GG Magazine 02/24 (spanish) by GG-Magazine

ISLAS MÁGICAS

¡SÍGANOS!

La irresistible atracción de las islas y una selección de personas que saben ponerlas en escena magistralmente

SIR RICHARD BRANSON

Una audiencia deportiva con el polifacético empresario

SLIM AARONS

Glamour de antaño: Capri, Cerdeña y Mustique

JOHN DEMSEY

España 8,20 EUR

Un magnate de la belleza y su colorida casa en Manhattan

N.º 2/24

MARZO / ABRIL / MAYO

SISTEMA MODULAR GOODMAN | DESIGN RODOLFO DORDONI BUTACA Y REPOSAPIES TORII BOLD | DESIGN NENDO DESCUBRE MÁS EN MINOTTI.COM/GOODMAN

E ASY LU X U RY

LU X U RY F O R M E I S D R E A M I N G TO T H E O C E A N ‘ S H O R I ZO N .

J UVIA.COM

VI KI

WELCOME

esde hace muchos años Mallorca es mi segundo hogar. La vida en esta isla me sigue cautivando y siempre es un placer volver a mi finca. Mallorca también ha desempeñado un papel importante en la historia de

Engel & Völkers: en 1990 inauguramos allí la primera agencia europea fuera de Alemania, un hito para la expansión global y el primer paso hacia la apertura de muchas más sedes de E&V en todo el mundo. La empresa también está representada en numerosas islas, tanto en el Caribe como en el Mediterráneo. Me fascinan especialmente los lugares donde coexisten diferentes culturas tan cerca, como es el caso de Córcega y Cerdeña. Únicamente las separan unos doce kilómetros y ofrecen en un espacio reducido el savoir-vivre francés y la dolce vita italiana. Esta es solo una

de las razones por las que ambas islas son populares puertos de escala para cruceros, veleros y yates. Las montañas de Córcega son un paraíso para los excursionistas y Cerdeña seduce con sus magníficas playas de arena. El verano pasado tuve la oportunidad de visitar varias islas griegas, entre ellas Corfú y Paxos, en el mar Jónico. En el Egeo, viajé por las Cícladas, desde Santorini hasta Miconos, cada una de las cuales despliega su propio e individual encanto. Me identifico fácilmente con la vida isleña y me siento atraído por lugares que tienen tanto que ofrecer a pesar de sus evidentes limitaciones geográficas. Mi consejo: ¡regálense un cambio de perspectiva y hagan un viaje en barco! Las islas revelan su belleza natural de formas muy diferentes cuando se contemplan desde el agua. No importa qué parte del mundo les atraiga más, este número les ofrecerá muchas oportunidades para soñar e inspirarse.

Afectuosamente,

Christian Völkers

www.gg-magazine.com

FOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

¡Les deseo una agradable lectura!

WELCOME

Islands in the Sun…

¿Ha visto ya Vivir 100 años: los secretos de las zonas azules, la nueva serie producida por Netflix? Después de haber tenido el placer de conocer a sir Richard Branson en la inauguración de su nuevo hotel en Mallorca, estoy convencida de que este multiempresario de 73 años sigue al pie de la letra todos los consejos de longevidad que ofrece esta serie documental centrada en la vida de personas centenarias. Contra todas mis expectativas, nuestro día juntos consistió en un sinfín de actividades: nadar, montar en bicicleta, jugar al tenis por la tarde (con un auténtico profesional de la talla de Tommy Haas y un partido ganado, cómo no, ¡por Richard Branson!) y una gran cena al anochecer. Me resultó especialmente simpático el hecho de que el propio inglés formulase preguntas con interés y no se limitase a hablar de sí mismo, como suele ocurrir cuando me reúno con personalidades conocidas. Sus consejos sobre cómo hacer realidad los grandes sueños me parecieron fascinantes (la entrevista completa, a partir de la página 30). Nadie ha sabido captar el glamour con el mismo sentido estético que el legendario fotógrafo Slim Aarons: la jet set elegante y despojada de ropa de los años sesenta y setenta, desde la página 40. John Demsey, residente en la isla de Manhattan, marcó como presidente de Estée Lauder durante diez años la escena internacional de la belleza. Dada su pasión paralela por el interiorismo aceptamos encantados la invitación de visitarle en su colorida mansión. Si anhelan lugares apartados, acompáñennos a Indonesia: la cautivadora Bawah Reserve ofrece desde hace poco a grupos de huéspedes que quieran estar en privado una isla entera para su uso exclusivo.

FOTOS: CHRISTIAN SCHOPPE (1), COURTESY OF VENDOME PRESS (1)

¡Disfrute de la lectura!

Michaela Cordes

Echen un vistazo a la colorida casa de John Demsey, en esta edición a partir de la página 50. Más sobre el tema en el libro Behind the Blue Door, con fotos de Douglas Friedman. A su izda.: como prueba de nuestro sudoroso paseo en bici, Richard Branson y yo, en un selfie.

www.gg-magazine.com

BACKBONE CAN BE RECOGNIZED BY LOOKING AT THE WRIST. The Iron Walker from Wempe is the essence of a timelessly modern yet sporty watch. Reduced to the essentials and uncompromising in terms of quality and workmanship, it meets the highest standards because it is manufactured at a place that stands like no other for fine German watchmaking: Glashütte in Saxony.

THANK YOU

Gabriela Nöller Después de trabajar en el sector turístico, para la emisora Norddeutscher Rundfunk y para la editorial Zeitverlag, Gabriela Nöller colabora desde hace seis meses con el área de administración de GG. Criada en Argentina, se licenció en Ciencias de la Comunicación en Posadas, una ciudad en el noreste del país.

Víctor Chito

Maria Mundt

Riccardo Di Loreto El jefe de equipo del Market Center de Engels & Völkers en Roma es el responsable de la intermediación en la venta de las villas privadas del Verdura Resort de cinco estrellas en Sicilia, propiedad del Grupo Rocco Forte (sección For Sale, página 70). Riccardo estudió Relaciones Internacionales, Economía y Gestión Inmobiliaria, y es políglota. Habla italiano, alemán, inglés, francés y portugués.

Con esta edición, se despide nuestra veterana directora de arte, tras casi diez años en GG. En 2014, Maria empezó con nosotros como becaria, hoy nos deja como Head of Design. Quiere hacer un paréntesis, desarrollar nuevos proyectos, probablemente para combinar el diseño con la cocina. Sepa más en su recién lanzada página web www.ma-mood.de.

www.gg-magazine.com

FOTOS: THERESA MARIA PRIEWE (1), KLAUS RIEMENSCHNEIDER (1)

Nuestra foto de portada y la foto principal de Richard Branson (artículo de portada, página 30) son obra del fotógrafo mallorquín Víctor Chito. Vive en Palma y, en realidad, está especializado en bodas. Retrató a Branson en el recinto de Son Bunyola, el nuevo hotel que posee el multiempresario en esta isla balear. El establecimiento está situado en plena Serra de Tramuntana, rodeado de siete mil olivos. El edificio central es una finca del siglo XVI, que Branson ha restaurado con gran mimo.

KNX ROOM CONTROLLER LS TOUCH

LEVER HANDLE FSB 1267

PUSH-BUTTON LS 990

MADE TO TOUCH. SWITCH TO COLOUR.

LIFE IS POLYCHROME – WITH SOLUTIONS FROM JUNG AND FSB IN 32121 TERRE SIENNE BRIQUE – ONE OF THE 63 LES COULEURS® LE CORBUSIER COLOURS JUNG.GROUP /LC

Richard Branson

New Home

Man

PLAYGROUND 14

COOL CITY Arte inmerso en la historia: este año se celebra el sexagésimo cumpleaños de la Bienal de Venecia.

HOUSE Muebles, accesorios y conceptos de iluminación. Nuevas ideas para los momentos dorados en el hogar.

JOHN DEMSEY Más es más: de visita a la residencia multicolor del ex alto ejecutivo de la belleza en Manhattan.

INTERVIEW De aperitivo con la realeza y celebrities: Basil Charles habla del Basil’s Bar en la isla caribeña de Mustique.

BAWAH RESERVE Concédase un capricho de lujo y disfrute de una experiencia muy especial en una isla privada.

20 ENGEL & VÖLKERS NEWS Últimas tendencias 22

WOMAN Inspiración para una primavera deslumbrante.

24 MAN En el día a día, el glamour nunca es suficiente. 26

BOOKS Hojear y soñar. Tres libros sobre la felicidad insular.

NEW HOME Residir con todo el confort de un hotel de cinco estrellas: las Rocco Forte Private Villas en Sicilia.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL Villas, casas señoriales y espacios comerciales. Los inmuebles más selectos.

162 PERSONAL Solución modular para la vida sobre el agua.

ALWAYS

AT HOME 30 RICHARD BRANSON Hospitalidad mallorquina en pro del deporte: una visita al legendario empresario y aventurero.

FOREWORD La introducción al nuevo número.

EDITORIAL Islands in the Sun...

160 ADDRESSES Nombres, direcciones y puntos de venta.

40 SLIM AARONS El fotógrafo siempre presente, cuando islas como Capri aún estaban bañadas de un glamour mágico.

161

STAFF Los responsables de la revista.

www.gg-magazine.com

FOTOS: VÍCTOR CHITO (1), ROCCO FORTE HOTELS (1)

FOR SALE SECCIÓN DE ANUNCIOS

del mercado inmobiliario internacional.

FOTO: BELMOND

Venecia siempre merece una visita, pero este año más que nunca: la Bienal de Arte celebra su sexagésimo cumpleaños.

COOL CITY ∙ HOUSE

∙

PLAYGROUND

INTERVIEW ∙

ENGEL & VÖLKERS NEWS ∙ WOMAN ∙

MAN ∙ BOOKS

COOL CITY

Grandeza eterna

Con motivo de la sexagésima Bienal, Venecia se transforma una vez más en el epicentro internacional del arte. La ciudad de la laguna se nutre de su patrimonio histórico y su riqueza cultural. TEXTO de Merle Wilkening ILUSTRACIÓN: Asia Orlando

www.gg-magazine.com

Puente de Rialto Scuola Grande di San Rocco Gallerie dell'Accademia

Basílica de San Marcos

Palacio Ducal

Peggy Guggenheim Punta della Dogana & St. Maria della Salute

Tesoros venecianos

1 INSTITUCIÓN La Peggy Guggenheim Collection se encuentra en el Palazzo Venier dei Leoni, la antigua residencia de la coleccionista de arte junto al Gran Canal. 2 ESPLENDOR Mosaicos dorados adornan las cúpulas de la espectacular Basílica de San Marcos. Durante una revuelta en el año 928 se incendió este templo; el edificio actual se consagró en 1071. 3 TRADICIÓN La empresa familiar Ca’ Macana fabrica máscaras venecianas desde 1984 y ofrece talleres para mantener vivo este bellísimo oficio artesanal.

FOTOS: 1 – MAURITIUS IMAGES / CHUCK PEFLEY / ALAMY / ALAMY STOCK PHOTOS, 2 – MAURITIUS IMAGES / FLORIAN BRILL, 3 – MAURITIUS IMAGES / VIVACITY.TV / ALAMY / ALAMY STOCK PHOTOS

ida, rodeada de agua, sobre el agua. Todo el que llega a Venecia percibe inmediatamente esta particular sensación de vida. Venecia, capital de la región del Véneto, en el noreste de Italia, se asienta sobre un archipiélago de más de cien islas en medio de una laguna en el Adriático septentrional. Innumerables puentes conectan los seis distritos históricos de Venecia, los sestieri. El Puente de la Libertad conduce desde el centro de la ciudad hasta los distritos de Mestre y Marghera, en tierra firme. En paralelo discurre el puente del ferrocarril. Góndolas, barcos o vaporetti (transbordadores acuáticos) llevan a residentes y visitantes a venerables residencias y pisos; todo se articula en torno al Gran Canal, la principal vía fluvial de casi cuatro kilómetros de longitud. Los coches, patinetes y bicicletas están totalmente prohibidos en la ciudad de la laguna. En la Edad Media, Venecia se convirtió en la primera potencia comercial de Europa; hoy es uno de los destinos turísticos más populares del mundo. En temporada alta, se alojan en ella hasta cien mil personas cada noche, y a eso hay que añadir las decenas de miles de visitantes de un solo día. Sin embargo, el turismo de masas y el agua están pasando factura a esta ciudad única. Los edificios históricos corren peligro de ser engullidos por el subsuelo arenoso de las islas. Venecia se hunde unos milímetros cada año. Varias veces al año, residentes y viajeros son testigos del fenómeno acqua alta: durante la crecida invernal, la marea empuja el agua hacia la laguna. La céntrica plaza de San Marcos, el punto más bajo, se inunda primero. La ciudad dispone ahora de un sistema de protección contra las inundaciones y ha tomado numerosas medidas para salvar el medio ambiente y

su patrimonio histórico. En 2024, la ciudad celebra un aniversario muy importante: la Biennale di Venezia, la bienal de arte más antigua del mundo, cumple sesenta años. Este gran acontecimiento cultural, que este año tiene por tema Stranieri Ovunque (Extranjeros por todas partes), cuenta con la dirección artística de Adriano Pedrosa, el primer latinoamericano en ocupar este cargo. Durante siete meses, a partir de abril, Venecia estará consagrada al arte. Además de la exposición internacional en el Arsenale, el antiguo astillero en el este, y el pabellón central en los Giardini, muchas contribuciones nacionales y actos paralelos atraerán, como de costumbre, a artistas y apasionados del arte. Durante todo el año, la ciudad presume de edificios monumentales y museos en magníficos palacetes que testimonian su antigua riqueza. En el barrio de Dorsoduro, instituciones como la Gallerie dell’Accademia, el Palazzo Cini y la Peggy Guggenheim Collection se suceden a lo largo de la Milla de los Museos. El famoso Museo Correr de San Marcos refleja la historia, el arte y la cultura venecianos. Además de los museos públicos, en las sinuosas callejuelas galerías como Patricia Low Venezia ofrecen un programa de artistas internacionales. Todo aquel que desee quedarse más tiempo en la ciudad de la laguna no debería perderse una visita a la isla de Murano, famosa por su centenario arte vidriero, o probar los spaghetti alle vongole en medio de las coloridas casas de Burano. En las tiendas de la tradicional marca Piedàterre Venezia, zapatillas hechas a mano aguardan a sus compradores. Subirse de un salto a una góndola que espera y navegar hacia el sol del atardecer: el broche de oro para un día en Venecia. ¿Desea saber más sobre este tema?

HOUSE KOINOR Sofá, ¡cambia de look! El modelo Phoenix de Koinor apuesta por la máxima flexibilidad. Los asientos se pueden inclinar, desplazar o girar hasta 360° para pasar de un sofá a una chaise longue de diseño.

ZONA DEL FUMADOR Si no queda otra, usa al menos esto: el cenicero de L’Objet + Haas Brothers no solo levanta el ánimo, sino que también se traga las colillas apestosas. Este objeto de porcelana está hecho a mano y ennoblecido con detalles de oro de 24 quilates. También disponible en verde matcha.

Instantes de oro

Elementos que brindan horas de relax en casa.

CON CARÁCTER El fabricante alemán de muebles Janua apuesta por la calidad atemporal, la artesanía y la sostenibilidad. Todos sus productos se elaboran en Baviera en colaboración con empresas locales. El resultado: muebles con personalidad para entornos modernos, sin renunciar a los valores tradicionales. La serie de mesas Basket fue ideada por el dúo de diseñadores Birgit Hoffmann y Christoph Kahleyss. El tablero en forma de barco con esquinas redondeadas es un guiño al Norte, un homenaje a la ciudad portuaria de Hamburgo.

LA POESÍA DE LA LUZ En 1994, el diseñador italiano Mario Nanni fundó la empresa Viabizzuno, motivado por la idea de crear luminarias perfectas para realzar la arquitectura. Un ejemplo de esta visión es la lámpara de techo Sempre Mia, disponible en el sitio web de la empresa viabizzuno.com.

www.gg-magazine.com

TEXTO: MERLE WILKENING; FOTOS: WWW.NET-A-PORTER.COM (1)

PIEZAS ÚNICAS La exclusiva marca de diseño Hamimi tiene su sede en Marrakech, donde crea lámparas, joyas y bolsos en colaboración con artesanas locales. Las formas escultóricas son una transposición de objetos cotidianos marroquíes, como tajines y cestas. Todas las lámparas de la colección Malika Crochet Lamps nacen de manos de las vecinas de un pequeño pueblo cercano a Marrakech, una colaboración que pretende salvaguardar el futuro de la artesanía tradicional y mejorar la vida de las artesanas y sus familias.

DRIVE BEYOND THE ORDINARY

Foto: Woyshnis Media

JUNGBLUT SPORTWAGEN:

VIVA LA VELOCIDAD Y CONDUZCA CON MUCHO ESTILO

Nosotros hacemos realidad su sueño de sentarse tras el volante de un descapotable, porque compartimos su pasión por los coches de gama alta y máxima potencia, y porque queremos satisfacer sus expectativas y deseos individuales. Nuestra vasta experiencia nos permite ofrecerle el automóvil de diseño adecuado no solo a nivel regional, sino en todo el mundo. En nuestro showroom en Hamburgo encontrará una selección de vehículos de segunda mano de fabricación reciente y clásicos atemporales que le permitirán disfrutar de la conducción en primera persona. ¿Le queda demasiado lejos? En ese caso, en nuestra página web puede sumergirse en el fascinante mundo de Jungblut Sportwagen.

Gerente Janine Baaima

¿Hemos despertado su interés? Entonces llámenos o visite nuestro sitio web: ◆ J U N G B LU T-S P O RT W A G E N . D E TEL. +49 (0)40 374 13 62 60

INTERVIEW

Basil Charles creó el legendario Basil’s Bar, desde los años ochenta, punto de encuentro para los vip de visita en el Caribe. Usted nació en la vecina isla de San Vicente. ¿Cómo era Mustique cuando comenzó a trabajar ahí? Llegué a la isla en el año 1971. Por aquel entonces, la vida en Mustique era muy contemplativa. No había sitios para frecuentar, ni calles ni electricidad. Todo eso cambió en la década de los ochenta; se invirtió mucho dinero. Colin Tennant, un amigo de la princesa Margarita, había comprado la isla. Al principio trabajé en el Cotton House, en aquella época el único hotel en Mustique. En 1976 me hice cargo del Beach Bar. Era el único lugareño con un negocio. Gracias a la realeza que acudía con frecuencia a la isla, esta fue adquiriendo cierta

¿Qué celebridades ha conocido? Mick Jagger, Kate Moss, Michael Douglas y Catherine Zeta-Jones, Denzel Washington, Morgan Freeman y muchos más. Esta gente se alegra cuando puede bajarse de su yate y disfrutar de un rato agradable en tierra firme. Se pasan por el bar a tomarse una copa y se olvidan de lo demás. Hemos celebrado muchas fiestas salvajes, con gente bailando durante el día y continuando hasta la madrugada. Quienes encuentran un lugar como este vuelven una y otra vez. Mustique es un verdadero refugio. Aun así no quiso que el Basil’s Bar se convirtiera en un lugar exclusivo y ha mantenido las puertas abiertas también para la población local. ¿Por qué esto siempre ha sido importante para usted? Quiero que todo el mundo sea bienvenido, desde la superestrella hasta el jardinero. Aquí se reúnen para una barbacoa, todos bailan juntos. Excluir algunos grupos no hubiese funcionado en una isla tan pequeña. ¿Qué caracteriza a un buen anfitrión? Soy de la opinión de que la figura del anfitrión es clave para el éxito de una fiesta. Cuando este

se encuentra a gusto y está de buen humor, se lo transmite a sus huéspedes. Su tarea consiste en crear un lugar en el que a la gente le resulte fácil sentirse feliz. Un cliente satisfecho siempre vuelve con mucho gusto. ¿Cuál es su bebida favorita? Hay muchas. En 1979 un terrible huracán asoló la isla. En memoria de este suceso ideé un cóctel, el Hurricane David. Consiste básicamente en vodka y ron... ¡Es tan fuerte que te puede tumbar! Hace unos años vendió su bar... Sí, después de pensarlo mucho. En 2017, revendí el bar a la sociedad Mustique, de la que soy accionista. Hoy, soy propietario de una tienda y de la casa vacacional Buttercup House en Mustique. En la isla de San Vicente, abrí el Basil’s Bar Kingstown, y también creé la Basil Charles Educational Foundation, destinada a apoyar a los niños de mi tierra natal. ¿Con qué frecuencia va al Basil’s Bar? Casi a diario. Me divierto ahí y muchos de mis antiguos colaboradores aún trabajan en la isla. Y sigo organizando cada año el Festival de Blues de Mustique en el Basil’s, llevo haciéndolo casi tres décadas. ¿Desea saber más sobre este tema?

www.gg-magazine.com

TEXT0: MERLE WILKENING; FOTOS: BASIL CHARLES

El rey de Mustique

fama y la cosa empezó a moverse. Con los años el bar se convirtió en el lugar de moda.

Photo: pool-aesthetics, S.L.

SmartPool. SmartLife.

Experience maximum natural vitalizing pool water and perfect operating comfort. Our innovative SmartPool technology Ospa-BlueControl® 5 Web controls your oasis of well-being fully automatically and energy-efficiently. Worldwide via WebApp – fantastically simple. www.ospa.info

MADE IN GERMANY

ENGEL & VÖLKERS NEWS

Felicidad insular en Sicilia y Cerdeña

El Mediterráneo siempre ha actuado como un imán para viajeros, artistas y amantes de la naturaleza. Pero ofrece algo más que bellos paisajes y monumentos históricos. Últimamente, Sicilia y Cerdeña, las dos islas más grandes de Italia, están en el punto de mira de los interesados en una propiedad inmobiliaria. ¿Qué hace que estos enclaves sean tan especiales como destino inmobiliario? La propiedad inmobiliaria en algunas regiones de Sicilia y Cerdeña sigue ofreciendo una relación calidad-precio relativamente buena en comparación con otros destinos europeos. El potencial de crecimiento del capital es alto, especialmente en las zonas más cotizadas. Aquí, los inversores que buscan una combinación de ingresos por alquiler y crecimiento a largo plazo están en el lugar adecuado. Algunos ejemplos llamativos de ubicaciones exclusivas en Cerdeña son el consorcio Costa Esmeralda, en el noreste de la isla —cofundado en 1962 por el príncipe Aga Khan IV—, y el famoso complejo turístico de Porto Cervo. Todo el tramo costero se considera una ubicación prime, especialmente popular entre los compradores de segundas residencias. Porto Cervo atrae sobre todo a los propietarios de yates, gracias a su puerto deportivo de primera categoría y a su excepcional oferta de servicios de lujo. En las colinas de los alrededores hay grandes terrenos con suntuosas fincas, cuyos precios inmobiliarios alcanzan hasta 18 millones de euros. El director general de Engel & Völkers Italia, Tomaso Aguzzi, también comenta lo siguiente sobre Sicilia: «Confiamos en que esta isla será a largo plazo una de las regiones más populares para propiedades vacacionales prémium en el Mediterráneo». Tanto si busca un retiro tranquilo en el campo como si prefiere un piso a la última en una ciudad histórica, ambas, Cerdeña y Sicilia, ofrecen una amplia gama de propiedades para diferentes gustos. La cocina mediterránea, la cálida hospitalidad y el relajado ambiente contribuyen a la alta calidad de vida de estas islas. En conclusión: para inversores que buscan algo más que la mera rentabilidad inmobiliaria, estos dos paraísos mediterráneos ofrecen una oportunidad propicia para formar parte de un sueño isleño.

Cerdeña y Sicilia ofrecen magníficas oportunidades de inversión a largo plazo, ya sea en la costa o en el interior.

CURIOSO

LA ISLA HABITADA MÁS

PEQUEÑA DEL MUNDO SE

ENCUENTRA EN ALEXANDRIA BAY, NUEVA YORK, Y TIENE EL TAMAÑO DE UNA PISTA

DE TENIS. SU APODO: JUST ENOUGH ROOM ISLAND

(ISLA DEL ESPACIO JUSTO).

TEXTO: PAULA BREMER; IILUSTRACIÓN: MONG TING ZHU

a belleza natural de Sicilia y Cerdeña es una de sus cualidades más destacables. Desde los imponentes acantilados de Taormina en Sicilia hasta las inmaculadas playas de la Costa Esmeralda en Cerdeña, cada rincón de estas islas esconde paisajes que quitan el hipo. Aguas cristalinas y montañas majestuosas destacan como extraordinario decorado para los inmuebles isleños. El suave clima mediterráneo convierte a estas islas en destinos de viaje ideales en todas las estaciones, brindando a los propietarios de los inmuebles una fuente continua de ingresos en concepto de alquiler. Además, tanto Sicilia como Cerdeña cuentan con un rico patrimonio histórico. Algunos de los yacimientos arqueológicos más interesantes son el Valle de los Templos en Sicilia y los nuragas en Cerdeña, torres megalíticas. La proximidad de ciudades históricas o monumentos antiguos no solo atrae a los turistas, también aumenta el valor de las propiedades en el lugar. A diferencia de otras islas europeas que dependen en gran medida del turismo, Sicilia y Cerdeña cuentan con una economía diversificada. Sobre todo, la producción de vino y aceite de oliva constituye la base de una economía estable. Además, ambas islas invierten constantemente en infraestructuras diseñadas para mitigar las fluctuaciones estacionales debidas a la dependencia del turismo. Tanto Sicilia como Cerdeña disponen de una red de transportes muy bien desarrollada, que incluye aeropuertos internacionales y conexiones de ferry. Esta excelente accesibilidad permite tanto a los propietarios como a los turistas llegar fácilmente a las islas desde las principales ciudades europeas. En Cerdeña, ya registramos un 35 % de compradores procedentes de Alemania, Austria y los Emiratos Árabes Unidos.

ENGEL & VÖLKERS NEWS

LAS ISLAS MÁS POPULARES DEL MUNDO EN 2023 1 GRAN BARRERA DE CORAL, AUSTRALIA 2 MALDIVAS 3 BALI, INDONESIA 4 MADEIRA, PORTUGAL 5 PHUKET, TAILANDIA 6 ISLA DE SKYE Y LAS HÉBRIDAS, ESCOCIA 7 KO SAMUI, TAILANDIA 8 DOMINICA, ANTILLAS MENORES, CARIBE 9 LANGKAWI, MALASIA 10 BORÁCAY, FILIPINAS Con motivo de los premios anuales World’s Best, la revista Travel + Leisure lanzó una encuesta entre sus lectoras y lectores. Casi 165 000 participantes eligieron su isla favorita, valorando aspectos como belleza natural/playas, actividades/atracciones turísticas, restaurantes/alimentación, población local/hospitalidad. Fuente: www.travelandleisure.com/best-islands-in-the-world-2023-7551678

ECO-ABSORBENTE

Paul Gavriani, en Engel & Völkers desde 2018, lidera uno de los equipos de asesoramiento de ventas y alquileres más exitosos de Nueva York City y los Hamptons. Paul ha completado más de 150 maratones: en los 50 estados confederados, en los 7 continentes y en 85 países de todo el mundo. Paul es, además, productor en el mundo del teatro neoyorquino y ha participado en 12 espectáculos de Broadway, incluido el nuevo musical Harmony, actualmente en cartelera.

SÍGANOS EN

Las Sponge Cities son una nueva tendencia en la planificación urbanística. Estas ciudades aplican enfoques innovadores para utilizar el agua de forma eficiente e integrar la naturaleza en el tejido urbano. Gracias a los tejados verdes, gestión del agua de lluvia y pavimentos permeables, las ciudades se vuelven más resistentes a las inundaciones y mejoran la calidad de vida de sus habitantes. Las Sponge Cities son un concepto futurista en materia de sostenibilidad y habitabilidad urbana.

@engelvoelkers.global @evamericas

Turcas y Caicos, un apreciado archipiélago del Caribe, atrae a famosos y viajeros de todo el mundo. Se halla al sureste de las Bahamas y comprende unas 40 islas. Las prestigiosas mansiones en primera línea de mar con piscinas, gimnasios y spas son lógicamente las más solicitadas, al igual que las exclusivas urbanizaciones que combinan la privacidad con el confort de un resort. Especialmente populares son las propiedades de lujo en Grace Bay, en Providenciales —«Provo» para los lugareños—, el núcleo comercial de las islas Turcas y Caicos y sede de la agencia de Engel & Völkers.

WOMAN

Paseo por las nubes La magia del blanco nos conduce ligeras hacia una primavera llena de alegría y despreocupación.

1 PRÊT-À-PORTER La colección primavera-vera-

FACE ¡Buen rollo para el hogar! Este cojín nos

de Ibiza. Edición limitada en colaboración con

fluidas, c. p. v. 2 PIEZAS ÚNICAS Esbeltas como

gro. Anna, set de dos, TWELVE by Britta Becker,

Instant Facelift V-Shape, de Remescar, redefinen

fecto para el día a día o para tus viajes: el Canvas

activos y su exclusiva tecnología de microneed-

no de Elie Saab combina la puntilla con líneas

setas exóticas: las lámparas de la serie Lampes Sèvres son fruto de la colaboración entre Ronan Bouroullec y el fabricante francés de porcelana

Manufacture de Sèvres, c. p. v. 3 VERSÁTIL Pies

ligeros: sandalias con suela de cuero y cintas de colores intercambiables. SoSUE, 198 €. 4 HAPPY

arranca una sonrisa, al igual que su pareja en ne149 €. 5 SIEMPRE CONTIGO El accesorio per-

Logo Shopper Bag de Juvia, disponible en tres colores, aprox. 99 €. 6 MARÍTIMO El Marina

Backgammon Set, de la diseñadora Alexandra

Llewellyn, está inspirado en las cristalinas aguas

Mr. Porter, 7650 €. 7 REAFIRMANTE Las ampollas la línea del mentón, gracias a sus ingredientes ling. Estuche de cinco ampollas, aprox. 20 €.

8 ABRAZO DE OSO Una vez instalada en el mullido sillón Mama Bear, de Pierre Yovanovitch, no querrás levantarte nunca más, c. p. v.

www.gg-magazine.com

TEXTO: MERLE WILKENING; FOTOS: 1– @IMAXTREE, 2 - CLAIRE LAVABRE, STUDIO BOUROULLEC

GHIRLANDA

Curtain: Sofa: Cushion:

Mourillon - Natural und Denim “Modena“ with various upholstery Fabric „Moselle Lino“ Charroux - Natural und Chalk

AUSTRALIA Icon Radford LP 2021 Paddington NSW 00612 9136 1652 AUSTRIA Dekor Berger 4840 Voecklabruck 0043 767272646 Weber Interior Design & Decoration GmbH 5700 Zell am See 0043 6542 72233 BELGIUM Alinee Home & Textile Agency 9810 Nazareth 0032 9 333 77 05 BRAZIL By Tri Brands Rep. Com. Imp. Exp. Ltda 01014-003 São Paulo 00 5511 3062 2410 CHINA Dijia Decoration Articles 100016 Chaoyang District Beijing 00 86 1084160788 CYPRUS L.I. Christofides 1100 Nicosia 0035722 772939

DENMARK Zenout 2900 Hellerup 00 45 2074 6877 FINLAND Naccanil 00270 Helsinki 00358 10 3213580 FRANCE Designers Guild Sarl 75002 Paris 00 33 1 44 67 80 71 GERMANY Cramer Moebel + Design GmbH 22525 Hamburg 0049 (0) 40 5473780 Cubio Die Wand - Stoffe Wohnen Gbr 53173 Bonn 0049 (0) 228 1809525 Designers Guild Einrichtungs Gmbh 80333 München 0049 (0) 89 / 203 03 285 Innenleben Stoffhaus und Einrichtungen 60316 Frankfurt 0049 (0) 69 438687 Merz & Benzing GmbH 70173 Stuttgart 0049 (0) 711 239840

Cushion: Rug: Rug:

Minerve - Natural Vilette - Alabaster Bourdelle - Chalk

Stoffhaus Einrichtungs GmbH 82049 Pullach 0049 (0) 89 51399770 GREECE Eurotextile 10673 Athens 0030 210927 3288 HOLLAND WVA Agenturen 1018 Bh Amsterdam 0031 20 6405060 HONG KONG Avant Garde Designs Hong Kong 00 852 2 5527533 INDIA Floor & Furnishings (1) PVT. LTD. Haryana 0091 124 4632300 INDONESIA Interni 12130 Jakarta 00 62217232650 I T A LY Designers Guild 00 39 0 35 210 924 JAPAN Mesatex - Fabric Tokyo 106-0047 0081 362772411 Tecido Ltd - Wallpaper Tokyo 171-0031 0081 339816127

K A Z A K H S TA N Manders 6008 Astana 00 77 1804 6917 KOREA Sedec Gangnam-gu Seoul 00822 549 6701 Dav - Wallpaper Gangnam-gu Seoul 00822 512 8590 M A L AYS I A Janine 50450 Kuala Lumpur 00603 4260 2743 MEXICO Artell Delgn. Alvaro Obregon. C.P 01460 00 5255 54824500 NEW ZEALAND Icon Radford LP 1021 Auckland 0064 9 3021653 N O R WAY Riis Interior 0375 Oslo 0047 22 13 66 80 PHILIPPNES Weaves of asia 1209 Makati City 00 63 2 897 6405

Showroom: Ottostr. 5, 80333 | München: munich@designersguild.com T. 089 203 03 285 | Schweiz: Al Lago Interiors Ag, 8803 Rueschlikon, T: 0041 43 5371003 | Oesterreich: T. 019 286539 Bei Anruf aus dem Festnetz sowie Mobilnetz, können je nach Anbieter des Kunden höhere Kosten entstehen.

PORTUGAL Settes 4450-290 Matosinhos 00352 224 910437 SINGAPORE Romanez 534054 Singapore 00 65 6463 9330 SOUTH AFRICA Home Fabrics 2090 Johannesburg 00 27 11 266 3700 S PA I N Designers Guild 0034 914 197 647 SWEDEN Designers Guild Sweden 11334 Stockholm 0046 8 32 20 20 SWITZERLAND Al Lago Interiors ag 8803 Rueschlikon 0041 43 5371003 TA I WA N Andari Group Taipei 10557 008862 87518807 THAILAND Charoen 10110 Bangkok 00 66 2381 8388

TURKEY Homteks 34365 Istanbul 0090 212 2304422 UNITED KINGDOM Designers Guild Ltd London SW3 5EN 0044 (0)20 7893 7400 UNITED ARAB EMIRAT E S Maison D’Art 58111 Dubai 00 971 4380 9960 USA Designers Guild Inc usa-sales@designersguild.com VIETNAM Quamar District 5 Ho Chi Minh City 00 84 12 6284 2338

Bestaunen Sie unsere neuen Kollektionen

designersguild.com

MAN

A todo glamour

4 1

Aporta esplendor a tu día a día y vive momentos llenos de luz. Para lograrlo, ¡basta con un simple gesto! 2 5

1 OPTIMISTA Fresh Off The Boat, la colección

por el azul. Tower C (Forward), edición limitada

caribeñas: una sinfonía de colores vivos, una

4 LUMINOSA ¿Lámpara o escultura? El diseño

primavera-verano 2024 de Sagaboi, con raíces fusión de culturas, c. p. v. 2 CEREMONIOSAS Las varillas aromáticas Thé Russe nº 75 Incense

difunden una nota vital de incienso japonés en el hogar. L’Objet, 70 €. 3 INNOVADOR El clásico sistema modular USM Haller se viste ahora de

colores vivos, desde el amarillo al fucsia, pasando

mueble, 275 €. 6 DECORATIVA Con líneas y

de la colección NYC, de Ben Ganz, aprox. 4900 €.

hojas entrelazadas, anudada a mano en la India,

de la Mirror Ball Burst Chandelier Gold está inspi-

aprox. 3200 €. 7 DIVER Un toque de color para

rado en los viajes espaciales. Tom Dixon, 13 165 €. 5 PATRIMONIO CULTURAL En las playas de Río

se juega al «frescobol». El Trancoso Beach Bat Set,

de Frescobol Carioca, está hecho a mano con

restos de madera de la industria brasileña del

100 % lana: la alfombra Bresle, de Soho Home, el baño: el dispensador de jabón Mr Cold, del

dibujante de cómic Massimo Giacon para Alessi, 40 €. 8 ÚNICO El actor Seth Rogen ama la

cerámica. Aquí, el cenicero Gloopy de su marca Houseplant. A través de Mr. Porter, 275 €.

www.gg-magazine.com

TEXTO: MERLE WILKENING; FOTOS: 1- @IMAXTREE, 8 - @ MRPORTER.COM

Pase momentos extraordinarios en un lugar donde todo cobra sentido. Con formas claras y sencillas.

Visítenos en uno de nuestros showrooms o solicite gratuitamente un libro y una revista bulthaup.

Más información a través del código QR o en bulthaup.com

Travel Series

Ísland

Nordic Islands

Viajar por el mundo desde casa y soñar con ello: la exclusiva serie de viajes de la editorial Assouline nos transporta a las islas más bellas del mundo. En ella se rinde homenaje a las antiguas leyendas de Sicilia, a la cocina del Mediterráneo y a los acogedores hoteles situados en sus costas. Es una oda a la hospitalidad griega en el mar Egeo y las Cícladas, con relatos míticos y recomendaciones de expertos en este archipiélago, desde Santorini hasta Miconos. En la «isla de los dioses», Bali, descubrimos un paraíso tropical con templos, playas de arena negra y volcanes. Estos decorativos libros ilustrados captan toda la esencia de los lugares propuestos.

Su amor eterno y su atracción irresistible por esta hermosa isla del Atlántico han marcado su trabajo profundamente: la artista neoyorquina Roni Horn llegó por primera vez a Islandia como becaria. A lo largo de su carrera profesional ha regresado a ella una y otra vez. Su paisaje agreste, la omnipresencia del agua y los constantes cambios meteorológicos —de la tormenta al sol— son constantes fuentes de inspiración para la artista. Muchos de sus trabajos fotográficos y libros han nacido en esta isla. El volumen Mother, Wonder es ya el undécimo de la serie To Place, dedicada íntegramente a Islandia y que forma parte de un proyecto que inició en 1989.

Islandia, Groenlandia, Noruega y las Feroe, las islas del norte, entusiasman a viajeros de todo el mundo. Durante casi dos lustros, el fotógrafo naturalista suizo Stefan Forster realizó más de ochenta viajes para captar la belleza de estas regiones tan singulares y compartir la fascinación que despiertan los espectáculos de la naturaleza en el extremo norte. Este volumen fotográfico nos lleva tanto a lugares conocidos como a zonas remotas de las islas, al encuentro de animales capaces de desafiar el clima más hostil, cascadas espumosas, brillantes auroras boreales, inmensos glaciares y ríos helados que serpentean por paisajes montañosos.

Assouline, 105 € por ejemplar

Roni Horn, Steidl, 65 €

Stefan Forster, teNeues, aprox. 40 €

www.gg-magazine.com

BOOKS

MÁS COLORES. MÁS FUNCIONES. MÁS LIBERTAD. Despliega tu propio estilo y elige entre una variedad de colores y materiales que encajen en tu hogar. Diseña la entrada de tu casa de forma individual y según tu visión. Fuera y a la vez en casa: con DoorBird nunca volverás a perderte una visita. Gran calidad de los productos Compatibles con prácticamente cualquier producto

Part of ASSA ABLOY

Los videoporteros IP de DoorBird son sinónimo de combinación de diseño exclusivo y tecnología inteligente. www.doorbird.com

Poolside German Design Award

Headquarter: Alexander - Bretz - Straße 2

D-55457 Gensingen

bretz.de

Flagships: Berlin Dortmund Dresden Düsseldorf Frankfurt Hamburg Köln

Leipzig

München

Nürnberg

Stuttgart

Budapest

Paris

Wien

FOTO: OWEN BUGGY

Con Necker Island, sir Richard Branson ya posee una isla entera. En Mallorca acaba de inaugurar el último hotel de su colección.

VIDA ISLEÑA

Desde Mallorca —donde, tras 25 años, sir Richard Branson ha abierto un hotel de ensueño— hasta Bawah, en Indonesia, pasando por épocas más glamurosas en el Mediterráneo o el Caribe captadas por el legendario fotógrafo Slim Aarons.

FOTO: VÍCTOR CHITO

A sus empleados les gusta llamarle Mr. Yes. Sir Richard Branson delante del hotel Son Bunyola.

EL FABULOSO MR. YES Con motivo de la inauguración de su hotel boutique Son Bunyola, sir Richard Branson nos invitó personalmente a Mallorca. 24 horas de estrecho contacto con el incansable fundador de Virgin, multiempresario y aventurero intrépido, que emplea a más de 30 000 personas en 30 países y nunca ceja en su empeño por hacer del mundo un lugar mejor. TEXTO de Michaela Cordes

FOTO: COURTESY OF VIRGIN LIMITED EDITION

ajo el inmaculado cielo mallorquín, el sol quema. A pesar de la propulsión eléctrica, estoy sudando bastante encima de mi e-bike. Jadeando, intento seguir al hombre que se hace más y más pequeño en la distancia, mientras recorre el paisaje ondulado en su bici de carretera: ¡sir Richard Branson! Dentro de dos días (la entrevista se realizó el verano pasado, N. de la R.) su empresa Virgin Galactic lanzará los primeros vuelos comerciales al espacio. En este sentido, la compañía acaba de anunciar que ha fichado a Jennifer Lopez como Chief Celebrations Officer para la nueva línea de cruceros Virgin Adults only. Pero, a pesar de su apretada agenda, el multiempresario de 73 años ha volado a Mallorca para inaugurar en persona su último proyecto. En plena forma y lleno de entusiasmo, nada más llegar al hotel se ha zambullido en la piscina de ventiocho metros para hacerse unos cuantos largos, antes de proponer espontáneamente una vuelta en bici alrededor de su nuevo bebé: el hotel boutique de veintiséis habitaciones Son Bunyola, que, además, incluye tres magníficas villas. Situado en el litoral suroeste de Mallorca, cerca de Banyalbufar, está rodeado de 15 000 olivos centenarios y enclavado en una costa despejada, en la falda de la romántica sierra de Tramuntana. «La primera vez que estuve aquí fue hace más de veinticinco años y fue precisamente para visitar esta espectacular propiedad», dice Richard Branson mientras nos reunimos en la terraza para una entrevista al atardecer, después de la excursión en bicicleta, con vistas al inmenso y centelleante Mediterráneo debajo de nosotros. ¡Solo por esta panorámica ya ha merecido la pena el viaje! Cuando Branson compró este inmueble por aquel entonces, ya era propietario de un pequeño hotel de lujo en Mallorca. En 1987 había transformado unas ruinas cerca de Deià en el hotel de cinco estrellas La Residencia, actualmente gestionado por el grupo Belmond. «En realidad vine a Mallorca persiguiendo un amor perdido — cuenta el aventurero con una sonrisa—. Eso fue hace mucho, mucho tiempo, cuando era un joven veinteañero. La mujer con la que vivía entonces, y de la que estaba muy enamorado, me abandonó y se fue a vivir con otro hombre a esta isla. Y aunque no conseguí recuperarla, un día me llamó y me habló de un lugar extraordinario. Ahí abrí más tarde La Residencia». La historia de Son Bunyola

A los pies de la sierra de Tramuntana, a los huéspedes les esperan 26 habitaciones y 3 villas.

«Puede que los valientes no vivan eternamente, pero los cautos no viven en absoluto». SIR RICHARD BRANSON

El hotel ideal para quienes buscan la tranquilidad. La piscina de 28 metros y a la derecha, una de las 26 habitaciones del hotel.

FOTO: VÍCTOR CHITO / COURTESY OF VIRGIN LIMITED EDITION

El hotel Son Bunyola, en medio de un paraje Patrimonio de la Humanidad de la Unesco, consta de un edificio principal renovado del siglo XVI y otras tres villas, rodeadas de almendros, olivos y limoneros.

Richard Branson acudió expresamente para la gran inauguración de su nuevo hotel. Derecha: Vincent Padioleau, director general del hotel. Abajo: Richard Branson basó el diseño interior en la estética de las fincas tradicionales de la isla balear.

«Siento una euforia similar a la de flotar en el espacio por primera vez». SIR RICHARD BRANSON

es aún más emocionante y muy representativa de todo aquello que a Richard Branson se le mete entre ceja y ceja. Todos sus proyectos tienen un denominador común: el hombre que hay detrás de ellos es extremadamente reacio a rendirse. Tras comprar esta propiedad en 1994, Branson intentó durante años desarrollarla. ¡Sin éxito! Finalmente la vendió en 2002 porque le denegaron todos los permisos de edificación necesarios. A partir de ahí, se centró en impulsar su grupo global Virgin Hotels y, paralelamente, la más exclusiva Virgin Limited Edition, una colección de alojamientos selectos en el Caribe, en Sudáfrica y en Suiza. En 2015, el comprador de Son Bunyola le hizo una oferta para que readquiriera la finca de 520 hectáreas por el mismo precio por el que Branson se la había vendido en su día. El empresario aceptó, puesto que el Gobierno de Mallorca había comenzado a promover muy conscientemente conceptos hoteleros sostenibles y de alta calidad. Dado que las autoridades estaban cooperando, Branson consiguió solucionar la parte administrativa de la reforma en un segundo intento, casi con una rapidez récord.

FOTO: JAIME REINA / COURTESY OF VIRGIN LIMITED EDITION

¿Qué se siente al haber alcanzado por fin dos objetivos aparentemente imposibles después de tantos años? Ir al espacio con su propia empresa aeroespacial y ahora el final feliz con este proyecto tan personal suyo... (Branson se ríe, se queda pensando un momento y luego dice más serio:) Es realmente extraordinario. Empezamos a planificar este proyecto hotelero hace más de veinticinco años, y al mismo tiempo también lanzamos nuestros primeros vuelos con Virgin Galactic, nuestra aerolínea espacial. Mientras ayer recorría la propiedad aquí, tuve una sensación de euforia similar a la que experimenté hace unos meses cuando floté por primera vez en el espacio. Era el darme cuenta de que este sueño por fin se ha hecho realidad. Uno de los muchos que ha hecho realidad... ¿Puede describir lo que sintió al estar en el espacio por primera vez? Fue el día más emocionante de mi vida. Y la culminación de un sueño. Mis hijos se encontraban allí, y mis nietos, y sorprendentemente no pasé miedo en ningún momento. Quería saborear cada instante de ese día, cada una de las situaciones extremas, como la de experimentar una velocidad de tres mil quinientos kilómetros por hora. Luego, de repente, el rugido se detiene y estás flotando en este maravilloso silencio del espacio, mirando hacia la Tierra. En ese momento pensé: seguro que me despierto y pienso que acabo de tener un sueño increíble. Se podría decir que las aventuras de alto riesgo son su especialidad. ¿Cómo responde a los críti-

cos a los que les gusta señalar el gran peligro que entrañan tales empresas? Desde siempre, mi lema ha sido: «Puede que los valientes no vivan eternamente, ¡pero los cautos no viven en absoluto!». No debemos olvidar que el mundo necesita pioneros. Porque cuantas más misiones espaciales se llevan a cabo o cuanto más se bucea en las profundidades de los océanos, más se aprende. Solo a través de estas experiencias se puede aumentar la seguridad. En definitiva, son todos aquellos que hacen estas cosas por primera o segunda vez los que deben impulsar el mundo para que avance. Aunque puede resultar doloroso, me temo. Su esposa, Joan Templeman, con la que Branson comparte su vida desde hace casi cincuenta años, y sus hijos —Holly y Sam— tuvieron que soportar mucho y, a menudo, temieron por la integridad de su marido y padre aventurero. Como directora de Visión y Propósito, Holly se está convirtiendo cada vez más en el rostro visible del Grupo Virgin. Sam es músico y cineasta. Sus cinco nietos (de entre tres y siete años) también desempeñan un papel importante en la vida de Richard Branson. Podemos hacernos una idea de lo unido que está el empresario a su familia si entramos en Instagram, donde le siguen casi cinco millones de personas. Cuando hablamos de sus nietos, Branson saca su teléfono móvil entre risas y me reproduce con orgullo los mensajes de voz que se manda con ellos a diario. Sin embargo, al parecer la mayor influencia en su vida, su audacia y su espíritu emprendedor la ejerció su madre, Eve. Falleció en enero de 2021 a la edad de 96 años a consecuencia de la COVID. Antes de eso, había seguido con entusiasmo cada idea empresarial y cada aventura de su hijo, por insólita que fuera. En el último documental de HBO sobre la vida de Richard Branson, no se puede pasar por alto el parecido físico entre madre e hijo. El empresario sigue molesto hasta el día de hoy por el nombre que eligieron para aquel documental: BRANSON. «¡Hay que ver lo aburrido que es este título! Yo quería que se llamara Hijo de Eve». Por algo será que el primer portaaviones espacial de Virgin Galactic se llama VMS Eve. «Cuando mi madre era una mujer joven, era una pequeña empresaria llena de dinamismo. En muchas familias suele ser el padre el que ejerce su influencia sobre el hijo, pero en mi caso fue sin duda mi madre la que me contagió su personalidad inquieta y curiosa. También fue muy cariñosa y comprensiva con mi dislexia. Y cuando se trataba de afrontar pruebas de valentía durante mi infancia, era ella quien me animaba. Incluso me apoyó cuando quise dejar la escuela a los quince años porque era un caso perdido. Continúa en la página 66

FOTOS: 1, 4, 9 – FAMILIA BRANSON, 2 – VIRGIN TRAINS, 3 – VIRGIN ORBIT, 5 – FLIGHT 100 / COURTESY OF VIRGIN ATLANTIC, 6 – BARRY PLUMBER, 7 – WAYLEEBIRD / ISTOCK, 8 – VIRGIN GALACTIC / GETTY IMAGES

EL UNIVERSO DE RICHARD BR ANSON

3 4

7 1 Branson con su esposa, Joan, e hija, Holly, en el primer vuelo de Virgin Atlantic, el 22 de junio de 1984. 2 La línea ferroviaria Virgin Trains. 3 Desde la Cosmic Girl, Branson quiso lanzar satélites al espacio. 4 El empresario en el primer estudio de su discográfica Virgin. 5 En noviembre de 2023, Richard Branson cruzó por primera vez el Atlántico en avión con bioqueroseno. 6 La primera tienda de discos Virgin. 7 Virgin Voyages opera con tres cruceros por todo el mundo. 8 En 2004, Branson fundó su empresa de viajes espaciales Virgin Galactic. Los primeros vuelos comerciales al espacio despegaron en el verano de 2023. 9 ¡Nunca sin su familia! En marzo de 2000, Branson fue ordenado caballero por la reina de Inglaterra. 8

EyeLANDS Las islas de la fortuna

Cuando la jet set y la realeza se escapaban a lugares como Mustique, Slim Aarons solía estar allí con ellos. Durante más de 50 años, el fotógrafo estadounidense disfrutó del acceso exclusivo a los poderosos y privilegiados, in-mortalizando el arte del elegante dolce far niente. TEXTO de Steffi Kammerer

FOTOS: Slim Aarons

STOCKING ISLAND pertenece a las Bahamas y solo tiene cinco kilómetros de largo. La fotografía de Slim Aarons, de 1964, muestra a unos bañistas frente al velero queche Traveller II... y revela la mejor manera de acercarse a esta diminuta isla.

FOTO: SLIM AARONS/HULTON ARCHIVE/GETTY IMAGES

HAWÁI En la imagen de la derecha se ve excepcionalmente al mismísimo Slim Aarons: el fotógrafo durante el rodaje de Escala en Hawaii, del cineasta John Ford, en 1955. En esta página un motivo recurrente: siesta al sol en un lido italiano en 1974.

FOTOS: SLIM AARONS/GETTY IMAGES

a pasión con la que Slim Aarons evoca una sensación de ligereza resulta aún más extraordinaria si se tiene en cuenta que fue fotógrafo de guerra durante seis años. Al regresar de una Europa en ruinas a casa, estaba harto de tanta crueldad y sufrimiento. Decidió trasladarse a Hollywood en busca del lado soleado de la vida. Su nuevo enfoque, como él mismo dijo de forma escueta, consistía en «fotografiar a gente atractiva haciendo cosas atractivas en lugares atractivos». Durante más de medio siglo, mientras él y su cámara buscaban a la crème de la crème, viajó de San Bartolomé a Acapulco, de las Bahamas a Antigua y de Cerdeña a la Riviera Francesa. Las islas son un motivo recurrente en su obra. Lo que tienen estos lugares y hace que la vida cotidiana parezca aún más lejana es que normalmente se necesita al menos un ferry para salvar la distancia entre la piscina y las obligaciones habituales de vuelta a casa. Por lo menos esto era así antes de que Internet permitiera que los correos electrónicos del trabajo nos persiguieran allá donde fuéramos (no es que el trabajo o cualquier tipo de esfuerzo desempeñaran algún

papel en las fotografías de Aarons). Cuanto más pequeña, remota y privada era la isla, más protegida estaba de los paparazzi, otros viajeros y excursionistas de un día. El hecho de que Mustique, Capri y Miconos se hayan hecho mundialmente famosas se debe también a las icónicas imágenes de Aarons, capaces de captar el glamour de una época. A menudo, sus motivos eran mujeres, vestidas de colores brillantes, a veces en bikini, otras, sin nada. «Yo no hago fotografías de moda —dijo una vez—. Fotografío a la gente con su ropa, que luego se convierte en moda». Una imagen de Slim Aarons es reconocible a primera vista. La suya es una estética opulenta y sus protagonistas, que casi parecen poblar un paisaje onírico más que un lugar real, están relajados y son naturalmente chic. Cuando Aarons murió en 2006 a la edad de 89 años, las escenas de sus fotografías ya parecían vestigios de una época pasada. Nadie sostenía un móvil y se disponía a posar para un selfie al atardecer. Tampoco había nadie hablando por teléfono, leyendo mensajes, comprobando su saldo bancario o desplazándose nervioso por la agenda de su smartphone. Lo que había eran aventuras amorosas y borracheras hasta el amanecer y baños de sol, sin que nadie pensara ni remotamente en el cáncer de piel o en los factores de protección UV. El sida tampoco era un problema en las primeras fotos de Slim Aarons; se experimentaba mucho y los flirteos eran la norma. Lo que se ve es gente interactuando, jugando al backgammon junto a la piscina, riendo, hablando, sesteando... Por supuesto, el día a día no era ni mucho menos tan armonioso, pero en las imágenes idealizadas de Slim Aarons, la vida era una larga y perezosa tarde de verano. Las imágenes destilan una sensación de espontaneidad, a menudo parecen instantáneas. Y ahí reside su arte, porque en realidad son composiciones cuidadas que no omiten ni el más mínimo detalle, escenas montadas por Aarons cual teatro de cámara. A menudo, en las fotos aparece un perro, un coche o incluso un carruaje; rara vez ocurre que una de las personas retratadas esté sin atrezzo; las manos bronceadas reclaman un coco con pajita o, en su defecto,

MUSTIQUE Slim Aarons visitó la isla más glamurosa del Caribe en varias ocasiones a lo largo de los años. Allí retrató a la princesa Margarita y a Mick Jagger, además de a mucha otra gente guapa junto a las piscinas.

FOTO: SLIM AARONS/GETTY IMAGES

CAPRI Tomar el sol con vistas despejadas a sus farallones en 1980: en la terraza de la villa Il Canile, propiedad del diseñador de vestuario italiano Umberto Tirelli, se ligaba de maravilla.

FOTOS: SLIM AARONS/GETTY IMAGES

SAN BARTOLOMÉ Las paredes encaladas de esta residencia caribeña recuerdan a Santorini. Slim Aarons compuso la escena del tejado con tanto esmero como la del trío en una isla privada de Filipinas (dcha.).

Existen muchos libros de fotografía de Slim Aarons. The Essential Collection, que se publicó hace unos meses, es el más completo.

un cóctel, un martini o un cigarrillo. Slim Aarons trabajaba siempre solo. Prefirió no utilizar estilistas, ni maquilladores, ni siquiera iluminación artificial. Una vez, una mujer se presentó recién peinada de la peluquería para una sesión de fotos... Aarons le pidió a su ayudante que por favor le aclarara el pelo en el fregadero. Y así se hizo. Aarons podía permitirse ese tipo de cosas. Durante décadas, sus fotografías aparecieron en las revistas Life y Town & Country. Nadie consiguió mostrar el hermético mundo de la alta sociedad con tanta habilidad. Con su sonrisa cautivadora conquistó la confianza de todos, abriéndose paso dentro del círculo mágico, penetrando en enclaves protegidos por altos setos. Entró en el Bath and Tennis Club de Palm Beach, en palacios y chalés, vio a Marilyn Monroe ordenar el correo de sus admiradores vestida solo con una bata y pasó un rato con la princesa Margarita en el yate del Aga Khan. Siempre impecablemente vestido, con actitud reservada, pronto formó parte de ellos. En realidad, había recurrido a un engaño sin el cual —como bien sabía— su trayectoria nunca habría sido posible: durante toda su vida había

afirmado ser un chico de campo de Nueva Inglaterra, sin contar poco más sobre su procedencia. Diez años después de su muerte, en el documental The High Life, salió a la luz que George Allen Aarons —su verdadero nombre— no era en absoluto un chico de campo, sino el hijo de unos inmigrantes judíos. Había crecido en el Lower East Side, en medio de la pobreza y las tensiones familiares. Ni siquiera su mujer y su hija conocían sus verdaderos orígenes. En el verano de 1939, después del instituto, Aarons se alistó en el ejército, su billete a un nuevo mundo. Al principio fotografió para la Academia Militar a orillas del Hudson, en West Point. Luego conoció a Robert Capa, el futuro cofundador de Magnum Photos, que le reclutó como fotógrafo para Yank, el recién lanzado semanario del ejército estadounidense. Aarons fue destinado primero a Londres y luego a El Cairo, desde donde documentó la guerra en el norte de África y Oriente Próximo en primera línea. En Italia estuvo a punto de morir por una granada de mano y fue condecorado con el Corazón Púrpura. También estuvo presente con su cámara en la liberación de Roma y París en el verano de 1944 y, casi un año después, fotografió lo que quedaba del búnker de Hitler en Berlín. Después de la guerra se fue a vivir a Hollywood, donde tomó su fotografía probablemente más famosa durante la fiesta de Nochevieja de 1957, titulada The kings of Hollywood. En ella se ve a Clark Gable, Van Heflin, Gary Cooper y James Stewart, todos en smoking, apoyados en la barra, fumando, bebiendo y unidos en una gran carcajada. En aquella época, Aarons seguía utilizando a veces el blanco y negro, pero poco después fue uno de los primeros en dedicarse por completo al color. Hoy en día, sus obras se exponen en los principales museos y forman parte de colecciones de todo el mundo. Numerosos interioristas y personas influyentes también han descubierto a Slim Aarons; se organizan fiestas temáticas dedicadas a él, obviamente junto a una piscina. ¿Desea saber más sobre este tema?

FOTO LINKS: A-THEORY

EL MAXIMALISTA A causa de un meme en Instagram, John Demsey tuvo que realizar un inesperado cambio de rumbo después de treinta años como alto ejecutivo de Estée Lauder. Ahora ha vuelto... con un nuevo trabajo, con el apoyo de sus amigos y con un libro. TEXTO de Michaela Cordes FOTOS: Douglas Friedman

Muchas de las obras de arte en las paredes son de personalidades con las que John Demsey ha colaborado.

«El azul como color de base está inspirado en las botas Louboutin de una buena amiga». JOHN DEMSEY

«Cuando aún no tenía ni un dólar, comencé a comprar carteles de cine y a visitar los mercadillos». JOHN DEMSEY

Pasión por el coleccionismo y creatividad sin límites. El dormitorio principal está decorado en tonos rojos.

a mañana está despejada y el cielo sobre Manhattan luce el mismo azul que la puerta de entrada del hombre que en los últimos dos años, a los sesenta y pico, ha tenido que empezar de cero. «¡Me largaron!», dice John Demsey unos minutos más tarde mientras tomamos café en su salón a todo color. «Fue una experiencia horrorosa, pero ¡ya estoy de vuelta!».

En casa de John Demsey hasta el gimnasio parece una galería. Aquí adelgazó quince kilos.

Durante más de treinta años, John Demsey fue un ejecutivo de gran prestigio más allá de los Estados Unidos. En este tiempo, el hijo de una pintora y de un industrial de Ohio fue puliendo la imagen originalmente muy clásica y conservadora de la empresa Estée Lauder con el lanzamiento de audaces proyectos de belleza. Lo consiguió principalmente con la marca MAC y, más tarde, también con Tom Ford, convirtiendo a estrellas del pop y raperas como Lil’ Kim, Missy Elliott y la drag queen estadounidense RuPaul en nuevas embajadoras de la marca. Como presidente del grupo Estée Lauder, logró dar el salto de una empresa mediana familiar a una corporación mundial cotizada en bolsa con unas ventas vertiginosas, valorada en algunos momentos en más de cien mil millones de dólares. A partir de ese momento, John Demsey se le considera una estrella de la industria de la belleza que también en su vida privada goza de gran popularidad. Como presidente de la fundación MAC Aids Fund, consigue recaudar más de 500 millones de dólares para la lucha contra el sida. Cuando comenzó el confinamiento por la COVID, este padre divorciado de una hija de quince años empezó a publicar divertidos memes en su cuenta privada de Instagram y rápidamente generó unos 73 000 seguidores. «Pronto se convirtió en una gran comunidad. Gente de todo el mundo se me acercó y me dijo: “¡Gracias! Me has hecho llorar, me has hecho reír, me has tocado la fibra sensible”». Hasta que un día en febrero de 2022 compartió sin pensarlo un meme cómico. «Un meme que no llegué a entender del todo y que estuvo en las redes durante unas horas». El alto ejecutivo de Estée Lauder, que estudió también en la Universidad de Stanford, entre otras, fue inicialmente invitado a cogerse vacaciones para poco después anunciar que dejaba la empresa. «Lo irónico es que mi carrera se construyó sobre la inclusión y la diversidad

—dice Demsey, recordando el pasado—. He hecho más por personas de orígenes y géneros minoritarios que nadie antes en la industria de la belleza». En los dieciocho meses siguientes, su casa de seis plantas se transformó en su salvavidas. El directivo se convirtió de repente en persona non grata, perdió quince kilos y también experimentó algún que otro drama en su vida privada. «Mis padres enfermaron gravemente. Mi padre murió durante esta época. Mi madre pasó por una fase muy difícil, pero pude traerla a vivir conmigo a Nueva York, donde ahora disfruta de una vida maravillosa a sus 91 años. Mi hija se vio afectada, y de forma muy negativa, por el ciberacoso y problemas en las redes». Pero John Demsey no se rindió, aceptó un nuevo trabajo como asesor sénior en L Catterton —una firma de capital riesgo vinculada a la compañía LVMH— e inició, en colaboración con la editorial Vendome Press, un insólito proyecto de libro. Dos amigos, el fotógrafo de interiores Douglas Friedman y la periodista de moda Alina Cho, le animaron a llevarlo a cabo. El plan era el siguiente: un libro de sobremesa que hable de su singular vida, su estética y su filosofía. «Mi amigo Douglas me dijo: “Tu casa ha aparecido en todos los Architectural Digests del mundo, pero nadie ha captado realmente la esencia de la persona que hay detrás. Tú, que entiendes el arte de coleccionar como nadie y quieres vivir la creatividad sin límites”». La producción fotográfica duró diecisiete días. Con la ayuda de la estilista holandesa Mieke ten Have, Demsey puso en escena su casa, una obra de arte amueblada con maestría. «El libro se convirtió casi en una manifestación física de quién soy, un proyecto de pasión creativa». La obra Behind the Blue Door – A Maximalist Mantra fue publicada por Vendome Press hace apenas seis meses. La glamurosa fiesta de presentación del libro en su casa el pasado mes de septiembre fue también el regreso de Demsey a la sociedad neoyorquina. «Desde el primer momento recibí un enorme apoyo del mundo de la moda». En nuestra entrevista, el experto en belleza también destaca su extraordinaria amistad con su mentor, Leonard Lauder: «Sigue siendo una fuerza positiva en mi vida». John Demsey mantiene su cuenta de Instagram. En la actualidad, 2,1 millones de personas le siguen bajo @jdemsey. Los consejos de su gestor de crisis de entonces le ayudaron. Demsey cuenta: «Cuando le pregunté en aquel momento si debía eliminar mi cuenta, su respuesta fue: “¡De ninguna manera! El 0,01 % que te odia lo hará siempre. Tienes que seguir siendo optimista. No mires atrás, solo hacia delante”». ¿Desea saber más sobre este tema?

www.gg-magazine.com

Un atisbo de paraíso

Imagine una isla donde pueda disfrutar de verdadera soledad, pícnics bajo las palmeras y cócteles al atardecer alrededor de una hoguera, seguidos de una exquisita cena. Bienvenido a Elang, una isla que forma parte de la Bawah Reserve. Pertenece al archipiélago de las Anambas, en el mar de China Meridional, un conjunto de 250 islas entre Malasia y Borneo lejos de las rutas turísticas más frecuentadas. Texto de Irina von Gagern FOTOS: Bawah Reserve

La única distracción durante la sesión de yoga son los bancos de peces voladores que emergen una y otra vez de las aguas de la laguna.

Cara a cara con el mar. Las vistas de 360° que ofrece el pabellón de yoga de Elang son difíciles de superar.

Náufrago-chic: mucho bambú, madera y lino. Se diría que fue Robinson Crusoe quien diseñó las villas...

La isla de Elang, cubierta de verdor selvático, tiene el tamaño de unos catorce campos de fútbol.

¡Privacidad absoluta! Cada villa en Elang tiene su propia terraza, completamente resguardada de las miradas ajenas.

e siento un poco como el huésped de un anfitrión muy generoso, pero actualmente de viaje. Muy amablemente no solo me ha dejado su propia isla privada con una hermosa villa, sino también a todo su personal: desde el mayordomo hasta la profesora de yoga, pasando por el chef estrellado, la masajista, la esteticista y el capitán con varias embarcaciones. ¡Bienvenida a Elang! Mi anfitrión ausente se llama Tim Hartnoll.

RESERVA: La isla de Elang se puede reservar exclusivamente para grupos de mínimo diez huéspedes, a partir de 16 500 euros por noche. La isla tiene una capacidad de hasta 19 personas; en tal caso el precio por noche parte de 26 000 euros, comidas y bebidas no alcohólicas inclusive, así como un tratamiento de spa al día por adulto y sesiones de yoga, pilates y meditación. CÓMO LLEGAR: Desde Singapur se llega en ferry en una hora a la isla de Batam. Se continúa con un vuelo de aproximadamente 80 minutos a Bawah/Elang. Para el viaje de vuelta, le recomendamos pernoctar en el Hotel Raffles de Singapur. Punto de partida ideal para explorar la ciudad, este famoso palacio de 1887 es el lugar perfecto para una amable vuelta a la civilización.

Este inglés, residente en Singapur, ha hecho fortuna con buques portacontenedores. Hace dieciséis años, descubrió la isla principal, Bawah, y los cinco islotes vecinos durante un largo viaje en velero. Lo que hace único este grupo de islas es la laguna central, que se presta para el amerizaje de hidroaviones. Esto permite que la zona sea accesible para un turismo de lujo de bajo impacto medioambiental. Hartnoll pasó seis años construyendo en Bawah según las normas ecológicas más estrictas, para lo que contrató a Sim Boon Yang, un arquitecto y diseñador de Singapur especializado en proyectos de edificación sostenible. Este supo integrar cuidadosamente las 35 villas en el paisaje y construirlas con materiales sostenibles de la región. En 2020 se añadieron otras seis villas en la pequeña isla de Elang, concebidas originalmente por Tim Hartnoll como residencia vacacional solo para él y su familia. Luego, durante la pandemia, se le ocurrió la idea de hospedar a grupos muy exclusivos. El aterrizaje es espectacular. Durante el descenso, el piloto del hidroavión (que trabaja descalzo) da una última vuelta sobre este grupo de seis islas. Debajo veo algunos tejados vegetales y playas vírgenes bañadas por aguas turquesas en las que centellean los corales. Entonces, el avión ameriza sobre el azul en calma de la laguna y nos deslizamos sobre los hidropatines hacia el embarcadero. Después de la bienvenida del gerente, Raymond Saja, y de mi mayordomo, Danu, embarcamos en una lancha y en cuestión de dos minutos llegamos a Elang. La isla, completamente arbolada, tiene el tamaño de unos catorce campos de fútbol. Situada en lo alto de una roca con vistas al mar, mi villa es luminosa, acogedora y está amueblada con muchos materiales naturales. La selva comienza justo detrás de la casa. Un camino pavimentado conecta las villas con la playa de arena, la casa club con un amplio comedor y una terraza para

desayunar, así como con la piscina de agua salada, el spa y un pabellón de yoga. No tengo que preocuparme de nada, excepto de elegir cuándo, dónde y qué comer y el tipo de tratamiento de spa que me gustaría recibir. Danu, el mayordomo, lo organiza todo. Dedico la primera tarde a explorar las seis islas de Bawah en un minicrucero para ver la puesta de sol. Mientras se sumerge el sol en el mar de la China Meridional, disfruto de aperitivos y vino bien frío. A continuación me espera una barbacoa a la luz de las velas en la playa. De vuelta en mi villa, los sonidos de la selva me arrullan y caigo en un sueño profundo. La mañana siguiente comienza con una sesión de yoga en un pabellón abierto por los cuatro costados, encaramado sobre una roca plana en medio del mar. Philippa, la profesora de yoga sudafricana, me guía a través de un ejercicio de yoga flow. Lo único que me distrae son los bancos de peces voladores que emergen una y otra vez a nuestro alrededor. A mediodía me espera otro momento emocionante: un barco me lleva a Coconut Beach, una playa solitaria en la isla principal de Bawah. A medida que nos acercamos, contemplo el idilio literalmente perfecto: arena nívea, palmeras estilizadas, aguas turquesas y ni un alma a la vista. Solo una mesa puesta con cariño, varias sombrillas y una nevera llena de comida deliciosa. Después de mi pícnic, me doy un baño y me sumerjo en el ambiente de lujo de mi experiencia Robinson Crusoe. Los días pasan volando mientras me dedico al esnórquel entre bancos de peces de colores y tortugas marinas, a explorar la laguna de isla en isla en kayak y a maravillarme con los corales azules y rojos que se divisan en el fondo del mar. Por las noches, el chef canadiense Michael Pataran me mima con sus menús gourmet de varios platos. Para su elaboración apuesta por productos locales, entre los que se incluyen pescado fresco comprado a los pescadores de la zona, verduras cultivadas en el huerto del Bawah Resort y carne y productos lácteos de las islas vecinas. Hablando de mimos: todos los días recibo un tratamiento de spa, incluido en Elang en el precio de la estancia. Las dos primeras jornadas, los tratamientos tienen lugar en el Kayu Spa de Elang, y después, en la isla principal de Bawah, en una lujosa casa en un árbol, encaramada entre las copas más altas de la selva. Mi broche de oro personal es el tratamiento Batu Tokong Spa Explorer: un bote me recoge y me lleva a una roca plana que se adentra en el océano cerca de Coconut Beach, donde Dayu, mi terapeuta del spa, me da un masaje de pura felicidad. De vez en cuando abro los ojos y solo veo las interminables extensiones de agua, reverberantes en todos los tonos de azul imaginables. ¿Desea saber más sobre este tema?

www.gg-magazine.com

y hemos aprendido en el proceso todo lo que puede salir mal».

¡Conseguido! Richard Branson celebra la apertura de su nuevo hotel en Mallorca, el Son Bunyola.

Incluso cuando su hijo da la vuelta al mundo en globo, en el documental se puede observar que a la exazafata le hubiera encantado subirse al globo con él. Branson reconoce: «Creo que circunvolar el mundo en un globo aerostático ha sido hasta la fecha mi aventura más peligrosa. Nadie antes lo había conseguido. Porque el globo vuela adonde le lleva el viento. No tienes ningún tipo de control. Las nubes o las tormentas pueden hacerlo pedazos. Yo era joven y temerario, nos sacaron del mar cuatro o cinco veces. Pero lo conseguimos. Fuimos los primeros en cruzar el Atlántico y luego fuimos los primeros en cruzar el Pacífico. Para este reto partimos de Japón rumbo a Los Ángeles, al menos ese era el plan. Pero luego erramos en la ruta, nos desviamos 3218 millas de nuestra meta y en su lugar acabamos en el Ártico. Eso demuestra lo impredecible e incalculable que es una hazaña de este tipo. Los viajes espaciales, en cambio, son seguros. Invertimos nada menos que dos décadas en la construcción de nuestras naves espaciales

Ahora tiene 73 años, pero cuando la gente le ve, percibe la energía de un niño inquieto. ¿Es ese también uno de los secretos de su éxito, que siempre ha mantenido vivo al niño que lleva dentro? ¡Nunca hay que tomarse a uno mismo demasiado en serio! Me encanta el Día de los Inocentes. He hecho varias bromas muy divertidas para esta ocasión: una vez sobrevolé la ciudad de Londres en un ovni. Cuando aterrizamos en un descampado, a las afueras de Gatwick, había un policía apostado delante de ese cacharro con una porra en la mano y esperando. Y al igual que en E. T., la puerta se abrió lentamente, salió un chorro de hielo seco y una persona muy bajita descendió primero. Luego, cuando salí yo, me arrestaron por hacer perder el tiempo a la policía. ¡Maravilloso! (Luego se queda un poco pensativo y añade:) A veces, cuando aún estoy en la cama por la mañana, pienso: «¡Mi vida es un sueño increíble!». Soy muy consciente del tipo de vida que he podido vivir, de todas las aventuras de las que he regresado sano y salvo, de lo que he podido experimentar. No todo salió siempre bien, pero al menos sigo casado con la misma mujer, ¡y desde hace 45 años! ¿Desea saber más sobre este tema?

ENTREVISTA: MICHAELA CORDES; FOTO: JAIME REINA

Viene de la página 37

Recuerdo que iba paseando con mi madre y mi padre por el jardín y que ella al final simplemente me dijo: «Sabes lo que quieres hacer».

Usted es un emprendedor en el sentido más estricto de la palabra y fue honrado por ello por la reina de Inglaterra en el año 2000. Hasta la fecha, ha fundado un sello discográfico, una aerolínea, una emisora de radio y también se ha adentrado en el mundo hotelero, en los viajes espaciales y, más recientemente, en el transporte marítimo de cruceros. ¿Cómo consigue hacer realidad tantas y tan grandes visiones? Otro de mis lemas es: «¡A por ello!». Soy increíblemente curioso, me encanta aprender, crear y rodearme de gente que es mejor que yo. Quiero lograr lo mejor, ya sea el mejor hotel, la mejor compañía ferroviaria o la mejor productora cinematográfica. Parece sencillo, pero es más fácil decirlo que hacerlo. Empecé con doscientas libras esterlinas, que mi madre me dio en forma de collar, tipo cadena, como capital inicial. La razón por la que digo esto es la siguiente: es posible abrirse camino aunque no se tenga dinero. Yo era un joven disléxico que dejó la escuela a los quince años, sin blanca, y de alguna manera sobreviví. Se pueden hacer grandes cosas consiguiendo de algún modo el dinero por adelantado para todo lo que uno se proponga. Aprendí de mis errores y, a menudo, estuve muy, muy cerca de arruinarme. Pero de alguna manera aguanté y seguí. Si no lo intentas, definitivamente no tendrás éxito jamás, eso, seguro. Así que: inténtalo, prueba cosas en pequeño y ¡diviértete por el camino!

Síganos en Instagram:

@gg_magazine Vídeos, antiguas ediciones y aún más propiedades:

gg-magazine.com

Aquí podrá suscribirse a la revista GG:

gg-magazine.com/abonnement FOR SALE CERTIFICACIONES ENERGÉTICAS CALIFICACIÓN ENERGÉTICA DEL EDIFICIO TERMINADO ETIQUETA

Torrevieja VALENCIA, ESPAÑA

DATOS DEL EDIFICIO

PÁG. 112 Año: 1998 NBE-CT-79 E&V ID W-02THIV

Normativa vigente construcción / rehabilitación

Tipo de edificio Dirección

VIVIENDA INDIVIDUAL C/ Austria nº12F. Vivienda 91. Bloque XI, Fase VI del Residencial “PÓRTICO MAR”

Municipio

Guardamar del Segura

Referencia/s catastral/es

C.P.

03140

5957814YH0155N0041KP

C. Autónoma

ESCALA DE LA CALIFICACIÓN ENERGÉTICA

A B C D E F G

Oporto

PÁG. 113 E&V ID W-02U3KB

Ferragudo

PÁG. 115 E&V ID W-02UATK

OPORTO, PORTUGAL

Comunitat Valenciana

Consumo de energía

Emisiones

kW h / m² año

Kg CO 2 / m² año

más eficiente

127

menos eficiente

REGISTRO

COMPORTA, PORTUGAL

PÁG. 114 E&V ID W-02S85T

04/04/2028 Válido hasta dd/mm/aaaa

ESPAÑA Directiva 2010 / 31 / UE

ALGARVE, PORTUGAL

FOTOS: WWW.ANTHONYBOYD.GRAPHICS

Comporta

E2018VX023106

FOTO: ROCCO FORTE HOTELS

Ambiente privado con comodidades de hotel: Así son las Rocco Forte Private Villas del Verdura Resort en Sicilia.

FOR SALE

Editado por Inken Becker & Merle Wilkening, presentado por

. Anuncios en las págs. 70 - 159.

Una de cuatro opciones de alojamiento es Villa Agata: Tres dormitorios, piscina privada y vistas sin fin al Mediterráneo.

Esplendor en Sicilia

Las Rocco Forte Private Villas conjugan privacidad con máximo confort. Los propietarios disfrutan, además, del fabuloso servicio 5 estrellas del hotel Verdura Resort. TEXTO de Merle Wilkening FOTOS: ROCCO FORTE HOTELS

«Creo que un buen diseño debe ser cómodo, práctico y memorable». OLGA POLIZZI

Telas apenas tratadas, sofás modernos, colores terrosos y piedra local reflejan el estilo de vida siciliano.

«La arquitectura de las villas se inspira en la belleza natural de la isla». OLGA POLIZZI

Las villas, con sus extensas terrazas y piscina privada, ofrecen unas vistas sencillamente inolvidables.

«Nuestro Verdura Resort es uno de mis retiros favoritos: combina a la perfección el lujo con una pizca de naturaleza silvestre». SIR ROCCO FORTE

ien al sur, frente a la punta de la bota de Italia, se encuentra la mayor isla del Mediterráneo: Sicilia. Olivos allá donde se mire, interminables plantaciones de cítricos y playas de arena blanca recrean la imagen de la dolce vita. En la costa meridional de la isla se alza el Verdura Resort con sus cinco estrellas, construido por sir Rocco Forte. En esta finca de 230 hectáreas, el grupo hotelero de lujo ha levantado las primeras residencias de la marca en Sicilia: 20 villas privadas a día de hoy.

El hotelero sir Rocco Forte (2º por la dcha.) con su hermana y directora de diseño Olga Polizzi. A la izquierda, los jóvenes Lydia, Irene y Charles.

De Londres a Roma, de San Petersburgo a Sicilia: el grupo hotelero Rocco Forte gestiona 14 hoteles y resorts de lujo, varios de ellos en Italia. En la actualidad, algunos de los hoteles europeos más elegantes funcionan bajo la bandera de la empresa familiar, como el Villa Igiea de Palermo, ubicado en un palacio del siglo XIX, o el Hotel de Russie de Roma. En 1996, el hotelero británico sir Rocco Forte fundó la empresa con su hermana menor Olga Polizzi que, como directora de diseño, da forma y es responsable de la filosofía estética de los hoteles. Las dos hijas de Forte y su hijo trabajan ya en la empresa. La apertura de puertas del Verdura Resort en 2009 significó la primera aparición de la marca Rocco Forte Hotels en Sicilia. Las villas –en exclusiva con Engel & Völkers en Alemania, Austria y Suiza–, suponen un nuevo paso para el grupo hotelero: «Es nuestra primera incursión en el alojamiento en villas y hemos estudiado cuidadosamente el mercado para asegurarnos de brindar los más altos estándares de diseño y servicio», afirma sir Rocco. Cuatro tipos diferentes de villas, de tres a cuatro dormitorios, ofrecen a los propietarios un confort integral exclusivo. Disfrutan asimismo de todas las comodidades del complejo y de un servicio de cinco estrellas: bares y restaurantes, el galardonado Irene Forte Spa, campo de golf de 18 hoyos diseñado por el afamado arquitecto californiano Kyle Phillips, pistas de tenis y de pádel y el club infantil quedan a pocos minutos de las residencias; se puede montar en buggy de golf o en e-bike o dar un paseo por el verde

paisaje que también rodea el resort. Otros servicios adicionales, como mayordomo o chef privados, están disponibles a demanda. Las villas fueron diseñadas por el renombrado estudio de arquitectura italiano ASA Studio Albanese y Olga Polizzi. «Cuando trabajamos en las villas fue prácticamente imperativo basarnos en la maravilla que habíamos conseguido en el Verdura Resort, donde trabajamos con el brillante arquitecto Flavio Albanese», afirma Polizzi: «Su atención al diseño y la planificación espacial no tienen rival. Siente la tierra y la isla; conoce el terreno y el paisaje». Las villas se caracterizan por los rasgos propios y genuinos de los preciosos baglios sicilianos tradicionales y sus románticos patios: Vigas, tejados planos, escaleras exteriores... El toque maestro añadido de los ventanales de suelo a techo y las puertas correderas permite disfrutar aún más de la luz siciliana. Las construcciones de dos plantas se integran discretamente en el verde y sereno entorno, mientras que los jardines circundantes crean intimidad y una sensación de viveza en el paisaje. La toba local, típica de la construcción en la región, es el material principal utilizado en las villas. El mobiliario también se centra en lo local para mantenerse fiel a la ubicación en la costa sur de Sicilia: «Optamos por tejidos y materiales que evocan en la memoria y el alma esta isla tan especial», comenta Polizzi. «Tejidos sobrios, sofás muy cómodos y modernos, colores terrosos combinados con toques brillantes en la cocina y piedra de las canteras locales se aprecian y enriquecen cada rincón. Tenemos la suerte de mantener excelentes relaciones con diversidad de artistas isleños, así que utilizamos sus preciosas obras en las villas siempre que podemos y para inspirarnos». Gran parte de la cerámica decorativa procede de la localidad de Sciacca. Piezas de diseño italiano de Meridiani, iluminación sofisticada y diseño a medida de L’Interno y C&C Milan completan el interior. En los jardines crecen plantas autóctonas para soportar los cálidos veranos y los inviernos más frescos. Hay una playa de arena reservada para los huéspedes de las villas, y también se pueden practicar deportes acuáticos en la playa principal del complejo, como salir a navegar en el yate Verdura de 18 metros por las bahías sicilianas. Un detalle especial: Los huéspedes pueden tomar un helicóptero y llegar en 20 minutos desde el aeropuerto de Palermo.

Sicilia, Italia Precio desde 2,658 mill. de EUR Sup. habitable desde aprox. 287 m² E&V ID D-000JQ0

ENGEL & VÖLKERS Roma (IT) Tel. +39 06 45 54 81 20 E-mail roma@engelvoelkers.com

EV MMC Italia S.r.l. – Corso Vittorio Emanuele II, 282–284 – 00186 Roma / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

Mallorca

Irrepetible finca para amantes de lo ecuestre entre el mar y el codiciado pueblo de Santanyí en el sudeste de la isla

FOTOS: DREAM DESTINATION FILMS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Baleares, España Precio a consultar Sup. habitable aprox. 1.800 m² Sup. de terreno aprox. 46 ha E&V ID W-02SU1C

ENGEL & VÖLKERS Mallorca Santanyí (ES) Tel. +34 971 64 21 01 E-mail santanyi@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Süd-Ost, S.L. – Plaça Major 18 – 07650 Santanyí / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Balearev GmbH

Como

Mansión excepcional a la vera del lago de Como que destila pura esencia de lujo, elegancia y confort

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 72,69 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1840 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Lombardía, Italia Precio a consultar Sup. habitable aprox. 1.650 m² Sup. de terreno aprox. 6.250 m² E&V ID W-02TM36

ENGEL & VÖLKERS Cernobbio (IT) Tel. +39 031 51 30 99 E-mail lagodicomo@engelvoelkers.com

Finest Italian Estates S.R.L. – Via Regina, 43 – 22012 Cernobbio / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1841

Heiligendamm

Sin parangón: Inimitable síntesis de las artes de la arquitectura y la naturaleza junto al agua

ENGEL & VÖLKERS Berlin Mitte MMC (DE) Contacto Elena Roth Tel. +49 30 23 32 00 02 03 E-mail elena.roth@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Mecklemburgo-Antepomerania, Alemania Precio 40 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 1.484 m² Sup. de terreno aprox. 4.449 m² E&V ID W-02TTB5

Engel & Völkers Berlin Mitte GmbH – Charlottenstraße 4 – 10969 Berlín / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Baden-Baden

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

La Vie en Rose: Una residencia exclusiva en un lugar encantador

ENGEL & VÖLKERS Baden-Baden (DE) Tel. +49 7221 97 08 60 E-mail baden-baden@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Baden-Wurtemberg, Alemania Precio a consultar Sup. habitable aprox. 60 – 260 m² N° de habitaciones 2 – 5 E&V ID W-02U03C

Pamina Immobilien GmbH – Kreuzstraße 4 – 76530 Baden-Baden / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Las Vegas

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Impecable adosado de una sola planta en el corazón de Summerlin

Nevada, Estados Unidos Precio 555.000 USD Sup. habitable aprox. 2.047 ft² Sup. de terreno aprox. 0,08 acres E&V ID AM-276546

ENGEL & VÖLKERS Las Vegas Spring Valley (US) Contacto Andrea Weaver Tel. +1 702 381 9772 E-mail andrea.weaver@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Las Vegas Spring Valley – 6181 S. Rainbow Blvd, Suite 103 – Las Vegas, NV 89118 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2001

Park City

Rancho ecuestre de ensueño con acceso privado a pistas de esquí

Utah, Estados Unidos Precio 26 mill. de USD Sup. habitable aprox. 9.646 ft² Sup. de terreno aprox. 5 acres E&V ID AM-5000651

ENGEL & VÖLKERS Park City (US) Contacto Paul Benson Tel. +1 435 640 7441 E-mail paul.benson@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Park City – 890 Main Street , Suite 5-101 – Park City, UT 84060 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

Edwards

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Panorámicas sin fin a las montañas

ENGEL & VÖLKERS Vail (US) Contacto Tyra Rudrud Tel. +1 970 376 2258 E-mail tyra.rudrud@engelvoelkers.com

Colorado, Estados Unidos Precio 675.000 USD Sup. de terreno aprox. 6,11 acres E&V ID AM-276713

Engel & Völkers Vail – 242 East Meadow Drive, Suite D – Vail, CO 81657 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

FOTOS: BIG BEAR AERIALS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2023

Hamilton

Obra maestra del diseño y la artesanía con impresionantes vistas

Montana, Estados Unidos Precio 9.789.000 USD Sup. habitable aprox. 8.999 ft² Sup. de terreno aprox. 27,79 acres E&V ID AM-274264

ENGEL & VÖLKERS Missoula (US) Contacto Dawn Maddux Tel. +1 406 550 4131 E-mail dawn.maddux@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Missoula – 321 N. Higgins Ave – Missoula, MT 59802 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

Shoreview

FOTOS: SPACECRAFTING – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Impresionante propiedad frente al lago en Turtle Lake

Minnesota, Estados Unidos Precio 2,75 mill. de USD Sup. habitable aprox. 4.200 ft² Sup. de terreno aprox. 0,97 acres E&V ID AM-5000258

ENGEL & VÖLKERS Minneapolis Lake Minnetonka (US) Contacto Vanessa Phippen & Tim Ornell Tel. +1 612 338 3836 E-mail vanessa.phippen@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Minneapolis Lake Minnetonka – 700 Lake Street E , Suite 200 – Wayzata, MN 55391 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

Lenexa

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Casa personalizada con vistas al campo de golf

Kansas, Estados Unidos Precio 1.599.900 USD Sup. habitable aprox. 3.387 ft² Sup. de terreno aprox. 10.188 ft² E&V ID AM-258398

ENGEL & VÖLKERS Kansas City (US) Contacto Nita Criswell Tel. +1 816 916 9043 E-mail nita.criswell@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Kansas City – 5255 W. 116th Place – Leawood, KS 66211 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

FOTOS: RON ALWINE – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2020

Bentonville

Estilo residencial lujoso y moderno

Arkansas, Estados Unidos Precio 1,45 mill. de USD Sup. habitable aprox. 3.131 ft² Sup. de terreno aprox. 0,17 acres E&V ID AM-5002394

ENGEL & VÖLKERS Bentonville (US) Contacto Stephanie Funk Tel. +1 501 993 5722 E-mail stephanie.funk@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Bentonville – 211 South Main Street – Bentonville, AR 72712 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

Wetumpka

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Refugio privado de dos casas cerca del lago Martin

Alabama, Estados Unidos Precio 1.999.999 USD Sup. habitable aprox. 5.574 ft² Sup. de terreno aprox. 20 acres E&V ID AM-261263

ENGEL & VÖLKERS Huntsville (US) Contacto Brian May Tel. +1 256 497 6780 E-mail brian.may@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Huntsville – 320 The Bridge Street, Suite 104 – Huntsville, AL 35806 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

Nokomis

FOTOS: LEGACY IMAGERY – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2016

Perfecta para vivir el estilo de vida de Florida

Florida, Estados Unidos Precio 850.000 USD Sup. habitable aprox. 3.014 ft² Sup. de terreno aprox. 14.962 ft² E&V ID AM-5003027

ENGEL & VÖLKERS Sarasota (US) Contacto Victoria Stultz Tel. +1 941 387 5676 E-mail victoria.stultz@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Sarasota – 22 S Links Ave, Suite 201 – Sarasota, FL 34236 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

FOTOS: LACASATOUR.COM – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2004

Fort Myers

Finca con acceso directo al golfo de México

Florida, Estados Unidos Precio 4.599.000 USD Sup. habitable aprox. 552 m² Sup. de terreno aprox. 2.043 m² E&V ID AM-5000012

ENGEL & VÖLKERS Cape Coral (US) Contacto Nadja Eisenkeck Tel. +1 239 738 9058 E-mail nadja.eisenkeck@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Cape Coral – 1031 Cape Coral Parkway East – Cabo Coral, FL 33904 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

Júpiter

FOTOS: PELICANPIX – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2005

Fantástico apartamento contemporáneo frente al mar

Florida, Estados Unidos Precio 2,25 mill. de USD Sup. habitable aprox. 2.221 ft² N° de dormitorios 3 E&V ID AM-5003929

ENGEL & VÖLKERS Jupiter (US) Contacto Ken Meierling Tel. +1 561 602 4333 E-mail ken.meierling@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Jupiter – 400 S US Highway One Suite 3 – Júpiter, FL 33477 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

FOTOS: KENNETH GRAHAM – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2012

Leonardtown

Lujoso refugio frente al mar cerca de Washington D. C.

Maryland, Estados Unidos Precio 6,5 mill. de USD Sup. habitable aprox. 10.000 ft² Sup. de terreno aprox. 17,87 acres E&V ID AM-5003717

ENGEL & VÖLKERS Annapolis (US) Contacto Travis Gray & Katie Moore Tel. +1 301 641 0809 E-mail travis.gray@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Annapolis – 138 West Street – Annapolis, MD 21401 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

FOTOS: HELEN STREET PHOTOGRAPHY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2023

Brooklyn

Ático dúplex con azotea privada

Nueva York, Estados Unidos Precio 3,15 mill. de USD Sup. habitable aprox. 1.812 ft² N° de dormitorios 3 E&V ID AM-270354

ENGEL & VÖLKERS Brooklyn Cobble Hill (US) Contacto Donald Brennan Tel. +1 917 568 6525 E-mail donald.brennan@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Brooklyn Cobble Hill – 221A Court Street – Brooklyn, NY 11201 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

Nueva York

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Exquisito hogar con preciosas vistas en Manhattan

Nueva York, Estados Unidos Precio 10,5 mill. de USD Sup. habitable aprox. 2.871 ft² N° de dormitorios 3 E&V ID AM-277488

ENGEL & VÖLKERS New York City MMC (US) Contacto Sarah Gabbay Tel. +1 732 245 9776 E-mail sarah.gabbay@engelvoelkers.com

Engel & Völkers New York City MMC – 430 Park Avenue – Nueva York, NY 10022 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

Miami

FOTOS: BERING YACHTS

Liberty – Bering Yachts, 2019

Florida, Estados Unidos Precio 2,99 mill. de USD Eslora 70 pies Cabinas 3 Manga 18 pies 5 pulgadas Calado 6 pies 3 pulgadas Velocidad de crucero 8,5 nudos

ENGEL & VÖLKERS Yachting (US) Contacto Walter Johnson Tel. +1 239 404 9329 E-mail walter.johnson@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Yachting – 837 5th Avenue South – Naples, FL 34102 – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

100

Miami

FOTOS: CANTIERE DELLE MARCHE

Atlas – Cantiere delle Marche, 2017

Florida, Estados Unidos Precio 11,75 mill. de USD Eslora 102 pies Cabinas 4 Manga 24 pies 3 pulgadas Calado 8 pies Velocidad de crucero 10 nudos

ENGEL & VÖLKERS Yachting (US) Contacto Walter Johnson Tel. +1 239 404 9329 E-mail walter.johnson@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Yachting – 837 5th Avenue South – Naples, FL 34102 – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

101

Vernon

FOTOS: CGREALESTATEPRODUCTIONS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1980

Elegante residencia en el campo

Columbia Británica, Canadá Precio 3.295.000 CAD Sup. habitable aprox. 9.794 ft² Sup. de terreno aprox. 20 acres E&V ID AM-3203188

ENGEL & VÖLKERS Okanagan (CA) Contacto Suzie Doratti & Alyssa Miller Tel. +1 250 868 7197 E-mail suzie.doratti@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Okanagan – 1429 Ellis Street – Kelowna, BC V1Y 2A3 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc.

102

FOTOS: SCOTT BRAMMER – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2021

Whistler

Refinado lujo contemporáneo en la montaña

Columbia Británica, Canadá Precio 8,8 mill. de CAD Sup. habitable aprox. 3.500 ft² Sup. de terreno aprox. 7.676 ft² E&V ID AM-3202098

ENGEL & VÖLKERS Whistler (CA) Contacto Maggi Thornhill Tel. +1 604 905 8199 E-mail maggi.thornhill@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Whistler – 4314 Main Street Unit #36 – Whistler, BC V8E 1A8 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc.

103

Saskatchewan, Canadá Precio 639.900 CAD Sup. habitable aprox. 1.511 ft² Sup. de terreno aprox. 4.974 ft² E&V ID AM-5004713

ENGEL & VÖLKERS Regina (CA) Contacto Angelique Hansen Tel. +1 306 550 1166 E-mail angelique.hansen@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Regina – 333 Centre Street – Regina Beach, SK S0G 4C0 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc.

104

FOTOS: REGINA ESTATE PHOTOGRAPHY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2022

Regina Beach

Hogar familiar en el lago a 30 minutos de Regina

Ottawa

FOTOS: INSIDE OTTAWA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2020

Una fusión perfecta de encanto antiguo y estilo residencial moderno

Ontario, Canadá Precio 3.688.000 CAD Sup. habitable aprox. 4.208 ft² Sup. de terreno aprox. 1,72 acres E&V ID AM-3204865

ENGEL & VÖLKERS Ottawa South (CA) Contacto Christopher Lacharity Tel. +1 613 240 8609 E-mail christopher.lacharity@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Ottawa South – 5582 Manotick Main Street – Manotick, ON K4M 1E2 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc.

105

Lanaudière

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007

Casa ecológica estética y de bajo consumo energético en plena naturaleza

Quebec, Canadá Precio 1.199.900 CAD N° de dormitorios 3 Sup. de terreno aprox. 81.964 ft² E&V ID AM-3200559

ENGEL & VÖLKERS Montréal Rive-Nord (CA) Contacto Rémi Vincent Tel. +1 438 404 0720 E-mail remi.vincent@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Montréal Rive-Nord – 3055 Saint-Martin Ouest, Unit T140 – Laval, QC H7T 0J3 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc.

106

FOTOS: ROY GERGES (VIRTUAL SOLUTION) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2021

Lac-Sainte-Marie

Lujoso chalet ski-in/ski-out al pie de Mont Ste-Marie

ENGEL & VÖLKERS Outaouais (CA) Contacto Jeremy Spilkin & Louis-Philippe Pidgeon Tel. +1 613 858 2322 & +1 819 744 0807 E-mail jeremy.spilkin@engelvoelkers.com & louis-philippe.pidgeon@engelvoelkers.com

Quebec, Canadá Precio 2.198.000 CAD Sup. habitable aprox. 2.230 ft² Sup. de terreno aprox. 11.443 ft² E&V ID AM-3203797

Engel & Völkers Outaouais – 38 Chemin Scott – Chelsea, QC J9B 1R5 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc.

107

Hunts Point

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2011

Arquitectura atemporal, materiales refinados y vistas impresionantes

Nueva Escocia, Canadá Precio 3,1 mill. de CAD Sup. habitable aprox. 6.019 ft² Sup. de terreno aprox. 5 acres E&V ID AM-272923

ENGEL & VÖLKERS Nova Scotia Chester (CA) Contacto Susan Diamond Tel. +1 902 877 8997 E-mail susan.diamond@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Nova Scotia Chester – 5 Pleasant Street – Chester, NS B0J 1J0 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc.

108

Ciudad del Cabo

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Excepcional propiedad con vistas al océano Atlántico en Llandudno

Cabo Occidental, Sudáfrica Precio 68 mill. de ZAR Sup. habitable aprox. 720 m² Sup. de terreno aprox. 1.375 m² E&V ID ENV170663

ENGEL & VÖLKERS Camps Bay (ZA) Tel. +27 21 438 87 22 E-mail campsbay@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Southern Africa (Pty) Ltd. – 1st Floor, Needwood House, Broadacres Shopping Centre, Cedar Avenue, Fourways – 2196 Johanesburgo Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

109

Cádiz, España Precio 3,6 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 421 m² Sup. de terreno aprox. 10.000 m² E&V ID W-02SGLU

ENGEL & VÖLKERS Sotogrande (ES) Tel. +34 956 10 03 25 E-mail sotogrande@engelvoelkers.com

ENVOLK TRADING, S.L. – Puerto deportivo de Sotogrande Edificio D, local 5 – 11310 Sotogrande / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

110

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1981 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Tarifa

Impresionante e irrepetible propiedad con vistas al mar

Marbella

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Exclusiva residencia en la mejor ubicación

Málaga, España Precio 4,9 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 1.034 m² Sup. de terreno aprox. 3.534 m² E&V ID W-02TJTB

ENGEL & VÖLKERS Marbella West (ES) Tel. +34 952 07 42 42 E-mail marbellawest@engelvoelkers.com

Mazal Realty, S.L. – C.C. Guadalmina 4, Local 13 – 29670, San Pedro de Alcántara (Málaga) / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

111

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 127 kWh/m²a – EMISIÓN 23 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1998 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Torrevieja

Ático de lujo en Playa del Moncayo

Valencia, España Precio 495.000 EUR Sup. habitable aprox. 116 m² N° de dormitorios 2 E&V ID W-02THIV

ENGEL & VÖLKERS Torrevieja-Orihuela (ES) Tel. +34 965 70 45 83 E-mail torreviejaorihuela@engelvoelkers.com

Alicante Sureste Immobiliaria S.L. – Calle Azorín 5 – 03181 Torrevieja / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

112

Más certificaciones energéticas en la página 68.

CERTIFICADO ENERGÉTICO DISPONIBLE – EMISIÓN 2,51 kgCO2/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2008 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B –

Oporto

Domicilio con fabulosas vistas al río Duero

Oporto, Portugal Precio 2,48 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 310 m² N° de dormitorios 5 E&V ID W-02U3KB

ENGEL & VÖLKERS Porto Foz (PT) Tel. +351 225 32 36 90 E-mail portofoz@engelvoelkers.com

Todos no Mundo - Mediação Imobiliaria Lda. – Av. Boavista 1791 – 4100-133 Oporto / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Más certificaciones energéticas en la página 68.

113

Comporta, Portugal Precio 4,35 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 280 m² Sup. de terreno aprox. 2.296 m² E&V ID W-02S85T

ENGEL & VÖLKERS Comporta (PT) Tel. +351 265 49 75 69 E-mail comporta@engelvoelkers.com

Círculo Comum - Mediaçáo Imobiliária Lda. – Avenida 18 de Dezembro, 7 – 7570-779 Carvalhal / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

114

Más certificaciones energéticas en la página 68.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Comporta

Cabaña de lujo con piscina climatizada y vistas a los arrozales

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2023 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Ferragudo

Impresionante villa con vistas panorámicas al mar cerca de la playa

Algarve, Portugal Precio 4,75 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 347 m² Sup. de terreno aprox. 1.440 m² E&V ID W-02UATK

ENGEL & VÖLKERS Portimão (PT) Tel. +351 282 07 11 31 E-mail portimao@engelvoelkers.com

Soho Algarve, Lda. – Praça Visconde Bivar – 8500-544 Portimão / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Más certificaciones energéticas en la página 68.

115

Kifisia

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Mansión histórica en Atenas

Atenas, Grecia Precio 12 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 1.280 m² Sup. de terreno aprox. 4.000 m² E&V ID W-02TW78

ENGEL & VÖLKERS Athens MMC (GR) Tel. +30 21 11 05 50 00 E-mail athensmmc@engelvoelkers.com

EV MMC Greece S.A. – 2-4 Mesogeion Avenue, Athens Tower – 11527 Atenas / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

116

FOTOS: ANDREJ DEMKO – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2004

Gstaad

Acogedora residencia con vistas a la montaña en Saanenmöser

Berna, Suiza Precio 2,25 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 104 m² N° de habitaciones 4,5 E&V ID W-02SMLS

ENGEL & VÖLKERS Gstaad (CH) Tel. +41 33 655 65 05 E-mail gstaad@engelvoelkers.com

E&V Gstaad Properties One AG – Lauenenstrasse 19 – 3780 Gstaad / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

117

Gempen

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007, 2009

Dos casas de ensueño para tres generaciones en las afueras de Basilea

Solothurn, Suiza Precio 4,63 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 527 m² Sup. de terreno aprox. 2.221 m² E&V ID W-02U44Z

ENGEL & VÖLKERS Arlesheim (CH) Tel. +41 61 745 10 10 E-mail arlesheim@engelvoelkers.com

EV Arlesheim Immobilien AG – Bahnhofstrasse 1 – 4144 Arlesheim / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

118

Montagnola

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR

Propiedad excepcional en un entorno tranquilo y privado

El Tesino, Suiza Precio 8,9 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 356 m² Sup. de terreno aprox. 2.046 m² E&V ID W-02TOCM

ENGEL & VÖLKERS Lugano (CH) Tel. +41 91 980 42 60 E-mail lugano@engelvoelkers.com

Ticino Premium Properties SA – Viale Carlo Cattaneo 1 – 6900 Lugano / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

119

Lannach

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1997

Majestuosa propiedad con carácter de castillo

Estiria, Austria Precio 3,39 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 435 m² Sup. de terreno aprox. 10.668 m² E&V ID W-02TG8B

ENGEL & VÖLKERS Graz (AT) Tel. +43 316 813 03 26 67 E-mail graz@engelvoelkers.com

Martich Beteiligungs-GmbH – Joanneumring 20 – 8010 Graz / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

120

Mondsee

FOTOS: FOTOGRAFIE GOPPOLD – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 0,59 kWh/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018

Chalet moderno y acogedor en ubicación panorámica única

Salzkammergut, Austria Precio 5,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 411 m² Sup. de terreno aprox. 1.118 m² E&V ID W-02SKG0

ENGEL & VÖLKERS Salzburg (AT) Tel. +43 662 20 90 06 E-mail salzburg@engelvoelkers.com

EV Salzburg GmbH – Neutorstraße 22 – 5020 Salzburgo / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

121

FOTOS: JONAS GUFLER – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Bolzano

Histórico Reiseggerhof en ubicación exclusiva

Tirol del Sur, Italia Precio 4,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 715 m² Sup. de terreno aprox. 11.000 m² E&V ID W-02TA6E

ENGEL & VÖLKERS Bozen (IT) Tel. +39 0471 97 95 10 E-mail bozen@engelvoelkers.com

Real Estate International S.r.l. – Piazza Walther, 8 – 39100 Bolzano / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

122

FOTOS: CRISTIAN PARRAVICINI – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Menaggio

Villa exquisitamente elegante con fabulosas vistas al lago de Como

Lombardía, Italia Precio 22 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 1.085 m² Sup. de terreno aprox. 8.000 m² E&V ID W-02TI0O

ENGEL & VÖLKERS Cernobbio (IT) Tel. +39 031 51 30 99 E-mail lagodicomo@engelvoelkers.com

Finest Italian Estates S.R.L. – Via Regina, 43 – 22012 Cernobbio / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

123

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 141,86 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1930 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Milán

Encantadora villa modernista con jardín

Lombardía, Italia Precio 3,2 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 315 m² N° de dormitorios 4 E&V ID W-02TJQ6

ENGEL & VÖLKERS Milano Fiera (IT) Tel. +39 02 94 43 33 21 E-mail milanofiera@engelvoelkers.com

M&M Real Estate S.P.A. – Corso di Porta Romana, 123 – 20122 Milán / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

124

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 262,55 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1600 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Brescia

Palacio noble con frescos antiguos y patio

Lombardía, Italia Precio 4,8 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 2.080 m² Sup. de terreno aprox. 660 m² E&V ID W-02QKKW

ENGEL & VÖLKERS Brescia (IT) Tel. +39 030 38 10 56 E-mail brescia@engelvoelkers.com

Euroconsult 2000 S.r.l. – Via Crocifissa di Rosa 90 – 25128 Brescia / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

125

Salina

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Villa exclusiva con viñedo en Malfa

Islas Eolias, Italia Precio 930.000 EUR Sup. habitable aprox. 351 m² Sup. de terreno aprox. 1.500 m² E&V ID W-02QN2S

ENGEL & VÖLKERS Capo dʼOrlando-Eolie (IT) Tel. +39 0941 33 76 10 E-mail eolie@engelvoelkers.com

Deux Real Estate S.r.l. – Porto Turistico Capo dʼOrlando Marina – 98071 Capo dʼOrlando / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

126

Sicilia

FOTOS: SALVATORE REMIREZ – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 285,36 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1900 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Mansión histórica siciliana con viñedo en las laderas del Etna

Sicilia, Italia Precio 1,6 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 573 m² Sup. de terreno aprox. 3,5 ha E&V ID W-02U8AN

ENGEL & VÖLKERS Catania (IT) Tel. +39 095 722 13 64 E-mail catania@engelvoelkers.com

ALM Real Estate S.r.l. – Via Teramo, 9 – 95127 Catania / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

127

FOTOS: SHOOOTIN – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 328 kWh/m²a – EMISIÓN 10 kgCO2/m²a – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E, B

París

Ático con vistas impresionantes a la Torre Eiffel

Isla de Francia, Francia Precio 6,9 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 193 m² N° de dormitorios 3 E&V ID W-02QARO

ENGEL & VÖLKERS Paris MMC (FR) Tel. +33 1 45 64 30 30 E-mail paris@engelvoelkers.com

EV MMC France S.A.S. – 32, rue Guersant – 75017 París / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

128

Mougins

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 58 kWh/m²a – EMISIÓN 1 kgCO2/m²a – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Moderna residencia en el corazón de una zona prestigiosa

Costa Azul, Francia Precio 8,9 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 703 m² Sup. de terreno aprox. 2.700 m² E&V ID W-02TO0C

ENGEL & VÖLKERS Côte dʼAzur MMC (FR) Tel. +33 4 81 68 33 90 E-mail cotedazur@engelvoelkers.com

EV MMC France S.A.S. – 13, rue des États-Unis – 06400 Cannes / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

129

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 333,3 kWh/m²a – EMISIÓN 109,2 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1850 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: H

Oldenswort

Historia con tejado de brezo en el Mar del Norte

ENGEL & VÖLKERS St. Peter-Ording (DE) Tel. +49 4863 970 90 10 E-mail st.peter-ording@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Schleswig-Holstein, Alemania Precio 1,3 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 191 m² Sup. de terreno aprox. 28.212 m² E&V ID W-02TLNM

EuV Wohnen GmbH – Badallee 3 – 25826 St. Peter-Ording / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

130

Garding

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 178,3 kWh/m²a – EMISIÓN 43,5 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1883 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Elegancia de principios de siglo: Una casa solariega en Eiderstedt

ENGEL & VÖLKERS St. Peter-Ording (DE) Contacto Philippe van Taylor Tel. +49 4863 970 90 10 E-mail st.peter-ording@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Schleswig-Holstein, Alemania Precio 2,25 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 390 m² Sup. de terreno aprox. 16.457 m² E&V ID W-02TMRD

EuV Wohnen GmbH – Badallee 3 – 25826 St. Peter-Ording / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

131

Bordelum

CERTIFICADO ENERGÉTICO: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 111 kWh/m²a – EMISIÓN 27,58 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1996 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Sueño residencial contemporáneo en la costa oeste

ENGEL & VÖLKERS Niebüll (DE) Contacto Manuela Myer Tel. +49 4661 956 94 50 E-mail niebuell@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Schleswig-Holstein, Alemania Precio 610.000 EUR Sup. habitable aprox. 160 m² Sup. de terreno aprox. 886 m² E&V ID W-02TQME

EuV Wohnen GmbH – Hauptstraße 41 – 25899 Niebüll / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

132

Hamburgo

FOTOS: HENNING FIX – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 78,49 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2003 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Espectacular ático con vistas al Alster en Eppendorf

ENGEL & VÖLKERS Hamburg Alster (DE) Tel. +49 40 46 86 31 20 E-mail alster.stadtvillen@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Hamburgo, Alemania Precio 10,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 433 m² N° de habitaciones más cocina-comedor 5 E&V ID W-02TX32

E+V Hamburg Immobilien GmbH – Eppendorfer Baum 11 – 20249 Hamburgo / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

133

Hamburgo

FOTOS: ANNA NEUNER – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1887

Exclusiva propiedad de lujo con encanto histórico en Marienthal

ENGEL & VÖLKERS Hamburg Marienthal (DE) Contacto Oliver Schmidt Tel. +49 40 370 86 00 11 E-mail marienthal@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Hamburgo, Alemania Precio 2,2 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 250 m² Sup. de terreno aprox. 380 m² E&V ID W-02TPZR

Engel & Völkers Alstertal GmbH – Kielmannseggstraße 65 – 22043 Hamburgo / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

134

Bremen

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 130,30 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1978 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Impresionante casa familiar en una zona muy solicitada

ENGEL & VÖLKERS Bremen Oberneuland (DE) Tel. +49 421 25 80 97 70 E-mail bremen@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Bremen, Alemania Precio 1,49 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 380 m² Sup. de terreno aprox. 1.900 m² E&V ID W-024D2R

Thorsten W. Michels Immobilien GmbH – Mühlenfeldstraße 11 – 28355 Bremen / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

135

ENGEL & VÖLKERS Braunschweig (DE) Tel. +49 531 213 69 00 E-mail braunschweig@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Baja Sajonia, Alemania Precio 3,4 mill. de EUR Sup. habitable & útil aprox. 562 m² Sup. de terreno aprox. 2.243 m² E&V ID W-02SYNM

Engel & Völkers Braunschweig Immobilien GmbH – Steinweg 28 – 38100 Braunschweig / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

136

FOTOS: BACKBONE – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 74,3 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2008

Gifhorn

Lujo absoluto en una arquitectura única

Penzlin

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1890

Región de los lagos de Mecklemburgo: Castillo en Marihn

ENGEL & VÖLKERS Waren (DE) Contacto Carsten Scholz Tel. +49 171 337 43 05 E-mail carsten.scholz@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Mecklemburgo-Antepomerania, Alemania Precio 2,95 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 890 m² Sup. de terreno aprox. 75 ha E&V ID W-02TTZ1

Müritz Maritim Immobilien EuV GmbH – Lange Straße 57 – 17192 Waren (Müritz) / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

137

ENGEL & VÖLKERS Berlin Hohenzollerndamm MMC (DE) Tel. +49 30 203 46 15 00 E-mail berlin-brandenburg@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Berlín, Alemania Precio 5,3 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 330 m² Sup. de terreno aprox. 2.116 m² E&V ID W-02RO4R

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Hohenzollerndamm 114 – 14199 Berlín / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

138

FOTOS: ALEXANDER HAAS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1968

Berlín

Obra arquitectónica única de Hans Scharoun en sitio privilegiado de Dahlem

FOTOS: ALEXANDER HAAS, EUROLUFT (TOMA AÉREA) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1901

Berlín

Schwanenhof en Schwanenwerder

ENGEL & VÖLKERS Berlin Hohenzollerndamm MMC (DE) Tel. +49 30 203 46 15 00 E-mail berlin-brandenburg@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Berlín, Alemania Precio 9,8 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 480 m² Sup. de terreno aprox. 2.687 m² E&V ID W-02SIFW

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Hohenzollerndamm 114 – 14199 Berlín / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

139

ENGEL & VÖLKERS Berlin Mitte MMC (DE) Contacto Jessica Paul Tel. +49 30 20 37 80 E-mail jessica.paul@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Berlín, Alemania Precio 1,75 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 146 m² N° de habitaciones 4 E&V ID W-02T1AY

Engel & Völkers Berlin Mitte GmbH – Lennéstraße 3 – 10785 Berlín / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

140

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1910

Berlín

Refugio de lujo en un edificio histórico del Kuʼdamm

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1898

Berlín

Residencia de ensueño sobre los tejados de Berlín

ENGEL & VÖLKERS Berlin Mitte MMC (DE) Contacto Jens Schröder Tel. +49 30 20 37 80 E-mail jens.schroeder@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Berlín, Alemania Precio 3,25 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 298 m² N° de habitaciones 6 E&V ID W-02SZZC

Engel & Völkers Berlin Mitte GmbH – Lennéstraße 3 – 10785 Berlín / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

141

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 63 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Berlín

Elegancia y espacio: Piso urbano con panorámicas

ENGEL & VÖLKERS Berlin Mitte MMC (DE) Contacto Robert Zöller Tel. +49 30 20 37 80 E-mail robert.zoeller@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Berlín, Alemania Precio 3.195.000 EUR Sup. habitable aprox. 308 m² N° de habitaciones 4 E&V ID W-02S9YK

Engel & Völkers Berlin Mitte GmbH – Lennéstraße 3 – 10785 Berlín / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

142

Sommerfeld

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 91,1 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1995 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Espaciosa residencia con un fantástico jardín en el campo berlinés

ENGEL & VÖLKERS Oranienburg (DE) Contacto Wolfgang Friedrich Tel. +49 3301 681 81 00 E-mail oranienburg@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Brandemburgo, Alemania Precio 795.000 EUR Sup. habitable aprox. 222 m² Sup. de terreno aprox. 1.483 m² E&V ID W-02RZAW

EuV Vermittlungs GmbH – Bernauer Straße 22 – 16515 Oranienburg / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

143

ENGEL & VÖLKERS Halle (DE) Contacto Desireé Knoll Tel. +49 345 470 49 60 E-mail halle@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Sajonia-Anhalt, Alemania Precio 649.000 EUR Sup. habitable aprox. 300 m² Sup. de terreno aprox. 4 ha E&V ID W-02TXM3

EuV Immobilien Sachsen GmbH – Hansering 14 – 06108 Halle / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

144

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1995

Kemberg

Lujosa casa de campo en ubicación tranquila

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1892

Leipzig

Nueva vida para un monumento histórico

ENGEL & VÖLKERS Leipzig (DE) Tel. +49 341 910 49 80 E-mail leipzig@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Sajonia, Alemania Precio 1 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 173 m² N° de habitaciones 4 E&V ID W-02SBEX

Saxonia Metropol GmbH – Dittrichring 2 – 04109 Leipzig / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

145

Eschwege

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 150,5 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2014 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

El lujo se une a la naturaleza en esta elegante villa con jardín

ENGEL & VÖLKERS Eisenach (DE) Tel. +49 3691 787 90 54 E-mail eisenach@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Hessen, Alemania Precio 1,45 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 367 m² Sup. de terreno aprox. 5.152 m² E&V ID W-02Q3MH

EV Immobilien Mitteldeutschland GmbH – Hauptmarkt 44 – 99867 Gotha / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

146

FOTOS: DAVID STRASSBURGER FOTOGRAFIE – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 40,5 kWh/m²a – EMISIÓN 10,2 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013

Fráncfort del Meno

Lujoso piso de ocho habitaciones en el Westend

ENGEL & VÖLKERS Frankfurt City (DE) Tel. +49 69 24 44 49 49 E-mail frankfurt@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Hessen, Alemania Precio 4,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 313 m² N° de habitaciones 8 E&V ID W-02THRE

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – An der Hauptwache 7 – 60313 Fráncfort del Meno / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

147

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS

Boppard

Templerhaus: Una propiedad histórica

ENGEL & VÖLKERS Koblenz (DE) Tel. +49 261 96 09 83 00 E-mail koblenz@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Renania-Palatinado, Alemania Precio 1,65 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 300 m² Sup. de terreno aprox. 177 m² E&V ID W-02SRJY

Diamond Real Estate GmbH – Josef-Görres-Platz 8 – 56068 Koblenz / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

148

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 86,64 kWh/m²a – EMISIÓN 20,79 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2006 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Löhne

La simbiosis perfecta entre cultura residencial moderna y naturaleza genuina

ENGEL & VÖLKERS Minden (DE) Contacto Leon Rösler Tel. +49 571 88 91 19 10 E-mail minden@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Renania del Norte-Westfalia, Alemania Precio 1.095.000 EUR Sup. habitable aprox. 215 m² Sup. de terreno aprox. 3.104 m² E&V ID W-02SEOF

Andreas Schneider Immobilien e.K. – Hufschmiede 9 – 32423 Minden / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

149

Düsseldorf

FOTOS: ULRICH HETZERT – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 80 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2011 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Estética y modernidad en perfección de Ludenberg

ENGEL & VÖLKERS Düsseldorf Oberkassel (DE) Tel. +49 211 557 18 88 E-mail duesseldorfoberkassel@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Renania del Norte-Westfalia, Alemania Precio 3,58 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 311 m² Sup. de terreno aprox. 1.346 m² E&V ID W-02S6DW

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Dominikanerstraße 6 – 40545 Düsseldorf / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

150

FOTOS: CHRISTINE DEMPF – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 63,3 kWh/m²a – EMISIÓN 27,4 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1992 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Colonia

Conjunto residencial sin igual cerca del bosque de la ciudad

ENGEL & VÖLKERS Köln Lindenthal (DE) Tel. +49 221 57 77 99 80 E-mail koelnlindenthal@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Renania del Norte-Westfalia, Alemania Precio 14,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 1.795 m² Sup. de terreno aprox. 4.573 m² E&V ID W-02337Q

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Dürener Straße 191 – 50931 Colonia / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

151

Krefeld

FOTOS: MARKETING SERVICES ANDREAS STUBBE – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 96,50 kWh/m²a – EMISIÓN 24 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2017 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Espaciosa villa Bauhaus junto al bosque de la ciudad

ENGEL & VÖLKERS Krefeld (DE) Tel. +49 2151 78 29 60 E-mail krefeld@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Renania del Norte-Westfalia, Alemania Precio 3,95 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 342 m² Sup. de terreno aprox. 1.081 m² E&V ID W-02T88L

EuV Niederrhein Immobilien GmbH – Uerdinger Straße 577 – 47800 Krefeld / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

152

Stoccarda

FOTOS: ELIAS HOH – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 33,5 kWh/m²a – EMISIÓN 10,3 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR AIRE-AGUA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2019 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Sueño residencial de calidad excepcional

ENGEL & VÖLKERS Stuttgart Mitte (DE) Contacto Tanja Knauer Tel. +49 711 22 7 24 70 E-mail stuttgart@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Baden-Wurtemberg, Alemania Precio 3,95 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 376 m² Sup. de terreno aprox. 818 m² E&V ID W-02SNXT

Stuttgart Immobilien Kontor GmbH – Eberhardstraße 2 – 70173 Stoccarda / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

153

ENGEL & VÖLKERS Schwabach (DE) Tel. +49 9122 99 99 60 E-mail schwabach@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Baviera, Alemania Precio 2.475.000 EUR Sup. habitable aprox. 389 m² Sup. de terreno aprox. 2.636 m² E&V ID W-02TQXO

EV Schwabach Roth Immobilien GmbH – Rosenberger Straße 13 – 91126 Schwabach / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

154

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 55,50 kWh/m²a – EMISIÓN 52,74 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2000 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Wendelstein cerca de Norimberga

Chalet de diseño en ubicación privada con planta baja sin barreras

Reichertshausen

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 89,8 kWh/m²a – EMISIÓN 27,8 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1976 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Diseño con estudio de grabación propio en el norte de Múnich

ENGEL & VÖLKERS Pfaffenhofen a. d. Ilm (DE) Tel. +49 8441 788 28 12 E-mail pfaffenhofenanderilm@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Baviera, Alemania Precio 2,1 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 398 m² Sup. de terreno aprox. 1.355 m² E&V ID W-02PTPS

Christian Bäck - Handel mit Immobilien – Löwenstraße 15 – 85276 Pfaffenhofen / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

155

ENGEL & VÖLKERS Weilheim i. OB (DE) Tel. +49 881 41 85 90 10 E-mail weilheim@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Baviera, Alemania Precio 3,3 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 342 m² Sup. de terreno aprox. 2.380 m² E&V ID W-02S35P

Bernd J. Kugel Immobilien – Admiral-Hipper-Straße 12 – 82362 Weilheim / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

156

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 99,7 kWh/m²a – EMISIÓN 13,37 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: MADERA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1874 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Penzberg

Propiedad idílica con jardín natural maduro

FOTOS: ANDREAS LEDER – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 104.90 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Rottach-Egern

El pequeño chalet junto al lago

ENGEL & VÖLKERS Am Tegernsee (DE) Contacto Christian Diepold Tel. +49 8022 70 41 80 E-mail christian.diepold@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Baviera, Alemania Precio 3,05 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 106 m² Sup. de terreno aprox. 188 m² E&V ID W-02TUNL

Tegernseer Tal Immobilien GmbH – Seestraße 14 – 83700 Rottach-Egern / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

157

Obergünzburg

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1698

Propiedad única en ubicación idílica

ENGEL & VÖLKERS Kempten Commercial (DE) Tel. +49 831 57 00 70 65 E-mail kemptencommercial@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Baviera, Alemania Precio 4,95 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 540 m² Sup. de terreno aprox. 37.083 m² E&V ID C-1121

EV Kempten GmbH & Co. KG – Klostersteige 3 – 87435 Kempten / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Commercial GmbH

158

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 129 kWh/m²a – EMISIÓN 4,2 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: PELLETS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2004 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Görisried

Exclusiva casa de campo con centro de spa

ENGEL & VÖLKERS Füssen (DE) Contacto Kilian V. Platz Tel. +49 8362 926 94 55 E-mail fuessen@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Baviera, Alemania Precio 1,8 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 335 m² Sup. de terreno aprox. 1.681 m² E&V ID W-02S7HM

Platz Immobilien GbR – Luitpoldstraße 5 – 87629 Füssen im Algovia / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

159

GG 2/24

LAST MINUTE

SIR SIRRICHARD RICHARDBRANSON BRANSON SLIM AARONS SLIM AARONS

¡Adiós al gris! Hagamos sitio a los momentos felices y las nubes de color rosa. Con estos productos ya puede llegar la primavera.

JOHN DEMSEY JOHN DEMSEY

THE MÁGICAS ISLAND ISLAS ISSUE

La irresistible atracción de las islas y una selección de personas que saben ponerlas Die magische en escenaAnziehungskraft magistralmente von Inseln und Persönlichkeiten, die wissen, SIR RICHARD BRANSON sie spannend in Szene zu setzen Una audiencia deportiva con el SIRpolifacético RICHARDempresario BRANSON Eine sportliche Audienz bei dem Yes-Man auf Mallorca

SLIM AARONS

Glamour de antaño: SLIMCapri, AARONS Cerdeña y Mustique Als Capri, Sardinien & Mustique noch glamourös waren

JOHN DEMSEY

España DE 6 EUR 8,20AU EUR 6,90 EUR CH 11,80 CHF

Un magnate JOHN de la DEMSEY belleza y su colorida Ein Beauty-Mogul casa & sein enbuntes Manhattan Zuhause in Manhattan

No. N.º 2/24 2/24

MARZO MÄRZ // ABRIL APRIL // MAYO MAI

CREDITS

FOTO: Víctor Chito

MAN Página 24 ALESSI,

www.alessi.com

FRESCOBOL CARIOCA, www.frescobolcarioca.com

WELCOME

HOUSEPLANT,

www.mrporter.com

EDITORIAL Página 8

L’OBJET,

www.netflix.com

SAGABOI,

PLAYGROUND

SOHO HOME,

NETFLIX,

www.sagaboi.com www.sohohome.com

COOL CITY Página 14

TOM DIXON,

www.camacana.com

USM HALLER,

CA’ MACANA,

MARKUSDOM,

www.st-marks-basilica.com

PEGGY GUGGENHEIM COLLECTION, www.guggenheim-venice.it

HOUSE Página 16 HAAS BROTHERS X L’OBJET, eu.l-objet.com

HAMIMI,

www.hamimidesign.com

JANUA,

www.janua-moebel.com

KOINOR,

www.koinor.com

VIABIZZUNO,

www.viabizzuno.com

INTERVIEW Página 18

BASIL CHARLES,

www.basilcharles.com

BASIL’S BAR,

www.basilsbar.com

WOMAN Página 22

ALEXANDRA LLEWELLYN, www.mrporter.com

ELIE SAAB,

www.eliesaab.com

www.usm.com

BOOKS Página 26 ASSOULINE, www.steidl.de

TENEUES,

www.teneues.com

AT HOME

RICHARD BRANSON Página 30 SON BUNYOLA,

www.virginlimitededition.com/ son-bunyola/the-hotel

VIRGIN

www.virgin.com

SLIM AARONS Página 40 GETTY IMAGES,

www.gettyimagesgallery.com/collection/ slim-aarons

REMESCAR,

JOHN DEMSEY Página 50

ESTÉE LAUDER,

www.esteelauder.com

VENDOME PRESS,

BAWAH Página 58

www.pierreyovanovitch.com

STEIDL,

MANUFACTURE DE SÈVRES, PIERRE YOVANOVITCH,

eu.assouline.com

www.vendomepress.com

www.sevresciteceramique.fr

www.tomdixon.net

JUVIA,

www.juvia.com

eu.l-objet.com

BAWAH RESERVE,

www.bawahreserve.com

RAFFLES HOTEL,

1 Sofá Yeti, 10 560 €, www.galerie-philia.com 2 Calcetines, 160 €, www.gucci.com 3 Jarrón Mermaids and Figs, 140 $, www.guniaproject.com 4 Reloj Moon, 19 800 €, www.qlocktwo.com 5 Espejo Sitiera, 1800 $, www.tulestefactory.com 6 Bolso Paula’s Ibiza, de Loewe, 680 €, www.mrporter.com

www.raffles.com

www.remescar.com

SOSUE,

www.so-sue.com

TWELVE,

www.twelveshop.de

PERSONAL Página 162 MAST,

www.mast.dk

160

www.gg-magazine.com

TEXTO: SK; FOTOS: 1 - IMAGE COURTESY OF GALERIE PHILIA, 6 - MRPORTER.COM

LOS DIE INMUEBLES MÁS IMMOBILIEN SELECTOS DEL MUNDO SCHÖNSTEN WELTWEIT

STAY ¡SÍGANOS! IN TOUCH!

MASTHEAD

Publicación trimestral. Edita GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH EDITORIAL GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg, representada por los consejeros delegados Jawed Barna y Bettina Prinzessin Wittgenstein SEDE EDITORIAL Y REDACCIÓN Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg, tel. +49 40 36 13 11 40, fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com EDITOR Christian Völkers REDACCIÓN Internacional y ediciones locales Redactora jefe Michaela Cordes michaela.cordes@gg-magazine.com Responsable de los textos STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Directora de Diseño MARIA MUNDT maria.mundt@gg-magazine.com Directora artística junior MONG TING ZHU mongting.zhu@gg-magazine.com

Maquetación local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Director editorial ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Redactora MERLE WILKENING merle.wilkening@gg-magazine.com

Traducción y revisión (redacción e inmuebles) Caroline Rott (ES), Susana Silva Ollet (ES), Chaterine B. Fischer (FR), Marie-Christine Fischer (FR), Rachel Kretz (EN), Robert Smales (EN), Katja Iseler (IT), Jan Willem Papo (NL), Alex Valk (NL) & Lektornet GmbH Colaboradores de esta edición Uta Abendroth, Martin Berger, Paula Bremer, Víctor Chito, Irina von Gagern, Asia Orlando Responsable a efectos del derecho de prensa Michaela Cordes, Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg PUBLICIDAD

Responsable de la sección de publicidad HABIB FEROGH, tel. +49 170 227 16 38 habib.ferogh@gg-magazine.com Anuncios nacionales MONIKA SCHIFFMANN, tel. +49 172 646 16 66 monika.schiffmann@engelvoelkers.com KLAUS RIEMENSCHNEIDER, tel. +49 172 491 20 58 klaus.riemenschneider@gg-magazine.com Francia y países Benelux VEEBEEZ MEDIA & EVENTS, VALERIE BELLAMY, tel. +33 620 79 49 69 valerie.bellamy@veebeez.com España AIM (ABOUT INTERNATIONAL MEDIA), tel. + 34 677 45 13 20 / + 34 650 06 75 80 almudena.pardilla@aboutim.es; natalia.gomez@aboutim.es Estados Unidos JAN DI NUOSCIO, tel. +1 415 310 40 71, jandinuoscio@gmail.com PUBLICIDAD INMOBILIARIA PRESENTADA POR ENGEL & VÖLKERS Internacional y ediciones locales Directora de la Sección Real Estate INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Maquetación Advertorial ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Maquetación Classic local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordinación New Home MERLE WILKENING merle.wilkening@gg-magazine.com Gerente de Administración Classic GABRIELA NÖLLER gabriela.noeller@gg-magazine.com GG Hamburgo Editores NICLAS GYLLENSVÄRD, PHILIP BONHOEFFER Y LENA SOYKE Anuncios y coordinación RACHEL STERN rachel.stern@engelvoelkers.com NADINE WILBRANDT nadine.wilbrandt@engelvoelkers.com

GG Berlín Editores CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* Y NICOLAS JEISSING* Anuncios dirección RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Anuncios y coordinación ANKE FORTKAMP anke.fortkamp@engelvoelkers.com

*Gerente de Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Madrid Editor JUAN-GALO MACIÀ juan-galo.macia@engelvoelkers.com Gerente de marketing MONTSE LAVILLA montse.lavilla@engelvoelkers.com

GG Roma Editor HELIO CORDEIRO TEIXEIRA Anuncios y coordinación BENEDETTA PESCI benedetta.pesci@engelvoelkers.com

GG Barcelona Editor JUAN-GALO MACIÀ juan-galo.macia@engelvoelkers.com Gerente de marketing MONTSE LAVILLA montse.lavilla@engelvoelkers.com

GG Múnich/Kitzbühel Editores AIANE LINDEN, FLORIAN HOFER Y MARIA RAUSCHER Anuncios y coordinación BARBARA WEGER barbara.weger@engelvoelkers.com

DISTRIBUCIÓN Internacional y local Directora de Administración INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Gerente de Administración GABRIELA NÖLLER lgabriela.noeller@gg-magazine.com IPS Pressevertrieb Hamburg GmbH, Nordendstraße 2, D-64546 Mörfelden-Walldorf, tel. +49 6105 975 06 25, vertrieb@ips.de Ohl Connect GmbH & Co. KG, Neuer Höltigbaum 6, D-22143 Hamburg, tel. +49 40 23 67 03 04, fax +49 40 23 67 03 01, grundgenug@primaneo.de PRODUCCIÓN MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Impresión digital BERTHEAU DRUCK GMBH, info@bertheau-druck.de, tel. +49 4321 952 67 60 IMPRESIÓN Internacional y local Frank Druck GmbH & Co. KG, una empresa del grupo Eversfrank, Industriestraße 20 | 24211 Preetz, Alemania EE. UU. KPC-NY dba Dual Print and Mail, 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga, tel. +1 71 66 84 38 25, fax +1 71 66 84 38 28 SUSCRIPCIONES Internacional Precio suscripción anual (4 ediciones) 24 €, 7 % IVA y gastos de envío incluidos (Europa 32 €). La suscripción se renueva anualmente a no ser que se cancele con seis semanas de antelación. Reproducción del contenido únicamente con autorización escrita de la editorial. A la hora de producir esta revista, sus contenidos han sido elaborados con meticulosidad. Aun así, la editorial no se hace responsable de la veracidad de la información, de referencias o consejos, así como de posibles errores de imprenta. El contenido de la sección inmobiliaria (datos y descripciones) es cometido de fuentes ajenas a la editorial y no ha sido verificado por esta. Por tanto, la editorial se exime de cualquier responsabilidad referente a la veracidad y exactitud de la información publicada en esta sección, así como de la disponibilidad de los inmuebles ofertados. Todos los inmuebles están sujetos a una comisión obligatoria, con excepción de aquellos señalados con una «P». ISSN 0941-5203, GG · N.º 2/24 · Año XXXVI

DIRECCIÓN Jawed Barna y Bettina Prinzessin Wittgenstein

La próxima edición de GG se publicará el 31 de mayo de 2024 www.gg-magazine.com

161

Vida isleña Innovación modular para adaptarse de forma flexible a la vida sobre el agua.

¿Serán las comunidades flotantes, orgánicas y autosuficientes el futuro del desarrollo urbano? ¿Cuáles son las vías para construir nuevos espacios vitales sobre mares y lagos? El estudio danés de arquitectura marítima MAST ha presentado el proyecto Land on Water, desarrollado con el apoyo del empresario Hubert Rhom-

berg y el estudio de capital riesgo FRAGILE, que presenta soluciones nuevas, sostenibles y flexibles para construir sobre el agua. Se trata de módulos planos de plástico reciclado y reforzado, muy sencillos y fácilmente transportables, que forman sólidos cimientos flotantes para sostener viviendas, parques e infraestructuras. El método de construcción se inspira en la técnica del gavión, que utiliza jaulas de malla metálica rellenas de escombros. En lugar de un relleno pesado, el proyecto Land on Water aprovecha la ligereza y las fuerzas ascendentes. En las jaulas modulares se introducen materiales flotantes recuperados, capaces de sostener las

estructuras situadas encima. Con un primer prototipo en la fase final, los módulos de base ya se han construido y probado. El estudio de arquitectura de Copenhague sigue ideando nuevas variaciones de este concepto y crea así entornos vitales sostenibles en todo el mundo: desde saunas flotantes en el puerto de Copenhague hasta villas en las Maldivas y espacios públicos en Milán y Londres. El objetivo de las propuestas arquitectónicas de esta firma es restablecer la conexión entre las ciudades y sus aguas, rehabilitar el entorno marino y brindar a la humanidad nuevas posibilidades para su desarrollo vital. ¿Desea saber más sobre este tema?

162

TEXTO: MERLE WILKENING; FOTO: MAST/KVANT-1

PERSONAL

www.herzensangelegenheit.com

Museu Es Baluard Palma, Mallorca