BUY AND FLY WITH CONFIDENCE
YOUR PARTNER FOR PRE-OWNED AIRCRAFT
WITH HERREOS AVIATION, CLIENTS KNOW THEYâRE GETTING NOT ONLY FIRST-CLASS KNOWHOW BUT ALSO TRADITIONAL FAMILY BUSINESS VALUES. THEY KNOW THAT OUR AIM IS NOT JUST TO MAKE A CLIENT, BUT TO KEEP ONE.
YOURS EBERHARD HERR
phone +49 171 713 716 7 . sales@herreos.eu . www.herreos.eu
Le monde est un livre et ceux qui ne voyagent pas nâen ont lu quâune page », affirmait dĂ©jĂ le philosophe romain Augustin dâHippone. Effec tivement, en voyage, nous faisons des ren contres, nous dĂ©couvrons dâautres cultures, nous nous ouvrons Ă de nouvelles expĂ©riences. Quâil sâagisse dâun sĂ©jour dans notre propre pays ou dans une contrĂ©e lointaine, ce qui importe câest de trouver des sources de divertissement et dâinspiration. Cette annĂ©e, jâai passĂ© mes vacances dâĂ©tĂ© en GrĂšce. Jâai Ă©tĂ© Ă©merveillĂ© par lâhistoire millĂ©naire du pays et par la chaleureuse hospitali tĂ© de ses habitants. Jây retournerai, câest sĂ»r â il me reste tant de choses Ă dĂ©couvrir ! Quelle importance les voyages ont-ils pour nous ? La compagnie aĂ©rienne suisse SWISS a voulu Ă©lucider cette question dans une enquĂȘte de 2018. Il en est ressorti que 85% des Allemands aime raient pouvoir revivre un moment particuliĂšrement beau dâun de leurs voyages. Câest prĂ©cisĂ©ment ce sentiment qui amĂšne un grand nombre de nos clientes et clients Ă acheter une rĂ©sidence secondaire dans leur lieu de vacances favori. Ainsi, ils peuvent Ă tout moment revenir Ă leur destina tion de rĂȘve et sây sentir chez eux Connaissant ma passion pour lâimmobilier, on me demande souvent quels sont les critĂšres pour trouver la maison de va cances idĂ©ale. La rĂ©ponse doit Ă©videmment ĂȘtre individuelle. Si câest un inves tissement locatif, il faut examiner le potentiel du bien quant Ă la situation, au taux dâoccupation et Ă la rentabilitĂ©. En revanche, sâil sâagit dâun achat pour un usage propre, les prĂ©fĂ©rences personnelles sont dĂ©terminantes : un apparte ment dans la vieille ville ou plutĂŽt le calme et lâintimitĂ© dans lâarriĂšre-pays ? Vue sur les montagnes ou sur la mer, grand jardin ou terrasse sur le toit ? Si vous aussi vous aimez la GrĂšce, je vous recommande vivement lâĂźle Symi dans le Do dĂ©canĂšse qui se trouve Ă environ neuf kilomĂštres Ă lâouest des cĂŽtes turques. Connue pour ses maisons nĂ©oclassiques colorĂ©es et sa nature intacte, Symi Ă©chappe encore au tourisme de masse. Les prix des maisons de vacances de luxe se situaient en 2021 autour de 800 000 euros, un niveau plutĂŽt modĂ©rĂ© pour le segment haut du marchĂ©, comparĂ© Ă dâautres destinations en Europe. Si lâenvie de voyager vous gagne, cette Ă©dition de GG consacrĂ©e aux voyages est exactement ce quâil vous faut. Laissez-vous inspirer par les plus beaux en droits de la planĂšte et leurs histoires. Je vous souhaite une agrĂ©able lecture !
www.gg-magazine.com
Cordialement, Christian Völkers
PHOTOÂ : CHRISTIAN SCHOPPE WELCOME 4
#TimeIsFlying
TONDA PF GMT RATTRAPANTE
Heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage » dit le poĂšme. Des paroles des siĂš cles derniers mais que nous confirmons plus que jamais, apprĂ©ciant aujourd'hui de pou voir voyager au bout du monde comme si rien ne sâĂ©tait jamais passĂ©. Peut-ĂȘtre mĂȘme vous deman dez vous dĂ©jĂ Ă quoi ces lignes peuvent bien faire rĂ©fĂ©ren ce. La rĂ©silience du monde ne cessera jamais de nous sur prendre. Cette nouvelle Ă©dition, que nous sommes trĂšs heureux de consacrer au Voyage, a donc une saveur toute particuliĂšre. Nous y cĂ©lĂ©brons la grande Ă©popĂ©e comme la fugue intĂ©rieure, les odyssĂ©es lointaines comme le voyage des sens, immobile et pourtant si fort. Sous toutes ses for mes, le voyage offre mille et une vertus. En couverture de ce magazine, Ludovic Caron et sa compagne Sophie Vaillant en sont convaincus : amoureux des grands espaces, ces derniers proposent dĂ©sormais Ă leurs hĂŽtes lâexpĂ©rience Esiweni Luxury Safari Lodge dans lâune des plus belles rĂ©serves dâ Afrique du Sud. Slow life et dĂ©connexion garanties. Tel est Ă©galement le programme du voilier du Club Med 2, dans une version plus maritime. Ăvasion salvatrice, le voyage est aussi une source dâinspiration pour lâarchitecte dâintĂ©rieur -et bien plus encore !- Bruno Moinard, ou pour Charlotte Bourrus dont les crĂ©ations se nourrissent des Ă©motions et souvenirs de nos pĂ©rĂ©grinations. Ce qui compte le plus finalement. Car le voyage est souvent lĂ oĂč on ne lâattend pas : pour qui est un peu curieux, traverser les frontiĂšres pousse souvent Ă secouer les siennes, en sâouvrant au monde et aux rencontres. Telle est la vision de ChloĂ© Proust, fonda trice de Tierra Latina. Si les bienfaits du voyage sont immenses, ne sous esti mons pas le plaisir du retour: âHeureux qui comme Ulysse a fait un beau voya geâŠEt puis est retournĂ© plein dâusage et raisonâ. âNo place like homeâ surtout quand on est bien chez soi. Pour trouver la rĂ©sidence secondaire qui vous don ne lâimpression dâhabiter en vacances, ou le cocon que vous serez toujours heu reux de retrouver en rentrant du bout du monde, dĂ©couvrez ici une sĂ©lection de nos plus belles propriĂ©tĂ©s en France et Ă lâInternational. Bonne lecture & Bons voyages.
Cordialement, David Scheffler
WELCOME 6
Wendy Foucry
AprĂšs quinze annĂ©es passĂ©es au sein du mythique hĂŽtel Byblos Wendy Foucry a dĂ©cidĂ© en 2020 de mettre son sens aiguisĂ© de lâĂ©coute et du service au profit dâune nouvelle aventure chez Engel & Völkers CĂŽte dâAzur. Un pari rĂ©ussi puisque quâaujourdâhui Wendy accompagne notamment la clientĂšle exclusive du dĂ©parte ment Private office dâEngel & Völkers.« Dâun appartement de pĂ©cheurs au cĆur de Saint-Tropez en passant par une villa dâarchitecte ou un chĂąteau dans le Haut-Var, tous les projets sont synonymes de rencontres, dâopportunitĂ©s et dâexpĂ©rience ! » Ses maĂźtres mots ? Humain, organisation, rigueur et tĂ©nacitĂ© !
Noa Griffel
Certains des portraits de Tory Burch dans sa mai son Ă Antigua aux CaraĂŻbes que vous dĂ©couvrirez dans lâarticle qui lui est consacrĂ© dans cette Ă©dition sont lâĆuvre de la photographe et artiste numĂ© rique new-yorkaise Noa Griffel. Depuis une di zaine dâannĂ©es, elle est la photographe attitrĂ©e de la crĂ©atrice de mode et entrepreneuse. ParallĂšle ment Ă cela, elle travaille en freelance. Ses sujets sont souvent issus du monde de la mode et de la musique ou de lâindustrie du divertissement.
Chloë Bergouts
Des mondes sous cloche de Charlotte Bourrus au dĂ©paysement dâEsiweni en Afrique du Sud, sans oublier le voyage des sens dâun Paris gourmand⊠ChloĂ« a encore une fois laissĂ© toute latitude(s) Ă sa plume pour vous transporter au fil des pages. Pari gagnĂ© ?
Michaela Cordes
A chaque nouvelle Ă©dition Michaela Cordes se plait Ă faire voyager les lecteurs au fil des pages et de shootings rĂ©alisĂ©s dans les plus beaux univers Ă travers le monde. Il fallait donc bien quâun jour la thĂ©matique du Voyage sâimpose Ă son esprit pour donner des ailes Ă lâĂ©dition internationale du GG magazine!
www.gg-magazine.com
FOTOS: CHRISTIAN SCHOPPE (1) THANK YOU 8
MADE TO TOUCH. DESIGNED TO CONTROL. THE SMART KNX ROOM CONTROLLER.
JUNG.DE/LS-TOUCH
Photographer: Constantin Meyer, Interior: Design Post Cologne
THE WORLDâS MOST POWERFUL LUXURY SUV Official government fuel consumption figures in litres/100km (mpg) for the Aston Martin DBX707: WLTP Low 22.0 (12.8); WLTP Medium 13.9 (20.2); WLTP High 12.0 (23.4); WLTP Extra High 13.3 (21.2); WLTP Combined 14.2 (19.9). WLTP CO2 Emissions 323 g/km (NEDC Combined CO2 - Awaiting certification). Urban RDE trip NOx 85.8 mg/km, PN 9e11; Complete RDE trip NOx 85.8 mg/km, PN 9e11. PEMS ID: 09-SCF-0025-0; TA Number: Awaiting certification. ASTON MARTIN MONACO 5 av Princesse Grace 98000 Monaco - +377 97 97 86 50 - contact@astonmartin-monaco.com A NEW SEAT OF POWER a s to nmart i n co m A NEW SEAT OF POWER
Ludovic ou la vie sauvage 30
Ludovic ou la vie sauvage
PLAYGROUND
14 COOL CITY Entre désert et mers. Dubaï conjugue son sens du superlatif aux défis de la durabilité. 16 NEWS FROM THE CEO Un pied-à -terre pour les vacances. Le marché de la résidence secondaire, en France et à l'international. 18 ART & DESIGN Mondes et merveilles. à travers ses créations, Charlotte Bourrus délivre l'essence du voyage: l'émotion. 20 INTERVIEW Tierra Latina. Rencontre avec Chloé Proust, pour une nouvelle vision du voyage. 22 WOMAN à la faveur de l'automne. 25 MAN MatiÚre grise. 27 BOOKS L'évasion littéraire. Des Alpes à la French Riviera, la poudre d'escampette au fil des pages.
AT HOME
LUDOVIC OU LA VIE SAUVAGE PlongĂ©e au cĆur de l'Afrique du Sud pour une dĂ©connexion grand confort, entre nature et art de vivre Ă la française. 36 LE REFUGE DE TORY Rencontre aux CaraĂŻbes avec Tory Burch, Ă la tĂȘte de l'une des marques de mode et de lifestyle les plus florissantes.
Sold byEngel & Völkers
BRUNO MOINARD Latitude(s) élégance. Architecture d'intérieur, design, peinture...Et le voyage en trait d'union.
FOR SALE
ANNONCES PARIS Transaction, location, une sélection de nos plus beaux biens.
ADRESSES PARIS Paris ville monde.
ANNONCES CĂTE DâAZUR Un home sweet home pour l es vacances ou pour la vie.
ADRESSES CĂTE D'AZUR Un songe en hiver.
FOR SALE INTERNATIONAL Une sélection des plus belles propriétés proposées par Engel & Völkers à travers le monde.
ALWAYS
ADDRESSES Retrouvez les adresses et produits de cette Ă©dition.
OURS Vos Ă©quipes GG magazine.
PERSONAL Club Med 2: navigation plaisance et plaisir.
www.gg-magazine.com
30
PHOTOS: ALAIN BARBLAN (1), JMS PHOTOGRAPHIE (1) 50
44
120
121
122
49
54
81
82
101
Woman22
INSIDE 11
TERRAZZO
Âź
PLAYGROUND
COOL CITY NEWS FROM THE CEO ART & DESIGN INTERVIEW WOMAN MAN BOOKS
2Â 700Â personnes habitent le quartier
The Sustainable City Ă DubaĂŻ oĂč les voitures et le plastique sont bannis.
13
Entre désert et mer
Façades resplendissantes et vagues chatoyantes : DubaĂŻ, la mĂ©tropole des Ămirats arabes unis sur le golfe Persique, connue pour son sens du superlatif, relĂšve Ă prĂ©sent le dĂ©fi de la durabilitĂ©.
TEXTEÂ : Christina Libuda ILLUSTRATIONÂ : Asia Orlando
www.gg-magazine.com
COOL CITY 14
La ville du futur
1 PALM JUMEIRAH LâĂźle artificielle en forme de palmier a vu le jour en 2001. On y trouve des hĂŽtels, des parcs dâattraction et des restaurants.
2 FONTAINE DE DUBA Ă Les plus grands jeux dâeau du monde ont lieu tous les jours Ă partir de 18 heures sur le lac du Burj Khalifa. D'immenses jets propulsent quelque 83 000 litres dâeau Ă 150 mĂštres de hauteur. 3 AQUARIUM Un tunnel de 48 mĂštres traverse le vaste aquarium. 4 HĂTEL ATLANTIS La baie vitrĂ©e de la suite sous-marine Neptun permet dâobserver requins et raies.
a situation prĂ©sage du ca ractĂšre extraordinaire de cette ville : dos au dĂ©sert, DubaĂŻ fait face aux douces vagues du golfe Persique sur prĂšs de 60 kilomĂštres de ligne cĂŽtiĂšre. Avec ses gratte-ciels et ses Ăźles artifi cielles, la ville de tous les extrĂȘmes dĂ©tient plus de 400 records mondiaux. JusquâĂ ce jour, elle reste la mĂ©tropole du « toujours plus ».
Le nouveau record que la ville sâest fixĂ© dâatteindre est dâautant plus surprenant. Dâici 2050, DubaĂŻ veut couvrir 75% de ses besoins en Ă©nergie par des sources renouvelables et devenir la ville la plus respectueuse du climat. Le gouvernement des Ămirats arabes unis re double ses efforts en matiĂšre de protection de lâenvironnement et du climat. Ă 25 kilomĂštres du centre de DubaĂŻ, lâĂ©coquartier baptisĂ© The Sustainable City montre la voie avec lâĂ©lectro mobilitĂ©, les technologies solaires et un bi lan carbone exemplaire. Tous les bĂątiments y sont construits selon des modĂšles durables, les voitures y sont interdites. Un parc plantĂ© de 2 500 arbres est destinĂ© Ă amĂ©liorer la qua litĂ© de lâair. Lâutilisation de plastique Ă usage unique est interdite dans certaines zones. Ici, on utilise des sacs en tissu et on boit de lâeau Ă lâune des nombreuses fontaines prĂ©vues Ă cet effet. Les eaux usĂ©es sont filtrĂ©es avant de re joindre les deux lacs artificiels de lâĂ©coquar tier. Une maison ici coĂ»te au minimum un million de dollars. 2 700 habitants vivent dĂ©jĂ dans la citĂ© du futur.
Le Museum of the Future a Ă©galement ou vert ses portes dĂ©buts 2022. Il a pour but de prĂ©senter et de promouvoir des concepts de du rabilitĂ©. Le bĂątiment ovale trouĂ© en son centre a Ă©tĂ© conçu par le bureau dâarchitectes Killa Design. Il ressemble Ă un Ćil veillant sur la ville. Ă quelque 50 kilomĂštres de lĂ , le plus grand parc de panneaux solaires au monde voit actuellement le jour. Le centre dâinnovation an nexe de Dubai Electricity & Water Authority
(DEWA) a pour objectif de devenir la plaque tournante de la production dâĂ©nergie durable.
Lâhabitude quâont les habitants de DubaĂŻ en raison de la chaleur accablante, de prendre la voiture pour tous les trajets, aussi courts soientils, semble presque incompatible avec ces avan cĂ©es Ă©cologiques. Les touristes souffrent par ticuliĂšrement des tempĂ©ratures atteignant les 50 degrĂ©s. Câest pour cette raison que mĂȘme les terrains de golf, les arrĂȘts de bus et les bars sur la plage sont climatisĂ©s.
Face aux imposants gratte-ciels et aux quar tiers rĂ©sidentiels futuristes, il est difficile dâimaginer quâil y a 50 ans, il nây avait ici que du sable. Au dĂ©but du 20e siĂšcle, la ville portuaire de DubaĂŻ est devenue un centre important pour le commerce des produits en provenance de Perse et dâInde. La dĂ©couverte du pĂ©trole a tout changĂ©Â : avec les premiĂšres exportations de pĂ©trole en 1969, lâexpansion de la ville a com mencĂ©, posant les fondements de la mĂ©tropole actuelle. Le quartier historique dâAl Fahidi per met dâentrevoir ce quâĂ©tait la ville avant le boom. Une cinquantaine de bĂątiments traditionnels en pierre, bois de palmier et glaise bordent ses ruelles Ă©troites. Ici, le Dubai Museum retrace lâhistoire de la ville, avec notamment les courses de chameaux dâAl Marmoum, une tradition qui perdure de puis le 7e siĂšcle.
1 2 3
Envie dâen savoir plus ? Dubai
PHOTOSÂ : 1 âMAURITIUS IMAGES / EYEEM / ALAMY, 2 âMAURITIUS IMAGES / WESTEND61 / STEFAN KUNERT, 3 âMAURITIUS IMAGES / JOCHEN TACK / ALAMY, 4 âWWW.ATLANTIS.COM/DUBAI
Spice Souk
Fahidi Dubai
Dubai Frame Burj
4
Fountain
S
Al
Mall
Khalifa
Global Village Camel Racing Club
Dubai Opera Ski Dubai
Atlantis, The Palm The World Islands Burj Al Arab
15
Le tourisme florissant Ă©vite la crise aux maisons de vacances
AprĂšs deux annĂ©es de pandĂ©mie, les gens ont Ă nou veau envie de voyager. De janvier Ă mai 2022, lâOrgani sation mondiale du tourisme a constatĂ© une hausse dâenviron 220% de ce marchĂ© par rapport Ă lâannĂ©e prĂ©cĂ©dente. Mais quelle est la corrĂ©lation entre lâamĂ© lioration du marchĂ© du tourisme et lâĂ©volution sur les marchĂ©s mondiaux des maisons de vacances ?
En raison de la situation politique et de ses consĂ©quences Ă lâĂ©chelle mon diale, lâĂ©conomie dans son ensemble rencontre actuellement de grandes difficul tĂ©s. Or, les chiffres de lâOrganisation mon diale du tourisme montrent que mĂȘme lâin flation et la hausse des taux dâintĂ©rĂȘt ne freinent pas lâenvie de voyager â la joie de dĂ©couvrir le monde lâemporte. Ce phĂ©no mĂšne a aussi des rĂ©percussions sur les mar chĂ©s mondiaux des maisons de vacances. Ainsi, la demande immobiliĂšre sur les Ăźles grecques des Cyclades Mykonos et Paros est Ă©troitement liĂ©e au tourisme. Et le tou risme en GrĂšce est en plein essor : le pays table sur plus de visiteurs en 2022 quâau cours de lâannĂ©e record 2019 oĂč il avait ac cueilli 33 millions de touristes. La de mande est donc Ă©galement forte pour les rĂ© sidences secondaires, ce qui se reflĂšte dans lâĂ©volution des prix. Sur Mykonos, les biens luxueux se vendent Ă des prix entre 6 000 Ă 11 000 euros le mĂštre carrĂ©, sur lâĂźle voi sine, Paros, les prix au mĂštre carrĂ© se si tuent entre 3 500 et 8 000 euros. JusquelĂ moins frĂ©quentĂ©e par les touristes que dâautres destinations en GrĂšce, Paros sus cite un intĂ©rĂȘt croissant. Nous y attendons une poursuite de la hausse des prix en 2023. Aux Ătats-Unis, les ventes de rĂ©sidences se condaires dans le segment haut du marchĂ© ont augmentĂ© de presque 25% au deuxiĂšme trimestre 2022 par rapport Ă lâannĂ©e prĂ© cĂ©dente â et mĂȘme de prĂšs de 235% par rap port au premier trimestre 2020. Cette ten dance est particuliĂšrement marquĂ©e pour les destinations qui ne figuraient pas en core parmi les plus prisĂ©es, mais qui de viennent de plus en plus attractives. Cela in clut par exemple la ville Coeur dâAlene dans
lâIdaho, situĂ©e au bord du lac Ă©ponyme, Ă la bordure ouest de la forĂȘt nationale de Coeur dâAlene. Le prix moyen dâune maison de va cances de luxe y a augmentĂ© de 51% pour at teindre 1,7 millions de dollars. Certaines rĂ© gions de vacances mondialement connues, comme Charleston, pittoresque mĂ©tropole des Ătats du Sud, continuent dâattirer for tement. Le comtĂ© de Charleston a connu une augmentation des prix de 35%, attei gnant un prix moyen de 1,8 millions de dol lars. Mon conseil pour lâachat dâune maison de vacances : il est crucial quâelle soit bien situĂ©e, idĂ©alement au bord de lâeau. En ef fet, si on ne souhaite pas seulement lâutili ser soi-mĂȘme mais quâon la considĂšre aussi comme un placement, le taux dâoccupation est primordial. Or, ce dernier dĂ©pend trĂšs fortement de lâendroit oĂč se trouve la mai son et des saisons haute et basse dans la rĂ© gion. Les biens ayant une bonne localisa tion et des Ă©quipements haut de gamme se louent trĂšs bien, mĂȘme en en basse sai son. Si leur coĂ»t dâacquisition est plus Ă©levĂ©, le retour sur investissement grĂące Ă la loca tion lâest donc aussi. Je suis parfois Ă©ton nĂ© de constater Ă quel point de nombreux marchĂ©s rĂ©sistent aux crises. Leur situa tion exceptionnelle, voire unique au monde et leurs excellentes infrastructures sont des atouts tels que, mĂȘme par des temps agi tĂ©s, les hauts lieux de vacances ne perdent rien de leur attractivitĂ©. En Europe, il y a entre autres la CĂŽte dâAzur, la Sardaigne, la Costa del Sol et les BalĂ©ares, dont ma se conde patrie, Majorque. Les biens immobi liers sur les Ăźles BalĂ©ares ont Ă©tĂ© ces dix der niĂšres annĂ©es un investissement trĂšs sĂ»r et stable, avec une augmentation annuelle de leur valeur dâenviron 9% depuis 2012.
« Les ventes de rĂ©sidences secondaires dans le segment haut du marchĂ© aux Ătats-Unis ont plus que triplĂ© au T1 2022 par rapport au T1 2020. »
SVEN ODIA,
PDG DâENGEL & VĂLKERS
www.gg-magazine.com
@sven.odia SUIVEZ-MOI SUR
TEXTEÂ : SVEN ODIAÂ ; PHOTOÂ : KARL GRANT (1)Â ; ILLUSTRATIONÂ : MONG TING ZHU
NEWS FROM THE CEO 16
Résidences secondaires : un marché à part !
En France Ă©galement, le marchĂ© de la rĂ©sidence secon daire affiche des indicateurs trĂšs positifs. Davantage dictĂ© par les rĂšgles de lâenvie que celles du besoin, ce dernier maintient son dynamisme du nord au sud.
Cela est vrai pour le marchĂ© hexago nal de la rĂ©sidence secondaire par ex cellence, la CĂŽte dâAzur, oĂč 64% des dossiers quâaccompagnent les Ă©quipes En gel & Völkers concernent ce type de projet. La grande accessibilitĂ© des territoires azurĂ©ens, les considĂ©rations Ă©cologiques de plus en plus prĂ©gnantes Ă lâheure de trouver sa mai son de vacances ou encore le dĂ©veloppement du tĂ©lĂ©travail, sont autant de facteurs qui in vitent la clientĂšle française Ă considĂ©rer, en core plus quâavant, la French Riviera comme destination privilĂ©giĂ©e. Une bonne illustrati on de ces Ă©volutions sâobserve sur le marchĂ© niçois, traditionnellement moins concernĂ© par la rĂ©sidence secondaire, mais qui connaĂźt aujourdâhui un nouvel essor avec en toile de fond, le succĂšs de la rĂ©sidence semi-principa le. Dans ce contexte, la majoritĂ© des projets de nos clients portant sur des achats de confort, lâactivitĂ© dâEngel & Völkers se trouve peu im pactĂ©e par la hausse des taux dâintĂ©rĂȘt. La de mande restant forte et supĂ©rieure Ă lâoffre, elle s'est traduite concrĂštement par une augmen tation dâenviron 12% des prix au cours des douze derniers mois, atteignant mĂȘme 20% pour Saint-Tropez. Si nous avons enregistrĂ© une lĂ©gĂšre inflexion au troisiĂšme trimestre, la dynamique se poursuit indĂ©niablement. La demande est lĂ , mais pas Ă nâimporte quelles conditions : les acquĂ©reurs sont aujourdâhui
plus avertis et exigeants et, pour des biens qui ne sont pas proposĂ©s au prix du marchĂ©, ils se montreront plus attentistes, ne se positi onnant pas sans une forte nĂ©gociation ! Cela vaudra Ă©galement pour la clientĂšle interna tionale qui manifeste encore et toujours son attrait pour la destination CĂŽte dâAzur. Fait notable, la clientĂšle amĂ©ricaine, qui avait sen siblement rĂ©duit sa prĂ©sence avant mĂȘme la crise sanitaire reprĂ©sente aujourdâhui jusquâĂ 16% de notre clientĂšle sur des localisations telles que Saint-Jean-Cap-Ferrat ou Nice. De puis quelques mois, nos Ă©quipes observent aussi la prĂ©sence dâune nouvelle demande des pays de lâEst qui reprĂ©sente aujourdâhui 9,5% de notre clientĂšle. MĂȘmes observations sur le marchĂ© parisien oĂč, entamĂ© en 2021, le re tour de la clientĂšle internationale sâest accĂ© lĂ©rĂ© cette annĂ©e dans des proportions encore plus importantes quâavant la crise Covid. En effet, si lâon pense moins Ă la capitale françai se Ă lâheure de parler de rĂ©sidence secondaire, nâoublions pas quâelle reste un investissement prisĂ© de la clientĂšle Ă©trangĂšre en quĂȘte dâun pied Ă terre dans la ville LumiĂšre. Ici aussi donc, le retour de la clientĂšle amĂ©ricaine sâim pose dĂ©jĂ comme une forte tendance de lâan nĂ©e 2022 ! Un fait notable notamment sur des localisations telles que le 6Ăšme arrondisse ment et Saint-Germain-des-PrĂ©s, le 7Ăšme ar rondissement, ou encore les rues montmar troises du 18Ăšme arrondissement. Le trĂšs fort dynamisme des segments du luxe et de lâhy perluxe sâexplique en partie par cette prĂ©sence active de la demande internationale. Enfin, Ă seulement deux heures de Paris, la CĂŽte Fleu rie n'en finit pas de sĂ©duire notre clientĂšle pa risienne. Deauville nâa jamais aussi bien portĂ© son surnom de XXIe arrondissement ! La de mande y reste en effet soutenue, avec des prix qui ont augmentĂ© de 14% au cours des dou ze derniers mois, et de 50% sur les cinq der niĂšres annĂ©es. Un marchĂ© immobilier qui est lâillustration parfaite du boom de la rĂ©sidence semi-principale. Ainsi, les frontiĂšres sâestom pent-elles entre usage principal et secondai re sous lâeffet de nouveaux modes de vies⊠De quoi encore dynamiser lâactivitĂ© immobiliĂšre !
« La grande accessibilitĂ© des territoires azurĂ©ens, les considĂ©rations Ă©colo giques et le tĂ©lĂ©travail, sont autant de facteurs qui invitent la clientĂšle française Ă considĂ©rer, encore plus quâavant, la French Riviera comme destination »
DAVID SCHEFFLER, PDG ENGEL & VĂLKERS FRANCE, BELGIQUE, PAYS-BAYS ET LUXEMBOURG. des projets quâaccompagnent les Ă©quipes Engel & Völkers CĂŽte dâAzur concernent des rĂ©sidences secondaires.
64
âŠET EN FRANCE
% 64 %
17
Mondes & Merveilles
Un peu de Tiken Jah Fakoly, de Magic System⊠et bien plus encore dans ce globe Abidjan (20x30cm).Chaque piÚce est réalisée à la commande.Chaque création est unique.
Câest en confectionnant un cadeau pour les 30 ans dâune amie proche que Charlotte Bourrus, designer graphique diplĂŽmĂ©e de lâEcole nationa le supĂ©rieure des Art DĂ©coratifs de Paris, faisait germer The Map. Depu is, ses cartes crĂ©Ă©es Ă partir de collages Ă©pinglĂ©s, racontent pays, mondes et merveilles. Des cartographies subjectives et collages point de vue qui retracent les frontiĂšres et racontent la grande Histoire comme la petite, celle des expĂ©riences et des souvenirs, de la crĂ©atrice ou de celles et ceux qui dĂ©sirent une Ćuvre sur mesure. Donner de lâĂ©paisseur au vĂ©cu, câest Ă©galement ce qui a motivĂ© lâidĂ©e des globes, second volet de The Map. In spirĂ©s des boules de neige, ces « serres narratives et visuelles » mettent les mondes sous cloche tout en offrant un voyage. Ă chaque coup dâĆil, un dĂ©tail nouveau, nourri lĂ encore dâun gigantesque travail de collecte, Ă parcourir net et mĂ©diathĂšques en quĂȘte parfois dâun petit rien qui suf fit Ă raconter la quintessence dâun lieu, dâune sensation. Une archĂ©ologie de lâimage. Depuis, the Map est devenu lâAtelier, fabrique de trĂ©sors oĂč la crĂ©atrice et ses comparses conçoivent cartes, globes et vitrines pour des projets intimes comme des collaborations prestigieuses. Tout un monde !
www.gg-magazine.com
ART & DESIGN 18
CHATEAU ROUBINE - Cru Classé4216 route de Draguignan 83510 Lorgues www.chateauroubine.com - Tél +33 (0)4 94 85 94 94
Voyages Visages
Et si le voyage Ă©tait dâabord une rencontre ? Avec un pays, ses habitants, leur culture et savoir-faire. Telle est la proposition quâadresse Tierra Latina Ă ses viajeros dâAmĂ©ri que du Sud. Rencontre avec sa fondatrice, ChloĂ© Proust. âŠ
DĂšs le dĂ©part en 2014 la philosophie des voyages pro posĂ©s par Tierra Latina Ă©tait-elle clairement Ă©tablie ? Bien sĂ»r puisquâelle est Ă la base mĂȘme de notre concept et des voyages sur-mesure que nous con cevons pour nos clients. Câest dâailleurs Ă lâissue dâune expĂ©rience personnelle de voyage, une ren contre bouleversante avec la communautĂ© andine de Raquira en Colombie, que lâidĂ©e est nĂ©e. Depuis, nous avons grandi, sans jamais changer de ligne : lâhumain, lâhumain, lâhumain. Sâouvrir aux gens, Ă dâautres visions du monde.
DâoĂč les sĂ©jours chez lâhabitant ? Nous proposons dâaller chez lâhabitant pour dor mir mais aussi simplement pour vivre des expĂ© riences, dĂ©couvrir un savoir-faire le temps dâun aprĂšs-midi. Des expĂ©riences que les Ă©quipes de Tierra Latina ont absolument toutes personnelle ment testĂ©es. Lorsque nos voyageurs optent pour lâhĂŽtel, nous les dirigeons vers des adresses haut de gamme dont nous connaissons les propriĂ©taires, en privilĂ©giant donc lâentrepreneuriat local plutĂŽt que les grandes chaĂźnes standardisĂ©es.
Votre destination phare ?
LâArgentine ! Avec son territoire de plus de 2,7 millions de kmÂČ, le territoire offre une in croyable diversitĂ© de paysages. La Patagonie est tout particuliĂšrement trĂšs demandĂ©e. Imaginez, en un seul et unique voyage : les glaciers, les fo rĂȘts du bout du monde, lâimmensitĂ© des plaines Ă parcourir Ă cheval, les asados dans des estan cias de gauchos.
Le meilleur retour quâon puisse vous faire Ă lâissue dâun voyage ?
Je souris toujours lorsque -et cela arrive souvent-, nos clients ont parcouru des paysages merveilleux mais retiennent surtout de leur voyage la soirĂ©e passĂ©e chez RaĂčl, lâasado chez Esteban⊠LĂ je dis, pari rĂ©ussi ! Et lorsque nous avons le mĂȘme retour de la part des hĂŽtes, alors bingo !
www.gg-magazine.com
INTERVIEW 20
TEXTE: CHLOĂ BERGOUTS; PHOTOS : AURĂLIE AMIOT
Ă la faveur de lâautomne Cinquante nuances de brun et de mode
1 MAX MARA CâĂ©tait en 2017 Ă lâoccasion de la fashion week milanaise. DĂ©jĂ Max Mara dĂ©voilait ses silhouettes doudou Ă lâallure follement Ă©lĂ© gante. Un look cocoon dont on sâinspire encore volontiers dĂšs les premiers frimas 2 HERMĂS Iconique garde temps de la maison Ă la calĂšche, le modĂšle Heure H vous guide dans lâinstant T. Bracelet interchangeable en cuir de veau 3 CHLOĂ Bottes Mallo. Une touche hippique
juste ce quâil faut, en cuir de veau et avec surpi qĂ»res sellier. Le chic authentique, idĂ©al pour souf fler un vent de mode et rĂ©veiller nâimporte quel look 4 ROCHE BOBOIS Fauteuil Dolphin conçu par CĂ©dric Ragot. Quelques accents Ă la Mad Men, pour une assise habillĂ©e de cuir tendresse, teinte cognac. Toute une promesse 5 GAS Bra celet Duality grand Scaramouche. La maison de joaillerie au chic solaire et Ă la touche ethnique
revisite la figure du plus ancien des porte-bon heur 6 HERMĂS Sac Birkin. Est-il vraiment encore nĂ©cessaire de faire les prĂ©sentations ? 7 CHANEL Quâimporte lâiconique flacon pourvu quâon ait lâivresse : parfum NumĂ©ro 5.Sâil nâen fallait quâun ce serait celui-lĂ . Et ce nâest pas Mari lyn Monroe qui dirait le contraire 8 VERSACE Coussin rĂ©versible, imprimĂ© Barocco et quelques franges pour un bling low profile.
www.gg-magazine.com
2 4 5 6
WOMAN 22
Find the Saum & Viebahn retailer closest to you: just scan the QR-Code or go to www.saum-und-viebahn.de
IDEAS AND TALENT CREATE ROOMS WORTH LIVING IN
MatiĂšre grise
Tout sauf fade, le gris sâimpose dans le moodboard 2023. La preuve en 8 produits et fifty shades of...
1 DIOR DĂ©filĂ© Fall Winter 2021-22. Mi gavroche mi Peaky Blinder, voilĂ le bĂ©ret sur les dĂ©filĂ©s avec une silhouette Dior qui secoue le chic dâune touche casual. Dites dĂ©braillĂ©, on vous rĂ©pondra: Ă©lĂ©gamment dĂ©contractĂ©. 2 HERMĂS Bracelet GlĂ©nan H link. Ă tout moment, partir pour une virĂ©e en mer...ou un dĂźner en ville. Mais toujours avec lâaccessoire parfait. 3 LOUIS VUITTON Fauteuil Signature Outdoor par Franck Chou.
Pour une assise confort tout en volutes et lĂ©gĂšretĂ© quâon imagine trĂšs bien dans un intĂ©rieur Ă©gale ment 4 DOLCE & GABBANA Slipper en velours. Quand le soulier se fait cocoon mais jamais chaus son. Un chic tout dandy pour traverser la ville et la nuit 5 LORO PIANA Polo manches longues en piquĂ© de coton Ă nid dâabeilles. Pour les hommes sur tous les fronts, actifs et Ă©lĂ©gants...sporty chic en somme. 6 DIOR BĂ©ret motif prince de Galles
pour roi de la mode. Certes il faut oser, mais on dit chapeau. 7 RIMOWA ModĂšle Original, re connaissable parmi tant dâautres avec ses rainures dâaluminium. Robuste, lĂ©ger, intemporel. Le ba gage fait mode et fait pour durer: un peu comme lâamour (du voyage). 8 MONTBLANC Stylo MeisterstĂŒck Glacier Classique blanc. Un design polaire pour des Ă©crits enflammĂ©s. Vous allez reprendre goĂ»t Ă lâĂ©criture Ă la main.
www.gg-magazine.com
6 7 3 4 2
MAN 25
MADE IN GERMANY
SmartLife.
Experience maximum natural vitalizing pool water and perfect operating comfort. Our innovative SmartPool technology Ospa-BlueControlÂź 5 Web controls your oasis of well-being fully automatically and energy-efficiently. Worldwide via WebApp âfantastically simple. www.ospa.info SmartPool.
Un peu dâaltitude
Photochromes, cartes postales ou enco re dĂ©pliants touristiques Ă lâappui, lâĂ©di trice Sabine ArquĂ© et la journaliste alpi niste AgnĂšs Couzy adressent aux lecteurs de « The Alps 1900. A Portrait in Color» une invitation au voyage⊠dans le temps. RĂ©animant les charmes surannĂ©s dâune Ă©poque rĂ©volue, les 600 pages de cette Ă©po pĂ©e fantastique nous plongent aux prĂ©mi ces des sports dâhiver, survolant les lacs et cols du massif alpin, de lâauthentique Ty rol Ă lâĂ©lĂ©gante BaviĂšre, des chics Dolo mites au majestueux Mont Blanc⊠Une touche vintage toute en authenticitĂ©.
The Alps 1900. A Portrait in Color, Taschen, Edition spĂ©ciale XXL, limitĂ©e Ă 10 000 exemplaires, 150 âŹ
Riviera chic
Critique dâart, historien dâart, essayiste et pro fesseur dâhistoire de lâart, Xavier Girard fait revivre la CĂŽte dâAzur des annĂ©es folles, lors que Scott et Zelda Fitzgerald sĂ©journaient au Belles Rives, croisant au cours dâun bain de soleil Picasso, Cocteau ou Man Ray. Lors que Mistinguett Ă©gayait la terrasse du nou vel hĂŽtel Martinez, emblĂšme de lâArt dĂ©co. GenĂšse du mythe de la French Riviera, in souciante et effervescente, voilĂ une Ă©poque faite joie qui se dirigera pourtant tout dro it vers la Seconde Guerre mondiale. Un mo ment de grĂące donc, dont tĂ©moignent de su perbes clichĂ©s au sel de mĂ©diterranĂ©e.
The French Riviera in the 1920âs, Assouline, 195âŹ
Se faire la malle
Bijou de lecture, les « Histoires de Voya geurs » dont Bertil Scali livre dĂ©licatement le rĂ©cit, sont animĂ©es par les sublimes illus trations de Pierre Le-Tan. Acteurs, aristo crates, hĂ©ritiĂšres ou encore rock stars⊠dâEr nest Hemingway Ă Isadora Duncan, autant dâaventuriers dandys et intrĂ©pides â câest se lon â, dont les chroniques retracent le voya ge de vie, valise grande ouverte. De la mal le armoire dite Wardrobe aux commandes spĂ©ciales Louis Vuitton, voilĂ la plus illust re des bagageries qui rĂ©vĂšle ses secrets dâhis toire(s). Nul Ă©tonnement de dĂ©couvrir ces rĂ© cits parmi la collection de lâillustre malletier.
Ă©ditions
85âŹ
www.gg-magazine.com TEXT: BERGOUTS CHLOĂ; PHOTOS: © MARC WALTER/PHOTOVINTAGE FRANCE (1)
BOOKS 27
Histoires de voyageurs Ă bagages ouverts,
Thames & Hudson, Collection Louis Vuitton,
UNE PORTE DâENTRĂE INTELLIGENTE
DoorBird est un interphone vidĂ©o intelligent disponible dans plus de 50 ïŹnitions et couleurs. Il vous permet de voir vos visiteurs, de leur parler et dâouvrir la porte depuis votre smartphone.
DoorBird, câest lâalliance dâun design exclusif et dâune technologie IP innovante dans le domaine de la communication de porte.
exclusif innovante communication
D2101FV Fingerprint 50 incl. lecteur dâempreintes digitales biomĂ©trique Disponible en stock
www.doorbird.com
Partir au bout du monde, pour un jour ou pour toujours, laisser son esprit sâĂ©vader face Ă une Ćuvre dâart, poursuivre le voyage Ă travers ses souvenirs...Au fil des pages, lâescapade sous toutes ses formes, et une envie: lâailleurs !
VOYAGE !
29
PHOTO: ALAIN BARBLAN
30
Esiweni Luxury Safari Lodge, un havre de paix perché en bord de falaise pour une parenthÚse suspendue hors du temps
LUDOVIC OU LA VIE SAUVAGE
En Afrique du Sud, au cĆur du pays Zoulou, Ludovic Caron et Sophie Vaillant, son Ă©pouse, se sont lancĂ©s dans lâaventure Esiweni : un Ă©crin au cĆur dâune des plus belles rĂ©serves naturelles dâAfrique du Sud oĂč poser ses valises, et se reconnecter Ă lâessentiel.
TEXTE: Bergouts Chloë PHOTOS: Alain Barblan, Andrea Van Heerden
Ludovic Caron et Sophie Vaillant on fait le choix dâune vie de famille loin de lâeffervescence urbaine. Pari rĂ©ussi !
âUn jour, un de nos hĂŽtes a rĂ©sumĂ© lâesprit Esiweni « come as a guest, leave as a friend ». Câest exactement ça ! â
33
LUDOVIC CARON
Parmi les expériences proposées par Esiweni Luxury Safari Lodge: la découverte de la nature environnante avec des guides diplÎmés.
Imaginez : Ă une heure de Ladysmith, premiĂšre ville aux environs ; le cocon dâEsiweni Luxury Safari Lodge se dresse Ă flanc de falaise, surplombant la riviĂšre Sunday oĂč viennent sâabreuver antilopes, buffles ou guĂ©pards. Une invitation Ă mettre le temps sur pause, Ă se couper radicalement de lâeffervescence urbaine⊠avec le confort dâune adresse Relais & ChĂąteaux. Et laisser la nature faire son Ćuvre.
Comment est nĂ©e lâidĂ©e du projet dâEsiweni Luxury Safari Lodge ?
Ma femme travaillait sur les marchĂ©s financi ers, et pour ma part jâĂ©voluais dans lâunivers de lâimmobilier, puis du cinĂ©ma, avec toujours un pied dans la course automobile. Nous habi tions alors Paris mais progressivement lâidĂ©e dâun changement de vie a fait son chemin. No tre fille avait alors deux ans et nous souhaiti ons quâelle grandisse loin du tumulte citadin, en prise avec la rĂ©alitĂ© du monde qui est celle de la nature. Quâelle soit dĂšs petite sensibilisĂ©e Ă cet environnement naturel, consciente de la prĂ©ciositĂ© de ses ressources.
Et donc cap vers la rĂ©serve Nambiti Big Five, en Afrique du Sud ! JâĂ©tais venu dans le pays une premiĂšre fois en 1997 et jâen avais gardĂ© un souvenir incroyable aprĂšs avoir aperçu pour la premiĂšre fois des gi rafes en totale libertĂ©. Cela mâavait marquĂ©. Jây Ă©tais depuis retournĂ© et le charme opĂ©rait tou jours. Lorsque la question du changement de vie sâest posĂ©e, le choix de la brousse africaine sâest donc imposĂ© trĂšs facilement : Sophie et moi souhaitions une destination soleil, et un lieu prĂ©servĂ©. Nous avons mis trois ans Ă trou ver le lieu idĂ©al mais Esiweni fut une rĂ©vĂ©lati on, la localisation parfaite ! Ă seulement une heure de la premiĂšre ville et Ă Ă©quidistance des aĂ©roports internationaux de Durban et Johan nesburg, vous voilĂ plongĂ©s au cĆur dâun pa norama incroyable, sans aucune pollution vi suelle ni sonore ! Moins de six mois plus tard aprĂšs avoir fait lâacquisition du lodge nous dĂ© mĂ©nagions.
Et entre, dâimportants travaux ?
Oui, nous souhaitions faire dâEsiweni Luxury Safari Lodge un vĂ©ritable cocon confortable et raffinĂ©. Au terme de ces travaux, nous comp tons donc cinq lodges, qui disposent tous dâun extĂ©rieur et oĂč tout a Ă©tĂ© conçu avec soin. De grandes ouvertures car la nature est un dĂ©cor en soi, et des intĂ©rieurs qui se nourrissent de la
culture locale comme de notre touche française car câest notre valeur ajoutĂ©e. Nous avons ain si travaillĂ© de concert avec des artisans locaux pour utiliser des matĂ©riaux africains dâune nouvelle maniĂšre. MĂȘme esprit pour la gastro nomie Ă laquelle nous attachons une attention toute particuliĂšre : le chef propose des recettes françaises raffinĂ©es, Ă base de produits locaux.
Une touche française qui sâest dâailleurs concrĂ©ti sĂ©e par lâentrĂ©e dans la famille des Relais & ChĂą teaux en 2018 ?
En effet, câest une collaboration dont nous som mes particuliĂšrement heureux. Loin des gran des chaĂźnes et machines hĂŽteliĂšres la collecti on Relais & ChĂąteaux traduit totalement notre vision de lâhĂŽtellerie, celle qui a guidĂ© le projet depuis ses dĂ©buts. Nous souhaitions un lieu Ă taille humaine, qui nous permettrait dâavoir un contact direct avec nos clients. Le luxe dans la simplicitĂ© en somme. Je pense que le pari est rĂ©ussi : plusieurs de nos clients reviennent et nous avons gardĂ© contact avec bon nombre dâentre eux. Un jour, un de nos hĂŽtes a rĂ©su mĂ© lâesprit Esiweni « come as a guest, leave as a friend ». Câest exactement ça !
Avez-vous observĂ© un engouement nouveau pour cette expĂ©rience au cĆur de la nature aprĂšs la cri se sanitaire ?
Câest certain. Je dirais que le principal change ment est quâauparavant les gens venaient pour des fĂȘter des occasions spĂ©ciales, aujourdâhui ils choisissent notre destination avec pour seul motif ce besoin de se reconnecter aux choses plus concrĂštes, sauvages. Avec des voyages qui sâorganisent de moins en moins Ă lâavance : le dĂ©sir de dĂ©connexion est prĂ©gnant ! Ici quel ques heures suffisent pour couper du stress en embarquant pour des expĂ©riences uniques.
Quelles expériences proposez vous sur place ?
Il y a bien sĂ»r les safaris, ici incroyables, car la rĂ©serve alterne entre des paysages trĂšs va riĂ©s, des vastes plaines, des zones de vĂ©gĂ©tati on denseâŠon y trouve donc une faune trĂšs di verse : buffles, guĂ©pards, antilopes, girafesâŠet bien plus encore ! Outres ces sorties accompag nĂ©es des guides diplĂŽmĂ©s, nous proposons par exemple des sorties Ă VTT, Ă cheval, des acti vitĂ©s bien-ĂȘtre avec notamment des massages prodiguĂ©s depuis les terrasses extĂ©rieures des chambres en osmose avec la nature environ nante, ou encore des dĂźners Ă la belle Ă©toile au cĆur de la savane. Ce matin par exemple, cer tains partaient pour un vol en montgolfiĂšre ! Nous aimons lâidĂ©e que nos hĂŽtes se forgent ici des souvenirs pour la vie !
Finalement, quel est le meilleur compliment quâun de vos hĂŽtes puisse vous adresser ? « Je reviens dĂšs que je peux » !
35
Dans la réserve Nambiti Big Five: des zÚbres et bien plus encore !
Le refuge de Tory
Le bleu de la mer est une des couleurs prĂ©fĂ©rĂ©es de Tory Burch â câest peut-ĂȘtre pour cela que la fondatrice dâune des marques de mode et de lifestyle les plus florissantes a trouvĂ© la villa de ses rĂȘves Ă Antigua, aux CaraĂŻbes. GG a rencontrĂ© la femme dâaffaires dynamique pour une interview exclusive sur lâambition, les objectifs atteints et que mettre dans sa valise quand on part sur une Ăźle.
37
TEXTE : Michaela Cordes PHOTOS : François Halard / Trunk Archive
Tory Burch nâa touchĂ© que trĂšs peu Ă la dĂ©coration de la maison au passĂ© histo rique â avec lâaide de Daniel Romualdez.
«
Optimiser la perfection ? Câest absurde ! Je nâai fait que changer quelques dĂ©tails pour rĂ©pondre aux besoins de ma famille.
39
» TORY BURCH
«
Dans tes tenues je me sens forte ! Câest le plus beau compliment quâon peut me faire.
» TORY BURCH
Son ascension fulgurante Ă la tĂȘte dâun empire mondial de plus de 350 boutiques de mode et de lifestyle dans 39 pays a fait de Tory Burch une superstar parmi les entrepreneuses. Avec sa fondation, lâAmĂ©ricaine, par ailleurs mĂšre de neuf enfants et beaux-enfants, offre un soutien engagĂ© et efficace Ă dâautres crĂ©atrices dâentreprises. Quand tout cela lui laisse un peu de temps libre, elle part se reposer quelques jours dans sa maison de vacances aux CaraĂŻbes.
Comment avez-vous trouvĂ© votre ravissante mai son Ă Antigua ? Aviez-vous dĂ©jĂ un lien parti culier avec cette Ăźle des CaraĂŻbes ? En rĂ©alitĂ©, je nâavais jamais imaginĂ© acheter une maison Ă Antigua. Je dirais que câĂ©tait le kismet : sâĂ©tait Ă©crit. Il y a quelques annĂ©es, alors que nous Ă©tions Ă Antigua avec ma fa mille, nous avons visitĂ© la propriĂ©tĂ© des Mellon, une grande famille dâentrepreneurs amĂ©ri cains. Ma mĂšre Reva Ă©tait prĂ©sente ainsi que mes fils Henry, Nick et Sawyer. Je savais que la villa intĂ©resserait ma mĂšre parce que câest une passionnĂ©e du jardinage, tout comme lâĂ©tait Bunny Mellon qui a construit la mai son. DĂšs mon arrivĂ©e, jâai senti une sĂ©rĂ©nitĂ© particuliĂšre mâenvahir â comme si je connais sais dĂ©jĂ le lieu et jâai su que je ne me lasserais jamais dây venir.
Quels sentiments la maison Ă©voque-t-elle pour vous aujourdâhui ? De quoi vous ĂȘtes-vous inspirĂ©e quand vous lâavez amĂ©nagĂ©e pour votre famille ? Pourquoi vouloir optimiser la perfection ? Câest absurde ! Bunny avait un goĂ»t parfait et Ă©tait trĂšs subtile. Elle mĂ©langeait lâancien et le neuf avec beaucoup de dĂ©licatesse et de raffinement. Quand les citrons tombaient de lâarbre, elle les laissait Ă lâendroit exact oĂč ils Ă©taient tombĂ©s. Il nây avait rien de superfi ciel, tout Ă©tait Ă©quilibrĂ©, beau, intĂšgre. Mon but Ă©tait de respecter lâesprit de Bunny tout en rendant la maison habitable pour ma famille. Nous avons donc ajoutĂ© un garde-manger Ă cĂŽtĂ© de la cuisine et amĂ©nagĂ© la maison des invitĂ©s pour nos fils. Avec ceux de mon mari, ils sont six, en plus de mes trois belles-filles (filles de son ex-conjoint, note de la rĂ©daction) Mon ami Daniel Romualdez mâa aidĂ©e pour la dĂ©coration intĂ©rieure et Miranda Brooks pour la remise en Ă©tat des jardins.
MĂȘme si ce scĂ©nario est aujourdâhui plus quâim probable, comment dĂ©cririez-vous votre en treprise Ă quelquâun qui ne connaĂźt pas Tory Burch ? Quâest-ce qui rend votre marque si ex ceptionnelle ?
La volontĂ© de donner de la force aux femmes est prĂ©sente dans tout ce que nous faisons. Ă
commencer par la conception des collections, oĂč nous nous laissons avant tout guider par lâidĂ©e dâencourager les femmes Ă ĂȘtre davan tage conscientes de leur valeur. Il nây a rien qui ne me flatte plus que lorsquâune femme me dit : « Dans tes vĂȘtements je me sens forte. ParĂ©e Ă tout ! »
Tout a commencĂ© il y a 18 ans quand vous avez ouvert votre premiĂšre boutique sur lâElizabeth Street Ă Manhattan. Aujourdâhui on trouve du Tory Burch partout dans le monde et le ma gazine Forbes vous a inscrite sur la liste des femmes les plus puissantes du monde. RĂ©tros pectivement, quelles ont Ă©tĂ© les plus grandes dif ficultĂ©s Ă surmonter dans vos dĂ©buts ?
Il y a eu dâinnombrables obstacles depuis que jâai crĂ©Ă© lâentreprise en 2004. Au dĂ©but, câĂ©tait le stress liĂ© au fait que jâai commencĂ© ce tra vail tout en Ă©tant mĂšre de trois garçons de moins de quatre ans. Jâavais du mal Ă mâex primer librement et Ă assumer mon ambi tion. Et puis, jâai rencontrĂ© beaucoup de per sonnes qui me disaient « non ». Je voulais lancer une marque aux valeurs fortes afin de pouvoir crĂ©er une fondation de soutien aux femmes. Mais ceux qui ne croyaient pas en moi Ă©taient si nombreux ! Lorsque je prĂ©sen tais mon entreprise Ă de potentiels investis seurs, on me rĂ©pĂ©tait sans cesse de ne jamais employer les mots « affaires » et « responsa bilitĂ© sociale » dans la mĂȘme phrase. Mais je ne me suis pas laissĂ© dĂ©courager â et je me rĂ©pĂ©tais toujours le conseil de mes parents : « La nĂ©gativitĂ© nâest rien que du vacarme. » Les choses ont beaucoup changĂ© depuis, heu reusement. Aujourdâhui, pour quâune entre prise soit considĂ©rĂ©e comme innovante, elle doit montrer un engagement fort. Cette Ă©vo lution me rend trĂšs heureuse.
Quel est le conseil le plus important que vous donnez aux femmes qui sont en train de créer leur propre marque ?
DĂ©finis trĂšs tĂŽt tes valeurs et chaque dĂ©cision te semblera ĂȘtre prise en conscience, dans un but prĂ©cis. Fais confiance Ă ton intuition, assume ton ambition et munis-toi dâune trĂšs grosse
www.gg-magazine.com
41
La piscine de la villa construite par Bunny Mellon est située dans la cour intérieure.
carapace ! La persĂ©vĂ©rance et le courage sont deux qualitĂ©s indispensables Ă toute en trepreneuse. Nâoublie pas : les gens vont te dire « non » des millions de fois, mais tu ne dois jamais arrĂȘter de te dire « oui » Ă toi-mĂȘme.
Avec votre fondation, vous aidez dâautres femmes Ă crĂ©er leur entreprise. Quâest-ce qui vous rend particuliĂšrement fiĂšre en voyant le travail ac compli par la Tory Burch Foundation ?
Les chiffres parlent dâeux-mĂȘmes : les femmes qui suivent notre programme de formation et de soutien dĂ©passent les entreprises amĂ©ri caines moyennes dans les premiĂšres phases dâexistence et 30 pour cent atteignent un chiffre dâaffaires de plus dâun million de dol lars amĂ©ricains â ce qui indique que leur af faire est durable. Les entrepreneuses ayant participĂ© Ă notre programme connaissent dans des domaines clĂ©s plus de succĂšs que dâautres petites entreprises : elles obtiennent des financements du risque dâentreprise plus importants et leur activitĂ© se maintient sur le marchĂ©. Ces femmes sont une source dâinspi ration ! Beaucoup dâentre elles sont des mĂšres cĂ©libataires qui ont plusieurs boulots et sâen gagent en plus dans leur communautĂ©. Je suis trĂšs fiĂšre de les soutenir et de les aider Ă rĂ©aliser leurs rĂȘves.
à quoi ressemble une journée type dans la vie de Tory Burch ?
Une journĂ©e type ? Cela nâexiste pas vraiment dans ma vie ! Jâessaie de me tenir Ă une routine matinale. Je me lĂšve vers 6 heures 30 et aprĂšs une sĂ©ance dâentraĂźnement rapide, jâarrive au bureau vers 9 heures oĂč je suis occupĂ©e au moins jusquâĂ 19 heures. En septembre, nous avons organisĂ© un show pour prĂ©sen ter notre collection printemps 2023. Je pas sais alors la majoritĂ© de mon temps au stu dio de conception et Ă lâatelier pour faire les derniĂšres retouches sur la nouvelle collection. Maintenant, je travaille dĂ©jĂ sur la prochaine collection, câest normal chez nous. Nous tra vaillons toujours sur plusieurs collections Ă la fois. Une journĂ©e ordinaire, pour moi, cela implique aussi des rĂ©unions qui sâenchaĂźnent avec les diffĂ©rentes Ă©quipes â merchandising, relations publiques, crĂ©ation, marketing, ventes, la fondation etc. Ă la fin de la jour nĂ©e, jâai hĂąte de rentrer Ă la maison oĂč je me rĂ©jouis de retrouver ma famille et mes deux
chiens Chicken et Slim.
Vous avez accompli Ă©normĂ©ment de choses dans votre vie tant privĂ©e que professionnelle. Vous reste-t-il un rĂȘve Ă rĂ©aliser, un objectif Ă atteindre â sur le plan professionnel ou privĂ©Â ?
Mon rĂȘve est toujours dâaider des gens de di vers horizons et origines afin quâils puissent vivre une vie remplie de beautĂ© et prendre conscience de leur valeur. Il y a encore tant de choses que je voudrais faire. Un de mes objec tifs est de porter lâaction de notre fondation Ă un autre niveau. Je rĂ©flĂ©chis toujours Ă la façon de crĂ©er des collections qui aident les femmes Ă affirmer encore mieux leur individualitĂ© et Ă se sentir toujours plus sĂ»res dâelles.
Puisque ce numéro est consacré aux voyages, que mettriez-vous dans votre valise pour partir une semaine aux Caraïbes ?
Quand je suis dans ma maison Ă Antigua, je ne porte plus rien dâautre que nos tuniques et caftans ! Cela donne une silhouette dĂ©con tractĂ©e mais qui reste Ă©lĂ©gante et ils sont trĂšs agrĂ©ables Ă porter. Une des premiĂšres piĂšces que jâai dessinĂ©es en 2004 Ă©tait une tunique inspirĂ©e dâun modĂšle vintage que jâavais dĂ©ni chĂ© Ă Paris. Ă la plage, je les porte sur le mail lot, mais ils peuvent aussi ĂȘtre trĂšs chics. Par exemple avec des sandales mĂ©tallisĂ©es. Quand jâĂ©tais petite, mes parents aimaient porter des caftans quand nous recevions des invitĂ©s dans notre maison en Pennsylvanie. Et puis, jâem mĂšnerais quelques paires de sandales, un cha peau et des lunettes de soleil. Nous venons de sortir un modĂšle aviateur, en matiĂšre 100 pour cent recyclĂ©e â elles ne me quittent plus !
Une derniĂšre question : quel est votre top 3 des voyages Ă faire un jour dans votre vie ? Jâadore voyager, ce nâest donc pas facile pour moi de choisir trois destinations ! Jâaimerais beaucoup repartir quelques semaines en Inde et cela fait des annĂ©es que je nâai pas voyagĂ© au Moyen-Orient. Jâaimerais aussi retourner au Japon. Nous venons de sortir une nouvelle col lection de parfums avec Shiseido, « Essence of Dreams ». Un projet que nous avons menĂ© principalement Ă travers des rĂ© unions virtuelles en raison de la pandĂ©mie. Jâaimerais pouvoir vi siter leurs locaux et rencontrer lâĂ©quipe en personne.
Envie dâen savoir plus ?
«
En arrivant, jâai Ă©tĂ© envahie par une sĂ©rĂ©nitĂ© profonde et jâai senti que je ne me lasserais jamais de venir ici. » TORY BURCH
PHOTOÂ : NOA GRIFFEL
42
Tory Burch dans une de ses tenues préférées quand elle est à Antigua : le caftan !
BRUNO MOINARD : LATITUDE(S) ELĂGANCE
De lâadresse historique de la maison Cartier rue de la Paix, Ă un hĂŽtel extra-ordinaire Ă Cala di Volpe en passant par Londres, Rome ou encore Sidney⊠Bruno Moinard multiplie les projets et les inspirations sous toutes les latitudes. Un architecte promeneur ? Oui, mais bien plus encore.
45
TEXTE: Chloë Bergouts PHOTOS: Jacques Pépion, Jules Faure
Bruno Moinard et Claire BĂ©taille ont opĂ©rĂ© une fidĂšle mĂ©tamorphose de lâhĂŽtel Cala Di Volpe, initialement conçu par lâarchitecte Jacques CouĂ«lle.
Rendez-vous Ă©tait pris, au 41 avenue Mon taigne : lĂ oĂč nait la magie. Dans lâidĂ©e, lâagence Moinard BĂ©taille, nouveau cha pitre de lâagence 4BI crĂ©Ă©e par Bruno Moinard en 1996, est lâĂ©picentre dâune activitĂ© bouillon nante, oĂč se jouent, sur deux Ă©tages, les projets de futures boutiques Cartier â prĂšs de 500 in augurĂ©es Ă ce jour-, mais aussi dâhĂŽtels, restau rants, et rĂ©sidences aux quatre coins du monde. Ici se danse la valse des idĂ©es, croquis, dessins et matiĂšres. Une maĂŻeutique, entre technique et esthĂ©tique. Dans les faits, le lieu est Ă lâima ge de lâhomme et de ce je-ne-sais-quoi qui lui vaut un succĂšs grandissant par-delĂ les modes et les tendances : une signature. Dans cet Ă©crin haussmannien, voilĂ lâĂ©pure qui dĂ©fie lâĂ©purĂ© : pas de dĂ©pouille, mais un tout qui fait sens dans un raffinement certain, aux antipodes de toute ostentation. Ătre brillant, jamais clin quant. Un bureau Ă la marqueterie savamment choisie, les statues dâune sculptrice amie, un mur de cadres qui sâamuse dâune hauteur sous plafond, une sacoche posĂ©e lĂ et dont dĂ©bord ent feutres et crayonsâŠPlus quâun dĂ©cor, une atmosphĂšre : une Ă©lĂ©gante invitation Ă lâapai sement. Et pour preuve ; menant en cet ins tant plus dâune vingtaine de projets de front, Bruno Moinard prend plus de temps quâil nâen faut pour nous recevoir, sans ne jamais mani fester aucun empressement. Pourtant, on lâat tend. Au bout du fil pour un projet du bout du monde, ou Ă la table du Plaza AthĂ©nĂ©e voisin⊠Rapidement cependant, la discussion sâenclen che sur un tout autre sujet, celui de la peinture. Car au commencement Ă©tait la Normandie, cel le de Jean Dubuffet, de Jean-François Millet ou encore de Claude Monet. Un tableau qui nây est
surement pas pour rien dans les aspirations du jeune Bruno Moinard, qui dĂšs 9 ans sâessayait Ă la peinture et six ans plus tard exposait pour la premiĂšre fois, invitĂ© par les artistes diep pois. Un art sur toile restĂ© depuis en toile de fond avec, selon lâexpression artistique consa crĂ©e, ses pĂ©riodes. Ainsi pinceaux, gouaches et chevalets furent ils quelque peu remisĂ©s en se cond plan lors de ses Ă©tudes Ă lâĂ©cole Olivier de Serres Ă Paris, « je dĂ©couvrais tellement dâau tres moyens dâexpression », ou durant ses an nĂ©es au sein dâEcart International auprĂšs An drĂ©e Putman : « je continuais dâesquisser des croquis et collages dans des carnets de voya ges, comme certains prennent des notes, mais la peinture en tant que telle restait confidentiel le ». Aujourdâhui, elle ne lâest plus, et se dĂ©voi le notamment dans la Galerie Bruno Moinard Ăditions, rue Jacob au cĆur de Saint-Germaindes-PrĂ©s : ici, on vient dĂ©couvrir des Ćuvres qui viendront parfois sâinscrire dans les projets dâarchitecture dâintĂ©rieur pour des rĂ©sidences, hĂŽtels ou encore boutiques. Elles inspireront et cĂŽtoieront souvent le mobilier Bruno Moinard Ăditions : des piĂšces entiĂšrement rĂ©alisĂ©es en France, bijoux de savoir-faire, et toujours bap tisĂ©es de noms de villes. VoilĂ qui nous inter pelle. Alors on lui demande sâil puise toujours lâinspiration dans le voyage, et sa rĂ©ponse fait mouche : « oui, les voyages et au-delĂ de ça, le mouvement. Mais le plus important câest lâin terlocuteur ». Car Bruno Moinard, architecte, designer ou peintre, est un homme de rencon tres. Avec ses clients tout dâabord, avec lesquels le temps se fait tĂ©moin dâune relation de con fiance : plus de vingt ans de collaboration avec François Pinault, une dizaine dâannĂ©es sur le
projet du Plaza AthĂ©nĂ©e, entre autres. Avec les artisans Ă©galement « je ne me contente pas de passer commande: je les invite Ă se joindre Ă une aventure, et nous avançons ensemble». Avec Claire BĂ©taille enfin : « une complicitĂ© fusionnelle plus que parallĂšle ». DiplĂŽmĂ©e des Ecoles du Louvre et Camondo, cette derniĂšre in tĂšgre 4BI en 2007, elle en deviendra lâassociĂ©e en 2012 avant que lâagence ne soit rebaptisĂ©e Moinard BĂ©taille en janvier 2021. Cela veut dire beaucoup, du respect et de la complĂ©mentaritĂ© qui se joue au sein de ce duo. Ensemble donc, ils parcourent le monde de projets en rencont res, tantĂŽt enquĂȘteurs, traducteurs, capteurs de sensibilitĂ©s. Et dessinent, esquissent les balbu tiements dâune proposition, in situ. Sâinspirant dâabsolument tout et tous ceux qui les entou rent. Le soir venu, aprĂšs des journĂ©es dâentre tiens et chantiers, Claire BĂ©taille constitue ses carnets de collages â une serviette glanĂ©e ici, une photo trouvĂ©e lĂ , un tissu qui sâinvite-tan dis que Bruno Moinard dessine. Et ensemble, assembleront le puzzle. Une Ă©mulation perma nente qui leur permet de constamment se re nouveler, dâinscrire les choses dans leur contex te : « dans une boutique imaginĂ©e pour Cartier au Japon, nous allons utiliser des techniques de laque, des marqueterie de bambouâŠTandis quâĂ Sydney nous ferons appel Ă lâartisanat lo cal pour avoir des tissages, de lâart aborigĂšne » prĂ©cise Claire BĂ©taille. MĂȘme approche Ă lâhĂŽtel Cala di Volpe en Sardaigne, bijou dâarchitecture imaginĂ© par Jacques CouĂ«lle dont le duo a opĂ© rĂ© une fidĂšle mĂ©tamorphose : que tout change pour que rien ne change. Et si câĂ©tait cela fina lement le luxe ? Une certaine simplicitĂ© et un respect certain. Cela sâappelle : lâĂ©lĂ©gance.
PHOTOS: JULES FAURE 47
OCEAN 7 BY BRETZ SHOWROOM: ALEXANDER-BRETZ-STR.â2 ïż D-55457 GENSINGEN TEL. 0049-6727-895-0 ïż INFO@BRETZ.DE ïż BRETZ.DE
FOR SALE - PARIS
PHOTO:
VORNAME NACHNAME
Annonces proposĂ©es par ENGEL & VĂLKERS MMC FRANCE S.A.S. Partenaire franchisĂ© dâEngel & Völkers Residential GmbH 49
ANNONCE 50
Poursuivre lâHistoireâŠ
SurnommĂ© le Versailles de lâEssonne, le ChĂąteau du Marais est un joyau du patrimoine dont la vente a marquĂ© lâactualitĂ© immobiliĂšre Ă lâautomne 2022. Ainsi, un nouveau chapitre sâouvre qui poursuivra lâhistoire tissĂ©e au fil des siĂšcles.
TEXTE: Bergouts Chloë PHOTOS: JMS Photographie
Il est de ces lieux qui Ă©veillent la curiositĂ© autant quâils invitent Ă une certaine humi litĂ©. Ă 36 kilomĂštres de Paris, sur la com mune du Val-Saint-Germain, le ChĂąteau du Marais, au cĆur de la vente Ă©vĂ©nement de la rentrĂ©e immobiliĂšre 2022, est de ceux-lĂ . Et son surnom de « Versailles de lâEssonne » vient encore asseoir la lĂ©gende. Le doit-il Ă son vaste domaine ? Ă son immense miroir dâeau de 550 mĂštres jouxtant un vaste parc boisĂ© ? Ou peut-ĂȘtre Ă sa magistrale façade principale dont les quatre colonnes centrales de style nĂ©opalladien supportent un dĂŽme quâon suppose inspirĂ© du pavillon de lâHorloge du Louvre ?Il y a de cela certes. Mais lâaura du chĂąteau du Ma rais tient Ă ce je-ne-sais-quoi que, souvent, les autres nâont pas. Cela sâappelle la profondeur historique, dans tout ce que lâexpression a de plus vertigineux. Imaginez : Au 12e siĂšcle, un manoir fĂ©odal sera Ă©rigĂ© sur le domaine, aprĂšs que les moines de lâabbaye de Vaux-de-Cernay eurent dĂ©frichĂ© les forĂȘts et assĂ©chĂ© le marais. De cette Ă©poque restent aujourdâhui les dou ves, les dĂ©pendances et le moulin du chĂąteau. Le jardin et le miroir dâeau tĂ©moignent quant Ă eux du passage du domaine entre les mains de la famille Hurault qui y construit un second chĂąteau de style 18e⊠avant dâappartenir Ă Jean Lemaistre de la MartiniĂšre trĂ©sorier gĂ©nĂ©ral de lâartillerie et du gĂ©nie. Câest lui qui dĂ©cidera de raser lâancien chĂąteau et fera appel au cĂ©lĂšb
re architecte de lâĂ©poque, Jean Benoit Vincent BarrĂ©, pour Ă©riger, aux termes de travaux co lossaux, un bijou de style nĂ©oclassique. Si son faste dispendieux est largement commentĂ© par ses contemporains, la propriĂ©tĂ© rayonne Ă©ga lement en sâimposant comme le rendez-vous estival de toute lâĂ©lite politique et littĂ©raire. Ă partir de 1783 en effet, AdelaĂŻde de la Bri che, niĂšce de Jean Lemaistre de la MartiniĂš re et hĂ©ritiĂšre de la propriĂ©tĂ©, y tiendra Salon oĂč se rencontreront des amis de philosophes des lumiĂšres, des adversaires de la rĂ©volution, dâillustres poĂštes, penseurs et figures politi ques. Parmi les personnalitĂ©s ayant frĂ©quentĂ© les lieux : lâabbĂ© Delille, le marquis de SaintLambert, le critique Sainte-Beuve ou encore ChĂąteaubriand. Câest un peu Ă tout cela quâon songe en pĂ©nĂ©trant dans les lieux. Lâhistoire prendra encore du corps lorsque le domaine sera rachetĂ© en 1897 par le comte Boniface de Castellane, mariĂ© Ă la romanesque Anna Gould, fille dâun magnat amĂ©ricain des che mins de fer, plus grande hĂ©ritiĂšre dâAmĂ©ri que. Le couple fera appel Ă Achille DuchĂȘ ne, grand connaisseur de lâĆuvre de Le NĂŽtre pour imaginer un splendide jardin Ă la fran çaise. Versailles, encore. AprĂšs leur divorce, Anna Gould conservera le chĂąteau et se rema riera avec HĂ©lie de Talleyrand-PĂ©rigord, de scendant du frĂšre du cĂ©lĂšbre diplomate. VoilĂ ainsi plus de cent ans que le domaine, dĂ©sor
mais classĂ© monument historique, apparte nait Ă la mĂȘme famille et ce sont dâailleurs les petits enfants dâAnna Gould qui ont dĂ©ci dĂ© de mettre la propriĂ©tĂ© en vente. Câest sans aucun doute cette profondeur historique qui a sĂ©duit le nouvel acquĂ©reur, Daniel KretĂnskĂœ, dont le goĂ»t pour la culture française remon te Ă lâenfance et lui a Ă©tĂ© transmis par des pa rents dĂ©jĂ francophiles. PassionnĂ©, ce derni er est de ceux qui ont su apprĂ©cier sur place lâimpalpable : le poids et la magie de lâHistoi re. SĂ©duit, Daniel KretĂnskĂœ sâest donc dâab ord assurĂ© de la faisabilitĂ© de travaux de res tauration dâenvergure auprĂšs des institutions compĂ©tentes, avant de finalement acquĂ©rir le domaine. Une approche raisonnĂ©e et respec tueuse, loin de tout faste ou dĂ©mesure aux ac cents capricieux, qui a sĂ©duit les descendants dâAnna Gould, rassurĂ©s de donner les clĂ©s dâun Ă©crin familial et national Ă un amou reux de lâHistoire de France. Cette convergen ce de sensibilitĂ©s a Ă©tĂ© rendue possible grĂące au travail dâĂ©quipe de Charlotte Alfonsi et Jo seph Zylberajch, conseillers Private Office En gel & Völkers. Câest en effet via les synergies permises au sein de ce dĂ©partement dĂ©diĂ© Ă notre clientĂšle exclusive que ces derniers ont pu croiser leurs portefeuilles de clients qua lifiĂ©s et avancer de concert pour faire aboutir cette transaction. Une histoire royale, couron nĂ©e de succĂšs !
www.gg-magazine.com
ANNONCE 53
PARIS VILLE MONDE
Aux ùmes curieuses et intrépides, la capitale française offre mille destinations.
Voyage des sens
Il y a le LibĂ©ria et le Liban de son en fance, les Etats-Unis de lâexil et puis, lâEurope : lâItalie, la RĂ©publique tchĂšque et enfin, la France oĂč le chef Alan Geaam semble avoir posĂ© lâancre. Autodidacte, fort dâun parcours aux accents de suc cess story, le chef multiplie les adresses de Paris Ă Marseille en passant par Cour chevel. Ă quelques minutes des Champs ElysĂ©es, son restaurant Ă©ponyme est un hommage Ă la gastronomie française et Ă ses origines libanaises. Une ode au goĂ»t, aux couleurs et Ă la technicitĂ©, ici si bien maitrisĂ©e quâelle revĂȘt des airs de simplicitĂ©. Alan Geaam se veut un chef humble mais sa cuisine parle pour lui !
Restaurant Alan Geaam, 19 rue Lauriston, Paris 16
Cultures
Ă quelques pas de la tour Eiffel, le musĂ©e du Quai Branly, pro pose un voyage sous mille latitudes. Une plongĂ©e au cĆur des arts et civilisations dâAfrique, dâAsie, dâOcĂ©anie et des AmĂ©riques. Plus quâun dĂ©paysement, ses collections et expositions sont un re tour aux mĂ©moires. Ă lâinstar par exemple, de « Black Indians de la Nouvelle-OrlĂ©ans » rendant hommage Ă la tradition carnava lesque des Africains AmĂ©ricains longtemps exclus des festivitĂ©s du flamboyant mardi gras local. Hommage Ă©galement, les Carnets kanaks qui tissent lâaventure de lâinventaire qui fut rĂ©alisĂ© Ă travers le monde pour retracer les contours du patrimoine kanak dispersĂ©.
MusĂ©e du Quai Branly-Jacques Chirac, 37 quai Branly, Paris 7 Black Indians de la Nouvelle-OrlĂ©ans, jusquâau 15 janvier / Carnets kanaks, Voyage en inventaire de Roger Boulay jusquâau 12 mars
ADDRESSES PARIS 54
PHOTOS: © MUSĂE DU QUAI BRANLY-JACQUES CHIRAC, PHOTO ERIC SANDER, JARDIN JAPONAIS ALBERT KAHN © CD92 / JULIA BRECHLER
To read or not to read
HĂ©ritiĂšre du Shakespeare and Company de lâĂ©ditrice amĂ© ricaine Sylvia Beach frĂ©quentĂ©e en son temps par les Ă©cri vains de la GĂ©nĂ©ration perdue, lâadresse de la rue de la BĂ»cherie est aujourdâhui encore le temple de la littĂ©rature anglophone. Depuis 1951, on vient y dĂ©goter des trĂ©sors sur les Ă©tagĂšres autrefois parcourues par la Beat Genera tion, mais aussi participer Ă des Ă©vĂšnements culturels.
Shakespeare and Company, 37 rue de la Bûcherie, Paris 5
Nation humanité
Si vous ne connaissez pas encore la figure incroyable dâAlbert Kahn fon cez au musĂ©e qui depuis le printemps 2022 accompagne le magnifique jar din de lâancienne propriĂ©tĂ© de ce banquier philanthrope. Toute sa vie durant, ce dernier aura ĆuvrĂ©, via la crĂ©ation de fondations ou la mise en place des bourses de voyage Autour du Monde, Ă la connaissance des peuples pour Ă©clai rer lâhumanitĂ© dans sa complexitĂ©. Un dĂ©tour par le nouveau bĂątiment dessi nĂ© par Kengo Kuma est lâoccasion dâune Ă©popĂ©e en images autour notamment de son Ćuvre majeure, les Archives de la PlanĂšte, vĂ©ritable miroir du monde qui dialogue ici avec le patrimoine naturel des jardins. Et la lumiĂšre fut.
Musée Albert Kahn, 2 rue du Port, Boulogne-Billancourt
Nature & Culture
Du terroir et de la poĂ©sie : voilĂ , pour partie, lâassemblage de PhiloVino, re paire de ValĂ©rie et Bruno Quenioux, hĂ©raut des vins alternatifs, Chevalier de lâOrdre des Arts et des Lettres, dont on apprĂ©cie le discours dĂ©tonnant et plein de bon sens. Nature. On vient bien sĂ»r sây ouvrir lâesprit et les sens en dĂ©cou vrant de nouvelles quilles, sortir des sentiers battus pas toujours battants, dĂ© nicher des spiritueux quasi spirituels, participer Ă des ateliers, dĂ©couvrir dâin croyables ouvrages⊠Mais aussi un peu -beaucoup-par amour pour lâapproche singuliĂšre et quasi mystique de cette figure renommĂ©e de lâunivers du vin.
PhiloVino, 6 Place DâEstienne dâOrves Paris 9
Neuilly-sur-Seine
HÎtel Particulier familial et de réception face au bois de Boulogne
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE INDISPONIBLE
ENGEL & VĂLKERS Paris MMC (FR)
TĂ©l. +33 1 86 65 81 76
E-mail ggfranceparis@fr-engelvoelkers.com
Paris, France
Prix de vente sur demande
Surface habitable approx. 538 mÂČ
Terrain approx. 273 mÂČ E&V ID W-02DNIV
57
Paris IV
Appartement bénéficiant de beaux volumes
Paris, France
Prix de vente EUR 1 795 000
Surface habitable approx. 101 mÂČ Nombre de piĂšces 5 E&V ID W-02Q4KB
ENGEL & VĂLKERS Paris MMC (FR)
TĂ©l. +33 1 86 65 81 76
E-mail ggfranceparis@fr-engelvoelkers.com
58
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE INDISPONIBLE âANNĂE DE CONSTRUCTION
1873
:
ENGEL & VĂLKERS Paris MMC (FR)
Paris, France
Prix de vente EUR 2,49 mill.
Surface habitable approx. 70 mÂČ Nombre de piĂšces 3 E&V ID W-02Q4HO
59
Paris IV Duplex avec vue exceptionnelle
TĂ©l. +33 1 86 65 81 76 E-mail ggfranceparis@fr-engelvoelkers.com
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE INDISPONIBLE âANNĂE DE CONSTRUCTION : 1624
Paris V
HĂŽtel particulier bĂ©nĂ©ficiant de beaux volumes ENGEL & VĂLKERS Paris MMC (FR) TĂ©l. +33 1 86 65 81 76 E-mail ggfranceparis@fr-engelvoelkers.com
Paris, France Prix de vente EUR 7,45 mill. Surface habitable approx. 234 mÂČ Nombre de piĂšces 8 E&V ID W-02PM6Q
60
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE INDISPONIBLE âANNĂE DE CONSTRUCTION : 1643 âCLASSE DâEFFICACITĂ ĂNERGĂTIQUE : E
Paris VI
61
Atelier dÊŒartiste lumineux au cĆur de Paris ENGEL & VĂLKERS Paris MMC (FR) TĂ©l. +33 1 86 65 81 76 E-mail ggfranceparis@fr-engelvoelkers.com Paris, France Prix de vente EUR 1,26 mill. Surface habitable approx. 58 mÂČ Nombre de piĂšces 2 E&V ID W-02Q657 CERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE INDISPONIBLE âANNĂE DE CONSTRUCTION : 1885 âCLASSE DâEFFICACITĂ ĂNERGĂTIQUE : D
62
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE INDISPONIBLE âANNĂE DE CONSTRUCTION : 1930 âCLASSE DâEFFICACITĂ ĂNERGĂTIQUE : D
Paris VII Appartement familial avec vue sur la Tour Eiffel ENGEL & VĂLKERS Paris MMC (FR) TĂ©l. +33 1 86 65 81 76 E-mail ggfranceparis@fr-engelvoelkers.com Paris, France Prix de vente EUR 3,65 mill. Surface habitable approx. 199 mÂČ Nombre de piĂšces 7 E&V ID W-02P0FK
Paris VII
Appartement familial au pied de la Tour Eiffel
ENGEL & VĂLKERS Paris MMC (FR)
Paris, France Prix de vente EUR 3,1 mill. Surface habitable approx. 205 mÂČ Nombre de piĂšces 7 E&V ID W-02OYAC
63
TĂ©l. +33 1 86 65 81 76 E-mail ggfranceparis@fr-engelvoelkers.com
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE INDISPONIBLE âANNĂE DE CONSTRUCTION : 1905 âCLASSE DâEFFICACITĂ ĂNERGĂTIQUE D
Paris VIII
Appartement de rĂ©ception au cĆur du Triangle dÊŒor
Paris, France Prix de vente EUR 3,2 mill. Surface habitable approx. 157 mÂČ Nombre de piĂšces 5 E&V ID W-02OWCX
ENGEL & VĂLKERS Paris MMC (FR)
TĂ©l. +33 1 86 65 81 76 E-mail ggfranceparis@fr-engelvoelkers.com
64
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE INDISPONIBLE âCLASSE DâEFFICACITĂ ĂNERGĂTIQUE : C
ENGEL & VĂLKERS Paris MMC (FR)
TĂ©l. +33 1 86 65 81 76
E-mail ggfranceparis@fr-engelvoelkers.com
Paris VIII
Appartement familial de cinq piĂšces
Paris, France
Prix de vente EUR 1,7 mill.
Surface habitable approx. 170 mÂČ Nombre de piĂšces 5 E&V ID W-02P32O
65 CERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE INDISPONIBLE âANNĂE DE CONSTRUCTION : 1909 âCLASSE DâEFFICACITĂ ĂNERGĂTIQUE : D
Paris IX
Appartement de trois piÚces récemment rénové
Paris, France
Prix de vente EUR 775 000
Surface habitable approx. 55 mÂČ Nombre de piĂšces 3 E&V ID W-02Q3N1
ENGEL & VĂLKERS Paris MMC (FR)
TĂ©l. +33 1 86 65 81 76
E-mail ggfranceparis@fr-engelvoelkers.com
66
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE INDISPONIBLE âCLASSE DâEFFICACITĂ ĂNERGĂTIQUE : G
ENGEL & VĂLKERS Paris MMC (FR)
Paris, France Prix de vente EUR 2,1 mill. Surface habitable approx. 139 mÂČ Nombre de piĂšces 5 E&V ID W-02P5IC
67
Paris XI Appartement familial entiÚrement rénové
TĂ©l. +33 1 86 65 81 76 E-mail ggfranceparis@fr-engelvoelkers.com
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE INDISPONIBLE âCLASSE DâEFFICACITĂ ĂNERGĂTIQUE : D
68
Appartement
Trousseau ENGEL & VĂLKERS
TĂ©l.
81 76 E-mail
Paris, France Prix de vente EUR 1 198 000 Surface habitable approx. 81 mÂČ Nombre de piĂšces 4 E&V ID W-02OVJ3 CERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE INDISPONIBLE âCLASSE DâEFFICACITĂ ĂNERGĂTIQUE : E
Paris XII
situé face au Square
Paris MMC (FR)
+33 1 86 65
ggfranceparis@fr-engelvoelkers.com
Paris, France Prix de vente EUR 2,19 mill. Surface habitable approx. 115 mÂČ Nombre de piĂšces 4 E&V ID W-02PHVG
69 Paris XV Appartement familial traversant et trĂšs lumineux
ENGEL & VĂLKERS Paris MMC (FR) TĂ©l. +33 1 86 65 81 76 E-mail ggfranceparis@fr-engelvoelkers.com
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE INDISPONIBLE âANNĂE DE CONSTRUCTION : 1900 âCLASSE DâEFFICACITĂ ĂNERGĂTIQUE : D
70 Paris XV Maison Ă lÊŒesprit atelier dÊŒartiste ENGEL & VĂLKERS Paris MMC (FR) TĂ©l. +33 1 86 65 81 76 E-mail ggfranceparis@fr-engelvoelkers.com Paris, France Prix de vente EUR 1 625 000 Surface habitable approx. 160 mÂČ Nombre de piĂšces 7 E&V ID W-02Q44Y CERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE INDISPONIBLE âANNĂE DE CONSTRUCTION : 1880 âCLASSE DâEFFICACITĂ ĂNERGĂTIQUE : D
Paris XVI
Appartement lumineux et refait Ă neuf
ENGEL & VĂLKERS Paris MMC (FR)
TĂ©l. +33 1 86 65 81 76
E-mail ggfranceparis@fr-engelvoelkers.com
Paris, France
Prix de vente EUR 1,3 mill. Surface habitable approx. 76 mÂČ Nombre de piĂšces 3 E&V ID W-02PLRV
71
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE INDISPONIBLE
72
Penthouse bordĂ© de balcons et dÊŒune terrasse ENGEL & VĂLKERS Paris MMC (FR) TĂ©l. +33
86 65 81 76 E-mail ggfranceparis@fr-engelvoelkers.com Paris, France Prix de vente EUR 4 375 000 Surface habitable approx. 230 mÂČ Nombre de piĂšces 6 E&V ID W-02OVSJ CERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE INDISPONIBLE âCLASSE DâEFFICACITĂ ĂNERGĂTIQUE : E
Paris XVI
1
Paris XVII
Elégant hÎtel particulier de la Plaine Monceau
Paris, France Prix de vente EUR 6,84 mill. Surface habitable approx. 336 mÂČ Nombre de piĂšces 7 E&V ID W-02NZQ1
73
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE INDISPONIBLE âANNĂE DE CONSTRUCTION : 1880 âCLASSE DâEFFICACITĂ ĂNERGĂTIQUE E
ENGEL & VĂLKERS Paris MMC (FR) TĂ©l. +33 1 86 65 81 76 E-mail ggfranceparis@fr-engelvoelkers.com
Paris XVII
74
de
piĂšces entiĂšrement rĂ©novĂ© ENGEL & VĂLKERS Paris MMC (FR) TĂ©l. +33
86 65 81 76 E-mail
Paris, France Prix de vente EUR 2 249 000 Surface habitable approx. 151 mÂČ Nombre de piĂšces 5 E&V ID W-02NXNN CERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE INDISPONIBLE âCLASSE DâEFFICACITĂ ĂNERGĂTIQUE : E
Appartement
cinq
1
ggfranceparis@fr-engelvoelkers.com
Paris XVIII
Maison de caractĂšre Ă Montmartre
75
ENGEL & VĂLKERS Paris MMC (FR) TĂ©l. +33
86 65 81 76 E-mail ggfranceparis@fr-engelvoelkers.com
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE INDISPONIBLE âANNĂE DE CONSTRUCTION : 1891 âCLASSE DâEFFICACITĂ ĂNERGĂTIQUE : E
1
Paris, France Prix de vente EUR 3,9 mill. Surface habitable approx. 285 mÂČ Nombre de piĂšces 8 E&V ID W-02O3VZ
Paris VII
76 CERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE INDISPONIBLE âANNĂE DE CONSTRUCTION : 1870 âCLASSE DâEFFICACITĂ ĂNERGĂTIQUE : C ENGEL & VĂLKERS Paris MMC (FR) TĂ©l. +33 1 86 65 81 76 E-mail ggfranceparis@fr-engelvoelkers.com Paris, France Loyer mensuel EUR 40 000 Surface habitable approx. 440 mÂČ Nombre de piĂšces 12 E&V ID W-02NE60
HĂŽtel particulier au cĆur du quartier Gros-Caillou
77 Paris II Loft familial de sept piĂšces CERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE INDISPONIBLE âANNĂE DE CONSTRUCTION : 1890 âCLASSE DâEFFICACITĂ ĂNERGĂTIQUE : D ENGEL & VĂLKERS Paris MMC (FR) TĂ©l. +33 1 86 65 81 76 E-mail ggfranceparis@fr-engelvoelkers.com Paris, France Loyer mensuel EUR 29 500 Surface habitable approx. 263 mÂČ Nombre de piĂšces 7 E&V ID
W-02JK01
Deauville
78
ENGEL
TĂ©l.
40 E-mail
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE INDISPONIBLE âANNĂE DE CONSTRUCTION : 1850 âCLASSE DâEFFICACITĂ ĂNERGĂTIQUE : B
PropriĂ©tĂ© dÊŒexception aux portes de Deauville
& VĂLKERS Deauville (FR)
+33 2 90 87 40
deauville@engelvoelkers.com Normandie, France Prix de vente EUR 4,75 mill. Surface habitable approx. 468 mÂČ Terrain approx. 2,18 ha E&V ID W-02ODFR
79 CERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE INDISPONIBLE âANNĂE DE CONSTRUCTION : 1100 ENGEL & VĂLKERS Deauville (FR) TĂ©l. +33 2 90 87 40 40 E-mail deauville@engelvoelkers.com Normandie, France Prix de vente EUR 7,9 mill. Surface habitable approx. 2 000 mÂČ Terrain approx. 112 ha E&V ID W-02PM39 Seine-Maritime ChĂąteau en parfait Ă©tat classĂ© Monument Historique
agape 35l uxury lifestyle h igh-goal@bluewin.ch w ww.high-goal-group.com b y Acube Design
Annonces proposĂ©es par ENGEL & VĂLKERS MMC FRANCE S.A.S. Partenaire franchisĂ© dâEngel & Völkers Residential GmbH
VORNAME
81
PHOTO:
NACHNAME FOR SALE - CĂTE DâAZUR
UN SONGE EN HIVER
Un dĂźner pas comme les autres
Iconique joyau architectural de Beaulieu-sur-Mer, la Rotonde Ă©tait Ă sa crĂ©ation en 1904 destinĂ©e Ă accueillir les thĂ©s dansants et bals de lâhĂŽtel Bristol. Plus de cent ans plus tard, sa verriĂšre et sa ter rasse face Ă la baie des Fourmis accueillent lâunivers de CircĂ©. Un dĂ©cor fantasque, au style maximaliste et aux couleurs chatoyantes, entre profusion dâimprimĂ©s et velours caresse, pampilles et sta tues antiques. On y dĂ©guste une carte raffinĂ©e prĂ©cĂ©dĂ©e dâun cock tail, accompagnĂ©e de vins dâexception, en profitant dans une am biance festive de la French Riviera sous sa version la plus glamour.
Restaurant Circé, 2 avenue Fernand Dunan, Beaulieu-sur-Mer
LĂ -haut
Ecrin architectural, le Sheraton Nice Airport ne compte pas moins de 234 chambres, un espace fitness et sept salles de rĂ©union dans un dĂ©cor tout confort, moderne et convivial. Le trait dâunion parfait entre lâaĂ©roport et le centre-ville, pour un sĂ©jour dâaffaires voire plus. Son restaurant la Table des Suds aux accents bistrot chic est en ef fet ouvert Ă la clientĂšle extĂ©rieure, tout comme le Sheâs, Sky bar Ă la vue im prenable oĂč siroter un cocktail et dĂ© guster des assiettes mĂ©diterranĂ©ennes au bord de la piscine (sur rĂ©servation).
Sheraton Nice Airport, 480 promenade des Anglais, Nice
ADDRESSES CĂTE DâAZUR 82
Durant encore toute la basse saison la French Riviera réserve quelques belles surprises et adresses pépites.
Bon!
Hobo pour Homeless Bohemians, clin dâĆil Ă lâesprit dâaventure et de libertĂ©. La libertĂ© câest cette adresse au cĆur du quartier de la Ponche, qui propose des recettes crĂ©atives mais sans carcan. Cuisine mĂ©diterranĂ©enne, asiatique ou canaille : Hobo varie les plaisirs au grĂšs des envies et des produits locaux, de saison. MĂȘme cre do sur cĂŽtĂ© vins : quelques breuvages locaux mais aus si dâailleurs, de jolies quilles natures mais pas que. Le tout dans une ambiance festive si lâenvie sây prĂȘte.
Hobo, 28 rue des Remparts, Saint-Tropez
Allons voir si la rose
Au pied du massif de lâEsterel, le Clos des Roses saura satisfaire toutes les attentes des Ă©picuriens. Avec les Ă©lixirs de son vignoble produits en AOC CĂŽtes de Provence bien sĂ»r, mais Ă©galement par un passage par sa Bastide provençale, pour une nuit ou le temps dâun repas. Sur sa jolie terrasse, dans la salle Ă manger ou le jardin dâhi ver, on viendra savourer dâexcellentes recettes mĂ©diterranĂ©ennes imaginĂ©es avec des produits frais, notamment issus du potager maison. De ces adresses qui rendent hommage au terroir et Ă ses traditions tout en sâinscrivant dans lâair du temps.
Le Clos des Roses, 1609 route de Malpasset, Fréjus
Le goût du vrai
Meilleur ouvrier de France chocolatier, Christian Camprini donne ses lettres de noblesse au bleu blanc rouge qui orne le col de sa veste. Dans ses deux boutiques, lâune Ă Cannes, lâautre au cĆur du charmant vil lage de Valbonne ce dernier dĂ©ploie ses merveilles : guimauves, confi tures, gĂąteaux, tartes ou encore pĂątes de fruits avec toujours une mĂȘme exigence de qualitĂ© dans lâauthenticitĂ©. Cacaos des meilleurs crus, agrumes de Menton, miel du haut pays grassois, hydrolats bio dis tillĂ©s depuis CaussolsâŠnotre rĂ©gion a dĂ©finitivement du talent !
Chocolaterie Christian Camprini, 11 rue de la république, Valbonne & 3 rue Fontaine Cannes
Nice
Villa dâexception conçue par Jean Nouvel avec accĂšs direct Ă la mer
PHOTOS : LAURENT SAINT JEAN âCERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE INDISPONIBLE âANNĂE DE CONSTRUCTION : 2015
85 ENGEL & VĂLKERS CĂŽte d ÊŒAzur MMC (FR) TĂ©l. +33 4 81 68 33 90 E-mail ggfrancecda@fr-engelvoelkers.com CĂŽte d ÊŒAzur, France Prix de vente EUR 20,9 mill. Surface habitable approx. 550 mÂČ Terrain approx. 8 600 mÂČ E&V ID W-02GKJ6
Nice
86 CERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE INDISPONIBLE ENGEL & VĂLKERS CĂŽte d ÊŒAzur MMC (FR) TĂ©l. +33 4 81 68 33 90 E-mail ggfrancecda@fr-engelvoelkers.com CĂŽte d ÊŒAzur, France Prix de vente EUR 1,95 mill. Surface habitable approx. 150 mÂČ Nombre de piĂšces 5 E&V ID W-02OY5T
Luxueux cinq piĂšces dans immeuble bourgeois au coeur du CarrĂ© dÊŒOr
Eze
Villa avec vue imprenable sur la baie dÊŒEze et Cap Ferrat
87 CERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ĂNERGĂTIQUE / CONSOMMATION ĂNERGĂTIQUE TOTALE 132 k W h / m ÂČ a âĂMISSION 4 kgCO 2 /mÂČa CLASSE DâEFFICACITĂ ĂNERGĂTIQUE C ENGEL & VĂLKERS CĂŽte d ÊŒAzur MMC (FR) TĂ©l. +33 4 81 68 33 90 E-mail ggfrancecda@fr-engelvoelkers.com
CĂŽte d ÊŒAzur, France Prix de vente EUR 2,48 mill. Surface habitable approx. 170 mÂČ Terrain approx. 636 mÂČ E&V ID W-02PSLK
88 PHOTOS : LAURENT MEESEMAECKER âCERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE INDISPONIBLE âPATRIMOINE CLASSĂ ENGEL & VĂLKERS CĂŽte d ÊŒAzur MMC (FR) TĂ©l. +33 4 81 68 33 90 E-mail ggfrancecda@fr-engelvoelkers.com CĂŽte d ÊŒAzur, France Prix de vente EUR 19,5 mill. Surface habitable approx. 600 mÂČ Terrain approx. 3 745 mÂČ E&V ID W-02PK23 Saint-Jean-Cap-Ferrat Villa Art DĂ©co classĂ©e Monument Historique
89 Saint-Jean-Cap-Ferrat PropriĂ©tĂ© exclusive avec projet dÊŒarchitecte de 600 mÂČ ENGEL & VĂLKERS CĂŽte d ÊŒAzur MMC (FR) TĂ©l. +33 4 81 68 33 90 E-mail ggfrancecda@fr-engelvoelkers.com CĂŽte d ÊŒAzur, France Prix de vente EUR 18 mill. Surface habitable approx. 420 mÂČ Terrain approx. 2 857 mÂČ E&V ID W-02P6R8 VISUALISATIONS : V&F âCERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE INDISPONIBLE
90 Roquebrune-Cap-Martin BĂątisse provençale en pierre proche de Monaco CERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ĂNERGĂTIQUE / CONSOMMATION ĂNERGĂTIQUE TOTALE 172 kwh / m ÂČ a âANNĂE DE CONSTRUCTION : 1928 âCLASSE DâEFFICACITĂ ĂNERGĂTIQUE D ENGEL & VĂLKERS CĂŽte d ÊŒAzur MMC (FR) TĂ©l. +33 4 81 68 33 90 E-mail ggfrancecda@fr-engelvoelkers.com CĂŽte d ÊŒAzur, France Prix de vente EUR 2,99 mill. Surface habitable approx. 350 mÂČ Terrain approx. 1 700 mÂČ E&V ID W-02PTQ4
91 Cagnes-sur-Mer Villa provençale avec magnifique vue mer PHOTOS LAURENT MEESEMACKER âCERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ĂNERGĂTIQUE / CONSOMMATION ĂNERGĂTIQUE TOTALE 115 k W h / m ÂČ a âĂMISSION 17 kgCO 2 /mÂČa âANNĂE DE CONSTRUCTION 2004 âCLASSE DâEFFICACITĂ ĂNERGĂTIQUE : C ENGEL & VĂLKERS CĂŽte d ÊŒAzur MMC (FR) TĂ©l. +33 4 81 68 33 90 E-mail ggfrancecda@fr-engelvoelkers.com CĂŽte d ÊŒAzur, France Prix de vente EUR 1,87 mill. Surface habitable approx. 195 mÂČ Terrain approx. 2 600 mÂČ E&V ID W-02OYH0
92 CERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ĂNERGĂTIQUE / CONSOMMATION ĂNERGĂTIQUE TOTALE 230 k W h / m ÂČ a âĂMISSION 47 kgCO 2 /mÂČa âCLASSE DâEFFICACITĂ ĂNERGĂTIQUE : D CĂŽte d ÊŒAzur, France Prix de vente EUR 3,7 mill. Surface habitable approx. 350 mÂČ Terrain approx. 6 400 mÂČ E&V ID W-02OZN0 ENGEL & VĂLKERS CĂŽte d ÊŒAzur MMC (FR) TĂ©l. +33 4 81 68 33 90 E-mail ggfrancecda@fr-engelvoelkers.com Antibes Villa provençale avec aperçu mer au coeur dÊŒun terrain arborĂ©
93
appartement duplex avec vue sur la mer et les collines ENGEL & VĂLKERS CĂŽte d ÊŒAzur MMC (FR) TĂ©l. +33 4 81 68 33 90 E-mail ggfrancecda@fr-engelvoelkers.com CĂŽte d ÊŒAzur, France Prix de vente EUR 4,2 mill. Surface habitable
128 mÂČ Nombre de piĂšces 4 E&V
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ĂNERGĂTIQUE / CONSOMMATION ĂNERGĂTIQUE TOTALE 183 k W h / m ÂČ a âĂMISSION 5 kgCO 2 /mÂČa âCLASSE DâEFFICACITĂ ĂNERGĂTIQUE D
Cannes Croisette,
approx.
ID W-02PSZS
94
ENGEL & VĂLKERS CĂŽte d ÊŒAzur MMC (FR) TĂ©l. +33 4 81 68 33 90 E-mail ggfrancecda@fr-engelvoelkers.com CĂŽte d ÊŒAzur, France Prix de vente EUR 935 000 Surface
95 mÂČ Nombre
3 E&V ID
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ĂNERGĂTIQUE / CONSOMMATION ĂNERGĂTIQUE TOTALE 148 k W h / m ÂČ a âĂMISSION 34 kgCO 2 /mÂČa âCLASSE DâEFFICACITĂ ĂNERGĂTIQUE : C
Cannes Trois piĂšces au dernier Ă©tage avec vue mer
habitable approx.
de piĂšces
W-02Q59W
95 PHOTOS LAURENT MEESEMAECKER âCERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE INDISPONIBLE ENGEL & VĂLKERS CĂŽte d ÊŒAzur MMC (FR) TĂ©l. +33 4 81 68 33 90 E-mail ggfrancecda@fr-engelvoelkers.com CĂŽte d ÊŒAzur, France Prix de vente EUR 14,9 mill. Surface habitable approx. 600 mÂČ Terrain approx. 8 700 mÂČ E&V ID W-02M72Q
Bastide
Super Cannes
avec vue panoramique sur la mer et les montagnes
96 PHOTOS : PHOTOGRAPHIE ANCERA âCERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE INDISPONIBLE âANNĂE DE CONSTRUCTION : 2021 ENGEL & VĂLKERS CĂŽte d ÊŒAzur MMC (FR) TĂ©l. +33 4 81 68 33 90 E-mail ggfrancecda@fr-engelvoelkers.com CĂŽte d ÊŒAzur, France Prix de vente EUR 5,95 mill. Surface habitable approx. 340 mÂČ Terrain approx. 3 474 mÂČ E&V ID W-02KVOK Grimaud Luxueuse villa neuve avec vue mer dans un domaine privĂ©
97 PHOTOS PHOTOGRAPHIE ANCERA âCERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE CERTIFICAT DE CONSOMMATION ĂNERGĂTIQUE / CONSOMMATION ĂNERGĂTIQUE TOTALE 197 k W h / m ÂČ a âĂMISSION 27 kgCO 2 /mÂČa âANNĂE DE CONSTRUCTION : 1993 âCLASSE DâEFFICACITĂ ĂNERGĂTIQUE : D ENGEL & VĂLKERS CĂŽte d ÊŒAzur MMC (FR) TĂ©l. +33 4 81 68 33 90 E-mail ggfrancecda@fr-engelvoelkers.com CĂŽte d ÊŒAzur, France Prix de vente EUR 4,8 mill. Surface habitable approx. 350 mÂČ Terrain approx. 2 000 mÂČ E&V ID W-02OMK5 Sainte-Maxime Villa nĂ©o-provençale dans le domaine du Golf de Sainte-Maxime
98 PHOTOS : PHOTOGRAPHIE ANCERA âCERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ĂNERGĂTIQUE / CONSOMMATION ĂNERGĂTIQUE TOTALE 146 k W h / m ÂČ a âĂMISSION 4 kgCO 2 /mÂČa âANNĂE DE CONSTRUCTION : 2005 âCLASSE DâEFFICACITĂ ĂNERGĂTIQUE : C ENGEL & VĂLKERS CĂŽte d ÊŒAzur MMC (FR) TĂ©l. +33 4 81 68 33 90 E-mail ggfrancecda@fr-engelvoelkers.com CĂŽte d ÊŒAzur, France Prix de vente EUR 1 351 500 Surface habitable approx. 210 mÂČ Terrain approx. 5 246 mÂČ E&V ID W-02P7BT Seillans Villa provençale proche du village
99 La VerdiĂšre ChĂąteau de Provence du XĂšme siĂšcle classĂ© monument historique PHOTOS PHOTOGRAPHIE ANCERA âCERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE INDISPONIBLE âPATRIMOINE CLASSĂ ENGEL & VĂLKERS CĂŽte d ÊŒAzur MMC (FR) TĂ©l. +33 4 81 68 33 90 E-mail ggfrancecda@fr-engelvoelkers.com CĂŽte d ÊŒAzur, France Prix de vente EUR 18 mill. Surface
Terrain
E&V
habitable approx. 5 000 mÂČ
approx. 16 ha
ID W-02Q51G
101
Pages coordoonĂ©es par Inken Becker, annonces proposĂ©es par les partenaries franchisĂ©s dâ ENGEL & VĂLKERS
FOR SALE - INTERNATIONAL
Londres
Splendeur historique au cĆur de lâestablishment londonien
PHOTOS : ULIANA GRISHINA âCERTIFICAT
PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE
âANNĂE DE CONSTRUCTION 1904
DE
INDISPONIBLE
Londres, Royaume-Uni Prix de vente dĂšs GBP 30 mill.
habitable approx. 11 065 ftÂČ
de piĂšces
103
Surface
Nombre
20 E&V ID W-02PKJ4 ENGEL & VĂLKERS London (GB) TĂ©l. +44 203 283 87 00 E-mail london@engelvoelkers.com Engel & Volkers UK Ltd. â 25 Bedford Square, Londres WC1B 3HH / Agence immobiliĂšre â Partenaire franchisĂ© dâEngel & Völkers Residential GmbH
104
Appartement de luxe Ă Bayswater Londres, Royaume-Uni Prix de vente GBP 2,58 mill. Surface habitable approx. 1 304 square feet Nombre de chambres 2 E&V ID W-02P0W2 ENGEL & VĂLKERS London (GB) TĂ©l. +44 203 283 87 00 E-mail london@engelvoelkers.com Engel & Volkers UK Ltd. â 25 Bedford Square â Londres WC1B 3HH / Agence immobiliĂšre â Partenaire franchisĂ© dâEngel & Völkers Residential GmbH CERTIFICAT
PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE INDISPONIBLE
Londres
DE
105 CERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ĂNERGĂTIQUE / CONSOMMATION ĂNERGĂTIQUE TOTALE 228 k W h / m ÂČ a âSOURCE ĂNERGĂTIQUE : GAZ âANNĂE DE CONSTRUCTION : 1930 âCLASSE DâEFFICACITĂ ĂNERGĂTIQUE : C Brabant flamand, Belgique Prix de vente EUR 1 499 000 Surface habitable approx. 460 mÂČ Terrain approx. 3 500 mÂČ E&V ID W-02OR9H ENGEL & VĂLKERS Wemmel (BE) TĂ©l. +32 2 469 17 27 E-mail wemmel@engelvoelkers.com EV West-Brabant B.V. â De Limburg Stirumlaan 166 â 1780 Wemmel / Agence immobiliĂšre â Partenaire franchisĂ© dâEngel & Völkers Residential GmbH
Belle ferme avec un jardin spectaculaire
Zemst
Anvers-Zuid
106
Monument
en pleine verdure Ă Mortsel EV Antwerpen-Zuid B.V. â Hovestraat 19 â 2650 Edegem / Agence immobiliĂšre â Partenaire franchisĂ© dâEngel & Völkers Residential GmbH ENGEL & VĂLKERS Antwerpen-Zuid (BE) TĂ©l. +32 3 303 43 30 E-mail antwerpenzuid@engelvoelkers.com Flandres, Belgique Prix de vente EUR 1 195 000 Surface habitable approx. 375 mÂČ Terrain approx. 8 347 mÂČ E&V ID W-02P1BS CERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ĂNERGĂTIQUE / CONSOMMATION ĂNERGĂTIQUE TOTALE 199 k W h / m ÂČ a âUC : 2604138 âPATRIMOINE CLASSĂ âANNĂE DE CONSTRUCTION : 1615 âCLASSE DâEFFICACITĂ ĂNERGĂTIQUE : B
historique
Monte Argentario
107
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE INDISPONIBLE
Mode de vie et design italiens face Ă la mer Ă Cala Piccola Toscane, Italie Prix de vente EUR 7 mill. Surface habitable approx. 380 mÂČ Terrain approx. 5 ha E&V ID W-02Q3SY ENGEL & VĂLKERS Monte Argentario (IT) TĂ©l. +39 0564 178 10 39 E-mail monteargentario@engelvoelkers.com Maremma Country Chic RE S.r.l. â Via Arnaldo Jacovacci 2 â 58019 Porto Santo Stefano / Agence immobiliĂšre Partenaire franchisĂ© dâEngel & Völkers Italia S.r.l.
Carate Brianza
108
Prestigieux manoir historique au cĆur de la Brianza Lombardie, Italie Prix de vente EUR 9 mill. Surface habitable approx. 3 500 mÂČ Terrain approx. 97 000 mÂČ E&V ID W-02MF30 ENGEL & VĂLKERS Monza Brianza (IT) TĂ©l. +39 039 232 62 13 E-mail monza@engelvoelkers.com Teodolinda S.r.l. â Via Bartolomeo Zucchi, 28 â 20900 Monza / Agence immobiliĂšre â Partenaire franchisĂ© dâEngel & Völkers Italia S.r.l. PHOTOS CRISTIAN PARRAVICINI âCERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE CERTIFICAT DE CONSOMMATION ĂNERGĂTIQUE / CONSOMMATION ĂNERGĂTIQUE TOTALE 408 k W h / m ÂČ a âPATRIMOINE CLASSĂ âCLASSE DâEFFICACITĂ ĂNERGĂTIQUE : G
Sardaigne
109
Un chef-dâĆuvre dâarchitecture signĂ© Busiri Vici Ă Porto Cervo Sardaigne, Italie Prix de vente EUR 4,5 mill. Surface habitable approx. 350 mÂČ Terrain approx. 2 500 mÂČ E&V ID W-02PU0E ENGEL & VĂLKERS Sardaigne Porto Cervo (IT) TĂ©l. +39 0789 941 83 E-mail portocervo@engelvoelkers.com First Sardev S.R.L. â Piazzetta degli Ulivi N° 3 â 07021 Porto Cervo / Agence immobiliĂšre â Partenaire franchisĂ© dâEngel & Völkers Italia S.r.l. CERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE INDISPONIBLE
110 CERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ĂNERGĂTIQUE / CONSOMMATION ĂNERGĂTIQUE TOTALE 26 k W h / m ÂČ a âĂMISSION 4 kgCO 2 /mÂČa âSOURCE ĂNERGĂTIQUE : POMPE Ă CHALEUR âANNĂE DE CONSTRUCTION : 2017 âCLASSE DâEFFICACITĂ ĂNERGĂTIQUE : A EV La Fustera, S.L. â Calle Santa Maria 8 â 03710 Calpe / Agence immobiliĂšre â Partenaire franchisĂ© dâEngel & Völkers Residential GmbH ENGEL & VĂLKERS Altea-Calpe (ES) TĂ©l. +34 96 693 72 56 E-mail altea-calpe@engelvoelkers.com
Blanca, Espagne Prix de vente EUR 2,6 mill. Surface habitable approx. 805 mÂČ Terrain approx. 1 155 mÂČ E&V ID W-02NYY4
Villa contemporaine de haut standing avec une vue splendide Autres informations sur les donnĂ©es relatives Ă lâĂ©nergie Ă la page 144.
Costa
Altea Hills
111Autres informations sur les donnĂ©es relatives Ă lâĂ©nergie Ă la page 144. Empuriabrava La rĂ©sidence idĂ©ale tout au bord du canal Costa Brava, Espagne Prix de vente EUR 3,5 mill. Surface habitable approx. 475 mÂČ Terrain approx. 1 350 mÂČ E&V ID W-02NMVV ENGEL & VĂLKERS Empuriabrava (ES) TĂ©l. +34 972 45 64 40 E-mail empuriabrava@engelvoelkers.com Jupenade Real Estate S.L. â Av. Joan Carles I, Requesens 98 â 17487 Empuriabrava / Agence immobiliĂšre Partenaire franchisĂ© dâEngel & Völkers Residential GmbH CERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ĂNERGĂTIQUE / CONSOMMATION ĂNERGĂTIQUE TOTALE 25 k W h / m ÂČ a âĂMISSION 4 kgCO 2 /mÂČa âANNĂE DE CONSTRUCTION 2021 âCLASSE DâEFFICACITĂ ĂNERGĂTIQUE : A
Tenerife
112 Autres informations sur les donnĂ©es relatives Ă lâĂ©nergie Ă la page 144.
Attique conçu par le designer Stephan Hertzog Ă Santa Cruz de Tenerife Ăles Canaries, Espagne Prix de vente EUR 825 000 Surface habitable approx. 178 mÂČ Nombre de chambres 3 E&V ID W-02QAU0 ENGEL & VĂLKERS Tenerife Santa Cruz de Tenerife (ES) TĂ©l. +34 922 44 12 09 E-mail santacruzdetenerife@engelvoelkers.com EV Luxury Homes Tenerife, S.L. â Calle La Marina 21, local 5 â 38002 Santa Cruz de Tenerife / Agence immobiliĂšre Partenaire franchisĂ© dâEngel & Völkers Residential GmbH PHOTOS : OLIVER YANES âCERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ĂNERGĂTIQUE / CONSOMMATION ĂNERGĂTIQUE TOTALE 103,5 k W h / m ÂČ a âĂMISSION 27 kgCO 2 /mÂČa âANNĂE DE CONSTRUCTION : 1967 âCLASSE DâEFFICACITĂ ĂNERGĂTIQUE : G
113Autres informations sur les donnĂ©es relatives Ă lâĂ©nergie Ă la page 144. Tenerife Villa de luxe dans un style moderne dâarchitecture bĂ©ton Ă Adeje Ăles Canaries, Espagne Prix de vente EUR 3,48 mill. Surface habitable approx. 260 mÂČ Terrain approx. 1 310 mÂČ E&V ID W-02NN03 ENGEL & VĂLKERS Tenerife Costa Adeje (ES) TĂ©l. +34 922 71 95 73 E-mail adeje@engelvoelkers.com Casa con Ambiente Hecht S.L.U. â Avda. Bruselas 18, Terrazas del Duque, Local 11 â 38670 Adeje / Agence immobiliĂšre Partenaire franchisĂ© dâEngel & Völkers Residential GmbH PHOTOS ILYA TKACHEV âCERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ĂNERGĂTIQUE / CONSOMMATION ĂNERGĂTIQUE TOTALE 58,5 k W h / m ÂČ a âĂMISSION 12,9 kgCO 2 /mÂČa âANNĂE DE CONSTRUCTION : 2019 âCLASSE DâEFFICACITĂ ĂNERGĂTIQUE D
Ramara
114
â 85 The
West, Unit
â
ON
0L9 / Agence
Partenaire franchisĂ© dâEngel & Völkers
Inc. PHOTOS OTBXAIR âCERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE INDISPONIBLE âANNĂE DE CONSTRUCTION : 2004
Cadre majestueux sur les bords du lac Simcoe Ontario, Canada Prix de vente CAD 4 498 000 Surface habitable approx. 8 700 square feet Terrain approx. 0,89 acre E&V ID AM-236777 ENGEL & VĂLKERS Toronto Central (CA) Contact Anita Springate-Renaud TĂ©l. +1 416 659 3925 E-mail anita.springate-renaud@engelvoelkers.com Engel & Völkers Toronto Central
Donway
T001
Toronto,
M3C
immobiliĂšre
Canada
115
vente
feet
feet
& VĂLKERS
(CA)
Marie-HĂ©lĂšne Poulin & Marc Turgeon TĂ©l. +1 418 930 3313 & +1 418 569 8578 E-mail marie-helene.poulin@engelvoelkers.com & marc.turgeon@engelvoelkers.com Engel & Völkers QuĂ©bec â 110 rue St-Paul â QuĂ©bec, QC G1K 3V9 / Agence immobiliĂšre â Partenaire franchisĂ© dâEngel & Völkers Canada Inc. CERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE INDISPONIBLE âANNĂE DE CONSTRUCTION 2001
Saint-FerrĂ©ol-les-Neiges Une Ćuvre dâart lovĂ©e au cĆur de la forĂȘt QuĂ©bec, Canada Prix de
CAD 3 mill. Surface habitable approx. 2 900 square
Terrain approx. 599 593 square
E&V ID AM-218084 ENGEL
Québec
Contact
116 PHOTOS : ERIC STAUDENMAIER âCERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE INDISPONIBLE âANNĂE DE CONSTRUCTION : 2001 Californie, Ătats-Unis Prix de vente USD 5,8 mill. Surface habitable approx. 2 522 square feet Terrain approx. 2 701 square feet E&V ID AM-244099 ENGEL & VĂLKERS Los Angeles (US) Contact Sandra Miller TĂ©l. +1 310 616 6213 E-mail sandra.miller@engelvoelkers.com Engel & Völkers Los Angeles â 4250 Wilshire Boulevard Penthouse â Los Angeles, CA 90010 / Agence immobiliĂšre Partenaire franchisĂ© dâEV Real Estate Inc. Venice Maison Tectonique â un chef dâĆuvre architectural
117 Los Angeles PropriĂ©tĂ© exceptionnelle Ă Brentwood Park conçue par Windsor Smith Californie, Ătats-Unis Prix de vente USD 19 899 999 Surface habitable approx. 9 690 square feet Terrain approx. 0,60 acre E&V ID AM-242066 ENGEL & VĂLKERS Beverly Hills (US) Contact Siv Merethe Cotton & Landon Clements TĂ©l. +1 818 437 2300 & +1 310 890 2131 E-mail merethe.cotton@engelvoelkers.com & landon.clements@engelvoelkers.com Engel & Völkers Beverly Hills â 340-B North Camden Drive â Beverly Hills, CA 90210 / Agence immobiliĂšre â Partenaire franchisĂ© dâEV Real Estate Inc. PHOTOS PAUL BARNABY âCERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE INDISPONIBLE âANNĂE DE CONSTRUCTION : 1987
Aspen
Duplex neuf traversant de style contemporain
Colorado, Ătats-Unis
118
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE INDISPONIBLE âANNĂE DE CONSTRUCTION
2022
Prix de vente USD 24,95 mill. Surface habitable approx. 8 462 square feet Terrain approx. 1 acre E&V ID AM-239974 ENGEL & VĂLKERS Aspen (US) Contact Jacquelyn Carr & Harrison Sachs TĂ©l. +1 970 948 2490 & +1 970 948 5042 E-mail jacquelyn.carr@engelvoelkers.com & harrison.sachs@engelvoelkers.com Engel & Völkers Aspen â 720 E. Hyman Avenue â Aspen, CO 81611 / Agence immobiliĂšre â Partenaire franchisĂ© dâEngel & Völkers Americas, Inc.
:
Lake Forest
Illinois, Ătats-Unis
Prix de vente USD 10,1 mill.
Surface habitable approx. 15 000 square feet Terrain approx. 5,4 acres E&V ID AM-246475
119
Maison historique dans la North Shore de Chicago
& VĂLKERS
Engel & Völkers Chicago â 2401 N. Clark Street â Chicago, IL 60614 / Agence immobiliĂšre â
PHOTOS JENNIFER AMES âCERTIFICAT DE PERFORMANCE ĂNERGĂTIQUE INDISPONIBLE
ENGEL
Chicago (US) Contact Jennifer Ames TĂ©l. +1 312 440 7525 E-mail jennifer.ames@engelvoelkers.com
Partenaire franchisĂ© dâEngel & Völkers Americas, Inc.
CRĂDITS
PHOTOGRAPHIQUES
ADDRESSES
PLAYGROUND
COOL SPOT Page 14
ENTRE DĂSERT ET MER, www.thesustainablecity.ae
ART & DESIGN Page 18 MONDES ET MERVEILLES, www.charlottebourrus.com
INTERVIEW Page 20
VOYAGES VISAGES TIERRA LATINA, www.tierra-latina.com
WOMAN Page 22
HERMĂS, www.hermes.com MAX MARA, www.fr.maxmara.com CHANEL, www.chanel.com GAS, www.gasbijoux.com VERSACE, www.versace.com ROCHE BOBOIS, www.roche-bobois.com
MAN Page 25 MONTBLANC, www.montblanc.com HERMĂS, www.hermes.com DIOR, www.dior.com LOUIS VUITTON, www.louisvuitton.com DOLCE GABBANA, www.www.dolcegabbana.com RIMOWA, www.rimowa.com
BOOKS Page 27
THE ALPS 1900, A PORTRAIT IN COLOR, www.taschen.com HISTOIRES DE VOYAGEURS, A BAGAGES OUVERTS, EDITION THAMES & HUDSON, www.fr.louisvuitton.com
THE FRENCH RIVIERA IN THE 1920âS, www.assouline.com
AT HOME
LUDOVIC OU LA VIE SAUVAGE Page 30 ESIWENI LUXURY SAFARI LODGE, wwww.esiwenilodge.com
LE REFUGE DE TORY Page 36 TORY BURCH FOUNDATION, www.toryburchfoundation.org
BRUNO MOINARD Page 44 MOINARD BĂTAILLE, www.moinard-betaille.com
BRUNO MOINARD PEINTURE, www.brunomoinardpeinture.com
BRUNO MOINARD EDITIONS, www.brunomoinardeditions.com
FOR SALE
CARNET DâADRESSES PARIS Page 54
QUAI BRANLY, www.quaibranly.fr
RESTAURANT ALAN GEAAM, www.alangeaam.fr
MUSĂE ALBERT KAHN, www.albert-kahn.hauts-de-seine.fr
CARNET DâADRESSES CĂTE DâAZUR Page 82
CHOCOLATERIE CAMPRINI, www.christian-camprini.fr
RESTAURANT CIRCĂ, www.circerestaurant.com
CLOS DES ROSES, www.circerestaurant.com
SHERATON NICE AIRPORT, www.sheraton-nice-airport.naoshotel.com
Vous ĂȘtes passionnĂ© par lâimmobilier et souhaitez y faire carriĂšre ? IntĂ©grez une entreprise de renommĂ©e internationale !
Pour vous accompagner dans votre rĂ©ussite, nous vous offrons une formation complĂšte mĂȘlant thĂ©orie et pratique sur le terrain. Vous intĂ©grerez des Ă©quipes dynamiques avec une forte culture dâentreprise.
Vous aurez la possibilitĂ© de travailler dans nos centres dâaffaires, qui proposent un cadre de travail exceptionnel. Vous aurez accĂšs Ă des outils Ă la hauteur de vos ambitions et nos fonctions supports rĂ©pondront Ă vos besoins.
Dâexcellentes perspectives professionnelles et financiĂšres vous attendent chez Engel & Völkers ! Nâattendez plus, rejoignez nos Ă©quipes !
Engel & Völkers France
Tel. 01 45 64 30 30 | paris@engelvoelkers.com
PERSONAL Page 122 CLUB MED 2, www.clubmed.fr
www.gg-magazine.com
Rejoignez-nous dans la grande aventure des conseillers immobiliers !
PUB RECRUTEMENT GG_NEW.indd 1 27/10/2022 17:38
PHOTOÂ : Andrea Van Heerden
120
paraĂźt quatre fois par an chez lâĂ©diteur GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH
GG MAGAZINE EDITION FRANCE
EV MMC FRANCE SAS, 24 bis, rue de Berri, 75008 Paris, France, Téléphone : +33 1 45 64 30 31, www.engelvoelkers.com/paris
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION
DAVID SCHEFFLER Président Engel & Völkers France, Belgique, Pays-Bas
RĂ©dactrice en chef CHLOĂ BERGOUTS chloe.bergouts@engelvoelkers.com
Directrice marketing et communication Engel & Völkers France CAROLINE MAĂTREJEAN caroline.maitrejean@engelvoelkers.com
Coordination des annonces immobiliĂšres Paris MARION GARNIER marion.garnier@engelvoelkers.com
Coordination des annonces immobiliĂšres CĂŽte dâAzur AUDREY LE GALL audrey.legall@engelvoelkers.com Directrice de la publicitĂ© MARIE EHRLACHER mehrlacher@o2c.fr
Contributeurs à ce numéro Sophie Bellard, Marion Garnier, Steffi Kammerer, Audrey Le Gall
GG MAGAZINE EDITION INTERNATIONALE ĂDITEUR
GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, VancouverstraĂe 2a, 20457 Hamburg, Allemagne, reprĂ©sentĂ© par son gĂ©rant MIRKO HEWECKER
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION CHRISTIAN VĂLKERS
Adresse de la rédaction
VancouverstraĂe 2a, 20457 Hamburg, Allemagne, tĂ©l. +49 40 36 13 11 40, fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com
RĂDACTION EDITION INTERNATIONALE
REDACTRICE EN CHEF MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com
Secrétaire générale de la rédaction STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Directrice de création MARIA MUNDT maria.mundt@gg-magazine.com Directrice artitisque junior MONG TING ZHU mongting.zhu@gg-magazine.com Maquettes éditions locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Rédactrice MERLE WILKENING merle.wilkening@gg-magazine.com Chef de service ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Coordinatrice éditoriale & gestionnaire des éditions en ligne JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com
Traduction (parties rédactionnelle et immobiliÚre)
Responsable au regard du droit allemand de la presse Michaela Cordes, VancouverstraĂe 2a, 20457 Hamburg, Allemagne
ANNONCES
Responsable de la rubrique des annonces publicitaires HABIB FEROGH, TĂ©l. +49 17 02 27 16 38 habib.ferogh@gg-magazine.com Annonces nationales MONIKA SCHIFFMANN, tĂ©l. +49 17 26 46 16 66 monika.schiffmann@engelvoelkers.com, FELICIA HĂHNER, TĂL. +49-174 81 36 025 felicia.haehner@gg-magazine.com KLAUS RIEMENSCHNEIDER, tĂ©l. +49 17 24 91 20 58 klaus.riemenschneider@gg-magazine.com Benelux DEBORAH UBACHS ET ERIK MOOIBROEK, tĂ©l. +31 65 10 07 334 info@salesexpertise.nl Royaume-Uni, Ătats-Unis, Espagne, Turquie, Moyen-Orient CHRISTIAN CECCHI, TĂL. +44 7825 570434 christian@marwoodmedia.com RUPERT TURNBULL, TĂL. +44 (0)7984 026705 rupert@marwoodmedia.com Assistance vente dâespaces publicitaires HELENA MICHALKE, tĂ©l. +49 40 36 13 11 55 helena.michalke@gg-magazine.com
ANNONCES IMMOBILIĂRES PRĂSENTĂES PAR ENGEL & VĂLKERS EDITION INTERNATIONALE
Directrice internationale des annonces immobiliĂšres INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Layout publireportages ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordination New Home MERLE WILKENING merle.wilkening@gg-magazine.com
Maquette Classic Ă©ditions locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Assistante Classic LEONIC-SOPHIE MEYER leonic-sophie.meyer@gg-magazine.com GG Berlin
GG Hambourg
Directeurs de la publication NICLAS GYLLENSVĂRD, PHILIP BONHOEFFER ET LENA SOYKE Annonces & coordination RACHEL STERN rachel.stern@engelvoelkers.com NADINE WILBRANDT nadine.wilbrandt@engelvoelkers.com
GG Munich/KitzbĂŒhel
Directeurs de la publication AIANE LINDEN, FLORIAN HOFER UND MARIA RAUSCHER Annonces & coordination BARBARA WEGER barbara.weger@engelvoelkers.com DISTRIBUTION
Le prochain numéro de GG paraßtra le 3 mars 2023 www.gg-magazine.com
Caroline Rott (ES), Susana Silva Ollet (ES), Catherine B. Fischer (FR), Marie-Christine Fischer (FR), Rachel Kretz (EN), Robert Smales (EN), Katja Iseler (IT), Jan Willem Papo (NL), Alex Valk (NL) et Lektornet GmbH
Directeurs de la publication CHRISTIAN VĂLKERS, RACKHAM F. SCHRĂDER* ET NICOLAS JEISSING* Direction des annonces RACKHAM F. SCHRĂDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Annonces & coordination ANKE FORTKAMP anke.fortkamp@engelvoelkers.com *GĂ©rants dâEngel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG
Directrice internationale de la gestion administrative
Assistante
Pressevertrieb
EDITION INTERNATIONALE
INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com
LEONIC-SOPHIE MEYER leonic-sophie.meyer@gg-magazine.com IPS
Hamburg GmbH, NordendstraĂe 2, 64546 Mörfelden-Walldorf, Allemagne, tĂ©l. +49 61 05 97 50 625, vertrieb@ips.de PrimaNeo GmbH & Co. KG, Postfach 10 40 40, 20027 Hamburg, Allemagne, TĂ©l. +49 40 23 67 03 04, Fax +49 40 23 67 03 01, grundgenug@primaneo.de
MASTHEAD 121
DIRECTION Sven Odia, Mirko Hewecker
Mettre les voiles
Ă bord du plus grand voi lier du monde, le Club Med rĂ©invente lâidĂ©e du voyage au 21e siĂšcle en invitant ses hĂŽtes Ă faire lâexpĂ©rience du temps long. Un luxe.
Prendre son temps. Dans un monde Ă mille Ă lâheure, lâidĂ©e peut faire sourire. Et pourtant, elle est au cĆur mĂȘme de la nouvelle expĂ©rience de voyage proposĂ©e par le Club Med 2, sublime sailing yacht de cinq mĂąts, soit 2 700 mÂČ de pont et 184 cabines entiĂšrement rĂ© novĂ©es. Un bijou des mers nĂ©anmoins taillĂ© pour des croisiĂšres Ă taille humaine, dont les dimensions som me toute modestes et le faible tirant dâeau lui permet tent dâatteindre des points hors de portĂ©e des gĂ©ants du genre. LâidĂ©e ? Se libĂ©rer des injonctions de la vi tesse pour voguer au grĂ© des vents, dâescale en escale mais sans urgence, avec des temps de navigation bien sur rallongĂ©s qui permettent de redĂ©couvrir lâocĂ©an dans une version plus authentique. Une invitation Ă la contemplation, renouant avec la tradition de la na vigation de plaisance dont lâunivers a Ă©galement gui dĂ© la rĂ©novation Ă bord. Partout, un dĂ©cor clin dâĆil Ă lâesprit Riviera chic, reprenant les codes du nautisme pour une ambiance Ă©lĂ©gamment dĂ©contractĂ©e depuis le Yacht Club Lounge ou le mobilier outdoor du Saint Barth Bar jusquâau Cannes Bar et sa piscine extĂ©rieu re sur le pont du bateau, ou encore le Monte Carlo res taurant dont la carte aux accents bistronomiques a Ă©tĂ© imaginĂ©e avec la complicitĂ© de la prestigieuse Ă©cole de cuisine Ferrandi. Partout, lâexcellence, le raffinement et un esprit chic aux antipodes dâun luxe qui se vou drait absolument guindĂ©. Partout enfin, une invita tion Ă la dĂ©connexion, quâelle prenne la forme dâune quiĂ©tude absolue ou se pare de quelques airs de fĂȘte. Le bien ĂȘtre sous toutes ses formes. Parmi les nom breuses activitĂ©s proposĂ©es en mer et Ă bord : un spa by la maison Sothys, des cours de yoga dans un cadre idyllique ou un espace fitness et cardio avec vue sur un panorama aquatique Ă couper le souffle. Et bien sĂ»r, entre ces parenthĂšses suspendues hors du temps et sur les eaux, de jolies escales. Pour 2023 en effet, le Club Med 2 voguera dans les CaraĂŻbes avant de re joindre la mĂ©diterranĂ©e aux beaux jours, avec plus de 30 % de nouvelles destinations. Iles grenadines, Co lombie, Canaries, GrĂšce ou encore cĂŽte amalfitaine et soleil de la rĂ©gion des Pouilles sont notamment au programme de ces escapades. Notre coup de cĆur : la croisiĂšre âTrĂ©sors de la MĂ©diterranĂ©e Orientaleâ, de 21 jours autour des plus beaux sites du patrimoine mon dial de lâhumanitĂ©. Temps long et authenticitĂ©.
www.gg-magazine.com
PERSONAL 122