GG Magazine 02/19 (flemish)

maart april mei

LIFESTYLE • PERSONALITIES • REAL ESTATE

’19

GEPUBLICEERD DOOR ENGEL & VÖLKERS

DELIA FISCHER

MARINA ABRAMOVIĆ

Met meubels de beurs op – bezoek aan de oprichter van onlineshop Westwing

Star House – thuis in Malden Bridge (NY) bij de beroemde performance­kunstenaar

PORTFOLIO

Heldinnen van onze tijd – van de Queen en Christine Lagarde tot Shonda Rhimes en de Kardashians

DR. BARBARA STURM Via Hollywood de wereld over – de snelle carrière van deze Duitse beauty-ondernemer

MELINDA GATES

Portret van deze machtige filantroop die bewust investeert in vrouwen

BELGIË € 6

PowerWomen

STERK, SUCCESVOL, VROUWELIJK – VROUWEN VEROVEREN DE WERELD

MALEDIVEN

N

ot just another five star resort in the Maldives – but the perfect place for couples seeking peace and privacy on

a picturesque tropical island. Reinvented luxury,

giving a taste of true Maldivian culture and authentic experiences in an exclusive surrounding make this island stand out. Personalized service, extensive thatched roof villas with private pool and a personal villa host make you feel like you are miles away from everyday life.

Trauminsel Reisen Offer 7 nights from 4.490 € per person in a Water Pool Villa with private pool including halfboard, a bottle of champagne and more extras as well as transfer by sea plane from/to Male airport.

Trauminsel Reisen Special GG readers get one dolphin sunset cruise free of charge

Trauminsel Reisen Maisie und Wolfgang Därr GmbH Summerstraße 8 · 82211 Herrsching am Ammersee www.TrauminselReisen.de · Telefon +49 8152 9319-0 Info@TrauminselReisen.de

e a r r i n g s - ku n z i t e , d i a m o n d s a n d g o l d | r i n g - to u r m a l i n e a n d p l a t i n u m

WELCOME

Beste lezer, ls ondernemer hou ik me vaak bezig met digitale innovaties, want ook in onze branche schrijdt de d­ igitalisering met rasse schreden vooruit. Hoe verandert de dagelijkse praktijk van een vastgoed­adviseur? Wat wordt er in de ­toekomst van een franchiser verwacht? En wat kunnen we nu al doen? We stellen onze kantoren, a­ dviseurs en klanten over de hele wereld continu zelf ontwikkelde digitale tools en apps ter beschikking die het bemiddelings­ succes vereenvoudigen en bespoedigen. Zo g­ ebruiken we bijvoorbeeld virtual reality-­technologie om een virtuele en tijdbesparende immo­bezichtiging in de ­eerste fase ­mogelijk te maken. Met onze ‘Owner App’ kunnen ­eigenaren het gehele verkoopproces ­volgen, van het aantal bezichtigingen tot en met de marketingactiviteiten.

Hoe belangrijk het is om de nieuwe digitale communicatiekanalen te gebruiken blijkt uit een studie van Engel & Völkers over de nieuwe welvaartgeneratie: de ­zogenaamde HENRY’s. Degenen die bij deze groep – High Earners Not Rich Yet – horen, zijn na 1980 geboren en hebben een jaarinkomen van meer dan 100.000 dollar. HENRY’s worden in hun consumentengedrag vooral beïnvloed door social media, ­favoriete influencers en vakexperts. De studie laat zien dat luxemerken als Engel & Völkers doelgericht nieuwe media moeten gebruiken om zich digitaal te verbinden met deze groeiende welvaartsgeneratie. Tegelijk blijkt uit de onderzoeksresultaten dat ook voor deze generatie authenticiteit, marktexpertise en de reputatie van een merk essentieel zijn bij de keuze voor een makelaar.

We zien dat ondanks de digitale transformatie de klassieke makelaar niet o­ verbodig wordt. In ons bedrijf telt net als vroeger de menselijke factor. Tenslotte is het ­product vastgoed uiterst individueel en heeft het uitleg nodig. Een uiteindelijke beslissing tot aankoop heeft altijd veel te maken met emoties en vertrouwen. We stellen dan ook elke dag opnieuw vast dat onze klanten de marktkennis van onze adviseurs en de professionele allroundservice bijzonder weten te waarderen. Daarbij willen we graag altijd het beste van twee werelden bieden: een persoonlijk advies in combinatie met s­ limme digitale tools.

In deze GG tonen we u weer een keuze uit exclusief vastgoed uit ons wereldwijde Engel & Völkers-netwerk. De meeste ­objecten vindt u ook op onze site en sommige in 3D-beeld. We zijn er bovendien zeer trots op dat de positieve ontwikkeling van het b­ edrijf mede te danken is aan de vele begaafde, creatieve en sterke vrouwen bij ons. Daarom wijden we dit nummer aan powerful ­women over de hele wereld. We wensen u veel leesplezier!

FOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

Hartelijke groet,

Christian Völkers

8

www.gg-magazine.com

WELCOME

Vol power vooruit!

In mijn tijd als Hollywood-correspondent heb ik met beroemde, succesvolle ­vrouwen voor de camera vaak de gekste situaties beleefd. Hoe zeer het vrouwbeeld ook hier ­veranderd is, blijkt uit de fotoproductie voor deze uitgave, die niet gecompliceerder had kunnen zijn. De dag voor onze covershoot met dr. Barbara Sturm in de h­ euvels van ­Hollywood b­ raken de grote branden uit in M ­ alibu, 62 kilometer ­verderop. En de hemel boven Los ­Angeles werd duister, ­evenals de sfeer, wat een ­goede ­afloop van onze strak ­geplande dag bemoeilijkte. Maar met de komst van dokter Sturm brak plotseling de zon door de donkere wolken. Zonder zorgen stapte de ­beauty-ondernemer voor de camera van ­Douglas Friedman, zo charmant dat ze het hele team ­betoverde met haar ­natuurlijke en ­ongecompliceerde houding.

Barbara Sturm is een van de vele fascinerende, ­moderne vrouwen aan wie we u in dit nummer ­willen voorstellen. ­Zoals de S ­ ervische kunstenaar Marina Abramović, de ­Israëlische ­ontwerpster Nili Lotan of de Duitse oprichter van Westwing Delia Fischer. Kijk eens goed naar deze line-up van power-vrouwen van politiek tot mode – natuurlijk een hoogst subjectieve keuze van de redactie. Wie zijn uw persoonlijke favorieten?

Ik wens u – powerman of -vrouw –

FOTO’S: CHRISTIAN SHOPPE, © 2017 DR. BARBARA STURM

veel plezier met deze nieuwe GG!

Michaela Cordes

Voor iedereen die na het lezen van het artikel over dr. ­Barbara Sturm nieuwsgierig geworden is en veel onderweg is: er z ­ itten nu zes producten van haar luxe huidverzorgingslijn in een ­handige reisset! ! (Dr. Barbara Sturm, Discovery Set, € 105)

10

www.gg-magazine.com

CLOUD 7 BY BRETZ SHOWROOM: ALEXANDER-BRETZ-STR. 2  D-55457 GENSINGEN TEL. 0049-6727-895-0  INFO @ BRETZ.DE  WWW.BRETZ.DE

THANK YOU CONTRIBUTORS

Jetsetter

DOUGLAS FRIEDMAN Hij is een van de meest gevraagde fotografen als het gaat om buiten­ gewone interieurs en celebrity’s. Voor onze coverstory zette Friedman de Duitse arts Barbara Sturm in L.A. op de gevoelige plaat. De New Yorker begon zijn carrière als assistent van regisseur David Fincher (Se7en, Fight Club). Na een backpacktrip door Zuid-Oost-Azië o ­ ntdekte hij zijn ware passie. Zijn werk siert de covers van onder meer Harper’s Bazaar en Vanity Fair. Uitrusten doet hij op zijn ranch in Texas. ­Instagram: @thefacinator.

De smaakmaker

NICOLAS BRU Zelf geeft hij de voorkeur aan de nonchalante Parijse look. Maar voor zijn klanten creëert stylist Nicolas Bru uit Los Angeles, die al onder Tom Ford werkte voor Gucci, pompeuze looks voor de rode loper. Op zijn instagram­ account @mr_nicolasbru zie je sterren als Heidi Klum en Mariah Carey die zich al jaren door hem laten stylen. Zijn persoonlijke hoogtepunt: de clip van Daft Punk.

Op de bank

MARTIN TSCHECHNE Of vrouwen anders bouwen dan mannen? Hm. Of iemands verhalen en levensomstandigheden van ­invloed zijn op zijn werk? Maar natuurlijk! Als gepromoveerd psycholoog is journalist Martin Tschechne uit Hamburg telkens weer kunstenaars, wetenschappers en ook architecten tegengekomen, wier werk over hun leven vertelt en uitdrukking van hun persoonlijkheid is. Of vrouwen dus anders ­bouwen dan mannen? Je zou daar op z’n minst eens over kunnen nadenken.

Designexpert

12

Nieuwe Hamburgse

MADALYN FARLEY De Britse Madalyn Farley studeert sinds twee jaar voor illustratrice aan de Kingston University in Londen. Vanaf maart studeert ze een semester in Hamburg en dus is ze nu druk Duits aan het ­leren. Ze is al in september naar de Hanzestad verhuisd en loopt sindsdien stage bij onze chef vormgeving Janine Weitenauer. Voor dit nummer heeft Farley bijvoorbeeld ­illustraties gemaakt bij het overzicht van mijlpalen van de vrouwen­beweging.

www.gg-magazine.com

FOTO: ELENA FEDOSEEVA (1)

SUSANNE KALOFF De Hamburgse auteur Susanne Kaloff schrijft al twintig jaar voor grote Duitse tijdschriften en kranten. Over alles wat haar bezighoudt: reizen, mode, ­beauty, yoga, design. Vorig jaar verscheen haar zeer aan te ­bevelen boek over niet meer drinken. Voor GG ontmoette ze de mode­ ontwerpster Nili Lotan voor een koffietje in New York. De coole Ms ­Lotan stelde haar niet alleen haar nieuwe ­collectie voor, maar ook meteen haar man: David Broza, singer-songwriter en zoiets als de Israëlische Bruce Springsteen.

S O RBET TO C h a l ce d on i es, rh o d o ch rosites a n d d i a mo n d s

WWW.JIRGENS.COM @THOMASJ I RG E N SJ UWE L E N S C H M I E D E

WELCOME INSIDE

30

PLAYGROUND TRAVEL

­architecten binnensteden en skylines.

ART & DESIGN

30 Fraaie acccessoires, trendy kleuren en ­illusies – leve de kunst!

INTERVIEW

AT HOME Dicht op de huid – dr. Barbara Sturm vertelt in een groot interview over haar carrière als beautyondernemer.

32 Designer Nili Lotan volgt geen trends, maar haar eigen stijl.

WOMAN

34 Less is more. Zij ziet er in natuurtinten geweldig uit.

MAN

36 Voor het beest in de man: de trend van nu is dierendesign.

32

LOOK

38 Groen geeft de toon aan. En soms zijn er fantastische imitaties.

50

INTERVIEW Nili Lotan o ­ ntwerpt sober-­ stijlvolle jurken.

22

22 Steeds meer bepalen vrouwelijke

AT HOME Power Women: een portfolio van vrouwen met een visie op de uiteenlopendste gebieden.

We s ­ tellen graag onze persoonlijke ­favorieten als paar voor: wegbereidster en navolgster.

AT HOME

TRAVEL Vrouwelijke architecten (als Zaha Hadid) veranderen onze steden.

BARBARA STURM POWER WOMEN

34

WOMAN Met de hand gevlochten mand Garlic Gourd (Design Afrika).

MELINDA GATES MARINA ABRAMOVIĆ

42 Niet alleen Hollywood zweert bij de

c­ osmetica van Barbara Sturm, wier ­carrière begon in de sportgeneeskunde.

50 Portfolio: een keuze uit zestien

v­ rouwelijke power-paren. Van mode tot economie, van kunst tot techniek.

62 Filantrope Melinda Gates vecht wereld-

wijd voor gelijke kansen, vooral voor die van vrouwen en meisjes.

64 Performancekunstenaar Marina

­ bramovic´ woont in een huis dat A net zo bijzonder is als zijzelf.

FOTO’S: AUGUST (1), © MARY MCCARTNEY (1), © DESIGN AFRIKA 2016 (1), © DOUGLAS FRIEDMAN PHOTOGRAPHY (1), © OSSIP VAN DUIVENBODE (1), MACIEK KOBIELSKI (1)

42

ART & DESIGN Experimentele architectuur, een specialiteit van de architecten van MVRDV.

— Smarter Home ABB-tacteo® KNX

Intuïtief. Intelligent. Ongelimiteerd. Het unieke en stijlvolle ontwerp van de ABB-tacteo® KNX-sensor legt alle kracht in handen van de gebruiker. Verwarming, ventilatie, verlichting, verduistering, toegang… alle functionaliteiten van het intelligente huis op één plaats toegankelijk. ABB-tacteo® verbindt de aanwezige KNX-functionaliteit zonder ingewikkeld te doen. Met een click-and-go gebruikersinterface die iedereen begrijpt.

En die stijlvol is gepresenteerd in een hoogwaardige sensor van wit of zwart saffierglas.

ABB-tacteo® is domotica teruggebracht naar de essentie: comfort!

Voor meer informatie ga naar: new.abb.com/buildings/nl/tacteo

72

WELCOME INSIDE

164

36

MAN C ­ oole stijlbreuk: Champagne­­ koeler in ­comic-look (Sieger by Fürstenberg).

OFFICES Met meubels de beurs op: de uit­ vindster van Westwing, Delia Fischer.

FOR SALE Landgoed Dama de la Noche in P ­ unta del Este in Uruguay is een g ­ randioze oase.

62

AT HOME Melinda Gates gebruikt haar invloed en rijkdom voor vrouwen.

FOR SALE NEW HOME

72 Het gigantische perceel om Dama de la Noche is ideaal om te ontspannen.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

38

LOOK Gek, gekker, Selet­ ti. Italianen met verstand van grappig design.

ruimtes – het mooiste vastgoed.

CLOSE UP OFFICES

164 Bijzondere oprichter Delia Fischer en haar online meubelshop Westwing.

TIMELINE

64

78 Villa’s, herenhuizen en bedrijfs­

178 Zo’n vijf honderd jaar vrouwen-power – een geïllustreerde tijdlijn.

AT HOME Een oase waar niets aan het t­ oeval over­ gelaten is: het kun­ stenaarshuis van ­Marina ­Abramović.

ALWAYS EDITORIAL EDITOR’S LETTER ADDRESSES

8 Voorwoord bij het nieuwe nummer.

10 Vol power vooruit!

176 Waar komt alles vandaan? Namen, adressen en productinformatie.

STAFF

177 Colofon.

www.gg-magazine.com

FOTO’S: © 2011 RICK FRIEDMAN/GETTY IMAGES (1), RETO GUNTIL/LIVING INSIDE (1), © RICARDO LABOUGLE (1), © SELETTI 2018 (1), SIEGER (1)

A DV ER T EN T I ED EE L

Siedle Axiom Intelligent Interior.

Keep an eye on the door, select the mood lighting with just a tap, make a call with or without the receiver.

The future of building communication at its ďŹ nest. axiom.siedle.com

Vrouwen die

Jane Addams +++ Jeanne d’Albret +++ Madeleine Albright +++ Elizab Corazón Aquino +++ Vera Atkins +++ Jane Austen +++ Mary Barra +++ Clara Barton +++ Joséphine de +++ Bertha Benz +++ Annie Besant +++ Benazir +++ Enid Blyton +++ Boudicca +++ de Brontëzuster +++ Rachel Carson +++ Catharina de Grote +++ Coco C Christina, koningin van Zweden +++ Cixi +++ Cleopatra +++ +++ Prinses Diana +++ Emily Dickinson +++ Joan Didio Jane Drew +++ Lena Dunham +++ Amelia Earhart +++ Shirin +++ George Eliot +++ Koningin Elizabeth I +++ Koningin Eliz Garrett Fawcett +++ Aretha Franklin +++ Rosalind Franklin +++ Zsa Gabor +++ Indira Gandhi +++ Judy Garland +++ Artemi +++ Selena Gomez +++ Jane Goodall +++ Olympe de Gouges + Audrey Hepburn +++ Katharine Hepburn +++ Dorothy Hod +++ Isabella I van Castilië +++ Jeanne d’Arc +++ Angelina J +++ Helen Keller +++ Grace Kelly +++ Jackie Kenned Lee +++ Vivian Leigh +++ Astrid Lindgren +++ Sop Rosa Luxemburg +++ Anni-Frid Lyngstad +++ +++ Jayne Mansfield +++ Maria Magdalena +++ Harriet Martineau +++ Margaret Mead +++ Catharina Merkel +++ Mirabai +++ Marilyn Monroe +++ Toni Morrison Teresa +++ Sarojini Naidu +++ Nefertiti +++ Florence Nightingale Dorothy Parker +++ Sarah Jessica Parker +++ Rosa Parks +++ Roosevelt +++ J.K. Rowling +++ Helena Rubinstein +++ Sappho +++ Murasaki Shikibu +++ Margaret Chase Smith +++ Gertrude Stein +++ Gloria Steinem +++ Stowe +++ Meryl Streep +++ Elizabeth Taylor +++ Mary Church Terrell +++ Margaret Thatcher +++ Theodora +++ +++ Twiggy +++ Koningin Victoria +++ Alice Walker +++ Frances Willard +++ Betty Williams +++ Amy Winehouse +++

18

e ertoe doen

beth Garrett Anderson +++ Maya Angelou +++ Susan B. Anthony +++ Lauren Bacall +++ Joan Baez +++ Brigitte Bardot +++ Beauharnais +++ Simone de Beauvoir +++ Aphra Behn Bhutto +++ Hildegard von Bingen +++ Nellie Bly rs +++ Angela Burdett-Coutts +++ Josephine Butler Chanel +++ Carrie Chapman Catt +++ Agatha Christie +++ Hillary Clinton +++ Marie Curie +++ Catherine Deneuve on +++ Marlene Dietrich +++ Dorothea Lynde Dix +++ n Ebadi +++ Mary Baker Eddy +++ Eleonora van Aquitanië zabeth II +++ Tracey Emin +++ Agnetha Fältskog +++ Millicent ++ Betty Friedan +++ Elizabeth Fry +++ Margaret Fuller +++ Zsa misia Gentileschi +++ Sophie Germain +++ Ruth Bader Ginsburg +++ Germaine Greer +++ Zaha Hadid +++ Hatsjepsoet +++ dgkin +++ Billie Holiday +++ Hypatia +++ Tsai Ing-wen Jolie +++ Janis Joplin +++ Barbara Jordan +++ Frida Kahlo dy +++ Billie Jean King +++ Selma Lagerlöf +++ Harper phia Loren +++ Tegla Loroupe +++ Ada Lovelace +++ Wangari Maathai +++ Madonna +++ La Malinche Maria, moeder van Jezus +++ Penny Marshall +++ de’ Medici +++ Golda Meir +++ Lise Meitner +++ Angela +++ Emily Murphy +++ Judith Sargent Murray +++ Moeder +++ Michelle Obama +++ Olga van Kiev +++ de Pankhursts +++ Alice Paul +++ Eva Perón +++ Galla Placidia +++ Eleanor +++ Clara Schumann +++ Mary Seacole +++ Mary Shelley +++ Madame de Staël +++ Elizabeth Cady Stanton Lucy Stone +++ Marie Stopes +++ Harriet Beecher Theresia van Ávila +++ Valentina Teresjkova +++ Trota van Salerno +++ Sojourner Truth +++ Harriet Tubman Madam C.J. Walker +++ Ida B. Wells +++ Edith Wharton +++ Mary Wollstonecraft +++ Virginia Woolf +++ Malala Yousafzai

FOTO: © ROBERT VENTURI

PLAYGROUND

TRAVEL ART & DESIGN INTERVIEW WOMAN MAN LOOK

Architect Denise Scott Brown in nauw contact met het postmodernisme. In 1972 was zij coauteur van het boek Learning from Las Vegas.

PLAYGROUND

GUANGZHOU OPERA HOUSE, CHINA van ZAHA HADID

Zo ziet een triomf eruit: een sensationele mix van massa en gewichtloosheid.

FOTO’S: PHOTOGRAPHY BY IWAN BAAN, BRIGITTE LACOMBE

TRAVEL

Op vrouwen bouwen

Architectuur is een mannendomein. Maar opeens maken wereldwijd gebouwen van vrouwen furore. Dat heeft te maken met de erfenis van de overleden Zaha Hadid en met het feit dat vrouwelijke architecten betere teamplayers zijn. En alles draait tegenwoordig om teamwork.

Een rondreis vol inzichten.

TEKST: Martin Tschechne

23

PLAYGROUND TRAVEL

AQUA TOWER, CHICAGO, VS van JEANNE GANG

FOTO’S: © HEDRICH BLESSING 2009

Een heel ander soort wolkenkrabber: opgetogen, bijna poëtisch licht.

LE CARGO, PARIJS, FRANKRIJK van ODILE DECQ

FOTO’S: © ROLAND HALBE, © FRANCK JUERY

Een kantoor als incubator, als warme broedmachine voor toekomstideeën.

25

PLAYGROUND

MUSEUM PIERRE SOULAGES, RODEZ, FRANKRIJK van CARME PIGEM VILLA E-1027, ROQUEBRUNE, FRANKRIJK van EILEEN GRAY

THE HOUSE OF MEANINGS, CARBONERAS COMMUNITY, SPANJE van SUSANA TORRE MAAT, LISSABON, PORTUGAL van AMANDA LEVETE

CAIXAFORUM: © SIMON GARCIA | ARQFOTO; PORTRET: © WAYNE TAYLOR

CAIXAFORUM, SARAGOSSA, SPANJE van CARME PINÓS

© DANIEL OLIVER BACHMANN (CARBONERAS COMMUNITY)

FRANKFURTER KÜCHE, MUSEUM DER DINGE, BERLIJN, DUITSLAND van MARGARETE SCHÜTTE-LIHOTZKY

MAAT: © HUFTON+CROW; PORTRET: © REBECCA-REID

SESC POMPÉIA, SÃO PAULO, BRAZILIË van LINA BO BARDI

“FRANKFURTER KÜCHE” IN DER SCHAUSAMMLUNG DES WERKBUNDARCHIV – MUSEUM DER DINGE, AUS DER SIEDLUNG RÖMERSTADT, FRANKFURT, 1927/28 © ARMIN HERRMANN

21ST CENTURY MUSEUM, KANAZWA, JAPAN van KAZUYO SEJIMA

SESC POMPÉIA: © 1999-2019 GETTY IMAGES/VIEW PICTURES LDT; ILLUSTRATIE: DJ (CREATIVE MINDS)

TRAVEL

21ST CENTURY MUSEUM: © 1999-2019 GETTY IMAGES/ VIEW PICTURES LDT.; PORTRET K. SEJIMA: PHOTOGRAPH

BY RAMA, WIKIMEDIA COMMONS, CC-BY-SA-2.0-FR PORTRET MARGARETE SCHÜTTE-LIHOTZKY: WERNER FAYMANN UND BRAUNER 1997, CC BY-SA 2.0 MUSEUM PIERRE SOULAGES: 2018 © RCR BUNKA FUNDACIÓ PRIVADA; PORTRET CARME PIGEM: © ALBERT BERTRAN VILLA E-1027: MAURITIUS IMAGES/OLIVIER MARTIN GAMBIER/ ARTEDIA/VIEW/ALAMY; PORTRET EILEEN GRAY: HTTPS:// COMMONS.WIKIMEDIA.ORG/WIKI/FILE:EILEEN_GRAY

inds

1979 wordt aan de beste architect ter wereld de Pritzkerprijs toegekend. Oprichters zijn de Amerikaanse ondernemer Jay A. Pritzker en zijn echtgenote Cindy. Normaal gaat de prijs naar een individu, maar het komt ook voor dat hij gedeeld wordt of aan een team uitgereikt wordt. De prijs bedraagt 100.000 dollar, maar de eer is nog veel ­groter.

De Pritzkerprijs is de Nobelprijs van de architectuur. Er zijn tot nu toe 45 g ­ rote en fantastische architecten geëerd. Drie daarvan waren vrouwen. En dat is helaas waar: drie vrouwen tegenover 42 mannen.

In 1991 ging de prestigieuze prijs naar Robert Venturi, de strenge denker en planner van het postmodernisme en bouwer van de Sainsbury-­ vleugel aan de National Gallery in Londen en het Seattle Art ­Museum aan de Amerikaanse westkust. Wie bij de prijsuitreiking op het podium ontbrak was Denise Scott Brown, zijn echtgenote.

Het echtpaar had een gemeenschappelijk kantoor, ze ontwikkelden hun projecten in nauwe samenwerking en ze schreven samen de boeken over de principes van hun architectuur. En deze in Zuid-Afrika geboren en in Engeland en de VS opgeleide architecte en stedenbouwkundige was het die nieuwe perspectieven zag voor de strenge, uit de architectuur­ theorie en -geschiedenis afgeleide concepten van haar man. In Las Vegas bijvoorbeeld fotografeerde ze winkelstraten, parkeerplaatsen en talloze reclameborden – en uit de verschijningsvormen van deze non-architectuur herleidde ze dat het ook bij eigen projecten gaat om ontmoeting, om uitruil en communicatie. En zo werkte hun bureau ook: als gemeenschap waarin verschillende posities samenvloeien. Wie aan het eind wat precies had bijgedragen? Zelfs het architectenpaar zelf kon dat niet met zekerheid zeggen.

D

e Pritzkerprijs kreeg hij echter

Beiden aan­ vaardden hem tegen beter weten in, omdat met de commissie niet te praten viel. En omdat hun kantoor toen wel een duwtje in de rug kon gebruiken. Pas 22 jaar later, in 2013, eiste het initiatief Women in Design van Harvard University dat met terugwerkende kracht ook de echtgenote geëerd werd. 20.822 mensen hebben de petitie ondertekend, ook Venturi zelf. Maar het hielp niets. Nu eert een tentoonstelling in het Architekturzentrum Wien eindelijk haar aandeel in het gezamenlijke levenswerk: Downtown Denise Scott Brown loopt daar tot en met 18 maart 2019. Of dat voor haar een troost is, een jaar na de dood van haar man? De architecte, 87, verklapt het niet. Voor haar is bescheidenheid een belangrijke deugd van haar beroep. En dat kom je niet vaak tegen.

Bouwen architectes anders dan architecten? Slaan zij andere ­wegen in en halen ze andere resultaten? Zou een man zo’n opgetogen, ­bijna poëtisch lichte wolkenkrabber in de binnenstad van Chicago tevoorhelemaal alleen.

www.gg-magazine.com

schijn kunnen hebben toveren, zoals Jeanne Gang dat gedaan heeft met haar Aqua Tower van 82 verdiepingen? Is er een specifiek vrouwelijk netwerk van gedachteverbindingen nodig om een kantoor als incubator te bedenken, als een verwarmende broedkast voor ideeën, zoals Odile Decq met haar Le Cargo in Parijs gebouwd heeft? En is de spectaculaire High Line in New alleen denkbaar als het werk van een vrouw? Elizabeth Diller heeft de afgedankte spoorlijn, ondersteund door palen, omgebouwd tot een lang groen ­gebied, een oase van ontspanning hoog boven het gewoel op de straten aan de westkant van Manhattan.

Of zijn zulke vragen net zo onzinnig als de vraag of mannen beter kunnen koken – omdat toch de meeste topkoks mannen zijn? Moet de Pritzkerprijs volgens een quotum toegekend worden? Zou een specifieke onderscheiding voor architectes helpen een afgang te compenseren, waarvan de ­oorzaken pas in de laatste plaats iets met bouwen te maken hebben? Als man kun je hier beter alleen vragen stellen.

In de Verenigde Staten is de helft van alle architectuurstudenten vrouw; onder hen die het beroep uitoefenen is het nog maar een z­ esde.

In andere beroepsgroepen als medicijnen of rechten is de v­ erhouding weliswaar ook scheef, maar veel minder schaamteloos: daar ­verschuift de verdeling na het examen tot een verhouding van een derde tot de helft.

Is architectuur dus bijzonder vrouw­ vijandig? A ­ rchitectes in Duitsland verdienen 17 procent minder dan hun ­mannelijke ­collega’s, berekende de Hans-Böckler-Stiftung. Volgens het Deutsche Architekten­blatt bedraagt het verschil na twintig jaar en langer in het vak gemiddeld 11.700 euro per jaar. lizabeth Diller werkt in een team met twee mannen: ­Diller, ­Scofidio + Renfro. Hun bouwwerken doen dapper en visionair aan, r­ ebels, ­subtiel en vol ongeduld. Oorlogsverklaringen tegen ­alles wat ­burgerlijk en laf is, projecties in een toekomst van hightech en e­ cologie. Het ­Sarjadje-park naast het Kremlin, de geplande uit­ breiding van het MoMA, de reusachtige glazen koepel van cultuurcentrum The Shed in New York: stuk voor stuk vreemde objecten, die

E

Lees verder op blz. 174

27

We at Heinz Bauer Manufakt consider it the most important task to develop products that are sublime about time and trend - that‘s our passion.

The Original Heinz Bauer Manufakt jacket will be your favorite piece and daily companion - we are sure of that.

To achieve this, we use only best and most high quality materials - from leather to zipper.

We can guarantee you this quality standard because every single original Heinz Bauer Manufakt jacket is made by hand in our manufactory near Stuttgart.

PLAYGROUND

GOLDEN GATE Het Nederlandse architectenbureau MVRDV staat bekend om zijn experimentele vormgeving.

Met The Imprint, een entertainmentcomplex in Zuid-Korea, heeft Winy Maas dit alweer bewezen.

ART & DESIGN

DIGIMONNEE Designstudio Layer van Benjamin Hubert creëerde met Trove een digitale portemonnee en app om cryptovaluta veilig en ­onhackbaar op te bergen.

De nieuwste designblikvangers KAMELEON De tas uit de collectie Blackout van de Weense ontwerpster Eva Blut is net zo verrassend als het leven zelf: duurzaam geproduceerd van leer en reflecterend, met glas gecoat nylon en de look van de buitenkant verandert telkens af hankelijk van de lichtinval. Ook verder is-ie heel veelzijdig: je kunt hem in je hand ­dragen, met riemen schuin over je schouder of als rugzak. En dan heb je mooi je handen vrij voor de b ­ elangrijke zaken van het dagelijks leven.

ZONDER RECEPT Een dagelijkse dosis vitamine D is een must in de donkere maanden. Jonathan Adlers Acrylic Pills ­komen in trendy kleuren, ­fleuren binnenruimtes op en dat alles zonder bijwerkingen.

CLASSY De fraaie ­geblazen glazen karaf Tank Jug Set Platinum Stripe van Tom Dixon is voorzien van een met de hand aangebrachte platina versiering.

Hij is u ­ iterst functioneel en van een luxueus mini­ malisme. Schol!

SPION IN STIJL Not ­stirred, maar in gelimiteerde oplage: de S.T.-Du­pont­­­­aan­steker met 007-gravering straalt klasse uit en geeft fijn vuur. De oorclips Play with me zijn van het allerfijnste handwerk met ­Swarovskikristal en een 18-karaats ­vergulding – van Carlo Zini via Coco’s ­Culture.

30

TEKST: SUSANNE KALOFF; FOTO’S: © 2018 JONATHAN ADLER (1), © 2000–2018 EVA BLUT (1), © 2018 TOM DIXON STUDIO (1), OSSIP VAN DUIVENBODE (1), © S.T. DUPONT 2003–2018 (1), © JANITA SASSEN (1)

De toekomst is smart en van goud: van cryptoportemonnees tot stijlvolle aanstekers.

CAP www.carpets-plaids.de

PLAYGROUND INTERVIEW

Gewoon cool!

Ontwerpster Nili Lotan volgt geen trends en maakt geen reclame. Toch zijn de collecties van deze Israëlische die in Manhattan leeft, zeer gewild door onder andere het chique warenhuis Barneys in New York en luxeportal Net-a-Porter.

Hoe ziet de typische vrouw eruit, voor wie u uw collectie ­ontwerpt? Zal ik eens een geheim verklappen? Eigenlijk ontwerp

ik alleen maar kleding voor mijzelf. Ik ben trouw aan mezelf en wie mij wil ­volgen, is van harte welkom (lacht). Mijn ­k lanten hebben geen bepaalde leeftijd, geen bepaalde maat. Het ­k unnen ­studenten uit Antwerpen of lady’s uit New York zijn. En er zijn zelfs ­mannen die mijn ontwerpen dragen.

Of Sienna Miller, Gwyneth Paltrow en Jennifer Aniston, om maar een paar van uw beroemde fans te noemen. Wat is uw ­handelsmerk? Een natuurlijk minimalisme – ik volg mijn ­intuïtie.

Het belangrijkste voor mij is dat mode comfortabel en moeiteloos is. Ze moet een jonge en vrije geest overbrengen.

Kán mode eigenlijk wel iets overbrengen? Jazeker. Mensen ­beweren altijd dat mode a­ politiek is, maar je kunt zo veel uitdrukken met de ­manier w ­ aarop je je kleedt. Ik ben links-liberaal en dat kun je zeker aan mijn stijl zien.

Militaire invloeden spelen in uw collectie een grote rol. Waar komt dat vandaan? Ik heb gediend in het Israëlische leger, ­vandaar

INTERVIEW: SUSANNE KALOFF; FOTO’S: GIL LEVI (1), MACIEK KOBIELSKI (1)

mijn emotionele binding. Daarnaast heb ik de ­functionaliteit van ­cargopants en legerparka’s altijd zeer cool gevonden.

Wie of wat inspireert u? Het nieuws, kunst, de jaren zeventig ook, moderne en hippe vrouwen om mij heen. Iconen als B ­ ianca ­Jagger en Patti Smith. Maar ook de Parijse bohème-chic-stijl zie je absoluut terug in mijn collectie.

En actuele trends? Die interesseren me nou helemaal niet.

Mijn mantra is: no trends, no fashion, no things that are changing. ­Belangrijk zijn de perfecte manier van vervaardigen, de pasvorm, de kwaliteit; al mijn kleding wordt in New York gemaakt. Je kunt er in jeans en een wit hemd al zeer goedgekleed uitzien.

Hebt u tips voor de ideale kledingkast? Niet te veel bezitten, dat schept alleen maar verwarring. Koop liever iets duurders dan dat je vaak koopt. Het gaat niet om het aantal kledingstukken in je kast, maar juist om bijzondere stukken te bezitten.

De lente/zomercollectie 2019 van Nili L ­ otan is geïnspireerd op het kalme Israëlische landschap: zachte natuurtinten, ­vloeiende stoffen en lineaire snitten.

Ze w ­ eerspiegelen het minimalisme en het zelfbewustzijn van de woes­­­­ tijn. Dit is elegantie en eenvoud om te dragen.

32

www.gg-magazine.com

Exclusief wereldwijd: de tijdloze schakelaar LS 990 in de 63 unieke, matte kleuren Les CouleursÂŽ Le Corbusier.

32081 ORANGE CLAIR

JUNG.NL

PLAYGROUND

De kap van hanglamp Riyar Light doet denken aan een zonnescherm.

Kamaro’an, vanaf € 250.

WOMAN

Natuurlijke schoonheid Eenvoud is hoogst elegant: van tafel tot droombed.

1

2

9

2 BLIJMOEDIG Model Lia Pavlova draagt de ultieme zomer-2019-look!

Chanel, prijs op aanvraag.

3

3 WE ZIJN FAN! Eikenhouten sculptuur Fan. Lars Zech, prijs op aanvraag.

4 VOLLE MAAN Met spiegel Double Moon straalt zowel je ­gezicht als interieur. Kristina Dam, € 362.

9 GESTRIKT Fluffy wollen ­deken in XXL-look zorgt voor fijne knuffeluurtjes.

Ohhio, vanaf ca. € 165.

10 CADEAUTJE Wat zit hier een heerlijk gezichts­ handdoekje voor de vrouw in!

The, ca. € 35.

10

11 TO STAY In plaats van coffee to go: duurzaam blikje van af breekbaar koffiedik.

Morning Ritual, Paola Sakr, prijs op aanvraag.

4

13

12 BEETJE GEK Vaas Vanitas Early van Studio B. ­Severin heeft een nogal ongewone structuur. ­Pamono, € 459.

11 5

5 NAMASTÉ Armband India doet denken aan een gebedsketting.

Tamara Comolli, vanaf € 1.290.

12

6 PROOI Hertengeweien Nguni Head. Vogel Design via Karybu, vanaf € 54.

7

7 LEKKER FRIS Puur, natuurlijk en fris geurend. ­Glowing Hydra­ tion Dry Body Oil. Roza, € 22.

8 FRAGIEL Samen met studio Besau-Marguerre ontstond de ­porseleinen tafel Plisago. Fürstenberg, € 1.495.

34

13

13 HANDWERK Géén made in ­China. Deze ­manden worden even fraai als ­ijverig gevlochten in Afrika. Design Afrika, prijs op aanvraag.

6

14 RELAXED Toch nog even je mail of Facebook checken? Dat gaat heel relaxed met het verstelbare hoofddeel van bed Fold van Sebastian Herkner. Uit de Origins Complete-­ serie van het ­Duitse Schramm, vanaf ca. € 7.450.

8

14 www.gg-magazine.com

TEKST: SUSANNE KALOFF; FOTO’S: DESIGN AFRIKA 2016 (1), GORUNWAY.COM (1), © OHHIO (1), © VOGEL DESIGN (1)

1 MACRAMÉ Wanddecoratie uit het Kimpton ­Schofield Hotel in Cleveland, Ohio.

Sally England, vanaf ca. € 90 per m2.

CHANGE

JOHANNES HUNDT Fine Jewellery

PLAYGROUND

Hip(popotamus): jeansblauwe portemonnee van leer met nijlpaardprint.

Acne, ca. € 220.

MAN

Voor het beest in de man

Als ze maar kunnen spelen: met telefoonhoesjes, apenlamp, Mickey Mouse en meer.

1

10

2

1 P VAN POETS Hermès’ dochter­ bedrijf Petit h heeft een fraaie schoenen­borstel in de vorm van een paardenhoofd.

Hermès, prijs op aanvraag.

­ ireless. Beats by W Dr. Dre en Disney, ca. € 330.

3

11

2 TROJAANS De houten ­kasten Sending Animals van S ­ eletti hebben veel opbergruimte.

Madeindesign, vanaf € 645.

4

12 5

10 PRIMAAT Trendy Monkey Lamp, Sitting ­Version is er in wit en zwart. Seletti, ca. € 200.

4 BERENSTERK Pandaposter van de Turkse designer en ­illustrator Ali Gulec. Via ­Junique, ca. € 7.

11 ROAR! In de dino-sweater wordt elke man een stylosaurus.

Paul Smith, € 120.

6 13

5 GEBRUL Opvallend tele­ foon­hoesje ­Tiger Head uit de Go Tigers-­collectie.

Kenzo, € 45.

8

6 EL TORO Opbergcontainer Animalità Toro van de ontwerper Sam Baron voor Bosa, via Milia Shop, ca. € 645.

7 BEATNIK Voor de 90ste ­verjaardag van ­Mickey Mouse: Special Edition van de stoere Solo

36

9 PLAY SOFT De Ninja Chair is geweldig om in te ­gamen, te loungen of net te doen of je Crocodile Dundee himself bent. AP ­Collection, prijs op aanvraag.

12 STERK SPUL Met peper, tabak en kardemom: The Blazing Mr. Sam, eau de p ­ arfum van ­Penhaligon’s, ca. € 205.

7

14

9

13 SCHOL Champagnekoeler voor echte mannen met smaak: Sip of Gold van Sieger by Fürstenberg, € 129.

14 DOMPTEUR Deze chic bestikte ­lederen slippers halen vast de tijger in je naar boven.

Gucci, € 690.

www.gg-magazine.com

TEKST: SUSANNE KALOFF; FOTO’S: © 2018 ACNE STUDIOS (1), GORUNWAY.COM (1), © 2016 GUCCIO GUCCI S.P.A. (1), © HERMÈS 2018 (1), © 2015 KENZO, SA (1), © 2016 MALIN + GOETZ (1) © PAUL SMITH (1), © 2018 PENHALIGON’S (1), SIEGER (1), © SELETTI 2018 (2)

3 OWLWAYS! Dit tweedelig uilen­pak uit de ­komende lente/­ zomercollectie wil je nooit meer uit­ trekken. Valentino, prijs op aanvraag.

8 GLANZEND Niet voor ’t baasje, maar voor z’n dier: honden­shampoo van Malin+Goetz, ca. € 31.

Traditional art of knotting meets modern design.

The long-established company Haghnazari Teppiche represents distinctive quality and exclusiveness since 1932.

Our unique carpet range includes beautiful antique carpets, modern, unique pieces with a traditional pattern and award-winning current designs.

www.haghnazariteppiche .com

A w

hag h na zar i te pp i c he Adress Berliner Straße 25, 60311 Frankfurt/ Main Telephone 069.460 996 01 E-mail info@haghnazariteppiche.com

a Ca rdrp win W et X nin in L g ne Sta sh r 2 r ow 01 Aw ro 8 ar om d

„POLONAISE EASTCOTE DOUBLE SKY“ of the „ERASED HERITAGE“ collection

by Jan Kath.

PLAYGROUND LOOK

1 2

10 11 3

12

5

Nu zetten we het licht op groen De kleur groen is harmoniserend, rustgevend en fris. Goed dat hij daarom weer trendy is – van de badkamer naar de keuken tot op het terras.

14

7

15 6

16

8 9

1 KLEURENSPEL Groen heeft zo veel nuances – en is hip! Verfmerk Caparol zet de toon 2 TOP Zonnescherm ­Shadylace van Droog via Connox, € 279 3 SMART Snoerloze lamp Rise laadt ­apparaten op en simuleert als wekker de zons­opgang, Layer x Nolii, prijs op aanvraag 4 DUURZAAM Bubble Buddy is zeephouder én -rasp, Good­ toGive, € 16,90 5 OH, EEN TAS! Eva is versierd met pistachekleurige struisvogel­

38

veren, Marjana von Berlepsch, € 445 6 GEKRUID Cannabis Per­fume Oil, ­Malin + Goetz, ca. € 45 7 ORIGINEEL Zit­­­ element Dune met tafeltjes, Offect, prijs op aanvraag 8 KUNSTZINNIG Geblazen glasobject van Alexa Lixfeld, prijs op aanvraag 9 ZELDZAAM Er zijn er maar ­dertig van: lamp Horah, Wonderglass, prijs op aanvraag 10 GROENE VINGERS Green Escapes – The Guide to S ­ ecret Urban

Gardens, Phaidon, € 19,95 11 FRIST OP Beauty-­ampul, Babor, € 19,90 12 SCHIJF ­ Cucumber Pillow, ­k ussen van Studio Job voor Seletti, Ø 47,5 cm, ca. € 750 13 COOL Gave poef Shade, Nanimarquina, Ø 39 cm, ca. € 590 14 MULTI­­­COLOR Pepermolen, Le Creuset, € 34,95 15 GEOMETRISCH Glasobject Alcova, Wonderglass, prijs op aanvraag 16 SPROOKJESACHTIG Tafel Pli, C ­ lassiCon, prijs op aanvraag

www.gg-magazine.com

TEKST: UTA ABENDROTH; FOTO’S: © 2018 MARJANA VON BERLEPSCH (1), © CAPAROL (1), WWW.CLASSICON.COM (1), © CONNOX – BE UNIQUE. (1), © CLAIRE LAVABRE (1), © 2018 LE CREUSET GMBH (1), NANIMARQUINA® 2018 (1), © 2018 OFFECCT AB (1), © 2018 – PHAIDON PRESS LTD. (1), © RAW EDGES STUDIO (1), © SELETTI 2018 (1)

13

4

All the world‘s a stage – VIA tiles for better building.

Cement tiles | terraZZo tiles | trottoir tiles | CHalk paint

viaplatten.de

EXPERIENCE OUR 2019er E-BIKES A NICOLAI bike is more than just the sum of its parts. All frames are handmade with high attention to detail, craftsmanship and welding skills, as well as a bit of „extralove“. 100% Made in Germany.

Every single one is unique and manufactured according to the specific customer demand. In order to really understand why our bikes are something very special, you simply have to experience them.

No matter if you are a Pro-Rider or a beginner, you can easy feel the difference. Learn more at:

www.NICOL AI-BICYCLES.com

FOTO: © DOUGLAS FRIEDMAN PHOTOGRAPHY, STYLING: NICOLAS BRU/THE ONLY AGENCY, JURK: BRANDON MAXWELL, OORBELLEN: BY ANABELA CHAN, HAIRSTYLIST: AARON LIGHT/THE WALL GROUP, MAKE-UP: TAMAH NATHALIE KRINSKY/THE WALL GROUP

AT HOME DR. BARBARA STURM POWER-PORTFOLIO MELINDA GATES MARINA ABRAMOVIĆ

Zit lekker in je vel met de koningin van de persoonlijke huidverzorging: schoonheidsdokter Barbara Sturm in L.A.

JURK: GIVENCHY, SCHOENEN: TOM FORD, JUWELEN: AMWAJ, HAIRSTYLIST: AARON LIGHT/THE WALL GROUP, MAKE-UP: TAMAH NATHALIE KRINSKY/THE WALL GROUP

Sturm & Fun

Veel carrièrevrouwen komen zo licht en vrolijk over, net of het succes hun gewoon overkomen is. Terwijl ze er hard voor gevochten hebben. De opkomst van dr. Barbara Sturm ging als een komeet: afkomstig uit Thüringen in de DDR werkte ze in de jaren negentig in Düsseldorf in de sportgeneeskunde. Daarna werd de huidige cosmeticaondernemer in het hart van Hollywood gelanceerd. Kim Kardashian, Victoria Beckham en Gwyneth Paltrow verzorgen tegenwoordig met nog maar één product hun kostbare huid – de luxecrèmes van dr. Barbara Sturm. Een ontmoeting met een moderne superwoman.

INTERVIEW EN PRODUCTIE: Michaela Cordes FOTO’S: © Douglas Friedman Photography STYLING: Nicolas Bru/The Only Agency

43

44

NAVY SLIP DRESS: GALVAN, OORBELLEN EN KETTING: LE VIAN

Cool aan het zwembad – een ongewone foto. Vier keer per jaar reist Barbara Sturm naar L.A. om haar klanten en dealers te bezoeken.

‘In dit vak moet je goed met mensen kunnen omgaan. Ik ben erg communicatief – dat helpt uiteraard!’

BARBARA STURM

‘Achteraf is het eigenlijk heel cool dat men mij in het begin zo onderschat heeft’

JURK: CHRISTIAN DIOR, OORBELLEN: LE VIAN

BARBARA STURM

46

JURK: CEDRIC CHARLIER, SCHOENEN: JIMMY CHOO, OORBELLEN: AS29

CEO, arts, moeder en netwerker – en dat alles altijd authentiek en natuurlijk: het geheim van het succes van Barbara Sturm.

estaurant Sunset Tower. Hier dineert tout Hollywood bij schemerlicht. Het is de avond voor mijn interview met de vrouw die op het moment wereldwijd furore maakt met haar ‘Sturm Glow’.

Het tafeltje naast mij zit Kathy Hilton met haar man Rick – van de Amerikaanse hoteldynastie, de o ­ uders van Paris en Nicky, met een elegante vriendin uit Mexico. Als ik opsta om weg te gaan spreekt Kathy me aan met de vraag of we elkaar niet ergens van kennen. We raken aan de praat.

“Aha, u komt uit Duitsland? Dan kent u zeker en vast mijn lieve vriendin Barbara!”

Hier in Los Angeles noem je zo’n gekke en bijna o ­ngelofelijke Mijn vader was architect, mijn moeder werkte als laboratiumarts.

Ik heb een jongere en een oudere broer. Het saamhorigheids­gevoel ­ontmoeting een ‘Hollywood minute’. Wat het mij echter d ­ uidelijk maakt, is dat je niet meer om de naam Barbara Sturm en haar e­ legante, thuis was altijd heel sterk. Mijn jeugd heeft zeer veel buiten in de ­w itte cosmetica­potjes heen kunt. Heel Hollywood – en i­ntussen ook ­natuur plaatsgevonden. Ik heb paddenstoelen verzameld, ben in ­Duitsland – is gek op de luxueuze huidverzorgings­producten van ­bomen g ­ eklommen, heb met jongens gespeeld en veel getennist en deze ­ongewone arts uit Düsseldorf. Met haar marketing­activiteiten ­gevoetbald. Kortom, een jeugd zoals iedereen zich zou wensen. en ­vooral via s­ ­ocial media is ze zelf een bekende ­persoonlijkheid Uw moeder was toen laboratoriumarts. Was zij een voorbeeld voor ­geworden. Haar firma heeft dat vorig jaar een onvoorstelbare groei u? Ja logisch! Mijn moeder heeft drie kinderen grootgebracht ­zonder van maar liefst vierhonderd procent o ­pgeleverd. Met name op hulp. Mijn beide ouders hebben fulltime gewerkt. Dan word je als kind ­Instagram is er momenteel een hype van haar Made in Germany-­ ­helemaal automatisch onaf hankelijker. Mijn ouders waren t­amelijk rebels. We waren een doorn in het oog van de cosmeticaproducten: Victoria Beckham liet daar onlangs haar S ­ turm-ochtendroutine zien.

DDR-politiek. Thuis kreeg ik te ­horen: ­“Alles Gwyneth ­ Paltrow, Ellen Pompeo en super­ wat hier besproken wordt, mag je niet op school modellen Gigi en Bella Hadid b ­ eschrijven op ­zeggen.” Maar dat maakte me niets uit. Mijn hun a­ccounts de v­erbluffende werking met rapporten waren typisch: ik had overal de b ­ este de hashtag #Sturmglow. Allemaal zijn ze ook cijfers voor, behalve voor ­gedrag en ­houding – fan van de o ­ ngecompliceerde en ­nonchalante daar haalde ik hooguit een zesje voor. Ik was ondernemer, wier producten vooral jonge ­ een soort clown van de klas, liet de kaas niet van ­v rouwen aanspreken. m’n brood eten. Toen mijn oma over­leden was De volgende ochtend. Ontbijt in hotel ­Bel-Air. en we niet naar het w ­ esten ­mochten af­reizen Dr. Sturm is op doorreis. Gisteravond is de voor haar begrafenis, zei mijn vader: “Nu is het Duitse schoonheidsarts en geleerde s­ portarts genoeg!” Kort daarna hebben mijn ouders een ­aangekomen uit New York. Morgen gaat ze weer uitreisvisum aanvraagd. Mijn vader zei t­egen verder naar Londen, daarna door naar M ­ oskou. ons kinderen: “We moeten weg. Jullie kunnen In plaats van een witte doktersjas draagt ze een hier toch niet studeren.” Een jaar later werd ons behaaglijke rode coltrui en een joggingbroek toegestaan de DDR te verlaten. Dat was niet DR. BARBARA STURM van Isabel Marant. Geen spoor van make-up ­gemakkelijk – we hebben alles w ­ at we hadden op haar gezicht. Ze bestelt haar gebruikelijke ­achter moeten ­laten. ontbijt: muesli met yoghurt. ­Plotseling staan Wat vond u daarvan? Toen mijn ouders ons er twee jonge meisjes aan onze tafel die toch uitlegden dat we naar het westen trokken, was wat verlegen om een foto vragen. “Maar n ­ atuurlijk!”, zegt ze in accentmijn eerste reactie: “Oh, wat spannend, dan zie ik eindelijk eens wat loos Engels, staat op en strijkt nog eens door haar lichtblonde, korte er aan de andere kant is.” We hadden daarvoor vaak bezoek uit het westen gehad en hebben hen bij het afscheid altijd begeleid tot aan haar voordat ze even bereidwillig als geroutineerd in de telefoon kijkt voor een driepersoonsselfie. Resultaat: twee dankbare jonge vrouwen. de grens. Voor mij was het als kind onbegrijpelijk dat wij niet verder Mevrouw dr. Sturm – hier in Los Angeles bent u zelf een ster. Uw mochten rijden. We zijn toen verhuisd naar Moers bij Düsseldorf, in ­revolutionaire Vampire Facial haalde al acht jaar gelden de krant de buurt van familie van mijn vader, waar hij dan ook gewerkt heeft.

Daar zijn we opgegroeid. Na mijn schooltijd ben ik begonnen met een toen Kim K ­ ardashian zich liet verfraaien met uw uitvinding – de studie medicijnen en sport. Ik wist al op mijn vierde dat ik arts wilde cosmetische ­ ­ behandeling met eigen bloed. Sinds u een eigen ­cosmeticalijn op de markt g ­ ebracht hebt, ligt heel Hollywood aan uw ­worden. Tussendoor kreeg ik mijn eerste dochter Charly. Desondanks voeten. Hebt u er al eens over n ­ agedacht om naar Los Angeles te heb ik geen ­semester ­verzuimd, ik ging gewoon door. ­verhuizen? Dr. ­Barbara Sturm: Los Angeles is mijn tweede thuis, ik U was dus nog student en pas 23 toen uw eerste kind op de w ­ ereld kwam. Ja – toen ik 23 was ben ik getrouwd en op mijn 27ste kom hier sinds 2003 ­minstens vier keer per jaar ­naartoe en heb zeker ­gescheiden (lacht). Mijn eerste man heb ik in Düsseldorf leren ­kennen met de ­gedachte g ­ espeeld te ­verhuizen. Ik ­w ilde alleen niet dat mijn ­kinderen hier ­zouden opgroeien. In ­Duitsland ­worden toch andere toen ik negen­tien was. Hij was tien jaar ouder, werkte in de textiel­ waarden d ­ oorgegeven en is er veel meer n ­ uchterheid – het was voor branche en heeft me de wereld laten zien. Nou ja, tenminste dat wat mij in die tijd belangrijk dat mijn oudste dochter C ­ harly eerst wortel je als ­negentienjarige spannend vindt. Het tweede staatsexamen voor schoot en daarna met een gedegen basis de wereld in ging. Bovendien ­medicijnen is zeer zwaar en ik moest me er goed op voorbereiden. Ik is mijn kliniek in Düsseldorf, plus mijn o ­ uders, mijn broer. Familie heb mijn d ­ ochter ’s m ­ orgens naar het kinderdagverblijf gebracht en is zeer ­belangrijk voor me. Mijn jongste dochter Pepper (4 jaar, uit ben naar de b ­ ibliotheek g ­ egaan om te leren. Eerst wilde ik een p ­ auze het ­huwelijk met haar tweede man Adam Waldman, een ­advocaat uit van een semester nemen om te leren, maar toen dacht ik bij mezelf: wat nou, ik doe dat gewoon. En ­hoewel ik soms ’s avonds uitging Washington - red.) is nu alleen maar niet bij me omdat ze zo gek is op en niet graag constant leerde ­zoals ­iedereen, deed ik het heel goed. haar kinderdagverblijf en ik haar niet uit haar vertrouwde ­omgeving Door mijn fotografisch ­geheugen kan ik goed ­tabellen onthouden. wilde halen. Dat ging bij Charly net zo, die logeerde ook altijd bij mijn Mijn man zei toen alleen maar ­tegen me: “Nou ja, zo moeilijk kan ouders. Dat wilde ik haar niet afnemen.

Hoe bent u zelf groot geworden? De eerste twaalf jaar van mijn ­leven ­medicijnen toch niet zijn.” Toen ­merkte ik dat hij me niet serieus nam.

Lees verder op blz. 168 Ik werd daar steeds o ­ ngelukkiger van ben ik opgegroeid in de voormalige DDR, in een dorp in T ­ hüringen.

‘Ik had zelf grote problemen met mijn huid en er was niets op de markt wat hielp. Daarom heb ik mijn eigen crème ontwikkeld’

www.gg-magazine.com

49

Power-alarm!

FOTO: BLOOMBERG/GETTY IMAGES

Vrouwen die de wereld versteld doen staan: we stellen graag onze zeer persoonlijke favorieten aan u voor. Telkens een wegbereider en een navolger die het stokje overgenomen heeft. Vrouwen met een visie op de uiteenlopendste gebieden waaronder politiek, sport, kunst en mode. TEKST: Steffi Kammerer, Christina Libuda

50

P

OLITIEK

FOTO: GARY GERSHOFF/GETTY IMAGES

Al bijna acht jaar, sinds 2011, is de ­Franse ­advo­cate ­CHRISTINE LAGARDE CEO van het I­nternationaal Monetair Fonds in Washington – de financiële organisatie van de wereld met 189 lidstaten. Toen haar land­genoot Dominique Strauss-Kahn als IMF-baas moest aftreden toen hij werd ­aangeklaagd voor aanranding, volgde Lagarde hem op. Als eerste vrouw op deze toppositie.

Deze rol is haar wel vertrouwd: hiervoor was ze vier jaar lang de eerste vrouwelijke minister van F ­ inanciën in Frankrijk. En in 2016 is haar tweede ambtstermijn ingegaan. ALEXAN­DRIA OCASIO-CORTEZ is met 29 jaar de tot nu toe jongste vrouw in het Amerikaanse Congres.

Ze kookt live op instagram en praat dan over ­politiek en ook verder doet ze veel anders dan gebruikelijk in Washington. Zelf zegt ze dat ze gekozen is omdat ze bij ontelbaar veel mensen heeft aangebeld. Haar schoenen uit de verkiezingsstrijd zijn met gaten erin op de tentoonstelling Women empowered: Fashions from the Frontline beland. De Democrate uit de Bronx behoort tot de uiterst linkervleugel van haar partij. Ze heeft Puerto Ricaanse wortels.

S

MAAK

T 52

ECH

Iedereen kent haar naam in Silicon ­Valley: SUSAN WOJCICKI (l) verhuurde haar ­garage aan de Google-oprichters en in 1999 werd zij hun eerste marketingmanager. Sinds 2014 is ze baas van Y ­ ouTube. ­WHITNEY ­WOLFE is CEO van ­Bumble, een door haar ontwikkelde dating­ app voor ­vrouwen. Bedrijfs­waarde volgens F ­ orbes: 1 miljard dollar. ­Eerder was ze samen met anderen ­Tinder ­begonnen. In 2014 klaagde ze haar mannelijke mede­oprichters aan w ­ egens seksueel misbruik. Met succes: ze kreeg een miljoen dollar.

FOTO’S: BOVEN LINKS – ESTATE OF EVELYN HOFER/GETTY IMAGES, BOVEN RECHTS – VITTORIO ZUNINO CELOTTO/ GETTY IMAGES, ONDER LINKS – PHILLIP FARAONE/GETTY IMAGES, ONDER RECHTS – CINDY ORD/GETTY IMAGES

Ze heeft meer voor de modejournalistiek ­betekend dan wie ook: D ­ IANA VREELAND (l) was 26 jaar modechef van Harper’s Bazaar en daarna, van 1963 tot 1971, leidde ze de Amerikaanse V ­ ogue.

CHIARA ­FERRAGNI is een I­ taliaanse ­ondernemer die ­beroemd werd met haar blog The B ­ londe Salad. Toen zij daarmee begon in 2009 was ze 22. Ze heeft circa 16 miljoen volgers op instagram. In 2016 bracht Mattel een barbieversie van ­Ferragni op de markt.

I

NFLUENCER

FOTO’S: BOVEN – BEN GABBE/GETTY IMAGES, ONDER – AUGUST

De zussen PARIS EN NICKY HILTON (boven) waren de it-girls aan het ­begin van deze eeuw. In het bijzonder Paris schopte het tot merk en perfectioneerde het concept ‘famous for being ­famous’. Het lukte haar de uitspraak ‘That’s hot’ als merk te registreren. De KARDASHIAN-JENNER­ CLAN heeft zelfvermerking zo verfijnd dat de New York Times onlangs kopte dat de familie machtiger is dan de Windsors. Sinds 2007 loopt de tv-show Keeping Up with the Kardashians, met miljoenen kijkers. Grote publieks­trekker is mama Kris Jenner. Van haar kinderen is Kim de bekendste en benjamin Kylie de rijkste: haar vermogen wordt geschat op 900 miljoen dollar. Beiden hebben rond de 120 miljoen volgers op instagram.

FOTO: AUGUST

M

EDIA

FOTO: AUGUST

De wereld kent haar bij haar voornaam: O ­ PRAH WINFREY. De selfmade-­ miljardair werd beroemd met haar ­legendarische talkshow. Tegen­woordig hoort ze bij de vijfhonderd rijkste mensen ter ­wereld, en tot de invloedrijkste s ­ owieso.

De mediamogul geeft veel terug, houdt zich ­bezig met stichtingen en financiert al j­aren een meisjes­school in Zuid-Afrika. Bij de ­Golden Globes hield ze vorig jaar een strijdbare toespraak tegen onrecht en misbruik.

Heel internet droomde er meteen van dat ze zich zou kandideren als president van de Verenigde Staten – maar dat wees Oprah van de hand. S ­ HONDA ­R HIMES (r) verkondigde in ­oktober dat ze de best betaalde showrunner van Holly­wood is. De uitvindster van successeries Grey’s Anatomy en Scandal verklapte niet de hoogte van haar salaris, maar beweerd wordt dat het meer dan 300 miljoen dollar is, uit­onderhandeld in een vierjarendeal met Netflix. Met haar productiebedrijf Shondaland zal ­Rhimes alle producties in de toekomst ­exclusief voor de streamingdienst ontwikkelen. ­Royaal is de producente ook: ze spendeerde een half miljoen dollar aan de #TimesUp-campagne.

55

QUEEN ELIZABETH II regeert Groot-Brittannië al 66 jaar – geen enkele monarch voor haar zat zo lang op de troon. De 92-jarige vorstin is een van de machtigste vrouwen op aarde. Ze staat voor traditie, maar weet ook de frisse wind te waarderen die de DUCHESS OF SUSSEX (r) door het koningshuis doet waaien. Zij zette zich al in als VN-ambassadrice voor vrouwenrechten toen ze nog Meghan Markle heette. En ze is betrokken bij Afrika, net als haar huidige man.

F

EMINISME

Journaliste en activiste GLORIA STEINEM is een icoon: jarenlang was ze de spil van de Amerikaanse vrouwenbeweging. In 1972 richtte ze het feministische magazine Ms op. De ­Pakistaanse ­winnares van de Nobelprijs voor de Vrede MALALA YOUSAFZAI (r) schreef de bestseller Ik ben Malala. Op haar 15de was ze bijna vermoord door de Taliban. Nu is ze 21 en strijdt ze onverschrokken verder voor vrouwenrechten.

FOTO’S: BOVEN LINKS – WPA POOL/GETTY IMAGES, BOVEN RECHTS – CHRIS JACKSON/GETTY IMAGES, ONDER LINKS – YALE JOEL/GETTY IMAGES, ONDER RECHTS – CHRISTOPHER FURLONG/GETTY IMAGES

R

OYALS

B

USINESS­

FOTO’S: BOVEN – D DIPASUPIL/GETTY IMAGES, ONDER – NICHOLAS KAMM/GETTY IMAGES

Sinds 2012 is de Amerikaanse VIRGINIA ­‘GINNI’ ROMETTY CEO en president van IBM. Als eerste vrouw aan de top van de IT-gigant heeft ze het bedrijf in de afgelopen jaren geherstructureerd en toekomstbestendig gemaakt. Onder haar leiding heeft IBM zich opnieuw uitgevonden met het zwaartepunt gericht op cloud-computing en kunstmatige intelligentie. Ze heeft ook de promotie van vrouwen verder versterkt. De 34-jarige LAUREN BUSH (boven), kleindochter van de overleden president George H.W. Bush, is woordvoerster van het World Food Programme (WFP) en oprichter van de organisatie FEED. Daarmee ondersteunt ze sinds 2007 hongerende kinderen in Cambodja, Tsjaad en ook in de Verenigde Staten. Door de verkoop van zelfontworpen tassen zorgde ze tot nu toe voor meer dan honderd miljoen maaltijden.

57

FOTO’S: BOVEN – CAROLINE MCCREDIE/GETTY IMAGES, ONDER – FILMMAGIC/GETTY IMAGES

F

ILM

Actrice en tweevoudig Oscarwinnares JANE FONDA, zelf slachtoffer van seksueel geweld, is v ­ urig f­ eministe en vrouwenrechtenactiviste. In 1995 opende ze het VN-wereldvrouwencongres. Haar ­collega’s ­NICOLE KIDMAN EN REESE WITHERSPOON (onder), ondersteuners van de #MeToo-campagne, vragen ­aandacht voor misbruik en seksisme met hun serie Big Little Lies waarin het over huiselijk geweld gaat.

K

UNST ­

FOTO’S: BOVEN LINKS – NORMAN POTTER/GETTY IMAGES, BOVEN RECHTS – PATRICK MCMULLAN/GETTY IMAGES, © 2018 CALDER FOUNDATION, NEW YORK/ARTISTS RIGHTS SOCIETY (ARS), NEW YORK, ONDER LINKS – LEO MASON/POPPERFOTO/GETTY IMAGES, ONDER RECHTS – AL BELLO/GETTY IMAGES

Mecenas PEGGY ­GUGGENHEIM (1898-1979) ­creëerde met haar Peggy ­Guggenheim Collection in ­Venetië een van de belangrijkste heden­ daagse kunstverzamelingen. De Zwitserse verzamelaarster en erf­ gename MAJA HOFFMANN (r) had een visie van het spectaculaire cultuurcentrum LUMA Arles in de Provence. Haar 175 miljoen dollar­ project inclusief toren van Frank Gehry moet in 2020 opengaan.

S

PORT

Duits tennis­icoon STEFFI GRAF won 22 grandslamtoer­ nooien en stond 377 ­weken nummer 1 op de wereld­ ranglijst van het ­vrouwentennis.

Na haar pensioen in 1999 r­ ichtte ze de stichting Children for ­Tomorrow op die getraumatiseer­ de ­kinderen helpt. Haar plaats op de baan nam de ­Amerikaanse ­SERENA ­WILLIAMS (r) in. De 37-­­jarige is met 23 grandslamtitels de succes­volste tennisspeelster van het Open Era sinds 1968.

59

FOTO: MARK SEELEN

M

ODE

In de leeftijd van 96 jaar overleed ­afgelopen ­oktober de zogenaamde schoenen­koningin ­WANDA ­FERRAGAMO. Met haar man S ­ alvatore bouwde ze het naar hem genoemde b ­ edrijf op. Na zijn ­vroege dood nam de ­toenmalige 38-jarige ­weduwe de leiding van de Florentijnse fabrikant op zich en bracht het familiebedrijf wereldfaam. Deze matriarch creëerde een inter­nationaal luxeconcern dat lang niet meer a ­ lleen maar schoenen maakt, maar ook ­riemen en p ­ arfums, pakken en horloges. Street­style-ster ­ANINE BING (l) begon in 2012 het naar haar genoemde modelabel samen met haar man Nico in Los ­Angeles. Het begin: een mini­col­lectie van lederen jassen, jeans, T-shirts. Aan marketing deed de moeder van twee kleine kinderen vanaf begin af aan alleen op ­instagram.

Onlangs opende de D ­ eense haar tiende winkel. Haar collectie wordt b ­ ovendien verkocht in meer dan driehonderd boetieks over de hele wereld. Bing is tegenwoordig een voorbeeld voor ­grote m ­ odehuizen, die zich oriënteren op haar ­succes en methodes.

61

FOTO: JEAN-CLAUDE DEUTSCH/GETTY IMAGES

FOTO: DOUGLAS FRIEDMAN/TRUNK ARCHIVE

Melinda Gates, hier in haar kantoor in Seattle, reist voor haar stichting de wereld over. Ze wil tot in detail weten waar de problemen zijn.

STEM DER VROUWEN Ze is de machtigste pleitbezorgster voor vrouwen en meisjes ter wereld: Melinda Gates. Een gelovig katholiek die het aan de stok kreeg met het Vaticaan en moeder van drie kinderen die energiek anderen helpt. Deze power­­vrouw van de filantropie legt enorme bedragen op tafel – nadat ze data geanalyseerd en vragen gesteld heeft. Vaak aan de andere kant van de wereld. TEKST: Steffi Kammerer FOTO’S: Douglas Friedman

D

e beslissing van haar leven nam ze op haar 23ste. Melinda

­gezinnen waarin de gemeenschap belangrijk was. Terug in ­Seattle French had al een toezegging van IT-gigant IBM. En daarvoor ­bestudeerden ­beide ­cijferfreaks data: waarom sterven ­kinderen in hoefde de jonge IT’er niet eens haar thuisstaat Texas te ­verlaten: ­ontwikkelings­­­landen toch zo massaal aan diarree? En: hoe kon deze de job was in Dallas. Zij besloot echter het avontuur te kiezen. En nam ­gruwelijke nood c­ oncreet ­gelenigd worden? een aanbod van Microsoft aan, de ambitieuze newcomer aan de westIn 1998 richtten ze een stichting op voor het inenten van k ­ inderen, kust. Dat was in 1987. Een paar maanden later leerde ze bij een sales­ waaruit in 2000 de Bill & Melinda Gates Foundation ontstond. Het is event in New York Bill Gates kennen, de toen 32-jarige oprichter en met afstand de grootste privéstichting ter wereld: meer dan 46 m ­ iljard CEO. Een week later kwam hij haar weer tegen, nu op de bedrijfs­ dollar investeerden beiden tot nu toe in meer dan 130 landen. Van parkeerplaats en vroeg haar of ze met hem wilde uitgaan, op zaterdag ­begin af aan ging het hun om de zeer grote kwesties: armoede, ­honger, over twee weken. Zo ver vooruit plande ze niet, natuurrampen, aids, polio, tuberculose, mazelen, malaria. Miljarden staken ze in de ontwikkeling wees ze hem vriendelijk af, ze leefde liever iets spontaner. Dezelfde avond belde hij haar op. Of van entstoffen, de stand van het onderzoek daarhet toen schikte? Zo werden ze een paar. naar kennen beiden tot in het kleinste detail. Bij Zeven jaar later trouwden ze op Hawaï, compleet acute crises reageren ze snel: een miljoen dollar afgeschermd van de buitenwereld. Als een van de voor de aardbeving in Haïti, vijftig miljoen ter vroegste Microsoftmedewerkers was ­Melinda toen ­bestrijding van ebola in Afrika. zelf al miljonair. “Dat ben ik zeer jong geworden, e pakken in het bijzonder de oorzaken aan.

Het echtpaar ondersteunt evengoed openvoor ik 26 was”, vertelde ze ooit. “Ik had alles wat bare scholen in de Verenigde Staten als inik nodig had om een fantastisch leven te hebben, met wie ik ook zou trouwen. Dat heeft me toen novatief landbouwonderzoek. In april 2012 hield kracht gegeven.” Een jaar later was Bill de rijkste Melinda Gates in de Duitse hoofdstad Berlijn een mens ter wereld en Melinda zwanger. Haar job spraakmakende toespraak over het gebrek aan anticonceptie in ontwikkelingslanden. Een paar als productmanager bij Microsoft gaf ze op om zich aan de kinderen te wijden. Jennifer kwam in maanden later kondigde ze aan dat de stichting in de volgende acht jaar maar liefst 560 miljoen dollar 1996 op de wereld, zoon Rory in 1999 en dochter MELINDA GATES ter beschikking stelde voor middelen voor gezinsPhoebe in 2002. planning. “Vrouwen moeten hun opties kennen.

Maar Melinda Gates wilde meer zijn dan moeder van bevoorrechte kinderen. Al in haar afscheidstoespraak van haar Het is een moeilijke, maar dringende taak.” Het Vaticaan veroordeelhighschool – een katholieke meisjesschool, die ze verliet als beste van de de gelovige M ­ elinda daarop scherp. haar jaar – zei ze: “Wie succes heeft, dankt dat ook altijd aan ­anderen.

Bill Gates trok zich in 2008 terug uit de dagelijkse gang van ­zaken Deze schuld kun je alleen vereffenen door op jouw beurt te helpen bij Microsoft om zich helemaal met de stichting bezig te houden.

– zoals je zelf geholpen bent.” Toen ze opgroeide was het vanzelf- Hij en Melinda hebben gezamenlijk de leiding – nadat ze tot dan toe sprekend dat ze thuis meehielp. Haar ouders – vader was ingenieur, voor veel alleen verantwoordelijk was geweest. Deze overgang, zo veel moeder huisvrouw – verhuurden woningen erbij om de kinderen te heeft ze laten doorschemeren, was geen ongecompliceerd proces. kunnen laten studeren. Melinda veegde vloeren en hield zich bezig Ze ­moesten zich opnieuw positioneren, maar dat is gelukt. Beiden met de boekhouding. ­benadrukken hoe belangrijk het aandeel van de ander is. Alle belangIn de herfst van 1993 reisden zij en Bill enkele weken door A ­ frika. rijke ­beslissingen nemen ze samen. De stichting heeft vandaag de dag Ze waren net verloofd en eigenlijk daar om exotische dieren te ­kijken. meer dan 1500 medewerkers en kantoren in Washington en Londen, Maar de ellende die ze zagen, maakte veel meer indruk op hen. Op in Peking, New-Delhi en verschillende standplaatsen in Afrika. Het het strand van Zanzibar, zo heeft Melinda het eens beschreven, hoofdkantoor staat net als vroeger in Seattle. ­maakten ze een lange wandeling en overlegden: Wat precies ­moesten Hier woont het gezin ook op meer dan 6000 vierkante meter met Lees verder op blz. 176 zij b ­ eginnen met hun sprookjesachtige rijkdom? Beiden kwamen uit panorama-uitzicht

‘Wie succes heeft, dankt dat ook altijd aan anderen. Deze schuld kun je alleen vereffenen door op jouw beurt te helpen’

Z

63

Een ster voor de ster Drie maanden lang zat ze dagelijks op een stoel in het New Yorkse Museum of Modern Art om mensen in de ogen te kijken. Er kwamen duizenden bezoekers en velen moesten huilen. Deze intieme performance in 2010 maakte Marina Abramović, geboren in Belgrado, wereldberoemd – na vele decennia van radicaal werk was de kunstenares nu een super­­­­­ster. Ze ontziet zichzelf vandaag de dag nog steeds niet en verkent de grenzen van lichaam en geest. Tot rust komt ze op haar landgoed in upstate New York in een huis dat net zo eigenzinnig is als zij zelf: het heeft de vorm van een ster met zes punten. Haar werkruimte is verhuisd naar de schuur.

TEKST: Marzia Nicolini FOTO'S: Reto Guntli/Living Inside

64

Aan de slag: “Ik ben niet echt een huisvrouw”, zei Marina Abramović ooit. Alsof we dat ooit zouden denken.

‘Het huis heeft een erg vreedzame energie. Het is een plek om na te denken tussen twee projecten’ MARINA ABRAMOVIĆ

66

Een plek om uit te ademen: haar performances zijn vaak extreem slopend, in het Star House vult Abramović haar energiereserves aan.

1 Bijzondere unieke stukken 2 en 3 Wit domineert 4 In de schuur wacht het werk 5 De stervormige plattegrond.

1

‘Het kostte me ongeveer dertig seconden om te besluiten het Star House te kopen’ MARINA ABRAMOVIĆ

2 4

3 5

M

overbodige rommel, van de grond af sober en stil. In de ruime, lichtzeer publiek overgoten kamers staan zorg­v uldig uitgekozen meubelstukken. Zoals een sofa van Patricia Urquiola, een Cappellini-­tafel en ­verschillende persoon. Des te meer privé zijn haar ­eigen vier muren. De 72-jarige Serviobjecten van Achille ­Castiglioni, J­ asper ­Morrison en Isamu Noguchi. sche ­ v ideo- en performancekunsteIn haar werk geeft Abramovic´ zich bloot zoals b ­ ijna geen ander. Des naar heeft een voorliefde voor strakke te belangrijker is haar ­huiselijke omgeving, die dient als een soort vormgeving: functionele objecten, eenvan catharsis en zelfreflectie. “Het huis heeft een o ­ ngelofelijk vreedvoudig meubilair en een meditatieve, zame energie. Het is een plek om uit te p ­ roberen, uit te rusten en tusgereduceerde esthetiek. Ze vindt het sen twee projecten na te denken”, o ­ mschreef de kunstenares het eens. heerlijk met de natuur in contact te zijn lles wat met werk te maken heeft wordt uit de woon­omgeving en is gek op de spirituele schommelingen die uit kunnen gaan van plaatweggehouden en verhuisd naar een knalrode schuur. “Er staan sen of ­gebouwen. Haar thuis weerspiegelt haar karakter. Het staat betwee hallen op mijn perceel die gevuld zijn met r­ ekwisieten uit kend als het Star House – de naam dankt het aan zijn z­ espuntige vorm. mijn shows en mijn leven.” Japanners doen het ook zo en met ­succes: Het huis ligt in het kleine dorp Malden Bridge in de staat New York. daar heeft iedereen veel opbergruimte en veranderen ze voortdurend Het was jarenlang de winkeldochter van de makelaar, m ­ isschien o­ mdat hun omgeving; de ene vaas wordt in de winter tevoorschijn gehaald, iedereen het te avantgardistisch vond. Maar toen ontdekte A ­ bramovic´ de andere in de zomer. Abramovic’´ muren zijn vrij van kunst­werken. de mogelijkheden. “Ik ben opgegroeid in een ­communistisch land”, “Ik hou niet van schilderijen aan de muur. Ik ben kunstenares en heeft zij ooit uitgelegd. “En dus is de ster voor mij een veelbetekenend heb de witte vlakken nodig om na te kunnen denken”, zei ze ooit. symbool. Hij staat op mijn Kleur komt toch wel bingeboorteakte en stond in nen, zoals in de vorm van de al mijn schoolboeken. Het oranje­k leurige relaxfauteuil koste me ongeveer dertig Djinn van Olivier Mourgue ­seconden om te besluiten uit 1965, de rode sofa Suhet Star House te kopen.” zanne van ­K azuhide TakaHaar toevluchtsoord hama uit hetzelfde jaar of de ligt op drie uur rijden kobalt­blauwe Bouloum-chaiten noorden van Manse l­ongue uit 1969. hattan en wordt omgeTelkens als Abramovic´ ven door een paar h ­ ectare naar Malden Bridge afreist (de helft van haar tijd brengt grond aan weiden en bossen met een rivier er doorze door in het Star House, heen. Het plaatsje ­Malden de a­ ndere helft in een loft in Bridge hoort bij de kleine SoHo), houdt zich ze voornamelijk bezig met ontgemeente Chatham met boerderijen en historische haasting. Ze blijft het liefste woonhuizen. Aan de overthuis en n ­ odigt vrienden uit kant van de Hudson River op visite. Als ze al naar builiggen de Catskill Mounten gaat, geeft ze de voorDe plek waar Marina Abramović rust vindt. Het Star House ligt op drie uur rijden ten noorden van Manhattan en wordt omgeven door een paar hectare tains en de stad Woodstock. keur aan kraampjes van grond. Ze brengt de helft van haar tijd hier door, de andere helft in SoHo. Deze omgeving is niet allokale boeren, de Crandell-­ leen beroemd om het nabioscoop in Chatham, het tuurschoon, maar ze biedt ook een rijke cultuur- en kunstgeschieBartlett House in Ghent en de Basilica Hudson in Hudson, alle denis. Op de hoek van elke straat staat een antiekwinkel. Abramovic´ drie in haar directe omgeving.

Abramovic´ gebruikt haar huis bovendien als tijdelijke alternatieve houdt ervan om daar op haar reis vanuit Manhattan te stoppen om accommodatie voor het Marina Abramovic´ Institute (MAI), omdat die unieke meubelstukken en siervoorwerpen te ontdekken. oen zij de woning in 2007 kocht, waren de muren bedekt met het momenteel zonder vast onderkomen doen moet – financiële knelwandschilderingen; de vloeren bestonden uit vezelachtig geel punten dwongen haar team afstand te doen van het o­ orspronkelijk plan grenenhout dat ze afschuwelijk vond. In haar streven het g­ ebouw om een oud theatergebouw in de naburige stad Hudson te ­betrekken. voor zichzelf geschikt te maken nam ze contact op met de New Yorkse Op haar terrein organiseert Abramovic´ workshops met onder meer architect Dennis Wedlick, die het huis met een woon­oppervlakte van ‘bewustmakingsoefeningen’ zoals wandelingen in slow motion, ­zitten 316 vierkante meter in de jaren negentig ­ontworpen had. ­Abramovic, ´ in het bos met blinddoeken voor, rijstkorreltellingen en meditatie in een kristallen grot – indringende belevenissen die erop gericht zijn die erom bekendstaat onversaagd aan de slag te gaan, liet een ­bericht achter voor Wedlick: “Hier is Marina. Ik heb ­onlangs het Star House gezekerheden en waarnemingen van deelnemers te veranderen. kocht, morgen wordt er een sofa bezorgd en ik heb u hier nodig.” De saSinds haar eerste optredens in de jaren zeventig, met onder meer menwerking ontpopte zich tot een h ­ emelse v­ erbinding: “Ik werd commedicijnen en g ­ evaarlijke objecten, waarin ze vaak uittestte wat het pleet verliefd op haar”, vertelde Wedlick de New York Times. “Ze heeft ­lichaam aan pijn kan verdragen en het uithoudings­vermogen ­tartte, de meest natuurlijke persoonlijkheid voor iemand die zulke buiten­ heeft Marina ­Abramovic´ altijd geprobeerd grenzen te v­ erleggen door gewone, controversiële werken maakt.” Met details houdt ze zich niet over haar ­eigen grenzen en overtuigingen heen te stappen. Naar aanleiding van haar 70ste verjaardag, die zij twee jaar geleden groots bezig. “Ze vertelt je alleen één of twee ­ideeën. Ze ­verandert nooit van mening: ze neemt een besluit en gaat dan door met het v­ olgende punt.” vierde in het New Yorkse Guggenheim Museum, ­presenteerde de Om haar wens tot reductie te ­volgen liet ­Wedlick ­plafonds en muren ­k unstenares een nieuwe autobiografie: Walk Through Walls. Daarin wit verven. De zuilen voor de ingang ­werden ­verwijderd en ook de reflecteert zij op deze spannende en vaak zo ­uitdagende avonturen. En ringvormige oprijlaan verdween. Wat overbleef, is een ­r uimte vrij van de ­k unstenares vat het zelf het beste samen: “Mijn werk is mijn leven.” arina Abramović is door haar werk al vele decennia een

A

T

www.gg-magazine.com

69

IMMO’S NU NOG LEVENDIGER! Nog meer info, facts en foto’s – gebruik de E&V-zoekapp.

1. Download de app 2. Voer een zoekopdracht in

4. Vind uw droomimmo 5. Neem gemakkelijk contact op

FOTO: FREEPIK (1)

3. Of een E&V ID

FOR SALE

A D V E R T E N T I E S O P P A G I N A’ S 7 2 – 15 9

RESIDENTIAL gepresenteerd door

ENGEL & VÖLKERS

FOTO: RICARDO LABOUGLE

Redactie: Inken Becker & Saskia Herrmann

Villa Dama de la Noche ligt in Punta del Este in Uruguay. Deze kustplaats is in het bijzonder onder Europeanen zeer geliefd.

ADVERTENTIE

Paradise Found Villa Dama de la Noche bevindt zich op een vijf hectare groot terrein in Punta del Este in Uruguay. Eigenaresse Paola Marzotto heeft dit charmante landhuis ingericht met een mix van koloniale en gauchostijl. En met hedendaagse kunst. Op nog geen drie kilometer van de oceaan word je hier ondergedompeld in een landelijke idylle.

Met adembenemend uitzicht op de ongerepte natuur.

TEKST: Uta Abendroth  FOTO’S: Ricardo Labougle

72

ADVERTENTIE

Zenachtige sfeer: beige en natuurlijk wit zijn de kleuren die de hoge ruimtes nog lichter en groter laten lijken.

ADVERTENTIE

74

ADVERTENTIE

‘Dit is geen formeel huis. Het liefste heb ik hier veel vrienden en familie om me heen, lekker los’ PAOLA MARZOTTO

Zeer stijlvol: hoesjes met luipaardpatronen en rieten meubels, plus een plafondventilator en grootformaat dierenfoto’s.

ADVERTENTIE

Het leven in het ruime landhuis speelt zich zowel binnen als buiten af, de grenzen zijn vloeiend. Paola Marzotto heeft bij de inrichting gekozen voor een mix van koloniale en gauchostijl. Hierdoor veranderen de kleuren van natuurlijk wit via beige naar bruin. Veel kunstvoorwerpen heeft ze uit haar land Italië meegebracht naar Uruguay.

Dankzij de hoge plafonds zien de ruimtes er licht en ruim uit. Vanuit elke kamer kun je genieten van het uitzicht op de vrije natuur, zonder ook maar een naburig huis te zien.

Veel tijd brengt de vrouw des huizes door in en rond het zwembad.

Op de overdekte veranda geniet je heerlijk van de rust – of geef je een open air party.

‘Dit huis maakt van alles mee, party’s maar ook rustige uurtjes aan het zwembad. En ’s nachts kun je de sterren zien, dat is zo uniek!’

PAOLA MARZOTTO

ADVERTENTIE

ama de la Noche is een belvedère – een huis dat

stuk, waarin zich de riante inkomhal bevindt, liggen onder andere er compleet op ingericht is “dat je g ­ eniet van een salon plus een eetkamer en een werkkamer. Een i­ ndrukwekkende de natuur eromheen en het ­schitterende uit­galerij met twee terrassen opent naar de tuin toe over de hele b ­ reedte zicht”, mijmert ­Paola ­Marzotto. Het landvan het huis. De blik valt van daar op het 252 vierkante meter g ­ rote huis van deze I­ taliaanse ligt in P ­ unta del zwembad. Dit is een van de lievelingsplekken van Paola Marzotto: Este. Dit half­eiland in U ­ ruguay is een van de “Ik zit graag aan de rand van het zwembad, dat heeft een rustgevende ­populairste bad­plaatsen op het Zuid-Ame­werking op mij. En ik zwem veel.” Beneden zijn verschillende ­r uimtes rikaanse ­continent en vooral g ­ eliefd onder ondergebracht, zoals een mannen- en een vrouwen­omkleedruimte ­Europeanen, ­A rgentijnen en Brazilianen. De plus een sauna. Bovendien bevinden zich hier alle technische badplaats ligt aan het e­ inde van de monding van ­installaties als de watertank en filtersystemen. de Río de la Plata en heeft twee v­ erschillende kustlijnen: een aan de n de rechtervleugel werden boven drie suites ingericht, elk met rivier en in het oosten een aan de ­Atlantische kust. ­Motorjachten, een badkamer en een dressing. Twee suites hebben een ­eigen zeilschepen en surfers vinden hier altijd ­ ideale watersport­ ­terras. In het souterrain bevinden zich nog een suite inclusief bad­kamer en d ­ ressing alsmede een atelier. In de linkervleugel ligt de omstandigheden. Een heel ander hoogtepunt is het ­inter­­­­­­nationale filmfestival dat in februari altijd volop glamour naar Punta del Este 53 ­v ierkante meter grote keuken die telkens weer het geliefde c­ entrum brengt. Het hele jaar door van de ­v illa werd – is dit niet ­wonen hier krap 20.000 menin elk huis van welk formaat sen. Ha, maar vanuit huize ook, bij elke party hetzelfde?

Marzotto zie je er geen een.

– of er nou twintig, dertig of Paola Marzotto kocht het honderd vrienden op bezoek waren. Vanuit de keuken ­ landgoed in 2003. Haar familie is eigenaar van de trakun je naar de proviandkaditionele Marzotto-textielmer, b ­ ovendien is er een kangroep, waarbij tijdelijk ook toor en een wasruimte. Verde modemerken Hugo Boss der is hier ook nog plaats voor en Valentino behoorden. twee suites met bad­kamers Het huis ligt rond de drie en dressings. Nog een suite kilometer van de kust in het plus twee slaap­kamers met achterland en biedt veel afbad­kamers liggen een verdiewisseling. Er is geen naburig ping lager. ­Ongelooflijk hoehuis te zien, het is net of je veel gasten er kunnen blijven in een gigantisch park bent – slapen, zonder dat je als gastmet brede gazons, palmen, vrouw ook maar enigszins het idee hebt dat het er te veel fruitbomen, bloemen en een groentetuin. De villa is zijn en je in elkaars aura beer helemaal op gericht veel landt. Bovendien staat er op Indrukwekkende verstopplek: villa Dama de la Noche ligt in vrienden welkom te heten het aangenaam ruime pereen tuin met palmen, fruitbomen en bloemen. Het huis heeft twee niveaus, zodat p ­ ublieke en privéruimtes elkaar aanvullen. en de familie onder te brenceel van 5 hectare nog een gen. Zoals dochter Beatrice personeels­woning met woon­Borromeo, die getrouwd is met Pierre ­Casiraghi, zoon van ­Caroline en slaapkamer, keuken, badkamer, schuur en machineruimte. van Monaco. “De rust hier vind ik heerlijk”, zegt Paola ­Marzotto. “En De stijl van de inrichting is net zo origineel als elegant. Daarvoor ­tegelijk is het een zeer gezellig huis. Vaak komen mijn kinderen en heeft Paola Marzotto geen interieurarchitect in de arm ­genomen. Ze is veel meer te rade gegaan bij haar moeder Marta. “Ik heb een ­complete klein­kinderen op bezoek, of vrienden uit New York, uit Nederland container met meubels en accessoires uit Italië laten komen”, h ­ erinnert en ­natuurlijk uit Italië. Het gaat er hier nooit formeel aan toe, alles ze zich uit de begintijd hier. “Ik ben gek op de k ­ oloniale stijl, hij past is heel vrij. En ik hou ervan in deze sfeer party’s te geven – je bent goed in deze hoge, luchtige kamers. De kleuren natuurlijk wit, beige hier per slot van rekening ook niemand tot last.” et is de doordachte architectuur van de villa, die de ­basis en bruin h ­ ebben een rustig en harmonisch effect. Daarbij heb ik voorvormt voor de geslaagde mix van de verschillende vrij b ­ esloten al leer en riet gecombineerd, dat zijn prachtige ­materialen. En dat alles en vrij publieke ruimtes. Een pad met palmbomen en ­w itte heb ik aangevuld met een veelvoud aan hedendaagse ­k unstwerken.” sierlelies leidt naar het centrale portaal. Dit perspectief openbaart de Toch is voor deze globetrotter het interieur van het huis niet zo ­belangrijk. Ze geeft bijzonder hoog op van de unieke locatie: “Dama perfecte symmetrie van het geheel in wit stralende gebouw dat zich over twee verdiepingen uitstrekt. Het gelijkvloers is in dit ­geval de de la Noche ligt een beetje verhoogd, waardoor je een buitengewoon ­bovenverdieping, het hellende terrein omsluit een soort ­souterrain dat uitzicht hebt dat door geen ander gebouw belemmerd wordt. Zo kun je opent naar de tuin toe. In overeenstemming met de ­k limatologische de prachtigste zonsondergangen zien. Exotische vogels komen de tuin in en ’s nachts kun je sterren kijken, zoals je ze in Europa nooit ziet. omstandigheden en de typische bouwwijze van ­mediterrane ­huizen Het zijn vooral het licht en de natuur die me inspireren in Punta del zijn er op de uiteenlopendste plekken overdekte patio’s en ­terrassen; ruimtes die het leven in de vrije natuur mogelijk maken en een Este.” De buurt, vertelt Paola Marzotto terwijl ze naar buiten richting ­vloeiende overgang scheppen tussen binnen en buiten. Eigenlijk gaat niemandsland kijkt – geen huis te zien –, heeft een zeer Europese flair, maar bij haar thuis heeft men de indruk dat de hele wereld thuis is. het bij de Dama de la Noche om drie gebouwdelen. In het middelste

I

H

URUGUAY, PUNTA DEL ESTE VERKOOPPRIJS USD 15 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 1.825 m2 TERREIN CA. 5 ha AANTAL SLAAPKAMERS 7 E&V ID W-014JVS CONTACT PUNTA DEL ESTE (UY) EV PUNTA DEL ESTE S.A. – LICENTIEPARTNER VAN E&V CHILE S.A. TEL. +59 842 77 14 44 E-MAIL PUNTADELESTE@ENGELVOELKERS.COM

www.gg-magazine.com

77

ADVERTENTIE

Lagos

Designvilla met zeezicht

78

LIFESTYLEFOTO: ISTOCK IMAGES/RIDOFRANZ (1) – MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2019

ADVERTENTIE

O

p een paar minuten van Lagos krijgt het exclusieve project van acht villa’s Encosta de Luz vorm. Het ligt op loopafstand van Luz, een van de populairste stranden in de westelijke Algarve. Deze prachtige villa ligt op een terrein van ca. 1.204 m2. Er werd grote nadruk gelegd op het onberispelijke designconcept. De hoge plafonds door de hele woning roepen een gevoel van ruimte op, terwijl de grote raampartijen

een ongelofelijk uitzicht op zee bieden. Het riante woon-eetgedeelte en de aangrenzende open keuken vormen het hart van de villa. Het interieur is zeer ruim ontworpen en wordt overgoten met daglicht. Voor de bouw van deze unieke woning is gebruikgemaakt van de hoogste normen voor duurzaam bouwen en state-of-the-arttechnologie. De villa kan kant-en-klaar of naar wensen van de bewoner opgeleverd worden.

PORTUGAL, ALGARVE VERKOOPPRIJS EUR 2,2 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 440 m2 TERREIN CA. 1.204 m2 E&V ID W-02EKZP CONTACT LAGOS (PT) SOPC3 ACTIVIDADES IMOBILIARIAS, LDA – LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +351 282 24 95 17 E-MAIL LAGOS@ENGELVOELKERS.COM

79

ADVERTENTIE

80

ADVERTENTIE

Marbella

LIFESTYLEFOTO: MAURITIUS IMAGES/CAIA IMAGE/AUSTRONAUT-IMAGES (1) – MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2018

Luxueus leven in een vijfsterrengolfresort

L

os Flamingos Golf is een pittoreske en omheinde luxegemeenschap, waar zich het beroemde vijfsterrenhotel Villa Padierna bevindt plus drie schitterende golf banen. Puerto Banús en het strand liggen op slechts een paar minuten rijden. Los Flamingos Views is een nieuw project van zes moderne en verschillend ontworpen luxevilla’s met ­stijlvolle hedendaagse architectuur en adembenemend uitzicht op zee.

De faciliteiten van Hotel Villa Padierna, waaronder de spectaculaire spa en restaurants, zijn gemakkelijk bereikbaar. Er zijn al twee villa’s met vier tot zeven slaapkamersuites en spectaculaire terrassen met panorama­zicht gereed voor bewoning. De villa’s worden gebouwd naar de hoogste maatstaven met gebruik van de modernste techniek en bieden prachtige details als hoge plafonds en fraaie patio’s.

SPANJE, ANDALUISA VERKOOPPRIJS VANAF EUR 1,95 MLN. WOONOPPERVLAKTE VANAF CA. 542 m2 TERREIN VANAF CA. 1.253 m2 E&V ID D-000B6C CONTACT MARBELLA GOLDEN MILE (ES) MAZAL REALTY S.L. – LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 86 84 06 E-MAIL MARBELLA.DEVELOPMENTS@ENGELVOELKERS.COM

81

ADVERTENTIE

Wenen

Kroonjuweel onder de immo’s

82

VISUALISATIES: FREE DIMENSIONS (4), LIFESTYLEFOTO: MAURITIUS IMAGES/BLEND IMAGES/JULIEN MCROBERTS (1) – MAKELAAR – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/ TOTALE ENERGIEBEHOEFTE: 34 kWh/m2a – ENERGIEBRON: STADSVERWARMING – BOUWJAAR: 1872 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: B

ADVERTENTIE

W

aar in hartje Wenen geschiedenis en kunst van de Donau-monarchie en de moderne en technologische mogelijkheden van nu samenkomen, kan men in oude pracht op keizerlijke wijze resideren. Er is in heel O ­ ostenrijk niets dat vergelijkbaar is met deze historische voormalige Telegrafen Centrale, een vrijstaand, prachtig gebouw in het centrum van Wenen. De i­ ndrukwekkende Loft Collection met meer dan 2.000 m² woonoppervlak op één verdieping en tot 7,5 m kamerhoogte biedt nieuwe normen voor luxe wooncomfort. De Skyview Penthouses in de stijl van de Eiffeltoren bieden een fantastisch uitzicht over de daken van Wenen en hebben een exclusieve flair. Hier wordt in een uniek groen gebied in het oude stadscentrum de ­hoogste nieuwe bouwstandaard in keizerlijke kledij geschapen voor buitengewone klanten.

OOSTENRIJK, WENEN VERKOOPPRIJS EUR 2,785 – 40 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 127 – 2.000 m2 E&V ID D-0009XV CONTACT WIEN (AT) EUV IMMOBILIEN GMBH – LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 1 961 50 00 E-MAIL WIEN@ENGELVOELKERS.COM

83

ADVERTENTIE

Meran

Exclusief penthouse met park

84

FOTO’S: MATTHIAS AUSSERER (3), MAURITIUS IMAGES (1) – MAKELAAR – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/ HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK: 30 kWh/m2a – BOUWJAAR: 2019 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: A

ADVERTENTIE

D

it penthouse wordt op de beste locatie in villawijk Maia Alta in ­Meran gerealiseerd. Het biedt een moderne flair, creatieve a­ rchitectuur, topinrichting, maximaal wooncomfort, indeling en ­materiaalkeuze naar eigen wens plus groenvoorziening in de vorm van een royaal aangelegd, besloten park. De adembenemende w ­ oonervaring van dit exclusieve ­appartement met twee slaapkamers, twee badkamers en suite en een

groot woon- en eetgedeelte is overtuigend in elk opzicht. Het riante en deels overdekte terras is vanuit de woonruimte en de slaap­kamer ­rechtstreeks bereikbaar. Hier kunnen heerlijke uren doorgebracht worden en kan van het fraaie uitzicht genoten worden. Het penthouse­ appartement biedt een unieke woonbeleving op het ­allerhoogste niveau.

Het wordt in de lente van 2020 sleutelklaar opgeleverd.

ITALIË, ZUID-TIROL VERKOOPPRIJS OP AANVRAAG WOONOPPERVLAKTE CA. 93 m2 AANTAL KAMERS 3 AANTAL SLAAPKAMERS 2 E&V ID W-02DG5M CONTACT MERAN (IT) REAL ESTATE INTERNATIONAL S.R.L. – LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0473 23 43 49 E-MAIL MERAN@ENGELVOELKERS.COM

85

ADVERTENTIE

Kรถnigstein

Designervilla op toplocatie van Kรถnigstein

86

LIFESTYLEFOTO: MAURITIUS IMAGES (1) – MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 2017

ADVERTENTIE

B

ij dit onroerend goed op een perceel met een oppervlakte van ca.

1.038 m² in het Königsteinse Johanniswald vormen hedendaagse esthetiek en Aziatische elegantie een perfecte symbiose. De ruime villa met meer dan 400 m² woonoppervlakte bevindt zich aan het eind van een zeer rustig gelegen doodlopende weg. Het unieke verkooppunt van deze immo is het fantastische, ononderbroken en verre uitzicht

over het Woogdal en de burcht Königstein. De modern elegante buiten­ architectuur weerspiegelt zich in het interieurdesign – hier werd door de ontwerpkunstenares op elk detail gelet. De hoogste kwaliteit materialen is aangewend volgens de maximumnormen van vakmanschap om tot in de finesses een onovertroffen resultaat te behalen. Hier is een droom uitgekomen en uitgemond in een once in a lifetime stijlobject.

DUITSLAND, HESSEN VERKOOPPRIJS OP AANVRAAG WOONOPPERVLAKTE CA. 414 m2 TERREIN CA. 1.038 m2 E&V ID W-02CQC6 CONTACT TAUNUS (DE) EUV TAUNUS GMBH – LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6174 959 00 E-MAIL TAUNUS@ENGELVOELKERS.COM

87

MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2002

West-Vancouver

CANADA, BRITS-COLUMBIA VERKOOPPRIJS CAD 13,8 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 4.723 ft2 TERREIN CA. 8.762 ft2 E&V ID CA-0027X6 CONTACT ENGEL & VÖLKERS VANCOUVER (CA) LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. TEL. +1 604 992 2282 E-MAIL JAMIE.MACDOUGALL@ENGELVOELKERS.COM & JAY.BARRE@ENGELVOELKERS.COM & JEFF.FITZPATRICK@ENGELVOELKERS.COM

ijdloos en verfijnd ligt deze prachtige residentie in een van de meest begeerde gebieden in Vancouver. Zij is ontworpen door de beroemde architect Brad Lamoureux en bevindt zich aan de zeer gewilde Travers Avenue in een besloten baai met panoramisch uitzicht van Stanley Park tot de University of British Columbia en verder. De unieke woning heeft vier slaapkamers en vijf badkamers en is overal exclusief ingericht onder

meer met parketvloeren en houtelementen van Amerikaanse kers, een mastersuite met twee dressings, stoomcabine, mediakamer, wijnkelder, ingebouwde buitenkeuken, jacuzzi aan de oceaan en meer. Begrensd door Dundarave in het oosten, Sandy Cove in het westen en Westmount in het noorden is dit echt een zeldzame kans om een woning te bezitten in West Bay, een van de mooiste badplaatsen van Vancouver.

Hedendaags meesterwerk aan de kust

T

88

MAKELAAR – LEED GOLD CERTIFIED – BOUWJAAR: 2016

Vancouver

Penthouse met eigen dakpatio

CANADA, BRITS-COLUMBIA VERKOOPPRIJS CAD 15 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 3.908 ft2 AANTAL SLAAPKAMERS 3 E&V ID CA-0028T8 CONTACT ENGEL & VÖLKERS VANCOUVER (CA) LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. MIKE RAMPF & SHAWN ANDERSON TEL. +1 778 229 6461 E-MAIL MIKE.RAMPF@ENGELVOELKERS.COM & SHAWN.ANDERSON@ENGELVOELKERS.COM

I

n een ecologisch duurzaam en met een LEED Gold-gecertificeerd nieuwbouwproject in het hart van Vancouver grijpen een luxueus leven en de skyline van de stad ineen. Op maat gemaakt voor de eigenaar torent dit penthouse hoog uit boven de stad. Het penthouse is afgewerkt op een niveau evenredig met dat van de fraaiste huizen ter wereld en maar zelden komt er een huis van deze grootsheid op de markt. Boven-

dien biedt het bewoners de beste voorzieningen van Vancouver zoals de eigen patio op het dak, het zwembad dat het hele jaar door verwarmd wordt en restaurants en theaters om de hoek. De woning wordt geheel gemeubileerd aangeboden en wacht op een eigenaar die op zoek is naar exclusiviteit, beschermde luxe en de mogelijkheid om te resideren in een oase die lijkt op een meesterwerk.

89

MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2018

Omgeving Toronto

Op zoek naar het perfecte thuis

D

eze unieke woning ligt in de exclusieve besloten gemeenschap van East Gwillimbury ten noorden van Toronto op ca. 2 acres aan ­besloten en idyllisch terrein met romantische bomen, een overloopzwembad en rivieroever. Het huis heeft ca. 10.000 ft2 aan elegant design en kostbare afwerkingen, met hoogtepunten als een statige professionele keuken, een thuisbioscoop en een binnenspa. Op het gelijkvloers geven

90

CANADA, ONTARIO VERKOOPPRIJS CAD 5,5 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 10.000 ft2 TERREIN CA. 2 acres E&V ID CA-0028LR CONTACT MARKHAM (CA) DRACO REALTY INC. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. SOPHIA HU TEL. +1 905 305 8813 E-MAIL SOPHIA.HU@ENGELVOELKERS.COM

de patiodeuren uitzicht op en toegang tot het ruime terras. De tuin is aangelegd in een parkachtige stijl en is ideaal voor het entertainen van familie, vrienden of zakenrelaties, compleet met een tuinhuis met bar en kitchenette, een stenen pizzaoven en een aantal prieeltjes. Door de superieure locatie en voorzieningen is dit echt een fantastisch huis om in te wonen, te relaxen en te genieten van de goede dingen des levens.

NO 118

RED CARPET Inspired by the iconic colour of The Red Carpet seen in Cannes and Hollywood, this plush crimson, unfurled in your home, brings an atmosphere of glamour and elegance.

NO 118 RED CARPET is rich in pure vermillion pigment infusing rooms with a warm and welcoming light.

CAPAROL ICONS are luxury paints for bespoke interior design.

Made in Germany.

FIND OUR STOCKISTS ON WWW.CAPAROL-ICONS.DE

MAKELAAR – FOTO’S: CHRIS BACIK – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 2010

Georgian Bay

Exclusief boetiekresort & spa

D

it absoluut unieke boetiekresort in Muskoka werd in 2010 gebouwd en bestaat geheel uit suites die een luxueuze levensstijl bieden in een spectaculaire omgeving. Het resort ligt aan de Trent-Severn ­vaarweg naar Georgian Bay op 90 minuten rijden van Pearson International Airport in Toronto. Bewoners wonen heerlijk aan het water hier, met uitzicht op talloze langsvarende jachten en de haven. Er zijn loft­

92

CANADA, ONTARIO VERKOOPPRIJS CAD 9,888 MLN. E&V ID CA-0028I4 AANTAL APPARTEMENTEN 20 TOTALE WOONOPPERVLAKTE CA. 2.323 ft2 CONTACT ENGEL & VÖLKERS COLLINGWOOD MUSKOKA (CA) LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. MAX HAHNE TEL. +1 705 441 5800 E-MAIL MAX.HAHNE@ENGELVOELKERS.COM

suites, suites met terrassen en besloten cottage-eenheden beschikbaar.

I­ ndrukwekkende voorzieningen bestaan uit een fraai ingerichte eetzaal met pianobar en een heerlijke spa in een apart gebouw vlak bij het water.

Er is bovendien een jachthaven met havenmeester voor bewoners, met zestien ligplaatsen en een lang dok. Het prachtig onderhouden perceel heeft een verwarmd zoutwaterzwembad ter ontspanning en recreatie.

The Ospa way:

Turning water into wellness Cutting-edge technology that provides fully automatically perfect swimming pool water without chlorine odour Skin- and eye-friendly Energy-efďŹ cient and cost-effective Comfortable and safe Portable via tablet and smart phone Experience the wellness world of Ospa at www.ospa.info

MADE IN GERMANY

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen Phone +49 7171 7050 www.ospa.info

top100.de

top innovator 2015 + 2016

MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR

Manhattan Beach

Ruime traditionele woning op gewilde locatie

O

p een toplocatie in het gewilde Manhattan Beach, dicht bij winkels, restaurants, parken en scholen, ligt deze villa op een i­ ndrukwekkend perceel met een grote voortuin en oprijlaan, een fraai gazon en ­bomen die voor overvloedige schaduw zorgen. De woning heeft vier slaapkamers en drie badkamers, een statige woonkamer en eetkamer, parketvloeren en vensterluiken. De keuken en het eetgedeelte geven

94

VERENIGDE STATEN, CALIFORNIË VERKOOPPRIJS USD 2,195 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 3.085 ft2 TERREIN CA. 6.254 ft2 E&V ID E-002RFR CONTACT ENGEL & VÖLKERS LOS ANGELES – SOUTH BAY (US) LICENTIEPARTNER VAN EV REAL ESTATE INC. DAVID SALZMAN TEL. +1 310 871 5314 E-MAIL DAVE.SALZMAN@ENGELVOELKERS.COM

toegang tot een zeer ruime gezellige tweede woonkamer. Op de eerste verdieping wacht een knusse loftruimte die perfect is om een goed boek te lezen of gewoon te ontspannen. Er zijn in totaal drie open haarden.

Een aparte wasruimte leidt naar de aangrenzende garage voor drie auto’s met genoeg plaats voor allerlei voertuigen, fietsen en strandspullen. De achtertuin heeft een groot dek, geschikt voor barbecues met gasten.

MAKELAAR – FOTO’S: THOMAS PLOCH – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 1987

Santa Ynez Verbluffend wijnlandgoed

D

eze bakstenen residentie in Tudor-stijl ligt in de prominente en schilderachtige Oakcrest Farms op loop- en fietsafstand van alle attracties van Los Olivos. De hoofdwoning heeft zes slaapkamers en vijf badkamers, plus een gastensuite met twee slaapkamers en een badkamer. De bijna 8.000 ft2 aan woonruimte heeft een grote open foyer, statige woon- en eetkamers, een kantoor, bibliotheek en pantry. De

VERENIGDE STATEN, CALIFORNIË VERKOOPPRIJS USD 3,595 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 7.900 ft2 TERREIN CA. 11,48 acres E&V ID E-002NVE CONTACT SANTA YNEZ (US) SBRE, INC. LICENTIEPARTNER VAN EV REAL ESTATE INC. KRIS JOHNSTON TEL. +1 805 689 4777 E-MAIL KRIS.JOHNSTON@ENGELVOELKERS.COM

tuindeuren en ramen van dubbelglas kijken uit op het buitengedeelte met zwembad en jacuzzi. Autoliefhebbers zullen blij zijn met de garage voor zes auto’s, terwijl paardenvrienden zich kunnen verheugen op elf stallen en talloze weides. De schuur omvat twee volledige badkamers, een extra wasruimte en een personeelsverblijf met twee slaap- en twee badkamers, alles op 11 acres vol eiken en met prachtig uitzicht.

95

MAKELAAR – FOTO’S: MIKE HEFFERON – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 2002

Omgeving van Aspen

Luxewoning bij golfbaan met sensationeel uitzicht

D

eze fantastische woning met vijf slaapkamers aan een kreek en een meer ligt naast een golfbaan van topniveau in Carbondale, ­Colorado en biedt een fraai aangelegde tuin en uitzicht op Mount Sopris. D ­ e ­patio’s aan het water zijn gewoon perfect voor het ontvangen van intieme of grote gezelschappen. De woning is in elk opzicht spectaculair en wordt kant-en-klaar opgeleverd met geweldige voorzieningen en afwerkingen,

96

VERENIGDE STATEN, COLORADO VERKOOPPRIJS USD 2,65 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 7.793 ft2 TERREIN CA. 0,71 acres E&V ID E-002PJP CONTACT ASPEN (US) PORTFOLIO ASPEN PROPERTIES, LLC LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. CAROL DOPKIN TEL. +1 970 618 0187 E-MAIL CAROL.DOPKIN@ENGELVOELKERS.COM

designmeubilair en een topkeuken. Het interieur is ontworpen voor comfort met een riante mastersuite en kantoor op de eerste verdieping, plus een garage voor drie auto’s. Bewoners hebben bovendien toegang tot het clubhuis met uitstekend restaurant en fitnessmogelijkheden en tot de superieure golf baan, ontworpen door Jack Nicklaus. De woning ligt in de buurt van de skigebieden, restaurants en winkels van Aspen.

S E T AR E H Rare chinese carpet, Qianlong period, 414 x 418 cm

’One of the world‘s best collections of rare carpets.‘

www.setareh.eu Fon +49.211.1 68 48 28 | info@setareh.eu

MAKELAAR – FOTO’S: MIKE HEFFERON – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 2002

Aspen

Hartje centrum met uitzicht op Aspen Mountain

D

it onlangs gerenoveerde appartement met stijlvolle perfectie tot in elk detail wordt geheel gemeubileerd aangeboden. Het heeft unieke kunstwerken en op maat gemaakte inbouwkasten die gewoon te ­bijzonder zijn. De binnenruimtes bieden fantastisch uitzicht op de idyllische omgeving in drie richtingen, plus een hoog plafond met hedendaagse designverlichting en een nieuwe professionele keuken.

98

VERENIGDE STATEN, COLORADO VERKOOPPRIJS USD 1,495 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 680 ft2 AANTAL SLAAPKAMERS 1 E&V ID E-002Q1B CONTACT ASPEN (US) PORTFOLIO ASPEN PROPERTIES, LLC LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. CAROL DOPKIN TEL. +1 970 618 0187 E-MAIL CAROL.DOPKIN@ENGELVOELKERS.COM

De badkamer heeft een douche, een whirlpool, een w ­ asmachine en droogkast en nog veel meer. Gasten kunnen comfortabel blijven logeren dankzij een extra badkamer. De geweldige patio met uitzicht op Aspen Mountain is perfect om buiten te eten. Dit magnifieke a­ ppartement ligt op een toplocatie op loopafstand van alles in Aspen, inclusief de heuvels.

Er kan heel handig naast de woning geparkeerd worden.

MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2000

Arlington

Uitgestrekt ruiterlandgoed

D

it goed ingerichte ruiterlandgoed van ca. 12 acres aan heuvellandschap heeft verschillende woongedeeltes, een rijbak en een goed uitgerust gebouw met zeven stallen. Op het hoogste gedeelte van het perceel ligt een woning van ca. 11.232 ft2 verdeeld over drie ­verdiepingen. Op de veranda is het genieten van fraai uitzicht over de stad. Muren van glas geven zicht op het zwaar beboste terrein dat

100

VERENIGDE STATEN, TEXAS VERKOOPPRIJS USD 3,725 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 11.232 ft2 TERREIN CA. 12 acres E&V ID E-002S3A CONTACT DALLAS FLOWER MOUND (US) RFT ENTERPRISES, INC. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. ROXANN TAYLOR TEL. +1 817 312 7100 E-MAIL ROXANN.TAYLOR@ENGELVOELKERS.COM

­ ewoners ongeëvenaarde privacy biedt. Via de poort en een stijgende en b slingerende weg komen gasten bij de magnifieke residentie op de h ­ euvel.

De hoofdverdieping heeft grootse woongedeeltes en zelfs een eigen ingang naar de aparte studeerkamer, die toch met de woning v­ erbonden is. De onderverdieping beschikt over fantastisch home-­entertainment met game- en mediaruimtes, plus nog meer woongedeeltes.

MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2005

Westlake

Omheind en bewaakt Texaans landgoed

D

it prachtige Vaquero-landgoed ligt op ruim 1 acre bosrijk terrein en heeft een grootse oprijlaan en ongelofelijke landschaps­architectuur.

Het is op maat ontworpen en vormgegeven met ­onberispelijke aandacht voor detail. De vleugel met de mastersuite beschikt over z­ ithoeken, een studeerkamer en een inbouwkast. Alle grote woon­gedeeltes staan in ­verbinding met de uitzonderlijke buitenruimte met water­vallen en

VERENIGDE STATEN, TEXAS VERKOOPPRIJS USD 3,285 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 8.334 ft2 TERREIN CA. 1,15 acres E&V ID E-002PJR CONTACT DALLAS SOUTHLAKE (US) RFT ENTERPRISES, INC. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. ROXANN TAYLOR TEL. +1 817 312 7100 E-MAIL ROXANN.TAYLOR@ENGELVOELKERS.COM

accent­verlichting. Deze gemeenschap is de thuisbasis van beroemdheden en notabelen en biedt luxueus leven te midden van een serene landelijke levensstijl achter bewaakte poorten, compleet met een golf baan van Fazio en een besloten countryclub met conciërgeservice.

Hier wonen betekent bovendien automatisch toegang tot de beroemde Westlake Academy met International Baccalaureate-programma.

101

MAKELAAR – FOTO’S: PETER TYE – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR

Incline Village

Onontdekte elegantie op de golfbaan

A

an drie kanten omgeven door de golf baan ligt deze woning met enorm veel privacy op een lichte verhoging in Incline Village. Als je het met bomen omzoomde landgoed betreedt door de poort, voelt het of je de wereld verlaat en toch ben je dicht bij alles. Bewoners genieten het hele jaar door van het geluid van Third Creek op het privéachterdek of vanuit de mastersuite. De woning werd geheel herbouwd in 1995

102

VERENIGDE STATEN, NEVADA VERKOOPPRIJS USD 3,45 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 5.711 ft2 TERREIN CA. 1 acre E&V ID E-002QU7 CONTACT INCLINE VILLAGE (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC LICENTIEPARTNER VAN EV REAL ESTATE INC. TEAM SOLI TEL. +1 775 298 5066 E-MAIL SANDY.SOLI@ENGELVOELKERS.COM

met een goed doordachte indeling, hoge plafonds, in elkaar vloeiende open ruimtes en een grote functionele keuken. De mastersuite ligt zeer besloten op een eigen verdieping, met een ruime slaapkamer, een eigen veranda, twee dressings en een grote badkamer met bubbelbad en stoomdouche. Het interieur kan eenvoudig aangepast worden aan ieders persoonlijke smaak, met meer rustiek of juist hedendaags design.

MAKELAAR – FOTO’S: WAYNE MOORE – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2017

St. Simons Island

Uniek eilandleven in landhuis aan moeras

M

et de toepasselijke naam Flagship Point combineert Low Country Coastal-architectuur hier met zuidelijke stijl om een dramatische entree te creëren, die doorloopt langs de lange stenen oprijlaan. Binnen straalt dit huis alle warmte en verfijning uit van een elegant zuidelijk landhuis met ongeveer 8.875 ft2 woonoppervlak, waaronder zes slaapkamers, zes badkamers en twee toiletten. Deze bijna nieuwe woning

104

VERENIGDE STATEN, GEORGIA VERKOOPPRIJS USD 4,875 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 8.875 ft2 TERREIN CA. 3,59 acres E&V ID E-002QER CONTACT GOLDEN ISLES (US) AERIAL CONCEPTS LLC LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. JOHN HALLMAN TEL. +1 912 634 0595 E-MAIL JOHN.HALLMAN@ENGELVOELKERS.COM

heeft een prachtig uitzicht vanuit elke kamer. Een muur van glas biedt een geweldige blik over het moeras. Met plafonds van 12 ft of hoger, zwarte notenhouten vloeren, lambriseringen, heerlijke lichtinval en een gastronomische keuken, is deze luxueuze woning ontworpen voor de meest veeleisende klant. De vanzelfsprekende flow van kamer naar kamer maakt dit huis tot een natuurlijke plek voor stijlvol entertainen.

imagine: a friend, with superb taste and an impressive travel schedule, gives you the keys to their well-appointed Berlin loft and says, make yourself at home!

aptm – living gallery, shoppable apartment, event space www.aptm.berlin

MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2000

Delray Beach

Europees landgoed in Polo Country Club

D

eze residentie is ontworpen volgens de hoogste Europese normen voor elegantie. Subtiele fresco’s, kristallen kroonluchters, ­marmeren vloeren en Korinthische zuilen zijn elementen van ­ongeëvenaard vakmanschap. Achter een grote foyer ligt de indrukwekkende, hoge woonkamer die is voorzien van een cassetteplafond, haard en bar.

Het aparte wijngedeelte zet de toon voor dit tijdloze landgoed. Alle

106

VERENIGDE STATEN, FLORIDA VERKOOPPRIJS USD 2,95 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 8.134 ft2 TERREIN CA. 29.620 ft2 E&V ID E-002OI4 CONTACT ENGEL & VÖLKERS BOCA RATON (US) LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC MICHAEL LEDWITZ TEL. +1 561 529 5600 E-MAIL MICHAEL.LEDWITZ@ENGELVOELKERS.COM

zes slaapkamers hebben en suite badkamers en de keuken met pantry beschikt over ­granieten aanrechtbladen, een groot kookeiland, dubbele Sub-Zerokoelkast en twee ovens. De fijne ontbijthoek en gezellige woonkamer leiden naar de buitenkeuken en het zwembad. De fantastische mastersuite heeft een zitgedeelte en twee gescheiden badkamers. Deze bijzondere woning ligt aan het meer en heeft een garage voor drie auto’s.

Belleair Beach

Bijzondere woning aan het water

D

LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC STEVE KEPLER TEL. +1 727 647 6696 E-MAIL STEVE.KEPLER@ENGELVOELKERS.COM

en drie prachtige slaapkamers met zicht op het water. De master­­­bedroom op de bovenste verdieping is een privésuite met kantoor of extra slaapkamer. De lift verbindt alle drie verdiepingen. Achter is de ­veranda voorzien van opslag voor bootspullen en een aparte opslagruimte voor visgerei en paddle-boards. Verder zijn er een nieuw diepwaterdok, een ca. 16.000 lb bootlift, een drijvend dok en een zeewering.

MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2018

eze woning aan het water biedt een wijd open uitzicht op de Belleair Causeway en het is maar een kort stukje lopen naar het strand. Het huis met vijf slaap- en vier badkamers is ingericht met oesterstucwerk en heeft een grote garage voor zeven auto’s. De ruime keuken kijkt uit over de woonkamer met een dubbelzijdige gashaard en een riant ont­ spannings- en eetgedeelte. De bovenverdieping heeft 12 ft hoge ­plafonds

VERENIGDE STATEN, FLORIDA VERKOOPPRIJS USD 2,399 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 4.302 ft2 TERREIN CA. 0,21 acres E&V ID E-002K0X CONTACT BELLEAIR (US) GULF COAST LUXURY PROPERTIES, LLC

107

MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: ELEKTRICITEIT – BOUWJAAR: 2006

Noordelijk Fort Myers

Weelderige villa met uitzicht op rivier

D

it landhuis ligt genesteld in de exclusieve Buttonwood Harbor Estates op net iets minder dan een acre en heeft een privéstrand en adembenemend uitzicht op de Caloosahatchee River. De ­achtertuin is een entertainmentwalhalla met fonteinen in Bellagio-stijl, plaats voor honderden gasten, een draadloos geluidssysteem en een ­volledige buitenkeuken. De elegante lift met mozaïekwerk leidt naar de boven­

108

VERENIGDE STATEN, FLORIDA VERKOOPPRIJS USD 2,79 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 8.072 ft2 TERREIN CA. 0,96 acres E&V ID E-002S1Z CONTACT CAPE CORAL (US) E&V SOUTHWEST REALTY, LLC LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC TEL. +1 239 541 1333 E-MAIL CAPECORAL@ENGELVOELKERS.COM

verdieping met toegang tot ruime terrassen met uitzicht op hartje Fort Myers. De keuken biedt alle vormen van comfort met apparatuur van Sub Zero en Wolf, plus voor koffielief hebbers een professionele koffiemachine die bonen maalt. Andere geweldige hoogtepunten van deze residentie zijn een knutselkamer, een volledige huisgenerator, een omgekeerd osmosesysteem en domotica.

MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2003

Bonita Springs

La Scala in The Colony Golf & Country Club

D

it adembenemend mooie La Scala-penthouse van meer 7.300 ft2 is verspreid over twee ­verdiepingen. De prachtige woonkamer met een plafond van 20 ft hoog biedt met zijn muren van glas een onvergetelijk panorama-uitzicht op Estero Bay en de Golf van Mexico. De droom­ keuken heeft verschillende koelkasten en een zespitsgasfornuis. Naast de eigen lift is er een trap van hout, glas en staal die boven een waterval

VERENIGDE STATEN, FLORIDA VERKOOPPRIJS USD 4,995 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 7.329 ft2 AANTAL SLAAPKAMERS 4 E&V ID E-002LA6 CONTACT OLDE NAPLES (US) SWF PREMIUM REAL ESTATE, LLC LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC THOMAS OSTRANDER TEL. +1 860 304 1037 E-MAIL THOMAS.OSTRANDER@ENGELVOELKERS.COM

omhoog voert. De bovenverdieping heeft een luxueuze thuisbioscoop en een enorme mastersuite met unieke badkamer met gebogen wastafels en uitzicht op de Golf. Buiten op het dakterras bevindt zich de eigen spa. Andere aantrekkelijke hoogtepunten voor bewoners zijn een eigen garage voor twee auto’s, 24 uursconciërge en alle voorzieningen van de Colony Golf & Country Club, waaronder een kampioensgolf baan.

109

MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 1920

New York City

Stijlvolle duplex in Greenwich Village

D

eze unieke duplexresidentie ligt in de ‘Gold Coast’ van Greenwich Village en biedt alle ruimte en privacy die je mag verwachten van een stijlvol stadshuis met alle denkbare voorzieningen. Het bestaat uit drie slaapkamers, twee badkamers en een toilet en er zijn veel op maat gemaakte designdetails en klassieke vooroorlogse a­ rchitectonische ­elementen. De woonkamer in loftstijl heeft plafonds van ca. 18 ft

110

VERENIGDE STATEN, NEW YORK VERKOOPPRIJS USD 4,995 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 2.200 ft2 AANTAL SLAAPKAMERS 3 E&V ID E-002RZ9 CONTACT ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY MMC (US) LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. GAVRIANI-FALCONE TEAM TEL. +1 646 793 3910 E-MAIL GAVRIANIFALCONETEAM@ENGELVOELKERS.COM

hoog met boekenplanken rondom en gezellige raamzitjes. De ­onlangs gerenoveerde keuken en badkamers beschikken over eersteklas ­materialen en apparatuur. De woning heeft bovendien een apart kantoor met uitzicht op de gemeenschappelijke tuin. Het is echt een klassiek gebouw uit de jaren twintig met conciërge en ligt maar drie blokken van de parken Washington Square en Union Square.

MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2010

New York City Prachtig duplex penthouse

O

nlangs werd dit zonovergoten duplex penthouse omgevormd tot een moderne stadsoase. Het omvat ca. 3.721 ft2 met drie slaapkamers en drie badkamers. De lift met eigen toegang komt rechtstreeks uit in de prachtige woonkamer met ramen van vloer tot plafond, een gashaard, een ingebouwde projector met verborgen scherm van 120 inch, plafonds van 14 ft hoog en een privéterras. De aangrenzende open keuken en

VERENIGDE STATEN, NEW YORK VERKOOPPRIJS USD 8,625 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 3.721 ft2 AANTAL SLAAPKAMERS 3 E&V ID E-002R6W CONTACT ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY MMC (US) LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. SUSAN SAKIN & MERCEDES BERK TEAM TEL. +1 646 387 4401 E-MAIL SUSAN.SAKIN@ENGELVOELKERS.COM

het eetgedeelte hebben vloerverwarming en een tweede terras. De onderverdieping biedt drie slaapkamers waaronder een oversizede masterbedroomsuite, een bibliotheek met houten lambriseringen, een mediakamer en een grote was- en opslagruimte. Er is bovendien een ­besloten dakterras met buitenkeuken en bar, zitgedeeltes, buiten­ televisie en douche plus fantastisch uitzicht over downtown New York.

111

MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2011

Friday Harbor

Steve Millers iconische landgoed

D

it speciaal gebouwde huis van ca. 11.686 ft2 staat op een uniek landgoed van ca. 39 omheinde acres in Friday Harbor. Het heeft door de hele woning het hoogste niveau aan vakmanschap en afwerkingen.

Er zijn momenteel drie slaapkamers, maar er kunnen er gemakkelijk meer worden gerealiseerd. Een grote en onderhouden weide leidt naar de 300 ft lange oever aan de rustige haven. Met zijn diepwaterdok van

112

VERENIGDE STATEN, WASHINGTON VERKOOPPRIJS USD 12,9 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 11.686 ft2 TERREIN CA. 38,72 acres E&V ID E-002N2X CONTACT MERCER ISLAND (US) SV SEATTLE PARTNERSHIP, LLC LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. GOTTESMAN CHAPIN GROUP TEL. +1 206 948 9153 E-MAIL GOTTESMANCHAPINGROUP@ENGELVOELKERS.COM

110 ft (met plaats voor drie jachten) is deze ligplaats, toegankelijk met watervliegtuig of jacht, wellicht het grootste en beste privédok van alle San Juan Islands. Alle systemen en technologieën zijn erop gericht dat je hier maximaal een jaar zelfstandig kunt leven. De woning ligt op slechts een paar mijl van het vliegveld van Friday Harbor en de veerboot, wat haar het perfecte vakantiehuis of hoofdverblijf maakt.

MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 1999

Vashon Island

Vorstelijke residentie aan het water

D

it ongeëvenaarde juweel op Vashon Island is een echte luxewoning waar natuur, comfort en weelderig wonen met elkaar verweven zijn.

Het elegante landgoed ligt op meer dan 24 acres aan besloten en o­ mheind terrein. De eclectische mix van fijne hout- en kostbare steensoorten varieert van Braziliaanse kers tot spar en van kwartsiet tot graniet. De professionele keuken is van travertijn, terwijl de m ­ asterbedroom is

VERENIGDE STATEN, WASHINGTON VERKOOPPRIJS USD 14,995 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 15.127 ft2 TERREIN CA. 24,42 acres E&V ID E-002ISP CONTACT SEATTLE DOWNTOWN (US) SV SEATTLE PARTNERSHIP, LLC LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. FABIAN SAUL TEL. +1 360 353 4640 E-MAIL FABIAN.SAUL@ENGELVOELKERS.COM

afgewerkt met steen uit dezelfde groeve die Michelangelo gebruikte voor zijn beeld van David. Enkele van de talloze exclusieve voorzieningen zijn vloerverwarming, een uitstekende bibliotheek, een bioscoop met tien zitplaatsen, een schitterend uitzicht op de oceaan vanuit het bad en een wijnkelder voor 2.800 flessen. Het perceel bestaat uit ca. 1.000 ft oever, maar liefst zes vijvers en vijf watervalornamenten.

113

MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2018

Majorca

SPANJE, BALEAREN VERKOOPPRIJS EUR 3,8 MLN. E&V ID W-02EE1X WOONOPPERVLAKTE CA. 536 m2 TERREIN CA. 1.282 m2 CONTACT

Moderne villa in Son Vida met zeezicht

MALLORCA-PALMA SURROUNDINGS (ES) EV PALMA WEST S.L. LICENTIEPARTNER VAN BALEAREV GMBH TEL. +34 971 60 91 41 E-MAIL PALMASURROUNDINGS@ENGELVOELKERS.COM

eze fantastische villa met spectaculair uitzicht op zee ligt in Son Vida, het elegantste en luxueuste woongebied van Palma de Mallorca. De luxevilla met een woonoppervlakte van ca. 536 m2 is gelegen op het zuidoosten en beschikt over drie etages. Ze biedt een ruime woonkamer met haard, een eetkamer, een open keuken met apparatuur van de nieuwste generatie, vier slaapkamers met en suite

badkamers en op de onderste woonverdieping een gastenappartement dat naar het zonneterras met overloopzwembad voert. Alle kamers hebben een heerlijk uitzicht op zee. Verdere inrichtingskenmerken zijn een garage voor twee voertuigen, vloerverwarming, lift, airco, een intelligent domoticasysteem, elektrische luiken en ramen alsmede grote veranda’s en terrassen.

D

114

MAKELAAR – FOTO’S: EDUARDO MARQUEZ – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 25,68 kWh/m2a – EMISSIE 5,79 kgCO2 /m2a – BOUWJAAR: 2018

Majorca

SPANJE, BALEAREN VERKOOPPRIJS EUR 5,5 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 624 m2 TERREIN CA. 2.000 m2 E&V ID W-028549 CONTACT MALLORCA-PALMA SURROUNDINGS (ES) EV PALMA WEST S.L. LICENTIEPARTNER VAN BALEAREV GMBH TEL. +34 971 60 91 41 E-MAIL PALMASURROUNDINGS@ENGELVOELKERS.COM

eze woning op het zuidoosten in Son Vida, het exclusiefste deel van Palma, biedt ononderbroken zeezicht. Het in- en exterieur vloeien naadloos in elkaar over dankzij de glazen schuifdeuren. Het gelijkvloers omvat een hoge inkomhal, eetgedeelte, riante woonkamer, volledig ­ingerichte keuken, slaapkamer met en suite ­badkamer en studeerkamer.

Alle ruimtes beneden geven toegang tot het grote, deels overdekte terras

met zwembad. Boven ligt de mastersuite met badkamer, dressing en privéterras, plus drie slaapkamers met en suite badkamers en terrassen.

De onderverdieping heeft een zesde slaapkamer met en suite badkamer die via een buitentrap bereikt kan worden. Andere kenmerken zijn vloer­­verwarming, airco, domotica- en alarmsysteem, natuurstenen vloeren, inbouwkasten en een garage voor twee auto’s.

Fantastische villa met zeezicht in Son Vida

D

Overige energiewaarden staan op blz. 127.

115

MAKELAAR – FOTO’S: THILO WITTING & XAVIER CHANTRENNE – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 61,7 kWh/m2a – ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 125,8 kWh/m2a – ENERGIEBRON: OLIE – BOUWJAAR: 1999 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: D

Majorca

Villa direct aan de kust in Porto Petro

D

eze tijdloze villa direct aan de kust biedt door haar unieke ligging een adembenemend 360 gradenuitzicht op de open zee en de haven.

De vele glaspartijen onderstrepen de individuele architectuur van dit spectaculaire huis. Het ‘ontvangsthuis’ heeft een gastenkamer, een badkamer en een ruime inkom. De hoofdwoning beschikt over een woon-eetgedeelte met galerie, een riante keuken, een slaapkamer met

116

SPANJE, BALEAREN VERKOOPPRIJS EUR 3,48 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 450 m2 TERREIN CA. 2.184 m2 E&V ID W-009XL6 CONTACT MALLORCA-SANTANYI (ES) ENGEL & VÖLKERS SÜD-OST, S.L. LICENTIEPARTNER VAN BALEAREV GMBH TEL. +34 971 64 21 01 E-MAIL SANTANYI@ENGELVOELKERS.COM

badkamer en suite en een dressing. Op de bovenverdieping ligt nog een slaapkamer met woongedeelte en een badkamer met douche met uitzicht op zee. In de mediterrane tuin bevinden zich een buitengewoon zoutwaterzwembad en een jacuzzi. De talrijke terrassen rondom het huis bieden op elk tijdstip van de dag een aangename sfeer. Al met al een unieke woning op een toplocatie.

Overige energiewaarden staan op blz. 127.

MAKELAAR – FOTO’S: THILO WITTING, XAVIER CHANTRENNE – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 2,8 kWh/m2a – ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 29,5 kWh/m2a – ENERGIEBRON: OLIE – BOUWJAAR: 2004 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: A

Majorca

Representatief landhuis met panoramazicht

I

ngebed in de natuur bevindt zich dit prachtige landhuis op een heuvel in de buurt van Cas Concos. Een lange oprijlaan voert naar het puristische huis. Op het gelijkvloers zijn de riante woon-eetkamer met open keuken en haard, een multimediaruimte, twee slaapkamers met badkamers en suite en een gastentoilet ondergebracht. Boven ligt de masterbedroom met badkamer en suite en toegang tot het bijna

SPANJE, BALEAREN VERKOOPPRIJS EUR 2,98 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 451 m2 TERREIN CA. 15.200 m2 E&V ID W-02DG3I CONTACT MALLORCA-SANTANYI (ES) ENGEL & VÖLKERS SÜD-OST, S.L. LICENTIEPARTNER VAN BALEAREV GMBH TEL. +34 971 64 21 01 E-MAIL SANTANYI@ENGELVOELKERS.COM

­ mlopende terras, alsmede twee slaapkamers – waarvan een met een o kleine woonkamer die als slaapkamer dienst kan doen. Beide hebben een badkamer en suite met douche. Haast alle ruimtes op het gelijkvloers hebben plafondhoge ramen en een fantastisch uitzicht op het reus­ achtige terras, het zwembad en de fraaie omgeving. Op het ­mediterraan aangelegde terrein staat een grote garage voor twee voertuigen.

Overige energiewaarden staan op blz. 127.

117

MAKELAAR – FOTO’S: TINA MANRESA – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/ HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 63,4 kWh/m2a – ENERGIEBRON: GAS – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: C

Majorca

Statige villa aan zee in Son Veri

E

en absoluut unicum – dit is het eerste huis in de omgeving dat als zomerresidentie gebouwd werd. Het heeft een indrukwekkende gevel, een hoge mate aan privacy en de jachthaven en een klein zandstrand liggen zeer dichtbij. Het vliegveld is maar vijf minuten rijden, terwijl het centrum van Palma in tien minuten bereikt kan worden. Het is heerlijk genieten van fantastisch uitzicht over de baai met zeilboten

118

SPANJE, BALEAREN VERKOOPPRIJS EUR 18 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 1.121 m2 TERREIN CA. 2.940 m2 E&V ID W-029DQM CONTACT MALLORCA-LLUCMAJOR (ES) EV MALLORCA PROPERTY S.L. LICENTIEPARTNER VAN BALEAREV GMBH TEL. +34 871 57 00 00 E-MAIL LLUCMAJOR@ENGELVOELKERS.COM

en jachten. De woning bestaat uit drie verdiepingen met in totaal tien kamers met marmeren vloeren. Vijf zijn er momenteel in gebruik als slaapkamer met en suite badkamer. Het gastenverblijf in een bijgebouw heeft twee slaapkamers met badkamers en suite en een woonkamer, alles in perfecte staat. Er is bovendien een a­ ppartement voor personeel.

Een groot zwembad en basketbalveld maken dit aanbod compleet.

Overige energiewaarden staan op blz. 127.

MAKELAAR – FOTO’S: TINA MANRESA – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/ HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 95,34 kWh/m2a – EMISSIE 9,47 kgCO2 /m2a – BOUWJAAR: 2014 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: D

Majorca

Natuurstenen huis met wijngaard in Santa Maria

D

eze hedendaagse finca met inspirerend design heeft grote kamers, stenen vloeren, hoogwaardig houtwerk en plafondhoge ramen en ligt in het hart van Majorca. Er zijn op vaardige wijze traditionele ­materialen gebruikt om ruime woonruimtes te creëren die naadloos in elkaar en in de heerlijke tuin overgaan. Een paar stappen voeren van de woning naar het zwembad met terras, buitenkeuken en barbecue. Het

SPANJE, BALEAREN VERKOOPPRIJS EUR 5,7 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 640 m2 TERREIN CA. 15.093 m2 E&V ID W-02E2YU CONTACT MALLORCA-SANTA MARIA (ES) EV MALLORCA PROPERTY S.L. LICENTIEPARTNER VAN BALEAREV GMBH TEL. +34 971 62 16 29 E-MAIL SANTAMARIA@ENGELVOELKERS.COM

huis dankt zijn naam aan het terras: ‘Es Mirador’ – het uitkijkpunt – met uitzicht over het hele eiland. Het gelijkvloers beschikt over een gang, een woonkamer en een eetkamer, een grote keuken en een slaapkamer met en suite badkamer. De bovenverdieping bestaat uit twee slaap­ kamersuites en een mastersuite met open haard. Andere kenmerken zijn vloerverwarming, airconditioning, een eigen bron en een garage.

Overige energiewaarden staan op blz. 127.

119

MAKELAAR – FOTO’S: TINA MANRESA, MICER – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 1584

Majorca

Prachtig gerestaureerd landhuis in Pollensa

D

it grootse oude landgoed heeft een volledige en eersteklas r­ enovatie ondergaan, met als een resultaat een prachtige, gastvrije en karakter­­­­volle woning. Veel van de originele kenmerken zijn behouden gebleven en zijn elegant geïntegreerd in de nu zeer comfortabele en moderne residentie. Er zijn acht grote slaapkamersuites in totaal, plus een ruime woonkeuken, een televisielounge en een fantastische open

120

SPANJE, BALEAREN VERKOOPPRIJS EUR 7,8 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 666 m2 TERREIN CA. 4,12 ha E&V ID W-027XMR CONTACT MALLORCA-POLLENSA (ES) EV NORTH MALLORCA REAL ESTATE S.L. LICENTIEPARTNER VAN BALEAREV GMBH TEL. +34 971 53 53 61 E-MAIL POLLENSA@ENGELVOELKERS.COM

woonkamer met formeel eetgedeelte met elementen uit een oude olijfmolen. Het terrein weerspiegelt duidelijk het prestigieuze karakter van het landgoed en biedt fraai aangelegde tuinen, charmante terrassen, een buitenkeuken en barbecue, heerlijk uitzicht over het platteland en volkomen privacy. Dit is een bijzondere woning om familie en vrienden te ontvangen. Er is ook een vergunning voor kortdurend vakantieverhuur.

MAKELAAR – FOTO’S: JOAN MERCADAL ARGUIMBAU, MENORCAFOTO.COM – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/ TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 128,60 kWh/m2a – EMISSIE 38,50 kgCO2 /m2a – BOUWJAAR: 1984 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: D

Menorca

Prachtig-moderne villa aan de kust

D

eze hedendaagse villa werd onlangs gerenoveerd en geniet direct toegang tot het fraaie Son Xoriguer-strand. Heldere lijnen, riante ruimtes met overvloedig zonlicht, woonkamers met toegang tot heerlijke terrassen en oneindig zeezicht maken de woning bijzonder. De elegante ruimtes bestaan uit een open woon-eetkamer, een volledig ingerichte keuken en vier tweepersoonsslaapkamersuites waaronder

SPANJE, BALEAREN VERKOOPPRIJS EUR 4,5 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 410 m2 TERREIN CA. 2.130 m2 E&V ID W-0291WV CONTACT MENORCA (ES) EV MENORCA REAL ESTATE S.L. LICENTIEPARTNER VAN BALEAREV GMBH TEL. +34 971 36 92 75 E-MAIL MENORCA@ENGELVOELKERS.COM

een aparte slaapkamer in loftstijl en badkamer met zeezicht op de eerste verdieping, plus een personeelswoning. Plafondhoge patiodeuren in de woonkamer leiden naar het buiteneetgedeelte en zonneterras, die weer naar de tuin en het zwembad voeren. De eigen poort geeft toegang tot een kustpad en naar de zee beneden. Dit prachtig opgeknapte toevluchtsoord is uitgerust met eersteklas afwerkingen en ligt pal aan zee.

Overige energiewaarden staan op blz. 127.

121

MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 1850

Valencia

Majorcaanse finca in Sierra de Mariola

O

p een natuurparkachtig terrein van ca. 75.000 m2 ligt deze specta­ culaire boerderijwoning die gerestaureerd is met materialen van topkwaliteit en haar originele structuur en stenen muren behouden heeft. Het gelijkvloers bestaat uit een fantastische woonkamer die leidt naar een indrukwekkende lounge met grote ramen met fraai uitzicht op de infinitypool en de natuurlijke omgeving. De lounge voert naar

122

SPANJE, BOCAIRENT VERKOOPPRIJS EUR 1,49 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 406 m2 TERREIN CA. 7,55 ha E&V ID W-02A416 CONTACT VALENCIA (ES) EV MMC SPANJE, S.L.U. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 96 351 78 97 E-MAIL VALENCIA@ENGELVOELKERS.COM

de v­ olledig ingerichte keuken en een bureel, beide ook met geweldig uitzicht. De nachthal ligt op de bovenverdieping met een masterbedroom­ suite met en suite badkamer met bad plus nog drie badkamers. De woning is volledig zelfvoorzienend wat energie betreft en uitgerust met onder meer zonnepanelen. Bovendien hebben bewoners de beschikking over een heerlijke sauna en fijn relaxgedeelte.

Overige energiewaarden staan op blz. 127.

MAKELAAR – FOTO’S: PIERRE GRUBIUS – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/ HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 133 kWh/m2a – EMISSIE 32 kgCO2 /m2a – BOUWJAAR: 1978

Tarragona

Voorname & elegante villa aan de kust

D

eze statige residentie aan de kust ligt op een bevoorrechte en unieke positie in het voornaamste deel van Tarragona en biedt met een gevel van ca. 23 m uitzicht op de Middellandse Zee. De villa c­ ombineert dit schitterende uitzicht met privacy en een luxueus strandleven. Ze is verdeeld in drie verdiepingen, met zeven s­ laapkamers, zes volledige ­badkamers – waarvan twee en suite – en een apart ­gastenappartement.

SPANJE, COSTA DORADA VERKOOPPRIJS EUR 2,1 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 675 m2 TERREIN CA. 1.255 m2 E&V ID W-02DI3C CONTACT TARRAGONA (ES) TULIBET, S.L. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 977 07 96 00 E-MAIL TARRAGONA@ENGELVOELKERS.COM

De mastersuite heeft een grote dressing en een privéterras waar ­bewoners heerlijk wakker kunnen worden met het magnifieke uitzicht over het water. Wat technische faciliteiten en comfort betreft blijft er niets te wensen over. Bijzonder noemenswaardig zijn de goed ­onderhouden tuinen, compleet met zwembad omgeven door palmbomen. Deze ­exclusieve woning in het hart van de stad zal iedereen bekoren.

Overige energiewaarden staan op blz. 127.

123

MAKELAAR – FOTO’S: ATARAXIA FOTO ESTUDIO – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 168 kWh/m2a – ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 168 kWh/m2a – EMISSIE 34 kgCO2 /m2a– ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1767 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: E

Pontevedra-Catoira

SPANJE, GALICIË VERKOOPPRIJS EUR 1,2 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 875 m2 TERREIN CA. 14.000 m2 E&V ID W-02C92M CONTACT PONTEVEDRA-SANXENXO (ES) SIMARRO INVERSIONES S.L. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 986 19 18 06 E-MAIL PONTEVEDRA-SANXENXO@ENGELVOELKERS.COM

it prachtig gerestaureerde landgoed met historisch landhuis uit 1767 bestaat uit een aantal gebouwen waaronder een fraaie kapel, een indrukwekkende hoofdwoning, de voormalige stallen die nu dienstdoen als slaapkamers en nog een gebouw bedoeld als opslagruimte, voorraadkamer en waskamer. Er is ook een buiteneetgedeelte compleet met barbecue, graanschuur en duiventil. De residentie heeft in totaal

13 slaapkamers, waarvan één drempelvrij en allemaal met en suite badkamers. Verder zijn er een woonkamer met mooie open haard, een eetkamer, grote keuken, evenementenruimte en vijf wc’s. Midden op het terrein van ca. 14.000 m2 ligt de superieure tuin, daarnaast is er een groot parkeergedeelte, een zwembad en een boomgaard. Vanaf het hoogste punt in de tuin is het heerlijk genieten van het mooie uitzicht.

Fantastisch landhuis met zwembad

D

124

Overige energiewaarden staan op blz. 127.

MAKELAAR – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 0,01 kWh/m2a – ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 0,05 kWh/m2a – ENERGIEBRON: ZONNEPANELEN, LUCHTWARMTEPOMP – BOUWJAAR: 2018 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: A

Suances

Exclusiviteit, fraai design en een zeebriesje

D

eze nieuwbouwresidentie ligt direct naast het heerlijke strand in de stad Suances. Zij is gebouwd volgens uitzonderlijke inrichtings­ normen en met een fantastisch ontwerp van het binnenklimaat.

Er is door het hele huis domotica aangelegd en het hedendaagse ­architectonische design zal zelfs de meest kritische bewoner versteld doen staan. Bijzonder om te noemen zijn de thuisbioscoop, de muziek­

SPANJE, CANTABRIË VERKOOPPRIJS EUR 4,5 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 1.000 m2 TERREIN CA. 1.800 m2 E&V ID W-02DZVT CONTACT SANTANDER (ES) INCOMEFA SOLUTIONS, S.L. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 942 18 19 02 E-MAIL SANTANDER@ENGELVOELKERS.COM

kamer, de biljartkamer, de gym, het verwarmde binnenzwembad en het gastenverblijf. Bovendien is er een energiesysteem dat werkt op zonne­ panelen. De woning is verdeeld in drie verdiepingen die v­­erbonden zijn door een prachtig ontworpen trap en een lift die extra comfort toevoegt. Suances heeft veel interessants te bieden en ligt dicht bij de stad Torrelavega en op ca. 30 minuten van Santander Airport.

Overige energiewaarden staan op blz. 127.

125

MAKELAAR – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 121,2 kWh/m2a – EMISSIE 25,67 kgCO2 /m2a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 2007 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: C

Roncesvalles

Geweldige residentie aan de Camino de Santiago

D

eze villa biedt een huiselijke levensstijl van uitzonderlijke kwaliteit.

Overdag hoor je vogels, ’s nachts daalt er een ultieme stilte neer.

Het landschap om de woning is spectaculair, met grote eiken- en ­ askisch-Navarrese stijl beukenbossen. De villa uit 2007 in typisch B ligt in een dorpje van vijftig inwoners in de Pyreneeën in een dal met alle voorzieningen, op zo’n 30 km van P ­ amplona en 90 km van B ­ iarritz

126

SPANJE, NAVARRA VERKOOPPRIJS EUR 695.000 WOONOPPERVLAKTE CA. 527 m2 TERREIN CA. 4.600 m2 E&V ID W-024AVT CONTACT PAMPLONA (ES) NAVARRA PRIME HOUSES, S.L. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 948 24 63 01 E-MAIL PAMPLONA@ENGELVOELKERS.COM

in Frankrijk. Een paar kwaliteits­afwerkingen zijn vloerverwarming, uitstekende isolatie en massief eiken houtwerk. Het interieur bestaat uit een woonkamer van ca. 60 m2 met haard, kantoor, bibliotheek, vier slaapkamers met en suite badkamers, volledig ingerichte keuken, groot overdekt terras en garage voor twee auto’s. Er is een bouwvergunning om desgewenst nog een huis op het perceel te bouwen.

Overige energiewaarden staan op blz. 127.

FOR SALE

ENERGIEWAARDEN

Majorca

PAGINA 115 E&V ID W-028549

Majorca

PAGINA 116 E&V ID W-009XL6

Majorca

PAGINA 117 E&V ID W-02DG3I

Majorca

PAGINA 118 E&V ID W-029DQM

Majorca

PAGINA 119 E&V ID W-02E2YU

Menorca

PAGINA 121 E&V ID W-0291WV

Pontevedra

PAGINA 124 E&V ID W-02C92M

SPANJE, BALEAREN

SPANJE, BALEAREN

Valencia SPANJE, BOCAIRENT

SPANJE, BALEAREN

SPANJE, BALEAREN

CALIFICACIÓN ENERGÉTICA DEL EDIFICIO TERMINADO ETIQUETA

PAGINA 122 E&V ID W-02A416 DATOS DEL EDIFICIO

Normativa vigente

construcción / rehabilitación

Año: 2006

Tipo de edificio

Vivienda/s Unifamiliar

Dirección

Paraje de Monserraes, polígono 7, parcela 315

NBE-CT-79

Referencia/s catastral/es 46074A007003150000EK

Municipio

Bocairent

C.P.

46880

C. Autónoma

ESCALA DE LA CALIFICACIÓN ENERGÉTICA

A B C D E F G

Tarragona SPANJE, COSTA DORADA

Comunitat Valenciana

Consumo de energía

26"-*'*$"$*ª &/&3( 5*$"

%& - &%*'*$* "$"#"5 &5IQUETA

PAGINA 123 5JQVT E FEJGJDJ "ESF¾B E&V ID W-02DI3C

%"%&4 %& - &%*'*$*

/PSNBUJWB WJHFOU DPOTUSVDDJÊ SFIBCJMJUBDJÊ Abans de 1979

3FGFS¿ODJB DBEBTUSBM 5032805CF5543B0001TQ

A B C D E F G

más eficiente

258

68

menos eficiente

Passeig MARITIM RAFAEL CASANOVA 42 Tarragona

C.P.

43007

C. AutÉnoma

Catalunya

SPANJE, GALICIË

NÀT FGJDJFOU

133

32

NFOZT FGJDJFOU

REGISTR&

E2018VA070506

08/10/2028

10/10/2028 FCHV0QS2N

Válido hasta dd/mm/aaaa

ESPAÑA Directiva 2010 / 31 / UE

ESPAÑA Directiva 2010 / 31 / UE

SPANJE, CANTABRIË

Habitatge unifamiliar

Municipi

&4$"-" %& -" 26"-*'*$"$*ª &/&3( 5*$"

REGISTRO

Suances

SPANJE, BALEAREN

Emisiones Kg CO 2 / m² año

kW h / m² año

SPANJE, BALEAREN

PAGINA 125 E&V ID W-02DZVT

Roncesvalles SPANJE, NAVARRA

PAGINA 126 E&V ID W-024AVT

127

MAKELAAR – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT 266 kWh/m2a – HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 90 877 kWh/a – ENERGIEBRON: OLIE – BOUWJAAR: 2008 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: D

Graven

Prachtig landgoed in het Domaine du Bercuit

D

eze fantastische Mi Casa-villa uit 2008 ligt op een ruim perceel van ca. 50 are in het Domaine du Bercuit. De inkomhal zet de toon met een majestueuze trap die naar de twee verdiepingen leidt. Op de eerste verdieping bevinden zich drie fraaie slaapkamers en twee badkamers waarvan één voorzien van een dressing, afgewerkt in wengéhout. De tweede verdieping wordt momenteel verbouwd tot speelkamer en

128

BELGIË, WAALS-BRABANT VERKOOPPRIJS EUR 2,35 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 650 m2 TERREIN CA. 5.044 m2 E&V ID W-00I35S CONTACT WAVRE (BE) EV BRUBEL S.A. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 10 47 50 00 E-MAIL WAVRE@ENGELVOELKERS.COM

kantoor. De woning heeft twee bijgebouwen: één met drie garages en een sportruimte, het andere met twee garages en een aparte studio. Het overloopzwembad met mozaïekbekleding nodigt uit om te ontspannen en heeft een prachtig poolhouse dat wel een echt huis lijkt met een eetkamer, open haard, keuken, sauna, douche en toilet. De woning wordt beveiligd door een alarmsysteem en automatische poort.

MAKELAAR – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 230 kWh/m2a – ENERGIEBRON: OLIE – BOUWJAAR: 1937 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: E+

Elsene

Het gevoel van de Big Apple in Brussel

D

it weelderige appartement in de eerste wolkenkrabber van Brussel in New Yorkse art-decostijl werd ontworpen door architect Marcel Peeters in 1937. Het gebouw met de bijnaam Chicago Building vanwege zijn symmetrische stapprofiel is geclassificeerd en zou Hergé ­geïnspireerd hebben om Chicago te vertegenwoordigen in Kuifje in Amerika. Het appartement biedt achter zijn elegante gevel buitengewone

BELGIË, BRUSSEL VERKOOPPRIJS EUR 1,9 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 220 m2 AANTAL SLAAPKAMERS 3 E&V ID W-02E9RJ CONTACT PAVILLON D’IXELLES (BE) EV BRUBEL S.A. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 373 60 00 E-MAIL PAVILLONDIXELLES@ENGELVOELKERS.COM

terrassen van bijna 111 m² met een fantastisch uitzicht over Brussel. Het is p ­ erfect gerenoveerd en combineert veiligheid, comfort en moderniteit.

De ­r uimtes baden in het licht dankzij de volmaakte zuid-west­oriëntatie en bestaan uit verleidelijke recepties, de sublieme mastersuite met kleedkamer en badkamer, twee andere slaapkamers en een mooie badkamer.

Er zijn ook een gesloten box en parkeerplaatsen beschikbaar.

129

MAKELAAR – FOTO’S: THOMAS ZIMMERMANN – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2016

Vierwoudstrekenmeer

Penthouse met adembenemend uitzicht op Vitznau

D

eze unieke woning troont hoog boven het schilderachtige dorpje Vitznau aan het Vierwoudstrekenmeer uit en biedt een adem­ benemend uitzicht. Ze beschikt naast hoogwaardige materialen en een doordachte indeling die gebaseerd is op de Vastu-architectuurleer over een zeer hoge mate aan privacy. De drempelvrij toegankelijke woning met een woonoppervlakte van ca. 198 m² kan direct vanuit de garage

130

ZWITSERLAND, LUZERN VERKOOPPRIJS CHF 2,88 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 198 m2 AANTAL KAMERS 4,5 E&V ID W-02CY1E CONTACT LUZERN (CH) EV LUZERN PROPERTIES AG LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 41 410 66 91 E-MAIL LUZERN@ENGELVOELKERS.COM

met drie parkeerplaatsen die bij de woning horen, bereikt worden. De lift brengt bewoners rechtstreeks naar de voordeur. Het interieur van het penthouse maakt indruk door een stijlvolle en luxueuze inrichting.

Edele materialen en een smaakvol design kenmerken de hedendaagse woonsfeer. De uitnodigende inkom, de eigen sauna en het stoombad geven de woning een perfecte flair, aantrekkingskracht en comfort.

Bülach

Luxueuze oase op toplocatie

D

LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 500 38 38 E-MAIL BUELACH@ENGELVOELKERS.COM

de nieuwe keuken met alle extra’s en een grote open studio boven zijn maar een paar hoogtepunten van deze woning. Pure luxe, gepaard met veel privacy, is ook buiten te vinden. Een absolute woondroom voor veeleisende mensen die een buitengewoon en edel pand in de buurt van Zürich en de internationale luchthaven zoeken, maar toch rust en privacy op waarde weten te schatten.

MAKELAAR – FOTO’S: APIX – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: OLIE – BOUWJAAR: 1998/2012

e eerste stap in deze oase is alsof je een andere wereld binnengaat: het lijkt wel een paradijs om te ontspannen en te genieten – op het binnenhof worden bewoners en bezoekers ontvangen in een fraai aangelegde ENEA-tuin met mediterrane fontein. De villa zelf maakt indruk met haar grootschaligheid op een woonoppervlakte van ca. 385 m².

De grote en zeer lichte woon-eetkamer met indrukwekkende, open trap,

ZWITSERLAND, ZÜRICH VERKOOPPRIJS CHF 3,25 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 385 m2 TERREIN CA. 950 m2 E&V ID W-02CEY4 CONTACT BÜLACH (CH) IMMOBILIEN ZÜRICH NORD AG

131

MAKELAAR – FOTO’S: DIETHER RAFFELSBERGER – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 229 kWh/m2a – ENERGIEBRON: HOUTSNIPPERS – BOUWJAAR CA.: 1818 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: F

Salzkammergut

Ca. 30 ha compleet met vorstelijk uitzicht

D

it traditionele Vierkanthof (Opper-Oostenrijks cultuurgoed) ligt in het midden van een terrein van ca. 30 ha, grotendeels natuurlijk begrensd door een eigen bos – en met een vrij en vorstelijk uitzicht op de omliggende bergen van de streek Salzkammergut. Dit alles bevindt zich op maar 60 minuten van de steden Linz en Salzburg. Perfect gelegen op het zuiden, gedeeltelijk compleet nieuw opgebouwd, voorbestemd

132

OOSTENRIJK, OPPER-OOSTENRIJK VERKOOPPRIJS EUR 3,5 MLN. TOTALE OPPERVLAKTE CA. 1.985 m2 TERREIN CA. 30 ha E&V ID W-02E9MM CONTACT WELS (AT) CC-H GMBH LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 7242 25 25 55 E-MAIL WELS@ENGELVOELKERS.COM

voor een (energie)zelfvoorzienend leven door het eigen houtbestand in combinatie met een hoogwaardige hakinstallatie en deels commercieel te gebruiken percelen – hier is werkelijk alles mogelijk. De ruimtes op het zuiden zijn gewijd aan wonen en werken, terwijl in de ruimtes op het noorden een mooi spagedeelte met binnenzwembad adequate ontspanning biedt na een dag op de eigen landerijen.

MAKELAAR – FOTO’S: DIETHER RAFFELSBERGER – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 43 kWh/m2a – ENERGIEBRON: HOUTSNIPPERS – BOUWJAAR: 2007 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: B

Bij Linz

Nieuw. Modern. Volmaakt.

D

eze unieke interpretatie van een landgoed ligt waar ieder r­ uiterhart van opwinding sneller van gaat kloppen: in het prachtige ­Mühlviertel.

Ca. 13 ha aan totale grondoppervlakte met een adem­benemend 180° panorama-uitzicht over de heuvels bieden het adequate kader voor deze originele Mühlviertler Dreiseithof, die gebouwd werd naar de modernste bouwtechnische richtlijnen en met extreem veel liefde voor

OOSTENRIJK, OPPER-OOSTENRIJK VERKOOPPRIJS EUR 3,35 MLN. TOTALE OPPERVLAKTE CA. 1.490 m2 TERREIN CA. 13 ha E&V ID W-02DX5N CONTACT LINZ (AT) CC-H GMBH LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 732 73 20 32 E-MAIL LINZ@ENGELVOELKERS.COM

detail en kwaliteit. Perfect voor mensen die er gewoon van houden hun eigen kleine wereld helemaal voor zichzelf te hebben; evengoed is hier bijvoorbeeld een representatief hoofdkantoor, een conferentiecentrum, een professionele stoeterij of iets heel anders probleemloos te realiseren.

De nieuwe snelweg S10 en de A7 zorgen voor een snelle verbinding van ca. 20 minuten met provinciehoofdstad Linz.

133

MAKELAAR – FOTO’S: DANIEL TÖCHTERLE – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/ TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 126,24 kWh/m2a – BOUWJAAR: 2010 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: C

Cortina d’Ampezzo Prachtige woning dicht bij het bos

D

eze villa ligt op korte afstand van het centrum van Cortina en is tot op elk detail luxueus afgewerkt, van de 18de-eeuwse balken tot het Oostenrijkse meubilair. Verfijnde materialen zijn hier ­gecombineerd met vaardig lokaal vakmanschap. De eerste verdieping omvat een lichte woonkamer en keuken, twee slaapkamers en een badkamer. De woning is omgeven door een adembenemend panorama, met uitzicht

134

ITALIË, VENETO VERKOOPPRIJS EUR 2,1 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 120 m2 AANTAL SLAAPKAMERS 3 E&V ID W-02DDAN CONTACT CORTINA (IT) REAL ESTATE INTERNATIONAL S.R.L. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0436 86 14 51 E-MAIL CORTINA@ENGELVOELKERS.COM

op de Dolomieten en de bossen waar herten en vogels leven die je ’s ochtends vanaf het balkon kunt zien. Omdat je hier helemaal in de natuur zit, zul je in elk seizoen onvergetelijke momenten meemaken op het terras. Beneden bevindt zich een volledig ingerichte taveerne, met woongedeelte en keuken, tweepersoonsslaapkamer en badkamer.

Parkeerplek in de garage en een skiruimte maken de woning compleet.

MAKELAAR – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 9,22 kWh/m2a – ENERGIEBRON: ZONNE-ENERGIE – BOUWJAAR: 2008 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: A

Imperia

Charmante plattelandswoning met toptechnologie

D

it exclusieve plattelandshuis ligt in een prachtige tuin en combineert het beste aan ecovriendelijke techniek en de modernste technologie met een gezonde, landelijke levensstijl. Zonnepanelen genereren alle energie die voor de woning nodig is: er zijn dus geen stroomkosten.

Zonne-energie wordt bovendien gebruikt voor de verwarming van huis en zwembad. Naast de pool zijn er trouwens veel andere recreatieplekken

ITALIË, LIGURIË VERKOOPPRIJS EUR 1,08 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 280 m2 TERREIN CA. 4.048 m2 E&V ID W-021BW3 CONTACT SANREMO-IMPERIA (IT) UNO6OTTO DI COMETTO KATIA S.A.S. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0183 67 99 92 E-MAIL SANREMOIMPERIA@ENGELVOELKERS.COM

die zowel intiem als gezellig zijn, waaronder een teakhouten solarium, een buitenkeuken met barbecue, een prieel, een geweldige serre met stenen tafel voor twaalf gasten en een overdekte veranda met jacuzzi. De magnifieke residentie kijkt uit over een van de mooiste en weelderigste groene valleien in de middeleeuwse streek Pietralata en bevindt zich dicht bij Vasia en maar twintig minuten rijden van badplaats Imperia.

135

MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1762

Piëmont

ITALIË, PIËMONT VERKOOPPRIJS EUR 1,5 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 390 m2 TERREIN CA. 2,5 ha E&V ID W-028WOT CONTACT ASTI-MONFERRATO (IT) STELA S.R.L. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0141 176 65 70 E-MAIL ASTI-MONFERRATO@ENGELVOELKERS.COM

erfect tussen de fraaie heuvels en wijngaarden van Vignale ­Monferrato ligt deze woning. Zij straalt harmonie, natuurlijkheid en traditie uit, vergroot door een gevoel van verbazing over het adem­ benemende panorama. Het gelijkvloers omvat een eetkamer met haard, een prachtige woonkamer met leeshoek en nog een imposante haard, plus een charmante woonkeuken perfect voor het ontbijt, bijkeuken

en en suite gastenkamer met aparte gastenbadkamer. Op de eerste ­verdieping liggen drie slaapkamers en een aparte eenheid met eigen toegang van buitenaf. Een heerlijke veranda vormt de ideale plek om gedenkwaardige uren door te brengen met het bewonderen van de ­omgeving en kleuren van de omliggende dorpen. Goedgeplaatste bank­ jes bieden daarnaast heerlijke ansichtkaartplaatjes over het hele perceel.

Boerderij met charme op unieke locatie in Monferrato

P

136

MAKELAAR – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 297,91 kWh/m2a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1960 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: G

Milaan

ITALIË, LOMBARDIJE VERKOOPPRIJS EUR 2 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 410 m2 AANTAL SLAAPKAMERS 4 E&V ID W-02DQ88 CONTACT MILANO PORTA ROMANA (IT) M&M REAL ESTATE SRL LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 02 94 43 33 11 E-MAIL MILANOPORTAROMANA@ENGELVOELKERS.COM

n de trendy wijk Tortona straalt deze halfvrijstaande woning een grote charme uit. Zij is verdeeld over verschillende verdiepingen en beschikt over een eigen tuin. De inkomhal leidt naar een ruime en lichte woonkamer met 5 m hoog plafond en zichtbalken. De keuken geeft uitzicht over de besloten tuin. Het gelijkvloers heeft ook een slaapkamer, badkamer en wasruimte. De tussenverdieping van ca. 50 m2

herbergt een riante slaapkamer met badkamer en suite en ­mezzanine.

De masterbedroom met dressing, eigen badkamer en ramen aan drie kanten ligt op de eerste verdieping. Een gedeelte van de originele woning is verbouwd tot geheel gescheiden wooneenheid en vormt een prima eenkamerappartement dat bestaat uit een woonkamer met kitchenette, een slaapkamer met dressing en een badkamer.

Halfvrijstaande loft aan hippe Via Tortona

I

137

MAKELAAR – FOTO’S: CRISTIAN PARRAVICINI – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/ HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 270,34 kWh/m2a – BOUWJAAR: 1973 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: F

Monticello Brianza Elegante villa in de heuvels van Brianza

I

n het hart van Brianza, in het midden van een onmetelijk besloten parkterrein staat deze uitzonderlijke villa met een charmante stijl die ontworpen is door de beroemde Spaanse architect Julio L ­ afuente.

De residentie omvat ca. 525 m2 aan woonoppervlak verdeeld over twee woonetages en een serviceverdieping daaronder. Er kan van het ­adembenemende uitzicht genoten worden door de grote panorama­

138

ITALIË, LOMBARDIJE VERKOOPPRIJS EUR 1,49 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 525 m2 TERREIN CA. 25.000 m2 E&V ID W-02CVWO CONTACT MONZA (IT) TEODOLINDA S.R.L. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 039 232 62 13 E-MAIL MONZA@ENGELVOELKERS.COM

ramen aan beide kanten van de woonkamer: aan de ene kant op de ­bergen van Grigna tot Monte Rosa en aan de andere kant op de lichte poort en weelderige groene tuin. Pal naast de woning staat een grote garage van ca. 69 m2 met plek voor wel acht voertuigen. Het park­achtige perceel van ca. 25.000 m2 bevat een overvloed aan bomen en struiken, plus een vijver waarin ’s zomers prachtige lelies bloeien.

MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1867

Wyk op eiland Föhr Charmante boerderij met veel ruimte

E

en van de charmantste boerderijen op Waddeneiland Föhr, m ­ idden in de dorpskern van Borgsum, staat nu te koop. Met haar ­imposante rieten dak en fraaie buitengevel maakt zij veel indruk op iedereen die voorbijkomt. De wonderschone boerderij is ingericht met een grote liefde voor details en voldoet aan elke eis op het gebied van uitstekend wooncomfort. De combinatie van klassieke architectuur en moderne

DUITSLAND, SLEESWIJK-HOLSTEIN VERKOOPPRIJS EUR 1,65 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 316 m2 TERREIN CA. 1.931 m2 E&V ID W-02CBD14 CONTACT FÖHR (DE) HC HORST CHRISTOPHERSEN – FÖHR-AMRUMER IMMOBILIEN E. K. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4681 74 86 90 E-MAIL FOEHR@ENGELVOELKERS.COM

woonsfeer is hier bijzonder goed gelukt. Het huis biedt met negen ­aparte slaapkamers genoeg plaats, ook voor grote gezinnen of verschillende generaties. Op het zuiden ligt de onderhouden, door groen omgeven tuin van bijna 2.000 m². Het grote zuidterras nodigt uit tot zonnebaden of gezellige avonden bij de barbecue. Tot slot zijn er voor voertuigen drie parkeerplaatsen voor het huis beschikbaar.

139

MAKELAAR – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 27,7 kWh/m2a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 2007 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: A

Mittelnkirchen

Ensemble voor de poorten van Hamburg

O

p een van de mooiste locaties van het oude land, in de buurt van de Elbe en metropool Hamburg, staat dit in elk opzicht buitengewone en op het hoogste niveau geschapen, luxueuze vakwerkhuisensemble met rieten dak op een ca. 32.378 m² groot en kostbaar aangelegd perceel.

Naast het hoofdhuis met ca. 507 m² aan totale oppervlakte, verspreid over vier verdiepingen, bevinden zich op dit onvergelijkbare landgoed

140

DUITSLAND, NEDERSAKSEN VERKOOPPRIJS EUR 5,9 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 850 m2 TERREIN CA. 32.378 m2 E&V ID W-02EHSO CONTACT BUXTEHUDE (DE) JMS IMMOBILIENMANAGEMENT GMBH LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4161 554 22 50 E-MAIL BUXTEHUDE@ENGELVOELKERS.COM

nog zes gebouwen en drie gastenwoningen. In de grote woonschuur met open dakstoel werd onder meer een zeer imposante showroom voor een exclusieve automobielverzameling verwezenlijkt. Tot de omvang­r ijke inrichting van dit privépark horen bovendien een 35 m lang zout­waterzwembad, in totaal twintig parkeerplaatsen met airco, een gewelfde wijnkelder en een gecombineerd sauna- en spagedeelte.

MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – MONUMENT – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1923/24

Potsdam

Exclusieve villa bij de Glienicker Brücke

V

illa Kampffmeyer – met een woonoppervlakte van maar liefst 926 m² staat de charmantste locatie van Potsdam, midden in UNESCO Werelderfgoed en aan het water met uitzicht over de Tiefer See en het Glienicker Lake tot aan jachtslot Glienicke en slot Babelsberg met zijn prachtige park. Het gehele perceel van ca. 8.223 m² beschikt over een gesloten veiligheidssysteem. De inrichting en de vormgeving van de

DUITSLAND, BRANDENBURG VERKOOPPRIJS EUR 23 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 926 m2 TERREIN CA. 8.223 m2 E&V ID W-02DZ3O CONTACT POTSDAM (DE) EUV POTSDAM IMMOBILIEN GMBH LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 331 27 91 00 E-MAIL POTSDAM@ENGELVOELKERS.COM

ruimtes zijn van een statige grootsheid. In de afgelopen drie jaar werd de villa door de huidige eigenaar gerenoveerd op het hoogste niveau en in nauw overleg met monumentenzorg. Er is in Duitsland bijna geen andere locatie die historisch en landschappelijk gezien zo bekend is.

Volgens het bestemmingsplan bestaat er de mogelijkheid op het terrein achter de villa nog twee gebouwen neer te zetten.

141

MAKELAAR – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 53 kWh/m2a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 2017 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: B

Berlijn

DUITSLAND, BERLIJN VERKOOPPRIJS EUR 720.000 WOONOPPERVLAKTE CA. 125 m2 AANTAL KAMERS 4 E&V ID W-02E2VK CONTACT

Boven de daken – penthouse bij het water

BERLIN-KÖPENICK (DE) ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 65 48 49 50 E-MAIL BERLINKOEPENICK@ENGELVOELKERS.COM

it penthouse van de buitencategorie bevindt zich in een meer­ gezinswoning die in 2017 nieuw gebouwd werd. Het b ­ uitengewone juweeltje op de derde en bovenste verdieping beslaat een woon­ oppervlakte van ca. 125 m² en is gemakkelijk bereikbaar met een lift.

Het interieur werd stemmig en open gehouden. Hier ontmoeten een hoogwaardige inrichting en wonen in loftstijl elkaar. Houten vloeren,

prachtige inbouwmeubelen en exclusieve wanddecoratie onder­strepen de hoge standaard van de woning. Op slechts een steenworp afstand van de Müggelsee in Friedrichshagen ligt dit penthouse op een a­ angename locatie boven de daken van de omliggende gebouwen. Het buiten­ gewone ontwerp van deze zolderverdieping met balkons in alle vier de windrichtingen zorgt voor puur woongenot.

D

142

MAKELAAR – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 58 kWh/m2a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1900

Maagdenburg

Exclusief wonen tussen historische muren

D

eze bijzondere ‘Alte Druckerei’ bevindt zich op een groot terrein dat door een muur omgeven wordt. Een elektrische poort borgt de toegang tot het perceel. De drukkerij werd in de 19de eeuw gebouwd en biedt vandaag de dag exclusieve woonmogelijkheden. In 2015 werd een complete en luxueuze renovatie uitgevoerd. In het woon-eetgedeelte, dat door zijn grote raampartijen een imposante indruk geeft, is een

DUITSLAND, SAKSEN-ANHALT VERKOOPPRIJS EUR 699.000 WOONOPPERVLAKTE CA. 258 m2 TERREIN CA. 189 m2 E&V ID W-02D73X CONTACT MAGDEBURG (DE) EUV IMMOBILIEN MAGDEBURG GMBH LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 391 24 35 81 60 E-MAIL MAGDEBURG@ENGELVOELKERS.COM

haard geïntegreerd die uitnodigt tot heerlijk ontspannen. Alle ruimtes zijn ingericht met hoogwaardig parket of tegelvloer en warmte wordt verspreid door de vloerverwarming. Gerestaureerde stalen dragers aan het plafond in alle ruimtes en de luxe-inrichting zorgen in deze woning met een woonoppervlakte van ca. 258 m2 voor een onvergelijkbare ­combinatie van geschiedenis en heden.

143

MAKELAAR – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 91 kWh/m2a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1937 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: C

Erfurt

Stijlvol & modern wonen in Burgenviertel

O

p een charmante locatie in Erfurt-Hochheim op een ­idyllisch landgoed met oude bomen ligt deze volledig h ­ erontwikkelde, vrijstaande een- tot tweegezinswoning. De ligging van het pand ­­ met een ­woon­oppervlakte van ca. 252 m² dicht bij de stad in het gewilde Burgenviertel – dicht bij de Ega en het Luisenpark – belooft ­comfortabel wonen, een goede infrastructuur en biedt tegelijkertijd de

144

DUITSLAND, THÜRINGEN VERKOOPPRIJS EUR 950.000 WOONOPPERVLAKTE CA. 252 m2 TERREIN CA. 646 m2 E&V ID W-02BRW4 CONTACT ERFURT (DE) EV IMMOBILIEN GMBH JENA LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 361 663 78 30 E-MAIL ERFURT@ENGELVOELKERS.COM

ideale plek om je terug te trekken uit de stedelijke drukte. De riante villa werd o ­ orspronkelijk gebouwd in 1937 en van 2013 tot 2017 geheel ­gerenoveerd. De consequent hoogwaardige en hedendaagse inrichting omvat ­parket­vloeren, stijldeuren, een nieuwe inbouwkeuken, m ­ oderne badkamers met daglicht, vloerverwarming op het gelijkvloers, een strakke haard plus een buitenhaard op het terras.

MAKELAAR – FOTO’S: MARKUS AATZ – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/ TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 71,9 kWh/m2a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 2007 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: B

Kronberg-Schönberg

De kunst van luxe & exclusiviteit

D

eze moderne villa op een toplocatie van Kronberg-Schönberg biedt woondesign in een hedendaagse interpretatie. Elegante strakheid vormt in verbinding met de hoogwaardigste materialen de basis voor een harmonische woonsfeer. De eigen toegangsweg over het droom­perceel is de ideale voorbode van wonen in volkomen privacy. Vaardigheid, consequente uitvoering en stijl zijn de kenmerken van een bekende

DUITSLAND, HESSEN VERKOOPPRIJS EUR 3,9 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 406 m2 TERREIN CA. 1.406 m2 E&V ID W-028P1N CONTACT KÖNIGSTEIN (DE) EUV TAUNUS GMBH LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6173 60 10 70 E-MAIL TAUNUS@ENGELVOELKERS.COM

Königsteinse architect. De woonkwaliteit, die gekenmerkt wordt door open verdiepingen met plafondhoge ramen en heldere structuren, wordt op ca. 406 m² verwezenlijkt. De kleurstelling en het materiaalgebruik schitteren in opperste harmonie. Een fantastisch ­element is de riante en elegante foyer. Gezinsvriendelijke openheid en ­r uimhartigheid wachten op de gelukkige nieuwe bewoners in deze luxevilla.

145

MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – MONUMENT – ENERGIEBRON: OLIE

Münsterland

Representatief en modern slot

K

asteel Harkotten werd vanaf 1754 gebouwd als jachtslot voor de vrijheren van Ketteler en ligt te midden van de p ­ arklandschappen van het Münsterland. Nog immer omgeven waterpartijen het gehele kasteelterrein. Op ca. 1.800 m² bevinden zich representatieve vergader­ zalen, ateliers en kantoren, hoogwaardige designbadkamers en een fraaie bibliotheek. Momenteel wordt het kasteel voor wonen en werken

146

DUITSLAND, NOORDRIJN-WESTFALEN VERKOOPPRIJS EUR 2,9 MLN. TOTALE OPPERVLAKTE CA. 2.300 m2 TERREIN CA. 11.500 m2 E&V ID G-02DEZW CONTACT MÜNSTER (DE) EV MÜNSTERLAND GMBH LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS COMMERCIAL GMBH TEL. +49 251 60 93 10 E-MAIL MÜNSTER@ENGELVOELKERS.COM

gebruikt door een internationaal opererend designkantoor. Het ­naburige landhuis is bijzonder geschikt om te wonen en biedt op ca. 470 m² een hoogwaardige inrichting. In elk detail wordt duidelijk met welke zorg en expertise de uitgebreide restauratie als monument en erfpachtcomplex vanaf 1988 plaatsgevonden heeft. In het ca. 10.000 m² grote kasteelpark staan uitgelezen sculpturen van internationale oorsprong.

MAKELAAR – FOTO’S: ULRICH HETZERT – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 134,7 kWh/m2a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 2007 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: E

Keulen

Architectenvilla in het Hahnwald

H

eldere lijnen gecombineerd met glaselementen kenmerken het aanzicht van deze opmerkelijke op het zuiden gerichte villa ­ uit 2007. De grond van het wooncomplex is toegewezen volgens de WEG-regels. Meteen bij het openen van de deur zie je het ­puristische en individuele karakter van de designkubus. Kleurstelling en materialen werden fijnzinnig op elkaar afgestemd. Plafond­hoge r­ amen geven de

DUITSLAND, NOORDRIJN-WESTFALEN VERKOOPPRIJS EUR 2,6 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 322 m2 TERREIN CA. 1.265 m2 E&V ID W-00GDHU CONTACT KÖLN-RODENKIRCHEN (DE) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH HOOFDLICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 221 29 94 50 E-MAIL KOELN@ENGELVOELKERS.COM

ruimtes licht en transparantie. Bijzonder zijn de elegante bamboevloer, de glad gestucte wanden, de ­indrukwekkende haard plus de perfect geplaatste inbouwelementen. Het woongedeelte van twee etages met een plafond tot 6 m hoog geeft de villa een loftachtig karakter en zorgt voor een speciaal ruimtegevoel. Vanbuiten kun je het terrein met riant terras en architectonisch waardevolle tuin niet in kijken.

147

MAKELAAR – FOTO’S: ULRICH HETZERT – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/ TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 101 kWh/m2a – BOUWJAAR: 2015

Keulen

Penthouse met de grootste verfijning

D

it exclusieve penthouse laat bijna niets te wensen over. De keuze en de verwerking van de materialen zijn zonder uitzondering ­hoogwaardig. Een op maat gemaakte designkeuken voegt zich g ­ eslaagd in het ca. 100 m² grote woon-eetgedeelte in. Hier bevindt zich het middelpunt van deze woning, die een stijlvol en ruim woongevoel uitstraalt. Plafondhoge ramen met driedubbel glas en plafonds van

148

DUITSLAND, NOORDRIJN-WESTFALEN VERKOOPPRIJS EUR 2,54 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 255 m2 AANTAL KAMERS 4 E&V ID W-02A6WM CONTACT KÖLN (DE) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH HOOFDLICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 221 57 77 99 80 E-MAIL KOELN@ENGELVOELKERS.COM

3 m hoog garanderen lichte, zonovergoten ruimtes: een doordachte ­indeling, die in totaal een woonoppervlakte van ca. 255 m² beslaat. Deze oppervlakte is verdeeld over vier slaapkamers, een badkamer en suite, een gastenbadkamer en een riante inkom naast een praktisch ingerichte bijkeuken. Het opmerkelijke, ca. 160 m² grote, overdekte terras biedt veel plaats om heerlijke uren door te brengen.

MAKELAAR – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/ TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 134,50 kWh/m2a – ENERGIEBRON: OLIE – BOUWJAAR: 1979 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: E

Datteln-Klostern

DUITSLAND, NOORDRIJN-WESTFALEN VERKOOPPRIJS EUR 999.000 WOONOPPERVLAKTE CA. 352 m2 TERREIN CA. 9.740 m2 E&V ID W-029W12 CONTACT RECKLINGHAUSEN (DE) EV RECKLINGHAUSEN GMBH & CO. KG LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 2361 582 55 50 E-MAIL RECKLINGHAUSEN@ENGELVOELKERS.COM

eze indrukwekkende rietgedekte villa bevindt zich op de beste locatie van Datteln op een perceel van ca. 9.740 m2 en vervult met riante ruimtes alle woondromen. De inkom met bar maakt indruk evenals de haardkamer en een grote woonkamer met atelier. Tot de ca. 352 m2 woonoppervlakte behoren drie slaapkamers en twee badkamers op de bovenverdieping. Het verwarmde buitenzwembad

met i­ndoormogelijkheid en het fitness- en saunagedeelte laten geen wellnesswens over. Grote omlopende terrassen en de tuin bieden een heerlijke sfeer aan zonnige en schaduwrijke rustplekken. De eigen bron en de ca. 1.000 m² grote vijver met beekloop, waterval en fonteinen onderstrepen het exclusieve karakter van de villa. De onderverdieping wordt compleet gemaakt door een kangoeroewoning.

Statig luxelandgoed op toplocatie

D

149

MAKELAAR – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 181,40 kWh/m2a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1717 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: F

Omgeving Borken

DUITSLAND, NOORDRIJN-WESTFALEN VERKOOPPRIJS EUR 1,35 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 290 m2 TERREIN CA. 3.108 m2 E&V ID W-029HYC CONTACT RECKLINGHAUSEN (DE) EV RECKLINGHAUSEN GMBH & CO. KG LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 2361 582 55 50 E-MAIL RECKLINGHAUSEN@ENGELVOELKERS.COM

it schilderachtige boerenhuis ligt op loopafstand van het ­water­­­kasteel en werd gebouwd in het jaar 1717 op een ca. 3.108 m² groot p ­ erceel. Talrijke hoogwaardige historische elementen uit de bouwperiode zijn in de gehele woning zo veel mogelijk behouden g ­ ebleven.

Op het ­gelijkvloers bevinden zich een woonkamer, een muziek­salon met t­oegang tot de tuin, twee slaapkamers, twee bad­kamers en een

eetkamer met aangrenzende keuken en eveneens toegang tot het ­terras.

Een deel van het gelijkvloers kan overigens commercieel ­gebruikt ­worden. De boven­verdieping met twee kinderslaapkamers, een badkamer en een groot woongedeelte maakt dit aanbod compleet. Het overdekte zit­gedeelte met haard alsmede het gezellige terras nodigen uit tot ontspannen. Ook de grote, parkachtige tuin zal eenieder bevallen.

Schilderachtig boerenhuis naast waterkasteel in Raesfeld

D

150

MAKELAAR – FOTO’S: HENRIK SCHIPPER – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/ TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 163,50 kWh/m2a – ENERGIEBRON: OLIE – BOUWJAAR: 1890 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: F

Bad Sassendorf

Representatieve woning op droomperceel

D

it statige herenhuis uit het jaar 1890 werd in 2005 met veel liefde voor detail gerenoveerd, waardoor een buitengewoon landhuis van luxueuze klasse ontstaan is. De klassiek symmetrische indeling geeft de woning op elke verdieping van meer dan 250 m² woonoppervlakte een aangename en gerieflijke sfeer. Er is bovendien een fitnessruimte met sauna en een exclusieve wijnkelder met twee wijnkoelruimtes.

DUITSLAND, NOORDRIJN-WESTFALEN VERKOOPPRIJS EUR 5,15 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 681 m2 TERREIN CA. 50.760 m2 E&V ID W-02C104 CONTACT UNNA (DE) EV UNNA IMMOBILIEN GMBH LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 2303 258 83 00 E-MAIL UNNA@ENGELVOELKERS.COM

Het eveneens ­ gerestaureerde bijgebouw herbergt woonruimte op 609 m² voor personeel alsmede een garage met plaats voor maximaal zes voertuigen. Omdat de woning zo alleen staat, zijn privacy en rust ­gegarandeerd. Het parkachtige terrein van ca. 5 ha met een klein bos, grote visvijver en brede gazons biedt voldoende plaats om te ontspannen in deze heerlijke landelijke idylle.

151

MAKELAAR – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 149,50 kWh/m2a – ENERGIEBRON: OLIE – BOUWJAAR: 1948 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: E

Herdecke

Woning van luxeklasse

D

eze charmante en exclusieve villa bevindt zich in de gewilde ­woon­omgeving van Ahlenberg ten zuiden van Dortmund. Dankzij de eersteklas ligging, de prachtige terrassen en de goed ­onderhouden, grote tuin biedt het huis een hoogste mate aan privacy en o ­ ntspanning.

De fraaie villa werd in 1948 gebouwd en voor het laatst in 2004 omvangrijk gerestaureerd. Grootschaligheid, continue harmonie, ­

152

DUITSLAND, NOORDRIJN-WESTFALEN VERKOOPPRIJS EUR 2,25 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 421 m2 TERREIN CA. 5.215 m2 E&V ID W-02DE8C CONTACT WITTEN (DE) EV WITTEN IMMOBILIEN GMBH LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 2302 91 46 10 E-MAIL WITTEN@ENGELVOELKERS.COM

lichtheid en hoogwaardige, uitgelezen materialen zijn verspreid over de in totaal twee verdiepingen. De vele hoogtepunten op het gelijkvloers zoals de moderne haard, de luxueuze keuken en het fitnessgedeelte met uitzicht op de natuur zorgen voor een aanmerkelijk welbehagen in de woning. Afgerond wordt deze unieke immo met nog zes ruimtes en twee badkamers op de bovenverdieping, die niets te wensen over laten.

MAKELAAR – FOTO’S: MARCUS MEDWED – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1978

Ludwigshafen

Moderne luxe met uitzicht en grote tuin

D

it exclusieve en luxe eengezinshuis ligt in de mooie wijk Oppau in ­Ludwigshafen. Het werd gebouwd in 1978 op een groot perceel van ca. 1.000 m² met een statige tuin en uitzicht op de velden en biedt met een nieuw boombestand een maximum aan privacy. In 2016 ­werden de ca. 440 m² totale woonoppervlakte liefdevol en g ­ edetailleerd ­gerenoveerd. Naast de lichte en grote woonkamer is vooral de ­s­laapkamer

DUITSLAND, RIJNLAND-PALTS VERKOOPPRIJS EUR 1,1 MLN. TOTALE WOONOPPERVLAKTE CA. 440 m2 TERREIN CA. 1.000 m2 E&V ID W-02E4TW CONTACT LUDWIGSHAFEN (DE) LANDHAUS-PFALZ IMMOBILIENSERVICES GMBH LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 621 53 90 90 90 E-MAIL LUDWIGSHAFEN@ENGELVOELKERS.COM

met badkamer inclusief regendouche in één ruimte het middelpunt van de woning. Boven bevinden zich nog drie slaapkamers plus een extra badkamer met jacuzzi. De hoogwaardige inbouwkeuken van Bulthaup en de luxueuze interieurinrichting van Joop maken de stijl van het huis compleet. Een garage aan het huis en een parkeerplaats onder de carport ronden dit fantastische aanbod af.

153

MAKELAAR – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 85,7 kWh/m2a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 2008 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: C

Saarbrücken

Perfect architectonisch hoogtepunt

D

eze stadsvilla ligt op een gewilde hoge plek op een van de ­toplocaties van Saarbrücken en voldoet aan alle wensen voor modern en ­comfortabel wonen op twee woonlagen. Consequent axiaal­symmetrisch en de striktheid van het gebruikte materiaal volgend, overtuigt het ­bouwwerk door de doordachte indeling. Perfect en geaccentueerd ­geplaatste openingen breken deze ordening open en geven de kubus door

154

DUITSLAND, SAARLAND VERKOOPPRIJS EUR 995.000 E&V ID W-02DVAS WOONOPPERVLAKTE CA. 202 m2 TERREIN CA. 566 m2 CONTACT SAARBRÜCKEN (DE) SAARLAND IMMOBILIENVERMITTLUNG GMBH LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 681 910 32 10 E-MAIL SAARBRUECKEN@ENGELVOELKERS.COM

de permanent wisselende verlichting een onverwachte ­geriefelijkheid en levendigheid. Of het nu gaat om het hoogwaardige eikenparket, de bijna fluwelen oppervlaktes van het zichtbeton, de open Bulthaup-­keuken, het BUS-systeem, de driedubbele beglazing met lichtgeleidende lamellen of de ingebouwde designelementen – alles onderstreept de hoge kwaliteit van dit architectonisch voortreffelijke huis.

MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – MONUMENT – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1722

Stuttgart

Wonen in voormalig jachtslot uit 1722 in Hofen

D

it kasteeltje werd in 1989 onder monumentenzorg gerestaureerd en tot woningen omgebouwd. De fantastische maisonettewoning van drie verdiepingen maakt indruk door haar unieke inrichting met veel gevoel voor detail. Centrale plek neemt de bekroonde open keuken met eigen gashaard in, die het grote eetgedeelte optisch afschermt. De riante en stijlvol vormgegeven badkamer met voorbereid saunagedeelte

DUITSLAND, BADEN-WÜRTTEMBERG VERKOOPPRIJS EUR 799.000 WOONOPPERVLAKTE CA. 138 m2 AANTAL KAMERS 4,5 E&V ID W-02E7Z7 CONTACT STUTTGART-FEUERBACH (DE) STUTTGART-NORD IMMOBILIEN E.K. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 711 814 77 10 E-MAIL FEUERBACH@ENGELVOELKERS.COM

ligt op dezelfde verdieping. De twee slaapruimtes liggen een etage lager en onder het dak bevindt zich momenteel de ouderslaapkamer.

Zichtbalken, witgestucte muren, licht eikenparket plus Amerikaanse windowshutters onderstrepen de charme van de woning die van 2016 tot 2018 gerenoveerd werd. Twee parkeerplaatsen op de hof van het slot alsmede een gewelfde kelder ronden dit aanbod overtuigend af.

155

MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – MONUMENT – ENERGIEBRON: OLIE – BOUWJAAR: 1913

Häusern

Woondroom in het Zwarte Woud

D

eze meer dan honderd jaar oude Zwarte-Woudboerderij is een droom voor iedereen die plezier heeft in bijzonder wonen. De combinatie van de traditionele manier van bouwen en de moderne techniek geeft een harmonische en gezellige sfeer. De vele liefdevol behouden details, zoals de voormalige trog, de oude houtelementen en de fraaie kacheloven zorgen voor een gerieflijke stemming. Het grote

156

DUITSLAND, BADEN-WÜRTTEMBERG VERKOOPPRIJS EUR 1,1 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 487 m2 TERREIN CA. 5.762 m2 E&V ID W-02DWM8 CONTACT FREIBURG (DE) RMC FREIBURG GMBH & CO. KG LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 761 89 64 40 E-MAIL FREIBURG@ENGELVOELKERS.COM

woongedeelte biedt Zwarte-Woudromantiek en straalt behaaglijkheid uit. Er is eveneens een gastengedeelte met nog vier slaapkamers en alle comfort voorhanden. Een kelder, vier parkeerplaatsen in de garage en nog meer buiten ronden dit aanbod af. De ca. 420 m² aan gebruiks­ oppervlakte biedt ruim plaats aan individuele mogelijkheden. Zo zou de grote schuur tot een buitengewoon atelier omgebouwd kunnen worden.

MAKELAAR – FOTO’S: JO FICHTNER – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – MONUMENT – ENERGIEBRON: LPG – BOUWJAAR: 1740

Baiersbronn

Een unicum van de buitencategorie in Klosterreichenbach

D

it boerderijensemble staat onder monumentenzorg en vormt een h ­ armonieuze symbiose tussen de originele bouw en een ­heden­­daagse, stijlvolle vormgeving. Het bestaat uit een hoofdhuis, een cottage en ca. 10 ha land met bronnen, een beek en een boerentuin. In het hoofdgebouw bevindt zich een vakantiewoning, een seminarruimte en de hoofdwoning. De antieke houten balken zijn zo veel mogelijk

DUITSLAND, BADEN-WÜRTTEMBERG VERKOOPPRIJS EUR 1,59 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 650 m2 TERREIN CA. 104.453 m2 E&V ID W-02DPPZ CONTACT ORTENAU (DE) HISS IMMOBILIEN GMBH LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 781 93 99 97 00 E-MAIL ORTENAU@ENGELVOELKERS.COM

intact gelaten en de moderne badkamers vormen een stijlvol contrast.

Nieuwe eigenaren kunnen dit ensemble op vele manieren gebruiken.

Er is een warmtekrachtkoppelingseenheid met vloeibaar gas met ­mogelijkheid tot teruglevering van elektriciteit. De hoofdwoning heeft bovendien vloerverwarming. De wooneenheden worden als vakantiewoningen verhuurd, hetgeen een interessante bron van inkomsten is.

157

MAKELAAR – FOTO’S: THORSTEN FELIX – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 70,1 kWh/m2a – ENERGIEBRON: OLIE – BOUWJAAR: 2009

Bij Aschaffenburg

DUITSLAND, BEIEREN VERKOOPPRIJS EUR 1.999.999 WOONOPPERVLAKTE CA. 366 m2 TERREIN CA. 1.517 m2 E&V ID W-02DX7F CONTACT ASCHAFFENBURG (DE) EV REAL ESTATE ASCHAFFENBURG GBR LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6021 580 14 80 E-MAIL ASCHAFFENBURG@ENGELVOELKERS.COM

eze Bauhausvilla met een woonoppervlakte van ca. 366 m² werd in 2009 gebouwd en beschikt over een heerlijk panorama-uitzicht over de wijngaarden tot aan Aschaffenburg. De uitzonderlijke ligging in het buitengebied is een waar voorrecht. Bovendien is de ­Aschaffenburger golfclub dichtbij. Op het gelijkvloers van de residentie bevinden zich een riant woon-eetgedeelte plus nog vier kamers en twee badkamers voor

kinderen of gasten. Al deze ruimtes hebben rechtstreeks toegang tot de tuin en een droomuitzicht op het groen. Op de bovenverdieping liggen de eigenaarskwartieren met masterbedroom, masterbadkamer en grote dressing, alsmede nog een open woonkamer. De panoramavensters en de grote dakterrassen zorgen voor grandioos ver uitzicht. Via de A3, die op 6 minuten ligt, is de villa perfect bereikbaar.

Bauhausvilla in Hösbach

D

158

MAKELAAR – FOTO’S: FOTOSTUDIO SIENZ KEMPTEN – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/ HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 25 kWh/m2a – ENERGIEBRON: GEOTHERMISCHE ENERGIE – BOUWJAAR: 2006 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: A+

Allgäu

Unieke architectuur in Bad Hindelang

D

it sculpturale bouwwerk ligt heerlijk alleen op een panoramaterrein: in elkaar vloeiende ruimtes, afgeronde oppervlaktes in plaats van scherpe hoeken, gebogen muren en hoogwaardige materialen zijn het concept van dit onconventionele, puristische gebouw. Uitzicht door het centrale woongedeelte tot in de tuin – een spectaculaire enscenering: binnen buiten wonen. Er zijn ronde raampartijen, irokoparket en

DUITSLAND, BEIEREN VERKOOPPRIJS EUR 2,9 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 483 m2 TERREIN CA. 4.450 m2 E&V ID W-02DEDW CONTACT KEMPTEN (DE) EV KEMPTEN GMBH & CO. KG LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 831 960 79 00 E-MAIL KEMPTEN@ENGELVOELKERS.COM

Samarcanda-­natuursteen. Hoogglansgelakt houtwerk volgt de ronde lijnen. De keuken glimt stralend wit, geaccentueerd door het kookeiland van Villa Rocca-beton. Het is gegarandeerd ontspannen in de wellness met whirlpool, sauna en natuurlijke duikvijver, op ’t terras op het ­zuiden met zwemvijver of op het dakterras – en dat alles met dat grandioze bergpanorama. Hoogste kwaliteit op grote hoogte wekt emoties op.

159

Global Player: E&V Commercial Commercieel vastgoed is in trek. Het wereldwijde Engel & Völkers-netwerk bemiddelt bij de verkoop en verhuur van onder meer kantoorruimte, appartementencomplexen en hotels.

Meneer Beller, hoe zou u het aanbod van E&V ­ Commercial ­omschrijven? Wij

handelen in commercieel vastgoed. Dat is een veelomvattend begrip: het bestaat voor 70 procent uit appartementen­complexen. Wij verzorgen ook de verhuur van kantoor­ruimte en regelen magazijnen, grote ruimtes en l­ ogistieke ­centra. Een eveneens groeiend onderdeel is land- en bosbouw, waar we bos­percelen, akkerland, rivieren en zelfs visserij­rechten ­verhandelen. Verder zijn we actief in de verhuur van winkel­ruimtes.

Hier gaat het om goede ruimtes, bij voorkeur in de h ­ oofdstraten van bijvoorbeeld Hamburg of Milaan. Een zeer ­spannend gebied voor ons is de beleggingssector, waar b ­ ijvoorbeeld een heel blok met verschillende eenheden verhandeld wordt.

Welke service biedt u uw klanten? Alleen al in Duitsland ­hebben we zestig commerciële kantoren. En we werken ook zeer nauw ­samen met de woonshops van E&V. Daarmee beschikken we over een netwerk van ongeveer driehonderd kantoren w ­ aardoor we zeer snel in staat zijn marktprijsinschattingen te ­maken.

Ook i­nternationaal zijn we via het Engel & Völkers-netwerk ­aanwezig in belangrijke landen. Daar analyseren we de markten en ­zoeken we voor klanten naar passende ruimtes en investerings­ mogelijkheden. Wij handelen strategisch en bieden ­uitgebreide adviesdiensten, met name op het gebied van kantoorruimte­ verhuur waar huurovereenkomsten over het algemeen slechts een beperkte looptijd hebben. In de retailsector zijn we op zoek naar geschikte ruimtes voor belangrijke merken.

Behoren hotels ook tot de portfolio van E&V? Dat klopt. Daar hebben we verschillende taken. In de eerste plaats ­adviseren we fondsen en grote hotelketens. In de tweede plaats heb je telkens weer de situatie dat pachtovereenkomsten aflopen. ­ Moet je de ruimte dan opnieuw verpachten of gaan voor een ­andere ­bestemming zoals co-working of studentenwoningen?

Ook hier gaat het voornamelijk om consulting en de zoektocht naar g­ eschikte klanten. Bovendien zijn onze specialisten in staat een volledige hotelportfolio te analyseren en de waarde ervan te ­bepalen, om bijvoorbeeld een optimalisering door te voeren.

Waarin liggen de grootste uitdagingen? We moeten ons ­blijven afvragen wat op dit moment het zinvolst is voor een object. Dat betekent ook dat onze zaken nooit van korte duur zijn, maar dat we alles voor langere tijd moeten opbouwen en begeleiden. Het is geweldig dat Engel & Völkers dankzij het netwerk elk ­segment – zelfs yachting en aviation – en daarmee elke klant b ­ edienen kan.

Dirk Beller leidt nu zes jaar Engel & Völkers ­ ­ Commercial.

Dit onderdeel is zeer veel­ zijdig en adviseert bij portfolio­ transacties evengoed als bij vragen over erven en nalaten, saneren en hergebruiken. Meer informatie vindt u op www.­ engelvoelkers.com/commercial

160

PROMOTION

‘In de divisie Commercial bieden we met zeshonderd adviseurs op driehonderd locaties de beste service en uitgebreide expertise’

DIRK BELLER, HEAD OF COMMERCIAL

CLOSE UP

OFFICES ADDRESSES TIMELINE

Ruim, licht en stijlvol ingericht: de woning van Westwing-oprichter Delia Fischer is haar beste visitekaartje.

CLOSE UP OFFICES

De inrichtingsvernieuwer Het succesverhaal van een meisje van het Duitse platteland dat een van de succesvolste vrouwelijke oprichters van onze tijd is geworden: Delia Fischer. Met haar idee meubels via internet te verkopen, groeide Westwing uit tot een beursgenoteerde onderneming met zo’n een miljoen klanten in elf landen. TEKST: Christina Libuda

De Franse buldog-dame Lola begeleidt Delia Fischer ook naar kantoor. Daar lopen meer dan veertig kantoorhonden in en uit.

165

CLOSE UP OFFICES

3

1

2

1 De marmeren tafel is een Westwing-topseller, hij staat ook in de woning van Delia Fischer 2 Nette, goedgekozen decoratieve elementen zorgen voor rust in elke ruimte 3 Delia Fischer maakt het graag ­gezellig met hond Lola 4 De ­gouden serveertrolly is een highlight in haar huis 5 Met deze keuken is het werkelijk zonde dat de Westwing-­ oprichter bijna geen tijd heeft voor uitgebreide kooksessies 6 Bijna ­alles in Delia Fischers woning is te vinden op westwingnow.com, zo ook fluwelen stoel Trapezium van eiken 7 In elke hoek een bloemetje – het decoratiegen heeft zij van haar moeder 8 Delia Fischer raadt aan om je te oriënteren op je kleding­­­­­ kast bij het uitkiezen van kleuren voor je interieur.

4

‘Als je een idee hebt waar je in gelooft, loont het zich altijd de moeite daarvoor risico te nemen’ DELIA FISCHER 5

6

7

8

nemer. Westwing breidde uit over de hele wereld. Maar de snelle haar benen groei zorgt ook voor problemen. Vestigingen, zoals in India, moeten uit, de gsm verdwijnt tussen de kus­sluiten omdat de markt er nog niet rijp voor is. Elk land heeft bovensens. Je zou ­k unnen denken dat we in dien een eigen distributiecentrum en magazijn nodig. Voor Fischer de woonkamer van de 34-jarige zitten: een o ­ pwindende tijd. Intussen heeft ze een dikke ondernemershuid zacht tapijt, glazen salon­tafel, geurkaar­gekregen – en dat moet ook wel, zegt ze, wil je niet continu een zenuw­ sen, indirecte verlichting. ­ A lleen de inzinking krijgen. Dat zou ook niet goed zijn bij de grootte die Westmensen die de glazen deur voorbij over wing tegenwoordig heeft: de e-commerce-shop is vandaag de dag in de gang snellen herinneren eraan dat we elf Europese landen vertegenwoordigd en geeft werk aan 1200 medeons in een kantoor op het industrieterrein werkers (waarvan 550 in München). Jaaromzet: 220 miljoen euro. In van München bevinden. De tristesse voor de r­ amen blijft buiten, ver oktober 2018 ging Westwing naar de beurs waarmee 132 miljoen euro weg van de sfeer hier binnen. werd opgehaald. Westwing is niet meer alleen een online shop, maar Delia Fischer, oprichter van de online interieurshop Westwing, hét e-commerce-platform voor interieur-shoppen. ­verdient haar geld met het gezellig maken van woningen. Zeven jaar Het is Delia Fischer gelukt. Schoenen van Christian Dior, aan haar geleden begon zij haar start-up en vandaag de dag maakt zij jaarlijks de pols een gouden Rolex. Ze is zeer geïnteresseerd in mode en beauty – huishoudens van ongeveer een miljoen klanten mooier. In haar ­vorige dat geeft ze ruimhartig toe. Dat maakt haar niet minder competent. baan als redacteur van Elle viel haar op dat Toch heeft ze te maken met veel vooroordelen. er geweldige o ­ nline modewinkels zijn, maar Werd als dom blondje weggezet, niet serieus genomen. Toen ze in 2011 bij een start-upevent geen voor interieurs. In ieder geval niet eentje die haar beviel en die advies geeft. “Juist vertelde over haar idee, kreeg ze te horen: “Ach bij inrichting heb je hulp nodig: Welke kleuschatje, doe dat toch niet!” De mannen die dit ren passen hierbij? Hoe groot moet het tapijt zeiden hadden echter geen idee dat Fischer al een succesvolle financieringsronde achter de zijn? Vragen waarop niemand antwoord gaf.” rug had. “Vroeger deed dat me pijn en ik heb Haar idee was geboren.

Westwing was niet Fischers eerste zakelijke erover nagedacht me minder modebewust te idee, maar wel de enige waar ze werkelijk in kleden en minder make-up te dragen”, zegt ze. geloofde. Als je het goed doet, vermoedde ze, Maar ze is zichzelf trouw gebleven. et aantal vrouwen in leidinggevende zou ze een revolutie teweegbrengen in interieurshoppen. Maar: groot denken is een, erposities ligt bij Westwing boven het naar handelen twee. Tot dan toe had de toen gemiddelde in vergelijking met a­ ndere 27-jarige nooit een groot risico genomen. Ze grote firma’s. “Niet omdat we voorrang ­geven groeide beschermd op in een Beiers dorp in de aan vrouwen, maar juist omdat we gaan voor buurt van de kleine stad Nördlingen. Familie competentie.” Vrouwen zouden meer op de voorgrond moeten treden. Zelf heeft ze daar bezocht ze op de fiets, iedereen kende elkaar hier bij naam. Ze heeft nooit in het buitenland geen problemen meer mee. Op de Westgewoond, na haar eindexamen is ze naar Münwing-site staat te lezen dat Delia ­Fischer de chen verhuisd en daar gebleven. Zekerheid en oprichter van het bedrijf is, wat haar mannegeordende verhoudingen zijn belangrijk voor lijke medeoprichters niets lijkt uit te m ­ aken.

DELIA FISCHER, een van Duitslands succes­ haar. Dat hebben haar ouders haar zo geleerd. volste oprichters van een bedrijf. Aanvanke­ Op haar bureau staat een bordje met de tekst lijk had ze te kampen met vooroordelen.

En het was uitgerekend haar moeder Johanna Girl Boss. Een begrip dat voor haar wel een beetje afgezaagd klinkt, maar toch: “Het ­ die het uiteindelijke duwtje gaf. “Ze vroeg me ­betekent dat het geen tegenstelling is vrouwelijk en de baas te zijn.” wat ik nou te verliezen had. Toen werd het me duidelijk: niets.” ischer was jong, ongehuwd, had geen schulden maar wel de ze­ Delia ­Fischer beschrijft haar stijl van leidinggeven als vriendschappe­ kerheid als journalist weer aan de slag te kunnen mocht de startlijk, b ­ ijna te persoonlijk. Iedereen zegt ‘je’ tegen elkaar, er is geen up niet van de grond komen. Binnen twee weken zei ze haar re­strikte ­hiërarchie, gecommuniceerd wordt er via de whatsapp. De dacteursjob op – wie een goed idee heeft, moet snel zijn. Eind februari baas geeft feedback via emoji’s. Op het hoofdkantoor in München 2011 haalde ze haar kennis Stefan ­Smalla aan boord als medeoprichlijkt het wel of er een stel vrienden bij elkaar komt om wat te werken.

En dat is geen wonder: velen zijn voor deze job vanuit het buitenter. Die had al een online vriendennetwerk opgebouwd, enkele jaren bij een start-up in Berlijn gewerkt en was zes jaar manager geweest bij land ­gekomen – dat schept een band. Medewerkers komen uit ­veertig een van de grootste managementadvies­bureaus ter wereld. Zijn ken­landen, de ­meesten zijn begin dertig en de voertaal in het bedrijf is nis van de branche betaalde zich uit. Al in maart hadden ze een eerste Engels. ­Delia Fischer scout haar mensen over de hele wereld. Zij is zelf afspraak met een venture capital-fonds in München. Een succesvolle ­verantwoordelijk voor het creatieve deel, zij beslist welke p ­ roducten op de website ­komen en hoe die eruit ziet. Om de internationale smaak afspraak. In mei werden de eerste mede­werkers aangenomen en bevan haar klanten te kunnen bedienen, wordt ze ondersteund door trokken ze een pand. “Ik weet nog hoe mijn vader ons hielp bij de ver­ongeveer honderd scouts die in de Westwing-landen de nieuwe trends huizing en bezorgd tegen m’n m ­ oeder zei dat we te hoog mikten: het en kleine labels opsporen. “Zo vindt ook een klein tafellinnenlabel uit kantoor zou veel te groot zijn”, v­ ertelt Fischer. In juli pasten alle mede Provence zijn weg naar ons.” dewerkers echter al niet meer in de v­ ergaderzaal. Met twintig waren Ze is nooit offline. Zelfs in bed scrolt ze nog door haar instagram-­ ze toen. Bijna allemaal zijn ze er ook nu nog. Een halfjaar later, met kerst 2011, werd Westwing overspoeld met ­bestellingen. Alle medefeed op zoek naar interieurtrends. “Er is geen scheiding tussen werk werkers – én pa – hielpen mee in het ­magazijn om de hoeveelheid te en vrije tijd, alles is met elkaar verweven.” En hoewel ze behoort tot verstouwen. “Toen heb ik me voor het eerst gerealiseerd dat dit alles Europa’s topexperts op het gebied van interieurdesign, brengt ze zelf tamelijk weinig tijd thuis door. De laatste film die ze gezien heeft? weleens heel groot zou kunnen worden.”

In slechts enkele maanden werd Fischer een succesvolle onder­ Geen idee. “Maar ik vind het goed zo”, zegt ze. ntspannen laat Delia Fischer zich op de ­fluwelen bank vallen. Strekt

H

F

www.gg-magazine.com

167

Eigenlijk wou u zich specialiseren in ­kindergeneeskunde. ­Hoe bent u in plaats daarvan in de sportgeneeskunde beland?

Ik had toen zelf grote problemen met mijn huid: die was zeer droog en ik had continu meeëters. Elke drie weken zat ik bij de schoonheids­ specialiste om alles te laten reinigen. Op een dag dacht ik: het is ­genoeg! Omdat er niets was wat mij hielp, heb ik toen mijn eigen ­crème ontwikkeld. Mijn grootmoeder was apotheker van ­opleiding en wist hoe je zoiets doet. Zij heeft mij geadviseerd wat er allemaal in een goede crème hoort. Ik heb toen met mijn apotheker mijn MC1-­ crème ontwikkeld – zonder conserveringsmiddelen, minerale oliën of geurstoffen – en heb er lichaamseigen proteïne uit mijn bloed aan ­toegevoegd. Die gebruik ik overigens nu nog steeds.

En wat kost zo’n MC1-bloedcrème? In Duitsland kost het hele ­proces met bloedafname en crème ongeveer 650 euro. Voor elke ­volgende c­ rème die je bestelt, be­ taal je dan nog ongeveer 250 euro. ­Buiten ­Duitsland, bijvoorbeeld in Groot-Brittannië, kost de crème waar we het nu over hebben zo’n ­duizend pond.

Ik had ook sport g­ estudeerd en toen zag ik een poster op de afdeling o­ rthopedie: ze ­waren op zoek naar iemand om een proefschrift te schrijven over ­professionele skiërs. Ik hou erg van skiën en ik heb er een tijdje over nage­ dacht om zelf skiprofessional te wor­ den, dus dit paste wel bij mij. Toen ik vervolgens te horen kreeg dat de promotie al v­ ergeven was, heb ik net De ontwikkeling van deze cosmezo lang volgehouden tot ik het onder­ werp t­oebedeeld kreeg. Ik ben dan tische eigenbloedtherapie was met professionele s­ kiërs naar S ­ ölden zogezegd de oerknal van uw car­ ­gereisd en heb met hen getraind. rière – hoe bent u erop ­ gekomen de ­ orthopedische eigenbloedtheZo ben ik in de ­orthopedie beland. rapie of PRP-methode op de huid Ik vond het cool, ook ­omdat ik toen graag met m ­ annen ­werkte. Op mijn toe te passen? De jeugd doet on­ 27ste ben ik b ­ egonnen in een praktijk derzoek (lacht)! Ik denk dat je in D ­ üsseldorf en ben ik voor het eerst ­ongebruikelijke ideeën durft na te ­intensief met ­onderzoek in ­aanraking streven als je met ­gerenommeerde gekomen. Ik w ­ erkte met een team wetenschappers werkt. Daarbij ­ dat bestond uit ­Duitse ­orthopedisten komt dat ik iemand ben die a­ ltijd en professoren uit P ­ittsburgh en alles ­anders ­gedaan heeft dan de ­Harvard. En ik hielp een therapie mainstream. Ik dacht er toen al te o­ ntwikkelen waarbij je bloed af­ over na: telkens weer h ­ yaluronan neemt, er ontstekings­ remmende ­inspuiten, dat breekt zich toch snel ­stoffen aan onttrekt en die dan weer weer af en dan moet je het a­ ldoor terug in de g ­ ­ewrichten ­ injecteert. weer opnieuw i­nspuiten. Ik werd me er steeds meer van bewust dat ik Dat was toen revolutionair. Ik hielp ­studies opzetten, heb ­congressen be­ ­effectief aan de ­cellen moet ­werken, zocht en heb door dit allemaal te doen op moleculair niveau. Daarom heet een zeer ­wetenschappelijke manier mijn bedrijf dan ook Molecular van werken geleerd. ­Cosmetics. Je moet de cellen stimu­ In 2001 vroeg een vriend van me, leren en de ­ontstekingen eruithalen.

Fun fact: vooral jonge vrouwen tussen 25 en 35 zijn die tandarts is, of ik zin had mee Hoe heeft u gemerkt dat deze grote fans van dr. Barbara Sturm en haar in Duitsland geproduceerde luxecosmeticaproducten. naar ­Stuttgart te gaan. Daar zou een ­methode werkt? Er was toen een bedrijf laten zien hoe je lippen injec­ arts hier in Los Angeles die alle gro­ teert. Dat kwam toen uit Amerika. Ik vond het f­ ascinerend. In Canada te acteurs b ­ ehandelde. Hij had gehoord van onze methode en stuur­ en Brazilië heb ik toen van de grote goeroes de beste technieken ge­ de zijn patiënten steeds maar weer naar ons in D ­ uitsland. Opeens zat ­Sylvester ­Stallone tegenover me. Met John Cusack ben ik tot op leerd en daar een eigen ­behandelingsmethode uit ontwikkeld. Geluk­ de dag van vandaag bevriend. Met ­Danny Glover eveneens. Bij mijn kig was ik erg creatief. Dat moet je wel zijn, als je van zoiets je beroep ­t weede b ­ ezoek aan Los Angeles leerde ik toen Dennis C ­ olonello ken­ wil maken. Op een g ­ egeven ­moment kreeg ik toen het idee de metho­ nen, de chiropractor die alle Hollywood­sterren behandelt. Hij werd de uit de ­orthopedie over te brengen op de huid. Dat was ongeveer in in de loop der jaren een echt ­goede vriend.

2002 en ­markeerde het ­begin van mijn beautycarrière. Tegenwoordig Moet je in business ook het geluk h ­ ebben de juiste mensen op het noem je deze ­behandeling Vampire of Blood Facial.

Hoe werkt deze methode precies? Je neemt bloed af met een injectie­ juiste t­ ijdstip te leren kennen? Natuurlijk helpt dat. In dit vak moet je spuit met kleine glazen balletjes die ongelijk zijn. De bloed­cellen goed met m ­ ensen om kunnen gaan. Ik was altijd al een people ­person. ­plakken aan deze oneffenheden vast en denken dat het gewond weefsel Ik ben zeer communicatief, dat helpt natuurlijk. En in Los A ­ ngeles is. Ze beginnen dan geneeskrachtige stoffen en proteïne te ­produceren vond ik dat ­gemakkelijk. Ik ken intussen het oude en het nieuwe die we dan in een hoge concentratie verzamelen. Het r­esultaat is ­Hollywood. ­Velen van hen vlogen toen van daaruit naar onze praktijk ­zogezegd een genezingscocktail die ontstekingsremmend werkt en in D ­ uitsland en ik stuurde dan vervolgens onze crème weer terug. Ik ook nog eens zwellingen vermindert. ­gebruikte de methode toen alleen maar voor mijn patiënten en heb En dat werkt bij ieder mens anders? Ieder mens heeft een a ­ ndere hem nooit ­gecommercialiseerd.

Nu beheerst u met uw merk de luxecosmeticamarkt (er zijn ­momenteel celstructuur. Ik vond het vanaf het begin belangrijk individueel Lees verder op blz. 170 ­toegesneden verzorgingsproducten en behandelingen te ontwikkelen.

45 verschillende producten, waaron-

www.gg-magazine.com

FOTO: © DOUGLAS FRIEDMAN PHOTOGRAPHY; STYLING: NICOLAS BRU/THE ONLY AGENCY, JURK: BRANDON MAXWELL, OORBELLEN: ANABELA CHAN

en ­stelde hem voor dat onze wegen een tijdje zouden s­ cheiden. Ik ging naar de ­universiteit, kreeg een ­studielening, ben verhuisd en liet ­alles achter – a­ lleen mijn kind heb ik m ­ eegenomen. Ik wilde me niet m ­ aterieel o ­ nder druk laten zetten.

Ik dacht toen bij mezelf – en dat gaf me hoop – ik heb medicijnen ­gestudeerd, ik zal toch zeker ooit zo veel geld verdienen dat ik mijn kind zelf voeden en grootbrengen kan! Charly was toen pas drie jaar oud. Dat was zwaar. Zonder mijn ­ouders was me dat nooit gelukt.

Vervolg van blz. 49

168

faux fur throws blankets bedspreads pillows accessoires

w w w. c a r m a - p l a i d s . d e

Vervolg van blz. 168

der ook een verzorgingslijn voor kinde­

ren, red.). Hoe kwam u erop uw eigen cosmeticalijn te ­beginnen? Toen

ik nog uitsluitend de MC1-crème toepaste, ­v roegen mijn patiënten steeds vaker: “Dokter, wat kunt u ons nog meer aan­bevelen? Welke ­cleanser of welk masker?” Toen heb ik tamelijk snel geschakeld en bij mezelf gedacht: ik kan die mensen toch niet naar de eerste de ­beste ­drogist sturen! En ik wist al uit eigen e­ rvaring dat er niets op de markt was wat mij hielp. Toen was het snel bekeken, dan maak ik het ­gewoon zelf. Zo ben ik b ­ egonnen mijn eigen lijn te ­ontwikkelen.

Ik wilde van b ­ egin af aan altijd alleen maar het b ­ este voor mijn ­patiënten en ik vond het heel belangrijk wetenschappelijk ­bewezen ­hoogwaardige i­ngrediënten te gebruiken die echt werken. Ik heb jaren­lang i­ngrediënten ­bestudeerd. Op een gegeven moment moest ik ­beslissen welke het best bij mijn ­fi losofie passen. En dat zijn de cellen levend te houden, ontstekingen uit de huid te verwijderen en de huid te hydrateren en te beschermen.

had ik veel meer mogelijkheden en kansen succesvol te zijn. Het was vaak een harde weg, maar ik ben taai. Mensen vragen me ­altijd: “Mijn god, hoe doe je dat?” Ik heb nu immers niet alleen de s­ kincare-lijn.

Ik zie ook mijn patiënten nog. Ik heb geen CEO, ik doe zelf alle ­business en ­marketing, ik zoek naar nieuwe medewerkers en naar nieuwe ­markten, zoals Azië waarvoor we onlangs een brightening-­ lijn o ­ ntwikkeld h ­ ebben. Maar ik ben gek op de vele facetten en de ­afwisseling in mijn leven en mijn beroep. Ik wil niet alleen maar bij een behandelingsstoel staan – dat heb ik lange tijd gedaan en doe ik nog steeds voor mijn bestaande p ­ atiënten en vrienden. Ik wilde a­ ltijd de beste producten en technologieën o ­ ntwikkelen om daarmee zo veel mogelijk mensen aan een schonere en gezondere huid te helpen. En ik hoop het zo nog heel lang te kunnen doen.

Uw grote doorbraak kwam in 2013 toen u uw cosmeticalijn liet zien aan de online fashionportal Net-A-Porter. Daar was men e ­ nthousiast en uw hele lijn is in hun aanbod o ­ pgenomen. In een mum van tijd

Hoe is het u gelukt door te dringen in het mannendomein van de huid­

­ontwikkelden uw producten zich d ­ aarop tot de bestseller in het beauty­

artsen? Ik

gedeelte. V ­ olgens Laetitia von Hessen, medeoprichter van het in

vond het toen cool met mannen te werken. Zolang een vrouw een artsassistente is, gaat alles makkelijk met mannen. Maar wee je gebeente als je een eigen profiel ontwikkelt – dan wordt hun ego te zeer bedreigd en is het geen lolletje meer. Toen Nick ­Nolte naar onze praktijk in Düsseldorf kwam, zei ik tegen hem dat ik met mijn dochter twee weken naar Sylt ging en vroeg hem of hij d ­ aarna terug kon k­ omen.

Maar hij ging gewoon mee! De eigenaar van ­restaurant ­Sansibar zag ons en organiseerde een interview met een grote ­Duitse zondagskrant.

Een paar dagen later stonden de telefoons in onze ­praktijk niet meer stil. Er werkten toen vijf of zes mannen in de ­praktijk – en ik. De ­andere artsen waren helemaal niet blij toen er nieuwe patiënten ­belden die uitdrukkelijk alleen door mij behandeld wilden worden, maar ja, zo gebeurde het wel (lacht).

­buitenlandse luxeproducten ­gespecialiseerde postorderbedrijf voor cosmetica Niche­Beauty was uw merk het eerste merk uit Duitsland dat op de site opgenomen werd. Zij zegt dat het ­succes van uw merk de trigger is voor de huidige boomende G-beautytrend – de hype die momenteel heerst op het gebied van beauty-brands uit Duitsland. Toch

Op een dag stond ook acteur George Hamilton bij u in de praktijk.

heb gewoon een zeer goede skincare-lijn ontwikkeld. Maar skincare is niet de aller­ hoogste discipline! En G-beauty is in mijn ogen een marketing­concept dat door marketingmensen verzonnen is. Mijn interesse begint en eindigt bij de wetenschap, de ingrediënten en de ontwikkeling van fantastische producten en resultaten voor de huid. Critici zijn vaak concurrenten die zich meer op hun eigen producten zouden moeten concentreren en minder op hetgeen anderen doen.

Uit dit doktersbezoek kwam een liefdesrelatie voort die zeven jaar

Op dit moment bouwt u in downtown New York aan Bond Street de

George was zo leuk. Ik was niet van plan om verliefd op hem te worden. Hij kwam naar de praktijk voor een behandeling en we zijn bevriend geraakt. Een paar weken later vroeg hij me of ik mee wilde gaan naar een congres in Las Vegas – zo is het begonnen. Via hem leerde ik Cher kennen die me later aan mijn huidige man Adam voorgesteld heeft – mijn eerste man die net zo oud is als ik (lacht)!

Vijf jaar geleden zijn we getrouwd in Chers tuin. Ik ben nog nooit zo ­gelukkig geweest als met hem.

­e­erste Dr. Barbara Sturm Shop. Met drie behandelingscabines ­waarin

Hoe gingen uw mannelijke collega’s toendertijd om met uw ­toenemende

uw producten koopt is volgens NicheBeauty tussen 25 en 35 jaar oud.

succes? Die

Op instagram heeft uw zakenaccount 144.000 followers, uw privé­

­duurde …

hebben mij niet goed behandeld. Daarom ben ik toen mijn eigen praktijk begonnen, in hetzelfde gebouw in Düsseldorf met vijf behandelingsruimtes. Mijn vader heeft me toen nog geholpen met de verbouwing. In 2006 ging de praktijk open, met mijn oudste medewerker Uli – zij is tot op de dag van vandaag ­degene die ik het meest vertrouw. Ik herinner me nog dat er in het begin ­dagen waren waarop we geen enkele patiënt hadden!

U bleef echter van Düsseldorf naar Los Angeles reizen om uw p ­ atiënten in de Verenigde Staten te bezoeken. Dat klinkt als een vermoeiende ­spagaat – hoe bent u omgegaan met deze uitdaging? Ik vloog toen al vier keer per jaar naar Los Angeles. En ik betaalde elke reis zelf. Dat is namelijk in ­Duitsland ook vaak een grapje dat je dan te horen krijgt: “Ach, die heeft een rijke vriend. Die betaalt alles voor haar.” Ik heb ­altijd alles zelf gefinancierd! Aan de andere kant vond ik het erg cool dat mensen mij zo onderschat hebben. Ik dacht altijd: laten ze dat maar rustig ­geloven, dan voelen ze zich ook niet bedreigd. Stelt u zich eens voor dat ze toen al doorgehad hebben dat er een arts is die helemaal alleen en succesvol de complete cosmetica-indrustrie op haar grondvesten zou doen schudden!

Wat zou u andere vrouwen adviseren die nu aan het begin staan van een carrière? Mijn pure, naïeve optimisme heeft me altijd ­geholpen.

Deze naïviteit behoedde me voor teveel twijfel en door mijn ­openheid

www.gg-magazine.com

krijgt u altijd weer kritiek – hoe gaat u daarmee om? Ik

u vooral cosmeticabehandelingen aanbieden wil. Waar ziet u uzelf over

Ik leef in het heden en maak geen tienjarenplannen (lacht).

Maar het is de bedoeling dat na New York de volgende shop in Los ­A ngeles komt. Mijn broer zal me helpen bij met de verbouwing – hij is een geweldige architect, net als mijn vader.

tien jaar?

Interessant is dat het u vandaag de dag lukt om vooral jonge ­vrouwen enthousiast te maken voor uw producten. De hoofddoelgroep die graag

profiel heeft er 22.000. Wat is volgens u het geheim dat u juist bij deze jonge doelgroep zo goed valt?

Steeds meer jonge ­v rouwen ­investeren t­egenwoordig in goede en ook zeer dure schoonheids­producten. Dat hebben we de afgelopen jaren geleerd. Ze willen op tijd het b ­ este voor hun huid doen. En onze filosofie – love your skin and stop the ­aggression – past bij dit zeer kritische jonge publiek. ­Verrassend veel jonge vrouwen komen rechtstreeks naar me toe of spreken me aan op straat.

Emma Roberts bijvoorbeeld heeft me een DM op instagram g ­ estuurd.

Jaime King is ook zo’n prominent ­voorbeeld. Ik ben nu ­bevriend met veel van mijn cliëntes en we staan voortdurend in ­persoonlijk contact.

Dat is natuurlijk een grote u ­ itdaging: ondanks mijn volle agenda in contact te blijven en niemand te vergeten. Maar ik doe alles nou eenmaal een beetje onconventioneel en vertrouw graag op mijn intuïtie – zo werk, zo leef ik.

Tot slot nog een laatste vraag. Als je je één product uit uw toch ­kostbare lijn kunt veroorloven, welke zou u dan aanbevelen? Als je maar één product kopen kunt, koop dan de Face Cream! De ­volgende stap is dan de Cleanser, die de huid waanzinnig fijn poreus maakt, dan het Hyaluron­serum en de Glow Drops als finish. Maar wij w ­ erken ­continu verder aan onze lijn. Alleen al in 2019 lanceren we zestien nieuwe ­producten. Wacht maar af!

170

Experience unique surfing fun with the electrically driven surfboards from Lampuga.

HIGHTECH MADE IN GERMANY

The boards convince with a top speed of 58 kph, an exclusive design and a removable battery system, which guarantees long-lasting driving pleasure.

Lampuga GmbH

Werkstraße 11 · 76437 Rastatt · Germany T: +49 (0) 7222 959 450 info@lampuga.de www.lampuga.com

GG PROMOTION

Kitzbühel Lodges’

Exquisite Privacy. Welcome To Austria’s First And Only Private Members Club Of Its Kind

M

ore privacy and more exclusivity are hard to imagine! Here, you may celebrate your very special private moments: Nestled between the Wilder Kaiser mountain range, the Kitzbüheler Horn and the legendary Hahnenkamm, are the fabulous Kitzbühel Lodges. We discreetly care for your daily needs so that you may spend all your quality time with your loved ones.

On the penthouse floor of the Kitzbühel Country Club (www.kitzbuehel.cc) you will find 7 modern penthouse suites in alpine style,

172

special lounge as well as 200 m² of panoramic terrace with a royal view of the Wilder Kaiser mountain range. This whole floor may also be viewed as perfect total solution.

Your “good fairy” will contact you prior to your arrival to discuss all details such as limousine services, restaurant reservations or any other services desired. All information coming from you is valuable to us in order to prepare for your enjoyable stay. We are looking forward to your visit!

Kitzbühel Lodges’ Kitzbühel Country Club GmbH Kitzbüheler Straße 53 6370 Reith, Kitzbühel AUSTRIA Phone: +43 5356 64 66 44 30 E-Mail: info@kitzbuehel-lodge.cc www.kitzbuehel-lodge.cc

173

M

174

www.gg-magazine.com

FOTO’S: COURTESY OF DILLER SCOFIDIO + RENFRO/GEORDIE WOOD, COURTESY OF DILLER SCOFIDIO + RENFRO/IWAN BAAN

Vervolg van blz. 27 Bestaat er eigenlijk wel een vrouwelijke architectuur? Onderscheid het p ­ ubliek naar adem doen h ­ appen, omstreden, omdat dat precies is die zich van een mannelijke architectuur door haar intenties? Haar wat de a­ rchitecten ­w illen. Strijd. Verwarring. Verbazing. Ook de High grootte? Is ze attenter? Als het nou eens zo gemakkelijk zou zijn!

Line was een twistappel. Voordat de mensen hun park op palen in het De Weense Margarete Schütte-Lihotzky, die in 2000 op 102-jarige hart sloten. Onlangs werd Diller door Time Magazine tot een van de ­leeftijd overleed, vereeuwigde zichzelf met de Frankfurter Küche. honderd i­ nvloedrijkste persoonlijkheden van 2018 gekozen. Als enige Alle ­woelingen van de vorige eeuw had ze meegemaakt en doorvan haar beroepsgroep. Er staat geen mannelijke architect op de lijst. staan, het stalinisme, de dictatuur van de nazi’s. Een keuken waarDe Japanse Kazuyo Sejima heeft een Pritzkerprijs gekregen in 2010, in ­werkroutes wetenschappelijk geanalyseerd worden en efficiënter samen met haar partner Ryue Nishizawa, man, tien jaar jonger dan ­ontworpen ­worden, kan een loos gebaar lijken. Maar ze heeft voor zij en vroeger haar medewerker. “She’s the boss”, zegt hij graag. Hij is ­miljoenen ­mensen het dagelijks leven gemakkelijker gemaakt; de een schalks iemand. Beiden hebben naast hun gezamenlijke k ­ antoor meesten daarvan waren vrouwen. De naar Brazilië geëmigreerde ItaSANAA in Tokio ieder nog een eigen studio. Het Hokusai Museum in liaanse Lina Bo Bardi redde een vervallen olievatenfabriek en bouwde Tokio heeft zij gebouwd, hij het museum op het eiland Te-­­shi-ma. Het hem om tot een centrum voor cultuur, sport en maatschappelijk werk, ­ ompéia. Voor een plaats als São Paulo een zegen. museum voor kunst uit de 21ste eeuw in Kanazawa hebben ze ­samen het SESC P bedacht: een enorRedden, bewaren, beme cirkel, omgeven schermen, helpen: beschrijven andere werkdoor glas, waaruit de ­tentoonstellingszalen woorden het werk van als blokken uitsteken. architectes in vergelijking met hun manneHet is ­ moeilijk het lijke collega’s? ­Eileen sublieme werk uit el­ kaar te houden. Zacht Gray bouwde een betoverend liefdesnest, en rond is meer zijn Villa E-1027, op een ding, zij gaat voor gekarteld en kranig. groene heuvel boven “We hebben het te de Franse rivièra bij danken aan de #MeCap Martin, uiterst Too-beweging”, zegt elegant, ingericht met meubelen van deze geAmanda Levete, toen niale ontwerpster, later ze afgelopen maart de Jane Drewprijs voor arnog mooier gemaakt chitectes overhandigd door wandschilderingen van Le Corbusier. kreeg. Jane Drew was een pionier van het moSusana Torre ontdernisme in Groot-Britwierp een toevluchtsHIGH LINE, NEW YORK CITY, VS tannië, in de jaren vijfoord aan de Spaanse van ELIZABETH DILLER tig van de vorige eeuw kust bij Carboneras Eerst twistappel, daarna zeer geliefde attractie: het afgedankte spoor. heeft zij samen met – maar net zo belangLe Corbusier en P ­ ierre rijk als het uitzicht op Jeanneret de Indische stad Chandirgarh gebouwd. Ook een pionier van zee was voor de Amerikaanse de intellectuele uitdaging de verhouhaar beroepsgroep – en Levete schreef het toe aan het doorzettings- dingen van het complex van zeven woningen tot p ­ erfecte harmonie vermogen van de vrouwenbeweging dat ze t­egenwoordig de v­ rijheid te ­arrangeren: Schoonheid is het resultaat van functie en wiskunde. heeft telkens weer nieuwe en s­ pannende ­projecten te ­veroveren zelfs Voor a­ rchitectuur geldt dat al sinds oeroude tijden.

Misschien is de zoektocht naar verschillen tijdverspilling. Goede in c­ oncurrentie met mannelijke c­ ollega’s. De g ­ renzen zijn niet meer zo strak als ze waren. Amanda Levete kan zich als ­toparchitecte architectuur is goede architectuur en daarmee klaar. De C ­ atalaanse ­profileren. En haar spectaculaire, breed en ­moedig ­gebogen g ­ ebouwen Carme Pigem was in 2017 met haar bureau RCR Arquitectes de als de ­dependance van het V&A ­Museum in Londen of het MAAT ­derde vrouw die bekroond werd met de Pritzkerprijs. Zijzelf en twee ­(Museum of Art, Architecture and ­Technology) in Lissabon lijken ­mannen. Ja, er waren al duo’s onder de prijswinnaars, zoals Herzog ­welhaast een dankwoord. & de Meuron en SANAA. Maar alleen een trio vertegenwoordigt wat isschien was Zaha Hadid wel dé pionier van de ­vrouwelijke er vandaag de dag in de architectuur aangeboden wordt en wat al lang ­architectuur en ook voor de vrouwen in haar beroep. Lange gebruikelijk is: teamwork. Het bewijs: geen gebouw is intiemer met tijd gold de in Irak geboren Britse als iemand die ideeën van het werk van een kunstenaar als het gezamenlijk ontworpen museum een ­unieke ­dapperheid ontwikkelde, maar niet bouwde. Toen ze in voor schilder Pierre Soulages in het Franse Rodez.

En Pigems landgenote Carme Pinós stond onlangs op een podium 1993 begon met de wild vormgegeven brandweerkazerne van de firma Vitra in Weil am Rhein, schoot ze als een raket omhoog. Daar- in Hamburg en vertelde over een manier van leven die zeer v­ rouwelijk heen, waar ­niemand meer naar geslacht vraagt. In 2004 was zij de was in zijn wendingen: ze had alleen broers en een vader die bijna eerste vrouw die de ­Pritzkerprijs toegekend kreeg. Haar gebouwen ­wanhopig probeerde de oude familieboerderij in stand te houden. tolereren geen ­bezwaren, ze zijn ­sensaties van massa en gewicht- Maar geen van de zonen voelde zich geroepen te bouwen, zei de l­ atere loosheid: de springschans op de ­Bergisel in Innsbruck, het Phaeno architecte van zulke spectaculaire gebouwen als het Caixz-cultuur­ ­Science C ­ entre in Wolfsburg, de Innovation Tower in Hongkong of forum in het Noord-Spaanse Saragossa, het nieuwste MPavilion in het het operagebouw in het Chinese Guangzhou. Of dichter bij huis: Queen Victoria Park in Melbourne en de kloeke kantoortorens Cube het Havenhuis, hoofd­zetel van het Havenbedrijf Antwerpen, gele- I en Cube II in het Mexicaanse Guadalajara. Goed, we kunen rustig gen aan het Zaha Hadidplein 1. stellen dat ze dus l­ekker op weg is.

DIE LINIE „RENDEZVOUS“ IST GEWINNER DES SCHMUCK AWARDS 2017.

ERHÄLTLICH BEI FÜHRENDEN JUWELIEREN WWW.GELLNER.COM

CLOSE UP

KEEP ON ROCKING Puristische schommelstoel Rocker combineert eiken met leer (Mater).

WELCOME

EDITOR’S LETTER pagina 10 DR. BARBARA STURM, www.dr-barbara-sturm.com

PLAYGROUND TRAVEL pagina 22

AMANDA LEVETE, www.ala.uk.com CARME PIGEM, www.rcrarquitectes.es CARME PINÓS, www.cpinos.com EILEEN GRAY, www.eileengray.co.uk KAZUYO SEJIMA, www.sanaa.co.jp LINA BO BARDI, www.linabobarditogether.com MARGARETE SCHÜTTE-LIHOTZKY, www.schuette-lihotzky.at

ODILE DECQ, www.odiledecq.com STUDIO GANG ARCHITECTS, www.studiogang.com SUSANA TORRE, www.susanatorre.net

ART & DESIGN pagina 30 BENJAMIN HUBERT, www.layerdesign.com COCO’S CULTURE, www.cocosculture.com EVA BLUT, www.evablut.com JONATHAN ADLER, www.jonathanadler.com MVRDV, www.mvrdv.nl TOM DIXON, www.tomdixon.net

INTERVIEW pagina 32

KRISTINA DAM, www.kristinadam.dk LARS ZECH, www.larszech.com OHHIO, www.ohhio.com PAMONO, www.pamono.de PAOLA SAKR, www.paolasakr.design ROZA, www.rozanaturalcosmetics.com SALLY ENGLAND, www.sallyengland.com SCHRAMM, www.schramm-werkstaetten.com TAMARA COMOLLI, www.tamaracomolli.com VOGEL DESIGN, www.vogeldesign.co.za

MAN pagina 36 ACNE STUDIOS, www.acnestudios.com AP COLLECTION, www.apcollection.be DISNEY – BEATS BY DRE, www.beatsbydre.com FÜRSTENBERG, www.fuerstenberg-porzellan.com GUCCI, www.gucci.com HERMÈS, www.hermes.com JUNIQE, www.juniqe.de KENZO, www.kenzo.com MADE IN DESIGN, www.madeindesign.de MALIN+GOETZ, www.malinandgoetz.eu MILIA SHOP, www.miliashop.com PAUL SMITH, www.paulsmith.com PENHALIGON’S, www.penhaligons.com SELETTI, www.seletti.it VALENTINO, www.valentino.com

LOOK pagina 38 ALEXA LIXFELD, www.alexalixfeld.com

BABOR, www.babor.com

CAPAROL, www.caparol.de CLASSICON, www.classicon.com CONNOX, www.connox.de GOOD TO GIVE, www.goodtogive.nl LAYER X NOLII, www.layerdesign.com LE CREUSET, www.lecreuset.be MALIN+GOETZ, www.malinandgoetz.eu MARJANA VON BERLEPSCH, www.marjanavonberlepsch.com

NANIMARQUINA, www.nanimarquina.com OFFECCT, www.offecct.com PHAIDON, www.phaidon.com SELETTI, www.seletti.it WONDERGLASS, www.wonderglass.com

AT HOME

DR. BARBARA STURM pagina 42 DR. BARBARA STURM, www.dr-barbara-sturm.de

MELINDA GATES pagina 62 BILL & MELINDA GATES FOUNDATION, www.gatesfoundation.org

MARINA ABRAMOVIĆ pagina 64

NILI LOTAN, www.nililotan.com

MARINA ABRAMOVIĆ, www.mai.art

WOMAN pagina 34

CLOSE UP

CHANEL, www.chanel.com DESIGN AFRIKA, www.designafrika.co.za FÜRSTENBERG, www.fuerstenberg-porzellan.com KAMARO’AN, www.kamaroan.com

OFFICES pagina 164 DELIA FISCHER, www.westwing.be BEDRIEGLIJK ECHT Ziet eruit als hout.

Maar is beton. Plank Breton (Studio Marfa).

FOTO’S: 2018 MATER (1), STUDIO MARFA (1)

ADDRESSES

Vervolg van blz. 63

Melinda is hands-on. Of ze nou onderweg is in Bangladesh of in Afrika, ze wil echt weten welke problemen het dagelijks leven met zich meebrengt. Met haar oudste dochter leefde ze een paar dagen bij een gezin in Tanzania. Ze sliepen waar normaal de geiten ­gehouden werden. Op haar reizen werd haar in de loop der tijd vooral een ding duidelijk: wie structureel iets wil veranderen in een maatschappij, moet in meisjes en vrouwen investeren. In hun opleiding en kwalificaties. Er horen namenlijk buiten­ proportioneel velen van hen tot de armsten en analfabeten. Dat vrouwen en mannen dezelfde kansen hebben, is het grote thema geworden voor Melinda Gates, haar eerste n 2006 kondige multimiljardair Warren boek gaat erover: The Moment of Lift: How Buffet aan dat hij 80 procent van zijn Empowering Women Changes the World. Het verschijnt in april. Een Nederlandse vertavermogen zou schenken aan de Bill & Melissa Gates Foundation. Met Bill is hij al ling volgt ongetwijfeld snel. jarenlang bevriend. Zijn besluit had e­ chter Op de jaarlijkse ranglijst van machtigste Melinda Gates bestudeert cijfers – maar ze evenveel met zijn vertrouwen in Melinda vrouwen van Forbes staat Melinda Gates doet meer. Op haar reizen over de wereld te doen. Tegen het blad Fortune zei hij een op plaats zes. Meerdere jaren op rij stond duikt ze ook in het vreemde dagelijks leven. paar jaar geleden: “Bill is, zoals iedereen ze zelfs op drie, nog voor menig regerings­ weet, ontzettend slim maar als het aankomt op het zien van het ­grote leider. In 2015 zei ze over haar nieuwe rol in de spotlights: “Ik heb lang ­geheel, overtreft Melinda hem.” Uit deze gift ontwikkelde zich het ­gezocht naar iemand die zich wilde sterkmaken voor deze onderwer­Giving Pledge-initiatief van het echtpaar Gates en Warren Buffet. Een pen.” T ­ evergeefs. “Ik vond niemand die voor mij de stemmen vertolk­machtige vereniging van miljardairs die zich ertoe verbonden hebben te van vrouwen over de hele wereld. Toen dacht ik: als ik het ben, dan ten minste de helft van hun vermogen af te staan. moet ik het doen ook. Ik hoef alleen maar de moed te hebben.”

I

176

www.gg-magazine.com

FOTO: © ERIC FEFERBERG/2018 GETTY IMAGES (1)

op Lake Washington. De twee oudste kinderen gingen naar ­dezelfde privé­school waarop Bill gezeten had, de jongste zit er nog op. Alle drie geven ze de indruk zeer goed gelukte jonge mensen te zijn, zelf­ bewust en vrolijk. Hun ouders, die tegenwoordig meer dan 92 miljard dollar hebben, zijn erin geslaagd hun een normale jeugd te geven. Er ­waren geen schandalen en ze g ­ ebruiken ook geen drugs. De kinderen moesten net als ­anderen gewoon afwassen en tafel­dekken.

Een smart­phone kregen ze pas op hun 14de ­verjaardag. En: ze zijn opgegroeid met de wetenschap dat ze van de rijkdom van hun ouders maar een deel erven. 95 procent ­ervan laten ze aan goede doelen na.

verschijnt vier keer per jaar bij GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH

UITGEVERIJ

GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Hübenerstraße 2, D-20457 Hamburg, vertegenwoordigd door managers Christian Evers en Mirko Hewecker

REDACTIEADRES

Hübenerstraße 2, D-20457 Hamburg, Tel. +49 40 36 13 11 40, Fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com

UITGEVER

CHRISTIAN VÖLKERS

REDACTIE

INTERNATIONAAL EN LOKAAL

Hoofdredacteur MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Artdirection JANINE WEITENAUER janine@janineweitenauer.com Chef-tekstredactie STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Redactie en hoofd lokaal UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Vormgeving (internationaal) KIM BÖSCH-WIECHMANN, MADALYN FARLEY info@janineweitenauer.com Chef-redactie ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Vormgeving (lokaal) ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Redactiecoördinatie en online-management JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com Vertaling (artikelen & vastgoedadvertenties)

CAROLINE ROTT (ES), SUSANA SILVA OLLET (ES), CATHERINE B. FISCHER (FR), MARIE-CHRISTINE FISCHER (FR), RACHEL KRETZ (EN), ROBERT SMALES (EN), KATJA ISELER (IT), JAN WILLEM PAPO (NL), ALEX VALK (NL)

Medewerkers aan dit nummer

FRIDA CRUZ, SUSANNE KALOFF, CHRISTINA LIBUDA, MARZIA NICOLINI, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, MARTIN TSCHECHNE

Verantwoordelijk onder Duits persrecht MICHAELA CORDES, HÜBENERSTRAßE 2, D-20457 HAMBURG

ADVERTENTIES

EV Media GmbH, Rückerstraße 4, D-10119 Berlin, Tel. +49 30 607 71 93-0, Fax +49 30 607 71 93-19, vertegenwoordigd door bedrijfsleiders Maximilian Knüppel en Armin Roth

Verantwoordelijk voor het advertentiedeel ARMIN ROTH, Tel. +49 30 607 71 93-11 armin.roth@ev-media.com Advertenties internationaal MAXIMILIAN KNÜPPEL, Tel. +49 151 16 79 11 84 maximilian.knüppel@ev-media.com Advertenties nationaal URS HOLEWA, Tel. +49 30 607 71 93-14 urs.holewa@ev-media.com Italië MARCELLO PICASSO, Tel. +39 335 785 40 08 marcello.picasso@ev-media.com MONIKA SCHIFFMANN, Tel. +49 172 646 16 66 monika.schiffmann@ev-media.com Spanje BRADLEY TELLERIA, Tel. +34 639 43 61 26 bradley.telleria@ev-media.com JULIAN BARG, Tel. +49 30 607 71 93-15 julian.barg@ev-media.com Frankrijk DANIJEL PERIC, Tel. +49 40 607 71 93-18 danijel.peric@ev-media.com

VASTGOEDADVERTENTIES GEPRESENTEERD DOOR ENGEL & VÖLKERS INTERNATIONAAL EN LOKAAL

Global Head of Real Estate Ads INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Layout en coördinatie advertorial internationaal SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Layout classic lokaal ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coördinatie New Home SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Assistentie classic HELENA MICHALKE helena.michalke@gg-magazine.com GG Berlijn Uitgever CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* EN NICOLAS JEISSING* Advertenties leiding RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Advertenties & coördinatie ANKE FORTKAMP anke. fortkamp@engelvoelkers.com

GG Hamburg Uitgever NICLAS GYLLENSVÄRD*, PHILIP BONHOEFFER* EN PHILIPP NIEMANN Advertenties & coördinatie JORID SCHRÖDER jorid.schroeder@engelvoelkers.com *Bedrijfsleider van E+V Hamburg Immobilien GmbH

*Bedrijfsleider van Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Madrid Uitgever ÓSCAR LARREA oscar.larrea@engelvoelkers.com Marketing manager ELENA CISNEROS elena.cisneros@engelvoelkers.com

GG Rome Uitgever SVEN ODIA Advertenties & coördinatie BENEDETTA BONOLIS benedetta.bonolis@engelvoelkers.com

GG Barcelona Uitgever ORIOL CANAL Marketing manager CRISTINA LAMELA cristina.lamela@engelvoelkers.com

GG Frankrijk Uitgever DAVID SCHEFFLER david.scheffler@engelvoelkers.com Hoofd marketing MARIE SEIGNOLLE marie.seignolle@engelvoelkers.com

GG München/Kitzbühel Uitgever FLORIAN FREYTAG-GROSS UND WOLFGANG BÖHM Advertenties & coördinatie BARBARA RUTZEN barbara.rutzen@engelvoelkers.com

DISTRIBUTIE

INTERNATIONAAL EN LOKAAL

Global Head of Administration Management INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH, Guido Lange, Nordendstraße 2, D-64546 Mörfelden-Walldorf, Tel. +49 6105 975 06 25, lange.guido@dpv.de Medewerking HELENA MICHALKE helena.michalke@gg-magazine.com interabo GmbH, Postfach 10 32 45, D-20022 Hamburg, Tel. +49 40 23 67 04 56, Fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de

PRODUCTIE

MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Digitaal voorstadium bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, Tel. +49 4321 952 67 60

DRUK

INTERNATIONAAL EN LOKAAL

NEEF + STUMME premium printing GmbH & Co. KG, Alter Wall 55, D-20457 Hamburg, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 70 70 99 70 USA Dual Printing Inc., 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga, Tel. +1 71 66 84 38 25, Fax +1 71 66 84 38 28

ABONNEMENTEN INTERNATIONAAL

Jaarabonnement (4 uitgaven) € 32 incl. porto incl. 7% btw (buitenland op aanvraag). Het abonnement wordt telkens met een jaar verlengd, tenzij zes weken voor verlooptijd schriftelijk wordt opgezegd.

Hergebruik van de inhoud is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van de uitgever. De redactionele inhoud is zorgvuldig samengesteld. Desondanks is de uitgever niet aansprakelijk voor de juistheid van specificaties, aanduidingen en adviezen evenals voor eventuele drukfouten. Informatie over het vastgoedaanbod (gegevens, beschrijvingen) wordt door derden verstrekt en niet door de uitgever onderzocht.

Aansprakelijkheid van de uitgever voor de juistheid en volledigheid van dit aanbod evenals voor de beschikbaarheid ervan is derhalve uitgesloten. Alle objecten zijn provisieplichtig, behalve die met een P zijn aangeduid.

ISSN 0941-5203, GG · Nr. 2/19 · 31ste jaargang.

MANAGEMENT CHRISTIAN EVERS, MIRKO HEWECKER

De volgende GG verschijnt op 7 juni 2019 www.gg-magazine.com

177

Vrouwenpower door de eeuwen 1839

1789

De Amerikaanse staat Mississippi neemt een wet aan: vrouwen mogen – met toestemming van hun echtgenoot – eigen bezit hebben

Op 5 oktober gaat een stoet van h ­ onderden bewapende en hongerige marktvrouwen op weg van Parijs naar Versailles. In de volgende jaren van de Franse revolutie vormen zich de eerste vrouwenclubs

1849 Elizabeth Blackwell is de eerste Amerikaanse vrouw die een studie medicijnen afrondt

1553 Maria I Tudor, Engelands eerste koningin, bestijgt de troon

1792

1853

De Britse auteur Mary ­Wollstonecraft publiceert A Vindication of the Rights of Woman

Vélez (Colombia) voert als eerste stad ter ­wereld het vrouwen­ kiesrecht in.

1889 In Berlijn wordt de ­ eerste Duitse vrouwenvakbond o ­ pgericht, het latere ‘Verband weiblicher Angestellter’

1900 Olga Petit wordt de eerste Franse ­vrouwelijke advocaat

1884 Voor het eerst is er een damestennistoernooi in Wimbledon

1903 Sufragette Emmeline ­Pankhurst richt de Women’s Social and Political Union (WSPU) op met haar dochters Christabel en Sylvia.

Twee jaar later beginnen de militante campagnes

1960 1920

De eerste ­anticonceptiepil komt in Amerika op de markt

Vrouwen in Amerika krijgen stemrecht

1919

1928

Vrouwen in D ­ uitsland ­krijgen stemrecht. ­Verankerd in artikel 109 van de grondwet van de Weimarrepubliek

Amelia Earhart steekt als eerste vrouw de ­Atlantische Oceaan over in een vliegtuig

1967

2008 2017/2018 #MeToo en # ­ TimesUp ­veroveren de wereld, ­prominente ­man­nen als H ­ arvey Weinstein en Bill ­Cosby worden aangeklaagd

178

Hillary Clinton is de ­eerste First Lady die zich ­kandidaat stelt voor het presidentschap van de Verenigde Staten. Ze haalt het niet en wordt minister van B ­ uitenlandse Zaken

ILLUSTRATIE: MADALYN FARLEY (CREATIVE MINDS)

1971 In Zwitserland wordt het ­vrouwenkiesrecht ­ingevoerd.

In het vorstendom L ­ iechtenstein gebeurt dit pas dertien jaar later, in 1984.

De Abortion Act geeft vrouwen in Groot-­ Brittannië (m.u.v.

Noord-Ierland) het recht op abortus

www.jochenpohl.com

DuraSquare: Now with the new bathroom furniture series XSquare.

The exact and precise edges of the DuraSquare bathroom series blends perfectly with the latest furniture collection XSquare designed by Kurt Merki Jr. Handle-free fronts, striking chrome profiles and 28 furniture finishes enable an individual bathroom design. Co-ordinating mirrors feature a touch-free control panel for demisting and light or dimming functions. www.duravit.com