La varietà delle pietanze riflette le numerose nazionalità degli ospiti: vi sono sushi, sashimi, uova strapazzate, nachos, bagel, crespelle. Per il pomeriggio, Aslam ci ha prenotato un massaggio di 60 minuti nella Solasta Spa. Prima però assolvo i miei quotidiani cinque chilometri di corsa nella palestra super accessoriata: un aspetto davvero positivo di questa piccola isola. L'ultima sera ammiro, accarezzata dalla brezza serale, il luminescente plancton blu sulle onde che si infrangono dolcemente sulla spiaggia, felice di queste vacanze straordinarie in un momento così inusuale. Voglia di sapere altro su questo tema?

www.gg-magazine.com

81


BREATHTAKING CONNECTIONS BETWEEN INSIDE AND OUTSIDE. SLIDING DOORS FROM SCHÜCO.

From large-scale Panorama Design sliding doors to lift-and-slide doors and bi-fold solutions, sliding systems from Schüco let boundaries melt away, opening up new spaces. www.schueco.com/my-sliding-door


FOTOGRAFIA: ALEXIS ARMANET

Vivere in mezzo all'acqua: la barca a vela Rox Star offre uno stile di vita elegante per dieci persone.

FOR SALE

A cura di Inken Becker & Christina Libuda. Presentato da ENGEL & VÖLKERS. Inserzioni pagine 84 – 191.

83


Lunga 40 metri, la Rox Star è una vera attrazione, costruita dal cantiere navale turco Bodrum Oğuz Marin.


INSERZIONE

La Rox Star dei mari

Una delle più belle barche a vela contemporanee: costruita in Turchia, la Rox Star porta i propri ospiti nel mondo del rock ’n roll, combinando comfort moderni con valori della tradizione. TESTO: Christina Libuda  FOTOGRAFIE: Alexis Armanet

85


INSERZIONE

Un ampio ponte adibito a solarium e una zona pranzo all'aperto offrono il massimo comfort per la vita a bordo.

86


L'area beach club, sulla poppa dell'imbarcazione, invita a godersi il mare e la solitudine.


Un'anima da rock’n roll, talmente ben attrezzata da poter circumnavigare il mondo …


INSERZIONE

Gli elementi metallici e il luccicante scafo nero fanno dalla Rox Star un elegante fuoriclasse nel mondo della vela.

89


INSERZIONE

Maestosa e pur sempre sportiva: la Rox Star veleggia in mezzo al mare a una velocità di crociera di 12 nodi.


C

on le vele innalzate elegantemente verso il cielo, il luccicante scafo nero della Rox Star avanza impetuoso tra le onde. Il mare aperto è la vera casa di questo sportivo yacht a vela; qui, vince tutte le forze della natura e appare come una star sull'orizzonte. Sul ponte colpiscono le possenti costruzioni in acciaio, interpretabili anche come imponenti elementi di design: sono alla base dell'aspetto marcato dello yacht costruito nel 2015. Con la Rox Star, il cantiere navale Bodrum Oguz Marin ha realizzato il proprio capolavoro – pronto per circumnavigare il mondo. Si tratta del secondo grande successo in materia di design del cantiere turco, già costruttore dell'imponente yacht Regina – da ammirare in Skyfall, film della serie di 007. Nel 2018, la bella Rox Star è stata presentata con grande successo al Monaco Yacht Show. Già a prima vista, la Rox Star si distingue nettamente da altri yacht a vela. A partire dalla forma dello scafo, molto diverso da quelli di altre barche a vela da 40 metri. In confronto con una barca a vela standard, la sua opera morta è più bassa di mezzo metro circa, un fatto che le dona una linea più slanciata. L'intera costruzione della barca, interamente fatta a mano, rivela la grande passione e l'amore per i dettagli dei suoi costruttori. Le lampade sono state create appositamente per i suoi interni e anche i pavimenti sono stati tagliati su misura. Il marmo italiano impiegato nei bagni è stato posato in modo tale da creare una continuità nelle venature, anche negli angoli. L'interior dello yacht trascina gli ospiti nel mondo del rock ’n roll. Il pluripremiato studio di de-

sign svizzero, l'Atelier K architectes con sede a Ginevra, ha sviluppato per l'interior design uno stile unico nel suo genere, nato per enfatizzare in modo creativo il concept del rock ’n roll. Mentre in genere l'interior design di uno yacht si limita a proposte classiche o moderne, per la Rox Star è stato creato, in modo disinvolto, un design unico e atemporale. Accenti in metallo, pregiato cuoio nero, raffinatissime pannellature in legno e quadri delle leggende del rock sulle pareti – l'elegante interior design crea un'atmosfera tanto accogliente quanto cool. Le grandi finestre sembrano delle cornici che inquadrano una stravolgente vista sulle sconfinate distese dell'oceano. Lucernari poco invadenti rendono gli ambienti più ampi e ariosi, rinforzando – come per esempio nell'area lounge del cocktail bar – la presenza di luce naturale. Con le sue cinque lussuose cabine doppie, la Rox Star offre ampi alloggi in stile contemporaneo per un massimo di dieci ospiti. Inoltre, l'imbarcazione può accomodare sei membri dell'equipaggio. Ogni cabina è dotata di un bagno privato e di dispositivi hi-tech per l'intrattenimento. La suite padronale conquista per un altro particolare, il bagno in marmo disegnato appositamente per lo yacht, completo di bagno turco: un ottimo luogo per trascorrere momenti rilassanti a bordo. Un'altra dotazione, non comune per uno yacht a vela, è l'area beach club, situato sulla poppa dell'imbarcazione. Quest'area è dotata di accesso diretto al mare e fa da deposito per i più svariati giocattoli acquatici. La Rox Star è molto di più di una semplice barca... è piuttosto uno stile di vita!

Prezzo EUR 7,95 Mio Lunghezza ca 39,9 m Cabine 5  Cantiere navale Bodrum Oğuz Marin  E&V ID YAT-253190

ENGEL & VÖLKERS  Engel & Völkers Yachting Monaco (MC)    Tel. +377 97 77 60 02  E-Mail monacoyachting@engelvoelkers.com

Edison Yachting Monaco S.à.r.l. – 10 Avenue de la Libération – 06600 Antibes – Affiliato Edison Yachting SA

91


GG PROMOTION

Turning Water into Wellness Owning your own pool is the perfect way to express your taste and personality. For those looking for a pool with superb water quality and outstanding technology, Ospa is the ideal partner.


Why not enjoy a holiday in your own garden? The pools become almost a natural extension of your grounds, blending in elegantly with the natural surroundings and architecture of your home.

PHOTOS: THILO HÄRDTLEIN (1), THOMAS EICHKORN, POOLAESTHETICS (1), TOM PHILIPPI (2)

Ospa aims to make pool water as natural as possible for owners, without compromising on hygiene. Systems like Ospa EcoClean superfilter technology with activated carbon filtration, and gentle Ospa BlueClear disinfection with natural salt, ensure hygienic, crystal-clear water without the need for any unpleasant chlorine smells. Fully automated for your convenience: In addition to the water quality, Ospa stands out for just how easy its fully automated technology is to use. The BlueControl touchscreen system enables simple and energy-efficient control of the pool, as well water features, ventilation, covers and lighting. The system can be integrated into the building automation too, or controlled at any time using a smartphone or tablet. The Ospa BlueCheck cloud app keeps the user informed about the condition of their pool. Ospa has fitted over 68,000 pools with its technology so far. In-house production, expert consultation, thorough planning and factory customer service ensure a successful installation and a noticeably better long-term user experience. Committed to sustainability: For a long time now, Ospa has been dedicated to both energy efficiency and climate protection. In 2021, the company, located in southwest Germany, intensified its efforts in this area, becoming the very first climate-neutral business in the sector. Delivering clear advantages as a system supplier: Ospa is the only manufacturer to provide German-quality pool technology from one source. The company develops and manufactures all of its products in house, ensuring full compatibility and the finest quality of both materials and craftsmanship. Ospa’s durable systems are built to last, guaranteeing many years of perfect water quality. To find out more please visit www.ospa.info

93


Su il sipario!

Nel sud-ovest di Maiorca sorge sulle scogliere questa tenuta mozzafiato, disegnata dall'architetto spagnolo Guillermo Reynés. L'area di Cap Adriano a Santa Ponsa si distingue per la posizione spettacolare con esclusive ville, elevato comfort abitativo e privacy assoluta.TESTO: Christina Libuda FOTOGRAFIE: Eduardo Marquez


INSERZIONE

La villa, costruita nel 2018, fa parte del residence di Cap Adriano. La struttura comprende il servizio di concierge e vigilanza 24h/24.

95


Lo sguardo si perde nelle sconfinate distese del mare, dando vita a un senso di libertà assoluta.

96


INSERZIONE

Il sole tramonta dietro le Isole Malgrats nel mare. Nelle giornate limpide si vede addirittura la sagoma dell'isola di Ibiza.


INSERZIONE

Colori chiari e materiali naturali: lo studio berlinese di interior design, Sibel Huhn, ha creato un'atmosfera abitativa unica nel suo genere. I mobili di design dell'azienda italiana Minotti sono in piena sintonia con le opere d'arte contemporanee.


C

hi ha sempre sognato di vivere sul mare, potrebbe realizzare il proprio desiderio in questa villa sulla costa sud-occidentale di Maiorca. L'incantevole vista va ben oltre le Isole Malgrats che sorgono nel mare davanti alla costa, dove di sera si vede il sole inabissarsi nell'acqua, tingendo il cielo di colori drammatici. L'area di Nova Santa Ponsa coniuga egregiamente i romantici paesaggi costieri con uno stile di vita attraente. La vicinanza di Palma e dell'aeroporto internazionale, situato a soli 25 minuti d'auto, fa di questa località uno degli indirizzi top del sud-ovest di Maiorca. A soli tre minuti di distanza si trovano tre rinomati campi da golf, un ulteriore arricchimento della posizione privilegiata. Un'altra attrattiva della location è la vicinanza del porto turistico di Port Adriano, raggiungibile a piedi, progettato nel 2012 da Philippe Starck, rinomata archistar francese. Oggi, la Marina è considerata una delle più moderne in tutto il Mediterraneo. Eleganti boutique, numerosi bar e ottimi ristoranti emanano un'atmosfera mediterranea. La villa si trova in una zona chiamata Cap Adriano, un esclusivo progetto residenziale costruito lungo la scogliera. Risalente al 2018, il progetto porta la firma dell'architetto Guillermo Reynés dello studio GRAS Arquitectos. In tutto, il complesso comprende otto appartamenti, due attici e nove ville con servizio di concierge e vigilanza. I tetti delle ville sono piantumati con cespugli di rosmarino che creano una continuità perfetta tra case e paesag-

gio. Lo stesso vale anche per gli elementi in pietra grezza, presenti sia all'interno che all'esterno. Si tratta di materiali caratterizzati dalle tonalità rossicce tipiche della regione, venuti alla luce durante la costruzione delle ville. La superficie abitabile di ben 800 metri quadri si sviluppa su tre piani. Grazie alle ampie vetrate, inserite nel lato della casa orientato verso il mare, quasi tutti gli ambienti offrono una vista sconfinata, fino all'orizzonte. Accanto alle ampie zone giorno, al piano terra si trovano due spaziose suite per gli ospiti. Queste dispongono di tre camere, di cui due con bagno en suite. Il piano superiore ospita la camera padronale con soggiorno privato, nonché altre due suite, entrambe dotate di servizi. Una Spa, una palestra e una cantina dei vini si trovano al piano inferiore. Tutti i piani abitativi sono collegati da un ascensore. Le ampie planimetrie e l'abbondanza di luce creano un'atmosfera abitativa ariosa. Il design degli interni è stato progettato dallo studio d'architettura berlinese Sibel Huhn. I colori chiari e i materiali naturali valorizzano appieno l'armoniosa combinazione tra design contemporaneo ed elementi della tradizione. La spaziosa terrazza è racchiusa da muri in pietra grezza che donano all'immobile un carattere mediterraneo. L'ampio terreno di 1.844 metri quadri ospita una piscina lunga 16 metri e un angolo barbecue: una situazione perfetta per godersi la vita all'aria aperta. In fondo al terreno vi attende l'aspetto clou della proprietà: un piccolo sentiero nella roccia che conduce a un accesso privato al mare.

Prezzo EUR 13,95 Mio  Superficie abitabile ca 800 m²  Superficie terreno ca  1.844 m²  E&V ID W-02GB9B

ENGEL & VÖLKERS  Mallorca Southwest – Santa Ponsa (ES)   Tel. +34 971 69 90 63  E-Mail mallorca@engelvoelkers.com

Engel Mallorca Invest S.L. – Avenida Rey Jaume I 111 – 07180 Santa Ponsa / Agenzia immobiliare – Affiliato Balearev GmbH

99


Maiorca

Amber Village: nuovo progetto residenziale con 24 esclusive case e magnifica vista su Port Andratx

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI CONSUMO ENERGETICO/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 18,4 kWh/m²a – ANNO DI COSTRUZIONE: 2022 – CLASSE ENERGETICA: A


Isole Baleari, Spagna  Prezzo EUR 1,87 – 2,33 Mio  Superficie abitabile ca 170 – 191 m²  N. locali 4  E&V ID D-000A1J

ENGEL & VÖLKERS  Mallorca Puerto de Andratx (ES)  Tel. +34 971 67 47 80  E-mail andratx@engelvoelkers.com

Engel Mallorca Invest, S.L. – C/. Isaac Peral, 50 – 07157 Port d‘Andratx / Agenzia immobiliare – Affiliato Balearev GmbH

Altre informazioni sui valori energetici sono disponibili a pagina 126.

101


VISUALIZZAZIONI: BERGA GONZÁLEZ – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE

Maiorca

Casa Jobim: architettura contemporanea, materiali naturali e atmosfera mediterranea


Isole Baleari, Spagna  Prezzo EUR 4,5 Mio  Superficie abitabile ca 568 m²  Sup. terreno ca 1.020 m²  E&V ID W-02LFUY

ENGEL & VÖLKERS  Mallorca Puerto de Andratx (ES)  Tel. +34 971 67 47 80  E-mail andratx@engelvoelkers.com

Engel Mallorca Invest, S.L. – C/. Isaac Peral, 50 – 07157 Port d‘Andratx / Agenzia immobiliare – Affiliato Balearev GmbH

103


Vienna

Straordinario attico in riva all‘acqua con vista mozzafiato sul lungofiume danubiano

VISUALIZZAZIONI: MARINA TOWER HOLDING GMBH © ZOOM VP,ISOCHROM – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 0,75 – 0,77 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: TELERISCALDAMENTO – ANNO DI COSTRUZIONE: 2021 – CLASSE ENERGETICA: A


Vienna, Austria  Prezzo EUR 3,391 Mio  Superficie abitabile ca 218 m²  N. locali 4  E&V ID W-02KXXP

ENGEL & VÖLKERS  Wien MMC (AT)  Tel. +43 1 961 50 00  E-mail wien@engelvoelkers.com

EuV Immobilien GmbH – Opernring 5 – 1010 Vienna / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

105


St. Peter-Ording

Esclusivo progetto residenziale con tetti in canna sul Mare del Nord

VISUALIZZAZIONI: KONZEPT3D – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 39,31 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: ENERGIA GEOTERMICA – ANNO DI COSTRUZIONE: 2022 – CLASSE ENERGETICA: B


ENGEL & VÖLKERS  St. Peter-Ording (DE)  Tel. +49 4863 970 90 10  E-mail st.peter-ording@engelvoelkers.com Ripartizione della provvigione tra acquirente e venditore ai sensi delle nuove normative legali (in vigore dal 23/12/2020)

Schleswig-Holstein, Germania  Prezzo EUR 2,95 Mio  Superficie complessiva ca 244 m²  Sup. terreno ca 1.226 m²  E&V ID W-02KXUE

EuV Wohnen GmbH – Badallee 3 – 25826 St. Peter-Ording / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

107


Berlino

FRAME by Herzog & de Meuron. Spazi per essere creativi, lasciarsi ispirare e muoversi liberamente

VISUALIZZAZIONI: XOIO UND BLOOMIMAGES, BERLINO – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 48,4 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: TELERISCALDAMENTO – ANNO DI COSTRUZIONE: 2020 – 2023 – CLASSE ENERGETICA: A


ENGEL & VÖLKERS  Berlin Development Services (DE)  Contatto Team Am Tacheles  Tel. +49 30 203 46 51 00  E-mail berlinprojekte@engelvoelkers.com Nessuna provvigione a carico dell'acquirente

Berlino, Germania  Prezzo da EUR 2,47 Mio  Superficie abitabile ca 137 – 170 m²  N. locali 2 – 4  E&V ID BE-11

EuV Projekte Berlin GmbH – Joachimsthaler Straße 1 – 10623 Berlino / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

109


Grand Cayman

FOTOGRAFIE: LONNEY LOVE – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2020

Il Rum Point Club ridefinisce gli standard dell‘abitare in spiaggia

Isole Cayman, Caraibi  Prezzo USD 2.633.100  Superficie abitabile ca 2.316 ft²  N. camere da letto 3  E&V ID AM-190284

ENGEL & VÖLKERS  Cayman Islands (KY)  Contatto Heidi Kiss  Tel. +1 345 525 1126  E-mail heidi.kiss@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Cayman Islands – Tropic Centre Suite #7, 18 Earth Close – George Town, Grand Cayman KY1-1201 / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Völkers Americas, Inc.

112


ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE

Old Fort Bay

Tenuta fronte mare in stile balinese

Bahamas, Caraibi  Prezzo USD 3,895 Mio  Superficie abitabile ca 4.300 ft²  Sup. terreno ca 9.815 ft²  E&V ID AM-192823

ENGEL & VÖLKERS  The Bahamas (BS)  Contatto Claire Thackray  Tel. +1 242 376 6027  E-mail claire.thackray@engelvoelkers.com

Engel & Völkers The Bahamas – Lyford Manor, East Building, Lyford Cay – New Providence, Bahamas / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Völkers Americas, Inc.

113


Los Cabos

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE

Cabo’s Legacy Property: straordinario complesso residenziale sulla spiaggia

Bassa California del Sud, Messico  Prezzo USD 37,9 Mio  Superficie abitabile ca 26.932 ft²  Sup. terreno ca 111.829 ft²  E&V ID AM-113020

ENGEL & VÖLKERS  Los Cabos (MX)  Contatto Catherine Buchanan  Tel. +1 503 545 1767  E-mail catherine.buchanan@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Los Cabos – Carreterra Transpeninsular KM 27,5 – San Jose del Cabo, BCS 23400 / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Völkers Americas, Inc.

114


Beverly Hills

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE

Disegnato e costruito da un architetto per un architetto

California, Stati Uniti  Prezzo USD 5,999 Mio  Superficie abitabile ca 9.516 ft²  N. camere da letto 7  E&V ID AM-189228

ENGEL & VÖLKERS  Beverly Hills (US)  Contatto John Steiner  Tel. +1 310 666 1454  E-mail beverlyhills@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Beverly Hills – 340-B North Camden Drive – Beverly Hills, CA 90210 / Agenzia immobiliare – Affiliato EV Real Estate Inc.

115


Solvang

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2009

Lussuosa tenuta in cima alla collina con ampia privacy e grandiosa vista

California, Stati Uniti  Prezzo USD 3,795 Mio  Superficie abitabile ca 7.793 ft²  Sup. terreno ca 5,02 acri  E&V ID AM-188856

ENGEL & VÖLKERS  Santa Ynez (US)  Contatto Kris Johnston  Tel. +1 805 689 4777  E-mail kris.johnston@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Santa Ynez – 1090 Edison Street, Suite 102 – Santa Ynez, CA 93460 / Agenzia immobiliare – Affiliato EV Real Estate Inc.

116


FOTOGRAFIE: AIMEE CAMPBELL, ERIC MARBLE – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1981

Millville

Tenuta equestre nello Utah settentrionale

default

Utah, Stati Uniti  Prezzo USD 1,599 Mio  Superficie abitabile ca 4.306 ft²  Sup. terreno ca 8,35 acri  E&V ID AM-194790

ENGEL & VÖLKERS  Logan (US)  Contatto Jette Youngblood  Tel. +1 435 770 8840  E-mail jette.youngblood@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Logan – 112 E. 100 N. – Logan, UT 84332 / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Americas, Inc.

117


Big Sky

FOTOGRAFIE: STACY OSSORIO & COURTNEY KING – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE

Magnifico chalet sulle splendide rive del Gallatin River

Montana, Stati Uniti  Prezzo USD 2,795 Mio  Superficie abitabile ca 3.692 ft²  Sup. terreno ca 3,6 acri  E&V ID AM-194170

ENGEL & VÖLKERS  Bozeman (US)  Contatto Stacy Ossorio & Courtney King  Tel. +1 406 539 8553 & +1 406 581 4078  E-mail stacy.ossorio@engelvoelkers.com & courtney.king@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Bozeman – 319 E Mendenhall – Bozeman, MT 59715 / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Americas, Inc.

118


ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2007

Victor

Lussuoso centro equestre in Montana

Montana, Stati Uniti  Prezzo USD 4,225 Mio  Superficie abitabile ca 9.198 ft²  Sup. terreno ca 25,11 acri  E&V ID AM-190082

ENGEL & VÖLKERS  Missoula (US)  Contatto Dawn Maddux  Tel. +1 406 550 4131  E-mail dawn.maddux@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Missoula – 321 N. Higgins Ave – Missoula, MT 59802 / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Americas, Inc.

119


Queen Creek

FOTOGRAFIE: LAUREN GETTMAN – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2005

Vivere in stile resort con piscina privata e campo sportivo

Arizona, Stati Uniti  Prezzo USD 1,025 Mio  Superficie abitabile ca 4.211 ft²  Sup. terreno ca 35.205 ft²  E&V ID AM-194332

ENGEL & VÖLKERS  Gilbert (US)  Contatto Sheryl Robinson  Tel. +1 602 614 0416  E-mail sheryl.robinson@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Gilbert – 1849 E Williams Field Rd., Suite 107 – Gilbert, AZ 85295 / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Americas, Inc.

120


ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2020

Scottsdale

Capolavoro contemporaneo nel deserto

Arizona, Stati Uniti  Prezzo USD 9,75 Mio  Superficie abitabile ca 8.514 ft²  Sup. terreno ca 406.939 ft²  E&V ID AM-188997

ENGEL & VÖLKERS  Scottsdale (US)  Contatto Dana Bloom  Tel. +1 480 600 6606  E-mail dana.bloom@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Scottsdale – 20707 North Pima Road, Suite 135 – Scottsdale, AZ 85255 / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Völkers Americas, Inc.

121


Aspen

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE

Villa unifamiliare nei pressi di Aspen Mountain

Colorado, Stati Uniti  Prezzo USD 21,9 Mio  Superficie abitabile ca 6.411 ft²  Sup. terreno ca  6.000 ft²  E&V ID AM-182638

ENGEL & VÖLKERS  Aspen (US)  Contatto Erik Cavarra & Tara Slidell  Tel. +1 970 925 8400  E-mail erik.cavarra@engelvoelkers.com & tara.slidell@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Aspen – 720 East Hyman Avenue – Aspen, CO 81611 / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Americas, Inc.

122


FOTOGRAFIE: ZAK SMITH – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2008

Colorado Springs

Splendida tenuta nella celebre regione di Black Forest in Colorado

Colorado, Stati Uniti  Prezzo USD 3 Mio  Superficie abitabile ca 5.977 ft²  Sup. terreno ca 5,74 acri  E&V ID AM-194914

ENGEL & VÖLKERS  Colorado Springs (US)  Contatto Amie Streater  Tel. +1 719 358 9707  E-mail amie.streater@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Colorado Springs – 5214 N. Nevada Ave., Suite 100 – Colorado Springs, CO 80918 / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Völkers Americas, Inc.

123


Colorado, Stati Uniti  Prezzo USD 4,95 Mio  Superficie abitabile ca 9.842 ft²  Sup. terreno ca 5,03 acri  E&V ID AM-194941

ENGEL & VÖLKERS  Denver (US)  Contatto  Tad Snell  Tel. +1 214 205 7871  E-mail t.snell@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Denver – 2049 Larimer Street – Denver, CO 80205 / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Americas, Inc.

124

FOTOGRAFIE: DENVER CREATIVE GROUP – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2018

Golden

Moderno rifugio di montagna in Colorado ispirato ai rustici toscani


ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2014

Southlake

Spettacolare bungalow con ampio terreno vicino a scuole dʼeccellenza

Texas, Stati Uniti  Prezzo USD 3,2 Mio  Superficie abitabile ca 5.175 ft²  Sup. terreno ca 4,4 acri  E&V ID AM-194841

ENGEL & VÖLKERS  Dallas Southlake (US)  Contatto Roxann Taylor  Tel. +1 817 312 7100  E-mail roxann.taylor@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Dallas Southlake – 1111 East Southlake Boulevard, Suite 460 – Southlake, TX 76092 / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Völkers Americas, Inc.

125


Segue da pagina 73

Come se si trattasse di un effetto drammaturgico di sfasamento temporale, il pericolo per la nostra terra, causato da maree di detriti, si disvela in modo incisivo solo al secondo sguardo. D'altronde, i residui raccolti dal messicano Alejandro Durán, sulle incantevoli spiagge della sua patria, non necessitano di elaborazioni digitali. Sono oggetti creati per essere visibili, ragiona l'artista. Per stimolare la voglia di comprare. Il rumore visivo è condizione implicita della loro esistenza. Così, l'artista colleziona latte da burro color tuorlo prodotti ad Haiti, flaconi da shampoo neri fatti in Corea del Sud o capsule igienizzanti per il water azzurre, provenienti dalla Norvegia. Per poi organizzare questi scarti divisi per colore, creando delle installazioni di Land art tra gli scogli o tra i fasci di erbe sulle spiagge caraibiche della penisola dello Yucatán, illuminate dal sole messicano. Il massimo dell'ironia: la riserva di Sian Ka’an è stata nominata per la sua particolare bellezza Patrimonio dell'Umanità UNESCO, ed è qui che Durán ha documentato rifiuti di plastica provenienti da 58 paesi. L'artista è nato qui e spera che un giorno possa rimanere sen-

za materiale. Una speranza remota... Anche Tess Felix trova i materiali per i suoi lavori sulla soglia di casa, depositati da un uragano di undici anni fa. «C'era un tappeto di plastica e la spiaggia non si vedeva più» racconta l'artista californiana. Da allora raccoglie tutto quello che il mare trascina sulle rive della Bay Area di San Francisco: tappi a vite, tubi di plastica, fili di nylon, portapranzi. Nel passaggio successivo, l'artista priva gli oggetti trovati in riva al mare da ogni briciolo del loro significato originario. Lei vede i detriti unicamente come materiale per i suoi ritratti di amici, pop star, Pinup, eroi ambientalisti, restituendo alla plastica quel valore individuato tanti anni fa da Roland Barthes. Il filosofo francese scrisse in Miti d'oggi: «...più che una sostanza, la plastica è l'idea stessa della sua infinita trasformazione». Tubetti di dentifricio che diventano opere d'arte? Esattamente! Volendo, nei ritratti di Tess Felix si possono trovare tracce di ottimismo: nessuna sostanza è talmente povera da non poter essere elevata a significante. Questo tipo di considerazioni semantiche non sono nelle corde di Benjamin Von Wong.

Nel suo studio, il fotografo e artista canadese illumina il set, trucca modelle trasformandole in sirenette, costruisce con cannucce di plastica onde alte quanto una casa e sparge bottiglie vuote per riprodurre l'effetto scintillante dell'oceano, il tutto esteticamente molto simile alle patinate immagini pubblicitarie di spiagge tropicali. E come nella pubblicità bisogna essere prudenti, perché sì, si tratta pur sempre di plastica. Allo stupore iniziale subentra ben presto qualche dubbio: un attimo, non sono proprio queste le lusinghe che ci hanno portato allo stato attuale? L'estinzione delle specie, l'inquinamento dei mari, il cambiamento climatico. Se il senso dell'arte sta nell'essere osservata e riconosciuta, allora il messaggio di Chris Herms-Glang apre nuovi scenari. Lei mette in scena e pubblica brevi video in rete. Due anni fa, le sue parrucche refrettarie sono approdate sul palco dell'opera di Oslo. L'artista amburghese sostiene che la sua sia un'arte destinata a resistere, una frase non priva di luccicanti, ambigue promesse: «Vi garantisco un'inalterabilità di almeno trecento anni». Voglia di sapere altro su questa tema?

FOR SALE  INFORMAZIONI SUI VALORI ENERGETICI Maiorca

Maiorca

PAGINA 102 – 103  E&V ID D-000A1J

ISOLE BALEARI, SPAGNA

Maiorca

PAGINA 146  E&V ID D-000FMV

ISOLE BALEARI, SPAGNA

PAGINA 147  E&V ID W-02L2TF

ISOLE BALEARI, SPAGNA

106.43

26"-*'*$"$*ª&/&3(Ÿ5*$"

26"-*'*$"$*ª&/&3(Ÿ5*$"

%"%&4%&-&%*'*$*

%"%&4%&-&%*'*$*

%&-&%*'*$*"$"#"5 &5IQUETA EDIFICIOS DE VIVIENDAS MADRID

Madrid

NBE1979

MADRID, SPAGNA

/PSNBUJWBWJHFOUDPOTUSVDDJÊSFIBCJMJUBDJÊ

Barcellona

PAGINA 151  E&V ID W-02L2VV

5JQVTEFEJGJDJ "ESF¾B

PAGINA 153  Municipi E&V ID W-02KVYR

Abans de 1979

CATALOGNA, SPAGNA 3FGFS¿ODJBDBEBTUSBM

28010

5945913DF2854F0001OR

MADRID

%&-&%*'*$*"$"#"5 &5IQUETA

Habitatge unifamiliar

/PSNBUJWBWJHFOUDPOTUSVDDJÊSFIBCJMJUBDJÊ

Sitges

Avinguda Vallvidrera 63

C. AutÉnoma

Catalunya

1758607DF0615N0004PM

&4$"-"%&-"26"-*'*$"$*ª&/&3(Ÿ5*$"

125

26

5JQVTEFEJGJDJ /PSNBUJWBWJHFOUDPOTUSVDDJÊSFIBCJMJUBDJÊ 05/707863.9/21 "ESF¾B

PAGINA 156  Municipi E&V ID W-02JN2M

C. AutÉnoma

10

NFOZTFGJDJFOU

%"%&4%&-&%*'*$* /PSNBUJWBWJHFOUDPOTUSVDDJÊSFIBCJMJUBDJÊ

Disseminat Veïnat Caseriu Arnera-Coll de l'Hospital 3 Darnius

Cerdagna

PAGINA 157  Municipi E&V ID W-02GVNI

4851222DG0945S0001XQ

294 NFOZTFGJDJFOU

58

A B C D E F G

C.P.

17539

C. AutÉnoma

Catalunya

192 NFOZTFGJDJFOU

08/06/2029

126

Catalunya

NÀTFGJDJFOU

189 39 NFOZTFGJDJFOU

23/09/2026

ESPAÑA Directiva 2010 / 31 / UE

ESPAÑA Directiva 2010 / 31 / UE

Isòvol

02MV00MVZ

ESPAÑA Directiva 2010 / 31 / UE

08870

Urbanització PRAT DE LA SERRA 18 ALL

NÀTFGJDJFOU

20/04/2029 7S9144MGN

Sitges

C. AutÉnoma

TBQVDHY5N

Habitatge unifamiliar

REGISTR&

REGISTR&

Carrer Creu de Sant Gregori 52 D

REGISTR&

&4$"-"%&-"26"-*'*$"$*ª&/&3(Ÿ5*$"

NÀTFGJDJFOU

A B C D E F G

18/02/2031

5JQVTEFEJGJDJ "ESF¾B

NBE-CT-79

CATALOGNA, SPAGNA 3FGFS¿ODJBDBEBTUSBM

Catalunya

&4$"-"%&-"26"-*'*$"$*ª&/&3(Ÿ5*$"

A B C D E F G

55

VMQJYQH2W

Habitatge unifamiliar

0889565712205751013587 17722 C.P. CATALOGNA, SPAGNA 3FGFS¿ODJBDBEBTUSBM 000200600DG88H0001LW

NÀTFGJDJFOU

%&-&%*'*$*"$"#"5 &5IQUETA REGISTR& 23/03/2031

%"%&4%&-&%*'*$*

La autenticidad de este documento se puede comprobar en www.madrid.org/cove NBE-CT-79 mediante el siguiente código seguro de verificación:0889565712205751013587

Habitatge unifamiliar

C.P.

&4$"-"%&-"26"-*'*$"$*ª&/&3(Ÿ5*$"

26"-*'*$"$*ª&/&3(Ÿ5*$"

26"-*'*$"$*ª&/&3(Ÿ5*$"

%&-&%*'*$*"$"#"5 &5IQUETA

Costa Brava

A B C D E F G

PAGINA 154  Municipi E&V ID W-02I69O

CATALOGNA, SPAGNA 3FGFS¿ODJBDBEBTUSBM

08017

5JQVTEFEJGJDJ "ESF¾B

NBE-CT-79

Barcelona

C.P.

ESPAÑA Directiva 2010 / 31 / UE

33

TESTO: MARTIN TSCHECHNE

TRASH FLOW


Houston

FOTOGRAFIE: TK IMAGES – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1999

Gioiello nascosto perfetto per uno stile di vita mondano

Texas, Stati Uniti  Prezzo USD 2.498.500  Superficie abitabile ca 6.461 ft²  Sup. terreno ca 7.754 ft²  E&V ID AM-194708

ENGEL & VÖLKERS  Houston (US)  Contatto Victoria Waltrip  Tel. +1 832 491 0009  E-mail victoria.waltrip@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Houston – 309 Gray Street, Suite 108 – Houston, TX 77002 / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Americas, Inc.

127


Lakeland

FOTOGRAFIE: SPACECRAFTING – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2014

Chalet di montagna moderno in riva al St. Croix

Minnesota, Stati Uniti  Prezzo USD 3,395 Mio  Superficie abitabile ca 6.846 ft²  Sup. terreno ca 2,5 acri  E&V ID AM-194362

ENGEL & VÖLKERS  Minneapolis Downtown (US)  Contatto Ryan Pertile  Tel. +1 612 805 0059  E-mail ryan.pertile@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Minneapolis – 1601 Hennepin Ave. – Minneapolis, MN 55403 / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Americas, Inc.

128


ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – BENE CULTURALE VINCOLATO – VETTORE ENERGETICO: ELETTRICITÀ – ANNO DI COSTRUZIONE: 1830

Washington

Spettacolare casa sulle sponde del Missouri allʼinterno dei Riverwoods Estates

Missouri, Stati Uniti  Prezzo USD 999.989  Superficie abitabile ca 3.520 ft²  Sup. terreno ca 7,95 acri  E&V ID AM-194945

ENGEL & VÖLKERS  St. Louis (US)  Contatto Damian Gerard  Tel. +1 314 614 4377  E-mail damian.gerard@engelvoelkers.com

Engel & Völkers St. Louis – 6 West County Center – St. Louis, MO 63131 / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Americas, Inc.

129


New Orleans

FOTOGRAFIE: IMOTO PHOTO – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: ELETTRICITÀ – ANNO DI COSTRUZIONE: 2008

Eleganza disinvolta immersa nel verde di Fairway Drive

Louisiana, Stati Uniti  Prezzo USD 2,25 Mio  Superficie abitabile ca 5.384 ft²  Sup. terreno ca 0,21 acri  E&V ID AM-192886

ENGEL & VÖLKERS  New Orleans Metairie (US)  Contatto  Joyce Delery  Tel. +1 504 400 5516  E-mail joyce.delery@engelvoelkers.com

Engel & Völkers New Orleans Metairie – 722 Martin Behrman Avenue – Metairie, LA 70005 / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Völkers Americas, Inc.

130


FOTOGRAFIE: FOTOSOLD – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1936

New Orleans

Magnifica casa unifamiliare frazionata in più unità immobiliari

Louisiana, Stati Uniti  Prezzo USD 899.000  Superficie abitabile ca 4.828 ft²  N. camere da letto 8 E&V ID AM-190609

ENGEL & VÖLKERS  Slidell Mandeville (US)  Contatto Justin Goutierrez  Tel. +1 985 646 2111  E-mail justin.goutierrez@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Slidell Mandeville – 820 Oak Harbor Boulevard – Slidell, LA 70458 / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Americas, Inc.

131


Huntsville

FOTOGRAFIE: RICH ORTIZ – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2007

Magnifica residenza multigenerazionale sul campo da golf

Alabama, Stati Uniti  Prezzo USD 2.999.500  Superficie abitabile ca 14.102 ft²  Sup. terreno ca 0,4 acri  E&V ID AM-188648

ENGEL & VÖLKERS  Huntsville (US)  Contatto Angie Kloote  Tel. +1 256 520 7983  E-mail angie.kloote@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Huntsville – 320 The Bridge Street, Suite 104 – Huntsville, AL 35806 / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Völkers Americas, Inc.

132


Lighthouse Point

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2019

Capolavoro in stile veneziano

ENGEL & VÖLKERS  Fort Lauderdale (US)  Contatto Francisco Garcia & Cheryl Bosa  Tel. +1 561 722 8905 & +1 305 778 4575  E-mail  francisco.garcia@engelvoelkers.com & cheryl.bosa@engelvoelkers.com

Florida, Stati Uniti  Prezzo USD 13,5 Mio  Superficie abitabile ca 9.027 ft²  Sup. terreno ca 19.500 ft²  E&V ID AM-190957

Engel & Völkers Fort Lauderdale – 3301 N Ocean Blvd. – Ft. Lauderdale, FL 33308 / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

133


Florida, Stati Uniti  Prezzo USD 932.000  Superficie abitabile ca 3.019 ft²  Sup. terreno ca 0,18 acri E&V ID AM-189975

ENGEL & VÖLKERS  Orlando Winter Park (US)  Contatto Haley Doyle  Tel. +1 832 296 6261  E-mail orlandowinterpark@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Orlando Winter Park – 558 W. New England Avenue, Suite 120 – Winter Park, FL, 32789 / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

134

FOTOGRAFIE: MIKE MITCHELL/OVERHEAD FILMS – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – BENE CULTURALE VINCOLATO – VETTORE ENERGETICO: ELETTRICITÀ – ANNO DI COSTRUZIONE: 1912

Winter Park

Pluripremiata casa d‘epoca ristrutturata con la massima cura


FOTOGRAFIE: BERNIE COLSON/MIRROR LAKE PHOTOGRAPHY – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2009

Sapphire

Casa sul lago nel bel contesto di Whisper Lake

Carolina del Nord, Stati Uniti  Prezzo USD 1,6 Mio  Superficie abitabile ca 3.400 ft²  Sup. terreno ca  0,64 acri  E&V ID AM-193668

ENGEL & VÖLKERS  Highlands Cashiers (US)  Contatto Ken Fernandez  Tel. +1 828 507 3156  E-mail ken.fernandez@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Highlands Cashiers – 16 Old Cashiers Square – Cashiers, NC 28717 / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Americas, Inc.

135


New York, Stati Uniti  Prezzo USD 3,9 Mio  Superficie abitabile ca 2.414 ft²  N. camere da letto 4  E&V ID AM-174970

ENGEL & VÖLKERS  Brooklyn Cobble Hill (US)  Contatto Donald Brennan  Tel. +1 917 568 6525  E-mail donald.brennan@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Brooklyn Cobble Hill – 221A Court Street – Brooklyn, NY 11201 / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Americas, Inc.

136

FOTOGRAFIE: TINA GALLO/ALEX LUCACI – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1850

Brooklyn

Splendido attico con terrazzo privato e vista sullʼacqua


Brooklyn

FOTOGRAFIE: ALEX LUCACI – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1900

Immacolata palazzina Brownstone in ottima posizione

New York, Stati Uniti  Prezzo USD 7,75 Mio  Superficie abitabile ca 6.075 ft²  Sup. terreno ca  2.000 ft²  E&V ID AM-174753

ENGEL & VÖLKERS  Brooklyn Cobble Hill (US)  Contatto Donald Brennan  Tel. +1 917 568 6525  E-mail donald.brennan@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Brooklyn Cobble Hill – 221A Court Street – Brooklyn, NY 11201 / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Americas, Inc.

137


Brooklyn

FOTOGRAFIE: ALEX LUCACI – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1861

Premiata palazzina Brownstone nel quartiere di Brooklyn Heights

New York, Stati Uniti  Prezzo USD 7,75 Mio  Superficie abitabile ca 4.210 ft²  Sup. terreno ca  2.000 ft²  E&V ID AM-184342

ENGEL & VÖLKERS  Brooklyn Cobble Hill (US)  Contatto Donald Brennan  Tel. +1 917 568 6525  E-mail donald.brennan@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Brooklyn Cobble Hill – 221A Court Street – Brooklyn, NY 11201 / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Americas, Inc.

138


New York City

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1892

Spettacolare loft su due livelli

New York, Stati Uniti  Prezzo USD 9,75 Mio  Superficie abitabile ca 4.275 ft²  N. camere da letto 4  E&V ID AM-188141

ENGEL & VÖLKERS  New York City MMC (US)  Contatto  Elizabeth Mercedes Berk  Tel. +1 212 452 3073  E-mail elizabeth.mercedesberk@engelvoelkers.com

Engel & Völkers New York City MMC – 430 Park Avenue, 11th Floor – New York, NY 10022 / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Völkers Americas, Inc.

139


New York, Stati Uniti  Prezzo USD 8,9 Mio  Superficie abitabile ca 6.500 ft²  Sup. terreno ca 250 acri  E&V ID AM-186542

ENGEL & VÖLKERS  Lake Placid (US)  Tel. +1 518 523 4404  E-mail lakeplacid@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Lake Placid – 2284 Saranac Avenue – Lake Placid, NY 12946 / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Americas, Inc.

140

FOTOGRAFIE: SPLITROCK PRODUCTIONS – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1961

Lake Placid

Un angolo di paradiso nell‘Adirondack Park


ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2013

Barrington

Vista panoramica sulle acque della celebre baia di Narragansett

Rhode Island, Stati Uniti  Prezzo USD 2,3 Mio  Superficie abitabile ca 3.083 ft²  Sup. terreno ca 1 acro  E&V ID AM-194824

ENGEL & VÖLKERS  East Greenwich (US)  Contatto Emilio DiSpirito  Tel. +1 401 359 2338  E-mail emilio.dispirito@engelvoelkers.com

Engel & Völkers East Greenwich – 3970 Post Road Floor 2, Suite 2 – Warwick, RI 02886 / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Völkers Americas, Inc.

141


Lunenburg

FOTOGRAFIE: HARBOURTOWN PHOTOGRAPHY – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: ELETTRICITÀ

Residenza storica in un contesto incluso nel Patrimonio dellʼumanità UNESCO

Nuova Scozia, Canada  Prezzo CAD 1,95 Mio  Superficie abitabile ca 4.453 ft²  Sup. terreno ca 12.088 ft²  E&V ID AM-193471

ENGEL & VÖLKERS  Nova Scotia Halifax (CA)  Contatto Donna Harding & John Powers  Tel. +1 902 223 1000  E-mail donna.harding@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Nova Scotia Halifax – 1901 Gottingen Street, Suite 2 – Halifax, NS B3J 0C6 / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Völkers Canada Inc.

142


Upper Kingsburg

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS

Smith House: architettura contemporanea nella pluripremiata Shobac Farm

ENGEL & VÖLKERS  Halifax (CA)  Contatto Alexandra Vallee & Julie Kells  Tel. +1 902 789 7403 & +1 902 802 6512  E-mail alexandra.vallee@engelvoelkers.com & julie.kells@engelvoelkers.com

Nuova Scozia, Canada  Prezzo CAD 3,75 Mio  Superficie abitabile ca 2.775 ft²  Sup. terreno ca 50.965 & 39.842 ft²  E&V ID AM-187524

Engel & Völkers Halifax – 1901 Gottingen Street, Suite 2 – Halifax, NS B3J 0C6 / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Völkers Canada Inc.

143


Meaford

FOTOGRAFIE: ALAN SHISKO – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2017

Tenuta confinante per 240 piedi con la Baia Georgiana

Ontario, Canada  Prezzo CAD 3,725 Mio  Superficie abitabile ca 4.972 ft²  Sup. terreno ca 3 acri  E&V ID AM-194805

ENGEL & VÖLKERS  Collingwood (CA)  Contatto James McGregor & Max Hahne  Tel. +1 226 974 2144  E-mail james.mcgregor@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Collingwood – 321 Hurontario Street – Collingwood, ON L9Y 2M5 / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Canada Inc.

144


Lisbona

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE ANNO DI COSTRUZIONE: XVIII SECOLO – CLASSE ENERGETICA: D

Villa settecentesca nel cuore del Chiado

Lisbona, Portogallo  Prezzo EUR 5,6 Mio  Superficie abitabile ca 475 m²  Sup. terreno ca 500 m²  E&V ID W-02IA0Z

ENGEL & VÖLKERS  Lisboa MMC (PT)  Tel. +351 210 20 04 90  E-mail lisboa@engelvoelkers.com

EV MMC Portugal - Mediação Imobiliária Unipessoal Lda. – Avenida Liberdade 196, 7º andar – 1250-096 Lisbona / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

145


Isole Baleari, Spagna  Prezzo EUR 2,3 Mio  Superficie abitabile ca 227 m²  Sup. terreno ca 837 m²  E&V ID D-000FMV

ENGEL & VÖLKERS  Mallorca Sur (ES)  Tel. +34 871 57 00 00  E-mail llucmajor@engelvoelkers.com

EV Mallorca Property S.L. – Ronda Migjorn 147 A – 07620 Llucmajor / Agenzia immobiliare – Affiliato Balearev GmbH

146

Altre informazioni sui valori energetici sono disponibili a pagina 126.

FOTOGRAFIE: RALI ROUSSEVA – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI CONSUMO ENERGETICO/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 42,59 kWh/m²a – EMISSIONI 13,37 kgCO2/m²a

Maiorca

White Med Villas: progetto dal design imponente con 16 ville


FOTOGRAFIE: XISCO FUSTER – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA: EMISSIONI 106,43 kgCO2/m²a – CLASSE ENERGETICA: D

Maiorca

Fantastica villa con vista mare a Valldemossa

Isole Baleari, Spagna  Prezzo EUR 4,9 Mio  Superficie abitabile ca 296 m²  Sup. terreno ca 1.877 m²  E&V ID W-02L2TF

ENGEL & VÖLKERS  Mallorca Deià (ES)  Tel. +34 971 63 63 63  E-mail deia@engelvoelkers.com

Balearics Property Partners, S.L. – C/ Archiduque Luis Salvador, 1 – 07179 Deià / Agenzia immobiliare – Affiliato Balearev GmbH

Altre informazioni sui valori energetici sono disponibili a pagina 126.

147


Marbella

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE

Esclusiva tenuta allʼinterno di un residence con Spa privata

Andalusia, Spagna  Prezzo EUR 11,95 Mio  Superficie abitabile ca 1.700 m²  Sup. terreno ca 19.500 m²  E&V ID W-021KU6

ENGEL & VÖLKERS  Marbella Puerto Banús (ES)  Tel. +34 952 85 98 60  E-mail marbella@engelvoelkers.com

Mazal Realty, S.L. – Av. Manolete, 529 – 29660 Nueva Andalucía, Marbella / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

148


ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE

Costa di Benissa

Proprietà con vista mare a pochi passi dalla spiaggia di La Fustera

Alicante, Spagna  Prezzo  EUR 920.000  Superficie abitabile ca 297 m²  Sup. terreno ca 1.309 m²  E&V ID W-02HA5W

ENGEL & VÖLKERS  Moraira (ES)  Tel. +34 96 550 81 81  E-mail moraira@engelvoelkers.com

EV La Fustera, S.L. – Avda. de la Paz 23 – 03724 Moraira / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

149


Costa Blanca

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2007

Esclusiva villa fronte mare a Jávea

Alicante, Spagna  Prezzo EUR 12,5 Mio  Superficie abitabile ca  1.800 m²  Sup. terreno ca 5.541 m²  E&V ID W-02JKUI

ENGEL & VÖLKERS  Jávea (ES)  Tel. +34 965 76 95 58  E-mail javea@engelvoelkers.com

Ferrando Exclusive ResidentialSL – Avd de la Libertad, 47 C, Playa del Arenal – 03730 Jávea / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

150


FOTOGRAFIE: SARAI ÁVILA – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI CONSUMO ENERGETICO/CONSUMI ENERGETICI FINALI 125 kWh/m²a – EMISSIONI 26 kgCO2/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1989 – CLASSE ENERGETICA: D

Madrid

Esclusiva proprietà con garage nel distretto di Chamberí-Almagro

Madrid, Spagna  Prezzo EUR 2,395 Mio  Superficie abitabile ca 266 m²  N. camere da letto 4  E&V ID W-02L2VV

ENGEL & VÖLKERS  Madrid MMC (ES)  Tel. +34 91 277 45 00  E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – 28004 Madrid / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

Altre informazioni sui valori energetici sono disponibili a pagina 126.

151


Tarragona

FOTOGRAFIE: PIERRE GRUBIUS – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2015

Spettacolare villa a Tamarit

Catalogna, Spagna  Prezzo EUR 2,3 Mio  Superficie abitabile ca 492 m²  Sup. terreno ca 1.090 m²  E&V ID W-02GOJ5

ENGEL & VÖLKERS  Tarragona (ES)  Tel. +34 977 07 96 00  E-mail tarragona@engelvoelkers.com

Tulibet, S.L. – Calle Emperador August, 23 – 43003 Tarragona / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

152


ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI CONSUMO ENERGETICO/CONSUMI ENERGETICI FINALI 55 kWh/m²a – EMISSIONI 10 kgCO2/m²a – ANNO DI COSTRUZIONE: 1930 – CLASSE ENERGETICA: B

Barcellona

Lussuosa villa in stile modernista nella parte alta di Sarriá

Catalogna, Spagna  Prezzo EUR 4,7 Mio  Superficie abitabile ca 621 m²  Sup. terreno ca  1.834 m²  E&V ID W-02KVYR

ENGEL & VÖLKERS  Barcelona MMC (ES)  Tel. +34 93 515 44 44  E-mail barcelona@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Avda. Diagonal 640 – 08017 Barcellona / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

Altre informazioni sui valori energetici sono disponibili a pagina 126.

153


Catalogna, Spagna  Prezzo EUR 675.000  Superficie abitabile ca 120 m²  N. camere da letto 2  E&V ID W-02I69O

ENGEL & VÖLKERS  Sitges (ES)  Tel. +34 938 11 44 44  E-mail sitges@engelvoelkers.com

Finest Properties S. L. – Paseo Vilanova 30 – 08870 Sitges / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

154

Altre informazioni sui valori energetici sono disponibili a pagina 126.

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI CONSUMO ENERGETICO/CONSUMI ENERGETICI FINALI 189 kWh/m²a – EMISSIONI 39 kgCO2/m²a – VETTORE ENERGETICO: POMPA DI CALORE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2006 – CLASSE ENERGETICA: E

Sitges

Ampio appartamento duplex dallʼatmosfera accogliente per gli amanti del mare


ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1983

Costa Brava

Villa con vista spettacolare in una posizione unica di Roses

Catalogna, Spagna  Prezzo EUR 1,39 Mio  Superficie abitabile ca 395 m²  Sup. terreno ca 2.455 m²  E&V ID W-02KNAD

ENGEL & VÖLKERS  Roses (ES)  Tel. +34 972 15 47 96  E-mail roses@engelvoelkers.com

Prats & Wendt, S.L. – Av. de Rhode, 291 – 17480 Roses (Girona) / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

155


Eccezionale fattoria storica con ampia privacy

Catalogna, Spagna  Prezzo EUR 1,455 Mio  Superficie abitabile ca 1.470 m²  Sup. terreno ca  21.000 m²  E&V ID W-02JN2M

ENGEL & VÖLKERS  Costa Brava Nord-Empordà (ES)  Tel. +34 872 20 14 88  E-mail costabravanord-emporda@engelvoelkers.com

Prats & Wendt, S.L. – Av. Jaume 1., 6, Vila 2 – 17491 Peralada (Girona) / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

156

Altre informazioni sui valori energetici sono disponibili a pagina 126.

FOTOGRAFIE: NURI BUSQUETS – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI CONSUMO ENERGETICO/CONSUMI ENERGETICI FINALI 294 kWh/m²a – EMISSIONI 58 kgCO2/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1700 – CLASSE ENERGETICA: F

Costa Brava settentrionale-Empordà


ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI CONSUMO ENERGETICO/CONSUMI ENERGETICI FINALI 192 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: ELETTRICITÀ – ANNO DI COSTRUZIONE: 2001 – CLASSE ENERGETICA: E

Cerdagna

Casa inondata dalla luce con piscina riscaldata a Prat de la Serra

Catalogna, Spagna  Prezzo EUR 850.000  Superficie abitabile ca 242 m²  Sup. terreno ca 584 m²  E&V ID W-02GVNI

ENGEL & VÖLKERS  Cerdanya (ES)  Tel. +34 972 14 12 06  E-mail cerdanya@engelvoelkers.com

Iniciatives Nova Era SL – Passeig 10 d’Abril, 29 – 17520 Puigcerdà / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

Altre informazioni sui valori energetici sono disponibili a pagina 126.

157


Villefranche-sur-Mer

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE

Villa moderna affacciata sulla baia di Villefranche e la penisola di Cap Ferrat

Costa Azzurra, Francia  Prezzo EUR 5,2 Mio  Superficie abitabile ca 250 m²  Sup. terreno ca 643 m²  E&V ID W-02L45O

ENGEL & VÖLKERS  Côte d’Azur MMC (FR)  Tel. +33 4 93 54 93 42  E-mail cotedazur@engelvoelkers.com

EV MMC France S.A.S. – 1, Avenue Denis Séméria – 06230 Saint-Jean-Cap-Ferrat / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

158


ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1800

Parigi

Palazzina di quattro piani ristrutturata

Parigi, Francia  Prezzo EUR 5.055.000  Superficie abitabile ca 296 m²  N. camere da letto 4  E&V ID W-02JREJ

ENGEL & VÖLKERS  Paris (FR)  Tel. +33 1 45 64 30 30  E-mail paris@engelvoelkers.com

EV MMC France S.A.S. – 24 bis Rue de Berri – 75008 Paris / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

159


Liechtenstein

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1973

Villa con vista panoramica sulla valle del Reno e sulle Alpi

Oberland, Principato del Liechtenstein  Prezzo CHF 4,21 Mio  Superficie abitabile ca 449 m²  Sup. terreno ca 1.482 m²  E&V ID W-02LHRT

ENGEL & VÖLKERS  Vaduz (LI)  Tel. +423 231 30 03  E-mail vaduz@engelvoelkers.com

Heinz Senn Immobilien – Herrengasse 7 – 9490 Vaduz / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

160


ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2020

Baar

Villa Modernity: la quintessenza di eleganza e lusso

Zugo, Svizzera  Prezzo CHF 14,29 Mio  Superficie abitabile ca 400 m²  Sup. terreno ca 823 m²  E&V ID W-02C78X

ENGEL & VÖLKERS Zug (CH)  Tel. +41 41 728 77 11  E-mail zug@engelvoelkers.com

E&V Zug Properties AG – Neugasse 15 – 6300 Zugo / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

161


Affoltern am Albis

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: ENERGIA GEOTERMICA – ANNO DI COSTRUZIONE: 2014

Prestigiosa abitazione maisonette in posizione centrale

Zurigo, Svizzera  Prezzo CHF 1,85 Mio  Superficie abitabile ca 204 m²  N. locali 7  E&V ID W-02KUJ7

ENGEL & VÖLKERS  Affoltern am Albis (CH)  Tel. +41 786 86 04 64  E-mail affoltern@engelvoelkers.com

Jereb Immobilien Consulting GmbH – Obere Bahnhofstrasse 4 – 8910 Affoltern am Albis / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

162


ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1830

Bergdietikon

Villa ottocentesca costruita da un fabbricante

Argovia, Svizzera  Prezzo CHF 3,02 Mio  Superficie abitabile ca 533 m²  Sup. terreno ca 1.726 m²  E&V ID W-02JH4J

ENGEL & VÖLKERS  Dietikon (CH)  Tel. +41 43 500 25 25  E-mail dietikon@engelvoelkers.com

Casaprima Immobilien AG – Bremgartnerstrasse 11 – 8953 Dietikon / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

163


FOTOGRAFIE: DANIEL TÖCHTERLE – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI CONSUMO ENERGETICO/CONSUMI ENERGETICI FINALI 313,42 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS, SOLARE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1912 – CLASSE ENERGETICA: G

Merano

Villa storica con tanto spazio per vivere al meglio

Alto Adige, Italia  Prezzo EUR 3,35 Mio  Superficie abitabile ca 502 m²  Sup. terreno ca 978 m²  E&V ID W-02JU0U

ENGEL & VÖLKERS  Meran (IT)  Tel. +39 0473 23 43 49  E-mail meran@engelvoelkers.com

Real Estate International S.r.l. – Corso della Libertà, 69 – 39012 Merano / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Italia S.R.L.

164


FOTOGRAFIE: DANIEL TÖCHTERLE – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 176 kWh/m²a – I.P.E. – VETTORE ENERGETICO: GAS – CLASSE ENERGETICA: E

Caldaro sulla Strada del Vino Villa nel verde con vista lago

Alto Adige, Italia  Prezzo EUR 3 Mio  Superficie abitabile ca 235 m²  Sup. terreno ca  2.840 m²  E&V ID W-02HGLU

ENGEL & VÖLKERS  Bolzano (IT)  Tel. +39 0471 97 95 10  E-mail bozen@engelvoelkers.com

Real Estate International S.r.l. – Piazza Walther, 8 – 39100 Bolzano / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Italia S.R.L.

165


FOTOGRAFIE: CRISTIAN PARRAVICINI – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – CLASSE ENERGETICA: A

Monza

Splendida villa accanto alla Villa Reale

Lombardia, Italia  Prezzo EUR 12 Mio  Superficie abitabile ca 1.185 m²  Sup. terreno ca 1.400 m²  E&V ID W-02K7D8

ENGEL & VÖLKERS  Monza (IT)  Tel. +39 039 232 62 13  E-mail monza@engelvoelkers.com

Teodolinda S.r.l. – Via Zucchi 28 – 20900 Monza / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Italia S.R.L.

166


ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI CONSUMO ENERGETICO/CONSUMI ENERGETICI FINALI 291,84 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1920 – CLASSE ENERGETICA: G

Milano

Luminosa dimora allʼultimo piano di un palazzo dʼepoca

Lombardia, Italia  Prezzo EUR 1,23 Mio  Superficie abitabile ca 190 m²  N. camere da letto 4  E&V ID W-02LIP6

ENGEL & VÖLKERS  Milano Porta Venezia (IT)  Tel. +39 02 94 43 33 61  E-mail milanoportavenezia@engelvoelkers.com

M&M Real Estate S.P.A. – Via Eustachi 19 – 20129 Milano / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Italia S.R.L.

167


Basiglio

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2020

Provincia di Milano – Parco Agricolo Sud

Lombardia, Italia  Prezzo EUR 1,44 Mio  Superficie abitabile ca 390 m²  Sup. terreno ca 200 m²  E&V ID W-02LGSF

ENGEL & VÖLKERS  Buccinasco (IT)  Tel. +39 02 39 28 88 19  E-mail Buccinasco@engelvoelkers.com

Roberto Zimbardo impresa individuale – Via Emilia, 3/b – 20090 Buccinasco / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Italia S.R.L.

168


Carate Urio

FOTOGRAFIE: ROBERTO MARI – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1839

Esclusiva dimora storica fronte lago in posizione privilegiata

Lombardia, Italia  Prezzo EUR 12,5 Mio  Superficie abitabile ca 600 m²  Sup. terreno ca 1.300 m²  E&V ID W-02A6LW

ENGEL & VÖLKERS  Cernobbio (IT)  Tel. +39 0315 130 99  E-mail cernobbio@engelvoelkers.com

Finest Italian Estates S.R.L. – Via Regina, 43 – 22012 Cernobbio (CO) / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Italia S.R.L.

169


ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2019

Lago dʼIseo

Nuova villa a bordo lago nel cuore di Sarnico

Lombardia, Italia  Prezzo EUR 1,79 Mio  Superficie abitabile ca 345 m²  Sup. terreno ca 500 m²  E&V ID W-02524Y

ENGEL & VÖLKERS  Lago d’Iseo (IT)  Tel. +39 03 05 78 04 99  E-mail lagodiseo@engelvoelkers.com

Reactive S.r.l. – Via Lungolago Marconi 10 – 25049 Iseo (BS) / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Italia S.R.L.

170


ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI CONSUMO ENERGETICO/CONSUMI ENERGETICI FINALI 62,38 kWh/m²a – CLASSE ENERGETICA: A

Lazise

Stile di vita esclusivo sulle sponde del Lago di Garda

Veneto, Italia  Prezzo EUR 4,5 Mio  Superficie complessiva ca 296 m²  Sup. terreno ca 2.500 m²  E&V ID W-02IW4D

ENGEL & VÖLKERS  Bardolino (IT)  Tel. +39 045 721 02 79  E-mail bardolino@engelvoelkers.com

Quattro S.r.l. – Via Dante Alighieri 26 – 37011 Bardolino / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Italia S.R.L.

171


Carpeneto

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1850

Affascinante residenza storica nel cuore di un borgo medievale

Piemonte, Italia  Prezzo EUR 1,3 Mio  Superficie abitabile ca 1.290 m²  Sup. terreno ca  1.800 m²  E&V ID W-02L4UP

ENGEL & VÖLKERS  Asti-Monferrato (IT)  Tel. +39 0141 176 65 70  E-mail asti-monferrato@engelvoelkers.com

Stela S.r.l. – Piazza Medici 30 – 14100 Asti / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Italia S.R.L.

172


ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE

Riccione

Elegante attico con vista mare

Emilia-Romagna, Italia  Prezzo EUR 1,32 Mio  Superficie abitabile ca 230 m²  N. camere da letto 3  E&V ID W-0272RK

ENGEL & VÖLKERS  Riccione (IT)  Tel. +39 0541 41 88 19  E-mail riccione@engelvoelkers.com

FCF Real Estate S.R.L. – Viale Dante Alighieri, 88 – 47838 Riccione (RN) / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Italia S.R.L.

173


FOTOGRAFIE: ANDREA DAL PRATO – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI CONSUMO ENERGETICO/CONSUMI ENERGETICI FINALI 218,9 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1300 – CLASSE ENERGETICA: G

Siena

Lussuosa villa con piscina a Casole d’Elsa

Toscana, Italia  Prezzo EUR 2,95 Mio  Superficie abitabile ca 711 m²  Sup. terreno ca 8 ha  E&V ID W-02GKG5

ENGEL & VÖLKERS  Siena (IT)  Tel. +39 0577 28 84 16  E-mail siena@engelvoelkers.com

Siena Shire S.r.l. – Via delle Terme 78 – 53100 Siena / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Italia S.R.L.

174


FOTOGRAFIE: PAMELA BRALIA – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1895

Castiglioncello

Lussuosa villa Liberty a picco sul mare

Toscana, Italia  Prezzo EUR 6 Mio  Superficie abitabile ca  1.000 m²  Sup. terreno ca  4.000 m²  E&V ID W-02I2H9

ENGEL & VÖLKERS  Castiglione della Pescaia (IT)  Tel. +39 0564 172 24 46  E-mail castiglionedellapescaia@engelvoelkers.com

Maremma Country Chic RE S.r.l. – Via Ponte Giorgini, n. 35/39 – 58043 Castiglione della Pescaia / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Völkers Italia S.R.L.

175


Taormina

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI CONSUMO ENERGETICO/CONSUMI ENERGETICI FINALI 58,93 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: POMPA DI CALORE, GAS – CLASSE ENERGETICA: A1

Lussuosa villa sul mare con accesso privato alla spiaggia

Sicilia, Italia  Prezzo EUR 9,7 Mio  Superficie abitabile ca 535 m²  Sup. terreno ca 688 m²  E&V ID W-02D21P

ENGEL & VÖLKERS  Taormina-Etna (IT)  Tel. +39 0942 62 00 78  E-mail taormina@engelvoelkers.com

Deux Real Estate S.r.l. – Piazzetta Leone 2 – 98039 Taormina / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Italia S.R.L.

176


Edegem

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMI ENERGETICI FINALI 328 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1955

Magnifico podere signorile immerso in un parco

Fiandre, Belgio  Prezzo EUR 3,9 Mio  Superficie abitabile ca 750 m²  Sup. terreno ca 8.008 m²  E&V ID W-026176

ENGEL & VÖLKERS  Antwerpen-Zuid (BE)  Tel. +32 3 303 43 30  E-mail antwerpenzuid@engelvoelkers.com

EV Antwerpen-Zuid B.V. – Hovestraat 19 – 2650 Edegem / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

177


ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – BENE CULTURALE VINCOLATO – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1904

Isola di Sylt

Affascinante villa dʼepoca in stile balneare

ENGEL & VÖLKERS  Sylt (DE)  Tel. +49 4651 985 70  E-mail sylt@engelvoelkers.com Ripartizione della provvigione tra acquirente e venditore ai sensi delle nuove normative legali (in vigore dal 23/12/2020)

Schleswig-Holstein, Germania  Prezzo EUR 3,4 Mio  Superficie abitabile ca 288 m²  Sup. terreno ca 600 m²  E&V ID W-02IS8L

EV Sylt Immobilien GmbH & Co. KG – Hauptstraße 2 – 25999 Kampen/Isola di Sylt / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

178


FOTOGRAFIE: SCHATTENBLIND FOTOGRAFIE, MICHEL ROMDANE – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 190,6 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1904 – CLASSE ENERGETICA: F

Dahme

Raramente il mare è così vicino: casa vacanza sul Mar Baltico

ENGEL & VÖLKERS  Fehmarn (DE)  Contatto Kristin Dobe  Tel. +49 4371 887 90 30 E-mail fehmarn@engelvoelkers.com Ripartizione della provvigione tra acquirente e venditore ai sensi delle nuove normative legali (in vigore dal 23/12/2020)

Schleswig-Holstein, Germania  Prezzo EUR 2,29 Mio  Superficie abitabile ca 296 m²  Sup. terreno ca 831 m²  E&V ID W-02K6Y4

EuV Wohnen GmbH – Breite Straße 16 – 23769 Fehmarn / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

179


ENGEL & VÖLKERS  Hamburg Wellingsbüttel (DE)  Contatto Sven-Oliver Böhning  Tel. +49 40 532 03 60 E-mail sven.boehning@engelvoelkers.com Ripartizione della provvigione tra acquirente e venditore ai sensi delle nuove normative legali (in vigore dal 23/12/2020)

Amburgo, Germania  Prezzo EUR 1,497 Mio  Superficie abitabile ca 184 m²  Sup. terreno ca 941 m²  E&V ID W-02LFZ8

Engel & Völkers Alstertal GmbH – Wellingsbüttler Weg 117 – 22391 Amburgo / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

180

FOTOGRAFIE: LAAS TIETJE – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 70 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2011 – CLASSE ENERGETICA: B

Amburgo

Palazzina moderna in una posizione tranquilla e verde


FOTOGRAFIE: INSA HAGEMANN – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI CONSUMO ENERGETICO/CONSUMI ENERGETICI FINALI 177,50 kWh/m²a VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1794 – CLASSE ENERGETICA: F

Regione di Hannover

Ampio centro equestre con casa bifamiliare in una posizione idilliaca

ENGEL & VÖLKERS  Hannover Burgwedel (DE)  Tel. +49 5139 970 36 70  E-mail hannovergrossburgwedel@engelvoelkers.com Ripartizione della provvigione tra acquirente e venditore ai sensi delle nuove normative legali (in vigore dal 23/12/2020)

Bassa Sassonia, Germania  Prezzo EUR 1,1 Mio  Superficie abitabile ca 287 m²  Sup. terreno ca 26.740 m²  E&V ID W-02LH8Q

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Von-Alten-Straße 3 – 30938 Burgwedel / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

181


ENGEL & VÖLKERS  Fischland-Darß-Zingst (DE)  Tel. +49 38220 66 99 88  E-mail darss@engelvoelkers.com Ripartizione della provvigione tra acquirente e venditore ai sensi delle nuove normative legali (in vigore dal 23/12/2020)

Meclemburgo-Pomerania Anteriore, Germania  Prezzo EUR 1,2 Mio  Superficie abitabile ca 201 m²  Sup. terreno ca 15.355 m²  E&V ID W-02KC13

V 8 Immobilien GmbH – Ernst-Thälmann-Straße 4 – 18347 Wustrow / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

182

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 46,2 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: ENERGIA GEOTERMICA – ANNO DI COSTRUZIONE: 2002 – CLASSE ENERGETICA: A

Velgast

Oasi immersa nella natura del Mar Baltico


FOTOGRAFIE: NICO OFFERMANN – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 98,04 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1780 – CLASSE ENERGETICA: C

Isola di Rügen

Tenuta signorile a Ralswiek

ENGEL & VÖLKERS  Rügen (DE)  Contatto Britta Rosengarth  Tel. +49 160 617 58 53 E-mail britta.rosengarth@engelvoelkers.com Il diritto di mediazione, per l’ammontare del 7,14% del prezzo di vendita, IVA dovuta compresa, è a carico dell'acquirente

Meclemburgo-Pomerania Anteriore, Germania  Prezzo EUR 1,9 Mio  Superficie abitabile ca 554 m²  Sup. terreno ca 17.320 m²  E&V ID W-02IB9Y

EuV Ostsee GmbH – Schillerstraße 1 – 18609 Binz / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

183


ENGEL & VÖLKERS  Berlin Tempelhof (DE)  Tel. +49 30 58 76 91 60  E-mail berlintempelhof@engelvoelkers.com Ripartizione della provvigione tra acquirente e venditore ai sensi delle nuove normative legali (in vigore dal 23/12/2020)

Berlino, Germania  Prezzo EUR 1,49 Mio  Superficie abitabile ca 214 m²  Sup. terreno ca 655 m²  E&V ID W-02KNYM

Engel & Völkers Frohnau-Köpenick GmbH – Mariendorfer Damm 38 – 12109 Berlino / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

184

ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 22,10 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: POMPA DI CALORE ARIA-ACQUA – ANNO DI COSTRUZIONE: 2020 – CLASSE ENERGETICA: A+

Berlino

Eleganza contemporanea incontra architettura ricercata


FOTOGRAFIE: DAVID STRASSBURGER – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI CONSUMO ENERGETICO/CONSUMI ENERGETICI FINALI 66,9 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2018 – CLASSE ENERGETICA: B

Francoforte

Straordinario sogno abitativo in una posizione top del quartiere Westend

ENGEL & VÖLKERS  Frankfurt (DE)  Contatto Dr. Amin Aschdjai-Benissi  Tel. +49 69 24 44 49 49 E-mail frankfurt@engelvoelkers.com Ripartizione della provvigione tra acquirente e venditore ai sensi delle nuove normative legali (in vigore dal 23/12/2020)

Assia, Germania  Prezzo EUR 8,25 Mio  Superficie abitabile ca 463 m²  N. locali 6  E&V ID W-02JZ6B

GDA-Immobilien GmbH – Bockenheimer Landstraße 1 – 60325 Francoforte / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

185


Jüchen

FOTOGRAFIE: ULRICH HETZERT – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA NON DISPONIBILE – BENE CULTURALE VINCOLATO – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1662

Signorile residenza in stile storico

ENGEL & VÖLKERS  Düsseldorf Carlstadt (DE)  Tel. +49 211 58 05 40  E-mail duesseldorf@engelvoelkers.com Ripartizione della provvigione tra acquirente e venditore ai sensi delle nuove normative legali (in vigore dal 23/12/2020)

Renania Settentrionale-Vestfalia, Germania  Prezzo EUR 3,95 Mio  Superficie abitabile ca 540 m²  Sup. terreno ca 2.735 m²  E&V ID W-02KNS2

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Hohe Straße 7 - 9 – 40213 Düsseldorf / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

186


FOTOGRAFIE: JULIAN HOFFMANN – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI CONSUMO ENERGETICO/CONSUMI ENERGETICI FINALI 76 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: TELERISCALDAMENTO/RISCALDAMENTO DIRETTO – ANNO DI COSTRUZIONE: 2010

Colonia

Kranhaus: appartamento di lusso con vista sul Reno

ENGEL & VÖLKERS  Köln City (DE)  Tel. +49 221 258 83 10  E-mail koeln@engelvoelkers.com Ripartizione della provvigione tra acquirente e venditore ai sensi delle nuove normative legali (in vigore dal 23/12/2020)

Renania Settentrionale-Vestfalia, Germania  Prezzo EUR 2,475 Mio  Superficie abitabile ca 158 m²  N. locali 3  E&V ID W-02C68Q

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Mittelstraße 13 – 50672 Colonia / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

187


ENGEL & VÖLKERS  Köln Rodenkirchen (DE)  Tel. +49 221 29 94 50  E-mail koeln@engelvoelkers.com Ripartizione della provvigione tra acquirente e venditore ai sensi delle nuove normative legali (in vigore dal 23/12/2020)

Renania Settentrionale-Vestfalia, Germania  Prezzo EUR 4,2 Mio  Superficie abitabile ca 422 & 103 m²  Sup. terreno ca 1.022 m²  E&V ID W-02H5F6

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Maternusstraße 14 b – 50996 Colonia / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

188

FOTOGRAFIE: ULRICH HETZERT – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 312,2 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1901 – CLASSE ENERGETICA: H

Colonia

Villa dʼepoca in posizione top del quartiere Marienburg


ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI CONSUMO ENERGETICO/CONSUMI ENERGETICI FINALI 239,3 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: ELETTRICITÀ, LEGNA DA ARDERE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1870 – CLASSE ENERGETICA: G

Sasbachwalden

Un vero gioiello con vista da sogno

ENGEL & VÖLKERS  Ortenau (DE)  Contatto Gotthard Hiss  Tel. +49 781 93 99 97 00 E-mail ortenau@engelvoelkers.com Ripartizione della provvigione tra acquirente e venditore ai sensi delle nuove normative legali (in vigore dal 23/12/2020)

Baden-Württemberg, Germania  Prezzo EUR 1,175 Mio  Superficie abitabile ca 171 m²  Sup. terreno ca 2.100 m²  E&V ID W-02LGLU

Hiss Immobilien GmbH – Kreuzkirchstraße 11 – 77652 Offenburg / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

189


ENGEL & VÖLKERS  München Nordost (DE)  Tel. +49 89 943 84 53  E-mail muenchennordost@engelvoelkers.com Ripartizione della provvigione tra acquirente e venditore ai sensi delle nuove normative legali (in vigore dal 23/12/2020)

Baviera, Germania  Prezzo EUR 2,998 Mio  Superficie abitabile ca 317 m²  Sup. terreno ca 1.043 m²  E&V ID W-02JCQ3

Domicilium GmbH – Freisinger Straße 13 – 85737 Ismaning / Agenzia immobiliare – Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

190

FOTOGRAFIE: ROBERT FRANZ/DIFFERENT VISION – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI CONSUMO ENERGETICO/CONSUMI ENERGETICI FINALI 100,02 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1965/2013 – CLASSE ENERGETICA: C

Monaco di Baviera

Elegante bungalow a Oberschleissheim vicino a Monaco


FOTOGRAFIE: CHRISTINE DEMPF – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI CONSUMO ENERGETICO/CONSUMI ENERGETICI FINALI 194,20 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: METANO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1978 – CLASSE ENERGETICA: F

Monaco di Baviera

Singolare appartamento con giardino nel quartiere Herzogpark

ENGEL & VÖLKERS  München Bogenhausen (DE)  Tel. +49 89 998 99 60  E-mail muenchen@engelvoelkers.com Ripartizione della provvigione tra acquirente e venditore ai sensi delle nuove normative legali (in vigore dal 23/12/2020)

Baviera, Germania  Prezzo EUR 5,39 Mio  Superficie abitabile/utile ca 270 & 97 m²  N. locali 4  E&V ID W-02L8F7

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Ismaninger Straße 78 – 81675 Monaco di Baviera / Agenzia immobiliare Affiliato Engel & Völkers Residential GmbH

191


ADDRESSES GG 3/21

LAST MINUTE

BENJAMIN ADRION

Quest'estate il grigio è bandito: vogliamo giochi di luce e ombra, gelato alla vaniglia con caffè e qualche gadget estivo.

THE ENGEL & VÖLKERS MAGAZINE

WATER ARCHITECTURE

THE WATER ISSUE It’s our most important resource and the essence of life. Dedicated personalities & their inspiring projects

SYLVIA EARLE

BENJAMIN ADRION

From soccer pro to social entrepreneur with Viva con Agua

WATER ARCHITECTURE

Why building on water is the next big thing

SYLVIA EARLE

The iconic marine scientist and her Hope Spots

PLASTIC ART

PLASTIC ART

A wake up call – sculptures made from garbage

1

No. 3/21

THE FINEST REAL ESTATE WORLDWIDE

Spain 8.20 EUR

JUNE / JULY / AUGUST

CREDITS

FOTOGRAFIA: Andrin Fretz PRODUZIONE: GG & Seeda Ahmad-Kreuzer

WELCOME EDITORIAL  pagina 10 NETFLIX,

www.netflix.com

PLAYGROUND

BOOKS  pagina 32 LANNOO PUBLISHERS,

THE SUSTAINABLE CITY,

PRESTEL,

COOL CITY  pagina 20 www.thesustainablecity.ae

ART & DESIGN  pagina 22 BRODIE NEILL,

www.brodieneill.com

INTERVIEW  pagina 24

THIRST PROJECT,

www.thirstproject.org

WOMAN  pagina 28 CHRISTIAN DIOR,

www.dior.com

EVERDROP,

www.everdrop.de

KIT KEMP,

www.lannoopublishers.com

prestelpublishing.penguinrandomhouse.de

TENEUES,

www.books-teneues.com

AT HOME

BENJAMIN ADRION  pagina 36

VIVA CON AGUA,

www.vivaconagua.org

EDIFICI ACQUATICI  pagina 48 www.big.dk

LOUVRE ABU DHABI, www.louvreabudhabi.ae

www.kitkemp.com

SVART HOTEL,

www.mathieulehanneur.fr

WATERSTUDIO.NL,

MATHIEU LEHANNEUR, RAGNA RAGNARSDOTTIR, www.ragna.com

SEAQUAL,

www.seaqual.org

TAMARA COMOLLI,

www.tamaracomolli.com

4OCEAN,

www.4ocean.com

MAN  pagina 30

BOTTLE-UP FOUNDATION,

www.bottle-up.org

www.svart.no

www.waterstudio.nl

SYLVIA EARLE  pagina 58 MISSION BLUE,

www.mission-blue.org

BENJAMIN VON WONG, blog.vonwong.com

CHRIS HERMS-GLANG,

COSTABOARD,

www.mandy-barker.com

GOT BAG,

www.tessfelixartist.com

HERMÈS,

TRAVEL  pagina 74 THE NAUTILUS,

www.got-bag.com

www.hermes.com

OCEAN BOTTLE,

MANDY BARKER, TESS FELIX,

www.thenautilusmaldives.com

www.oceanbottle.com

WHARFWARP,

www.wharfwarp.com

PERSONAL  pagina 194

www.zettle.com

www.fabiencousteauolc.org

ZETTLE,

4

www.alejandroduran.com

www.hermsglang.com

www.costaboard.com

3

TRASH FLOW  pagina 66 ALEJANDRO DURÁN,

CHÉ,

www.chestudios.com

2

BJARKE INGELS GROUP,

1 Inspire Writing, libro fotografico, p. s. r., assouline.com 2 Coral Reef, vaso, 227 €, www.polspotten.nl 3 Nero, microdrink, 9 €, eu.waterdrop.com 4 Tasman, carrello avvolgitubo, 325 €, zee.be

FABIEN COUSTEAU,

192

www.gg-magazine.com


MASTHEAD

trimestrale pubblicato da GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH EDITORE GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Vancouverstrasse 2a, D-20457 Hamburg, rappresentata dagli amministratori delegati Sven Odia e Mirko Hewecker INDIRIZZO REDAZIONE Vancouverstrasse 2a, D-20457 Hamburg, Tel. +49 40 36 13 11 40, Fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com DIRETTORE Christian Völkers REDAZIONE Internazionale & Edizioni locali Caporedattore  Michaela Cordes michaela.cordes@gg-magazine.com Responsabile testi  STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Art director  MARIA MUNDT maria.mundt@gg-magazine.com Caposervizio  ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Layout internazionale  MONG TING ZHU mongting.zhu@gg-magazine.com Responsabile sezione Playground  CHRISTINA LIBUDA christina.libuda@gg-magazine.com Layout edizioni locali  ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordinamento editoriale e management online  JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com Traduzione e lettorato (redazionale e immobiliare) Caroline Rott (ES), Susana Silva Ollet (ES), Catherine B. Fischer (FR), Marie-Christine Fischer (FR), Rachel Kretz (EN), Robert Smales (EN), Katja Iseler (IT), Jan Willem Papo (NL), Alex Valk (NL) e Lektornet GMBH Contributi di Uta Abendroth, Seeda Ahmad-Kreuzer, Silke Bender, Andrin Fretz, Mariko Obermeier, Asia Orlando, Martin Tschechne Direttore responsabile  Michaela Cordes, Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg INSERZIONI

Direttore responsabile inserzioni  HABIB FEROGH, Tel. +49 170 227 16 38 habib.ferogh@gg-magazine.com Germania  MONIKA SCHIFFMANN, Tel. +49 172 646 16 66 monika.schiffmann@engelvoelkers.com   KLAUS RIEMENSCHNEIDER, Tel. +49 172 491 20 58 klaus.riemenschneider@gg-magazine.com Paesi Benelux  DEBORAH UBACHS ED ERIK MOOIBROEK, Tel. +31 65100 7334  info@salesexpertise.nl Assistenza media sales  HELENA MICHALKE, Tel. +49 40 36 13 11 55 helena.michalke@gg-magazine.com PUBBLICITÀ IMMOBILIARE A CURA DI ENGEL & VÖLKERS Internazionale & Edizioni locali Global Head of Real Estate Ads  INKEN BECKER  inken.becker@gg-magazine.com Layout advertorial  ANNA GEHRMANN-PHILIPPI  anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Layout edizioni locali  ANNA GEHRMANN-PHILIPPI  anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordinamento New Home  CHRISTINA LIBUDA  christina.libuda@gg-magazine.com Assistente Classic  JENNIFER GRAUBAUM  jennifer.graubaum@gg-magazine.com GG Amburgo Direttori  NICLAS GYLLENSVÄRD, PHILIP BONHOEFFER E LENA SOYKE Inserzioni e coordinamento  RACHEL STERN rachel.stern@engelvoelkers.com NADINE WILBRANDT  nadine.wilbrandt@engelvoelkers.com GG Madrid Direttore  ÓSCAR LARREA oscar.larrea@engelvoelkers.com Direzione marketing  ELENA CISNEROS elena.cisneros@engelvoelkers.com GG Barcellona Direttore  ORIOL CANAL Direzione marketing  OLGA MASRIERA olga.masriera@engelvoelkers.com

GG Berlino Direttori  CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* E NICOLAS JEISSING* Direzione inserzioni  RACKHAM F. SCHRÖDER  rackham.schroeder@engelvoelkers.com Inserzioni e coordinamento  ANKE FORTKAMP  anke.fortkamp@engelvoelkers.com *Amministratore delegato dell'Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Roma Direttore  HELIO CORDEIRO TEIXEIRA Inserzioni e coordinamento  BENEDETTA BONOLIS benedetta.bonolis@engelvoelkers.com GG Monaco di Baviera/Kitzbühel Direttori  FLORIAN FREYTAG-GROSS, FLORIAN HOFER E MARIA RAUSCHER Inserzioni e coordinamento  BARBARA WEGER  barbara.weger@engelvoelkers.com

DISTRIBUZIONE Internazionale & Edizioni locali Global Head of Administration Management  INKEN BECKER  inken.becker@gg-magazine.com Direzione amministrativa  JENNIFER GRAUBAUM  jennifer.graubaum@gg-magazine.com IPS Pressevertrieb Hamburg GmbH, Nordendstraße 2, D-64546 Mörfelden-Walldorf, Tel. +49 6105 975 06 25, vertrieb@ips.de PrimaNeo GmbH & Co. KG, Postfach 10 40 40, D-20027 Hamburg, Tel. +49 40 23 67 03 04, Fax +49 40 23 67 03 01, grundgenug@primaneo.de PRODUZIONE MICHAELA MÖLLENBECK  moellenbeck@bertheau-druck.de,  INKEN BECKER  inken.becker@gg-magazine.com,  ALEXANDER HALTER  alexander.halter@gg-magazine.com Prestampa digitale BERTHEAU DRUCK GMBH,  info@bertheau-druck.de,  Tel. +49 4321 952 67 60 STAMPA Internazionale & Edizioni locali NEEF + STUMME GmbH, Burchardstraße 13, D-20095 Hamburg, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 70 70 99 70 Stati Uniti KPC-NY dba Dual Print and Mail, 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga, Tel. +1 71 66 84 38 25, Fax +1 71 66 84 38 28 ABBONAMENTI Internazionale Abbonamento annuale (4 numeri) € 24 franco domicilio, compresa IVA al 7 % (Europa € 32). L'abbonamento si rinnova annualmente, previa disdetta scritta entro sei settimane prima della scadenza. La riproduzione dei contenuti è concessa solo dietro autorizzazione scritta della casa editrice. I contenuti redazionali sono stati curati con attenzione. Ciò nonostante, l'editore non si assume alcuna responsabilità per la correttezza di informazioni, riferimenti e consigli, così come per eventuali errori di stampa. Le informazioni riguardanti le inserzioni immobiliari (dati, descrizioni) provengono da fonti esterne non verificate dall'editore. Di conseguenza, la casa editrice non si assume alcuna responsabilità per la correttezza e la completezza di suddette informazioni, così come per la disponibilità degli immobili in offerta. Tutti gli immobili sono soggetti al pagamento di una provvigione, esclusi quelli contrassegnati con una 'P'. ISSN 0941-5203, GG · n. 3/21 · 33° anno AMMINISTRAZIONE Sven Odia, Mirko Hewecker

Il prossimo numero di GG sarà pubblicato il 3 settembre 2021  www.gg-magazine.com

193


PERSONAL

La ISS dei mari

Oltre il 65% della superficie terrestre è coperta da acqua. Eppure, il lato nascosto della luna è stato studiato più accuratamente degli abissi marini: si stima che ad oggi, appena il 5% dei fondali sia stato esplorato. L'acquanauta e oceanografo Fabien Cousteau – nipote del leggendario esploratore marino Jacques Cousteau – intende cambiare questo stato delle cose. Per questo ha progettato, con il designer industriale Yves Béhar, il più grande laboratorio di ricerca sottomarina al mondo. La stazione modulare, estesa su una superficie di 372 metri quadri circa, sorgerà nel mare Caraibico, al largo dell'isola di Curaçao. La struttura porterà il nome di Proteus (Proteo), nella mitologia greca una delle divinità dell'acqua. Proteus è la versione sottomarina della Stazione Spaziale Internazionale (ISS), uno spazio di ricerca collettiva, nato dalla collaborazione di governi, scienziati e imprenditori. La base di ricerca Proteus ospiterà, accanto ai laboratori, alloggi per l'équipe internazionale di ricerca impegnata nello studio dell'inquinamento ambientale, della conservazione delle specie e del cambiamento climatico. La struttura circolare di due piani, ancorata al fondo marino tramite delle palafitte, sarà alimentata da energia eolica, solare e geotermica. Inoltre, il progetto comprende una serra sottomarina. Per la sua costruzione sono stati programmati tre anni ma fino ad oggi non è stata fissata una data certa per l'avvio dei lavori.

Fabien Cousteau ha trascorso 31 giorni in una camera di decompressione, a 20 mt di profondità. Voglia di sapere altro su questo tema?

194

TESTO: CHRISTINA LIBUDA; FOTOGRAFIE: PROTEUS (2), CHRISTOPHER MARKS (1)

La stazione internazionale di ricerca Proteus sorgerà a venti metri sotto il livello del mare. Sarà un'importante base per l'esplorazione degli oceani.


ENOUGH DREAMING: GO FOR A RIDE AGAIN Want to just get riding and clear your head? With the BMW R 18, your return to riding has never been cooler. Boasting a drop-shaped tank that emphasizes the typical, elongated flyline, it will bring back memories of early cruisers’ timeless design. But you won’t miss out on state-of-the-art technology for a perfect riding feeling either. And so that you can fully relish the experience, our RIDE AGAIN Training powered by ADAC will help you regain the confidence and safe riding skills to handle a motorcycle. Find out more at bmw-motorrad.de/r18 and bmw-motorrad.de/wiederaufsteiger #soulfuel

Profile for GG-Magazine

GG Magazine 3/21 (italian)  

Benjamin Adrion, Water Architecture, Sylvia Earle, Plastic Art, the finest Real Estate worldwide…

GG Magazine 3/21 (italian)  

Benjamin Adrion, Water Architecture, Sylvia Earle, Plastic Art, the finest Real Estate worldwide…

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded