GG Magazine 2/22 (french)

Page 1

LE MAGAZINE ENGEL & VÖLKERS

L’ÉDITION COUR AGE

Face à la pandémie, certaines personnalités et entreprises ont su rebondir et saisir la crise comme opportunité

JUDITH DOMMERMUTH

Avec sa marque Juvia, l’entrepreneuse allemande transforme les vêtements d’intérieur en tenues habillées SUIVEZ-NOUS !

NETJETS

Le boom des jets privés : un voyage de l’Art Basel au Monaco Yacht Show testé pour vous

ZOOM, HELLO FRESH, VANMOOF …

Des personnes et des idées qui contribuent à façonner un monde nouveau : d’Addison Rae à Marie Kondo

No. 2/22

France 6 EUR

MARS / AVRIL / MAI


B U Y A N D F LY W I T H C O N F I D E N C E


YOUR PARTNER FOR PRE-OWNED AIRCRAFT WITH HERREOS AVIATION, CLIENTS KNOW THEY’RE GETTING NOT ONLY FIRST-CLASS KNOWHOW BUT ALSO TRADITIONAL FAMILY BUSINESS VALUES. THEY KNOW THAT OUR AIM IS NOT JUST TO MAKE A CLIENT, BUT TO KEEP ONE. YOURS EBERHARD HERR

p h o n e + 4 9 1 7 1 7 1 3 716 7 . s a l es @her reos . eu . w w w. her reos . eu


AUSTRALIA Icon Radford LP 2021 Paddington NSW 00612 9136 1652 AUSTRIA Dekor Berger 4840 Voecklabruck 0043 767272646 Weber Interior Design & Decoration GmbH 5700 Zell am See 0043 6542 72233 BELGIUM Alinee Home & Textile Agency 9810 Nazareth 0032 9 333 77 05 BRAZIL By Tri Brands Rep. Com. Imp. Exp. Ltda 01014-003 São Paulo 00 5511 3062 2410 CHINA Yada Tissu 100016 Chaoyang District Beijing 00 86 1084160788 CYPRUS L.I. Christofides 1100 Nicosia 0035722 772939 DENMARK Zenout 2900 Hellerup 00 45 2074 6877 FINLAND Naccanil 00270 Helsinki 00358 10 3213580 FRANCE Designers Guild Sarl 75002 Paris 00 33 1 44 67 80 71 GERMANY Cramer Moebel + Design GmbH 22525 Hamburg 0049 (0) 40 5473780 Cubio Die Wand - Stoffe - Wohnen Gbr 53173 Bonn 0049 (0) 228 1809525 Designers Guild Einrichtungs Gmbh 80333 München 0049 (0) 89 / 203 03 285 Innenleben Stoffhaus und Einrichtungen 60316 Frankfurt 0049 (0) 69 438687 Merz & Benzing GmbH 70173 Stuttgart 0049 (0) 711 239840 Eckstein Beratung & Konzeption GmbH 81479 Muenchen 0049 172 7594025 Stoffhaus Einrichtungs GmbH 82049 Pullach 0049 (0) 89 51399770 GREECE Eurotextile 10673 Athens 0030 210927 3288 HOLLAND WVA Agenturen 1018 Bh Amsterdam 0031 20 6405060 HONG KONG Avant Garde Designs Hong Kong 00 852 2 5527533 I T A LY Designers Guild 00 39 (0) 23 60 03 753 JAPAN Mesatex - Fabric Tokyo 106-0047 0081 362772411 Tecido Ltd - Wallpaper Tokyo 171-0031 0081 339816127

View our new collections

designersguild.com

KOREA Sedec Gangnam-gu Seoul 00822 549 6701 Dav - Wallpaper Gangnam-gu Seoul 00822 512 8590 M A L AY S I A Janine 50450 Kuala Lumpur 00603 4260 2743 MEXICO Artell Delgn. Alvaro Obregon. C.P 01460 00 5255 54824500 NEW ZEALAND Icon Radford LP 1021 Auckland 0064 9 3021653 N O R WAY Riis Interior 0375 Oslo 0047 22 13 66 80 PORTUGAL Settes 4450-290 Matosinhos 00352 224 910437 RUSSIA Manders 105043 Moscow 00 74 959 886403 SINGAPORE Romanez 534054 Singapore 00 65 6463 9330 SOUTH AFRICA Home Fabrics 2090 Johannesburg 00 27 11 266 3700 S PA I N Designers Guild 0034 914 197 647 SWEDEN Designers Guild Sweden 11334 Stockholm 0046 8 32 20 20 SWITZERLAND Fries Innendekoration 6005 Luzern 0041 41 3607415 Al Lago Interiors ag 8803 Rueschlikon 0041 43 5371003 TA I WA N Andari Group Taipei 10557 008862 87518807 TURKEY Homteks 34365 Istanbul 0090 212 2304422 UNITED KINGDOM Designers Guild Ltd London SW3 5EN 0044 (0)20 7893 7400 U N I T E D A R A B E M I R AT E S Maison D’Art 58111 Dubai 00 971 4380 9960 USA Designers Guild Inc usa-sales@designersguild.com

Showroom: Ottostr. 5, 80333 München, munich@designersguild.com T. 089 203 03 285 Schweiz: Al Lago Interiors Ag, 8803 Rueschlikon, T: 0041 43 5371003 | Oesterreich: T. 019 286539 Bei Anruf aus dem Festnetz sowie Mobilnetz, können je nach Anbieter des Kunden höhere Kosten entstehen.


New Collections

Porcelaine de Chine ‘22

fabric

|

wallpaper

|

paint

|

furniture

|

accessories



A

re you looking for the perfect escape in paradise? The travel professionals of Trauminsel Reisen support you with fin-

ding your personal hideaway. All hotels offered

are hand-picked, the team visits the destinations regularly to guarantee highest quality and we know that true luxury is personal. Thus, you will get bespoke consultation and tailor made travel experiences with once-in-a lifetime moments. Immerse yourself in a world away from it all. What are you waiting for?

Ausschnitt aus

„Jardin Du Roi“,

Michael Adams,

Seychellen 2008

IG EN IN S EL N XU S AU F SO NN NA TU R UN D LU

· Südliches Afrika · Vietnam · Arabien · Lombok · Thailand Sri Lanka · Bali Madagaskar · · La Réunion · en · Mauritius Seychellen · Malediv

Karibik · Mittelmeer ·

You like more inspiration? Our brochure in German is ready for you. Please call: +49 8152 9319-0

Trauminsel Reisen Maisie und Wolfgang Därr GmbH Summerstraße 8 · 82211 Herrsching am Ammersee Info@TrauminselReisen.de · Tel. +49 8152 9319-0 www.TrauminselReisen.de


WELCOME

n estime que l’inventeur américain Thomas Edison a essayé quelque 9 500 filaments de carbone avant de trouver celui capable d’éclairer durablement l’ampoule. Ses notes étaient parsemées des lettres « T.A. » pour « try again ». Et Winston Churchill affirmait : « Le succès consiste à se relever une fois de plus que le nombre de fois qu’on a été renversé. » Une attitude qui guide toujours des visionnaires comme Elon Musk et qui continue d’inspirer de nombreuses personnes – à commencer par moi. La persévérance, la détermination et la volonté sont des qualités qui depuis toujours me caractérisent tant dans ma vie privée que dans les affaires. Elles m’ont notamment été utiles pour lancer le magazine GG que vous tenez entre vos mains. Je rêvais depuis longtemps d’éditer notre propre magazine mais aucun éditeur à Hambourg ne croyait en mon concept. Je ne pensais pas pour autant me résigner. En 1988, j’ai donc fondé ma propre maison d’édition. La même année, le premier numéro de GG paraissait. Je suis fier de voir que notre magazine d’art de vivre et d’immobilier est aujourd’hui devenu une référence internationale, imprimé à plus de 300 000 exemplaires et publié dans plus de 30 pays. La conquête du marché américain a été un challenge particulièrement difficile dans l’histoire d’Engel & Völkers et pour moi personnellement. L’expertise et l’expérience que vous avions gagnées en Europe ne se laissaient pas transposer telles quelles aux États-Unis et nous avons dû surmonter plus d’une difficulté majeure. Mais là encore, la détermination nous a été d’une grande aide – et bien sûr le fait de pouvoir compter sur la meilleure équipe que l’on puisse imaginer. Engel & Völkers est la seule société européenne de courtage immobilier à avoir réussi à s’implanter durablement sur le marché américain. À mes yeux, c’est un fabuleux succès ! Et nos prochains objectifs ? Nous souhaitons continuer à étendre le potentiel & Völkers le leader mondial de l’immobilier de luxe. Forts de notre histoire et du courage qui nous a toujours animés, nous y parviendrons.

Cordialement,

J’admire les personnes qui tracent leur propre voie avec persévérance. Dans ce numéro de GG, découvrez des récits passionnants de personnes qui ne manquent pas de courage. Je vous souhaite une très agréable lecture !

8

Christian Völkers

www.gg-magazine.com

PHOTO : CHRISTIAN SCHOPPE

de la marque, en particulier dans le domaine des technologies, et faire d’Engel



WELCOME

La crise, une chance à saisir

Face à la pandémie, les confinements et les restrictions, la plupart des gens ont la sensation que le monde est à l’arrêt depuis deux ans. J’ai été étonnée d’apprendre que bon nombre d’entreprises ont au contraire profité de la crise pour mettre en œuvre des idées commerciales inédites. Aux États-Unis, 4,3 millions d’entreprises ont vu le jour l’an dernier, soit 24 pour cent de plus qu’en 2019. En Europe aussi le volume de financement a connu une hausse massive au second semestre de l’année 2020 pour atteindre un pic historique à 21,2 milliards d’euros. En d’autres termes, la crise sanitaire a provoqué un boom des start-up. Le constat que les crises renferment le potentiel d’ouvrir de nouvelles voies n’est pas nouveau. Cette perspective positive nous a si bien interpellés que nous y consacrons un numéro entier. Dans les pages qui suivent, nous vous présentons des personnalités et des entreprises audacieuses qui font preuve de force et de courage dans le contexte actuel. Voyez Judith Dommermuth qui, du fait de la généralisation du télétravail, compte de plus en plus d’hommes parmi les clients de Juvia, sa marque de vêtements d’intérieur, et qui vend désormais à l’échelle internationale. Apprenez tout sur NetJets, la plus grande société de jets privés au monde qui connaît une croissance sans précédent depuis le début de la pandémie. Découvrez en quoi l’agriculture verticale suscite l’enthousiasme des investisseurs du monde entier et laissez-vous surprendre par les tendances qui marquent notre monde au sortir de la pandémie et les personnalités qui se sont surpassées durant la crise.

Très bonne lecture !

PHOTOS : CHRISTIAN SCHOPPE (1)

Michaela Cordes

Si le sujet vous intéresse, je vous conseille de lire Post Corona: From Crisis to Opportunity de Scott Galloway, une analyse intéressante du monde après la pandémie. L’élégant pyjama en tissu de soie mélangée est la pièce que je préfère dans l’actuelle collection de Juvia.

10

www.gg-magazine.com


AUSSTELLUNG 22. – 26. 10. 2013 HOTEL PLAZA ATHÉNÉE, NEW YORK, TEL. +1-212-7 34 91 00

HEMMERLE.COM


THANK YOU

Gabrielle Theurer Aucun détail n’a échappé à l’experte en coiffure et maquillage lors de la séance photo pour notre article de couverture. Gabrielle Theurer a été formée à Paris où elle vit depuis 26 ans. Aujourd’hui, elle partage son temps entre Paris et Berlin. Son crédo : « Explorer chaque voie, si petite soit-elle. »

Gabo Née à Hambourg sous le nom de Gabriele Oestreich, elle est connue comme Gabo, pseudonyme non-genré qu’elle a adopté au début de sa carrière. Gabo compte parmi les meilleurs photographes portraitistes du monde. Yoko Ono, Kevin Costner et Angelina Jolie ont posé devant son objectif (www.gabo-photos.com). C’est à Berlin, à l’hôtel Provocateur, qu’elle a photographié Judith Dommermuth pour notre couverture. Les deux femmes ont un point en commun : toutes deux ont été autrefois modèles.

Partenaire franchisée d’Engel & Völkers, Dawn Maddux a ouvert dans le Montana sa première agence en octobre 2017. E&V Western Frontier s’est étendu depuis à neuf agences, plus de 100 agents et a conclu plus de 2 500 transactions pour près d’1,5 milliard de dollars. Dawn estime que le bien présenté dans notre Homestory (page 86) est un joyau emblématique offrant un grand confort au cœur des vastes étendues de la vallée de Bitterroot.

12

Adelaida Cue Bär Adelaida Cue Bär était la styliste en charge de la séance photo pour notre article de couverture. L’experte de la mode née à Madrid et vivant aujourd’hui à Hambourg maîtrise le jeu des contrastes. Elle a su parfaitement assortir les sweats à capuche de Juvia avec des talons roses de Versace.

www.gg-magazine.com

PHOTOS : GABRIELLE @BASICS.BERLIN. (1)

Dawn Maddux


The finest Address for School Education

For over 70 years Louisenlund has been offering its students a universe of opportunities, giving them the chance to discover and develop their talents. Throughout their holistic learning journey, they are given time and space to become rounded personalities, ready to meet challenges and lead a fulfilling and contented life.

BOARDING SCHOOL | GRAMMAR | IB WORLD SCHOOL | PRIMARY SCHOOL


INSIDE

86

New Home

30

Judith Dommermuth PLAYGROUND

48

AGRICULTURE VERTICALE Les légumes grimpent : la pandémie a fait exploser le marché déjà en plein essor.

États-Unis ne croît aussi vite qu’Austin, la capitale du Texas.

54

NETJETS Testé pour vous : de l’Art Basel au Monaco Yacht Show avec le plus grand opérateur de jets privés.

ART & DESIGN Ces fabuleux tableaux de mousse naturelle améliorent le climat ambiant et purifient l’air.

60 PORTFOLIO Des entrepreneurs dynamiques, des visions

20 COOL CITY Le boom de la tech : aucune métropole des 22

Man

folles et des idées insolites qui redéfinissent notre monde.

24 INTERVIEW Wayvs, nouvelle appli de rencontre, réinvente

la recherche de partenaire sur le web en temps de pandémie.

26

NEWS FROM THE CEO Sven Odia, PDG d’Engel & Völkers, vous informe des tendances du marché immobilier.

28

WOMAN Des pièces de design pour voir la vie en rose.

FOR SALE

30 MAN Tout ce qu’il faut pour bien profiter du printemps. 32

86

NEW HOME Découvrez un ranch typique du grand Ouest américain au cœur de la vallée de Bitterroot au Montana.

94

RESIDENTIAL & COMMERCIAL Villas, manoirs et locaux commerciaux – le plus beau de l’immobilier.

BOOKS De Helmut Newton à l’alimentation curative – un choix de livres qui offrent un changement de perspective.

162 PERSONAL Ce yacht est conçu comme un biotope durable.

ALWAYS

AT HOME 36

ANNONCES IMMOBILIÈRES

8

FOREWORD La préface de ce nouveau numéro.

10

EDITORIAL La crise, une chance à saisir.

160 ADDRESSES Noms, adresses et références.

JUDITH DOMMERMUTH Enfin présentable : la fondatrice de Juvia nous parle de l’engouement pour le loungewear.

161

14

STAFF Mentions légales.

www.gg-magazine.com

PHOTOS : WWW.GRAVITYSHOTS.COM (1) ; GABO (1) ; STYLISTE : ADELAIDA CUE BÄR ; COIFFURE ET MAQUILLAGE : GABRIELLE/BASICS.BERLIN ; JUPE : EVA POLESCHINSKI, CHAUSSURES : MICHAEL KORS, SWEAT À CAPUCHE : JUVIA, BOUCLES D’OREILLES : UTERQUE

36


THE QUINTESSENTIAL KITCHEN

800 620 8490 | OFFICINEGULLO.COM


and collection designed by Stephane De Winter More inspiration on manutti.com

outdoor luxury



CLOUD 7 BY BRETZ SHOWROOM: ALEXANDER-BRETZ-STR. 2  D-55457 GENSINGEN TEL. 0049-6727-895-0  INFO@BRETZ.DE  BRETZ.DE


PHOTO : TOD KAPKE / STOCKSY

Fidèle à la devise Everything is bigger in Texas, le parlement à Austin s’élève à 92 mètres. C’est le sixième plus haut capitole des États-Unis.

COOL CITY ∙

ART & DESIGN ∙

PLAYGROUND

INTERVIEW

NEWS FROM THE CEO

19

∙ WOMAN ∙ MAN ∙

BOOKS


COOL CITY

À pas de géant

Aucune autre métropole des États-Unis croît aussi vite qu’Austin. Les géants de la tech ont fait de la capitale texane la nouvelle Mecque des start-up qui attire des experts du monde entier. TEXTE : Christina Libuda

ILLUSTRATION : Asia Orlando

20

www.gg-magazine.com


The Contemporary Austin

Bullock Museum

LBJ Presidential Library

Facebook Google

Zilker Park

Congress Avenue Bridge Umlauf Sculpture Garden

A

The Continental Club

Magnolia Cafe

1

PHOTOS : 1 – APPLE, 2 – WWW.THECONTEMPORARYAUSTIN.ORG, 3 – WWW.LAUNDERETTEAUSTIN.COM, 4 – MAURITIUS IMAGES / TRAVELNIK / ALAMY

La tech migre vers le sud 1 APPLE CAMPUS Le campus sera alimenté à 100 pour cent par des énergies renouvelables et comprendra une réserve naturelle de 50 hectares. 2 THE CONTEMPORARY AUSTIN Musée d’art contemporain avec école d’art pour adultes et enfants. 3 RESTAURANT LAUNDERETTE Le restaurant très branché est aménagé dans une ancienne laverie automatique. 4 BARTON CREEK GREENBELT Le chemin de randonnée qui longe la rivière passe par des chutes d’eau et des prairies fleuries.

2 3

The White Horse

Launderette

Allens Boots Oracle

ustin, la capitale du Texas, bat un record après l’autre. En vingt ans, le nombre d’habitants de la région métropolitaine est passé d’environ 1,3 million à 2,3 millions. D’ici 2050, ce chiffre pourrait plus que doubler. Bastion libéral dans le Sud ultraconservateur, Austin a été plusieurs fois élue la ville la plus agréable des États-Unis. En tant qu’incubateur pour les start-up et l’innovation, elle est en passe de devancer la Silicon Valley. Les acteurs majeurs de la tech ont désormais tous une filiale dans la capitale texane. Google s’est installé dès 2007 dans les « Silicon Hills », suivie par Facebook en 2010. Tesla y a carrément transféré son siège social, inauguré en décembre dernier et Elon Musk y construit actuellement une nouvelle usine automobile pour 1,1 milliard de dollars. L’ouverture du campus d’Apple qui a coûté un milliard de dollars et qui accueillera 15 000 collaborateurs, se fera cette année. Tout a commencé dans les années 1980, lorsque Michael Dell, venant d’abandonner ses études universitaires, a créé son entreprise avec 1 000 dollars de capital. Aujourd’hui, Dell compte près de 160 000 employés dans le monde. Le festival South by Southwest, un des évènements majeurs de la tech à l’échelle mondiale qui est organisé à Austin chaque année depuis 1987, a également contribué à l’essor de la métropole. L’an dernier, les investissements de capital-risque ont connu un pic historique : au cours des six premiers mois, environ 2,4 milliards de dollars ont été investis dans l’innovation et le progrès. Aucune autre ville des États-Unis est aussi propice à la création d’entreprise. Des loyers bon marché et le fait que le Texas ne prélève pas d’impôt sur le revenu font d’Austin la Mecque des start-up. C’est pourquoi des jeunes instruits et d’origines diverses débarquent en masse dans la région, insuflant un vent nouveau dans le sud

21

du pays, par ailleurs si conservateur. Après le travail, on se retrouve au Zilker Park pour un pique-nique. Le week-end on s’échappe dans la Barton Creek Greenbelt pour faire de la randonnée ou du vélo. En été les rives rocheuses de Spyglass ou Campbell’s sont très appréciées. Au crépuscule, depuis le Congress Avenue Bridge on peut observer l’envol de près d’1,5 million de chauves-souris mexicaines qui logent sous le pont. Chez Allens Boots, on trouve de vraies bottes de cow-boy, le Magnolia Cafe propose le meilleur brunch et le bar The White Horse offre une superbe ambiance avec des concerts et du whisky en fût. L’histoire de la ville commence en 1835 sous le nom de Waterloo. Trois ans plus tard, la cité en plein essor est rebaptisée Austin et devient peu de temps après la capitale du Texas. Pour en apprendre plus sur son histoire, on se rend au Bullock Texas State History Museum. Le LBJ Library & Museum est consacré à Lyndon B. Johnson, 36e président des États-Unis. Le musée d’art contemporain The Contemporary Austin, propose un programme plus dynamique. L’Umlauf Sculpture Garden & Museum expose des œuvres de Charles Umlauf et d’autres artistes et propose par ailleurs des cours de yoga, des méditations sonores et des marchés gastronomiques. Envie d’en savoir plus ?

4


ART & DESIGN

Art végétal

Besoin de changer d’air dans votre bureau ? Cette œuvre végétale pourrait être la solution. De loin, elle rappelle les photographies aériennes de l’incroyable densité des forêts tropicales que l’on voit dans les films documentaires. Mais en s’approchant, on peut apprécier la délicate structure des fibres de la vraie mousse qui compose le paysage en relief du tableau. Chaque pièce est unique, à la fois chic et facile à entretenir. Les végétaux améliorent de surcroît la qualité de l’air ambiant en réduisant la présence de substances nocives. L’acoustique de la pièce se trouve elle aussi améliorée grâce à l’absorption naturelle du son. En contribuant à purifier l’air de la pièce et en réduisant le bruit, ce tableau extraordinaire agit en somme positivement sur notre bien-être et permet d’augmenter notre capacité de concentration. La mousse à 100 pour cent naturelle est issue de fermes certifiées, récoltée à la main et soumise à un processus de conservation sain qui permet de préserver ses qualités filtrantes. Fait main par Dream in Green.

Un tableau végétal stabilisé Dream in Green absorbe le son et est très facile d’entretien. À partir de 99 euros. Envie d’en savoir plus ?

22

www.gg-magazine.com


Lars Beusker »The King«, edition of 10, customized sizes (exhibited 120 x 150 cm), museum glas

represented by 159.gallery

As Germany‘s leading gallery for limited fine art photography in »wildlife« we are pleased, to welcome you in our showrooms. Lars Beusker is one of the best wildlife photographers in the world and known for his breathtaking portraits of wild animals as beautiful as you might not have seen before. S YLT . K NO K K E . CO LO GN E . K I T Z BÜ H E L

www.159.gallery


INTERVIEW

Le charme de la voix Franziska Focken réinvente la rencontre en ligne. Durant le premier confinement, elle a créé l’appli de rencontre audio Wayvs.

Comment vous est venue l’idée de l’application ? Je n’aimais pas les appli de rencontre. Mais étant célibataire pendant la pandémie, il ne me restait plus d’autre choix pour faire des rencontres. L’offre existante était frustrante et impersonnelle. Il en faut tout de même plus qu’une photo pour que le courant passe. En quoi votre appli change-t-elle la donne ? Les gens passent en moyenne douze heures par semaine sur les appli de rencontre. Il faut pouvoir se le permettre ! Dans Wayvs, on fait connaissance par la voix et en quelques secondes, on sait si on est compatible. C’est bien plus efficace. Il faut du courage pour se parler en direct, on s’investit dans la relation, les échanges sont plus qualitatifs. Que faire si on n’a pas une belle voix ? Chaque voix est belle. Elle est aussi individuelle que notre ADN et révèle notre caractère – c’est ce qui compte.

Cela se ressent-il chez vos utilisateurs ? Oui. Ils ont en moyenne 30 ans, ont fait des études et recherchent une relation stable. J’aime faire la comparaison avec les restaurants : le fast-food c’est bien de temps en temps mais en général, on préfère la bonne cuisine. Combien de couples se sont formés grâce à vous ? Nous comptons plus de 20 000 téléchargements et nous avons un taux de match 44 fois supérieur à Tinder. Il y a donc déjà quelques couples. Franziska Focken, 31 ans, déclare la guerre à Tinder : son appli de rencontre audio Wayvs est disponible sur App Store et Google Play.

… Et vous-même, avez-vous rencontré quelqu’un ? Oui. Nous venons de faire un voyage à Paris ensemble.

Envie d’en savoir plus ?

24

www.gg-magazine.com

INTERVIEW : CHRISTINA LIBUDA ; PHOTO : JULIA ZIERER

En quoi la pandémie a-t-elle changé la façon de se rencontrer ? Les rencontres dans la vie réelle ont disparu. Les appli ont donc gagné en importance. Aux États-Unis 40 pour cent des couples se rencontrent à présent en ligne. Lors du confinement, le nombre d’utilisateurs des appli est monté en flèche et les gens sont devenus plus sélectifs : ils cherchent la classe, pas la masse.


JUNG-GROUP.COM

Bruno Lambart House in Düsseldorf, Germany by Nidus Studio

MADE TO TOUCH. DESIGNED TO CONTROL. LS 990 IN ALUMINIUM DARK


NEWS FROM THE CEO

Le succès des marchés immobiliers en 2021 : une histoire à suivre...

U

ne foule de facteurs entrent en ligne de compte pour répondre à cette question. Il est toutefois intéressant de noter qu’en période d’incertitude et de volatilité des marchés boursiers, les biens immobiliers constituent un placement à valeur stable. Les faibles taux d’intérêt et le manque d’alternatives pour placer son argent renforcent cette tendance. Par ailleurs, la qualité de l’habitat est devenue une préoccupation centrale durant la pandémie – le fait d’avoir une belle maison offrant de la sécurité a regagné de l’importance. Mais comment les marchés internationaux de l’immobilier résidentiel ont-ils évolué très concrètement face à cette situation ? Un coup d’œil jeté aux États-Unis et au Canada montre que l’excédent de demande s’est encore nettement amplifié. À Phoenix, capitale de l’Arizona, la hausse des prix consécutive a provoqué un bond de 36 pour cent. Et à Victoria, en Colombie-Britannique, l’équipe locale d’Engel & Völkers a vendu une villa pour plus de 22 millions de dollars canadiens, l’équivalent d’environ 18 millions de dollars américains, un nouveau record dans cette région. Les grandes métropoles comme New York reviennent en force après avoir subi une brève période d’exode de leurs habitants vers la campagne. Au mois d’octobre 2021, à Manhattan, les transactions immobilières ont connu une hausse de 43 pour cent par rapport à l’année précédente – le marché de l’immobilier de luxe est particulièrement stable. La même chose vaut pour les Baléares : les îles espagnoles baignées de soleil en Méditerranée sont très appréciées dans le monde entier. Au premier semestre 2021, le nombre de ventes à des acquéreurs internationaux s’est accru de près de 70 pour cent comparé à 2020, tandis que la durée de commercialisation a été diminuée de moitié pour de nom-

breux biens. Bon nombre de nos clients ont passé beaucoup plus de temps que d’habitude dans leur résidence secondaire. L’excellente infrastructure et le doux climat méditerranéen font de la maison de vacances l’endroit parfait pour le télétravail. La Grèce aussi est une destination très demandée en Méditerranée. Les prix de l’immobilier résidentiel y ont également continué à grimper en 2021. Le centre d’Athènes tout autour de l’acropole et le quartier huppé de Kolonaki ainsi que la banlieue nord et les bords de mer sont particulièrement prisés. Les grands gagnants sont cependant les îles, surtout les Cyclades avec Mykonos et Paros, très en vogue. C’est à Paros que les prix ont le plus augmenté dernièrement, jusqu’à 15 pour cent au cours des derniers mois. La pandémie n’a pas seulement changé notre relation à notre foyer, mais aussi notre façon de travailler. Les allers-retours quotidiens au bureau ont cédé la place à une organisation beaucoup plus souple. À l’avenir, je pense que nous jonglerons entre bureau, domicile et espaces de coworking. Au lieu d’un seul lieu de travail, il y en aura trois, permettant de répondre aux besoins des diverses situations professionnelles de chacun. Pour travailler en équipe sur un projet ou avec des clients, on utilisera un espace de coworking. Le lendemain, on pourra travailler à la maison et un autre jour, on retournera au bureau pour l’irremplaçable échange de personne à personne entre collègues. Afin de répondre à cette tendance, nous avons créé l’an dernier Engel & Völkers Work Edition, une offre d’espaces de travail haut standing qui est venue élargir notre gamme de services. Je suis ravi que le lancement dans le centre de Hambourg ait été un si franc succès et je peux déjà annoncer dès à présent l’ouverture prochaine d’autres sites.

26

« Je suis convaincu qu’à l’avenir il n’y aura plus un seul mais trois lieux de travail : le bureau, la maison et les espaces de coworking. » SVEN ODIA, PDF D’ENGEL & VÖLKERS

UNE NOUVELLE TENDANCE AUX ÉTATS-UNIS : DES BUREAUX OÙ PORTES, ASCENCEURS, INTERRUPTEURS, LAVABOS ET TOILETTES PEUVENT ÊTRE ACTIONNÉS SANS CONTACT. www.gg-magazine.com

TEXTE : SVEN ODIA ; PHOTO : ENGEL & VÖLKERS AG / KLAUS WOLTER (1) ; ILLUSTRATION : MONG TING ZHU

Au début de la pandémie, au printemps 2020, certains prédisaient un effondrement des prix sur les marchés immobiliers internationaux. C’est le contraire qui s’est produit : dans bien des endroits du monde, 2021 a été une année record. Qu’est-ce qui rend les marchés de l’immobilier résidentiel aussi résistants aux crises ?


TOP 5

La pandémie a renforcé le désir de vivre dans un lieu hors du commun. Les domaines viticoles répondent à ce Du fait de ma profession, on me demande souvent des « bons tuyaux » pour investir dans l’immobicritère et deviennent lier résidentiel. Voici mon top 5 des régions intéressantes en 2022 : les Cyclades grecques (surtout Paros et Naxos), le sud de la Sardaigne, la Sicile, Idaho aux États-Unis et Comporta au Portugal. des objets d’investissement de plus en plus attractifs. Mais une bonne préparation et des conseils professionnels sont indispensables pour réaliser le rêve de À LIRE ABSOLUMENT : posséder son propre À Hambourg, ma ville natale, je vis au Et le premier prix va à … vignoble. Nos exbord de l’Elbe et j’apprécie beaucoup la singulière ambiance maritime de perts du Engel & l’estuaire. Je comprends donc parfaitement que les résidences au bord de Völkers Private Office l’eau comptent parmi les plus convoitées. Dans notre nouveau beau livre La Grèce et l’Espagne sauront vous offrir les Waterfront Homes, nous vous présenont été les destinatons les plus belles maisons situées dans des coins paradisiaques près de deux. Pour plus d’intions les plus apprél’eau aux quatre coins du monde. fos, rendez-vous sur ciées par les Eurole portail spécialisé péens l’été dernier. SUIVEZ-MOI SUR La Crète, en Grèce, « Wine & Vineyard ». occupe la première place du podium. www.evprivateoffice.com/

la la Crète Crète

@sven.odia

*Source : TUI Holiday-Atlas Summer 2021 (paru en février 2021), une évaluation des destinations de vacances les plus populaires parmi les clients européens de TUI.

27

intelligence/market/ wine-vineyard


WOMAN

Reflets cuivrés

5

Une sélection d’accessoires et de pièces de design pour voir la vie en rose et profiter de chaque instant.

1

6

2

3

4

1 ÉTINCELANTE Revêtue de nuances cuivre et

toie comme du corail. Du haut de ses 22 centi-

partir de 5 660 €. 5 ZEN Accompagnez vos

temps-été d’Adam Lippes, prix sur demande

Net-a-Porter, 975 €. 4 INTEMPOREL Les lignes

de Peter Hess. Par Musikhaus Thomann, 179 €.

bois de rose de la tête aux pieds : collection prin(p. s. d.). 2 TOUT S’ILLUMINE Soap est un lumi-

mètres, il résiste à tout ouvrage imprimé. Par

claires de la collection de bijoux Bricks rendent

naire créé par Ota Svoboda pour la marque de

hommage à l’architecture de la Speicherstadt, le

et les couleurs des suspensions en verre soufflé

La bague Memoire breit transpose la symétrie

design tchèque Bomma. Les formes organiques varient. Bomma, à partir de 512 €. 3 ARBORESCENT Le serre-livres plaqué or de L’Objet cha-

quartier des entrepôts portuaires de Hambourg. des murs en brique rouge. Disponible en or

jaune, rose ou blanc 750 millièmes. Freisfeld, à

28

méditations des sons relaxants du bol chantant 6 TROMPE-L’ŒIL Les formes cylindriques du ta-

pis Rotazione A de la marque italienne CC-Tapis

créent en se chevauchant un effet 3 D. Par Luisa-

ViaRoma, 5 797 €. 7 C’EST LE PRINTEMPS Jardi-

nez avec style : le kit de jardinage de Japan-Best, coloris Off-white. Par Mr Porter, 650 €.

www.gg-magazine.com

TEXTE : CHRISTINA LIBUDA ; PHOTOS : GORUNWAY.COM (1), WWW.LUISAVIAROMA.COM (1), WWW.MRPORTER.COM (1), WWW.NET-A-PORTER.COM (1)

7


Traditional art of knotting meets modern design. The long-established company Haghnazari Teppiche represents distinctive quality and exclusiveness since 1932. Our unique carpet range includes beautiful antique carpets, modern, unique pieces with a traditional pattern and award-winning current designs.

„VERSAILLES TOHUWABOHU “ of the „ SAVONNERIE SURPRISE“ collection by Jan Kath.

hag h na zar i te pp i c he Adress Berliner Straße 25, 60311 Frankfurt/ Main Telephone + 4 9.69.460 996 01 E-mail info@haghnazariteppiche.com www. h agh na za rit eppich e .com


MAN 5

C’est parti ! Quelques pépites stylées pour entrer dans le printemps en beauté.

1

2

6

4

7

4

3

1 FRAÎCHEUR Ce look bariolé et léger sort tout

Mr Porter, 2 790 €. 4 EAU DE JOUVENCE Huile

Dixon propage une brise marine d’une agréable

Marant, p. s. d. 2 CHAUD DEVANT Muni de ces

schisandra énergisant pour bien commencer la

musc ambré. Par Mr Porter, 115 €. 7 RED HOT La

droit de la collection printemps-été 2022 d’Isabel belles maniques style patchwork d’Eleven Eleven on ne se brûle pas les doigts. Par Mr Porter, 65 €. 3 ON JOUE ? Pour l’enfant qui est en chaque

homme : console de jeu de Neo Legend avec

écran HD 19 pouces et six touches plus une manette de chaque côté pour s’amuser à deux. Par

de chanvre enrichie en vitamine D à l’extrait de

journée. Hanf Vitamin-D Öl 3% de Vaay, env. 20 €. 5 PURE DÉTENTE Cinq minutes passées sur le

tapis d’acupression suffisent pour entrer dans un état de détente profonde et être inondé d’hor-

mones du bonheur. ShaktiMat, 62 €. 6 ÇA SENT BON ! Le diffuseur de parfum Water de Tom

30

fraîcheur, teintée de notes de pastèque bio et de bougie Him de Bonam Kim fabriquée en exclusi-

vité pour le groupe hôtelier The Standard glorifie

l’amour sous toutes ses formes. Par Prospect, env. 80 €. 8 RAFFINÉ Le cadeau idéal pour les ama-

teurs de bons vins : le coffret Oeno Box Connoisseur 1 de L’Atelier du Vin. Par Mr Porter, 660 €.

www.gg-magazine.com

TEXTE : CHRISTINA LIBUDA ; PHOTOS : GORUNWAY.COM (1), MRPORTER.COM (3)

8


MEET THE PERFECT SHORTS

IC WAISTBA

DD

EN

ET

ST

ND

UG RT

HI

E IN PO

A

D

AD

EL

HAN

M

high-quality fabrics including stretch cotton, airy piqué and lightweight linen. In over 60 sophisticated colours and with an ultimate fit; which one will you choose?

AL

With eight different styles - from smart casual to swimwear - MR MARVIS has the perfect shorts for every occasion. Our shorts are handmade in Portugal using

ZIP PO

CK

FR

EE

DELIVE

RY

FIND YOURS NOW ON MRMARVIS.COM


BOOKS

Helmut Newton (1920–2004) est un des plus grands photographes du 20e siècle. En regroupant ses chefs-d’œuvre et des clichés moins connus issus de plus de 50 ans de création, le recueil Legacy rend hommage à son œuvre. Ses photographies de mode, ses nus et ses portraits sont marqués par une esthétique claire et par un jeu subtil mêlant grâce, volupté et séduction. Des publications dans des magazines tels que Vogue ou Elle ont fait connaître ses clichés à des millions de lectrices et de lecteurs. Des stars comme Elizabeth Taylor, Charlotte Rampling et Claudia Schiffer ont posé devant son objectif.

Matthias Harder, Philippe Garner, Taschen, 80 €

Come Together

De plus en plus de familles décident de réunir trois voire quatre générations sous le même toit. Mais que doit offrir une maison pour satisfaire aux besoins très différents de ses habitants ? Come Together révèle de nouvelles approches architecturales qui réunissent jeunes et moins jeunes. L’ouvrage analyse en quoi ce mode de vie resserre les liens. Des témoignages donnent un aperçu de ce que peut être la vie en famille élargie. Le tout est accompagné d’impressionnants projets architecturaux et de prises de position d’architectes de renom sur la maison idéale pour une famille moderne.

Joann Plockova, Gestalten, env. 40 €

32

The Healing Power of Nutrition

Les luxueuses stations thermales du groupe Lanserhof proposent depuis plus de 35 ans une approche holistique de la santé associée à une médecine de pointe. Le concept de nutrition développé par l’équipe médicale y joue un rôle clé. Grâce à ce livre qui rassemble des recettes, des informations et des astuces précieuses, on peut désormais appliquer chez soi ce que prônent les médecins, nutritionnistes et chefs cuisiniers du Lanserhof. Tout ce qu’il faut savoir pour vivre longtemps en bonne santé grâce à une alimentation bien pensée. À paraître en anglais au printemps 2022.

Dr. Christian Harisch (éd.), Gräfe und Unzer, 34 €

www.gg-magazine.com

TEXTE : CHRISTINA LIBUDA

Helmut Newton. Legacy


I D E A S A N D TA L E N T C R E AT E R O O M S W O R T H L I V I N G I N

F i n d t h e S a u m & V i e b a h n re t a i l e r c l o s e s t t o yo u : j u s t s c a n t h e Q R - C o d e o r g o t o w w w. s a u m - u n d - v i e b a h n . d e


®

All the world‘s a stage – VIA for better building. cement tiles | terrazzo tiles | trottoir tiles | terrazzo | chalk paint

viaplatten.de


PHOTO : GABO ; STYLISME : ADELAIDA CUE BÄR ; COIFFURE ET MAQUILLAGE : GABRIELLE/BASICS.BERLIN ; ROBE : EVA POLESCHINSKI

Judith Dommermuth, fondatrice et directrice de Juvia, commercialise sa marque de loungewear dans 20 pays.

QUEL BEAU COURAGE !

Dans chaque crise réside une opportunité. Vous découvrirez dans les pages qui suivent des personnes et des entreprises qui font preuve d’audace face à la pandémie – une belle source d’inspiration.

35


JUPE : EVA POLESCHINSKI, CHAUSSURES : MICHAEL KORS, SWEAT À CAPUCHE : JUVIA, BOUCLES D’OREILLES : UTERQUE

Un mélange de styles réussi. « D’habitude je ne porte que du loungewear ! » Pour GG, l’entrepreneuse Judith Dommermuth a fait une exception.


Mettez-vous à l’aise !

Depuis que le jogging a officiellement fait son entrée dans le bureau à domicile, les tenues décontractées font fureur. Judith Dommermuth, fondatrice de la marque Juvia, veut prouver qu’il n’est pas pour autant nécessaire de renoncer à l’élégance. Elle évoque sa nouvelle clientèle masculine, la tenue parfaite pour Angela Merkel et comment son intuition l’a guidée. TEXTE : Michaela Cordes PHOTOS : Gabo PRODUCTION : Michaela Cordes et Maria Mundt STYLISME : Adelaida Cue Bär COIFFURE ET MAQUILLAGE : Gabrielle/Basics.berlin SITE : hôtel Provocateur

37



J

udith Dommermuth nous accueille dans son bureau à Montabaur. Elle est habillée de pièces de sa collection. Sa tenue décontractée dénote par sa simplicité : pull en cachemire couleur sable, pantalon de jogging beige – seules les bottes en daim marron clair ne sont pas de Juvia. « Nous nous consacrons uniquement aux tenues d’intérieur et de loisirs. C’est ce qui fait notre originalité », explique la fondatrice et dirigeante de l’entreprise en riant, avant de tremper ses lèvres dans son café et de prendre place derrière son bureau. Elle était adepte du loungewear il y a huit ans déjà, bien avant que la tendance ne se généralise avec la pandémie. Des sweats ultradoux avec du cachemire, des t-shirts 100 pour cent coton et bien sûr des pantalons de jogging unis ou à motifs – déclinés en six coupes différentes. Dans sa vie privée, Judith Dommermuth ne porte plus que sa propre marque : « Dans mon armoire, il n’y a que du Juvia et quelques robes de soirée ! » Chaque saison, sa marque propose à ses clients 380 pièces qui sont confectionnées au Portugal et qui peuvent être combinées à volonté. L’envie croissante de tenues confortables mais néanmoins élégantes pour le télétravail et les loisirs est un phénomène international qui a pris une ampleur inouïe avec la crise sanitaire. Aux États-Unis, durant les trois premiers mois de la pandémie, les ventes de joggings ont grimpé de 80 pour cent. Selon les pronostics, le chiffre mondial des ventes de loungewear devrait atteindre d’ici 2026 les dix milliards de dollars. La marque de mode allemande s’en réjouit : « L’année dernière, nous avons bénéficié d’une belle croissance », rapporte sa directrice.

Judith Dommermuth : « Il y a quelques années encore, je n’aurais jamais osé imaginer arriver si loin. »

www.gg-magazine.com

GG : Judith Dommermuth, déjà avant le début de la pandémie, votre marque était une référence en matière de tenues d’intérieur et vous avez montré à vos clients qu’on pouvait rester élégant tout en étant à l’aise dans ses vêtements. Comment la nouvelle réalité, avec la normalisation du télétravail et des réunions professionnelles sur Zoom, se répercute-t-elle sur vos affaires ? Outre notre assortiment pour femmes qui représente notre activité principale, nous avons connu depuis 2020 une hausse importante de la demande dans le segment des hommes dont le chiffre d’affaires a doublé. Je pense que face aux phénomènes du confinement et du télétravail, les hommes aussi se sont demandés s’il n’y avait pas des vêtements plus confortables mais élégants qu’ils pourraient porter à la maison pour travailler. Nous avons constaté que de nombreuses femmes commandaient aussi des articles pour leurs partenaires. Les vestes de costume décontractées dans des tissus de sweat ont par exemple eu beaucoup de succès.

39

Chez Juvia nous avons eu la chance d’être en phase avec la tendance du moment. Notre boutique en ligne était fin prête juste avant la pandémie, ce qui nous a permis de rester opérationnels pendant le confinement. Face à cette évolution, des opinions comme celle de Karl Lagerfeld qui affirmait « Vous avez perdu le contrôle de votre vie, donc vous sortez en jogging » semblent soudain dépassées. En quoi des jeunes créateurs de streetwear comme Virgil Abloh qui travaillait pour LVMH et qui est décédé l’an dernier, ont-ils contribué à mettre votre marque en avant ? La tendance du style décontracté s’est étendue. Par bonheur, Juvia était déjà bien lancée avant la ruée sur le loungewear. Au moment du buzz autour de grandes marques comme OffWhite de Virgil Abloh, notre collection était déjà bien en place. Lorsque, peu après, les boutiques se sont mises à rechercher des marques de loungewear, nous étions la première marque spécialisée en Allemagne et tout de suite disponibles. Nous avions une longueur d’avance. Aujourd’hui, les pantalons de jogging sont devenus des pièces incontournables dans toutes les collections de mode. À quoi remarquez-vous personnellement qu’ils sont mieux acceptés en public ? Je ne me fais plus remarquer au supermarché ! (Elle rit.) Avant, j’étais la seule à faire mes courses en jogging. Depuis la pandémie, on voit de moins en moins de gens en tenues de bureau faire la queue aux caisses. Qu’est-ce qui rend votre collection si originale ? Nous nous concentrons exclusivement sur les tenues d’intérieur et de loisir. C’est un style décontracté et élégant qui permet d’être toujours bien habillé avec des pièces faciles à combiner. Les accessoires jouent un rôle essentiel. Si j’assortis un ensemble uni avec d’élégantes chaussures et des bijoux voyants, mon look est tout de suite sophistiqué. Si je choisis un imprimé tape-à-l’œil et que je le combine


Judith Dommermuth a une sœur jumelle. Ensemble, elles ont mené une carrière de mannequins – jusqu’à ce que Judith fonde Juvia.

À GAUCHE : PYJAMA DEUX PIÈCES : JUVIA, VESTE : MIU MIU ; À DROITE : SURVÊTEMENT EN VELOURS : JUVIA, TOP À PAILLETTES : DRYKORN, BAGUE : XENIA BOUS, CHAUSSURES : THE FITTINGROOM


« Les ventes de la collection homme ont doublé. Mon mari aussi porte du Juvia à la maison. » JUDITH DOMMERMUTH 41


ROBE : EVA POLESCHINSKI

D’ordinaire l’entrepreneuse ne s’habille pas aussi élégamment que pour la séance photos avec GG, sauf quand elle est invitée à des soirées chic.

42


JUPE : EVA POLESCHINSKI, SWEAT À CAPUCHE : JUVIA

« Dans mon armoire, il n’y a que du loungewear et quelques robes de soirée. » JUDITH DOMMERMUTH


« Les tenues doivent être bien ajustées. C’est pourquoi nous proposons six coupes différentes. » JUDITH DOMMERMUTH Il en va de même pour le Regular Fit qui a des poches derrière et fait plus habillé. Pour les hauts c’est pareil. En plus des basics, nous proposons toujours quelques pièces plus fashion mais nos basics représentent environ 75 pour cent de notre chiffre d’affaires. Quel est le profil de vos clientes ? Notre clientèle cible est très variée. Elle commence par la collection enfant Mini Me et ma nièce de neuf ans qui proteste haut et fort quand elle doit mettre autre chose qu’un pantalon Juvia pour aller à l’école. Et elle va jusqu’à sa grand-mère qui apprécie tout autant nos tenues. Juvia est une marque pour tout âge. Évidemment nos jeunes clientes n’achètent pas les mêmes modèles que nos clientes plus âgées. Lors de la conception, j’essaie toujours de m’orienter par rapport à la moyenne. Il n’y a pas une seule pièce pour adulte que je n’aie pas personnellement essayée.

« En tant que modèle j’ai eu l’occasion d’observer comment vendre une collection avec succès. »

Jusqu’à ce jour vous êtes le modèle de votre marque. L’idée de créer votre propre ligne de loungewear vous est venue il y a douze ans, quand vous parcouriez le mode en tant que mannequin. Qu’estce qui vous a inspiré pour Juvia ? J’ai une sœur jumelle monozygote et ensemble, nous avons fait nos premiers spots publicitaires à l’âge de cinq ans. À l’adolescence, nous avons repris notre activité en tant que modèle afin de financer nos études. Après l’examen intermédiaire – nous faisions toutes les deux des études de sciences éco – nous avons pris une année sabbatique mais ensuite, au lieu de reprendre nos études, nous nous sommes lancées dans une carrière de mannequinat. À l’époque, j’ai appris beaucoup de choses sur le business de la mode. Comme j’étais assez frileuse et que je trouvais cela bien plus confor-

44

table, je portais souvent des joggings. Et aussi parce qu’ils ne laissaient pas de marques sur la peau avant les séances photos. Les collections de loungewear aux États-Unis ne me plaisaient pas, elles étaient soit trop clinquantes, soit trop sportives et rigides. Je voulais quelque chose qui soit épuré, élégant et discret, agréable sur la peau. Mais cela n’existait pas ! En 2013, vous avez franchi le pas et sorti votre première collection d’échantillons. Deux hommes vous ont aidée – votre mari Ralph Dommermuth et votre ex-mari (et actuel co-gérant) Bernd Berger. À la fin de ma carrière de mannequin, j’avais commencé à organiser des séances photos pour des entreprises de mode et j’avais envisagé de créer une agence publicitaire. Mais mon mari, Ralph, m’a suggéré : « Tu parles si souvent de cette idée de loungewear. Qu’attends-tu pour te lancer ? » Et il a alors prononcé cette phrase qui me guide encore aujourd’hui : « Ce n’est pas une honte d’échouer ! Mais ce serait dommage de regretter plus tard de ne pas avoir essayé. » Cela a été le coup de pouce qui m’a donné le courage de lancer Juvia. Votre ex-mari, Bernd Berger, vous a aidée pour la production des premières pièces de votre collection. Quel a été le plus grand défi lors du lancement ? Bernd vient d’une famille d’entrepreneurs du textile et a beaucoup de connaissances sur la qualité des tissus et les questions techniques. Comme au moment du lancement de Juvia il avait encore un pied dans l’entreprise familiale, il m’a conseillé une designer indépendante qui m’a aidée à réaliser mes idées, car je n’ai pas fait d’études de design. J’ai convaincu le showroom le plus prestigieux du prochain salon de présenter la collection, ce qui me permettait d’être tout de suite en contact avec les meilleurs acheteurs. Mais quand les 20 premières pièces ont été prêtes, j’ai soudain ressenti que ce n’était pas encore le bon moment. J’ai donc décidé de revoir toute la collection et d’annuler le showroom. Ce changement radical a été décisif. J’ai alors engagé une nouvelle designer avec laquelle je travaille toujours aujourd’hui et ensemble nous avons créé 40 nouvelles pièces qui étaient parfaites à mes yeux et se laissaient bien combiner entre elles. La collection finale a tellement plu que nous avons tout de suite signé avec 42 boutiques. Bien qu’on dise qu’aujourd’hui il n’y a plus que le marketing numérique qui fonctionne, vous avez inséré des annonces publicitaires dans les éditions papier de grands magazines féminins pour attirer l’attention sur votre nouvelle marque. Quelle était votre stratégie ? Le deuxième conseil important au niveau entrepreneurial est encore venu de mon mari. Voyant que la première collection avait été

ROBE : EVA POLESCHINSKI, BOTTES : VERSACE, ROBE EN CAPE : JUVIA, BRACELET : XENIA BOUS

avec des sneakers et une casquette, j’obtiens un style streetwear. On peut jouer avec les looks. Ce qui compte pour moi, c’est que les vêtements résistent à l’usage quotidien c’est-àdire qu’ils soient faciles à entretenir et qu’ils ne perdent pas en qualité au lavage. Ce sont nos différentes coupes qui font réellement l’unicité de notre marque. Car peu de femmes ont la silhouette d’un modèle de 18 ans et nous souhaitons que tout le monde puisse se sentir à l’aise dans nos vêtements. Si une cliente aime par exemple le pantalon Slim Fit, elle pourra toujours retrouver cette coupe chez nous, même des mois plus tard dans une autre collection.



la France et la Suisse. Nous avons ouvert nos propres showrooms à Munich et à Düsseldorf et nous sommes en train d’en ouvrir un troisième à Zurich. Il y a trois ans, j’ai remboursé mon crédit à mon mari. Aujourd’hui, je lui suis reconnaissante. Car, bien sûr, au premier abord, je corresponds au cliché du mannequin qui s’amuse à faire un peu de mode avec l’argent de son riche époux. Mais je peux me regarder dans le miroir la tête haute en sachant que j’ai remboursé tout ce que je lui avais emprunté – y compris les intérêts – ainsi qu’un autre crédit que j’avais contracté auprès d’une banque. Maintenant l’entreprise est autofinancée. Sans le bon conseil de mon mari de miser sur un développement rapide et sans ma formidable équipe, notre marque aurait mis beaucoup plus de temps à croître.

Et que mettriez-vous dans un paquet pour une novice en loungewear comme Angela Merkel ? Elle devrait certainement d’abord se familiariser avec le style, alors je lui proposerais des modèles basiques : par exemple, le pantalon Loose Fit qui fait un peu plus habillé et qu’on peut retrousser. En bleu marine ou en couleur sable. Peut-être avec un pull en cachemire mélangé – très sobre mais si doux qu’on ne veut plus l’enlever.

Mélange de haute couture et de loungewear. « Au quotidien j’aime porter ma propre marque. Mais j’aime aussi combiner des pièces de ma collection avec des vêtements plus sophistiqués. » Pour la séance photos menée par GABO en exclusivité pour GG, Judith Dommermuth a posé à l’hôtel Provocateur à Berlin.

un succès, il m’a dit : « De toute évidence tu colles à la tendance du moment. Maintenant il faut te lancer dans le marketing ! » J’avais investi les économies faites lorsque j’étais mannequin dans la mise au point de ma collection et j’espérais que le reste suffirait pour la production. Je n’avais plus d’argent pour le marketing. Mon mari m’a donc proposé un crédit au taux du marché. J’ai d’abord été un peu irritée par cette idée, je me demandais pourquoi il ne me donnait pas tout simplement l’argent. « Plus tard, tu pourras être fière d’y être arrivée toute seule », me disait-il. Au moment où nous présentions notre deuxième saison dans un salon de mode, j’ai donc inséré des annonces publicitaires dans des magazines et cela a bien marché ! De nombreux clients curieux se sont présentés au showroom l’annonce en main et en quelques jours nous avions gagné 120 boutiques ! Aujourd’hui, environ huit ans plus tard, nous commercialisons notre marque dans 20 pays – les marchés les plus importants restant l’Allemagne, l’Autriche,

Vous avez commencé avec quatre amies, aujourd’hui vous comptez 38 employés et 850 points de vente. Quels projets avez-vous pour Juvia dans les dix prochaines années ? Si on m’avait posé la question il y a quelques années, jamais je n’aurais osé imaginer arriver si loin. Nous venons d’embaucher plus de personnel dans les domaines de la logistique, du développement des ressources humaines et du web de façon à pouvoir nous adapter à la croissance rapide de l’entreprise. C’est un changement majeur dans la culture de l’entreprise – néanmoins indispensable pour qu’elle continue à se développer. En ce qui concerne l’avenir, je suis partagée : il est vrai que nous pourrions nous développer dans d’autres pays, mais le temps me manque. Pour moi, Juvia reste une entreprise familiale moderne et je souhaite qu’elle apporte avant tout de la joie et du bonheur – à nos clients, à nos employés et à moi-même. Envie d’en savoir plus ?

46

www.gg-magazine.com

JUPE : EVA POLESCHINSKI, CHAUSSURES : MICHAEL KORS, SWEAT À CAPUCHE : JUVIA, BOUCLES D’OREILLES : UTERQUE

Est-ce vrai qu’Angela Merkel vous a un jour demandé ce que l’on entendait par loungewear ? (Elle rit.) Oui ! Un jour j’ai été invitée à une table ronde organisée par la chancellerie. Quand j’ai expliqué mon activité avec Juvia à madame Merkel, elle m’a dit : « Ah, c’est une chose à laquelle je n’ai pas de temps à consacrer. » Maintenant qu’elle n’est plus chancelière, je devrais lui envoyer un paquet !


UNE PORTE D‘ENTRÉE INTELLIGENTE DoorBird est un interphone vidéo intelligent disponible dans plus de 50 finitions et couleurs. Il vous permet de voir vos visiteurs, de leur parler et d‘ouvrir la porte depuis votre smartphone.

incl. lecteur d‘empreintes digitales biométrique pour contrôle d‘accès

DoorBird, c‘est l‘alliance d‘un design exclusif et d‘une technologie IP innovante dans le domaine de la communication de porte.

www.doorbird.com


À LA VERTICALE

Des potagers qui grimpent aux murs, droit vers le futur. De plus en plus d’investisseurs misent sur l’agriculture verticale. La pandémie a boosté ce secteur déjà en plein essor. L’idée ingénieuse est de cultiver sur les toits des villes et sur les lieux de vente : dans les supermarchés et les restaurants. TEXTE : Silke Bender 48


PHOTOS : INFARM

Agriculture 2.0 : dans la start-up berlinoise Infarm, la base de données remplace l’ouvrier agricole. Au growing center chaque étape est informatisée et constamment optimisée.


PHOTO : WWW.PLENTY.AG

On se croirait à la NASA : les différentes salades de la société Plenty poussent sur les murs d’une chambre climatique fermée.

50


« Personne n’aurait l’idée d’étaler les livres de sa bibliothèque au sol. »

NATE STOREY, COFONDATEUR ET DIRECTEUR SCIENTIFIQUE DE PLENTY EN CALIFORNIE


I

PHOTO : INFARM, © DIEPHOTODESIGNER.DE

l y a d’abord les fraises. Sur le toit du parc des expositions de la porte de Versailles, les jardiniers s’affairent dans la grisaille de l’hiver pour fixer les premiers plants dans de grands cylindres blancs installés à la verticale. Ces colonnes de culture ont été développées en France et fonctionnent grâce à la technique de l’aéroponie selon laquelle les racines sont à l’air libre et constamment vaporisées d’une solution contenant les nutriments dont les plantes ont besoin. Elles ne requièrent aucun traitement aux pesticides et ne consomment que dix pour cent de l’eau que nécessitent les cultures traditionnelles. « Pour l’instant c’est encore un peu triste ici mais au plus tard au mois de mai, les toits se transforment en oasis verdoyante », explique Sophie Hardy, directrice de Nature Urbaine, la plus grande ferme urbaine d’Europe. Sur une surface d’environ deux terrains de football, il est prévu de produire à l’avenir jusqu’à trois tonnes de fruits et légumes chaque année, destinés à être livrés directement aux habitants de la ville, aux supermarchés, au Novotel adjacent, aux cantines et à des restaurants comme Le Perchoir qui partage le toit avec la ferme. 156 parcelles sont louées à l’année à des particuliers. Ces « jardins ouvriers 2.0 » partent tous les ans comme des petits pains. La pandémie avec ses chaînes d’approvisionnement interrompues et ses étalages parfois vides d’une part, et la préoccupation croissante pour le climat d’autre part, ont préparé le terrain pour des idées qui faisaient encore sourire il y a dix ans. « Notre idée de ramener la ferme dans la ville afin de proposer des aliments frais et sains issus de circuits courts tout en fournissant une contribution à la neutralité carbone et à la protection de la biodiversité s’impose soudain comme une évidence », constate Sophie Hardy. Le concept de l’entreprise berlinoise Infarm est cependant à l’opposé de l’idyllique ferme dans la ville. Les plantes y poussent dans des bacs en verre futuristes, éclairés par des bâtons à LED rotatifs. En 2017, lorsque les premiers bacs de ce genre ont fait leur apparition dans le restaurant Good Bank dans le centre de Berlin, selon le concept « de la ferme verticale à l’assiette », les passants prenaient cela pour une installation artistique. Aujourd’hui, les couveuses futuristes éclairent de plus en plus d’étalages dans les supermarchés allemands. On les trouve à Aldi Süd, Metro, Rewe ou Edeka et on peut ramener chez soi les herbes et les salades qui y poussent avec leurs racines. Aujourd’hui, Infarm exploite plus de 1 400 fermes verticales mobiles dans onze pays. Avec près de 1 000 employés et des filiales aux États-Unis, aux Pays-Bas, en France et au Japon, l’entreprise berlinoise est devenue un acteur majeur sur le marché de l’agriculture verticale. Elle ne souhaite pas communiquer de chiffres concrets, si ce n’est que le chiffre d’affaires a plus que triplé durant la pandémie. En deux tours de financement entre 2020 et 2021, Infarm est parvenu à collecter 270 millions de dollars des investisseurs. La ferme ultramoderne à Spandau n’a plus rien à voir avec le camping-car transformé en laboratoire à Kreuzberg où les fondateurs israéliens Guy Galonska, son frère Erez et sa compagne Osnat Michaeli me-

52


Les unités de culture de la société Infarm sont prêtes à être livrées dans les supermarchés des alentours.

naient en 2013 les premières expériences. Une ancienne usine de lave-linge abrite aujourd’hui l’un des 15 sites de production dans lesquels les différents paramètres des growing recipes (les « recettes de croissance ») sont élaborés, testés et optimisés sur la base des données collectées. Après la récolte, les valeurs nutritives, le rendement et la saveur sont évalués afin de déterminer la combinaison parfaite de toutes les variables. Ce n’est qu’à la fin de ce processus complexe que les plants dans les bacs en verre sont livrés aux supermarchés en tant qu’unités de culture autonomes. L’agriculture verticale semble remplir toutes les conditions pour prendre la relève de la tendance bio dans l’industrie agroalimentaire. Selon une récente étude américaine, ce nouveau marché qui se chiffrait déjà à 4,3 milliards de dollars en 2021 pourrait atteindre les 20 milliards de dollars d’ici 2028. Partout, les fermes d’intérieur se positionnent non seulement comme solution en temps de pandémie mais aussi face aux problèmes alimentaires du futur avec 9,7 milliards d’êtres humains sur Terre en 2050 et de plus en plus de catastrophes climatiques. « L’agriculture industrielle est responsable de 17 pour cent des émissions de CO₂. Si nous produisons sur place, nous pouvons concentrer nos efforts sur l’optimisation de la saveur et de la qualité et non plus sur la conservation des produits durant le transport », expliquait Guy Galonska dans une entrevue avec la Kreditanstalt für Wiederauf bau. « Et nous produisons durablement. Chacune de nos fermes consomme 95 pour cent moins d’eau que l’agriculture traditionnelle, occupe 95 pour cent de sols en moins et n’utilise pas de pesticides chimiques. Notre but est d’atteindre une production neutre en carbone. » Nate Storey de la société Plenty à San Francisco pense que les fermes d’intérieur pourraient à l’avenir complètement remplacer champs et serres. L’ingénieur agronome aime illustrer les avantages des cultures verticales. « Personne n’aurait l’idée d’étaler les livres de sa bibliothèque au sol », a-t-il déclaré un jour. « C’est une manière de pouvoir rendre d’immenses espaces à la nature. La jungle de Bornéo aux orangs-outans, le Midwest aux buffles, la forêt amazonienne à la planète Terre. » Depuis 2014, les fermes en partie robotisées de Plenty approvisionnent surtout les chaînes régionales de grands supermarchés en Californie, au Wyoming et dans l’État de Washington. La société a reçu plus de 541 millions de dollars de la part de grands investisseurs dont Jeff Bezos d’Amazon et compte aujourd’hui parmi les leaders du marché aux États-Unis. Et Nate Storey voit encore plus loin : « S’il est possible de cultiver des végétaux nutritifs et savoureux n’importe où indépendamment du climat, du soleil et de l’atmosphère, alors nous sommes capables de nous nourrir sur Mars. » Ce qui nous ramène à la NASA qui a posé les jalons de l’agriculture verticale dans les années 1980. Dans une chambre de haute pression, vestige de la capsule Mercury, des techniciens avaient empilé des bacs de culture hydroponique le long des murs, comme dans une bibliothèque, afin de mener des études sur les options pour nourrir les astronautes lors de séjours prolongés dans l’espace. Envie d’en savoir plus ?


Liberté et flexibilité. Peu de secteurs ont connu une croissance comparable à celle de l’aviation privée ces deux dernières années.


FLY AWAY WITH ME …

Sécurité, flexibilité et indépendance sont les valeurs mises en avant par NetJets dont le nombre de clients monte en flèche : plus 350 pour cent en deux ans. En quoi est-il si attrayant de voyager avec le plus grand opérateur mondial de jets privés en temps de pandémie ? GG a eu le privilège de tester en exclusivité le service proposé. TEXTE : Michaela Cordes

55

PHOTOS : NetJets


« La demande est forte. Cette année, nous allons avoir plus de 100 jets en circulation en Europe. C’est du jamais vu. » CARSTEN MICHAELIS, DIRECTEUR EXÉCUTIF DE NETJETS EUROPE

56


PHOTOS : MC-CLIC 2019 (1), SEAN SCULLY, KEWENIG, LISSON GALLERY (1)

Passer la matinée à l’Art Basel en Suisse, puis s’exalter devant les plus beaux yachts dans le port de plaisance de Monaco l’après-midi ? C’est possible, mais uniquement en jet privé.


« En plus de voyager très confortablement, nos clients ont accès aux évènements les plus exclusifs. » CARSTEN MICHAELIS, DIRECTEUR EXÉCUTIF DE NETJETS EUROPE

Avec 760 jets, 6 500 membres et 5 000 aéroports desservis dans le monde, NetJets est la plus grande et la plus ancienne société d’aviation privée.


W

arren Buffett aurait dit un jour à propos de l’aviation privée que prendre un avion avec une compagnie commerciale après avoir voyagé en jet privé serait comme avoir seulement le droit de se tenir par la main après avoir fait l’amour. Au risque d’en faire les frais si cela s’avère vrai, j’accepte l’invitation de la société NetJets d’entreprendre un fabuleux voyage : de l’Art Basel en Suisse au Monaco Yacht Show. En avant-goût de la façon la plus glamour de voyager, je reçois un présent qui m’est livré en main propre par un coursier : une étiquette Smythson en cuir fin portant mes initiales. J’ai tellement hâte de partir ! Avant mon premier vol, j’ai déjà un aperçu des privilèges dont on jouit lorsqu’on est membre de NetJets : en tant que VIP dans le plus important salon d’art du monde, je passe toutes les portes en ignorant les files d’attente. Mon certificat de vaccination contre la Covid est le seul justificatif qu’on me demande de présenter, une seule fois. Nous sommes la veille de l’ouverture officielle de l’Art Basel. Après une année passée où les salons d’art ont tous été annulés, l’affluence est grande. Mais aujourd’hui, seuls les VIP et les invités des galeries qui exposent peuvent déambuler parmi les précieuses œuvres dont la plupart seront vendues dès demain. Cela fait 20 ans déjà que NetJets sponsorise le fameux salon d’art. Dans ce cadre, la société convie ses membres à des dîners auxquels certains artistes qui exposent prennent part. Le soir, nous découvrons au restaurant de l’hôtel cinq étoiles Les Trois Rois à quoi peuvent ressembler ces élégantes soirées. Johann König, célèbre galeriste berlinois et Austyn Weiner, artiste multimédia de Miami y sont présents. L’opérateur de jets privés a de bonnes raisons de faire la fête. Avec la pandémie, dans le secteur de l’aviation privée, la demande est montée en flèche, atteignant un niveau inattendu. La clientèle de la société fondée il y a 55 ans par l’entrepreneur américain Richard Santulli, puis rachetée en 1998 par la Buffets Berkshire H ­ athaway Inc., a connu les deux dernières années une croissance de plus de 350 pour cent. « Nous avons été surpris par le nombre de personnes qui se sont laissées séduire par la plus-value de notre concept et qui se sont affiliées », explique Carsten Michaelis, directeur exécutif des ventes et du marketing de NetJets Europe. « Nous offrons à nos membres une haute sécurité sanitaire et nous leur permettons de se détacher complètement des plans de vol des compagnies aériennes commerciales qui sont aujourd’hui très restrictifs. Nous proposons un service de luxe où ce sont les pilotes qui s’organisent en fonction de l’agenda des clients et non pas l’inverse. » Depuis 2020, la demande a explosé. NetJets est basée sur le principe de la propriété partagée.

Le client peut choisir de devenir copropriétaire d’un avion ou d’acheter du crédit pour plusieurs vols. Cette année, la société doit acheter 50 nouveaux jets et a prévu d’embaucher 300 pilotes supplémentaires. D’ici l’été, NetJets aura plus de 100 avions en service en Europe – du jamais vu. Afin de garantir le même niveau de sécurité malgré une telle dynamique d’expansion, NetJets continue aussi à investir massivement dans ses ressources humaines : outre les deux milliards de dollars pour les nouveaux jets, elle dépense chaque année 80 millions de dollars pour former les membres de ses équipages et n’embauche que des pilotes très expérimentés qui sont affectés à un seul type d’avion. Les pilotes suivent par ailleurs régulièrement des formations dispensées au centre de formation continue de la société, une structure qui a coûté cinq millions de dollars et qui est annexée au siège central européen près de Lisbonne. Le lendemain matin arrive le moment tant attendu : une limousine de NetJets avec chauffeur vient me chercher à l’hôtel et m’amène au pied du Challenger 350, le jet le plus apprécié de tous qui peut embarquer jusqu’à neuf passagers. Rollenda, notre hôtesse de l’air qui travaille chez NetJets depuis 21 ans, m’accueille en me proposant du champagne et des macarons. Pendant ce temps, Paul, pilote chez NetJets depuis 17 ans, nous explique quelle sera notre trajectoire jusqu’à Nice. Nous décollons à pic, presqu’à la vitesse d’une fusée et passons l’heure suivante à quelque 13 700 mètres d’altitude – bien plus haut que les vols commerciaux pour éviter le mauvais temps. Sans attendre, nous enchaînons sur un vol en hélicoptère pour rejoindre Monaco. Au lieu de prendre plusieurs avions de ligne et de perdre plusieurs heures dans les escales, nous atterrissons en un rien de temps sur la Côte d’Azur qui scintille au soleil. Deux heures seulement après notre décollage de Bâle, nous nous rendons au plus grand salon européen de yachts privés. Les chiffres révèlent à quel point les membres de NetJets apprécient l’itinéraire Bâle-Monaco et s’intéressent autant à l’art qu’aux yachts : durant le Monaco Yacht Show, qui dure quatre jours et accueille 30 000 visiteurs, NetJets opère 168 vols. Exemplaire, la société affiche depuis 2012 la neutralité carbone et participe au Système d’échange de quotas d’émission de l’Union européenne. Depuis peu, NetJets est aussi la première compagnie aérienne à investir dans le carburant durable d’aviation, produit à partir d’huile de friture et de déchets domestiques, qui dégage 80 pour cent de carbone en moins dans l’atmosphère que le kérosène classique. Quelques semaines plus tard, je reprends un avion de ligne et je dois bien l’avouer : il est tellement plus agréable de voyager en jet privé ! Envie d’en savoir plus ?

59


INVENTIFS FACE À LA CRISE

PHOTO : ANNIE LEIBOVITZ / VOGUE / TRUNK ARCHIVE

Alors que la pandémie met la société à dure épreuve, certains entrepreneurs sont très attentifs à nos nouveaux besoins. Nous vous présentons 17 succès notoires allant de la mode TEXTE : Julia Dettmer du rangement à la box à cuisiner.

60


ELON MUSK Il est le plus grand génie visionnaire de notre temps. Il y a quelques mois, le Time a élu Elon Musk personnalité de l’année. Chef de Tesla et entrepreneur spatial, il compterait selon sa rédaction parmi les hommes les plus influents du monde. Avec une fortune de 280 milliards de dollars, le quinquagénaire est en tout cas le plus riche. Lorsque la société de location de voitures Hertz a fait savoir qu’elle commanderait 100 000 voitures électriques à Tesla d’ici 2022, le cours de la société a bondi, tout comme la fortune de son PDG qui s’est enrichi de 36 milliards de dollars en une nuit. Fidèle à lui-même, il n’a pas manqué d’idées pour gérer sa richesse exorbitante. Début novembre 2021, il a laissé décider la communauté de Twitter s’il devait ou non vendre dix pour cent de ses actions Tesla. Sans surprise, la majorité a voté pour et Elon Musk a tenu parole. Depuis, il a cédé des actions pour une valeur de plus de 16 milliards de dollars. Après avoir fait l’objet de vives critiques pour ses projets de tourisme spatial, il a été indirectement invité par David Beasley, directeur du Programme alimentaire mondial de l’ONU, à faire don de six milliards de dollars. Elon Musk a riposté en disant que si on lui expliquait comment on pouvait éradiquer la faim dans le monde grâce à cet argent, il n’hésiterait pas une seconde. Outre son inventivité, la pandémie aurait-elle favorisé sa générosité ?


consultante âgée de 37 ans a néanmoins réussi à lancer une mode du rangement. Auteure d’un best-seller sur le sujet, elle a tourné avec Netflix la série de téléréalité L’art du rangement avec Marie Kondo dans laquelle elle aide les gens à faire le tri. Pour cela, elle applique sa méthode « KonMari », devenue célèbre, qui consiste à faire un gros tas puis à se demander pour chaque objet : « Est-ce que cela me remplit de joie de le tenir dans les mains ? » Si la réponse est oui, une place fixe lui est attribuée, sinon il est éliminé sans hésitation. Pendant la pandémie, des millions de téléspectateurs ont ressenti le besoin de faire du vide dans leur maison. En 2019, Marie Kondo a été nominée à deux Emmy Awards et « sparking joy » (« qui suscite la joie ») est devenue l’expression magique à la mode. Un bel effet collatéral : tandis que sur Netflix la série se hissait à la première place du palmarès des émissions de téléréalité et des documentaires, la mode du grand tri s’est répercutée sur les associations caritatives américaines qui croulaient sous les dons d’objets.

PHOTOS : JUSTIN COIT / TRUNK ARCHIVE (1), ANNIE LEIBOVITZ / TRUNK ARCHIVE (1)

MARIE KONDO Mettre de l’ordre dans ses affaires – ce n’est pas forcément la résolution la plus grisante qui soit. La


MASTERCLASS Le concept est aussi simple que génial. Des experts et des stars dans différents domaines enregistrent des tutoriels et des conférences. Les vidéos peuvent ensuite être consultées dans une immense médiathèque en ligne par des internautes avides de connaissances. Un service payant disponible partout 24 heures sur 24. Pour apprendre comment réaliser un film, on suit un cours avec James Cameron. En matière de créativité et de leadership, on écoute Anna Wintour. La composition de chansons est enseignée par Alicia Keys, la cuisine par Gordon Ramsay, l’écriture par Dan Brown et l’autopromotion par RuPaul (photo). La liste des intervenants rappelle le tapis rouge d’une cérémonie des Oscars. Les débuts de l’entreprise n’avaient pourtant rien de glamour : une idée d’étudiants qui après deux colossaux tours de financement est désormais une entreprise estimée à 2,5 milliards d’euros. David Rogier et Aaron Rasmussen ont fondé la société en 2014 sous le nom de Yanka Industries, en 2015 elle devenait Masterclass. Au début, trois cours étaient proposés, aujourd’hui ce sont plus de 130 formations et 1 000 vidéos, la demande est forte. Durant le confinement, dix fois plus de personnes que l’année précédente ont suivi des cours. 63


64

PHOTOS : HELLO FRESH


HELLO FRESH Les abonnés choisissent sur internet ou dans l’appli quel repas leur fait envie et combien de fois ils veulent cuisiner. Le client reçoit ensuite chez lui une box contenant les recettes et tous les ingrédients nécessaires dans les bonnes quantités. Pendant le confinement, où on préférait éviter d’aller au supermarché, cette offre a eu un vif succès. Il y a quelques mois, l’entreprise berlinoise fêtait ses dix ans, juste après avoir été intégrée au DAX. Au troisième trimestre 2021, elle a reçu 28 millions de commandes ce qui équivaut à une hausse de presque 42 pour cent par rapport à la même époque l’année précédente. Aujourd’hui, près de sept millions de personnes se mettent aux fourneaux grâce à Hello Fresh. Le service est disponible dans 16 pays. La moitié des clients vivent aux États-Unis. C’est à se demander si les fondateurs de ce qui était au départ une start-up ne se pincent pas parfois pour être sûrs de ne pas rêver !


66

PHOTOS : AUSTIN HARGRAVE / AUGUST (1), HOUSE OF SLAY (1)

JEFF BEZOS En 1994, l’informaticien a une idée : il veut ouvrir une librairie sur le web. C’est le début de l’histoire d’Amazon, numéro un du commerce en ligne. Le 5 juillet dernier, jour de l’anniversaire de la création de l’entreprise, Jeff Bezos a quitté son poste de PDG. Il reste à la tête du conseil d’administration et le deuxième homme le plus riche au monde – entre autres grâce à la crise sanitaire : personne n’en a profité autant que lui. Dès les premières semaines de la pandémie, Amazon annonçait l’embauche de 100 000 employés aux États-Unis. Au premier trimestre 2021, le chiffre d’affaires a augmenté de 44 pour cent par rapport à 2020. Les bénéfices affichaient même une hausse de 220 pour cent. Les recettes générées grâce aux vendeurs externes sont particulièrement rentables. Car Jeff Bezos ne vend pas que pour son compte, il permet également à d’autres marchands de profiter de sa plateforme de vente en ligne. Le boom des commandes a aussi placé Amazon au centre des critiques : livreurs débordés, mauvaises conditions de travail dans les entrepôts et déchets d’emballage en masse avaient mauvaise presse. Dans la vie privée de l’homme d’affaires tout semble être rentré dans l’ordre. Peu après avoir divorcé de l’auteure MacKenzie Scott en 2019 après 25 ans de mariage, sa relation avec la présentatrice Lauren Sanchez a été rendue publique. Question générosité, il a été largement devancé par son ex-femme : rien qu’en 2020, elle a donné plus de 8,6 milliards de dollars, notamment aux victimes de la Covid.


PHILLIP LIM Au début de la pandémie de coronavirus le designer a pris un nouveau départ. Alors que sa marque

3.1 Phillip Lim fêtait ses 15 ans, la fermeture des boutiques l’a obligé à changer de stratégie. « En ce moment, nous avons tous la possibilité et la permission de remettre les compteurs à zéro. Nous n’avons pas d’autres choix », a-t-il déclaré. Il a d’abord organisé des soldes massives sur internet afin de pouvoir au moins payer l’assurance maladie de ses employés avec les recettes des ventes. Puis, il a revu son approche pour sa collection de mode masculine. En temps normal, les pièces présentées lors des défilés de mode ne sont disponibles en boutique que six mois plus tard. Mais Phillip Lim a décidé de mettre sa gamme homme en vente sous forme de collection limitée dès le début de la saison. Il a également réalisé deux autres projets qui lui tenaient à cœur. D’une part, il s’engage davantage pour la durabilité, selon son crédo : « Nous devons produire moins mais produire le mieux possible ». D’autre part, il apporte son soutien à la campagne #stopasianhate. Face à la hausse des agressions d’Américains d’origine asiatique depuis le début de la pandémie, il a décidé de s’unir à quatre autres pointures du monde de la mode new-yorkais ayant un lien avec l’Asie : ensemble ils ont créé House of Slay afin de combattre la haine contre les minorités.


ZOOM Lorsqu’Eric Yuan a créé son entreprise Zoom Video Communications en 2011, il avait du mal à convaincre

les investisseurs. Le marché des appels vidéo paraissait saturé puisqu’il y avait déjà Skype (les plus jeunes lecteurs ne connaissent peut-être pas l’expression « faire un Skype »). Aujourd’hui, Zoom est utilisé par des milliards de personnes dans le monde. Depuis la pandémie, outre les réunions professionnelles et les cours scolaires ou universitaires, même les anniversaires et les enterrements sont organisés dans l’espace virtuel. En mars 2020, 200 millions d’utilisateurs ont soudain franchi le portail de Zoom qui n’en comptait « que » dix millions encore trois mois plus tôt. En un rien de temps, l’entreprise a su consolider sa position de plateforme la plus simple d’utilisation offrant de nombreuses fonctionnalités. Aujourd’hui, sa valeur en bourse dépasse les 40 milliards de dollars. Depuis son introduction en bourse en 2019, tout le monde peut participer au capital de Zoom. Une action coûte environ 160 euros et il y en a au moins 298 millions.


69

PHOTO : ZOOM


Kaur, jeune poétesse d’origine indienne est en tête du classement. En 2013, elle a fait ses débuts en publiant ses œuvres sur le web : des dessins simples et des textes courts sur l’amour, la perte ou la féminité qui étaient formulés d’une manière si prégnante et si directe qu’ils suscitaient tout de suite l’émotion. Pendant la pandémie, il y a eu un regain de la poésie que la jeune femme de 29 ans explique comme cela : « Je crois que de tels évènements incitent les artistes, les penseurs et les créateurs à se mettre au travail. » Créer, dit-elle, est une façon d’assimiler et de réfléchir, ce qui explique le grand nombre de publications. Elle-même a publié trois recueils qui ont connu un succès fou, ont été traduits en plus de 42 langues et se sont vendus par millions. Le premier, Lait et miel, a même raflé à l’Odyssée d’Homère le titre d’œuvre poétique la plus lue de tous les temps. Paru pendant la pandémie, son troisième recueil Home body est tout de suite devenu un best-seller. 70

PHOTOS : REUTERS/LUCAS JACKSON (1), OUMAYMA B. TANFOUS (1)

RUPI KAUR Savez-vous qui est l’auteure vivante la plus lue ? Vous pensez peut-être à J. K. Rowling – mais non : Rupi


DANIEL HUMM Un Suisse arrive à New York et devient chef d’un restaurant gastronomique … Ce n’est pas le début

d’une blague mais bien celui de l’histoire de Daniel Humm, chef du restaurant trois étoiles Eleven Madison Park à Manhattan. L’EMP est l’un des meilleurs restaurants de tous les États-Unis, en 2017 il a même été nommé meilleur restaurant du monde. Durement touché par la crise sanitaire, Daniel Humm a dû licencier l’ensemble de ses employés, son restaurant est resté fermé durant 15 mois. Mais pendant cette période, il n’a pas chômé pour autant : il en a profité pour créer une soupe populaire pour les plus démunis en mettant sur roues l’Eleven Madison Truck. Avec ce camion, il livre chaque semaine 2 000 repas dans des quartiers en situation d’insécurité alimentaire. En juin dernier, il a rouvert son établissement avec un nouveau concept qui ne manque pas d’audace : l’EMP est désormais un restaurant végan – une décision révolutionnaire dans le monde de la haute gastronomie ! 15 000 réservations ont immédiatement suivi la réouverture, confirmant le choix radical de Daniel Humm et ce alors que le prix du menu s’élève à 335 dollars. D’autres restaurants étoilés ont suivi la nouvelle tendance : Le Geranium à Copenhague a par exemple déjà banni la viande de sa carte.


72

PHOTO : CAITLIN CRONENBERG / TRUNK ARCHIVE


DRAKE Hip hip-hop, hourra ! En raison des mesures strictes pendant la pandémie de Covid-19, ces derniers temps

on n’a pas tellement eu l’occasion de le voir en salle de concert, mais Drake a été d’autant plus présent sur la scène virtuelle. En 2020 et en 2021, le rappeur d’origine canadienne a compté parmi les artistes les plus écoutés au monde, à côté de BTS, Taylor Swift, The Weeknd et Billie Eilish. Pour Drake, pas question de faire profil bas. Tandis que d’autres artistes ont fait preuve de retenue en repoussant la date de sortie de certains titres ou albums, le rappeur a décidé de ne pas lésiner : il a sorti son nouveau single Toosie Slide avec un clip vidéo dans lequel il se met en scène dans sa villa de 100 millions de dollars à Toronto. Pour se faire une idée de son succès : sur Spotify, la plus grande plateforme de streaming au monde, le Canadien âgé de 35 ans, a comptabilisé cinq milliards de streams rien que sur l’année 2020. Au total, il en a accumulé plus de 50 milliards, un record absolu. À sa façon, Drake a donc aussi participé au succès de Spotify qui a gagné 100 millions de nouveaux utilisateurs durant la pandémie.


MALCOLM & MARIE « Ceci n’est pas une histoire d’amour, c’est l’histoire de l’amour », révèle la bande-annonce. C’est un film profond que Netflix a mis en ligne au mois de février 2021, la dernière œuvre du nouvel enfant prodige de la réalisation, Sam Levinson, déjà tant applaudi pour le film Assassination Nation et pour la série Euphoria. Et comme le tournage de la suite d’Euphoria était interrompu pour cause de confinement mais que les participants voulaient néanmoins travailler, Sam Levinson a écrit un scénario pouvant être réalisé pendant la pandémie : Malcolm & Marie, premier film hollywoodien à avoir été créé de A à Z durant la crise sanitaire, tourné dans un décor très réduit – une maison à Carmel – par une équipe en quarantaine, en secret et pour un mini-budget de 2,5 millions de dollars. Les rôles principaux sont joués par Zendaya et John David Washington. Le visuel noir et blanc et le caractère de film intimiste confère au drame romantique une intensité fascinante. Netflix n’a pas manqué de flair en mettant 30 millions de dollars sur la table pour se l’approprier. Malcolm & Marie est devenu un des films les plus vue en 2021. 74


PHOTOS : AA FILM ARCHIVE / ALAMY STOCK PHOTO (1), LALA BERLIN (1)

LALA BERLIN En temps de crise aussi, Leyla Piedayesh sait repérer les tendances. La créatrice de la marque Lala Berlin a été l’une des premières à confectionner des masques dans le style de sa marque et à les commercialiser à grande échelle. Mais au lieu de faire du profit avec ces ventes, elle a fait don des bénéfices. En à peine six mois, Leyla Piedayesh a collecté 100 000 euros qu’elle a reversés à des ONG (organisations non-gouvernementales) locales qui s’occupent d’enfants, d’adolescents et de femmes victimes de violences. « La violence domestique est un problème persistant dans notre société qui prend encore de l’ampleur avec la pandémie de Covid-19 et dont les conséquences sont désastreuses. En tant qu’entreprise dirigée par des femmes soucieuses de justice sociale, nous souhaitons combattre ces abus et apporter notre aide selon nos possibilités et nos moyens », déclarait la designer. L’aspect écologique a également été important dans ce projet puisque les masques ont été fabriqués exclusivement à partir de chutes de tissus recyclés. Chapeau bas et à vos masques !


AIRSTREAM Arrondie, argentée, profilée : une Airstream se reconnaît au premier coup d’œil. Aucune caravane

n’incarne aussi bien la soif de voyages et d’aventures, aucune n’est aussi cool. Pendant la pandémie, de plus en plus de bourlingueurs se sont offert cette très chic maison sur roues qui permettait de reconquérir une liberté ravie et de fuir les foules. La demande en caravaning tout confort est devenue aujourd’hui si importante que les délais de livraison peuvent atteindre pour certains modèles jusqu’à un an. Cette tendance se reflète évidemment dans les chiffres : les commandes de la société mère Thor ont connu au cours de l’été 2021 une hausse de 550 pour cent par rapport à l’année précédente. Face au coronavirus, l’indépendance et la liberté sont passées au premier plan dans les voyages. Les caravanes Airstream sont fabriquées dans l’État de l’Ohio depuis 1952. À l’époque, Wally Byam rêvait de construire une caravane légère offrant une résistance minimale au vent. Un design unique en son genre et un savoir-faire hors norme ont fait le succès mondial du fabricant qui emploie aujourd’hui 800 personnes.


77

PHOTO : BATDELFUEGO99 / ISTOCK


KHABY LAME Khaby qui ? Khaby Lame, le plus

grand TikToker au monde ! Avec plus de 124 millions d’abonnés, le jeune Sénégalais qui vit en Italie est la plus grande star masculine sur TikTok. Il n’a pourtant lancé son compte qu’en 2020, cherchant à passer le temps pendant le confinement après avoir perdu son travail dans une usine. Et comment devient-on si populaire auprès de la génération Z en à peine un an ? Dans le cas de Khaby Lame grâce à une idée simple mais géniale. Il produit des petites vidéos muettes dans lesquelles il se moque de life hacks bizarres postés par d’autres internautes en présentant des solutions bien plus simples et évidentes. Par exemple : une autre utilisatrice de TikTok coince son t-shirt dans une portière de voiture et se libère en le découpant aux ciseaux. La mine imperturbable, Khaby Lame rejoue la scène en ouvrant tout simplement la portière de la voiture. Ces petites vidéos ont fait de cet humoriste si sympathique, âgé de 21 ans, une star des réseaux sociaux payée plus de 20 000 dollars pour chaque post.

78


PHOTOS : CLAUDIO LAVENIA/GETTY IMAGES (1), JASON ARMOND / GETTY IMAGES (1)

ADDISON RAE À peine 21 ans et déjà plusieurs millions sur son compte en banque. Addison Rae vit le rêve de nombreux adolescents. L’influenceuse originaire de la Louisiane est passionnée par la danse depuis qu’elle a six ans. En 2019, elle a abandonné ses études pour conquérir TikTok en partageant des vidéos de danse et sa bonne humeur. Son plan a si bien marché qu’elle a élargi son business à Instagram et a réuni des millions de fans en un rien de temps – plus de 86,1 millions sur TikTok et plus de 40,2 millions sur Instagram. Les recettes publicitaires qu’elle obtient grâce à ses canaux et ses coopérations lui auraient déjà rapporté un pactole de cinq millions de dollars. Son immense popularité n’est pas passée inaperçue chez Netflix qui lui a offert le rôle principal dans Il est trop bien, un remake de Elle est trop bien. La jeune influenceuse aux multiples talents a également investi Spotify où elle présente le podcast Mama knows best avec sa mère Sheri – un nouveau succès. Pas étonnant qu’Addison Rae commercialise aussi sa propre ligne de maquillage. Son prochain projet sera-t-il dans la mode, la cuisine, la musique ? La machine de l’autopromotion est déjà bien rodée !


PHOTOS : VANMOOF (2), DREW ANTHONY SMITH (1)

VANMOOF Il n’est pas vraiment surprenant que la marque de vélos électriques la plus branchée ait vue le jour à Amsterdam. En 2009, les deux frères Ties et Taco Carlier ont eu l’idée de mettre au point le vélo de ville idéal. Sur les premiers VanMoof, il fallait encore pédaler à la seule force de ses muscles mais on attirait déjà des regards admirateurs. Car un VanMoof est facilement reconnaissable grâce à son cadre novateur avec lumières intégrées. Après avoir reçu plusieurs prix de design, la marque a élargi sa gamme aux vélos électriques. 200 000 exemplaires sont déjà en circulation dans le monde. VanMoof a des boutiques dans 40 pays, de la Finlande jusqu’au Japon, et bien sûr une boutique en ligne. La marque fait partie des entreprises européennes aux plus forts taux de croissance. Les coulisses reflètent le haut niveau d’exigence : conception, production, commercialisation et service client – VanMoof gère tout en interne et défie ainsi l’industrie du cyclisme. Le fait que son chiffre d’affaires ait doublé pendant la pandémie, passant de 40 (en 2019) à 80 millions (en 2020), prouve que l’entreprise néerlandaise fonce dans la bonne direction.


ADRIENE MISHLER « Lots of love in, lots of love out » – si vous avez déjà suivi un cours en ligne d’Adriene Mishler, vous connaissez cette phrase par cœur. C’est le mantra de la reine du yoga sur YouTube. Aucune autre professeure de yoga n’a autant d’abonnés (plus de 10 millions) et n’allie aussi bien perfection et décontraction. En 2012, la yogini texane a mis en ligne sa première vidéo, à présent elle en compte plus de 500. Sa démarche a été très professionnelle : après avoir décortiqué les recherches des internautes sur YouTube, elle a su proposer des vidéos répondant parfaitement à la demande. Aujourd’hui elle est âgée de 37 ans, réunit des yogis du monde entier et est sponsorisée par Adidas. La clé de son succès ? Actrice de formation, tout en étant authentique, elle sait parfaitement bien comment se comporter devant la caméra et à quel moment faire de l’humour. Son chien Benji contribue également à rendre ses cours sympathiques. Le bouvier australien dormant à côté du tapis ou traversant l’image ne manque dans aucune vidéo. Pour beaucoup, les « 30Day Yoga Journeys » d’Adriene Mishler ont été une ancre durant la pandémie qui lui a fait gagner six millions d’abonnés. 81


@gg_magazine

Pour nos reportages, vidéos et toujours plus de biens immobiliers exceptionnels :

gg-magazine.com

Vous voulez recevoir la version imprimée ? Souscrivez un abonnement :

gg-magazine.com/abonnement

PHOTO : WWW.ANTHONYBOYD.GRAPHICS

Suivez-nous sur Instagram :


color changing jewellery

JOHANNES HUNDT Fine Jewellery


agape 35 luxury lifestyle

high-goal@bluewin.ch www.high-goal-group.com by Acube Design


PHOTO : WWW.GRAVITYSHOTS.COM

Ce magnifique ranch se situe au cœur de la vallée de Bitterroot, dans le Montana, sur une vaste propriété de 6,9 hectares.

FOR SALE

Coordonné par Inken Becker et Christina Libuda, présenté par ENGEL & VÖLKERS. Annonces pages 86 – 159.

85


ANNONCE

LE GRAND OUEST


La maison et ses dépendances offrent de l’espace à profusion : 12 chambres, quatre cuisines et 23 salles de bains.

Ce superbe ranch typique de l’Ouest américain se trouve dans la vallée de Bitterroot, entouré de montagnes, au sud-ouest du Montana. Intégré au très exclusif Stock Farm Club, il allie le confort au luxe d’un calme absolu dans cette région de nature sauvage. TEXTE : Christina Libuda PHOTOS : Gravity Shots 87


ANNONCE

Dans la maison principale, le salon offre un bel espace pour les réunions de famille et les retrouvailles entre amis.


Fauteuils en cuir, lustres et poutres apparentes : ici se mêlent charme rustique et élégance intemporelle.

89


ANNONCE

Le rêve de tout amateur de vin : de très bons crus peuvent trouver leur place ici.


Au sous-sol se trouve la cave à vin à température et à humidité contrôlées, d’une capacité largement suffisante.

91


Une imposante cheminée, des tons chauds, de ravissants bow-windows inspirent le bien-être dans la suite des propriétaires. Et dans toute la maison on trouve une foule d’admirables détails : de magnifiques lustres faits main, des boiseries de haute qualité et de riches éléments de marbre ou de granit.


ANNONCE

ux États-Unis, l’État du Montana incarne plus que tout autre le grand Ouest dans toute son authenticité. Entre les immenses sommets des Rocheuses et les montagnes aux strates spectaculaires des Badlands, se déploie ici le somptueux trésor d’une nature opulente. Pendant la saison estivale, ce pays où abondent les lacs aux eaux limpides, les pâturages de montagne aux couleurs vives et une faune riche et variée, est un véritable enchantement. En hiver, les températures moyennes d’environ moins sept degrés garantissent la présence de neige. La richesse des ressources minières a donné à la région son surnom de « Treasure State ». Avant l’arrivée des pionniers européens dans cette contrée montagneuse, les Amérindiens y chassaient le buffle dans la prairie. Aujourd’hui, toutes sortes d’activités de plein air comme la pêche à la mouche, l’équitation ou le rafting attirent les visiteurs. Et il existe d’innombrables itinéraires de randonnée, notamment le Lewis and Clark, sentier national historique de grande randonnée. Il traverse les États du Nord et rappelle la première expédition terrestre américaine. C’est entouré de cette splendeur, au cœur de la vallée de Bitterroot, dans le sud-ouest du Montana, que se niche sur 6,9 hectares, ce ranch exceptionnel. Située au sein de la communauté du très exclusif Stock Farm Club, cette propriété époustouflante offre des conditions de retraite et de calme sans pareilles. Ce club privé, né de la vision de l’entrepreneur Charles Schwab et de sa passion pour la nature et le golf, est construit à l’écart, dans les collines qui dominent la ville d’Hamilton. Au cœur du ranch figure le parcours de championnat conçu par l’architecte de golf Tom Fazio. Depuis le site du Stock Farm Club, un chemin longeant des arbres et des arbustes soigneusement taillés mène à la magnifique propriété. À l’entrée, au centre de l’allée circulaire, une spectaculaire pièce d’eau accueille les hôtes. De l’extérieur, la propriété se distingue déjà par

la qualité de son architecture et par son élégance classique. Outre la maison principale d’environ 2 322 mètres carrés, le terrain comprend un vaste étang, un ruisseau qui laisse entendre un doux murmure et une écurie de quatre boxes. Le rêve de vivre la vie d’un cow-boy moderne avec son cheval à l’écurie devient ici réalité. Une remarquable porte au vitrail coloré, faite sur mesure, marque le passage vers l’accueillante salle de séjour de la maison. Un lustre de Frontier Ironworks, une cheminée habillée jusqu’au plafond de pierres de rivière et des plafonds cathédrale aux poutres apparentes rappellent l’ambiance rustique des logis typiques des parcs nationaux américains. La salle à manger attenante s’ouvre sur la terrasse couverte en pierre bleue qui entoure toute la maison. La cuisine en bois massif s’accorde harmonieusement à l’ensemble. L’opulente suite parentale discrètement située au niveau principal comprend une grande chambre à coucher dotée d’une imposante cheminée, de fenêtres arquées et de murs recouverts de tissu créant une ambiance raffinée. Une des salles de bains adjacentes possède un Jacuzzi, d’élégantes finitions en marbre et est baignée de lumière naturelle. Une bibliothèque aux étagères en bois s’élevant jusqu’au plafond apporte une sensation de confort supplémentaire. L’ensemble de la propriété est agrémenté de détails extravagants, tels qu’une piscine style grotte ou un stand de tir souterrain. Au premier étage, se trouvent quatre chambres avec salle de bains privée et dressing. Dans le bureau, des deux côtés, des baies vitrées offrent une vue panoramique. On accède par un couloir à une deuxième partie réservée aux invités composée de trois chambres, d’une cuisine, d’un salon et d’une salle à manger. Un appartement au dernier étage qui comprend d’autres chambres, une cuisine, un salon et une salle à manger est accessible aux personnes à mobilité réduite par un ascenseur pouvant transporter jusqu’à dix personnes. Au sous-sol, les amateurs de vin apprécieront la cave à vin à température et au taux d’humidité contrôlés offrant d’importantes capacités de stockage, dans un cadre rustique. Au même niveau se trouvent une salle de jeux avec billard, un bar et pour couronner le tout, une piscine, un Jacuzzi, un hammam et une salle de gym. La maison et les dépendances offrent en tout douze chambres, quatre cuisines et 23 salles de bains. Un garage avec chauffage au sol peut accueillir six véhicules.

Montana, États-Unis Prix de vente approx. EUR 17,2 Mio. Surface habitable approx. 2 322 m² Terrain approx. 6,9 ha E&V ID E-002G2U

ENGEL & VÖLKERS Western Frontier (USA) Contact Dawn Maddux Tél. +1 406 550 4131 E-mail Dawn.Maddux@evrealestate.com

Engel & Völkers Western Frontier – 321 North Higgins Avenue – Missoula, MT, 59802 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers U.S. Holdings, Inc.

93


Comporta

Villa exclusive dans un complexe en bord de mer à Melides

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2023


Comporta, Portugal Prix de vente EUR 3,07 mill. Surface habitable approx. 526 m² Terrain approx. 10 000 m² E&V ID W-02NNUR

ENGEL & VÖLKERS Comporta (PT) Tél. +351 265 49 75 69 E-mail comporta@engelvoelkers.com

Círculo Comum - Mediaçáo Imobiliária Lda. – Avenida 18 de Dezembro, 7 – 7570-779 Carvalhal / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

95


Andorre

Chalet alpin de nouvelle construction dans un magnifique décor naturel

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : POMPE À CHALEUR – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2022


La Massana, Andorre Prix de vente EUR 3 668 700 Surface habitable approx. 722 m² Terrain approx. 402 m² E&V ID W-02LEBP

ENGEL & VÖLKERS Andorra (AD)   Tél. +376 88 66 88 E-mail andorra@engelvoelkers.com

Kampfraat Real Estate, SLU – C/ Na Maria Pla 2-6 – AD 500 Andorra La Vella / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

97


PHOTOS : MAG. ZAUNSCHIRM – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 48 HWB SK/fGEE, 0,74 – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1965 / 2022

Millstatt am See

Seeleitn Residenz – vue dégagée sur le lac dans un quartier résidentiel


Carinthie, Autriche Prix de vente EUR 465 000 – 1 295 000 Surface habitable approx. 42 – 165 m² Terrain approx. 3 403 m² E&V ID W-02NK04

ENGEL & VÖLKERS Millstätter See (AT) Tél. +43 720 89 02 00 E-mail millstaettersee@engelvoelkers.com

EV IMMOBILIEN GmbH – Kaiser-Franz-Josef-Straße 179 – 9872 Millstatt am See / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

99


PHOTOS : KITZING, KLIPPEL, OT DESIGN, WERLE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2022 – 2024

Forêt Bavaroise

Chalet Resort Arberland – Landal GreenParks – un nouveau projet de construction de 196 Chalets à Zwiesel


ENGEL & VÖLKERS Passau (DE) Contact Anton Helmar Klippel Tél. +49 152 28 67 12 83 E-mail passau@engelvoelkers.com Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la réglementation légale en vigueur depuis le 23/12/2020.

Bavière, Allemagne Prix de vente EUR 250 000 – 750 000 Surface habitable approx. 70 – 190 m² Terrain approx. 400 – 500 m² E&V ID W-02M3S3

EuV Immobilien.GmbH – Residenzplatz 14 – 94032 Passau / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

101


Henstedt-Ulzburg Villa de luxe – au cœur dʼune nature splendide et à proximité de la source de l’Alster


CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 107 kWh/m²a – ÉMISSION 27 kgCO2/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1994

ENGEL & VÖLKERS Norderstedt (DE) Schleswig-Holstein, Allemagne Contact Nico Rauchbach Prix de vente sur demande Tél. +49 40 23 84 59 44 E-mail norderstedt@engelvoelkers.com Surface habitable env. 625 m² Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur Terrain approx. 5 000 m² conformément à la réglementation légale en vigueur depuis le 23/12/2020. E&V ID W-02MS3Q Hamburg Südost Immobilien GmbH – Langenhorner Chaussee 683 – 22419 Hambourg / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

103


Bahamas, Caraïbes Prix de vente USD 10,5 mill. Surface habitable approx. 10 196 square feet Terrain approx. 24 075 square feet E&V ID AM-205910

ENGEL & VÖLKERS Bahamas (BS) Contact Claire Thackray Tél. +1 242 376 6027 E-mail claire.thackray@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Bahamas – Lyford Manor, East Building, Lyford Cay – New Providence Bahamas / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

104

PHOTOS : RONNIE ARCHER – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2018

Bahamas

Superbe villa contemporaine


CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2021

Grand Cayman

Luxueux appartement face à la mer à George Town

Caraïbes, Îles Caïmans Prix de vente USD 3,25 mill. Surface habitable approx. 2 550 square feet Nombre de chambres 3 E&V ID AM-211764

ENGEL & VÖLKERS Cayman Islands (KY) Contact Nikki Thomas Tél. +1 345 916 2436 E-mail nikki.thomas@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Cayman Islands – 18 Earth Close – George Town, Grand Cayman KY1-1201 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

105


Colorado Springs

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉLECTRICITÉ, GAZ NATUREL – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1961

Un lieu de retraite calme loin des sentiers battus

Colorado, États-Unis Prix de vente USD 8 mill. Surface habitable approx. 14 431 square feet Terrain approx. 15,02 acres E&V ID AM-208956

ENGEL & VÖLKERS Colorado Springs (US) Contact Amie Streater Tél. +1 719 358 9707 E-mail amie.streater@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Colorado Springs – 5214 N. Nevada Ave., Suite 100 – Colorado Springs, CO 80918 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

106


Greenwood Village

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Propriété d’une rare beauté à l’atmosphère magique

Colorado, États-Unis Prix de vente USD 21 mill. Surface habitable approx. 6 668 square feet Terrain approx. 14,35 acres E&V ID AM-210279

ENGEL & VÖLKERS Denver Cherry Creek (US) Contact Sandye Whitaker Tél. +1 970 379 0944 E-mail sandye.whitaker@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Denver Cherry Creek – 1041 S. Gaylord – Denver, CO 80209 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

107


Highland Park

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1992

Esprit villégiature et vue sensationnelle sur le lac Michigan

Illinois, États-Unis Prix de vente USD 4,2 mill. Surface habitable approx. 7 400 square feet Terrain approx. 2,6 acres E&V ID AM-218924

ENGEL & VÖLKERS Shoreline (US) Contact Jamie Roth Tél. +1 847 219 6400 E-mail jamie.roth@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Shoreline – 23 Center Street 2 – Douglas, MI 49406 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

108


Chicago

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Un chef-d’œuvre d’architecture durable sur quatre étages

Illinois, États-Unis Prix de vente USD 10,2 mill. Surface habitable approx. 10 400 square feet Terrain approx. 6 525 square feet E&V ID AM-219063

ENGEL & VÖLKERS Chicago (US) Contact Jennifer Ames Tél. +1 312 440 7525 E-mail jennifer.ames@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Chicago – 2401 N. Clark Street – Chicago, IL 60614 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

109


Oklahoma, États-Unis Prix de vente USD 4,1 mill. Surface habitable approx. 9 676 square feet Terrain approx. 63 acres E&V ID AM-210504

ENGEL & VÖLKERS Oklahoma City (US) Contact Britta McAfee Thrift Tél. +1 405 821 2313 E-mail britta.thrift@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Oklahoma City – 1138 N Robinson Ave. – Oklahoma City, OK 73103 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

110

PHOTOS : JUSTIN MIERS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2006

Stillwater

Résidence privée au calme au sud de lʼuniversité dʼÉtat de lʼOklahoma


Southlake

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2009

Un incroyable château conçu sur mesure

Texas, États-Unis Prix de vente USD 5 mill. Surface habitable approx. 20 000 square feet Terrain approx. 1,5 acre E&V ID AM-215555

ENGEL & VÖLKERS Dallas Southlake (US) Contact Roxann Taylor Tél. +1 817 312 7100 E-mail roxann.taylor@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Dallas Southlake – 1111 East Southlake Boulevard, Suite 460 – Southlake, TX 76092 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

111


McEwen

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1940

Une extraordinaire oasis d’une étendue de plus de 380 acres

Tennessee, États-Unis Prix de vente USD 2,75 mill. Surface habitable approx. 6 054 square feet Terrain approx. 380,3 acres E&V ID AM-211384

ENGEL & VÖLKERS Nashville (US) Contact Neal Clayton Tél. +1 615 300 8585 E-mail neal.clayton@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Nashville – 3912 Hillsboro Circle – Nashville, TN 37215 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

112


PHOTOS : DAVID WARREN – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2009

Muscle Shoals

Luxueuse propriété au bord de l’eau à l’écart sur près de 80 acres

Alabama, États-Unis Prix de vente USD 14,9 mill. Surface habitable approx. 18 093 square feet Terrain approx. 80 acres E&V ID AM-204860

ENGEL & VÖLKERS Lauderdale (US) Contact Erica Crunk Tél. +1 256 349 8300 E-mail erica.crunk@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Lauderdale – 17251 US Hwy 72 – Rogersville, AL 35652 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

113


Floride, États-Unis Prix de vente USD 5 499 000 Surface habitable approx. 4 904 square feet Terrain approx. 341 acres E&V ID AM-218413

ENGEL & VÖLKERS Gainesville (US) Contact Carrie Cason Tél. +1 386 623 2806 E-mail carrie.cason@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Gainesville – 13085 SW 1st Lane, Suite 40 – Newberry, FL 32669 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

114

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : POMPE À CHALEUR AIR-EAU

Alachua

Élégant domaine équestre loin de tout


CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1920

St. Pete Beach

Maison de plage traditionnelle à Pass-a-Grille

Floride, États-Unis Prix de vente USD 3 mill. Surface habitable approx. 1 568 square feet Terrain approx. 3 838 square feet E&V ID AM-219197

ENGEL & VÖLKERS St. Pete (US) Contact Leisa Erickson Tél. +1 239 789 7106 E-mail leisa.erickson@engelvoelkers.com

Engel & Völkers St. Pete – 102 2nd Ave NE #101B – Saint Petersburg, FL 33701 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

115


New York

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Véritable bijou dans l’Upper East Side

New York, États-Unis Prix de vente USD 3,85 mill. Surface habitable approx. 2 025 square feet Nombre de chambres 3 E&V ID AM-210143

ENGEL & VÖLKERS New York City MMC (US) Contact Dolly Hertz Tél. +1 914 646 1885 E-mail dolly.hertz@engelvoelkers.com

Engel & Völkers New York City MMC – 430 Park Avenue, 11th Floor – New York, NY 10022 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

116


PHOTOS : JEFF LAMB – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1992

Harpswell

Rivage privé et vue sur l’océan époustouflante

Maine, États-Unis Prix de vente USD 2,65 mill. Surface habitable approx. 4 186 square feet Terrain approx. 1,47 acre E&V ID AM-215687

ENGEL & VÖLKERS Harpswell (US) Contact Bruce Davis Tél. +1 207 798 9595 E-mail bruce.davis@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Harpswell – 1624 Harpswell Island Road – Orrʼs Island, ME 04066 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

117


Colombie-Britannique, Canada Prix de vente CAD 17,95 mill. Surface habitable approx. 7 500 square feet Terrain approx. 1 112 acres E&V ID AM-210328

ENGEL & VÖLKERS Whistler (CA) Contact Maggi Thornhill Tél. +1 604 905 8199 E-mail maggi.thornhill@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Whistler – 4314 Main Street Unit #36 – Whistler, BC V8E 1A8 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Canada Inc.

118

PHOTOS : SHANE RESIDE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : AIR PULSÉ– ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2018

Whistler

Vue sur les montagnes et accès direct aux pistes de ski


PHOTOS : SPARTAN MEDIA – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1996

Victoria

Propriété au bord de l’océan sur la péninsule de Saanich

Colombie-Britannique, Canada Prix de vente CAD 18,75 mill. Surface habitable approx. 8 182 square feet Terrain approx. 6,8 acres E&V ID AM-212127

ENGEL & VÖLKERS Victoria Oak Bay (CA) Contact LeBlanc Piercy Group Tél. +1 778 433 8885 E-mail leblancpiercygroup@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Victoria Oak Bay – 2249 Oak Bay Avenue – Victoria, BC V8R 1G4 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Canada Inc.

119


Colombie-Britannique, Canada Prix de vente CAD 4,2 mill. Surface habitable approx. 6 035 square feet Terrain approx. 0,67 acre E&V ID AM-216285

ENGEL & VÖLKERS South Okanagan (CA) Contact Lyndi Cruickshank Tél. +1 250 809 1260 E-mail lyndi.cruickshank@engelvoelkers.com

Engel & Völkers South Okanagan – 467 Main Street – Penticton, BC V2A 5C4 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Canada Inc.

120

PHOTOS : PRESERVED LIGHT PHOTOGRAPHY – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ, BOIS, ÉLECTRICITÉ, CHAUFFAGE À AIR PULSÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1998

Okanagan Falls

Luxueuse propriété au bord de l’eau dans le sud de l’Okanagan


PHOTOS : JEAN-FRANÇOIS GRÉGOIRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Les Laurentides

Village Windigo – Un lieu hors du commun

Québec, Canada Prix de vente CAD 10 mill. + TPS/TVQ Nombre dʼhabitations 20 Terrain approx. 2 260 acres E&V ID AM-110291

ENGEL & VÖLKERS Montréal Outremont (CA) Contact Félix Jasmin Tél. +1 514 886 6620 E-mail felix.jasmin@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Montréal – 1110 ave Bernard – Outremont, QC H2V 1V3 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Canada Inc.

121


Pour faciliter votre recherche, vous pouvez désormais donner vie à nos annonces de biens immobiliers à l'aide de votre smartphone.

Vous trouverez un code QR en dessous de chaque bien immobilier.

Activez l'appareil photo de votre smartphone, placez l'objectif au-dessus du code QR et cliquez sur la fenêtre qui s'ouvre.

La version web du bien souhaité s'affiche immédiatement.

Vila Nova de F. BRAGA, PORTUGAL

PAGE 123 E&V ID W-02NCLK

Monchique

PAGE 126 E&V ID W-02MCRP

Peralada

PAGE 132 CTE 2019 E&V ID W-02NL3X

ALGARVE, PORTUGAL

QUALIFICACIÓ ENERGÈTICA DE L’EDIFICI ACABAT

Valence

VALENCE, ESPAGNE

DADES DE L’EDIFICI Normativa vigent

construcció / rehabilitació

Referència/s cadastral/s 0907501YJ3600H0067KI

Avenida Gola del Puchol, nº13, esc.5, pl.10, pta.37

C.P.

46012

C. Autònoma

Comunitat Valenciana

Valencia

CATALOGNE, ESPAGNE

Consum d’energia

Emissions

A B C D E F G

més eficient

122

2953817EG0825S0001RQ

22

menys eficient

REGISTRE

Carrer Comtes de Peralada 1 A

Municipi

Peralada

C.P.

17491

C. AutÉnoma

Catalunya

CATALOGNE, ESPAGNE

62

PAGE 133 E&V ID W-02IV69

Abans de 1979

3FGFS¿ODJB DBEBTUSBM 002510300EG17H0001SG

ASTURIES, ESPAGNE

Habitatge unifamiliar

"ESF¾B

Xalet Cala Calitges .Polígon 5 Parcel.la 83 46

Municipi

Roses

C.P.

17480

C. AutÉnoma

Catalunya

NFOZT FGJDJFOU

336 87

REGISTR& 08/09/2024 GJ21SNHFD

ESPAÑA Directiva 2010 / 31 / UE

ESPAÑA Directiva 2010 / 31 / UE

Luanco

5JQVT E FEJGJDJ

NÀT FGJDJFOU

22/11/2031 159C9W156

Vàlid fins dd/mm/aaaa

ESPANYA

PAGE 135 E&V ID W-02IEFK

/PSNBUJWB WJHFOU DPOTUSVDDJÊ SFIBCJMJUBDJÊ

A B C D E F G

11

NFOZT FGJDJFOU

27/06/2026

%"%&4 %& - &%*'*$*

&4$"-" %& -" 26"-*'*$"$*ª &/&3( 5*$"

NÀT FGJDJFOU

Directiva 2010 / 31 / UE

MADRID, ESPAGNE

Costa Brava

Habitatge unifamiliar

REGISTR&

E2016VC042342

Alcobendas

"ESF¾B

&4$"-" %& -" 26"-*'*$"$*ª &/&3( 5*$"

Kg CO 2 / m² any

kW h / m² any

3FGFS¿ODJB DBEBTUSBM

5JQVT E FEJGJDJ

Mijas

PAGE 130 E&V ID W-02NBT2

Madrid

PAGE 134 E&V ID W-02N60B

COSTA DEL SOL, ESPAGNE

%& - &%*'*$* "$"#"5 &5IQUETA

%"%&4 %& - &%*'*$* /PSNBUJWB WJHFOU DPOTUSVDDJÊ SFIBCJMJUBDJÊ

PAGE 127 E&V ID W-02KIP5

26"-*'*$"$*ª &/&3( 5*$"

%& - &%*'*$* "$"#"5 &5IQUETA

VIVIENDA INDIVIDUAL

Adreça

ESCALA DE LA QUALIFICACIÓ ENERGÈTICA

A B C D E F G

26"-*'*$"$*ª &/&3( 5*$"

ETIQUETA

Tipus d’edifici

Any: 1977 PAGE 131 Anterior E&V ID W-02MVB6 Municipi

Loulé

ALGARVE, PORTUGAL

Getxo

PAGE 136 E&V ID W-02C5J0

BISCAYE, ESPAGNE

122

PAGE 137 E&V ID W-02N89H

MADRID, ESPAGNE

PHOTOS: WWW.ANTHONYBOYD.GRAPHICS – ANTÓNIO MOUTINHO (W-02NCLK), ANTÓNIO MOUTINHO (W-02KIP5), JUAN LUIS CAMPOY (W-02NL3X), LUIS ARGÜELLES (W-02C5J0), ANA GONZÁLEZ HERRERO (W-02N89H)

FOR SALE INFORMATIONS SUR LA VALEUR ÉNERGÉTIQUE


Vila Nova de Famalicão

PHOTOS : ANTÓNIO MOUTINHO – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : SOLAIRE, ÉLECTRICITÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2019 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Luxueuse villa de cinq chambres avec installations équestres

Braga, Portugal Prix de vente EUR 3,5 mill. Surface habitable approx. 1 277 m² Terrain approx. 6 200 m² E&V ID W-02NCLK

ENGEL & VÖLKERS Braga-Guimarães (PT) Tél. +351 253 07 04 78 E-mail braga-guimaraes@engelvoelkers.com

Sá & Diener Imobiliária, Lda – Rua Eça de Queirós 38 – 4700-315 Braga / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 122.

123


Porto

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2011

Luxueux duplex avec vue mer

Norte, Portugal Prix de vente EUR 1,8 mill. Surface habitable approx. 310 m² Nombre de chambres 4 E&V ID W-02MGI0

ENGEL & VÖLKERS Porto Foz (PT) Tél. +351 225 32 36 90 E-mail portofoz@engelvoelkers.com

Todos no Mundo - Mediação Imobiliaria Lda. – Edifício Burgo, Av. Boavista 1791 – 4100-133 Porto / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

124


PHOTOS : RICARDO FURTADO – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : SOLAIRE, ÉLECTRICITÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2011 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Lagos

Élégante villa avec vue panoramique sur la mer

Algarve, Portugal Prix de vente EUR 3,25 mill. Surface habitable approx. 259 m² Terrain approx. 850 m² E&V ID W-02KFFO

ENGEL & VÖLKERS Lagos (PT) Tél. +351 282 24 95 17 E-mail lagos@engelvoelkers.com

SOPC 3 - Actividades Imobiliárias, Lda. – Rua da Barroca, 64 – 8600-688 Lagos / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

125


Algarve, Portugal Prix de vente EUR 1,495 mill. Surface totale approx. 366 m² Terrain approx. 1,39 ha E&V ID W-02MCRP

ENGEL & VÖLKERS Portimão (PT) Tél. +351 282 07 11 31 E-mail portimao@engelvoelkers.com

Soho Algarve, Lda. – Praça Visconde Bivar – 8500-544 Portimão / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

126

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 122.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 50 % – ÉMISSION 1,4 tonnes/year – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1979 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Monchique

Maison de charme retirée dans les montagnes avec piscine balinaise


PHOTOS : ANTÓNIO MOUTINHO – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 182 % – ÉMISSION 5,02 tonnes/year – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Loulé

Villa du 18e siècle style méditerranéen dans un cadre idyllique avec vue mer

Algarve, Portugal Prix de vente EUR 3 985 000 Surface habitable approx. 600 m² Terrain approx. 8 402 m² E&V ID W-02KIP5

ENGEL & VÖLKERS Quinta do Lago (PT) Tél. +351 289 39 51 65 E-mail quintadolago@engelvoelkers.com

Doublegleeful Unipessoal, Lda. – Avenida 5 de Outubro, 278 – 8135-103 Almancil / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 122.

127


Marbella

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Villa de luxe en première ligne de golf avec une très belle vue

Malaga, Espagne Prix de vente EUR 4 295 000 Surface habitable approx. 495 m² Terrain approx. 1 504 m² E&V ID W-02N7YN

ENGEL & VÖLKERS Marbella Puerto Banús (ES) Tél. +34 952 85 98 60 E-mail marbella@engelvoelkers.com

Mazal Realty, S.L. – Av. Manolete, 529 – 29660 Nueva Andalucía / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

128


Marbella

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Propriété extraordinaire avec spa de luxe et court de tennis

Malaga, Espagne Prix de vente EUR 17,5 mill. Surface habitable approx. 2 175 m² Terrain approx. 7 375 m² E&V ID W-02NB9I

ENGEL & VÖLKERS Marbella Puerto Banús (ES) Tél. +34 952 85 98 60 E-mail marbella@engelvoelkers.com

Mazal Realty, S.L. – Av. Manolete, 529 – 29660 Nueva Andalucía / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

129


Mijas

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1983 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Villa de style andalou avec vue sur la mer et les montagnes

Costa del Sol, Espagne Prix de vente EUR 1,5 mill. Surface habitable approx. 550 m² Terrain approx. 2 665 m² E&V ID W-02NBT2

ENGEL & VÖLKERS Mijas (ES) Tél. +34 951 66 60 06 E-mail mijas@engelvoelkers.com

Famasa Real Estate, S.L. – Avda. de España, 70 – 29649 Mijas (Málaga) / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

130

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 122.


CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 122 kWh/m²a – EMISSION 22 kgCO2/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉLECTRICITÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1977 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Valence

Exclusivité et design à El Saler

Valence, Espagne Prix de vente EUR 485 000 Surface habitable approx. 141 m² Nombre de chambres 2 E&V ID W-02MVB6

ENGEL & VÖLKERS Valencia MMC (ES) Tél. +34 96 351 78 97 E-mail valencia@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Gran Via Marqués del Turia 61 – 46005 Valence / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 122.

131


Catalogne, Espagne Prix de vente EUR 3,5 mill. Surface habitable approx. 1 127 m² Terrain approx. 1 891 m² E&V ID W-02NL3X

ENGEL & VÖLKERS Costa Brava Nord-Empordà (ES) Tél. +34 872 20 14 88 E-mail costabravanord-emporda@engelvoelkers.com

Prats & Wendt, S.L. – Av. Jaume 1., 6, Vila 2 – 17491 Peralada (Girona) / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

132

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 122.

PHOTOS : JUAN LUIS CAMPOY – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 62 kWh/m²a – CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 11 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉNERGIE GÉOTHERMIQUE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2020 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Peralada

Style exclusif et raffiné proche du terrain de golf


Costa Brava

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 336 kWh/m²a – ÉMISSION 87 kgCO2/m²a – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Villa avec accès privé à la plage à Roses

Catalogne, Espagne Prix de vente EUR 2,7 mill. Surface habitable approx. 133 m² Terrain approx. 5 000 m² E&V ID W-02IV69

ENGEL & VÖLKERS Roses (ES) Tél. +34 680 77 12 24 E-mail roses@engelvoelkers.com

Prats & Wendt, S.L. – Av. de Rhode, 291 – 17480 Roses / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 122.

133


Madrid, Espagne Prix de vente EUR 3,8 mill. Surface habitable approx. 663 m² Terrain approx. 1 000 m² E&V ID W-02N60B

ENGEL & VÖLKERS Madrid Mirasierra (ES) Tél. +34 910 49 38 81 E-mail madridmirasierra@engelvoelkers.com

Egone Consulting, S.L.U. – C. Nuria 10, Mirasierra – 28034 Madrid / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

134

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 122.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGETIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 28,93 kWh/m²a – CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 21,31 kWh/m²a – ÉMISSION 3,73 kgCO2/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉNERGIE GÉOTHERMIQUE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2018 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Madrid

Le luxe d’une villa design à Puerta de Hierro


Alcobendas

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 11,87 kWh/m²a – ÉMISSION 2,01 kgCO2/m²a – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

L’extraordinaire villa La Cascade

Madrid, Espagne Prix de vente EUR 15,9 mill. Surface habitable approx. 2 800 m² Terrain approx. 10 300 m² E&V ID W-02IEFK

ENGEL & VÖLKERS Madrid La Moraleja (ES) Tél. +34 911 61 05 21 E-mail madridlamoraleja@engelvoelkers.com

Egone Consulting, S.L.U. – Calle Azalea 1 – 28109 Alcobendas / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 122.

135


Asturies, Espagne Prix de vente EUR 1 375 000 Surface habitable approx. 194 m² Terrain approx. 1 007 m² E&V ID W-02C5J0

ENGEL & VÖLKERS Oviedo (ES) Tél. +34 985 21 21 88 E-mail oviedo@engelvoelkers.com

Green Ray Capital, S.L. – Calle Marqués de Teverga 7 – 33005 Oviedo / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

136

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 122.

PHOTOS : LUIS ARGÜELLES – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 29,31 kWh/m²a – EMISSION 4,96 kgCO2/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉNERGIE AÉROTHERMIQUE – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Luanco

Superbe villa dans la zone résidentielle de La Quinta de Luanco


PHOTOS : ANA GONZÁLEZ HERRERO – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 142 kWh/m²a – ÉMISSION: 37 kgCO2/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1948 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Getxo

Magnifique appartement avec vue sur la mer

Biscaye, Espagne Prix de vente EUR 2,5 mill. Surface habitable approx. 430 m² Nombre de chambres 7 E&V ID W-02N89H

ENGEL & VÖLKERS Getxo (ES) Tél. +34 946 40 89 89 E-mail getxo@engelvoelkers.com

BI-WOTER 56, S.L. – Calle Paulino Mendibil 6 – 48930 Getxo / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 122.

137


Zurich, Suisse Prix de vente CHF 1,59 mill. Surface habitable approx. 184 m² Nombre de chambres 4 E&V ID W-02N8QI

ENGEL & VÖLKERS Affoltern am Albis (CH) Tél. +41 78 686 04 64 E-mail affoltern@engelvoelkers.com

Jereb Immobilien Consulting GmbH – Obere Bahnhofstrasse 4 – 8910 Affoltern am Albis / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

138

PHOTOS : ANDREAS DONNINI – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2014

Zwillikon

Luxueux appartement en copropriété de 5,5 pièces


Liestal

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1963

Villa d’exception sur un versant ensoleillé de Liestal

Bâle-Campagne, Suisse Prix de vente CHF 4,85 mill. Surface habitable approx. 400 m² Terrain approx. 2 461 m² E&V ID W-02MU3D

ENGEL & VÖLKERS Liestal (CH) Tél. +41 61 666 62 06 E-mail liestal@engelvoelkers.com

EV Liestal Immobilien AG – Rathausstrasse 9 – 4410 Liestal / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

139


Styrie, Autriche Prix de vente EUR 2,59 mill. Surface habitable approx. 317 m² Terrain approx. 1 034 m² E&V ID W-02M4TI

ENGEL & VÖLKERS Graz Südost (AT) Tél. +43 316 813 03 24 00 E-mail graz@engelvoelkers.com

Martich Beteiligungs-GmbH – Joanneumring 20 – 8010 Graz / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

140

PHOTOS : CHRIS ZENZ – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 47 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2010 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Graz

Élégante maison d’architecte avec une vue panoramique imprenable


Wörthersee PHOTOS : MARIO ZAUNSCHIRM – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : HWB 36 kWh/m²a – fGEE 0,54 – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : POMPE À CHALEUR – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2019 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A++

Villa design dans un décor enchanteur près d’un lac naturel

Carinthie, Autriche Prix de vente EUR 2,59 mill. Surface habitable & utile approx. 612 m² Terrain approx. 1 377 m² E&V ID W-02M2H2

ENGEL & VÖLKERS Wörthersee (AT) Tél. +43 676 847 05 82 00 E-mail woerthersee@engelvoelkers.com

EV IMMOBILIEN GmbH – Seecorso 3 – 9220 Velden am Wörthersee / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

141


Salzkammergut

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : HWB 90 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉLECTRICITÉ, BOIS – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2006 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Maison de campagne près de l’Attersee

Haute-Autriche, Autriche Prix de vente EUR 659 000 Surface habitable & utile approx. 158 m² Terrain approx. 413 m² E&V ID W-02NBUN

ENGEL & VÖLKERS Wels (AT) Tél. +43 7242 252 55 50 E-mail wels@engelvoelkers.com

CC-H GmbH – Stadtplatz 56 – 4600 Wels / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

142


Mühlviertel

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉLECTRICITÉ, BOIS, POMPE À CHALEUR (PRÉVUE) – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2013

Très belle maison sur un vaste terrain longeant le Danube

Haute-Autriche, Autriche Prix de vente EUR 880 000 Surface habitable & utile approx. 216 m² Terrain approx. 4 916 m² E&V ID W-02N2SB

ENGEL & VÖLKERS Linz (AT) Tél. +43 732 732 03 20 E-mail linz@engelvoelkers.com

CC-H GmbH – Hauptstraße 4 – 4040 Linz / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

143


CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 630,66 kWh/m²a – ÉMISSION 166,49 kgCO2/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1880 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Siusi allo Sciliar

Villa historique au pied du Schlern

Tyrol du Sud, Italie Prix de vente EUR 4,95 mill. Surface habitable approx. 1 033 m² Terrain approx. 9 233 m² E&V ID W-0225D2

ENGEL & VÖLKERS Bolzano (IT) Tél. +39 0471 97 95 10 E-mail bolzano@engelvoelkers.com

Real Estate International S.r.l. – Waltherplatz 8 – 39100 Bolzano / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.R.L.

144


PHOTOS : ANDREA DAL PRATO – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 251,02 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1859 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Meina

Prestige et élégance sur le lac Majeur

Piémont, Italie Prix de vente EUR 7,3 mill. Surface habitable approx. 936 m² Terrain approx. 11 000 m² E&V ID W-02MQNM

ENGEL & VÖLKERS Verbania (IT) Tél. +39 0323 702 44 E-mail lagomaggiore@engelvoelkers.com

Elletre Srl – Corso Goffredo Mameli 159 – 28921 Verbania / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.R.L.

145


Lombardie, Italie Prix de vente EUR 2,3 mill. Surface habitable approx. 460 m² Terrain approx. 7 000 m² E&V ID W-02NGC3

ENGEL & VÖLKERS Laveno (IT) Tél. +39 0322 181 18 18 E-mail lagomaggiore@engelvoelkers.com

Elletre Srl – Via Labiena 81 – 21014 Laveno Mombello / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.R.L.

146

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 158 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1947 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : F

Luino

Villa ancienne à l’élégance raffinée dans un parc privé


PHOTOS : ANDREA DAL PRATO – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 296,87 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1967 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Taino

Charme et élégance par le grand architecte Luigi Vietti

Lombardie, Italie Prix de vente EUR 6,3 mill. Surface habitable approx. 2 150 m² Terrain approx. 230 000 m² E&V ID W-02H4RK

ENGEL & VÖLKERS Arona (IT) Tél. +39 0322 24 93 55 E-mail lagomaggiore@engelvoelkers.com

Elletre Srl – Via Matteotti 13 – 28041 Arona / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.R.L.

147


PHOTOS : GRETA BERTOLO – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 341,86 kWh/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1902

Cadegliano-Viconago

Villa Floreal – le charme du style Liberty

Lombardie, Italie Prix de vente EUR 1,65 mill. Surface habitable approx. 575 m² Terrain approx. 1 430 m² E&V ID W-02NFHD

ENGEL & VÖLKERS Varese (IT) Tél. +39 0332 28 72 45 E-mail varese@engelvoelkers.com

Elletre Srl – Via Carrobbio, 17 – 21100 Varese / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.R.L.

148


Milan

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 195,22 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1900 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : F

Attique exceptionnel avec jardin sur le toit

Lombardie, Italie Prix de vente EUR 1,52 mill. Surface habitable approx. 270 m² Nombre de chambres 3 E&V ID W-02NEE0

ENGEL & VÖLKERS Milano Porta Venezia (IT) Tél. +39 02 94 43 33 61 E-mail milanoportavenezia@engelvoelkers.com

M&M Real Estate S.P.A. – Via Eustachi 19 – 20129 Milan / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.R.L.

149


Vénétie, Italie Prix de vente EUR 950 000 Surface habitable approx. 390 m² Terrain approx. 10 000 m² E&V ID W-02MQMC

ENGEL & VÖLKERS Treviso (IT) Tél. +39 0422 48 64 72 E-mail treviso@engelvoelkers.com

Elletre Srl – Viale Fratelli Cairoli, 123 – 31100 Treviso / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.R.L.

150

PHOTOS : ANDREA DAL PRATO – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 82,29 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : SOLAIRE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2006 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Asolo

Ancienne ferme dans les collines du Prosecco et près du Golf Club Asolo


Ancône

PHOTOS : ANDREA MATTETTI, SAMUELE GRASSELLI – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : SOLAIRE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2019 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Villa Flavia – propriété privée dans les Marches

Marches, Italie Prix de vente EUR 1,22 mill. Surface habitable approx. 456 m² Terrain approx. 6,99 ha E&V ID W-02N7WL

ENGEL & VÖLKERS Ancona (IT) Tél. +39 0733 47 18 62 E-mail ancona@engelvoelkers.com

ODD Real Estate S.r.l. – Corso Giuseppe Mazzini 44 – 60121 Ancône / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.R.L.

151


Prague

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉLECTRICITÉ

Appartement ancien au cœur de la cité

Prague, République Tchèque Prix de vente EUR 1 011 150 Surface habitable approx. 133 m² Nombre de chambres 2 E&V ID W-02MYZW

ENGEL & VÖLKERS Prague Andel West (CZ) Tél. +420 233 09 10 11 E-mail pragueandel@engelvoelkers.com

Ceská EuV Commercial s.r.o. – Janáčkovo Nábřeží 1101/23 – 150 00 Prague 5 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

152


PHOTOS : LAURENT MEESEMAECKER – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 171 kWh/m²a ÉMISSION 10 kgCO2/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1993 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Théoule-sur-Mer

Villa provençale avec vue spectaculaire sur Cannes et le massif de l’Esterel

Provence, France Prix de vente EUR 6,95 mill. Surface habitable approx. 310 m² Terrain approx. 3 496 m² E&V ID W-02MQDU

ENGEL & VÖLKERS Côte dʼAzur MMC (FR) Tél. +33 4 93 68 64 72 E-mail cotedazur@engelvoelkers.com

EV MMC France S.A.S. – 13, rue des Etats-Unis – 06400 Cannes / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

153


Eksel

PHOTOS : SAM BODDIN – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 318 kWh/m²a – UC : 20211029-0002482836-RES-1 – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Maison de charme avec un magnifique jardin et une piscine

Limbourg, Belgique Prix de vente EUR 920 000 Surface habitable approx. 325 m² Terrain approx. 5 225 m² E&V ID W-02NAAE2

ENGEL & VÖLKERS Noord-Limburg (BE) Tél. +32 11 66 46 60 E-mail noord-limburg@engelvoelkers.com

Massive Properties EuV Belgium BV – Lommelsebaan 1 – 3940 Hechtel-Eksel / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

154


CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 90,40 kWh/m²a – ÉMISSION 22,80 kgCO2/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2008 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Sylt

Une demeure d’exception dans le plus beau village de l'île

ENGEL & VÖLKERS Sylt (DE) Tél. +49 4651 985 70 E-mail sylt@engelvoelkers.com Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la réglementation légale en vigueur depuis le 23/12/2020.

Schleswig-Holstein, Allemagne Prix de vente EUR 6,9 mill. Surface habitable approx. 310 m² Terrain approx. 1 139 m² E&V ID W-02LX05

EV Sylt Immobilien GmbH & Co. KG – Hauptstraße 2 – 25999 Kampen/Sylt / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

155


ENGEL & VÖLKERS Hamburg Wellingsbüttel (DE) Contact Frank Heinemann Tél. +49 40 532 03 60 E-mail wellingsbuettel@engelvoelkers.com Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la réglementation légale en vigueur depuis le 23/12/2020.

Hambourg, Allemagne Prix de vente EUR 2,9 mill. Surface habitable approx. 319 m² Terrain approx. 3 506 m² E&V ID W-02MT6L

Engel & Völkers Alstertal GmbH – Wellingsbüttler Weg 117 – 22391 Hambourg / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

156

PHOTOS : LAAS TIETJE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 20,8 kWh/m²a – ÉMISSION 13,2 kgCO2/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉLECTRICITÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2008 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Hambourg

Villa de luxe style Bauhaus au bord de l’Alster à Lemsahl-Mellingstedt


PHOTOS : RENÉ MAIWALD – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 94,2 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : PELETS – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2017 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Dortmund Au bord du lac

ENGEL & VÖLKERS Dortmund Süd (DE) Tél. +49 231 950 29 00 E-mail dortmund@engelvoelkers.com Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la réglementation légale en vigueur depuis le 23/12/2020.

Rhénanie du Nord-Westphalie, Allemagne Prix de vente EUR 1,8 mill. Surface habitable approx. 206 m² Nombre de pièces 5 E&V ID W-02NG9A

EV Dortmund Immobilien GmbH – Hagener Straße 295 – 44229 Dortmund / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

157


PHOTOS : CHRISTINE DEMPF – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1936

Kronberg im Taunus

Hôtel boutique, club d’affaires ou demeure privée

ENGEL & VÖLKERS Kronberg (DE) Tél. +49 6173 60 10 70 E-mail kronberg@engelvoelkers.com Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la réglementation légale en vigueur depuis le 23/12/2020.

Hesse, Allemagne Prix de vente EUR 14,8 mill. Surface habitable approx. 933 m² Terrain approx. 35 436 m² E&V ID W-02MMDL

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Frankfurter Straße 13 – 61476 Kronberg / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

158


PHOTOS : CHRISTINE DEMPF – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 113 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1994 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Munich

Appartement en attique avec trois terrasses à Harlaching

ENGEL & VÖLKERS Münchner Süden (DE) Tél. +49 89 649 88 60 E-mail muenchnersueden@engelvoelkers.com Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la réglementation légale en vigueur depuis le 23/12/2020.

Bavière, Allemagne Prix de vente EUR 2,48 mill. Surface habitable approx. 200 m² Nombre de pièces 3 E&V ID W-02M8UF

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Südliche Münchner Straße 6 A – 82031 Grünwald / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

159


ADDRESSES GG 2/22

DERNIÈRE MINUTE

THE COURAGE ISSUE JUDITH DOMMERMUTH

Après cet hiver interminable, il est temps de prendre un nouveau départ ! Nous avons choisi quelques objets pour vous y aider.

THE ENGEL & VÖLKERS MAGAZINE

VERTICAL FARMING NETJETS ZOOM, HELLO FRESH, E-BIKES

THE COUR AGE ISSUE

Inspiring personalities and companies who have turned the global Covid crisis into an opportunity

JUDITH DOMMERMUTH NETJETS

An exclusive affair! How the biggest private jet company is facing a 350 percent increase in customers

ZOOM, HELLO FRESH, E-BIKES…

The visionary creators & ideas that are shaping our new world. From Addison Rae to Marie Kondo

No. 2/22

MARCH / APRIL / MAY Spain 8.20 EUR

CRÉDITS PHOTOGRAPHIQUES PHOTO : Gabo, www.gabo-photos.com STYLISME : Adelaida Cue Bär, www.adelaidacuebaer.com

COIFFURE/MAQUILLAGE : Gabrielle/

Basics.berlin, www.gabrielletheurer.com, TENUE : trench-coat : Max Mara, chaussures : Versace, sweat à capuche : Juvia

SITE : hôtel Provocateur,

www.provocateur-hotel.com

WELCOME EDITORIAL

page 10

JUVIA, www.juvia.com PENGUIN RANDOM HOUSE, www.penguinrandomhouse.com

PLAYGROUND COOL CITY

LAUNDERETTE,

page 20

www.launderetteaustin.com

THE CONTEMPORARY AUSTIN,

www.thecontemporaryaustin.org

ART & DESIGN

page 22 DREAM IN GREEN, www.dream-in-green.de

INTERVIEW

page 24

WAYVS, www.wayvs.app

WOMAN

page 28 ADAM LIPPES, www.adamlippes.com CC-TAPIS, www.cc-tapis.com FREISFELD, www.freisfeld.com JAPAN-BEST, www.japan-best.net BOMMA, www.bomma.cz

L’OBJET, www.l-objet.com LUISAVIAROMA, www.luisaviaroma.com MR PORTER, www.mrporter.com MUSIKHAUS THOMANN,

www.thomann.de

THE STANDARD,

www.standardhotels.com

VAAY, www.vaay.com

BOOKS page 32 GESTALTEN, www.gestalten.com GRÄFE UND UNZER, www.gu.de TASCHEN, www.taschen.com

AT HOME

JUDITH DOMMERMUTH

page 36 JUVIA, www.juvia.com

AGRICULTURE VERTICALE page 48 INFARM,

www.infarm.com

PLENTY, www.plenty.ag NATURE URBAINE,

www.nu-paris.com

NETJETS

PORTFOLIO

ADDISON RAE,

3

page 60

www.tiktok.com/@addisonre

ADRIENE MISHLER,

www.yogawithadriene.com

AIRSTREAM,

www.airstream.com

ELEVEN MADISON PARK,

www.elevenmadisonpark.com

HELLO FRESH,

www.hellofresh.de

LALA BERLIN,

www.lalaberlin.com

4

KHABY LAME,

www.tiktok.com/@khaby.lame

MALCOLM & MARIE, www.imdb.com

NET-A-PORTER, www.net-a-porter.com PETER HESS, www.hess-klangkonzepte.de

MARIE KONDO,

MAN

www.masterclass.com

page 30 ELEVEN ELEVEN, www.11-11.us ISABEL MARANT, www.isabelmarant.com L’ATELIER DU VIN, www.atelierduvin.com MR PORTER, www.mrporter.com NEO LEGEND, www.neo-legend.com PROSPECT, www.prospectny.com SHAKTIMAT, www.shaktimat.de TOM DIXON, www.tomdixon.net

2

page 54 NETJETS, www.netjets.com

www.konmari.com

MASTERCLASS,

5

PHILLIP LIM,

www.31philliplim.com

RUPI KAUR,

rupikaur.com

VANMOOF, www.vanmoof.com ZOOM, www.zoom.us

1 Rideau Recycle, p. s. d., www.saum-und-viebahn.de 2 Coussin The Noble Cushion, à partir de 180 €, www.museeum.de 3 Désinfectant pour les mains Power Mist, 9 $, www.touchland.com 4 Pendentif The Middle, 5 200 €, www.yana-nesper.de 5 Planches à découper Five Circles, 491 €, www.valerie-objects.com

PERSONAL

page 162 3DELUXE, www.3deluxe.de

160

www.gg-magazine.com

TEXTE : SK ; PHOTO : RE_CIRCLES BY MULLER VAN SEVEREN FOR VALERIE_OBJECTS (1)

THE FINEST REAL ESTATE WORLDWIDE

1

Model behavior! The German entrepreneur and her fast-growing luxury leisurewear label Juvia STAY IN TOUCH!


MASTHEAD

paraît quatre fois par an chez l’éditeur GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH ÉDITEUR GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Vancouverstraße 2a, 20457 Hamburg, Allemagne, représenté par ses gérants Sven Odia et Mirko Hewecker ADRESSE DE LA RÉDACTION Vancouverstraße 2a, 20457 Hamburg, Allemagne, tél. +49 40 36 13 11 40, fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com DIRECTEUR DE LA PUBLICATION Christian Völkers RÉDACTION Internationale et locale Rédactrice en chef Michaela Cordes michaela.cordes@gg-magazine.com Secrétaire générale de la rédaction STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Directrice de création MARIA MUNDT maria.mundt@gg-magazine.com Chef de service ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Directrice artistique junior MONG TING ZHU mongting.zhu@gg-magazine.com Directrice de la rubrique Playground CHRISTINA LIBUDA christina.libuda@gg-magazine.com Maquettes éditions locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordination éditoriale et gestion des éditions en ligne JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com Traduction et relecture (parties rédactionnelle et immobilière) Caroline Rott (ES), Susana Silva Ollet (ES), Catherine B. Fischer (FR), Marie-Christine Fischer (FR), Rachel Kretz (EN), Robert Smales (EN), Katja Iseler (IT), Jan Willem Papo (NL), Alex Valk (NL) et Lektornet GmbH Contributeurs à ce numéro Uta Abendroth, Adelaida Cue Bär, Silke Bender, Julia Dettmer, Gabo, Mariko Obermeier, Gabrielle/Basics.berlin, Asia Orlando, hôtel Provocateur Berlin, Fiona Sangster Responsable au regard du droit de la presse allemand Michaela Cordes, Vancouverstraße 2a, 20457 Hamburg, Allemagne ANNONCES PUBLICITAIRES

Responsable de la rubrique des annonces publicitaires HABIB FEROGH, tél. +49 17 02 27 16 38 habib.ferogh@gg-magazine.com Annonces nationales MONIKA SCHIFFMANN, tél. +49 17 26 46 16 66 monika.schiffmann@engelvoelkers.com, FELICIA HÄHNER, tél. +49 174 81 36 025 felicia.haehner@gg-magazine.com KLAUS RIEMENSCHNEIDER, tél. +49 17 24 91 20 58 klaus.riemenschneider@gg-magazine.com Benelux DEBORAH UBACHS ET ERIK MOOIBROEK, tél. +31 65 10 07 334 info@salesexpertise.nl Assistance vente d’espaces publicitaires HELENA MICHALKE, tél. +49 40 36 13 11 55 helena.michalke@gg-magazine.com ANNONCES IMMOBILIÈRES PRÉSENTÉES PAR ENGEL & VÖLKERS Éditions internationale et locales Directrice internationale des annonces immobilières INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Layout publireportages ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Maquette Classic éditions locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordination New Home CHRISTINA LIBUDA christina.libuda@gg-magazine.com Assistante Classic LEONIC-SOPHIE MEYER leonic-sophie.meyer@gg-magazine.com GG Hambourg Directeurs de la publication NICLAS GYLLENSVÄRD, PHILIP BONHOEFFER ET LENA SOYKE Annonces et coordination RACHEL STERN rachel.stern@engelvoelkers.com NADINE WILBRANDT nadine.wilbrandt@engelvoelkers.com

GG Berlin Directeurs de la publication CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* ET NICOLAS JEISSING* Direction des annonces RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Annonces et coordination ANKE FORTKAMP anke.fortkamp@engelvoelkers.com *Gérants d’Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Madrid Directeur de la publication JUAN-GALO MACIÀ juan-galo.macia@engelvoelkers.com Responsable marketing MONTSE LAVILLA montse.lavilla@engelvoelkers.com

GG Rome Directeur de la publication HELIO CORDEIRO TEIXEIRA Annonces et coordination BENEDETTA BONOLIS benedetta.bonolis@engelvoelkers.com

GG Barcelone Directeur de la publication JUAN-GALO MACIÀ juan-galo.macia@engelvoelkers.com Responsable marketing MONTSE LAVILLA montse.lavilla@engelvoelkers.com

GG Munich/Kitzbühel Directeurs de la publication FLORIAN FREYTAG-GROSS, FLORIAN HOFER ET MARIA RAUSCHER Annonces et coordination BARBARA WEGER barbara.weger@engelvoelkers.com

DISTRIBUTION Éditions internationale et locales Directrice internationale de la gestion administrative INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Assistante LEONIC-SOPHIE MEYER leonic-sophie.meyer@gg-magazine.com IPS Pressevertrieb Hamburg GmbH, Nordendstraße 2, 64546 Mörfelden-Walldorf, Allemagne, tél. +49 61 05 97 50 625, vertrieb@ips.de PrimaNeo GmbH & Co. KG, Postfach 10 40 40, 20027 Hamburg, Allemagne, tél. +49 40 23 67 03 04, fax +49 40 23 67 03 01, grundgenug@primaneo.de FABRICATION MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Prépresse numérique BERTHEAU DRUCK GmbH, info@bertheau-druck.de, tél. +49 43 21 95 26 760 IMPRESSION Éditions internationale et locales NEEF + STUMME GmbH, Burchardstraße 13, 20095 Hamburg, Allemagne, tél. +49 40 37 84 50, fax +49 40 70 70 99 70 États-Unis d’Amérique KPC-NY dba Dual Print and Mail, 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga, États-Unis d'Amérique, tél. +1 71 66 84 38 25, fax +1 71 66 84 38 28 ABONNEMENTS Internationaux Abonnement annuel (4 numéros, tarif pour l’Europe) : 32 € franco domicile, dont 7 % de TVA (Allemagne : 24 €). L’abonnement est reconductible tacitement pour une durée d’un an, s’il n’est pas résilié par écrit au moins six semaines avant son échéance. Toute reproduction du contenu nécessite l’autorisation préalable écrite de l’éditeur. Le contenu rédactionnel a été élaboré avec le plus grand soin. Néanmoins l’éditeur décline toute responsabilité quant à l’exactitude des informations, références et conseils, ainsi que d’éventuelles erreurs d’impression. Les informations (données, description) relatives aux annonces immobilières sont fournies par des tiers et ne sont pas vérifiées par l’éditeur. Aucune responsabilité ne pourra être engagée à l’encontre de l’éditeur ni concernant l’exactitude et l’exhaustivité de ces informations, ni concernant la disponibilité des biens immobiliers présentés. Tous les objets sont soumis au paiement d’une commission, à l’exception de ceux qui sont marqués d’un « P ». ISSN 0941-5203, GG · N° 2/22 · 34e année DIRECTION Sven Odia, Mirko Hewecker

Le prochain numéro de GG paraîtra le 03/06/2022 www.gg-magazine.com

161


PERSONAL

Potager à bord

Voyager en toute sécurité, dans le plus grand confort et loin des foules. Ce sont ces atouts qui ont fait littéralement exploser le marché des yachts de plus de 30 mètres depuis le début de la pandémie. Le VY-01, premier superyacht à zéro émission de CO₂, est en plus un modèle écoresponsable. Le concept de cet immense yacht ultramoderne a été mis au point par l’agence d’architecture et de design allemande 3deluxe. Selon ses concepteurs, le yacht ne devrait pas être utilisé dans le seul cadre privé, mais pourra aussi servir de navire-école destiné à promouvoir des approches innovantes. La première saute aux yeux : une serre comprenant notamment un potager permettant de cultiver ses propres légumes et de se nourrir sainement – un précieux soutien pour le climat. Le besoin en eau pour l’irrigation des plantes est couvert par une station de désalinisation. Cette dernière est alimentée par une installation photovoltaïque placée sur le toit et sur la paroi extérieure du bateau qui fournit également de l’électricité pour la climatisation et pour l’éclairage à bord. L’écoyacht VY-01 mesure 110 mètres. Sur les parois latérales, des lames brise-soleil dotées d’un système de capteurs changent automatiquement d’orientation, régulant ainsi la température et la luminosité sur le pont supérieur. Grâce à sa forme aérodynamique, le yacht n’offre que peu de résistance au vent et aux vagues. À l’intérieur aussi, l’aménagement conventionnel cède le pas à un design futuriste et inspiré de la nature. Les vastes pièces aux allures de loft, inondées de lumière créent une belle sensation d’espace où se mêlent jardin, serre, salon et bar. Sur ce yacht, on passe du potager au spa, des vidéoconférences aux fêtes entre amis et ce, en haute mer. La nuit, on dort à la belle étoile : la cabine principale située au centre de la gigantesque serre a un plafond vitré. Envie d’en savoir plus ?

162

www.gg-magazine.com

TEXTE : CHRISTINA LIBUDA ; PHOTOS : 3DELUXE

Depuis le début de la pandémie, le marché des yachts est en plein essor. Le nouveau rêve : un superyacht autosuffisant avec propulsion à l’hydrogène, énergie solaire et potager.



IMMERSE YOURSELF IN VIVID BLUES AND GOLDEN HUES There’s no better time and no better feeling than Curaçao. This tropical oasis, located in the Dutch Caribbean, is an island that warms your spirit. It boasts over 35 beautiful beaches, perfect year-round weather for activities above and below sea, and a colorfully vibrant energy unlike any other.

FEEL IT FOR YOURSELF VISIT US AT CURACAO.COM


Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.