GG Magazine 02/19 (french)

Mars Avril Mai

ART DE VIVRE • PERSONNALITÉS • IMMOBILIER

’19

PRÉSENTÉ PAR ENGEL & VÖLKERS

DELIA FISCHER

MARINA ABRAMOVIĆ

Des meubles très cotés : en visite chez la fondatrice de la boutique en ligne Westwing

Star House – la maison en forme d’étoile de la célèbre artiste performeuse

DOSSIER

Femmes influentes : Queen Elizabeth, Christine Lagarde, Shonda Rhimes ou encore les Kardashians

DR. BARBARA STURM À Hollywood et dans le monde : la carrière fulgurante de l’experte en cosmétique

MELINDA GATES

Portrait d’une éminente philanthrope qui s’investit avant tout pour les femmes

FRANCE 5 EUR

Power women ÉNERGIQUES, BRILLANTES, FÉMININES – LES FEMMES PRENNENT LES RÊNES

MALEDIVEN

N

ot just another five star resort in the Maldives – but the perfect place for couples seeking peace and privacy on

a picturesque tropical island. Reinvented luxury,

giving a taste of true Maldivian culture and authentic experiences in an exclusive surrounding make this island stand out. Personalized service, extensive thatched roof villas with private pool and a personal villa host make you feel like you are miles away from everyday life.

Trauminsel Reisen Offer 7 nights from 4.490 € per person in a Water Pool Villa with private pool including halfboard, a bottle of champagne and more extras as well as transfer by sea plane from/to Male airport.

Trauminsel Reisen Special GG readers get one dolphin sunset cruise free of charge

Trauminsel Reisen Maisie und Wolfgang Därr GmbH Summerstraße 8 · 82211 Herrsching am Ammersee www.TrauminselReisen.de · Telefon +49 8152 9319-0 Info@TrauminselReisen.de

e a r r i n g s - ku n z i t e , d i a m o n d s a n d g o l d | r i n g - to u r m a l i n e a n d p l a t i n u m

WELCOME

E

Chères lectrices, chers lecteurs, n tant qu’entrepreneur, je m’intéresse de près aux innovations numériques, car dans notre branche aussi, la numérisation avance à grands pas. Quelles sont les répercussions de cette transformation sur le travail d’un agent immobilier ? Quelles seront à l’avenir les attentes envers un franchiseur ? Et que convient-il de faire dès maintenant ? Dans le monde entier, nous mettons à la disposition de nos bureaux, conseillers et clients des outils numériques et applications développés en interne qui permettent d’accélérer et de faciliter le succès du courtage. Nous utilisons la technologie de la réalité virtuelle pour permettre

une visite virtuelle et rapide du bien immobilier dès la phase de repérage. Grâce à notre application destinée aux propriétaires, ces derniers peuvent suivre l’ensemble

du processus de vente, depuis le nombre de visites jusqu’aux activités de marketing.

Une étude menée par Engel & Völkers sur la nouvelle génération de personnes à hauts revenus, aussi appelée les HENRY – « High Earners Not Rich Yet » –, a montré à quel point la réflexion sur les canaux de diffusion numériques est importante. Ce groupe démographique est composé de personnes nées après 1980 dont le revenu annuel est supérieur à 100 000 dollars. Dans leurs choix de consommation, les HENRY sont avant tout influencés par les réseaux sociaux, leurs influenceurs favoris et des experts. L’étude révèle que les marques de luxe telles qu’Engel & Völkers devraient utiliser les nouveaux médias de façon ciblée afin de se mettre en réseau avec cette génération montante. Toutefois, les résultats de l’étude mettent aussi en évidence que l’authenticité, l’expertise du marché et la réputation de la marque restent des critères essentiels dans le choix d’un courtier immobilier.

Nous constatons que la transformation numérique ne rend nullement la fonction de l’agent immobilier désuète. Dans notre branche, le facteur humain joue un rôle central, car un bien immobilier est un produit individuel qui requiert un conseil avisé. Une décision d’achat a toujours un aspect émotionnel et exige une relation de confiance. Nous constatons au quotidien que nos clients apprécient particulièrement les connaissances pointues du marché détenues par nos agents ainsi que le service professionnel complet que nous leur proposons. C’est pourquoi nous souhaitons offrir le meilleur des deux mondes : un conseil personnalisé associé à des outils numériques intelligents.

Dans ce numéro de GG, nous vous proposons une nouvelle sélection de biens immobiliers exclusifs du réseau mondial d’Engel & Völkers. La plupart des biens se trouvent également sur notre site web où certains peuvent être vus en 3D. Par ailleurs, nous sommes fiers de pouvoir affirmer que l’évolution positive de notre société repose en grande partie sur les nombreuses femmes talentueuses et créatives qui s’engagent dans nos équipes. C’est la raison pour laquelle nous dédions ce numéro aux femmes influentes et combatives aux quatre coins du globe. Nous vous en souhaitons une agréable lecture !

PHOTO : CHRISTIAN SCHOPPE

Cordialement,

Christian Völkers

8

www.gg-magazine.com

WELCOME

En avant toutes !

Lorsque j’étais correspondante à Hollywood, j’ai souvent vu des femmes célèbres se perdre dans des attitudes et des poses absurdes quand elles se trouvaient devant une caméra. La production de ce numéro, qui a été on ne peut plus compliquée, montre à quel point, là aussi, l’image des femmes a changé. La veille de notre séance photos à Hollywood Hills avec Barbara Sturm, les incendies ravageurs se sont déclarés à Malibu, à 62 kilomètres de là et le ciel au-dessus de Los Angeles s’est obscurci, ce qui rendait extrêmement difficile le bon déroulement de notre journée. Mais au moment où Barbara Sturm, nullement troublée par cette adversité, a pris place devant l’objectif de Douglas Friedman, le soleil a percé à travers les nuages de fumée et son aisance naturelle a opéré comme un charme sur toute l’équipe. Docteure en médecine du sport, aujourd’hui directrice de sa marque de beauté, elle est l’une des personnalités féminines que nous souhaitons vous présenter dans ce numéro. Découvrez également l’artiste serbe Marina Abramović, la designer israélienne Nili Lotan ou encore l’Allemande Delia Fischer, fondatrice de Westwing. Laissez-vous surprendre par l’ancienne et la nouvelle vague de femmes influentes que ce soit dans la politique ou la mode – bien entendu, une sélection subjective de notre rédaction. Et vous, quelles sont vos favorites ?

Nous souhaitons à tous, hommes et femmes, PHOTOS : CHRISTIAN SHOPPE, © 2017 DR. BARBARA STURM

une très bonne lecture du nouveau GG !

Michaela Cordes

Si la lecture de notre article sur Barbara Sturm a éveillé votre curiosité et si vous voyagez beaucoup, dans sa luxueuse gamme de soins pour la peau, six produits sont désormais disponibles en coffret voyage ! (Dr. Barbara Sturm, Discovery Set, 105 €)

10

www.gg-magazine.com

CLOUD 7 BY BRETZ SHOWROOM: ALEXANDER-BRETZ-STR. 2  D-55457 GENSINGEN TEL. 0049-6727-895-0  INFO @ BRETZ.DE  WWW.BRETZ.DE

THANK YOU CONTRIBUTORS

Jet-setter

DOUGLAS FRIEDMAN Il est un des photographes les plus demandés quand il s’agit de décoration intérieure inédite et de célébrités. Pour notre article de couverture, Douglas Friedman a mis en scène le médecin allemand Barbara Sturm à L.A. Le New-Yorkais a débuté sa carrière en tant qu’assistant du réalisateur David Fincher (Se7en, Fight Club). En parcourant l’Asie du Sud-Est avec son sac à dos, il a découvert sa vraie passion. Ses clichés font les couvertures de Harper’s Bazaar et de Vanity Fair. Pour souffler, il se retire dans son ranch texan. Instagram : @thefacinator.

Créateur de style

NICOLAS BRU Pour lui-même, il préfère la touche parisienne décontractée. Mais pour ses client(e)s, le styliste Nicolas Bru qui vit à L.A. et a notamment travaillé pour Gucci sous la direction de Tom Ford, crée des looks pompeux effet tapis rouge.

Son compte Insta­gram @mr_nicolasbru affiche des stars comme Heidi Klum ou Mariah Carey qui lui confient leur style depuis des années. Son plus grand exploit selon lui : le clip de Daft Punk.

Psychanalyse

MARTIN TSCHECHNE Les femmes bâtissent-elles autrement que les hommes ? L’histoire et les conditions de vie d’une personne ont-elles des répercussions sur son œuvre ? Mais bien sûr ! Docteur en psychologie et journaliste, Martin Tschechne qui vit à Hambourg, a rencontré beaucoup d’artistes, de scientifiques et d’architectes. Leur œuvre raconte généralement leur vie, exprime leur personnalité. Les femmes bâtiraient-elles dès lors autrement que les hommes ? Du moins, le sujet mérite réflexion.

Experte en design

12

Nouvelle arrivée

MADALYN FARLEY L’anglaise Madalyn Farley étudie l’illustration à l’université Kingston à Londres depuis deux ans. À partir de mars, elle fera un semestre d’études dans la ville hanséatique. Pour se préparer, elle révise assidûment l’allemand.

Elle est arrivée à Hambourg dès le mois de septembre pour accomplir un stage chez notre directrice artistique Janine Weitenauer. Pour ce numéro, elle a entre autres illustré la chronologie des faits marquants de la cause féminine.

www.gg-magazine.com

PHOTO : ELENA FEDOSEEVA (1)

SUSANNE KALOFF Depuis près de 20 ans, l’auteure hambourgeoise Susanne Kaloff écrit pour des grands magazines et journaux allemands sur tout ce qui l’intéresse : voyages, mode, beauté, yoga, design. L’année dernière elle a publié un livre sur le sevrage de l’alcool, un ouvrage à recommander.

Pour GG, elle a rencontré la créatrice de mode Nili Lotan à New York qui lui a présenté sa nouvelle collection et son mari, David Broza, chanteur-compositeur, une star israélienne.

S O RBET TO C h a l ce d on i es, rh o d o ch rosites a n d d i a mo n d s

WWW.JIRGENS.COM @THOMASJ I RG E N SJ UWE L E N S C H M I E D E

WELCOME INSIDE

30

PLAYGROUND TRAVEL

donnent un nouveau visage aux villes.

ART & DESIGN

30 Des accessoires raffinés, des couleurs

pop et des illusions d’optique – vive l’art !

INTERVIEW

AT HOME Se sent bien dans sa peau – dans notre grande interview, le Dr. Barbara Sturm raconte sa carrière dans la cosmétique.

32 La créatrice de mode Nili Lotan ne suit

pas les tendances mais son propre style.

WOMAN

34 Simple et naturelle : ELLE aime se parer des tons de la nature.

MAN

36 La belle bête : pour LUI, le design animal définit les tendances de la mode.

32

LOOK

38 Le vert est à l’honneur et nous révèle de superbes imitations.

50

INTERVIEW Nili Lotan crée des tenues décontractées dans les tons du désert.

22

22 De plus en plus de femmes architectes

AT HOME Power Women : dans notre dossier sur les femmes visionnaires issues de divers domaines, nous vous présentons nos favorites par deux : une pionnière et une femme plus jeune qui lui a succédé.

AT HOME

TRAVEL Des femmes architectes comme Zaha Hadid transforment nos villes.

34

WOMAN Le panier tressé à la main Garlic Gourd de Design Afrika.

BARBARA STURM

42 À Hollywood et ailleurs, on ne jure que

POWER WOMEN

50 Dossier : notre sélection de 32 femmes

MELINDA GATES

62 Dans le monde entier, la philanthrope

MARINA ABRAMOVIĆ

par la cosmétique du Dr. Barbara Sturm qui a débuté dans la médecine du sport. influentes dans la mode, l’économie, l’art ou encore la technologie.

Melinda Gates s’engage pour l’égalité des chances des femmes et des filles.

64 La performeuse Marina Abramovic´ vit

dans une maison en forme d’étoile tout aussi singulière que l’artiste elle-même.

PHOTOS : AUGUST (1), © MARY MCCARTNEY (1), © DESIGN AFRIKA 2016 (1), © DOUGLAS FRIEDMAN PHOTOGRAPHY (1), © OSSIP VAN DUIVENBODE (1), MACIEK KOBIELSKI (1)

42

ART & DESIGN L’architecture expérimentale, une spécialité des architectes de MVRDV.

PROTECTING WHAT YOU LOVE.

CUBE AZURE & ROSE GOLD 67,5 x 52 x 51 cm (HxBxT) 26.6 x 20.5 x 20.9 inches (HxWxD) Security level: VDS III | EN 1143-1 certified Weight: ca. 240 kg

THE WORLD´S FINEST BESPOKE LUXURY SAFES. Uncompromising security, impeccable quality in every detail, fully bespoke exterior and interior design, perfect craftsmanship “Made in Germany”, with up to 70 precision watch winders.

Stockinger safes, as secure as a bank, yet far more beautiful. www.stockinger.com BESPOKE SAFES BESPOKE SAFE ROOMS WATCH WINDER CABINETS

72

WELCOME INSIDE

164

36

MAN On rompt les codes : verre à champagne pour fans de BD (Sieger by Fürstenberg).

OFFICES Des meubles cotés en bourse : la fondatrice de Westwing, Delia Fischer.

FOR SALE La propriété Dama de la Noche située à Punta del Este en Uruguay est un lieu de refuge grandiose.

62

AT HOME Melinda Gates met sa notoriété et sa fortune au service des femmes.

FOR SALE NEW HOME

72 Entourée d’un immense terrain, la villa Dama de la Noche est un lieu idéal pour se déconnecter.

38

LOOK Débridé, farfelu, Seletti.

Les designers italiens ont le sens de l’humour.

64

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

78 Villas, manoirs & locaux commer-

ciaux – le meilleur de l’immobilier.

CLOSE UP OFFICES

164 Delia Fischer, la fondatrice-modèle de la boutique en ligne Westwing.

TIMELINE

178 500 ans d’histoire de la force des

femmes : une chronologie illustrée.

AT HOME Un havre de paix où rien n’est laissé au hasard : la maison de l’artiste Marina Abramović.

ALWAYS EDITORIAL EDITOR’S LETTER ADDRESSES

8 La préface de ce nouveau numéro.

10 En avant toutes !

176 D’où nous tenons tout cela ? Voici les noms, adresses et références.

STAFF

177 Mentions légales.

www.gg-magazine.com

PHOTOS : © 2011 RICK FRIEDMAN/GETTY IMAGES (1), RETO GUNTIL/LIVING INSIDE (1), © RICARDO LABOUGLE (1), © SELETTI 2018 (1), SIEGER (1)

RUBRIQUE DES ANNONCES

Siedle Axiom Intelligent Interior.

Keep an eye on the door, select the mood lighting with just a tap, make a call with or without the receiver.

The future of building communication at its ďŹ nest. axiom.siedle.com

Les femmes qui

Jane Addams +++ Jeanne d’Albret +++ Madeleine Albright +++ Elizab Corazón Aquino +++ Vera Atkins +++ Jane Austen +++ Mary Barra +++ Clara Barton +++ Joséphine de +++ Bertha Benz +++ Annie Besant +++ Benazir +++ Enid Blyton +++ Boadicée +++ Les sœurs Bron Butler +++ Rachel Carson +++ Coco Chanel +++ Carri de Suède +++ Cixi +++ Hillary Clinton +++ Marie Curie Dickinson +++ Joan Didion +++ Marlene Dietrich +++ Do Amelia Earhart +++ Shirin Ebadi +++ Mary Baker Eddy ++ I +++ Reine Élisabeth II +++ Tracey Emin +++ Agnetha F Aretha Franklin +++ Rosalind Franklin +++ Betty Friedan ++ +++ Indira Gandhi +++ Judy Garland +++ Artemisia Gentilesc Gomez +++ Jane Goodall +++ Olympe de Gouges +++ Germaine G +++ Katharine Hepburn +++ Dorothy Hodgkin +++ Billie Holi +++ Jeanne d’Arc +++ Angelina Jolie +++ Janis Joplin +++ +++ Helen Keller +++ Grace Kelly +++ Jackie Kennedy ++ Harper Lee +++ Vivian Leigh +++ Astrid Lindgren +++ So Luxemburg +++ Anni-Frid Lyngstad +++ Wangari Ma +++ Marie Madeleine +++ La Vierge Marie +++ Margaret Mead +++ Catherine de Médicis +++ +++ Mirabaï +++ Marilyn Monroe +++ Toni Morrison Mère Teresa +++ Sarojini Naidu +++ Florence Nightingale Les Pankhursts +++ Dorothy Parker +++ Sarah Jessica Parker +++ +++ Eleanor Roosevelt +++ J. K. Rowling +++ Helena Rubinstein Shelley +++ Murasaki Shikibu +++ Margaret Chase Stanton +++ Gertrude Stein +++ Gloria Steinem Beecher Stowe +++ Meryl Streep +++ Elizabeth +++ Mary Church Terrell +++ Margaret Thatcher +++ Théodora Tubman +++ Twiggy +++ Reine Victoria +++ Alice Walker +++ Frances Willard +++ Betty Williams +++ Amy Winehouse +++

18

i nous marquent

beth Garrett Anderson +++ Maya Angelou +++ Susan B. Anthony +++ Lauren Bacall +++ Joan Baez +++ Brigitte Bardot +++ Beauharnais +++ Simone de Beauvoir +++ Aphra Behn Bhutto +++ Hildegarde de Bingen +++ Nellie Bly ntë +++ Angela Burdett-Coutts +++ Josephine ie Chapman Catt +++ Agatha Christie +++ Christine e +++ Catherine Deneuve +++ Princesse Diana +++ Emily orothea Lynde Dix +++ Jane Drew +++ Lena Dunham +++ ++ Aliénor d’Aquitaine +++ George Eliot +++ Reine Élisabeth Fältskog +++ Millicent Garrett Fawcett +++ Anne Frank +++ ++ Elizabeth Fry +++ Margaret Fuller +++ Zsa Zsa Gabor chi +++ Sophie Germain +++ Ruth Bader Ginsburg +++ Selena Greer +++ Zaha Hadid +++ Hatchepsout +++ Audrey Hepburn iday +++ Hypatie +++ Tsai Ing-wen +++ Isabelle la Catholique + Barbara Jordan +++ Frida Kahlo +++ Impératrice Catherine II ++ Billie Jean King +++ Cléopâtre +++ Selma Lagerlöf +++ ophia Loren +++ Tegla Loroupe +++ Ada Lovelace +++ Rosa aathai +++ Madonna +++ Malinche +++ Jayne Mansfield +++ Penny Marshall +++ Harriet Martineau Golda Meir +++ Lise Meitner +++ Angela Merkel +++ Emily Murphy +++ Judith Sargent Murray +++ +++ Néfertiti +++ Michelle Obama +++ Olga de Kiev +++ Rosa Parks +++ Alice Paul +++ Eva Perón +++ Galla Placidia +++ Sappho +++ Clara Schumann +++ Mary Seacole +++ Mary Smith +++ Madame de Staël +++ Elizabeth Cady +++ Lucy Stone +++ Marie Stopes +++ Harriet Taylor +++ Thérèse d’Ávila +++ Valentina Terechkova +++ Trotula de Salerne +++ Sojourner Truth +++ Harriet Madam C. J. Walker +++ Ida B. Wells +++ Edith Wharton +++ Mary Wollstonecraft +++ Virginia Woolf +++ Malala Yousafzai

PHOTO : © ROBERT VENTURI

PLAYGROUND

TRAVEL ART & DESIGN INTERVIEW WOMAN MAN LOOK

L’architecte Denise Scott Brown explore le postmodernisme. Elle a coécrit l’ouvrage L’enseignement de Las Vegas, paru en 1972.

PLAYGROUND

L’OPÉRA DE GUANGZHOU, CHINE par ZAHA HADID

Un véritable coup de maître : une étonnante sensation de masse en apesanteur.

PHOTOS : PHOTOGRAPHY BY IWAN BAAN, BRIGITTE LACOMBE

TRAVEL

Ces femmes qui bâtissent L’architecture est un domaine masculin. Pourtant, dans le monde entier, des édifices bâtis par des femmes font fureur. C’est lié à l’héritage laissé par Zaha Hadid mais aussi au fait que les femmes architectes ont le sens de la communauté et qu’aujourd’hui, le travail d’équipe prime.

Un tour d’horizon édifiant.

TEXTE : Martin Tschechne

23

PLAYGROUND TRAVEL

AQUA TOWER, CHICAGO, ÉTATS-UNIS par JEANNE GANG

PHOTOS : © HEDRICH BLESSING 2009

Un gratte-ciel d’un genre nouveau : élancé, d’une légèreté presque poétique.

LE CARGO, PARIS, FRANCE par ODILE DECQ

PHOTOS :© ROLAND HALBE, © FRANCK JUERY

Des bureaux dans un incubateur, une couveuse pour les idées de demain.

25

PLAYGROUND

MUSÉE SOULAGES, RODEZ, FRANCE par CARME PIGEM VILLA E-1027, ROQUEBRUNE-CAPMARTIN, FRANCE par EILEEN GRAY

THE HOUSE OF MEANINGS, CARBONERAS COMMUNITY, ESPAGNE par SUSANA TORRE MAAT, LISBONNE, PORTUGAL par AMANDA LEVETE

CAIXAFORUM : © SIMON GARCIA | ARQFOTO; PORTRAIT : © WAYNE TAYLOR

CAIXAFORUM, SARAGOSSE, ESPAGNE par CARME PINÓS

“FRANKFURTER KÜCHE” IN DER SCHAUSAMMLUNG DES WERKBUNDARCHIV – MUSEUM DER DINGE, AUS DER SIEDLUNG RÖMERSTADT, FRANKFURT, 1927/28 © ARMIN HERRMANN

LA CUISINE DE FRANCFORT, MUSEUM DER DINGE, BERLIN, ALLEMAGNE par MARGARETE SCHÜTTE-LIHOTZKY

© DANIEL OLIVER BACHMANN (CARBONERAS COMMUNITY)

SESC POMPÉIA, SÃO PAULO, BRÉSIL par LINA BO BARDI

MAAT: © HUFTON+CROW; PORTRAIT : © REBECCA-REID

MUSÉE D’ART CONTEMPORAIN DU 21E SIÈCLE, KANAZAWA, JAPON par KAZUYO SEJIMA

SESC POMPÉIA : © 1999-2019 GETTY IMAGES/VIEW PICTURES LDT; ILLUSTRATION : DJ (CREATIVE MINDS)

TRAVEL

21ST CENTURY MUSEUM : © 1999-2019 GETTY IMAGES/ VIEW PICTURES LDT.; PORTRAIT K. SEJIMA : PHOTOGRAPH

BY RAMA, WIKIMEDIA COMMONS, CC-BY-SA-2.0-FR PORTRAIT MARGARETE SCHÜTTE-LIHOTZKY : WERNER FAYMANN UND BRAUNER 1997, CC BY-SA 2.0 MUSÉE SOULAGES : 2018 © RCR BUNKA FUNDACIÓ PRIVADA; PORTRAIT CARME PIGEM : © ALBERT BERTRAN VILLA E-1027 : MAURITIUS IMAGES/OLIVIER MARTIN GAMBIER/ ARTEDIA/VIEW/ALAMY; PORTRAIT EILEEN GRAY : HTTPS:// COMMONS.WIKIMEDIA.ORG/WIKI/FILE:EILEEN_GRAY

epuis 1979, le prix Pritzker, fondé par l’entrepreneur américain Jay A. Pritzker et son épouse Cindy, est décerné aux meilleurs architectes du monde. En règle générale, il est remis à un seul lauréat mais il arrive qu’il soit partagé ou décerné à une équipe. Il est doté de 100 000 dollars et surtout auréolé d’un grand honneur. Le prix Pritzker est l’équivalent d’un prix Nobel d’architecture. Jusqu’ici il a été décerné à 45 grands architectes. Triste vérité : seulement trois d’entre eux étaient des femmes, contre 42 hommes.

En 1991, le prestigieux prix a été décerné à Robert Venturi, le rigoureux penseur et planificateur du postmodernisme, bâtisseur de la Sainsbury Wing de la National Gallery à Londres et du Seattle Art Museum sur la côte ouest des États-Unis. Denise Scott Brown, son épouse, n’était pas dans le feu des projecteurs avec lui.

Ils dirigeaient pourtant leur bureau ensemble, développaient leurs projets en collaboration étroite et figurent tous les deux comme auteurs dans les livres qui posent les bases théoriques de leur architecture. Et c’est elle – architecte et urbaniste née en Afrique du Sud, formée en Angleterre et aux États-Unis – qui avait donné une toute nouvelle perspective aux concepts de son époux, fondés sur la théorie et l’histoire de l’architecture. À Las Vegas notamment, elle avait photographié des rues commerçantes, des parkings et d’innombrables panneaux publicitaires et déduit de ces manifestations de non-architecture que le plus important dans tout projet, y compris les leurs, était la rencontre, l’échange et la communication. Leur bureau fonctionnait comme une communauté dans laquelle les différentes fonctions convergeaient vers un même but. Par conséquent, qui avait initié quoi ? Le couple d’architectes luimême n’était pas capable de le dire.

M

ais le prix Pritzker lui a été remis à lui, seul. Le couple l’a

accepté contre son gré parce que le comité ne voulait rien entendre et parce qu’à l’époque, leur bureau avait besoin de publicité. 22 ans plus tard, en 2013, l’initiative Women in Design de l’université de Harvard a demandé à ce que le prix soit rétroactivement décerné à l’épouse.

20 822 personnes avaient signé une pétition, y compris Robert Venturi lui-même. Mais cela n’a rien changé. Une exposition au centre d’architecture de Vienne honore enfin sa part dans l’œuvre de toute une vie commune : Downtown Denise Scott Brown y sera visible jusqu’au 18 mars 2019. Est-ce que cette exposition lui apportera une quelconque consolation, un an après le décès de son époux ? L’architecte, âgée de 87 ans, ne nous le dira pas. La modestie a toujours été à ses yeux une valeur essentielle dans son métier. Et trop souvent inexistante.

Les femmes architectes bâtissent-elles autrement que les hommes ?

Empruntent-elles d’autres voies ? En quoi les résultats qu’elles ob-

www.gg-magazine.com

tiennent, sont-ils différents ? Un homme aurait-il été capable de créer un gratte-ciel aussi élancé, d’une légèreté quasi poétique, tel l’Aqua Tower de 82 étages, construit par Jeanne Gang en plein centre de Chicago ? Faut-il posséder un tissu d’associations de pensées spécifiquement féminines pour concevoir des bureaux sous la forme d’un incubateur, d’une couveuse d’idées, comme le Cargo d’Odile Decq à Paris ? Et la spectaculaire High Line à New York, ne pouvait-elle être créée que par une femme ? Elizabeth Diller a transformé la voie ferroviaire aérienne en une bande de verdure, un vrai havre de paix haut perché au-dessus du tohu-bohu de l’ouest de Manhattan.

Ou bien, ces questions sont-elles dénuées de sens comme celle de savoir si les hommes sont de meilleurs cuisiniers que les femmes – puisque la plupart des grands chefs sont des hommes ? Le prix Pritzker devrait-il être décerné selon un quota ? Un prix dédié aux femmes architectes serait-il utile pour compenser un écart dont les causes sont en réalité extrinsèques à l’architecture ? Quand on est un homme, il vaut mieux approcher ce sujet sous la forme interrogative.

Aux États-Unis, la moitié des étudiants en architecture sont des femmes. Parmi les architectes qui exercent, il en reste à peine un sixième. Dans d’autres corps de métier, par exemple en médicine ou en droit, cette proportion est inégale mais dans une moindre mesure : après le diplôme il reste environ un tiers de femmes. L’architecture serait-elle particulièrement misogyne ? Selon une étude de la fondation Hans Böckler, en Allemagne les femmes architectes gagnent en moyenne 17 pourcent de moins que leurs homologues masculins. Au-delà de 20 ans de carrière, selon la revue Deutsches Architektenblatt, l’écart de rémunération s’élève en moyenne à 11 700 euros par an. lizabeth Diller est associée à deux hommes, l’agence s’appelle Diller, Scofidio + Renfro. Ses constructions sont audacieuses et visionnaires parce qu’elles sont rebelles, délicates et empreintes d’une impatience palpable. Elles déclarent la guerre à tout ce qui est conservateur et morne, nous projettent dans un futur high-tech et écolo. Le parc Zariadié à côté du Kremlin, le projet d’agrandissement du

E

Suite de l’article à la page 174

27

We at Heinz Bauer Manufakt consider it the most important task to develop products that are sublime about time and trend - that‘s our passion.

The Original Heinz Bauer Manufakt jacket will be your favorite piece and daily companion - we are sure of that.

To achieve this, we use only best and most high quality materials - from leather to zipper.

We can guarantee you this quality standard because every single original Heinz Bauer Manufakt jacket is made by hand in our manufactory near Stuttgart.

PLAYGROUND

GOLDEN GATE Le bureau d’architectes néerlandais MVRDV est connu pour ses formes expérimentales. Avec The Imprint, un centre de loisirs en Corée du Sud, Winy Maas en fournit un bel exemple.

ART & DESIGN

GRIPPE-SOU Layer, le studio de design de Benjamin Hubert, a inventé Trove, un porte-monnaie doté d’une appli permettant de conserver les crypto-monnaies à l’abri des tentatives de piratage.

Les ultimes tendances du design

CAMÉLÉON Ce sac issu de la collection Blackout de la créatrice viennoise Eva Blut est aussi surprenant que la vie : sa surface extérieure produite de façon durable à partir de cuir et d’une matière réfléchissante (du nylon revêtu de verre) change d’aspect selon la lumière. C’est une création aux multiples facettes : le sac peut être porté à la main, en bandoulière ou en sac à dos, permettant ainsi d’avoir les mains libres pour les tâches importantes de la vie quotidienne.

SANS ORDONNANCE Durant les mois d’hiver, une dose quotidienne de vitamine D est indispensable. Les Acrylic Pills aux couleurs pop de Jona­t han Adler mettent de bonne humeur sans risque d’effets secondaires.

DE GRAND STYLE La carafe en verre soufflé de Tom Dixon, nommée Tank Jug Set Platinum Stripe, arbore un élégant décor en platine réalisé à la main, une fonctionnalité irréprochable et un somptueux style minimaliste. Cheers !

STYLE ESPION Sans être l’original, il est en édition limitée : le briquet S.T. Dupont avec gravure « 007 » offre une flamme et une classe sans égal. Les clips d’orfèvrerie fine Play with me de Carlo Zini sont incrustés de cristaux Swarovski et plaqués or 18 carats – disponibles chez Coco’s Culture.

30

www.gg-magazine.com

TEXTE : SUSANNE KALOFF ; PHOTOS : © 2018 JONATHAN ADLER (1), © 2000–2018 EVA BLUT (1), © 2018 TOM DIXON STUDIO (1), OSSIP VAN DUIVENBODE (1), © S.T. DUPONT 2003–2018 (1), © JANITA SASSEN (1)

L’avenir est smart et doré : de la bourse pour monnaies électroniques au briquet James Bond.

CAP www.carpets-plaids.de

PLAYGROUND INTERVIEW

Simple et cool !

Nili Lotan, créatrice israélienne installée à Manhattan fait fi des tendances et de la publicité.

Pourtant ses collections sont très convoitées, notamment par le grand magasin Barneys à New York ou par le portail de luxe Net-a-Porter. À quoi ressemble la femme type pour laquelle vous concevez vos

Je vais vous confier un secret : en réalité, c’est pour moi que je crée des vêtements. Je suis fidèle à moi-même, ceux qui veulent me suivre sont les bienvenus (rire). Mes clientes n’ont pas un âge précis ou une taille de confection particulière. Il peut aussi bien s’agir d’une étudiante à Berlin que d’une élégante lady new-yorkaise. Les hommes aussi portent mes créations. collections ?

Ou encore Sienna Miller, Gwyneth Paltrow et Jennifer Aniston, pour ne citer que quelques-unes de vos célèbres fans. Quelle est votre marque de fabrique ? Un minimalisme naturel – je suis tou-

jours mon intuition. Pour moi, la mode doit avant tout être confortable et décontractée. Elle doit générer un esprit jeune et libre.

La mode en est-elle seulement capable ? Oui. On a tendance à penser que la mode est apolitique mais on peut exprimer tant de choses à travers la façon dont on s’habille. Je suis une libérale de gauche et cela se voit clairement à mon style vestimentaire.

D’où vient l’influence militaire qui joue un rôle important dans vos

INTERVIEW : SUSANNE KALOFF ; PHOTOS : GIL LEVI (1), MACIEK KOBIELSKI (1)

collections ? J’ai servi dans l’armée israélienne, d’où mon lien affectif. Et puis, j’ai toujours trouvé l’aspect fonctionnel des pantalons style cargo et des parkas militaires très cool !

Qui ou quoi vous inspire ? Les infos, l’art, les années 1970 et des femmes géniales autour de moi, des icônes telles que Bianca Jagger ou bien Patti Smith. Mais le style bohème-chic parisien est également une constante dans mes collections.

Et les tendances du moment ? Elles ne m’intéressent pas. Mon crédo, c’est : « No trends, no fashion, no things that are changing. » Ce qui importe, c’est une finition impeccable, la tenue et la qualité. Mes vêtements sont tous confectionnés à New York.

Même en jean et chemise blanche, on peut être très bien habillé.

Quels conseils donneriez-vous pour une garde-robe idéale ? Ne pas avoir trop d’habits, ce n’est qu’une source de confusion. Mieux vaut acheter une pièce plus coûteuse mais moins souvent. Ce qui compte, c’est de posséder certaines pièces exceptionnelles.

La collection printemps-été 2019 de Nili Lotan s’inspire des paysages paisibles qu’on rencontre en Israël. Elle arbore des tons naturels et doux, des étoffes fluides et des coupes linéaires qui reflètent l’immuabilité du désert.

Une collection à la fois élégante et simple.

32

www.gg-magazine.com

Exclusivité mondiale : LS 990 un classique aux 63 teintes mats de Les Couleurs® Le Corbusier.

32081 ORANGE CLAIR

JUNG-GROUP.COM

PLAYGROUND

L’abat-jour de la suspension Riyar Light fait penser à un parasol. De Kamaro’an, à partir de 250 €.

WOMAN

La beauté au naturel

Une simplicité qui se veut très élégante : de la table au lit idéal.

1

2

3

3 FANATIQUE Sculpture en bois de chêne intitulée Fan. Déjà fan ? De Lars Zech, p. s. d.

10

10 EN BREF Cet étui renferme une merveilleuse serviette faciale pour dame. De The, env. 35 €.

4

11 5

12

6 BELLE PRISE Trois sortes de bois de cerf Nguni Head. De Vogel Design, par Kary­ bu, à partir de 54 €.

34

13 6

7 SIMPLEMENT Pure, naturelle et rafraîchissante.

Glowing Hydra­tion Dry Body Oil. De Roza, 22 €.

8 FRAGILE La table en porce­ laine Plisago a été

11 TO STAY Au lieu d’un coffee to go : boîte durable et biodégradable en marc de café.

Morning Ritual de Paola Sakr, p. s. d.

13

5 NAMASTE Le bracelet India ressemble à un bracelet de prière.

Tamara Comolli, à partir de 1290 €.

7

9 TRICOTÉE Couverture en laine à mailles XXL pour des mo­ ments ultradouil­ lets. De Ohhio, à partir d’env. 165 €.

9

2 CHAPEAU !

Que porte le top model Lia Pav­ lova ? Le superbe look été 2019 !

Chanel, prix sur demande (p. s. d.).

4 PLEINE LUNE Le miroir Double Moon ne se contente pas de reflé­ ter votre beau visage. Kristina Dam, 362 €.

créé en collabora­ tion avec le studio ­Besau-Marguerre.

De Fürstenberg, 1495 €.

12 CURIEUX Le vase Vanitas Early du Studio B Severin surprend par sa structure inhabituelle. De Pamono, 459 €.

13 ARTISANAT Made in China ?

Non, ces paniers sont produits en Afrique de façon équitable. Design Afrika, p. s. d.

14 MODE NUIT Vérification rapide des e-mails : un jeu d’enfant avec la tête réglable du lit Fold de Sebastian Herk­ ner. Collection Origins Complete de Schramm, à partir d’env. 7450 €.

8

14 www.gg-magazine.com

TEXTE : SUSANNE KALOFF ; PHOTOS : DESIGN AFRIKA 2016 (1), GORUNWAY.COM (1), © OHHIO (1), © VOGEL DESIGN (1)

1 MACRAMÉ Ce tapis mural dé­ core le Kimpton Schofield Hotel à Cleve­land, dans l’Ohio. De Sally England, à partir d’env. 90 € le m2.

CHANGE

JOHANNES HUNDT Fine Jewellery

PLAYGROUND

Un hippopotame pop : porte-monnaie en cuir bleu jean avec imprimé.

Chez Acne, env. 220 €.

MAN

Le côté animal de l’homme

Parce qu’ils ne pensent qu’à jouer, voici des gadgets de King Kong à Mickey Mouse.

1

1 MIGNON Petit h, une filiale d’Hermès, propose cette brosse à chaussures en forme de tête de cheval. Par Hermès, prix sur demande (p. s. d.).

Beats by Dr. Dre et Disney, env. 330 €.

3

11

2 MATRIOCHKA Les armoires Sending Animals de Seletti offrent beaucoup d’espace de rangement.

Par Madeindesign, à partir de 645 €.

3 CHOUETTE !

Le jogging deux pièces de la collection été ’19 est si confortable que vous ne voudrez plus l’enlever. De Valentino, p. s. d.

4

9 TOUT DOUX Dans la Ninja Chair, on peut jouer au chef, à Crocodile Dundee ou à la Playstation. AP Collection, p. s. d.

12

5

4 PANDA CHIC Poster du designer et illustrateur Ali Gulec. Par Juniqe, env. 7 €.

8

7 BEATNIK Édition spéciale 90e anniversaire de Mickey : Beats Solo3 sans fil. Une collaboration entre

36

10 PRIMATE Lampe disponible en blanc ou en noir. Monkey Lamp, Sitting Version. De Seletti, env. 200 €.

11 ROAAAR !

Dans ce sweat, n’importe qui devient un « stylosaure ». De Paul Smith, 120 €.

6 13

5 RUGISSANT Coque pour Smartphone Tiger Head issue de la collection Capsule Go Tigers de Kenzo, 45 €.

6 EL TORO Boîte originale et très masculine Animalità Toro de Sam Baron pour Bosa, par Milia ­Shop, env. 645 €.

8 BRILLANT Pour que son meilleur ami ait une fourrure soyeuse : shampooing pour chien de Malin +Götz, env. 31 €.

12 POIVRÉE The Blazing Mr. Sam, eau de parfum de Penhaligon’s, env. 205 €.

7

14

9

13 YEAH Gobelet à champagne pour les hommes qui ont bon goût : Sip Of Gold de Sieger by Fürstenberg, 129 €.

14 DOMPTEUR À coup sûr, ces mules en cuir brodées réveilleront le tigre qui sommeille en vous.

De Gucci, 690 €.

www.gg-magazine.com

TEXTE : SUSANNE KALOFF ; PHOTOS : © 2018 ACNE STUDIOS (1), GORUNWAY.COM (1), © 2016 GUCCIO GUCCI S.P.A. (1), © HERMÈS 2018 (1), © 2015 KENZO, SA (1), © 2016 MALIN + GOETZ (1) © PAUL SMITH (1), © 2018 PENHALIGON’S (1), SIEGER (1), © SELETTI 2018 (2)

10

2

Traditional art of knotting meets modern design.

The long-established company Haghnazari Teppiche represents distinctive quality and exclusiveness since 1932.

Our unique carpet range includes beautiful antique carpets, modern, unique pieces with a traditional pattern and award-winning current designs.

www.haghnazariteppiche .com

A w

hag h na zar i te pp i c he Adress Berliner Straße 25, 60311 Frankfurt/ Main Telephone 069.460 996 01 E-mail info@haghnazariteppiche.com

a Ca rdrp win W et X nin in L g ne Sta sh r 2 r ow 01 Aw ro 8 ar om d

„POLONAISE EASTCOTE DOUBLE SKY“ of the „ERASED HERITAGE“ collection

by Jan Kath.

PLAYGROUND LOOK

1 2

10 11 3

12

13

4

5

Le vert est une couleur harmonieuse qui produit un effet apaisant et rafraîchissant. Pour le plus grand bonheur de tous, il refait surface pour marquer les tendances actuelles de la maison – de la salle de bains à la terrasse et même dans la cuisine.

14

7

15 6

16

8 9

1 JEU DE COULEURS Le vert est tendance dans toutes ses nuances ! La marque Caparol donne le ton 2 FEUILLU Le parasol Shadylace de Droog chez Connox, 279 € 3 SMART Le luminaire sans fil Rise recharge divers appareils et simule l’aube au réveil, Layer x Nolii, prix sur demande (p. s. d.) 4 DURABLE Bubble Buddy est à la fois un porte-savon et une râpe à savon, GoodtoGive, 16,90 € 5 OH, UN SAC ! Eva

38

est orné de plumes de paon couleur pistache, Marjana von Berlepsch, 445 € 6 ÉPICÉE Cannabis Per­f ume Oil, Malin + Goetz, env. 45 € 7 ORIGINAL Sièges en îlot Dune assorti de petites tables, Offecct, p. s. d.

8 ARTISTIQUE Pièce de verre soufflé d’Alexa Lixfeld, p. s. d. 9 RARE Le luminaire Horah n’existe qu’en 30 exemplaires, Wonderglass, p. s. d. 10 COIN DE VERDURE Green Escapes – The Guide to Secret

Urban Gardens, éd. Phaidon, en anglais, 19,95 € 11 RAFRAÎCHISSANTE Ampoule de beauté, Babor, 19,90 € 12 ROND Coussin Cucumber, Seletti, Ø 47,5 cm, env.

650 € 13 COOL Pouf Shade, Nanimarquina, Ø 39 cm, env. 590 € 14 MULTICOLORE Moulin à poivre, Le Creuset, 34,95 € 15 GÉOMÉTRIQUE Objets en verre Alcova, Wonderglass, p. s. d. 16 À FACETTES Table Pli, ClassiCon, p. s. d.

www.gg-magazine.com

TEXTE : UTA ABENDROTH ; PHOTOS : © 2018 MARJANA VON BERLEPSCH (1), © CAPAROL (1), WWW.CLASSICON.COM (1), © CONNOX – BE UNIQUE. (1), © CLAIRE LAVABRE (1), © 2018 LE CREUSET GMBH (1), NANIMARQUINA® 2018 (1), © 2018 OFFECCT AB (1), © 2018 – PHAIDON PRESS LTD. (1), © RAW EDGES STUDIO (1), © SELETTI 2018 (1)

Se mettre au vert

All the world‘s a stage – VIA tiles for better building.

Cement tiles | terraZZo tiles | trottoir tiles | CHalk paint

viaplatten.de

EXPERIENCE OUR 2019er E-BIKES A NICOLAI bike is more than just the sum of its parts. All frames are handmade with high attention to detail, craftsmanship and welding skills, as well as a bit of „extralove“. 100% Made in Germany.

Every single one is unique and manufactured according to the specific customer demand. In order to really understand why our bikes are something very special, you simply have to experience them.

No matter if you are a Pro-Rider or a beginner, you can easy feel the difference. Learn more at:

www.NICOL AI-BICYCLES.com

PHOTO : © DOUGLAS FRIEDMAN PHOTOGRAPHY, STYLISME : NICOLAS BRU/THE ONLY AGENCY, ROBE : BRANDON MAXWELL, BOUCLES D’OREILLLES : ANABELA CHAN, COIFFURE : AARON LIGHT/THE WALL GROUP, MAQUILLAGE : TAMAH NATHALIE KRINSKY/THE WALL GROUP

AT HOME DR. BARBARA STURM ÉLITE FÉMININE MELINDA GATES MARINA ABRAMOVIĆ

« Aime ta peau. » L’experte en soins esthétiques personnalisés et médecin de la beauté, Barbara Sturm à L.A.

ROBE : GIVENCHY, CHAUSSURES : TOM FORD, BIJOUX : AMWAJ, COIFFURE : AARON LIGHT/THE WALL GROUP, MAQUILLAGE : TAMAH NATHALIE KRINSKY/THE WALL GROUP

L’alchimiste

Certaines femmes de carrière ont l’air si insouciantes et joyeuses qu’on pourrait croire que leur succès est arrivé comme par enchantement, alors qu’elles se sont battues pour l’obtenir. L’ascension fulgurante de Barbara Sturm a commencé en Thuringe à l’époque de la RDA, s’est affirmée dans la médecine du sport dans les années 1990 à Düsseldorf pour finalement catapulter l’actuelle entrepreneuse en cosmétique au cœur d’Hollywood. Kim Kardashian, Victoria Beckham et Gwyneth Paltrow ne tolèrent plus sur leur précieuse peau que les crèmes de luxe de Dr. Barbara Sturm. Rencontre avec une superwoman moderne.

INTERVIEW ET PRODUCTION : Michaela Cordes PHOTOS : © Douglas Friedman Photography STYLISME : Nicolas Bru/The Only Agency

43

44

ROBE D’ÉTÉ BLEU MARINE : GALVAN, BOUCLES D’OREILLES ET CHAÎNE : LE VIAN

Détente au bord de la piscine. Quatre fois par an, Barbara Sturm se rend notamment à L.A. pour voir ses clients et ses distributeurs.

« Dans ce métier, il faut avoir la fibre sociale. Je suis très communicative – bien entendu, ça aide beaucoup ! » BARBARA STURM

« Après coup, je me dis que ce n’était pas une mauvaise chose qu’on m’ait sous-estimée au début. »

ROBE : CHRISTIAN DIOR, BOUCLES D’OREILLES : LE VIAN

BARBARA STURM

46

ROBE : CEDRIC CHARLIER, CHAUSSURES : JIMMY CHOO, BOUCLES D’OREILLES : AS29

PDG, médecin, mère et créatrice de réseaux – elle reste toujours authentique et naturelle : le secret du succès de Barbara Sturm.

L

e restaurant Sunset Tower. Tout Hollywood dîne ici dans une ambiance tamisée. C’est la veille de mon interview avec la femme qui fait actuellement fureur avec ses Glow Drops. Kathy Hilton et son époux Rick – de la grande chaîne d’hôtels américaine, les parents de Paris et de Nicky – sont assis à la table voisine en compagnie d’une élégante amie mexicaine. Lorsque je me lève pour partir, Kathy Hilton m’interpelle : « Il me semble vous avoir déjà vue. » Nous entamons la conversation. « Vous venez d’Allemagne ? Alors vous devez certainement connaître ma chère amie Barbara ! »

Ici à L.A., on appelle une rencontre aussi invraisemblable une « mide Bad Liebenstein, en Thuringe. Mon père est architecte, ma mère nute Hollywood ». Mais celle-ci me fait surtout comprendre une travaillait comme médecin dans un laboratoire. J’ai un frère aîné et un frère plus jeune que moi. Le sentiment d’appartenance à la fachose : le nom et les flacons des produits cosmétiques Dr. Barbara Sturm sont devenus des références incontournables. Tout Hollywood – mille a toujours été très fort chez nous. J’ai passé la majeure partie de à présent toute l’Allemagne aussi – raffole des luxueux produits de mon enfance dehors, dans la nature. Je ramassais des champignons, soin pour la peau développés par la femme médecin au parcours inje grimpais aux arbres, je jouais avec les garçons et au tennis, au foot. solite, venue de Düsseldorf. Grâce à ses activités de marketing, surÀ l’époque, votre mère était médecin de laboratoire. Un exemple pour tout à travers les réseaux sociaux, elle est elle-même devenue une cévous ? Oui, bien sûr ! Ma mère a élevé trois enfants sans aucune aide alors que mes deux parents travaillaient à temps plein. Dans un tel lébrité, ce qui a permis à son entreprise de réaliser une croissance de 400 pourcent l’année dernière. Sur Instagram, en ce moment, c’est contexte, en tant qu’enfant, on apprend à devenir autonome. Mes paun véritable engouement pour ses produits cosrents étaient rebelles. Notre façon de vivre était métiques made in Germany. Victoria Beckham une épine dans l’œil du régime de la RDA. On s’y affiche lors de son rituel-beauté matime disait de ne surtout pas répéter à l’école ce nal « Sturm ». Sur leurs comptes, Gwyneth qui était dit à la maison. Mais je n’en avais que Paltrow, Ellen Pompeo ou encore les top mofaire. Mes bulletins étaient révélateurs : j’avais dels Gigi et Bella Hadid décrivent les bienfaits toujours les meilleurs notes dans toutes les maépatants sous le hashtag « Sturmglow ». Elles tières, sauf quand il s’agissait de ma conduite et sont toutes fans de l’entrepreneuse si sereine et de mon comportement – là mes notes étaient décontractée dont les produits fascinent en parjuste au-dessus de la moyenne. Je faisais le ticulier les jeunes femmes. guignol dans la classe et je ne me laissais pas Le lendemain matin, nous nous retrouvons faire. Quand ma grand-mère est décédée et que pour le petit-déjeuner à l’hôtel Bel-Air. Barbara le voyage pour nous rendre à ses obsèques en Sturm fait escale ici. Hier, la spécialiste alAllemagne de l’Ouest nous a été refusé, mon lemande en beauté, diplômée en médecine père a déclaré : « Ça suffit maintenant ! » Peu du sport, est arrivée de New York. Demain, de temps après, mes parents ont déposé une deelle repartira pour Londres puis Moscou. La mande de sortie du territoire. Mon père nous à blouse de médecin est remplacée par un col dit à nous, les enfants : « Nous devons partir. roulé rouge et un jogging d’Isabel Marant.

Ici, de toute façon, vous ne pourrez pas faire DR. BARBARA STURM d’études. » Un an plus tard, nous recevions l’auSur son visage, nulle trace de maquillage.

Elle commande son petit-déjeuner habituel : torisation de quitter la RDA. Cela n’a pas été fadu muesli avec du yaourt. Soudain, deux jeunes filles s’approchent cile de tout laisser derrière nous.

Comment avez-vous réagi ? Quand mes parents nous ont expliqué que et lui demandent timidement si elles pourraient prendre une photo nous partions pour l’Ouest, ma première réaction a été : « C’est géavec elle. « Bien sûr ! » répond-elle dans un anglais sans accent. Elle nial, je vais enfin savoir comment c’est de l’autre côté ! » Nous avions se lève et coiffe ses cheveux blonds courts par un geste de la main souvent eu la visite d’habitants de l’Ouest que nous raccompagnions avant d’adresser un large sourire à l’objectif pour un selfie à trois.

Dr. Sturm – ici, à L.A., vous êtes une star. Votre soin révolutionnaire toujours à la frontière pour les adieux. Enfant, je ne pouvais pas comVampire Facial avait déjà fait sensation il y a huit ans quand Kim prendre que nous n’avions pas le droit de la traverser. Nous nous Kardashian avait suivi un traitement de votre invention – injections sommes installés à Moers à côté de Düsseldorf où mon père travailde plasma issu de son propre sang. Depuis que vous avez lancé votre lait et où nous étions près de sa famille. Après le bac, j’ai commencé gamme de cosmétiques, Hollywood est à vos pieds. Envisagez-vous de des études de médecine et de sport. Depuis l’âge de quatre ans, je savous installer ici ? Dr. Barbara Sturm : L.A. est mon deuxième chezvais que je voulais être médecin. Pendant mes études, j’ai eu ma premoi. Depuis 2003, je viens au moins quatre fois par an et j’ai déjà songé mière fille, Charly. Mais je ne me suis pas interrompue pour autant, à m’y installer définitivement mais je ne voulais pas que mes enfants je suis allée au bout sans m’arrêter.

Vous étiez étudiante et n’aviez que 23 ans quand votre premier enfant grandissent ici. En Allemagne, on transmet d’autres valeurs et un esest né. Oui – mariée à 23 ans et divorcée à 27 ans (elle rit). J’ai renconprit plus pragmatique aux jeunes. À l’époque, il était important pour tré mon premier époux à Düsseldorf quand j’avais 19 ans. Il avait dix moi que ma fille aînée, Charly, ait des racines en Allemagne avant de partir à la découverte du monde sur de bonnes bases. De plus, non ans de plus que moi, travaillait dans le textile et me faisait découvrir seulement ma clinique mais aussi mes parents et mes frères sont à le monde – du moins ce qui intéresse les jeunes à 19 ans. Le second Düsseldorf. La famille compte beaucoup pour moi. Ma petite Pepper Staatsexamen, l’examen d’État de fin d’études en Allemagne, est très difficile en médecine, je devais bûcher pour m’y préparer. J’emmenais (4 ans, issue d’un deuxième mariage avec Adam Waldman, un avocat de Washington – N.D.L.R.), ne m’accompagne plus lors de mes voyages ma fille à l’école maternelle le matin, avant de me rendre à la biblioparce qu’elle adore son école maternelle et que je ne veux pas l’arrathèque. J’ai envisagé de m’interrompre un semestre pour me consacher à sa vie. C’était pareil avec Charly à l’époque. Elle a toujours été crer exclusivement aux révisions mais finalement je me suis dit que très proche de mes parents. Je ne voulais pas la priver de cette relation. ce n’était pas nécessaire. Et, alors que je sortais de temps en temps le Comment avez-vous grandi vous-même ? J’ai passé les douze presoir et que, contrairement à d’autres, je n’avais pas tout le temps le nez Suite de l’article à la page 168 mières années de ma vie dans l’ancienne RDA, dans un village près dans mes bouquins, j’ai obtenu de

« J’avais moi-même des problèmes de peau et, sur le marché, je ne trouvais rien d’adapté. C’est pourquoi j’ai développé ma propre crème. »

www.gg-magazine.com

49

Un punch d’enfer !

PHOTO : BLOOMBERG/GETTY IMAGES

Des femmes qui font bouger les lignes : les pages suivantes vous invitent à découvrir notre sélection de grandes figures féminines. Dans les domaines les plus variés comme la politique, les médias, le sport, l’art ou encore la mode, nous vous présenterons une pionnière ainsi qu’une femme qui lui succède et reprend le flambeau. TEXTE : Steffi Kammerer, Christina Libuda

50

P

OLITIQUE

PHOTO : GARY GERSHOFF/GETTY IMAGES

Depuis 2011, CHRISTINE LAGARDE, avocate française, dirige le Fonds monétaire international. Quand son compatriote Dominique Strauss-Kahn a dû quitter ses fonctions en raison des accusations de viols dont il était l’objet, elle lui a succédé et a été la première femme directrice de l’institution financière qui compte 189 États membres. Elle avait déjà été la première femme ministre des Finances de France durant quatre ans. En 2016, son mandat à la tête du FMI a été renouvelé. ALEXAN­DRIA OCASIO-CORTEZ, 29 ans, est la plus jeune femme à avoir jamais siégé au Congrès des États-Unis. Elle poste des live où elle parle de politique tout en faisant la cuisine. Son approche est radicalement différente de ce qui est d’usage à Washington. Elle dit avoir été élue à force d’avoir frappé à bon nombre de portes. À la fin de sa campagne électorale, ses semelles étaient trouées. Désormais, on peut les voir dans l’exposition Women empowered: Fashions from the Frontline. Cette démocrate du Bronx se situe dans l’aile gauche de son parti. Elle a des origines portoricaines.

T

ENDANCES

H 52

IGH-TECH

Dans la Silicon Valley, tout le monde la connaît : SUSAN WOJCICKI (à g.) louait son garage aux fondateurs de ­Google, avant d’en devenir la directrice marketing en 1999. Depuis 2014, elle dirige YouTube. WHITNEY WOLFE est PDG de Bumble, une application de rencontre pour femmes qu’elle a créée. Valeur de l’entreprise selon Forbes : un milliard de dollars. Auparavant, elle avait cofondé Tinder.

En 2014, elle a poursuivi ses cofondateurs masculins pour harcèlement sexuel et a obtenu un millions de dollars de dommages et intérêts.

PHOTOS : EN HAUT À GAUCHE : ESTATE OF EVELYN HOFER/GETTY IMAGES ; EN HAUT À DROITE : VITTORIO ZUNINO CELOTTO/ GETTY IMAGES ; EN BAS À GAUCHE : PHILLIP FARAONE/GETTY IMAGES ; EN BAS À DROITE : CINDY ORD/GETTY IMAGES

Elle a marqué le journalisme de mode comme nulle autre : DIANA VREELAND (à g.) a dirigé la rubrique mode de Harper’s Bazaar pendant 26 ans, avant d’être rédactrice en chef de Vogue US de 1963 à 1971. CHIARA FERRAGNI est une lanceuse de tendances italienne devenue célèbre grâce à son blog The Blonde Salad qu’elle a créé en 2009, à l’âge de 22 ans. Aujourd’hui, près de 16 millions de fans la suivent sur Insta­gram. Depuis 2016, il existe une Barbie à son effigie.

I

NFLUENCEUSES

PHOTOS : EN HAUT : BEN GABBE/GETTY IMAGES ; EN BAS :AUGUST

Les deux sœurs PARIS ET NICKY HILTON (ci-dessus) ont été les it girls des années 2000. Surtout Paris a érigé sa personne en marque et perfectionné le concept de star « célèbre pour être célèbre ». Elle est parvenue à faire protéger l’expression « That’s hot » au titre du droit des marques. Le CLAN KARDASHIAN-JENNER a affiné l’autopromotion à tel point que le New York Post a récemment déclaré qu’il était plus puissant que les Windsors. Diffusée depuis 2007, la série Keeping up with the Kardashians compte des millions de spectateurs. Kris Jenner est la doyenne. Kim est la plus célèbre de ses filles, Kylie la petite dernière, la plus riche avec un patrimoine estimé à 900 millions de dollars. Toutes deux comptent environ 120 millions de followers sur Instagram.

PHOTOÂ : AUGUST

M

ÉDIAS

PHOTO : AUGUST

Tout le monde connaît OPRAH WINFREY. La milliardaire partie de rien s’est rendue célèbre grâce à son légendaire talk-show. Aujourd’hui, elle figure parmi les 500 personnes les plus riches de la planète – et parmi les plus influentes. La reine des médias fait des dons généreux, s’engage dans des fondations et finance une école de filles en Afrique du Sud. Lors des Golden Globes de 2018, elle a tenu un discours poignant sur l’injustice et le harcèlement sexuel subis par les femmes. La toile s’est enflammée, spéculant sur sa candidature aux prochaines présidentielles. Oprah a démenti.

SHONDA RHIMES (à dr.) a déclaré en octobre dernier être la showrunner féminine la mieux payée d’Holly­wood. L’auteure des séries à succès Grey’s Anatomy et Scandal n’a pas révélé le montant de sa rémunération, estimée à plus de 300 millions de dollars. Sa société Shondaland a négocié un contrat de quatre ans avec Netflix et produira désormais exclusivement des projets pour la chaîne TV en ligne. La productrice est elle aussi généreuse : elle a offert 500 000 dollars pour la campagne #Times-Up.

55

F

La REINE ÉLISABETH II règne depuis 66 ans. Aucun monarque n’a occupé le trône aussi longtemps. À 92 ans, elle est une des femmes les plus puissantes au monde. Elle incarne la tradition, mais apprécie le vent frais que la DUCHESSE DE SUSSEX (à dr.) apporte à la maison royale. Avant de recevoir ce titre, Meghan Markle a œuvré pour les droits des femmes sous l’égide de l’ONU et en Afrique, comme son époux.

ÉMINISME

La journaliste et militante GLORIA STEINEM est une icône : elle a été la figure de proue du mouvement féministe aux États-Unis durant plusieurs décennies. En 1972, elle a fondé Ms., un magazine féministe. La Pakistanaise MALALA YOUSAFZAI (à dr.), auteur de la biographie Moi, Malala, a reçu le prix Nobel de la Paix. La jeune femme qui a failli mourir entre les mains des talibans à l’âge de 15 ans, continue de se battre pour les droits des femmes.

PHOTOS : EN HAUT À GAUCHE : WPA POOL/GETTY IMAGES ; EN HAUT À DROITE : CHRIS JACKSON/GETTY IMAGES ; EN BAS À GAUCHE : YALE JOEL/GETTY IMAGES ; EN BAS À DROITE : CHRISTOPHER FURLONG/GETTY IMAGES

F

AMILLE ROYALE

B

USINESS

PHOTOS : EN HAUT : D DIPASUPIL/GETTY IMAGES ; EN BAS : NICHOLAS KAMM/GETTY IMAGES

L’Américaine VIRGINIA « GINNI » ROMETTY est PDG d’IBM depuis 2012. Première femme à la tête du géant de l’informatique, elle a restructuré l’entreprise et fixé son cap stratégique pour l’avenir. Sous sa direction, IBM s’est réinventé en se spécialisant sur le cloud computing et sur l’intelligence artificielle. Elle a également renforcé les mesures de soutien en faveur des femmes au sein de sa société. À 34 ans, LAUREN BUSH (ci-dessus), petite-fille du défunt président des États-Unis George H. W. Bush, est porte-parole du Programme alimentaire mondial et a fondé l’organisation FEED en 2007.

Celle-ci vient en aide aux enfants souffrant de la faim, notamment au Cambodge et au Tchad mais aussi aux États-Unis. Les ventes des sacs qu’elle crée elle-même ont déjà permis de distribuer plus de 100 millions de repas.

57

PHOTOS : EN HAUT : CAROLINE MCCREDIE/GETTY IMAGES ; EN BAS : FILMMAGIC/GETTY IMAGES

C

INÉMA

L’actrice et lauréate de deux Oscars JANE FONDA, ayant elle-même été victime d’abus sexuels, est une fervente militante de la cause féminine. En 1995, elle a inauguré la 4e Conférence mondiale sur les femmes de l’ONU. REESE WITHERSPOON ET NICOLE KIDMAN (ci-dessous), ont soutenu le mouvement #MeToo. Leur série Big Little Lies qui traite des violences conjugales, attire l’attention sur l’abus sexuel et le sexisme.

A

RT

PHOTOS : EN HAUT À GAUCHE : NORMAN POTTER/GETTY IMAGES ; EN HAUT À DROITE : PATRICK MCMULLAN/GETTY IMAGES, © 2018 CALDER FOUNDATION, NEW YORK/ARTISTS RIGHTS SOCIETY (ARS), NEW YORK ; EN BAS À GAUCHE : LEO MASON/POPPERFOTO/GETTY IMAGES ; EN BAS À DROITE : AL BELLO/GETTY IMAGES

La collection de la célèbre mécène PEGGY GUGGENHEIM (1898–1979), abritée dans un palais à Venise, est une des plus importantes collections d’art contemporain au monde.

MAJA HOFFMANN (à dr.), collectionneuse et riche héritière suisse, a imaginé le splendide centre culturel LUMA Arles, en Provence.

L’inauguration de ce lieu qui a coûté 175 millions de dollars et qui comprend une tour de Frank Gehry, est prévue en 2020.

S

PORT

L’icône allemande du tennis, STEFFI GRAF a remporté 22 tournois du Grand Chelem et a été en tête du classement mondial féminin durant 377 semaines. À son retrait de la compétition en 1999, elle a créé la fondation Children for Tomorrow qui vient en aide à des enfants traumatisés. L’Américaine SERENA WILLIAMS (à dr.) lui a succédé sur les courts. À 37 ans, avec 23 victoires du Grand Chelem, elle est la plus grande joueuse de tennis de l’ère Open, lancée en 1968.

59

PHOTO : MARK SEELEN

M

ODE

Surnommée à juste titre la « Signora delle scarpe », WANDA FERRAGAMO est décédée en octobre dernier à l’âge de 96 ans. Au côté de son époux Salvatore, elle avait fondé l’entreprise portant son nom.

Veuve très tôt, à l’âge de 38 ans elle a repris la direction de la manufacture florentine et a fait connaître l’entreprise familiale dans le monde entier. La matriarche a su créer un groupe de luxe international dont la production s’est élargie au-delà des chaussures, notamment à des ceintures, des parfums, des costumes et des montres. La star du street style ANINE BING (à g.) a fondé le label de mode portant son nom en 2012 à Los Angeles avec son époux Nico. Elle s’est lancée avec une mini-collection composée d’un blouson en cuir, de jeans et de T-shirts. Pour le marketing, cette jeune mère de deux enfants a misé exclusivement sur Instagram depuis le début. La créatrice danoise vient d’ouvrir sa dixième boutique. Ses collections sont aussi vendues dans plus de 300 boutiques dans le monde. Les grandes maisons de mode s’inspirent de son succès et de ses méthodes.

61

PHOTOÂ : DEUTSCH JEAN-CLAUDE/GETTY IMAGES

PHOTO : DOUGLAS FRIEDMAN/TRUNK ARCHIVE

Melinda Gates, ici dans son bureau à Seattle, voyage beaucoup pour la fondation. Elle veut tout savoir sur les problèmes et leurs causes.

LA VOIX

DES FEMMES Elle est la représentante la plus puissante de la cause des femmes et des filles dans le monde : Melinda Gates. Une catholique croyante qui n’hésite pas à se confronter au Vatican, une mère de trois enfants qui prête secours de façon concrète. La grande philanthrope peut mobiliser des sommes énormes – ce qu’elle fait après avoir analysé toutes les données et posé de nombreuses questions. Souvent à l’autre bout du monde. TEXTE : Steffi Kammerer PHOTOS : Douglas Friedman

E

lle avait 23 ans quand elle a pris la décision la plus importante

qu’ils possédaient à présent ? Tous deux venaient de familles où l’inde sa vie. Melinda French avait reçu une réponse positive du térêt général comptait beaucoup. De retour à Seattle, les deux matheux géant IBM. La jeune informaticienne aurait même pu rester avaient analysé des données : pourquoi tant d’enfants en bas âge mourdans sa ville natale au Texas, le poste était à Dallas. Mais elle a opté raient-ils de diarrhée dans les pays en voie de développement ? Et que pour le risque en acceptant l’offre de Microsoft, l’audacieux nou- pouvait-on faire concrètement pour soulager cette souffrance ? veau venu de la côte Ouest. C’était en 1987. Quelques mois plus tard, En 1998, ils ont créé une fondation pour la vaccination des enfants elle rencontrait Bill Gates, fondateur et PDG de l’entreprise, âgé de qui est devenue en 2000 l’actuelle Fondation Bill & Melinda Gates.

32 ans, lors d’un salon à New York. Une semaine plus tard, ils s’étaient C’est de loin la plus grande fondation privée au monde : jusqu’ici, le croisés sur le parking du siège et il l’avait invitée à sortir : samedi, couple a investi plus de 46 milliards de dollars dans plus de 130 pays. dans 15 jours. Elle avait refusé en disant qu’elle Depuis le début, ils se sont intéressés aux grands ne programmait pas ses sorties aussi longtemps fléaux : la pauvreté, la faim, les catastrophes natuà l’avance, qu’elle était plutôt spontanée. Le soir relles, le sida, la polio, la tuberculose, la rougeole, la malaria. Ils investissent des milliards dans le même, il l’avait appelée : « Maintenant, ça vous développement de nouveaux vaccins et sont tous dirait ? » C’est ainsi que leur couple s’est formé.

Sept ans plus tard, ils se mariaient dans la plus deux parfaitement informés des dernières avanstricte intimité à Hawaï. Comme elle avait fait parcées. En cas de crise, ils interviennent vite : un tie des tous premiers employés de Microsoft, à cette million de dollars pour le séisme à Haïti, 50 milépoque, Melinda était déjà millionnaire. « Je l’ai lions pour la lutte contre le virus Ebola en Afrique. été très jeune, avant d’avoir atteint mes 26 ans », ls s’attaquent toujours aux causes des problèmes. Le couple s’investit sur divers fronts : a-t-elle raconté un jour. « J’avais tout pour mener une vie grandiose, quel que soit l’homme que j’époudans les écoles publiques aux États-Unis, sais. À l’époque, cela me donnait de l’assurance. » comme dans la recherche et l’innovation dans Un an plus tard, Bill était l’homme le plus riche l’agriculture. En avril 2012 à Berlin, Melinda Gates sur terre et Melinda enceinte. Elle a quitté ses fonca tenu un discours très remarqué sur le manque tions pour se consacrer à l’éducation des enfants, de moyens pour la contraception dans les pays en MELINDA GATES Jennifer venue au monde en 1996, suivie de leur voie de développement. Quelques mois plus tard, elle a annoncé que la fondation attribuerait dans fils Rory en 1999 et de leur fille Phoebe en 2002.

Mais Melinda Gates voulait être plus que la mère d’enfants privilégiés. les huit prochaines années 560 millions de dollars au financement du Quelques années plus tôt, lors de son discours à la remise des diplômes planning familial. « Les femmes doivent connaître les options qu’elles de la high school – un lycée de jeunes filles catholique dont elle était sor- ont. C’est une mission difficile mais urgente. » Elle, pourtant croyante tie major de promotion – elle avait dit : « Quand on a du succès, on le catholique, a été durement critiquée par le Vatican. doit toujours en partie aux autres. Cette dette doit être compensée en En 2008, Bill Gates s’est retiré de la direction de Microsoft pour se aidant les autres à son tour. » Quand elle vivait encore chez ses parents, consacrer entièrement à la fondation. Melinda et lui la dirigent désoril allait de soi qu’elle aide à la maison. Ses parents – son père était ingé- mais ensemble – ce qu’elle avait fait jusque-là quasiment seule. D’après nieur, sa mère femme au foyer – louaient plusieurs appartements afin le peu qu’ils ont laissé transparaître, la transition n’a pas été facile. Ils d’assurer un revenu complémentaire permettant de financer les études ont dû se repositionner, mais ils ont réussi. Chacun des deux souligne de leurs enfants. Melinda faisait du ménage et de la comptabilité. le rôle central de l’autre et ils prennent toutes les décisions importantes À l’automne 1993, Bill et elle avaient fait un voyage de plusieurs se- ensemble. Aujourd’hui, la fondation compte plus de 1500 employés et maines à travers l’Afrique. Fiancés depuis peu, ils étaient venus pour collaborateurs ainsi que des bureaux à Washington, Londres, Pékin, voir des animaux en safari. Mais la misère qu’ils avaient découverte New Delhi et dans divers pays africains. Le siège est toujours à Seattle. les avait bien plus émus. Lors d’une longue ballade sur la plage de C’est là que la famille Gates vit dans plus de 6000 mètres carrés Zanzibar, ils avaient réfléchi : qu’allaient-ils faire de cette fortune donnant sur le lac Suite de l’article à la page 176

« Quand on a du succès, on le doit toujours en partie aux autres. Cette dette doit être compensée en aidant les autres à son tour. »

I

63

Une étoile pour une star Trois mois durant, elle s’est installée chaque jour sur une chaise au MoMA à New York pour des face-àface silencieux individuels. Les visiteurs sont venus par milliers, beaucoup de larmes ont coulé. En 2010, cette performance intime a rendu Marina Abramović, née à Belgrade, célèbre dans le monde entier – après avoir dédié sa vie à un travail radical, l’artiste recevait enfin la reconnaissance qu’elle méritait. Sans jamais se ménager, elle sonde les limites du corps et de l’esprit. Elle se ressource dans sa propriété au nord de New York – une maison en forme d’étoile à six branches aussi originale que l’artiste elle-même. Une grange abrite son atelier.

TEXTE : Marzia Nicolini PHOTOS : Reto Guntli/Living Inside

64

Femme de terrain : « Je ne suis pas vraiment du genre femme au foyer », a déclaré Marina Abramović un jour. On s’en doutait.

« La maison est empreinte d’une énergie apaisante. C’est l’endroit idéal pour réfléchir entre deux projets. » MARINA ABRAMOVIĆ

66

Un lieu pour souffler : ses performances sont souvent épuisantes, dans la Star House Marina Abramović recharge ses batteries.

1 Pièces uniques choisies 2 et 3 Le blanc domine 4 Le travail attend dans la grange 5 La maison construite en forme d’étoile.

1

« Il ne m’a pas fallu plus de 30 secondes pour me décider à acheter la Star House. » MARINA ABRAMOVIĆ 2 4

3 5

M

laire. Ce qui restait était un espace libéré de tout objet superflu, une plusieurs décennies. atmosphère fondamentalement sobre et calme. Les pièces spacieuses Sa vie privée entre ses quatre murs est inondées de lumière contiennent un mobilier soigneusement choisi. On y trouve notamment un canapé de Patricia Urquiola, une table d’autant plus protégée. L’artiste performeuse âgée de 72 ans a une prédilecCappellini et divers objets d’Achille Castiglioni, de Jasper Morrison tion pour les décors épurés : des obou encore d’Isamu Noguchi. Dans son travail, Marina Abramovic´ se jets fonctionnels, un mobilier simple, met à nu. Son cocon privé est d’autant plus important pour elle, il lui une esthétique réduite à l’essentiel et permet de vivre une sorte de catharsis et de renouer avec elle-même. une ambiance méditative. Elle aime le « La maison dégage une énergie incroyablement apaisante. C’est l’encontact avec la nature – et avec les vibradroit idéal pour m’exercer, pour me reposer et pour réfléchir entre tions spirituelles qui peuvent émaner de certains lieux ou édifices. Sa deux projets », a déclaré l’artiste un jour en parlant de la Star House. maison reflète bien son caractère. On l’appelle la « Star House » – nom out ce qui est lié à son travail est tenu à l’écart de son habitaqu’elle doit à son plan en forme d’étoile à six branches. tion et mis à l’abri dans une grange peinte en rouge flamboyant.

La maison se trouve dans le minuscule village de Malden Bridge « J’ai deux hangars sur mon terrain où je conserve les accesdans l’État de New York. Des années durant, elle est restée en vente, soires de mes shows et de ma vie. » C’est ce que font les Japonais, exprobablement parce qu’elle était trop avant-gardiste pour la plupart des plique-t-elle : ils ont tous des hangars et changent régulièrement le déacquéreurs. Mais, un jour Marina Abramovic´ a découvert son potencor de leurs maisons, ce vase-là en hiver, celui-ci en été. Les murs sont tiel. « J’ai grandi dans un pays communiste », a-t-elle une fois expliqué. nus, il n’y a pas d’œuvres d’art. « Je n’aime pas avoir de peintures aux « L’étoile est un symbole murs. Je suis une artiste et j’ai besoin d’être entourée de fort pour moi. Elle figure murs blancs », a-t-elle déclasur mon acte de naissance ré un jour. Quelques touches et figurait dans tous mes livres d’école. Il ne m’a pas de couleurs vives ponctuent fallu plus de 30 secondes néanmoins le décor, qu’il pour me décider à acheter s’agisse de la chaise longue la Star House. » orange de la série Djinn créée Situé au nord de Manpar Olivier Mourgue en 1965, hattan, à trois heures de d’un canapé rouge Suzanne créé la même année par route, son refuge est entouré de plusieurs hectares Kazuhide Takahama ou encore de prairies et de bois, la de la chaise longue Bouloum propriété est traversée par de 1969 en bleu cobalt. une rivière. Le petit vilQuand Marina se retire à lage de Malden Bridge fait Malden Bridge, c’est avant partie de la commune de tout pour lever le pied et Chatham avec ses fermes prendre le temps de souffler (elle partage son temps entre et ses belles maisons anciennes. Sur la rive oppola Star House et un loft situé Ici Marina Abramović se ressource. Située au nord de New York, à trois sée du fleuve Hudson se heures de route de Manhattan, la Star House est entourée de plusieurs hec- dans le quartier new-yorkais tares de terres. L’artiste passe la moitié de son temps ici, l’autre à SoHo. trouvent les monts Catskill de SoHo). Elle aime rester au calme chez elle et inviter des et la ville de Woodstock. La amis. Lors de ses rares sorties dans les environs, ses lieux favoris sont région n’est pas seulement connue pour la beauté de ses paysages, les étalages des agriculteurs locaux, le cinéma Crandell à Chatham, la mais aussi pour la richesse culturelle et artistique de son histoire.

Bartlett House à Ghent et la Basilica Hudson à Hudson. À chaque coin de rue, on trouve une boutique d’antiquités. Quand Elle utilise cependant sa maison comme siège provisoire pour le elle vient de New York, Marina aime s’arrêter sur la route et dénicher des pièces uniques de décoration ou d’ameublement.

Marina Abramovic´ Institute (MAI), ce dernier ne disposant pas pour uand elle a acheté la propriété en 2007, les murs étaient recoul’heure de locaux – des difficultés financières ont contraint l’équipe à verts de fresques. Les sols étaient revêtus de pin jaune fibreux renoncer au projet d’emménager dans un ancien théâtre de la ville de qu’elle trouvait hideux. Pour mettre la maison à son goût, elle Hudson, située non loin de sa maison. Sur son terrain, l’artiste orgaa pris contact avec l’architecte new-yorkais Dennis Wedlick qui avait nise des stages qui permettent de « s’exercer à la pleine conscience », conçu la maison et ses 316 mètres carrés de surface habitable dans les incluant notamment des balades au ralenti, des séances assis dans la années 1990. Marina Abramovic, connue pour ne pas y aller par quatre forêt les yeux bandés, des séances de comptage de grains de riz et de ´ chemins, lui a laissé un message : « C’est Marina. Je viens d’acheter la méditation dans une grotte de cristal – des expériences fortes visant Star House, demain je reçois un canapé et je vais avoir besoin de vous à remettre en cause les certitudes et les idées préconçues.

Depuis ses premières performances réalisées dans les années ici. » Leur collaboration a créé un lien fort entre eux. « Je suis tombé follement amoureux d’elle », racontait plus tard Dennis Wedlick au 1970, Marina Abramovic´ a toujours tenté de redéfinir les frontières New York Times. « Pour quelqu’un qui réalise des performances ausen repoussant ses propres limites et convictions. À l’occasion de la grande fête qu’elle a organisée pour son 70e anniversaire au musée si singulières et controversées, elle est d’un naturel étonnant. Elle ne Guggenheim à New York il y a deux ans, l’artiste a présenté une s’attarde pas sur les détails, elle ne t’explique qu’une ou deux idées. Et elle ne change jamais d’avis : une fois une décision prise, elle passe au nouvelle autobiographie : Traverser les murs. Dans cet ouvrage, elle point suivant. » Afin de répondre au désir de Marina de minimaliser au mène une réflexion profonde sur ces aventures excitantes et souvent maximum, Dennis Wedlick a fait peindre plafonds et murs en blanc, aussi éprouvantes que provocantes. Et l’artiste elle-même y résume parfaitement sa façon d’être créative : « Mon travail, c’est ma vie. » retiré les colonnes dans les entrées et supprimé la voie d’accès circuarina Abramović est une personnalité célèbre depuis

T

Q

www.gg-magazine.com

69

À L’ÈRE DU NUMÉRIQUE LES BIENS IMMOBILIERS S’ANIMENT !

Encore plus d’infos, de données, de photos – Utilisez l’application E&V pour votre recherche immobilière

1. Téléchargez l’application 2. Sélectionnez « recherche immobilière »

4. Trouvez le bien dont vous rêviez 5. Prenez contact avec l’agence en un clic

PHOTO : FREEPIK (1)

3. Entrez le code E&V ID

FOR SALE A N N O N C E S P A G E S 7 2 – 15 9

RESIDENTIAL présenté par

ENGEL & VÖLKERS

PHOTO: RICARDO LABOUGLE

Pages coordonnées par Inken Becker & Saskia Herrmann

Le domaine de la Dama de la Noche se trouve à Punta del Este, station balnéaire de l’Uruguay très appréciée des Européens.

ANNONCE

Fenêtres avec vue La Dama de la Noche, superbe villa à Punta del Este en Uruguay, est entourée d’un vaste terrain d’environ cinq hectares. Paola Marzotto, la propriétaire, a aménagé cette ravissante maison à la campagne dans un style mi-gaucho, mi-colonial, parsemé d’art contemporain. À tout juste trois kilomètres de l’océan, on est ici plongé dans un admirable décor champêtre. Avec une vue à couper le souffle sur une nature intacte.

TEXTE : Uta Abendroth PHOTOS : Ricardo Labougle

72

ANNONCE

Une atmosphère zen : les couleurs beige et écru font paraître les pièces aux plafonds hauts plus claires encore et plus spacieuses.

ANNONCE

74

ANNONCE

« Ce n’est pas une maison guindée.

J’aime être entourée ici d’amis et de ma famille dans un climat décontracté. » PAOLA MARZOTTO

Très stylé : tissus à motif tacheté léopard et meubles en osier, un ventilateur au plafond et des portraits d’animaux grand format.

ANNONCE

Dans cette très vaste maison à la campagne, la vie se déroule aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur, le passage entre ces deux espaces est fluide. Paola Marzotto a choisi pour la décoration intérieure un mélange de styles, mi-gaucho, micolonial. Les couleurs varient entre l’écru, le beige et le brun. Elle a fait venir jusqu’en Uruguay de nombreux objets d’art d’Italie, son pays natal. Les hauts plafonds confèrent aux pièces volume et luminosité.

Chaque fenêtre ouvre sur la nature, on n’aperçoit aucune maison dans le voisinage. La maîtresse des lieux passe beaucoup de temps au bord de la piscine et dans l’eau. La terrasse couverte est l’endroit idéal pour se relaxer ou organiser de grandes fêtes en plein air.

« Cette maison se prête à tout : aux fêtes comme aux heures de farniente au bord de la piscine. Et la nuit tombée, on peut observer les étoiles, c’est magique ! » PAOLA MARZOTTO

ANNONCE

L

bâtiments reliés entre eux. La partie centrale abrite entre autres le une maison conçue pour « qu’on grand hall d’entrée, un salon, une salle à manger et un cabinet de travail. Vers l’arrière, elle est prolongée sur toute la largeur de la maipuisse y jouir de la magnifique vue et de la nature environnante », selon les mots de son par une imposante galerie avec deux terrasses depuis lesquelles Paola Marzotto, la propriétaire italienne de le regard tombe sur la grande piscine au bassin de 252 mètres carcette villa de campagne sur la presqu’île ururés. C’est un des lieux favoris de Paola Marzotto : « J’aime être asguayenne Punta del Este. Il s’agit de l’une des sise au bord de la piscine, cela m’apaise et puis je nage beaucoup ». stations balnéaires les plus convoitées du Au sous-sol, on trouve diverses pièces annexes, notamment des vescontinent sud-américain, notamment par les tiaires pour hommes et pour femmes ainsi qu’un sauna. Par ailEuropéens, les Argentins et les Brésiliens. Sileurs, tous les dispositifs techniques, comme les réservoirs d’eau et tuée au bout de l’estuaire du Río de la Plata, elle possède deux côtes disles systèmes de filtration, y sont installés. tinctes : l’une orientée vers le fleuve et l’autre donnant sur l’Atlantique l’étage supérieur, l’aile droite du bâtiment comprend trois à l’est. Aussi bien les yachts à moteur que les voiliers et les surfeurs suites, chacune avec salle de bains et dressing, dont deux ont trouvent ici les conditions idéales pour leurs activités nautiques. En également leur propre terrasse. En dessous, il y a une autre février, un festival international du cinéma plonge la presqu’île dans suite avec salle de bains et dressing ainsi qu’un atelier. L’aile gauche, une atmosphère glamour et quant à elle, renferme la cuisine de 53 mètres carrés qui attire beaucoup de monde.

On y compte environ 20 000 devient bien souvent le centre habitants à l’année. C’est en névralgique de la villa, qu’il 2003 que Paola Marzotto a acs’agisse d’accueillir 20, 30 ou quis cette villa. Sa famille est à même une centaine d’amis. la tête du grand groupe textile De là, on accède à un cellier, Marzotto, riche d’une longue un bureau et une buanderie. tradition, auquel ont appartenu À côté de ces pièces, il y a entemporairement entre autres core la place pour deux suites les labels de mode Hugo Boss avec salle de bains et dressing. et Valentino. La maison est L’étage inférieur, lui, comprend une autre suite ainsi située à environ trois kilomètres de la côte et on n’aperque deux chambres à coucher çoit aucune construction voiet deux salles de bains. Sur le sine. Le domaine avec ses terrain de 5 hectares est située en outre une maison pour y grands espaces ouverts recouverts de pelouses, de palloger le personnel, compomiers, d’arbres fruitiers, de sée d’un salon, d’une cuisine, jardins fleuris et d’un potager d’une chambre, d’une salle de invite à de nombreux loisirs. bains, en plus d’une remise Lieu de villégiature splendide : la propriété la Dama de la Noche est entouLe lieu se prête idéalement à rée de palmiers, d’arbres fruitiers et de jardins fleuris. Les deux niveaux de et d’une salle des machines. la villa abritent des espaces privés et communs qui se complètent bien. accueillir de nombreux amis L’aménagement intérieur ou à loger une grande famille. de la villa fait preuve à la fois La fille de Paola Marzotto, notamment, Beatrice Borromeo, mariée à d’une grande originalité et d’un goût raffiné. Paola Marzotto n’a pas fait appel à un designer pour cela, elle a seulement suivi les conseils de Pierre Casiraghi, y vient souvent. « J’aime le calme ici, mais en même temps, j’aime beaucoup accueillir du monde dans cette atmosphère sa mère Marta. « À l’époque j’ai fait venir d’Italie un container entier conviviale. Je reçois souvent la visite de mes enfants et petits-enfants de meubles et d’accessoires », se souvient-elle en pensant aux débuts ou encore d’amis de New York, des Pays-Bas et bien sûr d’Italie. Ce de sa vie ici. « J’aime le style colonial, il est bien assorti à ces pièces ne sont jamais des réceptions guindées, on peut être décontracté ici. aux beaux volumes et aux plafonds hauts. Le blanc écru, le beige et le J’adore organiser des fêtes dans cette ambiance. Après tout, on ne brun sont des couleurs apaisantes et harmonieuses auxquelles j’ai marisque pas de déranger qui que ce soit ». rié principalement le cuir et l’osier, de merveilleux matériaux. J’ai agré’architecture bien pensée de la villa, constitue une belle strucmenté le tout d’un grand nombre d’œuvres d’art contemporaines ». ture de base pour le savant mélange entre des pièces dédiées à Cependant, pour cette propriétaire entichée de voyages, l’intérieur l’intimité, d’une part, et des pièces de réception ouvertes, d’autre est presque secondaire. Ce qui compte surtout pour elle, c’est l’expart. La symétrie parfaite du bâtiment d’un blanc éclatant est mise en traordinaire exposition du terrain : « Vu que la Dama de la Noche est valeur par une allée de palmiers et d’agapanthes blanches menant au située légèrement en hauteur, on y jouit d’une superbe vue qui n’est portail central. Le bâtiment possède deux niveaux, le rez-de-chaussée entravée par aucune construction. On peut y assister aux plus beaux en haut et le rez-de-jardin en dessous, ce dernier étant ouvert à l’arrière couchers de soleil, observer les oiseaux exotiques qui viennent se pode la maison à la faveur d’un terrain légèrement en pente. Des patios ser dans le jardin ou encore admirer un magnifique ciel étoilé qu’on couverts et des terrasses d’inspiration méditerranéenne sont aménane pourrait jamais voir en Europe. À Punta del Este, ce qui me fascine gés à divers endroits pour une vie en plein air parfaitement adaptée au avant tout, ce sont les jeux de lumière et la proximité de la nature ». climat de la région, créant ainsi une belle continuité entre l’intérieur Une ambiance très européenne règne dans le voisinage, dit-elle, mais et l’extérieur. L’agencement de la Dama de la Noche est conçu en trois on a l’impression que chez elle, le monde entier se sentirait chez soi. a Dama de la Noche est un véritable belvedère,

A

L

URUGUAY, PUNTA DEL ESTE PRIX DE VENTE 15 MILL. USD SURFACE HABITABLE APPROX. 1825 m2 TERRAIN APPROX. 5 ha NOMBRE DE CHAMBRES 7 E&V ID W-014JVS CONTACT PUNTA DEL ESTE (UY) EV PUNTA DEL ESTE S.A. – PARTENAIRE FRANCHISÉ D’E&V CHILE S.A. TÉL. +59 842 77 14 44 E-MAIL PUNTADELESTE@ENGELVOELKERS.COM

www.gg-magazine.com

77

ANNONCE

Lagos

Maison d’architecte avec vue mer

78

LIFESTYLE FOTO : ISTOCK IMAGES/RIDOFRANZ (1) – AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2019

ANNONCE

À

quelques minutes de Lagos, un secteur résidentiel exclusif de huit villas de luxe, Encosta da Luz, voit le jour. Il se trouve à courte distance à pied de Luz, une des plages les plus connues de l’Algarve occidentale. La splendide villa située sur un terrain d’environ 1204 m² séduit par son design parfait. Les plafonds hauts créent une sensation d’espace et de sérénité tandis que les grandes baies vitrées offrent une

extraordinaire vue sur la mer. La grande pièce rassemblant salon, salle à manger et cuisine forme le cœur de l’habitation. Les intérieurs inondés de lumière naturelle se distinguent par leurs beaux volumes. Réalisée à partir des plus hauts critères de construction durable et des technologies les plus récentes, cette villa est d’un standing hors pair. Elle sera livrée clé en main ou finitions faites en accord avec les souhaits de l’acheteur.

PORTUGAL, ALGARVE PRIX DE VENTE EUR 2,2 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 440 m2 TERRAIN APPROX. 1204 m2 E&V ID W-02EKZP CONTACT LAGOS (PT) SOPC3 ACTIVIDADES IMOBILIARIAS, LDA – PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +351 282 24 95 17 E-MAIL LAGOS@ENGELVOELKERS.COM

79

ANNONCE

80

ANNONCE

Marbella

LIFESTYLE PHOTO : MAURITIUS IMAGES/CAIA IMAGE/AUSTRONAUT-IMAGES (1) – AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2018

Résidence de luxe dans un Golf Resort cinq étoiles

L

os Flamingos Golf est une prestigieuse et pittoresque zone résidentielle sécurisée qui abrite le fameux Villa Padierna Palace Hotel et trois somptueux parcours de golf, à courte distance de Puerto Banús et de sa plage. Los Flamingo Views est un nouveau projet de construction de six luxueuses villas de conception individuelle, à l’élégante architecture contemporaine, dotées d’une splendide vue sur la mer. L’accès aux

installations de l’hôtel Villa Padierna qui incluent un superbe spa et une sélection de restaurants, est libre. Deux villas offrant quatre à sept chambres ou suites et d’amples terrasses avec vue panoramique sont déjà achevées et prêtes à être habitées. Les villas construites selon les spécifications les plus strictes et équipées des dernières technologies, révèlent de beaux détails tels que des plafonds hauts et d’élégants patios.

ESPAGNE, ANDALOUSIE PRIX DE VENTE DE EUR 1,95 MILL. SURFACE HABITABLE DÈS APPROX. 542 m2 TERRAIN DÈS APPROX. 1253 m2 E&V ID D-000B6C CONTACT MARBELLA GOLDEN MILE (ES) MAZAL REALTY S.L. – PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +34 952 86 84 06 E-MAIL MARBELLA.DEVELOPMENTS@ENGELVOELKERS.COM

81

ANNONCE

Vienne

Brillant projet immobilier Ă Vienne

82

VISUALISATIONS : FREE DIMENSIONS (4), LIFESTYLE PHOTO : MAURITIUS IMAGES/BLEND IMAGES/JULIEN MCROBERTS (1) – AGENCE IMMOBILIÈRE – C.P.E. : CERTIFICAT DE BESOIN ENERGETIQUE/ EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE: 34 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : CHAUFFAGE URBAIN – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1872 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

ANNONCE

A

u centre de Vienne, là où l’art et l’histoire de la monarchie danubienne côtoient les technologies modernes, ce lieu de résidence, auréolé de la splendeur du passé, évoque la vie de palais. L’ancienne centrale impériale des télégraphes, somptueux édifice chargé d’histoire situé au cœur de la ville, n’a pas son pareil dans toute l’Autriche. L’imposant projet « Loft-Collection », avec plus de 2000 m² de surface habitable par étage et une hauteur sous plafond pouvant atteindre 7,5 m, crée un degré de confort suprême dans l’habitat de luxe. Les « Skyview Penthouses » qui rappellent les attiques des abords de la tour Eiffel, offrent depuis leurs terrasses une vue de rêve sur les toits de Vienne. Dotés d’un charme exclusif, ils sont hors classe. Immergées dans les espaces verts du centre historique, ces résidences de très haut standing s’élèvent dans un décor impérial.

AUTRICHE, VIENNE PRIX DE VENTE EUR 2,785 – 40 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 127 – 2000 m2 E&V ID D-0009XV CONTACT WIEN (AT) EUV IMMOBILIEN GMBH – PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +43 1 961 50 00 E-MAIL WIEN@ENGELVOELKERS.COM

83

ANNONCE

Merano

Attique de luxe dans un parc privĂŠ

84

PHOTOS : MATTHIAS AUSSERER (3), MAURITIUS IMAGES (1) – AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE : 30 kWh/m2a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2019 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

ANNONCE

S

ur un terrain idéalement situé à Maia Alta, près de Merano, cet appartement en attique est actuellement en cours de réalisation, caractérisé par un décor moderne, une architecture souvent innovante et offrant un aménagement luxueux du plus grand confort. La répartition des espaces et le choix des matériaux pourront être personnalisés.

Un vaste parc paysager garantit le calme et la détente. Le cadre de vie

exceptionnel offert par cet appartement hors du commun, doté de deux suites et d’un grand espace salon et salle à manger, a tout pour séduire.

La spacieuse terrasse, en partie couverte, accessible du séjour et de l’une des chambres constitue un bel espace pour profiter des beaux jours et de la vue admirable. Cet attique qui promet une qualité de vie et un confort du plus haut niveau, sera fourni clé en main au printemps 2020.

ITALIE, TYROL DU SUD PRIX DE VENTE SUR DEMANDE SURFACE HABITABLE APPROX. 93 m2 NOMBRE DE PIÈCES 3 NOMBRE DE CHAMBRES 2 E&V ID W-02DG5M CONTACT MERAN (IT) REAL ESTATE INTERNATIONAL S.R.L. – PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TÉL. +39 0473 23 43 49 E-MAIL MERAN@ENGELVOELKERS.COM

85

ANNONCE

Königstein

Maison d’architecte idéalement située à Königstein

86

LIFESTYLE PHOTO : MAURITIUS IMAGES (1) – AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2017

ANNONCE

S

ituée à Königstein dans le quartier de Johanniswald sur un terrain d’environ 1038 m², cette propriété est remarquable par la symbiose parfaite qu’elle présente entre une esthétique contemporaine et un raffinement d’inspiration asiatique. La grande villa, de plus de 400 m² de surface habitable, se trouve au fond d’une impasse tranquille. La promesse du bien réside au premier chef dans la vue dégagée et impre-

nable sur la vallée de la Woog et sur le château de Königstein. L’élégante architecture contemporaine trouve sa continuité dans l’aménagement intérieur soigné dans les moindre détails par l’artiste chargée du projet qui a su, avec une grande maîtrise de son art, utiliser des matériaux de grande valeur et créer des meubles uniquement sur mesure, aux détails sophistiqués. Cette demeure est comme la réalisation d’un rêve.

ALLEMAGNE, HESSE PRIX DE VENTE SUR DEMANDE SURFACE HABITABLE APPROX. 414 m2 TERRAIN APPROX. 1038 m2 E&V ID W-02CQC6 CONTACT TAUNUS (DE) EUV TAUNUS GMBH – PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 6174 959 00 E-MAIL TAUNUS@ENGELVOELKERS.COM

87

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2002

West Vancouver

CANADA, COLOMBIE-BRITANNIQUE PRIX DE VENTE CAD 13,8 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 4723 ft2 TERRAIN APPROX. 8762 ft2 E&V ID CA-0027X6 CONTACT ENGEL & VÖLKERS VANCOUVER (CA) PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. TÉL. +1 604 992 2282 E-MAIL JAMIE.MACDOUGALL@ENGELVOELKERS.COM & JAY.BARRE@ENGELVOELKERS.COM & JEFF.FITZPATRICK@ENGELVOELKERS.COM

e style intemporel et d’un luxe sophistiqué, cette maison d’architecte se trouve dans une zone résidentielle prisée sur la côte de West Vancouver, sur la prestigieuse Travers Avenue. Conçue par le célèbre architecte Brad Lamoureux, la superbe maison comprend quatre chambres et cinq salles de bains. Nichée dans une baie privée, elle offre une vue panoramique qui va de Stanley Park jusqu’à la UBC. Les

finitions exquises abondent dans cette demeure exceptionnelle : des parquets et boiseries en merisier d’Amérique, une suite avec double dressing, un hammam, une salle multimédia, une cave à vin, une cuisine d’été, un Jacuzzi face à l’océan. Bordée par Dundarave à l’est, Sandy Cove à l’ouest et Westmount au nord, cette propriété offre de posséder une maison à West Bay, un quartier huppé de Vancouver en bord de mer.

Chef d’œuvre contemporain en bord de mer

D 88

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFIÉ LEED GOLD – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2016

Vancouver

Attique avec terrasse privée sur le toit

CANADA, COLOMBIE-BRITANNIQUE PRIX DE VENTE CAD 15 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 3908 ft2 NOMBRE DE CHAMBRES 3 E&V ID CA-0028T8 CONTACT ENGEL & VÖLKERS VANCOUVER (CA) PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. MIKE RAMPF & SHAWN ANDERSON TÉL. +1 778 229 6461 E-MAIL MIKE.RAMPF@ENGELVOELKERS.COM & SHAWN.ANDERSON@ENGELVOELKERS.COM

S

itué au cœur de Vancouver, dans un complexe résidentiel doté de la certification environnementale LEED Gold, cet appartement doté d’une vue superbe sur les gratte-ciel est l’une des résidences les plus luxueuses de la ville. Dessiné sur plan pour les propriétaires actuels, l’attique surplombe la ville. Par la qualité de ses finitions, il rivalise avec les plus belles demeures au monde. Il est rare de trouver un bien d’une

telle importance sur le marché. Les prestations offertes sont parmi les plus recherchées à Vancouver, comme la terrasse privée sur le toit, la piscine chauffée toute l’année ou les restaurants et théâtres qui se trouvent à deux pas. Vendu entièrement meublé, cet appartement exceptionnel est fait pour qui recherche l’exclusivité, le luxe et la possibilité de vivre dans un havre paisible haut perché qui tient du chef d’œuvre.

89

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2018

Grand Toronto

À la recherche de la maison idéale

C

ette maison exceptionnelle se trouve dans une prestigieuse résidence sécurisée à East Gwillimbury, au nord du Grand Toronto. Elle occupe une ravissante parcelle d’environ 2 acres qui s’étend jusqu’à la rivière, agrémentée de superbes arbres et d’une piscine à débordement. La maison de quelque 10 000 ft2 arbore un élégant design et des finitions haut de gamme. Elle compte notamment une luxueuse cuisine entièrement

90

CANADA, ONTARIO PRIX DE VENTE CAD 5,5 MILL. E&V ID CA-0028LR SURFACE HABITABLE APPROX. 10 000 ft2 TERRAIN APPROX. 2 acres CONTACT MARKHAM (CA) DRACO REALTY INC. PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. SOPHIA HU TÉL. +1 905 305 8813 E-MAIL SOPHIA.HU@ENGELVOELKERS.COM

aménagée, un home cinéma et un spa. Au rez-de-chaussée, de grandes portes vitrées s’ouvrent sur la vaste terrasse. Le parc fournit un cadre idéal pour recevoir la famille, des amis ou des partenaires professionnels et dispose d’un pavillon avec bar et kitchenette, d’un four à pizza en pierre et de divers belvédères. Son superbe site et ses commodités en font la maison idéale pour se relaxer et profiter d’un style de vie luxueux.

NO 118

RED CARPET Inspired by the iconic colour of The Red Carpet seen in Cannes and Hollywood, this plush crimson, unfurled in your home, brings an atmosphere of glamour and elegance.

NO 118 RED CARPET is rich in pure vermillion pigment infusing rooms with a warm and welcoming light.

CAPAROL ICONS are luxury paints for bespoke interior design.

Made in Germany.

FIND OUR STOCKISTS ON WWW.CAPAROL-ICONS.DE

AGENCE IMMOBILIÈRE – PHOTOS : CHRIS BACIK – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2010

Georgian Bay

Luxueux hôtel-boutique et spa

C

onstruit en 2010, cet élégant hôtel-boutique à Muskoka, exclusivement composé de suites, est ouvert toute l’année et séduit par le luxe et l’emplacement extraordinaire qu’il offre. Situé au niveau de l’écluse historique Trent-Severn sur la baie Georgienne, à seulement 90 minutes en voiture de l’aéroport Pearson de Toronto, il offre un séjour au bord de l’eau, avec une vue pittoresque sur les nombreux yachts de passage

92

CANADA, ONTARIO PRIX DE VENTE CAD 9,888 MILL. NOMBRE D’APPARTEMENTS 20 TERRAIN APPROX. 2323 ft2 E&V ID CA-0028I4 CONTACT ENGEL & VÖLKERS COLLINGWOOD MUSKOKA (CA) PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. MAX HAHNE TÉL. +1 705 441 5800 E-MAIL MAX.HAHNE@ENGELVOELKERS.COM

ou ancrés dans la marina de l’hôtel. On peut choisir entre suites-loft, appartements avec terrasse ou bungalows privés. Les prestations de l’hôtel comprennent une salle à manger au beau mobilier, un piano bar et un splendide spa dans un bâtiment voisin niché au bord de l’eau. La marina réservée aux résidents, bien équipée, dispose de 16 pontons et d’un quai d’amarrage. Dans le parc soigné il y a une piscine d’eau salée.

The Ospa way:

Turning water into wellness Cutting-edge technology that provides fully automatically perfect swimming pool water without chlorine odour Skin- and eye-friendly Energy-efďŹ cient and cost-effective Comfortable and safe Portable via tablet and smart phone Experience the wellness world of Ospa at www.ospa.info

MADE IN GERMANY

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen Phone +49 7171 7050 www.ospa.info

top100.de

top innovator 2015 + 2016

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Manhattan Beach

ÉTATS-UNIS, CALIFORNIE PRIX DE VENTE USD 2,195 MILL. E&V ID E-002RFR SURFACE HABITABLE APPROX. 3085 ft2 TERRAIN APPROX. 6254 ft2 CONTACT ENGEL & VÖLKERS LOS ANGELES – SOUTH BAY (US)

ans la commune très prisée de Manhattan Beach, à deux pas des commerces, restaurants, parcs et écoles, cette propriété est située sur un imposant terrain comprenant à l’avant un grand jardin avec une cour pavée, idéale pour jouer au basket et une pelouse ombragée par les arbres qui la bordent. La maison comprend quatre chambres et trois salles de bains, un élégant espace salon et salle à manger et partout des

parquets et des persiennes. La cuisine avec coin repas ouvre sur le grand living, Une mezzanine offre un agréable coin lecture. Il y a trois cheminées en tout. Par la buanderie, on accède au garage adjacent qui accueille trois voitures et offre un vaste espace pour abriter des machines, vélos ou accessoires de plage. Le jardin à l’arrière de la maison est agrémenté d’une grande terrasse joliment équipée pour les barbecues et loisirs.

Vaste demeure de style traditionnel à Manhattan Beach

D 94

PARTENAIRE FRANCHISÉ D’EV REAL ESTATE INC. DAVID SALZMAN TÉL. +1 310 871 5314 E-MAIL DAVE.SALZMAN@ENGELVOELKERS.COM

AGENCE IMMOBILIÈRE – PHOTOS : THOMAS PLOCH – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1987

Santa Ynez

ÉTATS-UNIS, CALIFORNIE PRIX DE VENTE USD 3,595 MILL. E&V ID E-002NVE SURFACE HABITABLE APPROX. 7900 ft2 TERRAIN APPROX. 11,48 acres CONTACT SANTA YNEZ (US) SBRE, INC.

ette maison en brique de style Tudor se trouve dans le secteur de Oakcrest Farms, à courte distance à pied ou en vélo de l’attrayante localité de Los Olivos. La maison principale comprend six chambres, cinq salles de bains et une suite indépendante de deux chambres et une salle de bains pour les invités. Sur près de 8000 ft², on trouve une vaste entrée ouverte, un beau salon-salle à manger, bureau, bibliothèque et office.

Les portes-fenêtres et fenêtres bien isolantes donnent sur les espaces verts avec piscine et Jacuzzi. Les amoureux des voitures apprécieront le garage de six places, ceux qui aiment les chevaux peuvent compter sur onze boxes et de nombreux pâturages. L’écurie abrite aussi deux salles de bains, une buanderie et les quartiers du manager avec deux chambres, deux salles de bains. Le tout niché sur plus de 11 acres ornés de chênes.

Très beau domaine rural au sein d’une région vinicole

C

PARTENAIRE FRANCHISÉ D’EV REAL ESTATE INC. KRIS JOHNSTON TÉL. +1 805 689 4777 E-MAIL KRIS.JOHNSTON@ENGELVOELKERS.COM

95

AGENCE IMMOBILIÈRE – PHOTOS : MIKE HEFFERON – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2002

Aspen Area

Luxueuse villa sur le terrain de golf avec vue spectaculaire

C

ette villa de cinq chambres se situe à Carbondale, au Colorado, à côté d’un superbe terrain de golf. Son magnifique jardin traversé par un ruisseau est en bordure d’un lac avec vue sur le mont Sopris. Les terrasses sur l’eau sont idéales pour s’y détendre et y recevoir. La maison est vendue clé en main et dispose de prestations et de finitions raffinées, d’un ameublement design et d’une luxueuse cuisine qui attendent les

96

ÉTATS-UNIS, COLORADO PRIX DE VENTE USD 2,65 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 7793 ft2 TERRAIN APPROX. 0,71 acre E&V ID E-002PJP CONTACT ASPEN (US) PORTFOLIO ASPEN PROPERTIES, LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. CAROL DOPKIN TÉL. +1 970 618 0187 E-MAIL CAROL.DOPKIN@ENGELVOELKERS.COM

nouveaux propriétaires. L’aménagement des pièces offre un grand confort, avec une suite parentale spacieuse et un bureau au premier étage. Il y a également un grand garage de trois places. Les résidents sont membres du club house et ont accès à ses restaurants, au centre de fitness et au parcours de golf exceptionnel dessiné par Jack Nicklaus. Les pistes de ski, restaurants et boutiques d’Aspen sont à courte distance.

S E T AR E H Rare chinese carpet, Qianlong period, 414 x 418 cm

’One of the world‘s best collections of rare carpets.‘

www.setareh.eu Fon +49.211.1 68 48 28 | info@setareh.eu

AGENCE IMMOBILIÈRE – PHOTOS : MIKE HEFFERON – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2002

Aspen

Au cœur de la ville avec vue sur Aspen Mountain

C

ette résidence récemment rénovée, offerte clé en main, révèle une maîtrise de style parfaite. Elle regorge d’œuvres d’art exceptionnelles et d’un mobilier raffiné fait sur mesure. L’appartement offre une vue sur des paysages superbes, dans trois directions, mais aussi des hauts plafonds dotés de luminaires design et une cuisine neuve, parfaitement équipée. La salle de bains dispose entre autres d’une douche et d’un

98

ÉTATS-UNIS, COLORADO PRIX DE VENTE USD 1,495 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 680 ft2 NOMBRE DE CHAMBRES 1 E&V ID E-002Q1B CONTACT ASPEN (US) PORTFOLIO ASPEN PROPERTIES, LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. CAROL DOPKIN TÉL. +1 970 618 0187 E-MAIL CAROL.DOPKIN@ENGELVOELKERS.COM

Jacuzzi, d’un lave-linge et d’un sèche-linge. Une seconde salle de bains permet de loger des invités sans nuire au confort. La superbe terrasse avec vue sur Aspen Mountain est tout indiquée pour profiter du grand air. Ce splendide appartement est situé dans un des quartiers les plus prisés d’Aspen où tout est accessible à pied, y compris les pistes de ski.

Un parking est également disponible juste à côté de la propriété.

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2000

Arlington

ÉTATS-UNIS, TEXAS PRIX DE VENTE USD 3,725 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 11 232 ft2 TERRAIN APPROX. 12 acres E&V ID E-002S3A CONTACT DALLAS FLOWER MOUND (US) RFT ENTERPRISES, INC.

e domaine équestre de catégorie supérieure s’étend sur un terrain vallonné d’environ 12 acres et offre de beaux espaces habitables, un manège et des écuries bien équipées de sept box. Une maison d’environ 11 232 ft² répartis sur trois étages, est juchée en haut de la propriété, offrant depuis sa véranda une belle vue sur les lumières de la ville. Ses grandes baies vitrées donnent sur le terrain boisé dont les arbres pro-

tègent parfaitement la sphère privée. Une fois le portail passé, la route monte en pente raide, passe devant les écuries et le manège éclairé et arrive à la magnifique résidence au sommet de la colline. L’étage central abrite les belles pièces à vivre et un bureau doté d’une entrée séparée, permettant de travailler au calme, sans être déconnecté. En bas, l’étage est dédié aux loisirs avec salle de jeu, salon TV et autres pièces de vie.

Vaste domaine équestre

C

100

PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. ROXANN TAYLOR TÉL. +1 817 312 7100 E-MAIL ROXANN.TAYLOR@ENGELVOELKERS.COM

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2005

Westlake

Propriété texane clôturée et gardée

S

ur un terrain boisé de plus d’une acre, cette maison Vaquero dont l’entrée est desservie par une allée circulaire, est entourée d’un superbe jardin paysager. Ayant appartenu à un seul propriétaire jusqu’ici, elle a été conçue sur plan et réalisée avec un soin remarquable. Son plan d’aménagement séduit. L’aile qui abrite la suite parentale comprend salons, bureau et dressing. Les pièces principales ouvrent sur des

ÉTATS-UNIS, TEXAS PRIX DE VENTE USD 3,285 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 8334 ft2 TERRAIN APPROX. 1,15 acre E&V ID E-002PJR CONTACT DALLAS SOUTHLAKE (US) RFT ENTERPRISES, INC. PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. ROXANN TAYLOR TÉL. +1 817 312 7100 E-MAIL ROXANN.TAYLOR@ENGELVOELKERS.COM

extérieurs ravissants, avec murets ornés de cascades et un éclairage habilement mis en scène. Cette zone résidentielle où plusieurs célébrités et notables ont élu domicile, offre une vie de luxe dans un environnement paisible et rural, complété par un golf dessiné par Fazio et un country club doté d’une conciergerie. Loger ici inclut l’entrée dans la Westlake Academy, renommée pour sa préparation au Baccalauréat International.

101

AGENCE IMMOBILIÈRE – PHOTOS : PETER TYE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Incline Village

Élégance insoupçonnée sur le terrain de golf

B

ordée sur trois côtés par le golf, la maison située sur une pente douce qui s’élève au dessus d’Incline village jouit d’un calme absolu. Une fois passé le portail de la propriété et progressant entre des rangées d’arbres, on est profondément touché par la nature demeurée intacte.

Les habitants de ces lieux jouissent toute l’année du bruit du ruisseau depuis la terrasse à l’arrière de la maison ou la chambre parentale. La

102

ÉTATS-UNIS, NEVADA PRIX DE VENTE USD 3,45 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 5711 ft2 TERRAIN APPROX. 1 acre E&V ID E-002QU7 CONTACT INCLINE VILLAGE (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ D’EV REAL ESTATE INC. TEAM SOLI TÉL. +1 775 298 5066 E-MAIL SANDY.SOLI@ENGELVOELKERS.COM

maison a été entièrement reconstruite en 1995 et dotée d’une meilleure distribution des pièces, de plafonds hauts, d’un espace architectural fluide et d’une grande cuisine fonctionnelle au centre. La suite parentale occupe seule une aile privée à l’étage et comprend une vaste chambre, une terrasse, deux dressings et une salle de bains avec baignoire à jets et douche vapeur. Les intérieurs pourront être aisément personnalisés.

AGENCE IMMOBILIÈRE – PHOTOS : WAYNE MOORE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2017

Île Saint-Simon

Le charme de la vie insulaire au bord d’un marais

L

e nom sonne juste « Flagship Point », l’architecture de la région côtière se mêle ici au style Vieux Sud dans la splendide entrée au bout d’une longue allée pavée. Dans la maison règnent la chaleur, le raffinement et l’élégance subtile d’un beau manoir du Sud : 8875 ft² environ d’espace habitable comprenant six chambres, six salles de bains et deux salles d’eau. Cette résidence presque neuve offre une vue superbe depuis

104

ÉTATS-UNIS, GÉORGIE PRIX DE VENTE USD 4,875 MILL. E&V ID E-002QER SURFACE HABITABLE APPROX. 8875 ft2 TERRAIN APPROX. 3,59 acres CONTACT GOLDEN ISLES (US) AERIAL CONCEPTS LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. JOHN HALLMAN TÉL. +1 912 634 0595 E-MAIL JOHN.HALLMAN@ENGELVOELKERS.COM

chacune de ses pièces. À travers les parois vitrées le regard parcourt le paysage du marais. Avec une hauteur sous plafond de 12 ft ou plus et un plancher de noyer noir recyclé, des lambris au mur, des impostes vitrées et une superbe cuisine, cette propriété d’exception est réellement conçue pour les sensibilités les plus fines. Enfin, le passage fluide d’une pièce à l’autre en fait l’endroit idéal pour recevoir avec style et élégance.

imagine: a friend, with superb taste and an impressive travel schedule, gives you the keys to their well-appointed Berlin loft and says, make yourself at home!

aptm – living gallery, shoppable apartment, event space www.aptm.berlin

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2000

Delray Beach

ÉTATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 2,95 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 8134 ft2 TERRAIN APPROX. 29 620 ft2 E&V ID E-002OI4 CONTACT ENGEL & VÖLKERS BOCA RATON (US) PARTENAIRE FRANCHISÉ

ette résidence opulente répond aux critères les plus hauts de l’élégance européenne. Fresques raffinées, lustres de cristal, sols en marbre et colonnes corinthiennes sont autant d’éléments du superbe travail d’artiste réalisé ici. Un grande entrée précède l’imposant salon cathédrale aux plafonds à caissons avec cheminée et bar pourvu d’un bar à vin séparé, annonçant le luxe de cette villa hors du temps. Les six chambres

à coucher ont une salle de bains privée. La cuisine avec cellier possède des plans de travail en granit, un grand îlot, un réfrigérateur double-porte Sub-Zero et un double four. Une ravissante pièce à vivre avec espace breakfast ouvre sur la cuisine d’été et la piscine. La suite parentale comprend un salon et deux salles de bains. Cette superbe demeure fait face au lac. Elle est complétée par un garage de trois places.

Maison de style européen dans un Polo Country Club

C

106

D’ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC MICHAEL LEDWITZ TÉL. +1 561 529 5600 E-MAIL MICHAEL.LEDWITZ@ENGELVOELKERS.COM

Belleair Beach

ÉTATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 2,399 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 4302 ft2 TERRAIN APPROX. 0,21 acre E&V ID E-002K0X CONTACT BELLEAIR (US) GULF COAST LUXURY PROPERTIES, LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC STEVE KEPLER TÉL. +1 727 647 6696 E-MAIL STEVE.KEPLER@ENGELVOELKERS.COM

ette villa au bord de l’eau offre à l’est une vue dégagée sur le Belleair Causeway et se trouve à deux pas de la plage. La maison a cinq chambres et quatre salles de bains, des enduits à base de coquilles d’huîtres et un grand garage de sept places. La cuisine est ouverte sur la pièce à vivre composée de deux grands espaces, living et coin repas, avec cheminée à gaz double face. Le premier étage séduit par des plafonds

à près de 12 ft et trois somptueuses chambres qui ont vue sur l’eau. Le dernier étage abrite la suite parentale en plus d’une autre pièce, bureau ou chambre. Un ascenseur dessert les trois niveaux. À l’arrière de la maison, il y a un espace de rangement pour accessoires de bateau et une petite remise. Les amateurs de nautisme apprécieront le quai en haut profonde, l’élévateur à bateau d’environ 16 000 Ib et le quai flottant.

Superbe maison les pieds dans l’eau

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2018

C

107

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉLECTRICITÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2006

North Fort Myers

ÉTATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 2,79 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 8072 ft2 TERRAIN APPROX. 0,96 acre E&V ID E-002S1Z CONTACT CAPE CORAL (US) E&V SOUTHWEST REALTY, LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC TÉL. +1 239 541 1333 E-MAIL CAPECORAL@ENGELVOELKERS.COM

ichée dans le beau quartier de Buttonwood Harbor, cette demeure offre une vue éblouissante sur le fleuve Caloosahatchee et une plage privée. Le terrain s’étend sur un peu moins d’une acre. Le jardin à l’arrière, idéal pour recevoir, est pourvu de fontaines de style Bellagio, d’espaces aménagés permettant d’accueillir des centaines d’hôtes, d’un dispositif de sonorisation sans fil et d’une cuisine d’été équipée. Un élé-

gant ascenseur orné d’une marqueterie fine monte jusqu’au deuxième étage et débouche sur une vaste terrasse où on peut admirer les lumières de Fort Myers. La cuisine est luxueuse, avec des appareils des marques Sub-Zero et Wolf et une machine à café professionnelle de luxe. D’autres éléments de confort notables sont un atelier, un générateur, une installation à osmose inversée et un système de maison intelligente.

Somptueuse demeure avec vue sur le fleuve

N

108

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2003

Bonita Springs

L’attique La Scala dans le Colony Golf & Country Club

L

a Scala est un attique d’une beauté époustouflante dont la superficie de plus de 7300 ft² s’étend sur deux étages. Le séjour cathédrale d’une hauteur de 20 ft a des grandes baies vitrées qui offrent une vue panoramique sur la baie Estero et le Golfe du Mexique. La fabuleuse cuisine est équipée de plusieurs réfrigérateurs et d’une cuisinière à gaz six feux. En plus d’un ascenseur privé, la maison abrite un bel escalier

ÉTATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 4,995 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 7329 ft2 NOMBRE DE CHAMBRES 4 E&V ID E-002LA6 CONTACT OLDE NAPLES (US) SWF PREMIUM REAL ESTATE, LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC THOMAS OSTRANDER TÉL. +1 860 304 1037 E-MAIL THOMAS.OSTRANDER@ENGELVOELKERS.COM

en bois, verre et acier construit au-dessus d’une fontaine en cascade. À l’étage supérieur il y a une salle de projection somptueuse et une vaste suite parentale avec une superbe salle de bains balnéo et vue sur le golfe.

Sur la terrasse du toit se trouve un spa. Sont appréciables également, un double garage privé, une conciergerie 24/7 et les prestations du Colony Golf & Country Club qui possède un parcours de golf de championnat.

109

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1920

New York

Élégant duplex à Greenwich Village

C

e superbe duplex se situe dans le coin le plus huppé de Greenwich Village et offre à la fois l’espace et le calme d’une maison de ville et la gamme de services d’un immeuble de haut standing. Il compte trois chambres et 2,5 salles de bains et comprend des détails d’un design sophistiqué et des éléments d’architecture de la période classique d’avant guerre. L’admirable salon style loft est doté d’une hauteur sous plafond

110

ÉTATS-UNIS, NEW YORK PRIX DE VENTE USD 4,995 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 2200 ft2 NOMBRE DE CHAMBRES 3 E&V ID E-002RZ9 CONTACT ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY MMC (US) PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. GAVRIANI-FALCONE TEAM TÉL. +1 646 793 3910 E-MAIL GAVRIANIFALCONETEAM@ENGELVOELKERS.COM

de près de 18 ft et d’une haute galerie circulaire où alternent étagères pour livres et banquettes sous fenêtres. Les matériaux et équipements de la cuisine rénovée récemment et des salles de bains sont de grande qualité. Il y a un bureau dont les fenêtres donnent sur le jardin commun.

Cette habitation, logée dans un immeuble des années 1920 avec portier, est à deux pas de Washington Square et des Union Square parks.

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2010

New York

Superbe duplex en attique

C

e duplex lumineux du centre-ville, récemment remis à neuf, possède une prodigieuse terrasse sur le toit. L’appartement a une superficie d’environ 3721 ft², trois chambres et trois salles de bains. Un ascenseur particulier arrive directement au cœur d’un beau salon aux grandes fenêtres, d’une hauteur sous plafond de près de 14 ft, avec cheminée à gaz, projecteur intégré, écran escamotable 120-inch et une terrasse

ÉTATS-UNIS, NEW YORK PRIX DE VENTE USD 8,625 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 3721 ft2 NOMBRE DE CHAMBRES 3 E&V ID E-002R6W CONTACT ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY MMC (US) PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. SUSAN SAKIN & MERCEDES BERK TEAM TÉL. +1 646 387 4401 E-MAIL SUSAN.SAKIN@ENGELVOELKERS.COM

privative. La cuisine adjacente ouverte et le coin salle à manger ont un chauffage par le sol et ouvrent sur une seconde terrasse privée. L’étage inférieur abrite trois chambres dont une suite parentale immense, une bibliothèque aux murs lambrissés, un salon TV, une grande buanderie et des rangements. Le jardin privé sur le toit offre cuisine d’extérieur, bar, salons de jardin, TV, douche et une vue incroyable sur la ville.

111

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2011

Friday Harbor

ÉTATS-UNIS, WASHINGTON PRIX DE VENTE USD 12,9 MILL. E&V ID E-002N2X SURFACE HABITABLE APPROX. 11 686 ft2 TERRAIN APPROX. 38,72 acres CONTACT MERCER ISLAND (US) SV SEATTLE PARTNERSHIP, LLC

e construction traditionnelle, cette incomparable résidence d’environ 11 686 ft² est située sur un terrain de quelque 39 acres avec clôture et portail, dominant Friday Harbor. La maison dispose de trois chambres, mais il est possible d’en créer d’autres. Ses finitions font preuve d’un savoir-faire de haut niveau. Une grande pelouse mène en contrebas jusqu’à la rive plate du port aux eaux calmes. Accessible en

hydravion ou en bateau, le quai d’une profondeur de 110 ft, pouvant accueillir trois yachts, est sans doute le plus grand et le plus bel amarrage privé de l’archipel de San Juan. Les systèmes et technologies en place permettent une autonomie énergétique pour une année entière. À quelques miles de l’aéroport de Friday Harbor et des lignes de ferry, cette demeure peut être aussi bien résidence principale que secondaire.

La villa de l’icône du rock Steve Miller

D

112

PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. GOTTESMAN CHAPIN GROUP TÉL. +1 206 948 9153 E-MAIL GOTTESMANCHAPINGROUP@ENGELVOELKERS.COM

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1999

Vashon Island

Opulente demeure au bord de l’eau

V

oici un joyau sans égal sur Vashon Island : une résidence de luxe où nature, confort et faste vont de pair. L’élégante villa est nichée au sein d’une végétation dense, sur une parcelle de plus de 24 acres située au bord de l’eau et fermée par un portail. L’intérieur arbore un mélange éclectique de bois nobles tels que cerisier brésilien ou pruche et de belles pierres de taille telles que quartzite ou granit. Le sol de la superbe

ÉTATS-UNIS, WASHINGTON PRIX DE VENTE USD 14,995 MILL. SURF. HABITABLE APPROX. 15 127 ft2 TERRAIN APPROX. 24,42 acres E&V ID E-002ISP CONTACT SEATTLE DOWNTOWN (US) SV SEATTLE PARTNERSHIP, LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. FABIAN SAUL TÉL. +1 360 353 4640 E-MAIL FABIAN.SAUL@ENGELVOELKERS.COM

cuisine est en travertin. Les finitions de la chambre parentale ont été réalisées dans une pierre issue de la même carrière que celle utilisée par Michel-Ange pour sa statue de David. Il y a le chauffage au sol, une bibliothèque, un home cinéma avec dix sièges, un Jacuzzi avec vue sur l’océan et une cave à vin de 2800 bouteilles. Le parc s’étire sur une bande côtière d’environ 1000 ft et compte six étangs et cinq cascades.

113

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2018

Majorque

ESPAGNE, BALÉARES PRIX DE VENTE EUR 3,8 MILL. E&V ID W-02EE1X SURFACE HABITABLE APPROX. 536 m2 TERRAIN APPROX. 1282 m2 CONTACT

Villa contemporaine avec vue mer à Son Vida

MALLORCA-PALMA SURROUNDINGS (ES) EV PALMA WEST S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE BALEAREV GMBH TÉL. +34 971 60 91 41 E-MAIL PALMASURROUNDINGS@ENGELVOELKERS.COM

ette fabuleuse propriété offrant une vue spectaculaire sur la mer, se trouve à Son Vida, la zone résidentielle la plus élégante et la plus huppée de Palma de Majorque. La villa de luxe orientée sud-sud-est, est disposée sur trois étages et offre un vaste salon pourvu d’une cheminée, une salle à manger, une cuisine équipée d’appareils de dernière génération, quatre chambres avec salles de bains attenantes

et un appartement indépendant au niveau inférieur qui donne sur la terrasse ensoleillée et la piscine à débordement. Toutes les chambres jouissent d’une merveilleuse vue sur la mer. Les prestations de la villa comprennent en outre un double garage, le chauffage au sol, ascenseur, climatisation, un système de domotique, des stores électriques ainsi que plusieurs grandes terrasses couvertes ou à ciel ouvert.

C

114

AGENCE IMMOBILIÈRE – PHOTOS : EDUARDO MARQUEZ – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 25,68 kWh/m2a – ÉMISSION 5,79 kgCO2 /m2a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2018

Majorque

ESPAGNE, BALÉARES PRIX DE VENTE EUR 5,5 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 624 m2 TERRAIN APPROX. 2000 m2 E&V ID W-028549 CONTACT MALLORCA-PALMA SURROUNDINGS (ES) EV PALMA WEST S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE BALEAREV GMBH TÉL. +34 971 60 91 41 E-MAIL PALMASURROUNDINGS@ENGELVOELKERS.COM

ituée dans le très chic Son Vida, secteur le plus riche de Palma, cette maison est orientée sud-est et offre une vue imprenable sur la mer. Intérieur et extérieur se confondent grâce à la présence de grandes portes vitrées coulissantes. Le rez-de-chaussée comprend un grand hall d’entrée d’une double hauteur de plafond et un espace salle à manger, un spacieux living, une cuisine équipée, une suite et un bureau. À ce niveau

les pièces ouvrent sur une terrasse en partie couverte et sur la piscine. À l’étage se trouvent la suite parentale avec bains, dressing et terrasse privée et trois autres chambres avec leurs salles de bains et terrasses. Le sous-sol abrite une sixième suite avec accès par un escalier extérieur. À noter aussi chauffage au sol, climatisation, système de maison intelligente et alarme, sols en pierre naturelle, placards et un double garage.

Fabuleuse villa vue mer à Son Vida

S

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 127.

115

AGENCE IMMOBILIÈRE – PHOTOS : THILO WITTING & XAVIER CHANTRENNE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 61,7 kWh/m2a – CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 125,8 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1999 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Majorque

Villa face à la mer à Porto Petro

C

ette villa de style intemporel offre par sa position privilégiée en bord de mer une vue panoramique éblouissante sur l’étendue de la mer et sur le port. Les multiples baies vitrées mettent en valeur l’architecture de cette maison spectaculaire. La maison des invités possède une chambre d’amis, une salle de bains et une vaste entrée. La maison principale comprend un espace salon-salle à manger avec une mezzanine,

116

ESPAGNE, BALÉARES PRIX DE VENTE EUR 3,48 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 450 m2 TERRAIN APPROX. 2184 m2 E&V ID W-009XL6 CONTACT MALLORCA-SANTANYI (ES) ENGEL & VÖLKERS SÜD-OST, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE BALEAREV GMBH TÉL. +34 971 64 21 01 E-MAIL SANTANYI@ENGELVOELKERS.COM

une grande cuisine, une chambre avec salle de bains et un dressing. À l’étage, il y a une seconde chambre agrémentée d’un salon et une salle d’eau avec vue sur la mer. Dans le jardin méditerranéen se trouvent une superbe piscine d’eau de mer et un Jacuzzi. Les nombreuses terrasses qui entourent la maison offrent à toute heure une ambiance agréable.

En tout et pour tout, un bien immobilier unique, idéalement situé.

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 127.

AGENCE IMMOBILIÈRE – PHOTOS : THILO WITTING, XAVIER CHANTRENNE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 2,8 kWh/m2a – CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 29,5 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2004 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Majorque

Riche propriété avec vue panoramique

C

ette magnifique propriété est nichée en pleine nature sur une colline non loin de Cas Concos. Une longue allée mène jusqu’à la maison d’aspect sobre. Le rez-de-chaussée abrite le grand espace salon, salle à manger, avec une cuisine ouverte et une cheminée, une salle multimédia, deux suites avec bains et les toilettes invités. À l’étage supérieur, se trouvent la chambre parentale avec sa salle de bains et une ouverture

ESPAGNE, BALÉARES PRIX DE VENTE EUR 2,98 MILL. E&V ID W-02DG3I SURFACE HABITABLE APPROX. 451 m2 TERRAIN APPROX. 15 200 m2 CONTACT MALLORCA-SANTANYI (ES) ENGEL & VÖLKERS SÜD-OST, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE BALEAREV GMBH TÉL. +34 971 64 21 01 E-MAIL SANTANYI@ENGELVOELKERS.COM

sur la terrasse qui fait quasiment le tour de la maison, mais encore deux autres chambres avec leurs salles d’eau dont l’une comprend un petit salon qui peut aussi servir de chambre. Presque toutes les pièces au rez-de-jardin disposent de portes-fenêtres qui ouvrent sur une immense et superbe terrasse avec piscine et sur le ravissant paysage alentour. Un grand garage double se trouve sur le terrain au décor méditerranéen.

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 127.

117

AGENCE IMMOBILIÈRE – PHOTOS : TINA MANRESA –CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 63,4 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Majorque

Magnifique propriété en bord de mer à Son Veri

C

ette demeure ancienne est la première résidence de villégiature à avoir été construite dans la région. Elle possède une séduisante façade et est située dans un endroit calme. Une marina et une petite plage de sable se trouvent à quelques minutes de là seulement. En voiture, on est en cinq minutes à l’aéroport et en dix minutes au centre de Palma. Une vue remarquable sur la mer s’offre au regard, sur les voiliers et les yachts

118

ESPAGNE, BALÉARES PRIX DE VENTE EUR 18 MILL. E&V ID W-029DQM SURFACE HABITABLE APPROX. 1121 m2 TERRAIN APPROX. 2940 m2 CONTACT MALLORCA-LLUCMAJOR (ES) EV MALLORCA PROPERTY S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE BALEAREV GMBH TÉL. +34 871 57 00 00 E-MAIL LLUCMAJOR@ENGELVOELKERS.COM

qui animent la baie. La maison possède trois étages et dix pièces, toutes revêtues de sol en marbre. Cinq d’entre elles sont actuellement des chambres à coucher avec salles de bains attenante. Dans un bâtiment annexe, une aile réservée aux invités abrite deux suites et un salon, le tout en parfait état. La propriété compte également un appartement de service ainsi qu’une grande piscine et un terrain de basket.

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 127.

AGENCE IMMOBILIÈRE – PHOTOS : TINA MANRESA – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 95,34 kWh/m2a – ÉMISSION 9,47 kgCO2 /m2a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2014 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Majorque

Maison en pierre naturelle avec un vignoble à Santa Maria

C

ette maison de campagne contemporaine située au cœur de Majorque se distingue par ses ravissants intérieurs, des pièces aux beaux volumes, des sols en pierre, des bois précieux et de grandes ouvertures.

Les matériaux traditionnels ont été habilement mis en œuvre dans des espaces de vie ouverts, liés entre eux de manière cohérente, donnant tous sur le jardin superbe. À quelques pas de la maison se trouvent

ESPAGNE, BALÉARES PRIX DE VENTE EUR 5,7 MILL. E&V ID W-02E2YU SURFACE HABITABLE APPROX. 640 m2 TERRAIN APPROX. 15 093 m2 CONTACT MALLORCA-SANTA MARIA (ES) EV MALLORCA PROPERTY S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE BALEAREV GMBH TÉL. +34 971 62 16 29 E-MAIL SANTAMARIA@ENGELVOELKERS.COM

la piscine et une terrasse avec cuisine d’été et barbecue. La propriété tient son nom, « El Mirador » – le belvédère – de cette terrasse qui offre une vue admirable sur toute l’île. Le rez-de-chaussée comprend un hall d’entrée, salon, salle à manger, une vaste cuisine et une suite. À l’étage se trouvent deux suites et une suite parentale avec cheminée. D’autres atouts sont le chauffage au sol, l’air conditionné, un puits et un garage.

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 127.

119

AGENCE IMMOBILIÈRE – PHOTOS : TINA MANRESA, MICER – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1584

Majorque

Beau manoir restauré dans la campagne de Pollensa

C

ette finca ancienne a fait l’objet d’une rénovation complète de grande qualité qui l’a transformée en une maison de caractère hors du commun et fort accueillante. De nombreux éléments d’époque ont été préservés et finement intégrés dans la résidence moderne de grand confort qu’elle est aujourd’hui. Il y a en tout huit suites spacieuses et une grande cuisine dînatoire, un salon TV et un magnifique espace salon

120

ESPAGNE, BALÉARES PRIX DE VENTE EUR 7,8 MILL. E&V ID W-027XMR SURFACE HABITABLE APPROX. 666 m2 TERRAIN APPROX. 4,12 ha CONTACT MALLORCA-POLLENSA (ES) EV NORTH MALLORCA REAL ESTATE S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE BALEAREV GMBH TÉL. +34 971 53 53 61 E-MAIL POLLENSA@ENGELVOELKERS.COM

qui communique avec une belle salle à manger contenant les éléments d’un ancien pressoir à olives. Le terrain reflète le caractère prestigieux de la propriété, avec ses jardins paysagers, ses ravissantes terrasses, une cuisine d’été et un coin barbecue, une vue splendide sur la campagne et un calme absolu. Cette demeure est idéale pour recevoir famille et amis. Elle est également nantie d’une licence de location touristique.

AGENCE IMMOBILIÈRE – PHOTOS : JOAN MERCADAL ARGUIMBAU, MENORCAFOTO.COM – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 128,60 kWh/m2a – ÉMISSION 38,50 kgCO2 /m2a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1984 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Minorque

Fabuleuse villa en bord de mer

C

ette villa contemporaine vient tout juste d’être rénovée et séduit par son accès direct à la belle plage de Son Xoriguer. Elle se distingue par des lignes pures et des beaux volumes baignés de soleil dans des pièces de vie ouvrant sur des extérieurs fabuleux et par une vue sur la mer à l’infini. Ses élégants intérieurs comprennent un espace ouvert salon-salle à manger, une cuisine entièrement équipée et quatre suites

ESPAGNE, BALÉARES PRIX DE VENTE EUR 4,5 MILL. E&V ID W-0291WV SURFACE HABITABLE APPROX. 410 m2 TERRAIN APPROX. 2130 m2 CONTACT MENORCA (ES) EV MENORCA REAL ESTATE S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE BALEAREV GMBH TÉL. +34 971 36 92 75 E-MAIL MENORCA@ENGELVOELKERS.COM

dont une chambre loft indépendante avec salle de bains et vue mer au premier étage, de même qu’un appartement de service. Les baies vitrées du salon ouvrent sur une salle à manger située sur la véranda d’où l’on accède à la terrasse et la piscine dans le jardin. Un portail privé donne sur un sentier costal qui descend à la plage. Aménagée à la perfection, luxueusement équipée, cette maison est idéale pour profiter de la mer.

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 127.

121

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1850

Valence

Finca de style majorquin dans la Sierra de Mariola

S

ituée en pleine nature sur un terrain de près de 75 000 m², ce magnifique corps de ferme qui a gardé sa structure originale et ses murs de pierre a été restauré avec des matériaux de grande qualité. Le rez-de-chaussée se compose d’une pièce à vivre qui ouvre sur un salon aux grandes baies vitrées permettant d’apprécier pleinement la vue sur la piscine à débordement et la nature environnante. La pièce centrale inclut la cuisine

122

ESPAGNE, BOCAIRENT PRIX DE VENTE EUR 1,49 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 406 m2 TERRAIN APPROX. 7,55 ha E&V ID W-02A416 CONTACT VALENCIA (ES) EV MMC ESPAGNE, S.L.U. PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +34 96 351 78 97 E-MAIL VALENCIA@ENGELVOELKERS.COM

parfaitement équipée et jouxte un espace bureau bénéficiant aussi de cette superbe vue. À l’étage un espace nuit de grand confort comprend une suite parentale avec salle de bains -dont une superbe baignoire- intégrée dans la chambre et trois autres chambres. La maison est indépendante énergétiquement, équipée entre autre de panneaux photovoltaïques. Elle possède un magnifique sauna avec zone de relaxation.

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 127.

AGENCE IMMOBILIÈRE – PHOTOS : PIERRE GRUBIUS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 133 kWh/m2a – ÉMISSION 32 kgCO2 /m2a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1978

Tarragone

Prestigieuse et élégante villa en bord de mer

C

ette imposante résidence jouit d’un emplacement tout à fait privilégié dans le quartier résidentiel le plus prestigieux de Tarragone et dispose d’une façade d’environ 23 mètres faisant face à la mer Méditerranée. La propriété offre une superbe vue, un cadre protégé et une qualité de vie enviable à deux pas des plages. Distribuée sur trois étages, la villa compte sept chambres, six salles de bains dont deux en suite

ESPAGNE, COSTA DORADA PRIX DE VENTE EUR 2,1 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 675 m2 TERRAIN APPROX. 1255 m2 E&V ID W-02DI3C CONTACT TARRAGONA (ES) TULIBET, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +34 977 07 96 00 E-MAIL TARRAGONA@ENGELVOELKERS.COM

et un appartement indépendant. La plus grande des suites comprend un dressing et une terrasse offrant une magnifique vue sur l’eau au levant. Les équipements techniques sont parfaits et le confort de très haut niveau. Le ravissant jardin est pourvu d’une piscine entourée de palmiers. Cette luxueuse demeure ne manquera pas d’émerveiller ceux qui recherchent un lieu de vie exceptionnel au cœur de la ville.

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 127.

123

AGENCE IMMOBILIÈRE – PHOTOS : ATARAXIA FOTO ESTUDIO – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 168 kWh/m2a – CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 168 kWh/m2a – ÉMISSION 34 kgCO2 /m2a– SOURCE ÉNERGÉTIQUE : PROPANE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1767 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Pontevedra-Catoira

ESPAGNE, GALICE PRIX DE VENTE EUR 1,2 MILL. E&V ID W-02C92M SURFACE HABITABLE APPROX. 875 m2 TERRAIN APPROX. 14 000 m2 CONTACT PONTEVEDRA-SANXENXO (ES) SIMARRO INVERSIONES S.L.

Fabuleux manoir avec piscine

PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +34 986 19 18 06 E-MAIL PONTEVEDRA-SANXENXO@ENGELVOELKERS.COM

ette propriété admirablement restaurée est un ancien manoir, daté de 1767. Il se compose d’un ensemble de bâtiments comprenant une magnifique chapelle, la maison principale, les anciennes étables converties en chambres et une dépendance abritant resserre, cellier et buanderie. Les extérieurs comportent une aire de repas avec barbecue, un hórreo et un pigeonnier. La résidence compte 13 chambres dont une

avec accès pour personnes à mobilité réduite et toutes avec salle de bains attenante, mais aussi un séjour doté d’une belle cheminée, une salle à manger, une grande cuisine, une salle de réception et cinq W.-C. Au cœur du terrain d’environ 14 000 m² se trouve un magnifique jardin.

Une grande aire de parking, une piscine et un verger agrémentent encore le parc de la propriété. Du haut du jardin, la vue est admirable.

C

124

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 127.

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 0,01 kWh/m2a – CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 0,05 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : PHOTOVOLTAÏQUE, POMPE À CHALEUR – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2018 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Suances

Exclusivité, architecture raffinée et brise marine

C

ette villa de construction récente donne directement sur la magnifique plage de la ville de Suances. Elle se distingue par la remarquable qualité de ses finitions et une architecture bioclimatique exceptionnelle.

Une installation de domotique permet une gestion automatisée de toute l’habitation dont l’aménagement intérieur moderne est sûr de rencontrer l’agrément de tous. Avec notamment une salle de cinéma privée, un

ESPAGNE, CANTABRIE PRIX DE VENTE EUR 4,5 MILL. E&V ID W-02DZVT SURFACE HABITABLE APPROX. 1000 m2 TERRAIN APPROX. 1800 m2 CONTACT SANTANDER (ES) INCOMEFA SOLUTIONS, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +34 942 18 19 02 E-MAIL SANTANDER@ENGELVOELKERS.COM

salon de musique, une salle de billard, une salle de sport, une piscine intérieure chauffée et une chambre d’amis. La maison est équipée d’un système d’énergie photovoltaïque. Les intérieurs sont répartis sur trois étages reliés entre eux par un bel escalier design et un ascenseur pour plus de confort. Suances est une localité pleine d’attraits, située non loin de la ville de Torrelavega et à 30 minutes de l’aéroport de Santander.

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 127.

125

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 121,2 kWh/m2a – ÉMISSION 25,67 kgCO2 /m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Roncevaux

Magnifique demeure sur le chemin de Saint-Jacques

C

ette maison offre un cadre de vie d’une qualité exceptionnelle. Le chant des oiseaux emplit l’air le jour, le silence règne la nuit. Les paysages alentour, essentiellement forêts de chênes et de hêtres, sont très beaux. La propriété, de style navarro-basque, a été construite en 2007. Elle se trouve dans un petit village des Pyrénées de 50 habitants, situé à environ 30 km de Pampelune et 90 km de Biarritz. La vallée

126

ESPAGNE, NAVARRE PRIX DE VENTE EUR 695 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 527 m2 TERRAIN APPROX. 4600 m2 E&V ID W-024AVT CONTACT PAMPLONA (ES) NAVARRA PRIME HOUSES, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +34 948 24 63 01 E-MAIL PAMPLONA@ENGELVOELKERS.COM

offre tous les services. La maison dispose de prestations de qualité, que ce soit le chauffage au sol, une excellente isolation ou sa charpente en chêne massif. Outre un salon de près de 60 m² avec cheminée, elle comprend un bureau, une bibliothèque, quatre suites, une cuisine équipée, une grande terrasse couverte et un garage de deux places. Le permis de construire une seconde maison sur le terrain est acquis.

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 127.

FOR SALE

INFORMATIONS SUR LA VALEUR ÉNERGÉTIQUE

Majorque

PAGE 115 E&V ID W-028549

Majorque

PAGE 116 E&V ID W-009XL6

Majorque

PAGE 117 E&V ID W-02DG3I

Majorque

PAGE 118 E&V ID W-029DQM

Majorque

PAGE 119 E&V ID W-02E2YU

Minorque

PAGE 121 E&V ID W-0291WV

Pontevedra

PAGE 124 E&V ID W-02C92M

ESPAGNE, BALÉARES

ESPAGNE, BALÉARES

Valence

ESPAGNE, BOCAIRENT

ESPAGNE, BALÉARES

ESPAGNE, BALÉARES

CALIFICACIÓN ENERGÉTICA DEL EDIFICIO TERMINADO ETIQUETA

PAGE 122 E&V ID W-02A416 DATOS DEL EDIFICIO

Normativa vigente

construcción / rehabilitación

Año: 2006

Tipo de edificio

Vivienda/s Unifamiliar

Dirección

Paraje de Monserraes, polígono 7, parcela 315

NBE-CT-79

Referencia/s catastral/es 46074A007003150000EK

Municipio

Bocairent

C.P.

46880

C. Autónoma

ESCALA DE LA CALIFICACIÓN ENERGÉTICA

A B C D E F G

Tarragone ESPAGNE, COSTA DORADA

Comunitat Valenciana

Consumo de energía

26"-*'*$"$*ª &/&3( 5*$"

%& - &%*'*$* "$"#"5 &5IQUETA

PAGE 123 5JQVT E FEJGJDJ "ESF¾B E&V ID W-02DI3C

%"%&4 %& - &%*'*$*

/PSNBUJWB WJHFOU DPOTUSVDDJÊ SFIBCJMJUBDJÊ Abans de 1979

3FGFS¿ODJB DBEBTUSBM 5032805CF5543B0001TQ

A B C D E F G

más eficiente

258

68

menos eficiente

Passeig MARITIM RAFAEL CASANOVA 42 Tarragona

C.P.

43007

C. AutÉnoma

Catalunya

ESPAGNE, GALICE

NÀT FGJDJFOU

133

32

NFOZT FGJDJFOU

REGISTR&

E2018VA070506

08/10/2028

10/10/2028 FCHV0QS2N

Válido hasta dd/mm/aaaa

ESPAÑA Directiva 2010 / 31 / UE

ESPAÑA Directiva 2010 / 31 / UE

ESPAGNE, CANTABRIE

Habitatge unifamiliar

Municipi

&4$"-" %& -" 26"-*'*$"$*ª &/&3( 5*$"

REGISTRO

Suances

ESPAGNE, BALÉARES

Emisiones Kg CO 2 / m² año

kW h / m² año

ESPAGNE, BALÉARES

PAGE 125 E&V ID W-02DZVT

Roncevaux ESPAGNE, NAVARRA

PAGE 126 E&V ID W-024AVT

127

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE/CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE 266 kWh/m2a – CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 90 877 kWh/a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2008 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Grez-Doiceau

Magnifique propriété dans le Domaine du Bercuit

C

ette magnifique villa Mi Casa de 2008 est située sur un vaste terrain d’environ 50 ares dans le Domaine du Bercuit. Le hall d’entrée donne le ton avec un escalier majestueux qui dessert deux étages. Au premier étage se trouvent trois belles chambres et deux salles d’eau dont une en suite avec dressing et finitions en wengé. Le second étage est actuellement aménagé en salle de jeu et bureau. La propriété comprend égale-

128

BELGIQUE, BRABANT-WALLON PRIX DE VENTE EUR 2,35 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 650 m2 TERRAIN APPROX. 5044 m2 E&V ID W-00I35S CONTACT WAVRE (BE) EV BRUBEL S.A. PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +32 10 47 50 00 E-MAIL WAVRE@ENGELVOELKERS.COM

ment deux annexes : l’une avec trois garages et une salle de sport, l’autre avec deux garages et un studio indépendant. La piscine à débordement au revêtement mosaÏque invite à la détente avec son superbe poolhouse aménagé. Plus qu’un poolhouse, c’est une véritable construction avec salle à manger, feu ouvert, coin cuisine, sauna, douche et wc. La propriété est sécurisée par un système d’alarme et un portail automatique.

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE/ CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 230 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1937 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E+

Ixelles

New York à Bruxelles – Exceptionnel

C

e somptueux appartement se situe dans le premier gratte-ciel de Bruxelles de style Art déco new-yorkais, conçu en 1937 par l’architecte Marcel Peeters. Cet immeuble classé et surnommé « Tour Chicago » en raison de son profil en gradins symétriques aurait inspiré Hergé pour représenter Chicago dans Tintin en Amérique. L’appartement propose derrière son élégante façade des terrasses extraordinaires de près de

BELGIQUE, BRUXELLES PRIX DE VENTE EUR 1,9 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 220 m2 NOMBRE DE CHAMBRES 3 E&V ID W-02E9RJ CONTACT PAVILLON D’IXELLES (BE) EV BRUBEL S.A. PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +32 2 373 60 00 E-MAIL PAVILLONDIXELLES@ENGELVOELKERS.COM

111 m² avec vues incroyables sur Bruxelles. Parfaitement rénové, il allie sécurité, confort et modernité et son architecture laisse toute la place à la lumière grâce à sa parfaite orientation sud-ouest. Séduisantes réceptions, sublime suite parentale avec son dressing et sa salle d’eau, deux autres chambres, magnifique salle de bains, un box fermé et des places de parking disponibles font de ce bien une offre unique à Bruxelles.

129

AGENCE IMMOBILIÈRE – PHOTOS : THOMAS ZIMMERMANN – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2016

Lac des Quatre-Cantons

Appartement en attique avec vue magnifique à Vitznau

C

et appartement exceptionnel surplombe le village pittoresque de Vitznau au bord du lac des Quatre-Cantons, offrant une vue saisissante. Outre l’excellente qualité de sa réalisation et de son plan de répartition des espaces fondé sur les préceptes de l’architecture Vastu, il offre un haut niveau de protection de la sphère privée. La résidence est directement accessible, sans marches, par le garage où se trouvent

130

SUISSE, LUCERNE PRIX DE VENTE CHF 2,88 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 198 m2 NOMBRE DE PIÈCES 4,5 E&V ID W-02CY1E CONTACT LUZERN (CH) EV LUZERN PROPERTIES AG PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TÉL. +41 41 410 66 91 E-MAIL LUZERN@ENGELVOELKERS.COM

trois places de parking réservées à ses habitants. L’ascenseur débouche sur le palier de l’appartement. L’intérieur de l’attique impressionne par l’élégance et le luxe de son aménagement. Des matériaux nobles et un design raffiné caractérisent l’ensemble du décor. L’entrée accueillante ainsi que la présence d’un sauna et d’un hammam font de cette demeure un lieu de vie agréable qui offre le plus grand confort.

Bülach

AGENCE IMMOBILIÈRE – PHOTOS : APIX – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1998/2012

Un lieu de refuge luxueux idéalement situé

E

n franchissant le seuil de cette propriété, on a l’impression d’entrer dans un autre monde : un refuge idéal pour se déconnecter et profiter de la vie – la cour intérieure accueille les résidents et leurs hôtes dans un ravissant jardin réalisé par ENEA, doté d’une fontaine de style méditerranéen. Les dimensions des pièces de la villa sont impressionnantes. Le grand espace salon et salle à manger très lumineux, ouvert

SUISSE, ZURICH PRIX DE VENTE CHF 3,25 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 385 m2 TERRAIN APPROX. 950 m2 E&V ID W-02CEY4 CONTACT BÜLACH (CH) IMMOBILIEN ZÜRICH NORD AG PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TÉL. +41 43 500 38 38 E-MAIL BUELACH@ENGELVOELKERS.COM

sur l’imposant escalier, la cuisine parfaitement équipée et un grand studio ouvert à l’étage ne sont que quelques uns des atouts de cette résidence. L’extérieur offre lui aussi le plus grand luxe et une sphère privée protégée. Voici une maison qui saura émerveiller ceux qui recherchent une propriété exceptionnelle et raffinée près de Zurich et de l’aéroport international, tout en appréciant le calme et l’intimité qu’elle offre.

131

AGENCE IMMOBILIÈRE – PHOTOS : DIETHER RAFFELSBERGER – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 229 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : COPEAUX DE BOIS – ANNÉE DE CONSTRUCTION ENVIRON : 1818 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : F

Salzkammergut

Domaine d’environ 30 ha avec vue sur le massif du Kaiser

C

ette ancienne ferme traditionnelle est un Vierkanthof (bien culturel de Haute-Autriche). Située sur quelque 30 ha de terres entourées de forêt, elle offre une vue imprenable sur le massif du Kaiser et les montagnes du Salzkammergut. Cet endroit idyllique ne se trouve pourtant qu’à 60 minutes environ des capitales régionales de Linz et Salzburg.

Orienté de manière optimale vers le sud et en partie remis à neuf, ce

132

AUTRICHE, HAUTE-AUTRICHE PRIX DE VENTE EUR 3,5 MILL. SUPFACE TOTALE APPROX. 1985 m2 TERRAIN APPROX. 30 ha E&V ID W-02E9MM CONTACT WELS (AT) CC-H GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +43 7242 25 25 55 E-MAIL WELS@ENGELVOELKERS.COM

bien est voué à l’autosuffisance énergétique grâce aux réserves de bois de ses propres forêts en combinaison avec une installation de production de copeaux de bois, mais aussi grâce aux surfaces pouvant être utilisées dans un but commercial. La partie sud est réservée à l’habitat et au travail, dans la partie nord un magnifique spa avec piscine intérieure invite à la détente après une journée de dur labeur sur la propriété.

AGENCE IMMOBILIÈRE – PHOTOS : DIETHER RAFFELSBERGER – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 43 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : COPEAUX DE BOIS – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Près de Linz

Nouveau. Moderne. D’un seul tenant.

C

e domaine exceptionnel se trouve dans un lieu très apprécié par les amateurs d’équitation : au cœur des magnifiques paysages de la région de Mühlviertel. Avec environ 13 ha de terres d’un seul tenant, il offre une superbe vue panoramique à 180° sur les paysages vallonnés de la campagne de Mühlviertel et le cadre idéal à cette maison neuve, bâtie sur le schéma traditionnel de la « Dreiseithof », ferme de la région, selon

AUTRICHE, HAUTE-AUTRICHE PRIX DE VENTE EUR 3,35 MILL. SURFACE TOTALE APPROX. 1490 m2 TERRAIN APPROX. 13 ha E&V ID W-02DX5N CONTACT LINZ (AT) CC-H GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +43 732 73 20 32 E-MAIL LINZ@ENGELVOELKERS.COM

les normes du bâtiment les plus récentes et dans le plus grand respect du détail et de la qualité. C’est un lieu idéal pour les personnes désireuses de se retirer du monde, mais également permettant d’accueillir un prestigieux siège social, un centre de séminaires ou un centre équestre professionnel. La voie rapide S10 et l’A7 assurent une bonne connexion et Linz, la capitale régionale, est à 20 minutes en voiture.

133

AGENCE IMMOBILIÈRE – PHOTOS : DANIEL TÖCHTERLE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 126,24 kWh/m2a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2010 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Cortina d’Ampezzo Splendide appartement à l’orée des bois

S

itué à courte distance du centre de Cortina, cet appartement séduit par ses finitions raffinées, depuis les poutres datant du 18e siècle jusqu’au mobilier autrichien. Des matériaux précieux sont ici associés à un excellent savoir-faire artisanal local. Le premier étage comprend un salon lumineux, une cuisine, deux chambres avec salle de bains.

Un panorama prodigieux entoure la propriété offrant une vue sur les

134

ITALIE, VÉNÉTIE PRIX DE VENTE EUR 2,1 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 120 m2 NOMBRE DE CHAMBRES 3 E&V ID W-02DDAN CONTACT CORTINA (IT) REAL ESTATE INTERNATIONAL S.R.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TÉL. +39 0436 86 14 51 E-MAIL CORTINA@ENGELVOELKERS.COM

majestueuses Dolomites et les forêts peuplées de cerfs et d’oiseaux qu’on peut observer depuis les balcons au petit matin. Entourées de nature, les terrasses sont l’endroit propice à des moments inoubliables en toutes saisons. À l’étage du bas se trouve une taverne joliment meublée, avec séjour et cuisine, une chambre double et une salle de bains. Une place de parking dans le garage et un local à skis complètent la propriété.

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 9,22 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : SOLAIRE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2008 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Imperia

ITALIE, LIGURIE PRIX DE VENTE EUR 1,08 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 280 m2 TERRAIN APPROX. 4048 m2 E&V ID W-021BW3 CONTACT SANREMO-IMPERIA (IT) UNO6OTTO DI COMETTO KATIA S.A.S. PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TÉL. +39 0183 67 99 92 E-MAIL SANREMOIMPERIA@ENGELVOELKERS.COM

ette superbe maison de campagne, nichée au cœur d’un ravissant jardin, dans un cadre naturel paisible, dispose des meilleurs équipements écologiques et des dernières technologies. Un système photovoltaïque fournit à la propriété une énergie autoproduite gratuitement et des panneaux solaires alimentent le système de chauffage central et celui de la piscine. Outre la piscine, la maison regorge de

lieux récréatifs à la fois intimes et conviviaux, dont un solarium en tek, une cuisine d’été avec barbecue, un belvédère, un jardin d’hiver pourvu d’une grande table centrale en pierre pour douze hôtes et une terrasse couverte avec Jacuzzi. La magnifique résidence domine l’une des vallées les plus verdoyantes de l’ancien comté de Pietralata, près de Vasia et ne se trouve qu’à 20 minutes de route de la station balnéaire d’Imperia.

Belle maison de campagne dotée de technologies de pointe

C

135

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1762

Piémont

ITALIE, PIÉMONT PRIX DE VENTE EUR 1,5 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 390 m2 TERRAIN APPROX. 2,5 ha E&V ID W-028WOT CONTACT ASTI-MONFERRATO (IT) STELA S.R.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TÉL. +39 0141 176 65 70 E-MAIL ASTI-MONFERRATO@ENGELVOELKERS.COM

arfaitement intégrée dans le paysage de collines et de vignobles de Vignale Monferrato, cette propriété est emplie d’une atmosphère d’harmonie, de naturel et de tradition rehaussée encore par une vue panoramique à couper le souffle. Le rez-de-chaussée accueille une salle à manger avec cheminée, un beau salon avec un coin lecture, doté d’une seconde cheminée imposante. Au même niveau, se trouvent en outre la

vaste cuisine conviviale, une arrière-cuisine fonctionnelle, une chambre d’amis et une salle de bains. Au premier étage, il y a trois chambres ainsi qu’un appartement avec une entrée indépendante. La merveilleuse terrasse couverte est l’endroit idéal pour se détendre et profiter de la vue sur le paysage qui englobe les cinq villages voisins. Depuis des bancs bien placés, le regard peut vagabonder sur les jolies terres de la propriété.

Très belle ferme dans un cadre idyllique à Monferrato

P

136

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 297,91 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1960 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Milan

ITALIE, LOMBARDIE PRIX DE VENTE EUR 2 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 410 m2 NOMBRE DE CHAMBRES 4 E&V ID W-02DQ88 CONTACT MILANO PORTA ROMANA (IT) M&M REAL ESTATE SRL PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TÉL. +39 02 94 43 33 11 E-MAIL MILANOPORTAROMANA@ENGELVOELKERS.COM

ituée dans le quartier Tortona très tendance, cette maison de charme individuelle, implantée en semi-continu et comportant plusieurs étages, a la chance d’être dotée d’un jardin privé. L’entrée ouvre sur un salon spacieux et lumineux qui possède une hauteur sous plafond de près de 5 m et des poutres apparentes. La cuisine donne sur le jardin privé.

Le rez-de-chaussée abrite en outre une chambre, une salle de bains et

une buanderie. À l’étage intermédiaire se trouve une grande chambre d’environ 50 m² avec une salle de bains privée et une mezzanine. Au premier étage, la chambre parentale avec dressing et salle de bains jouit d’une triple exposition. Une partie de la maison a été complètement séparée du reste de l’habitation et constitue un bel appartement d’une pièce avec salon, kitchenette, chambre, dressing et salle de bains.

Loft indépendant sur la très en vogue via Tortona

S

137

AGENCE IMMOBILIÈRE – PHOTOS : CRISTIAN PARRAVICINI – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 270,34 kWh/m2a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1973 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : F

Monticello Brianza Élégante villa dans les collines de Brianza

S

ur les hauteurs de Brianza, située sur un terrain privé non clôturé au cœur d’un parc aux arbres séculaires, cette propriété exceptionnelle, d’un style étonnant, est l’œuvre du fameux architecte espagnol Julio Lafuente. La maison a une surface d’environ 525 m² répartis sur deux étages d’habitation, les pièces de service se trouvant regroupées au soussol. Les grandes fenêtres panoramiques disposées de part et d’autre du

138

ITALIE, LOMBARDIE PRIX DE VENTE EUR 1,49 MILL. E&V ID W-02CVWO SURFACE HABITABLE APPROX. 525 m2 TERRAIN APPROX. 25 000 m2 CONTACT MONZA (IT) TEODOLINDA S.R.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TÉL. +39 039 232 62 13 E-MAIL MONZA@ENGELVOELKERS.COM

salon permettent d’admirer la vue époustouflante, côté montagne, allant de Grigna jusqu’à Monte Rosa et côté jardin, sur la terrasse ensoleillée et une végétation luxuriante. À quelques mètres de la maison, un grand garage d’une surface d’environ 67 m² peut aisément accueillir huit voitures. Dans le parc de près de 25 000 m² richement boisé se trouve aussi un étang couvert de nénuphars à la belle saison.

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1867

Wyk sur l’île de Föhr

ALLEMAGNE, SCHLESWIG-HOLSTEIN PRIX DE VENTE EUR 1,65 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 316 m2 TERRAIN APPROX. 1931 m2 E&V ID W-02CBD14 CONTACT FÖHR (DE) HC HORST CHRISTOPHERSEN –

ne des plus belles maisons construites dans l’esprit typiquement frison de l’île de Föhr est ici offerte à la vente. Située au centre de la localité de Borgsum, elle force l’admiration des passants par son imposant toit de chaume et sa jolie façade extérieure. Aménagée avec un grand amour pour le détail, cette maison frisonne de style Uthland répond aux exigences de confort les plus élevées. Le mélange architec-

ture classique et aménagements intérieurs modernes est ici très réussi.

La maison offre assez de place avec ses neuf chambres, le cas échéant pour une grande famille ou pour créer un habitat kangourou. Un jardin bien entretenu et bordé de haies de près de 2000 m² jouxte la maison côté sud. Une grande terrasse au sud invite aux bains de soleil ou à des soirées barbecue. Devant la maison se trouvent trois places de parking.

Belle ferme frisonne avec beaucoup d’espace

U

FÖHR-AMRUMER IMMOBILIEN E. K. PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 4681 74 86 90 E-MAIL FOEHR@ENGELVOELKERS.COM

139

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 27,7 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Mittelnkirchen

Ensemble résidentiel aux portes de Hambourg

D

ans un des plus beaux coins du Altes Land, proche de l’Elbe et de la métropole hambourgeoise, se trouve ce luxueux ensemble résidentiel extraordinaire à tous égards, constitué de maisons à colombages coiffées de toits de chaume et entouré d’un parc d’environ 32 378 m², somptueusement agencé. Outre la maison principale qui dispose d’une surface habitable d’environ 507 m² répartie sur quatre niveaux, cette

140

ALLEMAGNE, BASSE-SAXE PRIX DE VENTE EUR 5,9 MILL. E&V ID W-02EHSO SURFACE HABITABLE APPROX. 850 m2 TERRAIN APPROX. 32 378 m2 CONTACT BUXTEHUDE (DE) JMS IMMOBILIENMANAGEMENT GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 4161 554 22 50 E-MAIL BUXTEHUDE@ENGELVOELKERS.COM

propriété exceptionnelle compte six annexes et trois appartements indépendants. Une vaste grange aménagée où la charpente est apparente, accueille entre autres un imposant showroom dédié à une superbe collection d’automobiles. Les diverses commodités de ce joyau incluent par ailleurs une piscine d’eau salée de 35 m de long, un total de 20 places de parking climatisées, une cave voûtée ainsi qu’un espace sauna et spa.

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1923/24

Potsdam

ALLEMAGNE, BRANDEBOURG PRIX DE VENTE EUR 23 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 926 m2 TERRAIN APPROX. 8223 m2 E&V ID W-02DZ3O CONTACT POTSDAM (DE) EUV POTSDAM IMMOBILIEN GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 331 27 91 00 E-MAIL POTSDAM@ENGELVOELKERS.COM

a villa Kampffmeyer est un des sites les plus attrayants de Potsdam, situé au cœur du patrimoine mondial de l’Unesco, au bord de l’eau, offrant une vue qui s’étend sur les lacs Tiefer See et Glienicker Lake et au-delà, jusqu’au pavillon de chasse de Glienicke et au château de Babelsberg et son merveilleux parc. L’ensemble de la propriété dispose d’un système de surveillance en circuit fermé. La disposition des pièces

et leur agencement révèlent la générosité d’une demeure noble. Ces trois dernières années, la villa a été rénovée par l’actuel propriétaire en accord avec l’inspection des monuments historiques, lui conférant un haut niveau de confort. Il n’y a probablement en Allemagne nul autre lieu dont l’histoire et les abords sont aussi illustres. Le plan d’occupation des sols offre la possibilité d’édifier deux autres bâtiments derrière la villa.

Propriété exclusive près du pont de Glienicke

L

141

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 53 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2017 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Berlin

ALLEMAGNE, BERLIN PRIX DE VENTE EUR 720 000 E&V ID W-02E2VK SURFACE HABITABLE APPROX. 125 m2 NOMBRE DE PIÈCES 4 CONTACT

Sur les toits – appartement en attique près de l’eau

BERLIN-KÖPENICK (DE) ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 30 65 48 49 50 E-MAIL BERLINKOEPENICK@ENGELVOELKERS.COM

et attique au caractère exceptionnel se trouve dans un immeuble de copropriété qui a été reconstruit en 2017. D’accès facile par ascenseur, cet appartement qui brille par son originalité, s’étend sur une surface habitable d’environ 125 m². Les espaces intérieurs ont été agencés selon un plan ouvert, créant un ensemble cohérent. Les finitions de grande qualité s’accordent parfaitement avec le style du loft. Planchers en bois

massif, meubles encastrés de grande valeur et luxueux revêtements muraux soulignent le haut standing du bien. Idéalement situé à Friedrichshagen, à courte distance des rives du Müggelsee, l’attique trône au dessus des toits des immeubles voisins. La conception de cet appartement mansardé qui sort de l’ordinaire, avec un balcon aux quatre points cardinaux, crée une atmosphère radieuse et accueillante.

C

142

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 58 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1900

Magdebourg

Une habitation raffinée dans un cadre ancien

L

e superbe bâtiment baptisé « Alte Druckerei » se trouve sur un grand terrain clôturé par un mur. Un portail électrique sécurise l’entrée.

Cette ancienne imprimerie construite au 19e siècle est aujourd’hui convertie en une résidence de luxe. En 2015, elle a été soumise à une rénovation complète et dotée d’un standing relevant du domaine du luxe. Une cheminée qui invite à la détente, est intégrée dans l’espace

ALLEMAGNE, SAXE-ANHALT PRIX DE VENTE EUR 699 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 258 m2 TERRAIN APPROX. 189 m2 E&V ID W-02D73X CONTACT MAGDEBURG (DE) EUV IMMOBILIEN MAGDEBURG GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 391 24 35 81 60 E-MAIL MAGDEBURG@ENGELVOELKERS.COM

salon-salle à manger imposant notamment par ses immenses façades vitrées. Les sols sont revêtus de parquets de qualité ou de carrelages modernes. La chaleur est bien répartie grâce au chauffage par le sol.

Les poutres en métal restaurées qui ornent les plafonds dans toutes les pièces ainsi que l’aménagement somptueux confèrent à cette demeure une atmosphère incomparable où se mêlent histoire et modernité.

143

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 91 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1937 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Erfurt

Style de vie élégant et moderne dans le Burgenviertel

I

déalement située dans le secteur urbain d’Erfurt-Hochheim, cette maison individuelle rénovée, faite pour une ou deux familles, est entourée d’un jardin idyllique planté d’arbres séculaires. L’emplacement de ce bien immobilier dans le Burgenviertel, quartier très convoité, proche du centre ville, du parc Ega et du Luisenpark, promet un grand confort de vie avec d’excellentes infrastructures, en retrait cependant

144

ALLEMAGNE, THURINGE PRIX DE VENTE EUR 950 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 252 m2 TERRAIN APPROX. 646 m2 E&V ID W-02BRW4 CONTACT ERFURT (DE) EV IMMOBILIEN GMBH JENA PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 361 663 78 30 E-MAIL ERFURT@ENGELVOELKERS.COM

de l’agitation de la ville. Cette grande demeure construite en 1937 a été remise à neuf entre 2013 et 2017. Parmi les prestations contemporaines, toutes de grande qualité, sont à noter les parquets, les portes de style, une cuisine équipée neuve, des salles de bains modernes avec fenêtres, le chauffage par le sol au rez-de-chaussée, une cheminée contemporaine dans le salon et une cheminée extérieure sur la terrasse.

AGENCE IMMOBILIÈRE – PHOTOS : MARKUS AATZ – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 71,9 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Kronberg-Schönberg

L’art du luxe et de l’exclusivité

C

ette villa moderne idéalement située à Kronberg-Schönberg offre une interprétation contemporaine du design d’intérieur. Une élégance sobre associée à des matériaux de premier choix fournit la base d’un décor ambiant harmonieux. La voie d’accès privée qui traverse la superbe propriété révèle une protection absolue de la sphère privée. Le savoir-faire, la réalisation cohérente du projet et le style sont l’œuvre d’un

ALLEMAGNE, HESSE PRIX DE VENTE EUR 3,9 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 406 m2 TERRAIN APPROX. 1406 m2 E&V ID W-028P1N CONTACT KÖNIGSTEIN (DE) EUV TAUNUS GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 6173 60 10 70 E-MAIL TAUNUS@ENGELVOELKERS.COM

architecte renommé de Königstein. Sur quelque 406 m², caractérisés par des façades vitrées et des structures claires, la maison offre une qualité de vie incomparable. Les couleurs et les matériaux choisis brillent dans une harmonie parfaite. Le grand hall d’entrée, élégant, est particulièrement remarquable. Grâce à ses vastes espaces décloisonnés, cette villa de luxe offre un cadre idéal pour une vie de famille.

145

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT

Münsterland

ALLEMAGNE, RHÉNANIE DU N.-WESTPHALIE PRIX DE VENTE EUR 2,9 MILL. SURFACE TOTALE APPROX. 2300 m2 TERRAIN APPROX. 11 500 m2 E&V ID G-02DEZW CONTACT MÜNSTER (DE) EV MÜNSTERLAND GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS COMMERCIAL GMBH TÉL. +49 251 60 93 10 E-MAIL MÜNSTER@ENGELVOELKERS.COM

e château de Harkotten, édifié à partir de 1754 comme pavillon de chasse des barons de Ketteler, se trouve au cœur des paysages verdoyants du Münsterland. Des douves entourent toujours le château. Les imposantes salles de conférence, ateliers et bureaux, de somptueuses salles de bains design et une ravissante bibliothèque sont répartis sur un peu plus de 1800 m². Le château est actuellement utilisé comme lieu de résidence et

de travail par une agence de design internationale. La ferme voisine offre une remarquable résidence luxueusement aménagée sur environ 470 m².

Les finitions révèlent le soin et le savoir-faire qui ont marqué la restauration du monument historique et de la ferme qui en dépend, en cours depuis 1988. Dans le parc du château qui s’étend sur plus de 10 000 m², se trouvent des sculptures choisies en provenance du monde entier.

Imposant château modernisé

L

146

AGENCE IMMOBILIÈRE – PHOTOS : ULRICH HETZERT – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 134,7 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Cologne

ALLEMAGNE, RHÉNANIE DU N.-WESTPHALIE PRIX DE VENTE EUR 2,6 MILL. SURF. HABITABLE APPROX. 322 m2 TERRAIN APPROX. 1265 m2 E&V ID W-00GDHU CONTACT KÖLN-RODENKIRCHEN (DE) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH MASTER PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 221 29 94 50 E-MAIL KOELN@ENGELVOELKERS.COM

ignes claires et verre caractérisent ce bien immobilier remarquable, construit en 2007 sur un terrain exposé sud, délimité selon les modalités de la loi sur la copropriété du logement – le WEG en allemand. Au portail d’entrée déjà, le caractère individuel et puriste de l’architecture de forme cubique saute aux yeux. Les couleurs et les matériaux s’accordent finement. De hautes baies vitrées confèrent aux pièces une légèreté et

une transparence qui accentuent le cachet d’élégants sols en bambou, des murs aux surfaces lisses, de l’imposante cheminée et des meubles intégrés disposés avec art. L’espace living ouvert sur deux étages, doté d’une hauteur sous plafond qui va jusqu’à 6 m, crée l’atmosphère loft et donne un sens nouveau de l’espace. Le terrain aménagé d’une grande terrasse et d’un beau jardin paysager est protégé des regards extérieurs.

Maison d’architecte dans le Hahnwald

L

147

AGENCE IMMOBILIÈRE – PHOTOS : ULRICH HETZERT – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 101 kWh/m2a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2015

Cologne

ALLEMAGNE, RHÉNANIE DU N.-WESTPHALIE PRIX DE VENTE EUR 2,54 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 255 m2 NOMBRE DE PIÈCES 4 E&V ID W-02A6WM CONTACT KÖLN (DE) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH MASTER PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 221 57 77 99 80 E-MAIL KOELN@ENGELVOELKERS.COM

e luxueux attique ne laisse nul désir insatisfait. Le choix des matériaux ainsi que les finitions sont d’une qualité qui ne transige pas.

La cuisine design s’insère harmonieusement dans le vaste salon-salle à manger qui s’étend sur quelque 100 m². Cet espace forme le cœur de l’appartement et donne une sensation d’élégance et de grandeur.

Les baies vitrées dotées de triple-vitrage et les plafonds hauts de 3 m

laissent entrer la lumière en abondance. Le concept de distribution de la surface habitable d’environ 255 m² est bien pensé. L’appartement comprend quatre chambres à coucher, dont une pourvue d’une salle de bains attenante, une autre salle de bains et un grand couloir ainsi qu’une buanderie parfaitement équipée. La remarquable terrasse couverte d’environ 160 m² offre un bel espace pour profiter des beaux jours.

Attique pour exigences élevées

C

148

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 134,50 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1979 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Datteln-Klostern

ALLEMAGNE, RHÉNANIE DU N.-WESTPHALIE PRIX DE VENTE EUR 999 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 352 m2 TERRAIN APPROX. 9740 m2 E&V ID W-029W12 CONTACT RECKLINGHAUSEN (DE) EV RECKLINGHAUSEN GMBH & CO. KG PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TÉL. +49 2361 582 55 50 E-MAIL RECKLINGHAUSEN@ENGELVOELKERS.COM

ette superbe villa coiffée d’un toit de chaume est située dans une belle zone résidentielle à Datteln. Dotée de vastes pièces, la résidence offre un grand confort et séduit par son entrée avec bar, son salon agrémenté d’une cheminée et son grand espace séjour assorti d’un atelier. La surface habitable d’environ 352 m2 inclut trois chambres et deux salles de bains situées à l’étage. La piscine extérieure, chauffée et pourvue

d’un abri mobile ainsi que la zone fitness et sauna constituent un espace de bien-être extrêmement séduisant. Les terrasses aménagées autour de la maison et le parc offrent un cadre ravissant pour profiter des beaux jours, assis à l’ombre ou au soleil. Le puits et l’étang d’environ 1000 m², avec ruisseaux, cascade et fontaines, soulignent le caractère exclusif de la propriété. L’étage inférieur abrite un appartement indépendant.

Imposante demeure idéalement située

C

149

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 181,40 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1717 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : F

District de Borken

Ancienne ferme d’un château entouré d’eau

L

a ferme pittoresque est située à quelques pas du château. Elle fut construite en 1717, sur une vaste parcelle d’environ 3108 m². Divers éléments historiques d’une grande valeur, datant de l’époque de la construction, ont été très largement conservés dans l’ensemble de la maison. Au rez-de-chaussée se trouvent un salon, un salon de musique avec un accès au jardin, deux chambres, deux salles de bains, une salle

150

ALLEMAGNE, RHÉNANIE-DU-N.-WESTPHALIE. PRIX DE VENTE EUR 1,35 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 290 m2 TERRAIN APPROX. 3108 m2 E&V ID W-029HYC CONTACT RECKLINGHAUSEN (DE) EV RECKLINGHAUSEN GMBH & CO. KG PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TÉL. +49 2361 582 55 50 E-MAIL RECKLINGHAUSEN@ENGELVOELKERS.COM

à manger qui jouxte la cuisine et donne comme elle sur la terrasse. Une partie du rez-de-chaussée peut être convertie en locaux professionnels. À l’étage du haut deux chambres d’enfants, une salle de bains et une grande pièce à vivre complètent cette surface habitable. Une terrasse couverte équipée d’un salon de jardin et d’une cheminée invite à la détente. Le jardin qui ressemble à un parc est ravissant.

AGENCE IMMOBILIÈRE – PHOTOS : HENRIK SCHIPPER – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 163,50 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1890 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : F

Bad Sassendorf

Propriété de prestige entourée d’un magnifique parc

C

e manoir de belle apparence qui date de 1890 a fait l’objet d’une parfaite rénovation en 2005. Il en est résulté une remarquable maison de campagne d’une grande beauté. La demeure possède 250 m² environ de superficie habitable par étage et sa construction symétrique classique lui confère une atmosphère chaleureuse. Elle présente par ailleurs l’avantage d’avoir une salle de sport avec sauna et une très belle cave à

ALLEMAGNE, RHÉNANIE DU N.-WESTPHALIE PRIX DE VENTE EUR 5,15 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 681 m2 TERRAIN APPROX. 50 760 m2 E&V ID W-02C104 CONTACT UNNA (DE) EV UNNA IMMOBILIEN GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TÉL. +49 2303 258 83 00 E-MAIL UNNA@ENGELVOELKERS.COM

vin pourvue de deux chambres à basse température où est conservé le vin. Un bâtiment annexe, également rénové, abrite des appartements sur près de 609 m² réservés au personnel ainsi qu’un garage pouvant accueillir jusqu’à six véhicules. L’emplacement isolé privilégié garantit le calme. Dans le parc, un petit bois, un étang et de grandes étendues de gazon offrent suffisamment d’espace pour se détendre dans la nature.

151

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 149,50 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1948 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Herdecke

Résidence de grand luxe

C

ette belle villa de grand standing se trouve dans le secteur résidentiel prisé d’Ahlenberg, au sud de Dortmund. Du fait de sa situation privilégiée, de ses merveilleuses terrasses et du grand jardin bien entretenu, la maison offre une sphère privée bien protégée et un grand calme.

Construite en 1948, cette superbe propriété a été entièrement rénovée en 2004. De beaux volumes, une ambiance harmonieuse, une belle lumi-

152

ALLEMAGNE, RHÉNANIE DU N.-WESTPHALIE PRIX DE VENTE EUR 2,25 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 421 m2 TERRAIN APPROX. 5215 m2 E&V ID W-02DE8C CONTACT WITTEN (DE) EV WITTEN IMMOBILIEN GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TÉL. +49 2302 91 46 10 E-MAIL WITTEN@ENGELVOELKERS.COM

nosité et des matériaux de choix se retrouvent sur l’ensemble des deux étages. Plusieurs éléments très séduisants au rez-de-chaussée, comme la cheminée contemporaine, la cuisine de luxe ainsi que la salle de fitness donnant sur la nature, créent une sensation d’agréable confort.

Six autres pièces et deux salles de bains à l’étage viennent compléter ce bien hors pair qui répond à tous les critères du confort le plus haut.

AGENCE IMMOBILIÈRE – PHOTOS : MARCUS MEDWED – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1978

Ludwigshafen

Luxe moderne avec vue sur les champs et grand jardin

C

ette luxueuse maison individuelle se trouve dans le ravissant quartier de Oppau à Ludwigshafen. Construite en 1978 sur un terrain de quelque 1000 m² avec un superbe jardin et vue sur les champs, elle offre une sphère privée parfaitement protégée grâce aux arbres récemment plantés. En 2016, l’ensemble de l’habitation d’environ 440 m² a été luxueusement rénové, avec le plus grand soin. Outre le vaste espace

ALLEMAGNE, RHÉNANIE-PALATINAT PRIX DE VENTE EUR 1,1 MILL. SUPERFICIE TOTALE APPROX. 440 m2 TERRAIN APPROX. 1000 m2 E&V ID W-02E4TW CONTACT LUDWIGSHAFEN (DE) LANDHAUS-PFALZ IMMOBILIENSERVICES GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 621 53 90 90 90 E-MAIL LUDWIGSHAFEN@ENGELVOELKERS.COM

séjour, très lumineux, c’est la chambre avec sa salle de bains intégrée, dotée d’une douche à effet de pluie qui constitue la pièce maîtresse de la maison. À l’étage, il y a trois autres chambres ainsi qu’une salle de bains pourvue d’un Jacuzzi. La superbe cuisine intégrée de marque Bulthaup et la somptueuse décoration réalisée par Joop marquent le style de la demeure qui dispose en outre d’un garage attenant et d’un abri voiture.

153

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 85,7 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2008 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Sarrebruck

Brillante performance architecturale

C

ette villa urbaine est idéalement située sur les hauteurs, dans une des meilleures zones résidentielles de Sarrebruck. Elle répond sur deux étages à tous les critères d’un confort moderne. La construction conçue de manière symétrique, respectant la rigueur imposée par les matériaux utilisés, séduit par une organisation des pièces bien articulée.

Des ouvertures judicieusement placées interrompent l’ordre de cette

154

ALLEMAGNE, SARRE PRIX DE VENTE EUR 995 000 E&V ID W-02DVAS SURFACE HABITABLE APPROX. 202 m2 TERRAIN APPROX. 566 m2 CONTACT SAARBRÜCKEN (DE) SAARLAND IMMOBILIENVERMITTLUNG GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 681 910 32 10 E-MAIL SAARBRUECKEN@ENGELVOELKERS.COM

architecture cubique et créent par l’effet des rayons changeants de la lumière du jour, une atmosphère légère et chaleureuse bienfaisante.

Que ce soient le parquet de chêne, la surface veloutée du béton ciré, la cuisine Bulthaup ouverte, le système BUS, le triple vitrage et les stores vénitiens ou les meubles encastrés sur mesure, tous ces éléments soulignent la haute qualité architecturale de cette maison exceptionnelle.

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ– SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1722

Stuttgart

Résidence dans un pavillon de chasse de 1722 à Hofen

L

e petit château, monument historique, a été en 1989 restauré et transformé en plusieurs unités de logement. Ce ravissant appartement qui se déploie sur trois étages séduit par son bel aménagement intérieur aux détails soignés. Le cœur de l’habitation est la cuisine design, primée, séparée optiquement de l’espace dînatoire par une cheminée fonctionnant au gaz. Une salle de bains spacieuse, joliment

ALLEMAGNE, BADE-WURTEMBERG PRIX DE VENTE EUR 799 000 SURF. HABIT. APPROX. 138 m2 NOMBRE DE PIÈCES 4,5 E&V ID W-02E7Z7 CONTACT STUTTGART-FEUERBACH (DE) STUTTGART-NORD IMMOBILIEN E.K. PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 711 814 77 10 E-MAIL FEUERBACH@ENGELVOELKERS.COM

aménagée, avec un coin prêt à accueillir un sauna, est au même étage.

Deux chambres se trouvent un étage plus bas et les combles abritent la suite parentale. Poutres apparentes, murs blanchis à la chaux, parquet en chêne clair et persiennes intérieures à lames américaines soulignent le charme de ce bien, rénové entre 2016 et 2018. Deux emplacements de parking dans la cour du château et une cave voûtée complètent l’offre.

155

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1913

Häusern

Résidence féerique dans la Forêt-Noire

C

ette ancienne ferme en Forêt-Noire, vieille de plus de 100 ans et protégé au titre des monuments historiques, est une véritable maison de rêve. Architecture traditionnelle et technologies modernes se conjuguent ici dans une belle harmonie. De nombreux éléments d’origine, soigneusement conservés, comme l’ancienne auge, les vieilles boiseries et le beau poêle en faïence, créent une ambiance chaleureuse.

156

ALLEMAGNE, BADE-WURTEMBERG PRIX DE VENTE EUR 1,1 MILL. SURF. HABITABLE APPROX. 487 m2 TERRAIN APPROX. 5762 m2 E&V ID W-02DWM8 CONTACT FREIBURG (DE) RMC FREIBURG GMBH & CO. KG PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 761 89 64 40 E-MAIL FREIBURG@ENGELVOELKERS.COM

La vaste salle de séjour pétrie de romantisme de la Forêt-Noire promet le plus grand confort. Un espace dédié aux invités, comprenant quatre chambres, offre toutes les commodités. Il y a également une cave, un garage quatre places et des places de parking en extérieur. La surface utile d’environ 420 m² offre diverses possibilités de personnalisation.

L’immense grange se prête à l’aménagement d’un atelier exceptionnel.

AGENCE IMMOBILIÈRE – PHOTOS : JO FICHTNER – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GPL – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1740

Baiersbronn

Un luxe rare à Klosterreichenbach

C

ette ancienne ferme classée monument historique séduit par la symbiose entre son architecture d’époque et des finitions contemporaines raffinées. Elle comprend un corps principal, une dépendance et environ 10 hectares de terrain traversés par un ruisseau, avec une source et un jardin potager. Dans le bâtiment principal se trouvent un appartement à louer, une aile réservée aux stages et le logement principal. Les poutres

ALLEMAGNE, BADE-WURTEMBERG PRIX DE VENTE EUR 1,59 MILL. SURF. HABITABLE APPROX. 650 m2 TERRAIN APPROX. 104 453 m2 E&V ID W-02DPPZ CONTACT ORTENAU (DE) HISS IMMOBILIEN GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 781 93 99 97 00 E-MAIL ORTENAU@ENGELVOELKERS.COM

en bois d’origine ont été conservées et forment un élégant contraste avec les sanitaires ultramodernes. La propriété est intéressante pour les multiples usages possibles qu’elle offre. Le bien dispose d’un écogénérateur fonctionnant au GPL, avec option d’alimentation de courant.

Dans le bâtiment principal, il y a le chauffage au sol. Les appartements annexes réalisent un bon rapport en location saisonnière.

157

AGENCE IMMOBILIÈRE – PHOTOS : THORSTEN FELIX – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 70,1 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2009

Près d’Aschaffenburg

ALLEMAGNE, BAVIÈRE PRIX DE VENTE EUR 1 999 999 SURFACE HABITABLE APPROX. 366 m2 TERRAIN APPROX. 1517 m2 E&V ID W-02DX7F CONTACT ASCHAFFENBURG (DE) EV REAL ESTATE ASCHAFFENBURG GBR PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 6021 580 14 80 E-MAIL ASCHAFFENBURG@ENGELVOELKERS.COM

ette villa de style Bauhaus construite en 2009 jouit d’une merveilleuse vue panoramique jusqu’à Aschaffenburg, au-delà des vignobles.

Son emplacement exceptionnel, à l’écart de l’agglomération, est un privilège rare. Le club de golf d’Aschaffenburg se trouve à deux pas.

Le rez-de-chaussée comprend un grand espace salon et salle à manger ainsi que quatre chambres et deux salles de bains destinées aux enfants

ou aux invités. Toutes les pièces disposent d’un accès direct au jardin et d’une fabuleuse vue sur le paysage. L’étage abrite les appartements des maîtres des lieux, composés d’une superbe chambre, d’une salle de bains luxueuse, d’un vaste dressing et d’un autre grand séjour. Les fenêtres panoramiques et la spacieuse terrasse du haut offrent le plus beau des spectacles. L’autoroute A3 est accessible en 6 minutes environ.

Villa de style Bauhaus à Hösbach

C

158

AGENCE IMMOBILIÈRE – PHOTOS : FOTOSTUDIO SIENZ KEMPTEN – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 25 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ENERGIE GÉOTHERMIQUE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2006 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A+

Allgäu

Un joyau d’architecture à Bad Hindelang

U

n édifice sculptural sur un terrain panoramique isolé : le concept de cette construction puriste et peu conventionnelle se caractérise par des espaces fluides, des formes arrondies, des murs galbés et des matériaux nobles. Le regard parcourt les pièces de vie centrales puis plonge dans le jardin – la mise en scène est grandiose : l’extérieur s’invite à l’intérieur. Les façades vitrées élancées, le parquet d’iroko et la pierre

ALLEMAGNE, BAVIÈRE PRIX DE VENTE EUR 2,9 MILL. E&V ID W-02DEDW SURFACE HABITABLE APPROX. 483 m2 TERRAIN APPROX. 4450 m2 CONTACT KEMPTEN (DE) EV KEMPTEN GMBH & CO. KG PARTENAIRE FRANCHISÉ D’ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 831 960 79 00 E-MAIL KEMPTEN@ENGELVOELKERS.COM

de Samarcande entrent en scène. Les meubles laqués reprennent les lignes courbées. La cuisine immaculée est mise en valeur par l’îlot de cuisson contrastant en béton Villa Rocca. Le spa avec Jacuzzi, sauna et bassin naturel, la terrasse exposée sud avec étang de baignade et les terrasses du toit garantissent la détente sur fond panoramique de décor montagne. Un tel degré de qualité en altitude suscite bien des émotions.

159

E&V Commercial, un acteur global Le marché de l’immobilier commercial se porte bien. Le réseau mondial d’Engel & Völkers propose des services concernant l’achat ou la location de bureaux, d’immeubles résidentiels et d’hôtels.

Dirk Beller, comment définiriez-vous l’offre d’E&V Commercial?

Nous proposons le courtage de biens immobiliers commerciaux. Le domaine est vaste. Le courtage d’immeubles résidentiels représente environ 70 pourcent de notre activité. Mais nous gérons aussi des locations de bureaux et faisons du courtage d’entrepôts, de grandes surfaces et de centres logistiques. L’agriculture et l’industrie forestière sont des secteurs en pleine expansion où nous commercialisons des parcelles forestières et agricoles, des rivières et même des droits de pêche. Notre activité comprend aussi la location de surfaces commerciales. Il s’agit de locaux très bien placés, de préférence dans les rues commerçantes de grandes villes comme Hambourg ou Milan.

L’investissement aussi est un secteur qui retient toute notre attention. Nous faisons du courtage de grands ensembles composés de plusieurs unités, par exemple une rangée d’immeubles résidentiels.

Quels services proposez-vous à vos clients ? En Allemagne déjà, nous disposons de 60 agences dans le secteur commercial qui travaillent toutes en étroite collaboration avec les agences du secteur résidentiel. Nous disposons ainsi d’un réseau de 300 agences ce qui nous permet d’être très rapides pour évaluer le prix du marché. Notre réseau Engel & Völkers est également présent sur le plan international, dans les pays les plus importants. Nous y analysons les marchés et recherchons des surfaces et des opportunités d’investissement pour nos clients. Notamment dans la location de bureaux où les baux sont d’une assez courte durée, nous fournissons un conseil stratégique complet. Dans le secteur du commerce au détail, nous fournissons des locaux aux grandes marques.

Et les hôtels font aussi partie de votre portefeuille d’activités ?

Tout à fait. Ce secteur comprend plusieurs volets. D’une part, nous conseillons des fonds et des grandes chaînes hôtelières. D’autre part, nous intervenons dans des situations où, des baux arrivant à terme, se pose la question de leur renouvellement ou d’une transformation, par exemple en espace de co-working ou en logements étudiants. Là aussi, il s’agit avant tout de conseils et de la recherche de clients adéquats. Nos experts sont par ailleurs en mesure d’analyser et d’évaluer tout un portefeuille d’hôtels afin de l’optimiser.

Quels sont vos plus grands défis ? Nous devons nous demander en permanence quel est la solution à privilégier pour un bien.

Cela implique que chaque affaire doit être préparée et accompagnée sur le long terme. Grâce à son réseau, Engel & Völkers est en mesure de couvrir tous les domaines, y compris les yachts et l’aviation et donc de satisfaire toute demande.

Dirk Beller dirige l’Engel & Völkers Commercial GmbH depuis six ans.

Ce secteur très varié fournit des conseils aussi bien en matière de transactions de portefeuilles que de successions, de rénovations ou de transformations. Plus d’informations sur www.engelvoelkers.com/ commercial

160

PROMOTION

« Avec 600 conseillers du secteur commercial dans 300 agences, nous offrons les meilleurs services et une expertise intégrale. »

DIRK BELLER, DIRECTEUR D’E&V COMMERCIAL

CLOSE UP

OFFICES ADDRESSES TIMELINE

Spacieux, lumineux et élégant, l’appartement de Delia Fischer, fondatrice de Westwing, est sa meilleure carte de visite.

CLOSE UP OFFICES

La décoratrice Elle a grandi à la campagne, a d’abord été raillée par ses collègues masculins, mais Delia Fischer est aujourd’hui reconnue comme une entrepreneuse accomplie. Son idée de vendre des meubles sur le web a fait de Westwing une société cotée en bourse qui compte près d’un million de clients dans onze pays. TEXTE : Christina Libuda

La chienne bouledogue Lola accompagne Delia Fischer au bureau, tout comme plus de 40 chiens d’employés qui y sont les bienvenus.

165

CLOSE UP OFFICES

3

1

2

1 La table en marbre est un article phare de Westwing, présent aussi dans le salon de Delia Fischer 2 Des éléments de décoration discrets confèrent à la pièce une ambiance sereine 3 Moment détente avec la chienne Lola 4 Le chariot de desserte doré fait bel effet dans l’appartement de Delia Fischer 5 Dommage que la fondatrice de Westwing n’ait pas souvent l’occasion de cuisiner 6 Presque tout ce qui meuble son appartement privé se trouve sur westwingnow.fr, y compris le fauteuil en velours Trapezium d’Eichholtz 7 Des fleurs un peu partout – son amour pour la décoration lui vient de sa mère 8 Pour choisir les couleurs d’une chambre, Delia Fischer conseille de prendre l’armoire comme point de départ.

4

« Quand on a une idée à laquelle on croit, il ne faut pas hésiter à prendre des risques et à se lancer. » DELIA FISCHER 5

6

7

8

En quelques mois, la start-up de Delia Fischer connaît un immense allonge succès. Westwing s’implante dans différents pays. Mais l’expansion rapide entraîne aussi des difficultés. Certains bureaux, notamment ses jambes, son portable disparaît dans le en Inde, doivent être fermés, le marché n’étant pas prêt. Chaque pays mitan du canapé. On pourrait croire que nous sommes dans son salon : tapis doux, doit avoir son centre logistique et un dépôt. Une période tumultueuse table basse en verre, bougies parfumées, lupour la dirigeante. Depuis, elle s’est constitué une carapace – on en mière tamisée. Seules les silhouettes qu’on a besoin dans ce milieu si on ne veut pas sans cesse être au bord de voit passer de temps à autre derrière la porte la crise de nerfs, dit-elle. Et, avec l’ampleur actuelle de Westwing, il est primordial de garder son sang-froid : la boutique en ligne est prévitrée rappellent que nous sommes dans son sente dans onze pays d’Europe et compte 1200 employés (dont 550 à bureau dans la zone industrielle de Munich. La Munich). Chiffre d’affaires annuel : 220 millions d’euros. En octobre grisaille visible par la fenêtre reste dehors.

Delia Fischer, fondatrice de Westwing, boutique de décoration en 2018, Westwing est entré en bourse réalisant un gain de 132 millions ligne, gagne sa vie en rendant des lieux agréables à vivre. Il y a sept d’euros. Il ne s’agit plus d’une simple boutique en ligne mais bien de ans, elle a fondé sa start-up, aujourd’hui elle embellit le foyer d’environ la plateforme de vente en ligne en matière de décoration intérieure. un million de clients par an. À l’époque où elle était rédactrice pour Delia Fischer a réussi. Elle porte des chaussures Christian Dior et une Rolex en or. Elle s’intéresse beaucoup à la mode et à la beauElle, elle avait remarqué qu’il y avait des boutiques de mode en ligne mais aucune de décoration intérieure, en tout té. Cela n’entache pas sa compétence. Néancas, aucune qui lui plaisait et qui offrait des moins, elle a dû se battre contre bon nombre conseils. « Pourtant on a besoin d’aide quand de préjugés. Au départ, elle était cataloguée on aménage. Quelles couleurs choisir ? Un « jolie tête de linotte », n’était pas prise au tapis de quelle taille ? On peine à trouver des sérieux. En 2011, lors d’un évènement dédié aux start-up, alors qu’elle parlait de son réponses. » Son idée était née.

Westwing n’était pas sa première idée comconcept commercial, elle s’est entendue dire : merciale mais la seule à laquelle elle croyait « Il vaut mieux laisser tomber, ma belle ! » Ses homologues masculins ne se doutaient pas vraiment. Son intuition lui disait que si elle s’y prenait bien, elle pouvait révolutionner le qu’elle avait déjà négocié les premiers financeshopping dans le secteur de la décoration. Touments avec succès. « Au début, cela me blestefois, voir les choses en grand est une chose, sait. J’ai même voulu remettre en cause ma façon de m’habiller et de me maquiller. » Mais agir en conséquence en est une autre. Jusque là, la jeune femme, alors âgée de 27 ans, n’avait elle est restée fidèle à elle-même. jamais pris de risque. Elle avait grandi dans hez Westwing, la part des femmes qui un cadre préservé, dans un village de Bavière occupent des fonctions de direction est nettement plus élevée qu’ailprès de la bourgade de Nördlingen. Elle allait leurs. « Non pas parce que nous favorisons rendre visite à sa famille en vélo et connaissait chacun par son nom. Elle n’est jamais partie les femmes mais justement parce que notre vivre à l’étranger, après le bac elle s’est installée critère est la compétence. » Les femmes deà Munich où elle vit toujours. Elle attache de vraient plus oser se mettre en avant. Ellel’importance à la sécurité et à une vie rangée, même n’a plus de problèmes à ce niveau-là.

DELIA FISCHER est l’une des créatrices d’encomme le lui ont enseigné ses parents. C’est treprise les plus brillantes d’Allemagne. Elle a Dans les mentions légales de Westwing, on dû se battre contre les idées préconçues. sa mère Johanna qui lui a donné l’impulsion peut lire : « Fondatrice : Delia Fischer », ce qui décisive. « Elle m’a demandé ce que j’avais à ne semble pas gêner ses quatre cofondateurs perdre. C’est là que j’ai réalisé que je pouvais me lancer sans crainte. » masculins. Sur son bureau, on peut lire l’inscription « Girl Boss ». elia Fischer était jeune, célibataire, n’avait pas de dettes mais C’est un peu dépassé pour elle, mais « cela rappelle qu’on peut être en revanche la certitude de pouvoir reprendre son travail de féminine et diriger une entreprise. » journaliste si son projet de start-up ne marchait pas. En moins Elle décrit son style comme amical, presque trop personnel. Dans de 15 jours, elle avait démissionné – quand on a une bonne idée, il faut l’entreprise, tout le monde se tutoie, il n’y a pas vraiment de hiérarchie, agir vite. Fin février 2011, elle ralliait Stefan Smalla, une connaissance, on communique par WhatsApp, la directrice donne son avis par emoji. à son projet. Celui-ci avait déjà monté un réseau en ligne, travaillé Au siège à Munich, on a l’impression que des amis se retrouvent pour dans une start-up berlinoise et assumé le poste de manager dans une bosser ensemble. De nombreux employés sont venus de l’étranger grande société de conseil pendant six ans. Ses compétences ont vite pour travailler ici – cela crée des liens forts. Ils représentent 40 nations porté leurs fruits : en mars, ils avaient leur premier rendez-vous avec différentes, la plupart ont la trentaine, l’anglais est la langue de travail. Delia Fischer recrute son personnel dans le monde entier. C’est une société de fonds de capital-risque à Munich – et leur premier succès. En mai, les premiers employés étaient engagés et la start-up s’inselle qui se charge de la partie créative, qui décide des produits présentallait dans ses bureaux. « Je me souviens que mon père nous aidait tés sur le site et de la mise en page. Pour répondre aux attentes de sa clientèle internationale, elle est soutenue par une centaine d’éclaireurs pour l’emménagement et qu’inquiet, il avait dit à ma mère que nous qui dénichent tendances et petits labels dans les pays où Westwing nous étions fourvoyés, que les locaux étaient beaucoup trop grands », vend. « Cela permet par exemple à la petite marque de linge de table raconte Delia Fischer. Mais dès le mois de juillet, la salle de réunion était devenue trop petite pour accueillir l’équipe au complet qui compde Provence d’être vendue sur notre site. » tait alors 20 personnes. Presque tous font toujours partie de l’entreDelia Fischer ne se déconnecte jamais. Même dans son lit, elle parprise. Six mois plus tard, à Noël 2011, Westwing croulait sous les comcourt son feed Insta­gram à la recherche de tendances de décoration. mandes. Tous les employés – et une fois de plus papa – ont prêté main « Travail et vie privée s’entremêlent. » Elle, une des plus grandes expertes en décoration en Europe, passe pourtant peu de temps à la maison. Le forte au dépôt pour venir à bout de la masse de travail. « J’ai réalisé à dernier film qu’elle a vu ? Aucune idée. « Mais j’aime cette vie », dit-elle. ce moment-là que cela pouvait prendre des proportions énormes. » écontractée, Delia Fischer prend place sur les coussins du canapé en velours. Elle

C

D

www.gg-magazine.com

167

À l’origine, vous vouliez vous spécialiser en pédiatrie. Comment avezvous finalement choisi la médecine du sport ? J’avais

per des produits de soin et des traitements personnalisés. À l’époque, j’avais moi-même des problèmes de peau : elle était très sèche et j’avais beaucoup de points noirs. Toutes les trois semaines, j’allais chez l’esthéticienne pour un nettoyage. Un jour, je me suis dit : « Ça suffit ! » Comme il n’y avait pas de remède adapté à mon problème, j’ai développé ma propre crème. Ma grand-mère était pharmacienne de formation et savait comment faire ce genre de préparations. Elle m’a donné des conseils sur les ingrédients essentiels à une bonne crème. Avec l’aide de mon pharmacien, j’ai alors élaboré ma crème MC1 – sans conservateurs, ni huiles minérales ou parfums – et j’y ai ajouté des protéines extraites de mon propre sang. J’utilise d’ailleurs toujours cette crème.

Quel est le prix d’une crème MC1 à base de son propre sang ? En Allemagne, le processus de prélèvement sanguin et d’élaboration de la crème coûte dans les 650 euros. Ensuite, la crème coûte environ 250 euros. Dans d’autres pays, par exemple en Grande-Bretagne, le prix s’élève à près de 1000 livres.

fait des études de sport en parallèle et j’avais vu une annonce en orthopédie : on proposait un sujet de thèse sur les skieurs L’élaboration de la thérapie esthétique professionnels. Comme j’aime beaud’autotransfusion a été, pourrait-on dire, coup le ski et que j’avais moi-même enle big bang de votre carrière. Comment visagé une carrière de skieuse profesvous est venue l’idée d’appliquer la mésionnelle, ce sujet m’inspirait. On m’a thode PRP de l’orthopédie à la peau ? La recherche scientifique recrute chez les annoncé qu’il était déjà pris mais j’ai jeunes (elle rit) ! Je crois que le fait d’avoir insisté jusqu’à ce qu’on me l’accorde. travaillé avec des chercheurs de renom, Puis, je suis partie à Sölden avec des m’a donné l’assurance nécessaire pour skieurs pro et j’ai pris part à leur entraînement. C’est ainsi que j’ai atterri oser aller au bout de mes idées insolites. J’ai d’ailleurs toujours voulu aller dans l’orthopédie. J’étais enthousiaste, à contre-courant. À l’époque déjà, je me entre autres parce qu’à l’époque, j’aimais bien travailler avec des hommes. À disais que les injections d’acide hyaluro27 ans, je suis entrée dans un cabinet à nique n’étaient pas une solution satisfaiDüsseldorf où j’ai été initiée à la resante, car l’effet étant très court, il faut cherche. Je travaillais au sein d’une sans cesse les renouveler. Je prenais de équipe d’orthopédistes allemands et de plus en plus conscience qu’il fallait cibler professeurs de Pitts­burgh et de Harvard. les cellules et travailler à l’échelle moNous travaillions sur le développement léculaire. C’est pour cela que j’ai choid’une thérapie à base de prélèvements si d’appeler mon entreprise Molecular sanguins consistant à extraire des subsCosmetics. Il faut stimuler les cellules tances anti-inflammatoires du sang et éliminer les inflammations. avant de les réinjecter dans les articulaComment vous êtes-vous rendu compte que cette méthode avait du succès ? Il tions. À l’époque, c’était révolutionnaire.

J’ai participé à des études et à des congrès y avait à l’époque un médecin ici à Los Ce sont surtout les jeunes femmes de 25 à 35 ans qui et je suis devenue très exigeante quant à sont adeptes de Dr. Barbara Sturm et de ses produits Angeles qui soignait tous les grands acde cosmétique de luxe fabriqués en Allemagne. la rigueur scientifique. teurs d’Hollywood. Il avait entendu parEn 2001, un ami dentiste m’a deler de notre méthode et nous envoyait mandé si j’avais envie d’assister à une démonstration d’injections régulièrement des patients en Allemagne. Un jour, j’ai vu Sylvester dans les lèvres à Stuttgart avec lui. Cette technique venait des ÉtatsStallone entrer dans mon cabinet. Je me suis liée d’amitié avec John Unis. J’étais fascinée. Par la suite, j’ai appris les meilleures techCusack et Danny Glover. Lors de mon deuxième séjour à L.A., j’ai renniques des grands spécialistes canadiens et brésiliens et à partir contré Dennis Colonello, le chiropraticien des stars hollywoodiennes. de là, j’ai commencé à développer mes propres méthodes de traiteAvec les années, il est devenu un ami très proche. ment. J’étais très inventive. C’est indispensable pour avoir du sucFaut-il aussi avoir de la chance pour rencontrer les bonnes personnes cès dans ce métier. Un jour, j’ai eu l’idée de transposer la méthode au bon moment dans cette branche ? Bien sûr. Dans ce métier, il issue de l’orthopédie à la peau. C’était en 2002 et c’était le début de faut avoir la fibre sociale. Je me suis toujours intéressée à la vie des ma carrière dans l’esthétique. Aujourd’hui, ce traitement est appelé people. Je suis très communicative, cela aide beaucoup. Et à L.A., « Vampire Facial » ou « Blood Facial ». c’était facile. Aujourd’hui, je connais l’ancien et le nouveau Hollywood.

Comment cette méthode fonctionne-t-elle exactement ? On prélève À l’époque, de nombreux patients venaient dans notre cabinet en Allemagne en avion, ensuite, je leur envoyais nos crèmes outredu sang à l’aide d’une seringue équipée de petites billes de verre irrégulières. Les cellules présentes dans le sang se fixent sur ces irrégulariAtlantique. Mais j’appliquais ma méthode uniquement à mes patés et « pensent » qu’il s’agit de tissus endommagés. Elles commencent tients, je ne la commercialisais pas. alors à produire des principes actifs et des protéines que nous collecAujourd’hui votre marque est un des leaders du marché de cosmétiques de luxe (il existe actuellement 45 produits avec aussi des gammes de tons dans une solution très concentrée. Il en résulte un cocktail antisoins pour enfants, N.D.L.R.). Comment vous est venue l’idée de créer inflammatoire extrêmement efficace pour réduire les gonflements.

Et chaque personne y réagit différemment ? Le tissu cellulaire est difvos propres produits cosmétiques ? Quand je proposais seulement Suite de l’article à la page 170 férent d’une personne à une autre. Depuis le début, je tenais à dévelopla crème MC1, mes patients

www.gg-magazine.com

PHOTO : © DOUGLAS FRIEDMAN PHOTOGRAPHY, STYLISME : NICOLAS BRU/THE ONLY AGENCY, ROBE : BRANDON MAXWELL, BOUCLES D’OREILLES : ANABELA CHAN

Suite de l’article de la page 49 très bons résultats. Grâce à ma mémoire photographique, j’avais des facilités de mémorisation. Mon époux disait que si j’y arrivais aussi bien, les études de médecine ne pouvaient pas être si difficiles que cela. J’ai pris conscience qu’il ne me prenait pas au sérieux. Cela me rendait de plus en plus malheureuse alors j’ai fini par lui proposer de nous séparer pour un temps. Puis, je me suis rendue à la fac, j’ai demandé un prêt étudiant et je suis partie, laissant tout derrière moi – sauf ma fille que j’ai emmenée avec moi.

Je ne voulais pas subir de pression financière. À l’époque, je me disais qu’ayant fait des études de médecine, je finirais bien un jour par gagner de l’argent et pouvoir subvenir seule aux besoins de ma fille – et cela me donnait de l’espoir ! Charly n’avait alors que trois ans. C’était dur. Je n’y serais jamais arrivée sans le soutien de mes parents.

168

faux fur throws blankets bedspreads pillows accessoires

w w w. c a r m a - p l a i d s . d e

me demandaient de plus en plus souvent : « Et sinon, quels produits conseillez-vous ? Quel démaquillant ou quel masque ? » Je me suis dit que je ne pouvais tout de même pas les envoyer dans une parapharmacie ! Ma propre expérience m’avait montré qu’aucun produit du marché n’était apte à résoudre mon problème de peau. Assez vite, il a été évident que je devais m’y attaquer en personne. J’ai alors commencé à développer ma propre gamme de produits. Depuis le début, je n’ai toujours voulu offrir que le meilleur à mes patients et il était très important pour moi d’utiliser des ingrédients haut de gamme dont l’efficacité est prouvée scientifiquement et qui fonctionnent vraiment. Des années durant, j’ai étudié de près les principes actifs. Puis, j’ai dû décider lesquels s’adaptaient le mieux à ma philosophie : maintenir les cellules en vie et ôter les inflammations tout en hydratant et en protégeant la peau.

souvent : « Mais comment fais-tu ? » Car il y a non seulement la gamme de produits de soins pour la peau, mais aussi mes patients que je continue de soigner dans mon cabinet. Je n’ai pas de PDG, je m’occupe moimême de la direction et du marketing, je cherche des nouveaux collaborateurs et je prospecte de nouveaux marchés comme par exemple l’Asie pour lequel nous venons de mettre au point une gamme éclaircissante. J’adore ces multiples facettes et cette animation dans mon travail et dans ma vie. Je ne veux pas limiter mon travail à un cabinet médical. Je l’ai longtemps fait et je continue à y travailler pour mes patients de longue date et pour mes amis. J’ai toujours voulu élaborer les meilleurs produits et technologies afin d’aider un maximum de personnes à avoir une peau plus belle et plus saine.

Comment avez-vous réussi à vous imposer en dermatologie, un sec-

et que celle-ci a été intégrée au portefeuille de produits. En moins de

teur dominé par la gent masculine ?

À l’époque, j’aimais bien travailler avec les hommes. En tant que femme, tant qu’on n’est que médecin assistant, c’est facile. Mais malheur à celle qui prend des initiatives et développe son propre profil de médecin ! Les hommes ont tendance à se sentir blessés dans leur égo et c’est là que les choses se compliquent.

Quand Nick Nolte est venu me voir dans notre cabinet à Düsseldorf, je lui ai dit que je partais deux semaines à Sylt avec ma fille et je lui ai demandé s’il pouvait revenir après mes congés. Séduit par l’idée, il s’est joint à notre voyage ! Sur place, le propriétaire du restaurant Sansibar a organisé un entretien avec le plus grand journal du dimanche allemand. Quelques jours plus tard, dans notre cabinet, les téléphones n’arrêtaient plus de sonner. À l’époque, il y avait six médecins hommes – et moi. Mes collègues étaient dépités quand ils ont constaté que les nouveaux patients qui appelaient voulaient être soignés exclusivement par moi (elle rit).

rien, vos soins sont devenus les best-sellers du secteur de la beauté.

Un jour, l’acteur George Hamilton est venu vous voir. De la consul-

Vous êtes en train d’aménager la première boutique Dr. Barbara Sturm

tation médicale est née une relation amoureuse qui a durée sept

dans la Bond Street, au cœur de Manhattan, avec trois cabines princi-

ans … George

était très drôle. Je n’avais pas du tout prévu de tomber amoureuse de lui. Il venait en consultation pour se faire soigner et nous sommes devenus amis. Quelques semaines plus tard, il m’a invitée à un congrès à Las Vegas – c’est là que notre couple s’est formé. Il m’a fait rencontrer Cher qui, plus tard, m’a présenté mon actuel époux, Adam – le premier du même âge que moi (elle rit) ! Il y a cinq ans, nous nous sommes mariés dans le jardin de Cher. Je n’ai jamais été aussi heureuse qu’avec lui.

palement dédiées aux soins cosmétiques. Où vous voyez-vous dans dix

Comment vos collègues masculins ont-ils réagi à votre succès gran-

de 25 à 35 ans. Votre compte professionnel sur Instagram compte

dissant ?

141 000 followers, votre profil privé en a 21 600. Quel est votre se-

Suite de l’article de la page 168

Ils n’ont pas été corrects, raison pour laquelle j’ai fini par ouvrir mon propre cabinet, dans le même immeuble sur la Königsallee, avec cinq cabines de soins. Mon père m’a aidée pour l’aménagement.

En 2006, j’ai ouvert mon cabinet avec ma première employée, Uli – encore aujourd’hui, je me fie entièrement à elle. Je me souviens qu’au début, il nous arrivait de ne pas avoir un seul patient de la journée !

Néanmoins vous continuiez d’aller à L.A. pour rendre visite à vos patients aux États-Unis. On s’imagine la difficulté de jongler entre ces voyages et le cabinet. Comment avez-vous affronté ce défi ? À l’époque déjà, je partais quatre fois par an à L.A. et je payais toujours tout de ma poche. En Allemagne on s’entend souvent dire : « Elle a un compagnon riche qui lui paye tout. » Alors que j’ai toujours tout financé moi-même ! Mais d’un autre côté, je trouvais cela plutôt bien que les gens me sous-estiment à ce point. Je me disais : « Qu’ils pensent ce qu’ils veulent, cela les rassure et ils ne se sentent pas menacés. » Imaginez-vous, s’ils avaient déjà pressenti à l’époque qu’une femme médecin allait révolutionner la branche cosmétique à elle seule !

Que conseilleriez-vous à d’autres femmes qui se lancent ? Ce qui m’a toujours beaucoup aidée, c’est mon optimisme. Ma naïveté m’a permis de ne pas trop douter et grâce à mon ouverture d’esprit, j’avais beaucoup plus de possibilités et de chances de succès. Le chemin était semé d’embuches mais je sais encaisser les coups. Les gens me demandent

www.gg-magazine.com

Votre grand succès est survenu en 2013, quand vous avez présenté votre gamme de cosmétiques au portail de mode en ligne Net-A-Porter

Selon Laetitia von Hessen, cofondatrice de Niche Beauty, une plateforme allemande spécialisée dans la vente de produits de luxe importés, vous avez été la première marque allemande à faire partie du catalogue. Elle dit que le succès de votre label est considéré comme l’élément déclencheur de la tendance « G-Beauty » – les produits des marques de cosmétiques allemandes sont en plein boom. Néanmoins vous êtes régulièrement critiquée. Comment le prenez-vous ?

J’ai simplement développé une très bonne gamme de produits de soin pour la peau. Mais ce n’est pas la discipline reine ! À mon sens, « G-Beauty » est un concept élaboré par des responsables de marketing. Mon intérêt se limite à la science, aux principes actifs, au développement d’excellents produits et à l’obtention de résultats sur la peau. Les concurrents sont souvent critiques mais ils devraient se concentrer sur leurs propres produits plutôt que sur ce que font les autres.

ans ?

Je vis dans le moment présent et ne fais pas de plans sur dix ans (elle rit). Mais après New York, une deuxième boutique est prévue à Los Angeles. Mon frère va m’aider pour sa réalisation – c’est un très bon architecte qui a toujours de merveilleuses idées, tout comme mon père.

Il est intéressant de voir à quel point vos produits suscitent avant tout l’enthousiasme des jeunes femmes. Selon Niche Beauty, le principal groupe cible séduit par vos produits, est constitué de jeunes

cret pour séduire un public aussi jeune ?

De plus en plus, les femmes jeunes investissent dans de bons produits de beauté très coûteux. C’est une évolution récente. Elles veulent apporter le meilleur soin le plus tôt possible à leur peau. Notre philosophie « love your skin and stop the aggression » a une résonnance dans ce public jeune dont le sens critique est très développé. Je suis surprise de voir combien de jeunes femmes m’écrivent directement ou s’adressent à moi dans la rue.

Emma Roberts m’a par exemple écrit un message privé sur Instagram.

Jaime King est un autre exemple de célébrité. À l’heure actuelle, de nombreuses clientes sont devenues mes amies et donc on se voit aussi en privé. Bien entendu, avec mon emploi du temps chargé, c’est un challenge de rester en contact avec tout le monde et de n’oublier personne. Mais comme en toutes choses, je suis peu conventionnelle et préfère me fier à mon intuition.

Pour finir, une dernière question : si l’on veut s’offrir un seul produit de votre gamme assez coûteuse, lequel conseilleriez-vous ? Si vous ne pouvez acheter qu’un seul produit, choisissez la Face Cream ! Ensuite, la prochaine étape, c’est le Cleanser qui rend la peau incroyablement lisse en resserrant les pores, puis le Hyaluronic Serum et les Glow Drops pour finir. Mais nous élargissons sans cesse notre gamme.

Rien qu’en 2019, nous allons lancer 16 nouveaux produits.

170

Experience unique surfing fun with the electrically driven surfboards from Lampuga.

HIGHTECH MADE IN GERMANY

The boards convince with a top speed of 58 kph, an exclusive design and a removable battery system, which guarantees long-lasting driving pleasure.

Lampuga GmbH

Werkstraße 11 · 76437 Rastatt · Germany T: +49 (0) 7222 959 450 info@lampuga.de www.lampuga.com

GG PROMOTION

Kitzbühel Lodges’

Exquisite Privacy. Welcome To Austria’s First And Only Private Members Club Of Its Kind

M

ore privacy and more exclusivity are hard to imagine! Here, you may celebrate your very special private moments: Nestled between the Wilder Kaiser mountain range, the Kitzbüheler Horn and the legendary Hahnenkamm, are the fabulous Kitzbühel Lodges. We discreetly care for your daily needs so that you may spend all your quality time with your loved ones.

On the penthouse floor of the Kitzbühel Country Club (www.kitzbuehel.cc) you will find 7 modern penthouse suites in alpine style,

172

special lounge as well as 200 m² of panoramic terrace with a royal view of the Wilder Kaiser mountain range. This whole floor may also be viewed as perfect total solution.

Your “good fairy” will contact you prior to your arrival to discuss all details such as limousine services, restaurant reservations or any other services desired. All information coming from you is valuable to us in order to prepare for your enjoyable stay. We are looking forward to your visit!

Kitzbühel Lodges’ Kitzbühel Country Club GmbH Kitzbüheler Straße 53 6370 Reith, Kitzbühel AUSTRIA Phone: +43 5356 64 66 44 30 E-Mail: info@kitzbuehel-lodge.cc www.kitzbuehel-lodge.cc

173

M

174

www.gg-magazine.com

PHOTOS : COURTESY OF DILLER SCOFIDIO + RENFRO/GEORDIE WOOD, COURTESY OF DILLER SCOFIDIO + RENFRO/IWAN BAAN

Suite de l’article de la page 27 Existe-t-il une architecture féminine ? Se différencie-t-elle de l’archi­ MoMa, la gigantesque coupole en verre du centre culturel The Shed tecture masculine par ses intentions ? Par sa dimension ? A-t-elle plus à New York – autant de lieux à vous couper le souffle qui suscitent la d’égard pour ce qui l’entoure ? La question n’est pas simple. La Vien­ controverse parce que c’est précisément cela que recherchent les ar­ noise Margarete Schütte-Lihotzky, décédée en 2000 à l’âge de 102 ans, chitectes : la polémique. Secouer. Émerveiller. La High Line a soulevé a marqué l’histoire en inventant la Cuisine de Francfort. Elle avait vécu un tollé avant que les habitants ne se lient d’affection pour leur parc. et subi les troubles d’un siècle mouvementé, le stalinisme, la dictature Elizabeth Diller vient d’être élue une des 100 personnalités les plus in­ des nazis. Dans ce contexte, ses études sur la façon de se déplacer et fluentes de 2018 par le Time Magazine, comme seule représentante de de travailler dans une cuisine, afin de rendre celle-ci plus fonction­ nelle, pourraient paraître futiles. Mais elles ont contribué à améliorer sa branche. Aucun homme architecte ne figure sur la liste.

La Japonaise Kazuyo Sejima a reçu le prix Pritzker en 2010, avec le quotidien de millions de personnes, avant tout celui des femmes. son associé Ryue Nishizawa, âgé de dix ans de moins qu’elle, autrefois L’Italienne Lina Bo Bardi qui vit au Brésil, a sauvé une fabrique de fûts son employé. « She’s the boss », aime à rappeler ce dernier, l’air ma­ de métal délabrée en la transformant en un centre culturel, sportif et licieux. Outre leur bureau commun SANAA à Tokyo, chacun dirige social, le SESC Pompéia. Une bénédiction pour la ville de São Paulo. aussi sa propre agence. Kazuyo Sejima a construit le musée Hokusai Sauver, conserver, protéger, aider. Autant de verbes décrivant le tra­ vail des architectes fé­ à Tokyo, sur l’île Te­shi­ ma. Le musée d’art du minines par rapport 21e siècle à Kanazawa, à celui de leurs collè­ est une de leurs œuvres gues masculins. Eileen communes : un im­ Gray s’est construit mense cercle aux parois son nid d’amour en­ en verre faisant jaillir chanté, la villa E-1027, les salles d’exposition sur un versant ver­ doyant du Cap Martin, en forme de cubes de son toit. Difficile d’iden­ sur la Côte d’Azur, tifier la part de chacun. très élégante, équi­ pée de meubles créés Sa ligne à lui est plutôt douce et arrondie, sa par la designer elleligne à elle plus éner­ même, puis sublimée gique et audacieuse. par des fresques de Le « Nous le devons au Corbusier. Et Susa­ mouvement #MeToo », a na Torre a conçu un déclaré Amanda Le­vete refuge sur la côte es­ lorsqu’en mars der­ pagnole, près de Car­ nier, elle a reçu le prix boneras. Pour l’ar­ Jane Drew dédié aux chitecte américaine, HIGH LINE, NEW YORK, ÉTATS-UNIS l’attrait intellectuel femmes architectes. par ELIZABETH DILLER de l’agencement rési­ Jane Drew était une Le parc qui a soulevé un tollé est aujourd’hui une attraction très appréciée. dentiel selon des pro­ pionnière du moder­ nisme en Grande-Bre­ portions parfaitement tagne, dans les années 1950, elle avait édifié la ville de Chandigarh harmonieuses, était tout aussi important que la vue sur la mer : la en Inde avec Le Corbusier et Pierre Jeanneret. Elle était également beauté résulte de la fonctionnalité et des mathématiques. En architec­ une pionnière dans son corps de métier – et Amanda Levete a dé­ ture, cette équation vaut depuis la nuit des temps. claré que c’était grâce à l’opiniâtreté du mouvement féministe qu’au­ La recherche de différences n’est vraisemblablement qu’une perte de jourd’hui elle pouvait remporter des concours et de nouveaux pro­ temps. C’est la qualité de l’architecture qui prime avant tout. En 2017, jets passionnants face à la concurrence masculine. Les fronts ne la Catalane Carme Pigem a été la troisième femme lauréate du prix sont plus aussi rigides. Amanda Levete a su s’imposer comme Pritzker, avec son collectif RCR Arquitectes. Un trio composé d’elle« starchitecte » et ses édifices spectaculaires, aux courbes amples et même et de deux hommes. Il y avait déjà eu des duos parmi les lau­ intrépides, comme l’annexe du V&A Museum à Londres ou le centre réats, notamment Herzog & de Meuron ou SANAA. Mais un trio d’art et de technologie MAAT à Lisbonne, donnent presque l’impres­ est plus représentatif de ce que requiert et propose l’architecture au­ jourd’hui : le travail en équipe. La preuve : aucun édifice ne colle plus sion d’exprimer sa gratitude. ais la plus grande pionnière de l’architecture féminine et fidèlement à l’œuvre de l’artiste auquel il est dédié que le musée conçu par ce trio en l’honneur du peintre Pierre Sou­lages à Rodez. des femmes dans ce métier a sans doute été Zaha Hadid.

L’Anglaise née en Irak a longtemps été considérée comme La compatriote et homonyme de Carme Pigem, Carme Pinós a ré­ une architecte qui développait des concepts d’une audace inouïe cemment tenu une conférence à Hambourg, parlant de son parcours, mais qui ne construisait pas. En 1993, quand elle s’est lancée en éri­ dont les méandres sont finalement bel est bien ceux de la vie d’une geant une caserne de pompiers aux angles saillants pour la socié­ femme. Elle a grandi entourée de plusieurs frères et d’un père qui té Vitra à Weil am Rhein, elle a été propulsée au sommet. Là où la tentait désespérément de maintenir en état la vieille ferme familiale. différence de sexe n’a plus d’importance. En 2004, elle a été la pre­ Mais aucun des fils ne se sentait une vocation pour construire, racon­ mière femme lauréate du prix Pritzker. Ses constructions ne to­ tait l’architecte qui au cours de sa carrière a réalisé des constructions lèrent aucune objection, ce sont des compositions étonnantes aussi spectaculaires que le CaixaForum à Saragosse dans le Nord de qui jouent avec la masse et l’apesanteur : le tremplin de Bergisel l’Espagne, le dernier MPavilion au Queen Victoria Park à Melbourne à Innsbruck, le musée expérimental Phæno à Wolfsburg, l’Innovation ou encore les tours de bureaux Cube I et Cube II dans la ville mexi­ caine de Guadalajara. Oui, elle, elle avait décidé de s’atteler à la tâche.

Tower à Hongkong ou encore l’Opéra de Guangzhou en Chine.

DIE LINIE „RENDEZVOUS“ IST GEWINNER DES SCHMUCK AWARDS 2017.

ERHÄLTLICH BEI FÜHRENDEN JUWELIEREN WWW.GELLNER.COM

CLOSE UP

KEEP ON ROCKING Le rocking-chair Rocker au design épuré, combine chêne et cuir (Mater).

ADDRESSES

EDITOR’S LETTER page 10 DR. BARBARA STURM, www.dr-barbara-sturm.com

PLAYGROUND TRAVEL page 22

AMANDA LEVETE, www.ala.uk.com CARME PIGEM, www.rcrarquitectes.es CARME PINÓS, www.cpinos.com EILEEN GRAY, www.eileengray.co.uk KAZUYO SEJIMA, www.sanaa.co.jp LINA BO BARDI, www.linabobarditogether.com MARGARETE SCHÜTTE-LIHOTZKY, www.schuette-lihotzky.at

ODILE DECQ, www.odiledecq.com STUDIO GANG ARCHITECTS, www.studiogang.com SUSANA TORRE, www.susanatorre.net

ART & DESIGN page 30 BENJAMIN HUBERT, www.layerdesign.com COCO’S CULTURE, www.cocosculture.com EVA BLUT, www.evablut.com JONATHAN ADLER, www.jonathanadler.com MVRDV, www.mvrdv.nl TOM DIXON, www.tomdixon.net

INTERVIEW page 32

KRISTINA DAM, www.kristinadam.dk LARS ZECH, www.larszech.com OHHIO, www.ohhio.com PAMONO, www.pamono.fr PAOLA SAKR, www.paolasakr.design ROZA, www.rozanaturalcosmetics.com SALLY ENGLAND, www.sallyengland.com SCHRAMM, www.schramm-werkstaetten.com TAMARA COMOLLI, www.tamaracomolli.com VOGEL DESIGN, www.vogeldesign.co.za

MAN page 36 ACNE STUDIOS, www.acnestudios.com AP COLLECTION, www.apcollection.be DISNEY – BEATS BY DRE, www.beatsbydre.com FÜRSTENBERG, www.fuerstenberg-porzellan.com GUCCI, www.gucci.com HERMÈS, www.hermes.com JUNIQE, www.juniqe.fr KENZO, www.kenzo.com MADE IN DESIGN, www.madeindesign.com MALIN+GOETZ, www.malinandgoetz.eu MILIA SHOP, www.miliashop.com PAUL SMITH, www.paulsmith.com PENHALIGON’S, www.penhaligons.com SELETTI, www.seletti.it VALENTINO, www.valentino.com

LOOK page 38 ALEXA LIXFELD, www.alexalixfeld.com

BABOR, www.babor.com

CAPAROL, www.caparol.fr CLASSICON, www.classicon.com CONNOX, www.connox.fr GOOD TO GIVE, www.goodtogive.nl LAYER X NOLII, www.layerdesign.com LE CREUSET, www.lecreuset.fr MALIN+GOETZ, www.malinandgoetz.eu MARJANA VON BERLEPSCH, www.marjanavonberlepsch.com

NANIMARQUINA, www.nanimarquina.com OFFECCT, www.offecct.com PHAIDON, www.phaidon.com SELETTI, www.seletti.it WONDERGLASS, www.wonderglass.com

AT HOME

DR. BARBARA STURM page 42 DR. BARBARA STURM, www.dr-barbara-sturm.com

MELINDA GATES page 62 BILL & MELINDA GATES FOUNDATION, www.gatesfoundation.org

MARINA ABRAMOVIĆ page 64

NILI LOTAN, www.nililotan.com

MARINA ABRAMOVIĆ, www.mai.art

WOMAN page 34

CLOSE UP

CHANEL, www.chanel.com DESIGN AFRIKA, www.designafrika.co.za FÜRSTENBERG, www.fuerstenberg-porzellan.com KAMARO’AN, www.kamaroan.com

OFFICES page 164

DELIA FISCHER, www.westwing.fr, www.westwingnow.fr APPARENCE TROMPEUSE On dirait du bois mais c’est du béton. Étagère Breton (Studio Marfa).

PHOTOS : 2018 MATER (1), STUDIO MARFA (1)

WELCOME

E

176

www.gg-magazine.com

PHOTO : © ERIC FEFERBERG/2018 GETTY IMAGES (1)

Suite de l’article de la page 63

Wa­shington. Les enfants ont été scolarisés dans la même école privée Melinda est volontaire. Qu’elle soit au Bangladesh ou en Afrique, de Seattle que Bill jadis, la plus jeune y est toujours. Ils donnent tous les elle s’intéresse toujours de près aux problèmes qui se posent au quotitrois l’impression d’être des jeunes gens aimables, bien dans leur peau dien. Avec sa fille aînée, elle a passé quelques jours dans une famille en et joyeux. Leurs parents, qui possèdent actuellement un patrimoine de Tanzanie. Elles dormaient dans la chèvrerie. Au cours de ses voyages, plus de 92 milliards de dollars, ont réussi cette prouesse de leur offrir elle a pris conscience que si on voulait changer les structures des soune enfance et une adolescence normales, ciétés, il fallait investir dans l’éducation et sans scandales ni drogues. Ils devaient faire la qualification des filles et des femmes. la vaisselle et mettre la table, ont reçu leur Car la proportion de femmes parmi les plus premier Smartphone pour leur 14e anniverpauvres et les analphabètes est énorme. saire et ont grandi en sachant qu’ils n’hériteL’égalité des chances entre les deux sexes raient que d’une infime partie de la fortune est devenue la cause centrale de Melinda Gates, son premier livre, à paraître en avril, de leurs parents qui ont décidé de faire don traite de ce sujet : The Moment of Lift: How de 95 pourcent de leur héritage. n 2006, Warren Buffet a annoncé Empowering Women Changes the World. qu’il léguerait 80 pourcent de son paDans le classement des femmes les plus trimoine de plusieurs milliards à la influentes, publié chaque année par le magazine économique américain Forbes, Melinda fondation. Bien que Bill et lui soient amis Gates occupe actuellement la sixième place. depuis très longtemps, sa décision était en Melinda Gates analyse des statistiques mais grande partie fondée sur sa confiance en Plusieurs années de suite, elle avait même se rend aussi aux quatre coins du globe pour Melinda. Interviewé par Fortune, il avait déété troisième, dépassant certains chefs de s’immerger dans la vie des plus démunis. claré : « Tout le monde sait que Bill est doté gouvernement féminins. En 2015, elle a déd’une intelligence exceptionnelle mais quand il s’agit d’avoir une vi- claré à propos de son nouveau rôle sous le feu des projecteurs : « J’ai sion globale, Melinda le surpasse. » Grâce à son don, l’initiative Gi- longtemps cherché quelqu’un qui voudrait soutenir ces causes mais je ving Pledge des époux Gates et Warren Buffet a vu le jour. Une as- n’ai trouvé personne capable d’incarner la voix des femmes du monde sociation de milliardaires qui se sont engagés à céder au moins la entier. Alors je me suis dit : je dois le faire moi-même, il suffit de moitié de leur patrimoine. trouver le courage. »

paraît quatre fois par an chez l’éditeur GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH

ÉDITEUR

GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Hübenerstraße 2, 20457 Hamburg, Allemagne, représenté par ses gérants Christian Evers et Mirko Hewecker

ADRESSE DE LA RÉDACTION

Hübenerstraße 2, 20457 Hamburg, Allemagne, Tél. +49 40 36 13 11 40, Fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com

DIRECTEUR DE LA PUBLICATION CHRISTIAN VÖLKERS

RÉDACTION

INTERNATIONALE ET LOCALE

Rédactrice en chef MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Directrice artistique JANINE WEITENAUER janine@janineweitenauer.com Secrétaire générale de la rédaction STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Rédactrice indépendante & directrice des éditions locales UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Maquette édition internationale KIM BÖSCH-WIECHMANN, MADALYN FARLEY info@janineweitenauer.com Chef de service ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Maquettes éditions locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordinatrice éditoriale & gestionnaire des éditions en ligne JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com Traduction (parties rédactionnelle et immobilière)

CAROLINE ROTT (ES), SUSANA SILVA OLLET (ES), CATHERINE B. FISCHER (FR), MARIE-CHRISTINE FISCHER (FR), RACHEL KRETZ (EN), ROBERT SMALES (EN), KATJA ISELER (IT), JAN WILLEM PAPO (NL), ALEX VALK (NL)

Contributeurs à ce numéro

FRIDA CRUZ, SUSANNE KALOFF, CHRISTINA LIBUDA, MARZIA NICOLINI, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, MARTIN TSCHECHNE

Responsable au regard du droit allemand de la presse MICHAELA CORDES, Hübenerstraße 2, 20457 HAMBURG, ALLEMAGNE

ANNONCES

EV Media GmbH, Rückerstraße 4, 10119 Berlin, Allemagne, Tél. +49 30 607 71 93-0, Fax +49 30 607 71 93-19, représentée par ses gérants Maximilian Knüppel et Armin Roth

Responsable de la rubrique des annonces ARMIN ROTH, Tél. +49 30 607 71 93-11 armin.roth@ev-media.com Annonces internationales MAXIMILIAN KNÜPPEL, Tél. +49 151 16 79 11 84 maximilian.knüppel@ev-media.com Annonces nationales URS HOLEWA, Tél. +49 30 607 71 93-14 urs.holewa@ev-media.com Italie MARCELLO PICASSO, Tél. +39 335 785 40 08 marcello.picasso@ev-media.com MONIKA SCHIFFMANN, Tél. +49 172 646 16 66 monika.schiffmann@ev-media.com Espagne BRADLEY TELLERIA, Tél. +34 639 43 61 26 bradley.telleria@ev-media.com JULIAN BARG, Tél. +49 30 607 71 93-15 julian.barg@ev-media.com France DANIJEL PERIC, Tél. +49 40 607 71 93-18 danijel.peric@ev-media.com

ANNONCES IMMOBILIÈRES PRÉSENTÉES PAR ENGEL & VÖLKERS INTERNATIONALES ET LOCALES

Directrice internationale des annonces immobilières INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Maquette et coordination publireportages internationaux SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Maquette Classic éditions locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordination New Home SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Assistante Classic HELENA MICHALKE helena.michalke@gg-magazine.com GG Hambourg Directeurs de la publication NICLAS GYLLENSVÄRD*, PHILIP BONHOEFFER* ET PHILIPP NIEMANN Annonces & coordination JORID SCHRÖDER jorid.schroeder@engelvoelkers.com *Gérants de E+V Hamburg Immobilien GmbH

GG Berlin Directeurs de la publication CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* ET NICOLAS JEISSING* Direction des annonces RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Annonces & coordination ANKE FORTKAMP anke. fortkamp@engelvoelkers.com *Gérants de Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Madrid

Directrice de la publication ÓSCAR LARREA oscar.larrea@engelvoelkers.com Responsable marketing ELENA CISNEROS elena.cisneros@engelvoelkers.com

GG Rome Directeur de la publication SVEN ODIA Annonces & coordination BENEDETTA BONOLIS benedetta.bonolis@engelvoelkers.com

GG Barcelone Directeur de la publication ORIOL CANAL Responsable marketing CRISTINA LAMELA cristina.lamela@engelvoelkers.com

GG France Directeur de la publication DAVID SCHEFFLER david.scheffler@engelvoelkers.com Responsable marketing MARIE SEIGNOLLE marie.seignolle@engelvoelkers.com

GG Munich/Kitzbühel Directeurs de la publication FLORIAN FREYTAG-GROSS ET WOLFGANG BÖHM Annonces & coordination BARBARA RUTZEN barbara.rutzen@engelvoelkers.com

DISTRIBUTION

INTERNATIONALE ET LOCALE

Directrice internationale de la gestion administrative INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH, Guido Lange, Nordendstraße 2, D-64546 Mörfelden-Walldorf, Tel. +49 6105 975 06 25, lange.guido@dpv.de Responsable administrative HELENA MICHALKE helena.michalke@gg-magazine.com interabo GmbH, Postfach 10 32 45, 20022 Hamburg, Allemagne, Tél. +49 40 23 67 04 56, Fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de

FABRICATION

MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Prépresse numérique bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, Tél. +49 4321 952 67 60

IMPRESSION

INTERNATIONALE ET LOCALE

NEEF + STUMME premium printing GmbH & Co. KG, Alter Wall 55, 20457 Hamburg, Allemagne, Tél. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 70 70 99 70 États-Unis d’Amérique Dual Printing Inc., 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga, États-Unis d’Amérique, Tél. +1 71 66 84 38 25, Fax +1 71 66 84 38 28

ABONNEMENTS INTERNATIONAUX

Abonnement annuel (4 numéros) 32 € franco domicile, dont 7 % de TVA (pour l’Allemagne uniquement, à l’étranger sur demande). L’abonnement est reconductible tacitement pour une durée d’un an, s’il n’est pas résilié par écrit au moins six semaines avant son échéance. Toute reproduction du contenu nécessite l’autorisation préalable écrite par l’éditeur. Le contenu rédactionnel a été élaboré avec le plus grand soin.

Néanmoins l’éditeur décline toute responsabilité quant à l’exactitude des informations, références et conseils, ainsi que d’éventuelles erreurs d’impression. Les informations (données, description) relatives aux annonces immobilières sont fournies par des tiers et ne sont pas vérifiées par l’éditeur. Aucune responsabilité ne pourra être engagée à l’encontre de l’éditeur ni concernant l’exactitude et l’exhaustivité de ces informations, ni concernant la disponibilité des biens immobiliers présentés. Tous les objets sont soumis au paiement d’une commission, à l’exception de ceux qui sont marqués d’un « P ».

ISSN 0941-5203, GG · N° 2/19 · 31e année

DIRECTION CHRISTIAN EVERS, MIRKO HEWECKER

Le prochain numéro de GG paraîtra le 07/06/2019 www.gg-magazine.com

177

Histoire de la cause féminine 1839

1789

L’État du Mississippi instaure le droit de propriété pour les femmes mariées – qui reste toutefois soumis à l’accord de leur époux.

Le 5 octobre, des centaines de femmes du peuple affamées et armées de fourches se rendent en cortège de Paris au palais de Versailles. Dans les années suivant la révolution française, les premiers clubs de femmes voient le jour.

1849 Elizabeth Blackwell est la première femme aux États-Unis à obtenir un diplôme universitaire en médecine.

1553 Marie Tudor – la première reine d’Angleterre monte sur le trône.

1853

1792

Vélez, au nord de la Colombie, est la première ville au monde à donner le droit de vote aux femmes.

L’écrivaine britannique Mary Wollstonecraft publie son essai féministe Défense des droits des femmes.

1889 Le premier syndicat de femmes allemand est fondé à Berlin, par la suite appelé « Verband weiblicher Angestellter » (union des employées féminines).

1900 Olga Petit devient la première avocate française.

1884 Le premier tournoi de tennis féminin est organisé à Wimbledon.

1903 La suffragette Emmeline Pankhurst fonde la Women’s Social and Political Union (WSPU) avec ses filles Christabel et Sylvia. Deux ans plus tard, les premières campagnes militantes sont lancées.

1960 1920

La première pilule contraceptive est mise sur le marché aux États-Unis.

Les femmes obtiennent le droit de vote aux États-Unis.

1928

1919

Amelia Earhart est la première femme à traverser l’océan Atlantique en avion.

En Allemagne, les femmes obtiennent le droit de vote, inscrit à l’article 109 de la Constitution de Weimar.

1967

2008 2017/2018 #MeToo et #TimesUp font le tour du monde, des hommes célèbres comme Harvey Weinstein ou Bill Cosby sont dénoncés et poursuivis.

178

Hillary Clinton est la première First Lady candidate aux élections présidentielles des ÉtatsUnis. Elle perd et devient ministre des Affaires étrangères.

ILLUSTRATION : MADALYN FARLEY (CREATIVE MINDS)

1971

Le droit de vote des femmes est introduit en Suisse. Dans la principauté du Liechtenstein ce ne sera le cas que 13 ans plus tard, en 1984.

L’Abortion Act donne le droit aux femmes d’avorter en Grande-Bretagne (Irlande du Nord exclue).

www.jochenpohl.com

DuraSquare: Now with the new bathroom furniture series XSquare.

The exact and precise edges of the DuraSquare bathroom series blends perfectly with the latest furniture collection XSquare designed by Kurt Merki Jr. Handle-free fronts, striking chrome profiles and 28 furniture finishes enable an individual bathroom design. Co-ordinating mirrors feature a touch-free control panel for demisting and light or dimming functions. www.duravit.com