a product message image
{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade

Page 1

Mars Avril Mai

ART DE VIVRE • PERSONNALITÉS • IMMOBILIER

NAMIBIE

Traversée du désert en trois étapes fascinantes avec Wilderness Safaris

’20

PRÉSENTÉ PAR ENGEL & VÖLKERS

ORIENT-EXPRESS

C’est le chemin qui compte : Voyage en Europe à bord d’un train chargé d’histoire

MOUSTIQUE

Glamour aux Caraïbes : l’île rendue célèbre par la princesse Margaret

L’HÔTEL DU CAP-EDENROC FÊTE SES 150 ANS Visite de l’hôtel le plus chic d’Europe en compagnie du mannequin Laura Bailey

FRANCE 6 EUR

Voyages de rêve

EXOTIQUES, ROMANTIQUES & AVENTURIÈRES – LES PLUS BELLES DESTINATIONS


u n i q u e p i e c e - e a r r i n g s - m a n d a r i n g a r n e t , g r e e n a n d b r ow n d i a m a n d s .


20000 Oliver Wagner Inneneinrichtung * 20253 Hamburg 040 4225858 CramerWohnvilla 20259 Hamburg 040 403508 Einrichtungshaus Bornhold GmbH 20354 Hamburg 040 471020 Brigitte Giesen Inneneinrichtung * 22359 Hamburg 040 63856611 Teppich Stark GmbH & Co * 22399 Hamburg 040 6116680 Cramer Möbel + Design GmbH 22525 Hamburg 0405 473780 Högemann - Textiles Einrichten 23795 Klein Roennau 0049 4551 9638030 B&K Wohnkultur 25335 Bokholt / Hanredder 04121 898028 Cramer Elmshorn 25335 Elmshorn 04121 800450 HOMEHAUS * 25826 Sankt-Peter-Ording 0049 4863 4788215 Wohnwerkstatt Föhr * 25938 Wyk Auf Foehr 04681 50478 Homestories oHG 25980 Sylt Ot Westerland 49 4651 9952776 Clip passion e.K. Showroom Markt der Gezeiten Lister Markt * 25992 List auf Sylt 04651 9951830 Designers House * 26122 Oldenburg 04419 736770 Dagmar Kaiser GmbhWohnen & Schenken * 28203 Bremen 0421 7948886 30000 Möbel Staude * 30165 Hannover 0511 937980 Machnik im Abiente by Hesse Partner der Werkart 30827 Hannover-Garbsen 05115 9012376 Galeria Höpershof Einrichtung • Mode • Floristik * 30900 Wedemark 05130 8412 Machnik Textile Werkstätten 31515 Wunstorf 05031 2376 Die Raumgestalter 33098 Paderborn 05251 28380 Johanne Lutze* 33330 Gütersloh 05241 531838 Rickmann-Rehage GmbH 33332 Guetersloh 05241 7095640 Muster & Sohn - Exclusives Einrichten * 34119 Kassel 0561 14843 Koepper Raumausstattung * 38126 Braunschweig 0531 62696 Reinkultur Innenarchitektur & Design* 35390 Gießen 0641 559 9369 40000 Raumausstattung Hummer * 40476 Düsseldorf 0211 487182 Die Kunst zu Wohnen * 45721 Haltern am See 02360 248740 Marcus Ahlers * 48301 Nottuln 02502 9309 50000 Dobb´s Ferry * 50672 Köln 0221 2580029 Cubio - DieWand - Stoffe -Wohnen Gbr * 53173 Bonn 0228 1809525 Georg Berste e.K. Raumausstatter * 59320 Ennigerloh 02524 950664 Auferoth - Banniza GmbH * 59348 Lüdinghausen 02591 799890 Ademmer * 59929 Brilon 02961 807475 60000 Innenleben Stoffhaus und Einrichtungen * 60316 Frankfurt 069 438687 Raum & Textil * 60487 Frankfurt am Main 069 7072790 Kontrast GmbH * 60314 Frankfurt 069 94359577 Wehner Decoration 61348 Bad Homburg 06172 24992 Bel Étage Raumgestaltung & Einrichtungen * 64283 Darmstadt 06151 74095 Baeumer Einrichtungen * 66111 Saarbruecken 0681 95803491 Textiles Wohnen Bruno Fischer * 66999 Hinterweidenthal 06396 323 Raumgestaltung Hebach * 67657 Kaiserslautern 0631 92897 Boelinger & Stüber GmbH * 68199 Mannheim 0621 86401 Tillmanns textiles & Wohnen 68723 Schwetzingen 0049 1727152377 MC Modern Classic GmbH & Co. KG * 69120 Heidelberg 06221 474737

70000 Merz & Benzing GmbH * 70173 Stuttgart 0711 239840 Raumdeesign Dees GmbH * 70327 Stuttgart 0711 3369350 Mannsdörfer Schlafen - Leben Wohnen GmbH* 70499 Stuttgart 0049 711 9979970 Maden GmbH Individuelle Raumgestaltung * 70563 Stuttgart/Vaihingen 0711 7373700 Domino Raumgestaltung* 70794 Filderstadt Bernhausen 0711 7031683 Ruoff Raumausstattung* 72250 Freudenstadt 07441 860110 Bippus GmbH* 72770 Reutlingen 0049 7121910613 Seith Homes - Interiors - Flowers * 76135 Karlsruhe 0721 9211139 Abele Ambiente 73479 Ellwangen 07961 9697885 Schäfer TextilesWohnen GmbH & Co. KG 74072 Heilbronn 0049 71312030434 Ecco - Friedrich Weber * 76227 Karlsruhe 0721 493107 Einrichtung fuer Innen & Aussen 78462 Konstanz 0049 7531 21814 Itta & Bremer Inneneinrichtungen * 78462 Konstanz 07531 1282930 Lohmueller Licht und Wohnen OHG* 79539 Loerrach 07621 938110 Frese GmbH * 79115 Freiburg 0761 386720 Paralume GmbH* 79112 Freiburg 0761 285 35225 Homemate GmbH* 79199 Kirchzarten 07661 909648 80000 Focus Einrichtung 80802 München 089 3839920 Das Buck Wohnstudio * 80331 München 089 21667720 Das Stilhaus GmbH & Co. KG* 80634 München 089 60060274 Studio Azzurro Regine Pichler 80798 München 089 5236763 Eckstein Beratung & Konzeption GmbH* 81479 München 089 890526922 Maisons Design Galerie * 81679 München 089 9828088 Das Kleine Landhaus* 82031 Grünwald 08964 13628 Stoffhaus Einrichtungs GmbH * 82049 Pullach 089 51399770 Welzmüller Raumausstattung GmbH 82266 Inning a. A. 08143 326 Dahlmeier das Einrichtungshaus * 82467 Garmisch-Partenkirchen 08821 1011 Heiduk Raumausstattung GmbH 82515 Wolfratshausen 0049 8171 18510 Hauser & Englhart 83043 Bad Aibling 08061 8915 Raumausstattung Schönauer 83064 Raubling 08035 907130 Kraft Inneneinrichtung * 83607 Holzkirchen 08024 2316 Dionys Rieder * 83734 Hausham 08026 8344 Rudolf Labermeyer * 84028 Landshut 0871 29470 Stoffhaus- Andrea Morgenstern-Meyer 85354 Freising 08161 919404 Roland Wölfl GmbH 85375 Freising 0049 8165 948740 Mona Reimann 86911 Diessen 088079 473461 Frank Kutter Inneneinrichter/ Raumausstattermeister 87435 Kempten 0049 831 9606545 Raumrausch Monica & Florian Keck 87541 Bad Hindelang 08324 973446 Häberle Creative Raumideen* 87700 Memmingen 0049 8331 983833 Schnaible Wohnwerkstatt* 88131 Lindau 08382 2605471 Bett & Gardine Vanoni * 89312 Günzburg 08221 64498045 90000 Renner Raum + Idee * 90403 Nürnberg 0911 232839 Tendenza Wohnen & Lifestyle * 90765 Fürth 0911 9794693 E.L. Decoration 91054 Erlangen 09131 979798 Offinger Natürlich 91596 Burk 0049 9822 82080 Decora - Die Textilwerkstatt 92318 Neumarkt/Opf. 0049 9181 296699

Wohnstoffe & Mehr* 94036 Passau 0851 31916 easy living by ALTMANN e.K. 94535 Eging am See 08544 9740110 Thomsen Raumausstattung * 96047 Bamberg 0951 9163147 WohnKunstRaum Creutzburg 98527 Zella-Mehlis 03681 8769860 ÖSTERREICH H. Quas GesmbH 1060 Wien 0043 1 5862356 Agentur: Swk Designs 1080 Wien 0043 680 301 8687 Gaster GmbH 2514 Traiskirchen 0043 2252 52441 13 Bruckmüller Wohnen für Fortgeschrittene 4600 Wels 0043 7242 47695 Dekor Berger * 4840 Vöcklabruck 0043 7672 72646 Wohnideen Karl - Christoph Karl 5110 Oberndorf 0043 6272 4374 Karl Weber Interior Design & Decoration GmbH 5700 Zell Am See 0043 6542 72233 Erwin Hüttl GmbH Raumdesign * 5741 Neukirchen 0043 6565 6250 Home - Interior M.H. GmbH 6068 Mils bei Hall 0043 5223 54770 Herbert Walch Handwerk Im Trend 6764 Lech am Arlberg 0043 5583 35200 Raumausstattung Schiechtl Christine 6493 Mils bei Imst 0043 5418 5927 Eder Raumtextil Gmbh 6330 Kufstein 0043 5372 64951 Raumausstattung Wieland KG 6230 Brixlegg 0043 664 2344722 Wohnphilosophie Werner Egger 6235 Reith 0043 5337 20866 Bea de Bood Interior Design 9560 Feldkirchen 0043 6645158169 LUXEMBURG Tapis Hertz S.a.r.l. Et Cie Secs 1660 Luxemburg 0352 227327 Rideaux-Center Valerius L-4210 Esch-sur-Alzette 0352 542079 Lucien Schweitzer L-1930 Luxembourg 00352 236161 SCHWEIZ In-Haus Innendekoration * 3006 Bern 0041 31 3519050 Edith Anderegg Ag * 3014 Bern 0041 31 3333393 Kreativreich 3072 Ostermundigen 0041 793467101 Heim Decor * 3250 Lyss 0041 79 4571047 Lilian Mandingorra - Living Room * 4051 Basel 0041 61 2611120 Raum und Boden GmbH 4500 Solothurn 0041 32 621 63 61 Innendekoration Monig Z’Rotz 6005 Luzern 0041 41 2605982 Claudio Buehlmann * 6030 Ebikon 0041 41 4224422 Nobs Innendekoration * 6612 Ascona 0041 91 7912591 Tosca Di Sq 6900 Paradiso Lugano 0041 91 7912591 Scarnuz Ag * 7000 Chur 0041 81 2522921 Novetre Inneneinrichtung 8008 Zürich 0041 44 444 0093 Wohn-In Ag * 8700 Kuesnacht 0041 44 9107625 Innendekorations- Atelier Widmer * 8855 Wangen 0041 55 4404016 Seematter’s Personal Home Concepts * 8910 Affoltern a.A. 0041 79 6053970 Wilhelm Wohnen GmbH * 8732 Neuhaus/Eschenbach 0041 55 2821453 Erich Fries Innendekoration * 6005 Luzern 0041 41 3607415 Style Your Home By Galleria Doina Ag * 8803 Rüschlikon/Zürich 0041 43 5371003 Ro Stoffe Oehninger Meier 8400 Winterthur 0041 52 2033353 Jacobsohn Fashion und Style GmbH 8320 Fehraltorf 0041 44 9540007 SoMo Mobel & Design GmbH 8640 Rapperswill 0041 79 7221 144 I TA L I E N Luis Seyr D.M. Seyr Via Andreas-Hofer-Straße 4 Bolzano-Bozen 0039 471 978346 * Fachhändler für Möbel

Showroom: Ottostr. 5, 80333 München, munich@designersguild.com T. 089 203 03 285 Schweiz: Style your Home, Seestrasse 107, 8803 Rueschlikon, T: 0041 43 5371003 | Oesterreich: T. 019 286539 Bei Anruf aus dem Festnetz sowie Mobilnetz, können je nach Anbieter des Kunden höhere Kosten entstehen.

designersguild.com

e rh a b e n e , s anfte b lu m e n u nd tex tur en

celebrating 50 years of Designers Guild


f a rb e n “e a r t h to ne s” nr. 1 6 0 “p i nk s alt”

gr and i f l o r a r o s e f r ü h l i n g ‘ 2 0 stoffe

|

tapeten

|

möbel

|

teppiche

|

accessoires

MAISON

Designers Guild Farben sind erhältlich im ausgewählten Fachhandel und im Designers Guild Farben Geschäft Ottostr.5, 80333 München Tel.: 089/20303285


GG PROMOTION

Kitzbühel Lodge

Exquisite Privacy. Welcome To Austria’s First And Only Private Members’ Club Of Its Kind

M

ore privacy and more exclusivity  are hard to imagine! Here, you may celebrate your very special private moments: Nestled between the Wilder Kaiser mountain range, the Kitzbüheler Horn and the legendary Hahnenkamm, is the fabulous Kitzbühel Lodge. We discreetly care for your daily needs so that you may spend all your quality time with your loved ones. On the penthouse floor of the Kitzbühel Country Club (www.kitzbuehel.cc) you will find seven modern penthouse suites in alpine

6

style, a special lounge as well as 200 square meters of panoramic terrace with a royal view of the Wilder Kaiser mountain range. This whole floor may also be viewed as a perfect overall solution. Your “good fairy” will contact you prior to your arrival to discuss all details such as limousine services, restaurant reservations or any other services desired. All information coming from you is valuable to us in order to prepare for your enjoyable stay. We are looking forward to your visit!


Kitzbühel Lodge

Kitzbühel Country Club GmbH Kitzbüheler Straße 53 6370 Reith, Kitzbühel AUSTRIA Phone: +43 5356 64 66 44 30 E-Mail: info@kitzbuehel-lodge.cc www.kitzbuehel-lodge.cc

7


WELCOME Chères lectrices, chers lecteurs, u début du 19e siècle, Friedrich Schiller écrivait : « Tout se réjouit et espère, au renouveau du printemps. » J’aime me faire l’écho de cette pensée. Lorsque le soleil printanier pointe son nez après un hiver qui a paru bien long, je me sens plein d’énergie et d’entrain pour me lancer dans de nouveaux projets. Hambourg, ma ville natale, se montre alors sous son plus beau jour, les arbres bordant l’Alster commencent à fleurir et les nombreux parcs arborent un vert intense. Mais, à ce moment de l’année, il n’y a pas que Hambourg qui se réveille de son sommeil hivernal, de nombreux lieux sont particulièrement agréables à visiter au printemps. Ma destination printanière favorite est Majorque. Jusqu’au mois de mars, quelque sept millions d’amandiers transforment cette île des Baléares en une mer de pétales blancs et roses. Dans ma finca Son Coll, située au sud-ouest de l’île, je profite, entouré de ma famille, du spectacle impressionnant que nous offre la nature. La Grèce aussi me fascine tout particulièrement. Athènes est une ville animée, une métropole moderne qui offre en même temps la possibilité de visiter ses sites antiques de renommée mondiale. La Riviera d’Athènes avec ses plages pittoresques et bien sûr les nombreuses îles grecques comme Santorin, Mykonos ou la Crète composent un cadre idyllique pour un séjour en bord de mer. Pour ceux qui préfèrent passer leurs vacances en mer plutôt que sur la terre ferme, les eaux qui s’étendent entre le continent et les îles offrent un merveilleux environnement pour la navigation. Grâce aux températures douces, pas encore trop chaudes, le printemps en Europe est aussi la saison qui se prête idéalement à la visite des villes. J’ai récemment découvert la capitale du Portugal, Lisbonne. Avec ses ruelles étroites et ses ravissantes façades carrelées, le quartier de la Baixa – la vieille ville – est empreint d’une ambiance particulière. La visite du château fortifié de Saint-Georges – Castelo de São Jorge en portugais – est impressionnante. De là, la vue s’étend sur toute la ville, jusqu’aux rives du Tage. Dans cette édition du magazine GG, nous vous présentons bien d’autres fabuleuses destinations aux quatre coins du monde. Et si vous êtes à la recherche de la maison de vos rêves, vous trouverez certainement ce que vous cherchez dans les pages qui suivent. Je vous souhaite une excellente lecture !

PHOTO : CHRISTIAN SCHOPPE

Cordialement,

Christian Völkers

8

www.gg-magazine.com


DANIELS SEATING SYSTEM | CHRISTOPHE DELCOURT DESIGN  LAWSON ARMCHAIRS | RODOLFO DORDONI DESIGN DISCOVER MORE AT MINOTTI.COM/DANIELS


WELCOME

L’art de voyager … Les lieux où le temps semble s’être arrêté et qui restent pourtant dans l’air du temps, sont de plus en plus difficiles à trouver. Le 150e anniversaire d’un des hôtels les plus spectaculaires et les plus élégants du monde, le Cap-Eden-Roc au Cap d­ ’Antibes, dans le midi de la France, nous donne l’occasion de vous offrir un nouveau numéro dédié aux voyages. Partons ensemble sur la Côte d’Azur, à la découverte de l’histoire de ce légendaire hôtel riche en traditions qui s’était voulu à l’origine un lieu de rencontre pour écrivains. Suivez-nous dans le Sud-Ouest africain et laissez-vous émerveiller par les paysages de la Namibie – sans doute les plus beaux du continent. Accompagnez-nous sur l’île Moustique dans les Caraïbes, rendue célèbre par la princesse Margaret et par Mick Jagger. Envolez-vous à Bali pour un séjour dans les terres et sur la côte. Montez à bord du nouvel Orient-Express et vivez l’expérience d’un voyage à bord de ce train chargé d’histoire. Et puis, découvrez une nouveauté à Majorque : nous vous présentons l’hôtel Mamá, le premier du groupe Cappuccino, qui connaît un succès inédit à Palma. En espérant vous fournir quelques sources d’inspiration et de plaisir, nous vous souhaitons une excellente lecture de notre nouveau numéro dédié aux voyages ! Cordialement,

PHOTOS : CHRISTIAN SCHOPPE (1), MARIA MUNDT (1)

Michaela Cordes

Investi corps et âme, notre photographe Douglas Friedman a essayé diverses positions pour réaliser les clichés de Laura Bailey – mannequin et ambassadrice de l’Oetker Collection – au bord de la piscine de l’hôtel du Cap-Eden-Roc. Découvrez toutes les images des coulisses en scannant le code QR ci-contre !

10

www.gg-magazine.com


DIAMO ND MO O NLIGHT Grey d i a mo n d s a n d mo o n sto n es

TRINITY TRANSFORMERS Through invisible exchange mechanisms, you can modify the length and change the colour scheme of the earrings. They can be worn short during the day, as a two-piece cocktail set or full-length.

WWW.JIRGENS.COM @THOMASJ I RG E N SJ UWE L E N S C H M I E D E


THANK YOU CONTRIBUTORS

De très près

  DAGMAR VON TAUBE  Grand reporter de Welt am Sonntag, Dagmar von Taube interviewe des personnalités influentes et exceptionnelles comme Hillary Clinton ou Roman Polanski. Son recueil photographique Berlin Now a paru en 2009 aux éditions teNeues. Dans son récit de voyage à Moustique (page 60), elle raconte quel effet cela fait de dormir dans les lits de la princesse Margaret et de David Bowie.

Du sang espagnol 

HANS LENZ 

Fils d’un couple mixte germano-espagnol, Hans Lenz a toujours eu une affection particulière pour Majorque. Il dirige Engel & Völkers Majorque Sud-Ouest depuis huit ans et a déjà vendu plus de 1 000 biens immobiliers sur cette île des Baléares. La villa Seahouse (page 68) est le nouveau joyau de son catalogue.

Voyageuse  

PETRA WINTER  Rédactrice en chef des magazines de mode Madame et Monsieur depuis six ans, Petra Winter voyage beaucoup. D’habitude elle choisit le moyen de transport le plus rapide. « Dans le Venice Simplon-Orient-Express, le voyage lui-même est le but. En tant que fervente admiratrice d’Agatha Christie, je me suis souvent imaginée à bord de ce train. Je n’ai pas été déçue ! »

Sous le soleil

  ÉQUIPE COUVERTURE GG  

12

Expatrié

  EDUARDO MARQUEZ 

PHOTOS : SIMON WATSON (1), ANTJE DEBUS (1)

Photo de groupe sur les marches de l’hôtel du CapEden-Roc, en partant de la gauche : Maria Mundt (directrice artistique), Andre Cueto Saavedra (coiffeur), Rosemarie Cook (styliste), Aurélie Payen (maquilleuse), Laura Bailey (mannequin), Douglas Friedman (photographe), Michaela Cordes (rédactrice en chef), Caterina Ospina Buitrago (assistante styliste).

Il y a une vingtaine d’année, Eduardo Marquez, photographe d’architecture, s’est installée à Majorque. Pour GG, il a pris de superbes clichés de la villa Seahouse, présentée dans notre nouvelle For Sale Homestory (page 68). Face au panorama côtier et au soleil couchant, il a une nouvelle fois été subjugué par le charme de sa patrie d’adoption.

www.gg-magazine.com


www.gellner.com


36

WELCOME INSIDE

AT HOME En compagnie de Laura Bailey, GG s’est rendu à l’hôtel du Cap-EdenRoc qui fête ses 150 ans.

PLAYGROUND TRAVEL

20 Un voyage plein de contrastes : séjour aux Four Seasons Hotels and Resorts à Bali.

ART & DESIGN

24 Ce qui à différentes échelles se fait

de mieux dans le design contemporain.

INTERVIEW

26 L’agence de voyages de luxe Berner Tra-

vel crée des voyages de rêve sur mesure.

WOMAN

28 De l’ocre au rouge rouille : le printemps met les tons naturels à l’honneur.

MAN

30 Le grand retour du blue-jean : les looks denim les plus cool de la saison.

32

LOOK À portée de main : chariot à café de Hugh Miller Furniture pourvu de porte-tasses.

60

AT HOME À Moustique, minuscule île des Caraïbes, tout le monde se connaît.

LOOK

32 Passion café : accessoires indispensables pour baristas en herbe ou confirmés.

28

WOMAN Extradoux : coussin Omar, tufté main, dans différents tons rouille, Habitat.

AT HOME HÔTEL DU CAPEDEN-ROC NAMIBIE

36 Refuge d’une élégance intemporelle

depuis des générations : l’hôtel glamour sur la Côte d’Azur fête ses 150 ans.

48 Observer des rhinocéros noirs de tout

près : un safari en trois étapes dans les vastes étendues du désert du Namib.

ORIENTEXPRESS ÎLE MOUSTIQUE

54 Venise-Londres dans des wagons chargés d’histoire. Un voyage à bord de l’OrientExpress est une expérience inoubliable.

60 Club privé : sur l’île Moustique, aux

Caraïbes, aristocrates et stars du rock sont entre eux depuis des décennies.

www.gg-magazine.com

PHOTOS : DOUGLAS FRIEDMAN (1) – STYLISTE : ROSEMARIE COOK (ASSISTANTE : CATERINA OSPINA BUITRAGO), MAQUILLAGE : AURÉLIE PAYEN, COIFFURE : MÉLANIE ; BOUCLES D’OREILLES : BIBI MARINI, PANTALON : EMILIA WICKSTEAD, HAUT : EBERJEY, BRACELET : ALIGHIERI, CHAUSSURES : GERARD DAREL ; © WILDERNESS SAFARIS/DANA ALLEN (1) ; © MUSTIQUE (1)

48

AT HOME Les vastes étendues désertiques de la Namibie : un safari en trois étapes dans de superbes camps.


BE CREATIVE FORUM BY OBJECT CARPET

meet

SHARI or create your own design

Zeitgeist demands room for individual, contemporary ideas. Bringing individual ideas to life is a means of self-expression. Selfexpression needs a forum, where creativity can be unleashed. Here it is: FORUM for Great Ideas: www.object-carpet.com/forum


WELCOME INSIDE

24

ART & DESIGN Johan Deckmann crée des couvertures humoristiques. FOR SALE La villa Seahouse, nouveau chef d’œuvre du design sur la côte escarpée de Port d’Andratx à Majorque.

FOR SALE

68

RUBRIQUE DES ANNONCES

NEW HOME

68 Architecture contemporaine : la villa Seahouse au sud-ouest de Majorque.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

140

OFFICES Lieu en vogue à Palma : l’hôtel Mamá du groupe Cappuccino.

76 Villas, manoirs et locaux commer-

ciaux – le meilleur de l’immobilier.

OFFICES

140 Juan Picornell : fondateur du groupe Cappuccino et de l’hôtel Mamá.

30

SOCIETY

144 Inauguration de la villa Seahouse à Majorque en présence de Renato Minotti.

MAN Look denim : table design revêtue de jean, Sophie Rowley.

BOOKS

150 Chics, fascinants et insolites pour

tables basses ou chevets. En extra : un meuble pour bibliophiles.

PERSONAL

154 L’actuel projet de Thomas Heatherwick

façonne le paysage urbain de Shanghai.

54

AT HOME Départ imminent : il n’y a pas que les uniformes qui brillent dans l’Orient-Express.

ALWAYS EDITORIAL EDITOR’S LETTER ADDRESSES

8 La préface de ce nouveau numéro. 10 L’art de voyager … 152 D’où nous tenons tout cela ? Voici les noms, adresses et références.

STAFF

153 Mentions légales.

www.gg-magazine.com

PHOTOS : HÔTEL MAMÁ (1), BELMOND (1), EDUARDO MARQUEZ (1), WWW.INSTAGRAM.COM/JOHANDECKMANN (1)

CLOSE UP


r i n g

c a l l a

The diamond ring with magical mirror setting.

Available only from selected jewellers and

schaffrath boutique sylt KAMPEN (SYLT) AT JEWELLER ZIMMER

SCHAFFRATH1923.COM


ED BY BRETZ SHOWROOM: ALEXANDER-BRETZ-STR. 2  D-55457 GENSINGEN   TEL. 0049-6727-895-0 INFO@ BRETZ.DE BRETZ.DE


PHOTO : FOUR SEASONS HOTELS AND RESORTS

PLAYGROUND

TRAVEL ART & DESIGN INTERVIEW WOMAN MAN LOOK

Mise en scène vertigineuse au cœur de la jungle : le Four Seasons Resort Bali at Sayan enchante ses hôtes depuis plus de 20 ans.


PLAYGROUND TRAVEL

Un voyage plein de contrastes

Ciel et terre se rejoignent : les nuages et la végétation se reflètent sur le sol du hall ouvert du Four Seasons at Jimbaran Bay.


Pour découvrir Bali dans toute sa diversité, il existe une offre spéciale à deux étapes : elle mène de la plage dorée du Four Seasons at Jimbaran Bay aux profondeurs de la jungle balinaise où se trouve le Four Seasons at Sayan. Au programme : détente profonde, cuisine étoilée sur les berges du fleuve Ayung et rencontre avec des riziculteurs.TEXTE : Christina Libuda PHOTOS : Four Seasons Hotels and Resorts

21


PLAYGROUND TRAVEL

4

1

1 Un tour en barque au coucher du soleil dans la baie de Jimbaran 2 Entouré de rizières et de palmiers se niche le pavillon de yoga du Four Seasons at Sayan 3 La lagune artificielle du FS Jimbaran Bay 4 Lors de la sieste sacrée (« Sacred Nap »), les hôtes sont suspendus dans des hamacs en soie et bercés par une méditation guidée 5 + 7 Les créations en chocolat de Yusuke Aoki, chef pâtissier au FS Jimbaran Bay et lauréat de plusieurs prix dont celui de Chocolate Chef 2018 décerné par Valrhona 6 Entre les cimes des arbres  : étang aux nénuphars sur le toit du FS Sayan 8 Le FS Sayan propose de passer une journée aux côtés d’un riziculteur 9 Toutes les villas du FS Sayan offrent une superbe vue sur la jungle.

« La Sacred Nap est un retour à l’enfance, un voyage intérieur spécialement créé pour les hôtes du Four Seasons. »

5

6

IBU FERA, GUIDE SPIRITUELLE 7

2

3

8

9


I

nspirez, expirez,  gardez

les yeux fermés », susurre le maître comme lorsqu’on enfonce une cuillère dans un bol de riz », expliquait hindou en entourant mes mains jointes des siennes. La navette l’architecte anglo-malaisien John Heah à propos de son concept qu’il de l’aéroport vient de me déposer devant l’entrée de l’hôtel Four dévoilait il y a plus de 21 ans. Le « bol de riz », une offrande aux dieux, Seasons Resort at Jimbaran Bay à Bali. Après une brève méditaexprime le lien avec la culture indigène. Dans l’hindouisme, Bali est tion de bienvenue, je me sens déjà plus proche de mon for intéaussi appelée « l’île des dieux ». Un escalier en colimaçon mène à la réception où je suis saisie par la vue panoramique sur la jungle qui rieur. Ce rituel me prépare aux prochains jours, lesquels ont un s’étale à 180 degrés. De petits singes sautent d’une branche à l’autre. but ultime : atteindre un état de détente absolue. À bord d’une voiturette de golf, nous parcourons les 14 hecCe lieu est certainement de ceux qui s’inscrivent à jamais dans la métares du complexe hôtelier qui se situe sur l’une des hauteurs de moire. Julia Roberts y a élu domicile pendant le tournage du film Eat Pray Love. Et en 2017, l’ancien président des États-Unis Barack Obala péninsule de Bukit, à la pointe sud de Bali. Le parc de l’hôtel jouxte l’ancien village de pêcheurs de Jimbaran. Dans la végétation ma y a séjourné en compagnie de toute sa famille. dense de cocotiers et de palmiers à sucre, de frangipaniers et d’hibise complexe hôtelier s’étend sur sept hectares de jungle.  Il y a cus, se trouvent 147 villas de luxe, construites et disposées selon la trois restaurants, un bar, une bibliothèque, un espace bien-être et coutume des villages balinais. Derrière une imposante porte en bois, un ensemble d’installations pour accueillir et garder les enfants. Les 60 villas et suites se fondent dans le paysage – si discrètement se cache mon gîte avec terrasse bordée de palmiers, piscine à déborqu’on n’entend ni ne voit jamais ses voisins. À l’instar du bâtiment dement et vue sur la baie de Jimbaran qui s’étend sur près de cinq kilomètres. Un mur, sensé éloigner les démons de l’île selon la tradition principal, l’entrée de ma villa se trouve sur le toit, bordé d’un étang locale, procure une intimité absolue. de nénuphars. Un sentier m’amène à l’escalier qui descend dans mon La villa couverte d’un toit en feuilles de palmiers arbore un style jardin privé – avec piscine à débordement et vue sur le vert intense de classique intemporel. Les ikats colorés et les bois finement sculpla forêt. A l’intérieur, des meubles traditionnels balinais en teck, des tés par le maître Made Jojol étoffes tissées à la main et une confèrent de l’authenticité à ce décoration intemporelle dans somptueux décor. Lorsqu’elles des tons blanc cassé et crème. sont ouvertes, les portes de la Les espaces intérieurs et exterrasse laissent entrer une létérieurs se confondent – des gère brise marine. portes coulissantes permettent Les vagues de l’océan Indien d’ouvrir les pièces en grand. À se brisent sur la pointe de l’île à l’aube, l’orchestre de la jungle Uluwatu avant de venir caresser vous réveille chaque matin par la plage privée de l’hôtel en douun concert différent. Je comceur. L’établissement a ouvert mence ma journée par du yoga ses portes il y a plus de 25 ans. et une sortie de rafting sur le C’était le premier hôtel balinais fleuve Ayung. Puis, j’ai l’honà offrir un luxe cinq étoiles et neur d’aller visiter les rizières de la haute gastronomie à ses de l’hôtel. Enfoncé jusqu’aux chevilles dans une boue foncée, hôtes. On pourrait dire qu’il a vu le jour au même moment que un paysan me salue. Ses mains, l’engouement pour les voyages polies par la terre, sont toutes Au Four Seasons at Jimbaran Bay, sur les falaises bordant l’océan à Bali. Et comme pour tout ce douces. Il bat des épis pour en Indien, ont lieu chaque jour des bénédictions et des méditations. qui a fait ses preuves, ici, grâce extraire les grains de riz avant Les jeunes mariés sont nombreux à apprécier la magie de l’endroit. à l’expérience, on sait ce qui de les mettre à sécher au soleil. compte vraiment. La cuisine est excellente, le personnel est aimable De « l’or blanc ». C’est ainsi que les habitants de Bali appellent le riz. et prévenant, l’offre de bien-être est sensationnelle. Je choisis d’essayer L’après-midi, dans mes pensées, je suis encore dans la rizière lorsque le soin « Amethyst Wrap », basé sur les vertus équilibrantes et régéje me blottis dans un hamac en soie pourpre suspendu au toit d’un pavillon en bambou. Je m’apprête à faire une « Sacred Nap », une sieste nérantes du minéral. L’enveloppe d’améthyste tient sa promesse : dusacrée lors de laquelle je vais être bercée comme un bébé. Cette mérant ce séjour, rien ne vient troubler ma sérénité. our Seasons propose une formule « Bali twice the magic », ofthode a été mise au point par la guide spirituelle Ibu Fera, une anfrant la possibilité  de découvrir les deux établissements que la cienne nonne bouddhiste. Pendant qu’elle récite des mantras à voix chaîne d’hôtels possède sur l’île indonésienne. Dès le lendemain, douce, mon esprit s’apaise et s’évade. Pour me réveiller, je prends un je me mets donc en route vers les profondeurs de la forêt tropicale baEspresso Martini au bar du très exclusif Sokasi, un minuscule restaulinaise. C’est là que m’attend mon deuxième hébergement. Il est sirant de seulement huit couverts au bord du fleuve Ayung, où l’on peut tué tout près d’Ubud, le centre culturel et énergétique de l’île. Le trajet observer les cuisiniers à l’œuvre. Le chef posté devant les fourneaux dure presque deux heures, il y a des bouchons sans fin. Tout le monde explique avec ferveur que c’est grâce à sa cuisson douce dans un four klaxonne dans l’espoir de gagner quelques centimètres. Puis, le bruit en argile pendant douze heures, enveloppé dans des feuilles de banaambiant s’amenuise, jusqu’au silence total. nier, que le canard est si tendre. Je me rends compte que durant mon séjour Four Seasons, j’ai été très Je baisse la vitre de la voiture, il y a une agréable odeur de terre et de souvent surprise par ce que j’ai vu, goûté ou vécu. C’est bien là-desvégétation dans l’air. Nous avons presque atteint notre destination : le sus que reposent les concepts hôteliers exceptionnels : l’originalité et Four Seasons Resort at Sayan. En 2018, le magazine de voyage Travel l’innovation. À la fin de mon séjour, je me tiens au bord du bassin du + Leisure l’a élu meilleur hôtel du monde. J’emprunte un pont en bois qui s’élève majestueusement au-dessus des cimes des arbres et qui temple hindou Pura Tirta Empul. Selon la croyance hindoue, un bain fait de l’arrivée ici une expérience inoubliable. Le pont débouche au dans ces eaux sacrées permet de purifier l’âme et l’esprit. Enveloppée centre de l’immense étang couvert de nénuphars aménagé sur le toit dans un sarong bariolé, je suis mon gourou et j’apprends à prier comme les hindous. J’inspire profondément, j’expire, puis je ferme les yeux. de l’hôtel, offrant une vue qui ne laisse personne indifférent. « C’est

www.gg-magazine.com

23


PLAYGROUND

LA PORTE VERS L’EMPIRE DU MILIEU  Pouvant accueillir jusqu’à 100 millions de passagers par an, l’aéroport international de Pékin-Daxing est le plus grand espace couvert au monde, formant une gigantesque étoile de mer. Il a été conçu par Zaha Hadid Architects – du vivant de l’architecte star britannique. 

 ’EST DE L’ART !  C Dans ses projets artistiques, Johan Deckmann, psychothérapeute danois, s’intéresse aux difficultés du vivre-ensemble. Avec une délicieuse dérision, il détourne des titres d’ouvrages sur le développement personnel. Instagram : @johandeckmann.

Jusque dans le moindre détail …

Du méga-aéroport à l’art lumineux : ces créations contemporaines nous en mettent plein la vue.  OLYVALENTE  La lampe P design The Joouly est luminaire à LED, enceinte Bluetooth et seau à champagne à la fois. Elle change même de couleur.

 RT SPECTRAL  A Reflète la lumière dans les couleurs de l’arc-en-ciel : œuvre d’Aleksandar Duravcevic.

24

DANS L’ŒIL DU VOLCAN  Le designer Fernando Mastrangelo, installé à Brooklyn (Instagram : @iamfm), a créé le cadre Magma à partir de résine et de sable. Cette matière qui ressemble à une coulée de lave, entoure un miroir doré.

www.gg-magazine.com

TEXTE : CHRISTINA LIBUDA ; PHOTOS : HUFTON+CROW (1), FERNANDO MASTRANGELO STUDIO (1), ALEKSANDAR DURAVCEVIC, YOUTH INSTALLATION AT TOTAH, NYC 2019 (1)

ART & DESIGN


PLAYGROUND INTERVIEW

Voyages sur mesure 2

1

L’idée qu’on se fait des vacances idéales est très personnelle. C’est pourquoi l’agence de voyages de luxe Berner Travel, installée à Munich, répond d’une façon personnalisée aux souhaits de ses clients. Son fondateur Christoph Berner raconte comment il organise des voyages de rêve taillés sur mesure. Qu’est-ce qui distingue Berner Travel d’autres agences de voyages ?

Nous ne proposons pas de forfaits voyage tout-inclus. Nous proposons un service haut de gamme personnalisé. Nous choisissons non seulement l’hôtel mais aussi la chambre qui satisfait aux désirs exprimés par nos clients. Nos services englobent les réservations de tables, les billets de théâtre, les sorties shopping et les découvertes gastronomiques. Tout ce que nous proposons a été approuvé par nos services. Cela signifie-t-il que vous avez fait vous-même chaque voyage que

Avant de proposer un service, nous le testons afin de pouvoir garantir qu’il correspond bien à notre niveau d’exigence. Quel est le plus grand défi dans votre activité ? Certains clients nous appellent et souhaitent partir en voyage personnalisé dès le lendemain. Cela requiert de la rapidité et des bonnes relations. 3 Et vous en avez ? Grâce à des contrats de partenariat exclusif nous sommes en mesure de répondre à peu près à toutes les demandes. Par ailleurs, nous travaillons avec des agents locaux qui interviennent sur place et organisent des sorties en un rien de temps. Notre guide culinaire à Osaka, par exemple, fait découvrir à nos voyageurs des marchés japonais et des restaurants authentiques connus seulement des autochtones où l’on fait griller la viande directement à table. Quels évènements extravagants avez-vous organisés ? Il y a une dizaine d’années, nous avons arrangé un dîner sur l’héliport du Burj Al Arab à Dubaï et récemment, nous avons organisé une fête d’anniversaire aux Maldives sous le thème de La Petite Sirène, costumes et mu5 sique inclus. Mais le glamour est passé de mode. Le temps libre et la nature sont aujourd’hui le vrai luxe. Les souhaits s’orientent davantage vers des séjours sur une île déserte à la Robinson 1 L’un des partenaires de Berner Crusoé ou vers des nuits à la belle étoile au Serengeti. Travel : le luxueux hôtel Aman Kyoto au Japon 2 La piscine à débordeEt ces voyages connaissent un succès constant ? Oui, c’est ment de l’hôtel de luxe Silversands le cas pour toute la région de l’océan Indien : les Maldives, les Grenada mesure 100 mètres de Seychelles, l’île Maurice. Et le safari en Afrique du Sud. Les long et veut rivaliser avec la mer villes les plus appréciées sont toujours New York et Paris, dedes Caraïbes 3 Entouré de forêt tropicale : vue du One & Only Nyungwe puis peu Marrakech aussi. Les hôtels respectueux de l’enviHouse au Rwanda 4 Le Bawah Reronnement plaisent également beaucoup. serve en Indonésie est l’un des L’empreinte écologique compte-t-elle pour vos clients ? Abéco-hôtels les plus appréciés au solument. Les éco-hôtels sont très demandés. Notamment le monde 5 Christoph Berner, fondateur et directeur de Berner Travel Bawah Reserve dans la mer de Chine méridionale qui s’engage 6 Au Bawah Reserve, on dort dans pour la conservation de la nature et le soutien de la population des bungalows en teck sur pilotis. locale ou bien le Soneva Fushi aux Maldives, aussi très apprécié. Le luxe y réside dans la simplicité : l’eau provient d’un système de filtrage propre à l’établissement et on propose du gel douche à la citronnelle dans des pots en terre cuite. Le plastique est banni. Quel voyage doit-on avoir fait une fois dans sa vie ? Je souhaite à chacun de voir les étendues infinies du Masai Mara au Kenya. De juin à septembre, on peut y observer les grandes migrations des animaux sauvages – donc en quelque sorte l’origine de la vie en Afrique. Quelle destination vous a durablement marqué ? Le Mozambique, pour la cordialité : les gens y sont incroyablement heureux et accueillants. Et quand je suis stressé, j’aime penser au Kamalaya Resort, un hôtel bien-être, yoga et détox situé au sud de l’île thaïlandaise de Ko Samui.

4

6

26

www.gg-magazine.com

INTERVIEW : CHRISTINA LIBUDA ; PHOTOS : BERNER TRAVEL

vous proposez ?


JOHANNES HUNDT Fine Jewellery

color changing jewellery

CHANGE


PLAYGROUND WOMAN

6

L’ocre dans toute sa splendeur !

Des objets déco jusqu’au maquillage, les tons naturels en vogue ce printemps rendent tout plus élégant. 1 7

1 DÉCORATION  Cette tapisserie murale en macramé sur structure en fer recyclable fait de l’effet sur tous les murs. De Bend Goods chez Design Milk, environ 215 €.

7 LUMIÈRE !  Suspension Clava Dine, design rétro, en aluminium, 43 centimètres de diamètre. D’Umage, chez Connox, 189 €. 8 DOUILLET  Le coussin Omar, en coton doux et tufté main, transforme le canapé en zone de câlins. Habitat, 29 €.

2 CUIVRÉ  À la fois superbe look et soutien aux jeunes talents : robe de CAAFD, collectif de jeunes créateurs, prix sur demande (p. s. d). 3 À TABLE !  Les six assiettes en grès moucheté mettent en valeur tous les mets. De HK Living chez Westwing, 119 €.

9 REGARD  Palette d’ombres à paupières 003 Amber Neutrals, collection Backstage, Dior, 48,50 €.

3

4 BILAN  À l’occasion des 20 ans de son atelier, la créatrice de bijoux Colleen B. Rosenblat publie une rétrospective personnelle. 240 pages, 195 €. 4

11

12

5

28

11 ENVOÛTANT  Le parfum de la bougie Hupo, couleur ambre, est teinté de notes de cèdre et d’iris. Cire Trudon, 85 €.

10

5 BIEN ASSIS  Design intrigant : la chaise de salle à manger Circo, tressée à la main sur une structure en tubes d’acier, attire les regards. D’Ames, 1 069 €. 6 ÇA BRILLE !  Boucles d’oreilles Bouton, serties d’une pierre de lune ocre et d’un diamant, Tamara Comolli, 2 990 €.

10 UNIQUE  Tout droit sorti d’un atelier vénitien : vase en verre soufflé Pear Pink, collection Venturi, de Lara Bohinc, environ 2 890 €.

9

13

12 LITTLE STAR  Lot de serviettes Twinkle en coton prélavé au motif étoilé. La Redoute Intérieurs, 20,99 €. 13 FLATTEUR  Porte-clés en cuir doté d’une aimable invitation à revenir plus tard. D’Anya Hind­march, environ 145 €.

www.gg-magazine.com

TEXTE : CHRISTINA LIBUDA ; PHOTOS : GORUNWAY.COM (1), NICHE-BEAUTY.COM (1), UMAGE (1), WWW.LAREDOUTE.COM (1), WWW.DIOR.COM (1), WWW.HABITAT.FR (1), © 2019 DESIGN MILK (1)

8 2


PLAYGROUND MAN

8

Sacrebleu !

1

Le grand retour du blue-jean : des lunettes de soleil et une platine vinyle en look denim. 2

1 SURCYCLÉ  Les lunettes de soleil Titan ont été habillées de denim recyclé. Quelle classe ! Mosevic, environ 190 €.

jean. De Sophie Rowley, p. s. d. 9

3

2 ARTISTIQUE  L’artiste britannique Ian Berry alias Denimu, compose ses tableaux à partir de morceaux de jeans déchirés. P. s. d.

4 10

3 INTÉGRAL  Cet été, la combinaison double denim est de bon ton. Balmain en donne un bel exemple, p. s. d.

11

4 GOOD GRIP   Le skate Tragic Blond est recouvert d’un grip en jean adhérent. De Naked & Famous, chez Tate + Yoko, environ 80 €.

30

10 NOUÉE  Le tissu bleu de coton en armure sergé se porte aussi autour du cou : cravate Midnight Indigo. Mizu Brand, environ 63 €.

5

11 ASSIEDS-TOI  Pour un repos bien mérité : le fauteuil Aziza high de Promemoria, très confortable, est en denim et imitation croco. Chez Ulrich Stein, p. s. d.

12

6

12 STRIÉ  Le tapis en laine Aya Rug au dessin asymétrique arbore diverses nuances de bleu et de gris. De Thayer Design Studio, environ 720 €.

6 HASHTAG  Brodé main : broche en forme d’hashtag. Macon & Lesquoy, 14 €. 7 IMITATION  La table design Bahia Slate Table, revêt un aspect marbré mais est fabriquée à partir de chutes de tissus

9 MUSIQUE !  Pour les amoureux du rétro : platine Bluetooth en format coffret, finition jean. Victrola, environ 55 €.

13

7

13 MASCULIN  Un sac spécialement conçu pour les hommes : en cuir résistant et denim sombre. Chez Week­ender, de Roy Roger’s, 216 €.

www.gg-magazine.com

TEXTE : CHRISTINA LIBUDA ; PHOTOS : GORUNWAY.COM (1), WOLFGANG KOEHLER (1), DIESEL (1), VICTROLA (1), ROY ROGER’S (1)

5 PROTECTEUR  Pour faire durer les tissus : spray protecteur vendu en kit avec une lessive délicate. De denim.lab, 24,99 €.

8 EFFET VOULU  La casquette en denim Ciwas assume pleinement son look usé. De Diesel, 150 €.


ORIGINS COMPLETE

FOLD

Design by Sebastian Herkner


PLAYGROUND LOOK

9 1 2

10 3

11

12

4

5

Pause-café 6

Pour préparer un bon café, il ne faut rien laisser au hasard. Voici l’attirail nécessaire pour s’y prendre comme un barista professionnel. 13 8

1 MINI-BRÛLERIE  Torréfacteur domestique commandé par application mobile. Ikawa, env. 1 490 €  2 LES BASES Un aide-mémoire pour barista : affiche disponible chez Desenio, 7,95 € 3 MIELLEUX  Délicieux sirop au caramel de Nicolas Vahé, env. 8 €  4 SÉLECTION  Mélange de grains Twin Roast, 100 % arabica, de Nicolas Vahé, env. 12 €  5 PRATIQUE  La cuillère doseuse Kapu sert aussi à refermer les emballages de

32

café. En bouleau finlandais, de Hile, 21 €  6 CAFÉ DU MATIN  Le réveil en noisetier Barisieur Coffee Alarm Clock vous réveille en avec un café tout chaud. Joy Re­solve, env. 400 €  7 STYLE  Tasse à expresso Cerco, dotée d’un manche design, de Kutarq Studio, p. s. d.  8 ICE ICE BABY  Bacs à glaçons pour café, munis d’un couvercle. W & P, env. 38 €  9 SAVOIR-FAIRE  La bible du barista : Brew de Brian W. Jones, env. 22,99 € 

10 À EMPORTER  Palmpress est une machine à café portable. Chez Food52, env. 38 €  11 ARTISTIQUE  Cafetière de forme sculpturale en porcelaine avec filtre en titan de Daniel Kamp  12 GÂTERIE  Soin raffermissant pour la peau : gommage à base de café bio issu du commerce équitable. De Palermo, env. 44 €  13 DESIGN  Le chariot Coffee Cart No. 1 est pourvu de porte-tasses. De Hugh Miller Furniture, p. s. d.

www.gg-magazine.com

TEXTE : CHRISTINA LIBUDA ; PHOTOS : © 2019 JOY RESOLVE UK (1), © 2019 FOOD52 (1), © 2019 DOVETAIL (1)

7


Traditionelle Knüpfkunst trifft modernes Design. Das Traditionsunternehmen Haghnazari Teppiche steht seit 1932 für unverwechselbare Qualität und Exklusivität. Unser einzigartiges Teppichsortiment beinhaltet wunderschöne antike Teppiche, moderne Einzelstücke mit traditionellem Muster und preisgekrönte aktuelle Designs.

„SKULL 3“ in Kooperation mit ENTRANCE TO HEAVEN aus der ERASED HERITAGE Kollektion von Jan Kath.

hag h na zar i te pp i c he Adresse Berliner Straße 25, 60311 Frankfurt/ Main Telefon 069.460 996 01 E-Mail info@haghnazariteppiche.com www.haghnazariteppiche .com


Foto: T. Eichkorn, Pool-Aesthetics

YEARS

The Ospa way:

Turning water into wellness Innovative technology that provides fully automatically perfect swimming pool water without chlorine odour Skin- and eye-friendly Energy-efďŹ cient and cost-effective Comfortable and safe Portable via tablet and smart phone Experience the wellness world of Ospa at www.ospa.info

MADE IN GERMANY

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen Phone +49 7171 7050 www.ospa.info


PHOTO : DOUGLAS FRIEDMAN ; STYLISTE : ROSEMARIE COOK (ASSISTANTE : CATERINA OSPINA BUITRAGO), MAQUILLAGE : AURÉLIE PAYEN ; COIFFURE : MÉLANIE ; BOUCLES D’OREILLES : BIBI MARINI ; PANTALON : EMILIA WICKSTEAD ; HAUT : EBERJEY ; BRACELET : ALIGHIERI ; CHAUSSURES : GERARD DAREL

AT HOME HÔTEL DU CAP-EDEN-ROC NAMIBIE ORIENT-EXPRESS ÎLE MOUSTIQUE

L’amour de toute une vie : le mannequin Laura Bailey et l’hôtel du Cap-Eden-Roc s’accordent à merveille, au niveau du style aussi.


Glamour inégalé sur la Côte d’Azur

C’est un lieu empli de nostalgie où le temps semble s’être arrêté et qu’on aurait du mal à oublier. Cette année, le somptueux hôtel du CapEden-Roc fête ses 150 ans. La véritable richesse de cette maison historique sur la Côte d’Azur réside dans sa clientèle dont une grande partie lui est fidèle depuis plusieurs générations. Nous lui tirons notre chapeau et lui souhaitons un très joyeux anniversaire ! TEXTE : Steffi Kammerer  PHOTOS : Douglas Friedman  PRODUCTION : Michaela Cordes & Maria Mundt

36


STYLISTE : ROSEMARIE COOK (ASSISTANTE : CATERINA OSPINA BUITRAGO) ; MAQUILLAGE : AURÉLIE PAYEN ; COIFFURE : ANDRE CUETO SAAVEDRA ; BOUCLES D’OREILLES : THEODORA WARRE ; COLLIER : CHANEL ; HAUT ET PANTALON : GUL HURGEL @ KOIBIRD WWW.KOIBIRD.COM

Laura Bailey est mannequin et auteure britannique. Quand elle veut réellement se relaxer, elle vient ici, dans son hôtel favori.


PHILIPPE PERD

STYLISTE : ROSEMARIE COOK (ASSISTANTE : CATERINA OSPINA BUITRAGO) ; MAQUILLAGE : AURÉLIE PAYEN ; COIFFURE : MÉLANIE ; ROBE : ERDEM ; CHAUSSURES : GIA COUTURE

« Ce sont ses hôtes qui rendent l’hôtel mythique. »


Laura Bailey devant l’hôtel du Cap-Eden-Roc. Francis Scott Fitzgerald a immortalisé la maison dans son roman Tendre est la nuit.

39


Un endroit d’un glamour à ce jour inégalé. Les clients de l’hôtel du Cap-Eden-Roc savent parfaitement se mettre en scène.


u moment où vous lisez ces lignes,  il ne reste plus que quelques semaines à l’hô-

STYLISTE : ROSEMARIE COOK (ASSISTANTE : CATERINA OSPINA BUITRAGO) ; MAQUILLAGE : AURÉLIE PAYEN ; COIFFURE : ANDRE CUETO SAAVEDRA ; ROBE : DVF ; BOUCLES D’OREILLES : ALIGHIERI ; BRACELET : AURÉLIE BIDERMANN

tel le plus légendaire de la Côte d’Azur pour se parer pour la saison. Mi-avril, les premiers hôtes arrivent après la pause hivernale. Peu après, avec le festival de Cannes, c’est le boom annuel qui commence. Cet été, l’hôtel du CapEden-Roc, somptueux lieu de vacances depuis des générations, se concentrera sur la célébration de son jubilé : depuis 150 ans cette maison est devenue la résidence secondaire de bien des clients fidèles. Situé entre Cannes et Nice, sur la pointe sud du Cap d’Antibes, l’hôtel fascine par son élégance intemporelle. Au bord de la mer, un palace couleur crème aux volets gris bleu. C’est un lieu à couper le souffle. Après avoir traversé le hall, lorsque la porte s’ouvre sur l’immense parc, on se trouve en haut du large escalier de marbre, pris de vertige, en apercevant la mer scintillante en contrebas, au bout d’une allée bordée de pins centenaires et de palmiers jetant des ombres pittoresques. Exceptés les cris des mouettes et quelques balles de tennis qui rebondissent, on ne perçoit aucun bruit. C’est ainsi qu’elle se présente, la promesse de vacances et d’insouciance qui plongent même les grands patrons et autres personnalités influentes du monde dans une piété méditative : ce moment puisse-t-il durer éternellement ! Le parc relie le bâtiment principal au pavillon Eden-Roc, achevé en 1914. La même année, on faisait sauter la falaise à la dynamite afin d’y creuser la piscine d’eau salée. Ceux qui recherchent le calme, peuvent s’éloigner des abords de la piscine et se retirer dans de petits bungalows blancs situés au bord de l’eau. Pour jouir d’une parfaite tranquillité, il faut y mettre le prix : 500 euros par jour – ce qui est ailleurs, le prix d’une luxueuse suite. Mais lorsqu’on séjourne ici, on préfère commander un autre Bellini plutôt que de s’embarrasser de ces aspects ennuyeux. Le personnel est nombreux : plus de deux employés par client, tous ont reçu une excellente formation. À l’hôtel du Cap, tout témoigne d’une opulence historique et d’un charme incomparable. Depuis l’an 1900, à côté de sa roseraie, le parc compte même un cimetière pour chiens – avec des pierres tombales en miniature. Seuls les animaux qui meurent ici y sont enterrés. ette année, donc, l’illustre hôtel fête ses 150 ans.  À l’occasion de ce jubilé, l’établissement s’offre un beau livre de 300 pages : Hotel du Cap-Eden-Roc: A Legend on the French Riviera. Il sera disponible chez Amazon à partir du mois de mai. La préface est rédigée par Graydon Carter. Ancien rédacteur en chef de Vanity Fair, il connaît le palace depuis l’aube des temps. Pendant de nombreuses années, lors du festival de Cannes, il y donnait des soirées mythiques. Durant l’été, il n’y a quasiment que les clients réguliers de l’hôtel du Cap qui peuvent y réserver une chambre, de préférence toujours la même. Des familles du monde entier viennent ici depuis trois, voire quatre générations. Souvent elles se donnent rendez-vous. Les enfants y apprennent à nager, les adolescents grimpent sur les échelles de corde ou sur les balançoires et cordes suspendues au-dessus de la mer. Le soir, on se retrouve sur le toit du pavillon Eden-Roc pour savourer le

coucher du soleil au bar à champagnes. Sur sa terrasse, on a l’impression d’être sur le pont supérieur d’un bateau de croisière. ’ambiance évoque celle d’un club privé.  Certains employés travaillent ici depuis plusieurs décennies, comme Michel, portier ou bien Giovanni, majordome : tous deux font partie du personnel depuis plus de 40 ans. Le style des chambres est intemporel. On y accède par un ascenseur lambrissé parfaitement conservé. Les murs sont peints dans des nuances de gris, les canapés et rideaux apportent une touche fleurie. Chaque jour, des roses fraichement cueillies dans les jardins de l’hôtel sont disposées sur la table de nuit. Le palace est historique sans pour autant ressembler à un musée, car il y règne une ambiance joyeuse. Un cabriolet Fiat des années 1950 est mis à la disposition des hôtes, ainsi qu’une Autobianchi Bianchina Eden-Roc, comme celle que possédait Brigitte Bardot. Avec ses sièges en cuir bleu, ce modèle que les hôtes peuvent emprunter pour faire une élégante virée, est déjà un régal pour les yeux. Outre le bâtiment principal et le pavillon Eden-Roc, l’hôtel du Cap comprend la résidence Les Deux Fontaines et deux villas avec piscine. Une troisième villa sera disponible à partir du mois de juillet. Elle est nettement plus grande que les deux précédentes : 400 mètres carrés. Au total, le palace compte 118  chambres et suites, dont l’opulente suite Eden-Roc, jouissant d’une terrasse sur le toit de 250 mètres carrés, avec vue sur la mer. Le bâtiment principal a été édifié en 1870 par Hippolyte de Villemessant, fondateur du quotidien Le Figaro, dans l’idée d’offrir aux auteurs et aux journalistes un lieu de retraite et d’inspiration pour écrire. Mais son projet n’a pas connu le succès escompté. Plusieurs propriétaires ont ensuite tenté de reprendre l’affaire, sans plus de résultat, si bien que le bâtiment commençait à se délabrer. En 1887, l’hôtel a été racheté par l’Italien Antoine Sella qui l’a fait rénover pendant deux ans. À partir de la réouverture, grâce à une habile stratégie, le nouveau propriétaire est parvenu à attirer la jet-set internationale, les aristocrates, les plus grandes stars hollywoodiennes et à fidéliser cette clientèle. Aujourd’hui, chaque recoin du palace évoque un voyage dans le temps. Là-bas, Kirk Douglas était assis, chaussé de ses skis nautiques qu’il laissait pendouiller au-dessus de l’eau. Ici, Marlene Dietrich lisait couchée sur une chaise longue, là, Fred Astaire se promenait, à cet endroit Elizabeth Taylor et Richard Burton se sont disputés et le grand producteur de cinéma Darryl F. Zanuck y jouait aux cartes avec l’Aga Khan.

L’hôtel n’a appartenu qu’à deux familles au cours de sa longue histoire. Cela se ressent. Certains employés font partie du personnel depuis plusieurs décennies, notamment Michel, le portier ou encore le majordome Giovanni.

C

www.gg-magazine.com

41


42


« D’une certaine manière, l’hôtel appartient aussi un peu à nos clients de longue date. »

STYLISTE : ROSEMARIE COOK (ASSISTANTE : CATERINA OSPINA BUITRAGO) ; MAQUILLAGE : AURÉLIE PAYEN ; COIFFURE : MÉLANIE ; BIKINI : THREE GRACES ; SHORT : PAIGE ; LUNETTES DE SOLEIL : CHANEL

PHILIPPE PERD

La falaise a été dynamitée en 1914 pour creuser la piscine. Ici, quand le soleil se couche, même les stars hollywoodiennes en ont le souffle coupé.


’hôtel n’a donc appartenu qu’à deux familles 

Avoir une chambre ici pour le festival de Cannes est difficile et soumis à la condition de réserver pour les douze nuits. Un tiers des chambres est occupé par des clients réguliers, la preuve que même les stars du cinéma apprécient une certaine routine.

au cours de sa longue histoire. Cela se ressent. Et les managers aussi y restent longtemps. Philippe Perd dirige l’établissement depuis 15 ans. « Ce sont ses hôtes qui rendent l’hôtel mythique », dit-il. Il en a repris la direction en 2005, succédant à Jean-Claude Irondelle qui lui, l’avait dirigé pendant 35 ans. L’ancien directeur se rendait chaque hiver à New York et à Los Angeles où il donnait des cocktails et des dîners exclusifs. Les studios de cinéma lui retournaient la faveur en organisant des réceptions à l’hôtel du Cap. Sous son égide, le règlement intérieur était strict. Les téléphones portables étaient interdits aux abords de la piscine. Selon le Wall Street Journal, Jacques Chirac s’était vu un jour refuser l’entrée au restaurant parce qu’il s’était présenté au dîner sans cravate. Les chambres n’étaient pas pourvues de télévision, ni de minibars alors même qu’il s’agissait d’une clientèle cossue, habituée à disposer de gadgets high-tech y compris dans la salle de bains. Ceux qui ne supportaient pas cet épurement, devait se faire livrer un téléviseur par leur majordome, ou bien un sèche-cheveux, longtemps pas fourni lui non plus. Philippe Perd, plus entreprenant, a su remettre la maison au goût du jour avec une grande délicatesse. Les travaux de rénovation commencés en 2007 ont duré quatre ans. Ils devaient être exécutés de façon imperceptible. Maja Oetker a fini par céder à sa demande d’installer des téléviseurs dans toutes les chambres. En avril 2011, l’hôtel a réou-

44

vert après un lifting qui a coûté 67 millions de dollars. Depuis, les minibars et les écrans plats sont standard. Tout comme le paiement par carte de crédit, car jusqu’en 2006, on payait sa note en liquide ou par virement bancaire. En revanche, il n’y aura jamais de cartes en plastique pour ouvrir les portes des chambres. À l’hôtel du Cap, les clés sont en laiton et ce, depuis toujours. Un héliport ? Surtout pas, a décidé Maja Oetker, cela gênerait les autres clients. « Nous ne sommes pas des parvenus. Ceux qui n’y trouvent pas leur compte, n’ont qu’à aller voir ailleurs », a-t-elle déclaré un jour. Elle s’est occupée personnellement de la décoration de chaque chambre. Elle a choisi le mobilier et les tableaux, les étoffes et les couleurs. « Nous avons attentivement écouté les souhaits exprimés par nos hôtes ces dernières années. Le résultat correspond exactement à ce que nous nous étions fixé : rénover l’hôtel d’une façon si subtile qu’en apparence rien ne change », a annoncé Philippe Perd une fois les travaux terminés. t, à sa façon, l’hôtel du Cap évolue  en effet avec son temps. « La nouvelle génération publie l’expérience de son séjour sur Instagram », explique le directeur. « Mes fidèles et anciens clients ne savent peut-être pas se servir de ce réseau social, mais leurs enfants si ! » Il sait exactement combien de followers compte son établissement  : «  Près de 120  000. D’ici la fin de l’année, nous devrions atteindre les 150 000. » Pendant le festival de Cannes, la Croisette est bruyante et bondée, raison pour laquelle l’hôtel le plus prisé lors des festivités ne se trouve pas à Cannes mais à une demi-heure de route en longeant la côte ou bien à cinq minutes en bateau. Grâce à son embarcadère privé, le palace est aisément accessible par la mer. Se procurer une chambre à cette époque de l’année est quasi-impossible et si on y parvient, c’est à condition de réserver pour les douze nuits du festival. Chaque année, un bon tiers des chambres et suites est occupé par des clients de longue date, preuve que même les stars du cinéma apprécient une certaine routine. Depuis 2009, le gala de l’amfAR organisé au mois de mai a quitté les hauteurs de Cannes pour s’installer à l’hôtel du Cap-Eden-Roc. La maison doit ce nouvel évènement à Philippe Perd, tout comme les limousines qui attendent désormais à l’aéroport chaque client séjournant à l’hôtel au moins quatre jours. L’actuel directeur a aussi engagé le grand chef Éric Frechon comme conseiller gastronomique. Pour cette année de jubilé, les cuisines du palace se sont fixées de nouveaux objectifs. Durant la pause hivernale, les deux restaurants ont été entièrement refaits. « Nous avons néanmoins conservé leur esprit. » Le mobilier a été spécialement conçu pour que le décor ne paraisse pas trop moderne. « Nous avons créé un lien subtil entre passé et avenir. » Deux évènements sont prévus cet été pour célébrer le grand anniversaire, en compagnie de 250 fidèles clients à chaque fois. Non pas une fête débridée au bord de la piscine, mais d’élégants dîners dans le style de la maison. Le directeur ne donne pas de détails, il garde la surprise. Car il s’agit de remercier ses clients. Il les a consultés souvent, leur a demandé conseil. « Nous ne voudrions pas devenir un hôtel 5 étoiles quelconque ! » Dès lors, toute transformation requiert la plus grande précaution. « Nos clients ne veulent pas que leur hôtel change. La maison leur appartient aussi un peu, c’est leur coin de paradis. »

www.gg-magazine.com

STYLISTE : ROSEMARIE COOK (ASSISTANTE : CATERINA OSPINA BUITRAGO) ; MAQUILLAGE : AURÉLIE PAYEN ; COIFFURE : MÉLANIE ; MAILLOT DE BAIN : CHANEL

Marc Chagall passait toujours le mois d’août ici. Parmi les clients habitués, il y avait aussi l’écrivain George Bernard Shaw, toujours abrité sous un grand parasol. Coco Chanel a séjourné ici, John Lennon et Yoko Ono, les Kennedy, les Churchill, Picasso, Hemingway. Dans son roman Tendre est la nuit, Francis Scott Fitzgerald rend un hommage littéraire à l’hôtel. Son histoire regorge d’anecdotes. Gérard Depardieu et Robert De Niro ont un jour échangé des propos vifs au bord de la piscine parce que l’un avait omis d’inviter l’autre à son anniversaire. Johnny Weissmuller a fait retentir son célèbre cri de Tarzan dans le hall. Bruce Willis qui avait réservé une table pour 30, est finalement arrivé avec 300 personnes. Il y a quelques années, un matin, on a pu voir Brad Pitt, Matt Damon et George Clooney jouer au cricket sur la pelouse. Biensûr, il y a eu des petits scandales : Kate Moss et Johnny Depp ont laissé leur chambre dévastée, Lars von Trier est arrivé à bord d’un immense camping-car. Des péchés de jeunesse pardonnés : aujourd’hui, ils sont tous trois de nouveau les bienvenus à l’hôtel. Et puis, il y a ces belles histoires comme celle du porteur victime d’un accident pour la famille duquel les clients de la maison ont recueilli des fonds. Depuis 1969, le palace appartient à la famille Oetker, des industriels allemands. Cinq ans avant de l’acquérir, Maja et Rudolf-August Oetker l’avaient découvert depuis la mer, sur leur voilier. Ils voulaient tout de suite l’acheter, mais il était trop cher. Ils l’ont finalement obtenu, après avoir promis à Antoine Sella d’en conserver l’esprit et de ne pas licencier le personnel. Aujourd’hui, l’hôtel fait partie de l’Oetker Collection qui ne cesse de croître et compte déjà neuf grands hôtels à travers le monde – notamment Le Bristol à Paris, le Brenners Park-Hotel à Baden-Baden et l’Eden Rock à Saint-Barth.


La dolce vita : on pourrait croire que le concept de vacances d’été a été inventé à l’hôtel du Cap-Eden-Roc.


Rendez-vous au paradis L’élégance et la nostalgie sont peut-être les deux points communs les plus marquants entre l’hôtel du Cap-Eden-Roc et Laura Bailey, mannequin, photographe et rédactrice pour l’édition britannique de Vogue. Depuis 2018, elle est aussi ambassadrice de l’Oetker Collection. INTERVIEW : Michaela Cordes

STYLISTE : ROSEMARIE COOK (ASSISTANTE : CATERINA OSPINA BUITRAGO) ; MAQUILLAGE : AURÉLIE PAYEN ; COIFFURE : MÉLANIE ; CI-CONTRE : MAILLOT DE BAIN : DVF ; CHAPEAU : JACQUEMUS ; CI-DESSUS : BOUCLES D’OREILLES : THEODORA WARRE ; ROBE : GANNI ; CHAPEAU : CHANEL

Comment est née votre collaboration avec l’Oetker Collection ?  Je di-

rais que je me définissais déjà comme une amie du groupe hôtelier auparavant. Au travers de mes reportages de voyages, mes séances photo en tant que mannequin et en tant que photographe, j’entretiens déjà une relation particulière avec les hôtels de cette collection depuis plus de 20 ans, notamment avec l’hôtel du Cap-Eden-Roc. Étiez-vous déjà venue ici enfant ?  Oh non ! J’aurais aimé ! Enfant, j’étais plutôt au camping à 15 kilomètres d’ici (elle rit). Vous souvenez-vous de votre premier séjour dans cet hôtel ?  Je devais avoir 20 ans et j’étais venue avec mon petit-ami. C’était au tout début de ma carrière de mannequin et à cette époque, je voyageais énormément, aux quatre coins du globe. Mais je me souviens encore d’avoir été très impressionnée car je n’avais jamais vu une maison comme celle-ci. Par la suite je suis revenue régulièrement, notamment pour des productions photographiques et pour le festival de Cannes. Ces dernières années, j’y suis souvent venue à des anniversaires ou autres fêtes données par des amis chers. Pour moi c’est toujours le même sentiment : quelques jours passés ici, ce sont les moments les plus heureux que je connaisse ! Pouvez-vous décrire qu’est-ce que vous aimez tant dans cet hôtel ?  Flâner dans le ravissant

partie d’une grande famille. Depuis l’employé qui gare les voitures jusqu’aux serveurs au restaurant, tout le monde connaît mon nom. Cela me frappe surtout lorsque je voyage seule. Et j’adore passer une nuit seule à l’hôtel du Cap-Eden-Roc ! Je me sens alors comme une actrice dans un film. Pour moi, l’Oetker Collection incarne parfaitement la classe et le style. Ses hôtels nous font voyager dans le temps. On se sent comme enveloppé dans un merveilleux cocon, chose qu’on apprécie d’autant plus dans notre monde actuel où tout va de plus en plus vite. Ce sont des oasis, de véritables havres de paix. … comme si le temps s’était figé  ?  Oui

– et on se sent appartenir à la fois au passé et au présent. À l’hôtel du CapEden-Roc, il m’arrive souvent de rencontrer des personnes fascinantes et aussi, par hasard, des amis que je n’ai pas vus depuis une éternité. C’est extraordinaire ! Peu importe que je sois seule ou pas. Par ailleurs, l’hôtel me donne accès à un monde que j’aime beaucoup et qui nourrit mon inspiration. Lorsque je séjourne ici, j’aime faire des excursions dans les environs, à Saint-Paul-de-Vence ou à Vence pour visiter la chapelle Matisse par exemple. Quelle part de cette magie résulte, selon vous, de la situation de l’hôtel sur la Côte

sais qu’il y a des hôtes qui ne quittent pas l’hôtel une seule fois durant leur séjour. Mais pour ma part, j’aime beaucoup partir en excursion, puis rentrer « à la maison ». Lors de mon dernier séjour, j’ai découvert un tout nouveau chemin le long de la côte, à l’endroit où la nouvelle version du film Rebecca vient d’être tournée. J’ai également quelques bons amis qui vivent dans les environs. Dans ce sens, la région m’est familière. Quelle est votre saison préférée pour venir ici ?  Je dirais, début mai. C’est une période de l’année particulièrement agréable parce que tout fleurit et qu’il y a de nombreuses fêtes traditionnelles dans la région au mois de mai. C’est aussi en quelque sorte le calme avant la tempête du festival de Cannes.

Laura Bailey vient à l’hôtel du Cap-Eden-Roc depuis de nombreuses années. Lors de chaque départ, le mannequin britannique prévoit déjà son prochain séjour.

parc – je crois qu’il n’existe rien de comparable. Ou le premier regard qu’on jette à la piscine, ou encore depuis le bâtiment principal, par-delà l’Eden-Roc, la vue sur la mer ! Un séjour dans cet hôtel est aussi toujours lié au premier bain de mer ou à la première promenade le long des falaises. Pour moi, ce lieu représente le summum de l’élégance classique associé à une incroyable créativité. C’est particulièrement flagrant lors du festival de Cannes. À cette époque, l’hôtel baigne dans une ambiance encore plus glamour. Mais j’ai aussi déjà eu l’occasion d’être ici hors saison, au calme – quand j’ai le bonheur de pouvoir passer quelques jours ici avec mon fils Luc, âgé de 15 ans et avec ma fille Tiger, onze ans. Ici, je peux me détendre et lâcher prise comme nulle part ailleurs au monde. C’est un lieu qui éveille tous mes sens.

Quelle est votre définition du style ? Selon vous, le service qui fait la renommée mondiale de l’hôtel du Cap, en fait-il partie ?  À

mon sens, c’est ce mélange particulier de prévenance, d’une organisation extrêmement bien pensée et du savoir-faire qui va avec – le tout associé à une amabilité sincère. Ici, on se sent bienvenu et même faisant

d’Azur ?  Je

Pour un premier séjour à l’hôtel du Cap-Eden-Roc, quel conseil de lecture ou de musique de voyage donneriez-vous ?  Rebecca

de Daphne du Mau­r ier et Tendre est la nuit de Francis Scott Fitzgerald ou bien Bonjour tristesse de Françoise Sagan. Au bord de la piscine ou lors de mes balades, j’aime écouter Father John Misty, les Rolling Stones, Nina Simone et les chansons issues de la collaboration entre France Gall et Serge Gainsbourg.

47


Namibia – my love Des dunes de sables et de la terre rouge à perte de vue. Le Namib, considéré comme le plus vieux désert du monde, est aussi inhospitalier qu’un paysage lunaire. Et pourtant, ce milieu naturel spectaculaire permet d’observer des animaux sauvages qui se sont adaptés à des conditions de vie extrêmes. Récit d’un safari inoubliable en trois étapes, loin de tout. TEXTE : Michaela Cordes  PHOTOS : © Wilderness Safaris (www.wilderness-safaris.com)


PHOTO : © WILDERNESS SAFARIS/DANA ALLEN

Élégante, fière, vaillante : l’antilope oryx est l’emblème de la Namibie. Elle est capable de survivre dans le désert aride.

49


PHOTO : © WILDERNESS SAFARIS/DANA ALLEN

Quand la vie brave la sècheresse : dans le Damaraland, il y a encore des éléphants du désert, capables de survivre trois jours sans eau.


« Les muscles se détendent, l’esprit s’ouvre. L’immensité pénètre dans la peau. Notre temps à nous se dissout. » 

ARIANNA DAGNINO, THE AFRIKANER

51


Damaraland Camp  Dix tentes, sans Wi-Fi, écologique et durable. La vallée de la rivière Huab est peuplée d’éléphants du désert.

Desert Rhino Camp 

Le rhinocéros noir est quasi aveugle mais possède une excellente ouïe et peut courir à une vitesse de 50 km/h.

Serra Cafema 

Huit luxueuses tentes à énergie solaire, dont une familiale, à la frontière de l’Angola, au bord du fleuve Kunene.


C PHOTOS : © WILDERNESS SAFARIS/DANA ALLEN (3), TEAGAN CUNNIFFE (1), OLWEN EVANS (1), MARTIN BENADIE (1), MIKE MYERS (1)

’est mon premier voyage en Afrique.  Mais

des cornes sous anesthésie et l’inscription de chaque animal dans un au lieu de découvrir ce continent par Le registre. Car en 1995, il n’y avait plus que 2 410 rhinocéros noirs dans Cap, comme bon nombre de mes amis, je toute l’Afrique. La mesure semble porter ses fruits : aujourd’hui, on pars d’emblée dans une de ses contrées les compte à nouveau 5 000 individus de cette espèce menacée. plus propices à l’aventure : la Namibie. Le Nous sommes accueillis par une équipe joviale qui nous montre les pays est presque deux fois et demie plus tentes simples mais très confortables dans lesquelles nous allons logrand que l’Allemagne mais ne compte ger. Nous apprenons aussi quelques règles de survie essentielles : « Ne quittez jamais le sentier menant à la tente centrale du camp, maintequ’un peu plus de 2,5  millions d’habitants. Après la Mongolie, la Namibie est le nez toujours les fermetures Éclair des tentes fermées et en cas d’urdeuxième pays le moins peuplé au monde, gence, actionnez la corne de brume ! » Nous sommes priés de collecavec seulement 3,2 habitants au kilomètre carré contre 230 en Alleter l’eau de douche dans un seau et d’utiliser uniquement le savon et magne. Un peu excitée par ce voyage exotique, je monte dans l’avion le shampoing écologiques mis à notre disposition pour éviter de rejed’Ethiopian Airlines qui m’emmènera jusqu’à Windhoek, la capiter des sulfates polluants dans l’environnement. Le soir venu, après tale, en passant par Istanbul. Après 15 heures de vol, notre groupe le dîner, nous nous rassemblons autour du feu de camp sous un ciel composé de trois voyageurs embarque dans un minuscule avion fabuleux. Les gardes-chasse nous racontent leurs expériences les plus Cessna, un modèle vieux de 40 ans. fascinantes et nous bercent de leurs chants traditionnels. Ruby Wilson, notre pilote, est à peine âgée de 25 ans mais elle traLe lendemain matin, avant même que les premières lueurs flamvaille depuis sept ans déjà pour le groupe Wilderness Safaris. C’est boyantes viennent éclaircir le ciel, Bonse, notre guide qui a grandi ici, nous fait prendre place à bord de sa Jeep en nous expliquant que c’est tôt la première organisation de voyages à s’être fixé l’objectif d’établir un le matin et juste avant la tombée de la nuit, seuls moments de la jourécotourisme durable dès 1983. Fondée au Botswana il y a 37 ans par les guides Colin Bell et Chris née où il fait assez frais, qu’on a le plus de chances d’aperceMcIntyre, la société, entre voir des animaux sauvages. temps cotée en bourse, emploie aujourd’hui 3  000  perQuand le soleil est au zénith, sonnes, et est également préles bêtes se tapissent à l’ombre. sente au Kenya, en Namibie, en Outre l’espèce rare de rhinocéAfrique du Sud, au Rwanda, en ros, vivent également au pied du Zambie et au Zimbabwe. massif des Hartmannberge, des Une fois que nos bagages lézèbres, des girafes, des oryx, des gers et comprimables ont été springboks et des hyènes tachetées qui se sont adaptés à la vie chargés à bord du petit avion et que nous nous sommes insdans le désert. tallés tant bien que mal sur les t en effet, à quelques sièges étroits de la cabine, Ruby mètres  de notre camp, décolle. Rapidement, les habitanous tombons sur une tions se font plus rares, cédant la première girafe mâle d’environ place à des paysages désertiques 14 ans qui broute les feuilles d’un où l’on distingue les lits des riarbre sans se laisser troubler vières asséchées qui, semblables par notre présence. Au bord du à des veines, sillonnent la terre Le peuple Himba, dernière ethnie de bergers nomades encore présente chemin, Bonse nous montre la en Namibie, vit à l’écart de la civilisation moderne. À l’âge nubile, les aride. À chaque confluent, on jeunes filles dévoilent leur visage jusque-là recouvert par leurs tresses. plante nationale de la Namibie, la Welwitschia mirabilis qui peut aperçoit néanmoins un peu vivre 1 500 ans – à condition de ne pas être déterrée par un éléphant ou de végétation. Nous apprendrons plus tard que c’est à ces points de confluence que nous aurons les meilleures chances d’observer des aniune girafe qui sucerait jusqu’à sa dernière goutte d’eau, car elle est camaux sauvages puisque ce sont les seuls endroits où ils peuvent trouver pable de stocker une grande quantité de cette ressource si rare dans le l’eau et les végétaux leur permettant de survivre dans le désert. désert. L’après-midi, nous recevons un message radio : deux rhinocéros e vol un peu turbulent qui dure trois heures  nous transporte ont été repérés. Nous sommes priés de désactiver le signal GPS de nos d’abord au Desert Rhino Camp – issu d’un partenariat entre portables. Ici, dans le désert, nous n’avons aucune connexion avec le Wilderness Safaris et l’ONG Save the Rhino Trust. Cette région monde extérieur mais si, à notre retour, nous publions sur internet des de la Namibie abrite la plus grande population de rhinocéros noirs viphotos prises lors du safari, les données géographiques de ces images vant en liberté sur le continent africain. Dans ce camp, Wilderness pourraient aider des braconniers à localiser les animaux protégés. Nous Safaris poursuit l’objectif de contribuer à la préservation durable de laissons la Jeep au bord de la piste pour continuer à pied. Effectivement, cette espèce, sous le crédo « purpose is the new luxury ». Car la réalité à l’aide de jumelles, nous pouvons observer une mère rhinocéros d’environ 20 ans et son fils adolescent d’environ six ans. est désolante : aujourd’hui, le braconnage menace d’extinction les cinq Les rhinocéros noirs peuvent vivre plus de 40 ans et atteindre un espèces de rhinocéros encore présentes dans le monde. En Afrique, ce phénomène tragique est actuellement à son comble. Selon les statispoids de 1 400 kilos. Leur vue est si mauvaise qu’ils sont quasiment tiques, un rhinocéros est abattu de façon illégale toutes les huit heures. aveugles mais leur odorat et leur ouïe sont d’autant plus dévelopSes cornes sont brutalement coupées et vendues sur le marché noir pés. Entre eux, ils communiquent principalement en se laissant asiatique. Aucune étude scientifique ne confirme pourtant à ce jour les des messages sous forme de déjections piétinées. Plus tard, lorsque vertus médicinales de la poudre de corne de rhinocéros. Afin de mettre nous prenons l’apéritif devant le magnifique coucher du soleil sur un terme à ce massacre insensé, les 36 gardes-chasse du Desert Rhino l’étendue rouge et rocailleuse aux allures de paysage martien, Bonse nous raconte que le quatrième opus de la série de films Mad Max a Camp, protègent les rhinocéros noirs vivant dans la région. En 2014, le Suite de l’article à la page 146 gouvernement de la Namibie a promulgué une loi qui impose le limage été tourné ici.

www.gg-magazine.com

53


Mener grand train C’est la façon la plus élégante de voyager à travers le vieux continent : chaque wagon de l’Orient-Express des années 1920 est un chef d’œuvre historique. De mars à novembre, cet hôtel de luxe roulant assure la liaison entre les plus belles villes d’Europe. Nous avons choisi le trajet classique Venise – Londres. Depuis, les impressions de ce voyage épique ne nous quittent plus. TEXTE : Petra Winter  PHOTOS : Belmond


Le summum de l’Art déco : l’opulente Grand Suite Paris occupe tout un wagon de l’Orient-Express.

55


Le « Chaos » et le « Guilty 12 » figurent parmi les cocktails proposés dans le superbe wagon-bar du Venice Simplon-Orient-Express.


Le wagon-bar constitue le cœur du train. C’était déjà le cas quand on y servait les premiers voyageurs il y a environ cent ans.

57


2

1

4

1 + 2 L’intérieur de la Grand Suite Istanbul, l’une des cabines les plus prestigieuses à bord du Venice Simplon-Orient-Express. Un page se tient à disposition 24 heures sur 24 3 Le wagon-bar n° 3674 a été rénové en 2016. On y sert les mêmes cocktails que dans les années 1920, contenant en partie des ingrédients secrets 4 Trois wagons-restaurants font entrer en scène divers délices culinaires 5 Les stewards en uniforme qui attendent devant le train lustré sont souvent pris en photo 6 Quand le bois brille autant que l’argenterie  : la qualité se révèle dans les détails. L’artisanat occupe une place de premier plan dans tous les wagons. Restaurés à grands frais, les lambris sont entretenus avec beaucoup de soin.

3

Le code vestimentaire est strict : dès que le jour décline, les voyageurs sont vêtus de robes de soirée et de smokings.

5

6


I

l était cinq heures, en ce matin d’hiver syrien.  Le

train auquel guides et horaires donnent le nom ronflant de Taurus-Express attendait le départ en gare d’Alep. La rame ne comportait qu’un wagon-restaurant, un wagon-lit, et deux voitures des réseaux de la région. » Stop ! Nous serions-nous trompés de film ?! Oui et non. Quand notre lecture du légendaire roman policier d’Agatha Christie remonte à loin, nous avons tendance à oublier que Le crime de l’Orient-­Express ne débute pas à Istanbul, mais à Alep : cette ville qui aujourd’hui, 90 ans après la parution du livre, est réduite en cendres. C’est ensuite à Istanbul que les protagonistes, le détective privé Hercule Poirot en tête, montent à bord du confortable train de luxe, l’Orient-Express. Notre propre voyage commence au romantique hôtel Cipriani sur l’île de la Giudecca dans la lagune de Venise. Peu après avoir été introduits dans notre suite avec vue sur la place Saint-Marc par un page, nous voilà assis à une table superbement dressée dans l’une des annexes historiques de l’hôtel. Un authentique cocktail Bellini à la main, nous sommes présentés à nos compagnons de voyage. C’est avec eux que nous partirons le lendemain matin pour Londres depuis la gare de Santa Lucia. Tout comme le Venice Simplon-Orient-Express (c’est à présent son nom officiel complet), l’hôtel Cipriani appartient au groupe Belmond. Celui-ci a récemment intégré le groupe français leader du secteur du luxe, LVMH – soit dit au passage pour situer le contexte.

tite table. Nous sommes à peine installés que le steward nous apporte deux flutes de champagne et une petite boite de caviar. e train peut accueillir 179 passagers,  répartis dans 84 c ­ abines doubles, cinq cabines simples ainsi que les six nouvelles Grand Suites. Il y a également un piano-bar, une petite boutique et trois wagons-restaurants. Curieux, nous parcourons le train de bout en bout, avant de nous retirer dans notre cabine. Une annonce par haut-parleur nous informe que le repas est prévu pour 14 heures. Il nous reste donc un peu de temps pour nous réjouir des décors raffinés de notre antre en acajou et pour admirer le paysage. En ce moment même, nous traversons le pont qui relie Venise à la terre ferme. Notre voyage nous mènera à travers la Suisse, en passant par le tunnel du Saint-Gothard, puis via Nancy et Paris jusqu’à Calais, où nous prendrons un bus pour traverser le tunnel sous la Manche. Ensuite, le British Pullman nous prendra à bord dans une gare spécialement construite pour ce train de luxe britannique. Il n’y a pas que la décoration qui est d’une autre époque dans le Venice Simplon-­Orient-Express, le code vestimentaire en vigueur l’est tout autant. En journée, une tenue « smart elegant » est attendue, le soir, « black tie » est de mise : robe de soirée et smoking. Le déjeuner nous offre un premier aperçu de ce somptueux décor : lourdes nappes en lin renforcé, verres Lalique, porcelaine fine et couverts en argent. Les serveurs se glissent galamment de table en table. À côté de JJ Martin, le directeur géabituellement si pénibles à Venise, les néral du train, Pascal Deyrolle, prend égalecorrespondances sont un plaisir. Le ment place à notre table. Pendant qu’on nous lendemain matin, nous prenons place régale de vin, de champagne et de plats exdans le bateau-navette en bois de l’hôtel, à côté quis, il nous raconte quelques anecdotes. Par de la créatrice de mode milanaise JJ Martin, exemple celle du wagon-lit numéro 4325 où, en discutant avec une grande joie anticipée de en 1940, le roi de Roumanie Carol II, en comce qui nous attend à bord du fameux train. Le pagnie de sa maîtresse, a échappé à ses pourroman policier d’Agatha Christie, ainsi que suivants. Ou celle du wagon-lit numéro 3544 les nombreux films qui en ont été faits, ont qui, en temps de guerre, a été transformé bien sûr contribué à faire de l’Orient-­Express en maison close. Nous sommes curieux un emblème du voyage de luxe. Alors faisons de savoir si le tournage du dernier film du le test : ces wagons historiques qui parcourent Crime de l’Orient-Express, réalisé par Kenneth Le miracle bleu : le Venice Simplon-Orientle continent depuis près de 100 ans, seront-ils Branagh, avec Michelle Pfeiffer, Johnny Depp Express accueille 179 voyageurs. Depuis 1982, et Judi Dench, a eu lieu dans le vrai train. « Le à la hauteur de leur réputation ? l’illustre train circule à nouveau en Europe. Les compartiments et cabines de ce train décor a été reconstitué, en grande partie grâce à des techniques d’animation. Heureusement ! Ainsi nous avons pu de la haute société ont vécu bon nombre d’aventures. En temps de éviter les dégâts », lance Pascal Deyrolle en riant. Après le repas, le guerre, il a entre autres été transformé en hôpital militaire. Après chef de cuisine nous fait visiter les coulisses. Nous sommes étonnés la Seconde Guerre mondiale, l’Orient-Express est tombé dans l’oubli pendant quelques décennies, jusqu’à ce que l’entrepreneur améde voir dans quel minuscule espace les cuisiniers s’affairent à préparicain James B. Sherwood fasse son apparition. En 1977, il achète les rer les menus gastronomiques. deux premiers wagons d’origine aux enchères, puis d’autres qui étaient Le soir, après le dîner, nous rejoignons le wagon-bar. Un jazz-band éparpillés autour du globe. À grands frais et avec beaucoup de soin, composé de trois musiciens s’y produit. Quelques passagers dansent il se lance ensuite dans leur restauration afin de remettre le train sur entre les fauteuils de velours. Un groupe de trois personnes attrape le les rails de ses trajets historiques dès 1982. De mars à mi-novembre, micro et lance une session de karaoké. Parmi les chanteurs effrénés, plusieurs voyages sont proposés : le voyage classique Venise – Londres il y a un membre du groupe britannique The Kooks, Pete Denton, acen deux jours, la plus récente liaison Paris – Berlin ou encore le périple compagné de sa belle épouse, Portia Freeman. Nous leur demandons de cinq nuits de Paris à Istanbul. L’hiver est consacré à l’entretien des de chanter Bohemian Rhapsody. Vue l’heure tardive, tout le monde s’y met à tue-tête et plus personne n’est sensible aux fausses notes. C’est à wagons : cirage des lambris en acajou, restauration les marquèteries trois heures du matin que nous nous écroulons dans nos lits superpoen nacre et remplacement des tissus endommagés. À la gare de Venise, nous sommes accueillis par de très élégants sés. Blottis dans les pyjamas mis à notre disposition, nous sombrons stewards et contrôleurs, les cuisiniers et le chef de bord. Nos bagages dans un sommeil profond. Sans que nous ne nous en apercevions, en ont rejoint notre cabine sans notre contribution, comme par enchanpleine nuit, le train fait une halte à Nancy. Nous ne sentons même pas tement. En uniforme immaculé, le contrôleur du wagon-lit nous inles légères secousses du nouveau départ. Ainsi, confortablement instroduit dans notre cabine de cinq mètres carrés. À droite, derrière la tallés dans nos lits douillets, nous arrivons à Paris dans la matinée où porte, il y a le coin lavabo, à gauche le canapé en tissus liberty qui se nous nous réjouissons d’avance du homard frais qui vient d’être livré transformera en lit superposé le soir venu et devant la fenêtre, une peà bord du train pour notre brunch.

H

www.gg-magazine.com

59


Un entre-soi rock & royal Si on est ici, c’est qu’on en fait partie. C’est aussi simple que cela à Moustique, l’île des Caraïbes fréquentée par la famille royale qui depuis la série Netflix The Crown n’est plus connue que des seuls initiés. Sur à peine six kilomètres carrés, ni noms de rues, ni paparazzi, ni DJ, ni tapage, mais en revanche des soirées légendaires. TEXTE : Dagmar von Taube  PHOTOS : © Mustique

60


PHOTO : SLIM AARONS/GETTYIMAGES.COM

À Moustique, c’est toujours l’heure d’un cocktail : ce cliché a été pris en février 1989 par le célèbre photographe mondain Slim Aarons.


1

2

1 À cheval façon Moustique 2 Tom Ford aime louer la Plantation House 3 La villa Toucan Hill, située au point le plus haut de l’île, a l’allure d’un palais marocain 4 Vue depuis la villa Sienna 5 Palm Beach, la propriété du créateur de mode Tommy Hilfiger 6 Propriétaire de l’île depuis 1958 : Colin Tennant, 3e baron Glenconner, et son épouse lady Anne Glenconner, amie proche de la princesse Margaret 7 Villa Oceanus 8 Le sable corallien blanc fournit un décor photo très apprécié 9 Villa Serenissima 10 The Cotton House : l’un des deux seuls hôtels à Moustique 11 Les Jolies Eaux : la villa que la princesse Margaret a fait construire en 1969 à l’extrémité sud de l’île. Durant plusieurs décennies, la sœur de la reine d’Angleterre venait ici deux fois par an afin d’échapper à l’hiver londonien. 3

4


5

8

6

7

« Que préfères-tu en cadeau de mariage, un shaker à cocktail Asprey ou un terrain sur l’île Moustique ? » COLIN TENNANT, 3E BARON GLENCONNER

9

10

11

63


u du ciel, l’étendue turquoise semble surréelle.  Même sur une photo en noir et blanc

on devinerait la couleur de ces eaux limpides. C’est comme si les poissons nageaient dans l’air. On distingue parfaitement jusqu’aux crevettes fantômes, pourtant transparentes. Heureusement que le sable blanc de la plage brille si intensément que le pilote repère aisément la piste d’atterrissage. En provenance d’Europe, après douze heures de voyage, on se pose devant une cabane en bois où on est accueilli par l’adorable Jeannette Cadet. Cela fait plus de 30 ans que cette habitante de l’île âgée de 71 ans souhaite la bienvenue aux arrivants à Moustique. Mick Jagger, David Bowie, Bill Gates, la famille royale britannique. Elle connaissait bien la princesse Margaret. « Elle appelait toujours de Londres avant son départ : Il n’y a pas de scorpions dans ma villa ? » Jeannette aime bien pimenter l’accueil de ses hôtes par de petites plaisanteries. « Depuis hier, nous avons un temps épouvantable », leur annonce-telle, avant de servir de l’eau glacée en riant aux éclats. 28 degrés. Nous partons en voiturette de golf et passons d’une colline à l’autre en empruntant des chemins cahoteux à travers une jungle bien ordonnée. Les voies d’accès et les haies laissent deviner les immenses propriétés qui se cachent ici. 15 milliardaires possèdent une résidence secondaire à Moustique, au total l’île compte 105 villas privées. La plupart sont proposées à la location. Comme un invité de la maison, on dort dans les lits des heureux élus du monde entier, on mange dans leurs assiettes, on se douche, on rêve et on vit dans leur nid douillet – des industriels, des génies créatifs, enrichis par leur travail ou héritiers nantis. On n’a pas besoin de clé, les villas sont ouvertes, le personnel vous accueille sur le pas de la porte. 37 gardes surveillent l’île. Il y a une liste d’arrivants. Avant même que vous ayez atterri, on sait qui vous êtes et ce que vous faites, si un différend vous oppose à une banque ou à un État. Il y a deux hôtels, deux cafés sur la plage, deux bars. Mais au fond, à Moustique, tout se joue en cercle privé, derrière les haies où on se connaît et on se côtoie depuis toujours. Chacun sait qui habite où, c’est pour cela qu’il n’y a pas de noms de rues. C’est comme dans un club privé exclusif : on savoure l’entre-soi et on entretient délibérément la différence. L’argent parle. La fortune murmure. ’est avec Colin Tennant,  troisième baron Glenconner, que tout commença en 1958. En croisière, de retour de la Trinité, ce fils excentrique d’un grand propriétaire terrien anglais passa au large de cette île, sur laquelle il n’y avait que du coton, des noix de coco et des moustiques. Il en tomba amoureux et l’acquit pour 45 000 livres. À partir du coton, il confectionnait des pyjamas qu’il avait du mal à vendre à Londres. Il eut alors l’idée d’attirer du monde sur son île, en offrant des terrains à ses amis et en leur donnant pour mission d’amener les personnes de leur entourage – mais seulement les plus belles ! La princesse Margaret fut une des premières à venir. « Veux-tu un shaker Asprey ou un morceau de Moustique ? », demanda Colin Tennant à son amie lorsqu’elle épousa Lord Snowdon en 1960. C’est en voyage de noces sur son yacht que la princesse fit escale sur l’île pour la première fois, ce qu’elle décrivit avec sa défiance habituelle : « On aurait dit le Kenya, c’était dévasté. Il n’y avait qu’un sentier. Nous étions assis dans la broussaille à taper sur les moustiques. Il n’y avait que dans l’eau que c’était supportable. » Les soirées données par Colin, en revanche, étaient débridées et légendaires. Elles attirèrent vite stars du rock, bohèmes et aristocrates qui s’amusaient, insouciants et enclins à toute sorte de griseries sur cette île auréolée de mille et une légendes. Roger Pritchard est dans son bureau. Personne ne sait entretenir des relations avec autant de virtuosité que lui – aimable et si discret

C


qu’il est difficile de lui soutirer des informations. « Ah, ce bon vieux Colin », dit-il en souriant devant sa tasse de thé matinal, « il n’a pas seulement fondé Moustique, il l’a aussi marquée par sa personnalité. Par contre, il n’était pas bon en finances, ni en affaires. » Quand il fallait construite une route, le baron vendait une de ses peintures. L’approvisionnement en nourriture était chaotique. Et lorsque les dames faisaient leur brushing avant le dîner, des coupures de courant plongeaient toute l’île dans le noir. Un jour, les gens en eurent assez et exigèrent une gestion raisonnable. C’est ainsi que la Mustique Company, aujourd’hui dirigée par Roger Pritchard, vit le jour il y a 50 ans. âtir l’avenir de l’île Moustique,  telle est sa mission. Conserver son charme et la faire connaître. L’ouvrir à la prochaine génération, à une nouvelle clientèle, parce que les temps changent. Un exercice d’équilibriste. Comme l’écrit le prince de Lampedusa dans Le Guépard : « Il faut que tout change pour que tout reste comme avant. » Qui formera le club fermé de Moustique demain ? Les grands footballeurs ? Les nouveaux créateurs de mode ? Les geeks de la Silicon Valley ? Les Kardashian, les Arabes, les Chinois, les astronautes ? C’est un choix délicat. « Il faut s’y employer avec précaution », explique Roger. Imelda Marcos voulut acheter une villa sur l’île – refusée. La tentative de Roman Abramovitch d’acquérir la villa Great House du défunt baron qui appartient aujourd’hui au magnat de la mode Lawrence Stroll – un échec. Le fait que l’oligarque russe ait doublé son offre, n’y changea rien. C’est l’état d’esprit qui compte et qui doit être conservé. « Nous ne sommes pas des saints et nous n’avons de comptes à rendre à personne », dit Roger. Il rit. 40 pour cent des propriétaires sont des Anglais. Il y a aussi des Américains, des Vénézuéliens, des Suisses, des Italiens. Et trois familles allemandes. « Nous aimerions avoir une plus grande diversité et aussi plus de visiteurs tout au long de l’année. » Les propriétaires cherchent des locataires. « Inflation », grommelle le directeur. Le dynamisme économique fait grimper les prix. Et les villas s’abîment si on ne les occupe qu’à Noël et à Pâques. Un jeune entrepreneur – originaire d’un petit pays européen, il ne souhaite pas voir son nom cité ici – sirote un Moustique-Mule dans un gobelet d’argent, sur sa vaste terrasse blanche. « Nous venons ici depuis des années passer Noël et le nouvel an en famille et avec nos amis. Nous sommes alors douze dans notre villa. Mais le reste de l’année, elle est vide. L’humidité attaque le mobilier et les tissus, le personnel est au chômage. » La villa se loue 2 000 euros la nuit. « Le problème », intervient son épouse, « c’est que nous ne pouvons pas accepter n’importe qui. Il nous est arrivé de louer à des gestionnaires de fonds spéculatifs. L’un d’entre eux a organisé une fête avec 200 convives. Nos canapés étaient pleins de crème solaire et de chips de banane. Vu le prix de la location, on ne peut pas se montrer délicat mais on devrait pouvoir exiger un minimum de bonnes manières. » Soucis d’insulaires. Pas simple de satisfaire tout le monde. Les nouveaux arrivants veulent de l’action, des sushis, des boutiques, des boites de nuit, un golf, de l’éclairage public. D’autres veulent surtout que rien ne change. « Je ne refuse rien d’emblée », précise Roger. Mais une chose est sûre : « Avant que des jets privés se posent sur cette île, il faudra me passer sur le corps ! Je ne veux pas de ce boucan. Et puis, ce serait la porte ouverte à quoi ? » Les touristes logent à l’hôtel The Cotton House ou dans une des 84  villas à louer, comme la Palm Beach de Tommy Hilfiger par exemple. Tout ici est immense : les pièces, les lits, les chambres, la vue sur la baie d’Ansecoy. Les terrasses de la Plantation House (régulièrement occupée par Tom Ford) sont aussi grandes que des salles de bal, la piscine semble se fondre dans la mer. Dans la villa Obsidian de Patrick Lichfield, bâtie dans le style colonial gingerbread par le scénographe Oliver Messel, il n’y a que des meubles en osier. Dans l’ancienne villa de la princesse Margaret, Les Jolies Eaux, fut un temps où tout était couleur pêche. Suite de l’article à la page 146

B

65


A luxury resort just for you? A private retreat for your event? Whether corporate, family or friends, RENT A RESORT is your partner for privatized hotels & resorts.

RENT-A-RESORT Luxury Selection 2021: CLUB MED GRAND MASSIF CHALETS / 5* France / 15 Chalets

CLUB MED FINOLHU - EXCLUSIVE COLLECTION 5* Maledives / 52 beach and water villas

360° panorama view over the summits of the Grand Massif at 1.600m Open in winter and in summer months Skyline Lounge and exquisite french cuisine with regional products Perfect connection to Geneva International Airport

Possibility of Exclusive hire of the resort in 2021:

Modern luxury and sophistication on a 5 hectare island. Unique villas with terrace, private pool and personalized butler service. Bar with glass floor and beach dinner. Access to all facilities of Club Med Kani / neighboring island

Possibility of Exclusive hire of the resort in 2021:

18.-25.April 2021 / 19.-26.Juni 2021 / 28.August - 04.September 2021

possible all year round (school holidays excluded, lead time: 12-18 months)

CLUB MED SEYCHELLEN - EXCLUSIVE COLLECTION 5*

CLUB MED CEFALÙ - EXCLUSIVE COLLECTION 5*

Opening October 2020 / 290 rooms

Sicily / 308 rooms

Eco-Chic Resort in the heart of a nature reserve. Fantastic atmosphere on the 220 hectare private island of Sainte Anne. Live- cooking and all-day dining concept. Only 15 minutes from the main island of Mahé with international airport.

First Exclusive Collection Resort in Europe Luxurious rooms and exclusive villettas with panoramic sea views Conference room for up to 160 people Italian Dolce-Far-Niente and Sunset Champagne Cocktail at the infinity pool

Possibility of Exclusive hire of the resort in 2021:

Possibility of Exclusive hire of the resort in 2021:

possible all year round (school holidays excluded, lead time: 10-18 months)

21.-28.March 2021

YOU HAVE NOT YET FOUND YOUR PERFECT HOTEL OR RESORT? Feel free to send us your request on www.rent-a-resort.luxe for a tailor-made proposal. Club Med 2 / 180 cabins

In cooperation with …you prefer to rent a luxury cruise ship for your event? With hundreds of ships to select from, where do you start? RENT A CRUISE.com will help you locate the right ship for your cruise charter! www.rent-a-resort.luxe / www.rent-a-cruise.com


FOR SALE A N N O N C E S P A G E S 6 8 – 13 7

RESIDENTIAL Présenté par 

ENGEL & VÖLKERS

PHOTO : MAURICIO FUERTES

Pages coordonnées par Inken Becker & Christina Libuda

Élégance aux accents méditerranéens : la villa Seahouse, le dernier projet de l’architecte Achim Marwitz sur la côte à Majorque.


ANNONCE

Le concept de l’aménagement de la villa a été créé par Terraza Balear Interior Design en collaboration avec Minotti.

Luxe raffiné sur la côte à Majorque La côte escarpée de Port d’Andratx au sud-ouest de Majorque est un des lieux les plus chéris des îles Baléares. La villa Seahouse, véritable chef-d’œuvre d’architecture – équipée de meubles de style par le fabricant italien Minotti – est le nouveau point de mire sur les falaises. TEXTE : Christina Libuda  PHOTOS : Mauricio Fuertes & Eduardo Marquez


PHOTO : MAURICIO FUERTES

ANNONCE

69


ANNONCE

« Dans cette villa, l’art de vivre méditerranéen unit sa fraicheur à une élégance intemporelle ». 

70

MARIANA MUÑOZ


PHOTO : EDUARDO MARQUEZ

ANNONCE

Chambres avec vue : au premier étage, chacune des pièces offre une vue imprenable sur la calanque et la mer.


ANNONCE

La villa occupe une parcelle de 1 130 mètres carrés qui inclut un petit jardin et une piscine à débordement de 13 mètres.

72


PHOTO : EDUARDO MARQUEZ

ANNONCE

« La villa Seahouse est très belle, c’est un véritable enchantement. » 

RENATO MINOTTI


ANNONCE

Construite à flanc de colline, la villa Seahouse est répartie sur quatre étages. Au premier niveau, en dessous de la piscine, se trouvent les chambres d’amis. Le grand espace de vie au second niveau s’ouvre sur la terrasse et la piscine. Le dernier étage offre une vue éblouissante sur la mer.


ANNONCE

I

au cœur de la maison : l’espace de vie où grâce à la présence de baies vitrées du sol au plafond, l’intérieur ne fait qu’un avec l’extérieur. Le panorama est à couper le souffle : falaises abruptes bordant la cathousiaste, Renato Minotti, tandis qu’au-dessus de sa tête le ciel espagnol rougeoie, s’habillant d’impressionnantes teintes paslanque de Port d’Andratx et l’étendue bleue de la mer. « C’est un détel. C’est la première visite aux Baléares du co-PDG de la société cor extraordinaire », souligne Mariana Muñoz, « j’ai tout de suite su italienne Minotti, fabricant de meubles haut de gamme. Il a réqu’un lien fort devait s’établir entre cette maison et la nature qui l’entoure. » Tout le concept repose sur l’idée de transposer à l’intérieur servé sa première visite à la cérémonie d’inauguration de la villa Seahouse, splendide projet architectural réalisé à Cala Llamp, de la maison l’harmonie qui est perçue dans la nature, de manière à sur la côte escarpée de Port d’Andratx, par l’architecte Achim la transformer en un élégant lieu de retraite. « Des matériaux nobles Marwitz. « Je suis subjugué par la beauté de l’île et par la brilaux teintes douces qui s’intègrent parfaitement au décor ont été utililante conception de la villa qui se fond parfaitement dans son envisés, comme le bois et la pierre naturelle », explique Renato Minotti. Le ronnement. Un remarquable projet d’architecture méditerranéenne séjour, malgré sa taille impressionnante, parait confortable. Le salon, contemporaine », déclare Renato Minotti. la cuisine et la salle à manger sont reliés les uns aux autres. « Dans le Des lignes claires, des silhouettes épurées, des couleurs neutres, salon, on trouve le système de sièges Alexander de Rodolfo Dordoni, du verre – une interprétation moderne de la finca espagnole. La le fauteuil Jensen et la table basse Ring de la dernière collection Minotti », ajoute-t-il. Un petit jardin offre superficie totale de 716  mètres carrés un écrin de verdure où se relaxer. s’étend sur quatre étages, si on compte ans la salle à manger adjacente, les chambres d’amis et les pièces réservées au loisirs. La surface habitable de la huit élégantes chaises de la série Fil villa est de 415 mètres carrés qu’il conveNoir dessinée par le designer frannait d’aménager confortablement. Pour çais Christophe Delcourt entourent une table rustique en bois, réalisée d’une seule la villa Seahouse, cette tâche n’a pas été laissée au hasard, mais confiée à Mariana pièce. On cuisine à côté, sur un îlot au deMuñoz, PDG de Terraza Balear Interior Design contemporain, agrémenté de finitions sign. Cette entreprise crée depuis 2010 des en bois de haute qualité. La terrasse est à concepts d’aménagement pour des espaces deux pas : un coin de paradis meublé du de vie exceptionnels. Terraza Balear met en système modulaire Quadrado de Marcio œuvre plus de 200 projets par an aux BaKogan. De là, le regard plonge sur la pisléares et agit en tant que partenaire exclucine à débordement de 13 mètres et sur la sif de la marque italienne de meubles de mer. Les extérieurs avec barbecue offrent luxe Minotti. Pour l’ameublement de la ville cadre idéal pour de longues soirées en la Seahouse, ce sont donc essentiellement plein air en petit cercle ou pour de grandes réceptions. Une chose est sûre : quiconque des pièces de mobilier Minotti qui ont été sélectionnées. Elles s’accordent harmoaime recevoir trouvera dans cette villa le nieusement avec les matériaux utilisés. lieu idéal pour tout type d’événement. La « Dans ce remarquable concept de décozone privée, au dernier étage, offre la plus ration, l’élégance raffinée du made in Itabelle vue. Dans la grande suite, que ce soit Une étroite coopération : Renato Minotti, co-PDG ly s’intègre à merveille dans l’environnedepuis le lit signé Rodolfo Dordoni ou de de Minotti et Mariana Muñoz, PDG de Terraza ment majorquin », reconnait ici Renato la baignoire îlot, le regard se perd à l’horiBalear, lors de l’inauguration de la villa. Minotti. En 1991 il a repris, avec son frère zon. Dans la salle de bains, le superbe deRoberto, la direction de l’entreprise présente au plan international. sign, les rangements dissimulés, la double vasque et la douche à l’itaC’est la deuxième fois déjà que l’aménagement d’un objet immobilienne créent une atmosphère unique. Qui passe la nuit ici ne rêvera lier d’Engel & Völkers se fait en coopération avec Minotti. « Grâce à plus jamais à la chambre parfaite. Au total, la villa compte cinq chambres, cinq salles de bains, une un excellent travail de collaboration avec les sociétés Terraza Balear zone séparée pour les invités et deux places de parking dans le gaet Minotti, la villa Seahouse se place en tête de l’immobilier de luxe aux Baléares », indique Hans Lenz, le directeur général d’Engel & rage. L’équipement comprend un chauffage au sol, des pompes à chaVölkers Majorque Sud-Ouest. leur, une installation solaire thermique, l’élégant mobilier Minotti ’emblée, dans le hall d’entrée, le charme opère.  Des murs de et une cuisine Bulthaup entièrement équipée. Son emplacement à flanc de colline garantit une intimité absolue – un argument de vente sept mètres de haut, les plafonds revêtus de chêne clair et un superbe éclairage font si grande impression qu’on se laissemajeur dans le sud-ouest de Majorque. L’ancien village de pêcheurs rait bien tomber à l’instant sur les canapés Lawrence Clan de Minotti de Port d’Andratx avec ses charmantes boutiques et ses cafés est situé disposés au centre de la pièce. De là, on peut observer comment les à 25 minutes en voiture de l’aéroport et de Palma, la capitale de l’île. rayons du soleil traversent le petit jardin intérieur et arrivent dans l’enSes restaurants servent du poisson fraichement pêché et au beach club trée, l’inondant de lumière. Des plantes grimpent le long des murs Gran Folies – à deux pas de la villa – on se donne rendez-vous pour jusqu’au premier étage, accessible par l’ascenseur ou par l’escalier qui prendre l’apéritif au coucher du soleil. Mais il est probable que quand offre, à ce niveau-là, à la manière d’une galerie, une vue plongeante on vit ici, dans un endroit aussi privilégié, on préfère profiter du coudans la cour intérieure. Cet étage se prête à être personnalisé : à côté cher de soleil depuis sa propre terrasse. C’est ce que préconise Renato d’une aile séparée réservée aux invités, il y aurait assez d’espace pour Minotti : « La villa Seahouse est l’endroit idéal où passer l’été, se décréer un luxueux spa ou même une salle de cinéma. L’escalier mène tendre et admirer les couchers de soleil spectaculaires de Majorque. » ci, à Majorque, je suis sous le charme des paysages, de la mer

et des lumières naturelles magiques de cette île »,  déclare, en-

PHOTOS : MAURICIO FUERTES & EDUARDO MARQUEZ, CI-DESSUS : WWW.ALBERTBRAVO.COM

D

D

ESPAGNE, MAJORQUE, PORT D’ANDRATX  PRIX DE VENTE EUR 13,7 MIO.  SURFACE HABITABLE 465 m2 TERRAIN 1 130 m2  NOMBRE DE CHAMBRES 5  E&V ID W-022Q11 CONTACT PUERTO DE ANDRATX (ES), MALLORCA – PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS BALEAREV GMBH TÉL. +34 971 67 47 80 E-MAIL SASSAN.KESHAWARZIAN@ENGELVOELKERS.COM

www.gg-magazine.com

75


AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2018

ANNONCE

76


ANNONCE

Grimaud

Maison d’architecte avec vue panoramique sur la mer

C

ette luxueuse villa d’architecte exposée sud offre une magnifique vue panoramique sur le golfe de Saint Tropez. Dans un domaine fermé, elle dispose d’une surface totale de près de 490 m² et est située sur un terrain aménagé d’environ 3 036 m² avec piscine à débordement et Jacuzzi. Chacune des cinq suites donne sur une terrasse. Un salon spacieux et élégant, avec cheminée, ouvre également sur une vaste

terrasse avec vue mer. La cuisine est équipée d’appareils haut de gamme, agrémentée d’un office et offre de nombreuses possibilités de rangement. Les aménagements sont raffinés et de grande qualité. La villa est équipée et construite selon des normes rigoureuses, avec chauffage au sol, connectique et matériaux de premier choix. Deux voitures peuvent stationner dans le garage et trois autres sur un parking à l’extérieur.

FRANCE, CÔTE D’AZUR  PRIX DE VENTE EUR 4,95 MILL.  SURFACE HABITABLE APPROX. 490 m2  TERRAIN APPROX. 3 036 m2  E&V ID W-02FGEV  CONTACT CÔTE D’AZUR (FR) EV MMC FRANCE S.A.S. – PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH  TÉL. +33 493 68 64 72 E-MAIL COTEDAZUR@ENGELVOELKERS.COM

77


AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 15,48 kWh/m2a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2018 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

ANNONCE

Tenerife

Le luxe à son apogée aux îles Canaries

78


ANNONCE

S

ituée dans la résidence gardée Abama Ritz Carlton à Tenerife, cette villa de construction neuve est d’une élégance et d’un raffinement remarquables. Profitant toute l’année d’une température moyenne de 23ºC, à seulement quatre heures de vol du centre de l’Europe, cette propriété exceptionnelle donne sur l’Abama Golf, considéré comme le plus beau golf de Tenerife. Les somptueuses pièces se fondent et semblent

ne faire qu’un avec les jardins paysagés, offrant une superbe vue sur la mer et les couchers de soleil. La villa d’une surface habitable totale d’environ 820 m2, comprend six belles suites dont une splendide suite parentale située à l’étage et en outre un appartement annexe. Le grand espace living s’ouvre sur la cuisine et les terrasses avec coin repas et un salon d’été qui donnent sur la piscine de 23 m et l’imposant Jacuzzi.

ESPAGNE, ÎLES CANARIES  PRIX DE VENTE EUR 5,75 MILL.  SURFACE HABITABLE APPROX. 820 m2  TERRAIN APPROX. 2 181 m2  E&V ID W-02F4CM  CONTACT TENERIFFA-COSTA ADEJE (ES) CASA CON AMBIENTE HECHT S.L.U. – PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH  TÉL. +34 922 71 95 73 E-MAIL ADEJE@ENGELVOELKERS.COM

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 104.

79


ANNONCE

Au sud de Vienne Château baroque entouré de son parc historique

80


AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE HWB: 149 – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : PELETS – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1459 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

ANNONCE

L

a première mention de ce joyau rare remonte à l’an 1459. Le château baroque a fait l’objet d’une complète restauration, accomplie dans le respect des plans originaux et il conjugue aujourd’hui parfaitement l’esprit aristocratique avec un haut niveau de confort moderne. L’immense dépendance agricole abrite désormais une piscine couverte, un espace bien-être et une salle de gym. La tour romane se prêterait

à accueillir des bureaux ou une galerie. Deux maisons annexes et un ancien silo offrent assez de place pour un usage commercial. Une grotte, une chapelle, des écuries et des serres sont également rattachées au château. Le parc paysagé qui s’étend sur quelque 10 hectares, est composé de jardins baroques, français et anglais et il est orné de statues anciennes en grès. Il figure parmi les jardins historiques du patrimoine autrichien.

AUTRICHE, BURGENLAND  PRIX DE VENTE  EUR 12,86 MILL.  SURFACE HABITABLE / UTILE APPROX. 2 200 m2  TERRAIN APPROX.  100 000 m2  E&V ID W-02HF4K CONTACT WIEN (AT) EUV IMMOBILIEN GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH  TÉL. +43 1 961 50 00 E-MAIL WIEN@ENGELVOELKERS.COM

81


AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2002

Argyle

Magnifique ranch sur un vaste terrain

À

proximité de Dallas-Fort Worth, cette belle propriété immergée au sein d’un ravissant paysage est le cadre idéal pour la vie dans un ranch texan. Les terres qui s’étendent au total sur près de 13,99 acres sont recouvertes de collines et de grasses prairies où paissent vaches et chevaux et agrémentées de grands arbres et d’étangs d’irrigation. Ce superbe ranch a aussi des clôtures en fil de fer et fil métallique et

82

ÉTATS-UNIS, TEXAS  PRIX DE VENTE USD 2,635 MILL.  E&V ID AM-157004  SURFACE HABITABLE APPROX. 7 247 ft2  TERRAIN APPROX. 13,99 acres  CONTACT  DALLAS LAKESIDE (US) RFT ENTERPRISES, INC. PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. ROXANN TAYLOR TÉL. +1 817 312 7100  E-MAIL ROXANN.TAYLOR@ENGELVOELKERS.COM

comprend une grange et les installations nécessaires au fonctionnement d’une propriété agricole, en plus d’une sellerie, d’un appartement annexe et d’écuries pour les amateurs de chevaux. La maison construite de plain-pied est ravissante et parfaitement équipée. Elle affiche des éléments intéressants comme ses façades en pierre, des espaces intérieurs ouverts avec zone nuit séparée et une piscine extérieure resplendissante.


AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2015

Westlake

Villa exceptionnelle dans une résidence exclusive

L

e quartier résidentiel de Granada, à Westlake, est composé de merveilles d’architecture. En outre, les habitants de cette partie de la ville peuvent choisir d’inscrire leurs enfants dans différentes écoles prestigieuses. Westlake Academy, avec son programme du Baccalauréat International, offre de nombreux débouchés et les écoles Carroll ISD sont spécialisées dans tous les sports, les programmes Quest et proposent

ÉTATS-UNIS, TEXAS  PRIX DE VENTE USD 2,655 MILL.  E&V ID AM-161273  SURFACE HABITABLE APPROX. 6 048 ft2  TERRAIN APPROX. 672 ft2  CONTACT  DALLAS PARK CITIES (US) RFT ENTERPRISES, INC. PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. ROXANN TAYLOR TÉL. +1 817 312 7100  E-MAIL ROXANN.TAYLOR@ENGELVOELKERS.COM

une formation en médecine. Pensé pour offrir tout le confort moderne, ce bien d’exception dispose de grandes baies vitrées et d’aménagements luxueux. Les réceptions se trouvent au rez-de-chaussée ainsi qu’une suite parentale, une suite pour les invités, en plus de divers espaces installés au bord de la piscine. La villa se trouve à proximité du centreville ainsi que des boutiques et des restaurants de Dallas-Fort Worth.

83


AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2004

Westlake

Fabuleuse résidence de style méditerranéen

L

a zone résidentielle clôturée et sécurisée de Vaquero assure calme absolu et exclusivité et répond à toutes les attentes en ce qui concerne le confort, la commodité et le plaisir. On y trouve une zone de pêche et des étangs regorgeant de poissons, une piscine communautaire et un terrain de golf privé avec un parcours réalisé par Fazio et un restaurant gastronomique. La villa, de style méditerranéen, est nichée au milieu

84

ÉTATS-UNIS, TEXAS  PRIX DE VENTE USD 1,75 MILL.  E&V ID AM-160042  SURFACE HABITABLE APPROX. 5 081 ft2  TERRAIN APPROX. 0,923 acre  CONTACT  FORT WORTH (US) RFT ENTERPRISES, INC. PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. ROXANN TAYLOR TÉL. +1 817 312 7100  E-MAIL ROXANN.TAYLOR@ENGELVOELKERS.COM

d’une végétation luxuriante et entourée d’un bois, sur un terrain de presqu’une acre, situé au bout d’une impasse. Les couleurs claires et la lumière contrastent avec des parquets foncés et les larges fenêtres donnent sur le vaste jardin, créant une atmosphère accueillante et raffinée. Le rez-de-chaussée séduit par son design innovateur et l’étage abrite de somptueuses suites avec une jolie vue depuis la véranda.


AGENCE IMMOBILIÈRE – PHOTOS : FULL PACKAGE MEDIA – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2006

Southlake

Magnifique demeure avec extérieurs aménagés

E

ntourée d’une abondante végétation et de beaux arbres, cette résidence d’exception offre un cadre luxueux agrémenté d’extérieurs superbement aménagés à l’arrière de la maison. La propriété est fermée par un portail et la maison comprend une cuisine ouverte et une grande pièce de vie donnant sur les espaces extérieurs avec cuisine d’été, piscine et spa, terrain de sport, foyer au gaz et un éclairage de jardin sophistiqué.

ÉTATS-UNIS, TEXAS  PRIX DE VENTE USD 2,25 MILL.  E&V ID AM-160346  SURFACE HABITABLE APPROX. 7 891 ft2  TERRAIN APPROX. 0,64 acre  CONTACT  DALLAS SOUTHLAKE (US) RFT ENTERPRISES, INC. PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. LINDZIE HALLER TÉL. +1 972 746 5175  E-MAIL LINDZIE.HALLER@ENGELVOELKERS.COM

La suite parentale dispose d’une cheminée, d’une belle salle de bains avec douche vapeur et d’un vaste dressing aménagé. L’étage abrite une grande salle de jeu, une salle multimédia et une salle de sport avec accès à un balcon offrant une jolie vue sur la piscine. La ville de Southlake accueille de très bonnes écoles et offre des boutiques et restaurants de luxe. L’aéroport international de Dallas-Fort Worth est facile d’accès.

85


AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1992

Telluride

ÉTATS-UNIS, COLORADO  PRIX DE VENTE USD 3,695 MILL.  E&V ID AM-151949  SURFACE HABITABLE APPROX. 4 037 ft2  TERRAIN APPROX. 0,57 acre  CONTACT  TELLURIDE (US) SAN JOAQUIN REALTY, LLC

ette interprétation moderne du chalet traditionnel se trouve idéalement nichée au milieu des forêts de trembles dans le ravissant Mountain Village à Telluride, célèbre pour ses parcours de golf et ses pistes de ski. Quatre chambres, trois salles de bains et une salle d’eau, un salon-salle à manger avec cuisine ouverte composent cette demeure idéale pour recevoir famille ou amis. Des détails soignés, tels que le

beau carrelage dans la cuisine et la salle de bains, la texture du bois ou les éclairages design font de ce chalet le refuge idéal pour se détendre après une journée en extérieur. Les résidents peuvent s’installer au coin du feu dans le grand salon ou profiter des vastes terrasses aménagées. Les pistes de ski sont directement accessibles depuis la propriété et des parcours de golf, boutiques et restaurants sont à proximité immédiate.

Chalet moderne

C

86

PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. LEE ROUFA TÉL. +1 970 729 0526  E-MAIL LEE.ROUFA@ENGELVOELKERS.COM


AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1995

Jupiter Island

Objet rare situé dans un secteur privilégié

A

vec sa berge de quelque 324 ft baignée par les eaux bleues de l’Intracoastal et une superficie de plus de 3,2 acres, ce terrain à vendre est le plus grand de Jupiter Island, ce qui en fait un bien rare. Actuellement composé de deux parcelles séparées et d’une maison de plaisance de quatre chambres, ce bien unique ne peut qu’éveiller un vif intérêt. La végétation est luxuriante et de grands arbres délimitent la propriété

ÉTATS-UNIS, FLORIDE  PRIX DE VENTE  USD 13,5 MILL.  TERRAIN APPROX. 3,2 acres  E&V ID AM-161326 CONTACT JUPITER (US) E&V FINEST INTERNATIONAL REAL ESTATE FLORIDA, LLC – PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC KEN MEIERLING TÉL. +1 561 602 4333  E-MAIL KEN.MEIERLING@ENGELVOELKERS.COM

assurant calme et isolement. Proches de Jupiter Inlet, à quelques minutes de fabuleuses zones de pêche, à 55 miles des Bahamas, les deux quais en eau profonde situés dans une zone de navigation à vitesse limitée ouvrent des perspectives palpitantes. La plage de sable privée est un point de départ idéal pour les sorties en paddle ou kayak. Cette oasis paisible offre aussi les plus beaux couchers de soleil de Floride.

87


AGENCE IMMOBILIÈRE – PHOTOS : JENNIFER AMES – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1969

Chicago

Villa de style Art déco dans le quartier de Gold Coast

S

ituée dans l’un des secteurs les plus prisés de la ville et offrant une vue dégagée sur Cardinal’s Mansion et Lincoln Park, cette magnifique propriété est l’œuvre d’I. W. Colburn, architecte de renom de Chicago. Par ailleurs, deux sociétés prestigieuses, Marvin Herman & Associates et Suzanne Lovell Inc., ont supervisé les riches travaux de rénovation entrepris pour créer une ambiance Art déco. Les magnifiques parquets

88

ÉTATS-UNIS, ILLINOIS  PRIX DE VENTE USD 12 MILL.  E&V ID AM-161291  SURFACE HABITABLE APPROX. 6 500 ft2  TERRAIN APPROX. 2 525 ft2  CONTACT ENGEL & VÖLKERS CHICAGO (US) PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. JENNIFER AMES TÉL. +1 312 440 7525  E-MAIL JENNIFER.AMES@ENGELVOELKERS.COM

en chêne blanc avec incrustations en métal, les menuiseries raffinées, les tapisseries murales et les éblouissantes salles de bains en marbre ont ainsi retrouvé leur charme d’antan. La propriété abrite également de somptueux jardins paysagers et terrasses ainsi qu’un étang à carpes koï. Avec une surface habitable d’environ 6 500 ft² et un double garage, ce bien luxueux est tout simplement remarquable.


AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007

New York

Résidence emblématique avec vue superbe

I

l est rare de pouvoir acquérir une résidence de deux chambres et deux salles de bain dans l’immeuble de copropriété du 432 Park Avenue. Cet appartement moderne d’environ 1 789 ft2 (166 m2) a une hauteur sous plafond de 12,5 ft et des fenêtres de 10 x 10 ft qui apportent une lumière abondante et offrent une vue sublime vers le nord et l’est, sur Central Park et sur l’East River. Une élégante galerie mène à un grand

ÉTATS-UNIS, NEW YORK  PRIX DE VENTE USD 10,995 MILL.  SURFACE HABITABLE APPROX. 1 789 ft2  NOMBRE DE CHAMBRES 2  E&V ID AM-159373  CONTACT ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY MMC (US) PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. NOEL BERK TÉL. +1 212 452 3071  E-MAIL NOEL.BERK@ENGELVOELKERS.COM

salon-salle à manger en angle, pièces de réception idéales. La cuisine ouverte, avec fenêtres, est équipée de meubles en chêne laqués blanc, de plans de travail et d’un sol en marbre ainsi que d’un bar petit-déjeuner en marbre avec vue sur l’East River. Bâti par l’architecte Rafael Viñoly, le 432 Park Avenue qui culmine à 1 396  ft est une silhouette emblématique parmi les gratte-ciel ainsi qu’une adresse convoitée à New York.

89


AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1910

Royal Oak

ÉTATS-UNIS, MARYLAND  PRIX DE VENTE USD 1,925 MILL.  E&V ID AM-156186  SURFACE HABITABLE APPROX. 4 922 ft2  TERRAIN APPROX. 2,64 acres  CONTACT ENGEL & VÖLKERS ANNAPOLIS (US)

Propriété au bord de l’eau

PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. STACI FOSTER & DEBBIE GREENFIELD TÉL. +1 443 292 6767 & +1 410 353 1605  E-MAIL STACI.FOSTER@ENGELVOELKERS.COM

ienvenue à Iron Gate, une résidence calme sur les rivages de Tar Creek, théâtre idéal pour admirer de magnifiques couchers de soleil et profiter de brises rafraîchissantes à l’ombre d’arbres séculaires en posant son regard sur l’eau. Cette propriété pleine de charme et d’histoire se situe sur un terrain d’environ 2,64 acres et compte cinq chambres, quatre salles de bains et une salle d’eau. Elle comprend trois

cheminées, une vaste salle à manger et une cuisine équipée avec des plans de travail en granit, un électroménager en acier inoxydable et un coin bar. Les chambres possèdent toutes leur salle de bains, un salon et un grand espace de rangement. Le bien comprend une impressionnante piscine avec vue sur le cours d’eau, une terrasse en brique et une jetée privée permettant de rejoindre Oxford, Easton et St. Michaels par bateau.

B

90


AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1990

North Vancouver

Attique avec vue exceptionnelle

C

onsidéré comme l’un des attiques les plus spectaculaires de la côte nord, ce bien situé dans l’immeuble Observatory à North Vancouver a une surface habitable d’environ 2 300 ft2 et plus de 1 500 ft2 d’extérieurs. Composé de trois niveaux, il offre une hauteur sous plafond de 12 ft ainsi qu’une vue sans limite. En 2018, il a fait l’objet d’une rénovation complète pour plus de modernité et optimiser la vue de

CANADA, COLOMBIE-BRITANNIQUE  PRIX DE VENTE  CAD 5,5 MILL.  SURFACE HABITABLE APPROX. 2 300 ft2  NOMBRE DE CHAMBRES 3  E&V ID AM-158170  CONTACT ENGEL & VÖLKERS WEST VANCOUVER (CA) PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. MATT CAVELTI TÉL. +1 604 802 3390  E-MAIL MATT.CAVELTI@ENGELVOELKERS.COM

toutes les pièces. Il comprend un parquet en chêne, du carrelage Ann Sacs, des placards en chêne sur mesure, une banquette six places et un grand îlot en marbre idéal pour recevoir. La domotique permet de contrôler par téléphone ou tablette les appareils de la maison tels que les 15 stores automatiques. Le dernier étage accueille la suite parentale avec grand dressing et baignoire en pierre artisanale dans la salle de bains.

91


AGENCE IMMOBILIÈRE – PHOTOS : SHANE RESIDE/DARRYL PALMER (PHOTO AÉRIENNE) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉNERGIE GÉOTHERMIQUE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2010

Whistler

Demeure d’inspiration française sur le lac

B

ienvenue à Arc-en-Ciel, villa d’inspiration française, située sur le lac Alta de Whistler entouré d’un parc. La propriété possède une rive d’environ 80 m (260 ft) et offre une vue splendide sur la montagne et le lac. Immergé dans un monde à part, le domaine entièrement clôturé se trouve à moins de deux minutes de Whistler. Le confort moderne est en accord parfait avec l’élégant décor vieux monde qui inclut par exemple

92

CANADA, COLOMBIE-BRITANNIQUE  PRIX DE VENTE  CAD 15,2 MILL.  SURF. HABITABLE APPROX. 5 415 ft2  TERRAIN APPROX. 52 272 ft2  E&V ID AM-147567  CONTACT  WHISTLER (CA) THORNHILL REAL ESTATE GROUP LTD. PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. MAGGI THORNHILL TÉL. +1 604 905 8199  E-MAIL MAGGI.THORNHILL@ENGELVOELKERS.COM

un pub anglais reconstitué et un fabuleux cabinet de pharmacie. Les huit manteaux de cheminée de France datent de la fin du 18e siècle. Aux 5 000 ft² environ d’espaces magnifiquement agencés au niveau principal s’ajoute, à l’étage inférieur, une surface aménageable d’environ 3 000 ft², avec vue superbe. Le beau terrain paysager et le calme de l’endroit font de ce bien la résidence la plus enviable du bord du lac de Whistler.


AGENCE IMMOBILIÈRE – PHOTOS : SHANE RESIDE/DARRYL PALMER (PHOTO AÉRIENNE) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉLECTRICITÉ/AIR PULSÉ/RADIANT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2017

Whistler

CANADA, COLOMBIE-BRITANNIQUE  PRIX DE VENTE  CAD 7,899 MILL.  SURF. HABITABLE APPROX. 5 498 ft2  TERRAIN APPROX. 10,89 acres  E&V ID AM-147669  CONTACT  WHISTLER (CA) THORNHILL REAL ESTATE GROUP LTD.

e beau domaine s’étend sur plus de 10 acres dans un cadre offrant une vue spectaculaire. Il se trouve à sept minutes à peine de Whistler et de ses remonte-pentes. La propriété jouit d’un calme absolu et se compose d’une maison principale superbement conçue de quatre chambres et d’une dépendance de deux chambres, le tout construit avec des finitions de grande qualité. La maison principale de style contemporain, construite

de plain-pied, dispose d’un salon-salle à manger et d’une magnifique cuisine, espace ouvert éclairé par d’immenses baies vitrées. Une aile est dédiée à la suite parentale, dotée d’une luxueuse salle de bains et d’un spacieux dressing. Une seconde aile abrite trois autres suites. Au même niveau se trouvent aussi un séjour avec espace audiovisuel, un bureau, une cave à vin climatisée et une superbe buanderie.

Vaste domaine avec vue sublime

C

PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. MAGGI THORNHILL TÉL. +1 604 905 8199  E-MAIL MAGGI.THORNHILL@ENGELVOELKERS.COM

93


AGENCE IMMOBILIÈRE – PHOTOS : JACOB MCNEIL – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2009

Victoria

Villa style Hamptons sur 200 ft en bordure de l’océan

CANADA, COLOMBIE-BRITANNIQUE  PRIX DE VENTE  CAD 9,9 MILL.  SURFACE HABIT. APPROX. 9 562 ft2  TERRAIN APPROX. 46 069 ft2  E&V ID AM-148982  CONTACT  ENGEL & VÖLKERS VICTORIA (CA) PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. SCOTT PIERCY & JAMES LEBLANC TÉL. +1 250 940 2770 E-MAIL  SCOTT.PIERCY@ENGELVOELKERS.COM & JAMES.LEBLANC@ENGELVOELKERS.COM

N

ichée sur plus d’une acre de terrain clos, cette villa orientée sud d’inspiration Hamptons est spectaculaire. Elle possède environ 200 ft de rivage donnant sur la baie de Cadboro et les montagnes Olympiques. Cette maison agréable et soigneusement décorée comprend un grand hall d’entrée. La superbe cuisine ouverte sur la salle à manger est équipée d’un électroménager haut de gamme, de plans de travail

94

en granit et de placards sur mesure. Le rez-de-chaussée accueille une suite parentale avec vue panoramique, dotée d’un dressing et d’une belle salle de bains. Les pièces principales font face à l’océan hormis la salle à manger qui donne sur un jardin paysager, une cascade et un étang à koïs. Un bureau et trois suites occupent l’étage. Une véranda avec deux cheminées, des terrasses et deux garages doubles composent l’extérieur.


AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 96,27 kWh/m2a – ÉMISSION 16,31 kgCO 2 /m2a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2001 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Mijas Costa

ESPAGNE, COSTA DEL SOL  PRIX DE VENTE  EUR 2,5 MILL.  SURFACE HABITABLE APPROX. 660 m2  TERRAIN APPROX. 1 670 m2  E&V ID W-02FGT8  CONTACT MIJAS COSTA (ES) FAMASA REAL ESTATE, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH  TÉL. +34 951 66 60 06 E-MAIL MIJAS@ENGELVOELKERS.COM

ette superbe villa située à Calahonda, Mijas Costa, arbore un style classique andalou. Le grand jardin à la végétation luxuriante offre un cadre d’un haut degré d’intimité et de tranquillité. L’imposant hall d’entrée, d’une double hauteur sous plafond, dessert l’immense séjour composé d’un salon et d’une salle à manger qui à son tour s’ouvre sur la ravissante terrasse couverte et sur les vastes espaces verts. À l’étage se

trouvent quatre chambres spacieuses et leurs salles de bains attenantes. Deux des chambres donnent sur une grande terrasse offrant une vue dégagée sur la mer Méditerranée. L’étage inférieur comprend un local technique pour le chauffage et la piscine, une cave à vin et un garage pouvant abriter quatre voitures. Cette luxueuse villa est idéale pour tous ceux qui recherchent un niveau exceptionnel de confort et d’intimité.

Villa traditionnelle de style andalou

C

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 104.

95


AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2012

Marbella

ESPAGNE, ANDALOUSIE  PRIX DE VENTE  EUR 3,495 MILL.  SURFACE HABITABLE APPROX. 564 m2  TERRAIN APPROX. 1 528 m2  E&V ID W-02FMBJ  CONTACT  MARBELLA PUERTO BANÚS (ES) MAZAL REALTY, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH  TÉL. +34 952 85 98 60 E-MAIL  MARBELLAPUERTOBANUS@ENGELVOELKERS.COM

a villa Esmeralda est l’une des plus belles demeures en première ligne de parcours de golf à Marbella. Elle est située dans la Nueva Andalucía, la vallée du golf, face au très exclusif golf de Los Naranjos et à 5 minutes à peine en auto de la fameuse marina de Puerto Banús et de la plage. Cette luxueuse résidence de plain-pied arbore un style exquis et offre une superbe vue sur le parcours de golf et sur la mer. Soigné dans

le moindre détail, l’élégant espace de réception se fond et semble ne faire qu’un avec les extérieurs qui comprennent une imposante aire d’accueil à l’entrée, plusieurs bassins et divers salons d’été. La villa arbore des finitions de luxe qui lui confèrent caractère et charme. Les somptueux intérieurs comptent cinq suites offrant le plus grand confort. Ce bien est d’un raffinement qui saura séduire le plus exigeant des acheteurs.

Villa Esmeralda – un rêve pour amateurs de golf

L

96


AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 63 kWh/m2a – ÉMISSION 16 kgCO 2 /m2a – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Marbella

La Rotonda – une des villas les plus exclusives du district

D

’une construction parfaite, cette villa exceptionnelle offre ce que l’on peut trouver de mieux aujourd’hui en matière de confort de vie, dans un style andalou élégant et exclusif. Son emplacement unique séduit par la magnifique vue panoramique qu’il offre sur la mer et les montagnes. La Rotonda est située dans la prestigieuse résidence gardée de Marbella Hill Club sur le Golden Mile, à quelques minutes du centre

ESPAGNE, COSTA DEL SOL  PRIX DE VENTE  EUR 4,9 MILL.  E&V ID W-02FQ9P  SURFACE HABITABLE APPROX. 1 200 m2  TERRAIN APPROX. 3 131 m2  CONTACT  MARBELLA GOLDEN MILE (ES) MAZAL REALTY, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH  TÉL. +34 952 86 84 06 E-MAIL  MARBELLAGOLDENMILE@ENGELVOELKERS.COM

de Marbella et de la plage et bénéficie d’une sécurité et d’un calme absolus. Cette maison qui recèle de beaux détails, répond aux normes de construction les plus rigoureuses. Elle dispose de quatre suites avec terrasses offrant une splendide vue et d’une suite d’invités avec entrée séparée. Entourée d’un ravissant jardin, avec grande piscine chauffée, cette villa au flair andalou est l’une des plus attrayantes de la région.

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 104.

97


AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 36 kWh/m2a – CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 186 kWh/m2a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1993 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : F

Valence

Agréable attique dans le secteur de l’Olivereta

S

itué dans un immeuble de bonne facture, cet attique récemment rénové offre confort et haut standing. Un remarquable agencement définit clairement les pièces de vie, la partie privée où se trouvent les chambres, laissant assez de place pour les pièces réservées aux loisirs. La cuisine, spacieuse et lumineuse, ouvre sur la salle à manger et sur une grande terrasse adjacente. Il y a trois belles chambres et deux salles de

98

ESPAGNE, VALENCE  PRIX DE VENTE  EUR 650 000  SURFACE HABITABLE APPROX. 130 m2  NOMBRE DE CHAMBRES 3  E&V ID W-02HA8P  CONTACT VALENCIA MMC (ES) EV MMC ESPAGNE, S.L.U. PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH  TÉL. +34 96 351 78 97 E-MAIL VALENCIA@ENGELVOELKERS.COM

bains dont une rattachée à la suite parentale. Le confort au quotidien est ici considérablement accru par les modernisations apportées sur le plan technique qu’il s’agisse des commandes électriques, du système audio ou des éclairages. Mais le clou de cet appartement est l’exceptionnelle terrasse d’environ 140 m² avec auvents en toile et grilles de protection motorisées, idéale pour jouir d’un calme absolu ou se réunir en famille.

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 104.


AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 148 kWh/m2a – ÉMISSION 30 kgCO 2 /m2a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2009 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Tarragone

Design raffiné et confort exclusif

L

es lignes épurées et le verre caractérisent cette superbe villa construite en 2009. L’intérieur séduit par ses espaces ouverts et lumineux, un décor raffiné et des détails de finitions impeccables. Située dans un secteur calme de Tarragone, à seulement 450 m de la plage, la maison dispose d’une surface habitable d’environ 533 m² aménagée dans un style de décoration contemporain souligné par des matériaux

ESPAGNE, CATALOGNE  PRIX DE VENTE  EUR 850 000  E&V ID W-02FLL1  SURFACE HABITABLE APPROX. 533 m2  TERRAIN APPROX. 775 m2  CONTACT  TARRAGONA (ES) TULIBET, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH  TÉL. +34 977 07 96 00 E-MAIL TARRAGONA@ENGELVOELKERS.COM

de haute qualité et d’élégants détails. La fonctionnalité et le confort se retrouvent dans le chauffage au sol, un système de haut-parleurs, l’air conditionné, la domotique, une alarme avec capteurs et caméras, des sols en porcelaine, des placards encastrés et une piscine d’eau saline. Cette maison, une des plus belles de la région, offre un très haut standing à proximité de la plage et à cinq minutes en voiture du centre-ville.

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 104.

99


AGENCE IMMOBILIÈRE – PHOTOS : TINA MANRESA – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 0 kWh/m2a – ÉMISSION 0 kgCO 2 /m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : SOLAIRE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2013 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Majorque

Luxueuse maison de campagne avec spa

C

ette villa moderne séduit par son très beau design et par son haut degré d’autosuffisance. Bâtie en pierre naturelle, la maison se distingue par des intérieurs lumineux dont les finitions sont réalisées avec des matériaux de qualité et par le fait qu’elle est autonome en électricité et en eau. En plus de quatre chambres spacieuses, cinq salles de bains et cinq terrasses, elle offre une vue dégagée sur les monts Tramuntana

100

ESPAGNE, ÎLES BALÉARES  PRIX DE VENTE  EUR 4,9 MILL.  SURFACE HABITABLE APPROX. 700 m2  TERRAIN APPROX. 2,16 ha  E&V ID W-01L3YN  CONTACT  MALLORCA SANTA MARIA (ES) EV MALLORCA PROPERTY S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE BALEAREV GMBH  TÉL. +34 971 62 16 29 E-MAIL SANTAMARIA@ENGELVOELKERS.COM

et sur Palma. Une cuisine professionnelle, un superbe espace bien-être avec grand bain à remous et hammam et une cave à vin sont des atouts sûrs. Le beau jardin et la piscine avec salon d’été qui invite à la relaxation sont accessibles depuis la cuisine et depuis le garage en pierre naturelle qui abrite un studio photo culinaire. Santa María del Camí est un lieu où il fait bon vivre, au cœur de la nature et proche du vieux centre de Palma.

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 104.


AGENCE IMMOBILIÈRE – PHOTOS : CHRISTIAN ARNDT/FLYCAM MEDIA – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE: 145,65/156,84 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2010 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Majorque

Lot de deux maisons de campagne contemporaines

N

ichées dans les collines, entre San Lorenzo et Son Servera, les deux maisons datent de 2010 et sont d’un style architectural qui se distingue par des espaces baignés de lumière, de grandes fenêtres et des plafonds hauts. La qualité des matériaux de construction est remarquable et les équipements techniques répondent aux dernières normes. L’une des maisons construite de plain-pied abrite quatre chambres et

ESPAGNE, ÎLES BALÉARES  PRIX DE VENTE  EUR 4,69 MILL.  E&V ID W-02FE1R  SURFACE HABITABLE APPROX. 483 m2  TERRAIN APPROX. 30 277 m2  CONTACT MALLORCA ARTÁ (ES) MNO ANTONI BLANES S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE BALEAREV GMBH  TÉL. +34 971 82 93 39 E-MAIL ARTA@ENGELVOELKERS.COM

trois salles de bain, l’autre de deux étages comprend trois chambres et trois salles de bain. L’ensemble est doté d’un grand confort avec chauffage central au mazout, air conditionné, systèmes d’alarme, portails électriques, irrigation, puits privés, énergie solaire, TV par satellite et Wi-Fi. Chaque maison a sa piscine, son garage et son jardin. Situées sur deux parcelles distinctes, les villas peuvent être achetées séparément.

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 104.

101


AGENCE IMMOBILIÈRE – PHOTOS : TINA MANRESA/MICER STUDIO – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 242,8 kWh/m2a – ÉMISSION 66 kgCO 2 /m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2000 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Majorque

Superbe maison de campagne à Pollensa

C

ette ravissante demeure est dissimulée au cœur de la magnifique campagne de Vall d’en March et n’est pas visible de l’extérieur. Pourtant le domaine n’est qu’à cinq minutes en voiture de la vie culturelle animée du centre historique de Pollensa, une distance facilement parcourable à pied ou en vélo. Chaque détail est un ravissement dans ce cadre idéal pour se détendre en famille et avec des amis. Curieusement,

102

ESPAGNE, ÎLES BALÉARES  PRIX DE VENTE  EUR 5,65 MILL.  E&V ID W-02AAKO  SURFACE HABITABLE APPROX. 1 082 m2  TERRAIN APPROX. 4,36 ha CONTACT  MALLORCA POLLENSA (ES) EV NORTH MALLORCA REAL ESTATE S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE BALEAREV GMBH  TÉL. +34 971 53 53 61 E-MAIL POLLENSA@ENGELVOELKERS.COM

cette propriété d’apparence ancienne n’a été achevée qu’en 2000. Ainsi, cette merveilleuse finca, naguère domaine agricole, immergée dans un paysage d’une grande beauté, abrite une maison moderne, accueillante et confortable. La grande villa est conçue autour d’une cour romantique avec divers coins salon, terrasses et pergolas, divisant les zones principales de vie afin que l’intimité et la convivialité puissent aller de pair.

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 104.


AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 72,6 kWh/m2a – CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 22,8 kWh/m2a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2018 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Minorque

ESPAGNE, ÎLES BALÉARES  PRIX DE VENTE  EUR 4 MILL.  SURFACE HABITABLE APPROX. 560 m2  TERRAIN APPROX. 1 979 m2  E&V ID W-02GA1A  CONTACT MENORCA CIUTADELLA (ES) EV MENORCA REAL ESTATE S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE BALEAREV GMBH  TÉL. +34 971 17 97 00 E-MAIL CIUTADELLA@ENGELVOELKERS.COM

ette villa neuve, hors du commun, est un havre de paix au bord de l’eau et jouit d’une vue imprenable sur la mer. Son architecture se distingue par la beauté des matériaux choisis et la minutie des finitions. Les intérieurs, très soignés, offrent un confort extrême et sont dotés d’un charme authentique qui tire amplement avantage de la lumière et des couleurs de la Méditerranée. Ils se composent de six belles suites et

d’une vaste cuisine familiale ouverte sur la salle à manger et sur le salon où trône une imposante cheminée. Les extérieurs, ravissants, s’harmonisent merveilleusement avec le paysage insulaire. Une belle véranda, plusieurs terrasses et une terrasse couverte, pourvue d’une cuisine d’été, agrémentent les abords de la piscine. À la lisière du jardin, surplombant la mer, se trouve une autre terrasse qui invite à la contemplation.

Imposante villa au bord de la mer

C

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 104.

103


À L’ÈRE DU NUMÉRIQUE LES BIENS IMMOBILIERS S’ANIMENT ! Encore plus d’infos, de données, de photos – Utilisez l’application E&V pour votre recherche immobilière

1. Téléchargez l’application 2. Sélectionnez « recherche immobilière » 3. Entrez le code E&V ID 4. Trouvez le bien dont vous rêviez

PHOTO : FREEPIK (1)

5. Prenez contact avec l’agence en un clic

FOR SALE INFORMATIONS SUR LA VALEUR ÉNERGÉTIQUE Tenerife

PAGE 78/79  E&V ID W-02F4CM

Mijas Costa

Valence

PAGE 98  E&V ID W-02HA8P

Tarragone

ESPAGNE, ÎLES CANARIES

ESPAGNE, COSTA DEL SOL

PAGE 95  E&V ID W-02FGT8

Marbella

PAGE 97  E&V ID W-02FQ9P

Majorque

PAGE 100  E&V ID W-01L3YN

Minorque

PAGE 103  E&V ID W-02GA1A

ESPAGNE, COSTA DEL SOL

26"-*'*$"$*ª&/&3(Ÿ5*$"

ESPAGNE, VALENCE

ESPAGNE, CATALOGNE

%&-&%*'*$*"$"#"5 &5IQUETA %"%&4%&-&%*'*$* /PSNBUJWBWJHFOUDPOTUSVDDJÊSFIBCJMJUBDJÊ PAGE 99   NRE-AT-87 E&V ID W-02FLL1 3FGFS¿ODJBDBEBTUSBM 7451154CF5575A0001BG

5JQVTEFEJGJDJ "ESF¾B

Habitatge unifamiliar Carrer MIGUEL ANGEL BLANCO 5

Municipi

Tarragona

C.P.

43007

C. AutÉnoma

Catalunya

ESPAGNE, ÎLES BALÉARES

&4$"-"%&-"26"-*'*$"$*ª&/&3(Ÿ5*$"

A B C D E F G

NÀTFGJDJFOU

148 30 NFOZTFGJDJFOU

REGISTR& 05/08/2029 6FFTZK51K

Majorque ESPAGNE, ÎLES BALÉARES

104

PAGE 101  E&V ID W-02FE1R

Majorque ESPAGNE, ÎLES BALÉARES

ESPAÑA Directiva 2010 / 31 / UE

PAGE 102  E&V ID W-02AAKO

ESPAGNE, ÎLES BALÉARES


AGENCE IMMOBILIÈRE – PHOTOS : APIX/ALEX BUSCHOR – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉNERGIE GÉOTHERMIQUE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1926

Küsnacht

Imposante demeure

C

ette propriété bâtie en 1926 dans un secteur résidentiel et calme à proximité du lac de Zurich se compose d’une habitation principale avec piscine extérieure chauffée et d’un pavillon dans le jardin pouvant servir également de garage. La demeure a été luxueusement rénovée en 2016 et son caractère architectural scrupuleusement préservé. Depuis le hall d’entrée, le regard plonge dans les salles de réception et déjà la

SUISSE, ZURICH  PRIX DE VENTE  CHF 15,25 MILL.  E&V ID W-02GABD  SURFACE HABITABLE APPROX. 335 m2  TERRAIN APPROX. 2 556 m2  CONTACT  KÜSNACHT (CH) WOHNEN ZÜRICHSEE AG PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG  TÉL. +41 43 210 92 30 E-MAIL KUESNACHT@ENGELVOELKERS.COM

beauté de la demeure se révèle. L’intérieur s’orne de stucs, de marbre, de parquets en marqueterie et les matériaux sélectionnés qui sont de la plus haute qualité, confèrent à la villa une atmosphère confortable et raffinée. Les trois grandes chambres, un vaste dressing et l’aile réservée aux hôtes, les sanitaires et la cuisine séduisent par leur élégance. Les pièces offrent depuis le premier étage une belle vue sur le lac de Zurich.

105


AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2000

Ville de Zurich

Style méditerranéen au bord de la Limmat près du centre

C

et appartement en attique, très ensoleillé, situé au bord de la Limmat, offre une ambiance agréable bercée par le bruit de l’eau. Les intérieurs, très élégants, s’étendent sur environ 180 m2 répartis sur deux niveaux et sont agrémentés de vastes terrasses dont une sur le toit de quelque 60 m2. L’étage inférieur où se trouve l’entrée, comprend un confortable salon et une grande cuisine dînatoire de luxe. Devant

106

SUISSE, ZURICH  PRIX DE VENTE  CHF 3,49 MILL.  SURFACE HABITABLE APPROX. 180 m2  NOMBRE DE PIÈCES 5,5  E&V ID W-02GU51  CONTACT  ZÜRICH OERLIKON (CH) ZÜRICH URBAN LIVING AG PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG  TÉL. +41 43 888 11 26 E-MAIL ZUERICHOERLIKON@ENGELVOELKERS.COM

cet ensemble se trouve l’élégante terrasse revêtue de bois et ornée de plantes en bacs avec système d’irrigation. L’étage supérieur se compose de trois chambres, d’une chambre d’amis et de deux salles de bains ultramodernes. Un escalier mène à la fabuleuse terrasse sur le toit. Voici une offre à saisir pour couples et familles amateurs de beau design, à la recherche en ville d’un secteur calme et à haute valeur récréative.


AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : CHAUFFAGE URBAIN – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2008

Ville de Zurich

SUISSE, ZURICH  PRIX DE VENTE  CHF 3,53 MILL.  SURFACE HABITABLE APPROX. 182 m2  NOMBRE DE PIÈCES 3,5  E&V ID W-02H7C3  CONTACT  ZÜRICH PARADEPLATZ (CH) ZÜRICH URBAN LIVING AG

Élégant appartement pour citadins cosmopolites

PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG  TÉL. +41 43 888 11 22 E-MAIL  ZUERICHPARADEPLATZ@ENGELVOELKERS.COM

’élégance et le style associés aux beaux volumes et à un niveau de confort très élevé sont les caractéristiques de cet appartement exceptionnel situé dans le centre-ville sur le site d’une ancienne brasserie converti en quartier résidentiel branché et plein de vie. Avec sa hauteur sous plafond de 3 m et ses grandes baies vitrées, ce nid urbain est la résidence idéale pour des couples exigeants. Les pièces de réception

sont splendides. Elles se composent d’un salon, d’une salle à manger et d’une cuisine design de marque italienne avec îlot central, un ravissant cadre pour cuisiner. Côté nuit se trouve la suite avec baignoire îlot et grand dressing. La terrasse couverte invite à se détendre en admirant le panorama. Grâce à la position en hauteur de cet immeuble construit en 2008, l’appartement, au 4e étage, jouit d’une superbe vue sur Zurich.

L

107


AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2008

Lucerne

Le luxe par excellence – résidence au plus haut niveau

U

n luxe exclusif, c’est le trait distinctif de ce duplex en attique d’une superficie de plus de 400 m² habitables auxquels viennent s’ajouter des pièces supplémentaires au rez-de-chaussée et un parking à ciel ouvert, des meubles créés sur mesure, une cave à vin et bien d’autres choses encore. Sur place, un espace bien-être avec sauna et piscine ainsi qu’une salle de remise en forme complètent l’ensemble de manière

108

SUISSE, LUCERNE  PRIX DE VENTE  CHF 14 MILL.  SURFACE HABITABLE APPROX. 530 m2  NOMBRE DE PIÈCES 10  E&V ID W-02H4M0  CONTACT LUZERN (CH) EV LUZERN PROPERTIES AG PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG  TÉL. +41 41 410 66 91 E-MAIL LUZERN@ENGELVOELKERS.COM

attractive. Cet imposant immeuble minutieusement conçu, est né du crayon de l’architecte star allemand Hans Kollhoff qui a su combiner magistralement un excellent emplacement, un confort optimal et un style incomparable. En toute saison, la vue exceptionnelle sur les Alpes suisses est un ravissement. Une conciergerie résidentielle se concentre entièrement sur la satisfaction des souhaits et des besoins des résidents.


AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2010

Gersau

Somptueuse villa face à un imposant panorama

C

ette villa qui jouit d’une vue panoramique exceptionnelle sur le lac et sur les Alpes, domine majestueusement le village de Gersau. Idéale pour les couples comme pour les familles, la prestigieuse résidence bénéficie des avantages fiscaux du canton de Schwyz. Son architecture symétrique et sa terrasse saillante la font paraître immense. À l’intérieur aussi, les pièces sont vastes et la sensation d’espace est encore augmentée

SUISSE, SCHWYZ  PRIX DE VENTE  CHF 3,9 MILL.  SURFACE HABITABLE APPROX. 350 m2  TERRAIN APPROX. 892 m2  E&V ID W-02H68H  CONTACT ZÜRICHSEE FREIENBACH (CH) SEEPERLEN IMMOBILIEN AG PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG  TÉL. +41 43 888 11 11 E-MAIL SCHWYZ@ENGELVOELKERS.COM

par les grandes baies vitrées qui laissent entrer lumière et soleil en abondance dans la maison. La piscine qui scintille à l’extérieur contribue à l’atmosphère méditerranéenne créée par la merveilleuse vue sur le lac et par le climat doux qui caractérise les rives du lac des Quatre-Cantons. Entourée de lacs, de montagnes et de forêts, cette demeure fournit un cadre remarquablement reposant au cœur de la Suisse.

109


AGENCE IMMOBILIÈRE – PHOTOS : DANIEL TÖCHTERLE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 92,26 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1967 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

S. Cristina Valgardena Chalet avec dépendance sur une piste de ski

C

e bien immobilier exclusif est situé à 1 700 m d’altitude sur le plateau ensoleillé de Monte Pana, au pied du Sassolungo et du Sassopiatto, au cœur du fabuleux paysage des Dolomites, face au panorama spectaculaire du massif de l’Odle. La propriété se compose d’un chalet principal et d’une petite dépendance. Elle offre un accès direct à une des pistes du domaine skiable de Monte Pana-Mont de Sëura. Le chalet

110

ITALIE, TYROL DU SUD  PRIX DE VENTE  EUR 4,2 MILL.  E&V ID W-02HB5N  SURFACE HABITABLE APPROX. 330 m2  TERRAIN APPROX. 16 000 m2  CONTACT  BOZEN (IT) REAL ESTATE INTERNATIONAL S.R.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L.  TÉL. +39 0471 97 95 10 E-MAIL BOZEN@ENGELVOELKERS.COM

est actuellement divisé en deux unités de logement indépendantes dont chacune comprend une cuisine, un salon et une salle d’eau au rez-de-chaussée ainsi que quatre chambres et une salle de bains au premier étage. La dépendance comporte une grande cuisine dînatoire avec un coin salon, une chambre et une salle de bains. Elle se prêterait idéalement à une reconversion en espace de bien-être et de détente.


AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 174,64 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1950 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : F

Milan

ITALIE, LOMBARDIE  PRIX DE VENTE  EUR 1,38 MILL.  SURFACE HABITABLE APPROX. 146 m2  NOMBRE DE CHAMBRES 2  E&V ID W-02GG25  CONTACT MILANO PORTA ROMANA (IT) M&M REAL ESTATE S.P.A. PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L.  TÉL. +39 02 94 43 33 11 E-MAIL  MILANOPORTAROMANA@ENGELVOELKERS.COM

xclusif, lumineux et très calme, cet appartement est au dernier étage d’un immeuble résidentiel situé sur la Via Visconti di Modrone, à quelques pas de la Piazza San Babila. Son agencement intérieur est traditionnel, mais l’absence de murs porteurs permet de redistribuer les espaces en les ouvrant, dans un esprit contemporain. Actuellement, le hall d’entrée dessert à gauche le salon et la salle à manger et à droite

une véranda qui sert de bureau et débouche sur la terrasse. Une cuisine avec balcon et une première salle de bains jouxtent l’entrée de service. Un corridor mène à la zone nuit composée d’une suite parentale, d’une seconde chambre et d’une salle de bains. La propriété offre une terrasse sur le toit, accessible depuis l’escalier principal, des locaux individuels dans la cave, un dispositif de vidéosurveillance et un service concierge.

Splendide appartement avec terrasse à San Babila

E

111


AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 93,8 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1900 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Bergame

Villa avec vue panoramique dans le Parco dei Colli

C

ette belle propriété jouit d’un emplacement exclusif offrant une vue panoramique sur toute la plaine. Cet ancien immeuble rural remarquablement converti en une prestigieuse résidence privée dispose au rez-de-chaussée d’un triple séjour lumineux avec des grandes baies vitrées offrant une belle vue sur les collines verdoyantes et d’une cuisine avec îlot central. Le premier étage accueille la vaste chambre parentale

112

ITALIE, LOMBARDIE  PRIX DE VENTE  EUR 2,55 MILL.  E&V ID W-02E0AN  SURFACE HABITABLE APPROX. 415 m2  TERRAIN APPROX. 5 000 m2  CONTACT BERGAMO (IT) GLAMOUR HOME S.R.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L.  TÉL. +39 035 21 84 29 E-MAIL BERGAMO@ENGELVOELKERS.COM

avec salle de bains attenante et dressing, une chambre simple avec sa salle de bains et une terrasse panoramique sur laquelle ouvre chacune des pièces. Au dernier étage se trouvent encore deux chambres et une salle de bains. Le grand séjour donne sur une superbe terrasse joliment intégrée dans la verdure du jardin. De là, on accède au magnifique terrain très étendu et aménagé en terrasses adaptées à sa configuration.


AGENCE IMMOBILIÈRE – PHOTOS : CRISTIAN PARRAVICINI – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 17,38 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉLECTRICITÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2013 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Barzanò

Villa contemporaine près de Monza

C

ette résidence résolument moderne, située à Barzanò, se distingue par sa conception architecturale contemporaine exceptionnelle. L’habitation est répartie sur trois niveaux, en plus d’une partie du rez-dechaussée qui est décalée. Les pièces de vie sont constituées d’une grande cuisine à demi séparée de l’immense espace qui réunit salon et salle à manger. La continuité des façades vitrées dans ces deux espaces apporte

ITALIE, LOMBARDIE  PRIX DE VENTE  EUR 1,49 MILL.  E&V ID W-02E047  SURFACE HABITABLE APPROX. 500 m2  TERRAIN APPROX. 1 500 m2  CONTACT  SEREGNO (IT) TEODOLINDA S.R.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L.  TÉL. +39 0362 24 52 43 E-MAIL SEREGNO@ENGELVOELKERS.COM

une extraordinaire luminosité. Un escalier mène au premier étage où se trouvent deux superbes chambres se partageant une salle de bains ainsi qu’un dressing. Le second étage accueille un vaste espace dédié à la détente, avec une grande terrasse offrant une vue panoramique sur la campagne autour de Brianza. La propriété dispose d’un beau jardin de près de 1 500 m² qui peut être agrandi d’environ 1 500 m2 en option.

113


AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 158,7 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1900 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Piémont

Ancienne ferme avec jolie piscine et vaste panorama

S

ituée dans la ville de Nizza Monferrato, cette maison de campagne s’étend sur trois niveaux et possède une magnifique piscine extérieure en pierre de Luserna dans laquelle se reflètent les couleurs du paysage environnant. Le rez-de-jardin se compose d’un grand espace à vivre avec cuisine, salon et salle à manger, tous dotés de baies vitrées s’ouvrant sur l’extérieur. Des rangements, une buanderie, une salle

114

ITALIE, PIÉMONT  PRIX DE VENTE  EUR 890 000  E&V ID W-02F3K3  SURFACE HABITABLE APPROX. 584 m2  TERRAIN APPROX. 1,5 ha  CONTACT  ASTI-MONFERRATO (IT) STELA S.R.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L.  TÉL. +39 0141 176 65 70 E-MAIL ASTI-MONFERRATO@ENGELVOELKERS.COM

de bains et un deuxième séjour occupent également ce niveau. L’étage supérieur accueille une suite nantie de très hautes fenêtres, d’un dressing, d’une salle de bains et d’un salon. Trois autres chambres et deux salles de bains viennent compléter cet étage. Un appartement indépendant avec cuisine, salon, chambre et salle de bains se trouve au dernier niveau. Un jardin clôturé d’environ 4 500 m² entoure la propriété.


AGENCE IMMOBILIÈRE – PHOTOS : STAVROS MARMARAS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2001

Porto Heli

Villa exclusive avec plage privée

C

ette propriété sublime, dotée d’une plage privée est entourée de pins et fait face à l’étendue bleue de la mer Égée. Elle est située dans le secteur résidentiel le plus prestigieux de Porto Heli, à seulement deux heures de l’aéroport d’Athènes et à quelques miles nautiques des îles cosmopolites de Spetses et Hydra. La magnifique piscine est entourée de zones ombragées qui invitent à y prendre les repas et à se prélasser. Un

GRÈCE, PELOPONNESE  PRIX DE VENTE  EUR 7,5 MILL.  E&V ID W-02G6UR  SURFACE HABITABLE APPROX. 600 m2  TERRAIN APPROX. 4 000 m2  CONTACT ATHENS MMC (GR) EV MMC GREECE S.A. PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH  TÉL. +30 211 105 50 00 E-MAIL ATHENSMMC@ENGELVOELKERS.COM

ravissant jardin descend jusqu’aux eaux cristallines de la mer. La plage privée est équipée de chaises longues et de parasols. Les intérieurs de la maison sont empreints d’une atmosphère de confort et se distinguent par les détails d’un savoir-faire méticuleux. Le luxe des finitions, la vue splendide, la tranquillité du lieu et les grands espaces à l’intérieur comme à l’extérieur, confèrent à cette villa une élégance inégalable.

115


AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1910

Bergen

Villa individuelle avec charme et caractère

C

ette belle propriété de 1910 est située sur un terrain verdoyant, immergé dans le cadre paisible de la station balnéaire de Bergen. Cette agréable localité accueille depuis toujours des écrivains et artistes de renom. Bergen est située sur la côte, derrière les dunes et possède de nombreux restaurants en bord de mer. Amsterdam est à seulement 40 minutes en voiture et la plage est accessible en 20 minutes en vélo.

116

PAYS-BAS, HOLLANDE-DU-NORD  PRIX DE VENTE EUR 1,775 MILL.  SURFACE HABITABLE APPROX. 269 m2  TERRAIN APPROX. 987 m2  E&V ID W-02GQYG  CONTACT  KENNEMERLAND (NL) HOME VIEW INT. BV PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH  TÉL. +31 23 201 02 02 E-MAIL KENNEMERLAND@ENGELVOELKERS.COM

Trois maisons ont été réunies ici pour créer cette magnifique propriété. Entièrement rénovée en 2006, la demeure comprend une belle cuisine et un salon avec cheminée à gaz ainsi que cinq chambres, quatre salles de bains et un bureau à l’étage. Une partie de la propriété se prête à créer des chambres d’hôtes ou un bureau. Un porche avant, une terrasse arrière et un sauna pouvant accueillir six personnes ajoutent à l’attrait du bien.


AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2018

La Haye

Le luxe à son apogée

A

u cœur du quartier calme d’Archipel à la Haye, se niche derrière une belle façade du 19e siècle un lieu de résidence d’un luxe inégalable : quatre superbes appartements offrant un confort raffiné, des finitions parfaites et les technologies les plus innovantes. Tous sont dans un état irréprochable et seront livrés clé en main. Que ce soient haut-parleurs et écrans de télévision intégrés ou toute sorte d’installations d’avant-garde,

PAYS-BAS, HOLLANDE-DU-SUD  PRIX DE VENTE EUR 695 000 – 2 MILL.  SURFACE HABIT. APPROX. 87 – 260 m2  NBRE DE CHAMBRES 2 – 4  E&V ID W-02GFXZ  CONTACT AMSTERDAM ZUID (NL) HOME VIEW INT. BV PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH  TÉL. +31 20 716 24 18 E-MAIL AMSTERDAMZUID@ENGELVOELKERS.COM

rien n’a été laissé au hasard. Chaque appartement dispose d’un extérieur et d’au moins deux chambres avec salle de bains. La Surinamestraat est considérée comme l’une des plus belles rues de la ville. On rejoint à pied la zone verte de la forêt de Scheveningen et la pittoresque Bankastraat est au détour de la rue. Dans le voisinage se trouvent des restaurants, la plage, le port, des théâtres, des musées et un grand choix de magasins.

117


AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1900

Paris

Appartement familial dans le 8e arrondissement

A

u cœur du quartier calme de Saint-Philippe du Roule, tout proche du magnifique parc Monceau, ce grand appartement fonctionnel se trouve dans une demeure du 19e siècle. Mêlant avec brio l’authenticité et la modernité, ce bien offre des espaces de vie parfaits pour recevoir famille et amis. Le hall d’entrée mène à un vaste salon baigné de lumière et offrant une vue imprenable sur les espaces verts alentour. Par ail-

118

FRANCE, PARIS  PRIX DE VENTE  EUR 4,3 MILL.  E&V ID W-02DZXD  SURFACE HABITABLE APPROX. 282 m2  NOMBRE DE PIÈCES 8  NOMBRE DE CHAMBRES 5  CONTACT PARIS MMC (FR) EV MMC FRANCE S.A.S. PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH  TÉL. +33 1 45 64 30 30 E-MAIL PARIS@ENGELVOELKERS.COM

leurs, une salle à manger, une cuisine équipée et une impressionnante suite parentale occupent ce niveau. Côté cour, la galerie dessert quatre chambres, un bureau et deux salles de bains. Le charme historique de cette demeure se retrouve dans chaque pièce, notamment avec les parquets point de Hongrie, les magnifiques cheminées et les moulures en stuc. Un local situé dans la cave fait également partie du bien.


AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1900

Paris

Résidence familiale d’exception à Neuilly-sur-Seine

C

ette belle demeure du 19e siècle se trouve dans une voie privée du célèbre boulevard Maurice Barrès, en face du bois de Boulogne. De somptueux jardins entourent la maison qui s’étend sur quatre niveaux. Une vaste galerie conduit à un espace de réception, composé de trois pièces et de plafonds hauts, donnant sur une terrasse exposée sud de 56 m² environ et sur une cuisine moderne parfaitement équipée. Un

FRANCE, PARIS  PRIX DE VENTE EUR 25 937 500  E&V ID W-02DNIV  SURFACE HABITABLE APPROX. 811 m2  NBRE DE PIÈCES 16  NBRE DE CHAMBRES 6  CONTACT PARIS MMC (FR) EV MMC FRANCE S.A.S. PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH  TÉL. +33 1 45 64 30 30 E-MAIL PARIS@ENGELVOELKERS.COM

escalier en marbre blanc mène au premier étage, abritant trois suites, dont une magnifique chambre parentale avec cheminée, salon, dressing, salle de bains et salle d’eau. Le deuxième étage accueille trois autres suites, toutes avec salle de bains. La propriété dispose d’un espace bien-être avec une salle de sport, un hammam, une pièce dédiée au yoga et à la relaxation et une piscine intérieure de 54 m² environ.

119


AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 67 kWh/m2a – CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 14 626 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAS – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2014 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Bruxelles

Incroyable trois chambres au 29e étage d’Up-Site Tower

A

u cœur de la capitale, dans un quartier en plein essor s’étendant le long du canal, face au site Tour & Taxi bien connu, s’érige la tour Up Site culminant à 140 m. Au 29e étage, dominant Bruxelles, cet incroyable appartement d’environ 229 m² propose un hall d’entrée avec porte blindée, vestiaire et toilettes invités, un vaste et lumineux séjour d’environ 84 m² avec cuisine à îlot central très bien équipée ouvrant

120

BELGIQUE, BRUXELLES  PRIX DE VENTE  EUR 1,65 MILL.  SURFACE HABITABLE APPROX. 229 m2  NOMBRE DE CHAMBRES 3  E&V ID W-02H948  CONTACT BRUSSELS PROJECTS (BE) EV BRUBEL S.A. PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH  TÉL. +32 2 290 44 00 E-MAIL BRUSSELSPROJECTS@ENGELVOELKERS.COM

sur une terrasse d’environ 16 m² orientée sud-ouest. De là-haut, la vue est magique ! Un hall débouche sur trois belles chambres : la suite parentale de près de 22 m² avec dressing, salle de bains et terrasse d’environ 8 m² ; une deuxième chambre d’environ 17 m² et une troisième d’environ 11 m², chacune disposant de sa propre salle d’eau. Deux spacieux emplacements de parking et une cave sont prévus en sous-sol.


AGENCE IMMOBILIÈRE – PHOTOS : PASCAL WIBAUT – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 162 kWh/m2a – CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 94 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAS – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1970 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Tervuren

Propriété d’exception dans quartier prisé

C

ette magnifique propriété, située au cœur de l’un des quartiers les plus prestigieux de Tervuren, jouit d’un superbe parc de plus de 50 ares entièrement clôturé. Elle a été agrandie et rénovée en profondeur pour répondre aux exigences énergétiques d’aujourd’hui avec des matériaux performants et de qualité. Elle offre une superficie totale d’environ 880  m² et comprend de belles réceptions s’ouvrant sur le

BELGIQUE, BRABANT FLAMAND  PRIX DE VENTE EUR 7,77 MILL.  SURFACE HABITABLE APPROX. 880 m2  TERRAIN APPROX. 50 ares  E&V ID W-02G5H7  CONTACT PLACE DUMON (BE) EV BRUBEL S.A. PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH  TÉL. +32 2 256 07 27 E-MAIL PLACEDUMON@ENGELVOELKERS.COM

jardin, une cuisine parfaitement équipée avec coin repas, sept chambres et cinq salles d’eau dont la chambre de maître avec dressing et salle de bains attenante, deux garages et de nombreuses places de parking. Une magnifique piscine et un jardin entièrement redessiné complètent cette propriété de prestige. Elle convient parfaitement aux missions diplomatiques ainsi qu’à une clientèle en recherche de biens d’exception.

121


AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 305 kWh/m2a – CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 115 749 kWh/a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAS – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1800 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Lasne

Situation unique sur la place d’Ohain

C

ette maison de charme, classée au niveau des façades, a été rénovée avec beaucoup de goût selon des standards de finitions très élevés, en 2007 et en 2018. Erigée sur un terrain d’environ 6,5 ares, elle est dotée d’un splendide jardin joliment aménagé à l’anglaise avec coin potager, pièce d’eau et petite cabane « Isba ». L’éclairage du jardin en fait un lieu enchanteur. La maison se compose d’un hall d’entrée sur pierre bleue

122

BELGIQUE, BRABANT WALLON  PRIX DE VENTE  EUR 1,55 MILL.  SURFACE HABITABLE APPROX. 280 m2  TERRAIN APPROX. 650 m2  E&V ID W-02H2BL  CONTACT LASNE (BE) EV BRUBEL S.A. PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH  TÉL. +32 2 256 07 37 E-MAIL LASNE@ENGELVOELKERS.COM

desservant le salon avec feu-ouvert, la très lumineuse salle à manger, la vaste cuisine parfaitement équipée avec son coin repas, une chambre et sa salle d’eau. Aux étages se trouvent deux chambres, deux salles d’eau, un dressing, une pièce familiale consacrée aux loisirs et une salle de cinéma. Caves, garage et grenier complètent ce bien situé à l’abri des regards et qui séduira les amateurs d’élégance et d’authenticité.


AGENCE IMMOBILIÈRE – PHOTOS : MICHÈLE DE MEERSMAN – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 154 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : OIL – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1989 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Hechtel-Eksel Spacieuse villa

C

ette spacieuse villa dans le cadre vert d’Hechtel-Eksel dispose de six chambres et de quatre salles de bains. Il y a une piscine intérieure avec un espace bien-être. Dans les garages, six véhicules peuvent stationner. Le domaine et la maison sont parfaitement sécurisés. Adjacent au beau jardin, il y a une forêt privée de près de 4 ha. Le point d’attraction de cette villa est certainement l’imposant hall d’entrée avec son escalier

BELGIQUE, LIMBOURG-NORD  PRIX DE VENTE  EUR 1,695 MILL.  SURFACE HABITABLE APPROX. 960 m2  TERRAIN APPROX. 4 ha  E&V ID W-02H3SW  CONTACT  NOORD-LIMBURG (BE) GERALDI BVBA PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH  TÉL. +32 11 66 46 60 E-MAIL NOORD-LIMBURG@ENGELVOELKERS.COM

majestueux en marbre italien. Partout, des matériaux de finition de haute qualité ont été utilisés. Une bonne isolation du toit, un double vitrage et des murs extérieurs épais permettent d’atteindre un score énergétique favorable. L’abondance de lumière dans toute la maison est frappante et de chaque chambre, de chaque espace, il y a une vue magnifique sur le jardin et la forêt attenante. Il s’agit d’une offre unique.

123


AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 403 kWh/m2a – UC 2212525-RES-2 – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1955

Mechelen

Villa avec maison de gardien dans un beau domaine

C

ette villa spacieuse avec maison de gardien est située dans un magnifique jardin entièrement clôturé et doté d’une richesse d’arbres matures et d’arbustes. Dans la maison principale, le vaste hall d’entrée donne accès aux différents espaces de vie où chacun peut profiter d’une vue reposante sur le jardin. La cuisine, le salon et la véranda offrent un accès direct à une grande terrasse. La maison dispose de cinq chambres

124

BELGIQUE, ANVERS  PRIX DE VENTE  EUR 1,3 MILL.  E&V ID W-02HCEG  SURFACE HABITABLE APPROX. 667 m2  TERRAIN APPROX. 15 600 m2  CONTACT MECHELEN/KEERBERGEN (BE) EV KEERBERGEN BVBA PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH  TÉL. +32 15 55 24 00 E-MAIL MECHELEN@ENGELVOELKERS.COM

à coucher, de deux dressings et deux salles de bains. La maison de gardien est une résidence indépendante avec sa propre entrée et rend la vie en maison kangourou possible. Le jardin renferme un étang situé près de la maison et un grand étang avec fontaine à l’arrière, une roseraie, un court de tennis et un système d’irrigation. La maison a un sous-sol et dispose d’une cave à vin climatisée.


AGENCE IMMOBILIÈRE – PHOTOS : FRAME24 – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 216 kWh/m2a – 1489584-1489617 – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1881

Kapellen

L’éclectique Château Starrenhof

L

a magnifique et éclectique demeure, Château Starrenhof, se trouve au sein d’un domaine unique situé près du centre de Kapellen. Le centre d’Anvers est accessible en train en seulement 20 minutes. Ce domaine exceptionnel offre de nombreuses possibilités allant de l’usage résidentiel au développement de bureaux de luxe ou de divers projets. L’allée royale conduit entre pelouses et étangs jusqu’à la façade

BELGIQUE, ANVERS  PRIX DE VENTE  EUR 4,95 MILL.  E&V ID W-02G1J0  SURFACE HABITABLE APPROX. 2 500 m2  TERRAIN APPROX. 39 436 m2  CONTACT  KALMTHOUT (BE) EV ANTWERPEN NOORD BVBA PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH  TÉL. +32 36 66 00 90 E-MAIL KALMTHOUT@ENGELVOELKERS.COM

majestueuse. Le domaine se compose, entre autres, du magnifique château en excellent état, d’un bâtiment arrière contemporain abritant des entités résidentielles de luxe avec ascenseur et d’une chapelle aux proportions généreuses. Le parc du domaine comprend de ravissants jardins, de beaux étangs et diverses terrasses. Toutes les routes d’accès, les magasins, les écoles et les services publics sont à proximité immédiate.

125


AGENCE IMMOBILIÈRE – PHOTOS : IVAN RUCK – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 240 kWh/m2a – 0002187163 – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAS – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1979

Schilde

Lumineuse maison avec beau jardin

C

ette maison lumineuse avec très beau jardin est située dans un des plus beaux quartiers de Schilde. La maison dispose d’un salon spacieux avec un feu ouvert majestueux, d’un espace bureau entièrement meublé avec une vue superbe sur le jardin, d’un coin lecture et d’une salle à manger. La cuisine luxueuse, récemment rénovée, offre tous les appareils nécessaires. Au premier étage se trouvent quatre chambres à

126

BELGIQUE, ANVERS  PRIX DE VENTE EUR 1,75 MILL.  E&V ID W-02GXGX  SURFACE HABITABLE APPROX. 600 m2  TERRAIN APPROX. 5 918 m2  CONTACT SCHILDE (BE) EV ANTWERPEN NOORD BVBA PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH  TÉL. +32 3 309 09 99 E-MAIL SCHILDE@ENGELVOELKERS.COM

coucher dont une dispose de sa salle de bains et d’un dressing spacieux privé. L’espace bien-être au sous-sol consiste en un sauna et une douche. En plus de la maison, il y a une grande maison d’invités avec un garage pour trois voitures, une salle de bains, un grand salon et deux chambres polyvalentes au premier étage. Dans le magnifique jardin se trouve une piscine impressionnante qui complète le tableau.


El Gouna

Appartement en attique dans la marina

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

C

et appartement de quatre pièces doté d’éléments de confort tels que des sols en pierre naturelle et une climatisation promet du soleil, la mer Rouge et une vue spectaculaire sur la marina d’Abu Tig. La cuisine ouverte sur l’espace salon-salle à manger et le balcon attenant offrent de beaux volumes. Un escalier mène à la terrasse sur le toit d’environ 180 m² avec bar, douche, barbecue et bain à remous. L’appartement est

ÉGYPTE, MER ROUGE  PRIX DE VENTE  USD 630 000  SURFACE HABITABLE APPROX. 180 m2  NOMBRE DE PIÈCES 4  E&V ID W-02HRKH  CONTACT BERLIN FROHNAU (DE) ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH  TÉL. +49 30 40 63 85 00 E-MAIL BERLINFROHNAU@ENGELVOELKERS.COM

situé au centre d’El Gouna et pourtant niché dans une oasis de calme. Des endroits chics, plus de 100 restaurants internationaux, de multiples offres sportives et culturelles ainsi qu’une école internationale, le campus satellite de la TU Berlin et l’un des meilleurs hôpitaux d’Égypte complètent le caractère européen du lieu – à seulement 25 minutes de l’aéroport d’Hurghada et donc facilement accessible toute l’année.

127


AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE: 37,2 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉNERGIE GÉOTHERMIQUE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1650 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Norden

Ferme à Gulf restaurée à proximité de la mer

C

ette splendide ferme d’époque de la Frise orientale, entièrement rénovée entre 2002 et 2006 est la symbiose parfaite entre une architecture ancienne et un style de vie moderne. Par sa magnifique architecture, l’entrée donne une première idée de l’exclusivité de ce bien. L’aménagement original des intérieurs et l’omniprésent travail du bois créent un cadre de vie incomparable. L’élégante cuisine de style

128

ALLEMAGNE, BASSE SAXE  PRIX DE VENTE  EUR 1,7 MILL.  SURFACE HABITABLE APPROX. 249 m2  TERRAIN APPROX. 1,5 ha  E&V ID W-02G79X  CONTACT NORDEN-NORDDEICH (DE) SÜDLICHE NORDSEE IMMOBILIEN GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH  TÉL. +49 4931 929 51 80 E-MAIL NORDEN@ENGELVOELKERS.COM

maison de campagne, dotée d’un îlot central, se prête à la préparation de délicieux plats. Au rez-de-chaussée se trouvent aussi une salle de bains au design exclusif et une chambre d’amis. Le point culminant est cependant le fabuleux espace bien-être avec bain à remous et sauna qui invite à une relaxation absolue. La propriété est située sur un terrain clôturé d’environ 1,5 hectare agrémenté d’un étang naturel.


AGENCE IMMOBILIÈRE – PHOTOS : NICO OFFERMANN – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE: 123,28 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2002 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Île de Rügen

ALLEMAGNE, MECKLEMB.-POMÉRANIE-OCC.  PRIX DE VENTE EUR 1,25 MILL.  SURF. HABITABLE APPROX. 190 m2  TERRAIN APPROX. 60 000 m2  E&V ID W-02GMRE  CONTACT RÜGEN (DE) EUV OSTSEE GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH  TÉL. +49 38393 43 90 10 E-MAIL RUEGEN@ENGELVOELKERS.COM

ette propriété exclusive se trouve sur un terrain d’environ 60 000 m² dont 10 000 m² clôturés abritent les bâtiments et le jardin et 4 000 m² sont utilisés comme enclos de pâturage. La maison principale, la maison d’hôtes et le hangar ont des façades de briques de Flandres anciennes et leurs toits sont couverts de chaume. Les trois bâtiments ont été minutieusement restaurés ou reconstruits sur une base saine. Un bain

à remous est situé près du ponton privé et donne sur le lac recouvert de nénufars où le poisson abonde. Des volets électriques et une alarme garantissent une sécurité maximale. Un portail électrique à deux battants, une connexion satellite, un dispositif de traitement biologique des eaux usées et un puits complètent l’offre. La terrasse partiellement couverte et le parc invitent à passer d’agréables moments à l’extérieur.

Propriété de rêve au bord de l’eau

C

129


AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 76,80 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2011 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Marienwerder

ALLEMAGNE, BRANDENBOURG  PRIX DE VENTE  EUR 995 000  SURFACE HABITABLE APPROX. 213 m2  TERRAIN APPROX. 1 700 m2  E&V ID W-02GQDH  CONTACT BERLIN FROHNAU (DE)

ette luxueuse villa de style majorquin, construite en pierre massive en 2011, se trouve à proximité d’une voie navigable qui coule vers la Müritz. Située sur un terrain d’environ 1 700 m², La maison offre sur près de 213 m² un confort exclusif avec des équipements de haute qualité, de beaux volumes et un calme absolu. Le centre de la maison est le spacieux salon-salle à manger avec cheminée et une cuisine dînatoire

réalisée sur mesure par un artisan mesuisier. Les grandes fenêtres s’ouvrent sur le superbe jardin dans lequel se trouvent un étang à carpes koï et une maison réservée aux invités. Une terrasse couverte avec cheminée n’est qu’un des détails d’aménagement réalisés avec grand soin. Ils composent avec l’imposant hall d’entrée et les belles réceptions un cadre naturel romantique en unisson avec les technologies modernes.

Propriété de style méditerranéen avec ravissant jardin

C

130

ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH  TÉL. +49 30 40 63 85 00 E-MAIL BERLINFROHNAU@ENGELVOELKERS.COM


AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1750

Près de Magdebourg

Somptueux château Barock à Hohe Börde

C

e somptueux château baroque qui date du 18e siècle se trouve près de Magdebourg. Entouré de douves, il trône au cœur d’un parc de 7 hectares. Sur une surface habitable d’environ 2 305 m², il renferme 21 chambres à coucher et 28 salles de bains. Il y a en outre 26 autres pièces parmi lesquelles se trouvent un espace bien-être avec une piscine intérieure chauffée, une bibliothèque, divers salons dont plusieurs dotés

ALLEMAGNE, SAXE-ANHALT  PRIX DE VENTE  EUR 19,8 MILL.  SURFACE HABITABLE APPROX. 2 305 m2  TERRAIN APPROX. 7 ha  E&V ID W-02CKUT  CONTACT MAGDEBURG (DE) EUV IMMOBILIEN MAGDEBURG GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH  TÉL. +49 391 24 35 81 60 E-MAIL MAGDEBURG@ENGELVOELKERS.COM

d’une cheminée. Il y a un ascenseur et de plus une terrasse ensoleillée d’où l’on a une vue d’ensemble sur le jardin à l’anglaise et jusqu’au grand lac privé. Presque toutes les pièces ont un sol en marbre de la meilleure qualité ou alors le parquet d’origine a été maintenu et restauré. L’élégante combinaison entre les éléments historiques et les touches de design moderne confère un charme incomparable et laisse pantois.

131


AGENCE IMMOBILIÈRE – PHOTOS : STERN-PHOTOGRAPHY – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE: 86,5 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2004 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Erfurt

Imposante villa Bauhaus avec vue panoramique

C

ette villa moderne de style Bauhaus se trouve sur un terrain idyllique, dans un secteur agréable du sud d’Erfurt. La situation de la propriété près de la ville – à deux pas du Steigerwald – offre une grande qualité de vie, des infrastructures intéressantes tout en permettant de s’éloigner de l’agitation du centre-ville. La maison construite en 2004 en pierre massive est spacieuse et divisée en deux unités d’habitation.

132

ALLEMAGNE, THURINGE  PRIX DE VENTE  EUR 995 000  SURFACE HABITABLE APPROX. 275 m2  TERRAIN APPROX. 551 m2  E&V ID W-02GTBO  CONTACT ERFURT (DE) EV IMMOBILIEN GMBH JENA PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH  TÉL. +49 361 663 78 30 E-MAIL ERFURT@ENGELVOELKERS.COM

Son aménagement moderne et de grande qualité comprend du parquet et des sols en ardoise, des cuisines neuves, le chauffage par le sol et une piscine extérieure chauffée. Au rez-de-chaussée, le salon baigné de lumière grâce à de grandes baies vitrées crée une telle symbiose entre intérieur et extérieur que l’habitat se mêle étroitement à la nature. Mais c’est la terrasse sur le toit avec vue dégagée qui suscite le plus vif intérêt.


AGENCE IMMOBILIÈRE – PHOTOS : MARKUS AATZ – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 73,70 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2001 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Königstein i. Taunus

Inspirée de la nature – maison zen exceptionnelle

I

déalement située à Königstein-Falkenstein, cette demeure extraordinaire est en parfaite symbiose avec son jardin paradisiaque – un joyau rare sur le marché immobilier. Au cœur de la maison se trouve le séjour de plus de 100 m² avec cheminée, comprenant le salon, la salle à manger ainsi que la grande et luxueuse cuisine qui donne sur la terrasse et sur l’étang. Les chambres prévues pour les parents, les enfants et

ALLEMAGNE, HESSE  PRIX DE VENTE  EUR 4,28 MILL.  E&V ID W-01TYSF  SURFACE HABITABLE APPROX. 385 m2  TERRAIN APPROX. 1 875 m2  CONTACT KÖNIGSTEIN (DE) ENGEL & VÖLKERS IMMOBILIEN DEUTSCHLAND GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH  TÉL. +49 6174 959 00 E-MAIL TAUNUS@ENGELVOELKERS.COM

les invités sont judicieusement réparties dans la maison. L’immense véranda est un havre de paix. Pourvu d’une piscine intérieure, d’un sauna, de douches et d’une zone de repos, l’espace bien-être est lui aussi féerique. En partie aménagé en jardin zen et réalisé de manière parfaite, l’extérieur constitue un paisible écrin de verdure. Cette maison de rêve est d’une beauté rare et s’inspire admirablement de la nature.

133


AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE: 25 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : POMPE À CHALEUR/SOLAIRE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2012 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Seeheim-Jugenheim

ALLEMAGNE, HESSE  PRIX DE VENTE  EUR 1,89 MILL.  E&V ID W-02EE0B  SURFACE HABITABLE APPROX. 238 m2  TERRAIN APPROX. 674 m2 CONTACT 

Admirable villa style Bauhaus à Malchen

HESSISCHE BERGSTRASSE (DE) EUV HESSISCHE BERGSTRASSE GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH  TÉL. +49 6251 84 82 50 E-MAIL  HESSISCHEBERGSTRASSE@ENGELVOELKERS.COM

ette superbe villa contemporaine se distingue par une vue dégagée imprenable, une architecture caractérisée par des surfaces clairement structurées, avec d’immenses baies vitrées qui vont du sol au plafond et par le sens du détail. Le grand espace salon-salle à manger ouvre sur un balcon suspendu de près de 20 m² qui offre une vue splendide sur la plaine du Rhin et le massif du Taunus. Un étage en

dessous se trouve la grande chambre avec dressing et salle de bains. Au rez-de-jardin, l’appartement dispose d’une entrée séparée et peut être utilisé indépendamment. Un autre atout est l’immense terrasse sur le toit avec coin grillades. La merveilleuse vue panoramique ajoute encore à la fascination exercée par le luxe de cette maison dessinée par un architecte, élégante et technologiquement proche de la perfection.

C

134


AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 20,2 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉNERGIE GÉOTHERMIQUE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2013 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Meerbusch

ALLEMAGNE, RHÉNANIE DU N.-WESTPHALIE  PRIX DE VENTE EUR 3,993 MILL.  SURFACE HABITABLE APPROX. 433 m2  TERRAIN APPROX. 4 659 m2  E&V ID W-02HPDH  CONTACT  MEERBUSCH (DE)

ette propriété hors du commun, située tout près du Rhin, séduit d’emblée par son magnifique parc, sa piscine extérieure qui jouxte la terrasse et ses terrains de boules et de beach-volley. Les luxueuses installations technologiques incluent des sources d’énergie nouvelles, géothermique et solaire, des éclairages design élaborés et un système d’alarme nouvelle génération. La magnifique demeure offre dix pièces,

une chambre parentale avec son dressing et sa salle de bains, une luxueuse cuisine de la marque italienne Boffi, des matériaux nobles comme le plancher en merbau raboté à la main et une cheminée à gaz naturel au rez-de-chaussée comme à l’étage. L’espace bien-être et sport avec sauna, un système d’irrigation relié à un puits et un double garage auquel s’ajoutent cinq emplacements de parking complètent l’offre.

Propriété en retrait au bord du Rhin

C

ENGEL & VÖLKERS IMMOBILIEN DEUTSCHLAND GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH  TEL. +49 2132 65 18 50 E-MAIL MEERBUSCH@ENGELVOELKERS.COM

135


AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 136 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1984 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Eichstätt

Maison d’architecte entourée d’un parc

L

’imposante propriété a été érigée en 1984 d’après les plans du professeur d’architecture Theodor Hugues de Munich. Le bâtiment conçu en forme de U revêt une excellente qualité de construction et en impose par ses dimensions, par un agencement des pièces sur un seul plan bien étudié et par sa luminosité. Au centre se trouve un magnifique patio accessible depuis chacune des trois ailes du bâtiment. Outre sa décora-

136

ALLEMAGNE, BAVIÈRE  PRIX DE VENTE  EUR 1,89 MILL.  E&V ID W-02E9UN  SURFACE HABITABLE APPROX. 333 m2  TERRAIN APPROX. 20 000 m2  CONTACT  INGOLSTADT (DE) FUDERER REAL ESTATE GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH  TÉL. +49 841 993 65 30 E-MAIL INGOLSTADT@ENGELVOELKERS.COM

tion raffinée, cette belle demeure se distingue par l’abondance d’espace et le grand parc sans vis-à-vis. Les vastes terrasses et les différents points de vue depuis l’intérieur de la maison créent un lien fort avec la superbe nature environnante. La propriété dispose par ailleurs d’un appartement annexe d’environ 73 m². Plusieurs terrains adjacents sont également disponibles à la vente et peuvent être acquis sur demande.


AGENCE IMMOBILIÈRE – PHOTOS : ROBERT FRANZ/DIFFERENT VISION – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE: 25,8 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉNERGIE GÉOTHERMIQUE/SOLAIRE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2012 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Près de Munich

ALLEMAGNE, BAVIÈRE  PRIX DE VENTE  EUR 3,2 MILL.  E&V ID W-02F4UV  SURFACE HABITABLE APPROX. 250 m2  TERRAIN APPROX. 3 150 m2  CONTACT MÜNCHEN NORDOST (DE) DOMICILIUM GMBH

Maison de campagne à Ismaning

PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH  TÉL. +49 89 943 84 53 E-MAIL MUENCHENNORDOST@ENGELVOELKERS.COM

ette propriété de rêve qui comprend un terrain d’environ 3 150 m² sans vis-à-vis, se trouve à 20 minutes d’auto de l’aéroport et à 25 minutes du centre-ville de Munich. Le jardin dissimulé aux regards abrite une villa d’environ 250 m² habitables. Le cœur de la maison est une grande cuisine dînatoire avec îlot, équipée dans le style maison campagne anglaise. À l’étage se trouvent trois chambres dont deux ont une salle

de bains attenante. Une chambre d’amis avec salle de bains et un espace bien-être/gym avec sauna ont été installés au sous-sol. La propriété est chauffée par une pompe à chaleur, le chauffage au sol existe à tous les étages et l’eau chaude est produite par un système solaire. Une petite maison dans le jardin, décorée avec autant de goût que la maison principale et un double garage ajoutent encore une touche d’exclusivité.

C

137


Mein Bad │Meine Sauna │ Mein Hammam

braunfehrentz badezimmer│Friedrichstr. 115│10117 Berlin│Tel: +49 (0) 30 280 99 284│braun@braunfehrentz.de│www.braunfehrentz.de


PHOTO : HOTEL MAMÁ

CLOSE UP

OFFICES SOCIETY BOOKS ADDRESSES PERSONAL

Point de mire à Palma de Majorque : la Bodeguita Picador, bar à tapas et à vins au rez-de-chaussée de l’hôtel Mamá.


CLOSE UP OFFICES

On n’est jamais aussi bien que chez Mamá Juan Picornell est un restaurateur passionné. Pour son hôtel Mamá à Palma, le premier du groupe Cappuccino, il a choisi le meilleur des pères : le célèbre décorateur français Jacques Grange. L’exemple d’une réussite à Majorque. TEXTE : Silke Bender PHOTOS : Hôtel Mamá


Le bar jouxtant le hall est un rayon de soleil. Les plafonds peints sont signÊs Roberto Bellantuono, les meubles conçus par Jacques Grange.

141


CLOSE UP OFFICES

2

1

1 Rouge sang : le design du bar à vins et à tapas Bodeguita Picador rend hommage à la corrida 2 Fleurie : la suite Aitana, nommée d’après la fille de Juan Picornell, est une ode au printemps 3 Pour déguster les meilleurs vins d’Espagne, nul besoin d’acheter une bouteille, le système Coravin permet de servir n’importe quel vin au verre 4 Accueillant : le salon de l’hôtel invite à s’attarder dans ses fauteuils en rotin au coin du feu qui crépite dans la cheminée en faïence zellige 5 Du grand cinéma  : la sélection des films à l’affiche au Cappuccino fait la part belle aux désirs des hôtes 6 Piscine panoramique : sur le toit de l’hôtel, on jouit d’une vue exceptionnelle sur la ville et sur la cathédrale de Palma de Majorque.

3

« Planifier un hôtel avec Jacques Grange, c’est comme s’entraîner au foot avec Ronaldo. » JUAN PICORNELL

4

5

6


J

uan Picornell sourit : non,

l’hôtel n’est pas un Ce n’est pas le cas du palais dans lequel il a établi le siège de son emhommage à sa mère. Ou bien si ? « Aujourd’hui, pire gastronomique, le groupe Cappuccino, depuis 1996. Il se trouve à ma mère est plutôt une amie proche, une fille moins de sept minutes à pied de l’hôtel Mamá, au-dessus du café Cappuccino San Miguel. Ici, l’architecture de la fin du 18e siècle est bien mondaine de 77 ans avec laquelle j’aime sortir. Ma mère est très belle et je voulais que mon hôconservée et dans les locaux, il règne un joyeux tohu-bohu. 60 collabotel soit beau », dit-il. C’est réussi. Chaque année, rateurs vont et viennent dans les longs couloirs où s’entassent les carle premier janvier, on y sert son plat préféré, lui tons, et se lancent des appels d’une porte à l’autre. Les rayons de soleil rappelant son enfance, du rosbif accompagné de qui transpercent les vitraux colorés projettent des tâches bariolées sur Yorkshire pudding, car sa mère est anglaise. Dele vieux parquet qui grince. Bien que l’immeuble de 4 000 mètres carrés puis son ouverture en 2018, l’hôtel Mamá est deoffre suffisamment de place, le patron n’y a pas de bureau. « La plupart venu une pierre angulaire de la vie urbaine à Palma de Majorque. En du temps, je travaille sur le terrain, pour rester informé », explique-t-il. Il est souvent en déplacement : cela fait longtemps que l’activité de ses toute saison et à toute heure de la journée, l’hôtel est animé : le Cappuccino Grand Café propose des petits déjeuners, le restaurant Tahini entreprises ne se limite plus à Majorque, aux Baléares et à l’Espagne, Japanese des sushis et la Bodeguita Picador des vins et des tapas. Le mais s’étend jusqu’à Gstaad en Suisse ou à Djeddah en Arabie saoudite. out a commencé en 1993,  avec l’ouverture de son premier café bar baigné de lumière qui jouxte le hall, attire lui aussi clients et flâneurs à toute heure de la journée. Son ambiance est gaie, agréable, Cappuccino à Palmanova. À l’époque il n’avait que 21 ans. « Il familiale, romantique et pourtant mondaine. y a trois choses qui m’ont toujours passionné », dit-il, « la muCette atmosphère résulte avant tout du style sique, le design et ce qui se passe dans les intemporel et éclectique de Jacques Grange, bars branchés. » Il dessinait beaucoup, éplugrand architecte d’intérieur français qui a chait les livres de design et enfant déjà s’imaginait à quoi ressemblerait son premier café. eu l’occasion de travailler pour Yves Saint Laurent et Pierre Bergé par le passé et plus réÀ l’âge de 15 ans, il a fait sa première expécemment pour Caroline de Monaco ou encore rience derrière un comptoir en tant que barpour François Pinault, entrepreneur dans le man. À 16 ans, une tragédie est venue assombrir sa vie : son père est décédé, l’obligeant secteur du luxe. « Aussi longtemps que je me lui, l’ainé de trois enfants, à devenir adulte du souvienne, j’ai toujours été un fervent admirateur de son travail », raconte Juan Picornell, jour au lendemain. Ce sentiment de responqui adolescent déjà collectionnait les ouvrages sabilité vis à vis de sa mère et de sa famille sur le design. En 2008, peu après avoir acl’a propulsé dans la vie professionnelle. Il a quis les murs qui abritent aujourd’hui l’hôtel d’abord travaillé comme steward, parcourant Mamá – un immeuble résidentiel et commerle monde et nourrissant le rêve d’ouvrir son cial datant du 19e siècle dont il ne restait plus propre café en explorant bars et salons de thé que la façade –, il a visité le Palazzo Margheribranchés à New York. Tout cela a influencé ta de Francis Ford Coppola, situé à Bernalda, son premier local à Palmanova : là, placé dien Italie, lui aussi décoré par Jacques Grange. rectement sur la promenade, il proposait une « J’ai eu un déclic », dit-il. « C’est exactement sélection de cafés, sandwichs et pâtisseries – dans cet esprit que je m’imaginais mon prebien avant que les grandes chaînes de cafés mier hôtel.  » Mais comment amener une américaines ne posent le pied sur l’île. Juan Paris, 2019 : Juan Picornell, fondateur pointure comme Jacques Grange à s’intéresPicornell n’a rien laissé au hasard : la qualité ser à un petit hôtel de 32 chambres aux Ba- du groupe Cappuccino, et l’architecte d’inté- des aliments et des boissons, le design, l’art rieur français Jacques Grange (à gauche). léares ? « Je lui ai écrit une longue lettre peret surtout la musique. « La musique, c’est de sonnelle et manuscrite », explique Juan Picornell. la magie », dit-il. « Même lorsqu’elle ne fournit qu’un fond sonore, acques Grange a fait le déplacement à Majorque, les deux elle transporte l’ambiance du lieu et s’inscrit dans la mémoire. » Son hommes ont passé toute une semaine ensemble et se sont tout de concept a pris forme : aujourd’hui, il existe 18 Cappuccino Grand suite très bien entendus : « Deux survoltés pour un petit bébé », Cafés à travers le monde et un directeur musical interne compose plaisante l’entrepreneur. Mais le travail a été long avant que ce « bébé » la programmation qui change selon l’heure de la journée, en étroite ne voie le jour. Pendant quatre ans, Juan Picornell s’est rendu à Paris collaboration avec lui. Ces ambiances musicales sont aussi commertous les mois pour peaufiner chaque détail du projet. Finalement, chacialisées sous forme de CD et en ligne, à travers la Cappuccino Racune des 32 chambres a été décorée individuellement et la plupart des dio Station. Fort du succès de ses cafés, petit à petit, Juan Picornell meubles ont été spécialement conçus pour l’hôtel. Quant aux fresques, a lancé trois autres enseignes de restaurants : le Tahini Japanese, poutres peintes et salles de bains en marbre, elles ont été réalisées par le Wellies et maintenant la Bodeguita Picador dans l’hôtel Mamá. d’excellents artisans. Jacques G ­ range a l’habitude de penser au-delà Lors de ses recherches de locaux pour des cafés ou des restaurants, il des frontières mais l’hôtel Mamá est peut-être le projet le plus interest souvent tombé sur de superbes immeubles dont les étages étaient national qu’il ait réalisé. Il donne un éclat nouveau au style traditionvides. « C’est ce qui m’a donné l’idée de me lancer dans l’hôtellerie », nel majorquin en y associant un mobilier italien, français et américain raconte-t-il. Le succès de l’hôtel Mamá ne sera sans doute pas son derainsi que des éléments d’art maghrébin comme les carreaux de zellinier : deux autres immeubles sont déjà en projet à Majorque, l’un à Pollença et l’autre à Andratx. Loin d’être des copies de l’hôtel Mamá, ge. Un mélange qui produit un effet de fraîcheur, de légèreté et une ambiance familiale – évoquant davantage une résidence d’été qu’un chacun aura son propre charme. Cette fois, la décoration est confiée hôtel. « C’était très enrichissant de travailler avec un professionnel de au Grec John Stefanidis et au Catalan Sergi Bastidas. Comment ces ce niveau, comme si on s’entraînait au foot avec Ronaldo », dit Juan deux nouveaux hôtels s’appelleront-ils ? Juan Picornell ne le sait pas Picornell. « La plupart de nos clients n’arrivent pas à croire qu’ils encore. C’est une décision qui vient du cœur et qu’il prendra probablement peu avant l’inauguration en 2021/22. L’hôtel Mamá lui, a été logent dans un édifice neuf. » Car mis à part les façades et la hauteur des pièces, il ne reste rien de l’ancien immeuble de quatre étages. baptisé à peine six mois avant son ouverture.

PHOTO CI-DESSUS : LUC CASTEL

J

www.gg-magazine.com

143


CLOSE UP SOCIETY

1

2

3

Inauguration festive

8

Plus de 200 convives, dont la famille de designers italiens Minotti, ont célébré l’achèvement de la villa Seahouse dans la Cala Llamp à Majorque.

5

7

144

6

1 L’équipe Terraza Balear 2 Petits fours du Maca de Castro 3 Christophe Delcourt, designer chez Minotti, et Carmen Pujol, Terraza Balear 4 Vue de face de la villa et de sa piscine à débordement 5 Hans Lenz, directeur d’E&V Majorque Sud-Ouest, Mari­ana Muñoz, PDG de Terraza Balear, Renato Minotti, codirecteur de Minotti et Achim Marwitz, architecte de la Villa Seahouse 6 Graciela Wanger et Elena Giménez, Terraza Balear 7 Renato Minotti et Fiorella Villa, directrice marketing de Minotti 8 La villa Seahouse offre une vue panoramique époustouflante sur la mer 9 Présenta­tion par Christophe Delcourt, designer chez Minotti.

S

9

www.gg-magazine.com

TEXTE : CHRISTINA LIBUDA ; PHOTOS : WWW.ALBERTBRAVO.COM

4

i Renato Minotti, codirecteur de la marque de luxe Minotti,  s’est déplacé à Majorque, il s’agissait forcément d’un évènement de taille : la pendaison de crémaillère de l’imposante villa Seahouse (page xxx). Ce nouveau chef-d’œuvre architectural situé sur la côte escarpée de Port d’Andratx a été inauguré conjointement par Engel & Völkers Majorque Sud-Ouest, par le studio de décoration Terraza Balear et par Minotti, fabricant de mobilier de luxe italien, tous trois hôtes de l’évènement. Des architectes de renom, des journalistes ainsi que divers clients et amis avaient été conviés. Après une présentation de la philosophie de la marque Minotti par le designer français Christophe Delcourt, la fête s’est poursuivie avec un concert du Nayla Yenquis Group et avec un banquet concocté par le restaurant étoilé Maca de Castro. Le coucher du soleil, spectacle splendide depuis la propriété, est venu couronner les festivités.


All the world‘s a stage – VIA tiles for better building. Cement tiles | terraZZo tiles | trottoir tiles terraZZo jointless | CHalk paint

viaplatten.de


voyage. Serra Cafema est situé au bord de la frontière la plus septenIl explique que le tournage a suscité la colère des écologistes, parce trionale de la Namibie et c’est de loin l’hébergement le plus luxueux de que de lourds engins blindés avaient sillonné le désert, écrasant de notre safari. Il se trouve au cœur d’une oasis verdoyante sur les berges précieuses plantes sur leur passage. du fleuve Kunene qui forme la frontière avec l’Angola. Le camp vient e lendemain matin,  après le petit déjeuner, nous partons pour d’être rénové pour 200 000 dollars. Les huit tentes de luxe sont à préle Damaraland Camp. Situé à 20  minutes de vol, celui-ci se sent autonomes en énergie solaire. En raison des crues importantes, trouve dans la vallée sablonneuse de la rivière Huab. C’est là elles ont également été surélevées. Et bientôt, chaque tente disposera que vivent les éléphants du désert, une espèce devenue rare, capables d’une connexion Wi-Fi – ce que je trouve dommage puisque c’est justede survivre trois jours sans eau. En 1990, il en restait à peine 200 mais ment le fait d’être coupé du monde qui fait la singularité de ce voyage. grâce aux mesures prises pour leur protection, ils sont aujourd’hui Lorsque je m’apprête à entrer dans ma magnifique suite avec vaste ter700. Les éléphants du désert sont un peu plus petits que leurs congérasse et vue sur le fleuve, un groupe de babouins se tient à l’affût non nères vivant dans des conditions normales. Ils peuvent vivre 60 ans loin de là. « Ne laissez rien dehors et fermez les portes – les singes et sont organisés en société strictement masont voleurs », me conseille un employé souriant. Quelques minutes plus tard, j’aperçois triarcale – dès qu’ils sont aptes à procréer, les mâles errent en solitaire. Ils se nourrissent trois ânes sauvages qui passent devant ma terde feuilles d’acacia albida, un arbre qui peut rasse pour rejoindre les berges du fleuve – seul point d’eau pour les animaux qui vivent ici. s’élever jusqu’à 30 mètres et enfoncer ses racines d’autant dans le sable du lit de rivière près avoir pris un délicieux repas de afin d’y puiser de l’eau. midi  face aux eaux impétueuses, nous montons à bord du bateau du camp Willem Basson, un habitant du village voisin De Riet, âgé de 75 ans, nous apprend qu’il pour faire un tour sur le fleuve Kunene qui n’y a rien de plus dangereux qu’un éléphant grouille de crocodiles. Nous repérons six de ces imposants reptiles étendus sur les berges assoiffé qui ne trouve pas d’eau. Ses clôtures ensoleillées, immobiles, guettant une évenont souvent été défoncées par des troupeaux entiers. Mais c’était avant que, grâce à Wil- Amusant : ici, on appelle les trajets cahoteux tuelle proie. «  C’est pour cela qu’il est très en Jeep ouverte « massage africain ». derness Safaris, on investisse des fonds afin dangereux pour les gens qui vivent ici, d’aller chercher de l’eau », nous explique Clement avant de nous raconter d’installer des puits pour les éléphants. L’eau de la nappe phréatique l’incroyable histoire d’une femme de la tribu Himba, le dernier peuple est pompée jusqu’à la surface à l’aide de l’énergie solaire produite par nomade en Namibie, surnommée « Crocodile ». Dans sa jeunesse, l’installation et désormais, éléphants et hommes cohabitent en paix. elle a miraculeusement survécu à l’attaque d’un crocodile. Depuis, Lorsque, soudain, un troupeau d’éléphants se dirige vers nous à vive allure, Clement, notre guide, nous demande instamment de rester asles membres de sa tribu la considèrent comme une sorte de sainte et sis dans la Jeep. Pour nous faire comprendre quel danger nous aurions la fêtent en héroïne. La population locale est intégrée à tous les camps couru si nous étions descendus, il nous raconte l’histoire d’un touriste de Wilderness Safaris. Des Himbas sont au nombre du personnel. On d’une autre compagnie qui n’a pas pu être ramené vivant au camp. estime que cette tribu compte quelque 20 000 membres qui vivent enLe jour suivant, nous nous levons à nouveau avant l’aube et nous parcore dans des huttes couvertes de bouses de vaches. Afin de se protétons prendre notre petit déjeuner dans la nature face au merveilleux ger des insectes et du soleil, ils enduisent leur peau d’un mélange de panorama du massif du Brandberg, culminant à plus de 2 500 mètres. lait et d’ocre. Après cette dernière journée riche en aventures, il est Ensuite, nous nous envolons pour le camp le plus reculé de notre temps pour nous de repartir mais une chose est sûre : je reviendrai !

TEXTE : MICHAELA CORDES ; PHOTO : © WILDERNESS SAFARIS/OLWEN EVANS

qui se battent pour la conservation des récifs. On attache beaucoup d’importance à la protection de l’environnement sur l’île Moustique. Les voiturettes de golf dans lesquelles tout le monde se déplace, sont électriques. On peut aller se baigner à dos de cheval ou bien sûr, jouer au tennis ou au cricket. Le yoga est particulièrement bénéfique lorsqu’il est pratiqué à l’aube, à l’heure où les fleurs blanches du gingembre sauvage éclosent et répandent leur délicieux parfum. Ou alors, on fait sa déclaration d’impôts. Puisqu’au soleil, tout peut être plaisant. Les lunchs, pique-niques, cocktails et dîners s’enchaînent. Il faut avoir quelques robes. Chics et décontractées, quelque chose qui vole au vent et qui scintille tout en restant simple. N’emmenez surtout pas vos Manolo Blahnik, investissez plutôt dans une pédicure car ici, on est tout le temps pieds nus, même pour aller dîner. Et puis, il y a des traditions, comme la course sur le Tarmac dans la nuit du nouvel an où tout le monde est tout nu. Finalement, on s’étonne du coût d’un tel train de vie. Tout de même moins cher que Saint-Barth, parait-il. Outre la nature, ce qui est fascinant ici, c’est la rencontre de tous ces géants entre eux. Héritiers de grands magasins, fabricants d’engrais, propriétaires d’écuries de courses. À peine atterri, ils sont assis à votre table. Mick Jagger vient régulièrement. Saviez-vous que son chien s’appelle Guinness ? Le rockeur ne s’est pas montré mais nous avons eu le plaisir de croiser son chien, un bâtard couleur miel.

TEXTE : DAGMAR VON TAUBE

Suite l’article de la page 53 – Namibie

Suite de l’article de la page 65 – Moustique

La villa appartient aujourd’hui à des Américains. La vue panoramique sur l’Atlantique et la mer des Caraïbes est inégalable. Si vous êtes intéressés par une acquisition, sachez que le transfert de propriété à Moustique obéit au principe des trois D – death, debt, divorce. Lorsqu’un propriétaire décède, s’endette où divorce, une villa se libère. Huit sont actuellement en vente, dont la villa Hummingbird de l’architecte Paolo Piva. Sa propriétaire est issue de la famille des supermarchés Sainsbury’s, pour l’acquérir, il faut débourser 28 millions de dollars. Chaque villa dispose d’un majordome qui, s’il le faut, vous rappellera cinq fois l’heure de votre leçon de tennis (comme Tony qui travaillait pour David Bowie). Car vous allez vite vous en rendre compte : le bonheur rend bête. Vous ne retenez plus rien, vous ne voulez plus rien faire d’autre que manger, boire, dormir, vous baigner. Le rôle du majordome consiste à noter chaque désir de son hôte afin de le combler aussitôt, avec la plus grande discrétion s’entend. Comme si c’était tout à fait normal qu’il y ait soudain un bouquet d’aneth sur votre oreiller, seulement parce que vous avez évoqué que le parfum de l’aneth vous manquait. Ici, la journée commence par : rien. Une tasse de thé, un colibri qui passe. Qui arrive, qui est déjà là, qui repart ? Une excursion de plongée pour nager avec les tortues ou une visite aux éleveurs de coraux

146


Made in Germany

Rolf Benz ADDIT | Design Tina Bunyaprasit & Werner Aisslinger

German Design Award 2020 Winner

n ot h i n g

b u t

w u n d e r b a r.


GG PROMOTION

Fine Art for the Floor Combining the classic elements of oriental rugs with minimalist design elements, the carpets by CAP infuse every room with its own unique character.

U

in Düsseldorf, have revolutionised the German carpet landscape. Textile floor coverings were considered too traditional until the early years of the 21st century, but have since established themselves as an ontrend accessory that forms an essential component in any ambience. The interior designer knows all about planning rooms, and one consideration is always absolutely central: people should feel at home in them. In 1980, she mustered her creative forces and launched her own label. CAP has produced seven collections to date, each making the 1

lrike Broermann and her company CAP,  based

2

ideal complement for all kinds of furnishing styles thanks to their variety of patterns and colour nuances, as well as their nine different sizes. Besides aesthetic appeal, the top priority is always top quality: CAP carpets are made of 100% natural materials, 80% cotton and 20% pure wool. There is an anti-slip layer on the rear side. The “Made in Europe” pledge guarantees fair manufacturing conditions and short delivery times, an important factor in the contract business as CAP carpets also grace the floors in many hotels. They happen to be the ones that create an individual look and set visual accents there as well.

3

4

On-trend under foot: The latest rug designs are entitled 1 Palatino Silver, 2 Kilian Silver-Beige, 3 Roma Rose Viola and 4 Roma Menta.

149


CLOSE UP BOOKS

Peter Lindbergh. Dior

Peter Lindbergh, Martin Harrison, éd. Taschen, multilingue, 150 €

Un hommage à la relation étroite qui lie la Haute couture à la photographie : cet ouvrage en deux volumes dévoile des images jusqu’ici inédites issues du dernier projet du photographe allemand Peter Lindbergh, décédé en 2019. L’artiste y présente 70 ans de l’histoire Dior, mis en scène à Times Square. Le style inimitable de Lindbergh révèle l’élégance de chaque création Dior dans son contraste avec l’effervescence de ce quartier new-yorkais.

Kelly Wearstler: Evocative Style Kelly Wearstler, Rima Suqi, éd. Rizzoli, anglais, env. 50 €

L’architecte d’intérieur américaine Kelly Wearstler est aussi surnommée « Queen of West Coast style ». Gwen Stefani, Cameron Diaz et Ben Stiller figurent parmi ses clients. Connue pour son design audacieux et surprenant, elle publie des détails fascinants sur ses projets d’aménagement passés dont, par exemple, un immeuble style Beaux-Arts à Manhattan, un bungalow de style espagnol ou encore sa propre résidence à Beverly Hills.

Animals

Steve McCurry est surtout connu pour ses photographies prises dans les zones de conflits. À présent, il publie des photographies animalières qui contiennent une émouvante leçon d’humanité. Dans ce recueil kaléidoscopique, il rassemble ses rencontres favorites avec le règne animalier durant quatre décennies, des clichés pris en Asie, aux Caraïbes, aux États-Unis et en Europe.

É

A AIM

The World

Michael Poliza, éd. teNeues, anglais, 299 €

Photographe originaire de Hambourg, Michael Poliza a toujours été fasciné par la nature et par les étendues sauvages. Dans son dernier ouvrage, il nous livre les plus belles scènes de la nature et de la vie sur notre planète, immortalisées lors de ses nombreux voyages : levers de soleil au-dessus d’un lac salé en Amérique du Sud et envol d’oiseaux migrateurs depuis un ravin escarpé des îles Kouriles.

Hohe Häuser

Maria Seifert, Wolfram Putz, Peter Feierabend, éd. teNeues, allemand, 40 € Étagère murale modulable Bang Bang Pegboard en bois de bouleau. George & Willy, environ 300 €.

Le cadeau idéal pour les amoureux de l’univers alpin : ce recueil montre les plus beaux refuges, chalets et hôtels de haute montagne. Les photographies révèlent le calme qui règne dans la vie entre les hauts sommets et éveillent un désir d’aventure à l’air pur en altitude. Le livre donne en outre des détails sur les personnages de premier plan de la région des Alpes, sur les bâtiments présentés et relate des débats passionnants sur l’architecture actuelle.

Signature Dishes That Matter

Susan Jung, Howie Kahn, Christine Muhlke et d’autres, éd. Phaidon, anglais, 45 €

Certains fins gourmets parcourent le monde à la recherche de plaisirs gustatifs exceptionnels. Signature Dishes That Matter fournit une solution de facilité en dévoilant les secrets des recettes les plus fameuses au monde, allant des mets raffinés du 19e siècle jusqu’aux plus récentes créations des chefs contemporains. Un livre de cuisine novateur qui donne également des anecdotes fascinantes sur l’histoire de la culture culinaire.

150

www.gg-magazine.com

TEXTE : CHRISTINA LIBUDA ; PHOTOS : © 2019 STEVE MCCURRY, LONG ISLAND CITY, NY (1), TENEUES © ORA ÏTO STUDIOS (1), TENEUES © 2019 MICHAEL POLIZA (2)

Steve McCurry, éd. Taschen, multilingue, 50 €


Model FG 1

Luxury Car Storage Solutions

info @ fahrengold.com  +49 30 403 678 33  fahrengold.com


CLOSE UP ADDRESSES

5 GG 2/20

ART & DESIGN  page 24

HÔTEL DU CAP-EDEN-ROC

Mars Avril Mai

ART DE VIVRE • PERSONNALITÉS • IMMOBILIER

’20

PRÉSENTÉ PAR ENGEL & VÖLKERS

NAMIBIE

ORIENT-EXPRESS

NAMIBIE

Traversée du désert en trois étapes fascinantes avec Wilderness Safaris

C’est le chemin qui compte : Voyage en Europe à bord d’un train chargé d’histoire

ALEKSANDAR DURAVCEVIC, www.aleksandarduravcevic.com

FERNANDO MASTRANGELO, www.fernandomastrangelo.com

JOHAN DECKMANN, www.johandeckmann.com

ORIENT-EXPRESS

MOUSTIQUE

Glamour aux Caraïbes : l’île rendue célèbre par la princesse Margaret

ÎLE MOUSTIQUE

THE JOOULY, www.joouls.com ZAHA HADID ARCHITECTS, L’HÔTEL DU CAP-EDENROC FÊTE SES 150 ANS

www.zaha-hadid.com

HÔTEL MAMÁ

Visite de l’hôtel le plus chic d’Europe en compagnie du mannequin Laura Bailey

INTERVIEW  page 26

FRANCE 6 EUR

LES PLUS BEAUX BIENS IMMOBILIERS AU MONDE

BERNER TRAVEL, www.berner-travel.de

Voyages de rêve

EXOTIQUES, ROMANTIQUES & AVENTURIÈRES – LES PLUS BELLES DESTINATIONS

WOMAN  page 28 AMES, www.ames-shop.de ANYA HINDMARCH, www.anyahindmarch.com

CRÉDITS PHOTOGRAPHIQUES PHOTO : Douglas Friedman STYLISME : Rosemarie Cook

(Assistante : Caterina Ospina Buitrago)

COIFFURE : Andre Cueto Saavedra MAQUILLAGE : Aurélie Payen TENUE : robe : Preen by Thornton Bregazzi ;

chapeau & chaussures : Chanel

WELCOME

EDITOR’S LETTER  page 10 HÔTEL DU CAP-EDEN-ROC, www.oetkercollection.com

PLAYGROUND TRAVEL  page 20

FOUR SEASONS AT JIMBARAN BAY, www.fourseasons.com/jimbaranbay

FOUR SEASONS AT SAYAN, www.fourseasons.com/sayan

1

BOHINC, www.bohincstudio.com CAAFD, www.caafd.org CIRE TRUDON, www.trudon.com COLLEEN B. ROSENBLAT, www.rosenblat.de

CONNOX, www.connox.de DESIGN MILK, www.design-milk.com DIOR, www.dior.com HABITAT, www.habitat.eu LA REDOUTE, www.laredoute.com TAMARA COMOLLI, www.tamaracomolli.com

WESTWING, www.westwing.de

MAN  page 30 BALMAIN, www.balmain.com DENIM.LAB, www.denimlab.nl DIESEL, www.diesel.com IAN BERRY, www.ianberry.org

MACON & LESQUOY,

www.namibia-tourism.com

www.maconetlesquoy.com

WILDERNESS SAFARIS,

MIZU BRAND, www.mizubrand.com MOSEVIC, www.mosevic.com ROY ROGER’S, www.royrogers.it SOPHIE ROWLEY, www.sophierowley.com TATE + YOKO, www.tateandyoko.com THAYER DESIGN STUDIO, www.thayerdesignstudio.com

ULRICH STEIN, www.ulrichstein.com VICTROLA, www.victrola.com

www.wilderness-safaris.com

ORIENT-EXPRESS  page 54 BELMOND, www.belmond.com

ÎLE MOUSTIQUE  page 60 MUSTIQUE ISLAND, www.mustique-island.com

CLOSE UP OFFICES  page 140

LOOK  page 32

GROUPE CAPPUCCINO,

DANIEL KAMP, www.kamp.studio DESENIO, www.desenio.de FOOD52, www.food52.com HILE, www.hiledesign.fi HUGH MILLER FURNITURE,

www.cappuccinograndcafe.es

SOCIETY  page 144 MINOTTI, www.minotti.com VILLA SEAHOUSE,

www.hughmillerfurniture.co.uk

IKAWA, www.ikawacoffee.com JOY RESOLVE, www.joyresolve.com KUTARQ, www.kutarq.com NICOLAS VAHÉ, www.nicolasvahe.dk PALERMO BODY, www.palermobody.com PALMPRESS, www.palmpress.coffee W&P, www.wandpdesign.com

AT HOME

HÔTEL DU CAP-EDEN-ROC  page 36 HÔTEL DU CAP-EDEN-ROC,

www.seahousemallorca.com

TERRAZA BALEAR, www.terrazabalear.com

BOOKS  page 150 GEORGE & WILLY, www.georgeandwilly.com PHAIDON, www.phaidon.com RIZZOLI, www.rizzoliusa.com TASCHEN, www.taschen.com TENEUES, www.teneues-buecher.de

PERSONAL  page 154 THOMAS HEATHERWICK, www.heatherwick.com

www.oetkercollection.com

NAMIBIE  page 48 ETHIOPIAN AIRLINES, www.ethiopianairlines.com

6

NAMIBIA TOURISM BOARD,

Dernière minute Le vert est tendance : une couleur qui évoque la nature et qui apaise. Quant au gris ou à Picsou façon street art, ils apportent une touche de modernité.

2

4

7

1 Pot à lait et sucrier Purpur, env. 120 €, www. roxanneflick.com 2 Meditation Balls, env. 225 €, www.shopsonomama.com 3 Tableau ContourFloor Glass, p. s. d., www.glimakra. com 4 Street art, p. s. d., www.deklart.de 5 Boucles d’oreilles Selene en marbre vert, env. 86 €, www.wolfandmoon.com 6 Sans alcool : Kin, env. 35 €, shop.kineuphorics.com 7 Tapis Beryl, p. s. d., www.luxurylivinggroup. com/heritage

152

www.gg-magazine.com

PHOTOS : © 2020 SONOMAMA (1)

3


paraît quatre fois par an chez l’éditeur GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH

ÉDITEUR

GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Vancouverstraße 2a, 20457 Hamburg, Allemagne, représenté par ses gérants Sven Odia et Mirko Hewecker

ADRESSE DE LA RÉDACTION

Vancouverstraße 2a, 20457 Hamburg, Allemagne, Tél. +49 40 36 13 11 40, Fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com

DIRECTEUR DE LA PUBLICATION CHRISTIAN VÖLKERS

RÉDACTION

INTERNATIONALE ET LOCALE

Rédactrice en chef  MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Secrétaire générale de la rédaction  STEFFI KAMMERER  steffi.kammerer@gg-magazine.com Directrice artistique  MARIA MUNDT maria.mundt@gg-magazine.com Maquette édition internationale  MONG TING ZHU mongting.zhu@gg-magazine.com Maquettes éditions locales  ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com

Rédactrice indépendante & directrice des éditions locales  UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Rédactrice  CHRISTINA LIBUDA  christina.libuda@gg-magazine.com Chef de service  ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Coordinatrice éditoriale & gestionnaire des éditions en ligne  JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com

Traduction (parties rédactionnelle et immobilière)

CAROLINE ROTT (ES), SUSANA SILVA OLLET (ES), CATHERINE B. FISCHER (FR), MARIE-CHRISTINE FISCHER (FR), RACHEL KRETZ (EN), ROBERT SMALES (EN), KATJA ISELER (IT), JAN WILLEM PAPO (NL), ALEX VALK (NL)

Contributeurs à ce numéro

SILKE BENDER, GERALDINE MAÏALE BOUKHOB, ALBERT BRAVO, CATERINA OSPINA BUITRAGO, ROSEMARIE COOK, DOUGLAS FRIEDMAN, MAURICIO FUERTES, KAREN HOWES, EDUARDO MARQUEZ, MÉLANIE, AURÉLIE PAYEN, ANDRE CUETO SAAVEDRA, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, DAGMAR VON TAUBE, PETRA WINTER

Responsable au regard du droit allemand de la presse  MICHAELA CORDES, Vancouverstraße 2a, 20457 HAMBURG, ALLEMAGNE

ANNONCES

Responsable de la rubrique des annonces  HABIB FEROGH,  Tél. +49 170 227 16 38  habib.ferogh@gg-magazine.com Annonces nationales  MONIKA SCHIFFMANN, Tél. +49 172 646 16 66  monika.schiffmann@engelvoelkers.com Italie  GILBERTO GRIBAUDO, Tél. +39 342 0212 876  g@gilgribaudo.eu KLAUS RIEMENSCHNEIDER, Tél. +49 172 491 20 58 riemenschneider-design@t-online.de Benelux  DEBORAH UBACHS, Tél. +31 651 84 20 69 deborah@ubmomedia.nl Assistante de l’équipe et responsable de la gestion commerciale  HELENA MICHALKE, Tél. +49 40 36 13 11 55  helena.michalke@gg-magazine.com

ANNONCES IMMOBILIÈRES PRÉSENTÉES PAR ENGEL & VÖLKERS INTERNATIONALES ET LOCALES

Directrice internationale des annonces immobilières  INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Maquette et coordination publireportages int. / Maquette Classic éditions locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordination New Home CHRISTINA LIBUDA christina.libuda@gg-magazine.com GG Hambourg Directeurs de la publication  NICLAS GYLLENSVÄRD, PHILIP BONHOEFFER ET LENA SOYKE Annonces & coordination  RACHEL STERN rachel.stern@engelvoelkers.com NADINE WILDBRAND  nadine.wildbrand@engelvoelkers.com

GG Berlin Directeurs de la publication  CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* ET NICOLAS JEISSING* Direction des annonces  RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Annonces & coordination  ANKE FORTKAMP  anke. fortkamp@engelvoelkers.com *Gérants d’Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Madrid

Directrice de la publication  ÓSCAR LARREA oscar.larrea@engelvoelkers.com Responsable marketing  ELENA CISNEROS elena.cisneros@engelvoelkers.com

GG Rome Directeur de la publication  HELIO CORDEIRO TEIXEIRA Annonces & coordination  BENEDETTA BONOLIS benedetta.bonolis@engelvoelkers.com

GG Barcelone Directeur de la publication  ORIOL CANAL Responsable marketing  OLGA MASRIERA olga.masriera@engelvoelkers.com

GG Munich/Kitzbühel Directeurs de la publication  FLORIAN FREYTAG-GROSS, FLORIAN HOFER ET MARIA RAUSCHER Annonces & coordination  BARBARA WEGER  barbara.weger@engelvoelkers.com

DISTRIBUTION

INTERNATIONALE ET LOCALE

Directrice internationale de la gestion administrative  INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com IPS Pressevertrieb Hamburg GmbH, Nordendstraße 2, 64546 Mörfelden-Walldorf, Allemagne, Tél. +49 6105 975 06 25, vertrieb@dpv.de

FABRICATION

MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de,  INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com,  ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Prépresse numérique bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de,  Tél. +49 4321 952 67 60

IMPRESSION

INTERNATIONALE ET LOCALE

NEEF + STUMME GmbH, Burchardstraße 13, 20095 Hamburg, Allemagne, Tél. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 70 70 99 70 États-Unis d’Amérique KPC-NY dba Dual Print and Mail., 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga, États-Unis d’Amérique, Tél. +1 71 66 84 38 25, Fax +1 71 66 84 38 28

ABONNEMENTS INTERNATIONAUX

PrimaNeo GmbH & Co. KG, Postfach 10 40 40, 20027 Hamburg, Allemagne, Tél. +49 40 23 67 03 04, Fax +49 40 23 67 03 01, grundgenug@primaneo.de Abonnement annuel (4 numéros) 32 € franco domicile, dont 7 % de TVA (tarif pour l’Europe ; Allemagne : 24 € ; Autriche et Suisse : 28 €). L’abonnement est reconductible tacitement pour une durée d’un an, s’il n’est pas résilié par écrit au moins six semaines avant son échéance. Toute reproduction du contenu nécessite l’autorisation préalable écrite par l’éditeur. Le contenu rédactionnel a été élaboré avec le plus grand soin. Néanmoins l’éditeur décline toute responsabilité quant à l’exactitude des informations, références et conseils, ainsi que d’éventuelles erreurs d’impression. Les informations (données, descriptions) relatives aux annonces immobilières sont fournies par des tiers et ne sont pas vérifiées par l’éditeur. Aucune responsabilité ne pourra être engagée à l’encontre de l’éditeur ni concernant l’exactitude et l’exhaustivité de ces informations, ni concernant la disponibilité des biens immobiliers présentés. Tous les objets sont soumis au paiement d’une commission, à l’exception de ceux qui sont marqués d’un « P ». ISSN 0941-5203, GG · N° 2/20 · 32e année

DIRECTION SVEN ODIA, MIRKO HEWECKER

Le prochain numéro de GG paraîtra le 05/06/2020  www.gg-magazine.com

153


TEXTE : UTA ABENDROTH ; PHOTOS : EARL WAN (1), HEATHERWICK STUDIO (1)

donien ou bien en architecture où les plantes deviennent partie intégrante de ses plans. C’est le cas dans son projet des 1000 arbres à Shanghai. L’architecte britannique a conçu ici deux ensembles de bâtiments en forme de collines. Le terrain jouxte un parc public et est entouré de tours de béton. 300 000 mètres carrés – soit l’équivalent de plus de 40 terrains de football – accueilleront boutiques, bureaux, galeries, restaurants et salles évènementielles. 1 000 variétés d’arbres et de plantes garantissent par leur présence que l’imposante construction ne devienne pas un désert de béton. Ils sont placés dans de très grands cache-pots surmontant d’immenses colonnes qui sont intégrées dans la structure architecturale, semblant surgir des bâtiments. Outre son effet visuel spectaculaire, la végétation a deux fonctions essentielles : apporter de la fraîcheur aux bâtiments et stocker du CO2.

homas Heatherwick est connu pour ses innovations osées, que ce soit dans le design quand il confère une forme organique au bus à impériale lon-

T

Une jungle au cœur de la ville

Un écrin de verdure : le projet des 1000 arbres qui voit actuellement le jour en Chine, à Shanghai, a été conçu par Thomas Heatherwick.

CLOSE UP

PERSONAL


www.jochenpohl.com


THE SPIRIT OF PROJECT

RIMADESIO.COM

SPAZIO PARTITION WALL SYSTEM, SAIL SLIDING PANELS DESIGN G.BAVUSO

Profile for GG-Magazine

GG Magazine 02/20 (france)  

Hôtel Du Cap-Eden-Roc, Namibie, Orient-Express, Île Moustique, Hôtel Mamá...

GG Magazine 02/20 (france)  

Hôtel Du Cap-Eden-Roc, Namibie, Orient-Express, Île Moustique, Hôtel Mamá...