GG Magazine 02/14 (german)

März april Mai

LifestyLe • PersonaLities • reaL estate

’14

Powered by EngEl & VölkErs

MArrAkesch

ein minimalistisches Ferienhaus lehrt die kunst des Weglassens

indiA hicks

die designerin über ihr ungewöhnliches leben auf einer einsamen insel

Verspielt

Für den guten Zweck Weltklasse-Architekten entwerfen puppenhäuser VAlentino

private einblicke in die charmante Welt des berühmten couturiers

DeutschlanD 5 € Österreich 5,70 €

hoW to liVe the …

schweiz 9,80 sFr

Glamorous Life die schönsten beispiele Aus europA, Mexiko und Von den bAhAMAs

Unbenannt-1 2

10.02.14 10:35

Unbenannt-1 3

10.02.14 10:35

Helioro - der Film

Hamburg, Jungfernstieg 8, T 040.33 44 88 24 und SpitalerstraĂ&#x;e 28, T 040.33 44 88 22 An den besten Adressen Deutschlands und in London, Paris, Madrid, Wien, New York und peking. www.wempe.de

Unbenannt-1 4 WEM533366_AdvertorialHelioro_HH_GrundGenug_450x297.indd 1

10.02.14 10:37

in unseren händen wird ein schmuckstück zu etwas einzigartigem. zum beispiel zu unendlichkeit. helioro by kim

die perfekte symbiose aus kunst & können.

In unserem Atelier in Schwäbisch Gmünd arbeitet Kim-Eva Wempe seit 1999 mit Kreativdirektorin Catherine Plouchard und einem erstklassigen Team an ihrer gemeinsamen Vision: magischer Schmuck, der mit dem Zeitgeist Schritt hält und sich international als moderner Klassiker durchsetzt.

Feinarbeit: Die Perfektion liegt im Detail

Materiell wertvoll & emotional kostbar.

Edles Gold wird zu berührendem Schmuck, der nicht nur gut aussieht, sondern sich abc-Job#: 533366 · Kunde: Wempe · Motiv: Helioro 2013 (Februar 2014) · Adresszeile: Hamburg · Format: 450 x 297 mm + 3 mm Beschnitt · Farbe: CMYB

auch ebenso anfühlt. Schmuck, der auffallend schön ist, ohne laut zu sein. Neu gedacht und dabei so vertraut, als hätte es ihn immer schon gegeben. Schmuck BY KIM steht für eine universelle und unverwechselbare Formensprache, die von Frauen auf der ganzen Welt verstanden wird.

Bereit zum Guss: 18-karätiges Roségold

Formel für unendlichkeit.

Helioro hat seinen Namen dem griechischen Sonnengott „Helios“ und dem italienischen Wort für Gold „oro“ zu verdanken und verkörpert das Attribut Innovation in beeindruckender Weise. Gefertigt mit Hilfe eines technisch anspruchsvollen Verfahrens wird Helioro BY KIM zu Goldschmiedekunst in Vollendung. Scheinbar endlos verbindet die komplexe Struktur neun Goldstränge wie Sonnenstrahlen zu einem einmaligen Symbol der Unendlichkeit.

Unbenannt-1 5

Ikone zum Anfassen: Helioro BY KIM

10.02.14 10:37 07.02.14 12:24

C O N S TA N T E S C A P E M E N T L . M .

DIE GRÖSSTE ERFINDUNG SEIT DEM TOURBILLON DIE ERSTE UHR MIT DER TECHNIK DES CONSTANT ESCAPEMENTS 5 JAHRE FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG 6 TAGE HORIZONTALE GANGRESERVE-ANZEIGE 48 MM GEHÄUSE AUS WEISSGOLD MIT SAPHIRGLASBODEN WASSERDICHT BIS 3 ATM, FALTSCHLIESSE

CONNAISSEURS GmbH | Telefon 0049 7221 3989020 | info@connaisseursbaden-baden.de | www.girard-perregaux.com

Unbenannt-1 6

10.02.14 10:38

Unbenannt-1 7

10.02.14 10:38

WELCOME

R

Liebe Leserin, lieber Leser! eisen war einst ein Privileg von mittelalterlichen Abenteurern, Pilgern und Kaufleuten. Ihre Motive hätten allerdings nicht unterschiedlicher sein kön­ nen: Pilger versprachen sich durch die Bewältigung mühsamer Wege die Vergebung ihrer Sünden. Den Kaufmann hingegen interessierte in erster Linie das Ziel, denn dort entschädigten ihn gute Geschäfte für alle Stra­ pazen des Reisens. Und der Aben­ teurer schließlich konnte beidem

einen Sinn abgewinnen: So beschrieb der Venezianer Marco Polo im 13. Jahrhundert seine Ziele in China mit derselben Leidenschaft wie die gefahrvollen Wege dorthin.

Mit der Aufklärung wurde das Reisen zu einer Bildungsan­ gelegenheit. Seitdem steht „weit gereist“ zu sein als Syno­ nym für „gebildet“ zu sein. Zunächst reisten in erster Linie Handwerker, um in anderen Regionen neue Techniken und Materialien kennenzulernen. Goethe erkannte später das Reisen als Chance, das humanitäre Ausbildungsideal zu er­ reichen. „Die beste Bildung findet ein gescheiter Mensch auf Reisen“, schrieb der Dichter im 18. Jahrhundert in seinem Bildungsroman „Wilhelm Meisters Lehrjahre“.

Der technische Fortschritt schließlich etablierte das Reisen in unserer Zeit zum gesellschaftlichen Gemeingut. Je weni­ ger beschwerlich das Reisen wurde, desto eindringlicher stell­ te sich die Frage nach dessen Sinn. Philosophen und Literaten deuteten unser ganzes Leben als eine Reise. Vielleicht erklärt das auch, warum die Sehnsucht nach dem „Ankommen“ zunehmend in den Fokus des Interesses rückte: anzukommen bei sich selbst oder anzukommen an einem Ort, der Ruhe, Entspannung, Besinnung und Glück garantiert. Einzigartige Ferienimmobilien in schöner Landschaft, Orte zum Innehalten und Erholen werden deshalb heute so intensiv gesucht wie nie zuvor. Sie stehen in einem gewissen Sinn für das Ankommen an einem Ziel. Über die vielen Möglichkeiten, dieses Ziel zu erreichen, informiert Sie diese Ausgabe von GG. Herzlichst Ihr

FOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

Christian Völkers

8 008_INT Edi CV 8

29.01.2014 12:56:25

DEDON GmbH Tel. +49 (0) 41 31 / 22 447-0 路 office@dedon.de

DEDON_SWINGREST_GG_225x297.indd 1

www.dedon.de

22.01.14 13:42

WELCOME

Verspielt in den Frühling!

Die Damen und Herren des Auktionshauses Bonhams in London waren glücklich überrascht, als sie vor Monaten einige der bekanntesten Architekten des 21. Jahrhunderts mit einer außergewöhnlichen Bitte anschrieben – und nur Zusagen erhielten: Baut für uns ein Puppenhaus!

Insgesamt 20 fantasievolle Kreationen sind dabei entstanden und anschließend für eine Hilfsorganisation, die Kinder in Not unterstützt, versteigert worden. Das beliebteste? Das Werk von Zaha Hadid!

Der Charme einer gewissen Leichtigkeit umweht auch den ungewöhnlichen Lebensweg von India Hicks. Die Tochter aus britischem Hochadel – Prinz Charles ist ihr Patenonkel – beschloss vor 18 Jahren auf eine kleine Insel auf den Bahamas auszuwandern. Heute hat sie vier Kinder, arbeitet als erfolgreiche Designerin und hat gerade einen Jungen, der auf der Insel seine Mutter verloren hat, als Pflegekind aufgenommen. Wie es ist, so „mitten im Nichts“ zu leben, erzählt das ehemalige Catsuit-Model ab Seite 38. Eine öffentliche Liebeserklärung ist das neue Buch von Giancarlo Giammetti.

Der langjährige Lebensgefährte des berühmten Couturiers Valentino wühlte mit Lust in alten Fotos und veröffentlichte diese nun als liebevollen Rückblick und Hommage.

Exotisch und voller sinnlicher Reize ist Marrakesch. Umso ungewöhnlicher erschien uns das pure, minimalistische Ferienhaus des Architekturstudios KO, das dort einen kraftspendenden Ruhepol mitten im Chaos erschaffen hat.

Wir wünschen viel Spaß mit dem neuen GG, herzlichst

10 010_GG_02-2014_GER 10

Michaela Cordes FOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

Insel-Look: India Hicks’ Design spiegelt ihr Leben auf den Bahamas wider. Ob das Seidenkleid, das kleine Täschchen mit dem Oktopus oder die Kette mit dem diamantbesetzten Hexagon, die Objekte der gebürtigen Britin kommen mit charmanter Leichtigkeit daher.

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 160.

03.02.2014 16:29:14

0330-001_AZ_Coop-Hansen_Grund-Genug_Hemispheres_01_RZ_Layout 1 03.02.14 12:23 Seite 1

MESURE ET DÉMESURE

TONDA HEMISPHERES

Edelstahl Automatikwerk Minutengenaue zweite Zeitzone Hermès Alligatorlederband Made in Switzerland www.parmigiani.ch

JUWELIER UND STUDIO PARMIGIANI IM

GROSSE BLEICHEN 8

HOTEL BAYERISCHER HOF, PROMENADEPLATZ 2-6

20354 HAMBURG

THANK YOU CONTRIBUTORS

Kunstvoll

Foodie

DAVID LOFTUS Der Fotograf unserer Titelgeschichte über India Hicks (ab Seite 38) liebt nicht nur People & Lifestyle-Stories, Mode-, Garten- und Landschaftsfotografie. Kochen ist die große Leidenschaft des Briten. Gemeinsam mit StarKoch Jamie Oliver hat er das Buch „In 80 Gerichten um die Welt“ herausgebracht. Fotografiert, und dafür diverse Auszeichnungen erhalten, hat er in seinen über 20 Berufsjahren aber schon für weit mehr als 100 Bücher – und das hauptsächlich im Food-Bereich.

Viva Mexiko

VANESSA FUKUNAGA Mexiko hat es Vanessa Fukunaga angetan. Egal ob es um die Menschen, die Musik, die Kultur oder das Klima geht, sie mag das Leben auf der Baja California. So hat sich die aus Utah stammende US-Amerikanerin für ein Leben in Los Cabos entschieden, ein Anziehungspunkt für Menschen aus aller Welt.

Der erfolgreichen Engel & Völkers-Partnerin haben wir die For-Sale-Homestory ab Seite 72 zu verdanken: Die Casa Fryzer ist eine exklusive Villengemeinschaft in Palmilla – traumhaft!

Fashionist

12

SIEMS LUCKWALDT Seit über zehn Jahren beobachtet und beschreibt der gebürtige Hamburger mit Wohnsitz in München die Mode- und Luxusbranche. In dieser Zeit führte er Interviews mit vielen Größen aus Fashion, Design und Entertainment, beispielsweise mit Diane von Furstenberg, Piero Lissoni und Amy Adams.

Für GG sprach Siems Luckwaldt anlässlich des 175. Firmenjubiläums mit PatekPhilippe-Präsident Thierry Stern. Lesen Sie mehr über Komplikationen, Rotor-Aufzüge und Präzision ab Seite 152.

012_GG_02-2014_GER 12

BRITTAN GOETZ Die Lifestyle-Fotografin ist gleichzeitig Artdirector und für ihre überzeugenden visuellen Umsetzungen bekannt.

Aus diesem Grund hat sich auch India Hicks (ab Seite 38) der Amerikanerin anvertraut – und sich nicht nur von ihr fotografieren lassen, sondern in den letzten drei Jahren in enger Zusammenarbeit an der Weiterentwicklung ihrer Lifestyle-Marke gearbeitet.

Privat hat Brittan ein Faible für Vintage-Sofas und interessiert sich schon seit dem Grundschulalter für Kunst und Porträtmalerei.

Co-Star

GIANCARLO GIAMMETTI Seit Jahrzehnten ist Giancarlo Giammetti der Mann an Valentinos Seite. Zunächst als Lebensgefährte, später als Geschäftspartner, begleitete und unterstützte er den Couturier.

Gerade hat er ein Buch veröffentlicht, das einen sehr persönlichen Einblick in das Leben der beiden eleganten Italiener erlaubt. Seit er 20 ist, schreibt er Tagebuch. Denn die Fotos sind zwar schön, so Giancarlo Giammetti, aber es passiert jeden Tag zu viel, um es zu behalten. Mehr über ihn und Valentino ab Seite 58.

An Bord

NICOLE MIELKE Im Marketing bei „Sunseeker“ hat Nicole Mielke schon viele kleine und große Schiffe geschaukelt. Frischen Wind bringt sie nun als MarketingManagerin in das Premium Marketing von Engel & Völkers. Sie ist die Ansprechpartnerin für die GG Advertorials.

Vor und nach der Arbeit halten sie ihre beiden Kinder auf Trab. Und wenn dann doch mal ein bisschen Zeit übrig bleibt, geht’s ab aufs Segelboot oder Volleyballfeld, Sport ist ein Muss. Langeweile? Danach sucht man bei Nicole vergebens!

03.02.2014 16:28:19

Echt Starck.

Das Bad von Philippe Starck.

Noch nuancierter. Noch eleganter. Noch variantenreicher. Die Badserie Starck, kombiniert mit dem passenden Möbelprogramm. Nur ein Beispiel für das umfassende Sortiment von Duravit – Sanitärkeramik, Badmöbel, Accessoires, Wannen, Wellnessprodukte und Saunen.

Katalog gratis von Duravit AG, info@duravit.de, www.duravit.de

KEX_GG_S2_225x297mm_D.indd 1

01.02.13 14:21

WELCOME INSIDE

38 28

AT HOME India Hicks hat es von England auf die Bahamas verschlagen.

Das Patenkind von Prinz Charles, das als 17-Jährige von Emilio Pucci als Model entdeckt wurde, lebt mit ihrer siebenköpfigen Familie ein Leben in der Natur – Action am Strand inklusive.

30

WOMAN Filigranes Prachtstück: der Ring „Lace“ aus 18 Karat Gold mit Diamanten (Tamara Comolli).

PLAYGROUND

INTERVIEW Wohnen mit Spaß: Skurriles in der Mint Gallery.

TRAVEL

20 Mexiko hat viel zu bieten: Das mittel-

amerikanische Land entwickelt sich zu einem Hotspot für Wellness & Kultur.

ART & DESIGN

26 Kunst zum Ausspannen, Angucken

und Anfahren: Frühling, wir kommen!

INTERVIEW

28 Galeristin Lina Kanafani über Einzel-

stücke, Designtalente und Cool-London.

WOMAN

30 Wachmacher: Schönes und Originelles für Sie in Knallfarben und Glitzer.

MAN

32 Die Farbe Gelb steht für Neid? Bei diesen Männer-Gadgets wissen Sie warum …

MAN Bemalt: Nachtfalter aus Akihiro Higuchis „Collection Schmetterlinge“ (Mikiko Sato Gallery).

48

AT HOME Er liebt die Architektur und das Abenteuer: Pascal Euvrards exklusives Domizil in Marrakesch.

LOOK

34 Barock is back: der neue Hang zu mehr Üppigkeit und schwungvollen Formen.

AT HOME INDIA HICKS

PASCAL EUVRARD

VALENTINO

38 Mutter, Model, Designerin: India Hicks lebt ein buntes und kreatives Leben mit ihrem Mann David und den fünf Kindern auf Harbour Island in der Karibik.

48 Ein Monegasse in Marrakesch: Pascal

Euvrard hat sich von den französischen Architekten Karl Fournier und Olivier Marty ein Meisterwerk bauen lassen.

58 Er ist der Größte: Valentino. Das Leben

des Couturiers hat Giancarlo Giammetti fotografisch festgehalten und nun in einem Bildband veröffentlicht.

DOLLS’ HOUSES

64 Schön schräg: 20 britische Architekten

kreierten Puppenhäuser. Bei Bonhams kamen die Sammlerstücke für eine Charity-Aktion unter den Hammer.

FOTOS: BRITTAN GOETZ (1), © MIKIKO SATO GALLERY (1), GUILLAUME PLISSON (1)

32

14 014_INT Contents 14

29.01.2014 12:57:09

AZ GG Magazin

Motiv: Genuss

225 x 297 mm

ET 08.03.14

DU 03.02.14

ISO coated V2-Rolle

SIE JEDEN M O M E N T

GE NIESSEN ZU LAS S E N, IST UNSERE SPEZIALITÄT

Mit viel Leidenschaft und meisterlichem Können kreieren die Chefs un se res Kreuzfahrtschiffes MS EUROPA jeden Tag köstliche kulinarische Neuentdeckungen. Diese Sternstunden des guten Geschmacks sind nur einer der Gründe, die Ihre Zeit auf See zu einem Hochgenuss machen. Kommen Sie an Bord, und lassen Sie sich von den Vorzügen eines Luxus schiffes, das vom Berlitz Cruise Guide 2014 bereits zum 14. Mal in Folge mit dem Prädikat 5-Sterne-plus ausgezeichnet wurde, begeistern.

Die neuen Routen der EUROPA finden Sie jetzt im Internet unter

www.hlkf.de

HL_Image_GG_Magazin_Genuss_225x297.indd 1

27.01.14 17:07

WELCOME

72

FOR SALE Relaxen am kalifornischen Golf: Im Hacienda-Stil ist die exklusive Villengemeinschaft des mexikanischen Los Cabos errichtet worden.

INSIDE

26

ART&DESIGN Was ist typisch deutsch? Rolf Sachs geht dieser Frage in einer Ausstellung im Kölner Museum für Angewandte Kunst nach.

FOR SALE A N Z E I G EN T E I L

NEW HOME

AT HOME Wenn Star-Architekten spielen: Puppenhäuser von Zaha Hadid & Co. wurden bei Bonhams versteigert.

64

72 Die „Casa Fryzer“ in Palmilla inklu-

sive Kino, Weinkeller & Infinity Pool.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

80 Villen, Herrenhäuser & Geschäfts-

räume – die schönsten Immobilien.

CLOSE UP OFFICES

152 Fast zu schön, um sie zu tragen: die Uhren von Patek Philippe.

FASHION

156 What’s hot in Paris: die tollsten Looks für das Frühjahr 2014.

BOOKS

158 Erlesenes, Spannendes & Kurioses

für Coffee Table und Nachttisch – plus ein literarisches Möbel.

PERSONAL

162 Graft in Wolfsburg: Schwebe-Dach

156

FASHION Paris-Trends 2014: Perlenarmband von Dior.

ALWAYS EDITORIAL

58

EDITOR’S LETTER AT HOME Dreamteam: Giancarlo Giam met ti und Valentino haben ein Modeimperium aufg ebaut. Wir zeigen die schönsten Bilder ihres Lebe ns zwischen Haute Couture, Hollywood-P rominenz & Adel.

ADDRESSES

8 Ein Vorwort zum neuen Heft.

10 Verspielt in den Frühling!

160 Woher wir das alles haben? Namen, Adressen und Herstellernachweise.

STAFF

161 Impressum.

FOTOS: BYRON SLATER (1), THOMAS BUTLER (1), ASSOULINE (1)

für einen Pavillon in der Autostadt.

16 016_INT Contents 16

29.01.2014 12:57:16

MODELL: CONSETA von F.W. Möller Produktinformationen unter +49.(0)52 42.41 02-0 COR Sitzmöbel Nonenstraße 12 D-33378 Rheda-Wiedenbrück

COR_225x297_Consetablack_GrundGenug_Int_D_B_F_39L300.indd 1

www.cor.de

31.01.14 11:16

Anzeige_Setareh_Grund_Genug_MARCH_2014_RZ.indd 1

05.02.14 13:54

PLAYGROUND

TRAVEL ART & DESIGN INTERVIEW WOMAN MAN LOOK

FOTO: GETTY IMAGES/FLICKR OPEN

Mexiko auf der Überholspur

Folklore und Aberglauben einerseits, Aufbruchstimmung und Hightech andererseits: Mexiko boomt.

Das aufstrebende Land ist nach Brasilien die zweitgrößte Wirtschaftsnation Lateinamerikas, punktet mit einer erfolgreichen Stahlindustrie und gehört weltweit zu den zehn größten Erdölproduzenten. Mexiko gilt international aber auch als Vorreiter in Sachen ökologisch nachhaltige Technologien. Dieses Image nützt natürlich auch dem Tourismus. Unsere Tipps? Bitte umblättern.

19 019_INT PG-OpenerMexiko 19

30.01.2014 11:49:26

PLAYGROUND TRAVEL

Zwischen Tradition & Aufbruch

FOTO: GETTY IMAGES

Mexiko hat viele Gesichter: uralte Kultstätten und Pyramiden, betörende Tropenstrände, kleine Fischerdörfer, einsame Wüsten, jahrtausendealte Ruinenstädte und weitreichende Kiefernwälder.

Viele Sehenswürdigkeiten Mexikos erklärte die UNESCO zum Weltkulturerbe. Das Land erlebt gerade einen Boom, wie man ihn zuletzt nur Ländern in Asien zugetraut hatte. Der Reisejournalist Manfred Wöbcke verrät auf den nächsten Seiten seine besten Tipps.

20 020_GG_02-2014_GER 20

03.02.2014 16:38:09

Weltkulturerbe: der Kriegertempel und die Halle der 1.000 Säulen in Chichén Itzá, eine der bedeutendsten Ruinenstätten auf Yucatán.

021_GG_02-2014_GER 21

03.02.2014 16:38:12

PLAYGROUND TRAVEL

Das Papaya Playa in Tulum gehört zu den Design Hotels. Im Coqui Coqui in Valladolid richtete Nicolas Malleville diese Parfümerie ein.

TRAVEL-INFOS MEXIKO LAS VENTANAS AL PARAÍSO Fünf-SterneLuxusresort mit Blick auf die See von Cortés in Los Cabos: www.rosewoodhotels.com ONE & ONLY PALMILLA Resort mit SpaTreatments, Wale kann man vom Balkon aus beobachten: www.oneandonlyresorts.com CABO WABO CANTINA Internationale Musiker treten im Restaurant von Sammy Hagar auf: www.cabowabocantina.com PALMILLA GOLF COURSE 27-Loch-Platz, spektakulär gelegen: www.palmillagc.com LAS ALAMANDAS RESORT Hideaway im Naturschutzreservat: www.lasalamandas.com COQUI COQUI TULUM RESIDENCE Individuell sind Nicolas Mallevilles Hotels: www.coquicoquiperfumes.com HOTEL HABITA Designhotel im angesagten Viertel Polanco: www.hotelhabita.com THE ST. REGIS MEXICO CITY Das St. Regis befindet sich im 31-stöckigen Torre Libertad mit Blick über den Paseo de la Reforma: www.starwoodhotels.com RESTAURANTE PUJOL Mexikanische Küche vom Feinsten: www.pujol.com.mx Auf 2.000 Meter Höhe liegt Guanajuato – eine der legendären sogenannten Silberstädte, die bis heute kolonialen Glanz verströmen.

Relaxen am Strand im One & Only Palmilla in Los Cabos auf der Baja California. Die Pyramide in Teotihuacan ist die drittgrößte der Welt.

022_GG_02-2014_GER 22

03.02.2014 16:38:25

M

al Paraíso. Die nur 70 Suiten sind im mexikanischen Stil designt und Nach Jahren der Stagnation macht sich angesichts haben Terrassen und private Pools zum Ozean. Nach Sonnenuntervon Wachstumsraten um fünf Progang werden Feuer in den offenen Kaminen entfacht (in der Wüste zent Euphorie breit, in der „New York kann es stark abkühlen) und Teleskope erlauben Blicke in den sternenTimes“ wird bereits davon gesprochen, klaren Nachthimmel. Ein paar Kilometer weiter gehören Hugh Jackdass Mexiko China überflügeln könnte. man und andere unerkannte Filmgrößen zu den Gästen des romantiSeit dem Regierungsantritt von Enrique schen One & Only Palmilla. Der Kontrast zum umtriebigen Cabo San Peña Nieto im Dezember 2012 herrscht Lucas, wo College-Studenten gern Tequila und Corona-Bier im „Cabo Wabo“ – betrieben von dem Van-Halen-Rocker Sammy Hagar – trinin der zweitwichtigsten Ökonomie Lateinamerikas Aufbruchstimmung. ken, ist gewaltig. Auch in den Restaurants an der Marina bekommt Zu dieser passt die energetische Atmosphäre an zahlreichen Orten, man ohne Reservierung kaum einen Tisch, genießen südamerikabeispielsweise in Tulum im Süden der karibischen Yucatán-Halbinnische Polospieler wie kalifornische Anwälte (viele davon mit Zweitwohnsitz in Los Cabos) Ceviche, die mexikanische Variante von Sushi. sel. Neues und altes Mexiko – hier lernt man eine Synthese kennen, die es in sich hat. Zum Beispiel im Coqui Coqui, einem Hotspot, der eucht-schwül ist die Luft an der Pazifikküste, sie lässt Bäunicht wie die üblichen Hideaways daherkommt. Inhaber des Hotels me und Pflanzen üppig wachsen. Nördlich von Acapulco liegt ist der Argentinier Nicolas Malleville. Während seines Studiums der das Las Alamandas, ein Shangri-La inmitten eines gewaltiLandschaftsarchitektur in Córdoba wurde gen tropischen Öko-Reservats, das sich er von einem Model-Scout gefragt, ob er durch absolute Privatheit und ungestörnicht mit Kate Moss vor der Kamera stetes Naturerleben auszeichnet. Gastgeberin hen wolle. Das war der Beginn seiner Karim Hintergrund ist Isabel Goldsmith Patiño, Tochter des britischen Milliardärs Sir riere als Top-Model für Burberry und Paul Smith, das eine kam zum anderen. Im verJames Goldsmith und bekannt als engagierschlafenen Karibikdorf Tulum, bekannt te Umweltschützerin und Philanthropin.

Angrenzend an deren eigenes Estate befür die einzige Maya-Kultstätte direkt am findet sich dort, versteckt zwischen PalMeer, kauften Malleville und seine Freundin vor einigen Jahren ein abgelegenes menhainen und Pazifik, ein aus kaum Grundstück, auf dem Hunderte von Kokosmehr als einem Dutzend Villen bestehenpalmen im weißen Sand wachsen. Etwas des Hotel. Jede der nur 16 eingerichteten verrückt – eben „coqui coqui“, wie es hier Suiten ist durch einen individuellen Look heißt – muss Malleville damals den Einheigekennzeichnet und mit viel Liebe zum mischen erschienen sein, denn zu SilvesDetail gestaltet. Um der mexikanischen terpartys wurden für seine Freunde schon Designtradition treu zu bleiben, setzte mal Zelte am Strand aufgebaut. Aus dem Goldsmith Patiño auf Volkskunst und lokaursprünglich als Feriendomizil gedachten le Artefakte, auf Terrakottaböden und EquiHaus wurde Mallevilles erstes Hotel. Zu pales-Sessel. Fast wie in Fernost: Die Zimmermädchen streuen aus Blütenblättern seinem Imperium gehören mittlerweile vier weitere – ein Haus in Mérida, eine Vilkunstvolle Bilder auf die Betten. Während la an einem einsamen Strand bei Tulum, der Sommermonate kommen Hawksbillein Hotel in Cobá in der Nähe berühmter Schildkröten zur Eiablage an den Strand – ein unvergessliches Erlebnis.

Maya-Ruinen und ein Apartmenthaus in Valladolid –, angelegt jeweils im Einklang Von der Karibik zur Wiege der mexiMilchkaffee gefällig? Mexiko zählt zu den zehn mit der Natur und der Tradition der Maya. größten Kaffeeproduzenten der Welt, und Cafés, kanischen Kultur ins Hochland: 2.000 wie dieses in Veracruz, sind die Treffpunkte.

Dafür heuerte er Handwerker an, die alte Meter über dem Meer schwebt man in den Bautechniken beherrschen und Material ersten Tagen in Mexiko-Stadt ein bisschen aus der Gegend verwenden. Das Wasser aus der Dusche kann salwie auf Wolken. Die Energie, die Lebensfreude der Menschen ist körzig schmecken, der Strom stammt aus Solarzellen, auf Klimaanlaperlich zu spüren, auf den lauten und vibrierenden Märkten, den von ge und Internet muss man verzichten. Der Stil der Zimmer: dunkle Lorbeerhecken umgebenen Plazas, in dem angesagten Stadtviertel Polanco. Die einflussreichen Architekten Enrique Norten und BerHolzmöbel vor rau verputzten Wänden. Malleville möchte, dass seinardo Gómez Pimienta bescherten der Metropole ihr erstes Design ne Häuser natürlich, authentisch und echt sind. o kommt es, dass sich in Tulum, früher oft mit Goa verglichen, Hotel, das diesen Namen verdient: das Habita, mit seiner gläserheute Prominente inkognito mit Musikern und Lebenskünstlern nen Außenfassade bereits zur Stilikone für ein junges und kreatives mischen, weithin unbeachtet vom Rest der Welt. Dresscode gibt Publikum avanciert. Die Rooftoop-Bar ist Treffpunkt im Polancoes hier keinen, dafür sind Reiki-Therapeuten und indianische Heiler Viertel, bis in den frühen Morgen. Weniger als zwei Jahre alt ist das gefragt, deren Adressen man nur im engen Kreis weiterreicht. „Das St. Regis Mexico City, untergebracht im neuen Wahrzeichen der Echte, Natur und Authentizität“, Malleville hat ein Gespür dafür, dass Stadt, dem 31-stöckigen Torre Libertad. Der Blick vom Infinity Pool das, was er in Mexiko sucht, auch seine Freunde lieben. Und so hat des Spas in der 15. Etage ist überwältigend: vom Lichtermeer der er als Hotelunternehmer Erfolg, seine Häuser sind meist ausgebucht.

22 Millionen Einwohner zählenden Capitale bis hin zum Popocatépetl und zu seinen Nachbarn, einem Ring von Vulkanen.

Als Gastgeschenk gibt es Parfüm, denn Malleville hat eine weitere Passion entdeckt. Als Parfümeur lässt er im kleinen Valladolid von Subtile Aromen und Neues, das das Alte wieder aufnimmt und einer Handvoll Beschäftigten Kräuter- und Blumenextrakte mischen. ergänzt, prägen die Kochkunst im Restaurant Pujol. Nach dem EsAn der Südspitze der Halbinsel Baja California, da, wo Pazifik und sen gibt es noch einen café de olla, das ist Mokka mit Zimt, serviert Cortés-See zusammentreffen, liegt Los Cabos. Saison ist zwischen in kleinen Tontassen. Mexiko ist aus dem Tiefschlaf erwacht? Wohl November und März. Ein romantisches Resort ist das Las Ventanas MW kaum: Es hat eigentlich nie geschlafen.

FOTOS LINKE SEITE VON LINKS NACH RECHTS OBERE REIHE: DESIGN HOTELS TM WWW.DESIGNHOTELS.COM/HABITA, WWW.COQUICOQUIPERFUMES.COM, MITTLERE REIHE: © CPTM: PHOTO / RICARDO ESPINOSA-REO, UNTERE REIHE: ONE & ONLY HOTEL, © CPTM: PHOTO / RICARDO ESPINOSA-REO; DIESE SEITE: © CPTM: PHOTO / RICARDO ESPINOSA-REO (1)

exikos Wirtschaft boomt.

F

S

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 160.

023_GG_02-2014_GER 23

23

03.02.2014 16:38:26

Frühjahrskurse

2014

Jetzt buchen!

Für Einsteiger: 10.–11. Mai · Hamburg · € 570,– Für Fortgeschrittene: 4.– 6. April · Mallorca · € 820,– www.engelvoelkers.com/poloschool

Sportliche Premiere: die Polo-Schule von Engel & Völkers und Land Rover.

Leidenschaft, Erfahrung und die richtige Performance: drei Stärken, mit denen Engel & Völkers bei der Vermittlung hochwertiger Immobilien punktet – und die Land Rover zu einem der erfolgreichsten Automobilunternehmen seiner Klasse gemacht haben. Unsere Polo-Schule gibt diesen Stärken nun ein „sportliches“ Gesicht – und Ihnen die Chance, selbst im Sattel zu sitzen und von Profis wie Deutschlands bestem Polospieler Thomas Winter zu lernen. Ob in Hamburg, Berlin, auf Mallorca oder in Argentinien, ob mit oder ohne Vorkenntnisse: Nehmen Sie jetzt die Zügel in die Hand!

Engel & Völkers + Land Rover Polo School · Stadthausbrücke 5 · 20355 Hamburg Telefon +49-(0)30-20 34 61 20 · PoloSchool@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.com /poloschool

powered by

Polistas

EV-PoloS_Anz_DE_225x297_RZ.indd 1

10.02.14 17:35

Jobnummer 2LR VN-N4001 Anlageformat 100 %

DER NEUE RANGE ROVER SPORT

Umfang 1 Seite(n)

VON 0 AUF GRENZENLOSE BEGEISTERUNG.

Endformat 225x297 mm Anschnitt 3 mm

Als dynamischster Land Rover aller Zeiten bietet der neue Range Rover Sport ein einzigartiges Fahrerlebnis.

Ob auf oder abseits der Straße: Erleben Sie Fahren auf völlig neuem Niveau.

Farbigkeit -VS: 4-fbg.

CMYK DTP-Operator Jasmin Engelter

landrover.de

Version 1

Objekt LandRover Sport Anzeige GG Grund Genug

Verbrauchs- und Emissionswerte Range Rover Sport: Kraftstoffverbrauch (l/100 km) außerorts 9,7–6,3, innerorts 18,3–6,7, kombiniert 12,8–6,4; CO2 -Emission 298–169 g/km; CO2 -Effizienzklassen G, F, C, A. Alle Angaben wurden nach dem Messverfahren RL 80/1268/EWG ermittelt. Bitte fahren Sie verantwortungsbewusst: on- wie offroad.

N4001_RRS_GG_Anzeigen_225x297.indd 1

QR-Code scannen und Film ansehen.

17.01.14 16:04

PLAYGROUND ART & DESIGN

Die Ausstellung „Lightopia“ im Vitra Design Museum dreht sich ums: Licht!

Man könnte was verpassen!

Gutes Design macht vor nichts halt: Motoren, Sauerstoff und die große Heimleuchtung.

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 160.

SAUERSTOFF 2.0 Jetzt holen wir mal alle ganz tief Luft: Die Previum Sauerstoff-Lounge soll via Zelltraining nicht nur wacher, klarer, kreativer und lebensfroher machen, sie sieht auch noch umwerfend gut aus: Schnappatmung!

ZEIT LÄUFT Die schönste schlagende Verbindung: Die in Zusammenarbeit zwischen Hermès, Jaeger-LeCoultre und den Cristalleries de Saint-Louis entstandene Kristallglaspendule Atmos Hermès ist auf 176 Stück limitiert.

SPOT AN Der Erste macht das Licht an: „Lightopia“ umfasst etwa 300 Werke, darunter begehbare Installationen und Ikonen aus der erstmals gezeigten Leuchtensammlung des Vitra Design Museums in Weil am Rhein wie Wilhelm Wagenfeld oder Ingo Maurer. Bis zum 16. März 2014.

GRÜNER RASEN Von null auf hundert in weniger als viereinhalb Sekunden? Klassische Sportwagen-Proportionen mit einer schnittigen Linienführung? Eine sexy, flache Silhouette? HybridMotor? Dann muss es der neue BMW i8 sein, der mit Eleganz vormacht, wie Nachhaltigkeit und Umweltbewusstsein im Jahr 2014 geht. Oder besser gesagt: abgeht wie die Post. Und jetzt flott auf die Straße damit!

TEXT: SUSANNE KALOFF; FOTOS: © INGO MAURER GMBH MÜNCHEN FOTO BY TOM VACK (1), BYRON SLATER (1), © MISCHER'TRAXLER 2010 (1)

NUR KLISCHEES Pünktlich, fleißig, schwermütig, bodenständig sind wir Deutschen. Oder? Die Ausstellung „typisch deutsch?“ des Künstlers und Designers Rolf Sachs im Museum für Angewandte Kunst in Köln setzt sich mit solchen Floskeln auseinander und animiert zu einer neuen Perspektive. Noch bis zum 20. April 2014.

THE CLOUD Hunderte von weißen, herabhängenden Seilen geben das Gefühl von Leichtigkeit und Schwerkraft, als säße man auf einer Wolke und nicht im Pavillon der Architekten Schmidt Hammer Lassen auf der West Bund Biennial in Schanghai.

26 026_INT PG-Art&Design 26

03.02.2014 10:21:20

Für alle Anforderungen im Innen- und Außenbereich Gira Türkommunikations-System www.gira.de/tuerkommunikation

Komfortable Türkommunikation mit Gira Sehen, wer klingelt, Gespräche in bester Qualität führen und komfortabel die Tür öffnen: Das Gira Türkommunikations- System macht die Verständigung zwischen Wohnbereich und Haustür einfach und intuitiv. Das Sortiment umfasst Türsprechanlagen mit und ohne Videofunktion, innovative IP-Lösungen, Systeme für den schlüssellosen Zugang und vieles mehr. Die hochwertigen Tür- und Wohnungs stationen sind in verschiedenen Varianten passend zu den

Einfache Integration in IP-Netzwerke Noch komfortabler und flexibler wird die Türkommunikation mit dem Gira TKS-IP-Gateway. Die intelligente Schnittstelle integriert Gira Tür- und Wohnungsstationen mit 2-Draht-Bus ganz einfach in IPbasierte Netzwerke. So lässt sich die Türkommunikation nahtlos in die Gebäudesteuerung mit dem Gira Home Server einbinden und

Gira Schal ter programmen erhältlich und fügen sich so perfekt in das Erscheinungsbild der gesamten Elektroinstallation ein. Ob Aufputz, Unterputz, Ein- oder Mehrfamilienhaus – das Gira Türkommunikations-System ist für alle Anwendungen optimal geeignet.

Abb. links: Gira Wohnungsstation Video AP, Zweifachkom bination Tastschalter / SCHUKO-Steckdose, Gira E2, Reinweiß glänzend, Abb. rechts: Gira Türstation mit Farbkamera, Gira TX_44, Farbe Alu

über die Gira Control Clients oder den Computer bedienen. Darüber hinaus können die Gira Control Clients, PCs oder Macs mit der Gira TKS-Communicator-Software auch als eigenständige Wohnungs stationen genutzt werden.

Abb. links: Gira Control 9 Client, Glas Schwarz / Aluminium, Abb. rechts: Gira Türkommunikation auf einem Laptop

Designauszeichnungen: Plus X Award 2009, iF award 2009, red dot award 2009 [Gira Wohnungsstation Video AP], Plus X Award 2011, iF award 2011 [Gira Control 9] [Interface Konzeption/Design: schmitz Visuelle Kommunikation] Jetzt den Gira Kinospot ansehen

203576_Anz_TKS_Innen-Aussen_225x297_rechts.indd 1

16.01.14 13:48

PLAYGROUND

2

1

INTERVIEW

Einzigartig?

Umso besser!

3

4

1 Leuchter „Neverending Glory“ von Jan Plechac und Henry Wielgus (Lasvit) 2 „Story Cabinet“ von Maxim Velčovský 3 Glasobjekt „Cactus vase by Pelcl“ von Lucie Koldová und Dan Yeffet 4 „F-A-B“ von Färg & Blanche 5 Holzschale von Antonín Hepnar 6 Kommode „Evni“ von Umberto Dattola; Paravent „Screen Dreamer“ von Andrea Zambelli und Nat Wilms 7 Lina Kanafani 8 „Camoufleur“ von Richard Hutten 9 Vase „Metamorphosis“ von Jakub Berdych (Qubus) 10 Schrank „Spåna“ von Lukas Dahlén 11 Hocker „Bye Bye Little Lamb“ von Jenny Ekdahl 12 Möbel aus der „Křehký Biedermeier Collection“ von Michaela

6

8

7

in Biochemie und Ernährungswissenschaften; vor Jahren habe ich mit einem Diätbuch mal einen Bestseller des Mittleren Ostens geschrieben. Tatsächlich bin ich in einer sehr modernen Umgebung aufgewachsen: Mein Vater pflegte durch seine Arbeit enge Beziehungen zu Schweden und so hatten wir Möbel, die man heute als Mid-Century-Klassiker bezeichnet. Als ich in den Siebzigern in Beirut studierte, waren dort alle wichtigen Möbelmarken vertreten. Und dann, in den Achtzigern in London, weil ich bestimmte Dinge für meine Kinder und mich nicht bekommen konnte, habe ich angefangen, große Geschäfte mit Accessoires, Nachtwäsche und Bademänteln zu beliefern. Als ich 1998 Mint gründete, war das wie eine Art natürliche Fortsetzung meiner Erfahrungen. Zunächst eher ein Lifestyle-Store, habe ich ziemlich schnell angefangen junge Designer zu zeigen, interessante Konzepte und Ideen, die für London neu waren.

Einzelstücke sein oder dürfen auch Kleinserien dabei

Wir zeigen beides bei Mint. Manchmal mischen wir sie auch mit seriell hergestellten Objekten, um zu demonstrieren, wie gut man Mainstream mit individuellem Design mischen kann.

Welche Zielgruppe haben Sie? Unsere Kunden sind Trendsetter. Sie sind gut informiert über Design und suchen nach Neuem. Wir besetzen eine Nische in einem expandierenden Markt. sein?

Ist der Stadtteil Brompton nicht fast zu gediegen für eine Galerie

10 Tomišková und Michal Bačák; „Tall Mosaic Chairs“ von Andrea Zambelli und Nat Wilms; rundes Spiegelobjekt aus der „FiDU Collection“ von Oskar Zieta.

12

benstraum erfüllt? Nein, gar nicht. Ich habe einen „Master of Science“

Müssen die Objekte, die Sie in die Galerie aufnehmen,

9

11

Lina Kanafani, haben Sie sich mit Ihrer eigenen Galerie eine Art Le-

wie Mint? Brompton ist elegant, macht was her und ist gut zu erreichen. Für uns ist es ein Segen in der Nähe zu einigen großen Museen wie dem Victoria & Albert Museum zu sein und, das ist vielleicht noch wichtiger, zum Royal College of Art, dem Nabel der Welt in Sachen Design-Studium. Ich finde, Brompton ist der perfekte Distrikt für eine Galerie wie Mint, weil hier große Showrooms wie Skandium, B & B Italia oder Cassina um die Ecke sind und dieser Ortsteil beim jährlichen London Design Festival eine führende Rolle spielt.

Ist es schwierig, sich mit einer Galerie in London zu etablieren? Heutzutage ist das extrem schwierig, weil es enormes Wissen und Erfahrung erfordert. Gar nicht zu reden von den sich ins Astronomische entwickelnden Kosten für die Miete. Ich würde das heute niemandem raten, zumal die Branche aus wirtschaftlichen Gründen immer mehr das Internet oder andere virtuelle Kanäle nutzen wird. Vielleicht ist eine temporäre Show leichter als eine dauerhafte Location.

Wandern denn auch Objekte aus Ihrer Galerie zu Ihnen nach Hause?

Ja klar! Obwohl mein Zuhause wirklich randvoll ist und ich eigentlich nichts mehr mitbringen darf (es sei denn, irgendetwas muss mal richtig verändert werden …). Trotzdem schmuggle ich immer wieder kleine Lieblingsstücke ein, denn ich habe eine Schwäche für Keramik, Geschirr und Leuchten. Da ist es unvermeidlich, dass ab UA und zu ein paar Dinge bei mir landen.

28 028_INT PG-Interview MINT 28

INTERVIEW: UTA ABENDROTH

5

Lina Kanafani ist Inhaberin der Design-Galerie Mint im swingenden Londoner Stadtteil Brompton und verhilft mit ihrem Engagement so einigen Kreativen zu ihrem internationalen Durchbruch.

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 160.

29.01.2014 15:04:53

Vertrauen auf die Stärke von Erfahrung.

Ein großer Schatz an Wissen und Erfahrung leitet den Elefanten ausgeglichen und trittsicher.

Kluge Investitionen und langjähriges Know-how sind die Basis ausgewogener vermögensverwaltender Fonds. Dafür steht die Erfolgsgeschichte des Ethna-GLOBAL Defensiv, Ethna-AKTIV E und Ethna-GLOBAL Dynamisch.

Für ausgewogene Anlagen: www.ethenea.com

Hauptsponsor

Ausführliche Hinweise zu Chancen und Risiken entnehmen Sie bitte dem letztgültigen Verkaufsprospekt. Maßgeblich sind die Angaben im Verkaufsprospekt sowie der aktuelle Halbjahres- und Jahresbericht. Die Wesentlichen Anlegerinformationen, den Verkaufsprospekt sowie die Berichte in deutscher Sprache erhalten Sie kostenlos bei der Verwaltungsgesellschaft ETHENEA Independent Investors S.A., 9a, rue Gabriel Lippmann, L-5365 Munsbach oder bei ETHENEA Independent Investors Services (Deutschland) GmbH, Ulmenstraße 23-25, D-60325 Frankfurt am Main.

070214_ETHEN_14001_das_GG_Magazin_225x297.indd 1

07.02.14 14:55

PLAYGROUND WOMAN

Wake-up Call!

2

Was wir jetzt brauchen? Knalliges, das uns schön & hellwach macht.

3

9 B WIE BRAZIL Die Nagellacke mit 3-Letter-Codes – so international! Uslu Airlines, ca. € 20.

10 AUFTRITT Schuhe kaufen wir nicht, sie kommen zu uns – wie dieser sexy Exot von Dior, P. a. A.

12

4

11 FEIN … … gemacht: Kette „Bow Tie Necklace N°2“ von V. C. Accessories, ca. € 30.

3 SONNIG Apollo ist der Gott des Lichtes und der Sonne. Wir schauen auf: Spiegel von Boca do Lobo. P. a. A. 13

4 NOTIEREN! Emmanuelle Moureaux’ Skulpturen bieten Raum für Ideen. P. a. A. 5 ABC …

Licht mit Symbolcharakter: Leuchtbuchstaben von Delightfull, P. a. A.

5

6 14

6 ON/OFF Lautsprecher, die auch an der It-Bag halten: „Aerotwist“ von Jarre Technologies, ca. € 300.

8

7 ABHEBEN Verleihen allen Sneakern Flügel: „Shwings“ über Donkey Products, ca. € 10.

8 KERZENSTÄNDER? Überflüssig mit dieser All-inone „Candle Light“Kerze von Donkey Products, ca. € 12.

13 CANDY Besser als Bonbons: Topas, Peridot, Turmalin. „Candy“-Armband von Tamara Comolli, ca. € 88.000.

14 BLICKDICHT Augen auf beim Brillenkauf: „Angelica“ von Louis Vuitton, ca. € 465.

7 15 9

16

10

15 JAAA! Wir wollen: „Precious Temptations“Ring mit Amethyst und Saphiren im Herzschliff, Chopard, P. a. A. 16 PANORAMA Die „Sprocket Rocket“-Kamera sieht alles. Von Lomography über dfp Design, ca. € 83.

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 160.

12 PERLT Verrückt gute Kunst und irre guter Champagner: Jeff Koons Limited Editon für Dom Perignon, ca. € 160.

TEXT: SUSANNE KALOFF; FOTOS: GORUNWAY.COM (1)

2 KUGELN Erdbeer-Eis zum Abhängen: Strawberry-Sitzsack von Woouf über dfp Design, ca. € 160.

11

1

1 KNAPP Kurz gesagt: Shorts bleiben auch diese Saison ganz weit oben. Von Diane von Furstenberg, P. a. A.

30 030_INT PG-Woman 30

29.01.2014 15:01:29

18K gold with diamonds

Southampton 路 Lake tegernSee 路 SyLt 路 paLm Beach finejewelry@tamaracomolli.com 路 tamaracomolli.com

PLAYGROUND

9

MAN

2

Viel Gelb fürs Geld!

Männer, da haben wir lange drauf gewartet – die ersten Design-Sonnenstrahlen.

3

2 FRAGIL Handwerkskunst triff t Patrik Muff: Koi-Karpfen-Anhänger, Nymphenburg, ca. € 320.

10

1

4

11 ZEIT IST… Gelb: „Pershing Chronograph 005 CBF“. Parmigiani Fleurier über Juwelier Hansen, P. a. A.

5

4 HOCKER … … heimring. Die Formel 1 der Sitzhocker: „Carrés d’assise“ von Hermès Collections Maison, P. a. A.

12

13

5 ROARRR! Zum Brüllen cool: Yamamoto Fußballschuh „F50“, Kooperation mit Adidas, ca. € 300.

6 SCHWEINEREI Eberborsten auf Kirschholz: Rasierpinsel von Kaufmann Mercantile, ca. € 36.

10 EINLADEND Schwer gemütliches Sofa „Onkel“ von Simon Legald, Normann Copenhagen, ca. € 3.200.

11

3 TARTAN Lozza, Italiens älteste Brillenmarke.

Brandneu: das karierte Modell „Fitzgerald“, ca. € 110.

14 MUSICA Der „Chair Musicale“ von Piero Fornasetti aus dem Jahr 1951. P. a. A.

14

7 SUNNY Na, bindungsfähig? Krawatte aus Panamaseide.

Hermès, ca. € 190.

8 GREEN CHIC Umweltfreundliches WaldmeisterBike aus Buchenholz. Einzelstücke, ca. € 13.000.

32 032_INT PG-Man 32

12 PIN-UP Hauchzartes Nichts auf Nachtfalter von Akihiro Higuchi über Mikiko Sato Gallery, P. a. A. 13 GUCK! Wiederentdeckte Bildwelten: Fritz Kahn, Pionier der Informationsgrafi k.

Taschen, ca. € 40.

6

7

9 NICHT VON … … Fischertechnik: „Construction Lamp L“ von Joost van Bleiswijk.

Moooi, ca. € 3.100.

15

8 16

15 KURVIG Wir beleuchten das mal schnell: „Colette“ ist absolut durchschaubar.

Pedrali, ca. € 80.

16 EINARMIG In der Kommode „3 minus 1“ von Richard Hutten hat (fast) alles Platz. Ca. € 9.500.

TEXT: SUSANNE KALOFF; FOTOS: GORUNWAY.COM (1), CHRISTIAN ROKOSCH (1), © MIKIKO SATO GALLERY (1), TASCHEN (1)

1 STREIFE Herrlich modischer Querulant: quer gestreifter Anzug von Andrea Pompilio, P. a. A.

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 160.

29.01.2014 15:14:17

Jetzt im Fachhandel mit OneTouch for Two

F端r mehr Genuss zu zweit

Die neuen Miele Stand-Kaffeevollautomaten

www.miele.de

131580_CM6_Image_Anzeige_4b_225x297.indd 1

30.01.14 09:31

PLAYGROUND LOOK

10

2

11

1

3

4

12

5

Barock reloaded!

Von wegen Kitsch: Üppige Dekorationen und geschwungene Formen versprühen feinste Salonatmosphäre. Schwelgen Sie mit!

6

7

14

15

13

16

8

9

1 MÄRCHENHAFT Unterwasserausstellung der Phantasy-Fairytale-Fotografien von Andreas Franke auf den beiden Per-AquumMalediven-Resorts bis Mai ’14 2 GOLDIG Porzellankunst vom Feinsten, Jaski Art Gallery, ca. € 4.000 3 BOA(H) Python-Handtasche von Dior, P. a. A. 4 CLOWN LAMP aus der „Fantasy Collection by Jaime Hayon“, Lladró, ca. € 1.330 5 GEFEDERT Tablett „Henny Penny“ des Designers Deger Cengiz, P. a. A. 6 NEHMEN SIE PLATZ „Caged Element Chair“ von Faye Toogood,

34 034_INT PG-Look 34

P. a. A. 7 GLÖÖCKLER Schwere Vliestapeten des exzentrischen Modeschöpfers von Marburg Wallcoverings, ab ca. € 54,95 pro Rolle 8 GOLD & SILVER Unisex Parfüms der Schmuckdesignerin Saskia Diez, je ca. € 83 9 RETRO LED-Lampen für Kronleuchter & Co., Philips ca. € 15 10 SOUNDWUNDER Die kunterbunten Wireless-Lautsprecher „Mini-Jambox“, Jawbone, je ca. € 180 11 OPTISCHE TÄUSCHUNG „Trumeau-Bar“ von Fornasetti, P. a. A. 12 KLASSISCH Armband aus

Sterlingsilber mit zahllosen Süßwasserperlen, Atelier Muff, ca. € 3.000 13 EINZELSTÜCK Messing-Paravant von Taher Chemirik, Galerie BSL, P. a. A. 14 OHRSCHMUCK „Chroma Crypt“ von Assad Mounser, über Monnier Fréres, ca. € 165 15 EDEL Kerze der französischen Kerzenmanufaktur Cire Trudon, ca. € 80 16 OPULENT Handgefertigtes Bett im französischen Stil von Squint Limited, ca. € 5.400 17 ZU FÜSSEN Teppich „Tagged Malena Blue“ von Jan Kath, P. a. A.

TEXT: KRISTIN SCHRUMPF

17

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 160.

29.01.2014 15:09:39

, Hallo Tom ie richtige d die haben g ur Dich n Pool - Losu

o n i a p s o www

Ospa Schwimmbadtechnik Tel: +49 7171 705-0 www.ospa.info

140203_KIZ_GGMagazin_AzK_225x297.indd 1

27.01.2014 14:53:05

AT HOME

INDIA HICKS PASCAL EUVRARD VALENTINO DOLLS’ HOUSES

FOTO: BRITTAN GOETZ

The Charm Of Easy Island Living

India Hicks könnte man auch als die Königin des Bohemian Life nennen. Die schöne Tochter einer der besten aristokratischen Familien Englands war schon mit 13 Jahren die Brautjungfer von Lady Diana, lebt aber seit 18 Jahren auf einer winzig kleinen Insel auf den Bahamas. Mit ihrem Lebensgefährten David und den gemeinsamen vier Kindern. Seit Kurzem gehört auch der 16-jährige Wesley dazu, den die erfolgreiche Designerin in ihre Familie aufnahm, als dessen Mutter an Brustkrebs starb. India über ihren ungewöhnlichen Alltag in den Tropen …

37 037_INT AH-Opener 37

30.01.2014 11:09:54

India Hicks lebt mit ihrer „besseren Hälfte“ David und den Kindern Wesley, Felix, Amory, Conrad und Domino auf Harbour Island.

038_INT AH-IndiaHicks 38

31.01.2014 12:49:31

Island Life Ihre Mutter ist die ber端hmte britische Aristokratin Lady Pamela Hicks, ihr Vater war der Interiordesigner David Nightingale Hicks. Mit 13 bekam India Hicks einen Anruf von ihrem Patenonkel Prinz Charles, der sie bat, bei seiner Hochzeit mit Lady Diana als Brautjungfer zu dienen. Manchmal sind es die Extreme, die in einem die Lust auf ein ganz anderes Leben wecken. Die Designerin 端ber ihren bunten Alltag auf einer winzig kleinen Bahamas-Insel.

AUFGEZEICHNET VON: Michaela Cordes

FOTOS: Brittan Goetz und David Loftus

39 039_INT AH-IndiaHicks 39

31.01.2014 12:49:33

India Hicks’ berühmte Mutter Lady Pamela Hicks hat ihre Memoiren in dem Buch „Daughter of Empire“ festgehalten.

Ihre Tochter wählte einen komplett anderen Lifestyle für ihre Familie.

India: „Auf die Idee, ganz auf die Bahamas zu ziehen, kam aber nicht ich, sondern David.“

Morgens mit dem Golfcart zur Schule, Nachmittags an den Strand.

India Hicks mit ihrer fünfjährigen Tochter Domino (Foto links). „Ich war nur zwei Jahre jünger, als ich zum ersten Mal nach Harbour Island kam.“ Rechts einige Beispiele aus der „Love Letters“ Fine Jewelry Collection von India Hicks, „eine Art Liebesbrief an meinen Vater“, sagt die Tochter des Designers.

040_INT AH-IndiaHicks 40

31.01.2014 12:50:01

„Wenn es dunkel wird und Glühwürmchen einem den Weg weisen – dann weiß ich, warum ich hier lebe!“ INDIA HICKS

41 041_INT AH-IndiaHicks 41

31.01.2014 12:50:08

„Diese Insel ist klein. Hier leben nur 1.500 Menschen. Wenn das Boot mal nicht kommt, dann gibt es an dem Tag keine Milch.“ INDIA HICKS

Die Porch des Hauses, das sich India Hicks und ihr Lebensgefährte David Flint Wood auf der kleinen Insel Harbour Island bauten.

042_INT AH-IndiaHicks 42

31.01.2014 12:50:11

43 043_INT AH-IndiaHicks 43

31.01.2014 12:50:13

Inspiriert von den Designs ihres Vaters und den Eindrücken ihres täglichen Lebens vertreibt India Hicks heute ihre eigene Fine Jewelry Collection.

44 044_INT AH-IndiaHicks 44

Unkonventionell und dennoch nach alten britischen Werten. „Es klingt verrückt, aber wir fühlen uns auch nach 18 Jahren auf der Insel noch britisch und leben mit viel Genuss die alten Traditionen.“ Als die Mutter von Wesley (Foto rechts oben) an Brustkrebs starb, nahm die Hicks-Family den heute 16-jährigen Jungen auf.

31.01.2014 12:50:51

Was macht man so auf Harbour Island? Am Strand joggen mit den Hunden, designen nach den Vorgaben der Natur oder herumtollen mit der Kleinsten.

„Die Bahamas sind, seit ich Kind war, mein Zuhause. Ich könnte mir nicht vorstellen, je in einer Stadt zu leben.“ INDIA HICKS

Das Wort Alltag existiert für India Hicks nicht. „Kein Tag gleicht dem anderen. Morgens bin ich meistens die Erste, die aufwacht. Abends beende ich meinen Tag mit einem Spaziergang am Strand mit unseren Hunden. Dazwischen verbringe ich oft Stunden in meinem Büro und arbeite an meinen diversen Projekten.“ Rechts ein Palmenblatt-Anhänger aus der Island Life Collection.

045_INT AH-IndiaHicks 45

31.01.2014 12:51:16

I

wie ich als Kind zum ersten Mal die Reise nach Harbour Island antrat. Ich war vier Jahre alt und wollte viel lieber an den Strand. Weil mir meine Eltern am Ende der Fahrt ein Eis versprachen, stieg ich ein. Diese kleine Insel, auf der heute nur 1.500 Einheimische leben, ist jetzt bereits seit 18 Jahren mein festes Zuhause! ch erinnere mich noch genau,

Wie es dazu kam? David, „meine bessere Hälfte“, kam damals auf die Idee. Schon bevor wir uns ineinander verliebten, war er ein alter Freund meiner Schwester und begleitete uns oft auf Reisen auf die Bahamas in unser Ferienhaus.

Mein Vater hatte es in dem Jahr gebaut, als ich geboren wurde. Und meine Familie und ich verbrachten hier anschließend all unsere Ferien. Während eines dieser Aufenthalte hatte David sich mit einem Freund zusammen Harbour Island angeschaut. Er sah eine Chance für uns, hier ein ganz anderes Leben zu leben. Was sehr ungewöhnlich war, alles in England aufzugeben und mit mir auf einer Insel in der Mitte des Nirgendwo ein neues Leben zu beginnen.

Diese Sehnsucht, ganz anders leben zu wollen, das hat uns beide immer verbunden. Ich war von der Idee gleich begeistert. Weil ich hier frei sein und mir mein eigenes Leben schaffen wollte – und konnte. Denn hier bin ich nicht das Patenkind oder die Tochter von jemandem. Ich kann einfach ich sein. Als junges Mädchen habe ich lange als Model gearbeitet. Ich kam damals ganz zufällig dazu, denn eigentlich wollte ich Fotografie studieren. Stattdessen begann ich als Model zu arbeiten (Emilio Pucci entdeckte India Hicks 1984 und sie wurde fortan sein Model für Hosenanzüge, Anm. der Red.).

Es war eine tolle Zeit, in der ich die Welt bereisen durfte und unglaublich faszinierende und kreative Menschen kennengelernt habe. Mit unserem Umzug in die Tropen nahm das Leben um mich herum Einfluss auf mich und ich begann zu zeichnen, schließlich Designs zu entwerfen. Es entstand meine erste Kooperation mit Crabtree & Evelyn für ein Parfüm, Island Life. Ich brachte ein Coffeetable-Buch heraus, mit wunderschönen Fotos – inspiriert von meinem Leben hier. eute stehe ich fast in der Mitte meines Lebens und schaue genauso zurück wie auch nach vorn. Ich spüre immer wieder, wie sehr ich doch von meinem Vater, der ein großartiger Designer war, geprägt bin. Dass der britische Anteil in mir auch nach 18 Jahren immer noch sehr, sehr aktiv ist (lacht). Am meisten wird mir das klar, wenn wir hier auf der Insel Weihnachten feiern. Mitten in den Tropen haben wir immer eine Tanne und einen Truthahn, wie wir überhaupt alle Bräuche ganz streng britisch einhalten. Meine vier Kinder Felix (16), Amory (14), Conrad (10), Domino (6) und mein Pflegekind Wesley (16) sind alle hier aufgewachsen. Wesleys Mutter starb vor ein paar Jahren an Brustkrebs, ein furchtbarer Schicksalsschlag. Ich bin heute dankbar Wesley in unserem Leben zu haben, als Teil unserer Familie. Auf Harbour Island gibt es kein Krankenhaus, noch nicht mal einen Arzt. Für die Geburten bin ich stets in der letzten Minute nach Miami geflogen. Mit Sack und Pack, meinen Hunden, Katzen und Büchern. Ich weiß, dass das verrückt klingen mag, aber ich vergleiche uns gern mit einem reisenden Zirkus von Zigeunern. Ich genieße es sehr, eine so große Familie zu ha-

H

ben. Manchmal frage ich mich, wie sich meine Kinder innen drin fühlen. Denn sie sind mit einem ungewöhnlichen Mix groß geworden: Briten mit dem typischen englischen Akzent, auf einer tropischen Insel, mitten im Nichts zu Hause. Sie sind damit aufgewachsen am Strand Burgen zu bauen, auf Bäume zu klettern, immer in Kontakt mit purer Natur. iese Neugierde, die ich damals in mir gespürt habe, diese Sehnsucht nach einem ganz anderen Leben, ich glaube, die kommt von meiner Großmutter mütterlicherseits. Sie war eine ungewöhnliche Frau und bereiste, als sie noch ganz jung war und Frauen ihrer Generation dies eigentlich nicht so möglich war, exotische Länder wie Japan und auch China. Man erzählte sich bei uns in der Familie, dass sie das Reisen so sehr liebte, dass sie mit einem Atlas unter dem Kissen einschlief.

In einer Stadt zu leben, könnte ich mir heute nicht mehr vorstellen. In England auf dem Land irgendwo, das schon eher.

Oder auch im Norden von Schottland. Aber David kann das nicht, der braucht die Wärme der Tropen. Für mich ist es vor allem wichtig, von Natur umgeben zu sein. Obwohl ich es natürlich auch sehr genieße, mal in der Stadt zu sein. Im fünften Gang durch die Straßen zu sausen und tausend Dinge an einem Tag erledigen zu können – das entspricht schon sehr meiner Persönlichkeit. Auch wenn sich das kaum einer vorstellen kann: Ich bin auf Harbour Island genauso online vernetzt wie jeder andere in einer Millionenstadt. Diese sensationellen Erfindungen wie Social Media, ohne sie könnte ich meine ganzen Projekte nicht so professionell verfolgen. Man kann mir sogar folgen, wenn ich nachts mit dem Fahrrad ohne Licht über die Insel fahre (#Indiahicks style, Instagram).

Ein typischer Tag hier? Der beginnt für mich schon sehr früh am Morgen. Ich bin meistens die Erste bei uns im Haus, ich wache so gegen 6.30 Uhr auf. Mit dem Golfcart geht es anschließend zur Schule. Der einzige Verkehr, dem wir ausweichen müssen, sind Hühner, die aufgeschreckt über den Weg laufen. Domino sitzt in der Schule unter freiem Himmel, auf einer Holzbank, die sie sich mit einer einheimischen Freundin und einem deutschen Mädchen teilt. Ich fahre dann allein weiter in mein kleines Büro, wo ich mich um meine HSN-Homeshopping Bettenkollektion und meine Schmucklinie kümmere. Wenn das erledigt ist, schaue ich als Nächstes in dem kleinen Shop vorbei, den ich hier auf der Insel betreibe. Was mir viel Spaß bringt und fast eine Art Belohnung ist für mich, nach all den Stunden am Schreibtisch vor dem Computer. Am Nachmittag oder frühen Abend, wenn Domino wieder zu Hause ist und an ihren Schularbeiten sitzt, nehme ich all unsere Hunde, die uns über die Jahre zugelaufen sind, gehe mit ihnen an den Strand und dann laufen wir dort um die Wette. Das sind für mich immer wieder die schönsten Momente meines Tages …

MC

D

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 160.

046_INT AH-IndiaHicks 46

31.01.2014 12:51:28

Über 28 Jahre arbeitete India Hicks als Model. „Es war eine tolle Zeit, weil ich die Welt sehen und kreative Menschen treffen konnte.“

47 047_INT AH-IndiaHicks 47

31.01.2014 12:51:31

Willkommen in der „Domaine des Salines“: Pascal Euvrard, an der Zedernholztür seines Anwesens, ist ein passionierter Gastgeber.

048_INT AH-Marrakech 48

31.01.2014 12:47:11

Orient trifft Okzident

Auf einem grünen Hügel, rund eine Autostunde von Marrakesch entfernt, erbaute der monegassische Internet-Unternehmer Pascal Euvrard mit dem Architekturstudio KO sein Ferienhaus im Einklang mit der ebenso unberührten wie überwältigenden Landschaft.

Eine Zitadelle im Gleichgewicht zwischen Ost und West. TEXT: Eva Müller-May FOTOS: Guillaume Plisson

49 049_INT AH-Marrakech 49

31.01.2014 12:47:14

Kontrast in Rot-grau-blau: Wie ein nat端rliches Wasserbecken mutet der Pool aus anthrazitfarbenem Beton mit verschiedenen Tiefen an.

050_INT AH-Marrakech 50

31.01.2014 12:47:17

„Die roten Steine der Fassaden stammen aus dem nahen Ourika-Tal. Oben enden sie unregelmäßig, als Reminiszenz an die schroffe Bergkette des Atlas.“ KARL FOURNIER

51 051_INT AH-Marrakech 51

31.01.2014 12:47:18

Stahl, Beton, Schiefer, Holz: Das EntrĂŠe vereint die Materialien des Hauses. Die Arabesken an der Wand sind Motive der Berberkunst.

052_INT AH-Marrakech 52

31.01.2014 12:47:20

„Die Antilope ist keine Jagdtrophäe, sondern ein clin d’œil der Architekten als Referenz an den Bergcharakter des Anwesens.“ PASCAL EUVRARD

53 053_INT AH-Marrakech 53

31.01.2014 12:47:21

Vom Pool schweift der Blick weit in die gr端ne Landschaft. Im Salon befindet sich in einer Wand aus Zedernholzlamellen der Kamin.

54 054_INT AH-Marrakech 54

31.01.2014 12:47:38

Der Esstisch zitiert die unregelmäĂ&#x;ige Form der Bodenplatten aus Schiefer. Die weiten Fensterfronten erinnern an die westliche Bauweise.

55 055_INT AH-Marrakech 55

31.01.2014 12:47:45

Die überdachte Terrasse verlängert den Salon nach außen, bietet Schutz vor Sonne oder Regen – und unvergessliche Ausblicke.

Der andere Autos oder Kunst. Pascal Euvrard sammelt Häuser. Der Gründer des in Europa führenden Internet-Tour-Operators QCNS Cruise für Kreuzfahrten besitzt Anwesen in Monaco, der Schweiz, Frankreich und Marokko. „Am liebsten wäre ich Architekt geworden“, sagt Pascal Euvrard. Ihm geht es mehr darum, die Häuser zu bauen, als sie zu besitzen.

Und weil er, obwohl erst in den Vierzigern, inzwischen sein Unternehmen verkauft und mehr Zeit hat, um sie mit Familie und Freunden in den Zweit- und Dritt-Domizilen zu verbringen, behält er die meisten. „Ich hänge an jedem einzelnen“, erklärt der verhinderte Architekt und lacht. Er steht auf der Terrasse seines letzten Sammlerstückes, das kürzlich in den Ausläufern des Atlasgebirges fertiggestellt wurde. „Ich hatte bereits ein Riad in Marrakeschs Medina renoviert, aber es reizte mich, neu zu bauen: außerhalb der Stadt, ohne Nachbarn im Umkreis von mindestens zehn Kilometern, aber mit einem Gemüsegarten und frei laufenden Hühnern!“ er eine sammelt Briefmarken.

056_INT AH-Marrakech 56

Er fand das unberührte Fleckchen Natur nur rund eine Autostunde vom Zentrum Marrakeschs entfernt. Ein Geländewagen ist ein Must, um die letzten Kilometer der unbefestigten Serpentinenpiste, die sich 1.000 Meter hoch hinaufschraubt, zu bewältigen. Ein wuchtiges Zedernholztor, dahinter, oben auf dem Berg, das rote Steinhaus.

Es wirkt wie eine Zitadelle, harmonisch eingefügt in die Landschaft, als stände es schon immer hier. Nur der anthrazitfarbene Pool und der Hubschrauberlandeplatz am Rande des sechs Hektar großen Grundstücks irritieren in dem archaischen Bild. Das Panorama ist umwerfend, aber kein liebliches Postkartenmotiv. Es ist eine eher raue Landschaft. 360 Grad geht der Blick über schroffe Felsen und weite grüne Hügel mit Pinienwäldern und Macchia. Nirgends ist ein Haus zu sehen. Keine menschliche Stimme, kein Autohupen sind zu hören. Nur Vogelgezwitscher. Im Westen blitzt in der Ferne der weiße Gipfel des Toubkal. Der höchste Berg des Atlas ist auch im Sommer verschneit und im Winter ist Schnee auch auf 1.000 Metern nicht selten.

In dieser wilden Einsamkeit ohne Elektrizität, ohne befahrbare Straßen für Lastwagen oder große Baumaschinen eine zeitgemäße Villa mit allem Komfort zu schaffen, kommt einer Sisyphosarbeit gleich.

31.01.2014 12:47:49

Unrealisierbar. „Ja, allein die Steinmauern haben 5.000 Quadratmeter“, sagt Pascal Euvrard und unterstreicht damit den Gedanken an eine schwere Tätigkeit ohne absehbares Ende. Das vermeintlich Unmögliche machte das Architekturstudio KO möglich. Die Pariser Architekten Karl Fournier und Olivier Marty eröffneten 2001 ihre Dependence in Marrakesch und hatten mit Neubauten in unwegsamem Gelände bereits Erfahrung. Ein neuer Bautrend, der sich abzuzeichnen scheint: raus aus der hektischen Medina und rauf auf die grünen Hügel Richtung Atlas. Dabei achten die Architekten immer auf eine Fusion mit der Umgebung, um die unberührte Landschaft zu bewahren. „Ihre moderne Interpretation der tradierten marokkanischen Bauweise hat mich eben überzeugt“, erklärt der Bauherr.

Auch für den Wohnbereich mit rund 1.000 Quadratmetern wollte er keine „marokkanische Folklore“, sondern eine eher westliche Aufteilung und keine überfrachteten Räume. Eine großräumige Küche, sieben Schlafzimmer und ebenso viele Bäder, Salon und TV-Zimmer.

Die Elektrizität wird von Generatoren produziert, das Regenwasser auf bereitet. Wärmepumpen sowie 15 Kamine sorgen für ein wohltemperiertes Ambiente und warmes Wasser. Nur die Bäder sind wie

Hammams konzipiert. Fast alles ist von Studio KO vor Ort auf Maß gebaut worden. Ein Meisterstück ist der Esstisch aus Nußholz. Er nimmt die Form der unregelmäßigen Schieferplatten auf, damit die 24 Gäste nicht „langweilig aufgereiht wie auf einer Perlenschnur sitzen“.

Traditionelles Handwerk und lokale Materialien waren die Voraussetzungen für das Gelingen des Projekts: Maultiere trugen die roten Steine aus dem nahen Ourika-Tal für die Mauern auf den Berg. Oder dunkelgraue Schieferplatten für die Böden, außen naturbelassen, innen geölt. Und es half „ein glücklicher Zufall“, erzählt Pascal Euvrard.

Ein paar Kilometer und gut 100 Höhenmeter unter dem Bauplatz liegt ein kleines Berberdorf, das über Jahrhunderte von der Salzgewinnung der nahe gelegenen Mine lebte, bis sie versiegte. Es gab hier aber auch außerordentlich begabte Handwerker und somit eine Win-win Situation für beide: Der Großteil der 40 Arbeiter für den Hausbau stammte aus dem Dorf und die hatten für die Dauer des Baus, knapp drei Jahre, ein sicheres Einkommen. Fünf Bewohner des Dorfes kümmern sich noch heute um das Anwesen. „Domaine des Salines“ hat Pascal Euvrard sein Anwesen in Anlehnung an das Berberdorf genannt. Und als Dankeschön für die perfekte Arbeit seiner Bewohner.

EMM Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 160.

57 057_INT AH-Marrakech 57

31.01.2014 12:47:50

V Wie kein anderer hat es der Couturier Valentino verstanden, Beruf und Privatleben zu verbinden. Nun hat Giancarlo Giammetti, ehemaliger Lebenspartner des Modeschöpfers und Geschäftsführer des Modehauses, einen kommentierten Fotoband über 50 glanzvolle Jahre an der Seite Valentinos publiziert.

TEXT: Ingeborg Harms

ALENTINO

058_GG_02-2014_GER 58

03.02.2014 16:45:12

FOTO: JASON SCHMIDT/TRUNK ARCHIVE

Das Leben ist eine B眉hne: Der Couturier Valentino Clemente Ludovico Garavani im Pariser H么tel Ritz an der Place Vend么me.

59 059_GG_02-2014_GER 59

03.02.2014 16:45:16

060_GG_02-2014_GER 60

03.02.2014 16:45:22

FOTOS: BEIDE SEITEN ASSOULINE

Ein Paparazzo-Schnappschuss aus dem Jahr 1971: Valentino, Giancarlo Giammetti und die barfüßige Jackie Onassis auf Capri.

61 061_GG_02-2014_GER 61

03.02.2014 16:45:30

Oben links: Valentino-Couture-Schau 1982 im New Yorker Metropolitan Museum of Art; Giancarlo Giammetti und Valentino.

Mitte: Valentino und Audrey Hepburn. Unten: Valentino beim Fitting; Valentino mit Joan Collins und Michael Hutchence.

062_GG_02-2014_GER 62

03.02.2014 16:45:45

war die Ära der Couturidie bei jedem Klick eine gute Figur machen. „Ich nenne sie unseren ers, der Schneidergenies, die den Glamour Stamm, denn wo Valentino und ich hingehen, dahin kommen alle.“ erfanden und ihre ausgewählte Kundschaft Wer ins Gstaad-Château eingeladen wurde, nach Cetona ins tosköniglich ausstaffierten. Doch nur Valenkanische Landhaus oder in Valentinos römischen Palast, der durftino brachte das Kunststück fertig, in der te mit aufregenden Bekanntschaften rechnen, und alle, alle kamen. eigenen Inszenierung mitzuspielen und Cat Stevens, Liz Taylor und Rudolf Nurejew stiegen während der die Jetset-Existenz selbst zu leben. Als römischen Modewoche bei ihnen ab, Madonna, Prinzessin Metteer im Juli 2007 in der Villa Borghese mit Marit, das niederländische Prinzenpaar und Denise von Thyssen erfürstlicher Grandezza seinen Abschied von holten sich mit ihren Kindern im Park von Wideville, Aretha Frankder Mode feierte, plauderten wir, die Presse, lin, Placido Domingo und Bette Midler sangen Valentino bei einer mit Uma Thurman an der Bar, mischten uns auf der Terrasse unNew Yorker Gala zum Geburtstag ein Ständchen. Andy Warhol reter Caroline von Hannover, Claire Danes und Sarah Jessica Parker, vanchierte sich mit einer Factory-Party, und die langjährige „USschlenderten im Tross von Mick Jagger durch den mondbeschieneVogue“-Chefin Diana Vreeland gab den Italienern ein Dinner mit nen Park und begannen zu ahnen, Barbra Streisand. Einmal bittet Visconti den Couturier auf seiwas unter dem legendären „Valentinen Liebhaber Helmut Berger no Clan“ zu verstehen war.

Dass der Couturier neben seiaufzupassen. Doch der fängt in ner Arbeit Zeit für die Pflege von Valentinos Entourage prompt Freundschaften, Reisen, Festen, eine Aff äre mit Marisa Berenson an. „Was soll ich sagen“, komDinners und Oscar-Partys fand, verdankt er Giancarlo Giammetmentiert Giammetti, „das waren ti. Aus Liebe und Bewunderung die siebziger Jahre …“ für das Genie Valentinos verwand er „Private“ durchder das Ende ihrer zwölfjährigen blättert, gewinnt den Lebenspartnerschaft und blieb Eindruck, dass Valentino das traditionelle Verhältdem Modehaus als Geschäftsführer fünfzig Jahre treu. In all dienis eines Schneiders am Thron ser Zeit verband die beiden Mänder Mächtigen umkehrte. Denn ner eine Freundschaft, die nicht er ist es, der seinen Kunden nur von der Sorge um die gemeinden Kontakt zur großen Welt vermittelt. Gwyneth Paltrow same Marke, sondern auch vom beichtet ihm bei einem Essen, gemeinsamen Freundeskreis inspiriert wurde. Nun hat Giammetdass sie keinen Plan für ihren ti einen Lebensrückblick mit einer 30. Geburtstag hat. Er schlägt Fülle eigener Fotografien publivor, ihn in seinem Landhaus zu feiern. Natürlich sind sie ziert, der erstmals dokumentiert, und ihre Freundin Stella Mcin welchem Maße Valentino die Stars der Film- und MusikbranCartney auch dabei, als Giamche, den europäischen Adel, Mumetti seinen Geburtstag ins sen und Models um sich zu schatief verschneite St. Petersburg Get together: Giancarlo Giammetti, Madonna, Gwyneth ren vermocht hatte. verlegt. Selbst philanthropisch Paltrow und Valentino sowie Andy Warhol und Elton John. lles begann 1960 an der Via gesinnte Gesellschaftsdamen Giancarlo Giammetti: „Private“, Assouline, ca. 145 Euro.

Veneto in Rom, als Valentiwie Lynn Wyatt, Nan Kempner no im überfüllten Café de Paris darum bat, sich an Giamund Brooke Astor freuten sich über eine Einladung ihres Coutumettis Tisch setzen zu dürfen. Damals wurde die Paradestraße inriers zum Skilaufen oder Cruisen. Kein Zweifel, Valentino war ternationaler Cinecittà-Schauspieler von Paparazzi umschwärmt. ein Prominentensammler. Besonders liebte er Supermodels und Schnappschüsse, die Fotografen von der Vespa aus ergaunerten, dulden Adel, doch was ihm mehr als alles andere entgegenkam, wadete man, das Sehen und Gesehenwerden war ein Sport, dem eine ren spektakuläre Hochzeiten. Elizabeth Hurleys Eheschließung in ganze Stadt und auch Giammetti, der sein Architekturstudium abIndien, Marisa Berensons in Kalifornien und David Bowies Bund gebrochen hatte, huldigte: „Ich habe immer gedacht, dass mein Lemit Iman feierten immer auch den Genius, der hinter dem Hochben mit Valentino begann.“ Als rechte Hand des Modeschöpfers entzeitskleid steckte. Als Anne Hathaway 2012 in Giammettis New deckte er nicht nur die eigene wirtschaftliche Begabung, er kreierte Yorker Apartment ihr Kleid anprobierte, war seine Kamera dabei. auch eine zweite, private Via Veneto mit sich selbst als Paparazzo.

Man ahnt die Tränen in den Augen der elfenhaften Braut, als sie Wenn Valentino Jackie Onassis auf Capri ausführt oder Lady Diana neben Valentino in den Spiegel schaut. und Claudia Schiffer von Valentinos „TM Blue One“ in die Fluten Giammetti verschweigt nicht die Krisen, die sich hinter den glanzvollen Kulissen und oft auf der Bühne abspielten: Liz Taylor, die im springen, drückt Giammetti auf den Auslöser, und wenn Elizabeth Hurley, Hugh Grant, Gwyneth Paltrow, Rosario von Sachsen-CoRestaurant ihre Begleiter nötigt, auf Knien nach ihrem Diamantburg und Elle Macpherson in der karibischen Sonne schmoren, foring zu suchen, oder Lauren Huttons Wutanfall darüber, dass man tografiert er vom Oberdeck auf sie herab. Die Sommer verbringen sie nicht neben ihrem Freund platzierte. Desaster von gestern. Was sie, oft mit der Yacht als Stützpunkt, in Tanger, Rio, auf Bali, Delos für Giammetti und Valentino bleibt, ist ein Leben, das wie kaum oder Phuket, und immer sind sie von schönen Menschen umgeben, ein anderes seinen Stil gesucht und gefunden hat.

IH as 20. Jahrhundert

FOTS: RECHTE SEITE TRUNK ARCHIVE (OBEN LINKS: JASON SCHMIDT, MITTE: JEAN PIGOZZI, UNTEN LINKS: PATRICK DEMARCHELIER – CONDE NAST US, UNTEN RECHTS: ROXANNE LEWIT), ASSOULINE (1), RECHTE SEITE ASSOULINE

W

A

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 160.

63 063_GG_02-2014_GER 63

03.02.2014 16:45:51

Wenn Star-Architekten spielen …

Jumbos, die auf dem Dach eines Baumhauses landen, Krebsscheren, die aus dem Kamin kriechen, kunterbunte Stockwerke, die von Piraten bewohnt werden – 20 weltberühmte Architekten bauten Puppenhäuser, die das Londoner Auktionshaus Bonhams für das Charity-Unternehmen KIDS versteigerte, das behinderte Kinder und ihre Familien in Großbritannien unterstützt.

TEXT: Uta Abendroth

FOTOS: Thomas Butler

Ein Haus zum Öffnen und Schließen: Entwurf von DRDH Architects zusammen mit der norwegischen Künstlerin Anne Katrine Dolven.

064_INT AH-DollHouse 64

31.01.2014 12:55:45

Auf Korallen gebaut: Morag Myerscough & Luke Morgan kooperierten mit Ishbel Myerscough, Chantal Joffe sowie Dichter Lemn Sissay.

65 065_INT AH-DollHouse 65

31.01.2014 12:55:49

Stapelbar oder aneinander zu legen: das Haus von Duggan Morris Architects in Zusammenarbeit mit Unit 22 Modelmakers (oben).

Wie ein Juwel: Der Entwurf von Zaha Hadid Architects erzielte mit knapp 17.000 Euro den hรถchsten Preis auf der Auktion (unten).

066_INT AH-DollHouse 66

31.01.2014 12:56:06

Ausklapp- und bespielbar: das Dolls’ House von Adjaye Associates, das mit Base Models und Künstler Chris Ofili entstand (oben).

Viele kleine Häuser, die ein Ganzes ergeben: Jeder Partner von Make Architects fertigte sein eigenes Modell (unten).

67 067_INT AH-DollHouse 67

31.01.2014 12:56:17

Hoch hinaus: Die Werke von HLM Architects mit JuJu Ross Design/A&J Hilliard Cabinet Makers (o. l.) und Amodels (o. r.).

Cooler als Playmobil: Objekte von Mae mit MAKLab und Burro Happold (u. l.) und FAT Architecture mit Grayson Perry (u. r.).

068_INT AH-DollHouse 68

31.01.2014 12:56:33

N

ormalerweise stehen sie im Kinderzimmer,

lern zusammenzuarbeiten, um erneut die Kunstfertigkeit der Englänwerden von kleinen Fingern betatscht und der unter Beweis zu stellen. Die Ergebnisse sind entsprechend originell, pragmatisch, skurril, ästhetisch, witzig … Die Künstler dürften müssen so einiges aushalten. Und mit Desich während des kreativen Prozesses bestens amüsiert haben, konnsign haben die wenigsten Modelle etwas zu tun: Puppenhäuser, der Traum kleiner Mädten sie hier doch die eine oder andere spleenige Idee einbringen, die chen. Doch auch berühmte Architekten und bei einem professionellen Projekt undenkbar wäre. So erhebt sich beiDesigner haben da so ihre Visionen. Es verspielsweise das aus mehreren gestapelten und mit schrillen Mustern beklebten Boxen zusammengesetzte Haus von Morag Myerscough steht sich von selbst, dass es bei den Modellen einer Zaha Hadid, eines David Adjaye und Luke Morgan auf Korallen, auf der darüber liegenden Etage wachoder Wayne Hemingway nicht um die Reasen Palmen, obendrauf weht neben Bäumen, Windrädern und einem lisierung einer Kinderfantasie geht oder um die Erfüllung einer nosVogelkasten eine Piratenflagge. Die für ihre außergewöhnlichen Artalgischen Sehnsucht. Charity ist das Stichwort – und die kann bei chitekturmodelle bekannten Amodels aus London pflanzten einen den Briten die tollsten Projekte mit den prominentesten Teilnehmern Baum auf eine orangefarbene Platte und klebten ein Flugzeug auf einen Ast. Allford Hall Monaghan Morris, kurz AHMM, aus Clerkenins Rollen bringen, denn Wohltätigkeit ist dort ein großes Thema. well reduzierten einen realen Anlässlich des London DeBau ihres Büros auf Puppensign Festival im September 2013 wurden sie präsentiert, hausgröße. Und Zaha Hadids die 20 Puppenhäuser von eiHolzmodell mit gewölbten nigen der renommiertesten Einschnitten wird in der Mitte von einem durchsichtigen Kreativen, die auf der britiGlaskörper optisch aufgelöst. schen Insel zu Hause sind. edes Dolls’ House passt Das von der Projektentwicklungsgesellschaft Cathedral auf eine Platte mit den Group initiierte Projekt „A maximalen GrundmaDolls’ House“ fand seinen ßen von 75 x 75 cm und sollHöhepunkt im November, als te über mindestens einen Bedie Modelle bei Bonhams verstandteil verfügen, der das steigert wurden. Die Summe Leben eines Kindes mit Bevon rund 103.000 Euro kam hinderung vereinfachen würder KIDS-Stiftung zugute, die de. Diese Features sind – wie behinderte Kinder und junge überhaupt ein WohncharakLeute sowie ihre Familien unter – nicht immer auf den ersterstützt. Den höchsten Preis, ten Blick zu erkennen. Aber und das war zweifelsohne die jetzigen Besitzer haben zu erwarten, erzielte Zaha Unikate ersteigert, die den Hadids „This must be the Stellenwert von Sammlerstüplace“-Haus mit knapp 17.000 cken genießen. Und damit Euro – dafür kann der Ersteireihen sie sich in eine Tradition ein, die sich bei Puppengerer jetzt immerhin ein Gebäude der Pritzker-Preisträgehäusern schon seit Langem rin sein Eigen nennen. Das Matthew Girling, CEO Europe und Juwelen-Experte von Bonhams, verstei- etabliert hat. zweithöchste Gebot mit etDie Geschichte der Häuser gerte die Puppenhäuser. „Versteigerungen sind ein ernstes Business“, was mehr als 13.000 Euro er- sagt er, „aber als Auktionator darf man ruhig mal ein bisschen performen.“ en miniature reicht immerzielte der Entwurf der Archihin bis ins 16. Jahrhundert tekten Lifschutz Davidson Sandilands. Dieses Londoner Büro hatte zurück. Das älteste bekannte Puppenhaus wurde 1558 für Herzog das neue Headquarter von Bonhams an der New Bond Street entworAlbrecht V. von Bayern gebaut – allerdings nicht als Spielzeug, sonfen, das gerade zwei Wochen vor der Puppenhaus-Auktion eingeweiht dern als Kunstwerk und Schaustück. Im 17. und 18. Jahrhundert grifworden war. Auf Rang drei in Sachen Erlös landete mit knapp 12.000 fen reiche Patrizierfamilien in Nürnberg und Augsburg diese Idee auf und ließen sich ihre Wohnhäuser im Kleinformat nachbauen, um Euro der „Tower of Fable“ von FAT Architecture und Grayson Perry. ie Briten haben ein ausgesprochenes Faible für Puppenhäuser: ihren Reichtum zu demonstrieren. Zu dieser Zeit waren sie lediglich Das weltweit größte seiner Art, Queen Mary’s Dolls’ House, ist Präsentationsobjekte der Erwachsenen und Anschauungsobjekte für heute im öffentlich zugänglichen Bereich von Schloss Windsor Kinder. Erst im Biedermeier entstanden Puppenstuben für Mädchen, zu besichtigen. Es wurde von 1.500 Handwerkern für Königin Mary um sie spielerisch auf ihre spätere Aufgabe als Hausfrau vorzubereiangefertigt und 1924 bei der British Empire Exhibition in Wembley ten. Vorbild waren die Wohnungen gehobener Bürgerfamilien, die ausgestellt. Edward Lutyens, einer der größten britischen Architekten möglichst naturgetreu nachgebildet wurden. Im ersten Drittel des des 20. Jahrhunderts und maßgeblich an der Konzeption und dem Bau 19. Jahrhunderts gab es auch einzelne Räume als Puppenstube, vor Neu-Delhis beteiligt, war für den Entwurf verantwortlich: eine vierallem als Salons und Puppenküchen, die mit allen nötigen Küchengeräten ausgestattet waren. In Deutschland war es üblich, die Pupgeschossige palladianische Villa im Maßstab von 1:12, die selbstredend nie als Kinderspielzeug gedacht war, sondern als Demonstration penstube zur Bescherung an Heiligabend aufzubauen, sie nach des Besten, was die britische Handwerkskunst seinerzeit zu bieten Weihnachten zum Dreikönigstag wieder einzupacken und auf dem hatte. Dieses Zwanzigerjahre-Vorbild gab den Initiatoren von „A Dolls’ Dachboden zu verstauen. Ein solches Dasein bleibt den wunderbar House“ die nötige Inspiration für ihr Projekt. Alle Architekten wurden unrealistischen Dolls’ Houses mit ihren ausklapp-, falt-, stapel- oder ausdrücklich ermutigt mit Designern, Künstlern und MöbelherstelUA schiebbaren Elementen hoffentlich erspart …

J

D

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 160.

69 069_INT AH-DollHouse 69

31.01.2014 12:56:39

Mieten oder kaufen?

Jetzt hier berechnen.

MEIN ZUHAUSE: OPTIMAL FINANZIERT. 300 Banken im Vergleich Beste Konditionen Persönliche Beratung – auch ganz in Ihrer Nähe

www.interhyp.de 0800 200 15 15 96

IHY_GrundGenug_225x297_QR_4c_Bau.indd 1

06.02.14 10:34

FOR SALE A N Z E I G E N T E I L S E I T E 7 2 – 14 6

RESIDENTIAL presented by

ENGEL & VÖLKERS

Edited by Inken Becker & Melanie Klusmeier

Die schönsten Immobilien weltweit

Eine traumhafte Villa in Los Cabos am südlichsten Zipfel der mexikanischen Halbinsel Baja California: Unsere Homestory erzählt vom elitären und unbeschwerten Leben am azurblauen Pazifik. Lassen Sie sich außerdem von thailändischem Wohngefühl und heißen Karibiknächten verführen – nicht nur für Golfliebhaber ein Highlight. Moderne Alpen-Wohnungen sowie zwei deutsche Traumschlösser runden das spektakuläre Repertoire ab. Viel Spaß beim Blättern!

71 071_INT FS-Opener 71

30.01.2014 10:58:02

ANZEIGE

Los Cabos – Fenster des Pazifiks Hier treffen karge Sandwüsten auf goldene Traumstrände, pazifisches Azurblau auf kalifornischen Golfstrom und ein Schloss von Immobilie auf Mexikos große Leidenschaft: Los Cabos. Der elitäre Hotspot am südlichsten Zipfel der mexikanischen Halbinsel Baja California verzaubert mit faszinierenden Naturschauspielen und mondänem Lifestyle. GG sprach mit Robert Sinclair und Brad Gwinn, den kalifornischen Architekten der „Casa Fryzer“, über Traumlagen, emotionale Architektur und wie alles auf einer Papierserviette anfing …

TEXT: Melanie Klusmeier FOTOS: Craig Broughton und Rigoberto Moreno

072_INT FS-HomestoryMexiko 72

30.01.2014 12:32:36

ANZEIGE

Der perfekte Ort f端r ein paar Cocktails: Die Poolbar kann sowohl vom Wasser aus als auch im Trockenen per Barhocker genutzt werden.

73 073_INT FS-HomestoryMexiko 73

30.01.2014 12:32:38

ANZEIGE

Imposantes Wohnambiente: Die gefächerte Kassettendecke setzt den Wohnraum mit seinem kaskadenfÜrmigen Kronleuchter in Szene.

74 074_INT FS-HomestoryMexiko 74

30.01.2014 12:32:42

ANZEIGE

„Kreative

Phasen sind wie Meditation.

Man braucht Klarheit, um die Qualität für die Seele zu erkennen.“ ROBERT SINCLAIR

Die eleganten Außenterrassen, abends sanft beleuchtet, sind von Palmen und duftender Flora umgeben. Zudem rahmen sie den stilvollen Infinity Pool mit Jacuzzi ein, der nahtlos in den azurblauen Pazifik überzugehen scheint. Außerdem: Große Sonnenschirme sind über alle Terrassen verteilt und sorgen für erholsamen Sonnenschutz.

Die Integration eines großen Flatscreens bietet zudem ein inspirierendes Theatererlebnis unter freiem Himmel. Ein weiteres Highlight: Eine kleine Brücke verbindet die Hauptterrasse mit einer kreisrunden Lounge-Insel in der Poolmitte. Überall bietet sich ein fantastischer Blick auf das Azurblau des Meeres.

075_INT FS-HomestoryMexiko 75

30.01.2014 12:33:04

ANZEIGE

Viva Los Cabos Wo der Pazifik auf den Golf von Kalifornien trifft und Tage genauso lebendig sind wie Nächte, lädt ein paradiesisches Fleckchen Erde zu purer Lebensfreude ein: Los Cabos! Der südlichste Zipfel des mexikanischen Bundesstaates Baja California besteht aus dem quirligen Treiben von Cabo San Lucas bis hin zur ruhigen und traditionellen Atmosphäre von San José del Cabo. Verbunden durch einen 33 km langen Küstenstreifen, dem sogenannten „Corredor“, runden zahlreiche First-Class-Hotels und Profi-Golfplätze das Angebot ab.

NATUR Wo sich Meer, Wüste und Berge vereinen, entsteht eine beeindruckende Naturkulisse. Besonders sehenswert: El Arco, das Wahrzeichen von Los Cabos, auch Land’s End genannt – ein Monument aus Felsen. Von der Seite betrachtet sieht der von Seelöwen bevölkerte Fels wie ein trinkender Drache aus. Für Abenteurer: Besonders imposant sind die Wanderungen durch Gebirgsschluchten und Trips durch die Wüste. Für Naturliebhaber: Mangrovenwälder und die Lagune von San José del Cabo – Lebensraum vieler tropischer Vögel.

76 076_INT FS-HomestoryMexiko 76

30.01.2014 12:33:23

ANZEIGE

WASSER

Jacques Cousteau nannte den Golf von Kalifornien einst „das Aquarium der Welt“ – die faszinierende Unterwassertier- und -pflanzenwelt ist ein Paradies für jeden Taucher. Außerdem bietet Los Cabos beste Bedingungen für alle Arten von Wassersport: Schnorcheln, Tauchen, Surfen, Hochseeangeln, Wasser- oder Jetski und vieles mehr.

NIGHTLIFE Besonders der lebendige und quirlige Ort Cabo San Lucas ist bekannt für sein buntes und glamouröses Party treiben. Mit zahlreichen Bars, Cafés, Restaurants und Nachtlokalen findet hier jede ausgelassene Stimmung ihren Höhepunkt. Zudem sind vor Ort eine äußerst internationale Gastronomie sowie sehr gute mexikanische Küche zu entdecken.

077_INT FS-HomestoryMexiko 77

30.01.2014 12:33:56

ANZEIGE

Das Interieurdesign der „Casa Fryzer“ schafft einen Hauch Old Hollywood Glamour sowie eine opulentnostalgische Atmosphäre. Es ist eine Mischung aus Art déco, asiatischen Motiven und Eurochic. Das Ergebnis: höchst individuell, sehr elegant und unverwechselbar. Jede Schlafzimmersuite hat ebenso ihren ganz eigenen Charakter: von kühl und zeitgenössisch über eine dramatische Eleganz bis spielerisch.

Die Bäder dazu sind mit eigenem Jacuzzi sowie besonderen Steinund Fliesenornamenten ausgestattet. Ein Weinkeller und ein Fitnessstudio sowie ein Heimkino mit Profisoundsystem und gemütlichen Ledersesseln runden den besonderen Komfort dieser Residenz ab.

„Diese Residenz ist die perfekte, fließende Symbiose aus dem Leben draußen und dem Leben drinnen.“ BRAD GWINN

078_INT FS-HomestoryMexiko 78

30.01.2014 12:34:18

ANZEIGE

che sie zu ihren ganz elementaren Werkzeugen zählen. Die Innenderen Planung einst auf einer Papierserviette begann, präsentiert architektur und Einrichtung der spektakulären Residenz schafft sich heute als eines der schönsten Anwesen eine nostalgische, fast berauschende Atmosphäre, ganz im Sinne der exklusiven Villengemeinschaft Villas des Hollywood-Glamours – mit einer besonderen Mischung aus Art del Mar in Los Cabos-Palmilla. Verwöhnt déco, asiatischen Motiven und einem Hauch von Eurochic. Die stervon 360 Sonnentagen im Jahr, besticht nenförmige Kassettendecke mit dem imposanten Kronleuchter im die Region nicht nur durch die pittoreske Wohnzimmer oder auch der aufwendig gemusterte Marmorboden Kombination aus hohen Bergketten, kargen mit dem hochglanzlackierten Holztisch sowie dem beleuchteten Sandwüsten, weißen Stränden und tief blauDeckengewölbe im Essbereich – die Vielfalt und Harmonie der geem Ozean. Los Cabos ist auch ein wahres Epigensätzlichen Elemente schaffen ein unverwechselbares Wohnerzentrum des Golfsports, Traumspot für Taucher, Surfer, Hochseelebnis. Ein weiteres Highlight: die Marmortheke der Hausbar. Mit angler und Garant für glamouröse Nächte. Kein Wunder also, dass luxuriösen Lederstühlen und verspiegelten Wandflächen, in dem der elitäre Hotspot derzeit zu den exklusivsten Reisezielen Mexisich unzählige Cocktailgläser spiegeln, gleicht die Bar eher einem kos zählt. Erhaben auf einem Berggipfel thronend, ist die Traumszenigen Nachtclub. Selbstverständlich ist der persönliche Hausbarimmobilie mit anspruchsvolkeeper jederzeit zur Stelle. len Architekturdetails und ede der Schlafzimmer­ suiten hat ihre ganz eihöchstem Komfort ausgestattet. Hierzu zählen unter gene Persönlichkeit. anderem der Weinkeller, das Während sich die eine sehr Fitnessstudio sowie ein stilzeitgenössisch, luftig und voll eingerichtetes Heimkino hell zeigt, herrscht in der anmit edlen Ledersesseln. Viele deren eine eher verspielte bis Stilelemente sowie die Auselegante Atmosphäre. Auch wahl an besonderen Materidie Bäder der „Casa Fryzer“ alien erinnern an Haciendas, haben ihren eigenen Spirit. die traditionellen spaniAlle sind sie zudem mit einem Jacuzzi, aufwendiger schen Landhäuser. „Der Eigentümer hatte zudem eine Fliesenkunst und beleuchteten Armaturen versehen.

Schwäche für Kurven und Die meisten Zimmer verfüWasser“, erinnert sich Argen zudem über bodentiechitekt Robert Sinclair, gefe Glasschiebetüren. Somit bürtiger Amerikaner von entstehen nahtlose Überder kalifornischen Westküsgänge vom Innen- zum Aute. Mit seinem Partner, dem Architekten Brad Gwinn, ßenbereich. Besonders stolz ließ er die Leidenschaft seisind die Architekten auch Raumhohe, verglaste Schiebetüren lassen die Natur zum Interieur auf den Essbereich innernes Bauherrn bereits in werden. Zudem bieten sich wunderschöne Ausblicke von den groß­ zügigen Terrassenflächen auf Los Cabos und seine Umgebung. halb der Poollandschaft. die ersten Entwurfsskiz„Das Esszimmer unter freizen einfließen und präsentierte ihm diese auf einer einfachen Papierserviette. Der Bauherr em Himmel ist auf gleicher Höhe in das Poolareal eingelassen“, und die Architekten sind sich einig: „Die Kernidee des gesamten so Brad Gwinn. An einem imposanten Natursteintisch mit einem Durchmesser von drei Metern können bequem circa 20 Gäste Platz Hauses entstand an einem einzigen Abend.“ ei der „Casa Fryzer“ ging es den Architekten um die Zirkulanehmen. Die offene Feuerstelle und das besondere‚ architektonische Highlight, das die Tischkante mit der Wasseroberfläche des tion von Luft, Wasser und der wohltuenden mexikanischen Wärme. Während die luxuriöse Residenz wunderschöne AusInfinity Pools abschließt, begeistern zudem jeden Besucher. Somit blicke in die Ferne von Los Cabos bietet, achteten ihre Planer daist dieser Ort oftmals der Lieblingsplatz aller Gäste – nach einem rauf, dass es einen nahtlosen Fluss zwischen den in- und externen vornehmen Dinner im Wohnzimmer.

Lebensräumen gibt. So wird nicht nur die imposante Bergkulisse „Kreative Phasen sind eine Art Meditation“, sagt Sinclair. „Man zum wesentlichen Teil des Exterieurs, sondern Schatten spendenbraucht Klarheit, um die Qualität für die Seele zu erkennen.“ Die de Höfe wie Sonnenterrassen gehen sanft ineinander über und der Büros der Architekten stehen sowohl in Los Angeles als auch in randlose Infinity Pool wird mühelos zum azurblauen Meer. Auch New port Beach. Zwei Orte, die sie inspirieren. „Manchmal gehe ich einfach zum Unicampus oder an den Strand. Ein kleiner Spadie verglasten Türelemente und rahmenlosen Konstruktionen lasziergang ist oftmals produktiver, als am Schreibtisch zu sitzen“, so sen jegliche Grenzen verschwimmen. „Architektur ist mehr als eine materielle Form. Architektur kann jemandem den Atem rauben, der Architekt. „Gerade in einem Haus wie diesem ist die Beziehung den Herzschlag rasen lassen oder aber die Nerven beruhigen“, so zwischen innen und außen perfekt gelungen. Wenn alle GlasschieSinclair. Den Architekten ist es wichtig, mit ihren Kreationen zu bebetüren ganz weit geöffnet sind, hat man das Gefühl, als fließe die rühren, Emotionen zu erzeugen, ein Gefühl zu generieren – WärEnergie des Hauses von einem Ende bis zum anderen. Die Aussichme, Gelassenheit, Ruhe oder Freude. Auch geht es ihnen um das ten auf Los Cabos, die Bucht und das Meer, die Wärme ebenso wie Gleichgewicht zwischen hell und dunkel, zwei Eigenschaften, welMK die kühle Luft am Abend, verbinden jeden Raum.“ ie Residenz „Casa Fryzer“,

J

B

MEXIKO, LOS CABOS KAUFPREIS AUF ANFRAGE WOHNFLÄCHE 9.000 sqft GRUNDSTÜCKSFLÄCHE 23.000 sqft SCHLAFZIMMER 6 E&V ID E-0014OW KONTAKT LOS CABOS (MEX), SNELL VENTURES S DE RL DE C.V., LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +52 624 105 81 20 E-MAIL LOSCABOS@ENGELVOELKERS.COM Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 160.

79 079_INT FS-HomestoryMexiko 79

30.01.2014 12:34:21

ANZEIGE

Thailändische Villa

Mit herrlichem Blick über die Berge, den See und den angrenzenden Golfplatz bietet diese moderne Residenz in Cha-Am Exklusivität und zeitloses Flair – ein Eldorado für Golfliebhaber und Genießer.

80 080_INT FS-Advertorial_HuaHin 80

31.01.2014 11:19:09

ANZEIGE

Die Region Cha-Am, nur zwei Autostunden von Bangkok entfernt, ist seit langem eine beliebte Resort-Destination für Bangkoks Elite. Nahe dem Springfield Royal Country Club ist diese repräsentative Villa mit ihrem tropischen Garten samt perfekt geeignet für passionierte Golfer und anspruchsvolle Ästheten – und ein herrlicher Rückzugsort für Familien.

FOTO: GETTY IMAGES (1)

A

uf einem weitläufigen Grundstück gelegen, mit Blick über den See und die Fairways des angrenzenden Jack Nicklaus Championship Golfplatzes, besticht dieses 2007 erbaute Anwesen durch ein Höchstmaß an Privatsphäre, Stil und Komfort. Die durchgehend offene Wohnfläche, die sechs Schlafund acht Badezimmer, das separate Gästehaus sowie die Unterkunft für Dienstpersonal sind auch und gerade für Familien wie

geschaffen. Zudem verfügt die Immobilie über viele Ausstattungsextras wie z.B. eine große Profi küche mit deutschen Einbaugeräten, offener Kochinsel und einer beeindruckenden ovalen Teppanyaki-Bar. Das Heimkino mit B&O Soundsystem und das Fitnessstudio sind weitere Highlights dieser Villa, deren Bewohner jederzeit unbeschwertes Outdoor-Living genießen können – ob auf den weitläufigen Terrassen oder im Poolbereich samt Bar und Jacuzzi. Tropische Eleganz pur.

THAILAND, HUA HIN KAUFPREIS THB 69 MIO. (US-$ 2,1 MIO.) WOHNFLÄCHE CA. 1.700 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 3.200 m2 E&V-ID W-00BFLS KONTAKT HUA HIN (TH), K P INTERREALTY CO., LTD, LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +66 32 51 32 02 E-MAIL HUAHIN@ENGELVOELKERS.COM

81 081_INT FS-Advertorial_HuaHin 81

31.01.2014 11:19:15

ANZEIGE

Karibisches Glanzstück

In idyllischer Lage in Cap Cana im Osten der Dominikanischen Republik begeistert dieses großzügige Villenanwesen durch sein elegantes Kolonialstil-Ambiente – und durch wahrhaft atemberaubende Ausblicke.

82 082_INT FS-Advertorial_DomRep 82

31.01.2014 11:27:27

ANZEIGE

Das Interieur der Villa Palmyra besticht durch karibischen Kolonial-Charme und besondere Ausstattungsdetails, während der paradiesisch angelegte Garten und der einladende Infinity-Pool wie eine Oase der Ruhe anmuten.

Nur ungern möchte man dieses stilvolle Anwesen verlassen – höchstens, um einen Spaziergang an einem der kilometerlangen, weißen Sandstrände der Karibik zu machen, die nur einen Steinwurf entfernt sind.

V FOTO: CORBIS (1)

illa Palmyra nennt sich das einladende, an der Punta Espada gelegene Anwesen in Cap Cana. Nicht weit entfernt ist der Caletón Beach Club sowie der Punta Espada Golf Club samt Jack Nicklaus Signature PGA Course. Von ihren jetzigen Besitzern und ursprünglichen Bauherren mit größter Sorgfalt und viel Liebe zum Detail konzipiert, atmet dieses eindrucksvolle Villenanwesen aus jedem Winkel unbeschwert-karibisches Flair. Der

offene zentrale Wohnbereich, fließende Übergänge zwischen dem Außen- und Innenraum, miteinander verbundene Terrassen und der Innenhof mit seltenem Baumbestand schaffen ein Ambiente, das zum Träumen und Verweilen einlädt. Mit insgesamt sechs Schlaf- und Badezimmern, drei davon mit zusätzlichen Außenduschen, bietet die Villa ausreichend Platz und Komfort für eine große Familie und mehrere Gäste. Villa Palmyra – Quelle endloser Karibikträume.

CAP CANA, DOMINIKANISCHE REPUBLIK KAUFPREIS US-$ 9,5 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 16.000 sqft GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 57.985 sqft SCHLAFZIMMER 6 E&V-ID W-01TWOW KONTAKT SANTO DOMINGO (DO), GRUPO ALTIZAR S.R.L., LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +1 809 683 28 85 E-MAIL SANTODOMINGO@ENGELVOELKERS.COM

83 083_INT FS-Advertorial_DomRep 83

31.01.2014 11:27:34

ANZEIGE

Alpiner Logenplatz

Eine Landschaft wie aus dem Bilderbuch: majestätische Gipfel, idyllische Bergseen und ein Panoramablick über das Bündnerland – die perfekte Kulisse für individuellen Wohnkomfort mit Rundum-Service.

84 084_INT FS-Advertorial_Davos 84

31.01.2014 11:16:15

ANZEIGE

I Die faszinierende ursprüngliche Natur zieht die Besucher in ihren Bann: Als eines der schneesichersten und sonnigsten Skigebiete der Schweiz bietet die Region aber auch im Sommer zahlreiche Freizeitaktivitäten.

Die wunderschönen, lichtdurchfluteten Apartments der Anlage „peaks place“ verfügen allesamt über hochwertige Ausstattungen wie z.B. edles Holzparkett, Fußbodenheizungen und große Panoramafenster.

n der schweizerischen Wintersportregion Flims-Laax-Falera, nur eineinhalb Autostunden von Zürich entfernt, befindet sich die Anlage „peaks place“ auf einem Hochplateau mit fantastischer Aussicht. Harmonisch in die Landschaft eingebettet und in unmittelbarer Nähe der Talstation Murschetg, bietet die Anlage moderne bewirtschaftete Apartments oder Zweitwohnungen, die auch von Nicht-Schweizern erworben werden können. Die südwestlich ausgerichteten Wohnungen verfügen jeweils über einen großzügigen Balkon – der ideale Logenplatz, um die imposante Aussicht bei jeder Jahreszeit zu genießen. In verschiedenen Größen von 55 bis 150 m 2 verfügbar, bestechen die Apartments durch klare Designlinien und moderne, hochwertige Ausstattungen. Das Zusammenspiel aus Licht, Farben und Materialien verleiht dem Interieur stilvolle Behaglichkeit. Zudem bietet die Anlage ihren Bewohnern Serviceleistungen wie in einem Vier-Sterne-plus-Hotel – inklusive Spa-Bereich mit umfangreichem Fitness- und Wellnessangebot. Der perfekte Rückzugsort nach einem erlebnisreichen Tag in der traumhaften Natur Graubündens.

SCHWEIZ, LAAX KAUFPREIS (BEISPIEL: ZWEITWOHNUNG MIT

FOTO: CORBIS (1)

2,5 ZIMMERN, 55 m 2) CHF 595.000 WOHNFLÄCHE CA. 55 –150 m2 E&V-ID W-016DKV KONTAKT FLIMS-WALDHAUS (CH),

TOP LIVING IMMOBILIEN AG, LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 250 55 85 E-MAIL FLIMS@ENGELVOELKERS.COM

85 085_INT FS-Advertorial_Davos 85

31.01.2014 11:16:24

ANZEIGE

Schlossidylle mit Stil

In diesem ehemaligen Rittergut in Brandenburg finden Ruhesuchende und Ästheten ein Domizil, das Lebensqualität und Komfort auf höchstem Niveau verspricht: ein Schlossanwesen der Superlative.

86 086_INT FS-Advertorial_Baerenklau 86

31.01.2014 11:19:41

ANZEIGE

FOTOS: CARSTEN BRÜGMANN, CORBIS (1)

Umgeben von einer idyllischen, weitläufigen Parkanlage samt großzügigem Pool, ist Schloss Bärenklau eines der jüngsten Schlösser Brandenburgs – und mit seinen opulent ausgestatteten Räumlichkeiten und dem gediegenen Interieur der Inbegriff hochherrschaftlichen Wohnens. Die Böden des prachtvollen Anwesens sind mit Marmor, Naturstein und edlem Parkett versehen.

I

n einem Landschaftsschutzgebiet in Brandenburg gelegen, nur eineinhalb Autostunden von Berlin entfernt, lädt dieses neobarocke Anwesen, genannt Schloss Bärenklau, zum Wohlfühlen auf hochherrschaftlichem Niveau ein. Die exklusive Residenz wurde 1928 von dem renommierten Berliner Architektenbüro Breslauer und Salinger erbaut. Heute besticht das unter Denkmalschutz stehende Gebäude-Ensemble, das von seinen derzeitigen Eigentümern mit

großer Sorgfalt restauriert wurde, durch opulente Großzügigkeit. Die Wohn- und Nutzfläche der majestätischen Zweiflügelanlage erstreckt sich über zwei Etagen. Das stilvolle Esszimmer, drei elegante Salons und die Bibliothek sind nach Süden zum weitläufigen Park ausgerichtet, in den man über eine imposante Terrasse gelangt. Der westliche Flügel bietet darüber hinaus die Möglichkeit, eine Einliegerwohnung oder eine Unterkunft für Gäste oder Personal zu integrieren.

DEUTSCHLAND, BRANDENBURG KAUFPREIS EUR 3,9 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 4.500 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 48.792 m2 E&V-ID W-01HQEK KONTAKT HAMBURG (D), HMM HERITAGE MEDIA GMBH, KOOPERATIONSPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 411 25 72 57 E-MAIL CHRISTOPH.VONSCHENCK@ENGELVOELKERS.COM

87 087_INT FS-Advertorial_Baerenklau 87

31.01.2014 11:20:07

ANZEIGE

Adelssitz in Thüringen

Dieses wunderschöne, erstmalig 1074 urkundlich erwähnte Anwesen besticht durch eine ganz eigene Geschichte, einen weitläufigen Schlosspark und ein elegantes, äußerst stilvolles Ambiente – ein Schloss zum Verlieben.

88 088_INT FS-Advertorial_Jena 88

31.01.2014 11:21:34

ANZEIGE

Schloss Nimritz – ein wahrhaft eindrucksvolles Anwesen: Vier Badezimmer, zwei Küchen, historische Kamine und Kachelöfen, Bibliothek, Schlosskapelle und Gewölbekeller sowie eine moderne technische Ausstattung machen den besonderen Komfort dieses geschichtsträchtigen Wohnsitzes mit adligem Flair aus.

FOTO: GETTY IMAGES (1)

I

deal gelegen nahe Pößneck im Freistaat Thüringen, nur eine halbe Stunde vom Wirtschaftsstandort Jena entfernt, liegt Schloss Nimritz. Das imposante Gesamtensemble besteht aus einem Renaissance-Schloss, das seine Gestalt durch die Grafen von Etzdorf in den Jahren 1565 bis 1569 erhielt, und einem barocken „Neuen Schloss“. Das Anwesen mit seinem beeindruckenden Rittersaal, den spätgotischen Holzbalkendecken und den originalen Wandfassungen

hat die Jahrhunderte wie im Dornröschenschlaf überdauert. Bis 1945 im Besitz des Adelsgeschlechts von Beust, wurde es vor einigen Jahren liebevoll und aufwendig saniert und beeindruckt nicht nur durch seine 15 hochwertig ausgestatteten Zimmer, sondern auch durch einen wunderschönen, romantischen Schlosspark. Darüber hinaus bietet Schloss Nimritz eine Vielzahl an Nutzungsmöglichkeiten, z. B. als imposantes Wohndomizil oder als repräsentativer Firmensitz.

DEUTSCHLAND, THÜRINGEN KAUFPREIS EUR 1,2 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 1.225 m 2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 6.870 m2 E&V-ID W-01LWE0 KONTAKT JENA (D), E V IMMOBILIEN GMBH JENA, LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 3641 23 26 40 E-MAIL JENA@ENGELVOELKERS.COM

89 089_INT FS-Advertorial_Jena 89

31.01.2014 11:21:49

Las Vegas

Elegantes Anwesen im Anthem Country Club

D

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. CHERYL DAVIS TEL. +1 702 588 75 00 E-MAIL CHERYL.DAVIS@ENGELVOELKERS.COM

voll ausgestattete Bar und einen angrenzenden Weinraum. Die fünf Schlafzimmer haben eigene Bäder und begehbare Kleiderschränke. Es gibt einen schönen Garten, einen Pool, ein Spa, Wasserspiel, PuttingGreen, eine Gartenlaube sowie gemütliche Dinner- und Grillmöglichkeiten. Nur 30 Minuten vom Las Vegas Strip entfernt, befinden sich in der Nähe Restaurants, Einkaufsmöglichkeiten, Schulen und Parks.

FOTOS: DANIEL CHAPNICK

ieses exklusive Haus befindet sich in der bewachten Community des Anthem Country Club. Es überblickt eine grüne Wasserlandschaft und die 18. Bahn des privaten Golfclubs. Einige der sensationellen Highlights umfassen zwei Höfe mit Innen- und Außenbereichen, eine traumhafte Küche, ein großes Familienzimmer und einen eleganten Speisesalon mit Kamin und separater Anrichte. Die Lounge hat eine

USA, NEVADA KAUFPREIS US-$ 2,875 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 8.416 sqft GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 22.216 sqft E&V ID E-0014PQ KONTAKT LAS VEGAS (US) LUXURY INTERNATIONAL LLC

090_GG_02-2014_GER 90

04.02.2014 10:17:00

FOTOS: ANNETTE ROSS

Las Vegas

Luxuriöses Wohnen in Seven Hills

D

ieses im mediterranen Stil gebaute Haus liegt in einer begehrten Community und lässt keine Wünsche offen. Der Blick schweift über den Rio-Secco-Golfclub mit atemberaubender Bergkulisse und Sicht auf die Stadt. Das Haus hat fünf große Schlafzimmer mit fünf Bädern. Marmorböden, neutrale Farben und hohe Decken sowie der großzügige Grundriss vereinen modernes Flair und alten Charme. Die

USA, NEVADA KAUFPREIS US-$ 1,8 MIO. E&V ID E-0014PT WOHNFLÄCHE CA. 6.011 sqft GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 19.166 sqft KONTAKT LAS VEGAS (US) LUXURY INTERNATIONAL LLC LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. CHERYL DAVIS TEL. +1 702 588 75 00 E-MAIL CHERYL.DAVIS@ENGELVOELKERS.COM

große Mastersuite hat einen Balkon mit umwerfender Aussicht, schöne Einbaumöbel, ein Marmorbad und einen begehbaren Kleiderschrank.

In der Küche erstrahlen Granitoberflächen und Edelstahl, und es gibt einen angrenzenden Familienraum. Die Bibliothek hat elegante Schränke und Parkettfußboden. Ein Pool, ein Spa, der Barbecue-Bereich und eine Außenküche runden das Angebot perfekt ab.

91 091_USA_LasVegasE0014PT_214 91

03.02.2014 09:22:05

FOTOS: HIGH RES MEDIA

Paradise Valley

Wohnen wie in den 1920er Jahren in Santa Barbara

D

ieses umwerfende Anwesen liegt auf einem über 2 Acres großen Grundstück und bietet eine atemberaubende Rundumsicht. Jedes Zimmer gibt die Sicht frei auf die umliegenden Berge und die Lichter von Phoenix und Scottsdale. Es gibt eine Mastersuite mit eigenem Büro, Studierzimmer, großem Schlafzimmer und separaten Marmorbädern für sie und ihn. Die Gourmetküche hat Marmoroberflächen, eine

USA, ARIZONA KAUFPREIS US-$ 8,95 MIO. E&V ID E-0014PJ WOHNFLÄCHE CA. 9.003 sqft GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 103.521 sqft KONTAKT SCOTTSDALE (US) SANDRA WILKEN PROPERTIES, INC. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. SANDRA WILKEN TEL. +1 480 596 00 01 E-MAIL SANDRA.WILKEN@ENGELVOELKERS.COM

antike Kücheninsel, eine große Vorratskammer und eine Personalküche.

Schöne Details sind u. a. die Terrakottafliesen, die Verwendung von Marmor, Parkett und Kunstschmiedearbeit sowie die frei liegenden Balken. Es gibt vier Gästeunterbringungen jeweils mit Bad. Weitere Highlights sind die Patios und Innenhöfe, ein Infinitypool, ein Spa, mehrere Terrassen, der Garten und eine Küche im Freien.

92 092_USA_ScottsdaleE0014PJ_214 92

03.02.2014 09:17:15

FOTOS: HIGH RES MEDIA

Paradise Valley

Villa del Prato

D

iese Villa im italienischen Stil ist ein wahres Meisterwerk. Sie wurde vom renommierten Architekten Mark Candelaria entworfen und vom angesehenen Unternehmen MRA Custom Homes gebaut.

Bei keinem Detail wurde gespart – vom Mauerwerk über eine energieeffiziente Ausstattung bis hin zum üppigen Styling der Villa entspricht alles den höchsten Ansprüchen. Kalkstein, Parkett und venezianischer

USA, ARIZONA KAUFPREIS US-$ 9,975 MIO. E&V ID E-0014DP WOHNFLÄCHE CA. 9.850 sqft GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 55.355 sqft KONTAKT SCOTTSDALE (US) SANDRA WILKEN PROPERTIES, INC. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. SANDRA WILKEN TEL. +1 480 596 00 01 E-MAIL SANDRA.WILKEN@ENGELVOELKERS.COM

Putz bestimmen den Gesamteindruck. Das umwerfende Masterschlafzimmer hat einen beeindruckenden Kamin, Badezimmer für sie und ihn und einen begehbaren Kleiderschrank. Die Küche mit Anrichte, großer Granitinsel und Einbauschränken ist mit den hochwertigsten Geräten ausgestattet. Weitere Highlights dieses Prachtanwesens sind u. a. die Beleuchtung, die Innenhöfe, der Brunnen und ein fantastischer Garten.

93 093_GG_02-2014_GER 93

05.02.2014 08:22:44

Wellington

Komplett umgestaltetes Anwesen

D

ieses individuelle Anwesen wurde entkernt und komplett umgebaut. Es hat neue Fenster und Türen bekommen und wurde mit Nano-Türen im Familienzimmer, Wohnzimmer und Hauptschlafzimmer ausgestattet. Das Haus mit wunderschönem Innendesign ist mit Parkett ausgelegt. Die Küche im ländlich-rustikalen Stil verfügt über einen Gasherd. Es gibt drei Schlafzimmer, 3,5 Bäder, ein Büro und ein

USA, FLORIDA KAUFPREIS US-$ 3,8 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 5.336 sqft GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 28.314 sqft E&V ID E-0014P2 KONTAKT WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC LIZENZPARTNER DER ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC CAROL SOLLAK TEL. +1 561 818 94 76 E-MAIL CAROL.SOLLAK@ENGELVOELKERS.COM

Gästehaus, das über zwei Schlafzimmer, zwei Bäder, ein Wohnzimmer, eine Küchenecke und einen Wäscheraum verfügt. Der Poolbereich mit Außenküche hat einen brandneuen beheizten Pool und ein Spa mit Pooldeck. Das Außengelände wurde professionell umgestaltet. Dieses Anwesen bietet viel Potenzial für Aktivitäten und Unterhaltung im Freien. Es wird möbliert zum Kauf angeboten.

94 094_USA_WellingtonE0014P2_214 94

03.02.2014 09:23:30

FOTOS: ANDREAS PAWLIK/PAWLIK CORP.

Captiva Island

USA, FLORIDA KAUFPREIS US-$ 5,9 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 3.600 sqft GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 60.000 sqft E&V ID E-0014PD KONTAKT SANIBEL (US) E&V SOUTHWEST REALTY, LLC

ine eindrucksvolle Umgebung und der spektakuläre Blick über das azurblaue Meer kennzeichnen dieses elegante Landhaus. Das Schmuckstück in erster Meereslinie beeindruckt durch seine einzigartige Lage direkt am Golf von Mexiko. Das Anwesen verfügt über fünf Schlafzimmer mit Badezimmern en suite sowie ein Büro. Ein separates Gästehaus steht Freunden oder dem Personal zur Verfügung.

Im Haupthaus sticht das lichtdurchflutete Wohnzimmer mit Zugang zum Wintergarten, der den Blick auf das Meer sowie den hauseigenen Strand freigibt, hervor. Nur wenige Schritte vom Haupthaus entfernt, verspricht der Privatstrand erholsame Stunden sowie beeindruckende Sonnenuntergänge. Dieses einzigartige Strandhaus bietet Romantik und unvergessliche Momente an den Ufern des Golfs von Mexiko.

Romantische Strandvilla

E

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC THOMAS HOPF TEL. +1 239 209 15 13 E-MAIL THOMAS.HOPF@ENGELVOELKERS.COM

95 095_USA_CapeCoralE0014PD_214 95

03.02.2014 09:25:44

FOTOS: MIKE WESSON

Kapstadt

Spektakuläres Anwesen mit atemberaubender Aussicht

D

ieses sensationelle Anwesen bietet spektakuläre Ausblicke auf das üppige Constantia Valley mit Blick auf die Berge und das Meer. Das von einem führenden amerikanischen Architekten im Hollywood-Stil entworfene und nach deutschen Standards restaurierte Anwesen verfügt im Erdgeschoss über eine Lounge sowie ein Esszimmer und eine Küche im Zwischengeschoss. Mit Weinkeller, Fitness-Suite, Sauna, Dampfbad,

SÜDAFRIKA, WESTERN CAPE KAUFPREIS ZAR 29,9 MIO. E&V ID ENV67113 WOHNFLÄCHE CA. 700 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 4.264 m2 KONTAKT SOUTHERN SUBURBS (ZA) IN-HOUSE CORPORATE SALES (PTY) LTD LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS SOUTHERN AFRICA (PTY) LTD TEL. +27 21 671 92 74 E-MAIL SOUTHERNSUBURBS@ENGELVOELKERS.COM

Jacuzzi und großem Pool ausgestattet, ist es das perfekte Zuhause für Genießer. Die große Terrassenbar eignet sich bestens, um Gäste zu unterhalten. Das Hauptschlafgemach hat einen Loungebereich und ein Arbeitszimmer mit Bad. Im Haupthaus sind zwei weitere Schlafzimmer untergebracht. Das Gästehaus wartet mit einem eigenen Pool und einem Garten auf. Personalunterkünfte runden dieses einmalige Anwesen ab.

96 096_ZAR_SouthernSubburbsENV67113_214 96

03.02.2014 09:26:38

Kapstadt

Unübertroffener Luxus in atemberaubender Umgebung

D

ieses 2011 gebaute Anwesen erstreckt sich über 7.000 m2 und vereint den Glanz der Renaissance – mit Samt bezogene Wände, vergoldete Möbel und vornehme Stoffe – mit modernster Technologie, um einen unvergleichlichen Lebensstil zu ermöglichen. Auf dem gepflegten, parkähnlichen Grundstück befinden sich das Haupthaus, ein prachtvolles Gästehaus und Personalunterkünfte. Jedes Zimmer

SÜDAFRIKA, WESTERN CAPE KAUFPREIS EURO 25 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 1.586 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 7.000 m2 E&V ID ENV57883 KONTAKT CAMPS BAY (ZA) DIVINE INSPIRATION TRADING 755 (PTY) LTD LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS SOUTHERN AFRICA (PTY) LTD TEL. +27 21 438 87 22 E-MAIL CAMPSBAY@ENGELVOELKERS.COM

ist mit einem eigenen iPad ausgestattet, mit dem die Elektronik wie Beleuchtung, Klimaanlage, 3D-TV und ein Musiksystem mit 90.000 Titeln angesteuert werden kann. Das dreistöckige Herrenhaus dient einem exquisiten Lebensstil. Weitere Highlights sind ein Unterhaltungsbereich mit vornehmer Bibliothek und Medienzimmer sowie eine Küche im französischen Stil mit einem 200 Jahre alten Marmorkamin.

97 097_ZAR_CampsBayENV57883_214 97

03.02.2014 09:32:27

Stellenbosch

Repräsentative Villa in den Cape Winelands

A

m Rand von Stellenbosch gelegen, besticht diese imposante Villa mit fantastischen Ausblicken auf die Cape Peninsula. Das Credo heißt Lebensqualität. Es ist ein Ort, an dem Form, Materialien und Raumgestaltung sich in einer Atmosphäre vereinen, die gleichermaßen geschmackvoll und einladend ist. Neben Personalunterkünften und einer Doppelgarage gibt es einen Gästeflügel, der ein Höchstmaß an

SÜDAFRIKA, WESTERN CAPE KAUFPREIS ZAR 12,9 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 625 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1,2 ha E&V ID ENV49347 KONTAKT STELLENBOSCH (ZA) KIARAPLEX (PTY) LTD LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS SOUTHERN AFRICA (PTY) LTD TEL. +27 21 861 77 77 E-MAIL STELLENBOSCH@ENGELVOELKERS.COM

Komfort bietet. Das Haupthaus inklusive Gästeflügel umfasst fünf Schlafzimmer und vier Bäder. Eine große Eingangshalle öffnet sich in drei Wohnbereiche, ein elegantes Esszimmer und Arbeitszimmer. Im ersten Stock befinden sich zwei Hauptschlafzimmer. Die Küche umfasst einen Kochbereich, eine Spülküche und Waschküche. Der Garten mit Pool lädt dazu ein, das milde Klima und die schöne Landschaft zu genießen.

98 098_ZAR_StellenboschENV49347_214 98

03.02.2014 09:31:56

Teneriffa

Atemberaubende Residenz „Casamar“ in Santa Úrsula

D

ie Villa „Casamar“ auf Teneriffa bietet den idealen Rückzug in einem repräsentativen und einladenden Rahmen, um einzutauchen in eine Welt von Ruhe, Harmonie und Erholung. Das Anwesen erstreckt sich über drei große Landparzellen von je ca. 2.500 m2, wovon lediglich eine Parzelle mit einer ausladenden Villa auf zwei Stockwerken plus Keller und einer überbauten Fläche von ca. 1.350 m2 bebaut wurde.

SPANIEN, KANAREN KAUFPREIS EURO 2,8 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 1.000 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 7.500 m2 E&V ID W-00DDLR ENERGIEKLASSE 139,02 kWh/m2a KONTAKT TENERIFFAPUERTO DE LA CRUZ (E) CASA CON AMBIENTE HECHT S.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 922 37 80 83 E-MAIL PUERTODELACRUZ@ENGELVOELKERS.COM

Neben einer formalen Empfangshalle überzeugen insbesondere der großzügige Wohn- und Essbereich und die geräumigen Schlafräume samt Bädern en suite, welche alle mit reichlich Panoramablick auf die Stadt Puerto de la Cruz und die Nordwestküste Teneriffas ausgestattet sind. Ein tropisch angelegter Garten bietet ausreichend Platz für Spaziergänge bzw. für eine Erweiterung des Anwesens.

99 099_GG_02-2014_GER 99

04.02.2014 10:22:36

FOTOS: TINA MANRESA

Mallorca

Spektakuläres historisches Anwesen in Estellencs

SPANIEN, BALEAREN KAUFPREIS EURO 6,9 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 700 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 373.023 m2 E&V ID W-00CE1D ENERGIEWERT E/51 kgCO2/m2a, E/188 kWh/m2a KONTAKT MALLORCA-SÓLLER (E) BALEARICS PROPERTY PARTNERS, S.L. LIZENZPARTNER DER BALEAREV GMBH TEL. +34 971 63 30 63 E-MAIL SOLLER@ENGELVOELKERS.COM

G

elegen an der imposanten Westküste, nur wenige Minuten vom malerischen Estellencs entfernt, bietet dieses großartige Anwesen herrliche Ausblicke auf das Meer und die Berge sowie Ruhe und Privatsphäre. Vor wenigen Jahren wurde der gesamte Gebirgszug, die Tramuntana, von der Unesco zum Weltnaturerbe erklärt. Das atmosphärisch besondere Haupthaus mit vielen traditionellen Elementen ist

in gutem Zustand, bedarf jedoch der Modernisierung. Das Anwesen mit altem Baumbestand aus Oliven-, Johannisbrot- und Zitrusbäumen wird ergänzt durch einen Pool mit Gästehäuschen. Vor Generationen angelegte Wege führen zu einem am höchsten Punkt des Geländes gelegenen weiteren Gästehaus mit einem einzigartigen Meer- und Bergblick. Es handelt sich hier, ohne Zweifel, um einen besonderen, magischen Ort.

100 100_E_MallorcaSollerW00CE1D_214 100

03.02.2014 09:36:03

FOTOS: OLIVER NEILSON

Mallorca

Klassische Villa mit Meerblick in Son Vida

SPANIEN, BALEAREN KAUFPREIS EURO 2,2 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 747 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 2.334 m2 E&V ID W-00ARSO ENERGIEWERT E/28,78 kgCO2/m2a, D/102,35 kWh/m2a KONTAKT MALLORCA-PALMA UMLAND (E) EV PALMA WEST S.L. LIZENZPARTNER DER BALEAREV GMBH TEL. +34 971 60 91 41 E-MAIL PALMAUMLAND@ENGELVOELKERS.COM

D

ieses elegante Anwesen befindet sich in Son Vida, einem der exklusivsten Wohngebiete von Palma de Mallorca. Die Villa mit einer Wohnfläche von ca. 747 m2 verfügt über eine großzügige Eingangshalle, einen imposanten Empfangsraum, ein Wohnzimmer, ein Esszimmer, eine komplett eingerichtete Küche, ein Hauptschlafzimmer mit Bad en suite, einen Ankleideraum, ein Arbeitszimmer sowie drei

Schlafzimmer en suite. Nahezu alle Zimmer haben einen direkten Zugang zur Terrasse. Eine Gästewohnung sowie Fußbodenheizung, Klimaanlage w/k, Doppelverglasung, Doppelgarage und Marmorböden vervollständigen diese wunderschöne Villa. Drei Topgolfplätze, zwei 5-Sterne-Hotels sowie die Nähe zu den Yachthäfen und dem Flughafen machen Son Vida so begehrt.

101 101_E_MallorcaPalmaUmlandW00ARSO_214 101

03.02.2014 10:08:41

Mallorca

Einzigartiges Anwesen in erster Meereslinie in Port Verd

SPANIEN, BALEAREN KAUFPREIS EURO 9,8 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 900 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 14.000 m2 E&V ID W-01KQH3 ENERGIEWERT ENERGIEAUSWEIS I. A. KONTAKT MALLORCA-ARTÁ (E) MNO ANTONI BLANES, S.L. LIZENZPARTNER DER BALEAREV GMBH TEL. +34 971 82 93 39 E-MAIL ARTA@ENGELVOELKERS.COM

D

ieses außergewöhnliche Anwesen in erster Meereslinie, mit direktem Meerzugang, liegt in Port Verd im Nordosten von Mallorca.

Das Grundstück mit gepflegten Gartenanlagen, Obstbäumen, Palmen sowie einem großzügigen Poolbereich erstreckt sich auf ca. 14.000 m2.

Romantische Plätze und Aussichtspunkte laden zum Verweilen ein.

Aufgrund der Größe des Grundstücks ist eine weitere Bebauung mög-

lich. Das vorhandene Haupthaus mit separatem Apartment verfügt über ca. 600 m2 Wohnfläche und ist umgeben von offenen sowie überdachten Terrassen, die den Wohnbereich zum Meer hin erweitern und herrliche Ausblicke bieten. Ein weiteres Highlight ist der auf dem Grundstück befindliche Wehrturm aus dem Jahr 1751 – ein idealer Aussichtspunkt für die gesamte Küstenregion.

102 102_E_MallorcaArtaW01KQH3_214 102

03.02.2014 09:58:59

FOTOS: LAURA MOLINA

Mallorca

Exklusive Stadtvilla in Pollensa

D

ies ist eine einmalige Gelegenheit, eine wunderschöne Villa auf dem Calvario-Hügel zu erwerben, der als beste Lage in der Altstadt von Pollensa gilt. Das traditionelle und private Anwesen wurde 2009 mit den besten Materialien und luxuriösen Details wie Marmorböden und exquisiter Steinmetzarbeit restauriert. Das Ergebnis überzeugt auf ganzer Linie. Das lichtdurchflutete Anwesen bietet neben einer durchdachten

SPANIEN, BALEAREN KAUFPREIS EURO 2,4 MIO. E&V ID W-01RBSG WOHNFLÄCHE CA. 330 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 900 m2 ENERGIEWERT E/42,32 kgCO2/m2a, 157,48 kWh/m2a KONTAKT MALLORCA-POLLENSA (E) EV NORTH MALLORCA REAL ESTATE S.L. LIZENZPARTNER DER BALEAREV GMBH TEL. +34 971 53 53 61 E-MAIL POLLENSA@ENGELVOELKERS.COM

Raumgestaltung umwerfende Ausblicke auf die Stadt und die Bucht von Pollensa. Es gibt fünf Doppelschlafzimmer und vier Bäder sowie einen großen, freundlichen Wohnbereich mit fantastischer Aussicht, ein Esszimmer, ein Büro, eine Küche sowie ein separates Gästehaus.

Romantische Terrassen, gestaltete Gärten und ein lauschiger Poolbereich lassen dieses Anwesen in einem besonderen Licht erstrahlen.

103 103_E_MallorcaPollensaW01RBSG_214 103

03.02.2014 09:57:53

FOTOS: LOLA GÓMEZ

Menorca

Großes Landgut in Sant Climent

D

ieses herrschaftliche Landgut umfasst ein Haupthaus und zahlreiche Nebengebäude auf einem ca. 43.000 m2 großen Grundstück. Es liegt im Süden der Insel und bietet eine Aussicht bis zum Meer. Dieses wundervolle, zeitlose Anwesen wurde aufwendig und mit großer Sorgfalt restauriert. Die Einrichtung sowie die Raumgestaltung unterstreichen die klassisch rustikale Schönheit. Neben vielen romantischen Ecken

SPANIEN, BALEAREN KAUFPREIS EURO 3,8 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 1.000 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 43.000 m2 E&V ID W-018U6H KONTAKT MENORCA-MAHÓN (E) EV MENORCA REAL ESTATE SL LIZENZPARTNER DER BALEAREV GMBH TEL. +34 971 36 92 75 E-MAIL MAHON@ENGELVOELKERS.COM

und Winkeln für ruhigere Momente bietet dieses außergewöhnliche Landgut viel Platz, um stilvolle Veranstaltungen zu zelebrieren. Besondere Highlights sind der wunderschöne große Pool mit Partybereich, die groß angelegten Terrassen, ein Poolhaus, ein Kunstrasentennisplatz und ein Weinkeller mit Bar. All dies befindet sich inmitten eines prächtigen Gartens mit fantastischem Ausblick.

104 104_GG_02-2014_GER 104

04.02.2014 10:20:36

Ibiza

Luxusvilla mit sensationellem Ausblick

SPANIEN, BALEAREN KAUFPREIS EURO 5,5 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 690 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 33.000 m2 E&V ID W-01R35C ENERGIEWERT E/39,12 kgCO2/m2a, D/41,33 kWh/m2a KONTAKT IBIZA-SANTA EULALIA (E) ENGEL & VÖLKERS IBIZA, S.L. LIZENZPARTNER DER BALEAREV GMBH TEL. +34 971 80 71 80 E-MAIL IBIZA@ENGELVOELKERS.COM

Z

wischen Santa Eulalia und San Carlos auf einem Hügel im Osten der Insel gelegen, bietet diese luxuriöse Villa, die von einem wunderschön angelegten mediterranen Garten umgeben ist, fantastische Ausblicke aufs Meer und die umliegende Landschaft. Ein großer Pool, eine Terrasse zum Sonnenbaden und der rustikale Grillbereich eignen sich bestens für entspannte Stunden. Die Villa ist mit modernster

Technologie und Sicherheitssystemen ausgestattet. Ein herrschaftlicher Eingangsbereich mit Lounge in neutralen Farben und mit modernem Kamin mit Glasfront führt ins Esszimmer mit Holzelementen. Gleich daneben befindet sich eine voll ausgestattete Designerküche. Die helle, natürliche Farbgebung der Räume spiegelt sich auch im Hauptschlafzimmer mit begehbarem Kleiderschrank und Bad en suite wider.

105 105_E_IbizaW01R35C_214 105

03.02.2014 09:56:46

Getxo

Anwesen mit viel Charme und Privatsphäre in La Galea

D

ieses außergewöhnliche Haus liegt im exklusiven Golfclub von La Galea. Das Haus, der Garten und der Pool geben ein harmonisches Bild ab. Ein Korridor führt in das helle Wohnzimmer mit Kamin und zu zwei symmetrischen Holzveranden, einer Glasveranda und einem Zimmer mit Tür zum Garten und Poolbereich. Das Wohnzimmer führt in eine getäfelte Bibliothek mit Kamin und in ein Esszimmer mit

SPANIEN, BISKAYA KAUFPREIS EURO 2,95 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 450 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.500 m2 E&V ID W-01R1L7 KONTAKT GETXO (E) BI-WOTER 56 S.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 946 44 40 05 E-MAIL GETXO@ENGELVOELKERS.COM

Zugang zur Küche. Ein Masterschlafzimmer mit Tür zum Garten, ein großes Ankleidezimmer, ein Bad sowie zwei weitere Schlafzimmer mit Bädern und Einbauschränken befinden sich ebenfalls im Erdgeschoss.

Auf der Loftebene sind neben einer Sauna und einer Terrasse zwei Schlafzimmer untergebracht. Ein weiterer gemütlicher Wohnbereich sowie Stellplätze für drei Autos runden dieses Anwesen perfekt ab.

106 106_E_GetxoW01R1L7_214 106

03.02.2014 10:07:28

Marbella

Fantastische Villa mit Meerblick

D

ieses Anwesen liegt in Cascada de Camoján, einer der exklusivsten bewachten Wohngegenden von Marbella, und ist mit Sicherheit eines der luxuriösesten Anwesen der Stadt. Das Grundstück hat eine Fläche von ca. 8.778 m2 und bietet neben atemberaubenden Blicken aufs Meer ein hohes Maß an Privatsphäre. Die moderne Villa ist nach den höchsten Standards gebaut. Es gibt einen beeindruckenden Eingangsbereich, eine

SPANIEN, ANDALUSIEN KAUFPREIS EURO 17,5 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 2.100 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 8.778 m2 E&V ID W-013GFZ KONTAKT MARBELLA-GOLDEN MILE (E) MAZAL REALTY, S.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 86 84 06 E-MAIL MARBELLAGOLDENMILE@ENGELVOELKERS.COM

Empfangshalle mit hohen Decken, großzügige Wohn- und Esszimmer, Schlafzimmersuiten und eine Personalwohnung. Highlights sind das Spa und der Unterhaltungsbereich mit beheiztem Innenpool, Sauna, türkischem Bad, Kaltwasserbecken, Massageraum, Fitnessraum, Heimkino, Bar und Spielzimmer. Die Villa ist umgeben von tropischen, parkähnlich angelegten Gärten mit Pools und einem Barbereich über mehrere Ebenen.

107 107_E_MarbellaGoldenMileW013GFZ_214 107

03.02.2014 10:00:21

FOTOS: FREDERIC ROIG

Barcelona

Atemberaubende Meerblicke in Diagonal Mar

I

n 85 m Höhe, im 24. Stock eines der luxuriösesten Apartmentkomplexe der Gegend gelegen, bietet diese ca. 180 m2 große Wohnung reichlich Platz und Komfort in bester Lage. Ein wahres Highlight ist die ca. 280 m2 große Terrasse mit Blick aufs Meer und die pulsierende Stadt. Von hier aus lässt sich der Zauber von Barcelona erleben, ohne einen Fuß vor die Tür setzen zu müssen. Apartment und Terrasse bieten umwerfende

SPANIEN, KATALONIEN KAUFPREIS EURO 3,5 MIO. E&V ID W-01QHEJ WOHNFLÄCHE CA. 180 m2 ANZAHL DER SCHLAFZIMMER 5 KONTAKT BARCELONA-DIAGONAL MAR (E) JF REAL ESTATE ADVICE S.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 356 33 68 E-MAIL DIAGONALMAR@ENGELVOELKERS.COM

Möglichkeiten, den Küstenstrich und das Stadtbild zu genießen. Der Grundriss ist perfekt durchdacht und auf höchsten Komfort ausgerichtet. Das Apartment umfasst eine Lounge bzw. Esszimmer, eine Küche, fünf Schlafzimmer und drei Bäder sowie zwei Stellplätze und einen Abstellraum. Ein Schwimmbad, ein Fitnessraum und der 24-StundenSicherheitsdienst stehen allen Bewohnern des Hauses zur Verfügung.

108 108_E_BarcelonaDiagonalMarW01QHEJ_214 108

03.02.2014 10:14:20

Barcelona

Exklusives Wohnen im Herzen der Stadt

D

ieses Apartment ist ein wunderschönes Beispiel für architektonische Brillanz und spiegelt prunkvollen Luxus und Liebe zum Detail wider. Hier finden anspruchsvolle Städter alles, was das Herz begehrt – von einer Terrasse mit Außensauna bis hin zu einem Innenpool mit Gegenstromanlage. Das Apartment erstreckt sich über das gesamte Erdgeschoss und den zentral angelegten Hof des Gebäudes. Traditio-

SPANIEN, KATALONIEN KAUFPREIS EURO 9 MIO. E&V ID W-01I34W WOHNFLÄCHE CA. 533 m2 ANZAHL DER ZIMMER 4 KONTAKT BARCELONA MMC (E) ENGEL & VÖLKERS BARCELONA MANAGEMENT, S.L., & CÍA., S.EN C. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 515 44 55 E-MAIL BARCELONAMMC@ENGELVOELKERS.COM

nelle Einrichtungsgegenstände und modernste Ausstattungsmerkmale ergeben in dieser Wohnung eine perfekte Symbiose. Das durchdachte Design und die Zimmeraufteilung nutzen jeden Raum perfekt aus. Alle Zimmer verströmen einen Hauch von Eleganz und Exklusivität. Die Lage dieses charmanten Objektes tut ein Übriges: Das Apartment liegt nur zwei Blocks vom Paseo de Gracia entfernt im Herzen von Barcelona.

109 109_E_BarcelonaMMCW01I34W_214 109

03.02.2014 10:13:03

COPYRIGHT: GSTAAD SAANENLAND TOURISMUS

Gstaad

Einmaliges Bauprojekt im Herzen von Gstaad

D

ies ist eine einmalige Gelegenheit, ein exklusives Apartment mit Genehmigung zur Nutzung als Ferienwohnung in Gstaad zu besitzen. Die malerische Promenade mit den vielen Boutiquen ist nur einen Steinwurf davon entfernt. In diesem autofreien Paradies lädt alles zur Erholung ein: ob eine Tasse Tee in der Teestube, ein Lunch in einem der gemütlichen Restaurants oder ein Spaziergang durch die

SCHWEIZ, BERN KAUFPREIS CHF 6 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 204 m2 ANZAHL DER DOPPELSCHLAFZIMMER 2 E&V ID W-01L187 KONTAKT GSTAAD (CH) E&V GSTAAD PROPERTIES AG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 33 655 65 05 E-MAIL GSTAAD@ENGELVOELKERS.COM

wunderschöne Ortschaft von Gstaad. Die Arbeiten an dem Bauprojekt beginnen, sobald die ersten Apartments verkauft sind. Bis Sommer 2015 sollen alle Einheiten fertiggestellt sein. Die Apartments werden nach den allerhöchsten Standards gebaut und ausgestattet. Sie umfassen ein separates Studio mit Badezimmer, einen gemeinschaftlich genutzten Skiraum und eine Waschküche sowie eine großzügige Garage.

110 110_CH_GstaadW01L187_214 110

03.02.2014 10:11:57

FOTOS: MARK NOLAN

Grund bei Gstaad Wunderschönes Chalet in Toplage

D

ieses beeindruckende Chalet in bester Lage liegt nur wenige Minuten von Gstaad entfernt. Von der sonnigen Terrasse, die sich vor dem Haus befindet, lässt sich die einmalig schöne Landschaft mit Blick auf das Saanenland und die Berge genießen. Die ca. 2.700 m2 umfassende Liegenschaft ist von Weideland umgeben und bietet ein Höchstmaß an Ruhe, Abgeschiedenheit und Privatsphäre. Die große und gemütliche

SCHWEIZ, BERN KAUFPREIS CHF 9,5 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 420 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 2.700 m2 E&V ID W-01T9VR KONTAKT GSTAAD (CH) E&V GSTAAD PROPERTIES AG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 33 655 65 05 E-MAIL GSTAAD@ENGELVOELKERS.COM

Wohnstube mit Kamin und antiken Möbeln sorgt für eine heimelige Atmosphäre. Es gibt zwei Esszimmer, eines davon führt zur Terrasse mit Außensitzbereich. Nach einem schönen Tag in der Natur bietet das Hauptschlafzimmer mit Bad und privatem Wohnzimmer garantiert ein Maximum an Komfort und Entspannung. Das Chalet verfügt auch über eine Garage mit vier Stellplätzen und direktem Zugang zum Haus.

111 111_CH_GstaadW01T9VR_214 111

03.02.2014 11:38:30

Fribourg

Traditionelles Landgut mit absoluter Privatsphäre

I

n einer fantastischen Lage mit grandioser Aussicht präsentiert sich dieses historische Landgut aus dem vergangenen Jahrhundert. Mit viel Liebe zum Detail und einem erheblichen Kostenaufwand wurde das Anwesen stilvoll und aufwendig renoviert. Um den Gebäuden ihren ursprünglichen Charakter zu erhalten, wurden in mühevoller Arbeit die alten Elemente saniert und teilweise ergänzt. Zum Haupthaus zählen

112_CH_BernW00QORZ_214 112

SCHWEIZ, FRIBOURG KAUFPREIS CHF 3,25 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 400 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 8.789 m2 E&V ID W-00QORZ KONTAKT BERN (CH) ALUAG BTS GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 31 950 22 11 E-MAIL BERN@ENGELVOELKERS.COM

weiter eine Stallung, ein „Stöckli“, eine eigene Wasserquelle und drei kleine Teiche. Das Objekt bietet sowohl Stadtnähe als auch Privatsphäre, die internationale Künstler bereits geschätzt haben. Fribourg ist ein kulturelles und auch wirtschaftliches Zentrum des Kantons und ist zudem wegen des Steuervorteils sehr attraktiv. Viele Sport- und Freizeitangebote können in unmittelbarer Umgebung genutzt werden.

03.02.2014 10:50:00

Boppelsen

Historisches Herrschaftshaus mit großer Parkanlage

D

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 500 38 38 E-MAIL ZUERICHNORD@ENGELVOELKERS.COM

träglich eingebauten Lift zu erreichen. Im Obergeschoss stehen neben einem Büro ein ca. 35 m2 großes Schlafzimmer mit begehbarer, ca. 16 m2 großer Ankleide und zwei großzügige Badezimmer zur Verfügung.

Die wunderschöne und gepflegte Parkanlage bietet folgende Annehmlichkeiten: einen Sommerpavillon, ein Teehaus aus dem Jahre 1906, ein Biotop und die beiden Waldstücke mit 23 verschiedenen Thuja-Bäumen.

FOTOS: ALEX BUSCHOR/APIX

ieses repräsentative und großzügige Herrschaftshaus wurde im Jahre 1875 im neoklassizistischen Stil errichtet und stets gepflegt, saniert und renoviert. Das helle und große Entrée führt die neuen Bewohner in das imposante und teils mit Originalparkett ausgelegte Wohnzimmer mit wunderschönem Blick in die riesige Parkanlage mit eigenem Waldstück. Die oberen Etagen sind bequem mit dem nach-

SCHWEIZ, ZÜRICH KAUFPREIS CHF 4,7 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 283 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 7.445 m2 E&V ID W-016RCF KONTAKT ZÜRICH NORD (CH) IMMOBILIEN ZÜRICH NORD AG

113_GG_02-2014_GER 113

04.02.2014 09:13:29

Zürcher Goldküste

Malerisches Paradies in Männedorf am Zürichsee

D

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 210 92 20 E-MAIL RAPPERSWIL@ENGELVOELKERS.COM

die Ferne genossen werden. Der liebevoll gepflegte Garten mit ca. 45 m Seeanstoß, einer 150-jährigen Linde, dem Badeplatz und einem Bootsunterstand gewährt vom Morgen bis spät in den Abend hinein viel Sonne und äußerst große Privatsphäre – ein Ort zum Verweilen und Auftanken. Ob als herrschaftliche Familienoase oder als repräsentativer Büro-/Geschäftssitz, wer diesen Stil zu schätzen weiß, lernt hier seinen Traum kennen.

FOTOS: ALEX BUSCHOR/APIX.CH

ie bezaubernde und äußerst charmante Seevilla im klassischen Zürcher Landhausstil ist ein wahres Juwel am Zürichsee mit großem Seltenheitswert. Erbaut im Jahre 1947, wurde es bis heute ständig mit Liebe renoviert und modernisiert. Der Innenraum präsentiert sich mit Größe, Anmut und Vielfalt. Diverse Details zeugen von alter Baukunst, und aus beinahe jedem Raum kann die prächtige Sicht auf den Zürichsee und in

SCHWEIZ, ZÜRICH KAUFPREIS CHF 13,5 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 402 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.320 m2 E&V ID W-01PINZ KONTAKT GOLDKÜSTE RAPPERSWIL (CH) WOHNEN ZÜRICHSEE AG

114_CH_RapperswilW01PINZ_214 114

03.02.2014 10:58:03

Einsiedeln

Spannende Architektur mit Weitsicht

D

ieses architektonisch einmalige Anwesen, eingebettet in eine malerische Landschaft, besticht durch seine großzügige und luftige Bauweise. Kernstück ist das über 90 m2 große Wohnzimmer mit riesigen Fensterfronten. Im hinteren Teil des Ostflügels liegt die luxuriös ausgestattete Gaggenau-Küche mit Kochinsel, Keramikfeld, zwei Gasplatten und Grill sowie einer Rüst-/Waschinsel und zwei großen

115_CH_ZurichseeFreienbachW018521_214 115

SCHWEIZ, SCHWYZ KAUFPREIS CHF 3,9 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 365 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.632 m2 E&V ID W-018521 KONTAKT ZÜRICHSEE-FREIENBACH (CH) SEEPERLEN IMMOBILIEN AG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 888 11 11 E-MAIL ZUERICHSEEFREIENBACH@ENGELVOELKERS.COM

Kühlschränken. Die Privaträume sind im Westflügel des Hauses untergebracht. Das geräumige Schlafzimmer hat zum Garten hin zwei große Fensterfronten und ist sehr hell und freundlich. Die Ankleide bildet die Verbindung zum Badezimmer, wo sich der einmalige Baustil dieses Anwesens auf eine ganz wundervolle Art zeigt. Zum Haus gehört weiter eine ca. 50 m2 große Einliegerwohnung mit separatem Zugang.

03.02.2014 11:33:13

Mailand

Elegante Jugendstilwohnung

I

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 02 9443 33 21 E-MAIL MILANOFIERA@ENGELVOELKERS.COM

eine Küche mit Balkon, einen Betriebsraum, ein Badezimmer und ein WC. Auf der anderen Seite der Halle befinden sich ein weiterer Wohnbereich, drei Schlafzimmer, eines davon mit Balkon und Umkleide, sowie zwei Bäder. Die Ausstattung entspricht den höchsten Standards.

Eine Zentralheizung und eine Teilklimatisierung liegen vor sowie eine ca. 20 m2 große Garage und zwei Dachböden mit ca. 77 m2.

FOTOS: STEFANO NEGRI

m zweiten Stock eines Jugendstilhauses mit Garten befindet sich diese Altbauwohnung, die sich über ca. 300 m2 erstreckt und mit Deckenfresko, Mosaik und Jugendstiltüren begeistert. Es gibt einen antiken Aufzug und ein schönes Treppenhaus mit Freskomalerei. Die Wohnung hat eine große Eingangshalle mit Erkerfenstern mit Blick auf die Piazza Piola. Von hier aus geht es in einen großen Wohnbereich,

ITALIEN, LOMBARDEI KAUFPREIS EURO 1,45 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 300 m2 ANZAHL DER ZIMMER 8 E&V ID W-00SP12 ENERGIEWERT F/160,21 kWh/m2a KONTAKT MILANO-FIERA (I) M&M REAL ESTATE SRL

116_GG_02-2014_GER 116

04.02.2014 10:26:18

Lago Maggiore

Villa am See mit spektakulärem Ausblick

ITALIEN, PIEMONT KAUFPREIS EURO 6,5 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 440 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 8.000 m2 E&V ID W-01FXT1 ENERGIEWERT D/147,2769 kWh/m2 KONTAKT VERBANIA (I) ELLETRE SRL LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0323 702 44 E-MAIL VERBANIA@ENGELVOELKERS.COM

D

iese wunderschöne Villa liegt in Cannobio, sehr nah an der Schweizer Grenze, am westlichen Ufer des Lago Maggiore. Das Haus mit privatem Bootshaus ist von einem gepflegten Garten umgeben und bietet eine sagenhafte Aussicht. Es wurde in den 1800er Jahren gebaut und gehörte ursprünglich einer französisch-italienischen Adelsfamilie.

2006 wurde es an den aktuellen Eigentümer verkauft, der das gesamte

117_GG_02-2014_GER 117

Anwesen von der Fassade bis zum Dach gewissenhaft sanieren ließ und den ursprünglichen Charakter und Charme der glanzvollen Villa erhalten hat. In der Villa sind hochwertige Materialien wie Carraramarmor und Gesteinsarten aus der Region wie Luzerna sowie Stucco Veneziano verbaut. Es bestehen außerdem ein Gärtnerhaus, ein weiteres Haus und ein Garagengebäude mit vier Stellplätzen.

04.02.2014 10:40:19

Vescovado di Murlo Attraktive & charmante frühchristliche Kirche

N

ur 15 Minuten von Siena und Mantalcino entfernt liegt ein mittelalterliches Dorf, in dem diese beeindruckende säkularisierte Kirche steht, die ursprünglich der heiligen Cecilia gewidmet war. Die Wohnfläche beläuft sich auf über 400 m2. Es gibt eine Sauna, einen in den Fels geschlagenen Keller, einen Garten mit Pool und einen kleinen Tennisplatz. Das Außengelände umfasst ca. 1.000 m2. Papst Pio II. Picco-

ITALIEN, TOSKANA KAUFPREIS EURO 2,3 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 400 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.000 m2 E&V ID W-01QX93 ENERGIEWERT G/220 kWh/m2a KONTAKT SIENA (I) FIRST CLASS HOUSE S.R.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0577 11 11 44 E-MAIL SIENA@ENGELVOELKERS.COM

lominis Emblem und ein Gemälde von Duccio di Boninsegna mit dem Titel „Madonna di Crevole“ zeugen von der Geschichte dieses Ortes, um den sich Etrusker, Römer, Päpste und Kaiser rissen. Die Lage bietet mit ihrer Nähe zu den Bergen und zum Meer unzählige Freizeitmöglichkeiten. Wenige Autominuten entfernt befinden sich Schwefelbäder, Reitmöglichkeiten, ein Golfclub und Brunello-Weinberge.

118 118_I_SienaW01QX93_214 118

03.02.2014 11:22:45

Castelnuovo Berardenga

Restauriertes Anwesen mit herrlichem Ausblick

ITALIEN, TOSKANA KAUFPREIS EURO 950.000 WOHNFLÄCHE CA. 250 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 7.200 m2 E&V ID W-01QDLV ENERGIEWERT G/715,90 kWh/m2a KONTAKT SIENA (I) FIRST CLASS HOUSE S.R.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0577 11 11 44 E-MAIL SIENA@ENGELVOELKERS.COM

D

as prächtige Bauernhaus liegt nur wenige Minuten von Castelnuovo Berardenga entfernt inmitten eines ca. 7.200 m2 großen Gartens.

Die alte Scheune aus dem Jahr 1700 wurde im typisch toskanischen Stil mit Liebe zum Detail restauriert. Das Erdgeschoss umfasst einen großen gemütlichen Wohnraum mit einem Kamin aus dem 18. Jahrhundert und einer Küche mit einem weiteren Kamin. Im ersten Stockwerk

befinden sich die Schlafgemächer mit Fußböden aus alten Bootsplanken.

Es gibt zwei große Schlafzimmer und ein großzügig geschnittenes Bad mit einem Spültisch von 1700. Das gesamte Anwesen ist mit handgefertigter Vietri-Keramik und Einbauten aus Kastanienholz ausgestattet. Die Schönheit und Abgeschiedenheit der Region machen diesen Ort zu einer der begehrtesten Gegenden von Siena.

119 119_I_SienaW01QDLV_214 119

03.02.2014 11:30:56

FOTOS: ERIK HATZINIKITAS

Rhodos

Hochwertige Villa in 1a-Lage

D

ie Sonne scheint, das tief blaue Meer funkelt, und eine warme Brise weht vom Meer. Ruhig, einzigartig und mediterrane Atmosphäre – das sind die Lindos-Lifestyle-Villas. Architektonisch anspruchsvoll in den Hang gebaut, beherbergt diese Villa vier Schlafsowie vier Badezimmer und einen offenen Wohnbereich sowie eine voll ausgestattete Küche mit hochwertigen Elektrogeräten. Der

GRIECHENLAND, ÄGÄIS KAUFPREIS EURO 650.000 WOHNFLÄCHE CA. 200 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 700 m2 E&V ID W-0190VP KONTAKT RHODES (GR) P&P RHODES REAL ESTATE E.P.E. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +30 22410 794 10 E-MAIL RHODES@ENGELVOELKERS.COM

Außenbereich ist großzügig gefliest und bietet einen Infinitypool mit 40 m2 sowie eine Außendusche und eine überdachte Terrasse.

Ein gebauter BBQ-Grill und eine kleine Außenküche machen den Aufenthalt im Freien noch angenehmer. Die abgebildeten Möbel sind nicht im Preis enthalten. Dieses Haus in Verbindung mit der Lage wird den Bewohner begeistern.

120 120_GG_02-2014_GER 120

04.02.2014 10:39:27

FOTOS: DIMITRIOS BILLIAS

Rhodos

Griechische Finca in Bestlage

D

ieser Traum von einem Feriendomizil befindet sich in einer erstklassigen Lage und bietet alles, was das Herz begehrt. Der üppige Garten erfreut mit seiner Bepflanzung, dem alten Baumbestand und zahlreichen Veranden, von denen zwei erhöht liegen und als Außenwohnbereich dienen. Andere Veranden befinden sich im Poolbereich und eignen sich für entspannte Stunden. Das Haupthaus hat einen

GRIECHENLAND, ÄGÄIS KAUFPREIS EURO 1,5 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 230 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 4.000 m2 E&V ID W-00FC7P KONTAKT RHODES (GR) P&P RHODES REAL ESTATE E.P.E. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +30 22410 794 10 E-MAIL RHODES@ENGELVOELKERS.COM

großen Essbereich und eine Lounge mit Kamin, der im Winter ein angenehmes Klima verbreitet. Im ersten Stock befinden sich das Hauptschlafzimmer und ein weiteres Doppelschlafzimmer, beide mit eigenem Bad. Gleich neben dem Pool befinden sich drei Gästezimmer mit zwei Bädern. Die Hauptterrasse neben der Küche ist ein hervorragender eigenständiger Wohnbereich mit gemütlichen Sitzmöglichkeiten.

121 121_GR_RhodosW00FC7P_214 121

03.02.2014 11:34:40

FOTOS: ERIK HATZINIKITAS

Rhodos

Mediterrane Villa mit Blick auf die Bucht von Afandou

T

rapezia, das Plateau von Afandou – in dieser Toplage befindet sich diese prächtige, stilvolle Villa von hervorragender Qualität.

Die atemraubende Aussicht auf das Meer kann aus allen Bereichen des Hauses genossen werden. Das separate Gästehaus bietet absolute Diskretion. Den perfekten Rahmen für Mahlzeiten im Freien und in Gesellschaft von Freunden und Familie bietet der großzügige Grillplatz

GRIECHENLAND, ÄGÄIS KAUFPREIS EURO 1,5 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 250 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 4.100 m2 E&V ID W-00A60V KONTAKT RHODES (GR) P&P RHODES REAL ESTATE E.P.E. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +30 22410 794 10 E-MAIL RHODES@ENGELVOELKERS.COM

im Schatten der Pergola. Eine überdachte Bar neben dem großen Pool bietet die Möglichkeit, erfrischende Cocktails zu genießen, und einen Bereich für absolute Entspannung. Der groß angelegte und gepflegte Garten mit ca. 4.000 m2 verfügt über eine Vielfalt an Bäumen und Reben. Parkplätze im Untergeschoss der Villa haben direkten Zugang zur Küche.

122 122_GG_02-2014_GER 122

04.02.2014 10:42:05

Bei Brüssel

Stilvolles Anwesen in Grez-Doiceau

I

n einer privaten Wohngegend neben einem Golfclub, nur 35 km südöstlich von Brüssel und 30 Minuten vom internationalen Flughafen entfernt, liegt dieses repräsentative Anwesen. Der zentrale Eingang führt zu den Empfangsräumen, die ein gemütliches Herrenzimmer mit Kamin, ein wundervolles Wohnzimmer mit Kamin, ein großzügiges Esszimmer sowie eine Küche mit Familienzimmer und Kamin

123_B_WavreW01S6TB_214 123

BELGIEN, BRABANT WALLON KAUFPREIS EURO 4,4 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 877 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 5.400 m2 E&V ID W-01S6TB KONTAKT WAVRE (B) EV WAVRE S.A. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS FRANCE-BELUX S. A. TEL. +32 10 47 50 00 E-MAIL WAVRE@ENGELVOELKERS.COM

umfassen. Das Haus ist mit individuell gefertigten Möbeln der Firma Clive Christian ausgestattet und verströmt eine sehr britische Atmosphäre. Es hat acht Schlafzimmer, sechs Bäder und viele fantastische Annehmlichkeiten wie einen Innenpool, ein separates Apartment über der Garage, einen klimatisierten Weinkeller, einen Fitnessraum, ein Heimkino und einen Garten im französischen Stil zu bieten.

03.02.2014 11:32:19

FOTOS: ANIKA PETERSEN/FOTODESIGN FLENSBURG

Flensburg

Townhouse im Herzen Flensburgs

D

er Flensburger Möbelfabrikant Heinrich Sauermann ließ dieses lichtdurchflutete Stadthaus im Jahre 1896 als Werkstattschule errichten. Der ungewöhnliche Grundriss des Hauses mit 5 m Breite und 16 m Tiefe auf drei Etagen sorgt für ein Wohngefühl mit viel Platz und – eben Tiefe. Und in diesem Zusammenhang ist das Wort „Tiefe“ nicht nur räumlich zu verstehen, sondern hat vielmehr mit der Historie

DEUTSCHLAND, SCHLESWIG-HOLSTEIN KAUFPREIS EURO 675.000 WOHNFLÄCHE CA. 240 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 161 m2 E&V ID W-01NKXZ KONTAKT FLENSBURG (D) FLENSBURGER IMMOBILIEN KONTOR LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 461 97 88 67 13 E-MAIL FLENSBURG@ENGELVOELKERS.COM

des Gebäudes und der einzigartigen Atmosphäre zu tun. Neben seiner Architektur und dem historischen Wohngefühl hat dieses Haus noch mehr zu bieten: großzügige Räume mit hohen Decken und einen atemberaubenden Blick auf den Flensburger Hafen. Und natürlich eine Lage, die den Begriff „stadtnahes Wohnen und Arbeiten“ wirklich zu Recht verdient.

124 124_GG_02-2014_GER 124

04.02.2014 10:43:51

FOTOS: ARNT HAUG

Ratzeburg

DEUTSCHLAND, SCHLESWIG-HOLSTEIN KAUFPREIS EURO 2 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 800 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 3.000 m2 E&V ID W-01IUG9 KONTAKT SCHLÖSSER UND HERRENHÄUSER (D)

Historische Villa mit Seeblick

HMM HERITAGE MEDIA & MARKETING GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 411 25 72 57 E-MAIL CHRISTOPH.VONSCHENCK@ENGELVOELKERS.COM

as Gebäude wurde als Amtshaus noch unter der Regentschaft des Königs von Dänemark 1862 im Stil eines dänischen Adelssitzes errichtet. Nachdem das Herzogtum Lauenburg preußisch wurde, diente das Haus seit 1882 als Wohn- und Amtssitz für königlich-preußische Landräte. Das Anwesen liegt auf dem sogenannten Wedenberg mit Blick auf den Ratzeburger See. Zum Betrieb einer Seniorenresidenz

wurden 1999 eine umfangreiche Modernisierung der Haustechnik und der Einbau eines Lifts für acht Personen durchgeführt. Neben der jetzigen Aufteilung in neun Wohneinheiten bietet sich eine Vielzahl von Nutzungen für Familien, Selbstständige, freie Berufe und/oder als repräsentativer Firmensitz an. Neben Hamburg sind per Bahn die Städte Lübeck in 20 Minuten und Lüneburg in 45 Minuten gut erreichbar.

D

125 125_D_HHSchlosserHerrenhauserW01IUG9_214 125

03.02.2014 10:31:32

Oldenburg

Erlesene Villa mit Seezugang

D

iese repräsentative Villa mit Seezugang und kleinem Strand steht auf einem ca. 1.600 m2 großen und aufwendig angelegten Grundstück in wunderbarer Naturidylle zwischen den Städten Bremen und Oldenburg.

Auf ca. 434 m2 Fläche vermitteln acht helle und komfortable Zimmer, ein Luxusmasterbad, eine traumhaft schöne, maßgefertigte Designerküche mit Kochinsel, sehr hohe Decken sowie ein Wellnessbereich mit

DEUTSCHLAND, NIEDERSACHSEN KAUFPREIS EURO 999.000 WOHNFLÄCHE CA. 434 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.600 m2 E&V ID W-00DE22 KONTAKT OLDENBURG (D) JMS IMMOBILIENMANAGEMENT GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 441 361 18 90 E-MAIL OLDENBURG@ENGELVOELKERS.COM

Sauna und Swimmingpool das Gefühl von überragender Wohnkultur.

Das große und lichtdurchflutete Wohnzimmer bietet einen einmaligen Panoramablick auf See und Natur. In den Wintermonaten sorgen ein wunderschöner Marmorkamin und die Fußbodenheizung im gesamten Haus für wohlige Wärme. Ein Blockheizkraftwerk, eine Alarmanlage und eine Dreifachgarage runden das Angebot dieser einmaligen Immobilie ab.

126 126_D_OldenburgW00DE22_214 126

03.02.2014 10:57:08

Göttingen

Extravaganz vor den Toren der Stadt

K

reative Architektur und die Umsetzung eines außergewöhnlichen Raumkonzeptes wurden hier in dem 1984 errichteten Zweifamilienhaus mit höchster technischer Ausstattung und exklusivem Design gepaart. Somit präsentiert sich hier ein Anwesen für Menschen mit Niveau und Lebensart, das sich in dem Ortsteil Angerstein, in unmittelbarer Nähe zu Göttingen, befindet. Aus nahezu allen Wohnräumen

DEUTSCHLAND, NIEDERSACHSEN KAUFPREIS EURO 850.000 WOHNFLÄCHE CA. 310 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 3.450 m2 KONTAKT GÖTTINGEN (D) AXEL ARMBRECHT • IMMOBILIEN LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 551 63 44 31 44 E-MAIL GOETTINGEN@ENGELVOELKERS.COM

kann der Bewohner durch die großen Fensterflächen einen unvergesslichen Blick auf den weitläufigen Garten genießen. Im Innenbereich überwiegt eine sehr großzügige und offene Bauweise mit Kaminecke, vollständig verglastem Essbereich, einer Galerieebene, Wintergarten und Designerbad. Jede Wohnebene bietet Terrassen mit atemberaubendem Ausblick auf das umliegende Naturschauspiel.

127 127_GG_02-2014_GER 127

12.02.2014 08:50:46

FOTOS: ARNT HAUG

Mentin

DEUTSCHLAND, MECKLENBURG-VORPOMMERN KAUFPREIS EURO 3,95 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 2.925 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 180.000 m2 E&V ID W-01GGUO KONTAKT SCHLÖSSER UND HERRENHÄUSER (D)

Repräsentatives Schloss-Ensemble

HMM HERITAGE MEDIA & MARKETING GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 411 25 72 57 E-MAIL CHRISTOPH.VONSCHENCK@ENGELVOELKERS.COM

as Schloss wurde in den Jahren 1912 bis 1914 vom Architekten Paul Korff für den Zigarettenfabrikanten Alexander Boeck auf dem ca.

180.000 m2 großen Parkgrundstück errichtet. Die Wohnfläche beträgt ca.

3.000 m2. Seit Erwerb durch den jetzigen Eigentümer im Jahre 2011 wurden das Schloss und ein Verwalterhaus denkmalgerecht und umfassend saniert. Die historischen Innendekorationen wurden dabei behutsam

erhalten. Weitere Baugenehmigungen erlauben den Ausbau von bis zu 90 Hotelzimmern in verschiedenen Gebäuden. Damit sind weitere Konzepte möglich: Tagung, Weiterbildung, Gesundheit und Wohnen.

Die Scheunen eignen sich gut für Eventveranstaltungen aller Art. Durch die zentrale Lage in der Nähe zur A24 über die Abfahrt Suckow sind Berlin und Hamburg in nur ca. 1,5 Stunden erreichbar.

D

128 128_GG_02-2014_GER 128

12.02.2014 08:49:48

FOTOS: MARIA LESKA

Oberhavel

Außergewöhnlicher Vierseitenhof bei Berlin

I

nmitten des Naturparks Stechlin-Ruppiner Land steht dieser luxuriöse Vierseitenhof im außergewöhnlichen Stil. Das Herrenhaus beherbergt 15 Zimmer, drei Bäder, ein Gäste-WC und eine elegante Landhausküche.

Ein individueller Mix aus Gründerzeitelementen und modernen Impressionen offeriert sich im Innenbereich und erzeugt einen herausragenden Lifestyle. Das Ensemble bietet Highlights wie eine Kegelbahn, eine voll

DEUTSCHLAND, BRANDENBURG KAUFPREIS EURO 1,19 MIO. WOHNFL. CA. 502 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 8.770 m2 E&V ID W-01L9B2 KONTAKT BERLIN-FROHNAU (D) ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 40 63 85 00 E-MAIL BERLINFROHNAU@ENGELVOELKERS.COM

ausgestattete Kfz-Werkstatt, Hauswartwohnung sowie ein geräumiges Gästehaus und mehrere Scheunen. Diese sind teilweise beheizt und somit voll ausgestattete Show-Rooms. Der uneinsehbare Innenhof bietet einen Teich, Tiefgarage, Brunnen und ein rustikales Schwarzwaldhaus.

Ob als repräsentativer Landsitz zur Erholung oder der Umsetzung eines Ausstellerkonzeptes, der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt.

129 129_D_BerlinFrohnauW01L9B2_214 129

03.02.2014 10:30:59

Potsdam

Großzügige Landhausvilla

D

ie Landhausvilla wurde auf dem ca. 2.585 m2 großen Grundstück in den 1920er Jahren errichtet. Das Anwesen beeindruckt nach grundlegender Sanierung und Renovierung, bei der darauf geachtet wurde, nur solche Materialien auszuwählen, die den Anspruch an Qualität und gesundheitsbegünstigende Wirkung erfüllen. Es ist gelungen, den Charme vergangener Baukultur mit dem Anspruch an

DEUTSCHLAND, BRANDENBURG KAUFPREIS EURO 1,4 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 465 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 2.585 m2 E&V ID W-01C1J5 KONTAKT POTSDAM (D) FISCHER IMMOBILIEN GMBH POTSDAM LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 331 27 91 00 E-MAIL POTSDAM@ENGELVOELKERS.COM

zeitgenössisches Wohnen zu verbinden. Dabei blieb der ursprüngliche Charakter des Hauses vollständig erhalten. Die Wohnfläche von insgesamt ca. 465 m2 verteilt sich auf 13 Zimmer, zwei Küchen, drei Bäder und zwei Gäste-WCs. Die Erschließung und technische Versorgung wurden so durchgeführt, dass ohne großen Aufwand eine Aufteilung in zwei völlig voneinander unabhängige Einheiten realisiert werden kann.

130 130_D_PotsdamW00C1J5_214 130

03.02.2014 11:37:41

Staufenberg

Historisch und modern perfekt kombiniert

I

n guter Lage, zwischen den jeweils nur 10 Minuten entfernten Universitätsstädten Gießen und Marburg, liegt dieses historische, unter Denkmalschutz stehende Kleinod. Tiefgreifend und im Detail wurde diese besondere Immobilie in den letzten Jahren von Grund auf renoviert. Neben dem Erhalt von klassischen Elementen wie einem Mosaikfußboden, Türen und der schönen Treppe wurde auch Wert auf

DEUTSCHLAND, HESSEN KAUFPREIS EURO 495.000 WOHNFLÄCHE CA. 265 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 750 m2 E&V ID W-00HN54 KONTAKT GIESSEN (D) GEROLD MAUTHNER IMMOBILIEN LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 641 48 01 07 00 E-MAIL GIESSEN@ENGELVOELKERS.COM

eine zeitgemäße und hochwertige Ausstattung mit modernen Badezimmern und einer umfassend eingerichteten Küche gelegt. Große, offene Räume mit hohen Decken, ein offener Kamin und ein originalgetreuer Kachelofen schaffen eine großzügige Wohnatmosphäre. Neben einem separaten Gästebereich im Erdgeschoss bildet auch das komplett ausgebaute Dachgeschoss eine mögliche eigene Wohneinheit.

131 131_D_GiessenW00HN54_214 131

03.02.2014 10:55:01

Königstein

Altbaujuwel auf Traumgrundstück in Blicklage

I

n bester Blicklage, noch fußläufig zur Stadt, liegt dieser einzigartige Altbau, der sich in bestem Zustand präsentiert. Schon beim Betreten der Halle wird die außergewöhnliche Atmosphäre dieser Villa spürbar. Die Besitzer haben mit modernen Elementen bewusst einen Kontrapunkt zu den vielen alten Stilelementen gesetzt. Repräsentieren, Wohnen und Essen finden im Erdgeschoss statt, das

DEUTSCHLAND, HESSEN KAUFPREIS EURO 5,5 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 650 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 5.380 m2 E&V ID W-01Q40B KONTAKT KÖNIGSTEIN (D) EUV TAUNUS GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6174 959 00 E-MAIL KOENIGSTEIN@ENGELVOELKERS.COM

Obergeschoss ist für die Kinder reserviert. Das Dachgeschoss bleibt den Eltern vorbehalten, und ein separater Trakt, mit dem Haupthaus verbunden, ist für Gäste, Büro oder Au-pair vorgesehen. Das traumhafte, parkartige Grundstück, perfekt zur Sonne ausgerichtet und wunderschön angelegt, ist in dieser Größe und Qualität eine absolute Rarität.

132 132_D_KonigsteinW01Q40B_214 132

03.02.2014 11:11:18

Michelstadt Schlosspark

B

ei dieser ehemaligen Fabrikantenvilla handelt es sich um ein einmaliges Kulturdenkmal, das sich in einem sehr guten Zustand befindet. Das im Jahr 1897 von Arthur Wienkoop entworfene Gebäude ist in drei jeweils ca. 170 – 180 m2 große Etagen untergliedert. Gegenwärtig bietet die Immobilie drei abgeschlossene, herrschaftliche Wohnungen mit Blick auf das beeindruckende Parkgrundstück, welches

DEUTSCHLAND, HESSEN KAUFPREIS EURO 1,05 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 520 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 4.600 m2 E&V ID W-00HJEH KONTAKT DARMSTADT (D) ANDRÉ IMMOBILIEN LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6151 101 67 69 E-MAIL DARMSTADT@ENGELVOELKERS.COM

über eine repräsentative Zufahrt verfügt. Das Besondere der Villa ist die eindrucksvolle architektonische Qualität mit großen Räumen und die teilweise bis ins Detail erhaltene authentische Bausubstanz. Dieses einmalige Anwesen befindet sich im Kern Michelstadts und profitiert von der hervorragenden Infrastruktur der geschichtsträchtigen Stadt im Odenwaldkreis.

133 133_D_DarmstadtW00HJEH_214 133

03.02.2014 10:28:02

Bielefelder Umland

Reetgedecktes Fachwerkanwesen mit Panoramablick

D

BIELEFELD (D) DR. BUSE GRUNDBESITZ UND BETEILIGUNGS GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 521 525 10 90 E-MAIL BIELEFELD@ENGELVOELKERS.COM

harmonische Zusammenführung mit modernen und hochwertigen Materialien zu erzielen. Das Nebengebäude mit zusätzlichen ca. 135 m2 verfügt über eine sehr schön gestaltete 3-Zimmer-Wohnung mit GästeWC. Ein geschmackvoll in die Landschaft integrierter Außenpool, ein repräsentativer Weinkeller sowie weitere überraschende Details runden das Angebot dieser Ausnahmeimmobilie ab.

FOTOS: KLAUS LORKE

ie traumhafte Lage dieses Fachwerkanwesens ist an Einzigartigkeit kaum zu übertreffen. Umrahmt von altem Baumbestand, liegt es in wunderschöner Hanglage in unmittelbarer Nähe zum Naturschutzgebiet Teutoburger Wald und erfüllt jeglichen Wunsch nach Privatsphäre.

Die Gebäude wurden 1813 erbaut und vom derzeitigen Besitzer mit Originalmaterialien wieder aufgerichtet. Dabei ist es gelungen, eine

DEUTSCHLAND, NORDRHEIN-WESTFALEN KAUFPREIS EURO 2,5 MIO. WOHNFL. CA. 500 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 34 ha E&V ID W-010V5C KONTAKT

134_D_BielefeldW010V5C_214 134

03.02.2014 11:16:58

Holger Stewen Placa Frederic Chopin, 2 07001 Palma de Mallorca Tel. 971 727 016 www.holgerstewen.com

Anz.Stewen_214 1

07.02.14 08:02

Märkischer Kreis

Villa im klassischen Bauhausstil in Lüdenscheid

D

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 2302 91 46 10 E-MAIL WITTENHERDECKE@ENGELVOELKERS.COM

spruchsvoll ausgestatteten Räumlichkeiten. Großzügige Fensterfronten und sichtbare Stahlträger erzeugen ein Bild lichtdurchfluteter Größe.

Natur und Raum verschmelzen miteinander – rundherum ein Landschaftsschutzgebiet, eine Villa für Naturfreunde, Reitbegeisterte und Menschen mit Niveau und Lebensart. Abgerundet wird das Angebot durch einen exklusiven Wellnessbereich und eine integrierte Doppelgarage.

FOTOS: FOTOSTUDIO STEVE

iese 1968 erbaute und 2002/2004 auf allerhöchstem Niveau vollständig sanierte Villa besticht durch ihre pure, moderne Architektur sowie durch ein uneinsehbares, parkähnliches Grundstück in Bestlage. Der weitläufige Grundriss, die Raumhöhen von 3 m und die hochwertigen Materialien vermitteln ein Gefühl von Großzügigkeit und Exklusivität.

Eine klare Linie, puristisch und zeitlos, zieht sich durch alle fünf an-

DEUTSCHLAND, NORDRHEIN-WESTFALEN KAUFPREIS EURO 1,88 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 500 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 3.937 m2 E&V ID W-01T4WV KONTAKT WITTEN-HERDECKE (D) ROTHMANN IMMOBILIEN GMBH

136_D_WittenHerdeckeW01T4WV_214 136

03.02.2014 10:42:47

FOTOS: TOM JASNY

Mechernich

DEUTSCHLAND, NORDRHEIN-WESTFALEN KAUFPREIS EURO 1,5 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 1.381 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 33.402 m2 E&V ID W-01LEE4 KONTAKT SCHLÖSSER UND HERRENHÄUSER (D) HMM HERITAGE MEDIA & MARKETING GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 411 25 72 57 E-MAIL CHRISTOPH.VONSCHENCK@ENGELVOELKERS.COM

inter der aufwendigen symmetrischen Hoffassade der Burg Kommern, die um 1884 errichtet wurde, schließt sich die ältere historische Gebäudesubstanz aus der Erbauung des ersten barocken Herrschaftsbaus aus der Zeit um 1753 sowie des mittelalterlichen Wohnturmes an. Der bis heute erhaltene sich angliedernde Landschaftspark mit Gartenhaus garantiert absolute Privatheit und Ruhe. Die Bausub-

stanz der Burg Kommern und der Nebengebäude ist im Kern insgesamt gut, die Innenräume der Burg entsprechen jedoch teilweise nicht mehr dem heutigen Wohnstandard und sind renovierungsbedürftig. Die Burg Kommern befindet sich in einem Ortsteil der Stadt Mechernich, und die Städte Köln und Bonn sind durch die unmittelbare Anbindung an die Bundesautobahn A1 in nur ca. 30 Minuten erreichbar.

Großbürgerliches Landgut nach französischem Vorbild

H

137 137_GG_02-2014_GER 137

04.02.2014 11:27:39

FOTOS: ULRICH HETZERT

Meerbusch

Traumhafte Villa auf einmalig schönem Parkgrundstück

D

as gartenarchitektonisch traumhaft gestaltete Grundstück gehört zu den wenigen Grundstücken im Villenviertel Alt-Meererbusch, die noch die ursprüngliche Größe besitzen. Der perfekt nach Südwesten ausgerichtete Garten bildet mit dem unmittelbar angrenzenden Wald eine unendliche Parklandschaft. Verschiedene Sitzbereiche sowie ein Außenpool ermöglichen im Sommer, den Tag im Freien zu genießen.

DEUTSCHLAND, NORDRHEIN-WESTFALEN KAUFPREIS EURO 2,29 MIO. WOHN-/NUTZFLÄCHE CA. 335 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 2.000 m2 E&V ID W-00G3D9 KONTAKT DÜSSELDORF-KARLSTADT (D) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH MASTERLIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 211 58 05 40 E-MAIL DUESSELDORF@ENGELVOELKERS.COM

Das Gebäude wurde im Jahr 1957 in Massivbauweise errichtet, in den Jahren 1996 und 2010 saniert und über die Jahre fortlaufend instand gehalten, sodass sich das Haus optisch und technisch in einem hervorragenden, neuwertigen Zustand präsentiert. Es wurden durchweg sehr hochwertige Materialien verwendet, die gekonnt durch klassische Stilelemente aus vergangenen Jahrhunderten ergänzt wurden.

138 138_D_DusseldorfKarlstadtW00G3D9_214 138

03.02.2014 10:43:22

FOTOS: MIKE HENNING

Sankt Johann

DEUTSCHLAND, RHEINLAND-PFALZ KAUFPREIS EURO 6,5 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 1.000 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 105.000 m2 E&V ID W-01LGWV KONTAKT SCHLÖSSER UND HERRENHÄUSER (D)

Exklusive Reitanlage mit luxuriösem Landsitz

HMM HERITAGE MEDIA & MARKETING GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 411 25 72 57 E-MAIL CHRISTOPH.VONSCHENCK@ENGELVOELKERS.COM

m Rande der Ortschaft Sankt Johann befindet sich die exklusive Reitanlage mit luxuriösem Landsitz mit Blick auf die Stadt Mayen. Das Wohnhaus und die Reitanlage wurden in den Jahren 1990 – 1993 erbaut und bieten allerhöchsten Wohnkomfort sowie erstklassige Trainingsmöglichkeiten für Pferd und Reiter. Auf dem ca. 10,5 ha großen Grundstück, von dem ca. 2,5 ha Eigentum und ca. 8 ha langfristig gepachtet sind,

befinden sich eine 20 x 60 m große Reithalle mit angeschlossener Stallgasse mit 18 – 21 Boxen sowie ein Außenspringplatz in der Größe 40 x 80 m. Das Wohnhaus mit einer Wohnfläche von ca. 1.000 m2 wurde im massiven Fachwerkstil errichtet und bildet mit der Reitanlage zusammen eine harmonische architektonische Einheit und lässt mit Bibliothek, Fitnessraum sowie Schwimmbad keine Wünsche offen.

A

139 139_D_HHSchlosserHerrenhauserW01LGWV_214 139

03.02.2014 11:07:30

Rhein-Nahe-Region

Exklusives Wohnen und Arbeiten

D

iese modernisierte und sanierte Villa aus dem Baujahr 1980 mit 10 Zimmern verfügt über ca. 300 m2 Wohnfläche und ein ca. 3.600 m2 großes Grundstück. Hochwertige Materialien, ein hoher Freizeitwert durch den eigenen Grundwasserteich, die tolle Parkanlage und die Ruhe am Rande einer Seitenstraße sind nur einige Vorzüge dieser herrlichen Immobilie. Von 2002 bis 2012 wurde nahezu alles saniert und auf den

DEUTSCHLAND, RHEINLAND-PFALZ KAUFPREIS EURO 860.000 WOHNFLÄCHE CA. 300 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 3.600 m2 E&V ID W-01I2C1 KONTAKT RHEIN-NAHE (D) ANDRÉ GEIST IMMOBILIEN LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 671 483 14 65 E-MAIL BADKREUZNACH@ENGELVOELKERS.COM

neuesten Stand der Technik gebracht. Zu erwähnen sind vor allem die Erneuerung der Fenster, der Heizung, der Marmorböden, der Elektroleitungen, der Bäder, des Daches, des Fassadenanstrichs und noch einiges mehr. Dieses Anwesen steht in ca. 30 km Entfernung zur Landeshauptstadt Mainz und bietet neben einer guten Infrastruktur kurze Wege ins RheinMain-Gebiet und zum Flughafen Frankfurt am Main.

140 140_D_BadKreuznachW01I2C1_214 140

03.02.2014 11:24:41

FOTOS: JÜRGEN WEISHEITINGER

Weil am Rhein bei Basel Traumhaftes Anwesen mit besten Aussichten

D

iese moderne, luxuriöse Liegenschaft befindet sich in bester Wohnlage des Dreiländerecks in Weil am Rhein mit schöner Aussicht nach Süden in das Rheintal. Weil die offene Grundstücksgrenze auch gleich Bundesgrenze ist, steht diese schöne Immobilie schon „mit einem Bein“ in der Schweiz. Das Haus wurde 2012/13 sehr umfassend erneuert und erweitert. Mit einer Wohnfläche von ca. 420 m2 auf mehreren Ebenen

DEUTSCHLAND, BADEN-WÜRTTEMBERG KAUFPREIS EURO 1,9 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 420 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.104 m2 E&V ID W-01SQ5R KONTAKT LÖRRACH (D) KINTZINGER SÜDBADEN WOHNIMMOBILIEN E.K. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 7621 167 98 70 E-MAIL LOERRACH@ENGELVOELKERS.COM

und eigenem Lift, dem Hallenbadbereich mit Sauna usw. werden Immobilienträume wahr. Modernste Licht- und Haustechnik, die hochwertige Einbauküche, mehrere Sonnenbalkone sowie eine vollständige Einliegerwohnung und drei große Garagen mit insgesamt fünf Plätzen vervollständigen dieses am Ende einer Sackgasse gelegene Anwesen. Hier ist städtische und kulturelle Infrastruktur mit Urlaubsfeeling pur vereint.

141 141_D_LorrachW01SQ5R_214 141

03.02.2014 10:56:09

Nahe Schwäbisch-Hall

Barockschloss im Jagsttal

V

on der Burg aus dem Jahr 1240 über ein Renaissance-Schloss von 1597 bis zum Barockschloss von 1745 hat dieses einzigartige Kulturgut mit seinem herausragenden Ambiente große Bedeutung für zahlreiche Gäste von Kulturveranstaltungen. Zahlreiche Nutzungsmöglichkeiten aus den unterschiedlichsten Bereichen machen dieses Schloss sehr vielseitig. Eine hochwertige Hotellerie mit Gastronomie oder Seminar- und

142_GG_02-2014_GER 142

DEUTSCHLAND, BADEN-WÜRTTEMBERG KAUFPREIS EURO 2,95 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 4.410 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 39.700 m2 E&V ID W-01GZA6 KONTAKT HEILBRONN (D) MB IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 7131 279 38 00 E-MAIL HEILBRONN@ENGELVOELKERS.COM

Tagungsräume sind ebenso denkbar wie die Umwandlung in hochwertige Eigentumswohnungen – oder eine Kombination aus beidem. Über das bestehende Parkplatzangebot hinaus stehen Flächen zur Schaffung weiterer Parkplätze zur Verfügung. Die verkehrsgünstige Lage zur Autobahn A6 trägt dazu bei, innerhalb kürzester Zeit die umliegenden Metropolen und Airports erreichen zu können.

04.02.2014 11:28:40

FOTOS: INGE HERRMANN

Nahe Stuttgart

Repräsentative Landhausvilla

D

iese gepflegte Landhausvilla mit 11 Zimmern wurde in den letzten Jahren größtenteils modernisiert. Ein Blickfang ist die runde Eingangshalle, die mit brasilianischem Granit ausgestattet wurde. Die Liegenschaft bietet mit ihrer Wohnfläche von ca. 660 m2 viel Raum und Platz für individuelle Gestaltung und Nutzung. Die attraktive Gartenanlage mit einem Bachlauf, mehreren mediterran

DEUTSCHLAND, BADEN-WÜRTTEMBERG KAUFPREIS EURO 950.000 WOHNFLÄCHE CA. 660 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 2.945 m2 E&V ID W-01KOUG KONTAKT LUDWIGSBURG (D) PREMIUM IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 7141 702 46 10 E-MAIL LUDWIGSBURG@ENGELVOELKERS.COM

anmutenden Freisitzen und Außenkamin lädt zum entspannten Verweilen ein. Zwei Garagen sowie ein Doppelcarport und mehrere Pkw-Außenstellplätze runden das attraktive Angebot ab. Dieses großzügige Anwesen bietet sich als Mehrgenerationenhaus an oder könnte Wohnen und Arbeiten vorteilhaft verbinden. Ein perfekter Ort für Erholung und Privatsphäre.

143 143_GG_02-2014_GER 143

04.02.2014 12:17:06

FOTOS: PETER NEHER, PICSLOCATION

Günzburg

Luxus pur – Wohntraum und Wellnessrefugium

A

ußergewöhnlich und besonders, aber auch luxuriös sind Attribute für dieses Objekt. Dieses wunderschöne Anwesen besteht aus einem Wohntrakt auf zwei Ebenen und einem Nebengebäude. Im Erdgeschoss des Wohngebäudes befindet sich ein großzügiger Wohn-/Essbereich mit schönem Runderker und einmaligem Lehmofen. Entspannung ist auf der liebevoll gestalteten Terrasse mit angelegtem Zierteich unum-

DEUTSCHLAND, BAYERN KAUFPREIS EURO 1,375 MIO. E&V ID W-01M1BC WOHNFLÄCHE CA. 466 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.473 m2 KONTAKT ULM (D) GERT WALZ IMMOBILIEN LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 731 938 07 60 E-MAIL ULM@ENGELVOELKERS.COM

gänglich. Der exklusive Wellnessbereich mit Schwimmbad, separatem Whirlpool, Sauna und Fitnessraum im Nebengebäude verstärkt bzw. ergänzt dieses Gefühl. Das Obergeschoss bietet u. a. das Hauptschlafzimmer mit Ankleidebereich und Kamin sowie das Bad en suite mit Wohlfühlbadewanne und angrenzendem Balkon. Autoliebhabern steht zudem eine große Garage mit Platz für bis zu drei Pkws zur Verfügung.

144 144_D_UlmW01M1BC_214 144

03.02.2014 11:02:07

Reichenkirchen Mit Weitblick für Ästheten

I

n Reichenkirchen, östlich des Münchner Flughafens gelegen, in familienfreundlicher Lage wurde dieses charmante und großzügige Einfamilienhaus im Jahr 1996 erbaut. Optimal liegen das Wohnzimmer, der Essbereich und die hochwertig ausgestattete Küche zueinander. Ergänzt wird das Erdgeschoss durch die geräumige Diele, ein Arbeitszimmer, eine Speisekammer, einen Hauswirtschaftsraum, das Gäste-WC und diverse

DEUTSCHLAND, BAYERN KAUFPREIS EURO 645.000 WOHNFLÄCHE CA. 250 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 889 m2 E&V ID W-01H97O KONTAKT ERDING (D) EVFS IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8122 96 60 80 E-MAIL ERDING@ENGELVOELKERS.COM

Möglichkeiten, direkt in den Garten oder auf die überdachte Terrasse zu gelangen. Im Dachgeschoss empfängt einen die imposante Galerie und führt in den Bereich der vier Schlafzimmer und der beiden Bäder. Gut nutzbare, zusätzliche Fläche bietet das modern ausgebaute Untergeschoss u. a. mit Wellnessbereich und Weinkeller. Die große Doppelgarage vor dem Haus ermöglicht eine bequeme Unterbringung der Fahrzeuge.

145 145_D_ErdingW01H97O_214 145

03.02.2014 10:53:16

Starnberger See

Rarität am Pschorrhügel in Feldafing

D

STARNBERGER SEE (D) EUV STARNBERGER SEE RESIDENTIAL GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8151 36 89 70 E-MAIL STARNBERGERSEE@ENGELVOELKERS.COM

Beheizter Pool, überdachter Outdoor-Jacuzzi, Bibliothek, mehrere Ankleiden und der Weinkeller gewährleisten absoluten Wohlfühlfaktor. In der Ausstattung spiegeln sich edle Materialien wider, u. a. Säulen, Pfeiler, Fenstereinfassungen, Treppen und Bäder in Naturstein und traditionelle Holzinnentüren. Dieser ästhetische Wohngenuss wird durch modernste Technik abgerundet und präsentiert so ein luxuriöses Gesamtkonzept.

FOTOS: GERHARD BLANK

ieses einzigartige Anwesen mit klassizistischer Fassade liegt in begehrter Bestlage in einer ruhigen Anliegerstraße fußläufig zum Starnberger See und zum Golfclub. Die 1998 erbaute Villa ist eingebettet in ein liebevoll angelegtes, uneinsehbares Parkgrundstück mit traumhaftem Weitblick und wird durch eine autarke Einliegerwohnung im Haupthaus, eine Remise und ein Garagenhaus für drei Wagen ergänzt.

DEUTSCHLAND, BAYERN KAUFPREIS EURO 5,9 MIO. E&V ID W-01GWCN WOHNFLÄCHE CA. 441 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 2.332 m2 KONTAKT

146_D_StarnbergerSeeW01GWCN_214 146

03.02.2014 11:27:11

ABONNEMENT

GRUND GENUG GG 1/14 ronalD s. lauDer

dezember Januar februar

LifestyLe • PersonaLities • reaL estate

’14

Powered by EngEl & VölkErs

Careyes

Careyes

jean Prouvé Die tochter spricht über sein großes Design-Comeback

jean Prouvé

oetker

taDao anDo

Hotel-Haute-Couture Die exquisiten Häuser des Puddingkönigs

Bitte ohne Handy!

Die Geschichte eines ganz besonderen Hideaways

ronalD s. lauDer Der große sammler und Philanthrop im Gespräch

Kostenfreie Lieferung.

In 3 Sprachen zu abonnieren.

oetker ColleCtion DeutschlanD 5 € Österreich 5,70 € schweiz 9,80 sFr

Die sCHönsten immoBilien weltweit

kunst & arCHitektur

Back to Basics Die neue seHnsuCHt naCH Den Guten alten werten

Jetzt abonnieren! 4 Ausgaben im Jahr.

www.gg-magazine.com interabo GmbH, GG-Magazin, Postfach 10 32 45, D-20022 Hamburg, Tel. +49 40 23 67 04 56, Fax +49 40 23 67 01 90, grundgenug@interabo.de. Jahresabopreis: € 20,– (D)/€ 26,54 (EU) /€ 35,24 (Welt).

147_GG_02-2014_GER 147

05.02.2014 11:23:31

Rattan Sessel "Labyrinthe" mit Kissen beige 369,- Euro, Rattan Box als Beistelltisch (2er Set) 319,- Euro, ElefantenLampe grau 499,- Euro, Zopfdecke hell-grau 159,- Euro, Bild B채r 49,- Euro, Bild Nashorn 49,- Euro

DS_GG_Fruehling_Druck.indd 162

10.02.14 17:47

Unsere Welt, unser Zuhause!

Seit über 30 Jahren geben wir Menschen ein Zuhause.

Hier bieten wir Ihnen eine exklusive Auswahl unserer Lieblingsstücke aus aller Welt an. www.engelvoelkersinteriors.com

Rechts: Sideboard "Versailles" 939,- Euro, Kerzenständer "Classico" 59,- Euro, Rattan Sessel "Flamant" mit Kissen offwhite 359,- Euro, Tagesdecke "Wiatt" 159,- Euro, Bild Landschaft 499,- Euro, Buchstütze Nashorn 69,- Euro, Windlicht grau, 110,- Euro, Laterne mit Deckel, 129,Euro, Dose grau, 159,- Euro Links: Kommode "Limoges" 1.989,- Euro, "Zoepritz" Decken Soft Fleece 79,- Euro, Spiegel "Mis en Demeure" rechteckig 689,Euro, große Teedose "Canton 2" 239,- Euro, Übertopf Kera 39,- Euro, Kerzenleuchter ‚Antik’ Holz mit Glas 449,- Euro

interiors@engelvoelkers.com · Telefon +49 (0)40 36 131-409 Besuchen Sie unseren Online-Shop www.engelvoelkersinteriors.com/GG214

DS_GG_Fruehling_Druck.indd 163

10.02.14 17:47

Unbenannt-1 1

07.08.13 14:57

CLOSE UP

PATEK PHILIPPE SOCIETY BOOKS ADDRESSES PERSONAL

Tradition trifft Innovation

2014 feiert die Schweizer Uhrenmanufaktur Patek Philippe ihre 175-jährige Firmengründung – seit 1839 werden in dem Familienunternehmen ununterbrochen Uhren entworfen, entwickelt und gefertigt. Viele davon gehören zu dem Raffiniertesten, Gefragtesten oder auch Teuersten, was der Markt zu bieten hat. Seit 2001 befinden sich verschiedene Abteilungen der Manufaktur in einem neuen Firmengebäude (oben) im Genfer Vorort Plan-les-Ouates. Im alten Art-décoGebäude in der Innenstadt zeigt das Patek-Philippe-Museum seitdem wertvolle Raritäten.

151 151_INT CU-Opener 151

30.01.2014 12:37:55

CLOSE UP OFFICES

Von ganz besonderem Kaliber

2014 feiert die Uhrenmarke Patek Philippe ihren 175. Geburtstag – und bleibt sich und ihrem hochkomplizierten Erbe weiterhin treu. Das bewies jüngst eine fantastische Werkschau in München. Siems Luckwaldt war für GG dabei und sprach mit Patek-Präsident Thierry Stern.

FOTOS: Patek Philippe

152_INT CU-Offices 152

31.01.2014 13:01:21

Gelebte Tradition: Philippe und Thierry Stern, die dritte und vierte Patek-Philippe-Generation, sowie das Siegel der Uhrenmanufaktur.

153 153_INT CU-Offices 153

31.01.2014 13:01:23

CLOSE UP OFFICES

Der Name hat unter Kennern einen legendären Klang: Patek Philippe konstruiert und baut seit jeher eigene Uhrwerke, die in den Ate­ liers in Genf aufwendig verziert und dekoriert werden. Von Hand zusammengebaut, ticken sie in äußerst begehrten Uhren. Auf eini­ ge besonders hochwertige Model­ le müssen Kunden mitunter Jahre warten. Die komplexe Entwick­ lungsarbeit, Herstellung und Prä­ zision der Uhren haben ihren Preis – auch noch nach Jahren. Regel­ mäßig erzielen besonders seltene historische Exemplare bei Auktio­ nen Rekorderlöse. 2009 übernahm Thierry Stern das Amt des Präsi­ denten von seinem Vater Philippe – in vierter Generation des Famili­ enunternehmens.

154_INT CU-Offices 154

31.01.2014 13:01:30

der Zeitmesser-ManufakCzapek versuchte später allein sein Glück, den zweiten Teil des aktutur Patek Philippe, im Herbst zur wohl gelungensten ellen Markennamens steuerte 1851 Pateks neuer Partner Jean-Adrien Uhrenausstellung der letzten Jahre lud, fanden über Philippe bei. Zwei echte Teufelskerle der Horlogerie, die durch die Er430 Exponate für zwei Wochen eine streng bewachte findung der Aufzugskrone den bis dato benötigten Schlüssel obsolet Heimat in der Münchner Kunsthalle der Hypo-Kulmachten. 1932 wurde die Firma von den Genfer Zifferblattfabrikanten Charles und Jean Stern erworben. Seither ist die „Patek Philippe turstiftung. Zu den Höhepunkten gehörten zweiS. A.“ in Familienbesitz, derzeit in vierter Generation. 1953 folgte die felsohne die Uhrmachermeister, Graveure und Emaille-Malerinnen, die live an mehreren Statioerste Armbanduhr mit automatischem Rotor-Aufzug – und weitere nen Einblicke in ihr magisches Können en mini80 Patente sowie die bis heute komplizierteste Taschenuhr der Welt, ature gaben. Und natürlich die musealen und die Caliber 89 mit 33 Komplikationen und 1.728 Einzelteilen. Oder hochaktuellen Exponate selbst. Darunter eine Halsuhr in Dosenform die Sky Moon Tourbillon Ref. 5002 zum Preis von circa 700.000 Euro. ährend sich mancher Konkurrent in seiner Geschichte die von circa 1530 und eine Patek-Taschenuhr mit Tourbillon von 1924.

Weitere Attraktionen: ein funkelndes Quarzmodell der Damenlieine oder andere Pause gönnen musste – man denke an die nie Twenty-4, besetzt mit über 720 Diamanten, mit einem Gesamtfernöstliche Quarz-Offensive der 1980er-Jahre –, blieb Patek Philippe als Manufaktur mit Uhren der gewicht von 36,3 Karat. Und: die legendäre Star Caliber 2000, eine einzigartige Modelle „Komplikationen“ und „GranTaschenuhr mit beidseitigen Zifferblätdes Complications“ am Markt aktiv. Und tern und der schönsten Mondphasenunabhängig! Der Verkauf an ein interDarstellung, die es gibt. 21 Komplikanationales Konglomerat wie Richemont tionen – neudeutsch Features – stecken oder die Swatch Group ist kein Thema, in dem Meisterstück mit ewigem Kalendas stellte Patek-Präsident Thierry Stern, der und wohlklingendem Westminsterder die Geschäfte 2009 von seinem Vaschlag und machen es damit zur drittter, Patek-Ehrenpräsident Philippe kompliziertesten Uhr der Welt. Auf den Stern, übernahm, erst kürzlich in einem zwei vorderen Plätzen? Auch Modelle Interview klar: „Einmal im Jahr kommt von Patek Philippe. Ebenfalls in Münjemand mit einem Angebot auf uns zu. chen zu sehen waren aktuelle Modelle Dann sage ich höflich ,Nein, danke‘ und der Linien Travel Time, Calatrava, Gonwir haben wieder Ruhe.“ Diese Freiheit, langfristig zu denken und bei der Quadolo, Nautilus und Aquanaut, teils in lität keine Kompromisse für den Shareaufwendigen Sondereditionen.

Thierry Sterns Eröffnungsrede war holder-Value eingehen zu müssen, ist ein Mix aus Deutsch, Französisch und Thierry Stern äußerst wichtig. charmantem Schweizer UnderstateIm besten Wortsinne konservativ lenkment – und das bei einem Umsatz von ten die Sterns auch ihr Engagement in circa 744 Millionen Euro in 2012. Doch Fernost. So blieb die Marke dem Chinasich vor Publikum verbal auf die SchulHype fern, der manch euphorischen ter zu klopfen, ist Sterns Sache nicht.

Mitbewerber zum riskanten Einstieg in Lieber erinnert er sich an 1996 und den begehrten Boom-Markt bewog. Die den ersten Besuch in der damals neuKonkurrenz hielt das bedächtige Abwaren Genfer Firmenzentrale. „Mit meiten für fatal. Bei Patek blieb man gelasSandrine Stern leitet die Kreativabteilung. Eine persen. „Für mich ist der Service, den wir nem Vater dort im Rohbau zu stehen, fekte Uhr ist für sie: „Diskrete Eleganz, Perfektion in wo bald wir und unsere 1.600 Kollegen Technik und Verarbeitung, Ästhetik und Schönheit.“ unseren Kunden über die volle Lebensarbeiten würden, war ein unvergesslidauer ihrer Uhr bieten, der größte Luches Erlebnis. Der Beginn einer neuen Ära.“ xus“, betont der 43-Jährige im Gespräch. Also zog man in China nicht tern wohnt mit seiner Frau Sandrine, Kreativdirektorin der Mareine Boutique nach der anderen hoch, sondern eröffnete 2012 mit der ke und Tochter eines Juweliers, sowie den zwei Söhnen nur fünf Maison Patek Philippe in Schanghai eine ebenbürtige Dependance Minuten entfernt. Die Familie ist nicht nur emotional ein wichzum Salon Patek Philippe in Genf. Es folgte ein Service-Center mit 30 Mitarbeitern und das Patek Philippe Institute Schanghai, das sich tiger Rückzugsort für den Manager, sie ist gleichzeitig echte Marktforschung: „Wir verkaufen zwar mit 65 Prozent vor allem Männerum den Uhrmachernachwuchs kümmert. In zwei Ausbildungsjahren uhren, wissen aber genau, dass Frauen bei den Kaufentscheidungen absolvieren hier Studenten insgesamt 3.500 Kursstunden und lindern durch ihren Fleiß die Nachwuchssorgen der Branche. ihrer Männer mitsprechen. Kinder übrigens auch“, erklärt er.

Ob seine Söhne, zehn und zwölf Jahre jung, ihm einmal ins UnEinblick in die Welt der wichtigen Winzigkeiten, an denen die Uhrternehmen folgen werden, darüber macht sich Thierry Stern (noch) macher von Patek Philippe sich abarbeiten, gibt die Uhr mit der Rekeine großen Gedanken. Auch die allumfassende Digitalisierung unferenz 5200, vorgestellt in diesem Jahr auf der Branchenmesse Baselworld. Trotz energiezehrendem Kalender mit Datum und Wochentag seres Lebens lässt ihn nicht schlaflos werden. Uhren mit Automatikwerk, Hunderten kleiner Rädchen, Gravuren und hochkomplizierten verfügt die Uhr über eine Gangreserve von acht Tagen. Möglich wird Raffinessen – ein belächelter Anachronismus? Stern beantwortet die das durch das Zusammenspiel eines Doppelfederhauses und der von Frage mit einer familiären Anekdote: „Vor einigen Jahren kam einer Patek entwickelten ölfreien Silinvar®-Hemmung. Kaum Reibung, gemeiner Söhne zu mir, deutete auf eine Uhr auf meinem Schreibtisch ringe Maße und eine mit vier Hertz hohe Tick-Frequenz zeichnen diesen in Fachkreisen als „revolutionär“ bejubelten Zeitmesser aus. und fragte ,Papa, wo steckt man bei der den Stecker rein?‘ Da habe Ein Blick zurück: Am 1. Mai 1839 gründeten die polnischen Einich ihm geantwortet: ,Das ist das Tolle: Die braucht keinen Strom.‘ In wanderer Antoine Norbert Graf de Patek, ein Kaufmann, und Frandem Moment wusste ich, dass es Uhren, wie Patek Philippe sie macht, çois Czapek, ein Uhrmacher, in Genf die Firma „Patek, Czapek & Cie“. noch sehr lange geben wird.“ SL ls Thierry Stern, Präsident

W

S

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 160.

155_INT CU-Offices 155

155

31.01.2014 13:01:33

CLOSE UP

Beste Party

Kunst

Ein großer Künstler ist Jean-Charles de Castelbajac. Er bemalte in Realzeit während seiner Schau das Kleid aus Leinwand.

Ein art piece ist auch der Schuh von Burak Uyan.

Kontraste: Nach sechzehn Jahren für Louis Vuitton zeigte Marc Jacobs auf der letzten Show seine Vision des „Chic Parisienne“ in Jeans & schwarzer Spitze. Im März gibt Nicolas Ghesquière sein Debut.

Nomaden

Reiselust: Einen Mix aus Japan und Afrika präsentierte Riccardo Tisci für Givenchy. Zwei Kulturen, eine Interpretation von Drapierungen: schlicht und raffiniert zugleich.

Und: wieder superbequeme Sandalen für die mobile Frau.

156 156_INT CU-Society 156

Männer finden Frauen, die auf High Heels nicht laufen können, eh unsexy. Warum also die Quälerei? Vivent les sandales (Louboutin).

Blumen stehen für Prêt-àporter wie für Accessoires Modell. Opulent bestickt ist die Tasche „Lady Dior“.

Ein Nichts am Fuß: die Dior-Sandale.

PARIS

Glanz

Ob im Total-Look oder als Akzent: Es glitzert, schimmert, glänzt. Den Dries-Van NotenRock schmückt eine goldene Rosette. Lanvin setzt komplett auf Bling.

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 160.

Das Collier „DIOR-GANIC“ mit Tausenden Perlen aus Harz.

Das Model-Comeback: Ex-First-Lady Carla Bruni-Sarkozy als neues Gesicht für die „Diva“-Kampagne von Bulgari wurde im eleganten Stadtpalais des Zwei-Sterne-Restaurants Apicius gefeiert. Zwei Diven, ein Faible: Carla und Hollywoodstar Scarlett Johansson mit Bulgari-Präziosen.

… gilt als die kreativste Modemetropole. Die Fashion-WeekTrends für Frühjahr/Sommer ’14: z. B. Regenbogenfarben für das Make-up der Chanel ART Show.

Klassische Perlenkette? Non, merci! Lieber zwei Perlen in XXL!

Lange Röcke

versus Mini: Beides geht. Aber lang verbucht den Sieg. Bei Hermès sind die Knie konsequent bedeckt.

Unprätentiös und XXL die Taschen (Saint Laurent by Hedi Slimane, u.).

Nomen est omen: Der „Zazouflat-glitter“-Schuh von Louboutin.

Beste Show Fashion-Profis zu überraschen ist ei-

ne Kunst! Karl Lagerfeld schaffte es – wieder: Er verwandelte das Grand Palais in eine Galerie. Als Rahmen für 89 Outfits entwarf er auch 75 Gemälde und Skulpturen im Chanel-Look.

TEXT: EVA MÜLLER-MAY, FOTOS: DAVID ATLAN (1), OLIVIER SAILLANT (1)

FASHION

31.01.2014 11:01:27

GG PROMOTION

2

1

Prickelnde Ski-Party

3

Bereits zum vierten Mal lud Veuve Clicquot anlässlich der HahnenkammSkirennen zur Après-Ski-Party nach Kitzbühel. Über 250 geladene Gäste feierten unter dem Motto „Skizirkus“.

4 1 Gil Ofarim und Verena Brock 2 Pop-upChalet, das Veuve Clicquot extra in die Kitzbüheler Winterlandschaft bauen ließ 3 Stephanie Gräfin von Pfuel, Hendrik teNeues, Sophie Bagusat (v. l.) 4 Franziska Knuppe 5 Stephan Luca beim Steckenpferd-Polo 6 David Meister, Sophie Wepper, Lola Paltinger und Andi Meister (v. l.)

7 Interior in der bekannten Veuve ClicquotFarbe Gelb plus Lila 8 Jochen Schropp.

I

im nordöstlichen Tirol Kopf: Kitzbühel verwandelt sich alljährlich anlässlich der weltbekannten Skirennen, die seit 1931 am Hahnenkamm ausgetragen werden, für ein Wochenende in einen Skizirkus. Unter genau diesem Motto feierte Veuve Clicquot sein „Clicquot in the Snow“-Event und eröffnete damit den Party-Slalom. Wie schon im Vorjahr trafen sich 250 geladene Gäste in einem speziell für diese Après-Ski-Party in der Winterlandschaft errichteten Chalet, das sich von außen im traditionellen Holz-Look zeigte, im Inneren dann aber in der typischen Farbe der 1772 gegründeten Champagnermarke leuchtete: Gelb – mit Lila kombiniert. Gelb waren auch die Gläser, Gondeln, Sonnenschirme und das Siegerpodest. Der Einladung nach Kitzbühel folgten unter anderem Franziska Knuppe, Eva Habermann, Stephan Luca, Sophie Wepper sowie Stephanie Gräfin von Pfuel, Hendrik teNeues, Gil Ofarim, Sonja Kiefer und Andreas Gabalier. Nach Spielen im Schnee wie Snow-Polo auf hölzernen Steckenpferden, der AprèsSki-Reise im Stil der „Reise nach Jerusalem“, moderiert von Jochen Schropp, sowie dem Bau der „Miss Snow Clicquot“, einem weiblichen Schneemann, wurde im Clicquot-Chalet weitergefeiert. Die Party stieg bei den Tanz-Rhythmen von DJ John Munich and Friends, Saxophonist Axel Kühn und Sängerin Eva Letizia.

FOTOS: BRAUER PHOTOS

m Januar steht ein Ort

5

6

8

7

157_INT Promo_Moet_Hennessy 157

157 30.01.2014 13:22:34

CLOSE UP BOOKS

A Dog’s Life

Gemma Correll, teNeues, ca. € 20

Mr. Pickles und Bella haben abgeliefert. Und zwar jede Menge Storys, die ihr Frauchen, Autorin Gemma Correll, in einem charmanten Bildband verewigt hat. Es geht quer durch den Hundealltag und handelt von „chaos-dogs“ über verwöhnte „lap puppies“ bis zum beschützerischen Alphatier. 128 Seiten amüsieren köstlich und bei der ein oder anderen Geschichte erkennt man sich selbst wieder … In der Zwischenzeit gibt Correll den Launen ihrer Möpse nach – Fortsetzung unbedingt erwünscht!

The Monocle Guide to Better Living Monocle, gestalten, ca. € 48

Ein Guide. Keiner, der zu den trendigsten Trends der Welt führt, sondern zu einem erfülltem Leben. Monocle leitet subtil durch die lebensbestimmenden Bereiche: Familie, Arbeit, Kultur, Reisen, Stil.

Stets mit dem Wunsch verbunden, Fragen mit wertvollen Tipps zu beantworten. Welche Stadt ist lebenswert? Warum ist Kultur gut für mich? Wie finde ich die richtige Uni für die Kids? Welche Möbel sind ewig? Ein Wegweiser auf höchstem Niveau. Schön.

Hang it on: Bücher lassen sich perfekt ausbalanciert an Schnüren am „Book Rack“ aufhängen – und das knitterfrei. Agustav, € 90.

LES

E T IP

P

The Impossible Collection of Motorcycles Ian Barry & Nicolas Stecher, Assouline, ca. € 516

„Racing is life!“, so Motorradnarr Steve McQueen. Das Tempo, die Gefahr, das Design, der Coolness-Faktor – tausend Gründe gibt’s für die Motorradliebe. Mit einem Band zum Schwelgen wird die Fahrt entschleunigt, legendäre Bikes tummeln sich da: BMW R7, eine Easy Rider, auf der Peter Fonda zur Ikone wurde, oder die Harley Davidson XR750, Evil Knievels Liebling.

All-American Vol. 13 – Born Ready

Bruce Weber gehört zu den großen Modefotografen, zu jenen Menschen, die auf die leisen Töne einer Gesellschaft achten, und er ist ein nachdenklicher Patriot, der seine Heimat Amerika liebt. Erneut tat er sich mit diversen Künstlern zusammen, um eine Collage aus Essays, Gedichten und Bildern zu erschaffen, die das heutige Amerika skizziert. Eine poetische und sehr persönliche Sicht der Dinge.

More

Rankin, teNeues, € 1.750, Collector’s Edition

Mehr ist mehr? Bei Rankin immer: Das Buch zeigt die umfangreichste Retrospektive des gefeierten Modefotografen. Ungewöhnliche Bilder, beeindruckende Körper, bekannte Gesichter und ein Projekt mit Damien Hirst vereinen 20 Jahre Arbeit auf 368 Seiten.

Rankins Resümee? „Wenn man sich meine Arbeit anschaut und sie mit denen anderer vergleicht, wird man feststellen, dass sie ein bisschen unbequem, merkwürdig und herausfordernd ist.“

Swans – Legends of the Jet Society Nicholas Foulkes, Assouline, € 145

Wer an die „Swans“, Truman Capotes Freundinnen aus New Yorks Society denkt, liegt nicht falsch. Tatsächlich widmet sich der umwerfende Band dem Jetset der Fünfzigerjahre. Jenen Menschen, die eine selbstverständliche Eleganz besaßen und mit ihren Reisen, Kleidern, Juwelen und Yachten die Welt betörten. Originale Fotografien versprühen den Spirit auf 300 Seiten. What a life!

FC

158 158_INT CU-Books 158

TEXT: FRIDA CRUZ, FOTOS: TENEUES © PHOTO GEMMA CORRELL (1), TENEUES (1), TENEUES © PHOTO RANKIN (1)

Bruce Weber, teNeues, € 98, limitiert auf 5.000 Exemplare

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 160.

31.01.2014 11:40:27

Web-PelzPlaids Decken Bettüberwürfe Kissen Accessoires

Luxury Home Objects

w w w. c a r m a - p l a i d s . d e made in Germany erhältlich in führenden Einrichtungshäusern

Anz.Carma_214.indd 1

12.02.14 07:37

CLOSE UP ADDRESSES

WELCOME

LOMOGRAPHY ÜBER DFP-DESIGN,

INDIA HICKS, www.indiahicks.com

TAMARA COMOLLI,

ART & DESIGN Seite 26

WOOUF ÜBER DFP-DESIGN,

BMW, www.bmw.de/i8 HERMÈS, www.hermes.com JAEGER-LECOULTRE,

OFFICES Seite 152

ELEGANT Kommode „Kermès“ im Retro-Stil. Ca. € 1.600, www.ligneroset.de

www.tamaracomolli.com USLU AIRLINES, www.usluairlines.com V. C. ACCESSORIES, www.vc-accessories.de

PLAYGROUND

PATEK PHILIPPE, www.patekphilippe.com

FASHION Seite 156 BULGARI, www.bulgari.com

www.dfp-design.de

BURAK UYAN, FAYE TOOGOOD,

MAN Seite 32

www.jaeger-lecoultre.com

MUSEUM FÜR ANGEWANDTE KUNST KÖLN, www.museenkoeln.de PREVIUM, www.previum.de

ROLF SACHS, www.rolfsachs.com

VITRA DESIGN MUSEUM, www.design-museum.de www.westbundbiennial.com

INTERVIEW Seite 28 MINT DESIGN GALLERY, www.mintshop.co.uk

WOMAN Seite 30 BOCA DO LOBO,

www.bocadolobo.com CHOPARD, www.chopard.com

DELIGHTFULL,

www.mikikosatogallery.com

ANDREA POMPILIO, www.andreapompilio.it FORNASETTI, www.fornasetti.com HERMÈS, www.hermes.com

JOOST VAN BLEISWIJK, KAUFMANN MERCANTILE, www.kaufmann-mercantile.com LOZZA, www.lozzaocchiali.it

DIANE VON FURSTENBERG, www.dvf.com

DIOR, www.dior.com DONKEY PRODUCTS,

EMMANUELLE MOUREAUX, www.emmanuelle.jp

JARRE TECHNOLOGIES, www.jarre.com

DRIES VAN NOTEN, www.driesvannoten.be GIVENCHY, www.givenchy.com HERMÈS, www.hermes.com LANVIN, www.lanvin.com

LOUBOUTIN, www.christianlouboutin.com

LOUIS VUITTON, www.louisvuitton.com SAINT LAURENT, www.ysl.com

SQUINT LIMITED,

www.normann-copenhagen.com NYMPHENBURG, www.nymphenburg.com PARMIGIANI, über www.juwelier-hansen.de PEDRALI, www.pedrali.it

BOOKS Seite 158

AT HOME

INDIA HICKS, www.indiahicks.com

AGUSTAV, www.agustav.com ASSOULINE, www.assouline.com GESTALTEN, www.gestalten.com TENEUES, www.teneues.com

MARRAKESCH Seite 48

PERSONAL Seite 162

INDIA HICKS Seite 38

RICHARD HUTTEN, www.richardhutten.com TASCHEN, www.taschen.com

QCNS CRUISE,

www.waldmeister-bikes.de

www.qcnscruise.com

LOOK Seite 34

VALENTINO Seite 58

GRAFT, www.graftlab.com

ASSOULINE, www.assouline.com VALENTINO, www.valentino.com

ASSAD MOUNSER,

www.donkey-products.com

CHANEL, www.chanel.com

www.squintlimited.com

NORMANN COPENHAGEN,

WALDMEISTER,

www.delightfull.eu

www.burakuyan.com

www.fayetoogood.com FORNASETTI, www.fornasetti.com GALERIE BSL, www.galeriebsl.com JAN KATH, www.jan-kath.de JASKI ART GALLERY, www.jaski.nl JAWBONE, www.jawbone.com LLADRÓ, www.lladro.com MARBURG, www.marburg.com PER AQUUM, www.peraquum.com PHILIPS, www.philips-shop.de SASKIA DIEZ, www.saskia-diez.com

ADIDAS, www.adidas.com AKIHIRO HIGUCHI, über

über www.moooi.com

WEST BUND BIENNIAL,

Wasser marsch!

Designfeuerlöscher. Ca. € 139, www.brilli brum.de

CLOSE UP

www.dfp-design.de LOUIS VUITTON, www.louisvuitton.com

EDITOR’S LETTER Seite 10

www.monnierfreres.com ATELIER MUFF, www.patrikmuff.com CIRE TRUDON, www.ciretrudon.com DEĞER CENGIZ, www.degercengiz.com DIOR, www.dior.com

DOLLS’ HOUSES Seite 64 BONHAMS, www.bonhams.com KIDS, www.kids.org.uk

Last Minute

6

Das Beste zum Schluss! Diese Dinge wollen wir Ihnen nicht vorenthalten.

Sie entscheiden selbst: behalten oder verschenken.

4

5

1

3

1 AUSGEZEICHNET Knallroter Lounge-Ohrensessel mit automatischem Schwenkmetallsockel und Fußhocker „Concord Relax“, ca. € 1.950, www.capdell.com 2 ERSCHEINUNG Leuchter aus Holz und Messing, ca. € 459, www.engelvoelkers. com/de/interiors 3 SCHICK Elegante Perlenkette mit zur Blüte geformtem Platin-Diamant-Verschluss, P. a. A., www.tiffany. com 4 KABELSALAT ade! Die Mehrfachsteckdose „Punkt“ kann bis zu fünf Kabel verstecken, ca. € 89, www.shop.punktgroup.com 5 THE BOOK Luxuriöse Reise in die beeindruckende Welt von Bentley, ca. € 98, www.teneues.com 6 PUSTEBLUME Lampe „Dandelion“, ca. € 1.682, www.moooi.com.

FOTOS: © BENTLEY – THE BOOK, PUBLISHED BY TENEUES (1)

2

160 160_INT CU-Addresses 160

31.01.2014 11:09:23

LifestyLe • PersonaLities • reaL estate

Powered by EngEl & VölkErs

titelBild Patrick demarchelier – Vogue Paris / trunk archive

GG erscheint viermal jährlich in der Grund GenuG Verlag und Werbe GmbH VerleGer Grund GenuG Verlag und Werbe GmbH, Stadthausbrücke 5, 20355 Hamburg, vertreten durch die Geschäftsführer Christian Völkers und Mirko Hewecker redaktionSadreSSe Stadthausbrücke 5, d-20355 Hamburg, tel. +49 40 36 13 11 40, Fax +49 40 36 13 11 44 info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com HerauSGeBer Christian Völkers redaktion

Europas Größter Internetshop für Exklusive Uhren & Schmuck

MAR KENUHR EN OKK A S IONEN

Chefredakteurin Michaela cordes michaela.cordes@gg-magazine.com Creative director Janine Weitenauer janine@jamazine.de Stellvertretende Chefredakteurin uta abendroth uta.abendroth@gg-magazine.com textchefin uta abendroth uta.abendroth@gg-magazine.com Chefin vom dienst Kristin schruMpf kristin.schrumpf@gg-magazine.com Bildredaktion Janine Weitenauer janine@jamazine.de redaktion Kristin schruMpf kristin.schrumpf@gg-magazine.com art director ViVian cline-thoMas vivian@jamazine.de layout nina hertel nina@jamazine.de Verlagsassistenz larissa MiKec larissa.mikec@gg-magazine.com Übersetzung Spanisch caroline rott caroline@carolinerott.com Übersetzung italienisch KatJa iseler katjaiseler@yahoo.it Mitarbeiter dieser ausgabe

frida cruz, brittan goetz, ingeborg harMs, susanne Kaloff, rachel Kretz, daVid loftus, sieMs lucKWaldt, MoniKa Mistol, eVa Müller-May, guillauMe plisson, Kristin schMidt-suMera, MarK seelen, Manfred WöbcKe Verantwortlich i. S. d. P.

Michaela cordes, stadthausbrücke 5, d-20355 hamburg Büro ausland Frankreich-Benelux engel & Völkers, avenue louise 544, 1050 bruxelles, belgien

edition Ventures s.a., lasne business park, chaussée de louvain 431d, 1380 lasne, belgien

anZeiGen redaktion anzeigenleitung arMin roth armin.roth@gg-magazine.com anzeigenabteilung MoniKa schiffMann monika.schiffmann@gg-magazine.com

urs holeWa urs.holewa@gg-magazine.com länder und Bereiche Schweiz Medialuxe, taMara priMerano-bua t.primerano@medialuxe.ch uSa franK KulVicKi frank.kulvicki@gg-magazine.com

iMMoBilien-anZeiGen PreSented By enGel & VölkerS leitung Classic inKen becKer inken.becker@gg-magazine.com Grafik Classic inKen becKer inken.becker@gg-magazine.com assistenz Classic ariane Kienast-Von eineM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com leitung advertorial Melanie KlusMeier melanie.klusmeier@ engelvoelkers.com Grafik advertorial alena Klappstein design@alena-klappstein.de kommunikation advertorial nicole MielKe nicole.mielke@engelvoelkers.com text advertorial claudia böhMe claudia.boehme@engelvoelkers.com text advertorial ariane KossacK ariane.kossack@engelvoelkers.com Übersetzungen englisch robert sMales robertwilliam.smales@gg-magazine.com Spanisch susana silVa ollet silvaollet@gmail.com italienisch KatJa iseler katjaiseler@yahoo.it

koMMunikation enGel & VölkerS leitung Melanie KlusMeier melanie.klusmeier@engelvoelkers.com

VertrieB leitung und liPa-Betreuung inKen becKer inken.becker@gg-magazine.com

deutscher pressevertrieb network gmbh, düsternstraße 1, d-20355 hamburg tel. +49 40 37 84 50, fax +49 40 378 45 50 00, www.dpv-network.de assistenz und abonnements ariane Kienast-Von eineM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com interabo gmbh, postfach 10 32 45, d-20022 hamburg tel. +49 40 23 67 04 56, fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de

ANKAUF INZAHLUNGNAHME KOMMISSION BELEIHUNG VERKAUF

koMMunikation GG arMin roth armin.roth@gg-magazine.com tel. +49 40 36 13 14 25

HerStellunG Herstellungsleitung Janine Weitenauer janine@jamazine.de Mitarbeiter

Michaela MöllenbecK moellenbeck@bertheau-druck.de anzeigenleitung/V. i. S. d. P. arMin roth, stadthausbrücke 5, 20355 hamburg armin.roth@gg-magazine.com anzeigen immobilien Classic inKen becKer inken.becker@gg-magazine.com digitale Vorstufe

www.watch.de

bertheau druck gmbh, info@bertheau-druck.de, tel. +49 4321 952 67 60 druck

neef + stuMMe premium printing gmbh & co. Kg, alter Wall 55, d-20457 hamburg tel. +49 40 37 84 50, fax +49 40 70 70 99 70

SuBSCriPtionS

Jahresabonnement (4 ausgaben) € 20 frei Haus inkl. 7 % MwSt. (ausland auf anfrage). das abonnement verlängert sich um jeweils ein Jahr, sofern es nicht sechs Wochen vor ablauf schriftlich gekündigt wird. die Wiederverwendung des inhalts ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Verlages gestattet. der redaktionelle inhalt wurde sorgfältig erarbeitet. dennoch wird für die richtigkeit von angaben, Hinweisen und ratschlägen sowie für eventuelle druckfehler keine Haftung übernommen. Bei den informationen (daten, Beschreibung) zu den immobilienangeboten handelt es sich um Fremdangaben, die der Verlag nicht recherchiert hat. eine Haftung des Verlages für die richtigkeit und Vollständigkeit dieser angaben sowie für die Verfügbarkeit der beworbenen immobilien ist daher ausgeschlossen. alle objekte sind provisionspflichtig, ausgenommen die objekte, welche mit einem „P“ gekennzeichnet sind. iSSn 0941-5203, GG · nr. 2/14 · 26. Jg.

Firmengruppe Juwelier Ralf Häffner Eberhardstraße 4 · D-70173 Stuttgart-Mitte Tel. +49 (0)711/933 08 90 Behindertenparkplatz direkt vor unserem Eingang

info@watch.de

GeSCHÄFtSFÜHrunG christian VölKers MirKo heWecKer

Die nächste Ausgabe von GG erscheint am 6.6.2014

INT Masthead 2-14.indd 161

06.02.14 15:19

CLOSE UP PERSONAL

Im Schwebezustand

W

über geparkte Autos legt, wirkt die Dachkonstruktion der Graft-Architekten Wolfram Putz, Gregor Hoheisel, Thomas Willemeit und Lars Krückeberg (v. l.). Die Berliner sagen: „Die elegante amorphe Geometrie der Dachstruktur formt eine Brücke zwischen oben und unten, zwischen Himmel und Landschaft.“ Das hauchdünne Dach, eine Stahlkonstruk tion mit einem transluzenten Glasfasergewebe, ruht auf zwei Betonfundamenten, die 20 Meter tief im Boden verankert sind. Die ca. 1.600 Quadratmeter große überdachte Fläche schafft einen ruhigen Bereich am Service-Pavillon der Autostadt Wolfsburg, wo sich Kunden mit ihren neuen Fahrzeugen auf einer Teststrecke vertraut machen können – weder Regen noch Sonnenstrahlen sollen sie dabei ablenken.

UA

Dynamische Konstruktion: Die scheinbar schwebende Überdachung von Graft über dem Service-Pavillon in der Autostadt Wolfsburg.

TEXT: UTA ABENDROTH; FOTOS: TOBIAS HEIN (1)

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 160.

ie ein Blatt, das sich schützend

162 162_INT CU-Personal 162

29.01.2014 12:56:07

ic

h C Polo

On o r

off th

e pla

ying

field

Polistas is Argentine slang for “Polo Players” and it’s the rugged, laid-back and traditional Argentine polo lifestyle that Polistas reflects in its products and attitude.

Polo shirts and m

uch more…

Shop on-line at www.Polistas.com

Polistas Mayfair, 19 Shepherd Market, Mayfair, London W1J 7PJ Email: Mayfair@polistas.com Phone: +44 (0) 207 495 4525 Anz.Polo_214.indd 1

06.02.14 09:17

VIRTUOS | SINNLICH

UHREN SCHMUCK JUWELEN Berlin Düsseldorf Frankfurt Hamburg München Nürnberg | Basel Bern Davos Genève Interlaken Lausanne Locarno Lugano Luzern St. Gallen St. Moritz Zermatt Zürich | Wien | Paris | bucherer.com

14_0017_I12Dame_GrundGenug.indd 1

06.02.14 17:05