GG Magazine 04/20 (french)

LE MAGAZINE ENGEL & VÖLKERS

NOUVELLE DONNE

Anya Hindmarch ∙ Oatly ∙ Sir David Attenborough Bawah Reserve ∙ Kengo Kuma

N° 4/20

France 6 EUR

SEPTEMBRE / OCTOBRE / NOVEMBRE

GERMANY Designers Guild Einrichtungs Gmbh 80333 München 0049 (0) 89 / 203 03 285 Cramer Moebel + Design GmbH 22525 Hamburg 0049 (0) 40 5473780 Cubio Die Wand - Stoffe - Wohnen Gbr 53173 Bonn 0049 (0) 228 1809525 Innenleben Stoffhaus und Einrichtungen 60316 Frankfurt 0049 (0) 69 438687 Merz & Benzing GmbH 70173 Stuttgart 0049 (0) 711 239840 Eckstein Beratung & Konzeption GmbH 81479 Muenchen 0049 (0) 89 890526922 Stoffhaus Einrichtungs GmbH 82049 Pullach 0049 (0) 89 51399770 AUSTRIA Weber Interior Design & Decoration GmbH 5700 Zell am See 0043 6542 72233 Dekor Berger 4840 Voecklabruck 0043 767272646 SWITZERLAND Style Your Home By Galeria Doina Ag 8803 Rueschlikon (near Zuerich) 0041 43 5371003 Fries Innendekoration 6005 Luzern 0041 41 3607415 UK Designers Guild Ltd London NW10 7PH 0044 (0)20 7893 7400 FRANCE Designers Guild Sarl 75002 Paris 00 33 1 44 67 80 71 I T A LY Designers Guild Ltd London NW10 7PH 0044 (0)20 7893 7400 S PA I N Designers Guild Ltd London NW10 7PH 0044 (0)20 7893 7400 PORTUGAL Settes 4450-290 Matosinhos 00352 224 910437 HOLLAND WVA Agenturen 1018 Bh Amsterdam 0031 20 6405060 BELGIUM Alinee Home & Textile Agency 9810 0032 9 333 77 05 SWEDEN Designers Guild Sweden 11334 Stockholm 0046 8 32 20 20 N O R WAY Riis Interior 0375 Oslo 0047 22 13 66 80 FINLAND Vallila Interior 00358 207767700 DENMARK Zenout 2900 00 45 2074 6877 GREECE Eurotextile Athens 10673 0030 210927 3288

TURKEY Homteks 34365 Istanbul 0090 212 2304422 CYPRUS L.I. Christofides 1100 Nicosia 0035722 772939 AUSTRALIA Radford Furnishing 3122 Hawthorn Victoria 00613 9818 7799 NEW ZEALAND Icon Textiles + Wallcoverings Auckland 1021 0064 9 3021653 SOUTH AFRICA Home Fabrics 2090 00 27 11 266 3700 RUSSIA (DG & CL) Manders Moscow 105043 00 74 959 886403 U N I T E D A R A B E M I R AT E S Maison D’Art Dubai 58111 00 971 4380 9960 USA (F&W) Osborne & Little Inc Connecticut 6902 00 1 203 359 1500 BRAZIL

By Tri Brands Rep. Com. Imp. Exp. Ltda 01014-003 +5511 3062 2410 MEXICO Artell Delgn. Alvaro Obregon. C.P 01460 00 5255 54824500 INDIA Floor & Furnishings PVT Ltd Haryana 123106 0091 124 4632300 CHINA Yada Tissu Chaoyang District Beijing 100020 00 86 1058 702195 KOREA Sedec Seoul 135893 00822 549 6701 KO R E A ( WALLPAP E R) Dav Seoul 135893 00822 512 8590 JAPAN (FAB RIC) Mesatex 106-0047 Tokyo 0081 362772411 JAPAN ( WALLPAP E R) Tecido Ltd Tokyo 171-0031 0081 339816127 TA I WA N Andari Group Taipei 10557 24889 008862 87518807 HONG KONG Avant Garde Designs 00 852 2 5527533 M A L AY S I A Janine 50450 No. 303 Jalan Ampang 50450 00603 4260 2743 SINGAPORE Romanez 238931 Singapore 00 65 6463 9330

brera lino in 103 colors

earth tones floor paint no.107 “french oak”

Showroom: Ottostr. 5, 80333 München, munich@designersguild.com T. 089 203 03 285 Schweiz: Style your Home, Seestrasse 107, 8803 Rueschlikon, T: 0041 43 5371003 | Oesterreich: T. 019 286539 Bei Anruf aus dem Festnetz sowie Mobilnetz, können je nach Anbieter des Kunden höhere Kosten entstehen.

designersguild.com

celebrating 50 years of Designers Guild

PDG1121/05 manipur - jade, PDG1119/01 chinon - chalk, PDG1119/20 chinon - sage

sleek sofa 3 seater upholstered in FDG2922/07 corda - celadon

chi non st r u k t u r i e r t e t a p e t en ‘ 2 0 fabrics

|

wallpaper

| MAISON

furniture

|

rugs

|

accessories

COMING SOON...

BALLINDAMM 11, 20095 HAMBURG

architecture

interior design

kitchen

bathroom

dressing room

furniture

We plan, build and realize your projects.

Architecture- and construction management, project development and realization, interior design, kitchen and bathroom planning, natural stone work, custom-made furniture, lighting design, art consulting

Ulrich Stein Einrichtungen GmbH/ USC Architektur GmbH ulrichstein.com

WELCOME

L

a durabilité est un sujet qui nous concerne tous. La crise sanitaire ne doit pas nous faire perdre de vue l'objectif de trouver de nouvelles voies qui nous permettront de laisser une planète plus saine à nos enfants et petits-

enfants. À ma grande surprise, j'ai constaté au cours des derniers mois que de nombreuses réunions de travail pouvaient parfaitement se tenir depuis son bureau chez soi, à l'aide de nouveaux outils numériques comme par exemple Zoom. Le volume de travail dont j'ai pu ainsi venir à bout m'a convaincu de réduire sensiblement mes déplacements, même après le coronavirus, et de monter dans un avion seulement quand l'occasion l'exige réellement.

En raison de la passion que je voue aux maisons, je suis naturellement fasciné par les développements qui se produisent dans le domaine de l'architecture durable. Il y est toujours question d'un même objectif : accroître l'efficacité ! Énergie, eau, matériaux – plus le travail est efficace à ce niveau-là, plus la construction finale sera jugée « verte ». Les travaux de Kengo Kuma que nous vous présentons dans ce numéro sont un exemple éloquent de la manière dont l'écoconstruction peut aussi être une réussite sur le plan esthétique. Le grand architecte japonais a une prédilection pour le bois, ressource renouvelable et matériau de construction d'avenir à son sens.

Il est tout aussi important de savoir comment intégrer la durabilité dans son quotidien. Dans notre finca à Majorque, de plus en plus, nous nous efforçons de manger « local ». Nous cultivons des légumes méditerranéens dans notre jardin, produisons notre propre huile d'olive et faisons même pousser le raisin qui sert à produire notre vin. Quel beau sentiment à l'idée que tous ces produits n'ont pas dû parcourir la moitié du globe pour arriver jusqu'à notre table !

Les souhaits de nos clients vont dans le même sens. Dans la recherche d'un nouveau domicile, les préférences quant aux solutions permettant de produire cultiver ses propres fruits et légumes. Dans notre rubrique For Sale, nous vous présentons une propriété « verte » d'une beauté spectaculaire à Ibiza.

PHOTO : CHRISTIAN SCHOPPE

de l'énergie varient : du traitement des eaux usées jusqu'à un terrain pour Cordialement,

Vous trouverez dans les pages suivantes du magazine GG de nombreux articles passionnants sur le thème de la durabilité et une sélection des plus belles propriétés du monde. Je vous souhaite beaucoup de plaisir à sa lecture !

8

Christian Völkers

www.gg-magazine.com

WELCOME

Bienvenus !

Nous sommes très heureux de pouvoir enfin vous présenter la nouvelle édition de GG ! Car notre magazine a fait peau neuve et vous offre désormais plus de contenus et d'informations sur les plus belles résidences aux quatre coins du monde. Dans ce nouveau format, une chronique du PDG d'Engel & Völkers, Sven Odia, vous donnera des nouvelles intéressantes du monde de l'immobilier. Autre nouveauté : un code QR vous permettra dorénavant de donner vie à chacune de nos annonces immobilières. Comment ? C'est très simple ! Allumez l'appareil photo de votre smartphone et placez l'objectif au-dessus du code QR. La version en ligne de l'annonce apparaît immédiatement sur votre écran. À l'occasion du relookage de notre magazine, nous vous présentons également des personnalités fascinantes qui bouleversent notre monde en innovant et en proposant des alternatives durables pour limiter le plus possible la pollution de notre planète. Faites la connaissance d'Anya Hindmarch qui a repris la tête de son entreprise au début de l'année (en rachetant 50 pour cent des parts à l'investisseur Javad Marandi). Avec sa dernière collection créée à base de bouteilles en plastique usagées, la créatrice britannique souhaite montrer l'exemple d'une voie alternative permettant aux entreprises de travailler de façon cyclique en réutilisant des matériaux existants. Envolez-vous avec nous vers l'île de Bawah, rencontrez sir David Attenborough, passionné de nature et défenseur de l'environnement, apprenez à mieux connaître la marque suédoise Oatly qui a fait du lait d'avoine une boisson culte et laissez-vous séduire par l'esthétique japonaise des constructions du grand architecte Kengo Kuma.

PHOTOS : CHRISTIAN SCHOPPE (1), ANYA HINDMARCH (1)

Bonne lecture !

Michaela Cordes

Un coup de pub percutant : pour le lancement de sa collection I Am A Plastic Bag, Anya Hindmarch a rempli ses boutiques à Londres de 90 000 bouteilles en plastique, l'équivalent de la consommation mondiale en six secondes.

10

www.gg-magazine.com

Rimadesio

Velaria sliding panels, Eos shelves.

rimadesio.com

Design Giuseppe Bavuso

THANK YOU

Julia Dettmer Julia Dettmer travaille pour des revues comme Bunte.de, InStyle et GG depuis dix ans. Afin de conserver sa fraicheur d'esprit, la jeune journaliste a bu plus de 12 000 tasses de café durant cette période. Depuis deux ans, elle le prend avec du lait d'avoine et dernièrement décaféiné : elle attend son premier enfant.

Douglas Friedman

Asia Orlando

Florian Fischer Partenaire franchisé d'E&V Ibiza depuis 2001, Florian Fischer a dès lors élu domicile sur cette île des Baléares qui représente pour lui un environnement plaisant et ensoleillé. Le nombre de propriétaires ayant trouvé grâce à lui la finca de leurs rêves est si élevé qu'il peut à peine les compter. Mais la villa Blakstad, présentée à la vente ici à la page 84, sort clairement du lot. Empressez-vous de la découvrir !

12

Pour notre nouvelle rubrique Cool City, Asia Orlando a dessiné Vancouver, métropole verte de la côte ouest canadienne. L'illustratrice s'engage depuis longtemps pour la protection de l'environnement. Les animaux et les plantes occupent une place importante dans ses dessins colorés. Elle est aussi à l'origine du mouvement #ourplanetweek.

www.gg-magazine.com

PHOTOS : LISA HANTKE (1), CONRAD WHITE (1)

Pour l'article présenté en couverture, Douglas Friedman a mis en scène la designer Anya Hindmarch en exclusivité pour GG lors d'une séance photo organisée à Londres.

Le photographe originaire de New York a passé la période du confinement dans sa résidence secondaire – un ranch venant tout juste d'être achevé à Marfa, au Texas où il s'est découvert une nouvelle passion : l'élevage de poules ! Ses 30 poussins ont même désormais leur propre compte Instagram : @thebestlittlehenhouseintexas.

To be awarded for excellence, you don’t necessarily need to have 430 years of experience.

But it is quite useful.

A business with rich traditions needs to keep creating new ones: Best Private Bank in Germany 2011-2018 Global Private Banking Awards (Financial Times Group) Best Asset Manager 2010-2020 The Elite of Asset Managers (Handelsblatt) Best Investment Bank in Germany 2018 Euromoney Awards for Excellence We are proud of our 430 year history and continue unabated.

Owing to our clients and our conviction. www.berenberg.com

WEALTH MANAGEMENT

· ASSET MANAGEMENT · INVESTMENT BANK · CORPORATE BANKING

INSIDE

New Home

41

32

Anya Hindmarch

88

Man

PLAYGROUND 20

COOL CITY Écotourisme : Vancouver, la métropole canadienne, est en passe de devenir la ville la plus verte au monde.

00

SIR DAVID ATTENBOROUGH 70 ans de télévision : du documentariste du monde naturel au militant écologiste.

24

ART & DESIGN À Copenhague, l'entreprise GRIM trouve preneurs pour légumes biologiques difformes.

00

BAWAH RESERVE Le village de vacances écologique dans la mer de Chine du Sud est un véritable paradis naturel.

00

INTERVIEW La start-up californienne Buoy fabrique des récipients réutilisables à partir de déchets plastique côtiers.

00

KENGO KUMA Le béton froid a fait son temps : pour les constructions du futur, l'architecte japonais mise sur le bois.

00

NEWS FROM THE CEO Sven Odia, PDG d'Engel & Völkers, vous informe des tendances du marché immobilier.

30

WOMAN Des looks dorés pour un automne ensoleillé.

32

MAN Des accessoires qui nous font voir la vie en bleu.

88

34

BOOKS Conseils pratiques DIY et slow travel : suggestions de lecture pour vivre en harmonie avec la nature.

NEW HOME Cette villa de rêve à Ibiza promet une vie luxueuse et respectueuse de l'environnement.

00

00

PERSONAL Modules durables : une maison arborescente.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL Villas, manoirs et locaux commerciaux – le meilleur de l'immobilier.

ALWAYS

NOUVELLE DONNE 41

ANYA HINDMARCH La créatrice de mode britannique confectionne des sacs à mains à partir de plastique recyclé.

00

OATLY Cool et amusant : l'entreprise suédoise a fait du lait d'avoine un symbole d'un style de vie durable.

14

00

FOREWORD La préface de ce nouveau numéro.

00

EDITORIAL Pour un avenir durable.

00

ADDRESSES Noms, adresses et références.

00

STAFF Mentions légales.

www.gg-magazine.com

PHOTOS : DOUGLAS FRIEDMAN (1), HRISTOV IMAGE (1)

FOR SALE ANNONCES IMMOBILIÈRES

Traditionelle Knüpfkunst trifft modernes Design.

Das Traditionsunternehmen Haghnazari Teppiche steht seit 1932 für unverwechselbare Qualität und Exklusivität. Unser einzigartiges Teppichsortiment beinhaltet wunderschöne antike Teppiche, moderne Einzelstücke mit traditionellem Muster und preisgekrönte aktuelle Designs.

„SKULL 3“ in Kooperation mit ENTRANCE TO HEAVEN aus der ERASED HERITAGE Kollektion von Jan Kath.

hag h na zar i te pp i c he Adresse Berliner Straße 25, 60311 Frankfurt/ Main Telefon 069.460 996 01 E-Mail info@haghnazariteppiche.com www.haghnazariteppiche .com

Royal Coster Diamonds presents diamonds, jewelry and a new experience with

Breakfast at Coster Breakfast at Coster is an initiative in which we invite you for a special experience at Royal Coster Diamonds, the oldest diamond polishing factory in the world, located at the Museum Square in Amsterdam. Scan the QR-code to sign up for a champagne breakfast, lunch, or high tea. In addition to this, you receive a private tour of Royal Coster Diamonds. You learn from our diamond experts how to distinguish a real diamond from an imitation. Gaze upon the most beautiful diamonds in the world or surprise a beloved one with a special piece.

Royal Coster Diamonds, creators of beauty for centuries.

Royal Coster Diamonds 路 Paulus Potterstraat 2 路 1071 CZ Amsterdam 路 support@costerdiamonds.com 路 www.costerdiamonds.com

MOONRAFT BY BRETZ SHOWROOM: ALEXANDER-BRETZ-STR. 2  D-55457 GENSINGEN TEL. 0049-6727-895-0  INFO@BRETZ.DE  BRETZ.DE

PHOTO : NICKLAUS WALTER / STOCKSY

Le Lions Gate, pont suspendu achevé en 1938, est un emblème de la ville de Vancouver, au sud-ouest du Canada.

PLAYGROUND

COOL CITY ∙ ART & DESIGN ∙ INTERVIEW ∙ NEWS FROM THE CEO ∙ WOMAN ∙ MAN ∙ BOOKS

19

COOL CITY

Vancouver ville nature

À l'arrière, il y a la forêt pluviale canadienne et face à l'océan, on peut observer les orques migrer. La grande cité située sur la côte ouest de la ColombieBritannique se fond dans la nature comme nulle autre.

TEXTE : Christina Libuda ILLUSTRATION : Asia Orlando

20

www.gg-magazine.com

Pont Lions Gate

Forêt pluviale du Grand Ours

Pont suspendu de Capilano Parc Stanley

Eagle Wing Tours

1

Une jungle dans la ville

1 LE PONT SUSPENDU DE CAPILANO Il se balance à 70 mètres au-dessus du fleuve Capilano, offrant une superbe vue sur la forêt pluviale. 2 LE HAWKSWORTH RESTAURANT La meilleure cuisine saisonnière et locale de Vancouver, dans la West Georgia Street. 3 L'OURS KERMODE Cet ours au pelage blanc est une sous-espèce rare de l'ours noir qui vit uniquement en ColombieBritannique. 4 LE FAIRMONT WATERFRONT Plus de 20 sortes d'herbes aromatiques et de légumes sont cultivées sur le toit du luxueux hôtel.

PHOTOS : 1 – ALEJANDRO MORENO DE CARLOS, 2 – HAWKSWORTH RESTAURANT, 3 – MAURITIUS IMAGES / ALL CANADA PHOTOS / ALAMY, 4 – FAIRMONT WATERFRONT VANCOUVER

2

3

L

a silhouette de la ville Pont Burrard de Vancouver, dominée par le verre et l'acier, se fond dans les forêts de sapins et de cèdres du parc Stanley, le plus grand espace vert urbain du Canada qui s'étend sur plus de 400 hectares. Le canoé et la randonnée comptent ici parmi les sports les plus populaires. Femmes et hommes d'affaires filent à leurs rendez-vous en vélo. Dans le classement des villes où il fait bon vivre du magazine The Economist, la cité d'environ 700 000 habitants occupe depuis toujours une des premières places. Dans son ambitieux plan de 2011 baptisé « Greenest City Action Plan », Vancouver s'est aussi fixé l'objectif de devenir la ville la plus verte du monde. Depuis, elle a aménagé plus de 350 kilomètres de piste cyclable et chaque arbre abattu a été remplacé. Les banlieues aisées de Vancouver fourmillent de brasseries bio, de start-ups et de manufactures écologiques tandis qu'au centre-ville, sur le parking du stade olympique de 2010, des jardiniers amateurs cultivent des légumes. La ville met ce couteux terrain à leur disposition pour le prix d'un dollar symbolique afin d'encourager le maraichage local. Ceux qui vivent ici portent du plastique tout au plus s'il est recyclé, font leurs achats avec des sacs en tissu et au marché bio. Dans les restaurants aussi, la majeure partie des produits sont régionaux. C'est le cas au Hawksworth Restaurant du chef étoilé David Hawksworth, dans le Rosewood Hotel Georgia. Sur sa carte saisonnière, on trouve des champignons des forêts environnantes et du crabe pêché sur la côte.

Les hôtels rivalisent d’ingéniosité pour mettre au point des nouveaux concepts durables. L'éco-palace Fairmont Waterfront, situé dans le quartier du port, héberge 250 000 abeilles et sur le toit, le chef cuisinier cultive ses légumes et recycle les déchets alimentaires dans son compost. Les bateaux de croisières qui déversent leurs flots de touristes ne sont qu'à deux pas de

Canada Place Hawksworth Restaurant Hôtel Fairmont Waterfront

Tour Vancouver Centre

Science World

Agence E&V

Granville Island

Village olympique

là. Sur le quai, les géants de l'océan sont alimentés en électricité pour éviter que leurs énormes moteurs polluent l'air. Vancouver mise sur les énergies renouvelables, notamment sur l'énergie hydraulique. Trois centrales hydroélectriques ont remplacé les centrales à charbon, à pétrole et à gaz.

Dans la plus vaste forêt humide côtière du monde, la forêt pluviale du Grand Ours, entre les épinettes de Sitka hautes de cent mètres et les thuyas géants millénaires, on peut observer les ours Kermode, espèce rare, et les grizzlis pêcher le saumon. En 2006, trois millions d'hectares de forêt, soit la surface de la Belgique, ont été classés réserve naturelle. Le meilleur moyen d'observer les orques au large de la côte est d'embarquer sur l'un des catamarans d'Eagle Wing Tours, première entreprise à proposer des excursions à 100 pour cent neutres en carbone.

Les guides de Talaysay Tours savent tout sur l'histoire de la ville, avant même l'arrivée de George Vancouver. Ils sont issus de la tribu amérindienne des Squamish, l'une des premières à avoir peuplé la région. L'île Saltspring vaut le détour rien que pour son marché le samedi à Ganges où vins locaux et miels font la joie des écotouristes.

4

C'est l'intérieur qui compte

« Naturellement laids », c'est le slogan de la start-up GRIM à Copenhague qui promeut le sauvetage des carottes à trois jambes et des pommes de terre bossues. Vu les normes strictes d'esthétique en vigueur, ces légumes ne se retrouvent pas sur les étals des supermarchés mais directement à la poubelle. Près d'1,3 milliard de tonnes de fruits et légumes frais sont ainsi jetées dans le monde chaque année.

Et ce alors que leur production consomme environ un quart des réserves d'eau nécessaires à la culture de produits alimentaires. Pour lutter contre cette aberration, Petra Kaukua et Carolin Schiemer ont fondé GRIM en 2018 au Danemark. Elles livrent leurs cartons de produits bio à domicile. Le concept écolo – dont il existe d'autres variantes en Allemagne (Etepetete), en Suisse (UglyFruits) et aux ÉtatsUnis (Misfits Market) – porte ses fruits : GRIM a déjà pu sauver plus de 230 tonnes de denrées, compte plus de 2 500 abonnés et espère atteindre un chiffre d'affaires de près d'un million d'euros en 2020.

Le carton (recyclé) de légumes de GRIM est disponible en trois tailles à partir de deux kilos et environ 13 euros par mois.

22

www.gg-magazine.com

TEXTE : CHRISTINA LIBUDA

ART & DESIGN

Our masterpieces, require a master.

The difference is Gaggenau.

Create your masterpiece with ours. The new combi-steam ovens and oven range open up a world that is waiting to be mastered.

Every Gaggenau is distinctively designed, crafted from exceptional materials, offers professional performance, and has done so since 1683.

Master steam: gaggenau.com

INTERVIEW

Innovation à emporter

Installé à Los Angeles, René Hallen, 47 ans, ancien photographe de mode, fabrique sous la marque Buoy des récipients réutilisables et recyclables à partir de plastique issu de l'océan.

Qu'est-ce qui vous a poussé à fonder une éco-entreprise ?

Quand j'ai déménagé à Los Angeles il y a sept ans, j'ai enfin pu vivre ma passion pour la plongée en apnée dans l'océan et non plus dans les piscines parisiennes. En tant que plongeur, je suis directement touché par les conséquences néfastes de la pollution par le plastique. J'ai donc décidé d'agir – notamment pour laisser à mon fils une planète moins dévastée. J'ai étudié le sujet pendant deux ans, le temps que mon idée prenne forme avec l'aide de Pascal Schaller, designer et Adrian Colesberry, ingénieur en biotechnologie et nous avons créé Buoy fin 2019.

Comment vous est venue l'idée des récipients alimentaires ?

Aux États-Unis, les plats à emporter sont monnaie courante. On ne cuisine pas, on se fait livrer. Les emballages courants en polystyrène ou en carton plastifié tout aussi polluant sont une catastrophe pour l'environnement. D'autant plus qu'ils sont jetables : après un usage unique, ils s'infiltrent sous forme de microparticules dans les océans et dans les nappes phréatiques.

A-t-il été facile de convaincre vos potentiels clients ?

Notre entrée sur le marché a été à la fois freinée et propulsée par le coronavirus. Il a fallu un point mort pour qu'un changement profond se dessine. Nous avons trouvé un client au Canada qui travaille déjà avec un système de consigne mais jusqu'à présent avec des récipients en plastique courant fabriqués en Chine, une entreprise de vente de plats à emporter à Los Angeles avec 25 fournisseurs tous prêts à utiliser nos emballages et un service de livraison à domicile à New York.

C'est un début solide.

René Hallen et les récipients alimentaires qu'il fabrique à partir de déchets côtiers. La gourde ci-dessus fera l'objet d'un financement participatif. Plus d'info sur www.buoy.eco.

À quand les premiers plats livrés dans des récipients Buoy ?

Dès que les chaînes logistiques seront rétablies, nous lancerons les machines.

24

TEXTE : SILKE BENDER

Quelle amélioration propose Buoy ?

Notre plastique est récolté dans des régions côtières qui ne disposent pas d'un système efficace de gestion des déchets, à Haïti ou au Mexique par exemple. La nouvelle matière première obtenue après traitement à Los Angeles est si pure qu'elle peut être réutilisée à l'infini et ne présente aucun danger pour la santé.

En cas de casse, elle peut être refondue et recyclée.

Grâce à un système de consigne, nous établissons un circuit fermé – zéro déchet.

All the world‘s a stage – VIA tiles for better building.

Cement tiles | terraZZo tiles | trottoir tiles | CHalk paint

viaplatten.de

NEWS FROM THE CEO

On n'est jamais aussi bien que chez soi Les premières habitations humaines étaient avant tout destinées à protéger leurs occupants du mauvais temps et d'éventuels agresseurs. Ce n'est plus le cas aujourd'hui : une maison a bien plus à offrir que les « quatre murs » qui la constituent.

nos clients ressentent le besoin d'être autonomes au niveau de la production d'énergie et de l'approvisionnement en eau. Cultiver ses propres verger et potager peut en outre représenter à la fois un loisir et un moyen d'autosuffisance alimentaire biologique.

3 Ensemble c'est tout – ou le retour à la campagne En temps d'incertitude, de nombreux étudiants ou jeunes professionnels trouvent refuge dans la maison parentale qui leur offre une certaine sécurité. La maison de famille est de nouveau tendance. D'anciennes chambres d'adolescents ont été réinvesties et offrent temporairement un lieu où se retirer et se faire choyer par ses parents.

Cette évolution pourrait engendrer une nouvelle réflexion sur les avantages de la vie à la campagne et une revalorisation des régions situées loin des grandes métropoles.

4 Solutions architecturales personnalisées Les pièces décloisonnées où vie privée et professionnelle se mêlent sont généralement très appréciées. Dans la situation actuelle en revanche, le télétravail se développant, le besoin de pouvoir s'isoler augmente, y compris entre ses quatre murs.

C'est pourquoi les biens immobiliers disposant d'un bureau ou d'autres pièces séparées – comme par exemple une salle de jeu pour les enfants – sont très appréciés. La demande de solutions architecturales personnalisées quant à la disposition des pièces de la maison va augmenter.

Les semaines et les mois à venir montreront à quel point les changements dans nos vies professionnelles et privées s'inscriront dans la durée et dans quelle mesure les tendances décrites s'imposeront à long terme. Globalement la crise aura généré un besoin accru de sécurité, de confort et le désir d'avoir une belle maison – car on n'est jamais aussi bien que chez soi.

J'envisage l'avenir avec beaucoup d'optimisme et je suis convaincu qu'ensemble nous saurons relever les nouveaux défis qui se posent dans notre société.

26

En ces temps de pandémie du coronavirus, le logement privé a pris une toute autre signification.

SVEN ODIA, PDG D'ENGEL & VÖLKERS

LES FACTEURS QUI CONTRIBUENT À CRÉER DE BONNES CONDITIONS POUR LE TÉLÉTRAVAIL :

1 Un bon équipement technique 2 Des réunions d'équipe régulières 3 Une séparation claire entre vie professionnelle et vie privée 4 Des locaux adaptés* * Étude Fraunhofer FIT

www.gg-magazine.com

TEXTE : SVEN ODIA

U

n chez-soi offre une protection, de la chaleur et de la sécurité. Mais c'est également un espace qui reflète les préférences individuelles et qui peut être librement adapté aux besoins personnels de chacun. En ces temps de pandémie du coronavirus, le logement privé a pris une toute autre signification puisque nous y passons nettement plus de temps qu'avant. Les restrictions liées à la distanciation sociale vont probablement marquer nos vies quelque temps encore et donc aussi avoir des effets sur la façon d'organiser notre logement. Sur la base des observations de ces derniers mois, nous prévoyons les tendances suivantes : 1 Divertissement sans voisins immédiats Dans le secteur de l'immobilier de luxe, les grands terrains sans voisinage immédiat comptent parmi les critères de recherche les plus importants, sans renoncer bien sûr à la proximité des infrastructures nécessaires, surtout dans le domaine médical. Par ailleurs, le bien immobilier doit être équipé des technologies les plus modernes afin de permettre un travail productif depuis la maison à tout moment. Comme les loisirs et la vie sociale se déroulent de plus en plus à domicile et surtout dans le jardin en compagnie de quelques personnes choisies, le lieu de résidence doit aussi satisfaire à des exigences plus poussées en termes de divertissement.

L'intérêt pour des installations luxueuses comme les salles de gym, salles de projection, bibliothèques, piscines, spas et saunas devraient par conséquent redoubler.

2 Autonomie de l'approvisionnement – pas uniquement en temps de crise Le désir d'indépendance gagne également en importance. Pendant la crise sanitaire, nous avons constaté que dans certains secteurs, les gouvernements dépendent considérablement d'autres pays et rencontrent des difficultés à répondre aux besoins de leur population en ce qui concerne certains produits.

Cet état de fait a créé un grand sentiment d'insécurité. Il est donc compréhensible que

Engel & Völkers est présent dans le monde entier avec plus de 800 agences dans 33 pays.

Plus de 12 500 personnes travaillent pour la marque Engel & Völkers.

4 289 €* 1 Puerto José Banús/Marbella, Espagne 4 084 € 2 Ibiza Magna/Ibiza, Espagne 3 176 € 3 Marina di Porto Cervo/Sardaigne, Italie 3 000 € 4 Marina Grande/Capri, Italie Les visites virtuelles de biens immobiliers ont le vent en poupe. À Hambourg, de mars à mai, leur nombre a augmenté de 360 pour cent. À Atlanta, Engel & Völkers a conclu la transaction immobilière la plus chère dans l'État américain de la Géorgie depuis le début de l'année 2020 à l'aide d'une visite virtuelle.

2018 est un chiffre porte-bonheur pour Engel & Völkers. Il correspond à l'année où l'entreprise a fêté son 40e anniversaire.

2 398 € 5 Marina di Portofino/Portofino, Italie 2 211 € 6 Port de Saint-Tropez/Saint-Tropez, France 2 045 € 7 Port Vauban/Antibes, France 1 533 € 8 Limassol Marina/Limassol, Chypre 1.423 € 9 ACI Marina Split/Split, Croatie 1.128 € 10 Port Hercule/Monte-Carlo, Monaco Top 10 des ports de plaisance les plus chers d'Europe *Prix de l'amarrage par jour en 2019, sur la base d'un emplacement simple pour un navire de 55 mètres, en haute saison.

Globalement la crise a généré un besoin accru de sécurité, de confort et le désir d'avoir une belle maison – car on n'est jamais aussi bien que chez soi. SVEN ODIA 27

Nous observons aussi une tendance dans le domaine des yachts.

La pandémie a sensiblement renforcé le désir d'une sphère privée protégée. Dans le contexte actuel, les adeptes de la navigation et des croisières de luxe privilégient davantage les yachts privés et la flexibilité qu'ils offrent. Depuis 2007, Engel & Völkers se consacre au courtage de yachts de luxe et ne cesse d'accroître sa présence sur ce marché. En plus de ses agences à Antibes, Monaco, Bodrum et Malte, Engel & Völkers Yachting est également présent à Newport Beach aux États-Unis depuis le début de l'année.

WOMAN

La caresse du soleil

5

Avec ces fabuleux looks et accessoires dorés, nous rayonnons et faisons resplendir l'automne.

6

1

3

2

4

1 CORAIL & CO. La vie des fonds marins revêt

3 EN RUCHÉ Avec la combinaison chemise et

mière comme les cimes des arbres le font avec

ce qui a inspiré la collection Low Tide des desi-

ser inaperçue. Christopher John Rogers, p.s.d.

p.s.d. 6 MASQUÉ Idéal pour se protéger soi-

des formes et des couleurs extraordinaires. C'est gners de Wang & Söderström qui comprend di-

vers vases et sculptures. Prix sur demande (p.s.d.).

2 À VOUS FAIRE FONDRE Une fois liquide, la

cire tiède s'applique sur la peau. Bougie de massage à base d'huiles végétales d'Officina Profumo Farmaceutica di Santa Maria Novella, 60 €.

pantalon jaune vif, on est sûre de ne jamais pas4 NOIX DE COCO Du dentifrice à base d'huile

de coco ? Oui ! Pâte fraîche aux vertus antibacté-

riennes, anti-inflammatoires et apaisantes. Niyok,

les rayons de soleil. Green Furniture Concept,

même ainsi que son entourage tout en restant

élégante : masque en tissu à carreaux de Silvia Tcherassi, 35 €. 7 BOLIDE ÉCOLOGIQUE La

14,99 €. 5 JEU DE LUMIÈRE La suspension Leaf

carrosserie du scooter Be.e est en chanvre, lin

feutre de laine, absorbe le bruit et réfracte la lu-

rapide : jusqu'à 58 km/h. Van.Eko, 5 500 €.

Lamp, faite de branches de bois et de feuilles de

28

et résine bio. Léger, silencieux et même assez

www.gg-magazine.com

TEXTE : CHRISTINA LIBUDA ; PHOTOS : GORUNWAY.COM (1), © 2018 VAN.EKO B.V. (1)

7

RÉPONDRE À VOTRE PORTE DE N‘IMPORTE OÙ Voyez et parlez à vos visiteurs et ouvrez la porte à l‘aide de votre smartphone.

Avec DoorBird, vous savez toujours qui se trouve devant votre porte. www.doorbird.com

MAN

La vie en bleu

De la déco à l'hygiène des mains, toute une sélection d'accessoires pour homme en bleu.

5

1 6

3

2

7

1 UN GESTE POUR L'ENVIRONNEMENT Rem-

automne/hiver 2021, JieDa, prix sur demande

LastSwab, le premier bâtonnet réutilisable est à la

mathérapie : la lotion et le spray nettoyants aux

place jusqu'à 1 000 cotons-tiges à usage unique : fois écologique et hygiénique. LastObject, 11 €.

2 COMME SUR DES ROULETTES Idéal pour bagages volumineux et batterie faible : The Bigger Carry-On, une valise à roulette en format maxi

bagage-cabine avec chargeur intégré. Away, 265 €.

3 CARRÉ Élégant costume à carreaux, collection

DE BRUIT Le sol forestier suédois nous révèle ses

(p.s.d.) 4 DEUX EN UN Désinfection et aro-

incroyables propriétés : ces panneaux muraux en

huiles essentielles de lavande, arbre à thé et

Disponibles en différentes variantes. Nordgröna,

préservant l'environnement. Jao Brand, env. 11 €.

Amoia sont fabriqués à partir de minéraux tels

sauge désinfectent la peau en douceur tout en 5 ORIGINAL Tapis mural avec vase intégré et

bordure en plumes de paon. Tissé main en Alle-

magne. Effi Home Couture, 65 €. 6 ABSORBEUR

30

mousse naturelle absorbent le bruit et filtrent l'air.

p.s.d. 7 INSOLITE Les meubles créés par Samuel que l'améthyste ou la malachite taillés à la main.

Cette table d'appoint attire les regards et purifie

les énergies dans la maison. Amoia Studio, p.s.d.

www.gg-magazine.com

TEXTE : CHRISTINA LIBUDA ; PHOTOS : GORUNWAY.COM (1), © 2020 JAO BRAND (1)

4

Foto: T. Eichkorn, Pool-Aesthetics

The Ospa way:

Turning water into wellness Innovative technology that provides fully automatically perfect swimming pool water without chlorine odour Skin- and eye-friendly Energy-efďŹ cient and cost-effective Comfortable and safe Portable via tablet and smart phone Experience the wellness world of Ospa at www.ospa.info

MADE IN GERMANY

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen Phone +49 7171 7050 www.ospa.info

BOOKS

Éco Home

Parfois, ce dont nous avons besoin, c’est tout simplement que quelqu'un nous montre le chemin à suivre. C'est ce que fait Christine Liu, figure phare de la durabilité et blogueuse (www.eco-age.com), dans son livre Éco Home, un guide pratique pour adopter un mode de vie respectueux de l'environnement. Avec des conseils simples et 18 plans d'action à mettre en œuvre étape par étape, l'auteure offre un soutien précieux à ses lecteurs en matière d'écologie en leur apprenant comment fabriquer eux-mêmes leur dentifrice bio, aménager un jardin d'herbes aromatiques et passer aux énergies renouvelables.

Live Green

Nous essayons de faire de notre mieux en triant nos déchets, en évitant le plastique et en achetant des aliments bio, mais le sentiment que nous pourrions faire plus persiste.

Dans son livre Live Green, Jen Chillingsworth explique comment passer à un mode de vie « vert » en un an. 52 idées pour le ménage, le jardinage, l'alimentation, la mode et le style de vie incitent le lecteur à modifier ses habitudes, à prendre des décisions en bonne conscience et permettent ainsi à chacun de contribuer à la protection de l'environnement à long terme. Un ouvrage sans leçon de morale mais qui garantit le succès.

Slow Travel

Christine Liu, Ouest-France, env. 20 €

Jen Chillingsworth, Quadrille Publishing, env. 11,50 €

Penny Watson, Hardie Grant Travel, env. 44 €

32

À l'ère des forfaits de dernière minute et des listes interminables d'excursions touristiques, voyager est souvent davantage synonyme de stress que de repos. Dans son livre Slow Travel, Penny Watson s'oppose à cette tendance en présentant d'incroyables itinéraires à travers les montagnes, la jungle ou le désert qui visent avant tout la reconnexion avec soi-même, dit-elle. Il s'agit de ralentir, d'élever sa conscience et de se retrouver soi-même – sans excursions ni tournée des bars, mais en revanche avec des adresses de temples bouddhistes au Bhoutan ou un stage de pizzaiolo en Italie.

www.gg-magazine.com

TEXTE : CHRISTINA LIBUDA ; PHOTOS : © 2020 | DESIGNSTUFF (1)

Remplacent les sacs plastique pour l'achat de fruits et légumes : filets réutilisables en coton bio. Ever Eco. Lot de quatre env. 11 €.

Introducing Arc

Brilliant sound in 3D Bring all your entertainment to life with the premium smart soundbar for TV, movies, music, and more, featuring Dolby Atmos.

PHOTO : PHIL FISK / OBSERVER / EYEVINE / LAIF

NOUVELLE DONNE

ANYA HINDMARCH ∙ OATLY ∙ SIR DAVID ATTENBOROUGH ∙ BAWAH RESERVE ∙ KENGO KUMA

35

Déchets de luxe Humour, artisanat et cuir étaient jusqu'ici les ingrédients qu'utilisait Anya Hindmarch pour créer ses élégants sacs à main et accessoires. La dernière collection de l'entrepreneuse britannique, mère de cinq enfants, est composée à partir de plastique recyclé.

INTERVIEW : Michaela Cordes PHOTOS : Douglas Friedman PRODUCTION : Maria Mundt

37

STYLISME : SARA MATHERS ; COIFFURE ET MAQUILLAGE : CHARLOTTE CAVE

« Je ne suis pas une militante écologiste, j'en appelle simplement au bon sens ! » ANYA HINDMARCH

L

PHOTO : © ANYA HINDMARCH

orsqu'Anya Hindmarch s'indigne, elle le fait avec élégance. Pour le lancement de sa nouvelle collection I Am A Plastic Bag à l'occasion de la dernière Fashion Week londonienne, la créatrice de mode britannique a rempli trois de ses boutiques de 90 000 bouteilles en plastique. Un chiffre effarant qui illustre la quantité de plastique à usage unique consommée à travers le monde en quelques secondes seulement. La recherche pour mettre au point cette collection confectionnée à partir de bouteilles en plastique recyclées a amené l'entrepreneuse à naviguer entre Taiwan, Florence et Londres où nous nous sommes rencontrées.

Double page précédente : Anya Hindmarch dans son atelier-boutique du quartier londonien de Belgravia. Ci-contre : la nouvelle collection I Am A Plastic Bag. Chaque sac est composé de 32 bouteilles d'un demi-litre recyclées.

www.gg-magazine.com

Anya Hindmarch, les déchets plastique posent un problème qui croît à une allure alarmante. Huit milliards de tonnes de plastique finissent chaque année dans les océans. Le New York Times citait récemment une nouvelle étude qui confirmait que « la présence de microplastique n'est pas uniquement détectable dans les océans mais aussi dans l'air que nous respirons. La pluie déverse chaque année sur les parcs nationaux et les régions sauvages de l'Ouest des États-Unis plus de 1 000 tonnes de ces minuscules particules, l'équivalent de 123 à 300 millions de bouteilles en plastique. » Votre nouvelle collection de sacs à main montre comment réutiliser du plastique à usage unique de façon innovante en le transformant en une nouvelle matière première.

Anya Hindmarch : Il y a 13 ans, notre première campagne I’m Not A Plastic Bag attirait déjà l'attention sur le problème du plastique à usage unique. À l'époque, en Asie, en Europe et aux États-Unis, les gens faisaient la queue pour dégoter un des sacs Hindmarch en édition limitée pour cinq livres. Le résultat obtenu entre autres par cette campagne a été fascinant : la consommation de sacs plastique en Grande-Bretagne a baissé de dix à 6,1 milliards. Peu après, dans la même ligne, les magasins n'avaient plus le droit de distribuer des sacs en plastique gratuitement. Mais aujourd'hui, en 2020, le problème est loin d'être résolu. Nous nous sommes donc demandé si nous pourrions réutiliser de la matière plastique existante. Les recherches que nous avons menées pour la collection I Am A Plastic Bag ont duré deux ans. La technologie mise au point est intéressante : nous écrasons les bouteilles en PET, puis nous les fondons de manière à obtenir de toutes petites billes à partir desquelles nous fabriquons du fil. Cela a été un long processus avant d'arriver à tisser à partir de ce fil un beau matériau de grande qualité, un tissu agréable au toucher. Mais la difficulté majeure pour moi a été le revêtement du tissu, indispensable pour le protéger de la saleté. Là aussi nous avons utilisé du plastique recyclé : du

39

PVB. C'est le film utilisé pour les vitres des voitures. Nous l'avons extrait d'anciens pare-brises.

Combien de bouteilles en plastique recyclées se trouvent dans chacun des sacs de votre collection I Am A Plastic Bag ?

Chaque sac à main est composé d'environ 32 bouteilles d'un demi-litre. Je trouve que c'est encourageant, à chaque fois qu'on porte le sac, de se rappeler qu'on a sauvé cette quantité de plastique d'une déchetterie.

Quels ont été les plus grands défis ?

L'ensemble du processus m'a fascinée. J'ai aussi beaucoup appris sur le cuir. Lorsque nous avons commencé, j'étais persuadée que nous devrions utiliser du cuir recyclé pour les bordures des sacs. Mais curieusement, ce n'était pas une option car pour recycler le cuir, il faut le réduire en poudre pour ensuite le recomposer – avec du plastique (rire) ! Cette solution ne m'a pas paru judicieuse. Nous nous sommes également intéressés au cuir végétal mais là aussi, il y a du plastique dans la composition. Alors, nous avons simplement fait appel à notre bon sens. En fin de compte, le cuir naturel est un sous-produit de l'industrie de la viande.

Qu'avez-vous appris d'autre ? À encourager ce qui est entrepris au lieu de critiquer ce qui n'est pas encore parfait. Trop de gens restent figés dans une sorte de peur paralysante au lieu de commencer à agir. Pourtant, les plus petits gestes suffisent souvent déjà à faire bouger les choses. Nous nous sommes par exemple penchés sur les emballages de nos colis. Nous avons toujours adressé de superbes paquets à nos clients qui contenaient de nombreux documents papier – une folie ! Désormais nous y insérons seulement une jolie carte qui invite le client à consulter notre site internet sur lequel il peut trouver toutes les informations utiles. Et nous n'utilisons également plus que du papier cadeau recyclé.

Anya Hindmarch (avec l'un des sacs de sa nouvelle collection), photographiée au Tate Britain à Londres.

STYLISME : SARA MATHERS ; COIFFURE ET MAQUILLAGE : CHARLOTTE CAVE ; SITE : TATE BRITAIN, LONDRES

« Adolescente, je voulais devenir chanteuse d'opéra mais le fait est que je viens d'une famille d'entrepreneurs. » ANYA HINDMARCH

41

ŒUVRES D'ART (EN PARTANT DE LA GAUCHE) : GEORGE STUBBS, HORSE FRIGHTENED BY A LION ; MARTIN FERDINAND QUADAL, PORTRAIT OF A MAN PLAYING A FLUTE ; JOHAN ZOFFANY, COLONEL MORDAUNT‘S COCK MATCH ; JOSHUA REYNOLDS, LORD LIGONIER ; RICHARD WILSON, MELEAGER AND ATALANTA

Où produisez-vous la matière plastique recyclée à partir de laquelle vous confectionnez les sacs de votre nouvelle collection ?

Le tissu est fabriqué dans une filature à Taïwan où tous nos produits sont confectionnés de façon artisanale. Jusqu'à présent, malheureusement, il n'est possible de produire ce tissu plastique qu'à Taïwan. C'est aussi un fait qui m'a fascinée : dans les années 1980, ce pays était considéré comme une « île déchetterie » mais aujourd'hui, l'État insulaire est un des pays leaders du recyclage. Néanmoins, j'espère que nous serons bientôt en mesure de produire en Italie ou en Espagne.

PHOTO DE GAUCHE : DOUGLAS FRIEDMAN ; STYLISME : SARA MATHERS ; COIFFURE ET MAQUILLAGE : CHARLOTTE CAVE ; PHOTO DE DROITE : © ANYA HINDMARCH

« Pour l'instant, le matériau recyclé vient de Taïwan mais j'espère que nous serons bientôt en mesure de le produire en Europe. » ANYA HINDMARCH

En 2007, Anya Hindmarch attirait déjà l'attention sur l'augmentation de la pollution au plastique avec sa collection I’m Not A Plastic Bag.

www.gg-magazine.com

Vous êtes considérée comme une pionnière dans le secteur de la mode. Comment avez-vous perçu les réactions à votre action – lorsque vous avez rempli vos boutiques de bouteilles en plastique pour montrer ce que représentent 90 000 bouteilles usagées, l'équivalent de la consommation mondiale de plastique en six secondes ?

Je suis membre du British Fashion Council et nous discutons beaucoup de ce que devrait être la Fashion Week et comment elle devrait évoluer pour refléter les changements que subit notre monde. En tant qu'entreprise, notre but était de commercialiser notre nouvelle collection, mais cela a donné naissance à un projet à part entière. Nos 150 employés et collaborateurs ont tous collecté des bouteilles en plastique, puis nous les avons lavées et dépouillées de leurs étiquettes. Dans la nuit précédant l'ouverture de la Fashion Week, nous avons réparti 90 000 bouteilles dans trois des quatre boutiques londoniennes. Le résultat était choquant.

Le lendemain, les passants s'arrêtaient devant les vitrines, prenaient des photos et les postaient sur les réseaux sociaux ou les envoyaient à leurs proches. Pour moi personnellement, c'était étrange que mes boutiques restent fermées pendant la Fashion Week mais la réaction à notre action a été phénoménale. Nous avons vendu les sacs exclusivement en ligne sur notre site web et sur Net-a-porter. En une journée, les stocks étaient épuisés. Je ne m'y attendais pas et auparavant je n'étais pas rassurée parce que le sac de la nouvelle collection coûte tout de même 600 livres alors que le précédent était vendu à cinq livres. Mais ce nouveau sac est si beau, si soigneusement travaillé à la main et par des procédés ultramodernes. Il n'est malheureusement pas possible de produire de belles

43

choses à bas coût et nous avons mis énormément de travail dans le traitement approprié du matériau. Quand l'usine taïwanaise nous a livré le fil, chaque bobine réagissait différemment parce qu'elles étaient toutes composées de bouteilles en plastique différentes. Nous avons investi énormément d'efforts dans l'ingénierie et dans la technique artisanale. Nous avons tourné une petite vidéo afin de rendre compréhensible à tous ce procédé compliqué et exigeant.

Mon message était le suivant : « Je ne suis pas une experte mais voici ce que nous avons obtenu. Je ne suis pas une militante écologiste, j'en appelle simplement au bon sens. » Vos projets et vos sacs à main semblent également plaire à de nombreuses célébrités. L'actrice Keira Knightley était déjà fan de votre premier projet contre le plastique. Reese Witherspoon a été l'une des premières stars à poster le nouveau sac Hindmarch sur son compte Instagram.

La pollution au plastique est un sujet qui préoccupe Reese depuis des années. C'est une femme intelligente qui a une grande profondeur d'esprit. Sa position lui permet d'atteindre et de convaincre un large public. Je crois qu'il y a des personnes qui veulent bien contribuer à faire avancer les choses à conditions de ne pas avoir à fournir de gros efforts. Et il existe des alternatives plus écologiques qui ne sont pas nécessairement ennuyeuses, plus moches ou plus compliquées. Car nous partageons tous la même préoccupation pour notre planète et nous avons compris qu'elle se trouve dans une situation d'urgence climatique.

Vous avez profité du confinement dû au Covid-19 pour réaliser un autre projet.

Oui, pour le système de santé publique britannique, le NHS, nous avons créé 1 500 poches de vestes spécialement conçues pour que le personnel médical puisse plus facilement porter ses objets personnels, comme par exemple le téléphone portable, sur soi.

Personnellement j'ai aussi beaucoup aimé l'approche humoristique de votre collection d'autocollants. Malgré votre engagement fort, vous conservez toujours une attitude joyeuse et votre marque semble exprimer : « Ne prends pas la vie trop au sérieux ! » Oui, parce que je ne me prends pas trop au sérieux moi-même. Le secteur de la mode ne sauve pas de vies mais offre tout de même de nombreux emplois. Il influence notre état d'esprit et contribue à renforcer notre amourpropre. Mais mon intention a toujours été de faire naître un sourire sur le visage de nos clients avec mes créations. Non, je ne peux pas prendre la mode trop au sérieux. Pour moi, nos produits sont faits pour se faire plaisir, pour s'offrir un peu de luxe.

Quel métier rêviez-vous d'exercer quand vous étiez adolescente ?

Je voulais devenir chanteuse d'opéra. À l'école, je chantais beaucoup. Mais le fait est que je viens d'une famille d'entrepreneurs. Ma sœur aînée et mon frère cadet ont tous les deux créé leur propre entreprise. Et dans sa jeunesse, mon père avait monté une affaire de plastique.

Vous allez rire, il était ingénieur plasturgiste !

C'est fou quand on y pense. J'ai grandi au milieu des usines de plastique. Mon père a inventé le pot de fleur en plastique. Aujourd'hui, nous avons parfois des discussions très drôles. Il dit – et je lui donne raison sur ce point – qu'à la base, le plastique est un matériau génial. Le problème c'est l'usage que nous en faisons aujourd'hui. Le fils de l'inventeur du sac plastique a récemment dit : « Mon père se retournerait dans sa tombe s'il voyait ce que nous faisons. Il a inventé le sac plastique pour éviter la déforestation. » Il a porté le même sac plastique sur lui toute sa vie. Le plastique a une empreinte écologique relativement faible. Plus je parlais avec des spécialistes et plus j'entendais le conseil : « Réutilisez votre bouteille en plastique jetable à volonté. » Et en effet, j'utilise la même bouteille depuis quatre ans pour emmener mon jus frais au bureau. Le soir je la lave et le lendemain je la réutilise.

Du rêve de chanter des opéras vous êtes passée à la création de sacs à main. Comment expliquez-vous ce changement radical ?

Enfant déjà, j'adorais bricoler et fabriquer des petites bourses ou des boîtes en papier. L'organisation est ma passion ! Pour moi, les sacs à main sont le symbole même de l'ordre. Je suis une personne très ordonnée – ça en devient même quelques fois dramatique (rire). À l'école, j'ai assisté à une conférence donnée par une jeune femme qui travaillait dans le monde de la mode. Je me souviens que lorsque je suis retournée à mon bureau j'ai dessiné ma première boutique, persuadée que je vendrais des articles de maroquinerie. Pour mes 16 ans, ma mère m'a offert un de ses sacs à main. Je me souviens du toucher de ce sac et de la minutie du travail manuel. Après le bac, au lieu d'aller à l'université, je suis partie à Florence où je passais tout mon temps dans les usines et les ateliers parce que je voulais apprendre la maroquinerie. C'est là que j'ai conçu mon premier sac à main que j'ai vendu en Angleterre. Je n'ai jamais fait de formation à proprement parler. Ensuite, j'ai lancé ma propre production en Angleterre. Nous avons ouvert notre première boutique, puis d'autres ont suivi et finalement le commerce de gros. L'entreprise grandissait …

Quelle vision avez-vous aujourd'hui de votre entreprise ? Après une petite pause pendant laquelle vous aviez vendu la majorité de vos parts, vous

« Le plastique est un matériau génial. Le problème c'est l'usage que nous en faisons. » ANYA HINDMARCH avez repris les rênes en tant que PDG et directrice artistique. Où vous voyez-vous et votre marque dans les cinq à dix prochaines années ?

Les choses ont beaucoup changé. Le fait de posséder 55 boutiques à travers le monde n'est plus quelque chose de moderne. Autrefois, je prenais l'avion juste pour m'acheter des nouvelles lunettes parce que je ne les trouvais que chez un opticien à Paris. Aujourd'hui, on peut tout commander en ligne. Dans nos petites boutiques raffinées, nous voulons proposer une expérience de shopping qui soit agréable. Mais pour cela, il nous faut aussi avoir une très forte présence sur le web. Et puis, nous travaillons uniquement avec les meilleures galeries marchandes dans le monde et nous développons une offre exclusive pour chacune d'entre elles.

Cela nous permet d'éviter que nos produits se retrouvent dans les grandes soldes.

En tant que mère de cinq enfants, vous avez également une vie privée bien remplie. Quel âge ont-ils aujourd'hui ?

J'ai épousé un veuf. Sa première épouse est décédée six mois avant notre rencontre. C'est une histoire triste. Ils avaient déjà eu trois enfants qui avaient à peine quatre ans, trois ans et un an. Quand nous nous sommes mis ensemble et mariés, nous avons attendu un peu, puis nous avons eu deux enfants. Nous avons donc élevé cinq enfants ensemble. L'aîné est aujourd'hui âgé de 31 ans et le plus jeune a 17 ans.

Comment avez-vous réussi à monter une entreprise avec succès, tout en élevant cinq enfants ?

Mon mari et moi, nous travaillons ensemble.

C'est pour nous le plus grand bonheur car

44

nous avons pu répartir les rôles selon nos préférences. Mon mari s'occupe du développement commercial et de tous les sujets juridiques et financiers. Autrement dit : tout ce que je n'aime pas faire. Cela a bien fonctionné pour nous. Nous attendions notre premier enfant ensemble lorsque mon mari est entré dans l'entreprise. C'était il y a 19 ans.

Comment rechargez-vous vos batteries ?

Je bois du vin (rire) ! J'ai une vie bien remplie.

C'est pourquoi j'aime rester à la maison et inviter des amis à ma table. Nous mettons un poulet au four et nous ouvrons une bonne bouteille.

Je ne suis pas très fan des grands évènements.

Et puis, nous aimons voyager et découvrir le monde avec nos enfants. C'est un plaisir auquel je n'ai pas tellement envie de renoncer par égard pour l'environnement. Il n'y a rien d'aussi formateur que les voyages.

Si vous regardez en arrière, depuis que vous avez fondé la marque Anya Hindmarch il y a 33 ans, votre clientèle a-t-elle changé ?

Je crois que nous sommes à nouveau exactement là où nous avons commencé il y a 33 ans. Notre clientèle est féminine, a entre 25 et 50 ans et cela ne l'intéresse pas de frimer avec son argent ou avec les initiales d'une marque. Elle s'intéresse à la durabilité et à la fonctionnalité du produit.

Et désormais, en portant un sac à main Anya Hindmarch, on exprime un message engagé !

J'ai toujours défendu des idées. Cela a toujours été important pour moi et cela le restera toujours.

www.gg-magazine.com

Un laitier pas comme les autres

Grâce à l'authenticité de son message et à son marketing cocasse, Oatly est devenue une marque appréciée dans le monde entier. De plus en plus de consommateurs se tournent vers les produits à base de lait d'avoine du leader suédois. Tout a commencé par une idée loufoque survenue dans le laboratoire de Rickard Öste, fondateur d'Oatly, il y a plus de 30 ans.

TEXTE : Julia Dettmer PHOTOS : Lars Jansson / Oatly

46

Toni Petersson dirige Oatly depuis 2012. Au sein de l'entreprise, on l'appelle le « punk à l'avoine ».

Lors d'une rencontre avec un marchand de grains, Rickard Öste a eu l'idée de génie : l'avoine !

N

ous sommes en 1989. À l'université de Lund en Suède, une petite équipe de chercheurs travaille sur une idée scientifique tout à fait inédite : élaborer une recette de lait végétal à base d'avoine. Rickard Öste (­aujourd'hui âgé de 72 ans) est professeur à l'Institut des Sciences Nutritionnelles appliquées et dirige l'équipe.

« Wow, no cow » : le slogan chanté en 2014 par le PDG Toni Petersson, filmé au milieu d'un champ d'avoine, a fait d'Oatly une boisson culte.

www.gg-magazine.com

Cela fait déjà plus de 25 ans qu'il étudie le sujet car son supérieur, Arne Dahlqvist, avait découvert l'intolérance humaine au lactose dès 1963. À présent, Rickard Öste souhaite enfin trouver une solution à ce problème qui affecte tant d'êtres humains. C'est lors d'une rencontre avec un marchand de grains que l'idée de génie lui est venue : l'avoine ! « À ce moment-là, j'ai réalisé quel immense potentiel l'avoine pouvait offrir tant sur le plan nutritionnel qu'au niveau de la saveur. Et puis, cette céréale s'adapte bien à notre climat froid et pluvieux en Suède », raconte-t-il lors de l'interview GG à propos de l'évènement clé. Le scientifique rassemble alors une petite équipe de chercheurs issus de divers domaines pour étudier comment élaborer du lait à base d'avoine.

Les années suivantes ont été dédiées à la recherche et aux essais pour garantir la conservation des nutriments présents dans l'avoine à l'aide d'enzymes. Rickard Öste s'est même rendu au Japon afin de s'instruire sur les techniques de production du lait de soja. Il est néanmoins resté sur son idée d'avoine et a pu fêter son premier succès dès 1993 : la recette d'une boisson savoureuse avait enfin été trouvée. En 1994, le travail des chercheurs a été récompensé par un brevet. La pierre fondatrice d'Oatly était posée.

30 ans plus tard, l'idée visionnaire du professeur Öste est complètement intégrée dans la vie moderne. La plupart des cafés proposent du lait d'avoine comme alternative au lait de vache. De plus en plus de personnes commandent leur boisson chaude avec le substitut végétal parce qu'elles ont décidé de bannir, complètement ou en partie, les produits d'origine animale de leur alimentation. Elles appliquent fidèlement ce que Rickard Öste prônait à l'époque. Il voulait développer une boisson riche en nutriments pour ceux qui étaient intolérants au lactose ou qui ne voulaient tout simplement pas consommer de lait de vache et ainsi atteindre un objectif plus vaste : ouvrir la voie à une alimentation plus durable sur le plan écologique.

Mais il n'y a pas de belle réussite sans difficulté et l'histoire du professeur Öste ne fait pas

49

exception. Une fois que le lait d'avoine était prêt à être commercialisé, son équipe et lui ont tenté de vendre leur innovation brevetée à d'autres producteurs alimentaires mais personne ne s'y intéressait. Au milieu des années 1990, Rickard Öste a finalement lancé lui-même son produit en Suède et au Royaume-Uni sous le nom « Mill Milk » – avec succès ! En 2001, Oatly a vu le jour, suivi en 2006 du premier site de production. Aujourd'hui, l'éco-entreprise fait partie des grandes marques qui défendent un certain style de vie.

C'est Toni Petersson, arrivé à bord en tant que PDG en 2012, qui est à l'origine de ce positionnement dans le branding. Le clip de 2014 dans lequel l'homme d'affaires se tient au milieu d'un champ de céréales, en t-shirt et les cheveux gominés, en chantant « Wow, wow, no cow, no, no, no » avec son synthé sur lequel est bien sûr posée une brique de lait Oatly, est mythique. C'est à la fois débordant d'autodérision, d'authenticité et de sympathie. Les 2,5 millions de vues sur YouTube et les nombreux commentaires réclamant la « version complète de la chanson » montrent à quel point cette image accroche. Avec des slogans simples mais percutants comme « It’s like milk but made for humans » (« C'est comme du lait mais fait pour les humains »), Oatly a conquis un large public.

Toutefois, en 2015, l'entreprise a dû affronter une nouvelle difficulté : les industriels du lait suédois ont porté plainte contre l'entreprise pour le slogan « It’s like milk but made for humans », devenu viral. La petite entreprise Oatly a perdu cette bataille contre les géants du lait. Mais elle y a vu la confirmation qu'elle avait réussi à remettre en cause les normes établies de la consommation laitière.

En bon compétiteur, Oatly a riposté par un coup de maître. En communiquant ouvertement sur le procès et sur sa défaite, l'entreprise a gagné la sympathie des consommateurs. Résultat : 45 pour cent de chiffre d'affaires supplémentaire. Aujourd'hui, Oatly ne veut plus limiter ses désaccords avec l'industrie laitière à cette « guerre du lait ». Il lui tient bien plus à cœur de promouvoir le grand mouvement pour un avenir durable.

Cette mésaventure s'est donc transformée en un grand pas en avant, suivi de deux autres, comme en témoigne Helge Weitz, l'un des PDG allemands : « L'édition Barista a été un autre moment clé dans l'histoire d'Oatly.

C'était du jamais vu parmi les alternatives au lait : une mousse parfaite, pas de caillots dans le café et une saveur exquise. Cela nous a permis de nous positionner dans les meilleurs cafés dans un environnement où la qualité des produits est placée au premier plan. » L'engouement pour cette nouveauté a propulsé Oatly si haut que l'année suivant son entrée sur le marché américain en 2018,

50

John Schoolcraft est directeur artistique chez Oatly depuis huit ans. C'est Ă lui que l'entreprise doit son marketing original et audacieux.

l'entreprise a connu quelques problèmes d'approvisionnement.

Enfin, le troisième évènement marquant a été l'entrée dans les supermarchés allemands.

Ce n'a pas été un passage facile comme le raconte Helge Weitz : « Fin 2017, nous avons commencé à deux. Au début, nous nous confrontions aux réticences des distributeurs.

Ils avaient du mal à croire au potentiel d'Oatly en tant que produit de niche. Ils disaient que notre communication n'était pas adaptée, qu'il y avait trop de texte anglais sur les emballages

L'image promue d'un style de vie durable aide à multiplier le rayonnement de la marque.

Les messages publicitaires d'Oatly sont directs, souvent décalés, parfois allègrement absurdes.

Les emballages servent de canal de communication et sont recouverts de texte de toute part.

www.gg-magazine.com

et que cela ne parlerait pas au consommateur allemand. » Il leur a donc fallu un peu de temps pour convaincre les premiers acheteurs d'intégrer Oatly dans leur assortiment.

Aujourd'hui, on trouve les produits dans quasiment tous les supermarchés.

L'image d'un style de vie durable aide bien entendu à multiplier le rayonnement de la marque. Des influencers comme Deliciously Ella (1,7 millions de followers sur Instagram) ou Dariadaria (plus de 290 000 followers sur Instagram) montrent au grand public à quel point une alimentation exclusivement végétale peut être agréable à la vue et pour le palais et que ce n'est pas compliqué de remplacer les produits d'origine animale.

Au supermarché, on peut constater que les produits Oatly ne sont pas placés dans les rayons d'alimentation bio ou diététique mais juste à côté du lait de vache. Et le choix est considérable. En plus du lait d'avoine ordinaire, il y a l'édition Barista déjà mentionnée, plusieurs variantes allégées en matières grasses, la gamme bio et la version enrichie en calcium. Le packaging des produits est uniforme. Des tons naturels, du beige et du marron, sont nuancés de bleu et de blanc, en plus de beaucoup de texte. Cette apparence souligne encore l'imperturbable crédibilité des produits et assure une forte reconnaissance visuelle de la marque par les consommateurs.

Sur Instagram, il arrive régulièrement qu'une vague de followers likent des vidéos cocasses comme celle d'un jeune homme qui installe un parcours de rollers dans son appartement avec des emballages vides d'Oatly, puis finit par faire une chute incroyable. Mais la stratégie des réseaux sociaux de la marque ne mise pas que sur l'humour naïf, elle apporte aussi beaucoup de soin à une communication résolument fixée sur les valeurs de durabilité si chères à l'entreprise. Car la production d'un

53

litre de lait d'avoine rejette moins d'un tiers du CO2 émis pour celle d'un litre de lait de vache.

Le siège central d'Oatly en Suède nous permet de jeter un regard aux impressionnants chiffres commerciaux : un chiffre d'affaires d'un milliard de couronnes suédoises (environ 95 millions d'euros) en 2018, quasiment doublé en 2019. Comparé à la plupart des producteurs européens de lait de vache, Oatly est encore une petite entreprise mais elle ne cesse de croître à un bon rythme. Sa part de marché de 40 pour cent fait d'elle le leader du marché allemand du lait d'avoine. Le duo allemand du début est aujourd'hui une entreprise de 30 employés, dans le monde Oatly en compte 500.

Mais pas question de se reposer sur ses lauriers. Oatly a de grands projets. « Tout ce qui peut être produit à partir de lait, nous pouvons le produire à partir d'avoine. Notre assortiment à l'échelle mondiale comprend des boissons, des glaces et des alternatives au fromage frais », explique Tobias Goj, le second directeur d'Oatly Allemagne. Sans pouvoir donner de détails sur les prochains lancements de nouveautés, il laisse entendre que les idées des esprits inventifs suédois sont loin d'être épuisées.

Comme il y a 30 ans, chaque nouveau produit est toujours rigoureusement étudié au laboratoire de Rickard Öste. L'investissement dans la recherche scientifique est l'une des raisons pour lesquelles le prix d'un litre de lait d'avoine est supérieur à celui d'un litre de lait de vache. En plus, Oatly doit s'imposer sur un marché dominé par le dumping. Tobias Goj est d'avis que lorsque qu'on replace le prix du lait dans le contexte réel de la production et de l'élevage, on mesure le scandale. Il ajoute : « Contrairement au lait, nos préparations à l'avoine sont classées dans les boissons et non dans les aliments, c'est pourquoi nos produits sont taxés de 19 pour cent de TVA au lieu de 7 pour cent seulement. » Aujourd'hui, la consommation de lait de vache affiche une baisse sensible et constante.

Selon les chiffres du Ministère fédéral allemand pour l'alimentation et l'agriculture, sa production a subi une chute de 2,5 pour cent en 2019 par rapport à 2018. La consommation par personne a également baissé de 3,6 pour cent.

Tandis qu'on tourne le dos au lait de vache, la consommation des alternatives végétales explose – avec une croissance annuelle de plus de 30 pour cent et la tendance est à la hausse !

L'aiguille du compas alimentaire indique donc clairement le lait végétal.

Sur oatfinder.oatly.com les adeptes peuvent chercher sur une carte interactive les établissements les plus proches qui proposent des produits Oatly. Surtout aux États-Unis et en Europe, la carte est remplie d'épingles noires. Et on peut se risquer à faire le pronostic que ce réseau va continuer à croître et se densifier.

PHOTOS : NADAV KANDER/TRUNK ARCHIVE (1), © ZDF/BBC/MADDIE CLOSE (1)

Sir David Attenborough a vu de ses propres yeux l'évolution désastreuse de notre planète.

54

Planète Attenborough Depuis 70 ans, à travers des documentaires animaliers et naturalistes fascinants, sir David Attenborough, aujourd'hui âgé de 94 ans, nous enseigne le respect de notre planète. Retour sur une carrière inhabituelle : du documentariste à l'écologiste engagé.

TEXTE : Patrick Barkham

PHOTO : © ZDF/BBC/FREDI DEVAS

Les dernières séries de David Attenborough montrent l'urgence face à la destruction de la nature.

56

Seven Worlds, One Planet : en Antarctique, David Attenborough a filmÊ d'immenses colonies de jeunes manchots royaux.

PHOTOS : SAM BARKER / GETTY IMAGES (1), © ZDF/BBC/NICK GREEN (1)

la fin des années 1980, lors d'une réunion dans les studios de la BBC à Bristol, on évoquait l'imminent départ à la retraite d'un documentariste indépendant qui avait travaillé pour la chaîne britannique pendant près de quarante ans. Mike Gunton, producteur, se souvient des mots de son chef à l'époque : « Nous devons réfléchir à qui prendra la succession de David une fois que cette série sera achevée. »

Seven Worlds, One Planet : ce rhinopithèque de Roxellane à la peau bleue ne se trouve que dans les montagnes chinoises. David Attenborough a dû attendre 50 ans avant de réussir à en filmer un.

www.gg-magazine.com

David Attenborough allait sur ses 65 ans et terminait The Trials of Life, la troisième de ses fascinantes séries naturalistes. Ses émissions avaient été diffusées dans le monde entier. Elles avaient instauré un genre nouveau, un nouveau langage du documentaire animalier. Quel beau legs ! Le moment était venu pour lui de se retirer.

Quelques années plus tard, lorsqu'Alastair Fothergill reprit la direction du département d'histoire naturelle de la BBC, le directeur de la chaîne le pria de trouver un nouveau David Attenborough. « Je me disais que ce n'était pas très sensé », se souvient-il. « Il avait toujours été ce chêne massif, à l'ombre duquel il était difficile de se faire une place. » Mike Gunton, est aujourd'hui directeur artistique du département d'histoire naturelle. La question de la succession de David Attenborough, 30 ans après avoir été abordée pour la première fois, n'est enfin plus à l'ordre du jour. « Nous n'avons jamais trouvé de solution et je ne veux plus en trouver », dit-il.

Sir David Attenborough est né en mai 1926, 17 jours après la reine Élisabeth. Tout comme elle, il est devenu un symbole de stabilité dans un monde tumultueux. Il est difficile de s'imaginer une époque où il n'aurait pas été vu à l'écran en compagnie d'un paresseux ou de tortues géantes, tout bonnement parce que pour la plupart d'entre nous, cela n'a jamais été. La télévision a été inventée un an après sa naissance. Sa première émission a été vue par quelque 10 000 personnes. Au printemps 2019, sa série Notre planète était le documentaire le plus visionné sur Netflix, avec 33 millions de téléspectateurs durant le premier mois.

David Attenborough et la reine Élisabeth sont bien plus que des contemporains. Lors de notre rencontre chez lui à Richmond, il me disait, en évoquant la famille royale : « Je les vois assez souvent ». Il fit d'abord la connaissance des enfants de la reine, Charles et Anne, lorsque ceux-ci étaient venus visiter les studios de la BBC en 1958 et qu'il leur avait présenté

59

son cacatoès nommé Cocky. Puis, en 1986, un an après avoir été adoubé, il produisit la première de six allocutions télévisées de Noël de la reine. L'année dernière, lors du forum de Davos, le prince William lui demandait conseil sur la manière de sauver le monde.

Dans une époque fragmentée comme la nôtre, sir David Attenborough s'apparente à une personnalité publique aimée de tous, appréciée dans le monde entier. Selon le Sunday Times, ils étaient si nombreux en Chine à avoir téléchargé La planète bleue II que cela avait ralenti l'internet dans tout le pays.

Comme il navigue entre la Maison-Blanche et le Forum économique mondial, pressant présidents, hommes d'affaires et l'ensemble de la population de mieux protéger l'environnement, on lui attribue – exagérément selon lui – un rôle de gardien de la conscience de l'humanité. « Il n'y aura pas de second David Attenborough car ce qui le distingue, outre ses qualités personnelles, c'est la correspondance entre sa vie et son époque », estime Alastair Fothergill. Dans les années 1950 quand David Attenborough commençait à parcourir le monde, nous étions encore dans une autre ère géologique, l'holocène. À présent, nous sommes entrés dans l'anthropocène, une époque marquée par la dominance perturbante de l'homo sapiens sur notre planète. « Il a observé le monde naturel plus que tout autre être humain ayant jamais vécu sur cette planète, il a assisté à plus de changements que quiconque. Et il se sent responsable. » Parmi toutes ces louanges, il y a un reproche qui le poursuit depuis des années. Ses détracteurs déplorent qu'il ait créé une incroyable plateforme de storytelling et omis de raconter l'histoire la plus importante : celle de l'effet destructeur de l'activité humaine sur la nature. Mais une des raisons du succès constant de David Attenborough à l'écran depuis sept décennies est sa capacité à progresser avec son temps. Il a longtemps présenté des émissions qui montraient les merveilles du monde naturel en faisant abstraction de la présence humaine. Ses séries les plus récentes sont en revanche remplies de messages alarmants sur la destruction de l'environnement. Il se défend néanmoins contre l'idée qu'il a changé et renvoie à l'évolution de l'opinion publique. Après être resté toute sa vie à couvert, il est devenu aujourd'hui – presque malgré lui – un des principaux défenseurs de l'activisme écologique.

Son amour pour la nature lui vient de son enfance, quand il explorait les environs de Leicester et observait scarabées, insectes et amphibiens. Second fils d'une fratrie de trois, il grandit dans une famille de professeurs.

Après des études de sciences naturelles à Cambridge, il épousa Jane Oriel qu'il avait connue à l'université puis se tourna vers l'univers glamour de la télévision.

2

60

www.gg-magazine.com

PHOTOS : © ZDF/BBC/LUCAS SALTER PATTERSON (1), © ZDF/BBC/ESPEN REKDAL (1), © ZDF/BBC/KIRI CASHELL (1), © ZDF/CHADDEN HUNTER (1), © ZDF/EMMA NAPPER (1)

Seven Worlds, One Planet : cette production de plusieurs millions de dollars a nécessité quatre ans de tournage dans 50 pays, en Europe (1 + 3), en Antarctique (2), en Amérique latine, le continent à la biodiversité la plus riche (4), et en Asie (5).

3

4

1

Il a fallu du temps à sir David Attenborough pour réaliser quelle menace l'homme représentait pour son environnement.

5

Sir David Attenborough a le même âge que la reine Élisabeth. À droite : en janvier 1958, dans les studios de la BBC, le prince Charles et la princesse Anne font la connaissance du réalisateur et de Cocky, un cacatoès qu'il a ramené de Papouasie-Nouvelle-Guinée.

PHOTOS : BEN QUINTON (1), HULTON ARCHIVE / GETTY IMAGES (1)

En 1954 David Attenborough se rendit au Sierra Leone en compagnie de Jack Lester, directeur de la section des reptiles du zoo de Londres, pour y tourner une nouvelle série nommée Zoo Quest. Le concept était simple : ils capturaient des animaux sauvages – des pythons, des araignées capables de dévorer des oiseaux et des picathartes de Guinée – pour les ramener au zoo de Londres. Au départ, David Attenborough était producteur, réalisateur, ingénieur du son et dompteur. Il devint présentateur seulement pour remplacer Jack Lester tombé malade après le premier épisode. Au cours des années suivantes, de nouvelles saisons de Zoo Quest parurent et sa notoriété grandit.

En 1965, sa nomination comme directeur de production de BBC Two fut accueillie avec scepticisme dans le milieu de la télévision, comme en témoignent certains articles de journaux de l'époque. On considérait qu'il ne serait pas à la hauteur de cette tâche mais rapidement, on le félicita pour son succès inattendu. En tant que directeur de la production puis des programmes des deux chaînes de la BBC, David Attenborough fut un grand innovateur. Parmi les formats d'émission qui virent le jour sous son égide, on compte les sitcom Dad’s Army et Porridge ou encore la série Monty Python’s Flying Circus. En 1972, il soutenait des programmes spécifiques à certaines communautés et c'est dans ce cadre que des personnes transgenres furent présentées de façon empathique à la télévision britannique pour la première fois.

Les résultats obtenus à BBC Two faisaient de David Attenborough le candidat idéal pour le poste de directeur général, à la tête de l'entreprise. Mais il en avait assez des postes de direction et au début des années 1970, il démissionna. Il parvint alors à convaincre la BBC qu'il pouvait traiter le sujet de l'évolution des plantes et des animaux dans un format semblable à celui de la série à succès Civilisa­tion. La production de la nouvelle série dura trois ans.

En 1979, Life on Earth fut finalement diffusée 13 dimanches soirs de suite durant 55 minutes. Malgré la présence charismatique de David Attenborough – en tenue safari dans des décors exotiques –, les premiers épisodes ressemblent à des conférences agrémentées d'images animées. Mais peu à peu, la série s'avive. Les commentaires sont souvent excellents. « Quatre millions d'animaux et de plantes sur terre représentent quatre millions de solutions différentes pour rester en vie », dit-il. L'avant-dernier épisode traitant des primates, montre le premier double plan mémorable dans lequel David Attenborough apparaît aux côtés d'un animal. Il est avec un groupe de gorilles de montagne et il chuchote : « Il y a plus de sens et de compréhension mutuelle dans un regard échangé avec un gorille qu'avec aucun autre animal. » Même si certaines don-

www.gg-magazine.com

« Il y a plus de sens et de compréhension mutuelle dans un regard échangé avec un gorille qu'avec aucun autre animal. » DAVID ATTENBOROUGH nées factuelles doivent être corrigées – nous savons aujourd'hui que le nombre d'espèces sur terre approche plutôt les huit millions –, la série reste intemporelle.

Pour des spectateurs de la BBC, il existe dans l'histoire de la télévision un avant et un après Life on Earth. La série a établi ce que les directeurs de chaînes de télévision appellent le blue chip du succès des émissions d'histoire naturelle. La BBC a beau avoir perdu sa position dominante dans la plupart des secteurs, selon Alastair Fothergill, elle reste la plus grande productrice d'émissions d'histoire naturelle. C'est en grande partie « grâce à David », dit-il. Souvent imité, le modèle de ces blockbusters a été exporté dans le monde entier. Combien rapportent ces séries restent un secret bien gardé par la BBC mais les droits de diffusion de Planète Terre II et de La planète bleue II ont été vendus 235 fois à travers le monde.

Après le succès de Life on Earth, David Attenborough voua la majeure partie des années 1980 a la mise au point de ce qui allait devenir une trilogie de blues chips des documentaires animaliers, avec The Living Planet consacrée à l'exploration de l'écologie et The Trials of Life à la recherche comportementale. Mais il produisit aussi des séries portant sur des sujets moins connus, comme les plantes, les araignées, les phasmes et autres invertébrés. Le public appréciait son enthousiasme, ses traits d'esprit et son amour des animaux. Au début des années 1980, les productions de David Attenborough étaient diffusées dans le monde entier. Mais il n'était pas encore une star internationale – étiquette qui lui déplaît, notons-le. Jusque récemment, quand ses séries étaient diffusées à la télévision américaine, on remplaçait ses commen-

63

taires par une voix dont on pensait qu'elle serait mieux reçue par le public américain. Lors de la diffusion de Life – l'aventure de la vie en 2010 au États-Unis, la narratrice était Oprah Winfrey.

Les scripts de David Attenborough sont rédigés par des équipes de production mais il est lui-même un scénariste très exigeant. Encore aujourd'hui, il adapte chaque scénario à sa façon de s'exprimer et vérifie tous les faits. Lors du tournage, il n'apprend pas son texte par cœur, raconte Mike Gunton. « Il le lit, revient vers moi et me demande Qu'en penses-tu si je le dis comme ça ? Il y a une grande force dans son choix des mots et sa façon d'employer certaines expressions. Il a les mêmes gênes que son frère », dit-il en parlant de Richard Attenborough, acteur et réalisateur lauréat de plusieurs Oscars, décédé en 2014. « J'ai souvent dit qu'il était aussi bon interprète que son frère. » David Attenborough reconnaît lui-même qu'il lui a fallu du temps avant de réaliser quelle menace l'espèce humaine représentait pour son environnement. Plus jeune, il disait qu'on savait que certaines espèces avaient disparu ou failli disparaître, comme l'oryx d'Arabie ou le dodo. Mais « on n'y voyait pas un problème écologique de grande envergure. Et soyons honnête, si la bernache néné venait à disparaître, le monde ne s'arrêterait pas de tourner ».

C'est seulement à l'époque de Life on Earth qu'il réalisa que l'extinction des espèces était systématique et que « la disparition du panda géant représentait un changement profond ».

Longtemps, l'engagement écologiste de David Attenborough resta vieux jeu, se jouant en dehors de l'antenne par le soutien d'associations de protection de l'environnement.

Suite de l'article à la page 254

Sensation Robinson Crusoé garantie : les Beach Suites offrent 70 m² et sont alignées sur la plage de sable blanc.

64

Une magie durable

Parfois, il vaut mieux voyager en pensée. Comme dans ce lieu extraordinaire qui paraît fait pour nous faire rêver : une île paradisiaque en mer de Chine méridionale, isolée du monde et écologique dans les moindres détails. Ici, la distanciation sociale est un gage de qualité : il n'y a jamais plus de 70 hôtes à la fois sur l'île.

TEXTE : Irina von Gagern PHOTOS : Bawah Reserve

Pas un avion, pas un bateau, rien qu'un camaïeu bleu qui s'étend jusqu'à l'horizon.

Vu d'en haut, le ponton qui s'avance dans le lagon a la forme d'une queue de sirène.

67

La nuit à Bawah, la jungle prend vie et j'assiste au merveilleux concert de la vie sauvage.

Ci-dessus : sur l'île, l'eau est utilisée avec parcimonie et recyclée avec le plus grand soin. Ci-contre : dans les 19 Beach Suites, on entend le clapotis des vagues. Au réveil, depuis le lit, la vue s'étend au-delà du sable blanc, sur la mer turquoise qui scintille au soleil.

B

awah est le nom d'un tout petit archipel en mer de Chine méridionale qui parvient à subjuguer jusqu'aux voyageurs les plus accoutumés au tourisme de luxe. En indonésien « bawah » signifie « tout en bas ». C'est une référence géographique : les îles se trouvent tout au sud des Anambas, un archipel de quelque 300 îles situées entre Bornéo et la Malaisie.

Le premier regard sur Bawah est saisissant. Le pilote du petit hydravion contourne l'île principale entourée de cinq autres îlots. J'admire la jungle dense, les nombreuses plages désertes.

Puis, l'appareil se pose sur la surface lisse de l'eau du lagon et se dirige vers le ponton en bois scindé en deux débarcadères qui, vu du ciel, ressemble à une queue de sirène.

Il y a douze ans, Tim Hartnoll découvrait le minuscule archipel durant une croisière en voilier et tombait immédiatement amoureux de ce paradis insulaire inhabité recouvert d'une forêt tropicale séculaire. Cet entrepreneur bri-

www.gg-magazine.com

69

tannique âgé de 64 ans ayant fait fortune dans la marine marchande, vit à Singapour avec son épouse et ses trois enfants adultes. Il a pu acheter l'île de 300 hectares et les cinq petits îlots.

Ce qui rend Bawah unique outre sa nature vierge, c'est son immense lagon et donc la possibilité d'y atterrir en hydravion – si loin de toute civilisation et néanmoins facile d'accès. Il a tout de même fallu six ans pour transformer l'île enchantée en un village de vacances tout aussi écologique que luxueux.

Car Bawah se trouve au cœur d'une réserve naturelle. L'utilisation de grosses machines y est strictement interdite. Tim Hartnoll a engagé Sim Boon Yang, architecte et designer singapourien spécialisé en écoconstruction qui a délicatement inséré les 35 villas de vacances dans le paysage.

Je loge dans l'une des 19 Beach Suites. La nuitée y coûte 1 855 euros, voire plus selon la saison. Les bungalows sur pilotis sont plus exclusifs encore, le prix de la nuitée démarre à 2 250 euros. Ils sont perchés au-dessus de l'eau et offrent une fabuleuse vue sur le lagon. De la réception part un sentier sablonneux fraîchement ratissé qui sillonne la jungle. Tous les quelques mètres, un panneau en bois soigneusement peint et suspendu à un buisson

Derrière moi, la jungle, devant moi, telle une immense baignoire, le lagon turquoise qui chatoie.

Le restaurant Tree Tops (ci-dessus) est perché dans les cimes des arbres. À gauche : les aliments frais sont en grande partie cultivés sur l'île. À droite : bungalows sur pilotis.

indique le prénom de l'hôte qui loge là et le chemin vers sa villa sur la plage. Je me dis que ce n'est certainement pas conforme au règlement européen sur la protection des données lorsque, émue, je tombe sur le panneau IRINA et le sentier qui mène à ma suite – une construction aérée en bambou, couverte d'une haute toile de tente. Les parois latérales sont constituées de fins stores en paille de bambou. Quelques marches de bambou mènent à la terrasse couverte. La mer est à quelques pas. Derrière la terrasse, une chambre et une somptueuse salle de bains sont aménagées sur bien 70 mètres carrés.

La baignoire et le lavabo sont en cuivre indo-

Devant ma porte, je tombe sur d'imposants coraux couleur pastel et sur des étoiles de mer bleu roi.

POUR S'Y RENDRE : En raison du coronavirus, la réserve est fermée depuis le mois de mars. Sa réouverture est prévue ces jours-ci. Les voyageurs arrivent par Singapour. Il est souhaitable d'y passer une nuit (p. ex. au Mandarin Oriental à partir de 230 euros la nuit, www.mandarinoriental.com). Le lendemain, un chauffeur emmène les hôtes au port où un employé de la Bawah Reserve les attend avec leurs billets de ferry. 45 minutes plus tard, on débarque à Batam, une des premières îles indonésiennes où on rejoint l'aéroport tout proche.

Une heure plus tard, l'hydravion Twin Otter atterrit à Bawah. Trauminsel Reisen propose 5 nuits dans l'une des Beach Suites à partir de 3 710 euros par personne, tout compris, avec le transfert Singapour-Bawah et BawahSingapour. ­Informations et réservations : trauminselreisen.de ou +49 81 52 93 190.

www.gg-magazine.com

nésien recyclé, travaillé à la main, d'un effet sobre et élégant. À Bawah, le souci de la protection de l'environnement est omniprésent mais discret. Des panneaux solaires bien dissimulés fournissent l'eau chaude. L'eau potable est obtenue par traitement des eaux de pluie et de mer, puis embouteillée.

Je voyage léger. Pas plus de 15 kilos sont autorisés pour la dernière étape du voyage en hydravion. Quelques robes d'été et bikinis, une paire de baskets, des sandales et mes affaires de yoga. Le cours de yoga matinal sur la plage est inclus dans le prix, tout comme les soins quotidiens au spa, un pique-nique sur la Coconut Beach déserte et toutes les activités aquatiques, exceptée la plongée sous-marine.

Au porte-manteau, un chapeau de paille est à ma disposition, dans la salle de bains, parmi les produits de soins habituels se trouve une crème solaire faite maison, respectueuse des coraux. Par amour pour la nature, tous les produits cosmétiques sont présentés dans des récipients réutilisables en céramique. Sur la terrasse, un masque et un tuba m'attendent. Je me jette tout de suite à l'eau et je suis enchantée : dans le lagon, juste devant ma porte, je découvre d'immenses coraux durs dans divers tons pastel et des étoiles de mer bleu roi.

Le soir venu, je me laisse tenter par un dîner au restaurant, préparé à partir d'ingrédients locaux. À côté du ponton en queue de sirène, je gravis plusieurs escaliers de pierre à flanc de colline et j'arrive tout en haut, au niveau des cimes des arbres où se trouve le Tree Top, également conçu par Sim Boon Yang. Un immense maillage de roseaux fait office de toit, on dirait un nid d'oiseau retourné. Il est porté par une structure en bambou aérée, ouverte

71

sur trois côtés. La vue sur le lagon est toujours aussi spectaculaire au crépuscule. Les deux douzaines d'hôtes sont des Allemands, des Anglais, des Italiens, des Américains et des Asiatiques de tout âge, voyageant seuls ou en couple. Le code vestimentaire est décontracté. La nuit, la jungle prend vie et à travers les fines parois de ma suite, j'assiste au merveilleux concert de la vie sauvage.

Mais heureusement, je n'entends, ne vois, ni ne sens me piquer aucun moustique. Le lendemain matin, Teguh Wahyu Pramana, chef jardinier à Bawah, me présente l'ingénieux système qui agit sans aucun produit chimique : divers récipients d'eau incitent les moustiques à pondre, mais juste avant l'éclosion, les larves sont éliminées par rinçage. Teguh, aussi appelé Captain Green ici à Bawah, est particulièrement fier de me montrer son gigantesque jardin. Toutes sortes de fruits et légumes y poussent dans une luxuriance exotique : des aubergines, des bananes, du piment, des herbes.

La liste est infinie. Je me rends compte qu'il n'y pas que son jardin auquel Captain Green tient beaucoup. Il aime cette île et adhère complètement au concept hôtelier durable de Tim Hartnoll. Durant mon séjour, je remarque à maintes reprises à quel point les employés sont passionnés par leur travail à Bawah.

C'est aussi le cas de Sakti Nasukha. Nous nous sommes donné rendez-vous pour une randonnée dans la forêt tropicale. La jeune employée âgée de 29 ans, a été l'une des premières arrivées sur l'île. Elle déborde d'enthousiasme pour la faune et la flore de Bawah. Par un sentier étroit et pentu, Sakti me guide à travers une végétation dense jusqu'au point culminant de l'île. Nous faisons une courte halte devant l'imposant dipterocarpus grandiflorus, une essence de bois dur menacée de disparition.

L'arbre s'élève à plus de 40 mètres et Sakti raconte, avec une pointe d'orgueil, qu'il doit avoir plus de 270 ans.

Tout en haut, dans sa couronne, une famille de mainates religieux a élu domicile et fait résonner des cris stridents. Dans la jungle, nous croisons d'autres oiseaux tropicaux : un blongios de Chine, des gobemouches des mangroves et une colombine turvert. Sakti me montre des arrêtes de poisson au sol et conclut qu'un balbuzard pêcheur a fait bonne chère ici.

Au bout d'une demi-heure, nous empruntons un passage étroit entre de magnifiques buissons d'orchidées roses et arrivons sur un plateau de roche, bien 50 mètres au-dessus de la mer. Derrière moi, il y a la jungle, devant moi, le lagon scintillant d'une extraordinairee teinte turquoise et au-delà, l'immense étendue bleue. Pas un avion, pas un bateau, rien qu'un camaïeu bleu qui s'étend jusqu'à l'horizon. Je me sens déjà un peu nostalgique à la pensée que demain, je retourne à la civilisation.

« Une nouvelle forme de bonheur »

Dans sa recherche d'harmonie avec la nature, l'architecte japonais Kengo Kuma remplace le béton par des matériaux chaleureux et opte pour la construction traditionnelle. C'est dans cet esprit qu'il a bâti en grande partie en bois le stade national à Tokyo qui accueillera les Jeux Olympiques l'an prochain.

INTERVIEW : Martin Tschechne

72

PHOTO : JOEL SAGET/GETTY IMAGES

Il fait feu de tout bois : l'architecte japonais Kengo Kuma en a assez des déserts de béton sans âme dans les villes.

« J'ai fait le choix du bois comme matériau avec beaucoup plus de conviction que par le passé. » KENGO KUMA

74

PHOTO : BEHROUZ MEHRI/GETTY IMAGES

STADE NATIONAL Kengo Kuma a réalisé une tribune spectaculaire pour les Jeux Olympiques de 2021 à Tokyo. Avec sa construction à ossature en bois l'édifice semble flotter dans les airs.

1HOTEL PARIS D'ici 2022 Paris verra naître une jungle verticale sur la rive gauche de la Seine. Le complexe hôtelier conçu par Kengo Kuma présente une façade à la végétation foisonnante.

FOREST EDGE Avec la réalisation du nouveau Parc des Expositions (PEX) au nord de Strasbourg, Kengo Kuma fait entrer la forêt dans la ville. Son projet a remporté un concours international.

ucun architecte ne porte mieux les traditions esthétiques de son pays à travers le monde que Kengo Kuma. Ses projets placent la durabilité et la préservation des ressources au premier plan. Dans notre entretien, il explique comment la catastrophe de Fukushima a bouleversé la façon de penser de ses compatriotes et pourquoi le mode de vie ancestral japonais pourrait servir de modèle au 21e siècle.

Kuma-san, il y a presque 30 ans, vous avez mené un projet pour un concessionnaire automobile à Tokyo avec un enthousiasme manifeste. Vous citiez alors le constructivisme russe tout en levant des murs moyenâgeux et en couronnant le tout par une colonne ionique. Aujourd'hui, vous utilisez du papier de riz, du bambou, du verre, du plastique et vous avez conçu un stade en bois pour les Jeux Olympiques de 2021. Que s'est-il passé entre temps ?

Hmm, 30 ans plus tard, nous avons peut-être acquis un peu plus de bon sens.

PHOTOS : KENGO KUMA & ASSOCIATES/LUNANCE (1) ; IMAGES BY LUXIGON, MIR (1)

Plus concrètement ?

Lorsque j'ai commencé à travailler comme architecte dans les années 1980, je voulais avant tout critiquer le modernisme qui dominait à l'époque. À mon sens, il s'était enlisé. C'est la raison pour laquelle je me suis tourné vers une sorte de postmodernisme, ce qui explique entre autres cette mise en scène chaotique avec la colonne grecque au centre. Mais l'idée a rapidement perdu son charme.

Que s'était-il passé ? À la longue, le postmodernisme était trop guindé aux yeux des gens. Vous ne pouvez pas raconter la même blague durant des années.

Par la suite, les années 1990 ont été difficiles pour moi. Je n'obtenais presque plus de commandes à Tokyo, il m'a fallu sortir de la ville et trouver de plus petits projets. Cela a engendré un changement dans l'image que je me faisais de moi-même en tant qu'architecte.

Construit-on différemment en province ?

Oh oui ! Du moins c'était le cas à cette époque au Japon. À Tokyo, j'avais toujours travaillé avec de grandes entreprises du bâtiment, sur de gros projets. Tout était organisé, chacun gérait sa partie. J'avais affaire aux managers, pratiquement jamais aux artisans.

Et à la campagne ?

Mon travail y était très différent. Je discutais avec les artisans, les regardais travailler – et j'ai beaucoup appris.

Qu'avez-vous appris exactement ? Des techniques

www.gg-magazine.com

ou une façon de concevoir la vie et le monde ?

En réalité, les deux. J'ai surtout appris à reconnaître et à apprécier la valeur du travail artisanal, le soin du détail et l'ingéniosité des solutions. C'était des échanges intensifs et enrichissants. Vous savez, au Japon, nous avons de merveilleux artisans dont les techniques s'appuient sur une tradition millénaire.

Vous référez-vous en particulier aux conséquences dévastatrices de l'accident nucléaire de la centrale de Fukushima ?

Il y a eu une prise de conscience dans le pays.

Déjà auparavant dans mes projets j'essayais de créer des îlots, pour ainsi dire, des îlots de simplicité ou de calme. Mais le retour aux sources de 2011 a touché toute la nation.

Puis, vous êtes retourné en ville.

Oui, c'est exact. Au cours de mes discussions avec les artisans, j'avais appris bien autre chose que seulement les techniques artisanales.

J'avais pris conscience de valeurs comme la durabilité, la modération, une forme particulière d'économie. On pourrait appeler cela la parcimonie, voire l'humilité.

Vu de l'extérieur, ce changement n'est pas vraiment perceptible. Au niveau de la consommation d'énergie, le pays semble être aussi généreux et insouciant qu'avant. Et les réacteurs nucléaires ont été reconnectés au réseau. Qu'est-ce qui a réellement changé ?

Notre Premier ministre Shinzo Abe n'est probablement pas en mesure de refonder l'ensemble du programme politique à lui seul.

Mais je pense que la plupart des hommes politiques sont en faveur d'un changement fondamental dans notre politique énergétique.

Vous avez fait vos études à New York, vous avez un second bureau à Paris, vous développez des concepts d'habitation pour Moscou et un centre urbain polyvalent à Sydney. Vous bâtissez à Pékin et à Lausanne, à Arnheim et à São Paulo, à Aixen-Provence et à Vancouver. Il y a deux ans, votre succursale du V&A Museum londonien a été inaugurée à Dundee, en Écosse. Néanmoins vous dites que vous êtes sans doute l'architecte le plus japonais du moment. N'est-ce pas contradictoire ?

Je crois qu'en Europe et aux États-Unis, on tend vers un système de valeurs qui rejoint le style de vie traditionnel japonais, marqué par la simplicité, l'égard pour les autres et le souci de la durabilité des décisions que nous prenons. À mon avis, il pourrait servir de modèle au 21e siècle.

Dans un de vos essais sur l'architecture, vous considérez que les attentes ont déjà changé : les gens ne veulent plus de bâtiments monumentaux, ni rien qui sorte du lot dans un secteur donné.

En effet, la perception de l'esthétique a changé.

Notamment depuis le tremblement de terre de 2011, les gens au Japon n'ont plus la même façon de penser. Ils cherchent le bonheur ailleurs et je crois qu'ils recherchent aussi une autre forme de bonheur. Une sorte de nouvelle spiritualité voit le jour. Le Japon se remémore sa propre tradition. Cette catastrophe naturelle a fondamentalement transformé les gens.

77

Quels effets ont eu le tsunami et la catastrophe de Fukushima sur l'architecture ? Dans un de vos écrits, vous dites que c'est avant tout l'architecture selon le modèle occidental ou américain qui a été détruite par le tremblement de terre.

Je crois que le profond changement qui a suivi la catastrophe peut être résumé de la façon suivante : trouvez de nouvelles voies, vos propres voies ! Après la Seconde Guerre mondiale, le Japon s'est battu pour s'ouvrir à l'occident. Le pays entier était épris de cette ambition. Après la défaite, nous nous sommes efforcés de suivre le modèle américain sur les plans culturel et économique. L'intérêt pour l'énergie nucléaire n'était qu'un aspect de ce tournant – nous avons repris quasiment l'ensemble du système.

Et le tremblement de terre a été vécu comme un signe venu du ciel …

C'était un avertissement très clair.

Pourtant le Japon a toujours été exposé aux forces de la nature. Ses habitants ont appris à vivre avec cette menace.

C'est vrai. Notre respect face aux phénomènes naturels se retrouve déjà dans la distance

« Je pense que le style de vie traditionnel japonais pourrait servir de modèle au 21e siècle. » KENGO KUMA

78

PHOTO : KENGO KUMA & ASSOCIATES

KITHUL-AMI Une révérence à l'occasion d'un centenaire : ce pavillon tout en fibre de palmier est un tendre hommage que Kengo Kuma a rendu au grand architecte Geoffrey Bawa au Sri Lanka.

PHOTOSÂ : KENGO KUMA & ASSOCIATES/MARTIN MISCHKULNIG (1), JOEL SAGET/GETTY IMAGES (1)

de sécurité à laquelle les maisons étaient bâties de la côte autrefois. De préférence un peu en hauteur, là où un tsunami ne pourrait pas les atteindre. Ce n'était peut-être pas vrai pour Tokyo car la ville est protégée par la baie.

Mais plus au nord, c'était le cas. On savait que tous les 60 à 80 ans, une de ces immenses vagues se dirigerait vers notre littoral et emporterait tout sur son passage. Alors, on gardait les distances. C'était judicieux. Malheureusement au cours du 20e siècle nous avons négligé ces enseignements. Il était tentant de vivre en bord de mer, alors nous y avons construit des maisons, des centres commerciaux, des usines et même des centrales nucléaires. Aujourd'hui, nous savons que cette erreur a marqué notre histoire !

« L'idée est de dépasser l'architecture des objets sculpturaux. » KENGO KUMA Quels effets ont eu les récentes catastrophes sur votre travail ?

Avant le tsunami, je sentais bien que nous devions développer un système postaméricain, postmoderniste. Ce n'était qu'une intuition issue d'un léger malaise face à l'évolution en cours. Mais aujourd'hui, je suis convaincu que c'est la voie que nous devrions emprunter.

En architecture ?

J'ai fait le choix du bois comme matériau avec beaucoup plus de conviction que par le passé et pas seulement parce que cela correspond à mes propres convictions mais aussi en raison d'une demande croissante de la part de ma clientèle.

L'état d'esprit général a changé – et par conséquent, la perception de l'esthétique. En feuilletant des magazines d'architecture japonais, vous verrez qu'avant, il n'y avait rien d'autre que du béton gris mais qu'aujourd'hui, on voit apparaître de plus en plus les couleurs douces et chaleureuses du bois.

THE EXCHANGE Tout en rondeur : à Sydney, le centre urbain polyvalent de Kengo Kuma est rapidement devenu un nouvel emblème, un point de mire entre les gratte-ciels.

www.gg-magazine.com

C'est-à-dire ?

Les gens se tournent vers les matériaux naturels. Pour ma part, j'ai toujours aimé le bois dont les couleurs, la lumière, le travail artisanal et l'odeur me rappellent mon enfance. Aujourd'hui, de nombreux architectes pensent comme moi. Et les gens ont de nouveau envie de vivre entourés de bois. Il correspond bien à notre époque et il offre un beau potentiel pour la construction d'immeubles résidentiels. C'est un des matériaux les plus durables qui soient.

Il sent bon, crée une ambiance chaleureuse et il est à l'échelle de l'homme. La technologie

81

moderne permet de maîtriser le risque d'incendie. Nous devons nous réapproprier le bois.

Néanmoins, le béton est toujours prépondérant dans l'architecture contemporaine au Japon. À Tokyo, votre ville natale, on retrouve le style de Tadao Ando un peu partout : d'imposantes surfaces lisses d'un gris très élégant.

Tout à fait. Le béton a été le moyen d'expression privilégié au 20e siècle – pensez au brutalisme. Mais aujourd'hui, nous avons de meilleures solutions. Prenez le centre culturel et d'information touristique dans le quartier d'Asakusa : nous avons reproduit les structures des maisons en bois traditionnelles du quartier et les avons empilées les unes sur les autres de façon à créer une tour.

C'est une prise de position forte. Le stade de Tokyo construit pour les Jeux Olympiques de 2021 est un autre exemple.

Vous l'avez conçu en bois et des plantes vertes jaillissent de sa façade. Comment êtes-vous parvenu à imposer ce concept ?

Il y a eu deux concours. Le premier a été remporté par Zaha Hadid, l'architecte londonienne décédée en 2016. Tadao Ando présidait le jury. Je n'avais même pas répondu à l'appel d'offres parce que je savais à quel point nos opinions divergeaient.

Pourquoi y a-t-il eu un second concours ?

Quand les frais pour le stade ont doublé, le gouvernement de notre Premier ministre Shinzo Abe a tiré la sonnette d'alarme. Et puis, quelques architectes très influents avaient lancé un appel à la protestation contre les plans de Zaha Hadid, notamment Fumihiko Maki et Toyo Ito. Près de 90 000 personnes ont signé leur pétition.

Quelle a été à vos yeux l'erreur de Zaha Hadid ?

Elle a probablement mal estimé l'endroit en voulant édifier un bâtiment proéminent, un monument. C'est ce qu'elle faisait à merveille.

Elle savait concevoir des édifices qui se détachent de leur environnement. Mais dans le cas du stade olympique, le contexte était très sensible. Le site se trouve dans l'enceinte du parc Meiji Jing Gaien, à deux pas de la Meiji Memorial Picture Gallery où sont exposées les célèbres peintures de l'empereur Meiji. Dans ce lieu, l'architecture ne devait pas être imposante mais au contraire respecter le cadre.

Vous avez également développé votre position sur le plan théorique. Il y a dix ans déjà, vous publiiez des essais dans lesquels vous appeliez vos collègues et vos clients à changer leur façon de penser en promouvant votre théorie : Anti-Object, une architecture qui se définit comme une prestation de Suite de l’article à la page 252

WELCOME to the world of Garpa Exclusive garden furniture directly from the manufacturer – timeless design in handcrafted perfection.

F O N T E N AY Collection

Garpa Garten & Park Einrichtungen GmbH | Kiehnwiese 1 | 21039 Escheburg near Hamburg | Germany Telephone: +49 4152 / 925 200 | www.garpa.com

PHOTO: HRISTOV IMAGE

FOR SALE

Coordonné par Inken Becker & Christina Libuda, présenté par ENGEL & VÖLKERS. Annonces pages 84 - 249

83

Vue depuis le séjour : un salon de jardin avec des canapés d'angle, puis la piscine bordée de chaises longues et d'agréables coins repos à l'ombre.

ANNONCE

Rêve écologique à Ibiza

Dans les vertes collines de San Miguel, au nord d'Eivissa, capitale de l’île, se niche une résidence d’été luxueuse et écoresponsable. Avec énergie solaire, eau potable du puits et une vue panoramique divine. TEXTE : Christina Libuda PHOTOS : Hristov Image 85

ANNONCE

Le séjour est une pièce lumineuse ouverte de tous côtés qui offre une merveilleuse vue sur le panorama des montagnes d'Ibiza.

« Le séjour est au cœur de la maison, L'essentiel de la vie quotidienne se déroule ici. » EMILE KUENEN 87

ANNONCE

Le patio côté ouest est à l'ombre dans la journée. La cuisine contigüe avec des plans de travail béton extrêmement robustes se prolonge à l'extérieur et permet de cuisiner à ciel ouvert. Pour les jours de pluie, il y a le home cinéma au sous-sol.

« Il y a de bonnes ondes ici : dès que je franchis le seuil de cette maison, j'oublie tout le reste. »

www.gg-magazine.com

89

ANNONCE

Quelques motifs colorés et des éléments de bois brut tranchent avec le décor minimaliste de la villa. La chambre parentale dispose de sa propre salle de bains équipée d'une baignoire îlot. Par une large baie coulissante on accède à une terrasse privée ensoleillée depuis laquelle on peut rejoindre la piscine.

a côte nord d'Ibiza avec son paysage de montagne, ses pinèdes romantiques et de jolis villages comme San Miguel est l'un des trésors les mieux gardés de l'île. Ici, à midi, la vie semble s'arrêter. Loin de l'agitation touristique, l'esprit hippie des années 1960 perdure : les restaurants servent une cuisine bio de la ferme à la table et dans des petits centres de yoga entre pins et palmiers, on perfectionne le poirier. Le dimanche on se retrouve sur la plage au coucher du soleil – le luxe dans la simplicité !

PHOTO : CONRAD WHITE

Rolf Blakstad dirige depuis douze ans l'entreprise familiale Blakstad Design Consultants renommée pour ses maisons de campagne contemporaines construites dans un style traditionnel.

La villa moderne et écoresponsable se trouve dans un cadre idyllique, à six kilomètres de San Miguel et à quatre kilomètres de San Mateo.

Derrière un portail d’apparence humble, au bord d'une route de campagne tranquille, sa façade blanche se fond remarquablement dans le décor fleuri d'une propriété de près de trois hectares, située à flanc de colline. Des palmiers, des oliviers et des figuiers poussent sur ces terres autrefois agricoles d'une étendue de la taille d'environ quatre terrains de foot. Les premiers voisins sont suffisamment éloignés pour n’être ni vus ni entendus.

Cette résidence d'été écologique de près de 870 mètres carrés a été construite par l'architecte local Rolf Blakstad selon un modèle d'architecture méditerranéenne traditionnelle datant du 7e siècle. « À ce jour, il n'y a guère de moyen plus efficace de conserver la fraicheur en été et la chaleur en hiver à l’intérieur d’une maison », explique le directeur de l’entreprise Blakstad Design Consultants, spécialisée dans l'écoconstruction. Des briques fabriquées dans la région sont l'élément de base des murs de construction massive recouverts d’un enduit surface lissée blanc avec lequel le bois brut des plafonds et des portes issu des forêts voisines crée un joli contraste. La propriété est connectée au réseau électrique, mais la plus grande partie de l'électricité est produite sur place par l'énergie solaire. En hiver, un générateur vient parfois compléter la production d'énergie. Un puits fournit l'eau potable, utilisée aussi pour la piscine. Les eaux usées sont filtrées puis récupérées pour le système d'irrigation. Un écosystème fermé en quelque sorte.

Dans les murs épais ont été insérées d’immenses baies vitrées coulissantes qui créent le lien entre les terrasses et les grands volumes cubiques de l'intérieur et laissent entrer la lumière en abondance. De là, le regard se perd à l'extérieur où de grands arbres et des palmiers récemment plantés forment une toile de fond vert tendre. « L'idée était de rapprocher extérieur et intérieur, d'effacer la limite qui les sépare », explique l'homme d'affaires néerlandais et actuel propriétaire, Emile Kuenen. C'est lui qui a fait construire la propriété en 2017 comme résidence secondaire pour sa famille. Le séjour lumineux, doté d’une toiture en verre, est le centre de la maison. Il fait la jonction entre la zone d'habitation, la piscine et le patio ombragé d'environ 50 mètres carrés au centre duquel se dresse un olivier vieux de 450 ans. Pendant les chaudes journées d'été, la vie se déroule sous ses branches. Quand on vit à Ibiza, explique Emile Kuenen, on ne recherche pas le soleil : « La maison est conçue de telle sorte qu’on peut y trouver des zones où s'abriter du soleil à toute heure de la journée. » Après un saut dans la piscine, il aime se laisser tomber dans les coussins des divans. Ils sont d’un entretien facile, comme tout ce qui se trouve dans la maison. « Nous voulions pouvoir entrer dans la chambre les pieds mouillés et ne pas risquer un arrêt cardiaque lorsque les enfants s'ébattent sur les canapés ou que les invités dansent sur la table », explique-t-il railleur. L’intérieur aménagé dans un style estival et décontracté qui porte la signature de la décoratrice sud-africaine Sumari Krige, est fonctionnel et esthétique. Emile Kuenen est tombé amoureux de son style lors d'une visite dans son magasin de décoration La Grange au Cap et l'a promptement engagée pour décorer sa villa. Accessoires rustiques et étoffes robustes aux motifs africains apportent une agréable touche ethnique dans le style par ailleurs minimaliste de la maison qui se déploie jusqu'à l'étage inférieur dans le home cinéma et la salle de gym.

Il n'y a pas que les housses des coussins qui procurent un bien-être immédiat. « À mon arrivée sur l'île en 2011, je suis tombé sous le charme d'Ibiza », témoigne l'actuel propriétaire. Le jeu des couleurs orangées et rouges que l'on peut observer dans le ciel le matin depuis les lits des sept chambres et du pavillon de la piscine est magique. Ou encore le merveilleux silence qui enveloppe la propriété d'une ouate protectrice. Emile Kuenen en est certain : « La villa n'est pas seulement écologique et saine, elle est aussi bienfaisante : dès qu'on en franchit le seuil, tout stress disparaît. »

Ibiza, San Juan, San Miguel, Baléares, Espagne Surface bâtie approx. 866 m² Terrain approx. 2,61 ha Chambres 7 E&V ID W-02H80Y Contact Ibiza (ES) Engel & Völkers Ibiza, S.L., Partenaire franchisé de Balearev GmbH Tél. +34 971 80 71 80 E-mail ibiza@engelvoelkers.com

www.gg-magazine.com

91

Pour faciliter votre recherche,

vous pourrez dĂŠsormais donner vie Ă nos annonces de biens immobiliers Ă l'aide de votre smartphone.

Vous trouverez un code QR endessous de chaque bien immobilier.

Activez l'appareil photo de votre smartphone, placez l'objectif au-dessus du code QR et cliquez sur la fenêtre qui s'ouvre.

La version web du bien souhaité s'affiche immédiatement.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉLECTRICITÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1965

Waikiki Honolulu, Hawaï, États-Unis Type de propriété Appartement Prix de vente USD 3,388 mill.

Surface habitable approx. 2 378 ft² Nombre de chambres 2 E&V ID AM-174356 Contact Engel & Völkers Honolulu (US) – 745 Fort Street, Suite #608, Honolulu, HI 96813 Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Americas, Inc. Kay Mukaigawa Tél. +1 808 479 9090 E-mail Kay.Mukaigawa@engelvoelkers.com

94

PHOTOS : TORI TAGLIO – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2011

Sun Valley Ketchum, Idaho, États-Unis

95

USA

Type de propriété Maison Prix de vente USD 20 mill. Surface habitable approx. 14 262 ft² Terrain approx. 3,03 acres E&V ID E-002P08 Contact Sun Valley (US) KBEVSV, LLC – 291 First Ave North – Ketchum, ID 83340 Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Americas, Inc. Travis Jones Tél. +1 208 721 8579 E-mail travis.jones@engelvoelkers.com

PHOTOS : JON MENEZES – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1902

Bozeman Comté de Gallatin, Montana, États-Unis Type de propriété Maison Prix de vente USD 1,15 mill. Surface habitable approx. 2 022 ft² Terrain approx. 9,91 acres E&V ID AM-173532 Contact Bozeman (US) Montana 406, LLC – 319 E Mendenhall – Bozeman, MT 59715 Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Americas, Inc. Pollyanna Snyder Tél. +1 406 404 1960 E-mail pollyanna.snyder@engelvoelkers.com

96

Boutiques Munich · Lake Tegernsee · Sylt · Southampton · Palm Beach Marbella · Forte dei Marmi

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1900

Big Timber Comté de Sweetgrass, Montana, États-Unis Type de propriété Maison Prix de vente USD 995 000 Surface habitable approx. 2 240 ft² Terrain approx. 46,7 acres E&V ID AM-171050 Contact Livingston (US) Montana 406, LLC – 105 West Park Street Unit 5 – Livingston, MT 59047 Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Americas, Inc. Jane Tecca Tél. +1 406 223 0453 E-mail jane.tecca@engelvoelkers.com

98

YACHTING

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2009

Little Bitterroot Lake Marion, Montana, États-Unis Type de propriété Maison Prix de vente USD 5,795 mill. Surface habitable approx. 7 228 ft² Terrain approx. 9,45 acres E&V ID AM-173710 Contact Missoula (US) Western Frontier, LLC – 321 N. Higgins Ave – Missoula, MT 59802 Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Americas, Inc. Dawn Maddux Tél. +1 406 550 4131 E-mail dawn.maddux@engelvoelkers.com

100

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Montrose Colorado, États-Unis

101

USA

Type de propriété Terrain/ranch Prix de vente USD 17 mill. Terrain approx. 6 633 acres E&V ID AM-152590 Contact Telluride (US) San Joaquin Realty, LLC – 224 East Colorado Avenue – Telluride, CO 81435 Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Americas, Inc. Lee Roufa Tél. +1 970 729 0526 E-mail lee.roufa@engelvoelkers.com

WE COOPERATE WITH:

www.q4windows.com

WOOD - PCV - ALUMINIUM WINDOWS

WINDOWS – OUR PASSION. We started making windows back in 1992. Since then, we’ve been delivering top quality wooden, plastic, and aluminium windows as well as doors, facades and conservatories across practically all of Europe, Australia, Canada and the USA.

Our

5 manufacturing plants produce the full spectrum of windows for any type of buildings.

Our strength lies in our quality, timely delivery, flexibility and… we are always looking for new markets and new clients.

www.q4windows.com

Jarosław Loos

CEO of Q4 Windows Group

PHOTOS : ASTRID CARRARO PHOTOGRAPHY – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2010

Vail Comté d'Eagle, Colorado, États-Unis Type de propriété Appartement Prix de vente USD 13,25 mill.

Surface habitable approx. 3 505 ft² Nombre de chambres 5 E&V ID AM-172327 Contact Vail (US) Lautenberg Rudrud, LLC – 242 East Meadow Drive, Suite D – Vail, CO 81657 Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Americas, Inc. Tyra Rudrud Tél. +1 970 376 2258 E-mail tyra.rudrud@engelvoelkers.com

104

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2009

Austin Texas, États-Unis

105

USA

Type de propriété Maison Prix de vente USD 7,995 mill. Surface habitable approx. 7 973 ft² Terrain approx. 6,04 acres E&V ID AM-167795 Contact Austin Westlake (US) Turnquist Partners Realtors, Inc. – 3700 Bee Caves Road, Suite 102 – Austin, TX 78746 Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Americas, Inc. Paula Pierce Tél. +1 727 599 3111 E-mail paula.pierce@engelvoelkers.com

WORLD‘S BEST MEDICAL SPA

*

Time and attention: At Lanserhof you will find these two rare treasures. Our advanced medical team and therapists combine scientific and holistic expertise to diagnose and treat the cause. Self-healing powers are reactivated, lost energy is regained and new strength is drawn.

www.lanserhof.com

*Awarded at the World Spa Awards 2015, 2016, 2017, 2018 & 2019

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2013

Houston Comté de Harris, Texas, États-Unis Type de propriété Maison Prix de vente USD 2,39 mill. Surface habitable approx. 6 381 ft² Terrain approx. 13 090 ft² E&V ID AM-173250 Contact Houston (US) Brooks Ballard Interests, Inc. – 309 Gray Street – Houston, TX 77002 Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Americas, Inc. Tanya Collins Tél. +1 713 703 1156 E-mail tanya.collins@engelvoelkers.com

108

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2008

Westlake Comté de Tarrant, Texas, États-Unis

109

USA

Type de propriété Maison Prix de vente USD 4,685 mill. Surface habitable approx. 8 841 ft² Terrain approx. 1,2 acre E&V ID AM-168995 Contact Dallas Southlake (US) RFT Enterprises, Inc. – 1111 East Southlake Boulevard, Suite 460 – Southlake, TX 76092 Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Americas, Inc. Roxann Taylor Tél. +1 817 312 7100 E-mail roxann.taylor@engelvoelkers.com

PHOTOS : TONY THOMPSON – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2020

Kansas City Kansas, États-Unis Type de propriété Maison Prix de vente USD 1 193 060 Surface habitable approx. 3 650 ft² Terrain approx. 0,25 acre E&V ID AM-168785 Contact Kansas City (US) Ripley Associates, LLC – 5255 W 116th Place – Leawood, KS 66211 Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Americas, Inc. Tél. +1 913 900 0001 E-mail kansascity@engelvoelkers.com

112

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2000

Huntsville Medical District, Alabama, États-Unis

113

USA

Type de propriété Maison Prix de vente USD 1,995 mill. Surface habitable approx. 6 500 ft² Terrain approx. 1,78 acre E&V ID AM-166418 Contact Huntsville (US) HSV Real Estate Group, LLC – 320 The Bridge Street, Suite 104 – Huntsville, AL 35806 Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Americas, Inc. Angie Kloote Tél. +1 256 520 7983 E-mail angie.kloote@engelvoelkers.com

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Atlanta Midtown, Géorgie, États-Unis Type de propriété Appartement Prix de vente USD 624 900 Surface habitable approx. 1 801 ft² Nombre de chambres 2 E&V ID AM-164720 Contact Atlanta (US) EAV LLC – 1745 Peachtree Street NE – Atlanta, GA 30309 Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Americas, Inc. Renee Koenig Tél. +1 912 695 1240 E-mail renee.koenig@engelvoelkers.com

114

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1988

Crystal Beach Floride, États-Unis

115

USA

Type de propriété Maison Prix de vente USD 1,225 mill. Surface habitable approx. 2 594 ft² Terrain approx. 0,44 acre E&V ID AM-166562 Contact Belleair (US) Gulf Coast Luxury Properties, LLC – 2510 West Bay Drive – Belleair Bluffs, FL 33770 Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Voelkers Florida Residential, LLC Kristin Hallamek Tél. +1 727 461 1000 E-mail kristin.hallamek@engelvoelkers.com

PHOTOS : FEBRE FRAMEWORKS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉLECTRICITÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1984

Tierra Verde Floride, États-Unis Type de propriété Maison Prix de vente USD 1,4 mill. Surface habitable approx. 3 231 ft² Terrain approx. 11 448 ft² E&V ID AM-157003 Contact Madeira Beach (US) Vicinity Realty Services, Inc. – 14225 Gulf Boulevard – Madeira Beach, FL 33708 Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Voelkers Florida Residential, LLC Tél. +1 727 394 7365 E-mail madeirabeach@engelvoelkers.com

116

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1925

St. Petersburg Floride, États-Unis

117

USA

Type de propriété Immeuble commercial Prix de vente USD 1,85 mill.

Surface habitable / utile approx. 5 282 ft² Nombre d'appartements 10 E&V ID AM-169883 Contact St. Pete (US) Bay Attache Incorporated – 102 2nd Ave, NE #101B – St. Petersburg, FL 33701 Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Voelkers Florida Residential, LLC Leisa Erickson Tél. +1 239 789 7106 E-mail leisa.erickson@engelvoelkers.com

PHOTOS : LACASA TOURS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2004

Cape Coral Floride, États-Unis Type de propriété Maison Prix de vente USD 1,99 mill. Surface habitable approx. 6 967 ft² Terrain approx. 1 acre E&V ID AM-169618 Contact Cape Coral (US) E&V Southwest Realty, LLC – 1031 Cape Coral Parkway, East – Cape Coral, FL 33904 Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Voelkers Florida Residential, LLC Zaynab Bakir Tél. +1 954 701 0896 E-mail zaynab.bakir@engelvoelkers.com

118

PHOTOS : LIVING PROOF REAL ESTATE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2020

Delray Beach Floride, États-Unis

119

USA

Type de propriété Maison Prix de vente USD 6,5 mill. Surface habitable approx. 5 642 ft² Terrain approx. 11 984 ft² E&V ID AM-173480 Contact Delray Beach (US) Coastal Luxury Properties, LLC – 900 East Atlantic Ave. Suite 14 – Delray Beach, FL 33483 Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Voelkers Florida Residential, LLC Tél. +1 561 362 2888 E-mail delraybeach@engelvoelkers.com

PHOTOS : CARLOS MOLEJON – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2019

Wellington Floride, États-Unis Type de propriété Maison Prix de vente USD 8 975 000 Surface habitable approx. 7 251 ft² Terrain approx. 0,63 acre E&V ID AM-111876 Contact Wellington (US) Carr Sollak Realty LLC – 10620 W. Forest Hill Blvd., Suite 40 – Wellington, FL, 33414 Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Voelkers Florida Residential, LLC Carol Sollak Tél. +1 561 818 9476 E-mail carol.sollak@engelvoelkers.com

120

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2012

Wellington Comté de Palm Beach, Floride, États-Unis

121

USA

Type de propriété Maison Prix de vente USD 6,535 mill. Surface habitable approx. 5 908 ft² Terrain approx. 0,64 acre E&V ID AM-168005 Contact Palm Beach (US) Carr Sollak Realty Palm Beach, LLC – 150 Worth Avenue, Suite 236 – Palm Beach, FL 33480 Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Voelkers Florida Residential, LLC Carol Sollak Tél. +1 561 818 9476 E-mail carol.sollak@engelvoelkers.com

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ / ÉLECTRICITÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2017

Montverde Floride, États-Unis Type de propriété Maison Prix de vente USD 849 000 Surface habitable approx. 4 089 ft² Terrain approx. 0,5 acre E&V ID AM-171903 Contact Engel & Völkers Clermont (US) 17301 Pagonia Road, Suite 300 – Clermont, FL 34711 Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Voelkers Florida Residential, LLC Brandon English Tél. +1 352 460 7538 E-mail brandon.english@engelvoelkers.com

122

PHOTOS : ALEX LUCACI – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1900

New York Brooklyn, État de New York, États-Unis

123

USA

Type de propriété Maison Prix de vente USD 8 mill. Surface habitable approx. 6 075 ft² Terrain approx. 2 000 ft² E&V ID AM-174753 Contact Brooklyn Dumbo (US) Brennan Realty Services, LLC – 45 Main Street, Suite 1022 – Brooklyn, NY 11201 Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Americas, Inc. Donald Brennan Tél. +1 917 568 6525 E-mail donald.brennan@engelvoelkers.com

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1904

New York Central Park South, État de New York, États-Unis Type de propriété Appartement Prix de vente USD 4,35 mill.

Surface habitable approx. 1 500 ft² Nombre de chambres 2 E&V ID AM-166141 Contact Engel & Völkers New York City MMC (US) 430 Park Avenue, 11th Floor – New York, NY 10022 Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Americas, Inc. Dolly Hertz Tél. +1 914 646 1885 E-mail dolly.hertz@engelvoelkers.com

124

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007

New York Upper West Side, État de New York, États-Unis

125

USA

Type de propriété Appartement Prix de vente USD 16,2 mill.

Surface habitable approx. 2 216 ft² Nombre de chambres 3 E&V ID AM-166310 Contact Engel & Völkers New York City MMC (US) 430 Park Avenue, 11th Floor – New York, NY 10022 Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Americas, Inc. Tél. +1 212 616 7600 E-mail newyorkcity@engelvoelkers.com

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2009

Long Beach Long Island, État de New York, États-Unis Type de propriété Maison Prix de vente USD 5,9 mill. Surface habitable approx. 5 500 ft² Terrain approx. 6 300 ft² E&V ID AM-173824 Contact Long Beach New York (US) TBD Realty LLC – 58 West Park Avenue – Long Beach, NY 11561 Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Americas, Inc. Sonia Dale Tél. +1 516 442 3388 E-mail sonia.dale@engelvoelkers.com

126

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Gloucester Eastern Point, Massachusetts, États-Unis

127

USA

Type de propriété Propriété Prix de vente USD 9 mill. Surface habitable approx. 10 400 ft² Terrain approx. 2,34 acres E&V ID AM-170264 Contact Boston (US) Back Bay Realty Members LLC – 46 Gloucester Street – Boston, MA 02115 Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Americas, Inc. Post Shirley Team Tél. +1 617 908 4000 E-mail postshirleyteam@engelvoelkers.com

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1985

Carlisle Massachusetts, États-Unis Type de propriété Maison Prix de vente USD 1,699 mill. Surface habitable approx. 5 250 ft² Terrain approx. 5,8 acres E&V ID AM-174120 Contact Concord (US) Mendosa-Balboni, LLC – 19 Main Street – Concord, MA 01742 Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Americas, Inc. Mendosa-Balboni Team Tél. +1 978 505 5558 E-mail mendosabalboni@engelvoelkers.com

128

PHOTOS : JEFF THIEBAUTH – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1990

Duxbury Standish Shore, Massachusetts, États-Unis

129

USA

Type de propriété Maison Prix de vente USD 3,5 mill. Surface habitable approx. 4 621 ft² Terrain approx. 2,76 acres E&V ID AM-173474 Contact Duxbury (US) Vantage Point Realty Advisors, LLC – 46 Railroad Avenue, Unit 101 – Duxbury, MA 02332 Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Americas, Inc. Tél. +1 781 934 2588 E-mail duxbury@engelvoelkers.com

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2015

Vancouver Colombie-Britannique, Canada Type de propriété Maison Prix de vente CAD 19 888 000 Surface habitable approx. 7 715 ft² Terrain approx. 2,2 acres E&V ID AM-174765 Contact Engel & Völkers Vancouver (CA) 130 - 1152 Mainland Street – Vancouver, BC V6B 4X2 Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Canada Inc. Mike Rampf Tél. +1 604 616 0115 E-mail mike.rampf@engelvoelkers.com Sherry Chen Tél. +1 604 488 9399 E-mail sherry.chen@engelvoelkers.com

130

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Subtle Islands Campbell River North, Colombie-Britannique, Canada

131

CA

Type de propriété Île Prix de vente USD 18,9 mill. Surface habitable approx. 13 000 ft² Terrain approx. 75 acres E&V ID AM-161006 Contact Engel & Völkers Vancouver Island (CA) 735 Humboldt Street – Victoria, BC V8W 1B1 Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Canada Inc. Scott Piercy & Jim LeBlanc Tél. +1 250 940 2770 E-mail leblancpiercygroup@engelvoelkers.com

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1989

Île de Vancouver Campbell River, Colombie-Britannique, Canada Type de propriété Maison Prix de vente CAD 2 649 990 Surface habitable approx. 3 457 ft² Terrain approx. 5,2 acres E&V ID AM-171628 Contact Vancouver Island North (CA) 1173669 B.C. LTD. – 324 5th Street – Courtenay, BC V9N 1K1 Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Canada Inc. Abel O'Brennan Tél. +1 250 871 1377 E-mail abel.obrennan@engelvoelkers.com

132

PHOTOS : SHUTTER HOUSE MEDIA INC. – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1864

Caledon Peel, Ontario, Canada

133

CA

Type de propriété Maison Prix de vente CAD 5,9 mill. Surface habitable approx. 6 692 ft² Terrain approx. 10 acres E&V ID AM-175029 Contact Toronto Central (CA) Springate-Renaud Holdings Inc. – 85 The Donway West, Unit T001 – Toronto, ON M3C 0L9 Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Canada Inc. John Genereaux Tél. +1 647 408 4663 E-mail john.genereaux@engelvoelkers.com

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2020

Toronto Ontario, Canada Type de propriété Maison de Ville Prix de vente CAD 1,728 mill.

Surface habitable approx. 2 199 ft² Nombre de chambres 4 E&V ID AM-169313 Contact Richmond Hill (CA) Willowdale Realty Inc. – 9206 Leslie Street, 2nd Floor – Richmond Hill, ON L4B 2N8 Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Canada Inc. Derek Li Tél. +1 905 889 9969 E-mail derek.li@engelvoelkers.com

134

PHOTOS : JOHN HANSON – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2018

Niagara-on-the-Lake Ontario, Canada

135

CA

Type de propriété Maison Prix de vente CAD 1,395 mill. Surface habitable approx. 1 844 ft² Terrain approx. 0,9 acre E&V ID AM-172411 Contact Engel & Völkers Niagara (CA) – 3521 Portage Road, Unit 1 – Niagara Falls, ON L2J 2K5 Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Canada Inc. Cheryl Munce Tél. +1 905 356 1800 E-mail cheryl.munce@engelvoelkers.com

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Monetville Lac Nipissing, Ontario, Canada Type de propriété Immeuble commercial Prix de vente CAD 6,25 mill.

Surface totale approx. 10 000 ft² Nombre d'appartements 7 E&V ID AM-161263 Contact Barrie (CA) JRB Group Realty Inc. – 63 Collier – Barrie, ON L4M 1G7 Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Canada Inc. Jeremy Brooks Tél. +1 705 792 2055 E-mail jeremy.brooks@engelvoelkers.com

136

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉLECTRICITÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2015

Bromont Cantons de l'Est, Québec, Canada

137

CA

Type de propriété Maison Prix de vente CAD 1,248 mill. Surface habitable approx. 3 307 ft² Terrain approx. 5,72 acres E&V ID AM-157142 Contact Engel & Völkers Bromont (CA) 751-2 Rue Shefford – Bromont, QC J2L 1C2 Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Canada Inc. Alexandre Fortin Tél. +1 450 522 3639 E-mail alexandre.fortin@engelvoelkers.com

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1927

Montréal Golden Square Mile, Québec, Canada Type de propriété Maison Prix de vente CAD 2 888 100 Surface habitable approx. 4 800 ft² Terrain approx. 3 800 ft² E&V ID AM-163556 Contact Engel & Völkers Montréal (CA) 1110 Avenue Bernard – Outremont, QC H2V 1V3 Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Canada Inc. Felix Jasmin Tél. +1 514 886 6620 E-mail felix.jasmin@engelvoelkers.com

138

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2020

Montréal Golden Square Mile, Québec, Canada

139

CA

Type de propriété Appartement Prix de vente CAD 15 435 000 + TPS/TVQ Surface habitable approx. 6 910 ft² Nombre de chambres 6 E&V ID AM-174133 Contact Engel & Völkers Montréal (CA) 1451 Sherbrooke Street West – Montréal, QC H3G 2S8 Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Canada Inc. Rochelle Cantor Tél. +1 514 605 6755 E-mail rochelle.cantor@engelvoelkers.com

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 313,5 kWh/m²a – ÉMISSION 98,4 kgCO 2 /m²a – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Ibiza Es Cubells, Îles Baléares, Espagne Type de propriété Maison Prix de vente EUR 5,2 mill. Surface habitable approx. 430 m² Terrain approx. 1 860 m² E&V ID W-00A1LJ Contact Ibiza (ES) Engel & Völkers Ibiza, S.L. – Avenida Santa Eulalia, 17 – 07800 Ibiza Agence immobilière – Partenaire franchisé de Balearev GmbH Tél. +34 971 31 13 36 E-mail ibiza@engelvoelkers.com

140

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 250.

PHOTOS : KRISTINA MÜLLER – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 50 kWh/m²a – ÉMISSION 15 kgCO 2 /m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2019 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Majorque Port d'Andratx , Îles Baléares, Espagne

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 250.

141

ES

Type de propriété Maison Prix de vente EUR 11,45 mill. Surface habitable approx. 648 m² Terrain approx. 1 450 m² E&V ID W-0267TY Contact Mallorca Puerto de Andratx (ES) Engel Mallorca Invest, S.L. – C/. Isaac Peral, 50 – 07157 Port d'Andratx Agence immobilière – Partenaire franchisé de Balearev GmbH Tél. +34 971 67 47 80 E-mail andratx@engelvoelkers.com

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 138 kWh/m²a – ÉMISSION 43 kgCO 2 /m²a – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Majorque Palma, Îles Baléares, Espagne Type de propriété Appartement Prix de vente EUR 595 000 Surface habitable approx. 74 m² Nombre de pièces 3 E&V ID W-02FCT5 Contact Mallorca Palma Southwest (ES) Engel Mallorca Invest, S.L. – Paseo Marítimo, 6 – 07014 Palma de Majorque Agence immobilière – Partenaire franchisé de Balearev GmbH Tél. +34 971 22 23 23 E-mail palmasouthwest@engelvoelkers.com

142

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 250.

PHOTOS : XAVIER CHANTRENNE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 86 kWh/m²a – EMISSION 19 kgCO 2 /m2a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1900 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Majorque Palma, Îles Baléares, Espagne

143

ES

Type de propriété Maison de ville Prix de vente EUR 6,9 mill.

Surface habitable approx. 698 m² Nombre de chambres 5 E&V ID W-02EYE2 Contact Mallorca Palma Centre (ES) D'Alt Murada Re S.L. – C/ Constitución, 7 – 07001 Palma de Majorque Agence immobilière – Partenaire franchisé de Balearev GmbH Tél. +34 971 21 41 40 E-mail palmacentre@engelvoelkers.com

PHOTOS : EDDIE MARQUÉS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 145 kWh/m²a – EMISSION 41 kgCO 2 /m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 13e SIÈCLE – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Majorque Sóller-Deià, Îles Baléares, Espagne Type de propriété Finca Prix de vente EUR 13,5 mill. Surface habitable approx. 900 m² Terrain approx. 530 000 m² E&V ID W-02BEEL Contact Mallorca Sóller (ES) Balearics Property Partners, S.L. – Avenida Jeroni Estades, 14 – 07100 Sóller Agence immobilière – Partenaire franchisé de Balearev GmbH Tél. +34 971 63 30 63 E-mail soller@engelvoelkers.com

144

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 250.

PHOTOS : YOTAM SANDAK –CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 32,46 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : POMPE À CHALEUR – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2016 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Majorque Llucmajor, Îles Baléares, Espagne

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 250.

145

ES

Type de propriété Maison Prix de vente EUR 2,7 Mill. Surface habitable approx. 287 m² Terrain approx. 850 m² E&V ID W-02ISJZ Contact Mallorca Llucmajor (ES) EV Mallorca Property S.L. – Ronda Migjorn 147 A – 07620 Llucmajor Agence immobilière – Partenaire franchisé de Balearev GmbH Tél. +34 871 57 00 00 E-mail llucmajor@engelvoelkers.com

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 8,73 kWh/m²a – CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 46,49 kWh/m²a – ÉMISSION 14,6 kgCO2/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : POMPE À CHALEUR – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2019 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Majorque Santanyi, Îles Baléares, Espagne Type de propriété Maison de campagne neuve Prix de vente EUR 3,3 mill.

Surface habitable approx. 444 m² Terrain approx. 16 000 m² E&V ID W-02FVCR Contact Mallorca Santanyi (ES) Engel & Völkers Süd-Ost, S.L. – Plaza Major, 18 – 07650 Santanyi Agence immobilière – Partenaire franchisé de Balearev GmbH Tél. +34 971 64 21 01 E-mail santanyi@engelvoelkers.com

146

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 250.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2012

Marbella Málaga, Andalousie, Espagne

147

ES

Type de propriété Villa Prix de vente EUR 14,85 mill. Surface habitable approx. 2 232 m² Terrain approx. 1,01 ha E&V ID W-02IWC8 Contact Marbella Golden Mile (ES) Mazal Realty, S.L. Blvd. Principe Alfonso de Hohenlohe CN 340, Km 178 2 – La Poveda, local 5 – 29600 Marbella, Málaga Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +34 952 86 84 06 E-mail marbella@engelvoelkers.com

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 144,79 kWh/m²a – EMISSION 36,53 kgCO 2 /m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉLECTRICITÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1981 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Málaga Benalmádena, Andalousie, Espagne Type de propriété Maison Prix de vente EUR 1,58 mill. Surface habitable approx. 473 m² Terrain approx. 2 433 m² E&V ID W-02HXAW Contact Benalmádena (ES) City Broker Activos, S.L. – Avda. de las Palmeras 6, local 12 – 29639 Benalmádena, Málaga Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +34 952 57 11 30 E-mail benalmadena@engelvoelkers.com

148

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 250.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉLECTRICITÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2016 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Orihuela Costa Dehesa de Campoamor, Alicante, Espagne

149

ES

Type de propriété Maison individuelle Prix de vente EUR 869 000 Surface habitable approx. 146 m² Terrain approx. 511 m² E&V ID W-02F6BG Contact Orihuela (ES) Alicante Sureste Immobiliaria S.L. – C.C. Costa Zenia, C. Malaquita 1, Local 13 – 03189 Orihuela Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +34 96 629 11 39 E-mail orihuela@engelvoelkers.com

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2006

Benissa Benimarco, Costa Blanca, Espagne Type de propriété Maison Prix de vente EUR 827 000 Surface habitable approx. 408 m² Terrain approx. 13 971 m² E&V ID W-02I8JA Contact Moraira (ES) EV La Fustera, S.L. – Av. de la Paz 23 – 03724 Moraira Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +34 96 550 81 81 E-mail moraira@engelvoelkers.com

150

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Jávea Costa Blanca, Alicante, Espagne

151

ES

Type de propriété Maison Prix de vente EUR 598 000 Surface habitable approx. 195 m² Terrain approx. 800 m² E&V ID W-02F2AH Contact Jávea (ES) Ferrando Exclusive ResidentialSL – Avd de la Libertad, 47 C, Playa del Arenal – 03730 Jávea Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +34 965 76 95 58 E-mail javea@engelvoelkers.com

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : POMPE À CHALEUR – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2010

Valence El Bosque, Valence, Espagne Type de propriété Maison Prix de vente EUR 1,79 mill. Surface habitable approx. 635 m² Terrain approx. 2 500 m² E&V ID W-02BQOL Contact Valencia MMC (ES) EV MMC SPAIN, S.L.U. – Gran Vía Marqués del Turia 61 – 46005 Valence Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +34 96 351 78 97 E-mail valencia@engelvoelkers.com

152

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 128 kWh/m²a – EMISSION 22 kgCO 2 /m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉLECTRICITÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2002 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C, D

Sitges Barcelona, Catalogne, Espagne

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 250.

153

ES

Type de propriété Maison Prix de vente EUR 2,55 mill. Surface habitable approx. 450 m² Terrain approx. 1 220 m² E&V ID W-023LNP Contact Sitges (ES) Finest Properties S. L. – Paseo Vilanova 30 – 08870 Sitges Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +34 93 811 44 44 E-mail sitges@engelvoelkers.com

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 168 kWh/m²a – EMISSION 29 kgCO 2 /m²a – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Barcelone Gavà Mar, Catalogne, Espagne Type de propriété Maison Prix de vente EUR 3,5 mill. Surface habitable approx. 450 m² Terrain approx. 1 000 m² E&V ID W-02I5OT Contact Barcelona MMC (ES) EV MMC SPAIN, S.L.U. – Avda. Diagonal 640, 6a planta – 08017 Barcelona Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +34 93 515 44 44 E-mail barcelona@engelvoelkers.com

154

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 250.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 137 kWh/m²a – EMISSION 26 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1895 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Sant Hilari Sacalm Montseny, Catalogne, Espagne

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 250.

155

ES

Type de propriété Castle Prix de vente EUR 3,8 mill. Surface habitable approx. 1 966 m² Terrain approx. 15,51 ha E&V ID W-02FIMK Contact Costa Brava Sud (ES) Geoss Real Estate SL – Rambla de Joaquim Ruyra, 15 – 17300 Blanes Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +34 972 10 21 63 E-mail costabravasud@engelvoelkers.com

PHOTOS : FREDY ROIG – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2000

Costa Brava Palau Saverdera, Catalogne, Espagne Type de propriété Maison Prix de vente EUR 1,45 mill. Surface habitable approx. 535 m² Terrain approx. 10 961 m² E&V ID W-02A800 Contact Roses (ES) Prats & Wendt, S.L. – Av. de Rhode, 291 – 17480 Roses, Girona Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +34 972 15 47 96 E-mail roses@engelvoelkers.com

156

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 13e SIÈCLE

Peralada Peralada-Empordà, Catalogne, Espagne

157

ES

Type de propriété Castle Prix de vente EUR 12 mill. Surface habitable approx. 1 696 m² Terrain approx. 4 939 m² E&V ID W-02J5PE Contact Peralada-Empordà (ES) Prats & Wendt, S.L. – Av. Jaume 1., 6, Vila 2 – 17491 Peralada, Girona Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +34 872 20 14 88 E-mail peralada-emporda@engelvoelkers.com

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 92 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉLECTRICITÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2018 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Bolvir Cerdagne, Catalogne, Espagne Type de propriété Maison Prix de vente EUR 1,145 mill. Surface habitable approx. 340 m² Terrain approx. 2 136 m² E&V ID W-02FY0A Contact Cerdanya (ES) Iniciatives Nova Era SL – Passeig 10 d'Abril, 29 – 17520 Puigcerdà Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +34 972 14 12 06 E-mail cerdanya@engelvoelkers.com

158

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 250.

PHOTOS : VALENTINA VENZO – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 221 kWh/m²a – ÉMISSION 56 kgCO 2 /m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2001 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Madrid Pozuelo de Alarcón, Espagne

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 250.

159

ES

Type de propriété Maison Prix de vente EUR 12 mill. Surface habitable approx. 2 420 m² Terrain approx. 1,02 ha E&V ID W-02IPOP Contact Madrid MMC (ES) EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5a planta – 28004 Madrid Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +34 91 277 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 168 kWh/m²a – EMISSION 41 kgCO 2 /m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2009

Madrid Torrelodones, Espagne Type de propriété Maison Prix de vente EUR 1,295 mill. Surface habitable approx. 514 m² Terrain approx. 2 539 m² E&V ID W-02FIZR Contact Madrid Torrelodones (ES) INSIOS, S.L. – C/Nogal, 3-Local 14 – 28250 Torrelodones Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +34 91 859 43 85 E-mail madridtorrelodones@engelvoelkers.com

160

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 250.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1950

Saint-Sébastien Guipúzcoa, Pays Basque, Espagne

161

ES

Type de propriété Appartement Prix de vente EUR 2,95 mill. Surface habitable approx. 344 m² Nombre de chambres 4 E&V ID W-02IS7J Contact San Sebastián (ES) MS EXCLUSIVE HOMES, S.L. – Av. Zurriola, 6 – 20002 San Sebastián Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +34 943 29 81 74 E-mail sansebastian@engelvoelkers.com

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Somo Ribamontán al Mar, Cantabrie, Espagne Type de propriété Villa Prix de vente EUR 2,9 mill. Surface habitable approx. 1 882 m² Terrain approx. 30 ha E&V ID W-02GRM6 Contact Santander (ES) Incomefa Solutions, S.L. – C. Cádiz 18 – 39002 Santander Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +34 942 18 19 02 E-mail santander@engelvoelkers.com

162

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1970

Isla de Toralla Vigo, Galice, Espagne

163

ES

Type de propriété Maison Prix de vente EUR 1,95 mill. Surface habitable approx. 500 m² Terrain approx. 1 500 m² E&V ID W-02HWMA Contact Vigo (ES) EV Galicia, S.L. – C. Velazquez Moreno 2 – 36201 Vigo, Pontevedra Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +34 886 49 49 49 E-mail vigo@engelvoelkers.com

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 53,3 kWh/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2009 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A+

Beja Alentejo, Portugal Type de propriété Maison Prix de vente EUR 2,45 mill. Surface habitable approx. 470 m² Terrain approx. 30 ha E&V ID W-02DRXF Contact Sintra (PT) Fonemas Divertidos Mediação Imobiliária Lda. – Largo Afonso de Albuquerque 5/6 – 2710-519 Sintra Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +351 216 00 90 60 E-mail sintra@engelvoelkers.com

164

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 250.

PHOTOS : BEATRIZ SANTOS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 46,3 kWh/m²a – CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 43,8 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉLECTRICITÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2014 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Albufeira Algarve, Portugal

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 250.

165

PT

Type de propriété Maison Prix de vente EUR 2,8 mill. Surface habitable approx. 388 m² Terrain approx. 900 m² E&V ID W-02I4FK Contact Albufeira (PT) Luis Palma Santos Lda. – Estrada de Vale Rabelho – 8200-428 Guia Albufeira Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +351 289 57 24 50 E-mail albufeira@engelvoelkers.com

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2012 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Silves Algarve, Portugal Type de propriété Maison Prix de vente EUR 9,8 mill. Surface habitable approx. 2 063 m² Terrain approx. 11,83 ha E&V ID W-02GJXF Contact Portimão (PT) Soho Algarve, Lda. – Praça Visconde Bivar – 8500-544 Portimão Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +351 282 07 11 31 E-mail portimao@engelvoelkers.com

166

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1991

Reinach Bâle-Campagne, Suisse

167

CH

Type de propriété Maison Prix de vente CHF 3,95 mill. Surface habitable approx. 329 m² Terrain approx. 1 339 m² E&V ID W-02IMEA Contact Basel (CH) Mobas Immo Basel AG – Grenzacherstrasse 4 – 4058 Bâle Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG Tél. +41 61 666 62 00 E-mail basel@engelvoelkers.com

PHOTOS : ULI SCHNEIDER, FOTOGRAFIE VON ENGELS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉNERGIE GÉOTHERMIQUE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2001

Oberwil-Lieli Argovie, Suisse Type de propriété Maison Prix de vente CHF 3,75 mill. Surface habitable approx. 250 m² Terrain approx. 655 m² E&V ID W-02IBB7 Contact Baden/Bremgarten (CH) E&V Liegenschaften AG – Vordere Metzggasse 6 – 5402 Baden Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG Tél. +41 56 200 88 77 E-mail baden@engelvoelkers.com

168

PHOTOS : THOMAS ZIMMERMANN – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉNERGIE GÉOTHERMIQUE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2005

Egolzwil Lucerne, Suisse

169

CH

Type de propriété Maison Prix de vente CHF 1,89 mill. Surface habitable approx. 181 m² Terrain approx. 603 m² E&V ID W-02IE2M Contact Luzern-Land (CH) EV Luzern Land AG – Unterstadt 22 – 6210 Sursee Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG Tél. +41 41 910 58 58 E-mail luzern-land@engelvoelkers.com

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2003

Baar Zoug, Suisse Type de propriété Maison Prix de vente CHF 6,9 mill. Surface habitable approx. 414 m² Terrain approx. 725 m² E&V ID W-02HRKU Contact Zug (CH) E&V Zug Properties AG – Neugasse 15 – 6301 Zoug Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG Tél. +41 41 728 77 11 E-mail zug@engelvoelkers.com

170

PHOTOS : ALEX BUSCHOR, APIX – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2015

Dietikon Limmatfeld, Zurich, Suisse

171

CH

Type de propriété Attique Prix de vente CHF 2,47 mill. Surface habitable approx. 140 m² Nombre de pièces 5,5 E&V ID W-02IT23 Contact Dietikon (CH) Casaprima Immobilien AG – Bremgartnerstrasse 11 – 8953 Dietikon Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG Tél. +41 43 500 25 25 E-mail dietikon@engelvoelkers.com

AGENCE IMMOBILIÈRE – PHOTOS : APIX – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1985

Ebmatingen Zurich, Suisse Type de propriété Maison Prix de vente CHF 4,9 mill. Surface habitable approx. 310 m² Terrain approx. 2 282 m² E&V ID W-02G7GL Contact Wallisellen (CH) Immobilien Zürich Nord AG – Opfikonerstrasse 1 – 8304 Wallisellen Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG Tél. +41 43 500 68 68 E-mail wallisellen@engelvoelkers.com

172

PHOTOS : APIX – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2001

Elgg Zurich, Suisse

173

CH

Type de propriété Maison individuelle Prix de vente CHF 1,99 mill.

Surface habitable approx. 265 m² Terrain approx. 595 m² E&V ID W-02FZPA Contact Winterthur (CH) Immobilien Zürich Nord AG – Obertor 2 – 8400 Winterthur Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG Tél. +41 43 500 64 64 E-mail winterthur@engelvoelkers.com

PHOTOS : ALEX BUSCHOR – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2009

Zurich Seefeld, Suisse Type de propriété Appartement Prix de vente CHF 4,8 mill. Surface habitable approx. 192 m² Nombre de pièces 4,5 E&V ID W-02EAYX Contact Zürichberg (CH) Wohnen Zürichsee AG – Hottingerstrasse 44 – 8032 Zurich Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG Tél. +41 43 210 92 48 E-mail zuerichberg@engelvoelkers.com

174

PHOTOS : JULIUS HATT – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉNERGIE GÉOTHERMIQUE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2013

Lac de Constance Landschlacht, Thurgovie, Suisse

175

CH

Type de propriété Villa Prix de vente CHF 6,39 mill. Surface habitable approx. 349 m² Terrain approx. 2 438 m² E&V ID W-02F778 Contact Kreuzlingen (CH) Exclusive Real Estate AG – Hauptstrasse 43 – 8280 Kreuzlingen Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +41 71 677 18 18 E-mail kreuzlingen@engelvoelkers.com

Rencontre entre charme alpin et luxe – un joyau dans un décor de montagnes paradisiaque.

PHOTOS : IMMOAIRPICS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2013

Arosa

176

Arosa, Grisons, Suisse

177

CH

Type de propriété Appartement Prix de vente CHF 4,75 mill. Surface habitable approx. 295 m² Nombre de pièces 8,5 E&V ID W-02HPPV Contact Chur (CH) Top Living Immobilien AG – Masanserstrasse 21 – 7000 Chur Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG Tél. +41 81 250 55 85 E-mail chur@engelvoelkers.com

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2019

Ronco sopra Ascona Tessin, Suisse Type de propriété Maison Prix de vente CHF 7,5 mill. Surface habitable approx. 340 m² Terrain approx. 740 m² E&V ID W-02IIX2 Contact Ascona (CH) EV Ascona Top Real Estates AG – Piazza G. Motta 57 – 6612 Ascona Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG Tél. +41 91 785 14 80 E-mail ascona@engelvoelkers.com

178

PHOTOS : FOTOSTUDIO FISCHBACHER – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 77 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ, BOIS – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1620, 2002 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Salzkammergut Traunsee, Haute-Autriche, Autriche

179

AT

Type de propriété Maison de campagne Prix de vente EUR 5,9 mill.

Surface habitable & utile approx. 813 m² Terrain approx. 6,32 ha E&V ID W-02J426 Contact Wels (AT) CC-H GmbH – Stadtplatz 56 – 4600 Wels Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +43 7242 25 25 55 E-mail wels@engelvoelkers.com

PHOTOS : H2 AGENTUR, ZELL AM SEE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1992

Saalfelden Zell am See, Autriche Type de propriété Maison Prix de vente EUR 1,38 mill. Surface totale approx. 280 m² Terrain approx. 966 m² E&V ID W-02EZ4D Contact Zell am See (AT) Engel & Völkers Kitzbühel GmbH – Seegasse 9 – 5700 Zell am See Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +43 6542 474 70 E-mail zellamsee@engelvoelkers.com

180

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 40 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ, SOLAIRE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2011 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Innsbruck Hungerburg, Tyrol, Autriche

181

AT

Type de propriété Appartement Prix de vente EUR 1,39 mill. Surface habitable approx. 176 m² Nombre de pièces 6 E&V ID W-02IQBB Contact Innsbruck (AT) Engel & Völkers Kitzbühel GmbH – Meraner Straße 7 – 6020 Innsbruck Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +43 512 55 10 77 E-mail innsbruck@engelvoelkers.com

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 95,55 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Riva del Garda Trente, Italie Type de propriété Maison Prix de vente EUR 1,75 mill. Surface habitable approx. 350 m² Terrain approx. 3 200 m² E&V ID W-02HK2G Contact Trento (IT) Trentino Real Estate S.r.l. – Via Carlo Antonio Pilati 11 – 38122 Trento Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.R.L. Tél. +39 0461 178 83 00 E-mail trento@engelvoelkers.com

182

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 240,88 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1539 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : F

Bergame Città Alta, Lombardie, Italie

183

IT

Type de propriété Appartement Prix de vente EUR 4,5 mill.

Surface habitable approx. 600 m² Nombre de chambres 3 E&V ID W-02DPYJ Contact Bergamo (IT) Glamour Home S.r.l. – Largo Belotti 34 – 24121 Bergamo Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Italia S.R.L. Tél. +39 035 21 84 29 E-mail bergamo@engelvoelkers.com

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Brescia Botticino, Lombardie, Italie Type de propriété Manoir Prix de vente EUR 3,7 mill. Surface habitable approx. 2 041 m² Terrain approx. 3 000 m² E&V ID W-028A8W Contact Brescia (IT) Euroconsult 2000 S.r.l. – Via Crocifissa di Rosa, 90 – 25128 Brescia Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Italia S.R.L. Tél. +39 030 38 10 56 E-mail brescia@engelvoelkers.com

184

PHOTOS : CRISTIAN PARRAVICINI – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1800

Lac de Côme Nesso, Lombardie, Italie

185

IT

Type de propriété Maison Prix de vente EUR 11 mill. Surface habitable approx. 760 m² Terrain approx. 3 000 m² E&V ID W-02I35M Contact Lago di Como (IT) Finest Italian Estates S.R.L. – Via Regina, 43 – 22012 Cernobbio (CO) Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Italia S.R.L. Tél. +39 031 51 30 99 E-mail cernobbio@engelvoelkers.com

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 172,90 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1954 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : F

Milan San Babila, Lombardie, Italie Type de propriété Appartement Prix de vente EUR 1,94 mill. Surface habitable approx. 247 m² Nombre de chambres 5 E&V ID W-02D46I Contact Milano Fiera (IT) M&M Real Estate S.P.A. – Via Michelangelo Buonarroti 21 – 20149 Milan Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Italia S.R.L. Tél. +39 02 94 43 33 21 E-mail milanofiera@engelvoelkers.com

186

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 26,59 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : POMPE À CHALEUR – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2015 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Milan Medaglie d'Oro, Lombardie, Italie

187

IT

Type de propriété Appartement Prix de vente EUR 1,54 mill.

Surface habitable approx. 218 m² Nombre de chambres 3 E&V ID W-02IODQ Contact Milano Porta Venezia (IT) M&M Real Estate S.P.A. – Via Eustachi 19 – 20129 Milan Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Italia S.R.L. Tél. +39 02 94 43 33 61 E-mail milanoportavenezia@engelvoelkers.com

PHOTOS : CRISTIAN PARRAVICINI – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1930

Monza San Biagio, Lombardie, Italie Type de propriété Maison Prix de vente EUR 3,93 mill. Surface habitable approx. 820 m² Terrain approx. 700 m² E&V ID W-02HZN0 Contact Monza Brianza (IT) Teodolinda S.r.l. – Via Zucchi 28 – 20900 Monza Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Italia S.R.L. Tél. +39 039 232 62 13 E-mail monza@engelvoelkers.com

188

PHOTOS : LUCA BIAGIOTTI – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 126 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2009 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : F

Grosseto Massa Marittima, Toscane, Italie

189

IT

Type de propriété Maison Prix de vente EUR 3,9 mill. Surface habitable approx. 833 m² Terrain approx. 27 ha E&V ID W-02I87O Contact Castiglione della Pescaia (IT) Maremma Country Chic RE S.r.l. – Via Ponte Giorgini, n. 35/39 – 58043 Castiglione della Pescaia (GR) Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Italia S.R.L. Tél. +39 0564 172 24 46 E-mail castiglionedellapescaia@engelvoelkers.com

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 132,5 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1942 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Florence Toscane, Italie Type de propriété Appartement Prix de vente EUR 600 000 Surface habitable approx. 136 m² Nombre de chambres 3 E&V ID W-02EB2S Contact Firenze Michelangelo (IT) M. & M. Imperiale Immobiliare S.r.l. – Lungano Guicciardini 25r - 27r – 50125 Florence Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Italia S.R.L. Tél. +39 055 28 10 76 E-mail firenzemichelangelo@engelvoelkers.com

190

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 110,70 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : CHALEUR À COURTE DISTANCE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1970 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Rome Vigna Clara, Latium, Italie

191

IT

Type de propriété Attique en duplex Prix de vente EUR 1,45 mill.

Surface totale approx. 360 m² Nombre de chambres 5 E&V ID W-02919X Contact Roma MMC (IT) EV MMC Italia S.r.l. – Corso Vittorio Emanuele II, 282 - 284 – 00186 Rome Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +39 06 45 54 81 20 E-mail roma@engelvoelkers.com

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE :CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 175 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : CHALEUR À COURTE DISTANCE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1960 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Rome Monteverde, Latium, Italie Type de propriété Appartement Prix de vente EUR 1,95 mill. Surface totale approx. 300 m² Nombre de chambres 4 E&V ID W-02HCMZ Contact Roma MMC (IT) EV MMC Italia S.r.l. – Corso Vittorio Emanuele II, 282 - 284 – 00186 Rome Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +39 06 45 54 81 20 E-mail roma@engelvoelkers.com

192

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 45,70 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1965 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Rome Poggio Ameno, Latium, Italie

193

IT

Type de propriété Attique Prix de vente EUR 1,45 mill. Surface totale approx. 246 m² Nombre de chambres 5 E&V ID W-02HN08 Contact Roma MMC (IT) EV MMC Italia S.r.l. – Corso Vittorio Emanuele II, 282 - 284 – 00186 Rome Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +39 06 45 54 81 20 E-mail roma@engelvoelkers.com

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 66,74 kWh/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2016 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Sicile Raguse, Italie Type de propriété Maison Prix de vente EUR 950 000 Surface habitable approx. 111 m² Terrain approx. 25 000 m² E&V ID W-02CIM3 Contact Ragusa-Modica (IT) Helmed Real Estate s.r.l. – Via Dante n. 99 – 97100 Ragusa Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Italia S.R.L. Tél. +39 0932 68 23 41 E-mail ragusamodica@engelvoelkers.com

194

PHOTOS : GIANLUCA MUSCAS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 273,47 kWh/m²a – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Sardaigne Porto Rafael, Costa Smeralda, Italie

195

IT

Type de propriété Maison Prix de vente EUR 3,4 mill. Surface habitable approx. 180 m² Terrain approx. 1 200 m² E&V ID W-02AFEZ Contact Sardinia Porto Cervo (IT) First Sardev S.R.L. – Piazzetta degli Ulivi, nº3 – 07021 Porto Cervo (OT) Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Italia S.R.L. Tél. +39 0789 941 83 E-mail portocervo@engelvoelkers.com

PHOTOS : HARRYS ZAMPETOULAS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2009

Rhodes Lindos, Îles du Dodécanèse, Grèce Type de propriété Villa Prix de vente EUR 800 000 Surface habitable approx. 277 m² Terrain approx. 2 000 m² E&V ID W-021AWA Contact Rhodes (GR) P&P Rhodes Real Estate Georgios Petras & Partners E.P.E. – Ammohostou 18 – 85131 Rhodes Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +30 22410 794 10 E-mail rhodes@engelvoelkers.com

196

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2017

Mykonos Cyclades, Mer Égée, Grèce

197

GR

Type de propriété Villa Prix de vente EUR 2,5 mill. Surface habitable approx. 365 m² Terrain approx. 1 500 m² E&V ID W-02IJE0 Contact Athens MMC (GR) EV MMC Greece S.A. – 2-4 Mesogion Avenue, 10th Floor – Athènes 11527 Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +30 211 105 50 00 E-mail athensmmc@engelvoelkers.com

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 140 kWh/m²a – UC: 2236533-RES-1 – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1994

Anvers Schilde, Flandres, Belgique Type vastgoed Maison Prix de vente EUR 2,2 mill. Surface habitable approx. 805 m² Terrain approx. 4 850 m² E&V ID W-02FV4H Contact Brasschaat (BE) EV Antwerpen Noord Bvba – Bredabaan 280 – 2930 Brasschaat Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +32 3 658 12 00 E-mail brasschaat@engelvoelkers.com

198

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1881

Kapellen Anvers, Flandre, Belgique

199

BE

Object Maison Prix de vente EUR 4,95 mill. Surface habitable approx. 2 500 m² Terrain approx. 40 000 m² E&V ID W-02G1J0 Contact Kalmthout (BE) EV Antwerpen Noord Bvba – Heidestatiestraat 53 – 2920 Heide-Kalmthout Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +32 3 666 00 90 E-mail kalmthout@engelvoelkers.com

PHOTOS : IVAN RUCK – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 216 kWh/m²a – UC : 655 – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2011

Aartselaar Anvers, Belgique Type de propriété Maison Prix de vente EUR 1,795 mill. Surface habitable approx. 400 m² Terrain approx. 5 251 m² E&V ID W-02HKFX Contact Antwerpen-Zuid (BE) EV Antwerpen-Zuid B.V. – Hovestraat 19 – 2650 Edegem Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +32 3 303 43 30 E-mail antwerpenzuid@engelvoelkers.com

200

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 473 kWh/m²a – UC : 0002280304-RES-1 – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAS – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1927 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Vilvorde Brabant flamand, Belgique

201

BE

Type de propriété Maison de maître Prix de vente EUR 895 000 Surface habitable approx. 365 m² Terrain approx. 518 m² E&V ID W-02J1KO Contact Mechelen / Keerbergen (BE) EV Keerbergen bv – Graaf van Egmontstraat 18 – 2800 Mechelen Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +32 15 55 24 00 E-mail mechelen@engelvoelkers.com

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 203 kWh/m²a – UC:20130426-0001357322-00000007-7 – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAS – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007

Balen Limbourg nord, Belgique Type de propriété Propriété équestre Prix de vente EUR 2,5 mill.

Surface habitable approx. 600 m² Terrain approx. 4,11 ha E&V ID W-02IR6G Contact Noord-Limburg (BE) GERALDI BVBA – Lommelsebaan 1 – 3940 Hechtel-Eksel Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +32 11 66 46 60 E-mail noord-limburg@engelvoelkers.com

202

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 342 kWh/m²a – UC : 20170113008280 – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1918 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Lasne Brabant wallon, Belgique

203

BE

Type de propriété Maison Prix de vente EUR 6,5 mill. Surface habitable approx. 1 746 m² Terrain approx. 80 978 m² E&V ID W-02J11L Contact Lasne (BE) EV Brubel S.A. – Rue de la Gendarmerie 1 – 1380 Lasne Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +32 2 256 07 37 E-mail lasne@engelvoelkers.com

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 331 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1930 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Liège Province de Liège, Belgique Type de propriété Maison Prix de vente EUR 890 000 Surface habitable approx. 400 m² Terrain approx. 338 m² E&V ID W-02I1IJ Contact Liège (BE) EV Liège SPRL – Rue St Paul 6b – 4000 Liege – IPI 500637 Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +32 4 270 34 14 E-mail liege@engelvoelkers.com

204

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1928

Sylt Kampen, Schleswig-Holstein, Allemagne

205

DE

Type de propriété Maison Prix de vente EUR 5,9 mill. Surface habitable approx. 120 m² Terrain approx. 1 026 m² E&V ID W-02B5KX Contact Sylt (DE) EV Sylt Immobilien GmbH & Co. KG – Hauptstraße 2 – 25999 Kampen Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +49 4651 985 70 E-mail sylt@engelvoelkers.com

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 74 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : CHAUFFAGE URBAIN/ CHALEUR À COURTE DISTANCE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2018

Föhr Süderende, Schleswig-Holstein, Allemagne Type de propriété Maison semi-détachée Prix de vente EUR 1,29 mill.

Surface habitable approx. 143 m² Terrain approx. 1 242 m² E&V ID W-02HVDF Contact Föhr (DE) HC Horst Christophersen – Föhr-Amrumer Immobilien e. K. – Mittelstraße 6 – 25938 Wyk Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +49 4681 74 86 90 E-mail foehr@engelvoelkers.com

206

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 150,2 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1889 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Dithmarschen Hochdonn, Schleswig-Holstein, Allemagne

207

DE

Type de propriété Maison au toit de chaume Prix de vente EUR 895.000 Surface habitable approx. 326 m² Terrain approx. 4 577 m² E&V ID W-02IN73 Contact Heide (DE) EuV Wohnen GmbH – Markt 34 – 25746 Heide Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +49 481 68 37 37 80 E-mail heide@engelvoelkers.com

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / XIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 144,6 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1850 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Holstein-de-l'Est Cismar, Schleswig-Holstein, Allemagne Type de propriété Maison au toit de chaume & annexe Prix de vente EUR 754 000 Surface habitable approx. 282 m² Terrain approx. 1 565 m² E&V ID W-02IOLW Contact Eutin (DE) EuV Wohnen GmbH – Markt 14 – 23701 Eutin Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +49 4521 765 00 70 E-mail eutin@engelvoelkers.com

208

PHOTOS : JÖRG BUCHER, COOPER COPTER – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 90 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : CHAUFFAGE URBAIN – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2017 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Hambourg HafenCity, Hambourg, Allemagne

209

DE

Type de propriété Appartement Prix de vente EUR 5,95 mill. Surface habitable approx. 208 m² Nombre de pièces 3 E&V ID W-02I3YL Contact Hamburg Projektvermarktung (DE) E+V Hamburg Immobilien GmbH – Maria-Louisen-Straße 11 - 13 – 22301 Hambourg Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +49 40 36 09 96 90 E-mail hamburg.projekte@engelvoelkers.com

PHOTOS : JÖRG BUCHER – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 245,60 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : PELETS – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1912 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Hambourg Klein Borstel, Hambourg, Allemagne Type de propriété Villa Prix de vente EUR 3,55 mill. Surface habitable approx. 587 m² Terrain approx. 1 476 m² E&V ID W-02INWC Contact Hamburg Wellingsbüttel (DE) Engel & Völkers Alstertal GmbH – Wellingsbüttler Weg 117 – 22391 Hambourg Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +49 40 532 03 60 E-mail wellingsbuettel@engelvoelkers.com

210

PHOTOS : KAI LIEBENBERG – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 58 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ, SOLAIRE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2010 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Bad Doberan Börgerende, Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, Allemagne

211

DE

Type de propriété Attique Prix de vente EUR 1,1 mill. Surface habitable approx. 63 m² Nombre de pièces 2 E&V ID W-02GMJD Contact Heiligendamm/Kühlungsborn (DE) V 8 Immobilien GmbH – Strandstraße 24 – 18225 Kühlungsborn Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +49 38293 438 00 E-mail kuehlungsborn@engelvoelkers.com

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 62,1 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2010 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Barnim Wandlitz, Brandebourg, Allemagne Type de propriété Villa Prix de vente EUR 1,1 mill. Surface habitable approx. 195 m² Terrain approx. 8 419 m² E&V ID W-02HLMA Contact Berlin Frohnau (DE) Engel & Völkers Frohnau-Köpenick GmbH – Welfenallee 7 – 13465 Berlin Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +49 30 40 63 85 00 E-mail berlinfrohnau@engelvoelkers.com

212

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 44,1 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2013

Blankenfelde-Mahlow Roter Dudel, Brandebourg, Allemagne

213

DE

Type de propriété Villa Prix de vente EUR 1,977 mill. Surface habitable approx. 376 m² Terrain approx. 1 000 m² E&V ID W-01E0M0 Contact Berlin Lichtenrade (DE) Engel & Völkers Frohnau-Köpenick GmbH – Bahnhofstraße 52 – 12305 Berlin Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +49 30 856 13 24 90 E-mail berlinlichtenrade@engelvoelkers.com

VERT. Raffinement extrême dans le projet de développement urbain le plus spectaculaire de la métropole. AM TACHELES. Conception Herzog & de Meuron.

VISUALISATIONS : XOIO & BLOOMIMAGES, BERLIN – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 44,2 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : CHAUFFAGE URBAIN – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2020 – 2023 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Berlin

214

Berlin Mitte, Berlin, Allemagne

215

DE

Type de propriété Appartement Prix de vente dès EUR 567 000 Surface habitable approx. 48 – 180 m² Nombre de pièces 1 – 4 E&V ID BE-11 Contact Berlin Development Services (DE) EuV Projekte Berlin GmbH – Joachimsthaler Straße 1 – 10623 Berlin Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +49 30 203 46 51 00 E-mail berlinprojekte@engelvoelkers.com

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 89 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : CHAUFFAGE URBAIN – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2018/2019 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Berlin Mitte, Berlin, Allemagne Type de propriété Attique Prix de vente EUR 5,5 – 8,45 mill. Surface habitable approx. 226 – 348 m² Nombre de pièces 5 E&V ID W-02I7YC Contact Berlin Mitte MMC (DE) Engel & Völkers Berlin Mitte GmbH – Charlottenstraße 4 – 10969 Berlin Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +49 30 20 37 80 E-mail berlinmittemmc@engelvoelkers.com

216

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1750

Groß Bartensleben Saxe-Anhalt, Allemagne

217

DE

Type de propriété Château Prix de vente EUR 19,8 mill. Surface habitable approx. 3 110 m² Terrain approx. 7 ha E&V ID W-02CKUT Contact Magdeburg (DE) EuV Immobilien Magdeburg GmbH – Krügerbrücke 2 – 39104 Magdebourg Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +49 391 24 35 81 60 E-mail magdeburg@engelvoelkers.com

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : PELETS – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2012

Mansfeld Molmerswende, Saxe-Anhalt, Allemagne Type de propriété Maison Prix de vente EUR 1,3 mill. Surface habitable approx. 770 m² Terrain approx. 7 600 m² E&V ID W-02IGLN Contact Halle (DE) EuV Immobilien Sachsen GmbH – Hansering 14 – 06108 Halle Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +49 345 470 49 60 E-mail halle@engelvoelkers.com

218

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 180,4 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1912 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : F

Osterholz-Scharmbeck Leuchtenburg, Basse-Saxe, Allemagne

219

DE

Type de propriété Maison Prix de vente EUR 1,3 mill. Surface habitable approx. 374 m² Terrain approx. 8 739 m² E&V ID W-02ISM7 Contact Bremen (DE) Thorsten W. Michels Immobilien GmbH – Wachmannstraße 105 – 28209 Brême Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +49 421 16 82 50 E-mail bremen@engelvoelkers.com

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 46,80 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉNERGIE GÉOTHERMIQUE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2000 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Rotenburg a. d. Wümme Sottrum, Basse-Saxe, Allemagne Type de propriété Maison Prix de vente EUR 439 000 Surface habitable approx. 212 m² Terrain approx. 870 m² E&V ID W-02IKFC Contact Verden (DE) Schneider Immobilien GmbH & Co. KG – Große Straße 33 – 27283 Verden Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +49 4231 904 70 90 E-mail verden@engelvoelkers.com

220

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 109 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2015 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Près de Hannovre Adelheidsdorf, Basse-Saxe, Allemagne

221

DE

Type de propriété Villa avec centre équestre Prix de vente EUR 3,95 mill.

Surface habitable approx. 347 m² Terrain approx. 33 117 m² E&V ID W-02FZO7 Contact Celle (DE) Dipl.-Volkswirt Volker Leibold Immobilien – Schuhstraße 16 – 29221 Celle Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +49 5141 93 44 60 E-mail celle@engelvoelkers.com

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 160 kWh/m²a – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1900 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Bückeburg Schaumburg, Basse-Saxe, Allemagne Type de propriété Appartement Prix de vente EUR 660 000 Surface habitable approx. 243 m² Nombre de pièces 6 E&V ID W-02I1US Contact Minden (DE) Andreas Schneider Immobilien e.K. – Hufschmiede 9 – 32423 Minden Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH Tél. +49 571 88 91 19 10 E-Mail minden@engelvoelkers.com

222

PHOTOS : JOANNA NOTTEBROCK – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 55 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : CHAUFFAGE URBAIN – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2001 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Hannovre Calenberger Neustadt, Basse-Saxe, Allemagne

223

DE

Type de propriété Attique Prix de vente EUR 2,19 mill. Surface habitable approx. 320 m² Nombre de pièces 10 E&V ID W-02HDNT Contact Hannover Mitte (DE) Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Schiffgraben 11 – 30159 Hannovre Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +49 511 36 80 20 E-mail hannovermitte@engelvoelkers.com

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 110,1 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2010

Münsterland Coesfeld, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne Type de propriété Maison Prix de vente EUR 625 000 Surface habitable approx. 180 m² Terrain approx. 619 m² E&V ID W-02IP38 Contact Münster (DE) EV Münsterland GmbH – Bogenstraße 15/16 – 48143 Münster Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH Tél. +49 251 60 93 10 E-mail muenster@engelvoelkers.com

224

PHOTOS : ULRICH HETZERT, MICHAEL WEEGEN – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 81,20 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Ratingen Hösel, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne

225

DE

Type de propriété Maison Prix de vente EUR 1,59 mill. Surface habitable approx. 291 m² Terrain approx. 1 138 m² E&V ID W-02HU62 Contact Ratingen (DE) Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Bahnhofstraße 177 – 40883 Ratingen Agence immobilière – Master partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +49 2102 73 27 60 E-mail ratingen@engelvoelkers.com

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 12,8 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : POMPE À CHALEUR GÉOTHERMIQUE, SOLAIRE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2018 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Essen Kettwig, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne Type de propriété Villa Prix de vente EUR 3,8 mill. Surface habitable approx. 545 m² Terrain approx. 8 197 m² E&V ID W-02HQWG Contact Essen (DE) Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Rüttenscheider Straße 251 – 45131 Essen Agence immobilière – Master partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +49 201 43 61 61 E-mail essen@engelvoelkers.com

226

PHOTOS : LENNARD STAMEN – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 15,2 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : POMPE À AIR PULSÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2018 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Korschenbroich Kleinenbroich, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne

227

DE

Type de propriété Maison Prix de vente EUR 980 000 Surface habitable approx. 210 m² Terrain approx. 537 m² E&V ID W-02HUKG Contact Neuss (DE) Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Sebastianusstraße 11 – 41460 Neuss Agence immobilière – Master partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +49 2131 20 94 40 E-mail neuss@engelvoelkers.com

PHOTOS : ULRICH HETZERT – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 79,5 kWh/m²a – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : CHAUFFAGE URBAIN – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1897

Düsseldorf Unterbilk, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne Type de propriété Appartement Prix de vente EUR 2,495 mill. Surface habitable approx. 261 m² Nombre de pièces 5 E&V ID W-02CS90 Contact Düsseldorf Oberkassel (DE) Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Dominikanerstraße 6 – 40545 Düsseldorf Agence immobilière – Master partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +49 211 557 18 88 E-mail Duesseldorf@engelvoelkers.com

228

PHOTOS : ULRICH HETZERT – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 71 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : CHAUFFAGE URBAIN – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2016

Düsseldorf Pempelfort, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne

229

DE

Type de propriété Attique Prix de vente EUR 3,25 mill. Surface habitable approx. 245 m² Nombre de pièces 4 E&V ID W-02GMZP Contact Düsseldorf Carlstadt (DE) Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Hohe Straße 7-9 – 40213 Düsseldorf Agence immobilière – Master partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +49 211 58 05 40 E-mail Duesseldorf@engelvoelkers.com

PHOTOS : ACHIM KRUG – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 80 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1999 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Heinsberg Waldfeucht, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne Type de propriété Villa Prix de vente EUR 1,68 mill. Surface habitable approx. 650 m² Terrain approx. 8 894 m² E&V ID W-02HDF1 Contact Heinsberg (DE) Holschbach & Kronen Residential GmbH – Hochstraße 98 – 52525 Heinsberg Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH Tél. +49 2452 157 86 15 E-mail heinsberg@engelvoelkers.com

230

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 178,9 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2000 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : F

Près de Bonn Alter Niederberg, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne

231

DE

Type de propriété Villa Prix de vente EUR 3,995 mill. Surface habitable approx. 512 m² Terrain approx. 8 320 m² E&V ID W-02IQOD Contact Bonn (DE) EV Bonn Immobilien Spohr, e.K. – Moltkestraße 28 – 53173 Bonn Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH Tél. +49 228 42 27 70 E-mail bonn@engelvoelkers.com

PHOTOS : OFFENBLENDE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 30,8 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : POMPE À AIR PULSÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1958

Kürten Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne Type de propriété Maison Prix de vente EUR 3,85 mill. Surface habitable approx. 510 m² Terrain approx. 49 264 m² E&V ID W-01GXDF Contact Bergisch Gladbach (DE) Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Schloßstraße 5 – 51429 Bergisch Gladbach Agence immobilière – Master partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +49 2204 76 75 20 E-mail bergischgladbach@engelvoelkers.com

232

PHOTOS : ULRICH HETZERT – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 14,3 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : POMPE À CHALEUR – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2018 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Cologne Lindenthal, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne

233

DE

Type de propriété Maison Prix de vente EUR 6,25 mill. Surface habitable approx. 407 m² Terrain approx. 383 m² E&V ID W-02I0FC Contact Köln Lindenthal (DE) Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Dürener Straße 191 – 50931 Cologne Agence immobilière – Master partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +49 221 57 77 99 80 E-mail koeln@engelvoelkers.com

PHOTOS : DAVID STRASSBURGER – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 55 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : CHAUFFAGE URBAIN – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2015

Francfort-sur-le-Main Hesse, Allemagne Type de propriété Attique Prix de vente EUR 4,35 mill. Surface habitable approx. 262 m² Nombre de pièces 5 E&V ID W-02I87Y Contact Frankfurt (DE) GDA-Immobilien GmbH – Bockenheimer Landstraße 1 – 60325 Francfort-sur-le-Main Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +49 69 24 44 49 49 E-mail frankfurt@engelvoelkers.com

234

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 118 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : CHAUFFAGE URBAIN – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2016 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Mayence Neustadt, Rhénanie-Palatinat, Allemagne

235

DE

Type de propriété Appartement Prix de vente EUR 1,25 mill. Surface habitable approx. 138 m² Nombre de pièces 4 E&V ID W-02IUT1 Contact Mainz (DE) EV-Immobilien Beran GmbH – Hopfengarten 10 – 55116 Mayence Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +49 6131 57 07 60 E-mail mainz@engelvoelkers.com

PHOTOS : ROSI TUSCHER – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 44,6 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2013 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Près de Ludwigshafen sur le Rhin Mutterstadt, Rhénanie-Palatinat, Allemagne Type de propriété Maison individuelle Prix de vente EUR 1,28 mill.

Surface habitable approx. 270 m² Terrain approx. 720 m² E&V ID W-02HWK9 Contact Ludwigshafen am Rhein (DE) Landhaus-Pfalz Immobilienservices GmbH – Bismarckstraße 50 – 67059 Ludwigshafen sur le Rhin Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +49 621 53 90 90 90 E-mail ludwigshafen@engelvoelkers.com

236

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 150,80 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1960 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Trèves Herresthal, Rhénanie-Palatinat, Allemagne

237

DE

Type de propriété Ensemble de construction Prix de vente EUR 4,45 mill.

Surface habitable approx. 923 m² Terrain approx. 40 500 m² E&V ID W-02IUVN Contact Trier (DE) Jürgen Gombert Immobilien – Zuckerbergstraße 31 – 54290 Trier Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +49 651 912 09 74 E-mail trier@engelvoelkers.com

VILLE VERTE – à Seckenheim dans un cadre naturel – 14 appartements neufs avec parking et jardin.

PHOTOS : 3-VISIONS ARCHITEKTURMARKETING – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2022

Mannheim

238

Mannheim Seckenheim, Bade-Wurtemberg, Allemagne

239

DE

Type de propriété Appartement Prix de vente EUR 236 000 – 556 000 Surface habitable approx. 52 – 125 m² Nombre de pièces 2 – 4,5 E&V ID W-02J5QU Contact Rhein-Neckarprojekte (DE) Rhein-Neckar-Pfalz Immobilien GmbH – Elisabethstraße 7 – 68165 Mannheim Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +49 621 40 04 05 22 E-mail rhein-neckarprojekte@engelvoelkers.com

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 7,3 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉNERGIE GÉOTHERMIQUE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2012 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Oberderdingen Bade-Wurtemberg, Allemagne Type de propriété Villa Prix de vente EUR 1,39 mill. Surface habitable approx. 380 m² Terrain approx. 754 m² E&V ID W-02I2SV Contact Bruchsal (DE) Hudak Immobilien GmbH – Friedrichstraße 13 – 76646 Bruchsal Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +49 7251 982 71 60 E-mail bruchsal@engelvoelkers.com

240

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 109 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : CHAUFFAGE URBAIN – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1961

Stuttgart Bade-Wurtemberg, Allemagne

241

DE

Type de propriété Appartement Prix de vente EUR 1,39 mill. Surface habitable approx. 171 m² Nombre de pièces 3,5 E&V ID W-02I194 Contact Stuttgart-Mitte (DE) Stuttgart Immobilien Kontor GmbH – Eberhardstraße 2 – 70173 Stuttgart Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +49 711 227 24 70 E-mail stuttgart@engelvoelkers.com

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1891

Lac de Constance Meßkirch, Bade-Wurtemberg, Allemagne Type de propriété Villa Prix de vente EUR 2,49 mill. Surface habitable approx. 490 m² Surface utile totale approx. 142 m² Terrain approx. 2 247 m² E&V ID W-02HOHK Contact Überlingen (DE) GBS Immobilien Überlingen GmbH – Münsterstraße 35 – 88662 Überlingen, Lac de Constance Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +49 7551 944 58 44 E-mail ueberlingen@engelvoelkers.com

242

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007

Lac de Constance Hagnau, Bade-Wurtemberg, Allemagne

243

DE

Type de propriété Appartements de vacances Prix de vente EUR 8,2 mill.

Surface habitable approx. 797 m² Terrain approx. 2 700 m² E&V ID W-02HU9G Contact Überlingen (DE) GBS Immobilien Überlingen GmbH – Münsterstraße 35 – 88662 Überlingen, Lac de Constance Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +49 7551 944 58 44 E-mail ueberlingen@engelvoelkers.com

Résidence prestigieuse dans l'Allgäu avec vue sur les montagnes.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 103 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1994 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Rosshaupten

244

Rosshaupten Allgäu-Oriental, Bavière, Allemagne Type de propriété Immeuble commercial Prix de vente EUR 4,25 mill.

Surface utile totale approx. 1 252 m² Terrain approx. 7 822 m² E&V ID W-0283VP Contact Kempten (DE) EV Kempten GmbH & Co. KG – Klostersteige 3 – 87435 Kempten Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Commercial GmbH Tél. +49 831 960 79 00 E-mail kempten@engelvoelkers.com

245

PHOTOS : ILLUMINANTS E.K., CHRISTIAN D. KELLER – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 102,5 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2016 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Erkheim Daxberg, Bavière, Allemagne Type de propriété Maison Prix de vente EUR 1,9 mill. Surface habitable approx. 409 m² Terrain approx. 1 261 m² E&V ID W-02GQUR Contact Memmingen (DE) Georg Kronenwetter – Kalchstraße 14 – 87700 Memmingen Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +49 8331 96 16 60 E-mail memmingen@engelvoelkers.com

246

PHOTOS : ROBERT FRANZ/DIFFERENT VISION – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 25,8 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉNERGIE GÉOTHERMIQUE, SOLAIRE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2012 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Près de Munich Ismaning, Bavière, Allemagne

247

DE

Type de propriété Maison de campagne Prix de vente EUR 3,2mill.

Surface habitable approx. 250 m² Terrain approx. 3 150 m² E&V ID W-02F4UV Contact München Nord-Ost (DE) DOMICILIUM GmbH – Freisinger Straße 13 – 85737 Ismaning Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +49 89 943 84 53 E-mail muenchennordost@engelvoelkers.com

PHOTOS : CHRISTINE DEMPF – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 26,7 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : POMPE À CHALEUR – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2015 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Munich Trudering, Bavière, Allemagne Type de propriété Maison Prix de vente EUR 2,75 mill. Surface habitable approx. 223 m² Terrain approx. 503 m² E&V ID W-021XX6 Contact München Waldtrudering (DE) E&V München Südost Immobilien GmbH – Wasserburger Landstraße 237 – 81827 Munich Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +49 89 420 79 90 E-mail muenchensuedost@engelvoelkers.com

248

PHOTOS : CHRISTINE DEMPF – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 78 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Grünwald Près de Munich, Bavière, Allemagne

249

DE

Type de propriété Villa Prix de vente EUR 14,5 mill. Surface habitable approx. 790 m² Terrain approx. 2 400 m² E&V ID W-02J31A Contact Münchner Süden (DE) Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Südliche Münchner Straße 6a – 82031 Grünwald Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Residential GmbH Tél. +49 89 649 88 60 E-mail muenchnersueden@engelvoelkers.com

FOR SALE INFORMATIONS SUR LA VALEUR ÉNERGÉTIQUE Ibiza

PAGE 140 E&V ID W-00A1LJ

Majorque

PAGE 141 E&V ID W-0267TY

Majorque

PAGE 142 E&V ID W-02FCT5

Majorque

PAGE 143 E&V ID W-02EYE2

Majorque

PAGE 144 E&V ID W-02BEEL

Majorque

PAGE 145 E&V ID W-02ISJZ

Majorque

PAGE 146 E&V ID W-02FVCR

Barcelone

PAGE 154 NBE-CT-79 E&V ID W-02I5OT

5JQVT E FEJGJDJ

Municipi

Gavà

3FGFS¿ODJB DBEBTUSBM

C.P.

08850

C. AutÉnoma

Catalunya

ESPAGNE, ÎLES BALÉARES

ESPAGNE, ÎLES BALÉARES

ESPAGNE, ÎLES BALÉARES

ESPAGNE, ÎLES BALÉARES

ESPAGNE, ÎLES BALÉARES

Málaga

ESPAGNE, ANDALOUSIE

PAGE 148 E&V ID W-02HXAW

ESPAGNE, ÎLES BALÉARES

ESPAGNE, ÎLES BALÉARES

Sitges

PAGE 153 E&V ID W-023LNP

Cerdagne

PAGE 158 E&V ID W-02FY0A

Beja

PAGE 164 E&V ID W-02DRXF

ESPAGNE, CATALOGNE

26"-*'*$"$*ª &/&3( 5*$"

%& - &%*'*$* "$"#"5 &5IQUETA

ESPAGNE, CATALOGNE

Montseny

%"%&4 %& - &%*'*$* /PSNBUJWB WJHFOU DPOTUSVDDJÊ SFIBCJMJUBDJÊ

6690826DF1669B0001YS

"ESF¾B

Habitatge unifamiliar Carrer SITGES 3

ESPAGNE, CATALOGNE

PAGE 155 E&V ID W-02FIMK

ESPAGNE, CATALOGNE

&4$"-" %& -" 26"-*'*$"$*ª &/&3( 5*$"

A B C D E F G

NÀT FGJDJFOU

168

29

NFOZT FGJDJFOU

REGISTR& 05/03/2027 PF85KFT4F

ESPAÑA Directiva 2010 / 31 / UE

Madrid

PAGE 159 E&V ID W-02IPOP

Albufeira

PAGE 165 E&V ID W-02I4FK

ESPAGNE, MADRID

PORTUGAL, ALGARVE

Madrid ESPAGNE, MADRID

PAGE 160 E&V ID W-02FIZR

250

PORTUGAL, ALENTEJO

A luxury resort just for you? A private retreat for your event?

Whether corporate, family or friends, RENT-A-RESORT is your partner for privatized hotels & resorts.

RENT-A-RESORT LUXE COLLECTION

SHANTI MAURICE 5*

PRIVATE ISLAND - FINOLHU VILLAS 5*

Possibility of exclusive rental in 2021:

Possibility of exclusive rental in 2021:

HOSTAL DE LA GAVINA 5*

VILLA BENESSA 5*

Possibility of exclusive rental in 2021:

Possibility of exclusive rental in 2021:

Mauritius / 61 Suites / Villas May – September

Spain – Costa Brava / 77 rooms & suites All year except 15.06. – 15.09.2021

Maldives / 52 Villas

All year except school holidays

Croatia – Dubrovnik / 4 rooms & 7 apartments All year except August

YOU HAVE NOT YET FOUND YOUR PERFECT RETREAT? Feel free to consult more resorts or simply send us your request on www.rent-a-resort.luxe for a tailor-made proposal.

ISOLATE IN STYLE AND LUXURY There has never been a better time for self-isolation in a private luxury retreat.

In cooperation with

RENT-A-RESORT.LUXE will find you the perfect location to privatize and make sure you will be isolated in full luxury privacy with guaranteed no other guests around. www.rent-a-resort.luxe

KENGO KUMA

« Au 20e siècle, le but de nombreux architectes était de bâtir des monuments isolés. » KENGO KUMA Dans le cas du stade olympique, quelqu'un a su également en convaincre le gouvernement. Il y a donc eu un nouveau jury et un second concours dont vous êtes sorti lauréat. Le chantier a débuté fin 2016. Curieusement, vous citez un architecte allemand, Bruno Taut, comme la figure vous ayant inspiré votre position, pourtant délibérément japonaise. Que représente-t-il pour vous ?

Par sa vision de l'extérieur, il a confirmé ce que j'avais vécu et ressenti au Japon étant enfant mais que je n'avais pas encore conceptualisé.

Bruno Taut est venu au Japon en 1933 et il s'est tout de suite senti attiré par notre mode de vie.

Et ce n'étaient pas les immeubles modernes qui l'enthousiasmaient – tout au contraire. Il a donc observé les modes de construction traditionnels et il s'est dit : « C'est cela qui va suivre après le modernisme ! » Il a consigné ses réflexions, notamment sur la villa impériale de Katsura à Kyoto ou sur le sanctuaire d'Ise. Et moi, j'ai dévoré tout ce qu'il a écrit.

Que vous a-t-il enseigné ?

Principalement que notre tradition architecturale contient déjà les solutions pour l'ère postindustrielle. Bruno Taut a longtemps cherché un tel modèle. C'est au Japon qu'il l'a trouvé.

STARBUCKS Dans le quartier de Nakameguro à Tokyo se trouve un bâtiment Starbucks de quatre étages conçu par Kengo Kuma. Dehors comme dedans, son style singulier est dominé par le bois.

Donc, vous êtes un traditionaliste ?

Non. Notre mode de construction traditionnel m'a inspiré, au même titre que mon expérience personnelle. Mais ce que je dessine, fait clairement partie de l'architecture contemporaine. Regardez la maison Water Glass que j'ai construite en 1995. Son point de départ est une nostalgie japonaise de la nature mais la réponse qu'elle donne est très moderne.

Construire cette maison à Shizuoka m'a d'ailleurs procuré une joie toute particulière, car

252

tout près se trouve la villa Hyuga, la seule construction de Bruno Taut au Japon.

Cependant, outre ce besoin de proximité avec la nature, la population mondiale ne cesse de croitre. Dans 20 ou 30 ans, devrons-nous nous faire à l'idée d'être logés dans d'immenses complexes résidentiels ? Notre mode de vie actuel est rapide et mouvementé : nous déménageons, nous changeons de partenaire, nous communiquons par internet.

Comment l'architecture peut-elle suivre le rythme ?

Les architectes sont très bien placés pour promouvoir un nouveau style de vie. Je travaille par exemple sur des concepts de bureaux et d'habitations partagés.

Voulez-vous parler de la maison préfabriquée que vous avez conçue pour Muji, pratique, montée en un rien de temps et recyclée tout aussi vite quand sa fin est venue ?

Eh bien, entre temps, j'ai pris conscience que la maison Muji n'est finalement qu'un pavillon individuel de banlieue assez typique. Elle a été pensée comme une proposition, mais de nombreuses questions restent ouvertes. Je pense qu'à l'avenir nous aurons besoin de maisons dans lesquelles nous pouvons partager certains espaces et travailler de manière flexible.

Et quel serait un modèle pour le futur ?

Mon fils Taichi Kuma en habitait un. Il a 35 ans et est lui aussi architecte. C'est un petit appartement mais aussi un modèle résidentiel d'avenir. Il a invité des amis à le partager avec lui, ils y vivaient à sept. Chacun avait sa chambre et il y avait des pièces communes pour prendre les repas et travailler ensemble.

Une colocation classique ! L'avait-il conçu luimême ?

Non, c'était il y a quelques années, il était encore à l'université. Satoko Shinohara, mon épouse, l'a conçu avec son équipe du Spatial Design Studio à Tokyo. La première maison de ce genre construite à Tokyo s'appelle « Share Yaraicho ». Elle est faite de fibre plastique et de bois, des fermetures-éclair remplacent les portes. En 2014, elle a reçu un prix de l'Institut d'architecture du Japon. À mon sens, c'était le modèle idéal à une époque où plus de la moitié des habitants de notre capitale vivent seuls et où les prix de l'immobilier flambent.

Votre collègue Tadao Ando a dit à propos de vous : « Kengo Kuma vit dans une époque totalement nouvelle. » Vous attendiez-vous à un tel compliment de sa part ?

Je me suis senti très flatté. Même si j'ai souvent critiqué Ando-san de façon catégorique, je l'apprécie énormément et le respecte profondément. Ce signe de reconnaissance de sa part m'a beaucoup touché.

www.gg-magazine.com

PHOTO : KENGO KUMA & ASSOCIATES/MASAO NISHIKAWA

Suite l’article de la page 81

services – une pensée très moderne. Le temps vous a-t-il donné raison ?

Il semble que oui. L'idée centrale est de dépasser l'architecture des objets sculpturaux.

Au 20e siècle le but de nombreux architectes était d'édifier des monuments qui se distinguaient le plus possible du reste dans leur environnement. Cette façon de penser ne correspond plus aux exigences de notre époque. Nous avons davantage conscience de l'environnement dans lequel nous évoluons, nous ne nous dressons plus contre lui. Pour moi Anti-Object représente exactement cet état d'esprit.

JOHANNES HUNDT Fine Jewellery

color changing jewellery

CHANGE

SIR DAVID ATTENBOROUGH Suite de l'article de la page 63

Les séquences sous-marines en Antarctique ne sont pas pour les frileux. Dans une eau à moins deux degrés Celsius, la durée du tournage dépend surtout de la résistance du caméraman.

taux. The Truth About Climate Change, documentaire en deux épisodes réalisé par David Attenborough et diffusé sur la BBC en 2006, fut le premier à traiter explicitement du réchauffement climatique. Sorti trois ans plus tard, How Many People Can Live on Planet Earth? reflétait sa préoccupation face à la croissance de la population mondiale. Son documentaire Climate Change – The Facts diffusé sur la BBC en 2019 sera suivi cette année de Extinction: The Facts.

Avec La planète bleue II en 2017, une nouvelle urgence faisait son entrée dans le blockbuster de David Attenborough ce qui contribua à changer l'opinion publique sur les déchets et la pollution : on y voit des images d'une tortue emmêlée dans du plastique et d'albatros nourrissant leurs poussins de sacs plastique en toute innocence. L'importance des forêts primaires pour conserver un climat propice à la vie y est expliquée et quasiment chacune des superbes séquences montrant des animaux sauvages est accompagnée d'une remarque insistante de David Attenborough sur la menace qui pèse sur la survie de l'espèce. Dans Seven Worlds, One Planet les messages écologistes ne se limitent plus à un appel à la fin de chaque épisode. Le premier développement à propos des effets du changement climatique arrive à la 16e minute du premier épisode. À 94 ans, sir David Attenborough est plus sollicité que jamais. Sa fille tente en vain de réduire ses obligations conférencières et ses engagements bénévoles. La BBC voudrait l'engager comme commentateur dans Planète Terre III mais il aura alors 96 ans. En attendant, il investit la plus grande partie de sa haute capacité à persévérer dans des appels à

254

des mesures radicales pour contrer la crise climatique et pour lutter contre la perte de biodiversité. C'est à lui qu'on demanda de parler devant les hommes politiques de près de 200 pays lors de la COP24 en Pologne en 2018.

Au début de l'année 2019 à Davos, il remit en cause la sagesse d'une croissance économique illimitée : seul « un fou ou un économiste » pourrait être capable de continuer à s'accrocher à cette idée, déclara-t-il. À l'automne 2019, David Attenborough lançait Seven Worlds, One Planet avec une conférence de presse éreintante en présence de journalistes venus des six continents tandis qu'un hélicoptère de la police survolait les actes de protestation d'Extinction Rebellion dans les rues de Londres. Lors de la première, alors que je lui demandais s'il voyait d'un bon œil le fait que ses films inspirent ce mouvement écologiste, il me répondit d'un ton acerbe : « Extinction Rebellion ne détient pas le monopole de la préoccupation pour le sort de notre planète. C'est un groupe de personnes à qui la planète importe, mais ce devrait être le cas pour tout le monde. Nous sommes tous des citoyens du monde. Nous le dominons et nous devrions le prendre plus au sérieux. » David Attenborough a soutenu la grève scolaire pour le climat et fait observer qu'il est temps de passer le flambeau aux jeunes. Sa fascination pour toute forme de vie et pour les changements sociaux reste intacte mais il tient à sa place en tant qu'observateur intéressé des jeunes générations qui revendiquent un changement radical dans le rapport à la nature. « Moi je suis vieux, eux sont jeunes. Ils ont leurs propres méthodes et leur propre éthique.

C'est leur monde, pas le mien. »

www.gg-magazine.com

TEXTE : PATRICK BARKHAM ; PHOTO : ZDF/BBC/MICHAEL BECKER

Il a tenu des discours exaltants à l'occasion de centaines d’événements d'organisations environnementales en Grande-Bretagne. Il est rare de trouver un parc naturel des Wildlife Trusts dont le centre d'accueil n'arbore pas la mention « Inauguré par sir David Attenborough ».

Pour ses détracteurs, ces bonnes actions ne compensent pas ce qu'ils considèrent être le manquement dans sa carrière de présentateur de télé. George Monbiot, journaliste, l'accuse d'avoir « sciemment véhiculé une fausse image du monde », en réalisant des films qui minimisaient l'influence néfaste de l'homme sur la planète et qui ne saisissaient pas l'occasion de nommer les responsables de la perte en biodiversité et du changement climatique.

Un autre écologiste me disait que l'intégrité de David Attenborough était certes incontestable mais que son silence prolongé sur l'extinction des espèces et sur le réchauffement climatique avait créé de graves lacunes dans la connaissance réelle de la situation.

En tant que jeune producteur, David Attenborough avait appris que les convictions personnelles n'avaient pas leur place dans les émissions télévisées. Depuis toujours il approuve les valeurs de l'establishment libéral et suit la ligne directrice de la BBC quant à la neutralité politique. « Je ne suis pas un homme politique, je m'intéresse aux scarabées », protestait-il en 2017 quand on l'interrogeait sur le Brexit (face à l'insistance de la presse, il finit par déclarer qu'il avait voté contre).

David Attenborough longtemps défendit son travail avec l'argument suivant : « Si on montre les merveilles de la nature aux gens, ils se sentiront concernés ». Pour un observateur bienveillant, l'absence de tout militantisme dans ses films pourrait s'apparenter à un calcul politique intelligent et redoutablement efficace qui viserait à changer l'opinion publique à long terme. Mais sans doute cela reflète-t-il aussi son tempérament. « Je n'ai pas fait des émissions d'histoire naturelle parce que j'étais un militant enragé qui prêchait l'écologie », dit-il, « mais simplement parce que j'aime observer les animaux. » En novembre 2004, il écouta un discours tenu par Ralph Cicerone, expert américain en chimie atmosphérique. Les courbes que ce dernier présentait sur l'augmentation globale des températures lui ôtèrent ses derniers doutes quant à la responsabilité de l'homme dans le changement climatique. Après cette conférence, David Attenborough resta persuadé que sa mission était de faire des films documentaires sur la nature mais son travail changea.

Pour toute personne extérieure à la Natural History Unit, la différence peut sembler ténue mais les réalisateurs font une distinction entre documentaires naturalistes et environnemen-

International auctions in Zurich.

Share in our success: request a complimentary auction estimate.

We look forward to hearing from you.

Koller Auctions Hardturmstrasse 102 8031 Zurich Tel. +41 44 445 63 63 office@kollerauctions.com

Koller Geneva 2, rue de l’Athénée 1205 Geneva Tel. +41 22 311 03 85 geneva@kollerauctions.com

Koller Italy Via Cairoli 18 16124 Genoa Tel. +39 339 59 62 768 italia@kollerauctions.com

ADDRESSES

DERNIÈRE MINUTE Douceur et sensualité : le rose est la couleur parfaite pour voir la vie du bon côté. Voici cinq trouvailles absolument irrésistibles : 1

CRÉDITS PHOTOGRAPHIQUES PHOTO : Douglas Friedman STYLISME : Sara Mathers COIFFURE ET MAQUILLAGE : Charlotte Cave

WELCOME

JAO BRAND,

ANYA HINDMARCH,

JIEDA,

FOREWORD page XX www.anyahindmarch.com

www.jaobrand.com www.jieda.jp

LASTSWAB,

www.lastobject.de

PLAYGROUND

NORDGRÖNA,

PONT SUSPENDU DE CAPILANO,

www.samuelamoia.com

COOL CITY page XX

www.nordgrona.com

SAMUEL AMOIA,

www.capbridge.com

FAIRMONT,

www.fairmont.com

HAWKSWORTH RESTAURANT, www.hawksworthrestaurant.com

3

2

BOOKS page XX EVER ECO, www.evereco.com.au

HARDIE GRANT,

ART & DESIGN page XX GRIM,

www.hardiegrant.com

QUARTO PUBLISHING, www.quartoknows.com

www.eatgrim.com

AT HOME

www.buoy.eco

ANYA HINDMARCH page XX

WOMAN page XX

OATLY page XX

BUOY,

CHRISTOPHER JOHN ROGERS,

www.christopherjohnrogers.com

GREEN FURNITURE CONCEPT, www.greenfc.com

NIYOK,

www.niyok.de

www.anyahindmarch.com

www.oatly.com

SIR DAVID ATTENBOROUGH page XX www.imdb.com

SANTA MARIA NOVELLA,

BAWAH RESERVE page XX

SILVIA TCHERASSI,

www.mandarinoriental.com

VAN.EKO,

www.trauminselreisen.de

www.smnovella.eu

www.silviatcherassi.com www.vaneko.com

WANG & SÖDERSTRÖM, www.wangsoderstrom.com

4

5

MANDARIN ORIENTAL,

TRAUMINSEL REISEN,

KENGO KUMA page XX www.kkaa.co.jp

MAN page XX AWAY TRAVEL,

www.awaytravel.com

EFFI HOME COUTURE,

www.effi-homecouture.com

1 Chewing-gum Raspberry & Vanilla, 1,95 €, www.truegum.com 2 Flacon de savon Soapbottle, p.s.d., www.jonnabreitenhuber.de 3 Chocolat Pink Sea Salt, env. 5 €, www.raakachocolate.com 4 Tapis Dahlia Noir, Ø 250 cm, env. 3 185 €, www.designersguild.com 5 Pendentif Mikado Flamenco, 1 990 €, www.tamaracomolli.com

PERSONAL page XX BAUMBAU,

www.baumbau.at

256

www.gg-magazine.com

PHOTO : COPYRIGHT 2019 - RAAKA CHOCOLATE (1)

INTERVIEW page XX

MASTHEAD

paraît quatre fois par an chez l’éditeur GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH ÉDITEUR GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Vancouverstraße 2a, 20457 Hamburg, Allemagne, représenté par ses gérants Sven Odia et Mirko Hewecker ADRESSE DE LA RÉDACTION Vancouverstraße 2a, 20457 Hamburg, Allemagne, tél. +49 40 36 13 11 40, fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com DIRECTEUR DE LA PUBLICATION Christian Völkers RÉDACTION Internationale et locale Rédactrice en chef Michaela Cordes michaela.cordes@gg-magazine.com Secrétaire générale de la rédaction STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Directrice artistique MARIA MUNDT maria.mundt@gg-magazine.com Maquette édition internationale MONG TING ZHU mongting.zhu@gg-magazine.com Maquettes éditions locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com

Rédactrice et directrice des éditions locales UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Rédactrice CHRISTINA LIBUDA christina.libuda@gg-magazine.com Chef de service ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Coordination éditoriale et gestion des éditions en ligne JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com

Traduction et relecture Caroline Rott (ES), Susana Silva Ollet (ES), Catherine B. Fischer (FR), Marie-Christine Fischer (FR), Rachel Kretz (EN), Robert Smales (EN), Katja Iseler (IT), Jan Willem Papo (NL), Alex Valk (NL) et Lektornet GmbH Contributeurs à ce numéro Alex Board, Silke Bender, Charlotte Cave, Julia Dettmer, Douglas Friedman, Svetoslav Hristov, Karen Howes, Lars Jansson, Sara Mathers, Mariko Obermeier, Asia Orlando, Kate Southworth, Martin Tschechne et Irina von Gagern Responsable au regard du droit de la presse allemand Michaela Cordes, Vancouverstraße 2a, 20457 Hamburg, Allemagne ANNONCES

Responsable de la rubrique des annonces HABIB FEROGH, tél. +49 170 227 16 38 habib.ferogh@gg-magazine.com Italie GILBERTO GRIBAUDO, tél. +39 342 0212 876 g@gilgribaudo.eu Annonces nationales MONIKA SCHIFFMANN, tél. +49 172 646 16 66 monika.schiffmann@engelvoelkers.com KLAUS RIEMENSCHNEIDER, tél. +49 172 491 20 58 riemenschneider-design@t-online.de Benelux DEBORAH UBACHS ET ERIK MOOIBROEK, tél. +31 65100 7334 info@salesexpertise.nl Assistante de l’équipe et responsable de la gestion commerciale HELENA MICHALKE, tél. +49 40 36 13 11 55 helena.michalke@gg-magazine.com ANNONCES IMMOBILIÈRES PRÉSENTÉES PAR ENGEL & VÖLKERS Éditions internationale et locales Directrice internationale des annonces immobilières INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Layout Double Page ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Maquette Classic éditions locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordination New Home CHRISTINA LIBUDA christina.libuda@gg-magazine.com Assistante Classic JENNIFER GRAUBAUM jennifer.graubaum@gg-magazine.com GG Hambourg Directeurs de la publication NICLAS GYLLENSVÄRD, PHILIP BONHOEFFER ET LENA SOYKE Annonces et coordination RACHEL STERN rachel.stern@engelvoelkers.com NADINE WILBRANDT nadine.wilbrandt@engelvoelkers.com GG Madrid Directeur de la publication ÓSCAR LARREA oscar.larrea@engelvoelkers.com Responsable marketing ELENA CISNEROS elena.cisneros@engelvoelkers.com GG Barcelone Directeur de la publication ORIOL CANAL Responsable marketing OLGA MASRIERA olga.masriera@engelvoelkers.com

GG Berlin Directeurs de la publication CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* ET NICOLAS JEISSING* Direction des annonces RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Annonces et coordination ANKE FORTKAMP anke.fortkamp@engelvoelkers.com *Gérants d’Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Rome Directeur de la publication HELIO CORDEIRO TEIXEIRA Annonces et coordination BENEDETTA BONOLIS benedetta.bonolis@engelvoelkers.com GG Munich/Kitzbühel Directeurs de la publication FLORIAN FREYTAG-GROSS, FLORIAN HOFER ET MARIA RAUSCHER Annonces et coordination BARBARA WEGER barbara.weger@engelvoelkers.com

DISTRIBUTION Éditions internationale et locales Directrice internationale de la gestion administrative INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Responsable administrative JENNIFER GRAUBAUM jennifer.graubaum@gg-magazine.com IPS Pressevertrieb Hamburg GmbH, Nordendstraße 2, D-64546 Mörfelden-Walldorf, Tel. +49 6105 975 06 25, vertrieb@ips.de FABRICATION MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Prépresse numérique BERTHEAU DRUCK GmbH, info@bertheau-druck.de, tél. +49 4321 952 67 60 IMPRESSION Éditions internationale et locales NEEF + STUMME GmbH, Burchardstraße 13, D-20095 Hamburg, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 70 70 99 70 États-Unis d’Amérique KPC-NY dba Dual Print and Mail, 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga, Tel. +1 71 66 84 38 25, Fax +1 71 66 84 38 28 ABONNEMENTS Internationaux Abonnement annuel (4 numéros, tarif pour l’Europe) : 32 € franco domicile, dont 7 % de TVA (Allemagne : 24 € ; Autriche et Suisse : 28 €). L’abonnement est reconductible tacitement pour une durée d’un an, s’il n’est pas résilié par écrit au moins six semaines avant son échéance. Toute reproduction du contenu nécessite l’autorisation préalable écrite de l’éditeur. Le contenu rédactionnel a été élaboré avec le plus grand soin.

Néanmoins l’éditeur décline toute responsabilité quant à l’exactitude des informations, références et conseils, ainsi que d’éventuelles erreurs d’impression. Les informations (données, description) relatives aux annonces immobilières sont fournies par des tiers et ne sont pas vérifiées par l’éditeur. Aucune responsabilité ne pourra être engagée à l’encontre de l’éditeur ni concernant l’exactitude et l’exhaustivité de ces informations, ni concernant la disponibilité des biens immobiliers présentés. Tous les objets sont soumis au paiement d’une commission, à l’exception de ceux qui sont marqués d’un « P ».

ISSN 0941-5203, GG · N° 4/20 · 32e année DIRECTION Sven Odia, Mirko Hewecker

Le prochain numéro de GG paraîtra le 04/12/2020 www.gg-magazine.com

257

PERSONAL

Modules empilables

Voici Bert, la première maison modulaire pour individualistes. Elle a été inventée par le cabinet d'architectes Precht en collaboration avec Baumbau, une start-up spécialisée dans les tiny houses, les maisons dans les arbres et les bâtiments pour le tourisme alternatif.

La maison s'érige tel un immense tronc d'arbre à l'endroit choisi et n'occupe que peu de surface au sol. Divers éléments sont empilés les uns sur les autres. Leurs grandes ouvertures rondes pointent dans différentes directions. Les pièces – cuisine, salon ou chambre – sont tapissées d'étoffes sombres créant une atmosphère feutrée. Ceux qui ont pensé aux personnages du dessin animé Les Minions, ont vu juste : les petits serviteurs jaunes avec leurs énormes lunettes ont été source d'inspiration, tout comme Bert de Sesam Street qui a donné son nom au projet.

Au niveau de la durabilité écologique, la maison revêtue de bois est dotée de panneaux solaires, de toilettes sèches et d'un système de traitement des eaux. Son mode de construction permet de placer Bert dans des ensembles immobiliers plus vastes : les pavillons de jardin et les logements collectifs s'y prêtent autant que les hôtels. Toutes les parties sont préfabriquées puis montées sur place. La maison arborescente est modulable, elle peut donc être adaptée à de futurs besoins en ajoutant des modules.

Les premiers Berts de Rudi Obauer (à gauche) et Chris Precht devraient voir le jour cette année.

258

www.gg-magazine.com

TEXTE : UTA ABENDROTH ; PHOTOS : MARCO RIEBERS (1), BERT BY PRECHT (1)

Les architectes du studio Precht à Salzbourg ont conçu une maison arborescente aux ouvertures rondes qui ressemble étrangement à un personnage des Minions.

www.jochenpohl.com

Saxon One Royal Blue The Tutima sport chronograph with sweep minute stop. Elegant, dynamic, distinctive. Created with exactly that perfection which has made the predicate “Made in Glashütte” into a world-famous promise of quality.

Discover more at www.tutima.com.

MADE FOR THOSE WHO DO.

TUTIMA UHRENFABRIK GMBH NDL. GLASHÜTTE 01768 Glashütte/Sa. · Deutschland · Tel. +49 35053 320 20 · Exclusive catalogue at info@tutima.com · www.tutima.com