GG Magazine 3/16 (italian)

Giugno Luglio Agosto

STILI DI VITA • PERSONALITÀ • IMMOBILI

’16

POWERED BY ENGEL & VÖLKERS

Ciao ragazzi!

STRINGIAMO LA MANO A CHI FA LA DIFFERENZA: UOMINI AFFASCINANTI, INTELLIGENTI E VISIONARI

MAN-TASTIC!

Elon Musk Donald Robertson Alejandro G. Iñárritu Ed Sheeran Justin Trudeau Oscar Murillo George R. R. Martin Thierry Despont Evan Spiegel Reed Hastings Jochen Zeitz Tyler Hays Alejandro Aravena

KILIAN HENNESSY seduce il mondo con le sue super fragranze

ITALIA 5 EUR

STOP: THERE’S HAIR INSIDE.

OR IGI N OF A N E W T I M E

Moritz Grossmann Japan Co., Ltd., Tokyo · Leicht Juweliere, Dresden and Hamburg · Juwelier CW Müller, Koblenz Juwelier Reuer, Berlin · Juwelier Carl Glück, München · Juwelier Windecker, Oberursel · Juwelier Seiler, Basel Haute Horlogerie Schindler, Zermatt · Atelier Wassmann, Zug · Juwelier Präg, Dornbirn · William & Son, London Khronos Unique Horlogerie, Kuala Lumpur · Ahmed Seddiqi & Sons, Dubai · Al Majed Jewellery, Doha Independence Limited, Hong Kong

Individuality of a different kind: To assure that the balance in the tourbillon cage can be paused reliably for accurate timesetting, we use an elastic brush made of real hair for the stop seconds mechanism in the BENU Tourbillon. www.grossmann-uhren.com

DEDON Collection MBRACE Design by Sebastian Herkner www.dedon.de

TOUR DU MONDE

PLI SIDE TABLE | BIBENDUM ARMCHAIR All Eileen Gray Designs are authorised by The World Licence Holder Aram Designs Ltd., London

CYPRIS MIRROR | BELL TABLE classicon.com

WELCOME

Care lettrici, cari lettori! iaggio parecchio, sia per lavoro, sia privatamente. Questo mi dà la possibilità di raccogliere impressioni, sempre nuove, e di conoscere gente molto interessante. Trovo particolarmente avvincente incontrare persone capaci di creare cambiamento, grazie alle loro idee. Parlare con queste personalità e ascoltare con attenzione le loro risposte è un grande privilegio, uno scambio che spesso mi ha dato ispirazioni, sia sul piano personale sia in ambito professionale. Ricevere nuovi impulsi da altre persone è un passo valido verso il successo che mi permette di individuare nuovi impulsi per l’evoluzione aziendale di Engel & Völkers. Sono assolutamente convinto che in questo campo niente sia dovuto al caso. Per raggiungere i propri obiettivi bisogna procedere in maniera strutturata. Così, non ho mai tentato di essere il miglior venditore, ma ho sempre cercato di offrire servizi più ampi e più completi di altre aziende.

Il mio lavoro mi regala un immenso senso di gioia, pur essendo, a volte, molto faticoso e di grande sfida. Ma non importa, perché sono sempre stato un imprenditore e la mia massima è: work hard and play hard – lavora duro e gioca duro. Per ricaricare energia gioco a polo, un hobby praticato con grande passione. Trovo interessante quante analogie ci siano tra questo sport e la mia quotidianità professionale: sul campo da polo e in azienda sono determinanti la velocità, la collaborazione perfetta, l’agire in modo previdente, preciso e affidabile.

Molte di queste qualità, le ho individuate, anche, in quegli interlocutori che mi hanno dato preziosi spunti di riflessione, nel corso degli ultimi decenni. E così il presente numero di GG – una rivista, da sempre, promotrice di nuove prospettive –, è dedicato a una serie di uomini capaci di muovere il mondo. Inoltre, vi presentiamo una visione accattivante: una selezione degli immobili più belli al mondo, raccolta per voi in questa edizione, nelle pagine a seguire.

Cordialmente

FOTOGRAFIA: CHRISTIAN SCHOPPE

Christian Völkers

8

www.gg-magazine.com

dada-kitchens.com

CUCINA VELA— DANTE BONUCCELLI CREDENZA PIROSCAFO— ALDO ROSSI, LUCA MEDA

WELCOME

Uomini dinamici …

Quando abbiamo composto questa edizione, il nostro obiettivo principale era presentarvi uomini affascinanti che hanno caratterizzato e mosso il nostro mondo; perché niente è più sexy della creatività. Da Elon Musk a Donald Robertson: il primo continua a sperimentare modi per viaggiare nello spazio, a costi sostenibili, avendo, già, rivoluzionato il mondo delle auto elettriche con la sua azienda Tesla; l’altro conquista gli addetti alla moda via Instagram, con i suoi disegni allegri. E ancora Kilian Hennessy, della celebre famiglia di produttori di cognac – l’omonimo nonno ha fondato il rinomato gruppo LVMH –, ha creato, con straordinaria attenzione ai dettagli, odori seducenti, quasi erotici, confezionati in flaconi di vetro intagliati a mano, con lucide etichette incise. La sua nuova azienda si è rivelata così prestigiosa da richiamare l’attenzione del gruppo Estée Lauder: alcune settimane fa la multinazionale è diventata partner dell’elegante brand parigino. Poco dopo la firma del contratto, abbiamo incontrato Kilian Hennessy nella sua città, accompagnandolo nei suoi luoghi preferiti. Parliamo di uomini attraenti: un fenomeno paragonabile è, secondo lo psicologo Gregory Miller, il pavone; il partner reagisce al fascino delle piume, percependo l’elevata attività mentale. Da pagina 46, vi presentiamo alcuni uomini eccezionali: musicisti, politici, religiosi, gente di spettacolo. Buon divertimento con la nostra edizione dedicata agli uomini!

Cordialmente, vostra

FOTOGRAFIA: CHRISTIAN SCHOPPE

Michaela Cordes Un grande grazie all’Hotel The Peninsula, a Parigi, dove abbiamo fotografato Kilian Hennessy. Le sue fragranze rendono dipendenti: sono fedele alla mia da ben sei anni. Anche @drawbertson incanta e lo seguo quotidianamente su Instagram. Adoro questa borsa di Phillip Lim, dipinta da lui in un attimo.

10

www.gg-magazine.com

10 Designer more than 200 bath ideas 332 pages

CAPE COD The new bathroom series by Philippe Starck.

For ffree ree on www www.duravit.com duravit it com

Countless ideas for your bathroom in the new Badmagazin and on www.duravit.com

THANK YOU CONTRIBUTORS

Formidabile

Premiato

MARINE VIELLARD Lei è “mediatrice” e “forza promotrice” dell’azienda, dice Kilian Hennessy della sua assistente, Marine Viellard. Con le sue doti organizzative e di coordinamento, lei è diventata un elemento indispensabile per il marchio di lusso. Anche sul piano privato emana grande energia: insieme al marito si occupa dei tre figli – scaricando le forze residue con la Zumba.

ANDREW TESTA Ben tre volte, Andrew Testa – di casa a Londra, con la sua famiglia – ha vinto il World Press Photo Award, oltre ad essere stato nominato due volte, da Amnesty International, fotogiornalista dell’anno. Per GG ha fotografato Oscar Murillo: “Uno shooting molto rilassato”. (Da pagina 46)

Energico

JAN CHRISTMANN Dal 2010, Jan Christmann è un affiliato Engel & Völkers in Svizzera, dove si prende cura di tre agenzie: Coira, Davos e Flims. Villa Vals, presentata in questa edizione di GG, fa parte del suo portfolio immobiliare: “Straordinaria, sotto il profilo architettonico”. (Da pagina 74)

Briosa

ARIANE KIENAST-VON EINEM Il suo buon umore crea un ottimo clima di lavoro da GG. Dopo aver lavorato in tutt’altro campo, Ariane approda da E&V nel 2000; dal 2007 lavora come assistente nel settore annunci immobiliari e abbonamenti. Passa il tempo libero con la famiglia, con amici e correndo lungo l’Alster.

Ispirato

TODD SELBY

“È stato bello, passare del tempo con Donald”, dice il fotografo, autore e illustratore Todd Selby, parlando del suo lavoro con Donald Robertson – un artista capace di trasformare in arte tutto ciò che vede. “La sua capacità di intrecciare fatti personali, lavoro e arte, è stata di grande ispirazione”. (Da pagina 60)

Cittadino del mondo

12

ANTONIO ZAZUETA OLMOS Il fotogiornalista Antonio Zazueta Olmos e il regista Alejandro González Iñárritu sono entrambi messicani. Così, hanno parlato spagnolo durante lo shooting. “Un mega spasso! Soprattutto, perché gli addetti PR non hanno capito una sola parola …”. (Da pagina 46) www.gg-magazine.com

FOTOGRAFIE: MARK SEELEN (1); JOHANNES PAUL HÄUSSLER (1); MARK SELIGER (1)

Ingegnoso

MANUEL BORST Specialista web, amante della cultura ed epicureo: Manuel Borst ha studiato design dell’informazione e lavorato come progettista web e art director. Nel tempo libero va a teatro, legge e cucina piatti vegetariani. Per GG ha progettato la nuova homepage.

WELCOME

46

INSIDE

AT HOME Lui è uno dei più giovani Primi ministri nella storia del Canada – e l’unico con tatuaggio: Justin Trudeau affina le proprie strategie politiche, anche, col pugilato.

32

LOOK Case in calcestruzzo: l’elogio estetico di un materiale (Material Immaterial).

AT HOME Con le sue lussuose fragranze, Kilian Hennessy (byKilian) fa rivivere la raffinata cultura tradizionale dei profumi esclusivi.

28

36

WOMAN Per mani e piedi belli: la crema Pommade Concrète, con acqua di camomilla (Buly 1803).

PLAYGROUND TRAVEL

20 Isola festaiola e paradiso degli hippy: per voi, i nostri consigli da insider.

ART & DESIGN

24 Acute, colorate, realiste, calmanti: attenzione a queste opere d’arte.

INTERVIEW

26 A New York, i mobili ecclettici del brand BDDW, di Tyler Hays, sono molto amati.

WOMAN

28 Spararle grosse è un’arte. Quest’estate, LEI punta sul Pop, in rosso e blu.

MAN

30 La natura comanda. Motivo per cui LUI indossa tinte naturali e crema.

LOOK

32 Grigio, duro e indistruttibile: oggetti nel

AT HOME KILIAN HENNESSY

66

AT HOME L’aspetto inganna: a 44 anni, Elon Musk sembra un ragazzo ma la sua volontà è capace di cambiare la realtà.

UOMINI IN VOGA

36 Che cosa hanno in comune il cognac e

i profumi? Il mago delle fragranze ci svela le grandi sfide delle sue creazioni.

46 Stanno caratterizzando la nostra epoca:

dieci uomini che muovono il mondo, indicandoci la via verso il futuro.

DONALD ROBERTSON

60 Per molti, e non solo nel mondo della

ELON MUSK

66 Inventore, magnate, visionario. Un

moda, la giornata comincia con il vivace account Instagram di @drawbertson. ritratto della superstar di Silicon Valley che sogna di vivere su Marte.

www.gg-magazine.com

FOTOGRAFIE: MARK SEELEN (1); CHRIS WATTIE/REUTERS (1); ART STREIBER/AUGUST (1)

materiale di tendenza, il calcestruzzo.

WELCOME INSIDE

74

FOR SALE Villa Vals è costruita dentro la montagna. Le ampie vetrate offrono una grandiosa vista, e abbondanza di luce diurna negli interni.

FOR SALE I N SER Z I O N I

166

NEW HOME

74 Rottura radicale con l’architettura alpina tradizionale: Villa Vals.

BOOKS Omaggio al camaleonte del Pop: The Rise of David Bowie (Taschen).

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

80 Ville, palazzi signorili e spazi

commerciali: gli immobili più belli.

CLOSE UP OFFICES

156 Jochen Zeitz e il suo nuovo Museum

of Contemporary Art Africa (MOCAA).

SOCIETY

160 A Ginevra, l’IWC ha presentato la

nuova collezione di Pilot’s Watches.

BOOKS

166 Rarità, intrighi e curiosità: libri

da divano e da comodino. E in più, un ‘mobile letterario’.

PERSONAL

170 Il cileno Alejandro Aravena ha vinto

30

60

AT HOME A 50 anni, Donald Robertson, padre di cinque figli, è arrivato a fama inattesa, via Instagram.

MAN Rigide geometrie caratterizzano la maschera Raster, in compensato (Lisette Appeldorn).

ALWAYS EDITORIAL EDITOR’S LETTER ADDRESSES

8 Introduzione al nuovo numero.

10 Uomini dinamici…

168 Dov’è che l’abbiamo trovato?

Nomi, indirizzi e punti vendita.

STAFF

169 Impressum.

www.gg-magazine.com

FOTOGRAFIE: © IWAN BAAN AND SEARCH (1); TODD SELBY (1)

il premio Pritzker 2016.

GG PROMOTION

Families are breaking the cycle of poverty In many areas of the world, parents are struggling income means that these small business owners often can’t send their children to school or provide adequate healthcare. But there is hope.

F

World Vision has been providing financial services around the world through its network of microfinance institutions at VisionFund. These small loans, coupled with savings services and business training, are having a real impact on countless borrowers throughout the world,” says Scott Brown, President & CEO of VisionFund International.

People like Mao (pictured top left) and her family are seeing direct benefits from VisionFund’s support. Mao and her husband took out a small loan after struggling to provide for their relatives. Mao bought nets and set up a new fish farming business to compliment an existing rice paddy. The investment is already paying off and Mao is anticipating new opportunities.

“Microfinance is one of the key instruments used to bring about sustainable change,” says Scott Brown. “Throughout the world, I have seen how children like Phan (Mao’s son) can experience hope in a brighter future when their parents are able to increase family incomes.

Access to healthcare, education and clean water are only but a few benefits children experience when their families’ incomes improve.”

Last year, World Vision’s microfinance work through VisionFund impacted nearly four million children in over thirty countries around the world. Visit VisionFund.org to learn more about World Vision’s work in microfinance and how small loans and other financial services are bringing about lasting change for millions of families. or over ten years

18

If you would like to contribute to World Vision’s work by making a donation or are interested in learning more about our microfinance projects around the world, please contact Annalisa Plachesi at: +44 020 7821 8673 or send an email to Annalisa_Plachesi@wvi.org

HOW MICROFINANCE WORKS In developing countries, many people have great ideas but lack the capital to start or improve a new business. Without the resources needed to access formal financial services, these people need somewhere else to turn to. That’s where microfinance comes in.

World Vision uses microfinance as a powerful tool to respond to the economic needs of people all over the world. Through a donation of $5000, nearly 900 children are impacted, over ten years, when their families receive small loans and increase family incomes.

Nearly 73 percent of our clients are women, making a direct impact on children. With a repayment rate greater than 98 percent, borrowers are successfully paying back their loans.

FOTOGRAFIA: HOLBOX/SHUTTERSTOCK.COM

PLAYGROUND

TRAVEL ART&DESIGN INTERVIEW WOMAN MAN LOOK

Ibiza per lovers

In passato famosa per l’animata vita notturna – e paradiso degli anticonformisti –, oggi la piccola isola delle Baleari è diventata la meta estiva nel Mediterraneo. Soprattutto a luglio e agosto, un fanno la loro parte. Nelle pagine a seguire, vi sveliamo i migliori consigli per viversi la vera Ibiza…

PLAYGROUND TRAVEL

CALA DES MOLTONS

Una caletta nascosta. Magnifica spiaggia romantica. Quiete assoluta. Frequentata (quasi) solo da gente del luogo.

CALA SALADA

Incantevole baia di sabbia, priva di barche turistiche, ma molto ambita. Raggiungibile solo in auto.

CALA TARIDA

Pinete e acque cristalline.

Punto d’incontro in voga: il Cotton Beach Club.

CALA MOLI'

Caletta solitaria. Il miglior aperitivo lo offre il Cala Molí Beachclub.

PLAYA D'ES TORRENT

Mangiare deliziosi pesci o paella, con i piedi nella sabbia: all’Es Torrent, un ristorante in spiaggia.

SA PEDRERA

Una mistica formazione di rocce, l’Atlantide degli hippy, dona un’atmosfera magica a questo luogo!

PORROIG

L’hotel/ristorante Las Brisas è uno dei posti più quotati, per prendersi l’aperitivo.

SANT JOSEP

Difficile da raggiungere, ma nel ristorante Es Xarcu, a gestione familiare, si mangia il miglior pesce.

AGUAS BLANCAS

The best of Ibiza

Spiaggia prediletta dalla gente del luogo e dagli hippy. Non stupitevi, il nudismo è ammesso.

La piccola isola degli hippy ha vissuto un’evoluzione vertiginosa, paragonabile solo a Saint-Tropez. Qui, vi sveliamo i nostri consigli segreti, da ritagliare e mettere in valigia.

ATZARO'

Una finca trasformata in gioiello dall’atmosfera zen, immersa in un aranceto. L’albergo Agroturismo comprende una splendida Spa.

SANTA GERTRUDIS

Qui, si trovano ben due posti eccezionali: il Macao Café – cucina italiana superlativa – e il Wild Beets – il miglior ristorante vegano di Ibiza.

SOL D'EN SERRA ILLUSTRAZIONE: MARIA MUNDT, JANINE WEITENAUER – CREATIVE MINDS

L’Amante Beach Club s’inserisce armoniosamente nel paesaggio della caletta solitaria. Nel 2014, il ristorante è stato eletto “il miglior beach restaurant”.

IBIZA CITTÀ

Ballare, mangiare, festeggiare: al Sol Beach House, nella miglior spiaggia da party.

ALTRI CONSIGLI PRATICI! PLAYA ES CAVALLET

www.deliciouslysortedibiza.com – Servizio di concierge www.kidsinibiza.com – Miglior servizio di babysitter

Una colazione tardiva o un pranzo leggero: l’El Chiringuito Es Cavallet, il leggendario beach club, sempre affollato, le serve entrambe.

21

PLAYGROUND ART & DESIGN

Basta uno sguardo per impazzire!

ROBA ORIGINALE Fino a gennaio 2017 si potrà vedere, al Vitra Design Museum, la mostra Alexander Girard. A Designer’s Universe. Il designer tessile e architetto d’interni aveva una passione per i colori accesi, l’arte popolare, gli ornamenti e i motivi naïf.

MEDUSE D’ARTE Pesci rossi? No, The Darwin Tank è un acquario per meduse: la lenta oscillazione degli animali viene proiettata sul muro; la curvatura della cupola fa da lente d’ingrandimento. Più rilassante di Netflix! Da ordinare tramite darwinsect.com.

COLPITO IN PIENO! L’installazione Gun Country, dell’artista newyorchese Michael Murphy, è composta di 150 mitragliatrici giocattolo che formano una mappa degli Stati Uniti: il riflesso di una realtà agghiacciante.

LACCATI! Si sa che anche l’occhio vuole la sua parte. Tanto per variare: che ne direste di trote cromate, asparagi dorati o muffin argentati? Da ora si può: basta un colpo di lacca alimentare. Un’idea splendente, distribuita da The Deli Garage.

DOLCI E DINAMICI L’artista australiana Tanya Schultz crea sotto il nome di Pip & Pop opere di Pop Art psichedelica, di breve durata: installazioni bizzarre composte di dolciumi, mondi fantastici e paesaggi onirici molto kitsch. I materiali prevalenti per realizzare tutto ciò sono zucchero, perline colorate e infinito nastro Washi.

24

ZERO CALORIE L’ultima moda australiana è il consumo di frappè esagerati (p. es. burro salato e caramello, coronati da una fetta di torta alle noci pecan): una tendenza bizzarra e appiccicosa, documentata con grande bravura dalla fotografa Alana Dimou, in una serie di immagini ironiche.

www.gg-magazine.com

TESTO: SUSANNE KALOFF; FOTOGRAFIE: CHARLES EAMES, ALEXANDER GIRARD ESTATE, VITRA DESIGN MUSEUM (1); © VITRA DESIGN MUSEUM, JÜRGEN HANS (1); ALANA DIMOU (1); THROUGH A HOLE IN THE MOUNTAIN, 2014, KEIZO KIOKU (1)

Non perdetevi le meduse d’arte, Monsieur Girard o le bombe caloriche più chic della stagione.

SOUTHAMPTON · L AKE TEGERNSEE · SYLT · PALM BEACH · MUNICH finejewelry@tamaracomolli.com · tamaracomolli.com

PLAYGROUND INTERVIEW

L’uomo ‘tuttofare’ Tyler Hays è un personaggio rinascimentale. L’artista newyorchese dipinge, lavora l’argilla, disegna jeans, borse di cuoio, orologi, posate. E, per il suo brand BDDW, mobili dalla bellezza straordinaria.

Tyler Hays, in passato lei ha lavorato come scultore e come pittore, prima di passare al design di mobili. Com’è nato questo cambio

In fondo, non ho mai cambiato mestiere. Le mie attività si svolgono parallelamente. Dipingo, faccio sculture, passo il mio tempo a realizzare e produrre sia ceramiche che vestiti; e allo steso tempo progetto anche mobili. Quando ero ancora un giovane artista, ho guadagnato qualche soldo lavorando nei cantieri, per pagare le mie bollette. Questa è una situazione che non è mai davvero cambiata, mi è solo sfuggita un po’ di mano. di rotta?

Che influenza hanno avuto queste esperienze passate sul suo lavoro?

1 2

Ho sempre lavorato in tanti ambiti diversi ma è stata la pittura a determinare l’evoluzione del mio concetto estetico. Credo che nella mia formazione, la lentezza del processo creativo nella pittura, la continua rielaborazione del quadro già dipinto, sia stato un altro elemento di grande importanza. Un procedimento, questo, che impone un’osservazione approfondita delle cose; e la conseguente necessità di ritoccarle.

Quali sono i suoi materiali preferiti? Attualmente, le stoffe e la pietra ma le mie preferenze cambiano spesso. Faccio davvero tutto, tranne soffiare il vetro. Ho cominciato da poco a suonare il pianoforte e per ora gli esercizi mi prendono un sacco di tempo …

Oltre al suo studio negli Stati Uniti ne ha un altro a Milano. La pre-

No, l’Europa non m’interessa particolarmente. Piuttosto amo l’Italia, un paese che mi ha sempre affascinato profondamente. Inoltre, mi piace vedere i miei lavori al di fuori dal loro ambiente usuale e per fare questo l’Italia calza a pennello. senza sul mercato europeo è importante per lei?

Una credenza della sua collezione può costare facilmente quanto una macchina. Lei si vede come un produttore di mobili di lusso? Non è mai stato il mio obiettivo. Piuttosto, si è creata una situazione, dopo 3 l’11 settembre, nella quale chiunque cercava lavoro. In quel periodo soltanto la gente benestante spendeva soldi per mobili.

1 Sulla parete sopra il buffet Lake, in All’epoca avevamo alcuni pezzi molto stravaganti; erano gli legno di Arancio degli Osagi, è appeunici che abbiamo venduto. Ai tempi pensavo che al monso uno specchio con cornice in cuoio do ci fossero massimo venti persone in grado di spendere 2 Tyler Hays nel suo negozio di SoHo. Il creativo poliedrico ebbe per il suo 20.000 dollari per una credenza ma venti ce n’erano già nel 5° compleanno la vecchia macchina mio immediato vicinato.

4

Quando progetta qualcosa, ha già in mente un particolare

No, mi piace considerare gli oggetti come elementi isolati, all’interno di una scatola bianca. A volte, però, mi capita di osservare uno spazio con grande attenzione, aspettando l’ispirazione per qualcosa da realizzare in quel particolare ambiente.

A quali progetti sta lavorando in questo momento? Il mio progetto M. Crow riempirebbe un libro intero, volendolo spiegare in maniera appropriata. M. Crow è un emporio, fondato oltre 100 anni fa, in un piccolo comune dell’Oregon, dove sono cresciuto anch’io. Ho comprato il negozio nel 2012 per evitarne la chiusura. Ora progetto dei prodotti miei, da vendere da M. Crow & Co. La linea di abbigliamento disegnata per il negozio è, a distanza, la cosa più divertente che abbia mai fatto. Cerco, inoltre, di imparare come si prepara la birra. Ho coltivato del luppolo e sto sviluppando un procedimento per fabbricare la Wild Beer. cliente o un ambiente specifico?

C’è un oggetto non ancora disegnato da lei che vorrebbe disegnare?

I primi in elenco sono gli accessori per la cucina.

26

www.gg-magazine.com

INTERVISTA: UTA ABENDROTH

da cucire Singer di sua nonna e cominciò a cucire 3 Il piano del tavolo Walnut Slab Dining Table posa su piedi in bronzo colato 4 Lo scrittoio Leather Writing Desk è rivestito in cuoio: un contrasto interessante con il supporto in bronzo.

PLAYGROUND WOMAN

9

Pop per avanzati 1 WOW! Dinamico e lampante: Wow! Installazione con scritta luminosa al neon, da Sygns, € 495 circa.

2 ART DÉCO La lampada rotabile Multi Lite propone diverse configurazioni luminose.

Gubi, € 500 circa.

10

3 4

9 TUTE BLU Scultura in porcellana ispirata alle maioliche di Delft, della serie Delfts Blue di Marcel Wanders Studio.

Prezzo su richiesta

5

4 GRAFFITI Gli Afton Derby Shoes danno un elegante tocco di colore al vostro look. Di Paul Smith, € 500 ca.

28

10 RON RON Forma a occhio di gatto, telaio blu scuro, aperture laterali e dettagli in giallo: d’obbligo nel 2016! Paradeyes di Fendi, € 330 circa.

12

5 VIA LATTEA Un flacone in stile romano: latte per il corpo con olio d’Argan e acqua di fiordaliso. Lait Virginal di Buly 1803, € 40 circa.

7 GIÀ FATTO! Per questo papillon color inchiostro, con effetto 3D, non serve l’aiuto di un gentleman per an-

8 DA SPIAGGIA Non un materassino gonfiabile ma un divanetto: Blow porta le vacanze nel salone. Gufram, € 5.300 circa.

11

3 ROCKETTARA Abbinamenti strambi: berretto da baseball, cintura a catena, gonna sopra il pantalone.

Per l’estate 2016 Chanel trascende qualsiasi etichetta.

6 DOLCEZZA! Lecca-lecca con bacche di ribes nero e moltissima vitamina C. Da March, € 8 circa.

nodarlo. Chic Bow Tie, di Maison 203, € 78 circa.

2

11 LAP-PACK Un’elegante combinazione di borsa per il portatile e zaino, dal design impeccabile. Di Knomo London, € 330 circa.

6

7

13

8

12 BEAT-CHIC Con queste sontuose cuffie rosse, in morbida pelle nappa, la musica si espande in pompa magna. Di Frends, € 4.000 circa.

13 DORATO Mikado Flamenco: un ciondolo in oro rosato 18 carati, con topazio Blu Londra. Tamara Comolli, € 890 ca.

www.gg-magazine.com

TESTO: SUSANNE KALOFF; FOTOGRAFIE: © 2015 BY KARL LAGERFELD (1)

1

AUSSTELLUNG 22. – 26. 10. 2013 HOTEL PLAZA ATHÉNÉE, NEW YORK, TEL. +1-212-7 34 91 00

TEFAF MAASTRICHT, MARCH 11TH - 20TH 2016 MUNICH, T. +49 89 2 42 26 00 HEMMERLE.COM

PLAYGROUND MAN

7

Impossibile sbagliare...

...con questi nuovi prodotti, istruttivi, eleganti e in piena armonia con la natura.

1

1 BOSCHIVO Un appunto scritto a mano al posto dell’ennesimo messaggio WhatsApp? Nel taccuino Wood Piece, con effetto legno di pino. Appree, p. s. r.

3 8

2

9

2 GOLOSO Per l’estate 2016, tonalità naturali e crema, dalla testa ai piedi: un look tutta panna. Di Daks, p. s. r.

10

3 HEY MALIBÙ La tavola da surf Zuma Short Surfboard, fabbricata a mano in stile puzzle, rivela la sua eleganza anche senza onde. Kelly Wearstler, p. s. r.

9 LEGNOSO Lavanda, mandarino, legno di cedro, pepe rosa... E abracadabra, eccovi un profumo legnoso al muschio di quercia! Solo Loewe Cedro € 70 circa.

4 TOYS ’R’ US Gli uomini amano i giocattoli tecnologici. Che ne dite di questi cappucci per il cavo del caricatore iPhone? Small Ville, € 15 circa.

11

5 MR. KNOX I grandi tesori vanno messi in cassaforte. Un esempio: questa edizione limitata in quercia.

Stephan Siepermann, p. s. r.

6 BUONO Un oggetto del tutto superfluo ma molto bello: gelato su stecco, interamente in legno e carico di estate!

Di Johnny Hermann, € 120 circa.

30

8 TRIBALE Raster: una serie di maschere geometriche, in compensato, ispirate dall’arte africana.

Di Lisette Appeldorn, € 500 ca.

11 COMODA La Y5 prende il nome dalle cinque ipsilon capovolte dello schienale.

Design elegante in betulla, del finlandese Sami Kallio.

Hans K, da € 270.

6

12

5

10 ECOLOGICO Il doppio volume Wood Buildings presenta architettura contemporanea ed ecologica, in legno. Da Taschen, € 40 circa.

12 SCULTURA Decorazioni tridimensionali da parete, composte di legni diversi. Di Joshua Abarbanel Studio, p. s. r.

www.gg-magazine.com

TESTO: SUSANNE KALOFF; FOTOGRAFIE: GORUNWAY.COM (1); © BENJAMIN BOCCAS (1); KELLYWEARSTLER.COM (1)

4

7 INTAGLIATI Scarpe per pochi eletti: il modello in legno Woodwalk, prodotto in edizione limitata (solo 25 pezzi!).

Di Paul Coudamy per K-Swiss, p. s. r.

STOCKINGER UNIQUE WATCH WINDER TECHNOLOGY

BESPOKE SOLUTION FOR DEVOTEES OF FINE MECHANISMS

What unites watch collectors is the passion for exquisite timepieces and fine mechanisms. A Stockinger safe is the perfect storage for your prestige timepieces – it combines maximum security and protection with elegant design and intelligent technology. Each safe can be fitted with the patented Stockinger watch winder technology which offers an integrated database with the specifications of over 8.600 watch models to program each winder individually for your watches – just by using your smartphone or tablet PC. Your watches are not only stored in the most appropriate way, but also presented in the most elegant way.

Stockinger products combine security, creativity and cra!smanship to form exclusive safes and made-to-measure solutions to storage your precious collection. We will gladly assist you in configuring your own bespoke safe. You can reach us nearly anytime on +49-89-1241389-60 or contact us via email at info@stockinger.com

STO C K I N G E R.C O M HAN D C RAF T E D I N G E R MANY

PLAYGROUND LOOK

8 1

2

3

9

4

Denso & deciso Di colore grigio topo, eppure trend setter: il concrete design punta sul fascino grezzo del calcestruzzo. Il mitico materiale non solo è appariscente ma, anche, molto versatile.

6

1 IMPONENTE Zaha Hadid, Herzog & de Meuron, Steven Holl… è il calcestruzzo a rendere gli edifici di questi archistar così spettacolari. Costruzioni sorprendenti raccolte in due volumi: 100 Contemporary Concrete Buildings, Taschen, € 40 ca 2 MONILI L’anello e la collana di Noy Alon sono intarsiati con delicati fili d’oro. Adorn Milk, € 135 risp. € 230 ca 3 UNICO Ogni oggetto di David Taylor è un pezzo unico, come questo specchio con zoccolo in calcestruzzo, p. s. r. 4 FORTE

32

7

I profumi di Alexa Lixfeld sono chiusi da cubi di calcestruzzo fabbricati a mano, € 105 5 MINIMALISTA Un omaggio alla bellezza delle costruzioni in calcestruzzo: nove casette in miniatura, arrangiate su una tavola di legno, Material Immaterial, € 270 circa 6 ATEMPORALE Calcestruzzo e vetro formano una relazione ben proporzionata: tavolo per otto, dieci persone, Delatour Design Lab, prezzo su richiesta 7 PIACEVOLE La Contour Rollerball Pen assicura un’ottima

presa grazie al materiale che, col tempo, si adatta sempre di più alla mano dell’utente, 22 Design Studio, € 80 ca 8 PESO MASSIMO Per il candelabro Mr. Fahrenheit, Merel Bekking si è lasciata ispirare dalle tubature. Le estremità in ottone rimandano al materiale originario. Da Merel Bekking, p. s. r. 9 SOFFICE Soltanto il colore grigio ricorda ancora il calcestruzzo: i tappeti della collezione Pure Silk sono di scintillante seta pura. Object Carpet, prezzo su richiesta.

www.gg-magazine.com

TESTO: UTA ABENDROTH

5

PURA MAGIA

IN 25 COLORI

100 PERCENTO SETA

WWW.OBJECT-CARPET.COM/MANUFAKTUR

R E G U L AT E YO U R T I M E

F LY I N G R E G U L AT O R M A N U F A C T U R E C H -124 3. 3 - B L B L

W W W. C H R O N O S W I S S . C O M

AT HOME

KILIAN HENNESSY UOMINI IN VOGA DONALD ROBERTSON ELON MUSK

FOTOGRAFIA: MARK SEELEN

Idee profumate, tutte al maschile...

Seguendo Kilian Hennessy lungo le vie di Parigi, la sua città natale, si scoprono i luoghi migliori Vertumne, in Rue de la Sourdière. La particolare attenzione prestata da Hennessy ai dettagli, sta alla base del grande successo del suo marchio di profumi, byKilian. Nelle pagine a seguire, troverete approfondimenti su di lui e notizie su altri signori fuori dal comune. Girate pagina, per favore…

T E S TO

36

: Mic

h ael

ue

Le sue fragranze evocano un senso di erotismo proibito, le confezioni sembrano piccole opere d’arte. Trasformare essenze preziose in puro desiderio è per Kilian Hennessy, erede dell’illustre dinastia di produttori di cognac, una capacità fissata nel DNA. Abbiamo incontrato il mago dei profumi, che col suo marchio byKillian vende mezzo milione di flaconi l’anno, nella sua amata Parigi. Qui, non è nato solo lui ma anche la sua idea di ridefinire l’industria dei profumi. r des a Co

r

Il seduttore

F

GR OTO

A FI

E:

rk Ma

Se

e

le n

PR

U OD

ZIO

N

J E:

an

in

ei t eW

en

a

Al posto del cognac, miscela alcool profumato. Dopo la vendita a EstĂŠe Lauder, Kilian Hennessy rimane presidente e direttore creativo.

Kilian Hennessy vive tra New York e la sua città natale, Parigi. La sua galleria preferita è la galleria Chahan, in Rue de Lille.

38

“Per me è sempre stato importante: il successo lo devo a me stesso e non al mio cognome”.

KILIAN HENNESSY

Nelle boutique byKilian, sette in tutto il mondo – qui, in Rue Cambon –, si trova sempre una fragranza, riservata a quel negozio.

G

ià scartare i magnifici imballaggi dei suoi prodotti è una festa per tutti i sensi: una chiavetta d’argento, dalla quale pende una nappa di seta nera, apre il cofanetto in legno, laccato di nero. Dentro, su un cuscino di raso nero, in un flacone intagliato a mano, il profumo aspetta il nuovo proprietario. Kilian Hennessy sa bene perché crea questi lussuosi imballaggi per le sue fragranze. Nella sua irresistibile cantilena inglese, dall’accento francese, spiega: “Non m’interessano le creazioni senza anima”. Con una straordinaria combinazione di eleganza, attenzione all’artigianato tradizionale e rigoroso controllo fino al minimo dettaglio, il fondatore del marchio byKilian ha costruito un’azienda, talmente convincente da provocare un’escalation di offerte, da parte delle grandi multinazionali del lusso, tutte interessate a diventare partner del marchio di successo francese.

Le sue fragranze si chiamano Voulez-vous coucher avec Moi, Liaisons ne con una visione chiara della mia futura azienda. L’indomani matDangereuses, Cruel Intentions o Good girl gone Bad. Emanano un odotina, ho disdetto tutte i miei colloqui di lavoro nel settore moda e ho re di desiderio e calore, di sensualità e segretezza, di lusso ed elegandato le dimissioni da L’Oréal. za. Ogni anno, byKilian vende complessivi 500.000 flaconi delle sue Che cos’è stato, esattamente, ad ispirarla così tanto? L’idea di comesclusive fragranze, in tutto il mondo. In mercializzare un profumo che sia un vero aggiunta, vi sono borsette, candele profuprodotto di lusso. Confrontare il cliente con mate, saponi e orecchini o collane, da baquesto mondo incantato. Per me è stato chiagnare con qualche goccia del proprio proro fin da subito: se fondo una mia azienda, fumo preferito, per conservarlo più a lungo tutto deve essere autentico, rappresentando rispetto a quanto non faccia la pelle. Dieci fino al minimo dettaglio la mia persona e i anni fa, l’autore di questo incantevole monmiei valori. Per questo, la costruzione dell’ado profumato, decise di fondare un piccolo zienda non mi è mai sembrata un’impresa imperio, molto elegante. All’epoca, Kilian faticosa. In tutto ciò, la mia idea non era per Hennessy aveva trentaquattro anni e una nulla nuova; esistevano già alcuni profumielunga carriera nel settore della profumeri che si erano lasciati alle spalle le fragranze ria. Già durante la sua tesi di laurea, alla commerciali, producendo, con successo, proSorbonne, si occupava del linguaggio simdotti diversi nelle proprie aziende. Come per bolico delle fragranze. L’imprenditore sotesempio Serge Lutens, nel 1995, dieci anni tolinea di non essersi mai voluto adagiare prima di me. Oppure Joe Melone.

All’epoca, lei si è consultato, anche, con la sul buon nome. Hennessy appartiene alla celebre dinastia francese di produttori di propria famiglia? In fondo, lei gode di un recognac, diventata, dopo la fusione con il troscena familiare con una lunga esperienza marchio di champagne Moët & Chandon, commerciale. Una famiglia che sa bene cosa significa creare un marchio di lusso. Ho paril colosso francese del lusso, LVMH. Moonlight in Heaven è l’ultima fragranza GG: Nel 2006, quando ha fondato la sua lato a lungo con mio nonno Kilian, che porta lanciata da byKilian. I profumi dell’azienda si vendono in flaconi di vetro ricaricabili. azienda byKilian, lei aveva già lavorato per il mio stesso nome, l’ultimo dirigente dell’aquattordici anni nell’industria dei profumi. zienda di cognac.

Che cosa le ha consigliato? Di non accettare mai compromessi quanAveva creato, con successo, fragranze per aziende come Alexander do è in discussione la qualità!

McQueen, Paco Rabanne e Giorgio Armani. Qual è stato, di preciso, il motivo per cui ha voluto costruirsi un’azienda propria? Kilian HenIn genere, il suo cognome si associa subito a un retroscena colto, a nessy: In fondo ero molto disilluso da tutto il settore della profumevalori ancorati nella tradizione, trasmessi da generazione a generaria. All’epoca, avevo perso ogni speranza. Creare un profumo di lusso, zione, e ora destinati a perdurare, anche, nella sua azienda byKilian. con una spesa di due dollari, per rivenderlo nei negozi per 400 dollari Oppure è solo una mia fantasia? Per me una creazione senza una vo– quindi un prodotto di lusso con un costo di produzione equivalente cazione, senza un’anima, si riduce a una semplice decorazione, e non m’interessa. Sì, voglio creare degli oggetti che possono essere utilizzati a una maglietta made in China – non mi sembrava più un’operazione corretta. Iniziai seriamente a cercare un nuovo lavoro nel mondo della per tutta la vita. Ed è per questo che devono avere un’anima. Quando moda. Poi, una sera, ho visto i flaconi per profumo al museo Baccarat, comincio a lavorare su una nuova collezione, questa deve avere delle qui a Parigi. Ero estasiato. Guardai con stupore le vetrine espositive. forti basi artistiche. Si può dire che questa sia la struttura architettoAbbondanza di seta e flaconi lavorati a mano. Di colpo mi sono reso nica della fragranza.

Il mondo del cognac e il mondo del profumo hanno qualcosa in coconto di quant’era importante il profumo verso la fine dell’Ottocento mune? Beh, sì, in entrambi i casi si tratta di alcool – solo che uno dei e l’inizio del Novecento. Fragranze preparate con un lungo e complesso lavoro manuale, confezionate in imballaggi di grande sensualità. due non si beve (sorride). Credo che il processo di creazione sia molSono rimasto per diverse ore in quel museo minuscolo, andandometo simile, perché anche durante la produzione di cognac si miscela-

www.gg-magazine.com

41

“Non so chi siano i miei clienti.

Credo che saperlo confonderebbe soltanto la mia visione”.

KILIAN HENNESSY

42

Nel laboratorio di Givaudan France SAS Kilian Hennessy trova le pregiate essenze dalle quali nascono i suoi profumi.

Un giorno perfetto a Parigi. Per Kilian Hennessy significa cenare da Caviar Kaspia (sopra a sn,), uno dei suoi ristoranti preferiti. Dopo si va a bere un bicchiere con gli amici, nel night club Castel (sotto a sn): elegante, raffinato e pieno di esprit.

no diversi componenti; finché non si ottiene un equilibrio armonioso Miyake, Yves Saint Laurent, Stella McCartney e Jean Paul Gaultier.

Sono stato molto fortunato ad avere per dieci anni quest’uomo grane perfetto. Lo stesso vale per la produzione dei profumi. In aggiunta, dioso, uno dei profumieri più dotati al mondo, come mentore. Da lui c’è da considerare la commercializzazione. Anche qui, devi caricarti ho appreso una delle regole più importanti del mestiere: è indispendi persona le tue bottiglie per presentarle in giro per il mondo, richiasabile sorprendere sempre di nuovo i propri clienti con una nuova framando l’attenzione sul tuo prodotto.

Com’è riuscito a fare diventare byKilian un tale successo? All’epoca, granza dall’anima creativa. tutti i miei concorrenti utilizzavano semplici bottigliette di vetro chiuCome ci riesce? Come si crea un tipo di fragranza indimenticabise da un tappo a vite in plastica, con un adesivo sul quale era stampale? Magari fosse così semplice da spiegarlo in due parole! Mi piace to il loro nome: un metodo molto semplice e per niente prestigioso, il seguente paragone: un buon profumo è come una donna affasciutilizzato ancora oggi da qualcuno. Però, nel negozio, questi prodotnante. Non deve essere per forza la più bella, ma una che non si poti costavano intorno ai 450 dollari. Non l’ho mai capito. Credo che il trà mai dimenticare! cliente si debba chiedere per cosa stia spendendo tutti questi soldi.

Ci può descrivere com’è fatto il suo cliente tipo? Non ne ho idea. E in Per la mia prima collezione, L’Œuvre Noire, ho fatto tesoro dell’espeverità neanche m’interessa. Credo che saperlo potrebbe solo confondere la mia visione e distrarmi. Per me, le mie fragranze sono come rienza di quella notte al museo Baccarat. Ho creato una vera colleziosingoli capitoli di un libro. Ed è per questo che alcune collezioni si ne di profumi di lusso. Ho ordinato nappe in seta, chiavette e scatole chiudono, perché il libro ha trovato una sua conclusione. Appena ho in legno laccato. Con un procedimento ricercato, abbiamo fatto intafinito la stesura di uno di questi libri, completo di tutti i capitoli, vado gliare a mano i flaconi in vetro, applicandoci una targhetta in metaldal profumiere. Ed è lì che ha inizio il processo di associare un’emolo, col nome inciso. Quest’incisione veniva, poi, smaltata, utilizzando zione ai nomi che avevo scelto. una siringa per colare la finitura nell’incisione. Una lettera alla volta.

Questo significa che lei, invece di indicare ingredienti al profumieCon tanto amore per i dettagli!

Completato il primo prototipo di un flacone completo di imballaggio, re, descrive delle emozioni? Emozioni che il profumiere trasforma in l’ho presentato a diversi commercianti di profumi. Dovete tener conprofumi? No, non funziona proprio in questa maniera. Non si dimento del fatto che all’epoca non mi conotichi che sono stato formato per diesceva nessuno. E la quantità di merci anni nell’arte della composizione. ce disponibile nella fase iniziale era Quando chiudo una collezione, ho quasi irrisoria. Questo comportava già un’idea chiara sui possibili abbimoltissimo lavoro manuale dal costo namenti di oli essenziali e sulle fraelevato, di fronte a ordinazioni molgranze più adatte per esprimere al to piccole. Credo che questa sia stata meglio una determinata emozione. la maggiore sfida: convincere questi Dove trova l’ispirazione per i suoi commercianti di profumi a lavorare profumi? In realtà, ovunque. Temi quasi gratis, per conto di una minucome l’amore, la seduzione, la tenscola azienda appena fondata. Spetazione, la dipendenza, il proibito e ro che tutti quelli che all’epoca hanla natura sono parte integrante del no creduto in me, siano felici oggi, di mondo del profumo. La scelta della aver deciso, allora, di lanciarsi in quefragranza da portare addosso, può KILIAN HENNESSY sta collaborazione. avere molteplici motivi. A volte si Quand’è che è arrivata la svolta? Il desidera di indossare una specie di arma, utile per la seduzione, altre volmomento in cui lei sapeva di avercela fatta? Ovviamente ci sono state si ha bisogno di un’armatura che te varie fasi ma non potrò mai dimenticare il giorno del nostro deprotegge. Fondamentalmente ci sono due motivi per scegliere il probutto da Bergdorf Goodman. Il destino ha voluto che Elisabeth – oggi prio profumo: o per l’attacco, o per la difesa. mia moglie – era la responsabile del settore acquisti, ed è stata lei a All’inizio di quest’anno lei è stato avvicinato da diversi gruppi dell’industria dei prodotti di lusso. Verso la fine di febbraio, Estée Lauder lanciarmi. Era l’ottobre del 2007 e alla presentazione era presente un Inc. ha comunicato l’acquisto di byKilian. Lei sarà molto fiero del fatgruppo di cinquanta invitati. Nel giro di sole due ore, avevamo venduto settanta delle settantadue bottigliette di profumo che avevamo to che la visione avuta una sera nel museo Baccarat si sia rivelata portato. Due mesi più tardi, eravamo già al settimo posto dei profumi un tale successo? Non sono il tipo di persona che è fiera di se stessa. più venduti da Bergdorf Goodman. Avere un tale successo in questo Non è nel mio carattere. Preferisco guardare in avanti, non indietro. grande magazzino, significa essere conosciuti in tutti gli Stati Uniti Al momento m’interessa continuare, insieme alla famiglia Lauder, a e poter vendere in tutto il paese. Due anni dopo, abbiamo iniziato a costruire un marchio che possa durare per tutto il prossimo secolo.

Oggi è raro incontrare un erede di una grande dinastia che possa vanregistrare i primi guadagni.

In particolar modo sono felice di quanto i miei clienti amino le mie tare successi con un’azienda di nuova fondazione. Da dove ha prefragranze. Poco tempo fa, stavo chiacchierando con i proprietari del so questa straordinaria forza? Per me è sempre stato fondamentale, marchio Zadig & Voltaire. Al momento, stanno sviluppando un nuosapere che il mio successo sia dovuto a me stesso e non al mio cognovo profumo con l’azienda Shiseido. Loro mi hanno raccontato quel che me. Per questo motivo non ho mai lavorato per la LVMH. Sono rimasi dice in giro di me: “byKilian vuol dire lusso, lusso, lusso. ...lì, si utisto da Gucci, anche quando la LVMH ha tentato di convincermi di non lavorare per la concorrenza. Non vi devo assolutamente nulla, è stata lizzano solo gli ingredienti migliori”.

E in più, i suoi profumi emanano un forte senso di erotismo! Sì, perla mia risposta all’epoca.

Sembra, però, che suo nonno abbia avuto grande importanza per lei. ché personalmente preferisco le fragranze sensuali. Un paio di volte Lui è vissuto abbastanza a lungo da vedere il successo dell’azienho tentato a sviluppare dei profumi puliti e freschi, ma questi non si da? Sì, era presente nei primi due anni e ha sempre mostrato grande sono mai venduti bene come le altre mie fragranze. Sono stato formainteresse. Visto che condividiamo nome e cognome, amava chiederto dal grande maestro Jacques Cavallier, l’inventore di innumerevoli mi: dimmi, NOI, quante bottiglie abbiamo venduto oggi? profumi lanciati negli ultimi anni; tra cui fragranze create per Issey

“Avevo già perso

www.gg-magazine.com

45

UOMINI IN VOGA

Girano film straordinari, lottano per arrivare ai vertici della politica, difendono la dignità umana, creano musiche indimenticabili, inventano delle App intelligenti, sorprendono il mondo dell’arte e propongono nuovi mondi televisivi: uomini eccezionali che muovono il mondo.

ALEJANDRO GONZÁLEZ IÑÁRRITU IL REGISTA E IL CINEMA DAVVERO GRANDE Ha fatto correre Michael Keaton attraverso i meandri di un teatro a Broadway (Birdman) e ha mandato Leonardo DiCaprio ad affrontare una lotta violenta con un orso grizzly (RevenantRedivivo): il messicano di 52 anni fa film talmente mozzafiato da essersi meritato l’Oscar ben due volte. La prossima opera? La serie The One Percent, con Ed Harris e Hilary Swank.

46

FOTOGRAFIA: ANTONIO ZAZUETA OLMOS

IL COMPOSITORE DI BALLATE A quattro anni canta nel coro della chiesa, impara a suonare la chitarra e compone le prime canzoni. A sedici anni si trasferisce, da solo, dalla provincia inglese a Londra, si esibisce la sera e dorme sotto i ponti, “...quando non trovavo un letto”. A vent’anni, arriva il successo internazionale con l’album +. Ai Grammy 2016, il suo brano Thinking Out Loud viene premiato come canzone dell’anno e Best Pop Solo.

FOTOGRAFIA: © DUSTIN COHEN/CORBIS OUTLINE

ED SHEERAN

JOSH OSTROVSKY PIACEVOLMENTE COLPEVOLE

FOTOGRAFIA: MIREYA ACIERTO/GETTYIMAGES.COM

Ridere delle sue barzellette sarcastiche dà un senso di trasgressione. A quanto pare, molto piacevole: otto milioni di persone seguono l’uomo di Brooklyn su Instagram. Da Miley Cyrus a Katy Perry, a una marea di adolescenti. Il Time Magazine classifica @thefatjewish come “una delle trenta persone più influenti di Internet”. Diverse grandi aziende pagano somme elevate, solo per apparire nel suo profilo.

49

PAPA FRANCESCO L’UOMO CHE CI INSEGNA L’UMILTÀ Preferisce una semplice Fiat 500 alla papamobile blindata.

Al posto delle pantofole papali in velluto, indossa comode scarpe ortopediche. Tutto quello che fa questo straordinario argentino rivela un’affettuosa modestia: poco dopo il suo insediamento di tre anni fa, Papa Francesco fece installare, sotto il colonnato di San Pietro, delle docce per i senzatetto, distribuendo, inoltre, più di 300 sacchi a pelo.

51

FOTOGRAFIA: © SAMSON OPUS/DEMOTIX/CORBIS

JUSTIN TRUDEAU IL NUOVO PRIMO MINISTRO DEL CANADA

FOTOGRAFIA: CHRIS WATTIE/REUTERS

Bello, sveglio e proveniente da una famiglia con una lunga tradizione politica: chi avrebbe mai detto che giusto dal Canada potesse partire una nuova speranza per la politica? L’ uomo di famiglia, eletto con la sinistra liberale, ha 43 anni e trae ispirazione dal suo sport preferito, il pugilato: “Restare fedeli alla propria strategia, mentre l’avversario ti riempie di botte”.

53

OSCAR MURILLO IL BASQUIAT COLUMBIANO

FOTOGRAFIA: © ANDREW TESTA

Quattro anni fa, si alzava all’alba per sbarcare il lunario, facendo pulizie in diversi uffici. Un anno dopo, il padre di due figli vendeva i suoi collage selvaggi per cifre a cinque zeri.

Oggi, le opere di Murillo sono appese al MoMA di New York.

E una delle più importanti gallerie al mondo – David Zwirner – si prende cura della fulminante carriere del bambino prodigio, appena trentenne.

GEORGE R. R. MARTIN IL CANTASTORIE FENOMENALE

FOTOGRAFIA: DAVID COOPER/GETTYIMAGES.COM

Draghi sputafuoco, uomini coraggiosi e donne bellissime, spesso poco vestite: fino alla pubblicazione del suo romanzo Cronache del ghiaccio e del fuoco, nel 1996, nessuno credeva che una serie di romanzi fantasy potesse riscuotere un tale successo internazionale. Fino ad oggi, il narratore del New Jersey ha venduto 60 milioni di libri. Dal 2007, è anche coproduttore della famosa serie televisiva Il Trono di Spade.

55

THIERRY DESPONT PUTTIN’ ON THE RITZ

FOTOGRAFIA: CIRCE HAMILTON

Abitare con stile: il francese, apprezzato per la sua eleganza e la sua riservatezza, sa bene come si fa. In passato ha arredato le case di diverse celebrità, come Calvin Klein, Bill Gates o Leslie Wexner. In questi giorni, l’architetto e designer, aprirà le porte del suo progetto più grande e famoso: l’Hotel Ritz di Parigi, completamente rinnovato.

EVAN SPIEGEL L’INVENTORE DI SNAPCHAT

FOTOGRAFIA: © MICHAEL GRECCO/FORBES COLLECTION/CORBIS OUTLINE

Non sarebbe fantastico se messaggi e immagini si cancellassero automaticamente dopo la visualizzazione? Spiegel 26 anni - abbandonò gli studi e sviluppò, insieme al suo collega di Stanford, Bobby Murphy, questa App rivoluzionaria, utilizzata oggi da quasi 100 milioni di utenti. Tre anni fa, Mark Zuckerberg gli offrì tre miliardi; oggi il valore stimato di Snapchat ammonta a 16 miliardi di dollari.

57

REED HASTINGS L’UOMO CHE HA REINVENTATO LA TELE Binge watching: maratone televisive collettive online. Una passione, risvegliata da questo imprenditore rivoluzionario.

Nel 1997, il veterano dei corpi di pace aveva fondato un servizio di noleggio DVD online, rischiando la bancarotta.

Da quando punta su serie televisive di qualità, prodotte da lui – tra cui Gli intrighi del potere e Orange is the new Black –, Netflix è una delle aziende più innovative al mondo.

59

FOTOGRAFIA: © DAN BUSTA/CORBIS OUTLINE

MEET @ DRAWBERTSON Tutto quello che butta giù, è come lui: elegante e follemente esagerato.

Nel mondo della moda la giornata comincia, per molti, con i suoi feed su Instagram; Beyoncé e Pharrell Williams sono tra i suoi grandi fan.

Donald Robertson rende dipendente. La sua storia personale è una fiaba dell’era digitale: un padre di cinque figli che trova il proprio mezzo d’espressione, a 50 anni. TESTO: Steffi Kammerer FOTOGRAFIE: Todd Selby

60

Donald Robertson crede di non aver tempo da perdere: “Questo è il mio quarto d’ora e intendo utilizzarlo”.

Donald Robertson nel suo studio di Los Angeles. I nastri telati e le pitture sono un’esplosione di colori sgargianti.

“ Un giorno senza idee ?

Non so che cosa sia ”.

DONALD ROBERTSON

62

FOTOGRAFIE: HENRY LEUTWYLER (1)

Sempre con lui nel suo mondo @ drawbertson: i gemelli Henry e Charly, e i cani Donut e Monty.

Ogni giorno Donald Robertson pubblica una mezza dozzina di post su Instagram. La disintossicazione digitale non fa per lui, il suo telefono è sempre acceso. Le idee non gli mancano mai, semmai il tempo. CosÏ, lui si alza alle quattro di mattina: allora dipinge le icone della moda su gusci di noci, o impronte di labbra che finiranno, un giorno, su qualche vestito.

U

animato da drawbertson, con fan in tutto il mondo. Quello che fa non è camimpronte di labbra e gambe slanciate. biato ma oltrepassa la stretta cerchia della famiglia e dei colleghi.

Inoltre, tavole da surf, cani, erba veruasi subito, lo stilista inglese Giles Deacon chiese a Rodissima e un’allegra coppia di gemelbertson se poteva utilizzare l’impronta di labbra del suo li, il tutto ravvivato da pezzi di nastro feed Instagram. E così, alla presentazione della nuova telato, color neon. L’account Instagram collezione di Deacon, un Robertson stupito era seduto in prima di Donald Robertson andrebbe pre- fila: tutti i modelli indossavano vestiti con le labbra da lui disescritto dal medico. gnate. Poco tempo dopo, l’attrice Emilia Clarke, famosa per Il A Los Angeles sono le dieci di mat- Trono di Spade, era sulla copertina dell’edizione inglese di InStytina, quando lo chiamo, e lui ha già le, con uno di quei vestiti. L’anno scorso, l’artista si è trasferito, mezza giornata di lavoro alle spalle. Come sempre, anche oggi con moglie e cinque figli, da New York a LA. Robertson ricorda: Robertson si è alzato alle quattro di mattina, visto che le sue “La città brulicava di energia”. Simile a Manhattan, quando lui notti non durano più di qualche ora. La sua spiegazione: “Sono ci approdò negli anni ’80. Allora, l’attenzione era focalizzata sultroppo eccitato”. Mentre la sua famiglia dorme, lui attraversa il le riviste patinate: “Oggi, tutto gira intorno a Youtube, con L A al centro”. La New York Post ha definito Robertson, il ‘Warhol di Ingiardino, entra nello studio e lavora.

Da ET, ai Queen, a stagram’. Un paragone Kanye West o Jackie O., che può anche non piaRobertson ha sempre cere. Lui replica: “Non qualche idea. Vedendo mi dispiace per niente.

Suona bene!“ E aggiundelle noci le trasforma nelle teste di Anna Winge che anche Warhol tour, Yves Saint Laurent ha cominciato come ile Iris Apfel (che è venulustratore a New York: ta a trovarlo allo studio, “Warhol andrebbe pazdove lui le ha dipinto zo per Instagram. Lui ha utilizzato Instagram, una collana sulla giacca). Kermit la Rana e quando ancora non esisteva”. Oggi, Robertson Hermès diventano Kermès con borsa Kelly. Il ha 170.000 followers e fiore stilizzato di Louis un secondo lavoro, altamente lucrativo. Un sucVuitton viene trasferito su buste da latte e sacchi cesso basato su qualche della spesa, Coco Chanel pennarello e un iPhone. finisce su una scatola di A volte, lui stesso fatica a cereali, le banane con credere a quel che è sucmacchie marroni divencesso, all’immediateztano leopardi. Il cuore di za con la quale la gente Comme des Garçon, dilo ha cercato, da J. Crew L’anno scorso, Robertson si è trasferito da New York in California.

Qui, la luce è sgargiante come i suoi quadri. segnato col ketchup, è a Bergdorf Goodman. E Giraffe Mitford, un suo abbinato a un cappello Pharrell Williams, fatto di toast: un’idea venuta al ristorante. personaggio ossessionato dalla moda, è diventata un libro.

Like, like, like! E, ovviamente: condiviso da Williams.

Per ora, Robertson sta lavorando con Stacey Bendet, fondatriUn giorno senza idee? “Non esiste”, dice Donald Robertson. Si ce del brand Alice Olivia. Già il loro primo incontro funzionò alla può imparare? Ci consiglia di dare ascolto alle voci nella testa. E grande. Allora, lui aveva ritratto Stacey, solo perché l’aveva scoperta su Instagram, trovandola bella. In seguito, Stacey utilizzò il dise poi non arriva nulla? Basta avere pazienza. opo la colazione va in ufficio, al centro città: come primo segno per una camicia. Poi, Beyoncé pubblicò una sua foto con lavoro, Robertson fa il direttore creativo per Estée Lauder. questa camicia: una storia che Robertson racconta ancora con tono La sua vita si sposta tra due poli: arte e commercio. Per lui, enfatico. E si stupisce: “È un mondo strano. Le cose sono accaduuna cosa positiva: “Amo questi estremi”. Per ora sta lavorando in te da sé, senza avvocati e senza riunioni”. Ora, lui ha una voce e maniera antiquata: prepara un libro, il ‘Meglio di Instagram’. L’e- la utilizza sempre più spesso. Alcuni mesi fa ha postato una doditore è ancora segreto. Il suo commento: “Non mi dispiace fare manda, fatta da suo figlio mentre lo accompagnava a scuola: “Dad, retromarcia, di tanto in tanto”. Robertson è un professionista e sa perché sulle nostre banconote ci sono solo uomini vecchi e bianbene come promuovere un marchio, compreso il proprio. Per tutta chi?” Accanto a #hitdabrakes e #uhhhhhh, Robertson piazzò una la vita si è dedicato allo sviluppo di campagne pubblicitarie e alla banconota da cinque dollari con il ritratto di Oprah Winfrey. I post cura dell’immagine di riviste come Marie Claire e Cosmopolitan. su @drawbertson sono una mezza dozzina al dì. Giorni senza InIn passato, Robertson aveva sempre snobbato i social media. Un stagram? Non esistono. “Mai”, dice lui. “Mi resta poco tempo. Se fatto che cambiò nel 2012, quando scoprì Instagram. In quel mo- avessi 20 anni, farei una settimana di vacanze. Ma sono un vecmento, a 50 anni, lui diede iniziò alla sua seconda vita: come @ chione. Questo è il mio quarto d’ora e intendo utilizzarlo”. n mondo in pink e giallo,

Q

D

65

Il bambino preso di mira dai bulli è diventato la superstar di Silicon Valley: Elon Musk, spirito ribelle, uomo di successo, persona adorata e discussa che mira sempre alla luna. Dove gli altri si arrendono subito, lui comincia a caricare. Un personaggio sui generis, folle e visionario, un workaholic; per di più arrivato dal nulla. Con le sue due innovative aziende ha rivoluzionato ben due settori: con Tesla, l’industria automobilistica; con SpaceX, l’ingegneria aerospaziale. Da pensionato vuole vivere su Marte. Prima, però, ha ancora molto da fare sulla terra.

TESTO: Steffi Kammerer

FOTOGRAFIA: JOE PUGLIESE/AUGUST

PIANETA MUSK

67

Il patrono dell’azienda: l’inventore e tecnico elettronico Nikola Tesla nel suo laboratorio, 1899 (sopra). Il parcheggio della Tesla, nella Silicon Valley, è pieno anche nel fine-settimana. Elon Musk richiede il massimo impegno: salvare il mondo non è mica una passeggiata (sotto).

FOTOGRAFIE: © STEVE PROEHL/PROEHL STUDIOS/CORBIS (1); TESLA MOTORS (1); DICKENSON V. ALLEY, PHOTOGRAPHER (1);

Il SUV del futuro, più sicuro e più veloce di qualsiasi altra macchina della sua classe. E con porte che mirano in alto: Tesla Model X (sopra).

Fino ad ora, la SpaceX porta solo merci alla Stazione Spaziale Internazionale; dal 2017, anche gli astronauti saliranno a bordo (sotto).

69

C

aveva paura del buio è un frontare: lui è una macchina, mentre, in genere, gli altri non lo sono. dettaglio che Elon Musk ama raccontare.

Chi lavora per Elon deve accettare una situazione poco accogliente.

Gli passò quando capì che il nero era solIn compenso vi si offre l’opportunità di crescere, come in nessun altanto assenza di fotoni. Un’informazione tro posto. Farlo vale ogni milligrammo di sangue e sudore buttato”.

Il giornalista di economia Ashlee Vance ha scritto una biografia astratta, poco rilevante per altri bambini.

Per Elon Musk, però, era sufficiente per di Musk, molto apprezzata. Tra l’altro, racconta di un’intervista fatscacciare la paura. Almeno quella del buio. ta all’imprenditore. Quel sabato il posteggio aziendale era molto pieNon è che oggi lui non abbia più paura, no, un fatto che ha stupito il giornalista. Musk, però, non era d’accoral contrario, racconta Musk in un’intervido e stava per mandare un’email a tutti, perché, a suo avviso, l’ufficio sta dell’anno scorso, pubblicata da una riera troppo vuoto: “Siamo diventati maledettamente negligenti”. Nella biografia di Ashlee Vance (Wie Elon Musk die Welt verändert) – in vista di economia svizzera: “...quando la posta in gioco è abbastanza Germania un best seller – sono riportati diversi episodi come questo. alta si riesce ad andare avanti. Nonostante la paura. Credo che sia posella gestione di voci critiche, l’imprenditore visionario mostra sibile vincere pressoché qualsiasi sfida. Basta decidere su cosa si vuominor talento. Di recente, un rinomato venture capitalist rese le lavorare”. La sua scelta: l’energia sostenibile e l’esplorazione del copubblico su un blog che il suo ordine di un Modello X fosse stasmo. Musk spiega il perché: “Questi sono i problemi davvero rilevanti to stornato in seguito alle sue lamentele nei confronti di Musk, per il dell’umanità”. Se non riuscissimo a risolvere la questione dell’energia rinnovabile entro la fine di questo secolo, l’economia mondiale sarebbe suo ritardo a una presentazione. Sottointeso: Tesla è libero di sceglierdestinata a crollare. Continua Musk: “Un giorno la terra sarà troppo si i propri clienti. Da tempo, le auto della Silicon Valley sono diventate status symbol; guidandole si mette in mostra un notevole potere piccola per noi. L’umanità ha bisogno di nuovi spazi vitali”.

E quindi: si va su Marte, il pianeta che Musk vuole popolare, farne d’acquisto, coniugato a una mentalità verde e innovativa. A partire dal la sistemazione alternativa per le generazioni future. Non prima o 2017, sarà il Modello 3 a catturare le masse, con un costo di soli 35.000 poi, ma entro i prossimi vent’anni. La prima volta che rese pubblico dollari: per gli standard di Tesla, un’affare. Dopo la presentazione del Modello 3, a fine marzo, Tesla ha ricevuto 180.000 ordini nel giro di questo progetto, fu preso per pazzo. Oggi non lo deride più nessuno: troppo spesso le sue previsioni e i suoi sole ventiquattro ore. tempismi si sono rilevati corretti.

Nel 2008, Elon Musk ha rischiato la Dall’aspetto sembra un ragazzino. In fine della festa. Lui stesso ha parlato internet si trovano video di alcune sue dell’anno peggiore della sua vita. I priinterviste, rilasciate negli ultimi anni. Lì mi tre lanci dei razzi SpaceX erano falsi nota il suo tono pacato e serio, la sua liti in maniera spettacolare; un ulteriore parlata esitante, quasi timida. Anni fa, a tentativo malriuscito avrebbe provocato scuola, Musk era una delle vittime prela fine sul piano economico. Anche Tesla dilette dei bulli; una volta è finito addiera a un passo dalla bancarotta. A tutto rittura in ospedale. Di conseguenza lui ciò si aggiunse la grande risonanza pubsi ritirava, passando una parte dell’ablica del suo divorzio dalla prima moglie. dolescenza con i supereroi dei fumetti, Poi, però, in autunno, il trionfo: il razELON MUSK quelli che salvavano il mondo. Un monzo partì. Poco tempo dopo, la NASA firdo dove tutto era possibile. mò un contratto miliardario con SpaceX, Elon Musk – il maggiore di tre figli – riguardante i voli di approvvigionamento è cresciuto nel Sudafrica dell’apartheid. Ha lasciato il paese a diciasdella Stazione Spaziale Internazionale: Musk aveva vinto. L’ambiziosette anni per sfuggire al servizio militare. Prima andò in Canada, so accordo prevede che, dal 2017, la startup si occuperà del trasporto poi studiò fisica all’Università della Pennsylvania e infine si trasferì a nello spazio degli astronauti. Sei mesi fa, poco prima di Natale, Musk Stanford per conseguire il dottorato. Lì, si fermò per soli due giorni. entrò definitivamente negli annali della storia: SpaceX aveva lanciato Ripartì per fondare insieme al fratello la sua prima azienda venduta, un razzo nello spazio, riportandolo a terra, del tutto integro: una prinel 1999, per l’incredibile somma di 307 milioni di dollari. I soldi della ma assoluta nell’astronautica. vendita furono subito investiti nella prossima avventura: il servizio di Elon Musk descrive le proprie motivazioni in una semplice frase: “Cerco di fare del bene”. Accanto all’immenso impegno, dedicato alle pagamento online Paypal. Nel 2002, quando quest’azienda fu vendusue due aziende miliardarie, Musk è anche presidente del consiglio ta a eBay, per 1,5 miliardi di dollari, Elon Musk aveva trentadue anni.

A quel punto, Musk avrebbe potuto godersi la vita, rinunciando al d’amministrazione dell’azienda dei suoi cugini, la SolarCity. Questa lavoro. Lui, invece, scelse di investire l’intero patrimonio in due imè la maggiore distributrice di energia solare negli Stati Uniti, responprese audaci: nel 2002 fondò la SpaceX, una startup che promise di sabile, anche, di una catena di punti di ricarica per auto elettriche. abbattere i costi dei voli nello spazio, tramite il riutilizzo dei razzi.

Inoltre, Elon Musk è padre di cinque figli, nati dal suo primo maUn anno dopo diede vita a Tesla: auto elettriche mai viste prima, aftrimonio: tutti gemelli, una coppia e un tris. Fedele al suo stile ecletfascinanti e piene di sex appeal. tico, Musk ha fondato una scuola a Los Angeles, riservata ai suoi figli lon Musk non è solo uno degli uomini più ricchi al mondo ma ane una dozzina di altri bambini. Quel che aveva trovato in alternativa che uno dei più influenti: nel ranking delle persone più potenti al non gli stava bene. La scuola si chiama Ad Astra, alle stelle. Non esimondo, stilata dalla rivista economica Forbes, lui occupa il posto stono né voti né divisone per età, ma in compenso molte istruzioni numero 38, essendo, tra l’altro, uno dei più giovani della lista. Oltre per risolvere problemi. Altro, non si sa.

3,5 milioni di persone lo seguono su Twitter, per essere i primi a saLa vita privata di Musk è sorprendentemente movimentata: nel 2010 si è sposato per la seconda volta, questa volta con l’attrice britannica pere che cosa combina il pioniere. Perché, dove c’è Musk, c’è il futuro.

Talulah Riley. Nel 2012 seguirono il divorzio e un nuovo matrimonio.

Per molti, Musk è un guru, un profeta. Per lui, sarebbero disposti Poco tempo dopo Musk chiese di nuovo il divorzio, ritirando la richiea buttarsi nel fuoco. Ma non tutti quelli che lavorano per lui riescono a resistere. L’ex responsabile del personale di SpaceX ha postato un sta nel 2015. Ma non finisce qui: a marzo 2016, la coppia divorziò a Los commento online, nel forum Quorum: “C’è un’immensa sfida da afAngeles, questa volta su richiesta di Talulah Riley. he da piccolo

N

FOTOGRAFIA: ART STREIBER/AUGUST

“Quando la posta in gioco è abbastanza alta si riesce ad andare avanti.

Nonostante la paura”.

E

www.gg-magazine.com

71

Clear form, natural materials Gira Esprit Linoleum-Plywood

Awards: iF Design Award 2015, Iconic Awards Winner 2014, Plus X Award, Best Product of the Year 2014, Plus X Award for High Quality, Design and Functionality 2014 www.gira.com

Product design: Gira Designteam / schmitz Visuelle Kommunikation

hgschmitz.de

Gira Esprit Linoleum-Plywood is the first switch range to unite two natural materials which complement each other perfectly. Linoleum and birch plywood are both sourced from renewable raw materials, are rugged, have a variety of uses, and have always been popular among architects and designers. Frames in six attractive colours offer freedom for diverse combination options in interior design. Gira Esprit LinoleumPlywood is the ideal choice for interior design concepts in which a clear form and natural materials are favoured.

The high-quality frames are distinguished by their meticulous material selection and precise workmanship. A special, sophisticated manufacturing process has been developed specifically for the Gira Esprit Linoleum-Plywood. In this way, extremely rugged frames which simultaneously appear very delicate are the result of the many steps which are subject to continuous quality control.

Frames available in six attractive colours: Anthracite Light grey Light brown Dark brown Blue Red

I N S E R Z I O N I P A G I N E 74 – 15 3

presentato da

ENGEL & VÖLKERS

FOTOGRAFIA: IWAN BAAN UND SEARCH

A cura di Inken Becker & Saskia Herrmann

Gli immobili più belli al mondo

INSERZIONE

Villa Vals, una casa incastonata nel pendio

74

INSERZIONE

Per non compromettere la splendida vista sul paesaggio, Villa Vals è stata costruita sottoterra. Situata nei Grigioni, nel paesino alpino di Vals, la casa s’inserisce in modo organico nel pendio, rompendo radicalmente con le tradizioni architettoniche delle Alpi.

TESTO: Uta Abendroth

FOTOGRAFIE: Iwan Baan e SeARCH

Villa Vals s’insinua nel pendio. Soltanto la facciata con le grandi finestre e la terrazza a forma di ellisse sono visibili dall’esterno.

INSERZIONE

L’antico fienile con stalla (sopra) è stato trasformato in zona d’ingresso. Una galleria di 22 metri, illuminata da due abbaini, conduce all’edificio interrato. Le ampie vetrate forniscono ai raffinati interni contemporanei il massimo della luce naturale (sotto).

76

INSERZIONE

Le stravaganti lampade Blossom, di Hella Jongerius, e il lungo tavolo in legno ravvivano lo stile sobrio della cucina (sopra). Le camere, caratterizzate da un mix di legno e calcestruzzo, respirano un’atmosfera quasi meditativa (sotto). Straordinaria la vista sulle montagne.

INSERZIONE

4

1

1 Una scala collega la galleria d’ingresso alla casa e alla terrazza 2 L’inusuale barbecue, incassato all’estremità del piano cucina, è visibile anche dal soggiorno 3 Dietro una tenda si nasconde questo esclusivo bagno, realizzato in calcestruzzo, vetro, legno e acciaio 4 Una delle camere – tutte dotate di letti a due piazze – ospita, in aggiunta, un accogliente letto a castello, inserito in una nicchia 5 Villa Vals si trova tra le Therme Vals, progettate dall’architetto Peter Zumthor, e il paese di Vals. Le capre che pascolano sui prati alpini si spingono fino alla terrazza 6 Una scala conduce dal soggiorno ai piani superiori 7 Il piano inferiore dell’antico fienile che dà accesso alla casa principale.

5

“A Villa Vals abbiamo puntato su una nota drammatica.

Un esempio: l’ingresso dal tunnel”.

BJARNE MASTENBROEK 2

6

3

7

INSERZIONE

Villa Vals è del tutto razza”. L’interno ci accoglie con un effetto sorpresa: la costruzione sotterranea è stranamente luminosa. Soggiorno e cucina sono dotati di invisibile. Sul pascolo sorge un fienile nello stile tipico dei Grigioni. Ma altri edifici? La casa principauna vetrata di oltre 50 metri quadri, orientata verso Sud. C’è da dire le è ben nascosta nella roccia. Bjarne Mastenbroek che la vista gioca un ruolo da protaganista, e anche nelle quattro cadello studio SeARCH di Amsterdam e Christian mere con bagni en suite, lo sguardo volge sopra la terrazza fino alle Müller dello studio Christian Müller Architects di montagne. Le grandi vetrate, poste su livelli leggermente sfalsati, gaRotterdam hanno progettato nel paesino Vals, nel rantiscono che la costruzione, nonostante sia interrata, goda in tutti Cantone dei Grigioni, una casa vacanza unica nel gli ambienti di un senso di apertura e ampiezza.

L’architetto racconta con entusiasmo: “Il momento più bello è quansuo genere. In genere, tutti gli architetti prestano grande attenzione alla visibilità dei propri edifici, do c’è almeno mezzo metro di neve. Allora, tutto si trasforma in un ma non il duo Mastenbroek e Müller. Per non compromettere la vipaesaggio bianco, surreale, e nella casa vige un senso di accogliensta sul paesaggio alpino, hanno posizionato la costruzione in calceza”. L’aspetto visivo degli interni è dominato dal calcestruzzo a vista, struzzo a vista sotto terra. Bjarne Mastenbroek spiega il motivo: “Non lavorato in situ, in apposite casseforme. Le superfici delle pareti rivesi poteva agire diversamente perché ci troviamo nelle immediate vilano ancora l’impronta delle venature e dei giunti del rivestimento cinanze delle famose terme di Peter Zumthor. Se avessimo costruidei casseri. Tutto questo è piacevolmente contrastato da elementi coto sopra il terreno, la vista sul paese sarebbe scomparsa”. A questo si struttivi in legno naturale, come per esempio i telai delle finestre, le sono aggiunte le disposizioni in materia anti valanga che impongoporte e le pannellature in alcune pareti. no un determinato spessore per le pareti posteriori degli edifici, rina delle maggiori sfide è stata, secondo Mastenbroek, risolgorosamente prive di finestre. Continua Mastenbroek: “Tanto valeva vere il problema dell’illuminazione degli interni. Soltanto abiinterrare l’edificio nella montagna, sin dall’inizio”. tando nella casa sarebbe stato possibile confermare la validità I due architetti hanno creato uno del progetto illuminotecnico iniziasquarcio nel pendio, facendo saltare le. Infatti, in un secondo tempo l’architetto ha dovuto ripensare alcune un pezzo di montagna. Questa apertura ha poi accolto un ambiente abidisposizioni, cambiare ubicazione a tativo a due piani, armoniosamente qualche lampadario e spostare qualinserito nella topografia del pendio che lampada. Ora, però, il maestro e coronato da una vista panoramisi dichiara soddisfatto. Molte lampaca sui monti. Per motivi di statica, de sono firmate dalla rinomata desigli interni sono circondati completagner olandese Hella Jongerius: sopra mente da un involucro in calcestruzil tavolo in legno della cucina, lungo zo a vista: una specie di guscio per diversi metri, sono sospese versioni proteggere la costruzione contro i differenti della lampada Blossom, dimovimenti del terreno. Per migliosegnate da lei per il marchio svizzerare l’isolamento termico, l’intercaro Belux. La predominanza del desipedine tra calcestruzzo e roccia è gn olandese vale per tutti gli interni. stata riempita con schiuma di calceOggetti originali, di Marcel Wanders, struzzo. Per mantenere un rapporto Bjarne Mastenbroek (sn.) dello studio SeARCH di Amsterdam Demakersvan o Scholten & Baijings, e Christian Müller dello studio CMA di Rotterdam sono armonioso con la natura circostante, rallegrano il carattere piuttosto segli architetti della casa vacanza, interrata nella montagna. il muro esterno, curvato verso l’interrio della casa, disposti sia nel granno dell’edificio, è stato rivestito con pietra grezza locale. La facciata, de open space al piano inferiore – dove si trovano soggiorno e cucina orientata verso Sud, è spezzata da finestre di diversi formati, sia per –, sia nei locali dei piani più alti, accessibili tramite una scala nel soggiorno. Pure in esterno, sulla terrazza, troviamo oggetti di design conmisura, sia per l’altezza irregolare dovuta ai piani sfalsati degli interni. Davanti alla casa si trova una terrazza a forma di ellisse, racchiutemporaneo olandese, come la vasca Dutchtub di Floris Schoonderbesa da un muro, continuazione delle pareti laterali dell’edificio. Visti ek: una specie di immenso trogolo celeste in vetroresina e poliestere, dall’alto i due corpi formano un cerchio perfetto. integrato da uno scaldacqua a spirale e una cesta per la legna, il tutorniamo, però, al fienile in stile Grigione, una costruzione tipica to pensato per godersi anche d’inverno un bel bagno caldo, immersi della zona, poco distante dall’edificio interrato: il piano superionell’atmosfera magica di questa regione alpina. re, accessibile dal pendio, era destinato in passato a magazzino Bjarne Mastenbroek conclude: “Lasciando da parte l’architettura, la casa vanta una qualità magnifica: la quiete assoluta. Come architetto per il fieno; il piano inferiore, accessibile dal lato valle, veniva utilizzato come stalla. Gli architetti di Villa Vals hanno cambiato l’antica ho conosciuto moltissimi edifici, ma non ne ho visto uno solo che si destinazione d’uso del fienile, trasformandolo in zona di accoglienza. avvicini al livello di silenzio di Villa Vals. Ovviamente questo dipende, in parte, dalla posizione ai margini del paese ma, anche, dal meIn alto si può posteggiare una macchina, nella parte bassa c’è spazio per conservare l’equipaggiamento da sci. Ed è da lì che parte il passagtodo di costruzione, con la casa quasi completamente racchiusa dalgio sotterraneo, lungo 22 metri, collegato alla casa principale. Bjarne la montagna e dotata di triple vetrate. Inoltre, qui si vive in maniera Mastenbroek spiega: “Abbiamo puntato su una nota drammatica. Il abbastanza isolata; l’edificio, con la sua terrazza e l’accesso sotterratunnel non è rettilineo ma sfalsato, come una baionetta, e quindi, atneo dall’antico fienile, offre un elevato livello di sfera privata. Questa casa è il luogo ideale per tutte le persone che non vogliono essere traversandolo, si gira diverse volte. Due abbaini diffondono luce diurdisturbate; che amano sciare d’inverno e fare escursionismo, giri in na. Alla fine del tunnel si sale una scala, alta all’incirca sei metri, che bici o, semplicemente, rilassarsi d’estate”. conduce a due porte: una dà accesso alla casa, l’altra si apre sulla tertando in alto, sulla montagna,

FOTOGRAFIE: © IWAN BAAN UND SEARCH (7); © MAARTEN CORBIJN (1)

U

T

SVIZZERA, VALS PREZZO CHF 2,2 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 206 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.371 m2 LOCALI 5,5 E&V ID W-013GHZ CONTATTO TOP LIVING IMMOBILIEN AG, AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 911 33 82 EMAIL FLIMS@ENGELVOELKERS.COM

www.gg-magazine.com

79

INSERZIONE

Oceana Bal Harbour Paradiso privato di fronte all’oceano

80

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

INSERZIONE

Q

uel che in passato era il famoso Bal Harbour Club, sarà trasformato in un condominio spettacolare, l’Oceana Bal Harbour: un paradiso abitativo con splendidi appartamenti e vista incontaminata sulle spiagge della Florida meridionale, sull’oceano Atlantico e la baia di Biscayne.

Le imponenti vetrate a giorno e i balconi a doppia profondità creano un ambiente perfetto. La proprietà si trova a 20 minuti circa da Miami,

non lontano dall’aeroporto internazionale e a due passi dal porticciolo e dai celebri negozi di Bal Harbour. I servizi per i residenti comprendono un’ampia piscina da relax, una piscina olimpionica, due Jacuzzi orientate verso il mare, un ristorante a bordo piscina con caffetteria all’aperto, una palestra, una Spa, campi da tennis, cinema e biblioteca.

La consegna del complesso edilizio è prevista a fine 2016/inizio 2017.

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 8,85 MIO. N. CAMERE DA LETTO 3 E&V ID E-0019JY CONTATTO ENGEL & VÖLKERS MIAMI (US) AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC – IRVING PADRON & NOEL BERK TEL. +1 305 458 8565 E-MAIL NOEL.BERK@ENGELVOELKERS.COM

81

INSERZIONE

Santa Monica Architettura moderna nel campo da golf

82

FOTOGRAFIE: STEVEN WALTER (4), ADRIANNA WILLIAMS/CORBIS (1) – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1981

INSERZIONE

N

ella strada più ambita di Santa Monica, con vista sui meravigliosi percorsi del Riviera Golf Course, sorge un capolavoro dell’architettura. Progettata dal celebre Peter Choate, la villa presenta finiture ricercate e panorami straordinari, rari anche nei contesti più belli di Los Angeles. L’ala orientale della casa ospita un’immensa suite padronale, completa di cabina armadio illuminata da un lucernaio, bagno in stile Spa con doppi servizi e sala massaggi; il tutto caratterizzato da un’atmosfera ricercata e lussuosa. Nell’ala orientale si trovano, inoltre, due suite supplementari e un magnifico home cinema. L’ala occidentale comprende altre due ampie suite, accessibili da un ingresso laterale indipendente ed esposte al sole californiano dall’alba al tramonto. Da quasi tutti i locali si offre una splendida vista panoramica sulla natura e sul cielo azzurro: un capolavoro ineguagliabile, all’insegna del benessere assoluto.

STATI UNITI, CALIFORNIA PREZZO USD 17,8 MIO. SUP. ABITABILE CA 9.288 ft² SUPERFICIE TERRENO CA 22.881 ft² E&V ID E-0022D8 CONTATTO SANTA MONICA (US)

AVENUE REAL ESTATE SANTA MONICA, INC. AFFILIATO EV REAL ESTATE INC. TEL. +1 310 460 2525 E-MAIL SANDRA.MILLER@ENGELVOELKERS.COM

83

INSERZIONE

Maiorca

Capolavoro architettonico

84

INSERZIONE

FOTOGRAFIE: MORTEN HOLTUM – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1814

Q

uesto straordinario rifugio, risalente al 1814, si presenta in una posizione idilliaca, nelle vicinanze di Santanyí. Già il viale d’accesso, con vista su una parte dell’ampio terreno e il piccolo giardino, lascia intuire il particolare fascino della tenuta “Sa Pedra”. Quasi tutti gli ambienti sono dominati dal sapiente utilizzo della pietra grezza, integrata nei pavimenti e nei muri, oppure trasformata in sedute. Ogni singolo locale della casa si distingue per uno stile personalizzato, combinando tecnologie contemporanee con un ricercato progetto illuminotecnico. La proprietà comprende una casa padronale, due foresterie e un atelier di 200 m² ca. La ricca vegetazione mediterranea e la piscina bordata di palme trasformano gli esterni in un’affascinante oasi. Qui, una coppia di rinomati artisti ha creato un ambiente dalla massima sfera privata.

SPAGNA, ISOLE BALEARI PREZZO SU RICHIESTA SUPERFICIE ABITABILE CA 1.016 m² SUPERFICIE TERRENO CA 31.000 m² E&V ID W-024JXU CONTATTO SANTANYÍ (ES) ENGEL & VÖLKERS SÜD-OST S.L. AFFILIATO BALEAREV GMBH TEL. +34 971 64 21 01 E-MAIL SANTANYI@ENGELVOELKERS.COM

85

INSERZIONE

Roma

Tenuta Aselli nel verde della Giustiniana

86

FOTOGRAFIE: KATARINA PREMFORS/ARABIANEYE/CORBIS (1) – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMI ENERGETICI FINALI 175 kWh/m²a – ANNO DI COSTRUZIONE: 1940

INSERZIONE

L

a tenuta Aselli è ubicata nell’omonima via, una traversa di via della Giustiniana, a quindici minuti da Città del Vaticano. La proprietà, immersa nel verde, si estende su 15.000 m² circa di parco. La casa padronale consta di un piano di accesso, composto da un elegante ingresso, un imponente salone con un camino del XII sec., una sala da pranzo, un soggiorno con camino, una biblioteca ed un bagno di rappresentanza,

nonché un ufficio, una cucina doppia e un ampio ingresso sul retro. Al piano seminterrato si trovano la palestra, la lavanderia, un cocktail bar e un bagno. Al piano primo vi sono la camera padronale comprensiva di due bagni in travertino, entrambi con vasca e doccia, quattro camere, di cui una doppia, e tre bagni sempre in travertino, caratteristica peculiare della tenuta. Il quarto piano ospita una camera con terrazzino.

ITALIA, ROMA PREZZO EUR 3,5 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 750 m² SUPERFICIE TERRENO CA 15.000 m² E&V ID W-024JKJ CONTATTO ROMA MMC (IT) EV MMC ITALIA S.R.L. – AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 06 45 54 81 20 E-MAIL ROMAMMC@ENGELVOELKERS.COM

87

INSERZIONE

KitzbĂźhel Vivere da re in un ambiente da sogno

88

FOTOGRAFIA SCI: MICHAEL NEUBERGER (1) – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

INSERZIONE

C

hi ama il comfort e l’eleganza, rimarrà colpito a prima vista da questo chalet di rappresentanza, integralmente rinnovato nel 2009. Gli incantevoli dintorni sono pienamente all’altezza dei ricercati ambienti interni dello chalet, caratterizzati da finiture di alta qualità coniugati a tecnologie di ultima generazione. La casa padronale, accessibile da un sontuoso atrio con camino, ospita un accogliente soggiorno,

una cucina dotata di tutti gli accessori, una seconda cucina professionale, 12 camere, 10 bagni, un’home cinema e un’area benessere con palestra. La cantina dei vini trova continuazione nell’adiacente tavernetta, con vista sulla splendida piscina. Un’ala adibita a foresteria e un padiglione da giardino, dove si trovano altre due camere e altri due bagni, completano la visione d’insieme.

AUSTRIA, TIROLO PREZZO SU RICHIESTA SUPERFICIE ABITABILE CA 2.550 m² SUPERFICIE TERRENO CA 8.000 m² E&V-ID W-013T83 CONTATTO KITZBÜHEL (AT) ENGEL & VÖLKERS KITZBÜHEL GMBH – AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5356 716 15 E-MAIL KITZBUEHEL@ENGELVOELKERS.COM

89

INSERZIONE

Amburgo

Abitare con stile nel sud-est di Amburgo

90

FOTOGRAFIE: KRÜGER ANIMATION (2), IE-VISON (1), CORBIS (1) – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2017 – ARCHITETTO: NILS RODERJAN

INSERZIONE

B

ergedorf, un quartiere storico nel sud-est di Amburgo, trae ampi benefici dallo sviluppo positivo dell’edilizia residenziale, in tutta l’area metropolitana. Qui, nel rione di Alt-Lohbrügge, stanno nascendo 28 unità abitative di nuova costruzione: il luogo perfetto per godersi il lato verde di Amburgo, senza dover rinunciare a comfort abitativi elevati e alla vicinanza del centro città. Il complesso residenziale offre occasioni per tutte le esigenze: dal tradizionale investimento di capitale, all’ampio attico con terrazza. Grazie all’ottima articolazione degli ambienti, gli appartamenti sono tutti inondati dalla luce, e dispongono di finiture di pregio, di locali spaziosi e di finestre a giorno. Alcune unità comprendono una terrazza con giardino, le altre sono dotate di balcone. L’elevata efficienza energetica incrementa ulteriormente l’eccellente atmosfera abitativa di questo nuovo progetto residenziale.

GERMANIA, AMBURGO PREZZO EUR 160.000 – 590.000 SUPERFICIE ABITABILE CA 42 – 140 m² N. LOCALI 1 – 4 E&V ID D-000862 CONTATTO BERGEDORF (DE)

HAMBURG SÜDOST IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 22 63 05 10 E-MAIL BERGEDORF@ENGELVOELKERS.COM

91

INSERZIONE

Francoforte

Villa immersa nel verde del “Park Louisa”

92

FOTOGRAFIE: OLIVER ROSSI/CORBIS (1) – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1992

INSERZIONE

Q

uesta magnifica tenuta, di 16.215 m² ca, è situata all’interno dell’area verde “Park Louisa”, nel sud-ovest di Francoforte. La proprietà è unica per quanto riguarda lo stile e la dimensione. La villa, accessibile dalla strada attraverso tre diversi cancelli, è un raro esempio di architettura classica di nuova costruzione, in Germania. Le due ali laterali dell’edificio ospitano, a sinistra, un’accogliente sala eventi e, a

destra, tre appartamenti per ospiti. La cucina professionale, la cantina dei vini, gli alloggi per lo staff e il garage con sei parcheggi si trovano in un esclusivo piano seminterrato. Il portone dà accesso a un sontuoso atrio, circondato in alto da un ballatoio su cui si aprono le stanze, alte 4 metri. Oltre alla residenza, il terreno ospita due edifici per uffici, nonché una casetta da giardino con piscina, immersa nel parco.

GERMANIA, ASSIA PREZZO EUR 19 MIO. SUPERFICIE ABITABILE/UTILE CA 2.720 m² SUPERFICIE TERRENO CA 16.215 m² E&V ID W-023FQX CONTATTO FRANKFURT (DE) GDA IMMOBILIEN GMBH – AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 69 24 44 49 49 E-MAIL FRANKFURT@ENGELVOELKERS.COM

93

Beverly Hills

Eccezionale tenuta in stile tradizionale a Beverly Hills

I

AFFILIATO EV REAL ESTATE INC. TINA EAVERS TEL. +1 310 777 7510 E-MAIL TINA.EAVERS@ENGELVOELKERS.COM

La lussuosa cucina è dotata di isola cucina in granito, elettrodomestici di pregio e zona colazione. La sala da pranzo di rappresentanza, decorata a mano, può accogliere numerosi ospiti. Le porta-finestre dell’elegante soggiorno con camino si aprono sui magnifici esterni. Un salottino, con angolo bar e zona pranzo, è perfetto per incontri informali. L’immensa suite padronale è dotata di camino, cabina armadio e lussuoso bagno.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1943

mmersa nella privacy e recintata, questa splendida casa su due piani si trova su una parcella ad angolo, nel Nord di Sunset Boulevard. I curati esterni comprendono una grande piscina ad ozono e una Spa, un magnifico patio per cenare all’aperto e ampi giardini. Arredati dal rinomato designer Darrell Schmitt, gli interni ospitano una spettacolare biblioteca con pannellature in legno e una cantina dei vini con zona pranzo.

STATI UNITI, CALIFORNIA PREZZO USD 13,495 MIO. E&V ID E-002282 SUPERFICIE ABITABILE CA 8.294 ft² SUPERFICIE TERRENO CA 24.925 ft² CONTATTO BEVERLY HILLS (US) AVENUE REAL ESTATE INTERNATIONAL

94

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1972

Laguna Beach

Villa dei tramonti

S

ituata nella comunità residenziale privata di Irvine Cove, su una delle più suggestive spiagge private della California meridionale, ‘Villa dei Tramonti’ è la più grande delle sole cinque ville del residence.

La casa si apre direttamente su un’idilliaca caletta, nei pressi di Laguna Beach. La splendida villa e i terreni, aperti verso il mare, sono protetti da sguardi indiscreti da un cancello d’ingresso privato. Gli interni rivelano

STATI UNITI, CALIFORNIA PREZZO USD 51 MIO. E&V ID E-00122D1 SUPERFICIE ABITABILE CA 10.000 ft² SUPERFICIE TERRENO CA 0,48 acri CONTATTO LAGUNA BEACH (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC AFFILIATO EV REAL ESTATE INC. JOHN VEYTIA TEL. +1 949 701 5554 E-MAIL JOHN.VEYTIA@ENGELVOELKERS.COM

uno stile ricercato e disinvolto, in armonia con l’atmosfera marina. Le planimetrie a pianta aperta si sviluppano su una superficie di quasi 10.000 ft². Le acque cristalline della baia si vedono da tutti i principali ambienti della casa, grazie alle grandi vetrate. Circondata da mezzo acro di terrazzi e giardini ben cresciuti, questa straordinaria abitazione rappresenta la quintessenza di uno stile di vita lussuoso in riva al mare.

95

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1967

Delray Beach

Vista spettacolare sull’oceano

T

ra i condomini di Delray Beach, Florida, con vista diretta sul mare, il Dorchester è l’unico che supera i quattro piani. In questo edificio iconico che si sviluppa per un’altezza di 10 piani, ciascuno con due appartamenti, si offre la rara occasione di acquistare una proprietà.

L’appartamento in offerta occupa il lato meridionale dell’ottavo piano, con splendida vista sull’oceano. Il soggiorno, la camera padronale, la

96

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 2,695 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 2.900 ft² N. LOCALI 8 E&V ID E-001988 CONTATTO DELRAY BEACH (US) 399 HOLDINGS, LLC AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC JOHN DUNNING TEL. +1 561 274 2424 E-MAIL JOHN.DUNNING@ENGELVOELKERS.COM

camera degli ospiti e la terza camera sono esposti verso il mare, mentre i grandi balconi orientati verso Est si affacciano sul centro città di Delray Beach. Gli interni sono stati progettati da esperti del settore e sono pronti per essere abitati. La proprietà si trova a pochi passi dalle gallerie, dai negozi e dai raffinati ristoranti di Delray Beach. Palm Beach e Fort Lauderdale si raggiungono in auto, attraverso una strada scenografica.

Atlantis

Ampia tenuta con vista sul campo da golf

FOTOGRAFIE: SUREEL PHOTOGRAPHY, SERGIO FREAY – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1982

I

mmersa nel paesaggio verdeggiante di in un golf residence – senza obbligo di pagamento di quota sociale e quota mensile HOA –, questa tenuta mediterranea conquista per l’eleganza e l’elevato livello di comfort.

La casa ha cinque camere, 6,5 bagni e un garage climatizzato con sette posti auto. Il pavimento in marmo di Saturnia, in tutto il piano principale, crea un’atmosfera lussuosa e sofisticata. L’elegante scala in ferro conduce

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 1,25 MIO. E&V ID E-0022BW SUPERFICIE ABITABILE CA 6.956 ft² SUPERFICIE TERRENO CA 23.086 ft² CONTATTO BOCA RATON EAST (US) 399 HOLDINGS, LLC AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC SHERRI SEIDMAN TEL. +1 561 889 2984 E-MAIL SHERRI.SEIDMAN@ENGELVOELKERS.COM

a tre suite e a un soggiorno. La suite padronale, dotata di salottino, doppi servizi, cabina doccia in vetro con doppio ingresso e vasca in marmo, offre una splendida vista sul fairway e sulla piscina privata. Tutti gli ambienti sono inondati dalla luce e perfetti per ricevere ospiti. L’esclusiva cucina, con accesso a un magnifico patio, è dotata di elettrodomestici di lusso, di piani di lavoro in granito e di una grande isola cucina.

97

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1988

Snowmass

Eccezionale ranch equestre

A

soli 20 minuti d’auto dal centro di Aspen, si trova questo ranch di 39 acri ca, con pittoreschi laghetti e rigogliosi pascoli. Il maestoso scenario delle montagne circonda la straordinaria tenuta equestre, confinante con una riserva naturale di 1.000 acri ca, attraversata da diversi chilometri di sentieri da equitazione e trekking. Nelle immediate vicinanze si trova un campo da polo. La casa principale comprende

98

STATI UNITI, COLORADO PREZZO USD 4,95 MIO. E&V ID E-0019SN SUPERFICIE ABITABILE CA 4.515 ft² SUPERFICIE TERRENO CA 39,37 acri CONTATTO ENGEL & VÖLKERS ASPEN (US) AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. CAROL DOPKIN TEL. +1 970 618 0187 E-MAIL CAROL.DOPKIN@ENGELVOELKERS.COM

un’esclusiva cucina con arredi su misura e una suite padronale. Due uffici possono essere trasformati in ulteriori camere. Vi è, inoltre, un loft per lo yoga. La dépendance per gli ospiti è dotata di due camere e di un soggiorno. Completano la proprietà: una scuderia con quattro box, piste all’aperto, campi da fieno con irrigazione automatica, una rimessa, uno spazio per laboratori e un appartamento di due camere per lo staff.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2011

Jackson Hole Un vero patrimonio culturale

Q

uesta tenuta, con panorami mozzafiato e infiniti comfort, si sviluppa su un terreno di 300 acri ca complessivi. Al centro della proprietà sorge la casa padronale, un magnifico esempio dell’architettura dell’America occidentale, in chiave contemporanea. L’allevamento su pascolo di bovini Wagyu, di pura discendenza giapponese, costituisce la nota saliente della proprietà. In aggiunta a quest’attività di lunga tradizione, il ranch

STATI UNITI, WYOMING PREZZO USD 40 MIO. E&V ID E-0019PO SUPERFICIE ABITABILE CA 6.000 ft² SUPERFICIE TERRENO CA 300 acri CONTATTO PARK CITY (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. PAUL BENSON TEL. +1 435 640 7441 E-MAIL PAUL.BENSON@ENGELVOELKERS.COM

è dedicato alla coltivazione di ortaggi biologici. Una combinazione che trova riscontro nel ristorante della struttura, vincitore del ‘2015 OpenTable Diner’s Choice Award’, dove si servono i prodotti della fattoria.

Qui, lo spirito del ranch si rivela nella forma più pura. Numerosi sentieri e piste di fondo attraversano la proprietà, di cui 4,5 miglia lungo le rive del Salt River, dove l’abbondanza di trote invita alla pesca con la mosca.

99

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2000

Colleyville

Tenuta signorile con privacy assoluta

Q

uesta signorile tenuta equestre sorge su un terreno privato di 8,48 acri ca, immerso nel paesaggio boschivo di Colleyville Texas. La tenuta comprende boschetti secolari di quercia rossa e virginiana, giardini ben curati, grandi piazzali, un’esclusiva scuderia e una casa padronale a tre piani, caratterizzata dal raffinato design e dalle lussuose finiture. La casa offre tutti i comfort immaginabili: stanza multimediale, studio, spazi

100

STATI UNITI, TEXAS PREZZO USD 6 MIO. E&V ID E-0019K6 SUPERFICIE ABITABILE CA 14.591 ft² SUPERFICIE TERRENO CA 8,48 acri CONTATTO DALLAS SOUTHLAKE (US) RFT ENTERPRISES, INC. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. ROXANN TAYLOR TEL. +1 817 416 2700 E-MAIL ROXANN.TAYLOR@ENGELVOELKERS.COM

di rappresentanza e locali privati, una magnifica cucina professionale, sette camere e nove bagni, nonché doppi servizi nella suite padronale. In esterno vi sono: un lago navigabile ideale per la pesca, campi da tennis, piscina per sub, percorso golf da tre buche e ampi pascoli. Un edificio a due piani in pietra ospita la scuderia, comprendente: tre box chiusi, locali per il lavaggio e il foraggio, selleria/ufficio e un accogliente monolocale.

THE MOST EXCLUSIVE ISLAND GETAWAY

ICH REISE, ALSO BIN

Once you step onto the silken white beaches of your own private island, surrounded by glittering turquoise waters, you’ll experience a complete sense of freedom. It’s how we should feel.

Everything on the Island has been created for adventure, relaxation and total privacy. There’s no driving to the Villa, as you step off the boat or helicopter, it is right there and yours alone to enjoy. It’s your home, with a paradise-inspired living area featuring everything you could want in this beautiful beach house, and five exquisite bedroom suites leading directly onto the beach.

ICH

THANDA ISLAND

YOUR OWN PRIVATE PARADISE

Looking after your every need on Thanda Island is a select team dedicated entirely to you, including your own Executive Chef, Hostess, Housekeeper and Boatman.

+49 (0) 30 / 20 17 21-985 | thanda@windrose.de | www.windrose.de/thanda Windrose Finest Travel GmbH | Fasanenstraße 33 | 10719 Berlin

More information:

windrose.de/ thanda

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1931

Lake Placid

Storica casa in legno sui Monti Adirondack

È

raro trovare una proprietà di questa importanza nel leggendario borgo di Lake Placid. La tenuta occupa un terreno di 70 acri ca, immerso nella privacy assoluta. La proprietà si trova vicino al Mirror Lake e a diversi negozi, ristoranti e servizi del paese. Ristrutturata integralmente nel 2010, questa meravigliosa casa d’epoca sorge accanto a un laghetto privato di 15 acri ca. L’immediato circondario offre numerose

102

STATI UNITI, NEW YORK PREZZO USD 6,3 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 6.324 ft² SUPERFICIE TERRENO CA 70 acri E&V ID E-0019VC CONTATTO LAKE PLACID (US) HOLMES & THAYER LLC AFFILIATO ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC TEL. +1 800 724 8778 E-MAIL LAKEPLACID@ENGELVOELKERS.COM

attività ricreative all’aperto. La bella posizione, la privacy e l’ambiente esclusivo fanno della tenuta il luogo ideale per una famiglia. Echo Pond Lodge comprende quattro camere con bagni en suite, un’ala con terrazza riservata alla suite padronale, una cucina gourmet, un dormitorio, un’ampia zona pranzo, un salone con bar, un salottino, tre camini, un portico, un patio, un doppio garage e una foresteria a sé stante.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1978

Mount Holly

Casolare di campagna nel Sud del Vermont

Q

uesta tenuta, in posizione isolata, si sviluppa su un terreno di oltre 98 acri. La vicinanza delle aree boschive del Green Mountain National Forest crea l’impressione di un terreno ben più ampio. Al piano principale dell’edificio in legno si trova una nuovissima cucina, una suite padronale, due camini e abbondante spazio per amici e famiglia. Il grande garage può ospitare fino a quattro macchine. L’esteso terreno è dotato di

STATI UNITI, VERMONT PREZZO USD 749.000 E&V ID E-0022EW SUPERFICIE ABITABILE CA 2.816 ft² SUPERFICIE TERRENO CA 98,14 acri CONTATTO OKEMO (US) GRAVES INVESTMENT CORP. AFFILIATO ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC TEL. +1 802 975 0338 E-MAIL OKEMO@ENGELVOELKERS.COM

sentieri, di uno stagno e di pascoli, il tutto recintato da muri in pietra.

I dintorni offrono un’ampia gamma di attività all’aria aperta: caccia, pesca, pattinaggio sul ghiaccio, giri in motoslitta e sci da fondo. Mount Holly è immerso nella natura incontaminata del South Central Green Mountain National Forest, poco distante dall’Okemo Mountain Resort.

Belmont, con i suoi negozi e servizi, dista solo 4 miglia.

103

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

New York

Dimora prebellica rinnovata di recente

Q

uesto immacolato appartamento d’epoca, rinnovato di recente, offre ampi spazi di rappresentanza, adatti a grandi ricevimenti. Esposta sia a Est che a Ovest, la casa offre una magnifica vista sul Broadway e sul curato giardino privato. I dettagli d’epoca sono stati restaurati, compreso il parquet a spina di pesce in legno duro, in tutta la casa. Un elegante atrio conduce a un soggiorno inondato dalla luce, completo di angolo

104

STATI UNITI, NEW YORK PREZZO USD 6,049 MIO. N. LOCALI 8 N. CAMERE DA LETTO 3 E&V ID E-001A2K CONTATTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) AFFILIATO ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC NOEL BERK TEL. +1 212 371 4065 E-MAIL NOEL.BERK@ENGELVOELKERS.COM

bar e cantinetta vini Sub-Zero. La luminosa cucina è dotata di lussuosi elettrodomestici Gaggenau e Miele. La suite padronale comprende uno studio, una cabina armadio completamente arredata e un lussuoso bagno con doppio lavabo, doccia walk-in e numerosi armadietti. Dietro l’imponente facciata in pietra calcare si trova un condominio a servizio completo: protetto da cancelli in ferro e dotato di parcheggio privato.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

New York

Grandeur contemporanea nell’Upper West Side

Q

uesto capolavoro, con sei camere e 5,5 bagni, è l’unione perfetta tra design contemporaneo ed eleganza classica. L’appartamento di 4.100 ft² ca, pronto per essere abitato, conquista per le ampie vetrate a giorno con vista mozzafiato sopra l’Hudson e lo skyline di New York. La zona soggiorno/pranzo è inondata dalla luce e comprende un’elegante salottino con pannellature in cuoio. L’appartamento è stato accuratamente

STATI UNITI, NEW YORK PREZZO USD 15,9 MIO. N. LOCALI 12,5 N. CAMERE DA LETTO 6 E&V ID E-0018H43 CONTATTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) AFFILIATO ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC ALINA POGORELOVA TEL. +1 347 515 0947 E-MAIL ALINA.POGORELOVA@ENGELVOELKERS.COM

rinnovato dalla MSK Design, in stretta collaborazione con la DeBono Brothers Builders. Ogni singolo dettaglio mira a ottimizzare lo spazio, la bellezza e il comfort: dalla selezione di cuoio pieno fiore per l’armadio su misura in stile Hermès, al grigio caldo dei pavimenti in quercia affumicata, lavorata a mano. Il Grand Millennium è un condominio cinque stelle, con portiere, parcheggiatore e servizio di sicurezza 24h/24.

105

Affascinante oasi nel cuore della città

A

dagiata tra la montagna e il fiume, nell’area del Golden Square Mile, in pieno centro città di Montreal, vi aspetta questa lussuosa dimora.

La casa è stata accuratamente ricostruita, seguendo il progetto architettonico originario del 1927. Il risultato è una casa d’epoca dalle solide fondamenta, con sontuosi interni contemporanei, pronti per sedurvi: una proprietà imponente, vicino a diverse scuole d’élite, università,

106

AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. SILVIU ION TEL. +1 514 804 3984 E-MAIL SILVIU.ION@ENGELVOELKERS.COM

biblioteche, ospedali, musei, boutique di lusso e centri commerciali.

Eleganti ristoranti e l’animata vita notturna della zona si raggiungono in pochi minuti. L’abitazione, particolarmente adatta a una famiglia, è ulteriormente valorizzata da un’area di rappresentanza, perfetta per ricevimenti in grande stile. Immersa nel verde di Mont Royal, la casa gode di accesso diretto ai sentieri, alle piste ciclabili e al parco per cani.

FOTOGRAFIE: JEAN-FRANÇOIS GRÉGOIRE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: ELETTRICITÀ – ANNO DI COSTRUZIONE: 1927

Montréal

CANADA, QUÉBEC PREZZO CAD 2,988 MIO. E&V ID CA-0020KS SUPERFICIE ABITABILE CA 4.200 ft² SUPERFICIE TERRENO CA 3.808 ft² CONTATTO ENGEL & VÖLKERS MONTRÉAL/QUÉBEC (CA)

YOUR DREAM HOLIDAY, OUR PASSION. WINDROSE Finest Travel arranges your unforgettable holiday. Our experienced team will help plan, organise your travel or personal celebration.

Always ready with recommendations for the perfect restaurant, latest events, and opens doors that would otherwise remain closed.

WINDROSE makes dreams come true.

Right from the start.

+49 (0) 30 / 20 17 21-85 | cs@windrose.de | www.windrose.de/cs Windrose Finest Travel GmbH | FasanenstraĂ&#x;e 33 | 10719 Berlin

WINDROSE CONCIERGE

YOUR SMILE, OUR MISSION.

GET IN TOUCH cs@windrose.de

FOTOGRAFIE: TINA MANRESA – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: SOLARE/POMPA DI CALORE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2014

Maiorca

Villa di lusso con vista mozzafiato sul mare

N

ella parte meridionale dell’ambita isola di Maiorca sorge questa tenuta in stile purista. La villa è situata in alto, sopra l’imponente scogliera di ‘Sa Torre’, e orientata verso sud-ovest. Sin dall’ingresso si gode di una vista mozzafiato sopra l’azzurro del Mediterraneo, fino alla Baia di Palma: un panorama in continuo cambiamento, animato da splendidi tramonti.

Costruita nel 2014, la villa si sviluppa su una superficie abitabile di 300 m² ca.

108

SPAGNA, ISOLE BALEARI PREZZO EUR 3,5 MIO. E&V ID W-00GSH8 SUPERFICIE ABITABILE CA 300 m² SUPERFICIE TERRENO CA 1.000 m² CONTATTO MALLORCA-LLUCMAJOR (ES) EV MALLORCA PROPERTY SL AFFILIATO BALEAREV GMBH TEL. +34 871 57 00 00 E-MAIL LLUCMAJOR@ENGELVOELKERS.COM

Gli interni, rifiniti con grande attenzione ai dettagli, corrispondono ai massimi standard qualitativi. Il contrasto tra architettura contemporanea ed elementi della tradizione maiorchina crea un’atmosfera affascinante. La casa padronale ospita tre camere e due bagni, una cucina accessoriata a pianta aperta e una luminosa zona pranzo/soggiorno, comunicante con la terrazza e la piscina riscaldata, ad acqua salata. Una foresteria completa la proprietà.

FOTOGRAFIE: TONI MARTOS – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 92,86 kWh/m²a, 27,19 kgCO2 /m²a – ANNO DI COSTRUZIONE: 2014 – CLASSE ENERGETICA: D

Maiorca

Villa contemporanea sulle colline di Son Vida con vista mare

Q

uesta villa di lusso è situata nell’esclusiva area di Son Vida, dotata di tre eccezionali campi da golf e di due alberghi cinque stelle. L’architettura straordinaria e i magnifici panorami conquistano a prima vista.

Il piano superiore è riservato alla suite padronale, all’ampio vestibolo e alla spettacolare terrazza sul tetto. Il piano terra, concepito a pianta aperta, comprende un’area soggiorno con camino e una lussuosa cucina

SPAGNA, ISOLE BALEARI PREZZO EUR 5,9 MIO. E&V ID W-01UER2 SUPERFICIE ABITABILE CA 800 m² SUPERFICIE TERRENO CA 2.175 m² CONTATTO MALLORCA-PALMA UMLAND (ES) EV PALMA WEST S.L. AFFILIATO BALEAREV GMBH TEL. +34 971 60 91 41 E-MAIL PALMASURROUNDINGS@ENGELVOELKERS.COM

di marca Varenna con accesso alla terrazza, parzialmente coperta, al patio e alla piscina a sfioro riscaldata. Il seminterrato ospita tre suite e un’area lounge e Spa, con sauna di marca Klafs, bagno turco e vasca idromassaggio di marca Kos. La dotazione comprende: riscaldamento a pavimento, condizionatore caldo/freddo, finestre panoramiche, sistema di sorveglianza, impianto domotico, ascensore Otis e un triplo garage.

109

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2015

Maiorca

Villa di nuova costruzione in prima linea sul mare

L

’esclusiva casa di nuova costruzione si trova in una tranquilla zona di ville, nella località balneare Font de Sa Cala, vicino a Capdepera, nel nord-est di Maiorca. La casa, terminata nel 2015, conquista per la sapiente combinazione di uno stile architettonico moderno e minimalista con materiali costruttivi della tradizione maiorchina. Di particolare nota sono la posizione in prima linea sul mare, la piscina a sfioro, l’ampio

110

SPAGNA, ISOLE BALEARI PREZZO EUR 3,5 MIO. E&V ID W-00BCCT SUPERFICIE ABITABILE CA 455 m² SUPERFICIE TERRENO CA 1.431 m² CONTATTO MALLORCA-ARTÁ (ES) MNO ANTONI BLANES, S.L. AFFILIATO BALEAREV GMBH TEL. +34 971 82 93 39 E-MAIL ARTA@ENGELVOELKERS.COM

terrazzo sul tetto, la cucina di design ben accessoriata e le camere con grandi bagni en suite con rubinetteria di design. Le ampie finestre panoramiche offrono una magnifica vista sul mare. Il riscaldamento a pavimento, l’impianto di aria condizionata, la sauna con Whirlpool, la cantina dei vini, l’impianto antieffrazione, due posti auto all’aperto e un bel giardino mediterraneo corrispondono alle massime esigenze.

FOTOGRAFIE: TINA MANRESA – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: CA 1996

Maiorca

Spettacolare proprietà in una posizione unica di Deià

Q

uesta magnifica residenza è situata sull’ambita costa occidentale dell’isola e gode di una favolosa vista sul mare, sulle montagne e sui bellissimi tramonti. La casa principale si sviluppa su tre livelli.

L’ultimo piano ospita quattro camere, tutte con bagno en suite. Il piano intermedio comprende un’eccezionale sala da pranzo con camino, uno studio, due soggiorni, una cucina con adiacente locale di servizio e

SPAGNA, ISOLE BALEARI PREZZO EUR 12,8 MIO. E&V ID W-021ANK SUPERFICIE ABITABILE CA 750 m² SUPERFICIE TERRENO CA 38.600 m² CONTATTO MALLORCA-DEIÀ (ES) BALEARICS PROPERTY PARTNERS, S.L. AFFILIATO BALEAREV GMBH TEL. +34 971 63 63 63 E-MAIL DEIA@ENGELVOELKERS.COM

gli alloggi per il personale. La sontuosa camera padronale è dotata di bagno en suite, Spa e salottino. Tutti i locali hanno accesso diretto alla terrazza che circonda l’intero edificio, offrendo una vista meravigliosa.

La proprietà dispone, inoltre, di un appartamento per gli ospiti con ingresso indipendente, completo di camera, bagno, soggiorno, cucina e locale di servizio. Il garage può ospitare fino a tre veicoli.

111

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2010

Marbella

Puente Romano Beach Resort

Q

ui si presenta un’opportunita unica, nel prestigioso residence cinque stelle di Puente Romano. La struttura si trova sulla spiaggia del Miglio d’Oro di Marbella e offre tutte le comodità e i servizi di un resort, nonché numerosi ristoranti. L’imponente villa in stile Toscano si apre su un magnifico ingresso, alto 7 mt, che dà accesso alla fantastica area di ricevimento, dotata di diverse zone pranzo/soggiorno. La terrazza

112

SPAGNA, COSTA DEL SOL PREZZO EUR 11 MIO. E&V ID W-0239P1 SUPERFICIE ABITABILE CA 813 m² SUPERFICIE TERRENO CA 1.722 m² CONTATTO MARBELLA GOLDEN MILE (ES) MAZAL REALTY, S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 86 84 06 E-MAIL MARBELLAGOLDENMILE@ENGELVOELKERS.COM

coperta conduce alla splendida piscina e al giardino all’italiana. Il piano superiore comprende due suite per gli ospiti e due suite padronali, magnificamente rifinite. Un soggiorno e la terrazza con vista mare completano il piano. Al seminterrato vi sono un appartamento per ospiti, una Spa, un triplo garage, un cinema e una palestra. Qui si presenta una proprietà eccezionale, in uno dei più prestigiosi residence dell’Europa.

FOTOGRAFIE: WAYNE CHASAN/RAFAEL CASTRO – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2011

Marbella

La quintessenza del lusso

S

ituato all’interno del più esclusivo residence di Marbella, Cascada de Camojan, questo lussuoso gioiello si presenta come un’opera d’arte contemporanea, con una qualità di vita eccezionale. Progettato con maestria da Joaquín Torres, progettista di diverse ville hollywoodiane, questo capolavoro conquista per la straordinaria continuità tra interni ed esterni. Il piano principale ospita gli spettacolari ambienti di ricevimento,

SPAGNA, COSTA DEL SOL PREZZO EUR 25 MIO. E&V ID W-023N8G SUPERFICIE ABITABILE CA 3.152 m² SUPERFICIE TERRENO CA 6.466 m² CONTATTO MARBELLA GOLDEN MILE (ES) MAZAL REALTY, S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 86 84 06 E-MAIL MARBELLAGOLDENMILE@ENGELVOELKERS.COM

caratterizzati da imponenti vetrate a giorno, con magnifica vista sul mare.

Le quattro suite padronali si trovano al piano superiore; una lussuosa Spa e una palestra sono situate nel seminterrato. L’armonioso design architettonico si rivela nei volumi ben definiti, nella grande linearità e nelle forme essenziali. Note salienti sono: piscina all’interno, sauna, hammam, campo da tennis, appartamento per gli ospiti, ascensore e garage per 10 auto.

113

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2010

Marbella

Proprietà con lago privato nel Marbella Club Golf Resort

Q

uesta eccezionale dimora è situata all’interno del Marbella Club Golf Resort. Di particolare nota sono la vista panoramica, sopra il campo da golf fino alle montagne dei dintorni, e la presenza di un lago privato.

Orientate verso sud-ovest, la villa e la piscina godono di un’ottima esposizione al sole, durante tutta la giornata. Le straordinarie comodità della villa a tre piani comprendono: ampio spogliatoio, appartamento

114

SPAGNA, COSTA DEL SOL PREZZO EUR 3,5 MIO. E&V ID W-023ZHD SUPERFICIE ABITABILE CA 1.210 m² SUPERFICIE TERRENO CA 4.500 m² CONTATTO MARBELLA WEST (ES) OPTIMUM COSTA DEL SOL, S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 88 38 71 E-MAIL MARBELLAWEST@ENGELVOELKERS.COM

per gli ospiti, stanza cinema, angolo bar, cantina dei vini, bagno turco, palestra e garage per cinque veicoli. Il rigoglioso giardino, dal design ricercato, ospita una piscina a sfioro, fontane e diverse aree con vista sui boschi. Qui, si presenta un’oasi, ideale per passare magnifiche giornate estive all’aria aperta. L’ampio terreno gode di una protezione naturale da sguardi indiscreti; gli accoglienti interni sono altrettanto splendidi.

Calpe

Splendida villa su ampio terreno

FOTOGRAFIE: MÓNICA MONJE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2002

I

n una zona residenziale tranquilla e riservata di Calpe, immersa nella natura, questa spettacolare dimora offre lusso ai massimi livelli e privacy assoluta. L’ampio terreno, ricco di alberi da frutta mediterranei, si estende su una superficie di 17.400 m² ca. L’ingresso della splendida villa in stile neoclassico si apre su un soggiorno, spazioso e luminoso, e sulla sala da pranzo, dotata di grandi vetrate che conducono

SPAGNA, COSTA BLANCA PREZZO EUR 650.000 E&V ID W-01IHCK SUPERFICIE ABITABILE CA 522 m² SUPERFICIE TERRENO CA 17.400 m² CONTATTO CALPE (ES) EV LA FUSTERA S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 96 550 81 81 E-MAIL CALPE@ENGELVOELKERS.COM

alla terrazza principale, costruita intorno alla piscina di 12 x 6 m. Il piano terra comprende, inoltre, due cucine – di cui una in esterno –, un ampia stanza della musica, facilmente trasformabile in camera, un grande bagno e un servizio per gli ospiti. Il primo piano ospita due grandi camere – di cui una con bagno en suite e luminoso spogliatoio –, entrambe comunicanti con una magnifica terrazza.

115

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1960

Dénia

Esclusiva tenuta sulle rive del Mediterraneo

Q

uesta tenuta rappresenta una rarità assoluta del mercato immobiliare: direttamente sul lungomare, a due passi dalla spiaggia di sabbia fine e dalle acque cristalline, con vista sulle sconfinate distese del Mediterraneo. La villa offre 14 camere, otto bagni, tre cucine, ampi soggiorni e saloni, il tutto distribuito su due piani. Numerosi loggiati, gli ampi terrazzi soleggiati nel romantico giardino mediterraneo con

116

SPAGNA, COSTA BLANCA PREZZO EUR 9,8 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 1.087 m² SUP. TERRENO CA 10.600 m² E&V ID W-023ZPL CONTATTO DÉNIA (ES) FERRANDO EXCLUSIVE RESIDENTIAL S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 965 03 69 19 E-MAIL DENIA@ENGELVOELKERS.COM

boschetti di pino, la cucina estiva all’aperto e la zona barbecue sono i luoghi ideali per passare il tempo all’aperto, godendosi la vita. L’area piscina con scivolo e isolotto è sicuramente una delle note salienti di questa straordinaria proprietà. L’unicità, lo stile ricercato e la posizione eccellente fanno di questa residenza da sogno un gioiello difficilmente eguagliabile, situato sulle splendide coste del Mediterraneo.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2010

Valencia

Lussuosa casa a Xàtiva

Q

uesta splendida residenza si sviluppa su una superficie abitabile di oltre 1.000 m². Le finiture e i materiali corrispondono ai massimi standard del segmento lusso. Il piano terra comprende un accogliente living, suddiviso in soggiorno con camino ed elegante sala da pranzo, con adiacente cucina ben accessoriata. Sullo stesso piano si trova, anche, una suite padronale con bagno privato e spogliatoio, nonché una camera

SPAGNA, COMUNITÀ VALENCIANA PREZZO EUR 1,24 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 1.140 m² SUP. TERRENO CA 500 m² E&V ID W-0240S2 CONTATTO VALENCIA MMC (ES) EV MMC SPAGNA, S.L. & CIA., S. COM. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 96 351 78 97 E-MAIL VALENCIAMMC@ENGELVOELKERS.COM

per gli ospiti con bagno en suite. Altre tre camere sono ubicate al primo piano, insieme allo studio e alla palestra dotata di bagno. Il seminterrato ospita un’ampia stanza per attività ricreative e diversi locali di servizio.

La proprietà dispone, inoltre, di un garage con tre posti auto, di una piscina con Jacuzzi e di una Spa. Un sistema di automatizzazione domestica assicura un elevato comfort e la massima efficienza energetica.

117

FOTOGRAFIE: ALBA RODRÍGUEZ – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1782

Tarragona

Straordinaria proprietà del XVIII secolo ad Altafulla

Q

uesta eccezionale proprietà, risalente al XVIII secolo, rivela un’atmosfera fuori dal comune. La tenuta sorge nella città storica di Altafulla, un comune tranquillo e ben curato, circondato da diverse riserve naturali e baciato da un clima mite. La casa è stata accuratamente rinnovata e dotata di comfort contemporaneo, tutelando il fascino storico. Vicina alla spiaggia e circondata da siti di interesse storico, la villa piacerà

118

SPAGNA, CATALOGNA PREZZO EUR 850.000 SUPERFICIE ABITABILE CA 532 m² SUPERFICIE TERRENO CA 900 m² E&V ID W-0238OO CONTATTO TARRAGONA (ES) TULIBET, S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 977 07 96 00 E-MAIL TARRAGONA@ENGELVOELKERS.COM

tanto a chi ama la cultura, quanto agli appassionati della natura. Vi sono complessive otto camere e cinque bagni, un grande soggiorno, una cucina, ripostigli, salotti e terrazze. Un romantico giardino, ben protetto dal vento, invita a rilassarsi all’aria aperta in tutte le stagioni. Un’area destinata al relax, con amache e sauna, completa gli esterni. La tenuta si presta anche all’utilizzo come B&B o centro terapeutico.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: XIII SECOLO

Argentona

Straordinaria villa duecentesca sulla Costa di Barcellona

Q

uesta magnifica tenuta del XIII secolo si trova a soli 30 km da Barcellona. Completamente recintati, gli ampi terreni si estendono su una superficie di 28 ettari circa, inglobando anche una foresta privata.

L’antica casa padronale, integralmente rinnovata, comprende tre piani, con due sale da pranzo, una saletta televisione e una cucina, dotata di elettrodomestici di prim’ordine. Vi sono cinque camere con bagni en

SPAGNA, CATALOGNA PREZZO EUR 12 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 2.680 m² SUPERFICIE TERRENO CA 28 ha E&V ID W-023PV5 CONTATTO MARESME (ES) MARESME PROPERTIES, S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 937 98 88 99 E-MAIL MARESME@ENGELVOELKERS.COM

suite, tra cui la suite padronale con terrazza e magnifico spogliatoio.

Una seconda casa indipendente è composta di soggiorno, cucina, camera e bagno. La Spa, con piscina, sauna e bagno turco, offre la giusta dose di relax. Note salienti sono la splendida cappella del XV secolo, la cantina dei vini per 2.000 bottiglie e un garage con sei posti auto. Una piscina all’aperto e un campo da tennis completano l’imponente offerta.

119

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2012

Majadahonda

Esclusiva villa di design

Q

uesta spettacolare villa contemporanea risale al 2012. Progettata principalmente su un solo livello, la villa si apre su un atrio. Da qui, si arriva all’ampio soggiorno con accesso al portico, allo studio e a un salotto, entrambi con camino, nonché alla grande sala da pranzo. Sullo stesso piano si trovano anche la suite padronale con doppio armadio, due camere con bagni en suite e altre due camere con un ulteriore bagno. Il

120

SPAGNA, MADRID PREZZO EUR 1,8 MIO. E&V ID W-024S36 SUPERFICIE ABITABILE CA 669 m² SUPERFICIE TERRENO CA 1.622 m² CONTATTO MADRID-MAJADAHONDA (ES) HUTONG INVERSIONES, S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 837 10 48 E-MAIL MADRIDMAJADAHONDA@ENGELVOELKERS.COM

piano superiore ospita un secondo soggiorno e una grande camera con bagno en suite e spogliatoio. La proprietà è circondata da un bellissimo giardino, con un’area per il relax e una piscina ad acqua salata. Villafranca del Castillo è un’esclusiva zona residenziale nel nord-ovest di Madrid, caratterizzata dall’ampiezza dei terreni privati. La zona dispone di club privati, scuole private internazionali e servizio di vigilanza 24h/24.

Roses

Spettacolare villa con foresteria e vista maestosa

FOTOGRAFIE: NURIA BUSQUETS – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1979

Q

uesta tenuta si trova a Roses, nella zona residenziale di Mas Fumats.

L’ingresso della spettacolare casa principale conduce, attraverso una scala di design, alla fantastica area piscina, dotata di pavimenti in legno tropicale, cucina estiva e servizio all’esterno. L’intera area è racchiusa da un’elegante struttura ad archi che lascia libera la vista mozzafiato sulla baia di Roses. L’ampia zona giorno, a pianta aperta, è ubicata al piano supe-

SPAGNA, COSTA BRAVA PREZZO EUR 1,9 MIO. E&V ID W-024XNK SUPERFICIE ABITABILE CA 591 m² SUPERFICIE TERRENO CA 3.949 m² CONTATTO ROSES (ES) PRATS & WENDT S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 972 15 47 96 E-MAIL ROSES@ENGELVOELKERS.COM

riore. Un ambiente stravagante, dove l’arredo contemporaneo, il magnifico camino e la vista maestosa creano un’atmosfera abitativa di lusso assoluto.

Una tavernetta, una palestra, il riscaldamento a pavimento, l’impianto di aria condizionata caldo/freddo, gli armadi su misura, il sistema d’allarme e un garage completano la dotazione. La foresteria a sé stante conquista per la magnifica vista, lo stile spagnolo e le finiture di altissima qualità.

121

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS/GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 2007

Santander

Eccezionale dimora con lussuosi comfort

S

ituata nella città di Gajano, in una tranquilla zona residenziale vicino a Santander e alle spiagge di Somo, questa proprietà contemporanea si presta perfettamente come residenza per una famiglia o come casa vacanza. La villa è caratterizzata dall’architettura ricercata, di altissima qualità. Il sotterraneo è dotato di sauna, solarium e palestra, accanto a un grande garage con spazio per quattro auto e una moto. Il piano terra

122

SPAGNA, CANTABRIA PREZZO EUR 735.000 SUPERFICIE ABITABILE CA 400 m² SUPERFICIE TERRENO CA 820 m² E&V ID W-024FIW CONTATTO SANTANDER (ES) INCOMEFA SOLUTIONS, S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 942 18 19 02 E-MAIL SANTANDER@ENGELVOELKERS.COM

ospita la camera padronale con bagno en suite e l’ampio soggiorno con accesso diretto alla cucina e agli esterni. Questi comprendono un giardino con splendida vista sulla foce del fiume. Vi sono, inoltre, un’area barbecue e una sala da pranzo all’aperto, dotata di tutti gli accessori.

Il piano superiore ospita ulteriori camere e bagni, impreziositi da una meravigliosa terrazza con vista panoramica a 360°.

FOTOGRAFIE: WWW.CAMD3.NET PHOTOGRAPHY – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2014

San Sebastián

Lussuosa villa contemporanea con vista su mare e città

C

ostruita nel 2014, questa imponente villa contemporanea conquista per le finiture di alta qualità, fornite dalle migliori aziende, l’ineguagliabile vista sul mare e sulla città, nonché la presenza di un meraviglioso giardino con una grande piscina. Il piano terra ospita un soggiorno a pianta aperta, con camino e ampie porta-finestre che si aprono sulla terrazza, nonché una camera per gli ospiti e una grande cucina/zona

SPAGNA, PAESI BASCHI PREZZO EUR 3,5 MIO. E&V ID W-022UOO SUPERFICIE ABITABILE CA 668 m² SUPERFICIE TERRENO CA 1.800 m² CONTATTO SAN SEBASTIAN (ES) MS EXCLUSIVE HOMES, S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 943 29 81 74 E-MAIL SANSEBASTIAN@ENGELVOELKERS.COM

pranzo, dal design moderno. Le cinque camere, di cui due con bagno en suite, sono ubicate al primo piano. Il piano inferiore consiste in un ampio spazio, utilizzabile come dépendance, con accesso al garage con otto posti auto. Questa straordinaria casa si trova a Miramon, in un’esclusiva zona residenziale, a soli 10 minuti dal centro città. I dintorni offrono tranquillità, natura incontaminata e splendidi panorami marini.

123

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1998

Cerdagna

Tranquillità e magnifici panorami a El Remei

I

mmersa nei paesaggi suggestivi di El Remei, nei Pirenei spagnoli, questa straordinaria dimora conquista per l’atmosfera tranquilla e la vista sensazionale. Il piano terra comprende un’ampia area di ricevimento, con un camino in pietra che divide il soggiorno dalla sala da pranzo.

Entrambi gli ambienti offrono accesso diretto al patio e al giardino. Vi sono, inoltre, una grande cucina con zona pranzo, un salotto, un ampio

124

SPAGNA, GIRONA PREZZO EUR 2,9 MIO. E&V ID W-022Q5Z SUPERFICIE ABITABILE CA 764 m² SUPERFICIE TERRENO CA 6.854 m² CONTATTO CERDANYA (ES) INICIATIVES NOVA ERA S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 972 14 12 06 E-MAIL CERDANYA@ENGELVOELKERS.COM

locale polivalente, un wc per gli ospiti e la lavanderia. Il primo piano ospita una magnifica suite, completa di spogliatoio e terrazza con vista sulla montagna, detta La Tosa. Altre tre camere doppie, una camera tripla e due grandi bagni completano il piano. All’ultimo piano si trova un ampio e accogliente soggiorno con camino. Note salienti sono il grande terreno con un bel giardino, la piscina e il parcheggio coperto.

FOTOGRAFIE: DEREK SOUSA – VETTORE ENERGETICO: SOLARE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2009 – CLASSE ENERGETICA: B

Vilamoura

Straordinaria tenuta privata

Q

uesta favolosa tenuta combina un elegante stile classico con la tranquillità delle campagne di Vilamoura, lontano dal trambusto dei prestigiosi resort di lusso dell’Algarve. La villa rivela appieno la passione degli attuali proprietari – di mestiere designer –, per la tranquillità e il comfort, valorizzati da raffinati dettagli e dall’elevata qualità edilizia.

Gli interni conquistano per l’ampia e luminosa area di rappresentanza,

PORTOGALLO, ALGARVE PREZZO EUR 4,995 MIO. E&V ID W-023M9V SUPERFICIE ABITABILE CA 650 m² SUPERFICIE TERRENO CA 3.805 m² CONTATTO VILAMOURA (PT) IMO. VILAMOURA MEDIAÇÃO IMOBILIÁRIA, LDA. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +351 91 374 77 27 E-MAIL VILAMOURA@ENGELVOELKERS.COM

le tre camere con bagni en suite, la sauna e lo studio. L’attenzione principale, però, è focalizzata sulla vita all’aria aperta: qui, vi aspetta un meraviglioso giardino ben cresciuto e un’attraente piscina a sfioro. Note salienti sono i due camini, una Jacuzzi, un pozzo privato e un ascensore che collega tutti i piani della casa. Qui, si offre un’elevata qualità della vita, immersa nella privacy assoluta dei magnifici dintorni.

125

FOTOGRAFIE: HANNA BÜKER – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1810

Gstaad

Pittoresca fattoria a Rougemont

Q

uesta fattoria tradizionale, costruita nel 1810, si sviluppa su una superficie abitabile di 200 m² ca. La casa, circondata da 60.000 m² di terreno agricolo, è adagiata su un pendio soleggiato, a due passi dal bosco, in alto, sopra il comune di Rougemont. Gli ampi spazi rendono l’immobile il luogo ideale per una vacanza in famiglia. Gli interni comprendono tre camere, due bagni, un soggiorno molto spazioso e

126

SVIZZERA, VAUD PREZZO CHF 6,6 MIO. E&V ID W-022GM7 SUPERFICIE ABITABILE CA 200 m² SUPERFICIE TERRENO CA 900 m² CONTATTO GSTAAD (CH) ENGEL & VÖLKERS GSTAAD PROPERTIES AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 655 65 05 E-MAIL GSTAAD@ENGELVOELKERS.COM

luminoso con camino a legna, e una cucina ben accessoriata, più zona pranzo. Vi sono, inoltre, un meraviglioso giardino, una cantina e tre posti auto. La casa offre un’imponente vista sulle montagne. I suggestivi dintorni fanno di questa proprietà una delle case più belle dell’intera regione. Immersa nella privacy più assoluta, la fattoria è ben connessa al paese da una strada accessibile tutto l’anno.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1998

Bourguillon

Singolare residenza in posizione da sogno

S

ituata in alto, sopra i tetti di Friburgo, questa residenza con 5,5 locali sta cercando dei nuovi proprietari. Il particolare fascino dell’immobile si rivela non appena entrati. La residenza è stata costruita nel 1998 e rimodernata, con grande cura, undici anni dopo, sia sotto il profilo tecnologico, sia per quanto riguarda la decorazione. Una lussuosa cucina, i pavimenti di pregio e numerosi altri extra rivelano l’elevato standard

SVIZZERA, FRIBURGO PREZZO CHF 2,495 MIO. E&V ID W-024AQ8 SUPERFICIE ABITABILE CA 268 m² SUPERFICIE TERRENO CA 1.231 m² CONTATTO MURTEN (CH) ALUAG BTS GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 31 950 22 11 E-MAIL MURTEN@ENGELVOELKERS.COM

delle finiture, dando vita a un ambiente sobrio e ricercato. Una piscina all’aperto, riscaldata e dotata di copertura, e la sauna nel seminterrato offrono relax in tutte le stagioni. Un padiglione nel giardino, tre posti auto nel garage e tre parcheggi all’aperto completano questa lussuosa offerta.

Qui, si presenta una tenuta dall’architettura moderna e atemporale, in una delle migliori posizioni residenziali di Bourguillon.

127

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: MINERGIE P – ANNO DI COSTRUZIONE: 2009

Unterseen

Vivere sulle rive dell’Aar con vista sul monte Jungfrau

C

hi ha sempre sognato un’ampia e lussuosa dimora sulle rive dell’Aar, ha ora la rara occasione di trasformare questo sogno in realtà.

L’abitazione di rappresentanza si sviluppa su tre livelli e offre magnifiche vedute, sia sopra l’Aar fino a Unterseen e all’Harder Kulm, sia sul Canale dell’Aar, su Interlaken e sul monte Jungfrau. Accanto alla scala è disponibile un ascensore che collega tutti i piani della casa, condiviso

128

SVIZZERA, BERNA PREZZO CHF 1,95 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 244 m² N. LOCALI 6,5 E&V ID W-023L8U CONTATTO INTERLAKEN (CH) GN REAL ESTATE GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 33 822 70 70 E-MAIL INTERLAKEN@ENGELVOELKERS.COM

solo con l’appartamento adiacente. Il piano d’ingresso ospita, inoltre, i due parcheggi coperti e l’accesso alla cantina. I due piani dell’abitazione conquistano per l’ampiezza degli ambienti e sono stati rifiniti con materiali di alta qualità e straordinaria cura dei dettagli. Quest’abitazione concede un’ampia gamma di possibili utilizzi, offrendo un’atmosfera abitativa mediterranea nel cuore delle Alpi Bernesi.

Lugano

Esclusiva villa contemporanea nel Luganese

FOTOGRAFIE: MICHELA BATTAGIN – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2015

Q

uesta villa contemporanea, situata in una rinomata zona residenziale nelle immediate vicinanze di Lugano, si distingue per la sua architettura eccezionale. Di particolare nota sono i panorami mozzafiato, sopra il Lago di Lugano fino ai monti del circondario, l’ampio terreno con piscina e patio, le cinque camere con bagni en suite, l’elegante design contemporaneo degli interni, le ampie vetrate a giorno e la

SVIZZERA, TICINO PREZZO CHF 10 MIO. E&V ID W-022ERR SUPERFICIE ABITABILE CA 600 m² SUPERFICIE TERRENO CA 4.972 m² CONTATTO LUGANO (CH) EV SWISS PROPERTIES AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 91 980 42 60 E-MAIL LUGANO@ENGELVOELKERS.COM

palestra, dotata di sauna e bagno turco. Quattro parcheggi e un garage con piattaforma girevole completano l’offerta. Lugano è un’ambita località turistica, frequentata in tutte le stagioni e ricca di attività culturali, nonché importante centro finanziario. Grazie al suo microclima molto mite, Lugano gode di una rigogliosa vegetazione mediterranea e di splendide vigne, il tutto coronato dalla magnifica vista sui monti e sul lago.

129

FOTOGRAFIE: NORBERT FREUDENTHALER – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1964

Seefeld

Rarità assoluta in posizione panoramica

I

n alto, sopra la valle dell’Inn, si trova questo prestigioso terreno sul pendio, impreziosito dalla posizione panoramica incontaminata e da un edificio preesistente. L’accogliente bungalow, con piscina riscaldata all’aperto, risale agli anni ’60. All’epoca, nel 1964, è stata una famiglia di imprenditori a costruire sul pendio soleggiato il proprio rifugio privato, immerso nella natura: una casa ben articolata ed elegante. Una strada

130

AUSTRIA, TIROLO PREZZO EUR 2,2 MIO. E&V ID W-024FJM SUPERFICIE ABITABILE CA 150 m² SUPERFICIE TERRENO CA 4.728 m² CONTATTO SEEFELD (AT) EV IMMOBILIENAGENTUR GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5212 526 39 E-MAIL SEEFELD-TIROL@ENGELVOELKERS.COM

privata, protetta da un cancello elettronico, conduce in alto, verso la tenuta. Il terreno offre la massima sfera privata ed è molto soleggiato, grazie all’orientamento verso sud-ovest. La location, tra Telfs e Seefeld, è una delle destinazioni top del Tirolo. Nel circondario si trovano alcune delle migliori aree sciistiche ed escursionistiche. Tre eccellenti campi da golf sono raggiungibili in 15 minuti.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: EFFICIENZA ENERGETICA 52 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 2005 – CLASSE ENERGETICA: C

Bolzano

Singolare villa di design in ottima posizione

F

irmata dall’archistar bolzanino Oswald Zoeggeler, questa singolare villa conquista per l’ottima location e il carattere esclusivo dell’immobile che ne fanno un domicilio da sogno. Dotata di pregiato parquet in noce, zoccoli continui in marmo di Lasa, camino aperto, cucina su misura di marca Bulthaup, bagni di Philippe Starck, ascensore per persone, saletta cinematografica e zona benessere, questa villa offre

ITALIA, ALTO ADIGE PREZZO EUR 5,5 MIO. E&V ID W-024OEC SUPERFICIE ABITABILE CA 400 m² SUPERFICIE TERRENO CA 769 m² CONTATTO BOZEN (IT) REAL ESTATE INTERNATIONAL S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0471 05 45 10 E-MAIL BOZEN@ENGELVOELKERS.COM

un comfort abitativo corrispondente ai massimi standard. La luminosa zona giorno, concepita come open space, offre accesso a una delle numerose terrazze, da dove si gode di una vista mozzafiato sulla città di Bolzano e oltre. Il tetto pianeggiante ospita una piscina riscaldata, nonché un ampio e incantevole giardino pensile: qui si presenta un Eldorado, perfetto per rilassarsi, godersi la vita e rigenerarsi.

131

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 206,02 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1400 – CLASSE ENERGETICA: F

Cermes vicino a Merano

Esclusiva tenuta storica con il fascino di una villa

Q

uest’affascinante proprietà sorge in una posizione tranquilla, ricca di vigneti, frutteti, palme e ulivi. La tenuta si distingue per l’eleganza degli ambienti, i pavimenti in pietra e il magnifico giardino con vista a 360°: qui regna un’atmosfera vacanziera e una privacy assoluta. Le planimetrie ben articolate offrono un eccezionale comfort abitativo, ulteriormente valorizzato dall’eccellente lavoro di risanamento, effettuato in tutti gli edifici

132

ITALIA, ALTO ADIGE PREZZO EUR 3,98 MIO. E&V ID W-022Y2R SUPERFICIE ABITABILE CA 495 m² SUPERFICIE TERRENO CA 2.000 m² CONTATTO MERAN (IT) REAL ESTATE INTERNATIONAL S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0471 05 45 10 E-MAIL MERAN@ENGELVOELKERS.COM

del complesso storico. Gli interni riflettono la sapiente combinazione tra elementi mediterranei e classici, mentre l’antica tavernetta sudtirolese rivela il carattere tradizionale dell’immobile. Ricercati dettagli, come bagni in marmo, area benessere, cantina dei vini, impianto di riscaldamento moderno e ascensore, rendono unica questa villa. L’incantevole posizione offre una vista panoramica sopra il Burgraviato, fino a Merano e le Dolomiti.

Cortina d’Ampezzo Tradizionale casa ampezzana del 1700

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: CA 1700

P

roponiamo un’affascinante casa ampezzana del 1700 in cui si respira ancora l’atmosfera intellettuale di cui è sempre stata impregnata e in cui si gode di una pace unica: un connubio di straordinaria portata.

Nell’accogliente soggiorno in stile ampezzano, situato al pianterreno, come nelle otto stanze da letto al piano superiore, si possono trovare quadri antichi a soggetto religioso, tovaglie e coperte ricamate prove-

ITALIA, VENETO PREZZO EUR 8 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 790 m² SUP. TERRENO CA 1.300 m² E&V ID W-023A56 CONTATTO CORTINA (IT) REAL ESTATE INTERNATIONAL S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0436 86 14 51 E-MAIL CORTINA@ENGELVOELKERS.COM

nienti dal corredo di famiglia, mobili antichi in legno, intagliati e dipinti a mano. La proprietà è situata a Salieto, in un ambiente ben preservato, a circa 15 minuti a piedi dal centro di Cortina d’Ampezzo. Dai tradizionali “poggioli” della casa si offre una fantastica vista sulle montagne: le Tofane, il Faloria, il Sorapiss, l’Antelao, la Croda da Lago, il Becco di Mezzodì. Negli esterni si respira ancora l’antica tradizione ampezzana.

133

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 137,82 kWh/m²a – ANNO DI COSTRUZIONE: 1600 – CLASSE ENERGETICA: E

Franciacorta

Meraviglioso casale nel cuore della Franciacorta

Q

uesto splendido casale è situato in piena Franciacorta, la terra delle omonime rinomate bollicine, e più precisamente a Corte Franca, in prossimità del Lago d’Iseo, al centro dell’attenzione mondiale grazie all’installazione “The Floating Piers” di Christo e Jeanne-Claude.

L’edificio di antica costruzione, inserito in un ampio parco, si sviluppa in due corpi principali ed un terzo riservato alla grande piscina coperta

134

ITALIA, LOMBARDIA PREZZO EUR 3,75 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 700 m² SUP. TERRENO CA 7.000 m² E&V ID W-020Q8C CONTATTO LAGO D’ISEO (IT) REACTIVE SRL AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 035 91 15 72 E-MAIL LAGODISEO@ENGELVOELKERS.COM

e riscaldata, completamente circondata da vetrate che danno sulla verde cornice circostante. Gli ambienti principali sono caratterizzati da spazi ampi, soffitti a volta, pietra a vista e antichi camini. Un loggiato coperto garantisce luce a questi ambienti e costituisce un importante sfogo verso l’esterno. Una dépendance abitabile completa la proprietà. La posizione rialzata e l’attenta piantumazione garantiscono privacy assoluta.

FOTOGRAFIE: ALBERTO BORTOLUZZI – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 375 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1700 – CLASSE ENERGETICA: G

Varese

Villa seicentesca con parco secolare a Daverio

Q

uesta proprietà unica si trova a Daverio, a pochi minuti da Varese, in un borgo storico di sole ville. La casa è adagiata su un dolce rilievo completamente esposto al sole, con splendida vista su un parco secolare.

Il corpo principale con pianta a “U” risale al XVII secolo ed è costituito da due piani abitabili, oltre a un sottotetto agibile e finestrato. La proprietà ha mantenuto nei secoli il caratteristico impianto delle ville gentilizie

ITALIA, LOMBARDIA PREZZO EUR 4,6 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 1.340 m² SUP. TERRENO CA 4.750 m² E&V ID W-024G5E CONTATTO VARESE (IT) ELLETRE SRL AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0332 28 72 45 E-MAIL VARESE@ENGELVOELKERS.COM

lombarde, dove le armonie scandite dalle arcate finemente decorate e dalle mensole in pietra della balconata creano spazi magici. Una seconda unità abitativa indipendente si apre sul bel giardino inferiore.

L’intera proprietà è stata completamente rinnovata e restaurata nel 2004, ricreando atmosfere d’ineffabile fascino. La proprietà è interamente recintata ed è protetta da impianto antifurto.

135

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 31,14 kWh/m²a – ANNO DI COSTRUZIONE: 1900 – CLASSE ENERGETICA: A

Milano

Esclusivo attico in meraviglioso contesto d’epoca

A

ll’interno del più prestigioso ed elegante stabile di via Alberto da Giussano, proponiamo un esclusivo attico completamente ristrutturato in chiave moderna, in elegante contrasto con i caratteristici elementi d’epoca del condominio. La proprietà è composta da un salone doppio con camino, tre confortevoli camere da letto padronali, tre bagni e una zona lavanderia. Al piano superattico, maestosamente collegato

136

ITALIA, LOMBARDIA PREZZO EUR 3,2 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 300 m² N. LOCALI 5 E&V ID W-023ZK8 CONTATTO MILANO-PORTA VENEZIA (IT) M&M REAL ESTATE SRL AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 029 443 33 61 E-MAIL MILANOPORTAVENEZIA@ENGELVOELKERS.COM

con una splendida scala in legno, si trovano una modernissima cucina professionale, una sala da pranzo e una quarta camera da letto, con sala da bagno en suite. Il superattico è affacciato su un magnifico terrazzo di 45 m² circa. L’immobile è rifinito con materiali di pregio e dotato di impiantistica di ultima generazione, compreso riscaldamento e raffrescamento a pannelli con ricircolo dell’aria.

FOTOGRAFIE: RAMIRO CASTRO XIQUES – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 134,39 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1924 – CLASSE ENERGETICA: F

Bologna

Straordinaria villa Liberty dal cuore moderno

L

’eccellenza nella cura per il dettaglio ha guidato l’imponente ristrutturazione di questa straordinaria villa Liberty di 1.000 m² ca, circondata da un prezioso giardino. Le armoniose forme risalenti ai primi anni del ’900 e l’elevata efficienza tecnologica creano un connubio perfetto. Elegante ed esclusiva, situata a pochi chilometri dal centro storico e in prossimità del più importante parco cittadino, questa residenza

ITALIA, EMILIA-ROMAGNA PREZZO EUR 7 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 1.000 m² SUP. TERRENO CA 1.000 m² E&V ID W-023RAZ CONTATTO BOLOGNA (IT) SAN BERNARDINO S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 051 33 14 60 E-MAIL BOLOGNA@ENGELVOELKERS.COM

comprende numerosi ambienti di rappresentanza, come la scenografica sala da pranzo, l’ampia ala notte di grande charme, ideale per accogliere numerosi ospiti, e una torretta che offre un suggestivo panorama sulla città. Un intero piano è dedicato alla SpaWellness e al garage interrato per otto auto con elevatore automatico: un’opera unica realizzata in armonia tra canoni estetici del passato e moderni spazi di vita.

137

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 177,30 kWh/m²a – ANNO DI COSTRUZIONE: 1950 – CLASSE ENERGETICA: F

Roma

Luminoso appartamento in via dei Monti Parioli

N

ella prestigiosa via dei Monti Parioli, al terzo piano di un elegante palazzo, proponiamo in vendita un esclusivo immobile di 420 m² ca.

Si accede all’appartamento da un ingresso che conduce attraverso una galleria ad un salone triplo con grandi vetrate, particolarmente luminoso grazie alla presenza di una terrazza di 40 m² ca. La zona di rappresentanza comprende inoltre una sala da pranzo direttamente

138

ITALIA, LAZIO PREZZO EUR 4,6 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 420 m² N. LOCALI 8 E&V ID W-023LDV CONTATTO ROMA MMC (IT) EV MMC ITALIA S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 06 45 54 81 20 E-MAIL ROMAMMC@ENGELVOELKERS.COM

collegata ad una cucina accessoriata, con attigua comoda camera di servizio con bagno. Attraverso un corridoio con due ripostigli si accede alla zona notte, dove troviamo quattro camere da letto e tre servizi. La proprietà è caratterizzata dalle rifiniture di alta qualità, quali marmi chiari, parquet e ornamenti a colonna. Completano l’immobile una cantina, una stanza dell’autista con bagno e un box auto.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMI ENERGETICI FINALI 91,43 kWh/m²a – CLASSE ENERGETICA: F

Roma

Lussuosa villa nel Golf Club Due Ponti a Grottarossa

N

ei pressi del Parco di Roma Golf Club sorge questa moderna villa con ottimi collegamenti verso il centro. La villa dispone di salone quadruplo con camino e ampie vetrate che affacciano sul parco, rendendo luminosissimi gli ambienti. La zona notte comprende quattro camere padronali, tutte con bagno. Al piano superiore si trovano la suite padronale con area spogliatoio, una camera da letto con veduta panoramica, dotata

ITALIA, LAZIO PREZZO EUR 4 MIO. E&V ID W-023GC1 SUPERFICIE ABITABILE CA 1.100 m² SUPERFICIE TERRENO CA 5.000 m² CONTATTO ROMA MMC (IT) EV MMC ITALIA S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 06 45 54 81 20 E-MAIL ROMAMMC@ENGELVOELKERS.COM

di camino e bagno, nonché la zona Spa con palestra, bagno turco e piscina riscaldata, impreziosita dal soffitto a vetri apribile e dal giardino invernale. Al piano inferiore vi sono: sala giochi con soffitto motorizzato e discoteca, sala biliardo, due camere con bagno, panic room, appartamento di servizio, garage per sei auto e spazi per attività sportive.

Completa la proprietà, un parco con piscina e area lounge.

139

FOTOGRAFIE: TIZIANO CANU – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 153,4 kWh/m²a – ANNO DI COSTRUZIONE: 2009 – CLASSE ENERGETICA: G

Sardegna

Villa con vista sul mare

I

mmersa nel paesaggio mediterraneo, questa affascinante villa spicca per la sua elegante semplicità. Gli interni, suddivisi su due livelli comunicanti e realizzati con finiture di qualità, offrono possibilità di personalizzazione. Il piano principale comprende un luminoso soggiorno, dotato di un elegante camino e tre suite matrimoniali. Le grandi vetrate scorrevoli incorniciano la straordinaria vista sull’arcipelago della Maddalena. Al piano

140

ITALIA, SARDEGNA PREZZO EUR 1,2 MIO. E&V ID W-00APQ2 SUPERFICIE ABITABILE CA 297 m² SUPERFICIE TERRENO CA 17.000 m² CONTATTO PORTO CERVO (IT) FIRST SARDEV S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0789 941 83 E-MAIL PORTOCERVO@ENGELVOELKERS.COM

inferiore, un’ulteriore camera da letto insieme ad un secondo soggiorno, un angolo cucina, una taverna ed una lavanderia. All’esterno, diverse terrazze coperte, piscina ed area barbecue completa di zona pranzo. La proprietà è servita da impianto di riscaldamento, cancello elettrico, videocitofono ed ampi parcheggi. Le più belle spiagge della Costa Smeralda si raggiungono in pochi minuti mentre l’aeroporto internazionale dista 25 minuti.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE EPC 423 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1983

Waregem

Villa di campagna con appartamento per il personale

Q

uesta meravigliosa tenuta è stata rifinita con grande stile. La zona giorno è immersa nella luce del sole e tutti i locali godono di una splendida vista su diverse parti del giardino. La vita quotidiana ha luogo, soprattutto, al piano terra, dove si trovano anche tre camere. Un’ala della casa ospita una cucina professionale, perfettamente accessoriata per organizzare ricevimenti in grande stile. Il grande parco, un vero gioiello,

BELGIO, FIANDRE OCCIDENTALI PREZZO EUR 2,8 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 540 m² SUPERFICIE TERRENO CA 1,5 ha E&V ID W-021GDA CONTATTO KORTRIJK (BE) EV KORTRIJK-WAREGEM BVBA AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 56 98 08 08 E-MAIL KORTRIJK@ENGELVOELKERS.COM

è stato disegnato dalla paesaggista Elisabeth de Lestrieux. La piscina, lo stagno, i piccoli pascoli, l’orto con serra, i numerosi accoglienti terrazzi e il grande prato, circondato da alberi e cespugli, formano un polmone verde di 1,5 ha circa, il luogo ideale per rilassarsi. L’adiacente casa per il personale dispone di un giardino privato, assicurando la giusta privacy anche ai dipendenti. Qui, si presenta una proprietà unica nel suo genere.

141

Porzione di casa bifamiliare ideale come casa vacanza

Q

uesta porzione di casa bifamiliare, costruita nel 2013, si trova nella località Rantum. L’immobile, ben inserito nel circuito di locazione come casa vacanza, presenta una combinazione sapiente tra fascino tipicamente frisone, tecnologie di ultima generazione e finiture esclusive.

I numerosi arredi in legno su misura, i prestigiosi pavimenti in pietra e legno, gli eleganti ed esclusivi arredi e la vista panoramica sopra il Mar di

142

AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4651 985 70 E-MAIL SYLT@ENGELVOELKERS.COM

Wadden rivelano il carattere ricercato della casa. L’immobile comprende una zona pranzo/soggiorno con camino e lussuosa cucina su misura, un servizio per gli ospiti, cinque stanze, tre bagni, di cui due en suite, nonché un’area sauna con bagno e zona riposo. Il giardino è parzialmente piantumato a prato, circondato da piante autoctone. La terrazza orientata verso Sud invita a godersi la quiete, valorizzata da una vista mozzafiato.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 19,60 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: SONDA GEOTERMICA – ANNO DI COSTRUZIONE: 2013 – CLASSE ENERGETICA: A+

Isola di Sylt

GERMANIA, SCHLESWIG-HOLSTEIN PREZZO EUR 2,88 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 144 m² SUP. TERRENO CA 1.700 m² E&V ID W-0156KE CONTATTO SYLT (DE) EV SYLT IMMOBILIEN GMBH & CO. KG

Book courses now!

Private lessons Beginner courses Advanced courses incl. loaned horse

Hamburg

Dates for beginners & advanced players: € 498 17 - 19 June - Hamburg 01 - 03 July - Hamburg 11 - 13 July - Munich 22 - 24 July - Hamburg www.engelvoelkers.com/poloschool

Frankfurt

Munich

Discover the fascination of polo – in Hamburg, Frankfurt and Munich!

Polo – a captivating mix of speed, technical agility and team spirit. Now you can get in the saddle and experience the appeal of this dynamic sport for yourself.

Become a polo player of tournament-level ability in just five courses. Polo champion Christopher Kirsch and superbly trained Argentinean polo training horses will help you in this quest. Basic riding or polo skills are not mandatory.

Engel & Völkers + Land Rover Polo School · Stadthausbrücke 5 · 20355 Hamburg Phone +49-(0)40 - 60 77 19 317 · PoloSchool@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.com /poloschool

Visit us online!

FOTOGRAFIE: HERBERT OHGE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 109 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1936

Amburgo

Ampia villa di campagna in ottima posizione

L

a villa di campagna in offerta è stata costruita nel 1936, in una delle migliori posizioni del quartiere Blankenese, particolarmente adatta a famiglie. La proprietà, con complessive sette camere distribuite su tre piani, è stata ampiamente rimodernata nel 1995 e si presenta, oggi, in condizioni impeccabili. La spaziosa zona pranzo/soggiorno è pavimentata con parquet e dotata di un accogliente camino. Nota saliente

144

GERMANIA, AMBURGO PREZZO EUR 1,98 MIO. E&V ID W-023Z7N SUPERFICIE ABITABILE CA 244 m² SUPERFICIE TERRENO CA 1.180 m² CONTATTO HAMBURG-BLANKENESE (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 866 06 50 E-MAIL BLANKENESE@ENGELVOELKERS.COM

del piano superiore, raggiungibile attraverso l’elegante scala in legno, è un’ampia stanza di oltre 40 m² con adiacente balcone, orientato verso est.

Un sistema d’allarme moderno e le finestre antieffrazione completano l’elevato standard tecnologico della casa. Il curato giardino è ben protetto da sguardi indiscreti e presenta due diverse entrate. Per il parco veicoli è disponibile un garage singolo e due posti auto all’aperto.

FOTOGRAFIE: HERBERT OHGE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – BENE CULTURALE VINCOLATO – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1923

Amburgo

Villa da sogno in una delle migliori posizioni di Eppendorf

Q

uesta villa signorile, in posizione indipendente, è stata progettata nel 1923 dal rinomato architetto Carl Gustav Bensel. Nel 1994 la proprietà è stata ampiamente rinnovata. Le planimetrie e i grandi volumi degli ambienti conferiscono un particolare fascino ai luminosi interni. L’intera zona giorno è orientata verso Sud. L’accogliente ingresso di rappresentanza ospita una magnifica scala. Dalla zona giorno si

GERMANIA, AMBURGO PREZZO EUR 5,85 MIO. E&V ID W-0237KN SUPERFICIE ABITABILE/UTILE CA 551 m² SUP. TERRENO CA 1.120 m² CONTATTO HAMBURG-PREMIUM (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 46 86 31 20 E-MAIL HAMBURGPREMIUM@ENGELVOELKERS.COM

accede a una grande terrazza, comunicante con il meraviglioso giardino, simile a un parco. La sala da pranzo è collegata alla cucina tramite una splendida porta a due ante. Il piano superiore ospita la spaziosa camera padronale e altri quattro locali. Nella mansarda sono ubicate tre camerette, tutte orientate verso Sud. Un comodo garage è, ovviamente, compreso nell’offerta.

145

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMI ENERGETICI FINALI 122,7 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1930 – CLASSE ENERGETICA: E

Berlino

GERMANIA, BERLINO PREZZO EUR 1,395 MIO. E&V ID W-021V6J SUPERFICIE ABITABILE CA 420 m² SUP. TERRENO CA 950 m² CONTATTO BERLIN-

Villa lussuosamente risanata a Zehlendorf-Mitte

ZEHLENDORF (DE) ENGEL & VÖLKERS GRUNEWALD-ZEHLENDORF GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 801 08 10 E-MAIL BERLINZEHLENDORF@ENGELVOELKERS.COM

a villa, costruita negli anni ’30, è stata smembrata e risanata integralmente nel 2013. La proprietà si sviluppa su un terreno di 950 m² ca, orientato verso Ovest. Al piano terra si trova una cucina di ottima marca, dotata di accessori di ultima generazione. L’adiacente zona pranzo può essere separata dalla cucina tramite una porta scorrevole in vetro. Un ampio vestibolo conduce a un grande soggiorno/sala da pranzo, dotato

di camino. Le grandi finestre a giorno offrono una libera vista sul bel giardino. La camera padronale con bagno en suite si apre su un ampio terrazzo. Il seminterrato, di 80 m² ca, è ben illuminato da luce diurna: la rimozione di un’ampia porzione di terreno antistante e la planimetria ben articolata favoriscono un utilizzo indipendente del sotterraneo. Un garage con accesso diretto alla casa completa quest’esclusiva offerta.

L

146

FOTOGRAFIE: MARIA NOGLIK – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 139 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1920 – CLASSE ENERGETICA: E

Berlino

GERMANIA, BERLINO PREZZO EUR 1,6 MIO. E&V ID W-024L76 SUPERFICIE ABITABILE CA 225 m² SUP. TERRENO CA 2.881 m² CONTATTO BERLIN-

Straordinaria tenuta sul lago con vista panoramica

KÖPENICK (DE) ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 65 48 49 50 E-MAIL BERLINKOEPENICK@ENGELVOELKERS.COM

ostruito in origine nell’epoca d’oro degli anni ’20, questo gioiello è stato risanato integralmente e ampiamente ristrutturato negli anni ’90, adattandolo a esigenze abitative contemporanee. Gli interni sono stati rifiniti con grande stile, utilizzando materiali di pregio. Di particolare nota è l’ampia area benessere, di 85 m² ca, completa di piscina e sauna e molto luminosa grazie alle grandi finestre a giorno.

Lo straordinario terreno, confinante con le rive del lago, è esposto in maniere ottimale verso sud e ovest. La proprietà, ubicata sulla penisola di Rauchfangswerder, si sviluppa su una superficie di 2.881 m² ca.

Immersa in una storica zona residenziale, caratterizzata da ville, questa tenuta dal design raffinato conquista per un’imponente striscia di terreno lungo le rive del lago.

C

147

FOTOGRAFIE: TIEFENSCHÄRFE FOTODESIGN – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – BENE CULTURALE VINCOLATO – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1881

Potsdam

Dimora signorile in riva al lago a Babelsberg

Q

uesta villa, vincolata come bene culturale, è stata costruita nel 1881 in una posizione magnifica, direttamente sulle rive del lago. Nel 2011 l’edificio è stato risanato con grande cura. Un imponente atrio conduce al grandioso Salone del Giardino, il vero cuore della casa, circondato dai grandi ambienti della zona giorno, dotati di camini, decorazioni in stucco e parquet massello. Al piano superiore della villa si trova, accanto

148

GERMANIA, BRANDEBURGO PREZZO EUR 6,9 MIO. E&V ID W-024DYJ SUPERFICIE ABITABILE CA 777 m² SUPERFICIE TERRENO CA 4.900 m² CONTATTO POTSDAM (DE) FISCHER IMMOBILIEN GMBH POTSDAM AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 331 27 91 00 E-MAIL POTSDAM@ENGELVOELKERS.COM

alle camere – di cui una con bagno en suite –, una grande biblioteca con parquet d’epoca in quercia e ulteriore camino. La mansarda offre spazio aggiuntivo per una famiglia numerosa. Una zona benessere e un elevato standard tecnologico completano quest’esclusiva offerta. Per gli amanti delle barche si offre la possibilità di costruire una rimessa o di ripristinare il bacino dell’antico porticciolo.

FOTOGRAFIE: DENNIS NEUSCHÄFER-RUBE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2013

Bielefeld

GERMANIA, RENANIA SETTENTRIONALE-VESTFALIA PREZZO EUR 4,7 MIO. SUP. ABITABILE CA 360 m² SUP. TERRENO CA 14.500 m² E&V ID W-024KUQ CONTATTO

uesta lussuosa tenuta, unica nel contesto residenziale di Bielefeld, è stata costruita nel 2013, in una delle zone più belle della città. L’immediata vicinanza del bosco cittadino di Bielefeld assicura un’ampia sfera privata, coniugata a una comoda distanza dal centro città. La tenuta, progettata in chiave contemporanea, conquista per l’imponente simbiosi tra il ricercato design architettonico, i materiali di pregio e le rifiniture

avveniristiche, con grande attenzione alla sostenibilità. Su una superficie complessiva di 500 m² ca, questa tenuta combina tutte le qualità dell’abitare in città, in un ambiente di rappresentanza, con una vista panoramica e un ampio giardino. L’area benessere costituisce un importante elemento di relax, all’interno dell’abitazione. Il viale d’accesso privato è la giusta cornice per questo straordinario immobile, immerso nella privacy.

Lussuosa villa moderna immersa in un grande parco

Q

BIELEFELD (DE) DR. BUSE GRUNDBESITZ UND BETEILIGUNGS GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 521 525 10 90 E-MAIL BIELEFELD@ENGELVOELKERS.COM

149

FOTOGRAFIE: MICHAEL WEEGEN – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMI ENERGETICI FINALI 96,40 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2005 – CLASSE ENERGETICA: C

Mülheim a. d. Ruhr

Elegante dimora su un solo livello con oasi benessere

S

ignorile, singolare e lussuoso: sono queste le qualità che caratterizzano lo straordinario complesso residenziale, circondato da un imponente parco di 35.000 m² ca, vincolato come bene culturale. Un cancello a due ante in ferro battuto conduce a un elegante viale d’accesso.

L’atrio si apre sulla zona pranzo/soggiorno di rappresentanza, il cuore dell’esclusiva abitazione, che si sviluppa su una superficie di 90 m² ca. Un

150

GERMANIA, RENANIA SETTENTRIONALE-VESTFALIA PREZZO EUR 1,59 MIO. SUP. ABITABILE CA 350 m² N. LOCALI 5 E&V ID W-024BA1 CONTATTO MÜLHEIM (DE) EV MÜLHEIM IMMOBILIEN GMBH

AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 208 884 84 00 E-MAIL MUELHEIM@ENGELVOELKERS.COM

camino in marmo, la cucina su misura Poggenpohl, i soffitti alti 3,70 m ca e il parquet in quercia oleata rivelano lo stile signorile e lo straordinario lusso delle finiture. Una sauna asciutta, un bagno con doccia a pioggia e bagno turco, nonché una vasca Whirlpool per due persone e una loggia nel bagno principale, corrispondono ai massimi standard di una zona benessere perfettamente accessoriata.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 65 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS

Pforzheim

Design esclusivo cerca intenditore

Q

uesta splendida villa di design, integralmente risanata, offre una superficie abitabile di 320 m² ca, distribuita su due piani. L’immobile, interamente dedicato al tema luce e ombra, coniuga esclusività e comfort. Grazie alla posizione su un pendio orientato verso sud, dalla casa si offre una vista mozzafiato sulla Foresta Nera. Al piano superiore dell’esclusiva villa di design si trovano un entrée, uno studio e un’ampia

GERMANIA, BADEN-WÜRTTEMBERG PREZZO EUR 1,3 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 320 m² SUPERFICIE TERRENO CA 870 m² E&V ID W-024RMR CONTATTO PFORZHEIM (DE) HUDAK IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 7231 781 42 06 E-MAIL PFORZHEIM@ENGELVOELKERS.COM

e luminosissima zona pranzo/soggiorno con cucina a pianta aperta. Da lì, si accede direttamente alla grande terrazza. Il piano inferiore ospita la grande camera padronale con bagno benessere en suite e accesso diretto al giardino. Le tre camerette si dividono uno dei complessivi tre bagni. Qui, si presenta una tenuta meravigliosa, ricca di lussuosi dettagli, capaci di soddisfare i massimi standard abitativi.

151

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 44,64 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1973/2003 – CLASSE ENERGETICA: A

Remseck

Tenuta signorile a nord-est di Stoccarda

R

emseck, una località a nord-est di Stoccarda, è una delle posizioni residenziali più ambite del capoluogo. Per la costruzione di questa villa da sogno sono stati impiegati i materiali, le finiture e le tecnologie migliori. L’ingresso, illuminato da un grande lucernaio bordato a piombo, richiama subito l’attenzione. Le grandi vetrate nella luminosa zona pranzo/soggiorno/bar offrono una splendida vista sopra il meraviglioso

152

GERMANIA, BADEN-WÜRTTEMBERG PREZZO EUR 3,9 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 630 m² SUP. TERRENO CA 2.400 m² E&V ID W-024DEU CONTATTO SINDELFINGEN (DE) SCHÄFER EVRE GMBH & CO. KG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 7031 26 60 00 E-MAIL SINDELFINGEN@ENGELVOELKERS.COM

giardino. L’accesso all’area benessere con piscina è dato da una “porta segreta”, inserita armoniosamente nella splendida cucina di marca Bulthaup. La camera e la stanza degli ospiti dispongono entrambe di un lussuoso bagno en suite. La mansarda, pienamente climatizzata, comprende un elegante fumoir in stile inglese e un grande atelier con balcone. Non vi sono parole per rendere giustizia a questa tenuta.

FOTOGRAFIE: CHRISTINE DEMPF – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 113 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1976/2012 – CLASSE ENERGETICA: D

Monaco di Baviera

GERMANIA, BAVIERA PREZZO EUR 2,55 MIO. E&V ID W-024HOO SUPERFICIE ABITABILE CA 334 m² SUP TERRENO CA 821 m² CONTATTO MÜNCHEN-

Un sogno in bianco nel quartiere Waldtrudering

WALDTRUDERING (DE) E&V MÜNCHEN-SÜDOST IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 89 420 79 90 E-MAIL MUENCHENWALDTRUDERING@ENGELVOELKERS.COM

uesta villa in stile Bauhaus, lussuosamente rifinita, si trova in uno dei più ambiti quartieri di Monaco, in una posizione molto tranquilla di Waldtrudering. La proprietà conquista per i piani elegantemente sfalsati e i grandi ambienti inondati dalla luce. Il salone principale si sviluppa su una superficie abitabile di 94 m² ca. Sul tetto si trova un terrazzo di quasi 90 m², ben protetto da sguardi indiscreti. Durante i lavori di

rinnovamento, eseguiti nel 2012/2013, è nata l’attuale “villa in bianco”.

Contestualmente è stata installata la nuova cucina di design, dotata di elettrodomestici pregiati, e si è provveduto alla ristrutturazione di tutti i bagni. La piscina, nella zona benessere, può essere riattivata. L’ampia superficie interna, di 516 m² ca, offre spazio per combinare lavoro e abitazione. Schermata sul lato strada, la villa offre privacy assoluta.

Q

153

CLOSE UP

JOCHEN ZEITZ SOCIETY BOOKS ADDRESSES PERSONAL

Manager di un mondo sostenibile FOTOGRAFIA: DAVID CROOKES

Alle falde del Monte Kenya, Jochen Zeitz ha aperto il Segera Retreat: con la sua visione vuole

CLOSE UP OFFICES

Sempre di nuovo, Africa …

FOTOGRAFIA: ZEITZ MOCAA

Da oltre due decenni, l’Africa gioca un ruolo da protagonista nella vita di Jochen Zeitz: un continente ricco di natura e arte, con un’immensa biodiversità. Nel 2009, l’ex dirigente della Puma ha istituito una fondazione che porta il suo nome: l’obiettivo è la protezione dell’ecosfera terrestre. Il più recente progetto riguarda un grande museo di arte africana, ricavato da un gruppo di vecchi silos, nel porto di Città del Capo. TESTO: Uta Abendroth

L’architetto Thomas Heatherwick trasforma i vecchi silos in un museo di arte africana, il Zeitz Museum of Contemporary Art Africa.

157

CLOSE UP OFFICES

Al termine dei lavori i cilindri di calcestruzzo, sezionati, ospiteranno gli ascensori e le scale a chiocciola, per collegare i diversi piani.

L

dice Jotz ha trovato uno spirito congeniale e visionario. Per alcuni, l’inglese chen Zeitz. “D’altronde, si tratta di un contiè il Leonardo da Vinci della nostra epoca: non conosce distinzione tra architettura e design, sorprendendo con progetti originali e folli come nente di grande fascino, carico di avventura e cose interessanti, con una natura travolgenil ponte arrotolabile sul Grand Union Canal, a Londra. La fama a livelte”. Oramai, l’ex top manager si dedica a temlo internazionale arriva con la realizzazione della Cattedrale del Seme, po pieno allo sviluppo dell’ecoturismo. L’ulfulcro del padiglione inglese all’Expo Shanghai 2010. Ora, il quarantimo dei grandi progetti di Zeitz è il Zeitz taseienne sta trasformando un gruppo di silos per il grano, risalenti a Museum of Contemporary Art Africa a Città del cent’anni fa, in un museo per le opere d’arte di Zeitz.

Capo: dal 2017, il museo ospiterà arte contemI vecchi silos sorgono sulla V&A Waterfront, una delle strade più in poranea della sua collezione privata. Perché voga di Città del Capo. In passato, nei magazzini, formati da grandi ciproprio l’Africa? Zeitz spiega: “Nel 1989 sono andato per la prima vollindri in calcestruzzo, veniva conservato il grano, prima di essere caricato sulle navi, dirette in Inghilterra. Da quando Herzog & de Meuron ta in Kenya e da allora quel paese non mi molla più. A un certo punto ho deciso che non mi bastava più, essere un viaggiatore in Africa”. Lui hanno ricavato la Tate Modern dai resti della Bankside Power Station, voleva impegnarsi per il paese e avere la propria casa lì. trasformare ruderi industriali in musei è diventato di gran moda, noTramite i contatti del manager di Formula Uno, Flavio Briatore, l’ex nostante le notevoli sfide sul piano edilizio. Così, nessuno dei cilindri dirigente della Puma conobbe il proprietario di un ranch. Questo aveva di Città del Capo supera un diametro di 5,5 metri, offrendo ambienti lasciato i terreni incolti per dieci anni, tutto era in stato di abbandono, con poca luce diurna. Però Heatherwick, l’esperto di situazioni intrii campi coperti di erbacce. Ciò nonostante cate, ha presentato un progetto spettacolaZeitz comprò la fattoria. Ricorda: “Ho sure che permette di mantenere le torri, ricabito colto il potenziale della proprietà. Sorvandone un utilizzo pragmatico. ei corpi tubolari saranno intagliavolando i terreni per la prima volta, vidi degli elefanti. Ho ammirato la magnifica vista te delle fessure ellittiche per amsul monte Kenya e ho scoperto una cascata pliare gli spazi interni. Alcuni cilindri saranno tagliati a metà, per ospitare nella parte orientale del ranch. Era un terreno sul quale si poteva costruire qualcosa”. ascensori in vetro o scale a chiocciola, per Da quando l’imprenditore tedesco ha collegare i diversi piani. Heatherwick spiega: “Abbiamo dovuto lottare a lungo con comprato il terreno, sono passati tredici anni. Per sviluppare delle infrastrutture tula struttura dell’edificio. Manca del tutto ristiche, efficienti, Zeitz ha impiegato altri un ambiente con una superficie estesa”. dieci anni. In tutti i suoi interventi, il cinL’architetto ha rinunciato alla possibilità di svuotare completamente i silos, optanquantaduenne agisce secondo il suo credo filosofico: il lusso non deve mai comprometdo per la conservazione dei cilindri, ove tere l’ambiente. E così i tempi, per installare possibile. Ciononostante, è stato necessain Kenya i sistemi e le tecnologie necessarie rio salvare di alcuni cilindri soltanto l’invoper creare un connubio tra comfort e sostelucro esterno, per creare degli spazi esponibilità, si sono allungati. Le otto ville del sitivi più tradizionali. Sullo stesso terreno Segera Retreat sono immerse in un giardino dei silos stanno nascendo, anche, un alberbotanico con vista spettacolare sulla savana. go, un ristorante e un giardino di sculture, Per Zeitz era scontato che l’intera azienquest’ultimo situato sul terrazzo, sul tetto. da dovesse essere alimentata da energia La vista grandiosa sopra il porto di Città del Capo è servita come extra. solare: dagli elettrodomestici in cucina, La collezione di arte africana contempoall’illuminazione, al fon degli ospiti. Per Jochen Zeitz gestisce nel suo ranch Segera, ranea di Jochen Zeitz, raccolta da lui in soli realizzare l’impianto Zeitz ha incaricato in Kenya, un resort di eco-lusso. Per lui, ecospecialisti tedeschi e israeliani: la tecnolonomia e sostenibilità sono imprescindibili. sei anni, sarà esposta stabilmente nei 6.000 gia costituiva una grande sfida. Ovvio, che metri quadri circa del nuovo museo, lo Zeinel suo resort le acque piovane vengono raccolte e riciclate; assicutz MOCAA. Inoltre, il museo ospiterà mostre temporanee di vari arrando, tra l’altro, l’irrigazione del giardino botanico. Soltanto in matisti africani. L’obiettivo del filantropo è dare visibilità sul piano interia di automobili il resort si affida ancora a tecnologie convenzioternazionale all’arte africana contemporanea e di creare un museo nali. Purtroppo, allo stato attuale la potenza delle auto elettriche non che possa reggere il confronto con le grandi strutture, come il Gugcorrisponde alle dure esigenze del distretto di Laikipia. genheim Museum di New York o la Tate Modern di Londra. el 2013, il Segera Retreat era pronto per l’apertura. L’esperienZeitz, sempre indaffarato, è il responsabile per il tema sostenibilità za ravvicinata della flora e della fauna, è integrata da un giardinel gruppo di lusso parigino Kering – di cui fanno parte Puma, Gucno di sculture privato e dalle opere d’arte della Zeitz Collection, ci e Yves Saint Laurent – e nel consiglio d’amministrazione della Harconsiderata una delle più importanti collezioni di arte africana conley-Davidson: giorno e notte combatte per strategie imprenditoriali temporanea, sia su territorio africano che nel resto del mondo. Il Segache combinano successo economico con comportamenti ecologici. Il ra Retreat ospita numerose mostre temporanee con opere proveniensuo commento: “Un modello imprenditoriale – non importa se si tratti dalla Zeitz Collection, ideate dal rinomato curatore Mark Coetzee di ti di un’azienda di turismo o di un gruppo industriale – può mirare al Johannesburg. Negli anni, la collezione è talmente cresciuta – solo l’ansuccesso a lungo termine soltanto se vengono presi in considerazione no scorso Zeitz acquistò alla Biennale di Venezia l’intero padiglione le risorse naturali, per integrarle nel processo economico”. Per farlo è dell’Angola con le fotografie di Edson Chagas, nonché alcune opere del necessario un ampio respiro, un arco di 20 o 30 anni. Continua Zeipadiglione sudafricano – da far nascere l’idea di un nuovo progetto: il tz: “Secondo la mia filosofia, economia, ecologia, cultura e protezione delle piccole comunità devono andare a pari passo. Il mio desiderio Zeitz Museum of Contemporary Art Africa a Città del Capo, attualmente in costruzione. Nelle idee dell’architetto Thomas Heatherwick, Zeiprofondo è di ispirare gli altri con i miei progetti”. ’Africa richiede grande impegno”,

FOTOGRAFIE: ZEITZ MOCAA (2); DAVID CROOKES (1)

N

N

www.gg-magazine.com

159

CLOSE UP SOCIETY

with us … ...era lo slogan degli inviti dell’IWC, alla presentazione della collezione di orologi da pilota. A Ginevra, si sono incontrati star internazionali e testimonial del marchio.

2

1

13

5

1 Stand dell’IWC Schaffhausen al Salon International de la Haute Horlogerie (SIHH) di Ginevra 2 Timezoner Chronograph Lifestyle 3 Pierfrancesco Favino (2° da sn), Anna Ferzetti (3° da dx), Alessia Marcuzzi (2° da dx) con ospiti 4 Ralf Möller e Georges Kern, CEO dell’IWC Schaffhausen 5 Jessica Kahawaty e Razane Jammal 6 Karolina Kurkova e Adria-

6

7

9

10

11

13 12

160

na Lima 7 Hilary Swank 8 Lewis Hamilton e Arsene Wenger 9 Marc Forster, Dev Patel, Elsa Zylberstein e Ruben Alves 10 José María Yazpik, José Mari Manzanares, Juan Mata e Joaquim de Almeida 11 Lato anteriore del Big Pilot’s Watch 12 Lato posteriore del Big Pilot’s Watch 13 Presentazione della collezione IWC, in occasione del Salon International de la Haute Horlogerie 14 Scott Eastwood e Rosamund Pike.

14 www.gg-magazine.com

TESTO: UTA ABENDROTH; FOTOGRAFIE: PHOTOPRESS/IWC (13); HAROLD CUNNINGHAM/GETTY IMAGES FOR IWC (1)

M

olti di noi sono affascinati dagli aerei e dal volo, sin dall’infanzia. La collezione Pilot’s Watches dell’IWC, fissa questa passione al polso. Sono orologi molto amati da appassionati dell’orologeria in tutto il mondo”.

Con queste parole, Georges Kern, CEO dell’IWC Schaff hausen, ci spiega il significato della leggendaria serie di orolo4 gi. Nel 1936, l’IWC ha costruito il primo orologio da pilota. L’ottantesimo anniversario è stato festeggiato con un grande Gala. La performance Come fly with us è stata seguita da numerosi attori – Hilary Swank, Rosamund Pike, Christoph Waltz, Elyas M’Barek e Moritz Bleibtreu – e da molti sportivi, tra cui i piloti di Formula 1 Lewis Hamilton e Nico Rosberg. Un evento in pieno stile anni Trenta: accanto alla Pepe Lienhard Big Band – Jazz e Swing 8 per animare gli ospiti –, si sono esibiti Patti Austin, Ronan Keating, Curtis Stigers, Eric Harland e Till Brönner. Un orologio da pilota si riconosce dall’aspetto: utilizzato a lungo come strumento di volo, è ovvio che somigli ai pannelli di controllo degli aerei. Inoltre, il movimento di un orologio IWC è protetto dai campi magnetici, grazie a una cassa in ferro dolce.

INSPIRATION N02 WWW.MIINU.DE INFO@MIINU.DE FACEBOOK.COM/MIINUCARPETS

Per altre immagini, video e il servizio abbonamenti visitate il nostro sito web

PERSONALITIES | TRAVEL | OFFICES | PRIME PROPERTIES

FOTOGRAFIE: MARK SEELEN (5) SIMON UPTON/THE INTERIOR ARCHIVE/BASSET IMAGES (1), ULI WEBER (1), JASON SCHMIDT/ TRUNK ARCHIVE (1), CHRISTOPHER STURMAN/TRUNK ARCHIVE (1)

gg-magazine.com

Project: Settari | Potente - Studio Settari, Bozen

The Ospa way:

Turning water into wellness Exceptional swimming pool technology made in Germany for fully automatic, perfect water quality Swimming pool water that is gentle on the skin and eyes Energy-efficient and conveniently controlled by Ospa-BlueControlÂŽ Also controllable by tablet and smart phone

MADE IN GERMANY

Ospa Schwimmbadtechnik D-73557 Mutlangen Phone +49 7171 7050 www.ospa.info

The pool specialists

www.thonet.de

Thonet All Seasons

INFINITE SPACE INFINITE SPACE

MARRAKESH, MOROCCO

HABIBI FOREVER KNUT HOVLAND OF TUPELO ARKITEKTUR AND ABDELKARIM EL ACHAK

James Silverman, Gestalten, € 44

La simbiosi perfetta tra architettura e paesaggio? Una ricerca complessa svolta con grande maestria dal fotografo Silverman: le dimore più belle, in armonia con la natura circostante, raccolte in 272 pagine. Ci si perde nelle sconfinate distese della Norvegia o del Sudafrica, si resta stupiti di fronte a costruzioni dallo stile marocchino e si respira profondamente su ampie terrazze rivestite in legno con vista sulla natura verdeggiante della Svezia. Magnifico!

Contemporary Residential Architecture and Interiors Photographed by James Silverman

Steidl, € 125

Eccezionali! I bozzetti di Karl Lagerfeld, realizzati per Fendi, sin dal lontano 1965: una visione spettacolare e sontuosa. Ovvio, gli italiani amano ogni singola fibra di queste creazioni. Ora, la casa editrice Steidl ha collezionato, in un cofanetto di legno, cinque decenni di FENDI

by Karl Lagerfeld: interviste, 137 disegni, un DVD, bozzetti per il logo.

E in linea con Lagerfeld, non si è badato a spese. Una travolgente ricchezza di idee, una presentazione sublime: grazie mille!

Philip Jodidio, Taschen, € 40 ca

RE

Sandro Miller, Glitterati, US-$ 95

Il grande attore John Malkovich mette in scena le fotografie più famose della nostra epoca. Insieme al celebre fotografo Sandro Miller, ricostruisce l’immagine di Yoko Ono e John Lennon, scattata da Annie Leibowitz, il ritratto di Marilyn Monroe, realizzato da Bert Stern, e la Migrant Mother di Dorothea Lange. Un lavoro di oltre 17 anni, animato dalla stupefacente mutevolezza di Malkovich. Strabiliante!

Per cover leggendari: questo scaffale ultraleggero, in filo metallico, accoglie fino a dieci vinili: Cover Vinyl di Alex Valder & Band.

Made in Germany, € 46.

Erin Feinberg, Kehrer, € 40 ca

Elvis è vivo! Chi non ci crede deve andare a Memphis, Tennessee.

Oppure, si procura questo volume illustrato: King for a Day è il ritratto degli appassionati di Elvis. Arrivano da tutto il mondo: sono imitatori, artisti performativi, oppure semplici ammiratori del King.

Tra di loro, sono uniti e animati dall’amore eterno per Elvis. La fotografa Erin Feinberg ha voluto conoscere i fan, concedendogli il loro quarto d’ora di celebrità: 160 luccicanti pagine, piene di glamour.

Carrie Solomon & Adrian Moore, Taschen, € 40 ca

È arrivata l’ora di controllare il contenuto del frigorifero. Nei loro ristoranti, le grandi star della cucina seducono e ispirano con le loro arti; qui, però, ci rivelano com’è fatta la loro dieta privata: il contenuto del loro frigorifero, gli stuzzichini preferiti, il vino da aprire dopo il lavoro. 40 tra i migliori chef – da Ottolenghi, ad Aizpitarte, a Darroze (miglior cuoca del 2015) – aprono le loro dispense e svelano in 328 pagine i propri segreti culinari. Delizioso!

166

www.gg-magazine.com

TESTO: FRIDA CRUZ; FOTOGRAFIE: JAMES SILVERMAN, DA INFINITE SPACE, © GESTALTEN 2016 (2); THE SUNDIAL JUMPSUIT © ERIN FEINBERG (1); DA THE MALKOVICH SESSIONS DI SANDRO MILLER © 2016, PUBBLICATO DA GLITTERATI INCORPORATED WWW.GLITTERATIINCORPORATED.COM (2)

L EG G E

Taschen ha già pubblicato una monografia su Santiago Calatrava.

Impossibile, però, fermare questo celebre ingegnere e architetto: un progetto segue l’altro. Fonte d’ispirazione sono le forme organiche, l’aerodinamica e i movimenti del corpo umano. Il suo lavoro è ricco di citazioni: da Leonardo da Vinci al design spaziale della NASA. Un artista geniale, indispensabile l’aggiornamento della sua opera!

GG PROMOTION

1

2

3

4

CLOSE UP ADDRESSES

7

Giugno Luglio Agosto

STILI DI VITA • PERSONALITÀ • IMMOBILI

’16

POWERED BY ENGEL & VÖLKERS

Ciao ragazzi!

STRINGIAMO LA MANO A CHI FA LA DIFFERENZA: UOMINI AFFASCINANTI, INTELLIGENTI E VISIONARI

MAN-TASTIC!

Elon Musk Donald Robertson Alejandro G. Iñárritu Ed Sheeran Justin Trudeau Oscar Murillo George R. R. Martin Thierry Despont Evan Spiegel Reed Hastings Jochen Zeitz Tyler Hays Alejandro Aravena

KILIAN HENNESSY seduce il mondo con le sue super fragranze

WOMAN pagina 28

LOOK pagina 32

BULY 1803, www.buly1803.com CHANEL, www.chanel.com FENDI, www.fendi.com FRENDS, www.wearefrends.com GUBI, www.gubi.dk GUFRAM, www.gufram.it KNOMO LONDON, www.knomobags.com MARCH, www.march.lt MARCEL WANDERS STUDIO,

22 DESIGN STUDIO,

DONALD ROBERTSON,

www.22designstudio.net ADORN MILK, www.adorn-milk.com ALEXA LIXFELD, www.alexalixfeld.com DAVID TAYLOR, www.superdave.se MEREL BEKKING, www.merelbekking.nl

www.donaldrobertson.com

www.marcelwanders.com MAISON 203, www.maison203.com PAUL SMITH, www.paulsmith.co.uk SYGNS, www.sygns.de

www.materialimmaterial.com OBJECT CARPET, www.object-carpet.de TASCHEN, www.taschen.com

DELATOUR DESIGN LAB, www.delatourdesignlab.com

AT HOME

TAMARA COMOLLI, ITALIA 5 EUR

ARMAND JONCKERS, www.1stdibs.com CASTEL, 15 Rue Princesse, 75006 Paris CAVIAR KASPIA, www.caviarkaspia.com CHAHAN, www.chahan.com GIVAUDAN, www.givaudan.com JIM PROCTOR, www.jimproctorart.com KILIAN HENNESSY, www.bykilian.com NANCY LORENZ, nancy-lorenz.com PETER LANE, www.peterlaneclay.com SHIZUE IMAI, www.chahan.com VERTUMNE, www.atelier-vertumne.fr VLADIMIR KAGAN, www.vladimirkagan.com

JOSHUA ABARBANEL STUDIO,

IBIZA TRAVEL, www.ibiza.travel

www.joshuaabarbanel.com

KELLY WEARSTLER,

ART & DESIGN pagina 24

www.kellywearstler.com

SOLO LOEWE CEDRO,

ALANA DIMOU, www.alanadimou.com MICHAEL MURPHY – DESIGN GALLERIST,

www.perfumesloewe.com

LISETTE APPELDORN,

www.designgallerist.com PIP&POP, www.pipandpop.com.au THE DARWIN SECT, www.darwinsect.com

www.lisetteappeldorn.com

THE DELI GARAGE,

www.coudamyarchitectures.com

PAUL COUDAMY,

1

FOR SALE SEARCH, www.search.nl CMA, www.cmarch.com

CLOSE UP

OFFICES pagina 156 MOCAA, www.zeitzfoundation.org

SOCIETY pagina 160 IWC, www.iwc.com

BOOKS pagina 166 GESTALTEN, www.shop.gestalten.com GLITTERATI, www.glitteratiincorporated.com KEHRER VERLAG, www.kehrerverlag.com STEIDL VERLAG, www.steidl.de TASCHEN, www.taschen.com

PERSONAL pagina 170 ALEJANDRO ARAVENA, www.alejandroaravena.com

ED SHEERAN, www.edsheeran.com JOSH OSTROVSKY, www.fatjew.net GEORGE R. R. MARTIN,

www.pana-objects.com

VITRA DESIGN MUSEUM,

TESLA, www.teslamotors.com

UOMINI IN VOGA pagina 46

SMALL VILLE,

www.the-deli-garage.de

TYLER HAYS, www.bddw.com

www.chahan.com

www.johnnyhermann.com

TRAVEL pagina 20

INTERVIEW pagina 26

ADRIAN PEARSALL, www.1stdibs.com ANTOINETTE FARAGALLAH,

APPREE, www.appree.net DAKS, www.daks.com HANS K, www.hansk.se JOHNNY HERMANN,

PLAYGROUND

www.design-museum.de

KILIAN HENNESSY pagina 36

MAN pagina 30

COPERTINA KILIAN HENNESSY:

ELON MUSK pagina 66

NEW HOME pagina 74

MATERIAL IMMATERIAL,

www.tamaracomolli.com

Peninsula Paris, 19 Avenue Kléber, F-Paris 75116 www.paris.peninsula.com

DONALD ROBERTSON pagina 60

STEPHAN SIEPERMANN, www.stephansiepermann.com

TASCHEN,

www.georgerrmartin.com

TIERRY DESPONT, www.despont.com

www.taschen.com

6

Last minute 2

Impossibile non farvi notare queste belle cose: bianco & nero, con un discreto velo di grigio. E in aggiunta,

4 3

1 E SIA LUCE! Lampada Oma, € 620, www.katriinanuutinen.fi 2 BEAUTY BABY è fatta di baby alpaca, € 120, www.luckyboysunday.dk 3 IN SELLA Lo sgabello Cleft Oak, in quercia, p. s. r., www.simonhasan.com 4 FLOREALE Il servizio Seven, p. s. r., www.sieger-germany.com 5 CHIC Grembiuli rivisitati, p. s. r, www.formuniform.com 6 WOW! La vasca Marsiglia, p. s. r., www.agapedesign.it 7 LIMITATO Laureato, p. s. r., www.girard-perregaux.com

168

www.gg-magazine.com

FOTOGRAFIE: MARK SEELEN (1); © 2016 SIMON HASAN (1)

5

trimestrale pubblicato da GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH

EDITORE

GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, rappresentata dagli amministratori delegati Christian Evers e Mirko Hewecker

INDIRIZZO REDAZIONE

Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, Tel. +49 40 36 13 11 40, Fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com

DIRETTORE

CHRISTIAN VÖLKERS

REDAZIONE

INTERNAZIONALE E SEDI LOCALI

Caporedattore MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Creative & Visual Director JANINE WEITENAUER janine@janineweitenauer.com Layout internazionale MARIA MUNDT, SINJA SCHWARZ info@janineweitenauer.com Layout edizioni locali ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Layout edizioni locali JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com

Responsabile testi STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Redattore indipendente & Direzione edizioni locali UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Caposervizio ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Coordinamento editoriale & Management edizioni online LARISSA MIKEC larissa.mikec@gg-magazine.com

Traduzioni (redazionale e immobiliare)

CAROLINE ROTT (ES), SUSANA SILVA OLLET (ES), CATHERINE B. FISCHER (FR), MARIE-CHRISTINE FISCHER (FR), RACHEL KRETZ (EN), ROBERT SMALES (EN), KATJA ISELER (IT), JAN WILLEM PAPO (NL), ALEX VALK (NL)

Contributi di

MIREYA ACIERTO, DAN BUSTA, DUSTIN COHEN, DAVID COOPER, FRIDA CRUZ, MICHAEL GRECCO, CIRCE HAMILTON, UTE LAATZ, MICHAEL LANDSBERG, SAMSON OPUS, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, MARK SEELEN, TODD SELBY, ANDREW TESTA, CHRIS WATTIE, ANTONIO ZAZUETA OLMOS, JÖRG ZIMMERMANN

Direttore responsabile MICHAELA CORDES, STADTHAUSBRÜCKE 5, D-20355 HAMBURG

INSERZIONI

EV Media GmbH, Alsterufer 16, D-20354 Hamburg, Tel. +49 40 607 71 93-0, Fax +49 40 607 71 93-19, rappresentata dagli amministratori delegati Maximilian Knüppel e Armin Roth

Direttore responsabile inserzioni ARMIN ROTH, Tel. +49 40 607 71 93-11 armin.roth@ev-media.com Inserzioni nazionali URS HOLEWA, Tel. +49 40 607 71 93-14 urs.holewa@ev-media.com MONIKA SCHIFFMANN, Tel. +49 40 607 71 93-16 monika.schiffmann@ev-media.com JULIAN BARG, Tel. +49 40 607 71 93-15 julian.barg@ev-media.com GG Francoforte IOANA ANDREI, Tel. +49 151 50 66 66 98 ia@minemedia.eu

Inserzioni internazionali MAXIMILIAN KNÜPPEL, Tel. +49 40 607 71 93-12 maximilian.knüppel@ev-media.com Italia MARCELLO PICASSO, Tel. +39 335 785 40 08 marcello.picasso@ev-media.com Spagna THOMAS NICOLAU-GUILLAUMET, Tel. +34 34 628 68 69 37 thomas.ng@ev-media.com Francia THOMAS NICOLAU-GUILLAUMET, TEL. +34 34 628 68 69 37 thomas.ng@ev-media.com

PUBBLICITÀ IMMOBILIARE A CURA DI ENGEL & VÖLKERS INTERNAZIONALE E SEDI LOCALI

Direzione, Coordinamento e Layout Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Layout e Coordinamento advertorial internazionali SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Coordinamento New Home SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Layout Classic Belgio/Francia CAROLINE DE ROBIANO Caroline.deRobiano@gg-magazine.com GG Amburgo Direttori NICLAS GYLLENSVÄRD* E PHILIP BONHOEFFER* Inserzioni & Coordinamento JORID SCHRÖDER jorid.schroeder@engelvoelkers.com *Amministratore delegato dell’E+V Hamburg Immobilien GmbH

Layout Classic edizioni locali ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Layout Classic edizioni locali JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com Assistente Classic ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com GG Berlino Direttori CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* E NICOLAS JEISSING* Direzione inserzioni RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Inserzioni & Coordinamento ANKE FORTKAMP anke. fortkamp@engelvoelkers.com *Amministratore delegato dell’Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Madrid Direttrice PALOMA PÉREZ BRAVO paloma.perez@engelvoelkers.com Marketing Manager ELENA CISNEROS elena.cisneros@engelvoelkers.com GG Barcellona Direttore JOAN-GALO MACIÀ Marketing Manager CRISTINA LAMELA cristina.lamela@engelvoelkers.com GG Roma Direttore MARCO ROGNINI Inserzioni & Coordinamento ALESSANDRO BELTRAME alessandro.beltrame@engelvoelkers.com

GG Parigi Direttore JÉRÔME QUENTEL Marketing Manager THIBAUD SOMMIER thibaud.sommier@engelvoelkers.com GG Francoforte/Taunus Direttori OLIVER GRIPP, FLORIAN GROSS E OLIVER GOSPOCIC E DAVID SCHMITT Inserzioni & Coordinamento DAVID SCHMITT david.schmitt@engelvoelkers.com GG Monaco di Baviera/Kitzbühel Direttori FLORIAN GROSS E WOLFGANG BÖHM Inserzioni & Coordinamento BARBARA RUTZEN barbara.rutzen@engelvoelkers.com

DISTRIBUZIONE

INTERNAZIONALE E SEDI LOCALI

Direzione e Relazioni Partner Affiliati INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Deutscher Pressevertrieb Network GmbH, Düsternstraße 1, D-20355 Hamburg, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 378 45 50 00, www.dpv-network.de Assistenza e Abbonamenti ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Addetto Commerciale HELENA MICHALKE helena.michalke@gg-magazine.com interabo GmbH, Postfach 10 32 45, D-20022 Hamburg, Tel. +49 40 23 67 04 56, Fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de

PRODUZIONE

MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Stampa digitale bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, Tel. +49 4321 952 67 60

STAMPA

INTERNAZIONALE E SEDI LOCALI

NEEF + STUMME premium printing GmbH & Co. KG, Alter Wall 55, D-20457 Hamburg, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 70 70 99 70 Spagna USA Rotocobrhi S.A., Ronda de Valdecarrizo 13, 28760 Tres Cantos, Spagna Tel. +971 4 448 40 00, Fax +971 4 448 41 11

Dual Printing Inc., 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga Tel. +1 71 66 84 38 25, Fax +1 71 66 84 38 28

ABBONAMENTI INTERNAZIONALI

Abbonamento annuale (4 numeri) € 20 franco domicilio, compresa IVA al 7 % (estero su richiesta). L’abbonamento si rinnova annualmente, previa disdetta scritta entro sei settimane prima della scadenza. La riproduzione dei contenuti è concessa solo dietro autorizzazione scritta della casa editrice. I contenuti redazionali sono stati curati con attenzione. Ciò nonostante, l’editore non si assume alcuna responsabilità per la correttezza di informazioni, riferimenti e consigli, così come per eventuali errori di stampa. Le informazioni riguardanti le inserzioni immobiliari (dati, descrizioni) provengono da fonti esterne non verificate dall’editore. Di conseguenza, la casa editrice non è responsabile per la correttezza e la completezza di suddette informazioni, così come per la disponibilità degli immobili in offerta. Tutti gli immobili sono soggetti al pagamento di una provvigione, escluso quelli contrassegnati con una ‘P’.

ISSN 0941-5203, GG · N. 3/16 · 28° anno

AMMINISTRAZIONE CHRISTIAN EVERS, MIRKO HEWECKER

Il prossimo numero di GG sarà pubblicato il 2 settembre 2016 www.gg-magazine.com

169

CLOSE UP PERSONAL

L’uomo dei fatti

Fuori calcestruzzo, dentro vetro: il Centro de Innovación UC a Santiago del Cile, di Alejandro Aravena (sn.) e Juan Cerda.

170

www.gg-magazine.com

TESTO: UTA ABENDROTH; FOTOGRAFIE: ALL IMAGES ARE COPYRIGHT AND COURTESY OF ELEMENTAL; CRISTÓBAL PALMA (1); NINA VIDIC (1)

L

ui non è un architetto che costruisce icone. Il cileno Alejandro Aravena si è fatto un nome con la costruzione di case per i poveri del suo paese, occupandosi in maniera creativa e pragmatica della ricostruzione urbana, in seguito a catastrofi naturali. Così, per esempio, a Chaitén in Patagonia, distrutta dall’eruzione del vicino vulcano: quando si trattò di trasferire i 5.000 abitanti, Aravena era l’uomo del momento. Lui vede il proprio studio come un do-tank, non come un think-tank. Il fatto che quest’anno abbia vinto il Pritzker – il più importante premio dell’architettura –, è stato una grande sorpresa; e non solo perché il quarantenne pare piuttosto giovanile, in confronto ai precedenti vincitori. Quel che fa davvero notizia è la motivazione della giuria: “L’opera di Aravena crea opportunità economiche per la popolazione meno privilegiata, mitiga gli effetti di catastrofi naturali, diminuisce i consumi energetici e dona vita a spazi pubblici accoglienti”. Una svolta nell’architettura: dalla creazione di monumenti epocali all’idealismo tramutato in pietra. Aravena vede la propria opera come parte integrante di un processo sociale. Lui rappresenta una nuova tipologia di architetto, intenta ad andare oltre i criteri formali del disegno, delle superfici e dello spazio. Motivo per cui gli è stata affidata la direzione del settore architettura della Biennale di Venezia di quest’anno, la più importante mostra d’architettura al mondo. I suoi temi: la qualità della vita delle persone, l’architettura sostenibile e il superamento dello status quo.

Your lifestyle store in Palma RIALTO LIVING, C/ SANT FELIU 3, PALMA DE MALLORCA. TEL 971 71 33 31. WWW.RIALTOLIVING.COM

COME AND SEE US, WE ARE OPEN MONDAY – SATURDAY 10.00 – 20.30.

Nuova Volvo XC90 con pilot assist di serie Innovation made by sweden VOLVOCARS.IT

Il Pilot Assist è un sistema di assistenza alla guida che funziona fino a 130 km/h e non sostituisce in alcun modo il guidatore. Il sistema assiste il conducente a guidare all’interno della propria corsia di marcia purché individuata da marcate linee di segnaletica stradale e a mantenere simultaneamente una distanza predefinita dal veicolo che precede. Pertanto il conducente deve sempre prestare la massima attenzione durante la guida, adeguare la distanza e la velocità nel rispetto del Codice della Strada, mantenere il controllo costante dell’autoveicolo, non staccare le mani dal volante e i piedi dai pedali. Nuova Volvo XC90. Valori massimi nel ciclo combinato: consumo 8,0 l/100 km, Emissioni CO2 186 g/km.