GG Magazine 02/20 (spanish) by GG-Magazine

Marzo Abril Mayo

ESTILO DE VIDA • PERSONAJES • INMOBILIARIA

NAMIBIA

Travesía por el desierto en tres etapas fascinantes con Wilderness Safaris

’20

ORIENT EXPRESS

El camino es la meta: cruzamos Europa a bordo de un tren histórico

MUSTIQUE

Glamour a la caribeña: la isla que se hizo famosa por la princesa Margarita

HÔTEL DU CAP-EDENROC: 150 ANIVERSARIO Con la modelo Laura Bailey en el hotel más chic de Europa

ESPAÑA 8,20 EUR

Viajes gloriosos

EXÓTICOS, ROMÁNTICOS Y AVENTUREROS: DESTINOS DE ENSUEÑO

Wempe CHRONOMETERWERKE Automático Reloj de Aviador Cronómetro certificado. Disponible exclusivamente en Wempe – precio: 5.450 €. Madrid, Serrano 58, Teléfono 91.426 22 26 En las mejores direcciones de Alemania y en Nueva York, París, Londres, Viena – WEMPE.COM Gerhard D. Wempe KG, Steinstrasse 23, 20095 Hamburgo – Alemania

20000 Oliver Wagner Inneneinrichtung * 20253 Hamburg 040 4225858 CramerWohnvilla 20259 Hamburg 040 403508 Einrichtungshaus Bornhold GmbH 20354 Hamburg 040 471020 Brigitte Giesen Inneneinrichtung * 22359 Hamburg 040 63856611 Teppich Stark GmbH & Co * 22399 Hamburg 040 6116680 Cramer Möbel + Design GmbH 22525 Hamburg 0405 473780 Högemann - Textiles Einrichten 23795 Klein Roennau 0049 4551 9638030 B&K Wohnkultur 25335 Bokholt / Hanredder 04121 898028 Cramer Elmshorn 25335 Elmshorn 04121 800450 HOMEHAUS * 25826 Sankt-Peter-Ording 0049 4863 4788215 Wohnwerkstatt Föhr * 25938 Wyk Auf Foehr 04681 50478 Homestories oHG 25980 Sylt Ot Westerland 49 4651 9952776 Clip passion e.K. Showroom Markt der Gezeiten Lister Markt * 25992 List auf Sylt 04651 9951830 Designers House * 26122 Oldenburg 04419 736770 Dagmar Kaiser GmbhWohnen & Schenken * 28203 Bremen 0421 7948886 30000 Möbel Staude * 30165 Hannover 0511 937980 Machnik im Abiente by Hesse Partner der Werkart 30827 Hannover-Garbsen 05115 9012376 Galeria Höpershof Einrichtung • Mode • Floristik * 30900 Wedemark 05130 8412 Machnik Textile Werkstätten 31515 Wunstorf 05031 2376 Die Raumgestalter 33098 Paderborn 05251 28380 Johanne Lutze* 33330 Gütersloh 05241 531838 Rickmann-Rehage GmbH 33332 Guetersloh 05241 7095640 Muster & Sohn - Exclusives Einrichten * 34119 Kassel 0561 14843 Koepper Raumausstattung * 38126 Braunschweig 0531 62696 Reinkultur Innenarchitektur & Design* 35390 Gießen 0641 559 9369 40000 Raumausstattung Hummer * 40476 Düsseldorf 0211 487182 Die Kunst zu Wohnen * 45721 Haltern am See 02360 248740 Marcus Ahlers * 48301 Nottuln 02502 9309 50000 Dobb´s Ferry * 50672 Köln 0221 2580029 Cubio - DieWand - Stoffe -Wohnen Gbr * 53173 Bonn 0228 1809525 Georg Berste e.K. Raumausstatter * 59320 Ennigerloh 02524 950664 Auferoth - Banniza GmbH * 59348 Lüdinghausen 02591 799890 Ademmer * 59929 Brilon 02961 807475 60000 Innenleben Stoffhaus und Einrichtungen * 60316 Frankfurt 069 438687 Raum & Textil * 60487 Frankfurt am Main 069 7072790 Kontrast GmbH * 60314 Frankfurt 069 94359577 Wehner Decoration 61348 Bad Homburg 06172 24992 Bel Étage Raumgestaltung & Einrichtungen * 64283 Darmstadt 06151 74095 Baeumer Einrichtungen * 66111 Saarbruecken 0681 95803491 Textiles Wohnen Bruno Fischer * 66999 Hinterweidenthal 06396 323 Raumgestaltung Hebach * 67657 Kaiserslautern 0631 92897 Boelinger & Stüber GmbH * 68199 Mannheim 0621 86401 Tillmanns textiles & Wohnen 68723 Schwetzingen 0049 1727152377 MC Modern Classic GmbH & Co. KG * 69120 Heidelberg 06221 474737

70000 Merz & Benzing GmbH * 70173 Stuttgart 0711 239840 Raumdeesign Dees GmbH * 70327 Stuttgart 0711 3369350 Mannsdörfer Schlafen - Leben Wohnen GmbH* 70499 Stuttgart 0049 711 9979970 Maden GmbH Individuelle Raumgestaltung * 70563 Stuttgart/Vaihingen 0711 7373700 Domino Raumgestaltung* 70794 Filderstadt Bernhausen 0711 7031683 Ruoff Raumausstattung* 72250 Freudenstadt 07441 860110 Bippus GmbH* 72770 Reutlingen 0049 7121910613 Seith Homes - Interiors - Flowers * 76135 Karlsruhe 0721 9211139 Abele Ambiente 73479 Ellwangen 07961 9697885 Schäfer TextilesWohnen GmbH & Co. KG 74072 Heilbronn 0049 71312030434 Ecco - Friedrich Weber * 76227 Karlsruhe 0721 493107 Einrichtung fuer Innen & Aussen 78462 Konstanz 0049 7531 21814 Itta & Bremer Inneneinrichtungen * 78462 Konstanz 07531 1282930 Lohmueller Licht und Wohnen OHG* 79539 Loerrach 07621 938110 Frese GmbH * 79115 Freiburg 0761 386720 Paralume GmbH* 79112 Freiburg 0761 285 35225 Homemate GmbH* 79199 Kirchzarten 07661 909648 80000 Focus Einrichtung 80802 München 089 3839920 Das Buck Wohnstudio * 80331 München 089 21667720 Das Stilhaus GmbH & Co. KG* 80634 München 089 60060274 Studio Azzurro Regine Pichler 80798 München 089 5236763 Eckstein Beratung & Konzeption GmbH* 81479 München 089 890526922 Maisons Design Galerie * 81679 München 089 9828088 Das Kleine Landhaus* 82031 Grünwald 08964 13628 Stoffhaus Einrichtungs GmbH * 82049 Pullach 089 51399770 Welzmüller Raumausstattung GmbH 82266 Inning a. A. 08143 326 Dahlmeier das Einrichtungshaus * 82467 Garmisch-Partenkirchen 08821 1011 Heiduk Raumausstattung GmbH 82515 Wolfratshausen 0049 8171 18510 Hauser & Englhart 83043 Bad Aibling 08061 8915 Raumausstattung Schönauer 83064 Raubling 08035 907130 Kraft Inneneinrichtung * 83607 Holzkirchen 08024 2316 Dionys Rieder * 83734 Hausham 08026 8344 Rudolf Labermeyer * 84028 Landshut 0871 29470 Stoffhaus- Andrea Morgenstern-Meyer 85354 Freising 08161 919404 Roland Wölfl GmbH 85375 Freising 0049 8165 948740 Mona Reimann 86911 Diessen 088079 473461 Frank Kutter Inneneinrichter/ Raumausstattermeister 87435 Kempten 0049 831 9606545 Raumrausch Monica & Florian Keck 87541 Bad Hindelang 08324 973446 Häberle Creative Raumideen* 87700 Memmingen 0049 8331 983833 Schnaible Wohnwerkstatt* 88131 Lindau 08382 2605471 Bett & Gardine Vanoni * 89312 Günzburg 08221 64498045 90000 Renner Raum + Idee * 90403 Nürnberg 0911 232839 Tendenza Wohnen & Lifestyle * 90765 Fürth 0911 9794693 E.L. Decoration 91054 Erlangen 09131 979798 Offinger Natürlich 91596 Burk 0049 9822 82080 Decora - Die Textilwerkstatt 92318 Neumarkt/Opf. 0049 9181 296699

Wohnstoffe & Mehr* 94036 Passau 0851 31916 easy living by ALTMANN e.K. 94535 Eging am See 08544 9740110 Thomsen Raumausstattung * 96047 Bamberg 0951 9163147 WohnKunstRaum Creutzburg 98527 Zella-Mehlis 03681 8769860 ÖSTERREICH H. Quas GesmbH 1060 Wien 0043 1 5862356 Agentur: Swk Designs 1080 Wien 0043 680 301 8687 Gaster GmbH 2514 Traiskirchen 0043 2252 52441 13 Bruckmüller Wohnen für Fortgeschrittene 4600 Wels 0043 7242 47695 Dekor Berger * 4840 Vöcklabruck 0043 7672 72646 Wohnideen Karl - Christoph Karl 5110 Oberndorf 0043 6272 4374 Karl Weber Interior Design & Decoration GmbH 5700 Zell Am See 0043 6542 72233 Erwin Hüttl GmbH Raumdesign * 5741 Neukirchen 0043 6565 6250 Home - Interior M.H. GmbH 6068 Mils bei Hall 0043 5223 54770 Herbert Walch Handwerk Im Trend 6764 Lech am Arlberg 0043 5583 35200 Raumausstattung Schiechtl Christine 6493 Mils bei Imst 0043 5418 5927 Eder Raumtextil Gmbh 6330 Kufstein 0043 5372 64951 Raumausstattung Wieland KG 6230 Brixlegg 0043 664 2344722 Wohnphilosophie Werner Egger 6235 Reith 0043 5337 20866 Bea de Bood Interior Design 9560 Feldkirchen 0043 6645158169 LUXEMBURG Tapis Hertz S.a.r.l. Et Cie Secs 1660 Luxemburg 0352 227327 Rideaux-Center Valerius L-4210 Esch-sur-Alzette 0352 542079 Lucien Schweitzer L-1930 Luxembourg 00352 236161 SCHWEIZ In-Haus Innendekoration * 3006 Bern 0041 31 3519050 Edith Anderegg Ag * 3014 Bern 0041 31 3333393 Kreativreich 3072 Ostermundigen 0041 793467101 Heim Decor * 3250 Lyss 0041 79 4571047 Lilian Mandingorra - Living Room * 4051 Basel 0041 61 2611120 Raum und Boden GmbH 4500 Solothurn 0041 32 621 63 61 Innendekoration Monig Z’Rotz 6005 Luzern 0041 41 2605982 Claudio Buehlmann * 6030 Ebikon 0041 41 4224422 Nobs Innendekoration * 6612 Ascona 0041 91 7912591 Tosca Di Sq 6900 Paradiso Lugano 0041 91 7912591 Scarnuz Ag * 7000 Chur 0041 81 2522921 Novetre Inneneinrichtung 8008 Zürich 0041 44 444 0093 Wohn-In Ag * 8700 Kuesnacht 0041 44 9107625 Innendekorations- Atelier Widmer * 8855 Wangen 0041 55 4404016 Seematter’s Personal Home Concepts * 8910 Affoltern a.A. 0041 79 6053970 Wilhelm Wohnen GmbH * 8732 Neuhaus/Eschenbach 0041 55 2821453 Erich Fries Innendekoration * 6005 Luzern 0041 41 3607415 Style Your Home By Galleria Doina Ag * 8803 Rüschlikon/Zürich 0041 43 5371003 Ro Stoffe Oehninger Meier 8400 Winterthur 0041 52 2033353 Jacobsohn Fashion und Style GmbH 8320 Fehraltorf 0041 44 9540007 SoMo Mobel & Design GmbH 8640 Rapperswill 0041 79 7221 144 I TA L I E N Luis Seyr D.M. Seyr Via Andreas-Hofer-Straße 4 Bolzano-Bozen 0039 471 978346 * Fachhändler für Möbel

Showroom: Ottostr. 5, 80333 München, munich@designersguild.com T. 089 203 03 285 Schweiz: Style your Home, Seestrasse 107, 8803 Rueschlikon, T: 0041 43 5371003 | Oesterreich: T. 019 286539 Bei Anruf aus dem Festnetz sowie Mobilnetz, können je nach Anbieter des Kunden höhere Kosten entstehen.

designersguild.com

e rh a b e n e , s anfte b lu m e n u nd tex tur en

celebrating 50 years of Designers Guild

f a rb e n “e a r t h to ne s” nr. 1 6 0 “p i nk s alt”

gr and i f l o r a r o s e f r ü h l i n g ‘ 2 0 stoffe

tapeten

möbel

teppiche

accessoires

MAISON

Designers Guild Farben sind erhältlich im ausgewählten Fachhandel und im Designers Guild Farben Geschäft Ottostr.5, 80333 München Tel.: 089/20303285

GG PROMOTION

Kitzbühel Lodge

Exquisite Privacy. Welcome To Austria’s First And Only Private Members’ Club Of Its Kind

ore privacy and more exclusivity are hard to imagine! Here, you may celebrate your very special private moments: Nestled between the Wilder Kaiser mountain range, the Kitzbüheler Horn and the legendary Hahnenkamm, is the fabulous Kitzbühel Lodge. We discreetly care for your daily needs so that you may spend all your quality time with your loved ones. On the penthouse floor of the Kitzbühel Country Club (www.kitzbuehel.cc) you will find seven modern penthouse suites in alpine

style, a special lounge as well as 200 square meters of panoramic terrace with a royal view of the Wilder Kaiser mountain range. This whole floor may also be viewed as a perfect overall solution. Your “good fairy” will contact you prior to your arrival to discuss all details such as limousine services, restaurant reservations or any other services desired. All information coming from you is valuable to us in order to prepare for your enjoyable stay. We are looking forward to your visit!

Kitzbühel Lodge

Kitzbühel Country Club GmbH Kitzbüheler Straße 53 6370 Reith, Kitzbühel AUSTRIA Phone: +43 5356 64 66 44 30 E-Mail: info@kitzbuehel-lodge.cc www.kitzbuehel-lodge.cc

WELCOME Estimados lectores: a a principios del siglo XIX, Friedrich Schiller escribió: «Todo es gozo y esperanza cuando la primavera se renueva». No puedo estar más de acuerdo. Después de un invierno demasiado largo —al menos a mí siempre me lo parece—, los primeros rayos del sol primaveral me suelen cargar de una energía que me revitaliza para mis nuevos proyectos. Hamburgo, mi ciudad natal, muestra su mejor cara: los árboles alrededor del río Alster comienzan a florecer y los numerosos parques de la urbe recuperan su frondoso verdor. Pero no solo Hamburgo despierta en esta estación de su letargo invernal, muchos otros lugares, tanto de Alemania como de otros países, se presentan en los meses de primavera como atractivos destinos turísticos. Mi destino favorito personal en primavera es Mallorca. Hasta bien entrado el mes de marzo, en torno a siete millones de almendros convierten esta isla balear en un mar de pétalos de color blanco y rosa. Yo disfruto de este impresionante espectáculo de la naturaleza junto con mi familia en mi finca histórica de Son Coll, en el sudoeste de la isla. Otro lugar que, en mi opinión, ejerce gran fascinación es Grecia. En su capital, Atenas, se respira el ambiente de una metrópolis contemporánea, a la vez que se puede disfrutar de monumentos de la Antigüedad conocidos en el mundo entero. A quienes deseen pasar buenos momentos junto al mar, les recomendamos el litoral ateniense con sus pintorescas playas y, por supuesto, con las incontables y mágicas islas griegas, como Santorini, Miconos o Creta. Los que prefieran pasar sus vacaciones sobre el agua encontrarán entre las islas y la tierra firme numerosas posibilidades para disfrutar de unos días emocionantes a bordo de un barco. La primavera europea se presta por sus suaves temperaturas, cuando el mercurio aún se muestra compasivo, a viajes por las ciudades. Recientemente he descubierto la capital portuguesa: la Baixa, el centro histórico de Lisboa, invita a perderse por sus estrechas callejuelas, con sus encantadoras fachadas cubiertas de azulejos, en un ambiente único. Impresiona también una visita al castillo de San Jorge. Desde esta fortificación se divisa toda la ciudad hasta el río Tajo. En la actual edición de GG encontrarán más inspiraciones para destinos de viajes emocionantes a lo largo y ancho del globo. Y si buscan una propiedad de ensueño, pasen página: seguro que ven algo que se ajusta a sus deseos. ¡Espero que disfruten enormemente de la lectura!

FOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

Cordialmente,

Christian Völkers

www.gg-magazine.com

DANIELS SEATING SYSTEM | CHRISTOPHE DELCOURT DESIGN LAWSON ARMCHAIRS | RODOLFO DORDONI DESIGN DISCOVER MORE AT MINOTTI.COM/DANIELS

WELCOME

El arte de viajar… Cada vez es más difíciles de encontrar lugares en los que parezca que el tiempo se ha parado, pero que, aun así, sean de rabiosa actualidad. Con motivo del 150 aniversario de uno de los hoteles más espectaculares y elegantes del mundo, el Hôtel du Cap-EdenRoc, en cap d’Antibes, en el sur de Francia, celebramos con usted una nueva edición dedicada a los viajes. Acompáñenos a la bellísima Costa Azul y conozca la historia de esta tradicional e icónica casa, pensada en su momento como lugar de encuentro para escritores. Viaje con nosotros a Sudáfrica y descubra Namibia, cuyo paisaje es, posiblemente, el de mayor encanto del continente negro. Visite con nosotros la isla caribeña de Mustique, famosa por haber sido el destino favorito de la princesa Margarita del Reino Unido y de Mick Jagger. Disfrute de Bali, tanto de su belleza interior como de sus playas y el mar. Reserve con nosotros un viaje en tren al pasado con el reinventado Orient Express. Y, si tiene curiosidad por saber lo que se cuece en Mallorca, lea todos los detalles sobre el primer hotel del conocido Grupo Cappuccino, que, con su Hotel Mamá en Palma, ha dado en la diana. ¡Esperamos que en nuestra edición de viajes encuentre mucha inspiración y disfrute de lo lindo! Cordialmente,

FOTOS: CHRISTIAN SCHOPPE (1), MARIA MUNDT (1)

Michaela Cordes

¡Cuerpo a tierra! El fotógrafo Douglas Friedman en persona prueba las posturas en las que quiere retratar a Laura Bailey —modelo y embajadora creativa de la Oetker Collection— junto a la piscina del Hôtel du Cap-Eden-Roc. ¿Le gustaría ver más imágenes entre bastidores? ¡Solo tiene que escanear el código QR!

www.gg-magazine.com

THE SPIRIT OF PROJECT

RIMADESIO.COM

SPAZIO PARTITION WALL SYSTEM, SAIL SLIDING PANELS DESIGN G.BAVUSO

THANK YOU CONTRIBUTORS

Siempre al día

DAGMAR VON TAUBE Como reportera jefe del semanario alemán Welt am Sonntag, Dagmar von Taube entrevista a gente influyente y extraordinaria, desde Hillary Clinton hasta Roman Polanski. En 2009 la editorial teNeues publicó su libro ilustrado Berlin Now. En su artículo sobre Mustique (página 60) cuenta cómo se duerme en las camas de la princesa Margarita y David Bowie.

Sangre española HANS LENZ

Como hijo de padres germano-españoles, siente casi desde la cuna una enorme pasión por Mallorca. Hans Lenz está desde hace ocho años al frente de Engel & Völkers Mallorca Suroeste y ha vendido más de mil propiedades inmobiliarias en esta isla balear. Villa Seahouse (página 68) es la nueva joya de su portfolio.

La gran viajera PETRA WINTER Desde hace seis años es redactora jefe de las revistas de moda Madame y Monsieur. Y, como tal, Petra Winter viaja mucho, casi siempre con prisas, de un sitio a otro. «En el Venice Simplon-Orient-Express el destino es el camino. Como fan de Agatha Christie, me he imaginado a menudo un viaje en este tren. La experiencia real coincide perfectamente con mi fantasía».

Con el sol a su favor

EQUIPO DE PORTADA DE GG

Emigrante

EDUARDO MÁRQUEZ

FOTOS: SIMON WATSON (1), ANTJE DEBUS (1)

En la escalinata del Hôtel du Cap-Eden-Roc. De izquierda a derecha: Maria Mundt (directora creativa), André Cueto Saavedra (estilista peluquero), Rosemarie Cook (estilista), Aurélie Payen (artista de maquillaje), Laura Bailey (modelo), Douglas Friedman (fotógrafo), Michaela Cordes (redactora jefe) y Caterina Ospina Buitrago (asistenta de estilismo).

Hace unos veinte años, el fotógrafo de arquitectura argentino Eduardo Márquez se mudó a la isla balear de Mallorca. Para GG ha fotografiado la actual historia principal de nuestra sección For-Sale sobre Villa Seahouse (página 68) y, gracias a la bella panorámica litoral y los atardeceres, ha vuelto a enamorarse de su patria de adopción.

www.gg-magazine.com

www.gellner.com

WELCOME INSIDE

AT HOME Con Laura Bailey de visita en el Hôtel du CapEden-Roc, que celebra su 150 aniversario.

AT HOME Las vastas extensiones de Namibia: un safari en tres impresionantes etapas por el desierto.

PLAYGROUND 20 Un viaje de contrastes: visitamos los Four Seasons Hotels and Resorts, en Bali.

ART & DESIGN

24 ¡El tamaño no importa! Obras maestras del diseño contemporáneo.

INTERVIEW

26 El operador de viajes de lujo Berner

Travel crea sueños viajeros a medida.

WOMAN

28 De ocre a rojo óxido, esta primavera

apostamos por los colores naturales.

MAN

30 ¡Los vaqueros vuelven a pisar fuerte! Las sugerencias más cool de la temporada.

LOOK ¡Todo a mano! Carrito de Hugh Miller Furniture con colgadores para tazones.

AT HOME En la pequeña isla caribeña de Mustique, casi todo el mundo se conoce.

LOOK

32 Alma de cafetero: accesorios indispensables para baristas pro y amateur.

WOMAN Omar, un mullido cojín hecho a mano en tonos rojos, de Habitat.

AT HOME HÔTEL DU CAP-EDEN-ROC NAMIBIA

36 Un refugio de elegancia atemporal: el hotel más fascinante de la Costa Azul cumple 150 años.

48 De tú a tú con el rinoceronte negro: un

viaje por los campamentos de safari en la inmensidad del desierto de Namibia.

ORIENT EXPRESS MUSTIQUE

54 De Venecia a Londres en vagones históricos. El viaje en el Orient Express es una experiencia difícil de olvidar.

60 Exclusivo lugar de retiro: en la isla cari-

beña de Mustique se reúnen desde hace décadas la realeza y las estrellas del rock.

www.gg-magazine.com

FOTOS: DOUGLAS FRIEDMAN (1) – ESTILISTA: ROSEMARIE COOK (ASISTENTA: CATERINA OSPINA BUITRAGO), MAQUILLAJE: AURÉLIE PAYEN, PEINADO: MELANIE; PENDIENTES: BIBI MARINI, PANTALÓN: EMILIA WICKSTEAD, TOP: EBERJEY, PULSERA: ALIGHIERI, ZAPATOS: GERARD DAREL; © WILDERNESS SAFARIS/DANA ALLEN (1); © MUSTIQUE (1)

TRAVEL

BE CREATIVE FORUM BY OBJECT CARPET

meet

SHARI or create your own design

Zeitgeist demands room for individual, contemporary ideas. Bringing individual ideas to life is a means of self-expression. Selfexpression needs a forum, where creativity can be unleashed. Here it is: FORUM for Great Ideas: www.object-carpet.com/forum

WELCOME INSIDE

ART & DESIGN Johan Deckmann diseña portadas llenas de ironía. FOR SALE Villa Seahouse, en Mallorca, es el no va más del diseño en los acantilados de Port d’Andratx.

FOR SALE

SEC C I Ó N D E A N U N C I O S

NEW HOME

68 Arquitectura contemporánea: Villa

Seahouse, en el suroeste de Mallorca.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

140

OFFICES Dónde ir en Palma: el Hotel Mamá, del Grupo Cappuccino.

76 Villas, casas señoriales y espacios co-

merciales. Los inmuebles más selectos.

CLOSE UP 140 Juan Picornell: fundador del Grupo Cappuccino y del Hotel Mamá.

SOCIETY

144 Inauguración de Villa Seahouse,

con Renato Minotti, en Mallorca.

MAN Denim: mesa de diseño forrada con jeans, de Sophie Rowley.

BOOKS

150 Lectura selecta, emocionante y curiosa para la mesa del salón y para la cama. Además, un mueble literario.

PERSONAL

154 Thomas Heatherwick: dos edificios

en forma de montaña, en Shanghái.

AT HOME ¡Viajeros al tren! En el Orient-Express no solo lucen los botones...

ALWAYS EDITORIAL EDITOR’S LETTER ADDRESSES

8 La introducción al nuevo número. 10 El arte de viajar… 152 ¿De dónde hemos sacado todo esto?

Nombres, direcciones y puntos de venta.

STAFF

153 Los responsables de la edición.

www.gg-magazine.com

FOTOS: HOTEL MAMÁ (1), BELMOND (1), EDUARDO MARQUEZ (1), WWW.INSTAGRAM.COM/JOHANDECKMANN (1)

OFFICES

r i n g

c a l l a

The diamond ring with magical mirror setting.

Available only from selected jewellers and

schaffrath boutique sylt KAMPEN (SYLT) AT JEWELLER ZIMMER

SCHAFFRATH1923.COM

ED BY BRETZ SHOWROOM: ALEXANDER-BRETZ-STR. 2  D-55457 GENSINGEN   TEL. 0049-6727-895-0 INFO@ BRETZ.DE BRETZ.DE

FOTO: FOUR SEASONS HOTELS AND RESORTS

PLAYGROUND

TRAVEL ART & DESIGN INTERVIEW WOMAN MAN LOOK

Magia selvática: el Four Seasons Resort Bali at Sayan, sigue hechizando, incluso después de más de veinte años.

PLAYGROUND TRAVEL

Un viaje de contrastes

Donde el cielo toca la tierra: el suelo del vestĂbulo al aire libre del Four Seasons At Jimbaran Bay refleja las nubes y la vegetaciĂłn.

Si quiere que su viaje a la isla de Bali se distinga por la variedad, puede aprovechar la opción del doble destino: esta le llevará de la dorada playa privada del Four Seasons at Jimbaran Bay a la tupida selva balinesa del Four Seasons at Sayan. Disfrute del relax divino, de la cocina con estrella Michelin a orillas del río Ayung y de un encuentro con los agricultores arroceros locales. TEXTO: Christina Libuda FOTOS: Four Seasons Hotels and Resorts

PLAYGROUND TRAVEL

1 Una excursión en barco hacia la puesta de sol en la bahía de Jimbaran 2 Entre campos arroceros y palmeras: el pabellón de yoga del Four Seasons at Sayan 3 El paisaje de piscinas del FS Jimbaran Bay 4 Durante la Sacred Nap —la siesta sagrada— los huéspedes, suspendidos en hamacas de seda, sueñan bajo indicaciones para la meditación 5 + 7 El chef de repostería del FS Jimbaran Bay, Yusuke Aoki, ha sido premiado en varias ocasiones, la última vez por Valrhona, como Chocolate Chef 2018 6 En las copas de los árboles: el estanque de nenúfares en la azotea del FS Sayan 8 El FS Sayan ofrece la experiencia de convertirse en agricultor arrocero por un día 9 Todas las villas del FS Sayan tienen vistas a la selva.

«La Siesta

Sagrada es un viaje a la infancia, creado exclusivamente para los huéspedes del Four Seasons».

IBU FERA, GUÍA ESPIRITUAL 7

nspirar, espirar, mantener

los ojos cerrados», susurra el maesunas vistas que no dejan a ningún huésped indiferente. Con ocasión de la inauguración hace más de veintiún años, el arquitecto británitro hindú mientras rodea mis manos juntas con las suyas. Hace co-malasio John Heah describió el diseño «... como una cuchara en nada que la lanzadera del aeropuerto me ha soltado en el vestíuna fuente de arroz«. La «fuente de arroz», una ofrenda para los diobulo del hotel Four Seasons Resort at Jimbaran Bay, en Bali, y, tras una breve meditación de bienvenida, ya me siento más cerca ses, expresa el vínculo con la cultura local. En el hinduismo, a Bali se de mi centro interior. Este ritual me prepara para los próximos la conoce como la isla de los dioses. A través de una escalera de caradías, con una meta prioritaria: la relajación total. col llego a la recepción, con sus vistas panorámicas de 180 grados a la En un carro de golf atravesamos las catorce hectáreas del comjungla. Pequeños monos saltan de rama en rama. Este es uno de esos plejo situado en una colina de la península de Bukit, en la punlugares que jamás se olvidan. Julia Roberts lo eligió como alojamienta sur de Bali. El resort linda con el antiguo pueblo pesquero de to en 2009 durante el rodaje de Come, reza, ama, y también el antiguo Jimbaran. Inmersas en la frondosa vegetación de cocoteros, palmeras presidente de los EE. UU. Barack Obama pasó en 2017 unos días con del azúcar, plumerias e hibiscos surgen 147 lujosas villas, construidas su familia en este resort. y distribuidas al estilo de una aldea balinesa. Detrás de una puerta de l complejo se extiende por siete hectáreas de jungla. Dispone madera maciza se oculta mi alojamiento, con una terraza rodeada por de tres restaurantes, un bar, una biblioteca, un espacio de spa y palmeras, una piscina infinity y vistas a la bahía de Jimbaran, que mide wellness así como un área dedicada al cuidado de los niños. Las aproximadamente cinco kilómetros. Un muro que, según la tradición sesenta villas y suites están hábilmente integradas en el paisaje: tanto local, protege contra los demonios garantiza privacidad absoluta. que aquí nadie ve ni escucha a sus vecinos. En consonancia con el diEsta villa cubierta de hojas de palma se presenta en un estilo clásiseño del edificio principal, el acceso a mi villa se encuentra en la azoco y atemporal. Coloridos tejidos ikat y delicadas tallas de madera del tea de la casa, rodeado por un estanque de lirios. Un camino me lleva a las escaleras que bajan al espacio privado exterior, con piscina infinity maestro tallista balinés Made Jojol confieren autenticidad y elegancia a este espacio. Al abrir la puery vistas a la verde espesura. En ta de la terraza, la suave brisa el interior, muebles balineses de del mar invade toda la estancia. teca, telas artesanales y diseño Las olas del océano Índico, atemporal en color crema. Los con sus crestas blancas, rompen límites entre dentro y fuera se en la punta de la isla, cerca de difuminan gracias a las puertas Uluwatu, para morir suavemencorrederas que abren las estante en la playa privada del hotel. cias. Al alba me despierta la orquesta selvática, con sinfonías El resort abrió sus puertas hace siempre nuevas. Comienzo el 25 años, siendo el primer hotel de Bali que, además de ofrecer a día con una sesión de yoga masus huéspedes lujo de cinco estinal y rafting en el río Ayung. Después tengo la ocasión de cotrellas, también sorprendía por su alta cocina. Se podría decir nocer los campos de arroz del que este alojamiento nació en propio hotel. Sumergido hasta el mismo instante en el que se los tobillos en el fango, me saludescubrió Bali como destino tuda el agricultor. Sus manos, purístico. Y lo que vale para todo lidas por la tierra, son suaves. En los acantilados del Four Seasons At Jimbaran Bay, frente al océano aquello de eficacia probada tamExtrae los granos de arroz de la Índico, se celebran a diario bendiciones y meditaciones. También bién vale aquí: gracias a la larga los recién casados en su luna de miel disfrutan de la magia de este lugar. planta a base de golpes y los deja al sol para que se sequen. Oro experiencia, se sabe lo que realblanco; así es como los llaman los lugareños. mente importa. La comida es magnífica; el personal es muy amable y atento, y la oferta del spa es sencillamente impresionante. Decido Llega la tarde y, con los arrozales aún en el pensamiento, me dejo probar el amethyst wrap. Este exclusivo tratamiento apuesta por los caer en una hamaca de seda color violeta que cuelga del techo de un beneficios equilibrantes y regenerativos del mineral. El envoltorio de pabellón de bambú. Durante la Sacred Nap —la siesta sagrada—, me acunan como un bebé. Este método fue ideado por la guía de este cuarzo sanador cumple su promesa: durante este viaje, nada me wellness Ibu Fera, una antigua monja budista. Mientras susurra sus hace perder la calma. l Four Seasons ofrece con su paquete Bali, twice the magic la mantras, mi mente se va alejando. No vuelvo realmente en mí hasoportunidad de visitar los dos resorts de la cadena hotelera ta que me tomo mi espresso martini en el bar del exclusivo Sokasi, en esta isla indonesia. Al día siguiente me pongo en marcha un minúsculo restaurante para solo ocho personas y con cocina en para adentrarme en las entrañas de la selva tropical de Bali. Ahí me vivo a las orillas del río Ayung. El chef en persona está en los fogones y explica con fervor cómo se prepara el pato envuelto en hojas espera mi segunda morada. Este resort se encuentra muy cerca de de plátano durante doce horas en un horno de adobe subterráneo Ubud, el centro cultural y espiritual de la isla. El trayecto de aproximadamente dos horas lleva por unas carreteras completamente para que alcance su deliciosa ternura. atascadas. Todo el mundo toca el claxon, con la esperanza de poder Me doy cuenta de la cantidad de veces que me he asombrado durante mi viaje a los Four Seasons; de lo que he visto, saboreado o expeavanzar un par de centímetros. Luego, sin embargo, amaina el nivel del ruido, hasta llegar al silencio total. rimentado. Y es que los conceptos hoteleros excepcionales se basan Abro la ventana del coche; huele a tierra y naturaleza. Nuestro desprecisamente en esto: en la creatividad y la innovación. Al final de mi estancia visito los baños del templo hindú de Pura Tirta Empul. Setino está cerca: el Four Seasons Resort at Sayan. El magacín de viaje gún las creencias hinduistas, sumergirse en sus aguas sagradas puTravel + Leisure lo eligió en 2018 como el mejor hotel del mundo. Atrarifica el espíritu y el alma. Envuelta en un colorido sarong, sigo a mi vieso un puente de madera que discurre entre las copas de los árboles gurú y aprendo a rezar como los hindúes. Inspiro profundamente, esy convierte la llegada en toda una experiencia. El puente desemboca piro y cierro los ojos... en un enorme estanque de nenúfares en la azotea del resort y ofrece

www.gg-magazine.com

PLAYGROUND

EL PORTAL AL GRAN REINO DEL MEDIO Se estima que desde aquí despegarán hasta cien millones de pasajeros al año: el Daxing International Airport de Pekín, en forma de estrella de mar, es la estructura cubierta más grande del mundo. El proyecto, firmado por el estudio Zaha Hadid Architects, fue creado cuando la famosa arquitecta británica aún estaba en vida.

¡ ESTO ES ARTE! A través de sus proyectos artísticos, el psicoterapeuta danés Johan Deckmann aborda las complicaciones en la convivencia humana. Con su fina ironía crea portadas para guías de autoayuda ficticias. También está en Instagram: @johandeckmann.

Hasta el último detalle…

Del megaaeropuerto al arte de la iluminación: aquí, algunos platos fuertes del diseño contemporáneo. ULTIFACÉTICO La lámpara M de diseño The Joouly es una luminaria de led, altavoz por bluetooth y enfriador de bebidas en uno. Hasta cambia de color.

RTE ESPECTRAL A Descompone la luz en los colores del arco iris: obra de arte de Aleksandar Duravcevic.

EN EL OJO DEL VOLCÁN El diseñador de Brooklyn Fernando Mastrangelo (Instagram: @iamfm) ha creado a partir de resina y arena el marco Magma. Como si de una colada de lava se tratara, esta masa «volcánica» envuelve un espejo dorado.

www.gg-magazine.com

TEXTO: CHRISTINA LIBUDA; FOTOS: HUFTON+CROW (1), FERNANDO MASTRANGELO STUDIO (1), ALEKSANDAR DURAVCEVIC, YOUTH INSTALLATION AT TOTAH, NYC 2019 (1)

ART & DESIGN

PLAYGROUND INTERVIEW

Respiro a medida 2

Cuando se trata de las vacaciones perfectas, las opiniones se dividen, y mucho. Por ello, Berner Travel, el operador de viajes de lujo, con sede en Múnich, responde a los deseos de sus clientes de una forma muy personalizada. Su fundador, Christoph Berner, nos habla sobre el negocio de los viajes de ensueño diseñados a medida. ¿Qué diferencia Berner Travel de otros operadores turísticos? Nosotros no ofrecemos viajes del montón. Actuamos a nivel prémium y diseñamos viajes muy personalizados. No solo organizamos el hotel, sino también la habitación correspondiente. Nuestro servicio de concierge abarca desde la reserva de una mesa en un restaurante hasta las entradas para una obra de teatro, pasando por rutas privadas de shopping y gastronómicas de gourmet. Solo recomendamos aquello que nos convence. ¿Eso significa que, previamente, ustedes han realizado cada viaje

tros mismos para garantizar que cumpla nuestras elevadas exigencias. ¿Cuál es el mayor desafío en su sector? Algunos clientes llaman hoy para emprender un viaje hecho a medida mañana... Eso requiere ra3 pidez y buenos contactos. ¿Y ustedes los tienen? Gracias a los contratos exclusivos con nuestros partners, casi siempre damos respuesta a las peticiones. Además, colaboramos con gente local que trabaja in situ y que, espontáneamente, puede ofrecer experiencias únicas. Así, nuestro guía gastronómico de Osaka lleva a los clientes a los mercadillos más insólitos y a restaurantes auténticos frecuentados por nativos. Ahí se asa la carne sobre carbón en la misma mesa. ¿Qué tipo de experiencias únicas han organizado en el pasado? Hace diez años, organizamos una cena en el helipuerto de la azotea del Burj Al Arab, en Dubái; y, recientemente, una fiesta privada de cumpleaños 5 en las Maldivas bajo el lema «Ariel, la sirenita», incluidos los disfraces, la música, etc. Pero el glamour es una cosa del pasado; hoy, el verdadero lujo son el tiempo y la naturaleza. De ahí que los deseos 1 Parte de la cartera de Berner Tramás extravagantes sean experiencias tipo Robinson Crusoe en vel: el hotel de lujo Aman Kyoto, en Japón 2 Los cien metros de la pisciislas vírgenes o dormir bajo el cielo estrellado del Serengueti. na infinity del resort de lujo Silver¿Son sus valores seguros? Sí. Todo en la región del océano sands Grenada compiten con el mar Índico lo es: Maldivas, Seychelles y Mauricio. Y un safari en Caribe 3 Rodeado de selva tropical: Sudáfrica. Las ciudades más demandadas siguen siendo Nueva las vistas desde el One & Only Nyungwe House, en Ruanda 4 La Bawah York y París; últimamente también Marrakech. Los más venReserve, en Indonesia, es un top sedidos son los hoteles con conceptos sostenibles. ller en materia de sostenibilidad y ¿A sus clientes les importa la huella ecológica? Mucho. Prebelleza natural 5 Christoph Berner, guntan explícitamente por hoteles ecológicos. Muy populares fundador y gerente de Berner Travel 6 En la Bawah Reserve se duerme son, por ejemplo, el Bawah Reserve, en el mar de China Meribajo un techo de teca en una cama dional, que apuesta por la conservación del medioambiente y con mosquitera-dosel. el apoyo a la población local, así como el Soneva Fushi, en las Maldivas. Ahí, el lujo reside en la sencillez: el agua procede de las propias potabilizadoras y el gel de ducha, de hierba de limón, se presenta en botecitos de arcilla. El plástico está prohibido. ¿Cuál es un viaje obligado? Todo el mundo debería conocer las inmensas llanuras de Masái Mara, en Kenia. Desde junio hasta septiembre, ahí se pueden observar las grandes migraciones de la fauna africana; el origen de la vida en el continente negro, por así decirlo. ¿Qué viaje le ha impresionado profundamente? Aquel a Mozambique, por su amabilidad: la felicidad y hospitalidad de sus gentes no tienen parangón. Y cuando estoy estresado, pienso en el Kamalaya Resort, un retiro de wellness, yoga y detox, en el sur de la isla tailandesa Koh Samui.

www.gg-magazine.com

ENTREVISTA: CHRISTINA LIBUDA; FOTOS: BERNER TRAVEL

en persona? Antes de ofrecer un servicio, siempre lo probamos noso-

JOHANNES HUNDT Fine Jewellery

color changing jewellery

CHANGE

PLAYGROUND WOMAN

El maravilloso poder del ocre

De la servilleta al maquillaje: cuando los tonos naturales ennoblecen las tendencias de primavera. 1 7

1 ANUDADO Queda bien en cualquier pared: sofisticada decoración de hierro reciclable e hilos de macramé. De Bend Goods, a través de Design Milk, aprox. 215 €.

7 ¡LUCES! La lámpara retro de techo Clava Dine es de aluminio y tiene un diámetro de 43 centímetros. De Umage, a través de Connox, 189 €.

8 MULLIDO El cojín de algodón Omar, hecho a mano, convierte el sofá en una zona de bienestar. De Habitat, 29 €.

2 COBRIZO Lucir el look perfecto y apoyar a los jóvenes talentos del mundo de la moda: el CAAFD promueve a los modistos emergentes. C. p. v.

9 ¡OJO! La gama de sombras 003 Amber Neutrals, de la colección Backstage, de Dior, 48,50 €.

3 MOTEADOS Seis platos artesanales de cerámica: perfectos para cualquier creación culinaria. De HK Living, a través de Westwing, 119 €.

4 REPASO Con motivo del 20.º aniversario del taller: una retrospectiva personal de 240 páginas de la diseñadora de joyas Colleen B. Rosenblat, 195 €.

11 FRAGANTE Vela aromática Hupo, de color ámbar, con notas de cedro e iris. De Cire Trudon, 85 €.

10 4

5 ASENTABLE Atrapa la vista: la silla trenzada a mano Circo con estructura de acero. De Ames, 1069 €. 6 BRILLANTE Los elegantes pendientes Bouton, de oro rosa con piedra de luna marrón y diamante, son de Tamara Comolli y cuestan 2990 €.

10 ÚNICO Soplado a boca en Venecia: el jarrón Pear Pink, de la colección Venturi. De Lara Bohinc, aprox. 2890 €.

12 ESTELAR Set de servilletas Twinkle, de algodón lavado. De La Redoute Intérieurs, 20,99 €.

13 ¡VUELVE! Este elegante llavero de piel lleva la amable petición de reencontrarse en el futuro. De Anya Hindmarch, aprox. 145 €.

www.gg-magazine.com

PLAYGROUND MAN

La revolución azul

¡Vuelve el vaquero con más fuerza que nunca! Hasta las gafas de sol y los tocadiscos se visten de denim. 2

1 A LA VISTA Estas estilosas gafas de sol Titan están forradas de tejido vaquero reciclado. De Mosevic, aprox. 190 €.

8 ¡ADREDE! Ciwas, la visera denim style de Diesel con aspecto usado, es vieja solo en apariencia. 150 €.

2 ARTÍSTICO El británico Ian Berry, alias Denimu, compone obras de arte utilizando para ellas recortes de viejos vaqueros. C. p. v.

4 10

3 COHERENTE Este verano se lleva la doble combinación vaquera. La casa Balmain propone un irresistible look acorde a la tendencia; c. p. v.

4 ADHESIVO La tabla de skate Tragic Blond recubierta de cinta de denim antideslizante es de Naked & Famous, a través de Tate + Yoko, aprox. 80 €.

10 ATADO El algodón azul no solo sienta bien a las piernas: la corbata Midnight Indigo. De MIZU Brand, aprox. 63 €.

11 CÓMODA Para el momento relax, nada como esta confortable butaca Aziza high, de Promemoria, concebida en tejido vaquero e imitación de piel de cocodrilo. A través de Ulrich Stein, c. p. v.

6 HASHTAG Bordado a mano: pin con diseño de hashtag. De Macon & Lesquoy, 14 €. 7 IMITACIÓN La mesa de diseño Bahia Slate Table parece de mármol, pero se realizó con

9 ¡MÚSICA! Para los amantes del retro: tocadiscos bluetooth en formato maleta, forrado con denim. Victrola, aprox. 55 €.

12 CONTRASTE La alfombra de lana Aya Rug con formas asimétricas y líneas en azul, gris y blanco roto. Thayer Design Studio, aprox. 720 €. 13 VARONIL Una combinación perfecta para él: robusta piel y denim oscuro. Bolsa de finde, de Roy Roger’s, 216 €.

www.gg-magazine.com

TEXTO: CHRISTINA LIBUDA; FOTOS: GORUNWAY.COM (1), WOLFGANG KOEHLER (1), DIESEL (1), VICTROLA (1), ROY ROGER’S (1)

5 PROTECTOR Larga vida al tejido: kit de detergente y spray para el cuidado de las prendas. denim. lab, 24,99 €.

retales de tela vaquera. De Sophie Rowley, C. p. v.

ORIGINS COMPLETE

FOLD

Design by Sebastian Herkner

PLAYGROUND LOOK

9 1 2

10 3

¡Al grano! 6

Un buen café nunca debería ser producto del azar. Con estos accesorios, todo cafetero amateur se convierte en barista profesional. 13 8

1 TOSTADO Microtostadora para casa controlada por app. Ikawa, aprox. 1490 € 2 BÁSICOS Póster recordatorio para los amantes del café. A través de Desenio, 7,95 € 3 DULCE Delicioso sirope de caramelo, de Nicolas Vahé, aprox. 8 € 4 MEZCOLANZA Propuesta de Nicolas Vahé: Twin Roast, 100 % de café arábigo, aprox. 12 € 5 PRÁCTICO La cuchara medidora Kapu sirve también como pinza para enva-

ses. De madera de abedul finlandés, de Hile, 21 € 6 COFFEE O’CLOCK El Barisieur Coffee Alarm Clock de nogal da los buenos días con el café preparado. Joy Resolve, aprox. 400 € 7 SORPRENDENTE La taza de expreso Cerco con asa de diseño, de Kutarq Studio, c. p. v. 8 ICE AGE Bandejas de hielo para café con tapa, de W & P, aprox. 38 € 9 TODO SOBRE EL CAFÉ Guía detallada para baristas: Brew, de Brian W.

Jones, aprox. 22,99 € 10 PARA LLEVAR La Palmpress es una máquina de café portátil. A través de Food52, aproximadamente 38 € 11 ARTE Escultural cafetera de porcelana con filtro de titanio, de Daniel Kamp 12 MIMOS Para una piel tersa y cuidada: peeling con café de comercio justo. De Palermo, aprox. 44 € 13 DE DISEÑO Carrito Coffee Cart No. 1 con ruedas y colgadores para tazas. De Hugh Miller Furniture, c. p. v.

www.gg-magazine.com

Traditionelle Knüpfkunst trifft modernes Design. Das Traditionsunternehmen Haghnazari Teppiche steht seit 1932 für unverwechselbare Qualität und Exklusivität. Unser einzigartiges Teppichsortiment beinhaltet wunderschöne antike Teppiche, moderne Einzelstücke mit traditionellem Muster und preisgekrönte aktuelle Designs.

„SKULL 3“ in Kooperation mit ENTRANCE TO HEAVEN aus der ERASED HERITAGE Kollektion von Jan Kath.

hag h na zar i te pp i c he Adresse Berliner Straße 25, 60311 Frankfurt/ Main Telefon 069.460 996 01 E-Mail info@haghnazariteppiche.com www.haghnazariteppiche .com

Foto: T. Eichkorn, Pool-Aesthetics

YEARS

The Ospa way:

Turning water into wellness Innovative technology that provides fully automatically perfect swimming pool water without chlorine odour Skin- and eye-friendly Energy-efďŹ cient and cost-effective Comfortable and safe Portable via tablet and smart phone Experience the wellness world of Ospa at www.ospa.info

MADE IN GERMANY

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen Phone +49 7171 7050 www.ospa.info

FOTO: DOUGLAS FRIEDMAN; ESTILISTA: ROSEMARIE COOK (ASISTENTA: CATERINA OSPINA BUITRAGO), MAQUILLAJE: AURÉLIE PAYEN, PEINADO: MELANIE; PENDIENTES: BIBI MARINI, PANTALÓN: EMILIA WICKSTEAD, TOP: EBERJEY, PULSERA: ALIGHIERI, ZAPATOS: GERARD DAREL

AT HOME HÔTEL DU CAP-EDEN-ROC NAMIBIA ORIENT EXPRESS MUSTIQUE

Amor eterno: la modelo Laura Bailey y el Hôtel du Cap-Eden-Roc hacen buena pareja, incluso en el aspecto cromático.

La gran dama de la Costa Azul

Es un lugar lleno de nostalgia, donde el factor tiempo no existe. Basta con una sola visita para no olvidarlo jamás. Este año, el Hôtel du Cap-Eden-Roc, cuyo encanto no tiene parangón, celebra su 150 cumpleaños. La verdadera riqueza de esta casa histórica en la Riviera Francesa son sus huéspedes, entre los que muchos le son fieles desde hace generaciones. De ahí que ¡chapeau! Nuestras más sinceras felicitaciones y ¡que cumpla muchos más! TEXTO: Steffi Kammerer FOTOS: Douglas Friedman PRODUCCIÓN: Michaela Cordes y Maria Mundt

ESTILISTA: ROSEMARIE COOK (ASISTENTA: CATERINA OSPINA BUITRAGO); MAQUILLAJE: AURÉLIE PAYEN; PEINADO: ANDRÉ CUETO SAAVEDRA; PENDIENTES: THEODORA WARRE; COLLAR: CHANEL; TOP Y PANTALÓN: GUL HURGEL @ KOIBIRD WWW.KOIBIRD.COM

La inglesa Laura Bailey es modelo y autora. Cuando quiere relajarse de verdad, se aloja en su hotel favorito.

PHILIPPE PERD

ESTILISTA: ROSEMARIE COOK (ASISTENTA: CATERINA OSPINA BUITRAGO); MAQUILLAJE: AURÉLIE PAYEN; PEINADO: MÉLANIE; VESTIDO: ERDEM; ZAPATOS: GIA COUTURE

«Si este hotel es mítico, se lo debemos a nuestros huéspedes».

Laura Bailey delante del HĂ´tel du Cap-Eden-Roc. F. Scott Fitzgerald inmortalizĂł esta casa en su novela Suave es la noche.

Un lugar con un glamour, hasta hoy, inigualable. Los clientes del HĂ´tel du Cap-Eden-Roc saben perfectamente cĂłmo ponerse en escena.

hotel más famoso de la Costa Azul le quedarán solo unas pocas semanas para acicalarse para la próxima temporada. Con la llegada de los primeros huéspedes, a mediados de abril, se da por finalizado el descanso invernal; poco después, con el Festival de Cannes de todos los años, se inicia el periodo de excepción. Este verano, el Hôtel du Cap-Eden-Roc —retiro de generaciones enteras de huéspedes—, se dedicará a celebrar su gran aniversario: 150 años, en los que para muchas personas ha sido su segundo hogar. Situado entre Cannes y Niza, en la punta sur de Cap d’Antibes, el hotel seduce por su elegancia atemporal.

ESTILISTA: ROSEMARIE COOK (ASISTENTA: CATERINA OSPINA BUITRAGO); MAQUILLAJE: AURÉLIE PAYEN; PEINADO: ANDRÉ CUETO SAAVEDRA; VESTIDO: DVF; PENDIENTES: ALIGHIERI; PULSERA: AURÉLIE BIDERMANN

uando lea estas líneas, al

Un palacio color crema junto al mar, con contraventanas en gris tórtola. Un lugar que le quita el hipo a cualquiera que atraviese el vestíbulo, abra la puerta hacia el gigantesco parque y se encuentre, de pronto, en lo alto de una imponente escalinata de mármol con vistas al destelleante gran azul del Mediterráneo, al final de una avenida flanqueada por pinos centenarios y palmeras que proyectan sombras fotogénicas. El silencio absoluto solo se ve interrumpido por los gritos de alguna gaviota y el sonido producido por alguna raqueta de tenis al golpear la pelota. Una promesa de vacaciones y dispersión, capaz de suscitar incluso entre empresarios y productores de cine momentos de solemne recogimiento: con la esperanza de que ese instante sea eterno. El edificio principal está unido por el parque con el pabellón Eden-Roc, finalizado en 1914. En el mismo año se dinamitó la roca, con el fin de construir el vaso para la famosa piscina de agua salada. Quienes buscan la calma se alejan de la siempre frecuentada piscina y se retiran a una de las pequeñas cabañas blancas junto al mar. Por un día de idílica paz hay que desembolsar más de 500 euros, lo que en otros sitios cuesta una habitación a todo lujo. Pero en vez de pensar en molestos números, mejor pedir otro delicioso bellini. Personal aquí no falta: por cada huésped hay más de dos empleados, todos ellos perfectamente formados. Aquí todo presenta la opulencia de tiempos pasados. Desde 1900, el parque cuenta incluso con un cementerio para perros —con lápidas en miniatura—, junto a la rosaleda. La única condición para la sepultura: el animal tiene que haber fallecido en el hotel. hora, el famoso alojamiento cumple 150 años, motivo por el que se autorregala un elegante volumen ilustrado de 300 páginas: Hotel du Cap-Eden-Roc: A Legend on the French Riviera, disponible en Amazon a partir del mes de mayo. La introducción lleva la firma de Graydon Carter, redactor jefe de Vanity Fair y de siempre un huésped asiduo de la casa. Durante años, en época del Festival de Cannes, organizó aquí fiestas legendarias. En los meses de verano, reservar una habitación en el Hôtel du Cap —preferiblemente siempre la misma— es un privilegio concedido casi exclusivamente a los habituales. Llegan familias de todo el mundo, huéspedes en la tercera o cuarta generación que, a menudo, quedan para coincidir. Los niños aprenden aquí a nadar; los adolescentes se balancean alegres con escaleras de cuerda, columpios suspendidos sobre el mar y cuerdas a modo de diversión estival. Contemplar la puesta de

sol con un champán desde la azotea del pabellón Eden-Roc, en el bar La Rotonde, se ha convertido en toda una cita obligada. Es como estar en la cubierta de un transatlántico. l ambiente recuerda al de un club privado. Algunos empleados llevan décadas trabajando en este hotel. Como, por ejemplo, el portero, Michel, o el mayordomo, Giovanni: ambos forman parte de la plantilla desde hace más de cuarenta años. La elegancia atemporal caracteriza también las habitaciones, accesibles a través del ascensor histórico revestido de madera. Las paredes están pintadas en un discreto gris; tejidos con diseños florales avivan los sofás y las cortinas. Cada día hay rosas frescas del jardín de la casa en la mesilla de noche. Gracias al ambiente alegre del hotel, este no es nada museístico, a pesar de ser histórico. Así, los huéspedes tienen a su disposición un Fiat Cabrio color crema años 50, el «Bianchina Eden Roc». También Brigitte Bardot tuvo uno así. Dotado de asientos azules, este coche alquilable para una glamurosa escapada es un regalo para la vista. Además del edificio principal y del pabellón Eden-Roc, el hotel cuenta con la residencia Les Deux Fontaines y dos villas individuales con piscina privada. En julio se inaugurará una tercera villa de 400 metros cuadrados, notablemente más grande que las otras. En total son 118 habitaciones y suites, entre ellas, la magnífica suite Eden-Roc, dotada de una imponente terraza de 250 metros cuadrados en la azotea, con espectaculares vistas al mar. El edificio principal fue construido en 1870 por Hippolyte de Villemessant, el fundador del diario Le Figaro. Lo había concebido como refugio para autores y periodistas, como lugar donde desarrollar nuevas ideas. Sin embargo, como ocurre a veces con las buenas ideas, la cosa no funcionó. Después, diversos propietarios probaron suerte, pero en vano: con el tiempo, parte de la estructura ya precisaba de una renovación. En 1887 la compró el italiano Antoine Sella. Tras dos años de obras, inauguró el nuevo hotel y consiguió, gracias a algunas maniobras inteligentes, atraer a la jet set internacional, a la aristocracia y a la primera liga de Hollywood, y fidelizar a esa clientela. Hoy, cada rincón del hotel representa un viaje en el tiempo: ahí estuvo sentado Kirk Douglas, con sus esquís acuáticos colgando sobre el agua. Aquí se tumbaba Marlene Dietrich a leer, por ahí solía pasear Fred Astaire, allí discutían Elizabeth Taylor y Richard Burton, mientras el gran productor Darryl F. Zanuck jugaba a las cartas con Aga Khan. Chagall pasaba aquí el mes de agosto y también el escritor George Ber-

En su larga historia, el hotel ha pertenecido a solo dos familias, un hecho que se palpa en el ambiente. Algunos de los empleados son los mismos desde hace décadas, como, por ejemplo, el portero, Michel, o el mayordomo, Giovanni.

www.gg-magazine.com

«En cierta manera, una parte de la casa pertenece a los huéspedes de muchos años».

ESTILISTA: ROSEMARIE COOK (ASISTENTA: CATERINA OSPINA BUITRAGO); MAQUILLAJE: AURÉLIE PAYEN; PEINADO: MÉLANIE; BIKINI: THREE GRACES; SHORTS: PAIGE; GAFAS: CHANEL

PHILIPPE PERD

En 1914 se dinamitó aquí la roca para construir la piscina. Cuando se pone el sol, hasta las estrellas de Hollywood contienen el aliento.

n su larga historia, el hotel

Conseguir una habitación durante el Festival de Cannes es difícil y está sometido a la reserva de las doce noches. Una tercera parte de las plazas hoteleras está ocupada por clientes habituales, la prueba de que incluso las estrellas de Hollywood aprecian la rutina.

ha pertenecido a solo dos familias. Y eso se nota. También los directores ocupan aquí sus puestos durante mucho tiempo. Philippe Perd, gerente de la casa desde hace más de quince años, afirma: «Si este hotel es mítico, se lo debemos a nuestros huéspedes». Perd es director desde que sustituyó en 2005 a Jean-Claude Irondelle, que había dirigido la casa durante 35 años. Este inteligente estratega viajaba todos los años, en los meses de invierno, a Nueva York y Los Ángeles e invitaba a la gente a exclusivos cócteles y cenas. Los estudios cinematográficos se lo agradecían organizando recepciones en el Hôtel du Cap. Bajo su mandato, las normas aquí eran férreas: en la piscina, los móviles estaban prohibidos; y, según el Wall Street Journal, a Jacques Chirac una noche se le prohibió la entrada al restaurante porque no llevaba corbata; además, en las habitaciones no había ni televisión ni minibar. Un verdadero milagro, considerando que los clientes del segmento del lujo están acostumbrados a encontrar incluso en el baño una gama completa de innovaciones tecnológicas. Si no aguantaban tanto silencio, tenían que pedirle un televisor al mayordomo. Y quizás también el secador, que tampoco había... Emprendedor como él solo, Philippe Perd fue el que, finalmente, llevó la casa con mucha mano izquierda hacia el presente. Las obras de renovación comenzaron en 2007 y duraron cuatro años, pero fueron imperceptibles. Tras largas discusiones con Maja Oetker, Perd consiguió dotar todas las habitaciones de un televisor. En abril de 2011, el hotel volvió a abrir sus puertas, después de un lavado de cara que costó 67

millones de dólares. Ahora, el minibar y un gran televisor de pantalla plana forman parte del equipamiento estándar. También se puede pagar con tarjeta de crédito, ya que hasta 2006 la cuenta se saldaba al contado o mediante transferencia bancaria. Lo que nunca se verá son las tarjetas de plástico para abrir la puerta de la habitación. Las llaves del Hôtel du Cap siguen siendo de latón. ¿Llegar en helicóptero? Por favor, no, decidió Maja Oetker hace años: el ruido solo molestaría a los otros clientes. «No somos nuevos ricos. Y al que no le guste que se vaya a otro sitio», dijo en su día. Se ocupó personalmente de la decoración de cada estancia; eligió los muebles, los cuadros, las telas y los colores. «En los últimos años escuchamos con atención los deseos de los huéspedes. El resultado de las obras se corresponde exactamente con lo que teníamos en mente: renovar el hotel con tal delicadeza que pareciese que nada había cambiado. Solo se han modificado algunos detalles», explicó Perd al finalizar la reforma. , en efecto, el Hôtel du Cap evoluciona con el tiempo. «La nueva generación publica la experiencia de su estancia en Instagram. Mis clientes más leales, quizás, no sepan para qué sirve este medio, pero sus hijos, sí», continúa Perd. Él sabe muy bien cuántos seguidores tiene el hotel en este momento: «Unos 120 000. Para final de año serán 150 000». Durante el Festival de Cannes, la Croisette es ruidosa y tumultosa. De ahí que el alojamiento más demandado para esta ocasión no se encuentre en Cannes, sino a media hora en coche por la costa. O a cinco minutos en barco. Gracias a su atracadero privado, el acceso al hotel por mar es fácil. Conseguir una habitación en ésta época es difícil y está sometido a la reserva de las doce noches que dura el evento. Una tercera parte de las plazas hoteleras está ocupada por clientes habituales, la prueba de que incluso las estrellas de Hollywood aprecian una cierta rutina. Desde el 2009, el Hôtel du CapEden-Roc acoge cada mes de mayo también la gala amfAR, que ya no se celebra en las montañas en lo alto de la ciudad. Esta mudanza, al igual que el servicio de limusina, que hoy recoge del aeropuerto a todos los clientes que reseven un mínimo de cuatro noches, son obra de Perd. Además, ha fichado al chef de tres estrellas Michelin Éric Frechon como asesor gastronómico. Con ocasión del 150 aniversario, también la cocina del hotel alcanzará nuevos niveles. Para ello, durante los meses de invierno ambos restaurantes se han vaciado y renovado completamente. «Aunque el ADN sea el mismo —el aspecto no debe ser demasiado moderno, por lo que los muebles fueron diseñados a propósito—, de forma sutil hemos tendido un puente entre el pasado y el futuro», explica Perd. En verano habrá dos eventos exclusivos para celebrar este aniversario de tres dígitos: cada uno con 250 invitados, elegidos entre los más fieles. Nada de fiestas grandes junto a la piscina, sino una elegante cena, al estilo de la casa. No se revelan más detalles. Perd quiere que sea una sorpresa, en agradecimiento a sus clientes: mantuvo incontables conversaciones con ellos, preguntándoles por sus deseos acerca de colores y textiles. «No queremos ser un hotel de cinco estrellas del montón, ¡eso, jamás! —concluye—. Nuestros huéspedes de siempre no desean que su hotel cambie. En cierta manera, una parte de la casa les pertenece. Es como si poseyeran un pedacito de paraíso».

www.gg-magazine.com

ESTILISTA: ROSEMARIE COOK (ASISTENTA: CATERINA OSPINA BUITRAGO); MAQUILLAJE: AURÉLIE PAYEN; PEINADO: MÉLANIE; TRAJE DE BAÑO: CHANEL

nard Shaw fue un cliente habitual: imposible pasar desapercibido, con su enorme sombrilla. Y luego estaba, por supuesto, ¡Coco Chanel! Tampoco podían faltar John Lennon y Yoko Ono, los Kennedy, los Churchill, Picasso, Hemingway o F. Scott Fitzgerald, que inmortalizó el hotel en su novela Suave es la noche. Su historia está llena de anécdotas, como aquella de Gérard Depardieu y Robert De Niro gritándose en la piscina porque el uno no había invitado al otro a su fiesta de cumpleaños. O cuando Johnny Weissmuller soltó su famoso grito de Tarzán en pleno vestíbulo. Bruce Willis reservó una mesa para 30 y apareció con 300. Hace un par de años, una mañana se pudo ver a Brad Pitt, Matt Damon y George Clooney jugando juntos al cricket. También ha habido pequeños escándalos, cómo no: Kate Moss que, con Johnny Depp, dejó una habitación completamente destrozada; Lars von Trier, que aparcó su gigantesca autocaravana delante del hotel. Pecados de juventud: hoy, ambos vuelven a ser clientes bienvenidos. Y luego hay historias como la de aquel botones que sufrió un accidente y por cuya familia los huéspedes habituales hicieron una colecta. Desde 1969, el hotel pertenece a la familia de industriales Oetker. Cinco años antes de adquirirlo, Maja y Rudolf-August Oetker habían descubierto la propiedad desde el mar, cuando navegaban por la zona. Ya por aquel entonces quisieron comprarla, pero era demasiado cara. Al final se hicieron con el hotel después de prometer que iban a mantener el espíritu de la casa y no despedir a los empleados. Hoy, el hotel forma parte de la Oetker Collection, una marca internacional en continuo crecimiento y que cuenta con nueve hoteles, entre los que están el Le Bristol de París, el Brenners Park-Hotel de Baden-Baden y el Eden Rock de St. Barths.

La dolce vita: se podría pensar que la época estival es un invento del propio Hôtel du Cap-Eden-Roc.

Una cita en pleno paraíso La elegancia y la nostalgia son quizás el principal nexo de unión entre el Hôtel du CapEden-Roc y Laura Bailey, modelo, fotógrafa y editora colaboradora de la edición británica de Vogue y, desde 2018, también embajadora creativa para la Oetker Collection. ENTREVISTA: Michaela Cordes

ESTILISTA: ROSEMARIE COOK (ASISTENTA: CATERINA OSPINA BUITRAGO); MAQUILLAJE: AURÉLIE PAYEN; PEINADO: MÉLANIE; IZDA.: TRAJE DE BAÑO: DVF; PAMELA: JACQUEMUS; DCHA.: PENDIENTES: THEODORA WARRE; VESTIDO: GANNI; SOMBRERO: CHANEL

¿Cómo nació su colaboración con la Oetker Collection? A

decir verdad, antes de trabajar para el grupo Oetker, ya me consideraba amiga de la casa, puesto que, debido a mis reportajes de viajes y mis sesiones de fotos —sea como modelo o como fotógrafa—, ya llevaba más de veinte años en estrecha relación con la empresa, especialmente con el Hôtel du Cap-Eden-Roc. ¿Ya venía aquí de pequeña? ¡Oh, no! ¡Ojalá! Por aquel entonces me alojaba más bien a quince kilómetros de aquí, ¡en un camping! (Se ríe). ¿Aún recuerda cuando visitó el hotel por primera vez? Debía de tener veinte años y vine con mi entonces novio. Fue al principio de mi carrera como modelo, cuando viajaba mucho por todo el mundo. Pero me acuerdo de que me quedé muy impresionada porque nunca antes había visto un hotel así. Después volví en muchas ocasiones, bien para producciones fotográficas, bien con ocasión del festival de cine de Cannes. En los últimos años vengo con cierta frecuencia para celebrar cumpleaños o fiestas que organizan amigos míos a los que tengo mucho cariño. Hasta hoy sigo sintiendo lo mismo de siempre: que cuando me puedo permitir parar unos días aquí, ¡vivo momentos de máxima felicidad! ¿Podría describir qué es lo que tanto le gusta de este hotel? Pasear

pañada de mucha empatía. Te sientes bienvenida y como un miembro más de la familia. Desde el aparcacoches hasta el servicio del restaurante, todos me conocen por mi nombre. Esas cosas me llaman la atención especialmente cuando viajo sola. Me encanta pasar una noche completamente sola en el Hôtel du Cap-Eden-Roc. Entonces me siento como la protagonista de una película. La Oetker Collection representa para mí todo lo que asociamos con clase y estilo. Con sus hoteles viajas en el tiempo. Te sientes como en una crisálida de ensueño; es algo que se aprecia especialmente en un mundo cada vez más acelerado. Los hoteles de esta colección son oasis y retiro a la vez. … ¿Como si el tiempo se hubiera parado? Sí. Sientes que, a la

vez que eres parte del pasado, lo eres del presente. Cada vez que me alojo en el Hôtel du Cap-Eden-Roc, me encuentro con gente de lo más interesante, y muchas veces también coincido con amigos a los que no veo desde hace tiempo. ¡Me encanta! Da igual si estoy sola o en grupo, el hotel me ofrece siempre el acceso a un camino que se adentra en un mundo que me gusta y que me inspira una y otra vez. Desde aquí suelo hacer excursiones a Saint-Paul-de-Vence o a Vence para visitar la magnífica capilla de Matisse.

Desde hace años, Laura Bailey se siente muy unida al Hôtel du Cap-Eden-Roc. En el momento de partir, la modelo británica ya planifica su próxima estancia.

por su magnífico jardín... Creo que no hay nada comparable. O la primera vista a la piscina, ¡o la panorámica desde el edificio principal al pabellón Eden-Roc, hasta el mar! En general, una visita a este hotel siempre está ligada a ciertas actividades que se hacen por primera vez en el año, como por ejemplo, el primer baño en el mar o el primer paseo por las rocas. Para mí, este lugar representa el summum del glamour clásico, maridado con una increíble creatividad, que es especialmente notoria en la época del Festival de Cannes, cuando el hotel está bañado en un ambiente más sofisticado aún, si cabe. Por otro lado, también he podido disfrutarlo en tiempos más tranquilos, cuando he tenido la suerte de pasar aquí unos días con mi hijo, Luc, de quince años, y mi hija, Tiger, de once. Aquí me relajo y cargo las pilas como en ninguna otra parte del mundo. En este lugar despiertan todos mis sentidos. ¿Qué significa para usted el estilo? ¿Incluiría en él el servicio, por el cual el Hôtel du Cap es famoso en el mundo entero? Para

mí, es la exquisita combinación de capacidad de previsión, de una organización muy meditada y de la profesionalidad propia de un hotel de lujo, acom-

¿Qué parte de esta magia se debe, según usted, a la ubicación del hotel en la Costa

Azul? Sé con seguridad que hay huéspedes que no abandonan el hotel ni una sola vez durante toda su estancia. Yo, sin embargo, prefiero la aventura, explorar el entorno y luego volver a casa. Durante mi última visita he descubierto un camino nuevo, donde precisamente acaban de rodar una nueva versión de la película Rebecca. También tengo buenos amigos que viven muy cerca de aquí, de modo que esta zona me es bastante familiar. ¿Cuál es su estación preferida para viajar a la Costa Azul? Yo diría que la primavera. Sobre todo, a principios de mayo; es una época preciosa porque la naturaleza despierta y porque en esta región, en este mes, se celebran muchas fiestas tradicionales con especial fervor. Además, es la calma antes de la tormenta del Festival de Cannes. Para una primera estancia en el Hôtel du Cap-Eden-Roc, ¿qué lectura de viaje o música sugeriría? Rebecca,

de Daphne du Maurier, y Suave es la noche, de F. Scott Fitzgerald, o también Bonjour tristesse, de Françoise Sagan. Junto a la piscina y en mis paseos me gusta escuchar a Father John Misty, a los Rolling Stones, a Nina Simone y a France Gall, cuando canta las canciones de Serge Gainsbourg.

Namibia, mi amor Dunas de arena o tierra roja hasta que se pierde la vista. El Namib, una de las áreas desérticas más antiguas del mundo, es tan inhóspito como un paisaje lunar. Y, aun así, es el hábitat de animales exóticos que se han adaptado a sus condiciones de vida tan extremas. Viajamos a tres campamentos de safari tan remotos como inolvidables. TEXTO: Michaela Cordes FOTOS: © Wilderness Safaris (www.wilderness-safaris.com)

FOTO: © WILDERNESS SAFARIS/DANA ALLEN

Elegante, orgulloso, osado: el antílope oryx, el emblema de Namibia, es capaz de sobrevivir incluso en zonas tan áridas como este desierto.

FOTO: © WILDERNESS SAFARIS/DANA ALLEN

Vida salvaje a pesar de la sequía: en Damaraland se pueden observar elefantes del desierto, capaces de sobrevivir tres días sin agua.

«Los músculos se relajan, la mente se expande. La inmensidad se mete bajo tu piel. “Nuestro” tiempo se disuelve».

ARIANNA DAGNINO, THE AFRIKANER

Damaraland Camp Diez tiendas, nada de wifi. Sostenible y ecológico. En el valle del río Huab viven los elefantes del desierto.

Desert Rhino Camp

El rinoceronte negro es casi ciego, pero posee un excelente oído y puede correr hasta 55 kilómetros por hora.

Serra Cafema

Ocho lujosas tiendas (una familiar) con energía solar, en la frontera con Angola, a orillas del Kunene.

E FOTOS: © WILDERNESS SAFARIS/DANA ALLEN (3), TEAGAN CUNNIFFE (1), OLWEN EVANS (1), MARTIN BENADIE (1), MIKE MYERS (1)

s mi primer viaje a África. Pero

en vez de desde solo 2410 animales. Esta medida parece surtir efecto: a día de hoy, cubrir el continente empezando por Ciudad del el número de ejemplares de esta rara especie ronda los 5000. Cabo, como muchos de mis amigos, mi punto Nos recibe un alegre comité de bienvenida que nos enseña nuesde partida es uno de sus rincones más emociotro alojamiento en tiendas sencillas pero acogedoras. Aprendemos nantes: Namibia. Este país duplica con creces el rápidamente las reglas fundamentales: «¡Nunca abandonar el sentamaño de Alemania, pero tiene poco más de dero central que conduce a la tienda principal, mantener siempre las dos millones y medio de habitantes. Después de cremalleras de las tiendas cerradas y, en caso de emergencia, activar la sirena de niebla!». Conocer estas normas de seguridad es de vital Mongolia, este Estado del suroeste africano es el importancia. Nos piden que recojamos el agua residual de la ducha menos poblado del mundo. Hay apenas 3,2 habitantes por kilómetro cuadrado; en Alemania, la en unos cubos dispuestos para este fin y que solo utilicemos jabón y media está en torno a los 230. Algo nerviosa por mi viaje exótico, subo champú ecológicos —también a nuestra disposición— para no contaminar el medioambiente con sulfatos. Por la noche nos reunimos a bordo del avión de Ethiopian Airlines, que me llevará vía Estambul a Windhoek, la capital del país. Después de quince horas en el aire, después de la cena con algunos guardas en torno a una hoguera y nuestro pequeño grupo de tres personas sigue su trayecto en una miescuchamos, bajo un cielo increíblemente estrellado, sus emocionantes relatos y sus cánticos tradicionales. núscula avioneta Cessna con cuarenta años de vuelo a sus espaldas. Ruby Wilson, nuestra piloto, solo tiene 25 años, pero ya lleva siete A la mañana siguiente, incluso antes de que el alba comience a teñir el cielo de rojo sangre, salimos en todoterreno con nuestro guía trabajando para el grupo Wilderness Safaris, un turoperador que ya nativo, Bonse, a explorar la zona. Él nos explica que el momento más en 1983 se marcó el objetivo de promover un turismo ecológico y sostenible. Fundada hace 37 años en Botsuana por los guías Colin Bell y propicio para observar la fauna salvaje es al amanecer porque el aire Chris McIntyre, hoy la organización cuenta con unos 3000 empleados aún es fresco. Durante las horas de calor, los animales se buscan un y cotiza en bolsa. Su actividad escondite a la sombra. Además se extiende, además, a Kenia, de los rinocerontes, a los pies Namibia, Sudáfrica, Ruanda, de la cordillera montañosa de Zambia y Zimbabue. Hartmannberge también viDespués de haber metido ven cebras, jirafas, oryx, gacenuestro equipaje, ligero y flexilas springbok y hienas moteadas, todos ellos adaptados a las ble, en el interior de la pequeña duras condiciones del desierto. avioneta y de habernos acomo, efectivamente, a podado en los estrechos asientos, cos metros del campaRudy despega. Debajo de nosotros, las poblaciones se dispermento nos topamos con san rápido hasta que no quedan una imponente jirafa macho más que vastas llanuras desérde unos catorce años que pasta tranquilamente las hojas de ticas y lechos fluviales, aparentemente secos, que atraviesan un árbol. Junto al camino, Bonel paisaje como un sistema vese nos enseña la planta nacional de Namibia: la Welwitschia noso. Solo en sus estribaciones se ve algo de vegetación. Más mirabilis puede llegar a los 1500 años si antes no la han desentetarde nos enteraremos de que Los himba son el último pueblo nómada de Namibia. Su vida transcurre rrado los elefantes o jirafas para estos son los lugares con las alejada de la sociedad moderna. Hasta la adolescencia, las chicas mayores probabilidades de obsuccionarla hasta dejarla seca, jóvenes cubren sus caras con trenzas; después, las llevan a los lados. servar la fauna salvaje, ya que puesto que esta planta tiene la solo aquí los animales pueden encontrar el agua y el alimento nececapacidad de almacenar un elemento tan raro como necesario en el desierto: el agua. Por la tarde, nos llegan novedades vía walkie-talkie: sarios para su supervivencia en el desierto. espués de un viaje algo movido de tres horas, llegamos al De¡han avistado un par de rinocerontes! Nos piden que desactivemos la señal GPS de nuestros móviles. Durante toda nuestra estancia estasert Rhino Camp —la primera parada de nuestro viaje en tres mos desconectados del mundo exterior, pero si a nuestra vuelta publietapas—, un campamento nacido de la colaboración entre Wilcamos fotos tomadas durante nuestro safari en Internet, los datos de derness Safaris y Save the Rhino Trust. En esta parte de Namibia vive la mayor población libre de rinocerontes negros de África. Bajo el lema geolocalización podrían ayudar a los cazadores furtivos a encontrar Purpose is the new Luxury —La determinación es el nuevo lujo—, Willos animales protegidos. Abandonamos el todoterreno y seguimos a derness contribuye, junto con Desert Rhino Camp, a la protección de pie. Y, efectivamente, con los prismáticos conseguimos ver a un rinoesta especie. La triste realidad: actualmente, las cinco especies de riceronte hembra de unos veinte años, con su cría adolescente, un manocerontes aún vivos en la Tierra se encuentran en peligro de extincho de entre cuatro y seis años de edad. Los rinocerontes negros alcanzan hasta los cuarenta años y pueción a causa de la caza furtiva. En estos momentos, África es líder abden llegar a pesar unos 1400 kilos. Aunque apenas ven porque su soluto en estas masacres: según las estadísticas, cada día se abate un vista es muy mala, gozan, en compensación, de un excelente oído y rinoceronte, al que se le corta el cuerno para venderlo en el mercado negro en Asia. Para poner fin a esta matanza sin sentido —hasta la de un olfato excepcional. Entre ellos se comunican principalmenfecha no existen pruebas científicas de que el polvo de cuerno de rite a través de los excrementos: aplastándolos en forma de círculo, noceronte tenga efecto curativo alguno—, unos 36 guardas del Desert transmiten señales a los demás rinocerontes. Más tarde, mientras Rhino Camp cuidan de estos grandes mamíferos. En 2014, el Gobiercontemplamos con una copa una espectacular puesta de sol, con la tierra roja y pedregosa de fondo, que recuerda a un paisaje lunar, no de Namibia ordenó por decreto ley que los cuernos han de serrarBonse nos cuenta que aquí se rodó el cuarto episodio de la pelícuse bajo anestesia y que cada animal tiene que estar registrado, puesto Continúa en la página 146 la Mad Max. que en 1995 el número de rinocerontes negros en toda África era ya

www.gg-magazine.com

Un tren de vida cargado de glamour Imposible viajar con más estilo por el continente: construidos hace casi un siglo, cada uno de los vagones del Orient Express es una auténtica obra de arte histórica. De marzo a noviembre, este hotel de lujo sobre ruedas conecta las ciudades más bellas de Europa. Nosotros habíamos elegido el trayecto clásico Venecia-Londres. Pero en realidad, nunca nos hemos bajado del tren... TEXTO: Petra Winter FOTOS: Belmond

El summum del art déco: la Grand Suite Paris, con un interior de máxima elegancia y confort, ocupa un vagón entero.

¿Un Chaos o un Guilty 12? Elija entre los cócteles que se sirven en el único vagón-bar del Venice Simplon-Orient-Express.

El vagón-bar es el corazón del tren. Y eso, desde hace casi cien años, cuando aquí se atendía a los primeros huéspedes.

1 + 2 Detalles de la Grand Suite Istanbul, una de las moradas más espléndidas del Venice SimplonOrient-Express. A su disposición: un mayordomo las 24 h 3 El vagón-bar 3674 fue renovado en 2016. Aquí se sirven cócteles de los años veinte, en parte con ingredientes secretos 4 Tres coches-restaurante distintos constituyen el escenario para el deleite culinario 5 Los azafatos uniformados que aguardan impecables delante del impoluto tren son un solicitado motivo fotográfico 6 Todo brilla, desde la plata hasta la madera: la calidad se revela en los detalles. La artesanía ocupa un lugar destacado en cada vagón. El revestimiento de madera precisa un mantenimiento constante y muy cuidadoso.

En el tren se observa una estricta etiqueta. Al anochecer, los viajeros se visten de esmoquin y traje de noche. 4

ran las cinco de una mañana invernal en Siria. En

ayuda a nuestros compartimentos. De uniforme impoluto, el azafato del coche-cama nos acompaña a nuestra cabina, de unos cinco metros cuadrados: a la derecha, detrás de la puerta abatible, el lavabo; a la izquierda, el sofá tapizado con telas Liberty que, por la noche, se convierte en una litera; junto a la ventana, una mesita. Apenas estamos sentados, el azafato nos sirve dos copas de champán con una latita de caviar. a capacidad máxima del tren son 179 pasajeros. Hay 84 compartimentos dobles, 5 individuales y 6 nuevas Grand Suites. La oferta se completa con un piano-bar, una pequeña boutique y tres coches-restaurante. Curiosos, exploramos el tren en toda su longitud para después retirarnos a nuestra cabina. La comida se sirve, según nos comunican por altavoz, a las 14 horas. De modo que aún nos queda tiempo para disfrutar de las amenidades de nuestra cueva de caoba y de las magníficas vistas. De hecho, en este momento cruzamos el largo puente que conecta Venecia con tierra firme. El itinerario nos lleva por Suiza, el túnel de San Gotardo, continuando por Nancy y París hasta Calais. Ahí nos cambiamos a una lanzadera para atravesar el Eurotúnel. Al otro lado del canal de la Mancha nos acoge el British Pullman en una estación construida expresamente para este tren de lujo británico. No solo el diseño interior del Venice Simplon-Orient-Express es reconfortantemente de la vieja escuela, también la etiqueta. De día se sugiere una vestimenta smart elegant; de noche, se requiere la black tie, vestido de noche y esmoquin. La comida al mediodía nos ofrece una primera apreciación de tan elegante marco: la mesa, vestida con lino almidonado, copas de Lalique, delicada porcelana y pesados cubiertos de plata. El equipo de camareros se desliza con destreza entre los comensales. Compartimos mesa con JJ Martin y Pascal quí, en Venecia, los trasbordos, normalDeyrolle, el gerente del tren. Mientras los camente pesadísimos, son puro placer. mareros nos sirven vino, champán y delicioA la mañana siguiente, nos encontrasos platos, Deyrolle nos cuenta unas cuantas mos en la lancha de madera, propiedad del anécdotas. Como aquella del coche-cama n.º 4325, utilizado en 1940 por Carlos II de Rumahotel, al lado de la estilista estadounidense nía y su amante para escapar de sus esbirros. afincada en Milán JJ Martin. Expectantes y con gran ilusión, charlamos sobre lo que nos O la del coche-cama n.º 3544, convertido duEl sueño azul: el Venice Simplon-Orient-Exrante la guerra en burdel. Queremos saber si espera. No solo la novela policiaca de Agatha Christie, sino también sus numerosas versio- press acomoda hasta 179 viajeros. Desde 1982 el rodaje de la actual película de Asesinato en este ilustre tren vuelve a circular por Europa. nes cinematográficas han contribuido a que el el Orient Express, protagonizada por Kenneth Orient Express se haya convertido en sinónimo de viaje de lujo. Quién Branagh, Michelle Pfeiffer, Johnny Depp y Judi Dench, se ha realizado sabe si estos vagones históricos, que llevan casi cien años cruzando en el tren original. Deyrolle se ríe y nos explica: «Gracias a Dios, el set el continente, estarán a la altura de nuestras elevadas expectativas. fue reconstruido en los estudios y perfeccionado con muchos efectos Los vagones y compartimentos de este tren de la alta sociedad han especiales. Así, al menos, no se ha roto nada». Después del almuerzo, el vivido numerosas aventuras. En tiempos de guerra fueron transchef nos muestra su reino. Nos sorprende el poco espacio en el que los formados hasta en hospital militar. Después de la Segunda Guerra cocineros tienen que elaborar los menús de alta cocina de varios platos. Por la noche, después de la cena, nos reunimos en el coche-bar. Una Mundial, el Orient Express cayó durante unas décadas en el olvido banda de jazz con tres músicos ameniza la velada. Algunos pasajehasta que el empresario americano James B. Sherwood entró en escena. En 1977 adquirió en subasta los dos primeros vagones originaros bailan entre las butacas de terciopelo. Otros tres agarran el micro les y, con el tiempo, reunió los demás, que estaban repartidos por el para una sesión de karaoke. Entre ellos, Peter Denton, un miembro del mundo entero. Con mucho dinero y gran pasión mandó restaurarlos, grupo británico The Kooks, y su encantadora esposa, Portia Freeman. para retomar en 1982 el trayecto histórico de este tren. Entre marzo Pedimos la canción Bohemian Rhapsody. Gracias a las horas que son, y noviembre se pueden elegir diversos itinerarios, desde el clásico todo el mundo se anima a cantar, sin que nadie se preocupe demasiaviaje de dos días de Venecia a Londres, hasta un tour de cinco días do por afinar. No antes de las tres de la madrugada caemos en nuestras literas. Después de habernos puesto los pijamas ya preparados sobre de París a Estambul, pasando por el trayecto más reciente de París a la cama, conciliamos un sueño maravilloso. En algún momento de la Berlín. Durante el invierno, los vagones se someten a un exhaustivo mantenimiento: se pule la madera de caoba en las paredes, se resnoche, sin que nos percatemos, el tren para en la estación de Nancy, y tauran los detalles de taracea y se renueva la tapicería. también el suave traqueteo al retomar el viaje rumbo a París pasa desEn la estación de Venecia ya nos aguardan los azafatos, los conductoapercibido. Inmersos en el lujo de nuestro compartimiento, llegamos res, el equipo de cocina y el maquinista, todos ellos vestidos de impecaa media mañana a la capital francesa, felices porque para el brunch nos ble uniforme. Nuestro equipaje se lleva silenciosamente y sin nuestra servirán langosta fresca, recién subida a bordo del tren.

la estación de Alepo esperaba el tren definido en los horarios ferroviarios con el nombre altisonante de Taurus Express. Constaba de un coche-restaurante, un coche-cama y dos vagones de pasajeros». ¡Alto! ¿Acaso nos hemos equivocado de película? Sí y no. Si hace mucho que no ha echado mano al libro Asesinato en el Orient Express, habrá olvidado que Agatha Christie no comenzó su legendaria novela de detectives en Estambul, sino en Alepo, una ciudad que hoy, casi noventa años después de la publicación de esta obra, está reducida a escombros. Pero es en Estambul donde sus protagonistas, entre los que se encuentra el detective privado Hércules Poirot, se suben a bordo del confortable tren de lujo Orient Express. El punto de partida de nuestro viaje es el nostálgico Hotel Cipriani, situado en la isla de Giudecca, en la laguna de Venecia. Después de que un botones nos haya acompañado a nuestra suite con vistas a la plaza de San Marco, nos acomodamos en una lujosa mesa, en uno de los edificios históricos anexos al hotel. Aquí nos encontramos —delante de un auténtico cóctel Bellini— con nuestros compañeros de aventura. Mañana partiremos todos juntos desde la estación de Santa Lucia en dirección a Londres. Al igual que el Venice Simplon-Orient-Express (así su actual nombre completo), también el Hotel Cipriani pertenece al grupo Belmond. Este, a su vez, ha incorporado recientemente la casa francesa de bienes de lujo LVMH. Hasta aquí, el contexto en cuanto a la estructura de propiedad.

www.gg-magazine.com

Roqueros y realeza, de tú a tú Quien esté aquí forma parte de ellos. Es así de fácil en Mustique. Esta isla del Caribe, frecuentada por familias reales y famosa por la serie de Netflix The Crown, ya no es solo un destino para los elegidos. Con apenas seis kilómetros cuadrados, sin nombres en las calles ni paparazis, ni DJs ni barullo... Eso sí, fiestas legendarias, a mogollón. TEXTO: Dagmar von Taube FOTOS: © Mustique

FOTO: SLIM AARONS/GETTYIMAGES.COM

La eterna hora del cรณctel en Mustique: esta imagen fue tomada en febrero de 1989 por el famoso fotรณgrafo de estilo de vida Slim Aarons.

1 Equitación al estilo Mustique 2 A Tom Ford le encanta alquilar la Plantation House 3 Toucan Hill, la villa situada en la parte más alta de la isla, recuerda a un palacio marroquí 4 Las vistas desde la villa Sienna 5 Palm Beach, la propiedad del diseñador Tommy Hilfiger 6 Propietario de la isla desde 1958: Colin Tennant, 3.er barón de Glenconner, y su esposa, lady Anne Glenconner, íntima de la princesa Margarita 7 Villa Oceanus 8 La nívea playa de coral es uno de los motivos más fotografiados 9 Villa Serenissima 10 The Cotton House: uno de los dos únicos hoteles en Mustique 11 Les Jolies Eaux: la villa que la princesa Margarita construyó en 1969 en la punta sur de la isla. Durante décadas, la hermana de la reina de Inglaterra venía dos veces al año para escapar del crudo invierno londinense. 3

«¿Qué prefieres como regalo de boda, una coctelera de Asprey o un pedacito de Mustique?» COLIN TENNANT, 3.ER BARÓN DE GLENCONNER

vista de pájaro, la inmensidad turquesa que sobrevolamos parece surrealista. Incluso en una ima-

gen en blanco y negro se podría intuir el color de estas aguas, tan cristalinas que da la impresión que los peces nadan en el aire. Se distingue hasta el cuerpo transparente del camarón fantasma. El brillo de la playa señala al piloto dónde tiene que descender. Aterrizamos, después de un viaje de Europa de doce horas, delante de una cabaña, en los amorosos brazos de Jeannette Cadet. Esta nativa de la isla, de 71 años, recibe desde hace más de tres décadas a los visitantes de Mustique. Mick Jagger, David Bowie, Bill Gates, la familia real inglesa... Conocía muy bien a la princesa Margarita. «Antes de venir, solía llamar desde Londres y preguntar: “¿Está mi casa libre de escorpiones?”». A Jeannette le gusta saludar a sus huéspedes con mucho humor: «Siento decirles que desde ayer tenemos un tiempo horrible». Entre risas, se dispone a repartir agua helada. 28 grados. Un carrito de golf nos lleva de colina en colina por un camino accidentado a través de una cuidadísima jungla. Allí, las casas —algunas, de un tamaño considerable— apenas se ven. Los accesos y los setos solo dejan intuir lo que se esconde detrás. Quince multimillonarios poseen en Mustique una residencia vacacional; la isla alberga en total 105 villas. La mayoría se puede alquilar. Uno se aloja como si fuera un huésped de la familia: se duerme en sus camas, se come de sus platos, se ducha, sueña y vive en los nidos de los superricos del planeta: industriales, genios creativos con patrimonios heredados o construidos por ellos mismos. Ni siquiera se necesita una llave, las casas están abiertas, el personal aguarda en la puerta. 37 guardias de seguridad custodian la isla. Las llegadas figuran en un listado. Antes de que uno aterrice, ya se sabe quién es y a qué se dedica, si tiene problemas con el banco o con algún gobierno. En la isla solo hay dos hoteles, dos chiringuitos y dos bares. Pero en el fondo, en Mustique la vida se desarrolla en privado, detrás de los setos, donde todo el mundo se conoce y se reúne desde tiempos inmemorables. Todos saben dónde vive cada uno; de ahí que los nombres de las calles brillen por su ausencia. Como en un exclusivo club privado. Se saborea el estar entre iguales y se marca deliberadamente el estatus. El dinero habla. La riqueza susurra. odo comenzó en 1958 con Colin Tennant, el tercer barón de Glenconner. El excéntrico hijo de un terrateniente inglés pasó con su yate, en su camino de regreso de Trinidad, por delante de la isla, en la que no había nada más que algodón, cocos y mosquitos. Se enamoró de este islote lleno de maleza y lo compró por 45 000 libras. Convirtió el algodón en pijamas que, a duras penas, consiguió vender en Londres. Así le vino la idea de poblar Mustique regalando a sus amigos terrenos con la condición de traer sus séquitos... ¡pero solo a los más guapos! La princesa Margarita fue una de las primeras: «Quieres una coctelera de Asprey o un trocito de Mustique?», preguntó el barón a su amiga cuando esta se casó en 1960 con lord Snowdon. Cuando en su luna de miel divisó la isla desde su yate, la princesa expresó su desilusión: «Parecía Kenia, completamente desolado. La isla no tenía más que un sendero. Nos sentamos en la maleza y matamos mosquitos. El único sitio dónde se podía estar era bajo el agua». Pero las fiestas de Colin eran desenfrenadas y legendarias; estrellas del rock, bohemios y aristócratas peregrinaban a la isla en busca de divertimento ligero, despreocupado y... no apto para menores. ¡Qué tiempos aquellos! En la oficina está Roger Pritchard. Nadie sabe cuidar los contactos como este británico: tan amable y discreto que nos cuesta averiguar algo. «Ay, el viejo Colin —dice riendo y sorbiendo su té de la ma-

ñana—. No solo fue el fundador de Mustique; también le imprimió su sello personal. Sin embargo, no fue bueno para las finanzas ni los negocios». Si había que construir una nueva calle, vendía uno de sus cuadros. La distribución de alimentos fue caótica. Y si a la hora del cóctel las damas se arreglaban el pelo con el secador, se caía la red y toda la isla se quedaba a oscuras. En algún momento la gente se cansó y exigió una gestión en condiciones. Y así se fundó hace cincuenta años la Mustique Company, cuyo jefe es Roger Pritchard. onducir Mustique hacia el futuro, esa es su misión. Conservar su encanto y, a la vez, fomentar su desarrollo. Abrir la isla a la próxima generación, a una nueva clientela. Los tiempos cambian. Un auténtico encaje de bolillos. Como ya escribía Tomasi de Lampedusa en su libro El gatopardo: «Todo tiene que cambiar para que todo quede igual». ¿Cuál será la sociedad de Mustique del mañana? ¿Los reyes del fútbol? ¿Los freaks de Silicon Valley? ¿Las Kardashian, los árabes, los chinos, los astronautas? Es un proceso selectivo muy delicado que precisa mano izquierda. Si te equivocas, el equilibrio de la isla se rompe enseguida», comenta Roger. Imelda Marcos quiso comprar una casa. Denegado. Fallido también el intento del oligarca Abramóvich de comprar la Great House del difunto Colin —hoy propiedad del magnate de la moda Lawrence Stroll—, incluso cuando el ruso dobló su oferta. Todo por conservar el espíritu original de la isla. «Ni somos santos ni tenemos que gustar a nadie», dice Roger entre risas. El cuarenta por ciento son ingleses; vienen estadounidenses, venezolanos, suizos, italianos; tres familias alemanas. «Nos encantaría más diversidad y también más huéspedes a lo largo de todo el año», explica. Los propietarios buscan arrendatarios. «Inflación», masculla. La dinámica de la economía, todo se encarece. Y los váteres se estropean si solo se tira de la cadena en Navidad y Semana Santa. Un joven empresario procedente de un pequeño país europeo — quiere quedar en el anonimato— se está refrescando en su espléndida terraza con un Mustique Mule, servido en copa de plata. «Venimos desde hace años. Desde Navidad hasta Año Nuevo, nuestra casa está ocupada por doce personas: familia, amigos, en un ambiente muy acogedor. El resto del año está vacía. La humedad ataca los muebles, la tapicería huele a moho, el personal está en paro». Despertar una mañana en este lugar cuesta unos 2000 euros. «El problema —interviene la esposa— es que tampoco quieres a cualquiera aquí. Un par de veces tuvimos a gente de los hedge funds. Uno de ellos montó una fiesta para 200 personas. Nuestros sofás, llenos de crema solar y chips de plátanos. Vale que con ese precio de alquiler no puedes ser muy quisquilloso, pero qué menos que un poco de saber estar, ¿no?». Problemas insulares. No es fácil agradar a todo el mundo. La «gente nueva», como la llama Roger, quiere acción, sushi, tiendas, discos, golf e iluminación selvática. Otros no quieren que se cambie nada. «En un principio estoy abierto a todo», dice el jefe. Solo hay una cosa que no es negociable: «Ni muerto dejo que aquí aterricen jets privados. No quiero ruido. Además, ¡quién sabe qué tipo de gente se nos colaría!». El turista se puede alojar en el hotel The Cotton House, o bien en una de las 84 casas de alquiler. En la villa Palm Beach, propiedad del diseñador Tommy Hilfiger, todo es a lo grande: camas tamaño XXL en dormitorios gigantescos con vistas grandiosas a la inmensidad de la bahía de L’Ansecoy. La Plantation House —la morada habitual de Tom Ford— cuenta con una terraza cual salón de baile; la piscina se funde con el mar. Obsidian, la casa de Patrick Lichfield, fue diseñada por el escenógrafo Oliver Messel: en el típico estilo colonial con molduras talladas y muebles de mimbre. En Les Jolies Eaux, la antigua villa de la princesa Margarita, todo era Sigue en la página 146 – Mustique de color melocotón.

A luxury resort just for you? A private retreat for your event? Whether corporate, family or friends, RENT A RESORT is your partner for privatized hotels & resorts.

RENT-A-RESORT Luxury Selection 2021: CLUB MED GRAND MASSIF CHALETS / 5* France / 15 Chalets

CLUB MED FINOLHU - EXCLUSIVE COLLECTION 5* Maledives / 52 beach and water villas

360° panorama view over the summits of the Grand Massif at 1.600m Open in winter and in summer months Skyline Lounge and exquisite french cuisine with regional products Perfect connection to Geneva International Airport

Possibility of Exclusive hire of the resort in 2021:

Modern luxury and sophistication on a 5 hectare island. Unique villas with terrace, private pool and personalized butler service. Bar with glass floor and beach dinner. Access to all facilities of Club Med Kani / neighboring island

Possibility of Exclusive hire of the resort in 2021:

18.-25.April 2021 / 19.-26.Juni 2021 / 28.August - 04.September 2021

possible all year round (school holidays excluded, lead time: 12-18 months)

CLUB MED SEYCHELLEN - EXCLUSIVE COLLECTION 5*

CLUB MED CEFALÙ - EXCLUSIVE COLLECTION 5*

Opening October 2020 / 290 rooms

Sicily / 308 rooms

Eco-Chic Resort in the heart of a nature reserve. Fantastic atmosphere on the 220 hectare private island of Sainte Anne. Live- cooking and all-day dining concept. Only 15 minutes from the main island of Mahé with international airport.

First Exclusive Collection Resort in Europe Luxurious rooms and exclusive villettas with panoramic sea views Conference room for up to 160 people Italian Dolce-Far-Niente and Sunset Champagne Cocktail at the infinity pool

Possibility of Exclusive hire of the resort in 2021:

possible all year round (school holidays excluded, lead time: 10-18 months)

21.-28.March 2021

YOU HAVE NOT YET FOUND YOUR PERFECT HOTEL OR RESORT? Feel free to send us your request on www.rent-a-resort.luxe for a tailor-made proposal. Club Med 2 / 180 cabins

In cooperation with …you prefer to rent a luxury cruise ship for your event? With hundreds of ships to select from, where do you start? RENT A CRUISE.com will help you locate the right ship for your cruise charter! www.rent-a-resort.luxe / www.rent-a-cruise.com

FOR SALE A N U N C I O S E N L A S P Á G S . 6 8 – 13 7

RESIDENTIAL presentado por

ENGEL & VÖLKERS

FOTO: MAURICIO FUERTES

Editado por Inken Becker & Christina Libuda

Elegancia y aire mediterráneo en uno: Villa Seahouse, lo más reciente del arquitecto Achim Marwitz en la costa de Mallorca.

El concepto decorativo de la villa fue creado por el estudio de diseño de interiores Terraza Balear en colaboración con Minotti.

Sofisticación en Mallorca La escarpada costa de Port d’Andratx, en el sudoeste de Mallorca, es uno de los paisajes más admirados de las Islas Baleares. La exquisita obra maestra que es Villa Seahouse –amueblada con las piezas de diseño del fabricante italiano Minotti– es el nuevo y refinado hito del áspero frente costero. TEXTO: Christina Libuda FOTOS: Mauricio Fuertes & Eduardo Márquez

FOTO: MAURICIO FUERTES

«En esta villa, la frescura de la vida mediterránea se funde con la elegancia atemporal».

MARIANA MUÑOZ

FOTO: EDUARDO MĂ RQUEZ

A room with a view: en Villa Seahouse todos los dormitorios de la planta superior ofrecen vistas ininterrumpidas a la cala y al mar.

El terreno de la propiedad se extiende unos 1.130 metros cuadrados que incluyen un pequeĂąo jardĂn y una piscina infinity de 13 metros.

FOTO: EDUARDO MÁRQUEZ

«Villa Seahouse es fascinante y bella; una verdadera delicia para la vista».

RENATO MINOTTI

Siguiendo la inclinaciรณn natural de la ladera, Villa Seahouse se alza en cuatro plantas. El รกrea de invitados estรก en la primera, bajo la piscina, mientras la zona de estar abierta en la segunda planta tiene acceso a la terraza y la piscina. El piso superior ofrece vistas panorรกmicas al mar.

clara perspectiva del atrio. Esta planta estimula la inspiración: el espacio puede alojar una casa para invitados independiente o bien se la isla», confiesa entusiasmado Renapodría crear una exclusiva zona de spa o incluso un cine en casa. to Minotti, mientras el cielo español le Las escaleras llevan al corazón de la vivienda: la zona de día, que crea envuelve como un espectacular lienzo una conexión entre el interior y el exterior a través de los ventanales en tonos pastel rojizos. Es la primera de suelo a techo. El panorama: los acantilados de marcada verticalidad que bordean la bahía del puerto de Andratx y el mar más allá. «Es un vez que el co-CEO de Minotti, la empresa italiana de muebles premium, vipaisaje único –explica Mariana Muñoz–; supe de inmediato que esta sita las Islas Baleares: reservó su debut casa se complementaría con su conexión con la naturaleza». Todo el concepto de diseño se basa en traer la armonía de los alrededores al inpara la inauguración del impresionanterior para crear un refugio elegante. «Con la aplicación de materiales te proyecto de nueva construcción que encarna Villa Seahouse, en la escarpada costa de Cala Llamp junto a Port d’Andratx, por el arquide alta calidad como la madera y la piedra natural, se consiguió una tecto Achim Marwitz. «Estoy impresionado por la belleza de la isla y integración perfecta con el paisaje y el ambiente que la rodea, gracias el diseño único de la villa, que armoniza plenamente con su entorno. a las tonalidades suaves», explica Minotti. La zona de estar es acogeEs un maravilloso proyecto de arquitectura mediterránea contempodora a pesar de su impresionante tamaño. Las áreas de salón, cocina y comedor están interconectadas. «En la sala ránea», dice Minotti. Líneas claras, siluetas sencillas, colores de estar se encuentran el sistema de asienneutros, mucho cristal: la interpretación tos Alexander de Rodolfo Dordoni, el sillón moderna de una finca española. La superJensen y la mesa de centro de la última coficie total de unos 716 metros cuadrados lección de Minotti», añade. Un pequeño se extiende en cuatro plantas que incluyen jardín sirve como oasis de calma. n el comedor contiguo, ocho elehabitaciones para invitados y estancias de día. Los cerca de 415 metros cuadrados hagantes sillas Fil Noir del diseñador bitables disponibles ofrecían un lienzo en francés Christophe Delcourt se emplazan alrededor de una mesa rústica de blanco para diseñarlos con toda tranquilidad, si bien la agradable tarea de decorar madera, hecha de una sola pieza. Se cocina Villa Seahouse no se dejó en absoluto al justo al lado, en una moderna isla de cociazar, sino en las expertas manos de Mana de diseño, complementada con ebanisriana Muñoz, directora gerente del estutería de alta calidad. Con solo tres pasos se dio de diseño de interiores Terraza Balear, llega a la terraza: un paraíso de verano con una empresa que viene creando conceptos módulos de asientos Quadrado de Marcio residenciales singulares desde 2010. TerraKogan, desde donde contemplar la pisciza Balear implementa más de 200 proyecna infinity de 13 metros hasta el mar. La tos al año en las Islas Baleares, donde actúa zona exterior de barbacoa es perfecta para como representante exclusiva de la marca disfrutar largas veladas en compañía, tanitaliana de muebles de lujo Minotti. Para to íntima como numerosa. Una cosa es seel equipamiento de Villa Seahouse se utiligura: a quien le guste recibir, en esta viEstrecha colaboración: Renato Minotti, co-CEO zaron mayoritariamente piezas de Minotti lla encontrará el lugar adecuado para cada de Minotti, y Mariana Muñoz, directora gerente de que, combinadas con materiales selectos, ocasión. La zona de noche en la planta suTerraza Balear, en la inauguración de la villa. dan como resultado un armonioso escenaperior ofrece las mejores vistas. Desde la cama de diseño de Rodolfo Dordoni y la bañera exenta del dormitorio. «El concepto interior único combina el entorno mallorquín con la rio principal se aprecia el horizonte ilimitado. Distribución amplia y sofisticación y elegancia del made in Italy», observa el propio Renato Minotti sobre el proyecto. En 1991 se hizo cargo de la gestión de la emgenerosa, espacio de almacenamiento oculto, lavabos dobles, ducha a presa internacional con su hermano Roberto. Esta es la segunda colaras de suelo en el baño en suite… Quien pasa la noche aquí ya no tiene boración de Minotti en el diseño interior de un inmueble de Engel & que soñar con la habitación perfecta. Völkers. «Gracias a la gran cooperación entre Terraza Balear y MinoLa villa cuenta con un total de cinco dormitorios y cinco baños, área tti, Villa Seahouse se posiciona como una de las mejores propiedades de invitados separada, dos plazas de garaje, calefacción por suelo raen las Islas Baleares”, asevera Hans Lenz, director general de Engel & diante, bombas de calor y energía solar térmica, muebles de alta caliVölkers Mallorca Southwest. dad de Minotti y cocina Bulthaup totalmente equipada. La ubicación l área de entrada ya impacta: las paredes de siete metros de expuesta al sol garantiza privacidad absoluta en este fabuloso hito del altura, el revestimiento en roble claro de los techos y el sobercodiciado sudoeste de Mallorca. A solo 25 minutos en coche de Palbio sistema de iluminación son tan abrumadores que resulta ma, la capital de la isla, y del aeropuerto, el antiguo pueblo de pescadifícil no dejarse caer de inmediato en el grupo de asientos Lawrendores de Port d’Andratx acoge con encantadoras boutiques y cafeterías. ce Clan de Minotti, hábilmente emplazado en el centro de la estanEl pescado recién capturado se sirve en restaurantes genuinos y en el cia. Ese punto es el perfecto mirador para ver caer la luz del sol desbeach club Gran Folies, cercano a la villa, se junta lo más granado de la de el pequeño jardín interior hasta el área de entrada durante el día. zona para tomar el sol, si bien quien viva aquí probablemente disfruLas trepadoras ascienden por los muros hasta el primer piso, al que tará de las vistas desde su propia terraza. Al menos eso es lo que haría los visitantes pueden llegar tanto mediante ascensor como por escaRenato Minotti: «Villa Seahouse es el lugar perfecto donde relajarse lera. Una vez allí, como si de una galería se tratase, se disfruta una en verano y gozar de las espectaculares puestas de sol de Mallorca». e fascinan el paisaje de Mallorca, el

FOTOS: MAURICIO FUERTES & EDUARDO MÁRQUEZ, DERECHA: WWW.ALBERTBRAVO.COM

mar y las mágicas luces naturales de

ESPAÑA, MALLORCA, PORT D’ANDRATX PRECIO 13,7 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 465 m2 SUP. TERRENO APROX. 1.130 m2 Nº DE HABITACIONES 5 E&V ID W-022Q11 CONTACTO PUERTO DE ANDRATX (ES), MALLORCA – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS BALEAREV GMBH TEL. +34 971 67 47 80 E-MAIL SASSAN.KESHAWARZIAN@ENGELVOELKERS.COM

www.gg-magazine.com

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018

Grimaud

Villa de autor con vistas panorámicas al Mediterráneo

sta lujosa villa de diseño orientada al sur ofrece magníficas vistas panorámicas a la bahía de Saint-Tropez. En una comunidad privada, la vivienda de unos 490 m2 se alza en un terreno de cerca de 3.036 m2 con una fabulosa piscina infinity y Jacuzzi. Cada una de las cinco suntuosas suites con baño cuenta con terraza; mientras, el amplio y elegante salón con chimenea se abre a la terraza principal con un panorama

espectacular. La cocina está equipada con electrodomésticos de primera calidad, despensa y un amplio espacio adicional de almacenamiento. Este estándar de lujo se refleja en todas las estancias de la villa, que luce acabados de alta gama, los detalles más refinados y equipamientos de confort como la calefacción por suelo radiante. El garaje para dos coches se complementa con tres aparcamientos al aire libre.

FRANCIA, COSTA AZUL PRECIO 4,95 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 490 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 3.036 m2 E&V ID W-02FGEV CONTACTO CÔTE D’AZUR (FR) EV MMC FRANCE S.A.S. – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +33 493 68 64 72 E-MAIL COTEDAZUR@ENGELVOELKERS.COM

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 15,48 kWh/m2a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Tenerife

Cénit residencial en las Islas Canarias

n el residencial privado Abama Ritz Carlton Estate de Tenerife, esta nueva villa emana elegancia y sofisticación. La increíble propiedad disfruta de temperaturas promedio de 23º C durante todo el año, apenas a cuatro horas de vuelo desde el centro de Europa. Con vistas a Abama Golf, considerado el mejor campo de golf de Tenerife, las suntuosas estancias fluyen a la perfección hacia los exquisitos jardines paisajís-

ticos con impresionantes vistas al mar y sensacionales puestas de sol. La vivienda ofrece unos 820 m2 en total, con seis preciosas suites de un dormitorio: una es la increíble suite principal en el piso superior y otra, un apartamento separado. El gran salón desemboca en la cocina y se abre a las terrazas, con comedor al aire libre y áreas de descanso y relajación con vista a la piscina de 23 metros y al Jacuzzi.

ESPAÑA, ISLAS CANARIAS PRECIO 5,75 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 820 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.181 m2 E&V ID W-02F4CM CONTACTO TENERIFFA-COSTA ADEJE (ES) CASA CON AMBIENTE HECHT S.L.U. – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 922 71 95 73 E-MAIL ADEJE@ENGELVOELKERS.COM

Más calificaciones energéticas en la pág 104.

Sur de Viena

Castillo barroco con jardines histรณricos

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA HWB: 149 – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: PELLETS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1459 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

a primera mención de esta extraordinaria rareza, por lo escasa en el mercado, data de 1459. Hoy, el palacio barroco, ampliamente restaurado y renovado según los planos originales, combina el estilo de vida aristocrático con el confort moderno, tras dotarlo con una piscina, spa y gimnasio en las inmensas dependencias contiguas. El edificio de la torre en estilo románico es idóneo como sede de una empresa o galería. Dos casas

de invitados y el granero ofrecen espacio para uso comercial. Una gruta, capilla, establos e invernaderos completan el impresionante complejo del palacio. El marco imponente lo forma el jardín paisajístico barroco de estilo inglés y francés que se extiende unas 10 hectáreas salpicadas de esculturas históricas en arenisca, que se cuenta como uno de los monumentos arquitectónicos catalogados más importantes de Austria.

AUSTRIA, BURGENLAND PRECIO 12,86 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE/ÚTIL APROX. 2.200 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 100.000 m2 E&V ID W-02HF4K CONTACTO WIEN (AT) EUV IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 1 961 50 00 E-MAIL WIEN@ENGELVOELKERS.COM

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2002

Argyle

Rancho de magnífica extensión

scondido en un bello paisaje campestre cerca de Dallas-Fort Worth, esta impresionante propiedad es escenario del estilo de vida en plenitud de los ranchos de Texas. En unos 13,99 acres totales, con topografía ondulada de campos de hierba para vacas y caballos en pastoreo, árboles maduros y estanques surtidos para riego, este soberbio rancho viene completo con cercas de hierro y alambre, granero equipado para

EE. UU., TEXAS PRECIO 2,635 MILL. DE USD E&V ID AM-157004 SUP. HABITABLE APROX. 7.247 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 13,99 acres CONTACTO DALLAS LAKESIDE (US) RFT ENTERPRISES, INC. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. ROXANN TAYLOR TEL. +1 817 312 7100 E-MAIL ROXANN.TAYLOR@ENGELVOELKERS.COM

operar la propiedad con exención agrícola completa además de cuarto de arreos, un apartamento y grandes establos para entusiastas de la equitación. La casa del rancho, en una sola planta, es una alegría para la vista, bien equipada y con muchos detalles destacados, desde las llamativas fachadas de piedra hasta el concepto interior de plano abierto con zona de noche definida o la espectacular piscina al aire libre.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015

Westlake

Espectacular residencia en comunidad privada

ranada es un residencial privado de Westlake que ofrece toda la intimidad con lo último en servicios arquitectónicos, además de excelentes escuelas en la zona: Westlake Academy, con su programa de bachillerato internacional, ofrece un nivel de oportunidad sin precedentes, y las escuelas Carroll ISD se especializan en todo tipo de deportes e investigación, así como en planes de estudios de introducción

EE. UU., TEXAS PRECIO 2,655 MILL. DE USD E&V ID AM-161273 SUP. HABITABLE APROX. 6.048 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 672 ft2 CONTACTO DALLAS PARK CITIES (US) RFT ENTERPRISES, INC. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. ROXANN TAYLOR TEL. +1 817 312 7100 E-MAIL ROXANN.TAYLOR@ENGELVOELKERS.COM

a la medicina. Diseñada y decorada teniendo en cuenta la vida moderna, la casa luce paredes de vidrio que funden exterior e interior, y se completa con los más exclusivos acabados y detalles de lujo. Todas las áreas de día están en la planta baja, con una suite principal y de invitados y diversos ambientes junto a la piscina, todo cerca del centro con sus tiendas, restaurantes y lugares de ocio de Dallas-Fort Worth.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2004

Westlake

Fabulosa residencia de estilo mediterráneo

a comunidad privada y vigilada de Vaquero ofrece intimidad y exclusividad sin compromiso con todas las comodidades, confort y placeres. Destacan el campamento de pesca y lagos abastecidos, un área de piscina comunitaria y un club de golf privado con campo diseñado por Fazio más gastronomía de primera clase y chef de cinco estrellas. Esta finca de influencia mediterránea se alza en el bosque de árboles y

EE. UU., TEXAS PRECIO 1,75 MILL. DE USD E&V ID AM-160042 SUP. HABITABLE APROX. 5.081 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 0,923 acres CONTACTO FORT WORTH (US) RFT ENTERPRISES, INC. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. ROXANN TAYLOR TEL. +1 817 312 7100 E-MAIL ROXANN.TAYLOR@ENGELVOELKERS.COM

paisajes frondosos de una calle sin salida, sobre casi un acre. Los colores claros y luminosos en contraste con los suelos de madera de gama rica, junto con las amplias ventanas que enmarcan el enorme patio trasero, presentan un excelente lienzo para residir con lujo y carácter hogareño. Los interiores en el nivel principal lucen las últimas innovaciones en diseño y el nivel superior alberga suntuosas suites con terraza.

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: FULL PACKAGE MEDIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2006

Southlake

Soberbia finca con patio paradisíaco

ntre exuberantes paisajes y árboles maduros, esta espectacular residencia ofrece lujoso estilo de vida con un increíble oasis en el patio trasero. La amplia finca privada cuenta con cocina abierta, gran salón hacia las espaciosas áreas de estar y la cocina al aire libre, piscina y spa personalizados, cancha deportiva y hoguera a gas, así como iluminación a medida en el jardín. La suite principal cuenta con chimenea,

EE. UU., TEXAS PRECIO 2,25 MILL. DE USD E&V ID AM-160346 SUP. HABITABLE APROX. 7.891 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 0,64 acres CONTACTO DALLAS SOUTHLAKE (US) RFT ENTERPRISES, INC. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. LINDZIE HALLER TEL. +1 972 746 5175 E-MAIL LINDZIE.HALLER@ENGELVOELKERS.COM

lujoso baño con ducha de vapor y sistema de armario a medida. Arriba aguardan una gran sala de juegos, otra multimedia y un gimnasio, todos con salida a un balcón con espléndidas vistas a la piscina. La ciudad de Southlake tiene fama como distrito escolar reconocido a nivel nacional, además de ofrecer tiendas de lujo, excelentes restaurantes y cómodo acceso al aeropuerto internacional DFW.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1992

Telluride

Moderno chalet de troncos

sta remodelación contemporánea de una clásica cabaña de troncos es el perfecto refugio de montaña de los bosques de Aspen, en el precioso pueblo montañés de Telluride, conocido por su esquí y golf de clase mundial. Cuatro dormitorios, 3,5 baños y una zona abierta de salón, comedor y cocina son perfectos para recibir a familia y amigos. Los detalles de diseño bien pensados, como los bonitos azulejos en

EE. UU., COLORADO PRECIO 3,695 MILL. DE USD E&V ID AM-151949 SUP. HABITABLE APROX. 4.037 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 0,57 acres CONTACTO TELLURIDE (US) SAN JOAQUIN REALTY, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. LEE ROUFA TEL. +1 970 729 0526 E-MAIL LEE.ROUFA@ENGELVOELKERS.COM

la cocina y el baño, armarios a medida, ricas tapicerías e ingeniosa iluminación hacen de esta casa un retiro moderno y sereno tras un día de aventura al aire libre donde relajarse junto a la chimenea del salón o en las cubiertas y el porche delantero en el exterior. Tiene acceso perfecto a las pistas de esquí, y los campos de golf, actividades al aire libre y excelentes tiendas y restaurantes quedan en las inmediaciones.

Jupiter Island

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1995

Un singular descubrimiento en ubicación codiciada

on unos 324 ft frente a las aguas azules del Intracoastal y cerca de 3,2 acres, este es el terreno intracostero más grande disponible en la prestigiosa isla de Júpiter: un verdadero hallazgo que, escriturado hoy en dos parcelas con una casa de invitados de cuatro dormitorios, ofrece atractivas oportunidades. Ya existen exuberantes jardines y plantaciones perimetrales maduras, garantizando el aislamiento y la privacidad. Con

EE. UU., FLORIDA PRECIO 13,5 MILL. DE USD SUP. DE TERRENO APROX. 3,2 acres E&V ID AM-161326 CONTACTO JUPITER (US) E&V FINEST INTERNATIONAL REAL ESTATE FLORIDA, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC KEN MEIERLING TEL. +1 561 602 4333 E-MAIL KEN.MEIERLING@ENGELVOELKERS.COM

el acceso a Júpiter cerca, pesca de clase mundial a solo unos minutos de distancia y las Bahamas a solo 55 millas, los dos muelles de aguas profundas en la codiciada zona de no-wake abren perspectivas emocionantes. Las tablas de paddle surf y los kayaks se pueden lanzar aquí desde la propia arena. La paz y la intimidad emanan de este exclusivo oasis privado con las puestas de sol más impresionantes de Florida.

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: JENNIFER AMES – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1969

Chicago

Mansión de inspiración art déco en la Costa Dorada

n una de las direcciones más codiciadas de la ciudad con vistas despejadas a la famosa «mansión del cardenal» y el parque Lincoln, esta residencia excepcional fue diseñada por el conocido arquitecto de Chicago I. W. Colburn. Dos firmas de renombre, Marvin Herman & Associates y Suzanne Lovell Inc., supervisaron el rediseño inspirado en el art déco. No se reparó en gastos durante la renovación, otorgando

EE. UU., ILLINOIS PRECIO 12 MILL. DE USD E&V ID AM-161291 SUP. HABITABLE APROX. 6.500 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.525 ft2 CONTACTO ENGEL & VÖLKERS CHICAGO (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. JENNIFER AMES TEL. +1 312 440 7525 E-MAIL JENNIFER.AMES@ENGELVOELKERS.COM

características personalizadas exclusivas como suelos de roble blanco en cuadrados perfilados en metal, elegantes piezas de ebanistería, paneles de vitela y baños de mármol irrepetibles. Los jardines y terrazas ajardinadas lucen diseño profesional y un estanque koi. Con unos 6.500 ft2 habitables de ponderado diseño y garaje para dos coches, esta casa es un verdadero hito.

Nueva York

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007

Residencia icónica con vistas impresionantes

sta es una oportunidad única de conseguir una vivienda de dos dormitorios y dos baños rara vez disponible en el icónico edificio del 432 de Park Avenue. Esta moderna residencia de unos 166 m2 presenta techos altísimos a 12,5 ft y ventanas de 10 x 10 ft, que brindan abundante luz y vistas a Central Park y el East River hacia norte y este. Una elegante galería de entrada conduce a una gran sala de estar y comedor en la

EE. UU., NUEVA YORK PRECIO 10,995 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 1.789 ft2 N° DE DORMITORIOS 2 E&V ID AM-159373 CONTACTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY MMC (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. NOEL BERK TEL. +1 212 452 3071 E-MAIL NOEL.BERK@ENGELVOELKERS.COM

esquina, perfecta para recibir. La cocina con ventanales está equipada con armarios lacados en blanco y de roble natural, encimeras y suelos de mármol y una barra de desayuno en mármol con vistas al East River. Diseñado por el arquitecto Rafael Viñoly, 432 Park Avenue alza sus 1.396 ft como uno de los hitos del skyline y una de las direcciones más codiciadas de la ciudad de Nueva York.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1910

Royal Oak

EE. UU., MARYLAND PRECIO 1,925 MILL. DE USD E&V ID AM-156186 SUP. HABITABLE APROX. 4.922 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 2,64 acres CONTACTO ENGEL & VÖLKERS ANNAPOLIS (US)

Oasis frente a las aguas

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. STACI FOSTER & DEBBIE GREENFIELD TEL. +1 443 292 6767 & +1 410 353 1605 E-MAIL STACI.FOSTER@ENGELVOELKERS.COM

ron Gate es una tranquila casa ubicada en Tar Creek donde disfrutar espectaculares puestas de sol y refrescante brisa a la sombra de bellos árboles maduros, así como vistas sin obstáculos a las serenas aguas. Llena de historia y encanto arquitectónico, está perfectamente situada en unos 2,64 acres, con cinco dormitorios y 4,5 baños, tres chimeneas de leña, gran comedor y cocina digna de un chef con encimeras de

granito, electrodomésticos de acero inoxidable y bar con fregadero. Los dormitorios disponen de baño, salas de estar y amplios armarios. En el exterior, una espectacular piscina de gunite frente al agua y un patio de ladrillo conducen al muelle privado con un elevador de botes, ofreciendo una experiencia residencial única junto al agua y la opción de desplazarse en barco a destinos como Oxford, Easton y St. Michael’s.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1990

North Vancouver

Ático con vistas espectaculares

omo uno de los áticos más espectaculares de la costa norte, este gran piso en el Observatory de North Vancouver de unos 2.300 ft2 interiores y más de 1.500 ft2 exteriores luce tres plantas con techos a 12 ft y vistas hasta el horizonte. Completamente reconstruido en 2018 para modernizar el espacio y ampliar las vistas desde cada estancia, destacan los suelos de madera noble con tablones anchos, baldosas de

CANADÁ, COLUMBIA BRITÁNICA PRECIO 5,5 MILL. DE CAD SUP. HABITABLE APROX. 2.300 ft2 N° DE DORMITORIOS 3 E&V ID AM-158170 CONTACTO ENGEL & VÖLKERS WEST VANCOUVER (CA) LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. MATT CAVELTI TEL. +1 604 802 3390 E-MAIL MATT.CAVELTI@ENGELVOELKERS.COM

diseño de Ann Sacs, armarios de roble hechos a mano, una banqueta personalizada de seis asientos y la encimera de mármol, perfecta para el ocio. La tecnología doméstica, como las 15 persianas totalmente automatizadas, son controlables por teléfono o tableta. El nivel superior aloja el dormitorio principal con amplio vestidor y un impresionante baño con bañera personalizada en piedra.

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: SHANE RESIDE/DARRYL PALMER (FOTO AÉREA) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010

Whistler

Inspiración francesa junto al lago

rc-en-Ciel es una residencia de inspiración francesa en el lago Alta de Whistler bordeada por un parque frente al lago. Esta propiedad cuenta con unos 80 m (260 ft) de costa, así como con impresionantes vistas a las montañas y al lago. La finca privada queda a menos de dos minutos de Whistler Village, pero parece estar a un mundo de distancia. Las comodidades modernas combinan a la perfección con la

CANADÁ, COLUMBIA BRITÁNICA PRECIO 15,2 MILL. DE CAD SUP. HABIT. APROX. 5.415 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 52.272 ft2 E&V ID AM-147567 CONTACTO WHISTLER (CA) THORNHILL REAL ESTATE GROUP LTD. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. MAGGI THORNHILL TEL. +1 604 905 8199 E-MAIL MAGGI.THORNHILL@ENGELVOELKERS.COM

elegancia del Viejo Continente, visible en el pub inglés restaurado, un monumental gabinete de farmacia o en las ocho chimeneas francesas de finales del s. XVIII. Sumados a los cerca de 5.000 ft2 de excelentes interiores en la planta principal, unos 3.000 ft2 en la inferior son un lienzo en blanco bendecidos con magníficas vistas. Los bellos e íntimos jardines hacen de esta la mejor residencia frente al lago de Whistler.

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: SHANE RESIDE/DARRYL PALMER (FOTO AÉREA) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD/AIRE FORZADO/RADIANTE– AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2017

Whistler

CANADÁ, COLUMBIA BRITÁNICA PRECIO 7,899 MILL. DE CAD SUP. HABIT. APROX. 5.498 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 10,89 acres E&V ID AM-147669 CONTACTO WHISTLER (CA) THORNHILL REAL ESTATE GROUP LTD.

sta espectacular finca, que abarca más de 10 acres con las vistas más increíbles, está a solo siete minutos del pueblo de Whistler y los remontes. Singular e íntima, dispone de una casa principal de cuatro dormitorios, magnífica y artesanalmente diseñada, y la casa de la cochera, con dos dormitorios, ambas con acabados de la más alta calidad. La moderna casa principal en una sola planta luce sala y comedor de

distribución abierta y una impresionante cocina gourmet, todos con espectaculares ventanales de suelo a techo, así como un ala con el dormitorio principal privado con un lujoso baño y un amplio vestidor. El ala de invitados separada suma tres dormitorios, cada uno con baño completo. El nivel principal también alberga una sala familiar y de medios, oficina o estudio, bodega climatizada y una increíble lavandería.

Una finca inmensa con vistas sensacionales

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. MAGGI THORNHILL TEL. +1 604 905 8199 E-MAIL MAGGI.THORNHILL@ENGELVOELKERS.COM

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: JACOB MCNEIL – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2009

Victoria

Finca estilo Hamptons con fachada oceánica de 200 ft

CANADÁ, COLUMBIA BRITÁNICA PRECIO 9,9 MILL. DE CAD SUP. HABIT. APROX. 9.562 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 46.069 ft2 E&V ID AM-148982 CONTACTO ENGEL & VÖLKERS VICTORIA (CA) LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. SCOTT PIERCY & JAMES LEBLANC TEL. +1 250 940 2770 E-MAIL SCOTT.PIERCY@ENGELVOELKERS.COM & JAMES.LEBLANC@ENGELVOELKERS.COM

obre un acre de terreno privado, esta residencia en estilo Hamptons orientada al sur resulta espectacular no solo por sus cerca de 200 ft de costa baja con vistas a la bahía de Cadboro y las Olympic Mountains. La gran entrada augura un hogar tan artístico como confortable. La cocina digna de un chef cuenta con electrodomésticos profesionales, encimeras de granito, armarios a medida y comedor adyacente. La gran master suite

de la planta principal tiene vistas panorámicas, un amplio vestidor y un lujoso baño. Todas las habitaciones principales dan al océano, y el increíble comedor da a los jardines de diseño profesional con cascada y estanque koi. En la planta superior hay un espacioso despacho y tres suites y, en el exterior, un patio climatizado con dos chimeneas, terrazas en bancales, un estanque y dos garajes dobles.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 96,27 kWh/m2a – EMISIÓN 16,31 kgCO 2 /m2a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2001 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Mijas Costa

Villa clásica de aire andaluz

sta bonita villa en Calahonda, Mijas Costa, luce un estilo clásico y andaluz. El soleado jardín con abundante vegetación garantiza un alto nivel de privacidad y tranquilidad. El gran vestíbulo de entrada con techos a doble altura conduce a la espaciosa sala de estar y comedor, que a su vez desemboca en la preciosa terraza y su extenso terreno ajardinado. La primera planta alberga cuatro amplios dormitorios, cada uno

ESPAÑA, COSTA DEL SOL PRECIO 2,5 MILL. DE EUR E&V ID W-02FGT8 SUP. HABITABLE APROX. 660 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.670 m2 CONTACTO MIJAS COSTA (ES) FAMASA REAL ESTATE, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 951 66 60 06 E-MAIL MIJAS@ENGELVOELKERS.COM

con su propio cuarto de baño; dos de ellos se abren a una amplia terraza desde donde disfrutar preciosas vistas despejadas al Mediterráneo. La planta baja cuenta con una sala de máquinas para la calefacción y la piscina, bodega y garaje para cuatro coches. Esta villa exclusiva es una vivienda idónea para quien desee y aprecie comodidad y privacidad de nivel excepcional.

Más calificaciones energéticas en la pág 104.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2012

Marbella

Villa Esmeralda: el sueño residencial del golfista

illa Esmeralda es una de las villas en primera línea de golf más atractivas de Marbella, frente al exclusivo Los Naranjos Golf Club en el conocido como «valle del golf» de Nueva Andalucía, a solo cinco minutos en coche del famoso Puerto Banús y la playa. En un solo nivel luce lujo y estilo exquisitos en el campo de golf mismo, con preciosas vistas a los fairways y al mar. Las elegantes estancias combinan a la

ESPAÑA, ANDALUCÍA PRECIO 3,495 MILL. DE EUR E&V ID W-02FMBJ SUP. HABITABLE APROX. 564 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.528 m2 CONTACTO MARBELLA PUERTO BANÚS (ES) MAZAL REALTY, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 85 98 60 E-MAIL MARBELLAPUERTOBANUS@ENGELVOELKERS.COM

perfección con el diseño exterior, con una gran entrada, juegos de agua y chill-outs. Cuidadosamente terminada para evocar una sensación de singularidad y lujo en todo momento, sus sublimes interiores incluyen cinco suites bellamente vestidas para ofrecer el máximo confort: esta residencia es una impresionante confluencia de estilo y sofisticación, perfecta para el comprador más exigente.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 63 kWh/m2a – EMISIÓN 16 kgCO 2 /m2a – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Marbella

La Rotonda: una de las villas más exclusivas del lugar

onstruida a la perfección, con lo mejor de la vida moderna en estilo andaluz único y elegante, esta excepcional residencia se alza en un soberbio terreno con magníficas vistas panorámicas al mar y la montaña. La Rotonda se encuentra en el prestigioso residencial Marbella Hill Club en la famosa milla de oro, a pocos minutos del centro de Marbella y la playa, un complejo vigilado que goza de total privacidad y seguridad.

ESPAÑA, COSTA DEL SOL PRECIO 4,9 MILL. DE EUR E&V ID W-02FQ9P SUP. HABITABLE APROX. 1.200 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 3.131 m2 CONTACTO MARBELLA GOLDEN MILE (ES) MAZAL REALTY, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 86 84 06 E-MAIL MARBELLAGOLDENMILE@ENGELVOELKERS.COM

Creada con las más altas especificaciones e innumerables detalles, sus áreas de estar y el comedor son amplios, luminosos y bellamente decorados; la zona de noche cuenta con cuatro suites con terrazas y maravillosas vistas y una suite de invitados aparte. Rodeada de cuidados jardines con una gran piscina climatizada, es una de las propiedades más atractivas de la región con lo mejor del ambiente andaluz.

Más calificaciones energéticas en la pág 104.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 36 kWh/m2a – CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 186 kWh/m2a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1993 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Valencia

Acogedor ático en l’Olivereta

n un edificio de excelente calidad, en este ático recién renovado, exclusivo y confortable, su diseño sobresaliente delinea claramente las áreas de día y las habitaciones privadas, así como las zonas y espacios de descanso ideales para el ocio. La cocina cuenta con mucho espacio y luz natural, fluyendo tanto al comedor como a la gran terraza adyacente. Con tres amplios dormitorios y dos baños –uno incorporado en

ESPAÑA, VALENCIA PRECIO 650.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 130 m2 N° DE DORMITORIOS 3 E&V ID W-02HA8P CONTACTO VALENCIA MMC (ES) EV MMC ESPAÑA, S.L.U. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 96 351 78 97 E-MAIL VALENCIA@ENGELVOELKERS.COM

el dormitorio principal–, la vida diaria también se ve mejorada considerablemente por las modernas instalaciones técnicas que incluyen lo último en control eléctrico, sistema de sonido e iluminación. La corona de esta vivienda es la excepcional terraza de unos 140 m2, con toldos de lona y barras de protección motorizadas en las puertas, perfecta para relajarse en paz u organizar reuniones familiares.

Más calificaciones energéticas en la pág 104.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 148 kWh/m2a – EMISIÓN 30 kgCO 2 /m2a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2009 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Tarragona

Exclusividad y diseño exquisito

íneas puras combinadas con elementos de vidrio caracterizan esta singular propiedad, construida en 2009. La confortable casa, de unos 533 m² con luminosos espacios abiertos diseñados y equipados de forma exquisita, se ubica en una de las zonas más tranquilas de Tarragona y a tan solo 450 metros de la playa. El equipamiento incluye calefacción por suelo radiante, hilo musical, aire acondicionado, sistema

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 850.000 EUR E&V ID W-02FLL1 SUP. HABITABLE APROX. 533 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 775 m2 CONTACTO TARRAGONA (ES) TULIBET, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 977 07 96 00 E-MAIL TARRAGONA@ENGELVOELKERS.COM

de domótica, alarma con sensores y cámaras de seguridad, suelos porcelánicos, armarios empotrados y una atractiva piscina de agua salina. Es, sin duda, una de las mejores propiedades construidas con materiales de alta calidad y diseño contemporáneo con todos los detalles y lujo apropiados para vivir cómodamente cerca de la playa y apenas a cinco minutos en coche del centro de la ciudad.

Más calificaciones energéticas en la pág 104.

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: TINA MANRESA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 0 kWh/m2a – EMISIÓN 0 kgCO 2 /m2a – FUENTE ENERGÉTICA: SOLAR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Mallorca

Moderna y lujosa casa de campo autosuficiente con spa

ituada en la mejor zona de Santa Maria, esta impresionante finca autosuficiente y mediterránea construida con piedra natural cuenta con estancias luminosas y materiales de alta calidad, además de su propio suministro de electricidad y agua. Equipada con cuatro amplios dormitorios, cinco baños y cinco terrazas, ofrece fantásticas vistas a la Serra de Tramuntana y a Palma. En el interior destacan una cocina

100

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 4,9 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 700 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2,16 ha E&V ID W-01L3YN CONTACTO MALLORCA SANTA MARIA (ES) EV MALLORCA PROPERTY S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 62 16 29 E-MAIL SANTAMARIA@ENGELVOELKERS.COM

profesional, una espectacular zona de wellness con un gran Jacuzzi, hammam y una bodega. Desde la cocina se accede al maravilloso jardín y zona de piscina con área privada para relajarse, así como al garaje de piedra con espacio para un coche y un estudio de fotografía y cocina. Santa Maria del Camí es el lugar idóneo para vivir, rodeado de naturaleza y cerca de Palma y su famoso casco antiguo.

Más calificaciones energéticas en la pág 104.

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: CHRISTIAN ARNDT/FLYCAM MEDIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA: 145,65/156,84 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Mallorca

Conjunto formado por dos modernas fincas

l conjunto se alza en un precioso paisaje ondulado entre Sant Llorenç y Son Servera. Ambas casas, construidas en 2010 en un imponente estilo arquitectónico con espacios inundados de luz, grandes ventanales y techos altos, lucen materiales de construcción de excelente calidad y equipamientos técnicos de última generación. La construcción de una planta alberga cuatro dormitorios y tres baños, mientras la casa

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 4,69 MILL. DE EUR E&V ID W-02FE1R SUP. HABITABLE APROX. 483 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 30.277 m2 CONTACTO MALLORCA ARTÁ (ES) MNO ANTONI BLANES S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 82 93 39 E-MAIL ARTA@ENGELVOELKERS.COM

de dos plantas consta de tres dormitorios y tres baños. Las dos disfrutan de comodidades como calefacción central a gasoil, aire acondicionado, alarma, puertas automáticas, riego en los jardines, pozo propio, energía solar, televisión por satélite y wi-fi. Cada propiedad tiene su propia piscina, garaje y jardín mediterráneo. Como las casas se alzan en parcelas diferentes, también se pueden comprar por separado.

Más calificaciones energéticas en la pág 104.

101

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: TINA MANRESA/MICER STUDIO – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 242,8 kWh/m2a – EMISIÓN 66 kgCO 2 /m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2000 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Mallorca

Espléndida finca en Pollença

sta tradicional casa de campo queda totalmente oculta de la vista exterior en plena campiña de la Vall d’en March y, sin embargo, a solo cinco minutos en coche del casco antiguo de Pollença, lo que convierte el desplazamiento andando o en bicicleta en un agradable paseo por el campo. Cada cuidado detalle es un bálsamo para el alma, perfecto para que familia y amigos se relajen con plenitud. Sorprende que esta

102

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 5,65 MILL. DE EUR E&V ID W-02AAKO SUP. HABITABLE APROX. 1.082 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 4,36 ha CONTACTO MALLORCA POLLENSA (ES) EV NORTH MALLORCA REAL ESTATE S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 53 53 61 E-MAIL POLLENSA@ENGELVOELKERS.COM

propiedad, aparentemente establecida hace mucho tiempo, se completara en el año 2000: además de la finca icónica en una localización de gran belleza natural, hay una casa moderna enormemente acogedora y cómoda. De diseño generoso en torno a un romántico patio, las bonitas áreas de asiento, terrazas y pérgolas separan las áreas principales para que la intimidad y lo social vayan convenientemente de la mano.

Más calificaciones energéticas en la pág 104.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 72,6 kWh/m2a – CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 22,8 kWh/m2a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Menorca

Impresionante villa frente al mar

sta villa nueva y muy original es un oasis de primera calidad frente al agua que goza de espectaculares vistas al mar. El diseño combina preciosos materiales y atención al detalle. Los impecables interiores ofrecen un hogar increíblemente cómodo con mucho carácter que aprovecha al máximo la luz y los colores del Mediterráneo. La propiedad cuenta con un total de seis bellas suites y una gran cocina familiar

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 4 MILL. DE EUR E&V ID W-02GA1A SUP. HABITABLE APROX. 560 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.979 m2 CONTACTO MENORCA CIUTADELLA (ES) EV MENORCA REAL ESTATE S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 17 97 00 E-MAIL CIUTADELLA@ENGELVOELKERS.COM

abierta al comedor y la espaciosa sala de estar, donde hay una escultural chimenea. La zona al aire libre es una delicia y está perfectamente diseñada para la vida en la isla. Un maravilloso porche, varias terrazas y una cubierta con cocina de verano complementan la fabulosa zona de la piscina. Al borde del exuberante jardín, con vistas al mar, la terraza chill-out invita a la contemplación.

Más calificaciones energéticas en la pág 104.

103

NUESTRAS PROPIEDADES ¡MÁS AL DÍA QUE NUNCA! Aún más información y fotos en nuestra app inmobiliaria de E&V.

1. Descargar desde App Store 2. Ir a la búsqueda de propiedades 3. Escribir la referencia (ID) de E&V 4. Encontrar la casa de sus sueños

FOTO: FREEPIK (1)

5. ¡Y contactarnos!

FOR SALE CALIFICACIONES ENERGÉTICAS Tenerife

PÁG. 78/79 E&V ID W-02F4CM

Mijas Costa

Valencia

PÁG. 98 E&V ID W-02HA8P

Tarragona

ESPAÑA, ISLAS CANARIAS

ESPAÑA, COSTA DEL SOL

PÁG. 95 E&V ID W-02FGT8

Marbella

PÁG. 97 E&V ID W-02FQ9P

Mallorca

PÁG. 100 E&V ID W-01L3YN

Menorca

PÁG. 103 E&V ID W-02GA1A

ESPAÑA, COSTA DEL SOL

26"-*'*$"$*ª &/&3( 5*$"

ESPAÑA, VALENCIA

ESPAÑA, CATALUÑA

%& - &%*'*$* "$"#"5 &5IQUETA %"%&4 %& - &%*'*$* /PSNBUJWB WJHFOU DPOTUSVDDJÊ SFIBCJMJUBDJÊ PÁG. 99 NRE-AT-87 E&V ID W-02FLL1 3FGFS¿ODJB DBEBTUSBM 7451154CF5575A0001BG

5JQVT E FEJGJDJ "ESF¾B

Habitatge unifamiliar Carrer MIGUEL ANGEL BLANCO 5

Municipi

Tarragona

C.P.

43007

C. AutÉnoma

Catalunya

ESPAÑA, BALEARES

&4$"-" %& -" 26"-*'*$"$*ª &/&3( 5*$"

A B C D E F G

NÀT FGJDJFOU

148 30 NFOZT FGJDJFOU

REGISTR& 05/08/2029 6FFTZK51K

Mallorca ESPAÑA, BALEARES

104

PÁG. 101 E&V ID W-02FE1R

Mallorca ESPAÑA, BALEARES

ESPAÑA Directiva 2010 / 31 / UE

PÁG. 102 E&V ID W-02AAKO

ESPAÑA, BALEARES

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: APIX/ALEX BUSCHOR – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1926

Küsnacht

Exquisita villa señorial

a propiedad fue construida en 1926 en una prestigiosa y tranquila ubicación cerca del lago de Zúrich, y consta de la residencia principal con piscina climatizada al aire libre y un pabellón versátil para usar como garaje o complementar el jardín. Ampliamente renovada al más alto nivel en 2016, luce su arquitectura genuina: ya en la entrada se abren las vistas a las representativas estancias de día y la belleza del inmueble

SUIZA, ZÚRICH PRECIO 15,25 MILL. DE CHF E&V ID W-02GABD SUP. HABITABLE APROX. 335 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.556 m2 CONTACTO KÜSNACHT (CH) WOHNEN ZÜRICHSEE AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 210 92 30 E-MAIL KUESNACHT@ENGELVOELKERS.COM

se aprecia de inmediato. Los interiores fueron diseñados con artesanía en molduras, mármoles y parqué: los materiales de alta gama le otorgan a la villa una elegancia tan refinada como acogedora en la actualidad. Tres amplios dormitorios, un vestidor y el área de invitados, así como los baños y la cocina, impresionan con su exclusividad y ofrecen vistas al lago de Zúrich en la planta superior.

105

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2000

Zúrich

Estilo de vida mediterráneo cerca del centro en el Limago

ste soleado ático directamente en el Limago ofrece la encantadora sensación del estilo de vida residencial junto al río. El total de cerca de 180 m2 de elegante espacio habitable se distribuye en dos niveles con amplias áreas de terraza y una azotea de unos 60 m2. El nivel de entrada de la planta inferior alberga un cómodo salón y un comedor con cocina con equipamiento exclusivo; delante se extiende la elegante

106

SUIZA, ZÚRICH PRECIO 3,49 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 180 m2 N° DE HABITACIONES 5,5 E&V ID W-02GU51 CONTACTO ZÜRICH OERLIKON (CH) ZÜRICH URBAN LIVING AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 888 11 26 E-MAIL ZUERICHOERLIKON@ENGELVOELKERS.COM

terraza con suelo de madera y plantas, sistema de riego incluido. El piso superior consta de tres dormitorios, habitación de invitados y dos baños ultramodernos. Una escalera conduce a la maravillosa azotea. Esta es una propiedad de ensueño para parejas y familias amantes del diseño que deseen vivir en el centro de la ciudad pero en un lugar tranquilo, bañado por el sol y con alto valor recreativo.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2008

Zúrich

Elegante piso para cosmopolitas

legancia y estilo combinados con amplitud y la más alta calidad residencial caracterizan esta gran y singular vivienda en el centro de la ciudad, en el sitio de una antigua cervecería, transformado hoy en un barrio codiciado y de tendencia. Con techos a unos tres metros de altura y ventanas de suelo a techo, los clientes más exigentes encontrarán aquí su refugio personal. El espacioso salón comedor con cocina italiana y

SUIZA, ZÚRICH PRECIO 3,53 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 182 m2 N° DE HABITACIONES 3,5 E&V ID W-02H7C3 CONTACTO ZÜRICH PARADEPLATZ (CH) ZÜRICH URBAN LIVING AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 888 11 22 E-MAIL ZUERICHPARADEPLATZ@ENGELVOELKERS.COM

barra de desayunos es cautivador y ofrece a los amantes de la cocina una comodidad exquisita. En el área privada o de noche se encuentra la suite principal con bañera abierta y vestidor. La logia cubierta invita a disfrutar relajadamente de las vistas: ubicado en la cuarta planta del edificio construido en 2008 ofrece unas panorámicas excelentes a la ciudad de Zúrich.

107

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2008

Lucerna

Lujo por excelencia: una vivenda del más alto nivel

ste exclusivo paquete inmobiliario de lujo consta de un ático dúplex de más de 400 m2 habitables, más estancias en la planta baja, zona de aparcamiento, muebles a medida, bodega y muchos detalles más. Una atractiva área de spa con sauna y piscina, así como el propio gimnasio de la finca completan este seductor y completo conjunto. El imponente edificio residencial está pensado hasta el último detalle y fue diseñado por

108

SUIZA, LUCERNA PRECIO 14 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 530 m2 N° DE HABITACIONES 10 E&V ID W-02H4M0 CONTACTO LUZERN (CH) EV LUZERN PROPERTIES AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 41 410 66 91 E-MAIL LUZERN@ENGELVOELKERS.COM

el arquitecto estrella alemán Hans Kollhoff, combinando magistralmente con la ubicación de la casa, el máximo confort y un estilo único a los que se suman las extraordinarias vistas panorámicas a los Alpes suizos, genuinamente impresionantes en todas las estaciones del año. El servicio de conserjería interno se enfoca en cumplir los deseos y necesidades de los residentes.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010

Gersau

Prestigiosa villa con panorámica impresionante

sta villa con un panorama único sobre el lago y los Alpes se alza majestuosa sobre el pueblo de Gersau y ofrece a una pareja o una familia exigente una residencia representativa en el cantón con privilegio fiscal de Schwyz. Con la arquitectura simétrica y la amplia terraza, la casa causa un impacto visual de grandiosidad. La relación espacial con el interior resulta equilibrada: la amplitud en la vivienda es sensacional,

SUIZA, SCHWYZ PRECIO 3,9 MILL. DE CHF E&V ID W-02H68H SUP. HABITABLE APROX. 350 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 892 m2 CONTACTO ZÜRICHSEE FREIENBACH (CH) SEEPERLEN IMMOBILIEN AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 888 11 11 E-MAIL SCHWYZ@ENGELVOELKERS.COM

incrementada por los ventanales sobredimensionados de suelo a techo que dejan entrar ingente cantidad de sol y luz. La centelleante piscina en el área al aire libre refuerza la sensación mediterránea, favorecida con la fabulosa vista al lago y el clima templado de la riviera del lago de Lucerna. Con el lago mismo, montañas y bosques, la propiedad ofrece a sus residentes el mejor bienestar en el corazón de Suiza.

109

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: DANIEL TÖCHTERLE – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 92,26 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1967 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Sta. Cristina Valgardena

Chalet con anexo en la pista de esquí

odeada por el fabuloso paisaje montañés de las Dolomitas en la soleada meseta de Monte Pana y al pie de los fabulosos Sassolungo y Plattkofel, a 1.700 metros sobre el nivel del mar, esta propiedad tan exclusiva como acogedora, con sus espectaculares vistas panorámicas a la fascinante cordillera que forma la agrupación de las Odle, consta de una casa principal y un pequeño anexo y ofrece acceso directo a

110

ITALIA, TIROL DEL SUR PRECIO 4,2 MILL. DE EUR E&V ID W-02HB5N SUP. HABITABLE APROX. 330 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 16.000 m2 CONTACTO BOZEN (IT) REAL ESTATE INTERNATIONAL S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0471 97 95 10 E-MAIL BOZEN@ENGELVOELKERS.COM

una de las pistas de esquí de Monte Pana-Mont de Sëura. El chalet se divide actualmente en dos unidades independientes, cada una con cocina, sala de estar, baño en la planta baja y cuatro dormitorios con baño en el primer piso. El edificio anexo consta de una gran cocina, un dormitorio y un baño. Este anexo se puede convertir en zona de bienestar y relajación si así se desea.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 174,64 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1950 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Milán

ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 1,38 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 146 m2 N° DE DORMITORIOS 2 E&V ID W-02GG25 CONTACTO MILANO PORTA ROMANA (IT) M&M REAL ESTATE S.P.A. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 02 94 43 33 11 E-MAIL MILANOPORTAROMANA@ENGELVOELKERS.COM

sta exclusiva, luminosa y serena vivienda en la última planta de un complejo residencial en Via Visconti di Modrone, a pocos pasos de la piazza San Babila, luce un diseño tradicional, si bien la ausencia de muros de carga implica la posibilidad de aplicar una renovación con diseño contemporáneo de distribución abierta. En la actualidad, el pasillo principal se abre al salón comedor a la izquierda y a una terraza

a la derecha, que se utiliza como estudio y desemboca en la terraza misma; la cocina con balcón y un baño quedan adyacentes a la entrada de servicio, mientras un pasillo conduce a los dormitorios: la suite principal, un segundo dormitorio y otro baño. La propiedad también disfruta de azotea accesible a través de la escalera principal, trastero individual en el sótano y servicio de seguridad y conserjería.

Espléndido piso con terraza en San Babila

111

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 93,8 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1900 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Bérgamo

Villa con vistas panorámicas en el Parco dei Colli

sta gran villa goza de un entorno exclusivo con vistas panorámicas a las praderas circundantes. Brillantemente convertida de un edificio rural en una prestigiosa residencia privada, la vivienda ofrece una luminosa sala de estar triple en la planta baja con grandes ventanales que enmarcan la encantadora vista de las verdes colinas, así como una cocina con una isla central. La primera planta alberga el amplio dormitorio

112

ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 2,55 MILL. DE EUR E&V ID W-02E0AN SUP. HABITABLE APROX. 415 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 5.000 m2 CONTACTO BERGAMO (IT) GLAMOUR HOME S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 035 21 84 29 E-MAIL BERGAMO@ENGELVOELKERS.COM

principal con baño y vestidor, un dormitorio individual con baño y una terraza panorámica accesible desde cada una de las habitaciones; otros dos dormitorios y un baño esperan en el nivel superior. El salón se abre a una magnífica terraza armonizada con la naturaleza que la rodea, lo que lleva a una gran extensión de preciosas tierras con mesetas y peraltados que siguen la silueta natural de esta parcela.

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: CRISTIAN PARRAVICINI – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 17,38 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Barzanò

Villa contemporánea cerca de Monza

sta residencia integralmente moderna en Barzanò destaca por su excepcional diseño arquitectónico contemporáneo. La propiedad consta de tres niveles residenciales más planta sótano. El nivel principal aloja una gran cocina parcialmente separada de la impresionante sala de estar y comedor; la continuidad de las fachadas acristaladas en estos dos espacios crea un ambiente interior muy luminoso. Una escalera conduce

ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 1,49 MILL. DE EUR E&V ID W-02E047 SUP. HABITABLE APROX. 500 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.500 m2 CONTACTO SEREGNO (IT) TEODOLINDA S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0362 24 52 43 E-MAIL SEREGNO@ENGELVOELKERS.COM

a la primera planta donde se encuentran dos magníficos dormitorios con baño compartido y vestidor; la segunda alberga un gran espacio dedicado a la relajación, con una amplia terraza con preciosas vistas panorámicas de los alrededores de Brianza. La propiedad también cuenta con un jardín bien plantado de unos 1.500 m2, que podría extenderse con otros cerca de 1.500 m2 más.

113

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 158,7 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1900 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Piamonte

Villa con una preciosa piscina y vistas fabulosas

n la bonita localidad de Nizza Monferrato, esta casa de campo tiene tres plantas en total y una preciosa piscina al aire libre terminada en piedra Lucerna que enaltece los colores del paisaje circundante. La planta baja consta de un gran salón con cocina, comedor y sala de estar, todos con puertas acristaladas que conducen a los jardines; este nivel también incluye un área de almacenamiento, lavandería, baño y

114

ITALIA, PIAMONTE PRECIO 890.000 EUR E&V ID W-02F3K3 SUP. HABITABLE APROX. 584 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1,5 ha CONTACTO ASTI-MONFERRATO (IT) STELA S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0141 176 65 70 E-MAIL ASTI-MONFERRATO@ENGELVOELKERS.COM

una segunda sala de estar. Una encantadora suite en el piso superior cuenta con ventanas de doble altura con vestidor, baño en suite y un altillo; la misma planta suma otros tres dormitorios y dos baños. Un apartamento independiente espera en el piso superior con cocina, sala de estar, dormitorio y baño. La propiedad está rodeada por un fabuloso jardín vallado que abarca unos 4.500 m2.

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: STAVROS MARMARAS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2001

Porto Heli

Exclusiva villa con playa privada

sta propiedad única con su propia playa privada está situada a solo dos horas del aeropuerto de Atenas y frente a las cosmopolitas islas de Spetses e Hydra, en el barrio más prestigioso de Porto Heli, rodeado de pinos y el azul infinito del mar Egeo. Cuenta con una magnífica piscina rodeada de áreas sombreadas que son ideales para cenar y descansar a cualquier hora del día. Un precioso jardín conduce

GRECIA, PELOPONESO PRECIO 7,5 MILL. DE EUR E&V ID W-02G6UR SUP. HABITABLE APROX. 600 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 4.000 m2 CONTACTO ATHENS MMC (GR) EV MMC GREECE S.A. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +30 211 105 50 00 E-MAIL ATHENSMMC@ENGELVOELKERS.COM

al claro mar turquesa y la playa privada con tumbonas y sombrillas. Los interiores de esta casa son particularmente llamativos por su concepto de comodidad y su artesanía meticulosamente detallada. La propiedad combina acabados de alta calidad con impresionantes vistas, un ambiente tranquilo y grandes espacios interiores y exteriores para una elegante experiencia residencial.

115

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1900

París

Piso familiar en el 8e arrondissement

n el tranquilo y familiar distrito de Saint Philippe du Roule, junto al bonito Parc Monceau, este piso funcional y de generosas dimensiones que está ubicado en una espléndida mansión del s. XIX combina autenticidad y modernidad en espacios de recepción que son ideales para recibir a familia y amigos. El pasillo de entrada se abre primero al gran salón inundado de luz con vistas magníficas a la vegetación

116

FRANCIA, PARÍS PRECIO 4,3 MILL. DE EUR E&V ID W-02DZXD SUP. HABITABLE APROX. 282 m2 N° DE HABITACIONES 8 N° DE DORMITORIOS 5 CONTACTO PARIS MMC (FR) EV MMC FRANCE S.A.S. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +33 1 45 64 30 30 E-MAIL PARIS@ENGELVOELKERS.COM

circundante, y al comedor, cocina totalmente equipada y una impresionante suite principal. En el lado del patio, la galería conduce a otros cuatro dormitorios, un estudio y dos baños. Derrochando carácter en cada estancia, con elementos de época que incluyen los suelos de parqué point de Hongrie, una magnífica chimenea y molduras decorativas en los techos, incluye también un sótano que completa la propiedad.

París

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1900

Excepcional residencia familiar en Neuilly-sur-Seine

sta mansión del s. XIX se encuentra en un camino privado del prestigioso bulevar de Maurice Barres, frente al famoso parque del Bois de Boulogne; está ubicada entre bellos jardines y comprende cuatro niveles en total. Un gran vestíbulo conduce a una espaciosa sala de recepción triple con techos altos y vistas a una terraza orientada al sur de unos 56 m2, y una cocina moderna totalmente equipada. Una

FRANCIA, PARÍS PRECIO 25.937.500 EUR E&V ID W-02DNIV SUP. HABITABLE APROX. 811 m2 N° DE HABITACIONES 16 N° DE DORMITORIOS 6 CONTACTO PARIS MMC (FR) EV MMC FRANCE S.A.S. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +33 1 45 64 30 30 E-MAIL PARIS@ENGELVOELKERS.COM

escalera de mármol blanco lleva a la primera planta que alberga tres suites, incluyendo un suntuoso dormitorio principal con chimenea, sala de estar, vestidor, baño y aseo. Hay otros tres dormitorios más en la segunda planta, cada uno con su propio baño. La propiedad también cuenta con una espléndida zona de bienestar con gimnasio, hammam, sala de relajación y yoga, y con piscina cubierta de unos 54 m2.

117

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1910

Bergen

PAÍSES BAJOS, HOLANDA SEPTENTRIONAL PRECIO 1,775 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 269 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 987 m2 E&V ID W-02GQYG CONTACTO KENNEMERLAND (NL) HOME VIEW INT. BV LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +31 23 201 02 02 E-MAIL KENNEMERLAND@ENGELVOELKERS.COM

sta espléndida propiedad que data de 1910 se alza en un precioso terreno ajardinado con entorno tranquilo en la ciudad costera de Bergen, cuyo municipio tiene una bonita reputación como residencia de famosos escritores y artistas a solo 40 minutos de Ámsterdam, justo junto a las dunas y la costa, con gran cantidad de encantadores restaurantes frente al mar, y a solo 20 minutos de la playa en bicicleta. Tres

propiedades unidas dan lugar a esta espléndida finca, completamente renovada en 2006, y que cuenta con una encantadora cocina, sala de estar con chimenea a gas, cinco dormitorios, cuatro baños y un estudio en el primer piso. Parte de la propiedad podría ser adecuada para su uso como bed & breakfast o para trabajar desde casa. Un patio delantero, una terraza trasera y sauna para hasta seis personas suman atractivo.

Encanto y carácter bajo un solo techo

118

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018

La Haya

El cénit del lujo residencial

scondido en el barrio de Archipel, en La Haya, tras una bella fachada del s. XIX se guarda lo mejor del lujo residencial. Cuatro residencias de vanguardia ofrecen la máxima comodidad, acabados consumados y lo último en tecnología doméstica, cada una de ellas en impecable condición, listas para entrar a vivir. Desde altavoces integrados y pantallas de TV hasta accesorios de última generación, nada se ha dejado

PAÍSES BAJOS, HOLANDA MERIDIONAL PRECIO 695.000 – 2 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 87 – 260 m2 N° DE DORMITORIOS 2 – 4 E&V ID W-02GFXZ CONTACTO AMSTERDAM ZUID (NL) HOME VIEW INT. BV LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +31 20 716 24 18 E-MAIL AMSTERDAMZUID@ENGELVOELKERS.COM

al azar. Cada vivienda cuenta con un espacio al aire libre y al menos dos dormitorios con baño. La Surinamestraat tiene fama de ser la dirección más bonita de la ciudad y el frondoso bosque de Scheveningen está a poca distancia a pie, mientras la avenida Bankastraat queda a un corto paseo. La oferta de ocio cercana incluye la playa, el puerto, restaurantes, teatros, museos y una gran variedad de tiendas.

119

El Gouna

Ático en el puerto deportivo

ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 40 63 85 00 E-MAIL BERLINFROHNAU@ENGELVOELKERS.COM

está ubicado en el centro de El Gouna y, aún así, en un oasis de calma. Establecimientos elegantes, más de 100 restaurantes internacionales, diversidad en oferta deportiva y cultural así como una escuela internacional, una sucursal de la TU Berlin y uno de los mejores hospitales de Egipto completan el carácter europeo, a solo 25 minutos del aeropuerto de Hurghada y, por lo tanto, de fácil acceso durante todo el año.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

ste apartamento de cuatro habitaciones con características de confort como los suelos de piedra natural y aire acondicionado promete sol, el mar Rojo y una vista espectacular al puerto deportivo de Abu Tig. La cocina abierta, la sala de estar y comedor contigua y el acceso al balcón subrayan la amplitud. Una escalera conduce a la propia terraza de unos 180 m² con bar, ducha, barbacoa e hidromasaje. El apartamento

ÉGIPTO, MAR ROJO PRECIO 630.000 USD SUP. HABITABLE APROX. 180 m2 N° DE HABITACIONES 4 E&V ID W-02HRKH CONTACTO BERLIN FROHNAU (DE)

120

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA: 37,2 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1650 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Norden

Una finca restaurada cerca del mar

sta maravillosa finca, que fue ampliamente renovada entre 2002 y 2006, ofrece una simbiosis perfecta de arquitectura centenaria y estilo de vida moderno. Con su grandiosa arquitectura, ya consigue destacar la impresión de exclusividad desde la misma entrada de elegante diseño. Los originales interiores y numerosas instalaciones de carpintería a medida completan un ambiente residencial perfecto.

ALEMANIA, BAJA SAJONIA PRECIO 1,7 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 249 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1,5 ha E&V ID W-02G79X CONTACTO NORDEN-NORDDEICH (DE) SÜDLICHE NORDSEE IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4931 929 51 80 E-MAIL NORDEN@ENGELVOELKERS.COM

Se pueden preparar deliciosos platos en la elegante cocina rústica con isla; un baño exclusivo y una habitación para invitados también se alojan en el nivel inferior, mientras la fabulosa zona de spa con hidromasaje y sauna es un hito absoluto para la más pura relajación. La propiedad está ubicada en un terreno vallado de cerca de 1,5 hectáreas con un estanque natural.

121

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: NICO OFFERMANN – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA: 123,28 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2002 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Isla de Rügen

ALEMANIA, MECKLEMBURGO-ANTEPOMERANIA PRECIO 1,25 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 190 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 60.000 m2 E&V ID W-02GMRE CONTACTO RÜGEN (DE) EUV OSTSEE GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 38393 43 90 10 E-MAIL RUEGEN@ENGELVOELKERS.COM

sta ensoñadora y exclusiva propiedad se alza en un terreno de cerca de 60.000 m², donde unos 10.000 están cercados formando el patio y el jardín, y alrededor de 4.000 m² son prados cercados. La casa principal, la casa de invitados y el cobertizo, todos revestidos con antiguos ladrillos flamencos, tienen techo de brezo y han sido restaurados o reconstruidos con inmenso cariño. El hidromasaje climatizado al aire libre con vistas

al lago lleno de peces y cubierto de nenúfares está cerca del embarcadero propio. Persianas eléctricas en todas las ventanas y el sistema de alarma garantizan la seguridad. Puerta eléctrica de doble hoja, sistema de satélite, planta de tratamiento de aguas residuales totalmente biológica y un pozo también forman parte del inmueble. La terraza parcialmente cubierta y el jardín invitan a disfrutar la serenidad al aire libre.

Un sueño hecho realidad en el lago

122

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 76,80 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2011 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Marienwerder

Residencia mediterránea con terreno de ensueño

a lujosa villa en estilo mallorquín fue sólidamente construida en 2011 en las inmediaciones de una vía fluvial hacia Müritz sobre un terreno de cerca de 1.700 m² y ofrece un confort residencial exclusivo con equipamiento de alta calidad, amplitud y privacidad en sus cerca de 213 m² habitables. La pieza central de la casa la forman la amplia zona de estar y comedor con chimenea y la cocina con comedor hecha

ALEMANIA, BRANDEMBURGO PRECIO 995.000 EUR E&V ID W-02GQDH SUP. HABITABLE APROX. 213 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.700 m2 CONTACTO BERLIN FROHNAU (DE) ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 40 63 85 00 E-MAIL BERLINFROHNAU@ENGELVOELKERS.COM

con refinada ebanistería a medida. Grandes ventanales abren las vistas al extenso jardín con un estanque koi y la casa de invitados. La zona cubierta de asiento con chimenea es uno de los detalles cuidadosamente elegidos del inmueble. En combinación con el amplio recibidor y las representativas estancias, forman un romántico escenario natural en armonía con tecnología moderna.

123

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1750

Cerca de Magdeburgo

Lujoso castillo barroco en Hohe Börde

l lujoso castillo barroco del siglo XVIII, cerca de Magdeburgo, con una superficie habitable de cerca de 2.305 m², se encuentra entronizado en un terreno ajardinado de unas 7 hectáreas y está rodeado por un foso. Aloja un total de 21 dormitorios y 28 baños; las otras 26 habitaciones incluyen un área de spa con piscina cubierta climatizada, una biblioteca y varias salas de estar, otras con chimenea y diversos salones. Suman comodidad

124

ALEMANIA, SAJONIA-ANHALT PRECIO 19,8 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 2.305 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 7 ha E&V ID W-02CKUT CONTACTO MAGDEBURG (DE) EUV IMMOBILIEN MAGDEBURG GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 391 24 35 81 60 E-MAIL MAGDEBURG@ENGELVOELKERS.COM

el ascensor y una terraza soleada con vistas a todo el jardín paisajístico de estilo inglés hasta el gran lago privado. Prácticamente todas las habitaciones lucen suelos de mármol de la más alta calidad o el parqué original. La imagen de buen gusto que consigue la combinación de elementos de diseño histórico y modernos garantiza un encanto incomparable y hace realidad cualquier sueño.

Leipzig

Singular conjunto histórico

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: MATTERPORT – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1872

a singular villa catalogada y la cochera adyacente forman un conjunto único en medio de un extenso y verde terreno con árboles maduros. La sólida impresión general del inmueble se refleja en los suelos de parqué bien cuidado, así como en los dos balcones, el porche acristalado y la preciosa terraza con fantásticas vistas. Muchas de sus estancias lucen sutiles molduras e impresionan con sus grandes

ALEMANIA, SAJONIA PRECIO 2,49 MILL. DE EUR E&V ID W-02G7QF SUP. HABITABLE APROX. 600 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.076 m2 CONTACTO LEIPZIG ZENTRUM (DE) SAXONIA METROPOL GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 341 910 49 80 E-MAIL LEIPZIG@ENGELVOELKERS.COM

ventanas y la consecuente luminosidad que invade los interiores. La escalera tradicional conecta las plantas de una manera muy elegante. El ambiente histórico se combina con el confort moderno con elementos como la calefacción por suelo radiante de la planta inferior. La cochera ofrece espacio adicional en dos plantas y hay numerosos aparcamientos en la parcela cercana al centro.

125

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: STERN-PHOTOGRAPHY – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA: 86,5 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2004 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Erfurt

Imponente villa Bauhaus con vistas panorámicas

sta moderna villa Bauhaus se encuentra en una parcela idílica en una encantadora ubicación del sur de la ciudad de Erfurt. La ubicación de la propiedad cerca de la ciudad, próxima al Steigerwald, promete una vida cómoda y buena infraestructura al tiempo que ofrece el refugio ideal del bullicioso ajetreo de la ciudad. La espaciosa residencia fue construida en 2004 con dos viviendas de sólida construcción. El

126

ALEMANIA, TURINGIA PRECIO 995.000 EUR E&V ID W-02GTBO SUP. HABITABLE APROX. 275 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 551 m2 CONTACTO ERFURT (DE) EV IMMOBILIEN GMBH JENA LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 361 663 78 30 E-MAIL ERFURT@ENGELVOELKERS.COM

equipamiento moderno y de alta calidad incluye suelos de parqué y pizarra, cocinas nuevas, calefacción por suelo radiante y una piscina climatizada al aire libre. En la planta baja, la sala de estar inundada de luz con los enormes ventanales frontales consigue una simbiosis entre el interior y el exterior, de modo que inmueble y naturaleza se fusionan. Destaca la corona que compone la gran azotea con vistas.

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: LEMON ONE-BERLIN – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 162,5 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1996 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Rodgau-Jügesheim Encantadora villa a las afueras de Frankfurt

a elegante casa en el distrito de Jügesheim impresiona con su estado general bien mantenido y un maravilloso jardín con tres terrazas diferentes. Más de seis habitaciones y un porche acristalado inundado de luz se reparten entre sus tres plantas. Hay una acogedora chimenea en la sala de estar y comedor, mientras la moderna cocina con equipamiento de alta calidad también tiene un luminoso comedor. Toda la planta baja,

ALEMANIA, HESSEN PRECIO 975.000 EUR E&V ID W-02HMRL SUP. HABITABLE APROX. 227 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 609 m2 CONTACTO OBERTSHAUSEN (DE) EV IMMOBILIEN SÜDHESSEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6104 78 90 00 E-MAIL OBERTSHAUSEN@ENGELVOELKERS.COM

que incluye una habitación de invitados y un aseo de cortesía, cuenta con calefacción contemporánea por suelo radiante. Una elegante biblioteca a medida es otro punto destacado de esta casa de ensueño en el sur de Frankfurt. Un baño amplio y luminoso con elementos de diseño y el dormitorio con aire acondicionado y vestidor incorporado crean un ambiente de bienestar por excelencia.

127

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA: 25 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE AIRE CALIENTE/SOLAR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2012 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Seeheim-Jugenheim

ALEMANIA, HESSEN PRECIO 1,89 MILL. DE EUR E&V ID W-02EE0B SUP. HABITABLE APROX. 238 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 674 m2 CONTACTO

Maravillosa casa de diseño estilo Bauhaus en Malchen

HESSISCHE BERGSTRASSE (DE) EUV HESSISCHE BERGSTRASSE GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6251 84 82 50 E-MAIL HESSISCHEBERGSTRASSE@ENGELVOELKERS.COM

ste inmueble de superlativos, moderno y de singular arquitectura, provee unas vistas incomparables y sin obstáculos, áreas claramente estructuradas con ventanas de gran tamaño de suelo a techo y una miríada de detalles singulares. La espaciosa sala de estar y comedor conduce a un balcón flotante de unos 20 m² con una panorámica embriagadora sobre la llanura del Rin y el Taunus. En la primera

planta inferior se encuentra el amplio dormitorio con vestidor y baño. El nivel del jardín tiene una segunda entrada y se puede utilizar como un apartamento separado. Otro punto a destacar es la gran azotea con zona de barbacoa. La maravillosa vista panorámica completa la fascinación del estilo de vida sofisticado que brinda esta casa de autor elegante y técnicamente perfecta.

128

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: MARKUS AATZ – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 73,70 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2001 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Königstein i. Taunus

Inspirada por la naturaleza: sereno hogar de bienestar

ste hogar excepcional en una ubicación privilegiada de KönigsteinFalkenstein es una obra de arte en simbiosis con su jardín paradisíaco: una propiedad que rara vez se encuentra en el mercado. La pieza central de la espectacular y singular vivienda es la sala de estar y comedor de más de 100 m² con chimenea y la espaciosa cocina de lujo con terraza adyacente con estanque natural. A las alas diferenciadas

ALEMANIA, HESSEN PRECIO 4,28 MILL. DE EUR E&V ID W-01TYSF SUP. HABITABLE APROX. 385 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.875 m2 CONTACTO KÖNIGSTEIN (DE) ENGEL & VÖLKERS IMMOBILIEN DEUTSCHLAND GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6174 959 00 E-MAIL TAUNUS@ENGELVOELKERS.COM

–principal, infantil y para invitados– se suma el gran porche: un maravilloso oasis de calma con la zona de bienestar que incluye la piscina cubierta, sauna, baño y zona de relajación creando un verdadero paraíso. El exterior, incluido el gran jardín zen, es un perfecto edén diseñado para el equilibrio del espíritu, resultando el conjunto en una casa de ensueño particularmente bella, inspirada en la naturaleza.

129

Una villa como hogar bifamiliar en Holthausen

sta bonita y singular villa se alza en un paraíso natural, encantador y aislado, lejos del vecindario circundante. Se puede llegar a la casa bifamiliar, que fue construida en 1958, a través de un amplio acceso pavimentado a lo largo del amplio parque móvil y los dos garajes. Con un gran sentido de la estética, los constructores renovaron profundamente el conjunto en 2005 y lo elevaron a los últimos estándares, tanto

130

EV MÜLHEIM IMMOBILIEN GMBH – LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS IMMOBILIEN DEUTSCHLAND GMBH TEL. +49 208 884 84 00 E-MAIL MUELHEIM@ENGELVOELKERS.COM

técnica como energéticamente. Desde la apariencia exterior hasta la combinación interior y armoniosa de las dos viviendas, se otorgó un gran valor al equipamiento lujoso y de alta calidad. Los elegantes suelos de madera natural crean un ambiente acogedor y de bienestar en el interior, mientras la espaciosa terraza y el patio cubierto atraen hacia el exterior en los meses de verano.

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: MICHAEL WEEGEN – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA: 92,30 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1958 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Mülheim

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 1,67 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 337 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.268 m2 E&V ID W-02HBXV CONTACTO MÜLHEIM (DE)

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 20,2 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Meerbusch

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 3,993 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 433 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 4.659 m2 E&V ID W-02HPDH CONTACTO MEERBUSCH (DE)

a singular propiedad situada en las inmediaciones directas del Rin impresiona con su gran jardín, una piscina al aire libre en la misma terraza y su propia cancha de voleibol-playa y petanca. El equipamiento técnico de alta gama con un moderno generador fotovoltaico y geotérmico, así como el diseño de la iluminación y el concepto de seguridad hablan por sí mismos. En total, esta residencia irrepetible ofrece diez

habitaciones, un dormitorio principal con su propio vestidor y baño en suite, cocina italiana exclusiva de Boffi, materiales refinados como los suelos de tablón de merbau cepillados a mano y chimeneas a gas en las plantas baja y primera. El área de bienestar con sauna y gimnasio, una fuente con sistema de riego, así como el garaje doble más otras cinco plazas de aparcamiento completan la oferta.

Un refugio junto al Rin

ENGEL & VÖLKERS IMMOBILIEN DEUTSCHLAND GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 2132 65 18 50 E-MAIL MEERBUSCH@ENGELVOELKERS.COM

131

Villa con opción de aumentar superficie

sta serena y espaciosa villa de siete habitaciones se completa con dos balcones orientados al sur con vistas panorámicas y una terraza tranquila. La habitación de invitados, una pequeña cocina, un baño y otras dos habitaciones ocupan la planta baja; cabe la posibilidad de dividir y usarla como apartamento separado. En este nivel también hay cuarto de servicio y almacenamiento, así como un espacioso despacho.

132

SCHWEINFURT (DE) CORINNA & NORBERT SAUER IMMOBILIEN GBR LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 9721 291 99 80 E-MAIL SCHWEINFURT@ENGELVOELKERS.COM

La planta superior incluye sala de estar, comedor, dormitorio principal con vestidor, cuarto para niños, baño principal y un aseo de cortesía. La cocina de alta calidad tiene acceso directo a la terraza. La propiedad está equipada con calefacción por suelo radiante. Puede optarse por un garaje triple o por el terreno de enfrente, que están disponibles a la venta.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA: 130,94 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1989 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Bad Kissingen

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 649.000 EUR E&V ID W-02GWGT SUP. HABITABLE APROX. 255 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 976 m2 CONTACTO

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1899

Bad Kissingen

Monumento galardonado, restaurado y de alta calidad

istórico y singular, el inmueble catalogado fue construido en el año 1899. Ya en 2008, el propietario llevó a cabo una soberbia restauración desde los cimientos, compleja y de alta calidad, y por cuyos logros significativos fue oficialmente reconocido y recompensado por la Fundación Cultural Hypo para la Conservación de Monumentos de Baviera. La superficie habitable de la edificación se extiende sobre cuatro

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 2,9 MILL. DE EUR E&V ID W-02GIE0 SUP. HABITABLE APROX. 327 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.173 m2 CONTACTO SCHWEINFURT (DE) CORINNA & NORBERT SAUER IMMOBILIEN GBR LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 9721 291 99 80 E-MAIL SCHWEINFURT@ENGELVOELKERS.COM

plantas. En el sótano se encuentra la zona de bienestar con sauna, sala de relajación, chimenea y una bodega. La planta baja consta de la sala de estar con ventanal y acceso al balcón, comedor, cocina y aseo de cortesía. Arriba hay dos amplios dormitorios con baño y un estudio con una terraza al sudoeste. El piso superior está equipado con otras dos habitaciones y dos baños.

133

Moderna villa en la región del Rin-Meno

ASCHAFFENBURG (DE) DR. AHNER & FREYLER IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6021 580 14 80 E-MAIL ASCHAFFENBURG@ENGELVOELKERS.COM

sta villa singular se encuentra en una de las mejores zonas residenciales de Aschaffenburg e impresiona con sus vistas sin obstáculos más allá de los tejados de la ciudad hasta Feldberg. También cuenta con un equipamiento y una distribución inteligente que no dejan nada que desear en este oasis de bienestar lejos del ajetreo urbano y, sin embargo, cercano a la ciudad. Gracias a su espacioso diseño resultan

tres áreas disponibles, cada una con su propia sala y dormitorio así como un baño en suite. Los niños crecen aquí en un entorno protegido y también disfrutan del sistema escolar bávaro, con escuela primaria y dos escuelas secundarias a poca distancia. El aeropuerto de Frankfurt queda a unos 30 minutos. Aschaffenburg también tiene estación InterCity con aparcamiento para pasajeros.

134

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA: 118,4 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2003 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Aschaffenburg

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 3,049 MILL. DE EUR E&V ID W-02GM10 SUP. HABITABLE APROX. 388 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 940 m2 CONTACTO

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 136 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1984 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Eichstätt

Villa de diseño con terreno paisajístico

a representativa propiedad fue construida en 1984 según un diseño del Dr. Theodor Hugues, profesor de arquitectura de Múnich. El edificio en forma de U se alzó con la mejor calidad constructiva e impresiona con su amplitud, un concepto de distribución en una planta bien pensado y las mejores condiciones de iluminación. Lo más destacado de la casa es el hermoso atrio, al que se puede acceder desde todas

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 1,89 MILL. DE EUR E&V ID W-02E9UN SUP. HABITABLE APROX. 333 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 20.000 m2 CONTACTO INGOLSTADT (DE) FUDERER REAL ESTATE GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 841 993 65 30 E-MAIL INGOLSTADT@ENGELVOELKERS.COM

las alas del edificio. Además del diseño elegante, la enorme cantidad de espacio y el magnífico terreno aislado de las miradas del exterior resultan impresionantes. Grandes áreas de terraza y muchos ejes visuales en el inmueble crean una conexión emocional con los preciosos alrededores verdes. Además de un apartamento separado de unos 73 m², hay disponibles para su compra diversas parcelas circundantes.

135

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: ROBERT FRANZ/DIFFERENT VISION – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA: 25,8 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA/SOLAR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2012 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Cerca de Múnich

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 3,2 MILL. DE EUR E&V ID W-02F4UV SUP. HABITABLE APROX. 250 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 3.150 m2 CONTACTO MÜNCHEN NORDOST (DE) DOMICILIUM GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 89 943 84 53 E-MAIL MUENCHENNORDOST@ENGELVOELKERS.COM

obre un terreno aislado de ensueño de unos 3.150 m², a unos 20 minutos del aeropuerto y cerca de 25 del centro de la ciudad de Múnich, el íntimo jardín alberga una villa con una superficie habitable de alrededor de 250 m². Lo más destacado es el área de cocina y comedor, equipada con una cocina en estilo inglés con isla; en la planta superior hay tres dormitorios, dos de ellos con baño incorporado. Una habitación

de invitados con baño y un área de bienestar y gimnasio con sauna se alojan en la planta inferior. La propiedad se caldea con una bomba de calor, calefacción por suelo radiante en todos los niveles y sistema solar que admite la preparación de agua caliente. Una casita de jardín, equipada con alta calidad, y un garaje doble subrayan la exclusividad de este precioso inmueble.

Casa de campo en Ismaning

136

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 143 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1982

Miesbach

Propiedad señorial en el Oberland bávaro

o muy lejos del pintoresco Miesbach en la Alta Baviera y unos 50 km al sur de Múnich, Gugghof destaca desde la completa y elaborada restauración de hace unos 35 años bajo la dirección del arquitecto estrella Max Ott. El interior combina la elegante tradición bávara con el diseño clásico: elementos de obra de la más alta calidad, como los suelos de mármol Rosso Verona y roble, y muchos otros detalles como paneles,

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 8,2 MILL. DE EUR E&V ID W-02HDQX SUP. HABITABLE APROX. 750 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 65.000 m2 CONTACTO MIESBACH (DE) PC IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8025 993 82 40 E-MAIL MIESBACH@ENGELVOELKERS.COM

techos de madera, estufas de azulejos, chimeneas abiertas y una sauna de madera de abeto de Estiria de 250 años de antigüedad le confieren un encanto especial. Además de los extensos prados y jardines que se extienden en todas las direcciones, la propiedad tiene también su propio bosque y un estanque. Las vistas a la maravillosa cordillera alpina y a los bosques adyacentes completan el escenario.

137

Mein Bad │Meine Sauna │ Mein Hammam

braunfehrentz badezimmer│Friedrichstr. 115│10117 Berlin│Tel: +49 (0) 30 280 99 284│braun@braunfehrentz.de│www.braunfehrentz.de

FOTO: HOTEL MAMร

CLOSE UP

OFFICES SOCIETY BOOKS ADDRESSES PERSONAL

Tapear en Palma de Mallorca: el bar Bodeguita Picador, en el Hotel Mamรก, fusiona lo tradicional con lo contemporรกneo.

CLOSE UP OFFICES

Como en casa de mamá, en ningún sitio Juan Picornell es hostelero por pasión. Para el Hotel Mamá de Palma, el primero del Grupo Cappuccino, buscó el mejor padre: el renombrado diseñador francés Jacques Grange. Una historia de éxito con sabor mallorquín. TEXTO: Silke Bender FOTOS: Hotel Mamá

Alma mediterránea: el bar junto al vestíbulo. Las pinturas en el techo son de Roberto Bellantuono; los muebles de diseño, de Jacques Grange.

141

CLOSE UP OFFICES

1 Rojo sangre: la línea de diseño del bar Bodeguita Picador es un homenaje a las tapas, a los buenos caldos y al toreo 2 Impecable: en honor a la hija de Picornell, Aitana’s Suite es una oda a la primavera 3 Si quiere probar los mejores vinos de España, gracias al sistema Coravin no tiene por qué pagar toda la botella, aquí se los sirven por copas 4 Ambiente acogedor: el salón del hotel le recibe con muebles estivales de ratán y una chimenea revestida de azulejos artesanales zellige 5 De cine: en el Cappuccino siempre se proyectan películas, según el programa o a la carta 6 Pool Position: en la azotea del hotel se disfruta de las mejores vistas a la ciudad y a la catedral de Palma de Mallorca.

«Proyectar un hotel con Jacques Grange es como hacer un entrenamiento de fútbol con Ronaldo». JUAN PICORNELL

o, dice Juan Picornell sonriendo, el hotel no

nell dirige desde 1996 los asuntos de su imperio gastronómico. A escaes en absoluto un homenaje a su madre. ¿O sí? sos siete minutos del Hotel Mamá, encima de la cafetería Cappuccino «Hoy considero a mi madre una buena amiSan Miguel, se encuentra el cuartel general del Grupo Cappuccino. ga; una chica mundana de setenta y siete años Aquí, la arquitectura sigue siendo original del siglo XVIII... y en ella con la que me gusta salir. Tengo una madre reina el caos creativo. Sesenta empleados se apresuran por los largos muy guapa y quería un hotel guapo». Y eso es pasillos, donde se amontonan los cartones, o se comunican a voces de lo que ahora tiene. Solo una vez al año se sirsala a sala. Los rayos de sol que entran por las viejas ventanas de vive ahí el plato favorito de su infancia: roastbeef drio de color arrojan manchas variopintas sobre el parqué. Hay sitio con yorkshire pudding. Y es que la progenitode sobra en este edificio de 4000 metros cuadrados; aun así, el jefe no ra de Picornell es inglesa. Desde su inaugutiene despacho propio. «Suelo trabajar in situ para estar al corriente ración en 2018, el Hotel Mamá es epicentro de la vida urbana de Palma de las cosas», afirma Picornell. Está a menudo de viaje: hace mucho de Mallorca. En cada temporada, a cada hora del día, está muy frecuenque sus empresas no solo se ubican en Mallorca, en las Baleares y en tado: el Cappuccino Grand Café ofrece desayunos; el restaurante Tahini el territorio español de la península ibérica; también están presentes Japanese, sushi, y la Bodeguita Picador, tapas y vino. Hasta el luminoso en Gstaad, Suiza, o en Yida, Arabia Saudí. odo comenzó en 1993, cuando abrió su primera cafetería Cabar junto al vestíbulo con sus asientos amarillo canario atrae día y noche no solo a huéspedes, sino también a transeúntes. El ambiente: aleppuccino, en Palmanova. Por aquel entonces tenía apenas 21 gre, acogedor, desenfadado, romántico y, a la vez, mundano. años. «Ha habido tres cosas en mi vida que de siempre me Eso se debe principalmente al diseño atemhan fascinado: la música, el diseño y todo poral y ecléctico de Jacques Grange, el prestiaquello que ocurre en los buenos bares», cogioso interiorista francés, en cuya cartera de menta Picornell. Dibujaba mucho, estudiaclientes suenan nombres como Yves Saint Lauba detenidamente los libros de diseño y sorent y Pierre Bergé, en el pasado, y hoy, Caroliñaba, aún siendo un niño, con cómo sería su na de Mónaco o François Pinault, empresario primer local en propiedad. A los 15 trabajó del sector de bienes de lujo. «Soy un admirador como barman, probando así lo que se siente de su trabajo desde que tengo uso de razón», al estar detrás de la barra. Con 16, la vida le dice Picornell, que ya coleccionaba libros de asestó un fuerte golpe: su padre murió y él, diseño desde que era un adolescente. Al poco siendo el mayor de los tres hijos, de pronto se hizo adulto. El sentido de la responsabilide adquirir, en 2008, el inmueble que se convertiría en el Hotel Mamá —un edificio residad por la madre y la familia le obligaron a dencial y comercial del siglo XIX, del que solo enfrentarse a la vida. Primero, como auxiliar queda la fachada—, Picornell visitó el Palazzo de vuelo, viajó por el mundo entero y se acerMargherita, de Francis Ford Coppola, en la locó a su sueño de un local propio explorando calidad italiana de Bernalda, también decoralos bares y las cafeterías más chic entre Londo por Jacques Grange. El empresario recuerdres y Nueva York. Su primera cafetería en da: «De pronto, algo en mi cabeza me dijo: Palmanova es un reflejo de todas esas impresiones: ahí, en pleno paseo marítimo, ofreció “¡Esto es lo que quiero para mi primer hotel!”». Pero ¿cómo se consigue un peso pesacafés selectos, sándwiches y pastas, mucho do como Grange para un hotelito de apenas antes de que las grandes cadenas cafeteras 2019 en París: Juan Picornell, fundador del 32 habitaciones en las Baleares? «Le mandé estadounidenses aterrizaran en la isla. Picoruna carta manuscrita bastante larga y muy Grupo Cappuccino, y el interiorista francés nell pensó en todo: no solo en la alta calidad Jacques Grange (izquierda). personal», explica Picornell. de los platos y las bebidas, sino también en range fue a Mallorca y los dos pasaron una semana entera junel diseño, el arte y, especialmente, la música. «La música es magia. tos. Hubo mucha química desde el principio: «Dos hombres de Aunque solo se escuche de fondo, transmite el ambiente de un lugar cien mil voltios para un bebé», dice Picornell entre risas. Pero para quedarse en la mente de los clientes», dice Picornell. Su concepfue un parto largo. Durante cuatro años, el empresario mallorquín voló to caló: hoy existen 18 Cappuccino Grand Cafés en todo el mundo y una vez al mes a París para perfeccionar el proyecto hasta el último deun gestor de música de la propia casa compone, en estrecha colabotalle. Y es que cada una de las 32 habitaciones tiene un estilo individual. ración con Picornell, el programa musical, que varía según el moCasi todos los muebles fueron diseñados expresamente para el hotel; los mento del día y que ya se vende con mucho éxito como CDs y en la frescos, los baños de mármol y las vigas pintadas fueron realizados aremisora de Cappuccino Radio Station online. Respaldado por el éxitesanalmente. Jacques Grange está acostumbrado a concebir su trabajo to de sus cafeterías, el empresario construyó cuidadosamente otras pensando más allá de las fronteras francesas. Aun así, el Hotel Mamá tres marcas de restauración: el Tahini Japanese, el Wellies y, recientemente, la Bodeguita Picador, en el Hotel Mamá. es posiblemente el más internacional de todos los que ha realizado. En En la búsqueda de emplazamientos para sus cafeterías y restauranél ha combinado el estilo histórico mallorquín con muebles franceses, tes encontraba una y otra vez magníficos inmuebles cuyas plantas suitalianos y americanos, así como con detalles marroquíes como los azulejos zellige. Un mix que confiere a las estancias una gran frescura, ligeperiores solían estar vacías: «Así nació con el tiempo la idea de entrar reza y desenfado, y que recuerda más a una residencia de verano que a también en el sector hotelero». El éxito del Hotel Mamá no será el úlun hotel. «Fue una experiencia muy enriquecedora trabajar con un protimo: otros dos alojamientos en Mallorca ya están en fase de proyecto; fesional de este calibre. Es como si aprendes a jugar al fútbol y te entreuno en Pollença y otro en Andratx. No serán copias del Hotel Mamá, na Ronaldo —cuenta Picornell—. La mayoría de nuestros huéspedes no sino que cada uno tendrá su personalidad. Para el diseño contrató esta se pueden creer que en realidad se alojan en un edificio de nueva consvez al griego John Stefanidis y al catalán Sergi Bastidas. ¿Cómo se llatrucción». El caso es que, salvo la fachada y las alturas originales de los marán los dos hoteles? Picornell aún no lo sabe. Lo decidirá espontáespacios, no quedó nada del edificio de cuatro plantas original. neamente poco antes de su inauguración en 2021-22. El Hotel Mamá Todo lo contrario de lo que ocurre en el palacio, en el que Juan Picortambién se bautizó solo a seis meses de su apertura.

FOTO RECHTE SEITE: LUC CASTEL

www.gg-magazine.com

143

CLOSE UP SOCIETY

Gala de apertura Más de 200 invitados, entre ellos, la familia Minotti, del sector del diseño italiano, celebraron en Cala Llamp, Mallorca, la inauguración de Villa Seahouse.

144

1 El equipo de Terraza Balear 2 Tapas de Maca de Castro 3 Christophe Delcourt, diseñador de productos Minotti, y Carmen Pujol, de Terraza Balear 4 La fachada de Villa Seahouse, con piscina infinity 5 Hans Lenz, gerente de E&V Mallorca Suroeste, Mariana Muñoz, CEO de Terraza Balear, Renato Minotti, co-CEO de Minotti, y Achim Marwitz, arquitecto de Villa Seahouse 6 Graciela Wanger y Elena Giménez, de Terraza Balear 7 Renato Minotti y Fiorella Villa, directora de Marketing de Minotti 8 Villa Seahouse ofrece unas vistas espectaculares al mar 9 La presentación a manos del diseñador de Minotti, Christophe Delcourt.

el cogerente del fabricante de muebles de lujo Minotti, viaja de Italia a Mallorca para asistir a un evento, debe tratarse de algo muy grande. Como, por ejemplo, la fiesta inaugural de la magnífica Villa Seahouse (página xxx). La nueva obra maestra arquitectónica en el acantilado de Port d’Andratx fue inaugurada por los anfitriones: Engel & Völkers Mallorca Suroeste, el estudio de diseño interior Terraza Balear y la marca prémium italiana Minotti. Entre los invitados se encontraban arquitectos internacionales, periodistas especializados así como clientes y amigos. El diseñador francés Christophe Delcourt acercó a los invitados a la filosofía corporativa de Minotti. A continuación hubo música en vivo de Nayla Yenquis Group y alta cocina de Maca de Castro. La espectacular puesta de sol, que se pudo contemplar desde la propiedad, pareció hecha por encargo para la ocasión.

www.gg-magazine.com

TEXTO: CHRISTINA LIBUDA; FOTOS: WWW.ALBERTBRAVO.COM

uando Renato Minotti,

All the worldâ&#x20AC;&#x2DC;s a stage â&#x20AC;&#x201C; VIA tiles for better building. Cement tiles | terraZZo tiles | trottoir tiles terraZZo jointless | CHalk paint

viaplatten.de

to más lujoso de nuestro tour. Este campamento surge en medio de un También nos cuenta de la rabia de los ecologistas, que después del frondoso oasis, a orillas del río Kunene, que traza la línea fronteriza rodaje constataron que los pesados carros de combate habían arroentre Angola y Namibia. Gracias a una inversión de 200 000 dólares, llado la valiosa flora desértica. nuestro campamento acaba de ser renovado. Sus ocho lujosas tiendas la mañana siguiente, después del desayuno, partimos hacia el se alimentan exclusivamente con energía fotovoltaica. A causa de las Damaraland Camp, a solo veinte minutos de vuelo. Aquí, en periódicas inundaciones, las estructuras se han trasladado a una ubimedio del arenoso lecho del río Huab, viven los raros elefancación de mayor altura. Próximamente, los huéspedes también tendrán acceso a Internet, lo cual lamento, puesto que en la desconexión total tes del desierto. Esta especie resiste hasta tres días sin agua. En 1990 ya solo existían 200 ejemplares; hoy, gracias a la intervención de los del mundo reside, al menos para mí, el encanto de este viaje. Cuanecologistas, el número ha ascendido a 700. Los elefantes del desierto do entro en mi magnífica suite, con una amplia terraza y vistas al río, son algo más pequeños que sus hermanos en hábitats más benévolos. una manada de babuinos nos acechan a pocos metros. «¡No deje nada Pueden llegar a los 60 años y viven en un riguroso matriarcado: los en el exterior y cierre las puertas! ¡Estos monos pillan todo lo que puemachos, una vez alcanzan la madurez sexual, den!», me advierte uno de los empleados con caminan en solitario. El elefante del desierto una sonrisa. Pocos minutos después veo pasar por delante de mi terraza tres burros salvajes se alimenta de las hojas de la Faidherbia albide camino al río, la única fuente de agua para da —espina de invierno—, que alcanza una altura de hasta 30 metros. También sus raílos animales que viven aquí. ces, que penetran en el lecho del río en busespués de un delicioso almuerzo con ca de agua, pueden crecer hasta esa longitud. vistas a las bravas aguas del río, subiWillem Basson, un habitante de 75 años, mos a bordo de un barco y emprendedel vecino pueblo De Riet, cuenta que no hay mos una excursión por el Kunene, atestado de cocodrilos. Contamos al menos seis de estos nada más peligroso que un elefante sediento que no encuentra agua: la de veces que magigantescos reptiles que esperan, inmóviles en nadas enteras le han aplastado sus cercas. Eso la orilla, a pleno sol, a que se les presente una Curioso: el traqueteo de un viaje en todoteera antes de que se instalaran abrevaderos arapetitosa presa. «Por eso, coger agua aquí se rreno se denomina aquí «masaje africano». tificiales para los animales, un proyecto ficonvierte en una actividad de lo más peligrosa nanciado por Wilderness Safaris. Alimentados por energía solar, expara la gente», nos explica Clement, y comienza a contarnos la insólitraen mediante bombas las aguas subterráneas, de modo que ahora ta historia de Crocodile: una mujer de la tribu de los himba, el último los elefantes y los humanos conviven pacíficamente. Cuando, de pronpueblo nómada de Namibia. De muy joven, sobrevivió milagrosamente to, se nos acerca una enorme manada de estos paquidermos, el guía, al ataque de un cocodrilo y desde entonces la veneran como una espeClement, nos urge a quedarnos sentados en el todoterreno. Cuando cie de santa y heroína. La integración de la población local en el camle preguntamos si sería peligroso bajar del coche, nos cuenta la hispamento forma parte del concepto de cualquier alojamiento de Wilderness. De ahí que entre el personal también haya himbas. En torno toria de un turista de otra empresa que no llegó vivo al campamento. Después de levantarnos, nuevamente antes de salir el sol, al día sia 20 000 personas pertenecen a esta tribu, que, hasta la fecha, vive en guiente podemos disfrutar de un desayuno-pícnic con espectaculares cabañas hechas de boñigas de vaca. Para protegerse de los mosquitos vistas al macizo Brandberg, de 2500 metros de altura. A continuación y de los rayos del sol, untan su piel con una mezcla de leche y ocre. A volamos al campamento más apartado de nuestro viaje: Serra Cafema, la mañana siguiente de este emocionante día, ha llegado el momento situado en el extremo norte de Namibia y, con diferencia, el alojamiende partir... Pero yo me despido con la certeza de volver.

ta por el cuidado del medioambiente; los carritos de golf a batería son aquí el medio de transporte más común)? También se puede ir a montar a caballo en el mar, luego jugar al tenis y, por supuesto, al cricket. El yoga es especialmente efectivo al amanecer, cuando se abre la fragante flor de la mariposa blanca. Otra opción es sentarse a hacer la declaración de la renta. Con el buen tiempo, todo se vuelve un placer. Las comidas, los pícnics, los cócteles y las cenas se suceden. Un par de vestidos es lo que hace falta, nada más. Reina el easy chic, desenfadado y cool, o lo que es lo mismo, todo lo que vuele y brille. Haga el favor de dejar sus Manolo Blahnik en casa. Invierta mejor en una buena pedicura porque incluso a cenar se viene descalzo. Luego existen en esta isla unas tradiciones como aquella de correr en Nochevieja por la pista de aterrizaje... ¡todo el mundo en cueros! Al final uno se asombra de lo que cuesta esta vida al estilo Robinson Crusoe versión deluxe. Al menos es más asequible que en St. Barths, o eso dicen. Lo que fascina en un lugar como este es, además de la naturaleza, el encuentro de todos estos gigantes: herederos de grandes almacenes, productores de fertilizantes, propietarios de escuderías automovilísticas... En cuanto se aterriza en la isla, ya comparte mesa con ellos. Mick Jagger viene con regularidad. Por cierto, ¿sabía que su perro se llama Guinness? La estrella del rock no se ha dejado ver, pero hemos tenido el placer de cruzarnos con su chucho color canela.

TEXTO: DAGMAR VON TAUBE

Viene de la página 53 – Namibia

Viene de la página 65 – Mustique

Hoy, la villa con vistas panorámicas al Atlántico y al mar Caribe es de unos estadounidenses. Para comprar una casa hay que saber que el cambio de propietario en Mustique se rige por el principio de las tres «Ds»: deceso, deuda y divorcio. Si alguien muere, se endeuda o se divorcia, una casa queda libre. En este momento hay ocho propiedades a la venta, por ejemplo la Hummingbird, un bungalow proyectado por el arquitecto Paolo Piva. La propietaria proviene del imperio de los supermercados Sainsbury’s. Por 28 millones de dólares entrega la llave. Cada villa dispone de un mayordomo privado —como Tony, que antaño trabajó para David Bowie— que gustosamente le recordará cinco veces su hora de la clase de tenis. Y es que pasa una cosa: ser feliz atonta a la gente. Pierde la memoria; solo quiere comer, beber, dormir y bucear. El servicio de mayordomo incluye retener cada deseo de un huésped para cumplirlo ipso facto, de forma muy discreta, se entiende. De modo que es normal que, de pronto, se encuentre con un enorme ramo de eneldo sobre su almohada. Solo porque el otro día ha comentado que echa de menos el aroma del eneldo... Aquí, el día comienza con ¡nada! Una taza de té mediocre, un colibrí que pasa. ¿Quién llega, quién está ya, quién se marcha? ¿Qué tal una inmersión para ver tortugas en el mar? ¿O una visita a los criadores de coral empeñados en salvar los arrecifes (en Mustique se apues-

146

Made in Germany

Rolf Benz ADDIT | Design Tina Bunyaprasit & Werner Aisslinger

German Design Award 2020 Winner

n ot h i n g

b u t

w u n d e r b a r.

GG PROMOTION

Fine Art for the Floor Combining the classic elements of oriental rugs with minimalist design elements, the carpets by CAP infuse every room with its own unique character.

in Düsseldorf, have revolutionised the German carpet landscape. Textile floor coverings were considered too traditional until the early years of the 21st century, but have since established themselves as an ontrend accessory that forms an essential component in any ambience. The interior designer knows all about planning rooms, and one consideration is always absolutely central: people should feel at home in them. In 1980, she mustered her creative forces and launched her own label. CAP has produced seven collections to date, each making the 1

lrike Broermann and her company CAP, based

ideal complement for all kinds of furnishing styles thanks to their variety of patterns and colour nuances, as well as their nine different sizes. Besides aesthetic appeal, the top priority is always top quality: CAP carpets are made of 100% natural materials, 80% cotton and 20% pure wool. There is an anti-slip layer on the rear side. The “Made in Europe” pledge guarantees fair manufacturing conditions and short delivery times, an important factor in the contract business as CAP carpets also grace the floors in many hotels. They happen to be the ones that create an individual look and set visual accents there as well.

On-trend under foot: The latest rug designs are entitled 1 Palatino Silver, 2 Kilian Silver-Beige, 3 Roma Rose Viola and 4 Roma Menta.

149

CLOSE UP BOOKS

Peter Lindbergh. Dior

Peter Lindbergh, Martin Harrison, Taschen, 150 €

Un homenaje al matrimonio entre la alta costura y la fotografía: esta obra ilustrada de dos volúmenes muestra imágenes inéditas del fotógrafo alemán Peter Lindbergh, fallecido en 2019. En su último proyecto, este gran artista presenta diseños de los años setenta de Dior, fotografiados en Times Square, Nueva York. El excepcional estilo de Lindbergh pone en valor la elegancia de cada una de las creaciones, acentuada por el contraste con la bulliciosa metrópolis.

Kelly Wearstler: Evocative Style Kelly Wearstler, Rima Suqi, Rizzoli, aprox. 50 €

La interiorista estadounidense Kelly Wearstler lleva el sobrenombre de Queen of West Coast Style. Entre sus clientes se encuentran Gwen Stefani, Cameron Diaz y Ben Stiller. Famosa por sus atrevidos y sorprendentes diseños, ahora nos desvela emocionantes detalles de antiguos proyectos de interiores, como, por ejemplo, los de un palacete en el estilo de beaux arts, en Manhattan, un bungalow de inspiración española o su propia casa en Beverly Hills.

Animals

SUGIE

Steve McCurry es famoso por sus instantáneas de regiones en crisis. Acaba de publicar un libro ilustrado con fotografías de animales; un emocionante tributo a la relación entre hombre y natura. Esta colección caleidoscópica documenta cuatro décadas de encuentros con el mundo animal. Las imágenes fueron tomadas en Asia, en el Caribe, en los Estados Unidos y en Europa.

The World

Michael Poliza, teNeues, 299 €

De siempre, el fotógrafo hamburgués Michael Poliza ha sentido la llamada de la naturaleza y los lugares remotos. En su nuevo tomo ilustrado este trotamundos nos muestra los mejores espectáculos que la naturaleza nos brinda en nuestro planeta, desde la luz del alba reflejada en un lago salado de Sudamérica hasta aves migratorias abandonando una profunda garganta del archipiélago de las Curiles.

Hohe Häuser

Maria Seifert, Wolfram Putz, Peter Feierabend, teNeues, 40 € Bang Bang Pegboard: panel con ménsulas modulares de madera de abedúl. George & Willy, aprox. 300 €.

Un regalo para los amantes del mundo alpino: este tomo ilustrado presenta cabañas, chalets y hoteles de ensueño en emplazamientos excepcionales. Las fotografías desvelan la gran quietud que reina en estos lugares y despiertan el deseo de vivir aventuras en la altura y de conocer los habitantes de estos paisajes. Información detallada sobre los edificios presentados y emocionantes debates en torno a la arquitectura contemporánea completan esta magnífica obra.

Signature Dishes That Matter Susan Jung, Howie Kahn, Christine Muhlke et al., Phaidon, 45 €

En busca de auténticas experiencias gourmet, los amantes de la buena comida viajan hasta los rincones más remotos. Ahora, hay una manera mucho más fácil obtener el mismo resultado: el libro Signature Dishes That Matter revela los secretos de las recetas más famosas del mundo, desde elaborados platos del siglo XIX hasta las creaciones más innovadoras del momento. Una guía de referencia que, además, ofrece un repaso por la fascinante historia del comer.

150

www.gg-magazine.com

Steve McCurry, Taschen, 50 €

Model FG 1

Luxury Car Storage Solutions

info @ fahrengold.com +49 30 403 678 33 fahrengold.com

CLOSE UP ADDRESSES

5 GG 2/20

ART & DESIGN Página 24

HÔTEL DU CAP-EDEN-ROC

Marzo Abril Mayo

ESTILO DE VIDA • PERSONAJES • INMOBILIARIA

NAMIBIA

’20

ORIENT EXPRESS

NAMIBIA

Travesía por el desierto en tres etapas fascinantes con Wilderness Safaris

El camino es la meta: cruzamos Europa a bordo de un tren histórico

ALEKSANDAR DURAVCEVIC, www.aleksandarduravcevic.com

FERNANDO MASTRANGELO, www.fernandomastrangelo.com

JOHAN DECKMANN, www.johandeckmann.com

ORIENT EXPRESS

MUSTIQUE

Glamour a la caribeña: la isla que se hizo famosa por la princesa Margarita

MUSTIQUE

THE JOOULY, www.joouls.com ZAHA HADID ARCHITECTS, HÔTEL DU CAP-EDENROC: 150 ANIVERSARIO

www.zaha-hadid.com

HOTEL MAMÁ

Con la modelo Laura Bailey en el hotel más chic de Europa

INTERVIEW Página 26

ESPAÑA 8,20 EUR

LOS INMUEBLES MÁS SELECTOS DEL MUNDO

BERNER TRAVEL, www.berner-travel.de

Viajes gloriosos

EXÓTICOS, ROMÁNTICOS Y AVENTUREROS: DESTINOS DE ENSUEÑO

WOMAN Página 28 AMES, www.ames-shop.de ANYA HINDMARCH, www.anyahindmarch.com

CREDITS FOTO: Douglas Friedman ESTILISMO: Rosemarie Cook

(Assistentin: Caterina Ospina Buitrago)

PEINADO: Andre Cueto Saavedra MAQUILLAJE: Aurélie Payen CONJUNTO: vestido: Preen by Thornton

Bregazzi; sombrero y zapatos: Chanel

WELCOME

EDITOR’S LETTER Página 10 HÔTEL DU CAP-EDEN-ROC, www.oetkercollection.com

PLAYGROUND TRAVEL Página 20

FOUR SEASONS AT JIMBARAN BAY, www.fourseasons.com/jimbaranbay

FOUR SEASONS AT SAYAN, www.fourseasons.com/sayan

BOHINC, www.bohincstudio.com CAAFD, www.caafd.org CIRE TRUDON, www.trudon.com COLLEEN B. ROSENBLAT, www.rosenblat.de

CONNOX, www.connox.de DESIGN MILK, www.design-milk.com DIOR, www.dior.com HABITAT, www.habitat.eu LA REDOUTE, www.laredoute.com TAMARA COMOLLI, www.tamaracomolli.com

WESTWING, www.westwing.de

MAN Página 30 BALMAIN, www.balmain.com DENIM.LAB, www.denimlab.nl DIESEL, www.diesel.com IAN BERRY, www.ianberry.org

MACON & LESQUOY,

www.namibia-tourism.com

www.maconetlesquoy.com

WILDERNESS SAFARIS,

MIZU BRAND, www.mizubrand.com MOSEVIC, www.mosevic.com ROY ROGER’S, www.royrogers.it SOPHIE ROWLEY, www.sophierowley.com TATE + YOKO, www.tateandyoko.com THAYER DESIGN STUDIO, www.thayerdesignstudio.com

ULRICH STEIN, www.ulrichstein.com VICTROLA, www.victrola.com

MUSTIQUE Página 60 MUSTIQUE ISLAND, www.mustique-island.com

CLOSE UP

www.cappuccinograndcafe.es

SOCIETY Página 144 MINOTTI, www.minotti.com SEAHOUSE VILLA,

www.hughmillerfurniture.co.uk

IKAWA, www.ikawacoffee.com JOY RESOLVE, www.joyresolve.com KUTARQ, www.kutarq.com NICOLAS VAHÉ, www.nicolasvahe.dk PALERMO BODY, www.palermobody.com PALMPRESS, www.palmpress.coffee W&P, www.wandpdesign.com

HÔTEL DU CAP-EDEN-ROC Página 36 www.oetkercollection.com

BELMOND, www.belmond.com

GRUPO CAPPUCCINO,

DANIEL KAMP, www.kamp.studio DESENIO, www.desenio.de FOOD52, www.food52.com HILE, www.hiledesign.fi HUGH MILLER FURNITURE,

HÔTEL DU CAP-EDEN-ROC,

ORIENT EXPRESS Página 54

OFFICES Página 140

LOOK Página 32

AT HOME

www.wilderness-safaris.com

www.seahousemallorca.com

TERRAZA BALEAR, www.terrazabalear.com

BOOKS Página 150 GEORGE & WILLY, www.georgeandwilly.com PHAIDON, www.phaidon.com RIZZOLI, www.rizzoliusa.com TASCHEN, www.taschen.com TENEUES, www.teneues-buecher.de

PERSONAL Página 154 THOMAS HEATHERWICK, www.heatherwick.com

NAMIBIA Página 48 ETHIOPIAN AIRLINES, www.ethiopianairlines.com

NAMIBIA TOURISM BOARD,

Last Minute

El verde es el color del momento: representa la sostenibilidad y tiene efecto relajante. El gris, por contra, da un toque de modernidad. Y luego está... el Tío Gilito.

1 Jarrita de leche y azucarero Purpur, aprox. 120 €, www.roxanneflick.com 2 Meditation Balls, aprox. 225 €, www.shopsonomama. com 3 Pizarra ContourFloor Glass, c. p. v., www.glimakra.com 4 Arte con spray, c. p. v., www.deklart.de 5 Pendientes Selene, de mármol verde, aprox. 86 €, www.wolfandmoon. com 6 Sin alcohol: Kin, aprox. 35 €, www.kineuphorics.com 7 Alfombra Beryl, c. p. v., www.luxurylivinggroup.com/heritage.

152

www.gg-magazine.com

Publicación trimestral. Edita GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH

EDITORIAL

GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg, representada por los gerentes Christian Evers y Mirko Hewecker

SEDE EDITORIAL Y REDACCIÓN

Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg, tel. +49 40 36 13 11 40, fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com

EDITOR

CHRISTIAN VÖLKERS

REDACCIÓN

INTERNACIONAL Y LOCAL

Redactora jefe MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Responsable de los textos STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Directora artística MARIA MUNDT maria.mundt@gg-magazine.com Layout internacional MONG TING ZHU mongting.zhu@gg-magazine.com Layout local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com

Redactora independiente y dirección ediciones locales UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Redactora CHRISTINA LIBUDA christina.libuda@gg-magazine.com Director editorial ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Coordinación editorial y gestión editorial online JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com

Traducción (redacción e inmuebles)

CAROLINE ROTT (ES), SUSANA SILVA OLLET (ES), CATHERINE B. FISCHER (FR), MARIE-CHRISTINE FISCHER (FR), RACHEL KRETZ (EN), ROBERT SMALES (EN), KATJA ISELER (IT), JAN WILLEM PAPO (NL), ALEX VALK (NL)

Colaboradores de esta edición

SILKE BENDER, GERALDINE MAÏALE BOUKHOB, ALBERT BRAVO, CATERINA OSPINA BUITRAGO, ROSEMARIE COOK, DOUGLAS FRIEDMAN, MAURICIO FUERTES, KAREN HOWES, EDUARDO MARQUEZ, MÉLANIE, AURÉLIE PAYEN, ANDRÉ CUETO SAAVEDRA, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, DAGMAR VON TAUBE, PETRA WINTER

Responsable a efectos del derecho de prensa MICHAELA CORDES, Vancouverstraße 2a, D-20457 HAMBURG

Responsable de la sección de anuncios HABIB FEROGH, tel. +49 170 227 16 38 habib.ferogh@gg-magazine.com Anuncios Alemania MONIKA SCHIFFMANN, tel. +49 172 646 16 66 monika.schiffmann@engelvoelkers.com Italia GILBERTO GRIBAUDO, tel. +39 342 0212 876 marcello.picasso@ev-media.com Benelux DEBORAH UBACHS, tel. +31 65184 2069 deborah@ubmomedia.nl KLAUS RIEMENSCHNEIDER, tel. +49 172 491 20 58 riemenschneider-design@t-online.de Asistente del equipo y responsable de la gestión comercial HELENA MICHALKE, Tel. +49 40 36 13 11 55 helena.michalke@gg-magazine.com

PUBLICIDAD INMOBILIARIA PRESENTADA POR ENGEL & VÖLKERS INTERNACIONAL Y LOCAL

Directora internacional de anuncios inmobiliarios INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Layout y coordinación advertorial internacional / Layout Classic ediciones locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordinación New Home CHRISTINA LIBUDA christina.libuda@gg-magazine.com GG Hamburgo Editores NICLAS GYLLENSVÄRD, PHILIP BONHOEFFER Y LENA SOYKE Anuncios y coordinación RACHEL STERN rachel.stern@engelvoelkers.com NADINE WILDBRAND nadine.wildbrand@engelvoelkers.com

GG Berlín Editores CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* Y NICOLAS JEISSING* Anuncios dirección RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Anuncios y coordinación ANKE FORTKAMP anke. fortkamp@engelvoelkers.com

GG Madrid Editora ÓSCAR LARREA oscar.larrea@engelvoelkers.com Gerente de marketing ELENA CISNEROS elena.cisneros@engelvoelkers.com

GG Roma Editor HELIO CORDEIRO TEIXEIRA Anuncios y coordinación BENEDETTA BONOLIS benedetta.bonolis@engelvoelkers.com

GG Barcelona Editor ORIOL CANAL Gerente de marketing OLGA MASRIERA olga.masriera@engelvoelkers.com

GG Múnich/Kitzbühel Editores FLORIAN FREYTAG-GROSS, FLORIAN HOFER Y MARIA RAUSCHER Anuncios y coordinación BARBARA WEGER barbara.weger@engelvoelkers.com

*Gerente de Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

DISTRIBUCIÓN

INTERNACIONAL Y LOCAL

Directora internacional de gestión administrativa INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com IPS Pressevertrieb Hamburg GmbH, Nordendstraße 2, D-64546 Mörfelden-Walldorf, tel. +49 6105 975 06 25, vertrieb@dpv.de

PRODUCCIÓN

MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Impresión digital bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, tel. +49 4321 952 67 60

IMPRESIÓN

INTERNACIONAL Y LOCAL

NEEF + STUMME GmbH, Burchardstraße 13, D-20095 Hamburg, tel. +49 40 37 84 50, fax +49 40 70 70 99 70 EE. UU. KPC-NY dba Dual Print and Mail, 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga, tel. +1 71 66 84 38 25, fax +1 71 66 84 38 28

SUSCRIPCIONES INTERNACIONAL

PrimaNeo GmbH & Co. KG, Postfach 10 40 40, D-20027 Hamburg, Alemania, tel. +49 40 23 67 03 04, fax +49 40 23 67 03 01, grundgenug@primaneo.de Precio suscripción anual (4 ediciones) 24 €, 7 % IVA y gastos de envío incluidos (Austria y Suiza, 28 €; el resto de Europa 32 €). La suscripción se renueva anualmente a no ser que se cancele con seis semanas de antelación. Reproducción del contenido únicamente con autorización escrita de la editorial. La editorial no se hace cargo de posibles errores de información o de imprenta. El contenido de la sección inmobiliaria es cometido de fuentes ajenas a la editorial y no ha sido ratificado por esta. Por tanto, la editorial se exime de cualquier responsabilidad referente a la veracidad de la información publicada en esta sección. Todos los inmuebles están sujetos a una comisión obligatoria, con excepción de aquellos señalados con una “P”. ISSN 0941-5203, GG · Nr.º 2/20 · Año XXXII

DIRECCIÓN SVEN ODIA, MIRKO HEWECKER

La próxima edición de GG se publicará el 5 de junio de 2020 www.gg-magazine.com

153

TEXTO: UTA ABENDROTH; FOTOS: EARL WAN (1), HEATHERWICK STUDIO (1)

homas Heatherwick es famoso por su ímpetu innovador. Ya sea en el diseño, cuando le confiere al archiconocido autobús de dos pisos londinense una forma orgánica, o en la arquitectura, cuando convierte las plantas en elementos esenciales de sus proyectos, como el 1000 Trees, en Shanghái. Para esta urbe, el diseñador británico ha ideado dos complejos arquitectónicos cual paisaje montañoso. Se erigen sobre un terreno que linda por uno de sus laterales con un parque público y por la parte trasera con un mar de torres de hormigón. Sus 300 000 metros cuadrados —equivalentes a más de 40 campos de fútbol— cuentan con tiendas, oficinas, galerías, restaurantes y espacios para eventos. Un millar de árboles y plantas de diferentes especies evitan que esta construcción titánica se convierta en una selva de cemento: emergen en enormes macetas sobre gigantescas columnas integradas en la estructura de los edificios. Al espectacular efecto óptico de esta vegetación se suman otros dos: la refrigeración de los edificios y la absorción del CO2.

Jungla de cristal

Frondoso oasis: el proyecto 1000 Trees, en la metrópoli de Shanghái, ha sido ideado por el diseñador británico Thomas Heatherwick.

CLOSE UP

PERSONAL